natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että naisilla on oikeus syrjimättömyyteen terveydenhuollossa, mutta äitien kuolleisuutta ja vammautumista koskevat luvut eri puolilta maailmaa kertovat vakavasta ongelmasta, jossa naiset kokevat järjestelmällistä eriarvoisuutta ja syrjintää koko elämänsä ajan,
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
toteaa, että naiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa raskauden ja synnytyksen aikana, mikä johtuu useista eri syrjinnän muodoista, joista voidaan mainita esimerkkeinä naisten ja miesten eriarvoisuus kotona, naisia vahingoittavat perinteiset käytännöt, naisiin kohdistuva väkivalta ja tyttövauvojen torjunta; ottaa huomioon, että kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet, todetaan, että hallitusten on toimittava aktiivisesti "muuttaakseen miesten ja naisten sosiaalisia ja sivistyksellisiä käyttäytymiskaavoja poistaakseen ennakkoluulot ja tapaan tai muuhun perustuvat käytännöt, joiden lähtökohtana on käsitys jommankumman sukupuolen alemmuudesta tai ylemmyydestä tai kaavamainen miesten ja naisten roolijako" ja erityisesti varmistaakseen "naisille asianmukaiset palvelut raskauden, synnytyksen ja synnytyksen jälkeisen kauden aikana",
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous sisällytti lisääntymisterveydenhuollon yleistä saatavuutta vuoteen 2015 mennessä koskevan tavoitteen vuosituhattavoitteiden luetteloon äitiyskuolleisuutta koskevan vuosituhattavoitteen 5 alatavoitteeksi,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö lupasi kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa lisävaroja ja kartoitti lisääntymisterveyden (johon kuuluvat myös perhesuunnittelu ja äitien terveydenhoitopalvelut) kansainvälisten kehitysyhteistyötoimien keskeiseksi painopisteeksi,
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
ottaa huomioon, ettei tukea ole lisätty, vaan avunantajien perhesuunnitteluun antama kokonaisrahoitus on nyt paljon alempi kuin vuonna 1994, sillä se on laskenut absoluuttisesti mitattuna 723 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista vuonna 1995 aina 442 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2004,
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
katsoo, että äitiyskuolleisuuden syyt voitaisiin välttää tarjoamalla odottaville äideille turvallista terveydenhoitoa; ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuuden syynä voi olla myös se, että asianmukaiseen hoitolaitokseen pääsy viivästyy etäisyyteen, infrastruktuuriin ja liikenteeseen liittyvistä syistä ja että hoitolaitokseen saavuttaessa asianmukaisen hoidon saanti viivästyy henkilöstöpulan vuoksi tai siksi, ettei sähköä, vettä tai lääkkeitä ole saatavilla,
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
katsoo, että on hallitusten tehtävä varmistaa (itse tai muiden toimijoiden avulla) terveydenhoitopalvelut osana oikeutta terveyteen,
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
toteaa, että ongelman vakavuudesta ja ihmisoikeuksien loukkaamisesta huolimatta äitien ja lasten terveydenhoitopalveluja pidetään edelleen vähemmän tärkeänä asiana kansainvälisellä asialistalla ja ne ovat jääneet tautikohtaisten erityistoimien varjoon ja korkeat hiv-luvut ovat omalta osaltaan vaikuttaneet siihen, että äitiyskuolleisuuden ja äitien sairastavuuden vähentämistä koskeva kehitys on pysähtynyt paikoilleen tai mennyt taaksepäin,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
katsoo, että asianomaisten maiden naiset ja miehet eivät ole tietoisia odottavien äitien terveyttä koskevista oikeuksista, mikä estää heitä vaatimasta oikeuttaan entistä parempiin terveydenhuoltopalveluihin ja muihin palveluihin,
whereas there is a low level of awareness amongst women and men in affected countries about maternal health rights, which is preventing them from demanding their right to better care and services,
on erityisen huolestunut siitä, että äitiyskuolleisuutta koskevassa vuosituhattavoitteessa on jääty kauimmaksi tavoitteesta monissa kehitysmaissa, varsinkin Afrikassa;
Expresses strong concern that the Maternal Mortality MDG has fallen furthest adrift of its target in many developing countries, particularly in placeAfrica;
panee merkille, että koulutuksen ohella naisten vaikutusvallan lisääminen edistää osaltaan merkittävästi vuosituhattavoitetta nro 5, joka on yleisen kehityksen keskeinen indikaattori;
Notes that alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5, which is a critical indicator of overall progress in development;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan YK:n korkean tason kokouksen edellä asettamaan etusijalle toimet, joiden avulla vuosituhattavoite nro 5 (odottavien äitien terveyden parantaminen) voidaan saavuttaa;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
