natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. katsoo, että lisääntyvän työttömyyden torjuminen on edelleen ensisijaisen tärkeää ja kiireellistä, erityisesti ottaen huomioon, että Euroopan työttömyysaste nousi heinäkuussa 9,5 prosenttiin, korkeammalle kuin kertaakaan aiemmin kymmeneen vuoteen, ja että sen odotetaan edelleen nousevan,
E. whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency, in particular given that Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
F. ottaa huomioon, että köyhyysloukkuun ajautuneiden, vähemmällä kuin 1,24 dollarilla päivässä selviämään joutuvien henkilöiden määrä kasvaa talouskriisin seurauksena 50–100 miljoonalla, mikä heikentää köyhien mahdollisuuksia saada rahoitusta sekä perheiden elintarvikkeiden, koulutuksen ja polttoaineiden saantia,
F. whereas as a result of the economic crisis between 50 and 100 million more people will be trapped in poverty, living on less than USD 1.24 a day, which will undermine access to finance for the poor as well as families' access to food, education and fuel,
G. ottaa huomioon, että jotkut avunantajamaat ovat vähentäneet julkista kehitysapuaan kehitysmaille, mikä vaarantaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävät ponnistelut,
G. whereas some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, endangering the efforts to achieve the MDGs,
Voimakas, kestävä ja tasapainoinen kasvu
Strong, sustainable and balanced growth
Kohti vastuullisempia ja joustavampia rahoitusmarkkinoita
More responsible and resilient financial markets
26. suhtautuu myönteisesti Kansainväliselle valuuttarahastolle annettuun kattavaan tehtävään, johon kuuluu sekä rahoituksen vakauden riippumaton valvonta sekä maailmanlaajuisen kasvun ja talouspolitiikan puitteiden arviointi, jotta se voi edistää laajan yhteisymmärryksen saavuttamista kansainvälisistä maksutaseista; muistuttaa syklinmukaisten politiikkojen välttämisen merkityksestä elvytykseen johtavan tien löytämiseksi;
Welcomes the comprehensive role given to the International Monetary Fund to both provide its independent surveillance in terms of financial stability and assess global growth and economic policy frameworks so as to contribute to achieving a broad consensus on international balances; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
Kohti vihreämpää kasvua
Towards greener growth
36. kiinnittää huomiota edelleen jatkuvaan elintarvikekriisiin, joka vaatii välittömiä toimia ja uudistuksia sen varmistamiseksi, että kehitysmaiden maataloustuotanto saadaan kestävälle pohjalle; iloitsee päätöksestä tukea Maailmanpankin elintarvikealoitetta ja kehottaa lahjoittajamaita varmistamaan elintarvikeavun jakamisen avoimuus ja vastuullisuus;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate action and reforms to ensure that agricultural production is sustainable in developing countries; welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative and calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
Avoimuuden säilyttäminen ja kaupan uudelleen käynnistäminen
Maintain ing openness and re-launch ing trade
42. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, G20‑ryhmän johtajille, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0083/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
30.9.2009 B7-0083/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
PE428.687v01-00 B7‑0083/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– ottaa huomioon Lontoossa 4. ja 5. syyskuuta 2009 pidetyn valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksen ja heidän antamansa julkilausuman rahoitusjärjestelmän vahvistamista koskevista jatkotoimista,
– having regard to the meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors held in London on 4-5 September 2009 and their declaration on further steps to strengthen the financial system,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman 2. huhtikuuta 2009 pidetystä Lontoon G20-kokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– ottaa huomioon Lontoon G20-huippukokouksen johtajien lausuman sekä rahoitusjärjestelmän lujittamisesta ja resurssien jakamisesta kansainvälisten rahoituslaitosten kautta annetut julkilausumat,
– having regard to the leaders' statement issued at the London G20 Summit of 2 April 2009 and the declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
– ottaa huomioon Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen johtajien lausuman,
– having regard to the leaders' statement issued at the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009,
A. ottaa huomioon, että edelleen taantumasta kärsivä maailmantalous on hitaasti elpymässä,
A. whereas the world economy is slowly recovering but still in recession,
B. ottaa huomioon, että kaikkia rahoituskriisin taloudelle aiheuttamia seurauksia ei ole vielä arvioitu,
B. whereas the full consequences of the financial crisis for the real economy have not yet been appraised,
C. ottaa huomioon, että tarvitaan tiivistä kansainvälistä koordinaatiota ja yhteistyötä maailmanlaajuisen talouden uudistamiseksi, luottamuksen, kasvun ja työpaikkojen palauttamiseksi sekä uusien kriisien estämiseksi,
C. whereas close international coordination and cooperation are necessary to rebuild the global economy, restoring confidence, growth and jobs, and to prevent further crisis,
D. katsoo, että vastauksena kriisiin olisi valmisteltava entistä vakaampaa rahoitus- ja talousjärjestelmää, jossa otetaan huomioon ympäristön ja yhteiskunnan kestävä kehitys,
D. whereas the response to the crisis should pave the way for a more stable financial and economic system which takes into account environmental and social sustainability,
2. katsoo kuitenkin, että Pittsburghissa saavutetusta sopimuksesta puuttuu kunnianhimoa; pahoittelee sitä, että johtajien lausumaan ei sisälly konkreettisia, sitovia päätöksiä; on huolestunut siitä, että passiivisuus saattaa johtaa toistuviin kriiseihin;
Believes, however, that the agreement reached at Pittsburgh lacks ambition; deplores the fact that the leaders' statement includes no concrete binding decisions; is concerned that inaction may lead to recurring crises;
30.9.2009 B7-0084/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
30.9.2009 B7-0084/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä huippukokouksesta
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä huippukokouksesta
PE428.688v01-00 B7‑0084/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009
– ottaa huomioon Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn G20-ryhmän huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit of 24-25 September 2009 held in Pittsburgh,
– ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan yhteisen kirjeen, jossa vaaditaan "sitovia sääntöjä" pankinjohtajien bonusten hillitsemiseksi,
– having regard to the joint letter from Britain, France and Germany calling for 'binding rules' to rein in bankers' bonuses,
– ottaa huomioon seitsemän Euroopan unionin jäsenvaltion (Ranskan, Ruotsin, Alankomaiden, Luxemburgin, Espanjan, Saksan ja Italian) valtiovarainministereiden 4. syyskuuta 2009 julkaiseman yhteisen julkilausuman, jossa kehotetaan G20-ryhmää hyväksymään yhdessä niiden kanssa rahoitusalan toimijoiden palkkaa koskevia tiukkoja sääntöjä,
– having regard to the joint statement published on 4 September 2009 by seven European Finance Ministers (from France, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Germany and Italy) calling on the G20 to join them in adopting strict rules on the pay of financial operators,
– ottaa huomioon Lontoossa 4. ja 5. syyskuuta 2009 pidetyn G20-ryhmän valtiovarainministereiden kokouksen lopputuloksen,
– having regard to the outcome of the G20 Finance Ministers' meeting held in London on 4-5 September 2009,
– ottaa huomioon Meksikossa 1. ja 2. syyskuuta 2009 pidetyn verotusta koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsitelleen OECD:n maailmanlaajuisen foorumin kokouksen lopputuloksen,
– having regard to the outcomes of the OECD Global Forum meeting on transparency and exchange of information for tax purposes held in Mexico on 1-2 September 2009,
– ottaa huomioon Lontoossa 2. ja 3. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-ryhmän huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2-3 April 2009,
A. ottaa huomioon, että maailman rikkaimmat maat aiheuttivat rahoitus- ja talouskriisin, joka kuitenkin vaikuttaa kaikkiin maihin, ja että G20-ryhmällä on yhteinen vastuu kriisin yhteiskunnallisten vaikutusten lievittämisestä etenkin kehitysmaissa, joihin kriisin sivuvaikutukset ovat kohdistuneet ankarimmin,
