natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ottaa huomioon, että EU:n kannattamaa päätöslauselmaa, jossa lisätään sen oikeuksia toimia tarkkailijana Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa, nyt kun EU:lle on Lissabonin sopimuksen määräyksillä annettu oikeushenkilöys, lykättiin 14. syyskuuta 2010 äänin 76 puolesta, 71 vastaan ja 26 tyhjää,
D. whereas an EU-sponsored resolution to enhance its observer rights at the United Nations General Assembly in accordance with the relevant provisions of the Lisbon Treaty conferring legal personality upon the EU was deferred by 76 votes to 71, with 26 abstentions, on 14 September 2010,
Euroopan unionin rooli Yhdistyneissä kansakunnissa
Role of the European Union at the United Nations
a) katsoo, että Euroopan unionilla ei ole riittävästi painoarvoa Yhdistyneiden kansakuntien elimissä, kun otetaan huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden huomattavat maksuosuudet, ja kehottaa siksi neuvostoa tuomaan kantansa ponnekkaammin kuuluviin;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) kehottaa neuvostoa varmistamaan, että unionin tavoitteiden saavuttamista Yhdistyneissä kansakunnissa koordinoidaan paremmin, sekä edistämään jäsenvaltioiden kantojen johdonmukaistamista;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) kehottaa komission varapuheenjohtajaa / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa ottamaan EU:n tarkkailijaoikeuksien lisäämisen strategiseksi painopisteeksi ja toimimaan näkyvämmin Yhdistyneissä kansakunnissa tehostamalla neuvotteluja YK:hon kuuluvien kolmansien maiden hallitusten kanssa;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin painopisteistä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 66. istuntoa varten
on the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly
Valmistelija: Michèle Striffler
Rapporteur: Michèle Striffler
a) toimitaan vuosituhannen kehitystavoitteita käsitelleen vuonna 2010 järjestetyn YK:n kokouksen perusteella vahvana johtajana seuraavien tavoitteiden edistämiseksi:
a) to exercise a strong leadership, following the 2010 UN Meeting on the Millennium Development Goals, in order to promote the following objectives:
– päättäväisempi sitoutuminen päämäärien saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä,
– reinforce the determination to meet the targets by 2015,
– keskustelun käynnistäminen siitä, miten kansainvälisen yhteisön vankkaa sitoutumista kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen voidaan pitää yllä ja jatkaa vuoden 2015 jälkeen niiden kokemusten perusteella, joita on saatu, ja niiden virheiden perusteella, joita on tehty pyrittäessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet,
– start a discussion on how the international community’s strong commitment to sustainable development and poverty eradication can be sustained and continued after 2015, basing this on the lessons learnt and mistakes made in the ongoing attempts to achieve the MDGs,
– valtiorakenteiden kehittämisen, hyvän demokraattisen hallintotavan ja konfliktien ennaltaehkäisyn tukeminen ja tarvittaviin toimenpiteisiin ryhtyminen korruption, veronkierron veropetosten ja pääomapaon torjumiseksi,
– support statebuilding, good democratic governance and conflict prevention and take necessary measures to fight corruption, tax avoidance , tax evasion and capital flight,
– pyynnön esittäminen YK:n yleiskokoukselle, jotta se perustaisi sitovan mekanismin kehitysmaiden laittoman pääomakadon ja veropetosten lopettamiseksi, jotta taataan kansainvälisten rahoitustoimien täysi läpinäkyvyys,
– call on the UN General Assembly to put in place a binding mechanism to circumvent illicit capital flight and tax evasion from developing countries in order to guarantee full transparency in international financial transactions,
– kehitysyhteistyön verotukseen liittyvien näkökohtien käsittely ensisijaisina ja tehokkaiden ja toimivien verotusjärjestelmien tukeminen kehitysmaissa, jotta voidaan varmistaa kestävä kehitysyhteistyön rahoituksen lähde, kun pitkän aikavälin tavoitteena on päästä irti riippuvuudesta ulkomaisesta avusta,
– give priority to addressing tax-related aspects of development by supporting effective and viable tax systems in developing countries to ensure a sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency,
– innovatiivisten rahoitusmekanismien – kuten pääomasiirtojen kansainvälinen transaktiomaksu – täytäntöönpanon tehostaminen vuosituhannen kehitystavoitteiden ja ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi,
– improve the implementation of innovative financing mechanisms, such as a financial transaction tax, for meeting the MDGs and climate change goals;
b) käsitellään nykyisiä, hallitusten tukemien ulkomaisten sijoittajien maatalousmaahankintoja etenkin vähiten kehittyneissä maissa, sillä jos näihin hankintoihin ei puututa asian vaatimalla tavalla, ne uhkaavat paikallista elintarviketurvaa ja voivat johtaa vakaviin ja seurauksiltaan kauaskantoisiin yhteiskunnallisiin levottomuuksiin,
b) to address the current farmland acquisition issue, particularly in LDCs, which is led by government-backed foreign investors and, if not handled properly, threatens local food security and may lead to serious and far-reaching social unrest;
c) asetetaan etusijalle vähiten kehittyneiden maiden elintarviketurva, maatalouden tuotantokapasiteetti, yhteiskunnan perusrakenteet, valmiuksien kehittäminen, osallistava talouskasvu, suotuisat markkinat ja uudet yritykset, mahdollisuudet käyttää teknologiaa sekä inhimillinen ja sosiaalinen kehitys neljännessä vähiten kehittyneitä maita käsitelleessä YK:n konferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman mukaisesti,
c) to give priority to food security, productive capacity in agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, favourable markets and new businesses, access to technologies, and human and social development in the LDCs, in accordance with the Programme of Action adopted at the IV UNLDC;
d) varmistetaan vähiten kehittyneitä maita käsitelleessä YK:n konferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvien valvonta- ja tarkastusmekanismien tehokkuus,
d) to ensure the efficacy of monitoring and audit mechanisms connected with the implementation of the UNLDC Programme of Action;
e) varmistetaan, että vähiten kehittyneiden maiden ja niiden kumppanien toimintasuunnitelmissa pitkäjänteinen ja kestävä kehitys pysyy myös jatkossa kokonaisvaltaisena ja yhtenäisenä pyrkimyksenä,
e) to assure that long-term and sustainable development remains a comprehensive and coherent endeavour in the LDCs’ and their partners’ action plans;
f) varmistetaan, että keskitulotason maat, joissa eriarvoisuus on suurta, saavat edelleen tukea ja rahoitusta köyhyyden vähentämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi, koska suurin osa köyhistä asuu keskitulotason maissa,
f) to ensure that middle-income countries with high inequalities continue to receive support and funding to reduce poverty and improve social cohesion, as most poor people live in middle-income countries;
g) tuetaan sukupuolten eriarvoisuuden vähentämistä ja naisten vaikutusvallan lisäämistä kehitysyhteistyössä, koska naisten osuus köyhistä on suhteettoman suuri,
g) to support the reduction of gender inequalities and women’s empowerment in development, as women are disproportionally represented among the poor;
h) tarkastellaan, miten avun tuloksellisuutta koskeva toimintaohjelma voidaan muuttaa kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevaksi toimintaohjelmaksi, ja laaditaan tässä yhteydessä konkreettisia strategioita, jotka koskevat epävakaita valtioita ja konfliktista toipuvia maita,
h) to examine how the aid effectiveness agenda can be transformed into a development effectiveness agenda, devising in this context concrete strategies with respect to fragile states and post‑conflict environments;
i) toteutetaan kaikki Accran toimintasuunnitelman tavoitteet varmistaen samalla parlamenttien, kansalaisjärjestöjen ja paikallisten viranomaisten tuloksia tuottava sitoutuminen,
i) to make all the objectives of the Accra Agenda a reality, ensuring the effective engagement of parliaments, civil society organisations and local authorities;
j) varmistetaan, että sosiaalisia, poliittisia, taloudellisia ja ympäristöllisiä haasteita käsitellään johdonmukaisesti,
j) to ensure that social, political, economic and environmental challenges are addressed coherently;
k) tuetaan oikeudesta kehitykseen vuonna 1986 annettua YK:n julistusta, jossa todetaan, että valtioilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä keskenään kehityksen takaamiseksi ja kehityksen esteiden poistamiseksi ja että valtioiden olisi toteutettava oikeutensa ja täytettävä velvollisuutensa sillä tavoin, että edistetään uutta kansainvälistä talousjärjestystä, joka perustuu suvereeniin tasavertaisuuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteisiin etuihin,
k) to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development which stipulates that ‘States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest ...’;
l) pidetään oikeus kehitykseen yhtenä ensisijaisena tavoitteena, koska tänä vuonna vietetään oikeudesta kehitykseen annetun YK:n julistuksen 25. vuosipäivää,
l) to keep the Right to Development (RTD) high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development;
m) suositetaan korkean tason työryhmän havaintojen vahvistamista, jotta varmistetaan, että oikeus kehitykseen toteutetaan tehokkaasti,
m) to recommend consolidation of the findings of the High Level Task Force, in order to ensure an effective implementation of RTD;
n) ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta oikeudesta kehitykseen tulisi kehityspolitiikan, yleisen määräaikaisarvioinnin ja ihmisoikeussopimuksiin perustuvien YK:n elinten ja mekanismien olennainen osa,
n) to take appropriate measures to make RTD an integral part of development policy, the Universal Periodic Review (UPR), and UN human rights’ treaty bodies and mechanisms;
o) laaditaan kansainvälinen humanitaarisen avun toimintasuunnitelma, jonka avulla voidaan käsitellä humanitaaristen haasteiden laajuutta, humanitaaristen tarpeiden lisääntymistä ja humanitaaristen yhteyksien monitahoisuutta,
o) to establish an international humanitarian aid agenda to address the breadth of humanitarian challenges, the increase in humanitarian needs and the complexity of humanitarian situations;
p) lisätään maailmanlaajuista humanitaarista rahoitusta ja parannetaan humanitaarisen järjestelmän toimintaa ja tehokkuutta,
p) to strengthen worldwide humanitarian funding and improve the functioning and effectiveness of the humanitarian system;
q) toteutetaan yhteisiä kansainvälisiä aloitteita humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön välisen vuorovaikutuksen vahvistamiseksi sekä hätäavun, jälleenrakentamisen ja kehityksen välisen yhteyden lisäämiseksi.
q) to take joint international initiatives to strengthen the interaction between humanitarian aid and development and the linking of relief, rehabilitation and development.
ehdotuksesta nimittää H.G. Wessberg tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of H.G. Wessberg as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: H.G. WESSBERGIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF H.G. Wessberg
LIITE 2: H.G. WESSBERGIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS by H.G. Wessberg TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0103/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0103/2011 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 24. toukokuuta 2011 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
– having regard to the fact that at its meeting of 24 May 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon työjärjestyksensä 108 artiklan,
– having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0190/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0190/2011 ),
A. toteaa, että H.G. Wessberg täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
A. whereas H.G. Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
LIITE 1: H.G. WESSBERGIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H.G. Wessberg
Osoite: Mårdvägen 44, 167 56 Bromma, Ruotsi
Address: Mårdvägen 44, 167 56 Bromma, Sweden
Puhelin: +46 70 279 8996
Phone: +46 70 279 8996
Syntynyt 26. huhtikuuta 1952 Göteborgissa Ruotsissa.
Born on 26 April 1952 in Göteborg, Sweden
Naimisissa Marianne Reimers-Wessbergin kanssa vuodesta 1981.
Married to Marianne Reimers-Wessberg since 1981.
Kolme lasta.
Three children.
Valtiotieteen, historian ja tiedotusopin kandidaatti
BA in political science, history, communication
2007 – 2010 valtiosihteeri, pääministerin kanslia
2007 – 2010 State Secretary, Prime Minister’s Office
2007 valtiosihteeri, ulkoasiainministeriö
2007 State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
2006 – 2007 valtiosihteeri, puolustusministeriö
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
2004 – 2006 pääjohtaja, Ruotsin kaupparekisteriviranomainen
2004 – 2006 Director-General, Swedish Companies Registration Office
2001 – 2004 varapääjohtaja, Ruotsin elinkeinoelämän keskusliitto
2001 – 2004 Deputy Director-General, Confederation of Swedish Enterprise
2001 toiminnanjohtaja.
