natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetoomuksen jättämisestä on nyt kulunut useita kuukausia.
Various months have now elapsed.
Pyydämme komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Aikooko komissio ryhtyä toimiin suojatakseen Euroopan unionin pähkinäntuotantoa, jota lisääntynyt tuonti Turkista vahingoittaa?
Does the Commission intend to introduce safeguard measures for EU-produced walnuts, which are suffering from extreme prejudice thanks to the increased imports of walnuts from Turkey?
Milloin näihin toimiin ryhdytään?
When will these measures be introduced?
(15. huhtikuuta 2003)
(15 April 2003)
Espanjan virallista pyyntöä Turkista peräisin olevia hasselpähkinöitä koskevien suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi tutkitaan ja arvioidaan parhaillaan; samalla analysoidaan pyynnön tueksi esitettyjä tilastotietoja.
The examination and evaluation of the Spanish official request for implementation of safeguard measures on hazelnuts originating in Turkey, as well as the analysis of the supporting statistical dossier, are in progress.
Esitettyjen tilastotietojen monimutkaisuuden vuoksi ja koska unionin allekirjoittamista kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia velvoitteita on noudatettava (hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/1996 37 artiklan 4 kohta), komissio on kuullut Turkin viranomaisia ja ollut yhteydessä yhteisön hasselpähkinäalan eri toimijoihin.
Due to the complexity of the dossier and the need to respect the obligations that stem from the international agreements signed by the Union (Article 37,4 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables), the Commission has carried out consultations with the Turkish authorities, and a series of contacts with different Community operators in the hazelnut sector.
Komissio on laatinut asiasta perinpohjaisen selvityksen Espanjan viranomaisten tähän mennessä toimittamien tietojen, saatavissa olevien tilastotietojen ja edellä mainittujen kuulemisten tulosten pohjalta.
On the basis of the information provided until now by the Spanish authorities, the statistical data currently available, and taking into account the results of the consultations previously mentioned, the Commission has elaborated an exhaustive file on the subject.
On kuitenkin mahdollista, että tämän selvityksen tutkimisen jälkeen Espanjan viranomaisilta joudutaan pyytämään lisätietoja.
Nevertheless, it cannot be excluded that, following the examination of this file, it may be deemed necessary to request additional information from the Spanish authorities.
Kun arviointi on saatettu loppuun, komissio päättää, onko asiassa tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jotta yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet eivät vaarantuisi.
Following the completion of this assessment, the Commission will decide whether measures need to be taken on the matter at issue to avoid the objectives of Article 33 of the EC Treaty being put at risk.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0698/03
WRITTEN QUESTION E-0698/03
esittäjä(t): Giovanni Procacci (ELDR) komissiolle
by Giovanni Procacci (ELDR) to the Commission
(10. maaliskuuta 2003)
(10 March 2003)
Aihe: Italian tasavalta mahdollisesti rikkonut yhteisön oikeutta
Subject: Possible breach of Community law by the Republic of Italy
Libera Associazione Periti ed Esperti Tributari (LAPET, riippumattomien veroneuvonantajien ja asiantuntijoiden yhdistys) on 3. helmikuuta 2003 tehnyt ilmoituksen Euroopan komission pääsihteerille ja kilpailusta ja sisämarkkinoista vastaaville pääosastoille siitä, että Italian tasavalta on mahdollisesti rikkonut yhteisön voimassa olevaa oikeutta, tarkemmin sanoen 9. heinäkuuta 1997 annetun asetuksen nro 241 36 artiklaa.
In reporting a possible breach of current Community law by the Republic of Italy to the Secretary-General of the European Commission and the Directorates-General for Competition and the Internal Market on 3 February 2003, LAPET (the Italian association of independent tax advisers) has drawn attention to a blatant violation of current Community law arising from legislative decree No 241 of 9 July 1997, and in particular Article 36 thereof.
Kyseisessä säädöksessä annetaan etuja niille veronmaksajille, jotka antavat tilinsä tarkastettavaksi tietyille alan ammattilaisille, jotka voivat antaa virallisen hyväksynnän verotusta varten, koska he täyttävät kyseisen asetuksen edellytykset.
This decree gives advantages to those taxpayers whose accounts are subject to thorough scrutiny by certain professionals who, because they satisfy the requirements of the above law, may issue certified approval for tax purposes.
Näiden alan ammattilaisten on oltava tilintarkastajia, jotka ovat olleet vähintään viiden vuoden ajan kaupallisen tutkinnon suorittaneiden, kirjanpitäjien, kaupallisten asiantuntijoiden tai työvoimaneuvojien ammattirekisterissä, ja lisäksi edellytetään, että he ovat hoitaneet veronmaksajien kirjanpitoa todistuksessa mainitulla verotuskaudella.
The professionals concerned not only have to be auditors who have been registered with the professional association of chartered accountants, book-keepers, commercial experts and labour advisers for at least five years, but must also have been responsible for keeping the taxpayers' accounts during the tax period in question.
Voisiko komissio kertoa, 1.
Can the Commission say: 1.
mikä on tällä hetkellä tilanne? 2.
What the current position is in this matter? 2.
mitä se on asiassa tehnyt ja mitä se aikoo tehdä?
What measures it has taken or intends to take?
Komissio on saanut kirjeen, jossa käsitellään arvoisan parlamentinjäsenen mainitsemia seikkoja.
The Commission has received a letter concerning the facts mentioned by the Honourable Member.
Tutkimuksen tuloksista annetaan aikanaan tieto parlamentinjäsenelle.
The Honourable Member will be informed of the outcome of the investigation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0699/03
WRITTEN QUESTION E-0699/03
Aihe: Mustesäiliöiden markkinoiden suojelua koskeva tutkimus
Subject: Investigation into protection of the ink cartridge market
Komission jäsen Mario Monti ilmoitti tapaamisessaan Yhdysvaltain varaoikeusministeri Jamesin kanssa vuoden 2002 toukokuun keskivaiheilla, että komissio tekisi tutkimuksen markkinoille tuotujen printterien mustesäiliöiden kalliista hinnoista.
In mid-May 2002, in the course of a meeting with the assistant attorney-general at the US Justice Department, Mr James, Commissioner Monti indicated that the European Commission would be launching an investigation into the high prices for ink cartridges sold for use with printers.
Tuotemerkeillä myytävät mustesäiliöt mahdollisesti vääristävät kilpailua.
The sale of such cartridges linked to brands may represent a form of distortion of competition.
Komission jäsen katsoi, että olisi tutkittava erittäin tarkasti, miksi mustesäiliöt on hankittava printterin tuotemerkin mukaan.
The Commissioner indicated that the obligation to use ink cartridges of the same brand as a particular printer would be investigated very thoroughly.
Voiko komissio tarkentaa, onko mahdollista kilpailun vääristymistä koskeva tutkimus aloitettu?
Has an investigation since been launched into this potential form of distortion of competition?
Jos on, voiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa tutkimus on, ja voidaanko asiasta tehdä jo väliaikaisia johtopäätöksiä?
If so, at what stage is the investigation, and is it already possible to draw provisional conclusions?
Jos ei ole, voiko komissio ilmoittaa, minkä syiden perusteella se ei pidä tarkoituksenmukaisena aloittaa tutkimuksia alkuperäisestä suunnitelmasta huolimatta tai edes mustesäiliöiden liian korkeita hintoja koskevien valitusten perusteella?
If not, why did the Commission not consider it appropriate to launch an investigation, contrary to its earlier intentions and despite the various complaints about high prices for ink cartridges that have been lodged with the Commission?
Komissio voi vahvistaa, että se on äskettäin aloittanut tutkimuksen, joka koskee muun muassa mustesäiliö- ja tulostinalaa.
The Commission can confirm that it has recently initiated a case concerning, amongst others, the inkjet cartridges and printers sectors.
Komissio tarkastelee parhaillaan useiden yritysten toimintaa näillä markkinoilla yhteisön kilpailusääntöjen perusteella.
It is currently analysing the conduct of a number of companies in these markets in light of the Community's competition rules.
Tapausta analysoidaan vasta alustavasti, eikä komissio voi sen vuoksi antaa tässä vaiheessa enempää yksityiskohtaisia tietoja sen kehityksestä tai laajuudesta.
The case remains at a preliminary stage of analysis and therefore the Commission is unable to provide further detailed information with regard to its development or scope at this point in time.
Jos tapauksen tutkimista kuitenkin jatketaan, komissio luonnollisesti julkistaa siitä saatuja lisätietoja heti kun se on mahdollista.
Nevertheless, were the case to be pursued, the Commission would naturally make public further details of its examination of this issue as soon as it were possible to do so.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0704/03
WRITTEN QUESTION E-0704/03
Aihe: Kissojen ja koirien turkikset
Subject: Cat and dog fur
Onko komissiolla suunnitelmia ehdottaa lainsäädäntöä, jonka mukaan kotieläiminä pidettävistä kissoista ja koirista saatavien turkisten tuonti EU:hun kielletään?
