natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti tai, jollei 32 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, annosta kohti .
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion .
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100g or per 100ml.
Energian ja ravintoaineiden määrä voidaan lisäksi ilmoittaa annosta kohti.
In addition, the amount of energy and nutrients may be expressed per portion.
Jos elintarvike on pakattu yksittäisannokseksi, 1 kohdassa tarkoitettu energian ja ravintoaineiden määrä on ilmaistava myös annosta kohti.
If the food is prepacked as an individual portion, the energy and nutrition values referred to in p aragraph 1 must also be indicated per portion .
Jos tiedot ilmoitetaan annoksittain, on ilmoitettava pakkauksen sisältämien annosten määrä, annoskokojen on oltava realistisia ja ne on esitettävä tai ilmoitettava keskivertokuluttajan ymmärtämällä tavalla.
If information is provided per portion, the number of portions which the package contains must be indicated, the portion size must be realistic and it must be presented or explained in a manner which is comprehensible to the average consumer.
Komissio kehittää yhdessä elintarvikealan toimijoiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ohjeita realististen annoskokojen ilmoittamista varten.
In cooperation with food enterprises and the competent authorities of the Member States, the Commission shall develop guidelines for the indication of realistic portion sizes.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Useita annoksia käsittävissä pakkauksissa pakkauksen sisältämien annosten määrän ilmoittaminen auttaa luokittelemaan annoskohtaisen energiamäärän.
In the case of multi-portion packagings, indication of the number of portions in the package is helpful, as a way of placing the energy indication per portion in context.
Annoskoon määrittelemisen pitäisi vastata kuluttajien tapaa jäsentää todellisuutta.
The definition of portion size should reflect the way consumers actually think about food.
Kuluttajat voivat esimerkiksi käsittää paremmin 8 yksikön tai kappaleen (keksit) annoksen tai puolikkaan pussin (pähkinät) helpommin kuin vastaavat grammoina esitetyt tiedot.
For example, consumers can more easily understand what is meant by a portion consisting of eight units or items (e.g. in the case of biscuits) or of half a cup (e.g. in the case of nuts) than corresponding indications in grams.
Annoskoon pitäisi lisäksi perustua realistiseen keskivertokulutukseen, jotta tiedot eivät olisi harhaanjohtavia.
In addition, portion sizes should be based on realistic average consumption in order to rule out misleading indications.
Usein sovellettu 25 gramman annoskoko on esimerkiksi osoittautunut viitearvona epärealistiseksi.
For example, the portion size of 25 g often indicated on packaging has proved to be an unrealistic point of reference.
31 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 31 - paragraph 3 a (new)
Oma tarpeesi saattaa olla erilainen.”
Your personal daily requirement may differ.'
Liitteessä XI esitetyt viitemäärät vastaavat fyysisesti keskimääräisen aktiivisen keski-ikäisen naisen päivittäistä tarvetta.
The reference quantities indicated in Annex XI describe the daily requirement of an average middle-aged woman who is physically active.
Tämä olisi tuotava esiin, jotta voidaan välttää muiden väestöryhmien mahdollinen väärä ravitsemus.
This should be made clear in order to safeguard other population groups against dietary errors.
31 artikla – 4 kohta
Article 31 - paragraph 4
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista, on esitettävä liitteessä XIII olevan B osan mukaisesti.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B .
Ilmoitus polyoleista ja/tai tärkkelyksestä ja ilmoitus rasvahappojen tyypistä, muu kuin 29 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pakollinen ilmoitus tyydyttyneistä rasvahapoista ja transrasvoista , on esitettävä liitteen XIII mukaisesti.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates and trans fats referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII.
Transrasvojen on oltava osa pakollista ravintoarvoilmoitusta tyydyttyneiden rasvahappojen lisäksi, joten ne on poistettava vapaaehtoisista tiedoista.
Trans fats shall be part of the mandatory nutrition declaration in addition to saturated fats and therefore shall be removed from the voluntary particulars.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti ilmaistun ravintoarvoilmoituksen lisäksi tieto voidaan ilmaista annosta kohti siten kuin sen määrä on ilmoitettu etiketissä, edellyttäen että pakkauksen sisältämien annosten määrä ilmoitetaan.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Ravintoarvoilmoitus voidaan ilmaista pelkästään annosta kohti, jos elintarvike on valmiiksi pakattu annospakkaukseksi.
