natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n ilmastopolitiikan vaatimusten sisällyttämiseen soveltuvilta osin vientiluottolaitoksen toimintaan voi kuulua:
The integration of European climate policies in ECAs operations where applicable, may include:
• vientiluottolaitoksen tukemien hankkeiden sekä paikallisten ja alueellisten yksittäisten hankkeiden täyden hiilijäljen vuosittainen yksityiskohtainen ilmoittaminen;
• Annual detailed reporting regarding the full carbon footprint of ECA supported projects, or the localised and regional effects of individual projects;
• hiilijäljen arviointi, joka sisällytetään ympäristövaikutuksen arviointimenettelyyn sen varmistamiseksi, että hanke edistää parhaalla mahdollisella tavalla energiatehokkuuden parantamista;
• An analysis of the carbon footprint to be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals maximise energy-efficiency improvements;
tukikelvottomuuden perusteella kiellettyjen hanke- tai teknologiatyyppien luettelon käyttöönotto, fossiilista polttoainetta hyödyntävien hankkeiden rahoittamisen asteittainen lopettaminen mukaan luettuna;
• The introduction of an exclusion list of types of projects/technologies ECAs will not support, including the phasing out of financial transactions for fossil fuel projects;
• hiilidioksidipäästöjen selkeät vähentämistavoitteet sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ja päästöjen vuosittaiset enimmäismäärät;
• The definition of clear CO2 emission reduction targets for both the long term and the short term and an annual emissions cap;
• arviointimenettelyjen määrittäminen siten, että niissä otetaan huomioon ilmastonmuutosta ja kehittämistä koskevat kehitysmaiden tarpeet sellaisina kuin ne on määritelty ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen kansallisissa sopeutumisohjelmissa sekä EU:n aluekohtaisissa ja maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa;
• The definition of appraisal procedures to take account of the needs of developing countries in relation to climate change and development, as identified in UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs), and EU Regional and Country Strategy Papers (RSPs/CSPs);
• uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden määrittäminen aluekohtaisissa/maakohtaisissa strategisissa suunnitelmissa.
• The definition of objectives on renewable energy, in line with the regional/country strategy plans.
Tiettyjen suuntaviivojen soveltaminen julkisesti tuettuihin vientiluottoihin
Application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin
on the proposal for a Council decision on the application of certain guidelines in the field of officially supported exports credits
Valmistelija: Arturs Krišjānis Kariņš
Rapporteur: Arturs Krišjānis Kariņš
Esittelijä katsoo, että vientiluotot ovat tärkeä EU:n yritysten tukemisen väline.
The Rapporteur considers that export credits are an important instrument for supporting EU enterprises.
Koska virallisesti tuettujen vientiluottojen kysyntä on kasvanut, on erittäin tärkeää, että tätä välinettä koskevat uusimmat OECD:n säännöt otetaan käyttöön jäsenvaltioissa mahdollisimman pian.
In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin vientiluottojen tukeminen on tehokas väline, jota ei vielä ole täysimääräisesti hyödynnetty kaikissa jäsenvaltioissa ja jonka käyttöön on kannustettava.
Support for medium and long-term export credits is a powerful tool which is not yet fully exploited in all Member States and needs to be encouraged.
Vientiluotoilla voidaan helpottaa työpaikkojen luomista varmistamalla sellaisten hankkeiden rahoitus, joilla muutoin olisi rajallisemmat mahdollisuudet saada pääomaa markkinoista riippumattoman luonteensa vuoksi.
Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
Esittelijä toteaa, että kaikessa tätä alaa koskevassa uudessa lainsäädännössä on vältettävä kaikenlaisen uuden byrokratian luomista, josta aiheutuisi lisäkustannuksia.
The Rapporteur notes that any new legislation in this field must avoid the creation of any new red tape or bureaucracy which would add to already existing costs.
Vientiluottoja olisi poikkeuksellisesti valvottava EU:n tasolla, mikäli sisämarkkinoilla ilmenee kilpailun vääristymistä.
European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
Toissijaisuusperiaate on säilytettävä.
The principle of subsidiarity must be upheld.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2 b) Vientiluottolaitosten olisi otettava huomioon unionin tavoitteet ja politiikat ja noudatettava niitä.
(2b) The export credit agencies should take into account and respect objectives and policies of the Union .
Vientiluottolaitosten olisi unionissa toimivia yrityksiä tukiessaan noudatettava ja edistettävä unionin periaatteita ja standardeja, kun on kyse demokratian vakauttamisesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja kehitystä edistävien politiikkojen johdonmukaisuudesta.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union 's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
(2 c) Jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten olisi kuitenkin tarkkaan tutkittava saamansa hakemukset ja otettava huomioon, että vientiluottona annettu virallinen tuki voi keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä mahdollisesti johtaa kyseisen jäsenvaltion julkisen talouden alijäämään, erityisesti ottaen huomioon, että maksujen laiminlyönnin riski on suurempi kriisin jälkeisessä tilanteessa.
(2c) However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
(2 d) Vientiluottolaitosten olisi tutkittava saamansa hakemukset tarkasti maksimoidakseen tarjotun julkisen tuen hyödyt, kun otetaan huomioon, että hyvin kohdennetut vientiluotot myötävaikuttavat uusien markkinoille pääsyn mahdollisuuksien luomiseen unionissa toimiville yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, ja samalla edistävät avointa ja reilua kauppaa sekä molemmille osapuolille edullista kasvua kriisin jälkimainingeissa.
(2d) Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially SMEs, while fostering open, and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
(2 e) OECD vaatii jäsenvaltioiltaan vientiluottoja koskevien tietojen ilmoittamista estääkseen niitä käyttäytymästä protektionistisesti tai markkinoita vääristävällä tavalla.
(2e) The OECD requires the disclosure of information on export credits from its member countries in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen uudeksi päätökseksi tämän päätöksen kumoamisesta ja korvaamisesta mahdollisimman pian sen jälkeen kun OECD:n jäsenvaltiot ovat sopineet uudesta järjestelystä ja viimeistään kaksi kuukautta sen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a new decision to repeal and replace this decision as soon as possible once a new version of the Arrangement has been agreed among the OECD Participants and no later than two months after it has entered into force.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden välisen väliaikaisen kumppanuussopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.....................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES................................................................10
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (05078/2010),
– having regard to the draft Council decision (05078/2010),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliaikaiseksi kumppanuussopimukseksi (05558/2/2009),
– having regard to the draft Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05558/2/2009),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0036/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0036/2010 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A7‑0365/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0365/2010 ),
Neuvottelut uusista talouskumppanuussopimuksista aloitettiin vuonna 2002 tavoitteena saada ne päätökseen 31. joulukuuta 2007 mennessä, koska Maailman kauppajärjestön senaikaiset AKT-valtioiden ja EU:n välisiä kauppajärjestelyjä koskevan poikkeusluvan voimassaolo päättyisi 1. tammikuuta 2008.
Negotiation of the new Economic Partnership Agreements (EPAs) was initiated in 2002 with the aim of being concluded by 31 December 2007, knowing that, on the 1st January 2008, the WTO waiver covering the existing trade arrangements between the ACP and the EU would expire.
Koska talouskumppanuussopimuksien on tarkoitus perustua alueellisiin yhdentymisprosesseihin ja vahvistaa niitä AKT-maissa, neuvotteluja on käyty alueiden tasolla kuuden omaehtoisesti perustetun alueellisen talouskumppanuussopimusryhmittymän kanssa.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with 6 self-declared EPA regional groupings.
Cariforum on toistaiseksi ollut ainoa ryhmittymä, joka on allekirjoittanut kattavan talouskumppanuussopimuksen.
CARIFORUM has since been the only regional grouping to sign a comprehensive EPA.
Koska muiden neuvottelujen ei odotettu johtavan kattaviin talouskumppanuussopimuksiin kaikkien AKT-valtioiden osapuolien tai alueiden kanssa, päätettiin tehdä väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia, jotka keskittyisivät tavaroiden kauppaan ja yhteensopivuuteen Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa vuoden 2007 loppuun mennessä, ja neuvotella kattavista talouskumppanuussopimuksista vuoden 2008 aikana.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.
Tyynenmeren alueelta ainoastaan sen suurimmat taloudet Fidži ja Papua-Uusi-Guinea tekivät väliaikaisen sopimuksen.
In the Pacific region only Fiji and Papua New Guinea, the region's largest economies, entered into the interim agreement.
Väliaikaiset talouskumppanuussopimukset
Interim Economic Partnership Agreements (IEPAs)
Väliaikaiset talouskumppanuussopimukset ovat tavaroiden kauppaa koskevia sopimuksia, joiden tarkoitus on välttää keskeytykset AKT-maiden ja Euroopan välisessä kaupassa.
"Interim" Economic Partnership Agreements are agreements on trade in goods aimed at preventing a disruption of ACP trade with Europe.
Väliaikaiset sopimukset voidaan katsoa sopimusprosessin ensimmäiseksi vaiheeksi, mutta oikeudellisesti ne ovat täysin erillisiä kansainvälisiä sopimuksia, jotka eivät välttämättä johda täydelliseen talouskumppanuussopimukseen.
Whilst the interim agreements can be considered a first step in the process, in legal terms they are completely independent international agreements that may not necessarily lead to a full EPA.
On myös pantava merkille, että vaikka parlamentti antaisi hyväksyntänsä väliaikaiselle talouskumppanuussopimukselle, tämä ei määrittele ennakkoon parlamentin kantaa kattavan talouskumppanuussopimuksen hyväksymiseen, koska menettelyssä on kyse kahdesta erillisestä kansainvälisestä sopimuksesta.
It should also be noted that the possible consent by Parliament to an interim EPA does not prejudge Parliament's position concerning the consent on the comprehensive EPA, because the procedure of conclusion relates to two different international agreements.
Fidži on 854 000 asukkaan ja 322 saaren saarivaltio, jonka väestöstä 87 prosenttia asuu kahdella suurimmalla saarella.
Fiji is an island state with a population of 854, 000, 87% of whom inhabit the two largest of the 322 islands.
Maa on kärsinyt poliittisista ongelmista, muun muassa sotilasvallankaappauksista ja alkuperäisten fidžiläisten ja 1800-luvulla maahan muuttaneiden intialaisten jälkeläisten välisistä jännitteistä.
The country has experienced political difficulties in the past including military coups, and tensions between indigenous Fijians and Indians settled there during the 19th century.
Muita ongelmia ovat olleet sokeri- ja tekstiiliteollisuuden ongelmat ja ammattitaitoisen työvoiman menettäminen siirtolaisuuden takia sekä luonnonkatastrofit, esimerkiksi hirmumyrskyt.
Further problems the country has experienced have been troubles in their sugar and textile industries, a loss of skilled workers through emigration causing a skills-drain, and natural disasters including cyclones.
EU:n ja Fidžin suhteissa on aiemmin keskitytty maaseudun tukemiseen ja koulutukseen.
EU relations with Fiji in the past have focused on rural aid and education.
Fidžillä on suosituimmuusasema sokerimarkkinoilla (sokerialan uudistuksen täydentävistä toimista maksettava tuki).
Fiji has beneficial market access for sugar (support from the sugar reform accompanying measures).
Fidži on antanut Euroopan unionille sitoumuksia ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteita koskevissa keskeisissä kysymyksissä.
Fiji gave commitments to the EU on essential elements regarding human rights, democratic principles, and the rule of law.
Neuvosto teki päätöksen vahvistetusta poliittisesta vuoropuhelusta näiden ryhmien välillä ja vahvisti puitteet tulevalle yhteistyölle.
The Council decided on enhanced political dialogue between the two groups and established a framework for future cooperation.
Papua-Uusi-Guinea on suurin saarivaltioista ja sen osuus alueen kokonaisväestöstä ja EU:n kanssa käytävästä kaupasta on 70 prosenttia.
Papua New Guinea is the largest of the island states, accounting for 70% of the region's population and volume of trade with the EU.
Papua-Uusi-Guinea on 344 saaresta muodostuva etnisesti kirjava valtio, jossa puhutaan 800 kieltä.
It is an ethnically diverse state comprised of 344 islands and with around 800 languages spoken.
Väestön enemmistö elää alkukantaisissa yhteisöissä.
The majority of the population are traditional subsistence societies.
Papua-Uuden-Guinean maaperä on kärsinyt luonnonvarojen hyödyntämisestä aiheutuneista ympäristötuhoista.
The terrain has suffered environmental damages through the exploitation of natural resources.
Papua-Uuden-Guinean hallituksen ja maan suurimman avunantajan Australian entistä tiiviimpi yhteistoiminta on vahvistanut kehitysyhteistyötä.
Development cooperation is being strengthened through closer cooperation between the government of Papua New Guinea and its largest donor, Australia.
Euroopan unionin ja Papua-Uuden-Guinean kehitysyhteistyön pääpaino on ollut maaseudun kehittämisessä ja siihen liittyvissä asioissa.
The main focus of EU- Papua New Guinea development cooperation has been rural development and related issues.
Henkilöresurssien kehittäminen, luonnonvarojen hallinta ja koulutuksen kehittäminen on määritelty keskeisiksi toiminta-aloiksi, joilla voidaan parantaa palveluita ja luoda tulonlähteitä.
Human resource development, natural resource management, and educational development are being highlighted as beneficial pursuits to provide better services and income generation.
Euroopan yhteisön ja Tyynenmeren valtioiden väliaikainen talouskumppanuussopimus
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Väliaikainen sopimus Papua-Uuden-Guinean, Fidžin ja Euroopan yhteisön välillä parafoitiin 14. joulukuuta 2007.
The interim agreement between Papua New Guinea, Fiji and the European Community was initialled on 14 December 2007.
Fidži ja Papua-Uusi-Guinea tekivät sopimuksen pääasiassa siksi, että ne toivoivat siten voivansa suojella sokeri- ja tonnikalateollisuuttaan, jotka olisivat kärsineet suurta vahinkoa yleisessä tullietuusjärjestelmässä.
Fiji and Papua New Guinea entered the agreement mainly with the hope of protecting their sugar and tuna industries, which would have suffered greatly under the Generalised System of Preferences.
Väliaikainen sopimus kattaa alkuperäsääntöihin ja markkinoillepääsyyn liittyvät asiat.
The Interim Agreement covers rules of origin and market access issues.
Alkuperäsääntöjen osalta sopimus kattaa kalastukseen, tekstiilialaan ja maatalouteen liittyvät alkuperäsäännöt ja se luo mahdollisuuksia investointeihin ja työllistämiseen.
Regarding rules of origin, the agreement covers rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities.
Markkinoillepääsyn osalta mahdollistetaan tulli- ja kiintiövapaa pääsy markkinoille, mikä saisi aikaan investointeja ja työllistämismahdollisuuksia.
Regarding Market Access, duty and quota free access to markets would be granted which would provide investment and employment opportunities.
Kauppaan ja kehitykseen liittyvät asiat käsitellään laajemmissa alueellisissa puitteissa.
Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
Väliaikainen sopimus on myös vaatinut hallituksia luopumaan tietystä osasta sääntelyä koskevaa päätöksentekovaltaa.
The interim agreement has also required governments to give up policy space in the form of regulatory power.
Väliaikaista sopimusta koskevat neuvottelut saivat osakseen runsaasti arvostelua kansalaisyhteiskunnan jäseniltä ja Tyynenmeren alueen poliitikoilta.
Negotiations of the interim agreement came under high levels of criticism from members of civil society, and politicians from the Pacific region.
EU:n neuvottelustrategiaa arvosteltiin erityisesti siitä, että Fidžiä ja Papua-Uutta-Guineaa painostettiin allekirjoittamaan väliaikainen sopimus sen uhalla, että ne menettäisivät etuuskohtelun Euroopan markkinoilla.
Criticism of the EU negotiation strategy emerged, in particular of the pressure placed upon Fiji and Papua New Guinea to sign the interim agreement, under threat of losing preferential access to European markets.
Kansalaisyhteiskunnan ryhmittymät kritisoivat näitä toimia väittämällä, että ne ovat vähentäneet solidaarisuutta Tyynenmeren valtioiden välillä.
Civil society groups criticised these actions arguing that they had diminished levels of solidarity between Pacific states.
