natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa kiinnittämään erityistä huomiota uskonnollisten vähemmistöjen (mukaan luettuina maailman kristityt yhteisöt) tilanteeseen tarkastellessaan EU:n suhteita edistämällä kyseisten maiden strategista sitoumusta kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin; kehottaa kiinnittämään kehitysyhteistyö- ja avustusohjelmien laatimisen ja täytäntöönpanon yhteydessä erityistä huomiota näihin samoihin maihin;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities around the world, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights; and to devote particular attention when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
11. kehottaa 31. tammikuuta 2011 kokoontuvaa ulkoasiainneuvostoa ilmaisemaan vankkumattoman tukensa uskonnonvapaudelle ja ilmaisemaan voimakkaan sitoumuksensa kristittyjen ja muiden Lähi-idän vähemmistöjen puolustamiseksi kaikkialla missä heitä vainotaan
Calls on the 31 January 2011 Foreign Affairs Council to express its unwavering support for religious freedom for all and to express a strong commitment to defend the Christians and other religious minorities in the Middle East and other regions where they are persecuted;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin, Filippiinien, Irakin ja Nigerian hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
17.1.2011 B7-0055/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän presidentinvaaleista
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) ja Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen 20. joulukuuta 2010 esittämät alustavat havainnot ja päätelmät 19. joulukuuta 2010 järjestetyistä Valko-Venäjän presidentinvaaleista,
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. ottaa huomioon, että Etyjillä oli 452 kansainvälistä tarkkailijaa 44 maasta ja että näiden tarkkailijoiden joukossa oli 63 Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen jäsentä,
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunta totesi, että Valko-Venäjällä on vielä paljon tehtävää ennen kuin se täyttää Etyjille antamansa sitoumukset, vaikka joitakin parannuksia on tehty; ottaa huomioon, että vaalien arvioitiin yleisesti sujuneen hyvin, mutta vaalijärjestelyjen taso laski huomattavasti ääntenlaskennan aikana, mikä vei pohjaa vaalien parantamiseksi toteutetuilta toimilta; toteaa, että ääntenlaskentaa ei suurelta osin toteutettu avoimella tavalla ja sen aikana vallitsi yleisesti hiljaisuus, mikä vähensi sen uskottavuutta; ottaa huomioon, että monissa tapauksissa vaalitarkkailijoiden työskentelyä rajoitettiin ja heillä ei ollut todellisia mahdollisuuksia tarkkailla ääntenlaskentaa; toteaa, että joissakin tapauksissa äänestysasemien pöytäkirjoihin kirjatut tulokset muuttuivat matkalla alueellisiin vaalikomiteoihin,
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
D. ottaa huomioon, että 27:ää henkilöä, joiden joukossa on presidenttiehdokkaita ja toimittajia, syytetään ”yleisten levottomuuksien järjestämisestä”, josta rangaistuksena saattaa olla jopa 15 vuoden vankeustuomio,
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan vangeilta on evätty terveydenhoito, heidän asianajajiaan on uhkailtu oikeuksien peruuttamisella ja vankien omaisilla ei ole vierailuoikeutta,
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
1. pitää erittäin valitettavana, että Valko-Venäjän viranomaiset eivät pysyneet sitoumuksessaan järjestää tasapuoliset ja avoimet presidentinvaalit; korostaa, että ääntenlaskennan avoimuuden puute asettaa vaalien tuloksen laillisuuden kyseenalaiseksi;
Deeply deplores the failure of the Belarus authorities to meet their commitment to fair and transparent presidential elections; underlines that the non-transparent counting procedure puts the legitimacy of the election result in question;
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Valko-Venäjän parlamentille ja viranomaisille ja Etyjin parlamentaariselle yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Belarus Parliament and authorities, the Member States, the Commission and the Council, and the Parliamentary Assembly of the OSCE.