The nutrition declaration may be expressed on a per portion basis alone if the food is prepacked as an individual portion.
Komissio vahvistaa pelkästään annosta kohti annettavan ilmaisun käytön niiden elintarvikkeiden osalta, jotka pannaan esille pakkauksissa, jotka sisältävät useita annoksia, joita ei ole valmiiksi pakattu erillisiin annospakkauksiin.
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Tarkistus on tarpeeton, koska asiaa koskevat määräykset on koottu 31 artiklan 2 kohtaan.
Superfluous once the relevant provisions have been brought together in Article 31(2).
33 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 33 – paragraph 1 – introduction
Edellä 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisumuotojen lisäksi ravintoarvoilmoitus voidaan antaa muilla ilmaisumuodoilla edellyttäen, että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Edellä 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmaisumuotojen lisäksi voidaan käyttää graafista esitystä edellyttäen, että seuraavat olennaiset vaatimukset täyttyvät:
In addition to the forms of expression referred to in Articles , 29(1), 29(2), 31(2) and (3) graphic forms of expression may be given provided that the following essential requirements are met:
33 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 33 – paragraph 1 – point a
a) ilmaisumuodolla pyritään helpottamaan sitä, että kuluttaja ymmärtää elintarvikkeen osuuden tai merkityksen ruokavalion energia- ja ravintoainesisällössä; sekä
( a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
a) tällaiset esitysmuodot eivät saa johtaa kuluttajaa harhaan, eikä niillä saa viedä huomiota pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta; sekä
( a) such forms of presentation shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration; and
33 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 33 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) sitä tukevat riippumattomien kuluttajatutkimusten tulokset, jotka osoittavat, että keskivertokuluttaja ymmärtää ilmaisumuodon.
(ca) it is supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Tarkistus varmistaa, että muut ilmaisumuodot sallitaan vai sillä ehdolla, että riippumattomat kuluttajatutkimukset tukevat niiden sallimista.
This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision .
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, hiilihydraatit (mukaan luettuna erityisviittaus sokereihin) ja suola.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka liittyvät pakolliseen ravintoarvoilmoitukseen, on sisällytettävä pakkauksen etupuolelle .
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included on the front of pack .
Ne on esitettävä tarvittaessa yhtenä kokonaisuutena selkeässä muodossa seuraavassa järjestyksessä: energia, rasva, tyydyttyneet rasvahapot, sokerit ja suola.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars and salt.
Tarkistus on sopusoinnussa 29 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen kanssa.
In line with amendments to article 29 (1) a
34 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 34 - paragraph 1 a (new)
Energiapitoisuus on yksi tärkeimmistä elintarvikkeita koskevista tiedoista.
Energy content is one of the most important items of information in connection with foods.
Siksi se olisi sijoitettava kaikkien tuotteiden yhteydessä pakkauksen etupuolelle samaan paikkaan ja näkyvällä tavalla, jotta kuluttaja pystyy havaitsemaan sen ensisilmäyksellä.
For that reason, irrespective of the product concerned the relevant particulars should be repeated on the front of the packaging, in the same place and in conspicuous form, so that the consumer can observe them immediately.
34 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 34 - paragraph 1 b (new)
Juhlatilaisuuksia, kuten äitienpäivää, varten myytävien suklaa- ja konvehtilahjapakkausten visuaalinen ja esteettinen ilme kärsisi, jos ravintoarvoilmoitus olisi siirrettävä pakkauksen etupuolelle.
The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
34 artikla – 2 kohta – 1–2 alakohta
Article 34 - paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Edellä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ravintoaineisiin liittyvä ravintoarvoilmoitus on annettava yhtenä kokonaisuutena yhdessä paikassa ja soveltuvin osin liitteessä XIII olevassa C osassa säädetyssä esitysjärjestyksessä.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and , as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Edellä 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ravintoaineisiin liittyvä vapaaehtoinen laajennettu ravintoarvoilmoitus on annettava soveltuvin osin liitteessä XIII säädetyssä esitysjärjestyksessä.
The voluntarily expanded nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear, as appropriate, in the order of presentation provided in Annex XIII.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Jos tämä ravintoarvoilmoitus ei ole pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, se on esitettävä taulukon muodossa, numeroarvot suorassa linjassa, jos tilaa on.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Vaatimus, että pakollisen ravintoarvoilmoituksen on oltava pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, on mahdoton toteuttaa pienissä pakkauksissa (esimerkiksi purukumeissa).
The requirement for the mandatory nutrition declaration to appear in the main field of vision is impractical on small packagings (e.g. chewing gum products).
Jos liitteessä IV mainituissa elintarvikkeissa on terveysväittämä, ne olisi vapautettava velvollisuudesta esittää ravintoarvoilmoitus pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä.
If foods listed in Annex IV make a nutritional or health-related claim, they should therefore be exempted from the requirement that the nutrition declaration must appear in the main field of vision.
34 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 2 b (new)
Erityisravinnoksi tarkoitetut, neuvoston direktiivin 2009/39/EY piiriin kuuluvat elintarvikkeet, kuten äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet sekä ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin on valmistettu kohderyhmänsä erityisiä ravintotarpeita varten.
PARNUTS foods such as infant formulae, follow-on formulae, complementary foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes falling under Council Directive 2009/39/EC are specifically formulated to meet the particular nutritional needs of their target population.
Vaatimus ravintosisältöilmoituksen sisällyttämisestä mukaan ehdotetun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan l kohdan perusteella ei ole sopusoinnussa näiden tuotteiden käytön kanssa.
The requirement to include a nutrition declaration on the basis of Article 9.1(l) of the proposed regulation is not in line with the use of these products.
Rajoitettujen ravintosisältöilmoitusten antaminen erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä saattaa esittää tuotteet harhaanjohtavassa valossa, jolloin muita alttiimmat kuluttajaryhmät saattavat valita muita tuotteita, joiden uskotaan olevan ravintoarvoltaan parempia.
Furthermore, limited nutrition information in the principal field of vision on PARNUTS foods may present the products in a misleading way, prompting vulnerable consumer groups to choose other products believed to be nutritionally superior.
34 artikla – 4 kohta – 1 alakohta ja 1 a alakohta (uusi)
Article 34 - paragraph 4 – subparagraph 1 and 1 a (new)
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen (ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ’Sisältää vähäisiä määriä ...’ lähellä ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai yksittäisten ravintoaineiden määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ’Sisältää vähäisiä määriä ...’ lähellä ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on.
In cases where the amount of energy or the amount of individual nutrients in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Jos tuote ei sisällä lainkaan energiaa tai yhtä tai useampaa ravintoainetta, näitä tietoja koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata maininnalla 'Ei sisällä lainkaan ...', joka sijoitetaan lähelle ravintoarvoilmoitusta, jos sellainen on esitetty.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is equal to zero, the nutrition declaration for those elements may be replaced by the indication ‘Contains no …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Yksinkertaistetaan asetuksen täytäntöönpanoa.
Simpler implementation of the regulation.
34 artikla – 6 kohta
Article 34 - paragraph 6
Komissio voi vahvistaa sääntöjä, jotka koskevat muita kuin 5 kohdassa tarkoitettuja ravintoarvoilmoituksen esittämisen muita näkökohtia.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komissio varmistaa 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen kuultuaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja asianosaisia sidosryhmiä ja noudattaen 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 5(a) and (b) shall be enforced by the Commission, after consulting the EFSA and representatives of the relevant interest groups, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Kyse on keskeisistä säännöksistä, joiden mahdollista muuttamista ei pidä jättää pelkästään komissiolle.
These are essential provisions, the amendment of which cannot be a matter for the Commission alone.
34 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 6 a (new)
Esitysmuodoista on laadittava arviointi, jotta edut ja haitat kyetään yksilöimään.
An evaluation of the forms of presentation shall be carried out in order to identify advantages and disadvantages.
34 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 6 b (new)
Komissio voi asettaa kyseiset yksityiskohtaiset tiedot yleisön saataville myös tätä varten perustetun internetsivun kautta.
The Commission may make those details available to the public including through a dedicated page on the Internet.
Tämä tarkistus mahdollistaa muiden esitysmuotojen käyttämisen tapauksissa, joissa se ei johda kuluttajia harhaan ja joissa on vahvoja näyttöjä siitä, että kuluttaja ymmärtää paremmin juuri muut esitysmuodot.
This amendment allows for other forms of presentation to be adopted if it does not mislead the consumer and if there is strong evidence to show that this form of presentation is better understood by the consumer.
Tarkistus varmistaa myös, että mahdolliset lisätiedot ilmoitetaan komissiolle ja suurelle yleisölle.
It also ensures that any additional presentation that are made are publicised to both the Commission and the public.
V luku – otsikko
Chapter V - title
ELINTARVIKKEITA KOSKEVAT VAPAAEHTOISET TIEDOT
Voluntary Food Information
ELINTARVIKKEIDEN ALKUPERÄMERKINTÄ
Origin Food Labelling
35 artikla – otsikko
Article 35 - title
Sovellettavat vaatimukset
Applicable requirements
Poistetaan tarpeeton.
Anything which is superfluous should be deleted.
35 artikla – 1 kohta
Article 35 - paragraph 1
Kun tämän asetuksen kattamat elintarvikkeita koskevat tiedot annetaan vapaaehtoisesti, tietojen on oltava tässä asetuksessa säädettyjen asiaankuuluvien erityisvaatimusten mukaisia.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Seuraa V luvun otsikon muuttamisesta.
Necessitated by the amendment of the title in Chapter V.
35 artikla – 1 a–c kohta (uusi)
Article 35 – paragraph 1 a - c (new)
Liitteessä XI olevan B osan mukaiset viitemäärät ilmaistaan keskivertoaikuisen tarvitsemina määrinä.
The reference values given in Annex IX, Part B refer to the average adult.
Jatkossakin pitäisi olla sallittua antaa lisätietoina näistä arvoista poikkeavia vertailuarvoja, kun on kyse tietylle kohderyhmälle, esimerkiksi lapsille, tarkoitetuista tuotteista, jotka on tuotu markkinoille ja joita on tutkittu tieteellisesti.
Divergent reference values, for products with a specific target group, for example children, which have already been introduced by the industry and which have been scientifically tested, should continue to be admissible as additional information.
Säännös on tarpeen avoimuuden varmistamiseksi.
This provision is essential to ensure transparency.
Rajoittamatta merkintöjen soveltamista yhteisön erityislainsäädännön mukaisesti 3 ja 4 kohtaa on sovellettava, kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka ilmoitetaan vapaaehtoisesti tarkoituksena tiedottaa kuluttajille, että elintarvike on peräisin tai tulee Euroopan yhteisöstä tai tietystä maasta tai paikasta.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Rajoittamatta merkintöjen soveltamista yhteisön erityislainsäädännön , kuten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 ja maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 , mukaisesti 4 kohtaa on sovellettava, kun elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka ilmoitetaan vapaaehtoisesti tarkoituksena tiedottaa kuluttajille, että elintarvike on peräisin tai tulee Euroopan yhteisöstä tai tietystä maasta tai paikasta.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation , such as Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed and Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, paragraph 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.
Tällöin merkintä esitetään ’Valmistettu EU:ssa (jäsenvaltiossa)’ -muodossa.
In such cases, the food shall be labelled ‘Manufactured in the EU ( Member State )’.
Lisäksi voidaan ilmoittaa alueen nimi.
In addition, a region of origin may be indicated.
Mainittu alkuperämaan tai alkuperäalueen ilmoittaminen ei saa haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
Such voluntary indications of the country or the region of origin shall not impede the internal market.
Lisäksi mainittu alkuperämaan tai alkuperäalueen ilmoittaminen ei saa haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
Furthermore, the internal market shall not be impeded by the introduction of such indications of the country of the region of origin.
Jos elintarvikkeen alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka ei ole sama kuin sen pääainesosilla, kyseisten ainesosien alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka on myös ilmoitettava.
Where the country of origin or the place of provenance of the food is not the same as the one of its primary ingredient(s), the country of origin or place of provenance of those ingredient(s) shall also be given.
Kuluttajien on tärkeää tietää, mistä tuote tulee.
It is important for the consumer to know where the product comes from.