natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän on huolissaan siitä, että monet avaruusteollisuuden tärkeät tekniikat kehitetään tai ne esiintyvät ainoastaan Yhdysvalloissa ja että riippuvuus yhdysvaltalaisista tekniikoista lisääntyy.
However, the draft resolution also points out that the agreements are primarily commercial, and that a ” clear separation ” needs to made between compensation paid in return for fish and development aid.
Bodrato pyytää komissiota yhdessä alan teollisuuden kanssa pohtimaan sopivia toimia tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The committee argues that creating separate budget lines for the two would constitute a step in the right direction.
Puitesopimuksella voidaan myös välttää samojen toimintojen toistuminen.
Members in the committee also reiterate the need for much greater EP scrutiny of the agreements.
Perustuslakiehdotuksen 150 artiklassa tunnustetaan EU:n erityinen rooli avaruuspolitiikassa ja Bodrato kehottaa HVK:ta säilyttämään kyseisen ehdotuksen sellaisenaan.
Parliament should be updated on the course of negotiations and be provided with an annual report on the implementation of agreements already in place.
Hän kehottaa teollisuutta kehittämään mahdollisimman nopeasti konkreettisia palveluja Galileo-ohjelman hyödyntämiseksi, jotta myös teollisuus saa osakseen hankkeen onnistumista koskevan vastuun.
Astrid LULLING (EPP-ED, L) & Dominique SOUCHET (IND, F)
Bodrato kehottaa komissiota vauhdittamaan GMES-hankkeiden toteuttamista, jotka liittyvät ympäristöä ja turvallisuutta koskevien satelliittitietojen tarjontaan.
Motion for a resolution further to Oral Question B5-0276/2003 on the difficulties faced by the European beekeeping sector
Kulutusmaidon poikkeusajan pidentäminen
Extensions for Austria, Sweden and Finland on CAP
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Poikkeus perustui alunperin liittymisasiakirjaan.
Vote on above report will take place on Thursday, 9 October.
Nykyisen poikkeuksen nojalla Suomella on lupa pitää kaupan tuotantomaassa tai viedä unionin ulkopuolisiin maihin maitoa, jonka rasvapitoi-suus on yksi prosentti (ykkösmaito).
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 6.10.2003
Political groups in the European Parliament As at 07.10.2003
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 15. lokakuuta 2003, 11:00
Close: Wednesday 15 October 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 17. lokakuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 20. lokakuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 20 October 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Rautateiden kehittäminen
External Relations
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EEY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi)
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Esittelijä: Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F)
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY muuttamisesta
Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Esittelijä: Gilles SAVARY (PSE, F)
Gilles SAVARY (PES, F)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Parlamentin käsittelyssä on nk. toinen rautatiepaketti, jonka tarkoituksena on EU:n rautateiden elvyttäminen ja rautatieliikenteen avaaminen kilpailulle.
The Transport Committee is taking another important step towards far-reaching liberalisation of the European railway network by tabling four second-reading reports on rail transport, known as the "second railway package", which is intended to revitalise railways in the Community.
Parlamentti käsittelee neljää yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä olevaa mietintöä.
Both freight and passenger rail services are covered in the recommendation by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on the development of the Community's railways.
Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D) toteaa mietinnössään, että rautatieverkon nopea avaaminen kaikenlaiselle tavaraliikenteelle on ainoa tapa torjua kuorma-autoliikenteen jatkuvaa kasvua EU:ssa.
MEPs believe that swift opening up of the rail network is the only way to counteract the constant increase in heavy goods vehicles and expanding car and air traffic.
Hän esittää parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien tarkistusten mukaisesti, että rautatieverkot on avattava tavaraliikenteelle viimeistään 1. tammikuuta 2006 ja henkilöliikenteelle viimeistään 1. tammikuuta 2006 (kansainvälinen liikenne) ja 1. tammikuuta 2008 (kansallinen liikenne).
They therefore want access to rail networks in all EU countries to be opened up by 1 January 2006 at the latest as regards rail freight and combined transport goods services.
Jarzembowski toistaa myös tarkistuksen siitä, että rautatiealan kapasiteetin käyttöoikeudet olisi myönnettävä paitsi rautatieyrityksille myös muille rautatiealasta kiinnostuneille yrittäjille, kuten laivaajille ja huolitsijoille.
For passenger services, the committee is in favour of a deadline of 1 January 2008 for both national and international services.
Parlamentin ja neuvoston kannat ovat kaukana toisistaan, joten Jarzembowski ehdottaa, että sovittelumenettely aloitettaisiin mahdollisimman nopeasti, jotta kompromissiin päästäisiin ennen lainsäädäntökauden päättymistä toukokuussa 2004.
A clash with the Council seems certain and Mr Jarzembowski is proposing that the conciliation procedure be started as soon as possible to enable the two institutions to reach agreement before the end of the parliamentary term in May 2004.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vetu-rinkuljettajat ja turvallisuustoimista vastuussa oleva henkilökunta hallitsee ajo-osuuttaan varten riittävän hyvin tiedonvälityksessä tarvittavat koodit, sanastot ja kielet.
MEPs also want Member States to ensure that train drivers and other staff performing vital safety tasks have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes operated and for the procedures used.
Sylviane AINARDI (GUE/NGL, F) esittää mietinnössään Euroopan laajuisen rautatieliikenteen yhteentoimivuudesta, että junat on varustettava tallennuslaitteella.
One amendment calls for the installation of a mandatory recording device (black box) on trains, similar to those used on planes.
Laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaistettava.
Council had refused to accept this in its common position but the committee is retabling Parliament's amendment at first reading.
Gilles SAVARY (PSE, F) toteaa mietinnössään Euroopan rautatieviraston perustamisesta, että virasto on Euroopan rautateiden kannalta välttämätön tekninen väline.
The recommendation for second reading by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on the question of the interoperability of the trans-European conventional railway system (compatibility between different networks) contains amendments stating that trains must be equipped with a recording device and that the data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Kansanterveys ja kuluttajat
Justice and Home Affairs
Esittelijä: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Robert EVANS (PES, London)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta
Report on the Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden on tuotettava ei-tekninen yhteenveto uimaveden laadusta viimeisten kolmen vuoden ajalta.
Although welcoming the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe, the rapporteur is tabling a number of amendments.
Kuultuaan jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä matkailu- ja kuluttajajärjestöjä komission tulee kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertainen ja standardoitu symbolijärjestelmä, jossa käytetään hymyileviä kasvoja ( smiley ) ilmaisemaan uimaveden laatua.
As Member States' laws in this field are widely divergent, the Greek proposal lays down common definitions of punishable offences.
Maaten esittää myös, että hätätilanteessa uimaveden läheisyyteen sijoitetaan väliaikaisia varoitusmerkkejä näkyville paikoille.
It also sets a minimum of ten years' imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä, mukaan lukien internetiä, levittääkseen uimaveden laatua koskevaa tietoa.
The rapporteur proposes to delete the provision which penalises donors for selling their organs, as the donors, in most cases, have been persuaded or coerced by criminal networks.
Elintarvikkeiden makeutus-aineet
Compensation for victims of crime
Esittelijä: Anne FERREIRA (PSE, F)
Roberta ANGELILLI (UEN, I)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiiviksi elintarvikkeiden makeutusaineista.
When exercising their right to freedom of movement, European citizens must be guaranteed protection should they become victims of crime anywhere on EU territory, and should be entitled, irrespective of their nationality, to compensation for damage suffered.
Anne FERREIRA (PSE, F) esittää yhteiseen kantaan muutaman tarkistuksen, joilla vahvistetaan kuluttajansuojaa.
The Commission has therefore come up with a proposed directive aimed at establishing a minimum standard for compensation for crime victims and at making it easier for those victims to have access to compensation in cross-border situations.
Hän haluaa, että komissio antaa kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarvioinnin edistymisestä kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Roberta ANGELILLI (UEN, I) welcomes the proposal but is tabling non-binding amendments clarifying a number of points.
Ferreira ei voi hyväksyä, että komissiolle annetaan toimeenpanevana elimenä toimivalta päättää, kuuluuko tietty aine makeutusaineisiin vai ei.
The committee recommends that the minimum amount set by Member States as compensation to crime victims should be increased from €60,000 as proposed by the Commission to €100,000.
Komission toimivaltaa voidaan lisätä vain tämän puitesäädöksen tarkistamisen yhteydessä.
This amount should be updated annually upwards or downwards in line with the increase or decrease in the cost of living index.
Komissio on ilmoittanut, että tarkistaminen tehdään tämän vuoden kuluessa.
MEPs also want to insert a clause stipulating that, before applying for state-funded compensation, the victim should have exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes.
Kiellolla pyritään takaamaan terveyden ja kuluttajien suojelu.
Convention on child custody to enter into force as soon as possible
Esittelijä: Luís QUEIRO (UEN, P)
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Luís QUEIRON (UEN, P) mukaan komission tiedonanto EU:n puolustustarvikepolitiikasta tarjoaa kehyksen lisääntyneelle ja tehokkaalle yhteistyölle puolustustarvikealalla.
Reporting for the Citizens' Rights Committee, Marie Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F) will be tabling non-binding amendments seeking to ensure that the Hague Convention on child custody in the event of divorce enters into force as soon as possible.
Hänen mukaan olisi pyrittävä kohti eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomista.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
EU:n sotilaallisten voimavarojen on taattava ulko-ja puolustuspolitiikan tavoitteiden uskottavuus.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection, the rapporteur says.
Näiden markkinoiden avautumisen tavoitteena on oltava toimitusvarmuuden takaaminen kansallisella ja Euroopan tasolla.
Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004
Hän pitää tervetulleena päätöstä perustaa vuonna 2004 puolustusvoimavarojen kehittämisestä vastaava virasto.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
Neuvosto on antanut vuosittaisen selvityksensä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja niiden taloudellisista vaikutuksista.
For the Budgets Committee, Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) are putting forward draft resolutions at first reading of the 2004 EU Budgets.
Brokin mukaan on EU:n turvallisuusetujen mukaista, että suoraan sen ulkorajojen takana olevat selkkaukset tunnistetaan ja ehkäistään sekä ratkaistaan syntyneet konfliktit ajoissa.
Regarding agricultural expenditure (former Heading 1), far more emphasis should be placed on the environment.
Tämän vuoksi unionin tulee ottaa huomioon erityisesti Länsi-Balkan, Venäjä, Ukraina, Valko-Venäjä ja Moldova, Etelä-Kaukasia, eteläinen Välimeren alue ja Länsi-Afrikka sekä Lähi-itä.
Greater transparency is needed, both on the origin of products and for consumer information.
Laajentuneen EU:n eurooppalaisille naapurimaille tulisi kehittää uusia osittaisen integroitumisen vaihtoehtoja.
Funds should be earmarked for estimating whether the eradication of contagious animal diseases can be covered by an insurance system, as already happens in some Member States.
Esittelijä haluaa, että tuleviin vuosikertomuksiin sisällytetään unionin ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa koskeva todellinen talousarvio.
Animal welfare is an area that continues to trouble MEPs, who wish to keep the distinction between export refunds for live cattle and export refunds for beef meat.
Selvitykset olisi annettava jokaisesta YUTP-päätöksestä, jotta parlamentilla olisi edes yleiskäsitys tietyille alueille suunnattavasta YUTP-rahoituksesta.
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
Brok pyytää EU:ta kehittämään puolustuskapasiteettiaan niin, että sillä on vuodesta 2004 lähtien 5.000 miehen vahvuiset pysyvät joukot pelastus- ja humanitaarisia toimia varten.Vuoteen 2009 mennessä EU:n olisi kyet-tävä suorittamaan Euroopassa Kosovon konfliktin tasoa ja laajuutta vastaava operaatio.
Parliament still awaits information from the Commission as to what payments can still be made under the Structural Funds and what funding will be lost.
Hän vahvistaa, että YK:n peruskirja on ratkaisevan tärkeä poliittinen oikeusperusta kansainvälisten suhteiden kehittämiselle ja rauhan takaamiselle.
The problem of the outstanding commitments is dealt with in a separate report by Gianni PITTELLA (PES, I), which will also be voted on in Strasbourg at the October session.
Brok katsoo, että YK:n järjestelmää on pikaisesti uudistettava.
SMEs are the rapporteur's main priority in internal policy (Heading 3).
Hän painottaa, että laajentunut unioni on YK:n suurin rahoittaja.
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries.
Brok pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välisen strategisen vuoropuhelun uudel-leenkäynnistämistä.
MEPs are also worried about the EU information offices known as "Info Points" - several of which are due to close on 1 January 2004.
EU:n ulkoministerin tulisi olla komission varapuheenjohtaja ja neuvoston ja komission asianomaiset yksiköt tulisi yhdistää yhdeksi ainoaksi ulkoasioista vastaavaksi komission yksiköksi.
The resolution says that funding for reconstruction in Iraq must reflect the needs of the Iraqi people and be provided in the context of a political agreement under United Nations auspices.
Brok arvostelee yksimielisyysperiaatteen tarkoituksellista säilyttämistä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Parliament and the Council failed to reach agreement on this point at their trialogue on 7 October.
Tiistaina pidetään juhlaistunto Senegalin presidentin Abdoulaye Waden vierailun kun- niaksi.
Another condition is that planned pilot projects and preparatory measures should be carried out.
Esitys yleiseksi talous- arvioksi 2004
"Other sections" of the 2004 Budget
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
As regards "Other Sections" of the budget (report by Neena GILL) , in view of the large increase in expenditure on buildings for the EU institutions expected from 2007 onwards, the Budgets Committee insists that the margins under Heading 5 be used to finance this expenditure in advance and thereby relieve pressure in future.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004:
Draft Budget 2004
Pääluokka III - Komissio
(In Mio. euro)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004:
Financial Ceilings 2004
Budjettivaliokunta korostaa, että vuoden 2004 talousarvion päätavoitteena on tarjota resurssit toimiin, joilla edesautetaan unionin laajentumisen onnistumista.
Commission Preliminary Draft 2004
Budjettivaliokunta on päättänyt ottaa varaukseen määrärahat, jotka on tarkoitettu 272 uuden viran luomiseksi komissioon.
The Environment Committee is pushing for improvements to new rules on the quality of bathing water in the European Community.
Näiden määrärahojen vapauttamista voidaan harkita, jos kaikki uudet virat myönnetään ainoastaan unioniin liittyvien valtioiden kansalaisille.
In its draft text, the Commission proposes that Member States be required, in the immediate vicinity of any bathing water, to provide a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last three years.
Toinen ehto on, että suunnitellut pilottihankkeet ja valmistelutoimet toteutetaan.
According to the Environment Committee a more user-friendly approach is needed.
Parlamentti on korostanut näiden toimien merkitystä, mutta toistaiseksi komissio ei ole reagoinut näihin vaatimuksiin.
Therefore, the rapporteur is tabling an amendment calling for symbols to be used to inform the public about the current quality of bathing water at any particular site.
Gillin mietintöön liittyen budjettivaliokunta muistuttaa, että vuonna 2007 on odotettavissa kiinteistömenojen huomattava nousu, sillä silloin alkaa laajentumista varten nyt rakenteilla olevien rakennusten takaisinmaksu.
MEPs want the Commission, after consulting the Member States, tourist and consumer organisations, to devise within two years a new simple standard system of symbols (e.g. smiling faces or smileys) to be used by public authorities and tourist offices as a means to indicate water quality.
Valiokunnan mukaan otsakkeessa 5 olevaa marginaalia voidaan käyttää kattamaan laajentumisesta syntyviä menoja aina vuoteen 2006 saakka.
The Environment Committee also demands that, in the event of an emergency, public authorities work with all interested parties to ensure that the public is clearly informed of any potential hazards through temporary signs at the bathing site.
Keskustelu mietinnöistä käydään täysistunnossa tiistaina 21. lokakuuta.
The Commission's draft says that Member States should use appropriate media and technologies, such as the internet, to disseminate information.
Keskiviikkona käydään keskustelu Brysselissä 16.-17. lokakuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista.
In addition, they want results of water inspections to be available on the internet within a week.
Keskusteluun osallistuu Italian pääministeri Silvio BERLUSCONI .
Public Health and Consumer Affairs - Food Safety
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Anne FERREIRA (PES, F)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla tarkistetaan liikennevakuutusdirektiiviä, joka on lähes 20 vuotta vanha.
Firstly, the committee wants the Commission to report to Parliament on progress made in the re-evaluations of all additives, in particular salt of aspartame-acesulfame and sucralose, within two years of the directive's entry into force.
Willi ROTHLEYN (PSE, D) mukaan komission vähimmäisvastuumäärää koskeva ehdotus on riittämätön.
Although the Scientific Committee on Food consulted by the Commission has given aspartame the green light, according to some scientific opinion it can cause brain tumours.
Komissio ehdottaa henkilövahingossa yhtä miljoonaa euroa vahingon kärsinyttä kohden ja omaisuusvahingossa 500.000 euroa vahinkotapausta kohden.
The other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources.
Hänen mukaansa komission ehdotus ei anna riittävää suojaa kaikkein vakavimmin loukkaantuneille (esim. neliraajahalvaantuneet).
Secondly, MEPs refuse at present to allow the Commission the right which it is demanding to decide whether a substance is a sweetener or not.
Sen sijaan hän ehdottaa poistettavaksi kohdan, jonka mukaan liikennevakuutuksen on katettava jalankulkijoille ja pyöräilijöille aiheutuneet henkilövahingot sellaisesta liikennevahingosta, jossa moottoriajoneuvo on ollut osallisena.
Lastly, to prevent transitional exemptions being abused, the committee argues that products which do not meet the requirements of this legislation should not remain on the market more than 24 months after the legislation enters into force.
Roth-leyn mukaan tätä olisi käsiteltävänä omana säädöksenään.
The Council, on the other hand, was prepared to allow sales to continue until stocks run out, which could lead to an artificial build-up of stocks as a means of getting round this cut-off point.
Viestintä ja tietoyhteiskunta
Security and Defence
Euroopan verkko- ja tieto- turvavirasto
Financing and priorities for EU foreign and security policy
Esittelijä: Reino PAASILINNA ( PSE, FIN)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Komissio on antanut asetusehdotuksen Euroo-pan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta verkkoturvallisuuden parantamiseksi Euroopan tasolla.
Thus, the EU's main interests lie with the Western Balkans, Russia, Ukraine, Belarus and Moldova, the Southern Caucasus, the Southern Mediterranean and West Africa, and the Middle East.
Viraston talousarvio on 24,3 miljoonaa euroa ja komissio esittää viraston perustamista rajatuksi ajaksi (1. tammikuuta 2004 - 31. joulukuuta 2008).
The committee calls for a study to be carried out into a rapid response budgetary mechanism and, ultimately, the creation of a Community defence budget.