natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todentamisviranomaisena toimii saman elimen toinen osasto.
The Certifying Authority will be vested in a different department of the same body.
Valvontaviranomaisena toimii Tanskan yritys- ja rakennusviranomaiseen kuuluva EU-rahoituksen tarkastusyksikkö.
The Auditing Authority will be the EU Controllerfunction in the Danish Enterprise and Construction Authority.
Komissio on rahaston varoja käyttöön ottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön kaikkiaan 3 944 606 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 944 606 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin toistuvien pyyntöjen jälkeen vuoden 2011 talousarviossa on EGR:n budjettikohdassa ensimmäisen kerran maksumäärärahoja (47 608 950 euroa), ja pitää myönteisenä, että budjettikohtaa 04 05 01 vahvistetaan 50 000 000 eurolla lisätalousarvion 3/2011 mukaisesti.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Esittelijä muistuttaa, että EGR luotiin erilliseksi erityisvälineeksi, jolla on omat tavoitteet ja määräajat, ja että se näin ollen ansaitsee omia määrärahoja, jottei niitä tarvitse siirtää entiseen tapaan toisista budjettikohdista, koska se saattoi haitata monien tavoitteiden saavuttamista.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tämä on neljästoista budjettivallan käyttäjälle vuonna 2011 tehty ehdotus EGR:n varojen käyttöönotosta.
This is the fourteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (3 944 606 euroa), vuoden 2011 loppuun asti on käytettävissä 424 760 999 euroa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.944.606) an amount of EUR 424.760.999 remains available until the end of 2011.
EMPL-valiokunnan suoritettua arvioinnin se ilmaisee näkemyksensä rahaston varojen käyttöönotosta tähän mietintöön liitettävässä kirjeessä.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa hakemus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Tanska ( KOM(2011)0421 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark (COM(2011)421 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa hakemus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery and adopted the following opinion.
EMPL-valiokunta esittää tässä yhteydessä eräitä huomioita asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi varojen siirtämistä.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however , putting into question the transfer of the payments.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohtaan ja se koskee 325 työntekijän tukemista kaikkiaan 813 työntekijästä, jotka sanottiin irti viitejakson 6. kesäkuuta 2009–6. maaliskuuta 2010 aikana kuudessa koneita ja laitteita valmistavassa yrityksessä;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets to support 325 workers of the total of 813 workers dismissed within the reference period between 6 June 2009 and 6 March 2010 in six enterprises manufacturing machinery and equipment;
B) ottaa huomioon Tanskan viranomaisten väitteen, jonka mukaan irtisanomiset aiheutuivat koko maailman tuuliturbiinimarkkinoilla tapahtuneista suurista rakennemuutoksista, joiden vuoksi EU:n uusi tuulivoimakapasiteetti on vähentynyt huomattavasti viimeisten viiden vuoden aikana (70,7 prosenttia vuonna 2004 ja 27,3 prosenttia vuonna 2009) ja vastaavasti Aasian markkinat ovat kasvaneet nopeasti siten, että vuonna 2009 niiden osuus koko maailman uudesta tuulivoimakapasiteetista oli jo 40,4 prosenttia;
B) Whereas the Danish authorities argue that the redundancies were caused by major structural changes in the wind turbine market worldwide which are reflected in a substantial decrease in new EU wind capacity over the last 5 years (from 70,7 % in 2004 to 27,3% in 2009) and, in turn, rapidly expanding Asian markets, which in 2009 accounted already for 40,4% of the new wind capacity worldwide;
C) ottaa huomioon, että tässä tilanteessa tuuliturbiinien valmistajat ovat siirtäneet tuotantoaan lähemmäs dynaamisimpia loppukäyttäjien markkinoita voidakseen turvata markkina-asemansa ja samalla hyötyä Aasian alemmista työvoimakustannuksista ja vähentää suurten ja painavien tuuliturbiinien kuljetuskustannuksia;
C) Whereas these circumstances made wind turbines producers move the production closer to the most dynamic end-user markets in order to ensure their market position, while benefitting from lower labour costs in Asia and decreasing the costs related to the transport of heavy and big wind turbines;
D) ottaa huomioon, että maailmankaupan muutosten lisäksi rahoitus- ja talouskriisi vaikutti Euroopan tuuliturbiinimarkkinoihin ja aiheutti äkillisen kysynnän laskun EU:ssa ja että samaan aikaan tuulivoiman kysyntä kasvoi Aasiassa tasaisesti; ottaa huomioon, että tämä tilanne pakotti Vestas Groupin (jossa työskentelee 95 prosenttia toimenpiteen kohteena olevista työntekijöistä) vähentämään tuotantolaitoksia Keski-Jyllannissa ja lisäämään toimintaa Aasiassa ja Yhdysvalloissa;
D) Whereas, in addition to the changes in trade patterns, the financial and economic crises affected the European market of wind turbines, causing a sudden reduction in EU demand combined with the constant growth in wind power demand in Asia; whereas this situation pushed Vestas Group (accounting for 95% of all targeted workers) to reduce production facilities in Midtjylland and increase activities in Asia and the USA;
E) ottaa huomioon, että Tanskan viranomaiset katsovat, että työntekijöiden vähennysten vaikutus on paikallisesti merkittävä erityisesti Ringkøbing-Skjernin kunnissa, jotka ovat erittäin riippuvaisia rauta- ja metalliteollisuudesta, johon tuuliturbiinien valmistus kuuluu;
E) Whereas the Danish authorities expect the impact of redundancies to be locally significant, especially in the municipalities of Ringkøbing-Skjern, heavily dependant on the iron and metal industry, to which wind turbine manufacturing belongs;
F) ottaa huomioon, että toimenpiteiden kohteena olevista työntekijöistä 77,23 prosenttia on miehiä ja 22,77 prosenttia naisia; ottaa huomioon, että 76,00 prosenttia työntekijöistä on 25–54-vuotiaita ja yli 15,28 prosenttia on yli 55-vuotiaita;
F) Whereas 77,23 % of the workers targeted by the measures are men and 22,77 % are women; whereas 76,00 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 15,28% are above the age of 55;
G) ottaa huomioon, että komissio on ilmoittanut EMPL-valiokunnalle, että lisätalousarviossa nro 3
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset hakemusta DK/Midtjylland Machinery koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the DK/Midtjylland Machinery application:
2. panee merkille, että Tanskan viranomaiset toimittivat EGR-rahoitusta koskevan hakemuksen 11. toukokuuta 2010 ja että komissio antoi siitä arvionsa 11. heinäkuuta 2011;
Notes that the Danish authorities submitted the application for EGF financial contribution on 11 May 2010 and that its assessment was made available by the European Commission on 11 July 2011;
Vuosina 2009 ja 2010 merituulivoimanteknologian markkinaosuus kasvoi 50 prosenttia verrattuna vuosiin 2008 ja 2009. , sekä ennusteet
In 2009 and in 2010, offshore wind technology noted 50% increase in market share compared to 2008 and 2009. and the projections
9. panee merkille, että paketissa luvataan jokaiselle toimien kohteena olevalle työntekijälle 7 928 euroa työnhaku- tai työttömyystukea, joka maksetaan 85 työntekijälle liikkuvuusavustuksen (1 590 euroa) lisäksi;
Notes the fact that the package foresees for every targeted worker a job search or unemployment benefits allowances amounting to 7 928 EUR per worker, which is paid in addition to mobility allowances of 1 590 EUR (covering 85 workers);
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................13
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..11
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali)( KOM(2011)0491 – C7
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0491 – C7‑0222/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 28 kohdan
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0310/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0310/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädäntö- ja budjettivälineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ottaa huomioon, että EGR:n toimialaa on laajennettu siten, että 1. toukokuuta 2009 alkaen tukea on voitu hakea myös työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. ottaa huomioon, että Portugali on pyytänyt tukea tapauksessa, joka koskee 974 työntekijän irtisanomista, että heistä tuen kohteena olevat 680 työntekijää ovat yhdestä yrityksestä, joka sijaitsee lähinnä Santa Maria da Feiran kunnassa, että työntekijävähennykset koskettavat myös Ovarin naapurikuntaa ja että molemmat kunnat sijaitsevat kahdella NUTS II -alueella: Norte ja Centro;
D. whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of this total 680 are targeted for assistance in one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugali)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal)
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(4) Portugali jätti EGR:n varojen käyttöä koskevan hakemuksen Rohden irtisanomisten perusteella 26. marraskuuta 2010 ja liitti hakemukseensa lisätietoja 19. toukokuuta 2011 mennessä.
(4) Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Rohde, on 26 November 2010 and supplemented it by additional information up to 19 May 2011.
Mainittu hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 449 500 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 449 500.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Portugalin hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 449 500 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 449 500 in commitment and payment appropriations.
12 artiklan mukaisesti rahaston varojen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta rahoituskehyksen otsakkeeseen 1 b liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Komissio hyväksyi 17. elokuuta 2011 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Portugalin hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 17 August 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Portugal in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kuudestoista vuoden 2011 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja koskee yhteensä 1 449 500 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Portugalin hyväksi.
This is the sixteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.449.500 from the EGF for Portugal.
Hakemus koskee 974 työntekijän (joista 680 on tuen kohteena) irtisanomista yhdestä jalkineteollisuuden yrityksestä neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 19. toukokuuta 2010 ja 19. syyskuuta 2010 välisenä aikana; yritys sijaitsee lähinnä Santa Maria da Feiran kunnassa mutta työntekijävähennykset koskettavat myös Ovarin naapurikuntaa, jotka molemmat sijaitsevat Portugalissa kahdella NUTS II -alueella, Norte ja Centro.
It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.
Hakemus (EGF/2010/026 PT/ Rohde, Portugali) toimitettiin komissiolle 26. marraskuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 19. toukokuuta 2011 saakka.
