natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että maailman sosiaalifoorumin valmistelusta vastasivat lähinnä alueelliset foorumit, kuten Firenzen eurooppalainen sosiaalifoorumi, joka tarjosi mahdollisuuden eurooppalaisille avoimille keskusteluille aiheista, jotka ovat keskeisiä myös Euroopan unionin tulevan aseman kannalta,
whereas this World Social Forum was largely prepared by regional Forums, such as the European Social Forum in Florence, the latter providing a European public space to debate issues that also lie at the heart of the European Union’s future role in the world,
ottaa huomioon, että monet näihin tapaamisiin osallistuneet henkilöt, jotka kannattavat erilaista globalisaatiota, haluavat korostaa maailmanlaajuisen kestävän kehityksen merkitystä; ottaa huomioon, että suuri osallistujamäärä osoittaa, että ihmiset ovat jälleen kiinnostuneita päätöksenteosta kaikilla tasoilla,
whereas the many people who attended these events advocating a different form of globalisation want to reaffirm the paramount importance of sustainable development worldwide; whereas the large number of participants shows a new, fresh interest among people in taking part in decision-making at all levels,
ottaa huomioon, että tämä liike edistää demokratiaa ja avoimuutta, sillä se lisää yleistä maailmanlaajuista tietoisuutta sosiaaliolojen selvästä heikkenemisestä ja ympäristölle aiheutuvista tuhoista; ottaa huomioon, että ammattiyhdistysaktivistit, ympäristön ja ihmisoikeuksien puolesta kampanjoivat, naisten oikeuksien yhdistykset ja kansalaisjärjestöt lähettävät selvän viestin poliittisille päättäjille, jonka mukaan nykyinen globalisaatiokehitys ei ole kestävä,
whereas this movement contributes to democracy and transparency as it helps to make public opinion worldwide aware of intensified social degradation as well as increasing environmental destruction; whereas trade unionists, environmental and human rights campaigners, women's rights associations and NGOs are sending out a strong message to policy makers that the current globalisation patterns are not sustainable,
ottaa huomioon, että monet Porto Alegressa edustettuna olleet liikkeet tähtäävät globaalien hallintotapojen demokraattiseen uudistukseen, ja erityisesti WTO:n, IMF:n ja Maailmanpankin,
whereas many of the movements represented at Porto Alegre are seeking democratic reform of the systems of global governance, in particular of the WTO, the IMF and the World Bank,
ottaa huomioon, että maailman talousfoorumi ilmaisi, että yritysmaailma on jälleen halukas osallistumaan vuoropuheluun, jossa käsitellään maailmanlaajuista taloutta, hallintotapaa, turvallisuutta, sosiaalista yrittäjyyttä, energiaa, naisten oikeuksia, lasten oikeuksia, rahoitusmarkkinoita, työvoimaa ja ihmisarvoa koskevia keskeisiä kysymyksiä,
whereas the World Economic Forum also indicated a new willingness on the part of the business community to join in dialogue in order to address critical issues on the global economy, governance, security, social entrepreneurship, energy, women's rights, children's rights, financial markets, labour and human dignity,
panee tyytyväisenä merkille maailmanlaajuisten liikkeiden osoittaman kehityksen kohti konkreettisia politiikan muutoksia, joilla edistetään demokraattisia, oikeudenmukaisia ja sosiaalisia globalisaation muotoja, jotka sisältävät kaikki ryhmät, erityisesti naiset;
Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;
panee tyytyväisenä merkille maailman sosiaalisten verkostojen perustamisen sekä kansainvälisten kampanjoiden käynnistämisen, jotka koskevat maailmanlaajuisia julkisia hyödykkeitä, oikeutta saada vettä, maataloutta, elintarvikkeiden turvallisuutta, julkisia palveluita, kulttuurista monimuotoisuutta, yritysten vastuuta, velkojen kumoamista, kansainvälisten talousjärjestöjen uudistamista (IMF, Maailmanpankki, WHO) ja Kioton pöytäkirjan tukemista;
Welcomes the establishment of world social networks and the launch of international campaigns on issues such as global public goods, access to water, agriculture and food security, public services, cultural diversity, corporate responsibility, cancellation of the debt, reform of international economic organisations (IMF, World Ban, WHO), and support for the Kyoto protocol;
panee tyytyväisenä merkille maailman parlamenttifooruminen pyynnön kansainvälisestä sopimuksesta, jolla luodaan Yhdistyneiden Kansakuntien rahastoihin kannettava valuuttamarkkinavero;
Welcomes the World Parliamentary Forum's call for an international treaty establishing a tax on currency markets to be paid into United Nations funds;
jakaa maailmanlaajuisten sosiaalisten liikkeiden huolen rauhaa ja kansainvälistä vakautta koskevista kysymyksistä, ja erityisesti "ennaltaehkäisevän sodan" vaarallisesta käsitteestä;
Shares the global social movement's concern on the issues of peace and international stability, in particular as regards the dangerous concept of 'preventive war';
korostaa EU:n merkitystä mallina demokraattisesta ja ylikansallisesta hallintotavasta, joka voi tarjota vastauksen moniin Porto Alegressa ja Davosissa esitettyihin kysymyksiin, jotka koskevat globaalin hallintotavan demokratisointia;
Affirms the importance of the EU as a model for democratic, supranational regional governance, which can provide answers to many of the current questions facing those at Porto Alegre and Davos who are concerned with democratising global governance;
