natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuningatar Juliana hallitsi vuoteen 1980 saakka ja hänen hautajaisiaan vietetään huomenna.
He also argued that Russia should be reassured that NATO expansion to the Baltics was not a threat, and the signing by the new members of the CFE Treaty would help in this reassurance.
Cox totesi kuningatar Julianan nähneen suunnattoman muutoksen maassaan pitkän hallituskautensa aikana ja olleen hyvin suosittu kansalaisten keskuudessa.
He described this as " heavy handed stuff '" and contrasted what he called OLAF's haste in this case with its less speedy investigation into the Eurostat affair.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 30.03.2004
Political groups in the European Parliament As at: 30.03.2004
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset sijoituspalveludirektiiviin.
And animals with a serious illness or those that are too young should not be allowed to travel either.
Direktiivin tavoitteena on luoda sellaisten yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden luominen, joilla sijoittajat ovat tehokkaasti suojattuja ja joilla markkinoiden tehokkuus ja eheys on turvattu.
An amendment states " The competent authority shall carry out at any stage appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with the regulation ".
Direktiivillä annetaan sijoituspalveluyrityksille yksi toimilupa, jonka avulla ne voivat harjoittaa toimintaansa kaikkialla EU:ssa.
The rapporteur, Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) said he was pleased the Commission had taken up this matter after Parliament had debated it in 2001.
Sillä pyritään luomaan järjestelmä, jolla säännellään pörssien, muiden monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten toteuttamia sijoittajien kauppoja.
This did not reflect the difficult situation of livestock farms, who would be faced with high costs, and the new plans on the surface area would increase the risk of injury to animals.
Direktiivi korvaa aiemman sijoituspalveludirektiivin vuodelta 1993.
He welcomed the proposed opt-out on the export of live horses from the UK.
Saavutettu kompromissi koskee erityisesti määräyksiä osto- ja myyntitarjousten julkaisemista.
Mr Parish also called for proper enforcement in particular on the standard that vehicles have to meet and on rest-periods.
Hinnan parantamiselle asetetaan tiettyjä rajoituksia.
There should be a tax on all journeys over 8 hours, he said.
Kauppojen toteuttajat voivat päättää hinnat, joilla ne tekevät ostotarjouksen.
In particular, this was important for remote regions such as the Highlands and Islands of Scotland.
Hinnan on heijastettava kyseisen osakkeen kulloistakin markkinatilannetta.
He also pointed out that the Commission did not have a police force in order to monitor all transport of live animals.
Hintatarjouksia voidaan päivittää milloin tahansa.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) believed any rules needed to be both workable and realistic.
Ammattimaisilta asiakkailta saadut toimeksiannot voidaan perustelluissa tapauksissa toteuttaa paremmalla hinnalla edellyttäen, että hinta on julkisten hintatarjouksien rajoissa.
Commissioner Byrne, responding to the debate, repeated his position that an overall limit of 9 hours would effectively ban certain forms of transport and was not supported by scientific evidence.
Hyväksytyt tarkistukset myös selkeyttävät ammattilaisten ja muiden asiakkaiden eroa.
Mobile slaughterhouses were an unproven solution and could not be guaranteed to be the answer.
Arvopaperikaupan avoimuusvaatimukset
Transparency of securities markets: directive approved
Parlamentti hyväksyi äänin 390 puolesta, 8 vastaan ja 102 tyhjää neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset direktiiviin, jolla pyritään parantamaan sijoittajien mahdollisuuksia saada tietoja EU:n säännellyillä markkinoilla toimivista julkisesti noteeratuista yhtiöistä.
In giving a first reading (by 390 votes in favour to 8 against with 102 abstention) to the proposed directive on the harmonisation of transparency requirements on securities markets, MEPs adopted amendments agreed as part of a compromise with the Council, negotiated by rapporteur Peter SKINNER (PES, South East).
