natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että Venäjän valtio ottaa jälleen hallintaansa kaikki raaka-ainevarat energia mukaan lukien jättäen samalla investoimatta poliittisesti teollisuussuhteiden demokratisointiin ja teollisen päätöksenteon avoimuuden ja seurattavuuden parantamiseen sellaisten selkeiden poliittisten tavoitteiden puuttuessa, jotka liittyvät kestävään kehitykseen ja raaka-aineiden tehokkaaseen käyttöön; kehottaa Venäjää sisällyttämän avoimuutta ja julkista vastuuta koskevan kansainvälisen parhaan käytännön nopeasti kansalliseen lainsäädäntöön;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
on huolissaan erityisiä investointikannustimia tarjoavien niin kutsuttujen taloudellisten erityisalueiden perustamisesta Venäjälle; kehottaa noudattamaan näillä erityisillä talousalueilla tarkoin ihmisoikeuksia sekä sosiaalisia ja ympäristönormeja ja kehottaa valvomaan niitä riippumattomasti;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
pitää tässä yhteydessä ehdottoman tärkeänä, että teollisuusmaat ottavat erityisen vastuun ja ryhtyvät vähentämään päästöjä ensimmäisinä; kehottaa Venäjää omaksumaan aktiivisen roolin tulevissa kansainvälisissä neuvotteluissa sopimuksen aikaansaamiseksi nopeasti vuoteen 2008 tai viimeistään vuoteen 2009 mennessä sen takaamiseksi, että maailmanlaajuisten hiilimarkkinoiden jatkuvuus voidaan taata;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
on huolissaan Venäjän federaation ydinalan turvallisuudesta sekä maan suunnitelmista viedä ydinteknologiaa ja -materiaaleja muihin maihin samoin kuin näin syntyvästä ydinturvallisuutta ja ydinaseiden leviämistä koskevasta uhasta; kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan ydinmateriaalin toimitukset sekä ydinmateriaalin jälleenkäsittelyn, koska nämä toimet aiheuttavat mahdollisen ydinaseiden leviämisen riskin;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kehottaa Venäjän federaatiota investoimaan voimakkaasti energiatehokkuutta parantaviin toimiin, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaatimat kiireelliset toimet, tällaisten investointien tuoma yhteiskunnallinen hyöty sekä energiansaantiin kohdistuva paine; muistuttaa tässä yhteydessä, että Kioton pöytäkirjan mukaiset joustavuusvälineet voivat houkutella investointeja Venäjän energia-alan ja energian loppukäytön nykyaikaistamiseen;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
kehottaa Venäjän federaatiota tukemaan uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuutensa kehittämistä, jotta voitaisiin hyödyntää käytettävissä olevia valtavia ympäristön kannalta kestäviä voimavaroja; kehottaa Venäjän federaatiota takaamaan korkeimmat mahdolliset ympäristönormit kaikissa öljy- ja kaasuhankkeissa, jotka ovat käynnissä ja suunnitteilla sen alueella;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
on hyvin huolissaan Venäjän huonoista pidätysoloista etenkin tutkintavankeudessa ja poliisivankiloissa, mitä pahentavat vielä hyvin heikko lääkkeiden saanti ja huonot saniteettiolot; viittaa tässä yhteydessä lukuisiin valituksiin, joita uhrit ovat esittäneet ihmisoikeusasiamiehelle Vladimir Lukinille; tuomitsee kaikki tapaukset, joissa viranomaiset ovat syyllistyneet kidutukseen ja huonoon kohteluun vankiloissa;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
tuomitsee erityisesti jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa, missä ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset, laittomien pidätyspaikkojen käyttö, tahdonvastaiset katoamiset ja kidutus jatkuvat edelleen; korostaa tähän liittyen, että lokakuussa 2006 Venäjän hallitus epäsi mandaatin kidutusta käsittelevältä erityisedustajalta, joka aikoi vierailla Pohjois-Kaukasuksen vankiloissa ilman etukäteisilmoitusta;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
korostaa, että Venäjän federaatio on allekirjoittanut ja ratifioinut joulukuussa 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen sekä vuonna 1987 tehdyn kidutuksen ja muun epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen eurooppalaisen yleissopimuksen ja että Venäjä on Euroopan neuvoston jäsenenä velvollinen noudattamaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa, joka takaa oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;
kehottaa Venäjän viranomaisia vastustamaan mielivaltaa, kunnioittamaan oikeusvaltion periaatetta ja olemaan käyttämättä oikeuslaitosta poliittisena välineenä; korostaa tässä yhteydessä Jukosin entisten omistajien Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tapausta, jotka tuomittiin petoksesta ja veronkierrosta mutta jotka Euroopan parlamentti katsoi poliittisiksi vangeiksi, kuten korostettiin presidentti Putinille heinäkuussa 2006 lähetetyssä avoimessa kirjeessä;
Calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the principle of the rule of law and not to use the judiciary as a political tool; underlines, in this regard, the case of the former Yukos owners Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who were convicted of fraud and tax evasion but were considered political prisoners by the European Parliament, as underlined in an open letter to President Putin in July 2006;
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; panee merkille asiaa koskevan Venäjän huolen, mutta kehottaa Moskovaa olemaan keskeyttämättä tavanomaisia aseita Euroopassa koskevan yleissopimuksen noudattamista; ei voi Euroopan turvallisuuden jakamattomuuden nimissä hyväksyä sitä, että Yhdysvallat neuvottelee tällaisen järjestelmän käyttöönotosta yksipuolisesti kahden EU:n jäsenvaltion kanssa; on vakuuttunut siitä, että uuden asevarustelukilvan, pitkän aikavälin terrorismin uhan sekä muiden Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien uhkien torjumiseksi tarvitaan valtavia investointeja konfliktien estämispolitiikkaan ja aseriisunta-aloitteisiin ja että Moskovan kanssa on nopeasti aloitettava suora vuoropuhelu yhteisen ja molempia osapuolia hyödyttävän sopimuksen aikaansaamiseksi;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating the deployment of such a system unilaterally with two EU Member States; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be urgently opened with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
kehottaa Venäjää olemaan viivyttämättä enää Kosovon lopullista asemaa koskevaa päätöstä, joka perustuu valvottua itsenäisyyttä koskevaan Ahtisaaren suunnitelmaan; kiinnittää huomiota seurauksiin, joita tällaisella viipeellä voi olla alueen vakauteen, ja kehottaa Moskovan viranomaisia toimimaan rakentavalla tavalla;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan of supervised independence; draws attention to the repercussions that such delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
pitää myönteisenä Etelä-Kaukasuksen lukkiutuneita konflikteja koskevaa EU:n suunnitelmaluonnosta, jonka aluetta käsittelevä EU:n erityisedustaja esitteli epävirallisesti; katsoo, että unionin tehokkaammat toimet ovat välttämättömiä rauhanprosessin edistämiseksi; kehottaa neuvostoa nopeuttamaan tämän suunnitelman hyväksymistä ja kehottaa esittämään suunnitelman Venäjän viranomaisille ja käsittelemään sitä heidän kanssaan;
Welcomes the EU draft plan for the frozen conflicts in the South Caucasus, presented informally by the EU Special Envoy for the region; takes the view that deeper European involvement is indispensable in order to bring peace processes forward; calls on the Council to speed up adoption of this plan and to present it to and discuss it with the Russian authorities;
pitää myönteisenä Venäjän ja Latvian välisen rajasopimuksen allekirjoittamista, sillä se mahdollistaa entistä paremman yhteistyön EU:n ja Venäjän federaation välillä Baltian alueella; pahoittelee toisaalta yhteenottoja, joita tapahtui Tallinnassa venäläisen sotamuistomerkin siirron yhteydessä; toteaa, että Venäjän-suhteiden pitäisi olla tulevaisuuteen suuntautuvia ja niissä tulisi välttää yksipuolisia toimia, jotka kärjistävät tämänhetkisiä ongelmia;
Welcomes the signing of the border agreement between Russia and Latvia, which paves the way for better cooperation in the Baltic region between the EU and the Russian Federation; regrets, on the other hand, the clashes which took place in Tallinn over the removal of a Soviet war memorial; points out that relations with Russia should be forward-looking, avoiding unilateral acts which contribute to straining the present problems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the Government and the Parliament of the Russian Federation.
esittäjä(t): Jean Lambert, Elisabeth Schroedter ja Sepp Kusstatscher
by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher
yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset sekä EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu ja henkilöstövoimavarojen kehittäminen, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Rakenneuudistukset ja työllisyys –Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät" (KOM(2005)0120 lopullinen) sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2005 antaman lausunnon (CESE 1495/2005),
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman "Rakenneuudistukset ja työllisyys" (2005/2188(INI)),
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
ottaa huomioon 4. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin soveltamisesta,
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a European works council,
ottaa huomioon komission täysistunnolle 25. huhtikuuta 2007 antaman julistuksen yhteisön lainsäädännön vahvistamisesta työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
ottaa huomioon, että Lissabonin tavoitteilla pyritään tukemaan täystyöllisyyttä, työpaikkojen laatua, sosiaalista ja alueellista koheesiota sekä kestävää kehitystä,
whereas the Lisbon objectives seek to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
ottaa huomioon, että uudelleenjärjestelyjen seuraukset voivat joskus olla vastoin Lissabonin tavoitteita, joita ovat täystyöllisyys, laadukkaat työpaikat, sosiaalinen ja alueellinen koheesio sekä kestävän kehityksen edistäminen,
whereas the consequences of restructuring sometimes run counter to the Lisbon objectives of promoting full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
katsoo, että vahva sosiaalinen vuoropuhelu ja yleiset työehtosopimukset, innovaatioon keskittyvä teollisuuspolitiikka, tehokas kohdennettu työlainsäädäntö sekä aktiiviset työmarkkinapolitiikat ovat avain, jolla voidaan saavuttaa Lissabonin strategiassa asetetut älykkään ja vihreän kasvun tavoitteet ja luoda olosuhteet, joissa teollisuustoimintaa, joka työllistää suuren osan Euroopan työväestöstä, voidaan ylläpitää ja kehittää,