uskoo kuitenkin, että EU ei kykene täyttämään tätä globaalin hallintotavan edellyttämää positiivista roolia ennen kuin se toteuttaa entistä vahvemman poliittisen unionin edellyttämiä syvällisiä institutionaalisia uudistuksia ja edistää progressiivista ja kestävää talous- ja sosiaalimallia; odottaa, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta tekee tätä koskevia kunnianhimoisia ehdotuksia;
Believes however that, to play this positive role in global governance, the EU must undertake in-depth institutional reforms for a stronger political Union and the promotion of a progressive and sustainable economic and social model; expects the Convention on the Future of Europe to make ambitious proposals in this direction;
uskoo, että poliittisen yhteisön olisi siirryttävä laajaan strategiaan entistä oikeudenmukaisemman ja sosiaalisesti kokonaisvaltaisemman globalisaation puolesta, joka toisi yhteen kaikkialla maailmassa aikaansaadun taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen; kannustaa näin ollen kansainvälisen parlamentaarisen verkoston kansallisten ja eurooppalaisten koordinaattoreiden perustamista, jotta eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset kansanedustajat voivat yhdistää ponnistelunsa tämän tavoitteen puolesta;
Believes that the political community should embrace a broad strategy for fairer and socially inclusive globalisation, to reconcile economic and social progress all over the world; therefore encourages the creation of national and European coordinations of the International Parliamentary Network, so that European, national and regional MPs can join their efforts to contribute to this task;
vaatii, että seuraavassa Maailman kauppajärjestön konferenssissa Cancunissa EU:lla olisi oltava tilaisuus vahvistaa, että kansainvälisen kauppapolitiikan on otettava huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät rajoitukset ja että kansainväliset kauppa- ja rahoitusjärjestelmät on uudistettava perusteellisesti, jotta ne vastaavat demokratian tarpeisiin; kehottaa komissiota julkaisemaan luettelon palveluista, joita se aikoo ehdottaa vapautettaviksi, ennen kuin se toimittaa sen WTO:lle 31. maaliskuuta, jotta Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla olisi riittävästi aikaa keskustella siitä;
Insists that the next World Trade Organisation Conference in Cancun should be an opportunity for the EU to affirm that international trade policy must take into consideration social and environmental constraints, and that trade and financial international systems must be thoroughly reformed to meet the demands of democracy; calls on the Commission to release the list of services that it will propose for liberalisation before the WTO receives it on 31 March, in order to give to the European Parliament and national parliaments adequate time to debate it;
vahvistaa, että potilaiden edun on mentävä lääketeollisuuden etujen edelle; vaatii näin ollen, että Dohan mandaattia kunnioitetaan niin, että TRIPS-sopimuksella ei voida tulevaisuudessa estää kehitysmaiden kansanterveyspolitiikan täytäntöönpanoa;
Reaffirms that patients' interests should take precedence over those of the pharmaceutical industry; calls, therefore, for the Doha mandate to be respected so that nothing in the TRIPS agreement may in future prevent developing countries from implementing public health policies;
pitää kiinni siitä, että globalisaatiolla ei saa heikentää yksityisten yritysten demokraattista vastuuta; toistaa näin ollen, että yritysten sosiaalisen vastuun olisi perustuttava vapaaehtoisuuden ja sääntelyn asianmukaiseen yhdistelmään; uskoo, että EU:n yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä eri osapuolten foorumi, jossa ovat edustettuna yritykset, ammattiyhdistykset, valtiosta riippumattomat järjestöt ja julkiset viranomaiset, voi olla tärkeässä asemassa tuotaessa yhteen taloudellinen ja sosiaalinen edistys;
Insists that globalisation must not undermine the accountability of private companies to democratic authority; reaffirms therefore that Corporate Social Responsibility (CSR) should rely upon an appropriate mix of voluntary and regulatory approaches; believes that the creation of the EU Multi-Stakeholder CSR Forum, comprising representation from business, trade unions, non-governmental organisations and public authorities can play an important role in reconciling economic and social progress;
suullisten kysymysten B5‑0006/2003 , B5‑0007/2003 ja B5‑0008/2003 johdosta
further to Oral Questions B5‑0006/2003 , B5-0007/2003 and B5‑0008/2003
Räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingolliset vaikutukset
on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
Euroopan parlamentin päätöslauselma räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten vahingollisista vaikutuksista
European Parliament resolution on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster munitions) and depleted uranium ammunition
ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa rypälepommeista ja köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista,
having regard to its previous resolution on cluster munitions and depleted uranium ammunition,
vakuuttaa uudestaan, että näiden ammustyyppien täydellistä kieltoa odotettaessa on päätettävä niiden väliaikaisesta käyttökiellosta,
