natgillin/translations-raw huggingface dataset:
päättää perustaa vähintään 50 jäsenestä muodostettavan erityisen komitean ja antaa tälle komitealle tehtäväksi laatia uusi perustuslakiehdotus; toteaa, että ehdotus on toimitettava Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi yhdeksän kuukauden kuluessa ja sen jälkeen jäsenvaltioiden ratifioitavaksi, mikä tapahtuu hyväksytyn tekstin pohjalta ja läheisessä yhteistyössä kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa sekä tukien julkisia keskustelufoorumeja.
Decides to set up a special parliamentary committee of at least 50 members with the task of drawing up a new draft constitution to be submitted within 9 months for approval by Parliament and, subsequently, for ratification by the Member States, on the basis of the text adopted and in close cooperation with national parliaments, while also promoting public discussion fora.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0335/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2005
esittäjä(t): Nikolaos Sifunakis, puheenjohtaja
by Nikolaos Sifunakis, Chairman
olympiarauhasta Torinon talviolympialaisten 2006 aikana
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yksimielisesti vuonna 2003 hyväksymän päätöslauselman rauhanomaisen maailman rakentamisesta ja urheilun sekä olympia-ajatuksen suuremmasta suosiosta,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals’,
ottaa huomioon vuosituhatjulistuksessa esitetyn vetoomuksen olympiarauhan noudattamisesta,
having regard to the inclusion in the Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce,
ottaa huomioon Kansainvälisen olympiakomitean (KOK) ja Torinon talviolympialaisten järjestelykomitean sekä Italian viranomaisten yhdessä heinäkuussa 2005 antaman julistuksen olympiarauhan ja kisojen turvallisuuden puolesta sekä laajasta ohjelmasta, jonka ansiosta ihmiset kaikkialla maailmassa voivat valmistella olympiarauhaa ja edistää sen arvoja,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
ottaa huomioon, että XX talviolympialaiset ja talviparalympialaiset pidetään Euroopassa Torinossa 10.–26. helmikuuta 2006,
whereas the 20th Winter Olympics and Paralympics will take place in Europe, in Turin from 10 to 26 February 2006,
ottaa huomioon, että olympiarauhan käsite ( ekecheiria ) juontaa juurensa antiikin helleenisestä perinteestä, jonka mukaisesti kaikki vihollisuudet lopetettiin olympiakisojen ajaksi,
whereas the idea of the Olympic Truce ( ekecheiria) dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
ottaa huomioon, että meidän aikanamme olympiarauha on ilmaus ihmiskunnan halusta rakentaa maailma, joka perustuu reilun kilpailun, humanismin, veljeyden ja suvaitsevuuden periaatteille, ja muodostaa siten silta vanhasta perinteestä nykymaailman suuriin haasteisiin, joita ovat maailmarauhan säilyttäminen, kulttuurien välinen vuoropuhelu ja kansojen välinen ymmärtämys ja yhteistyö,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind’s wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
ottaa huomioon, että olympiarauhaa symboloi rauhankyyhkynen, jonka taustalla on perinteinen olympiatuli, että kyyhkynen edustaa olympialiikkeen ihanteita (urheilun käyttämistä rauhanomaisen ja paremman maailman rakentamiseen) ja että tuli symbolisoi lämpöä, jota olympialaiset tuovat kaikkeen maailmaan,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
katsoo, että olympiakisat, talviolympialaiset ja paralympialaiset, joissa nuoriso on avaamassa uusia uria, takaavat urheiluaatteen pysyvyyden, ovat kuva kulttuurimme ja sivilisaatiomme perustalla olevasta henkisestä perinnöstä, ja että olympiarauha on mallina ihanteellisesta kansojen rauhanomaisesta rinnakkainelosta,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
pitää ilahduttavana Yhdistyneiden Kansakuntien urheilu kehityksen ja rauhan palveluksessa -työryhmän toimintaa, jonka käytännön työssä kaikkialla maailmassa kuvastuvat olympiarauhan ihanteet;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
pitää ilahduttavina Yhdistyneiden Kansakuntien toteuttamia aloitteita tulitauon saavuttamiseksi sota-alueilla ja kannustaa osapuolia, joita asia koskee, kunnioittamaan tulitaukoa olympiakisojen koko keston ajan;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
kehottaa komissiota tuomaan esille urheilun mahdollisuudet kehitystyössä ja rauhan ylläpitämisessä sekä vuosituhattavoitteiden toteuttamisessa;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
pitää ilahduttavana kansainvälisen olympiarauhasäätiön toimia ja katsoo, että Euroopan unionin olisi osallistuttava niihin aktiivisesti;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
pyytää neuvostoa kehottamaan kaikkia jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja naapurivaltioita sekä kaikkia Torinon talviolympialaisiin ja talviparalympialaisiin osallistuvia maita noudattamaan olympiarauhaa kisojen aikana ja jatkamaan sitä sen jälkeen;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan Kansainvälistä olympiakomiteaa sen ponnistuksissa rauhan ja yksimielisyyden edistämiseksi urheilun avulla;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
muistuttaa neuvostoa sen lupauksesta tarkastella tätä asiaa kahden vuoden välein ja vahvistaa tukensa olympiarauhalle Torinon talviolympialaisissa ja paralympialaisissa vuonna 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään olympiarauhan noudattamista Torinon talviolympialaisten aikana järjestämällä erityistapahtuman, joka voitaisiin pitää Euroopan parlamentissa;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
sitoutuu tekemään kaiken voitavansa turvatakseen olympiarauhan noudattamisen ja saattaakseen rauhan vallitsemaan maailmassa;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään edustajia Torinoon vuoden 2006 talviolympialaisten avajaisiin ja päättäjäisiin;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
kehottaa neuvostoa ja komissiota rohkaisemaan Kansainvälistä olympiakomiteaa ja Torinon olympialaiset järjestävää komiteaa hyväksymään se, että Euroopan unionin lippu on avoimesti näkyvillä niiden merkkien joukossa, joita tapahtuman järjestävä kaupunki ottaa käyttöön kisojen johdosta, ja läsnä itse kilpailupaikoilla;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
katsoo, että olympiarauha on enemmän kun kehotus lopettaa vihollisuudet vähäksi aikaa ja sen vuoksi pitää ilahduttavina koulutuksellisia ja uskontojen välisiä aloitteita Torinossa, Jerusalemissa ja Sarajevossa;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Torinon talviolympialaisiin ja paralympialaisiin osallistuville maille sekä Yhdistyneille Kansakunnille ja Kansainväliselle olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
Hong Kongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hong Kongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133, 27 ja 36 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133, 27 and 36 thereof,
ottaa huomioon Dohassa pidetyn Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän julistuksen,
having regard to the Declaration adopted by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) meeting in Doha on 14 November 2001,
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 hyväksymänsä mietinnön "Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen",
– having regard to the report entitled 'Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004', which it adopted on 12th May 2005,
ottaa huomioon, että monenvälinen kauppajärjestelmä on tukenut merkittävällä tavalla talouskasvua maailmanlaajuisesti viimeksi kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana mutta että sen hyödyt ovat jakaantuneet epätasaisesti mantereiden välillä ja että monet kehitysmaat eivät ole hyötyneet siitä,
whereas the multilateral trading system has contributed significantly to economic growth worldwide throughout the past fifty years but the benefits have been unequal between continents and have not reached many developing countries;
ottaa huomioon, että sääntöihin perustuva järjestelmä on välttämätön globalisaation haasteisiin vastaamiseksi ja sen mukanaan tuomien etujen oikeudenmukaisen jakautumisen varmistamiseksi; ottaa huomioon, että kaikkien kansojen on voitava hyötyä siitä mahdollisuuksien ja hyvinvoinnin kasvusta, jonka monenvälinen kauppajärjestelmä voi saada aikaan,
whereas a rules-based system is essential for managing the challenges of globalisation and ensuring a fair distribution of its benefits; recognising the need for all peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system could generate;
katsoo, että kansainvälisellä kaupalla on tavoiteltava ensisijaisesti talouskehityksen edistämistä ja köyhyyden lievittämistä; katsoo, että kauppapolitiikkojen uudistusprosessi on pidettävä käynnissä, jotta varmistetaan, että järjestelmä tukee kokonaisvaltaisesti elpymisen, kasvun ja kehityksen edistämistä kaikkialla,
whereas international trade must be dedicated to the promotion of economic development and the alleviation of poverty; stressing the need to maintain the process of the reform of trade policies to ensure that the system plays a full part in promoting recovery, growth and development for all;
ottaa huomioon, että kestävä kehitys on itsessään WTO:n lopullinen päämäärä, mikä on kirjattu WTO:n perustavan asiakirjan Marrakešin sopimuksen ensimmäiseen kohtaan; katsoo, että siksi on varmistettava, että kauppasäännöt ja -sopimukset ovat sovitettavissa yhteen kyseisen päämäärän kanssa,
whereas sustainable development is itself the end goal of the WTO, as enshrined in the first paragraph of the Marrakesh Agreement establishing the WTO; stressing therefore the need to ensure that trade rules and agreements are consistent with this goal;
ottaa huomioon, että WTO:n jäsenet ovat päättäneet pitää kehitysmaiden tarpeet ja edut keskeisellä sijalla Dohan kehitysohjelmassa ja vakaasti päättäneet ryhtyä myönteisiin toimiin, jotta varmistetaan, että kehitysmaat, ja etenkin vähiten kehittyneet niiden joukosta, saavat osakseen sellaisen osan maailmankaupan kasvusta, joka vastaa niiden talouskehityksen mukaisia tarpeita; katsoo tässä yhteydessä, että markkinoille pääsyn helpottamisella, tasapainoisilla säännöillä, oikein kohdistetulla ja kestävän rahoituspohjan omaavalla teknisellä avulla ja valmiuksien parantamiseen tähtäävillä ohjelmilla on merkittävä painoarvo tässä suhteessa,
whereas WTO Members decided to place the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Agenda, resolved to make positive efforts to ensure that developing countries, and especially the least-developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules, and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play;
ottaa huomioon, että WTO:n yleisneuvosto vahvisti 1. elokuuta 2004 uudelleen Dohassa hyväksytyt ministerikokouksen julkilausumat ja päätökset sekä sen, että kaikki jäsenet ovat täysin sitoutuneet panemaan edellä mainitut täytäntöön; ottaa huomioon sitoumuksen toteuttaa Dohan työohjelma täysimääräisesti ja saattaa Dohassa käynnistetyt neuvottelut menestyksekkäästi päätökseen,
whereas the WTO General Council reaffirmed on 1 August 2004 the Ministerial Declarations and Decisions adopted at Doha and the full commitment of all its members to giving effect to them; emphasising the commitment to complete the Doha Work Programme in full and to conclude successfully the negotiations launched at Doha;
ottaa huomioon, että WTO:n jäsenistä kolme neljäsosaa on kehitysmaita ja että monet niistä katsovat, että aiemmilla kauppaneuvottelukierroksilla niiden etuja ei ole otettu asianmukaisesti huomioon,
whereas developing countries constitute three-quarters of the WTO membership and many of them believe that their interests have not been adequately addressed in previous rounds of trade negotiations;
ottaa huomioon, että laajaan käsitteeseen "kehitysmaat" sisältyy eri luokkiin kuuluvia maita, kuten kehittyviä talouksia, jotka ovat muodostumassa maailmanmahdeiksi,
whereas the broad term 'developing countries' comprises various categories of countries, including emerging economies in the process of becoming global powers;
ottaa huomioon, että mikäli Dohan kehityskierros, jonka puolesta EU on puhunut ja jota se on tukenut alusta lähtien, saadaan vietyä menestyksekkääseen päätökseen, tuloksena on kouriintuntuvia etuja koko maailmalle, kehitysmaat mukaan lukien, jolloin Eurooppakin saa osansa kyseisistä hyödyistä,
whereas the Doha Development Round, which the EU has advocated and supported over the years, if brought to a successful conclusion, will bring tangible benefits to the world, including the developing countries, and enable Europe to share in those gains;
katsoo, että kehittyneiden maiden kunnianhimon hiipuminen Dohan kehitysohjelman menestyksekkään loppuun viemisen suhteen johtaisi siihen, että kehitysmaiden Dohan kierrokselta mahdollisesti saamat hyödyt vähenevät huomattavasti, kun pidetään mielessä, että Maailmanpankin arvioitavana olevien Dohan todennäköisten tulosten mukaan suurin osa kaupan vapautumiseen liittyvistä eduista valuisi kehittyneille maille ja kehitysmaat hyötyisivät niistä vähemmän kuin sentin verran päivää ja asukasta kohti laskettuna, mikä tarkoittaa, että köyhyydessä elävien ihmisten määrä pienenee alle prosentin verran,
whereas a decline in the ambitions of the developed countries as regards successful conclusion of the Doha Development Agenda would lead to a substantial reduction in the possible gains for developing countries from the Doha Round as, on the basis of the 'likely Doha scenario' under assessment by the World Bank, the bulk of the gains from trade liberalisation would go to the developed countries and developing country gains would amount to less than one penny per day per capita, resulting in a reduction of less than one percent of the number of people living in poverty;
ottaa huomioon, että WTO:n Hong Kongin ministerikokous on yksi merkittävimmistä tapahtumista vuonna, jolloin maailman johtajat ovat sitoutuneet toteuttamaan tärkeän läpimurron maailmanlaajuisissa ponnisteluissa köyhyyden torjumiseksi,
whereas the WTO Ministerial Conference in Hong-Kong is one of the key events in a year in which world leaders have committed themselves to a major breakthrough in the global effort to combat poverty;
Kehityskierros on saatava menestyksekkääseen päätökseen
The need for a successful development round
vahvistaa uudelleen voimakkaan tukensa sille, että kehitys pidetään Dohan ohjelman ytimessä ja kehottaa sekä kehittyneitä maita että muita jo pidemmälle edenneitä kehitysmaita toteuttamaan Dohan julistuksessa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet ja varmistamaan, että uusi kauppakierros on samalla kehityskierros; painottaa, että tällä kierroksella neuvotelluilla kauppasäännöillä ja -sopimuksilla on tuettava pyrkimyksiä poistaa köyhyys, jakaa globalisaation hyödyt oikeudenmukaisemmin, parantaa kehitysmaiden mahdollisuuksia päästä markkinoille ja edistää kehitysmaiden talouksien monipuolistamista ja että niillä ei saa heikentää kehitysmaiden talouden haavoittuvimpia aloja;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Agenda and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set in the Doha Declaration and ensure that the new trade round is a development round; stresses that the trade rules and agreements negotiated in this round must be placed at the service of the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, and that they must not weaken the most fragile economic sectors in those countries;
katsoo olevan olennaisen tärkeää, että Dohan kierros onnistuu, jotta monenvälinen kauppajärjestelmä vahvistuisi ja jotta vaikeiden kysymysten kimppuun voitaisiin käydä riittävän laajan neuvottelukehyksen turvin; tähdentää, että ilman sellaista tulospakettia, jonka kehitysmaat voivat hyväksyä, ei sopimusta voida saada aikaan ja on huolestunut siitä, että edellisen Cancunissa pidetyn ministerikokouksen jälkeen maataloutta, teollisuustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) ja palveluita koskevat neuvottelut eivät ole edistyneet riittävästi; pyytää kaikkia merkittäviä osapuolia osoittamaan enemmän joustavuutta ja kompromissihalukkuutta;
Believes it essential that the Doha round succeed in order to strengthen the multilateral trade system and provide a sufficiently broad negotiating framework to tackle difficult issues; emphasises that there will be no agreement unless a package of results acceptable to the developing countries is secured, and expresses its concern that insufficient progress has been made on the talks on agriculture, NAMA and services since the last Ministerial Conference in Cancun; requests all the major players to show a greater flexibility and willingness to reach compromises;
korostaa, että tilanteessa, jossa monet määräajat ovat jääneet pitämättä tämän kierroksen aikana, ei kierroksen loppuun saattamiselle asetettua tavoitetta, vuotta 2006, kertakaikkiaan voida jättää saavuttamatta; kehottaa painokkaasti kehittyneitä maita olemaan heikentämättä edellisvuosien ponnisteluiden tuloksia ja tarttumaan historialliseen tilaisuuteen korjata järjestelmän epätasapainoisuudet kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden hyväksi, sillä muutoin monenvälisen kauppajärjestelmän toimintakyky asetettaisiin vakavasti kyseenalaiseksi;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed; urges the developed countries not to undermine the efforts made in previous years or to pass up the historic opportunity to redress imbalances in the system to the benefit of the developing and least-developed countries which would, in turn, cast serious doubt on the viability of the multilateral trading system;
kehottaa kaikkia asianosaisia kantamaan vastuunsa ennen Hong Kongin kokousta, jotta kierroksen menestyksellinen loppuun saattaminen olisi jälleen askeleen lähempänä; tukee kaikkien osapuolten jo tekemiä ponnistuksia tähän tavoitteeseen pääsemiseksi ja kehottaa ottamaan merkittäviä edistysaskeleita kaikilla kierroksen piiriin kuuluvilla aloilla; on tietoinen siitä, että Hong Kongissa saavutetulla edistyksellä on ratkaiseva merkitys koko kierroksen lopputuloksen kannalta;
Calls on all stakeholders to assume their responsibilities in the run-up to Hong-Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; supports the efforts already made in this direction by all parties and calls for substantial progress to be made on all areas covered by the round; is aware that the progress made in Hong Kong will have a decisive impact on the outcome of the whole round;
on vakuuttunut siitä, että Dohan kierros ei voi päätyä järkevään sopimukseen ilman, että maataloudesta saadaan aikaan kunnianhimoinen ja tasapainoinen sopu ja kehottaa kaikkia kehittyneitä maita tekemään kauaskantoisia tarjouksia markkinoille pääsyn osalta;
Is convinced that no meaningful deal can emerge from the Doha Round without an ambitious and balanced agreement on agriculture, and calls on all the developed countries to make far-reaching market access offers;
pyytää, että vientitukia, kansallisia tukia ja markkinoille pääsyä koskevia toimia sovelletaan rinnakkain kaikissa WTO:n kehittyneissä jäsenmaissa;
Requests that measures regarding export subsidies, domestic aids and market access be applied in parallel by all developed countries which are WTO members;
palauttaa mieleen, että Hong Kongissa tavoitteena olevan maataloutta koskevan tuloksen on sisällettävä kaikkien vientitukien asteittainen poistaminen viiden vuoden sisällä, muiden kauppaa vääristävien kansallisten tukitoimien merkittävä leikkaaminen sekä markkinoille pääsyn huomattava parantaminen, mukaan lukien tullimaksujen hyppäysten poistaminen realistisessa määräajassa;
Recalls that the targeted result of the Hong-Kong meeting as regards agriculture must include the phasing‑out of all export subsidies within five years, a substantial reduction in other trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access, including the elimination of tariff peaks within a realistic timescale;