natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. korostaa strategian integroivaa ja yhdentävää luonnetta, joka antaa uutta pontta kestävälle kasvulle paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla sekä Keski- ja Etelä- Euroopassa että paljon laajemmassa maantieteellisessä yhteydessä;
Highlights the integrative and unifying character of the strategy, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
5. muistuttaa, että päätöksenteon, hankkeiden valinnan ja EU:n rahoituksen myöntämisen täydellinen avoimuus sekä valvontakomiteoiden ja asiantuntijoiden täydellinen riippumattomuus on varmistettava;
Reminds that full transparency in the decision-making process, including project selection and allocation of EU funding, has to be ensured as well as the independence of members of the monitoring committees and experts;
9. panee merkille keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteet, joiden mukaisesti ilmastonmuutos vaikuttaa erityisesti Euroopan eteläisiin alueisiin – mukaan lukien Euroopan kaakkoisosassa sijaitsevat jäsenvaltiot; on vakuuttunut siitä, että Tonavan alueen strategia on tärkeässä asemassa tässä suhteessa ja että se olisi laadittava pitäen tavoitteena ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten lieventämistä Tonavan alueella, koska jokiverkosto on luonteeltaan ja vaikutuksiltaan moninainen (vesihuolto, ekologia, liikenneinfrastruktuuri, kastelu, maatalous, suojellut eläin- ja kasvilajit jne.);
Takes note of the medium and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe - including the Member States located in the south-eastern part of Europe - will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in these regards, and should be designed with the view and objective to mitigate adverse effects related to climate change in the Danubian regions, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected species and flora, etc.);
14. toteaa, että Tonavan alueen strategialla on tärkeä rooli vihreän talouden, vihreiden innovaatioiden ja yleensäkin uuden kilpailukykyisen vähähiilisen talouden syntyyn tähtäävän tutkimuksen ja innovoinnin tukemisessa ja ympäristönäkökohtien selkeämmässä painotuksessa, kun valmistellaan rajat ylittäviä teollisuuden yhteistyöhankkeita;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion and green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
22. pitää valitettavana sitä, että strategian avulla ei ole pystytty löytämään kestävää ratkaisua ympäristönsuojelun ja liikenteen väliseen konfliktiin, vaikka molemmat ovat strategian tavoitteita; vaatii, että ympäristövaatimuksille on annettava etusija, koska Tonavan hyvä ekologinen tila on ihmisen kaiken toiminnan perusedellytys Tonavan varrella;
Regrets that the strategy failed to provide for a sustainable solution for the conflict between protection of the environment and increase of transport which are both declared aims of the strategy; given the fact that a good ecological status of the Danube is a prerequisite of all human activity along the river, demands that the requirements of the environment have priority;
14.2.2011 B7-0130/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0011/2011 ja B7‑0013/2011 johdosta
14.2.2011 B7-0130/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta
PE459.662v01-00 B7‑0130/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ottaa huomioon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta esitetyt suulliset kysymykset (O 0150/2009, O 000014/2010 ja O 000029/2011),
– having regard to the oral questions on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009, O 00014/2011 and O 000029/2011),
– ottaa huomioon 21. tammikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta (P7-TA (2010)0008),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 annetun alueiden komitean lausunnon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
– ottaa huomioon alueiden komitean oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Valkoinen kirja monitasoisesta hallinnosta" (CdR 89/2009 lopullinen),
– having regard to the Committee of the Regions’ own-initiative opinion ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance’ (CdR 89/2009 fin),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot komission tiedonannosta "Makroalueiden yhteistyö – Itämeri-strategian ulottaminen Euroopan muille makroalueille" (ECO/251),
– having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee on the communication from the Commission on ‘Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltioiden Espanjan, Belgian ja Unkarin laatiman neuvoston 18 kuukauden työohjelman,
– having regard to the Council work programme for 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta (KOM(2010)715/4) sekä strategiaan liittyvän toimintasuunnitelman ( SEC(2010)1489 /3), joka hyväksyttiin 8. joulukuuta 2010,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the European Union Strategy for the Danube Region (COM(2010)715/4) and its accompanying Action Plan ( SEC(2010)1489 /3) , adopted on the 8th of December 2010,
C. katsoo, että aluepolitiikan tehostamiseksi olisi tuettava ja kehitettävä kokonaisvaltaista toimintamallia ja luotava makroaluestrategioita, jotka strategioina koskevat koko Euroopan unionia,
C. whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are strategies for the whole of the European Union,
D. toteaa, että Itämeri-strategiassa on jo ehdotettu mallia, jolla voitaisiin koordinoida EU:n toimia ja rahoitusta geopoliittisissa alueyksiköissä eli makroalueilla, jotka määritellään tietyin perustein,
D. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
