natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Euroopan pankkiviranomaisella on oltava valtuudet arvioida talletusten vakuusjärjestelmien stressinsietokyky vuosittain erilaisten ajantasaisiin lukuihin perustuvia ennalta määriteltyjä murtumakohtia sisältävien skenaarioiden avulla sen määrittelemiseksi, onko sen hetkiseen laskentamalliin tai tavoitetasoon tehtävä muutoksia.
Additionally EBA shall have the power to examine on the basis of updated figures the stress resistance of Deposit Guarantee Schemes annually in accordance with different scenarios of predefined breaking points in order to determine whether an adjustment of the current calculation model and the target level is appropriate.
Stressitestit perustuvat seuraaviin skenaarioihin:
In this context the stress resistance test shall be based on the following scenarios:
a) matalan vaikutuksen skenaario;
( a) a low-impact scenario ;
b) keskisuuren vaikutuksen skenaario;
( b) a medium-impact scenario ;
c) suuren vaikutuksen skenaario.
( c) a high-impact scenario .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmät saavat jäseniltään milloin tahansa ja sitä pyytäessään kaikki tiedot, jotka tarvitaan tallettajille maksettavien korvausten valmisteluun, 4 artiklan 2 kohdan mukaiset tunnisteet mukaan luettuina.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes, at any time and at their request, receive from their members all information necessary to prepare a repayment of depositors, including markings under Article 4(2).
Talletusten vakuusjärjestelmille on jatkuvasti toimitettava stressitestien suorittamiseen tarvittavia tietoja.
Information necessary to perform stress tests shall be submitted to Deposit Guarantee Schemes on an ongoing basis.
Tällaiset tiedot on muutettava nimettömiksi.
Such information shall be rendered anonymous.
Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan stressitestien suorittamiseen tai korvausten valmisteluun, eikä niitä saa säilyttää kauemmin kuin niitä tarvitaan näihin tarkoituksiin .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests or the preparation of repayments and shall be kept no longer than is necessary for those purposes.
Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan stressitestien ja talletusten vakuusjärjestelmän sietokyvyn historiallista kehitystä koskevien analyysien suorittamiseen tai korvausten valmisteluun, ja saadut tiedot on säilytettävä luottamuksellisina .
The information obtained may only be used for the performance of stress tests, for analysis of the historical evolution of Deposit Guarantee Schemes resilience or for the preparation of repayments and shall be kept confidential
a) tallletusten vakuusjärjestelmien johtokuntaan on kuuluttava vähintään yksi johtokunnan ulkopuolinen jäsen, ja johtokunnan nimitysmenettelyiden on oltava avoimia;
(a) boards of D eposit G uarantee S cheme s shall include at least one non-executive member and shall have open and transparent board appointment processes;
b) talletusten vakuusjärjestelmien on laadittava toiminnastaan vuosikertomus.
(b) D eposit G uarantee S chemes shall produce an annual report on their activities.
c) sellaisista toiminnoista syntyvät talletukset, joihin liittyen on annettu tuomio neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklan C kohdassa määritellystä rahanpesusta ;
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 (C) of Council Directive 91/308/EEC
c) sellaisista toiminnoista syntyvät talletukset, joihin liittyen on annettu tuomio rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/60/EY ¹ sisältyvän 1 artiklan 2 kohdassa määritellystä rahanpesusta.
(c) deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing 1 ;
4 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) talletukset, joiden osalta tallettaja ja luottolaitos ovat tehneet sopimuksen, jonka mukaan talletukset käytetään tallettajan luottolaitokseen tai muuhun osapuoleen liittyvien erityisten velvoitteiden maksamiseen, sillä edellytyksellä, että tallettaja voi lain tai sopimusjärjestelyiden nojalla käyttää talletuksen määrän, tai se käytetään automaattisesti, kyseisten velvoitteiden maksamiseen tilanteissa, joissa talletusta ei muutoin kyettäisi maksamaan;
(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that , by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
Tallettajan vakuuksina toimivat ja laillisesti vahvasti lainaan tai muihin velvoitteisiin liittyvät talletukset olisi suljettava järjestelmän ulkopuolelle.
Deposits which act as collateral and are legally strongly connected to a loan or other obligation of the depositor should be exempted.
Nämä talletukset eivät ole tallettajien säästöjä vaan velvoitteisiin liittyviä vakuuksia, jotka vähentyvät tallettajan velvoitteiden maksamisen jälkeen.
These deposits act not as savings of the depositors but as collateral for obligations and decrease after netting the liabilities of the depositor.
