natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon Afrikan unionin julkilausuman demokraattisia vaaleja koskevista periaatteista (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
ottaa huomioon, että AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen 9 artiklan mukaan "kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä myös sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltiolle perustuva demokratia sekä avoin ja vastuullinen hallintotapa ovat olennainen osa kestävää kehitystä",
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
ottaa huomioon, että Kenian vuoden 2007 yleisvaalit eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä ja alueellisia perusvaatimuksia ja niiden jälkeen puhkesi mellakoita ja etnisten ryhmien välisiä yhteenottoja, joissa on kuollut arviolta 1 000 kansalaista,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston mukaan poliittisten ja etnisten väkivaltaisuuksien tieltä on joutunut siirtymään 250 000 ihmistä erityisesti Eldoretin, Kerichon ja Kisumun kaupungeista ja väkivaltaisuudet ovat vaikuttaneet 400 000–500 000 kenialaiseen,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
ottaa huomioon, että vaalit ovat pettäneet vaaleihin innokkaasti ja sankoin joukoin osallistuneen ja rauhanomaisesti ja kärsivällisesti äänestäneen Kenian kansan toiveet ja odotukset,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
ottaa huomioon, että yhdistymisvapautta, sananvapautta ja kokoontumisvapautta kunnioitettiin laajasti vaalikampanjan aikana; ottaa kuitenkin huomioon, että kampanjaa leimasi myös etninen ja poliittinen jakautuminen, joka omalta osaltaan edisti tulenarkaa tilannetta ennen vaaleja,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
katsoo, että kansainvälinen yhteisö ei kiinnittänyt riittävästi huomioita kyseisiin pinnan alla kyteviin etnisiin jännitteisiin, ja sen on jatkossa otettava kyseinen aihe huomioon pyrkiessään mahdollisesti sovittelemaan Kenian nykyistä kriisiä,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
ottaa huomioon, että Kenian keskusvaalilautakunta valvoi vaalien logistista ja teknistä puolta, helpotti pääsyä äänestäjien rekisteröintikeskuksiin ja koulutti vaalivirkailijoita,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
ottaa huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset suhtautuivat EU:n vaalitarkkailijoihin myönteisesti äänestyspaikoilla ja äänestys sujui asianmukaisesti,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,
ottaa kuitenkin huomioon, että EU:n vaalitarkkailijat eivät päässeet seuraamaan yhtäläisesti ääntenlaskentaa ja he totesivat, että avoimuuden puute ja riittämättömät turvallisuusmenettelyt heikensivät vakavasti presidentinvaalien tuloksen uskottavuutta,
whereas, however, the EUEOM observers were not given similar access to the tallying stations, and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ottaa huomioon, että joillakin äänestyspaikoilla osallistumisasteeksi kirjattiin yli 90 prosenttia ja keskusvaalilautakunta ilmaisi epäilyksensä kyseisistä epärealistisen korkeista luvuista,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations, and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
ottaa huomioon, että presidentinvaalien tulosten ilmoittamiseen 30. joulukuuta 2007 osallistuneet toimittajat poistettiin kokoushuoneesta sen jälkeen, kun suora televisiolähetys oli päättynyt,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room while live broadcasting was summarily ended,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi vaaliprosessin hallinnan sujuneen yleisesti ottaen hyvin tulosten taulukointiin saakka ja että parlamenttivaaleja on syytä pitää suurelta osin onnistuneina,
whereas the EUEOM concluded that overall, the election process prior to tabulation was well-managed and that the parliamentary elections should be deemed largely successful,
ottaa kuitenkin huomioon, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta ei pitänyt presidentinvaalien ääntenlaskentaa uskottavana ja esitti siksi epäilyjä tulosten paikkansapitävyydestä,
whereas, however, the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
ottaa huomioon, että valtiovarainministeri Amos Kimunyun mukaan poliittisesta kuohunnasta koituu Kenian taloudelle 1 miljardin Yhdysvaltain dollarin lasku,
whereas the Finance Minister, Amos Kimunyu, estimates that the political turmoil will cost the Kenyan economy USD 1 bn,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki nimitti 8. tammikuuta 2008 17 jäsentä kabinettiinsa tehden näin mahdottomiksi kolmikantaneuvottelujen järjestämisen,
