natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee täysin nykyistä transatlanttista kumppanuutta, jota tulisi kehittää edelleen molemminpuolisen ymmärtämyksen parantamiseksi ja yhteisten ratkaisujen etsimiseksi koko maailmaa koskeviin kysymyksiin;
Gives its full support to the ongoing transatlantic partnership, which should be developed further in order to enhance mutual understanding and seek joint solutions to global issues;
korostaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet kaipaavat hanketta, jolla pyritään tehostamaan paitsi kumppanuuteen liittyvää poliittista keskustelua myös sen taloudellisia ja sosiaalisia osatekijöitä, ja että ehdotus EU:n ja Yhdysvaltojen väliseksi puitesopimukseksi, joka käsittää "transatlanttisten markkinoiden" toteutuksen, voisi olla tällainen hanke;
Underlines that EU-USA relations need a project aimed at enhancing not only the political discussion within, but also the economic and social elements of, the partnership and that a proposal for a EU‑US Framework Treaty including the completion of a ‘Transatlantic Market’ could be such a project;
suosittaa siksi jatkuvaa aloitetta, jolla pyritään nopeuttamaan WTO:n ratkaisujen toimeenpanoa, mikä voisi uudistetun kumppanuuden yhteydessä ja pitkän aikavälin tavoitteena johtaa "transatlanttisten markkinoiden " toteutumiseen; katsoo, että tämä auttaisi saavuttamaan tavaroiden, pääomien, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkumisen niin, että samalla otettaisiin täysin huomioon kehitysmaiden ongelmat;
Recommends, therefore, a continuous initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings which, in the context of a renewed partnership, and as a long term objective , could lead to the completion of a ‘Transatlantic Market’ which would help to achieve the free movement of goods, capital, services and persons, taking full account of the interests of the developing world;
pitää myönteisinä Monterreyssä äskettäin annettuja sitoumuksia, jotka koskevat YK:n maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa, ja kehottaa transatlanttisia kumppaneita tehostamaan kehitysapua ja siihen liittyviä strategioita niin, että saavutettaisiin YK:n asettama 0,7 prosentin tavoite ja YK:n uuden vuosituhannen kehitystavoitteet; kehottaa lisäksi tekemään ehdottoman sitoumuksen kehitysmaiden oikeutettujen vaatimusten huomioonottamiseksi meneillään olevan WTO:n kierroksen yhteydessä ja kehottaa tekemään yhteisen sitoumuksen kehitysmaiden tuottajia syrjivän maatalouden protektionismin lopettamiseksi;
Whilst welcoming recent commitments made at Monterrey and in respect of the UN Global Fund against AIDS, TB and Malaria, calls on the transatlantic partners to substantially increase development aid and strategies to meet the 0.7 per cent UN target and UN Millennium Development Targets; calls, furthermore, for an absolute commitment to meeting the just demands of developing countries in the current WTO round, including a joint commitment to ending agricultural protectionism against developing-country producers;
suosittaa Atlantin alueen liiketoiminnan ja markkinoiden toimintaehtojen lähentämistä kehittämällä yhteisiä toimia ainakin seuraavilla aloilla: rahoituspalvelut ja pääomamarkkinat, lentoliikenne, digitaalinen talous, kilpailupolitiikka, eettinen kauppa sekä sääntelyjärjestelmien toiminta;
Recommends pursuing the approximation of the Atlantic zone business and market conditions by developing joint actions at least in the following areas: financial services and capital markets; aviation; the digital economy; competition policy; the ethical dimension of trade; the performance of regulatory systems;
korostaa, että yhdenmukainen reagointi tärkeisiin koko maailmaa koskeviin kysymyksiin, kuten ilmaston lämpenemiseen (Kioton pöytäkirjan vähimmäisnormien ratifiointi ja toteuttaminen) ja globaaliin oikeuteen (kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminta), on asetettava etusijalle transatlanttisten suhteiden vahvistamisessa;
Underlines that responding along the same lines to major global challenges such as the issue of global warming (i.e. by ratifying and implementing the minimum standards of the Kyoto Protocol) and that of global justice (i.e. the functioning of the International Criminal Court) are issues which must become a priority in the reinforcement of transatlantic relations;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita arvioimaan yhdessä EU:n ja Yhdysvaltojen kehitysapua ja humanitaarisen avun strategioita sekä välineitä (Bretton Woods ‑instituutiot mukaan lukien) keskittyen erityisesti suorituskykyyn ja täydentävyyteen;
Calls on the transatlantic partners to jointly re-assess EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including the Bretton Woods institutions), focusing in particular on performance and complementarity;
on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että Yhdysvaltojen WTO:lle esittämä valitus menettelyistä, joilla EU hyväksyy geneettisesti muunnettuja organismeja, on oikeudellisesti kestämätön ja taloudellisesti perusteeton eikä se edistä politiikkaa;
Agrees with the European Commission that the US complaint to the WTO about the EU’s authorisation procedures for GMOs is legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful;
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvät kysymykset
EU-US security and defence matters
toistaa, että NATO on edelleen paitsi euroatlanttisen vakauden ja turvallisuuden ainoa perustava tae, myös olennainen kehys koalition toimille; korostaa, että NATOn valmiuksien ja Euroopan puolustuksen samanaikainen tehostaminen palvelee sekä transatlanttista kumppanuutta että koko maailman vakautta;
Reiterates that NATO remains not only a fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, but also the essential framework for coalition operations; underlines that it is in the interest of the transatlantic partnership and the word’s stability to strengthen both NATO’s capabilities and European defence;
katsoo, että entistä voimakkaampi Eurooppa on tärkeä asia NATOn tulevan kehittämisen kannalta ja että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen on paras tapa vahvistaa NATOa, kuten marraskuussa 2002 Prahassa pidetyssä huippukokouksessa todettiin;
Believes that a stronger Europe is important to the further development of NATO and that enhancing CFSP and ESDP is the best way of reinforcing NATO along the lines of the Prague Summit of November 2002;
esittää jälleen pyynnön sellaisen Euroopan turvallisuusstrategian kehittämiseksi, joka määrittelisi unionin arvot ja edut liittyen koko maailman vakauden edistämiseen, konfliktien estämiseen sekä kriisinhallintaan ja määrittäisi unionin menettelytavan, jolla pyritään entistä turvallisempaan maailmaan;
Reaffirms its requests on the development of a European Security Strategy which would define the Union’s values and interests in the field of promoting world-wide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union’s approach to making the world a safer place;
korostaa, että Euroopan turvallisuusstrategiassa tulisi kiinnittää erityistä huomiota unionin kantaan asioissa, jotka Yhdysvallat näyttää tulkitsevan eri tavalla oman kansallisen turvallisuusstrategiansa pohjalta; katsoo, että asiasta olisi käytävä perinpohjaista keskustelua ja että kaksi tärkeintä siihen liittyvää seikkaa ovat tälle hetkellä sotilasvoimien käytön legitiimiys YK:n mandaatin puuttuessa sekä ennaltaehkäisevät iskut; katsoo, että laajan yksimielisyyden pitäisi olla mahdollinen liittyen terrorismin vastustamiseen syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen perustetun maailmanlaajuiseen koalition puitteissa; katsoo, että yhteisenä tavoitteena pitäisi olla demokratian sekä oikeusvaltion edistäminen;
Underlines that the European Security Strategy should pay special attention to the Union’s position on issues which the U.S., with its National Security Strategy, seems to interpret differently, followed by an in-depth dialogue, the two major points being currently the legitimacy of the use of military force in the absence of a UN mandate and the concept of preemptive strikes; a broad consensus should be possible in the field of fighting terrorism in the framework of the global coalition set up after the 11 September terrorists attacks; the promotion of democracy and the rule of law should appear as a common objective;
vaatii jälleen, että EU ja Yhdysvallat pyrkivät varmistamaan institutionaalisen tai neuvotellun aseidenvalvonnan uudelleenaloittamisen monenkeskisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän puitteissa sekä kahdenvälisellä tasolla estääkseen uuden asevarustelukilvan ja tukeakseen alueellisia ja maailmanlaajuisia toimia paitsi joukkotuhoaseiden myös pienten ja kevyiden aseiden leviämisen estämiseksi;
Urges again the EU and the US to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms and light weapons;
Uusi institutionaalinen kehys
A renewed institutional framework
korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot; katsoo siksi, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Underlines that only with wider involvement at all levels of the Congress, the EP and national parliaments will it be possible really to enhance the whole process; considers therefore that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early-warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
toteaa jälleen, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisen huippukokouksen rakennetta on muutettava niin, että transatlanttiselle esityslistalle saataisiin strateginen suunta ja dynamiikka ja että myös kansalaisyhteiskunta saataisiin mukaan prosessiin;
Reaffirms that the Annual EU-US Summit should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda, also actively involving civil society in the process;
katsoo, että EU:n on tuettava myös taloudellisesti nuorisovaihtoa ja etenkin yhteiskunnan eri osia edustavien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihtoa sen takaamiseksi, että kumppaneiden välinen yhteisymmärrys voi kasvaa ja että vältetään tilanne, jossa suhteita sävyttää molemminpuolinen tiedon ja ymmärryksen puute;
Considers that the EU must support – including financially – exchanges between young people, particularly students and researchers, from relevant parts of society in order to guarantee that mutual understanding between partners can grow and to avoid relations being driven by a lack of understanding and knowledge on both sides;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
18. kesäkuuta 2003
18 June 2003
Lapsikauppa ja lapsisotilaat
on trafficking in children and child soldiers
ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn ja vuonna 1990 voimaan tulleen YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen, jonka kaikki jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot ovat ratifioineet,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which was adopted in 1989, entered into force 1990, and has been ratified by all the Member States and accession countries,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 2002 annetut neuvoston päätelmät, jossa vahvistetaan ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän (COHOM) mietintö yleisten asioiden neuvoston 25. kesäkuuta 2001 antamien päätelmien seurannan täytäntöönpanosta,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2002, endorsing the Council Working Group on Human Rights (COHOM) report on ‘Implementation of the follow-up to the General Affairs Council conclusions of 25 June 2001’,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1379 ja YK:n turvallisuusneuvoston 30. tammikuuta 2003 antaman päätöslauselman 1460 lapsista ja aseellisista konflikteista,
having regard to UN Security Council Resolution 1379 and UN Security Council Resolution 1460 of 30 January 2003 on children and armed conflict,
ottaa huomioon lasten suojelua tehostavat uudet kansainväliset normit ja välineet, kuten lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat, miinojen kieltämistä koskevan Ottawan sopimuksen, Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön sekä ILOn sopimuksen nro 182, joka koskee lasten työnteon äärimmäisten muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi,
having regard to the new international standards and instruments enhancing child protection, such as the Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Rome Statute of the International Criminal Court and ILO Convention 182 on the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen julistuksen (2000) ja siinä asetetut kehitystavoitteet, joihin kaikki YK:n jäsenvaltiot ovat lupautuneet pyrkimään,
having regard to the UN Millennium Declaration (2000) and the Millennium Development Goals, subscribed to by all UN Member States,
ottaa huomioon Dakarissa pidetyn maailman koulutusfoorumin ja siellä laaditun asiakirjan "Education for All: Meeting Our Collective Commitments (2000)" ("Koulutusta kaikille: yhteisten sitoumustemme lunastaminen")
having regard to the World Education Forum in Dakar and its outcome document, Education for All: Meeting our Collective Commitments (2000),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, erityisesti 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kannasta lapsia käsittelevässä seuraavassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa, 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perusopetuksesta kehitysmaissa liittyen syyskuussa 2001 pidettävään Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen lapsiasiain erityisistuntoon, 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman lapsikaupasta Afrikassa, 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Ugandan lapsisotilaista, 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman YK:n lapsenoikeuksien yleissopimuksen kymmenennestä vuosipäivästä, 28. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman perheiden ja lasten suojelusta ja 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista.
having regard to its previous resolution s In particular the resolution of 11 April 2002 on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly, the resolution of 6 September 2001 on the Special Session on Children of the UN General Assembly, the resolution of 17 May 2001 on child trafficking in Africa, the resolution of 6 July 2000 on child soldiers in Uganda, the resolution of 18 November 1999 on the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, the resolution of 28 January 1999 on the protection of families and children, and the resolution of 17 December 1998 on child soldiers. ,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmat erityisesti 1. huhtikuuta 1999 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista, 23. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman lapsisotilaista ja 21. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman terveyskysymyksistä. ,
having regard to the resolutions of the EU-AC P Joint Parliamentary Assembly In particular the resolution of 1 April 1999 on child soldiers, the resolution of 23 March 2000 on child soldiers and the resolution of 21 March 2002 on health issues. ,
ottaa huomioon lapsikaupan kasvun ja lasten lisääntyneen värväämisen taisteluyksiköihin sekä sen, että tietyt lapsiryhmät ovat näille erityisen haavoittuvaiset, etenkin koulua käymättömät lapset, nuoret tytöt, etniseen vähemmistöön kuuluvat lapset, katulapset ja aidsin vuoksi orvoksi jääneet lapset,
having regard to the increasing scale of trafficking in children and the enrolment of children in fighting units, and whereas certain categories of children are particularly vulnerable, in particular children not attending school, young girls, ethnic minorities, street children and children orphaned by Aids,
ottaa huomioon, että lapsikaupan uhriksi joutuvien lasten määrän arvioidaan maailmanlaajuisesti nousevan yli 1,2 miljoonan, mikä määrä on kymmenen kertaa suurempi kuin Yhdysvaltojen orjakaupan piiriin kuuluneiden orjien määrä sen ollessa laajimmillaan,
whereas, at international level, the number of children who are victims of trafficking each year is put at more than 1.2 million, a figure ten times higher than the numbers involved when the slave trade with the United States was at its peak,
ottaa huomioon köyhyyden ja lapsikaupan syntymisen välisen yhteyden ja katsoo, että köyhyyden torjunta on avainasemassa lapsikaupan lopettamisessa,
whereas there is a link between poverty and the emergence of trafficking in children; whereas the focus must be on combating poverty if trafficking in children is to be eliminated,
ottaa huomioon, että tämä vitsaus näyttää pahimmat kasvonsa Länsi-Afrikassa, jossa Unicef:n tietojen mukaan 200 000 lasta kaupataan vuosittain,
whereas this scourge takes on its most tragic proportions in West Africa, where, according to UNICEF, 200 000 children are trafficked each year,
ottaa huomioon, että lapsikaupan käsitteeseen sisältyy lasten värvääminen, kuljettaminen, siirtäminen pois asuinsijalta, majoittaminen ja vastaanottaminen heidän seksuaaliseksi hyväksikäyttämiseksi, heidän työvoimansa hyväksikäyttämiseksi ja heidän pakkotyöhön tai orjuuteen pakottamiseksi,
whereas the term trafficking in children covers the recruitment, transport, displacement, housing or reception of a child with a view to its sexual exploitation, the exploitation of its labour, forced labour or slavery,
ottaa huomioon, että yli 300 000 alle 18-vuotiasta lasta, niin poikia kuin tyttöjä, on liitetty niin hallitusten kuin niitä aseellisesti vastustavien oppositiojoukkojen yksikköihin yli 30 maassa, kuten Pohjois-Ugandassa, Liberiassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Burundissa, Angolassa, Irakissa, Afganistanissa ja Tšetšeniassa,
whereas more than 300 000 children aged under 18, both boys and girls, are currently enrolled in units fighting on behalf of both government forces and the armed opposition in more than 30 countries, including northern Uganda, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Angola, Iraq, Afghanistan and Chechnya,
ottaa huomioon kasvaneen kansainvälisen huolen tätä kysymystä kohtaan, minkä osoituksena voidaan erityisesti viitata YK:n yleiskokouksen lapsia käsittelevään erityisistuntoon ja sen tuloksena syntyneeseen asiakirjaan "A World Fit for Children" (10. toukokuuta 2002), lapsen oikeuksia koskevan yleissopimukseen liitetyn, lasten myyntiä, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa koskevan valinnaisen pöytäkirjan voimaantuloon 18. tammikuuta 2002 ja lapsen oikeuksia koskevan yleissopimukseen liitetyn, lasten osallistumista aseelliseen selkkaukseen koskevan valinnaisen pöytäkirjan voimaantuloon 12. helmikuuta 2002,
having regard to the focusing of international concern on this issue, marked, in particular, by the Special Session on Children of the UN General Assembly and its outcome document, ‘A World Fit for Children’ (10 May 2002), the entry into force on 18 January 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the entry into force on 12 February 2002 of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict,
ottaa huomioon 21 Afrikan valtion vuonna 2002 antaman Librevillen julistuksen, joka osoittaa, että lapsikaupasta eniten kärsivät valtiot ovat tietoisia ongelmasta ja että ne ovat lujasti päättäneet taistella yhdessä sitä vastaan,
having regard to the ‘Libreville Declaration’, adopted in 2002 by 21 African countries, which illustrates that the states worst affected by trafficking are aware of the problem and their determination to combat it together,
katsoo, että Euroopan unionin toimet tällä alalla ovat täysin riittämättömät ja ottaa huomioon, että ne eivät enää ole ensisijaisia toimia talousarviossa, mikä näkyy rahoitettujen hankkeiden määrän pienenemisenä (10 vuonna 1999 ja 2 vuonna 2002),
whereas European Union measures in this area are completely inadequate, and whereas they no longer have budgetary priority, as shown by the decreasing number of projects funded (10 in 1999 and two in 2002),
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan välittömästi täytäntöön lasten oikeudet takaavat kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjat, henkilömiinat kieltävän Ottawan sopimuksen, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, ILOn pöytäkirjan nro 182 sekä kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan, jolla pyritään ehkäisemään, vähentämään ja rankaisemaan laitonta ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten kauppaa;
Calls on all the Member States to sign, ratify and immediately implement the international legal instruments which guarantee protection of children’s rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the Statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international organised crime which seeks to prevent, repress and punish trafficking in persons, in particular women and children;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ponnistelemaan näiden välineiden yleisen ratifioinnin aikaansaamisen ja Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon puolesta kolmansien maiden ja erityisesti Cotonoun sopimukseen kuuluvien AKT-maiden kanssa käymänsä poliittisen vuoropuhelun yhteydessä; kehottaa pyrkimään siihen, että kaikissa Euroopan unionin neuvottelemissa kumppanuussopimuksissa lasten tilanne on kansanvaltaisten instituutioiden kehittämisen tavoin olennainen osa poliittista sopimusta;
Calls on the Commission and the Council to work to secure the universal ratification of these instruments - and the implementation of the UN Convention of the Rights of the Child - in the context of their political dialogue with third countries, and, in particular, the ACP countries under the Cotonou Agreement; calls for the situation of children to form an express part of the political agreement, in the same way as the development of democratic institutions, in all partnership agreements to be negotiated by the European Union;
kehottaa Euroopan komissiota laatimaan köyhyyden torjumista koskevan strategian lapsikaupan lopettamiseksi;
Calls on the Commission to draw up a strategy for combating poverty in order to combat trafficking in children;