reaffirming the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
ottaa huomioon sodanaikaisia räjähteitä ja ajoneuvomiinoja käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän tekemän työn ja sen, että ryhmä on keskustellut aseista ja asejärjestelmistä, räjähtämättömiä ammuksia tuottavat rypälepommit mukaan lukien, ja että ryhmä aikoo aloittaa niitä koskevat neuvottelut vuonna 2003,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (CGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 on weapons and weapons systems, including cluster munitions that produce unexploded ordnance,
ottaa huomioon, että komissio on edistynyt merkittävästi miinojen raivaamisen tukemisessa,
having regard to the excellent progress that the Commission has made in the area of mine clearance support,
ottaa huomioon, että henkilömiinoja ja ajoneuvomiinoja käytetään jatkuvasti useissa suurissa aseellisissa konflikteissa; ottaa huomioon, että maamiinoja käytetään pääasiassa konflikteissa, joihin osallistuu sekä valtioita että ei-valtiollisia aseistautuneita ryhmiä,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts; considering that landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,
toteaa, että useimmat EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet henkilömiinojen maailmanlaajuista kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen eivätkä siis enää käytä tämäntyyppisiä aseita; panee merkille, että Nato on de facto kieltänyt henkilömiinojen käytön,
recognising that most EU Member States have signed the Ottawa Treaty to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
ottaa huomioon, että rypälepommeja on käytetty ja käytetään yleisesti aseellisissa konflikteissa,
whereas cluster munitions have been and are currently widely used in armed conflicts,
ottaa huomioon köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käytön sotilaallisissa operaatioissa, kuten Irakissa ja Balkanilla, sekä lukuisat tieteelliset raportit, joiden mukaan on mahdollista, että kansainvälisen terrorisminvastaisen liittoutuman joukot olisivat käyttäneet kyseisiä aseita sotilaallisissa operaatioissa Afganistanissa,
having regard to the use of depleted uranium ammunition in past military interventions, such as in Iraq and in the Balkans, and to the fact that several scientific reports have indicated that such weapons could have been used by the forces of the international coalition against terrorism, in the military operations in Afghanistan,
ottaa huomioon, että Nato ei ole kieltänyt kumppaneiltaan tämäntyyppisiä aseita,
whereas NATO has not banned these types of weapons from the arsenals of its partners,
tunnustaa, että kansainvälisessä oikeudessa ei tätä nykyä viitata erityisesti köyhdytettyyn uraaniin liittyviin kysymyksiin ja katsoo, että tarvitaan uskottavia toimia sen varmistamiseksi, että tällaisten aseiden käyttö ei riko tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa I eikä sen artikloja, jotka koskevat aseiden sijoittamista, käyttöä ja vaikutuksia siviileihin,
whereas that - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - credible efforts are needed to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
katsoo, että kansainvälinen oikeus on nykyisellään riittämätön siinä mielessä, että kyseisten aseiden ja asejärjestelmien käyttäjiä ei saada suorittamaan korvauksia konflikteista ja varsinkin niiden seurauksista kärsiville siviileille ja heidän perheilleen,
whereas that present international law is inadequate for demanding compensation from users of such weapons and weapons systems to individual civilians and their families affected by conflicts and in particular their effects,
ottaa huomioon, että yksittäiset valtiot, myös EU:n jäsenvaltiot, ovat halukkaita auttamaan tämän puutteen korjaamisessa tarjoamalla kyseisten aseiden uhreille taloudellista apua, miinanraivausapua, sosiaalista tukea ja lääketieteellistä apua; katsoo, että tämä apu ei saa tapahtua sen kustannuksella, että luovutaan kyseisiä alueita valvovien valtioiden nykyisestä oikeudellisesta velvollisuudesta auttaa paikallista väestöä,
whereas, furthermore, whilst states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance to those affected by such weapons, in economic assistance, land clearance, social assistance and medical support, this aid should not be at the expense of removing the existing legal onus on states in territorial control of the affected areas to assist the local population,
katsoo, että unionin kansalaisia sekä rauhanturva- ja rauhaanpakottamisoperaatioihin osallistuvia siviili- ja sotilashenkilöitä on voinut ja voi jatkossakin joutua kyseisten aseiden uhreiksi humanitaarisissa siviili- ja sotilastehtävissä ja mahdollisesti tulevissa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehtävissä,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, could have been and could continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
katsoo, että aseiden kohdistaminen konflikteissa siviileihin on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaista varsinkin silloin, kun aiheutuu lukuisia siviiliuhreja, ja että tämäntyyppisten aseiden käyttö voitaisiin katsoa kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaksi sotarikokseksi, jos voidaan näyttää toteen, että kyseiset aseet oli suunnattu tahallaan kohti siviilejä,