A. whereas the financial and economic crisis was caused by the world's richest countries, but is affecting all countries, and whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
B. huomauttaa, että ilmastoalan rahoituksen toteutuminen on olennainen osa toimia, joilla edistetään maailmanlaajuista talouden elvytystä ja luodaan perusta 2000-luvun kestävälle taloudelle,
B. whereas delivering on climate finance is an essential component of efforts to promote global economic recovery and develop the foundations for a sustainable 21st century economy,
C. toteaa, että teollisuusmaiden on annettava ilmastoalan rahoitusta kehitysmaille, sillä niiden aiemmat päästöt ovat aiheuttaneet jo havaittavissa olevan ilmastonmuutoksen ja samalla voidaan panostaa maailmanlaajuiseen kollektiiviseen turvallisuuteen,
C. whereas climate finance for developing countries is a responsibility of the industrialised countries, as their historical emissions have caused the climate change already observed, as well as being an investment in global collective security,
D. toteaa, että maailmankaupan kasvava epätasapaino ja nimellisten valuuttakurssien liikkeiden lisääntyvä epäsuhta maiden välisiin inflaatioeroihin verrattuna ovat olleet suurimpia syitä tämänhetkiseen rahoitus- ja talouskriisiin,
D. whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been main causes of the current financial and economic crisis,
E. toteaa, että offshore-keskukset mahdollistavat sekä verotuksen että rahoitusalan sääntelyn välttämisen ja kiertämisen haitallisella tavalla ja että kansainväliset veropetokset ja veronkierto ovat merkittävä este vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle,
E. whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Goals,
F. toteaa, että offshore-keskukset ja veroparatiisit aiheuttavat vuosittain biljoonan dollarin laittoman pääomapaon ja että noin kaksi kolmasosaa kyseisestä summasta on peräisin monikansallisten yhtiöiden veronkiertojärjestelmien mukaisista liiketoimista,
F. whereas offshore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion, and whereas around two thirds of this amount is comprised of transactions motivated by multinational company tax avoidance and tax evasion schemes,
G. huomauttaa, että on erittäin tärkeää ratkaista veronkiertoon, veroparatiiseihin ja offshore-keskuksiin liittyvät haasteet ja että veroasioissa tarvitaan maailmanlaajuista yhteistyö- ja tietojenvaihtojärjestelmää,
G. whereas it is of primary importance to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and offshore centres, and whereas a global system for cooperation and information exchange is needed in tax matters,
H. toteaa, että keinottelua harjoittavat rahoitusalan toimijat, kuten riskirahastot ja pääomasijoitusrahastot, ovat osaltaan ruokkineet öljyn, metallin, elintarvikkeiden ja muiden perushyödykkeiden hintojen jyrkkiä heilahteluja ja että rahoituskeinottelu elintarvikkeilla, öljyllä, tonteilla ja muilla olennaisilla perushyödykkeillä pitäisi kieltää;
H. whereas speculative financial operators such as hedge funds and private equity companies have played a part in feeding the dramatic fluctuations in oil, metal, food and other commodity prices, and whereas financial speculation on food, oil, land and other essential commodities should be forbidden,
I. toteaa, että korkealla riskitasolla toimivia rahoituslaitoksia on säänneltävä muun muassa tiukentamalla vakavaraisuusvaatimuksia,
I. whereas highly leveraged institutions need to be regulated, inter alia by means of tighter capital adequacy requirements,
J. katsoo, että rahoituslaitoksiin, joiden koko on järjestelmän kannalta merkittävä, pitäisi soveltaa tiukempia pääomavaatimuksia kuin pieniin rahoituslaitoksiin, jotta voidaan vähentää julkisten pelastustoimien tarvetta,
J. whereas financial institutions of systemic size should have higher capital requirements than smaller financial institutions in order to make public rescue operations less likely,
K. ottaa huomioon, että johtajien palkkaa ja bonuksia koskevat toimet ovat ensisijaisia, jotta rahoituskriisi voidaan vastaisuudessa välttää, ja että kyseiset toimet ovat entistäkin tarpeellisempia nyt, kun rahoitusalaa on tuettu veronmaksajien rahoilla,
K. whereas actions on executive pay and bonuses are among the prime measures to be taken to avoid financial crisis in the future, and whereas these measures are all the more necessary because taxpayers' money has been mobilised to support the financial sector,
