natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Korean niemimaata on kohdannut toinen kuivuuskausi, joka vielä lisää lannoitteiden puutteesta, vanhentuneista maatalouskoneista ja energian heikosta saatavuudesta johtuvia Pohjois-Korean maatalouden ongelmia ja uhkaa väestöä jälleen kerran nälänhädällä,
whereas the Korean peninsula is witnessing its second drought season adding to the agricultural problems of North Korea due to lack of fertilisers, decrepit farm machinery and a scarcity of power and threatening its population once again with starvation,
ottaa huomioon, että silminnäkijöiden kertomuksissa on puhuttu Pohjois-Korean väestön jatkuvasta vakavasta aliravitsemuksesta sekä alkeellisista terveydenhuoltojärjestelyistä, joiden yhteydessä on selvittävä ilman juoksevaa vettä tai sähköä,
whereas reports from eyewitnesses speak of persistent severe malnutrition of the Northern Korean population, primitive medical facilities without running water or electricity,
tukee voimakkaasti Koreoiden välistä sovintoprosessia ja Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiä edistää rauhaa ja vakautta Korean niemimaalla;
Strongly supports the inter-Korean reconciliation process and the EU and international efforts to promote peace and stability in the Korean peninsula;
tukee Euroopan unionin päätöstä solmia diplomaattisuhteet Korean kansantasavallan ja Euroopan unionin välille;
Supports the European Union's decision to establish diplomatic relations between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the EU;
on kuitenkin edelleen erittäin huolestunut ihmisoikeustilanteesta Korean kansantasavallassa ja uskoo, että Pohjois-Korean kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa olisi keskityttävä erityisesti keskustelemaan tavoista, joilla heikkoa ihmisoikeustilannetta saataisiin parannettua;
Remains, however, very concerned about the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, and believes that the establishment of political dialogue with the Government of North Korea should focus strongly on ways to improve the poor human rights record;
pitää myönteisenä presidentti Kim Jong-Ilin antamaa lupausta noudattaa kaikkia niitä sovintoon liittyviä sitoumuksia, jotka annettiin viime kesäkuussa Koreoiden välisessä huippukokouksessa, ja hänen antamaansa vahvistusta sille, että ballististen ohjusten testauksesta pidättäydytään vuoteen 2003 asti;
Welcomes President Kim Jong-Il's clear pledge to fully respect the commitments on reconciliation taken last June during the summit between the two Koreas and his confirmation to continue a moratorium on ballistic weapons tests until 2003;
pitää tervetulleina presidentti Kim Dae Jungin toimia ja pyrkimyksiä rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi Koillis-Aasian alueella;
Salutes President Kim Dae Jung's role and efforts in the search for peace and stability in the North East Asia region;
pitää myönteisenä kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan Mohammed el-Baradein ilmoitusta siitä, että kevytvesireaktorilaitoksen valmistumista lykätään vuoteen 2008 asti, ja toistaa aiemmin esittämänsä pyynnön laatia Pohjois-Korealle vaihtoehtoinen energiasuunnitelma, joka soveltuisi paikallisiin oloihin ja palvelisi paikallisen väestön etuja;
Welcomes the announcement of Mohammad El Baradei, director-general of the International Atomic Energy Agency, that the completion of a light water reactor plant will be delayed till the year 2008 and reiterates its call for an alternative energy concept for North Korea which would suit local conditions and would serve the interests of its population;
kehottaa neuvostoa ja komissiota purkamaan KEDO-sopimukseen liittyvät rahoitussitoumuksensa ja laajentamaan sen sijaan Euroopan unionin tukea muille kuin ydinenergiaan perustuville energiaratkaisuille;
Invites the Council and the Commission to stop its financial engagement under the KEDO agreement and instead to expand EU assistance for non-nuclear energy solutions;
kehottaa komissiota jatkamaan humanitaarisen avun antamista ja asettamaan kehitysavun ehdoksi sen, että Pohjois-Korea kohentaa ihmisoikeustilannettaan;
Invites the Commission to continue humanitarian assistance and to make development assistance dependent on North Korea's progress in the respect for human rights;
7. kesäkuuta 2001
7 June 2001
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos, James E.M. Elles ja Georg Jarzembowski
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Iñigo Méndez de Vigo, Elmar Brok, Giorgos Dimitrakopoulos, James E.M. Elles and Georg Jarzembowski
Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on preparing the Göteborg European Council meeting
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparing the Göteborg European Council meeting
ottaa huomioon aiemmista Eurooppa-neuvoston kokouksista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti Lissabonissa ja Tukholmassa pidetyistä kokouksista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on European Council meetings, in particular the meetings in Lisbon and Stockholm,
ottaa huomioon transatlanttisen vuoropuhelun tilasta 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue,
ottaa huomioon ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä sekä Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council,
ottaa huomioon Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Nice Treaty and the future of the European Union,
ottaa huomioon Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen ja suunnitellun EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen Göteborgissa,
having regard to the meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 and the planned EU-US summit meeting in Göteborg,
ottaa huomioon, että neuvoston puheenjohtajavaltion ehdotuksen mukaan kokouksen tärkeimmät aiheet ovat
whereas, according to the proposals of the Council Presidency, the main topics for debate will be:
– kestävä kehitys
° sustainable development,
– EU:n ulkosuhteet,
EU external relations,
toteaa, että aiemman käytännön mukaisesti Eurooppa-neuvoston odotetaan hyväksyvän useita kirjallisia julistuksia, jotka yleisten asioiden neuvosto on valmistellut ja jotka koskevat eri aloja,
whereas, in accordance with past practice, the European Council is expected to adopt a number of written declarations, prepared by the General Affairs Council, on a variety of topics,
katsoo, että läntisen Euroopan rauha ja vauraus liittyy erottamattomasti itäisen Euroopan rauhaan ja vaurauteen,
whereas peace and prosperity in the western part of Europe is inextricably linked with peace and prosperity in the eastern part of the continent,
katsoo, että laajentuminen edellyttää EU:n syvenemistä, kuten todetaan Nizzan sopimuksen liitteenä olevassa julistuksessa 23,
whereas enlargement requires a deepening of the EU, as recognised in Declaration 23, annexed to the Nice Treaty,
katsoo, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen edelleen edellyttää sekä poliittista sitoumusta että riittäviä budjettivaroja jäsenvaltioissa mutta myös itse EU:ssa,
whereas the further development of the European Security and Defence Policy requires both political commitment and adequate budgetary outlays at the level of the Member States, but also by the EU itself,
katsoo, että EU:n kestävän kehityksen strategia on merkittävä perusta keskusteluille Eurooppa-neuvoston kokouksessa Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 ja että sillä on tärkeä osa Euroopan tulevassa kehityksessä,
whereas the EU sustainable development strategy constitutes an important basis for the deliberations at the European Council meeting in Göteborg on 15-16 June 2001 and is an important contribution to addressing future development in Europe,
katsoo, että kestävä kehitys merkitsee ympäristö-, talous- ja sosiaaliasioiden sisällyttämistä päätöksenteon kaikille eri alueille,
whereas sustainable development means integrating environmental, economic and social issues in all areas of policy making,
katsoo, että tarvitaan muodoltaan toisenlaista kasvua, joka perustuu vastuulliseen ja tehokkaaseen luonnonvarojen käyttöön, ympäristön kunnioittamiseen sekä sellaisiin tuotantomuotoihin, jotka ovat kansanterveyttä ja kuluttajien turvallisuutta ja suojelua koskevien edellytysten mukaisia, ja jossa tärkeimpinä ohjeina pidetään "saastuttaja maksaa" ‑periaatetta ja ennalta varautumisen periaatetta,
whereas a different form of growth is needed, based on responsible and efficient use of natural resources, on respect for the environment, on modes of production that comply with the imperatives of public health and consumer safety and protection, and with the 'polluter pays' and precautionary principles as fundamental guidelines,
katsoo, että liitettäessä kestävä kehitys Lissabonin strategiaan tavoitteena on oltava niiden kestämättömien suuntausten tunnistaminen ja voittaminen, jotka vaarantavat tuon strategian,
whereas, in linking sustainable development to the Lisbon strategy, the objective must be to identify and tackle unsustainable trends which will jeopardise that strategy,
katsoo, että on vielä syvennettävä transatlanttista poliittista vuoropuhelua ja kehitettävä uusia ja tasokkaampia menetelmiä kiistanalaisten alueiden tunnistamiseksi ja hallitsemiseksi,
whereas there remains a need to deepen transatlantic political dialogue and to develop new and more sophisticated mechanisms to identify and manage areas of disagreement,
Eurooppa-neuvoston kokoukset yleensä
On European Council meetings in general
iloitsee Eurooppa-neuvoston halukkuudesta käsitellä useita aiheita säännöllisissä kokouksissaan samoin kuin siitä, että se on hyväksynyt useita kirjallisia julistuksia, jotka yleisten asioiden neuvosto on sille toimittanut;
Welcomes the European Council's willingness to deal with many issues at each of its regular meetings, including putting its own name to a series of written declarations submitted to it by the General Affairs Council;
ehdottaa kuitenkin, että Eurooppa-neuvosto voisi rajoittaa niiden asioiden määrää, joita se aikoo käsitellä kussakin tulevassa kokouksessaan, ja että se voisi korostaa keskustelun pääaiheita ja asettaa prioriteetit selkeämmin;
Suggests, however, that the European Council might wish to envisage limiting the number of topics it plans to deal with at each of its future meetings, emphasising the main topics for debate and setting priorities more clearly;
Unionin tulevaisuus
On the future of the Union
on sitä mieltä, että ennen perussopimusten uudistamista on käytävä laaja ja perusteellinen julkinen keskustelu ja että keskustelua on käytävä sekä unionin että kansallisella tasolla; pyytää perustamaan kansallisia komiteoita tai muita elimiä, jotka kansalliset viranomaiset valitsevat ja joiden tehtävänä on tämän keskustelun organisointi;
Believes that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and detailed public debate and that this debate should take place at European and national level; calls for the establishment of national committees or other types of bodies chosen by the national authorities, to be responsible for organising this debate;
katsoo, että seuraavan hallitustenvälisen konferenssin lopputulos riippuu olennaisesti sen valmistelusta, ja suosittelee tämän vuoksi, että perustetaan valmistelukunta, joka toimisi saman mallin mukaan ja samanlaisin valtuuksin kuin perusoikeuskirjan laatimiseksi perustettu valmistelukunta:
Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:
– valmistelukunta koostuisi kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajista
- made up of members of the national parliaments, of the European Parliament, of the Commission and of the governments,
– sen tehtävänä olisi laatia konstitutionaalisia ehdotuksia, jotka olisivat pohjana HVK:n keskusteluille
- responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the discussions of the IGC,
– valmistelukunta aloittaisi työnsä vuoden 2002 alussa;
- and to start work at the beginning of 2002;
katsoo, että HVK on kutsuttava koolle vuoden 2003 toisen vuosipuoliskon alussa, jotta se saisi työnsä päätökseen saman vuoden loppuun mennessä;
Believes that the IGC should be convened for the second half of 2003 so that it can finalise its work by the end of that year;
on huolestunut siitä, ettei laajentumisprosessi etene, koska jäsenvaltioissa painotetaan nyt laajentumisen seurauksia EU:n nykyisille menettelytavoille ja sen myöntämistä, että nykyistä koheesiopolitiikkaa on jatkettava; pyytää jäsenvaltioiden hallituksia panemaan alulle kattavan tiedotuskampanjan, jolla pyritään tiedottamaan unionin kansalaisille laajentumisen eduista ja hyödyistä;
Is alarmed by the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies and acknowledging that the current cohesion policy needs to be continued; and invites the EU governments to launch a comprehensive information campaign aimed at informing EU citizens about the benefits and advantages of enlargement;
varoittaa ehdokasvaltioiden suuren yleisön mielipiteen vaikutuksesta mahdollisiin viivästyksiin liittymisessä ja toteaa hyvin huolestuneena, että liittymisen kannatus on laskenut Keski- ja Itä-Euroopassa, mikä edellyttää lisäponnisteluja asianomaisten valtioiden hallituksilta, jotta ne saavat kansalaisensa vakuuttuneiksi EU:hun liittymisen eduista ja hyödyistä;
Warns of the impact on public opinion in the applicant countries of any delay in accession, and notes with great concern the falling support for accession in Central and Eastern Europe, requiring more efforts by the governments concerned to convince their citizens of the advantages and benefits of joining the EU;
on tyytyväinen äskettäin tehtyihin sopimuksiin EU:n yhteisestä kannasta neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa siitä, että ne hyväksyvät EU:n säännökset työntekijöiden ja pääoman vapaasta liikkuvuudesta, sekä siihen, että ehdokasvaltiot ovat yhä suopeampia sille, milloin ulkomaalaiset voivat ostaa maata; pyytää molempia osapuolia jatkamaan neuvotteluja samassa hengessä ja olemaan joustavampia sekä pitämään siirtymäajat niin lyhyinä kuin mahdollista;
Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries over their adoption of EU rules on free movement of workers and capital as well as the growing willingness among applicant countries to drop objections over when foreigners can buy land; invites both sides to continue the negotiations in the same spirit by showing more flexibility and keeping transition periods as short as possible;
muistuttaa EU:n kansalaisia ja hallituksia siitä, että laajentumisessa on kyse epäitsekkyydestä ja oman edun tavoittelusta ja että läntisen Euroopan rauha ja vauraus liittyy erottamattomasti itäisen Euroopan rauhaan ja vaurauteen;
Reminds the citizens and governments of the EU that enlargement is a question of altruism and of self‑interest and that peace and prosperity in western Europe is inextricably linked with peace and prosperity in the eastern part of the continent;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
On the European Security and Defence Policy
on tyytyväinen jäsenvaltioiden ponnisteluihin kahden viime vuoden aikana perustaa 60 000 sotilaan vahvuiset kriisinhallintajoukot, joita voidaan käyttää 60 päivän varoitusajalla vuodesta 2003 alkaen, ja toivoo, että ensimmäinen toimintavalmius saavutetaan vuoden 2001 loppuun mennessä;
Welcomes the efforts made by the Member States over the past two years to set up a 60 000‑strong European Rapid Reaction Force ready to be deployed within 60 days by 2003, and expresses its hopes for an initial operating capability by the end of 2001;
ilmaisee huolensa siitä, että Euroopan puolustusmenot vähenevät jatkuvasti – päinvastoin kuin totesi Naton pääsihteeri lordi George Robertson, jonka mukaan Euroopan puolustusbudjetteja ei enää leikata – ja muistuttaa EU:n jäsenvaltioita niiden sitoumuksesta säilyttää puolustusbudjetit sillä tasolla, joka on tarpeen YUTP:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Expresses its alarm at the fact that contrary to NATO Secretary‑General Lord George Robertson's claim that most European defence budgets are no longer being cut, European defence spending is falling in constant euro terms, and reminds the EU Members States of their commitment to maintain their defence budgets at the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP;
Transatlanttiset suhteet
On transatlantic relations
pitää myönteisenä merkkinä Yhdysvaltojen presidentti Bushin läsnäoloa Göteborgin huippukokouksessa;
Regards as a positive signal the presence of US President Bush at the occasion of the Göteborg Summit;
painottaa, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen tiivis yhteistyö on olennaisen tärkeää sekä Yhdysvaltojen että Euroopan etujen vuoksi ja myös maailmanlaajuisesti, kun käsitellään esimerkiksi köyhyyden torjuntaa, ympäristönsuojelua, maailmanlaajuista kauppaa, kulttuuria ja informaatiota koskevaa monimuotoisuutta, digitaalista kuilua ja järjestäytynyttä rikollisuutta;
Insists that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests, but also to global interests in tackling issues such as the fight against poverty, safeguarding the environment, global trade, cultural and information diversity, the digital divide and organised crime;
pyytää neuvoston puheenjohtajaa ja komission puheenjohtajaa laatimaan Yhdysvaltojen presidentin kanssa Göteborgissa yhteisen toimintaohjelman, jotta tuodaan esiin selvä edistyminen uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajantasaistamisessa, EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden tehokkaamman hallinnoinnin takaamiseksi vuoden 2004 loppuun mennessä;
Calls on the President-in-Office of the Council and the Commission President to work out a common agenda with the US President at Göteborg to demonstrate clear progress in the updating of the New Transatlantic Agenda in order to ensure a more effective management of EU-US relations by the end of 2004;
suosittaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten määrä vuotta kohden pitäisi säilyttää samana tai mahdollisesti kokouksia voitaisiin lisätä ottaen huomioon transatlanttiseen toimintaohjelmaan sisältyvien asioiden kasautuminen, mutta katsoo, että jos asioita priorisoidaan tietyn vuoden sisällä, prioriteettien määrän olisi oltava rajallinen;
Recommends that the number of EU-US summits per year should be maintained or possibly increased in view of the accumulation of issues on the Transatlantic Agenda, but that when issues are prioritised during any particular year, the number of such priorities should be strictly limited;
pyytää EU:ta ja Yhdysvaltoja lujittamaan ponnistelujaan sopimukseen pääsemiseksi kunnianhimoisesta mutta realistisesta toimintaohjelmasta Maailman kauppajärjestön uuden, maailmantalouden kestävään ja tasapuoliseen kehitykseen pyrkivän neuvottelukierroksen alulle panemiseksi; pyytää niitä takaamaan tehokkaat menetelmät konfliktien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi ja pyrkimään ratkaisuihin, jotka perustuvat muihin keinoihin kuin kostoon;
Calls on the EU and the US to strengthen their efforts to reach an agreement on an ambitious but realistic agenda for the launch of a new round of WTO negotiations which will focus on the sustainable and equitable development of the global economy; and to ensure effective mechanisms to prevent and manage conflicts, seeking solutions based on means other than retaliation;
tunnustaa kongressin ja Euroopan parlamentin välisen transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun merkityksen, mutta uskoo, että olisi ryhdyttävä lisätoimiin näiden instituutioiden yhteyksien kohentamiseksi ja tarkasteltava uudelleen näihin toimiin tarvittavia voimavaroja; kiinnittää tältä osin huomiota Yhdysvaltojen kongressin ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä 26.–28. kesäkuuta 1998 annetun Houstonin julistuksen päätelmiin ja suosittaa, että
Acknowledges the importance of the Transatlantic Legislators' Dialogue between Congress and the European Parliament, but believes that further initiatives should be taken to enhance the links between these institutions and review the resources necessary for these activities; in this context, draws attention to the conclusions of the Houston Declaration of 26-28 June 1998 on US Congress - European Parliament cooperation, and recommends specifically that:
– Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin jäseniä olisi otettava mukaan kaikkiin tuleviin EU:n ja Yhdysvaltojen välisiin huippukokouksiin
- Members of the European Parliament and the US Congress should be associated with all future EU-US summit meetings,
– olisi järjestettävä korkean tason virallinen tapaaminen ennen huippukokousta ja jäsenten pitäisi saada osallistua osaan kutakin huippukokousta tarkkailijoina
- this association should consist of a formal session with the Senior Level Group prior to each summit, and of attendance at a portion of each summit as observers,
– olisi pohdittava, kuinka nykyinen parlamenttien välinen vaihto voitaisiin muuttaa todelliseksi "transatlanttiseksi edustajainkokoukseksi";
- consideration should be given to how the existing interparliamentary exchange might be transformed into a de facto 'transatlantic assembly';
Kestävä kehitys
On sustainable development
korostaa, että ympäristöulottuvuuden on oltava kestävän kehityksen strategian lähtökohtana ja että kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma luo strategialle perustan seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi, etenkin laadittujen aihekohtaisten strategioiden kautta;
Stresses that the environmental dimension must be the point of departure for any sustainable development strategy and that the Sixth Environmental Action Programme forms the strategic basis for the next ten years, especially through the thematic strategies set out;
pitää välttämättömänä, että kokonaisvastuu asetetaan strategiassa etusijalle, ja strategian on oltava tärkeä osatekijä Rio+10-kokouksessa, joka pidetään Johannesburgissa vuonna 2002;
Considers that global responsibility must be a key feature of the strategy, which must make an important contribution to the Rio+10 Summit to be held in Johannesburg in 2002;
uskoo, että jotta EU voisi säilyttää perustavanlaatuisen johtajanroolinsa kansainvälisellä näyttämöllä sen on ennen kaikkea määritettävä ja hyväksyttävä konkreettiset ja realistiset sisäiset tavoitteet, joiden avulla voidaan kohdata painostavat kestämättömät suuntaukset;
Believes that in order to keep its fundamental leader-role on the international scene the EU must first and foremost define and adopt concrete and realistic internal objectives to address pressing unsustainable trends;
katsoo, että Göteborgin huippukokouksessa olisi laadittava kestävän kehityksen toimintaohjelma ja ainakin säilytettävä samat kunnianhimoiset tavoitteet kuin Euroopan yhteisön asiakirjassa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi" ja Euroopan parlamentin 31. toukokuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa;
Takes the view that the Göteborg Summit should establish an agenda for sustainable development and at least maintain the level of ambition in the EC document "A Sustainable Europe for a Better World" and the EP resolution adopted on 31 May 2001;
painottaa, että EU tulee näyttämään halukkuutensa ja huolensa taata kestävä tulevaisuus tuleville sukupolville ainoastaan, jos se toteuttaa tärkeimpien yhteisten politiikkojen konkreettisia uudistuksia;
Stresses that the EU will show its will and concern to ensure a sustainable future for subsequent generations only through concrete reforms of the main common policies;