natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon korkean edustajan / varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin, Euroopan parlamentin puhemiehen Jerzy Buzekin sekä Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson antamat julkilausumat Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin toisen oikeudenkäynnin tuloksesta,
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
A. ottaa huomioon, että Venäjän federaation perustuslaissa taataan Venäjän kansalaisille täydet oikeudet ja vapaudet; ottaa huomioon, että Venäjä on Euroopan neuvoston sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Etyjin jäsen ja se on allekirjoittanut lukuisia kansainvälisiä sopimuksia, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. toteaa, että täysipainoisesti toimiva kansalaisyhteiskunta on jokaisen demokraattisen maan kulmakivi ja osoitus vapauden ja oikeusvaltion tasosta,
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. ottaa huomioon, että modernisaatiokumppanuudesta annetussa yhteisessä julkilausumassa EU ja Venäjä totesivat, että niiden suhde perustuu oikeusvaltioperiaatteeseen; katsoo, että modernisaatiokumppanuuden olisi oltava olennainen osa uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, johon pitää sisältyä ihmisoikeuksia koskeva sitova osa,
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. ottaa huomioon, että presidentti Medvedev on luvannut lopettaa "oikeudellisen nihilismin" Venäjällä ja todennut, että korruptio on edelleen yksi Venäjän lainvalvontaelinten sekä oikeus- ja hallintojärjestelmän suurimmista ongelmista,
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. toteaa, että kansainväliset tarkkailijat ovat arvostelleet Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin äskettäistä oikeudenkäyntiä ja heille langetettua tuomiota, joita he pitävät oikeuden irvikuvana, ja he katsovat Venäjän menettäneen tilaisuutensa antaa osoituksen oikeuslaitoksen riippumattomuudesta,
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. ottaa huomioon, että Hodorkovski ja Lebedev tuomittiin 30. joulukuuta 2010 14 vuodeksi vankeuteen,
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on hylännyt Venäjän federaation väitteet ja ottanut käsiteltäväksi Mihail Hodorkovskin valituksen, että häntä on kohdeltu epäinhimillisesti ja halventavasti ja hänet on pidätetty ja vangittu laittomasti ja että hänen pidätyksensä, vangitsemisensa ja syytteeseenpanonsa tapahtui poliittisin perustein, mikä herättää "vakavia tosiseikkoihin ja oikeudellisiin seikkoihin liittyviä kysymyksiä" Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla,
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. huomauttaa, että tuomioistuimet ja viranomaiset ovat johdonmukaisesti asettuneet Jukosiin kytköksissä olevien kantajien puolelle ja että kyseiset kantajat pakoilevat Venäjän oikeusjärjestelmää tai heillä on Venäjän ulkopuolella, esimerkiksi Kyproksessa, Virossa, Liettuassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Sveitsissä ja Liechtensteinissa, vireillä useita muita oikeusjuttuja, joissa he hakevat korvauksia,
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. ottaa huomioon, että öljy-yhtiö Jukosin pääosakkeenomistaja GML aloitti vuoden 2005 alkupuolella energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen nojalla välimiesmenettelyn Venäjän federaatiota vastaan siitä syystä, että sen Jukos-investoinnit oli pakkolunastettu laittomasti ja syrjivästi ilman mitään korvausta; toteaa GML-tapauksen olevan osoitus siitä, että eurooppalaisten sijoittajien suoja Venäjällä voidaan taata vain oikeudellisesti sitovan ja täytäntöönpanokelpoisen riitojenratkaisumekanismin avulla,
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. katsoo, että tapa, jolla Venäjän federaatio kohtelee Hodorkovskia ja Lebedeviä, ei ole yksittäistapaus vaan pikemminkin näkyvä esimerkki Venäjän hallinto- ja oikeusjärjestelmän paljon laajemmasta toimimattomuudesta,
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. ottaa huomioon, että Toimittajat ilman rajoja -järjestö listaa tiedotusvälineiden vapautta maailmassa koskevassa raportissaan Venäjän 178 maan joukossa sijalle 140 ja syyttää Venäjää siitä, että sen järjestelmä valvoo viestimiä tiukasti ja riippumattomia toimittajia vastaan hyökänneitä vastaan ei ryhdytä toimiin,
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. ottaa huomioon, että eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun taikka rangaistuksen estämiseksi (kidutuksen vastainen komitea) on toistuvasti antanut julkisia lausuntoja, joissa kiinnitetään huomiota Venäjän viranomaisten yhteistyöhaluttomuuteen,
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
M. toteaa, että tilanne on erityisen vakava Pohjois-Kaukasiassa, jossa väestö joutuu jatkuvasti kohtaamaan väkivaltaa sekä aseellisten oppositioryhmien että lainvalvontaelinten taholta eikä ihmisillä ole oikeussuojaa,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
6. kehottaa komissiota ja neuvostoa pohtimaan, mitä oikeudenkäynti merkitsee yleensä oikeusvaltiolle Venäjällä ja erityisesti modernisaatiokumppanuudelle;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. toistaa, että EU edellyttää Venäjän noudattavan varsinkin Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenten antamia kansainvälisesti sovittuja sitoumuksia etenkin demokratian edistämisestä sekä ihmisoikeuksien ja yksityisomaisuuden kunnioittamisesta;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
11. tuomitsee median toimintaa Venäjän federaatiossa valvovan viranomaisen Roskomnadzorin Novaja Gazetalle esittämät uhkaukset, koska sen toimittajat ovat tutkineet Anastasija Baburovan ja Stanislav Markelovin kuolemaa;
Condemns threats made by Roskomnadzor, an authority supervising media activity in Russian Federation, towards ‘Novaya Gazeta’ for its journalists’ investigations into the death of Amastasia Baburova and Stanislav Markelov;
19. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan neuvostolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
elintarvikkeiden hinnannoususta
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hinnannoususta
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2011 antamansa päätöslauselman maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä,
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– ottaa huomioon 24 helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa,
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– ottaa huomioon 13. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maailman elintarviketurvasta,
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden ja perushyödykkeiden hintavaihtelut ovat aiheuttaneet vakavaa huolta Euroopan ja maailman elintarvikeketjujen toiminnasta ja että elintarvikkeiden hintojen nousu on vaikuttanut eniten heikoimmassa asemassa oleviin sekä teollisuusmaissa että kehitysmaissa, ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hintojen nousu vaarantaa miljoonien ihmisten elintarviketurvan ja pahentaa niiden tilannetta, joiden elintarviketurva on jo ennestään puutteellista, ja uhkaa pitkällä aikavälillä koko maailman elintarviketurvaa,
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. ottaa huomioon, että EU korosti äskettäisessä FAO:n maailman elintarviketurvakomitean kokouksessa äärimmäisten hintavaihtelujen ongelmaa ja että uudelta korkean tason asiantuntijaryhmältä on pyydetty lausunto hintavaihtelujen syistä ja tarvittavista toimista,
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. ottaa huomioon, että muun muassa ilmastoon liittyvät tapahtumat saattavat johtaa siihen, että valtiot turvautuvat protektionismiin, mikä näkyy Venäjän ja Ukrainan – joiden yhteenlaskettu osuus maailman vehnänviennistä on noin 30 prosenttia – asettamissa vehnän vientikielloissa,
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. ottaa huomioon, että monet tekijät, kuten tuholaisten ja tautien vaikutukset, luonnonvarojen saatavuus ja luonnonkatastrofit, voivat vakavasti haitata maailman elintarviketuotantoa, mistä osoituksena ovat Venäjän pitkään kestänyt kuivuus ja tulipalot vuonna 2010 sekä Pakistanin laajamittaiset ja Australian viimeaikaiset tulvat,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. ottaa huomioon, että ilmastonmuutos kasvattaa luonnonkatastrofien esiintymistiheyttä ja heikentää siten elintarviketurvaa,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. ottaa huomioon, että FAO:n mukaan maailman väestön arvioitu kasvu 7 miljardista 9,1 miljardiin edellyttää 70 prosentin lisäystä elintarviketarjonnassa vuoteen 2050 mennessä,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. toteaa, että elintarviketurva ei merkitse pelkästään elintarvikkeiden saantia, koska FAO:n määritelmän mukaan siihen kuuluu myös oikeus elintarvikkeisiin ja terveellisen ravinnon saatavuus kaikille; toteaa, että Eurooppa voi edistää globaalia elintarviketurvaa lisäämällä kilpailukykyään,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. ottaa huomioon, että elintarviketurva on keskeinen tekijä Euroopassa ja että se edellyttää seuraavien eri politiikanalojen toimien yhdenmukaisuutta ja yhteensovittamista EU:n tasolla: YMP, energiapolitiikka, tutkimusohjelmat, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikka sekä varainhoitoasetus,
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
I. ottaa huomioon, että markkinoiden ja hintojen vaihtelu on yleistynyt sen jälkeen, kun Yhdysvallat vuonna 2000 hyväksyi hyödykefutuurien vapauttamista koskevan lain, mikä lakkautti hyödykekaupan säännöstelyn, sekä sen jälkeen, kun yhteisösijoittajat ryhtyivät toimimaan hyödykemarkkinoilla,
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
9. katsoo, että olisi keskityttävä tukemaan ja lisäämään paikalliseen ja alueelliseen kulutukseen tarkoitetun luonnonmukaisen ja pienviljelyyn perustuvan tuotannon kestokykyä, koska se on tehokkain ja ympäristön kannalta kestävin maankäyttötapa;
Considers focus should be placed on supporting and increasing the resilience of organic, small-scale farming systems intended for local and regional consumption, which represent the most effective and environmentally sustainable way of utilizing land;
11. korostaa, että siemenoligopoleilla on tuhoisa vaikutus pienviljelyn kestävyyteen, koska ne ruokkivat riippuvuutta muutamista harvoista yrityksistä hankittaessa siemeniä ja erityislannoitteita;
Stresses that seed oligopolies have devastating effects on the sustainability of small-scale farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialized fertilizers;
23. korostaa, että voimakkaita hintavaihteluja ei voida torjua tehokkaasti ilman interventiovarastoja tai strategisia varastoja; katsoo, että tämän vuoksi tulevassa YMP:ssä on vahvistettava markkinoita koskevien interventiotoimien roolia;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
9.2.2011 B7-0115/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
elintarvikkeiden hintojen noususta
on rising food prices
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– ottaa huomioon FAO:n 3. helmikuuta 2011 esittämät varoitukset elintarvikkeiden hintojen noususta koko maailmassa,
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– ottaa huomioon elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman, jossa käsitellään elintarvikkeiden hintojen nousun vaikutuksia kehitysmaiden elintarvikehuoltoon,
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan (2009/2237),
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– ottaa huomioon oikeutta ruokaan käsittelevän YK:n erityisedustajan Olivier De Schutterin julkaisemat kahdeksan suositusta G20-ryhmälle,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– ottaa huomioon kansainvälisen maataloustutkimusfoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) suositukset, jotka koskevat Maailmanpankin, YK:n kehitysohjelman (UNDP ) ja FAO:n tuella käynnistettyjä ja toteutettuja elintarviketurvan kansainvälisiä strategioita,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. ottaa huomioon, että YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) elintarvikkeiden hintaindeksi on noussut seitsemän perättäisen kuukauden ajan ja saavuttanut korkeimman tasonsa sen jälkeen kun indeksi otettiin käyttöön vuonna 1990; ottaa huomioon, että keskeisten peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet lähelle vuoden 2008 ennätyslukemia ja aiheuttaneet yhteiskunnallisia ja poliittisia levottomuuksia monissa maissa, kuten Tunisiassa ja Egyptissä ja muissa vehnän tuonnista riippuvaisissa Lähi-idän maissa,
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. ottaa huomioon, että FAO:n arvion mukaan aliravittujen määrä maailmassa nousi 925 miljoonaan vuonna 2010 ja että määrä kasvaa elintarvikkeiden hintojen nousun sekä väestönkasvun ja odottamattomien toimituskatkosten vuoksi; ottaa huomioon, että 29 valtiossa on ongelmia elintarvikkeiden saannissa ja että ne tarvitsevat ulkopuolista elintarvikeapua,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
YHTEENVETO SYISTÄ
SUMMARY OF FACTORS
C. ottaa huomioon, että nykyiset hintapiikit johtuvat useista toimitushäiriöistä, joihin ovat syynä enenevässä määrin ilmastonmuutoksen aiheuttamien tulvien ja kuivuuden kaltaiset äärimmäiset sääilmiöt, elintarvikkeilla harjoitettava keinottelu, kasvavan väestön aiheuttama elintarvikkeiden kysynnän nousu, biopolttoaineiden tuotannon kasvu, riippuvuus elintarvikkeiden tuonnista konfliktien tai elintarviketurvaan liittyvän politiikan epäonnistumisen vuoksi, viljan lisääntynyt käyttö karjan rehuna lihan kasvavaan kysyntään vastaamiseksi kehittyvissä talouksissa sekä kaupunkien köyhän, pitkälti tuontielintarvikkeista riippuvaisen väestön kasvu kehitysmaissa,
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
KEINOTTELU MAATALOUSALAN PERUSHYÖDYKKEILLÄ
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES