natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee sekä Eurooppa-neuvoston että komission ponnetonta menettelyä öljykriisin käsittelyssä, koska tämä ainoastaan lykkää ja pahentaa tämänhetkisiä vaikeuksia; vaatii päättäväisiä toimia epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi ja uuden energiaohjelman perustamiseksi, mikä edistäisi tutkimusta ja keskittäisi EU:n toimet energiansäästöohjelmaan ja takaisi loppujen lopuksi, että kaikki energia tuotetaan uusiutuvien energialähteiden avulla; pitää tässä yhteydessä tervetulleena Saksan hallituksen ilmoitusta, jonka mukaan se panee alulle aktiivisen, sisällökkään ja interventionistisen ohjelman riippuvuuden vähentämiseksi, minkä suhteen se pyytää komissiota olemaan rajoittamatta toimiaan valtiontukia koskevien määräysten alaisuudessa ja kehottaa EU:ta omaksumaan tämän entistä päättäväisempänä menettelytapana pohjalla olevan energiariippuvuusongelman ratkaisemiseksi siirtämättä riippuvuutta kohti ydinvoimaa;
Regrets the business-as-usual approach of both the European Council and Commission in addressing the oil crisis, since that not only postpones and exacerbates the current difficulties, and insists on firm action which would remove inconsistencies and establish a new energy programme to boost research and focus the efforts of the EU on a programme to save energy and ultimately ensure that all energy is produced from renewable energy sources; in that context, welcomes the statement by the German Government that it is undertaking an active, substantial and interventionist programme to reduce dependency, in respect of which it will ask the Commission not to restrict its activities under State aid rules, and urges the EU to adopt this as a more serious approach to solving the underlying energy dependency problem, without transferring dependency to nuclear power.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
23. lokakuuta 2000
23 October 2000
Esittäjä(t): Luigi Vinci, Armando Cossutta, Luisa Morgantini ja Lucio Manisco
by Luigi Vinci, Armando Cossutta, Luisa Morgantini and Lucio Manisco
panee merkille dramaattiset sääolosuhteet ja kovat myrskyt, jotka äskettäin koettelivat Pohjois-Italian eri alueita samoin kuin Sveitsiä, Ranskaa ja Isoa-Britanniaa,
whereas dramatic weather conditions and violent storms have recently struck various regions of northern Italy, as well as Switzerland, France and the United Kingdom,
panee merkille Pohjois-Italian tulvien uhrien suuren määrän ja toteaa, että tuhansia perheitä jouduttiin evakuoimaan kodeistaan,
whereas the floods in northern Italy have caused a large number of casualties and led to thousands of families being evacuated,
panee merkille tuhansien asuntojen tuhoutumisen ja talouselämälle – ennen kaikkea maatalouden ja teollisuuden tuotantoketjulle ja pk-yrityksille – aiheutuneet vakavat vahingot, työpaikkojen menetykset ja tästä aiheutuvat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset,
whereas thousands of homes have been destroyed and serious damage has been caused to the economy, particularly the agricultural and industrial production chain and small and medium-sized undertakings, leading to job losses with all their economic and social consequences,
korostaa, että äskettäisten tulvien tuhoisat vaikutukset Euroopassa ja erityisesti Pohjois‑Italiassa johtuvat myös pitkään jatkuneesta välinpitämättömyydestä ja siitä, ettei ole toteutettu vakavasti otettavaa maankäyttöpolitiikkaa, sekä vesiväylien järjettömästä pohjustamisesta sementillä ja siitä, ettei vesivarojen hallinnointia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ole noudatettu,
whereas the disastrous impact of the recent floods in Europe is partly due to a history of negligence and the culpable lack of a serious land management policy, the unauthorised concreting over of water courses and failure to comply with European legislation on the management of water resources,
painottaa tarvetta suunnitella yhteisöä ja etenkin Italiaa koskeva vakaa ja tehokas maankäyttöpolitiikka, erityisesti mitä tulee vesivarojen hallinnointiin,
whereas Europe, and more especially Italy, needs to formulate a serious and effective land management policy, particularly with regard to the management of water resources;
ottaa huomioon katastrofin laajuuden ja ne valtavat taloudelliset varat, joita tarvitaan tuhoutuneiden alueiden korjaamiseksi ja väestön normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi, kun otetaan huomioon ympäristön saastumisen ehkäisemiseksi tarvittavat hätätoimet,