whereas on 8 January 2008 the incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his cabinet, thus frustrating a tripartite negotiation,
ottaa huomioon, että nykyinen presidentti Mwai Kibaki ehdotti kahdenvälisiä neuvotteluja opposition kanssa ja että Raila Odinga torjui ehdotuksen,
whereas the incumbent President Mwai Kibaki has suggested bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga,
ottaa huomioon, että Afrikan maiden entiset presidentit Botswanasta, Mosambikista, Tansaniasta ja Sambiasta ovat matkustaneet Keniaan ja vedonneet kenialaisiin, jotta nämä lopettaisivat taistelemisen ja liittyisivät yhteen maansa koossa pitämiseksi,
whereas four former African presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
katsoo, että EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vuonna 2002 antamia suosituksia ei otettu riittävästi huomioon, kuten suositusta parlamenttivaalien vaalipiirien koosta ja rajoista ja siitä, että Kenian keskusvaalilautakunnan jäsenten toimikauden olisi jatkuttava kuusi kuukautta parlamenttivaalien jälkeen, jotta vaaliviranomaisen riippumattomuudelle ja ammattimaisuudelle olisi paremmat edellytykset,
whereas the recommendations made by the 2002 EUEOM were not sufficiently taken into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the legislative elections, and that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
tuomitsee traagiset ihmishenkien menetykset ja kriittisen humanitaarisen tilanteen ja kehottaakin asianomaisia viranomaisia ja sidosryhmiä painokkaasti tekemään kaikkensa rauhan tuomiseksi Kenian tasavaltaan ja varmistaakseen ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen; kehottaa poliittisten puolueiden johtajia ottamaan vastuun uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law; calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country;
pitää valitettavana, että kaiken kaikkiaan onnistuneista parlamenttivaaleista huolimatta presidentinvaalien tuloksia ei voida pitää luotettavina, sillä vaalivilpeistä on raportoitu laajalti;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible, thanks to widespread reports of electoral irregularities;
pahoittelee, että vilpillisestä tuloksesta huolimatta nykyinen presidentti Mwai Kibaki hylkäsi presidentti John Kufuorin sovittelutarjouksen ja nimitti kabinettinsa;
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
kehottaakin nykyistä presidenttiä Mwai Kibakia noudattamaan maansa demokraattisia sitoumuksia, jotka on vahvistettu Kenian perustuslaissa sekä ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevissa suuntaviivoissa;
Calls in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the Kenyan constitution and in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
pitää myönteisenä presidentti Kibakin ja Odingan sopimusta hyväksyä YK:n entisen pääsihteerin Kofi Annanin vetämän Afrikka-paneelin sovittelutarjous;
Welcomes the agreement of President Kibaki and Mr Odinga to accept the mediation of an African panel headed by former UN Secretary-General Kofi Annan;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä presidentti John Kufuorin ja näiden kahden poliittisen johtajan välillä 9. tammikuuta käytyjä kahdenvälisiä keskusteluja, mutta korostaa, että tämä ei vielä riitä ja että molempien osapuolten on kiireesti tultava mukaan rakentavaan vuoropuheluun jommankumman osapuolen sitä pyytäessä ja kansainvälisen yhteisön jäsenten tukemana;
Welcomes, in this regard, the bilateral talks held on 9 January 2008 between President John Kufuor and the two political leaders, but stresses that this is not sufficient and that both parties need to engage urgently in a constructive dialogue, upon request by either party and assisted by representatives of the international community;
kehottaa lisäksi Kenian viranomaisia tutkimaan vaalien säännönvastaisuudet pikaisesti, perusteellisesti ja avoimesti ja ryhtymään välittömästi toimiin tilanteen korjaamiseksi ja saattamaan säännönvastaisuuksiin syyllistyneet vastuuseen teoistaan;
Urges in addition that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the electoral irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
vaatii konkreettisia toimenpiteitä aidosti puolueettoman vaalilautakunnan luomiseksi, jotta sillä on tulevaisuudessa paremmat mahdollisuudet järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
kiinnittää huomiota Kenian keskusvaalilautakunnan päällikön Samuel Kivuitun lausuntoon, jossa tämä julisti tiedotusvälineissä julkaistut presidentinvaalien tulokset kelpaamattomiksi ja kehotti tekemään riippumattoman tutkimuksen petossyytösten selvittämiseksi;
