natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to the labour force sample survey.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Yritysten sosiaalinen vastuu
Statistical reporting and EMU
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.05.2003
1 euro = £ sterling 0.71 as at 14.05.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
Presidentti Kwasniewskin puheen- vuoro
Council & Commission Statements
Hän kiitti Coxia lämpimästä vastaanotosta.
Situation in Iraq
Eurooppa yhdistyy ja kasvaa, eikä tämä ole enää vain tulevaisuudenvisio vaan todellisuutta.
Council and Commission statement on the situation in Iraq
Kun parlamentin jäsenet työskentelevät, he tekevät töitä nimenomaan koko yhteisen Euroopan hyväksi.
Opening the debate on Iraq, Commissioner Poul NIELSON responsible for humanitarian aid outlined the humanitarian situation following his recent visit to Iraq.
Kwasniewski muistutti, että koskaan EU:n historian aikana ei ole koettu yhtä nopeaa ja suurta laajentumista.
Since 1992, and prior to the latest conflict in Iraq, he said the EU had spent €157m on humanitarian aid in the country.
On hyödynnettävä sitä potentiaalia, jota kaikkialla EU:n alueella on.
This amount, he pointed out, was in addition to the " oil for food programme ".
1400-luvulla Puolaan syntyi parlamentarismi.
The remaining €77.5m would be allocated according to needs.
Vuodesta 1569 eteenpäin 200 vuoden ajan Puola oli hyvin monikansallinen kansain-yhteisö.
The Commissioner said that a new ECHO office was being set up in Baghdad to manage some of the reconstruction projects and humanitarian aid.
Tässä kansainyhteisössä hyväksyttiin Euroopan vanhin perustuslaki.
The office, he said, should be opened by the end of the month.
Eurooppalaista integraatiota taotaan nyt, se on ihmisten varassa.
He said it was the responsibility of the occupying powers to maintain law and order, but the EU's role on the ground was the key due to its experience and financial clout.
Viime vuosien ajan ihmiset Keski- ja Itä-Euroopassa ovat olleet niin rohkeita, että maanosan on ollut mahdollista elää väkivallattomasti.
Turning to the debate in the UN over a draft resolution, he welcomed the return of the Iraqi question to the UN forum, but pointed out that the US/UK draft only gave the UN a consultative role on humanitarian aid and the future of Iraq.
Vuoden kuluttua EU ammentaa energiaa miljoonien Euroopan kansalaisten sydämestä.
Overall, he said, the EU was well placed to deliver humanitarian aid successfully following its work in other areas of the world, such as the Ivory Coast, Afghanistan, East Timor and Kosovo.
Jotta voitaisiin ratkaista kaikki ongelmat mm. ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, on edistyttävä yhdessä.
He emphasised the importance of putting together an alliance between the international community to deliver humanitarian aid and establish stability.
Yhtenäisen Euroopan on kyettävä vastaamaan myös suhteistaan Yhdysvaltoihin.
In this sense, he drew attention to the $1.7bn allocated via the UN to the reconstruction process, although he recognised that at the moment there was not a clear picture regarding Iraq's needs.
Yhdysvallat on kaksi kertaa auttanut Eurooppaa, kun maanosan erilaiset sisäiset näkemykset ovat johtaneet katastrofeihin.
He emphasised the EU's willingness to help the process and indeed said the " oil for food programme " had been extended to the end of June 2003.
Puola haluaa, että YK:lla on merkittävä rooli Irakin jälleenrakentamisessa.
The EU, he said, will continue to play an important role and it was vital to ensure that available funds will be used to the benefit of all Iraqi people.
Hyvällä yhteistyöllä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ei taata vain maailmanrauhaa, vaan annetaan mahdollisuus myös YK:lle.
He then drew conclusions from the recent events in Iraq and emphasised the importance of not only re-establishing a role for the UN but also for repairing relations between EU Member States so that the EU could play a positive role in any future international crisis.
Kuten paavi on todennut, emme tarvitse uutta muuria vaan Euroopan täytyy voida hengittää sekä läntisellä että itäisellä keuhkollaan.
The key was to avoid the " old Europe new Europe " debate, and after a recent trip to Warsaw he felt strongly that Poland would be joining its European friends on accession to the Union.
Kwasniewski sanoi Puolan tulevan mukaan unioniin kaikkine rikkauksineen.
He underlined the importance of avoiding a clash of religion and civilisation.
Puolan bruttokansantuote on kasvanut noin 50 prosenttia vuodesta 1990.
However, Mr Pottering was critical of the US with regard to the lack of success in finding weapons of mass destruction.
Inflaatio oli 1990-luvun alussa yli 500 prosenttia, nyt se on vain 0,5 prosenttia.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, also condemned the attacks in Saudi Arabia and Chechnya.
Nyt 70 prosenttia kaupasta käydään länsimaiden kanssa.
He also paid tribute to the 14 journalists who lost their lives during the Iraq conflict.
Hän lisäsi, että suuri potentiaali on myös uusissa sukupolvissa: Puolassa on yli kaksi miljoonaa opiskelijaa.
He said it was " a shame " that the House had refused to agree a motion for a resolution, since he shared many of the views of the EPP-ED group.
Kwasniewski päätti puheensa muistelemalla kreikkalaistaa mytologiaa, jossa kerrotaan Euroopasta, kauniista neitsyestä, joka vietteli Zeuksen .
He said the American inspectors searching for weapons of mass destruction in Iraq were acting outside international law.
Kwasniewski sanoi olevansa täynnä toivoa, koska Euroopalla on loistava tulevaisuus.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) emphasised the importance of the EU adopting a united position in its contribution to the rebuilding of Iraq.
Komission jäsen Poul NIELSON sanoi, että Irakin humanitääriseen apuun on varmistettu sata miljoonaa euroa, josta 22,5 miljoonaa on jo sidottu ja pannaan täytäntöön.
Here he underlined the need to build on the present draft resolution before the UN to ensure that the UN would indeed play a key role and not just endorse the authority of the occupying powers.
Nyt arvioidaan mahdollisuutta avata ECHOn toimisto Bagdadiin toukokuun loppuun mennessä.
This was also important in providing the basis for the removal of sanctions.
Nielsonin arvion mukaan Irakin humanitäärinen tilanne ei ole katastrofin asteella, sillä sodan vaikutukset ovat pienempiä kuin mitä odotettiin.
He warned that Iraq was facing numerous crises with regard to the provision of water and electricity and that there was a need to establish law and order through a proper police force and restore the capacity of hospitals.
Apua tarvitaan terveydenhuoltopalvelujen kuntoon saattamiseen, miinanraivaukseen ja humanitäärisen avun koordinointiin.
Francis WURTZ (F), speaking for the EUL/NGL, on the other hand felt there was a need for the European Parliament to look seriously at the whole future of international relations in the wake of the new Bush doctrine.
Hän totesi, että EU on hyvässä asemassa tukeakseen alueellista vakauttamista.
It was also vital to establish peace in the Middle East with the EU developing its own policy here.
Hän toivoi, että väkivallan kierre saadaan katkaistua ja fanatismin sijalle saataisiin poliittisia toimia.
It was also important to look at the environmental consequences of, for example, the use of cluster bombs.
Giannitsisin mukaan mukaan Irakin tilanteessa on vielä monia hankaluuksia selvitettävänä.
He was another speaker to emphasise the importance of the EU playing a full part in the reconstruction of Iraq.
EU:n taloudellinen panos on tärkeä, sillä vuoden 2003 aikana apua tulisi osoittaa 250 miljoonaa euroa.
It was vital for the UN to play a key role in the reconstruction of Iraq, he said, and indeed for the EU to make its own contribution.
Ruokaa öljystä -ohjelmaa jatketaan kesäkuuhun saakka.
Sanctions should be lifted immediately and the International Atomic Energy Agency should be re-established in Iraq.
Giannitsis tuomitsi jyrkästi Irakin kulttuuriperinnön ryöstelyn.
It was important for the oil revenues to be used for the reconstruction of the country.
Hän korosti, että on tärkeää luoda luottamuksen ilmapiiri Arabimaailmaan ja selvittää YK:n rooli Irakin jälleenrakennuksessa.
Indeed he felt without a key role for the UN, there would be an absence of international legitimacy for the future of the country.
Kaikkien on seistävä yhdessä rintamassa terrorismia vastaan, yhtä lailla myös Tšetšeniassa.
He questioned the relevance of the EU's Rapid Reaction Force and said that it should be put under the control of the UN.
Eurooppalaisten on nyt Irakin sodan jälkeen käytettävä hyväkseen tilaisuutta pohtia omaa sisäistä kriisiään.
Jonathan EVANS (Wales), for the British Conservatives, paid tribute to the 172 soldiers who lost their lives during the conflict as well as all the military forces.
Kun osa jäsenvaltioista ottaa kansallisesti kantaa ulkopolitiikkaan, tällaiset kannat pitäisi ainakin julkistaa vasta yhteisten keskusteluiden jälkeen.
He said for his group war had always been the last resort, but now rightly attention had turned to the stabilisation of Iraq but this process was only possible due to Saddam's removal.
Ne jotka kuvittelevat, että EU:n yhdentymisen tulisi tapahtua erillään Yhdysvalloista, ovat väärässä.
He welcomed the so called " road-map " to peace for the Israeli-Palestinian conflict.
Sivilisaatioiden välistä konfliktia ei saa syventää.
He said the transatlantic relationship should remain the " bedrock " of Western security.
Asetarkastuksia on jatkettava.
She said Iraqis were generally relishing their new found freedom.
Irakia olisi rakennettava Irakia rauhanomaisesti ja yhdessä.
She said the WHO and the UN were fully engaged in Iraq's reconstruction and she said that troops would have to remain on the ground to maintain law and order.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) tuomitsi myös Tšetšenian ja Saudi-Arabian terrori-iskut.
Gary TITLEY (North West), leader of the UK Labour group, stated that the debate had focussed too much on the past and on who was to blame, rather than looking to the future.
Hän pahoitteli lisäksi sitä, että Irakin sodan aikana lukuisat tiedotusvälineiden edustajat kuolivat.
He also said the debate had not recognised that the Iraqi people had been liberated and now there was a degree of religious tolerance in the country.
Barón Crespo ihmetteli, miksei PPE-DE-ryhmä ha-lunnut osallistua yhteiseen julkilausumaan Irakista, sillä yhteinen linja parlamentin sisällä olisi ollut löydettävissä.
He welcomed the draft UN resolution on post-war Iraq, which would lift sanctions against the country.
Irakissa on nyt tärkeä aloittaa jälleenrakennus, korosti Barón Crespo.
He said that reconstruction could not be worked out completely in Washington DC, but rather should be a " bottom-up" process involving the Iraqi people.
Kansainvälisen oikeuden mukaan olemme tilanteessa, jossa liittouma toimii miehittäjänä.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) said the Iraqi war had no justification and it contravened international law.
ELDR:n puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) sanoi olevan hyvä, että Saddam Hussein on nyt kaatunut.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that he had always opposed the war, and now he opposed the direction the US was taking post-conflict.
Nyt on pohdittava, miten jakolinjat voidaan ylittää.
He said that the world had to return to the rule of international law.
On laulettava yhteen ääneen yhdestä virsikirjasta eikä annettava äänten olla kakofonisia kuten ennen sotaa.
He also said the EU would have to try to reconcile those who believe in a " multi-polar " world and those who believe in a " uni-polar " world.
Valitettavasti Yhdysvaltojen, Britannian ja Espanjan päätöslauselma jää tästä kauaksi.
Rebuilding, he said was the key, " rebuilding Iraq, rebuilding the transatlantic relations and rebuilding partnerships within the EU ."
Ilman YK:ta jälleenrakentaminen ei voi olla mahdollista.
He welcomed a strong transatlantic relationship with the EU playing an equal role.
On toimittava kiireellisesti, sillä ongelmista syntyy vihaa miehittäjävaltioita vastaan.
He condemned those who wanted to see the EU as a junior partner and criticised some parts of the US administration for its " anti-French hysteria . "
YK:n asetarkastajat tulisi palauttaa maahan, sillä vain heillä on kansainvälinen legitimiteetti.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) focused on Europe's relations with the USA, which he said were at an " all time low ".
GUE/NGL:n puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) muistutti parlamentin tammikuisesta julkilausumasta, joka korosti täysin YK:n roolia.
He felt that both sides had tended to drift apart, concentrating on their own priorities, with the US preoccupied with terrorism post-9/11 and the EU concerned with the introduction of the euro and enlargement.
Hän pahoitteli, että unioni ei kykene määrittelemään omaa identiteettiään eikä puolustamaan sitä.
Now was the time to put aside differences and concentrate on rebuilding a strong relationship " that would not crumble ".
Wurtz vaati, ettei EU saa hyväksyä sodan tapahtumia annettuna tosiseikkana.
In his reply to the debate, Tassos Giannitsis felt the lessons to be drawn were the need for a strong Common Foreign and Security Policy.
Jollei Eurooppa tee kaikkeaan vastustaakseen nykyistä kehitystä Yhdysvalloissa, Yhdysvallat uhkaa maailmaa yhä pahemmin.
In his response to the debate, Commissioner Nielson stated that the Parliament was in broad consensus over the reconstruction of Iraq agreeing that the UN should play a central role.
Vihreiden nimissä puhunut Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) sanoi, että mikään ole ärsyttävämpää poliitikolle kuin olla oikeassa.
He called on the EU's Member States to offer the Commission support and for qualified majority voting to be used for foreign policy decisions in the future.
Syy sodalle oli joukkotuhoaseiden uhka Irakissa.
Formal Sitting
Mutta niitä ei ole nyt löydetty.
Poland's President optimistic for the future
Vain YK:n asetarkastajat voisivat osoittaa, että liittouma oli väärässä.
Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Gerard COLLINS (UEN, IRL) sanoi, että Yhdysvaltojen presidentti George W. Bush on vannonut antavansa Irakille vallanavaimet, kunhan uusi hallitus saadaan muodostetuksi.
He welcomed the support in the European Parliament for Poland's accession and a new European unity following on from the example of the European Parliament where diverse traditions blended into a " shared conviction ".
YK:ssa on nyt laadittu päätöslauselmaluonnos Irakin jälleenrakentamiseksi.
He did not underestimate the challenge of enlargement with the accession of ten new Member States which would, he felt, allow different regions to develop their full potential.
On löydettävä yhtenäisyys ja autettava Irakin kansaa.
Turning to the present day, he emphasised the universal value of freedom and democracy.
Myös EU:n on osallistuttava jälleenrakentamiseen.
As he put it, " by their very nature, freedom and democracy know no borders .
Irakin öljytulojen käyttö on laadittava niin, että se palvelee nimenomaan jälleenrakentamista ja Irakin kansaa.
The united Europe is not just about a common market, not just about funds and direct payments, but above all about a commonality of values" .
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että EU:n ja YK:n roolia ulkopolitiikassa on lisättävä.
As to the present state of European integration, he pointed to the rapid progress made in the European Parliament over a period of just 30 years and the developments in the European Council, pointing out that the Union's institutions were not created by the European Community as such but rather had come about as a result of the process of European integration.
YK:n täytyy pystyä toimimaan, vaikka pieni vähemmistö vastustaisikin sitä.
He recognised the challenges ahead in the shape of the European constitution, the Lisbon Strategy for Growth and Employment, the reform of the CAP and the development of a Foreign and Security Policy.
YK:n pelisääntöjä on noudatettava, muutoin maailmassa vallitsee viidakon laki.
For progress to be made, he underlined, the importance of decisions being taken on the basis of the "Community method ".
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Emma BONINO (NI, I) totesi, että tämäkin keskustelu jää vain paperille.
Turning to foreign policy, Mr Kwasniewski paid tribute to the role of the US in contributing to peace and security in Europe over the past 50 years.
Hän sanoi olevansa pettynyt siihen, ettei EU ryhdy toimimaan yhteisen politiikan nimessä.
As he put it "the important question of the shape of our transatlantic relations cannot cloud the chances Europe's cooperation with American offers to mankind" .
Mitä unioni aikoo tehdä, ei tullut selväksi neuvoston julkilausuman pohjalta.
He warned that the end of such cooperation would be bleak for international relations and indeed for the future of the United Nations.
Komission jäsen Nielson sanoi sen sijaan jotakin, johon on helppo yhtyä: Irak tarvitsee paljon humanitaarista apua.
As to the future of the EU as such, the present scale of enlargement would only be complete with the accession of Romania, Bulgaria and later the entire Balkans.
Jos Eurooppa kykenee löytämään tällaiset varat, on pystyttävä myös demokratisoimaan Irak.
Furthermore, he emphasised, the important question of future relations with Turkey and cooperation with the EU 's new neighbours in Eastern Europe.
Vastauspuheenvuorossaan Tassos GIANNITSIS korosti, että Irakin lyhyen aikavälin tilanne tulee selvittää samoin kuin YK:n rooli maan jälleenrakennuksessa.
He then emphasised Poland's commitment to using enlargement to bring East and West closer together quoting from Pope Jean-Paul II "Europe must breath deeply with both lungs - the Eastern and the Western one" .
Tämä kaikki osoittaa, että on tar-peen saada EU:n yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.
As he put it, democracy, the rule of law and the development of civil society were all taken for granted while Poland's GDP had risen by some 50% since 1990, while inflation had dropped to 0.5%.
EU:ssa on nyt avautunut uusi tie.
He concluded by looking forward to a new united Europe based on solidarity and prosperity.
Hän korosti YK:n roolia Irakissa.
Directive on pleasure boats: the vote
Esittelijä: Toine MANDERS (ELDR, NL)
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision (3rd reading)
Tarkistusten yleisenä tavoitteena on parantaa direktiivin oikeudellista tulkintaa ja löytää tasapaino teollisuuden ja ympäristöalan toimijoiden välillä.
Most of the amendments tabled by Parliament's delegation to the Conciliation Committee are now incorporated in the joint text, either in full or in a reworked form.
Useiden tarkistusten kohdalla äänestys oli hyvin tiukka.
Key elements in the agreement are:
Direktiiviehdotuksella pyritään vahvistamaan ”saastuttaja maksaa” -periaatteen käyttö kaikissa jäsenvaltioissa.
replica diesel engines installed in craft built for own use will be exempt from the exhaust and emission requirements;
Direktiivin pääpaino on katastrofien ennaltaehkäisyssä, mutta se puuttuu myös jo tapahtuneiden katastrofien selvitykseen.
the Council accepted a a minimum 3dB noise allowance for all engine types;
Parlamentti haluaa myös säteilyn kuuluvaksi direktiivin piiriin.
Parliament dropped its demand for a specific provision in favour of a system of no-compliance.
Kun ympäristövahinkoa ei ole vielä tapahtunut, mutta vahingon välitön uhka on olemassa, toimijan on viivyttelemättä ja viranomaisen pyyntöä odottamatta toteutettava tarpeelliset ehkäisevät toimenpiteet.
On the issue of comitology, Parliament and Council delegations agreed on a final text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee.
Lisäksi parlamentti esittää, että jäsenvaltioita ei ainoastaan kannusteta vaan velvoitetaan perustamaan ympäristövastuurahastoja.
Furthermore, it was agreed that the steam powered craft with regard to design and construction be excluded from the directive.
Näistä korvataan ympäristövahingot sellaisissa ta-pauksissa, joissa teollisuuden harjoittajaa ei voida pitää syyllisenä ympäristövahinkoon.
Finally, the Commission will submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories.
Eurooppaosuuskunnan säännöt
Stricter environmental liability rules needed
Esittelijä: Evelyne GEBHARDT (PSE, D)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä (uudelleen kuuleminen)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Parlamentti hyväksyi mietinnön eurooppaosuuskunnan perussäännöstä äänin 440 puolesta, 12 vastaan ja 25 tyhjää.
Parliament adopted today by 310 to 177 and 23 abstentions a co-decision report by Toine MANDERS (ELDR, NL) on a Commission proposal for a directive to establish common EU rules on liability for preventing and remedying damage to the environment.
Kyseessä on parlamentin uudelleen kuuleminen, sillä asiaan liittyy huoli valitusta oikeusperustasta.
In certain areas they go much further than the Commission proposal, thus lending to it a much more environmentally friendly tone.
Parlamentin mukaan neuvoston valitsema perustamissopimuksen artikla 308 on väärä oikeusperusta ja se hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan oikeusperustaksi tulee valita artikla 95.
One amendment broadens the definitions of 'European biodiversity' to cover not just the habitats and species protected by the EU but also those protected by national law (AM 93).
Parlamentti hyväksyi myös muita tarkistuksia, jotka koskevat lähinnä henkilöstöedustusta sekä tiedottamista, kuulemista ja osallistumista koskevia työntekijöiden oikeuksia.
Finally, MEPs voted to oblige, rather than simply 'encourage', Member States to promote financial security systems to cover cases where an operator cannot be held responsible for environmental damage (AM 107).
Eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentäminen
Statute for a European Co-operative Society
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
Asiaan liittyy huoli oikeusperustasta, johon nojautuen neuvosto oli aloittanut eurooppayhtiön sääntöjen valmistelut.
MEPs adopted a key amendment to the proposal with the aim of ensuring that its legal basis is such as to make it subject to the codecision procedure and not the consultation procedure.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että henkilöedustusta koskevista järjestelyistä neuvotellaan uudelleen, jos eurooppaosuuskunnan perustamisen jälkeen tapahtuu huomattavia rakenteellisia muutoksia.
The House argues that the proposal should in fact be based on Article 95 (formerly Article 100a, on which the proposal was originally based), which provides for the approximation of Member States' laws and administrative provisions with a view to the establishment and functioning of the internal market.
Osallistumisen määritelmää laajennetaan tarkoittamaan henkilön edustusta hallituksessa tai hallintoneuvostossa tai muunlaista vaikuttamista oikeushenkilön johtoon.
It maintains that Article 95 is a " lex specialis " in relation to Article 308 and constituted the correct legal basis for a regulation that was essentially aimed at harmonising Member States' laws, and hence reducing legal obstacles to the operation of the internal market, rather than creating new " supranational " law.