natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Ehdotettujen tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteiden ympäristövaikutukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
§ The environmental impact of the proposed supply and demand side measures should be taken into due account.
Jopa hätätilanteissa etusijalle olisi asetettava toimenpiteet, joilla on vähäisin vaikutus ympäristöön.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.
· Olisi pantava merkille, että siirtyminen kaasusta muihin polttoaineisiin johtaisi suurempiin kasvihuonepäästöihin, kun kaasu korvataan esimerkiksi hiilellä tai polttoöljyllä.
§ It should be noted that switching from gas to fuels would result in greater greenhouse gas emission when gas is replaced by e.g. coal and fuel oil,
· Energiansäästöllä ja energiatehokkuudella on keskeinen rooli kriisien ehkäisemisessä ja lieventämisessä, minkä vuoksi niitä koskevia toimenpiteitä on korostettava entisestään.
§ Energy saving and energy efficiency has a pivotal role in preventing and mitigating the crises, therefore such measures should be further emphasised.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota meneillään oleviin neuvotteluihin niin sanotusta energiatehokkuuspaketista eli ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta
In this respect particular attention should be paid to the ongoing negotiations on the so-called energy efficiency package, i.e. the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
2008/0223 (COD). ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi renkaiden polttoainetehokkuutta ja muita keskeisiä parametreja koskevasta merkinnästä
2008/0223 (COD) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
· Kotimaisten kestävien energialähteiden roolia olisi korostettava enemmän.
§ The role of sustainable indigenous energy sources should be better emphasised.
· Uuden energiainfrastruktuurin käyttöönotto olisi tehtävä sen jälkeen, kun asianmukainen ympäristövaikutusten arviointi on tehty, mikäli sitä edellytetään alan lainsäädännössä, varsinkin direktiivissä 2001/42/EY tai neuvoston direktiivissä 85/337/ETY, ja ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristö ja erityisesti Natura 2000 -verkoston luonnonsuojelualueet.
§ The rolling out of new energy infrastructure should be done after appropriate environmental impact assessment when required by specific legislation particularly by Directive 2001/42/EC and Council Directive 85/337/EEC, and with due respect to the environment and in particular to the nature protection areas under Natura 2000.
Tällaisen infrastruktuurin tai lähteen häiriön käyttäminen vertailukohtana sille, miten paljon toimituksia jäsenvaltioiden olisi pystyttävä kompensoimaan, on hyvä lähtökohta pyrittäessä varmistamaan jäsenvaltioiden kaasunsaanti.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Tällaisen infrastruktuurin häiriön käyttäminen vertailukohtana sille, miten paljon toimituksia jäsenvaltioiden olisi pystyttävä kompensoimaan, on hyvä lähtökohta pyrittäessä varmistamaan jäsenvaltioiden kaasunsaanti.
Using the failure of such infrastructure as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Vuoden 2009 alun kaasukriisistä saadut kokemukset osoittivat, että yritykset pystyvät yhden kaasulähteen toimintahäiriön sattuessa takaamaan toimitukset.
The gas crisis at the beginning of 2009 showed that undertakings can guarantee supplies even if a gas supply source fails.
Kysyntäpuolen toimenpiteillä, kuten polttoaineen vaihtamisella toiseen, voi olla merkittävä rooli energiansaannin varmistamisessa silloin kun tällaisia toimenpiteitä pystytään toteuttamaan nopeasti ja niillä kyetään merkittävästi vähentämään niukan polttoaineen kysyntää toimitushäiriötilanteessa.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption .
Ehdotettujen kysyntä- ja tarjontapuolen toimenpiteiden ympäristövaikutukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon ja etusijalle olisi asetettava vähiten ympäristöön vaikuttavat toimenpiteet.
The environmental impact of the proposed demand and supply-side measures should be taken into due account and preference should be given to measures with the least impact on the environment.
Investoinnit infrastruktuuriin olisi tehtävä ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristö ja siihen liittyvä yhteisön säännöstö.
Any investment in the infrastructure should be made with due respect for the environment and the related acquis communautaire.
Ehdotus asetukseksi
Proposal for regulation
(11) Jäsenvaltiot voivat saada tarvittavien omaan tuotantoon , infrastruktuuriin ja energiatehokkuustoimenpiteisiin kohdistuvien investointien rahoittamiseen yhteisön tukea eri lähteistä, erityisesti Euroopan investointipankin lainoina ja takuina tai alue-, rakenne- ja koheesiorahastojen rahoituksena.
(11) Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production , infrastructure and energy efficiency measures , notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Yhteisön rahoitus on erityisen tärkeää "energiasaarekkeina" pidettyjen alueiden ja jäsenvaltioiden yhteenliitettävyyden parantamiseksi.
Community funding is especially important to improve interconnectivity of regions and Member States which are considered to be "energy islands".
(15) Jotta sisämarkkinat toimisivat hyvin, on erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa erittäin tärkeää, että kaikkien maakaasuyhtiöiden ja toimivaltaisten viranomaisten roolit ja vastuut on määritelty täsmällisesti.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
(15) Jotta sisämarkkinat toimisivat hyvin, on erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa erittäin tärkeää, että kaikkien maakaasuyhtiöiden , toimivaltaisten viranomaisten ja komission roolit ja vastuut on määritelty täsmällisesti.
(15) The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings , Competent Authorities and the Commission is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Näiden suunnitelmien olisi oltava keskenään johdonmukaisia kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Community level .
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, esimerkkinä jäsenvaltiot, jotka ovat "energiasaarekkeita", jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 149 artiklan 2 kohdassa määrätyn yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, for instance Member States which are "energy islands", Member States should devise specific measures to exercise solidarity, as referred to in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Yritysten välisiä kaupallisia sopimuksia, jotka perustuvat yhteisten ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien laatimiseen, olisi tuettava.
Commercial agreements between undertakings based on the establishment of joint preventive action plans and emergency plans should be promoted.
Ei pidä antaa sitovia säännöksiä mahdollisista yhteisvastuuseen perustuvista toimista eikä korvausmekanismeista.
No binding rules should be laid down concerning possible solidarity measures or compensation arrangements.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet varmistamalla kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta ja ottamalla käyttöön poikkeuksellisia toimenpiteitä jotka on toteutettava, jos markkinat eivät enää kykene toimittamaan tarvittavia kaasumääriä, määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa tai tilanteissa, joissa on vakavia ja uskottavia tällaisia häiriöitä koskevia uhkia, toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä .
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market for gas and by establishing exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply or serious and reliable threats of such disruptions, in the spirit of solidarity between the Member States .
Tosiasiallisten toimitushäiriöiden ei pitäisi olla ainoa syy toimien toteuttamiseen; myös vakavien ja uskottavien häiriöitä koskevien uhkien olisi käynnistettävä toimet.
Actual disruptions of supply should not be the only grounds for reaction; serious and reliable threats of disruptions should also be a trigger.
Asetuksessa olisi korostettava solidaarisuuden henkeä maaliskuussa 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The spirit of solidarity should be emphasised in the Regulation, in accordance with the European Council conclusions of March 2009.
1) 'suojatuilla asiakkailla' kaikkia kotitalousasiakkaita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon ja, mikäli kyseinen jäsenvaltio niin päättää, myös muita asiakkaita, kuten pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kouluja ja sairaaloita sekä lääkinnällisiä , sosiaalisia ja sivistyksellisiä yleispalveluja tarjoavia muita laitoksia, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include other customers, such as small and medium-sized enterprises, schools and hospitals and other institutions providing medical, social and educational public services provided that they are already connected to a gas distribution network;
Jäsenvaltioiden pitäisi voida määritellä suojattujen asiakkaiden luettelo kansallisessa lainsäädännössä jäsenvaltioiden omien tarpeiden mukaisesti ja edelleen laajentaa suojattujen asiakkaiden alaa, mikäli ne pitävät sitä tarpeellisena.
Member States should be entitled to define the list of protect customers at national legislation level according to their needs and further extend the scope of protected consumers if they consider it necessary.
Toimenpiteiden tulee käsittää erityisesti 8 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettu vuosittainen riskiarviointi ja kaasunsaannin varmuutta koskeva jatkuva seuranta yhteisön tasolla.
Those measures shall include, in particular, the annual risk assessment referred to in Article 8(1a) and the continuous monitoring of security of gas supply at Community level.
Kun otetaan huomioon kaasukriisien rajatylittävä luonne, ehkäisy ja valmistautuminen olisi järjestettävä myös komission/yhteisön tasolla.
Given the cross-border nature of gas crises, prevention and preparation should also be organised at Commission/Community level.
Toimivaltaisen viranomaisen on maakaasuyhtiöitä, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita sekä muita eturyhmiä edustavia organisaatioita ja sääntelyviranomaista, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, kuultuaan ja 2 kohdan säännösten mukaisesti laadittava [31 päivään maaliskuuta 2010; 12 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä:
By [31 March 2011; 12 months from entry into force], the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household customers, industrial customers and other stakeholders and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, and in accordance with paragraph 2, shall establish:
Kun otetaan huomioon kaasukriisien rajatylittävä luonne, ehkäisyä ja valmistautumista olisi koordinoitava paremmin yhteisön tasolla.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should be better coordinated at Community level.
Olisi entisestään korostettava velvollisuutta kuulla muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja komissiota.
The obligation to consult the competent authorities of other Member States and the Commission should be further emphasised.
Näissä kuulemisissa on käsiteltävä ainakin yhteenliitäntöjä, maiden rajat ylittäviä toimituksia, maiden rajat ylittävää varastointia ja fyysistä kapasiteettia siirtää kaasua molempiin suuntiin sekä rajat ylittävien toimitusten tarjoamista koskevia sopimuksellisia esteitä .
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions as well as contractual restrictions to provision of cross-border supplies.
Kuulemisen yhteydessä on varmistettava kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus.
In the course of the consultation, the confidentiality of commercially sensitive information shall be safeguarded.
