natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niille voidaan myöntää poikkeus myös 9 artiklan 1 kohdan b, c, d, g, h, i, j ja k alakohdassa säädetyistä tietovaatimuksista silloin, kun tuotteet myydään tuotantopaikalla, edellyttäen että myyntihenkilöstö kykenee tarjoamaan kyseiset tiedot.
They may also be exempted from the information requirements laid down in Article 9 (1)(b), (c), (d), (g), (h), (i), (j) and (k) where the products are sold at the place of production, provided that the sales staff are able to provide the information concerned.
Olisi vältettävä mikroyrityksille ja viljelijöille aiheutuvaa tarpeetonta taakkaa.
Micro-enterprises and farmers should not be burdened unnecessarily.
Metrologia kattaa menetelmät ja tekniikat, joiden avulla voidaan parametroida malli, jonka on määrä kuvata todellisuutta.
Weights and measures shall refer to the methods and techniques employed to define a model representing reality.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3) .
Komissio voi suosia tiettyjen pakollisten tietojen antamista muulla tavoin kuin pakkauksessa tai etiketissä, erityisesti uuden tieto- ja viestintätekniikan, kuten internetin, avulla, jotta pakkauksia voidaan vähentää niin paljon kuin mahdollista, edellyttäen että tämän asetuksen II luvussa säädetyt yleiset periaatteet ja vaatimukset täyttyvät.
In the interests of reducing packaging as much as possible, the Commission shall encourage the provision of mandatory particulars by means other than on the package or on the label , through the use of, for example, new information and communication technologies, provided the general principles and requirements laid down in Chapter II of this Regulation are met.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Kun on kyse pakkaamattomista tai myyntipaikalla pakattavista elintarvikkeista, sovelletaan 41 artiklan säännöksiä.
In the case of non-prepacked food or food packed at the place of sale , the provisions of Article 41 shall apply.
Asiakkaalle on kuitenkin pyynnöstä annettava myyntipaikalla 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytetyt tiedot.
However, at their request customers shall be informed of the mandatory particulars set out in Article 9(1)(c) at the place of sale.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai siihen liitetyssä etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin kirjasimilla, joiden kirjasinkoko on vähintään 3 mm, ja ne on esitettävä tavalla, jolla varmistetaan selvä kontrasti painatuksen ja taustan välillä.
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
Rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavan yhteisön erityislainsäädännön soveltamista siltä osin kuin on kyse 9 artiklan 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, on 9 artiklan 1 kohdassa luetellut pakolliset tiedot, kun ne esitetään pakkauksessa tai etiketissä, painettava pakkaukseen tai etikettiin siten, että ne ovat selvästi luettavissa ja niiden kirjasinkoko on
Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in such a way as to guarantee that they are legible, in particular by complying with the following font size criteria :
– vähintään 1 mm, jos pakkauksen tai astian suurimman pinnan tai etiketin ala on 25–100 cm 2 ;
- at least 1 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of between 25 and 100 cm 2 ;
– vähintään 1,2 mm, jos pakkauksen tai astian suurimman pinnan tai etiketin ala on yli 100 cm 2 .
- at least 1.2 mm for packages and containers whose largest surface or whose label has an area of more than 100 cm 2 .
14 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Etiketin taustaväri erottuu pakkauksen taustaväristä niin, että muodostuu kontrasti, joka takaa esitettyjen tietojen luettavuuden ja ymmärrettävyyden.
The background colour of the label shall be different from the background colour of the product, thereby creating a contrast that ensures that the information provided is legible and easy to understand.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla , muulla väliin tulevalla materiaalilla eikä itse elintarvikkeen pakkauksella, esimerkiksi liimaussaumalla .
It shall not in any way be hidden, obscured, or interrupted by any other written or pictorial matter, any other intervening material or the food packaging itself, for example an adhesive hinge .
14 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 6 b (new)
14 artikla – 6 c kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 6 c (new)
Euroopan unionin jätehuoltosäännösten mukaan on pyrittävä varmistamaan, että pakkausmateriaaleja käytetään uudelleen tai ne kierrätetään mahdollisimman laajalti.
In accordance with the European Union’s waste management rules, efforts must be made to ensure that packing materials are re-used or recycled to the greatest extent possible.
Etikettien valmistaminen materiaalista, joka ei ole sama kuin pakkauksessa käytetty, voi huomattavasti vaikeuttaa asianmukaista jätehuoltoa.
Making labels from material which is different from that used for packaging can significantly hinder proper waste management.
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä tai muista kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävistä kielistä .
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community or from among the other languages used in that Member State .
Valmistajan olisi voitava antaa vapaaehtoisia lisätietoja.
