natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Isossa-Britanniassa suunniteltu ihmisalkioiden kloonaus edellyttää aina kloonatun alkion ja kloonauksen tulosten tuhoamista,
whereas cloning human embryos as planned in Great Britain always implies the destruction of the cloned embryo and the results of cloning,
katsoo, että ihmiselämä alkaa, kun alkunsa saaneen uuden yksilön itsenäinen kehitys alkaa, toisin sanoen hedelmöityshetkellä,
whereas human life begins when the autonomous development of the new generated identity starts, thus at the moment of conception, the moment of insemination,
katsoo, että kloonauksen kieltäminen lisääntymistarkoituksessa merkitsee ainoastaan kohtuun istuttamisen lopettamista ja siten alkion kasvun päättämistä, mikä johtaa väistämättä itse alkion tuhoutumiseen, mutta se ei estä alkioiden tuottamista ja niiden tuhoamista,
whereas exclusion of reproductive cloning only means stopping implantation in the uterus, and therefore the growth of the embryo, leading to the inevitable destruction of the embryo itself, but does not impede the generation of embryos and their destruction,
katsoo, että ihmisalkioiden kloonaukseen käytettävä teknologia on sama olipa tarkoitus istuttaa ne kohtuun tai ei, mikä tarkoittaa, että tuki niin sanotulle kloonaukselle lääketieteellisiä tarkoituksia varten on ainoastaan edeltävä vaihe niin sanotulle kloonaukselle lisääntymistarkoituksessa,
whereas the technology of cloning human embryos is the same whether they are intended to be implanted in the womb or not, which means that support for so-called therapeutic cloning technically is a precondition for so-called reproductive cloning,
ottaa huomioon, että useat Ison-Britannian hallitusta neuvoneet tiedemiehet totesivat, että myöhemmässä vaiheessa he voisivat kannattaa myös kloonausta lisääntymistarkoituksessa,
whereas a number of scientists who advised the British Government said that at a later stage they would also support reproductive cloning,
katsoo, että alkioiden kloonauksen sijasta on muita tapoja parantaa vakavia sairauksia, kuten kantasolujen ottaminen aikuisilta tai vastasyntyneiden lasten napanuorasta,
whereas there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of new-born babies,
katsoo, että alkioiden kloonauksen salliminen ja rahoittaminen, mikä on vakava uhka ihmisarvolle, edellyttää sellaisten menetelmien tutkimuksen vähentämistä, joissa kunnioitetaan enemmän ihmisarvoa,
whereas permitting and financing embryo cloning, which is seriously offensive to human dignity, implies a reduction of research into other means which are more respectful of human dignity,
katsoo, että in vitro -hedelmöityksestä jäljelle jääneillä alkioilla tehdyt kokeet loukkaavat ihmisarvoa,
whereas experimentation on existing embryos left over from in-vitro insemination offends human dignity,
katsoo, että keinohedelmöityksessä, johon Euroopan parlamentti on jo suhtautunut kielteisesti, on mahdollista välttää alkioiden tuottamista jäädyttämällä munasolut ennen hedelmöittämistä,
whereas it is possible to avoid the production of embryos by artificial insemination, which has already been negatively viewed by the European Parliament, by freezing eggs before insemination,
katsoo, että ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen hedelmöityshetkestä alkaen on oltava poliittisen lainsäädäntötyön jatkuvana tavoitteena, ja epäselvissä tapauksissa ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa on tulkittava siten, että niiden suojaamista laajennetaan eikä rajoiteta;
Believes that human rights and respect for human dignity from the moment of conception must be the constant aim of political legislative activity and, when there is doubt, they must be interpreted in the sense of extending protection and not of limiting it;
kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta tarkistamaan ihmisalkioiden kloonausta koskevaa kantaansa ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttia kieltämään kloonauksen;
Invites the UK Government to review its position on human embryo cloning and the UK parliament not to allow it;
toistaa jäsenvaltioille antamansa kehotuksen laatia sitovaa lainsäädäntöä, jossa kielletään kaikenlainen ihmisten kloonausta koskeva tutkimus kunkin jäsenvaltion alueella ja määrätään rikosoikeudellinen rangaistus rikkomuksista;
Repeats its call to each Member State to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within its territory and providing for criminal penalties for any breach;
pitää tuomittavana, että erotetaan toisistaan alkio ja esialkio ikään kuin ne olisivat kaksi eri asiaa (eli edellinen olisi ihminen ja jälkimmäinen taas ei);
Considers the distinction between embryo and pre-embryo as if they were different entities (the former human and the latter not) as unacceptable;
pitää tuomittavana, että erotetaan toisistaan kloonaus lisääntymistarkoituksessa ja kloonaus muussa tarkoituksessa, koska alkio on joka tapauksessa "lisääntymisen" tuloksena syntynyt ihmisyksilö;
Considers the distinction between reproductive cloning and non-reproductive cloning as unacceptable as the embryo is, in any case, a "reproduced" human being;
vaatii mahdollisimman suurta poliittista, lainsäädännöllistä, tieteellistä ja taloudellista panostusta sellaisiin hoitomuotoihin, joissa käytetään aikuisilta otettuja kantasoluja tai joissa ei missään tapauksessa tuhota ihmisalkioita;
Urges maximum political, legislative, scientific and economic efforts to be aimed at therapies that use stem cells taken from adult subjects or that, in any event, do not entail any destruction of human embryonic life;
vaatii sellaisen eurooppalaisen tieteellisen ohjelman luomista, jossa kehitetään erityisiä molekyylibiologian tekniikoita, joista saadaan sama tulos kuin kloonaamalla elimiä ihmisalkioiden kantasoluista;
Calls for a European scientific programme which pursues special molecular biology techniques that produce the same results as the cloning of organs from the stem cells of human embryos;
antaa täyden tukensa bioteknologian tieteelliselle tutkimukselle, johon EU:n ja jäsenvaltioiden on myönnettävä enemmän varoja;
Reaffirms its full support for biotechnological scientific research, to which the EU and Member States must allocate more resources;
katsoo, että ihmisalkioiden tuhoutumiseen johtavat kokeet on kiellettävä ja kehottaa jäsenvaltioita olemaan sallimatta tällaisia kokeita;
Considers that destructive experimentation on human embryos must not be permitted and invites Member States not to authorise this kind of experimentation;
vaatii uudelleen kehittämään sellaisen ihmisten keinohedelmöitystekniikan, jossa ei tuoteta liikaa alkioita eli alkioita ei saa olla enemmän kuin niitä voidaan kerralla istuttaa kohtuun, jotta vältetään ylimääräisten alkioiden tuottaminen;
Renews its call for human artificial insemination techniques that do not produce an excess number of embryos - which is more than the number which can be implanted in the uterus in one cycle - in order to avoid generating superfluous embryos;
kehottaa komissiota takaamaan, että 25. tammikuuta 1999 annettua neuvoston päätöstä 1999/167/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta "Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen" (1998–2002) noudatetaan täysin, ja huomauttaa, että paras tapa päätöksen täytäntöön panemiseksi on varmistaa, että mikään tutkimuslaitos, joka on jollakin lailla mukana ihmisalkioiden kloonauksessa, ei saa rahoitusta EU:n talousarviosta mihinkään tutkimukseen;
Invites the Commission to guarantee full respect for Council Decision 1999/167/EC of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources (1998 to 2002) and points out that the best way to implement this decision is to ensure that no research institution that is in any way involved in the cloning of human embryos gets money from the EU budget for any of their work;
kehottaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukuntaa sisällyttämään perusoikeuskirjaan ihmisten kloonausta kaikissa kehitysvaiheissa koskevan kiellon;
Calls on the Convention for the drawing up of draft Charter of Fundamental Rights of the European Union to include the prohibition of the cloning of human beings at all stages of their development in the Charter;
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis ja Armando Cossutta
by Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Fodé Sylla, Luigi Vinci, Mihail Papayannakis and Armando Cossutta
13. kansainvälinen aids-konferenssi
on the thirteenth international conference on AIDS
Euroopan parlamentin päätöslauselma 13. kansainvälisestä aids-konferenssista
European Parliament resolution on the thirteenth international conference on AIDS
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa aidsista,
having regard to its previous resolutions on this subject,
ottaa huomioon Durbanissa, Etelä-Afrikassa heinäkuussa 2000 pidetyn 13. kansainvälisen aids-konferenssi johtopäätökset ja konferenssin teeman "Rikotaan hiljaisuus",
having regard to the conclusions of the thirteenth international conference on AIDS held in July in Durban (South Africa) on the subject of 'breaking the silence',
ottaa huomioon, että maailman 34,3 miljoonasta hiv-tartunnan saaneesta 24,5 miljoonaa asuu Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas of the 34.3 million people in the world affected by AIDS 24.5 million live in sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että aids-pandemia, joka on tätä nykyä pääasiallinen kuolinsyy Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, romahduttaa eliniänodotteen ja uhkaa lukuisia toiminta-aloja,
whereas the AIDS pandemic, which has becomes the main cause of death in sub-Saharan Africa, entails a reduction in life expectancy and is a threat to several sectors of the economy,
ottaa huomioon, että nykyisin vain 5 prosentilla maailman 34 miljoonasta hiv-viruksen kantajasta on varaa tehokkaaseen lääkehoitoon, koska lääkkeet ovat liian kalliita,
whereas only 5% of the 34 million people in the world affected by the AIDS virus can currently undergo effective treatment because it costs too much,
toteaa, että teollisuusmaiden ja kansainvälisten instituutioiden antama apu on tarpeisiin verrattuna täysin riittämätöntä,
whereas the level of aid from industrialised countries and international institutions is quite inadequate given the scale of the needs,
ottaa huomioon YK:n aidsin vastaisen ohjelman (UNAIDS) johtajan Peter Priotin pyynnön 3 miljardin dollarin vuosittaisesta tuesta, joka on kymmenen kertaa nykyistä tukea enemmän, aidsin ehkäisyyn ja hoitoon liittyvien, kaikkein perustavimpien tarpeiden tyydyttämiseksi,
having regard to the request by Mr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, for USD 3 billion per annum, or six times the amount currently invested, to satisfy the most elementary needs in terms of AIDS prevention and treatment,
ottaa huomioon, että joka vuosi Afrikan maat lyhentävät velkaansa 15 miljardia dollaria eli neljä kertaa enemmän kuin niiden terveys- ja koulutusmenot yhteensä,
whereas every year African countries spends USD 15 billion on repaying their debts, which is four times more than their expenditure on health and education,
toteaa, että maat, joissa lääkehoitoa on saatavilla, ja maat, joissa sairaat kuolevat lääkehoidon puutteeseen, eivät tee ollenkaan tai eivät tarpeeksi yhteistyötä lääketieteen ja tutkimuksen alalla,
having regard to the lack, or inadequacy, of medical and scientific cooperation between the countries in possession of medical resources and those where people are dying because the resources are not available,
toteaa niiden lääkeyhtiöiden suuren vastuun, joilla on immateriaalioikeuksia säätelevien TRIPS-sopimusten (teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) nojalla yksinoikeus valmistaa tai pitää kaupan lääkkeitä,
having regard to the responsibility of the pharmaceuticals firms which have a monopoly on manufacturing and marketing thanks to the TRIPS (trade-related aspects of intellectual property rights) agreements,
on tyytyväinen siihen, että 13. kansainvälinen aids-konferenssi järjestettiin Afrikan manterella, jolla aids on tehnyt suurinta tuhoa;
Welcomes the fact that the thirteenth international conference on AIDS was held in Africa, the continent worst affected;
toivoo, että 13. kansainvälisen aids-konferenssi johtopäätökset auttavat osaltaan "rikkomaan hiljaisuuden" katastrofin laajuudesta ja lääkehoidon viivästymisen ja epätasa-arvoisen saatavuuden suuresta merkityksestä;
Hopes that the conclusions of the thirteenth international conference will help to 'break the silence' on the scale of the catastrophe and the considerable delays and inequalities in treatment;
pahoittelee, että huolimatta vuonna 1998 pidetyn 12. kansainvälisen aids-konferenssin tavoitteista eli pyrkimyksistä vähentää epätasa-arvoa lääkehoidon saatavuudessa, teollisuusmaiden ja kehitysmaiden väliset erot ovat entisestään kärjistyneet;
Regrets that, despite the objectives of the twelfth international conference of 1998 which were concerned with reducing inequalities in the way in which treatment is applied, the gap between industrialised and developing countries has widened;
pyytää painokkaasti kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti Euroopan unionia lisäämään merkittävästi aidsin torjuntaan osoitettuja varoja UNAIDS-ohjelman johtajan ehdotuksen mukaisesti, edesauttamaan tutkimuksen kehittämistä ja ottamaan terveysasiat paremmin huomioon yhteistyöohjelmissa kehitysmaiden kanssa;
Calls as a matter of urgency on the international community, and in particular the European Union, to make a substantial increase in resources destined for the fight against AIDS, as suggested by the Executive Director of UNAIDS, to help develop research and to focus more on health in the cooperation programmes with developing countries;
puoltaa Afrikan maiden velan anteeksiantamista ja näin vapautuvien varojen käyttämistä terveys- ja koulutustoimiin;
Calls for remission of the African countries' debts and for the appropriations that are released to be used for health and education;
pyytää parantamaan koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten instituutioiden ja niiden maiden, joissa lääkehoitoa on saatavilla, välillä aidsin torjunnan tehostamiseksi kehitysmaissa;
Wants closer coordination and cooperation between the international institutions and the countries with the medical resources to help step up the fight against AIDS in the developing countries;
pyytää, että Brasilian ja Etelä-Afrikan kaltaiset maat, jotka haluavat soveltaa nk. terveyssyistä johtuvan poikkeuksen periaatetta tuottaakseen ja levittääkseen lääkkeitä halvemmalla, voisivat niin tehdä;
Calls for countries wishing to do so, in particular Brazil and South Africa, to be able to apply the principle of 'health exception' in order to be able to produce and distribute medicines at lower cost;
kehottaa Afrikan maiden hallituksia
Calls on the governments of the countries of Africa to:
– asettamaan aidsin torjunnan, etenkin naisille suunnatun koulutuksen kautta, yhdeksi maansa terveyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista
- make the fight against AIDS one of their priority health policies, in particular by educating women,
– edistämään yhdistysten, uskonnollisten yhteisöjen ja kulttuurijärjestöjen vastuuhenkilöiden yhteistyötä aidsin torjunnassa
- encourage cooperation with voluntary, religious and cultural organisations in the fight against AIDS,
– vähentämään sotilasmenojaan terveys- ja koulutustoimien hyväksi;
- reduce their expenditure on arms and use the money for health and education;
pyytää lääketeollisuutta
Calls on the pharmaceuticals industries to:
– laskemaan lääkkeiden hintoja, eritoten kehitysmaissa
- cut the price of medicines, in particular in developing countries,
– luopumaan yksinoikeudesta lääkkeiden valmistamiseen ja kaupan pitämiseen immateriaalioikeuksia säätelevien TRIPS-sopimusten tarkistamisen yhteydessä
- renegotiate the TRIPS agreements on intellectual property and abandon their monopoly on manufacture and marketing,
– osallistumaan suoraan aidsin torjunnan rahoittamiseen
- make a direct contribution towards funding the fight against AIDS,
– edesauttamaan tutkimuksen edistämistä, etenkin rokotteiden kehittämiseksi;
- help develop research, in particular into vaccines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, UNAIDS-ohjelman johtajalle ja Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the director of UNAIDS and the governments of the member states of the Lomé Convention.
Esittäjä(t): Luisa Morgantini
by Luisa Morgantini
Fidžin tilanne vallankaappauksen jälkeen
on the situation in Fiji following the coup d'état
Euroopan parlamentin päätöslauselma Fidžin tilanteesta vallankaappauksen jälkeen
Resolution on the situation in Fiji following the coup d'état
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Fidžin ja Salomonsaarten tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 15. ,
having regard to its resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, Item 15. ,
seuraa edelleen tarkoin Fidžillä jatkuvaa poliittista kriisiä sen jälkeen, kun vallankaappaus johti 19. toukokuuta 2000 parlamentin hajottamiseen, perustuslain kumoamiseen, demokraattisesti valitun pääministerin ja presidentin eroon sekä Fidžin armeijan 29. toukokuuta 2000 julistamaan siirtymisen sotatilalakiin,
continuing to watch closely the ongoing political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, repeal of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
ottaa huomioon, että Fidžillä muodostettiin 3. heinäkuuta 2000 väliaikainen siviilihallinto uuden pääministerin Laisenia Qarasen alaisuudessa; ottaa huomioon, että toimeenpanovaltaa käyttää edelleen armeija, joka on parhaillaan värväämässä 200 sotilasta lisää,
whereas on 3 July 2000 an Interim Civilian Administration was formed in Fiji under a new Prime Minister, Laisenia Qarase; whereas the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra two hundred soldiers,
pitää myönteisenä panttivankien vapauttamista, joiden joukossa on myös syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaudhry sekä muita kabinetin ministereitä, mutta pahoittelee, että oikeuden eteen ei vieläkään ole saatu kapinallisjohtaja George Speightiä ja muita, kuten kapinallista Peceli Vuniwaa ja kolmea sotilasta, joita syytettiin maanpetoksesta sen jälkeen, kun vallankaappauksen yhteydessä oli murhattu fidžiläinen poliisi,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting the continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,
on hyvin huolissaan jatkuvasta jännityksestä syntyperäisten fidžiläisten ja intialaista alkuperää olevien fidžiläisten välillä, koska Fidžin kaksi tärkeintä intialais-fidžiläistä poliittista puoluetta – syrjäytetyn pääministeri Mahendra Chaudhryn edustama Fidžin työväenpuolue (FLP) ja kansallinen federaatiopuolue (NFP) – eivät suostu osallistumaan väliaikaiseen hallitukseen ennen monirotuisuuden huomioon ottavan vuoden 1997 perustuslain palauttamista,
gravely concerned about the continuing tension between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party [FLP] and the National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
katsoo, että jatkuva epävarmuus Fidžin demokraattisesta tulevaisuudesta pahentaa maan taloudellista kriisiä työttömyyden lisääntyessä; tekstiiliteollisuudessa ennustetaan 40 %:n konkurssiastetta, ja inflaation odotetaan kaksinkertaistuvan vuoden loppuun mennessä,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji aggravates the economic crisis in Fiji as unemployment rises with the textile industry predicting forty per cent bankruptcies, and a rate of inflation that looks set to double by the end of the year,
panee merkille, että Fidžin ihmisoikeuskomissio arvioi Fidžin kahdella pääsaarella olevan vielä tuhansia kotiseuduiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä, ja se arvioi Lautokan pakolaisleirillä olevan vielä yli 500 intialaista alkuperää olevaa fidžiläistä,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
katsoo, että New Yorkissa 15. syyskuuta 2000 pidettävässä seuraavassa kansainyhteisön ministeritason toimintaryhmän kokouksessa on harkittava lisäpakotteita, jos Fidži ei esitä kansainvälisesti hyväksyttävää suunnitelmaa demokratian palauttamiseksi,
whereas the next Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in New York on 15 September 2000 must consider applying further sanctions if Fiji does not provide an internationally acceptable plan for the restoration of democracy,
panee merkille, että jatkuvat etniset ja rodulliset jännitteet Fidžillä ja Salomonsaarilla heikentävät Euroopan unionin uskoa neljäntoista valtion muodostaman Tyynenmeren saarten foorumin tavoitteeseen saada aikaa Tyynenmeren alueellinen kauppasopimus (PARTA),
noting that continued ethnic and racial tensions in Fiji and the Solomon Islands will undermine European Union confidence in the aim of the fourteen-nation Pacific Island Forum to establish a Pacific Regional Trade Agreement [PARTA],
panee merkille George Speightin ja kuudentoista avustajan pidättämisen sekä Fidžin korkeimman tuomarin Salesi Temon päätöksen pitää maanpetoksesta syytetyt henkilöt vankilassa, kunnes oikeus kokoontuu seuraavan kerran 15. syyskuuta 2000;
Takes note of the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
tuomitsee voimakkaasti etnisten jännitteiden lietsomisen ja yllyttämisen intialaissyntyisten fidžiläisten omaisuuden tuhoamiseen; panee merkille, että intialaissyntyisten fidžiläisten osuus Fidžin 800 000 hengen kokonaisväestöstä on 44 %;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44% of Fiji's population of 800 000;
kehottaa väliaikaista siviilihallintoa ja Fidžin uutta pääministeriä Laisenia Qarasea pyrkimään siihen, että Fidžille palautetaan täysi demokratia ja että saadaan loppuman Fidžin taloutta rampauttava kriisi; se viivästyttää sokerintuotantoa ja vähentää merkittävästi turismiin liittyvää toimintaa ja on aiheuttanut tuhansien työttömyyden äskettäisten kauppasaartojen jälkeen;
Urges the Interim Civilian Administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards ending the crisis which is crippling Fiji's economy: delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work after recent trade bans;
panee merkille pääministeri Laisenia Qarasen äskettäin ilmaiseman pyrkimyksen palauttaa Fidžille perustuslaillinen ja parlamentaarinen demokratia, joka käsittää kaikkien kansalaisten ja ryhmien perusoikeuksien ja -vapauksien suojan, kaikkien kansalaisten yhdenvertaisuuden lain edessä sekä heidän suojelunsa itsenäisen oikeuslaitoksen takaaman oikeusvaltion alaisuudessa;
Notes Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;