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy, efficient, targeted labour legislation and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
ottaa huomioon, että työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat oikeudet muodostavat eurooppalaisen sosiaalisen vuoropuhelun keskeisen välineen ja siten sosiaalisen Euroopan keskeisen osan; ottaa huomioon, että sosiaalista Eurooppaa on vahvistettava lainsäädännön kaltaisilla välineillä,
whereas information and consultation rights for workers are an essential tool in the European Social Dialogue, and hence an essential part of Social Europe; whereas Social Europe needs to be strengthened by instruments such as legislation,
ottaa huomioon, että eri puolilla Eurooppaa on viime vuosina toteutettu huomattavasti enemmän rakennemuutosprosesseja, joissa tiedonsaantioikeuksia ei työntekijöiden mukaan ole kunnioitettu,
whereas the number of restructuring procedures across Europe in which workers report that information rights have not been respected has considerably increased in recent years,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on syyskuussa 2001 antamassaan päätöslauselmassa ( A5-0282/2001 ) vaatinut, että direktiiviä 94/45/EY on muutettava, ja ottaa huomioon, että komissio ei ole vastannut ehdotuksella,
whereas the European Parliament requested in its resolution ( A5-0282/2001 ) of September 2001 that Directive 94/45/EC be modified, and whereas the Commission has not responded with a proposal,
ottaa huomioon, että uudelleenjärjestelyt, joista ovat esimerkkeinä rakennemuutokset, fuusiot ja yritysten siirtymiset, vaikuttavat kansalaisiin, työntekijöihin ja alueisiin kaikkialla Euroopan unionissa; katsoo, että tässä prosessissa on olennaista lainsäädännön asianmukainen kunnioittaminen ja täytäntöönpano erityisesti osapuolten osallistumisen takaamiseksi; katsoo, että lainsäädännön noudattamatta jättämiseen on puututtava välittömästi, jotta voidaan luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset,
whereas the process of reorganising by means of, for example, restructuring, mergers and relocations affects citizens, workers and regions across the European Union; whereas in this process it is essential that all legislation be duly respected and implemented, especially to guarantee the involvement of stakeholders; whereas non-compliance with legislation needs to be followed up promptly in order to create a level playing field,
ottaa huomioon, että yksi globalisaation seurauksista on lisääntyvä keskittyminen, uudelleenryhmittyminen ja suurten kansainvälisten konsernien syntyminen joskus strategisesti elintärkeillä aloilla; katsoo siksi, että kaikille teollisuuden osapuolille olisi annettava apua muutoksesta selviämistä varten; katsoo, että tämä sisältää oikeuden saada tietoa ja tulla kuulluksi,
whereas one of the consequences of globalisation is increased concentration, regrouping and the creation of large international groups, sometimes in sectors of vital strategic interest; whereas, therefore, assistance should be given to all sides of industry to cope with change; whereas this includes the right to information and consultation,
kehottaa komissiota tarkistamaan ja nykyaikaistamaan yhteisön lainsäädäntöä työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla, kuten Euroopan parlamentti on jo useita kertoja ja viimeksi 16. maaliskuuta 2006 annetussa päätöslauselmassaan (2005/2188(INI)) vaatinut, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja tehokas oikeudellinen kehys, välttää oikeudellinen epävarmuus ja parantaa sekä lainsäädännön täytäntöönpanoa että sosiaalisen vuoropuhelun sujuvuutta kansallisten tasojen ja eurooppalaisen tason välillä;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve both the implementation of legislation and the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
kehottaa komissiota esittämään parlamentille aikataulun kuulemista ja tiedottamista koskevan yhteisön lainsäädännön tarkistamista ja nykyaikaistamista varten;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation concerning consultation and information;
kehottaa komissiota varmistamaan, että täytäntöönpano tapahtuu jäsenvaltioissa asianmukaisesti, ja esittämään parlamentille kertomuksen kuulemista ja tiedottamista koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon tilanteesta;
Calls on the Commission to ensure that proper implementation takes place in the Member States and to report to Parliament on the state of implementation of European legislation relating to consultation and information;
kehottaa komissiota ilmoittamaan, mitkä jäsenvaltiot eivät ole panneet tiedottamis- ja kuulemisdirektiiviä asianmukaisesti täytäntöön;
Calls on the Commission to notify those Member States that have not properly implemented information and consultation directives;
kehottaa komissiota parantamaan politiikkojensa sisäistä koordinaatiota työllisyys- ja sosiaaliasioiden, talous- ja raha-asioiden, teollisuuden ja tutkimuksen sekä kehitysyhteistyöpolitiikan alalla, sekä kannustamaan työmarkkinaosapuolia aktiiviseen osallistumiseen kehitettäessä johdonmukaisia politiikkoja kilpailukykyisen ja innovatiivisen eurooppalaisen teollisuuden ylläpitämiseksi;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;