natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen vastustamiseksi, että Valko-Venäjällä ei tunnusteta mielipiteen- ja sananvapautta ja moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan luomista, ja harkitsemaan, etteivät ne myönnä viisumeita Valko-Venäjän tuomareille, syyttäjille, poliiseille ja yliopistojen vararehtoreille tai muille henkilöille, jotka ovat milloin tahansa toimineet laittomasti demokraattista oppositiota tai kansalaisjärjestöjä vastaan evätessään niiltä oikeuden sanan- ja ilmaisuvapauteen;
Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
kehottaa Euroopan kansalaisia, tiedotusvälineitä, poliitikkoja ja virkamiehiä kiinnittämään enemmän huomiota vakaviin ongelmiin, jotka koskevat demokratian ja sanan- ja ilmaisunvapauden kunnioittamatta jättämistä Valko-Venäjällä;
Calls on European public opinion, the media, politicians and officials to pay greater attention to the serious problems related to the failure to respect democracy and the right to freedom of opinion and expression in Belarus;
korostaa, että EU:n suhteet Valko-Venäjään riippuvat demokratia- ja uudistuskehityksestä, ja kehottaa komissiota tarkkailemaan tiiviisti Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta ja tutkimaan, miten kansalaisjärjestöjä ja ihmisoikeuksien ja demokratian palauttamisen puolesta työskenteleviä riippumattomia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä voitaisiin tukea;
Stresses that EU relations with Belarus depend on progress towards democratisation and reform, and calls on the European Commission to monitor closely the situation of human rights in Belarus and to examine ways of supporting NGOs and independent organisations in civil society working for the restoration of human rights and democracy;
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman kehittäminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Valko-Venäjän hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the Member States and the government of Belarus.
13. syyskuuta 2004
13 September 2004
suullisen kysymyksen B6-0013/04 johdosta
further to Oral Question B6‑0013/04
esittäjä(t): Michael Cramer
by Michael Cramer
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), 28 September to 8 October 2004
ottaa huomioon Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevan 35. kokouksen, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) scheduled to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
ottaa huomioon tekstiluonnoksen, joka korvaa ICAO:n kokouksen päätöslauselman A35‑WP/77,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77,
on huolissaan lentoliikenteen koko maailmassa aiheuttamien päästöjen nopeasti kasvavasta vaikutuksesta ilmastonmuutokseen,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
panee merkille Euroopan komission 1. joulukuuta 1999 antaman tiedonannon KOM(1999)0640 ja vastaavan Euroopan parlamentin päätöslauselman A5-0187/2000 (Lucasin mietintö) lentoliikenteestä ja ympäristöstä, jonka mukaan lentoliikenteen yhä suurempi vaikutus ilmastoon ei ole kestävä tilanne ja että suuntaus on siksi käännettävä esimerkiksi taloudellisia ja markkinoihin liittyviä kannustimia vahvistamalla,
having regard to the Commission's Communication COM(1999) 640 of 1 December 1999 and the corresponding EP resolution A5-187/2000 (Lucas report) on 'air transport and the environment', where it was stated that the trend of growing climate impact by air transport is unsustainable and must therefore be reversed, inter alia by strengthening economic and market incentives,
on huolissaan siitä, että ICAO:n kokous saattaa hyväksyä USA:n esittämän päätöslauselmaluonnoksen A35-WP/77, joka sulkisi pois mahdollisuuden tukea kestävää lentoliikennettä taloudellisin välinein,
concerned that the ICAO Assembly may adopt draft resolution A35-WP/77, initiated by the USA and excluding the possibility of introducing economic instruments for sustainable aviation,
on huolissaan siitä, että vaikka ICAO onkin käsitellyt asiaa vuosina 1999–2004, ICAO:n tasolla ei ole saavutettu mitään merkittävää kehitystä kohti ilmailualaa koskevien maailmanlaajuisten tehokkaiden välineiden käyttöönottoa; on siksi vakuuttunut siitä, että EU:n oikeutena ja velvollisuutena on toimia,
concerned that, although the ICAO has considered the subject between 1999 and 2004, there has been no progress or only insignificant progress at the ICAO level towards introducing effective instruments for the aviation sector on a global basis, and convinced, therefore, that it is the EU's right and responsibility to act,
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota käyttämään oikeuttaan ja velvollisuuttaan tehdä päätöksiä ja säätää lakeja taloudellisista toimista, joilla kehitetään kestävää lentoliikennepolitiikkaa, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioiden edustajia olemaan hyväksymättä päätöslauselmaa A35-WP/77 ICAO:n kokouksessa ja kehottaa sen sijaan esittämään varauksen, joka koskee nykyistä kestävämpää lentoliikennepolitiikkaa edistävien taloudellisten toimien poissulkemista;
Encourages the Council, the Member States and the Commission to uphold their right and obligation to decide and legislate on economic measures for developing a sustainable aviation policy and urges representatives of EU Member States not to accept resolution A35-WP/77 during the ICAO Assembly, but rather to enter a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan nykyistä kestävämpää lentoliikennepolitiikkaa tukevia taloudellisia toimia, kuten finanssipoliittisia toimia ja päästökauppaa;
Encourages the Commission and the Council to intensify economic measures in favour of a sustainable air transport policy, for example measures relating to fiscal policy and trade emissions;
muistuttaa komissiota sen velvollisuudesta olla pidättyväinen ICAO:n neuvotteluissa, jotka koskevat matkustajatietojen ja biometristen tietojen suojaa, kun otetaan huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päättää pian kanteesta, jonka Euroopan parlamentti esitti näihin kysymyksiin liittyvien perusoikeuksien kunnioittamisesta; varoittaa komissiota yrityksistä viedä asiaa koskevilta Euroopan parlamentin oikeudellisilta ja poliittisilta toimilta täysin käytännön merkitys kansainvälisillä neuvotteluilla; vaatii saada säännöllisesti täydelliset tiedot ICAO:n teknisen neuvoa-antavan ryhmän uutta teknologiaa käsittelevän työryhmän työstä;
Reminds the Commission of its duty of restraint in the negotiations within ICAO on protecting passenger data and biometric data in the light of the fact that the Court of Justice will shortly have to decide on the proceedings brought by the European Parliament regarding respect for fundamental rights in this field; warns the Commission against any manoeuvre which, by means of international negotiations, would seek to deprive the European Parliament's judicial and political action in this field of any practical effect; demands to be fully and regularly informed about the work of the New Technologies Working Group of the TAG (Technical Advisory Group) of ICAO;
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla pyritään vaalimaan EU:n rajanaapurien rauhaa ja vakautta tiiviimmän yhteistyön ja yhteisiksi arvoiksi miellettävien demokratian, oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittamisen hengessä,
having regard to the European Neighbourhood Policy, which aims to extend peace and stability to countries bordering the EU, with a view to closer cooperation and to sharing the values of democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
ottaa huomioon ETYJ:n Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julistuksen,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden EU:n puolesta antaman julkilausuman, joka koskee Valko-Venäjän viranomaisten Minskin eurooppalaiselta yliopistolta peruuttamaa toimilupaa,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the EU on the revoking of the licence of the European University in Minsk by the Belarusian authorities,
ottaa huomioon 17. lokakuuta järjestettävät Valko-Venäjän parlamentin alahuoneen vaalit,
having regard to the forthcoming elections of the lower chamber of the Parliament in Belarus, which will take place on 17 October,
ottaa huomioon, että parlamenttivaalien yhteydessä järjestetään myös kansanäänestys siitä, saako nykyinen presidentti Aljaksandr Lukashenka asettua ehdokkaaksi uudelle kaudelle ja voidaanko perustuslakia muuttaa poistamalla kahta presidenttikautta koskeva rajaus,
whereas alongside the parliamentary elections a referendum will be held on allowing President Alexander Lukashenko to stand again for the presidency and amending the constitution to remove the limit of two terms for presidents,
korostaa, että kansainvälisten tarkkailijoiden mukaan edellisissä vaaleissa ilmeni puutteita monessa yhteydessä, kuten valintalautakuntien yksipuolinen edustus, ehdokasasettelujen rajaaminen sekä kampanjoinnin liiallinen sääntely, ja että on konkreettista syytä pelätä, ettei äänestys suju oikeudenmukaisesti tälläkään kertaa,
pointing out that, according to international observers, the previous elections fell short in a number of areas including pluralistic representation of election bodies, restrictive procedures for the election of candidates and excessive regulation of campaign activities, and that there is a real fear that the voting will not be conducted fairly this time either,
