natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia ydinasevaltioita, sekä virallisia että epävirallisia, ja erityisesti Yhdysvaltoja tukemaan neuvotteluja aktiivisesti ja myöntämään kielteiset turvallisuustakuut Iranille ja kaikille muille alueen valtioille; antaa jälleen tukensa ydinasevapaan alueen luomiselle Eurooppaan ja Lähi-itään ja kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita käynnistämään neuvottelut alueen perustamiseksi;
Calls on all nuclear-weapon States, both acknowledged and unacknowledged, especially the United States, to support negotiations actively and to grant negative security assurances to Iran and all other countries in the region; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Europe and the Middle East and calls on the EU and its Member States to initiate negotiations to this end;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Iranin islamilaisen tasavallan, Yhdysvaltojen ja Israelin hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran, the United States and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler ja Elmar Brok
by Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler and Elmar Brok
Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista
European Parliament resolution on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista ja erityisesti 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja peruskirjassa jäsenille asetetut velvoitteet, etenkin sen, että kaikkien jäsenten on pidätyttävä minkään valtion alueelliseen koskemattomuuteen tai poliittiseen itsenäisyyteen kohdistuvan väkivallan käytöstä tai sillä uhkaamisesta,
having regard to the United Nations Charter and the obligations it imposes on its members, notably for all members to refrain from the threat or use of force against the territorial or political independence of any state,
ottaa huomioon neuvoston päätelmät Iranista, etenkin sen 7. marraskuuta 2005 antamat päätelmät,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably the conclusion dated 7 November 2005,
ottaa huomioon, että Iranin presidentti Mahmud Ahmadinejad puhui Teheranissa keskiviikkona 26. lokakuuta pidetyssä maailmaa ilman sionismia käsittelevässä konferenssissa, jossa hän viittasi aikaisempaan vallankumousjohtajaan ajatollah Ruhollah Khomeiniin ja totesi, että Israel olisi pyyhkäistävä pois kartalta,
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
ottaa huomioon, että koko kansainvälinen yhteisö on tuominnut Iranin presidentin lausunnot, varsinkin 28. lokakuuta kokoontunut YK:n turvallisuusneuvosto, 31. lokakuuta Saksassa kokoontunut muslimineuvosto ja 7. marraskuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto,
whereas the whole international community has condemned the Iranian President for his statements, notably the United Nations Security Council on 28 October, the Council of Muslims in Germany on 31 October and the European Council on 7 November 2005,
vastustaa voimakkaasti Ahmadinejadin lausuntoa Israelin pyyhkäisemisestä pois kartalta sekä kehottaa Iranin presidenttiä perumaan kokonaisuudessaan riidanhaluisen lausuntonsa ja noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan nojalla Iranille kuuluvia velvoitteita;
Utterly rejects the statement by President Ahmadinejad that Israel should be 'wiped off the map of the world' and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement and to adhere to Iran's obligations under the United Nations Charter;
ilmaisee solidaarisuutensa Israelin kansaa ja valtiota kohtaan ja toistaa päättäväisyytensä pyrkiä Israelin ja Palestiinan konfliktissa etenemissuunnitelman mukaiseen kahden valtion ratkaisuun;
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-States solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process;
panee tyytyväisenä merkille kansainvälisen yhteisön kielteiset ja tiukat reaktiot tähän lausuntoon ja kannattaa täysin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kantaa, jossa tuomitaan Iranin presidentin lausunnot, sekä tukee myös Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä siitä, että tämä muistutti Irania YK:n peruskirjan nojalla sille kuuluvista velvoitteista;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community and fully supports the United Nations Security Council statement condemning the Iranian President for his statements as well as the United Nations Secretary General for reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
pitää tervetulleena muslimien keskusneuvoston lausuntoa Saksassa siitä, että kaikkien kansakuntien on kunnioitettava kansainvälistä lainsäädäntöä ja muiden valtioiden oikeuksia;
Welcomes the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states;
panee samoin tyytyväisenä merkille iranilaisten ympäri maailmaa esittämät reaktiot, joissa ollaan maailmanlaajuisin protestein osoitettu heidän tyrmistyksensä Iranin presidentin kommentteihin;
Welcomes likewise the reactions of Iranians around the world, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's comments with worldwide protests;
panee merkille, että myös Iranissa on henkilöitä, kuten Iranin aikaisempi presidentti Muhammad Khatami, jotka suhtautuvat kriittisesti presidentti Ahmadinejadin lausuntoihin;
Takes note that, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden ja Israelin hallituksille ja parlamenteille, presidentti Abbasille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Iranin korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille Majlisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of Israel, President Abbas and the PLC, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista, EY:n perustamissopimuksen sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
ottaa huomioon, että ihmiskauppa loukkaa ihmisen arvokkuuden periaatetta, joka on ihmisoikeuksien suojelua koskevan politiikan todellinen perusta EU:ssa ja jäsenvaltioissa,
whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
ottaa huomioon, että EU on jo hyväksynyt toimenpiteitä ihmisten salakuljettamisen ja ihmiskaupan vastustamiseksi niiden periaatteiden mukaan, joita on hahmoteltu Palermon yleissopimuksen pöytäkirjoissa ja ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevassa yleissopimuksessa äskettäin vahvistetut periaatteet,
whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 Eurooppa-neuvosto suositteli Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi, että vuonna 2005 hyväksytään EU:n suunnitelma, jolla pyritään kehittämään yhteisiä normeja, parhaita käytäntöjä ja mekanismeja ihmiskaupan estämiseksi ja vastustamiseksi (huomautukset kohdassa 1.7.1.),
whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Jäsenvaltioiden ja komission on edelleen edistettävä alueellisia aloitteita, joilla täydennetään EU:n laajuista yhteistyötä ja kannustetaan siihen (niitä ovat pohjoismainen Itämeren toimintaryhmä ihmiskauppaa vastaan, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite, yleiseurooppalainen Budapestin prosessi, "5+5 vuoropuhelu" läntisen Välimeren maiden välillä, Välimeren kauttakulkumuuttoa koskeva vuoropuhelu ja muut foorumit/järjestöt);
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation (inter alia the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the '5+5 dialogue' between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue and other forums/organisations);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
joustavuudesta eläkeiän sääntelyssä
on flexibility in the setting of the retirement age
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys joustavuudesta eläkeiän sääntelyssä
Motion for a European Parliament resolution on flexibility in the setting of the retirement age
ottaa huomioon Euroopan unionin nykyisen taloustilanteen ja eläkeikäisen väestön aiheuttamat sosiaalimenot,
having regard to the EU's current economic state and the cost of supporting the retired population,
katsoo, että tilastojen mukaan ikääntyneen väestönosan määrä kasvaa jatkuvasti ja sen suhde aktiiviväestön määrään on epätasapainossa,
whereas economic indices reflect a trend towards an ever-growing population of senior citizens, the size of which is disproportionate to the size of the active population,
ottaa huomioon, että saavutettuaan pakollisen eläkeiän monet ihmiset haluavat jatkaa työntekoa ja olla hyödyksi yhteiskunnalle työnsä ja kokemuksensa kautta,
whereas many people on reaching the statutory retirement age wish to remain productive and to be useful to society through their work and their experience,
katsoo, että on luovuttava nykykäytännöstä, jossa vaaditaan eläkkeelle jäämistä heti kun ihminen saavuttaa kansallisen lainsäädännön määräämän eläkeiän,
whereas the current practice of insisting upon retirement as soon as an individual reaches the age laid down in the relevant law of the Member State concerned must be abandoned,
pyytää Euroopan unionia ehdottamaan joustavaa eläkemallia, jossa ihmiset voisivat halutessaan säilyttää työnsä saavutettuaan lakisääteisen eläkeiän;
Calls upon the European Union to propose a flexible arrangement for retirement under which individuals are able to choose - if they so wish - to continue working beyond the legally prescribed retirement age;
pyytää kansallisilta viranomaisilta joustavuutta ja olemaan pakottamatta työntekijöitä jäämään oman tahtonsa vastaisesti eläkkeelle, jos heillä on halua ja voimia olla vielä aktiivisesti hyödyksi yhteiskunnalle;
Calls for the Member States' authorities to be accommodating and not to force unwanted retirement upon workers who have the energy and the strength to continue making an active contribution to society;
vaatii ottamaan huomioon eläkkeiden maksamisesta vastaavien rahastojen huolestuttavan taloudellisen tilanteen.
Calls for account to be taken of the worrying situation regarding the state of the funds out of which pensions have to be paid.
esittäjä(t): Reimer Böge
by Reimer Böge
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
ottaa huomioon komission tiedonannot KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ja SEC(2005)0494,
having regard to the communications from the Commission COM(2004) 101 , COM(2004) 487 and SEC(2005)494,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999. ja erityisesti sen 26 artiklan,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 172, 18.6.1999. and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 antamansa päätöslauselman A6-0153/2005 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 A6-0153/2005 . on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan ja 113 artiklan,
having regard to Rules 108(5) and 113 of its Rules of Procedure,
panee merkille, että nykyiset rahoitusnäkymät päättyvät periaatteessa vuonna 2006,
whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,
ottaa huomioon, että suurin osa sellaisia monivuotisia ohjelmia koskevasta Euroopan yhteisön lainsäädännöstä, joilla on rahoituksellisia vaikutuksia, on uusittava vuodesta 2007 alkaen,
whereas most of the EC legislation for multiannual programmes with financial implications has to be renewed from 2007 onwards,
ottaa huomioon, että tämänhetkiset rahoitusnäkymät ovat osa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta, jonka tekeminen edellyttää budjettivallan molempien käyttäjien yhteistä sopimusta,
whereas the current Financial Perspective is part of the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien puuttuessa vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti,
whereas, in the absence of a Financial Perspective, Article 272 of the EC Treaty provides for annual budgets,
ottaa huomioon hyväksymänsä neuvottelukannan, jossa se määrittelee poliittiset prioriteettinsa tuleviin rahoitusnäkymiin liittyen ja esittää ehdotuksen EU:n talousarvion rakenteen muuttamisesta sekä täytäntöönpanon parantamisesta menettelyjen parantamisen avulla,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future Financial Perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
vakuuttaa tekevänsä kaikkensa, jotta seuraavista rahoitusnäkymistä ja toimielinten välisestä sopimuksesta saataisiin aikaan hyväksyttävissä oleva sopimus niin, että Euroopan unionin velvollisuudet ja tavoitteet voitaisiin säilyttää uuden monivuotisen kauden aikana;
Confirms its will to make every effort to find an agreement on the next Financial Perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and ambitions of the European Union over a new multiannual period;
jakaa komission huolen sopimuksen aikaansaamisesta ajoissa, jotta voitaisiin taata ohjelmien jatkuvuus ja uudistukset sekä valmistella seuraavaa ajanjaksoa hyvissä ajoin ennen vuotta 2007 koskevan talousarviomenettelyn alkamista (huhtikuussa 2007);
Shares the Commission's concern to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure 2007 (April 2007);
panee merkille komission äskettäin esittämät ehdotukset panoksesta neuvottelujen viimeisessä vaiheessa; pitää hyödyllisinä joitakin näihin ehdotuksiin liittyviä näkökohtia, mutta muistuttaa komissiota ja neuvostoa merkityksestä, joka on kaikilla sen 8. kesäkuuta 2005 esittämän päätöslauselman laadullisilla tekijöillä rahoitusnäkymien 2007–2013 täydentämisessä, ja pitää niiden sisällyttämistä toimielinten väliseen sopimukseen olennaisena uusien rahoitusnäkymien kannalta;
Takes note of the Commission's recent proposals to contribute to the final phase of negotiations; considers some aspects of these proposals useful but reminds the Commission and the Council of the importance of all the qualitative elements indicated in its resolution of 8 June 2005 to complement the Financial Perspective 2007-2013 and considers their integration into the Interinstitutional Agreement to be essential to a new Financial Perspective;
kehottaa komissiota harkitsemaan toimielinten välistä sopimusta koskevaa virallisista tarkistettua ehdotusta, joka sisältäisi sen ehdotukset varauksista ja joustavuudesta sekä muita laadullisia tekijöitä;
Urges the Commission to consider a formal revised proposal for the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative elements;
korostaa, että rahoitusnäkymiä ei voi olla ilman, että toimielinten välisestä sopimuksesta päästään yksimielisyyteen; muistuttaa, että tässä yhteydessä parlamentti hyväksyi ehdottomia seikkoja, kuten tarkistuslausekkeen luominen, joustavuusvaraukset, täytäntöönpanon parantaminen varainhoitoasetuksen tarkistuksen avulla, hallinnollisen kuormituksen yksinkertaistaminen, jäsenvaltioiden suorittama sertifiointi sekä parlamentin oikeuksien kunnioittaminen ulkoisissa ohjelmissa;
Stresses that there will be no Financial Perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that in this context Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;
muistuttaa neuvostoa siitä, että uusia rahoitusnäkymiä ja toimielinten välistä sopimusta ei synny, elleivät Euroopan parlamentti ja neuvosto pääse asiasta sopuun; muistuttaa niin ikään, että koska parlamentti hyväksyi neuvottelukantansa hyvissä ajoin 8. kesäkuuta 2005, se ei hyväksy, että vastuu sopimuksen viivästymisestä yritettäisiin vierittää sille;
Reminds the Council that there will be no Financial Perspective and no Interinstitutional Agreement without an agreement between the European Parliament and the Council; also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement;
muistuttaa neuvostoa siitä, että on olemassa vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka perustuvat perustamissopimuksen määräyksiin (272 artikla) tai tämänhetkisen toimielinten välisen sopimuksen muuttamiseen (26 artikla) niin, että yhteisön monivuotisen ohjelmien rahoitus voidaan taata ilman rahoituskehystä.
Reminds the Council that there are alternative solutions based on the Treaty provisions (Article 272) or on adjustments of the existing Interinstitutional Agreement (Article 26) in order to ensure the financing of the Community multiannual programmes in the absence of a financial framework.
158 artiklan muuttaminen
Amendment of Rule 158
Äänestysoikeus on henkilökohtainen.
The right to vote is a personal right.Members shall cast their votes individually and in person.
Jäsenen on ilmoitettava ään estys oikeuden saavan jäsenen nimi kirjallisesti puhemiehelle, joka ilmoittaa asiasta parlamentille.
She shall notify the President in writing of the name of the Member and the President shall communicate this to Parliament.
Siirretty ään estys oikeus ilmoitetaan aina nimenhuudon mukaan äänestettäessä parlamentin äänestyspöytäkirjassa erikseen ja selkeästi .
In any roll call vote, Parliament's voting records shall indicate the delegated vote clearly and separately.
esittäjä(t): Paolo Cirino Pomicino ja Raffaele Lombardo
by Paolo Cirino Pomicino and Raffaele Lombardo
Euroopan unionin perustuslaillisen prosessin uudelleenkäynnistämisestä
on a new start for the European constitutional process
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin perustuslaillisen prosessin uudelleenkäynnistämisestä
Motion for a European Parliament resolution on a new start for the European constitutional process
ottaa huomioon Ranskan ja Alankomaiden kansalaisten kansanäänestyksessä antamat ei-äänet sekä Ison-Britannian hallituksen päätöksen lykätä Euroopan unionin perustuslakia koskevaa kansanäänestystä,
having regard to the 'no' vote by the people of France and the Netherlands and the decision of the United Kingdom Government to suspend the holding of a referendum on the European Constitution,
ottaa huomioon, että tähän mennessä 14 jäsenvaltioita, jotka edustavat Euroopan unionin väestön enemmistöä, ovat ratifioineet perustuslain,
whereas 14 Member States, representing a majority of the Union's population, have so far ratified the Constitution,
ottaa huomioon, että tarjolla on useita eri vaihtoehtoja perustuslakihankkeen hylkäämisestä aina alkuperäisen ehdotuksen muuttamiseen,
having regard to the various available options, ranging from abandonment of the constitutional treaty to the re-drafting of it,
toteaa, että kypsässä demokratiassa yhteiskunnan poliittisten tahojen toiminta on aina vastannut sen parlamentaaristen instituutioiden auktoriteetin lisääntymistä ja niiden tärkeimpien velvoitteiden hoitamista,
whereas, in mature democracies, the development of political unity in a community has always gone hand in hand with the growth in the authority of its parliamentary institutions and their assumption of the most important responsibilities,
toteaa, että perustuslakiehdotuksen laatineeseen Eurooppa-valmistelukuntaan kuului 102 jäsentä, joista vain 16 oli Euroopan parlamentin jäseniä,
whereas the Convention which drew up the draft Constitution consisted of 112 members, of whom only 16 were Members of the European Parliament,
ottaa huomioon, että historiallisesti ovat kaikki perustuslailliset prosessit kussakin jäsenvaltioissa olleet aina täysin parlamentaaristen kokoonpanojen vastuulla,
whereas, in the history of the individual states of Europe, constitutional processes have always been the sole domain of parliamentary assemblies,