2001 Managing Director,
1996 – 2000 varatoiminnanjohtaja
1996 – 2000 Deputy Managing Director,
1995 – 1996 virkaatekevä toiminnanjohtaja
1995 – 1996 Acting Managing Director,
1991 – 1995 tiedotusjohtaja, Ruotsin teollisuusliitto
1991– 1995 Director of Information, Federation of Swedish Industries
1990 – 1991 tiedotusjohtaja, SIAB
1990 – 1991 Director of Information, SIAB
1987 – 1990 tiedotuspäällikkö, Ruotsin puolustusvoimien pääesikunta, ylipäällikön tiedottaja
1987– 1990 Head of Information, Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1985 – 1987 lehdistöpäällikkö, Ruotsin puolustusvoimien pääesikunta
1985 – 1987 Head of Press, Swedish Defence Staff
1982 – 1985 lehdistösihteeri, Ruotsin puolustusvoimien pääesikunta
1982 – 1985 Press Officer, Swedish Defence Staff
1980 – 1982 puheenjohtaja, Ruotsin ylioppilaskuntien liitto (SFS)
1980 – 1982 Chair, Swedish National Union of Students (SFS)
1979 – 1980 puheenjohtaja, Göteborgin yliopiston ylioppilaskunta
1979 – 1980 Chair, Göteborg University Students Union
Nimitykset hallituksiin ja muut nimitykset
Board appointments and other appointments
2005 – 2006 Ruotsin hallituksen yhteentoimivuuslautakunnan jäsen
2005 – 2006 Member of the Government Interoperability Board
2005 – 2006 hallituksen jäsen, Ruotsin korkeakoulupalveluvirasto
2005 – 2006 Board Member, National Agency for Services to Universities and University Colleges
2003 – 2004 puheenjohtaja, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 Chair, Central Defence and Society Federation
2003 – 2004 jäsen, Ruotsin kriisivalmiusviraston yhteyksistä teollisuuteen vastaava neuvosto
2003 – 2004 Member, Industrial Liaison Council of the Swedish Emergency Management Agency
2003 – 2004 jäsen, ylipäällikölle elinkeinoasioissa neuvoa-antava neuvosto
2003 – 2004 Member, Supreme Commander’s Business Advisory Council
1997 – 2003 puheenjohtaja, Maltillinen kokoomus, Tukholman osasto
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1998 – 2002 varajäsen, Ruotsin keskuspankin johtokunta
1998 – 2002 Alternate Member, Riksbank Executive Board
1999 – 2002 hallituksen jäsen, Birka Energi
1999 – 2002 Board Member, Birka Energi
1999 – 2001 puheenjohtaja, Svenska Bostäder
1999 – 2001 Chair, Svenska Bostäder
1999 – 2001 puheenjohtaja, Locum AB
1999 – 2001 Chair, Locum AB
1997 – Ruotsin kuninkaallisen sotatiedeakatemian jäsen
1997 – Member of Academy of War Sciences
1996 – 1998 hallituksen jäsen, Sveriges radio
1996 – 1998 Board Member, Sveriges Radio (Swedish Radio)
Minulla on yli 30 vuoden ammattikokemus julkisten elinten ja yksityisten yritysten johtotehtävistä Ruotsissa.
I have over 30 years of professional experience of high level management in public institutions as well as private enterprises in Sweden.
Suuren osan urastani olen omistanut yksityisten yritysten toimintaedellytysten parantamiseen Ruotsissa teollisuuden etuja julkisessa elämässä edistävien organisaatioiden johtajana.
A large part of my career has been devoted to improving conditions for private enterprises in Sweden, as manager in organizations representing industry interests in public life.
Minulla on kuitenkin laaja kokemus myös julkisista tehtävistä sekä poliitikkona että virkamiehenä.
However, I also have extensive experience of public service, as a politician as well as a civil servant.
Viimeaikaisimpia tehtäviäni julkisella sektorilla ovat olleet muun muassa tehtäväni pääjohtajana Ruotsin kaupparekisteriviranomaisessa, joka on riippumaton valtion virasto, ja valtiosihteerinä useissa ministeriöissä.
Amongst my recent positions in the public sector I have served as director general of the Swedish Companies Registration Office, an independent government agency, and I have served as state secretary under several ministers.
Valtiosihteerin tehtävä Ruotsissa on johtavan toimeenpanevan virkamiehen tehtävä ministerien suorassa alaisuudessa panemassa täytäntöön heidän päätöksiään ja huolehtien ministeriöiden päivittäisestä johtamisesta.
The state secretary position in Sweden is the top executive civil servant serving directly with the ministers – executing their decisions and taking care of the day to day management of the ministries.
Viimeksi olin pääministeri Fredrik Reinfeldtin valtiosihteerinä.
Most recently I served as state secretary to Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Nämä toimeenpanevat tehtävät ovat antaneet minulle sekä näkemystä että kokemusta niin varainhoidosta kuin talousarvion valvontaa koskevista kysymyksistäkin.
These executive positions have given me both insights and experience of financial management as well as budget control issues.
Osana monia toimeenpanotehtäviäni olen ollut myös suoraan vastuussa ulkoisille tilintarkastajille.
I have also been directly accountable vis-à-vis external auditors as part of my various executive duties.
Toimiessani valtiosihteerinä pääministerin kansliassa olin myös suoraan mukana Ruotsin hallituksen vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
In my position as state secretary in the Prime Minister’s Office I was directly involved in the annual budget process of the Swedish government.
Olin vastuussa talousarvion valmistelun koordinoinnista hallituksen sisällä, valmistelin lopullisia talousarvioesityksiä parlamentille ja seurasin aikaisempien talousarvioiden toteuttamista.
I was responsible for coordinating the preparatory budget work within the government, preparing the final budget bills for Parliament, as well as following-up previous government budgets.
Minulla on siten ensikäden kokemusta valtion talousarvioiden laatimisprosessista sekä niiden jälkikäteen tapahtuvasta valvonnasta.
I thus have first-hand experience of the process of setting public budgets as well as of how these are scrutinized ex-post.
Olin myös suoraan vastuussa pääministerin kanslian talousarviosta.
I was also directly responsible for the budget of the Prime Minister’s Office.
Näiden tehtävien hoitamisessa tärkeimpiä tavoitteitani olivat talousarvion kurinalaisuuden säilyttäminen ja taloudellisen vastuullisuuden varmistaminen sidosryhmillemme.
Maintaining budgetary discipline and ensuring financial accountability to our stakeholders were my main goals in performing these tasks.
Ruotsin kaupparekisteriviranomaisen pääjohtajana vastasin viranomaisen talousarviosta ja sen toteuttamisesta.
As director general of the Swedish Companies Registration Office, I was in charge of the Office’s budget and the implementation thereof.
Pääjohtaja-aikanani viraston yleinen taloustilanne oli aina hyvä ja saimme ahkeruutemme tuloksena useita tunnustuksia erinomaisesta palvelusta.
During my time as director general the financial standing of the agency was always good and we received several distinctions for excellent service as a result of our diligence.
Aikaisemmin toimin Ruotsin teollisuusliiton toiminnanjohtajana.
I previously served as the managing director of the Federation of Swedish Industry.
Tehtäviini kuuluivat muun muassa liiton talousarvion valvonta ja toteuttaminen.
My responsibilities included overseeing the Federation’s budget and its implementation.
Vastasin lisäksi Ruotsin teollisuusliiton fuusiosta toiseen vastaavaan organisaatioon.
I was also in charge of the merger of the Federation of Swedish Industry with another similar organization.
Vaikka fuusio oli monella tapaa haaste, onnistuimme säilyttämään johtamisen ja taloudellisen valvonnan korkean tason koko prosessin ajan.
Even though the merger was a challenge in several dimensions we managed to maintain a high level of direction and financial control throughout the whole process.
Tärkein päätökseni oli muodostaa Ruotsin EU-jäsenyyden puolesta kampanjoiva organisaatio.
My most important decision was to form the campaign organization in favor of Swedish membership of the European Union.
Uskon, että onnistuimme antamaan tietoa monille ruotsalaisille ja vaikuttamaan heihin niin, että he äänestivät yhdentymishankkeeseen osallistumisen puolesta.
I believe we informed and influenced many Swedes to vote in favor of taking part in the European project.
Tämän organisaation voima ja myös haaste oli siinä, että se muodostui kahdesta puolueesta ja edusti hyvin erilaisia etuja yhteiskunnassa, kuten teollisuutta, työmarkkinajärjestöjä ja poliittisia puolueita.
The strength and also the challenge of this setup was that it was bipartisan and represented vastly differing interests in society, such as industry, labor unions and political parties.
Katson, että Ruotsin päätös Euroopan unioniin liittymisestä oli sukupolveni tärkein poliittinen tapahtuma, ja olen erittäin ylpeä siitä, että jollain tavalla vaikutin siihen päätökseen.
I regard Sweden’s decision to enter the European Union as my generation’s most significant political event, and I take great pride in that I in some way influenced this decision.
Ruotsin hallitus nimitti minut muodostamaan uuden viraston – yksityisiä yrityksiä hallinnoivan Ruotsin kaupparekisteriviranomaisen – ja johtamaan sitä.
I was appointed by my government to form and lead a new agency to administer private enterprises – the Swedish Companies Registration Office.
Kykenimme johdollani parantamaan viranomaisen tuloksia ja asiakkaiden tyytyväisyyttä huomattavasti.
Under my stewardship we managed to vastly improve our output and the satisfaction of our clients.
Se oli tulosta useista päätöksistä, joilla uudistettiin aikaisempaa järjestelmää, jota vaivasivat tehottomuus, huono palvelu ja pitkät odotusajat yrityksille.
This was the result of several decisions reforming the previous system, which was burdened with problems of inefficiency, poor service and long waiting times for the enterprises.