E. ottaa huomioon, että Tonavan alue käsittää 14 Euroopan maata ja 115 miljoonaa asukasta ja että siihen kuuluu sekä EU-maita että EU:n ulkopuolisia maita eli Saksa, Itävalta, Slovakia, Tšekin tasavalta, Slovenia, Unkari, Romania, Bulgaria, Kroatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Moldova ja Ukraina, ja katsoo, että se on alue, jolla voidaan tehostaa EU:n sellaisten toimintapolitiikkojen yhteisvaikutuksia kuin yhteenkuuluvuus, liikenne, talous, energia, ympäristönsuojelu, laajentuminen ja naapuruuspolitiikka,
E. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
F. katsoo, että Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa olisi sen vuoksi käsiteltävä rinnakkain talous-, ympäristö-, sosiaali- ja kulttuuriasioita,
F. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
G. katsoo, että Tonavan alue on yhteen kuuluvista alueista koostuva taloudellisesti epäyhtenäinen makroalue,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
2. muistuttaa pyytäneensä tätä strategiaa vuodesta 2008 ja kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Unkaria ja Eurooppa-neuvostoa hyväksymään Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian kesäkuun Eurooppa-neuvostossa ja aloittamaan sen täytäntöönpanon mahdollisimman pian;
Reminds that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube region by the June European Council and to start as quick as possible its implementation;
5. katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen sekä suuret ylikansalliset haasteet kuten talouskriisi, ympäristöuhat, liikenteen kestävyys, energiaverkot, luonnonvarojen kestävyys ja vesivarojen ekologinen käyttö osoittavat, että eri valtiot ovat yhä enemmän riippuvaisia toisistaan ja asioita ei enää voida tarkastella alakohtaisesti ja että näin ollen makroalueiden perustaminen antaa uusia tehokkaamman yhteistyön mahdollisuuksia, koska voidaan tarkastella kestävää kehitystä kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti laajemman alueen puitteissa ja ryhtyä käyttämään Tonavan alueen valtavaa kehityspotentiaalia tehokkaammin;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability, the ecological use of water resources, show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional territorial level and setting out a more efficient use of the Danube Region’s immense potential for development;
7. on vakuuttunut siitä, että jos jäsenvaltiot antavat vahvan poliittisen tukensa Tonavan alueen strategialle, strategialla voidaan viime vuosien talous- ja rahoituskriisin jälkeen edistää huomattavasti Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteutumista yleensä ja myös sen tehoa ja antaa kestävälle kasvulle uutta käyttövoimaa alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla sekä Keski- ja Kaakkois-Euroopassa että maatieteellisesti paljon laajemmalla alueella;
Expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States, could represent a significant contribution to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
10. katsoo, että makroaluestrategioiden kaltaisilla suuren mittakaavan strategioilla on tarkoitus osaltaan vahvistaa paikallis- ja aluetason roolia EU:n toimintalinjojen täytäntöönpanossa;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro- regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
15. kehottaa kehittämään energiainfrastruktuuria, energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa, jotta saadaan yhdennetyt ja toimivat energiamarkkinat;
Calls for the development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energy in order to establish an integrated and well functioning market for energy;
21. toteaa, että Tonavan alueen strategialla on tärkeä rooli vihreän talouden, vihreiden innovaatioiden ja yleensäkin uuden kilpailukykyisen vähähiilisen talouden syntyyn tähtäävän tutkimuksen ja innovoinnin tukemisessa ja ympäristönäkökohtien selkeämmässä painotuksessa, kun valmistellaan rajat ylittäviä teollisuuden yhteistyöhankkeita;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion of green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;
23. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan Tonavan alueen infrastruktuuria ja talouden suorituskykyä ja viemään päätökseen Tonavan aluetta koskevat ensisijaiset TEN‑T‑hankkeet aikataulun mukaisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
28. korostaa, että makroaluehankkeita voitaisiin rahoittaa myös käyttämättä jääneistä varoista; kehottaa jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään rakennerahastojen vuosien 2007–2013 määrärahoja mahdollisimman laajan tuen varmistamiseksi strategialle, jotta voidaan eritoten tukea työpaikkojen luomista ja talouskasvua alueilla, joihin talouskriisi on vaikuttanut eniten, ja suosittaa samalla, että toimintaohjelmia tarkistetaan meneillään olevan ohjelmakauden aikana, jos se on perusteltua; painottaa, että kunkin alueen erityispiirteitä hyödyntämällä rakennerahastoja voidaan käyttää tehokkaammin ja saadaan luotua lisäarvoa aluetasolla;
Stresses that non-used financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects; Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level;
34. kehottaa komissiota valmistelemaan konkreettisia välineitä ja laatimaan vertailukelpoisiin osoittimiin perustuvat arviointikriteerit EU:n Tonavan alueen strategian toteuttamisesta tehtävää puoliväliarviointia silmällä pitäen;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. huomauttaa, että tulevien makroaluestrategioiden mahdollistamiseksi komission on kyettävä ennakoimaan tällaisia strategioita asianomaisten alueiden erityispiirteiden pohjalta, annettava osallistuville jäsenvaltioille tuoreita ideoita eurooppalaista etua koskevista aiheista ja tuettava niitä strategian laatimisessa;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
40. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä muille relevanteille toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0131/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0011/2011 ja B-0013/2011johdosta
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– ottaa huomioon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta esitetyn suullisen kysymyksen (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– ottaa huomioon lokakuussa 2009 annetun alueiden komitean lausunnon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta,
– having regard to the Committee of the Regions opinion of October 2009 on 'An EU strategy for the Danube area',
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon Tonavan aluetta koskevasta EU:n strategiasta ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
C. toteaa, että Itämeri-strategiassa on jo ehdotettu mallia, jolla voitaisiin koordinoida EU:n toimia ja rahoitusta geopoliittisissa alueyksiköissä eli makroalueilla, jotka määritellään tietyin perustein,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. ottaa huomioon, että Tonavan alue käsittää 14 Euroopan maata ja 115 miljoonaa asukasta ja että siihen kuuluu sekä EU-maita että EU:n ulkopuolisia maita eli Saksa, Itävalta, Slovakia, Tšekin tasavalta, Slovenia, Unkari, Romania, Bulgaria, Kroatia, Serbia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Moldova ja Ukraina, ja katsoo, että se on alue, jolla voidaan tehostaa EU:n sellaisten toimintapolitiikkojen yhteisvaikutuksia kuin yhteenkuuluvuus, liikenne, talous, energia, ympäristönsuojelu, laajentuminen ja naapuruuspolitiikka,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. katsoo, että Tonavan aluetta koskevassa EU:n strategiassa olisi sen vuoksi käsiteltävä rinnakkain talous-, ympäristö-, sosiaali- ja kulttuuriasioita,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. ottaa huomioon, että Tonavaa pidetään mahdollisuutena ulottaa Euroopan unioni laajemmalle,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
H. katsoo, että Tonavan alueen taloudellinen kehittäminen lisää merkittävästi kyseisen makroalueen taloudellista hyvinvointia ja elvyttää työllisyyttä,
H. whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
1. katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen sekä suuret ylikansalliset haasteet kuten talouskriisi, ympäristöuhat, liikenteen kestävyys, energiaverkot, luonnonvarojen kestävyys ja vesivarojen ekologinen käyttö osoittavat, että eri valtiot ovat yhä enemmän riippuvaisia toisistaan ja asioita ei enää voida tarkastella alakohtaisesti ja näin ollen makroalueiden perustaminen avaa uusia tehokkaamman yhteistyön mahdollisuuksia, koska kestävää kehitystä voidaan tarkastella koordinoidusti laajemman alueen puitteissa ja ryhtyä käyttämään Tonavan alueen valtavaa kehityspotentiaalia tehokkaammin;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability, the ecological use of water resources, show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for cooperation by taking a coordinated approach to sustainable development on a broader regional territorial level and setting out a more efficient use of the Danube Region's immense potential for development;
4. on vakuuttunut siitä, että jos jäsenvaltiot sitoutuvat poliittisesti tukemaan voimakkaasti Tonavan alueen strategiaa, strategia voi viime vuosien talous- ja rahoituskriisin jälkeen edistää huomattavasti Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteutumista yleensä ja myös sen tehoa ja antaa kestävälle kasvulle uutta käyttövoimaa alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla sekä Keski- ja Etelä-Euroopassa että maatieteellisesti paljon laajemmalla alueella;
Expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States, could represent a significant contribution to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at regional, national and European level, not only within the limits of Central and Southern Europe, but also in a much wider geographical context;
7. panee merkille keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteet, joiden mukaisesti ilmastonmuutos vaikuttaa erityisesti Euroopan eteläisiin alueisiin – mukaan lukien Euroopan kaakkoisosassa sijaitsevat jäsenvaltiot; on vakuuttunut siitä, että Tonavan alueen strategia on tärkeässä asemassa tässä suhteessa ja että se olisi laadittava pitäen tavoitteena ilmastonmuutoksen kielteisten vaikutusten lieventämistä Tonavan alueella, koska jokiverkosto on luonteeltaan ja vaikutuksiltaan moninainen (vesihuolto, ekologia, liikenneinfrastruktuuri, kastelu, maatalous, suojellut eläin- ja kasvilajit jne.);
Takes note of the medium and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in these regards, and should be designed with the view and objective to mitigate adverse effects related to climate change in the Danubian regions, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected species and flora, etc.);
11. toteaa, että Tonavan alueen strategialla on tärkeä rooli vihreän talouden, vihreiden innovaatioiden ja yleensäkin uuden kilpailukykyisen vähähiilisen talouden syntyyn tähtäävän tutkimuksen ja innovoinnin tukemisessa ja ympäristönäkökohtien selkeämmässä painotuksessa, kun valmistellaan rajat ylittäviä teollisuuden yhteistyöhankkeita;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in the promotion and green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy, and a stronger presence of environmental friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects;