natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka” (nk. sininen kirja), joka julkaistiin 10. lokakuuta 2007,
having regard to the Commission communication of 10 October 2007 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (commonly known as the 'Blue Book'),
ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2008 julkaistun korkean edustajan ja Euroopan komission asiakirjan Eurooppa-neuvostolle aiheesta ”Ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus”,
having regard to the report of 14 March 2008 'Climate change and international security', addressed by the High Representative and the Commission to the European Council,
ottaa huomioon vuosina 2003, 2005 ja 2006 antamansa päätöslauselmat pohjoisesta ulottuvuudesta,
having regard to its resolutions of 2003, 2005 and 2006 on the Nordic dimension,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS), jota Yhdysvaltojen senaatti ei ole vielä ratifioinut,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has still not been ratified by the US Senate,
ottaa huomioon arktisen ilmastonmuutoksen vaikutusten arviointikertomuksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the report on the evaluation of climate change in the placeArctic,
ottaa huomioon Fairbanksissa, Alaskassa 12., 13. ja 14. elokuuta 2008 pidetyn kahdeksannen Arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssin työt,
having regard to the work of the Eighth Conference of Parliamentarians of the Arctic Region, held in Fairbanks (Alaska) on 12, 13 and 14 August 2008,
ottaa huomioon arktisen alueen viiden maan, Tanskan, Kanadan, Norjan, Venäjän ja Yhdysvaltojen, toukokuussa 2008 antaman Ilulissatin julistuksen,
having regard to the Declaration of Ilulissat adopted by the 'A5 countries' (country-regionDenmarkcountry-region, Canada, country-regionNorwaycountry-region, Russia and the country-regionplaceUS) in May 2008,
ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Pohjoismaiden ministerineuvoston Ilulissatissa, Grönlannissa 9.–10. syyskuuta 2008 järjestämästä konferenssista, jonka aiheena oli ”Arktinen alue, yhteinen huolemme” (Common Concern for the Arctic) ja johon komissio osallistui täysipainoisesti,
having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
toteaa, että arktisen alueen geopoliittinen ja strateginen merkitys on kasvamassa ja sitä symboloi Venäjän lipun pystyttäminen merenpohjaan pohjoisnavan alapuolelle elokuussa 2007,
whereas the Arctic region is taking on an increasing geopolitical and strategic importance, as symbolised by the raising of the Russian flag over the undersea waters at the North Pole in August 2007,
toteaa, että vastikään järjestetty Arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssi kokosi yhteen vaaleilla valittuja edustajia Euroopan parlamentista, Kanadasta, Tanskasta, Grönlannista, Islannista, Suomesta, Norjasta, Ruotsista, Venäjältä ja Yhdysvalloista tarkastelemaan meriturvallisuutta, terveyskysymyksiä, ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä,
whereas the recent Conference of Parliamentarians of the Arctic Region brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the US for the purpose of examining issues of maritime security, health, environmental protection and sustainable development,
toteaa, että arktisesta alueesta ei ole vieläkään annettu monenvälistä sääntelyä, koska siitä ei koskaan odotettu kulkukelpoista meriväylää tai kaupallisesti hyödynnettävää aluetta,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
ottaa huomioon, että merenkulku arktisilla vesillä on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina, koska kiinnostus porauslauttoihin kasvaa ja koska kauppa- ja risteilyalukset haluavat yhä useammin käyttää ”luoteista merireittiä”,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
huomauttaa, että arktisella alueella saattaa olla noin 20 prosenttia maailman vielä löytämättömästä kaasu- ja öljyvarannosta,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
toteaa, että Euroopan unionissa on jäsenvaltioina kolme arktisen alueen maata ja että ETA-sopimuksen kautta sisämarkkinoihin osallistuvien lähinaapureiden joukossa on vielä kaksi arktista kansakuntaa eli Euroopan unioni ja siihen assosioituneet valtiot muodostavat lukumääräisesti yli puolet Arktisen neuvoston jäsenistä,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
toteaa, että konferenssissaan Arktinen neuvosto ilmaisi jo huolensa alueen ilmaston muutoksesta, sen vaikutuksista alkuperäiskansoihin ja mukautuksista, joita voidaan ennakoida,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
panee merkille, että arktisen alueen keskilämpötila on noussut paljon enemmän kuin muualla maailmassa eli viime vuosisadan kuluessa +2 C verrattuna kaikkialla muulla kirjattuun +0,6 asteen nousuun,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
huomauttaa, että arktisen alueen ilmaston muutokset ovat jo niin merkittäviä, että esimerkiksi inuitit eivät pian voi enää harjoittaa perinteistä metsästystä, koska jää ei kestä rekien painoa ja koska villieläimiltä – jääkarhuilta, mursuilta ja ketuilta – saattaa kadota elinympäristö,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
on syvästi huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista alueen alkuperäiskansojen elämään, jotka näkyvät sekä ympäristössä yleensä (jäätikön ja ikiroudan sulaminen, merenpinnan kohoaminen, tulvat) että luonnon monimuotoisuudessa, kun jäätikön vetäytyminen heikentää jääkarhujen ravinnonsaantia, ja painottaa, että näitä ongelmia koskevat kansainväliset päätökset on tehtävä ottaen huomioon kaikki arktisen alueen ihmiset ja kansakunnat;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
on tyytyväinen Arktisen alueen parlamentaarikkokonferenssin Fairbanksissa 14. elokuuta 2008 hyväksymään loppuasiakirjaan;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
iloitsee siitä, että kaikkein pohjoisimmat alueet on sisällytetty Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskevaan politiikkaan, mutta on vakuuttunut tarpeesta lisätä tietoisuutta arktisen alueen globaalista merkityksestä ja peräänkuuluttaa arktista aluetta koskevaa eriytettyä unionin politiikkaa;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
korostaa arktisen alueen merkitystä maailman ilmastolle ja toivoo, että nykyistä tukea aluetta koskeville tutkimustoimille jatketaan samantasoisena kansainvälisen polaarivuoden päätyttyä;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
odottaa suurella mielenkiinnolla tiedonantoa, jonka komissio piakkoin antaa, arktisen alueen politiikasta ja toivoo, että siinä luodaan perusta Euroopan unionin merkittävälle arktiselle politiikalle; vetoaa komissioon, jotta se käsittelisi tiedonannossaan vähintään seuraavia ongelmia:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. alueen ilmaston muutoksen nykytilanne ja sen edellyttämät toimet
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. alkuperäiskansoja ja heidän elämäntapaansa kunnioittavat politiikan vaihtoehdot
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. tarve tehdä arktisen alueen naapureiden kanssa yhteistyötä rajat ylittävissä ongelmissa ja erityisesti meriturvallisuuden alalla
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. eri vaihtoehtojen tarkastelu pyrittäessä perustamaan epävirallinen tai lainsäädäntöön perustuva rajat ylittävä poliittinen rakenne, jota voidaan hyödyntää ympäristönsuojelussa ja alueen hallitussa kestävässä kehityksessä tai käyttää välittäjänä poliittisissa kiistoissa luonnonvaroista ja pohjoisimpien alueiden kulkukelpoisista meriväylistä
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. riskit, joita voi aiheutua arktisen alueen mahdollisesta käytöstä strategisiin tai sotilaallisiin tarkoituksiin, ja tarve tehdä Pohjoisesta jäämerestä demilitarisoitu ja ydinaseeton alue;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
kehottaa komissiota ottamaan asialistalleen arktisen alueen energia- ja turvallisuuspolitiikan ja ehdottamaan aiheita ja menettelyjä Euroopan unionin ja arktisten valtioiden yhteistyölle, jota tarvitaan eritoten ilmastonmuutoksen, kestävän kehityksen ja meriturvallisuuden aloilla;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
katsoo, että alueen merenkulun (kaupan, matkailun ja porauslauttojen toiminnan vuoksi) sääntelemiseksi olisi annettava ainakin vähimmäistason kansainväliset säännöt – käyttäen mallina muilla kansainvälisillä vesialueilla voimassa olevia sääntöjä – ja kehottaa painokkaasti komissiota valmistelemaan ja tukemaan mitä pikimmin asianmukaisia tarkistuksia Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) antamaan sääntelyyn;
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
painottaa energiapolitiikan ulkoisia näkökohtia ja arktisen alueen osuutta Euroopan energiapolitiikan muotoilussa, jota Eurooppa-neuvosto esitti maaliskuussa 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
tukee Arktista neuvostoa sen pyrkimyksissä pitää alueen jännitteet alhaisina ja aloittaa kansainvälinen tutkimusyhteistyö;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
kehottaa painokkaasti komissiota toimimaan aktiivisesti arktisella alueella ja hankkimaan tarkkailijan aseman Arktisessa neuvostossa sekä perustamaan arktisesta alueesta vastaavan toimiston;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
suosittaa lopuksi painokkaasti, että komissio valmistelee kansainvälisten neuvottelujen aloittamista arktisten alueiden suojelua koskevan samankaltaisen kansainvälisen sopimuksen laatimiseksi ja hyväksymiseksi, joka on jo tehty Etelämanteresta (Madridissa 1993);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä alueellisen yhteistyön toimijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon alustavista huomioista ja päätelmistä,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
ottaa huomioon 15. ja16. syyskuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta antaman julkilausuman Sergei Parsjukevitš ja Andrei Kimin vapauttamisesta,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä pidettiin 28. syyskuuta 2008 parlamenttivaalit,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
