natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rabatin etenemissuunnitelman mukaisesti vuonna 2005 neuvosto valtuutti komission käynnistämään neuvottelut usean Välimeren alueen valtion kanssa maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kaupan vapauttamista koskevista ehdoista.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Palestiinalaishallinto oli mukana tässä joukossa.
The Palestinian Authority was included on the list.
Neuvottelut käynnistettiin toukokuussa 2010 ja saatiin päätökseen joulukuussa 2010.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus allekirjoitettiin huhtikuussa 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Sopimuksessa määrätään palestiinalaisten tuontitavaroiden tullittomasta (ja useimmiten myös kiintiöttömästä) pääsystä Euroopan maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden markkinoille.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Useilla EU:sta peräisin olevilla samantyyppisillä tuotteilla joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta on tulliton pääsy (muttei kiintiötöntä pääsyä) palestiinalaisalueelle.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Sopimuksen perimmäisenä tavoitteena on kuitenkin auttaa palestiinalaisalueen talouskehitystä ja siten helpottaa palestiinalaisten tuotteiden vientiä EU:hun.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Esittelijä katsoo, että sopimuksen avulla voidaan jonkin verran lujittaa tällä hetkellä kriisissä olevaa palestiinalaisalueen taloutta.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Palestiinalaisalueen tilanne on surkea ankaran köyhyyden ja työttömyyden vuoksi.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Tämä käy selkeästi ilmi myös Maailmanpankin tiedoista.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Esittelijä katsoo, että alueen tulevaisuus riippuu talouskehityksen parantumisesta.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Kauppa voi toimia myös kehitysmekanismina, joka osaltaan auttaa vähentämään köyhyyttä ja vakiinnuttamaan poliittisia oloja.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Numeroina ilmaistuna palestiinalaishallinto on unionin pienin kauppakumppani, sillä kaupan arvo vuonna 2009 oli 56,6 miljoonaa euroa, josta palestiinalaishallinnon tuonnin osuus oli vain 6,1 miljoonaa euroa.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
Vuoden 2010 ensimmäisen neljänneksen aikana tuonti kasvoi 32,6 prosenttia.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Se totesi myös, että "tuojavaltion tulliviranomainen ei ole sidottu esitettyyn alkuperäselvitykseen ja viejävaltion tulliviranomaisen antamaan vastaukseen, jos siinä ei esitetä [...] riittäviä tietoja tavaroiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseksi".
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Euroopan kansalaiset ovat toistuvasti ilmaisseet haluavansa tietää ostamiensa tuotteiden täsmällisen alkuperän.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Euroopan unioni on tehnyt selväksi, että se pitää miehitettyä aluetta palestiinalaisalueena eikä Israelille kuuluvana alueena.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Tämä on vahvistettu myös Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Euroopan unionilla on siten velvollisuus varmistaa, ettei sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä rikota alkuperäsääntöjä.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.
Palestiinalaisalueelta tuodut tuotteet ovat tähän asti olleet Israelin tullin valvonnassa, mikä on aiheuttanut ongelmia palestiinalaisten tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
Exports from the Palestinian Territories have hitherto been under the direct control of the Israeli customs, which has led to difficulties with the free movement of Palestinian products.
Israel on käytännössä asettanut tullien ulkopuolisia esteitä palestiinalaisille tuotteille, mikä haittaa suuresti palestiinalaishallinnon talouskehitystä.
In practice, Israel imposes non-tariff barriers upon Palestinian products, which seriously hampers the economic development of the Palestinian Authority.
Myös siirtokunnista peräisin olevien tuotteiden pääsy Euroopan markkinoille on suuri ongelma, johon on löydettävä ratkaisu.
Furthermore, a major problem needing to be resolved is that of access of products from the Israeli settlements to the European market.
Vuonna 1998 komissio ilmoitti, ettei miehitetyn alueen siirtokuntia voida pitää Israelille kuuluvana alueena.
In 1998 the Commission decreed that no settlement in the occupied territories should be regarded as Israeli territory.
