natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia sopimusehtoja (hinnat, valuutta, indeksikorotukset, kesto, muut ehdot) varainhoitoasetuksen 91 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudattaen.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 180 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Luku 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Momentti 2 1 0 — Tietojenkäsittely ja televiestintä
Article 2 1 0 — Computing and telecommunications
Alamomentti 2 1 0 0 — Tietotekniikan ja uuden tekniikan laitteet ja ohjelmistot
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Lukuun 10 0 otetaan 4 000 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 4 000 000 is entered in Chapter 10 0.
On kyse erityisesti atk-keskuksen järjestelmiin ja televiestintäjärjestelmiin, osastojen ja poliittisten ryhmien atk-palveluihin sekä koneäänestykseen tarvittavista laitteistoista ja ohjelmistoista.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 400 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400 000.
Alamomentti 2 1 0 2 — Tietotekniikkaan ja uuteen tekniikkaan liittyvät ulkoiset palvelut
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot atk-palvelukeskuksilta ja atk-konsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-keskuksen ja verkon käytössä, sovellusten tuottamisessa ja ylläpidossa, käyttäjätuessa (jäsenet ja poliittiset ryhmät mukaan lukien), selvitysten toteuttamisessa sekä teknisten asiakirjojen laatimisessa ja julkaisussa.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Se on tarkoitettu myös kattamaan parlamentin osuus toimielinten yhteisellä sopimuksella perustetun NAP-palkanlaskentasovelluksen käyttötuen kustannuksista.
It is also intended to cover Parliament's share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 800 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800 000.
Lukuun 10 0 otetaan 400 000 euron määräraha.
An appropriation of EUR 400 000 is entered in Chapter 10 0.
— etenkin monistamon, arkistojen, puhelinvaihteen, ruokaloiden ja henkilöstömyymälöiden laitteistot sekä turvallisuuslaitteistot, konferenssitekniset laitteistot ja audiovisuaaliset laitteistot,
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
— erityismateriaalit (elektroniset, atk- ja sähköiset materiaalit) sekä niihin liittyvät ulkoiset palvelut,
— special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
— jäsenten toimistoihin pyynnöstä asennettavat kaksi ylimääräistä puhelinlinjaa.
— installation of two additional telephone lines in Members' offices upon request.
Autokantaa vaihdettaessa tai ajoneuvoja hankittaessa tai vuokrattaessa etusijalle on asetettava ympäristöä vähemmän saastuttavat ajoneuvot, kuten hybridiautot.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
— kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, Euroopan unionin virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the Court of First Instance of the European Communities, the Civil Service Tribunal or national courts,
— ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan parlamenttia yhteisön tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
­ — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kansallisten postipalvelujen ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuksesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
— vakuutukset, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille,
— insurance not specifically provided for in another Item,
— menot, jotka aiheutuvat vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttohenkilöstön, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinnasta ja hoidosta,
— the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— sekalaiset hallintomenot, kuten EMAS-järjestelmän yhteydessä toteutettava liikkuvuuden hallintakeskus, rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut.
— miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
Momentti 3 0 0 — Henkilöstön virkamatkakulut
Article 3 0 0 — Expenses on staff missions and duty travel between the three working places
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen henkilöstön, kansallisten asiantuntijoiden tai harjoittelijoiden matkakulut asemapaikan ja Euroopan parlamentin kolmen toimipaikan (Bryssel, Luxemburg ja Strasbourg) välillä sekä virkamatkakulut muihin kuin näihin kolmeen toimipaikkaan kohdistuvista matkoista.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three working places.
Menoihin lasketaan matkustuskulut, päivärahat sekä majoituskulut.
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances and accommodation costs.
Lisäksi määrärahasta katetaan liitännäiskulut (mukaan lukien kulut, jotka liittyvät matkalippujen kirjoittamiseen, varauksiin ja sähköiseen laskutukseen etenkin Euroopan parlamentin järjestämien tilauskuljetusten yhteydessä) tai poikkeukselliset kulut.
Ancillary costs (including in connection with issuing tickets, reservations and electronic invoices, in particular for charter transport organised by the European Parliament) and any exceptional expenses are also covered.
— menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, mukaan lukien toimielimen tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi (STOA) -yksikön työhön liittyvät vastaanotot, ja toimielimen jäsenten edustusvelvoitteisiin,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution's unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti
This appropriation is intended to cover, inter alia :
— menot, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muualla kuin toimipaikoissa (valiokunnat tai niiden valtuuskunnat, poliittiset ryhmät), mukaan luettuna tarvittaessa edustuskulut,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti muut kuin lukuun 1 0 ja momentille 3 0 0 sisältyvät parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, parlamentaaristen yhteistyövaliokuntien ja WTO-valtuuskuntien kokousten järjestämiseen liittyvät kulut sekä WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen konferenssin ja sen valmistelukomitean kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti muut kuin lukuun 1 0 ja momentille 3 0 0 sisältyvät AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskuntien kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Alamomentti 3 0 4 7 — Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen sekalaiset kokouskulut
Item 3 0 4 7 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kuin lukuun 1 0 ja momentille 3 0 0 sisältyvät Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja sen työvaliokunnan kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Eurolat Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kuin lukuun 1 0 ja momentille 3 0 0 sisältyvät Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, sen valiokuntien ja sen puheenjohtajiston kokousten järjestämiseen liittyvät kulut.
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its Bureau.
