natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä tarkoittaa muun muassa tilintarkastustuomioistuimen toiminnan vaikutusten maksimointia tarjoamalla asiaankuuluvia, ajantasaisia ja korkealaatuisia tilintarkastusten ja toiminnantarkastusten tuloksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
This means, amongst other things, maximising the impact of the Court’s work by providing relevant, up-to-date and high-quality financial audit and performance audit results to the European Parliament and the Council.
Tämä muuntuu konkreettisesti tavoitteekseni tarkastaa talous- ja rahoituskriisiin liittyvät EU:n menot, jotka huipentuivat Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, ja tutkia, mitä tarkastuksia tilintarkastustuomioistuimen pitäisi toteuttaa lyhyellä aikavälillä.
This concretely translates into my objective to audit EU expenditure made in the framework of the financial and economic crisis, culminating in the European Economic and Recovery Plan, and investigate what audit opportunities should be taken up by the Court in the short term for execution.
Toinen konkreettinen tavoite tässä suhteessa on kehittää entisestään vertailuanalyysien käyttöä toiminnantarkastuksissamme, ja yrittää löytää jo olemassa olevia parhaita käytäntöjä, jotka voivat edistää uusien kehittämistä.
Another concrete objective in this respect is to further improve the use of benchmarking in our performance audits, trying to find already existing best practices that can pave the way for improvement for others.
Tilinpitoon liittyvän taustani ansiosta aion myötävaikuttaa tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman kehittämiseen entisestään noudattaen samalla asiaankuuluvia tilintarkastusstandardeja.
With my accountancy background I intend to contribute to further improving the Court’s Statement of Assurance while remaining in line with the applicable audit standards.
Lisäksi aion tehdä parhaani kehittääkseni Euroopan komission tilintekovelvollisuutta alueilla, joilla se on siirtänyt hallinnollista vastuuta muille, esimerkiksi EIP:lle ja EIR:lle.
Furthermore, I will do my utmost further to increase the accountability of the European Commission for those areas in which it has delegated management responsibilities to others, such as the EIB and the EIF.
Koska tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastajat ovat sen tärkeintä pääomaa, pyrin jatkamaan henkilöstömme tarkoituksenmukaista ja korkealaatuista kouluttamista.
For the Court as an organisation, my objective is to enhance its efficient use of resources by further streamlining internal decision-making processes and improving management information.
Keskipitkällä aikavälillä pyrin aktiivisesti tukemaan toisen vertaisarvioinnin suorittamista, mahdollisesti erityisistä aiheista, parantaakseni tilintarkastustuomioistuimen toimintaa ja vastuuvelvollisuutta organisaationa.
With the Court’s auditors being its most important capital, I will make an effort to continue and extend appropriate high-quality training to our staff and, for the medium term, actively support another peer review, possibly on specific items, to improve the Court’s organisational performance and accountability.
Lopuksi tavoitteeni on säilyttää tulevissa keskusteluissa avoin ja reagoiva suhde, joka minulla on ollut Euroopan parlamentin ja erityisesti talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten kanssa, ja antaa tilintarkastustuomioistuimen sidosryhmille tarkastuksiin perustuvaa, rehellistä ja asiaankuuluvaa tietoa.
Last but not least, my aim is to maintain the open and responsive relationship I have had with the European Parliament, particularly with the Members of the COCOBU, during my future discussions, providing information that is audit-based, upright and relevant to the Court’s stakeholders.
ehdotuksesta nimittää Augustyn Bronisław Kubik tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Augustyn Bronisław Kubikin ansioluettelo
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Augustyn Bronisław Kubik
LIITE 2: Augustyn Bronisław Kubikin vastaukset kyselylomakkeeseen
ANNEX 2: ANSWERS BY Augustyn Bronisław Kubik TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0021/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0021/2010 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0041/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Augustyn Bronisław Kubik täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
1972–1976 Lukio
1972-1976 Secondary school
1976–1980 Sosiaalitalouden tutkinto, Katowicen talousakatemian teollisuuden tiedekunta
1976-1980 Industry Faculty of the Academy of Economics in Katowice, in the field of socio‑economics
1985–1986 Insinöörin tutkinto Rybnikin kaivosinsinööriopiston työssäkäyville varatussa osastossa, erikoisalana maanalaisten malmiesiintymien hyödyntäminen
1985-1986 Faculty of Workers of the Technical College of Mining Engineering in Rybnik, specialising in the underground exploitation of deposits
2001–2002 Euroopan unionin vero-oikeuden jatko-opintoja, Torunin Nicolaus Copernicus -yliopisto
2001-2002 Postgraduate studies on tax law in the European Union at the Nicolaus Copernicus University in Toruń
01.08.1980–27.12.1984 Rydułtowyn kivihiilikaivos, yrityksen kirjanpidon laatija, valvoja ja tilintarkastaja
01.08.1980-27.12.1984 "Rydułtowy" Hard Coal Mine in Rydułtowy as reporter, supervisor and inspector for business audit
28.12.1984–21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (hiilikaivosyhtymä) Jastrzębie Zdrójissa,
28.12.1984-21.09.1986 Rybnicko-Jastrzębskie Gwarectwo Węglowe (Coal Mining Consortium) in Jastrzębie Zdrój
yrityksen johtava tilintarkastaja
Senior inspector for business audit
22.9.1986–31.3.1991 Borynian kivihiilikaivos Jastrzębie Zdrójissa,
22.09.1986-31.03.1991 "Borynia" Hard Coal Mine in Jastrzębie Zdrój
1.4.1991–24.11.2002 Katowicen verovirasto,
01.04.1991-24.11.2002 Treasury in Katowice
25.11.2002–29.12.2006 Valtiovarainministeriö,
25.11.2002-29.12.2006 Ministry of Finance
johtava tilintarkastaja
Chief internal audit inspector
30.12.2006–28.2.2007 Valtiovarainministeriö,
30.12.2006-28.02.2007 Ministry of Finance
1.3.2007–14.2.2008 Puolan korkein tarkastusvirasto (NIK),
01.03.2007-14.02.2008 Supreme Chamber of Control (NIK)
pääjohtajan neuvonantaja
Adviser to President
– Ranskan kieli, Ranskan opetusministeriön myöntämä DELF-todistus, taso I ja II
– Knowledge of French, obtained DELF Certificate levels I and II awarded by the National Ministry of Education of the Republic of France
– Hyvä englannin kielen taito
– Good knowledge of English
– Perustiedot saksan kielessä
– Basic knowledge of German
– Perustiedot venäjän kielessä
– Basic knowledge of Russian
2007 Talousarvioyksiköiden rahoitusselvityksiä koskevia opintoja
2007 Studies in the examination of financial reports on budgetary units
2007 Tilintarkastussovelluksen käynnistys NIK:ssa
2007 Launch of audit application in the NIK
2008 NIK:n tilitarkastuskoe, virallisen sisäisen tilintarkastajan tutkinto
2008 NIK audit examination, obtained the title of certified internal auditor
2008 Esiintymistaidon opintoja
2008 Studies in the "art of presentation"
2008 Laajennettu turvallisuushyväksyntä, turvaluokat EU Classified ja EU Secret.
2008 Extended vetting proceedings, obtained clearance at Classified and Secret EU levels.
Harrastukset: urheilu: kesäisin uinti ja talvisin hiihto.
Interests: sport: swimming in summer and skiing in winter.
Mistä koostuu tärkein ammattikokemuksenne julkisen varainhoidon tai hallinnon alalla tai hallinnon tilintarkastuksessa?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing .
Koko työurani on liittynyt talouden alan toimintoihin, erityisesti varainhoidon valvontaan, hallinnointiin ja sen varainhoitoon sekä julkisen talouden yksiköiden sisäiseen tarkastukseen, ulkoiseen tarkastukseen ja Euroopan unionin varainkäytön todentamiseen Euroopan komissiolle.
I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Sisäisenä tarkastajana ja sittemmin johtavana tilintarkastajana vastasin kivihiilikaivoksen sisäisestä tarkastuksesta ja taloushallinnosta sekä talousosaston henkilöstöhallinnosta.
As the internal auditor and then chief accountant of a mine I was responsible for internal audits and the management of the mine’s finances as well as the management of financial controls and employees in the Finance Department.
Sisäisen valvonnan johtavana tarkastajana vastasin sisäisen valvontajärjestelmän ja koko julkisen talouden sektorin talousvalvonnan täytäntöönpanosta, koordinoinnista ja parantamisesta.