Direktiivi edistää EU:n arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vähentämällä tietojen epäsäännöllisyyttä, mikä parantaa tietojen vertailtavuutta ja markkinoiden likviditeettiä.
This means the measure should be adopted after first reading, before the end of the present Parliamentary term in June.
Parlamentin vaatimuksesta vaatimus neljännesvuosittaisista katsauksista hylättiin.
The agreement means a rejection, supported by Parliament, of mandatory quarterly reporting.
Sen sijaan liikkeeseenlaskijoiden on laadittava selvitys tilikauden ensimmäisen ja toisen puolivuotiskauden aikana.
Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
Selvityksessä on käytävä ilmi kyseisen ajanjakson merkittävät tapahtumat ja liiketoimet sekä yleiskuva liikeeseenlaskijan suorituskyvystä.
These statements will have an explanation of events or transactions that have taken place and a general description of the financial position.
Yritysten, jotka julkistavat neljännesvuosikatsauksia, ei tarvitse julkistaa yllä mainittuja selvityksiä.
Companies publishing quarterly reports will not have to issue these statements.
Parlamentin vaatimusten mukaisesti komissio antaa suosituksen avoimuuden lisäämisestä, kun on kyse korvauspolitiikasta, maksetuista kokonaiskorvauksista ja luontaisetuisuuksista, joita annetaan hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille.
Mr Skinner has argued that quarterly reporting "is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short term earnings performance at the expense of long term strategy."
Parlamentti kannustaa, että liikkeeseenlaskijat ilmoittavat vapaaehtoisesti hallituksille suoritetut maksut.
The compromise included a request to the Commission to come forward with proposals on remuneration, and it provides for a voluntary approach to payments to governments.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava liikkeeseenlaskijoita ilmoittamaan vuositilinpäätöksessään hallituksille suoritetut kaivannaisteollisuuden maksut.
Member States should encourage extractive companies (mining, oil etc.) to disclose payments to governments in their annual financial report.
Kompromissin mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää liikkeeseenlaskijoille tietyin edellytyksin poikkeuksia puolivuotiskatsauksen laatimisesta kymmeneksi vuodeksi 1. tammikuuta 2005 alkaen.
Regarding the accounting systems of third countries, where Member States consider third countries systems to be equivalent to those within the EU, they may exempt issuers from some of the requirements under this directive.
Institutionaalisen sektorin muita kuin rahoitustilejä koskeva neljännesvuositilinpito
Financial instruments directive approved
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The compromise deal goes some of the way to meeting Parliament's original aims.
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Energiatuotteiden ja sähkön verotus
Bank secrecy negotiations with Switzerland approaching an end
Esittelijä: Pervenche BERÈS (PSE, F)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs say that the agreement with Switzerland should not be linked to negotiations with other parties.
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskeva sopimus
Quarterly economic statistics
Neljännesvuosittainen julkinen velka
Transitional period for new member states on energy taxes
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Pervenche BERÈS (PES, F)
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Lähiteurastamoiden ja siten työllisyyden kehittämisen vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla on oltava osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
Parliament adopted a non-binding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Mietintöjen esittelijä Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D) oli neuvotellut muutamia kompromisseja lainsäädäntöpakettiin yhdessa PSE-ryhmän kanssa.
This is now due for reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
Direktiiviehdotukset olivat parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
The Commission has proposed four new regulations and one directive in order to meet these goals.
Mikäli neuvosto ei hyväksy parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksia, päädytään sovittelumenettelyyn.
These were adopted by Parliament at second reading under the co-decision procedure, with four reports from Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D).
Direktiiviehdotuksilla pyritään uudistamaan ja jäsentämään voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka koskee elintarvikehygieniaa, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta ja tätä koskevaa tutkimusta.
Hygiene from the stable to the table The EU's approach is based on the principle that food producers are wholly responsible for the safety of their products and that hygiene rules need to be applied at every stage of the food chain - 'from the farm to the table.'
