natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan keskuspankille ja Euroopan arvopaperikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, and the Committee of European Securities Regulators.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Seán Ó Neachtain and Ryszard Czarnecki
WTO:n Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta
on the future of the WTO Doha Development Agenda
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n Dohan kehitysohjelman tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the future of the WTO Doha Development Agenda
ottaa huomioon Dohan kehitysohjelmasta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Doha Development Agenda (DDA),
toteaa, että WTO:n ministerineuvottelut Dohan kierroksen päättämiseksi keskeytyivät heinäkuun 2008 lopulla,
whereas the WTO ministerial talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
toteaa, että asiassa edistyttiin jonkin verran ja WTO:n jäsenet saivat sopimuksen lähes valmiiksi,
whereas some progress was achieved in bringing the WTO members close to finalising the Agreement,
katsoo, että kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden edut sekä kaikkien WTO:n jäsenten sitoutuminen niin kutsuttuun kehityskierrokseen olisi pidettävä neuvottelujen keskipisteessä,
whereas the interests of the developing countries, and in particular of the least developed countries, as well as the commitment of all WTO members to the 'development round', should be kept at the heart of the negotiations,
toteaa, että epäonnistuminen sopimukseen pääsemisessä voi vahingoittaa vakavasti monenvälisen kauppajärjestelmän ja samalla itse WTO:n uskottavuutta,
whereas failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
toteaa, että Dohan kehitysohjelman loppuunsaattamisesta tulee päivä päivältä tärkeämpi kysymys talous- ja rahoitusnäkymien huonontuessa entisestään,
whereas concluding the DDA becomes more critical by the day as the economic and financial outlook continues to deteriorate,
on vakavasti pettynyt siihen, että WTO:n ministerikokoukset päätyivät pattitilanteeseen viime heinäkuussa, ja on huolissaan tilanteesta;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate that occurred at the WTO ministerial meetings last July;
toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja WTO:hon, joka pystyy varmistamaan kansainvälisen kaupan kannalta tasapainoisen lopputuloksen vuosituhannen kehitystavoitteiden täydellisen noudattamisen avulla;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome for international trade on a basis of full respect for the Millennium Development Goals;
on vakuuttunut siitä, että nykyisessä talous- ja rahoituskriisin leimaamassa tilanteessa Dohan kierroksen onnistunut päätökseen saattaminen voisi olla vakauttava tekijä; on yhä lujasti sitoutunut Dohan kehitysohjelmaan, koska tämän kierroksen päätyttyä WTO:n on syytä torjua kiireesti maailmanlaajuisia elintarvikevarmuuteen, energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha round could be a stabilising factor; remains firmly committed to the DDA, since the global challenges relating to food security, energy and climate change need urgently to be tackled by the WTO once this round is closed;
on täysin tietoinen tämän yksittäisen hankkeen vaikeuksista; pitää myönteisenä neuvotteluissa tähän mennessä saavutettua edistystä, joka voi tarjota tärkeän ja vakaan perustan pyrittäessä seuraavassa kokouksessa jatkamaan Dohan kierrosta ja saavuttamaan onnistunut lopputulos;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking; welcomes the progress made during the negotiations so far, which should provide an important and consolidated basis at the next meeting for pursuing the Doha Round and achieving a successful outcome;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja sekä G20-ryhmää, jotka ovat uusia merkittäviä taloudellisia toimijoita, kantamaan vastuunsa nykyisissä neuvotteluissa, kunnioittamaan kehityskierroksen henkeä ja tekemään kaikkensa sopimukseen pääsemiseksi tämän vuoden loppuun mennessä, jotta Dohan kehitysohjelma voidaan saattaa päätökseen vielä vuonna 2009; korostaa jälleen kerran, että tärkeää tehdä ero kehitysmaiden ja kehittyvien maiden välille;
Calls on the EU and the US, as well as on the G20 as new major economic players, to assume their responsibilities in the current negotiations, to respect fully the spirit of the 'development round', and to make all efforts to reach a deal by the end of this year, so that the DDA can still be concluded in 2009; emphasises once more the importance of a differentiation between developing and emerging countries;
kehottaa Intiaa ja Yhdysvaltoja etsimään viipymättä poliittista ratkaisua erityiseen suojamekanismiin oikeudenmukaisen tasapainon löytämiseksi kauppa- ja kehityskysymysten välille, jotta voitaisiin keskustella muista maatalouteen liittyvistä kysymyksistä, kuten tariffikiintiöiden laajentamisesta, tariffien yksinkertaistamisesta ja puuvillatuista sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyyn ja palveluihin liittyvistä kysymyksistä ja ratkaista ne;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM), in order to ensure a fair balance between trade and development concerns which will enable other agricultural issues to be discussed and resolved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
katsoo Dohan kehitysohjelman ongelmien korostavan tarvetta käsitellä kierroksen jälkeen pikaisesti kysymystä WTO:n uudistamisesta sen tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi, sen demokraattisen oikeutuksen vahvistamiseksi ja sen ankkuroimiseksi globaalin hallinnon laajempaan rakenteeseen; toteaa jälleen kohdennetun teknisen avun sekä valmiuksien kehittämisen tarpeen, jotta kehitysmaita voidaan auttaa sitoutumaan tehokkaasti Dohan kehitysohjelman tavoitteisiin;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective and transparent and improve its democratic legitimacy and integration into the wider architecture of global governance; reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building to help developing countries engage effectively in the DDA;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international trade negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and the Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
esittäjä(t): Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter ja Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas, Alain Lipietz, Carl Schlyter and Frithjof Schmidt
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytyminen
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) 14. marraskuuta 2001 antaman Dohan ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
ottaa huomioon WTO:ta käsitelleen vuoden 2008 vuotuisen parlamentaarisen kokouksen päätösasiakirjan, joka hyväksyttiin yksimielisesti Genevessä 12. syykuuta 2008,
having regard to the Outcome Document of the Annual 2008 Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 12 September 2008 in Geneva,
ottaa huomioon, että WTO:n ministeritason neuvotteluissa heinäkuussa 2008 edistyttiin jonkin verran, mutta ei päästy tavoitteeseen, joka oli muista tärkeistä avoimista kysymyksistä käytävien neuvottelujen saaminen päätökseen,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 achieved some progress but failed in their goal of concluding negotiations on the main outstanding issues of the DDA,
katsoo, että toiveet Dohan kehitysohjelman loppuunsaattamisesta ennen syksyä 2009 ovat hiipumassa, koska keskeisiä kysymyksiä koskevat vakavat neuvottelut ovat epätodennäköisiä ennen kuin Yhdysvaltojen uusi hallinto on määrittänyt kauppapolitiikkaa koskevat kantansa,
whereas the prospects for finalisation of the DDA before the autumn of 2009 are dwindling, due to the unlikelihood that serious negotiations on key issues will take place until after the new US administration has adopted positions on trade policy,
toteaa, että kehitysmaiden keskeiset edut ja WTO:n jäsenten sitoutuminen siihen, että Dohan kehitysohjelmasta tulee todellinen "kehityskierros" tulisi pitää edelleen neuvottelujen keskiössä,
whereas the vital interests of developing countries and the commitment of all WTO members to make the DDA a genuine 'Development Round' must be kept at the heart of the negotiations,
toteaa, että elintarviketurvan takaamiseen liittyneiden heinäkuun ministerineuvottelujen kariutuminen – asia on olennaisen tärkeä monille kehitysmaille mutta ei yhtä tärkeä maataloustuotteiden kauppavirtojen kannalta – on osoituksena siitä, että kehityksen käsite Dohan kehitysohjelman perustana on jäänyt taka-alalle, ja se tulee ottaa uudelleen esille,
whereas the break-up of the July Ministerial talks on a safeguard measure relating to food security - an issue of vital importance to many developing countries, but of minor importance for trade flows in agricultural goods - points up the fact that the development concept at the basis of the DDA has lost momentum and needs to be restated,
katsoo, että eräiden teollistuneiden WTO:n jäsenmaiden kannat neuvotteluissa olivat vastakkaiset – kuten ennenkin seitsemän vuotta kestäneiden Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden aikana – kehitysmaiden elintärkeiden etujen kanssa, eivätkä näin edistäneet kompromissien saavuttamista WTO:n jäsenten keskuudessa, esimerkiksi kysymyksessä puuvillantuottajille annettavista tukiaisista,
whereas the negotiating position of some industrialised WTO members proved contrary - as it has in other instances during the seven years of DDA negotiations - to vital concerns of developing countries and was thus not conducive to facilitating compromises among the entire WTO membership, for example with regard to subsidies for cotton producers,
katsoo, että Dohan kehitysohjelmaa koskevissa neuvotteluissa varsinaiseen sovinnon etsimiseen osallistuvat yhä harvemmat, mikä kärjistyi heinäkuussa suppeissa ministeritason neuvotteluissa, joihin osallistuivat todellisuudessa vain seitsemän WTO:n jäsenmaan neuvottelijat, mikä heikentää päätösten legitiimiyttä,
whereas deal-making procedures in the DDA negotiations have become increasingly exclusive, culminating in the July 'Micro Ministerial' of de facto just 7 negotiating WTO Member States, thus undermining the legitimacy of decisions,
katsoo, että niin kauan kuin Dohan kehitysohjelmaa koskevia neuvotteluita ei ole saatu päätökseen, WTO ei pysty toimimaan polttavien maailmanlaajuisten ongelmien, kuten ilmastonmuutoksen, rahoitusmarkkinoiden kuohunnan, energian hinnanvaihteluiden ja paikallisen elintarvikepulan ratkaisemiseksi,
whereas as long as the DDA is not concluded, the WTO will fail to achieve its role in addressing the pressing global problems connected to international trade, such as climate change, financial market turbulence, energy price volatility and local food shortages,
on vakavasti huolissaan Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden pitkittyneestä umpikujasta, joka johtuu viime heinäkuun epäonnistuneista WTO:n ministerikokouksista; katsoo, että tämä saattaa vaarantaa monenkeskisen kauppajärjestelmän aseman tilanteessa, jossa eräät maat noudattavat aggressiivisia kaupan strategioita kahdenvälisellä tasolla;
Is seriously concerned about the prospect of a prolonged stalemate in the DDA negotiations, as a result of the unsuccessful WTO Ministerial meetings last July; believes that this could undermine the role of the multilateral trade system in the context of aggressive trade strategies pursued by some countries on a bilateral level;
kehottaa Intiaa ja Yhdysvaltoja löytämään poliittisen ratkaisun erityissuojalausekkeen soveltamisehtoihin, jotta varmistetaan kaupan ja elintarviketurvanäkökohtien oikeudenmukainen tasapaino ja mahdollistetaan Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvotteluiden jatkaminen Genevessä muista avoimista kysymyksistä;
Calls on India and the USA to find a political solution on the issue of the conditions for the application of Special Safeguard Mechanisms (SSM) to ensure a fair balance between trade and food security concerns, in order to enable a continuation of DDA negotiations in Geneva on the other outstanding issues;
katsoo, että heinäkuun ministerikokousten epäonnistuminen merkitsi kauan kaivattua tilaisuutta tarkastella kriittisesti Dohan kehitysohjelman sisältöä ja WTO:n päätöksentekomenettelyitä ja asettaa seuraavissa ministerikokouksissa etusijalle kiireelliset parannukset molemmissa asioissa;
Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
toistaa sitoutumisensa monenkeskiseen lähestymistapaan kauppapolitiikassa ja Dohan kehitysohjelman tasapuoliseen lopputulokseen kunnioittaen WTO:n köyhimpien jäsenten pyrkimyksiä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy and an equitable outcome of the DDA which fully respects the concern of poorer WTO members to attain the Millennium Development Goals;
toteaa jälleen kohdennetun teknisen avun samoin kuin kapasiteetin vahvistamisen tarpeen, jotta kehitysmaita voidaan auttaa sitoutumaan tehokkaasti Dohan kehitysohjelman tavoitteisiin;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building to help developing countries to engage effectively in the DDA;
vetoaa teollisuusmaihin ja kehittyviin talouksiin, että ne pidättyisivät lyhyen aikavälin taloudellisista vaatimuksistaan, jotta saataisiin päätökseen sellainen Dohan kehitysohjelma, jossa köyhimpien maiden tarpeet olisivat etusijalla ja jonka avulla WTO voisi vihdoin vastata elintarviketurvaan, energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviin maailmanlaajuisiin polttaviin haasteisiin;
Appeals to the industrialised and emerging countries to restrain their short-term economic demands in favour of enabling a conclusion of the DDA which puts the needs of the poorest countries first and opens the way for the WTO to finally take up its role in tackling the urgent global challenges relating to food security, energy and climate change;
on vakuuttunut, että Dohan kehitysohjelman tasapuolinen loppuun saattaminen voisi olla tasapainottava tekijä nykyisessä tilanteessa, jota leimaavat finanssi-, ja elintarvikekriisit, sillä se korostaisi kansainvälisen järjestelmän sitoutumista yhteisten ratkaisujen löytämiseksi maailmanlaajuisiin ongelmiin;
Is convinced that, in the current context characterised by financial and food crises, an equitable conclusion of the DDA could be a stabilising factor, by underlining a commitment of the international system to find common solutions to global problems;
katsoo Dohan kehitysohjelman ongelmien korostavan tarvetta kierroksen jälkeen käsitellä pikaisesti kysymystä WTO:n uudistamisesta sen tehokkuuden, demokraattisuuden ja avoimuuden parantamiseksi, sen vastuunalaisuuden vahvistamiseksi ja sen ankkuroimiseksi paremmin maailmantalouden hallinnan laajempaan rakenteeseen;
Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, after its conclusion, to address urgently the question of reform of the WTO in order to make it more effective, democratic and transparent, to strengthen its accountability, and to improve its integration into the wider architecture of economic global governance;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kansainvälistä kauppaa koskeviin EU-neuvotteluihin;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in the EU's international trade negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0000/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2008
esittäjä(t): Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt ja Danutė Budreikaitė
by Diana Wallis, Bilyana Raeva, Johannes Lebech, Kyösti Virrankoski, Olle Schmidt and Danutė Budreikaitė
arktisten alueiden hallinnasta
on Arctic Governance
Euroopan parlamentin päätöslauselma arktisten alueiden hallinnasta
European Parliament resolution on Arctic Governance
ottaa huomioon kansainvälisen polaarivuoden (joka jatkuu maaliskuusta 2007 maaliskuuhun 2009),
having regard to the International Polar Year (from March 2007 to March 2009),
ottaa huomioon arktisen alueen parlamenttiedustajien kahdeksannen konferenssin, joka pidettiin Fairbanksissa Alaskassa (12.–14. elokuuta),
having regard to the Eighth Conference of Arctic Parliamentarians held in placeCityFairbanksState, Alaska from 12 to 14 August 2008,
ottaa huomioon komissiolta tänä syksynä odotettavan tiedonannon arktisen alueen politiikasta,
having regard to the Commission communication on Arctic policy expected this autumn,
ottaa huomioon Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän seminaarin arktisten alueiden hallinnasta globalisoituvassa maailmassa, joka pidettiin Brysselissä 7. toukokuuta 2008,
having regard to the ALDE Seminar on Arctic Governance in a Globalising World which was held in Brussels on 7 May 2008,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa pohjoisesta ulottuvuudesta (vuosilta 2003, 2005 ja 2006),
having regard to its earlier resolutions on the Northern Dimension (2003, 2005 and 2006),
ottaa huomioon arktiseen ilmastoon kohdistuvista vaikutuksista laaditun arviointikertomuksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the Arctic Climate Impact Assessment report,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta (nk. sinisen kirjan), joka julkaistiin 10. lokakuuta 2007,
having regard to the Commission communication entitled 'An Integrated Maritime Policy for the European Union' (the 'Blue Book') published on 10 October 2007,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta ja kansainvälistä turvallisuutta käsitelleen poliittisen asiakirjan, jonka korkea edustaja ja Euroopan komissio julkaisivat ja antoivat Eurooppa-neuvostolle 14. maaliskuuta 2008,
having regard to the policy paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council, entitled 'Climate Change and International Security',
toteaa, että arktisen alueen geopoliittinen ja strateginen merkitys kasvavat, mistä on symbolisena osoituksena se, että Venäjä kiinnitti lippunsa pohjoisnavan alle merenpohjaan elokuussa 2007,
whereas the geopolitical and strategic importance of the Arctic region is growing, as symbolised by the planting of a Russian flag on the seabed below the North Pole in August 2007,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS), jota Yhdysvaltain senaatti ei ole vielä ratifioinut,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate,
ottaa huomioon, että äskettäinen arktisen alueen parlamenttiedustajien konferenssi kokosi yhteen Euroopan parlamentin, Kanadan, Tanskan, Grönlannin, Islannin, Suomen, Norjan, Ruotsin, Venäjän ja Yhdysvaltain vaaleilla valitut edustajat, jotka keskustelivat meriturvallisuutta, terveydenhoitoa, ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevista aiheista,
whereas the recent conference of Arctic parliamentarians brought together elected representatives from the European Parliament, Canada, Denmark, Greenland, Iceland, Finland, Norway, Sweden, Russia and the United States, to discuss the issues of maritime safety, health care, environmental protection and sustainable development,
ottaa huomioon, että arktisen alueen hallinnasta ei nykyään ole annettu mitään monenvälisiä normeja tai säädöksiä, sillä alueesta ei koskaan odotettu tulevan liikennöintikelpoista vesitietä tai aluetta, jota voitaisiin hyödyntää kaupallisesti,
whereas the Arctic region is currently not governed by any multilateral norms and regulations, as it was never expected to become a navigable waterway or an area of commercial exploitation,
ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kiinnostuksen lisääntymisestä rannikon ulkopuolella tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja yhä taajempaan kulkevista risteilyaluksista sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,
ottaa huomioon, että lähes 22 prosenttia maailman vielä löytymättömistä öljy- ja kaasuvaroista saattaa sijaita arktisella alueella,
whereas the Arctic region may contain close to 22% of the world's undiscovered oil and gas reserves,
ottaa huomioon Ilulissatin julistuksen, jonka niin kutsutut A5-maat (Tanska, Kanada, Norja, Venäjän federaatio ja Yhdysvallat) hyväksyivät toukokuussa 2008,
having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (country-regionDenmarkcountry-region, Canadacountry-region, Norwaycountry-region, the Russian Federationplace and the country-regionUSA) in May 2008,
ottaa huomioon Pohjoismaiden ministerineuvoston Ilulissatissa (Grönlannissa) 9.–10. syyskuuta järjestämän konferenssin "The Arctic: Our Common Concern" puheenjohtajan päätelmät, joihin komissio osallistui täysin,
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
ottaa huomioon, että konferenssissa paneuduttiin myös alueen ilmastonmuutokseen, sen vaikutuksiin alkuperäisväestöön sekä mahdolliseen ilmastonmuutokseen sopeutumiseen,
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
ottaa huomioon, että ilmaston lämpeneminen on arktisella alueella paljon nopeampaa kuin muualla maailmassa, ja lämpötilat ovat nousseet 2 astetta sadan viime vuoden aikana, kun taas muualla maailmassa nousu on ollut keskimäärin 0,6 astetta,
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,