natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa,
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon eräiden jäsenvaltioiden ehdottamaan "EU-FAST"-aloitteeseen liittyvät seikat,
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. ottaa huomioon, että Haitia koetteli 12. tammikuuta 2010 maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,3 Richterin asteikolla; toteaa, että katastrofissa kuoli ainakin 150 000 ihmistä ja loukkaantui 200 000 ja että sen välittömät vaikutukset kohdistuvat yli kolmeen miljoonaan ihmiseen,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa myönnettiin Euroopan unionille uutta toimivaltaa, ja katsoo, että toiminnan koordinoinnista Euroopan tasolla on selvää hyötyä katastrofitilanteissa,
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. ottaa huomioon, että ensimmäinen Haitin jälleenrakentamista käsittelevä kansainvälinen konferenssi pidetään maaliskuussa New Yorkissa ja että on syytä suunnitella siirtymistä hätäavusta pitkäaikaisinvestointeihin; korostaa, että Haitilla on huomattavia rakenteellisia tarpeita, sillä tätä maailman köyhimpiin kuuluvaa maata on jälleenrakennettava hyvän hallinnon periaatteita noudattaen ja ilmisoikeuksia kunnioittaen,
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on asettanut itselleen kolme strategista tavoitetta: Haitin demokraattisen hallinnon lujittaminen, talouden kehittäminen siten, että se vähentää köyhyyttä, ja oikeusjärjestelmän, turvallisuuden ja oikeusvaltion palauttaminen;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. ottaa huomioon, että Maailmanpankki on tehnyt ehdotuksen erityisen jälleenrakennusrahaston hallinnoinnista,
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unioni teki 25. tammikuuta 2010 päätöksen 300–350 poliisin lähettämisestä Haitiin YK:n Haitin vakautusoperaation (Minustah) tueksi,
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on Haitin merkittävin avunantaja,
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
1. ilmaisee vilpittömän osanottonsa, myötätuntonsa ja solidaarisuutensa Haitin kansaa, muiden maiden kansoja sekä kansainvälisten järjestöjen henkilöstöä, myös YK:n ja komission henkilöstöä, kohtaan tämän hirvittävän tapahtuman johdosta;
Expresses its sincere condolences to, and its sympathy and solidarity with, the Haitian people, all the other nations affected and the staff of the international organisations affected, including the United Nations and the Commission, in the wake of this tragedy;
 kyseessä on yksinomaan siviili- ja/tai humanitaarinen toiminta
• be exclusively civilian and/or humanitarian
 järjestelmä on luonteeltaan pysyvä
• exist on a permanent basis
 se voidaan ottaa käyttöön milloin tahansa ja mahdollisimman ripeästi
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
 toiminta tapahtuu Euroopan unionin alaisena
• operate under the banner of the EU
 kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudatetaan
• observe international humanitarian law
 muiden humanitaaristen toimijoiden kanssa voidaan toimia yhteistyössä
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
 ollaan valmiita yhteistyöhön YK-järjestelmän kanssa
• be prepared to cooperate with the UN system
 myös kolmansien maiden panokset hyväksytään
• be open to contributions from third countries
 jäsenvaltioiden osallistuminen käyttöön otettavaan järjestelmään on vapaaehtoista
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
 inhimillistä ja materiaalista kapasiteettia kehitetään jatkuvasti ja se on aina toiminta- ja käyttövalmiina
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
4. pyytää komissiota ja neuvostoa kannustamaan jäsenvaltioita ilmoittamaan niille kapasiteetistaan, jonka ne voisivat hyvin nopeasti antaa siviilivalmiusjoukon käyttöön;
Asks the Commission and the Council to encourage the Member States to keep them informed of the capacity they are likely to be able to deploy at extremely short notice as part of a civil protection force;
3.2.2010 B7-0077/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.2.2010 B7-0077/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen tuloksista
PE432.930v01-00 B7‑0077/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 25. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular the resolution adopted on 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
A. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan konferenssin tärkein saavutus oli Kööpenhaminan poliittinen sopimus, jonka ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten kokous pani merkille,
A. whereas the main outcome of the Copenhagen Conference is the Copenhagen Accord, of which note was taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B ottaa huomioon, että neuvottelut Kööpenhaminan poliittisesta sopimuksesta käytiin 27 valtion- ja hallituksen päämiehen kesken ja että kyseiset maat tuottavat yli 80 prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä ja edustavat kaikkia tärkeimpiä alueellisia ryhmittymiä,
B whereas the Accord was negotiated between 27 Heads of State and Government, responsible for more than 80 % of the global CO 2 emissions and representing all major regional groups,
C. ottaa huomioon, että sopimuksessa jäädään kauaksi Euroopan parlamentin 25. marraskuuta 2009 antamassa päätöslauselmassa asetetuista tavoitteista,
C. whereas the Accord is far from meeting the objectives set in the European Parliament resolution adopted on 25 November 2009,
D. ottaa huomioon, että sopimus ei ole oikeudellisesti sitova eikä siinä päätetty yksiselitteisesti oikeudellisesti sitovan sopimuksen laatimisesta vuonna 2010,
D. whereas the Accord is not legally binding and does not explicitly provide for the conclusion of a legally binding agreement in 2010,
E ottaa huomioon, että sopimuksessa ei aseteta maailmanlaajuisia keskipitkän tai pitkän aikavälin päästövähennystavoitteita eikä siinä mainita, milloin maailmanlaajuinen päästöhuippu olisi saavutettava,
E whereas the Accord does not set global mid-term or long term reduction targets, nor state when global emissions would need to peak,
F. ottaa huomioon, että vapaaehtoiset päästöjen vähentämistä koskevat sitoumukset, joista sopimuksen osapuolet ilmoittivat, eivät riitä siihen, mitä tarvitaan tieteellisten tutkimusten mukaan enintään kahden celsiusasteen tavoitteessa pysymiseksi; ottaa huomioon, että Japania ja Norjaa lukuun ottamatta kaikkien teollisuusmaiden sitoumukset ovat riittämättömiä samoin kuin EU:n tavoite; ottaa huomioon, että jotkut kehitysmaat, esimerkiksi Brasilia ja Meksiko, ovat sitoutuneet kunnianhimoisempiin toimiin,
F. whereas the voluntary reduction commitment pledges that are announced by Parties to the Accord do not add up to what is required by science in order to stay within the 2°C objective; whereas pledges from all industrialised countries apart from Japan and Norway are inadequate, and the EU target is falling far behind; whereas some developing countries, like Brazil and Mexico, have committed to more ambitious measures,
G. ottaa huomioon, että sopimuksessa myönnetään tarve rajoittaa maapallon lämpötilan nousu enintään kahteen celsiusasteeseen ja että siinä viitataan myös erilaisten menetelmien tutkimiseen maapallon lämpötilan nousun rajoittamiseksi enintään puoleentoista celsiusasteeseen,
G. whereas the Accord recognises the need to limit global temperature rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
H. ottaa huomioon, että sopimuksessa päästiin sopuun kehitysmaiden toteuttamien hillitsemistoimien mittaamisesta, niistä raportoinnista ja niiden todentamisesta kansallisten tiedotteiden avulla, joista neuvotellaan ja joita analysoidaan kansainvälisesti selkeästi määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti, ja että nämä suuntaviivat on vielä määriteltävä ja niiden avulla on varmistettava, että itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan,
H. whereas the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly determined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty is respected,
I. ottaa huomioon, että sopimuksella luodaan perusta huomattavalle rahoitukselle ilmastotoimia varten tasapuolisesti sekä hillitsemis- että sopeutumistoimiin, mukaan lukien nopeasti käytettävissä oleva rahoitus (30 miljardia Yhdysvaltain dollaria) vuosille 2010–2012 ja pitkän aikavälin rahoitus (100 miljardia dollaria vuodessa vuonna 2020), ja että siinä määrätään toimielinrakenteiden perustamisesta tämän rahoituksen hallinnointia varten, kuten Kööpenhaminan vihreä ilmastorahasto ja korkean tason työryhmä,
I. whereas the Accord provides the basis for significant financing for climate action in a balanced manner for both mitigation and adaptation, including fast-start funding (US 30 billion) for 2010-2012 and long-term finance (USD 100 billion per year in 2020), and provides for the establishment of institutional structures for managing this financing, including a Copenhagen Green Fund and a High Level Panel,
J. ottaa huomioon, että suuri osa ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin kehitysmaissa luvatuista määrärahoista on pois julkisen kehitysavun kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista varoista, mikä vaarantaa vakavasti köyhyyden vähentämistoimet ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen,
J. whereas much of the money promised so far for climate efforts in developing countries is diverting Official Development Assistance (ODA) funds from development assistance, therefore posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
