natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakiomuotoista kuulemista ei järjestetty, koska kaikki asianomaiset osapuolet antoivat laajan tukensa ehdotukselle eri yhteyksissä (väärentämistä käsitelleessä foorumissa (2010) sekä asiaa koskeneessa Euroopan laajuisessa huippukokouksessa (2010) Brysselissä). mukaisesti seurantakeskuksen siirtämistä OHIMin yhteyteen pidetään asianmukaisena erityisesti siitä syystä, että OHIMilla on käytettävissään asianmukaiset rahoitusresurssit ja asiantuntemus, joiden avulla OHIM voi vastata seurantakeskuksen äskettäin laajennetuista toimista ja tehtävistä.
No standard consultation was organised as the proposal received broad support from all interested parties at different occasions (Forum on counterfeiting (2010), Pan-European IP summit 2010, Brussels. , the transfer of the Observatory to the OHIM was deemed appropriate given especially that the latter has at its disposal appropriate financial resources and expertise capable of delivering on the Observatory's recently expanded tasks and activities.
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta siirtää seurantakeskuksen tehtävät OHIMille mainittujen tehtävien täytäntöönpanon tehostamiseksi.
The Rapporteur welcomes the proposal of the Commission to entrust the OHIM with the tasks of the Observatory in view of improved implementation of the responsibilities assigned to it.
Väärentämisen torjuntatoimien koordinoitu vahvistaminen on asianmukaista, koska väärentämisen ja piratismin jatkuva kasvu vähentää EU:ssa toimivien yritysten pyrkimystä innovointiin ja johtaa monessa tapauksessa työpaikkojen vähenemiseen.
In the context of the continuous growth of trade in counterfeit and pirated goods which leads in consequence to reduced incentive for innovation of EU enterprises and often result in reducing the number of jobs it seems appropriate to strengthen a coordinated policy in this regard.
Valmistelija haluaa korostaa myös sitä, että tiettyjen tuoteryhmien (kuten lääkkeiden, lelujen, autojen varaosien, kodinkoneiden jne.) yhteydessä väärennökset uhkaavat ihmisten terveyttä ja johtavat kuluttajansuojan huomattavaan heikentymiseen, mikä on sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan erityinen huolenaihe.
Also, the Rapporteur wishes to underline that in terms of certain categories of products (such as medicines, toys, automotive components, household equipment, etc.) counterfeiting threaten human health and leads to considerable decrease in consumer protection which is one of the main concerns of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Näin ollen valmistelija pitää täysin perusteltuna, että kansalaisille tiedotetaan asiasta ja parannetaan kansalaisten tietoisuutta viime vuosien aikana rajusti lisääntyneen väärentämisen ja piratismin aiheuttamista mahdollista riskeistä ja seurauksista.
Therefore, the Rapporteur considers it to be duly justified to inform the public and raise awareness about the possible dangers and consequences resulting from exponential increase of counterfeiting and piracy observed in recent years.
On korostettava myös sitä, että myös pk-yritykset kärsivät väärentämisestä laajalti.
It needs to be highlighted that SMEs also have to face the challenge of counterfeiting to a large degree.
Kaikki edellä mainitut tekijät uhkaavat vakavasti sisämarkkinoiden moitteetonta toimivuutta.
All the above mentioned issues are a serious threat to the proper functioning of the internal market.
Toisaalta väärentämisen ja piratismin yleistyminen aiheuttaa myös verotulojen merkittävän vähentymisen jäsenvaltioissa.
Also, for the Member States, growth in counterfeiting or piracy results in considerable tax revenue losses.
Edellä mainitun perusteella valmistelija pitää myönteisenä immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antamista OHIMille, mukaan luettuna julkisen ja yksityisen sektorin edustajien kutsuminen koolle väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen muodossa.
With this in mind the Rapporteur welcomes the idea of entrusting the OHIM with the tasks related to the protection of intellectual property rights and assembling of public and private representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Valmistelija katsoo, että ehdotettu ratkaisu edustaa kustannustehokkuutta ja varmistaa seurantakeskukselle tarvittavan asiantuntemuksen, resurssit ja rahoituksen mahdollisimman nopeasti.
The Rapporteur believes that the presented solution is cost efficient and would allow the Observatory to have access to necessary expertise, resources and financing as soon as possible.
Valmistelija pitää kuitenkin välttämättömänä, että seurantakeskukselle on myönnettävä pysyvästi sen tarvitsemat määrärahat, jotta se voi vastata tehtävistään.
Nevertheless the Rapporteur considers it essential to underline that access to the necessary financial resources for the fulfilment of the tasks of the Observatory has to be ensured at all times.
Valmistelija korostaa erityisesti sen varmistamisen merkitystä, että OHIMin keräämät, analysoimat ja jakamat tiedot täyttävät kaikki tietojen laatua ja täydellisyyttä koskevat vaatimukset.
More specifically the Rapporteur would like to emphasise the importance of guaranteeing that the information collected, analysed and disseminated by the OHIM fulfil numerous criteria with regard to completeness and quality of data.
Lisäksi valmistelija pitää ratkaisevan tärkeänä sitä, että OHIMin toimissa ja erityisesti seurantakeskuksen kokouksissa noudatetaan tiukkoja avoimuuden periaatteita.
Moreover, in Rapporteur's opinion it is crucial to ensure that the activities carried out by the OHIM, especially in terms of the meetings of the Observatory, are guided by robust transparency principles.
Lopuksi valmistelija katsoo, että jäsenvaltiot ovat jo tähän mennessä panneet täytäntöön erilaisia immateriaalioikeuksien rikkomisen torjuntastrategioita, jotka olisi otettava huomioon OHIMin uusien tehtävien valmistelun yhteydessä.
Finally, the fact that a number of strategies with regard to infringements of intellectual property rights are already put in place in different Member States should be taken into consideration when envisaging new activities of the OHIM.
(2) Immateriaalioikeudet ovat yrityksille tärkeä voimavara, joka auttaa varmistamaan, että keksijät ja muut luovan työn tekijät saavat kohtuullisen palkkion työstään ja että heidän tekemänsä investoinnit tutkimukseen ja uudenlaiset ajatuksensa suojataan.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Immateriaalioikeudet ovat Euroopan koko tuotantojärjestelmälle, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tärkeä voimavara, joka auttaa varmistamaan, että keksijät ja muut luovan työn tekijät saavat kohtuullisen palkkion työstään ja että heidän tekemänsä investoinnit tutkimukseen ja uudenlaiset ajatuksensa suojataan.
(2) Intellectual property rights are business assets vital to the whole European production system, including small and medium-sized enterprises, that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Lisäksi ne edesauttavat innovointia ja helpottavat kuluttajien tiedonsaantia ja tietämyksen lisäämistä.
They also allow for innovation and enhance consumers’ access to knowledge and information.
Immateriaalioikeuksilla pitäisi suoda luovan työn tekijöille kohtuullinen tuotto investoinneille ja mahdollistaa suuren yleisön tiedonsaanti ja tietämyksen lisääminen.
Intellectual Property Rights should allow both creators to receive a fair return on their investment and the general public to get access to information and knowledge.
Euroopan unioni tarvitsee tasapainoisen järjestelmän, jotta siitä voisi tulla tietoon perustuva talous.
The EU needs a balanced system if it wants to become a knowledge based economy.
Liiallinen suojelu ja suhteeton valvonta uhkaavat luoda epätasapainon kuluttajien ja kansalaisten vahingoksi.
Excessive protection and disproportionate enforcement risks shifting the balance to the detriment of consumers and citizens.
Euroopan unionin on tunnustettava immateriaalioikeuksien kahtalainen merkitys.
The EU must recognise the two-fold mission of IPRs.
(3 a) Tällä asetuksella pyritään varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien suoja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä henkilötietojen suoja perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisesti.
(3a) This Regulation seeks to ensure protection of intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and protection of personal data, in accordance with Article 8 of the Charter.
(4) Immateriaalioikeuksien loukkausten määrän jatkuva nousu on todellinen uhka paitsi unionin taloudelle myös unionin kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also health and safety of Union consumers .
(4) Immateriaalioikeuksien loukkausten määrän jatkuva nousu on todellinen uhka unionin taloudelle erityisesti siitä syystä, että se vaikuttaa kielteisesti pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyyn .
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat to the Union economy, especially as it negatively affects the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Sen lisäksi väärennettyjen tuotteiden määrän räjähdysmäinen lisääntyminen unionin kuluttajien päivittäistuotteiden joukossa uhkaa unionin kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta.
Moreover, an exponential increase in counterfeit products used in the daily lives of Union consumers threatens their health and safety.
Näin ollen olisi tehostettava ponnisteluja tällä alalla, etenkin lääkkeiden ja elintarvikkeiden osalta.
Accordingly, efforts should be intensified in that area, especially where medicines and foodstuffs are concerned.
Tältä osin on korostettava, kuinka tärkeää on lisätä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
In this context, it is worth stressing the importance of greater cooperation and exchange of information between the competent authorities of each Member State .
