natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksessa todetaan, että kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle myönnettäviä lainoja ja takuita ei enää taata takuurahastosta liittymispäivästä lähtien.
The Commission has yet to fully answer all the questions as to how the EDF can continue to rise within the context of a limited EU budget, and indeed fully guarantee that the money will be safeguarded for the ACP states.
Seppänen muistuttaa, että unioniin liittyville valtioille takuujärjestelmästä myönnettyjen lainatakuiden lakkauttaminen voi hyödyntää muita maita.
All three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
Hän korostaa myös, että kolmansille maille myönnettäviä takuurahaston lainoja koskevissa säännöissä ei tapahdu muutoksia.
Rapporteur Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) argues that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, jolloin lopuliisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
The Commission's proposal provides for a maximum of €100,000 for each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
MEPs feel that RACs are primarily designed to represent fishing interests.
Tasa-arvo vakuutusten ja yksityisten eläkejärjestelmien saatavuudessa
That means that " at least " two-thirds of the seats in the general assembly and executive committee of each RAC should go to the fisheries sector.
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ja tarjonnassa.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding draft resolution on the EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement.
Direktiivin ulkopuolelle jäävät tiedotusvälineiden ja mainonnan sisältö, koulutus ja päätöksentekoprosessit.
The committee is recommending approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan, jossa velvoitetaan yhteisö torjumaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää sekä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä.
It proposes instead that the Commission should act as a regulator and hence " establish consultative procedures between Member States in order to facilitate the optimum use of fishing opportunities ".
Direktiiviehdotus on tarkoitettu koskemaan erityisesti vakuutusalaa ja yksityisiä eläkejärjestelmiä.
Only after the report had been received and Parliament had given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Prets korostaa mietinnössään, että vakuutusmaksujen tai etuuksien eriyttäminen sukupuolen perusteella on syrjivää, sillä sukupuoli on syy, johon ei voida vaikuttaa ja joka liitetään ryhmään ainoastaan tilastollisten olettamusten perusteella.
The Commission argues that stocks are in decline and therefore proposes new technical measures to limit the impact of fishing, for example increasing the minimum mesh size of nets (the width of the " squares ") from 40mm to 60mm over the next 6 years.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Without the support of fishermen, it will never be properly implemented; (3) the Mediterranean is an international sea.
Euroopan kehitysrahaston budjetointi
Vote : 01.04.2004 ( without debate )
Esittelijä: Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
Michel Ange SCARBONCHI (GUE/NGL, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista.
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) for the fisheries committee will be proposing a non-binding draft resolution on the EU's contribution to fisheries control programmes.
Scarbonchi kehottaa komissiota ja neuvostoa kohdentamaan EKR:n varat luomalla rahoitusnäkymiin EKR:ää koskevan alaotsakkeen.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) will be presenting a non-binding draft resolution on EC-Guinea fisheries agreement.
Varojen kohdentamisen tulisi koskea kehitysyhteistyön tarpeita eikä niinkään avunantajien tarpeita, ml. terrorismin, laittoman maahanmuuton ja rahanpesun torjunta.
However, MEPs in the committee add that during the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission should submit a report to the Council and the European Parliament on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 24.03.2004
Political groups in the European Parliament As at 24.03.2004
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 14. huhtikuuta 2004, klo 14:00
Close: Wednesday 14 April 2004
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 16. huhtikuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 19. huhtikuuta 2004 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 19 April 2004 in the Press Room in Strasbourg.
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) on laatinut kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan puolesta oma-aloitteisen mietinnön sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden rikkomisesta EU:ssa, erityisesti Italiassa.
Parliament will debate a report from the Citizen's Rights Committee on pluralism in the media.
Hän toteaa, että vapaat ja moniarvoiset tiedotusvälineet ovat ehdoton edellytys sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden toteutumiselle.
The own-initiative report by Johanna BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) stresses that a free and pluralist media is essential to freedom of expression and information.
Hän korostaa myös, että mikäli jäsenvaltiot jättävät asianmukaiset toimet toteuttamatta, EU:lla on poliittinen, moraalinen ja oikeudellinen velvollisuus taata sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
It goes on to argue that where Member States fail to take adequate measures the EU has a political, moral and legal obligation to ensure - within its competence - that media pluralism is respected.
Boogerd-Quaakin mukaan on riittävästi perusteita pyytää komissiota laatimaan yksityiskohtainen tutkimus tilanteesta ja esittämään asianmukaisia lainsäädännöllisiä ratkaisuja.
MEPs take the view that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission, which should be followed by appropriate legislative proposals.
Euroopan tiedotusvälineinstituutin (EIM) alustava tutkimus osoittaa, että kaikissa tutkituissa kahdeksassa valtiossa (Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Hollanti, Puola, Ruotsi ja Britannia) on ongelmia, joita on tutkittava tarkemmin.
A preliminary study carried out by the European Institute for the Media (EIM) shows that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden and UK) there are issues which require further investigation.
Esittelijä huomauttaa, että Espanjassa hallituksen painostus TVE:tä kohtaan johti siihen, että maaliskuun terrori-iskuista vastuussa olevista tahoista annettiin selvästi vääristynyttä ja puutteellista tietoa.
The committee notes that in Spain government pressure on the public service broadcaster TVE resulted in ignoring the facts regarding responsibility for the terrorist attacks of 11 March.
Sen lisäksi Italiassa voi olla olemassa uhka sananvapauden ja tiedonvälityksen vakavasta ja jatkuvasta rikkomisesta.
Furthermore, it says, there is a clear risk of serious and persistent breaches of the right to freedom of expression and information in Italy.
Esittelijä toteaa Italian tilanteesta, että siellä audiovisuaalimarkkinoiden keskittyminen on korkein Euroopassa ja erityisesti mainonnassa eturistiriita on ilmeinen.
Regarding the situation in Italy, the committee notes that the level of concentration of the audiovisual market in the country is the highest in Europe and one of the sectors in which the conflict of interest is most obvious is advertising.
Hänen mukaansa Italian järjestelmä on poikkeuksellinen, mikä johtuu taloudellisen, poliittisen ja mediavallan ainutlaatuisesta keskittymisestä yhden ainoan miehen, pääministeri Silvio Berlusconin käsiin.
It notes therefore that the Italian system constitutes an anomaly, owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of the Prime Minister, Silvio Berlusconi.
Boogerd-Quaak huomauttaa, että Berlusconi ei ole pääministeriksi tulonsa jälkeen ratkaissut eturistiriitaansa, vaikka hän lupasi sen tehdä, vaan on päinvastoin lisännyt hallintaansa Mediaset -yhtiössä.
They note that Mr Berlusconi has not resolved his conflict of interest, as he had explicitly pledged to do, but on the contrary has increased his controlling shareholding in Mediaset.
Esittelijä korostaa, että Italian kaltainen tilanne voi syntyä muissa jäsenvaltioissa, mikäli Rupert Murdochin kaltaiset mediavaltiaat päättävät lähteä mukaan politiikkaan.
The committee voices concern that a similar situation could arise in other Member States if a media magnate chose to enter politics.
Esittelijä tekee lukuisia suosituksia tilanteen parantamiseksi.
The committee makes a number of recommendations.
Hän pyytää komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojaamisesta.
It wants the Commission to draw up a directive to safeguard media pluralism in Europe.
Tiedotusvälineiden monimuotoisuuden säilyttämisestä olisi tultava EU:n kilpailulainsäädännön erityistehtävä.
Legislation should be adopted at EU level to prohibit political figures from having major economic interests in the media.
Boogerd-Quaak pyytää laatimaan miniarvoisuutta koskevan vuosittaisen kertomuksen.
Member States should incorporate in their constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media.
Jäsenvaltioiden tulisi huolehtia aktiivisesti siitä, että niiden perustuslakeihin sisällytetään velvollisuus edistää tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden kunnioittamista.
MEPs in the committee believe that, by saying that it will not be necessary to apply the sanctions provided for in Article 7, the Commission gives the impression that the EU has neither the will nor the means to defend its values.
Italian parlamentin tulisi nopeuttaa audiovisuaalialan uudistusta ja etsiä todellista ratkaisua pääministerin eturistiriitaongelmaan sekä ryhtyä toimiin julkisen palvelun yleisradiotoiminnan riippumattomuuden varmistamiseksi.
They also consider that the absence of a Parliamentary right of initiative for the procedure to deal with serious breaches does not prevent Parliament from using its power of oversight to exert political pressure on the Council to act.
Ihmisoikeudet maailmassa 2003
Report on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter
Véronique DE KEYSER (PSE, B) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä vuosittaisen mietinnön ihmisoikeuksien tilasta maailmassa vuonna 2003.
MEPs will discuss human rights in the world on the basis of an own-initiative report, by Véronique DE KEYSER (PES, B) for the Foreign Affairs Committee.
Esittelijä korostaa, että terrorismin vastaisessa taistelussa tulee kunnioittaa kansainvälistä oikeutta ja että demokraattisten valtioiden tulee näyttää esimerkkiä.
MEPs in the committee stress that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law and that democratic countries must set an example.
Hän painottaa, että Yhdysvaltojen tulisi antaa Guantanamo Bayn vangeille mahdollisuus oikeudenkäyntiin niin, että jokaisen vangin asia käsitellään tapauskohtaisesti.
The committee calls on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the detainees held in Guantanamo Bay have been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
De Keyser kiinnittää huomiota Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin.
MEPs also condemn certain dictatorships (without naming them) which use the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against political dissidence.
Esittelijä korostaa erityisesti vammaisten oikeuksia.
Disabled people
YK:n mukaan maailmassa on yli 500 miljoonaa vammaista.
Protection of the fundamental rights of disabled people, of whom the UN says there are more than 500 million in the world, occupies a central place in the report.
Hän kiinnittää huomiota erityisesti laitoksissa olevien vammaisten heikkoon asemaan ja tuomitsee joissakin maissa vielä esiintyvät esteet vammaisten lasten ja nuorten koulutukselle.
The year 2003 was European Year of Disabled People and it focused attention on the special needs of the disabled, such as the barriers to their inclusion in social, professional, family, emotional and sexual life.
Ennakkokatsauksen painoon mennessä suomenkielistä mietintöä ei ollut saatavilla.
The report calls on the Commission to draw up a specific report on this matter.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, A) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee EU:n perusarvojen kunnioittamista ja edistämistä.
Parliament will consider a number of changes to a draft directive on unfair business-to-consumer commercial practices when it debates a first reading report drafted by Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) for the Legal Affairs Committee.
Hän katsoo, että mahdollisten seuraamusten käsittelemättä jättäminen antaa sen vaikutelman, että EU ei halua käyttää kaikkia välineitä, joita sillä on arvojensa puolustamista varten käytettävissä.
The aim of the directive is to lay down standard EU-wide criteria for determining whether a commercial practice is unfair, without imposing any positive obligations on traders to show that they are trading fairly.
Hän korostaa, että perussopimuksessa annetaan parlamentille oikeus vaatia menettelyn käynnistämistä, jos vakavan rikkomuksen vaara on selvästi olemassa.
The Commission text defines a commercial practice as unfair if it, among other things, "is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of…the average member of…a particular group of consumers" .
Voggenhuber toteaa, että EU:n perussopimuksen perustana ovat seuraavat periaatteet: luottamusperiaate, moniarvoisuuden periaate, tasa-arvon periaate ja julkisuuden periaate.
Turning to misleading commercial practices, the committee voted that "advertorials" (articles or features which are published in exchange for payment) should comply with the directive "if the marketers rather than the publishers control their content" .
Hän katsoo, että parlamentin ja komission uudistusten jälkeen tulisi aloittaa toimielinten välinen vuoropuhelu yhteisistä perusteista ja periaatteista rikkomusmenettelyn käynnistämiseksi.
Furthermore, traders and publishers must make it clear that such features are in fact advertisements, for example by heading them "advertisement feature" .
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers
Komissio on antanut kulutusluottoja koskevan direktiivin, jolla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltoiden lainsäädäntöjä mahdollisimman pitkälle.
Parliament will consider a first reading report from Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the draft consumer credit directive.
Komissio odottaa, että yhdenmukaistaminen lisää kuluttajien valmiutta ottaa kulutusluottoja toisista jäsenvaltoista.
The report proposes amendments in a number of key areas.
Mietinnön laatija Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) korostaa, että direktiivissä vahvistetaan kuluttajille sisämarkkinoilla myönnettäviä luottosopimuksia koskevat vähimmisstandardit.
MEPs in the committee argue that a major aim of this directive should be to establish minimum EU-wide standards for consumer credit agreements and not just harmonisation, since the latter would lower the standard of consumer protection in many EU countries.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pitää voimassa ja antaa kuluttajia tehokkaammin suojaavia säännöksiä.
The committee says Member States should retain the right to grant their consumers even higher standards of protection.
Wuermeling esittää uuden artiklan standarditiedoista, jotka tulee antaa ennen sopimuksen tekemistä.
Another key point for the committee is the need for standardised information about credit offers and credit agreements, to enable consumers to make Europe-wide comparisons more easily and choose the best product.
Standarditietoina on ilmoitettava todellinen vuosikorko, luoton sovittu kesto, kuukausierien lukumäärä sekä luoton kokonaiskustannukset.
The report says this information should always include the annual percentage rate of interest, the agreed duration of the loan, the number and amount of monthly payments and the total cost of the loan.
Lisätietoja maksuista ja takaisinmaksun yksityiskohdista voidaan antaa erillisinä.
Additional information, in particular with relation to costs, the repayment arrangements, any deposit required or interest rates may be provided separately.
Luoton myöntämisessä käyttötilin tilinylitysmahdollisuutena (luottokorttitiliä lukuunottamatta) kuluttajalle on ilmoitettava ennen sopimuksen tekoa kirjallisesti luoton enimmäismäärä, vuosikorko sekä sopimuksen lakkauttamisen ehdot.
MEPs in the committee are also keen to ensure that both lender and consumer provide information prior to the signing of an agreement, so the lender can assess the consumer's creditworthiness on the basis of the information provided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä yhtäläinen pääsy tietokantoihin.
Regarding cross-border credit, the committee says each Member State must grant access to databases to lenders from other Member States under the same conditions as for firms and individuals in its own country.
Wuermeling haluaa lyhentää seitsemään päivään sitä aikaa, joka kuluttajalla on peruuttaakseen luottosopimukselle antamansa hyväksynnän perusteluja esittämättä.
The committee wants to allow consumers less time to withdraw from a credit agreement without giving any reason, by shortening the period from fourteen to seven calendar days.
Hän esittää myös, että mikäli kuluttaja on peruuttanut tavaran toimittamista tai muun palvelun suorittamista koskevalle sopimukselle antamansa hyväksynnän, häntä ei sido enää myöskään tähän sopimukseen sidotulle kulutusluottosopimukselle antamansa hyväksyntä.
As regards joint and several liability, the report demands that, if the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement for the supply of goods or services, he shall no longer be bound by his acceptance of any linked consumer credit agreement.
Kuluttajalla on oikeus kieltäytyä luoton takaisinmaksusta, jos tavaroita ei ole toimitettu tai palvelua ei ole suoritettu.
