natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että aluillaan oleva maailmanlaajuisen taloudellisen tilanteen elpyminen tarjoaa oivan mahdollisuuden lujittaa taloudellisten toimintatapojen koordinaatiota ja vahvistaa asianmukaisesti määriteltyä talouspoliittista strategiaa, joka perustuu kasvuun sekä vakautta tavoitteleviin makrotaloudellisiin toimintatapoihin ja talousuudistusten jatkuvaan edistykseen;
Considers that the incipient global recovery presents a major opportunity to reinforce the coordination of economic policies and to reaffirm a well-defined economic policy strategy based on growth and stability-oriented macro-economic policies and continuous progress in economic reform;
tukee neuvoston kehotusta nopeuttaa eläkejärjestelmien uudistamista ottaen huomioon ikääntyvään väestöön liittyvän merkittävän haasteen, jotta voidaan varmistaa, että järjestelmät ovat sekä taloudellisesti kestäviä että vastaavat niille asetettuihin sosiaalisiin tavoitteisiin; katsoo, että tarvitaan uutta luonteeltaan alojen rajat ylittävää strategiaa ja pyytää tämän vuoksi parlamenttia osallistumaan täysipainoisesti komission ja neuvoston eläkkeitä koskevan yhteisen selvityksen laadintaan keväällä 2003 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten;
In the context of addressing the important challenge of the ageing population, supports the Council's call for the reform of pension systems to be accelerated, to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives; considers that a new strategy of a multidisciplinary nature is required and calls therefore for Parliament to be fully involved when the Commission and Council draft their joint report on pensions for the Spring European Council in 2003;
vakuuttaa jälleen, että strategian olennainen osatekijä on Lissabonissa asetettujen työllisyystavoitteiden ja tietoon perustuvan eurooppalaisen talouden tavoitteiden saavuttaminen;
Reaffirms that the achievement of the Lisbon targets for employment rates and for a European economy based on knowledge is a key element in the strategy;
pitää ilahduttavana pk-yritysten aseman tunnustamista tärkeimpinä innovaattoreina, mutta muistuttaa Eurooppa-neuvostolle, että vastuu lähes kaikkien pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan toimien täytäntöönpanosta kuuluu jäsenvaltioille;
Welcomes the recognition of the role of SMEs as the main driver for innovation but points out to the European Council that responsibility for implementing nearly all the action points in the European Charter for Small Enterprises lies with the Member States;
myöntää, ottaen huomioon, ettei liiallisen byrokratian vähentämistä koskevia sitoumuksia kyetty noudattamaan, että komission on tuotettava Sevillassa pidettävää seuraavaa Eurooppa-neuvoston kokousta varten viivästynyt toimintasuunnitelmansa, joka koskee uusien ehdotusten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien kustannusten arviointia sekä sääntelyn yrityksille aiheuttamien kulujen vähentämistä; muistuttaa, että samanaikaisesti on edistettävä sääntelyn tehokkuutta erityisesti yhteisön säännöstöä uudistamalla;
Given the slippage in meeting the commitments to reducing unnecessary red tape, agrees that the Commission must produce, by the next European Council in Seville, its delayed action plan for assessing the impact of new proposals in terms of economic, social and environmental costs and for reducing regulatory costs to business; considers that, at the same time, regulatory effectiveness must be enhanced, including by modernising the acquis ;
AKTIIVISIN TOIMIN KOHTI TYÖLLISYYTTÄ
ACTIVE POLICIES TOWARDS FULL EMPLOYMENT
myöntää, että joissakin jäsenvaltioissa jäykkien työmarkkinoiden uudistaminen joustavammiksi ja vakaammiksi on valitettavasti kestänyt aivan liian kauan; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston aikomusta tarkistaa työllisyyden suuntaviivoja ja toimia, joiden tarkoituksena on parantaa ammatillisen koulutuksen laatua;
Recognising that, in some Member States, the reform of a rigid labour market into a more flexible, balanced and stable one has regrettably dragged on for too long; welcomes the European Council's intention to review the employment guidelines and measures aimed at improving the quality of professional training;
EUROOPPALAISEN TALOUSELÄMÄN SUHTEET
CONNECTING EUROPEAN ECONOMIES
katsoo, että käynnissä oleva markkinoiden vapauttamisprosessi, joka ulottaa kilpailun verkkotoimialaan, voidaan saavuttaa ja on saavutettava ottaen täysimääräisesti huomioon korkealaatuiset yleishyödylliset palvelut ja tiukat turvallisuusnormit;
Considers that the ongoing process of liberalisation, which will extend competition in the network industries, can and must be completed in full compliance with high-quality services of general interest and high safety standards;
pitää myönteisenä energiamarkkinoiden avaamista yrityksille, mutta on erittäin pahoillaan siitä, että yhden jäsenvaltion vaaleihin liittyvien motiivien vuoksi kunnianhimoisemman, kotitalouden käyttäjiin ulottuvan aikataulun asettaminen lykättiin seuraavalle puheenjohtajakaudelle;
Welcomes the timetable for opening up energy markets to business users but deeply regrets that, because of electoral motives in one Member State, the setting of a more ambitious timetable extending to household users was postponed until the next Presidency;
pitää myös myönteisenä Eurooppa-neuvoston Euroopan laajuisen verkon täytäntöönpanolle antamaa uutta sysäystä, mukaan lukien infrastruktuurihankkeiden kehittämistä koskevat ehdotukset sekä rahoitusta koskevat muutokset, sillä kyseisten uudistusten avulla voidaan parantaa koko Euroopan unionin liikenneolosuhteita ja vastata ehdokasvaltioiden odotuksiin;
Welcomes also the fresh impetus given by the European Council to the implementation of the trans-European transport network, including proposals for the development of infrastructure projects and changes in financing, thus improving transport conditions throughout the European Union and allowing for the fulfilment of applicant countries' expectations;
toistaa, kuinka merkittävä Galileo-hanke on, ja pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Espanjan ja komission roolia tämän kunnianhimoisen hankkeen läpiviemisessä;
Reiterates the importance of the Galileo project and welcomes the role played by the Spanish Presidency and the Commission in achieving a breakthrough regarding this ambitious project;
suhtautuu myönteisesti yhtenäisen ilmatilan luomisessa saavutettuun edistykseen ennen vuotta 2004, sillä se takaa erittäin tehokkaan eurooppalaisen ilmatilan ja käyttäjien tarpeita vastaavan kapasiteetin;
Welcomes the progress made in creating the 'Single European Sky' before 2004, thus guaranteeing a highly efficient European airspace, as well as a level of capacity that meets users' requirements;
kannattaa "toisen rautatiepaketin" nopean täytäntöönpanon tukemista, jotta palvelut voidaan avata kilpailulle ja jotta voidaan ottaa huomioon muut liikenneverkot ja -muodot;
Endorses the support given to the rapid implementation of the 'second railway package', aimed at phasing in competition in service delivery, and in relation to other transport networks and modes;
panee merkille tavan, jolla puheenjohtajavaltio Espanja on kiiruhtanut rahoitusmarkkinoiden integraatiota ja pyrkinyt korjaamaan täyden hyödyn säästöjen tehokkaasta kanavoinnista alentamalla rahoituksen hankkimiskuluja investointien edistämiseksi Euroopan unionissa;
Takes note of the way in which the Spanish Presidency has speeded up the integration of financial markets and sought to reap the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the cost of access to capital to encourage investment in the EU;
toteaa jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että Lamfalussyn ehdotuksiin liittyen tehdyt sopimukset mahdollistavat rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteiden ja aikataulun noudattamisen; odottaa tähän liittyen saavansa ajoissa neuvoston yhteisen kannan ammattieläkejärjestelmistä;
Reaffirms its conviction that the agreements made regarding the Lamfalussy proposals will enable the targets and deadlines set in the Financial Services Action Plan to be achieved; expects, in this respect, to receive at an early date the Council's common position on occupational pension schemes;
pitää myönteisenä eEurooppa-aloitteen käynnistämistä uudelleen kansalaisille ja liike-elämälle suunnatun eEurope 2005 -toimintasuunnitelman avulla; katsoo, että sähköisen kaupankäynnin hitaan käynnistymisen vuoksi olisi annettava ensisijainen asema unionin lainsäädäntökehyksen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, kannustettava väljempään lähestymistapaan kilpailua edistävin toimin ja taattava turvalliset online-toiminnot ja verkkoturvallisuus;
Welcomes the re-launch of the e-Europe initiative, through an e-Europe 2005 Action Plan for citizens and business; considers that, in order to tackle the slow take-up of e-commerce, priority should be given to transposing EC framework legislation, encouraging broad-band roll-out by means of competition-enhancing measures, and to providing secure on-line transactions and network security;
KILPAILUKYKYINEN TIETOON PERUSTUVA TALOUS
A COMPETITIVE ECONOMY BASED ON KNOWLEDGE
kiittää Eurooppa-neuvostoa, että se on päässyt sopimukseen tutkimuksen ja kehityksen sekä innovaation kokonaismäärärahojen lisäämisestä niin, että saavutetaan 3 prosentin osuus BKTL:sta vuoteen 2010 mennessä; odottaa innolla lisää vahvistavia yhteyksiä EU:n rahoittaman tutkimuksen ja yrityksissä, esimerkiksi puhtaan teknologian alalla, tehtyjen innovaatioiden välillä;
Commends the European Council for agreeing that overall spending on R&D and innovation should be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010; looks forward to further strengthening links between EU-financed research and innovation in companies, for example in clean technologies;
katsoo, että Eurooppa-neuvosto olisi voinut mennä pidemmälle tukiessaan komission oikeaan aikaan tullutta biotieteiden ja -teknologian alan toimintasuunnitelmaan liittyvää ehdotusta, jossa tunnustetaan ilmenneet ympäristö- ja eettiset kysymykset; pahoittelee suuresti, että määräaika yhteisön patentin hyväksymiseksi ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen ajan tasalle saattamiseksi on kulunut umpeen ja edellyttää, ettei niiden toteutuksessa enää viivytellä;
Considers that the European Council could have gone further in endorsing the Commission's timely proposal for an Action Plan on Life Sciences and Biotechnology, which recognises the environmental and ethical issues arising; greatly regrets that the deadlines for adopting the Community patent and updating public purchasing rules have been missed, and expects no further delay in their finalisation.
huomauttaa, että tiellä kohti kaikilla tasoilla luotavaa kansallista koulutusjärjestelmää on varottava korostamasta liikaa ammattitaitoa muiden koulutustavoitteiden kustannuksella kuten kansalaistaidon, sosiaalisten taitojen, vieraiden kielten oppimisen ja kulttuurisen ymmärtämisen alalla;
In the paths set out for developing national education systems at all levels, cautions against over-emphasising job skills at the expense of other educational objectives such as civics, social skills, the learning of foreign languages and cultural understanding;
TYÖMENETELMIEN PARANTAMINEN
IMPROVING WORKING METHODS
suhtautuu positiivisesti Eurooppa-neuvoston sitoumukseen laatia Sevillan Eurooppa-neuvostoon mennessä ratkaisu vakaviin ongelmiin neuvoston työmenetelmissä, mukaan lukien neuvoston muiden kokoonpanojen noudattamatta jättämät neuvoston antamat lupaukset ja asettamat määräajat;
Welcomes the commitment by the European Council to finding a solution, by the Seville European Council, to the serious problem of the Council's working methods, including the failure by other Council formations to adhere to the undertakings it has given and the deadlines it has laid down;
pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota, korostaessaan omaa valmiuttaan jakaa edelleen lainsäädäntövastuutaan sekä työskennellä nopeasti, sopimaan tehokkaampaan ja avoimempaan yhteisön lainsäädäntään liittyvistä suuntaviivoista;
In pointing out its own readiness to deliver on its legislative responsibility and to work quickly, calls for Parliament, the Council and the Commission to come together to agree on a set of guidelines for greater efficiency and transparency in European law-making;
katsoo, että näitä keskusteluja pitäisi laajentaa koskemaan jäsenvaltioiden välisen avoimen koordinaation menetelmän tarkastelua sellaisilla aloilla kuten eläkkeet, terveydenhuolto ja koulutus, jotta varmistetaan, että Euroopan parlamentti on täysin mukana neuvoston ja komission työssä näillä aloilla;
Considers that these discussions should extend to reviewing the open method of coordination between Member States in areas such as pensions, healthcare and education, to ensure that the European Parliament is fully involved in the work of the Council and Commission in these areas;
pyytää Eurooppa-neuvostoa jatkamaan Barcelonan kokouksen tulosten kehittämistä ja tunnustamaan, että yhteisön toimielinten on tehtävä yhteistyötä toistensa ja ehdokasvaltioiden kanssa niin, että vuosittainen politiikan strategia, Lissabonin strategia ja siihen liittyvät suuntaviivat nivoutuvat tulevaisuudessa yhteen;
Calls on the European Council to build on the results of the Barcelona meeting and to recognise the need for the Community institutions to cooperate with each other, and the applicant states, so that the annual policy strategy, the Lisbon Strategy and its related guidelines are in the future dovetailed together;
MUUT ASIAT
OTHER ISSUES
suhtautuu myönteisesti 14. maaliskuuta tehtyyn Serbian ja Montenegron yhden perustuslaillisen järjestelmän periaatetta koskevaan Serbian ja Montenegron väliseen sopimukseen ja tukeen, jota Euroopan unioni on valmis antamaan kummassakin tasavallassa saavutetun kehityksen perusteella varmistaen, että yhteisen valtion perustaminen toteutetaan hyvin ja että sen lainsäädäntö saatetaan yhdenmukaiseksi Euroopan unionin asettamien periaatteiden kanssa;
Welcomes the agreement concluded on 14 March between Serbia and Montenegro on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro, and the support the European Union is ready to provide on the basis of the progress made by each republic in ensuring the smooth establishment of a common state and in bringing itself into line with the principles laid down by the European Union;
yhtyy Eurooppa-neuvoston kantaan siinä, että Zimbabwessa järjestettyjä vaaleja ei voida pitää vapaina ja säännönmukaisina ja pitää maan hallitusta vastuullisena tapahtuneista massiivisista säännönvastaisuuksista; iloitsee Zimbabwen kansan sivistyneestä, rauhallisesta ja demokraattisesta käytöksestä ja ilmaisee huolestuneisuutensa uhkaavista kansalais- ja poliittisten oikeuksien loukkauksista ja katsoo, että Euroopan unioni ei voi jättää yksin tätä maata ja unionin pitää ryhtyä tarvittaviin toimiin auttaakseen Zimbabwea kulkemaan kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota;
Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
iloitsee selvästä ja tarkasta sanamuodosta, jota on käytetty Lähi-itää koskevassa julistuksessa, joka on yhdenmukainen parlamentin oman tilanteen vakavuutta koskevan arvion kanssa; vaatii välitöntä tulitaukoa ja kaiken väkivallan lopettamista ja on vakuuttunut, että konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja että vain neuvottelemalla ja vuoropuhelulla voidaan palauttaa rauha ja turvallisuus alueelle;
Welcomes the clear and unambiguous wording of the declaration on the Middle East, which is consistent with its own assessment concerning the seriousness of the situation; calls for an immediate ceasefire and for an end to all violence, as it is convinced that the conflict cannot be solved by military means and that only negotiations and dialogue can restore peace and security in the region;
suhtautuu Eurooppa-neuvoston kanssa positiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymään päätöslauselmaan 1397 sekä Saudi-Arabian kruununprinssi Abdullahin tekemään aloitteeseen; toistaa halunsa toimia välittäjänä muiden kansainvälisten keskustelukumppaneiden, eli Arabiliiton, alueen maiden, Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa; korostaa, että perustamalla molempien osapuolten hyväksymä puolueeton valvontamekanismi voidaan myötävaikuttaa tämänsuuntaisiin ponnisteluihin;
Joins the Council in welcoming Resolution 1397, adopted recently by the UN Security Council, and the initiative presented by Crown Prince Abdallah of Saudi Arabia; reiterates that it is willing to act as a mediator, along with the other international partners, the Arab League, the countries of the region, the USA, the United Nations and Russia; stresses that the creation of an impartial monitoring mechanism accepted by both sides could assist efforts in this direction;
ilmaisee lopuksi tukensa puhemiehensä tekemälle aloitteelle Euroopan parlamentin tarjoamisesta Shimon Peresin ja Yasser Arafatin välisen rauhan ja uudelleen kohtaamisen foorumiksi;
Expresses lastly its openness to, and support for the initiative taken by its President to offer the seat of the European Parliament as a forum of peace and meeting place for Shimon Peres and Yasser Arafat;
odottaa innolla Monterreyn kokousta ja ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että ulkoministerikokouksessa päästiin sopuun kehitysavusta, mutta korostaa, että vaikka tavoite saavuttaa keskimääräinen 0,39 prosentin kehitysavun taso EU:ssa vuoteen 2004 mennessä on tärkeä ensi askel, yhteisö on sitoutunut nostamaan kehitysavun 0,7 prosenttiin BKTL:sta, mikä on yhdenmukainen Yhdistyneiden Kansakuntien asettaman tavoitteen kanssa;
Looking ahead to the Monterrey Conference, expresses its satisfaction regarding the agreement reached between the Foreign Affairs Ministers on development aid, but points out that, whilst the aim of achieving an average EU-wide percentage of 0.39% for 2004 is an important first step, the commitment entered into is that of increasing development aid to 0.7% of GNP, in line with the target set by the United Nations;
EURO–VÄLIMERI-ALUEEN RAHOITUSYHTEISTYÖ
EURO-MEDITERRANEAN FINANCIAL CO-OPERATION
suhtautuu myönteisesti päätökseen vahvistetusta Euro–Välimeri-alueen investointijärjestelystä, joka voisi johtaa tytäryhtiöön, josta EIP omistaa enemmistön ja jonka toiminta voitaisiin kohdistaa Välimeren alueen kumppanimaihin hyödyllisenä työkaluna Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä ja parhaana tapana varmistaa alueen vakaat olot ja taloudellinen kehitys;
Welcomes the decision on a reinforced Euro-Mediterranean investment facility, which could lead to an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean partner countries, as a useful tool for developing the Euro-Mediterranean partnership as the best way to ensure stability and economic development in the region;
Barcelonan Eurooppa-neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Barcelona European Council statement
Esittäjä(t): Monica Frassoni ja Jean Lambert
by Monica Frassoni and Jean Lambert
Eurooppa-neuvoston kevätkokous Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002
on the Barcelona Spring European Council of 15 and 16 March 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kevätkokouksesta Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002
European Parliament resolution on the Barcelona Spring European Council of 15 and 16 March 2002
ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman kehitysavun rahoittamisesta ja Monterreyssä pidettävästä YK:n kansainvälisestä konferenssista,
having regard to the European Parliament's resolution on 'Financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey',
Ympäristö-, työllisyys- ja sosiaaliasiat sekä taloudelliset näkökohdat
Environmental , employment and social affairs and economic aspects
ilmaisee tyytymättömyytensä siihen, että Göteborgissa viime vuonna tehty sitoumus, että jokainen kevätkokous pyhitetään kestävälle kehitykselle, on jo unohdettu; on näin ollen erittäin pettynyt siitä, että Barcelonan kevätkokouksessa käytettiin kovin vähän aikaa tähän aiheeseen; huomauttaa, että huolimatta kauniista lupauksista, joiden mukaan ympäristöulottuvuus asetetaan samanarvoiseen asemaan talous- ja sosiaaliulottuvuuden kanssa, kokouksessa ei sovittu konkreettisista toimista kohti kestävää kehitystä; katsoo, että tarvitaan kunnianhimoisia kansainvälisiä aloitteita, jos halutaan, että Johannesburgissa myöhemmin tänä vuonna pidettävässä kestävän kehityksen huippukokouksessa onnistutaan saamaan maailma todella kestävälle tielle;
Expresses its dissatisfaction that the commitment made last year in Gothenburg for each Spring Council to be dedicated to sustainable development has already been abandoned; is therefore deeply disappointed that so little time was devoted to this subject at the Barcelona Spring Council; points out that despite paying lip-service to putting the environmental dimension on an equal footing with the economic and social dimension, it has failed to agree on concrete steps towards sustainable development; considers that ambitious international initiatives are required if the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg later this year is to succeed in setting the world on a truly sustainable path;
toteaa myös, että komissio tuskin mainitsee kestävää kehitystä Barcelonan neuvostoa valmistelevassa yhteenvetoraportissaan; kehottaa komissiota analysoimaan seuraavassa yhteenvetoraportissaan järjestelmällisesti kaikkia Göteborgin tavoitteita käyttäen asianmukaisia indikaattoreita;
Notes similarly that the Commission has barely mentioned sustainable development in its synthesis report preparing the Barcelona Council; urges the Commission in its next synthesis report to systematically analyse all the Gothenburg objectives, using relevant indicators;
toteaa, että talous- ja raha-asioiden ministerit olivat läsnä Barcelonan neuvoston kokouksessa mutta ympäristö- ja sosiaaliasioiden ministerejä ei ollut sinne kutsuttu;
Notes that while ECOFIN ministers were present in the Barcelona Council meeting, Environment and Social Affairs ministers were excluded;
katsoo, että komission kehittämät ympäristöindikaattorit, jotka on sisällytetty rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon (ks. KOM(2001) 619), ovat hyvä ensiaskel kohti kestävän kehityksen tulevia arviointeja, edellyttäen että kestävän kehityksen ympäristönäkökohtien arviointiin käytettävien indikaattoreiden määrää (erityisesti biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä indikaattoreita) lisätään; toteaa, että komission aikaisempien lausuntojen vastaisesti näistä ensimmäisistä indikaattoreista on käytettävissä huomattavasti tietoa Eurostatin ja Euroopan ympäristökeskuksen työn ansiosta;
Believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators (see COM(2001) 619 ) are a good first step for future assessments of sustainable development, provided that the number of indicators used for assessing the environmental aspects of sustainable development are increased (in particular, those relating to biodiversity); notes, contrary to the Commission's earlier statements, that there is considerable data available on this first set of indicators through the work of Eurostat and the EEA;