natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että on tarpeen tarkistaa arviointimenettelyjen avulla, ovatko kaikki vaaditut edellytykset kyseisen säännöstön kaikkien osien (tietosuoja, ilmarajat, maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä, merirajat ja viisumit) soveltamiseksi täyttyneet uusissa jäsenvaltioissa; ottaa huomioon, että tämä on ennakkoehto sille, että neuvosto tekee päätökset Schengenin säännöstön täysimääräisestä soveltamisesta, muun muassa tarkastusten poistamisesta sisärajoilla kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä,
whereas it is necessary to make a verification through evaluation procedures in order to check if the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (Data Protection, Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,
ottaa huomioon, että näitä uusia jäsenvaltioita koskevat arvioinnit alkoivat kunkin jäsenvaltion (vuonna 2006) esittämästä pyynnöstä (valmiutta koskeva ilmoitus); toteaa, että ne toteutettiin uusi jäsenvaltio kerrallaan Schengenin arviointityöryhmän vastuulla; toteaa, että ne alkoivat jäsenvaltiolle lähetetyllä kyselyllä, joka koski kaikkia Schengenin säännöstön osia, ja jatkuivat arviointikäynneillä; toteaa, että muun muassa rajoille, konsulaatteihin ja SIS-järjestelmään lähetettiin asiantuntijaryhmiä, jotka laativat tyhjentäviä raportteja, joihin sisältyi tosiseikkojen kuvauksia, arviointeja sekä suosituksia, jotka voivat edellyttää lisätoimenpiteitä ja seurantakäyntejä; toteaa, että loppuraportissa olisi todettava, täyttääkö kyseinen uusi jäsenvaltio kaikki käytännön soveltamisen ennakkoehdot käytyään läpi täysimääräisen arviointimenettelyn,
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical appliance,
katsoo, että Portugalin hallitusta olisi onniteltava siitä, että se on esittänyt ehdotuksen, joka tarjoaa siirtymäkaudeksi teknisen ratkaisun – SISone4all – joka mahdollistaisi uusien jäsenvaltioiden kytkemisen SIS-järjestelmään vuonna 2007 odotettaessa, että komissio panee täytäntöön uuden SIS II -järjestelmän,
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
ottaa huomioon, että SIS II -järjestelmän luominen on edelleen parlamentin painopisteenä, koska se oli tarpeen siksi, että uudet jäsenvaltiot voidaan kytkeä järjestelmään, mutta myös siksi, että yhteisön puitteissa voitaisiin kehittää voimakkaampi ja joustavampi väline, joka selviytyy nopeasti muuttuvista vaatimuksista; toteaa, että sen pitäisi mahdollistaa turvallisuuden parantaminen ja tietojen tehokkaampi käyttö ja siinä otetaan käyttöön uusia toimintoja ja hyödynnetään teknistä kehitystä,
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, will introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
ottaa huomioon, että Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta tehty neuvoston päätös tuli voimaan 12. kesäkuuta 2007 yhdeksässä uudessa jäsenvaltiossa ja SIS-järjestelmän asianmukaisen soveltamisen arviointi kyseisissä jäsenvaltioissa pystyttiin saattamaan päätökseen vasta syyskuun 2007 lopussa,
whereas on 12 June 2007 the Council decision on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the Schengen information system entered into force for nine of the new Member States and the evaluation on the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
ottaa huomioon, että jäsenvaltion on liittyessään Euroopan unioniin hyväksyttävä Schengenin säännöstö ja se voi samalla perustellusti odottaa, että se voi nauttia samoista oikeuksista kuin muut jäsenvaltiot ja että sen kansalaiset pystyvät myös liikkumaan alueella vapaasti,
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has the legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside of the territory,
katsoo, että yhtenäisen turvallisuustason säilyttämiseksi yhteisön alueella on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät tiukasti ja tehokkaasti Schengenin alueen vaatimukset; katsoo, että tämän tavoitteen huomiotta jättäminen vaarantaa koko Schengenin alueen turvallisuuden,
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area,
katsoo, että voidaan olettaa, ettei edellytyksenä oleva menettelyjen tiukkuus ja tehokkuus vaarantunut koko arviointiprosessin nopean toteuttamisen vuoksi,
whereas it is expected that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
pitää valitettavana, että menettelyn alkuvaiheessa, kun neuvoston ryhtyi kuulemaan parlamenttia, neuvosto kieltäytyi alussa turvallisuussyistä asettamasta asiantuntijoiden arviointiraportteja parlamentin saataville,
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to the consultation of Parliament, the Council refused, in an initial stage, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, due to security reasons,
katsoo, että olisi otettava huomioon, että parlamentin ja varsinkin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan jäsenten on saatava tutustua kaikkien Schengenin alojen soveltamista koskevaan arviointiin, ennen kuin se antaa perustellun lausunnon sisärajojen poistamisesta,
whereas it should be taken into account that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
katsoo, että olisi tunnustettava puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimykset ja hyvä tahto varmistaa, että Euroopan parlamentille ja erityisesti oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle tiedotettaisiin vaihe vaiheelta kyseisissä jäsenvaltioissa toteutettujen arviointimenettelyjen tilanteesta,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
toivottaa Schengenin alueeseen liittyvät uudet jäsenvaltiot tervetulleiksi ja onnittelee niitä valtavista ponnisteluista, joita eräät niistä ovat toteuttaneet ollakseen valmiita ja noudattaakseen kaikkia Schengenin vaatimuksia näin lyhyessä ajassa;
Welcomes the new Member States entering the Schengen Area, congratulating them on the tremendous efforts that some of them made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
muistuttaa uusia jäsenvaltioita siitä, että turvallisuustaso on tarpeen pitää korkeana ja Schengenin alueen vaatimuksia on tarpeen noudattaa tiukasti ja tehokkaasti kaikkina aikoina;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
onnittelee puheenjohtajavaltiota Portugalia siitä, että se on luonut tarvittavat välineet, joiden avulla Schengenin alue voidaan ulottaa uusiin jäsenvaltioihin vuonna 2007;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
korostaa pikaista tarvetta nopeuttaa täysin toimivan SIS II -järjestelmän käynnistämisvalmisteluja;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että niiden olisi mahdollisimman pian toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vielä olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi, mutta toteaa, että vaikka eräiden kysymysten käsittely onkin vielä kesken ja ne edellyttävät seurantaa tulevaisuudessa, ne eivät ole esteenä sille, että kyseisiin uusiin jäsenvaltioihin sovelletaan Schengenin säännöstön kaikkia määräyksiä;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että parlamentille annetaan seuraavan puolivuotiskauden aikana kirjallisesti tietoa toimista, joihin se päättää ryhtyä Schengenin arviointiraporttiin sisältyvien ja kunkin kyseisen jäsenvaltion seurannassa mainittujen suositusten johdosta;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
muistuttaa tarpeesta toteuttaa seuraavien kahden vuoden aikana yleinen arviointi, jossa tarkastellaan, miten järjestelmä on pantu täytäntöön ja toimii jokaisessa Schengenin alueeseen osallistuvassa maassa;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area;
odottaa neuvoston ilman muuta varmistavan, että parlamentille annetaan kaikissa lainsäädäntömenettelyissä kaikki saatavilla olevat tarvittavat tiedot, jotta se pystyy tekemään asianmukaisen päätöksen ja toteuttamaan tarvittavaa demokraattista valvontaa;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä kaikkien jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and all national parliaments.
esittäjä(t): Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin PSE-ryhmän puolesta
by Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
esittäjä(t): Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
esittäjä(t): Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia‑Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 13 ja 29 artiklan,
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61, 62 ja 64 artiklan,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 19 ja 45 artiklan,
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon direktiivin 2004/38/EY Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella,
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen oikeuksista tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja syrjinnän torjumisesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti romanien tilanteesta Euroopan unionissa antamansa päätöslauselman ( RC-B6-0272/2005 ),
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
katsoo, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on luovuttamaton perusvapaus, joka tunnustetaan unionin kansalaisille perustamissopimuksissa ja perusoikeuskirjassa, ja että se on keskeinen tekijä Euroopan kansalaisuuden kannalta,
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
katsoo, että tästä syystä unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella annetulla direktiivillä 2004/38/EY, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen, rajataan samalla kyseinen mahdollisuus varsin tarkasti perusoikeuksien takaamiseksi,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
katsoo, että unionin on ponnisteltava varmistaakseen kansalaisilleen korkean turvallisuuden tason vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella,
whereas the Union must seek to afford its citizens a high degree of security in an area of freedom, security, and justice,
katsoo, että järjestäytynyt rikollisuus ja ihmiskauppa muodostavat valtioiden välisiä haasteita ja että vapaa liikkuvuus Euroopan unionin alueella pohjautuu myös vahvistettuun oikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisiyhteistyöhön rikostutkinnassa ja rikosasiain käsittelyssä Euroopan unionin tasolla Eurojustin ja Europolin tuella,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden lakien noudattaminen on rinnakkaiselon ja sosiaalisen osallisuuden välttämätön ehto Euroopan unionissa,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
katsoo, että rasismin ja muukalaisvihan kaikkien muotojen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta on osa niitä perusperiaatteita, joiden pohjalle Euroopan unioni on perustettu,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
katsoo, että romanivähemmistöä syrjitään ja käytetään hyväksi edelleen Euroopan unionin alueella ja että kyseisen vähemmistön sosiaalinen integroiminen ja suojelu ovat valitettavasti vielä saavuttamattomia tavoitteita,
whereas the Rom minority are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
pitää järkyttävänä Roomassa tapahtunutta erään naisen raakaa pahoinpitelyä ja murhaa, josta syytetään erästä Romanian kansalaista,
appalled at the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
ottaa huomioon tämän tapauksen seurauksena ilmenneet rasistiset väkivaltaisuudet, joiden uhreina on ollut Romanian kansalaisia,
having regard to the racist attacks on Romanian citizens in the wake of this incident,
ottaa huomioon Italian ja Romanian pääministerien yhteisen aloitteen sekä näiden yhteisesti laatiman kirjeen, jonka he ovat osoittaneet Euroopan komission puheenjohtajalle,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
vahvistaa jälleen kerran henkilöiden vapaan liikkuvuuden arvon Euroopan unionin perusperiaatteena, Euroopan kansalaisuuden keskeisenä osana ja sisämarkkinoiden olennaisena seikkana;
Reaffirms the value of free movement as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
vakuuttaa jälleen, että tavoitteena on tehdä unionista alue, jolla kukin voi elää vapaasti, turvallisesti ja oikeudenmukaisesti;
Reaffirms the goal of making the Union an area in which every person can live in freedom, security, and justice;
muistuttaa, että direktiivissä 2004/38/EY rajoitetaan mahdollisuus karkottaa unionin kansalainen varsin tarkasti, ja että siinä säädetään muun muassa seuraavaa:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisen tai hänen perheenjäsentensä, näiden kansalaisuudesta riippumatta, vapaata liikkuvuutta ja oleskelua ainoastaan yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä, ja näihin perusteisiin ei saa vedota taloudellisista syistä; toimenpiteiden on oltava suhteellisuusperiaatteen mukaisia, ja niiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen henkilön omaan käyttäytymiseen eivätkä ne saa missään tapauksessa perustua yleiseen ennaltaehkäisemiseen (27 artikla);
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– arviointi on välttämätöntä ennen karkottamispäätöksen tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen henkilökohtainen tilanne, kuinka kauan asianomainen on oleskellut kyseisen valtion alueella, asianomaisen ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne ja kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan (28 artikla);
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– karkottaminen on mahdollista, jos kansalainen muodostaa kohtuuttoman rasitteen sosiaalihuoltojärjestelmälle, mutta samalla vakuutetaan, että asia on tutkittava perinpohjaisesti ja että pelkästään sosiaaliturvajärjestelmään turvautuminen ei missään tapauksessa saa automaattisesti aiheuttaa karkottamistoimenpidettä (johdanto-osan 16 kappale ja 14 artikla).
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
vakuuttaa uudelleen, että kaikessa kansallisessa lainsäädännössä on noudatettava tiukasti näitä rajoja ja takeita, mukaan luettuna oikeus hakea muutosta karkotuspäätökseen ja käyttää puolustautumisoikeutta, ja kaikkia direktiivissä määriteltyjä poikkeustapauksia on tulkittava rajallisesti; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset kielletään perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
ilmaisee tukensa kummankin pääministerin esittämään vetoomukseen Euroopan unionin osallistumisesta heikommassa asemassa olevien väestönosien sosiaaliseen integraatioon ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön väestön liikkumisen hallinnan sekä rakennerahastoihin sisältyvien sosiaalisten kehitys- ja avustusohjelmien avulla;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
kehottaa komissiota esittämään viipymättä perusteellisen arvion direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä ehdotuksia kyseisen direktiivin 39 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;