natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden välein tai aina tarpeen mukaan ja uudelleen tarkastelu tehdään SEUT-sopimuksen 322 artiklan 1 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Every three years or whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be subject to a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 (1) of the TFEU and Article 183 of the Euratom Treaty.
Tässä asetuksessa säädettyjä kynnysarvoja voidaan mukauttaa inflaatioon 199 artiklassa tarkoitetulla delegoidulla asetuksella 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti.
The thresholds laid down in this Regulation may be adjusted to the inflation rate by means of a delegated regulation referred to in Article 199 in accordance with Articles 202, 203 and 204.
208 artikla
Article 208
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
It shall apply as of 1 January 2012.
Edellä olevaa 56 artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin sitoumuksiin, jotka on tehty 167 artiklassa tarkoitetuista varoista 1 päivänä tammikuuta 2014 tai tämän jälkeen .
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167 .
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa 56 artiklan 2 kohtaa jo 1 päivästä tammikuuta 2012.
However, Member States may already apply Article 56(2) as of 1 January 2012.
Jos jäsenvaltiot toimittavat 56 artiklan 6 b kohdassa tarkoitetun kansallisen lausuman, myös 56 artiklan 6 b kohdan viimeistä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Where Member States provide a national declaration in the meaning of Article 56(6b) also the final subparagraph of Article 56(6b) shall apply as of 1 January 2012.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 1 mukaisten elinten hyväksyntä ei vaikuta näiden elinten tehtäviin.
The functions of existing bodies under Council Regulation (EC) No 1083/2006 1 shall remain unaffected by the accreditation of such bodies.
Hyväksytyt elimet ovat toimivaltaisia hoitamaan tehtäviään 1 päivästä tammikuuta 2014.
From 1 January 2014, the accredited bodies shall be competent for performing their functions.
Edellä olevaa 5 artiklan 4 kohtaa sovelletaan välittömästi tämän asetuksen julkaisemisen jälkeen.
Article 5(4) shall have immediate effect as from the publication of this Regulation.
Virheeksi ja/tai sääntöjenvastaisuudeksi ei katsota sitä, että avustuksen saajat ovat soveltaneet asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 5 artiklan 5 kohtaa turvautumatta korollisiin tileihin.
Where beneficiaries have applied Article 5(5) of Regulation (EC) No 1605/2002 without having made use of an interest-bearing bank account, this shall not be considered as an error or irregularity.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Jäsenvaltioille pitäisi antaa mahdollisuus käyttää siirtymäaikaa nykyisen järjestelmän mukauttamiseksi ehdotettuihin muutoksiin.
Member States should be allowed to use the transitional period for adapting the present system to the proposed changes.
Päättyvään vuosien 2007–2013 rahoituskauteen ja vuosien 2014–2020 rahoituskauteen liittyviä päällekkäisiä rakenteita olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Double structures pending the closure of the 2007 to 2013 funding period and the 2014 to 2020 funding period should be avoided where possible.
Tämän asetuksen 199 artiklan mukainen delegoitua asetusta koskeva liite
Annex on the delegated regulation according to Article 199 of this Regulation
Delegoidussa asetuksessa voidaan määrittää säännöt, jotka koskevat ennakkomaksuista kertyviä korkotuottoja koskevaa kirjanpitoa.
The delegated regulation may define rules on the accounting of interest yielded for pre-financing.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tietyn varainhoitovuoden määrärahoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning appropriations for a financial year.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat määrärahojen peruuttamista ja siirtämistä varainhoitovuodelta toiselle.
The delegated regulation may contain detailed rules for the cancellation and carry over of appropriations.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa säännöt, jotka koskevat euron ja muiden valuuttojen välisiä muuntokursseja.
The delegated regulation may establish rules concerning the rate of conversion between the euro and other currencies.
Delegoidussa asetuksessa voidaan säätää ulkoisten ja sisäisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen esittämisestä talousarviossa ja niitä vastaavien määrärahojen avaamisesta sekä määrittää säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia tutkimusohjelmiin.
The delegated regulation may establish the structure to accommodate external and internal assigned revenue and the provision of the corresponding appropriations and determine rules for the contribution from Member States to research programmes.
Delegoidulla asetuksella voidaan lisäksi täydentää tätä asetusta, kun kyse on tuotosta, joka saadaan liiallisten alijäämien vuoksi jäsenvaltioille langetetuista seuraamuksista, ja käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista, jotka saadaan EFTA-valtioiden osallistumisesta tiettyihin unionin ohjelmiin.
Further, the delegated regulation may complement this Regulation with regard to the proceeds of sanctions imposed on Member States declared to have an excessive deficit, and relating to assigned revenue resulting from the participation of EFTA states in certain Union programmes.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat unionille annettujen lahjoitusten vastaanottamista.
The delegated regulation may contain detailed rules on the acceptance of donations made to the Union .
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat verosaamisia koskevaa tiliä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the accounts for recoverable taxes.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentaa ja määrärahasiirtopyyntöjen perustelemista.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of transfers by institutions other than the Commission, and the grounds for transfer requests.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat komission sisäisten määrärahasiirtojen prosenttiosuuksien laskentaa ja määrärahasiirtopyyntöjen perustelemista.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hätäapuvarauksesta tehtäviä määrärahasiirtopyyntöjä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning requests for transfers from the emergency aid reserve.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ennakko-, väli- ja jälkiarviointeja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante midterm and ex post evaluations.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat rahoitusselvitykseen sovellettavia vaatimuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements of the financial statement.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat talousarvion alustavaa julkaisemista.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning the provisional publication of the budget.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat varojen saajia välillisen hallinnoinnin yhteydessä koskevien tietojen julkaisemista.
The delegated regulation may establish detailed rules on the publication of information on recipients of funds awarded in indirect management.
Delegoidussa asetuksessa voidaan määrittää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat rahoitussuunnitelmaa.
The delegated regulation may define detailed rules concerning financial programming.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat lisätalousarvioesityksiä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the draft amending budgets.
[Teksti toimitetaan myöhemmin.]
[Text will follow]
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarvion esitystapaa, viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneiden menojen määritelmä mukaan luettuna, talousarvion selvitysosia ja henkilöstötaulukkoa.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plan.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarvion toteuttamista moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti, ja tietoja henkilötietojen luovuttamisesta tarkastuksia varten.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the budget implementation according to sound financial management, and information on transfers of personal data for audit purposes.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat perussäädöstä ja 51 artiklassa lueteltuja poikkeuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the basic act and the exceptions enumerated in Article 51.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarvion toteuttamistapoja, suora keskitetty hallinnointi, toimivallan siirtäminen toimeenpanovirastoille, erityissäännökset välillisestä hallinnoinnista kansainvälisten järjestöjen kanssa ja julkisoikeudellisten elinten tai julkisen palvelun tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten elinten nimeäminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the methods of implementation of the budget, including direct centralised management, the exercise of powers delegated to executive agencies, specific provisions for indirect management with international organisations and the designation of public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hallinnointia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, mukaan luettuina niihin edellytyksiin sovellettavat alakohtaiset säännöt, joiden täyttyessä voidaan keskeyttää maksut jäsenvaltioille, rekisterin laatiminen elimistä, jotka ovat alakohtaisten asetusten mukaan vastuussa hallinnoinnista, todistusten myöntämisestä ja tarkastustoiminnasta, toimenpiteet parhaiden käytänteiden edistämiseksi ja tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjen laatiminen.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning shared management with Member States, including sector-specific rules that govern conditions under which payments to Member States may be suspended, the compilation of a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations, measures to promote best practices and the establishment the clearance-of-account procedures.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat välillistä hallinnointia muiden yhteisöjen ja henkilöiden kuin jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä koskevan sopimuksen sisältö, niiden välillistä hallinnointia koskevien edellytysten määrittäminen, joiden mukaisesti komission järjestelmät, säännöt ja menettelyt vastaavat muiden yhteisöjen ja henkilöiden kuin jäsenvaltioiden järjestelmiä, sääntöjä ja menettelyjä, hallinnolliset vahvistuslausumat ja tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyjen laatiminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the indirect management of entities and persons other than Member States, including the content of the agreement entrusting budget implementation tasks, the establishment of the conditions in indirect management where the systems, rules and procedures of the Commission are equivalent with those of entities and persons other than Member States, management declarations of assurance, and the establishment of the clearance-of-account procedures.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat välilliseen hallinnointiin liittyvien sääntöjen ja menettelyjen ennakkoarviointia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the ex ante assessments of rules and procedures under indirect management.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat taloushallinnon toimijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the rights and obligations of the financial actors.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ennakko- ja jälkitarkastuksia, tositteiden säilyttämistä, johtosääntöä, tulojen ja menojen hyväksyjän pidättäytymistä toimenpiteistä, tietojen toimittamista tilinpitäjälle ja neuvottelumenettelystä raportoimista.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning ex ante and ex post controls, the keeping of supporting documents, code of professional standards, failure of the authorising officer to act, transmission of information to the accounting officer, and reports on negotiated procedures.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tilinpitäjän toimivaltuuksia ja tehtäviä, tilinpitäjän nimeäminen ja palvelussuhteen päättyminen, lausunto kirjanpitojärjestelmistä ja omaisuuden luettelointijärjestelmistä, kassanhallinta ja pankkitilien hoitaminen, tilien allekirjoitukset, tilien hoitaminen, tilisiirrot ja valuuttojen muuntaminen, maksutavat, oikeushenkilörekisteri ja tositteiden säilyttäminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the accounting officer, including his/her appointment and termination of duties, the opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and keeping of supporting documents.
Delegoidussa asetuksessa voidaan antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat henkilöitä, jotka on valtuutettu hoitamaan tilejä paikallisessa yksikössä.
The delegated regulation may lay down detailed rules concerning the persons empowered to administer accounts in a local unit.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa ennakkotilejä koskevat edellytykset sekä säännöt myös ulkoisia toimia varten, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat ennakoiden hoitajien valintaa, varojen hankkimista ennakkotileihin sekä tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien tekemiä tarkastuksia.
The delegated regulation may establish the conditions of imprest accounts and rules also for external actions, including rules regarding the choice of imprest administrators, the endowment of imprest accounts, and checks by authorising and accounting officers.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän ja ennakoiden hoitajan vastuuta laittomasta toiminnasta, petoksesta tai lahjonnasta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of the authorising officer, accounting officer and imprest administrator in case of illegal activity, fraud or corruption.
Delegoidussa asetuksessa voidaan antaa valtuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä, toimeksiantojen vahvistamista ja taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen tehtävää koskevat säännöt mukaan luettuina.
The delegated regulation may lay down detailed rules applicable to authorising officers by delegation, including confirmation of instructions and the role of the Financial Irregularities Panel.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tilinpitäjien vastuuta muissa väärinkäytöstapauksissa.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of accounting officers in case of other forms of misconduct.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat ennakoiden hoitajien vastuuta muissa väärinkäytöstapauksissa.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the liability of imprest officers in case of other forms of misconduct.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat saamisennusteita ja saamisen vahvistamista, menettely ja tositteet mukaan luettuina, sekä viivästyskorkoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the estimates of amounts receivable and the establishment of amounts receivable, including procedure and supporting documents, and default interest.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat perintämääräyksen laatimista.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the establishment of the recovery order.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat perintätapaa, periminen kuittaamalla, perintämenettely silloin, kun maksua ei suoriteta vapaaehtoisesti, maksuaikojen myöntäminen, sakkojen ja muiden seuraamusmaksujen perintä, vahvistetun saamisen perinnästä luopuminen ja vahvistetun saamisen peruuttaminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules on the way of recovery, including recovery by offsetting, recovery procedure failing voluntary payment, additional time for payment, recovery of fines and other penalties, waiving of recovery and cancellation of an established amount receivable.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat komission tekemien rahoitusoikaisujen perusteiden ja menettelyjen täytäntöönpanoa.
The delegated regulation may contain detailed rules for the implementation of the criteria and procedures for financial corrections by the Commission.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat vanhentumisaikaa.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the limitation period.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa säännöt, jotka koskevat sakoista ja seuraamusmaksuista peräisin olevia määriä sekä niistä kertyneitä korkoja.
The delegated regulation may establish rules with regard to the amounts received by way of fines, penalties and accrued interest.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat rahoituspäätöstä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the financing decision.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sitoumuksia, kokonaissitoumusten hyväksymistä, saman allekirjoittajan vaatimusta ja alustavilla sitoumuksilla katettavia hallintomenoja.
The delegated regulation may contain detailed rules regarding the types of commitment, adoption of global commitments, single signature, and administrative expenditure covered by provisional commitments.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat talousarviositoumuksia ja oikeudellisia sitoumuksia, yksittäisten sitoumusten kirjaaminen mukaan luettuna.
The delegated regulation may contain detailed rules on the budgetary and legal commitment including registration of individual commitments.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sitoumuksiin sovellettavia tarkastuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the verifications applicable to the different commitments.
Delegoidussa asetuksessa voidaan vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat menojen vahvistamista, hyväksymismerkintä henkilöstömenoissa sekä julkisten hankintojen ja avustusten väli- ja loppumaksuissa, tarkastusmerkintä ennakko- ja välimaksuissa sekä hyväksymis- ja tarkastusmerkinnän tekeminen mukaan luettuina.
The delegated regulation may establish detailed rules concerning validation of expenditure, including passing for payment of staff expenditure and for interim and balance payments of procurement and grant, certified correct for pre-financing and interim payments, and material forms of ‘passed for payment’ and ‘certified correct’.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat menojen hyväksymistä, maksumääräysten pakollisten mainintojen määrittäminen sekä tulojen ja menojen hyväksyjän tekemät maksumääräysten tarkastukset mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules on the authorisation of expenditure, including the establishment of the mandatory details on a payment order and the checks by the authorising officer of payments orders.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat maksutyyppejä ja tositteita.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of payments and supporting documents.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat maksuaikoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning payment time limits.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tapahtumien sähköistä hallinnointia.
The delegated regulation may contain detailed rules on the electronic management of operations.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sisäisen tarkastajan nimeämistä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the appointment of the internal auditor.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sisäisen tarkastajan valtuuksia ja tehtäviä.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the powers and duties of the internal auditor.
94 artikla
Article 94
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat sisäisen tarkastajan riippumattomuutta ja vastuuta.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the independence and the liability of the internal auditor.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat erilaisia hankintasopimuksia, puitesopimukset ja erillissopimukset mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the different contracts under procurement, including framework contracts and specific contracts.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hankintasopimusten julkaisutoimenpiteisiin ja ilmoitusten julkaisemiseen sovellettavia vaatimuksia.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the requirements for the advertising of contracts and publication of notices.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat hankintamenettelytapoja, yhteisesti jäsenvaltioiden kanssa toteutettavia hankintamenettelyjä ja vähäisiä hankintoja.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the types of procurement procedure, joint procurement with Member States and low value contracts.
99 artikla
Article 99
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat tarjouspyyntöasiakirjojen sisältöä, mahdollisuus hintojen tarkistamiseen ja sitä koskevat edellytykset sekä tekniset eritelmät mukaan luettuina.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the content of tender documents, including the possibility and the conditions for revision of the price and the technical specifications.
Delegoitu asetus voi sisältää yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat perusteita toimijan sulkemiseksi tarjouskilpailun ulkopuolelle.
The delegated regulation may contain detailed rules concerning the exclusion criteria applicable for participation in tenders.
Siinä voidaan määrittää, mikä hyväksytään riittäväksi todisteeksi siitä, ettei kyse ole poissulkemiseen edellyttävästä tilanteesta.
It may establish what evidence may be satisfactory to show that an exclusion situation does not exist.
Siinä voidaan poissulkemisen ollessa kyseessä myös vahvistaa poissulkemisen kesto.
Furthermore, in case of an exclusion situation it may establish the duration of the exclusion.