Does the Commission have any plans to propose legislation to ban the import into the EU of pelts from domestic cats and dogs?
(23. toukokuuta 2003)
(23 May 2003)
Kysymys kissoista ja koirista saatavista turkiksista ei koske ainoastaan ulkomaankauppaa vaan myös kotimaan tuotantoa ja käyttöä.
The cat and dog fur issue is not one of purely external trade but also one of domestic production and use.
Yhteisen kauppapolitiikan onkin katsottava täydentävän yhtenäismarkkinoita: kaupan rajoituksia voitaisiin pitää syrjivinä ja kansallisen kohtelun periaatteen esteenä silloin, kun vastaavat määräykset puuttuvat kotimaan tuotannosta ja myynnistä.
Indeed the common commercial policy must be seen as a complement to the single market: trade restrictions in the absence of equivalent measures on domestic production and marketing might be contestable as discriminatory and an obstacle to the principle of national treatment.
Tämän vuoksi kysymystä kauppapoliittisesta aloitteesta, joka koskee kissoista ja koirista saatavia turkiksia (niiden tuontikielto) ei pitäisi käsitellä erillään yleisemmästä kysymyksestä, joka koskee kyseisten turkisten tuotantoa ja kauppaa sisämarkkinoilla.
Therefore, the question of a trade policy initiative in the field of cat and dog furs (a ban on import of cat and dog furs) should not be imposed in isolation from the more general issue of a domestic policy concerning the production and marketing of cat and dog furs on the internal market.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0705/03
WRITTEN QUESTION E-0705/03
Aihe: Venäjän joukot räjäyttävät siviilejä Tšetšeniassa
Subject: Chechnya: Russian troops blowing up civilians
Useiden riippumattomien venäläisten lähteiden mukaan venäläiset sotilaalliset ja puolisotilaalliset joukot toimeenpanivat tammikuun alussa tšetšenialaisessa Argounin kaupungissa ns. haravointioperaatioita ( zachistka ), joiden yhteydessä pidätettiin sata ihmistä.
Various independent Russian sources indicate that military and paramilitary troops carried out combing ( zachistka ) operations in the Chechnya town of Argoun at the beginning of January, arresting 100 individuals.
Muutamia päiviä myöhemmin venäläisen vartiopaikan rakennuksen ulkopuolelle heitettiin 18 ruumista.
Several days later, 18 corpses were thrown from the building which houses the Russian control post.
Yhteensä 32 ihmistä on kateissa.
32 people have disappeared.
Muut pidätetyt — kuutta lukuunottamatta — vapautettiin lunnaita vastaan kidutuksen ja pahoinpitelyn jälkeen.
All the other individuals arrested, with six exceptions, were released after paying ransoms and being subjected to torture and ill treatment.
Vangeiksi jääneet kuusi henkilöä vietiin Argoun-virran rantatörmälle, jossa heidät ympäröitiin dynamiitilla ja räjäytettiin.
The six who were not released were taken to the banks of the Argoun river, where sticks of dynamite were attached to their bodies.
Mitä komissio tietää näistä sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen Argounin kaupungissa toimeenpanemista hirvittävistä rikoksista ja miten se on reagoinut asiaan?
What information does the Commission have concerning the absolutely unspeakable crimes perpetrated by military and paramilitary troops in the town of Argoun and how has it reacted to these crimes?
Mihin poliittisiin ja diplomaattisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä vastatakseen Venäjän harjoittamaan politiikkaan, ts. pakolaisleirien purkamiseen Ingushiassa, mikä merkitsee, että tshetsheenipakolaiset pakotetaan palaamaan Tšetšeniaan, ja toisaalta esim. Argounin kaupungissa tapahtuneisiin rikoksiin?
What political and diplomatic initiatives does the Commission intend to take in response to the Russian policy of dismantling refugee camps in Ingushetia and thus forcing Chechen refugees to return to Chechnya on the one hand, and on the other, organising criminal military operations like those in Argoun?
Voisiko komissio laatia yhteisen toimintaehdotuksen, jonka tavoitteena olisi panna täytäntöön poikkeussuunnitelma — Bosniassa ja Kosovossa toteutettujen suunnitelmien tapaan — kaikkien sellaisten tshetsheenipakolaisten vastaanottamiseksi, joiden henki ja fyysinen koskemattomuus ovat vaarassa, jos he palaavat Tšetšeniaan?
Could the Commission draw up a proposal for joint action with the objective of implementing an emergency plan — along the lines of those implemented in Bosnia and Kosovo — to take in all the Chechen refugees whose lives and physical integrity are at risk if they return to Chechnya?
Vaikka komissio ei ole saanut yksityiskohtaisia tietoja tästä erityisestä tapauksesta, se tietää, että venäläisten joukkojen väitetään syyllistyvän merkittäviin ihmisoikeuksien rikkomisiin Tšetšeniassa.
Although the Commission does not have details of this specific case, it is aware of allegations of significant human rights violations committed by Russian servicemen in Chechnya.
Ihmisoikeuksien rikkomiselle ei ole koskaan perusteita ja komissio kehottaa toimittamaan kaikki tällaiset väitteet asianmukaisille venäläisille viranomaisille sotilas- ja siviiliasioiden syyttäjien tutkittaviksi, jotta vältettäisiin mahdollinen rankaisemattomuus.
There can be no justification for the abuse of human rights and the Commission calls for all allegations to be forwarded to the relevant Russian authorities for investigation by both military and civilian prosecutors, in order to dispel any notion of impunity.
Tällaisista tutkimuksista saadut tulokset olisi julkaistava.
The findings of all such investigations should be public.
EU:n ja Venäjän välisten suhteiden sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen perustana ovat yhteiset arvot demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
Shared values in the fields of democracy and human rights underpin the EU-Russia relationship and its Partnership and Cooperation Agreement in particular.
Komissio on toistuvasti tuonut tämän asian esiin unionin kahdenvälisissä neuvotteluissa Venäjän federaation kanssa ja tekee samoin vastaisuudessakin.
The Commission has in the past repeatedly raised this matter within the framework of the Union's bilateral political dialogue with the Russian Federation and it will continue to do so.
Komissio myös kannattaa näiden asioiden ottamista esiin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission tulevassa kokouksessa Genevessä.
The Commission also supports raising these issues at the forthcoming United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Komissio edistää ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista Venäjällä useilla hankkeilla, jotka rahoitetaan Eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen perusteella.
The Commission promotes respect for human rights and democracy in Russia through a number of projects that are financed under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Tätä toimintaa toteutetaan yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen, esimerkiksi Euroopan neuvoston kanssa.
These activities are implemented in cooperation with civil society and international organisations such as the Council of Europe.
Tacis-ohjelma toimii myös tällä alalla.
The Tacis programme is also active in this domain.
Komissio katsoo, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen Tšetšeniaan on tapahduttava täysin vapaa-ehtoiselta pohjalta.
The Commission considers that the return of internally displaced persons to Chechnya should take place on a strictly voluntary basis.
Mahdollisuus jäädä Ingushiaan on annettava sitä haluaville.
Those who wish to remain in Ingushetia should be allowed to do so.
Venäjän viranomaiset sulkivat summittaisesti joulukuussa 2002 asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille henkilöille tarkoitetun Aki-Yurtin leirin Ingushiassa.
In December 2002, the Russian authorities summarily closed the Aki-Yurt camp for internally displaced persons in Ingushetia.
Unionin poliittisen painostuksen ansiosta Venäjän viranomaiset vakuuttivat, että leirien sulkemista lykättäisiin.
After Union political pressure was brought to bear, the Russian authorities gave assurances that there would be a moratorium on the closure of camps.
Komissio seuraa, alueelle tarkoitetun humanitaarisen avun tärkeimpänä toimittajana, tiiviisti tilanteen kehitystä.
The Commission — as the major provider of humanitarian aid to the region — will monitor developments closely.
Komissio katsoo, että sotilaallinen ratkaisu ei sellaisenaan tuo vakautta ja kestävää rauhaa Pohjois-Kaukasiaan eikä poista konfliktin perussyitä.
The Commission considers that a military solution will not by itself provide stability and lasting peace for the north Caucasus or address the root causes of the conflict.
Olisi tutkittava kaikkia keinoja poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi kunnioittaen Venäjän suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.
All avenues for a political solution, respecting Russia's sovereignty and territorial integrity, should be explored.
Tältä osin komissio uskoo, että on Venäjän intressien mukaista jatkaa Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön läsnäoloa Tšetšeniassa asianmukaisin valtuuksin.
In this regard, the Commission believes that it is in the interest of Russia to maintain a continued Organisation on Security and Cooperation in Europe field presence in Chechnya with a meaningful mandate.
Komissio seuraa tiiviisti Venäjän valmistautumista perustuslaista 23. maaliskuuta 2003 pidettävään kansanäänestykseen.
The Commission is closely following Russian preparations for the constitutional referendum which Russia intends to hold on 23 March 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0707/03
WRITTEN QUESTION E-0707/03
esittäjä(t): Gianfranco Dell'Alba (NI) neuvostolle
by Gianfranco Dell'Alba (NI) to the Council
Aihe: Turvapaikkaoikeus naisille, joita uhkaa sukupuolielinten silpominen
Subject: Right of asylum for women threatened with female genital mutilation
Eikö neuvosto katso, että tämän sataa kenialaista naista koskevan erityistilanteen johdosta olisi välttämätöntä ja ehdottoman tärkeää, että EU sisällyttää tämän erityistilanteen niihin syihin, jotka puoltavat turvapaikkaa jäsenvaltioiden alueella? —
does the Council not think that, given the particular situation of the 100 Kenyan women, the EU should as a matter of urgency include such a situation amongst those in respect of which asylum within the EU Member States should be granted? —
Mitä neuvosto on tehnyt tai aikoo tehdä asiassa?
what action has the Council taken (or does it intend to take) in response to this situation?
Neuvosto ei ole vielä keskustellut niiden kenialaisten tyttöjen ja naisten erityistapauksesta, jotka ovat paenneet välttääkseen sukuelintensä silpomisen.
The Council has so far not discussed the specific case of Kenyan girls and women having sought refuge in order to avoid the risk of having to undergo genital mutilation.
Mitä tulee turvapaikan myöntämistä jäsenvaltioissa koskeviin edellytyksiin, neuvosto on viime kuukausina tarkastellut komission ehdotusta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksist EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 325 . .
Concerning the conditions in which asylum should be granted in the Member States, the Council has been examining for some months the Commission proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ C 51 E, 26.2.2002, p.
Ehdotuksessa säädetään sellaisten henkilöiden vähimmäisoikeuksista ja -eduista, joille on myönnetty pakolaisasema tai tilapäistä suojelua saavan asema.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Istunnossaan 27. ja 28. helmikuuta 2002 neuvosto tarkasteli joitakin kyseisen ehdotuksen artikloista, jotka koskevat erityisesti jäsenvaltioiden vähimmäisvelvoitteita niiden henkilöiden osalta, joille ne antavat kansainvälistä suojelua.
At its meeting on 27/28 February 2002, the Council examined some Articles of this proposal relating in particular to the minimum obligations that Member States will have to those to whom they grant international protection.
Neuvosto pyysi asiaankuuluvia elimiään jatkamaan ehdotuksen käsittelyä, jotta siitä päästäisiin poliittiseen yhteisymmärrykseen Sevillan Eurooppa-neuvostossa (kesäkuussa 2003) päätetyssä määräajassa.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Palautetaan mieleen, että 28. marraskuuta 2002 pitämässään istunnossa neuvosto pääsi joitakin parlamentaarisia varaumia ja erään valtuuskunnan varaumaa lukuun ottamatta yhteisymmärrykseen säännöksistä, joissa käsitellään sääntöjä pakolaisaseman tai tilapäistä suojelua saavan henkilön aseman myöntämiseksi kolmannen maan kansalaiselle.
It is recalled that at its meeting on 28 November 2002, the Council reached agreement, subject to some parliamentary scrutiny reservations and reservations from one delegation, on the rules for the recognition of a third-country national as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection.
Neuvoston elimissä käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että pakolaisaseman saaneille myönnettävistä oikeuksista ollaan laajalti yhtä mieltä mutta tilapäistä suojelua saaville myönnettävistä oikeuksista on sitä vastoin edelleen erimielisyyttä.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are virtually uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
On huomattava, että kun Yhdistyneet Kansakunnat on järjestänyt suuria konferensseja naisten oikeuksista ja ihmisoikeuksista yleensä, kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat — erityisesti toimiessaan Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona — säännöllisesti ja yksimielisesti sitoutuneet toimimaan poistaakseen vahingoittavat perinteet, joihin myös sukuelinten silpominen kuuluu.
Moreover, at major United Nations conferences on women's rights and human rights, all Member States of the European Union, in particular when holding the Presidency of the European Union, regularly and unanimously support the elimination of harmful traditional practices, including genital mutilation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0708/03
WRITTEN QUESTION E-0708/03