natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että FAO:n tammikuussa 2011 julkaiseman uusimman elintarvikkeiden hintaindeksin mukaan elintarvikkeiden hinnat ovat nousseet kuukausi kuukaudelta elokuusta 2010 lähtien ja saavuttaneet korkeamman tason kuin vuoden 2008 elintarvikkeiden hintahuipun aikana; ottaa huomioon, että perustuotteiden hintojen epävakaus vaikuttaa suuresti alhaisen tulotason maihin ja kehitysmaiden köyhimpiin, haavoittuvaisimpiin ja syrjäytyneimpiin väestönosiin,
C. whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
D. ottaa huomioon, että maataloustuotteiden maailmanlaajuisen kysynnän odotetaan nousevan 70 prosentilla vuoteen 2050 mennessä ja että tuotanto on toteutettava vähemmän vettä ja torjunta-aineita, vähemmän maata ja kestäviä agroekologisia tuotantomenetelmiä käyttäen, samaan aikaan kun maailman väestömäärän odotetaan saavuttavan tuolloin yhdeksän miljardia; ottaa huomioon, että puutteellista elintarviketurvaa pahentavat perustuotteilla käytävä keinottelu, maaperän huonontuminen, vedenpuute, ilmastonmuutos, globaalit maahankinnat, maanomistuksen epävarmuus etenkin köyhimpien ja haavoittuvimpien väestönosien kohdalla, globaalit siemenmonopolit, maatalousperäisiä polttoaineita koskeva kysyntä ja energiaan liittyvät politiikat,
D. whereas global demand for agricultural products is expected to increase by 70 % by 2050 which will need to be produced using less water and pesticides, with less agricultural land available and applying sustainable agro-ecological production methods, while the world’s population is forecast to reach nine billion by then; whereas food insecurity is further exacerbated by speculation on commodities, land degradation, water scarcity, climate change, global land acquisitions and land tenure insecurity, particularly for the poorest and most vulnerable segments of the population, global seed monopolies, demands for agro-fuels and energy-related policies,
E. ottaa huomioon, että 85 prosenttia maailman arvioidusta kalakannasta on joko täysin hyödynnettyä, ylikalastettua tai uhanalaista ja että FAO:n vuoden 2010 maailman kalastuksen ja vesiviljelyn tilaa koskevan katsauksen mukaan riippuvuus kalasta eläinvalkuaisen lähteenä elintarvikepulasta kärsivissä matalan tulotason maissa on vähintään 20 prosenttia,
E. whereas 85 % of the world’s assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low‑income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO’s ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
F. ottaa huomioon, että maatalous tarjoaa kehitysmaissa työtä ja toimeentuloa yli 70 prosentille työvoimasta, josta pääosa on naisia; toteaa Maailmanpankin arvioivan, että maatalouden alalla tapahtuva kasvu on kaksi kertaa tehokkaampi köyhyyden vähentäjä kuin muiden alojen kasvu, mutta panee myös merkille maaseudun muihin kuin maatalousaloihin investoimisen merkityksen kasvun ja työpaikkojen luomisessa,
F. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force, mainly women, in developing countries; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors, but having regard also to the importance of investing in rural non-farm sector growth and job creation,
G. katsoo todisteiden osoittavan pienviljelyn ja keskisuuren viljelyn potentiaalin elintarvikkeiden kokonaistuotannon lisäämisessä; ottaa huomioon, että kehitysmaiden keskittyminen pelkästään vientituotantoon voisi vaikuttaa kielteisesti erityisesti pienviljelijöinä toimiviin naisiin,
G. whereas evidence shows the potential of small- and medium-scale agricultural systems in increasing overall food production; whereas focusing only on export production in developing countries tends to have negative impacts, especially on women as smallholder farmers,
H. katsoo, että yksityisomaisuuden suoja ja oikeusvaltion periaate ovat perusedellytyksiä maatalouden yksityisten sijoitusten lisäämiseksi,
H. whereas the defence of private property and the rule of law are basic requisites with a view to raising private investment in agriculture,
I. katsoo, että parempiin siemeniin, lannoitteisiin ja kastelujärjestelmiin tarkoitettujen lainojen tai mikroluottojen saatavuuden puutteen takia kehitysmaiden pienviljelijöillä on vakavia esteitä maataloustuotannon lisäämisessä; katsoo, että valtiolla on ratkaiseva asema kestävässä kehityksessä ja tuotanto- ja jalostusvalmiuksien kehittämisessä,
I. whereas owing to lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output; whereas the state plays a crucial role in sustainable development and in building up production and processing capacities,
J. ottaa huomioon, että maataloudelle kansainvälisesti osoitetun virallisen kehitysavun osuus on laskenut dramaattisesti viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana,
J. whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
K. ottaa huomioon, että EU reagoi nopeasti vuoden 2008 elintarvikekriisiin perustamalla elintarvikerahoitusvälineen; ottaa huomioon, että näiden toimenpiteiden vaikutusta nälän ja puutteellisen elintarviketurvan rakenteellisiin syihin sekä pieniin ja keskisuuriin perheviljelmiin, erityisesti naisten hoitamiin, on ollut vaikea mitata, ja katsoo, että tämän elintarvikerahoitusvälineen laajentamisen edelleen tai lisärahoituksen osoittamisen sille ei pitäisi olla automaattista, vaan siitä pitäisi päättää varojen jakamisen tehokkuutta elintarviketurvan parantamisessa kaikissa edunsaajamaissa koskevien riippumattomien vaikutustenarviointien perusteella,
K. whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements’ efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
L. katsoo, että aliravitsemuksen seuraukset, kuten sikiöaikaiset kasvuhäiriöt tai hidastunut kasvu kahden ensimmäisen elinvuoden aikana johtavat peruuttamattomiin vaurioihin, muun muassa lyhyempään pituuteen aikuisena, vähempään koulunkäyntiin, pienempiin tuloihin aikuisena ja jälkeläisten alempaan syntymäpainoon, ja että ne on edelleen katsottava valtavaksi ongelmaksi monien etelän maiden kestävälle kehitykselle,
L. whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
M. ottaa huomioon, että elintarviketurvaan on vuodesta 2008 alkaen kiinnitetty enemmän poliittista painoarvoa, mikä on johtanut hankkeiden moninkertaistumiseen kansainvälisellä tasolla, mikä edellyttää kattavaa maailmanlaajuista strategiaa;
M. whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
Elintarvike- ja ravitsemusturvaa koskeva EU:n toimintakehys: ihmisoikeuksiin perustuva lähestymistapa kestävään maatalouteen
EU policy framework on food and nutrition security: a human - rights - based approach to sustainable agriculture
10. toistaa, että on tärkeää edistää maataloutta kehitysmaissa ja myöntää riittävä osuus EU:n kolmansien maiden julkisesta kehitysavusta maatalousalalle; pahoittelee, että maataloudelle myönnetyn kehitysavun määrä on pudonnut jyrkästi 1980-luvulta, ja pitää myönteisenä, että nyt tarve tämän kehityssuunnan muuttamiseen tunnustetaan; kehottaa komissiota asettamaan kehitysavussa etusijalle maatalouden, myös maanviljelijöiden tukemisen markkinoille pääsyssä;
Reiterates the importance of promoting agriculture in the developing world and the importance of allocating an appropriate share of EU overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend; calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
13. katsoo, että kehitysmaiden tukistrategiaan on sisällyttävä koulutussuunnitelma, joka on suunnattu työpaikkojen luomiseen ja joka mahdollistaa, että nuoret voivat opiskella kestävää maataloustiedettä kehittääkseen parempilaatuisia, erikoistuneita ja kestäviä tuotantomuotoja, millä vähennetään maaseutualueilta poismuuttoa ja köyhyyttä;
Believes that a support strategy for developing countries must include a plan for education and training, oriented towards job creation, which will enable young people to study sustainable agricultural science with a view to developing better-quality, specialised and sustainable forms of production, thus containing the drift from the countryside and reducing poverty;
15. painottaa, että on tärkeää ottaa paikalliset maatalousjärjestöt mukaan maatalouspolitiikan täytäntöönpanon eri vaiheisiin kehitysmaissa ja että Euroopan unionin olisi siksi pyrittävä vahvistamaan paikallisia yhdistyksiä taatakseen, että paikallisyhteisöjen edut turvataan;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
27. kehottaa komissiota ottamaan huomioon kuivien ja puolikuivien maiden aseman ja keskittymään erityisesti karjaan, koska kaupungistuneiden alueiden lihantarjonta tulee kuivilta tai puolikuivilta mailta:
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
Tehokkaat toimenpiteet elintarvikkeiden hintojen epävakautta ja valvomattomia maahankintoja vastaan: keinottelun vähentäminen elintarvikemarkkinoilla ja maatalousalan perustuotemarkkinoilla
Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets
57. on erittäin huolissaan luonnonvarojen vähenemisestä ja tehokkaiden olojen säilyttämisestä maataloustuotannolle, mukaan luettuna maaperän laatu, veden saatavuus ja ympäristön pilaantumisen ehkäisy; korostaa, että kaikilla sidosryhmillä, erityisesti viljelijöillä, alue- ja paikallisviranomaisilla ja kansalaisjärjestöillä pitäisi olla merkittävä asema maatalouden kestävän kehityksen strategian laatimisessa;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus: EU:n politiikkojen vaikutus maailmanlaajuiseen elintarviketurvaan
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
72. katsoo, että komission olisi tuettava valkuaiskasvien viljelyä Euroopan unionissa unionin omavaraisuuden lisäämiseksi ja kehitysmaiden maatalouden monipuolistamiseksi, koska kehitysmaiden maatalouspolitiikat perustuvat usein pelkästään vientiin ja ulkomaisille markkinoille pääsyyn paikallisyhteisöjen hyvinvoinnin ja tarpeiden kustannuksella;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
Puutteellinen elintarviketurva on haaste vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle etenkin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja vähiten kehittyneissä maissa.
Food insecurity is challenging the achievement of the Millennium Development Goals, especially in sub-Saharan Africa and the least developed countries.
Syyskuussa 2010 pidetyssä vuosituhattavoitekokouksessa raportoitiin, että edistyminen nälkätavoitteiden saavuttamisessa on ollut selvästi riittämätöntä.
At the MDG Summit in September 2010, it was reported that progress towards the achievement of the hunger targets had clearly been insufficient.
On vahvoja todisteita siitä, että viime kuukausien elintarvikkeiden hinnannousu on jo nostanut määrää, vaikka FAO ei ole vielä antanut virallisia lukuja.
There is strong evidence that food price increases during the last few months have already augmented that number even if there is still no official number available by FAO.
Uudet haasteet, mukaan luettuina keinottelu elintarvikkeilla, ilmatonmuutos, globaalit maahankinnat, biopolttoaineet, biologisen monimuotoisuuden katoaminen, maaperän huononeminen ja veteen liittyvät paineet, ovat lisänneet vaikutuksia maailman elintarviketurvatilanteeseen.
New challenges, including the growing threat of food speculation, climate change, global land acquisitions, bio-fuels, loss of biodiversity, land degradation and pressures on water, have contributed to further affect the state of food security in the world.
Nykyiset nälkä- ja aliravitsemusongelmat ovat johtaneet siihen, että elintarviketurvaan liittyvää lähestymistapaa tarkastellaan uudelleen paitsi EU:n niin myös maailmanlaajuisella tasolla.
In this context, the current problems around hunger and malnutrition have led to a rethink of the food security approach not only at the EU but also at the global level.
Esittelijä haluaa todeta, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot eivät ole vielä asettaneet suunnitelmiensa ensisijalle tai poliittisten strategioidensa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteeksi köyhyyden, nälän ja aliravitsemuksen poistamista huolimatta vahvasta sitoumuksesta niiden ihmisoikeuksien täytäntöönpanoon, jotka liittyvät muun muassa oikeuteen ravintoon, veteen ja energiaan.
The Rapporteur wants to assert that the European Institutions as well as the Member States still have not put the eradication of poverty, hunger and malnutrition as the first point on their agendas or as a medium and long-term objective in their policy strategies, despite strong commitments regarding the enforcement of human rights to food, water, energy, etc.
Tämän vuoksi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä on tärkeää tarkastella uudelleen ja muuttaa tarvittaessa kaikkia EU-strategioita, kuten Eurooppa 2020, globaali Eurooppa, energiapolitiikka, kestävän kehityksen strategia ja EU:n kehitysyhteistyön tulevaisuus.
As a consequence, in order to reach the MDGs by 2015 it will be crucial to review, and to change if necessary, all EU strategies, such as Europe 2020, Global Europe, Energy Policy, Strategy for Sustainable Development and the future of EU development cooperation.
Esittelijä kehottaa lisäksi EU:ta ja jäsenvaltioita puolustamaan maailmanlaajuisen köyhyyden ja nälän torjumiseksi tekemiään sitoumuksia kansainvälisissä järjestöissä kuten Maailmanpankki, IMF ja WTO.
Furthermore, the Rapporteur calls on the EU and Member States to stand up for their commitments to fight poverty and hunger worldwide within the international organisations such as the World Bank, IMF and WTO.
Esittelijä katsoo myös, että demokraattisen vastuuvelvollisuutensa puutteen vuoksi yksityiset instituutiot ja säätiöt voivat aina täydentää mutta eivät korvata valtiollisten järjestöjen työtä kehitysyhteistyössä.
Additionally, the Rapporteur believes that private institutions and foundations can always complement the work of governmental organisations in developing policies but never replace them because of their lack of democratic accountability.
Finanssitransaktioveron käyttöönotto voisi olla hyvin hyödyllinen keino lisävarojen saamiseksi köyhyyden poistamiseen.
The implementation of a financial transaction tax could be very useful to generate additional funds for the eradication of poverty.
Elintarvike- ja ravitsemusturvaa koskeva EU:n toimintakehys: ihmisoikeuksiin perustuva lähestymistapa kestävään pienviljelyyn
EU policy framework on food and nutrition security: A human rights based approach to sustainable smallholder agriculture
Euroopan komissio hyväksyi uudelleen aloitettujen elintarviketurvaneuvottelujen yhteydessä 31. maaliskuuta 2010 uuden elintarviketurvaa koskevan tiedonannon, jonka olisi oltava EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen toimintakehyksen perusta.
In the framework of the renewed debate on food security, the European Commission adopted on 31 March 2010 a new Communication on food security which should constitute the basis for a common framework for action for the EU and its Member States.
Elintarvikkeiden saatavuuden lisäämisen osalta esittelijä on yhtä mieltä siitä, että EU:n avustustoiminnassa olisi keskityttävä pientiloilla tapahtuvaan kestävään ravinnon tuotantoon, koska maatalous on yhä maaseututalouksien perusta kehitysmaissa.
On ‘ Increasing availability of food’ , the Rapporteur agrees that EU assistance should focus on sustainable small scale food production to increase the availability of food as agriculture still forms the basis of rural economies throughout the developing world.
Maataloustuotantojärjestelmiä on uudistettava siten, että luovutaan ulkoisista panoksista ja öljystä suuresti riippuvaisista nykyjärjestelmistä ja keskitytään huomattavasti enemmän agroekologisiin järjestelmiin, joissa ulkoiset panokset ovat vähäisiä ja jotka ovat mukautettuja paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin.
A remodelling of agricultural production systems is necessary, departing from current systems which are highly dependent on external inputs and oil and focussing much more on agro-ecological systems with low external inputs and adapted to local and regional conditions.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä naisiin ja heidän tarpeisiinsa, koska suurin osa pienviljelijöistä on naisia.
Particular attention has to be paid to women and their needs as they constitute the majority amongst smallholder farmers.
Elintarvikkeiden saantimahdollisuuksien parantamisen osalta esittelijä pitää tervetulleena selkeää poliittista valintaa esittää "oikeus ravintoon" EU:n kehyksen kulmakivenä.
On ‘Improving access to food’ , the Rapporteur welcomes the clear political choice to propose the ‘right to food’ as a cornerstone of the EU framework.
EU:n olisi sovellettava oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa politiikkojen suunnittelussa sekä maiden yhteistyöstrategioissa ja yhteistyöohjelmissa ja kannustettava hallituksia sisällyttämään "oikeuden riittävään ravintoon" perustuslakeihinsa.
The EU should apply a rights-based approach for the design of policies and country cooperation strategies and cooperation programmes and should support governments to adopt the ‘right to adequate food’ in their constitutions.
EU:n ja kumppanimaiden on lisäksi vahvistettava avoimet seurantamekanismit, myös kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja paikallisviranomaisten osallistuminen, jotta varmistetaan oikeutta ravintoon koskevien politiikkojen asianmukainen täytäntöönpano.
Additionally, the EU and partner countries have to establish transparent monitoring mechanisms, including the participation of Civil Society Organisations and Local Authorities, in order to guarantee that right to food policies will be properly implemented.
Elintarvikkeiden ravintopitoisuuden parantamisen osalta esittelijä katsoo, että on tehtävä enemmän ravintoarvoon liittyvien toimenpiteiden lisäämiseksi ja avunantajien toimenpiteiden linjaamiseksi paremmin tällä alalla.
On ‘Improving nutritional adequacy of food intake’ , the Rapporteur also believes that more needs to be done to scale up nutrition activities and to better align donor interventions in this sector.
Ravitsemuksellisen näkökulman painottamiseksi esittelijä ehdottaa käsitteen laajentamista ja elintarvike- ja ravintoarvoturvan käsitteen käyttöä tulevien politiikkojen ja ohjelmien laadinnassa.
To put more importance on the nutritional aspect, the Rapporteur suggests broadening the concept and using the notion of food and nutrition security in the future elaboration of policies and programmes.
Oikeuden ravintoon -lähestymistavan lisäksi esittelijä korostaa, että elintarvikeomavaraisuuden käsite voisi olla hyvin hyödyllinen nälän huomattavassa vähentämisessä maailmanlaajuisesti.
In addition to the ‘right to food’ approach, the Rapporteur points out that the concept of food sovereignty could be very useful in significantly reducing hunger worldwide.
Käsitteen demokratiaulottuvuus mahdollistaa kaikkien elintarvikepolitiikoista kiinnostuneiden ja niiden vaikutuksen kohteena olevien sidosryhmien osallistumisen ja osallistamisen.
The democratic dimension of the concept allows for the participation and inclusion of all stakeholders interested in and affected by food policies.
Tässä yhteydessä avoimia ja kattavia tuloksia antanutta rakenteellista vuoropuhelua varten sovellettua menetelmää voitaisiin käyttää elintarvikeomavaraisuuden soveltamisessa.
In this respect, the methodology applied for the Structured Dialogue which has delivered transparent and inclusive results could be used for the application of the food sovereignty concept.
Esittelijä pahoittelee, että sukupuolinäkökulmaa ei ole kehitelty asianmukaisesti elintarviketurvaan liittyviä haasteita koskevassa tiedonannossa.
The Rapporteur regrets that the gender aspect is not properly developed in the Communication on food security challenges.
Vaikka naisten tärkeä rooli elintarviketurvahaasteiden selättämisessä tunnustetaan, tiedonannossa ei anneta todellista analyysia tästä roolista ja toimenpiteistä, joita saatettaisiin tarvita heidän tukemiseksi.
Whilst there is a recognition that women play an important role in overcoming food security challenges, the Communication does not provide a real analysis of this role and the measures that could be needed to support them.
Esittelijä tunnustaa uuteen tiedonantoon sisältyvät myönteiset elementit mutta pahoittelee samalla, että puutteellisen elintarviketurvan perussyihin ei ole puututtu kunnolla.
While acknowledging the positive elements included in the new Communication, the Rapporteur regrets that the root causes of food insecurity are not properly addressed.
Maaliskuussa 2011 FAO:n ruoan hintaindeksi oli 230 pistettä, joka on 14 pistettä enemmän kuin elintarvikkeiden hintakriisin aikainen huippu vuonna 2008.
In March 2011, the FAO Food Price Index was 230 points, 14 points above its peak in 2008 during the food price crisis.
Tällä hetkellä tunnustetaan laajalti, että keinottelu oli avainasemassa vuoden 2008 hintapiikissä ja elintarvikkeiden hintojen äskettäisessä nousussa.
It is now widely recognised that speculation played a key role during the 2008 price spike and in the recent increases in food commodity prices.