natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti Ranskan ja Venäjän väliseen marraskuussa 2003 tehtyyn sopimukseen, joka koskee Sojuz-kantoraketin sijoittamista Kourouun Euroopan avaruusjärjestön (ESA) 27. toukokuuta 2003 antaman päätöslauselman mukaisesti eurooppalaisten kantorakettien valikoiman monipuolistamiseksi ja mahdollisten eurooppalaisten miehitettyjen avaruuslentojen suunnittelemiseksi;
Welcomes the Franco-Russian agreement of November 2003 concerning the setting‑up of a Soyuz launch tower at Kourou, in line with the European Space Agency’s resolution of 27 May 2003, with a view to widening the range of European launchers and preparing for the possibility of future manned European flights;
katsoo tarpeelliseksi yhteisön sitoutumisen Guyanan avaruuskeskuksen toiminnallisuuden ja Ariane 5:n tuotantolaitosten ylläpidon varmistamiseen sekä niiden rahoitukseen ja hallintaan osana yhteistä eurooppalaista etua; katsoo lisäksi tarpeelliseksi eurooppalaisen lähestymistavan tulevaan kantorakettiohjelmaan perustutkimuksen edistämiseksi;
Believes that a Community commitment is necessary to ensure that the space centre in French Guiana is kept operational and that the Ariane 5 production facilities are maintained, since they are projects of common European interest, and believes that they must be funded and managed accordingly; considers, also, that a European approach needs to be taken to the programme on future launchers with a view to covering the basic research;
katsoo, että Euroopan unionin on päästäkseen osalliseksi maailmanlaajuisista markkinoista ja näin myös kannustaakseen Euroopan institutionaalisia asiakkaita käyttämään eurooppalaisia kantoraketteja ja vahvistamaan täydellistä sitoutumista tutkimukseen ja tekniikoihin tehtävä se kilpailukykyisten markkinoiden periaatteen perusteella;
Believes that a competitive market base is required in order to gain a share in the world market and thus also encourage the use of European launchers by European institutional clients and to strengthen overall commitments to research and technology;
toivoo, että Kölnissä sijaitseva eurooppalaisten astronauttien yhdistys avautuu tuleville uusista jäsenvaltioista kotoisin oleville astronauteille, joilla on kutsumus osallistua miehitettyihin avaruuslentoihin, tarvittaessa Euroopan unionin erityisellä rahoitustuella;
Calls for the European astronaut corps based in Cologne to be opened to would-be astronauts from the new Member States with a view to their taking part in manned space missions, with specific financial support from the European Union if necessary;
ottaa huomioon, että uuden sopimuksen voimaantulo lisää hallinnollisesti komission toimivaltaa, jolloin on tarpeellista vahvistaa yhteistä näkemystä, johon komission, ESA:n, jäsenvaltioiden ja muiden toimielinten toimivaltaa koskevat toimet perustuvat, sitoutumisen optimoimiseksi Euroopan kilpailukyvylle tärkeällä tekniikan alalla;
Takes the view, concerning governance, that the entry into force of the new treaty will strengthen the Commission’s responsibilities, making it necessary to prioritise a single vision to unite the actions of the Commission, the ESA, the Member States and other institutions, while respecting differing areas of responsibility in order to optimise commitment in a technological area which is of vital importance for Europe’s competitiveness;
pitää erityisen tärkeänä varmistaa yhteisön ja ESA:n välisen puitesopimuksen noudattaminen, erityisesti strategiassa, joka jakautuu kahteen vaiheeseen ja johon kuuluu antaa selvitys määräajoin neuvostolle ja Euroopan parlamentille;
Believes it is particularly important to ensure that the framework agreement between the European Community and the ESA is complied with, especially given a strategy which will be structured in two phases and which will include a commitment to report regularly to the Council and Parliament;
suullisen kysymyksen 0000/2003 johdosta
further to Oral Question 0000/2003
esittäjä(t): Concepció Ferrer
by Concepció Ferrer
Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta
on the future of the textile and clothing sector in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the future of the textile and clothing sector in the EU
ottaa huomioon Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta laajentuneessa Euroopassa 20. maaliskuuta 2003 pidetyn konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Conference on the future of the textile and clothing industry in enlarged Europe, of 20 March 2003,
ottaa huomioon aiheesta "tekstiili- ja vaatetusteollisuus vuoden 2005 jälkeen" 5. ja 6. toukokuuta 2003 pidetyn konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Conference on the future of textiles and clothing after 2005, of 5-6 May 2003,
ottaa huomioon 29. lokakuuta 2003 annetun komission tiedonannon tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa KOM(2003) 649 lopullinen. ,
having regard to the Commission Communication of 29 October 2003 on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union COM(2003) 649. ,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusalan tuontikiintiöt poistetaan lopullisesti 1. tammikuuta 2005, minkä jälkeen alaan sovelletaan samoja kaupan ja tuonnin sääntöjä kuin muihinkin teollisuuden aloihin; ottaa huomioon myös Dohan kehityskierroksen neuvottelujen mukanaan tuomat haasteet ja mahdollisuudet, erityisesti ne, jotka johtuvat Kiinan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön WTO:hon,
whereas the industry will have to face the final abolition of import quotas on 1 January 2005 and from that date it will therefore be subject to the same import and trading rules as any other industry; bearing in mind also the challenges and opportunities arising from the Doha Round negotiations on development, especially since China joined the WTO,
katsoo, että näiden haasteiden kohtaaminen on ensisijaisesti yritysten velvollisuus, mutta viranomaisten tehtävänä on sellaisten suotuisten toimintaolosuhteiden luominen, joissa ala voi säilyttää kilpailukykynsä muuttuneessa tilanteessa ja jotka takaavat tehokkaan, yleisen ja vastavuoroisuuteen perustuvan markkinoiden vapauttamisen,
whereas it is the primordial responsibility of businesses to face such challenges, but governments have a duty to establish framework conditions that will enable them to compete in the new environment in which they will have to operate, and must guarantee for them a general and effective opening up of markets in conditions of reciprocity,
ottaa huomioon, että kilpailukyky kytkeytyy entistä tiukemmin innovaatioon, tutkimukseen, tekniikan kehitykseen ja laatuun varsinkin uusien materiaalien kehityksessä, tekniset kankaat ja älykkäät materiaalit mukaan lukien,
whereas the trend in factors of competitiveness is increasingly linked to innovation, research, technological development and quality, particularly in connection with the development of new fabrics, including technical textiles and smart fabrics,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle on luonteenomaista voimakas maantieteellinen keskittyminen, minkä vuoksi kiintiöiden poistamisesta ja markkinoiden vapauttamisesta johtuvat haasteet ja mahdollisuudet saattavat tuntua voimakkaampina alueilla, joilla on runsaasti tekstiili- ja vaatetusteollisuutta,
whereas a feature of this sector is its high regional concentration, and whereas the abolition of quotas and the challenges posed by liberalisation of the markets will be felt more keenly in regions with a high concentration of textile and clothing industries,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa ja tukee Euroopan unionin politiikkojen ja välineiden tarkistamista, jotta voitaisiin parantaa alan kilpailuasemaa ja varmistaa alalla toimivien yritysten pääsy kolmansien maiden markkinoille;
Welcomes with satisfaction the Commission Communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union, and supports the review of EU policies and instruments that it is proposing, with the aim of improving the industry’s competitive position and securing its access to third countries’ markets;
pitää olennaisen tärkeänä, että toteutetaan tekstiili- ja vaatetusalan erityistarpeet huomioon ottavaa horisontaalista teollisuuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on edistää yritysten kilpailukykyä, innovaatioita, luovuutta sekä suhteellisia etuja;
Stresses the importance of implementing a horizontal industrial policy that takes account of the special needs of the textile and clothing industry and is designed to increase the efficiency of businesses in the industry, their innovative potential, creativity and comparative advantages;
korostaa, että on tärkeää tarjota yrityksille selkeä, ennakoitavissa oleva ja johdonmukainen kehys keskipitkän ja pitkän aikavälin liiketoimintastrategioiden ja investointien suunnittelua varten ja että tämä koituisi myös alan työntekijöiden hyödyksi;
Underlines the importance of providing businesses with a clear, predictable and consistent framework, to enable business strategies and investment to be planned with ease for the medium and long term, which would also prove to the benefit of the workers whom the industry employs;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan tekstiili- ja vaatetusalalla toimivia pk-yrityksiä sijoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviin suoriin toimiin sekä tekniikan ulkopuolisiin innovaatioihin tarjoamalla alalle erityisiä kannustimia ja ohjelmia; pitää tärkeänä, että tutkimuspyrkimykset toteutetaan integroidummin niin, että voidaan saavuttaa riittävä kriittinen massa ja kilpailukyky maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Urges the Commission and the Member States to encourage SMEs in the textile and clothing industry to invest in direct activities of R&D and non-technological innovation, by setting up specific incentives and aid programmes for the industry for this purpose; takes the view that it is important for research efforts to take place in a much more integrated way, to achieve a sufficient critical mass and be competitive in the global market;
pyytää toimivaltaisia julkisia viranomaisia tutkimaan soveliaisuutta vahvistaa pk-yrityksiä varten neuvonta- ja tukitoimia, joiden avulla ne voivat käyttää laajemmin teollisoikeuksien suojavälineitä (etenkin patentteja, tavaramerkkejä ja malleja), koska ne ovat olennainen tekijä innovaation ja suurempaa lisäarvoa tarjoavien tuotteiden tukemisessa;
Calls on the various relevant authorities to consider whether it would be appropriate to introduce measures to advise and support SMEs, to enable them to make more use of instruments to protect industrial property (particularly patents, trade marks and designs), as these are essential to support innovation and products with greater added value;
korostaa, että on tärkeää edistää tietotekniikan käyttöä tekstiili- ja vaatetusalan koko ketjussa aina tuotannosta jakeluun yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi;
Highlights the importance of promoting the use of information technologies throughout the textile and clothing process, from manufacturing to distribution, to improve the efficiency and competitiveness of businesses;
kehottaa komissiota toteuttamaan mahdollisimman pian ilmoittamansa toimet teollis- ja tekijänoikeuksien suojan vahvistamiseksi ja sitä koskevien säännösten täytäntöön panemiseksi sekä valvomaan WTO:n TRIPS-sopimuksen noudattamista, jotta väärentämistä ja laitonta valmistusta voitaisiin torjua tehokkaasti; kehottaa erityisesti jouduttamaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan direktiiviehdotuksen hyväksymistä ja täytäntöönpanoa;
Calls on the Commission to put in practice as soon as possible the measures it has announced to strengthen the protection and application of intellectual property rights and monitor their compliance with the TRIPS and WTO agreements, so as to give effect to the fight against counterfeiting and piracy; calls particularly for work on adopting and implementing the proposal for a directive on intellectual property to be stepped up;
pyytää myös vahvistamaan tullivalvontaa EU:n rajoilla ja kansainvälistä tulliyhteistyötä tuotteiden laitonta väärentämistä ja jäljentämistä koskevan vakavan ongelman kitkemiseksi;
Also calls for stronger customs controls at EU borders and customs cooperation at international level to eradicate the serious problem of piracy and counterfeiting;
pyytää komissiota kannustamaan ja tukemaan tuottajia sellaisen valvonta- ja tiedotusverkoston perustamisessa, jonka avulla identifioidaan ja eliminoidaan väärennettyjen tuotteiden lähteet; katsoo, että tällaista toimintaa voitaisiin harjoittaa myös yhdessä muiden alojen, varsinkin keramiikka-, lasitavara- ja nahkatuotealojen, kanssa;
Requests the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify and eliminate the sources of counterfeit products; considers that such an activity could also be a joint activity with other sectors, notably ceramics, glassware and leather goods;
on samaa mieltä sosiaalisen vuoropuhelun merkityksestä toteutettaessa taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta pystyttäisiin vastaamaan markkinoiden vapauttamisen ja uudistusten mukanaan tuomiin haasteisiin ja muutoksiin;
Agrees on the importance of the social dialogue when carrying out the economic and social reforms needed to respond to liberalisation of the markets and the challenges of modernisation, and to effectively manage the changes that they will involve;
kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian rakennerahastoista tuettavan, erityisesti tekstiili- ja vaatetusalalle suunnatun aluetason aloitteen, jonka tavoitteena on auttaa yrityksiä selviytymään niitä vuonna 2005 kohtaavista vaikeuksista ja helpottaa osaltaan työntekijöiden uudelleensijoittumista työmarkkinoille;
Calls for a special Regional Initiative for the industry to be introduced within the framework of the Structural Funds as soon as possible, designed to enable businesses to deal with the difficulties that the 2005 deadline will entail and when necessary help workers readapt to the employment market;
vahvistaa, että tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisen kaupan vapauttamisen olisi tarjottava eurooppalaisille yrityksille lukuisia laajentumismahdollisuuksia; odottaa tästä syystä, että komissio pitää kiinni tiedonannossa esittelemistään kauppapolitiikkaa koskevista ehdotuksistaan Dohan kehitysohjelman neuvotteluissa ja varmistaa näin alan yritysten rajoittamattoman pääsyn maailmanmarkkinoille Euroopan unionissa vuodesta 2005 lähtien sovellettavia tuontiehtoja vastaavin ehdoin;
Reaffirms that the opening up of international trade in the textile and clothing industry should provide the European industry with a number of opportunities for growth; consequently expects the Commission to maintain in the Doha Development Agreement negotiations the commercial policy proposals it sets out in its Communication, thus safeguarding for the industry access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005;
kehottaa myöntämään ainoastaan vähiten kehittyneille maille ja kilpailukyvyltään kaikkein heikoimmille maille tullietuuksia mahdollisimman pian;
Calls for the benefits derived from customs preferences to be applied as soon as possible solely to the LDCs and the less competitive developing countries;
pitää olennaisen tärkeänä kaupallista suojautumista koskevien mekanismien uudistamista niiden nopeuden ja tehokkuuden parantamiseksi; pitää niin ikään välttämättömänä, että otetaan käyttöön selkeä, nopea ja avoin WTO:n yleisten suojalausekkeiden sekä Kiinan liittymispöytäkirjaan kirjattujen Kiinaan sovellettavien lausekkeiden käyttöä koskeva menettely;
Considers it essential to carry out a reform of commercial defence mechanisms to make them more flexible and effective; also believes there is a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China’s accession to the WTO;
kehottaa komissiota nopeuttamaan tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamista, mukaan luettuina lisäverot/tullit ja muut tuontimaksut, tuonnin vähimmäishinnat tai tuoduista tavaroista maksettuun hintaan perustumattomat tullausarvomenettelyt, raskaat tai tosiasiallisesti syrjivät etiketöinti- ja merkintävaatimukset, tuontilupajärjestelyt, raskaat sertifiointimenettelyt jne.; kehottaa tutkituttamaan mahdolliset esteet WTO:n riitojenratkaisuelimessä;
Calls on the Commission to speed up the abolition of non-tariff barriers to trade, as also additional taxes and duties and other import charges, customs validation practices not based on the price paid for the imported product, onerous or de facto discriminatory labelling or marking requirements, import authorisation schemes, payable certification procedures, and so on; calls for the WTO dispute settlement procedure to be applied in cases where the existence of such barriers can be shown;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota valmisvaatteisiin ja laatimaan suojelukeinoja niitä varten, mikäli markkinoille tulee erittäin paljon kolmansien maiden tuotteita, jotka uhkaavat tai vahingoittavat vakavasti eurooppalaista tekstiili- ja vaatetusteollisuutta;
Calls on the Commission to pay particular attention to, and devise formulae to protect, finished products in the event of massive imports of products from third countries threatening or seriously damaging the European textile and clothing industry;
kehottaa komissiota aloittamaan tekstiili- ja vaatetusalan seurannan, jossa analysoidaan muun muassa Kiinan ja Euroopan unionin välisen kaupan kehittymistä ja valvotaan samalla sovellettavien sääntöjen noudattamista kummallakin alueella;
Calls on the Commission to set up a Textile and Clothing Industry Observatory, with tasks to include analysing the development of trade between China and the EU and monitoring compliance with the rules applying to the two regions;
kehottaa komissiota nopeuttamaan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen toteuttamista, jotta alkuperäkumulaatio voitaisiin ottaa käyttöön ainakin tekstiili- ja vaatetusalan tärkeimmissä tuottajavaltioissa vuoden 2004 loppuun mennessä;
Calls on the Commission to speed up the creation of a Pan-Euromediterranean free trade area, to ensure that accumulated origin is effective before the end of 2004, at least for textile and clothing products between the main countries in the area;
pitää olennaisen tärkeänä, että edistetään yritysten sosiaalista vastuuta, Kansainvälisen työjärjestön ILO:n perustyönormien kunnioittamista ja ympäristön kestävää kehitystä sisällyttämällä nämä periaatteet Euroopan unionin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin;
Stresses the importance of upholding the principle of businesses’ social responsibility, respect for the WTO’s fundamental rights and sustainable development by including these principles in bilateral trading agreements that the EU signs;
ilmaisee kiinnostuksena selvittää esimerkiksi vapaaehtoiseen merkintään perustuvia keinoja, jotka antaisivat kuluttajille mahdollisuuden tunnistaa tuotteet, jotka on valmistettu ILO:n vahvistamia työvoiman perusoikeuksia ja ympäristöä kunnioittaen;
Draws attention to the value of finding solutions, for instance based on a voluntary labelling system, that will enable the consumer to identify products that have been manufactured in compliance with basic employment rights as defined by the WTO and with respect for the environment;
pitää olennaisen tärkeänä, että otetaan käyttöön välineitä, jotka antavat kuluttajille tietoa perustyönormien ja ympäristön kunnioittamisesta tuotteen valmistuksessa, jotta voitaisiin suosia näiden tuotteiden kulutusta; katsoo niin ikään, että on hyödyllistä ottaa käyttöön merkintöjä, jotka antavat kuluttajille mahdollisuuden tunnistaa tuotteen alkuperän syrjimättömästi; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen "Made in Europe"-merkinnästä;
Stresses the importance of introducing measures to encourage the consumption of manufactured products that provide information on compliance with basic employment rights and respect for the environment; also considers it worthwhile to introduce a labelling system that enables consumers to identify the origin of products in a non-discriminatory way; therefore welcomes the Commission proposal on the ‘Made in Europe’ label;
pitää erittäin otollisena, että alalle perustetaan korkean tason työryhmä, jonka tehtävänä on keskustella ja laatia mahdollisia aloitteita, jotka on suunnattu helpottamaan alan mukauttamista tulevaisuuden suuriin haasteisiin;
Considers that it would be beneficial to set up a High Level Group for the sector, to discuss and formulate possible initiatives to help the sector adapt to meet major challenges in the future;
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan rajallisen ja tarkan aikataulun, jota noudattaen tiedonannon tärkeimmät osatekijät, kuten toimien toteuttamiseksi tarvittava rahoitus, on tutkittava ja pantava täytäntöön, jotta täytäntöönpanotoimet saataisiin toteutetuiksi mahdollisimman pian, joka tapauksessa vuoden 2004 loppuun mennessä;
Calls on the Commission and Council to establish a limited and precise timetable for the scrutiny and rapid implementation of the main points in the Communication and the financial framework required to carry them out, so that action to apply them can be operational as soon as possible, and in any event before the end of 2004;
panee merkille, että monet komission tiedonannossa ja tässä päätöslauselmassa puolletuista strategioista vaikuttavat myös vakiintuneisiin tuotantoaloihin (kuten keramiikka ja nahkatuotteet), joilla on maailmanlaajuiseen kilpailuun ja uudelleen organisointiin liittyviä ongelmia; kehottaa komissiota ottamaan enemmän oppia tekstiilialasta kokemuksen soveltamiseksi muilla aloilla;
Notes that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and Council.
esittäjä(t): Christa Randzio-Plath ja Benedetto Della Vedova
by Christa Randzio-Plath and Benedetto Della Vedova
ottaa huomioon XXXII kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2002 (SEC(2003) 467 – C5-0424/2003 ),
having regard to the XXXIInd Report on competition policy 2002 (SEC(2003) 467 - C5-0424/2003 ),
ottaa huomioon, että kilpailupolitiikan on pyrittävä edistämään kuluttajien edun mukaisia vapaita markkinoita ja että tämä tavoite kulkee rinnan sisämarkkinoiden valmiiksi saattamisen kanssa,
whereas competition policy must seek the promotion of a free market in the interest of the consumers, which objective goes hand in hand with the completion of the internal market,
ottaa huomioon, että meneillään olevan laajentumisprosessin muodostama suuri haaste edellyttää sekä komissiolta että uusilta jäsenvaltioilta merkittäviä ponnistuksia, jotta voidaan saavuttaa kilpaillut, avoimet markkinat ja panna täytäntöön uudet kilpailusäännöt,
whereas the major challenge of the current enlargement processes demands special efforts from both the Commission and the new Member States with a view to catching up with competitive, open markets and implementing new competition rules,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt suuren uudistusprosessin yhteisön kilpailulainsäädännön tarkistamiseksi,
whereas the Commission has been engaged in a major reforming process to review European competition law,