natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jatkuvan terroriuhan torjunnassa yksi Euroopan unionin politiikan olennainen osatekijä on Euroopan unionin toimielinten välisen vilpittömän yhteistyön parantaminen,
whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
katsoo, että tilaisuuteen olisi tartuttava, jotta edistetään Euroopan unionin kapasiteetin lisäämistä ja kehittämistä terrorismin torjunnan sekä terroritekoihin valmistautumisen ja reagoimisen alalla,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
a) torjutaan terroriuhkaa vahvistamalla yhteistyötä sekä sisäisesti että kansainvälisesti,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) pannaan nopeasti täytäntöön toimenpiteet, jotka on lueteltu Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi ja etenkin ne, jotka ovat merkittäviä terrorismin torjunnan kannalta, noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) vaaditaan, että jäsenvaltiot antavat tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujensa tiedot omaan turvallisuuteensa kohdistuvien uhkien torjumisen lisäksi tarpeen vaatiessa myös muiden jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden suojelemiseen,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) hyväksytään mahdollisimman pikaisesti lainsäädännöllisiä toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin tasolla luodaan johdonmukainen ja tehokas kehys kaikenlaisten terroritekojen ehkäisemiseksi sekä niiden seurauksien hoitamiseksi, mukaan lukien toimet, joiden tarkoituksena on taata saumaton yhteistyö turvallisuus- ja yhteistyöjoukkojen ja -elinten välillä, taaten samalla demokraattisen valvonnan ja perusoikeuksien suojelun,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) varmistetaan terrorismin uhrien ja heidän perheidensä suojelu ja asianmukainen avustaminen ottamalla Euroopan unionin vuosittaisiin talousarvioihin tarvittavat määrärahat;
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
laskettelurinteiden käyttöä koskevista unionin säännöksistä
on European legislation on the use of ski slopes
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laskettelurinteiden käyttöä koskevista unionin säännöksistä
Motion for a European Parliament resolution on European legislation on the use of ski slopes
ottaa huomioon, että laskettelurinteiden käyttäminen samanaikaisesti lumilautailuun ja perinteiseen lasketteluun on sekä hankalaa että on aiheuttanut monia tapaturmia, joissa ihmisiä on loukkaantunut ja joitakin jopa kuollut,
whereas the use of ski slopes for both snowboarding and traditional skiing not only causes serious inconvenience, but has also resulted in a number of accidents causing injuries and, in some cases, deaths,
ottaa huomioon, että eräissä maissa rinteet on jo jaettava lajikohtaisesti, mutta joissakin tapauksissa määräykset koskevat vain paikkoja, joissa rinteitä on yli 40 kilometrin pituudelta,
whereas, in some countries, regulations already exist separating ski slopes according to type of use, though in some cases the rules apply only in areas with over 40 km of ski runs,
katsoo, että turvallisuuden takaamiseksi on välttämätöntä, ettei perinteistä laskettelua ja lumilautailua sallita samanaikaisesti samoilla rinteillä;
Believes that, in the interests of safety, traditional skiing and snowboarding should not be permitted on the same slopes;
pyytää komissiota tekemään asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että kaikkien eri hiihtolajien suorituspaikat on erotettu selkeästi toisistaan ja merkitty tarkasti kaikilla vuoristopaikkakunnilla;
Asks the Commission to propose appropriate legislative measures to ensure that the different forms of skiing are strictly separated and clearly indicated in all mountain areas;
pyytää komissiota myös esittämään erityistukea niille vuoristopaikkakunnille, joiden on mukautettava hiihtokeskuksia mahdollisiin uusien sääntöjen mukanaan tuomiin muutoksiin ja joille koituu siitä lisäkustannuksia.
Requests that the Commission provide specific funding for those mountain areas which will be required to upgrade facilities in order to conform to any new legislation and will consequently face additional expenses.
naisten sukuelinten silpomisen eurooppalaisesta seuranta- ja torjuntakeskuksesta
on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys naisten sukuelinten silpomisen eurooppalaisesta seuranta- ja torjuntakeskuksesta
Motion for a European Parliament resolution on a European centre for monitoring and combating female genital mutilation
ottaa huomioon, että Lombardian alue toimii edelläkävijänä, joka aikoo kehittää ja toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia naisten sukuelinten silpomisen torjumiseksi ja ilmiön seuraamiseksi, ja että se on perustanut asiaa käsittelevän pysyvän aluekomitean,
whereas Lombardy is a pilot region in which the regional authorities intend to devise and implement a project involving preventive measures aimed at monitoring and combating the practice of female genital mutilation, and whereas a regional standing committee on this practice has been set up,
ottaa huomioon, että ongelma koskee noin 140 miljoonaa naista ja että vuodessa noin 2 miljoonaa lasta on vaarassa joutua näiden käytäntöjen kohteeksi,
whereas genital mutilation is an issue that affects approximately 140 million women, and whereas approximately two million young girls are likely to be subjected to such practices each year,
ottaa huomioon, että maahanmuuttoliikkeen myötä ilmiö on levinnyt Afrikan maista moniin Euroopan maihin,
whereas, as a result of immigration, female genital mutilation has spread from African countries to many European countries,
ehdottaa, että ihmisoikeuksien ja henkilökohtaisen koskemattomuuden puolustamiseksi perustetaan eurooppalainen keskus, jonka tarkoituksena on seurata ja torjua naisten sukuelinten silpomiskäytäntöä sekä perehtyä naisten opastamiseen ja suojeluun.
Proposes that, with a view to upholding human rights and the integrity of the person, a European centre be set up in order to monitor and combat female genital mutilation, as well as to provide women with guidance and protection.
eläinten teurastuksesta
on the slaughter of animals
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eläinten teurastuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the slaughter of animals
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on kielletty eläimille ylimääräistä ja tarpeetonta kärsimystä aiheuttava teurastustapa ja että on vältettävä aiheuttamasta eläimille pitkällistä tuskaa ennen kuolemaa,
whereas methods of slaughter that cause unnecessary suffering to animals, which should not be subjected to prolonged torment prior to dying, are prohibited in the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tuomitsee kaikenlaisen eläinten kiduttamisen,
whereas the European Union condemns all forms of animal torture,
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että näitä perusoikeuksia kunnioitetaan, ja pyytää, että kaikista muista teurastuskäytännöistä paitsi niistä, joissa eläimelle aiheutetaan mahdollisimman vähän kärsimystä, luovuttaisiin Euroopan unionin alueella lopullisesti, mukaan lukien erilaisiin uskonnollisiin vakaumuksiin liittyvät teurastuskäytännöt;
Calls on the Commission to enforce these fundamental rights and for all methods of slaughter other than those that cause the least possible suffering to animals to be definitively banned across the European Union, including methods that stem from specific religious affiliations;
pyytää komissiota omaksumaan mahdollisimman pian selkeän ja lopullisen kannan näiden käytäntöjen lopettamiseksi ja esittämään tarkastuksia, joiden avulla voidaan todentaa, että lainsäädäntöä noudatetaan.
Calls on the Commission to take a clear and definitive stand on the matter, with a view to putting an end to such practices and introducing a monitoring system to ensure proper observance of the law.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa
European Parliament recommendation to the Council on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euratomin perustamissopimuksen sekä sopimuksen Euroopan unionista, jonka (29 artiklan) mukaan "unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella",
having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
ottaa huomioon EU:n turvallisuusstrategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12. joulukuuta 2003 ja jossa ilmaistaan tarve kehittää tälle alueelle yhtenäinen lähestymistapa kaikkien unionia kohtaavien uhkien käsittelemiseksi, tulivatpa ne unionin ulko- vai sisäpuolelta,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
ottaa huomioon terrorismin torjuntaan tähtäävän Haagin ohjelman, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 5. marraskuuta 2004 ja jota se päivitti 17. joulukuuta 2004,
having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
on tietoinen siitä, että eurobarometrin mukaan Euroopan kansalaiset vaativat yhä ponnekkaammin voimakasta ja turvallisempaa Euroopan unionia ja että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot saattavat joutua toimimaan koordinoidusti ja tehokkaasti erityisesti silloin, jos kriisit vaikuttavat rajojen ulkopuolelle,
conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
pitää tärkeänä, että jäsenvaltioiden kokemuksen ja niiden olemassa olevien toiminnallisten rakenteiden perustella
whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
– perustetaan kiinteä yhteys neuvoston ja komission välille asianmukaisen tiedon vaihtamiseksi niiden kesken tiedon lähteestä (armeijan tai siviilitiedusteluyksiköt, poliisiyhteistyö) riippumatta,
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
antaa neuvostolle seuraavanalaisia suosituksia: että neuvosto määrittelee yhdessä Euroopan parlamentin kanssa tulevan eurooppalaisen strategian, jolla voitaisiin käsitellä rajatylittäviä kriisejä, että se lisää tärkeiden infrastruktuurien suojaamista, vahvistaa nykyisiä väestönsuojelutoimia ja puuttuu tehokkaasti yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen;
Addresses the following recommendation to the Council: that it define in association with Parliament the future European strategy to deal with cross-border crises, strengthen the protection of vital infrastructures, reinforce current civil protection measures and effectively address public order and security;
pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle joulukuuhun 2005 mennessä yhtenäisen ehdotuksen, jossa hahmotellaan mainitun strategian täytäntöönpanon eri vaiheet;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council, by December 2005, an organic proposal outlining the different phases of implementation of that strategy;
esittäjä(t): Hélène Flautre
by Hélène Flautre
EU:n ensisijaisista tavoitteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan Genevessä 14. maaliskuuta–22. huhtikuuta 2005 pidettävää 61. istuntoa varten
on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja sen ihmisoikeuksia koskevat määräykset,
- having regard to the EU Treaty and its provisions on human rights,
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-3 artiklan 3 kohdan ja III‑292 artiklan,
having regard to Articles I-3(3) and III-292 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta P5_TA(2003)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and European Union human rights policy P5_TA(2003)0375. ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
katsoo, että Euroopan unionin yhtenä päätavoitteena on oltava maailmanlaajuisten ja jakamattomien, toisistaan riippuvaisten ja keskinäisessä suhteessa olevien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet ja niin kutsutut kolmannen sukupolven ihmisoikeudet, kuten oikeus kehitykseen ja rauhaan sekä puhtaaseen ympäristöön,
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
ottaa huomioon, että ihmisen ja ympäristön huomioon ottava kestävän kehityksen tavoite saavutetaan vain kunnioittamalla ihmisoikeuksia,
whereas respect for human rights is essential with a view to achieving the objective of sustainable development which respects both human beings and the environment,
ottaa huomioon, että oikeusvaltioperiaatteen, demokratian ja ihmisoikeuksien ja niiden puolustajien suojelu ja niiden edistäminen ovat Euroopan unionin ensisijainen tavoite kaikissa suhteissa kolmansiin maihin, ja erityisesti yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa,
whereas the promotion and defence of human rights, and its defenders, democracy and the rule of law are a high priority for the European Union in all its relations with third countries, in particular in its Common Foreign and Security Policy and in its Development and Cooperation Policy,
ottaa huomioon, että ihmisoikeustoimikunta on yksi YK:n tärkeimmistä ihmisoikeuksia koko maailmassa edistävistä ja suojelevista elimistä,
whereas the UNCHR is one of the main UN bodies for the promotion and protection of human rights around the world,
ottaa huomioon uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevän YK:n korkean tason paneelin julkistaman raportin ja siihen sisältyvät YK:n ihmisoikeustoimikuntaa koskevat suositukset,
taking note of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations on the Commission on Human Rights,
on tyytyväinen Euroopan unionin IOT:n 60. istunnossa esittämiin aloitteisiin, joista 8 oli maakohtaisia päätöslauselmia ja 2 aihekohtaisia päätöslauselmia, sekä useisiin päätöslauselmiin, joita unioni esitti yhdessä toisten kanssa ja joiden myötä se oli aktiivisimpia toimijoita ihmisoikeustoimikunnassa,
welcoming the European Union initiatives tabled at the 60th session of the UNCHR, including 8 country resolutions and 2 thematic resolutions, and the numerous resolutions which the EU co-sponsored, making it one of the most active players at the UNCHR,
panee tyytyväisenä merkille Kongon demokraattista tasavaltaa, Burmaa, Burundia, Tšadia, Liberiaa ja Somaliaa, Kuubaa, Valko-Venäjää, Pohjois-Koreaa ja Turkmenistania ja ihmisoikeuksien loukkauksia miehitetyillä arabialueilla, Palestiina mukaan lukien, koskevaa kysymystä koskevien päätöslauselmien uudelleen esittämisen sekä puheenjohtajavaltion julkilausumat Itä-Timorista, Haitista ja Nepalista,
welcoming the reintroduction of resolutions on the Democratic Republic of Congo (DRC), Burma, Burundi, Chad, Liberia, Somalia, Cuba, Belarus, North Korea, Turkmenistan, and the question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine, as well as Chair Statements on East Timor, Haiti and Nepal,
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin erityislähettilään esittämät päätelmät Kolumbiasta,
endorsing the conclusions of the United Nations Seccratary-General's Special Envoy to Colombia,
on huolissaan siitä, että seuraavia maita ja alueita koskevia päätöslauselmia ei hyväksytty, vaikka parlamentti oli pyytänyt, että EU esittää niitä koskevia päätöslauselmia yksinään tai yhdessä muiden kanssa: Tšetšenia, Iran, Pakistan, Intia, Indonesia, Norsunluurannikko, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi-Arabia ja Keski-Afrikan tasavalta,
concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,
on huolissaan, että IOT:n 60. istunto hylkäsi EU:n esittämän päätöslauselman Zimbabwesta ja Kiinaa koskevan päätöslauselman,
concerned at the fact that the resolutions on Zimbabwe sponsored by the EU as well as on China were rejected at the 60th session of the UNCHR,
on huolissaan erityisesti Kongon aloitteesta hyväksytystä Zimbabwea koskevasta päätöslauselmasta ja Kiinan aloitteesta hyväksytystä Kiinaa itseään koskevasta päätöslauselmasta, joissa molemmissa pidättäydytään toimenpiteistä,
