natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa sen vuoksi tulevaa Eurooppa-neuvostoa tekemään tarvittavat poliittiset ja toimielimiä koskevat päätökset, jotta EYTPP on täysin toimintavalmis vuonna 2003 luomalla EYTPP:n lopulliset elimet (COPS, sotilaallinen komitea ja sotilaallinen henkilöstö), perustamalla puolustusministerien neuvosto ja käyttämällä yhtäläisesti voimavaroja asettamiensa siviilikriisinhallintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti luomalla nopeasti liikkeelle pantavat eurooppalaiset poliisivoimat;
Calls, therefore, on the forthcoming European Council to take the political and institutional decisions required to make the CESDP fully operational in 2003 by setting up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), by establishing a Council of Ministers of Defence and by devoting the same effort to achieving the goals they have set regarding civilian crisis management, in particular by establishing a rapidly deployable European police force;
on hyvin pahoillaan siitä, että EYTPP:n parlamentaarinen ulottuvuus ei ole ollut mukana neuvoston pohdinnoissa; uskoo, että on perustettava puolustus- ja turvallisuusasiain eurooppalainen parlamentaarinen elin Euroopan unionin puitteissa ja että kyseisen elimen tulee huolehtia WEU:n parlamentaarisen edustajakokouksen aiemmin toteuttamista valvontatehtävistä;
Strongly regrets the fact that the Council's deliberations will not embrace the parliamentary dimension of the CESDP; believes that a European parliamentary body for security and defence should be set up in the framework of the European Union and that this body should take over the supervisory function carried out by the WEU Assembly;
Yhteinen kauppapolitiikka (EY:n perustamissopimuksen 133 artikla)
on the common commercial policy (Article 133 of the Treaty)
on pahoillaan siitä, että keskustelu, jota on käyty Euroopan parlamentin ja komission ehdotuksista yhteistä kauppapolitiikkaa koskevasta EY:n perustamissopimuksen 133 artiklasta ja EY:n tekemien kansainvälisten sopimusten hyväksymistä koskevasta 300 artiklasta on jäänyt prosessin kovin myöhäiseen vaiheeseen; että asiasta vastaavalla parlamentin valiokunnalla ei ole ollut tilaisuutta keskustella näistä kysymyksistä neuvoston edustajien kanssa; ja että puheenjohtajavaltion tätä aihetta koskevissa ehdotuksissa ei toistaiseksi ole viitattu parlamentin ja komission näkemykseen, jonka mukaan yhteispäätösmenettelyä tulee soveltaa EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan mukaiseen sisäiseen lainsäädäntöön ja että parlamentin on annettava hyväksyntänsä, ennen kuin mistään merkittävästä kansainvälistä kauppasopimuksesta voidaan päättää;
Regrets that discussion of the EP’s and Commission’s proposals for the revision of Article 133 of the EC Treaty on the common commercial policy and Article 300 thereof on the conclusion of international agreements by the EC has been delayed until very late in the process; that there has been no opportunity for the EP's committee responsible to discuss these questions with any representative of the Council; and that proposals on the same subject put forward by the Presidency have so far contained no reference to the EP’s and the Commission’s proposals that the codecision procedure should apply to internal legislation based on Article 133 of the EC Treaty and that Parliament should be required to give its assent to the conclusion of any important international trade agreement;
on tietoinen vaikeuksista, jotka liittyvät mihin tahansa ulkoisten neuvotteluvaltuuksien siirtämiseen palveluita, tekijänoikeuksia ja sijoituksia koskevassa kaupankäynnissä, mutta kehottaa neuvostoa harkitsemaan vakavasti parlamentin ehdotusta, mukaan lukien määräykset, jotka koskevat säännöllistä tiedottamista yhteisestä kauppapolitiikasta, yhteispäätösmenettelyn käyttöönotto yhteistä kauppapolitiikka toteuttavan sisäisen lainsäädännön yhteydessä sekä merkittävien kansainvälisten kauppasopimusten hyväksyntämenettely, jotka ovat kaikki olennaisia tekijöitä demokraattisen valvonnan asianmukaisen tason ja EU:n kauppapoliittisen päätöksenteon seurannan varmistamisessa (ja parlamentin hyväksynnän saamiselle neuvottelujen tuloksille);
Recognises the difficulties arising from any transfer of external negotiating powers regarding trade in services, intellectual property and investment, but calls on the Council to give serious consideration to its proposal, including the provisions regarding regular information on the common commercial policy, the introduction of the codecision procedure for internal legislation implementing the common commercial policy and the assent procedure for the conclusion of any important trade agreement, provisions which are essential to securing an appropriate level of democratic accountability and scrutiny of the EU’s trade policy-making process (and Parliament's assent to the outcome of the negotiations);
Urheilupolitiikka (perussopimuksen 151 artikla)
on sports policy (Article 151 of the Treaty)
pyytää, että Eurooppa-neuvosto sisällyttäisi perussopimuksen 151 artiklaan nimenomaisen viittauksen urheiluun, jotta Euroopan unioni voisi tunnustaa urheilun erityismerkityksen kulttuurisena ja taloudellisena ilmiönä ja sosiaaliseen integraatioon vaikuttavana tekijänä;
Calls on the European Council to incorporate an explicit reference to sport into Article 151 of the Treaty so that the European Union can acknowledge the specific role of sport as a cultural and economic phenomenon and a force for social integration;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta
on the follow-up to the Lisbon European Council
panee merkille, että Nizzassa käsitellään esityslistan laajuuden Esim. eEurope -toimintasuunnitelman tavoitteiden tähänastinen täyttyminen; Euroopan investointipankin ja investointirahaston rahoitusvälineiden uudelleen arviointi; strategia palvelujen esteiden poistamiseksi; rakenteellisen suorituskyvyn indikaattorit; eläkejärjestelmät; ympäristöä ja kasvua koskeva kertomus. perusteella hyvin monia asiakirjoja, ja ottaa huomioon, että Lissabonin seurantaa arvioidaan ensimmäisen kerran maaliskuussa 2001 Tukholmassa pidettävässä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa, ja varoittaa, ettei Lissabonin seuranta saa johtaa jonkinlaiseen improvisoituun hallitusten väliseen toimintaan;
Notes that a variety of documents will be on the table at Nice e.g. Progress in achieving the eEurope Action Plan's objectives; Review of the EIB and EIF financial instruments; Strategy for the removal of barriers to services; Structural performance indicators; Pensions systems; Report on the environment and growth. ; given the heavy agenda at Nice, and bearing in mind that the first review of the Lisbon follow-up will take place in March 2001 at the special European Council in Stockholm, warns against the Lisbon follow-up slipping into a kind of improvised intergovernmentalism;
korostaa, että yhteisön toimielimien on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta Lissabonin tavoitteiden täyttymisedellytykset saadaan luotua; ilmoittaa olevansa valmis harkitsemaan toimintasuunnitelmien hyväksymisen nopeuttamista, jottei eurooppalainen teollisuus joutuisi kilpailijoitaan heikompaan asemaan etenkään rahoituspalvelujen ja Internet-tekniikkaa hyödyntävien alojen kaltaisilla nopeasti kehittyvillä aloilla;
Underlines the need for the Community institutions to cooperate closely in order to create the conditions for achieving the Lisbon objectives; indicates its readiness to look at options for faster enactment of action plans so that European industry is not placed at a disadvantage vis-à-vis its competitors, particularly in fast-moving sectors such as financial services and Internet-related technologies;
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Social cohesion
pyytää Eurooppa-neuvostoa pääsemään sopimukseen vuonna 2005 päättyvää Euroopan sosiaalista ohjelmaa koskevista yleisistä suuntaviivoista parlamentin jo hyväksymän komission tiedonannon mukaisesti; katsoo, että suuntaviivoissa olisi sovitettava yhteen työllisyyspolitiikka ja talouden uudistamispolitiikka, ja että komissiota olisi pyydettävä esittämään ehdotus "tulostaulun" perustamisesta yhtenäisyyden varmistamiseksi;
Calls on the European Council to reach agreement on the general guidelines for a European Social Agenda for the period up to 2005, along the lines of the Commission Communication already endorsed by Parliament; the guidelines should dovetail with employment and economic reform policies, and the Commission should be invited to put forward a proposal for a 'scoreboard' to ensure coherence;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa rajoittumaan siihen, että se pääsisi sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjunnan aloilla, joiden on edelleen kuuluttava ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle, kansallista toimintaa (ja yhteisön omaa tukiohjelmaa) koskevia yleisiä suuntaviivoja käsittelevään sopimukseen; täsmentää lisäksi, etteivät ohjelmat saa hyödyttää ministeriöiden ja kansalaisjärjestöjen byrokraatteja heikommassa asemassa olevien kansalaisten kustannuksella;
As regards the fight against social exclusion and poverty, which must remain primarily a matter for the Member States, urges the European Council to confine itself to reaching agreement on general guidelines for national action (and the Community's own support programme); makes clear, furthermore, that the programmes must not become exercises for the benefit of bureaucrats in ministries and NGOs, rather than that of the disadvantaged citizens themselves;
korostaa, että työllisyyspakettia koskevat kauaskantoiset toimet (suuntaviivat vuodeksi 2001; kertomus vuonna 2000: jäsenvaltioille annettavat suositukset) ovat turhia, ellei niitä muunneta selkeiden toimintaohjeiden avulla työmarkkinoiden nykyaikaistamiseen pyrkiväksi toiminnaksi; on yleensäkin vakaasti sitä mieltä, että työllisyys- ja sosiaalialan julkisten varojen käytöstä on tehtävä tehokkaampaa;
Stresses that the extensive efforts put into the employment package (guidelines for 2001, report on 2000: recommendations to Member States) will be wasted unless it is translated, through clear operational guidelines, into action to modernise labour markets; more generally, insists that public expenditure in the employment and social fields must be made more effective;
muistuttaa Feiran Eurooppa-neuvoston tekemistä sitoumuksista, ja odottaa Nizzan Eurooppa-neuvoston edistyvän konkreettisesti säästöjen verotusta koskevan direktiivin peruskysymyksissä;
Recalls the commitments entered into at the Feira European Council, and looks forward to the Nice European Council achieving substantial progress on the basic substance of the savings taxation directive;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja HVK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the IGC.
suullisten kysymysten B5‑0549/2000 ja B5‑0550/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0549/2000 and B5‑0550/2000
Afganistanin tilanne
on the situation in Afghanistan
ottaa huomioon 15. marraskuuta 1999 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan Talebania koskevista rajoittavista toimenpiteistä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) täytäntöön panemiseksi,
having regard to the Council Common Position of 15 November 1999 concerning restrictive measures against the Taliban, adopted with a view to the implementation of United Nations Security Council resolution 1267/99,
ottaa huomioon 24. tammikuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan,
having regard to the Council Common Position of 24 January 2000,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1880/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa koskevista toimista,
having regard to Regulation (EC) No 1880/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista,
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
vahvistaa kaikilta osin 5. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
reiterating the terms of its resolution of 5 October 2000 in every respect,
ottaa huomioon YK:n ilman takarajaa voimassa olevan ehdotuksen rauhanneuvotteluista, jonka Taleban-liike ja Ahmed Shah Masoodin johtama Pohjoinen liitto ovat hyväksyneet,
having regard to the UN proposal for open-ended peace talks which have been accepted by the Taliban movement as well as by the northern alliance let by Ahmed Shah Massood,
ottaa huomioon Euroopan komission 26. lokakuuta tekemän päätöksen myöntää Afganistanille 3,9 miljoonaa euroa humanitaarista apua 30 000:n siirtymään joutuneen perheen avustamisen jatkamiseksi,
having regard to the decision of the European Commission of 26 October to allocate 3.9 euros million of humanitarian aid to Afghanistan in order to continue assisting 30 000 displaced families,
ilmaisee olevansa erittäin huolestunut talebanien kesällä suorittamista hyökkäyksistä, jotka ovat johtaneet taistelujen raaistumiseen,
deeply concerned at the offensives launched by the Taliban in the summer, which has led to a fresh upsurge in the fighting,
muistuttaa, että Afganistanin kansa on joutunut kokemaan sanoinkuvaamattomia kärsimyksiä kolmen pitkän, konfliktien täyttämän vuoden ajan ja korostaa, että viimeisimmät taistelut pahentavat entisestään siviiliväestön tilannetta, joka on vaikea alueella vallitsevan kuivuuden takia,
mindful of the unspeakable suffering borne by the Afghan people during so many years of conflict; highlighting the fact that the most recent fighting is adding to the plight of civilians already badly affected by the drought across the region,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinat ovat silponeet miljoonaa afganistanilaista,
whereas a million Afghans have been maimed by landmines,
ottaa huomioon, että Afganistania uhkaa nälänhätä, joka johtuu pahimmasta kuivuudesta 30 vuoteen; katsoo, että Afganistan luetaan niiden maiden joukkoon, jotka kärsivät eniten käynnissä olevista ilmastomuutoksista,
considering that Afghanistan is facing the threat of famine from the worst drought in 30 years and considering that it is counted among those countries predictably most heavily affected by the ongoing climate change,
ottaa huomioon miljoonat siirtymään joutuneet, jotka elävät leireissä tai pakenevat Taleban-hallituksen harjoittamia järjestelmällisiä ja päivittäisiä ihmisoikeuksien loukkauksia,
mindful of the millions of uprooted people living in camps or fleeing the systematic human rights violations committed by the Taliban regime on a daily basis,
on huolestunut tiedoista, joiden mukaan kymmenet tuhannet afgaanipakolaiset ovat viime päivinä juuttuneet Pakistanin ja Tadžikistanin vastaisille rajoille,
concerned about reports that tens of thousands of Afghan refugees have been blocked at the borders towards Pakistan and Tajikistan in recent days,
asettuu vastustamaan äärimmäistä henkistä ja ruumiillista sortoa, jonka kohteeksi naiset ovat joutuneet sen jälkeen, kun talebanit ottivat vallan vuonna 1996,
protesting at the extreme forms of psychological and physical repression meted out to women when the Taliban seized power in 1996,
tuomitsee naisiin kohdistuvat väärinkäytökset, mielivaltaiset tuomiot ja syrjintäpolitiikan talebanien valvomilla alueilla,
deploring the abuses, arbitrary justice and discriminatory policy to which women are subject in Taliban-controlled territory,
ottaa huomioon muslimiälymystön järkevät analyysit, joissa tuomitaan Talebanin mielivaltainen ja barbaarinen tulkinta shariasta ja perustavien ihmisoikeuksien järjestelmällinen loukkaaminen,
mindful of the rational analysis of Moslem intellectuals, which condemns the Taliban’s arbitrary and barbaric interpretation of Sharia law and the systematic violation of the most basic human rights,
ottaa huomioon, että Taleban on estänyt kansalaisjärjestöjä jakamasta apua Afganistanin kansalle vedoten sukupuolten välisen tasa-arvoon ja karkottanut järjestöt Kabulista,
whereas the Taliban have refused to allow NGOs to distribute aid to the Afghan people on a basis of equality between the sexes and have expelled them from Kabul,
varoittaa kaikkeen äärimmäisyyteen ja fundamentalismiin sisältyvistä vaaroista,
warning of the risks inherent in all forms of extremism and fundamentalism,
pahoittelee, että UNIDCP:n ohjelmista huolimatta talebanien harjoittama huumeiden tuotanto lisääntyy eksponentiaalisesti ja että huumeiden kaupasta saaduilla varoilla rahoitetaan sotaa Pohjoista liittoa vastaan,
deploring the exponential growth in drug production by the Taliban, the trade in which goes to finance its war against the Northern Alliance, in spite of UNDCP programmes,
huomauttaa, että Euroopan unioni ei ole koskaan rahoittanut UNIDCP:n ohjelmia vaihtoehtoisten satojen tuottamiseksi Afganistanissa ja että tällainen yhteistyö lopulta hyödyttää Taleban-hallintoa,
whereas the European Union has never funded any UNDCP programme for the development of alternative crops in Afghanistan, and whereas such cooperation ultimately benefits the Taliban regime,
tuomitsee sen, että talebanit puolustavat kansainvälistä terrorismia,
deploring the Taliban’s defence of international terrorism,
katsoo, että Taleban-hallinnon laajentumishalu uhkaa alueen rauhaa ja vakautta,
mindful of the Taliban regime’s expansionist designs, which pose a threat to peace and stability in the region,
muistuttaa, että Euroopan unioni on Afganistanin tärkein humanitaarisen avun antaja,
mindful of the fact that the European Union is the main supplier of humanitarian aid to Afghanistan,
toteaa kuitenkin, että Afganistanin kansa ei hyödy humanitaarisesta hätäavusta tasapuolisesti,
noting nonetheless that people in Afghanistan do not benefit equally from emergency humanitarian aid programmes,
on tietoinen Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmaa koskevasta epävarmuudesta ja monista yrityksistä sen kiertämiseksi,
aware of the uncertainty surrounding the effectiveness of the United Nations resolution and the numerous reported attempts at circumventing it,
on vakuuttunut, että sotilaallinen ratkaisu ei tuo maahan rauhaa ilman, että väestö joutuu kärsimään huomattavasti lisää,
convinced that no military solution can restore peace to the country without inflicting further considerable suffering on its population,
toteaa, että neuvosto ja komissio eivät ole tähän mennessä tarkentaneet aikomuksiaan, vaikka parlamentti on sitä painokkaasti vaatinut,
noting that neither the Council nor the Commission has hitherto clarified its intentions, despite emphatic calls from Parliament to do so,
pitää talebanien pimeää ideologiaa perussyynä jatkuville ihmisoikeuksien loukkauksille Afganistanissa;
Holds that the Taliban’s obscurantist ideology is the root cause of the constant human rights abuses in Afghanistan;
tuomitsee Taleban-hallinnon Afganistanin alueella harjoittaman apartheidin;
Condemns the apartheid practised by the Taliban regime on Afghan soil;
tuomitsee Taleban-hallinnon avoimen tuen kansainväliselle terrorismille;
Condemns the Taliban regime’s overt support for international terrorism;
tuomitsee talebanien hallitsemalla alueella harjoitetun naisiin kohdistuvan syrjinnän;
Condemns the unacceptable discriminatory policy to which women are subject in Taliban-held territory;
tuomitsee sotaa lietsovat sekaantumiset Afganistanin sisäisiin asioihin erityisesti Pakistanin taholta;
Condemns all foreign interference in Afghan affairs which fans the flames of war, and especially that of Pakistan;
kehottaa Afganistanin naapurimaita säilyttämään rajansa avoimina afgaanipakolaisille ja pyytää komissiota ja EU:n jäsenvaltioita myöntämään kiireellistä taloudellista tukea vastaanottajavaltioille,
Calls on the neighbouring countries of Afghanistan to keep their borders open for Afghan refugees and calls on the Commission and the EU member states to urgently lend their financial support to recipient countries;
uudistaa sitoutumisensa sellaisen poliittisen ratkaisun etsimiseen, jonka avulla voidaan luoda perusta koko Afganistanin kansaa edustavalle hallitukselle ja palauttaa rauha, vakaus ja kansainvälisen oikeuden sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Reaffirms its commitment to efforts to bring about a political settlement whereby the foundations of a government representing the entire Afghan people can be laid and peace, stability and respect for international law and human rights can be restored;
kehottaa Talebania panemaan välittömästi ja ehdoitta täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1267;
Calls on the Taliban to implement United Nations Security Council resolution 1267 forthwith and unconditionally;
kehottaa turvallisuusneuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin järjestelyihin varmistaakseen, että sen päätöslauselma todella pannaan täytäntöön, tarvittaessa jopa voimallisesti, erityisesti kun on kyse lentorajoitteista ja Talebanin varojen jäädyttämisestä;
Calls on the Security Council to make all the arrangements required to ensure that its resolution is indeed implemented and, if need be, made more forceful, above all where flight restrictions and the freezing of funds for the Taliban are concerned;
kehottaa YK:n huumeidenvalvontaohjelmaa tunnustamaan sen hankkeiden tehottomuuden Afganistanissa ja pidättäytymään myöntämästä mitään suoraa rahoitusta hankkeille, jotka tähtäävät oopiumunikkosatojen korvaamiseen muilla sadoilla, erityisesti kun otetaan huomioon, että unikkotuotanto on kolminkertaistunut hankkeiden täytäntöönpanon aikana;
Calls on the UN Drugs Control Programme to acknowledge the ineffectiveness of its own projects within Afghanistan and to halt any kind of direct funding for schemes intended to replace opium poppies by other crops, especially in view of the fact that poppy production has tripled during the project implementation period;
kehottaa turvallisuusneuvostoa kieltämään aseiden myynnin Talebanille;
Calls on the Council to impose an embargo on arms sales to the Taliban;
kehottaa Pakistanin viranomaisia lopettamaan kaikenlaisen sotilaallisen avun antamisen Talebanille, mukaan luettuna johtamisapu, värväys ja joukkojen siirrot;
Calls on the Pakistan authorities to halt all forms of military assistance to the Taliban, including troop command, recruitment or deployment;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan todellisen tahtonsa Taleban-hallinnon diplomaattiseksi eristämiseksi;
Calls on the Council to confirm its genuine resolve to isolate the Taliban regime diplomatically;
vaatii neuvostoa kiristämään Talebania ja sen edustajia koskevia rajoittavia toimenpiteitä, kunnes nämä luopuvat väestönsä terrorisoimisesta;
Urges the Council to tighten the restrictive measures against the Taliban and its representatives for as long as they continue to terrorise the population;
vaatii neuvostoa ponnistelemaan ankarasti poliittisen rauhanratkaisun etsimiseksi neuvottelemalla ja koordinoimalla diplomaattisia toimia Afganistanin naapurimaissa;
Urges the Council to work strenuously towards seeking a politically negotiated peace settlement by coordinating its diplomatic moves with Afghanistan’s neighbours;
kehottaa jäsenvaltioita kieltäytymään muodostamasta tai jatkamasta mitään taloudellisia yhteyksiä Taleban-hallintoon muun kuin humanitaarisen avun ollessa kyseessä ja tässä yhteydessä vahvistamaan poliittista ja humanitaarista yhteistyötä Afganistanin naapurimaiden kanssa, jotka ovat Talebanin tukeman fundamentalistiterrorismin uhan alaisina;
Calls on EU Member States to refuse to establish or continue any economic contacts with the Taliban regime other than humanitarian aid and, in this connection, to strengthen political and humanitarian cooperation with Afghanistan’s neighbouring states, which are under threat from the fundamentalist terrorism activities supported by the Taliban;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään vaikutusvaltaansa Afganistanin naapurimaihin ja erityisesti Pakistaniin, jotta kaikki rauhaa vahingoittava häirintä saadaan loppumaan;
Calls on each Member State to bring its influence to bear on Afghanistan’s neighbours, and Pakistan in particular, with a view to halting any interference which may undermine peace efforts;