natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti on useaan otteeseen painottanut tarvetta parantaa tilinpäätösstandardeja laativien kansainvälisten elinten hallintoa.
Parliament has spoken out many times about the need to improve the governance of the international institutions responsible for laying down accounting and financial standards.
(2 a) Rahoituskriisi on tehnyt ilmeiseksi tarpeen parantaa kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan hallintoa kansainvälisistä kirjanpitostandardeista (IFRS) ja kansainvälisen tilinpäätösstandardilautakunnan (IASB) hallinnosta 24 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 1 kaavailluilla tavoilla.
(2a) The financial crisis has highlighted the need to improve the governance of the International Accounting Standards Board along the lines set out in the European Parliament resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) 1 .
(5) On myös tarpeen myöntää toimikohtaisia avustuksia kolmelle oikeudelliselle tukirakenteelle , joiden yksinomaisena tavoitteena on antaa hallinnollista tukea komission päätöksellä 2001/527/EY perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, komission päätöksellä 2004/5/EY perustetulle Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja komission päätöksellä 2004/6/EY perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, kun ne toteuttavat esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutukseen liittyviä hankkeita tai hallinnoivat tietotekniikkahankkeita .
(5) It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for the carrying out of projects relating to , inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
(5) On myös tarpeen myöntää avustuksia kolmelle oikeudelliselle tukirakenteelle tuen antamiseksi komission päätöksellä 2001/527/EY perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, komission päätöksellä 2004/5/EY perustetulle Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle ja komission päätöksellä 2004/6/EY perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle, kun ne toteuttavat tehtävänantojaan, jotka koskevat esimerkiksi kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutusta tai tietotekniikkahankkeiden hallinnointia .
(5) It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, to provide support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC, for fulfilling their mandates relating, inter alia, to training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Commission draft proposal
Commission draft proposal
(7) Rahoittamalla näiden elinten toimintaa yhteisö varmistaa, että ne saavat selkeää, vakaata, hajautettua, tervepohjaista ja riittävää rahoitusta ja että ne pystyvät täyttämään yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
(7) A Community co-financing ensures that these bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
(7) Rahoittamalla näiden elinten toimintaa yhteisö varmistaa, että ne saavat selkeää, vakaata, hajautettua, tervepohjaista ja riittävää rahoitusta ja että ne pystyvät täyttämään yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
(7) A Community co-financing ensures that th o se bodies benefit from clear, stable, diversified, sound and adequate funding and that they are able to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Komission olisi varmistettava, että elimet, jotka suorittavat toimintoja kolmansissa maissa, kuten julkisen edun valvontalautakunta (PIOB) ja kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiö (IASCF), eivät saa tukea yhteisön ohjelmasta ennen kuin pääosa niiden kokonaisrahoituksesta muodostuu neutraaleista rahoitusjärjestelyistä, mukaan lukien rahoitus kolmansien maiden osapuolilta.
The Commission should ensure that b odies that carry out activities in third countries, such as the Public Interest Oversight Board (PIOB ) and the International Accounting Standards Committee Foundation ( IASCF ) do not benefit under the Community p ro gramme until neutral funding arrangements , including from third countries, form a majority of their total funding.
(7 a) On varattava riittävä rahoitus yhteisön rahoitusosuuteen, jolla tuetaan Lamfalussy-prosessin kolmannen tason komiteoiden toimintaa, kansainvälisten tilinpitostandardien määrittämistä, ja erityisesti IASCF:n, mukaan lukien IASB sekä Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG), toimintaa.
(7a) Sufficient funding should be set aside for a Community contribution to the functioning of the level 3 Lamfalussy committees , to international accounting standard setting, and , in particular , to the IASCF , including the I ASB and the European voice, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
(7 b) Kolmannen tason komiteoille sekä EFRAG:lle, IASCF:lle ja PIOB:lle annettavan yhteisön rahoituksen ehtona on etenkin IASCF:n tapauksessa oltava yhteisön asettamien hallintoa koskevien vaatimusten täyttäminen käytännössä.
(7b) Community funding of the level 3 committees and the EFRAG, the IASCF and the PIOB should, in particular in regard to the IASCF, be made conditional upon the practical fulfilment of the governance requirements laid down by the Community.
Tarve parantaa IASCF:n hallintoa on nykyään tunnustettu tosiasia ja maailman rahoitusjärjestelmän rakenneuudistuksesta käytävien keskustelujen asialistalla, joten IASCF:lle annettavan yhteisön rahoituksen ehtona on aina oltava unionin asettamien hallintoa koskevien vaatimusten täyttäminen käytännössä.
While the need to improve IASCF governance has now been acknowledged and taken into account in the discussions on the reform of the global financial system's architecture, any Community funding for the IASCF should be made conditional upon practical fulfilment of the Union's governance requirements.
(8) Rahoitusmalliensa muuttamisen lisäksi IASCF ja EFRAG uudistavat parhaillaan myös hallintoaan, jotta niiden rakenne ja prosessit varmasti tukisivat niiden kykyä suorittaa yleisen edun mukaiset tehtävät riippumattomasti ja tehokkaasti .
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Uudistusten on määrä olla tehty siihen mennessä, kun yhteisön osarahoitus alkaa.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
(8) Rahoitusmalliensa muuttamisen lisäksi IASCF ja EFRAG uudistavat parhaillaan myös hallintoaan, jotta niiden rakenne ja prosessit varmasti tukisivat niiden kykyä suorittaa yleisen edun mukaiset tehtävät riippumattomasti , tehokkaasti, avoimesti ja demokraattisesti .
(8) In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent, efficient , transparent and democratic manner.
Kyseisten uudistusten tärkeyttä ovat korostaneet G20-ryhmä, de Larosièren ryhmä ja komissio 4 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyssä tiedonannossaan kevään Eurooppa-neuvostolle "Elvytys Euroopassa".
The importance of th o se reforms has been stressed by the G20 , by the de Larosière Group, a nd in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 , entitled "Driving European recovery".
Uudistusten on määrä olla tehty siihen mennessä, kun yhteisön osarahoitus alkaa.
The reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
IASCF:n osalta uudistusten olisi muun muassa vastattava niitä odotuksia, jotka on esitetty 8 päivänä heinäkuuta 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä ja 24 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ja jotka koskevat etenkin valvontaelimen perustamista ja sen asiaankuuluvia valtuuksia ja asianmukaista kokoonpanoa, IASCF:n standardien ja ohjelmien laadintaprosessien avoimuuden ja legitiimiyden lisäämistä, neuvoa-antavan toimikunnan tehokkuuden parantamista, vaikutustenarvioinnin aseman virallistamista IASB:n asiaankuuluvan prosessin pakollisena osana ja vakaan ja riippumattoman rahoitusjärjestelmän perustamista.
In relation to the IASCF th e reforms should, inter alia, fulfil the expectations set out in the Council Conclusions of 8 July 2008 and in European Parliament Resolution of 2 4 April 2008, in particular as regards the establishment of the M onitoring B oard with relevant powers and an appropriate composition ; the achievement of greater transparency and legitimacy in the IASCF’s standard - and agenda-setting processes ; the enhancement of the effectiveness of the Standards Advisory Council ; the formali s ation of the role of impact assessments as part of the IASB's due process ; and the establishment of a stable and independent funding regime.
(9 a) Vaikka lakisääteisten tilintarkastusten suorittamisesta vastuussa olevien henkilöiden hyväksymisestä 10 päivänä huhtikuuta 1984 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla annetussa kahdeksannessa neuvoston direktiivissä 1 jäsenvaltiot velvoitettiin perustamaan riippumattomia tilintarkastusalan valvontaelimiä, rahoituskriisi on paljastanut puutteita tilintarkastusyritysten valvonnassa ja erityisesti valvontaelinten välisessä yhteistyössä yhteisössä.
(9a) Even if the Eight Council Directive of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents 1 obliged Member States to set up independent oversight bodies in the field of auditing , the financial crisis has revealed deficiencies in the oversight of audit firms and in particular as regards Community cooperation between oversight bodies.
Komission olisi 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä esitettävä suunnitelma tilintarkastusyritysten valvontaelinten välisen yhteistyön vahvistamiseksi yhteisössä, ja vahvistaminen olisi toteutettava saman tyyppisesti kuin tason 3 komiteoiden kehittäminen ja edistäminen.
The Commission should , by 1 July 2010 , present a plan for reinforcing Community cooperation between audit firm oversight bodies , and suggests that such reinforcement follow similar lines to those for the development or enhancement of the level 3 committees.
(11) Koska uusien tuensaajien valinta on menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettu laajakantoinen toimenpide, valinta olisi tehtävä kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen .
(11) Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(11) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(11) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(11 a) Komissiolla olisi erityisesti oltava valtuudet päättää rahoituksen määrästä ja enimmäisprosenttiosuudesta sekä valita ohjelman uudet tuensaajat.
(11a) In particular, the Commission should be empowered to decide on the amounts and on the maximum percentage of financing and select new beneficiaries for the Programme.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision, they much be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(13 a) Rahoituskriisi on osoittanut, että Euroopan unionin rahoitusalan sääntely- ja valvontamalleja on uudistettava.
(13a) The financial crisis has highlighted the need for reform of the regulatory and supervisory models for the European Union’s financial sector.
Komissio on todennut eritoten 29 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan tiedonannossa "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" asettaneensa asiantuntijaryhmän, joka pohtii Jacques de Larosièren johdolla, miten yhteisön rahoituslaitokset olisi organisoitava, jotta voidaan varmistaa luotettava valvonta, markkinoiden asianmukainen toiminta ja tiiviimpi yhteisön yhteistyö rahoitusalan vakauden valvonnan alalla sekä varhaisvaroitusjärjestelmien ja kriisinhallinnan alalla, mukaan lukien ylirajaisten ja useita aloja koskettavien riskien hallinta.
In particular, the Commission reported in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts chaired by Jacques de Larosière with a mandate to consider the organisation of Community financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger Community cooperation on financial stability oversight, early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks.
Lisäksi asiantuntijaryhmän tehtävänä oli tarkastella Euroopan unionin ja muiden merkittävien lainkäyttöelinten yhteistyötä, jotta voitaisiin turvata rahoitusalan vakaus maailmanlaajuisesti.
The remit of the group of experts was to examine cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help ensure financial stability at the global level.
Komission oli määrä esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä ryhmän työn käytännön tulokset ja mahdolliset lainsäädäntöehdotukset, jotka ovat tarpeen valvonnan alalla tehtävää yhteistyötä koskevissa säännöksissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The Commission was to present the practical outcome of its work to the European Parliament and the Council as soon as possible and in any event no later than 1 July 2010, together with any legislative proposals needed to address the failings identified in the provisions for cooperation as regards oversight.
Ohjelmasta saavat tukea liitteessä mainitut tuensaajat.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Ohjelmasta saavat tukea liitteessä mainitut tuensaajat.
The beneficiaries referred to in the Annex shall benefit from the Programme.
Tuensaajat, jotka suorittavat toimintoja kolmansissa maissa, kuten IASCF ja PIOB, eivät saa tukea ohjelmasta ennen kuin pääosa niiden kokonaisrahoituksesta muodostuu vastaavasti neutraaleista rahoitusjärjestelyistä, mukaan lukien rahoitus kolmansien maiden osapuolilta.
Those beneficiaries that carry out activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB , shall not benefit from the Programme until correspondingly neutral funding arrangements , including from third-country parties, form a majority of their total funding.
Ehdotuksen päämäärä, eli vähentää kyseisten elinten riippuvuutta toimialan antamasta rahoituksesta, saavutetaan paremmin, jos muita kuin EU:n osapuolia painostetaan seuraamaan esimerkkiä.
The proposal's aim of decreasing these bodies' reliance upon industry funding will be better achieved if pressure is brought to bear on non-EU parties to follow suit.
EU:n rahoituksessa ei ole mieltä, jos toimiala dominoi muualla.
There is little point having EU funding if industry still dominates elsewhere.
Liitteen mukaiseen ryhmään A kuuluvat tuensaajat voivat saada yhteisön rahoitusta ainoastaan toiminta-avustuksina, joilla rahoitetaan toimintakustannuksia, joihin luetaan sihteeristökulut ja työntekijöiden palkkakustannukset.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Toiminta-avustukset eivät ole automaattisesti väheneviä, jos ne uusitaan.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Toiminta-avustuksina myönnettävää yhteisön rahoitusta myönnetään liitteen mukaiseen ryhmään A ja B kuuluville tuensaajille.
Community financing in the form of operating grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex .
Toiminta-avustuksilla rahoitetaan tuensaajien toimintakustannuksia, joihin luetaan sihteeristökulut ja työntekijöiden palkkakustannukset.
Operating grants shall be used to finance beneficiaries' operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
5 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 5 – paragraph 3 – introductory part
Liitteen mukaiseen ryhmään B kuuluvat tuensaajat voivat saada yhteisön rahoitusta ainoastaan toimikohtaisina avustuksina .
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants .
Avustuksia voidaan myöntää ainoastaan 6 artiklan mukaisiin yksittäistoimiin, ja niiden on täytettävä molemmat seuraavat edellytykset:
Action grants shall only be granted for the activities set out in Article 6 and shall be subject to all the following conditions:
Toimikohtaisina avustuksina myönnettävää yhteisön rahoitusta myönnetään liitteen mukaiseen ryhmään A ja B kuuluville tuensaajille .
Community financing in the form of action grants shall be awarded to the beneficiaries set out in Sections A and B of the Annex.
Toimikohtaisia avustuksia voidaan myöntää ainoastaan 6 artiklan mukaisiin yksittäistoimiin, ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Action grants shall be granted only for the activities set out in Article 6 and shall be subject to the following conditions:
(a) avustus ei saa kattaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean tehtävänantoon kuuluvia toimintoja;
(a) they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
(a) toimikohtaisella avustuksella rahoitetaan kaikkia Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean tehtävänannon toteuttamista edistäviä toimintoja , ja sillä voidaan rahoittaa myös muita kuin 6 artiklassa tarkoitettuja toimintoja ;
(a) the action grants shall provide financing for all the activities that help to fulfil the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors , and may also provide financing for activities other than those referred to in Article 6 ;
5 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 5 – paragraph 3 – point b
(b) liitteen ryhmässä B mainittujen tuensaajien hallinnollisen tukitehtävän on oltava selvästi mainittu niiden perussäännössä.
(b) the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
Hallinnollisen tuen on oltava liitteen ryhmässä B mainittujen tuensaajien ainoa tehtävä, ja sen on käsitettävä 6 artiklan mukaisia toimintoja, jotka suoritetaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tai Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksi.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
(b) liitteen ryhmässä A ja B mainittujen tuensaajien on toteutettava hallinnollisia tukitoimia, jotka käsittävät 6 artiklan mukaisia toimintoja, jotka suoritetaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tai Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksi.
(b) the administrative support functions shall be carried out by the beneficiaries referred to in Sections A and B of the Annex and shall include the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Komissio päättää rahoituksen määrän ja enimmäisprosenttiosuuden.
The Commission shall decide on the amounts and on the maximum percentage of financing.
Komission päätökset julkistetaan.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) .
Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2010–2013 on 36,2 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million .
Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2010–2012 ovat 60 miljoonaa euroa.
The financial envelope for the implementation of this Decision over the period 2010 to 2012 is EUR 60 million .
Kertomuksessa käsitellään hallintorakennetta ja ‑prosesseja, mukaan lukien valvontaelimen kokoonpanoa ja valtuuksia.
Th e report shall focus on the governance structure and processes, including the composition and powers of the Monitoring Board.
Kertomuksessa käsitellään lisäksi IASCF:n ja IASB:n kykyä suorittaa yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
The report shall also focus on the ability of the IASCF and IASB to accomplish their public interest mission in a transparent and efficient manner.
Kertomuksessa käsitellään myös edistymistä kolmansien maiden suunnitelmissa, jotka koskevat IFRS-standardien soveltamista niiden kotimaisiin liikkeeseenlaskijoihin.
The report shall also set out progress as regards the roadmaps for third countries introduction of IFRS for their domestic issuers.