— kustannukset asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat selvitysten tai muun tutkimustoiminnan (työryhmät, pyöreän pöydän keskustelut, asiantuntijapaneelit, konferenssit) toteuttamista parlamentin elimiä ja hallintoa varten, mukaan lukien Euroopan historian talon toteuttaminen,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
— tutkimusten arviointikustannukset ja toimielimen tieteellisten ja teknisten vaihtoehtojen arviointi (STOA) ‑yksikön osallistuminen tieteellisten elinten toimintaan,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
— the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library's collection,
— erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja fylläpitoa varten,
— the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
— kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja konservointityö sekä siihen liittyvät materiaalit,
— the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
— sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
— sanakirjojen ja sanastojen uusiminen tai uusien hankinta kaikissa julkaisumuodoissa muun muassa uusille kieliyksiköille sekä muiden teosten uusiminen tai uusien hankinta kielipalveluihin ja lainsäädännön laadusta vastaaville yksiköille.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Säännöt Euroopan parlamentin jäsenten arkistojen käsittelystä, annettu 10 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau decision of 10 October 2007.
Momentti 3 2 3 — Suhteet yhteisön ulkopuolisten maiden parlamentteihin ja parlamentaarisen demokratian tukeminen
Article 3 2 3 — Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten Kööpenhaminassa 2006 ja Bratislavassa 2007 pitämien kokousten puheenjohtajan päätelmät.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Puhemiehistön päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2007.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Toimenpide kattaa seuraavat maantieteelliset alueet: Euroopan unionin ulkopuoliset maat lukuun ottamatta ehdokasmaita ja ehdokkuutta edeltävässä vaiheessa olevia maita.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate countries and potential pre-candidate countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin ja kolmansien maiden demokraattisesti valittujen parlamenttien sekä alueellisten parlamentaaristen järjestöjen välisten suhteiden edistämiseen sidotut menot.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Erityisesti kyseeseen tulevat parlamenttien valmiuksien parantaminen uusissa ja kehittyvissä demokratioissa ja uuden tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen parlamenteissa.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new IC technologies by parliaments.
Alamomentti 3 2 4 0 — Virallinen lehti
Item 3 2 4 0 — Official Journal:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus julkaisu-, levitys- ja muista liitännäiskuluista, joita virallisten julkaisujen toimistolle aiheutuu Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavista teksteistä.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union .
— kaikki digitaalisista julkaisuista (intranet-sivustot) sekä perinteisistä julkaisuista (erilaiset alihankintana tuotettavat asiakirjat ja painotyöt) aiheutuvat kustannukset jakelu mukaan luettuna,
— all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
— julkaisu- ja käännösjärjestelmien päivittäminen sekä kehittävä ja korjaava ylläpito.
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 210 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 210 000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotusmateriaalin julkaiseminen, mukaan lukien sähköinen materiaali, sekä tiedotus- ja suhdetoiminta, osallistuminen julkisiin tapahtumiin, näyttelyihin ja messuille jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ja lainsäädäntötyön seurantatietokannan (OEIL) päivittäminen.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Alamomentti 3 2 4 4 — Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola-ohjelma ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Kunkin Euroopan parlamentin jäsenen olisi voitava kutsua kunakin kalenterivuonna enintään viisi ryhmää siten, että vierailijoita on kaikkiaan sata.
Each Member of the European Parliament should have the right to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 100 visitors.
Vierailulla voi olla läsnä vähintään kymmenen ja enintään sata osallistujaa.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 100.
On määriteltävä, otetaanko uusissa säännöissä huomioon vierailijoiden alkuperää koskevat erityisnäkökohdat ja rajoitukset, ja tehtävä ehdotuksia, joilla osa vierailukeskuksesta varataan poliittisille ryhmille, ja laadittava selonteko vierailijoiden pääsemisestä uuteen vierailukeskukseen ja täysistuntosaliin sekä arvioitava kokoussalien ja henkilökunnan saatavuutta.
An evaluation as to whether the new rules take into account specific requirements and restrictions relating to the origin of visitors, proposals for an area to be set aside in the new Visitors Centre for political groups and a report concerning access by visitors groups to the new Visitors Centre and the visit to plenary, availability of meeting rooms and staffing needs for its operation have to be provided.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista tuleville mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämiseen liittyvät menot tai avustukset ja parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalaisten kulttuurialoitteiden, kuten Saharov-palkinnon ja Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon, rahoittaminen.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize and the European Parliament Lux Prize for European Cinema.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan monikielisyyttä tukevat toimet, kuten tapaamiset tulkkien kouluttajien kanssa.
This appropriation is also intended to cover multilingualism support measures such as meetings with interpreter training providers.
Alamomentti 3 2 4 6 — Parlamentin televisiokanava (Web TV)
Item 3 2 4 6 — Parliamentary television channel (Web TV)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin televisiokanava (Web TV).
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun yhteydessä toteutettavista tiedotustoimista aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Tiedotustoimien tulee kattaa monipuolinen tiedottaminen ja myös parlamentaaristen vähemmistöjen tiedotustarve.
Information measures should include diverse information and also meet parliamentary minorities' need to disseminate information.
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2002, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 (EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
— menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä internetin välityksellä,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— istuntojaksojen tallentaminen dvd-romeille,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— asianmukaisten arkistojen sekä sellaisen hakukoneen luominen, jolla kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information.
Toimenpide kattaa seuraavat maantieteelliset alueet: Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat sekä ehdokkuutta edeltävässä vaiheessa olevat maat.
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
— edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoitus ja yleisesti toimet parlamenttien valmiuksien parantamiseksi.
— funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities,