natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen saaman laajan kannatuksen, jossa korostetaan maailmanlaajuista vastuuta kansainvälisen rikollisuuden ja erityisesti sotarikosten torjumiseksi,
having regard to the wide support for the ICC underlining global solidarity in the fight against international crime and, in particular, war crimes,
ottaa huomioon pääperiaatteen, jonka mukaan kaikki ovat oikeuden edessä yhdenvertaisia,
having regard to the fundamental principle that everyone is equal under the law,
pahoittelee Yhdysvaltojen senaatin ja edustajainhuoneen päätöstä olla allekirjoittamatta Rooman perussääntöä, jolla Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan;
Condemns the decision taken by the US Senate and the House of Representatives not to sign the Rome Statute establishing the International Criminal Court;
vastustaa jyrkästi Yhdysvaltojen kongressin kummankin kamarin hyväksymää ASPA-lakia, joka on ristiriidassa useimpien maailman demokratioiden suvereenien oikeuksien kanssa ja tuomioistuimen luomista koskevan, yleisesti tunnustetun halukkuuden kanssa;
Strongly opposes the American Servicemen's Protection Act (ASPA) adopted by both houses of the US Congress, which contradicts the sovereign rights of a great majority of World democracies and the widely recognised will to create the court;
vastustaa jyrkästi Yhdysvaltojen hallituksen omaksumaa yksipuolista asennetta, joka heikentää kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa tunnustettua kansainvälistä solidaarisuutta;
Strongly opposes the unilateral position taken by the US Government, undermining the acknowledgement of international solidarity in the fight against international crime;
pitää myönteisenä, että neuvosto hyväksyi 20. kesäkuuta yhteisen kannan tuen antamisesta Kansainväliselle rikostuomioistuimelle; hyväksyy päättäväisesti maailmanlaajuisen tuen antamisen Kansainväliselle rikostuomioistuimelle ja kehottaa neuvostoa antamaan uudelleen täyden tukensa sille, jotta ohjesääntö hyväksyttäisiin mahdollisimman laajalti;
Welcomes the common position adopted by the Council of 20 June supporting the ICC; decisively endorses global support for the ICC, and calls upon the Council to repeat its full support for the widest possible participation in the Statute;
pitää kuitenkin valitettavana, että useat brittien johdolla Afganistanissa toimiviin ISAF-joukkoihin osallistuvista EU:n jäsenvaltioista ovat neuvotelleet Afganistanin väliaikaisen hallinnon kanssa sisällöltään ASPA-lakia vastaavan sopimuksen, jonka mukaan Afganistanissa toimivien joukkojen ei voida edellyttää antautuvan kansainväliselle tuomioistuimelle tai muille yksiköille tai valtiolle eikä niitä voida toimittaa näiden tahojen huostaan ilman joukkojen toimintaan osallistuvan kansakunnan nimenomaista suostumusta;
Regrets nevertheless that several EU Member States participating in the British-led ISAF-force operating in Afghanistan, negotiated with the interim government of Afghanistan an agreement similar in content to the ASPA, to the effect that forces in action in Afghanistan should not 'surrender to or [be] otherwise transferred to, the custody of an international court tribunal or other entity or state without the express consent of the contributing nation';
pitää valitettavana, että ASPA-laki on ristiriidassa kansainvälisen oikeuden pääperiaatteiden ja standardien kanssa, etenkin kansalaisten yhdenvertaista kohtelua oikeudessa koskevan periaatteen kanssa, ja että ASPA-laki vesittää Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön kirjatut keskeiset periaatteet;
Deplores the fact that the ASPA is contradictory to fundamental principals and standards of international law, in particular stating that everybody is equal under the law, and that the ASPA is undermining the fundamental principles embodied in the ICC Statute;
muistuttaa, että Yhdysvaltojen presidentti William J. Clinton allekirjoitti Rooman perussäännön ratifioinnin 31. joulukuuta 2000;
Recalls that, on 31 December 2000, US President William J. Clinton signed the ratification of the Rome Statute;
kehottaa Euroopan parlamenttia painostamaan Yhdysvaltojen kongressia, jotta se muuttaisi kantaansa ASPA-lakiin ja peruisi laille antamansa tuen;
Calls upon the European Parliament to put pressure on the US Congress to change its position on the ASPA and withdraw its support for the law;
kehottaa Yhdysvaltoihin matkaavaa EU:n valtuuskuntaa painostamaan Yhdysvaltojen kongressin jäseniä, jotta nämä kumoaisivat ASPA-lain;
Calls upon the EU-Delegation to the US to put pressure on the members of the US Congress to revoke the ASPA;
kehottaa neuvostoa tekemään Yhdysvaltojen hallitukselle konkreettisia ja päättäväisiä ehdotuksia, jotta se muuttaisi kantaansa ASPA-lakiin, jolloin Yhdysvallat voisi lisätä allekirjoituksensa Rooman perussääntöön, jolla Kansainvälinen rikostuomioistuin perustetaan;
Calls upon the Council to make concrete and decisive representations to the US Government, calling on it to change its position on the ASPA, in order to make it possible for the US to add its signature to the Rome Statute establishing the ICC;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltojen kongressille ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the President and the Congress of the USA.
Esittäjä(t): Arie M. Oostlander, Philippe Morillon ja Klaus-Heiner Lehne
by Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Klaus-Heiner Lehne
Luonnos Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevaksi laiksi (ASPA)
European Parliament resolution on the draft US American Servicemembers’ Protection Act (ASPA)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa kansainvälisestä rikostuomioistuimesta sekä päätöslauselmansa Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
recalling its previous resolutions on the International Criminal Court and its resolution on the preparation of the Seville European Council,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Yhdysvaltain sotilaiden suojelua koskevan lain vaikutuksista transatlanttisiin suhteisiin,
having regard to the statements of the Council and the Commission on consequences for transatlantic relations of the law on the protection of US personnel,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet KRT:n perussäännön, joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 2002, kun yli 60 ratifiointia on saatu,
whereas all EU Member States have ratified the ICC Statute which will come into force on 1 July 2002, having secured over 60 ratifications,
ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto piti 17. kesäkuuta tervetulleena KRT:n perussäännön voimaantuloa 1. heinäkuuta ja ilmoitti olevansa huolissaan siitä, että jotkut ASPA:n säännökset voisivat vakavasti haitata KRT:n työtä, ja oli erityisen huolissaan säännöksestä, joka valtuuttaa Yhdysvaltain presidentin käyttämään kaikkia tarpeellisia ja aiheellisia keinoja vapauttaakseen kaikki henkilöt, jotka on pidätetty tai vangittu KRT:n toimesta, puolesta tai sen pyynnöstä myös EU:n jäsenvaltioiden alueella,
whereas the General Affairs Council on 17 June welcomed the forthcoming entry into force of the ICC Statute on 1 July, expressed its concern that various ASPA provisions would seriously undermine the work of the ICC and was particularly concerned about the current provision authorising the President of the USA to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain tuolloinen presidentti Clinton allekirjoitti Rooman perussäännön ja mahdollisti siten Yhdysvaltain merkittävän osallistumisen keskusteluihin, jotka koskevat sekundääristä lainsäädäntöä perussäännön mukaisesti, mutta suositteli, että hänen seuraajansa ei pitäisi välittää perussääntöä senaatille käsittelyä ja ratifioinnin hyväksymistä varten,
whereas the then President Clinton signed the Rome Statute, thus allowing for substantial US participation in talks on secondary legislation under the Statute, but recommended that his successor not submit the Statute to the Senate for advice and consent to ratification,
ottaa huomioon, että sekä vuonna 2001 että vuonna 2002 Yhdysvaltain edustajainhuone ja senaatti äänestivät suurella puolueiden yhteisellä enemmistöllä siitä, että ASPA-lain myöhemmät versiot sisällytetään täydentäviin hyväksyttäviin lainsäädäntöehdotuksiin,
whereas, both in 2001 and 2002, the US House and Senate voted by large bipartisan majorities to include successive version of the ASPA Act in (supplementary) appropriation bills,
ottaa huomioon 6. kesäkuuta annetun senaatin säädöksen, jossa säädetään toisiaan seuraavista yksivuotisista presidentin poikkeuksista ASPA:n avainsäädöksiin tietyin ehdoin ja joka sisältää sanamuotoja, joissa nimenomaisesti sallitaan Yhdysvaltain yhteistyö KRT:n kanssa,
whereas the Senate Act of 6 June provides for successive one-year Presidential waivers of ASPA key provisions under certain conditions and includes language expressly permitting US cooperation with the ICC,
ottaa huomioon, että perussäännön 98 artiklan 2 kohdassa määrätään, että "tuomioistuin ei voi pyytää luovuttamista, joka edellyttäisi pyynnön vastaanottavaa valtiota toimimaan kansainvälisiin sopimuksiin perustuvien sellaisten velvoitteidensa vastaisesti, joiden mukaan edellytetään luovuttavan valtion suostumusta henkilön luovuttamiseksi kyseisestä valtiosta tuomioistuimeen, ellei tuomioistuin ensin pääse yhteistyöhön kyseisen valtion kanssa suostumuksen saamiseksi luovuttamiseen",
whereas Art. 98.2 of the Statute stipulates that ‘the Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender’,
panee merkille, että tammikuussa 2002 kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (ISAF) ja Afganistanin väliaikaisen hallituksen välillä neuvoteltiin suhteellisen samanlaisista takuista niiden 19 maan puolesta, joilla on rauhanturvaajia Afganistanissa, mukaan lukien useat EU:n jäsenvaltiot, ja Afganistan hyväksyi, että näiden joukkojen jäseniä ei voida luovuttaa tai muulla tavoin toimittaa kansainvälisen tuomioistuimen tai muun elimen tai valtion haltuun ilman kyseisen valtion nimenomaista suostumusta,
noting that, in January 2002, somewhat similar guarantees were negotiated on behalf of 19 countries with peacekeepers in Afghanistan, including several EU Member States between the International Security Assistance Force and Afghanistan's interim government, with Afghanistan agreeing that all members of this force ‘may not be surrendered to, or otherwise transferred to, the custody of an international tribunal or any other entity or state without the express consent of the contributing nation’,
ottaa huomioon, että edustajainhuoneen ja senaatin vuoden 2002 ASPA-versioita on käsiteltävä konferenssissa, ja jos sekä edustajainhuone että senaatti hyväksyvät saavutetun tuloksen, se lähetetään Yhdysvaltain presidentille allekirjoitettavaksi, jolloin siitä tulee laki,
whereas the 2002 House and Senate versions of ASPA must go to conference and the result agreed, if adopted by both House and Senate, sent to the US President for signature in order to become US law,
tuo julki huolestumisensa siitä, että jotkut ASPA:n säännökset voivat vakavasti haitata KRT:n työtä;
Expresses its concern that certain provisions of the ASPA Act could seriously undermine the work of the ICC;
voi ainoastaan ilmoittaa olevansa pettynyt, jos USA jatkaa toimintaansa Rooman perussäännön täytäntöönpanoa vastaan muun muassa turvautumalla sen 98 artiklan 2 kohdan järjestelmälliseen käyttöön tekemällä kahdenvälisiä sopimuksia KRT:n perussäännön allekirjoittaneiden valtioiden kanssa;
Cannot but voice its disappointment should the US continue to work against the implementation of the Rome Statute, inter alia, by resorting to systematic use of art.98.2, concluding bilateral agreements with States party to the ICC Statute;
yhtyy neuvoston esittämään huolestuneisuuteen ja panee merkille Yhdysvaltain Alankomaiden suurlähetystön 12. kesäkuuta antaman julkilausuman, jonka mukaan tilanteissa, joissa KRT:n isäntämaan kanssa ilmenee legitiimejä ristiriitoja, USA odottaa, että nämä ratkaistaan rakentavalla sekä läheisten liittolaisten ja Nato-kumppaneiden suhteiden kannalta soveliaalla tavalla, ja jonka mukaan maa ei voi kuvitella tilannetta, jossa USA:n olisi turvauduttava sotilaallisiin toimiin Alankomaita tai muita liittolaisia vastaan;
Shares the concerns voiced by the Council and notes the 12 June Statement of the US embassy in the Netherlands that ‘should matters of legitimate controversy develop with the ICC host country, we would expect to resolve these in a constructive manner as befitting relations between close allies and NATO partners...we cannot envisage circumstances under which the USA would need to resort to military action against the Netherlands or another ally’;
pyytää suhteista Yhdysvaltoihin vastaavaa valtuuskuntaansa, neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään omia vuoropuhelukanaviaan USA:n viranomaisten kanssa siihen, että ne kehottavat näitä viranomaisia ottamaan EU:n vakavan huolestumisen täysin huomioon niiden harkitessa, olisiko niiden tuettava ASPA-lakia;
Asks its Delegation for relations with the United States, the Council, the Member States and the Commission to use their respective channels of dialogue with the US authorities, urging them to give full weight to the EU's grave concerns in considering whether to support the ASPA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries and the President and Congress of the USA.
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja neuvoston ja komission lausumien johdosta
further to the European Council report and the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen ja Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen and Francesco Fiori,
Eurooppa-neuvoston kokous Sevillassa (21.–22. kesäkuuta 2002)
on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa neuvoston kokouksesta Sevillassa (21.–22. kesäkuuta 2002)
European Parliament resolution on the European Council meeting in Seville (21-22 June 2002)
panee merkille 13. kesäkuuta antamansa päätöslauselman Sevillassa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta,
recalling its resolution of 13 June on the preparation of the European Council in Seville,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista,
having regard to the Council and Commission statements on the results of the European Council meeting in Seville on 21-22 June 2002,
katsoo, että Espanjan puheenjohtajuuskauden aikana on saavutettu huomattavaa edistystä etenkin terrorismin vastaisessa taistelussa sekä Tampereen ja Lissabonin Eurooppa-neuvostojen pitkän aikavälin tavoitteiden toteuttamisessa, mutta panee merkille, että muita tärkeitä kysymyksiä on jätetty Eurooppa-neuvoston tulevien kokousten päätettäviksi,
whereas crucial progress has been made under the Spanish Presidency, notably in the fight against terrorism as well as towards implementing long-standing commitments such as those undertaken by the Tampere and Lisbon European Councils, but other important issues have been left for future European Council meetings to decide,
Euroopan unionin tulevaisuus ja neuvoston uudistaminen
The future of the European Union and Council reform
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto tukee valmistelukunnan yleistä toimintaa, ja toivoo, että toimintaa jatketaan samalla tiellä Laekenissa alun perin sovitun aikataulun mukaisesti;
Is pleased that the European Council supports the general approach followed by the Convention and hopes to see it continue along this path, adhering to the timetable initially laid down at Laeken;
pitää myönteisenä päätöstä joukosta konkreettisia toimia, jotka voidaan toteuttaa perustamissopimusta muuttamatta ja jotka liittyvät Eurooppa-neuvoston sekä neuvoston organisaatioon ja toimintaan; katsoo, että monivuotinen strateginen ohjelma sekä vuosittainen toimintaohjelma, josta on sovittu asianomaisten puheenjohtajavaltioiden kanssa komissiota kuullen, parantaa neuvoston työn rakennetta ja organisaatiota pitkällä aikavälillä;
Welcomes the decision taken on a whole series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council and of the Council; with the multiannual strategic programme and the annual operational programme drawn up jointly by the Presidencies concerned in consultation with the Commission, the work of the Council will be more structured and organised on a longer-term basis;
pahoittelee kehitysneuvoston katoamista, kun otetaan huomioon sen merkitys keskeisenä EU:n ja maailman vähiten kehittyneiden maiden välisenä linkkinä; kehottaa neuvostoa takaamaan, että tulevan uudistusprosessin tuloksena syntyvän uuden elimen nimeksi tulee "yleisten sekä ulko- ja kehitysasioiden neuvosto";
Regrets the disappearance of the Development Council, given its importance as a key link between the EU and the world's least developed nations; urges the Council to ensure that the name of the new body resulting from the forthcoming reform process is ‘General, Foreign and Development Affairs Council’;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvostossa käytävät keskustelut yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa hyväksytyistä säädöksistä ovat avoimia yleisölle alkuvaiheessa ja päätösvaiheessa, kuten Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut;
Notes with satisfaction that the Council's debates on acts adopted under the codecision procedure jointly with the European Parliament are open to the public in their initial and closing stages, as repeatedly called for by the European Parliament;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt lausuman, jossa otetaan huomioon Irlannin kansallinen julkilausuma ja tunnustetaan, että kansanäänestyksen ja Nizzan sopimuksen ratifioinnin jälkeen Irlanti voi päättää itse, asettaako se sotilaita yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alaisuudessa toteuttaviin tehtäviin;
