natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puheenjohtajavaltio haluaa, että Brysselissä puhutaan mm. työmarkkinoiden parantamisesta, kilpailukyvyn nostamisesta, markkinoiden yhteensulautuvuudesta, pk-yritysten asemasta, rahoitusmarkkinoiden uudistamisesta, eläkerahastoista, tutkimuksesta, kehityksestä sekä koulutuksesta.
Other policy areas where there was progress at a European level included Trans-European Networks and, in particular, improving rail links and road safety.
Myös verotuskysymykset nousevat esille.
He also recognised the need to reach an agreement in the area of public services.
Energiaratkaisuista Kreikka pyrkii saamaan aikaan sellaisen sopimuksen, että kaikki osapuolet ovat samassa veneessä tasa-arvoisin kilpailuedellytyksin.
Mr Giannitsis then emphasised the need to update the employment strategy with not only the emphasis on economic reforms but promoting equality issues especially for women and immigrants in certain Member States.
Lopuksi Giannitsis totesi, että Kreikka lupaa pyrkiä edistykseen asiakirjojen saatavuuteen liittyvissä kysymyksissä.
At the same time, there was a need to take measures to improve productivity in the European economy, deal with the question of working hours and prepare for enlargement.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI sanoi, että Lissabonin strategia on jo johtanut myönteisiin tuloksiin, mutta kilpailukyvyn kaikkia hedelmiä ei vielä ole kypsytetty eikä poimittu.
Romano PRODI opened his contribution to the Spring European Council by saying that the international climate of uncertainty made it increasingly difficult for the European economy to grow.
Turvattomuuden tunne on nyt päällimmäisenä kaikkialla maailmassa, sillä Irakin kriisi vie huomiomme.
He said that a lot of what has been achieved under the Greek Presidency had been overshadowed by the Iraq crisis.
Prodi painotti, että sota ei ole väistämätön asia.
He stressed that war is not inevitable, and all possible measures must be taken to avoid military action.
Hän toivoi, että se voidaan välttää niin, että kontrolloidaan tiukasti irakilaista diktatuuria ja vahvistetaan kansainvälistä terrorisminvastaista rintamaa.
Returning to economic development, Mr Prodi called for greater political will to be shown by the Member States in achieving the Lisbon goals.
Sota YK:n puitteissa on vihoviimeinen keino, johon voidaan ryhtyä vasta, kun kaikki muuta keinot on käytetty loppuun.
He said the gap between the aims set out at Lisbon and legislation implementation remained large.
Prodi painotti, että jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa, jotta tuleva Eurooppa-neuvosto onnistuisi.
On the other hand, the Community patent, still remained blocked in the Council.
Komissio tekee osaltaan kaikkensa, jotta lainsäädäntöä myös yksinkertaistettaisiin.
He called on the Member States to agree to commit 3% of annual GNP to research as they had agreed at the Barcelona Council.
Prodi esitti myös, että Eurooppaan luotaisiin muutamia huipputieteen keskuksia, jotta olisimme tutkimuksessa aallon harjalla.
He ended by saying it was paramount that the EU develops scientific centres of excellence which attract top researchers from around the world.
Jos terävimpiä tutkijoita ei saada jäämään Eurooppaan, Lissabonin strategia ei voi toteutua.
Europe, he said, can lead the world if the political will is there.
Taloudellinen epävarmuus on lisääntynyt ja yrittäjien asema heikentynyt.
He too saw a delivery gap between the Member State's goals and the Council's ability to deliver.
Nyt tulisi antaa konkreettiset päämäärät ja aikataulut tavoitteiden saavuttamiseksi.
The so-called "open co-ordination method" he said needed to be developed with an increased role for both national parliaments and the European Parliament.
Jäsenvaltioiden tulisi viedä eteenpäin Lissabonin tavoitteita ja komission tulisi valvoa, että tavoitteissa pysytään.
In addition he maintained that productivity in the EU was higher than that in the USA and that trade performance was also better.
Nyt tarvitaan kestävää kehitystä ja sosiaalijärjestelmät olisi turvattava.
The Stability and Growth Pact would be the first casualty in such an occurrence.