Lainsäädäntöpaketin keskeinen näkökulma on korostaa elintarvikealan toimijoiden vastuuta ruoan terveys- ja turvallisuuskysymyksissä.
This procedure meets the requirements of the international food safety code known as Codex Alimentarius , including the use of the HACCP system (Hazard Analysis and Critical Control Points) to put the established hygiene principles into practice.
Ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa 2002 parlamentti hyväksyi joukon lähinnä teknisiä ja rakenteellisia tarkistuksia direktiiviehdotuksiin.
The new legislation widens the scope of the system to cover all the businesses involved in the food sector.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden perusteella voidaan myöntää poikkeuksia hygieniasäännöistä paikallisille, perinteisille tai pieniä määriä tuottaville ammatinharjoittajille.
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
Parlamentti painotti myös, että elintarvikealan toimijoiden tulee omaksua hygienian varmistamiseksi tietyt toimintatavat ja osallistua vuosittain elintarvikehygienia-alan asiantuntijoiden järjestämään koulutukseen.
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
Neuvosto on hyväksynyt lukuisia parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista, mutta ei kaikkia.
MEPs also underline that official controls of fresh meat should in principle be carried out by official staff.
Parlamentti tarkentaa edelleen kolmea direktiiviehdotusta (se hyväksyi yhden ilman tarkistuksia).
However, the Member States may allow slaughterhouse staff to perform certain specific activities under the supervision of the official veterinarian but - according to two amendments adopted by MEPs - this possibility should be restricted to poultry and rabbit meat.
Se vaatii, että elintarvikealan toimijoiden on toteutettava seuraavat erityiset hygieniatoimenpiteet: niiden on noudatettava elintarvikkeita koskevia lämpötilan valvontavaatimuksia, taattava kylmäketjun jatkuminen sekä näytteiden ottaminen ja analysointi.
These two particularly controversial points supported by Parliament are contested by both the Council and the Commission.
Niiden on myos täytettävä elintarvikkeita koskevat mikrobiologiset vaatimukset.
Their adoption by Parliament probably means that conciliation will be necessary.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että elintarvikealan toimijat antavat kaiken mahdollisen avun, jotta viranomainen voi suorittaa viralliset tarkastukset tehokkaasti.
The House also adopted an amendment which calls on Member States to ensure that food business operators offer all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed effectively.
Niiden on erityisesti taattava pääsy kaikkiin rakennuksiin, tiloihin, laitoksiin ja muihin perusrakenteisiin sekä annettava käyttöön kaikki asiakirjat ja kirjanpito, joita tässä asetuksessa edellytetään tai joita toimivaltainen viranomainen pitää tärkeinä tilanteen arvioimiseksi.
They should in particular give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures; and make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Parlamentti vaatii myös, että hätäteurastuksen yhteydessä ruholle tehdään mahdollisimman nopeasti terveystarkastus, ennen kuin sen katsotaan kelpaavan ihmisravinnoksi.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonti
Importation of meat products
Esittelijä: Avril DOYLE (PPE-DE, IRL)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Talousarvion valvonta
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster)
Parlamentti toteaa, että komissio on maksanut vuoden 1998 ja vuoden 2003 ensimmäisen vuosipuoliskon välisenä aikana viidelle tärkeimmälle konsultointiyhtiölle lähes 115 miljoonaa euroa.
Parliament adopted a non-binding resolution on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Tasa-arvo vakuutusten ja yksityisten eläkejärjestel- mien saatavuudessa
Equality for men and women on insurance
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Christa PRETS (PES, A)
Direktiivi on tarkoitettu koskemaan erityisesti vakuutusalaa ja yksityisiä eläkejärjestelmiä.
There is no impact on the content of the media or on advertising except for advertising relating to the conditions of access to goods and services.
Riskiprofiilien eroja vastaavan erilaisen hinnoittelun olisi perustuttava yksittäisten henkilöiden käyttäytymiseen ja valintoihin.
Different pricing should be linked to individual behaviour and choices (such as eating habits, smoking, use of alcohol, job etc.).
Naisten ja miesten tasa-arvo
Gender equality organisations
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted an legislative resolution on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Sukupuolten tasa-arvo kehitysyhteistyössä
Gender equality in development co-operation - €9m
Esittelijä: Olga ZRIHEN ZAARI (PSE, B)
Olga ZRIHEN (PES, B)Report on the Council
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyösä
common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co-operation
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
For the period 2004-2006 an amount of €9 million has been allocated.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm-press@europarl.eu.int Transport
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Progress on air service agreement regulations
Esittelij ä: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviehdotuksesta, joka koskee työntekijöiden suojelemista sähkömagneettisten kenttien aiheuttamilta riskeiltä.
In adopting Ingo SCHMITT 's (EPP-ED, D) recommendation for second reading, Parliament agreed with proposals for EU legislation with a view to set up a clear legal framework for agreements with third countries on air transport services.
Neuvosto on ilmoittanut, että tarkistukset ovat sen hyväksyttävissä.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear binding network for bilateral relations was needed.
Direktiivissä vahvistetaan altistumisen raja-arvot, jotka perustuvat terveydelle aiheutuviin biologisiin vaikutuksiin.
At first reading, Parliament had considerably modified the Commission proposals by demanding a three-stage plan be laid down in order to adopt a co-ordinated focused approach to the negotiation of Community air services with third countries.
Parlamentti vaatii, että työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen aina, kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan.
This, however is subject to the proviso that "standard clauses" laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in the agreements.
Jos altistumisesta aiheutunut terveyshaitta havaitaan, työnantajan on arvioitava riskit uudelleen.
In doing so, Member States will be enabled to exercise continuing freedom of action.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden myös säätävän seuraamuksia, mikäli tähän liittyvää lainsäädäntöä rikotaan.
Neither has the Commission been given a general mandate to conclude air service agreements between third countries and the Community, as it had wished.
Jäsenvaltioilla on neljä vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Mr Schmitt saw his recommendation for second reading adopted with some technical amendments.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74651 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Teollisuus
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Kääntymisvalaisimien hyväksyminen
Social and Employment Policy
Esittelijä: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs want stricter medical surveillance measures to be introduced.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Maksutase ja kansainvälinen palvelukauppa
Cornering lamps for vehicles
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament voted in favour of giving its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä rahoitustuki
Balance of payments statistics
Esittelijä: Francesco TURCHI (UEN, I)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Solidaarisuusrahaston varat
European Civil Service Tribunal
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio nro 5/2004
Court of Justice prepared for enlargement
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Schulzin parlamentaarinen koskemattomuus
Greater efforts needed in fight against fraud
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Martin Schulzin pyyntö, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja erioikeuksiensa puolustamista
Report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
Lehnen parlamentaarinen koskemattomuus
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Terence WYNN (PES, North West)
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Procedure : Interinstitutional agreement
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Riitauttamattomia vaatimuksia koskeva täytäntöönpanoperuste
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Francesco TURCHI (UEN, I)
Direktiivin 72/462/ETY kumoaminen
Volatile organic compounds - directive set for approval
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Jäsenvaltioiden ja kolman-sien maiden välinen lento- liikenne
Rules of procedure on questions to EU agencies
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Rules of Procedure
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Members' Immunity and Statute
Esittelijä: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 452 puolesta, 10 vastaan ja 22 tyhjää.
The House adopted a resolution defending the immunity of Marco PANNELLA (IND, I).
Lisätietoja: Miriam Orieskova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74864 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Yhteisöjen tuomioistuimen perussääntö
Immunity of Mr Schulz
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a resolution defending the immunity of Martin SCHULZ (PES, D).
Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys
Immunity of Mr Lehne
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House adopted a resolution defending the immunity of Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D).
Ensimmäisen asteen tuomioistuimen työjärjestys
Enforcement orders for uncontested claims