natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sitoutuu ottamaan kaikki mahdolliset poliittiset ja parlamentaariset keinot käyttöön, jotta kaikki Ranskan eri kieliyhteisöt voivat laillisin keinoin edistää sellaista opetusta, joka soveltuu parhaiten maan vuosisatoja kestäneen kielipolitiikan aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi sekä sen harmonisen ja solidaarisen kehityksen varmistamiseksi.
Undertakes to bring to bear all the political means at its disposal to ensure that the various language communities of France have the legal means to facilitate the forms of education most apt to repair the damage caused by the linguicidal policy which has been pursued for many centuries by that country and to ensure the harmonious joint and several development thereof in the interests of the heritage of Europe.
Esittäjä(t): Kathalijne Maria Buitenweg
by Kathalijne Buitenweg
Verts/ALE-ryhmän puolesta
on behalf of the Green/Efa Group
Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus
on EU-US agreement on judicial cooperation in criminal matters
tiedottaa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioiden parlamenteille neuvottelujen edistymisestä;
to inform the EP as well as the national Parliaments about the progress of the negotiations;
kuulee Euroopan parlamenttia ennen lopullisen sopimuksen tekemistä;
to consult the EP before any final agreement;
ottaa huomioon Euroopan parlamentin huolestuneisuuden suojalausekkeiden puuttumisesta Yhdysvaltojen rikoslainsäädännössä ja rikosoikeudenkäynneissä eurooppalaisiin normeihin verrattuna sekä tietosuojalainsäädännön puuttumisesta Yhdysvalloissa;
to take into account its concerns as to the lack of safeguards in the US penal law and penal procedure with respect to European norms as well as the lack of a data protection legislation in the US;
hyväksyy sopimuksen ainoastaan, jos se sisältää selvän määräyksen kieltää kuolemanrangaistus;
to accept such an agreement only if it contains a clear provision prohibiting death penalty;
hyväksyy sopimuksen ainoastaan, jos siihen sisältyy luovuttamista koskevia takeita, kuten oikeus kieltäytyä luovuttamisesta ne bis in idem -periaatteen perusteella, oikeus kieltäytyä luovuttamisesta, jos rikos tehtiin (osittain) pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella, ja oikeus käynnistää tällaisissa tapauksissa oikeudenkäynnit pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa, sekä takeet siitä, että luovutetun EU:n kansalaisen saatua lopullisen tuomionsa hänet palautetaan kärsimään se alkuperäiseen jäsenvaltioonsa;
to accept such an agreement only if it contains guarantees as regards extradition, such as : the right to refuse extradition on the basis of the principle of double jeopardy, the right to refuse extradition if the offence was committed (partly) on the territory of the requested Member State and in such cases to institute legal proceedings in the requested Member State, the guarantee that once an extradited EU national has received a final sentence, he or she will be sent back to serve his or her sentence in his or her Member State of origin;
varmistamaan, että sopimukseen sisältyy määräyksiä, joilla varmistetaan Euroopan kansalaisille takeet oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä ja oikeusavun (tulkkaus, avustaminen jne.) antaminen.
to make sure that such an agreement contains provisions insuring that European citizens have the guarantee of a fair trial and that they are given legal aid (interpretation, assistance, etc).
