natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naudanliha-alan avustamiseksi annettavan nykyisen yhteisön tuen osalta on syytä todeta, että yhteisö antaa tällä hetkellä tukea 15 euroa naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) testaussarjoista koituvien kustannusten kattamiseksi.
As far as existing Community support is concerned, in order to help the beef sector, it should be pointed out that the Community currently contributes € 15 towards the costs of bovine spongiform encephalopathy (BSE) testing kits.
Komissio on ottanut yhteyttä kaikkiin jäsenvaltioihin saadakseen kustannusarviot BSE:n torjuntaan liittyvän nykyisen ja tulevan lainsäädännön mukanaan tuomista kustannuksista sekä saadakseen tietoja julkisista varoista annettavan tuen tasosta.
The Commission has contacted all Member States to get cost estimates concerning recent and forthcoming legislation related to the fight against BSE, and to get information about the level of public support.
Näitä tietoja arvioidaan parhaillaan, jotta voitaisiin selvittää tarkemmin, missä tarvitaan pitemmälle menevää yhdenmukaistamista.
This information is currently being evaluated, in order to identify more clearly where steps towards more harmonization are needed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0123/02
WRITTEN QUESTION E-0123/02
esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos (PSE) komissiolle
by Rosa Miguélez Ramos (PSE) to the Commission
Aihe: Komissio ja kansainväliset kalastussopimukset
Subject: The Commission and international fisheries agreements
Toisaalta eräs kalastuksen pääosaston vastuuhenkilö totesi Valentín Paz-Andraden kunniaksi nimetyssä kalastusfoorumissa 5. joulukuuta 2001, että käsitys, joka joillakin laivanvarustajilla on kaupallisesta kalastussopimuksesta, on kulunut.
Furthermore, at the Valentin Paz-Andrade Fisheries Forum on 5 December 2001, an official from the Directorate-General for Fisheries said that the idea some shipowners have of commercial fisheries agreements is outmoded.
Mikä on komission käsitys kansainvälisistä kalastussopimuksista?
What are the Commission's views on international fisheries agreements?
Eikö se pidä pätevinä 30. lokakuuta 1997 Luxemburgissa kokoontuneen kalastusneuvoston niitä päätelmiä kolmansien maiden kanssa tehtyjä kalastussopimuksia koskevasta politiikasta, joiden mukaan sopimukset ovat luonteeltaan kaupallisia?
Does it not agree with the conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997 in Luxembourg, which enshrined the principle that fisheries agreements with third countries should be commercial agreements?
Voisiko komissio rauhoittaa kalastusalaa lupautumalla työskentelemään nykyisten sopimusten uusimiseksi ja uusien kalastusmahdollisuuksien etsimiseksi yhteisön laivastolle?
Will the Commission ease the fears of this sector by striving to renew existing agreements and seek out new fishing opportunities for the Community fleet?
Komissio on määritellyt yhteisön ulkosuhteet kalastusalalla yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa vihreässä kirjassa KOM(2001) 135 lopullinen. .
The Commission's analysis of Community external relations in the fisheries sector is set out in its Green Paper on the future of the common fisheries policy COM(2001) 135 final. .
Viimeaikaiset neuvottelut näyttävät tukevan komission arviota siitä, että kalastusoikeuksien myyminen yhteisön ulkopuolisten maiden vesillä kalastaville yhteisön aluksille alkaa olla 25 vuoden jälkeen yksinkertaisesti aikansa elänyt käytäntö.
Briefly, as the recent negotiations seem to confirm, the Commission feels that — after 25 years — the practice of buying fishing rights for Community vessels to fish in third-country waters has run its course.
Koska komissio haluaa kuitenkin puolustaa yhteisön kalatalousalan etuja, se ehdottaa, että yhteisö osallistuu dynaamisesti poliittiseen, institutionaaliseen, juridiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen vuoropuheluun, jonka avulla se voi osaltaan edistää eräiden rannikkovaltioiden vesillä harjoitettavan kalastuksen kestävyyttä sekä kehittää samanaikaisesti yhteistyössä kyseisten valtioiden viranomaisten kanssa keskipitkän tai jopa pitkän aikavälin suunnitelmia, jotka ovat kummankin osapuolen etujen mukaisia ja tyydyttävät kumpaakin osapuolta.
