natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä työntekijöiden joukkovähentämisestä ja yritysten sulkemisesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevan arvioinnin ja ehdottamaan tehokkaita seuraamuksia (etenkin taloudellisia rangaistuksia) sääntöjen rikkomistapauksia varten sekä ehdottamaan tähän direktiiviin parannuksia, joiden tavoitteena on taata työpaikkojen ja työntekijöiden tehokkaampi suojelu;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions (in particular financial penalties) in the event of non-observance, together with proposals for improvements to that directive aimed at ensuring more effective protection of jobs and employees;
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan työntekijöiden oikeuksien suojelua uudelleenjärjestelyjen yhteydessä koskevan yhteisön kehyksen laatimiseksi;
Calls on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers’ rights in the event of restructuring;
panee tyytyväisenä merkille uuden välineen, jonka avulla voidaan reagoida nopeasti globalisaatiosta johtuvaan työpaikkojen menetyksiin, eli Euroopan globalisaatiorahaston; huomauttaa, että vastaavanlaiset nopean reagoinnin välineet voisivat soveltua myös uudelleenjärjestelyihin;
Welcomes the new tool to rapidly act on job losses due to globalisation – the European Global Adjustment Fund; points out in that similar tools for rapid action might be appropriate for restructuring;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitomaan yrityksille myönnettävän yhteisön ja kansallisen tuen pitkän aikavälin sitoumuksiin Lissabonin ja Göteborgin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa valvomaan yhteisön varojen käyttöä paremmin, noudattamaan avoimuutta ja takaamaan jäljitettävyys, jotta varmistetaan, että ne hyödynnetään asianmukaisesti, ja estetään niiden käyttö rahoitusvälineenä uudelleensijoittautumiseen Euroopan unionissa tai sen ulkopuolelle; kehottaa, että erityisesti yrityksiltä, jotka saavat tukea EU:n varoista ja sijoittavat uudelleen osan toiminnastaan tai koko toimintansa EU:ssa, estetään yhteisön lisätuen saaminen tietyksi ajanjaksoksi ja niiltä mahdollisesti edellytetään saamiensa tukien palauttamista tukiaisten kalastelun estämiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments with regard to the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy; calls for better monitoring, transparency and traceability of the use of European funds, so as to ensure that they are properly used and to prevent their being used to fund relocations, whether within or outside the European Union; calls in particular for firms subsidised from EU funds which relocate part or all of their activities within the EU to be barred from receiving any further Community aid for a given period of time and for them to be required possibly to reimburse aid so as to prevent subsidy tourism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, työnantajajärjestöille ja ammattiyhdistyksille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, employer's associations and trade unions.
esittäjä(t): Erika Mann
by Erika Mann
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
European Parliament resolution on indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
ottaa huomioon sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11. toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY,
having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 hyväksymän mietinnön Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä P6_TA(2005)0381 . ,
having regard to the European Parliament Report of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China' P6_TA(2005)0381 . ,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12. lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sekä 2. heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93, jolla perustettiin muun muassa Euroopan yhteisön muun kuin etuuskohtelun piiriin kuuluvien alkuperäsääntöjen järjestelmä,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 setting up, inter alia, the European Community’s non-preferential rules of origin system,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28. maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83,
having regard to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty,
ottaa huomioon komission tiedonannon "tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa" (KOM(2003) 649),
having regard to the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja säännöksiä tai yhdenmukaisia käytäntöjä, mitä tulee alkuperämerkintöihin Euroopan unionissa, ja että jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten väliset eroavuudet sekä selkeiden yhteisön sääntöjen puuttuminen kyseisellä alalla aiheuttavat lainsäädäntökehyksen pirstaloitumisen,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, while disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
