natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tietojen, neuvottelujen ja koordinoinnin tärkeyttä Yhdysvaltojen ja kaikkien muiden terrorismin kaikkia muotoja vastaan taistelevien maiden kanssa;
Stresses the importance of information, consultation and coordination with the United States and other countries in the fight against all forms of terrorism;
korostaa, miten tärkeitä ovat Eurooppa-neuvoston tavoitteena olevat pyrkimykset kohti koko Afganistanin aluetta edustavan vakaan, legitiimin ja edustavan hallituksen perustamista Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa ja kehottaa Euroopan unionia omalta osaltaan aloittamaan kauaskantoisen ja kunnianhimoisen kansainvälisen poliittisen ja humanitaarisen avun ohjelman suunnittelun Afganistanin jälleenrakennusta varten;
Underlines the importance of the European Council’s objective of working towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan region under the aegis of the United Nations and calls on the European Union, for its part, to begin planning now for a far-reaching and ambitious international programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan;
vaatii, että Yhdistyneiden kansakuntien terrorismin vastainen yleissopimus on ratifioitava mahdollisimman pian ja vaatii näiden ja muiden terrorismin vastaisten toimien jatkuvaa seurantaa;
Calls for the early ratification of the United Nations Convention on the Suppression of Terrorism and calls for these and other measures in the fight against terrorism to be kept under constant review;
vaatii merkittäviä toimia, joilla luottamus lentomatkustamiseen voidaan palauttaa turvatoimien tehostamisen avulla;
Considers that a major effort must be made to ensure confidence is restored in air transport by increased security measures;
pitää valitettavana kaikkien mahdollisten biologisten ja kemiallisten aineiden käyttämistä terroristihyökkäysten yhteydessä ja vaatii tehostettuja toimia mainittujen kemikaalien lähteen jäljittämiseksi ja kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään Eurooppa-neuvoston pyytämän ohjelman, jonka tarkoituksena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tarttuvien ja myrkyllisten aineiden osalta viimeistään vuoden 2002 alussa;
Deplores the use of any biological and chemical means as part of a terrorist attack, calls for strengthened efforts to track down the source of such chemicals and calls on the Council and the Commission to bring forward the programme sought by the European Council aimed at improving cooperation among the Member States on the use of infectious and toxic agents by early 2002;
ilmoittaa vastustavansa ehdottomasti terrorismia ja kaikkia mahdollisia yhteyksiä terrorismiin kolmansissa maissa, mitkä asettavat kyseenalaisiksi jäsenvaltioiden suhteet niihin;
Expresses its firm opposition to terrorism and any possible links with terrorism from third countries, which would call into question the relationship of Member States with them;
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä arvioimaan ja ottamaan huomioon Nizzan sopimuksen jälkeen unionin tulevaisuudesta käynnistetyn yleisen keskustelun tulokset;
Calls on the Heads of States and of Government to evaluate and take into account the results of the general debate on the future of the Union, which was officially started after the signature of the Treaty of Nice;
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä kunnioittamaan Gentin epävirallisen kokouksen yksimielistä päätöstä perustaa "valmistelukunta", jonka tehtävänä on tutkia laajemmin perustamissopimusten uudistamisen eri mahdollisuuksia Nizzan sopimukseen liitetyn julistukseen sisältyvän neljän kohdan mukaisesti ja esittää tulokset tulevalle hallitustenväliselle konferenssille;
Calls on the Heads of States and of Government to respect what was unanimously agreed at the informal meeting in Ghent on the establishment of a ‘Convention’, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice, and to submit them to the future Intergovernmental Conference;
tekee selväksi, että uuden valmistelukunnan on moniarvoisen kokoonpanonsa vuoksi heijastettava erilaisia kantoja unionin tulevaisuuden tulevaisuudesta, jotta se voi paremmin kehittää jäsenvaltioiden hallitusten ajatuksia tulevassa HVK:ssa, joka on ainoa toimivaltainen instituutio, joka voi esittää ja päättää kaikista perustamissopimuksiin tehtävistä muutoksista; tässä suhteessa sen on annettava jäsenvaltioiden hallituksille riittävästi aikaa näiden vaihtoehtojen perusteelliseen harkintaan siten, että ne kuulevat asianomaisen jäsenvaltion parlamenttia;
Makes it clear that the new ‘Convention’, due to its plural composition, should reflect the different views on the future of the Union, in order to allow better development of the work of the Governments of the Member States in the future IGC, the only competent Institution which can propose and decide any change to the Treaties; in this respect the conclusions of its work should give the Member States sufficient time for deep reflection on these options in consultation with the national Parliaments;
katsoo, että valtioiden ja hallitusten päämiesten on Laekenissa nimitettävä valmistelukunnan puheenjohtaja ja varmistettava, että kaikki eri toimielimet ovat asianmukaisesti ja riittävästi edustettuina valmistelukunnassa; myös ehdokasvaltioiden pitäisi osallistua sekä valmistelukunnan että alueiden komitean ja talous- ja sosiaalikomitean työhön täysipainoisesti aktiivisina tarkkailijoina;
Considers that the Heads of State and of Government should appoint in Laeken the President of the Convention, and ensure in the composition of the new body a proper and adequate representation of all the different Institutions; the applicant countries should also fully participate as active observers in the work of the Convention as well as the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
pitää kiinni siitä, että kokouksen tärkeimpänä kysymyksenä on se, että kaikkien perustamissopimusten tarkistusten on aina varmistettava Euroopan tason ja jäsenvaltioiden tason toimivaltuuksien tasapaino ja varmistettava kansakuntien korvaamaton rooli uudessa järjestelmässä;
Insists that the main issue for the meeting is that any future reform of the Treaties must always ensure a right balance between the powers attributed at the European level and those left to the Member States and must preserve the irreplaceable role of the nations within the new system;
katsoo, että tämä uusi seuraavan HVK:n työn valmistelujärjestelmä ja uuden elimen moniarvoisen kokoonpanon hyväksi käyttäminen voi todellisuudessa tuoda EU:n lähemmäksi kansalaistensa odotuksia vain sillä edellytyksellä, että valmistelukunnan työtä täydennetään uudella ja yleisellä poliittisella projektilla, joka herättää kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten mielenkiinnon;
Considers that this new system of preparation for the work of the next IGC and taking advantage of the plural composition of the new body could actually bring Europe closer to the expectations of its citizens only if the work of the Convention will be accompanied by a new and general political project which can attract the interest of the citizens in all Member States;
vaatii, että kun Laekenin Eurooppa-neuvosto keskustelee laajentumisesta, sen on alusta alkaen otettava huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten eli jäsenvaltioiden sitoumus olla vaarantamatta perustamissopimuksen mukaista taloudellisen ja sosiaalisen koheesion periaatetta Euroopan unionissa, ja että tämä koskee sekä ehdokasvaltioita että viittätoista nykyistä jäsenvaltiota;
Insists that the discussions at the Laeken European Council concerning enlargement take into account from the start an undertaking on behalf of the Heads of State and of Government and therefore the Member States not to undermine the principle of economic and social cohesion in the European Union, as foreseen in the Treaties, either for the applicant countries or for the existing fifteen Member States;
torjuu kaikki ehdokasvaltioiden kehittymisen arviointia koskeviin Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiin mahdollisesti ehdotettavat muutokset, koska sen mukaan arviointi perustuu kunkin jäsenvaltion edistymiseen ja noudattaa eriyttämisen periaatetta;
Rejects any modification of the conclusions of the Helsinki European Council as regards the evaluation of the applicant countries which will be carried out on the basis of merit and in line with the principle of differentiation;
katsoo, että "tiekartan" uudelleenvahvistaminen on jäsenyysneuvottelujen menestyksekkääseen loppuunsaattamiseen johtava merkittävä väline; katsoo tässä yhteydessä, että jäsenyyden ehdot täyttävien ehdokasvaltioiden jäsenyysneuvottelujen loppuunsaattamisen määräajasta eli joulukuusta 2002 on pidettävä kiinni;
Considers the reaffirmation of the ‘Road Map’ to be of major importance as an instrument leading to the successful conclusion of the membership negotiations; in this context considers that the December 2002 date which has been set for the conclusion of the negotiations with the applicant countries that are ready must be confirmed;
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä torjumaan kaikki ehdotukset, joiden tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti hyväksymään ehdokasvaltioiden liittymisen yhtenä pakettina; katsoo päin vastoin, että ratifiointiprosessin on velvoitettava siihen osallistuvat päättämään erikseen kunkin ehdokkaan hakemuksesta, koska se tekee meneillään olevan laajentumisprosessin avoimemmaksi;
Calls on the Heads of State and of Government not to accept any proposal aimed at committing the Member States and the European Parliament to accession en bloc for the applicant countries; on the contrary believes that the ratification procedure should oblige those involved to decide separately on the application of each candidate, which will make the present enlargement process more transparent;
vahvistaa, että liittymiseen saakka ehdokasvaltioiden on osallistuttava tarkkailijoina seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmisteluprosessiin (Nizzaa seuraava prosessi);
Reaffirms that, until accession, the applicant countries must be associated on a consultative basis with all the new preparatory processes of the next Intergovernmental Conference ( the post-Nice process);
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä pyytämään jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tehostamaan laajentumista koskevia julkisia tiedotuskampanjoita tarkoituksena lisätä ihmisten tietoisuutta Euroopan unionin jäsenyyden eduista ja sen tuomista velvoitteista;
Calls on the Heads of State and of Government to invite the Member States and the applicant countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to make people more aware of the benefits and obligations arising from membership of the European Union;
kehottaa Laekenissa kokoontuvia valtioiden ja hallitusten päämiehiä sekä komissiota pitämään etusijalla Angolaa edelleen repivän konfliktin ratkaisemisen edistämistä, koska se on jo vaatinut yli miljoona ihmishenkeä;
Calls on the Heads of State and of Government meeting in Laeken, as well as the Commission, to give priority to helping to resolve the crisis which continues to tear Angola apart and which has already meant the loss of more than a million lives;
korostaa, että tässä yhteydessä Angolan tulevaisuutta koskevaa kestävää ja kokonaisvaltaista ratkaisua ei saa rajoittaa kahteen vastakkaiseen osapuoleen, sillä se on laajennettava yleiseksi vuoropuheluksi, johon voivat osallistua myös muut osapuolet, parlamentaarikot, kansalaisyhteiskunta ja kirkko;
Underlines that in this context a lasting and representative solution for the future of Angola must not be limited to the two opposing parties but must now move to a situation of global dialogue in which the other parties can also take part, those represented at parliamentary level, civil society as well as the Church;
Eri virastojen toimipaikat
Seats of the different authorities
on tietoinen siitä, että valtioiden ja hallitusten päämiesten on tehtävä päätös tiettyjen erityisvirastojen sijoittamisesta jäsenvaltioihin; kehottaa tässä yhteydessä valtioiden ja hallitusten päämiehiä kunnioittamaan edelleen voimassa olevaa Edinburghissa tehtyä päätöstä ja soveltamaan näiden virastojen sijoittamista koskevia kriteereitä, jotka EP määritteli 12. kesäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa;
Is aware that the Heads of State and of Government have to take a decision on the seats of a certain number of authorities in the different Member States; in this respect calls on the Heads of State and of Government to respect the decision taken in Edinburgh which is still in force and apply to these seats the criteria indicated in the EP Resolution of 12 June 2001;
Lentoliikennealan taloudellinen ja työllisyystilanne
Economic and employment situation in the air transport sector
kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä harkitsemaan kaikkia käytettävissä olevia tarvittavia toimia, joiden avulla lentoliikennealaa voidaan auttaa löytämään ratkaisu vakavaan kriisiinsä, joka on jo aiheuttanut valtavan määrän irtisanomisia;
Calls on the Heads of State and of Government to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution to the serious crisis it is facing, which has already led to large numbers of job losses;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden valtionpäämiehille ja hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and of Government of the Member States.
Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelutoimet
on the preparation of the Laeken European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelutoimista
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat 14.–15. joulukuuta 2001 pidettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelutoimista,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
vaatii, että valmistelukunnan tehtävänä pitää olla perustan hahmotteleminen aidolle eurooppalaiselle demokratialle, ja sen vuoksi siihen pitää sisältyä vähintään vallanjako, lainsäädäntöprosessin julkinen luonne, kaiken politiikan ja päätösten parlamentaarinen ja juridinen valvonta, perus-, kansalais- ja ihmisoikeudet, normihierarkia, kaikkien hallinnollisten päätösten kytkeminen lakitekstiin, yleinen vaalilaki sekä perustamissopimuksen pilarirakenteesta luopuminen;
Insists that the Convention's mandate must be aimed at drafting a basis for a genuine European democracy and therefore include as a minimum the separation of powers, the public nature of the legislative process, parliamentary and judicial scrutiny of all policies and decisions, fundamental, civil and human rights, a hierarchy of norms, the linking of all administrative decisions to a legal text, a common electoral law and the overcoming of the pillar structure of the Treaty;
katsoo, että valmistelukunnan kokoonpanon on perustuttava pariteettiperiaatteeseen; toteaa siksi, että valmistelukunnassa tulisi olla yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista kuin kansallisista parlamenteista;
Considers that the composition of the Convention must be based on the principle of parity; believes therefore that the number of Members of the European Parliament should be the same as the number of Members of the national parliaments;
korostaa, että valmistelukunnan tulee laatia yksi kattava ehdotus, joka toimisi ainoana neuvottelu- ja päätöksentekoperustana HVK:ssa ja olisi ensimmäinen vaihe konstitutionalisointiprosessia, jolla on tarkoitus luoda aito eurooppalainen demokratia;
Stresses that it is essential that the Convention draft a single comprehensive proposal which should be the sole basis for negotiation and decision within the IGC, representing the first step in a constitutional process aimed at establishing a genuine European democracy;
toistaa kantansa, jonka mukaan valmistelukunnan parlamentaarista luonnetta ei saa pilata perustamalla puheenjohtajistoa, jolla olisi liian laajat päätöksentekovaltuudet suhteessa itse valmistelukuntaan ja sellainen kokoonpano, että jäsenvaltioiden hallitusten edustajilla olisi taas ylivalta;
Reiterates that the parliamentary nature of the Convention must in no way be counteracted by the establishment of a Bureau with excessively extensive decision-making powers in relation to the Convention itself and with a membership that would re-establish the predominance of representatives of Member State governments;
korostaa, että HVK on käynnistettävä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua valmistelukunnan työn päättymisestä;
Emphasises its request that the IGC begin no later than three months after the Convention has completed its work;
katsoo, että on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta kansalaisyhteiskunta, mukaan lukien hallituksista riippumattomat järjestöt ja akateemiset tahot, saadaan kattavasti ja organisoidusti mukaan toimintaan ja seuraamaan valmistelukunnan kaikkia työskentelyvaiheita; kehottaa siksi komissiota esittämään suunnitelman julkisen keskustelun rakenteesta, johtamisesta ja arvioinnista;
Is of the opinion that everything must be done in order to achieve comprehensive and structured participation by civil society, comprising NGOs and the academic world, in such a way as to accompany the whole working procedure of the Convention; calls therefore upon the Commission to submit a plan for the structure, chairing and evaluation of the public debate;
Terrorismin torjunta ja Afganistanin tilanne
The fight against terrorism and the situation in Afghanistan
ilmaisee huojentuneisuutensa sen johdosta, että Afganistanin Taleban-hallinnon yllättävän nopea tappio lisää rauhan mahdollisuuksia ja mahdollisuuksia toimittaa kipeästi tarvittavaa humanitaarista apua nälkää näkevälle kansalle;
Expresses its relief that the unexpectedly rapid defeat of the Taliban regime in Afghanistan increases the prospects for peace and the delivery of urgently needed humanitarian aid to the starving population;
on edelleen huolissaan tiedoista, joiden mukaan eri aseelliset ryhmät olisivat syyllistyneet ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin; kehottaa yhteisrintamaa kunnioittamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisia periaatteita ja vaatii, että kaikkien osapuolten kaikki ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet saatetaan vihamielisyyksien päätyttyä oikeuden eteen vastaamaan teoistaan;
Remains concerned about reports of human rights violations and war crimes committed by different military factions; calls on the United Front to respect international human rights and humanitarian law and demands that human rights violators on all sides be brought to justice for their deeds after the hostilities have ended;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pidättymään sotilaallisen, poliittisen, diplomaattisen ja taloudellisen tuen antamisesta Afganistanin aseellisille ryhmille, joiden tiedetään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin, jotta ei vastattaisi syyskuun 11. päivänä tehtyihin rikoksiin ihmiskuntaa vastaan turvautumalla keinoihin, jotka itsessään rikkovat perusihmisoikeusnormeja;
Calls on the European Council to refrain from giving military, political, diplomatic and financial support to military factions in Afghanistan which have a known history of serious human rights violations, in order not to respond to the crimes against humanity perpetrated on 11 September by resorting to means which themselves violate basic human rights standards;
ymmärtää, mitä vaikeuksia sisältyy Afganistanin kansalaisyhteiskunnan jälleenrakentamiseen ja väliaikaisen hallituksen muodostamiseen, kun aseelliset konfliktit ovat tuhonneet Afganistania yli kahden vuosikymmenen ajan; pitää myönteisenä YK:n johdolla toteutettavia aloitteita, kuten Berliinin konferenssi;
Understands the difficulties involved in the necessary reconstruction of civil society and in the formation of a transitional government in Afghanistan, which has been devastated by armed conflicts for over two decades, and welcomes the attempts made under the aegis of the United Nations, such as the Berlin Conference;
katsoo kuitenkin, että Afganistanissa ei voi olla demokratiaa ennen kuin naiset ja naisten järjestöt otetaan mukaan Afganistanin tulevaisuudesta käytäviin neuvotteluihin;
Considers, however, that there can be no democracy in Afghanistan as long as women and women's organisations continue to be left out of the negotiations on the future of Afghanistan;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa asettamaan Afganistanin mittavan jälleenrakennusavun ehdoksi sen, että kaikki naisten oikeudet palautetaan ja naisille annetaan mahdollisuus osallistua asianmukaisesti edustettuina Afganistanin tuleviin hallituksiin;
Calls on the European Council to make the full restoration of women's rights, as well as the involvement and adequate representation of women in future Afghan governments one of its prior conditions for extensive reconstruction aid to Afghanistan;
on hyvin huolissaan rypälepommien käytöstä Afganistanin pommituksissa, vaatii tällaisten pommien käytön lopettamista välittömästi ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan rypälepommeihin liittyvän ongelman osaksi joulukuista prosessia, jossa tarkistetaan tavanomaisia aseita koskevaa yleissopimusta;
Expresses its deep concern about the use of cluster bombs in the air raids in Afghanistan; demands an immediate stop to any further use of such bombs and calls on the European Council to address the cluster bomb problem as part of the upcoming Convention on Conventional Weapons review process in December;
on huolissaan tiedoista, joiden mukaan humanitaarisia avustuskuljetuksia estetään pääsemästä määränpäähänsä ja kehottaa Euroopan valtion- ja hallitusten päämiehiä käyttämään kaikki diplomaattiset keinot Afganistanissa vallassa olevien tahojen painostamiseksi sallimaan humanitaarisen avun esteettömän toimittamisen nälkää näkevälle väestölle;
Is concerned about reports of the obstruction of humanitarian convoys and calls on the European Heads of State and/or Government to use all diplomatic means to put pressure on the ruling parties in Afghanistan to let humanitarian aid be delivered unhampered to the starving population;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa painostamaan presidentti Bushia, jotta tämä peruisi määräyksensä, joka mahdollistaa ulkomaiden kansalaisia koskevat oikeudenkäynnit erityisissä sotilaskomissioissa, mikä loukkaa perustavinta laatua olevaa oikeutta kansainvälisen oikeuden mukaiseen puolueettomaan oikeudenkäyntiin;
Calls on the European Council to put pressure on President Bush to reverse his executive order permitting the trial of non-citizens by special military commissions, in violation of the most basic rights to a fair trial guaranteed by international law;
tuomitsee jyrkästi Israelin pääministerin Sharonin EU:n troikan Lähi-idän vierailut yhteydessä antamat lausunnot ja kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan palestiinalaishallinnolle annettavaa taloudellista tukea, lisäämään humanitaarista apua ja tekemään kaikkensa rauhanprosessin palauttamiseksi raiteilleen;
Strongly rejects the declarations made by the Prime Minister of Israel, Mr Sharon, on the occasion of the EU Troika's visit to the region and calls on the Council and the Commission to continue financial and economic support for the National Palestinian Authority, increasing humanitarian aid, and to make every effort to get the peace process back on track;
kehottaa komissiota tarkistamaan ja panemaan huolellisesti täytäntöön kaikki Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen lausekkeet, erityisesti alkuperäsääntöjä koskevat kohdat;
Urges the Commission to check and implement carefully all the clauses of the Association Agreement with Israel, in particular those concerning rules of origin;
Terrorismin torjuntaan liittyvät YOS-näkökohdat
JHA aspects of the fight against terrorism