natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24 a) Tässä direktiivissä säädetty oikeus tutustua syytetyn puolesta tai häntä vastaan esitettyyn toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevaan todistusaineistoon voidaan evätä kansallisen lainsäädännön mukaan, jos se voi johtaa toisen henkilön perusoikeuksien vakavaan vaarantamiseen tai jos se on ehdottoman tarpeellista tärkeän yleisen edun turvaamiseksi.
(24a) Access to the material evidence for or against the accused in the possession of the competent authorities, as provided for under this Directive, may be refused, according to national law, if this may lead to the serious risk for the fundamental rights of another person or if strictly necessary to safeguard an important public interest.
Tätä on punnittava suhteessa epäillyn tai syytetyn puolustautumisoikeuteen ottaen huomioon menettelyn eri vaiheet.
This must be weighed against the right of defence of the suspected or accused person, taking into account the different phases of the proceedings.
Näitä rajoituksia olisi tulkittava suppeasti ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätyn oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevan periaatteen mukaisesti, siten kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.
These limitations should be interpreted strictly and in accordance with the principle of the right to a fair trial as provided by the ECHR and interpreted by case-law of the European Court of Human Rights.
(24 b) Oikeutta tutustua asiaan liittyvään aineistoon sovelletaan sanotun rajoittamatta kansallista lainsäädäntöä, joka koskee henkilötietojen ja suojeltujen todistajien olinpaikan suojaa.
(24b) The right to access to the materials of the case should be without prejudice to the provisions of national law concerning the protection of personal data and whereabouts of protected witnesses.
(24 c) Tämän direktiivin mukaisen asiaan liittyvään aineistoon tutustumisen olisi oltava maksutonta.
(24c) Consultation of the materials of the case, as provided for by this Directive, should be provided free of charge.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen säännösten soveltamista, joissa edellytetään maksun perimistä asiakirja-aineistosta tehtävistä kopioista tai lähetyskuluista asianomaiselle henkilölle tai tämän asianajajalle.
This is without prejudice to provisions of the national laws of the Member States requiring payment of any fees for copies to be extracted from the case file or for the sending costs to the person concerned or his lawyer.
(24 d) Tämän direktiivin mukaisten tietojen esittäminen olisi kirjattava kansallisen lainsäädännön mukaisia olemassa olevia kirjaamismenettelyjä noudattaen ilman, että joudutaan ottamaan käyttöön uusia mekanismeja tai lisäämään hallinnollista taakkaa.
(24d) The provision of information in accordance with this Directive should be noted in accordance with existing recording procedures under the national law of the Member States, without any additional obligation to introduce new mechanisms or additional administrative burden.
(24 e) Epäillyllä tai syytetyllä tai tämän asianajajalla olisi oltava oikeus kansallisen lainsäädännön mukaisia menettelyjä noudattaen riitauttaa toimivaltaisten viranomaisten mahdollinen laiminlyönti tai kieltäytyminen, joka liittyy tämän direktiivin mukaisten tietojen toimittamiseen tai asiaan liittyvän aineiston esittämiseen.
(24e) A suspected or accused person or his lawyer should have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information or to disclose certain materials of the case in accordance with this Directive.
Kyseiseen oikeuteen ei sisälly jäsenvaltioiden velvollisuutta tarjota erityinen muutoksenhakumenettely, erillinen mekanismi tai valitusmenettely, jossa kyseinen laiminlyönti tai kieltäytyminen voidaan riitauttaa.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism or complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
(24 f) Jäsenvaltioiden olisi annettava tai kannustettava antamaan asianomaisille viranomaisille riittävää koulutusta tämän direktiivin tavoitteista sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuinten riippumattomuutta ja eri tapoja, joilla oikeuslaitokset ovat järjestäytyneet unionissa.
(24f) Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States should provide or encourage the provision of adequate training with respect to the objectives of this Directive to the relevant officials in Member States.
(24 g) Jäsenvaltioiden olisi toteuttava kaikki tarvittavat toimet tämän direktiivin noudattamiseksi.
(24g) Member States should undertake all the necessary action to comply with this Directive.
Joidenkin säännösten, kuten velvoitteen antaa epäillylle tai syytetylle tiedot tämän oikeuksista selkeässä ja helposti ymmärrettävässä muodossa, käytännöllinen ja tehokas täytäntöönpano voidaan toteuttaa eri tavoin, muut kuin lainsäädäntötoimet mukaan lukien, kuten antamalla toimivaltaisille viranomaisille asianmukaista koulutusta tai laatimalla oikeuksia koskeva ilmoitus selkeällä yleiskielellä, jotta maallikko, jolla ei ole rikosprosessioikeuden tuntemusta, pystyy helposti ymmärtämään sen.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide the suspected or accused person with information on his rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in a simple and non technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
(25) Tässä direktiivissä säädettyä oikeutta saada tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä olisi soveltuvin osin sovellettava myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten pidätettyihin henkilöihin eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS
(25) The right to be informed about rights on arrest provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to persons arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States
EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1. mukaisesti.
OJ L 190, 18.7.2002, p.1. .
Jäsenvaltioiden auttamiseksi kyseisen oikeuksia koskevan ilmoituksen laatimisessa ▌direktiivin liitteessä II on oikeuksia koskevan ilmoituksen malli, jota jäsenvaltiot voivat käyttää.
To help Member States design such a Letter of Rights ▌a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex II to this Directive.
Malli on suuntaa antava ja sitä voidaan muuttaa direktiivin 12 artiklan mukaisesti Euroopan komissiolle esitettävän, direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen perusteella ja myös sitten kun kaikki etenemissuunnitelman mukaiset toimenpiteet ovat tulleet voimaan.
This model form is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
(26) Tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä.
(26) The provisions of this Directive set minimum rules.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia suojan tason parantamiseksi tilanteissa, joita ei erikseen käsitellä tässä direktiivissä.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Suojan taso ei saisi milloinkaan alittaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, siten kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrättyjä vaatimuksia.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
(27) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
(27) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä puolustuksen oikeuksia ▌.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial ▌and the right of defence ▌.
Se on pantava täytäntöön vastaavasti.
It has to be implemented accordingly.
(28) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että siltä osin kuin tämän direktiivin säännökset vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, ne pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa asiaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
(28) Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
(29) Koska tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, vaan se voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla, Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(29) Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(30) ▌Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 1–4 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän direktiivin hyväksymiseen ja soveltamiseen ▌.
(30) ▌ In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive ▌.
(31) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin antamiseen eikä direktiivi sen vuoksi sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
(31) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application,
1 artiklaKohde
Article 1Objective
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat epäiltyjen ja syytettyjen oikeutta saada tietoja oikeuksista rikosoikeudellisissa menettelyissä ja henkilöiden oikeuksista eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä sekä rikosoikeudellisissa menettelyissä nostetusta syytteestä.
The Directive lays down rules concerning the right ▌ to information of suspected or accused persons about ▌ rights ▌ in criminal proceedings and rights of persons in proceedings for the execution of a European arrest warrant and about the accusation in criminal proceedings .
2 artiklaSoveltamisala
Article 2Scope
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle ▌tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty tehnyt rikoksen, tuomitseminen ja mahdollisen muutoksenhaun tulos mukaan lukien.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State ▌, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Kun jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että jokin muu viranomainen kuin tuomioistuin, jolla on toimivalta rikosasioissa, määrää rangaistuksen vähäisistä rikkomuksista, ja tällaisen rangaistuksen määräämisestä on mahdollista valittaa tällaiseen tuomioistuimeen, tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan kyseisessä tuomioistuimessa tällaisen valituksen johdosta käytävään menettelyyn.
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed to such a court, this Directive shall apply only to the proceedings before that court following such an appeal .
3 artiklaOikeus saada tietoja oikeuksista
Article 3The right to information about rights
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan ▌tietoja vähintään seuraavista prosessuaalisista oikeuksista sellaisina kuin näitä oikeuksia sovelletaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaan niiden tosiasiallisen käytön mahdollistamiseksi:
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information concerning at least the following procedural rights as they apply under their national law, in order to allow for their effective exercise :
- oikeus asianajajaan ▌;
- the right of access to a lawyer ▌;
- mahdollinen oikeus maksuttomaan oikeudelliseen neuvontaan ja edellytykset sen saamiseksi;
- any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
- oikeus saada syytettä koskevat tiedot 6 artiklan mukaisesti ;
- the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
- oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin;
- the right to interpretation and translation;
- oikeus vaieta .
- the right to remain silent .
Tiedot on annettava joko suullisesti tai kirjallisesti sekä selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä ottaen huomioon suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen mahdolliset erityistarpeet.
The information shall be provided either orally or in writing and in simple and accessible language, taking into account any particular need of vulnerable suspected or accused persons.
4 artiklaOikeus saada kirjallisesti tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä
Article 4The right to written information about rights on arrest
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pidätetty tai kiinniotettu saa viipymättä kirjallisena oikeuksia koskevan ilmoituksen.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is provided promptly with a written Letter of Rights.
