natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin verokeitaiden, veronkierron sekä kehitysmaista tapahtuvan laittoman pääomapaon lopettamiseksi; kehottaa siksi tekemään uuden sitovan ja globaalin sopimuksen, jonka nojalla monikansalliset yritykset joutuvat automaattisesti ilmoittamaan voittonsa ja maksamansa verot kaikissa kehitysmaissa, joissa ne toimivat;
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
pitää myönteisenä ja tukee täysin 8. huhtikuuta 2009 pidetyn parlamentaarisen EUROLAT-edustajakokouksen esittämää kehotusta, jonka mukaan LAC-EU-maiden tulisi toimia niin, että ne pyrkivät lakkauttamaan kaikki niiden alueella toimivat verokeitaat ja tekevät yhteistyötä kansainvälisellä tasolla muiden verokeitaiden lakkauttamiseksi kannattaen sellaisiin yrityksiin ja henkilöihin sovellettavia pakotteita, jotka käyttävät tällaisten verokeitaiden palveluita;
Welcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the LAC-EU countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services';
pitää myönteisenä päätöstä tarkastella rahoitusvälineiden arvioinnissa käytettäviä tilinpäätösstandardeja ja ryhtyä ennen vuoden 2009 loppua toimiin sidosryhmien osallistumisen tehostamiseksi IASB:n sääntöjen uudistuksen avulla;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
muistuttaa tässä yhteydessä, että IASB:n (kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta) tulisi sisällyttää segmenttiraportointia koskevaan kansainväliseen tilinpäätösstandardiinsa vaatimus, jonka mukaan monikansallisten yritysten on ilmoitettava maakohtaisesti kaikista transaktioistaan (työvoimakustannukset, rahoituskustannukset, voitto ennen veroja jne.); katsoo, että näin saataisiin kokonaiskuva kustakin sijoittajien, sidosryhmien ja veroviranomaisten ryhmästä, mikä edistäisi veropohjan entistä tehokkaampaa ja avoimempaa jakamista kansainvälisesti;
Recalls, in this context, that the International Accounting Standards Board (IASB) should include within its International Financial Reporting Standard on segment reporting a requirement that multinational corporations report on a country-by-country basis on all their transactions (labour costs, financial costs, before-tax profits, etc); considers that this would provide a comprehensive view of each group for investors, stakeholders and tax authorities, thereby facilitating a more effective and transparent international allocation of the tax base;
katsoo, että IASB:n perussääntöä tulisi muuttaa niin, että järjestö ei ole enää yksityisomistuksessa oleva yhtiö, jonka raha-asioita valvovat suuret tilintarkastusyritykset, vaan siitä tulee sen sijaan YK:n talous- ja sosiaalineuvoston erityiskomiteana toimiva kansainvälinen virasto;
Considers that the constitution of the IASB should be reformed so that this organisation ceases to be a privately owned company with its finances controlled by the big accounting firms, and instead becomes an international agency as a specialist commission of the Economic and Social Council;
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rahoittaminen ja uudistaminen kriisin voittamiseksi
Funding and reforming the international financial system in order to overcome the crisis
panee merkille kiinnostuksen Kansainvälisen valuuttarahaston roolin vahvistamiseen viime käden lainaajana ja IMF:n luotonantokapasiteetin lisäämisen noin 500 miljardilla dollarilla; pitää myönteisenä etenkin 250 miljardin dollarin osoittamista erityisiä nosto-oikeuksia varten; on kuitenkin pettynyt siihen, että uudet erityiset nosto-oikeudet osoitetaan IMF:n 186:lle jäsenelle niiden kiintiöiden tai äänivallan mukaisesti, mikä johtaa vakavaan rahoitusvajeeseen keskituloisten ja köyhien kehittyvien jäsenten tarpeiden yhteydessä, kun näille maille osoitetaan vain 80 miljardia dollaria erityisiä nosto-oikeuksia;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
pitää vakavana puutteena, että G20 ei vaatinut IMF:n politiikan uudistamista samalla, kun tuetaan sen asemaa viime käden lainanantajana; on edelleen hyvin huolissaan siitä, että IMF määräsi äskettäisissä lainaehdoissa kriisien koettelemille maille (kuten Unkarille ja Latvialle) täyttä myötäsyklistä finanssi- ja rahapolitiikkaa tavalla, joka vei Aasian maat entistä syvemmälle taloudelliseen kriisiin vuosina 1997 ja 1998;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
on pettynyt siihen, että G20-huippukokouksessa ei mitenkään tuettu kehitysmaita vaikean luottokriisin välttämisessä ajallisesti sidotulla kansainvälisellä luottojen jäädyttämisellä tai niiden selvittämisellä tai "kansainvälisen konkurssimekanismin" perustamisen avulla tai samanlaisella välineellä, jonka avulla voitaisiin maksaa takaisin vain osa lainoista, joiden markkina-arvot ovat pudonneet, koska tällaisia välineitä tarjotaan nyt yhä enemmän vaikeuksissa oleville yrityksille ja pankeille; kehottaa määrittelemään uudelleen kansainvälisten rahoituslaitosten kestävää velanhoitokykyä koskevan kehyksen ja kehottaa perustamaan vastuullisen monenvälisen luotonantokehyksen;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
katsoo, että IMF:n on edistettävä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista; kehottaa tässä suhteessa parantamaan IMF:n ja YK:n virastojen (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO jne.) politiikan koordinointia ja yhtenäisyyttä sosiaali- ja talouspolitiikan alalla samoin kuin EU:ssa;
Believes that the IMF must contribute to achieving the Millennium Goals; calls, in this respect, for better coordination and greater coherence of the policies of the IMF, the UN agencies (UNDP, UNEP, UNCTAD, ILO, etc) in the field of social and economic policy, as well as the EU;
pitää G20-huippukokouksen pahimpana epäonnistumisena sitä, että sen yhteydessä ei pystytty esittämään mitään suunnitelmaan rahoituslaitosten rajat ylittävien toimien tai rajat ylittävien rahasiirtojen sääntelemiseksi eikä tällöin pystytty edes vahvistamaan maiden kykyä säännellä rajat ylittäviä rahavirtoja;
Regards it as its biggest failure that the G20 summit did not manage to come up with any plan for regulating crossborder activities of financial institutions or crossborder financial flows, or at least for strengthening the ability of countries to regulate the flow of crossborder funds;
Maailmanlaajuisen kaupan ja sijoitusten edistäminen
Promoting global trade and investment
pitää myönteisenä Lontoon huippukokouksen sitoumusta tarjota 250 miljardin dollarin takuut, jotta kauppaa käyvät tahot voisivat saada luottoa; pahoittelee kuitenkin, että suunnitelmasta ei käy ilmi, miten tällaisia vientiluottotakuita voitaisiin laajentaa niitä kipeimmin tarvitseviin kehitysmaihin ja erityisesti Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan, jonka vienti on tänä vuonna pudonnut tähän mennessä 40 % etupäässä siksi, että kaupallisten luottojen saanti on vaikeutunut;
Welcomes the commitment of the London summit to provide for up to USD 250 billion in guarantees to allow traders access to credit; regrets, however, that the plan does not indicate how such export credit guarantees might be extended to the developing countries most in need, and notably to sub-Saharan Africa, which saw its exports fall by 40% this year so far, mainly because of tightened access to commercial credits;
panee merkille G20-huippukokouksen yhteydessä jälleen esitetyn kehotuksen saattaa päätökseen WTO:n Dohan kehityskierroksen neuvottelut; toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Dohan neuvottelut eivät tuo ratkaisua meneillään oleviin talous- ja rahoituskriiseihin, ja niitä on tarkistettava perinpohjaisesti, jotta voidaan palauttaa oikeudenmukainen ja kehitystä tukeva monenvälinen kauppajärjestelmä; kehotta WTO:ta tekemään yksityiskohtaisia ehdotuksia keskeyttämismenettelyksi, joka koskee annettujen liberalisointisitoumusten toteuttamista rajat ylittävien rahoituspalveluiden suhteen, kunnes globaalit valvontarakenteen saadaan toteutettua;
Notes the continued call of the G20 summit for the conclusion of the WTO's Doha Development Agenda negotiations; reiterates its conviction that the Doha negotiations will not provide a solution to the present economic and financial crises and need to be fundamentally revised in order to re-establish a fair and development-friendly multilateral trading system; calls on the WTO to make detailed proposals for a standstill regime in the implementation of existing liberalisation commitments regarding crossborder financial services, as long as global supervision structures are not in place;
Syrjimättömän ja kestävän elpymisen takaaminen kaikille
Ensuring a fair and sustainable recovery for all
katsoo, että köyhyyden vastaisen taistelun on perustuttava siihen, että tunnustetaan maan tai alueen oikeus elintarvikeomavaraisuuteen sekä niiden oikeus määrittää itse oma politiikkansa, omat prioriteettinsa ja strategiansa väestönsä toimeentulon turvaamiseksi ja tunnustetaan niiden sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset oikeudet, ja katsoo, että nämä periaatteet on asetettava kaupan liberalisoinnin, sääntelyn purkamisen ja yksityistämisen edelle;
Believes that the fight against poverty must be based on the recognition of the right of a country or region to food sovereignty and the right to democratically define its own policies, priorities and strategies in order to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights, and that these principles should prevail over trade liberalisation, deregulation and privatisation;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia sellaisen EU:n laajuisen pääoman siirtoja koskevan veron käyttöönotosta, joka voisi auttaa rahoittamaan kehitysmaihin tehtäviä sijoituksia, millä autettaisiin niitä kriisin pahimpien seurausten voittamisessa ja jatkettaisiin oikeaan suuntaan kohti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
esittäjä(t): Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-kokouksen tuloksista
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
ottaa huomioon G20-kokouksen 2. huhtikuuta 2009 esittämän julkilausuman "Yleinen elvytys- ja uudistussuunnitelma",
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
ottaa huomioon New Yorkissa syyskuussa 2008 pidetyssä G20-kokouksessa esitetyn toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
ottaa huomioon 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen, jonka tavoitteena oli hyväksyä koordinoitu pelastussuunnitelma talouskriisin vuoksi,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ottaa huomioon, että maailman taloustilanne heikkenee nopeasti vuonna 2009 ja kaikkein optimistisimpien ennusteiden mukaan vuonna 2010 on odotettavissa vain hidasta elpymistä, mikä merkitsee, että seurauksena saattaa olla syvä sosiaalinen ja poliittinen kriisi,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
katsoo, että suurimpia kansainvälisen ja Euroopan talouden laskusuunnan kääntämiseen liittyviä haasteita ovat luottamuksen puute rahoitus- ja pääomamarkkinoihin sekä kasvava työttömyys; katsoo, että on ryhdyttävä toimiin pankkien välisen luototuksen ja luottomarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi,
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
ottaa huomioon, että euroalueen jäsenyys on osoittautunut talouden vakautta lisääväksi tekijäksi kyseisissä jäsenvaltioissa, mikä johtuu ensisijaisesti siitä, että ne ovat pyrkineet täyttämään Maastrichtin sopimuksessa asetetut kriteerit sekä mukautumaan vakaus- ja kasvusopimukseen, ja siitä, että ne ovat olleet suojassa valuuttaheilahteluilta,
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
ottaa huomioon, että yleiseen elvytys- ja uudistussuunnitelmaan sisältyvät seuraavat tavoitteet: 1) luottamuksen, kasvun ja työpaikkojen palauttaminen, 2) rahoitusjärjestelmän korjaaminen luotonannon palauttamiseksi ennalleen, 3) rahoitussääntelyn lujittaminen luottamuksen uudelleenrakentamiseksi, 4) kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittaminen ja uudistaminen kriisistä selviytymiseksi ja tulevien kriisien ehkäisemiseksi, 5) globaalin kaupan ja investointien edistäminen sekä protektionismin torjuminen vaurauden lisäämiseksi sekä 6) inklusiivisen, vihreän ja kestävän elvytyksen luominen,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
pitää G20-ryhmän yleistä elvytys- ja uudistussuunnitelmaa myönteisenä; on tyytyväinen siihen, että suunnitelma on sopusoinnussa niiden toimien kanssa, joihin on jo ryhdytty Euroopan unionissa, sillä näin mukaan tulee globaalimpi lähestymistapa ja vältetään ristiriitaisia toimia, joiden vaikutukset kumoavat toisensa;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
kiittää EU:ta siitä, että se otti huippukokouksessa johtoaseman toimimalla suunnannäyttäjänä ja laatimalla käytännön ratkaisuja;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
pitää ilahduttavana yhteistä lähestymistapaa, jolla pyritään sääntelemään paremmin rahoitusalaa ja parantamaan rahoituksen valvontaa; kehottaa kaikkia hallituksia toimimaan G20-kokouksessa antamiensa sitoumusten mukaisesti;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
kiinnittää huomiota siihen, että rahoitusalalla toteutettujen, usein tiukkojen toimien tarkoituksena ei ole estää tiettyjä yrityksiä lopettamasta toimintaansa vaan estää alan romahtaminen, joka aiheuttaisi tuhoisan dominovaikutuksen kautta koko rahoitusalan sekä reaalitaloudessa;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
kannattaa keskipitkän aikavälin rahoitustuen antamista euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden maksutaseisiin koskevan EU:n rahoitusvälineen resurssien kaksinkertaistamista 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen luotonannon elvyttämiseksi;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
panee merkille, että pääomamarkkinoilla alkaa näkyä merkkejä valtioiden laajamittaisen lainanoton aiheuttamista paineista, sillä ne ovat kuivumassa, on tapahtumassa syrjäytymistä ja keskipitkät ja pitkät korot ovat hiipimässä ylöspäin, mikä todennäköisesti kumoaa keskuspankkien pyrkimykset korkojen alentamiseksi; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita palauttamaan julkisen talouden alijäämän mahdollisimman pian terveelle tasolle;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
on tietoinen siitä, että julkisten menojen nykyinen jyrkkä nousu saattaa tulevaisuudessa johtaa verojen yhtä jyrkkään nousuun; varoittaa toivomasta, että inflaatio pehmentää vaikutusta valtion kassaan, sillä tämä tapahtuisi pääasiassa eläkeläisten ja tulevien sukupolvien kustannuksella;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
kiittää G20-ryhmää siitä, että se on valinnut pitkälti lainoihin ja takuisiin perustuvia ratkaisuja, joilla maksimoidaan taloudelliset vaikutukset ja autetaan samalla vähentämään yli biljoonan dollarin ohjelmien pitkän aikavälin vaikutusta valtioiden rahakirstuihin;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
on huolestunut tuottavuuden eroista euroalueella ja kehottaa toteuttamaan tarvittaessa kansallisella tasolla korjaavia toimia;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
torjuu kaikenlaisen protektionismin sekä reaalitaloudessa että rahoitussektorilla reaktiona talouden laskusuuntaan ja maailmankaupan heikkenemiseen; korostaa, että sääntelyehdotuksissa olisi aina vältettävä protektionistisia ja ekstraterritoriaalisia vaikutuksia;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
pitää myönteisenä Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitusvarojen huomattavaa lisäystä, sillä se on maksutaseongelmista kärsivien maiden, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, suurin rahoitustuen antaja ja se pyrkii tukemaan toiminnallaan nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden kasvua;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
pitää myönteisenä, että kaikki neljä OECD:n veroparatiisien mustalla listalla jäljellä ollutta maata on poistettu listalta, sillä ne hyväksyivät hyvin pian G20-kokouksen jälkeen verotuksen avoimuutta koskevat säännöt;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
korostaa tarvetta panna ilmasto- ja energiapaketti tehokkaasti täytäntöön sekä lisätä investointeja uusiutuvaan ja vähähiiliseen energiaan ja energiatehokkuuteen, joiden olisi oltava keskeinen osa vuosien 2010–2014 energiatoimintasuunnitelmaa;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
korostaa tarvetta ottaa ekoinnovointi huomioon kaikissa asiaankuuluvissa toimintalinjoissa, niin että sitä voidaan edistää nopeasti ja laajamittaisesti, ja pyytää komissiota tutkimaan sääntelykehyksiä sekä sääntelyyn liittyviä esteitä ja markkinoiden toimintapuutteita, jotka saattavat haitata ympäristöteknologian ja uusien innovaatioiden käyttöönottoa;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
esittäjä(t): Graham Watson, Wolf Klinz ja Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20-kokouksesta
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20-kokouksesta
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
ottaa huomioon Lontoossa järjestetyn G20-kokouksen johtajien lausuman sekä heidän rahoitusjärjestelmän lujittamisesta ja resurssien jakamisesta kansainvälisten rahoituslaitosten kautta antamansa julkilausumat,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',