Kun otetaan huomioon kaasukriisien rajatylittävä luonne, ehkäisy ja valmistautuminen olisi organisoitava myös yhteisön tasolla.
Given the cross-border nature of gas crises, crisis prevention and preparation should also be organised at Community level.
Tässä asiassa komission on oltava toimivaltainen viranomainen.
The competent authority in this matter should be the European Commission.
Komissio voi tarvittaessa kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) kuultuaan lisäksi suositella tai pyytää yhteisen aluetason suunnitelman laatimista.
The Commission, if necessary after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend or request the establishment of a joint Plan at regional level.
a) toimenpiteet 6 ja 7 artiklassa määriteltyjen infrastruktuuri- ja toimitusnormien täyttämiseksi; näiden toimenpiteiden on sisällettävä ainakin suunnitelmat N-1-normin täyttämiseksi, määrät ja kapasiteetti, jotka tarvitaan toimituksiin suojatuille asiakkaille määriteltyinä korkean kysynnän jaksoina, kysyntäpuolen toimenpiteet sekä maakaasuyhtiöille ja muille asiaan liittyville tahoille asetetut velvoitteet;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard, volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
Toimivaltaisen viranomaisen on [ 31 päivään maaliskuuta 2014; 3 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle.
By [ 31 March 2014 ; 3 years after entry into force] at the latest , the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Toimivaltaisen viranomaisen on [ 31 päivään maaliskuuta 2016; 5 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi 60 päivän ajanjaksona, jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle.
By [ 31 March 2016 ; 5 years after entry into force], the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Teknisestä näkökulmasta on mahdotonta ottaa käyttöön tarvittava infrastruktuuri ja mukauttaa kokonaiset siirtoverkot kolmessa vuodessa.
From a technical point of view, it is impossible to roll out the necessary infrastructure and to adapt whole transmission systems in three years.
Siirtoverkonhaltijoiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissio on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättänyt, että virtaussuunnan kääntämismahdollisuus ei parantaisi yhdenkään jäsenvaltion toimitusvarmuutta.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Siirtoverkonhaltijoiden on kyseisenä kaksivuotisjaksona mukautettava siirtojärjestelmän toimintaa kokonaisuutena niin, että kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin.
Within that two year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Siirtoverkonhaltijoiden on neljän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissio on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättänyt, että virtaussuunnan kääntämismahdollisuus ei parantaisi yhdenkään jäsenvaltion toimitusvarmuutta.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within four years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Siirtoverkonhaltijoiden on kyseisenä neljän vuoden ajanjaksona mukautettava siirtojärjestelmän toimintaa niin, että kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin.
Within that four-year period , the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system to enable bi-directional gas flows.
Siirtoverkonhaltijoiden on saatettava infrastruktuuri ajan tasalle, jotta voidaan varmistaa putkista ja kompressoriasemilta tapahtuvien metaanivuotojen minimoiminen.
The gas transmission operator shall upgrade the infrastructure to ensure that methane leaks from pipelines and from compressor stations are minimised.
Teknisestä näkökulmasta on mahdotonta mukauttaa kokonaisia siirtoverkkoja niin, että siirto molempiin suuntiin tulisi mahdolliseksi.
From a technical point of view, it is impossible to adapt whole transmission systems in order to enable bi-directional flows.
On tutkittava mahdollisuutta yhteisrahoittaa yhteenliitettävyyden parantamista yhteisön varoista erityisesti "energiasaarekkeina" pidettyjen alueiden osalta.
The possibility of co-financing the improvement of the interconnectivity from Community funds, especially for the regions which are considered to be "energy islands", shall be explored.
Toimivaltaisen viranomaisen on [30 päivään syyskuuta 2010; 6 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä kaikilta osin arvioitava kaasun toimitusvarmuuteen kyseisessä jäsenvaltiossa vaikuttavat riskit seuraavasti:
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall fully assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Toimivaltaisen viranomaisen on [30 päivään syyskuuta 2010; 6 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä arvioitava kaasun toimitusvarmuuteen kyseisessä jäsenvaltiossa vaikuttavat riskit seuraavasti;
By [30 September 2010; 6 months after entry into force] each Competent Authority shall assess the risks affecting the security of gas supply in its Member State by:
Tämä riskien kaikinpuolisen arvioinnin velvoite arviointi aiheuttaa toimivaltaisille viranomaisille merkittävää byrokratiaa ja hallinnollista kuormitusta ilman, että on selvää, voivatko tiedot todella parantaa tilannetta yhteisön laajuisessa hätätilanteessa.
This requirement to assess the risks fully would entail bureaucracy and administrative work, the amount of which should not be underestimated, for the competent authorities, yet it is not clear whether the information could actually improve the situation in the event of a Community Emergency.
Riskiarvio yhteisön tasolla antaa lisäarvoa.
Added value of risk assessment at Community level.
Sekä "kansallinen" että yhteisön riskiarvio on tarkistettava, kun ilmenee merkittävä tai odottamaton riski.
Both “national” and community risk assessment shall be revised when a significant or unexpected risk occurs.