natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan, jossa määrätään, että "unioni käyttää toimivaltaansa toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen",
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– ottaa huomioon toissijaisuusperiaatetta koskevan Lissabonin sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan, jossa määrätään, että "unioni toimii aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, ainoastaan jos ja siltä osin kuin jäsenvaltiot eivät voi [...] riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita",
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. ottaa huomioon, että oikeus perusvapauksiin, kuten oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen, on kirjattu EU:n perusoikeuskirjaan ja sen tunnustavat siten kaikki jäsenvaltiot,
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. toteaa, että Lissabonin sopimuksen 2 artikla mukaan "unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina",
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
C. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta",
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
15.12.2009 B7-0274/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0238/2009 johdosta
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 4 ja 6 artiklan,
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 1 kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa ja pöytäkirjan N:o 2 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta,
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden kehityksestä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan,
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion asiassa Lautsi vastaan Italia (valitus N:o 30814/06),
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in Lautsi v. Italy (application No 30814/06),
– ottaa huomioon 4. joulukuuta 2009 komissiolle esitetyn kysymyksen toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta ( O-0152/2009 – B7-0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Strasbourgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisun mukaan krusifiksien pitäminen esillä koululuokissa Italiassa rikkoo ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyä yleissopimusta,
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,
B. ottaa huomioon, että juuri voimaan tulleen uuden Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 6 artiklan 2 kohdassa määritetään oikeudellinen kehys, jota sovelletaan Euroopan unionin liittymiseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen (Euroopan ihmisoikeussopimus),
B. whereas Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
C. ottaa huomioon, että SEU:n 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta",
C. whereas Article 6(3) TEU states that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union’s law,
D. ottaa huomioon, että SEU:n 6 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla",
D. whereas, according to Article 6(1) TEU, ‘the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’,
5. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja tuomioistuimelle sekä Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the parliaments and governments of the Member States of the European Union and of the Council of Europe.
15.12.2009 B7-0275/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0238/2009 johdosta
15.12.2009 B7-0275/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
uskonnollisista symboleista ja toissijaisuusperiaatteesta
on religious symbols and subsidiarity
PE432.859v01-00 B7‑0275/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonnollisista symboleista ja toissijaisuusperiaatteesta
PE432.859v00 B7‑0275/2009 European Parliament resolution on religious symbols and subsidiarity
– ottaa huomioon kansainvälisten ja eurooppalaisten ihmisoikeus- ja perusvapausasiakirjojen ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 ja 14 artiklan ja sen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 2 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10, 14 ja 21 artiklan vahvistaman ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauden sekä oikeuden koulutukseen ja syrjintäkiellon;
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by international and European human rights and fundamental freedoms instruments, and notably by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon muun muassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion asiassa Lautsi vastaan Italia,
– having regard, inter alia , to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen ja EU:n tulevan liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen,
– having regard to the Treaty of Lisbon and the future accession of the EU to the ECHR,
A. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antama tuomio asiassa Lautsi vastaan Italia perustuu Euroopan ihmisoikeussopimukseen, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot, Italia mukaan luettuna, ovat allekirjoittaneet,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was handed down by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all EU Member States, including Italy, are Signatory Parties,
B. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti Euroopan unionin jäsenyyden ehtona on Euroopan ihmisoikeussopimuksen sopimuspuolena oleminen ja että EU:n kansainvälinen ihmisoikeusvuoropuhelu perustuu muun muassa Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja perusoikeuskirjaan,
B. whereas, in accordance with the Copenhagen criteria, being a Party to the ECHR is a precondition for membership of the European Union, and whereas the EU bases its international human rights dialogue inter alia on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
C. ottaa huomioon, että Euroopan perusoikeuskirja on laadittu Euroopan ihmisoikeussopimuksen tekstin ja sen oikeuskäytännön perusteella ja että se sitoo kaikkia EU:n jäsenvaltioita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja toteaa, että viimeksi mainitun määräyksen mukaan "unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla",
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been drafted on the basis of the ECHR and its case-law, and whereas it is binding on all EU Member States pursuant to Article 6(1) TEU, which states: ‘The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adopted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties’ ,
D. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimus on täysin johdonmukainen toissijaisuusperiaatteen kanssa, sillä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puuttuu asiaan vasta sitten, kun kansalliset muutoksenhakukeinot on käytetty, ja vain silloin, kun sopimusvaltio loukkaa niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, jotka tunnustetaan sen allekirjoittamassa yleissopimuksessa;
D. whereas the ECHR is entirely consistent with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals have been exhausted and only when a State Party to the Convention violates the human rights and fundamental freedoms promulgated in the Convention and its Protocols,
E. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa määrätään muutoksenhakukeinoista ja että Italia on hyödyntänyt tätä mahdollisuutta ja jättänyt valituksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen suuren jaoston käsiteltäväksi tuomion tarkistamiseksi,
E. whereas the ECHR provides for appeal mechanisms, and whereas Italy has taken advantage of this possibility by appealing to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights for a review of the judgment,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta" ,
F. whereas the Treaty of the European Union stipulates in Article 6(3) that ‘Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law’,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti EU tunnustaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön merkityksen, sillä " unionin olisi liityttävä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen", ja varmistaa näin, ettei EU riko Euroopan ihmisoikeussopimusta omaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa,
G. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as ‘the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’, thereby ensuring that, where it has competence, the EU does not violate the ECHR,
3. uskoo, että ainoastaan kirkon ja valtion erottamiseen perustuvat valtiot – toisin kuin teokraattiset valtiot – pystyvät löytämään ratkaisut, joilla voidaan turvata jokaisen oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen, oikeus saada koulutusta sekä syrjintäkielto, jotka kaikki ovat EU:n keskeisiä arvoja;
Believes that only States based on the principle of the separation of church and state - as opposed to theocratic States - can find the proper solutions to safeguard everybody's right to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, which are all core values of the EU;
15.12.2009 B7-0276/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0238/2009 johdosta
15.12.2009 B7-0276/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
ihmisoikeuksista, uskonnollisista symboleista ja toissijaisuudesta
on human rights, religious symbols and subsidiarity
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista, uskonnollisista symboleista ja toissijaisuudesta
PE432.860v01-00 B7‑0276/2009 European Parliament resolution on human rights, religious symbols and subsidiarity
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9 ja 14 artiklan ja sen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 2 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10, 14 ja 21 artiklan suojaaman ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauden sekä oikeuden koulutukseen ja syrjintäkiellon;
– having regard to freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination, as protected by Articles 9 and 14 of the European Convention on Human Rights (ECHR), Article 2 of Protocol No 1 thereto and Articles 10, 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa Lautsi vastaan Italia antaman tuomion,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– ottaa huomioon 4. joulukuuta 2009 komissiolle esitetyn kysymyksen toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta ( O-0152/2009 – B7-0238/2009 ),
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7/0238),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa taatut ja jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johtuvat perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta",
A. whereas Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law',
B. toteaa, että EU tunnustaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön merkityksen,
B. whereas, on the basis of Article 6(2) of the TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case law of the European Court of Human Rights,
C. ottaa huomioon, että Euroopan perusoikeuskirja on laadittu Euroopan ihmisoikeussopimuksen tekstin ja säännöstön perusteella ja että se sitoo EU:n jäsenvaltioita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja toteaa, että viimeksi mainitun määräyksen mukaan "unioni tunnustaa oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään 7 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyssä ja Strasbourgissa 12 päivänä joulukuuta 2007 mukautetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla",
C. whereas the European Charter of Fundamental Rights was drafted on the basis of the ECHR text and acquis, and whereas it is binding on EU Member States on the basis of Article 6(1) of the TEU, which states that 'the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties',
D. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa määrätään, että "unioni liittyy ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen", jolloin varmistetaan, ettei EU omalla toimialallaan riko Euroopan ihmisoikeussopimusta,
D. whereas the Treaty of Lisbon lays down that 'the Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms', thereby ensuring that the EU, in its area of competences, does not violate the ECHR,
E. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittyminen on EU:n jäsenyyden edellytys Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti; toteaa, että EU:n kansainvälinen ihmisoikeusvuoropuhelu perustuu Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja perusoikeuskirjaan,
E. whereas accession to the ECHR is a precondition for membership of the EU, as laid down by the Copenhagen criteria; whereas the EU bases its international dialogue on human rights on the ECHR and the Charter of Fundamental Rights,
F. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimus on täysin sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa, sillä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puuttuu asiaan vasta sitten, kun sisäiset muutoksenhakukeinot on käytetty, ja vain silloin, kun sopimuspuolena oleva valtio ei kunnioita niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, jotka tunnustetaan sen allekirjoittamassa yleissopimuksessa; ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessakin määrätään muutoksenhakukeinoista,
F. whereas the ECHR is fully in line with the subsidiarity principle, since the European Court of Human Rights intervenes only after internal appeals are exhausted, and only when a State party to the convention does not respect the human rights and fundamental freedoms under the convention to which they have signed up; whereas, furthermore, the ECHR provides for appeal mechanisms,
15.12.2009 B7-0277/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0238/2009 johdosta
15.12.2009 B7-0277/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta
PE432.861v01-00 B7‑0277/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion asiassa Lautsi vastaan Italia,
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Lautsi v. Italy,
– ottaa huomioon EU:n tulevan liittymisen Euroopan ihmisoikeussopimukseen (ECHR),
– having regard to the EU’s future accession to the European Convention on Human Rights (ECHR),
A. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen antama tuomio asiassa Lautsi vastaan Italia perustuu Euroopan ihmisoikeussopimukseen, jonka sopimuspuolia ovat kaikki EU:n jäsenvaltiot, Italia mukaan luettuna, ja johon ne ovat liittyneet oma-aloitteisesti,
A. whereas the Lautsi v. Italy judgment was issued by the European Court of Human Rights on the basis of the ECHR, to which all the EU Member States, including Italy, are parties and have acceded spontaneously,
B. ottaa huomioon, että ECHR:ään liittyminen on EU-jäsenyyden ennakkoehto Kööpenhaminan kriteerien mukaisesti,
B. whereas accession to the ECHR is a prerequisite for EU membership, in keeping with the Copenhagen criteria,
C. ottaa huomioon, että ECHR on täysin toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä Euroopan ihmisoikeustuomioistuin puuttuu asiaan vasta sitten, kun sisäiset muutoksenhakukeinot on käytetty, ja vain silloin, kun sopimuspuolena oleva valtio ei kunnioita niitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, jotka tunnustetaan sen allekirjoittamassa yleissopimuksessa,
C. whereas the ECHR fully respects the subsidiarity principle, since the European Court on Human Rights intervenes only once internal avenues of appeal have been exhausted and only when a State Party to the Convention fails to respect the human rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention to which it is a signatory,
D. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti EU tunnustaa ECHR:n ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön merkityksen, ja että kyseisessä artiklassa säädetään, että " unionin olisi liityttävä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen" ja näin varmistettava, että EU ei riko Euroopan ihmisoikeussopimusta omien toimivaltuuksiensa puitteissa,
D. whereas, on the basis of Article 6(2) TEU, the EU recognises the importance of the ECHR and of the case-law of the European Court of Human Rights, and whereas that article provides that ‘ t he Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ , thereby ensuring that the EU does not violate the ECHR within its sphere of competence,
E. katsoo, että viranomaisten puolueettomuudesta ei aiheudu haittaa uskonnonvapaudelle, vaan se on moniarvoisuuden välttämätön ennakkoehto,
E. whereas the neutrality of public authorities does not interfere with freedom of religion, but is a necessary prerequisite for pluralism,
15.12.2009 B7-0278/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0238/2009 johdosta
15.12.2009 B7-0278/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma toissijaisuusperiaatteen puolustamisesta
PE432.862v01-00 B7‑0278/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 5 ja 6 artiklan,
– having regard to Articles 2, 5 and 6 of the Treaty on European Union,
B. toteaa, että Lissabonin sopimuksen 2 artiklan mukaan "unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, kansanvalta, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina",
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
3. toistaa ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauden olevan perusarvoja, joille kaikki modernit, demokraattiset yhteiskunnat rakentuvat;
Affirms that freedom of thought, conscience and religion are fundamental values that form part of the basis of every modern and democratic society;
14.12.2009 B7-0279/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
14.12.2009 B7-0279/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure