natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Venäjän, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the United States of America, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0231/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0231/2005
esittäjä(t): Michał Tomasz Kamiński ja Anna Elzbieta Fotyga
by Michał Tomasz Kamiński and Anna Elzbieta Fotyga
ottaa huomioon Sudanin hallituksen, Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan (SPLM/A:n) ja oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) 8. huhtikuuta 2004 N'djamenassa (Tšadissa) allekirjoittaman aseleposopimuksen sekä aselepokomission raportit,
having regard to the ceasefire agreement signed between the GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N’djamena (Chad) on 8 April 2004 and the reports of the Ceasefire Commission,
ottaa huomioon Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1564 mukaisesti antaman raportin, joka julkistettiin Genevessä 25. tammikuuta 2005,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General pursuant to UN Security Council Resolution 1564 (2004), made public in Geneva on 25 January 2005,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Sudanin tilanteesta 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti ei ole päättynyt täydellisesti ja että se on aiheuttanut tuhansien ihmisten kuoleman, 1,65 miljoonan ihmisen pakkosiirtolaisuuden Sudanin alueella ja 200 000 pakolaisen siirtymisen Tšadin alueelle, ja että konflikti vaikuttaa yhteensä noin 2,5 miljoonaan ihmiseen,
whereas the conflict in Darfur has not completely ended and has caused many thousands of deaths, about 1.65 million IDPs and 200 000 refugees in Chad, and the overall number of people affected by the conflict is approximately 2.5 million,
ottaa huomioon, että Darfuria koskevan kansainvälisen selvitysryhmän mukaan Sudanin hallituksen joukot ja puolisotilaalliset joukot ovat tehneet koko Darfurin alueella summittaisia iskuja, joiden yhteydessä siviilejä on surmattu, kidutettu ja siepattu, kyliä tuhottu, naisia raiskattu ja heille tehty muunlaista sukupuolista väkivaltaa, ja syyllistytty rikoksiin ihmisyyttä vastaan,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that Government of Sudan forces and militias conducted indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence and crimes against humanity,
ottaa huomioon, että Darfuria käsittelevä kansainvälisen selvitysryhmän arvioinnin mukaan tietyt henkilöt syyllistyivät Darfurissa "kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön vakaviin loukkauksiin, sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan mukaan luettuina",
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur made an assessment of individuals suspected of perpetrating 'serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity or war crimes in Darfur',
ottaa huomioon, että Afrikan unionin aselepokomissio on raportoinut siviileihin kohdistuvista hyökkäyksistä ja siviilien surmaamisesta, raiskauksista ja ryöstelystä Darfurin kylissä, ja että ilmoitettu rosvojoukkojen esiintymisen yleistyminen monimutkaistaa tilannetta entisestään,
whereas there have been attacks against civilians, death, widespread rape and looting in Darfur villages, as reported by the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) and this is complicated by the reported increase in banditry,
Sudanin oikeusjärjestelmää on heikennetty huomattavasti viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
This system has been significantly weakened during the last decade.
pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 historiallisen ja kattavan rauhansopimuksen, joka lopetti 21 vuotta jatkuneen sisällissodan ja oli tärkeä askel rauhan saamiseksi Etelä-Sudaniin sekä edistää osaltaan rauhan luomista Darfurissa;
Warmly welcomes the signing of the historic Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) which marked the end of a 21 year civil war, as an important step towards bringing peace to Southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
panee tyytyväisenä merkille kattavan rauhasopimuksen aikaansaaman uuden rauhan ja innostuneisuuden hengen, mistä osoituksena ovat noin 100 000 henkilön ja heidän karjansa paluu Etelä-Sudaniin, ja korostaa rauhanteon merkitystä väestön tulevaisuuden kannalta;
Notes with satisfaction the new spirit of peace and enthusiasm created by the CPA, as demonstrated by the return of some 100 000 persons and their livestock to the South, and stresses the importance for the population of peace being achieved;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio, johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa arvoa UNMIS-operaation osallistuville maille;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
pitää myönteisenä Sudanin ja Ugandan hallitusten hyvää yhteistyötä Lord's Resistance Army (LRA) -sissien jäljittämisessä ja kehottaa laajentamaan nykyisiä rajatylittäviä järjestelyjä;
Welcomes the good cooperation between the Governments of Sudan and Uganda in pursuing the LRA and urges the extension of the existing cross-border arrangements;
tunnustaa koulutuksen merkittävän roolin kehittämisprosessissa ja tarpeen kunnostaa koulurakennuksia;
Recognises the important role of education in the development process and the need to rehabilitate educational facilities;
panee merkille Sudanin armeijan ilmoituksen, jonka mukaan se ei jäljitä LRA-sissien lapsisotilaita, ja korostaa, että LRA-sissien joukossa taistelevat lapsisotilaat ovat pakkovärväyksen uhreja, joita olisi kohdeltava asianomaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
Takes note of the declaration of the Sudanese army that they will not pursue LRA child soldiers and stresses the fact that the child soldiers fighting for the LRA are victims of forced recruitment and should be treated in compliance with the relevant international conventions;
tuomitsee Sudanin vallanpitäjät siitä, että nämä ovat vastuussa tiettyjen yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia;
Condemns those governing Sudan for their responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
kehottaa Sudanin hallitusta ja kapinallisia joukkoja panemaan aseistariisunnan täytäntöön ja lopettamaan humanitaarisen avun henkilöstöön kohdistetut hyökkäykset, jotta nämä voivat toimia vapaasti kaikkialla Darfurin alueella;
Calls on Government and rebel forces to carry out the disarmament and stop attacks on humanitarian aid personnel, enabling them instead to work freely throughout the territory;
kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskauksen uhriksi joutuneet naiset voivat saada hoitoa ennen tapauksestaan ilmoittamista tai sen yhteydessä ja että ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimiin poliisin koulutuksen syventämiseksi seksuaalista väkivaltaa ja sukupuoleen kohdistuvaa väkivaltaa koskevien kysymysten osalta;
Calls on the GoS to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues;
pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti 31. maaliskuuta 2005 siirtää Darfurin tilanteen seuraamisen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle sen peruskirjan 13 artiklan b kohdan mukaisesti, ja pyytää Sudanin hallitusta toimimaan täydellisessä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän kanssa, jotta rankaisemattomuus voidaan lopettaa ja jotta ne, jotka ovat suunnitelleet ja panneet täytäntöön rikokset ihmisyyttä vastaan, sotarikokset ja ihmisoikeuksien loukkaukset, voidaan asettaa viipymättä oikeuden eteen, Sudanin hallinnossa edellä mainituista teoista vastuussa olevat mukaan luettuina;
Welcomes the UN Security Council decision of 31 March 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to Article 13(b) of the ICC Statute, and asks the GoS to cooperate fully with the Prosecutor, to end impunity and to bring to justice without further delay the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, including those responsible in the Sudanese regime;
kehottaa Sudanin hallitusta ja kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia toimimaan täydellisessä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen ja sen syyttäjän kanssa, ja antamaan näille kaikkea tarvittavaa apua;
Urges the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia asianomaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
Calls on all parties involved in the conflicts in the Sudan to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
kehottaa Sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit, jotka mainittiin Euroopan parlamentin valtuuskunnan Sudanin sisäministerille luovuttamassa kirjeessä;
Calls on the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter a European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
pitää myönteisinä suunnitelmia, jotka koskevat maksatulehduksen ja aivokalvontulehduksen vastaisia rokotuskampanjoita, jotka on määrä toteuttaa Darfurissa tulevien viikkojen aikana;
Welcomes the plans for mass vaccination campaigns against hepatitis and meningitis, planned to take place in Darfur in the coming weeks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Sudanin presidentille ja hallitukselle, Afrikan unionille, Yhdysvaltain, Tšadin, Libyan, Eritrean ja Egyptin hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the President and Government of Sudan, the Africa Union, the United States of America, Chad, Libya, Eritrea, Egypt, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
esittäjä(t): Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Lapo Pistelli
by Johan Van Hecke, Fiona Hall and Lapo Pistelli
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja YK:n 3. heinäkuuta 2004 antaman yhteisen tiedonannon,
having regard to the Joint Communiqué of 3 July 2004 issued by the Government of Sudan and the UN,
ottaa huomioon YK:n ja Sudanin hallituksen 5. elokuuta 2004 sopiman Darfurin toimintasuunnitelman,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,
ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 21. lokakuuta 2004 tekemän päätöksen, joka koskee Afrikan unionin Sudanin operaation laajentamista,
having regard to the African Union Peace and Security Council decision regarding the enlargement of the AU Mission in Sudan of 21 October 2004,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin marraskuussa 2004 antaman raportin sekä YK:n turvallisuusneuvoston 18. syyskuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman nro 1564, 19. marraskuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman nro 1574, 10. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman nro 1585, 17. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman nro 1588, 24. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman nro 1590, 29. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman nro 1591 ja 31. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman nro 1593,
having regard to the report of the UN Secretary-General of November 2004, and to UN resolutions 1564 of 18 September 2004, 1574 of 19 November 2004, 1585 of 10 March 2005, 1588 of 17 March 2005, 1590 of 24 March 2005, 1591 of 29 March 2005 and 1593 of 31 March 2005,
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) Khartumissa 21. elokuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vapaaehtoisesta paluusta,
having regard to the agreement on the voluntary return of the internally displaced persons (IDPs) signed by the Government of Sudan and the International Organisation for Migration in Khartoum on 21 August 2004,
ottaa huomioon Nairobissa 9. tammikuuta 2005 allekirjoitetun ns. kattavan rauhansopimuksen (Comprehensive Peace Agreement, CPA),
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed in Nairobi on 9 January 2005,
ottaa huomioon Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän 25. tammikuuta 2005 päivätyn raportin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005,
katsoo, että Sudanin jälleenrakennuksen haasteet vaativat kansainväliseltä yhteisöltä aivan uudenlaisia toimia,
whereas the challenges of Sudan's reconstruction call for an unprecedented response by the international community,
ottaa huomioon, että komissio on saanut valmiiksi maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa keskitytään tukemaan oikeudenmukaisen rauhan tavoitetta ja puuttumaan selkkauksen pohjimmaisiin syihin,
whereas the Commission has finalised the Country Strategy Paper (CSP) centred on supporting the quest for a just peace as well as addressing the root causes of the conflict,
katsoo, että kattavalla rauhansopimuksella luodaan puitteet EU:n Sudanille myöntämää noin 400 miljoonan euron ohjeellista avustussummaa koskeville järjestelyille,
whereas the CSP creates a framework structuring the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around €400 m,
toteaa, että kehitykseen tarvitaan rauhaa, rauhaan sovintoa, sovintoon demokratiaa ja demokratiaan oikeutta,
whereas there is no development without peace, no peace without reconciliation, no reconciliation without democracy, and no democracy without justice,
huomauttaa, että Sudanin eri aseellisten joukkojen entisten sotilaiden yhteiskuntaan sulauttaminen on keskeinen ongelma ja että siviilien sekä kaikkien virallisten ja puolivirallisten puolisotilaallisten joukkojen aseista riisuminen on järjestyksen, turvallisuuden, vapauden ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin mikään muu,
whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,
toteaa, että Darfurin tilanne on edelleen väkivaltainen ja epävakaa,
whereas the situation in Darfur remains violent and unstable,
on syvästi huolissaan alueella lisääntyvästä turvattomuudesta ja väkivallasta, äärimmäisen huonosta humanitaarisesta tilanteesta, jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista ja toistuvista tulitauon rikkomisista sekä muistuttaa kaikkien osapuolten velvollisuudesta noudattaa aikaisempiin turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin sisältyviä sitoumuksia,
expressing its serious concern at the growing insecurity and violence in that region, the dire humanitarian situation, the continued violations of human rights and the repeated breaches of the ceasefire, and reiterating the obligation of all parties to implement the commitments contained in previous Security Council resolutions,
huomauttaa, että vaikka Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille laatimassa raportissa poissuljettiin kansanmurha, siinä todettiin kuitenkin, että Darfurissa tehdyt kansainväliset rikokset, kuten rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset, eivät ole vähemmän vakavia ja kauheita kuin kansanmurha,
whereas the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, although excluding genocide, established that the international offences such as crimes against humanity and war crimes that have been committed in Darfur may be no less serious and heinous than genocide,
pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa;
Warmly welcomes the signature of the historical CPA in Nairobi, on 9 January 2005, between the Government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
kehottaa osapuolia antamaan muodollisen hyväksyntänsä perustuslailliselle tekstille, josta tulee rauhansopimuksen ensimmäinen konkreettinen askel;
Calls on the parties to formally adopt a constitutional text, which will be a first demonstrable step in the CPA;
pitää naisten osallistumista ja syrjimättömyyttä päätöksenteossa – sekä lainsäädäntä- että täytäntöönpanovaiheissa – välttämättöminä hyvälle hallinnolle;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, in both legislative and executive phases, are essential for good governance;
vaatii, että Sudanin jälleenrakennusprosessissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ilmaisunvapauteen ja riippumattomien tiedotusvälineiden olemassaoloon demokraattisen moniarvoisuuden takaajina;
Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of expression and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;
vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne noudattaisivat sitoumustaan lopettaa kaikki väkivaltaisuudet, sekä tuomitsee ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset;
Calls on all parties to fulfil their obligation to end all acts of violence, condemning violations of human rights and breaches of international humanitarian law;
kehottaa painokkaasti asettamaan riippumattoman totuus- ja sovintokomitean, jonka tehtävänä olisi tutkia selkkauksen aikaiset rikkomukset, keskustella siitä, miten maan sosiaalinen ja poliittinen jälleenrakennus järjestetään, sekä huolehtia siitä, että uhrit ja heidän perheensä saavat tukea ja hyvityksen;
Urges the establishment of an independent truth and reconciliation committee to investigate the violations that took place during the conflict, to discuss how to deal with social and political reconstruction in the country, and to provide support and reparation to victims and their families;
korostaa, että kattavalla rauhansopimuksella voidaan tukea kestävää rauhaa ja vakautta koko Sudanin alueella sekä pyrkimyksiä Darfurin tilanteeseen puuttumiseksi, mutta on samalla syvästi huolissaan siitä, että kasvava turvattomuus ja väkivaltaisuudet sekä Darfurin kriisin rauhanomaisen ratkaisun puuttuminen voivat mahdollisesti vaarantaa koko rauhanprosessin;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur; at the same time, however, expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
pitää tervetulleena YK:n päätöstä perustaa UNMIS-joukot (United Nations Mission to Sudan), joihin kuuluu 10000 sotilashenkilöä ja asianmukainen määrä siviilihenkilöstöä, mukaan lukien 715 siviilipoliisia;
Welcomes the UN decision to establish the UNMIS (United Nations Mission to Sudan), which will consist of up to 10000 military personnel and an appropriate civilian component including up to 715 civilian police personnel;
on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston 31. maaliskuuta 2005 tekemään päätökseen antaa Darfurin tilanne kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi mainitun tuomioistuimen perussäännön 13 artiklan b alakohdan nojalla sekä pyytää Sudanin hallitusta tekemään aukotonta yhteistyötä syyttäjien kanssa;
Welcomes the decision by the UN Security Council on 31 March 2005 to refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13(b) of the ICC Statute, and asks the Government of Sudan to cooperate fully with the prosecutors;
vaatii Sudanin hallitusta tekemään kaiken mahdollisen kaikkien pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden turvallisen ja vapaaehtoisen paluun varmistamiseksi, kuten Sudanin hallitus ja Kansainvälinen pakolaisjärjestö ovat sopineet,
Urges the Government of Sudan to make every effort to ensure the safe and voluntary return of all refugees and IDPs, as agreed by the Government of Sudan and the International Organisation for Migration;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja alueen kaikkia naapurimaita tekemään parhaansa kattavan rauhansopimuksen täysimääräisen ja ripeän täytäntöönpanon tukemiseksi aktiivisesti;
Calls on the international community and all neighbouring countries in the region to do their utmost to actively support the full and timely implementation of a Comprehensive Peace Agreement;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita antamaan pikaista ja avokätistä apua Sudanissa ja Tšadissa käynnissä oleville humanitaarisille operaatioille, hajautettu yhteistyö mukaan lukien;
Calls on the EU Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti kansainvälistä yhteisöä ryhtymään välittömiin toimiin, jotta aseiden leviäminen Darfurin konfliktialueelle loppuisi;
Calls on all parties and, in particular, the international community, to take immediate steps to stop the proliferation of arms in the conflict zone of Darfur;