natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Israelin viranomaisia saattamaan kaikki pidätetyt oikeuden eteen ja luopumaan "hallinnollisten pidätysten" käytöstä, joka on pitkäaikaisen, usein laittoman, vangitsemisen oikeuttavan menettelyn väärinkäyttöä, toteuttamaan tarkoituksenmukaisia erityistoimia vankilassa olevien alaikäisten osalta nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten standardien ja YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja soveltamaan vähemmän rajoittavaa käytäntöä vankien luona vierailuihin;
Calls on the Israel authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners;
kehottaa Israelin viranomaisia noudattamaan YK:n kidutuksen vastaista yleissopimusta ja luopumaan kaikista käytännöistä, joihin sisältyvät pahoinpitely ja tunnustusten kiristäminen, sekä puuttumaan asianmukaisesti raportteihin näiden käytäntöjen käytöstä;
Calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture and to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports of the use of those practices;
panee merkille komission sille antaman lausunnon, jossa komissio ilmaisee valtaisan sympatiansa Israelin vankiloissa kärsiville palestiinalaisvangeille ja tekee selväksi, että EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artikla muistuttaa edelleenkin sekä Euroopan unionia että Israelia siitä, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat kahdenvälisten suhteidemme perusta;
Notes the Commission statement to it expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and making clear that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta korvaamaan nykyinen ihmisoikeustyöryhmä; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen lainsäädännön mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle ja Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
ottaa huomioon Israeliin ja palestiinalaisalueille (30. toukokuuta – 2. kesäkuuta 2008) lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan raportin ja sen johtopäätökset,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to country-regionIsraelplace and the PlaceNamePalestinianPlaceType Territories (30 May - 2 June 2008) and its conclusions,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular to Article 2,
ottaa huomioon asiaa koskevat YK:n päätöslauselmat,
having regard to the pertinent UN resolutions,
ottaa huomioon 1949 tehdyn Geneven neljännen yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana,
having regard to the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen vuodelta 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean vuosikertomuksen 2007 ja erityisesti sen miehitettyjä palestiinalaisalueita koskevan osan,
having regard to the Annual Report 2007 of the International Committee of the Red Cross, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian territories,
ottaa huomioon, että Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on nykyään yli 11 000 palestiinalaista, myös satoja naisia ja lapsia,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including hundreds of women and children, are being held in Israeli prisons and detention centres,
ottaa huomioon, että Israel vapautti 25. elokuuta 2008 hyvän tahdon eleenä 198 palestiinalaisvankia,
whereas placecountry-regionIsrael released 198 Palestinian prisoners, as a gesture of goodwill, on 25 August 2008,
ottaa huomioon, että lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa, jonka Israel on allekirjoittanut, lapsella tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä; ottaa huomioon, että miehitetyillä palestiinalaisalueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan palestiinalaiset lapset kuitenkin lasketaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen ja heitä säilytetään usein epäasianmukaisissa pidätysoloissa,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18; whereas however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under the Israeli military regulations governing the occupied Palestinian territories, and are often held in inappropriate conditions of detention,
ottaa huomioon, että valtaosaa Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisvangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa, minkä vuoksi heidän omaistensa on myös mahdotonta harjoittaa vierailuoikeuttaan kohtuullisella tavalla; ottaa huomioon, että kansainvälisessä humanitaarisessa lainsäädännössä kielletään siviilihenkilöiden, pidätetyt ja vangit mukaan luettuina, siirtäminen miehitetyltä alueelta miehittäjävaltion alueelle,
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory, which also makes their families unable to exercise their right to visit in a reasonable manner; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state,
ottaa huomioon, että Israel säilyttää satoja palestiinalaisvankeja "hallinnollisessa pidätyksessä" ilman syytteitä tai oikeudenkäyntiä, ilmoittamatta heille mistään heihin kohdistuvasta epäilyksestä ja antamatta heidän tutustua heitä koskevaan todistusaineistoon, jos he valittavat pidätyksestä, mikä on kansainvälisen oikeuden vastaista,
whereas Israel is holding hundreds of Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, without informing them of the nature of the suspicions against them, and without allowing them access to evidence in case they appeal their detention, this being against international law,
katsoo, että poliittisia vankeja koskevalla kysymyksellä on merkittäviä poliittisia, sosiaalisia ja humanitaarisia vaikutuksia ja että vaaleilla valittujen Palestiinan lakia säätävän neuvoston 48 jäsenen ja kunnanvaltuutettujen vangitseminen haittaa vakavasti poliittista kehitystä miehitetyillä palestiinalaisalueilla; ottaa huomioon, että eri ryhmittymiä edustavien vangittujen poliittisten johtajien toukokuussa 2006 hyväksymä vankien asiakirja toimi perustana kansallista sovintoa koskevalle asiakirjalle ja pohjusti tietä kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamiselle,
whereas the issue of political prisoners has important political, social and humanitarian implications, and the arrest of 48 elected members of the Palestinian Legislative Council and other local councillors has serious consequences for political developments in the occupied Palestinian territories; whereas the 'Prisoner's Document', adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
ottaa huomioon, että monilta palestiinalaisvangeilta, jotka ovat Punaisen Ristin kansainvälinen komitean diagnoosin mukaan sairaita tai loukkaantuneita, on kielletty asianmukainen lääkärinhoito Geneven VI yleissopimuksen 91 artiklan vastaisesti,
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross are denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention VI,
ottaa huomioon, että EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen ja Israelin väliset suhteet perustuvat ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen, joka on olennainen osa kyseistä sopimusta; ottaa huomioon, että EU:n ja Israelin välisessä toimintasuunnitelmassa painotetaan selkeästi ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamista osapuolten yhteisinä arvoina,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of that agreement; whereas the EU-Israel Action Plan explicitly stresses respect for human rights and for international humanitarian law as being among the values shared by the parties,
painottaa, että niitä palestiinalaisia poliittisia vankeja koskevalla kysymyksellä, joilla on kyky toimia sovittelevana voimana sekä yhteisön sisällä että konfliktissa Israelin kanssa, on huomattava vaikutus sekä palestiinalaisyhteisöön että Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin;
Stresses that the issue of Palestinian political prisoners, who have the capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel, has a major impact on both Palestinian society and the Israeli-Palestinian conflict;
kehottaa tässä yhteydessä vapauttamaan huomattavan joukon palestiinalaisvankeja ja erityisesti vapauttamaan välittömästi vangitut Palestiinan lakiasäätävän neuvoston jäsenet, mukaan lukien Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsen Marwan Barghouti;
Calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, and, in particular, for the immediate release of the imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti;
pitää myönteisenä 199 palestiinalaisen vangin äskettäistä vapauttamista, joka oli Israelin hyvän tahdon ele, ja painottaa jälleen luottamuksen rakentamista koskevien toimien merkitystä rauhanprosessissa;
Welcomes the recent release of 199 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by placecountry-regionIsrael, and stresses once more the importance of confidence-building measures in the peace process;
pitää tervetulleina äskettäisiä Israelin hallituksen ja Hizbollahin keskinäisiä luottamusta lisääviä toimia vankien hyväksi; kehottaa toteuttamaan samanlaisia Israelin ja Hamasin välisiä toimia israelilaisen korpraalin Gilad Shalitin välittömäksi vapauttamiseksi;
Is aware of the importance of the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli government and Hezbollah in the context of prisoners; calls for similar steps to be taken by Israel and Hamas with a view to the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit;
kehottaa Israelia saattamaan palestiinalaislapsiin sovellettavan sotilaslakijärjestelmänsä yhdenmukaiseksi nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten standardien ja erityisesti lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kanssa sekä ennen kaikkea vapauttamaan kaikki alaikäiset pidätetyt vankiloista ja luopumaan alle 18-vuotiaiden henkilöiden "hallinnollisia pidätyksiä" koskevasta käytännöstä ja varmistamaan, että pidätettyjä tai vangittuja nuoria kohdellaan edellä mainitun YK:n yleissopimuksen ja muiden asiaa koskevien YK:n säännösten mukaisesti;
Calls on Israel to bring its military legal system as applied to Palestinian children into line with international standards of juvenile justice, and with the UN Convention for the Rights of the Child in particular, with a view in particular to securing the immediate release of all detained minors from prisons and ending the practice of holding under-18s in 'administrative detention', and also to guarantee the conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the aforementioned UN Convention and other pertinent UN regulations;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota panemaan Israelin suhteissaan täytäntöön EU:n suuntaviivat lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin ja tekemään Israelin pidättämien palestiinalaislasten suojelusta olennaisen osan vuoropuhelua suhteiden kaikilla tasoilla;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement, in their relations with Israel, the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
kehottaa Israelin hallitusta ja knessetiä tarkastelemaan uudelleen laittomia taistelijoita koskevaa lakiaan, joka antaa mahdollisuuden hallinnolliseen pidätykseen, ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi kansainvälisten ihmisoikeuksien ja humanitaaristen standardien kanssa;
