natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamentteja saattamaan jäljellä olevien vakautus- ja assosiaatiosopimusten ratifioinnin päätökseen ja vakautus- ja assosiaatioprosessin maita täyttämään velvoitteensa kuten yhteistyön tekemisen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Invites the parliaments of the European Union’s Member States to complete the ratification of the outstanding Stabilisation and Association Agreements in parallel with the fulfilment by the Stabilisation and Association Process countries of their obligations such as ICTY cooperation;
– Euroopan neuvoston yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano, erityisesti kun on kyse vuoden 1999 lahjontaa koskevasta rikosoikeudellisesta yleissopimuksesta ja lahjontaa koskevasta siviilioikeudellisesta yleissopimuksesta sekä vuoden 1990 yleissopimuksesta rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta,
- the ratification and implementation of Council of Europe Conventions, in particular the 1999 Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption, and the 1990 Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
kehottaa EU:ta pyrkimään eteenpäin vakautus- ja assosiaatioprosessin maille antamissaan poliittisissa ja taloudellisissa sitoumuksissa uudistamalla vakautus- ja assosiaatioprosessin välineitä ja ohjelmia, selventämällä EU:n ehtojen parametreja, laatimalla vuotuisia vertailukohtia ja vahvistamalla yksilöllisten saavutusten ja eriytymisen periaatteita sekä EU:n rahoitustukea, jotta varmistetaan, että EU:n politiikka mukautetaan kunkin maan kehityksen tasolle ja siinä noudatetaan vastaavassa tilanteessa oleviin muihin maihin sovellettavaa lähestymistapaa;
Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;
kehottaa EU:ta näin ollen mukauttamaan nykyistä Cards-ohjelmaa (lainsäädännön tai menettelyjen ja/tai suuntaviivojen osalta), jotta varmistetaan, että seuraavista aloista tulee ensisijaisia EU:n tukikohteita: parlamentaarinen yhteistyö, tuki toimivien lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien luomiseen, kansallinen ja kansainvälinen lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmis-, huume- ja asekaupan torjunta, koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tukeminen, tuki riippumattomien ja oikeudenmukaisten tiedotusvälineiden sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan luomiseen; katsoo, että kaikki nämä tekijät saattavat vakautus- ja assosiaatioprosessin maita lähemmäksi EU:n normeja ja malleja;
Invites the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guideline levels) in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;
katsoo, että on todennäköisempää löytää ratkaisu moniin näistä ongelmista alueellisen lähestymistavan avulla siten, että edistetään rajatylittävää yhteistyötä ja koordinoidaan johdonmukaisesti EU:n taloudellista ja teknistä tukea;
Recognises that the solution to many of these problems is more likely to be found in the framework of a regional approach, promoting cross-border cooperation, and in consistent coordination of EU financial and technical assistance;
panee tyytyväisenä merkille järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan kattavan ja kunnianhimoisen asialistan, jonka vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden hallitukset laativat Lontoon kokouksessa 25. marraskuuta 2002 ja jonka EU on hyväksynyt; ilmaisee tyytyväisyytensä vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden kansallisten parlamenttien 21.–22. toukokuuta Brysselissä järjestetyssä neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa tekemään sitoumukseen edistää sen täytäntöönpanon parlamentaarista valvontaa;
Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU; welcomes the commitment entered into by the national parliaments of the SAP countries, at the 4th Parliamentary Conference on 21-22 May in Brussels, to promote parliamentary scrutiny of its implementation;
korostaa etuja, joita sisältyy nykyisen koordinaation vahvistamiseen parlamentaarisen yhteistyön kautta käynnistettyjen useiden aloitteiden välillä (esim. parlamentaarinen yhteistyö Euroopan neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Etyjissä, kansallisten parlamenttien tuella luodut verkostot sekä kansalaisjärjestöjen tai säätiöiden edistämät yhteistyöaloitteet Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen puitteissa), sekä etua, jota saadaan olemassa olevien alueellisten aloitteiden, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP), IVY:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen (PABSEC) vahvistamisesta; tunnustaa roolin, joka Etyj-edustustoilla ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella voi olla tässä suhteessa;
Underlines the advantages of reinforcing the existing coordination between the various initiatives undertaken through parliamentary cooperation (e.g. the Parliamentary Cooperation Council of Europe, the European Parliament and the OSCE; the networks developed with the support of national parliaments; cooperation initiatives promoted by NGOs or foundations in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe), as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, the CIS and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC); recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South-Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
ehdottaa, että Kaakkois-Euroopan kansalliset parlamentit järjestäisivät säännöllisiä parlamentaarisia täysistuntokeskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen sekä Etyjin parlamentaarisen edustajakokouksen edustajien kanssa ja että näissä keskusteluissa arvioitaisiin maan edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja, silloin kun se on asianmukaista, vakaus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa;
Suggests that the national parliaments of South-Eastern Europe promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary jointly with representatives of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by the country in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
katsoo, että nykyiseen vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanoon olisi liityttävä seuraavia muutoksia EU:n toimielinten hallintorakenteeseen:
Considers that the current process of implementation of the Stabilisation and Association Process should be accompanied by the following adjustments to the management structures of the EU institutions:
– Euroopan parlamentti : luodaan vuoden 2004 vaalien jälkeen uusia rakenteita Kaakkois-Euroopan maiden kanssa käytävää kahdenvälistä poliittista vuoropuhelua varten, jotta voidaan ottaa huomioon eri tasot vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja vakaus- ja assosiaatiosopimusten tekeminen tiettyjen vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa (parlamentaaristen sekavaliokuntien perustaminen),
- European Parliament : the creation, after the 2004 elections, of new structures for bilateral political dialogue with the countries of South-Eastern Europe, in order to reflect the various levels of implementation of the Stabilisation and Association Process and the adoption of Stabilisation and Association Agreements with certain of the SAP countries (creation of joint parliamentary committees);
– komissio: vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden työmenetelmien kehittäminen samankaltaisiksi kuin nykyisessä laajentumisprosessissa (heijastaen laajentumispolitiikan välineitä), kuten vuosittaisten maakohtaisten tavoitteiden ja vertailukohtien määritteleminen, EU:n lainsäädäntöön mukautumisen seuranta ja valvonta, Euroopan jälleenrakennusviraston toimivallan muuttaminen siten, että se osallistuu myös "seulontatoimiin" ja ensisijaisten tavoitteiden ja päämäärien määrittelemiseen, kaikista ehdokasmaista (myös Kroatiasta) vastaavan komission jäsenen nimittäminen;
- Commission: development of working procedures for the SAP countries similar to those used in the current enlargement process (mirroring enlargement policy instruments), such as the definition of annual country targets and benchmarks, screening and monitoring adjustment to the EU ‘acquis’, modifying the competence of the European Agency for Reconstruction so that it may also contribute to ‘screening activity’ and identification of priorities and targets, and creation of a Commissioner responsible for all EU candidate countries (including Croatia);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman kaikkien niiden maiden valtionpäämiehille, jotka osallistuvat 21. kesäkuuta järjestettävään huippukokoukseen, neuvostolle sekä komissiolle ja vakaussopimusmaiden hallituksille ja parlamenteille (EU:n jäsenvaltiot, ehdokasmaat, vakautus- ja assosiaatioprosessin maat sekä muut maat) ja Kaakkois-Euroopan erityiskoordinaattorille.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State of all those countries participating in the Summit on 21 June, the Council, the Commission, the governments and parliaments of all the Stability Pact countries (EU Member States, candidate countries, and SAP and other countries) and the Special Coordinator for South-Eastern Europe.
