natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää julkisen omaisuuden ylläpitoa silmällä pitäen ja asianmukaisissa oikeudellisissa ja sääntelypuitteissa lisäämään ponnisteluja yksityinen sektori ottamiseksi mukaan vedenjakeluun, jotta voidaan hyödyntää sen pääomia, taitotietoa ja teknologiaa veden ja jätevesihuollon saatavuuden parantamiseksi;
Calls, in the context of retained public ownership and within the right legal regulatory framework, for increased efforts to engage the private sector in water distribution, in order to benefit from its capital, know-how and technology to increase access to water and sanitation;
katsoo, että on valtioiden tehtävä ottaa pienet yksityiset palveluntarjoajat kansallisiin vedenjakelustrategioihinsa;
Considers that it is the states' responsibility to incorporate small private service providers in their national water supply strategies;
on sitä mieltä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelmät, joissa julkinen valta säilyy infrastruktuurin omistajana ja tekee hallintasopimuksia yksityisen sektorin kanssa, voivat olla yksi keinoista parantaa veden ja jätevesihuollon kohtuuhintaista saatavuutta;
Considers that systems of public-private partnerships, whereby the public authorities retain the ownership of the infrastructure and conclude a management contract with the private sector, can be one way of improving affordable access to water and sanitation;
kannattaa vahvasti uusien lähestymistapojen edistämistä, kuten maaseutualueiden keinokastelua ja viheralueiden luomista kaupunkien ympäristössä, jotta vahvistetaan elintarvikkeiden huoltovarmuutta ja paikallista riippumattomuutta;
Stresses the importance of promoting new approaches such as the irrigation of rural areas and the creation of green belts around towns, in order to strengthen food security and local autonomy;
katsoo, että paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen välittäjän rooli väestön suhteen on korvaamaton lisä hankkeiden onnistumisen takaamiseksi köyhissä maissa;
Considers that the role of NGOs working on the ground as intermediaries with local communities is an essential additional element in guaranteeing the success of projects in poor countries;
toivoo hintojen tasaamisen käyttöönottoa, minkä ansiosta kaikkien köyhimmät voisivat saada vettä kohtuulliseen hintaan;
Hopes that cross-subsidies can be introduced to enable the very poor to be supplied with water at an affordable price;
on vakuuttunut, että paikallisia varoja on myös käytettävä, mikä edellyttää kuitenkin, että hallitukset poistavat kaikki lainsäädännölliset, verotukselliset tai hallinnolliset esteet paikallisten rahoitusmarkkinoiden kehitykseltä;
Is convinced that local savings can also be used, and that this requires governments to remove all legal, tax and administrative obstacles which may stand in the way of local financial markets;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vesivarojen hoidon avustuspolitiikan, joka perustuu yleisen, yhtäläisen ja syrjimättömän puhtaan veden saatavuuden periaatteelle;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a water management aid policy, based on the principle of universal, fair and non-discriminatory access to safe water;
pyytää, että komissio ja jäsenvaltiot helpottavat ja tukevat kehitysmaiden ponnisteluja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseksi ja niiden vähentämiseksi; muistuttaa tähän liittyen, kuinka tärkeää on perustaa nopeasti maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate and support the efforts of developing countries in adapting to and reducing the impact of climate change; recalls, in this connection, the importance of rapidly setting up the Global Alliance against Climate Change;
korostaa, että on otettava huomioon köyhien tarpeet vedenjakelu- ja hallinnointipolitiikkoja valmistellessa ja eritoten ilmastonmuutokselle alttiimmat väestönosat;
Stresses the importance of taking account of the needs of the poor in devising water supply and management policies, with special reference to communities most vulnerable to climate change;
pyytää neuvoston puheenjohtajavaltiota edustamaan Euroopan unionia Istanbulin vesifoorumissa seuraavin valtuuksin:
Calls on the Presidency to represent the EU at the Istanbul Forum, with a mandate to:
– juomakelpoisen veden saannin pitäminen ihmisen elintärkeänä perusoikeutena eikä ainoastaan taloudellisena hyödykkeenä, jota koskevat pelkästään markkinasäännöt
- treat access to drink water as a vital and fundamental human right, and not merely as an economically tradable good, subject only to the rules of the market,
– tässä päätöslauselmassa esiintuotujen katsantokantojen puolustaminen;
- advocate the approach expressed in this resolution;
toivoo, että YK:n puitteissa aloitetaan neuvottelut sellaisen kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, jossa tunnustetaan tämä oikeus;
Wishes to see the opening of negotiations, under UN auspices, on an international treaty recognising this right;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT–EU-ministerineuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä kansainvälisen vesisopimuksen komiteoiden pääsihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the UN Secretary-General and the general secretariat of the Committees for the Global Water Contract.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0030/2009 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0030/2009
lähestymistavasta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille myönnettävään terveydenhuoltopalveluihin liittyvään EY:n kehitysyhteistyötukeen
on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub‑Saharan placeAfrica’
Euroopan parlamentin päätöslauselma lähestymistavasta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille myönnettävään terveydenhuoltopalveluihin liittyvään EY:n kehitysyhteistyötukeen
European Parliament resolution on an approach to ‘EC development assistance to health services in sub-Saharan placeAfrica’
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 10/2008 terveydenhuoltopalveluihin liittyvästä EY:n kehitysyhteistyötuesta Saharan eteläpuolisen Afrikan maille,
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon syyskuussa 2000 annetun vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle,
having regard to the Millennium Declaration of September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos",
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005: ‘Speeding up progress towards the Millennium Development Goals – The European Union’s contribution’,
ottaa huomioon vuonna 1994 kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman,
having regard to the Programme of Action adopted in 1994 by the International Conference on Population and Development,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n 14. yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. marraskuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman terveydenhoitopalvelujen ja lääkkeiden saatavuudesta sekä erityisesti laiminlyödyistä taudeista,
having regard to the resolution adopted on 22 November 2007 by the 14th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o 1905/2006 perustuvan Investointi ihmisiin -nimistä aihekohtaista ohjelmaa vuosiksi 2007–2013 koskevan asiakirjan,
having regard to the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007–2013: ‘Investing in People’, based on Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveystilannetta vuonna 2008 koskevan kertomuksen, jossa korostetaan perusterveydenhuollon merkitystä (World Health Report 2008 – Primary Health Care – Now More Than Ever),
having regard to the World Health Organisation (WHO) World Health Report 2008 – Primary Health Care – Now More Than Ever,
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista Hyväksytyt tekstit ( P6_TA(2007)0274 ). ja 2. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman äitiyskuolleisuudesta ennen vuosituhannen kehitystavoitteiden tarkistamista 25. syyskuuta pidettävässä YK:n korkean tason tapaamisessa Hyväksytyt tekstit ( P6_TA(2008)0406 ). ,
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the MDGs Texts adopted: P6_TA(2007)0274 . and its resolution of 2 September 2008 on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September – review of the Millennium Development Goals Texts adopted: P6_TA(2008)0406 . ,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 10/2008 "Terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille" komissiolle esitetyn suullisen kysymyksen B6 0030/2009,
having regard to Oral Question B6‑0030/2009 to the Commission on Court of Auditors report No 10/2008 on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että EY:n terveysalaan kohdistaman rahoituksen osuus sen kaikesta kehitysyhteistyötuesta ei ole lisääntynyt vuoden 2000 jälkeen huolimatta komission sitoutumisesta vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja Saharan eteläpuolisen Afrikan terveyskriisistä,
whereas EC funding for the health sector has not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s commitment to the MDGs and the health crisis in sub-Saharan placeAfrica,
ottaa huomioon, että EY:llä ei ole järjestelmällisiä järjestelyjä, joilla turvattaisiin riittävä terveydenhuollon asiantuntemus sen terveyspolitiikan toteuttamiseksi asianmukaisesti,
whereas the EC has not made systematic arrangements to guarantee that there is sufficient health expertise to implement its health policy adequately,
ottaa huomioon nykyiseen yleisestä talousarviosta maksettavaan tukeen sisältyy yhteyksiä terveydenhuoltoalaan mutta sen toteuttamisessa ei ole tutkittu riittävästi näitä yhteyksiä eikä kiinnitetty riittävästi huomiota köyhimpien väestönosien tarpeisiin,
whereas, while the current design of general budget support includes links to the health sector, its implementation has not gone far enough in exploring these links and addressing the needs of the poorer sections of the population,
ottaa huomioon, että komissio on käyttänyt Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vain vähän terveydenhuoltoalaan keskittynyttä alakohtaista talousarviotukea,
whereas sector budget support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan placeAfrica,
ottaa huomioon, että puolet Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden väestöstä elää yhä köyhyydessä ja että Afrikka on ainoa manner, jolla ei tapahdu edistystä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti kolmen terveyttä koskevan kehitystavoitteen yhteydessä – jotka ovat lapsikuolleisuus, äitiyskuolleisuus ja hi-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuminen – jotka ovat ratkaisevan tärkeitä köyhyyden torjumiseksi mutta joiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä on epätodennäköisintä,
whereas half the population of sub-Saharan Africa is still living in poverty, and whereas Africa is the only continent that is not progressing towards the MDGs, especially the three health-related MDGs – on infant mortality, maternal mortality and the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria –, which are crucial to addressing poverty but are the least likely to be achieved by 2015,
ottaa huomioon, että terveyttä koskevissa hankkeissa havaituista kestävyyteen liittyvistä ongelmista huolimatta tämä avun toimittamisen muoto on osoittautunut hyödylliseksi Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden terveydenhuoltoalan tukemisessa,
whereas, despite sustainability problems observed in health-related projects, this aid delivery method has proved useful in supporting the health sector in sub-Saharan placeAfrica,
ottaa huomioon, että joka vuosi 3,5 miljoonaa lasta kuolee ennen viidettä syntymäpäiväänsä ripuliin tai keuhkokuumeeseen,
whereas every year 3.5 million children die before their fifth birthday as a result of diarrhoea and pneumonia,
katsoo, että heikot terveydenhuoltojärjestelmät, henkilöstöresurssikriisit mukaan luettuina, ovat suuri este terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle, ja korostaa, että terveydenhuoltojärjestelmien lujittamisen olisi oltava köyhyyden poistamisen keskeinen osatekijä; uskoo, että terveydenhuollon perusinfrastruktuuri tarvitsee vakaata ja pitkäaikaista rahoitustukea, jotta terveyttä koskevat vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element in poverty reduction; believes that basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered;
katsoo, että parempien terveystulosten ja kansainvälisesti sovittujen terveyttä koskevien kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan yhteinen sitoumus; pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että kehitysmaat ovat sitoutuneet pyrkimykseen käyttää 15 prosenttia kansallisista talousarviovaroista terveydenhuoltoalan investointeihin (Abuja); pahoittelee, että EY on osoittanut vain 5,5 prosenttia yhdeksännen EKR:n tuesta terveydenhuoltoon;
Considers that, with a view to reaching better health outcomes and attaining the internationally agreed health development goals, a common commitment is needed; in this context, welcomes the commitment on the part of the developing countries to work towards the target of 15% of national budgets as investment for health (Abuja); regrets that the EC allocated only 5.5% of total ninth EDF assistance to health;
kehottaa komissiota tehostamaan tukeaan Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden terveyspalveluille ja tarkistamaan EY:n rahoituksen tasapainoa terveydenhuoltojärjestelmien tuen asettamiseksi etusijalle;
Urges the Commission to strengthen its support for health services in sub-Saharan placeAfrica and to review the balance of the EC funding with a view to prioritising health-system support;
kehottaa komissiota lisäämään terveydenhuoltoalalle osoitettuja varoja kymmenennen EKR:n väliarvioinnin yhteydessä huolimatta kattavasta strategiasta, jonka piiriin kuuluu sellaisille aloille myönnettävä tuki, joilla on laajempia vaikutuksia terveystuloksiin, kuten koulutus, vesi- ja jätevesihuolto, maaseudun kehitys ja hyvä hallintotapa;
Urges the Commission to increase the funds allocated to the health sector at the mid‑term review of the 10th EDF, regardless of a necessarily comprehensive strategy which includes support to sectors that have a wider impact on health outcomes, such as education, water and sanitation, rural development and governance;
korostaa, että kehitysyhteistyövälineeseen perustuvan sitoumuksen, jonka mukaan 20 prosenttia määrärahoista käytetään terveydenhuollon ja peruskoulutuksen alaan vuoteen 2009 mennessä, olisi koskettava kaikkea unionin kehityspolitiikan rahoittamista, EKR mukaan lukien, jotta se olisi johdonmukaista; kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille 10. huhtikuuta 2009 mennessä, kuinka suuri prosenttiosuus Saharan eteläpuolisen Afrikan maille myönnettävän kehitysavun kokonaismäärästä, maakohtaisesti jaettuna, on osoitettu perus- ja toisen asteen koulutukseen ja perusterveydenhuoltoon;
Stresses that the undertaking given in the context of the Development Cooperation Instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF, in order to be coherent; asks the Commission to tell Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, what percentage, broken down by country, of the total development assistance allocated to sub-Saharan Africa was committed for basic and secondary education and basic health;
kehottaa neuvostoa sisällyttämään Euroopan kehitysrahaston EU:n talousarvioon, mitä parlamentti on toistuvasti vaatinut, koska se mahdollistaisi johdonmukaisemman politiikan ja kehitysyhteistyövarojen parlamentaarisen valvonnan;
Asks the Council to bring the EDF within the EU budget, as repeatedly called for by Parliament, which would allow greater policy coherence and parliamentary oversight of development spending;
kehottaa komissiota varmistamaan, että riittävällä terveydenhuollon asiantuntemuksella on vaikuttava rooli terveydenhuoltoalan vuoropuhelussa huolehtimalla siitä, että kaikkiin edustustoihin, joiden toiminnassa terveydenhuolto on keskeinen ala, kuuluu terveydenhuollon ammattilaisia, toimimalla selkkauksista toipuvissa maissa tiiviimmin humanitaarisen avun toimiston (ECHO) terveydenhuollon alan neuvonantajien kanssa, muodostamalla läheisiä kumppanuuksia WHO:n kanssa sen asiantuntemuksen hyödyntämiseksi ja tekemällä muodollisia sopimuksia EU:n jäsenvaltioiden kanssa niiden asiantuntemuksen käyttämiseksi; kehottaa komissiota toimittamaan parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille 10. huhtikuuta 2009 mennessä yleiskatsauksen niiden terveydenhuollon ja koulutuksen alan asiantuntijoiden lukumäärästä, jotka se on antanut alueen käyttöön sekä edustustoissa että päätoimipaikassa, sekä vuotta 2009 ja 2010 koskevan tarkan aikataulun/yleiskatsauksen, josta käy ilmi, kuinka se aikoo lisätä tätä määrää ja mihin kyseiset henkilöt sijoitetaan, jotta komission vastaukset voidaan ottaa huomioon vuoden 2007 vastuuvapausmenettelyssä;
Urges the Commission to ensure that there is sufficient health expertise to play an effective role in the health sector dialogue by seeing to it that all delegations where health is a focal sector have health specialists, by working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers, by forming closer partnerships with the WHO in order to draw on their expertise, and by entering into formal agreements with the EU Member States to use their expertise; asks the Commission to send to Parliament’s competent committees, by 10 April 2009, an overview of the respective number of health and education experts it has made available in the region, at delegation level as well as in its headquarters, and a precise timetable/overview for 2009 and 2010 indicating how it intends to increase this number and where these persons will be located, so that the Commission replies can be taken into account in the discharge procedure for 2007;
