natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että kaikki noudattaisivat pelin sääntöjä, mitä tulee eri konferensseissa sovittuihin ja kasvihuonekaasujen vähentämisen takaamiseksi tehtyyn Kioton pöytäkirjaan sisältyviin eri mekanismeihin ja välineisiin;
Calls for the ground rules relating to the various mechanisms and instruments established under the Kyoto Protocol at the various conferences in order to reduce greenhouse gas emissions to be respected by all;
katsoo, että suurimpien teollisuusmaiden on osoitettava päättäväisyyttään taata Kioton pöytäkirjan pikainen voimaantulo;
Believes that the leading industrialised countries must show their determination to ensure that the Kyoto Protocol enters into force at the earliest opportunity;
pitää myönteisenä, että sopimuksessa tunnustetaan tarve luoda vähiten kehittyneitä maita varten rahasto osana kasvihuonekaasujen torjumista;
Welcomes the fact that the agreement acknowledges the need for a fund to be set up for the least advanced countries as part of the action to combat the greenhouse effect;
muistuttaa, että 15 jäsenvaltion solidaarisuus oli ratkaiseva tekijä kyseisen sopimuksen, jonka avulla voidaan jossain määrin painostaa kasvihuonekaasujen vähentämiseen, aikaansaamisessa, ja palauttaa mieliin, että Euroopan unionin tavoitteena on saada riittävä määrä maita ratifioimaan pöytäkirja, jotta se voi tulla voimaan vuonna 2002, ennen kuin Rion konferenssista on kulunut 10 vuotta; katsoo kuitenkin, että eurooppalaista teollisuutta ei saa kansainvälisesti asettaa huonompaan asemaan niihin maihin nähden, jotka eivät sovella Kioton toimenpiteitä, vaatimalla siltä liian raskaita investointeja;
Points out that the sense of solidarity shown by the Fifteen has been decisive in reaching this agreement, which makes it possible to keep up the pressure for a reduction in greenhouse gas emissions, and that the European Union's aim remains that of ensuring that the protocol is ratified by a sufficient number of countries to enable it to enter into force in 2002, before the tenth anniversary of the Rio Conference; maintains, however, that European industry must not be penalised at international level by having to invest more heavily than other countries which do not apply the Kyoto provisions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja sekä kaikille unioniin kuulumattomille sopimusosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all the non-EU contracting parties.
Esittäjä(t): Jorge Moreira da Silva ja Françoise Grossetête
by Jorge Moreira da Silva and Françoise Grossetête
Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tulokset
on the outcome of the Bonn Conference on climate change
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, Haagissa 13.–14. marraskuuta järjestetyn sopimuspuolten kuudennen konferenssin (COP-6) ja Bonnissa 16.–27. heinäkuuta 2001 järjestetyn viimeisimmän konferenssin (COP-6, osa 2),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the Sixth Conference of the Parties (COP-6) in The Hague on 13-14 November 2000, and the last Conference in Bonn (COP-6, part 2) on 16-27 July 2001,
ottaa huomioon Marrakeshissä lokakuun lopussa ja marraskuun alussa järjestettävän seuraavan konferenssin (COP-7),
having regard to the next Marrakech Conference (COP 7) which will take place at the end of October and in early November,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Bonnin ilmastonmuutoskonferenssiin (COP-6, osa 2),
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 5 July 2001 on the European Union's strategy for the Bonn Conference (COP-6, part 2),
katsoo, että pöytäkirjan täydellinen ratifiointi ja täytäntöönpano ovat olennaisen merkittäviä ilmastonmuutosta koskevan tärkeän ongelman ratkaisemisessa ja tärkeitä maailman ympäristön tulevaisuudelle, erityisesti puhtaiden teknologioiden osalta,
whereas full ratification and implementation are of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment, especially in terms of clean technologies,
katsoo, että Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on vastuu jatkaa Kioton pöytäkirjan edellyttämää työtä ja kannustaa muita sopimuspuolia seuraamaan esimerkkiä,
whereas the European Union and its Member States have a responsibility to proceed with the work required under the Kyoto Protocol and to encourage other parties to follow suit,
katsoo, että Euroopan unionin valtuuskunnan on otettava merkittävä rooli tässä prosessissa ja että Euroopan parlamentin osallistujien olisi osallistuttava valtuuskunnan työskentelyyn aikaisempaa tiiviimmin,
whereas the European Union delegation will have to play a major role in this process, and the European Parliament participants should continue to be involved in the work of the delegation to a greater extent than in the past,
uskoo vahvasti, että Euroopan unionin olisi johdettava kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen torjunnassa ja pyytää tämän vuoksi Euroopan komissiota esittämään kiireellisesti ehdotuksen Kioton pöytäkirjan ratifioimisesta ennen Marrakeshin konferenssia; kannustaa jäsenvaltioiden hallituksia esittämään mahdollisimman pian parlamenteilleen Kioton pöytäkirjan ratifiointia koskevan lainsäädäntöehdotuksen;
Strongly believes that the European Union should retain its lead role in international efforts to fight climate change and, therefore, calls on the Commission to present urgently a proposal to ratify the Kyoto Protocol, before the Conference of Marrakech; and encourages all national governments to present as soon as possible a legislative proposal to ratify the Kyoto Protocol to their national Parliaments;
kehottaa Euroopan komissiota esittämään vuoden loppuun mennessä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen liittyvää joustavaa mekanismia (päästökauppajärjestelmä) ja eurooppalaista ilmastonmuutosohjelmaa koskevia konkreettisia direktiiviehdotuksia, joihin sisältyy alakohtaisia toimia näiden päästöjen vähentämiseksi, erityisesti nopeammin lisääntyvien liikenteestä peräisin olevien päästöjen osalta;
Urges the Commission to present by the end of the year concrete Directive proposals on the flexible mechanism (emissions trading regime) for reducing greenhouse gas emissions and also on the European Climate Change Programme, containing sectoral measures to reduce these emissions, especially concerning transport emissions, which are increasing faster;
pyytää Euroopan komissiota kannustamaan painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita, jotta ne hyväksyisivät mahdollisimman pian omat kansalliset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat suunnitelmansa;
Calls on the Commission to insist on encouraging all Member States to adopt as soon as possible their own national greenhouse gas emission-reduction plans;
uskoo vahvasti, että Bonnin konferenssi ei anna ainoastaan myönteistä viestiä ilmastonmuutoksen torjuntaa varten vaan merkitsee erittäin myönteistä viestiä myös kaikille maailman globalisaatiosta huolestuneille kansalaisille; katsoo, että Bonnin konferenssin tulokset osoittavat, että tämä omintakeinen prosessi symboloi keinoa säännellä maailman globalisaatiota;
Strongly believes that the Bonn Conference not only gives a positive message for the fight against climate change but also constitutes a very positive message for all citizens concerned about globalisation; considers that the Bonn Conference results illustrate that this original process symbolises a way to regulate globalisation;
katsoo, että yhdysvaltalaisten liikeyritysten Bonnissa esittämä lausunto osoittaa, että ne ovat huolissaan haitoista, joita Yhdysvalloille aiheutuu pitkällä aikavälillä, koska se ei osallistu Kioton pöytäkirjaan, erityisesti mitä tulee puhtaisiin teknologioihin ja energiatehokkuuteen; panee kiinnostuneena merkille, että monien yhdysvaltalaisten tiedemiesten ja taloustieteilijöiden sanomalehdissä esittämä reaktio ja yhdysvaltalaisten kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten reaktio antavat syytä toivoa, että Yhdysvaltojen hallinto saattaisi muuttaa kantaansa;
Considers that the statement in Bonn by American businesses shows that they are concerned about the long-term disadvantage for the USA of not being a party to the Kyoto Protocol, especially in terms of clean technologies and energy efficiency; notes with interest that the reactions of several American scientists and economists in newspapers and of American NGOs and citizens give reason to hope that the US Administration could change its position;
korostaa, että Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja neuvoston yhteistyö oli rakentavaa, ja toivoo Marrakeshin konferenssin tehostavan tätä yhteistyötä ja Euroopan parlamentin roolia tässä prosessissa;
Underlines that cooperation with the European Parliament, the Commission and the Council was constructive and hopes that the Marrakech Conference will enhance this collaboration and the role of the European Parliament in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change.
Esittäjä(t): Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén ja Dorette Corbey
by Dagmar Roth-Behrendt, Anneli Hulthén and Dorette Corbey
Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tulokset
on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bonnin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Bonn Conference on Climate Change
ottaa huomioon vuonna 1992 tehdyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCC),
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
ottaa huomioon vuonna 1997 tehdyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan,
having regard to the 1997 Kyoto Protocol to the UNFCCC,
ottaa huomioon 23. heinäkuuta 2001 järjestetyssä sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa (COP-6, osa-2) tehdyn sopimuksen,
having regard to the agreement reached at the COP6, part 2, Conference on 23 July 2001,
ottaa huomioon komission jäsenen Wallströmin 4. syyskuuta 2001 antaman lausunnon,
having regard to the statement made by Commissioner Wallström on 4 September 2001,
ottaa huomioon 9. helmikuuta 1999, 7. lokakuuta 1999, 26. lokakuuta 2000 ja 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat ilmastonmuutoksesta sekä Kioton konferenssin tavoitteista,
having regard to its resolutions relating to climate change and the Kyoto Conference objectives of 9 February 1999, 7 October 1999, 26 October 2000 and 5 April 2001,
katsoo, että ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus (UNFCC) on edelleen keskeinen politiikan väline maailmanlaajuisen strategian kannalta hälyttävän ilmaston lämpenemisen torjumisessa,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC remains the key political instrument for a world strategy against the alarming problem of global warming,
katsoo, että on pikaisesti ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin, jotta Kioton pöytäkirja voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön ja tehdä siitä totta,
whereas there is an urgent need to take concrete steps in order properly to implement and follow up the Kyoto Protocol and make it a reality,
katsoo, että Bonnin konferenssilla (sopimuspuolten kuudes konferenssi, COP-6, 2-osa) oli keskeinen merkitys Kioton prosessin edistämisessä, etenkin sen jälkeen kun marraskuussa 2000 Haagissa pidetyn sopimuspuolten kuudes konferenssi jäi tuloksettomaksi sekä Yhdysvaltojen uuden hallituksen hylättyä yksipuolisesti Kioton pöytäkirjan maaliskuussa 2001,
whereas the Bonn Conference (Conference of the Parties 6, part 2) was of vital importance in boosting the Kyoto process, particularly after the lack of results of the COP6 Conference in The Hague in November 2000 and the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the new US Administration in March 2001,
katsoo, että Yhdysvaltojen hallitus ei arvioinut uudelleen kielteistä päätöstään huolimatta laajasta kansainvälisestä paheksunnasta sekä EU:n poliittisista ja diplomaattisista toimista näkemyserojen ratkaisemiseksi,
whereas the US Administration did not reconsider its negative decision in spite of wide international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the EU in order to resolve differences,
katsoo, että teollisuusmailla, Yhdysvallat mukaan lukien, on merkittävä vastuu kasvihuonekaasujen päästöistä; katsoo, että näillä mailla olisi tästä syystä oltava keskeinen rooli Kioton prosessissa; toteaa, että Euroopan parlamentti vaati 5. huhtikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassaan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita säilyttämään tämän keskeisen roolin,
whereas the developed countries, including the United States, have a major responsibility for greenhouse gas emissions; whereas those countries should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas in its resolution of 5 April 2001 the European Parliament urged the Commission and the Member States of the EU to maintain such a leading role,
panee tyytyväisenä merkille ilmaston muutoksiin liittyvien toimien jouduttamiseksi tehtävien päätösten sarjaa koskevan sopimuksen, josta yli 180 maata, Japani, Australia, Kanada ja Venäjä mukaan lukien, sopivat 23. heinäkuuta 2001 Bonnissa, Yhdysvaltojen muodostaessa kuitenkin merkittävän poikkeuksen; katsoo, että tämä sopimus antaa uutta painoarvoa Kioton sopimukselle ja että se on olennainen väline maailmanlaajuisen strategian toteuttamisessa ilmaston lämpenemisen estämiseksi; katsoo myös, että Bonnin sopimus on tärkeä askel kohti globaalin ja monenkeskisen päätösprosessin käynnistämiselle ympäristökysymyksissä;
Welcomes the international agreement to a set of decisions to speed action on climate change, as reached on 23 July 2001 in Bonn by more than 180 countries, including Japan, Australia, Canada and Russia, but with the notable exception of the United States; considers that this agreement gives new impetus to the Kyoto Protocol and is an essential instrument for the implementation of a world strategy against global warming; considers, furthermore, that the Bonn agreement is an important step towards the emergence of a global and multilateral decision-making process in the field of the environment;
tuomitsee uudelleen Yhdysvaltojen hallinnon yksipuolisen Kioton sopimuksen hylkäämisen ja korostaa, että tällainen suhtautuminen on johtanut Yhdysvaltojen poliittiseen eristyneisyyteen; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta arvioimaan uudelleen kantaansa tässä kysymyksessä; muistuttaa, että Yhdysvallat vastaa 25 prosentista hiilidioksidipäästöistä ja että se ei voi välttää vastuutaan;
Reiterates its condemnation of the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by the United States Administration and stresses that this attitude has led to the political isolation of the United States; urges the United States Administration once again to reconsider its position on this issue; recalls that the United States emits about 25% of total carbon dioxide emissions and cannot abdicate its responsibilities;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin diplomatian keskeisen roolin, joka selkeästi tukee EU:n vahvaa sitoutumista Kioton pöytäkirjaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin tämän prosessin jatkamiseksi, Bonnin konferenssin päätösten täytäntöön panemiseksi ja Kioton pöytäkirjan välittömäksi ratifioimiseksi;
Welcomes the key role played by European Union diplomacy, which clearly confirms the EU's strong commitment to the Kyoto process; calls on the Commission and the Member States to take all necessary steps in the continuation of this process, the implementation of the Bonn Conference decisions, and rapid ratification of the Kyoto Protocol;
tukee päätöstä perustaa erityinen rahasto sellaisten toimien rahoittamiseksi, joilla autetaan kehitysmaita sopeutumaan ilmastonmuutokseen ja tarjotaan niille ympäristöystävällistä tekniikkaa ja pitää tätä asianmukaisena teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välisen solidaarisuuden osoittamisen kannalta;
Supports the decision on the establishment of a specific fund for the financing of measures aimed at helping developing countries to adapt to climate change and providing them with new environmentally friendly technologies, and considers it an appropriate step to address the need for solidarity between developed and developing countries;
on tyytyväinen selkeän mekanismin perustamiseen, jolla valvotaan ja edistetään sitä, että sopimuspuolet noudattavat päästötavoitteitaan; pahoittelee kuitenkin sopimukseen sisältyvissä rangaistuksissa esiintyviä puutteita mutta katsoo, että "täytäntöönpanotahon", joka vastaa mahdollisen vaatimusten noudattamatta jättämisen määrittelemisestä, olisi oltava tehokkaan ja voimakkaamman tulevan oikeusvälineen perusta, johon sisältyy asianmukaiset rangaistukset;
Welcomes the establishment of a clear mechanism to control and promote compliance by the parties with their respective emissions objectives; regrets, however, the shortcomings of the agreement with regard to penalties but considers that the ‘enforcement branch’ responsible for the determination of possible non-compliance should be the basis for an effective, stronger future legal instrument combined with appropriate sanctions;
pahoittelee Bonnin sopimuksen epätasapainoa mitä tulee ilmastonmuutosten vastaisen strategian kyseessä oleville välineille; viittaa 26. lokakuuta 2000 antamaansa päätöslauselmaan (kohti Euroopan ilmastonmuutosohjelmaa), jossa todetaan erityisesti seuraavaa:
Regrets the imbalance of the Bonn agreement as regards the importance given to the respective instruments for a strategy against climate change; refers to its resolution of 26 October 2000 ‘Towards a European Climate Change Programme’ which stated, in particular, that:
- hiilinielut ovat tieteellisesti arveluttavia ja niitä olisi käytettävä valvonnan yhteydessä ja vain rajoitetusti;
- carbon sinks are scientifically questionable and should be used in conjunction with monitoring and to a limited extent only;
- olisi vastaavasti rajoitettava sellaisten joustavien mekanismien kuin päästökaupan käyttöä;
- there should be a similar limitation of the use of flexible mechanisms such as emissions trading;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia sellaisen EU:n strategian kehittämiseksi, joka perustuu kyseisiin periaatteisiin ja yleensäkin Euroopan parlamentin suosituksiin, kuten edellä mainitussa päätöslauselmassa on todettu; pyytää erityisesti komissiota esittämään mahdollisimman pian Euroopan ilmastonmuutosohjelmaan perustuvan julkilausumansa, mukaan lukien konkreettiset ehdotukset toimiksi kaikilla kyseisillä aloilla;
Calls on the Commission and the Member States to take further initiatives to develop an EU strategy based on those principles and more generally on the European Parliament's recommendations as expressed in the abovementioned resolution; in particular, calls on the Commission to present as soon as possible its communication based on the European Climate Change Programme, including concrete proposals for measures in all relevant sectors;
muistuttaa, että Kioton prosessi voi olla vain ensimmäinen mutta välttämätön vaihe ilmastonmuutosta koskevassa globaalissa strategiassa; kehottaa näin ollen sopimuspuolia ja etenkin teollisuusmaita hyväksymään tulevia kunnianhimoisia päästöjen vähentämiseen tähtääviä tavoitteita;
Recalls that the Kyoto process can only be a first but necessary step in the global strategy against climate change; calls, therefore, on the contracting parties, and particularly the industrialised countries, to adopt further ambitious reduction targets;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja sopimuspuolten hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the contracting parties.