Sen vuoksi siirtokunnista peräisin olevia tuotteita ei voida tuoda Euroopan markkinoille soveltamalla niihin EU:n ja Israelin sopimuksen mukaista tullietuuskohtelua.
It follows that products from the settlements may not enter the European market with preferential tariffs in accordance with the EU-Israel Agreement.
Lisäksi unionin tuomioistuimen tuomion mukaan ainoastaan palestiinalaishallinnon viranomaiset voivat myöntää asiakirjoja Gazan alueella ja Länsirannalla valmistetuille tuotteille.
Moreover, the Court of Justice considered in its judgment that only the Palestinian authorities could issue documents for products manufactured on the Gaza Strip and the West Bank.
Israel ja siirtokunnissa toimivat israelilaisyritykset ovat jo vuosien ajan pystyneet kiertämään tätä sääntöä jättämällä mainitsematta, että tietyt tuotteet ovatkin peräisin siirtokunnista, mutta on tärkeää varmistaa, ettei tämä ole enää mahdollista.
Given the fact that for years Israel and Israeli firms in the settlements have been able to circumvent the system by failing to mention that certain products came from the settlements, it needs to be ensured that this cannot happen again.
Komission mukaan jäsenvaltioiden on pantava sopimukset täytäntöön ja valvottava mahdollisia sääntöjenvastaisuuksia.
The Commission considered that it was for the Member States to apply the agreements and monitor any irregularities.
Neuvosto totesi toistamiseen Lähi-idän rauhanprosessista 8. joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että "siirtokunnat [...] ovat kansainvälisen oikeuden mukaan laittomia, merkitsevät estettä rauhalle ja uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisusta mahdottoman".
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".
Euroopan markkinoiden avaaminen suoraan palestiinalaisille tuotteille on vasta ensimmäinen askel Palestiinan valtion rakentamisessa kahden valtion ratkaisun ja palestiinalaisalueen talouskehityksen mukaisesti.
Opening the European market directly to Palestinian products is only the first stage in the construction of a Palestinian state, in line with the two-state solution and Palestine's economic development.
On varmistettava, että kaikilla palestiinalaisalueen talouskehitykseen osallistuvilla toimijoilla on prosessissa tarvittavat välineet.
It then needs to be ensured that all stakeholders in the process of Palestine’s economic development are provided with the means necessary for that process.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että viljelijöiden on saatava vettä ja palestiinalaisilla on oltava oikeus saada rakennuslupa Jordaninlaaksoon.
In other words, farmers must have access to water, the Palestinians must have the right to obtain a building permit in the Jordan Valley, etc.
Asiaa ei suinkaan helpota se, että ulkomaisten sijoittajien on vaikea saada viisumia.
Matters are not made any easier by the fact that it is hard for foreign investors to obtain visas.
Esittelijä kehottaa komissiota laatimaan kaikista näistä tekijöistä yksityiskohtaisen kertomuksen, jotta tällaisia riskejä voitaisiin tulevaisuudessa ehkäistä.
The Rapporteur calls on the Commission to draw up a detailed report on all these factors to try and prevent this kind of risk in future.
esityksestä neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406 tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (09390/2011),
– having regard to the draft Council decision (09390/2011),
– ottaa huomioon esityksen Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin väliseksi yhteistyöpöytäkirjaksi NAT-I-9406 (06458/2011),
– having regard to the draft Memorandum of Cooperation Nat-I-9406 between the United States of America and the European Union (06458/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 7 kohdan sekä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7‑0141/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 100(2) and 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0141/2011 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 8 kohdan sekä 46 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen ( A7-0301/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0301/2011 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.