ottaa huomioon, että joitakin vähäisiä parannuksia oli tapahtunut 28. syyskuuta pidettyjen parlamenttivaalien toimittamisessa; ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta kuitenkin päätteli alustavassa lausunnossaan, että vaaleissa ilmeni merkittäviä puutteellisuuksia Etyjin sitoumusten osalta,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
ottaa huomioon, että yhteensä 263 ehdokkaasta 70 edusti oppositiota, mutta yhtään opposition ehdokasta ei valittu parlamenttiin,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka oli 10. heinäkuuta julkisesti kehottanut, että vaalit toimitettaisiin avoimesti ja demokraattisesti ja että hän toisti tämän televisioesiintymisessään 29. elokuuta,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin äärimäisen valvotuissa olosuhteissa ja sellaisten sääntöjen mukaisesti, jotka rajoittivat merkittävästi kampanjointia ja poliittisten puolueiden roolia,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
katsoo, että kampanjamateriaalin painatusta ja jakelua koskevat säännökset olivat rajoittavia,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
katsoo, että yhtenäisten demokraattisten voimien hallitukselle esittämää pyyntöä sitoutua vaaliprosessia koskevaan avoimeen vuoropuheluun ei otettu huomioon; ottaa huomioon, että opposition ehdokkaat jakautuivat vaaliprosessista vetäytymistä koskevassa kysymyksessä viitaten siihen, että he eivät luottaneet äänestysprosessiin eikä ääntenlaskun odotettuun toteuttamiseen,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
ottaa huomioon, että samalla kun Valko-Venäjän perustuslaki kieltää sensuurin, tiedotusvälineiden monopolisoinnin ja takaa ilmaisunvapauden, riippumattomia näkemyksiä ja mielipiteitä edustavista tiedotusvälineistä vallitsee yleinen puute,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
ottaa huomioon, että vaalipäivänä ei toteutettu laajamittaisia, riippumattomia ja puolueisiin sitoutumattomia maan sisäisiä tarkkailuponnisteluita,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
katsoo, että laskenta- ja taulukointimenettelyt eivät tukeneet ääntenlaskun läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta; ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan arvioiden mukaan 48 prosenttia äänestyspaikoista, joilla vierailtiin, oli toteuttanut ääntenlaskennan huonosti tai oikein huonosti; ottaa huomioon, että paikoissa, joihin pääsy oli mahdollista, havaittiin vakavia tulosten harkittuun väärentämiseen liittyviä tapauksia,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
ottaa huomioon, että Etyjin tarkkailijoita estettiin tai ehkäistiin tarkkailemasta ääntenlaskentaan 35 prosentista tapauksissa, mikä vaaransi vaaliprosessiin liittyvän kyseisen tärkeän seikan läpinäkyvyyden,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
ottaa huomioon, että 800 opposition kannattajaa protestoi Minskissä myöhään vaalipäivänä,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset vapauttivat poliittiset vangit Aleksandr Kazulinin, Syarhei Parsjukevitšin ja Andrei Kimin elokuun 16. ja 20. välisinä päivinä,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
tukee Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätelmiä ja havaintoja 28. syyskuuta järjestetyistä Valko-Venäjän parlamenttivaaleista; panee merkille vähäiset parannukset näiden vaalien toimittamisessa, mutta pahoittelee, että vaalit eivät lopulta täyttäneet demokraattisia vaaleja koskevia Etyjin sitoumuksia;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
katsoo, että Valko-Venäjän hallitus on menettänyt tilaisuuden osoittaa kunnioittavansa demokraattisia arvoja; on pettynyt siihen, että näissä vaaleissa ei pystytty osoittamaan todellista kehitystä kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien noudattamisen suhteen;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta ponnistelemaan edelleen merkittävästi toteuttaakseen aidot demokraattiset vaalit Etyjin sitoumusten mukaisesti; korostaa erityisesti, että vakavia huolenaiheita on yhä kokoontumisvapautta ja mielipiteenvapautta koskevien perusoikeuksien suhteen sekä sen suhteen, että äänestäjillä on käytettävissään moniarvoisia näkemyksiä, kuten on tarpeellista tietoon perustuvan valinnan tekemiseksi; pahoittelee, että poliittisten puolueiden rooli oli vähäinen ja että viranomaisten määräämät rajoitukset eivät mahdollistaneet todelliseen kilpailuun perustuvaa kiihkeää kampanjaa;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
on huolissaan siitä, että Minskissä 28. syyskuuta järjestettyä opposition vaalitilaisuus leimattiin sisäministeriön taholta räikeäksi yleisen järjestyksen rikkomiseksi kuten myös raporteissa, joiden mukaan tilaisuutta koskevat tiedot toimitetaan yleisen syyttäjän virastoon oikeudellista arviointia varten; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan kokoontumis- ja mielipiteen vapautta koskevia perusoikeuksia;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;