Tietoyhteiskuntaa on liioiteltu ja sitä on lähestytty yksipuolisesti.
He singled out the failure to make progress in such areas as the Community patent and take-overs as examples while numerous Member States had failed to respect the Stability and Growth Pact.
Pk-yritysten toimintaa on tehostettava mm. tietotasoa nostamalla.
He called on the EU governments to "close the delivery gap and match words with actions".
EDD-ryhmän nimissä puheenvuoron käyttänyt Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että kevään huippukokouksessa tulevaisuuskonventin puheenjohtaja Valerie Giscard d'Estaing esittelee puheenjohtajiston luoman perustuslakiluonnoksen.
There was, she said, a need to improve social cohesion, harmonise social policies, relax the Stabiltiy and Growth Pact to take account of the different economic situations in the Member States and re-examine the powers of the European Central Bank.
Bonde oli tuohtunut siitä, että avoimuussäännöt eivät näy koskevan tulevaisuuskonventin puheenjohtajaa, sillä hän ei suostu esittelemään paperia Euroopan parlamentille.
For the Greens, Theodorus BOUWMAN (NL) felt that the Commission's analysis was flawed with, for example, too much emphasis on the information society.
Hän pahoitteli lisäksi, että kolme parlamentin poliittista perhettä on saanut nähtäväkseen asiakirjoja, joita muut eivät ole saaneet.
Progress and change was slow in coming and there was still need for action in transport, energy and agriculture policy as well as respect, for example, for the Kyoto agreement.
Sitoutumattomien riveistä puhunut Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) sanoi, että Lissabonin tavoitteet eivät näytä toteutuvan.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) welcomed the Spring Summit and the opportunity to analyse progress towards achieving the Lisbon goals.
Kolmen vuoden aikana olemme voineet havaita, että uudistuksia ei olla tehty vaan jäsenvaltiot lähinnä vesittävät niitä.
He too recognised the slow rate of economic growth across the EU and the need to speed up labour market reforms with a view to creating better and skilled jobs based on consultation between the social partners.
Työttömien toiveita työpaikan löytämiseksi ei ole voitu toteuttaa.
He also underlined the need to cut back on red tape affecting SMEs and welcomed the new European Charter for small firms.
Näinäkin aikoina voidaan todeta, että lisäpontta tarvitaan yhä enemmän.
In addition, access to the benefits of information technology should be made available to all European citizens.
Välittömästi pitäisi uudistaa energiamarkkinat, posti, rahoitusmarkkinat ja pk-yritysten hallinnolliset rasitteet.
For the EDD Jens-Peter BONDE (DK) concentrated on the Convention and the draft constitution unveiled last week which he said had been negotiated behind closed doors with the Praesidium ignoring EU rules on transparency.
Muutoin mm. pienyritykset vetäytyvät yhä enemmän harmaan talouden taakse.
He called for more representation in the process of those at present excluded.
Väestön ikääntyessä ja työvoiman tarpeen kasvaessa koulutukseen on suhtauduttava ei vain välttämättömänä pahana, vaan sijoituksena tulevaisuuteen.
On a wider level, he called on the entire Commission to make legislative proposals which would encourage competitiveness and labour market flexibility.
Julkiset palvelut eivät yksin riitä, vaan myös yksityisen sektorin on tehtävä osuutensa tarjoamalla työntekijöilleen mahdollisuus kouluttautua työnsä ohessa.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) welcomed Romano Prodi's remarks on the Iraq crisis and agreed that working through the EU was absolutely paramount.
Koulutuspolitiikka on jäsenvaltioiden vastuulla, mutta EU-tason yhteistyöllä sitä voidaan tehostaa.
Unless there is progress he remarked, the EU would not be able to achieve both economic growth and strengthened social cohesion.
Koulutusministerit ovat sopineet yhteisistä koulutusjärjestelmien tavoitteista.
He called for particular attention to be paid to the problem of youth unemployment.
Vuoteen 2010 mennessä tulisi puolittaa koulunsa keskeyttäneiden määrä ja nostaa 25-64 -vuotiaiden toisen asteen koulutuksen saaneiden määrä 80 prosenttiin.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) in disagreeing with Philip Bushill-Matthews stated that often agency workers were underpaid and had poor working conditions.
Matematiikan, tekniikan ja tieteen aloilla on korjattava miesten ja naisten välistä epätasapainoa.
She recalled that in Gothenburg under the Swedish Presidency, the EU Heads of State and Government had made a commitment to the overarching theme of sustainable development and this should be seen in conjunction with the Lisbon strategy.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) piti sisämarkkinalainsäädännön toimeenpanoa kansallisella tasolla ehdottomana edellytyksenä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) stated that the Greek Presidency had too many priorities.
Toimeenpanovajeen kasvaminen aiheuttaa EU:n markkinoiden sirpaloitumista ja murentaa sisämarkkinoiden tuomia etuja.
The Presidency, he said should focus on injecting confidence and dynamism in to the EU economy.
Ellei telecom-paketta laiteta käytäntöön jäsenmaissa, sektorin kehitys frakmentoituu entisestään, hän huomautti.
Without economic growth, he said, none of the other objectives of the Greek Presidency would be achievable.
Matikainen-Kallström piti välttämättömänä lisätä tutkimuksen ja koulutuksen resursseja.
He called on the Member States and the EU to act on the Small Business charter including making it easier for small businesses to start-up.
Ansiotulojen verotusta ja työnantajan välillisiä kustannuksia tulisi keventää työllisyyden kohentamiseksi ja pk-yritysten työllistämismahdollisuuksien helpottamiseksi.
EU Member States, he said should stop blocking the Community patent and reduce their EU law transposition deficit.
Verotuksen tulisi kuulua jatkossakin kansalliseen toimivaltaan.
Overall, he wanted to see an end to the "laundry-list approach" to the Spring European Councils.
Matikainen-Kallström kehotti jäsenvaltiota keventämään verotaakkaa positiivisen ja reilun verkilpailun hengessä.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) focussed her comments on the commitment of EU Member States to spend 3% of GNP on research.
EU:n tulisi kerätä vertailukelpoisia tietoja ja levittää parhaita käytäntöjä tällä alalla.
She said she had recently attended a conference in Greece on research activities across the EU.
EU nähdään päätöksentekijänä, ja sen on otettava esille terveyskysymykset, kilpailukyky, koulutus, työllisyys ja sosiaalinen ulottuvuus.
However, overall there was a crisis in the amount of people who were working in or studying research based activities across the EU.
Giannitsis otti esille myös Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen ensi viikolla.
Replying to the debate Mr Giannitsis recognised the need for action or delivery on commitments.
Tulevaisuuskonventin on nyt luotava sellainen ehdotus, jolla voidaan tehostaa päätöksentekoa nykyisestä.
This would be vital in establishing confidence with the European public concerned about basic issues such as jobs and health.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi lyhyesti, että keskustelun sävy oli valitettavan pessimistinen.
Policies should be based on flexibility, he added, before rejecting any criticism that the EU had neglected the environment.
Puheenjohtajamaa Kreikan Eurooppa-ministeri Tassos GIANNITSIS sanoi, että sota Irakia vastaan ei ole väistämätöntä, järjen ääni voi edelleen voittaa.
Speaking on behalf of Council Tassos GIANNITSIS came before the House to express concerns about the increasing prospect of a conflict in Iraq.
Kaikkia muita toimia ja instrumentteja voidaan yhä käyttää ennen kuin sotahuuto kaikuu.
He did, however, emphasise his commitment to exploring all avenues for peace.
Irakille on tehty selväksi kansainvälisen yhteisön ja myös EU:n taholta, että Bagdadin on ehdoitta noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1441.
The EU policy, he said, was based on emphasising the need for Iraq to comply with UN resolution 1441 and, in particular, to cooperate with weapons inspectors.
Irakin on noudatettava kansainvälistä oikeutta, sen on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja rauhaa on vahvistettava alueella.
He undertook to do his utmost to persuade Iraq to do this, adding that perhaps now was the last opportunity for a peaceful solution.
On kunnioitettava asetarkastajien työtä, sillä sota on viimeinen ulospääsytie.
The European Commission, he said, supported a multilateral approach and supported the UN's efforts for a peaceful resolution to the crisis.
Jäsenmailla on paljon toisistaan poikkeavia ajatuksia ja yhteisen kannan löytyminen on haaste.
He regretted that the EU was now "weaker than ever" as Member States divergent opinions meant that a reaching a common position would be an extremely difficult challenge.
Pakolaisuus ja myös Israelin ja palestiinalaisten välinen kriisi syvenisi.
Nevertheless, he did call for qualified majority voting in the Council on CFSP questions.
Näin EU voi reagoida nopeasti, jos kriisi syvenee.
He pointed out however, that the EU through ECHO, was the largest international donor to Iraq.
Valtuuskunnat tarkastelivat myös humanitäärisen avun antajien turvallisuutta alueella.
Military action, he said, would undoubtedly lead to a worsening in the humanitarian situation, which would possibly spread across the entire Middle East region.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) sanoi, että sekä EU että Nato ovat sirpalekasan edessä.
The EU, he remarked had been working with all relevant international organisations on likely humanitarian scenarios, post military action.
Hän on toiminut eurooppalaisvastaisesti, sillä hän ei konsultoinut kumppaneitaan laisinkaan lyödessään Saksan ulkopoliittisen kannan lukkoon.
He criticised the "isolationist" position of the German Chancellor, and said he had taken up this position for electoral reasons.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi, että nyt ei ole kyse vanhasta tai uudesta Euroopasta.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) stated that in Europe "there is more that unites us than divides us."
Anarkia vallitsee riveissämme, mikä rauhoittaa ainoastaan Saddamia.
He then welcomed the forthcoming European summit and, indeed, expressed support for NATO standing by Turkey.
Toisaalta myös varasuunnitelmia on luotava.
All eyes, he said, would be on the UN Security Council meeting.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, F) sanoi, että presidentti Bush painostaa maailmaa sotaan, vaikka maailman kansalaiset vastustavat sitä.
For the GUE/NGL, Francis WURTZ (F) pointed to the massive public opposition to war and the demonstrations across European scheduled for the weekend.
Wurtz lisäsi, että hän oli mukana parlamentin epävirallisen ryhmän kanssa Irakissa viikko sitten.
It was clear that the "oil for food" programme is not working and he warned of a massive humanitarian disaster should war break out.
Matkan tarkoituksena ei ollut tukea Saddamin hallintoa vaan hankkia tietoa kansalaisten elämästä.
Lending his support to the Franco German initiative, he made a special plea for a strengthening of the inspection procedure.
Investoinnit vähenevät, maa köyhtyy ja kolmannes lapsista näkee nälkää.
He supported an alternative approach using UN inspectors and looked to the forthcoming European summit as a means to increase support for the position adopted by Belgium, France and Germany.
Heidän elämänsä riippuu suoraan siitä, miten Irakin kriisi hallinnoidaan.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) too recognised dangers as tensions were increasing.
Uusi sota veisi heiltä veden ja ruoan ja maata kohtaisi ennennäkemätön humanitäärinen katastrofi.
It would be, he said, a tragedy if the United Nations was weakened and lost international credibility over Iraq.
Tämä vaikuttaisi myös Lähi-idän ja Palestiinan kriisiin.
It must be involved and remain in control, he felt, adding his support to the work of the UN inspectors.
Jos todellinen tavoite on aseriisunta, on asetarkastajien työtä tuettava.
He said the Iraqis had a genuine desire for peace and he said that the country had been ruined by war and sanctions.
Jos tavoite on sen sijaan saada Saddamin hallitus kaadettua, tarkastajien työllä ei ole mieltä.
3000 children each month, he said, die of malnutrition.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että se ei hyväksy Irakin diktatorisia toimia.
He also stated that he had the opportunity to visit a Kurdish refugee camp in the north of Iraq where conditions, he said, were awful.
Tämä on myös Saksan ja Ranskan kanta.
He called for an end to the suffering of the Kurdish people.
Jonkheer sanoi toivovansa, että Eurooppa-neuvosto ottaa tämän kannan omakseen.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) was convinced of links between al-Qaeda and forces in northern Iraq.
Naton erimielisyyksistä hyötyy vain Irak.
He singled out the French President for his "rhetoric".
Kansainvälinen yhteisö ei saa mitään hyvää aikaan, jollei se ota Irakin oppositiota mukaan kriisin ratkaisemiseen.
He reminded the House that Iraq was already in breach of UN Resolution 1441 and faced "serious consequences".
Belder muistutti myös, että kurdikysymys on otettava esille Turkin kanssa ensi viikon Eurooppa-neuvostossa.
It was vital for the international community to be united in order to safeguard world global security.
Sitoutumattomana puhunut Emma BONINO (NI, I) sanoi uskovansa, että vain yksi ainoa henkilö on tyytyväinen riitaisuuksiin.
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that Iraq for the last 12 years had been flouting several UN resolutions.
Kolmansien maiden kansalaisten työskentely EU:ssa
Parliament on collision course with Council over ecopoints
Esittelijä: Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Jäsenvaltiot voivat asettaa työntekijän oleskeluluvan saamiselle kansallisia edellytyksiä työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected.
Tällöin työntekijä voi työskennellä kaikissa jäsenvaltioissa, edellyttäen, että hän on keskeytyksettä saman työnantajan palveluksessa.
The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Myös komissio esitti alkuperäisessä ehdotuksessaan kohtuullisen voiton mahdollisuutta viranomaisille.
Parliament argues in favour of extending the proposed directive to cover information held by public sector bodies .
Parlamentti hyväksyi myös laajennuksen direktiivin soveltamisalaan.
The Commission proposal simply refers to "documents" held by public sector bodies.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja odottaa parlamentin täysistunnon näkemyksen jälkeen neuvoston yhteistä kantaa.
Specifically, where changes are made, Parliament's position is that with regard to specific categories, the total income from allowing access to or the re-use of information should include a reasonable return on investment so as to guarantee universal access to public sector information .
Uudella direktiivillä tuetaan e Europe 2002:n tavoitteita erityisesti sähköisen hallinnon ja digitaalisen sisällön aloilla.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Parlamentti korostaa, että perustieto on oltava yleisesti saatavilla, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
It is hoped that if more use is made of data held by the public sector, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
e Europe 2005: tietoyhteiskunta kaikille
Non-EU Nationals – Support for Residence Rights
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Mietinnöllä parlamentti ottaa kantaa komission ehdotukseen e Europe 2005 -toimintasuunnitelmaksi.
Therefore, the provisions of the proposed directive should be made less stringent, says the European Parliament.
Parlamentti on päälinjoiltaan tyytyväinen toimintasuunnitelmaan.
Parliament voted for a ”residence permit – worker” and a ”residence permit – self employed worker” to be issued for a minimum of one year (27,50).
Se kuitenkin toteaa, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu suurelta osin eurooppalaisesta sääntelykehyksestä.
The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit – worker shall also be entitled to such a permit (38).
Tämän olisi kannustettava investointeja, innovaatiota, työllisyyttä ja kestävää kilpailua.
The chief criterion for admitting third country nationals should be a test demonstrating that a post cannot be filled from within the domestic labour market.
Tässä suhteessa uuden sääntelykehyksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on keskeisessä asemassa.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received (21).
Parlamentti korostaa myös, että kilpailukykyisen ja dynaamisen tietotalouden edellytyksenä olevien laajakaistayhteyksien takaaminen kilpailukykyiseen hintaan edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten päättäväisiä toimia.
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers’ and employees’ organisations at sectoral level (26,49).
Teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita on painotettava.
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi pyrittävä edistämään digitaalitelevision käyttöönottoa analogisen television käyttäjiä syrjimättä ja vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuudet huomioon ottaen.
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically.
Samalla tulisi siirtyä kolmannen sukupolven matkaviestintään sekä täydentävien laajakaistainfrastruktuurien, kuten S-DSL:n (satelliitti-DSL) ja kaapeli-tv:n käyttöön.
The committee holds that changing employment to another line of work must be made possible when permits are renewed (29,51).
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot panevat televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöön viivytyksettä.
The committee deleted the provision that permits can be restricted to a certain region (29,51).
Parlamentti kiinnittää huomiota myös tietoyhteiskunnan sisältöpalveluihin.
The committee adopted an amendment to shorten the period within which the authorities have to decide on applications for permits from six to three months (56).