Wishing nevertheless to defend Community interests, the Commission proposes that the Community should instead participate in a political, institutional, legal, economic and social process through which it can both tangibly contribute towards establishing sustainable fishing in the waters of certain coastal states and develop, in partnership with those countries' authorities, a medium- or long-term strategy based on shared and mutual benefit.
Neuvoston lokakuussa 1997 tekemät päätelmät muodostavat edelleen viitekehyksen yhteisön toiminnalle kalatalousalalla kolmansissa maissa.
The October 1997 Council conclusions still constitute the reference framework for the Community's external activities in the fisheries sector.
Komission arvion mukaan päätelmiä on kuitenkin tarkistettava, jos vallitsevia suuntauksia muutetaan.
If a change in policy were accepted, however, the Commission considers that those conclusions would have to be revised.
On erittäin tärkeää, että yhteisön kalatalousalaa koskevien poliittisten suuntausten muutoksista ilmoitetaan yksityiskohtaisesti kaikille sidosryhmille sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella.
This is all the more important because all the interested parties within the Community and among our partners need to be informed very accurately about the Community's political intentions on this issue.
Meneillään olevissa neuvotteluissa ei aseteta kyseenalaiseksi yhteisön toimintaa voimassa olevien erääntyvien sopimusten tarkistamiseksi eikä myöskään kalastuksen uusien mahdollisuuksien tutkimiseksi.
The current discussion does not affect the Commission's use of its resources to revise existing agreements which are expiring or to look for new fishing opportunities.
Koska neuvottelijat ovat viime aikoina törmänneet yhä uusiin vaikeuksiin, yhteisön pyrkimyksiä, käytäntöjä ja toimintaa olisi kuitenkin syytä tarkistaa.
But in view of the growing difficulties which the negotiators have recently encountered it seems increasingly advisable to review the Community's objectives, practices and activities.
Komissio esittää pian lukuisia aloitteita vastauksena avomerikalastuksen uusiin haasteisiin.
The Commission will shortly present a series of initiatives to meet the new challenges of distant-water fishing.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0130/02
WRITTEN QUESTION E-0130/02
esittäjä(t): Stavros Xarchakos (PPE-DE) komissiolle
by Stavros Xarchakos (PPE-DE) to the Commission
(1. helmikuuta 2002)
(1 February 2002)
Aihe: Huumevieroitusohjelmien todennäköinen keskeytyminen
Subject: Possible suspension of drug dependency programmes
Ovatko edellä mainitut seikat komission tiedossa?
Is the Commission aware of this matter?
Ovatko ohjelmat todella vaarassa keskeytyä?
Is there a possibility that the programmes will be suspended?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta vältetään tällainen tilanne?
What action will the Commission take to prevent that eventuality?
Minkä verran Euroopan unioni on myöntänyt varoja suoraan ja välillisesti ja mille kreikkalaisille huumevieroitushoitoyhteisöille?
What funds has the EU provided, directly and indirectly, and to which therapeutic communities for drug addicts in Greece?
Komissio ei ole kuullut tästä asiasta.
The Commission has not been informed on this matter.
Hoito ja hoitoyhteisöt kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, eikä niitä käsitellä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa.
Treatment, including the therapeutic communities, falls within the competence of Member States and is not covered by the Community Action Program on Drugs and Drug Dependencies.
Kyseinen ohjelma kattaa lähinnä ennaltaehkäisyohjelmia, mutta se on kattanut myös hoitotyötä, jos siihen on liittynyt huumausaineiden käytön ehkäisyä.
The programme covers mainly prevention programmes, but it has covered treatment, when there has been a preventive element involved.
Tämän alan toimia voidaan rahoittaa myös useista muista yhteisön ohjelmista, jotka eivät nimenomaisesti keskity huumausaineisiin (Equal, Urban, Integra jne.).
Many Community programmes not dealing explicitly on drugs are also relevant in this field (Equal, Urban, Integra etc.) and may finance drug related actions.
Jäsenvaltiot hallinnoivat niiden rahavaroja.