23. joulukuuta 2002
23 December 2002
Huumausaineita koskevien yleissopimusten uudistaminen
on the reform of the Conventions on drugs
Päätöslauselmaesitys huumausaineita koskevien yleissopimusten uudistamisesta
Recommendation on the reform of the conventions on drugs
ottaa huomioon, että kansainväliset huumausainepolitiikat ovat peräisin Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksista vuosilta 1961, 1971 ja 1988 ja että niissä kielletään erityisesti lukuisien eri aineiden tuotanto, kauppa, myynti ja käyttö muihin kuin lääketieteellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin,
whereas international policies on drugs derive from the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988 and whereas these Conventions prohibit the production, trafficking, selling and consumption for ends other than medical or scientific ones of a whole range of substances,
ottaa huomioon, että huolimatta YK:n yleissopimusten mukaisesta massiivisesta poliisivoimien ja muiden keinojen käytöstä kiellettyjen aineiden tuotanto, käyttö ja kauppa on kasvanut eksponentiaalisesti 30 viime vuoden aikana, mikä on ehdoton tappio, jonka poliisi- ja oikeusviranomaisetkin tunnustavat,
whereas, despite massive deployment of police and other resources to implement the UN Conventions, production and consumption of, and trafficking in, prohibited substances have increased exponentially over the past 30 years, representing what can only be described as a failure, which the police and judicial authorities also recognise as such,
– huumaavien ja psykotrooppisten aineiden väärinkäyttö, etenkin nuorten toimesta, on vakava maailmanlaajuinen ongelma,
- abuse of narcotics and psychotropic substances, particularly by young people, is a serious problem on a global scale,
– kaikki kehittyneet kansakunnat pyrkivät löytämään parhaat keinot huumaavien ja psykotrooppisten aineiden väärinkäytön kontrolloimiseksi,
- all the developed nations are seeking better ways of controlling the abuse of narcotics and psychotropic substances,
– kieltopolitiikan pitkä historia on selvästi osoittanut, että sillä, että luotetaan pääasiassa valtion toimiin rikosoikeuden ja poliisin välityksellä, ei ole kuin marginaalinen vaikutus huumaavien ja psykotrooppisten aineiden väärinkäytön estämisessä,
- the long history of prohibition has clearly demonstrated that relying mainly on action taken by the State through criminal law and the police has only a marginal effect in controlling the abuse of narcotics and psychotropic substances,
– lisäksi on olemassa selviä todisteita siitä, että tehokkaita hoito-ohjelmia voidaan laajalti kehittää ilman eettisiä rajoituksia, mikä mahdollistaa mahdollisimman laajat kokeilut tässä loputtomassa tutkimustoiminnassa, jolla pyritään parantamaan ohjelmien kykyä auttaa huumaavien ja psykotrooppisten aineiden väärinkäytön uhreja,
- there is strong evidence to suggest that effective treatment programmes can be successfully developed without State constraints, allowing the broadest possible experimentation in the unending search to improve our ability to assist the victims of narcotic and psychotropic substance abuse,
– suurinta osaa huumaavista ja psykotrooppisista aineista on vapaasti saatavilla maailmassa kieltolaeista huolimatta,
- the vast majority of narcotics and psychotropic substances move freely around the world despite prohibitionist laws,
– yhä kasvavat voitot, joita rikollisjärjestöt saavat laittomien aineiden kaupasta ja jotka ne sijoittavat takaisin rikolliseen toimintaan tai laillisiin rahoitustoimiin, ovat saavuttaneet sellaiset mittasuhteet, että laillisten instituutioiden ja perustuslaillisten hallitusten perustukset ovat uhattuina,
- the growing profits that criminal organisations make from trading in illegal substances, which are reinvested in criminal activities or legal financial circuits, have reached such a level that the foundations of legal institutions and constitutional governments are being undermined by them,
– laittomien aineiden kaupan tuottoisuus johtaa siihen, että huumausaineiden tuotannossa mukana olevien maiden määrä kasvaa, ja aiheuttaa massiiviset investoinnit uusien kemiallisten huumeiden tutkimukseen ja tuotantoon,
- the profitability of trading in illicit substances can only lead to a rise in the number of countries involved in drug production and generate massive investment in developing and producing new synthetic drugs,
– laittomien aineiden kaupan hillitsemiseksi käytettyjen mittavien voimavarojen käytön pääasiallinen vaikutus on ollut myyntihintojen (rikollisjärjestöjen kaupassa) kasvu, joka hyödyttää yksinomaan järjestäytynyttä rikollisuutta,
- the main effect of deploying vast resources to curb trafficking in illegal substances has been a rise in their price (criminal tariff) which is of benefit only to organised crime networks,
– laittomien aineiden käyttäjillä ei yleensä ole luotettavaa tietoa huumaavien ja psykotrooppisten aineiden koostumuksesta ja vaikutuksista ja tämän vuoksi he ovat alttiita riskeille (mukaan lukien yliannostukseen kuoleminen ja hiv:n tai aidsin tarttuminen), jotka ovat paljon vaarallisempia kuin aineet sinänsä,