ottaa huomioon, että komission yleisen asianosaisten kuulemisen, joka koski alkuperämerkintöjä Euroopan unionissa, tulokset osoittavat, että eurooppalaiset kuluttajat pitävät alkuperämerkintöjä yleensä varsin tärkeinä turvallisuuden ja sosiaalisten ja ympäristönsuojelullisten näkökohtien kannalta,
whereas the results of the Commission’s general stakeholder consultation on EU origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen, ottaa huomioon, että joidenkin kulutustavararyhmien tuottamiseen Euroopan unionissa liitetään käsitys laadukkuudesta ja korkeista tuotantostandardeista,
whereas the EU has set itself the objective of improving the competitiveness of European industry; whereas, for certain categories of consumer goods, their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
ottaa huomioon, että alkuperämerkintäjärjestelmän ansiosta eurooppalaiset kuluttajat tietäisivät tarkalleen ostamiensa tuotteiden alkuperämaan ja että he voisivat yhdistää tuotteet niihin liittyviin sosiaalisiin, ympäristönsuojelullisiin ja turvallisuusstandardeihin,
whereas an origin marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the origin of the products they purchase and enable them to identify the social, environmental and safety standards applicable,
ottaa huomioon, että ehdotus pakollisten alkuperämaamerkintöjen käyttöönottamiseksi Euroopan unionissa koskee vain suppeaa määrää tuontituotteita, kuten esimerkiksi tekstiilejä, koruja, vaatteita, jalkineita, nahkatuotteita, lamppuja ja valaisimia, lasitavaroita ja käsilaukkuja, joista tuodaan alkuperämerkintävaatimuksen avulla esille olennaista tietoa loppukäyttäjien valintoja silmällä pitäen,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the 'made in' requirement provides essential information for final consumers’ choice,
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista, kuten Yhdysvallat, Kiina, Japani ja Kanada, ovat tehneet alkuperämerkinnät pakollisiksi,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking,
ottaa huomioon, että ehdotettu asetus on olennaisen tärkeä sen varmistamiseksi, että kyseisten kauppakumppanien kesken taataan tasapuoliset toimintaedellytykset,
whereas the proposed regulation is crucial to ensuring that a level playing field is restored with those trade partners,
ottaa huomioon, että kuluttajien kasvava tietoisuus, joka tekisi eurooppalaisista tuotteista houkuttavampia, hyödyttäisi erityisesti pk-yrityksiä ja globaalille kilpailulle altistuvia aloja,
whereas increased awareness among consumers, making European products more attractive, would particularly benefit SMEs and sectors exposed to global competition,
ottaa huomioon, että alkuperämaamerkintää koskeva vaatimus auttaisi vähentämään väärentämistä ja epäreilua kilpailua,
whereas the 'made in' requirement would contribute to reducing counterfeiting and unfair competition,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2005 voimaan tulleessa toimielintenvälisessä puitesopimuksessa komissio velvoitetaan tiedottamaan kattavasti ja säännöllisin väliajoin lainsäädäntöehdotuksistaan parlamentille,
whereas the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005 obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
panee merkille ehdotuksen neuvoston asetukseksi (asiakirja 2005/0254 (ACC)), joka koskee tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisen tekemistä pakolliseksi Euroopan unionissa (alkuperämerkinnät);
Notes the proposal for a Council Regulation (DOC 2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin for certain products imported from third countries into the European Union ('origin marking');
pahoittelee sitä, että vaikka komissio ja neuvosto ovat täysin tietoisia siitä, miten tärkeänä parlamentti pitää alkuperämerkintöjä, komissio ei ole edes lähettänyt kyseistä ehdotusta asetukseksi parlamentille tiedoksi; ymmärtää, ettei kyseinen ehdotus oikeudelliselta kannalta edellytä parlamentin kuulemista; vaatii kuitenkin, että Euroopan parlamentille annetaan aina viipymättä tilaisuus ilmaista näkemyksensä kaikista muiden yhteisön toimielinten tekemistä tärkeistä aloitteista;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
korostaa komission velvollisuutta taata parlamentin osallistuminen 26. toukokuuta 2005 tehdyn toimielintenvälisen puitesopimuksen mukaisesti siten, että parlamentin näkemykset tulevat mahdollisimman pitkälti huomioon otetuiksi;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan parlamentille viipymättä mahdollisten muiden vaikutustenarviointien ja oikeudellisten analyysien tuloksista varsinkin silloin, kun ne on tehty liittyen kyseisen asetusehdotuksen väitettyihin ristiriitaisuuksiin yhteisön nykyisen lainsäädännön ja WTO:n sääntöjen kanssa;
Calls on the Commission and Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään jatkossakin eurooppalaisen teollisuuden imagoa ja varmistamaan, etteivät epätarkat tai harhaanjohtavat alkuperäviitteet pilaa sen mainetta;
Calls on the Commission and Council to continue promoting the image of European industry and ensuring that its reputation is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan tasapuoliset toimintaedellytykset sellaisten kauppakumppanien kanssa, jotka ovat panneet täytäntöön alkuperämerkintöjä koskevat vaatimukset;
Calls on the Commission and Council to ensure a level playing field, with trading partners having implemented origin marking requirements;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan asianmukaisia tulli- ja valvontamekanismeja väärentämisen torjumiseksi;
Calls on the Commission and Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms in order to combat counterfeiting;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kyseisessä asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavaa ja tarkkaa tietoa ja joka edistäisi samalla arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja vetovoimaa;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable European consumers to receive complete and accurate information while promoting the image and attractiveness of high value European industrial products;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
esittäjä(t): Mihael Brejc
by Mihael Brejc
Brian Crowley, Romano Maria La Russa ja Roberta Angelilli
and Brian Crowley, Romano Maria La Russa and Roberta Angelilli
Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen väitetyistä sieppauksista
on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen väitetyistä sieppauksista
European Parliament resolution on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset C-317/04 ja C-318/04,
having regard to European Court of Justice judgments C-317/04 and C-318/04,
ottaa huomioon, että kansainväliset terroristit ja järjestäytynyt rikollisuus käyttävät kansainvälistä pankkijärjestelmää rikolliseen toimintaansa,
whereas international terrorists and organised crime use the international banking system to further their nefarious activities,
ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää, että lainvalvontaviranomaisilla on käytössä kaikki mahdolliset välineet terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaasti,
whereas it is imperative that law enforcement agencies have access to all possible tools to be able to fight terrorism and organised crime effectively,
ottaa huomioon, että matkustajaluetteloista (PNR) hiljattain annetut oikeuden päätökset ovat korostaneet sitä, että Euroopan yhteisö ei ole toimivaltainen tietosuojan osalta tapauksissa, joissa on kyse henkilötietojen käsittelystä, joka koskee yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa,
whereas the recent court rulings on the Passenger Name Records (PNR) case have underlined that there is no European Community competence in regard to data protection in matters relating to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law,
ottaa huomioon, että eräs yhdysvaltalainen sanomalehti on julkaissut artikkeleita, joissa väitetään, että Society for World Interbank Financial Telecommunicationilta (SWIFT) on pyydetty tietoja ja että se on toimittanut niitä Yhdysvaltojen tiedustelupalvelulle ja erityisesti CIA:lle,
whereas one newspaper in the USA has printed stories alleging that information from the Society for World Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) has been requested by and made accessible to the US secret services, in particular the CIA,
ottaa huomioon, että Belgian hallitus on aloittanut esitutkinnan näistä väitteistä,
whereas the Belgian government has instigated a judicial investigation into the allegations,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, lainvalvontaviranomaisilla pitäisi olla käytössä kaikki tarvittavat välineet terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi,
Reaffirms its strong belief that law enforcement agencies should be equipped with all the necessary tools to combat terrorism and organised crime;
palauttaa mieliin, EYT:n hiljattain antamat päätökset (C-317/04 ja C-318/04), joissa korostetaan, että tietojen käsittely, joka koskee yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa (etenkin direktiivin 95/46/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti), ei kuulu yhteisön toimivaltaan;
Recalls that the recent ECJ rulings (C-317/04 and C-318/04) underline that matters relating to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law, particularly Article 3(2) of Directive 95/46/EC, do not fall within the scope of Community competence;
panee merkille komission varapuheenjohtajan Frattinin lausuman siitä, että vaikka nämä väitteet näytettäisiin toteen, asia ei kuulu yhteisön oikeuden alaisuuteen;
Takes note of the statement by Commission Vice-President Frattini to the effect that the allegations, even if substantiated, do not fall within the scope of Community law;
panee tyytyväisenä merkille Belgian hallituksen päätöksen tutkia asia faktojen saamiseksi selville;
Applauds the decision of the Belgian government to set up an investigation to ascertain the facts of the situation;
kehottaa neuvostoa pääsemään mahdollisimman pikaisesti sopimukseen ehdotetusta puitepäätöksestä tietosuojasta kolmannessa pilarissa;
Urges the Council to reach agreement as soon as possible on the proposed Framework Decision on Data Protection in the third pillar;
Yhdysvaltain tiedustelupalvelun oikeudesta tutustua tilisiirtoja koskeviin pankkitietoihin
on access to transferred bank data by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain tiedustelupalvelun oikeudesta tutustua tilisiirtoja koskeviin pankkitietoihin
European Parliament resolution on access to transferred bank data by the US secret services
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan,
having regard to the European Convention on Human Rights and, in particular, its Article 8,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and, in particular, its Articles 7 and 8,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä;
having regard to Council of Europe Convention 108 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta,
having regard to Directive 95/46 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 45/2001 yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta,
having regard to Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data,
panee merkille, että eurooppalaiset ja amerikkalaiset tiedotusvälineet ovat äskettäin paljastaneet, että Yhdysvaltain viranomaiset ovat ottaneet käyttöön terrorismin rahoituksen paljastamisohjelman (Terrorist Finance Tracking Program), jonka ansiosta ne ovat ilmeisesti saaneet käyttöönsä kaikki kansainvälisen Swift-osuuskunnan (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) rahoitustiedot; Swift-osuuskunta on belgialainen yhtiö, johon kuuluu yli 8 000 liikepankkia kahdessasadassa maassa sekä useita keskuspankkeja,
whereas the European and US media have recently revealed the existence of the Terrorist Finance Tracking Programme introduced by the US Administration, which appears to have given the US authorities access to all financial data held by the international banking cooperation company SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), a Belgian enterprise which groups more than 8000 commercial banks from 200 countries, as well as numerous central banks,
ottaa huomioon, että Swift-osuuskunnan tiedot, joihin terrorismia torjuvat Yhdysvaltain viranomaiset ovat ilmeisesti päässeet, koskevat satojatuhansia Euroopan unionin kansalaisia, koska kaikki eurooppalaiset pankit käyttävät Swift-järjestelmää pankkien välisissä varainsiirroissa maailmanlaajuisesti ja Swift-järjestelmällä hallinnoidaan siten päivittäin miljooniin tilisiirtoihin ja rahoitustoimiin liittyviä tietoja,
whereas the information held by SWIFT to which the US anti-terrorist authorities appear to have had access concerns hundreds of millions of EU citizens, since all European banks use SWIFT for transfers of funds between banks worldwide, and SWIFT thus daily manages data on millions of bank transfers and transactions,
on tietoinen siitä, että Swift-järjestelmän avulla pystytään laittomaan toimintaan liittyvien siirtojen paljastamisen lisäksi saamaan käsiin myös tietoja, jotka liittyvät yksityisten ihmisten ja kyseisten maiden taloudelliseen toimintaan, ja tämä saattaa johtaa laajamittaiseen taloudelliseen ja teolliseen vakoiluun,
whereas access to data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage,
ottaa huomioon, että osa Swift-järjestelmän kautta saaduista tiedoista käsitellään Yhdysvalloissa, vaikka silloin, kun tietoja siirretään tarkoituksena käsitellä niitä Euroopan unionin ulkopuolella, on noudatettava poikkeuksetta vähintään henkilötietojen suojelun riittävän tason periaatetta,
whereas some of the data obtained from the SWIFT system are processed on US soil, even though any transfer of data for handling outside the EU should be subjected to, at least, an 'adequacy finding' in the context of personal data protection,