The application, case EGF/2010/026 PT/ Rohde from Portugal, was submitted to the Commission on 26 November 2010 and supplemented by additional information up to 19 May 2011.
Hakemus perustui EGF-asetuksen 2 artiklan a kohdan mukaiseen toimintakriteeriin, jonka edellytyksenä on, että jäsenvaltiossa sijaitsevan yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Laatiessaan arviotaan komissio tarkasteli muun muassa sitä, onko työntekijävähennysten ja maailmankaupan merkittävien rakennemuutosten tai rahoituskriisin välillä käsiteltävänä olevassa tapauksessa yhteys, sillä Portugalin ilmoituksen mukaan maan vaatetus- ja jalkineteollisuus ovat kärsineet suuresti kriisistä.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Portugal argues that the clothing and footwear industries were strongly hit by the crisis.
Nämä alat ovat erittäin herkkiä kuluttajien ostovoiman heikkenemisen kaltaisille ulkoisille tekijöille.
These sectors are very vulnerable to external factors such as loss of consumer purchasing power.
Taantuma on vaikuttanut kielteisesti työmarkkinoihin, työllisyysaste on noussut, ja tämä on vaikuttanut kuluttajien luottamukseen.
The economic recession had a negative impact on the labour market, unemployment levels rose, and this affected consumer confidence.
Tämän seurauksena valmisteteollisuuden myynti ja tuotanto ovat vähentyneet jyrkästi.
As a consequence, manufacturing industries experienced a sharp drop in sales and production.
Portugalin viranomaisten mukaan Portugalin BKT laski vuoden 2008 kahdella viimeisellä neljänneksellä ja vuonna 2009 (4 prosenttia Banco de Portugalin mukaan).
The Portuguese authorities report that Portugal recorded a decline in GDP over the last two quarters of 2008 and in 2009 (4% decrease according to the Banco de Portugal).
Sekä vaatetus- että jalkineteollisuuden vienti väheni (24 miljoonaa euroa vaatetusalalla ja 6 miljoonaa euroa jalkinealalla).
Both clothing and footwear industries recorded a decrease in exports (EUR 24 million in clothing, EUR 6 million in footwear).
Portugalin jalkinevienti laski vuonna 2009 1 207 miljoonaan euroon, mikä on 6,4 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Portuguese footwear exports declined in 2009 to EUR 1 207 million, representing 6,4 % less than those of the previous year.
Rohde säilytti vakaan aseman markkinoilla huolimatta tiukentuneen kilpailun aiheuttamista kasvavista vaikeuksista: Kiinasta tuli alan maailmanlaajuinen johtaja ja Vietnamin, Intian ja Indonesian merkitys kasvoi.
The Rohde company kept a stable position on the market despite the increasing difficulties due to intensified competition, China becoming a global leader in the sector and growing importance of Vietnam, India and Indonesia.
Yrityksen tilanne kuitenkin heikkeni myynnin laskun myötä, ja sen asema Euroopan markkinoilla huononi.
However, the situation of Rohde was affected by the decrease in sales, and the position of Rohde on the European market deteriorated.
Schwalmstadtissa, Saksassa toimiva emoyritys ajautui kriisin ja vähentyneen investointikapasiteetin seurauksena lopulta konkurssiin.
As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Tämän jälkeen Rohde-ryhmälle laadittiin elvytyssuunnitelma: Square Fourin ja Morgan Stanley Merchant -pankin muodostama yhteisyritys osti yrityksen yrittäen pelastaa sen ja sen tuotannon.
The Rohde Group was then the subject of a recovery plan: the company was bought by a joint venture between Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank in an attempt to save Rohde and its level of production.
Portugalin tehtaan oli määrä jatkaa tuotantoa.
The factory in Portugal was planned to remain in production.
Yritysryhmää jouduttiin kuitenkin lopulta supistamaan huomattavasti.
However, finally the group substantially downsized.
Nämä olosuhteet, mukaan lukien vähentyneet tilaukset emoyritykseltä, vaikuttivat Santa Maria da Feirassa, Portugalissa sijaitsevan Rohde-tehtaan tilanteeseen, minkä seurauksena maksukyvyttömyysmenettely käynnistettiin syyskuussa 2009 ja tehdas lopulta suljettiin ja työntekijät irtisanottiin.
These circumstances, including the declining orders from the parent enterprise, affected the situation of the Rohde factory based in Santa Maria da Feira, Portugal, and as a result, insolvency proceedings started in September 2009, leading to the eventual closure of the factory and the dismissal of the workers.
Rahoitettavaksi tulevaan koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin, mukaan luettuna toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, sisältyy toimenpiteitä, joiden tavoitteena on työntekijöiden integroituminen uudelleen työmarkkinoille:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for re-integrating the workers into the labour market:
Työvoimatoimistot suorittavat tämän profiloinnin, eikä EGR osallistu sen yhteisrahoitukseen.
This profiling will be carried out by Job Centres and it is not co-financed by the EGF.