natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2006 Marrakešissa järjestetyn kaupan alaa koskevan Euro–Välimeri-ministerikokouksen tulokset,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
ottaa huomioon Marrakešissa 4.–7. marraskuuta 2006 kokoontuneen kansalaisfoorumin loppujulistuksen,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden strategisen merkityksen sille, että voidaan kohdata solidaarisesti yhteiset haasteet ja toteuttaa rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue; katsoo, ettei kestävä kehitys ole mahdollista, ellei ratkaista aluetta vaivaavia konflikteja, jotka uhkaavat alueen ja koko maailman vakautta,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
ottaa etenkin huomioon tarpeen ratkaista lopullisesti Israelin ja Palestiinan konflikti, missä ei voida onnistua yksipuolisella politiikalla tai sotilastoimilla vaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmiin perustuvalla sopimuksella, jonka nojalla voidaan perustaa Palestiinan valtio, joka elää rinnakkain Israelin valtion kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa,
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
muistuttaa poliittisen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun merkityksestä ja Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen ratkaisevasta asemasta asiassa sekä korostaa kansalaisyhteiskuntien välisen kanssakäymisen merkitystä; katsoo, että rauhaan, vakauteen ja vaurauteen perustuvan alueen luominen edellyttää puuttumista poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen epäoikeudenmukaisuuteen,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
korostaa, kuinka tärkeää on varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja etenkin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattaminen erityisesti terrorismin vastaisessa sodassa; ottaa huomioon unionin ja Välimeren alueen maiden ulkoasiainministerien Tampereella tekemän päätöksen järjestää vuonna 2007 konferenssi ihmisoikeuksien kunnioittamisesta terrorismin torjunnassa kansainvälisen oikeuden mukaisesti; ottaa huomioon, että kyseessä on Barcelonan huippukokouksessa marraskuussa 2005 hyväksyttyjen Euro–Välimeri-käytännesääntöjen täytäntöönpanotoimi,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
pitää tärkeänä kehittää Euro–Välimeri-yhteistyötä kaikilla aloilla, etenkin liikenne- ja energia-alalla ja työllisyyden alalla; ottaa huomioon tarpeen vahvistaa yhteistyötä alueellisten organisaatioiden, etenkin Arabiliiton, kanssa sekä tätä pienempiä yksiköitä edustavien organisaatioiden, kuten Persianlahden yhteistyöneuvoston, kanssa tai Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton kanssa, jos se herätetään uudelleen henkiin;
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
pitää tarpeellisena ulottaa naapuruuden poliittinen ulottuvuus vahvemmin etelään; kehottaa unionia laatimaan strategian todellisen kumppanuuden kehittämiseksi alueen valtioiden ja kansojen kanssa kaikkien tarpeet ja oikeudet huomioon ottaen; korostaa, että unionin politiikan alueella on oltava riippumatonta, tukeuduttava poliittiseen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja keskinäiseen kunnioitukseen sekä otettava oppia yksipuolisen politiikan ja sotilastoimien epäonnistumisista;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
korostaa, että miehitys, epäoikeudenmukaisuudet ja nöyryytyksen tunne toimivat kasvualustana väkivallalle ja tukevat ääriliikkeitä ja terrorismia; katsookin, että valtioiden on puututtava väkivallan syihin sen lopettamiseksi;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
korostaa kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun ja kanssakäymisen merkitystä keskinäisen ymmärryksen edistämisessä sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
vahvistaa tarpeen käynnistää Lähi-idän rauhanprosessi uudelleen; katsoo, että konfliktin kummankin osapuolen pitää pidättyä toimista, jotka vaarantavat lopullisen aseman, etenkin palestiinalaisalueiden asuttamisesta ja alueliitoksista; korostaa tukevansa täydellistä aselepoa; tukee ajatusta kansainvälisestä konferenssista, joka mahdollistaa konfliktin alueellisen ja lopullisen ratkaisemisen YK:n päätöslauselmien pohjalta ja ottaen huomioon olemassa olemat rauhansuunnitelmat, etenkin arabimaiden rauhansuunnitelman;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
ilmaisee tukensa Länsi-Saharan väestön itsemääräämisoikeudelle sekä vapaan ja demokraattisen kansanäänestyksen järjestämiselle Länsi-Saharan itsenäisyydestä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien ja erityisesti päätöslauselman 1495 mukaisesti;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
vahvistaa olevansa huolissaan erilaisten käynnissä olevien konfliktien aiheuttamasta luonnonvarojen ja inhimillisten voimavarojen järjestelmällisestä ja vakavasta tuhoutumisesta; pyytää ottamaan käyttöön poliittisia ja taloudellisia lisätoimia osana kumppanuutta ja viiden vuoden toimintasuunnitelmaa, jotta asiaan voidaan puuttua;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;
