natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi nykyisellä järjestelmällä olisi varmistettava, että kaikkien kyseisten tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutus osoitetaan pakollisin merkinnöin ja yhdenmukaisin tuoteselostuksin.
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by mandatory labelling and standard product fiches.
Jos EU haluaa säilyttää sillä ilmastonmuutoksen vaikutusten lievittämisen alalla olevan johtoaseman, on tärkeää, että tällaisista aloitteista tulee pakollisia, jotta voidaan saavuttaa mahdollisimman hyvät tulokset rajoitetun ajan puitteissa.
If the EU wishes to retain its leading role on the efforts to mitigate climate change effects, it is imperative that initiatives like this one become obligatory, so as to achieve the best possible results in a limited timeframe.
(7) Energiaan liittyvät tuotteet vaikuttavat käyttönsä aikana siihen, kuinka paljon kuluu energiaa monissa eri muodoissa, joista tärkeimmät ovat sähkö ja kaasu.
(7) Energy-related products have an impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Siksi tämän direktiivin olisi katettava kaikkien energiamuotojen kulutukseen vaikuttavat energiaan liittyvät tuotteet.
This Directive should therefore cover energy-related products having an impact on the consumption of any form of energy.
(7) Energiaan liittyvät tuotteet vaikuttavat käyttönsä aikana välittömästi tai välillisesti siihen, kuinka paljon kuluu energiaa monissa eri muodoissa, joista tärkeimmät ovat sähkö ja kaasu.
(7) Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the most important.
Siksi tämän direktiivin olisi katettava kaikkien energiamuotojen kulutukseen käytön aikana välittömästi tai välillisesti vaikuttavat energiaan liittyvät tuotteet siten, että noudatetaan EU:n tavoitteita, jotka liittyvät energiatehokkuuden parantamiseen, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen .
This Directive should therefore cover energy-related products having a direct or indirect impact on the consumption of any form of energy during use , in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources ( RES ) and the reduction of greenhouse gas ( GHG ) emissions .
On muistettava, että uudelleen laaditun direktiivin kulmakivenä on yhteisön tavoite "20/20/20 vuoteen 2020 mennessä", jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä päästöjä on leikattava 20 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna, energiatehokkuutta on lisättävä 20 prosentilla ja 20 prosenttia energiasta on tuotettava uusiutuvilla energialähteillä.
The European target of "20/20/20 by 2020", which foresees emissions cuts of 20% over 1990 levels allied to a 20% gain in energy efficiency and 20% of energy delivered from renewables by 2020, must be kept in mind as the corner bone of the Recast Directive.
(8) Täytäntöönpanosäädöksiä tulisi antaa vain sellaisista energiaan liittyvistä tuotteista, joilla on merkittävä vaikutus energian tai mahdollisten olennaisten voimavarojen kulutukseen käytön aikana ja jotka tarjoavat riittävät mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen , kun tietojen antaminen merkinnöin saattaa kannustaa loppukäyttäjiä hankkimaan tehokkaampia tuotteita.
(8) Only energy-related products which have a significant impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use and which afford adequate scope for increased efficiency should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
(8) Täytäntöönpanosäädöksiä tulisi antaa sellaisista energiaan liittyvistä tuotteista, joilla on merkittävä välitön tai välillinen vaikutus energian tai mahdollisten olennaisten voimavarojen kulutukseen käytön aikana, kun tietojen antaminen merkinnöin saattaa kannustaa loppukäyttäjiä hankkimaan tehokkaampia tuotteita.
(8) Energy-related products which have a significant direct or indirect impact on consumption of energy or, where relevant, of essential resources during use should be covered by an implementing measure, when provision of information through labelling may stimulate end-users to purchase more efficient products.
Termi "merkittävä" on liian epämääräinen ja täsmällisyyden lisäämiseksi meidän on viitattava tuotteisiin, jotka todella kuluttavat energiaa (välitön vaikutus), ja tuotteisiin, jotka eivät itse kuluta energiaa, mutta voivat merkittävällä tavalla vaikuttaa energiansäästämiseen (välillinen vaikutus).
The term ‘significant’ is too vague and in order to be more accurate we have to refer both to products that actually consume energy (direct impact) and those that do not consume energy themselves, nevertheless can contribute greatly to energy savings (indirect impact).
Samassa yhteydessä on riskialtista viitata tuotteisiin, jotka "tarjoavat riittävät mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen", koska ei ole selvää kuka siitä päättää ja miten.
In the same context it is risky to refer to products that ‘afford adequate scope for increased efficiency’, as it is not clear who decides and in what way about this.
(8 a) Koska rakennukset vastaavat 40 prosentista EU:ssa käytetystä energiasta ja koska EU on Kioton pöytäkirjan sitoumusten yhteydessä asettanut tavoitteen parantaa energiatehokkuuttaan 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, on tärkeää asettaa rakennusalan tuotteiden, kuten ikkunoiden, täytäntöönpanosäädösten kehittäminen etusijalle.
(8a) Given that buildings account for 40% of EU energy consumption and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
EU:n tavoite parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä voidaan saavuttaa, jos rakennusten peruskorjaaminen lisääntyy, koska rakennukset vastaavat 40 prosentista EU:n energiankäytöstä.
The EU target of improving energy efficiency by 20% by 2020 can be reached if the renovation of buildings is increased, as they account for 40% of the EU’s energy use.
Yksityiset kuluttajat peruskorjaavat usein omat kotinsa, ja siksi olisi ensisijaisesti kehitettävä yksinkertainen ja ymmärrettävä energiankulutusmerkintä rakennusalan tuotteille.
Private consumers often take on the renovation of their households and therefore a simple and understandable energy labelling scheme for construction products should be developed as a matter of priority.
(9) Joissakin jäsenvaltioissa noudatetaan hankintapolitiikkaa, jonka mukaan julkisia hankintoja tekevien viranomaisten on hankittava energiatehokkaita tuotteita.
(9) A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
Eräissä jäsenvaltioissa on puolestaan otettu käyttöön erilaisia kannustimia energiatehokkaille tuotteille.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin erilaisia perusteita siihen, mitkä tuotteet voidaan ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa tai kannustinjärjestelmissä.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Julkisten hankintojen ja kannustinjärjestelmien hajanaisuutta voitaisiin vähentää, jos niissä viitattaisiin direktiivin täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuihin yksittäisten tuotteiden suoritustasoihin tai energialuokkiin; tämä helpottaisi myös tehokkaiden tuotteiden käytön yleistymistä.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
(9) Useammassa jäsenvaltiossa olisi noudatettava hankintapolitiikkaa, jonka mukaan julkisia hankintoja tekevien viranomaisten on hankittava energiatehokkaita tuotteita, kunnes on saavutettu koko Euroopan unionin alueen kattamista koskeva tavoite .
(9) The number of Member States having public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products , should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union territory is achieved .
Samaa olisi sovellettava niiden jäsenvaltioiden määrään, joissa on otettu käyttöön erilaisia kannustimia energiatehokkaille tuotteille.
The same should apply to the number of Member States that have in place incentives for energy efficient products.
Markkinoiden vääristymisen välttämiseksi ja vaikka jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin erilaisia perusteita siihen, mitkä tuotteet voidaan ottaa huomioon julkisissa hankinnoissa tai kannustinjärjestelmissä , niiden olisi noudatettava Euroopan unionin strategisia energiatehokkuustavoitteita .
In order to avoid distortion of the market, and although the criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other , they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency .
Koska energiatehokkuus on yksi Euroopan unionin "20-20-20-tavoitteen" keskeisistä osista, on ehdottoman tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tähän ponnistukseen.
As energy efficiency forms one of the main parts of the European Union´s "20-20-20" target, it becomes imperative for all Member-States to participate in this effort.
(11) Kannustimet, joita jäsenvaltiot myöntävät energiatehokkaiden tuotteiden edistämiseksi, saattavat olla valtiontukea.
(11) Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Tämä direktiivi ei vaikuta niiden johdosta mahdollisesti tulevaisuudessa aloitettavien EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisten valtiontukimenettelyjen tulokseen.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect ;
Tämä direktiivi ei vaikuta niiden johdosta mahdollisesti tulevaisuudessa aloitettavien EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisten valtiontukimenettelyjen tulokseen.
This Directive does not prejudice the outcome of any future state aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect .
Ympäristönsuojelulle ja erityisesti energian säästämiselle annettuun valtiontukeen, joka on yleishyödyllistä, sovelletaan kuitenkin monien yhteisön välineiden ja niihin sisältyvien ehtojen mukaisesti vapautuksia 1 .
