natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii hosting-palvelun tarjoajia (jotka tarjoavat muistitilaa verkkoservereiltä) poistamaan laittomat sisällöt servereiltään tai kieltäytymään vastaanottamasta niitä.
Calls for hosting providers (who provide memory space on web servers) to cancel or otherwise block access to illegal content carried on their servers.
Somalian tilanne
on the situation in Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Somalian tilanteesta
Motion for a European Parliament resolution on the situation in Somalia
ottaa huomioon aiemmat Somaliaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Somalia,
ottaa huomioon kymmenen miljoonan ihmisen vaikean tilanteen ”Restore Hope” ‑operaation epäonnistumisen jälkeen,
whereas 10 million people are in a very grave situation following the failure of Operation 'Restore Hope',
ottaa huomioon, että nämä ihmiset ovat olleet jo viiden vuoden ajan rikollisjoukkojen ja aseistettujen klaanien armoilla ja että he joutuvat moninaisten väkivaltaisuuksien kohteeksi,
whereas for the last five years they have been at the mercy of criminal gangs and armed factions, and subjected to every kind of violence,
katsoo, että Somalia on jo kauan sitten lakannut olemasta valtio ja että siitä on tulossa ei‑kenenkään-maa, jossa turvallisuudesta, oikeudesta ja siviilihallinnollisesta järjestelmästä ei ole tietoakaan,
whereas Somalia ceased to exist as a state some time ago and has become a no-man's-land in which there is no security, no justice and no civil administration,
katsoo, että kansainvälisellä tasolla on vaiettu murhista ja nälänhädästä, joiden kohteeksi Somalian asukkaat ovat joutuneet,
whereas the slaughter and famine visited upon Somalia's inhabitants have met with silence from the international community,
kehottaa komissiota ja neuvostoa saattamaan lopultakin Somalian kysymyksen kansainvälisen yhteisön tietoon;
Calls on the Commission and the Council to at last bring the subject of Somalia to the attention of the international community,
kehottaa neuvostoa esittämään asianmukaisissa elimissä keinoja ja menetelmiä Somalian nälänhädän torjumiseksi, jotta Somalian kansalla olisi mahdollisuus perustaa valtio uudelleen.
Urges the Council to propose, in the appropriate forums, ways and means of combating the famine afflicting the Somalian people and enabling them to rebuild the state.
6. kesäkuuta 2000
6 June 2000
Vammaisten oikeudet
on the rights of persons with disabilities
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vammaisten oikeuksista
Motion for a European Parliament resolution on the rights of persons with disabilities
ottaa huomioon aiemmat sosiaalipolitiikkaan liittyen antamansa päätöslauselmat vammaisista,
having regard to its previous resolutions on persons with disabilities in the context of social policy,
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 1999 järjestämän eurooppalaisen vammaisten päivän, jonka teemana oli vammaisuus ja väkivalta,
having regard to the 'European day of the disabled' on the subject of disability and violence organised by the Commission on 3 December 1999,
ottaa huomioon, ettei perussopimuksissa määrätä erityisesti vammaisten fyysisistä ja henkisistä oikeuksista,
whereas the Treaties make no specific reference to the physical and intellectual rights of persons with disabilities,
ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännössä ei suojata vammaisten yhdentymistä sosiaaliseen elämään eikä tueta heidän perheitään vammaisten hoitamisessa ja avustamisessa,
whereas the existing European legislation is not such as to ensure the social integration of persons with disabilities and does not provide support for their families or for their efforts to bring them up and assist them,
katsoo, että vaikka vammaiset ovat unionin kansalaisia, he eivät tässä tilanteessa voi konkreettisesti hyödyntää kaikille taattuja oikeuksia,
whereas in these circumstances persons with disabilities, despite being citizens of the Union, cannot in practice enjoy rights which are guaranteed to all,
pyytää, että laaditaan luonnos vammaisia koskevaksi perussäännöksi, jonka tarkoituksena olisi heidän oikeuksiensa tunnustaminen;
Calls for a draft statute for the disabled to be drawn up, with a view to the recognition of their rights;
pyytää, että yhdenmukaistetaan eri maissa voimassa olevat lainsäädännöt, jotta poistetaan kaikenlaiset esteet vammaisten yhdentymiseltä sosiaaliseen elämään ja jotta helpotetaan tätä yhdentymistä;
Calls for the harmonisation of the existing rules in the Member States, with a view to eliminating all obstacles affecting persons with disabilities and facilitating their social integration;
pyytää vammaisten perheitä tukevan ohjelman perustamista;
Calls for a programme to support the families of persons with disabilities;
pyytää vammaisille soveltuvien urheilumuotojen lisäämistä, millä olisi suuri psyykkinen ja moraalinen arvo.