Draws attention to the statement of Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and has called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
kehottaa erottamaan vaalilautakunnan ja pyytää (vasta valittua Kenian parlamenttia) perustamaan todella puolueettoman uuden vaalilautakunnan, jonka olisi kansainvälisessä valvonnassa selvitettävä mahdollisuutta laskea presidentinvaalien äänet uudestaan uskottavasti ja oikeudenmukaisesti ja äänestyspaikoilla kirjattujen tulosten pohjalta;
Calls for the Election Commission to be dissolved and for a truly impartial new Election Commission to be established (by the newly elected Kenyan parliament), which should, under international supervision, investigate the possibility of recounting the votes of the presidential election in a credible and fair way, based on the results registered in the polling stations;
odottaa Kenian viranomaisilta, että ne tekevät uuden vaalilautakunnan kanssa täysimittaista yhteistyötä ja ehdoitta;
Expects the Kenyan authorities to give a newly established Election Commission their full and unconditional cooperation;
kehottaa järjestämään uudet presidentinvaalit, jos uskottavan ja oikeudenmukaisen äänten uudelleenlaskennan järjestäminen siten, että äänet laskee riippumaton elin, osoittautuu mahdottomaksi;
Calls for new presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
kehottaa poliittisten puolueiden johtajia ottamaan vastuun uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemisestä maassa, osoittamaan, että he ovat sitoutuneet noudattamaan oikeusvaltion periaatteita, sekä varmistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law, and to ensure the respect for human rights;
on syvästi huolissaan nykyisen talouskriisin yhteiskunnallisista seurauksista ja haitallisesta vaikutuksesta maan sosioekonomiseen kehitykseen ja sen taloudellisista vaikutuksista naapurimaihin, jotka ovat erittäin riippuvaisia Kenian infrastruktuureista ja joiden humanitaarista tilannetta kyseinen kriisi heikentää;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development and economic consequences for the neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
kehottaa asiasta vastaavia viranomaisia varmistamaan vapaan ja riippumattoman lehdistön toiminnan ja käynnistämään välittömästi uudestaan suorat lähetykset;
Calls on the relevant authorities to ensure free and independent press coverage and to reinstate live broadcasting with immediate effect;
kehottaa komissiota antamaan parlamentille selvityksen niistä hyvistä ja huonoista puolista, miten tämä vaikuttaa jatkossa talousarvioon ja muuhun Kenian hallitukselle myönnettävään apuun, jos tilanne pysyy ennallaan;
Calls on the Commission to report to Parliament on the advantages and disadvantages of continuation of budget and other aid to the Kenyan government in the present circumstances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kenian hallitukselle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Afrikan unionin komission ja toimeenpanevan neuvoston puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman ja Josep Borrell Fontelles
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun ja Luxemburgissa 25. kesäkuuta 2005 muutetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan demokraattisten vaalien toimittamista koskevat suuntaviivat,
having regard to the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights on the conduct of democratic elections,
ottaa huomioon Afrikan unionin julkilausuman demokraattisia vaaleja koskevista periaatteista (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections (2002),
ottaa huomioon, että Kenia on antanut sitoumuksia kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamisesta, oikeusvaltion periaatteisiin perustuvasta demokratiasta sekä avoimesta ja vastuullisesta hallinnosta AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) puitteissa,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
ottaa huomioon, että Kenian vuoden 2007 presidentinvaalit eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä ja alueellisia perusvaatimuksia ja niiden jälkeen puhkesi mellakoita ja etnisten ryhmien välisiä yhteenottoja, joissa kuoli lähes 500 ihmistä,
whereas the 2007 Presidential elections in Kenya failed to meet basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the deaths of nearly 500 people,
ottaa huomioon, että Kenian Punaisen ristin mukaan noin 250 000 ihmistä on joutunut levottomuuksien johdosta lähtemään kodeistaan erityisesti Eldoretin, Kerichon ja Kisumun kaupungeista ja että monet muut ovat suojautuneet koteihinsa hupenevien ruoka- ja vesivarastojen kanssa,
whereas, as a result of the unrest, according to the Kenya Red Cross around 250,000 people have been forced from their homes, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, while many others are sheltering in their homes with dwindling supplies of food and water,
ottaa huomioon, että tiiviit diplomaattiset ponnistelut, kuten Afrikan unionin puheenjohtajan John Kufuorin matkustaminen sovittelemaan Kansallista yhtenäisyyden puoluetta edustavan Mwai Kibakin ja Oranssin demokratialiikkeen (ODM) johtajan Raila Odingan välillä, eivät ole onnistuneet ratkaisemaan poliittista kriisiä,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, between Mwai Kibaki of the Party of National Unity and Raila Odinga of the Orange Democratic Movement (ODM) leader, have failed to resolve the political crisis,
ottaa huomioon, että Mwai Kibaki nimitti 8. tammikuuta yksipuolisesti 17 jäsentä hallitukseensa ennen kansainvälisen sovittelun päättymistä, mikä teki mahdottomiksi kolmikantaneuvottelujen järjestämisen ja sai ODM:n aloittamaan uudelleen joukkomielenosoitukset,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation, and prompting ODM to resume mass protests,
ottaa huomioon, että Mwai Kibaki on ehdottanut kahdenvälisiä neuvotteluja opposition kanssa ja että Raila Odinga torjui ehdotuksen sillä perusteella, että sovittelu oli käynnissä,
whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,
ottaa huomioon, että vaalikampanjan aikana kunnioitettiin yleensä yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa kuitenkin huomioon, että poliittista karttaa leimasi myös etninen ja poliittinen jakautuminen, joka nyt vaalien jälkeen entisestään kiristää tulenarkaa tilannetta,
whereas, during the election campaign, the freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the political landscape was also marked by ethno-political divisions which are now contributing to the volatile situation in the aftermath of the elections,
ottaa huomioon, että nykyisten väkivaltaisuuksien taustalla on syviä yhteiskunnallisia ja etnisiä ristiriitoja; katsoo, että kansainvälinen yhteisö ei kiinnittänyt riittävästi huomioita kyseisiin pinnan alla kyteviin yhteiskunnallisiin ja etnisiin jännitteisiin ja sen on jatkossa otettava ne huomioon pyrkiessään mahdollisesti sovittelemaan Kenian nykyistä kriisiä sekä tulevissa suhteissaan Keniaan,
whereas deep social and ethnic rifts underlie the current outbreak of violence; whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying social and ethnic tensions and must henceforth take these into consideration in any mediation efforts in the current Kenyan crisis, as well as in its future relations with Kenya,
ottaa kuitenkin huomioon, että keskusvaalilautakunta ei osoittanut demokraattisten vaalien edellytyksenä olevaa puolueettomuutta, avoimuutta ja luottamuksellisuutta, mistä esimerkkinä on se, että Mwai Kibaki nimitti vaalilautakunnan jäsenet yksipuolisesti ennen vaaleja,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the requisite impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, which is reflected in the unilateral appointment of ECK Commissioners by Mwai Kibaki prior to the election,
ottaa huomioon, että toimivaltaiset viranomaiset suhtautuivat EU:n vaalitarkkailijoihin myönteisesti äänestyspaikoilla ja äänestys sujui asianmukaisesti,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
ottaa kuitenkin huomioon, että EU:n vaalitarkkailijat eivät päässeet seuraamaan yhtäläisesti ääntenlaskentaa ja he totesivat, että avoimuuden puute ja riittämättömät turvallisuusmenettelyt heikensivät vakavasti presidentinvaalien tuloksen uskottavuutta,
whereas, however, EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
ottaa huomioon, että joillakin äänestyspaikoilla osallistumisasteeksi kirjattiin yli 90 prosenttia ja Kenian keskusvaalilautakunta ilmaisi epäilyksensä kyseisistä epärealistisen korkeista luvuista,
whereas turnouts higher than 90% were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts with regard to these unrealistically high figures,
ottaa huomioon, että toimittajat, jotka olivat läsnä presidentinvaalien lopputuloksen julkistamistilaisuudessa 30. joulukuuta 2007, poistettiin sen jälkeen kokoushuoneesta,
whereas journalists who attended the announcement of the presidential elections on 30 December 2007 were then expelled from the meeting room,