The consumer may also refuse to repay the credit if the goods were not delivered or the services not provided.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt
Railways in the EU: MEPs vote on agreement with Council
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
The full plenary session is now due to vote on the agreement.
Tällä pyritään lisäämään kuluttajansuojaa ja takaamaan sisämarkkinoiden joustava toiminta.
The main sticking points had been the date for liberalisation of railways in the EU, the setting up of a railway safety system and the composition of the board of the railway agency.
Mietinnön laatija Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
However, the EP delegation compromised on this point and as a result of the agreement, national freight services should be liberalised from 1 January 2007.
Hän myös määrittelee erilaiset kuluttajaryhmät.
Proposals to liberalise national passenger services are expected at a later date.
Hän haluaa, että osoitetaan selvästi tekstimainosten olevan mainoksia otsikoimalla ne ilmauksella ”tekstimainos”.
With regard to interoperability , a mandatory recording device (black box), similar to those used on planes and ships, will be installed on trains.
Ghilardotti haluaa poistaa direktiivistä myynninedistämistä koskevan asetuksen.
However, the composition of the board will be reconsidered later.
Sitä olisi kohdeltava samalla tavoin kuin muita asetuksia ja siitä olisi oltava omat säännöksensä.
And Parliament succeeded in its demand that the social partners should be represented on the board and on the relevant working parties of the agency.
Kansanterveys ja kuluttajat
Dirk STERCKX (ELDR, B)
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö
Report on improving safety at sea
Komissio on antanut asetusehdotuksen kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä.
MEPs will debate the final conclusions of Parliament's Temporary Committee on Improving Safety at Sea, set out in a report prepared by Dirk STERCKX (ELDR, B).
Sen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaammaan valvonnan.
The report criticises the Spanish authorities for decisions taken before, during and after the disaster of the oil tanker Prestige, which sank off the Galician coast on 19 November 2002.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Evelyne GEBHARDT (PSE, D) esittää lukuisia tarkistuksia komission tekstiin.
They deplore the fact that the master of the Prestige, Captain Mangouras, is not being allowed to leave Spain pending his trial.
Hän tarkentaa, että jäsenvaltiot nimittävät viranomaiset, jotka vastaavat yhteistyön koordinoinnista sekä tuomioistuimet, joilla on toimivalta tehdä päätökset asiassa.
Following the Prestige disaster, Parliament decided to set up a temporary committee to investigate this incident and other disasters at sea, including the wreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December 1999.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava asetuksen soveltamiseksi tarpeelliset kansallisen lainsäädännön mukaiset täytäntöönpanovaltuudet, joita tulee käyttää ainoastaan, kun on perusteltuja epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta.
The committee held three public hearings with maritime experts as well as talks with the European Commission, the Irish Presidency, Spanish government representatives and the Spanish government commissioner responsible for the Prestige case.
Gebhardt ehdottaa lisättäväksi uuden artiklan tietokannoista.
MEPs also conducted an interview with Prestige captain Apostoulos Mangouras.
Sen mukaan komission on ylläpidettävä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa.
In its conclusions, the committee deplores the decision taken by the Spanish authorities to tow the vessel away from the Galician coast.
Jos ilmoitus rikkomuksesta on osoittautunut perusteettomaksi, komission on poistettava tieto viipymättä tietokannasta.
It voices concern at the statement by the Spanish government commissioner, Mr Fernández, that if an identical disaster were to happen the same decision would be taken again.
Jos rikkomus on lakannut, siitä tallennetut tiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua.
MEPs in the committee say the authorities should put forward a detailed calendar for the extraction and the treatment of the waste.
Gebhart esittää tarkistuksen myös henkilötietojen sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien suojan parantamiseksi.
They also urge that the expertise gained in the process be made widely available and used in tackling any further accidents.
Kaikki tieto on luottamuksellista muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta.
It is still unclear how much oil remains in the coastal waters of Galicia.