As Chief Internal Audit Inspector I was responsible for implementing, coordinating and improving the internal audit and financial control system for the whole of the public finance sector.
Puolan korkeimman tarkastusviraston (NIK) pääjohtajan neuvonantajana vastasin tarkastusviraston valvontaosastojen esittämien valvonta-asiakirjojen analysoinnista ja korjauksista.
As advisor to the President of the Supreme Chamber of Control (NIK) I was responsible for analysing and checking audit documents submitted by the NIK’s audit departments.
Mainittuja tehtäviä hoitaessani olen suorittanut useita teoreettisia ja käytännön koulutuksia ja työpajoja, kuten:
While carrying out these functions I have taken many theoretical and practical courses and workshops such as:
· kursseja sisäisen valvonnan ja yritysten kirjanpidon alalta – suorittamisen jälkeen merkitty tilintarkastajarekisteriin
· courses on internal audits and business accounting – resulting in my being inscribed in the register of auditors;
· kursseja verotuksen ja veroneuvonantajien lautakunnan toiminnan alalta – suorittamisen jälkeen merkitty veroneuvonantajarekisteriin
· courses on taxation and activities within the Commission for tax advisers – resulting in my being inscribed in the register of tax advisers;
· jatko-opintoja Euroopan unionin verolainsäädännön alalta – suoritettu koe ja tutkinto
· postgraduate studies in EU tax law – resulting in my passing the examination and receiving a diploma;
· kursseja sisäisen tarkastuksen alalta – merkitty Puolan julkisen talouden sektorin sisäisten tarkastajien luetteloon sekä myönnetty CIA-hyväksyntä (Certified Internal Auditor)
· courses on internal auditing – resulting in my being inscribed in the list of internal auditors in the Polish public finance sector and being awarded the CIA (Certified Internal Auditor) certificate;
· Puolan korkeimman tarkastusviraston (NIK) valvojaharjoittelu – suoritettu koe ja nimitetty tarkastusviraston pääjohtajan neuvonantajaksi.
· audit application for the Supreme Chamber of Control – resulting in my passing the examination and being appointed as adviser to the President of the NIK.
Mit k ä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) Katowic en veroviraston johtajana (S leesian alue ):
a) As director of the Tax Office in Katowice (Silesian Region):
Vuonna 1999 Puolassa toteutettiin hallinnonuudistus.
In 1999 a change took place in the organisation of administration in Poland.
Sleesian alue syntyi yhdistämällä kolme voivodikuntaa: Katowice, Bielsko-Biała, Częstochowa.
The Silesian Region took over three voivodships: Katowice, Bielsko-Biała and Częstochowa.
Varapääministeri ja valtiovarainministeri Leszek Balcerowiczin tekemän päätöksen nojalla minut valtuutettiin vastaamaan yhtenäisen verohallinnon luomisesta Sleesian alueelle.
On the basis of an administrative Decision issued by the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Leszek Balcerowicz, I became responsible for creating a single tax administration in the Silesian Region.
Kyseinen hallinto oli ja on Puolan toiseksi suurin.
This administration authority was and remains the second largest in Poland.
Silloin sen piiriin kuului 35 entisten voivodikuntien verotoimistoa.
At that time it included 35 Tax Offices from the three former voivodships.
Virastot käyttivät erilaisia menettelyjä johtuen kunkin voivodikunnan erilaisista kokemuksista.
These offices had different procedures because there had been different experiences in the different voivodships.
Uuden veroviraston johtajana päätin silloin yhdenmukaistaa kaikkien verovirastojen toiminnot, kuten:
As the Director of the new Tax Office I decided to standardise specific functions in all the Tax Offices, such as:
· rahasaatavien periminen.
· collection of monies due.
Menettely vaati asianmukaisen säännöstön valmistelua, testaamista ja käyttöönottoa verovirastoissa.
This process required appropriate standards to be drawn up, tested and implemented in the Tax Offices.
Tuloksena oli yhdenmukaisten ratkaisujen käyttöönotto Sleesian alueella ja virastojen toimintatehokkuuden parantaminen.
As a result a uniform solution was implemented and the efficiency of the offices in the Silesian Region was improved.
b) Valtiovarainministeriön sisäisen tarkastuksen johtava tarkastaja :
b) As General Inspector of Internal Audits at the Ministry of Finance:
Kun sisäistä tarkastusta oli kaksi vuotta pantu toimeen ja koordinoitu Puolan julkisen talouden sektorilla, päätin ottaa käyttöön sisäisen tarkastuksen uuden lainsäädännöllisen määritelmän.
After two years of implementing and coordinating internal audits of all public finances in Poland I decided to introduce a new statutory definition for internal audits.
Aiemman määritelmän mukaan sisäinen tarkastus on toimintojen kokonaisuus, jonka ansiosta yksikön johtaja saa objektiivisen ja riippumattoman arvion yksikön varainhoidosta.
The previous definition described internal audits as the totality of functions thanks to which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the unit’s financial management.
Tämän johdosta yksiköiden päälliköt käsittivät määritelmän suppeasti ja liittivät sisäisen tarkastuksen pelkästään varainhoitoon, jopa kirjanpidollisiin kysymyksiin.
For this reason, heads of unit often understood this definition in a restricted manner and saw the internal audit as relating only to the financial situation or even restricted it further to bookkeeping issues.
Sisäisen tarkastuksen tehtävänä on kuitenkin parantaa koko yksikön toimintaa arvioimalla järjestelmällisesti ja parantamalla riskinhallinnan tehokkuutta, valvontaa ja hallinnointimenetelmiä.
However, the purpose of internal audits is to improve the functioning of the whole organisation by systematically evaluating and then improving the effectiveness of risk management, audits and management procedures.
Tämän johdosta ehdotin uutta, seuraavaa sisäisen tarkastuksen määritelmää:
For this reason, I proposed the following new definition of an internal audit:
Sisäinen tarkastus on yksikön hallintojärjestelmien riippumatonta tutkimista ja valvontaa, mukaan lukien talousvalvonnan menetelmät, jonka tuloksena yksikön päällikkö saa objektiivisen ja riippumattoman arvion näiden järjestelmien tarkoituksenmukaisuudesta, tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta sekä neuvontatoimintoja, joiden tarkoituksena on parantaa yksikön toimintaa.
An internal audit is an independent investigation into a unit’s management and audit systems, including financial control procedures, as a result of which the unit’s head gains an objective and independent assessment of the adequacy, efficiency and effectiveness of these systems as well as advisory functions aimed at improving the functioning of the unit.
Tämän tuloksena ymmärtämys sisäisestä tarkastuksesta parani ja sen toiminta laajeni.
As a result there was an improvement in the understanding of the nature of internal audits and an extension of their scope.
c) T odentamisviranomaisen tehtävää hoitava alivaltiosihteeri aluekehitysministeriössä:
c) As Under Secretary of State in the Ministry of Regional Development, acting as the Certification Body:
Aloitettuani tehtävässä päätin tarkastella menetelmiä mukaan lukien todentamisviranomaisen valvontamenetelmä.
After taking up the post I decided to carry out a procedural review, including a review of the audit guidelines within the Certification Body.
Todentamismenettelyssä todentamisviranomainen arvioi kyseisen toimintaohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmän toiminnan pääasiassa hallinto- ja valvontalaitosten suorittamien kaikkien tarkastusten perusteella.
During its certification process, the Certification Body assesses the functioning of the management and control systems of a given operational programme, largely on the basis of the results of all the audits carried out by management authorities and audit institutions.
Mikäli lisävarmistuksen kannalta on välttämätöntä tai todentamisehdot on täytetty, todentamisviranomaisen on suoritettava tarkastus omia voimavarojaan käyttäen.
In circumstances where it is necessary to obtain additional assurances concerning compliance with certification conditions, the Certification Body should carry out controls using its own resources.
Tämän johdosta ehdotin, että käyttöön otetaan selkeä ohjeistus, joka perustuu single audit ‑käsitettä vastaavaan käsitteeseen, joka Euroopan komission Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors ‑asiakirjassa olevien ohjeiden mukaisesti perustuu hyvään koordinaatioon ja yhteistyöhön tarkastusviranomaisen ja muiden valvonnan suunnittelussa ja valvontasuunnitelmia toteutettaessa valvontaa suorittavien elinten kanssa.
For this reason I proposed introducing clear guidelines based on a concept similar to the single audit which, in accordance with European Commission guidelines contained in the document Guidance Note on the concept of reliance on the work of other auditors , would involve good coordination between the Audit Institution and other bodies that carry out audits at the stage where controls are being planned and carried out.
· tiedon ja kokemusten vaihto tarkastusviranomaisen, hallinnoivan viranomaisen, todentamisviranomaisen ja valtiontarkastuksen elinten välillä tarkastusten suorittamisen alalla
· to exchange information and experience between audit institutions, managing bodies, certification bodies and state audit institutions as regards audits carried out;
· lausunnon antaminen toimintaohjelmien hallinnointiviranomaisten tarkastussuunnitelmista
· to submit opinions regarding audit plans for institutions that manage operational programmes;
· toimintojen ehdottaminen tarkastusten tehokkuuden lisäämiseksi
· to put forward proposals for increasing the effectiveness of audits;
· Euroopan komissiolle toimitettavien rakenne- ja koheesiorahaston alaa koskevien tarkastuskertomusten ja ‑raporttien analysointi.
· to analyse audit reports in the area of structural funds and the Cohesion Fund that are submitted to the European Commission.
Tämän tuloksena:
As a result:
· todentamisviranomaisen tarkastus yhdenmukaistettiin
· a standardisation of audit functions took place within the Certification Body;
· toimivallan päällekkäisyyttä vähennettiin tarkastuksen suhteen
· the risk of audit competencies overlapping was reduced;
· tarkastuksen voimavarojen käyttöä ja tehokkuutta parannettiin.
· there was an improvement in the use of resources and the effectiveness of audits.
Perussopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Miten sovellatte tätä vaatimusta tulevissa tehtävissänne ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten riippumattomuudesta säädetään Lissabonin sopimuksen 286 artiklassa, jonka mukaan:
Article 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides guidelines for the independence of Members of the Court of Auditors, stipulating that:
– Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.
- The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton.
Their independence must be beyond doubt.
– Tehtäväänsä hoitaessaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
- In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
He pidättyvät kaikesta, mikä on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
– Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
- The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Lisäksi tuomioistuimen jäsenten käytännesääntöjen 1 artiklan mukaan tuomioistuimen jäsenet noudattavat perustamissopimusten säädöksiä sekä niihin perustuvia säännöksiä.
In addition, Article 1 of the Code of Conduct for Court Members states that Members of the Court shall act in accordance with the provisions of the Treaties as well as the legislation arising on the basis of these provisions.
Heidän suhteensa sidoselimiin tai ‑ryhmiin on oltava riippumattomuuden säilyttämisen periaatteen mukaiset.
Their relationship with authorities and interest groups must comply with the principle of maintaining independence.
Tuntien ja ymmärtäen yllä mainittujen säännösten ytimen voin vakuuttaa, että tähänastinen ammatillinen kokemukseni, toisin sanoen työskentely sisäisten, ulkoisen tarkastusviranomaisten ja todentamisviranomaisten palveluksessa on myös vaatinut kiistatonta riippumattomuutta.
Knowing and understanding the above regulations, I can assure you that my professional experience so far, i.e. the work I have done in institutions involved in internal and external audits and in certification, also required unquestioning independence.
Näin käsitetty riippumattomuus sallii minun hoitaa tuomioistuimen jäsenen tehtävää omaan kokemukseeni, omaan tosiasioiden arvioon nojautuen vapaana vaikutteista ja eturistiriidoista.
Independence understood in this way would allow me to fulfil the position of member of the Court of Auditors, working in accordance with my own experience, my own assessment of the facts and in a manner unaffected by external influences or conflicts of interest.
Oletteko saanut vastuuvapauden aikaisemmin hoitamistanne hallintotehtävistä, mikäli s ellaista menettelyä sovelletaan ?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Tähänastisissa työpaikoissani ei ole vaadittu vastuuvapauden saamista hoidetusta tehtävästä.
In my career to date there has been no discharge procedure for functions carried out.
· pääkirjanpitäjänä laadin taseita, jotka tarkastettiin ja vahvistettiin
· As chief accountant I prepared balance sheets that were subject to auditing and approval.
· veroviraston johtajana raportoin valtiovarainministeriölle
· As Director of the Tax Office I submitted reports to the Minister of Finance.
· sisäisen tarkastuksen johtavana tarkastajana laadin selontekoja Puolan hallitukselle,
· As Chief Internal Audit Inspector I submitted reports to the Council of Ministers.