L. ottaa huomioon, että johtajien palkkaa ja bonuksia koskevat toimet ovat tehokkaita vain, jos niitä toteutetaan maailman suurimmissa rahoituskeskuksissa,
L. whereas actions on executive pay and bonuses will be less effective unless applied in the world's biggest financial centres,
M. huomauttaa, että EU:n valtiovarainministerit ovat yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä katkaista suurien bonusten ja riskinottokulttuurin välinen yhteys, joka on heidän mielestään syynä rahoitusmarkkinoiden kuohuntaan,
M. whereas EU Finance Ministers agree on the need to break the link between high bonuses and the risk-taking culture that they hold responsible for the financial turmoil,
N. katsoo, että globaalistuminen edellyttää talous- ja rahoitusalan yhteistyötä sekä globaaleja vastauksia esimerkiksi maksutaseiden mukautuksiin, rahoitusalan sääntelyyn ja valvontaan, velanhoitoon ja velkojenratkaisuun; katsoo, että kansainvälisestä koordinoinnista vastaavien elinten pitäisi täyttää neljä perinteistä vaatimusta: tehokkuus, legitiimiys, edustavuus ja vastuuvelvollisuus,
N. whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial and necessitates global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
O. huomauttaa, että on erittäin tärkeää kuroa umpeen säänneltyjen ja sääntelemättömien rahoitusmarkkinoiden välinen ero ja että sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä tai sääntelyn välttämistä on kartettava kaikin keinoin,
O. whereas it is of primary importance to close the gap between the regulated and unregulated financial markets and whereas regulatory arbitrage or regulatory avoidance must be avoided at all costs,
Vihreää ja maailmanlaajuista elvytystä koskeva järjestelmä
A f ramework for green and global recovery
Energian toimitusvarmuus ja ilmastonmuutos
Ene rgy security and climate change
16. suhtautuu myönteisesti G20-ryhmässä tapahtuneeseen edistymiseen ja siellä tehtyihin sitoumuksiin kansainvälisen rahoitusalan sääntelyjärjestelmän lujittamiseksi vakauden valvonnan, riskinhallinnan, avoimuuden ja kansainvälisen yhteistyön osalta; kehottaa G20-ryhmää kuitenkin tässä vaiheessa sopimaan pikaisesti kansainvälisestä uudistuksesta, jossa puututaan ripeästi kaikkiin muun muassa nykyiseen "rinnakkaiseen pankkijärjestelmään", johdannaismarkkinoihin, sopimusmarkkinoihin (OTC-markkinoihin), arvopaperistettuihin tuotteisiin ja liialliseen velkaantumiseen liittyviin riskeihin, jotta voidaan panna nopeasti täytäntöön aiemmissa G20-ryhmän huippukokouksissa jo sovitut yleiset periaatteet ja välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö; kehottaa erityisesti G20-ryhmää varmistamaan, että rahoitusalan toimijoiden on hallinnoitava moitteettomasti taseen ulkopuolisia riskejä ja ilmoitettava niistä, ja palauttaa mieliin, että samoja toiminnan vakautta koskevia sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin yhteisöihin tai toimintoihin, jotka voivat yhtä todennäköisesti aiheuttaa järjestelmäriskin;
Welcomes the progress made and commitments given by the G20 to strengthen the international financial regulatory system in terms of prudential oversight, risk management, transparency and international cooperation; urges the G20 however at this stage to quickly reach an agreement on an international framework of reform to tackle vigorously all the risks arising from the current 'parallel banking system', derivative markets, 'over-the-counter' (OTC), securitised products, excessive leverage, etc., in such a way that the general principles already agreed at previous G20 summits can be implemented quickly and regulatory arbitrage avoided; in particular, urges the G20 to ensure that financial actors are required to soundly manage and report off-balance sheet exposures, and recalls that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules;
30. kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin kitkeäkseen verokeitaiden, veronkierron ja kehitysmaiden kehitystä haittaavan niistä tapahtuvan laittoman pääomapaon väärinkäytön; kehottaa siksi tekemään uuden sitovan ja globaalin rahoitussopimuksen, joka pakottaa monikansalliset yritykset automaattisesti ilmoittamaan voittonsa ja maksamansa verot maakohtaisesti, jotta voidaan verrata, kuinka paljon ne maksavat kussakin kehitysmaassa, jossa ne toimivat;
Calls on the EU to take action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries, which is detrimental to their development, and calls therefore for a new binding global financial agreement which forces transnational companies to automatically disclose the profits they make and the taxes they pay on a 'country-by-country' basis so as to make it possible to compare what they pay in every developing country where they operate;
Palkkiojärjestelmät ja pankkien bonukset
Remuneration scheme and bank bonuses
38. pitää myönteisenä Britannian rahoituspalveluviranomaisen puheenjohtajan Adair Turnerin äskettäin esittämää lausuntoa, jonka mukaan hän harkitsee pankkisiirtoja koskevan "Tobinin veron" käyttöönottoa; pitää valuuttasiirtoihin kohdistuvia veroja tehokkaana keinona vastustaa keinottelumielessä tehtäviä lyhyen aikavälin pääomasiirtoja; kehottaa erityisesti EU:n muiden jäsenvaltioiden rahoituspalveluviranomaisia harkitsemaan Britannian ehdotusta ja suosittelemaan hallituksilleen tällaisen veron käyttöönottoa;
Welcomes the recent statement by Adair Turner, Chairman of Britain's Financial Services Authority, that he is considering the implementation of a 'Tobin tax' on banking transactions; regards currency transaction taxes as an efficient means to counter speculative short-term capital movements; in particular, calls on the financial services authorities of other EU Member States to consider the British proposal and to recommend to their respective governments the introduction of such a tax;
42. kehottaa EU:n jäsenvaltiota sopimaan yhdessä niiden edustuksesta Maailmanpankin ja IMF:n johtokunnassa, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat muutokset siirryttäessä kohti entistä oikeudenmukaisempaa edustusta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa;
Urges the EU Member States to agree a common position on their representation on the boards of the World Bank and IMF in order to facilitate the required changes with a view to moving towards a more equitable system of representation in the international financial institutions;
Kehitysmaiden tarvitsema EU:n rahoitus ja globaali rahoitus
EU and global funding needs for developing countries
Globaali talouskriisi ja kauppa
Global economic crisis and trade
30.9.2009 B7-0085/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
30.9.2009 B7-0085/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa pidettävästä G20-huippukokouksesta
PE428.689v01-00 B7‑0085/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten 25. helmikuuta 2009 laatiman kertomuksen,
– having regard to the report by the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan finanssivalvonnasta KOM(2009)0252 .
– having regard to the Communication from the Commission on European financial supervision COM(2009)252.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista KOM(2009)0207 .
– having regard to the Commission proposal on alternative investment fund managers COM(2009)207.
– ottaa huomioon Lontoossa 4. ja 5. syyskuuta 2009 kokoontuneiden G20-maiden valtiovarainministereiden päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G20 Finance Ministers meeting in London on 4‑5 September 2009,
– ottaa huomioon G-20-maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksessa 24.–25. syyskuuta 2009 hyväksymän julkilausuman,
– having regard to the ‘Leaders’ Statement: The Pittsburgh Summit’ of 24–25 September 2009,
A. ottaa huomioon, että maailma kärsii vakavasta ja syvästä taantumasta ja että on vielä epäselvää, kehittyykö tästä taantumasta 1930-luvun painajaiseen verrattava lama,
A. whereas the world is suffering from a severe and deep recession and it is still unclear whether this recession will become a depression similar to the nightmare during the 30s in the last century,
B. ottaa huomioon, että taantuma on pahin toisen maailmansodan jälkeen ja että se johtaa OECD:n ennusteen mukaan G7-ryhmän maiden talouksien jyrkkään supistumiseen ja niiden BKT:n 3,7 prosentin laskuun kuluvan vuoden aikana,
B. whereas the current recession is the deepest one since WWII, with the economies of the Group of Seven Countries (G7) experiencing a brutal contraction and a 3.7 % fall in GDP this year predicted by the OECD,