Calls on the Israeli government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international human rights and humanitarian standards;
toistaa tuomitsevansa kidutuksen ja huonon kohtelun kaikissa muodoissaan; kehottaa Israelia välittömästi varmistamaan, että ruokaa, terveydenhoitoa, vankilatilojen kokoa, huonoilta sääolosuhteilta suojaamista ja omaisten vierailuja koskevia vankilaolojen vähimmäisstandardeja noudatetaan kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen mukaisesti, ja takaamaan asianmukaisen terveydenhoidon palestiinalaisvangeille;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that minimum standards of detention are respected regarding food, health care, prison space, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care to Palestinian prisoners;
on syvästi huolestunut palestiinalaisten naisvankien tilanteesta; kehottaa Israelin viranomaisia parantamaan merkittävästi haavoittuvassa asemassa olevien pidätettyjen, erityisesti äitien ja nuorten naisten, suojelua;
Expresses its deep concern over the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
muistuttaa EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklasta, ja kehottaa Israelia noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista lainsäädäntöä ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat siviiliväestön suojelua miehitetyillä alueilla; uskoo vahvasti, että EU:n ja Israelin välisten suhteiden parantamisen pitäisi olla johdonmukaista ja sidoksissa siihen, että Israel noudattaa kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta;
Recalls Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abiding by its obligations under international law, notably as regards international human rights and humanitarian law;
panee merkille komission 9. heinäkuuta 2008 antaman lausunnon Euroopan parlamentille, jossa se ilmaisee sympatiansa Israelin vankiloissa kärsiville palestiinalaisvangeille, ja toteaa, että EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen 2 artiklassa muistutetaan edelleenkin sekä Euroopan unionia että Israelia siitä, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat kahdenvälisten suhteidemme perusta;
Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta nykyisen ihmisoikeustyöryhmän sijaan; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full-fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for the extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and in the occupied Palestinian territories in monitoring Israel's progress towards compliance with its obligations under international law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Israelin hallitukselle ja knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Lähi-idän kvartetin erityisedustajalle, parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen puheenjohtajalle ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the UN High Commissioner for Human Rights.
esittäjä(t): Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans ja Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
ottaa huomioon komission jäsenen Ferrero-Waldnerin 9. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentille antaman lausunnon palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ottaa huomioon Israeliin ja palestiinalaisalueille (30. toukokuuta–2. kesäkuuta 2008) lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan raportin ja sen johtopäätökset,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and to its conclusions,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1984 päätöslauselmallaan 39/46,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of UN General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
ottaa huomioon, että Israelin pidätyskeskuksissa ja vankiloissa on nykyään yli 11 000 palestiinalaista, mukaan lukien 118 naista ja 376 lasta,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are being held in Israeli detention centres and prisons,
ottaa huomioon, että Israel vapautti palestiinalaisvankeja 25. elokuuta 2008,
whereas country-regionplaceIsrael released 198 Palestinian prisoners on 25 August 2008,
ottaa huomioon, että lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, jonka Israel on allekirjoittanut, lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä; ottaa huomioon, että miehitetyillä palestiinalaisalueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan palestiinalaiset lapset kuitenkin lasketaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen,
whereas, under the UNCRC, to which country-regionIsrael is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the placePlaceNameOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
toteaa, että valtaosaa Länsirannan ja Gazan palestiinalaisista vangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa, joten heidän omaistensa on mahdotonta harjoittaa vierailuoikeuttaan; ottaa huomioon, että kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa kielletään siviilihenkilöiden, pidätetyt ja vangit mukaan luettuina, siirtäminen miehitetyltä alueelta miehittäjävaltion alueelle; ottaa huomioon, että noin 1 240 palestiinalaista vankia, joista 840:ä pidetään täysin eristyksissä, jää vaille omaistensa vierailuja, mikä on vastoin Geneven neljännen yleissopimuksen 116 artiklaa,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory, so that their families are unable to exercise their right to visit; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,