natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisen demokratian syventäminen
Deepening European democracy
Kestävä tulevaisuus
For a sustainable future
92. muistuttaa, että ehdotetun maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän tarvetta ja toimivuutta ei vielä ole osoitettu, ja suhtautuu hyvin epäilevästi sen kustannustehokkuuteen; muistuttaa, että sen asianmukainen toiminta on riippuvainen SIS II -järjestelmän onnistumisesta ja kyseinen järjestelmä ei ole vielä toiminnassa;
Recalls that the necessity and effectiveness of the proposed Entry and Exit system still has not been demonstrated, and has considerable concerns about its cost-effectiveness ; recalls that its correct functioning will depend on the success of SIS II, which is not yet operational;
Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Fight against terrorism and organi s ed crime
Eurojustin ja Europolin lissabonisoiminen
Lisbonisation of Eurojust and Europol
97. pitää erittäin valitettavana, että työohjelmaan ei sisälly aloitteita EU:n sisäisestä yhteisvastuusta, arvioinnista tai Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston parantamisesta;
Deeply regrets the absence of any initiatives on intra-EU solidarity, evaluation or improvement of the European Asylum Support Office;
112. pitää myönteisenä sosiaalista suojelua kehitysyhteistyöpolitiikassa koskevaa ehdotusta, jolla pyritään vähentämään maailmanlaajuisen talouden laskusuhdanteen vaikutuksia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; odottaa komission lisäävän ponnistelujaan vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi, jossa ollaan valitettavasti jäämässä jälkeen, ajamalla sitovia rahoitustavoitteita, kehitysyhteistyöpolitiikan täydentävyyttä ja työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen täysimääräistä täytäntöönpanoa sekä aitoa ja osallistavaa kasvustrategiaa;
Welcomes the proposal on Social Protection in Development Policy to mitigate the effects of the global economic down turn on achieving the Millennium Development Goals; expects the Commission to redouble efforts to achieve the MDG targets, which are regrettably falling off track, by pushing for binding funding targets, a full implementation of the European code of conduct on complementarity and the division of Labour in Development Policy, and a genuine inclusive growth strategy;
7.12.2011 B7-0683/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
komission työohjelmasta vuodeksi 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan vuodeksi 2012,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– ottaa huomioon voimassa olevan puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista ja erityisesti sen liitteen 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. ottaa huomioon, että puitesopimusta tarkastellaan uudelleen vuoden 2011 loppuun mennessä käytännön kokemusten perusteella, minkä yhteydessä tarjoutuu myös tilaisuus parantaa sisäisiä työskentelymenetelmiä esimerkiksi säännöllisen vuoropuhelun, avoimuuden lisäämisen ja valiokuntien panoksen yhdenmukaistamisen osalta ja hyödyntää samalla kertynyttä kokemusta, jotta saataisiin luotua vakaa pohja parlamentin painopistealueiden valmistelua varten;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. ottaa huomioon, että rahoituskriisi ja sen torjumiseksi toteutetut toimet vaikuttavat edelleen voimakkaasti jäsenvaltioiden talouksiin ja euroalueen vakauteen;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. katsoo, että komission on käytettävä oikeudellista toimivaltaansa ja poliittista arvovaltaansa näiden täydessä laajuudessa; katsoo, ettei Euroopan unioni voi toimia tehokkaasti, ellei komissio määritä, konkretisoi ja edistä sen jäsenvaltioiden ja kansalaisten yleistä etua ja toteuta tehokkaasti sille uskottua perussopimusten ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvontatehtävää;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. ottaa huomioon, että komissiolla on keskeinen asema Euroopan unionin tulevaisuuden muovaamisessa ja että sen olisi käytettävä seuraavaa työohjelmaansa unionin tavoitteiden ja arvojen edistämiseen, EU-hankkeen omistajuuden vahvistamiseen, Euroopan unionin nostamiseen kriisistä sekä siihen, että unioni varmistaa edustuksensa ja kunnioitetun asemansa säilymisen maailmalla;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. ottaa huomioon, että yksi komission haasteista sen laatiessa ohjelmaansa on torjua sille ominaista pitkään jatkunutta alakohtaista lähestymistapaa ja pyrkiä sitä vastoin luomaan synergiaa eri toimintalinjojen välille, varmistamaan tavoitteiden ja menetelmien johdonmukaisuus sekä sisällyttämään keskeisten periaatteiden, kuten syrjimättömyys, perusoikeuksien kunnioittaminen ja yhdenvertaisuus lain edessä, noudattamisen kaikkiin lainsäädäntö- ja muihin toimiinsa;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
Finanssialan uudistus
Financial Sector Reform
14. panee merkille, että komissio on pitänyt 28. syyskuuta 2011 talouspolitiikan ohjauspaketista äänestettäessä antamansa lupauksen antaa vihreä kirja vakausjoukkolainojen käyttöönoton toteutettavuudesta; toteaa, että komissio ennakoi vihreässä kirjassaan, mitä mahdollista hyötyä euroalueen jäsenten jäljellä olevan velan yhteisestä takaamisesta olisi, ja pitää sitä hyödyllisenä lähtökohtana jatkopohdinnoille;
Takes note of the fact that the Commission has met its commitment undertaken on 28 September 2011, at the moment of the vote of the economic governance package, to issue a green paper on the feasibility of introducing Stability Bonds; acknowledges that the Commission predicts in its Green Paper potential benefits of mutualising the remaining debt of Eurozone members and considers it a useful starting point for further consideration;
39. kehottaa tähtäämään vahvaan EU:n laajuiseen vuoden 2013 jälkeiseen koheesiopolitiikkaan ja tuota tulevaa koheesiopolitiikkaa valmisteltaessa rationalisoimaan nykyisiä rahastoja ja ohjelmia, varmistamaan riittävät rahoitusvarat ja sovittamaan toimintalinjat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin siten, että samalla luodaan lisäarvoa synergialla muiden sisäpolitiikkojen kanssa; odottaa, että komissio toimii rakentavasti välittäjänä koko koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten hyväksymismenettelyjen ajan yhteispäätösperiaatetta noudattaen ja pyrkii mahdollisimman aikaisessa vaiheessa lainsäädäntömenettelyä sopimukseen, jotta ehkäistään valitettavat viivästymiset ja ylitetään tehokkaasti alkuvaiheen esteet, joita saatetaan kohdata seuraavan ohjelmakauden koheesiopolitiikan toimintaohjelmien täytäntöönpanossa; pyytää komissiota miettimään uudestaan ehdotustaan, että yhteinen strategiakehys hyväksytään delegoidulla säädöksellä, ja myöntymään siihen, että se hyväksytään sen sijaan tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post 2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period; calls on the Commission to reconsider its proposal that the Common Strategic Framework be adopted by a delegated act and to accept that it is adopted through the ordinary legislative procedure instead;
Perustan luominen kestävälle tulevaisuudelle
Paving a path to a sustainable future
– 1,74 prosentin vuotuisen lineaarisen vähennysvaatimuksen muuttaminen siten, että sen arvo vastaa vuodeksi 2050 asetettuja hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteita koskevia vaatimuksia;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– säädösehdotus siitä, kuinka suuri osuus energiasta jäsenvaltioiden on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä vuoteen 2030 mennessä;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– kansainvälisten meriliikenteen päästöjen sisällyttäminen viimeistään vuoteen 2014 mennessä unionin päästövähennyssitoumukseen, kuten neuvoston ja parlamentin välillä on sovittu ilmasto- ja energiapaketissa;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
KANSALAISTEN TOIMINTASUUNNITELMAN TOTEUTTAMINEN: VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
82. korostaa, että kaupan vapauttaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta saavutettaisiin Eurooppa 2020 ‑strategiassa kaavailtu talouskasvu parantamalla pääsyä maailman kasvumarkkinoille; katsoo näin ollen, että komission olisi pyrittävä saattamaan tärkeimmät kahdenväliset vapaakauppasopimusneuvottelut päätökseen vuonna 2012 ja käynnistämään neuvottelut muiden kumppaneiden, kuten Japanin ja Indonesian kanssa, mikä kohentaisi merkittävästi EU:n talousnäkymiä ja EU:n yritysten mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti; katsoo samanaikaisesti että tarvitaan jatkuvia ponnisteluja Dohan kierroksen elvyttämiseksi, muun muassa hyödyntämällä vähiten kehittyneille maille tarjottavia etuja etukäteen, koska WTO on paras foorumi huolehtia maailman köyhimpien maiden kannalta reilummasta sopimuksesta ja globaalista talouskasvusta;
Underlines that trade liberalisation is vital to providing the economic growth envisaged by the 2020 strategy through improved access to ‘growth markets’ around the world; therefore considers that the Commission should aim to conclude its major bilateral free trade negotiations in 2012 and launch negotiations with other partners such as Japan and Indonesia which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies’ opportunities worldwide; at the same time, considers that further sustained efforts are needed to revive the Doha Round, including through an ‘early harvest’ for LDCs, since the WTO is the best forum to ensure both a fairer deal for the world’s poorest countries and global economic growth;
Kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.849v01-00 B7‑0684/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2012 (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionia on kohdannut ennennäkemätön rahoitus- ja talouskriisi ja sosiaalinen, ympäristöä ja demokratiaa koskeva kriisi;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. ottaa huomioon, että tilanne edellyttää sekä lyhyen aikavälin toimenpiteitä että perustavia uudistuksia kestävien ratkaisujen löytämiseksi ja Euroopan ohjaamiseksi pysyvälle elvytysuralle;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. katsoo, että kriisistä ei voida selviytyä kestävästi turvautumalla politiikkoihin, jotka johtivat siihen; katsoo, että olisi aika tarkastella uudelleen malliamme, jolla pyritään laajempaan poliittiseen käsitteeseen, ja asettaa ihmiset ja ympäristösuojelu päätöksenteon keskipisteeseen ja tähdätä kaikkien hyvinvoinnin ja parhaiden mahdollisuuksien luomiseen;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. katsoo, että Euroopan komission suoriutumista on arvioitava sen mukaan, miten se on vastannut näiden kolmen kriisin ratkaisemisen asettamiin haasteisiin ja haasteeseen tehdä Euroopan unionista demokraattisempi alue, joka on lähellä asukkaitaan ja turvaa heidän kansalaisoikeutensa ja takaa avoimuuden ja demokraattisen valvonnan, sekä haasteeseen määrittää Euroopan unionin asema maailman näyttämöllä, jotka kaikki edellyttävät uusia ajatuksia ja päättäväistä toimintaa;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Vakauden, solidaarisuuden, kestävyyden ja vastuun Euroopan rakentaminen
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
39. korostaa, että arvioitaessa tulliliiton toimintaa on tarkasteltava tulliviranomaisten ja markkinavalvontaviranomaisten välisen yhteistyön tiivistämistä koskevaa kysymystä;
Underlines that in the assessment of the functioning of the Customs Union the issue of reinforcement of cooperation between customs authorities and market surveillance authorities needs to be addressed;
Seuraava monivuotinen rahoituskehys ja merkittävät uudistuspaketit
Next Multiannual financial framework and major reform packages
61. panee merkille ja pitää valitettavana, että Tukholman ohjelman välivaiheen arviointia sen enempää kuin asiaan liittyvää tulostauluakaan ei ole sisällytetty asianmukaisesti komission työohjelmaan vuodelle 2012, ja kehottaa komissiota korjaamaan tämän puutteen; on huolestunut siitä, että yksityishenkilön vapauden ja turvallisuuden suojelemisen periaatteesta on siirrytty siihen, että komissio hyväksyy yhteisen turvallisuuden lisäämiseen joukkovalvonnan ja laajojen tukahduttamistoimien avulla tähtääviä aloitteita ottamatta oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia asianmukaisesti huomioon; kehottaa komissiota osoittamaan yksityishenkilön oikeuksia lisääviä ehdotuksia ajaessaan samaa lujaa tahtoa kuin yksityishenkilöiden vapauksia rajoittavien ehdotusten tapauksessa; korostaa, että komission tehtäviin perussopimusten vartijana kuuluu myös kansalaisvapauksia koskevan EU:n voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta;
Notes with regret that a mid - term review of the Stockholm program me is not appropriately included in the Commission ’ s work program for 2012, nor is the relevant scoreboard, and calls upon the Commission to remedy this omission; e xpresses concern over the shift from the principle of protecting individual liberty and security to the Commission adopting initiatives aimed at enhancing collective security through mass surveillance and repression, without having due regard for the rule of law and fundamental rights; calls upon the Commission to show the same will in promoting proposals that enhance individual rights as for proposals that restrict individual freedoms; emphasizes that the Commission ’ s role as guardian of the Treaties also entails monitoring implementation of existing EU legislation in the field of civil liberties;
65 . korostaa tarvetta tarkistaa pikaisesti asiakirjojen julkisuutta koskevaa asetusta Lissabonin sopimukseen, perusoikeuskirjaan ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvien vaatimusten mukaisesti;
65 Underlines the urgent need to revise the regulation on public access to documents in line with the requirements stemming from the Lisbon Treaties, the Charter of Fundamental Rights and ECJ jurisprudence;
Tehokas täytäntöönpano
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
komission työohjelmasta vuodeksi 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2011 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. katsoo, että jo poikkeuksellisen suuri köyhyyden taso EU:ssa kasvaa koko ajan ja se saavuttaa ennennäkemättömän tason, kun 84 miljoonaa ihmistä, joista 19 miljoonaa on lapsia, asuu köyhyydessä yhdellä maailman rikkaimmista alueista; toteaa, että samanaikaisesti varallisuuden määrä on kasvanut ja on nyt suurempi kuin ennen kriisiä;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. toteaa OECD:n uusien tietojen osoittavan jälleen kerran, että rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa jatkuvasti monissa EU:n jäsenvaltioissa eikä pelkästään kriisin jälkeen;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. toteaa samalla, että EU:n toimielimet asettavat lisärajoituksia kansallisille talousarvioille ja vahvistavat vakaussopimusta ja käyttävät pohjana Ranskan ja Saksan hallitusten ehdotusta, jota useimpien muiden jäsenvaltioiden hallitukset tukevat täysin; katsoo, että tällainen politiikka johtaa työttömyyden kasvuun, suuriin palkkojen leikkauksiin, entistä korkeampaan eläkeikään ja julkisten menojen pienentämiseen esimerkiksi koulutuksen ja terveydenhoidon alalla sekä kysynnän pienenemiseen valmistaen samalla tietä radikaaleille liberalisointiohjelmille, mikä voi pahentaa tämänhetkistä talouskriisiä;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. katsoo sen, että rahoitusongelmissa olevien EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien on täytettävä EU:n toimielinten ja Kansainvälisen valuuttarahaston ehdot saadakseen rahoitustukea, heikentävän merkittävästi demokratian perusperiaatteita;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. katsoo, että riippuvuus rahoitusmarkkinoista on rahoituskriisin alkamisen jälkeen lisääntynyt huolimatta sen tuhoisista vaikutuksista, eikä komissio ole pystynyt antamaan mitään todellisia vastauksia;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. katsoo, ettei vielä ole käsitelty riittävästi rahoitus- ja talouskriisin taustalla olevia syitä, kuten rahoitusalan harjoittamaa liiallista keinottelua, joka johtuu rahoitusalan sääntelyn jatkuvasta purkamisesta;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. ottaa huomioon kansan valtavan ja jatkuvasti kasvavan vastarinnan EU:n politiikkaa kohtaan massamielenosoitusten, yleislakkojen ja vastarinnan muiden muotojen avulla; ottaa huomioon, että liikehdintään Espanjassa, Kreikassa ja kaikkialla Euroopassa osallistuneet vaativat perusteellista poliittista muutosta;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
Rahoitusalan hallinnointi ja sääntely
Governance and regulation of the financial sector
• kaikkia finanssitransaktioita koskeva vero kaikkien rahoitusvälineiden osalta niin, että vero on hyvin matala – 0,1 prosenttia osakkeille ja obligaatioille ja 0,05 prosenttia kaikille muille transaktioille valuutanvaihto mukaan lukien;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• pankkien ja rahoitusalan julkisen ja demokraattisen valvonnan käyttöönotto ja sellaisen julkisessa omistuksessa olevan rahoitusalan luominen, joka antaisi tarvittavat lainat hankkeisiin, joilla luodaan työpaikkoja ja turvataan julkiset palvelut ekologisesti kestävällä tavalla;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;