- users of illegal substances do not usually have access to reliable information on the composition and effects of narcotics and psychotropic substances, and are therefore exposed to risks (including death by overdose and transmission of the HIV/AIDS virus) which are far greater than the dangers of the substances themselves,
– laittomien aineiden käytön salassa pysyminen on usein ylittämätön ongelma ehkäisytyössä ja avun tarjoamisessa viranomaisten ja yksityisten järjestöjen taholta, ja näin ollen nykyisin sovellettavat politiikat tuomitsevat käyttäjät elämään yhteiskunnan marginaalissa, jatkuvassa kontaktissa järjestäytyneen rikollisuuden kanssa,
- the clandestine nature of illegal substance use is often an insurmountable obstacle to the work of prevention and the provision of assistance by the State and private organisations; current policies thus condemn users to living on the margins of society, in permanent contact with the world of organised crime,
– järjestäytynyt rikollisuus toimii siten, että käyttäjien määrä saadaan nopeasti lisääntymään, ja käyttäjät pyritään saamaan siirtymään suhteellisen haitattomien huumausaineiden, kuten kannabisjohdannaisten, käytöstä niin sanottuihin koviin huumeisiin,
- organised crime operates in a way that causes the number of users to increase rapidly, encouraging them to move from relatively inoffensive substances, such as cannabis derivatives, to so-called hard drugs,
– suuri rahan tarve ja järjestäytyneen rikollisuuden harjoittama painostus johtavat siihen, että laittomien aineiden käyttäjistä tulee itsekin aineiden myyjiä, mikä lisää huumausaineiden väärinkäyttöä entisestään,
- great economic need and the enormous pressure from organised crime lead users of illicit substances to become dealers themselves, which increases drug abuse still further,
– huumausaineet kieltävien lakien soveltaminen aiheuttaa väistämättä kestämätöntä painetta oikeus- ja rangaistusjärjestelmille kansallisesti ja kansainvälisesti, siinä määrin että yhä kasvava osuus vangeista on vankilassa rikoksista, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti huumaavien ja psykotrooppisten aineiden käyttöön,
- the application of repressive laws on drugs inevitably puts intolerable pressure on national and international legal and penal systems, to such an extent that a growing number of the people now in prison are there for crimes directly or indirectly linked to narcotics and psychotropic substances,
– nykyisten huumausainepolitiikkojen toteuttaminen johtaa siihen, että kansalliseen oikeuteen sisällytetään säännöksiä, joilla rajoitetaan yksilön vapautta ja kansalaisvapauksia,
- the implementation of current drug policy has led to the introduction into national legislation of laws that restrict individual freedom and civil liberties,
katsoo, että YK:n yleissopimuksiin vuosilta 1961, 1971 ja 1988 perustuva huumausaineidenkieltopolitiikka on todellinen syy niiden kasvavien vahinkojen lisääntymiseen, joita laittomien aineiden tuotanto, kauppa, myynti ja käyttö aiheuttavat kokonaisille yhteiskunnan aloille, talouselämälle ja julkisille elimille, ja näin ollen myös yksilöiden terveys, vapaus ja elämä ovat uhattuina;
Contends that the policy of prohibiting drugs, based on the UN Conventions of 1961, 1971 and 1988, is the true cause of the increasing damage that the production of, trafficking in, and sale and use of illegal substances are inflicting on whole sectors of society, on the economy and on public institutions, eroding the health, freedom and life of individuals;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita ottamaan huomioon myönteiset tulokset, joita useissa maissa on saatu toimintatavoilla, jotka perustuvat vahinkojen ja riskien vähentämiseen (etenkin korvaushoitojen avulla), tiettyjen aineiden käytön rangaistavuuden poistamiseen, kannabiksen ja kannabistuotteiden myynnin rangaistavuuden osittaiseen poistamiseen ja heroiinin jakamiseen lääketieteellisen valvonnan alaisena;
Strongly urges the Council and the EU Member States to take account of the positive results achieved in a number of countries by putting in place policies based on damage and risk reduction (particularly using substitution treatment), decriminalising the use of certain substances, partially decriminalising the sale of cannabis and its derivatives and making heroin available under medical supervision;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ja huumaavien ja psykotrooppisten aineiden kaupan torjuntaa perustamalla tällä hetkellä laittomien aineiden tuotantoa, myyntiä ja käyttöä koskeva laillinen valvonta- ja sääntelyjärjestelmä;
Calls on the Council and the EU Member States to take measures to make the fight against organised crime and trafficking in narcotics and psychotropic substances more effective, by establishing a system of legal control and regulation of the production, sale and use of currently illegal substances;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita panemaan alulle YK:n yleissopimusten uudistamisprosessin Wienissä huhtikuussa 2003 pidettävän kokouksen yhteydessä, jossa tarkistetaan YK:n huumausainepolitiikkoja, siten että kumotaan vuosien 1961 ja 1971 yleissopimukset tai muutetaan niitä, jotta aineet voidaan luokitella uudelleen ja laillistaa huumausaineiden käyttö muihin kuin lääketieteellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin, ja kumotaan vuoden 1988 yleissopimus.
Calls on the Council and the EU Member States to begin a process of revising the UN Conventions on the occasion of the conference for the mid-term review of UN drug policies to be held in Vienna in April 2003, with the aim of repealing or amending the 1961 and 1971 Conventions with a view to reclassifying substances and legalise the use of drugs for purposes other than medical or scientific ones, and to repealing the 1988 Convention.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
palauttaa mieliin, että terrorismin uhkasta on 11. päivän syyskuuta iskujen jälkeen tullut maailmanlaajuinen, ja pyytääkin siihen tehokasta ja koordinoitua samantasoista vastausta,
whereas, since the 11 September attacks, the terrorist threat has taken on a global dimension and thus calls for a response at the same level,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen voimakkaasti sitoutunut terrorisminvastaiseen toimintaan riippumatta siitä, onko terrorismi saanut alkunsa tai esiintyykö terroristien toimintaa unionin rajojen sisäpuolella vai ulkopuolella,
whereas the European Union remains strongly committed to the fight against terrorism, should its origin or activities occur inside or beyond its borders,
huomauttaa, että Euroopan unionin toiminta tällä alalla on perustettava vapautta, demokratiaa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista koskevien periaatteiden ja oikeusvaltion periaatteiden lujittamiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja noudattaen täysimääräisesti yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitettuihin tämän rikollisuustyypin ehkäisy- ja torjuntatoimiin,
whereas European Union action in this area must be based on a strengthening of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law set out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, must fully comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law, as stipulated by Article 6(2) of that Treaty, and must also be based on the measures to prevent and combat terrorism laid down in Article 29 of that Treaty,
muistuttaa, että terrorismin torjunta edellyttää, että otetaan käyttöön kaikki perussopimusten sallimat keinot (EU:sta tehdyn sopimuksen 21, 34 ja 39 artikla), jotta unioni voisi toimia tehokkaasti sekä omalla alueellaan että kansainvälisellä näyttämöllä, kuitenkin niin, että samalla säilytetään vapauden, oikeuden ja turvallisuuden välinen tasapaino,
whereas, if terrorism is to be prevented, the provisions laid down in the Treaties concerning effective Union action at internal and international level must be exploited (Articles 21, 34 and 39 of the Treaty on European Union), while ensuring, nonetheless, that a balance between liberty, justice and security is maintained,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen terrorismin torjumisesta ja 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä,
having regard to the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and to the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States,
on pannut merkille neuvoston ja komission 23. syyskuuta 2002 päivätyt julkilausumat terrorisminvastaisen strategian ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta,
noting the Council and Commission statements of 23 September 2002 on the first year of implementing the EU anti-terrorism strategy,
– vahvistettava oikeusvaltion periaatetta,
– uphold the principle of the rule of law,
– edellytettävä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin etu- ja jälkikäteen harjoittamaa demokraattista valvontaa,
– be subject ex ante and ex post to democratic scrutiny by national parliaments and the European Parliament,
– sisällettävä terroritekojen ehkäisy- ja torjuntakeinoja mutta myös taattava perusoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen,
– include effective measures to prevent and punish terrorist crimes, but also guarantee respect for fundamental rights and civil liberties,
koska eräs terrorismin perustavista päämääristä on maan tai kansainvälisen järjestön poliittisten, perustuslaillisten, taloudellisten tai sosiaalisten rakenteiden horjuttaminen tai tuhoaminen, pitää ehdottoman tärkeänä varmistaa instituutioiden ja kansalaisten välinen demokraattinen vuoropuhelu ja lujittaa näin instituutio- ja lainsäädäntörakennetta, joka varmistaa kansojen ja kaikkien yhteisöjen kansalaisten rauhanomaisen rinnakkaiselon kansainvälisellä, eurooppalaisella, kansallisella ja paikallisella tasolla, sekä tukea kaikkia toimia, joihin on ryhdytty käyttämällä tehokkaasti tarvittavia välineitä oikeusvaltion periaatteen rajoissa ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen;
