natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta sekä teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja sulautumista,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers,
ottaa huomioon teräsalan vakavan kriisin ja lukuisten työpaikkojen menettämisen,
having regard to the severe crisis in the steel industry and the constant job losses in the sector,
toteaa, että Lissabonin tavoitteiden mukaan Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja innovaatioiden on määrä vahvistua ja tilanteen työmarkkinoilla kohentua,
whereas the Lisbon agenda calls for greater competitiveness and innovation in the Union's industry and for the improvement of the labour market,
ottaa huomioon, että terästeollisuus on tällä hetkellä vaikeuksissa, mikä johtuu muun muassa yritysten jatkuvista uudelleensijoittamisista, millä on vastaavasti vakavia vaikutuksia työllisyyteen,
whereas the steel industry is passing through a difficult period, due among other reasons to the continual relocation of plants, with severe consequences for employment,
pitää huolestuttavana, että tuotantotoimintojen siirtäminen Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin voivat johtaa sellaisen korkeatasoisen teknisen tuotannon lakkauttamiseen, jota viime vuosina pidettiin teknisen tietämyksen mallina ja joka olisi näin ollen turvattava,
concerned, in addition, that relocations outside the EU may induce the Union to abandon technologically sophisticated areas of production which were in the past viewed as models in terms of their technological know-how and were thus considered deserving of protection,
ottaa huomioon, että Thyssen-Krupp -yhtiö on ilmoittanut lakkauttavansa Ternin terästehtaan magneettista terästä valmistavan yksikön toiminnan syyskuussa 2005, mikä on kesäkuussa 2004 solmittujen sopimusten vastaista,
whereas Thyssen-Krupp has announced the closure of its magnetic sheet steel plant at Terni in September 2005, in breach of the agreements reached last June,
muistuttaa, että Euroopan unionin strategisena tavoitteena on, että siitä tulee maailmankilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua sekä luomaan uusia ja parempia työpaikkoja;
Recalls the Union's strategic objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs';
muistuttaa komissiota, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltaan kuuluu käsitellä Euroopan terästeollisuuden kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia luomalla suotuisat edellytykset kehittyneille ja korkean teknologian aloille sekä takaamalla vahvan ja modernin terästeollisuuden toiminta Euroopan unionissa;
Reminds the Commission that it falls within its powers, following the disappearance of the ECSC, to deal with the economic and social consequences of the evolution of the Union's steel industry, in particular by encouraging the development of advanced and high-technology branches and ensuring the preservation of a strong and modern steel industry in the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta etenkin laatimalla lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan ja säännellään tuotantotoimintojen siirtoja Euroopan alueella ja EU:n ulkopuolella;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to adopt a more determined strategy for dealing with industrial restructuring and its social impact, and, in particular, to act on the basis of specific rules limiting and regulating relocation both within and outside the EU;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan yritysten sosiaalista vastuuta koskevaa lainsäädäntöä kestävän kehityksen tukemiseksi;
Calls on the Commission and the national governments to introduce legislation on corporate social responsibility in the interests of sustainable development;
pyytää lisäksi kunnioittamaan asianmukaisia teollisia suhteita ja sosiaalista vuoropuhelua koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista, jotta työntekijöiden ja eurooppalaisten yritysten edut turvataan konkreettisesti siten, että niillä on mahdollisuus toimia kansainvälisillä markkinoilla joutumatta polkumyynnin kohteeksi;
Insists, in addition, on real compliance with EU law in the area of social dialogue and properly organised industrial relations, with a view to the concrete protection of the interests of workers and businesses in the Union, who should be able to operate on the international markets without being exposed to dumping of any kind;
kehottaa komissiota toimimaan päättäväisesti WTO:ssa ja OECD:ssä sen takaamiseksi, että eurooppalainen teräteollisuus voi säilyttää asemansa kansainvälisillä markkinoilla;
Calls on the Commission to work for decisions at WTO and OECD level which would ensure the protection of the Union's steel industry on the international market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, WTO:lle, OECD:lle sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the WTO, the OECD and the social partners.
esittäjä(t): Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli ja Guntars Krasts
by Eoin Ryan, Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Mogens N.J. Camre, Umberto Pirilli and Guntars Krasts
maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre)
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre)
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre)
European Parliament resolution on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre)
ottaa huomioon Davosissa 26.–30. tammikuuta 2005 järjestetyn maailman talousfoorumin,
having regard to the 2005 World Economic Forum held in Davos from 26 to 30 January 2005,
ottaa huomioon Porto Alegressa 26.–31. tammikuuta 2005 järjestetyn maailman sosiaalifoorumin,
having regard to the 2005 World Social Forum held in Porto Alegre from 26 to 31 January 2005,
ottaa huomioon vuoden 2005 maailman talousfoorumin painopistealueet, jotka sisälsivät kasvihuonepäästöjen vähentämiseen tähtäävien teknologioiden käyttöönoton ja käytön sekä erityisen rahaston luomisen lisäämään ja kohdentamaan köyhimmille maille suunnattua taloudellista tukea,
taking into account the priority areas of the 2005 World Economic Forum, which included the adoption and use of technologies to reduce the emission of greenhouse gases and the creation of a specific fund to increase and prioritise the amount of financial aid to the poorest nations,
ottaa huomioon, että köyhyys, tasapuolinen globalisoituminen ja ilmastonmuutos yksilöitiin kolmeksi keskeiseksi maailmanlaajuiseksi kysymykseksi, ja että maailman sosiaalifoorumissa keskityttiin myös rauhaan, terveyteen, koulutukseen, kauppaan, maatalouteen ja ihmisoikeuksiin,
whereas poverty, equitable globalisation and climate change were identified as the top three issues facing the world, and the World Social Forum also focused on peace, health, education, trade, agriculture and human rights,
katsoo viimeaikaisten tapahtumien osoittaneen, että transatlanttiset kumppanuudet ja yhteistyö ovat tulevan maailmanlaajuisen vakauden perusta,
whereas recent events have shown that transatlantic partnerships and cooperation will be the anchor of future world stability,
katsoo, että kaupan globalisoituminen on suurimmaksi osaksi myönteinen ilmiö, jota ei voida jättää huomiotta mutta jota olisi säänneltävä tehokkaammin,
whereas globalisation of trade is for the most part a positive phenomenon which cannot be ignored but which should be regulated more effectively,
katsoo, että eurooppalainen sosiaalinen malli on paras esimerkki siitä, että vapaa markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voidaan yhdistää,
whereas the European social model is the best example of the fact that it is possible to reconcile a free market economy with social cohesion,
katsoo, että Euroopan talouskasvu on jatkunut, koska rahamarkkinat luottavat siihen, että keskuspankit pystyvät pitämään inflaation kurissa,
whereas in Europe economic growth has been maintained because the financial markets are reflecting confidence that the central banks will keep inflation under control,
ottaa huomioon, että Lähi-idän kriisi, terrorismin uhka, nousevat öljyn hinnat ja heikko dollari ovat kaikki tuoneet jonkin verran epävarmuutta maailman taloudelliseen tilanteeseen,
whereas the crisis in the Middle East, the threat of terrorism, increasing oil prices and a weak dollar have all created some uncertainty in the world economic situation,
pitää tervetulleena, että teemaksi on valittu vastuun kantaminen vaikeista valinnoista, koska se on erityisen keskeinen ja heijastelee poliittisten ja taloudellisten päätöksentekijöiden tahtoa palauttaa vakauden ja rauhan edellytykset sekä tarjota tätä varten tarvittavaa johtajuutta;
Welcomes the choice of the theme 'Taking responsibility for tough choices' as being especially pertinent and as suggesting the will of political and economic decision-makers to re-establish the conditions for prosperity and peace and to provide the necessary leadership to this end;
uskoo, että vahva talouskasvu ja uusien työpaikkojen luominen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön suojelun korkea taso ovat tarpeen, jotta voidaan täyttää kansalaisten odotukset elämisen laadun parantumisen suhteen; katsoo, että sosiaalinen hyvinvointi ja ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemisen kaltaiset ympäristötavoitteet voidaan saavuttaa menestyksekkäästi ainoastaan dynaamisen ja pitkäaikaisen kasvun kautta; uskoo, että Lissabonin strategian uudistettu ja täsmennetty toteuttaminen on käytännöllisin tapa tämän saavuttamiseksi;
Believes that strong economic growth and employment generation, together with a high degree of social cohesion and environmental protection, is required to meet the expectations of Europe's population for a better quality of life; considers that it is only through dynamic and long-term growth that social welfare and environmental objectives, such as tackling climate change, can be successfully attained; believes that a renewed and focused approach to the Lisbon Strategy is the most practical way of achieving this;
uskoo, että maailman taloutta on säänneltävä paitsi rahoitusjärjestelmien puitteissa niin myös suhteessa ympäristöpolitiikkaan;
Considers that the global economy needs to be regulated not just in terms of financial systems but also in relation to environmental policy;
pitää tervetulleena sitä, että tämän vuoden vuosikokoukseen osallistuneet 62 yritystä sitoutuivat tukemaan maailman talousfoorumin korruption vastaista kumppanuutta koskevan aloitteen lahjonnan vastaisia periaatteita, mikä korostaa yrityssektorin korruption vastaiseen taisteluun kiinnittämää huomiota;
Welcomes the decision of 62 companies which at this year's Annual Meeting undertook to support the Principles for Countering Bribery of the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative, which highlights the priority which the corporate sector assigns to fighting corruption;
pitää tervetulleena kansainväliselle yhteisölle osoitettua kehotusta tehostaa ponnistelujaan ilmastonmuutokseen sekä Afrikan köyhyyteen ja riistoon liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, ja katsoo tässä yhteydessä, että transatlanttisten kumppanien on myös osaltaan edistettävä maailmanlaajuista taloudellista kumppanuutta, joka helpottaa maailmanlaajuisen köyhyyden lievittämistä;
Welcomes the call for the international community to renew its efforts to tackle the problems of climate change and of poverty and deprivation in Africa and in this regard considers that transatlantic partners also need to contribute to the development of a global economic partnership that facilitates the alleviation of global poverty;
tukee voimakkaasti Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen vaihteen julistusta ja vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteita, ja vaatii tässä yhteydessä voimakasta eurooppalaista poliittista tahtoa ja investointipanosta Afrikan kriisien ratkaisemiseksi;
Strongly supports the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and in this regard calls for strong European political will and investment to tackle Africa's crises;
tukee näkemystä, jonka mukaan yritysten kasvava osallistuminen tukiponnisteluihin edistää aktiivista osallistumista ja osoittaa, että liike-elämä on osa yhteiskuntaa, kun se tarjoaa asiantuntemusta ja investointeja, jotka rakentuvat paikallisille voimavaroille;
Supports the view that growing corporate involvement in aid efforts assists active participation and demonstrates that business is a part of society, by providing expertise and investment to build on local resources;
uskoo, että transatlanttiset suhteet ovat tulevaisuudessa keskeinen väline pyrittäessä ratkaisemaan turvallisuushaasteita ja konflikteja kaikkialla maailmassa, kuten Lähi-idässä ja ydinaseiden leviämistä koskevassa kysymyksessä;
Believes that transatlantic partnerships will be instrumental in addressing security challenges and conflicts worldwide, such as within the Middle East and the issue of nuclear proliferation;
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ja Salvatore Tatarella
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Romano Maria La Russa, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Salvatore Tatarella
vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi
on recognition of the arduous work of prison employees
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi
Motion for a European Parliament resolution on recognition of the arduous work of prison employees
ottaa huomioon, että rangaistuslaitosjärjestelmä on historiallisessa muutosvaiheessa,
whereas the prison system is going through changes of historic proportions,
ottaa huomioon, että laajentumisen vuoksi tähän muutokseen on vastattava tavalla, joka ei perustu perinteiseen lähestymistapaan, vaan jossa vankien oikeuksien ohella otetaan huomioon vankilahenkilöstön oikeudet,
whereas enlargement makes it appropriate to tackle these changes with an attitude other than the traditional approach: alongside prisoners’ rights the rights of prison workers must also be considered,
ottaa huomioon, että vankilahenkilöstön aseman ja ammatin uudelleenmäärittelyyn liittyy edelleen ratkaisemattomia ongelmia ja että henkilöstö joutuu usein toimimaan tilanteissa, jotka ovat seurausta organisatorisista ja rakenteellista puutteista,
whereas the issues surrounding the redefinition of the role and professional ability of prison workers, who are often called upon to cope with incidents resulting from organisational and structural deficiencies, continue to be ignored;
ottaa huomioon, että lukuisista syistä vankilahenkilöstön ammattia on pidettävä raskaana työnä, ja katsoo, että se on ehdottomasti sisällytettävä raskaiden töiden luetteloon Euroopan unionissa,
whereas, for a number of reasons, the work of prison officers must be considered as arduous and necessarily be included in the list of arduous professions to be drawn up in the European Union,
pitää tarpeellisena käynnistää asiaa koskeva aloite, josta aiheutuvista poliittisista, taloudellista ja hallinnollisista kustannuksista on kaikin tavoin huolehdittava paitsi eettisistä ja solidaarisuussyistä myös tämän aiheettomasti aliarvostetun mutta yhteiskunnallisesti erittäin tärkeän alan toiminnan parantamiseksi,
whereas what is needed is an initiative that will have political, economic and administrative costs, but they have to be faced, for reasons of both ethics and solidarity and in order to ensure that a mistakenly undervalued sector of enormous social importance operates more efficiently,
kehottaa komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla raskasta työtä koskevat säännökset laajennetaan kattamaan myös vankilahenkilöstö niin, että työnkuvan määrälliset ja laadulliset seikat otetaan huomioon (esimerkiksi jatkuva yötyö ja ahtaissa tiloissa tehtävä työ), ja jolla kyseiselle henkilökunnalle vahvistetaan raskasta työtä tekevien asema paitsi sosiaaliturvan myös huoltojärjestelyjen, vakuutusten, koulutuksen ja institutionaalisten oikeuksien osalta.
Calls on the Commission to draw up a legislative proposal designed to extend the provisions on arduous work to prison workers, taking into account both qualitative and quantitative factors (for example, the relevance of continually working at night and in confined spaces) and giving arduous work recognition in terms of not only social security, but also logistics, insurance, training and institutional provisions.
neuvoston ja komission antamia lausuntoja koskevan keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
esittäjä(t): Anders Samuelsen
by Anders Samuelsen
alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla
on the state of regional integration in the Western Balkans
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla
European Parliament resolution on the state of regional integration in the Western Balkans
ottaa huomioon Euroopan komission vuosikertomukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (SAP),
having regard to the European Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process (SAP) for South-East Europe,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kaakkois-Euroopan maista ja vakautus- ja assosiaatioprosessista, erityisesti 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on South-East European countries and the Stabilisation and Association Process, in particular that of 20 November 2003,
ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön Euroopan jälleenrakennusviraston mandaatin jatkamisesta ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056. sekä neuvostolle ( B6-0026/04 ) ja komissiolle ( B6-0025/04 ) esitetyt suulliset kysymykset,
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on the prolongation of the mandate of the European Agency for Reconstruction ( A6-0031/2004 ) P6_TA-PROV(2004)0056 , and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 EU käynnisti Länsi-Balkanin maita (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Serbia ja Montenegro ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) koskevan vakautus- ja assosiaatioprosessin (SAP), mikä oli sen tärkein panos vakaussopimukseen, jolla perustettiin strategiset puitteet näiden maiden suhteille EU:iin ja johon sisällytettiin sekä uudet sopimussuhteet (vakautus- ja assosiaatiosopimukset) että avustusohjelma (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements (SAAs)) and an assistance programme (CARDS),
ottaa huomioon, että kahdenväliset suhteet täydentävät monenvälisiä puitteita, joiden avulla voidaan kehittää alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita konkreettisten jäsenyysnäkymien ennakkoehtoina,
whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective,
ottaa huomioon, että Feiran (kesäkuussa 2000) ja Nizzan (joulukuussa 2000) Eurooppa-neuvostot nimenomaisesti tunnustivat SAP-prosessiin osallistuvien maiden vakaan pyrkimyksen liittyä osaksi Eurooppaa ja sen, että ne kaikki ovat mahdollisia EU:n jäsenvaltioita,
whereas the European Councils of Feira and Nice (of June and December 2000 respectively) explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
katsoo, että kyseiset maat ovat saavuttaneet edistystä, mutta monia haasteita on yhä edessä ennen kuin ne saattavat päätökseen siirtymisensä täysin toimivaan demokratiaan ja markkinatalouteen ja ennen kuin ne kykenevät pitämään yllä läheisempää suhdetta EU:iin; katsoo edelleen, että vaikka näiden maiden vakaa pyrkimys jäsenyyteen on kiistaton, viime kädessä näillä linjoilla etenemisen jatkuminen riippuu yksittäisten maiden kyvystä itse tehdä merkittäviä parannuksia,
whereas progress has been made by the countries in question, but whereas many challenges still lie ahead before they complete their transition to fully functioning democracies and market economies and before they are able to sustain a closer relationship with the EU; and whereas, ultimately, while their European vocation is indisputable, further progress along these lines will depend on the ability of the individual countries themselves to make marked improvements,
katsoo, ettei Serbia ja Montenegron liittovaltio, joka luotiin EU:n aloitteesta edistämään demokraattista prosessia ja taloudellisten uudistusten prosessia sekä vauhdittamaan sen yhdentymistä EU:iin, tällä hetkellä täytä odotuksia,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to help along the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is at present not meeting expectations,
ottaa huomioon, että demokraattisen Kosovon perustamisen paitsi etniselle enemmistölle myös kaikille alueella asuville etnisille ryhmille on oltava Euroopan unionin toiminnan tavoite, ja katsoo, että tämänhetkisen ja tulevan avustuksen on oltava näiden periaatteiden mukaista; katsoo, että ponnistelujen tulokset eivät ole tyydyttäviä; katsoo, että myös Kosovon tilanne ja serbiyhteisön sekä muiden ei-albanialaisten yhteisöjen jäljellä olevien jäsenten turvallisuuden puute, erityisesti etnisten väkivaltaisuuksien puhjettua maaliskuussa 2004, vaikuttaa kielteisesti Serbian tilanteeseen,
whereas the establishment of a democratic Kosovo not only for the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security for the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa serbipakolaisten ja muiden pakolaisten paluusta koteihinsa Kosovoon ei vielä noudateta,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,