kehottaa luomaan Lähi-itään ydinaseettoman vyöhykkeen, mikä olisi tärkeä toimenpide, jolla vastataan alueen maiden turvallisuutta koskeviin huolenaiheisiin;
Asks for the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East as an important step towards meeting the security concerns of the region’s countries;
toistaa kaikille Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten sopimuspuolille osoittamansa kehotuksen panna ihmisoikeuslauseke täytäntöön toimintaohjelmana, jolla parannetaan ja edistetään ihmisoikeuksien kunnioittamista, sekä ottaa käyttöön mekanismi, jolla voidaan säännöllisesti arvioida assosiaatiosopimuksen 2 artiklan toteutumista sen tehokkuuden ja sitovuuden parantamiseksi;
Reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
edellyttää kaikkien maiden noudattavan terrorismin torjunnassa laillista velvoitettaan kunnioittaa kansainvälistä oikeutta, etenkin ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta;
Calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että naisten oikeuksien edistäminen otetaan paremmin huomioon apupolitiikassa ja Euro–Välimeri-ohjelmissa kumppanimaissa;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that greater account is taken of the promotion of women’s rights in aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
toistaa pitävänsä työpaikkoja luovaa sosiaalipolitiikkaa tärkeänä etenkin nuorille; pyytää teettämään tutkimuksen ja sen pohjalta perustamaan Euro–Välimeri-alueen kehitys- ja yhteistyörahaston, jonka tuella kansalaiset voivat suunnitella paikallisia hankkeita ja valvoa niiden toteutusta;
Reaffirms the importance of a social policy aimed at creating jobs, able all for young people; calls for a study to be carried out with a view to the establishment of a Euro-Mediterranean Development and Cooperation Fund enabling populations to set up local projects and monitor their implementation;
pitää ensisijaisena tehtävänä yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittämistä niin, että se perustuu laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen ja sellaisten yhteisten normien määrittämiseen, joiden avulla pyritään suojelemaan maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksia koko unionissa; on ehdottomasti sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden on noudatettava niille yhteisön ja kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvia velvoitteita turvapaikanhakijoita ja maahanmuuttajia kohtaan;
Considers as a priority the establishment of an asylum and immigration policy based on the opening-up of legal immigration channels and the defining of common standards to protect the fundamental rights of migrants and asylum seekers throughout the Union; firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkina- ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamista kumppanuusmaille annettavan taloudellisen ja teknisen avun täytäntöönpanossa; pyytää komissiota panemaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta täytäntöön alueellisen ohjelman Euro–Välimeri-työmarkkina-alueen perustamiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme to develop a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue;
pitää tärkeänä yhteistyön lisäämistä kaikilla aloilla ja etenkin liikenne- ja energia-alalla ja työllisyyden alalla, jotta voidaan edistää alueen kestävää kehitystä; pyytää, että asiaan liittyvissä toimissa pyritään vähentämään eriarvoisuutta ja että ne toteutetaan siten, että taataan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ihmisten tarpeiden huomioon ottaminen ja varmistetaan koko väestön kehitys;
Stresses the importance of strengthening cooperation in all fields, particularly transport, energy and employment, so as to encourage the region’s lasting development; asks that the policies applied seek to reduce inequalities, and be applied in ways which will guarantee that the needs of the least-favoured are met, and secure the development of the entire population;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä kumppanimaiden hallituksia korostamaan ympäristöongelmien merkitystä ja puuttumaan etenkin kaupunkirakentamisen sekä kaupallisen ja teollisuustoiminnan seurauksiin Välimeren molemmin puolin; pyytää ottamaan toteutettavista toimista päätettäessä ja niiden tuloksia arvioitaessa huomioon myös niiden ympäristövaikutus;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban construction and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean; asks also that the policies implemented be decided, and their results judged on the strength of their ecological impact;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseninä oleville parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the member parliaments of the EMPA.
esittäjä(t): André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm ja Pedro Guerreiro
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen, Jens Holm and Pedro Guerreiro
ydinsulusta ja ydinaseriisunnasta
on non-proliferation and nuclear disarmament
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinsulusta ja ydinaseriisunnasta
European Parliament resolution on non-proliferation and nuclear disarmament
ottaa huomioon ja vahvistaa aiemmat ydinsulkusopimuksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinsulkusopimuksen toukokuussa 2005 pidettävästä tarkistuskonferenssista,
having regard to its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
ottaa huomioon, että ydinaseiden hallussapidolla ja käytöllä on sekä tunnustettu että tunnustamaton hallitseva rooli ydinasevaltioiden ja erityisesti Yhdysvaltojen turvallisuuspolitiikassa,
whereas the possession and use of nuclear weapons has a preponderant role in the security policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, namely the United States,
ottaa huomioon, että monenvälinen aseistariisuntaprosessi on keskeytetty ja että sen elvyttämisen edellyttämää poliittista tahtoa ei ole osoitettu vuosikymmeniin,
whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for decades there has been a lack of political will to revitalise it,
ottaa huomioon, että uudet ydinasevaltiot eivät ole liittyneet ydinsulkusopimukseen,
whereas new nuclear-weapon states have emerged which are not members of the NPT,
ottaa huomioon, että Iranin ydinohjelmaa koskevaa kiistaa ei ole voitu ratkaista ja että se saattaa laajentua aseelliseksi konfliktiksi,
whereas it has not been possible to resolve the dispute over Iran’s nuclear programme and there is a danger of escalation into a military conflict,
ottaa huomioon, että ydinsulkusopimuksen sopimuspuolten järjestämän ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssin valmistelukomitea pitää ensimmäisen kokouksensa 30. huhtikuuta – 11. toukokuuta 2007 Wienin Austria Centressä,
whereas the Preparatory Committee (PrepCom) for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will hold its first session from 30 April to 11 May 2007 at the Austria Centre in Vienna,
ilmaisen vakavan huolensa uuden ydinasekilpailun vaarasta; muistuttaa YK:n edellisen pääsihteerin Kofi Annanin 28. marraskuuta 2006 (Princetonin yliopistossa) antamasta lausunnosta, jonka mukaan ydinaseiden valtioiden hallussa olevat ydinaseet saattavat antaa muille valtioille syyn hankkia ydinaseita: "pitämällä kiinni omien asevarastojen modernisoinnista... ydinasevaltiot rohkaisevat muita... pitämään ydinaseita välttämättöminä sekä turvallisuutensa että asemansa kannalta";
Expresses its serious preoccupation regarding the danger of a new nuclear arms race; recalls the statement, made by the then UN Secretary-General Kofi Annan on 28 November 2006 (at Princeton University) that the retention of nuclear weapons by some might motivate others to acquire such arms: ‘by clinging to and modernising their own arsenals ... nuclear-weapon states encourage others ... to regard nuclear weapons as essential, both to their security and to their status’;
muistuttaa kannastaan, että ydinsulkusopimus on elintärkeä ydinaseiden leviämisen estämisessä ja että tämän vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi kaikilta osiltaan; vahvistaa, että monenväliset pyrkimykset voivat olla tehokkaita vain sillä edellytyksellä, että ne perustuvat pitkälle kehitettyyn tavoitteeseen saavuttaa maailmanlaajuinen ydinaseettomuus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance in preventing the proliferation of nuclear weapons and that every effort should therefore be made to implement the Treaty in all its aspects; affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
vaatii rauhanomaista poliittista ratkaisua kiistaan Iranin ydinohjelmista ja vaatii neuvottelujen uudelleen aloittamista; vahvistaa vastustavansa kaikkia sotilaallisia toimia tai voimatoimilla painostusta, ja varoittaa, että sotilaalliset toimet johtaisivat syvempään kriisiin alueella;
Insists on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, and calls for the resumption of negotiations; reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force and warns that any military action would lead to a deeper crisis in the region;
katsoo, että kattava ja tasapainoinen ratkaisu on mahdollinen vain siltä pohjalta, että Iranin oikeus ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön tunnustetaan, ja että kansainvälinen yhteisö vakuuttuu ydinohjelmansa rauhanomaisesta luonteesta;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
kehottaa kaikkia ydinasevaltioita, sekä virallisia että epävirallisia, mutta erityisesti Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Yhdysvaltoja ja Israelia myöntämään kielteiset turvallisuustakuut Iranille ja kaikille muille alueen valtioille;
Calls on all nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged, but in particular France, the United Kingdom, the United States and Israel, to grant negative security guarantees to Iran and all other countries of the region;
katsoo, että neuvottelut ydinaseettoman vyöhykkeen luomisesta Lähi-itään, Välimeren alueelle ja Koillis-Aasiaan voisivat olla tärkeä askel alueen maiden turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi;
Takes the view that the negotiations about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of the region;
pitää myönteisenä sitä, että Pohjois-Korean ydinohjelmaa koskevien kuuden osapuolen neuvottelujen viimeisimmällä kierroksella saatiin aikaan merkittävä sopimus ensimmäisistä toimista, jotka koskevat vuonna 2005 annetun Korean niemimaan ydinaseista riisumista koskevan yhteisen julistuksen täytäntöönpanoa, ja sitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta on kutsunut IAEA:n pääjohtajan ensi kuussa käytäviin neuvotteluihin; kehottaa Irania ja kansainvälistä yhteisöä ottamaan oppia edellä mainitusta ja tunnustamaan, että kiistat voidaan ratkaista poliittisella vuoropuheluilla ja neuvotteluilla;
Welcomes the fact that in the latest round of six-party talks on North Korea’s nuclear programme a substantive agreement was reached on initial actions to implement the 2005 Joint Statement on denuclearisation of the Korean peninsula and the fact that the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) has invited the head of the UN atomic watchdog to visit for talks next month; calls on Iran and the international community to learn the lesson from this that it is possible to resolve disputes through political dialogue and negotiation;
on huolissaan siitä, että Israel, Intia ja Pakistan eivät ole liittyneet ydinsulkusopimukseen; kehottaa mainittuja maita liittymään kyseiseen sopimukseen;
Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on these countries to become States Parties to this treaty;
muistuttaa neuvostoa ja jäsenvaltioita siitä, että ydinaseriisunta ja ydinsulku liittyvät oleellisesti toisiinsa ja vahvistavat toisiaan; katsoo, että ydinsulkusopimuksen ylläpitäminen ja vahvistaminen edellyttävät toimintasuunnitelmaa, joka sisältää ydinaseriisuntaa koskevat asteittaiset toimet ja määräajat; vaatii ydinkokeiden keskeyttämisen tiukkaa noudattamista täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimantuloon saakka;
Reminds the Council and the Member States that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; takes the view that, for the survival and enforcement of the NPT, a road map with a schedule of nuclear disarmament steps and deadlines is needed; calls for strict adherence to the nuclear testing moratorium pending the entry into force of the CTBT;
korostaa sen merkitystä ja kiireellisyyttä, että täydellinen ydinkoekieltosopimus on saatava voimaan viipymättä ja ehdoitta; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan niiden kumppanivaltioiden kanssa käymissään keskusteluissa, jotka eivät ole ratifioineet täydellistä ydinkoekieltosopimusta, kuten Yhdysvallat, Kiina, Pakistan ja Israel, että niiden on ratifioitava mainittu sopimus;
Stresses the importance and urgency of achieving without delay and without conditions the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist in dialogue with those states partners that have not done so –e.g. the United States, China, Pakistan and Israel – on ratification of the CTBT;
vaatii jäsenvaltioita, jotka ovat ydinasevaltioita, lopettamaan välittömästi ydinkärkien ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien laadullisen parantamisen, kehittämisen, tuotannon ja varastoinnin; kehottaa näitä valtioita ryhtymään uusiin aloitteisiin siinä tarkoituksessa, että aloitetaan neuvottelut ydinvoimavaltioiden kesken ydinaseiden huomattavaksi vähentämiseksi edelleen ja viime kädessä niiden käytöstä poistamiseksi;
Urges those Member States that are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on theses states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-power states on further major reductions in, and ultimately the elimination of, nuclear weapons;