natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) viraston määräämiin tilintarkastajiin ja asiantuntijoihin;
(b) auditors and experts instructed by Agency;
(c) henkilöihin, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet kansallisten sääntelyviranomaisten tai muiden asiaankuuluvien viranomaisten palveluksessa;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities or for other relevant authorities ;
(d) kansallisten sääntelyviranomaisten tai muiden asiaankuuluvien viranomaisten määräämiin tilintarkastajiin ja asiantuntijoihin, jotka saavat käyttöönsä luottamuksellista tietoa tämän asetuksen mukaisesti.
(d) auditors and experts instructed by national regulatory authorities or by other relevant authorities who receive confidential information in accordance with this Regulation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tehtäviensä yhteydessä saamaa luottamuksellista tietoa ei saa paljastaa muille henkilöille tai viranomaisille muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä markkinatoimijoita tai kauppapaikkoja ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden, tämän asetusten muiden säännösten tai muun asiaan liittyvän unionin lainsäädännön soveltamista.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Tämän asetuksen nojalla luottamuksellisia tietoja saavalla virastolla, kansallisella sääntelyviranomaisella, toimivaltaisella rahoitusvalvontaviranomaisella, EAMV:lla, elimillä sekä henkilöillä on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan velvollisuuksiensa hoitamiseen ja tehtäviensä suorittamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden soveltamista.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities, ESMA, bodies or ▌persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Muut viranomaiset, elimet taikka henkilöt voivat käyttää näitä tietoja sitä tarkoitusta varten, johon kyseisiä tietoja niille toimitettiin tai kyseisten tehtävien hoitoon nimenomaan liittyvän hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn yhteydessä.
Other authorities, bodies ▌or ▌persons may use this information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
4 a. Tämä artikla ei estä jäsenvaltion viranomaista vaihtamasta tai toimittamasta kansallisen lainsäädännön mukaisesti luottamuksellisia tietoja, joita ei ole vastaanotettu toisen jäsenvaltion viranomaiselta tai energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolta tämän asetuksen mukaisesti.
This Article shall not prevent an authority in a Member State from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from an authority of another Member State or from the Agency under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen ▌rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of ▌this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia ja niiden on ilmennettävä rikkomusten luonnetta, kestoa ja vakavuutta, kuluttajille aiheutettuja vahinkoja sekä sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä .
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate , reflecting the nature, duration and seriousness of the infringement , the damage caused to consumers and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [...]
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
* EUVL: EUVL: päivämäärä [kahdeksantoista kuukautta] tämän asetuksen hyväksymisen jälkeen. * sekä ilmoitettava viipymättä kaikista niihin vaikuttavista muutoksista.
* OJ: Please insert the date [eighteen months] after adoption of this Regulation. * at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kansallinen sääntelyviranomainen voi julkistaa tämän asetuksen rikkomisesta aiheutuvat toimenpiteet tai seuraamukset, ellei julkistaminen aiheuta kohtuutonta vahinkoa asianosaisille.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure would cause disproportionate damage to the parties involved.
Kansainväliset suhteet ▌
International relations ▌
Virasto voi siinä määrin kuin on tarpeen tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja rajoittamatta jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten toimivaltaa, mukaan lukien Euroopan ulkosuhdehallinto , kehittää suhteita ja tehdä hallinnollisia järjestelyjä valvontaviranomaisten, kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa ja erityisesti EU:n energian tukkumarkkinoihin vaikuttavien tahojen kanssa edistääkseen sääntelykehyksen yhdenmukaistamista .
Insofar as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the EU energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
Näistä järjestelyistä ei seuraa oikeudellisia velvoitteita unionille ja sen jäsenvaltioille eikä niillä estetä jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia tekemästä kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia kyseisten valvontaviranomaisten, kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries .
Siirretään komissiolle ▌valta antaa ▌delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Siirretään 5 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle viideksi vuodeksi … päivästä …kuuta ….
The delegation of power referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the …
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen säädöksen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Edellä olevan 5 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Komitea on asetuksessa 182/2011/EU tarkoitettu komitea.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen 182/2011/EU 5 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tämän asetuksen 7 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt asiaankuuluvat 7 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaiset täytäntöönpanosäädökset.
Article 7 shall apply six months after the date that the Commission has adopted the relevant implementing acts as set out in Article 7(1) and 7(4).
Euroopan parlamentti/neuvosto/komissio
European Parliament/Council/Commission
Yhteinen julkilausuma seuraamuksista
Joint Declaration on Penalties
Komissio jatkaa ponnistelujaan rahoitusalan seuraamusjärjestelmien vahvistamiseksi ja aikoo tehdä ehdotuksia siitä, miten kansallisia seuraamusjärjestelmiä voidaan vahvistaa johdonmukaisesti tulevien rahoituspalvelualaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden yhteydessä.
The Commission will further pursue its work on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector and intends to make proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner in the context of upcoming legislative initiatives in the financial services sector.
Tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttävät seuraamukset vastaavat lainsäätäjän komission edellä mainittujen ehdotusten perusteella tekemiä lopullisia päätöksiä.
The penalties to be adopted under this Regulation will reflect the final decisions taken by the legislator on the Commission proposals referred to above.
Komission ehdotus asetukseksi energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä vahvistaa EU:n laajuisen oikeuskehyksen, jolla on tarkoitus estää (sähkön ja kaasun) energiamarkkinoiden väärinkäytökset ja manipulointi.
The Commission proposal for a regulation (“REMIT” – Regulation on Energy Market Integrity and Transparency) establishes an EU-wide legal framework to prevent market abuse and manipulation in the energy sector (gas and electricity).
Mihin alakohtaista lähestymistapaa tarvitaan?
Why do we need a sector specific approach?
Energian tukkumarkkinat tarvitsevat oman erityisen kehyksensä, rahoitusmarkkinoita varten jo olemassa olevan sääntelyn
This framework must be specific to the wholesale energy markets, in addition to the already existing regulations for financial markets
EU-kehys on välttämätön, kun kansallisia energiamarkkinoita integroidaan unionin yhtenäismarkkinoiksi.
In the context of the integration of national energy markets into a single European market, an EU framework is necessary.
Energian tukkumarkkinoiden epärehelliset käytännöt vaikuttavat hintoihin siten, että markkinat eivät voi toteuttaa tehtäväänsä lähettämällä selkeitä viestejä voimayhtiöille, kotitalouksille ja yrityksille eivätkä tarjota kehystä järkeville investoinneille energiainfrastruktuuriin tai edistää energian tehokasta käyttöä.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.
Sen sijaan tällaiset käytännöt voivat johtaa suureen hintavaihteluun ja loppukuluttajien (sekä kansalaisten että yritysten) energianhinnan nousuun ja ne voivat vaarantaa mahdollisten energian infrastruktuurihankkeisiin sijoittajien luottamuksen.
Instead, such practices can cause high price volatility, lead to increased energy prices for end consumers (both citizens and companies) and undermine the confidence of potential investors in energy infrastructure projects.
Energiamarkkinoiden avoimuus on ennakkoedellytys EU:n energiamarkkinoiden integraation etenemiselle, jonka odotetaan hyödyttävän huomattavasti kuluttajaa.
Transparency of energy markets is a prerequisite for further integration of the EU energy market, which is expected to bring important benefits to consumers.
Näin asetus energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä on keskeinen väline Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen (sisämarkkinoiden toteuttaminen vuoteen 2014 mennessä) kannalta
Therefore, "REMIT" functions as a key tool for achieving the goal set by the European Council to complete the internal market by 2014
Eurooppa-neuvoston energia-alaa koskevat päätelmät, 4. helmikuuta 2011, 4 kohta. .
Conclusions on energy of the European Council of 4th February 2011, § 4. .
Keskeinen toimija markkinoiden liiketoimien valvonnassa on hiljattain perustettu energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
The key actor in monitoring the transactions in the market is the recently established Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Asetuksen 7 artiklassa vaaditaan, että markkinatoimijat toimittavat virastolle tiedot liiketoimistaan energiatuotteiden tukkumarkkinoilla.
Article 7 of the regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Kansalliset sääntelyviranomaiset tiedottavat toisilleen ja virastolle, jos niillä on aihetta epäillä, että asetusta rikotaan.
The national regulatory authorities shall inform each other and ACER where there are reasonable grounds to suspect practices in breach of the regulation.
Virastolla on oikeus vaatia tietoja kansallisilta viranomaisilta, vaatia niitä toteuttamaan tutkintoja tai kutsua kokoon useasta viranomaisesta koostuvia tutkintaryhmiä, kun on kyse rajat ylittävistä tapauksista.
ACER will have the power to request information from the national authorities, to require them to conduct investigations or to convene investigatory groups of several authorities for cross-border cases.
Asetusehdotukseen sisältyy määräyksiä viraston keräämien ja julkaisemien tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden varmistamisesta sekä määräyksiä, jotka koskevat luottamuksellisten tietojen salassapitovelvollisuutta.
The proposal for a regulation includes provisions to ensure confidentiality and security of data collected and published by the Agency, as well as professional secrecy in relation to the confidential information.
Komissio ehdottaa, että se voi päivittää tai täsmentää entisestään tämän asetuksen vaatimuksia delegoiduilla säädöksillä, etenkin mitä tulee tietojen keruuta koskeviin määritelmiin ja sen muotoon ja sisältöön.
The Commission proposes that it can update or further specify requirements of this regulation through delegated acts - in particular in what concerns the definitions and the form & content of data collection.
Delegoituja säädöksiä koskeva menettely määritellään 15, 16 ja 17 artiklassa.
The procedure for delegated acts is specified in articles 15, 16 and 17.
Asetusta olisi tarkoitus soveltaa suoraan kaikissa jäsenvaltioissa ilman voimaansaattamistoimenpiteitä.
The regulation would be directly applicable in all member states, without the need to transposition measures.
Esittelijä pitää komission ehdotusta ja sen alakohtaista toimintamallia tervetulleena energia-alan väärinkäytösten estämisen kannalta.
The Rapporteur welcomes the Commission proposal and its sector specific approach to focus on the energy sector, in order to prevent market abuse.
Asetuksen olisi katettava myös hiilidioksidimarkkinat EU:n päästökauppajärjestelmän mukaisesti.
The regulation should cover also the CO2 markets under the EU Emissions Trading System.
Hiilidioksidimarkkinat liittyvät läheisesti sähkö- ja kaasumarkkinoihin.
The CO2 market is closely linked with the electricity and gas markets.
Niillä on monia yhteisiä tekijöitä, kuten sähkön kysynnän taso, hiilen ja kaasun hinnat ja taloudellinen aktiviteetti.
They have several fundamentals in common, such as the level of electricity demand, coal and gas prices, economic activity.
Hiilidioksidin ja energian tukkuhinnat ovat siten toisistaan riippuvaisia.
Therefore CO2 and wholesale energy prices are interdependent.
Suuri osa hiilidioksidimarkkinoiden toimijoista toimii myös sähkön ja kaasun tukkumarkkinoilla, etenkin sähkölaitokset.
A significant share of market participants to carbon markets are also market participants in the wholesale electricity and gas markets, in particular electricity utilities.
Tämän vuoksi energian tukkumarkkinoiden alakohtaisen sääntelyn pitäisi pitää sisällään EU:n päästökauppajärjestelmää koskevat sopimukset.
As a consequence, a sector-specific regulatory regime for the wholesale energy market should include contracts for the EU Emission Trading System.
Öljy- ja hiilimarkkinat ovat myös kytköksissä kaasu- ja sähkömarkkinoihin.
The oil and coal market are also interlinked with the gas and electricity markets.
Öljy- ja hiilimarkkinoiden kehitys vaikuttaa myös sähkö- ja kaasumarkkinoihin.
Evolutions in the oil and coal market also impact on the electricity and gas market..
Näillä markkinoilla on kuitenkin maailmanlaajuinen ulottuvuus, eikä niitä voida riittävästi säännellä EU:n tasolla.
Nevertheless, these markets have a global dimension and cannot be adequately enforced at EU level.
Näiden alojen markkinatoimijoita olisi pyydettävä toimittamaan tietoja, jotta parannettaisiin EU:n säänneltyjen energiamarkkinoiden avoimuutta ja yhtenäisyyttä sähkö- ja kaasumarkkinoiden osalta ilman valvonta- ja täytäntöönpanomekanismia.
Market participants in these sectors should be invited to provide information, which would enhance transparency and integrity of the regulated EU energy markets for electricity and gas, without being subject of the control and enforcement mechanism.
Näin uudet markkinoille tulijat välttäisivät energiamarkkinoille pääsyä haittaavat rasitteet.
This avoids that new market entrants would be facing a prohibitive burden to enter the energy markets.
Markkinatoimijoille, jotka käyvät kauppaa tietyn kynnysmäärän alle jäävillä määrillä, ei tulisi asettaa velvoitetta ilmoittaa liiketoimistaan eikä niihin tarvitsisi soveltaa lupavaatimuksia (vähimmäissääntö).
Market participants trading quantities below a certain threshold should not have the obligation to report their transactions, nor to be subject to licensing requirements (de minimis rule).
Useita määritelmiä voidaan parantaa, sillä useimmat käytetyistä määritelmistä on otettu markkinoiden väärinkäyttöä koskevasta direktiivistä, joka on tällä välin vanhentunut.
Several definitions can be improved since most of the used definitions were taken from MAD ("Market Abuse Directive") which is in the meanwhile outdated.
Erityisesti määritelmiin voidaan lisätä selkeyttävä esimerkki markkinoiden manipuloinnista.
In particular a clarifying example of what represents a form market manipulation can be added.
Lisäksi lisämääritelmien avulla voidaan parantaa tekstin oikeudellista selkeyttä: tekstiin olisi hyvä lisätä "markkinatoimijoiden" ja "kauppapaikkojen" määritelmät.
Furthermore, additional definitions can enhance legal clarity of the text: Including definitions for "market participants" and "trading venues" would seem appropriate.
Viraston tehtävä
The role of the Agency
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto on keskeisessä asemassa tämän asetuksen soveltamisessa.
The Agency for Cooperation of Energy Regulators plays a key role in the application of this regulation.
Sille olisi näin ollen osoitettava riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit ja sen olisi pystyttävä perustamaan lähellä tärkeimpiä kauppapaikkoja sijaitsevia yhteystoimistoja.
It should therefore be provided with adequate financial and human resources and should be able to set up liaison offices situated close to the major trading exchanges.
Markkinoiden valvonnasta hankkimansa kokemuksen perusteella sen olisi pystyttävä esittämään luonnoksia delegoiduiksi säädöksiksi, jotka komissio hyväksyy.
Based on the experience it will acquire in market monitoring, it should be able to develop draft delegated acts to be adopted by the Commission.
Sen vuosikertomus tukkumarkkinoiden valvonnasta tämän asetuksen mukaisesti olisi lisäksi toimitettava parlamentille ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi julkaistava.
Its annual report on wholesale market monitoring under this regulation should also be submitted to the Parliament, and be made public to enhance accountability.
Lisäksi voitaisiin suunnitella, että virasto toimii tulevaisuudessa kauppatietorekisterinä energia-alan liiketoimissa.
Furthermore, it could be envisaged that the Agency serves in the future as a trade repository for energy-specific financial transactions.
Tämä helpottaisi energian välittäjien toimintaa, koska ne välttäisivät ilmoitukset Euroopan markkinarakenneasetuksen rahoitusalan kauppatietorekisteriin, ja antaisi virastolle välineen varmistaa riittävä rahoitus uusille energiamarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä koskevan asetuksen mukaisille toimille.
This would facilitate the operations of energy traders as they would avoid reporting to the trade repository for the financial sector under EMIR ("European Market Infrastructure Regulation") and provide the Agency with a tool to ensure sufficient funding for the new activities under REMIT.
Yhdessä jäsenvaltioissa hyväksytty lupa olisi voimassa koko unionissa.
A license approved in one Member State should be valid throughout the Union.
Lupajärjestelmä ei saisi lisätä byrokratiaa ja lupaa edellytettäisiin ainoastaan niiltä välittäjiltä, jotka tekevät kauppaa tietyn kynnysmäärän ylittävästä määrästä.
The licensing scheme should not add red tape and should only be required for traders carrying out transactions above a certain threshold.
Komission (ja viraston) olisi minimoitava ilmoitusrasitteet käyttämällä jo saatuja tietoja aina, kun se on mahdollista, ja selventämällä tapoja, joilla yritysten olisi tarjottava tietoja eri sovellettavien asetusten ja direktiivien mukaisesti.
The Commission (and the Agency) should minimise the reporting burden by using available data wherever possible and by clarifying the way in which companies should provide information under the different applicable regulations and directives.
Samalla jäsenvaltioiden lainsäädäntö voi antaa kansallisille sääntelyviranomaisille tai muille toimivaltaisille kansallisille elimille oikeuden kerätä energian tukkumarkkinoista muita kuin virastolle ilmoitettavia lisätietoja.
At the same time, national law may empower national regulatory authorities or other competent national bodies to collect additional energy wholesale markets data other than the data reported to the Agency.
EU:ssa yhdenmukaistetut seuraamukset
Harmonised sanctions across the EU
Markkinoiden manipuloinnista olisi langetettava seuraamuksia yhtäläisesti kaikkialla EU:ssa, jotta vältettäisiin se, että energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa koskevaa asetusta rikkovat yritykset asettautuvat niihin jäsenvaltioihin, joissa seuraamukset ovat lievimpiä.
Market manipulation should be sanctioned equally throughout the EU, in order to avoid that companies, which infringe the REMIT provisions, set up their location in Member States with the least severe penalties.
Komission olisi siksi esitettävä vuoden 2012 loppuun mennessä ehdotuksia seuraamusten yhdenmukaistamiseksi entisestään ja niitä koskevien vähimmäisvaatimusten asettamiseksi EU:n tasolla.
The Commission should therefore present by end 2012 proposals to further harmonise penalties and set up minimum requirements for penalties at EU level.
Luottamuksellisuus ja tietojärjestelmät
Confidentiality and IT systems