natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat viime vuosina jatkuvasti kehittyneet, mikä on johtanut syvään ja kattavaan taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, joka vain lisääntyy lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
toteaa, että on syytä olla huolissaan Venäjän federaatiossa ilmenneestä kehityksestä ihmisoikeuksien noudattamisessa ja suojelemisessa sekä yhteisesti sovittujen demokraattisten periaatteiden, sääntöjen ja menettelyjen noudattamisessa erityisesti tulevia parlamentti- ja presidentinvaaleja ajatellen,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
toteaa, että neuvotteluja tällaisesta uudesta strategisesta kumppanuussopimuksesta ei ole voitu vielä aloittaa, koska ongelma puolalaisen lihan viennistä Venäjälle on ratkaisematta; toteaa, että edelleen pyritään luomaan edellytykset sille, että Venäjä kumoaisi puolalaisen lihan tuontikiellon,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
toteaa, että Lufthansan rahtikoneilla on viime aikoina ollut ongelmia saada lentää Venäjän yli lennoillaan Euroopasta Kaakkois-Aasiaan,
whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
katsoo, että energian toimitus- ja kuljetusehtoja koskevat kiistat olisi ratkaistava syrjimättömin ja avoimin neuvotteluin eikä niitä pitäisi koskaan käyttää välineenä EU:n jäsenvaltioiden tai yhteisten naapurimaiden poliittiseen painostukseen,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
katsoo, että kummankin osapuolen olisi pyrittävä aivan ensisijaisesti saamaan aikaan sellainen ratkaisu Kosovon tulevasta asemasta, että konfliktin molemmat osapuolet voivat sen hyväksyä,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
katsoo, että Venäjän ja EU:n olisi pyrittävä yhdessä ratkaisemaan Moldovassa ja Etelä-Kaukasuksella vallitsevat lukkiutuneet konfliktitilanteet,
whereas Russia and the EU should work together to find a solution for the 'frozen conflicts' in Moldova and the Southern Caucasus,
korostaa miten tärkeää on, että kaikki EU:n jäsenvaltiot osoittavat aikaisempaa suurempaa yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta Venäjän-suhteissaan; kehottaa Venäjän hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
panee merkille Mafrassa, Portugalissa, 26. lokakuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset, korostaa, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä yhteistyötä on edelleen tehostettava yhä konkreettisempien tulosten saavuttamiseksi lähitulevaisuudessa;
Notes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 26 October 2007 in Mafra, Portugal; stresses that cooperation between the European Union and the Russian Federation must be further intensified to achieve more concrete results in the near future;
toivoo, että päästään pian sopimukseen ehdoista, jotka koskevat Venäjän federaation liittymistä nopeasti WTO:hon;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja tehdä kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä; korostaa valtiosta riippumattomien kansalaisjärjestöjen merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
pyytää Venäjää mahdollistamaan riittävän ja tehokkaan vaalitarkkailun;
Calls on Russia to create the possibility for sufficient and efficient observation of the elections;
kehottaa EU:ta sekä Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä jatkamaan ponnistelujaan Iranin ydinongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Ety-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta (C6‑0000/0000)
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta (C6‑0000/0000)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000)
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6‑0000/0000),
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EUVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2006 antaman päätöksen 2006/512/EY päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta EYVL L 200, 22.7.2006, s. 11. ,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC OJ L 200, 22.7.2006, p.11. ,
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta) - P6_TA-PROV(2006)0436 . , jossa määritellään ehdot, joiden perusteella EU on hyväksynyt lähentämis- ja vastaavuusprosessin IFRS-standardien, sellaisina kuin EU on ne hyväksynyt, ja US GAAP -standardien välillä,
having regard to its resolution of 24 October 2006 European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
ottaa huomioon täysistunnossa 25. huhtikuuta 2007 käydyn keskustelun, jonka kuluessa päätettiin lykätä äänestystä toiminnallisten segmenttien esittämiseen liittyvää kansainvälistä tilinpäätösstandardia IFRS 8 koskevasta päätöslauselmaehdotuksesta, koska komission yksiköt olivat sopineet vaikutustutkimuksen toteuttamisesta ja sen esittelemisestä talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 10. syyskuuta; ottaa huomioon, että tilinpäätösstandardien lähentämisen on mahdollistettava parempien tilinpäätösten tekeminen,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to the fact that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
ottaa huomioon komission yksiköiden 10. syyskuuta 2007 julkaiseman kertomuksen "Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report",
having regard to the Commission services' 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects - Report' of 10 September 2007,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt soveltaa EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituihin tilinpäätöksiin kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja; ottaa huomioon, että nämä tilinpäätösstandardit sisällytetään EU:n lainsäädäntöön komiteamenettelyssä,
whereas for the consolidated accounts of listed EU companies the European Union has decided to apply international accounting standards; whereas these accounting standards are incorporated into EU law through comitology,
ottaa huomioon, että sovellettavan liiketoimintamallin mukainen segmentoitu raportointi, joka sisältää myös tarkoituksenmukaiset maantieteelliset tiedot, on tärkeässä asemassa tilinpäätöstietojen ymmärrettävyyden kannalta,
whereas segmental reporting according to the business model being pursued is important for understanding financial statements, including appropriate geographical information,
ottaa huomioon, että segmentoitujen tietojen on oltava vertailukelpoisia,
whereas segmental disclosure must be comparable,
ottaa huomioon, että kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan olisi arvioitava uudelleen IFRS 8 -standardi kahden vuoden kuluttua sen täytäntöönpanosta,
whereas, two years after the implementation of IFRS 8, the IASB should carry out a review,
ottaa huomioon, että EU:n kaikkien julkisesti noteerattujen yhtiöiden on, yrityksen koosta riippumatta, noudatettava EU:n lainsäädäntöä, myös IFRS-standardeja sellaisina kuin EU on ne hyväksynyt,
whereas all listed EU companies, irrespective of size, should follow EU law, including IFRS as endorsed by the EU,
ottaa huomioon, että komissio on luvannut tehdä vaikutusarvioinnin tilinpäätösstandardista IFRS 8,
whereas the Commission was committed to carry out an assessment of the impact of IFRS 8,
hyväksyy komission ehdotuksen IFRS-standardin 8 tukemisesta niin, että Yhdysvaltojen SFAS 131 -säännökset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden on julkaistava segmentoituja tietoja "johdon näkökulmaan perustuvaa lähestymistapaa" noudattaen;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8 incorporating US SFAS 131 into EU law, which will require listed EU companies to disclose segmental information following the 'through the eyes of management approach';
pahoittelee, ettei komission tekemässä vaikutusten arvioinnissa otettu riittävässä määrin huomioon käyttäjien etuja ja Euroopan eri maissa sijaitsevien pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita sekä vain paikallisesti toimivien yritysten tarpeita;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not take sufficiently into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in different European countries and companies operating only locally;
palauttaa mieleen, ettei tilinpidon lähentäminen ole yksipuolinen prosessi, jossa toinen osapuoli vain kopioi toisen osapuolen tilinpäätösstandardit;
Recalls that convergence of accounting is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
suhtautuu varauksellisesti komission analyysiin, jonka mukaan maantieteellisten tietojen julkistaminen ei käytännössä vähenisi IAS-standardiin 14 nähden, ja pitää olennaisena, että johto antaa edelleen riittävästi segmentoituja tietoja, jotta käyttäjät voivat arvioida liiketoiminnan riskejä ja sitä edistäviä tekijöitä maantieteellisesti, tarvittaessa maittain, ja toimialoittain, ja pyytää komissiota raportoimaan parlamentille tästä asiasta IASB:n kanssa käytyjen keskustelujen tuloksesta seuraavien kuuden kuukauden aikana;
Expresses reservation as to the Commission's analysis that disclosure of geographical information would in practice not be reduced compared to IAS 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within the next six months;
toteaa, että käsite "ylin toimeenpaneva päätöksentekijä" (Chief Operating Decision Maker) voitaisiin käsittää funktionaalisesti, jolloin se tarkoittaisi hallituksen kollektiivista vastuuta, aivan kuten EU:n lainsäädännössä;
Notes that the 'Chief Operating Decision Maker' concept could be seen as a function, and as such can fit the concept of the board having collective responsibility as set out in European law;
kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti IFRS-standardin 8 soveltamista ja antamaan Euroopan parlamentille viimeistään vuonna 2011 asiasta kertomuksen, jossa tehdään selkoa muun muassa maantieteellisiä segmenttejä koskevasta raportoinnista, segmenttikohtaisista voitoista tai tappioista sekä toimenpiteistä, jotka eivät kuulu IFRS:n piiriin; korostaa, että komission on ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin, jos se havaitsee puutteita IFRS-standardin 8 soveltamisessa;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss, and use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
korostaa, että Euroopan parlamentti aikoo käyttää valvontaoikeuttaan aktiivisesti; korostaa siksi, että IASCF:n/IASB:n ja erityisesti komission on tehtävä tähänastista tiiviimpää yhteistyötä Euroopan parlamentin ja eurooppalaisten sidosryhmien kanssa, koska tämä puute on aiheuttanut vakavia ongelmia esimerkiksi IFRS-standardiin 8 liittyen; katsoo, että parlamentin on osallistuttava standardien määrittämisen aikaisimpiin vaiheisiin, jotta voidaan välttää merkittävät viiveet hyväksymismenettelyssä;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines therefore that the IASB/IASCF and the Commission in particular must engage more closely with Parliament and European stakeholders than they have done so far, because failure to do so has caused serious problems as, for example, with IFRS 8; considers that it should be involved in the earliest stages of the standard setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
pyytää siksi, että komissio menee vapaaehtoisia suuntaviivoja pidemmälle ja tukee sellaisen asianmukaisen tilinpäätösstandardin kehittämistä, joka edellyttää kaivosyhtiöiltä maakohtaista raportointia;
Requests therefore that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
painottaa, että komission on noudatettava kaikissa tapauksissa omia sääntelyn laadun parantamisen periaatteitaan, ja että kansainvälisten tilinpäätösstandardien osalta komission on erityisesti varmistettava, että kehitettäessä tai tulkittaessa kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja vaikutusarvioinnit toteutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, sekä annettava tarvittavaa tukea; korostaa, että vaikutusarviointeihin on sisällytettävä määrälliset tiedot ja että niissä on otettava huomioon asianosaisten välinen tasapaino;
Stresses that the Commission in all cases should follow its own principles of better regulation, and that, in particular regarding international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of international accounting standards or interpretation, and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect an equilibrium between stakeholders;
tähdentää tilinpäätösstandardien asianmukaisen täytäntöönpanon tärkeyttä, tarkemmin sanoen Euroopan parlamentin kykyä harjoittaa valvontaoikeuttaan asianmukaisella tavalla;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for the EP to properly exercise its right of scrutiny;
luonnoksesta komission päätökseksi komission asetusluonnoksesta asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,
on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
luonnoksesta komission päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards (C6‑0000/2007)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi komission asetusluonnoksesta asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,
European Parliament resolution on the draft Commission decision the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up
ottaa huomioon 24. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman P6_TA-PROV(2006)0436 Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäättönormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta). ,
having regard to its resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards). of 24 October 2006,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausunnon Kyseisen istunnon pöytäkirjat. ,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002 Minutes of that sitting. ,
Huomioita täytäntöönpanoasetusluonnoksesta
As regards the draft implementing regulation