natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio asettaa kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta saataville avoimen lähdekoodin ohjelmiston, joka sisältää osan teknisistä ja turvaominaisuuksista, joita sähköisiä keruujärjestelmiä koskevien tämän asetuksen säännösten noudattaminen edellyttää, ja huolehtii kyseisen avoimen lähdekoodin ohjelmiston ylläpidosta ja jatkokehityksestä.
Within six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall make available an open-source software incorporating some of the technical and security features necessary for compliance with the provisions of this Regulation regarding the online collection systems.
Ohjelmisto ja siihen liittyvät palvelut asetetaan maksutta järjestäjien saataville.
The software shall be freely made available to organisers.
Komissio ilmoittaa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille avoimen lähdekoodin ohjelmiston kehittämisessä tapahtuneesta edistymisestä.
The Commission shall inform the European Parliament of the state of progress in the creation of the open-source software by no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komission olisi helpotettava allekirjoitusten sähköistä keruuta tarjoamalla käyttöön avoimen lähdekoodin ohjelmiston.
The online collection of signatures should be facilitated by the Commission by making available an open-source software.
On asianmukaisempaa pyytää todistusta sähköisistä keruujärjestelmistä ennen allekirjoitusten keräämistä eikä sen jälkeen.
It is more appropriate to request the certificate for online collection systems prior, and not after, the collection of signatures.
Lisäksi todistus olisi julkaistava verkkosivustolla, jotta kansalaiset tietävät voivansa luottaa järjestelmään.
Moreover, this certificate should be made public on the website so that citizens know that they can trust the system.
6 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 6 – paragraph 4 - point b
b. henkilön henkilöllisyys voidaan tarkastaa;
b. the identity of the person can be verified;
b. se, että kukin henkilö antaa vain yhden tuenilmauksen, voidaan tarkastaa;
b. the fact that each person submits only one statement can be verified;
Henkilön henkilöllisyyttä ei tarvita tuenilmausten aitouden tarkastamiseen.
The identity of a person is not needed for the purpose of verifying the authenticity of statements of support.
Riittää, että tarkastetaan, että henkilö on oikeutettu allekirjoittamaan ja hän on allekirjoittanut vain kerran.
It is sufficient to check that the person is eligible to sign and signed only once.
Se, että tietty henkilö voi allekirjoittaa vain kerran, olisi tarkastettava myös sähköisten allekirjoitusten yhteydessä.
The fact that a certain person can sign only once should be verified in the case of online signatures as well.
6 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 6 – paragraph 4 - point d
d. järjestelmä pystyy tuottamaan yksittäisiä tuenilmauksia liitteessä III vahvistettua mallia vastaavassa muodossa, jotta jäsenvaltiot voivat tarkastaa ne 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
d. the system can generate individual statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
d. järjestelmä pystyy tuottamaan tuenilmauksia liitteessä III vahvistettua mallia vastaavassa muodossa, jotta jäsenvaltiot voivat tarkastaa ne 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
d. the system can generate statements of support in a form complying with the model set out in Annex III, in order to allow for the control by the Member States, in accordance with Article 9(2).
Sähköinen tuenilmaus (ks. liite III) voisi olla myös luettelon muodossa.
The online statement of support (see Annex III) could also be in a form of a list.
Komissio hyväksyy 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tekniset eritelmät 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi 19 artiklan 2 kohdassa vahvistetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2) .
Tämä arvio ja kaikki ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille.
The technical specifications should be adopted by delegated acts instead of implementing acts.
Kansalaisaloitteen allekirjoittajien on tultava ainakin yhdestä kolmasosasta jäsenvaltioita.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one third of Member States.
Kansalaisaloitteen allekirjoittajien on tultava ainakin yhdestä viidesosasta jäsenvaltioita.
The signatories of a citizens' initiative shall come from at least one fifth of Member States.
Yhdessä kolmasosassa jäsenvaltioita allekirjoittajien joukossa on oltava ainakin liitteessä I vahvistettu vähimmäismäärä kansalaisia .
In one third of Member States, signatories shall comprise at least the minimum number of citizens set out in Annex I.
Allekirjoittajien katsotaan tulevan jäsenvaltiosta, joka on myöntänyt heidän tuenilmauksessaan mainitun henkilötodistuksen .
Signatories shall be considered as coming from the Member State which issued the identification document indicated in their statement of support .
Allekirjoittajien katsotaan tulevan siitä jäsenvaltiosta, jossa heillä on vakituinen asuinpaikka .
Signatories shall be considered as coming from the Member State where they have their permanent residence .
Päätös ehdotetun kansalaisaloitteen hyväksyttävyydestä
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Kerättyään 300 000 tuenilmausta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta tulevilta allekirjoittajilta 5 artiklan mukaisesti järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös ehdotetun kansalaisaloitteen hyväksyttävyydestä.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Järjestäjän on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä V vahvistettua lomaketta.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön komissio antaa kahden kuukauden kuluessa päätöksen hyväksyttävyydestä.
The Commission shall, within a period of two months from the receipt of the request referred to in paragraph 1, take a decision on admissibility.
Ehdotettu kansalaisaloite katsotaan hyväksyttäväksi, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
The proposed citizens' initiative shall be considered admissible if it satisfies the following conditions:
a. se koskee asiaa, jossa voidaan hyväksyä unionin säädös perussopimusten soveltamiseksi;
a. it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
b. se koskee asiaa, josta komissiolla on toimivaltuudet tehdä ehdotus.
b. it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä annetaan tieto ehdotetun kansalaisaloitteen järjestäjälle, ja se julkaistaan.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Katso 4 artiklaan tehtyjen tarkistusten perustelut.
See the justifications for amendments to Article 4.
Järjestäjän kerättyä vaadittavat tuenilmaukset allekirjoittajilta 5 ja 7 artiklan mukaisesti ja jos komissio on päättänyt 8 artiklan mukaisesti, että ehdotettu kansalaisaloite on hyväksyttävä, järjestäjä toimittaa tuenilmaukset paperilla tai sähköisesti 14 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tarkastamista ja vahvistamista varten.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Järjestäjän on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä VI vahvistettua lomaketta.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Järjestäjien kerättyä vaadittavat tuenilmaukset allekirjoittajilta 5 ja 7 artiklan mukaisesti he toimittavat tuenilmaukset paperilla tai sähköisesti 14 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tarkastamista ja vahvistamista varten.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Järjestäjien on käytettävä tähän tarkoitukseen liitteessä VI vahvistettua lomaketta.
For this purpose the organisers shall use the form set out in Annex VI.
Järjestäjän on toimitettava tuenilmaukset sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt niissä mainitun henkilötodistuksen .
A signatory who is not a national of the Member State in which he or she permanently resides may choose to be considered as coming either from the Member State in which he or she permanently resides or from the Member State of which he or she is a national.
Järjestäjien on toimitettava tuenilmaukset sille jäsenvaltiolle, jossa allekirjoittajilla on vakituinen asuinpaikka tai jonka kansalaisia he ovat, mikäli heidän vakituinen asuinpaikkansa on kolmannessa maassa .
In cases where signatories have their permanent residence in a third country, the organisers shall submit statements of support to the Member State of which those signatories are nationals.
Vakituisen asuinpaikan osoite olisi kuitenkin mainittava, ja sitä olisi käytettävä perusteena päätettäessä, mistä allekirjoitukset tulevat.
EU citizens living in another Member State than the one from which they are nationals or living outside of the EU territory should not be excluded from the possibility of participating in a citizens' initiative.
Mikäli henkilö asuu kolmannessa maassa, perusteena olisi käytettävä kansalaisuutta.
The criterion that should therefore be retained to determine where the signature comes from should be their nationality.
Toimivaltaisten viranomaisten on enintään kolmen kuukauden kuluessa tarkastettava tuenilmaukset ja toimitettava järjestäjälle todistus, joka on liitteessä VII vahvistetun mallin mukainen ja jossa vahvistetaan kyseisestä jäsenvaltiosta saatujen pätevien tuenilmausten määrä.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten on enintään kolmen kuukauden kuluessa tarkastettava tuenilmaukset ja toimitettava järjestäjille todistus, joka on liitteessä VII vahvistetun mallin mukainen ja jossa vahvistetaan kyseisestä jäsenvaltiosta saatujen pätevien tuenilmausten määrä.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organisers a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
Allekirjoitusten todentamista ei edellytetä.
The authentication of signatures shall not be required.
Kun järjestäjä on saanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut todistukset ja edellyttäen, että kaikkia tässä asetuksessa vahvistettuja menettelyjä ja edellytyksiä on noudatettu, järjestäjä voi toimittaa kansalaisaloitteen komissiolle .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Kun järjestäjät ovat saaneet 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut todistukset ja edellyttäen, että kaikkia tässä asetuksessa vahvistettuja menettelyjä ja edellytyksiä on noudatettu, järjestäjät voivat toimittaa komissiolle kansalaisaloitteen sekä tiedot aloitteen mahdollisesta saamasta tuesta ja rahoituksesta .
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organisers may submit the citizens’ initiative to the Commission , accompanied by information regarding any support and funding received for the initiative .
Tiedot julkaistaan komission rekisterissä.
That information shall be published in the Commission's register.
Mistä tahansa lähteestä saadun tuen ja rahoituksen määrän, jonka ylittyessä tietoa on annettava, on oltava sama kuin Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 1 .
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding 1 .
Kansalaistoimikunnan olisi varmistettava täysi avoimuus aloitteen rahoituksen ja tuen suhteen.
The citizens' committee should ensure full transparency as to the funds and support of the initiative.
Olisi kuitenkin epärealistista vaatia, että järjestäjät antavat yksityiskohtaisia tietoja joka ainoasta luonnollisten henkilöiden antamasta lahjoituksesta määrästä riippumatta, ja siitä aiheutuisi järjestäjille liikaa hallinnollista rasitusta.
It would not however be realistic and would put too much administrative burden on organisers to give detailed information on every single donation coming from natural persons, regardless of the amount.
Komission pitäisi siksi voida määrittää tuen ja rahoituksen määrä delegoidulla säädöksellä.
The Commission should therefore be able to determine the amount by delegated act.
Vastaanotettuaan kansalaisaloitteen 10 artiklan mukaisesti komissio:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
a. julkaisee kansalaisaloitteen viipymättä verkkosivustollaan;
a. publish the citizens' initiative without delay on its website;
a b. vastaanottaa järjestäjät asianmukaisella tasolla, jotta heillä olisi mahdollisuus antaa yksityiskohtainen selvitys asioista, joita aloitteessa tuodaan esiin;
b. examine the citizens' initiative and, within 4 months , set out in a communication its conclusions on the initiative , the action it intends to take, if any, and its reasons for doing so .
a c. järjestää yhdessä Euroopan parlamentin kanssa ja tarvittaessa unionin muiden toimielinten ja elinten kanssa aloitteen aiheesta julkisen kuulemisen, jossa komissio on edustettuna asianmukaisella tasolla;
b. examine the citizens' initiative , receive the organisers of the initiative at an appropriate level and, within three months , set out in a communication its initial conclusions on the initiative ;
b. tutkii kansalaisaloitteen ja antaa neljän kuukauden kuluessa tiedonannon, jossa esitetään komission päätelmät aloitteesta, toimet, joihin komissio aikoo ryhtyä, ja tarvittaessa perustelut näille toimille.
c. organise a public hearing jointly with the European Parliament through its committee responsible, at which the Commission shall be represented at Commissioner or Director-General level and at which the organisers shall have the opportunity to explain in detail the matters raised by the initiative;
Komission olisi tehtävä aloitteesta oikeudellisia ja poliittisia päätelmiä.
The Commission should arrive at legal and political conclusions on the initiative.
Tiedonannossa olisi oltava kummankinlaisia päätelmiä.
The communication should contain both types of conclusions.
Määräaikaa muutetaan vastaamaan uudessa puitesopimuksessa aikaansaatuja tuloksia.
The change in the deadline aims to reflect the achievements of the new framework agreement.
Ks. myös johdanto-osan 17 kappaletta koskeva perustelu.
See also the justification to recital 17.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tiedonanto annetaan tiedoksi kansalaisaloitteen järjestäjälle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaistaan.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tiedonanto annetaan tiedoksi järjestäjille sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaistaan.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Katso 3 artiklaan tehtyjen tarkistusten perustelut.
See the justifications for amendments to Article 3.
Järjestäjän on tuhottava kaikki tiettyyn kansalaisaloitteeseen saadut tuenilmaukset ja niiden mahdolliset jäljennökset viimeistään yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on toimittanut aloitteen komissiolle 10 artiklan mukaisesti, tai 18 kuukauden kuluttua ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröinnistä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi .
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier .
Jollei menettelyä ole riitautettu, järjestäjien on tuhottava kaikki tiettyyn kansalaisaloitteeseen saadut tuenilmaukset ja niiden mahdolliset jäljennökset viimeistään kahden kuukauden kuluttua 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun komission tiedonannon julkaisemisesta.
Unless the proceedings are the subject of litigation, the organisers shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest two months after the publication of the Commission communication referred to in point (b) of Article 11(1).
Mikäli menettely on riitautettu, ne on tuhottava yhden kuukauden kuluttua riita-asian käsittelyn päättymisestä.
In the event of litigation, they shall be destroyed one month after the conclusion of the litigation.
Tuenilmaukset on tuhottava myös, jos ehdotettua kansalaisaloitetta ei ole toimitettu komissiolle 18 kuukauden kuluessa sen rekisteröinnistä , paitsi jos jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vielä saaneet tuenilmausten tarkastamista päätökseen .
Save where the competent authorities of Member States have not yet concluded their verification of statements of support , t hey shall also be destroyed if a proposed citizens' initiative has not been submitted to the Commission within 18 months after the date of its registration .
Asetuksessa olisi otettava huomioon se mahdollisuus, että asiakirjoja saatetaan tarvita mahdollisen riita-asian käsittelyssä.
The regulation should take into account the possibility that these documents could be needed in a possible litigation.
Toimivaltaisen viranomaisen on tuhottava kaikki tuenilmaukset ja niiden jäljennökset, jotka se on saanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamista varten, viimeistään yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on antanut kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todistuksen.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Toimivaltaisen viranomaisen on tuhottava kaikki tuenilmaukset ja niiden jäljennökset, jotka se on saanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen suorittamista varten, viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun se on antanut kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todistuksen.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest two months after issuing the certificate referred to therein.
Ks. edellinen perustelu.
See the previous justification.
13 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 13 – paragraph 1 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella asuvat tai niiden alueelle sijoittautuneet järjestäjät ovat niiden kansallisten siviili- tai rikoslakien nojalla vastuussa tämän asetuksen rikkomisesta ja erityisesti:
Member States shall ensure that organisers resident or established on their territory shall be liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and in particular for:
Järjestäjiä voivat olla vain luonnolliset henkilöt.
Therefore the title should also be changed accordingly.
Tätä ajanjaksoa pidennetään Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta yhdellä kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Tätä ajanjaksoa pidennetään Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months .
EP:n noudattaman horisontaalisen toimintamallin mukaisesti määräajan olisi oltava pidempi kuin komission ehdotuksessa.
In order to be in line with the horizontal approach followed by the EP, the deadline should be longer than proposed by the Commission.
18 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 19
19 artikla – 1 kohta
Article 19
Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komissio laatii kansalaisaloitteesta kattavan, käyttäjäystävällisen oppaan ja pitää sen ajan tasalla.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a comprehensive, user-friendly guide concerning the citizens' initiative.
Komissio perustaa tukipalvelun, joka avustaa järjestäjiä ja käy vuoropuhelua menettelyn alkuvaiheesta lähtien.
The Commission shall provide a help desk in order to support organisers and to enter into a dialogue from an early stage of the procedure.
Komissio antaa järjestäjille pyynnöstä tietoja meneillään olevista tai suunnitelluista säädösehdotuksista, jotka koskevat kyseisen aloitteen piiriin kuuluvia asioita, sekä muista rekisteröidyistä kansalaisaloitteista, jotka liittyvät kokonaan tai osittain samaan asiaan.
The Commission shall, upon request, inform the organisers of current or intended legislative proposals about matters raised by the initiative and of other registered citizens' initiatives that wholly or partly concern the same matter.
Komissio antaa viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.