Kritiikin mukaan EU:n todelliset syyt tehdä talouskumppanuussopimuksia ovat ainoastaan raaka-aineiden saannin varmistaminen ja huolehtiminen siitä, että kilpailijat, esimerkiksi Kiina, eivät pääse niihin käsiksi ja että raaka-aineita ei jalosteta arvonlisää muodostavilla tavoilla alkuperämaassa.
The criticism said that the EU's motivation behind EPAs was merely to secure access to raw materials, and to ensure rivals, China for example, do not gain access to them, or furthermore that these materials were not converted through value-adding processes in their country of origin.
Alueellinen vaikutus ja vaikutukset suhteisiin kolmansien osapuolien kanssa
Regional Impact and Implications for third Party Relations
Väliaikaista sopimusta kritisoivien mukaan alueellinen solidaarisuus on suuresti vähentynyt.
Regional solidarity has greatly diminished according to critics of the interim agreement.
Talouskumppanuussopimukset ovat kehittyneet, kun kukin alueellinen ryhmittymä Cariforumia lukuun ottamatta on hajonnut väliaikaisten sopimusten tekemisen ja aikarajojen paineessa.
The EPAs have evolved as each regional grouping (except CARIFORUM) has disintegrated under the pressure and time constraints to conclude interim agreements.
AKT-maiden Tyynenmeren alueellinen ryhmittymä koostuu 14 saarivaltiosta, joiden yhteenlaskettu väestö on suuruudeltaan seitsemän miljoonaa.
The Pacific regional grouping of ACP countries is made up of 14 island states with a combined population 7 million people.
Tyynenmeren alueen maat ovat kooltaan ja erityispiirteiltään vaihtelevampia kuin minkään muun alueen maat.
More so than in any other region, the Pacific countries vary in size and characteristics to a large extent.
Väliaikainen talouskumppanuussopimus saattaisi vähentää sekä poliittista kiinnostusta että yleisön hyväksyntää taloudellista yhdentymistä kohtaan Tyynenmeren alueella.
The IEPA should not reduce both political interests and public sentiment towards economic integration in the Pacific.
Sopimuksella saattaa myös olla vaikutuksia Tyynenmeren alueen suhteisiin sen läheisimpien ja suurimpien kauppakumppaneiden, Australian ja Uuden-Seelannin, kanssa.
The agreement may also have implications for relations between the Pacific region and its closest and largest trading partners, Australia and New Zealand.
Nykyisen sopimuksen tavaroiden kauppaa koskevat määräykset saattavat olla este tuleville kauppasopimuksille näiden maiden kanssa.
The current agreement's stipulations on trade in goods may act as an impediment to future trade agreements with these countries.
Jos tulevaisuudessa esimerkiksi sovitaan kauppaa koskevista myönnytyksistä Tyynenmeren maiden ja niiden suurimman kauppakumppanin Australian välillä, niin samat myönnytykset olisi annettava myös EU:lle.
For example, any future trade concessions agreed between the Pacific and Australia (its largest trading partner) would have to be granted to the EU also.
Talouskumppanuussopimuksella on siten vaikutusta Tyynenmeren maiden ja Australian ja Uuden-Seelannin välillä tulevaisuudessa käytäviin kauppaa koskeviin neuvotteluihin.
Therefore, the EPA has implications for future trade negotiations between the Pacific and Australia and New Zealand.
Tyynenmeren sopimuksessa tiiviimmistä taloussuhteista vaaditaan, että Tyynenmeren AKT-maiden on neuvoteltava kaikista muiden kehittyneiden maiden kanssa tekemistään sopimuksista Australian ja Uuden-Seelannin kanssa, jotka tuskin hyväksyvät syrjinnän kohteeksi joutumista.
The Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER) requires that any agreement entered into by PACP with another developed country must be consulted with Australia and New Zealand, who are unlikely to accept being discriminated against.
Alkuperäsääntöjä koskevat erityissäännökset
Specific provisions regarding rules of origin
Kalatuotteiden alkuperäsääntöjä koskevien erityissäännösten tarkoituksena on kalatuotteiden jalostuskapasiteetin kehittäminen Tyynenmeren alueen AKT-valtioissa paikallisen työllisyyden ja tulonhankinnan edistämiseksi.
The purpose of the specific provisions regarding rules of origin for fisheries products is the development of onshore processing capacity for fish in the ACP Pacific States to create local employment and income.