17.1.2011 B7-0056/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman vakavista tapahtumista, jotka uhkaavat kristillisten yhteisöjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen olemassaoloa, 21. tammikuuta 2010 antamansa päätöslauselman uskonnollisiin vähemmistöihin viime aikoina kohdistuneista hyökkäyksistä, 6. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman laajoista julmuuksista Nigerian Jossissa, 20. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman uskonnonvapaudesta Pakistanissa sekä 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Irakista: kuolemanrangaistus (varsinkin Tariq Azizin tapaus) ja hyökkäykset kristittyjen yhteisöjä vastaan,
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklan sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. toteaa, että uskonnonvapautta koskevista tilastoista viime vuosien ajalta näkyy, että 75 prosenttia uskontoon liittyvistä väkivaltaisuuksista kohdistuu kristittyihin, kuten kerrotaan Aid to the Church in Need -järjestön laatimassa uskonnonvapautta maailmassa koskevassa raportissa vuodelta 2009; toteaa, että kristittyjen yhteisöihin kohdistuvien hyökkäysten määrä on kasvanut maailmanlaajuisesti vuonna 2010 samoin kuin jumalanpilkan vuoksi nostettujen oikeusjuttujen ja annettujen tuomioiden määrä, ja panee merkille, että ne usein koskevat naisia,
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. toteaa, että viimeisimmässä hyökkäyksessä koptikristittyjen kirkkoon Aleksandriassa Egyptissä kuoli 23 ihmistä ja loukkaantui satoja; toteaa, että hyökkäyksen tekivät väkivaltaiset ääri-islamistit, joilla mitä todennäköisimmin on yhteyksiä terroristiverkosto al-Qaidaan,
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. toteaa, että 4. tammikuuta 2011 Islamabadissa eräs poliisi surmasi Pakistanin merkittävän maakunnan Punjabin kuvernöörin Salman Taseerin, joka oli kuuluisa kovasta kritiikistään radikaalimuslimeja kohtaan,
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. ottaa huomioon Bagdadin katolisessa kirkossa 1. marraskuuta 2010 tehdyn joukkomurhan, jossa kuoli 52 ihmistä, joiden joukossa oli naisia ja lapsia,
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. katsoo, että tällaiset väkivaltaisten ääri-islamistien hyökkäykset kohdistuvat myös näiden valtioiden nykyisiin hallituksiin ja että niillä pyritään luomaan sekasortoa ja aloittamaan sisällissota eri uskonnollisten ryhmien välillä,
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. katsoo, että yhteisöjen välinen vuoropuhelu on ratkaisevan tärkeää maailman kansojen välisen rauhan ja keskinäisen ymmärtämyksen edistämiseksi,
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
G. katsoo, että ihmisoikeuksien, demokratian ja kansalaisvapauksien kehittäminen on yhteinen perusta, jolle Euroopan unioni rakentaa suhteensa kolmansiin maihin, ja että siitä on määrätty demokratialausekkeella EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa,
G. whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries, and has been foreseen by the democracy clause in the agreements between the EU and third countries,
7. ei hyväksy, että Turkin viranomaiset keskeyttivät voimakeinoin joulupäivänä Kyproksen miehitetyn alueen jäljellä olevien 300 kristityn pitämän joulumessun;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
11. kehottaa neuvostoa, komissiota ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa / Euroopan komission varapuheenjohtajaa lisäämään uskonnonvapautta koskevan luvun vuotuiseen ihmisoikeusraporttiinsa;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
14a kehottaa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa / Euroopan komission varapuheenjohtajaa noudattamaan velvoitetta käydä säännöllistä vuoropuhelua kirkkojen kanssa SEUT:n 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, jotta varmistetaan, että kristittyjen vaino on ensisijainen asia, josta keskustellaan järjestelmällisesti;
14a.Urges the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to comply with the obligation to have a regular dialogue with Churches according to Article 17(3) TFEU, so as to ensure that the issue of the persecution of Christians is a priority issue which is discussed on a systematic basis;
17.1.2011 B7-0057/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta, erityisesti 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2010 kokoontuneen ulkoasiainneuvoston päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
A. ottaa huomioon, että 17. marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä todettiin, että EU:n ja Valko-Venäjän välille avautuu uusia mahdollisuuksia vuoropuheluun ja yhteistyön tiivistämiseen ja niiden tarkoituksena on tukea aitoa edistymistä kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja niissä vahvistettiin unionin valmius syventää suhteitaan Valko-Venäjään sillä edellytyksellä, että se edistyy edelleen demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen alalla, ja unionin valmius auttaa sitä saavuttamaan nämä tavoitteet,
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. toteaa, että itäistä kumppanuutta koskevassa Prahan huippukokouksen julkilausumassa vahvistettiin muun muassa Valko-Venäjän sitoutuminen kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja perusarvoihin, myös demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä oli sitoutunut harkitsemaan Etyjin ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suosituksia, jotka koskevat maan vaalilakiin tehtäviä parannuksia, jotta se olisi demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukainen, sekä kuulemaan Etyjiä ehdotetuista muutoksista, mutta toteaa, että Valko-Venäjän kansalliskokous oli hyväksynyt vaalilain uudistuksen kuulematta Etyjiä etukäteen,
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. panee merkille, että neuvosto oli valmis tiivistämään suhteita Valko-Venäjään entisestään ja jopa parantamaan sen sopimuksiin perustuvaa asemaa, jos maassa tapahtuu konkreettista edistymistä ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion periaatteen ja vaalikäytäntöjen alalla,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. ottaa huomioon, että arvioituaan Valko-Venäjän kehitystä neuvosto päätti jatkaa tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä mutta keskeyttää matkustuskiellon EU:hun 31. lokakuuta 2011 asti ja että molemmat toimet koskeva myös Lukašenkaa,
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
G. ottaa huomioon, että vastauksena näihin alustaviin havaintoihin Valko-Venäjän hallitus pyysi Etyjiä poistumaan maasta ja ilmoitti, että järjestö oli tehnyt tehtävänsä eikä sitä enää tarvittu; ottaa huomioon, että Etyjin toimisto on tarkoitus sulkea teknisesti 31. maaliskuuta 2011,
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies, EU:n korkea edustaja ja YK:n pääsihteeri tuomitsivat jyrkästi sen että poliisi hajotti mielenosoituksen 19. joulukuuta 2010 sekä demokraattiseen oppositioon, vapaisiin tiedotusvälineisiin ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin kohdistuneet lainvalvontaviranomaisten pakkotoimet,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallinto pitää pidätettyjä mielenosoittajia ja opposition ehdokkaita rikollisina eikä poliittisina vankeina ja siksi he ovat vaarassa saada kohtuuttoman ankarat rangaistukset,
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. ottaa huomioon, että mielenosoittajia ja poliittisen opposition edustajia ja heidän perheitään edustavat asianajajat ovat vaarassa menettää toimilupansa tai joutua karkotetuiksi,
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
1. tuomitsee ankarasti poliisin ja KGB:n yksiköiden julmat pakkotoimet mielenosoittajia vastaan vaalipäivänä sekä tapahtumia seuranneet joukkopidätykset ja ilmaisee myötätuntonsa väkivallan uhreille; katsoo, että tämä on räikeässä ristiriidassa demokratian perusperiaatteiden, kuten kokoontumis- ja ilmaisunvapauden, sekä ihmisoikeuksien kanssa;
Strongly condemns the brutal repression conducted by the police forces and KGB services against the protesters on the election day and the mass arrests that followed these events and expresses its solidarity to the victims of such violence; considers this a blatant violation of the basic democratic principles, such as freedom of assembly and freedom of expression, as well as of the human rights;
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Valko-Venäjän presidentille, hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0058/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 artiklan,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– ottaa huomioon uskonnon- ja vakaumuksenvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan raportit ja erityisesti 29. heinäkuuta 2010 ja 19. helmikuuta 2010 päivätyt raportit,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman Aleksandriassa Egyptissä 1. tammikuuta 2011 koptikirkon jäseniin kohdistetun iskun johdosta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– ottaa huomioon parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin julkilausuman egyptiläiskirkossa 1. tammikuuta 2011 tapahtuneen kuolettavan pommi-iskun johdosta,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,