natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti haluaa parempaa yhteistyötä Eurocontrolin kanssa.
This morning, MEPs did not accept this: they adopted amendments aiming at changing both common positions considerably.
Tällä on keskeinen rooli yhteisen eurooppalaisen ilmatilan luomisessa.
Parliament will now be on course for a confrontation with the Council of Transport Ministers, probably leading to a conciliation procedure.
Parlamentti korostaa, että siviili- ja sotilasilmatilan hallinnan yhdistäminen ovat olennaisen tärkeitä yhtenäisen ilmatilan toteuttamisen kannalta
In the debate, the EU governments had been accused of sticking to a highly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Council was seeking to make the Single Sky less "European" than Parliament wants, many crucial first reading demands by the Parliament not having been taken up in the common positions.
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 295/91 kumoamisesta
Eurocontrol should have observer status in the EU's Single Sky Committee, which will be responsible for implementing the SES; - the Commission must involve all interested parties in its work: airspace users, industry, service providers and military authorities; - an effective framework must be put into place for cooperation between political and military authorities in the field of air navigation services, to ensure a balance of interests between civilian and military users; - air navigation services are to be considered as services of public interest, even if the private sector runs them; - Member States should impose penalties on service providers and airliners that violate SES rules.
Parlamentti hyväksyi mietinnön asetusehdotuksesta, joka koskee lentomatkustajien korvauksia ja apua lennon peruuntuessa tai sen viivästyessä.
In other amendments, Parliament is demanding that an Industry Consultation Body be set up.
Parlamentin hyväksymän tekstin mukaan lentomatkustajille annettavan korvauksen suuruus lennon peruuntuessa riippuu matkan pituudesta.
MEPs also want the SES to be excluded to neighbouring countries which are not members of the EU.
Lennon pituuden ollessa alle 1.000 kilometriä tulee korvauksen olla 250 euroa, enintään 3.500 kilometrin pituisen lennon korvauksen tulee olla 400 euroa ja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulee korvauksen olla 600 euroa.
Regarding the three more technical proposals, amendments were adopted in the field of the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training; authorisation, rating and licensing of controllers, as well as the mutual recognition of licences.
Parlamentin mukaan lentomatkustajille on tarjottava ateria, juomia tai hotellihuone, jos lentoliikenteen harjoittaja perustellusti arvioi, että lento viivästyy seuraavasti: kaksi tuntia 1.500 kilometrin tai sitä lyhyemmästä lennosta, kolme tuntia sisäisistä vähintään 1.500 kilometrin pituisista lennoista tai muista 1.500-3.500 kilometrin pituisista lennoista tai neljä tuntia muista lennoista.
On civil-military cooperation an amendment was adopted demanding that the Member States shall work towards full integration of civil and military airspace and traffic flow management.
Eri liikennemuotojen käyttäjiä on kohdeltava tasa-arvoisesti ja vältettävä eri liikennemuotojen välisen kilpailun vääristyminen.
Civil and military providers of air space shall exchange data on the provision of navigation services in the SES.
Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettava siirtymäkausi
Ecopoints: Parliament rejects Council's common position
Parlamentin mukaan ekopistejärjestelmä on väärä menetelmä yritää ratkaista Alppien ympäristöongelmia.
An overwhelming majority of MEPs takes the view that the system of ecopoints is the wrong solution to solve the Alpine environment.
Näyttää siltä, että sovittelussa on vaikea löytää yhteinen näkemys parlamentin ja neuvoston kesken.
The general feeling is that the delegations of Parliament and Council in the Conciliation are facing tough negotiations under the Italian Presidency.
Neuvottelut alkavat todennäköisesti syyskuussa.
The procedure is likely to start in September.
Parlamentti vastustaa neuvoston näkemystä siitä, että ekopistejärjestelmä koskisi koko Itävaltaa.
MEPs are vehemently opposing Council's view that the transitional system of ecopoints should apply to the whole Austrian territory, that a static ecopoints system for the period from 2004 to 2006 and a quota band to widen towards the end of the period should be introduced.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, parlamentti pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden sekä ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
Therefore, the following key amendments to the common position were adopted this morning:
Jos infrastruktuurin käyttömaksuja koskeva puite-ehdotus ei ole tullut voimaan ennen vuoden 2004 loppua, Itävallan Alppien kauttakulkuliikenteessä kannustetaan ympäristöä säästävien rekkojen käyttöä seuraavasti:
- If the legislation on charging for the use of infrastructure has not entered into force by the end of 2004, the use of environmentally-friendly lorries should be encouraged for transit traffic in the Austrian Alps, in particular in the Brenner, the Tauern and the Pyrhn, in accordance with the following agreements:
Parlamentti hyväksyi äänin 327 puolesta, 92 vastaan ja 47 tyhjää PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0327/2003 Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
- The system will apply only to transit traffic through the Austrian Alps and not to Austria as a whole, as the Council wants.
Se varoittaa purkamasta tulevaisuuskonventin aikaansaaman paketin olennaisia asioita.
MEPs take the view that the ecopoint system restricts free movement of goods by regulating the traffic volume.
Italian tulisi kutsua mahdollisimman pian koolle hallitusten välinen kokous, jotta se saisi työnsä päätökseen ennen vuoden 2003 loppua.
According to the case law of the Court of Justice, such a situation was only justifiable when a major general interest was involved.
Parlamentti muistuttaa vakiintuneen käytännön olevan, että komissio ja parlamentti osallistuvat HVK:n työhön.
As far as the ecopoint system is concerned, the only possible justification was the need to protect the Alpine population and ecopoint system.
Parlamentti tuomitsee ihmiskaupasta hyötyvien rikolliset toimet ja katsoo, että näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkkojen vastaisia toimia on tehostettava.
A restriction covering Austria as a whole would be unwarranted;
Parlamentti muistuttaa, että on tarpeellista liittää terrrorismin rahoituksen vastaiset toimet rahanpesun ja huumausainekaupan vastaisiin toimiin.
- the scope of the Regulation must be extended to include the applicant countries, with the quotas being increased by each new Member State and by year;
Parlamentti korostaa myönteisiä näkymiä Bulgarian ja Romanian jäsenyydelle.
- there were objections to the exceptions the Council had granted for EURO 0 lorries from Greece and Portugal.
Se esittää uudelleen perustettavaksi Euro-Välimeri -yleiskokouksen.
Parliament felt that lorries from all countries should be treated the same way.
Se pitää valitettavana, että Yhdysvaltain hallitus vastustaa edelleen Kansainvälistä rikostuomioistuinta.
The ban on these old lorries was also in keeping with the standard solution for the Alpine region as a whole, as advocated by the reporter.
Parlamentti kehottaa Venäjää ottamaan mahdollisimman monia Tšetšenian johtajia mukaan rauhanprosessiin.
Polluting lorries can be gradually replaced by the new generation of Euro 4 lorries.
Se tuomitsee jatkuvat ja toistuvat siviiliväestöön kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Venäjän joukot syyllistyvät.
Finally, it was felt to be wrong that there should be two classes of European citizens in the Alps, enjoying degrees of environmental protection.
Nämä rikokset on tutkittava ja syylliset asetettava syytteeseen.
NOTE:, Original Reporter Luciano CAVERI (ELDR, I) has left the European Parliament.
Parlamentti yhtyy tilapäisen Tšetšenian valtuuskuntansa päätöksiin.
At Wednesday's night session, the report was presented by Rijk VAN DAM (EDD, NL), Vice Chair of the RETT Committee.
Asiakirjat: B5-0322/2003 , B5-0323/2003 , B5-0324/2003 , B5-0330/2003 , B5-0332/2003 ja B5-0334/2003
Compensation and assistance to air passengers
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista.
The financial compensations for overbooking will be € 250 for flights less than 1.500 km, € 400 for flights between 1.500 and 3.000 km and € 600 for flights of more than 3.500 km.
Parlamentti tähdentää, että lapsikaupan ja lapsisotilaiden käytön vastaisen taistelun on oltava EU:n ensisijainen poliittinen tavoite, jonka on heijastuttava myös budjettitavoitteisiin.
It was also agreed that passengers be offered free meals, refreshments or - if needed - hotel accommodation when an air carrier expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure: for two hours in the case of flights of 1500 kilometres or less, for three hours in the case of all-intra Community flights of more than 1500 kilometres and for four hours in the case of other flights.
Se kehottaa komissiota laatimaan lapsikauppaa koskevan EU:n yhteisen politiikan.
Air carriers should also pay the transport costs to and from the place of accommodation.
Parlamentti pyytää lapsikauppaverkkojen perustajia ja niihin osallistuvia koskevien kansainvälisten pidätysmääräysten antamista.
They also were strongly in favour of equal treatment and equal rights to compensation for passengers travelling on other transport modes.
Se vaatii EU:ta toteuttamaan toimia lapsikaupan uhrien suojelemiseksi myöntämällä lyhytaikaisia viisumeja ja tarjoamalla uhreille kaiken mahdollisen avun.
Regarding the entry into force of the Regulation, Parliament is aware of the fact that travel brochures for 2004 have already been published.
Parlamentti kehottaa komissiota luomaan lasten oikeuksia valvovan edustajan viran komissioon.
These brochures have not yet been altered to fit with the new rules put forward by the Regulation.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Tasa-arvo julkisissa talousarvioissa
Food additives: EP for a slightly tougher policy
Esittelijä: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Se huomauttaa, että budjettipolitiikkaa linjatessaan julkiset viranomaiset tekevät tärkeitä poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat koko yhteiskuntaan.
Nevertheless, MEPs voted for a legislative resolution on additives to apply to flavourings, to ensure that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring (am.
Myös EU:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa budjettipolitiikkaa.
The directive as amended by Parliament is expected to be accepted by the Council, a second reading is unlikely.
Komission tulisi laatia kahden vuoden sisällä tasa-arvoista budjetointia koskeva tiedonanto.
Amendments forbidding the antibiotics nisin and natamycin which had been rejected by the Environment Committee before were not reintroduced at the plenary vote.
Lisätietoja: Lena Kraft (Strasbourg) puh.(33) 3 881 79355 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Linja-autojen turvallisuus
Better protection for pedestrians involved in car accidents
Suullinen kysymys: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Herman VERMEER (ELDR, NL)
Se kehottaa neuvostoa hyväksymään ajoaika-asetuksen yhteydessä parlamentin esittämän pyynnön, joka koskee jäsenvaltioiden suorittamien tienvarsitarkistusten vähimäismäärän käyttöönottoa.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to reduce the severity of injuries to pedestrians involved in accidents with motor vehicles at speeds up to 40 km/h.
Esittelijä: Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Trafficking in children and child soldiers
Euroopan keskuspankin pääoman merkintä
MEPs reaffirm support for ECB monetary policy
Esittelijä: Generoso ANDRIA (UEN, IRL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Tavarankuljetusten ympäristönsuojelu
Call to boost the Euro
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Maaseutualueen naiset
Women in rural areas
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Toimitus: Pia Siitonen Puh.
Editor: Richard Freedman Tel.
Sihteeri: Raija Anttila Toimitus kiinni:
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
Euroopan parlamentin ryhm ä t
1 euro = £ sterling 0.70 as at 01.09.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Tilanne 01.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 01.09.2003
Irakin pommi-isku
Respect for victims of violence
Hän toivoi, että YK saavuttaisi nopeasti tavoitteensa saattaa Irakiin lain ja järjestyksen kunnioitus sekä parantaa Irakin kansalaisten elinolosuhteita.
The most fitting tribute to the steadfast courage of Sergio de Mello and the others who have lost their lives in Baghdad, Mr Cox remarked, would be for the United Nations to achieve its aims of rapidly re-establishing in Iraq respect for international law, law and order and decent living conditions for the Iraqi population.
Työjärjestyksen mukainen minuutin puheenvuoro
Consequences of recent heat wave
Komissio on direktiiviin liitettävässä lausunnossa sitoutunut esittämään vuoden 2003 alkuneljänneksellä ehdotuksen direktiiviksi, joka käsittelee sopimuksen täytäntöönpanoa ympäristöasioita koskevan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden suhteen.
He stated that, in 2003, there had been a large number of woeful incidents, the consequences of the heat wave being one of them.
Korholan mukaan tämä horjuttaa parlamentin luottamusta ja hän pyysi puhemies Coxia muistuttamaan komissiota sen sitoumuksesta ja toimimaan mitä pikimmin.
He stated that he had recently been in Portugal and had flown over much of the devastated areas.
Komission jäsen Michel BARNIER totesi, että solidaarisuusrahasto luotiin viime vuoden Keski-Euroopan tulvien johdosta.
The disastrous economic and social consequences of the forest fires, he said, reminded him in some ways of the problems suffered in Eastern Germany, the Czech Republic, France and Austria last year.
Tätä ennen luonnonkatastrofeista johtuvien tuhojen nopeaan rahoittamiseen ei ollut välinettä.
As to what the EU could do, he recalled that last year the EU had set up a €1bn European Solidarity Fund.
Barnierin mukaan komissio myönsi Portugalille 31,6 miljoonaa euroa maata ravisuttuneiden metsäpalojen tuhojen korjaamiseksi.
He underlined that the Fund was set up in just three months. €31m, he said, had already been released to Portugal by the Commission for emergency funding.
Hän totesi myös, että vuoden 2006 loppuun mennessä tulee arvioida solidaarisuusrahaston kriteerejä.
Before the end of 2006, Mr Barnier called for a re-evaluation of the criteria for spending the European Solidarity Fund.
Barnier pohti, miten koordinoida väestön suojeluun liittyviä toimia.
He also stated that the Commission would assess any claim for relaxation in state-aid rules, should that be necessary.
Hän korosti, että ennaltaehkäisy on halvempaa kuin jälkikäteiset korjaavat toimet.
He did, however, recognise that this was primarily a domain for the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi toimittava aktiivisesti ilmastonmuutoksen vastaisessa toiminnassa.
In conclusion, the Commissioner stressed the importance on focussing on the causes of such disasters rather than simply dealing with the difficult consequences after the event.
Hän korosti, että kansanterveyden alalla tarvitaan tehokkaita koordinoituja toimia EU:ssa.
Above all, he called it a human tragedy and there was clearly more that could be done at EU level.
Hän huomautti, että 31 miljoonan euron apu on riittämätön, sillä viisi prosenttia Portugalin alueesta ja 11 prosenttia metsäpinta-alasta paloi.
He stated that €31m was insufficient to deal with the disaster in Portugal and agreed with Commissioner Barnier's statement that the figure was " below expectations ."
Kiireellinen apu on tarpeen.
Mr Coehlo stated that the estimated cost was around €1000m.
Coelhon mukaan Portugal tarvitsee 90 miljoonaa euroa apua, jotta tragedian kustannukset voidaan maksaa.
The fires, he stressed, had destroyed 5% of Portugal's territory and over 11% of its territory covered by forest.
PSE:n puolesta puhunut Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D) huomautti, että katastrofeilla on aina aiheuttajansa.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (D), for the PES group, called for colleagues to show solidarity with France and Portugal.
Hänen mukaansa korjaaminen ei auta, vaan syitä tulisi pohtia erityisesti EU:n laajentumisen lähetessä.
For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
Roth-Behrendt totesi, että Kioton pöytäkirjan tavoitteita ei ole saavutettu eikä ympäristölainsäädäntöön haluta panostaa.
She was also concerned about the well being of the elderly who had suffered particularly from the heat wave.
Hän huomautti, että tieliikenne on eräs suurimpia kasvihuonepäästöjen aiheuttajia ja kehotti tukemaan rautatieliikennettä.
Frédérique RIES (B), for the ELDR, expressed her Group's condolences to the victims of this summer's heat wave.
ELDR:n nimissä puhunut Frédérique RIES (ELDR, B) kiitti palokuntalaisten tehokkuutta ja solidaarisuutta metsäpalojen torjumisessa.
She stated that over 400 000 hectares had been destroyed in Portugal.
Hän huomautti, että metsäpalojen torjunnassa käytetty lentokalusto on suurimmaksi osaksi vanhentunutta.
She also called for money to be transferred within the existing Structural Funds.
Ries ehdotti väestönsuojelun eurooppalaisten joukkojen perustamista.
Measures within the Kyoto protocol, she stated, would help to prevent such disasters in the future.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, P) totesi, että Portugalissa tuhoutui 400 hehtaaria maata metsäpalojen seurauksena.
Ilda FIGUEIREDO (P), for the GUE/NGL group, underlined that over 45 000 people in Portugal had lost their entire livelihoods.
Hänen mukaansa komission ehdottama summa on riittämätön.
She called on the Commission to go beyond declarations of support and offer substantially higher levels of financial support.