Additional voluntary indications by the manufacturer should be possible.
20 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 20 – paragraph 1 – point e
e) viini sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 , olut , ja tislatut alkoholijuomat sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] 2 artiklan 1 kohdassa.
e) wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Komissio laatii [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] kertomuksen 19 artiklan soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toimenpiteitä, joilla määritetään ainesosien merkitsemistä koskevat säännöt.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3);
e) juomat, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, lukuun ottamatta alkoholijuomasekoituksia ('limuviinat'); etenkin viini ja viinituotteet sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksessa (EY) N:o 479/2008 sekä maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/1991 1 2 artiklan 1 kohdassa , vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, siideri, päärynäviini sekä olut ja tislatut alkoholijuomat sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 artiklan 1 kohdassa.
e) beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops'); in particular, wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails 1 , similar products based on fruits other than grapes, cider, perry, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Komissio laatii viimeistään ...* kertomuksen 19 artiklan soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toimenpiteitä, joilla määritetään ainesosien merkitsemistä koskevat säännöt.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään tarvittaessa
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it shall , where appropriate, be adopted in accordance with the following procedure:
i) asetuksessa (EY) N:o 479/2008 tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 113 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
i) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(2) of that Regulation;
ii) asetuksen (ETY) N:o 1601/91 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 25 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110/2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
iv) muiden tuotteiden osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
iv) as regards other products, under the procedure referred to in Article 290 TFEU .
Toimenpiteitä sovelletaan johdonmukaisesti ja ne otetaan käyttöön samanaikaisesti kaikkien lueteltujen tuotteiden osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä mainituilla menettelyillä vahvistettujen i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien erityistapausten huomioon ottamista.
Without prejudice to the specific provisions laid down by means of the above procedures for the products referred to in points i), ii) and iii), the measures shall apply systematically and shall be applicable to all the products listed at the same time.
___________ *Virallinen lehti: viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
___________ *OJ: five years from the date of entry into force of this Regulation.
i) asetuksen (EY) N:o 479/2008 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 113 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
(i) as regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 479/2008, under the procedure laid down in Article 113(1) of that Regulation;
ii) asetuksen (ETY) N:o 1601/91 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
(ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
iii) asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
(iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(2) of that Regulation;
iv) muiden alkoholijuomien osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
(iv) as regards other alcoholic beverages, under the procedure referred to in Article 290 TFEU.
23 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 23 – paragraph 1 – point b
b) kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä tuodaan esille merkinnässä joko sanoin tai kuvin tai graafisen esityksen avulla; tai
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
b) kyseinen ainesosa tai ainesosien ryhmä tuodaan esille merkinnässä joko sanoin tai kuvin tai graafisen esityksen avulla metrologian periaatteen noudattamiseksi ja harhaanjohtavien ravitsemusväitteiden välttämiseksi ; tai
(b) the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics , to comply with the weights and measures rules and to avoid any misleading nutrition claims ; or
Elintarvikkeen säilytys- ja käyttöohjeet on laadittava sellaisiksi, että elintarviketta voidaan niiden avulla tarkoituksenmukaisesti käyttää.
The instructions for storage and use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Tuotantoeläinten kasvatusolosuhteita koskevat tiedot
Indication of the forms of rearing different animal species
Komissio vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 erityisiä perusteita, jotka koskevat lihan, lihatuotteiden ja maidon tuotannossa käytettävien eri eläinlajien kasvatusmuotoja koskevien tietojen ilmoittamista ja jotka ovat yhdenmukaisia munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1028/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 557/2007 1 vahvistettujen munien merkintävaatimusten kanssa.
By 31 December 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU, the Commission shall establish specific criteria for indicating the forms of rearing different animal species for the production of meat, meat products and milk, along the lines of the labelling of eggs under Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs 1 .
Näitä perusteita sovelletaan sitten maitoa ja lihaa sisältävien elintarvikkeiden merkintöihin.
The labelling of foods containing milk and meat will then be made on this basis.
b) rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, hiilihydraattien (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin) ja suolan määrät.
b) the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
b) proteiinin, rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, teollisten transrasvojen ja hiilihydraattien (mukaan luettuna erityisviittaus luonnossa esiintyviin ja lisättyihin sokereihin) , ravintokuidun ja suolan määrät.
b) the amounts of fat, saturates, industrial trans fatty acids and carbohydrates with specific reference to natural and added sugars, fibre and salt.
Transrasvojen ja sokerien määrä olisi sisällytettävä pakolliseen ravintoaineilmoitukseen, jotta kuluttajat saavat selville elintarvikkeen ravitsemuksellisen koostumuksen kokonaisuudessaan.
The quantities of trans fatty acids and sugars must be included in the mandatory nutrition declaration in order to enable consumers to see the entire nutritional composition of the food in question.
Transrasvat lisäävät "huonon" kolesterolin (LDL) määrää ja vähentävät "hyvän" kolesterolin (HDL) määrää.
Trans fatty acids increase the amount of bad cholesterol (LDL) and decrease the amount of good cholesterol (HDL) in the body.
Parhaan mahdollisen kuluttajatiedotuksen varmistamiseksi myös luonnossa esiintyvien sokereiden ja lisättyjen sokereiden osuus olisi ilmoitettava.
The proportions of natural and added sugars should also be indicated, in order to keep consumers fully informed.
Lisätty sokeri sisältää saman verran kaloreita kuin luonnossa esiintyvä sokeri, mutta se tuottaa enemmän rasvaa, koska elimistö ei polta sitä.
Added sugars contain as many calories as natural sugars, but create more fat when not burnt by the body.
Tätä kohtaa ei sovelleta viiniin sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 , olueen , eikä tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen ( ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ( EY) N:o [ ... ] 2 artiklan 1 kohdassa.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 , beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No . […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 .
Tätä kohtaa ei sovelleta juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, lukuun ottamatta alkoholijuomasekoituksia ('limuviinat').
This paragraph shall not apply to beverages containing more than 1.2% alcohol by volume, with the exception of alcoholic mixed beverages ('alcopops').
Sitä ei sovelleta etenkään viiniin ja viinituotteisiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksessa (EY) N:o 479/2008 sekä asetuksen (ETY) N:o 1601/1991 2 artiklan 1 kohdassa , vastaaviin tuotteisiin, jotka on saatu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, siideriin, päärynäviiniin, olueen eikä tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 artiklan 1 kohdassa.
In particular, it shall not apply to wine and wine products, as defined in Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991, similar products obtained from fruits other than grapes, cider, perry, beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 .
Komissio laatii viimeistään [...]* kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toimenpiteitä, joilla määritetään pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevat säännöt näiden tuotteiden osalta.
By ...* at the latest the Commission shall produce a report concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
ii) asetuksen (ETY) N:o 1601/91 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
ii) as regards the products referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1601/91, under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
iii) asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettujen tuotteiden osalta mainitun asetuksen 25 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
iii) as regards the products referred to in Regulation (EC) No 110 /2008, under the procedure laid down in Article 25(3) of that Regulation;
29 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 29 – paragraph 2 – point b
b) monotyydyttymättömät rasvahapot (mukaan luettuina omega-9-rasvahapot) ;
b) mono-unsaturates (including omega 9)
29 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 29 – paragraph 2 – point c
c) polytyydyttymättömät rasvahapot (mukaan luettuina omega-3- ja/tai ALA- ja DHA/EPA-rasvahapot sekä omega-6-rasvahapot) ;
c) polyunsaturates (including omega 3 and/or ALA and DHA/EPA, omega 6)
29 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 29 –paragraph 2 – point c a (new)
29 artikla – 2 kohta – f alakohta
Article 29 – paragraph 2 – point f
29 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 29 – paragraph 2 – point g
29 artikla – 2 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 2 – point h a (new)
h a) liitteessä XIII olevassa A osassa ilmoitetut muut aineet.
(ha) other substances as indicated in Annex XIII, Part A.
29 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 29 – paragraph 2 – subparagraph a (new)
Ilmoitukseen voi sisältyä myös edellä mainittujen ryhmien osia.
Components of the above categories may also be included.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti tai , jollei 32 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, annosta kohti.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or , subject to Article 32 (2) and (3) , per portion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti ja , jollei 32 artiklasta muuta johdu, annosta tai kappaletta kohti.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml and , subject to Article 32, per portion or unit .
Jotta kuluttaja voisi todella vertailla tuotteita, joita hän haluaa ostaa, on välttämätöntä, että energiasisältö ja ravintoaineiden määrät ilmoitetaan aina 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti, paitsi 32 artiklassa täsmennetyissä tapauksissa.
In order to enable consumers to compare properly products they are thinking of buying, it is essential that energy values and quantities of nutrients should always be expressed per 100 g or 100 ml, the sole exception being the case defined in Article 32.
Ravintoarvoja koskevat vapaaehtoiset lisätiedot on ilmaistava taulukkomuodossa prosenttiosuutena saannin vertailuarvoista, jotka esitetään liitteessä XI olevassa B osassa, 100 grammaa tai 100 millilitraa ja 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti annosta kohti.
Voluntary additional labelling indicating nutrition values shall be provided in table format, with the values expressed as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI per 100 g or per 100 ml and, pursuant to Article 31(2), per portion.