whereas, given the scale of the catastrophe, enormous financial resources will have to be deployed to repair the damage in areas that have been devastated and restore normal living conditions for the local population, and whereas urgent measures are required to avoid phytosanitary contamination,
katsoo, että suurella osalla tuhojen kohteiksi joutuneista alueista on edellytykset saada tukea yhteisön varoista,
whereas a substantial proportion of the areas affected meet the requirements to be eligible for Community funding,
ottaa huomioon maapallolla todetut vakavat ilmaston muutokset, jotka aiheutuvat ennen kaikkea energiavarojen käytön kehitysmallista, jonka seurauksena muun muassa kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöt lisääntyvät lähes kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas there is evidence of drastic climate change everywhere on Earth, mainly caused by a development model that consumes prodigious amounts of energy and produces, inter alia, increasingly high emissions of greenhouse gas in the majority of Member States,
ilmaisee syvän osanottonsa ja tukensa uhrien omaisille ja tuhoista kärsimään joutuneille;
Expresses its sympathy, and deepest solidarity, with the victims' families and the communities affected;
pyytää komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita suunnittelemaan mahdollisimman pian käytännön toimia osoittaakseen yhteisölle solidaarisuutta siten, että otetaan käyttöön neuvoston 9. joulukuuta 1999 hyväksymän yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamista koskevan päätöksen 1999/847/EY viisivuotissuunnitelman nojalla asiantuntijaresursseja ja teknisiä resursseja;
Calls on the Commission and all the Member States to introduce without delay practical measures to demonstrate Community solidarity by mobilising the professional and technical resources required in the framework of the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
pyytää komissiota antamaan hätäapuvaroja tämän luonnonkatastrofin uhrien auttamiseksi ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitustoimien yhdistämiseksi niiden mahdollisuuksien mukaan, joita taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka tarjoavat; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa erityisesti myöntämällä merkittävä määrä maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja sen mukaisesti, mitä säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklassa;
Calls on the Commission to muster emergency funds to assist the victims of this natural catastrophe and supplement the financial resources made available by the national and local authorities by exploiting the possibilities offered by the economic and social cohesion policy and the common agricultural policy, and in particular by mobilising the funds allocated to rural development under the provisions of Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which amends and repeals various regulations concerning measures to be taken in the event of natural disasters;
pyytää komissiota soveltamaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa, jotta kaikki vahinkoja kärsineet alat saisivat asianmukaista taloudellista tukea;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all the sectors affected;
pahoittelee sitä järjestelmällistä riistoa, josta maaperä Italiassa on pitkään kärsinyt holtittoman rakentamisen, vesiväylien sementoinnin, metsien liikakäytön ja todellisen maankäyttöpolitiikan puuttumisen vuoksi, ja katsoo, että kaikista näistä syistä viimeaikaiset tulvat olivat äärimmäisen vakavia;
Deplores the systematic despoliation to which the Italian countryside has been subjected for many years in terms of unauthorised building, the concreting over of water courses, the intensive exploitation of forestry resources and the failure to formulate any proper land management policy, the combined effect of which has been to make the recent floods exceptionally serious;
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan yhteisen politiikan, joka koskisi ennen kaikkea metsittämistä, vesistöjen hoitoa ja vuoristoalueiden hyödyntämistä;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to formulate a common policy of sustainable management of natural resources, particularly with regard to reafforestation, watershed management and the benign exploitation of mountain regions;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota LIFE-ohjelmaan kuuluviin hankkeisiin siinä tarkoituksessa, että herkkien alueiden ympäristön laatu voitaisiin palauttaa entiselleen;
Calls on the Commission to pay particularly attention to the projects submitted to it in the framework of the LIFE programme to restore a quality environment in sensitive areas;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta tuhoista kärsineille ilmoitettaisiin nopeasti avusta, jota heille myönnetään yhteisön varoista, ja jotta apu toimitettaisiin viipymättä;
Calls on the Commission to take all measures necessary to ensure that those who have been affected by the floods are informed rapidly about the aid available to them from European funds, and that such aid is granted without delay;
pyytää Pohjois-Italian paikallishallinnon viranomaisia viipymättä lopettamaan sellaisen maankäyttöpolitiikan, jossa ei oteta huomioon ympäristön tasapainoa;
Urges the local administrative authorities in northern Italy to ensure that swift action is taken to end a land use and planning policy that disregards the need for environmental balance;
pyytää komissiota ja neuvostoa soveltamaan viipymättä kasvihuoneilmiön torjumisen kokonaisstrategiaan liittyviä toimia, joihin ne sitoutuivat Kiotossa;
Calls on the Commission and the Council to implement without delay the undertakings made at Kyoto with regard to the global strategy to combat the greenhouse effect;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
24. lokakuuta 2000
24 October 2000
Esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Valter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti, Luis Berenguer Fuster PSE‑ryhmän puolesta
by Pasqualina Napoletano, Walter Veltroni, Fiorella Ghilardotti, Gianni Vattimo, Bruno Trentin, Elena Ornella Paciotti and Luis Berenguer Fuster, on behalf of the PSE Group
Pohjois-Italian ja Espanjan tulvat
on the floods in northern Italy and in Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Italian ja Espanjan tulvista
European Parliament resolution on the floods in northern Italy and in Spain
ottaa huomioon poikkeukselliset sääolot ja epätavallisen voimakkaat myrskyt, jotka tekivät tuhojaan 15.–18. lokakuuta 2000 Pohjois-Italian eri alueilla, erityisesti Alpeilla, sekä myös Sveitsissä ja Ranskassa,
having regard to the abnormal meteorological conditions and the exceptionally violent storms which, between 15 and 18 October 2000, assailed various parts of northern Italy (in particular Alpine valleys) and also affected Switzerland and France,
ottaa huomioon, että ainakin 24 ihmistä on kuollut tulvien yhteydessä ja lisäksi 40 000 ihmistä on jouduttu evakuoimaan,
whereas at least 24 people have lost their lives as a result of the severe weather and over 40 000 have had to be evacuated,
ottaa huomioon, että myös Espanjassa on tällä hetkellä koko Välimeren puoleisella rannikolla rankkasateita, joiden yhteydessä on tähän mennessä kuollut kolme ja kadonnut kolme ihmistä ja jotka ovat aiheuttaneet lisäksi suuria aineellisia vahinkoja,
whereas in Spain too, torrential rain is falling along virtually the entire Mediterranean coastline, the toll so far being three people dead and three missing, together with extensive damage to property,
ottaa huomioon, että alueella on tuhoutunut asuinrakennuksia ja useita tuotantolaitoksia, maatalouden ja teollisuuden tuotantoketju sekä pk-yritykset ovat kärsineet vahinkoja, työpaikkoja on menetetty ja kaikesta tästä on taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia,
having regard to the destruction of homes and certain means of production, the damage caused to the agricultural and industrial production process and to SMEs, the loss of jobs and the resulting social and economic implications,
ottaa huomioon erityisen epävakaan tilanteen, joka koskettaa tuhansia perheitä heidän joutuessaan elämään ilman sähköä, juomavettä, puhelinyhteyksiä ja lämmitystä, eristyksissä tie- ja rautatieverkostosta sekä perusinfrastruktuureista ja ilman julkisia palveluja,
having regard to the particularly precarious situation in which thousands of families now find themselves, having been deprived of electricity, drinking water, telephone links and heating, being cut off from road and rail networks and from basic infrastructures, and having no access to public services,
ottaa huomioon arkkitehtoniselle perinnölle, metsille, maisemille, suojelluille alueille sekä kasveille ja eläimille aiheutuneet peruuttamattomat vahingot,
having regard to the irremediable damage done to the architectural heritage and to woodland, landscapes, protected areas, flora and fauna,
ottaa huomioon, että tärkeitä tie- ja rautatieyhteyksiä on katkennut,
whereas major road and rail links have been disrupted,
ottaa huomioon katastrofin laajuuden ja ne valtavat taloudelliset varat, joita tarvitaan tuhoutuneiden alueiden korjaamiseksi ja väestön normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi, kun otetaan huomioon ympäristön saastumisen ehkäisemiseksi tarvittavat hätätoimet,
having regard to the sheer size of the disaster and the huge amount of money which will have to be spent in order to restore the damaged areas and enable the local people to resume a normal life, and having regard to the emergency action which needs to be taken in order to prevent the outbreak of plant-related diseases,
ottaa huomioon, että suuri osa vahingoittuneista alueista täyttää edellytykset tuen saamiselle yhteisön rakennerahastoista ja erityisesti EAKR:stä ja EMOTR:n tukiosastosta,
whereas much of the disaster area qualifies for money from the Community’s Structural Funds, in particular the ERDF and the EAGGF Guarantee Section,
katsoo, että osa näiden luonnonilmiöiden aiheuttamista vahingoista voitaisiin välttää vakavasti otettavalla, ennaltaehkäisevällä ja kestävällä aluepolitiikalla, joka koskisi sekä vesistöjä että niitä ympäröiviä vuoristoalueita, ja että tähän mennessä tällaista politiikkaa ei ole täysin toteutettu,
whereas some of the damage caused by the natural events in question could have been prevented by means of a proper long-term preventive regional-planning policy covering both water basins and the surrounding mountainous areas, and whereas such a policy has not yet been fully implemented,
ottaa huomioon, että kasvihuoneilmiötä edistävien päästöjen taso on kehittynyt kielteiseen suuntaan useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, mikä on vastoin Euroopan unionin Kiotossa tekemiä sitoumuksia, ja että Euroopan ympäristökeskuksen selvityksen mukaan on todennäköistä, että nämä päästöt lisääntyvät Euroopan unionissa 6 prosentilla,
whereas an increase in the levels of greenhouse gas emissions in most of the Member States runs counter to the commitments made by the European Union at Kyoto and whereas, according to a report by the European Environment Agency, it is likely that EU emissions of such gases will increase by 6%,
katsoo, että ilmenneiden ilmastonmuutosten vuoksi on olemassa vaara, että tällaisia laajoja luonnonkatastrofeja syntyy jatkossakin, mikä on erityisen huolestuttavaa vuoristoalueilla niiden väistämättömien seurausten vuoksi, joita niiden alapuolella oleville tasankoalueille aiheutuu,
whereas, owing to the current climate changes, there is a risk of further natural disasters on a similar scale, and whereas this is particularly worrying in the case of mountainous regions on account of the obvious effects which such disasters would have on lowland plains,
ilmaisee syvän osanottonsa ja tukensa uhrien perheille ja loukkaantuneille ihmisille sekä heidän yhteisöilleen;
Expresses its sympathy and its full support for the victims’ families and for the people (and their communities) affected by the disaster;
pyytää komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita suunnittelemaan mahdollisimman pian käytännön toimia osoittaakseen yhteisölle solidaarisuutta siten, että otetaan käyttöön neuvoston 9. joulukuuta 1999 hyväksymän yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamista koskevan päätöksen 1999/847/EY viisivuotissuunnitelman nojalla asiantuntijaresursseja ja teknisiä resursseja;
Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aluesuunnittelualan yhteistyötä yhteisön Interreg III ‑aloitteen yhteydessä ja asettamaan tulvien ehkäisyn etusijalle sekä käyttämään luonnollisia ja kestäviä teknisiä menetelmiä vahingoista pahiten kärsineillä tukikelpoisilla alueilla;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation on spatial planning in the framework of the Interreg III Community Initiative, giving priority to flood prevention by using natural, sustainable engineering methods in the most affected eligible regions;
pyytää komissiota antamaan hätäapuvaroja tämän luonnonkatastrofin uhrien auttamiseksi ja kansallisten ja paikallisten viranomaisten toteuttamien rahoitustoimien yhdistämiseksi niiden mahdollisuuksien mukaan, joita taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva politiikka ja yhteinen maatalouspolitiikka tarjoavat; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa erityisesti myöntämällä merkittävä määrä maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja varoja sen mukaisesti, mitä säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklassa;
Calls on the Commission to gather together emergency funds in order to assist those affected by the natural disaster in question and to combine the funding provided by the national and local authorities with what is available under the social and economic cohesion policy and the common agricultural policy, in particular by marshalling a significant proportion of the funds allocated to rural development, pursuant to Article 33 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amending and repealing certain regulations relating to action to be taken in the event of a natural disaster;
pyytää komissiota soveltamaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa, jotta kaikki vahinkoja kärsineet alat saisivat asianmukaista taloudellista tukea;
Calls on the Commission to apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster;
pyytää vahingoista kärsineitä jäsenvaltioita saattamaan oman lainsäädäntönsä ajan tasalle ehkäistäkseen kestävän kehityksen vastaisen aluesuunnittelun sekä rakennusten ja infrastruktuurin rakentamisen hydrogeologisesti erityisen herkille alueille;
Calls on the affected Member States to update their legislation so as to prevent unsustainable spatial planning, infrastructure and house-building in hydro-geologically vulnerable areas;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään poliittisia aloitteita aluesuunnittelualan yhteistyön ja toimien lujittamiseksi yhteisön aluekehityssuunnitelman (ESDP) peruslinjausten mukaisesti, etenkin kun on kyse metsityksestä, maatalouden ympäristötoimista, vesistöjen kestävästä hoidosta ja vuoristoalueiden elvyttämisestä;
Calls on the Council and the Commission to take political initiatives designed to strengthen cooperation and action in the field of spatial planning, in accordance with the guidelines of the European Spatial Development Perspective (ESDP), particularly in the field of reforestation, agri-environmental measures, sustainable water-basin management and the revitalisation of mountainous areas;
pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota LIFE-ohjelmaan kuuluviin hankkeisiin siinä tarkoituksessa, että herkkien alueiden ympäristön laatu voitaisiin palauttaa entiselleen;
Calls on the Commission to devote particular attention to projects which will be submitted to it under the LIFE programme with a view to re-establishing a high-quality environment in sensitive areas;
pyytää komissiota kaikin aiheellisin keinoin varmistamaan, että vahingoista kärsineet saavat pikaisesti tietoa tuesta, jota Euroopan unionin rahastoista annetaan heidän käyttöönsä, ja että tuet myönnetään viipymättä; pyytää komissiota esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle konkreettisia ehdotuksia, jos on ilmeistä, että tukia varten ei ole käytettävissä riittävästi varoja, ja jos on varmistettava, että vuoristoalueiden hyväksi määritetään asianmukaiset tukitoimet;
Calls on the Commission to take all appropriate action in order to ensure that those affected by the disaster are swiftly notified regarding the aid made available to them from EU funds, and that the aid is allocated without delay; calls on the Commission to submit specific proposals to the Council and the European Parliament if it becomes apparent that the resources available for such aid are inadequate and to consider the merits of devising appropriate support measures for mountainous areas;
pyytää asianomaisia paikallisviranomaisia ja Italian hallitusta toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset ja taloudelliset toimet, joilla edistetään vaarallisimpien vesiväylien luonnollisten olosuhteiden palautumista;
Calls on the regional governments concerned and on Italy’s central government to make the necessary legislative and financial efforts in order to promote the renaturalisation of the most dangerous rivers;
odottaa, että komissio ja Euroopan unioni toteuttavat toimia, jotka liittyvät kasvihuoneilmiön torjumista koskevaan yleiseen strategiaan;
Expects the Commission and the European Union to implement measures which tie in with a comprehensive strategy to reverse the greenhouse effect;
vahvistaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi omaksuttava jälleen johtava rooli kansainvälisessä toiminnassa, jolla pyritään vähentämään kasvihuoneilmiötä edistäviä päästöjä ja jarruttamaan ilmastonmuutosta sitä koskevaan yleiseen strategiaan liittyvillä kunnianhimoisilla toimilla;
Reiterates its view that the European Union and its Member States should again play a leading role in international efforts to reduce greenhouse gas emissions and halt climate change, and should implement ambitious measures as part of an overall climate-change strategy;
kiittää Italiaa hyvin ajoitetuista ja tehokkaista toimista, joilla tulvista kärsinyttä väestöä on autettu;
Expresses its appreciation at the prompt, effective action taken by the Italian authorities in support of the people affected by the floods;