natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että koska EU:n ja Venäjän väliset suhteet perustuvat yhteisiin etuihin ja arvoihin, demokratialla ja ihmisoikeuksilla on oltava keskeinen osa uudessa puitesopimuksessa ja kehittyvässä kumppanuudessa; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, etenkin Tšetšeniassa, demokratiasta, ilmaisuvapaudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan sekä opposition oikeudesta osallistua aktiivisesti todelliseen demokraattiseen menettelyyn;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
painottaa, että autoritaariset pyrkimykset ovat osa huolestuttavaa suuntausta, joka uhkaa Venäjän demokraattista kehitystä ja Venäjän johtajien legitimiteettiä sekä maan sisä- että sen ulkopuolella; huomauttaa, että tämä on vahingollista Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden kehittymiselle ja heikentää Venäjän kansainvälistä asemaa aikana, jolloin Venäjän talouden kasvu, Euroopan unionin ja Venäjän välinen keskinäinen riippuvuus ja monet globaalit haasteet edellyttävät todellista kumppanuutta;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeää EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
pahoittelee, että viimeisimmässä huippukokouksessa ei onnistuttu aloittamaan neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta; pahoittelee, että komission ja neuvoston puheenjohtajan erityisesti 23. huhtikuuta 2007 Luxemburgissa suorittamat ponnistelut epäonnistuivat; panee merkille komission lausunnot, joiden mukaan Puola ja Euroopan unioni ovat täyttäneet kaikki Venäjän asettamat ehdot tuontikiellon lakkauttamiseksi; vaatii Venäjän hallitusta hyväksymään Puolan ja Euroopan unionin argumentit, kumoamaan lihan vientiä Puolasta Venäjälle koskevan kiellon ja siten mahdollistamaan EU:n ja Venäjän välisten neuvottelujen uudelleenaloittamisen; toivoo, että ongelmat voidaan ratkaista komission kasviterveysasiantuntijoiden osaltaan helpottamissa keskusteluissa, jotta neuvottelut uudesta sopimuksesta voidaan aloittaa viivytyksittä;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
toteaa, että vaikka neuvottelut uudesta sopimuksesta olisi aloitettava mahdollisimman pian, Euroopan parlamentti seuraa edelleen demokratian ja ihmisoikeuksien sekä tiedotusvälineiden vapauden ja kokoontumisvapauden kehittymistä Venäjällä sekä opposition mahdollisuuksia osallistua rajoittamattomasti todelliseen demokraattiseen prosessiin; toteaa, että näillä aloilla tapahtuva kehitys otetaan huomioon koko neuvotteluprosessin ajan, ja että erityistä huomiota kiinnitetään Tšetšenian tilanteeseen ja oikeustapauksiin, kuten Mikhail Khodorkovskyn oikeudenkäyntiin ja hänen oloihinsa vankilassa;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
huomauttaa, että energiayhteistyön on perustuttava energiaperuskirjan periaatteisiin ja että ne on sisällytettävä uuteen EU:n ja Venäjän puitesopimukseen, jotta varmistetaan avoimuus ja oikeudenmukaiset yhteiset investointiehdot, yhdenvertainen pääsy markkinoille ja sääntöihin perustuvat markkinat; painottaa, että myös tällä alalla tarvitaan EU:n yhtenäistä menettelyä ja että esimerkiksi rakenteilla oleva Itämeren maakaasuputki ei ole vain Venäjän ja Saksan kahdenvälinen asia;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
on huolestunut energia-alan investointien, energiatehokkuuteen tehtävät investoinnit mukaan lukien, puutteesta Venäjällä, mikä saattaa johtaa energiapulaan Venäjän kotimarkkinoilla ja vaikeuksiin täyttää vientivelvoitteet; ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Venäjä käyttää energia-alaansa ulkopolitiikan välineenä;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden edistymistä ja erityisesti sopimusta siitä, että Venäjä poistaa asteittain maksut Siperian yli lentäviltä EU:n lentoyhtiöiltä, mikä auttaa EU:n lentoyhtiöitä lisäämään reittejä Aasiaan; pitää samoin myönteisenä viisumin myöntämisen helpottamista ja palauttamista koskevia sopimuksia, jotka ovat ensimmäinen osa prosessia kohti viisumivapautta; panee myös merkille, että Venäjä on tyytyväinen siihen, että se nyt on EU:n Norjan ja Islannin kanssa tasavertainen kumppani pohjoisessa ulottuvuudessa ja suhtautuu myönteisesti Venäjän osallistumiseen pohjoisen ulottuvuuden parlamentaariseen foorumiin;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
toistaa tukevansa Venäjän WTO-jäsenyyttä, koska se helpottaa Venäjää mukautumaan globaalien markkinoiden sääntöihin; kehottaa Venäjää noudattamaan sen EU:n kanssa ennen WTO:hon liittymistä tekemiä sopimuksia, kuten sopimusta puutavaran viennin verotuksesta tai muista kauppaa koskevista kysymyksistä sekä ponnistelemaan viimeisten WTO:n jäsenyyden esteiden poistamiseksi;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
pitää myönteisenä Latvian ja Venäjän välistä rajaa koskevaa sopimusta, mutta korostaa että on pyrittävä varmistamaan Venäjän ja Viron välisen rajasopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa EU:n ja Venäjän välisen rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja kehottaa osallistumaan käytännön hankkeisiin sekä käyttämään täysimääräisesti uutta naapuruus- ja kumppanuusvälinettä ja Interreg-varoja rajatylittävään yhteistyöhön;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
korostaa, että Venäjän asema YK:n turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä, sen kuuluminen G8-maihin ja sen sitoutuminen monenvälisiin suhteisiin edellyttää, että Venäjä pyrkii rakentavasti löytämään ratkaisuja sellaisiin kansainvälisiin kysymyksiin kuin ydinaseiden leviäminen, Lähi-idän konflikti tai Kosovon tilanne;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
esittäjä(t): Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 9. huippukokouksen valmisteluista
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma Samarassa 18. toukokuuta 2007 pidettävän EU:n ja Venäjän 9. huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjän federaatiosta ja etenkin 25. lokakuuta 2006 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0448 . , 13. joulukuuta 2006 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0566 . ja 26. huhtikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit , P6_TA-PROV(2007)0169 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuussopimuksen, joka umpeutuu vuonna 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
panee merkille, että EU:n ja Venäjän tuleva huippukokous pidetään hetkellä, jolloin komission jäsen Mandelsonin mukaan "EU:n ja Venäjän suhteisiin liittyy väärinymmärryksiä ja jopa luottamuksen puutetta tavalla, jota ei ole nähty kylmän sodan päättymisen jälkeen",
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
toteaa, että tähän mennessä ei ole vielä päästy mihinkään sopimukseen siitä, miten puolalaisen lihan vientikieltoa Venäjälle koskeva umpikuja saataisiin päättymään; toteaa tämän estävän EU:ta edelleen käynnistämästä neuvotteluja uudesta sopimuksesta, jonka on määrä korvata pian umpeutuva nykyinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
pitää erittäin tärkeänä, että EU esiintyy yhtenäisenä ja hyväksyy yhteisen kannan; katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tulisi käyttäytyä vastuullisesti ja puolueettomasti pidättäytyen veto-oikeutensa käyttämisestä,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
toteaa, että Yhdysvaltojen päätös sijoittaa 10 torjuntaohjusta Puolaan sekä tutkatoimintaa Tšekin tasavaltaan on entisestään kiristänyt kahdenkeskisiä välejä Venäjään uhatessa keskeyttää vuonna 1990 tehdyn tavanomaisia joukkoja Euroopassa koskevan sopimuksen täytäntöönpanon, kunnes kaikki NATOn jäsenet ovat allekirjoittaneet sen,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
toteaa, että poliisin äskettäin suorittama rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Moskovassa ja Pietarissa on korostanut jälleen Venäjän ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikkenemistä entisestään sekä tiedotusvälineiden lisääntynyttä itsesensuuria samoin kuin hallituksen niihin kohdistamaa valvontaa,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
toteaa, että lukuisten toimittajien murhia koskevat tutkimukset eivät ole tuottaneet mitään tuloksia, mikä osoittaa poliisin sekä oikeuslaitoksen kyvyttömyyden löytää näihin rikoksiin syyllistyneet ja asettaa heidät syytteeseen,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta; ottaa huomioon, että näiden periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää nyt Venäjän tulevien duumanvaalien sekä presidentinvaalien kynnyksellä; toteaa, että EU:n oletetaan jakavan Venäjän kanssa strateginen kumppanuus, joka perustuu demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion arvioihin,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
toteaa energian olevan edelleen keskeisessä ja strategisessa asemassa EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; toteaa, että EU:n merkittävä riippuvuus fossiilisista polttoaineista estää kehittämästä unionille tasapainoista ja johdonmukaista suhtautumista Venäjään,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
toteaa, että tällainen johdonmukaisuuden puute ilmenee selvästi arasta arvostelusta, jota neuvosto ja komissio ovat esittäneet liittyen Venäjän ihmisoikeusloukkauksiin, joita käsitellään kahdenvälisissä kokouksissa harvoin tai hyvin pintapuolisesti,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
toteaa, että mitään kehitystä ei ole saavutettu yhteisten naapurimaiden "lukkiutuneiden konfliktien" ratkaisemisessa; toteaa, että rauhan ja vakauden tavoite on sekä Venäjän että EU:n etujen mukainen,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
kunnioittaa entisen presidentin Boris Jeltsinin muistoa – hänellä oli keskeinen rooli Neuvostoliiton kommunistihallinnon päättymisessä ja siirtymisessä kohti entistä avoimempaa ja demokraattisempaa yhteiskuntaa; ilmaisee vilpittömät surunvalittelunsa Venäjän kansalle;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
katsoo, että tässä vaiheessa kumppanuus Venäjän federaation kanssa voi olla vain pragmaattista; uskoo kuitenkin, että Venäjä on pyrittävä kaikin keinoin saamaan rakentavalla ja avoimella tavalla mukaan neuvottelujen aloittamiseksi uudesta ja laajasta sopimuksesta, joka perustuu todellisiin yhteisiin arvoihin ja etuihin;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
toteaa tässä yhteydessä, että demokratian ja ihmisoikeuksien tulee olla keskeisellä sijalla kaikissa Venäjän kanssa tulevaisuudessa tehtävissä sopimuksissa niin, että niihin määritellään ja sisällytetään erityisesti tehokas ja toimiva ihmisoikeuslauseke; toistaa kehotuksensa tehostaa EU:n ja Venäjän välisiä ihmisoikeuskuulemisia, jotta niistä saataisiin entistä tehokkaampia, tuloksiin suuntautuvia ja avoimia kansalaisjärjestöille ja jotta Euroopan parlamentti osallistuisi niihin täysipainoisesti kaikilla tasoilla;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
pahoittelee EU:n puheenjohtajavaltion ja komission arkaa reagointia Moskovan ja Pietarin tapahtumiin; valittaa Moskovassa vierailleiden unionin valtionpäämiesten vastahakoista asennetta, kun he eivät käsitelleet ihmisoikeuskysymyksiä Venäjän kanssa;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
tuomitsee presidentti Putinin lausunnon, jonka mukaan demokraattisia iskulauseita käytetään yksipuolisten ja henkilökohtaisten etujen saavuttamiseen sekä omien etujen turvaamiseen; korostaa jälleen kerran, että vahva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta on todellisen ja kypsän demokratian perustava ja korvaamaton osa;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
pitää myönteisenä sitä, että Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ovat aloittaneet tutkinnan liittyen lain valvonnasta vastaavien voimien toimiin niiden estäessä mielenosoittajia väkivaltaisesti Moskovassa ja Pietarissa 14. ja 15. huhtikuuta 2007;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
korostaa, että Venäjän WTO-jäsenyys edistää Venäjällä taloudellista kasvumallia, joka perustuu ensisijaisesti fossiilisten polttoaineiden käyttöön sekä EU:n kanssa fossiilisilla polttoaineilla käytävän kaupan kasvuun; on huolissaan siitä, että tämä lisää EU:n riippuvuutta fossiilisista polttoaineista, mikä voi vaikuttaa kielteisesti EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamiseen, ellei Venäjän kaasumarkkinoiden avaamista tasapainoteta uusiutuvan energian tuotannon lisäämiseen tähtäävillä yhteistyömalleilla;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
panee merkille, että huomattavia investointeja tehdään fossiilisten polttoaineiden toimituksiin liittyvien alemman tason jakeluinfrastruktuurien ja putkistojen ylläpitoon; korostaa, että uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevien investointien puute lisää riippuvuutta fossiilisista energianlähteistä aikana, jolloin erilaistuminen uusiin ja uusiutuvaa energiaa koskeviin menetelmiin tarjoaa enemmän kestävän taloudellisen kasvun mahdollisuuksia;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
panee merkille Venäjän federaation äskettäin esittämän lakialoitteen, joka antaa hallitukselle mahdollisuuden hylätä ulkomaiset tarjoukset osake-enemmistön saamiseksi venäläisyrityksissä 39 strategisella alalla; kehottaa kumppaneita sopimaan sellaisten strategisten alojen määritelmästä etenkin energia-alan ja muiden raaka-ainevaltaisten alojen yhteydessä, joilla itsemääräämisoikeudesta voidaan pitää kiinni yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyvien poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi; korostaa, että itsemääräämisoikeuteen liittyvät vaatimukset eivät voi olla perusteltuja ilman demokratiaa, avoimuutta ja vastuuta teollisuussuhteissa;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;