natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että suu- ja sorkkataudin nopea leviäminen on johtanut tuhoisiin seurauksiin maaseutualueiden talouden kannalta ja vaikuttanut maatalouteen, jalostukseen, kauppaan ja matkailuun sekä vienyt erityisesti pienviljelijät tuhon partaalle sekä aiheuttanut vakavia seurauksia kokonaisille maaseutualueille ja EU:n maatalousalalle yleisesti,
whereas the rapid spread of foot and mouth disease has had disastrous effects on rural economies, affecting farming, processing, trade and tourism and bringing small farmers in particular to the brink of ruin, and has had serious consequences for entire rural regions and the EU agricultural sector in general,
katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan nykyiset teurastustoimenpiteet ovat osoittautuneet tehottomiksi, erityisesti koska taudin paikallisen esiintymisen toteamisen, tartunnan saaneiden eläinten teurastamisen ja teurastettujen eläinten tuhoamisen välinen aika on sopimattoman pitkä ja koska teurastettujen eläinten valvomaton ja tehoton polttaminen on edelleen levittänyt tartuntaa,
whereas current culling measures in the United Kingdom have proved not to be effective, especially as the time lags between identification of a local outbreak, culling of infected animals and destruction of culled animals are unacceptably long, and as uncontrolled and inefficient burning of culled animals has further spread the infection,
katsoo, että eläinten, rehujen, elintarvikkeiden ja ihmisten kasvava maailmanlaajuinen liikkuvuus aiheuttaa sen, että sairauksien pääsyä EU:hun ja niiden leviämistä on äärimmäisen vaikea välttää ja tehokkaasti valvoa,
whereas the increasing global mobility of animals, feedstuffs, food and people makes it extremely difficult to avoid and efficiently control the transfer of diseases into, and their spread within, the EU,
katsoo, että ajatus EU:n laajuisesta suu- ja sorkkatautivapaasta alueesta ei ole osoittautunut elinkelpoiseksi strategiaksi ja että sitä on kiireellisesti tarkistettava ja muutettava,
whereas the notion of EU-wide FMD-free status has proved not to be a viable strategy, and needs urgently to be revised and modified,
katsoo, että direktiivissä N:o 92/119/EY (14 artikla) kielletään tällä hetkellä rokotukset ja kaikki sairauden hoidon menetelmät jäsenvaltioissa,
whereas Article 14 of Directive 92/119/EC currently prohibits vaccination in the Member States, and any curative methods,
katsoo, että maailmanlaajuiset kaupan vapauttamisstrategiat ovat aiheettomasti lisänneet mahdollisten taudinkantajien vaihtoa, koska samoja tuotteita usein tuodaan ja viedään EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä,
whereas global trade liberalisation strategies have unnecessarily increased the exchange of potentially disease-carrying agents, as often the same products are imported and exported between EU Member States and third countries,
katsoo, että EU on maailman suurin elintarvikkeiden ja rehujen nettotuoja mutta säilyttääkseen täyden pääsyn maailmanmarkkinoille suu- ja sorkkataudista vapaana alueena Eurooppa ottaa aiheettomasti riskin, joka on vaarassa tuhota sen omat maanviljelijät ja vastaavat maatalouselinkeinot, kun se teurastaa ja tuhoaa miljoonia eläimiä,
whereas the EU is the biggest net importer of food and feed in the world, but in order to maintain full access to world markets with FMD-free status, is unnecessarily taking the risk of ruining its own farmers and related rural industries by culling and destroying millions of animals,
katsoo, että eläinten jalostuksen voimakas erikoistuminen ja erikoistuneen maatilatuotannon keskittyminen tietyille alueille on lisännyt maatilojen ja keskittyneen jalostusteollisuuden välisiä kuljetuksia ja pidentänyt niitä, jolloin on lisätty vaaraa sairauden leviämisestä EU:hun ja kolmansiin maihin,
whereas high specialisation in animal breeding and the concentration of specialised farm industries in certain regions has increased the intensity of transport, and the distances transported, between farms and centralised processing industries, thus increasing the risk of a disease spreading throughout the EU and to third countries,
katsoo, että EU:n laajentuminen ja pidemmät rajat kolmansien maiden kanssa lisäävät mahdollisten tartuntojen vaaraa ja moninaisuutta EU:ssa, mikä tekee epätodennäköisemmäksi sen, että EU:n suu- ja sorkkataudista vapaan alueen asemaa voidaan käytännössä puolustaa,
whereas the enlargement of the EU and an increasingly long border with third countries are increasing the risk and the variety of possible infections in the EU, which makes it less probable that the EU's FMD-free status can be effectively defended,
katsoo, että eläinten hyvinvointi on vakavassa vaarassa, kun teurastetaan terveitä eläimiä, mukaan luettuna harvinaiset lajit ja palkitut karjat, laumat ja poikueet,
whereas animal welfare is seriously compromised by the slaughter of healthy animals, including rare breeds and prized flocks, herds and litters,
katsoo, että EU:n maatalousyhteisö ja suuri yleisö ovat syvästi järkyttyneitä taudin mittasuhteista eivätkä enää halua hyväksyä eläinten joukkoteurastuksia, jotka aiheutuvat virheellisestä politiikasta,
whereas the EU farming community and the general public, deeply shocked at the scale of the disease, is no longer willing to accept the mass slaughter of animals, which is the result of an erroneous policy,
kehottaa neuvostoa keskeyttämään rokotuskiellon ja antamaan jäsenvaltioille näiden niin halutessa mahdollisuuden toteuttaa hätärokotusohjelmia ilman velvollisuutta teurastaa nämä eläimet ja palaamatta yleiseen ehkäisevään rokottamiseen EU:ssa;
Urges the Council to declare a moratorium on the vaccination ban and to allow Member States, if they wish, to carry out emergency vaccination programmes without the obligation to cull these animals and without returning to a general prophylactic vaccination in the EU;
kehottaa komissiota tarkistamaan EU:n strategiaa, jonka mukaan sen asemaa suu- ja sorkkataudista vapaana alueena puolustetaan kaikin keinoin, koska tartunnan saaneiden eläinten teurastaminen ja tuhoaminen eivät ole osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi;
Calls upon the Commission to revise the EU strategy of defending by all means the FMD-free status, as the culling and destruction of infected animals are proving not to be effective;
kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan tiukkoja rajoja ja tarvittaessa tiukkoja kieltoja elävien eläinten ja eläintuotteiden kuljetuksille EU:ssa, jotta estetään taudin leviäminen edelleen; kehottaa laatimaan yhteisen strategian eläinkuljetusten yleiseksi vähentämiseksi tulevaisuudessa (kuljetuksen kokonaispituus enintään neljä tuntia, ainoastaan rajoitettuja ja tilapäisiä poikkeuksia, kuten liikkuvat teurastamot syrjäseutuja varten);
Calls upon the Commission and the Council to set strict limits and, where necessary, impose strict bans on the transport of live animals and animal products throughout the EU in order to prevent the further spread of the disease, and to devise a common strategy for an overall reduction in the transport of animals in the future (maximum of four hours total transport, only allowing restrictive and temporary solutions such as mobile slaughter facilities for remote regions);
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan eläinten kasvatusolosuhteita ja rehun laatua eläinten terveyden ja sairastumisalttiuden valossa sekä kehittämään edelleen sairauksien hoidon menetelmiä eläinten terveyden ehkäisevää tukemista varten;
Calls upon the Commission and the Member States to revise provisions on animal breeding conditions and feed quality in the light of animal health and disease sensitivity, and to further develop curative methods for prophylactic animal health support;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen ruokajätteen lähteiden, käytön ja käsittelyn rekisteröintiä varten, jotta estetään käsittelemättömän tai riittämättömästi steriloidun ruokajätteen käyttö eläinten rehussa;
Urges the Commission to submit a proposal on the registration of the sources, uses and treatment of swill in order to prevent untreated or insufficiently sterilised swill from being used in animal feed;
kehottaa komissiota sallimaan erityiset hätätoimet kaikissa jäsenvaltioissa harvinaisten lajien suojelemiseksi;
Asks the Commission to allow specific urgent measures in all Member States to protect rare breeds;
kehottaa komissiota suorittamaan perusteellisen tutkimuksen, jossa selvitetään, olivatko Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa jäsenvaltioissa taudin leviämisen estämiseksi tähän mennessä toteutetut toimenpiteet aiheellisia ja oikea-aikaisia;
Calls upon the Commission to carry out an in-depth investigation to establish whether the measures taken by the UK and other Member States to date to prevent the spread of the disease were appropriate and taken in due time;
kehottaa komissiota takaamaan suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettujen eläinten selvän merkitsemisen sekä sallimaan näiden eläinten tiukasti valvotun markkinoinnin ja käsittelyn ainoastaan EU:n sisämarkkinoilla;
Calls upon the Commission to guarantee clear marking of FMD-vaccinated animals and to allow the strictly controlled marketing and processing of such animals only in the EU's internal market;
kehottaa komissiota käynnistämään tieteellisen tutkimuksen eri eläinrotujen ja -lajien erilaisesta vastustuskyvystä ja immuniteetistä erilaisissa kasvatusolosuhteissa;
Calls upon the Commission to initiate scientific research into specific resistance and immunisation in various animal breeds and races, as well as under various breeding conditions;
kehottaa komissiota sisällyttämään arvioonsa kustannus/hyöty-analyysin, jossa otetaan huomioon, mitä kustannuksia ja hyötyjä erilaisista sairauksien valvonnan lähestymistavoista on kaikille maaseudun toimijoille, mukaan luettuna maanviljelijät, matkailu- ja urheilualan toimijat sekä muut maaseudulla elävät ja työskentelevät henkilöt;
Calls upon the Commission to include in its assessment a cost-benefit analysis which takes account of the costs and benefits of various disease-control approaches for all rural stakeholders including farmers, those involved in tourism and sporting activities and others who live and work in the countryside;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille välitöntä tilapäistä tukiohjelmaa, jolla tuetaan maanviljelijöitä ja maaseudun elinkeinoja suu- ja sorkkataudista pahiten kärsineillä alueilla;
Calls upon the Commission to propose to the Council and Parliament an immediate ad-hoc support programme for farmers and rural industries in the regions most affected by foot and mouth disease.
Esittäjä(t): Jan Mulder, Lousewies van der Laan, Graham R. Watson ja Patrick Cox
by Jan Mulder, Lousewies van der Laan, Graham R. Watson and Patrick Cox
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkataudin puhkeaminen koskee ainakin neljää jäsenvaltiota ja että suu- ja sorkkataudin puhkeaminen uhkaa vakavasti myös muita EU:n jäsenvaltiota,
whereas the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD) concerns at least four Member States of the European Union and other EU Member States are facing the serious risk of an outbreak of FMD,
ottaa huomioon, että rokotuskielto otettiin käyttöön vuonna 1991 neuvoston direktiivillä 90/423, jolla muutettiin suu- ja sorkkataudin tiukkaa valvontaa yhteisössä koskevaa neuvoston direktiiviä 85/511,
whereas the policy of non-vaccination was introduced in 1991 by Council Directive 90/423 amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease,
ottaa huomioon, että rokotuskielto aiheuttaa ongelmia, joista voidaan mainita terveiden eläinten tuhoaminen,
whereas there are problems relating to a strict non-vaccination policy, such as the destruction of healthy animals,
ottaa huomioon, että rokotuskiellolle on olemassa vaihtoehtoja, joita on sovellettu menestyksellä tietyissä jäsenvaltioissa ennen vuotta 1991 ja joita edelleen sovelletaan tietyissä EU:n ulkopuolisissa maissa ,