concerned in particular by the motion of 'no-action' adopted at the initiative of Congo on Zimbabwe, as well as on China adopted at the initiative of the latter,
pitää myönteisenä, että ihmisoikeuksia varten on nimitetty kuusi uutta asiantuntijaa: kaksi aihekohtaista asiantuntijaa (ihmiskauppaa, erityisesti nais- ja lapsikauppaa käsittelevä YK:n erityisraportoija sekä ihmisoikeuksia ja terrorismia käsittelevä riippumaton asiantuntija) ja neljä maakohtaista asiantuntijaa (Valko-Venäjän-erityisraportoija, Korean demokraattista kansantasavaltaa käsittelevä erityisraportoija, Tšadin-erityisraportoija ja Sudanin-erityisraportoija);
welcoming the appointment of six new experts on human rights: two for thematic issues (the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Independent Expert on Human Rights and Terrorism) and four for country mandates (the Special Rapporteur on Belarus, the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea, the Independent Expert on Chad and the Independent Expert on Sudan),
panee tyytyväisenä merkille, että kuolemanrangaistus tuomittiin ihmisoikeustoimikunnan 60. istunnossa voimakkaasti aiempia vuosia suuremmalla ääntenenemmistöllä, ja istunnossa vahvistettiin, että valtion, joka on saanut luovuttamispyynnön tapauksessa, jossa syytettyä uhkaa kuolemanrangaistus, on kieltäydyttävä noudattamasta sitä, ellei pystytä todella varmistamaan, että kuolemanrangaistusta ei panna täytäntöön,
welcoming the fact that the 60th UNCHR session forcefully condemned the death penalty, with more votes than in previous years, and confirmed the obligation for a State which has received a request for extradition on a capital charge to refuse to comply with it in the absence of effective assurances that capital punishment will not be carried out,
korostaa tässä mielessä sitä seikkaa, että EU:n tavoitteena on, että YK:n yleiskokous hyväksyy päätöslauselman kuolemanrangaistuksen soveltamisen maailmanlaajuisesta keskeyttämisestä, joka olisi ensimmäinen askel kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta,
stressing in this regard the fact that the EU objective is the adoption by the UN General Assembly of a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty,
palauttaa mieliin suuttumuksensa ja järkytyksensä kaikkien laajamittaisten terroristihyökkäysten, etenkin 11. syyskuuta 2001 ja 11. maaliskuuta 2004 tapahtuneiden hyökkäysten, johdosta, ja toistaa solidaarisuutensa hyökkäysten uhreille ja uhrien omaisten, ystävien ja sukulaisten tuskalle ja kärsimykselle,
recalling the indignation and outrage it has expressed at all massive terrorist attacks, namely those of 11 September 2001 and 11 March 2004, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives,
ottaa huomioon, että nykyajan terrorismi ja erityisesti demokratiaa ja sen puolustajia kohtaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, jonka raa'at, murhanhimoiset ja raukkamaiset iskut saavat aikaan joukoittain satunnaisia siviiliuhreja, on tällä hetkellä väkivaltaisin uhka perus- ja ihmisoikeuksia kohtaan, jonka yhteiskuntamme on kohdattava,
whereas contemporary terrorism, and in particular global terrorism directed against democracy and its defenders, causing massive indiscriminate civilian casualties by brutal, murderous and cowardly attacks, nowadays represents the most violent threat to basic and fundamental human rights that our societies are faced with,
katsoo, että tämän nykyajan kauhistuttavan uhan kohtaamiseksi demokraattisten hallitusten tärkein velvollisuus on suojella kansalaisiaan päättäväisesti, toimia horjumatta ja sitkeästi terrorismia vastaan ja löytää ja hajottaa kaikki terrorismiverkostot,
reaffirming that, in order to tackle this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect our citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks,
katsoo, että mikään hallitus ei saisi käyttää terrorismintorjuntaa syynä toimia ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden laillista harjoittamista vastaan, ja että terrorismintorjunnan pitää vahvistaa oikeusvaltiota ja näitä keskeisiä periaatteita,
whereas the fight against terrorism should not be used by any government to act against the legitimate exercise of basic human rights and democratic principles, but must contribute to the strengthening of the rule of law and these fundamental principles,
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää kattavien strategioiden luomista, joista voi olla apua ratkaistaessa terroristitoiminnan syntymistä mahdollisesti edesauttavien äärimmäisen köyhyyden, turvattomuuden, valtioiden hajoamisen ja fundamentalismin nousun syitä,
whereas the fight against terrorism necessitates the setting-up of comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity,