natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivää heinäkuuta yhdessä tilintarkastustuomioistuimen SEUT-sopimuksen 287 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti toimittaman tarkastuslausuman kanssa.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
141 artikla – 3 kohta
Article 141 – paragraph 3
Numerotiedot sekä kertomus talousarvion toteuttamisesta toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Numerotiedot sekä kertomus talousarvion toteuttamisesta toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle ja julkaistaan internetissä .
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the internet .
141 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
Komissio laatii konsolidoidun välitilinpäätöksen, ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin toimittaa siitä rajallisen tarkastuksen.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Konsolidoitu välitilinpäätös 30 päivältä kesäkuuta toimitetaan Euroopan parlamentille yhdessä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja mahdollisten komission huomautusten kanssa viimeistään saman vuoden lokakuun 30 päivänä.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
143 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Hän perustelee ja dokumentoi kaikki tällaiset poikkeamat sekä lähettää perustelun tilintarkastustuomioistuimelle samalla, kun kyseiset kirjanpitosäännöt hyväksytään tai saatetaan ajan tasalle.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Tekstiin sisällytetään tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa 6/2010 esitetyt huomiot (nro 92).
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
145 artikla – 3 kohta
Article 145 – paragraph 3
Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä selkeästi jäljittämään kaikki kirjaukset.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
147 artikla – 1 kohta
Article 147 – paragraph 1
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The budgetary accounts provide a detailed record of the implementation of the budget .
150 artikla – 1 kohta
Article 150 – paragraph 1
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastuksen perussopimusten määräyksiin, talousarvioon, tähän asetukseen, artiklassa 199 tarkoitettuun delegoituun asetukseen ja kaikkiin perussopimusten soveltamiseksi annettuihin säädöksiin nähden.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden tarkastuksen perussopimusten määräyksiin, talousarvioon, tähän asetukseen, 199 artiklassa tarkoitettuun delegoituun asetukseen ja kaikkiin perussopimusten soveltamiseksi annettuihin säädöksiin nähden.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin hoitaa tarkastustehtäväänsä pysyvästi.
The Court of Auditors shall carry out its audit task on a permanent basis.
150 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 150 – paragraph 2 – subparagraph 1
Tehtäväänsä suorittaessaan tilintarkastustuomioistuin voi 152 artiklassa määritetyin ehdoin perehtyä kaikkiin niihin yksiköiden ja elinten taloushallintoon liittyviin asiakirjoihin ja tietoihin, jotka koskevat unionin kokonaan tai osittain rahoittamia toimia.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Sillä on toimivalta kuulla jokaista henkilöä, joka on vastuussa meno- tai tulotapahtumasta, ja käyttää kaikkia edellä tarkoitetuissa yksiköissä ja elimissä soveliaita tarkastusmenetelmiä.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Tarkastukset toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jos näillä ei ole tarvittavia valtuuksia, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
The audit in the Member States shall be carried out in conjunction with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments responsible .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The amendment takes into account the Court of Auditors’ comments to Article 155 and reconciles these with the internationally recognised standards for accounting procedures.
152 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 152 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komissio, muut toimielimet, unionin puolesta tuloja ja menoja hoitavat elimet ja talousarviosta suoritettujen maksujen lopulliset saajat avustavat tilintarkastustuomioistuinta kaikin tavoin ja antavat sille kaikki tiedot, jotka se katsoo tarvitsevansa tehtäviään suorittaessaan.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Niiden on annettava tilintarkastustuomioistuimen käyttöön kaikki talousarviosta rahoitettavien hankintasopimusten tekemistä ja niiden toteuttamista koskevat asiakirjat ja kaikki rahavaroja ja aineellista omaisuutta koskevat tilit, kaikki kirjanpitotositteet ja muut kirjanpitoa koskevat asiakirjat sekä niitä koskevat hallinnolliset asiakirjat, kaikki tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, omaisuusluettelot ja hallintokaaviot, jotka tilintarkastustuomioistuin katsoo tarpeellisiksi tarkastaakseen talousarvion toteuttamista ja taloudellista tulosta koskevat kertomukset asiakirjojen perusteella tai paikan päällä sekä samaa tarkoitusta varten kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on laadittu tai joita säilytetään magneettisessa muodossa .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium .
Niiden on annettava tilintarkastustuomioistuimen käyttöön kaikki talousarviosta rahoitettavien hankintasopimusten tekemistä ja niiden toteuttamista koskevat asiakirjat ja kaikki rahavaroja ja aineellista omaisuutta koskevat tilit, kaikki kirjanpitotositteet ja muut kirjanpitoa koskevat asiakirjat sekä niitä koskevat hallinnolliset asiakirjat, kaikki tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, omaisuusluettelot ja hallintokaaviot, jotka tilintarkastustuomioistuin katsoo tarpeellisiksi tarkastaakseen talousarvion toteuttamista ja taloudellista tulosta koskevat kertomukset asiakirjojen perusteella tai paikan päällä sekä samaa tarkoitusta varten kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on laadittu tai joita säilytetään tietovälineellä .
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a data carrier .
153 artikla – 1 kohta
Article 153 – paragraph 1
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta sekä 132 artiklassa tarkoitetuille muille toimielimille ja elimille viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1 st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Näiden huomautusten on säilyttävä luottamuksellisina, ja niihin sovelletaan kuulemismenettelyä.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.
Kaikkien toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Muiden toimielinten kuin komission on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta sekä 132 artiklassa tarkoitetuille muille toimielimille ja elimille viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa tai toimivaltaisen tilinpitäjän olisi otettava ne huomioon tilinpäätöstä laatiessaan .
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts .
Kaikkien toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 30 päivänä syyskuuta .
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 30 September at the latest.
Tarkoituksena on nopeuttaa vastuuvapausaikataulua ja ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomiot.
Acceleration of discharge timetable and incorporation of remarks of the European Court of Auditors.
153 artikla – 2 kohta
Article 153 – paragraph 2
Kuulemismenettelyn päätyttyä kaikkien asianomaisten toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Muiden toimielinten kuin komission ja elinten on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
153 artikla – 5 kohta
Article 153 – paragraph 5
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa viimeistään 15 päivänä marraskuuta yhdessä toimielinten vastausten kanssa ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja muille toimielimille vuosikertomuksensa viimeistään 31 päivänä lokakuuta yhdessä toimielinten vastausten kanssa ja varmistaa, että ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 31 October at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union .
Alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet
Statements of preliminary findings
Tilintarkastustuomioistuin toimittaa asianomaisille toimielimille, elimille tai jäsenvaltioille tarkastustensa perusteella laatimansa, alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Sellaiset alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet, jotka tilintarkastustuomioistuimen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä vuosikertomuksessa, toimitetaan viimeistään sitä varainhoitovuotta seuraavan vuoden 1 päivänä kesäkuuta, jota ne koskevat.
The statements of preliminary findings which are, in the Court’s opinion, such that they should appear in the annual report, shall be transmitted no later than by 1 st of June of the exercise following the one to which they refer.
Alustavia tarkastushavaintoja koskevien kirjeiden on säilyttävä luottamuksellisina.
The statements of preliminary findings must remain confidential.
Asianomaisella toimielimellä, elimellä tai jäsenvaltiolla on kaksi ja puoli kuukautta aikaa toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle huomautuksensa alustavia tarkastushavaintoja koskeviin kirjeisiin.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Tarkistuksessa otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomiot.
The amendment takes into account the Court of Auditors’ reflections.
156 artikla – 1 kohta
Article 156 – paragraph 1
Ennen vuoden n + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta .
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n .
Ennen vuoden n + 2 huhtikuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta :
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 April of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n to:
– Euroopan komissiolle,
- the European Commission,
– 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille muille toimielimille,
- the other institutions as referred to in Article 1(2),
– 196 b artiklan 1 kohdassa mainituille yhteisöille,
- the entities mentioned under Article 196b(1),
– muille unionin varojen käytöstä vastaaville elimille, sikäli kuin unionin lainsäädännössä edellytetään, että Euroopan parlamentin myöntää vastuuvapauden näille elimille.
- other bodies responsible for the implementation of Union funds, insofar as a requirement of discharge to those bodies by the European Parliament is foreseen in Union legislation.
157 artikla – 3 kohta
Article 157 – paragraph 3
Komissio antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki asianomaista varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettomaksi toteuttamiseksi tarvittavat tiedot SEUT-sopimuksen 319 artiklan mukaisesti.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa määritellyt unionin toimielimet antavat Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki asianomaista varainhoitovuotta koskevan vastuuvapausmenettelyn moitteettomaksi toteuttamiseksi tarvittavat tiedot SEUT-sopimuksen 319 artiklan ja 335 artiklan kolmannen virkkeen mukaisesti.
The institutions of the Union as defined by Article 1(2) shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 and the third sentence of Article 335 of the TFEU.
167 artikla – 1 kohta
Article 167 – paragraph 1
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1290/2005, Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 23 , Euroopan sosiaalirahastosta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1081/2006 24 , koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 25 ja Euroopan kalatalousrahastosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 26 tarkoitettujen viranomaisten ja elinten toteuttamiin menoihin sekä tämän asetuksen 56 artiklan mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavien vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden piiriin kuuluviin rahastoihin sekä kaikkien edellä mainittujen rahastojen, jäljempänä 'rahastot', tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1290/2005, Euroopan aluekehitysrahastosta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 23 , Euroopan sosiaalirahastosta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1081/2006 24 , koheesiorahastosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 25 ja Euroopan kalatalousrahastosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 26 tarkoitettujen viranomaisten ja elinten toteuttamiin menoihin sekä tämän asetuksen 56 artiklan mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavien vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioiden piiriin kuuluviin rahastoihin , yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallintaa koskevan ohjelman mukaiset rahastot mukaan luettuina, sekä kaikkien edellä mainittujen rahastojen, jäljempänä 'rahastot', tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council 23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council 24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/2006 25 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/2006 26 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice , including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme, managed in shared management pursuant to Article 56 of this Regulation, (hereinafter the ‘Funds’), and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
168 artikla
Article 168
Maksusitoumusmäärärahojen jaon noudattaminen
Respect of the allocations of commitment appropriations
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat noudattamaan maksusitoumusmäärärahojen jakoa, josta säädetään rakennetoimia, maaseudun kehittämistä ja Euroopan kalatalousrahastoa koskevissa perussäädöksissä.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Säännösehdotuksen vaikutuspiiri ulottuu varainhoitoasetuksen varsinaista soveltamisalaa pidemmälle ja luo toimielinten välisiä suhteita.
The draft provision’s ambit goes beyond the mere scope of the Financial Regulation and creates inter-institutional relations.
Se olisi siis siirrettävä tarkoituksenmukaisempaan poliittiseen välineeseen.
It should therefore be moved to a more appropriate political instrument.
169 artikla – 3 kohta
Article 169 - paragraph 3
Tukitoimenpiteen yhteydessä maksettujen ennakoiden täydellinen tai osittainen takaisinmaksu ei 167 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti johda asianomaisen rahaston rahoitusosuuden supistamiseen.
In accordance with the regulations referred to in Article 167 the repayment in full or in part of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of reducing the contribution from the funds to the operation concerned.
Takaisinmaksetut määrät ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(3)(c).
Edellä 167 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä säädetään siitä, miten jäsenvaltiot palauttavat maksuja ja miten palautukset vaikuttavat rahastoista maksettaviin rahoitusosuuksiin.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
III osasto – 1 luku – otsikko (uusi) (ennen 173 artiklaa)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
1 LUKU
CHAPTER 1
175 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 175 – paragraph 2 - subparagraph 1
Seuraavien toimintojen määrärahat rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä:
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Määrärahat , jotka liittyvät
Appropriations relating to