Esittäjä(t): Chris Davies
by Mr Chris Davies
Bonnin ilmastonmuutoskonferenssi
on the conference on climate change in Bonn
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bonnin ilmastonmuutoskonferenssista
European Parliament resolution on the conference on climate change in Bonn
ottaa huomioon vuonna 1992 tehdyn ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC),
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
ottaa huomioon 23. heinäkuuta 2001 pidetyssä sopimuspuolten kuudennessa konferenssissa (COP-6, osa 2) tehdyn sopimuksen,
having regard to the agreement reached at the COP 6, part 2 conference on 23 July 2001,
ottaa huomioon ilmastonmuutoksesta ja Kioton konferenssin tavoitteista 9. helmikuuta 1999, 7 lokakuuta 1999, 26 lokakuuta 2000 ja 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions relating to climate change and the Kyoto Conference objectives of 9 February 1999, 7 October 1999, 26 October 2000 and 5 April 2001,
katsoo, että Kioton pöytäkirjan täysimääräinen ratifiointi ja täytäntöönpano sekä sen vahvistaminen entisestään ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä hälyttävän ilmastonmuutosongelman torjumiseksi,
whereas full ratification and implementation, as well as further reinforcement, of the Kyoto Protocol are of fundamental importance in tackling the alarming problem of climate change,
katsoo, että Bonnin konferenssilla (sopimuspuolten kuudes konferenssi, osa 2) oli erittäin suuri merkitys Kioton prosessin jatkumisen kannalta, koska marraskuussa 2000 Haagissa pidetty COP6 -konferenssi jäi tuloksettomaksi ja koska presidentti George W. Bush hylkäsi yksipuolisesti Kioton pöytäkirjan maaliskuussa 2001,
whereas the Bonn Conference (Conference of the Parties 6, part 2) was of the utmost importance to the continuation of the Kyoto process after the lack of results from the COP 6 conference in The Hague in November 2000 and the unilateral rejection of the Kyoto Protocol by President George W. Bush in March 2001,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole vielä ottanut uudelleen käsiteltäväksi kielteistä päätöstään huolimatta voimakkaasta kansainvälisestä paheksunnasta ja Euroopan unionin tekemistä poliittisista ja diplomaattisista aloitteista erimielisyyksien ratkaisemiseksi eikä ole tehnyt itse ehdotuksia ilmaston maailmanlaajuisen lämpenemisen torjumiseksi,
whereas the US Administration has not yet reconsidered its negative decision in spite of strong international condemnation and the political and diplomatic initiatives taken by the European Union in order to resolve differences, nor yet produced any suggestions of its own to reverse the process of global warming,
katsoo, että teollisuusmailla ja erityisesti Yhdysvalloilla, joka on kaikkein suurin saastuttaja, on merkittävä vastuu kasvihuonekaasupäästöistä; katsoo, että näillä mailla siksi oltava keskeinen rooli Kioton prosessissa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 5. huhtikuuta 2001 antamassa päätöslauselmassaan komissiota ja EU:n jäsenvaltioita säilyttämään tämän keskeisen roolin,
whereas industrialised countries, especially the USA, which is the biggest polluter of all, have an important responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the Kyoto process; whereas, in its resolution of 5 April 2001, the European Parliament urged the Commission and the Member States of the European Union to maintain such a leading role,