natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan pankkiviranomaisen kanssa tekemällään tiiviillä yhteistyöllä, että eri aloja koskevat muutokset, riskit ja haavoittuvuudet otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (pankkitoiminta) kanssa ja sekakomitean puitteissa tekemällään tiiviillä yhteistyöllä, että eri aloja koskevat muutokset, riskit ja haavoittuvuudet otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions), the European Supervisory Authority (Banking) and through the Joint Committee .
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimielinten toimivaltaa.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Arvopaperimarkkinaviranomainen edustaa unionia kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön piiriin kuuluvien laitosten sääntelyä ja valvontaa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimielinten ja toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa.
Without prejudice to the competences of the U nion institutions and of the competent authorities , the Authority shall represent the Union in all international fora concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislation referred to in Article 1(2).
Arvopaperimarkkinaviranomainen kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Nämä järjestelyt eivät estä jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia tekemästä kahden- tai monenvälisiä järjestelyjä kolmansien maiden kanssa.
These arrangements shall not prevent Member States and the competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Arvopaperimarkkinaviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Komissio antaa 7 a–7 d artiklan mukaisesti sääntelystandardeja tässä artiklassa tarkoitettujen vastaavuuspäätösten tekemiseksi.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making assessments of equivalence referred to in this Article.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtaja esittää 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa hallinnolliset järjestelyt ja vastaavat päätökset, joista on sovittu kansainvälisten järjestöjen tai kolmansien maiden hallintojen kanssa.
In the Report referred to in A rticle 35 (2) , the C hairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administrations or third countries.
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista, jotka kuuluvat direktiivin 2007/44/EY soveltamisalaan, arvopaperimarkkinaviranomainen voi omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista, jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Tällöin sovelletaan 20 artiklaa.
Article 20 shall apply.
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista, jotka kuuluvat direktiivin 2007/44/EY soveltamisalaan, arvopaperimarkkinaviranomainen voi omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä seurata arviointeja ja antaa virtaviivaistamista ja yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista tukevia ohjeita ja antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista, jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, monitor the assessments and provide guidance with a view to streamline and provide a level playing field, and issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toteuttaa ilmoituksen saatuaan yhteensovittamistoimia kyseessä olevien kansallisten viranomaisten kanssa.
Upon receipt of the notification, the Authority will coordinate with the relevant national authorities.
20 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2
Arvopaperimarkkinaviranomainen voi myös pyytää, että tietoja toimitetaan säännöllisin väliajoin.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
20 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei ole velvollisuutta kerätä vaadittuja tietoja, arvopaperimarkkinaviranomainen voi muuttaa näitä raportointivaatimuksia koskevia sääntely- tai täytäntöönpanostandardeja.
Where competent authorities are not obliged to collect the information requested, the Authority may amend the regulatory or implementing standards that refer to reporting requirements.
20 artikla – 1 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 b (new)
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä arvopaperimarkkinaviranomainen voi antaa sellaiset tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta toimivaltainen viranomainen voi hoitaa tehtävänsä, sillä edellytyksellä, että kyseinen toimivaltainen viranomainen on huolehtinut tarvittavista salassapitojärjestelyistä.
On a request from a competent authority of a Member State the Authority may provide any such information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, provided the competent authority concerned has appropriate confidentiality arrangements in place.
20 artikla – 1 kohta – 2 c alakohta (uusi)
Article 20– paragraph 1 – subparagraph 2 c (new)
Ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava huomioon olemassa olevat, Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän tuottamat, jakamat ja kehittämät tilastot.
To avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The European Securities and Markets Authority shall co-operate with the ESRB.
Arvopaperimarkkinaviranomainen tekee tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Arvopaperimarkkinaviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
EJRK:n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa, on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen (EY) N:o .. ./… [EJRK] [15] artiklan mukaisesti.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa EJRK:lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja, joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.
The Authority shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
EJRK:n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa, on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen (EU) N:o .. ./2010 [EJRK] [15] artiklan mukaisesti.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Arvopaperimarkkinaviranomainen luo asianmukaisen menettelyn yksittäisiä finanssilaitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen esittämistä varten.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava EJRK:n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon .
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava huomioon EJRK:n varoitukset ja suositukset.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Perustetaan arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä sidosryhmien kuulemisen helpottamiseksi arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group (the Stakeholder Group) shall be established .
Osallisryhmää on kuultava arvopaperimarkkinaviranomaisen kaikista asiaankuuluvista päätöksistä ja toimista.
The Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the Authority.
Jos toimiin on ryhdyttävä kiireesti eikä kuuleminen ole mahdollista, osallisryhmälle tiedotetaan mahdollisimman pian.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible the Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Osallisryhmä kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
The Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön finanssimarkkinoiden toimijoita, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia, sijoittajia ja finanssipalvelujen käyttäjiä.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti unionin finanssimarkkinoiden toimijoita, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia, sijoittajia ja finanssipalvelujen käyttäjiä.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Jäsenistä vähintään viisi on tiedeyhteisön johtavia riippumattomia edustajia.
At least five of the members shall be independent top-ranking academics.
Markkinatoimijoita edustavia jäseniä on enintään kymmenen.
The number of members representing market participants shall not exceed 10.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän jäsenet nimittää arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Osallisryhmän jäsenet nimittää arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders .
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle , että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja edustus ovat koko yhteisön kannalta asianmukaisia .
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa, että kaikki jäsenet, jotka eivät edusta ammattimaisia markkinatoimijoita tai heidän palveluksessaan olevia työntekijöitä, ilmoittavat mahdolliset eturistiriidat .
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen arvopaperimarkkina-alan osallisryhmälle.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years , following which a new selection procedure shall take place.
Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa kaikki tarpeelliset tiedot ja varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen osallisryhmälle.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Group.
Voittoa tavoittelemattomia järjestöjä edustavat osallisryhmän jäsenet saavat asianmukaisen taloudellisen korvauksen.
Adequate compensation shall be established for members of the S takeholder G roup representing non-profit organisations.
Jäsenenä voi olla kaksi peräkkäistä toimikautta .
The members may serve two successive terms .
Osallisryhmän jäsenten toimikausi on viisi vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely .
Members of the Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä voi antaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäviin.
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Osallisryhmä antaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy arvopaperimarkkinaviranomaisen tehtäviin , mukaan luettuna asiat, jotka koskevat yhteisten kantojen vahvistamista Euroopan valvontaviranomaisen (pankkiala) ja Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) kanssa 42 artiklan mukaisesti, keskittyen erityisesti 7–7 e, 8, 10, 14, 15 ja 17 artiklassa vahvistettuihin tehtäviin .
The Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority including in relation to reaching joint positions with the European Supervisory Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) as set out in Article 42, with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17.
Osallisryhmä voi vaikuttaa arvopaperimarkkinaviranomaisen kokousten esityslistaan.
The Stakeholder Group may influence the agenda of meetings of the Authority .
Kaikilla osallisryhmän jäsenillä on mahdollisuus esittää ehdotuksia.
All group representatives shall have the opportunity to make an input.
Osallisryhmä tekee lopullisen päätöksen siitä, mitkä ehdotetuista asioista otetaan esityslistalle ottaen huomioon, että kullakin osallisryhmään kuuluvalla sidosryhmällä on oikeus saada ehdottamansa asian otetuksi esityslistalle.
The final decision on the proposed agenda items shall be taken by Stakeholder Group, with the right for each stakeholder sub-group to have their proposed items on the agenda.
Kukin osallisryhmään kuuluva sidosryhmä voi antaa lausuntonsa ja neuvonsa arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Each stakeholder sub-group may submit its opinions and advice to the Authority .
Nämä lausunnot ja neuvot eivät välttämättä edusta osallisryhmän enemmistön mielipiteitä.
Such opinions and advice will not necessarily reflect those of the majority of the stakeholder group.
Arvopaperimarkkina-alan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistön yhteisen kannan perusteella .
The Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members.
Arvopaperimarkkinaviranomainen varmistaa, että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät millään tavalla vaikuta jäsenvaltioiden f inanssipoliittiseen vastuuseen.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, se voi ilmoittaa arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei kyseinen toimivaltainen viranomainen pane päätöstä täytäntöön .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 10 artiklan 2 kohdan tai 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa suoraan tai merkittävällä tavalla sen finanssipoliittiseen vastuuseen, sen on ilmoitettava arvopaperimarkkinaviranomaiselle , komissiolle ja Euroopan parlamentille kymmenen työpäivän kuluessa arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle, aikooko se vai eikö se aio noudattaa päätöstä.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority if it will or will not comply with that decision.
Tällöin lykätään arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöstä.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko arvopaperimarkkinaviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen pysyy päätöksessään, neuvosto päättää kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Päätös arvopaperimarkkinaviranomainen päätöksen pitämisestä voimassa on tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Päätös arvopaperimarkkinaviranomainen päätöksen kumoamisesta on tehtävä määräenemmistöllä.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Kummassakaan tapauksessa niiden jäsenten ääniä, joita asia koskee, ei oteta huomion.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Määräenemmistöksi määritellään vähintään 55 prosenttia neuvoston jäsenistä, (lukuun ottamatta kyseessä olevaa jäsenvaltiota), jotka samalla edustavat vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä (lukuun ottamatta sen jäsenvaltion väestöä, jota asia koskee).
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the Union excluding the population of the Member State concerned.
Jos neuvosto päättää pitää arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen voimassa tai jollei se tee päätöstä kahden kuukauden kuluessa, päätöksen ly kkääminen päättyy välittömästi.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
23 artikla – 3 kohta – 4 alakohta
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 4
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa, arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa.
Where the Council does not take a decision within ten working days, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Jos neuvosto ei tee päätöstä kymmenen työpäivän kuluessa, kun kyseessä on 10 artikla, ja yhden kuukauden kuluessa, kun kyseessä on 11 artikla, arvopaperimarkkinaviranomaisen päätöksen katsotaan olevan voimassa.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11 , the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
23 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 23 – paragraph 3 a (new)
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen tekee tämän asetuksen mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden , monimutkaisuuden ja mahdolliset seuraukset .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.