whereas targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to international humanitarian law, in particular in cases of a high number of civilian casualties, and the use of these types of weapons might be considered a war crime under the competence of the ICC if it can be proven that their use was aimed at targeting civilians deliberately,
katsoo, että kun EU kehittää yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa ja luo sotilaallisia joukkoja, on elintärkeää antaa ehdoton etusija kansainväliselle humanitaariselle oikeudelle ja asevalvonnalle,
whereas for the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, it is vital to uphold international humanitarian law and arms control to the highest standards,
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita tarkistamaan aseiden suunnittelu- ja kehityshankkeet ja valvomaan niitä, jotta varmistetaan, että ne ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja vastaavat korkeimpia kansainvälisiä standardeja, joilla pyritään estämään aseiden tekninen väärinkäyttö, vääränlainen sijoittelu, väärinkohdistaminen ja toimintahäiriöt; kehottaa julkistamaan kyseisen tarkistus- ja seurantaprosessin tulokset;
Calls on the Council and the EU Member States to review and monitor the design and development of weapons ensuring that these are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita sekä Natoa ja sen EU:hun kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as on NATO and its non-EU Member States, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmää, jonka tavoitteena on neuvotella uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen puitteissa, jotta voitaisiin ratkaista sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvät ongelmat ja saada näin aikaan malleja uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the Council and the EU Member States, as well as the applicant states, to fully support the Group of Governmental Experts aiming at negotiating a new or amended protocol, within the 1980 Convention on Conventional Weapons, to tackle the issue of Explosive Remnants of War, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan myös sodanaikaisia räjähteitä; kehottaa komissiota kertomaan, miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa;
Calls on the Council to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement on how this could be done;
kehottaa komissiota antamaan asiasta tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, miten komissio tehostaa ponnistelujaan sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla autetaan henkilömiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhreja (ensihoito ja sosiaalista ja taloudellista uudelleensopeutumista koskevat hankkeet), ja miten komissio kannustaa asiaan liittyviä kolmansia maita luomaan kansallisia toimia uhrien auttamiseksi;
Invites the Commission to issue a communication on this matter outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging the third countries concerned to set up a national policy towards these victims;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon prioriteeteista ja parhaista käytännöistä, jotka voitaisiin sisällyttää kansainvälisiin oikeudellisiin ponnisteluihin räjähtämättömiin taisteluvälineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi; katsoo, että näin tuettaisiin vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten pyrkimyksiä Genevessä;
Invites the Commission to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might be usefully incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance, in order to support the efforts in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja tavanomaisia aseita koskevan vuoden 1980 yleissopimuksen saamiseksi maailmanlaajuisiksi erityisesti EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden, varsinkin AKT-maiden ja Yhdysvaltain osalta; kehottaa kyseisiä valtioita allekirjoittamaan tai ratifioimaan sopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the EU Member States to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular as regards EU Member States, applicant countries and third countries, in particular the ACP countries and the USA; urges those states to sign or ratify and implement those treaties;
kehottaa kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen; kehottaa Ottawan sopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään tämän kysymyksen tulevan Bangkokin kokouksen asialistaan ja tukemaan kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ponnisteluja ei-valtiollisten aseistautuneiden ryhmien saamiseksi mukaan henkilömiinojen kieltosopimukseen;
Calls for a ban of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
kehottaa neuvostoa tukemaan riippumatonta ja perusteellista tukimusta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käytön aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja muilla alueilla; korostaa, että tutkimuksen tulisi koskea näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; kehottaa esittämään tutkimustulokset Euroopan parlamentille;
Calls on the Council to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and other regions; stresses that such investigations should concern the effects on the soldiers in affected areas as well as the effects on civilians and their land; calls for the results of these investigations to be presented to Parliament;