natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyisen yhteisön järjestelmän soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan yli 12 tonnin painoiset raskaat tavarankuljetusajoneuvot, kun taas komission ehdottamaa järjestelmää sovelletaan kaikkiin yli 3,5 tonnin painoisiin kuorma-autoihin, joita käytetään tavarakuljetuksiin.
Whereas the existing Community rules apply only to heavy goods vehicles of at least 12 tonnes, the system proposed by the Commission would apply to all lorries exceeding 3,5 tonnes used for goods transport.
Infrastruktuurimaksuista saatavat tulot on käytettävä liikennesektorin hyödyksi.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
Tietyissä tapauksissa näillä tuloilla olisi voitava rahoittaa tieliikenteelle vaihtoehtoisia infrastruktuureja.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
Tästä syystä komission ehdotuksessa säädetään, että maksuista saatavat tulot on käytettävä kyseisen tieinfrastruktuurin kunnossapitoon sekä koko liikennesektorin hyödyksi ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehitys.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into the road infrastructure concerned for its maintenance and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa korotettuja tietulleja sellaisten teiden käyttöön, jotka sijaitsevat erityisen herkillä alueilla, etenkin vuoristoseuduilla.
The proposal for a Directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Näistä maksuista saatavilla varoilla voidaan rahoittaa ristiin investointeja, joita tehdään muihin yhteisön edun mukaisiin liikenneinfrastruktuureihin.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest.
Tällaisten infrastruktuurien rakentamistarve kasvaa kaiken aikaa liikenteen tiheyden ja määrän kasvaessa tällaisilla herkillä alueilla.
In parallel to the work on infrastructure charging, the Commission is conducting a study on the topic of sensitive areas and transport.
Infrastruktuurimaksujärjestelmän lisäksi komissio on käynnistänyt herkkiä alueita ja liikennettä koskevan tutkimuksen, jonka on määrä valmistua vuoden 2003 loppuun mennessä.
The study should be finished by the end of 2003.
Komissio julkaisee tutkimuksen tulokset ja päättää niiden perusteella jatkotoimenpiteistä.
The Commission will publish the results at that time and consider how to follow up on them.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2550/03
WRITTEN QUESTION E-2550/03
Aihe: Yhteiskunnallisten taidealoitteiden rahoitus
Subject: Capital funding for community arts initiative
Voiko komissio kertoa, olisiko mitenkään mahdollista antaa EU-rahoitusta taiteen parissa toimiville yhteiskunnallisille ryhmille, jotka edistävät eri etnisten ryhmien hyväksyntää, sosiaalista osallistumista ja syrjäytyneiden ja pitkäaikaistyöttömien työllistymistä ja kehittävät nuorten taitoja?
Can the Commission advise of any available sources of EU funding for a community arts group that promotes racial awareness, social inclusion and employment of the marginal or long-term unemployed and develops the skills of young people?
Rahoitusta tarvitaan tilojen korjaamiseen ja niiden varustamiseen siten, että ne ovat tärkeimpien terveys- ja turvallisuusnormien mukaisia.
The funding required is for capital equipment to bring facilities up to basic health and safety standards.
Arvoisa parlamentin jäsen tiennee, että komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa tiivistä yhteistyötä syrjinnän poistamiseksi ja kaikkien, varsinkin syrjäytymisvaarassa olevien ryhmien, työllisyyden edistämiseksi.
The Honourable Member will be aware that the Commission works closely with the Member States to eliminate discrimination and promote employment of all groups, particularly those at risk of exclusion.
Avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä toteutettavalla sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevalla yhteisön toimintaohjelmalla (2002—2006) on tarkoitus tukea yhteistyötä, jonka avulla yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat parantaa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntapolitiikan tehokkuutta ja vaikuttavuutta 1.
In the context of the open method of coordination, the Community Action Programme to Combat Social Exclusion 2002-2006 is meant to support cooperation which enables the Community and the Member States to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat social exclusion by: 1.
parantamalla sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden ymmärtämistä erityisesti vertailukelpoisten indikaattoreiden avulla
improving the understanding of social exclusion and poverty with the help in particular of comparable indicators;
järjestämällä alalla noudatettavaa politiikkaa koskevien tietojen vaihtoa ja edistämällä vastavuoroista oppimista kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä
organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of national action plans;
lisäämällä toimijoiden mahdollisuuksia puuttua sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen entistä tehokkaammin ja edistämällä innovatiivisia toimintamalleja.
developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, and to promote innovative approaches.
Equal-yhteisöaloitteesta myönnetään lisäksi rahoitustukea kehityskumppanuuksille, jotka saattavat yhteen sellaiset keskeiset toimijat, jotka ovat sitoutuneet kehittämään ja kokeilemaan uusia tapoja panna työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaa politiikkaa täytäntöön.
Further, under the EQUAL Community initiative, financial support is granted to Development Partnerships which bring together key actors committed to developing and testing new ways of delivering employment and social inclusion policies.
Jäsenvaltiot vastaavat rahoituksen myöntämisestä Euroopan sosiaalirahastoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Member States are responsible for providing funding according to European Social Fund rules and procedures.
Tilojen korjaamiseen ja varustukseen voidaan poikkeuksellisesti myöntää tukea Equal-yhteisöaloitteesta, jos ne liittyvät suoraan kehityskumppanuuteen ja ovat välttämättömiä sen onnistumisen kannalta ja muodostavat vain vähäisen osuuden kokonaismenoista.
Funding of capital equipment is, exceptionally, eligible under EQUAL, provided it is directly linked and necessary for the success of a Development Partnership, and only constitutes a minor part of the total expenditure.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ja Equal-yhteisöaloitteesta ei kuitenkaan voida myöntää rahoitustukea, joka on tarkoitettu pääasiassa tilojen korjaamiseen ja varustamiseen.
However, providing financial support mainly for upgrading capital equipment and facilities would not be possible either under the Community Action Programme to combat social exclusion or under EQUAL.
Lisätietoja edellä mainituista ja muista ohjelmista on saatavissa Internet-sivustolla osoitteessa (http://europa.eu.int/comm/employment_social/).
Further information on the operation of these, and other programmes, can be found on the web site (http://europa.eu.int/comm/employment_social/).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2553/03
WRITTEN QUESTION E-2553/03
Aihe: Tunisialaisen lehtimiehen Abdallah Zouarin tapaus
Subject: The Tunisian journalist Abdallah Zouari
Tunisialaisen Zarzisin kaupungin aluetuomioistuin tuomitsi 18. heinäkuuta 2003 lehtimies Abdallah Zouarin neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
The court in the Tunisian town of Zarzis sentenced the journalist Abdallah Zouari to four months in prison on 18 July 2003.
Oikeuden mielestä lehtimiehen tekemä valitus siitä, että häntä ei päästetty Internet-kahvilaan, oli herjaus kahvilan omistajaa kohtaan.
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe.
Abdallah Zouaria on ahdisteltu ja vahdittu jatkuvasti kuukausien ajan.
Abdallah Zouari has been constantly harassed and spied on for months.
Kun Zouaria ei päästetty 19. huhtikuuta käyttämään Internetiä eräässä Zarzisin Internet-kahvilassa, hän oli sanonut ottavansa yhteyttä lakimieheensä.
After being forbidden to go online at a cybercafe in Zarzis on 19 April, he said he would call his lawyer.
Niinpä kahvilan omistaja teki ilmoituksen herjauksesta.
The manageress then filed a complaint against him for defamation.
Tuomio julistettiin 18. heinäkuuta.
Sentence was passed on 18 July 2003.
Zouarin tuomitseminen on vain viimeisin esimerkki yhä laajenevasta sananvapauden rajoittamisesta Tunisiassa.
Zouari's conviction is only the latest example of the increasing lack of freedom of expression in Tunisia.
Kaksi seuraavaa tapausta kuvaavat hyvin tilannetta: —
Two cases may be considered as typical of the situation: —
Zouhair Yahyaoui, tunisialaisen TuneZine-nimisen Internet-sivuston ylläpitäjä, pidätettiin viime vuonna ja tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankeuteen 10. heinäkuuta 2002 väärien tietojen levittämisestä .
Zouhair Yahyaoui, webmaster of the Tunisian site TuneZine, was arrested last year and sentenced to two years' imprisonment on 10 July 2002 for spreading false information .
Yahyaoui oli ensimmäinen, joka julkaisi verkossa tuomari Mokhtar Yahyaouilta (Zouhair Yahyaouin setä) presidentti Ben Alille osoitetun kirjeen, jossa kritisoitiin Tunisian oikeusjärjestelmää ja sen laajoja ja vakavia puutteita.
Yahyaoui was the first person to publish online a letter to President Ben Ali from Judge Mokhtar Yahyaoui (Zouhair Yahyaoui's uncle) criticising the complete lack of judicial independence in Tunisia.
Eikö neuvoston mielestä ole tarpeellista ottaa kaikki politiikan, diplomatian ja talouden painostuskeinot käyttöön, jotta Tunisian hallitus lieventäisi painovapautta koskevaa lakiaan ja takaisi oikeuden sananvapauteen Tunisiassa?
Does the Council not consider that it should use every form of political, diplomatic and economic pressure to induce the Tunisian government to relax the laws on the press and ensure the right to freedom of speech in Tunisia?
Olisiko neuvoston mielestä tarkoituksenmukaista toimia sen puolesta, että päätöstä pitää tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaajuisen kokouksen toinen istunto Tunisissa 2005 lykätään, kunnes Tunisian lainsäädännössä todella taataan täydellinen sananvapaus?
Does the Council consider it appropriate to try to ensure that the decision to hold the second meeting of the WSIS in Tunisia in 2005 is suspended until Tunisian legislation actually guarantees full enjoyment of freedom of expression?
Neuvosto on täysin tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista tapauksista ja yhtyy kaikilta osin arvoisan parlamentin jäsenen analyysiin Tunisiassa vallitsevasta sananvapaudesta.
The Council is well informed about the cases mentioned by the Honourable Member and agrees completely with his analysis of the situation with regard to freedom of expression in Tunisia.
Samassa yhteydessä Euroopan unioni totesi, että Tunisiassa on tapahduttava vielä edistystä nimenomaan sananvapauden alalla.
The European Union noted on that occasion that Tunisia still had to make progress, in particular with regard to freedom of speech.
EU kehotti Tunisiaa myös panemaan tehokkaasti täytäntöön YK:n kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat velvoitteensa.
It also called on Tunisia to effectively implement the commitments that it has entered into through UN international conventions.
Komission toukokuussa 2003 hyväksymän tiedonannon Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen perusteella Euroopan unioni ehdotti Tunisialle, että tämä aloittaisi vuoropuhelun kyseisessä tiedonannossa esitettyjen suositusten täytäntöönpanemisesta.
On the basis of the May 2003 Commission communication aimed at reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the European Union proposed that Tunisia enter into a dialogue on implementation of the recommendations made in that communication.
Tämän lisäksi assosiaationeuvoston viime kokouksessa tekemässään päätöksessä assosiaatiokomitean alakomiteoiden perustamisesta Tunisia hyväksyi säännöksen, jossa korostetaan demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksia koskevien kysymysten tärkeyttä.
Moreover, in the Decision of the Association Council setting up subcommittees of the Association Committee which was adopted at the last meeting of the Association Council, Tunisia endorsed the provision emphasising the importance attached to issues relating to democratic principles and human rights.
Päätöstekstin mukaan näitä kysymyksiä käsitellään kiinnittäen niihin asianmukaista huomiota sopimuksella perustetuilla eri foorumeilla ja jos sopimuspuolet niin päättävät, niitä voidaan käsitellä myös jossain assosiaatiokomitean alakomiteassa tai erityisessä työryhmässä.
The text of the Decision states that they will be afforded due attention in the various forums set up under the Association Agreement and, if the parties so decide, these issues may also be discussed within a subcommittee of the Association Committee or within a specific Working Party.
Euroopan unioni uskoo jatkuvan vuoropuhelun hyvää tekevään vaikutukseen ja aikoo ottaa Tunisian kanssa keskustellessaan säännöllisesti ja kaikilla tasoille esille Tunisian ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat sitoumukset.
The European Union believes in the benefits of a continual dialogue and therefore intends to raise the issue of Tunisia's human rights commitments on a regular basis and at all levels.
Sen osalta, onko tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaajuisen kokouksen toisen istunnon pitäminen Tunisiassa vuonna 2005 tarkoituksenmukaista, neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että kokouksen järjestää Kansainvälinen televiestintäliitto Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa.
With regard to the desirability of holding the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in 2005, the Council would remind the Honourable Member that the meeting is being organised by the International Telecommunication Union under the patronage of the United Nations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2554/03
WRITTEN QUESTION E-2554/03
Oikeuden mielestä lehtimiehen tekemä valitus siitä, että häntä ei päästetty Internet-kahvilaan, oli "herjaus" kahvilan omistajaa kohtaan.
The court held that the journalist's complaint about being barred from using a cybercafe amounted to defamation against the manageress of the cafe.
Kaksi seuraavaa tapausta kuvaavat hyvin tilannetta:
Two cases may be considered as typical of the situation:
- Zouhair Yahyaoui, tunisialaisen TuneZine-nimisen Internet-sivuston ylläpitäjä, pidätettiin viime vuonna ja tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankeuteen 10. heinäkuuta 2002 "väärien tietojen levittämisestä".
