natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa YK:lle osoittamansa pyynnön, jonka mukaan olisi perustettava tilapäinen riippumaton tuomioistuin tutkimaan Kambodzhan kansanmurhaa, koska tämä on ainoa mahdollinen luotettava ja laillinen mekanismi tutkia ihmisyyttä vastaan maassa tehdyt rikokset;
Reiterates its calls on the UN to set up an ad-hoc tribunal to investigate the genocide in Cambodia as this is the only possible reliable and legal mechanism for investigating the crimes against humanity that took place in the country;
palauttaa mieleen, että oikeusjärjestelmän seurattavuus ja puolueettomuus, kansainvälinen oikeusyhteistyö ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat olennaisia osia EU:n ja Kambodzhan suhteiden uudistamisessa;
Recalls that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for democratic principles are essential elements for the renewal of EU/Cambodia relations;
kehottaa Kambodzhan viranomaisia pidättymään kaikesta demokraattisen opposition ja erityisesti sen johtaja Sam Rainsyn ahdistelusta;
Urges the Cambodian authorities to refrain from any act of intimidation against the democratic opposition, and in particular its leader Sam Rainsy;
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puolesta
by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Naisten asema päätöksenteossa
on women in decision-making
Päätöslauselma naisten asemasta päätöksenteossa
Resolution on women in decision-making
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan ja 141 artiklan,
having regard to Articles 2, 3(2), 13, 137(1) fifth indent, and 141 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2000 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to International Women's Day to be celebrated on 8 March 2000,
palauttaa mieleen, että vuosittain 8. maaliskuuta vietettävä kansainvälinen naisten päivä sai alkunsa Kööpenhaminassa vuonna 1910,
recalling that the celebration of International Women's Day every 8 March was initiated in Copenhagen in 1910,
ottaa huomioon naisten oikeuksien valiokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunnan vuodesta 1984 lähtien laatimista mietinnöistä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 27. tammikuuta 1994 antamansa päätöslauselman naisten asemasta päätöksenteossa ja päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset toimintaohjelmaksi,
having regard to its resolutions based on reports from the Committee on Women's Rights and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities since 1984, and especially its resolution of 27 January 1994 on women in decision-making bodies, containing proposals for an action programme,
ottaa huomioon Wienissä 1993 pidetyn ihmisoikeuskonferenssin ja Beijingissä 15. syyskuuta 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin tuloksena syntyneen toimintaohjelman,
having regard to the 1993 Vienna conference on human rights and the Platform for Action following the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
ottaa huomioon kyseisen konferenssin seitsemännen osa-alueen, jolla hallitukset lupasivat varmistaa naisille yhtäläiset mahdollisuudet osallistua valtarakenteisiin ja päätöksentekoon,
having regard to the seventh critical area of that Conference, where governments promised to ensure women's equal access to and full participation in power structure and decision-making,
ottaa huomioon neuvoston 27. maaliskuuta 1995 antaman päätöslauselman ja neuvoston 2. joulukuuta 1996 antaman suosituksen naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta päätöksenteossa,
having regard to the Council Resolution of 27 March 1995 and the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
ottaa huomioon Pariisissa 17. huhtikuuta 1999 annetun ministeritason julkilausuman naisten ja miesten osallistumisesta vallankäyttöön,
having regard to the Ministerial Declaration of 17 April 1999 in Paris on women and men in power,
pahoittelee syvästi, että yhä edelleen esiintyy eriarvoisuutta ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää sekä naisten aliedustusta niin politiikassa kuin julkisissa ja yksityisissä laitoksissa Euroopassa ja kaikkialla maailmassa, vaikka asiasta on laadittu lukuisia poliittisia julkilausumia ja suosituksia sekä ohjelmia, hankkeita ja yhteisön ja kansallisia erityissäädöksiä,
deeply regretting that inequality and gender discrimination and under-representation of women still persist in politics and in public and private institutions, in Europe and worldwide, in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes and projects and specific legislation introduced at European and national level,
toteaa, että naisten aktiivista osallistumista poliittiseen elämään selitetään usein kyseisissä maissa sovellettavilla suhteellisen edustuksen järjestelmillä,
noting that higher participation of women in political life is often explained by the systems of proportional representation applied in those countries,
toteaa, että naisille maksetaan edelleen vähemmän palkkaa samanarvoisesta työstä kuin miehille, vaikka samapalkkaisuuden periaatetta koskeva direktiivi hyväksyttiin yli 25 vuotta sitten, naiset tekevät miehiä useammin sellaista työtä, jolle ovat tyypillisiä epävakaus ja heikompi turvallisuus, ja kantavat kokonaisvastuun perheeseen liittyvistä velvollisuuksista, samalla kun työelämässä tehtävät päätökset ovat suurimmaksi osaksi miesten käsissä,
noting that women continue to receive less pay than men for work of equal value, despite the fact that a directive establishing the principle of equal pay was adopted more than 25 years ago, are to be found more often than men in jobs characterised by irregular status and less security and take the bulk of family responsibility, while in professional life the decision-making function remains for the most part in the hands of men,
pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentissa on yhä enemmän naispuolisia jäseniä: heinäkuun 1999 vaalien jälkeen naisten osuus on noin 30 %, kun se vuoden 1994 vaalien jälkeen oli 27 %; panee tyytyväisenä merkille, että toista kertaa sitten vuoden 1979 ensimmäisten suorien vaalien Euroopan parlamentti on valinnut puhemiehekseen naisen,
welcoming the growing number of female Members of the European Parliament, who account for approximately 30% of the Members elected in July 1999, as opposed to 27% of those elected in 1994; welcoming also the fact that for the second time since the first direct elections in 1979 the European Parliament has elected a woman as its President;
toteaa, että naiset ovat yhä aliedustettuina kaikissa päätöksentekoelimissä ja kaikissa EU:n toimielimissä; esimerkiksi Euroopan parlamentissa vain 20 prosenttia kaikista hallintovirkamiehistä, 22 prosenttia johtajista ja 15 prosenttia jaostopäälliköistä on naisia, eikä yhtään naista ole pääjohtajana,
noting that women are still underrepresented in decision-making bodies at all levels and in all EU Institutions, for example in the European Parliament where women represent only 20 per cent of all administrators, 22 per cent of the Directors, 15 per cent of the Heads of Division and are not represented at all at Director-General level,
toteaa, että vaikka on tehty runsaasti tilastoja, jäljellä on yhä suuria aukkoja erityisesti siinä, mitä tulee naisten rooliin taloudellisessa päätöksenteossa,
noting that although a large quantity of statistics on mapping has been produced, significant gaps remain, especially with regard to women's roles in economic decision-making,
katsoo, että naisten, jotka edustavat yli puolta väestöstä, jatkuva aliedustus politiikassa, talouselämässä ja yhteiskunnallisessa elämässä ei ole hyväksyttävä asia demokratiassa,
whereas the persisting under-representation of women – who represent over half of the population - in the political, economic and social areas is unacceptable in a democracy.
pahoittelee syvästi, että naiset, jotka ovat ihmisoikeusloukkauksien, esimerkiksi raiskauksien, seksuaalisen hyväksikäytön, perheväkivallan ja ihmissalakuljetuksen, pääasiallisia uhreja, ovat aliedustettuina niissä oikeudellisissa ja lainsäädännöllisissä elimissä, jotka käsittelevät edellä mainittuja rikoksia ja päättävät oikeussäännöistä, mistä seuraa, että näitä rikoksia pidetään vähäisinä tai mitättöminä, ja usein niistä jätetään syyttämättä, vaikka syyllinen olisikin tiedossa,
deeply regretting that women - major victims of human rights violations such as rape, sexual abuse, domestic violence, trafficking in human beings etc. - are under-represented on judiciary and legislative bodies judging on the crimes mentioned and deciding on legal provisions, with the consequence that little or no priority is given to these crimes often resulting in the non-prosecution of offenders, even those who are known,
pahoittelee syvästi, että naiset, jotka ovat aseellisten selkkausten pääasiallisia uhreja, eivät saa ääntään kuuluviin rauhanturvatoimia koskevissa avainpäätöksissä ja konfliktien jälkeen toteutettavien jälleenrakennusohjelmien suunnittelussa,
deeply regretting that the voices of women – who are the major victims of armed conflicts - are absent from key decisions on peace-keeping efforts and from the design of post-conflict reconstruction programmes,
on vakuuttunut siitä, että naisten on päästävä miesten kanssa tasa-arvoiseen asemaan päätöksenteossa, jos halutaan tehdä loppu naisiin kohdistuvasta eriarvoisuudesta, sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä ja väkivallasta, ja lisäksi asia koituu koko yhteiskunnan toimivuuden hyväksi,
convinced that women holding decision-making positions on an equal footing with men is a necessary condition not only for successfully putting an end to inequalities, gender discrimination and violence against women but for the benefit of the functioning of society as a whole,
toistaa edellä mainitun, 27. tammikuuta 1994 antamansa päätöslauselman naisten asemasta päätöksenteossa ja päätöslauselmaan sisältyvät ehdotukset toimintaohjelmaksi;
Reiterates its abovementioned resolution on women in decision-making of 27 January 1994, containing proposals for an action programme;
kehottaa käyttämään kiintiöitä väliaikaisena toimenpiteenä tasapainottamaan miesten ja naisten osuutta sisäisissä puoluerakenteissa ja vaaleissa; kehottaa ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa vaalilistoilla on joka toisena miespuolinen ehdokas ja joka toisena naispuolinen ehdokas; kehottaa puolueita antamaan naisehdokkaille tiedotusta ja poliittista koulutusta, jotta he voivat tulla luottavaisina mukaan poliittiseen elämään;
Calls for the use of quotas as a transitional measure to even up the involvement of men and women in internal party structures and at an electoral level, for the introduction of a system in which there are alternate men and women candidates on election lists, and for the provision of political training and information for women candidates by the parties so that they can take up political life with full confidence;
ottaa huomioon, että edellä mainitun päätöslauselman antamisesta on kulunut kuusi vuotta ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita esittämään vielä tämän vuoden aikana raportin toteutetuista toimista ja, mikäli mahdollista, tilastolliset tulokset;
Requests the Commission and the Member States to present before the end of the year a report on action actually taken and the result in statistical terms where appropriate, considering that six years have elapsed since the abovementioned resolution was presented;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan tulevan hallitustenvälisen konferenssin asialistalle perussopimusten tarkistamisen siten, että sopimukseen lisätään periaate naisten ja miesten tasapuolisesta edustuksesta EU:n toimielimissä, kuten komissiossa, tuomioistuimessa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, tilintarkastustuomioistuimessa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa;
Requests the Member States to introduce in the forthcoming intergovernmental conference revisions of the Treaty by introducing the principle of balanced participation of women and men in the composition of EU bodies such as the Commission, Court of Justice, Court of First Instance, Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions;
pyytää kutakin toimielintä esittämään konkreettisen ja aikataulun sisältävän toimintaohjelman tällaisen tasapainon saavuttamiseksi;
Requests each of the Institutions to present a concrete action plan with a time-table to achieve such a balance;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää ehdotus yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaksi viidenneksi toimintaohjelmaksi;
Welcomes the Commission's intention to present a proposal for a Fifth Action Programme on Equal Opportunities;
palauttaa mieleen, että naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva periaate on pitkän aikavälin muutosstrategia, johon sisältyy laajamittaista uudelleenkoulutusta toimintalinjojen suunnittelusta ja esitystavasta, ja että sitä tulee käyttää täydentämään tasa-arvon edistämistoimia;
Recalls that gender mainstreaming is a long-term transformative strategy which involves large-scale re-education about policy design and delivery and that it should be used to complement positive action measures ;
panee merkille komission aikomuksen edistää naisten osallistumista sen komiteoiden ja työryhmien työskentelyyn ja komission sitoumuksen lisätä naisten lukumäärää komission hallinnon päätöksentekoelimissä;
Notes the Commission's intention to promote women's participation in its committees and working groups and its commitments to increase the number of women in decision-making within its administration;
kehottaa komissiota asettamaan etusijalle tilastotietokantojen parantamisen, jotta voidaan laatia ja pitää yllä täydellisiä ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastoja naisten asemasta päätöksenteossa koko EU:n alueella;
Calls on the Commission to make it a priority to improve the statistical data base to establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making throughout the EU;
katsoo, että päätöksenteossa tarvitaan sekä miehiä että naisia, koska kummankin sukupuolen erityisominaisuudet ovat toisiaan täydentäviä, mikä varmasti parantaa asioiden hoitoa;
Concludes that both men and women are necessary in the decision-making process while the special qualities of both sexes are complementary, which can only lead to better management;
kehottaa jäsenvaltioita järjestämään sekä mies- että naispuolisille johtohenkilöille koulutusta, jolla edistetään syrjimättömiä työelämän suhteita;
Calls on the Member States to provide training for executives and leaders – men as well as women – in order to promote non-discriminatory working relationships;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään voimavarojen kehittämiseen valtiollisten tahojen kanssa ja tutkimaan, millaista potentiaalia naisten urakehityksen edistäminen luo organisaatioon;
Calls on the Member States to introduce capacity development with government agencies and to explore the potential for advancing career development for women within those organisations;
kehottaa työmarkkinaosapuolia edistämään naisten ja miesten tasapuolista edustusta vastuullisissa asemissa ja päätöksenteossa ja ryhtymään tämän saavuttamiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin sosiaalisen vuoropuhelun eri elimissä olevien edustajiensa rekrytoinnissa ja koulutuksessa;
Calls on the social partners to promote balanced participation by women and men in positions of responsibility and decision-making and, in order to achieve this, to take the necessary steps in the recruitment and professional training of their representatives in the various bodies of the social dialogue;
kehottaa komissiota käyttämään hyväksi nykyisiä perussopimusten säännöksiä ja kannustamaan hallituksia kehittämään ja toteuttamaan toimintalinjoja ja ohjelmia sukupuolten välisen tasapainon aikaansaamiseksi päätöksentekoelimissä ja laajentumisprosessiin osallistuvissa elimissä ja valtuuskunnissa;
Calls on the Commission to use the existing Treaty provisions to encourage governments to develop and implement policies and programmes to establish gender balance in decision-making bodies and in the bodies and delegations involved in the enlargement process ;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään naisten määrää kaikissa niissä rauhanturva-, rauhantekemis-, rauhanrakentamis- ja konfliktienehkäisytoimissa, joihin jäsenvaltiot osallistuvat; pyytää parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa kiinnittämään erityistä huomiota naisten rooliin näissä asioissa ja esittämään suosituksia sukupuolinäkökohtien sisällyttämiseksi kaikkiin konfliktienratkaisunäkökohtiin;
Calls on Member States to increase the number of women participating in peace-keeping, peace-making, peace-building and conflict-preventing activities with which Member States collaborate; requests its competent committee to pay special attention to the role of women in these fields, and to make recommendations towards the mainstreaming of gender considerations into all aspects of conflict resolution;
toivoo, että Euroopan unionin ja kansalaisjärjestöjen määrittämä kanta saa keskeisen aseman New Yorkissa ensi kesäkuussa pidettävässä YK:n konferenssissa, joka käsittelee toimintaohjelman Beijing+5 seurantaa, ja että hallitukset panevat ohjelman päättäväisesti täytäntöön ja täyttävät näin sitoumuksensa konkreettisilla toimilla;
Expects that the position defined by the European Union and the NGOs will play an important role in the forthcoming UN Conference on the follow-up of the Platform for Action « Beijing plus five » in New York next June and that this will be decisively implemented by governments in order to fulfil their commitments through concrete measures;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tasa-arvoasioita käsittelevän virallisen neuvoston;
Calls on Member States to create a formal Council on Equality issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n muille toimielimille ja elimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other EU institutions and bodies, the governments and parliaments of the Member States and the United Nations.
