natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut siitä, ettei jäsenvaltioiden eikä ehdokasvaltioiden kansalaisilla ole riittävästi tietoa laajentumisprosessista, mikä kävi ilmi äskettäisen Eurobarometri-tutkimuksen yhteydessä; pyytää järjestämään entistä tehokkaamman ja asiaa monelta kannalta valottavan tiedotuskampanjan, jossa ovat mukana myös ammattiyhdistysliike ja erilaiset järjestöt;
Is concerned over the inadequate information provided to citizens on the enlargement process, both in the Member States and in the candidate countries, as demonstrated by a recent Eurobarometer survey; calls for an information campaign with the involvement of all sides to be stepped up, including participation by organisations from the trade union and collective movement;
pyytää lisäksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota laajentumisen sosiaalisiin vaikutuksiin ja tiivistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden parlamenttien sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden sosiaalialan toimijoiden kanssa; pyytää arvioimaan laajentumisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja suuntaamaan sen perusteella mahdollisesti yhteisön politiikkoja uudelleen sekä luomaan rahoitusmekanismin, jolla tuetaan vaikeimmassa asemassa olevia aloja, alueita ja maita;
Also calls for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement, and for the Member States’ and candidate countries’ national parliaments and social partners to be more closely involved; calls for an evaluation of the economic and social impact of enlargement with a view to a possible adjustment of Community policies, and for the introduction of a financial mechanism to benefit the sectors, regions and countries most affected;
pyytää, että ehdokasvaltioille annetaan erityistä tukea ja myönnetään erityisresursseja, joiden avulla ne pystyvät turvaamaan tai palauttamaan julkiset palvelut, joista on selkeää etua niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle;
Calls for the candidate countries to receive special support and specific resources to protect or reconstruct the public services, which will undoubtedly play a key role in their economic and social development;
panee merkille Kyproksesta annetun julkilausuman; kehottaa Kyproksen kahden yhteisön vastuuhenkilöitä tehostamaan neuvottelujaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin perustuvan kokonaisratkaisun löytämiseksi; toistaa olevansa sitoutunut siihen, että ratkaisun löytyminen Kyproksen kysymykseen ei ole Kyproksen EU:hun liittymisen ennakkoehto;
Takes note of the declaration on Cyprus; calls on the leaders of the Cypriot communities to step up their negotiations with a view to reaching a comprehensive settlement based on the United Nations Security Council’s resolutions; reiterates its commitment not to make the settlement of the Cyprus issue a precondition for Cyprus’s accession to the EU;
pahoittelee Eurooppa-neuvoston päättäväisyyden puutetta Turkin suhteen; vaatii Turkin viranomaisilta todellista sitoutuneisuutta ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kurdikysymyksen ratkaisemiseen (mukaan lukien Leyla Zanan vapauttaminen) ja Kyproksen ongelman ratkaisemiseen;
Deplores the European Council’s lack of resolution with regard to Turkey; demands that genuine commitments be obtained from the Turkish authorities to respect human rights and resolve the Kurdish issue (with the release of Leyla Zana) and the Cyprus issue;
on huolestunut laittoman maahanmuuton torjumista koskevista Eurooppa-neuvoston päätöksistä, jotka perustuvat yksinomaan turvallisuusnäkökohtiin ja pakkokeinoihin ja muuttavat köyhistä maista lähtöisin olevat uhrit syytetyiksi sekä rinnastavat pakolaiset ja turvapaikanhakijat laittomiin maahanmuuttajiin;
Is concerned by the European Council’s decisions regarding the combating of illegal immigration, which are based solely on security and repression, turning the victims of poor countries into guilty parties, and equating refugees and asylum-seekers with illegal immigrants;
on tyytyväinen, että puheenjohtajavaltio Espanjan ehdotusta automaattisten taloudellisten pakotteiden määräämisestä maahanmuuttajien alkuperämaalle tai kauttakulkumaalle ei hyväksytty; pahoittelee kuitenkin, että kehitysmaiden kanssa tehtäviin tuleviin sopimuksiin varaudutaan sisällyttämään maahanmuuttovirtoja koskeva lauseke, joka voi kyseenalaistaa kehitysyhteistyön tavoitteet;
Welcomes the fact that the Spanish Presidency’s proposal for automatic economic sanctions against immigrants’ countries of origin or transit countries was not adopted; deplores, however, the plan to include a clause on the management of migration flows in future cooperation agreements with third countries, as it is likely to undermine the objectives of development cooperation;
tuomitsee jyrkästi kaikkien niiden henkilöiden rikolliset toimet, jotka suoraan tai epäsuorasti hyötyvät ihmiskaupasta; kehottaa tehostamaan kamppailua ihmiskauppaan sekaantuneita, useinkin kansainvälisiä rikollisverkostoja vastaan sekä pimeään työvoimaan turvautuvia vastaan erityisesti lisäämällä yhteistyötä Euroopan maiden välillä ja ottamalla käyttöön ihmiskaupan harjoittajiin kohdistettuja varoittavia seuraamuksia sekoittamatta kuitenkaan keskenään uhreja ja teoista vastuussa olevia;
Strongly condemns the criminal acts of all those who profit, directly or indirectly, from trafficking in human beings; would like see more action to combat the criminal, frequently trans-national networks involved in trafficking in human beings, and those who exploit black-market employment, through measures such as greater cooperation between European countries and exemplary penalties against traffickers, without confusing victims with criminals;
katsoo laittoman maahanmuuton johtuvan pääasiassa epätasa-arvon lisääntymisestä maailmassa kapitalistisen maailmanlaajuistumisen myötä ja rajojen sulkemispolitiikasta, joka saa sotaa, sortoa ja kurjuutta pakenevat ihmiset turvautumaan kaikkiin mahdollisiin keinoihin jopa terveytensä ja henkensä kaupalla;
Considers that illegal immigration is essentially caused by the increasing inequality in the world, linked to capitalist globalisation and the policy of closing borders, which impels people fleeing war, repression and poverty to use any means of escape possible, including ones which endanger their health and their lives;
katsoo, että tiettyjen hallitusten ja poliittisten puolueiden tapa reagoida äärioikeiston kannatuksen nousuun esimerkiksi yhdistämällä maahanmuutto ja turvattomuus ja kiristämällä lainsäädäntöä maahanmuutolle epäsuotuisaksi on omiaan pikemminkin lisäämään rasistista ja muukalaisvihamielistä asennoitumista kuin ehkäisemään sitä;
Considers that the responses by certain governments and political parties to the rise of the far right, such as linking immigration with the lack of security and toughening up anti-immigration legislation, are likely to reinforce racist and xenophobic viewpoints rather than combating them;
panee tyytyväisenä merkille Bratislavassa 24. toukokuuta pidetyn Euroopan neuvoston konferenssin päätelmät maahanmuutosta ja sosiaaliturvasta, joissa korostetaan maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia; kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään tämän konferenssin kokemuksia ja tukemaan ihmisoikeuksia kunnioittavia maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkoja, jotka perustuvat henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteiden parantamiseen;
Welcomes the conclusions of the Council of Europe conference on 24 May in Bratislava on immigration and social security, which underlined the positive aspects of immigration; calls on the Commission and the Council to take on board the lessons of this conference and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and are based on the free movement of persons and improvements to the right of asylum, protection for refugees and reception conditions for immigrants;
panee tyytyväisenä merkille Brysselin alueen lainsäädäntöaloitteen, jossa edellytetään, että valtaosa julkisen sektorin työpaikoista on tulevaisuudessa avoinna kaikille ulkomaalaisille;
Welcomes the Brussels region’s draft legislation making the majority of public service jobs accessible to all foreigners;
pitää ensisijaisena yhteistyön ja solidaarisuuden lisäämistä niiden maiden suuntaan, joista maahanmuuttajia saapuu, pyrkimällä erityisesti tukemaan niiden talouskehitystä, parantamaan mahdollisuuksia tiedonhankintaan, lisäämään yhteyksiä eri kansojen välillä, edistämään olosuhteisiin soveltuvan teknologian siirtoa ja mitätöimään näiden maiden velat;
Considers that it is a priority to boost cooperation and solidarity with immigrants’ countries of origin, particularly by contributing to the development of their economies, the improvement of access to knowledge, the increase in exchanges between peoples, the promotion of suitable technology transfers and the cancelling of their debt;
panee merkille Eurooppa-neuvoston sitoutuneisuuden Johannesburgin huippukokouksen onnistumiseen, mikä kuitenkin edellyttää Balin valmistelukokouksessa kohdattujen vaikeuksien voittamista;
Notes the European Council’s commitment to the success of the Johannesburg world summit, which, however, requires the difficulties encountered at the preparatory conference in Bali to be surmounted;
pahoittelee EU:n ilmaisemaa halukkuutta jatkaa WTO:n Dohan kokouksessa päättämää liberalisointiprosessia, joka lisää edelleen epätasa-arvoa maailmassa;
Condemns the EU’s wish to pursue the liberalisation process decided on by the WTO in Doha, which contributes to worsening inequalities world-wide;
panee merkille EU:n "halukkuuden" pyrkiä siihen, että Johannesburgissa tehdään selkeitä ja konkreettisia sitoumuksia, joihin liittyy täsmällinen aikataulu; toivoo, että nämä sitoumukset määritetään ja että niitä noudatetaan;
Notes the EU’s ‘desire’ to contribute to the adoption in Johannesburg of clear and concrete commitments with a precise time frame; hopes that these commitments will be defined and honoured;
vaatii, että Euroopan unioni puhuu Johannesburgissa voimakkaasti kehitysmaiden puolesta, ja vaatii erityisesti noudattamaan julkisen kehitysavun tavoitteeksi asetettua tasoa, joka on 0,7 prosenttia BKT:sta;
Urges the EU to take a decisive initiative in Johannesburg in favour of developing countries, by keeping to the 0.7% of GIP figure for state development aid;
Taloudelliset ja sosiaaliset näkökulmat
Economic and social dimensions
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ryhtynyt, taloudellisen epävarmuuden ja sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaakseen, tarkistamaan vakaussopimusta siten, että siitä tulisi todellinen kasvua, työllisyyttä ja koulutusta edistävä sopimus ja että se takaisi julkisen sektorin sosiaalimenot;
Regrets the fact that the European Council did not initiate a revision of the stability pact in order to take account of economic uncertainties and social concerns, to change it into a genuine pact for growth, employment and training and a guarantee of public social expenditure;
pahoittelee vahvistusta Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetyn liberalisoinnin jatkamisesta; pyytää jälleen, että liberalisoinnin seuraukset arvioidaan moniarvoisesti ja avoimesti työllisyyden, työolojen, käyttäjille tarjottujen palvelujen ja aluesuunnittelun kannalta; pyytää pysäyttämään liberalisointiprosessin ja edistämään julkisia palveluja sekä lisäämään niihin liittyvää yhteistyötä, kunnes arvioinnin tulokset ovat selvillä;
Condemns the confirmation that the programme of liberalisation decided on at the Barcelona European summit will be pursued; reiterates its call for the consequences of liberalisation for jobs, working conditions, service provided to users and land use to be evaluated in a way that involves input from all sides and a chance for all to put their views; pending the outcome of this evaluation, calls for a halt to the liberalisation process and for the promotion and cooperation of public services;
vastustaa joustoihin, työpaikkojen epävarmuuteen ja maltilliseen palkkapolitiikkaan perustuvan sosiaalipolitiikan noudattamista; on huolestunut sosiaaliolojen huononemisesta monissa jäsenvaltioissa, joissa hallitukset puuttuvat palkansaajien oikeuksiin heikentämällä usein yksipuolisesti lainsäädäntöä ja nykyistä sosiaaliturvaa;
Opposes the pursuit of social policies based on flexibility, increased instability and salary restraint; is concerned over the worsening of social relations in many Member States where the governments are attacking the rights of workers by weakening existing legislation and protection, often unilaterally;
pahoittelee, että Sevillassa ei annettu konkreettista muotoa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa tehdylle sitoumukselle yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin antamisesta; pyytää, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa päätetään direktiivistä, joka koskee yleishyödyllisten palvelujen tavoitteita ja organisointitapoja – palvelujen, joihin ei pidä soveltaa kilpailusääntöjä ja joiden on perustuttava jatkuvuuteen, solidaarisuuteen, yhtäläiseen pääsyyn ja kaikkien käyttäjien yhtäläiseen kohteluun ja joilla on oltava oma merkityksensä kaavoituspolitiikassa ja ympäristönsuojelussa;
Regrets the fact that the Barcelona European Council’s undertaking to introduce a directive on services of general economic interest was not followed up at Seville; calls for decisions to be taken at the Copenhagen European Council for the introduction of a directive on the objectives and organisational arrangements of services of general economic interest, which ought to be subject to competition rules and based on the principles of continuity, solidarity, equal access and equal treatment for all users and should play a role in land use planning and the protection of the environment;
panee merkille e Europe 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteet; pyytää, että sitä täytäntöönpantaessa vastataan kattavasti kansalaisten toiveisiin ja työelämään liittyviin tarpeisiin kiinnittäen samalla erityistä huomiota naisten, vammaisten, ikääntyneiden, pienipalkkaisten ja vähän koulutettujen koulutukseen; kehottaa Eurooppa-neuvostoa edistämään maksutonta pääsyä Internetiin koko Euroopan unionin alueella;
Notes the targets of the Action Plan eEurope 2005; calls for it to be implemented in a way that fully meets the expectations of citizens and job requirements, with special attention to the training of women, the disabled, the elderly and those on a low income and with low levels of education; backs free Internet access throughout EU territory;
tuomitsee jälleen kerran kaikenlaisen terrorismin; pyytää, että terrorismia vastaan taistellaan ihmisoikeuksia, demokratiaa, kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan henkeä ja kirjainta noudattaen;
Reiterates its condemnation of all forms of terrorism; calls for terrorism to be combated while respecting human rights and democracy, international law and the spirit and letter of the United Nations Charter;
tuomitsee uusien järjestöjen sisällyttämisen terroristijärjestöiksi kutsuttujen järjestöjen luetteloon ilman pitäviä perusteita ja ilman osallisuutta tällaisen toimintaan; on huolestunut halukkuudesta sisällyttää terrorismin vastaisia lausekkeita Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin;
Condemns the fact that new organisations have been put on the list of organisations categorised as ‘terrorist’ without proper justification and without its involvement; is concerned over the wish expressed to include anti-terrorism clauses in agreements concluded by the EU with third countries;
panee merkille, että Eurooppa-neuvostossa painotettiin asesulkua ja asevalvontaa; odottaa neuvoston kieltävän täydellisesti aseiden viennin konfliktialueille ja maihin, jotka eivät kunnioita ihmisoikeuksia;
Notes that the European Council placed emphasis on combating the proliferation of arms and on arms control; expects the Council to prohibit any export of arms to regions in conflict and to countries which do not respect human rights;
on huolestunut EU:n sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä saavutetusta edistymisestä; torjuu ajatuksen eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen yhteistyössä NATOn kanssa; katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava konfliktien ehkäisyyn oikeusvaltion ja YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Is concerned over the progress made in the development of the EU’s military capacity; refuses to accept a conception of European security and defence policy based on the military aspect, in conjunction with NATO; considers that the EU’s security policy ought to be based on conflict prevention, while respecting the law and the principles of the United Nations Charter;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvostossa ei käsitelty Yhdysvaltojen uutta strategiaa ydinaseen käyttämiseksi eikä otettu kantaa Yhdysvaltojen uhkauksiin sotilaallisesta väliintulosta Irakiin;
Regrets the fact that the European Council did not touch on the new United States strategy concerning the use of nuclear weapons and did not make any declaration on the threat of intervention by the United States against Iraq;
panee merkille julkilausuman Lähi-idästä ja tukee Eurooppa-neuvoston vaatimusta kutsua pikaisesti koolle kansainvälinen konferenssi, jonka on perustuttava YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskeviin julkilausumiin;
Notes the declaration on the Middle East and backs the European Council’s call for the early convening of an international conference, to be based on the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto otti kantaa miehityksen lopettamisen ja "vuoden 1967 rajoihin perustuvan demokraattisen, elinkelpoisen ja rauhanomaisen suvereenin Palestiinan valtion luomisen" puolesta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia laajentamaan tätä julkilausumaa tunnustamalla yksipuolisesti Palestiinan valtion pääkaupunkinaan Itä-Jerusalem ja johtajinaan palestiinalaisten vapaasti valitsemat henkilöt;
Is pleased that the European Council declared itself in favour of an end to the occupation and the creation of a ‘democratic, viable, peaceful and sovereign State of Palestine, on the basis of the 1967 borders’; calls on the Council and the governments of the Member States to extend this declaration by unilaterally recognising a Palestinian State with East Jerusalem as its capital and with leaders freely chosen by the Palestinians;
panee tyytyväisenä merkille vihreän valon näyttämisen palestiinalaishallinnolle myönnettävälle Euroopan komission 18,7 miljoonan euron avustuspaketille Israelin hallituksen painostuksesta huolimatta; kehottaa jälleen neuvostoa ja komissiota painostamaan Israelin hallitusta palauttamaan ALV:t ja tullimaksut, jotka kuuluvat oikeutetusti palestiinalaishallinnolle;
Welcomes the green light given to the payment by the Commission of EUR 18.7 million to the Palestinian Authority despite pressure from the Israeli Government; calls once more on the Council and the Commission to put pressure on the Israeli Government to repay the VAT and customs duties which belong by right to the Palestinian Authority;
tukee israelilaisten ja palestiinalaisten rauhanliikkeiden toimintaa ja aloitteita; esittää vastalauseensa Israelin viranomaisten päätökselle evätä maahanpääsy lukuisilta eurooppalaisilta kansalaisilta, jotka halusivat osallistua "Ihmisketju rauhan puolesta" ‑mielenosoitukseen;
Reiterates its demand for the EU-Israel Association Council to be convened and for the EU-Israel Euro-Mediterranean Association Agreement to be suspended, together with the cooperation agreements in all other fields (culture, research, teaching);
toistaa pyyntönsä kutsua koolle Euroopan unionin ja Israelin välinen assosiaationeuvosto ja lakkauttaa Euroopan unionin ja Israelin välinen Euro–Välimeri-yhteistyösopimus ja kaikki muiden alojen yhteistyösopimukset (kulttuuri, tutkimus, koulutus);
Takes note of the declaration on India and Pakistan; hopes that it will help to lower tensions and result in genuine negotiations to find a definitive solution to the Kashmir situation;
panee merkille Intiaa ja Pakistania koskevan julkilausuman; toivoo, että se lieventää jännitteitä ja johtaa todellisiin neuvotteluihin lopullisen ratkaisun löytämiseksi Kashmirin tilanteeseen;
Urges India and Pakistan to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT;
vaatii, että Intia ja Pakistan liittyvät ydinsulkusopimukseen ja allekirjoittavat ja ratifioivat sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä;
Regrets the fact that the European Council did not take any steps to halt the embargo against the Iraqi people;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei tehnyt mitään aloitteita Irakin kansaan kohdistuvan kauppasaarron lopettamiseksi;
Welcomes the resumption of the EU’s dialogue with Iran, marked by the opening of trade and economic negotiations, in spite of the pressure exerted against this by the United States and Israel;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Iranin välisen vuoropuhelun jatkumisen kauppa- ja talousneuvottelut käynnistämällä huolimatta Yhdysvaltojen ja Israelin vastakkaisesta painostuksesta;
Regrets the fact that the European Council has taken no initiatives with regard to the Western Sahara conflict; reiterates its support for the early holding of a free, democratic and transparent referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvostossa ei tehty Länsi-Saharan konfliktia koskevia aloitteita; toistaa tukevansa Länsi-Saharan väestön itsemääräämisoikeutta koskevan vapaan, demokraattisen ja avoimen kansanäänestyksen järjestämistä mahdollisimman pian;
Calls on the Member States to ratify the Cotonou Convention with the ACP countries swiftly, so that it can enter into force; calls on the Danish Presidency to take steps to bring this about;
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Carlos Bautista Ojeda
by Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit and Carlos Bautista Ojeda
Kansanäänestys ja poliittinen tilanne Tunisiassa
on the referendum and the political situation in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansanäänestyksestä ja poliittisesta tilanteesta Tunisiassa
European Parliament resolution on the referendum and the political situation in Tunisia
ottaa huomioon aiemmat, 15. kesäkuuta 2000 ja 14. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Tunisian ihmisoikeustilanteesta ja 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hamma Hammamin tapauksesta,
having regard to its previous resolutions of 15 June and 14 December 2000 on the human rights situation in Tunisia and of 14 March 2002 on the case of Mr Hamma Hammami,
ottaa huomioon, että 29. tammikuuta 2002 pidetyssä assosiaationeuvoston kokouksessa Tunisia jälleen sitoutui kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita,
having regard to Tunisia's undertakings on respect for human rights and democratic principles which were reiterated at the Association Council meeting on 29 January 2002,
ottaa huomioon 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn viidennen ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin hyväksymän Valencian toimintasuunnitelman,
having regard to the Valencia Action Plan adopted by the Vth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs on 21-23 April 2002,
ottaa huomioon päätöksen lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunta seuraamaan Tunisiassa järjestettyä kansanäänestystä,
having regard to the sending of a delegation of Members of the European Parliament to Tunisia for the referendum,
ottaa huomioon, että Tunisian valtio järjesti 26. toukokuuta 2002 kansanäänestyksen perustuslain muuttamisesta ihmisoikeuksien vahvistamiseksi, toisen kamarin perustamiseksi, lakien perustuslainmukaisuuden valvonnan laajentamiseksi ja presidentin vaalitavan uudistamiseksi,
whereas the Tunisian state organised a referendum held on 26 May 2002 with a view to amending the Constitution in order to 'consolidate human rights, establish a second chamber, extend the scope for verifying the constitutionality of laws and reform the method by which the President is elected',