Calls for the provision of a wider range of sporting activities for persons with disabilities, in view of the great psychological and moral value of such activities.
15. kesäkuuta 2000
15 June 2000
Esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar
by Jorge Hernández Mollar
Euroopan matkailutietokeskus
on a European tourist information centre
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan matkailutietokeskuksesta
Motion for a European Parliament resolution on a European tourist information centre
ottaa huomioon uuden viestintäteknologian kaikelle taloudelliselle toiminnalle asettaman haasteen,
whereas the new communications technologies pose a challenge to all forms of economic activity,
ottaa huomioon, että uusi viestintäteknologia paitsi helpottaa työntekoa yleensä, myös muodostaa tätä nykyä taloudellisen toiminnan puitteet kaikkialla maailmassa,
whereas in addition to facilitating work on a daily basis, they have become the very backbone of economic activity throughout the world,
katsoo, että matkailualan on hyödynnettävä kehityksessään täysimittaisesti uuden informaatioteknologian suomia mahdollisuuksia,
whereas the tourism sector must make the best possible use of the ways in which the range of new information technologies can help it to develop,
pitää välttämättömänä, että matkailuala omaksuu käyttöön mainitun uuden teknologian,
whereas the sector must embrace these new technologies,
pyytää perustamaan Euroopan matkailutietokeskuksen;
Calls for the creation of a European tourist information centre;
pyytää, että matkailutietokeskuksesta luodaan yhteydet kaikkiin maailman turisti-informaatiotoimistoihin;
Calls for this centre to be connected to all tourist information offices throughout the world;
pyytää matkailutietokeskusta antamaan todellista logistista tukea matkailualalle siten, että keskuksesta voidaan tehdä varauksia, varata huoneita ja muutenkin käyttää kaikkia matkailupalveluita missä tahansa maailman maassa;
Asks that the centre be able to provide real logistical support to the tourism sector through its capacity to make reservations, book rooms and provide access to all tourist services in all countries of the world;
suosittaa perustamaan matkailutietokeskuksen käyttöön mahdollisimman laajan tietokannan, jotta se voisi tarjota kaikenlaisia matkailupalveluita alan ammattilaisille sekä tavallisille kansalaisille.
Calls for the centre to be provided with the most powerful database possible, to enable it to provide all types of tourist services to professionals and the general public.
Euroopan elintarvikepankki
on a European food bank
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan elintarvikepankista
Motion for a European Parliament resolution on a European food bank
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on suuri määrä ihmisiä, jotka elävät köyhyydessä ja joilta puuttuvat riittävät aineelliset toimeentulon edellytykset,
whereas within the European Union large numbers of people are suffering from poverty and lack the means to survive,
ottaa huomioon, että päivittäin jää käyttämättä valtava määrä elintarvikkeita, joita ei pidetä kelvollisina myyntiin, mutta jotka olisivat kulutuskelpoisia,
whereas every day huge quantities of food of all kinds that is still fit for consumption are rejected as unsuitable for sale,
ottaa huomioon useissa unionimaissa saadut kokemukset kyseisten, hyvin toimeentuleville kelpaamattomien elintarvikkeiden jakelusta väestölle, jotka eivät heikon taloudellisen tilanteensa vuoksi kykene tyydyttämään ravinnontarvettaan,
whereas in various Member States of the Community schemes have been set up to distribute this food, rejected by the general population, to those who are too poor to buy food,
katsoo, että ad hoc -järjestöjen perustaminen ja toiminnan koordinointi mahdollistaisi kaikkien näiden vielä ravinnoksi kelpaavien, mutta usein kaatopaikalle päätyvien elintarvikkeiden hyödyntämisen,
whereas the coordination and creation of ad‑hoc organisations would allow full use to be made of all the food that is often simply thrown away, even though it is still fit for consumption,
pyytää perustamaan unioniin Euroopan elintarvikepankin, joka jakaisi puutteenalaiselle ja varattomalle väestölle myyntiin kelpaamattomat, mutta kulutuskelpoiset elintarvikkeet;
Calls for the creation, at Community level, of a European food bank to distribute to those suffering from poverty food that is fit for consumption but not for sale;
pyytää Euroopan unionia tarjoamaan koordinointiapuaan ja tekemään yhteistyötä elintarvikepankin perustamiseksi eri unionimaihin;
Calls for the European Union to use its capacity for coordination to cooperate in the creation of this bank in different Member States of the Community;
kehottaa ottamaan vapaaehtoissektorin ja valtioista riippumattomat järjestöt mukaan elintarvikepankin toimintaan, jotta se voisi olla esimerkkinä yhteisvastuusta koko EU:n väestölle.
Recommends that the voluntary sector and NGOs be involved in running this bank, which should serve as an example of civic responsibility for the whole of the EU's population.
27. kesäkuuta 2000
27 June 2000
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Arlindo Cunha, José Ribeiro e Castro, Fernando Pérez Royo ja Ilda Figueiredo
by Joaquim Miranda, Arlindo Cunha, José Duarte de Almeida Ribeiro e Castro, Fernando Pérez Royo and Ilda Figueiredo
Rajalla sijaitsevien alueiden ja paikkakuntien kulttuuri-identiteetin säilyttäminen
on the preservation of the cultural identity of border regions and localities
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys rajalla sijaitsevien alueiden ja paikkakuntien kulttuuri-identiteetin säilyttämisestä
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the cultural identity of border regions and localities
on tietoinen, että kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamisen ja kulttuurien välisen jatkuvan ja hyödyllisen vuoropuhelun kannustamisen pitää olla "Euroopan rakentamisen" kulmakiviä,
believing that respect for cultural diversity and encouragement of a continuous and fruitful dialogue between cultures must be among the cornerstones of the 'construction of Europe',
ottaa huomioon tiettyjen rajalla sijaitsevien alueiden ja paikkakuntien – esimerkiksi Portugalin Barrancosin – oman kulttuuri-identiteetin, joka on muodostunut vuosisataisesta rinnakkaiselosta rajan toisella puolella sijaitsevien yhteisöjen kanssa (rajaa on historiallisista syistä siirretty useita kertoja),
having regard to the specific cultural identity of certain border regions and localities - for instance, Barrancos in Portugal - which has been forged by coexistence over centuries with communities on the other side of the frontier (the latter having been redrawn on several occasions, for recognised historical reasons),
katsoo, että kansallisella ja yhteisön tasolla on ehdottomasti tunnustettava näiden yhteisöjen kulttuuri-identiteetti ja tuettava sitä ilmentäviä kulttuuri- ja juhlatapahtumia, jotka ovat jatkuneet keskeytyksettä vuosisatoja,
whereas it is essential, at both national and Community level, to recognise the cultural identity of these communities and to support the cultural events and festivities which have embodied it uninterruptedly over time,
on vakuuttunut, että tällaisilla rajayhteisöillä voi olla ainutlaatuinen asema kansojen ja maiden välisessä yhdessäelossa ja kulttuuristen, sosiaalisten ja ympäristöön ja talouteen liittyvien yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa,
aware of the special role which these border communities can play in harmonious relations between peoples and nations and, therefore, in the pursuit of shared objectives in the cultural, social, environmental and economic spheres,
osallistua oman toimivaltansa puitteissa tiettyjen rajapaikkakuntien kulttuurisen monimuotoisuuden ja identiteetin säilyttämiseen tukemalla erityisesti niitä ilmaisevia aitoja perinteitä ja tapahtumia;
to contribute, within the areas of its competence, to the preservation of the cultural diversity and identity of certain border communities, in particular through support for the authentic cultural events and traditions which characterise them;
kannustaa monilla eri tasoilla toteuttamaan hankkeita, joilla voidaan lujittaa tätä monimuotoisuutta ja kulttuuri-identiteettiä ja edistää raja-alueiden tervettä rinnakkaiseloa.
to support, on multiple levels, projects aimed at consolidating that diversity and identity and promoting a healthy coexistence in the border areas.
25. toukokuuta 2000
25 May 2000
suullisten kysymysten B5‑0315/2000 ja B5‑0475/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0315/2000 and B5‑0475/2000
Esittäjä(t): Catherine Lalumière
by Catherine Lalumière
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luominen Feiran Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen
on the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Feira
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, erityisesti sen artiklat, jotka koskevat Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustusidentiteettiä,
having regard to the Amsterdam Treaty and, in particular, the articles thereof which refer to the European security and defence indentity,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, erityisesti sen artiklat, jotka koskevat rauhan ylläpitämistä ja mahdollisuutta väliintuloon kansainvälisten tai kansallisten konfliktien ratkaisemiseksi,
having regard to the UN Charter and, in particular, the articles thereof concerning peace-keeping and the ability to intervene in the settlement of national and international conflicts,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteiseen turvallisuuspolitiikkaan liittyvien näkymien kehittämisestä 14. toukokuuta 1997 antamansa päätöslauselman EYVL C 167, 2.6.1997, s. 99. , johon sisältyy yhä paikkansa pitävä turvallisuuden määritelmä,
having regard to its resolution of 14 May 1997 on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union OJ C 167, 2.6.1997, p.99. , which contains a definition of security that has lost none of its relevance,
ottaa huomioon pääosin Petersbergin tehtäviin perustuvan Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittaisesta luomisesta 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman EYVL C 167, 1.6.1998, s. 172. ,
having regard to its resolution of 14 May 1998 on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union OJ C 167, 1.6.1998, p.172. , concentrating on the Petersberg tasks,
ottaa huomioon 10. helmikuuta 1999 hyväksymänsä suosituksen Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen perustamisesta Katso kyseisen päivän pöytäkirja. ,
having regard to its recommendation of 10 February 1999 on the European Civil Peace Corps See minutes of that date. ,
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston (3.–4. kesäkuuta 1999) julistuksen Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta ja siinä esitetyn tavoitteen tehdä asiaan liittyvät päätökset vuoden 2000 loppuun mennessä,
having regard to the Declaration of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) on strengthening the common European policy on security and defence, and its aim to take the necessary decisions by the end of the year 2000,
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston (10.–11. joulukuuta 1999) julistuksen Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä puheenjohtajavaltion kaksi tilanneselvitystä unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä,
having regard to the Declaration by the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on the common European policy on security and defence and the two Presidency reports on developing the Union’s military and non-military crisis management capability,
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston (23.–24. maaliskuuta 2000) päätelmät erityisesti Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja Feiran Eurooppa-neuvostolle asetetuista asiaan liittyvistä tavoitteista,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council (23 and 24 March 2000), particularly those relating to the common European security and defence policy and, in this connection, the objectives set for the European Council in Feira,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille Katso kyseisen päivän pöytäkirja. ,
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference See minutes of that date. ,
ottaa huomioon WEU:n ministerineuvoston kokouksen, joka pidettiin Portossa 15. ‑ 16. toukokuuta 2000,
having regard to the meeting of the WEU Council of Ministers held in Oporto on 15 and 16 May 2000,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa annettiin sysäys yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle, jonka tarkoituksena on edistää rauhaa, kansainvälistä turvallisuutta sekä demokratian ja ihmisoikeuksia kunnioittamista;
whereas Article 11 of the Treaty on European Union has given impetus to the CESP with a view to promoting peace, international security and the upholding of democracy and human rights,
katsoo, että Balkanin kriisien seurauksena ja Kölnin ja Helsingin julistusten mukaisesti tekemillään päätöksillä Euroopan unioni on osoittanut päättäväisyytensä osallistua välittömästi unionin turvallisuutta, etuja ja arvoja uhkaavien kriisien hallintaan,
whereas, following the crises in the Balkans, the European Union has shown its resolve to play a direct role in the management of crises threatening its security, interests and values, through decisions taken in application of the Cologne and Helsinki Declarations,
palauttaa mieliin, että Kosovon sota ja sen jälkimainingit toivat esiin kriisien estämiseen tähtäävän politiikan puuttumisen sekä puutteet ja epäkohdat unionin jäsenvaltioiden käytettävissä olevissa sotilaallisissa ja järjestyksenpitoa koskevissa keinoissa ja valmiuksissa ja että kyseiset puutteet ja epäkohdat havaittiin myös WEU:n toteuttaman inventaarion yhteydessä,
pointing out that the Kosovo war and its aftermath highlighted the lack of a conflict-prevention policy and the gaps and deficiencies in the outreach military and policing assets and capabilities of the Member States of the Union, and that these gaps and deficiencies were also revealed in the WEU audit,
painottaa, että Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (jäljempänä 'EYTPP'), jota Euroopan unioni parhaillaan hahmottelee, on uusi askel kohti Euroopan poliittista integraatiota, että se on suunnattu Petersbergin tehtävien tyyppisten tehtävien täytäntöönpanoon ja että siihen kuuluu ei-sotilaallisten ja sotilaallisten keinojen käyttö käsillä olevan kriisin luonteesta ja kehityksestä riippuen,
stressing that the Common European Security and Defence Policy (CESDP) being put in place by the European Union is a further step towards European political integration, that it is geared to the carrying out of Petersberg-style tasks and that it will involve the use of a combination of civil and/or military resources, depending on the nature of the crisis in question and the way it develops,
muistuttaa, että yhteinen puolustus ei kuulu EYTPP:n vaan NATO:n tehtäviin ja että uuden politiikan tarkoituksena ei ole perustaa pysyvää eurooppalaista armeijaa,
pointing out that collective defence , which falls outside the field of the CESDP, is at present the responsibility of NATO and that this new policy is not aimed at establishing a permanent European army,
korostaa, että yhteinen turvallisuus on EYTPP:n päätehtävä ja se kattaa toimien koko kirjon täysin aseistamattomien yksiköiden lähettämisestä joukkojen laajamittaiseen käyttöön,
emphasising, that common security is the prime function of CESDP and covers the entire range of responses, from completely unarmed to the substantial deployment of forces,
tunnustaa, että Euroopan hallituksilla oli yksinomaan Kosovossa suuria vaikeuksia saada paikalle YK:n sikäläiselle hallinnolle lupaamansa 4000 poliisia,
recognising that in Kosovo alone, European governments have had great difficulty in deploying some 4 000 of the police that they pledged to the UN administration there,
korostaa toivovansa, että kriisit ratkaistaan ensisijaisesti siviilikeinoin, mutta ei sulje pois turvautumista sotilaalliseen voimankäyttöön Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden valtiosääntöjen perusperiaatteiden sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan tai ETYJ:n periaatteiden mukaisesti, kun diplomatian keinot on käytetty loppuun,
stressing that it is desirable to resolve crises first by non-military means, but not ruling out the use of armed force in accordance with the founding principles of the European Union and of the Member States’ Constitutions and with the principles of the United Nations Charter and of the OSCE, when the limits of diplomacy have been reached,
haluaa välittää Feiran Eurooppa-neuvostolle viestin, joka koskee siellä käsiteltäviä, EYTPP:hen liittyviä teemoja, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen politiikan muita näkökohtia, joita koskevan kantansa se voi esittää myöhemmin,
wishing to send a message to the European Council in Feira concerning the matters to be considered there in the context of the CESDP, without prejudice to other aspects of this policy on which it may subsequently adopt a position,
pitää tervetulleena Pörtschachissa lokakuussa 1998 aloitettua keskustelua Euroopan yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä Kölnin ja Helsingin julistuksissa esitettyjä suuntaviivoja, ja panee merkille jäsenvaltioiden päättäväisyyden panna täytäntöön mainitut kaksi julistusta;
Welcomes the debate on European security and defence policy which began in Portschach in October 1998, as well as the guidelines set out in the Cologne and Helsinki Declarations, and notes the Member States' determination to implement these two declarations;
painottaa, että vaikka ei-sotilaallinen kriisinhallinta on asetettava etusijalle, mahdollisuus käyttää kaikkiin toimintamuotoihin (sotilastoimet, järjestyksenpito, aseeton toiminta) valmiina olevaa sotilaallista välineistöä, joka koostuu koulutetusta ja täysin varustellusta henkilöstöstä, antaisi unionille lisää vaihtoehtoja ulkopolitiikan toteuttamisessa;
Stresses that priority must be given to non-military crisis management but that the availability of a military instrument composed of well-trained and fully equipped personnel to be deployed and able to conduct the whole range of responses (military, policing and unarmed) will broaden the Union’s options in carrying out its foreign policy;
EI-SOTILAALLINEN KRIISINHALLINTA
NON-MILITARY CRISIS MANAGEMENT
panee merkille, että Euroopan unionilla on jo nyt käytössään useita kriisien ei‑sotilaalliseen ehkäisyyn ja hallintaan soveltuvia välineitä, kuten
Notes that the European Union already has several instruments available for non-military crisis prevention and management, including:
a) rahoitusvälineet (ECHO, PHARE, TACIS jne.), jotka mahdollistavat paitsi hätätoimien myös rakenteellisten ja jälleenrakennustoimien toteuttamisen,
(a) financial instruments (ECHO, PHARE, TACIS, etc.) which make it possible to carry out urgent operations and structural or reconstruction operations,
b) ehkäisevän diplomatian keinot (vakaussopimukset),
(b) preventive diplomacy measures (stability pacts),