natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aurinkosähköpaneelit olisi kerättävä erikseen, koska niissä on sekä vaarallisia aineita että arvokasta uusioraaka-ainetta.
Photovoltaic modules should likewise be collected separately as a matter of priority because of the hazardous substances and valuable secondary raw materials which some of them contain.
Jäsenvaltiot voivat tätä varten vaatia, että keräysjärjestelmissä tai tapauksen mukaan sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspaikoissa huolehditaan siitä, että uudelleenkäyttöön valmisteltavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet erotellaan muusta erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
For this purpose, Member States may require that collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Jäsenvaltioiden on kokonaisten laitteiden uudelleenkäytön optimoimiseksi varmistettava myös, että keräysjärjestelmät mahdollistavat uudelleenkäytettäviksi kelpaavien laitteiden erottelemisen erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta keräyspisteissä ennen kuljetusta niistä eteenpäin .
In order to maximise re - use of whole appliances, Member States shall also ensure that , prior to any further shipment, collection schemes provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE.
Uudelleenkäyttöön soveltuvat laitteet on kerättävä erikseen, jotta myös tässä erillisdirektiivissä sovellettaisiin jätehierarkiaa; tämä liittyy myös 11 artiklassa määriteltyyn uudelleenkäyttöasteeseen.
It is necessary for re-usable appliances to be collected separately so that the waste hierarchy can also be applied under this specific directive, and this is linked to a separate re-use rate referred to in Article 11.
Mielekäs uudelleenkäyttö on mahdollista vain, jos tällaiset laitteet erotellaan muusta laiteromusta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Only if it is compulsory for re-usable appliances to be separated from other old appliances at the earliest possible stage will effective re-use be possible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet saavuttavat vähimmäiskeräysasteen, joka lasketaan kyseisenä vuonna kyseessä olevassa jäsenvaltiossa 5 ja 6 artiklan mukaisesti kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kokonaismäärän perusteella, ilmaistuna kolmen edellisen vuoden aikana kyseisessä jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keskimääräisen painon prosentuaalisena osuutena , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 5(1), Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf achieve a minimum collection rate that is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että vähintään 85 prosenttia jäsenvaltioissa tuotetusta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta kerätään vuodesta 2016 alkaen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 5(1), each Member State shall ensure that as of 2016 a minimum of 85% of WEEE generated on its territory is collected.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kerätään vuodesta …* alkaen vähintään 4 kg henkeä kohti tai sama painomäärä kuin kyseisessä jäsenvaltiossa kerättiin sähkö- ja elektroniikkalaiteromua vuonna 2010 sen mukaan, kumpi määristä on suurempi.
Each Member State shall ensure that as of …* at least 4 kg/capita of WEEE is collected or the same amount of WEEE in weight as was collected in that Member State in 2010, whichever is greater.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrää lisätään asteittain …** alkaen vuoteen 2016 asti.
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected is gradually increased during the period from …** to 2016.
Jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen kunnianhimoisempia keräystavoitteita, jolloin niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Member States may set more ambitious individual collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Keräystavoitteet on saavutettava vuosittain.
The collection rates shall be achieved annually.
Jäsenvaltioiden on esitettävä parannussuunnitelmat komissiolle viimeistään …**.
Member States shall present improved collection plans to the Commission no later than …**
* Virallinen lehti: neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
*OJ: P lease insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
* Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
* The date of the entry into force of this Directive.
** Virallinen lehti: kahdeksan vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
** OJ: P lease insert the year - 8 years after the year of entry into force of this Directive.
** Päivämäärä, joka on 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
** Date 18 months after the entry into force of this Directive.
*** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on sen vuoden tammikuun 1. päivä, joka on neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
***OJ: P lease insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
Valmistajia ei voida velvoittaa toimenpiteisiin keräystavoitteiden saavuttamiseksi, koska ne eivät voi vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kerääviin muihin toimijoihin.
Manufacturers cannot be made responsible for efforts to achieve the collection rate targets, since they have no influence on other actors who collect WEEE.
Valmistaja ei ole oikeushenkilö, joka voi täyttää kokonaiskeräystavoitteen.
A manufacturer is not a legal person who can meet an overall collection rate target.
Jäsenvaltioita kannustetaan estämään laittomat siirrot.
The Member States are being encouraged to clamp down on illegal shipments.
Keräysaste olisi määriteltävä syntyvän jätteen määrän perusteella eikä uusien laitteiden määrän perusteella.
The collection rate should be established on the basi s of the amount of waste arising , and not on the basis of the irrelevant factor of the number of new appliances.
Eri jäsenvaltioissa havaitut tuotteiden erilaiset elinkaaret on otettu asianmukaisesti huomioon.
Due account is taken of the differing life cycles of products in the Member States.
Direktiivissä on siis huomioitu kyllästymättömät markkinat sekä pitkän elinkaaret laitteistot (aurinkosähköpaneelit).
The directive thus takes account of non-saturated markets and appliances with a long life cycle (photovoltaic modules).
Sen osoittamiseksi, onko vähimmäiskeräysaste saavutettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niille ilmoitetaan tiedot 5 artiklan mukaisesti erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta .
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is notified to them .
Sen osoittamiseksi, onko vähimmäiskeräysaste saavutettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset toimijat toimittavat 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioille maksutta vuosittain tiedot sellaisesta sähkö- ja elektroniikkaromusta , joka
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
– on valmisteltu uudelleenkäyttöä varten tai jonka mikä tahansa toimija on lähettänyt käsittelylaitoksiin,
– prepared for re - use or sent to treatment facilities by any actor;
– on tuotu 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin takaisinottopaikkoihin,
– taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
– on tuotu 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille jakelijoille,
– taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
– on kerätty erikseen valmistajan tai tämän nimissä toimivan kolmannen osapuolen toimesta tai
– separately collected by producers or third parties acting on their behalf ; or
– on kerätty erikseen jollakin muulla tavalla.
– separately collected by other means.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa keräystavoitteen saavuttamisesta, ja niiden on ilmoitettava kerätyt sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrät 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Member States are responsible for meeting the collection target and must report the quantity of WEEE collected in accordance with Article 16(5).
Tämän vuoksi on tärkeää, että kaikki erikseen kerätyt määrät ilmoitetaan niille.
For that reason, it is important that all separately collected quantities be reported to them.
Tässä on syytä selventää, että kaikista määristä on ilmoitettava ja että huomioitava on esimerkiksi myös ne määrät, jotka viedään suoraan käsittelylaitoksiin.
In this context it is necessary to make it clear that reports must be submitted on all quantities and, for example, that quantities which are directly transported to treatment facilities must also be accounted for.
Tšekki, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Romania ja Slovakia voivat tarvittavien infrastruktuurien puuttumisen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vähäisen käytön vuoksi päättää:
The Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania and Slovakia may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
a) saavuttaa viimeistään …* keräysasteen, joka on alle 45 prosenttia mutta yli 40 prosenttia kolmen edellisen vuoden aikana markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keskimääräisestä painosta; ja
a) achieve, no later than …*, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
b) siirtää samalla 1 kohdassa tarkoitettujen keräysasteiden saavuttamisen haluamaansa myöhempään ajankohtaan, joka ei kuitenkaan saa olla myöhäisempi kuin …**.
b) postpone the achievement of the collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than …**.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
*OJ: P lease insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
** Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kymmenen vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Kansallisia poikkeuksia ei tarvita, jos sovelletaan parlamentin laskentamenetelmää, joka perustuu syntyvän jätteen määrään.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Tämä siitä syystä, että ratkaisevaa on jäsenvaltioissa tosiasiallisesti syntyvän jätteen määrä ja että siinä on jo otettu huomioon eri jäsenvaltioissa erilaiset tuotteiden elinkaaret.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komissio voi säätää täytäntöönpanosäädöksillä muista siirtymäjärjestelyistä , jotta voidaan ottaa huomioon vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttämisessä erityisten kansallisten olosuhteiden johdosta.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä 31 päivään joulukuuta 2015 saakka sovellettavia siirtymäsäännöksiä , jotta voidaan ottaa huomioon vaikeudet, joita jäsenvaltioilla on 1 kohdassa tarkoitettujen keräysasteiden saavuttamisessa erityisten kansallisten olosuhteiden johdosta.
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Poikkeaminen keräysasteesta on mahdollista siirtymäkaudella, ennen kuin aletaan soveltaa uutta laskentaperustetta.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
Tämä sallitaan poikkeuksellisesti, koska varsinkin uusilla jäsenvaltioilla voi kansallisista olosuhteista johtuen olla vaikeuksia saavuttaa 4 kg:n tavoitetta.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Tässä on sovellettava delegoituja säädöksiä, koska perussäädöstä muutetaan siirtymäsäännöksillä.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Tämän artiklan yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi komissio voi säätää täytäntöönpanosäädöksillä yhteisestä menetelmästä kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kokonaispainon laskemiseksi .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan yhteinen menetelmä kussakin jäsenvaltiossa syntyvän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun painomäärän selvittämiseksi .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Menetelmän on sisällettävä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat soveltamista ja laskentamenetelmiä, joilla varmistetaan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttaminen.
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Laskentamenetelmä on erittäin tärkeä ja täydentää perussäädöstä.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Siksi on käytettävä delegoituja säädöksiä.
Delegated acts should therefore be used.
Komission asiaa koskevan kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat …* mennessä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettua 45 prosentin keräysastetta ja siihen liittyvää määräaikaa , muun muassa mahdollisten yksilöllisten keräysasteiden asettamiseksi yhdelle tai useammalle liitteessä III vahvistetulle luokalle, erityisesti lämmitys- ja jäähdytyslaitteille ja elohopeaa sisältäville lampuille.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Komission asiaa koskevan kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä uudelleen 1 kohdassa tarkoitettua keräysastetta ja määräaikoja , muun muassa yksilöllisten keräysasteiden asettamiseksi yhdelle tai useammalle liitteessä III vahvistetulle luokalle, erityisesti aurinkosähköpaneeleille, lämmitys- ja jäähdytyslaitteille , lampuille ja hehkulampuille sekä pienille laitteille ja pienille tietotekniikka- ja televiestintälaitteille .
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Aurinkosähköpaneelit ovat ainutlaatuisia sähkö- ja elektroniikkaromun osia.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Ne poikkeavat täysin muista suurista laitteistoista ja edellyttävät omaa keräysjärjestelmää asianmukaisen kierrätyksen varmistamiseksi.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Siksi on syytä velvoittaa komissio ehdottamaan erityistä keräystavoitetta aurinkosähköpaneeleille, eikä jättää niitä kokonaistavoitteen piiriin.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Uusi tarkistus neuvoston sisällytettyä aurinkosähköpaneelit direktiivin soveltamisalaan.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Komission asiaa koskevan kertomuksen, johon sisältyy tarvittaessa lainsäädäntöehdotus, perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat …* mennessä uudelleen 65 prosentin keräysastetta ja siihen liittyvää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa asettaakseen muun muassa yhtä tai useampaa liitteessä III olevaa luokkaa koskevia mahdollisia yksilöllisiä keräysasteita.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä, joka on seitsemän vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Keräysasteen ja määräaikojen tarkistamisesta sekä yksilöllisistä keräysasteista puhutaan jo 7 artiklan 6 kohtaan esitetyssä tarkistuksessa.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai näiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet perustavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämisjärjestelmiä käyttäen tarpeen mukaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Tuottajat voivat perustaa järjestelmät muista erillään tai yhteisesti.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että keräys- tai käsittelytoimia suorittavat laitokset ja yritykset varastoivat ja käsittelevät sähkö- ja elektroniikkalaiteromun liitteessä VIII esitettyjen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämisjärjestelmiä käyttäen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Aina olisi käytettävä parata käytettävissä olevaa tekniikkaa, jotta kierrätys tehostuu ja voidaan luoda kannustimia keräys- ja käsittelyalan innovaatioille.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Lisäksi neuvoston tekstissä oleva rajoitus voisi erisuuruisten kustannusten takia johtaa kilpailun vääristymiseen unionissa.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
8 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteen VII muuttamisesta sisällyttämällä siihen muita käsittelytekniikoita, joilla varmistetaan ainakin sama ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso ja tarvittaessa tarkentamalla käsittelyprosessin vaiheet, joissa aineiden, seosten ja komponenttien poistokäsittely olisi suoritettava .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Siirretään komissiolle valta antaa 20 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteen VII muuttamisesta sisällyttämällä siihen muita käsittelytekniikoita, joilla varmistetaan ainakin sama ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun taso.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Ei pidä säätää siitä, missä vaiheessa aineiden yms. poistaminen on tehtävä, koska tämä estäisi teknisten innovaatioiden hyödyntämisen.
It should not be specified when substances, etc. have to be removed, as this would prevent any technical innovation.
Tärkeää on, että liitteessä III tarkoitetut aineet poistetaan ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Jos määrätään, milloin mitäkin on poistettava, estetään uusien kierrätystekniikoiden kehitys.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Komissio arvioi ensisijaisesti, onko matkapuhelinten painettuja piirilevyjä ja nestekidenäyttöjä koskevia kohtia tarpeen muuttaa.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komissio arvioi, onko tarpeen tehdä liitteeseen VII muutoksia, joilla puututaan nanomateriaaleihin.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 102.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
8 artikla – 5 kohta – 3 alakohta
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3