Hänelle on annettava mahdollisuus tutustua oikeuksia koskevaan ilmoitukseen ja hänen on sallittava pitää se hallussaan koko sen ajan, kun hän ei ole vapaana.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
- oikeus tutustua asiaan liittyvään aineistoon;
- the right to access to the materials of the case;
- oikeus antaa tieto konsuliviranomaisille ja yhdelle henkilölle;
- the right to have consular authorities and one person informed;
- oikeus saada kiireellistä lääkinnällistä apua;
- the right of access to urgent medical assistance;
- oikeus saada tietää, kuinka moneksi tunniksi/päiväksi henkilöltä voidaan riistää vapaus ennen asian saattamista oikeusviranomaisen käsittelyyn.
- for how many hours/days he may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
Oikeuksia koskevan ilmoituksen on myös sisällettävä perustiedot kansallisen lainsäädännön mukaisista mahdollisuuksista kiistää pidätyksen laillisuus, hakea kiinniottoa koskevan päätöksen uudelleenkäsittelyä tai pyytää väliaikaista vapauttamista.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility under national law to challenge the lawfulness of the arrest, to obtain a review of the detention, or to ask for provisional release.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä ▌.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language ▌.
Direktiivin liitteessä I on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ▌epäilty tai syytetty ▌saa oikeuksia koskevan ilmoituksen kirjallisena ymmärtämällään kielellä. ▌Jos oikeuksia koskevaa ilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisella kielellä, epäillylle tai syytetylle on annettava tieto hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota hän ymmärtää.
Member States shall ensure that ▌ the suspected or accused person ▌ receives the Letter of Rights written in a language he understands. ▌Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on sen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä annettava epäillylle kielellä, jota hän ymmärtää.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him without undue delay.
5 artiklaOikeus saada kirjallisesti tietoja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevien menettelyjen mukaisista oikeuksista
Article 5The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten pidätettävälle henkilölle toimitetaan viipymättä asianmukainen oikeuksia koskeva ilmoitus, joka sisältää tietoja oikeuksista, jotka hänellä on puitepäätöksen 2002/584/YOS täytäntöönpanoa varten kyseisessä jäsenvaltiossa annetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Direktiivin liitteessä II on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
6 artiklaOikeus saada tietoja syytteestä
Article 6The right to information about the
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle annetaan ▌tiedot rikoksesta, johon hänen epäillään syyllistyneen .
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with ▌ information about the criminal act he is suspected of having committed.
Nämä tiedot on annettava viipymättä ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen rikosoikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuuden ja henkilön tosiasiallisen puolustautumisoikeuden takaamiseksi.
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pidätetylle tai kiinniotetulle ilmoitetaan pidätyksen tai kiinnioton syyt ja rikos, johon hänen epäillään syyllistyneen.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään sen jälkeen, kun syytteen tosiseikat on saatettu tuomioistuimen arvioitaviksi, syytteestä annetaan yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä syytetyn osallisuuden luonne .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
7 artiklaOikeus tutustua
Article 7The right to access to the
asiaan liittyvään aineistoon
materials of the case ▌
Jos henkilö pidätetään ja otetaan kiinni jossain rikosoikeudellisten menettelyjen vaiheessa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että pidätetylle tai hänen asianajajalleen luovutetaan toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevat kyseiseen tapaukseen liittyvät asiakirjat , jotka ovat oleellisia pidätyksen tai kiinnioton laillisuuden tehokkaaksi kiistämiseksi kansallisen lainsäädännön mukaan .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäilty tai syytetty tai hänen asianajajansa saa tutustua ainakin kaikkeen hänen puolestaan tai häntä vastaan esitettävään todistusaineistoon, joka toimivaltaisilla viranomaisilla on hallussaan, jotta voidaan turvata menettelyjen oikeudenmukaisuus ja asianosainen voi valmistella puolustustaan .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Oikeus tutustua 2 kohdassa tarkoitettuun aineistoon on myönnettävä hyvissä ajoin, jotta oikeutta puolustukseen voidaan tosiasiallisesti käyttää, ja viimeistään sen jälkeen, kun syytteen tosiseikat on saatettu tuomioistuimen arvioitaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Jos toimivaltaiset viranomaiset saavat haltuunsa uutta todistusaineistoa, oikeus tutustua niihin myönnetään hyvissä ajoin, jotta ne voidaan ottaa huomioon.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan mukaisen päätöksen rajoittaa oikeutta tutustua tiettyyn aineistoon tekee kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeusviranomainen tai että sitä voidaan ainakin käsitellä tuomioistuimessa.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
8 artiklaVarmennus ja oikeussuojakeinot
Article 8Verification and remedies