natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusi pöytäkirja on voimassa vuosina 2011–2013, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti Euroopan parlamentin hyväksyntää odotettaessa.
The new protocol is valid from 2011 to 2013 and is to be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
According to Article 43(2) and Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sopimuksen sisältö on seuraava:
In terms of content, the agreement’s characteristics are as follows:
Vuotuinen viitesaalismäärä 4 850 tonnia vuodessa, 65 euroa/tonni
tonnage equivalent to 4 850 tonnes/year at EUR 65/t
315 250 €
EUR 315 250
945 750 €
EUR 945 750
Komorien alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano
implementation of sectoral fisheries policy in the Comoros
300 000 €
EUR 300 000
900 000 €
EUR 900 000
615 250 €
EUR 615 250
1 845 750 €
EUR 1 845 750
Saaliskiintiöitä voidaan mukauttaa kalakantojen tilasta tehdyn yhteisen arvion jälkeen, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Following a joint evaluation of stocks, rights to readjust fishing quotas may be granted under certain conditions.
Euroopan unionin taloudellinen korvaus koostuu seuraavista osatekijöistä:
The EU contribution will consist of the following elements:
- 312 250 euron vuosittainen määrä 4 850 tonnin kalastusoikeuksista vuodessa (65 euroa/tonni)
- an annual sum of EUR 315 250 for fishing rights of 4 850 tonnes per year (EUR 65 per tonne),
- 300 000 euron määrä Komorien alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon
- a sum of EUR 300 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in the Comoros,
eli 615 250 euroa vuodessa.
giving a total of EUR 615 250 per year,
Kolmen sopimusvuoden yhteissumma on täten 1 845 750 euroa.
making in total an amount of EUR 1 845 750 for the three years of the agreement.
Yhteisön alusten pyydystämille tonnikalojen lisäsaaliille ei ole ylärajaa.
There is no upper limit for additional catches of tuna by Community vessels.
Jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantity caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will not be paid until the following year.
Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan Komorit oli 178 maan joukossa 154. sijalla vuonna 2010.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks the Union of the Comoros at 154 out of 178 countries.
Komission on syytä tarkistaa, missä määrin rahat on käytetty ja käytetään niin kuin Komorien liiton kanssa on sovittu.
The Commission needs to verify to what extent monies have been and will be spent as agreed with the Union of the Comoros.
Budjettivaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
· Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
· Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään parlamentille, että se hyväksyy ehdotuksen sopimuksen tekemiseksi, ja toivoo, että Euroopan komissio ja Komorien liitto ottavat sopimuksen täytäntöönpanossa asianmukaisesti huomioon seuraavat kohdat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
b) Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with reporting requirements;
c) Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
c) an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Valmistelija: Eva Joly
Rapporteur for opinion: Eva Joly
Euroopan yhteisön ja Komorien välisen kalastussopimuksen voimassaolo päättyi joulukuussa 2010.
The fisheries agreement between the European Community and the Comoros expired in December 2010.
Uusi pöytäkirja on voimassa vuosina 2011–2013, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, vaikka Euroopan parlamentin hyväksyntää ei ole vielä saatu.
The new Protocol is valid from 2011 to 2013 and should be provisionally applied pending the European Parliament’s consent procedure.
Sopimusluonnoksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta Komorien kalastusalueella noudattaen periaatetta, joka kieltää kyseisellä alueella kalastavien eri laivastojen syrjimisen, ja edistämään samalla tarvittavia uudistuksia koskevaa poliittista vuoropuhelua.
Under the draft agreement the Parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the Comoros fishing zone, while at the same time promoting a policy dialogue on the necessary reforms.
Sopimuksella ei kuitenkaan rajoiteta tonnikalasaaliiden määriä.
However the agreement does not limit the quantity of tuna catches.
Sopimuksessa mainittu taloudellinen korvaus koostuu 1 845 750 euron vuotuisesta määrästä, joka vastaa 4 850 tonnin viitesaalismäärää 70 alukselle.
The financial contribution referred to in the agreement consists of an annual amount of EUR 1 845 750, equivalent to an annual reference tonnage of 4 850 tonnes for 70 vessels.
Jos Euroopan unionin alusten Komorien vesillä pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää 4 850 tonnia vuodessa, vuosittaisen taloudellisen korvauksen kokonaismäärää korotetaan 65 eurolla kutakin tonnia kohden, mikä summa vaikuttaa mitättömältä.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Comorian waters exceeds 4 850 tonnes per year, the total amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne: this is a derisory figure.
Lisäksi Euroopan unioni maksaa 300 000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan Komorien liiton alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämisen tukemiseen.
Furthermore, the European Union will pay a specific amount of EUR 300 000 to support the development of the sectoral fisheries policy in the Union of the Comoros.
Jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Ongelmallista on myös se, että nämä varat maksetaan Komorien viranomaisille, jotka voivat vapaasti päättää niiden käyttötarkoituksesta.
Another problematic issue is the allocation of these funds as they are paid to the Comoros authorities, and they have full discretion regarding the use to which they are put.
Kehitysyhteistyövaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The DEVE Committee therefore believes the following issues should be taken into account during implementation of the agreement:
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään parlamentille, että se hyväksyy ehdotuksen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement.
Kehitysyhteistyövaliokunta toivoo, että komissio ja Komorien liitto ottavat sopimuksen täytäntöönpanossa seuraavat kohdat asianmukaisesti huomioon:
The Committee on Development asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by the Union of the Comoros during implementation of the agreement:
a) kokonaissaaliiden määrittämistä koskevien menettelyjen avoimuutta ja laittoman, sääntelemättömän ja raportoimattoman kalastuksen torjuntatoimia olisi parannettava vastuullisen ja kestävän kalastuksen kehittämiseksi;
a) The transparency of the procedures to identify the total catches as well as the measures to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing should be improved with a view to developing responsible and sustainable fishing;
b) kaikkien mekanismien kohdalla olisi selvitettävä, ettei niihin liity minkäänlaista korruptiota;
b) The probity of all the mechanisms vis-à-vis the corruption problem should be beyond all doubt;
c) paikallisten kalastajien elinolojen parantamisesta vastuussa olevien paikallisten viranomaisten tilivelvollisuutta olisi vahvistettava ja edistettävä erityisesti paikallisten pienimuotoisten kalanpakastus- ja kalanjalostusyritysten perustamista;
c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen by promoting, among other things, the establishment of small local fish freezing and processing industries, should be reinforced;
d) alueellisella tasolla, erityisesti Intian valtameren tonnikalakomissiossa (CTOI) sovittuja vähimmäistason vaatimuksia ja ehtoja olisi noudatettava;
d) Minimum standards and conditions agreed at regional level, in particular under the aegis of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), should be respected;
e) sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat määräaikaiskertomukset olisi tuotava Euroopan unionin tietoon.
e) The European Union should receive regular reports on the implementation of the agreement.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden tuontia Grönlannista Euroopan unioniin koskevista säännöistä
on the proposal for a Council decision laying down rules for imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA....9
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS ...............9
(Erityinen lainsäätämisjärjestys – kuuleminen)
(Special legislative procedure - consultation)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0176 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0176 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0136/2010 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0136/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 204 artiklan,
– having regard to Article 43(2) and Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) 1 artiklan,
– having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti 28. lokakuuta 2010. ,
Opinion adopted unanimously on 28 October 2010. ,
– ottaa huomioon Italian senaatin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antaman perustellun lausunnon, jonka mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
- having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Italian Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 ja 37 artiklan,
– having regard to Rule 55 and 37 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7-0057/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0057/2011 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden tuontia Grönlannista Euroopan unioniin koskevista säännöistä
Proposal for a Council decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden tuontia Grönlannista Euroopan unioniin koskevista säännöistä
Proposal for a R egulation of the European Parliament and the Council laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Koska säädösesityksessä säädetään yleisesti sovellettavista toimenpiteistä, joiden on määrä olla kokonaisuudessaan sitovia ja suoraan sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa, säädös on tarkoituksenmukaisempaa antaa asetuksena kuin päätöksenä.
As the proposed act lays down measures of general application that are intended to be binding in their entirety and directly applicable in all Member States, the act more suitably takes the form of a regulation than of a mere decision.
Siksi ehdotuksen otsikko on muutettava "neuvoston päätöksestä" "Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi".
Accordingly, the title of the present proposal needs to be changed from a "Council Decision" to a "Regulation of the European Parliament and the Council".
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 203 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan ja 204 artiklan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 204 thereof,
Oikeudellisten asioiden valiokunnalta Euroopan parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan nojalla pyydetyn lausunnon perusteella esittelijä katsoo, että sopiva oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 204 artikla sekä pöytäkirjan N:o 34 1 artikla.
Following the opinion that has been requested from the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 37 of the EP Rules of Procedure, the rapporteur considers the appropriate legal basis to be Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of Protocol No. 34.
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteenä olevan Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) 1 artiklan,
Having regard to the Sole Article of Protocol (No 34) on Special Arrangements with Greenland , annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
Kalastustuotteiden vienti muodostaa noin 82 % Grönlannin kokonaisviennistä, ja vuonna 2007 Grönlanti vei kalastustuotteita 1,9 miljardin Tanskan kruunun (255 miljoonan euron) arvosta; viennistä pääosa (87 %) suuntautui Euroopan unioniin, eritoten Tanskaan (97 %).
Greenland's exports of fishery products, approximately 82% of its total exports, totalled DKK 1.9 billion (EUR 255 million) in 2007, the largest part of which (87%) were directed to the EU, notably (for 97%) to Denmark.
Grönlannin tärkeimpiin kalatalouden vientituotteisiin kuuluvat katkaravut (59 %), grönlanninpallas (23 %), turska (9,5 %), ravut (1,9 %), kampasimpukat (1,4 %) ja mäti (1,3 %).
Key fisheries exports from Greenland include prawn (59%), Greenland halibut (23%), cod (9.5%), crabs (1.9%), scallops (1.4%) and spawn (1.3%).
Neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia 26. huhtikuuta 2010 käsillä olevasta ehdotuksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklan mukaista kuulemismenettelyä noudattaen.
On 26 April 2010, the European Parliament was consulted on this proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Kalatalousvaliokunta ja Euroopan parlamentin oikeudellinen yksikkö suhtautuivat suurin varauksin komission valitsemaan oikeusperustaan, joka on SEUT-sopimuksen 203 artikla, ja pitivät parempana SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohtaa ja 204 artiklaa sekä Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) 1 artiklaa.
The Committee on Fisheries and the Legal service of the European Parliament expressed serious doubts as to the choice of the legal basis by the Commission, i.e. article 203 TFEU, suggesting instead as its correct legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Niinpä kalatalousvaliokunta pyysi oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs an opinion on the proposed legal basis.
Oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyi kokouksessaan 28. lokakuuta 2010 yksimielisesti lausunnon, jossa tuetaan täysin pyyntöä SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 204 artiklan sekä Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) 1 artiklan ottamisesta säädösesityksen oikeusperustaksi.
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative act.
Tässä luonnoksessa lainsäädäntöpäätöslauselmaksi tarkistetaan komission ehdotusta tämän suuntaisesti ja ehdotetaan, että parlamentti hyväksyy säädösesityksen ensimmäisessä käsittelyssä tavanomaista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
This draft legislative resolution amends the Commission proposal accordingly and proposes an adoption by the Parliament in first reading based on the ordinary legislative procedure.
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus neuvoston päätökseksi kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden tuontia Grönlannista Euroopan unioniin koskevista säännöistä ( KOM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the on the Proposal for a Council Decision laying down rules for the imports into the European Union from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof ( COM(2010)0176 – C7‑0136/2010 – 2010/0097(CNS) )
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Madam Chair,
Neuvosto kuuli parlamenttia 26. huhtikuuta 2010 edellä mainitusta ehdotuksesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklan mukaista kuulemismenettelyä noudattaen.
On 26 April 2010, Parliament was consulted on the above-mentioned proposal by the Council under the consultation procedure provided for in Article 203 TFEU.
Ehdotus on nyt tarkasteltavana kalatalousvaliokunnassa, joka nimitti teidät esittelijäksi puheenjohtajan ominaisuudessa.
The proposal is now under consideration in the Committee on Fisheries where you, as Chair, were appointed rapporteur.
Oikeudellisten asioiden valiokuntaa kehotettiin 6. lokakuuta 2010 laatimaan lausunto ehdotuksen oikeusperustasta Euroopan parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan nojalla.
On 6 October 2010, the Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion on the proposal's legal basis pursuant to Rule 37(2) of the European Parliament's Rules of Procedure.
Valiokuntanne katsoo, että kyseinen säännös olisi hyväksyttävä tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, ja ehdottaa säännöksen oikeusperustaksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohtaa ja 204 artiklaa sekä Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) ainoaa artiklaa.
Your committee argues that the act in question should be adopted under the ordinary legislative procedure, suggesting as its legal basis Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Tanskan entisestä siirtomaasta Grönlannista tuli osa Euroopan talousyhteisöä, kun Tanska liittyi Euroopan talousyhteisöön vuonna 1973.
Greenland, a former Danish colony, became a part of the European Economic Community when Denmark joined the EEC in 1973.
Grönlanti erosi virallisesti ETY:stä vuonna 1985 yhteiskunnan nopeasti edistyneen uudenaikaistumisen ja niiden vaatimuksien seurauksena, jotka koskivat laajempaa taloudellista ja poliittista riippumattomuutta Tanskasta.
However, as a result of the fast growing modernisation of Greenlandic society and demands for greater economic and political independence from Denmark, Greenland formally withdrew from the EEC in 1985.
Grönlanti oli kuitenkin edelleen sidoksissa Euroopan unioniin yhtenä merentakaisista maista ja alueista ja siihen sovellettiin siten ETY:n perustamissopimuksen entistä 131–136 artiklaa (nykyään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 198–203 artikla).
Greenland continued however to be associated with the European Union as one of the overseas countries and territories and was therefore subject to ex Articles 131 to 136 of the Treaty establishing the EEC (now Articles 198 to 203 TFEU).
Grönlannin eroamisesta yhteisöstä tehdyssä sopimuksessa otettiin käyttöön kalastussopimusta koskeva erityisjärjestely, jonka myötä Euroopan unioni säilytti kalastusoikeutensa ja Grönlanti sille myönnetyn taloudellisen tuen.
The Treaty on Greenland’s withdrawal from the Community set up a special regime providing a fisheries agreement whereby the European Union maintains its fishing rights and Greenland maintains its financial support.