- Zouhair Yahyaoui, webmaster of the Tunisian site TuneZine, was arrested last year and sentenced to two years' imprisonment on 10 July 2002 for spreading false information .
Eikö komission mielestä ole tarpeellista ottaa kaikki politiikan, diplomatian ja talouden painostuskeinot käyttöön, jotta Tunisian hallitus lieventäisi painovapautta koskevaa lakiaan ja takaisi oikeuden sananvapauteen Tunisiassa?
Does the Commission not consider that it should use every form of political, diplomatic and economic pressure to induce the Tunisian government to relax the laws on the press and ensure the right to freedom of speech in Tunisia?
Olisiko komission mielestä tarkoituksenmukaista toimia sen puolesta, että päätöstä pitää tietoyhteiskuntaa käsittelevän maailmanlaajuisen kokouksen toinen istunto Tunisissa 2005 lykätään, kunnes Tunisian lainsäädännössä todella taataan täydellinen sananvapaus?
Does the Commission consider it appropriate to try to ensure that the decision to hold the second meeting of the WSIS in Tunisia in 2005 is suspended until Tunisian legislation actually guarantees full enjoyment of freedom of expression?
Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemista kolmesta tapauksesta, jotka kuvastavat sananvapaustilannetta Tunisiassa.
The Commission is aware of the three specific cases referred to by the Honourable Member concerning freedom of expression in Tunisia.
Kaikissa kolmessa tapauksessa on jollain tavoin kyse ongelmista, jotka liittyvät Internetin käyttömahdollisuuteen.
All three cases bear some link to the problems of access to the Internet.
Näiden ongelmien ja tietoyhteiskuntaa käsittelevän huippukokouksen (WSIS) yhdistämisessä toisiinsa on kuitenkin otettava huomioon useita tekijöitä.
However, when establishing a link between these problems and the World Summit on the Information Society (WSIS), one should bear in mind several elements.
Ensinnäkin päätöksen WSIS-huippukokouksen toisen istunnon järjestämisestä Tunisiassa teki Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous, joten komissio on ollut tässä osallisena vain välillisesti.
First, holding the second session of the WSIS summit in Tunisia was a decision taken by the United Nations' General Assembly and, therefore, has involved the Commission only indirectly.
Koska huippukokous lisäksi järjestetään Johannesburgin mallia noudattaen, sillä on monia Tunisian kansalaisyhteiskuntaa todennäköisesti hyödyttäviä vaikutuksia: suuri määrä erilaisia toimijoita on mukana kokouksen valmisteluissa ja itse kokouksessa.
Second, the fact that the summit will be held along the Johannesburg model implies a range of positive side effects likely to benefit Tunisian civil society: a whole range of different actors will be involved in the preparation phase as well as in the summit itself.
Komissio toteaa myös neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan tiedonannossa Kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla: EU:n näkökulma Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokoukseen KOM(2003) 271 lopullinen. , että seuraavia periaatteita on tinkimättä noudatettava ja laajennettava tietoyhteiskunnassa: oikeus mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen määräysten mukaisesti .
Third, the Commission, in its Communication COM(2003) 271 final. to the Council and the Parliament Towards a Global Partnership in the Information society: EU perspective in the context of the UN World Summit on the Information Society points out that the following principles need to be solemnly upheld and extended within the Information Society: The right of freedom of opinion and expression in accordance with the provisions of the UN Universal Declaration of Human Rights .
Komissio käyttää epäilemättä hyväkseen WSIS-huippukokouksen tarjoaman tilaisuuden ottaa esille Tunisian ongelmia ihmisoikeuksien ja demokratian aloilla.
The Commission will certainly use the opportunity of the WSIS to address problems related to human rights and democracy in Tunisia.
EU:n ja Tunisian jatkuvaa vuoropuhelua tästä aiheesta jatketaan jo assosiaationeuvoston kokouksessa 30. syyskuuta 2003.
First of all the upcoming Association Council on 30 September 2003 will pursue the continued dialogue held by the Union and Tunisia on this issue.
Komissio on lisäksi sananvapauden edistämistarkoituksessa perustamassa Tunisian tiedotusvälineille suunnattua tuki- ja koulutusohjelmaa (2,15 miljoonaa euroa).
Moreover, to further the freedom of expression the Commission is currently setting up a support and training programme for the Tunisian media (2.15 EUR).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2555/03
WRITTEN QUESTION E-2555/03
Aihe: Englannin kanaalin lauttaliikenteenharjoittajat
Subject: Cross-channel ferry operators
Vastauksessaan komission jäsen Monti piti tärkeänä, että "Englannin kanaalin lauttaliikenteenharjoittajien välillä on tehokasta kilpailua".
In his response, Commissioner Monti expressed concern that there should be effective competition between cross-channel operators .
Useat vaalipiirini äänestäjät ovat ottaneet minuun yhteyttä ja kertoneet, että Eurotunnel-yhtiön ja Englannin kanaalin lauttaliikenteenharjoittajien välillä voi todellakin toimia hintakartelli.
Several constituents have contacted me to suggest that there is effectively a cartel operating between the ferry companies and Eurotunnel.
Esimerkiksi, vaikka matkoille ilmoitetaan useita hintoja, viiden päivän meno-paluumatka kesäaikana näyttää maksavan 300 Englannin puntaa.
For example, although various prices are quoted, GBP £300 appears to be the cost of crossings for five-day returns for summer trips.
Matkustajat maksavat mielestään suhteellisesti enemmän erityisesti tästä reitistä verrattuna muihin EU:n lauttareitteihin (esimerkiksi kreikkalaisten ja italialaisten yhtiöiden tarjoamiin reitteihin).
They feel they are comparatively paying more for this particular route than other ferry crossings in the EU (offered by Greek and Italian ferry companies).
Lisää tietoa saa Internet-sivustosta (http://www.channelpirates.com/), jonka perustivat näihin laivayhtiöihin tyytymättömät henkilöt.
More information can be found on a website that has been established by those unhappy with these companies, http://www.channelpirates.com.
Arvoisa parlamentin jäsen ehkä tietää, että komissio on tehnyt viime aikoina samanaikaisia yllätystarkastuksia joidenkin Englannin kanaalin kuljetuspalveluyritysten tiloihin IP/03/168, 3. syyskuuta 2003; tiedottajan lausunto Englannin kanaalin kuljetuspalveluiden tarkastuksista. .
The Honourable Member may know that the Commission has recently carried out simultaneous unannounced inspections at the premises of a number of operators of cross-Channel transport services IP/03/168 of 3 September 2003; Spokeperson's Statement on inspections in cross-Channel transport services. .
Näillä tarkastuksilla haluttiin todellakin varmistaa, sopivatko kyseiset yritykset muun muassa Englannin kanaalin kuljetuspalveluiden hinnoista tai kauppaehdoista, kuten arvoisa parlamentin jäsen esitti.
The purpose of these inspections was indeed to ascertain whether these companies are inter alia fixing prices and trade conditions for cross-Channel transport services, as suggested by the information referred to by the Honourable Member.
Tällaiset yllätystarkastukset ovat mahdollisten kartellien tutkinnan ensimmäinen vaihe.
Such surprise inspections are a preliminary step in investigations into suspected cartels.
Arvoisa parlamentin jäsen varmasti ymmärtää, ettei komissio voi kommentoida asiaa tarkemmin tutkinnan alkuvaiheessa.
As the Honourable Member will understand, the Commission can at this early stage of the investigation not make any further comments on the case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2556/03
WRITTEN QUESTION E-2556/03
Aihe: Äänestäminen Mallorcan vaaleissa
Subject: Voting in Mallorcan elections
Euroopan parlamentin puhemiestä pyydettiin 12. maaliskuuta 2003 kiireellisesti tutkimaan valituksia, joiden mukaan EU:n kansalaiset, jotka eivät olleet Espanjan kansalaisia, eivät voineet rekisteröítyä äänestäjiksi Mallorcan kunnallisvaaleissa toukokuussa 2003.
On 12 March 2003 the European Parliament's President was asked to urgently investigate complaints that non-Spanish EU citizens were unable to register to vote in the Mallorca municipal elections that were to take place in May 2003.
Myöhemmin eräät Ison-Britannian kansalaiset ovat ottaneet minuun yhteyttä sen vuoksi, että mennessään vaalipäivänä äänestämään, he luulivat olevansa rekisteröityneitä, mutta heille sanottiin, että he eivät sitä olleet, joten he eivät voineet äänestää.
I have subsequently been approached by British citizens who believed they had registered but when they arrived on the day of the elections, were told they had not been registered and were therefore not entitled to vote.
Aikooko komissio tutkia tätä äänioikeuden riistoa?
Will the Commission investigate this disenfranchisement?
Arvoisa parlamentin jäsen kiinnittää huomiota unionin kansalaisten perusoikeuteen äänestää asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa, vaikka he eivät olekaan kyseisen jäsenvaltion kansalaisia.
The Honourable Member draws the attention to the fundamental right of citizens of the Union to vote in municipal elections in their Member State of residence, even when they are not nationals of that State.