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä tukea HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustetulle maailmanlaajuiselle rahastolle maakohtaisesti avustushakemusten valmisteluvaiheessa ja avustussopimusten täytäntöönpanossa ja antamaan palautetta komission päätoimipaikkaan, jotta sillä olisi vaikuttava rooli HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustetun maailmanlaajuisen rahaston johtokunnassa;
Asks the Commission to provide technical assistance support to the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) at country level in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts and to provide feed-back to EC headquarters in order to ensure that it plays an effective role on the GFTAM’s executive board;
kehottaa komissiota lisäämään henkilöstöään ja resurssejaan sekä päätoimipaikassaan että edustustoissaan, jotta se voi tukea terveysstrategiaansa kohdemaissa ja varmistaa HI-viruksen ja aidsin sekä tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten perustetun maailmanlaajuisen rahaston maksujen tehokkuuden; kehottaa myös priorisoimaan helposti torjuttavia sairauksia, kuten ripulisairauksia, jotka voitaisiin pitkälti välttää yksinkertaisin keinoin järjestämällä kaikkien käyttöön saippuaa ja toteuttamalla asianmukaisia käsienpesua koskevia tiedotuskampanjoita;
Urges the Commission to increase its capacity in staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness‑raising campaigns;
kehottaa komissiota myös käyttämään enemmän yleisestä talousarviosta terveydenhuollon parantamiseksi myönnettävää tukea Abujan 15 prosentin tavoitetta ja toteutumisastetta koskevien suoritusindikaattoreiden avulla (erityinen julkisten varojen hallinnointi ja hankintojen heikkoudet) ja käyttämään teknistä tukea terveydenhuoltoalaa koskevan politiikan vuoropuheluun ja vakaita tilastojärjestelmiä;
Urges the Commission also to make greater use of general budget support for strengthening healthcare with performance indicators of progress towards the Abuja 15% target and execution rates (specific public finance management and procurement weakness), technical assistance on health-sector policy dialogue and sound statistical systems;
vahvistaa, että vuosituhannen kehitystavoitteita koskevilla sopimuksilla on mahdollista varmistaa kestävät pitkän aikavälin investoinnit kehitysmaiden terveydenhuoltoalaan ja auttaa niitä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet mutta se on mahdollista vain, jos komissio varmistaa, että sopimuksissa keskitytään ensisijaisesti terveydenhuolto- ja koulutusalaan; korostaa kuitenkin, että vuosituhannen kehitystavoitteita koskevat sopimukset ovat vain osa ratkaisua, kun pyritään parantamaan avun tehokkuutta ja nopeuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista; kehottaa komissiota myös kehittämään vaihtoehtoisia lähestymistapoja erityisesti niitä maita varten, joiden kanssa ei voida vielä tehdä vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia sopimuksia ja joille terveyttä koskevien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen on usein vaikeampaa ja joiden tarve saada lisää kehitysapua on kaikkein suurin;
Confirms that MDG contracts have the potential to ensure sustainable, long-term investment in health in developing countries and to help them achieve the MDGs, but only if the Commission ensures that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors; underlines, however, that the MDG contracts are only part of the solution when it comes to improving aid effectiveness and accelerating progress towards the health MDGs; urges the Commission also to develop alternative approaches, especially for those countries not yet eligible for MDG contracting, which are often further away from achieving the health MDGs and have the greatest need for increased development aid;
kehottaa komissiota käyttämään tavoitteita, joilla voi suoraan mitata politiikkojen tuloksia, ja luomaan mekanismeja ja seurantavälineitä, joilla varmistetaan, että asianmukainen osuus yleisestä talousarviosta maksettavasta tuesta käytetään perustarpeiden, erityisesti terveydenhuollon, tukemiseen; korostaa, että tähän on yhdistettävä tuki valmiuksien luomiseen; kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille vuoden 2009 loppuun mennessä toimista, joihin se on ryhtynyt;
Asks the Commission to use targets that directly measure the outcome of policies and to put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid supports basic needs, particularly in health; stresses that this must be accompanied by support for capacity-building; calls on the Commission to inform Parliament by the end of 2009 what steps it has taken;