natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon nykyisen ranskalaisen käytännön, jonka mukaan henkilöllisyyden osoittavia passikuvia ei hyväksytä, jos sikhi käyttää kuvassa turbaania,
having regard to current French practice whereby identification photographs are not accepted should a Sikh be wearing a turban,
katsoo, että turbaanin käyttö ei estä kyseessä olevan henkilön selvää tunnistamista eikä uhkaa yleistä järjestystä ja turvallisuutta, terveyttä, siveellisyyskäsityksiä eikä muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia,
whereas the wearing of a turban neither obstructs clear identification of the person in question, nor threatens public order, public safety, health, morals, or the rights and freedoms of others,
on huolestunut, että sikheiltä kielletään nykyisin Ranskassa tällä tavoin heidän uskonnonvapautensa;
Is alarmed that Sikhs in France are currently subjected to such denial of their religious freedoms;
panee merkille, että henkilöllisyyden osoittavien passikuvien ottamista koskevat säännökset kuuluvat jäsenvaltion toimivaltaan, mutta toistaa Euroopan parlamentin vastustavan kaikenlaista uskonnollista syrjintää;
Notes that the rules concerning the taking of identification photographs are a matter of national competence, but reiterates that the European Parliament rejects any form of religious discrimination;
kehottaa Ranskan viranomaisia mitätöimään käytännön, jonka perusteella sikhit eivät saa välttämättömiä asiakirjoja silloin, kun he käyttävät turbaania passikuvassa.
Calls on the French authorities to vacate the practice of preventing Sikhs from obtaining essential documents when wearing turbans in identification photographs.
Talviurheilulajien uudet riskit
on the new risks attendant to winter sports
Euroopan parlamentin päätöslauselma talviurheilulajien uusista riskeistä
Motion for a European Parliament resolution on the new risks attendant to winter sports
ottaa huomioon talviurheilulajien harrastajien yhä kasvavan määrän,
having regard to the ever-increasing numbers of people who participate in snow sports,
ottaa huomioon rinteiden ruuhkaisuuden erityisesti vuoden tiettyinä ajanjaksoina,
having regard to the overcrowding of ski slopes, particularly in certain periods of the year,
ottaa huomioon, että jotkut kyseisistä urheilulajeista ovat erityisen riskialttiita,
whereas there are particular risks attendant to some of these sports,
ottaa huomioon erittäin vakavien tai kuolemaan johtaneiden onnettomuuksien lisääntymisen, johon ovat syynä suurten nopeuksien aiheuttamat törmäykset rinteillä sekä erilaisten välineiden käyttöön perustuvien lajien samanaikainen harjoittaminen,
whereas there has been an increase in the number of very serious or fatal accidents caused by high-speed collisions on slopes on which sports for which different types of equipment are used are carried on simultaneously,
ottaa huomioon, että joissakin maissa on jo ehdotettu kypäräpakkoa (esimerkiksi alle 16‑vuotiaille) sekä erillisiä rinteitä laskettelijoiden taitojen ja käytettyjen välineiden mukaan (sukset tai lumilauta),
whereas some countries are already proposing that use of a safety helmet should be made obligatory (e.g. for persons under 16 years of age) and that slopes should be partitioned on the basis of skiing ability and the equipment used (skis or snowboard),
katsoo, että ennaltaehkäisevien toimien avulla voidaan osaltaan lisätä rinteiden turvallisuutta ja vähentää kuolemaan johtavien onnettomuuksien riskiä,
whereas the use of preventative measures contributes to making ski slopes safer and to reducing the risk of fatal accidents,
kehottaa komissiota esittämään direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on tehdä alle 16‑vuotiaiden kypäränkäyttö pakolliseksi sekä varmistaa erillisten suksi- ja lumilautarinteiden järjestelmällinen käyttöönotto.
Calls on the Commission to present a proposal for a directive aimed at rendering it obligatory for persons under 16 years of age to use a helmet and making it a matter of course for runs separated from ski slopes to be prepared for snowboarders.
8. huhtikuuta 2003
8 April 2003
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah ja Hans Modrow
by Joaquim Miranda, Luisa Morgantini, Yasmine Boudjenah and Hans Modrow
Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi
on the crisis on the international coffee market
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisistä
European Parliament resolution on the crisis on the international coffee market
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioissa, parlamentin päätöslauselmissa ja hallitusten lausunnoissa on oltu enenevässä määrin huolestuneita kehitysmaiden kahvikriisin tuhoisasta vaikutuksesta,
having regard to the growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin 'vakava huolestuminen' kahvista riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2002 which expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen kahvijärjestön (KKJ) 21 jäsenvaltiosta 15 on EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvintuonnista on 46 prosenttia,
whereas the EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the ICO and account for 46% of the world’s coffee imports,
ottaa huomioon, että arabica-kahvin hinta on laskenut 60 Yhdysvaltojen senttiin paunalta New Yorkissa ja että robusta-kahvin hinta on laskenut 750 dollariin tonnilta – mikä on alin reaalihinta ainakin sataan vuoteen – ja hintojen äskettäin kasvanut epävakaisuus näyttää jatkuvan,
whereas the price of coffee has fallen to 60 US cents/pound for arabica coffee in New York and US$ 750/tonne for robusta coffee - the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,
ottaa huomioon, että kahvinhintojen romahtaminen on johtanut 25 miljoonan kahvinviljelijän yleiseen taloudelliseen kriisiin yli 50 kehitysmaassa, joissa kahvi on ratkaisevan tärkeä maaseudun työllisyyden ja ulkomaisten valuuttatulojen lähde,
whereas the collapse of coffee prices has resulted in a widespread development crisis for 25 million coffee farmers in over 50 developing countries where coffee is a critical source of rural employment and foreign exchange earnings,
ottaa huomioon, että suurin osa maista, jotka ovat eniten riippuvaisia kahvin vientituloista, on joko vähiten kehittyneitä tai pahasti velkaantuneita maita,
whereas the majority of countries most dependent on coffee export revenues are either least developed or highly indebted countries,
ottaa huomioon, että Afrikassa hyödykekaupan osuus kaikista vientituloista on 75 prosenttia, ja että riippuvuus kahvin vientituloista on niinkin suuri kuin 80 prosenttia Burundissa, 67 prosenttia Etiopiassa, 55 prosenttia Ugandassa ja 43 prosenttia Ruandassa,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75% of all export income, and dependency on coffee export earnings is as high as 80% for Burundi, 67% for Ethiopia, 55% for Uganda and 43% for Rwanda,
ottaa huomioon, että kahvikriisi vaikuttaa suoraan valtion tuloihin asianomaisissa kehitysmaissa, mikä vaikuttaa käytettävissä olevaan sosiaalialojen budjettirahoitukseen,
whereas this crisis has a direct impact on government revenues in the developing countries concerned, thus affecting budgetary allocations to social sectors,
ottaa huomioon, että kahvikriisi on aiheuttanut poliittista epävakautta ja levottomuutta joissakin kahvintuottajamaissa, kuten Guatemalassa, ja että se on liittynyt läheisesti humanitaariseen kriisiin monissa muissa, kuten Etiopiassa,
whereas the coffee crisis has brought about political instability and unrest in some coffee‑producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crises in many others, for example Ethiopia,
ottaa huomioon lukuisat tiedot lapsityövoiman käytöstä ja huonoista työolosuhteista kahviviljelmillä,
whereas there are extensive reports of the use of child labour and exploitative labour conditions on coffee plantations,
ottaa huomioon, että neljä yhtiötä – Nestle, Kraft, Sara Lee ja Procter & Gamble – hallitsevat lähes puolta maailman kahvinmyynnistä, että niiden yhteenlasketut myyntitulot ylittävät 100 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuodessa ja että niiden voittomarginaalit ovat nousemassa,
whereas four companies - Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble - control almost half of the world’s coffee sales, with total revenues exceeding US$100 billion a year, and whereas their profit margins are increasing,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen edustajainhuone ja senaatti kehottivat marraskuussa 2002 Yhdysvaltojen hallitusta 'ottamaan käyttöön maailmanlaajuisen strategian, jolla vastataan kahvinhinnan romahtamisesta kärsivien maiden lyhyen aikavälin humanitaarisiin tarpeisiin ja maaseudun kehittämisen pitkän aikavälin tarpeisiin',
whereas in November 2002 the US House of Representatives and the US Senate called on the US Administration to ‘adopt a global strategy to address the short-term humanitarian needs and long-term rural development needs of countries adversely affected by the collapse of coffee prices’,
ottaa huomioon, että KKJ ja Maailmanpankki toimivat Lontoossa 19. toukokuuta 2003 pidettävän kahvikriisiä käsittelevän kokouksen isäntinä,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a conference on the coffee crisis in London,
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on äskettäin ilmaissut huolensa kahvintuotannosta riippuvaisten maiden tilanteesta ja että neuvosto ja komissio ovat ilmaisseet tukevansa KKJ:n laatuohjelmaa; pitää myönteisenä komission sitoutumista ajatukseen, että perushyödykkeiden tilanteeseen, kahvi mukaan luettuna, etsitään ratkaisukeinoja;
Welcomes the Council’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, and both the Council’s and the Commission’s stated support for the International Coffee Organisation’s quality programme, and welcomes, further, the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
pitää myönteisenä presidentti Chiracin ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden – eikä vain Afrikan – perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the proposal from President Chirac to put the issue of commodities, including coffee, on the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries – not just those in Africa;
pitää myönteisenä Itä-Afrikan maiden ehdotusta, jonka mukaan perushyödykkeet olisi sisällytettävä Cancunissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle, ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä aloitetta;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancun WTO Ministerial Conference, and calls on the EU to support this initiative;
kehottaa komissiota ja neuvostoa osoittamaan todellista poliittista johtajuutta kehittämällä ja toteuttamalla maailmanlaajuisen strategian kahvikriisin lievittämiseksi;
Calls on the Commission and the Council to demonstrate real political leadership by developing and driving through a global strategy to alleviate the coffee crisis;
kehottaa Euroopan komissiota toimimaan laajemmassa, pitkän aikavälin tehtävässä perushyödykekriisin ratkaisemisessa ja julkaisemaan, ennen toukokuussa 2003 pidettävää Kansainvälisen kahvijärjestön ja Maailmanpankin kahvikokousta, tiedonannon ja suunnitelmia, joiden avulla kahvimarkkinat hyödyttäisivät sekä köyhiä että rikkaita;
Calls on the European Commission to play a broader, long-term role in resolving the commodities crisis and, before the ICO/WB Coffee Conference in May 2003, to publish a communication and plans to help make the coffee market work for the poor as well as the rich;
kehottaa EU:ta sisällyttämään tähän tiedonantoon suunnitelmia Euroopan kehitysrahaston käyttämättömien määrärahojen myöntämiseksi kahvintuottajien tukiohjelmaa varten 1) tukemalla tuottajien siirtymistä – mahdollisuuksien mukaan – laatukahvin tuottamiseen tai luopumista kahvin tuotannosta, 2) lisäämällä kahvinviljelijöiden vaikutusvaltaa markkinoilla markkinatutkimusten ja neuvonnan antamisen avulla, tukemalla osuuskuntien perustamista ja parantamalla luottojen ja sijoitusten saantia, 3) auttamalla kahvintuottajia hyötymään markkinarakoja hyödyntävien, kuten reilun kaupan tuotteiden, erikoistuneiden tuotteiden ja luomutuotteiden tarjoamista paremmista markkinaolosuhteista erityisesti markkinoiden kehittämisen avulla;
Calls on the EU to include in this communication plans to make further unspent EDF funds available for an assistance programme for coffee producers in order to: (1) support producers’ efforts to diversify into quality coffee – where possible - or to help them move out of coffee; (2) enhance coffee farmers’ power on the market through the provision of market intelligence and extension advice, support for the creation of cooperatives, and access to credit and inputs; (3) help coffee producers profit from better conditions offered by niche markets, such as fair trade and speciality and organic coffee, particularly through market development;
kehottaa Euroopan komissiota myöntämään 750 miljoonaa euroa välittömästi vapautettavina maksuina niille AKT-maille, joita kahvikriisi koettelee, niiden tarpeiden mukaan, ja varmistamaan, että kahvintuottajat ja heidän yhteisönsä pääsevät nauttimaan näistä varoista;
Calls on the European Commission to make EUR 750 million available in immediately disbursable payments to those ACP countries affected by the coffee crisis, in proportion to their needs, and to ensure that these resources reach coffee producers and their communities;
kehottaa komissiota tukemaan KKJ:n laadun parantamisen ohjelmaa seuraamalla riippumattomasti Euroopan markkinoille tulevan kahvin laatua ja julkistamaan nämä tiedot;
Calls on the European Commission to support the ICO’s quality improvement programme by independently monitoring the quality of coffee entering the European market and making the results public;
Esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin ja Bart Staes
by Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes, Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes
Kansainvälisten kahvimarkkinoiden kriisi
on the crisis in the international coffee market
ottaa huomioon Kansainvälisen kahvijärjestön (KKJ) päätöslauselman nro 407 kahvin laadun parantamisohjelmasta,
having regard to the International Coffee Organisation’s Resolution No 407 on the coffee quality-improvement programme,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 antaman päätöslauselman, jossa ilmaistiin "vakava huolestuminen" kahvista riippuvaisten kehitysmaiden tilanteesta,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2002 which expressed ‘serious concern’ about the situation facing developing countries which are dependent on coffee exports,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa oikeudenmukaisesta kaupasta,
having regard to its previous resolutions on fair trade,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien päätöslauselmissa ja hallitusten lausunnoissa on oltu enenevässä määrin huolestuneita kehitysmaiden kahvikriisin tuhoisasta vaikutuksesta,
whereas there is growing concern among EU Member States, raised in parliamentary resolutions and government statements, about the devastating impact of the coffee crisis in developing countries,
ottaa huomioon, että KKJ:n 21 kahvintuontivaltion joukossa on 15 EU:n jäsenvaltioita, joiden osuus maailman kahvintuonnista on 46 prosenttia,
whereas EU Member States make up 15 of the 21 importing-country members of the ICO and account for 46 % of the world’s coffee imports,
ottaa huomioon, että arabica-kahvin hinta on laskenut 60 senttiin paunalta New Yorkissa ja että robusta-kahvin hinta on laskenut 750 USD:iin tonnilta – mikä on alin reaalihinta ainakin sataan vuoteen – ja että kahvin hinta todennäköisesti pysyy viimeaikaisen kehityksen mukaisesti enenevässä määrin epävakaisena,
whereas the price of coffee has fallen to 60 cents a pound for arabica coffee in New York and USD 750 a tonne for robusta coffee – the lowest price in real terms for at least 100 years – and seems likely to maintain its recent increased volatility,
ottaa huomioon, että suurin osa maista, jotka ovat eniten riippuvaisia kahvin vientituloista, on joko vähiten kehittyneitä tai pahasti velkaantuneita maita,
whereas the majority of countries most highly dependent on coffee export revenues are either least-developed or highly-indebted countries,
ottaa huomioon, että Afrikassa hyödykekaupan osuus kaikista vientituloista on 75 prosenttia, ja että riippuvuus kahvin vientituloista on niinkin suuri kuin 80 prosenttia Burundissa, 67 prosenttia Etiopiassa, 55 prosenttia Ugandassa ja 43 prosenttia Ruandassa,
whereas trade in commodities in Africa accounts for 75 % of all export income, and dependency on coffee export earnings is as high as 80 % for Burundi, 67 % for Ethiopia, 55 % for Uganda and 43 % for Rwanda,
ottaa huomioon, että kahvikriisi on aiheuttanut poliittista epävakautta ja levottomuutta joissakin kahvintuottajamaissa, kuten Guatemalassa, ja että se on liittynyt läheisesti humanitaariseen kriisiin monissa muissa, kuten Etiopiassa,
whereas the coffee crisis has brought political instability and unrest in some coffee-producing countries, for example Guatemala, and has been closely linked to humanitarian crisis in many others, for example Ethiopia,
ottaa huomioon, että tuottajahinnat ovat laskeneet selvästi alle tuotantokustannusten, minkä seurauksena kahvityöntekijöiden palkat ovat laskeneet ja monet kahvinviljelijät ovat joutuneet myymään maansa, muuttamaan kaupunkeihin tai siirtymään laittomien viljelykasvien tuotantoon,
whereas farm-gate prices have fallen well below production costs, with a subsequent impact on coffee workers’ wages, and many coffee farmers are being forced to sell their land, migrate to urban areas or move into illegal crops,
ottaa huomioon, että tämä on johtanut kahviviljelmien työ- ja elinolosuhteiden yleiseen huonontumiseen erityisesti naisten osalta – jotka muodostavat poimijoiden enemmistön kahvin tuotantoketjun alimmalla tasolla – ja ottaa huomioon lukuisat tiedot lapsityövoiman käytöstä ja huonoista työolosuhteista kahvinviljelmillä,
whereas this has caused a general worsening in the working and living conditions on the coffee plantations, especially for women – who make up the majority of coffee pickers at the very bottom of the coffee chain – and there are extensive reports of the use of child labour and abusive labour conditions on coffee plantations,
ottaa huomioon, että neljä yhtiötä – Nestlé, Kraft, Sara Lee ja Procter & Gamble – hallitsevat lähes puolta maailman kahvinmyynnistä, että niiden yhteenlasketut myyntitulot ylittävät 100 miljardia USD vuodessa ja että niiden voittomarginaalit ovat nousemassa,
whereas four companies – Nestlé, Kraft, Sara Lee and Procter & Gamble – control almost half of the world coffee sales, with total revenues outstripping USD 100 billion a year and their profit margins are increasing,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen edustajainhuone ja senaatti kehottivat marraskuussa 2002 Yhdysvaltojen hallitusta "ottamaan käyttöön maailmanlaajuisen strategian, jolla vastataan kahvinhinnan romahtamisesta kärsivien maiden lyhyen aikavälin humanitaarisiin tarpeisiin ja maaseudun kehittämisen pitkän aikavälin tarpeisiin",
whereas in November 2002 the US House of Representatives and the US Senate called on the US Government to ‘adopt a global strategy to address the short-term humanitarian needs and long-term rural development needs of countries adversely affected by the collapse of coffee prices’,
ottaa huomioon, että Ranskan presidentti Jacques Chirac ilmoitti äskettäin Afrikan johtajille pitämässään puheessa, että perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, osalta menneisyydessä tehdyt virheet eivät saa olla nykyisen toimimattomuuden tekosyy ja vaati kahvin ja muiden perushyödykkeiden ottamista kesäkuussa kokoontuvan G8:n asialistalle,
whereas French President Jacques Chirac recently acknowledged in a speech to African leaders that past failures on commodities, including coffee, should be no excuse for present inaction and called for coffee and other commodities to be on the G8 agenda in June,
ottaa huomioon, että komission jäsen Nielson ilmoitti afrikkalaisille ministereille marraskuussa 2002, että "tämän vuoden (2002) loppuun mennessä meille on kerääntynyt noin 11 miljardia euroa kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n käyttämättömiä sitoumusmäärärahoja tai käyttötarkoitukseen sitomattomia määrärahoja",
whereas Commissioner Nielson told African Ministers in November 2002 that, ‘We will at the end of this year (2002) have accumulated around EUR 11 billion in unspent commitments or uncommitted money from the sixth, seventh and eighth EDF’,
ottaa huomioon, että KKJ ja Maailmanpankki toimivat 19. toukokuuta 2003 Lontoossa pidettävän kahvikriisiä käsittelevän korkean tason pyöreän pöydän kokouksen isäntinä,
whereas on 19 May 2003 the ICO and the World Bank will host a High-Level Round Table on the coffee crisis in London,
pitää myönteisenä sitä, että sekä neuvosto että komissio ovat äskettäin ilmaisseet huolensa kahvista riippuvaisten maiden tilanteesta ja ilmoittaneet tukevansa KKJ:n laatuohjelmaa, ja pitää myönteisenä komission sitoutumista esittämään ideoita siitä, miten perushyödykkeiden tilanteeseen etsitään ratkaisukeinoja, kahvi mukaan lukien;
Welcomes both the Council and the Commission’s recent expression of concern about the situation facing coffee-dependent countries, their stated support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee;
pitää myönteisenä sitä, että komissaari Nielson sitoutui marraskuussa 2002 "tutkimaan mahdollisuuksia vapauttaa ja jakaa uudelleen vanhoja (EKR:n) varoja samaan aikaan, kun pyrimme käyttämään täysimittaisesti hyväksemme yhdeksännen EKR:n uutta joustavuutta";
Welcomes Commissioner Nielson’s commitment in November 2002 to ‘examine the possibilities of freeing up and reallocating old (EDF) money at the same time as we go for utilising to the full extent the new flexibility in the ninth EDF’;
pitää myönteisenä presidentti Chiracin ehdotusta, joka koskee perushyödykkeiden, kahvi mukaan lukien, sisällyttämistä Evianissa kesäkuussa pidettävän G8-huippukokouksen asialistalle, ja kehottaa G8-huippukokoukseen kokoontuvia johtajia käsittelemään kaikkien kehitysmaiden – eikä vain Afrikan – perushyödykekysymyksiä;
Welcomes the proposal from President Chirac to put the issue of commodities, including coffee, onto the agenda of the G8 Summit in Evian in June and calls on leaders at the G8 Summit to address the commodities issue for all developing countries – not just Africa;
pitää myönteisenä Itä-Afrikan maiden ehdotusta, jonka mukaan perushyödykkeet olisi sisällytettävä Cancúnissa pidettävän WTO:n ministerikokouksen esityslistalle, ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä aloitetta;
Welcomes the proposal from East Africa to put commodities on the agenda of the Cancún WTO Ministerial, and calls on the EU to support this initiative;
ilmaisee huolensa siitä, että Cotonoun sopimus ei sisällä vientitulojen vähentymistä koskevia järjestelyjä, joilla kahvista riippuvaisille AKT-maille voitaisiin antaa apua nykyisen kahvikriisin aikana;
Expresses concern about the failure of the Cotonou Agreement’s arrangements for addressing shortfalls in export earning to provide assistance to coffee-dependent ACP countries during the current coffee crisis;