natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" a) oltava peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta ja silloin, kun on kyse kuusi viikkoa vanhemmista eläimistä, eläinten on täytynyt reagoida negatiivisesti nahan sisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on tehty liitteessä B olevan 2.2 kohdan säännösten mukaisesti joko eläinten siirtoa alkuperäkarjasta edeltävien 30 päivän kuluessa tai komission määrittelemässä paikassa ja sen määrittelemin edellytyksin.
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and , in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Edellytysten määritteleminen muuttaisi perussäädöstä, joten siihen olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Defining the conditions would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Liite – 1 jakso – 1 a kohta (uusi)
Annex – section 1 – point 1 a (new)
Liitteiden muuttaminen muuttaisi perussäädöstä, joten siihen olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Amending the Annexes would modify the basic act and should therefore be subject to RPS.
Liite – 1 jakso – 1 b kohta (uusi)
Annex – section 1 – point 1 b (new)
Direktiivi 64/432/ETY
Directive 64/432/EC
17 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 17 – paragraph 2 – first subparagraph
Viittaus komitologiapäätöksen 8 artiklaan on valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn olennainen osa, minkä vuoksi se olisi lisättävä tekstiin.
The reference to Article 8 of the Comitology Decision is an essential element of the scrutiny procedure and should be inserted accordingly.
Liite – 2 jakso – 4 a kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Asetus (EY) N:o 1760/2000
Regulation (EC) No 1760/2000
" Saadun kokemuksen perusteella ja mahdollisten tarpeiden mukaan komissio voi antaa samanlaisia säännöksiä [...] leikatun lihan sekä leikkuujätteiden osalta [...].
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...].
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Yksinkertaistetun menettelyn hyväksyminen muuttaisi perussäädöstä täydentämällä sitä, joten siihen olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The adoption of a simplified procedure would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Liite – 2 jakso – 4 b kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 b (new)
16 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 16 – paragraph 3 – subparagraph 2
" Jos komission asettaman määräajan kuluessa, joka lasketaan hakemuksen jättämistä seuraavasta päivästä, hyväksyntää ei ole evätty tai annettu eikä lisätietoja ole pyydetty, toimivaltaisen viranomaisen katsotaan hyväksyneen eritelmän.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Määräajan asettaminen muuttaisi perussäädöstä täydentämällä sitä, joten siihen olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The adoption of the period would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Liite – 2 jakso – 4 c kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 c (new)
16 artikla – 5 kohta
Article 16 – paragraph 5
" Poiketen si itä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, komissio voi [...] hyväksyä nopeutetun tai yksinkertaistetun hyväksymismenettelyn tietyissä tapauksissa, erityisesti pienissä vähittäismyyntipakkauksissa olevalle naudanlihalle tai yksittäin pakatuille parhaista ruhonosista leikatulle naudanlihalle, jotka on hyväksytyn eritelmän mukaisesti merkitty yhdessä jäsenvaltiossa ja tuotu toisen jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että alkuperäiseen merkintään ei ole lisätty tietoja.
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Liite – 2 jakso – 4 d kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 d (new)
16 artikla – 7 kohta
Article 16 – paragraph 7
" Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti merkinnöissä olevat tiedot.
" Member States shall inform the Commission of the implementation of this Article and in particular of the indications set out on the labels.
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa naudanlihan hallintokomiteassa, ja tarvittaessa komissio voi antaa näitä tietoja koskevia sääntöjä ja erityisesti määrätä rajoituksia.
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Tietoja koskevien sääntöjen antaminen muuttaisi perussäädöstä täydentämällä sitä, joten siihen olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
The adoption of the rules related to the indications would amend the basic legislative act by supplementing it and should therefore be subject to RPS.
Liite – 2 jakso – 4 e kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 e (new)
Korvataan 19 artiklan johdantokappale seuraavasti:
In Article 19, the introductory part shall be replaced by the following:
Kuten 10 artiklan osalta, 19 artiklassa tarkoitetuilla toimenpiteillä, joista komission on määrä päättää, on lähes lainsäädännöllinen luonne, joten niihin olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
As in article 10, the measures in Article 19 to be adopted by the Commission have a quasi-legislative character and should be subject to RPS.
Liite – 2 jakso – 4 f kohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 f (new)
Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
The following paragraph shall be added to Article 19:
"Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4)."
Nykyisen lainsäädännön ja meneillään olevien menettelyjen tarkastelun
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . jälkeen komissio esitti neljä ehdotuspakettia, jotka kattavat 225 säädöstä, jotka on mukautettava uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn (26 muuta säädöstä sisältyi parlamentin asianomaisten valiokuntien aikaisemmin käsittelemiin erillisiin säädösehdotuksiin).
COM(2007)0740 , the European Commission presented four package proposals, covering 225 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (26 other acts were earlier covered by separate legislative proposals and dealt with by respective Parliament committees).
Puheenjohtajakokous nimesi 12. joulukuuta 2007 tekemällään päätöksellä oikeudellisten asioiden valiokunnan komiteamenettelyyn mukauttamisesta vastaavaksi valiokunnaksi ja asianomaiset erityisvaliokunnat lausunnon antaviksi valiokunniksi.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affairs as the lead committee to deal with the 'general comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
Yleisen mukauttamisen neljännen vaiheen loppuunsaattamisen yhteydessä oikeudellisten asioiden valiokunta kysyi myös muilta valiokunnilta, ovatko ne löytäneet muita säädöksiä, jotka vaatisivat mukauttamista uuteen komiteamenettelyn.
By the time of finalising the work on the fourth part of the general alignment, the Legal Affairs Committee also asked other committees if they have identified additional existing legal acts that would also require adaptation to the new comitology procedure.
Edellä mainitun tuloksena parlamentti antoi 23. syyskuuta 2008 päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota esittämään asianmukaisen ehdotuksen 14 muun säädöksen mukauttamisen loppuunsaattamiseksi.
Eventually, a resolution was adopted by Parliament on 23 September 2008, calling on the Commission to present an adequate proposal in order to complete the alignment as regards 14 legal acts.
Vastauksena parlamentin päätöslauselmaan komissio esitti tämän ehdotuksen, joka kattaa kaksi säädöstä, jotka on mukautettava uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
In response to the Parliament's resolution, the European Commission presented this proposal, covering only two legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny.
Parlamentin luettelossa olleiden 12 muun säädöksen osalta voidaan todeta, että kuusi on jo mukautettu, että yksi ei sovellu mukautettavaksi valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, koska se ei kuulu yhteispäätösmenettelyn piiriin, ja että neljä ei sisällä (komission kannan mukaan) säännöksiä, jotka kuuluvat valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
Among the remaining 12 acts from the Parliament's list, six were found to have already been aligned, one act not suitable for alignment to RPS as not being covered by codecision, one act adopted after the new comitology procedure was available, and four acts not containing (in the view of the Commission) provisions falling under the regulatory procedure with scrutiny.
Esittelijä ehdotti ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle, että paketti hyväksyttäisiin mahdollisimman pian, jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voidaan alkaa soveltaa näihin säädöksiin ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (Lissabonin sopimus sisältää sellaisia tärkeitä määräyksiä siirrettyä toimivaltaa käyttäen annetuista säädöksistä, jotka korvaavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mutta joiden hyväksyminen yhteispäätösmenettelyssä vie aikaa).
The Rapporteur proposed to the Committee on Environment, Public Health and Food Safety that this package should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the two acts before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Mietintöluonnos sisältää vain yhden tarkistuksen, mutta ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta esittää todennäköisesti lausunnossaan muita tarkistuksia.
The present draft Report thus contains only one amendment, but other amendments will most probably be received separately from the Committee on Environment, Public Health and Food Safety in its formal Opinion.
Muiden päätöslauselman liitteessä mainittujen säädösten osalta parlamentin olisi varattava itselleen oikeus tarkistaa komission antamat tiedot ja toimia lähitulevaisuudessa sen mukaisesti.
With regard to the other acts from the list annexed to its resolution, the Parliament should reserve its right to verify the findings of the Commission, and act accordingly in the near future.
Liite – 1 jakso – -1 kohta (uusi)
Annex - section 1 - point - 1 (new)
Liite – 1 jakso – -1 a kohta (uusi)
Annex - section 1 - point - 1 a (new)
-1 a. Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(-1a) In article 6(2)(a), the first subparagraph shall be replaced by the following:
" a) oltava peräisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta ja silloin, kun on kyse kuusi viikkoa vanhemmista eläimistä, eläinten on täytynyt reagoida negatiivisesti nahan sisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joka on tehty liitteessä B olevan 2.2 kohdan säännösten mukaisesti joko eläinten siirtoa alkuperäkarjasta edeltävien 30 päivän kuluessa tai komission määrittelemässä paikassa ja sen määrittelemin edellytyksin .
" (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen . "
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17a(2).";
Liite – 1 jakso – 1 b kohta (uusi)
Annex - section 1 - point 1 b (new)
1 b. Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(1b) Article 16 shall be replaced by the following:
Liite – 2 jakso – 4 a kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 a (new)
4 a. Korvataan 14 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
(4a) In Article 14, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
" Saadun kokemuksen perusteella ja mahdollisten tarpeiden mukaan komissio voi antaa samanlaisia säännöksiä [...] leikatun lihan sekä leikkuujätteiden osalta [...] .
" On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted by the Commission for cut meat and for beef trimmings [...]. "
Liite – 2 jakso – 4 b kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 b (new)
16 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 16 - paragraph 3 - subparagraph 2
4 b. Korvataan 16 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(4b) In Article 16, the second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
" Jos komission asettaman määräajan kuluessa, joka lasketaan hakemuksen jättämistä seuraavasta päivästä, hyväksyntää ei ole evätty tai annettu eikä lisätietoja ole pyydetty, toimivaltaisen viranomaisen katsotaan hyväksyneen erittelyn.
" If, within a period to be fixed by the Commission , counting from the day following the date of submission of the application, approval has not been refused or given, or supplementary information has not been asked for, the specification shall be considered to be approved by the competent authority.
Liite – 2 jakso – 4 c kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 c (new)
16 artikla – 5 kohta
Article 16 - paragraph 5
4 c. Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(4c) Article 16(5) shall be replaced by the following:
" Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, komissio voi [...] hyväksyä nopeutetun tai yksinkertaistetun hyväksymismenettelyn tietyissä tapauksissa, erityisesti pienissä vähittäismyyntipakkauksissa olevalle naudanlihalle tai yksittäin pakatuille parhaista ruhonosista leikatulle naudanlihalle, jotka on hyväksytyn eritelmän mukaisesti merkitty yhdessä jäsenvaltiossa ja tuotu toisen jäsenvaltion alueelle, edellyttäen että alkuperäiseen merkintään ei ole lisätty tietoja .
" By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission [...] may adopt an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label.
Liite – 2 jakso – 4 d kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 d (new)
16 artikla – 7 kohta
Article 16 - paragraph 7
4 d. Korvataan 16 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(4d) Article 16(7) shall be replaced by the following:
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille 23 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa naudanlihan hallintokomiteassa, ja tarvittaessa komissio voi antaa näitä tietoja koskevia sääntöjä ja erityisesti määrätä rajoituksia .
The Commission shall inform the other Member States within the Management Committee for Beef and Veal referred to in Article 23(1)(b) and, where necessary, the Commission may adopt rules relating to those indications [...] and, in particular, [...] may impose limits .
Liite – 2 jakso – 4 e kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 e (new)
19 artikla – johdantokappale
Article 19 - introductory part
Liite – 2 jakso – 4 f kohta (uusi)
Annex - section 2 - point 4 f (new)
19 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 19 - paragraph 1 a (new)
Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – Viides osa
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................13
OPINION of the Committee on International Trade ......................................13
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
ASIAN KÄSITTELY................................................................................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
––.budjettivaliokunnan kokouksissaan … tekemät päätökset tarkistusluonnoksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of ... on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget
Osa 2 – A7-0037/2009
Part 2 - A7-0037/2009
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII – Oikeusasiamies, Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C7‑0128/2009 – 2009/2002B(BUD) )
– ottaa huomioon talousarviomenettelyn suuntaviivoista 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman – Pääluokat I, II ja IV–IX
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the guidelines for the 2010 budget procedure – Sections I, II and IV to IX
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0096 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0096 . ,
– ottaa huomioon ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 5. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0346 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0346 . ,
– ottaa huomioon vuonna 1988 tekemänsä sisäisen sopimuksen, jonka mukaan sen budjettimäärärahat rajataan enintään 20 prosenttiin otsakkeen 5 kokonaismäärästä, lukuun ottamatta luonteeltaan poikkeuksellisia menoja,
– having regard to its internal agreement, dating from 1988, to limit its budgetary appropriations to a maximum of 20 % of the total of heading 5, not including expenditure of an exceptional nature;
– ottaa huomioon komission 29. huhtikuuta 2009 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 ( KOM(2009)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 29 April 2009 ( COM(2009)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2009 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 ( C7‑0128/2009 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, which the Council established on 13 July 2009 ( C7‑0128/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja V liitteen,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A7-0037/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A7‑0037/2009 ),
A. ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoituskehyksen enimmäismäärään jätettiin noin 236 597 323 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2010,
A. whereas the Preliminary draft budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 236 597 323 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2010,
B. ottaa huomioon, että neuvoston 13. heinäkuuta 2008 tekemän päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) on tämän enimmäismäärän alapuolella 276 153 415 euron liikkumavara,
B. whereas after the Council's decision of 13 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 276 153 415 below this ceiling,
C. ottaa huomioon, että vuoden 2009 talousarviomenettelyn yhteydessä sovittiin kokeilusta, jossa puhemiehistö ja budjettivaliokunta tiivistävät yhteistyötään ja tekevät varhaisessa vaiheessa keskinäistä yhteistyötä kaikissa asioissa, joilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon, ja että kyseinen menettely säilytetään myös vuoden 2010 talousarviomenettelyssä,
C. whereas the pilot process agreed for the 2009 procedure, in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications would be applied, has been maintained also for the 2010 procedure,
D. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välinen neuvottelukokous järjestettiin 15. syyskuuta 2009, ennen äänestyksiä budjettivaliokunnassa ja täysistunnossa,
D. whereas a conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets took place on 15 September 2009, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Section 1 ‑ European Parliament
- varaukset (ensisijaiset hankkeet, kiinteistövaraus, varaus ennakoimattomia menoja varten)
- Reserves (priority projects, building reserve, contingency reserve)
- PO INLO:n turvallisuuspalvelujen uudelleenjärjestely
- Restructuring of DG INLO and security service
- vuoden 2010 henkilöstötarpeet
- Staff needs for 2010
- Euroopan historian talo
- House of European History
- poliittiset puolueet ja säätiöt
- Political parties and foundations