3. kesäkuuta 2003
3 June 2003
Esittäjä(t): Gerard Collins, Cristiana Muscardini ja Adriana Poli Bortone
by Gerard Collins, Cristiana Muscardini and Adriana Poli Bortone
ottaa huomioon suositukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistamisesta ja liittymisnäkymistä, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin Brysselissä osana troikan puheenjohtajuutta järjestämässä vakaussopimusmaiden neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen sisältyvää parlamentaarista yhteistyötä,
having regard to the Recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on the ‘Renewal of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and the Perspectives for Accession’ organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Cooperation under the Stability Pact for South-Eastern Europe,
on tietoinen tarpeesta käsitellä hyvin kiireellisesti vakavia ongelmia, jotka liittyvät suureen työttömyyteen ja heikkoon talouskehitykseen, heikkoon julkiseen hallintoon ja kasvavaan riskiin luottamuksen menettämisestä valtion instituutioihin, ja on tietoinen Kaakkois-Euroopan parlamenttien vahvasta sitoutumisesta ponnistelujen keskittämiseen siihen, että nämä maat saatetaan lähemmäksi EU:ta ja integroidaan euro-atlanttisiin rakenteisiin; katsoo, että tällainen tie edellyttää, että kukin maa itse varmistaa jatkuvuutensa suvereenina valtiona ja soveltuvilta osin saattaa menestyksellisesti päätökseen "omistajuuden" prosessin ja vastuun siirtämisen kansainväliseltä yhteisöltä omille instituutioilleen,
aware of the need to address, with the utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in State institutions, and of the firm commitment of the national parliaments of South-Eastern Europe to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures; whereas such a path demands that each country ensures its self-sustainability as a sovereign State and, wherever appropriate, successfully completes the process of ‘ownership’ and transfer of responsibilities from the international community to its own institutions,
katsoo, että uudistetussa vakautus- ja assosiaatioprosessissa on otettava huomioon tarve lisätä sosiaalista ja taloudellista koheesiota, sisällyttää sen ensisijaisiin tavoitteisiin taloudellisen ja teknisen tuen myöntäminen järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, ihmis-, huume- ja asekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiseen taisteluun, vahvistaa rajojen turvallisuutta, vahvistaa alueellista yhteistyötä viestinnän, liikenteen ja energian aloilla sekä lisätä taloudellista tukea koulutusjärjestelmälle ja opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien vaihto-ohjelmille sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämiselle,
whereas a renewed Stabilisation and Association Process should: reflect the need to increase social and economic cohesion; include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration; reinforce border security; enhance regional cooperation in the communication, transport and energy sectors; promote financial assistance for the education system, exchange programmes for students and young professionals, and the development of an active civil society,
on tietoinen, että sovintoprosessi sekä EU:hun ja muihin euro-atlanttisiin rakenteisiin integroituminen ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa ja vahvistavat toinen toistaan; muistuttaa, että EU:hun, arvojen yhteisöön, integroitumisen jatkuminen riippuu kyvystä edistää ja kehittää aktiivinen kansalaisyhteiskunta, jossa keskitytään kansalaisten osallistumisen lisäämiseen, sovintoon ja demokraattiseen yhteiskuntaan, jossa kulttuurista monimuotoisuutta pidetään Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin rikkautena,
aware that the processes of reconciliation and integration into the EU and other Euro-Atlantic structures are closely interlinked and mutually reinforcing; recalling that further integration into the European Union – a Community of values – will depend on the ability to promote and develop an active civil society focused on promoting participation by citizens, reconciliation and a democratic society where cultural diversity is perceived as an enrichment for South-Eastern Europe and the European Union,
korostaa, että integroituminen Euroopan unioniin voi toteutua vain sillä ehdolla, että poliittiset ja taloudelliset kriteerit täyttyvät, erityisesti kun on kyse alueellisen ja rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta, joka on olennainen ennakkoehto tiiviimmälle integroitumiselle EU:hun;
Underlines that integration into the European Union can only become a reality on condition that the political and economic criteria are met, in particular as regards enhancing regional and cross-border cooperation, which is a vital precondition for closer integration with the EU;
toteaa, että alueellisessa yhteistyössä on keskityttävä vapaakauppasopimusten nykyisen verkoston kehittämiseen vapaakauppa-alueeksi, alueellisen strategian laatimiseen perusrakenteita, kuten liikennettä, viestintää ja energiaa varten, viisumivaatimusten poistamiseen vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvissa maissa, integroidun rajavalvontastrategian täytäntöönpanemiseen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan tehokkaaseen torjuntaan;
Notes that regional cooperation should focus on developing the current network of Free Trade Agreements into a Free Trade Area, establishing a regional strategy in infrastructural sectors such as transport, communications and energy, abolishing visa requirements within the Stabilisation and Association Process countries, implementing an integrated border management strategy and successfully fighting organised crime and corruption;
korostaa, että alueellisen yhteistyön tehostamisen ohella vakautus- ja assosiaatioprosessia on selvennettävä ja vahvennettava seuraavin tavoin:
Underlines that in parallel with enhancing regional cooperation, the Stabilisation and Association Process should be clarified and reinforced, by means of the following:
– Kaakkois-Euroopan ja EU:n opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien liikkuvuusohjelmia on kehitettävä (tarjoamalla mahdollisuus osallistua EU:n Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin),
- promoting mobility programmes for students and young professionals within South-Eastern Europe and the EU (giving access to the EU’s SOCRATES and LEONARDO programmes);
– on edistettävä ja tuettava koulutusjärjestelmien uudistamista EU:n yhteisten arvojen ja normien mukaisesti,
- promoting and assisting reform in the education systems, in line with the EU's common values and standards;
panee suurella mielenkiinnolla merkille Kroatian hakemuksen liittymisestä Euroopan unioniin, joka on tärkeä edistysaskel ja merkittävä esimerkki vakautus- ja assosiaatioprosessin panoksesta maan kehitykseen; muistuttaa, että kansallisten parlamenttien on tärkeää seurata tämän toteutuksen edistymistä, ja vahvistaa toivovansa, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien täyttymiseksi toimimalla samalla täysimääräisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Notes with great interest that Croatia has applied to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring of the follow-up to this application, and reaffirms its hope that Croatia will take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria while fully cooperating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
painottaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden integrointi EU:hun vie huomattavasti aikaa ja sitä on arvioitava sen perusteella, miten kukin maa kykenee täyttämään velvoitteensa EU:lle, kuten Kööpenhaminan kriteereissä todetaan;
Underlines that the integration of the Stabilisation and Association Process countries into the EU will take a significant amount of time and will have to be evaluated in the light of the ability of each country to fulfil its obligations towards the EU, as established in the Copenhagen criteria;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamentteja nopeuttamaan jäljellä olevien vakautus- ja assosiaatiosopimusten ratifiointia;
Calls on the parliaments of the European Union's Member States to accelerate ratification of the outstanding Stabilisation and Association Agreements;
rohkaisee vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden parlamentteja keskittymään toimissaan ja hallitustensa parlamentaarisessa valvonnassa seuraaviin seikkoihin:
Encourages the parliaments of the Stabilisation and Association Process countries to focus their actions and the parliamentary scrutiny of their governments on:
– järjestäytynyttä rikollisuutta ja ihmis-, huume-, ja asekauppaa torjuvat aktiiviset toimet, mukaan lukien riittävien tiedustelu-, tutkimus- ja syyttämisrakenteiden muodostaminen ja tarvittaessa lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien uudistaminen,
- an active policy against organised crime and trafficking in human beings, drugs and arms, including the setting-up of adequate intelligence, investigation and prosecution structures and, wherever relevant, the reform of the legal and judicial systems;
– perusrakenteiden ja oikeudellisten perusteiden luominen poliisi- ja oikeusrakenteiden tehokasta valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä varten, asianmukainen tietojenvaihto mukaan luettuna,
- the creation of the basic structures and legal conditions for effective transnational cooperation between the police and judicial structures, including appropriate data-sharing;
– pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamista ja vähemmistöjen suojelua edistävät tehokkaat politiikat,
- an effective policy to promote the return of refugees and displaced persons and to protect minorities;
– täysimääräinen ja tehokas yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa samoin kuin kaikkien muiden kansainvälisten oikeudellisten rakenteiden kanssa, joihin kyseinen maa osallistuu;
- full and effective cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), as well as with all other international judicial structures in which the country participates;
kehottaa EU:ta pyrkimään eteenpäin vakautus- ja assosiaatioprosessin maille antamissaan poliittisissa ja taloudellisissa sitoumuksissa uudistamalla vakautus- ja assosiaatioprosessin välineitä ja ohjelmia, selventämällä EU:n ehtojen parametreja, laatimalla vuotuisia tavoitearvoja ja vahvistamalla yksilöllisten saavutusten ja eriytymisen periaatteita sekä EU:n rahoitustukea, jotta varmistetaan, että EU:n politiikka mukautetaan kunkin maan kehityksen tasolle ja siinä noudatetaan vastaavassa tilanteessa oleviin muihin maihin sovellettavaa lähestymistapaa;
Calls on the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU's policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;
kehottaa EU:ta näin ollen mukauttamaan nykyistä Cards-ohjelmaa (lainsäädännön tai menettelyjen ja/tai suuntaviivojen osalta), jotta varmistetaan, että seuraavista aloista tulee ensisijaisia EU:n tukikohteita: parlamentaarinen yhteistyö, tuki toimivien lainsäädäntä- ja oikeusjärjestelmien luomiseen, kansallinen ja kansainvälinen lahjonnan ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti ihmis-, huume- ja asekaupan torjunta, koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tukeminen, tuki riippumattomien ja oikeudenmukaisten tiedotusvälineiden sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan luomiseen; katsoo, että kaikki nämä tekijät saattavat vakautus- ja assosiaatioprosessin maita lähemmäksi EU:n normeja ja malleja;
Calls on the EU, therefore, to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guidelines levels), in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary cooperation; support for the creation of sound legal and judicial systems; the national and transnational fight against corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; support for building up an independent and fair media and an active civil society – all elements which will bring the Stabilisation and Association Process societies closer to EU standards and models;