korostaa, että Valko-Venäjän viranomaiset osoittivat joulukuussa 2003 halukkuutta ETYJ-yhteistyöhön pidentämällä Minskissä sijaitsevan ETYJ:n toimikautta 31. päivään joulukuuta 2004,
pointing out the willingness for cooperation with the OSCE shown by the Belarusian authorities in December 2003 in the form of their agreement to an extension of the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004,
pitää myönteisenä, että presidentti Aljaksandr Lukashenka on pyytänyt ETYJ:n demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistoa (ODIHR) valvomaan äänestysprosessia,
welcoming the invitation by President Alexander Lukashenko for the ODIHR to monitor the election process,
korostaa parlamentaarisen troikan vuonna 2000 vahvistamaa neljää kriteeriä – äänestysprosessin avoimuutta, opposition esille pääsyä valtion hallinnassa olevissa tiedotusvälineissä, poliittisten haastajien syrjimätöntä kohtelua sekä parlamentaarisen elimen tarkoituksenmukaisia tehtäviä ja toimivaltaa – demokraattisten vaalien kulmakivinä ja Valko-Venäjän demokratisoitumisen pääedellytyksinä,
stressing the importance of the four criteria established in 2000 by the Parliamentary Troika as the benchmarks for democratic elections and the main conditions for the democratisation process in Belarus, which include transparency of the election process, access for opponents to the State-run mass media, non-discrimination against political opponents, and meaningful functions and powers for the parliamentary body,
korostaa ETYJ:n ja muiden kansainvälisten elinten raportoineen laajoista ihmisoikeusloukkauksista, jotka ovat ilmenneet viime vuosina Lukashenkan pitäessä valtionhallintoa, salaista palvelua, oikeuslaitosta, tiedotusvälineitä ja lainvalvontaviranomaisia tiukassa valvonnassaan,
highlighting the widespread human rights violations which have taken place in recent years, as pointed out by the OSCE and other international bodies, under the rule of Lukashenko, with his strict control of the State apparatus, the secret services, the judiciary, the mass media and law enforcement bodies,
on erittäin huolissaan äskettäisistä oppositioon kohdistuneista rajuista tukahduttamispyrkimyksistä, kuten toimistoissa suoritetuista etsinnöistä, Minskissä ja Grodnossa järjestettyihin kokouksiin osallistuneiden pidättämisestä sekä yhdistyneen kansanpuolueen (United Civic Party) johtajaa vastaan presidentti Lukashenkan herjaamisen perusteella nostetuista syytteistä,
deeply worried by the recent series of repressive acts against the opposition, including searches of offices, arrests of participants at rallies in Minsk and Grodno, and the renewal of criminal proceedings against the head of the United Civic Party for slandering Lukashenko,
on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa, mikä estää sitä toimimasta laillisena yksikkönä, joka on antanut ansiokkaan esimerkin akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimustoiminnassa ja on siten vaikuttanut välittömästi satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiseen tulevaisuuteen,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. toukokuuta hyväksymän päätöslauselman, jossa käsitellään näyttöä valtion johtavien virkailijoiden osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa EU ei ole vielä allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
korostaa, että Valko-Venäjä kuuluu eurooppalaiseen naapuruuspolitiikkaan, mutta se ei nykyisin pysty hyödyntämään tehostettua yhteistyötä, koska maassa ei ole demokratiaa eikä oikeusvaltiota, vaikka maan kansalaiset toivovatkin EU:n kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
korostaa maan verkkaista taloudellista tilannetta osan maasta kärsiessä edelleen Tšernobylin onnettomuuden seurauksista,
pointing out the sluggish economic situation, with part of the country still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster,
tuomitsee ankarasti Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
seuraa kuitenkin kiinnostuneena Valko-Venäjän viimeaikaista kehitystä, kuten perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden palauttamista, korostaa, että naapurimaihin ylläpidettävien suhteiden vakiinnuttaminen tavanomaiselle tasolle edellyttää erityisesti demokraattisten normien ja ihmisoikeuksien noudattamista, tarjoaa uudelleen Valko-Venäjälle laajan mittakaavan apua demokratian palauttamiseksi ja katsoo, että tulevat parlamentin alahuoneen vaalit saattavat merkitä uutta vaihetta EU-suhteiden vakiinnuttamisessa tavanomaiselle tasolle;
Expresses, nevertheless, its great interest in the latest developments such as the reintroduction of basic rights and the rule of law in Belarus, points out that the maintenance of democratic norms and human rights is the main condition for normalisation of relations with neighbouring countries, renews the offer of large-scale assistance for Belarus with restoring democracy, and considers that the forthcoming elections of the lower chamber of the Parliament could be a step forward on the way to normalising relations with the EU;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet ja että siten valitulla parlamentilla on myös tarkoituksenmukainen toimivalta;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent, and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
kehottaa keskusvaalilautakuntaa tarjoamaan maan kaikille poliittisille voimille tasapuoliset edellytykset asioida lautakunnan kanssa sekä yhtäläiset mahdollisuudet asettaa ehdokkaita; vetoaa Valko-Venäjän presidenttiin ja hänen virkakoneistoonsa, jotta ne eivät puuttuisi äänestysprosessiin;
Urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus President and his State apparatus to stop their interference in the election process;
pitää presidentti Lukashenkan yritystä jatkaa presidenttikauttaan kansanäänestyksen turvin uutena osoituksena hänen autoritaarisesta tavasta johtaa maataan ja pyytää häntä noudattamaan perustuslaissa presidentin toimikausille asetettuja rajoituksia;
Consider President Lukaschenka’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and appeals to him to respect the constitutional limits of the presidential terms;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta huolehtimaan siitä, ettei se jälleen menetä tilaisuutta tiivistää EU-suhteitaan kehittämällä aitoa kumppanuutta eurooppalaisen naapuruuspolitiikan mukaisesti edellyttäen, että demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen mielletään täysin yhteisiksi arvoiksi;
Calls on the government of Belarus not to miss once again the opportunity of closer relations with the EU through the development of a genuine partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy, which depends upon the values of democracy, respect for human rights and the rule of law being fully shared;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen vastustamiseksi, että Valko-Venäjällä ei tunnusteta mielipiteen- ja sananvapautta ja moniarvoisen kansalaisyhteiskunnan luomista, ja harkitsemaan, etteivät ne myönnä viisumeita Valko-Venäjän tuomareille, syyttäjille, poliiseille ja yliopiston vararehtoreille tai muille henkilöille, jotka ovat milloin tahansa toimineet laittomasti demokraattista oppositiota tai kansalaisjärjestöjä vastaan evätessään niiltä oikeuden sanan- ja ilmaisuvapauteen;
Calls on the Member States to take appropriate action against the failure to recognise the right to freedom of opinion and expression and the establishment of a pluralist society in Belarus, and to consider refusing to issue visas to Belarusian judges, prosecutors, policemen and vice-chancellors of universities or other persons who have acted illegally at any time against democratic opposition or NGOs by not recognising their right to freedom of opinion and expression;
pitää erittäin huolestuttavana, että eurooppalainen humanistinen yliopisto on suljettu, koska se on hyvin organisoitu oppilaitos, joka on kehittänyt merkittävää kulttuurista yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja jossa konkretisoituvat akateemisen vapauden ja itsenäisen opettamisen periaatteet;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
ilmaisee halukkuutensa osallistua vaalitarkkailuun parlamentaarisessa troikassa, jotta se voi osoittaa Valko-Venäjän yhteiskunnalle olevansa kiinnostunut maan demokratian tulevaisuudesta;
Expresses its interest in participating in monitoring the election within the Parliamentary Troika in order to show Belarusian society its interest in a democratic future for the country;
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman kehittäminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme of for all sectors of society;
kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman hyvin nykyisiä kansalaistason vaihto-ohjelmia Tšernobylin lapsia koskevien Valko-Venäjän yhteisöjen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden kuntien välillä; kehottaa tässä yhteydessä luomaan kohdennetun kehyksen, jonka avulla voidaan tukea demokraattisiin arvoihin aidosti sitoutuneita Valko-Venäjän kuntia;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;