The administration of these funds is handled by the Member States.
Itaca (Ithaci) on huumausainealalla työskentelevien eurooppalainen yhdistys.
Itaca (Ithaci) is a European Association of Professionals working in the field of drugs.
Sen pääpaikka on Italiassa, mutta Kreikka on yksi sen toimintaan osallistuvista jäsenvaltioista.
Its main office is in Italy, but Greece is one of the participating Member States.
Itaca on viime vuosina saanut tukea huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
Itaca has received grants from the Community Action Programme on Drugs and Drug Dependencies in recent years.
Tätä vuotta koskevia tukipäätöksiä ei ole vielä tehty, koska osa menettelyistä on kesken.
Decisions on subsidies for this year have not yet been taken as not all the procedures are yet complete.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0138/02
WRITTEN QUESTION E-0138/02
Aihe: Rantojen kunnostus Málagan rannikolla
Subject: Regeneration of beaches on the Malaga coastline
Voiko komissio ilmoittaa, mitä yhteisön tukia on mahdollista ottaa pikaisesti käyttöön myrskytuhojen korjaamiseksi Málagan alueen rannoilla?
Will the Commission say what emergency Community aid could be used to help combat the effects of the disastrous storms which devastated the Costa del Sol's beaches?
(11. maaliskuuta 2002)
(11 March 2002)
Komissio ei voi myöntää poikkeuksellista tukea, sillä parlamentti poisti vuonna 1997 erityisen budjettikohdan hätäapu , joka oli tarkoitettu luonnonmullistusten aiheuttamien tuhojen korjaamiseen jäsenvaltioissa.
The Commission cannot grant exceptional aid because Parliament removed the specific budget line for emergency aid in the event of natural disasters in the Member States in 1997.
Tähän budjettikohtaan oli varattu talousarviossa vuosittain noin viisi miljoonaa euroa.
That line had an annual budget of € 5 million.
Näin ollen komissio voi tukea luonnonmullistusten koettelemien seutujen jälleenrakennusta vain voimassa olevin, erityisesti aluepoliittisin välinein.
The Commission must therefore aid the reconstruction of the affected regions through existing instruments, under regional policy in particular.
Málagan provinssi kuuluu Andalusian toimenpideohjelman perusteella kulumassa olevalla kaudella 2000—2006 rakennerahastojen tavoite 1 -alueisiin.
The province of Malaga is covered by Objective 1 of the Structural Funds under the 2000-2006 Operational Programme for Andalusia.
Espanjan viranomaiset ovat vastuussa eri toimenpideohjelmien hallinnoinnista ja voivat näin ollen päättää vahinkoja kärsineitä tuotannonaloja koskevien infrastruktuuri- ja kehittämishankkeiden yhteisrahoituksesta edellyttäen, että hankkeet ovat ohjelman tavoitteiden mukaisia, tukikelpoisia rakennerahastoista toteutettavaan rahoitukseen ja noudattavat voimassa olevia säännöksiä.
In their capacity as manager of the various operational programmes, the Spanish authorities can decide to jointly finance infrastructure projects and projects to redevelop damaged productive activities, provided that they meet the programme's objectives, are eligible for the Structural Funds and comply with the legislation in force.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/02
WRITTEN QUESTION E-0144/02
Aihe: Avoimet työpaikat komissiossa
Subject: Job vacancy rate in the Commission staff
Kuinka paljon komissiossa on avoimia työpaikkoja?
What is the current vacancy rate in the Commission staff?
Voiko komissio antaa tiedot pääosastoittain?
Could the Commission give results DG by DG?
(18. maaliskuuta 2002)
(18 March 2002)
Vuoden 2000 lopussa komissiossa oli 480 avointa virkaa.
At the end of 2000, 480 Commission posts were vacant.
Osuus oli 2,8 prosenttia kaikista vakituisista ja määräaikaisista viroista toimielimen toimintatalousarvioon sisältyvässä henkilöstötaulukossa.
This represented 2,8 % of the total number of permanent and temporary posts in the establishment plan of the operating budget of the Institution.
Osuus oli pienin kuuteen vuoteen, ja se oli selvästi lähellä kahta prosenttia, jonka komissio katsoo pienimmäksi mahdolliseksi vapaiden virkojen osuudeksi nykyisten rekrytointimenettelyjen perusteella.
It was the lowest rate over the past six years and obviously near to the 2 % which the Commission considers to be the lowest possible vacancy rate on the basis of current recruitment procedures.
Komissaarien erityisryhmän tekemään laajaan katsaukseen, jonka tarkoituksena oli selvittää, miten komissio voi sovittaa tehokkaammin yhteen tehtävät ja henkilöstöresurssit, sisältyvien päätelmien mukaisesti budjettivallan käyttäjä myönsi komissiolle 400 uutta virkaa vuonna 2001 ja 317 uutta virkaa vuonna 2002.
The conclusions of the extensive Peer Group review exercise — which had the purpose of enabling the Commission to match tasks with human resources more effectively and efficiently — the Budgetary Authority granted to the Commission 400 new posts in 2001 and 317 new posts in 2002.
Pelkästään tästä syystä komissiossa on ollut avoimia virkoja epätavallisen runsaasti vuonna 2001, ja tilanne on tällainen vielä vuonna 2002.
For this reason alone, the Commission has been faced in 2001 and will still be faced in 2002 with an unusually high number of vacant posts.
Koska varallaololuetteloissa ei ole riittävästi menestyneitä ehdokkaita näiden virkojen täyttämiseksi välittömästi, vuonna 2001 käynnistettiin runsaasti kilpailumenettelyjä.
Since there are not enough successful candidates on reserve lists to fill these posts immediately, a large number of competitions were launched in 2001.
Vuonna 2001 avointen virkojen määrä väheni merkittävästi: 1. tammikuuta 2001 avoimia virkoja oli 1 062 ja 31. joulukuuta 2001 enää 660.
The number of vacant posts decreased significantly in 2001: it went from 1 062 on 1 January 2001 to 660 on 31 December 2001.
Tämä osuus on 3,7 prosenttia kaikista vakituisista ja määräaikaisista viroista toimielimen toimintatalousarvioon sisältyvässä henkilöstötaulukossa, ja samalla osuus on pienempi kuin komission vuoden 2001 asettama tavoite (695 avointa virkaa).
This represents 3,7 % of the total number of permanent and temporary posts in the establishment plan of the operating budget, which is lower than the objective (695 vacant jobs) set by the Commission at the beginning of 2001.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, vuonna 2002 budjettivallan käyttäjä hyväksyi komissiolle 317 uutta virkaa sekä myös 60 määräaikaisen viran muuttamisen vakituisiksi viroiksi.
For the year 2002, as the Honourable Member will know, the Budgetary Authority agreed to 317 new posts for the Commission and also to the transformation of 60 temporary posts into permanent posts.
Lisäksi 25 ylimääräistä virkaa saatiin käyttöön muuttamalla määrärahoja viroiksi.
25 extra posts also became available by transforming credits into posts.
Tämän kaiken seurauksena henkilöstötaulukkoon sisältyvien virkojen määrä kasvoi 302:lla vakituisella ura-alueen A viralla ja 100 vakituisella ura-alueen B viralla.
As a result, in 2002 the establishment plan increased by 302 permanent A posts and by 100 permanent B posts.
Uusien virkojen myöntäminen johti avointen virkojen määrän huomattavaan kasvuun pääasiassa ura-alueilla A ja B.
The allocation of new posts led to a marked increase in the rate of vacant posts, mainly in the A and B categories:
Avoimet virat toimintatalousarvioon sisältyvässä henkilöstötaulukossa Hyväksytyt virat vuoden 2002 talousarviossa 17 906 100% Avoimet virat 4. helmikuuta 2002 1 017 5,7 %
Vacant posts in the establishment plan of the operating budget Authorised posts 2002 budget 17 906 100 % Vacant posts 4 February 2002 1 017 5,7 %
Komissio käynnisti vuoden 2001 aikana 16 kilpailumenettelyä avointen virkojen täyttämiseksi ja erityisesti valitakseen ehdokkaita, joilla on komissaarien erityisryhmän Komission tiedonanto, 26. heinäkuuta 2000. kuvaamia erityisominaisuuksia ja -pätevyyksiä.
During 2001 the Commission launched 16 competitions to fill vacant posts, in particular to select candidates with specific profiles and competencies as described by the Peer Group Communication from the Commission of 26 July 2000. .
6—10 muuta kilpailua on tällä hetkellä kesken tai valmisteluvaiheessa.
Another 6-10 competitions are still underway or are in the preparatory stages.
Ura-alueella A saadaan vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla näiden kilpailujen kautta 225 uutta ehdokasta verotuksen, tulliasioiden ja henkilöstöhallinnon alalla.
In the A category, these competitions will yield 225 new candidates in taxation, customs, audit and human resources in the first part of 2002.
Marraskuun 2002 ja tammikuun 2003 välisenä aikana kilpailujen toinen aalto tuottaa 960 ehdokasta seuraavilla aloilla: ulkosuhteet ja kolmansille maille annettava apu, tilintarkastus, oikeus- ja sisäasiat, siviili- ja rikosoikeus, rakennuspolitiikka, logistinen ja operatiivinen hallinto, taloustiede, tilastotiede ja oikeusasiat.
Between November 2002 and January 2003, a second wave of competitions will result in 960 candidates in the External Relations and Aid to third countries, Audit, Justice and Home Affairs/civil & criminal law, building policy, logistical and operational management, economics/statistics and legal affairs.
Ura-alueella B saatiin äskettäisten kilpailujen kautta noin 410 ehdokasta varallaololuetteloon kirjanpidon, taloushallinnon, tilintarkastuksen ja tietotekniikan alalla.
In the B category, recent competitions yielded approximately 410 candidates on the reserve lists in Accounting, Financial Management, Audit and Informatics.
Vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana tullialalla on 65 ehdokasta.
In the first part of 2002, 65 candidates will be available in Customs.
Vuoden 2002 lopussa ja vuoden 2003 alussa uudet kilpailut tuottavat 500 ehdokasta henkilöstöhallinnon ja taloushallinnon alalla sekä myös arkistotyöntekijän/dokumentoijan ja oikolukijan virkoja varten.
At the end of 2002/beginning 2003, another wave of competitions will result in 500 candidates in Human Resources and in Financial Management, as well as for posts of archivist/documentalist and proofreader.
Koska suurin osa kilpailuista saadaan päätökseen vuonna 2002, on mahdollista lisätä merkittävästi täytettyjen virkojen määrää henkilöstötaulukossa vuoden 2002 loppuun mennessä.
Since most of the competitions will be finalised in 2002, it will be possible to significantly increase the occupancy rate of the establishment plan by the end of 2002.
Komissio on asettanut tavoitteekseen, että avoimia virkoja olisi ainoastaan 400, kun näistä kilpailuista saadut ehdokkaat on otettu palvelukseen (vuoden 2002 loppupuolella ja vuoden 2003 alkupuolella).
The Commission has set itself a target of only 400 vacant posts as soon as the candidates from these competitions have been recruited (late 2002, early 2003).
Siirtymäkauden toimenpiteenä komissio palkkaa määräaikaista henkilöstöä avoimiin vakituisiin virkoihin, kunnes kilpailujen kautta saadut pätevät ehdokkaat ovat käytettävissä.
As a transitional measure the Commission will hire temporary staff to occupy vacant permanent posts until qualified candidates from competitions become available.
Avointen virkojen yksityiskohtainen erittely pääosastoittain 4. helmikuuta 2002 lähetetään suoraan parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle.
The detailed breakdown of vacant posts per Directorate-General as of 4 February 2002 will be sent directly to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/02
WRITTEN QUESTION E-0145/02
esittäjä(t): Christine De Veyrac (PPE-DE) neuvostolle
by Christine De Veyrac (PPE-DE) to the Council
(5. helmikuuta 2002)
(5 February 2002)
Aihe: Uskonnonvapaus Vietnamissa
Subject: Freedom of worship in Vietnam
Euroopan parlamentti hyväksyi 5. heinäkuuta 2001 päätöslauselman uskonnonvapaudesta Vietnamissa.
On 5 July 2001, the European Parliament adopted a resolution on religious freedom in Vietnam, calling on the government to guarantee the right of all Vietnamese to practice their religion of choice, including the right of freedom of worship and freedom to meet.
Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ylin johtaja, Kunnianarvoisa Thich Huyên Quang, pidätettiin ja määrättiin kotiarestiin vuonna 1994, ja häntä pidettiin eristettynä poliisivalvonnassa.
The Venerable Thich Huyên Quang, Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam has been under house arrest, in solitary confinement and much police surveillance since he was arrested in 1994.
Hän oli vakavasti sairas, mutta hän ei voinut hakeutua hoitoon.
Although seriously ill, he is not allowed to be given treatment.
Ollessaan matkalla hakemaan Thich Huyên Quangia viedäkseen tämän lääkäriin Saigoniin 31. toukokuuta 2001 Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon pääsihteeri, Kunnianarvoisa Thich Quang Dô, pidätettiin, ja hän joutui kotiarestiin.
On 31 May 2001, as he was about to fetch Thich Huyên Quang and bring him to Saigon for treatment, the Venerable Thich Quang Dô, Secretary General of the Unified Buddhist Church of Vietnam was arrested and placed under house arrest.
On pahoiteltavaa, että Vietnamin viranomaiset ovat ryhtyneet edellä mainittuihin toimiin kyseisiä kunnioitettuja ja tunnustettuja uskonnollisia johtajia vastaan sekä useita muita henkilöitä vastaan siksi, että nämä ovat harjoittaneet uskontoaan.
These respected and well known religious figures are not alone; the Vietnamese authorities have taken similar and equally regrettable action against many individuals for practising their religion.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2001 antamaa päätöslauselmaa kunnioitettaisiin?
What steps does the Council intend to take to ensure that the European Parliament's resolution of 5 July 2001 is respected?
Neuvosto on tietoinen siitä, että Euroopan parlamentti on huolissaan tästä sekä muista Vietnamin ihmisoikeusasioista.
The Council is well-aware of the European Parliament's concern on this issue, as on others concerning human rights in Vietnam.
Se on välittänyt kyseiset huolet Vietnamin viranomaisille EY—Vietnam-yhteistyösekakomitean kokouksien puitteissa sekä yhteyksien kautta, jotka EU:n Hanoissa olevat edustustot ovat solmineet ulkoasianministeriön ja muiden asiaankuuluvien ministeriöiden ja elinten kanssa.
It has conveyed those concerns to the Vietnamese authorities, both through the meetings of the EC-Vietnam Joint Co-operation Committee and through the contacts established by EU Missions in Hanoi with the MFA and other relevant Ministeries and bodies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0169/02
WRITTEN QUESTION E-0169/02
esittäjä(t): Raffaele Costa (PPE-DE) neuvostolle
by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Council
Aihe: Kuolemantuomioiden täytäntöönpano Kiinassa
Subject: Executions in China
Kiinalla on arveluttava maailmanennätys kuolemantuomioiden määrässä, ja siellä annettiin jo yksistään vuoden 2001 aikana noin 2 000 kuolemantuomiota.
China holds the unenviable world record in executions, of which there were more than 2 000 in 2001 alone.
Katsooko neuvosto, joka puolustaa ihmisoikeuksia Euroopan unionin nimissä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistumista Kiinassa vuonna 2008 järjestettäviin olympialaisiin pitäisi harkita uudelleen?
Would the Council, which stands as guarantor of human rights as upheld by the European Union, not agree that the participation of European countries in the 2008 Olympics in China should be reconsidered?
Katsooko neuvosto, ettei Euroopan unionin jäsenvaltioiden pidä tukea Kiinassa 2008 järjestettäviä olympialaisia, jos toimielimissä ei heti ryhdytä asianmukaisiin toimiin?
Would it not agree that European countries should withdraw their support from the 2008 Olympics in China unless appropriate institutional reforms are immediately introduced?
Neuvosto on kysyjän tavoin huolissaan kuolemanrangaistuksen soveltamisen laajuudesta Kiinassa.
The Council shares the Honourable Member's concern at the apparent scope and scale of the use of the death penalty in China.