natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt neuvostoa luopumaan tästä käytännöstä ja kuulemaan sen sijaan aidosti parlamenttia sen varmistamiseksi, että parlamentin näkemyksillä on todellista vaikutusta Euroopan unionin poliittisiin valintoihin,
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the EU's political choices,
PALESTIINAN VAALIT JA ITÄ-JERUSALEMIN ASEMA
THE PALESTINIAN ELECTIONS AND THE STATUS OF EAST JERUSALEM
pitää myönteisenä 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien sujumista tyydyttävästi, mikä on koko alueelle erinomainen esimerkki avoimuudesta ja oikeudenmukaisuudesta; onnittelee Palestiinan kansaa, joka osoitti koko vaalimenettelyn ajan poikkeuksellista tahtoa Israelin miehityksen aiheuttamien vaikeuksien voittamisessa ja joka osoitti olevansa täysin sitoutunut demokratian kehittämiseen;
Welcomes the satisfactory conduct of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, which set an excellent standard for the entire region in terms of transparency and fairness; congratulates the Palestinian people, who throughout the electoral process demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by the Israeli occupation and showed that they were fully committed to democracy-building;
tuomitsee Israelin hallituksen Itä-Jerusalemin palestiinalaisten demokraattiselle oikeudelle käyttää äänioikeuttaan asettamat rajoitukset; vaatii kvartettia painostamaan riittävästi Israelin hallitusta, jotta se tunnustaisi palestiinalaisten hallinto-oikeuden Itä-Jerusalemiin kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Condemns the restrictions imposed by the Israeli Government on the democratic exercise of the right to vote by Palestinians in the city of East Jerusalem; calls on the 'Quartet' to exert the necessary pressure on the Israeli Government to recognise Palestinian sovereignty over East Jerusalem, in accordance with international law;
panee merkille 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaalien tuloksen, joka osoittaa ennen muuta, miten epätoivoiseen tilanteeseen Israelin johtajat ovat ajaneet Palestiinan kansan miehityksellä, nöyryytyksellä, kurjuudella, turhautumisella ja rauhanprosessin pysäyttämisellä;
Notes the results of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006, which above all expressed the despair into which Israel's leaders have plunged this people by means of the occupation, humiliation, misery and frustrations - in a word, by obstructing the peace process;
on vakuuttunut siitä, ettei kaksi kansaa ja kaksi valtiota -periaatteen soveltamiselle ole vaihtoehtoja etsittäessä oikeudenmukaista ja kestävää ratkaisua Israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin eri osapuolten välisen neuvotteluprosessin kautta; kehottaa näin ollen kaikkia osapuolia tunnustamaan toinen toistensa perustavanlaatuiset oikeudet ja käynnistämään uudelleen neuvotteluprosessin;
Is convinced that there is no alternative to the application of the principle of 'two peoples, two States' to attain a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict by means of a process of negotiation among the various parties; calls on all the parties, therefore, to mutually recognise their fundamental rights and to relaunch the negotiating process;
toistaa tuomitsevansa painokkaasti kaikki terroriteot, jotka vain saavat väkivallan yltymään entisestään;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism, which merely promote the escalation of violence;
toistaa, että palestiinalaisilla on oikeus asua itsenäisessä, turvallisessa, demokraattisessa ja toimintakykyisessä valtiossa ja että Israelin valtiolla on oikeus turvalliseen olemassaoloon turvallisien, tunnustettujen ja kunnioitettujen rajojen sisällä,
Reaffirms the right of the Palestinians to a sovereign, safe, democratic and viable State and the right of the State of Israel to exist in safety with secure, recognised and respected borders;
toteaa jälleen, että Lähi-idän konfliktiin ei ole olemassa sotilaallisia ratkaisuja ja ettei rauhaa ja turvallisuutta voida lopultakaan taata muutoin kuin osapuolten käymin neuvotteluin, jotka perustuvat
Reiterates that they are no military solutions to the Middle East conflict, that it will ultimately be possible to guarantee peace and security only through negotiation between the parties based on:
– Israelin miehitysjoukkojen poisvetämiseen ja miehitetyillä alueilla olevien siirtokuntien purkamiseen;
the withdrawal of the Israeli occupation forces and the dismantling of settlements in the Occupied Territories;
kehottaa Israelin hallitusta purkamaan välittömästi Itä-Jerusalemia ympäröivän suojamuurin ja lopettamaan välittömästi siirtokuntien rakentamisen ja laajentamisen, mikä koskee erityisesti Ma’aleh Adumimin siirtokuntaa, joka on vaarassa saattaa päätökseen kaupungin ympäröimisen Israelin siirtokunnilla, mikä jakaisi Länsirannan kahteen erilliseen maantieteelliseen alueeseen;
Calls on the Israeli Government to immediately dismantle the 'wall of separation', notably around East Jerusalem, and to immediately halt the construction and expansion of Israeli settlements, in particular the settlement of Ma’aleh Adumim, which threatens to complete the encirclement of Jerusalem by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas;
toistaa kehotuksensa avata etenemissuunnitelman mukaisesti uudelleen Itä-Jerusalemissa sijaitsevat palestiinalaiselimet ja erityisesti Orient Housen sekä kauppakamarin;
Reiterates its call for the reopening of Palestinian institutions in East Jerusalem, in accordance with the 'Roadmap to Peace', in particular the 'Orient House' and the Palestinian 'Chamber of Commerce';
kehottaa Euroopan unionia lisäämään ponnistelujaan Palestiinan yhteiskunnan demokraattisten pyrkimysten ja sen oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa koskevan oikeutetun vaatimuksen tukemiseksi korostamalla painokkaasti Palestiinan kansan oikeutta toimintakykyiseen valtioon sekä Israelin johtajien velvollisuutta noudattaa kvartetin rauhansuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksia;
Calls on the European Union to gear its efforts to the democratic aspirations of Palestinian society and its legitimate demand for a just and lasting peace, by actively reaffirming the right of the Palestinian people to a viable State and the duty of the Israeli leaders to implement the commitments in the 'Roadmap to Peace' of the 'Quartet';
kehottaa komissiota tehostamaan hankkeitaan, joilla tuetaan kansalaisten välisiä toimia, jotta voitaisiin parantaa mahdollisuuksia Jerusalemin kahden yhteisön väliseen vuoropuheluun ja kokemusten vaihtoon;
Calls on the Commission to reinforce its projects supporting people-to-people activities in order to increase opportunities for dialogue and sharing of experiences by the two communities in Jerusalem;
JULKAISEMATTA JÄTETTY EUROOPAN UNIONIN DIPLOMAATTIEN ASIAKIRJA
THE UNPUBLISHED DOCUMENT OF THE EU DIPLOMATS
kehottaa neuvostoa noudattamaan Lähi-idän-politiikassaan kansainvälistä oikeutta, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 242 ja 338 sekä rauhansuunnitelmaa; muistuttaa neuvostoa sen velvollisuudesta olla tunnustamatta suoja-aidan rakentamisesta Palestiinan miehitetyillä alueilla – mukaan luettuna Itä-Jerusalemin sisällä ja ympärillä – aiheutuvaa laitonta tilannetta, kuten Kansainvälinen tuomioistuin totesi suoja-aidasta 9. heinäkuuta 2004 antamassaan lausunnossa;
Calls on the Council, in its Middle East policy, to act in conformity with international law, UN Security Council Resolutions 242 and 338 and the 'Roadmap to Peace'; reminds the Council of its obligation 'not to recognise the illegal situation resulting from the construction of the wall in the Palestinian Occupied Territories, including inside and around East Jerusalem' as the International Court of Justice established in its opinion of 9 July 2004 concerning the 'wall of separation';
pahoittelee sitä, että neuvosto päätti olla julkaisematta eurooppalaisten diplomaattien asiakirjaa, joka koskee Israelin Itä-Jerusalemin-politiikan arviointia, sillä kyseinen päätös saattaa johtaa käytännössä Israelin miehityspolitiikan tukemiseen, ja se on räikeästi ristiriidassa Euroopan unionin kyseisellä alueella noudattaman politiikan itsenäisyyden ja riippumattomuuden periaatteiden kanssa;
Deplores the fact that the Council has decided not to publish the document of the European diplomats concerning the assessment of Israeli policy in East Jerusalem, a decision which is liable to result in de facto support for Israel's policy of occupation and which was taken in flagrant violation of the principles of the autonomy and independence of European policy in the region;
painottaa oikeuttaan tulla aidosti kuulluksi ulkopolitiikan painopistealoista ja lähestymistavoista etukäteen, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa ja 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa edellytetään, kehottaa neuvostoa julkaisemaan Itä-Jerusalemissa toimivien eurooppalaisten diplomaattien laatiman asiakirjan ja toimimaan sen suositusten mukaisesti;
Insists on its right to be genuinely consulted on priorities in and approaches to foreign affairs beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; calls on the Council to publish the document drawn up by European diplomats in East Jerusalem and to act on its recommendations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, niiden jäsenvaltioiden konsuleille, joilla on diplomaattiset edustustot Itä-Jerusalemissa ja miehitetyillä alueilla, Israelin ja Palestiinan hallituksille ja parlamenteille, palestiinalaishallinnolle, Yhdysvaltojen ja Venäjän hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Consuls of the Member States which have diplomatic missions in East Jerusalem and in the Occupied Territories, the Governments and Parliaments of Israel and Palestine, the Palestinian National Authority, the Governments and Parliaments of the United States of America and Russia and the Secretary General of the United Nations.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Konrad Szymański
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Konrad Szymański
Palestiinan vaalien tuloksesta, Lähi-idän tilanteesta ja neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa raporttia
on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Palestiinan vaalien tuloksesta, Lähi-idän tilanteesta ja neuvoston päätöksestä olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa raporttia
European Parliament resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakiasäätävän neuvoston (PLC) vaalien tulokset,
having regard to the 25 January elections to the Palestinian Legislative Council (PLC),
katsoo, että Palestiinan lakiasäätävän neuvoston demokraattiset vaalit ovat tärkeä askel kohti rauhansuunnitelman täytäntöönpanoa,
whereas the democratic elections to the Palestinian Legislative Council represent an important step towards the implementation of the road map,
ottaa huomioon, että Israelin valtio on viime aikoina edistänyt merkittävästi palestiinalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua vetäytymällä Gazan alueelta ja osista Länsirantaa,
whereas the State of Israel has made a significant step to create conditions for a peaceful dialogue with the Palestinians with the recent withdrawal from Gaza and parts of the West Bank,
katsoo, että monista saavutuksista huolimatta edessä on vielä monia esteitä, mutta katsoo toisaalta, että Palestiinan kansa on valmis osoittamaan sitoutumisensa noudattaa demokraattista prosessia ja luoda demokraattiset instituutiot,
whereas despite all achievements many efforts have still to be made, but the Palestinian people is willing to show its commitment to pursuing the peace process and achieving democratic institutions,
pitää myönteisenä Palestiinan vaalien toteuttamista, koska ne olivat sekä avoimet että hyvin järjestyt, ja pitää myönteisenä myös palestiinalaisten sitoutumista määrätä omasta tulevaisuudestaan demokraattisesti, minkä myös korkea äänestysprosentti osoittaa;
Welcomes the Palestinians' conduct of the elections, since they have proved to be open and well-administered, as well as their commitment to determining their political future via democratic means, as seen in the impressive turnout;
antaa tukensa Palestiinan demokraattiselle prosessille ja toistaa rauhansuunnitelmaan sisältyvät perusperiaatteet; muistuttaa, että kvartetti (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) sopivat rauhansuunnitelmasta tuloksena rauhanprosessista, joka on ollut käynnissä yli viisi vuosikymmentä;
Supports the democratic process in Palestine and reiterates the fundamental principles which are outlined in the road map; recalls that the road map was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which started over fifty years ago;
kunnioittaa Hamasin voittamien demokraattisten vaalien tulosta ja vahvistaa halunsa toimia yhteistyössä Hamasin mahdollisesti muodostaman hallituksen kanssa sillä ehdolla, että Hamas ja kaikki muut sen kanssa uuden hallituksen muodostavat osapuolet:
Respects the outcome of the democratically held elections which have given the victory to Hamas, and confirms its willingness to cooperate with any Palestinian government, provided Hamas and all parties forming the new government:
(i) tuomitsevat väkivallan ja terrorin, hyväksyvät Israelin olemassaolon oikeutuksen ja luopuvat aseista tiekartan mukaisesti, ja tukevat ja edistävät kaikkia terrorismin torjuntaa koskevia aloitteita;
i) renounce violence and terror, accept Israel's right to exist and disarm, as defined in the road map, and support and promote all initiatives to combat terrorism;
(ii) tunnustavat YK:n päätöslauselmat, kansainväliset sopimukset ja kaikki tähänastiset Israelin ja palestiinalaisten konfliktia koskevat neuvottelut;
ii) recognise the existing UN resolutions and international agreements and the negotiations which have been held so far on the Israeli-Palestinian conflict;
(iii) sitoutuvat pyrkimään kahden valtion (Israel ja Palestiina) periaatteelle rakentuvaan rauhanomaiseen ratkaisuun;
iii) commit themselves to finding a peaceful solution based on the 'two states' (Israel and Palestine) principle;
tuomitsee kaikki kummallakin puolella toimivat ryhmät, jotka käyttävät tai ylistävät väkivaltaa poliittisten tavoitteiden saavuttamisen välineenä, ja katsoo, että ainoastaan vuoropuhelu ja rauhanomainen poliittinen toiminta johtavat rauhaan ja varmistavat kummankin osapuolen edut pitkällä aikavälillä;
Condemns all forces on both sides that use or praise violence as a tool to achieve political goals, and believes that only dialogue and non-violent political means can bring peace and will secure the interests of both parties in the long run;
kehottaa kumpaakin osapuolta pyrkimään Itä-Jerusalemin kysymyksen rauhanomaiseen ratkaisemiseen osapuolten rinnakkaiselon varmistamiseksi;
Calls on both parties to reach a peaceful solution concerning East Jerusalem so that both societies will be able to live side by side;
korostaa EU:n poliittisen roolin merkitystä, koska kvartetin jäsenenä EU on rauhanprosessiin sitoutunut täysivaltainen osapuoli;
Stresses the important political role of the EU, which as part of the Quartet is fully engaged in the peace process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Israelin hallitukselle ja palestiinalaishallinnon hallitukselle, YK:n pääsihteerille ja kvartetin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Israel, the Palestinian Authority, the UN Secretary-General and the Governments of the Quartet.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková ja Antonio Tajani
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková and Antonio Tajani
neuvoston julkilausumasta: Palestiinan vaalien tulokset
on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston julkilausumasta: Palestiinan vaalien tulokset
European Parliament resolution on the Council statement: Outcome of the elections in Palestine
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1373 ja 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
ottaa huomioon kvartettiryhmän 30. huhtikuuta 2003 esittämän rauhansuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’, of 30 April 2003,
ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 pidettyjen Palestiinan lakiasäätävän neuvoston (PLC) vaalien tulokset,
having regard to the results of the 25 January 2006 elections to the Palestine Legislative Council (PLC),
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat johtopäätökset ja huomiot,
having regard to the preliminary conclusions and findings of the EU Election Observation Mission,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion lausuman PLC:n vaaleista,
having regard to the EU Presidency statement on the PLC elections,
ottaa huomioon 28. joulukuuta 2005 annetun julkilausuman PLC:n vaaleista,
having regard to the declaration on the PLC elections of 28 December 2005,
ottaa huomioon EU:n ja Israelin ja EU:n ja Palestiinan väliset naapuruussopimukset,
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
ottaa huomioon, että 25. tammikuuta 2006 pidetyt laajennetun Palestiinan lakiasäätävän neuvoston vaalit olivat avoimet ja hyvin järjestetyt korkeimpien kansainvälisten standardien mukaisesti ilman suurempia rikkomuksia ja välikohtauksia,
Whereas the elections of 25 January 2006 to the enlarged Palestinian Legislative Council were open and well run, to the highest international standards, without major infringements and incidents,