vihreästä kirjasta "Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle"
on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................24
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.....................................................................42
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................42
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 46
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...46
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................51
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................50
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti niiden tutkimukseen liittyvät artiklat,
– having regard to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular the articles relating to research,
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Haasteista mahdollisuuksiin: yhteinen strategiakehys EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukselle" ( KOM(2011)0048 ),
– having regard to the Commission Green Paper ‘From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding’ ( COM(2011)0048 ),
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviosta
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on the interim evaluation of the seventh EU programme for research, technological development and demonstration
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0256 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0256 . ,
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan"
– having regard to its resolution of 12 May 2011 on innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0236 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0236 . ,
– ottaa huomioon 20. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 tutkimukseen ja innovointiin osoitettujen varojen sekä seitsemännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman välisen synergian aikaansaamisesta kaupungeissa, alueilla, jäsenvaltioissa ja unionissa
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme (FP) for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
– ottaa huomioon asiantuntijakomitean 23. heinäkuuta päivätyn 2009 raportin "Towards a world class Frontier Research Organisation - Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms",
– having regard to the report of the Committee of Experts ‘Towards a world class Frontier Research Organisation – Review of the European Research Council’s Structures and Mechanisms’ of 23 July 2009,
– ottaa huomioon riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän 31. heinäkuuta 2010 päivätyn raportin "Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF),
– having regard to the report of the Group of Independent Experts ‘Mid-Term Evaluation of the Risk-Sharing Financial Facility (RSFF)’ of 31 July 2010,
– ottaa huomioon asiantuntijaryhmän 12. marraskuuta 2010 päivätyn raportin "Interim Evaluation of the 7th Framework Programme",
– having regard to the final report of the Expert Group ‘Interim Evaluation of the 7th Framework Programme’ of 12 November 2010,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 9. helmikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Vastaus asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman väliarviointiin sekä asiantuntijaryhmän tekemään riskinjakorahoitusvälineen väliarviointiin" ( KOM(2011)0052 ),
– having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ ( COM(2011)0052 ),
– ottaa huomioon 20. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Viestintäteknologian kehityksen kärjessä: tulevan ja nousevan teknologian tutkimusstrategia Euroopalle" ( KOM(2009)0184 ),
– having regard to the Commission's Communication of 20 April 2009 entitled 'Moving the ICT frontiers: A strategy for research on future and emerging technologies in Europe' ( COM(2009)0184 ),
– ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselmaesityksen Marie Skłodowska-Curielle myönnetyn Nobelin palkinnon satavuotisjuhlan viettämisestä
– having regard to its motion for a resolution of 9 June 2011 on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– ottaa huomioon Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "Resurssitehokas Eurooppa" ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the EU 2020 flagship initiative ‘A Resource-efficient Europe’ ( COM(2011)0021 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0302/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality( A7-0302/2011 ),
A. ottaa huomioon, että komissio päätti talousarvion kokonaistarkastelun perusteella käynnistää keskustelun tutkimus- ja innovointirahoituksen tehokkuuden parantamisesta alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla ja käsitellä varojen jakamista EU:n tutkimus- ja innovointiohjelmille EU:lle ensisijaisen tärkeänä asiana;
A. whereas, on the basis of the budget review, the Commission has decided to launch a debate to improve the efficiency of research and innovation funding at regional, national and EU levels, and to handle the allocation of financial resources for EU research and innovation programmes as an EU top priority,
B. ottaa huomioon, että EU on vahvistanut tavoitteen kasvattaa tutkimuksen ja kehittämisen (T&K) menoja kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 mennessä ja että koska monet maat ovat vielä kaukana tämän tavoitteen saavuttamisesta, on erityisen tärkeää lisätä julkisia ja yksityisiä investointeja T&K:hon;
B. whereas the EU has established the objective of increasing spending on R&D to 3% of EU GDP by 2020, and whereas, given that many countries are still a long way from achieving this goal, increased public and private investment in R&D is particularly important,
C. toteaa, että nykyinen kehitys osoittaa, että on olemassa voimakkaita paineita Euroopan unionin talousarvion jäädyttämiseksi ja jopa pienentämiseksi viimeaikaisiin kansallisiin talousarvioihin kohdistuneiden ankarien kurinalaisuusvaatimusten johdosta; toteaa, että toisin kuin tiettyjen muiden budjettikohtien alalla tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin (T&K&I) alalla EU:n yhteistyö on parhaiten näyttänyt tuottavan lisäarvoa, minkä vuoksi on tarpeen jakaa uudelleen käytettävissä olevat unionin varat;
C. whereas the current trends show strong pressure to freeze or even reduce the European budget associated with a period of severe constraints on national public budgets, and whereas R&D&I is one of the areas where European cooperation has been shown to have real added value in contrast to certain other budget posts, showing the need to reallocate the EU's available resources,
D. ottaa huomioon, että unioni on parhaillaan taloudellisessa, sosiaalisessa ja ympäristöön liittyvässä kriisissä (joka koettelee EU:n jäsenvaltioita hyvin eri tavoilla) ja että tutkimus (perustutkimus ja soveltava tutkimus), koulutus ja innovointi ovat EU 2020 -strategian lippulaivahankkeiden saavuttamisen kautta ratkaisevan tärkeitä välineitä sekä talouden elpymisen ja työpaikkojen luomisen että kestävän ja osallistavan kasvumallin määrittelemisen kannalta;
D. whereas we are currently experiencing an economic, social and environmental crisis (which is affecting EU Member States in very different ways), and whereas research (in its fundamental and applied dimensions), education and innovation are crucial instruments for both economic recovery and job creation through the achievement of the EU 2020 flagship initiatives, as well as for the definition of a sustainable and inclusive growth model,
E. katsoo, että EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on oltava keinot, joilla vastataan yhteisesti EU:n kansalaisten kohtaamiin yhteiskuntaa, taloutta, ympäristöä, väestöä ja etiikkaa koskeviin suuriin haasteisiin, kuten muun muassa väestön ikääntyminen, terveys, elintarvikevarmuus, kestävä kehitys ja suuret ekologiset haasteet; katsoo, että näiden kysymysten ratkaisujen pitäisi innostaa ihmisiä ottamaan enemmän vastuuta teoistaan;
E. whereas the EU and its Member States must provide themselves with the means to respond collectively to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing the people of Europe, such as the ageing population, health, food supply, sustainable development, important ecological issues, etc, and whereas the solutions to these issues should provide an incentive to individuals to take more responsibility for their actions,
F. ottaa huomioon, että muut alueet ja maat maailmassa investoivat yhä enemmän T&K&I:hin, ja katsoo, että EU:n tämän alan investointien olisi siksi suuntauduttava tieteellisten valmiuksien vahvistamiseen, teollisuuden investointien edistämiseen ja EU:n yleisen kilpailukyvyn parantamiseen; katsoo, että innovointiketjun eri osia varten on kehitettävä johdonmukainen apuvälinejoukko, joka turvaa sopivan tasapainon teoreettisen tutkimuksen, soveltavan tieteellisen tutkimuksen ja innovoinnin välillä;
F. whereas other regions and countries of the world are increasingly investing in R&D&I, and whereas EU investment in this domain should therefore be oriented towards a reinforcement of scientific capacity, encouragement of investment by industry and an improvement in overall EU competitive capacity; whereas the creation of a consistent set of support tools along the whole “innovation chain" is needed, ensuring proper balance between the academically oriented research, the applied scientific research and innovation,
G. toteaa, että vaikka EU:n T&K&I-rahoitus on lisääntynyt, tieteellisesti ja teknisesti edistyneemmät EU:n jäsenvaltiot onnistuvat edelleen saamaan suurimman osan käytettävissä olevista varoista eri rahoitusjärjestelmien ja ohjelmien kautta (laajat hankkeet mukaan luettuina), ja tietyt jäsenvaltiot ja niiden alueet ovat pysyvästi aliedustettuina, kun on kyse rahoituksen saannista ja hankkeisiin osallistumisesta; katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi on pyrittävä huippuosaamisen kehittämiseen kaikissa unionin osissa ja että rakenne- ja koheesiorahastot ovat tärkein väline sen saavuttamisessa;
G. whereas, although EU funding for R&D&I has been increasing, scientifically and technologically more developed EU Member States are still able to absorb the greatest slice of the available resources under the various Framework funding schemes and programmes (including large-scale projects), perpetuating the under-representativeness of some Member States and their regions in terms both of access to funding and of participation; whereas, in the interest of completing the European Research Area (ERA), the emergence of excellence in all parts of the Union needs to be aimed at, and whereas the Structural and Cohesion Funds are the prime instrument to achieve this,