K. ottaa huomioon, että sopimuksella luodaan perusta sellaisen mekanismin perustamiselle, jonka avulla vähennetään metsien häviämisen ja metsien tilan heikkenemisen aiheuttamia päästöjä, edistetään kasvihuonekaasupäästöjen sitoutumista metsiin ja perustetaan teknologiamekanismi teknologian kehittämisen ja siirron nopeuttamiseksi, ja että se sisältää viittauksen markkinoiden merkitykseen hillitsemistoimien kustannustehokkuuden parantamisessa; ottaa huomioon, että tällaisten mekanismien tehokas täytäntöönpano edellyttää sopimukseen pääsemistä ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen puitteissa,
K. whereas the Accord provides the basis for setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and contains a reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; whereas effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework,
L. ottaa huomioon, että puitesopimuksen osapuolten kokouksessa jatkettiin Kioton pöytäkirjan alaisen tilapäisen työryhmän ja puitesopimuksen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevän erityistyöryhmän valtuuksia Cancúnissa, Meksikossa joulukuussa 2010 pidettävään 16:nteen osapuolten kokoukseen (COP16) saakka; ottaa huomioon, että monet maat, myös Brasilia, Etelä-Afrikka, Intia ja Kiina, ovat ilmoittaneet olevansa sitoutuneita näihin prosesseihin,
L. whereas the Conference of Parties extended the mandates of the Ad Hoc Working Groups under the Kyoto Protocol and the Framework Convention (Long Term Cooperative Action) until COP 16 in Cancún, Mexico in December 2010; whereas many countries including the BASIC countries have expressed their commitment to these processes,
Kööpenhaminasta eteenpäin
Way ahead from Copenhagen
10. korostaa, että kansainvälisen sopimuksen olisi perustuttava yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteeseen niin, että teollisuusmaat näyttävät esimerkkiä vähentämällä omia päästöjään kaikki talouden alat kattavien sitovien tavoitteiden avulla ja että nousevat taloudet toteuttavat Balin toimintasuunnitelman mukaisesti asianmukaisia kestävän kehityksen mukaisia kansallisia hillitsemistoimia; uskoo, että tulevassa sopimuksessa olisi määrättävä laiminlyönneistä koituvista kansainvälisistä seuraamuksista;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’, with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions with economy-wide binding targets, while emerging countries, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development; believes that the future agreement should provide for sanctions at international level for non-compliance;
24. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
3.2.2010 B7-0078/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0078/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iranin tilanteesta
on the situation in Iran
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin tilanteesta
PE432.931v01-00 B7‑0078/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
A. ottaa huomioon, että poliittinen tilanne Iranissa huononee edelleen ja että Iranin hallitus ei ole mitenkään osoittanut aikovansa reagoida maailmanlaajuiseen huolestuneisuuteen vuonna 2009 pidettyjen vaalien oikeellisuudesta,
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address worldwide concerns about the legitimacy of the election held in 2009,
B. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien loukkaukset uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen vähäisestä vainoamisesta näytösoikeudenkäynteihin, kidutukseen ja poliittisten toisinajattelijoiden teloittamiseen ovat laajalle levinneitä,
B. whereas human rights abuses, ranging from petty harassment of religious and ethnic minorities to show trials, torture and execution of political dissidents, are widespread,
C. ottaa huomioon, että Iran kannustaa, varustaa ja rahoittaa edelleen ääriliikkeitä ja terrorismia Lähi-idässä ja horjuttaa yrityksiä saada alueelle kestävä rauha,
C. whereas Iran is continuing to encourage, equip and fund extremism and terrorism throughout the Middle East and to destabilise attempts to bring a lasting peace to the region,
D. ottaa huomioon, että on olemassa merkittäviä todisteita siitä, että Iran jatkaa edelleen ydinaseiden kehittämistä, mikä on räikeässä ristiriidassa ydinsulkusopimukseen sisältyvien Iranin velvoitteiden kanssa sekä Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien kanssa, joiden mukaan Iranin on lopetettava uraanin rikastaminen,
D. whereas there is substantial evidence to suggest that Iran is continuing its efforts to build nuclear weapons, in flagrant disregard both of its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and of United Nations resolutions ordering it to cease enriching uranium,
1. tuomitsee demokratian tukahduttamisen Iranissa ja erityisesti ilmaisunvapauden kieltämisen sekä rutiininomaiset hallituksen vastustajiin kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset;
Condemns the suppression of democracy in Iran, in particular the denial of freedom of expression and the routine abuses of the human rights of those who oppose the regime;
3.2.2010 B7-0079/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0079/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista
PE432.932v01-00 B7‑0079/2010 European Parliament resolution on Iran
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2009 pidetyt presidentinvaalit ja niiden jälkeiset levottomuudet Iranin islamilaisessa tasavallassa,
– having regard to the presidential elections of 12 June 2009 and the subsequent unrest in the Islamic Republic of Iran,
– ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston 27. marraskuuta 2009 hyväksymän päätöslauselman ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) asiaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta Iranin islamilaisessa tasavallassa,
– having regard to the resolution adopted on 27 November 2009 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti 7. toukokuuta ja 22. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its earlier resolutions on Iran, in particular those of 7 May and 22 October 2009,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 29. lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman Iranin islamilaisen tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
– ottaa huomioon 10. ja 11. joulukuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Irania koskevan julkilausuman,
– having regard to the declaration issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– ottaa huomioon Iranin "lykkäämän" EP:n ja Iranin neljännen parlamenttien välisen kokouksen, joka oli tarkoitus järjestää Teheranissa 9.–11. tammikuuta 2010,
– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
Ihmisoikeudet ja demokratia
On democracy and human rights
A. ottaa huomioon vakavat syyt epäillä massiivista vaalivilppiä kesäkuussa pidetyissä presidentinvaaleissa; ottaa huomioon, että se johti laajamittaisen protestiliikkeen (nk. vihreän liikkeen) syntymiseen; ottaa huomioon, että joukkomielenosoitukset ovat jatkuneet kuluneina kuukausina sekä Iranissa että muissa maissa;
A. whereas there are serious indications that the June presidential elections were marred by massive fraud; whereas this gave rise to a large scale protest movement (the 'Green Movement'); whereas mass demonstrations have been continuing over the past months inside and outside Iran,
B. ottaa huomioon, että Iranin turvallisuusjoukot, puolisotilaalliset basij-joukot ja poliisit ovat reagoineet mielenosoituksiin tehoiskuilla ja pidättäneet tuhansia rauhanomaisia mielenosoittajia ja toisinajattelijoita, kuten opiskelijoita ja tutkijoita, naisten oikeuksien puolustajia, ammattiyhdistysaktivisteja, asianajajia, toimittajia, verkkopäiväkirjojen pitäjiä, uskonnollisia johtajia ja merkittäviä ihmisoikeuksien puolustajia selkeänä pyrkimyksenään pelotella kriittisiä kansalaisia ja vaientaa toisinajattelijat,
B. whereas Iran’s security forces, Revolutionary Guards, Basij militia, and police have reacted with a severe crack-down, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
C. ottaa huomioon, että edellä mainitun lisäksi turvallisuusjoukot ovat järjestelmällisesti tehostaneet uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien, kuten Bahai-uskon harjoittajien (joiden entisen johtoryhmän kaikki seitsemän jäsentä on pidätetty ja ovat parhaillaan tuomioistuimen edessä) ja sunnien ahdistelua sekä pidättäneet mielivaltaisesti ja teloittaneet kurdi-, azeri-, balutši- ja arabivähemmistöjä edustavia kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja poliittisia aktivisteja; ottaa erityisesti huomioon, että 21 kurdia odottaa parhaillaan kuolemantuomion täytäntöönpanoa,
C. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) and Sunnis, and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
D. ottaa huomioon, että kymmenet mielenosoittajat ovat kuolleet turvallisuusjoukkojen hyökkäysten tuloksena; ottaa huomioon, että tuhansia kansalaisia on pidätetty ja että noin 300 aktivistia on edelleen vankilassa; ottaa huomioon, että tietojen mukaan monia pidätettyjä on hakattu ja kidutettu ja joissakin tapauksissa pidätetyille on tehty seksuaalista välivaltaa vankiloissa ja salaisissa pidätyskeskuksissa; ottaa huomioon, että sadat mielenosoituksiin osallistuneet iranilaiset ovat tietojen mukaan siirtyneet ulkomaille kostotoimien pelossa, ja että nämä henkilöt etsivät epätoivoisesti turvapaikkaa naapurimaista ja Euroopasta,
D. whereas dozens of protesters have died as a result of attacks by security forces or in detention; whereas thousands have been detained, and some 300 activists remain in jail; whereas many of those arrested have reportedly been beaten and tortured, and in some cases sexually assaulted in prisons and secret detention facilities; whereas hundreds of Iranians involved in the demonstrations have reportedly left the country out of fear of retaliation and are desperately seeking a safe haven in neighbouring countries and in Europe,