Given that one of the fundamental aims of terrorism is to destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation, we must ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, thus acting to strengthen the institutional and legal framework guaranteeing peaceful coexistence between peoples and between citizens of all communities, whether at international, European, national or local level, and to support all the efforts undertaken through the effective use of all the necessary instruments within the limits defined by the rule of law and in full respect of human rights;
– yleinen kielto uhata väkivallalla tai käyttää sitä kansainvälisissä suhteissa sekä riitojen ratkaiseminen rauhanomaisin keinoin (YK:n peruskirjan 2 artiklan 3 ja 4 kohta sekä Kansainvälisen tuomioistuimen oikeuskäytäntö),
– a general prohibition on the threat or use of force in international relations, and the peaceful resolution of disputes (according to Article 2(3) and (4) of the UN Charter and the jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ)),
– aseellisen hyökkäyksen sattuessa, kuten tapahtui syyskuun 11. päivänä, kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttaminen ja ylläpitäminen kuuluu ensisijaisesti YK:n turvallisuusneuvostolle,
– in the event of an armed attack, as was the case on 11 September, the restoration and maintenance of international peace and security is primarily the responsibility of the UN Security Council,
– aseellisen hyökkäyksen kohteeksi joutunut maa on oikeutettu puolustautumiseen vain, jos YK:n turvallisuusneuvosto on tämän hyväksynyt tai jos se muutoin on kansainvälisen oikeuden mukaista ja jos puolustautuminen on oikeasuhtaista, välttämätöntä ja tehokasta (ks. YK:n peruskirjan 51 artikla),
– the right of self-defence of an attacked state can only be legitimate if it is authorised by the UNSC or otherwise complies with international law and if it is proportionate, necessary and effective (see Article 51 of the UN Charter),
– humanitaarisen oikeuden periaatteita, joissa erotetaan siviili- ja sotilaskohteet sekä taistelijat ja siviilihenkilöt, on sovellettava myös silloin, kun ryhdytään oikeutettuun ja hyväksyttyyn sotilaalliseen operaatioon YK:n peruskirjan Ks. Punaisen Ristin vuoden 1949 Geneven sopimus ja lisäpöytäkirjat vuodelta 1977 – Kansainvälisen tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto vuodelta 1966, jossa tuomioistuin toteaa, että valtiot eivät saa koskaan kohdistaa hyökkäyksiä siviileihin ja että ne eivät saa koskaan käyttää aseita, jotka eivät kykene erottamaan siviilikohteita sotilaskohteista – Yhdysvaltain puolustusministeriö, Report to Congress on Conduct of Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992). ; VII luvun nojalla (39–42 artikla), ja YK:n turvallisuusneuvoston ja siihen kuuluvien jäsenvaltioiden on noudatettava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja luovuttamattomia perusoikeuksia;
– the humanitarian law principles which distinguish between civilian and military targets and between combatants and non-combatants are also applicable when conducting duly authorised and proportionate military operations under Chapter VII (Articles 39-42) of the UN Charter See the 1949 Geneva Red Cross Conventions and the additional Protocols of 1977, the ICJ 1966 Advisory Opinion, in which the Court stated : ‘States must never make civilians the object of attack and must consequently never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets’, and the USA Department on Defense Report to Congress on the Conduct of the Persian Gulf War, 31 ILM 612(1992)). and, furthermore, at UN level the Security Council and its own member states must respect the non-derogable fundamental rights protected by Article 4(2) of the ICCPR (International Covenant on Civil and Political Rights);
katsoo, että eurooppalaisen demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan turvaamiseksi (mikä osoitti merkityksensä muun muassa syyskuun 11. päivän jälkeisten toimien aikana) on tarpeen varmistaa, että uusi rakenne kattaa kaikki yhteisön oikeus- ja sisäasioiden alueet, joilla on suoraa vaikutusta sen kansalaisiin;
In order to secure European democratic scrutiny and judicial control, the importance of which was shown not least in the action that followed 11 September, we need to make sure that a new single structure embraces all European JHA areas that have a direct effect on citizens.