kehottaa neuvostoa ja komissiota vähentämään äitiyskuolleisuudessa teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä olevia eroja, siten että lisätään rahoitusta ja toimia terveydenhoitoalan henkilöstöresurssien parantamiseksi ja lisätään resursseja ja sitoumuksia terveydenhoitojärjestelmien ja perusterveydenhoitoinfrastruktuurin lujittamiseksi, myös seurantaan, valvontaan, kansanterveyttä koskeviin peruspalveluihin, yhteisön toimiin ja muihin tarvittaviin tukitoimiin osoitettavia varoja;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan pyrkimyksiä estettävissä olevan äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden poistamiseksi kehittämällä, toteuttamalla ja säännöllisesti arvioimalla äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden maailmanlaajuisen taakan vähentämistä koskevia etenemissuunnitelmia ja toimintasuunnitelmia sekä noudattamalla sellaista tasapuolista, järjestelmällistä ja kestävää ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jota tuetaan ja edistetään riittävästi vahvojen institutionaalisten järjestelyjen ja rahoituksen avulla;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity, through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, and adopting an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan odottavien äitien terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa perusterveydenhuollon yhteydessä siten, että lähtökohtina ovat tietoon perustuvat valinnat, turvallista äitiyttä koskeva valistus, kohdennettu ja tehokas synnytystä edeltävä hoito, odottavien äitien ravinto-ohjelmat, asianmukainen synnytysavustus, jossa vältetään tarpeettomat keisarinleikkaukset ja varaudutaan synnytykseen liittyviin hätätilanteisiin, hoitoonohjauspalvelut raskauteen, synnytykseen ja aborttiin liittyvissä komplikaatioissa sekä synnytyksen jälkeinen hoito ja perhesuunnittelu;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään mahdollisuuksia saada seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevia kattavia tietoja ja palveluja sekä varmistamaan, että palvelut ovat korkeatasoisia ja niihin on riittävästi määrärahoja;
Calls on the Council and Commission to promote access to comprehensive sexual and reproductive health information and services and to ensure that these services are of a high standard and are well-funded;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään indikaattoreita ja vertailuarvoja äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi (julkisen kehitysavun määrärahat mukaan luettuina) sekä luomaan seuranta- ja vastuumekanismeja, joiden avulla nykyisiä toimintalinjoja ja ohjelmia voidaan jatkuvasti parantaa;
Calls on the Council and Commission to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to the constant improvement of the existing policies and programs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että täytäntöönpanon tueksi kerätään luotettavia ja oikea-aikaisia tietoja, jotta äitiyskuolleisuuteen ja äitien sairastavuuteen voidaan puuttua;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan koulutusta, valmiuksien lisäämistä ja infrastruktuuria koskevia palveluja riittävälle määrälle ammattitaitoisia kätilöitä, jotta kaikki odottavat naiset ja tytöt saisivat tällaisen kätilön ja jotta tavoite otettaisiin huomioon etenemissuunnitelmissa ja kansallisissa toimintasuunnitelmissa;
Calls on the Council and Commission to provide training, capacity-building and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants. to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls, and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target;
kehottaa neuvostoa ja komissiota, siltä osin kuin abortit ovat laillisia, varmistamaan turvallisten ja helposti saatavilla olevien aborttipalvelujen tarjonnan paikallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa sekä tässä yhteydessä antamaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille koulutusta ja välineitä aborttiin liittyvien kattavien ja turvallisten terveydenhuoltopalvelujen tarjoamiseksi; tukee tässä yhteydessä Euroopan neuvoston turvallisista ja laillisista aborteista (17. huhtikuuta 2008) antamaa päätöslauselmaa;
Calls on the Council and Commission, where abortions are legal, to ensure the provision of safe and accessible abortion services to the fullest extent of the local law, and in so doing, train and equip health-service providers in the provision of comprehensive and safe abortion and care services; in this regard, endorses the Council of Europe resolution (17 April 2008) on safe and legal abortions,
tuomitsee Yhdysvaltain global gag rule ‑säännön, joka estää Yhdysvaltain kansainvälisen kehitysviraston (USAID) perhesuunnittelurahoitusta saavia ulkomaisia kansalaisjärjestöjä käyttämästä omia, Yhdysvaltain ulkopuolisia varojaan laillisten aborttipalvelujen, lääketieteellisen neuvonnan tai aborttia koskevien hoitoonohjauspalvelujen tarjoamiseen;
Condemns the US's 'global gag rule' which prevents foreign NGOs that receive USAID (United States Agency for International Development) family planning funding from using their own, non-US funds to provide legal abortion services, medical counselling or abortion referrals,
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan foorumin, jolla voidaan vaihtaa äitiyskuolleisuutta koskeviin ohjelmiin ja toimintalinjoihin liittyviä parhaita käytäntöjä;
Calls on the Council and Commission to provide a forum to share best practices on maternal mortality programmes and policies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer ja Ilda Figueiredo
by Feleknas Uca, Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo
vuosituhannen kehitystavoitteista ja äitiyskuolleisuudesta
on the MDGs and maternal mortality
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuosituhannen kehitystavoitteista ja äitiyskuolleisuudesta
European Parliament resolution on the MDGs and maternal mortality
ottaa huomioon syyskuussa 2000 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
ottaa huomioon komission kertomuksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission report on the 'Millennium Development Goals 2000–2004' (SEC(2004)1379),