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a c ommon European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein 1 ; ;
Energiatehokkuudelle annettava valtiontuki ei johda markkinoiden vääristymiseen, koska energiatehokkuus on Euroopan yhteinen etu.
The support by the state of energy efficiency does not lead to the distortion of the market, as energy efficiency is of the common European interest.
(12 a) Mainonnan sisältöä koskevia tämän direktiivin säännöksiä olisi pidettävä vain poikkeuksellisena toimenpiteenä.
(12a) The provisions of this Directive concerning the content of advertisement s should only be considered as an extraordinary measure.
Näillä säännöksillä ei sen vuoksi pitäisi rajoittaa mainontaa millään toisella tavalla minkään yhteisön toisen säädöksen nojalla.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Tämä on yhteydessä 4 artiklan 2 a kohtaan (uusi).
Linked to Article 4 point 2a (new).
On tärkeää, että mainontaa ei rajoiteta enemmän kuin ehdottomasti tarvitaan.
It is essential that advertisement is not restricted more than absolutely needed.
On hyvin helppoa aloittaa ns. lumipallovaikutus, kun säännöksiä laaditaan mainonnan kaltaisella alalla.
It is very easy to start a ‘snowball-effect’ when provisions are laid down in a field such as advertisement.
Siksi on tärkeää korostaa, että se, että mainontaa koskevat säännökset tämän direktiivin yhteydessä tuntuivat olennaisilta loppukäyttäjän näkökulmasta, eivät perustele muita mainontaa koskevia säännöksiä muissa säädöksissä.
Therefore, it is crucial to point out that the fact that provisions concerning advertisement, deemed relevant from an end-user point of view in the context of this Directive, do not justify other regulations on advertisement in other legal acts.
(14) Komissiolle olisi siirrettävä valtuudet antaa täytäntöönpanosäädöksiä energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin.
(14) Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisluontoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC;
(14) Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta käytön aikana merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin.
(14) The Commission should be empowered to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products during use .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille kahden vuoden välein kertomus, joka kattaa EU:n ja kunkin jäsenvaltion erikseen ja joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisestä sekä yhdenmukaiset tuotetiedot.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Euroopan parlamentille on tiedotettava strategisista valinnoista ja menettelyistä, joita komissio päättää noudattaa, jotta parlamentti voi täyttää sillä toimielimenä olevan tehtävän.
The European Parliament need to be informed of the strategic choices and the procedure that the Commission chooses to follow, in order to fulfil its institutional role.
Tämä kertomus tarjoaa myös jäsenvaltioille objektiivista tietoa, jota ne voivat käyttää saavuttamiensa tulosten vertailuun.
This report will also provide the Member-States with objective information, which they can use to benchmark their performance.
(15 a) Kun jäsenvaltiot panevat täytäntöön tämän direktiivin olennaisia säännöksiä, niiden olisi pyrittävä pidättäytymään toimenpiteistä, jotka voisivat aiheuttaa tarpeettomia byrokraattisia ja tehottomia velvoitteita pienille ja keskikokoisille yrityksille (pk-yrityksille), ja otettava huomioon siinä määrin kuin se on toteutettavissa pk-yritysten erityistarpeet ja taloudelliset ja hallinnolliset rajoitukset.
(15a) When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Pk-yrityksillä ei ole samoja taloudellisia ja hallinnollisia resursseja kuin suuremmilla yrityksillä.
SMEs do not have the same financial and administrative recourses as their larger counterparts.
Lisäksi pk-yritykset ovat erityisen herkkiä byrokraattisille ja tehottomille järjestelmille.
Moreover, SMEs are especially sensitive to bureaucratic and unwieldy systems.
Siksi on tärkeää korostaa, että jäsenvaltioissa on tärkeää ottaa huomioon pk-yritysten suojaton tilanne pantaessa täytäntöön tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä.
It is therefore important to stress the importance in the Member States taking the SMEs vulnerable situation into consideration when implementing the provisions laid down in this Directive.
Tällä direktiivillä vahvistetaan puitteet energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutusta koskevia loppukäyttäjille suunnattuja tietoja, erityisesti merkintöjä ja tuotetietoja, koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamiselle niin, että loppukäyttäjät saavat mahdollisuuden valita tehokkuudeltaan parhaimmat tuotteet.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources, and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Tällä direktiivillä vahvistetaan puitteet energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden olennaisten voimavarojen kulutusta käytön aikana koskevia loppukäyttäjille suunnattuja tietoja, erityisesti merkintöjä ja tuotetietoja, koskevien kansallisten toimenpiteiden yhdenmukaistamiselle niin, että loppukäyttäjät saavat mahdollisuuden valita tehokkuudeltaan parhaimmat tuotteet.
This Directive establishes a framework for the harmonization of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources during use , and supplementary information concerning energy-related products , thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Pitäisi olla selvää, että tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin energiaan liittyviin tuotteisiin, joilla on merkittävä vaikutus energian ja mahdollisesti muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen käyttönsä aikana.
It should be clear that this Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin energiaan liittyviin tuotteisiin, joilla on merkittävä vaikutus energian ja mahdollisesti muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen käyttönsä aikana.
This Directive shall apply to energy-related products which have a significant impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use .
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin energiaan liittyviin tuotteisiin , myös rakennusalan tuotteisiin, joilla on merkittävä välitön tai välillinen vaikutus energian ja mahdollisesti muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen käyttönsä aikana.
This Directive shall apply to energy-related products , including construction products, which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, other essential resources during use .
2 artikla – 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 2 – indent 1 a (new)
– 'rakennusalan tuotteella' energiaan liittyvää tuotetta, jota käytetään rakennusten rakentamisessa tai remontoinnissa;
- construction product: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
Tällä luetelmakohdalla pyritään selventämään rakennusalan tuotteiden määritelmää viittaamalla liitteen I a luetteloon, jonka komissio päivittää tämän direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This indent aims to clarify the definition of construction products by referring to the list in Annex Ia that the Commission shall update in accordance with Article 1 paragraph 3 (new) of this Directive.
2 artikla – 4 luetelmakohta
Article 2 – indent 4
– ’lisätiedoilla’ muita tuotteen tehoa ja ominaisuuksia koskevia tietoja, jotka liittyvät sen energian tai muun olennaisen voimavaran käytön arviointiin tai helpottavat tätä arviointia;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product , which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy or other essential resources;
– 'lisätiedoilla' muita tuotteen tehoa ja ominaisuuksia koskevia tietoja, jotka liittyvät sen ajan yksikköä kohti tapahtuvan energian käytön ja muun olennaisen voimavaran käytön arviointiin tai helpottavat tätä arviointia ja jotka perustuvat mitattavissa oleviin tietoihin, mukaan luettuna sen valmistamiseen tai muihin merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyvä seikat ;
- "supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy per unit time or other essential resources , based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof ;
Loppukäyttäjät tarvitsevat kaiken asiaa koskevan tiedon, joka auttaa heitä päättämään, mitä tuotetta käyttää.
End-users need to have all the relevant information that will assist them in deciding which product to use.
Koska heidän arviointiperusteensa ovat erilaisia (kaikki eivät tee päätöstä taloudellisten syiden perusteella), on tärkeää antaa heille täydelliset tiedot.
As their criteria differ (not everyone decides according to financial criteria) it is important to provide them with complete information.
Nämä tiedot toimivat myös sivistävässä tarkoituksessa, kun loppukäyttäjät saadaan tietoisemmiksi siitä, että heidän valinnoillaan on vaikutusta ympäristöön.
This information also acts as an educational means for end-users to become more familiar with the impact of their choices on the environment.
2 artikla – 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 2 – indent 5 a (new)
– 'välittömällä vaikutuksella' niiden tuotteiden vaikutusta, jotka tosiasiallisesti kuluttavat energiaa;
- ‘direct impact’ means the impact of products that actually consume energy;
2 artikla – 5 b luetelmakohta (uusi)
Article 2 – indent 5 b (new)
– 'välillisellä vaikutuksella' niiden tuotteiden vaikutusta, jotka eivät kuluta energiaa mutta myötävaikuttavat energian säästämiseen, jolloin näiden tuotteiden tehokkuuden arvioinnin on perustuttava objektiivisiin ja riippumattomiin parametreihin, joissa ei esiinny ilmasto-olosuhteiden vaihtelua;
- ‘indirect impact’ means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy savings whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
2 artikla – 7 a luetelmakohta (uusi)
Article 2 – indent 7 a (new)