ottaa huomioon, että äänestysosallistuminen oli melko korkea, noin 77 prosenttia rekisteröityneistä äänestäjistä,
Whereas voter turnout was quite high, at around 77 per cent of the registered voters,
ottaa huomioon, että alustavien tulosten mukaan islamilainen vastarintaliike Hamas voitti 76 paikkaa Palestiinan parlamentin 132 paikasta, mikä antaa sille valtuudet hallituksen muodostamiseen,
Whereas according to the preliminary results, the Islamic Resistance Movement Hamas won 76 out of 132 seats in the Palestinian Parliament, and that gives Hamas the mandate to form the government,
ottaa huomioon, että Palestiinan pääministeri Ahmed Qurai ja hänen ministerinsä ovat esittäneet eronpyyntönsä ja että lain mukaan paikkaenemmistön voittaneen puolueen on muodostettava uusi hallitus,
Whereas Palestinian prime minister Ahmed Qurei and his cabinet ministers have submitted their resignations and the law stipulates that the party that wins a majority must form the new government,
tunnustaa Palestiinan viranomaisten ja etenkin riippumattoman keskusvaalilautakunnan tekemät ponnistelut ja työn niiden olosuhteiden tarjoamiseksi, joissa vaalit pidettiin;
Recognises the efforts and job accomplished by the Palestinian authorities, in particular the independent Central Elections Commission, in providing the conditions under which the elections were held;
tunnustaa kansainvälisen yhteisön ja varsinkin EU:n sitoumuksen helpottaa vaaliprosessia, joka asettaa uudet standardit arabimaailmalle;
Recognises the commitment of the international community, notably the EU, in facilitating the electoral process, which sets a new standard for the Arab world;
panee tyytyväisenä merkille korkean osallistumisasteen todisteena Palestiinan kansan sitoumuksesta määritellä oma poliittinen tulevaisuutensa;
Welcomes the high level of participation as proof of the commitment of Palestinian people to determine their political future;
yhtyy puheenjohtajavaltion toiveisiin, että nämä vaalit voisivat olla tärkeä askel kohti Palestiinan demokratian vahvistamista ja rauhansuunnitelman velvoitteiden täytäntöönpanoa;
Shares the Presidency’s wishes that these elections could be an important step in strengthening Palestinian democracy and implementing the roadmap obligations;
tunnustaa Israelin viranomaisten toteuttamat toimet Palestiinan parlamenttivaalien asianmukaisen järjestämisen helpottamiseksi;
Recognises the measures adopted by the Israeli authorities to facilitate the regular holding of Palestinian legislative elections;
vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon suurimpana avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine’s democratic process will be pending on the new government’s clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
kehottaa Hamaksen johtamaa tulevaa hallitusta luopumaan julkisesti väkivallasta, tunnustamaan Israelin oikeuden rauhaan ja kunnioittamaan täysin kansainvälistä oikeutta siteiden säilyttämiseksi Euroopan kanssa; toistaa vakaumuksensa siihen, että politiikassa ei ole sijaa ryhmille tai henkilöille, jotka puolustavat väkivaltaa, ja vaatii kaikkia riiteleviä osapuolia luopumaan aseista;
Calls on the future Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence and urges all factions to disarm;
katsoo, että uuden hallituksen kanssa käytävissä yhteyksissä olisi pyrittävä tunnustamaan lopullinen rauhansopimus, joka perustuu kahden elinkelpoisen valtion käsittävään ratkaisuun, ja siihen, että hallitus itse ja sitä tukevat ryhmät luopuvat aseista;
Considers that any contact with the new government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement based on a solution involving two viable states, and the renouncement of violence by the government itself and the groups supporting it;
arvostaa EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan virkamiesten, sen päätarkkailijan ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan eriomaista työtä;
Appreciates the extraordinary work carried out by the officials in the EU Election Observation Mission, its Chief Observer and the European Parliament’s delegation;
toteaa jälleen kerran ja juuri tällä nimenomaisella hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus vielä voimassa olevan rauhansuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;