whereas there are alternatives to the non-vaccination policy which have been successfully applied in certain European states before 1991 and which are still applied in certain countries outside the EU,
ottaa huomioon, että pysyvä eläinlääkintäkomitea antoi Alankomaille luvan aloittaa tautia ehkäisevät rokotukset taudin esiintymiin rajoittuvilla alueilla,
whereas the Standing Veterinary Committee authorised the Netherlands to start suppressive vaccinations in areas surrounding FMD outbreaks and whereas the UK government has received permission to carry out emergency vaccinations in two problem areas,
ottaa huomioon, että epidemian puhkeamisen Iso-Britanniassa katsotaan yleisesti johtuvan siitä, että salakuljetettua lihaa ostanut ravintola toimitti ruoantähteitä sikatilalle,
whereas the origin of the epidemic in the United Kingdom is generally believed to be in smuggled meat used in a restaurant providing swill to a pig farm,
ottaa huomioon, että eläinten kuljettaminen jäsenvaltioiden sisällä ja välillä ja kolmansista valtioista on edistänyt suu- ja sorkkataudin leviämistä,
whereas live animal transport within and between Member States and third countries have facilitated the spread of the FMD,
ottaa huomioon, että ruhojen polttamisen epäillään levittävän tautia,
whereas there are suspicions that carcass-burning is spreading the disease,
ottaa huomioon, että BSE ja suu- ja sorkkatauti ovat viime aikoina aiheuttaneet sianlihan vientimarkkinoiden supistumisen 73 prosentilla ja naudanlihan vientimarkkinoiden supistumisen 94 prosentilla,
whereas the export market for pork has been reduced by 73% and the export market for beef by 94% due to the recent BSE and FMD crises,
ottaa huomioon, että toistuvat eläintautikriisit rasittavat yhteisön maatalousbudjettia; katsoo, että eläintautikriisit on tulevaisuudessa rahoitettava kestävämmällä tavalla talousarviosta,
whereas repeated animal health crises place a strain on the Community's agricultural budget and whereas in the future they should be managed in a more sustainable budgetary way,
ilmaisee myötätuntonsa suu- ja sorkkataudin uhreiksi joutuneille Iso-Britannian, Ranskan, Irlannin ja Alankomaiden maaseutuyhteisöille;
Expresses its solidarity with the rural communities in the United Kingdom, France, Ireland and the Netherlands that have become victims of foot and mouth disease;
pyytää Euroopan komissiota ja neuvostoa sisällyttämään suu- ja sorkkataudin vastaisiin toimiinsa seuraavat toimenpiteet:
Requests the Commission and the Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
a) ehkäisevien rokotusten salliminen (rengasrokotus) tietyillä ongelma-alueilla, joilla suu- ja sorkkatauti on puhjennut, jäsenvaltion pyynnöstä ja lopullisena tarkoituksena suu- ja sorkkatautiviruksen hävittäminen EU:n alueelta;
(a) to allow the use of suppressive emergency vaccination (ring vaccination) in a certain problem region with an outbreak of FMD, at the request of a Member State, with the ultimate aim of eradicating the FMD virus from EU territory;
b) sen harkitseminen, miten näiden alueiden tuotteita voitaisiin käyttää mahdollisimman suuressa määrin kuitenkin siten, että taudin leviäminen uusille alueille estetään;
(b) to consider ways and means of utilising, as much as is feasible, certain products from these vaccinated areas, without further spreading the disease;
c) kaikkien suu- ja sorkkataudille alttiiden muiden kuin lihantuotantoeläinten rokottamisen salliminen, mukaan lukien erityiset rodut ja riistansuojelualueilla, lasten eläintarhoissa ja eläintarhoissa olevat eläimet; kehottaa pysyvää eläinlääkintäkomiteaa välittömästi tarkistamaan suositustaan näiltä osin;
(c) to allow vaccination of all FMD-susceptible animals which are not kept for food production, including those of special breeds and those in wild life reserves, pet zoos and zoos; calls on the Standing Veterinary Committee to immediately review its recommendations in this regard;
d) ruhojen ulkoilmassa polttamisen ottaminen uuteen harkintaan;
(d) to reconsider the burning of carcasses outdoors;
pyytää komissiota kiireisesti tehostamaan ponnistuksiaan rokotteiden kehittämiseksi, ja kehittämään NSP-testitekniikkaa, joka mahdollistaa tulehduksen ja rokotteen erottamisen toisistaan;
Urgently requests the Commission to strengthen efforts to develop vaccines, as well as the NSP testing technology, which make it possible to differentiate between infection and vaccination;
kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan eläinlääkinnällisiä tarkastuksia, jotka kohdistetaan EU:n alueelle tuleviin kolmansien maiden matkustajiin, matkatavaraan ja rahtiin;
Urges the Member States to step up controls from a veterinary point of view on passengers, luggage and goods entering the EU;
kehottaa komissiota ja maatalousalaa tarkistamaan vakavasti nykyistä elävien eläimien kuljetusjärjestelmää ja harkitsemaan vaihtoehtoisia malleja, joita ovat sähköinen kaupankäynti ja pohjoismainen malli, jonka mukaan eläimet kuljetetaan suoraan tilalta teurastamoon tai toiselle tilalle;
Calls on the Commission and the sector to seriously review the present system of live animal transports, having regard to alternative systems such as e-commerce and the Nordic model, where animals are taken directly from their farm to a slaughterhouse or to another farm;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön maatalouden hätäavun budjettikohdan (B3‑01) tarkoituksena tarjota hädänalaisille apua ja henkistä tukea;
Calls on the Commission to implement the budget line on SOS Farm Helpline (B3-301) in order to offer relief and mental support to those under distress;
kehottaa komissiota sallimaan suu- ja sorkkatautikaranteenin alaisille maitotiloille luvan ylittää maitokiintiönsä määrällä, joka vastaa niiden päivien tuotantoa, joiden aikana ne eivät voineet toimittaa maitoa meijeriin;
Calls on the Commission to allow the milk producers affected by the FMD quarantine to exceed their quotas by an amount equivalent to production during the number of days they have not been allowed to deliver milk;
kehottaa EU:n kauppakumppaneita toteuttamaan sellaista alueen mukaan suunnattua politiikkaa, joka antaa suu- ja sorkkataudista vapaalle 11 maalle ja tietyille alueille oikeuden jatkaa vientiä;
Urges the EU's trading partners to adopt a regionalised policy which allows the 11 countries and certain regions not affected by FMD to continue exporting;
kehottaa komissiota tutkimaan eläintautien puhkeamisen taloudellisten vaikutusten korvaamisen vaihtoehtoisen rahoittamisen mahdollisuuksia tavoitteena kustannusten jakaminen nykyistä yhtäläisemmin kaikkien osapuolten kesken;
Urges the Commission and the Council to take measures to ban swill feeding;
kehottaa komissiota tutkimaan eläintautien puhkeamisen taloudellisten vaikutusten korvaamisen vaihtoehtoisen rahoittamisen mahdollisuuksia tavoitteena kustannusten jakaminen nykyistä yhtäläisemmin kaikkien osapuolten kesken;
Calls on the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;
kehottaa neuvostoa ja komissiota uudistamaan YMP:aa tavalla, joka korostaa ruokaturvallisuutta, eläinlääkintäkysymyksiä, eläinten hyvinvointia sekä maatalouden keskinäistä suhdetta muihin aloihin;
Calls on the Council and the Commission to reform of the CAP, in such a manner that greater emphasis is placed on food safety, veterinary issues, animal welfare and the interrelation of agriculture with other sectors of society;
huomauttaa, että YMP:n toimet ja sitä koskeva lainsäädäntö eivät tällä hetkellä ole minkään parlamentin, ei Euroopan parlamentin eikä jäsenvaltioden parlamenttien suoran valvonnan alaisia; vahvistaa kannattavansa tärkeää demokraattista periaatetta, jonka mukaan yhteispäätösmenettely on ulotettava kaikille enemmistöpäätösten alaisille aloille; kehottaa seuraavaa HVK:ta korjamaan tämän demokratiavajeen;
Points out that CAP policies and legislation are not currently under the direct control of any parliament, whether national or European, in the Union; reaffirms its commitment to the fundamental democratic principle of extending the codecision procedure to all fields where the qualified majority voting rule applies; calls on the next IGC to remedy this democratic deficit;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
Esittäjä(t): Sergio Berlato, Liam Hyland, Charles Pasqua ja Isabelle Caullery
by Sergio Berlato, Liam Hyland, Charles Pasqua and Isabelle Caullery
Suu- ja sorkkataudin puhkeaminen
on the outbreak of foot and mouth disease
Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta
European Parliament resolution on the outbreak of foot and mouth disease
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkataudin ensimmäiset tapaukset todettiin Isossa-Britanniassa 20. helmikuuta 2001,
whereas on 20 February 2001 the first cases of foot and mouth disease (FMD) were discovered in the U.K.,
katsoo, että Ison-Britannian viranomaiset reagoivat ensi vaiheessa hitaasti taudin puhkeamiseen,
whereas the British Authorities were initially slow to react,
ottaa huomioon, että suu- ja sorkkatauti on erittäin tarttuva virustauti,
whereas the FMD virus is highly contagious,
korostaa, että tämänkertainen suu- ja sorkkatauti on lakannut olemasta kansallinen kysymys; taudin puhkeaminen tähän mennessä neljässä jäsenvaltiossa on tehnyt siitä vakavan yhteisön laajuisen ongelman;
Underlines that the current outbreak of foot and mouth disease (FMD) is no longer a question of national concern only; with infectious outbreaks to date in four Member States, it has become a serious Community problem;
korostaa, että lihantuotanto- ja karjatalousalat ovat elintärkeitä sekä Euroopan maataloustuottajien enemmistön kannalta että useiden jäsenvaltioiden kansantalouden kannalta;
Stresses that the meat and livestock sectors are vital not only for the survival of vast numbers of European farmers but also to the economies of a number of Member States;
huomauttaa, että alustavat tutkimukset osoittavat taudin olevan peräisin Euroopan unionin alueen ulkopuolelta;
Points out that initial investigations suggest that the disease originated outside the European Union;
vaatii rankaisutoimia kaikkia niitä vastaan, jotka todetaan syyllisiksi taudin levittämiseen laittoman kaupankäynnin avulla;
Demands that sanctions be taken against anyone found guilty of propagating the disease through illegal trading;
korostaa, että suu- ja sorkkatauti ei ole uusi tauti Euroopan unionin jäsenvaltioissa; on sen vuoksi huolestunut siitä, että yhteisöllä ei ollut olemassa mitään aikaisempaan kokemukseen perustuvia välittömiä ja riittäviä valmiustoimia taudin leviämisen estämiseksi heti ensimmäisten tapausten ilmitulon jälkeen, ja että sen vuoksi alkuvaiheessa menetettiin korvaamattoman tärkeää aikaa;
Underlines that FMD is not a new disease to Member States of the European Union; is therefore alarmed that no immediate and adequate Community contingency plans were in place, based on previous experience, to contain the disease following the first outbreaks and consequently valuable time was lost in the early stages;
on huolissaan siitä, että tähän mennessä Isossa-Britanniassa on todettu yli 900 tautitapausta;
Expresses its alarm that to date more than 900 cases of infection have been discovered in the U.K.;
korostaa, että jokaisen jäsenvaltion on noudatettava paljon suurempaa varovaisuutta;
Stresses the need for much greater vigilance on the part of each Member State;
korostaa, että tämän äärimmäisen tarttuvan taudin varhainen toteaminen on ratkaisevan tärkeää, ja että sen lisäksi taudin leviämisen estäminen vaatii tiukimpia mahdollisia valvontatoimia;
Emphasises that early identification of this highly contagious disease is essential, together with the application of the most vigorous control measures for the containment of the disease;
tukee eläinten kuljettamisen rajoittamista ja teurastuksia, koska ne ovat tehokkaimpina valvontatoimia;
Supports the policy of movement restrictions and culling of animals, as the most effective control measures;