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point,
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking+5-erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000 ja Peking+10-erityisistunnossa 11. toukokuuta 2005 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing, and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20. joulukuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman "Eurooppalainen konsensus" (The European Consensus on Development) sekä joulukuussa 2007 hyväksytyn humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the development policy of the European Union entitled ‘The European Consensus’, signed on 20 December 2005, and the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ottaa huomioon YK:n väestörahaston vuosiraportit 2005 ja 2006 "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) sekä "A Passage to Hope: Women and International Migration" (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike),
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,
ottaa huomioon Afrikan naisten oikeuksia koskevan pöytäkirjan eli niin kutsutun Maputon pöytäkirjan, joka tuli voimaan 26. lokakuuta 2005, sekä Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen saattamista toimintavalmiiksi 2007–2010 ja joka hyväksyttiin Afrikan unionin erityisistunnossa syyskuussa 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ottaa huomioon Kairossa syyskuussa 1994 pidetyn YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin, Kairossa hyväksytyn toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista laaditut asiakirjat, jotka hyväksyttiin YK:n Kairo+5-erityisistunnossa ja jotka koskivat lisätoimia vuonna 1999 hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo and the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session in 1999 on further actions to implement the Programme of Action,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokous on asettanut vuosituhattavoitteiden luettelossa päämääräksi lisääntymisterveyttä koskevien palvelujen yleisen saatavuuden vuoteen 2015 mennessä sekä äitiyskuolleisuuden vähentämisen 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä ja että 186 maata on sitoutunut näihin tavoitteisiin,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs, as well as a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
ottaa huomioon, että näistä sitoumuksista huolimatta odottavien äitien terveystilanne on joillakin alueilla ja joissakin maissa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa jopa huonontunut,
whereas, despite these commitments, the situation in terms of maternal health in some regions/countries in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia has even deteriorated,
ottaa huomioon, että yli puoli miljoonaa naista kuolee yhä vuosittain raskauteen tai synnytykseen ja että 99 prosenttia kuolemista tapahtuu kehitysmaissa; toteaa, ettei kuolleisuusaste ole 20 vuodessa juuri muuttunut Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, vaan joka 16:s nainen kuolee yhä synnytykseen; ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuus on sen vuoksi kaikkein voimakkaimmin eriarvoistava terveystekijä maailmassa,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas, in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely changed – one in every 16 women dies in childbirth; whereas maternal mortality is therefore the world's most dramatic health inequality,
ottaa huomioon, että äitiyskuolemien yleisimpiä syitä ovat verenvuodot, verenmyrkytykset ja infektiot sekä vaaralliset raskaudenkeskeytykset; ottaa huomioon, että melkein 50 miljoonaa naista turvautuu vuosittain aborttiin ja 19 miljoonaa raskaudenkeskeytystä tehdään olosuhteissa, jotka eivät ole turvallisia; ottaa huomioon, että tämän vuoksi kuolee vuosittain arviolta 68 000 naista ja miljoonat naiset kärsivät infektioista ja muista komplikaatioista, kuten hedelmättömyydestä,
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
ottaa huomioon, että synnyttävien naisten kuolleisuus on yhä selvin indikaattori rikkaiden ja köyhien välisestä erosta sekä maiden sisällä että niiden välillä,
whereas the rate of deaths for women as they give birth remains the starkest indicator of the disparity between rich and poor, both within and among countries,
ottaa huomioon, että naisten terveyden ja yleisen tilanteen parantamisen on osoitettu nopeuttavan kaikkien muiden vuosituhattavoitteiden saavuttamista,
whereas it has been proved that improving women's health and general situation accelerates the meeting of all the other MDGs,
ottaa huomioon, että G8-maat hyväksyivät terveyttä koskevan toimenpidepaketin, jonka avulla koulutetaan ja palkataan 1,5 miljoonaa terveysalan työntekijää Afrikassa ja varmistetaan, että koulutuksen saanut terveysalan työntekijä on mukana 80 prosentissa synnytyksistä; ottaa huomioon, että tämä merkitsee sitoutumista siihen, että terveysalan työntekijöiden määrä nostetaan 2,3:een tuhatta asukasta kohti 36:ssa Afrikan maassa, joissa näistä on huutava pula; toteaa, ettei paketissa kuitenkaan mainita niitä 10 miljardia Yhdysvaltain dollaria, jotka kansalaisaktivistien mukaan olisi varattava siihen, että voitaisiin pelastaa kuuden miljoonan äidin ja lapsen henki vuosittain,
whereas the G8 agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa to ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to scale up to 2.3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,