natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee huolensa demokraattisten vapauksien rajoittamisesta ennen joulukuussa 2007 järjestettäviä parlamenttivaaleja ja maaliskuussa 2008 järjestettäviä presidentinvaaleja; kehottaa Venäjän viranomaisia takaamaan, että molemmat vaalit ovat vapaat ja rehelliset, jotta oppositiopuolueilla on mahdollisuus osallistua vaaleihin ja tehdä kilpailukykyinen vaalikampanja, sekä kunnioittamaan täysimääräisesti sananvapauden periaatetta; korostaa, että vapaat tiedotusvälineet ovat ratkaisevan tärkeitä osoituksia vaalien vapaudesta ja rehellisyydestä; ilmaisee kiinnostuksensa tulevien parlamenttivaalien vaalitarkkailutehtäviin;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process in both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; expresses its interest in the observation of the forthcoming parliamentary elections;
panee merkille viisuminsaannin helpottamista koskevan sopimuksen tekemisen EU:n ja Venäjän välillä, mutta korostaa, että viisumien saantia on helpotettava entisestään myös matkailijoille, jotka eivät kuulu mihinkään etukäteen määriteltyyn ryhmään, ja pitkällä aikavälillä olisi pyrittävä viisumivapauteen;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa EU:n ja Venäjän välisen rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-varoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa EU:n ja Venäjän energiasuhteita; korostaa, että alan jatkoyhteistyön on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille, ja korostaa vastavuoroisuuden merkitystä markkinoille pääsyssä ja infrastruktuuri- ja investointikysymyksissä ja että on pyrittävä välttämään markkinoiden rakentumista vain harvojen toimijoiden varaan ja monipuolistamaan Euroopan unionin energiahuoltoa;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
kannattaa tiedonvaihtoa uusista energiatekniikoista ja kannustaa EU:n ja Venäjän energia-alan toimijoiden yhteyksiä sekä energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöttömien teknologioiden kehittämiseksi tarvittavia toimia, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia etenkin teollisuuden yhteistyöhön, johon liittyy hyvien käytäntöjen ja tekniikoiden vaihtoa venäläisten ja EU:n yritysten kesken;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
kehottaa Venäjää ja EU:n jäsenvaltioita saavuttamaan Kioton pöytäkirjassa asetetut tavoitteet ja korostaa, että teollisuusmailla on tässä suhteessa erityinen vastuu ryhtyä vähentämään päästöjä ensimmäisinä; kehottaa Venäjää omaksumaan aktiivisen roolin tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja helpottamaan sopimuksen aikaansaamista nopeasti vuoteen 2008 tai viimeistään vuoteen 2009 mennessä, jotta maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden jatkuvuus voidaan taata;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
ottaa huomioon naapuruuspolitiikkaa koskevat EU:n ja Venäjän erimielisyydet; torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan; korostaa, että kaikkien valtioiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava täydellisesti; kehottaa Euroopan unionia ja Venäjää rakentavaan yhteistyöhön yhteisen naapurustonsa lukkiutuneiden konfliktien ratkaisemiseksi;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
jakaa Venäjän kansan huolen USA:n suunnitelmista perustaa ohjuspuolustusjärjestelmä EU:n jäsenvaltioiden alueelle; katsoo, että uudet ohjustentorjuntajärjestelmät saattavat johtaa uuteen varustelukierteeseen, joka tekisi Euroopasta sotilaallisen hyökkäyksen kohteen ja loisi uusia poliittisia jakolinjoja EU:n jäsenvaltioiden välille sekä Venäjän ja EU:n suhteisiin; kehottaa USA:ta peruuttamaan nämä suunnitelmansa, jotka ovat järkyttäneet Euroopan yleistä mielipidettä; kehottaa Tšekin tasavallan ja Puolan hallituksia ja parlamentteja olemaan hyväksymättä ohjuspuolustusjärjestelmiä alueelleen;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
katsoo, että Venäjän presidentin Putinin ilmoitus siitä, että Venäjä ei enää noudata vuonna 1990 tehdyn tavanomaisten aseiden leviämistä ja vähentämistä koskevan sopimuksen ehtoja, ei ole riittävä vastaus suunnitellulle ohjuspuolustusjärjestelmälle; vaatii kaikkien voimassa olevien asevalvonta- ja aseidenriisuntasopimusten tiukkaa täytäntöönpanoa; vaatii turvallisuutta, asevalvontaa ja aseiden riisuntaa koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä uudelleen ETYJ:n puitteissa, jotta Euroopan varustelukierre saataisiin päättymään, uusista aseiden vähentämistoimista voitaisiin päättää ja ydinaseeton Eurooppa voitaisiin saavuttaa;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
palauttaa mieliin, että EU:n ja Venäjän olisi työskenneltävä yhdessä monenvälisten ratkaisujen löytämiseksi globaaleihin kysymyksiin; kehottaa EU:ta ja Venäjää YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä kantamaan vastuunsa Iranin ydinongelmasta; kehottaa EU:ta ja Venäjää kantamaan kvartetin jäseninä vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemisesta ja edistämään Lähi-idän alueen rauhoittamista käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
kehottaa EU:ta ja Venäjää kantamaan kvartetin jäseninä vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemisesta ja edistämään Lähi-idän alueen rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista YK:n päätöslauselmien ja arabien rauhanaloitteen pohjalta;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Mafrassa 26. lokakuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Samarassa 26. lokakuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja sen viisi pöytäkirjaa sekä EU:n ja Venäjän väliset ihmisoikeuskeskustelut,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Venäjästä ja erityisesti ne jotka se on antanut:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– 10. toukokuuta 2007 Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
– 26. huhtikuuta 2007 viimeaikaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta Venäjällä,
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– 13. joulukuuta 2006 Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 25. lokakuuta 2006 EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen,
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 15. kesäkuuta 2006 25. toukokuuta 2006 Sotšissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 19. tammikuuta 2006 Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta,
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 15. joulukuuta 2005 ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä,
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– 26. toukokuuta 2005 EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän huippukokous pidetään Mafrassa 26. lokakuuta 2007,
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat viime vuosina kehittyneet tasaisesti, mikä on johtanut taloudelliseen integroitumiseen ja keskinäiseen riippuvuuteen, jotka vain lisääntyvät lähitulevaisuudessa,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut noudattamaan tämän elimen perussäännössä ja yleissopimuksissa vahvistettuja yhteisiä arvoja, tavoitteita ja sitoumuksia ja erityisesti edistämään demokratiaa ja lujittamaan demokraattista vakautta Euroopassa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
katsoo, että uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekeminen EU:n ja Venäjän federaation välillä on erittäin tärkeää niiden tulevan yhteistyön kannalta ja etenkin sen kannalta, että tuon yhteistyön perustana kehitetään edelleen taloussuhteita, parannetaan Euroopan turvallisuutta ja vakautta sekä lujitetaan ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamista,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret TV-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia, kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut, ihmisoikeusaktivisteja on häiritty, Venäjän hallituksen tunnettuja vastustajia on surmattu ja oikeuslaitoksen poliittista valvontaa on lisätty ja että samaan aikaan Tšetšenian tasavallassa tapahtuu yhä vakavia ihmisoikeusloukkauksia, kuten murhia, pakotettuja katoamisia, kidutusta, panttivankien ottoa ja mielivaltaisia pidätyksiä,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
ottaa huomioon, että Puola on estänyt uutta puitesopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisen asettamalla tämän ehdoksi sen, että Venäjän hallitus poistaa tuontikiellon, jonka se langetti puolalaisille lihatuotteille vuonna 2005 ja jota se jatkoi vuonna 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
ottaa huomioon, että komission ponnisteluista huolimatta Venäjä ei ole kumonnut Puolasta tulevan lihan tuontikieltoa, ja että Venäjän maatalousviranomaiset ovat jokin aika sitten myös uhanneet kieltää puolalaisten hedelmien ja vihannesten tuonnin,
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
katsoo, että Samarassa pidetyssä toukokuun huippukokouksessa annettu julkilausuma Euroopan solidaarisuudesta oli tärkeä merkki Venäjälle siitä, että kahdenvälisten suhteiden aikakausi EU:n suurten jäsenvaltioiden kanssa on ohi ja että pienempien maiden ääni on yhtä tärkeä kehitettäessä suhteita Venäjän kanssa,
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
ottaa huomioon, että viimeisessä, toukokuussa pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Euroopan komissio ilmaisivat solidaarisuutensa Puolaa kohtaan puolalaisen lihan tuontikieltoon liittyen ja arvostelivat Venäjää ihmisoikeusasioiden osalta,
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
katsoo, että Venäjän hallituksen päätös nostaa puun vientitulleja heinäkuun 1. päivästä 2007 alkaen on ristiriidassa WTO:n maailmankaupan edistämiseksi ja vapauttamiseksi tekemien ponnistelujen kanssa,
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
katsoo, että energiahuollon varmuus on yksi suurimmista haasteista Euroopalle ja yksi tärkeimmistä Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön aloista, ja ottaa huomioon, että EU tuo noin neljänneksen kaasustaan ja öljystään Venäjältä ja että se on Venäjän vientituotteiden luotettavin kuluttaja,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
ottaa huomioon, että Venäjä vastustaa Kosovon itsenäistymistä ja vaatii lisäneuvotteluja Serbian ja Kosovon albanialaisten välillä,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä pragmaattisen yhteistyön kumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
muistuttaa Venäjästä aiemmin antamistaan päätöslauselmista ja pahoittelee, ettei edellisen huippukokouksen jälkeen ole tapahtunut juuri lainkaan myönteistä kehitystä, muun muassa edistymisen puutetta kysymyksessä, joka koskee Venäjän kanssa tehtävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytäviä neuvotteluja;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
korostaa jälleen kerran, että Venäjän nykyinen tilanne antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta, muukalaisvihasta, rasismista, etnisten vähemmistöjen tilanteesta, kansalaisjärjestöjen riippumattomuudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
pahoittelee Puolasta peräisin olevien maataloustuotteiden tuontikiellon kumoamisesta käytyjen neuvottelujen katkeamista Venäjän hallituksen kanssa ja sitä, että tämän jälkeen ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja Euroopan unionin ja Venäjän välisestä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; pahoittelee, ettei edellisen huippukokouksen jälkeen ole tapahtunut lähes lainkaan myönteistä kehitystä, ja kehottaa Venäjän hallitusta kiireisesti harkitsemaan uudelleen toimia, joita se on toteuttanut ja jotka ovat estäneet lisäneuvottelut; kannustaa puheenjohtajavaltio Portugalia jatkamaan pyrkimyksiään, jotta neuvotteluvaltuutus uutta sopimusta varten hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut aloitetaan viipymättä;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että Euroopan unioni neuvottelee yhtenä yksikkönä kaikkien jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden pohjalta, ja vahvistaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen ei saa liittää varauksia kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
pitääkin myönteisenä, että EU on noudattanut yhteistä linjaa neuvotellessaan Moskovan kanssa Venäjän puolalaiselle lihalle määräämän vientikiellon poistamisesta; korostaa, että tämä rangaistus perustui väärennettyihin ja manipuloituihin eläinlääketieteellisiin asiakirjoihin, sillä yhteisön yksiköiden suorittamien tutkimusten mukaan puolalainen liha täyttää EU:n vaatimukset;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
pyytää Venäjää välittömästi kumoamaan Puolasta tulevaa tuontia koskevan kiellon, jotta EU:n kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen käynnistämisen tiellä oleva vakava este poistuisi;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
on huolestunut suvereenin demokratian käsitteestä, koska se merkitsee de facto vastavuoroisuuden tunnustamattomuutta;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;