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat erityisen tärkeitä Euroopan unioni talouden kannalta ja näin ollen immateriaalioikeuksien loukkausten aiheuttamat kielteiset vaikutukset ansaitsevat erityismaininnan.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore negative impacts resulting from infringements of the intellectual property rights deserve a specific mention.
Lisäksi on otettava huomioon, että ylellisyystuotteet eivät ole ainoita väärentämisen kohteita, koska kuluttajat käyttävät väärennettyjä tuotteita enenevässä määrin myös päivittäin (hygieniatuotteet, autojen varaosat, kodinkoneet jne.), minkä vuoksi on tärkeää korostaa niiden kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle aiheuttamia riskejä.
Moreover, not only luxury goods are affected by counterfeiting, but increasingly the goods used by consumers in their daily lives (personal care products, automotive parts, household appliances, etc) are concerned, therefore it is important to emphasise the hazards to safety and health of consumers.
Lääkkeiden ja elintarvikkeiden väärentäminen ei ainoastaan vahingoita eurooppalaisia yrityksiä vaan se vaarantaa eurooppalaisten kuluttajien hengen ja voi jopa aiheuttaa kuolemantapauksia.
In addition to harming European industry, counterfeiting of medicines and foodstuffs endangers the lives of European consumers, and the outcome can be fatal.
On siis tehostettava toimia näillä aloilla.
More intensive efforts should therefore be brought to bear on these two sectors.
(4 a) Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (jäljempänä "virasto") olisi laadittava yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa kattava selvitys yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille immateriaalioikeuksien loukkaamisesta aiheutuvista seurauksista, jotta voidaan löytää parhaat ratkaisut ja vaihtaa parhaita käytäntöjä.
(4a) The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter referred to as 'the Office'), in cooperation with the Member States and the Commission, should carry out an in-depth analysis of the consequences that intellectual property infringements entail for companies and small and medium-sized enterprises in particular, with a view to determining best solutions and sharing best practices.
Immateriaalioikeuksien loukkaaminen aiheuttaa vakavaa vahinkoa innovointipyrkimyksille, johtaa työpaikkojen menetyksiin ja aiheuttaa vakavia ongelmia yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille.
Infringements of intellectual property rights severely curtail innovation, destroy jobs, and create serious problems for industry, especially SMEs.
Tämän vuoksi on selvitettävä, mitkä ratkaisut olisivat soveltuvimpia yritysten ongelmien ja tarpeiden kannalta.
That is why we need to establish which solutions would be most suitable in the light of companies’ problems and needs.
(10) Euroopan parlamentti pyysi 22 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa immateriaalioikeuksien valvonnasta sisämarkkinoilla jäsenvaltioita ja komissiota laajentamaan viraston ja kansallisten immateriaalioikeusvirastojen välistä yhteistyötä siten, että se kattaa myös immateriaalioikeuksien loukkausten torjunnan.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
Lisäksi parlamentti ilmaisi toiveensa, jonka mukaan seurantakeskuksen tavoitteena olisi oltava muun muassa tieteellisen tutkimustiedon kerääminen väärentämisestä ja immateriaalioikeuksien sääntelystä.
Moreover, it expressed its wish that the Observatory should inter alia compile scientific research on counterfeiting and the regulation of intellectual property rights .
Parlamentti ehdotti myös, että seurantakeskus analysoisi yksityiskohtaisesti tietovarkauksia, ja esittäisi ehdotuksia kyseisen ongelman torjumiseksi.
It proposed in addition that the Observatory should carry out a detailed analysis of the problem of online data theft and put forward proposals for combating that problem.
Tieteellinen innovointi vaikuttaa merkittävän myönteisesti Euroopan talouteen; näin ollen on erityisen tärkeää varmistaa tieteellisten tutkimustulosten kokoaminen.
Scientific innovation makes a substantial contribution to European economy; therefore it is of particular importance to ensure that scientific research is being collected.
Internetissä tapahtuva teollisuusvakoilu ja teollisoikeuksien, mukaan luettuina tekniset asiakirjat ja lähdekoodit, varkaudet pahenevat päivä päivältä.
Internet-based industrial espionage is posing a growing problem, as is online theft of data constituting industrial property, including technical documentation and source code.
(10 a) Viraston ja komission olisi toimittava tiiviisti yhteistyössä, jotta voidaan auttaa unionin yrityksiä valvomaan immateriaalioikeuksiaan kolmansissa maissa ja tehostaa kansallisten viranomaisten toimia, joilla torjutaan väärennettyjen tuotteiden tuontia unionin markkinoille.
(10a) To help Union entrepreneurs enforce their intellectual property rights in third countries and to improve the measures taken by national authorities to prevent counterfeit products from entering the Union market, close cooperation should be established between the Office and the Commission.
Jotta käsiteltäisiin asianmukaisesti kysymystä immateriaalioikeuksista sisämarkkinoilla, on tärkeää ottaa huomioon unionin alueen lisäksi myös tilanne ulkorajoilla ja kolmansissa maissa.
To deal properly with IPRs on the internal market, the approach should not be confined to EU territory, but should instead allow for the situation on the EU’s external borders with third countries.
(16 a Tiedon keräämisessä, analysoinnissa ja levittämisessä parhaista käytännöistä seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien keskuudessa ja tällaisiin käytäntöihin perustuvien strategioiden kehittämisessä olisi asianmukaisesti kunnioitettava perusoikeuksia ja ‑vapauksia sen mukaan, mitä säädetään sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 1 artiklan 3 a kohdassa sekä yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 1 artiklan 3 kohdassa.
(16a) The task of collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices should duly respect fundamental rights and freedoms, in accordance with Article 1(3a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 1 , and Article 1(3) of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 2 .
1 EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
1 OJ L 108, 24.4.2002, p.
(17) Viraston olisi tarjottava foorumi, joka tuo yhteen viranomaisia ja yksityisen sektorin edustajia ja jonka avulla voidaan varmistaa , että kerätään, analysoidaan ja levitetään objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien arvosta ja loukkauksista, kehitetään parhaita käytäntöjä ja strategioita immateriaalioikeuksien suojaamiseksi sekä lisätään yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(17) Viraston olisi seurantakeskuksen koolle kutsuessaan tuotava tarvittaessa yhteen viranomaiset – mukaan lukien tietosuojaviranomaiset – sekä kansalaisyhteiskunta – mukaan lukien kuluttajajärjestöt – ja yksityisen sektorin edustajat ja varmistettava , että kerätään, analysoidaan ja levitetään objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien arvosta ja loukkauksista, kehitetään parhaita käytäntöjä ja strategioita immateriaalioikeuksien suojaamiseksi sekä lisätään yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista.
(17) The Office , when assembling the Observatory, should bring together , where appropriate, public authorities , including data protection authorities, as well as civil society, including consumer associations, and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
(18) Kun virasto kutsuu seurantakeskuksen koolle sen toimien yhteydessä, sen olisi otettava mukaan toimintaan edustava joukko talouden alojen edustajia, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa kaikkein eniten ja joilla on siitä eniten kokemusta , kuten erityisesti oikeudenhaltijoiden ja internetpalvelujen tarjoajien edustajia.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Kun virasto kutsuu seurantakeskuksen koolle sen toimien yhteydessä, sen olisi otettava mukaan toimintaan edustava joukko talouden alojen edustajia, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa ja jotka ovat siinä mukana , kuten erityisesti oikeudenhaltijoiden ja internetpalvelujen tarjoajien edustajia.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Lisäksi olisi varmistettava, että pienet ja keskisuuret yritykset ovat asianmukaisesti edustettuina.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) parantaa tuntemusta Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla suojattujen immateriaalioikeuksien loukkauksien laajuudesta , määrästä, arvosta ja vaikutuksista, mukaan luettuina teollisoikeudet, tekijänoikeus ja lähioikeudet;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Kriteerien lisääminen on perusteltua siitä syystä, että sen avulla voidaan saada selkeä yleiskäsitys immateriaalioikeuksien loukkauksien laajuudesta.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) lisätä yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) lisätä yleistä tietoisuutta immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksista jatkamalla ja lisäämällä tiedotuskampanjoita riskeistä, joita väärennetyt tuotteet aiheuttavat kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle, sekä väärentämisen ja piratismin kielteisistä vaikutuksista talouteen ja yhteiskuntaan ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Ottaen huomioon väärentämisen ja piratismin kielteiset vaikutukset yhteiskuntaan ja valtioiden talouksiin ihmiset on saatava kampanjoilla tietoisiksi tekijänoikeuksien arvosta ja piratismin ja väärentämisen negatiivisista vaikutuksista työllisyyteen ja kasvuun, etenkin Euroopan nuorten kuluttajien keskuudessa, ja tämän lisäksi suurelle yleisölle on tiedotettava tarpeesta kunnioittaa immateriaalioikeuksia.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
d a) antaa käyttöön keinot, joilla on tarkoitus lisätä kansalaisten tietoisuutta immateriaalioikeuksista, ja mahdollistaa näin tarkastusten tekeminen ja myös tietämyksen lisääminen;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;