natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että Venäjän federaatio asettui vaalikampanjassa avoimesti toisen ehdokkaan taakse, samalla kun Euroopan unioni kantoi huolta demokratian periaatteiden toteutumisesta sekä menetelmien avoimuudesta ja mahdollisuudesta vedota tuomioistuimeen,
deploring the fact that during the campaign the Russian Federation openly supported one of the candidates, while the EU was concerned about the implementation of democratic standards through transparent procedures and possibilities of legal recourse,
ei tunnusta vaalitulosta lailliseksi, koska tulos ei ole kansainvälisten normien mukainen eikä lukuisista luotettavista lähteistä saatuja tietoja vaalivilpistä ja väärinkäytöksistä ole tutkittu,
refusing to accept this result as legitimate, because it does not meet international standards and because the numerous and credible reports of fraud and abuse have not been investigated,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin puheenjohtajavaltio lähetti Kiovaan erikoislähettilään, YUTP:n korkean edustajan, tapaamaan Ukrainan presidenttiä Leonid Kutshmaa, pääministeri Viktor Janukovitshia, parlamentin puhemiestä Litviniä, perustuslakituomioistuimen presidenttiä Selivonia sekä opposition johtajaa Viktor Jushtshenkoa,
whereas the EU Presidency has sent a special envoy, the High Representative for the CSFP, to Kiev in order to meet President Kuchma, Prime Minister Yanukovitch, the Parliamentary Speaker, Mr Lytvyn, the President of the Constitutional Court, Mr Selivon, and the opposition leader, Mr Yushchenko,
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien 21. marraskuuta 2004 järjestetty toinen kierros ei ollut demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukainen, eikä tämän vuoksi tunnusta vaalitulosta lailliseksi;
Believes that the second round of presidential elections on 21 November 2004 has fallen short of international standards for democratic elections, and consequently refuses to recognise this result as legitimate;
on vakuuttunut, ettei vaalien lopputulos vastaa Ukrainan kansan tahtoa;
Is firmly convinced that the final election results do not reflect the will of the Ukrainian people;
uskoo, että ihanteellinen ratkaisu olisi uusia vaalit ja järjestää niihin kansainvälinen valvonta;
Strongly believes that the ideal outcome would be to hold new elections under international supervision;
on erittäin pahoillaan, etteivät Ukrainan viranomaiset käyttäneet hyväkseen tarjolla ollutta tilaisuutta osoittaakseen olevansa sitoutuneita demokratiaan ja näyttäneet esimerkkiä Ukrainan lähialueelle ja maailmalle;
Deeply regrets the fact that the Ukrainian authorities did not seize the opportunity to demonstrate their commitment to democracy and to be a model for the region and the world;
pitää myönteisenä Euroopan unionin toimielinten nopeaa toimintaa ja tukee Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja komission yhteistä kantaa ja julkilausumaa Ukrainasta;
Welcomes the prompt reaction of the EU institutions, and supports the common position and the declaration of the EU Presidency and the Commission on Ukraine;
kehottaa naapurivaltioita välttämään puuttumista Ukrainan sisäisiin asioihin;
Calls on the neighbouring countries to refrain from interfering in the internal affairs of Ukraine;
ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeutta vapailla vaaleilla valittuun presidenttiin on loukattu;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right to freely elect its President has been trampled upon;
korostaa, että kaikkien asianomaisten on edelleen käytettävä vain väkivallattomia keinoja, ja suhtautuu myönteisesti orastavaan vuoropuheluun, jonka tarkoituksena on kriisin ratkaiseminen;
Stresses the need for all involved to continue to use non-violent means, and welcomes any signs of a emerging dialogue with a view to resolving the crisis;
torjuu Euroopan unionia ja kansainvälistä yhteisöä vastaan esitetyt syytökset väkivallan lietsomisesta näiden tukiessa Ukrainan kansan oikeutta käyttää perustuslaillisia oikeuksiaan;
Firmly rejects the allegations that the EU and the international community, expressing their support for the Ukrainian people's exercise of its constitutional rights, are encouraging violence;
takaa jatkuvan tukensa ja apunsa Ukrainan kansalle vapaan ja avoimen demokraattisen järjestelmän rakentamiseksi, vauraan markkinatalouden luomiseksi ja maan ottamiseksi sille kuuluvalle paikalle demokraattisten kansakuntien muodostamassa Euroopan yhteisössä;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, its creation of a prosperous market economy, and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
kehottaa komissiota sisällyttämään naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaansa toimia Ukrainan kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi;
Calls on the Commission to include new measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin/ODIHR:n pääsihteerille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Ukrainan presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the Secretary-General of the OSCE/ODHIR, the Government and Parliament of the Russian Federation, and the President and Parliament of Ukraine.
ottaa huomioon erityisesti 28. lokakuuta 2004 hyväksymänsä päätöslauselman Ukrainasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien kumpaakin kierrosta seuranneiden kansainvälisten tarkkailijoiden lausunnot alustavista tuloksista ja johtopäätöksistä,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden lausunnon Ukrainan presidentinvaalien toisesta kierroksesta,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential election in Ukraine,
ottaa huomioon keskusvaalilautakunnan lausunnon Ukrainan presidentinvaalien lopputuloksesta,
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
ottaa huomioon Ukrainan korkeimman oikeuden aloittaman menettelyn presidentinvaalien toisen kierroksen lainvoimaisuudesta,
having regard to the procedure before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
ottaa huomioon Ukrainan parlamentin 27. marraskuuta 2004 pidetyssä erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja sitä seuranneesta poliittisesta kriisistä,
having regard to the resolution adopted by the Ukraine Parliament at its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Ukrainan EU-pyrkimykset ja myönnetään Ukrainan merkitys maana, jolla on vahvat historialliset, kulttuurilliset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin sekä katsoo, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan erityisesti demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien yhteisten arvojen pohjalta,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links with the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien järjestämistä koskevia olosuhteita pidettiin etukäteen tärkeänä kokeena, jolla mitattiin Ukrainan demokratian kehitystä ja viranomaisten sitoutumista yhteisiin arvoihin,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in Ukraine and of the authorities' adherence to these shared values,
ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden johtopäätökset Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen lukuisista epäsäännöllisyyksistä ja siitä, että se ei ollut demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten standardien mukainen,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
panee merkille vakavat syytökset ehdolle asettuneen entisen pääministeri Viktor Janukovitshin hyväksi ääntenlaskennassa tehdystä hyvin suuresta vaalivilpistä ja panee lisäksi merkille, että monet tiedot osoittavat syytökset perustelluiksi,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of the votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yakunovitch, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
ottaa huomioon, että keskusvaalilautakunta on kieltäytynyt käsittelemästä vaalivilppiä koskevia syytöksiä ja panee merkille, että se julisti Janukovitshin vaalien voittajaksi huolimatta siitä, että Ukrainan kansan tahtoa ei kunnioitettu vaaliprosessissa,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has - without taking account of all indications that the will of the people of Ukraine was not respected in the electoral process - declared Mr Yakunovitch as the winner of these elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan korkein oikeus tutkii tällä hetkellä presidentinvaalien lainvoimaisuutta,
whereas the Ukraine Supreme Court is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti, monet valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, mukaan lukien EU:n puheenjohtajavaltio ja Yhdysvaltain hallitus, sekä monet johtavat kansalliset ja kansainväliset poliitikot ovat pyytäneet, että vaalien toinen kierros mitätöidään ja uusi vaalikierros järjestetään lyhyellä varoitusajalla,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio ja erityisesti sen presidentti ovat pyrkineet voimakkaasti vaikuttamaan Ukrainan presidentinvaalien lopputulokseen ja varmistamaan ehdokas Janukovitshin vaalivoiton,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovitch,
ottaa huomioon, että sadat tuhannet Ukrainan kansalaiset ovat osoittaneet mieltään kaduilla hyvin laajassa mittakaavassa vaalien manipulointia vastaan,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets in a massive protest against the manipulation of the elections,
katsoo, että näiden vaalien aiheuttama tilanne on johtanut vakavaan poliittiseen kriisiin Ukrainassa, mikä uhkaa jopa särkeä maan yhtenäisyyden,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
panee merkille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toimineet nopeasti lähettämällä maahan sovittelijoita avustamaan kriisin ratkaisemisessa poliittisin ja rauhanomaisin keinoin,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators to assist in efforts to come to a peaceful and political solution of this crisis,
vastustaa jyrkästi Ukrainan presidentinvaalien toisen kierroksen olosuhteita sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan epäsäännöllisyyksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi;
Strongly rejects the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
torjuu keskusvaalilautakunnan päätöksen julistaa Janukovitsh presidentinvaalien voittajaksi, sillä se ei ole tutkinut vaalien ja vaaliprosessin lainvoimaisuutta ja se ei ole ottanut Ukrainan kansan toiveita ollenkaan huomioon;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee to declare Mr Yanukovitch as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with complete disregard for the wishes of the people of Ukraine;
pyytää Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua sekä varmistamaan avoimen ja uskottavan vaaliprosessin kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti vaalikampanjan, vaalien ja äänten laskennan aikana;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes;
antaa täyden tukensa EU:n korkealla edustajalle Javier Solanalle sekä Puolan presidentille Aleksander Kwasniewskille Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi poliittisin ja rauhanomaisin keinoin sekä kehottaa Ukrainan eri osapuolia pyrkimään yhteisesti tällaiseen poliittiseen ratkaisuun;
Gives its full support to the efforts of EU High Representative Solana and Polish President Kwasniewski to come to a peaceful and political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
kehottaa kaikkia protestoijia sallimaan Ukrainan valtion elinten normaalin toiminnan sekä pidättäytymään niiden päärakennusten sulkemisesta katusuluilla;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
pyytää kaikkia osapuolia ja erityisesti Ukrainan itäosan viranomaisia pidättäytymään käyttämästä väärin tätä poliittista kriisiä Ukrainan yhtenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden murskaamiseksi;
Calls on all those concerned, in particular on the authorities in the eastern part of Ukraine, to refrain from any attempts to abuse this political crisis to provoke a break-up of the unity and territorial integrity of Ukraine;
ilmaisee tukevansa Ukrainan kansaa, joka on osoittanut kunnioitettavaa rohkeutta edistämällä demokraattisen kehityksen vahvistamista maassaan;
Expresses its support for the people of Ukraine, who have shown admirable courage by giving their backing to further democratisation in their country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jacek Emil Saryusz-Wolski
by Jacek Emil Saryusz-Wolski
on tietoinen Euroopan unionin tehtävästä demokratian ja oikeusvaltion edistäjänä,
conscious of the European Union’s mission to promote democracy and the rule of law,
ottaa huomioon Euroopan unionin välittömässä läheisyydessä sijaitsevan Ukrainan dramaattisen ja tulenaran tilanteen,
in view of the dramatic and volatile situation in Ukraine, on the doorstep of the European Union,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että vaalit eivät täyttäneet demokratian vaatimuksia, niiden tuloksia muutettiin ja vääristeltiin eikä vaalien tuloksia näin ollen voida tunnustaa, minkä todistaa Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston, ETYJin sekä Naton parlamentaarisen yleiskokouksen tarkkailijoista koostunut yhteinen kansainvälinen tarkkailijaryhmä ja minkä Ukrainan parlamentti on äskettäin varmistanut,
whereas not only did the elections not meet democratic standards, but their results were manipulated and falsified, and therefore cannot be recognised, which has been attested by the Joint International Observation Mission composed of observers from the European Parliament, the Council of Europe, the OSCE and the NATO Parliamentary Assembly, and recently confirmed by the Ukrainian Parliament,
tunnustaa nykyisen hallinnon ponnistelut maan yhtenäisyyden säilyttämiseksi rauhanomaisesti,
recognising the efforts of the current administration to safeguard the integrity of the country in a peaceful manner,
ottaa huomioon, että ukrainalaisten suuri enemmistö osoitti poliittista kypsyyttä ja uskollisuutta eurooppalaisille arvoille,
whereas the vast majority of Ukrainians gave proof of their political maturity and adherence to common European values,
ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalla, jonka oikeus vapailla vaaleilla valittuun presidenttiin on tunnustettava ja pantava käytäntöön;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented;
korostaa, että Ukrainan presidentillä, joka olisi valittu vilpillisillä vaaleilla, ei olisi uskottavuutta kansainvälisessä yhteisössä ja hän vahingoittaisi Ukrainan etuja;
Emphasises that a Ukrainian president who reached this position through flawed elections would lack credibility in the international community and would harm the interests of Ukraine;
torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, että ilmaisemalla tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa perustuslain takaamia demokraattisia oikeuksiaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustavat väkivaltaan;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people’s right to exercise their democratic constitutional rights, the European Union and the international community were encouraging violence;
tukee kaikkia kansainvälisen yhteisön toimia presidentinvaalien toisen kierroksen järjestämiseksi uudelleen kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa; korostaa samalla, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta;
Supports all the moves by the international community to obtain a rerun of the second round of the presidential election, with the participation of international observers; underlines at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
on sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia välineitä vaalien demokraattisuuden takaamiseksi, mukaan lukien mahdollinen seuraamusten käyttöönotto epädemokraattista hallitusta kohtaan sekä mahdollinen avunanto demokraattiselle Ukrainalle;
Takes the view that the EU should use all the means at its disposal to secure the democratic character of the elections, including the possible introduction of sanctions against the undemocratic regime, as well as possible assistance to a democratic Ukraine;
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että Ukraina on erittäin tärkeä naapuri ja kumppani; kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön sillä edellytyksellä, että presidentinvaalien toinen kierros on kansainvälisten normien mukainen, ja erityisesti nostamaan etualalle kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittymisen;
Shares the Council’s assessment of Ukraine as a key neighbour and partner; calls on the Council and the Commission, assuming that the second round of the presidential elections meets internationals standards, to put the Ukraine Action Plan into effect as soon as possible, and in particular to give strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, että ne harkitsisivat avoimesti Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa;
Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajayhteistyöstä huolehtivasta virastosta
on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajayhteistyöstä huolehtivasta virastosta
Motion for a European Parliament resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders
ottaa huomioon 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 4-5 November 2004,
toteaa, että neuvosto päätti, että rajavalvontavirasto perustetaan 1. toukokuuta 2005,
whereas the Council has decided that the Agency for the external borders is to be established on 1 May 2005,
katsoo, että sen tehtävänä on koordinoida jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ulkorajojen valvonnan ja seurannan alalla,
whereas this Agency will be responsible for coordinating cooperation between Member States in the control and surveillance of the external borders,
toteaa, että eräillä jäsenvaltioilla on hyvin pitkät rajat ja niiden kautta tulee liikaa maahanmuuttajia;
whereas some Member States have very long stretches of border and are subject to exceptional migratory pressures,
katsoo, että parempi ulkorajavalvonnasta huolehtiminen auttaa torjumaan terrorismia, laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa,
whereas better management of controls at the external borders will help to combat terrorism, illegal immigration and trafficking in human beings,
katsoo, että rajavalvontatehtäviin on viipymättä perustettava kansallisten asiantuntijoiden ryhmiä, jotka enteilevät yhteistä eurooppalaista rajavartiojärjestelmää,
whereas there is an urgent need to establish teams of national experts for border control operations, as a first step towards a common European system of border guards,
panee merkille vuosiksi 2005–2006 jo myönnetyt määrärahat,
whereas the appropriations have already been earmarked for the years 2005-2006,
katsoo, että virasto on perustettava kiireellisesti, ja pyytää, että sen hallintoneuvosto muodostuisi yhdestä edustajasta jäsenvaltiota kohden, yhdestä Euroopan parlamentin jäsenestä kansojen demokraattisena edustajana sekä kahdesta komission edustajasta, rajavalvonnan hallitustenvälisen luonteen mukaisesti;
Considers that the Agency should be established urgently and calls for its Management Board to consist of one representative from each Member State, one Member of the European Parliament, as an expression of democracy and in representation of the peoples, and two representatives of the Commission, in view of the intergovernmental nature of the control of the borders;
pyytää toteutettavuustutkimuksen tekemistä sellaisen eurooppalaisen monikansallisen ryhmän perustamisesta, joka toimisi yhteistyössä unionin ulkorajojen valvonnassa.
Calls for a feasibility study to be conducted on the setting-up of a European multinational corps that would contribute to the carrying out of controls at the Union's external borders.
työjärjestyksen liitteessä IV olevan 6 artiklan mukaisesti
pursuant to Annex IV(6) to the Rules of Procedure