natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota saattamaan päätökseen talouskumppanuuksia koskevat neuvottelut, jotta tähän valmiit AKT-maiden alueryhmät voisivat allekirjoittaa ne mahdollisimman pian; toistaa uskovansa, että talouskumppanuussopimukset ovat AKT-maiden talouksien edistämistä ja kestävää kehitystä edistävä väline, joka tukee alueellista integraatiota, köyhyyden poistamista ja AKT-maiden vaiheittaista integroitumista maailamantalouteen;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
kehottaa komissiota jatkamaan kaikkien kehitysmaiden pyrkimysten tukemista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, jotta äärimmäinen köyhyys voidaan poistaa, hiv/aidsia ja malariaa voidaan torjua, lapsikuolleisuutta vähentää ja peruskoulutuksesta voidaan tehdä yleismaailmallista;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
pitää myönteisenä, että Eurooppa on päässyt yhteisymmärrykseen kansalaisten välisen solidaarisuudenilmauksena tarjottavasta humanitaarisesta avusta ja peruskeinoista, joilla toteutetaan hätäaputoimia ihmishenkien ja ihmisarvon vaalimiseksi;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
ottaa huomioon komission kilpailukykyohjelman vahvan sitoutuneisuuden EU:n tulevaan kauppapolitiikkaan ja siihen liittyviin aloitteisiin; katsoo tässä yhteydessä, että tulevina kuukausina kauppapolitiikassa erittäin vakavia haasteita ovat uusi kattava Kiina-strategia, maailmanlaajuinen suunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi, EU:n markkinoillepääsystrategian uudistaminen, tiukat toimet väärennöksien estämiseksi sekä uusi kahdenvälisiä kauppasopimuksia koskeva ohjelma, joka nähdään monenvälisen lähestymistavan täydentävänä strategisena välineenä;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
katsoo, että kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien mahdollisesta uudistamisesta, jossa pitäisi ottaa huomioon uuden maailman realiteetit, pitäisi neuvotella WTO:n tasolla ja kaikkien suurimpien WTO:n jäsenten pitäisi hyväksyä uudistus ja soveltaa sitä; pyytää päästä osallistumaan kyseiseen prosessiin;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
kehottaa komissiota pyrkimään jatkuvasti ottamaan esille niiden uusien ohjelmien ja hankkeiden laadun, joita EU rahoittaa uusien rahoitusnäkymien yhteydessä, ja työskentelemään sen puolesta, että edistetään niiden luotettavaa varainhoitoa ja saadaan rahalle parhaat vastineet;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Laadukkaampi lainsäädäntö / Politiikkojen tehokas toteuttaminen
Better Law-Making/Making policy work
pitää tervetulleina komission aloitteita yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa yhteisön sääntelykehystä ja perua vireillä olevia säädöksiä asianmukaisen tarkastelun jälkeen; korostaa tässä yhteydessä tarvetta vauhdittaa vuonna 2007 käynnistettyä lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa menettelyä, jolla on määrä karsia hallintokuormitusta 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
on tietoinen siitä, että EU:n toimintatapojen kehittäminen ja täytäntöönpano edellyttävät kumppanuutta ja jäsenvaltioiden sitoutumista uudistusohjelmiinsa; katsoo kuitenkin, että komission päätehtävänä on auttaa jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti ja kehittämään tärkeää EU-politiikkaa; katsoo, että uudistettu Lissabonin strategia tarjoaa esimerkin komission näyteltäväksi sopivasta roolista;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
pitää myönteisenä komission antamaa vakuutusta, että se aikoo suorittaa kattavat vaikutustenarvioinnit kaikista lainsäädäntötoimista – komitologiaprosessi mukaan lukien – joita se on ehdottanut joko strategisina aloitteina tai ensisijaisina aloitteina vuodeksi 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
uskoo, että vaikutustenarviointimenettelyn soveltaminen onnistuneesti on kriittinen tekijä pyrittäessä luomaan Euroopan unioniin parempi lainsäädäntökulttuuri, johon kaikki toimielimet pyrkivät; katsoo tässä yhteydessä, että myönteistä edistystä on havaittavissa siinä, että lainsäädäntöprosessiin sisällytetään vaikutusten arviointi;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
pitää myönteisenä komission aloitetta keskeneräisen lainsäädännön perumisesta; katsoo kuitenkin, että paremman säädöskäytännön ei pitäisi johtaa sääntelyn täydelliseen purkamiseen vaan sääntelyyn, joka voisi vähimmäissovelluksenakin parantaa Euroopan sääntelykehyksen laatua;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Poliittisten painopisteiden ja rahoitusmahdollisuuksien välinen yhteys
Link between the political priorities the budgetary means
edellyttää, että Euroopan unionin tarpeisiin verrattuna rajallisten määrärahojen vuoksi komission olisi huolehdittava erityisesti varojen käytöstä keskittämällä paremmin talousarvio- ja henkilöstöresurssit, kuten muistutettiin parlamentin päätöslauselmassa komission vuotuisesta toimintastrategiasta;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään kommunikoida Euroopan kansalaisten kanssa ja selittää Euroopan rakentamista ja uutta perussopimusta tarkoituksena lisätä EU:n, Euroopan parlamentti mukaan lukien, näkyvyyttä tässä prosessissa; kehottaa lisäksi komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa sellaisten operatiivisten ehdotusten parissa, jotka syntyvät valkoisen kirjan tai tiedonannon perusteella;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli JA Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Kiina on suurin tekstiilien ja vaatteiden tuoja Euroopan unioniin ja että sen tuonti tammikuusta elokuuhun 2007 oli noin viisi miljoonaa tonnia, mikä merkitsee 24 prosentin lisäystä viime vuoteen verrattuna,
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
ottaa huomioon, että Kiina on maailman johtava tekstiilien tuottaja ja tuo eniten tekstiilejä Euroopan unioniin ja että sen kanssa tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetut siirtymätoimet päättyvät tämän vuoden loppuun mennessä ja viimeisetkin tekstiileillä käytävää kauppa koskevat rajoitukset lakkaavat olemasta voimassa,
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
ottaa huomioon, että Kiinan liityttyä WTO:hon, WTO:n jäsenillä on oikeus ottaa käyttöön erityisiä turvatoimia ja rajoittaa Kiinan vientiä määrällisesti vuoden 2008 loppuun saakka, jos markkinat häiriintyvät,
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ottaa huomioon, että tekstiiliala on useimmiten keskittynyt joillekin tietyille alueille, joilla on paljon työttömyyttä ja jotka ovat taloudellisesti heikommassa asemassa; ottaa edelleen huomioon, että tekstiiliala koostuu pääasiassa pienistä yrityksistä,
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja jalkineteollisuuden tulevaisuuden kannalta on elintärkeää, että EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden pääsyä kolmansien maiden markkinoille pyritään helpottamaan,
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
ottaa huomioon, että myös raaka-aineiden saanti on avaintekijä alan kehittämiselle tulevaisuudessa,
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
ottaa huomioon, että on erittäin tärkeää jatkaa tekstiiliteollisuuden nykyaikaistamista ja kehittämistä ja helpottaa innovaation, tutkimuksen, koulutuksen ja sosiaalisten toimien avulla sen mukautumista maailmanmarkkinoilla mahdollisesti tapahtuviin muutoksiin,
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoille tulevista tuoteväärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että puolet kaikista väärennösten torjuntaan liittyvistä tullimenettelyistä koskee tekstiilejä ja vaatteita,
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
katsoo, että kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien (polkumyynnin ja vientitukien vastaisten toimien ja turvatoimien) olisi edelleen oltava merkittävä keino kolmansista maista peräisin olevan laittoman tuonnin torjumiseen, erityisesti kun on kyse tekstiili- ja vaatetusalasta, jota ei enää suojella kiintiöin,
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
katsoo, että Kiinan kanssa tehtäviin sopimuksiin olisi sisällyttävä mahdollisuus täydellisen liberalisoinnin vaikutusten seurantaan sekä Kiinan ja EU:n välisen kauppavaihdon jatkuvaan arviointiin,
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
ottaa huomioon, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen saattaa, kuten viimeaikaiset EU:n markkinoille tapahtuvassa tuonnissa ilmenneet radikaalit muutokset ovat osoittaneet, vaikuttaa myös vaatetus- ja tekstiilialaan kehitysmaissa ja erityisesti EU:n Välimeren alueen kumppanuusmaihin,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
tietää, että kiintiöjärjestelmän lopullinen lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtiin Kiinan liittyessä Maailman kauppajärjestöön, minkä periaatteessa pitäisi vahvistaa näiden osapuolten välisiä taloudellisia siteitä;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
katsoo, että Euroopan unioni voisi ja että sen pitäisi tarvittaessa laillisesti käyttää oikeutta soveltaa turvatoimia vuoden 2008 loppuun mennessä, mikäli oikeudelliset vaatimukset täyttyvät;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
pitää korkean tason työryhmää, jonka tehtävänä on varmistaa Kiinasta EU:hun tuotavien tuotteiden kaksinkertaiseen tarkastamiseen perustuvan valvontajärjestelmän seuranta, ja sen toimintaa äärimmäisen tärkeänä; kehottaa komissiota takaamaan tämän kaksinkertaisen tarkastamisen asianmukaisen täytäntöönpanon ja katsoo, että valvontajärjestelmää olisi käytettävä vielä vuoden 2008 jälkeenkin;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
kehottaa komissiota painostamaan Kiinan viranomaisia poliittisesti ja taloudellisesti, jotta nämä höllentäisivät keinotekoisesti liian alhaisena pidetyn Kiinan valuutan arvoa, joka helpottaa massiivista tekstiilien ja vaatteiden tuontia Kiinasta;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
kehottaa komissiota tekemään arvion ja panemaan täytäntöön käytännön suunnitelman rakennemuutoksen ja uudelleenkoulutuksen toteuttamiseksi tekstiilialalla ja auttaakseen erityisesti pieniä yrityksiä, joihin markkinoiden vapauttaminen suuresti vaikuttaa; katsoo, että on välttämätöntä toteuttaa toimia teknisen innovaation tukemiseksi; kehottaa komissiota käyttämään Euroopan globalisaatiorahastoa merkittävässä määrin tekstiilialan rakennemuutoksen ja uudelleenkoulutuksen tukemiseen;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
on huolissaan nykyisistä korkeista tullimaksuista ja muista kaupan esteistä kolmansissa maissa, koska ne estävät tehokkaan kilpailun maailmanmarkkinoilla ja rajoittavat eurooppalaisen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ja erityisesti alan pienten yritysten pääsyä markkinoille;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
on huolissaan järjestelmällisistä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista ja lainsäädännön alhaisesta tasosta kolmansissa maissa, koska niistä voi vaatetusalalla aiheutua vakavia riskejä kuluttajien terveydelle;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
kehottaa komissiota puuttumaan perusteettomien markkinoillepääsyn esteiden asettamiseen ja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin, erityisesti tuoteväärennöksiin, monenvälisellä ja kahdenvälisellä tasolla;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
katsoo, että kolmansista maista tuotaviin tekstiileihin olisi sovellettava alkuperän pakollista merkitsemistä koskevia sääntöjä, ja pyytää tässä yhteydessä neuvostoa hyväksymään asetusehdotuksen, jonka käsittely on kesken;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
pitää kauppaan liittyvien puolustautumismekanismien (polkumyynnin ja vientitukien vastaisten toimien ja turvatoimien) käyttöä hyväksyttävänä keinona torjua, WTO:n turvin, laitonta tuontia kolmansista maista; kehottaa komissiota olemaan tekemättä yksipuolisia uudistuksia tähän järjestelmään, koska tutkimuksen aloittamisesta ja tällä alalla toteutettavien toimien hyväksymisestä tulisi tällöin monimutkaisempaa;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
pelkää, että vaate- ja tekstiilimarkkinoiden täydellinen vapauttaminen pakottaisi monet yritykset sulkemaan tehtaansa Euroopassa ja siirtämään toimintansa Euroopan unionin ulkopuolelle, mistä olisi vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia joillekin perinteisille tekstiiliteollisuusalueille;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
kehottaa komissiota ottamaan sekä kahden- että monenvälisissä kauppasuhteissaan esiin kysymyksen tekstiilien tarkoituksenmukaisten ja kestävien raaka-aineiden lähteitä koskevasta tutkimuksesta;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
kehottaa komissiota kannustamaan Välimeren alueen maita toteuttamaan tarvittavat toimet EuroMed-integraation tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan mahdollistamiseksi, mukaan lukien täydellisempi etelä-etelä-integraatio, niin että tekstiilimarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksia voidaan lieventää;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
ottaa huomioon toimintastrategian vuodeksi 2008 (KOM(2007)0065),
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
ottaa huomioon, että vuosi 2008 tulee olemaan ratkaisevan tärkeä Euroopan tulevaisuuden kannalta, sillä vuotta ennen jäsenvaltioissa järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja on tehtävä lopulliset päätökset uudistussopimuksesta; ottaa huomioon, että tämän kysymyksen merkityksestä huolimatta kansalaisia ei ole pyritty saamaan mukaan tulevaisuutta koskevaan keskusteluun ja päätöksentekoon,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
ottaa huomioon, että EU:n kansalaisten tuki Euroopan integraatiolle vähenee, ja syynä ei ole tiedotuspolitiikan puutteellisuus, vaan EU:n osoittautuminen kykenemättömäksi ratkaisemaan työttömyyden, köyhyyden, epätasa-arvon ja demokratiavajeen kaltaisia ongelmia,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
ottaa huomioon, että työntekijöiden, kuluttajien ja julkisten palvelujen käyttäjien taistelu ja vastarinta EU:n aikaansaamia ja edistämiä epäoikeudenmukaisia sosiaaliturvauudistuksia, tulojen leikkauksia, yksityistämistä ja yleishyödyllisten palvelujen vapauttamista sekä tuotannon siirtämistä kohtaan voimistuu koko ajan,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
pahoittelee syvästi, että Euroopan komission strategia ja politiikka on ristiriidassa komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa esittämän, kansalaiset etusijalle asettavan näkemyksen kanssa, ja katsoo siksi, että komission ja Euroopan unionin politiikkaa on muutettava perinpohjaisesti;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;