Hän toivoi rakennerahojen uudelleen ohjausta ja joustavuutta olemassa olevissa ohjelmissa.
She also stated that the Commission should make it easier for existing Structural Funds to be spent on reparation by loosening up bureaucracy and being flexible on state-aid rules.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Claude TURMES (Verts/ALE, L) korosti toimia ilmastonmuutosta vastaan.
Claude TURMES (L), for the Greens/EFA, group stated that this summer's events should be a last warning of the negative effects of climate change.
Hän totesi, että jotkut jäsenvaltioiden hallituksista eivät välitä ilmastonmuutoksesta.
He also stated that in China, over 4 million people had lost their homes due to flooding and, in comparison, the EU had been hit less badly.
Turmes piti puheenjohtajavaltio Italian infrastruktuurihankkeita järjettöminä.
Moreover, Mr Turmes strongly disagreed with the transport initiatives of the Italian Presidency, which he said amounted to " motorways, motorways and more motorways. "
Hänen mukaansa moottoriteiden rakentamisen sijaan tulisi lisätä raidekuljetuksia.
He said his group was strongly in favour much larger investment in the European rail network.
UE:n puolesta puhunut José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi, että pahimmilla alueilla Portugalin metsäpaloissa tuhoutui 80 prosenttia alueesta.
José RIBEIRO E CASTRO (P), for the UEN group, thanked President Cox for arranging today's debate.
Hänen mukaansa Portugalille tulisi myöntää tuhojen korjaamiseksi enemmän tukea kuin komission myöntämä 31 miljoonaa euroa.
He gave an overview of the disaster and called on the responsible authorities to look beyond the mere statistics as whole communities in some areas had been destroyed.
Myös muita rakennetoimia tulisi suunnitella uudelleen.
He also called for greater EU support and a transfer of funding with the Cohesion and Structural Funds.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Georges BERTHU (NI, F) totesi, että Ranskassa erityisesti vanhukset kärsivät ennätyshelteistä.
Georges BERTHU (F), a non aligned Member, stated that the 35 hour week in France had not assisted the French authorities to deal with the consequences of the heat wave.
Hän piti helteitä seurauksena kasvihuoneilmiöstä ja korosti, että Kioton pöytäkirjaan tulisi sitoutua.
However, Mr Berthu called on the EU to take measures to reduce carbon dioxide emissions and to promote renewable as well as nuclear energy.
Komission vastaus
He also called for the pricing of road-tolls to take into account the cost of environmental damage from the use of the road network.
Komission jäsen Michel BARNIER totesi vastauspuheenvuorossaan, että Portugalille suunnatut hätäapuvarat ovat käytössä jo lokakuussa.
Responding to the debate, Commissioner Barnier stated that he could understand those Members of Parliament who felt that the money available from the Commission was insufficient.
Hän myönsi, että 31,6 miljoonaa euroa ei ole riittävä summa, mutta huomautti sen olevan tarkoitettu kiireellisiin hätätoimiin.
He made it clear that it would be possible for Member State governments to re-deploy money within the existing Structural Funds.
Barnier muistutti, että myös EU:n ulkopuoliset valtiot, kuten Marokko ja Sveitsi auttoivat heti Portugalia.
Finally, Commissioner Barnier recognised the link between an increasing occurrence rate of natural disasters and climate change, and stated that there was a clear need to increase research funding in this area.
Toimitus: Pia Siitonen Puh.
Editors: Richard Freedman Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 02.09.2003
Political groups in the European Parliament As at 02.09.2003
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Co-ordination of social security systems
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on co-ordination of social security systems
Asetusta tulee ajankohtaistaa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden vuoksi.
The regulation, the Commissioner underlined, was necessary to encourage the free movement of workers across the Union.
Olennaista on, että sosiaalilainsäädäntö saadaan ymmärrettävämmäksi Euroopan kansalaisille.
The regulation helps in the creation of jobs and is a pre-condition for a real European labour market, she remarked.
Diamantopoulou totesi, että asetukseen on tehty kolme olennaista muutosta.
At present, the regulation was both complex and opaque.
Asetuksen käyttöala koskee kaikkia kansalaisia, jotka ovat jonkun jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alaisia.
The modernised regulation, as proposed by the Commission, would widen the scope of the regulation.