4 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point f
f) talletukset, joiden haltijan henkilöllisyyttä ei ole koskaan todistettu direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kun kyseisiä talletuksia ei kyetä maksamaan ;
(f) deposits the holder of which has never been identified pursuant to Article 3(1) of Directive 91/308/EEC, when they have become unavailable,
f) talletukset, joiden haltijan henkilöllisyys on todistettu direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti aktivoinnin yhteydessä, talletusten vakuuksien korvaamisen aikana tai sen jälkeen ;
(f) deposits the holder of which has been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the activation , during and following the repayment of deposit guarantees ;
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että luottolaitoksen maksukyvyttömyyden vuoksi sellaiselle haltijalle virheellisesti maksetut talletusten vakuudet voidaan periä takaisin, jonka henkilöllisyyttä ei ole todistettu maksun hetkellä direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The purpose of this amendment is the clarification that deposit guarantees which have been mistakenly paid out as a result of the insolvency of a credit institution to a holder which has not yet been identified pursuant to Article 3 (1) of Directive 91/308/EEC at the time of the pay-out may be withdrawn.
4 artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point i
i) eläkekassojen talletukset;
(i) deposits by pension and retirement funds,
i) eläkekassojen talletukset, lukuun ottamatta henkilökohtaisiin eläkejärjestelmiin tai sellaisen työnantajan lisäeläkejärjestelmiin, joka ei ole suuryritys, kuuluvia talletuksia ;
(i) deposits by pension and retirement funds, except those held in personal pension schemes or in occupational pension schemes of an employer that is not a large company;
4 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point j
j) viranomaisten talletukset;
(j) deposits by authorities ,
j) valtion ja keskushallinnon sekä alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen talletukset;
(j) deposits by the State and by central, regional and local authorities ;
i) julkisyhteisöt eivät käytä säännöllisesti varainhoidon ammattilaisen palveluita; tai
(i) they do not routinely employ a professional treasurer ; or
ii) talletusten häviäminen voisi vahingoittaa huomattavasti paikallisten viranomaispalvelujen ylläpitämistä;
(ii) the loss of the deposits would seriously undermine the continued provision of local government services .
a) yksityisasuntoihin tehdyistä kiinteistökaupoista syntyvät talletukset enintään kuuden kuukauden ajaksi siitä, kun kyseinen määrä on hyvitetty tai kun kyseiset talletukset ovat laillisesti siirrettävissä;
(a) deposits resulting from real estate transactions relating to private residential properties for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits be c ome legally transferable ;
b) talletukset, jotka täyttävät kansallisessa lainsäädännössä määritellyt tarkoitukset ja jotka liittyvät tallettajan erityisiin elämäntapahtumiin, kuten avioliittoon, avioeroon, eläkkeelle jäämiseen, viraltapanoon, irtisanomiseen, invaliditeettiin tai kuolemaan, korkeintaan 12 kuukautta rahamäärän hyvittämisestä;
(b) deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;
c) talletukset, jotka täyttävät kansallisessa lainsäädännössä määritellyt tarkoitukset ja perustuvat vakuutussuorituksiin tai rikoksesta aiheutuneiden vahinkojen tai väärän tuomion perusteella suoritettuihin korvauksiin, korkeintaan 12 kuukautta rahamäärän hyvittämisestä tai kun kyseiset talletukset ovat laillisesti siirrettävissä.
(c) deposits that serve purposes defined in national law and are based on the payment of insurance benefits or compensation for criminal injuries or wrongful conviction, , for up to 12 months after the amount has been credited or from the moment when such deposits become legally transferable .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että talletusten vakuusjärjestelmissä ei poiketa 1 kohdassa vahvistetusta talletussuojan tasosta.
Member States shall ensure that Deposit Guarantee Schemes do not deviate from the coverage level laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että seuraavat talletukset suojataan, jos kyseisistä korvauksista aiheutuviin kustannuksiin ei sovelleta 9, 10 ja 11 artiklaa:
However, Member States may decide that the following deposits are covered provided that the costs for such repayments are not subject to Article 9, 10 and 11:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tallettajilla on oikeus 1 kohdassa vahvistettuun talletussuojan tasoon .
Member States shall ensure that depositors have a legal entitlement to the coverage level laid down in paragraph 1.
a) yksityisiin asumistarkoituksiin tehdyistä kiinteistökaupoista syntyvät talletukset enintään 12 kuukauden ajaksi siitä, kun kyseinen määrä on hyvitetty;
(a) deposits resulting from real estate transactions for private residential purposes for up to 12 months after the amount has been credited;
b) talletukset, joilla on kansallisessa lainsäädännössä määritelty sosiaalinen tarkoitus ja jotka liittyvät tallettajan erityisiin elämäntapahtumiin, kuten avioliittoon, avioeroon, invaliditeettiin tai kuolemaan.
(b) deposits that fulfil social considerations defined in national law and are linked to particular life events such as marriage, divorce, invalidity or decease of a depositor.
Talletussuoja saa olla voimassa enintään 12 kuukautta tällaisen tapahtuman jälkeen.
The coverage shall not exceed a time period of 12 months after such event.
Edellä 2 kohta ei saa estää jäsenvaltioita pitämästä yllä tai ottamasta käyttöön järjestelmiä, joilla suojataan eläkevakuutustuotteita ja eläkkeitä, jos tällaisilla järjestelmillä ei suojata pelkästään talletuksia vaan tarjotaan kattava suoja kaikille tuotteille ja tilanteille, jotka ovat merkityksellisiä tässä suhteessa.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Edellä 1 kohta ei saa estää jäsenvaltioita pitämästä yllä tai ottamasta käyttöön järjestelmiä, joilla suojataan eläkevakuutustuotteita ja eläkkeitä, jos tällaisilla järjestelmillä ei suojata pelkästään talletuksia vaan tarjotaan kattava suoja kaikille tuotteille ja tilanteille, jotka ovat merkityksellisiä tässä suhteessa.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from maintaining or introducing schemes protecting old-age provision products and pensions, provided that such schemes do not only cover deposits but offer comprehensive coverage for all products and situations relevant in this regard.
Tällöin luottolaitosten tavoitetasoa ja riskiperusteisia maksuja on sovitettava vastaavasti.
In that case, the target level and the risk-dependent contributions of the credit institutions shall be adjusted accordingly.
Talletukset on maksettava takaisin sinä valuuttana, jona tiliä on hoidettu.
Deposits shall be paid out in the currency in which the account was maintained.
Jos 1 kohdassa euroina ilmaistut määrät muunnetaan toisiksi valuutoiksi, tallettajille tosiasiallisesti maksettujen määrien on vastattava tässä direktiivissä säädettyjä määriä.
If the amounts expressed in euro referred to in paragraph 1 are converted into other currencies, the amounts effectively paid to depositors shall be equivalent to those set out in this Directive.
Talletukset on maksettava takaisin euroina tai sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tiliä on hoidettu.
Deposits shall be paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained or in euro .
Jos talletusten rahayksikkö on joku muu, talletuksen tekijällä on oikeus päättää maksetaanko määrät
Where deposits are denominated in another currency, the depositors shall be entitled to decide whether the sums are to be
i) tilivaluuttana tiettynä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ennalta sovittuna päivänä, joka on myöhemmin kuin 7 artiklan 1 kohdassa säädetty määräaika, tai
( i) paid out in the currency in which the account was maintained by a specified date that has been agreed with the competent authorit ies and which is later than the deadline laid down in Article 7(1), or
ii) sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tiliä on hoidettu, jolloin käytetään sellaisen valuutan vaihtokurssia, jossa määräinen talletus on ollut siihen saakka, että toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai oikeusviranomainen on tehnyt 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
( ii) paid out in the currency of the Member State in which the account was maintained , i n which event, the exchange rate used shall be that for the type of currency in which the deposit was maintained up to the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Komissio tarkastelee edellä 1 kohdassa tarkoitettua määrää uudelleen säännöllisesti vähintään joka viides vuosi.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission at least once every five years.
Komissio tekee tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiiviehdotuksen l kohdassa tarkoitetun määrän mukauttamiseksi, ottaen huomioon erityisesti pankkialan kehityksen ja unionin taloudellisen ja rahapoliittisen tilanteen.
If appropriate, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a Directive to adjust the amount referred to in paragraph 1, taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Union .
Ensimmäinen uudelleentarkastelu suoritetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2015, jollei sitä jouduta aikaistamaan odottamattomien tapahtumien vuoksi.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review. .
Komissio tarkastelee Euroopan pankkiviranomaisen tukemana edellä 1 kohdassa tarkoitettua määrää uudelleen säännöllisesti vähintään joka viides vuosi.
The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed periodically by the Commission , supported by EBA , at least once every five years.
Ensimmäinen uudelleentarkastelu suoritetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2015, jollei sitä jouduta aikaistamaan odottamattomien tapahtumien vuoksi.
The first review shall not take place before 31 December 2015 unless unforeseen events necessitate an earlier review.
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettuja määriä Euroopan unionissa vallitsevan inflaatiotason mukaan komission julkaiseman yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin muutosten perusteella.
The Commission may adjust the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission.
Komissiolle siirretään toimivalta hyväksyä delegoituja säännöksiä enintään viiden vuoden välein tehtävää ajan tasalle saattamista koskevan 16 artiklan mukaisesti siten, että komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää Euroopan unionissa vallitsevan inflaatiotason mukaan komission edellisen mukautuksen jälkeen julkaiseman yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin muutosten perusteella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the periodical update , at least every five years, of the amount referred to in paragraph 1 in accordance with inflation in the European Union on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission since the last adjustment .
Kyseinen toimenpide, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 16 artiklaa noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with Article 16 .
Korvattavan määrän laskennassa käytettävä viitepäivä on se päivä, jona toimivaltaiset viranomaiset tekevät 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai jona oikeusviranomainen antaa 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
The reference date for the calculation of the repayable amount shall be the date on which the competent authorities make the determination referred to in Article 2(1)(e)(i) or when the judicial authority makes the ruling referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Korvattavaa määrää laskettaessa ei oteta huomioon tallettajan luottolaitokselle olevia velkoja.
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount.
Korvattavaa määrää laskettaessa ei oteta huomioon tallettajan luottolaitokselle olevia velkoja, mikäli kyseessä ei ole tallettajan viitepäivänä erääntyvä velka, lukuun ottamatta tallettajan velkoja, jotka lankeavat maksettaviksi viitepäivänä .
Liabilities of the depositor against the credit institution shall not be taken into account when calculating the repayable amount except for liabilities of the depositor which fall due on the reference date .
Samassa ja samalla tuotemerkillä esiintyvässä luottolaitoksessa olevat talletukset ryhmitellään, ja näihin talletuksiin sovelletaan 5 artiklan 1 kohdan mukaista talletussuojan tasoa.
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
Mikäli tällä laskentatavalla päädytään suurempaan suojattujen talletusten summaan tallettajaa ja luottolaitosta kohti kuin 5 artiklassa on säädetty, korotetaan 9 ja 11 artiklassa määriteltyjä, vakuusjärjestelmille maksettavia maksuja vastaavasti.
If this calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Article 9 and 11 shall be increased accordingly.
Mikäli jäsenvaltio päättää olla sallimatta erillistä talletusten suojaa saman luottolaitoksen eri tuotemerkkien osalta, tällöin luvanhaltijalla ja tuotemerkeillä ei ole erillisiä vakuuksia.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Saman luottolaitoksen eri tuotemerkeille tehtyjen talletusten rajat ylittävä ryhmittely ei ole mahdollista.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply cross border.
Tätä säännöstä soveltavista jäsenvaltioista peräisin olevat luottolaitokset eivät voi tarjota tällaista talletussuojaa sellaisissa jäsenvaltioissa toimivissa haaraliikkeissään, joissa luottolaitokset eivät saa esiintyä eri toiminimillä.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
Talletusten vakuusjärjestelmistä on voitava korvata talletukset, joita ei kyetä maksamaan, 7 päivän kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset viranomaiset tekevät 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai jona oikeusviranomainen antaa 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within 7 days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Talletusten vakuusjärjestelmistä on voitava korvata talletukset, joita ei kyetä maksamaan viiden arkipäivän kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset viranomaiset tekevät 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai jona oikeusviranomainen antaa 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun päätöksen.
Deposit Guarantee Schemes shall be in a position to repay unavailable deposits within five working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 20 työpäivän pituinen korvausten maksuaika pätee 31. joulukuuta 2016 asti, mikäli toimivaltaiset viranomaiset ovat perusteellisen tarkistuksen jälkeen todenneet, että talletusten vakuusjärjestelmät eivät vielä pysty takaamaan korvausten maksua viiden työpäivän sisällä.
Member States may decide that until 31 December 2016 a time limit for repayment of 20 working days is to apply, provided that , after a thorough examination , the competent authorities establish that the Deposit Guarantee Schemes are not yet in a position to guarantee a time limit of five working days for repayment .
i) henkilön laillisesta oikeudesta saada korvaus vallitsee epäselvyys, tai talletukseen kohdistuu oikeustoimia;
(i) it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute ;
ii) talletukseen kohdistuu kansallisten hallitusten tai kansainvälisten elinten määräämiä rangaistuksia;
(ii) the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies ;
iii) talletuksiin ei ole liittynyt mitään toimintaa viimeisten 24 kuukauden aikana (tili on käyttämättömänä);
(iii) the re has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant ) ;
iv) määrä katsokaan osaksi tilapäisesti korkeaa saldoa 5 artiklan 1 a kohdassa määritellyn mukaisesti;
(iv) the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5 ( 1 a ) ;
v) maksettava määrä maksetaan kotijäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmästä 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(v) the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accord ance with Article 12 ( 2 ) .