Is pleased that the European Council has adopted a declaration which takes cognizance of the National Declaration by Ireland and recognises that, following the referendum and ratification of the Treaty of Nice, Ireland can take its own sovereign decision on whether to commit military personnel to participate in operations carried out under the ESDP;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on osoittanut halunsa saada ennen vuoden 2002 loppua aikaan toimielinten välinen sopimus, jolla parannetaan yhteisön lainsäädännön laatua, ja vaatii, että perustetaan asiaa käsittelevä työryhmä, johon kuuluu neuvoston, Euroopan parlamentin sekä komission poliittisia edustajia;
Welcomes the fact that the European Council demonstrated its intention to see an interinstitutional agreement concluded before the end of 2002, aimed at improving the quality of Community legislation and, to this end, calls for a working party to be set up, composed of political representatives of the Council, the European Parliament and the Commission;
Talous- työmarkkina- ja sosiaalipolitiikka
Economic, labour market and social policies
kehottaa joitakin jäsenvaltioita entistä suurempaan kunnianhimoisuuteen niiden taloudellisten uudistusten tavoitteiden ja nopeuden suhteen, koska terve makroekonominen politiikka ja tehokkaat uudistukset nopeuttavat meneillään olevaa kasvun, työpaikkojen luomisen sekä taloudellisen vakauden elpymistä;
Calls on some Member States to be more ambitious in relation to the goals and pace of their economic reforms, as sound macro-economic policies and effective reform will accelerate the ongoing recovery of growth, job creation and economic stability;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston jälleen ilmaisemaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen sekä finanssipoliittiseen vakauttamiseen, kehottaa jäsenvaltioita harjoittamaan budjettipolitiikkaansa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaisesti ja kehottaa niitä käyttämään taloudelliseen elpymiseen liittyvän kasvuosuuden julkisen rahoituksen vahvistamiseen;
Welcomes the European Council's reaffirmed commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation, and calls on Member States to pursue budgetary policies in line with BEPG recommendations, and encourages them to use growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances;
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa siitä, että työmarkkinoiden uudistuksessa vakauden ja kasvun pitäisi myös edistää työllistyvyyttä ja poistaa työpaikan vastaanottamisen ja työssä pysymisen esteitä ja sitä haittaavia tekijöitä samalla, kun säilytetään Euroopan sosiaalisen mallin mukainen suojelun korkea taso;
Reminds the European Council that, as the labour market is reformed, stability and growth should also raise employability and remove obstacles and disincentives to taking up or remaining in a job, while preserving the high protection standards of the European social model;
pitää myönteisenä rahoituspalveluihin liittyen saavutettua edistystä ja kehottaa neuvostoa saattamaan nopeasti päätökseen rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman ja toteuttamaan sen täysin;
Welcomes the progress made in the field of financial services and encourages the Council to proceed rapidly towards full accomplishment and implementation of the Financial Services Action Plan;
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston viittauksia kehitykseen parhaillaan toteutettavissa toimissa, joilla Euroopan taloudet yhdistetään ja joilla tutkimuksen ja kehittämisen kuudes puiteohjelma sekä komission bioteknologiaa koskeva strategia toteutetaan, mutta katsoo samalla, että Eurooppa-neuvoston on toimittava entistä päättäväisemmin ja oltava tarvittaessa entistä itsekriittisempi, jos Lissabonin tavoitteet halutaan saavuttaa;
While welcoming the European Council's references to making progress on measures underway to connect Europe's economies, and to implementation of the Sixth Framework Programme for Research and of the Commission's biotechnology strategy, considers that the European Council must display more determination, and be more self-critical where necessary, if the Lisbon goals are to be met;
pitää myönteisenä E-2005-suunnitelman hyväksymistä ja kehottaa jäsenvaltioita valmistelemaan mahdollisimman pian kansallisia toimeenpanosuunnitelmia;
Welcomes the adoption of the E-2005 Plan and urges Member States to prepare national implementation plans as soon as possible;