17. helmikuuta 2000
17 February 2000
suullisen kysymyksen B5-0011/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0011/2000
Esittäjä(t): Elspeth Attwooll ja Niels Busk
by Mrs Attwooll and Mr Busk
Erikan onnettomuuden kalastus- ja vesiviljelyalalle aiheuttamat vahingot B5-0181/2000
on the damage inflicted on the fisheries and acquaculture sector as a result of the Erika disaster
Päätöslauselma Erikan onnettomuuden kalastus- ja vesiviljelyalalle aiheuttamista vahingoista
European Parliament resolution on the damage inflicted on the fisheries and aquaculture sector as a result of the Erika disaster
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä (KOM(1998) 769 – C4-0075/1999 – 1998/0350(COD)) ja siitä 16. syyskuuta 1999 antamansa lausunnon Pöytäkirja kyseisestä istunnosta, osa II, kohta 8. ,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution ( COM(1998) 769 – C4-0075/1999 – 1998/0350(COD)) and its opinion thereon of 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 8. ,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Erikan hylyn aiheuttamasta öljylauttaonnettomuudesta Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 2. ,
having regard to its earlier resolutions and in particular that of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika Texts adopted of that sitting, Item 2. ,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1971 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta sekä sen 27. marraskuuta hyväksytyn lisäpöytäkirjan,
having regard to the international Convention of 18 December 1971 on the establishment of an International Oil Pollution Compensation Fund (IOPFC) and its additional protocol of 27 November,
panee merkille, että Maltalla rekisteröity Erika upposi Bretagnen rannikolla 12. joulukuuta 1999 aiheuttaen 14 000 tonnin öljylautan, saastuttaen 400 kilometriä rannikkoa ja aiheuttaen huomattavaa vahinkoa luonnonvaraiselle kasvistolle ja eläimistölle sekä kalastus- ja vesiviljelyalalle,
whereas the Maltese-registered Erika sank off the Breton coast on 12 December 1999, causing an oil slick of 14 000 tonnes, polluting 400 kilometres of the coast and causing considerable damage to wildlife and to the fisheries and aquaculture sectors,
ottaa huomioon, että onnettomuuden seurauksena yli 900 rannikolla sijaitsevaa simpukoiden viljelylaitosta on joutunut lopettamaan toimintansa,
whereas more than 900 shellfish farms have been forced to close along the coast since the accident,
ottaa huomioon, että Bretagnen rannikolla ja Vendéessä on kuluneiden 25 vuoden aikana tapahtunut viisi vakavaa saastumisonnettomuutta,
whereas the coasts of Brittany and Vendée have suffered five serious pollution incidents in the past 25 years,
katsoo, että 120 metrin syvyydessä oleva hylky, jossa on 16 000 tonnia öljyä, aiheuttaa huomattavan lisäsaastumisen vaaran,
whereas the wreck, containing 16 000 tonnes of oil lying at a depth of 120 m, presents a serious risk of further pollution,
ottaa huomioon, että saatavissa on yhteensä 185 miljoonan euron korvaus laivan omistajan vastuuvakuutuksesta sekä öljyn aiheuttamien vahinkojen kansainvälisestä korvausrahastosta vuodelta 1998,
whereas there is a total of EUR 185 million available for compensation from the shipowner´s liability insurer and from the International Oil Pollution Compensation Fund 1998,
ilmaisee solidaarisuutensa ihmisille, joita katastrofi on kohdannut;
Expresses its solidarity with the people affected by this catastrophe;
katsoo, että saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti Erikan ja sen lastin omistajien tulisi myöntää vastuunsa maksamalla korvauksia uhreille (vakuutusten kautta ja suorin maksuin), rahoittamalla katastrofialueiden puhdistusta ja maksamalla korvauksia ekologisista tuhoista; katsoo, että tämän vastuun tulee koskea kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä näihin aloihin suoraan yhteydessä olevia yrityksiä;
Considers that according to the Polluter Pays Principle the owners of the Erika and its cargo should acknowledge their responsibility by compensating the victims (by means of their insurance policies and direct payments), financing the clean-up of the areas affected by the disaster, and paying for the ecological damage; considers that this responsibility must cover the fisheries and aquaculture sectors and the enterprises directly linked to these sectors;
kehottaa komissiota koordinoimaan ja jäsenvaltioita toteuttamaan Euroopan rannikkoa koskevien riskien arvioinnin, johon kuuluu ympäristöön liittyvän herkkyyden arviointi ja jossa painotetaan erityisesti kalastuksen merkitystä ja jossa arvioidaan myös liikennöintiä;
Calls on the Commission to coordinate and Member States to undertake a risk assessment of the coastline of Europe, including assessments of environmental sensitivity - with a special emphasis on the importance to fisheries - as well as an assessment of traffic patterns;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments of the Member States.
suullisen kysymyksen B5-0011/2000 johdosta
further to Oral Question O-0017/00
työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Brigitte Langenhagen
by Mrs Langenhagen
Tankkilaiva Erikan haaksirikon aiheuttamien öljytuhojen vaikutukset kalastukseen ja vedenelävien viljelyyn Ranskassa
on the effects of the Erika oil slick on the French fisheries and aquaculture sectors
Päätöslauselma tankkilaiva Erikan haaksirikon aiheuttamien öljytuhojen vaikutuksista kalastukseen ja vedenelävien viljelyyn Ranskassa
Resolution on the effects of the Erika oil slick on the French fisheries and aquaculture sectors