natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin valtuuskunta on pitänyt seitsemän kokousta: 15. helmikuuta, 12. toukokuuta, 5. heinäkuuta, 6. syyskuuta, 20. syyskuuta, 11. lokakuuta ja 25. lokakuuta.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi yhteisymmärryksen kokouksessaan 25. lokakuuta (äänin 17 puolesta, 6 vastaan ja 3 tyhjää).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Euroopan parlamentti ilmaisee olevansa valmis hyväksymään kompromissipaketin kompromissihengessä, koska nykyiset välineet eivät ole enää kauan voimassa.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Se pitää valitettavana, ettei DCI/BAM-välineen sanamuotoon eikä varsinkaan parlamentin asemaan strategisissa päätöksissä, joissa lainsäätäjien yhdenvertaisuus on välttämätöntä, saatu lisäparannuksia.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlamentti korostaa, että tulos ei ole ennakkotapaus vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevista ulkoisen toiminnan rahoitusvälineistä käytäviä tulevia neuvotteluja ajatellen.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Se toteaa aikovansa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaisesti vaatia delegoitujen säädösten käyttöä aina, kun tehdään kyseisten välineiden rahoitusta ja suunnittelua koskevia strategisia poliittisia päätöksiä.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät parlamentin, neuvoston ja komission lausumat (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0382 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0102 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2011)0382 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
Hyväksytyt tekstit 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
6. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvät parlamentin, neuvoston ja komission lausumat yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statements by Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Union ;
Parlamentin valtuuskunta päätti neuvotella neljästä asiasta (DCI, DCI/BAM, ICI+ ja EIDHR) pakettina.
The EP delegation decided to negotiate the four files concerned (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) as a package.
DCI:n ja EIDHR:n välitarkastelusta sovittiin, että näitä välineitä ei muutettaisi, koska uusia strategia-asiakirjoja ei ole odotettavissa ennen vuotta 2013.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that these instruments would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Se pitää valitettavana, ettei neuvoston tinkimättömyyden vuoksi DCI/BAM-välineen sanamuotoon eikä varsinkaan parlamentin asemaan strategisissa päätöksissä, joissa lainsäätäjien yhdenvertaisuus on välttämätöntä, saatu lisäparannuksia.
It regrets that due to Council's rigidity it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Asetus kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
Regulation amending Council Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059(COD)
PE-CONS 00059/2011 – C7-0379/2011 – 2010/0059 (COD)
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän parlamentin ja neuvoston lausuman (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00058/2011 – C7-0378/2011 ),
Hyväksytyt tekstit 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0194 ),
Texts adopted of 21.10.2010, P7_TA(2010)0380 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
Hyväksytyt tekstit 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0031 . on the Council position at first reading
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan ( KOM(2011)0170 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0170 ),
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A7-0404/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0404/2011 ),
4. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän parlamentin ja neuvoston lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication, together with the statement by the Parliament and Council thereon, in the Official Journal of the European Union;
Komissio antoi 21. huhtikuuta 2009 ehdotuksen asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta.
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide on 21 April 2009.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR) on yksi paketissa käsiteltävistä ulkoisen toiminnan rahoitusvälineistä
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is one of the external financing instruments that are dealt with in a package.
Yhdessä DCI/BAM-välineen ( 2010/0059(COD) ), DCI-välineen ( 2009/0060A(COD) ) ja ICI+-välineen ( 2009/0059(COD) ) kanssa. .
together with the DCI/BAM instrument (2010/0059 (COD)), the DCI (2009/0060A (COD))and the ICI+ (2009/0059 (COD))
EIDHR ja kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI) ovat ainoat ulkoisen toiminnan rahoitusvälineet, joissa ei myönnetä poikkeusta periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää unionin rahoitusta.
The EIDHR together with the Development cooperation instrument (DCI) are the only instruments for external action not providing an exception to the principle of the non-eligibility for EU funding of costs related to taxes, duties and other charges.
Kaikissa muissa alan välineissä on tapauskohtaisesti mahdollista rahoittaa näitä kustannuksia ohjelmien ja hankkeiden toteutuksen varmistamiseksi.
All the other instruments in this area allow for flexibility to accept, on a case by case basis, these costs to be financed in the interest of a proper implementation of programmes and projects.
Tällaista joustoa tarvitaan, koska EIDHR- ja DCI-välineissä käytetty tiukka sanamuoto voi vaikeuttaa tuntuvasti ulkoisella avulla rahoitettua toimintaa.
Such flexibility is essential as the rigid formulation of the EIDHR and DCI instruments may make action financed by external aid extremely difficult.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on saattaa välineen vastaava säännös yhdenmukaiseksi muiden välineiden kanssa lisäämällä 13 artiklan 6 kohtaan sana "periaatteessa".
The Commission proposal intends to align the relevant provision with the other instruments by adding the words 'in principle' in Article 13, paragraph 6.
Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa 21. lokakuuta 2010.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 21 October 2010.
Neuvosto vahvisti ensimmäisen käsittelyn kantansa 21. joulukuuta 2010.
The Council adopted its first reading position on 21 December 2010.
Sekä parlamentti että neuvosto kannattivat ehdotettua muutosta välineiden yhdenmukaistamiseksi.
Both European Parliament and Council agreed to the proposed change in a view of harmonising the relevant instruments.
Neuvosto hyväksyi myös parlamentin ehdotuksen jakaa alkuperäinen ehdotus kahteen osaan (DCI ja EIDHR).
The Council also agreed to the European Parliament proposal to split the initial proposal into two (DCI and EDHR).
Parlamentti oli myös ehdottanut SEUT-sopimuksen 290 artiklan menettelyn soveltamista monivuotisten kehitysohjelmien ja strategia-asiakirjojen hyväksymiseen.
The European Parliament had also proposed to introduce the procedure of Article 290 TFEU for the adoption of multiannual cooperation programmes and strategy papers.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä vaan esitti, että toimenpiteet ovat täytäntöönpanotoimenpiteitä (eivätkä oikeudellisesti velvoittavia säädöksiä).
The Council, however, did not accept this and argues that these measures are implementing measures (as not being legally binding acts).
Parlamentti vahvisti toisen käsittelyn kantansa 3. helmikuuta 2011.
On 3 February 2011 the European Parliament adopted its 2nd reading position.
Neuvosto hylkäsi tämän kannan toisessa käsittelyssään 19. heinäkuuta 2011.
Council rejected this position in its second reading on 19 July 2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) n° 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0481 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0481 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan ja 43 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0218/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0218/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 27. lokakuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 October 2011
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0405/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0405/2011 ),
Johdanto-osan 5 viite
Citation 5
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
(12 a) Tämän yhteisrahoitusosuuksien väliaikaisen korotuksen yhteydessä olisi otettava huomioon myös kaikkia jäsenvaltioita kohtaavat talousarviorajoitukset, jotka olisi asianmukaisesti huomioitava unionin talousarviossa.
(12a) This temporary increase in co-financing rates should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States and those budgetary restraints should be reflected appropriately in the Union budget.
Neuvoston ehdottama muutos.
Modification suggested by Council.
(13 a) Koska talouskriisi vaatii kiireellisiä toimia, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
(13a) Due to the urgent need to address the economic crisis, this Regulation should enter into force immediately on publication;
Lainsäädäntöasiakirjaosaston ehdottama muutos.
Modification suggested by the Directorate for Legislative Acts.
70 artikla – 4 c kohta – 1 alakohta
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 1
Näitä osuuksia sovelletaan tukikelpoisiin menoihin, jotka on hiljattain ilmoitettu kussakin sellaisena ajanjaksona toimitetussa todennetussa menoilmoituksessa , jona jäsenvaltio täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Näitä osuuksia sovelletaan tukikelpoisiin menoihin, jotka on hiljattain ilmoitettu kussakin todennetussa ilmoituksessa menoista , jotka ovat aiheutuneet ajanjaksona, jona jäsenvaltio täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure incurred during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Neuvoston ehdottama muutos.
Modification suggested by the Council.
70 artikla – 4 c kohta – 2 alakohta
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 2
Jäsenvaltion, joka haluaa soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta, on esitettävä komissiolle pyyntö vastaavan muutoksen tekemisestä sen maaseudun kehittämisohjelmaan.
A Member State wishing to make use of the derogation provided in the first subparagraph shall submit a request to the Commission to modify its rural development programme accordingly.
Poikkeusta sovelletaan siitä hetkestä alkaen, jona komissio hyväksyy ohjelman muutoksen, ja sen voimassaolo loppuu vasta kun kyseinen jäsenvaltio ei enää täytä yhtään ensimmäisen alakohdan a, b tai c alakohdassa säädetyistä edellytyksistä.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Jäsenvaltion on tämän jälkeen lähetettävä komissiolle ohjelman muuttamista koskeva ehdotus, johon sisältyy ennen poikkeusta sovellettujen enimmäismäärien mukainen uusi rahoitussuunnitelma.
The Member State shall then send the Commission a proposal for modification of the programme including a new financing plan in conformity with the maximum rates applicable before the derogation.
Joka tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan ainoastaan maksajavirastojen 31 päivään joulukuuta 2013 asti toteuttamiin menoihin.
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall only apply to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
70 artikla – 4 c kohta – 3 alakohta
Article 70 – Paragraph 4c – Subparagraph 3
Jos jäsenvaltio ei toimita komissiolle maaseudun kehittämisohjelmansa muuttamista koskevaa ehdotusta ja uutta rahoitussuunnitelmaa sinä päivänä, jona se ei enää täytä yhtään tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a , b tai c alakohdassa säädetyistä edellytyksistä, tai jos toimitettu rahoitussuunnitelma ei ole tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjen enimmäismäärien mukainen, näitä määriä sovelletaan ilman eri toimenpiteitä kyseisestä päivämäärästä alkaen.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph , or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Jos jäsenvaltio ei toimita komissiolle maaseudun kehittämisohjelmansa muuttamista koskevaa ehdotusta ja uutta rahoitussuunnitelmaa sinä päivänä, jona poikkeuksen soveltaminen toisen alakohdan mukaisesti päättyy , tai jos toimitettu rahoitussuunnitelma ei ole tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjen enimmäismäärien mukainen, näitä määriä sovelletaan ilman eri toimenpiteitä kyseisestä päivämäärästä alkaen.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan , on the date that the derogation ceases to apply in accordance with the second subparagraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Talous- ja budjettikriisin seurauksena eräillä jäsenvaltioilla on budjettirajoituksia, jotka saattavat estää niitä täyttämästä sitoumuksiaan yhteisrahoitetuissa yhteisön ohjelmissa (rakenne- ja koheesiorahastot, Euroopan maaseuturahasto ja Euroopan kalatalousrahasto).
As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in co-financed community programs (Structural and Cohesion funds, EARDF and European Fisheries Fund).
Nämä jäsenvaltiot saattavat menettää yhteisön tuen Euroopan maaseuturahastosta elleivät ne todista asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklassa määriteltyjä varoja vastaavien kansallisten määrärahojen käyttöä kahden vuoden kuluessa vuodesta, jolle maksu alun perin suunniteltiin (n+2-sääntö).
These Member States are at the risk of losing the Community support through EARDF, unless they provide proof of spending matching national funds as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).
Tämän johdosta komissio ehdottaa, että unionin yhteisrahoituksen tasoa nostetaan tilapäisesti toteutettavana oleville ohjelmille jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan Euroopan rahoituksenvakautusmekanismia (neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, nykyisin Kreikka, Irlanti ja Portugali) ja järjestelyä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (neuvoston asetus (EY) N:o 332/2002, nykyisin Latvia ja Romania).
Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union’s co-financing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the “Balance of payment facility for non-Euro zone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).
Näille jäsenvaltioille myönnettävä tilapäinen lisäys yhteisön yhteisrahoitukseen vähentäisi vastaavien kansallisten määrärahojen tarvetta varainhoitovuosina 2011 ja 2012.
This temporary increase in community co-financing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in Budget years 2011 and 2012.
EU:n yhteisrahoituksen nykyinen enimmäismäärä
EU co-financing
Ehdotettu yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Max. co-financing rates proposed
Lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
Regions eligible under the Convergence objective
Toimintalinja 1 ja 3
Axis 1 and 3
Toimintalinja 2 ja 4
Axis 2 and 4
16 a artiklan mukaiset toimet (terveystarkastus)
Measures under Article 16 a (Health check)
Muut alueet
Other regions
Syrjäisimmät alueet / Egeanmeren saaret
Outermost regions / Aegean islands
Komission ehdotuksessa ei esitetä maksusitoumusmäärärahojen lisäämistä ohjelmakaudella.
The Commission proposal foresees no additional commitment appropriations over the program period.
Lisääntyneen EU-tuen rahoittamiseen tarvittavia maksumäärärahoja "aikaistetaan" sen sijaan varainhoitovuodesta 2013 varainhoitovuosille 2011 ja 2012.
Instead, the additional payment appropriations needed to finance the increased EU support shall be “frontloaded” from Budget year 2013 to Budget years 2011 and 2012.
Näin ollen on tietty riski siitä, että suunniteltu kokonaissumma supistuu yleisesti.
Therefore a certain risk of an overall reduction of the total amount programmed cannot be excluded.
Tämä riski näyttää kuitenkin mitättömältä verrattuna siihen riskiin, että menetetään yhteisön maksut kokonaan varainhoitovuosina 2011 ja 2012 siksi, että kansallisia määrärahoja ei ole
Nevertheless, this risk seems to be negligible compared to the risk of losing European payments altogether in Budget years 2011 and 2012, due to missing national funds
Olisi hyödyksi tarkastella kuviteltua esimerkkiä:
It might be helpful to reflect on an imaginary example:
Nykyisen asetuksen mukaan komissio korvaa 75 miljoonaa euroa jäsenvaltiolle, joka on maksanut edunsaajille 100 miljoonaa euroa (yhteisrahoituksen osuus 75 prosenttia).
Under the current regulation , a Member State, that has paid 100 m€ to beneficiaries, would be reimbursed by the Commission to a total amount of 75 m€ (co-funding rate of 75 %).
Ehdotetun muutoksen mukaan sama jäsenvaltio saisi korvauksena 95 miljoonaa euroa (lähentymistavoite tai syrjäinen asema).
Under the proposed change , the same Member state would receive a reimbursement of 95 m€ (in Convergence or outermost regions).