natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän korosti ennaltaehkäisyn merkitystä ja sitä, että karjankasvattajille tulisi antaa enemmän tiedotusta eläintaudeista.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
EU:n rajoilla tulisi parantaa valvontaa ja yleensä tuonninvalvontaa tulisi vahvistaa.
However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
Hätärokotuksia tulisi antaa, mikäli mahdollista.
Up to 10 million animals were slaughtered, many she said, unnecessarily.
Ferreira korosti täytäntöönpanon vastuuta ja sanoi odottavansa mielenkiinnolla komission vastausta asiassa.
She regretted the attempts of the UK government to try and water down the final report.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jan MULDER (ELDR, NL) totesi Sturdyn tulleen ehdottamaan tautia koskevan väliaikaisen valiokunnan perustamista ja hän oli heti samaa mieltä asiasta.
The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
Mulderin mukaan tämän valiokunnan työ sai enemmän julkisuutta kuin mikään muu valiokunta erityisesti Isossa-Britanniassa ja Alankomaissa.
The contiguous cull has been both ineffective and illegal as the UK Animal Health Bill had not been passed through the UK parliament, she contented.
Mulder korosti, että ennaltaehkäisy on parempi vaihtoehto kuin hoito.
Until the UK government admitted their mistakes, she said, the chances of coping better with a future outbreak would be minimal.
Rajatarkastukset tulisi saada paremmiksi.
He hoped that the forthcoming Commission proposal on FMD would take up the recommendations of Parliament as found in the draft report.
Mulder sanoi olevansa ennaltaehkäiseviä rokotuksia vastaan, sillä ei ole näyttöä, että yksi rokotus antaisi suojan lukuisia tautia aiheuttavia viruksia vastaan.
He was also concerned that the Food and Veterinary Office based in Dublin did not have sufficient staff to deal with any future outbreaks.
Mulder painotti, että terveitä eläimiä ei saisi teurastaa.
For the EDD group, Jeffrey TITFORD (Eastern) underlined the importance of advance planning.
Hänen mukaan taisteluun tarttuvaa eläintautia vastaan tarkoitettu 41 miljoonaa euroa ei ole riittävän suuri summa.
He pointed out that the Commission had a statutory responsibility to monitor Member State contingency plans.
Taudin aiheuttamat kulut ovat olleet huomattavasti enemmän.
He criticised the Commission for failing in its duty of ensuring that contingency plans were properly in place.
GUE/NGL:n puolesta puhunut Christel FIEBIGER (GUE/NGL, D) antoi myönteisen arvion väliaikaisen valiokunnan mietinnöstä.
The consequences were horrendous and the main lesson to be learned was the need for proper animal welfare and an effective system of traceability.
Hän totesi, että vapaan liikkuvuuden takia tauti leviää helposti.
Nevertheless, he felt that the decisions taken and, in particular, the large scale cull were not only legally valid but also an essential weapon in tackling such a large-scale outbreak.
Aiemmin taudista oli olemassa kolme erilaista tyyppiä, mutta nyt vaarana ovat erilaiset viruskannat.
He paid tribute to the work of the numerous officials and workers for their response to the crisis.
Tällöin rokotus toimii vain, jos rokotetaan oikeaa virusta vastaan.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Fiebigerin mukaan hätärokotukset ovat järkeviä, koska näin voidaan estää taudin leviäminen.
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
Fiebiger korosti, että ylipitkät elävien eläinten kuljetukset olisi saatava loppumaan ja turhat teurastukset olisi lopetettava.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), on the other hand, felt the findings of the Committee were "balanced and bold" and that the message to be learned was the need for stricter import controls and the use of vaccination.
Jokaiseen jäsenmaahan tulisi saada riittävän hyvin koulutettu eläinlääkärihenkilöstö.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders.
Fiebiger toivoi läpinäkyvyyttä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisessa.
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
Vihreiden puolesta puhunut Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) sanoi olevan selvää, että pelkkä teurastuskäytäntö ei riitä tällaisissa kriiseissä.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä enemmän huomiota ennaltaehkäiseviin toimiin.
He took the view that this represented a "blatant" violation of animal welfare rules and he took issue with Commissioner Byrne for not supporting routine vaccination.
On myös tärkeää olla kriittinen Ison-Britannian hallitusta kohtaan.
He also felt that the legality of the cull, based on two court cases, was dubious to say the least.
Lucas sanoi olevansa surullinen niiden brittihallituksen toteuttamien toimien vuoksi, jotka lähinnä vesittävät ne opetukset, jotka epidemiasta olisi ollut mahdollista oppia.
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Valiokunta sai selvää näyttöä siitä, että Ison-Britannian eläinlääkintäsääntöjä loukattiin laajasti.
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Ison-Britannian hallituksen tulisi myöntää, että se pahensi toimillaan kriisiä.
The UK government, he said, should apologise and admit its errors in handling the crisis.
Tällaista tuhoa ei saa sallia jatkossa.
He did admit that the UK government had "made mistakes."
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Liam HYLAND (UEN, IRL) sanoi, että mietintö osoittaa perusteellisen tutkimusprosessin tulokset.
He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
Hän sanoi tuntevansa myötätuntoa lukuisia kärsineitä viljelijöitä kohtaan.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
Komissio on toiminut kriisin ratkaisemisessa erittäin hyvin.
She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Hyland toivoi, että valiokunnan loppusuositukset näkyisivät tulevaisuudessa komission esittämässä lainsäädännössä.
She urged a sensible approach to be taken to the question of the transport of live animals, before warning that tagging or identifying sheep could become a complicated process.
EU:n ulkopuolinen lihantuonti on kiellettävä maista, joissa on tavattu suu- ja sorkkatautia.
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
EDD-ryhmän nimissä puhunut Jeffrey TITFORD (EDD, UK) sanoi, että kyse on ennen kaikkea ennaltavarautumisesta.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
Toisin kuin valiokunta väittää mietinnössään, myös komissiolla oli vastuu siitä, että jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmat ovat aina riittävän asianmukaisia.
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using traceable vaccine.
Näin ollen komission toiminta on ollut katastrofaalista eikä se ole hoitanut tehtäviään kunnolla.
He too made a plea for tightened border controls across Europe, and felt that Ireland was lucky to avoid the worst aspects of the outbreak of the disease.
Titford pahoitteli sitä, että valiokunta kiittää komissiota, kun se tosiasiassa epäonnistui täydellisesti.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) too took the view that the committee had shown the relevance of the European Parliament to the voters at large, especially through visits to the regions affected and willingness to listen to the local population.
Sitoutumaton Dominique SOUCHET (NI, F) sanoi olevan välttämätöntä oppia suu- ja sorkkatautiepidemiasta.
The disease had had a devastating economic impact, he said, before paying tribute to the impartial role played by the chairman, despite the struggle that had been needed to set up the committee in the face of a British Government sensitive to possible criticisms.
Brittihallituksen ja komission huolimattomuus on itsestäänselvä asia.
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
Komissio on kuitenkin tehnyt kaiken kaikkiaan hyvää työtä taudin puhjettua.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Pääasiallinen ongelma on se, että karjankasvatus on eriytynyt alueellisesti niin merkittävästi, että se lisää taudin leviämistä kuten tulipalo kuivalla maalla.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
EU ei saa enää edistää viljelyn keskittymistä ja alueellista eriytymistä.
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
Komission vastaus
The UK Government, he felt, had exacerbated the situation through its handling of the crisis and he felt that the numerous other people, not in the farming industry, whose livelihoods had been damaged had suffered an injustice in the sense that they had not received compensation.
Komission jäsen David BYRNE korosti vastauspuheenvuorossaan tuonnin valvonnan merkitystä.
In addition, experience in Cumbria showed that there were more far ranging public health issues than had been considered at the time.
Lainsäädännön valvontaa tulisi tehostaa, ja tämä on myös jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten eikä pelkästään komission tehtävä.
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Unionissa on vuodesta 1972 olemassa lainsäädäntö tuonnista.
He stressed that the crisis had not only affected farmers but affected the rural economy as a whole.
Ensi vuoden alusta tulee voimaan lisälainsäädäntö asiasta.
He referred again to the strict controls on personal imports of meat to be introduced from 1st January 2003.
Byrne korosti, että komissio ei evännyt jäsenmaiden mahdollisuutta hätärokotuksiin.
He therefore rejected the idea that the Commission was at fault for not allowing all possible measures to be utilised to combat the outbreak.
Kaksi jäsenvaltiota pyysi lupaa hätärokotuksiin komissiolta ja lupa myönnettiin.
The legislative proposals to be announced tomorrow, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Saharov-palkinto 2002
Award of Sakharov Prize - 2002
Payá on ollut synnyttämässä Varela -projektia, jonka tarkoituksena on saada aikaan avoimet vaalit, sananvapaus ja vapauttaa poliittiset vangit väkivallattoman demokratian kautta.
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Payá to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Oswaldo José Paya Sardiñasin puhe
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
Oswaldo José Payá Sardiñas, joka oli ensi kertaa Kuuban ulkopuolella, totesi palkinnon kuuluvan Kuuban kansalle, koska se ansaitsee tämän tunnustuksen.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Payá totesi, että palkinto kuuluu kaikille kuubalaisille, koska hän uskoo Euroopan haluavan sanoa, että kuubalaiset ovat oikeutettuja perusoikeuksiin.
Thanking Mr Cox for the award, Mr Payá emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
Payá sanoi pyytävänsä solidaarisuutta, jotta kuubalaiset saisivat äänensä kuuluville vaaliuurnilla, mikä on Varela -projektin tarkoitus.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
Varela -projektin vetoomuksen ovat allekirjoittaneet tuhannet kuubalaiset, jotka haluavat kansanäänestystä ja poliittisia ja siviilioikeuksia kansalle.
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness and to be consulted "by the ballot box".
Isä Felix Varela opetti, että itsenäisyys ja kansallinen suvereenisuus ovat erottamaton osa perusoikeuksia.
It was vital, he said, to dispel any myths that Cubans should be forced to relinquish civil and political rights in the wider interest of national sovereignty and independence.
Payá totesi Varela -projektin valinneen rauhanomaisen tien, koska väkivalta vain lisää väkivaltaa.
The Varela project calls for a referendum to bring about changes in Cuba, not only at a political level but also as a means of bringing about improved economic circumstances and tackling inequality and poverty.
Payá sanoi, että tällaista todellisuutta ei voi puolustaa toteamalla, että Kuuban kansa aikoinaan vapaaehtoisesti valitsi nykyisen järjestelmän.
The people of Cuba did not adopt the present system out of choice, he said, emphasising that wellbeing and economic and social progress came about through the ability to exercise basic rights.
On yhä selvempää, että hyvinvointi sekä taloudellinen ja sosiaalinen edistys ovat seurausta perusoikeuksien käytöstä.
It was scandalous, he said, that methods intended to end poverty in the name of efficiency led to a deterioration of living conditions.
Demokratia ei ole aito ja täydellinen, jollei se saa aikaan kaikkien kansalaisten elintason nousua.
He did not come to Strasbourg with any new model but rather to emphasise the need for a "new spirit" based on solidarity, co-operation and justice in the relations between countries.
Mikään kansa ei äänestäisi köyhyyden ja epätasa-arvon puolesta.
He saw the way to bridging the gaps between different people through the humanisation of personal relations.
Latinalaisen Amerikan kansat vaativat aidon demokratian luomista, mikä mahdollistaisi todellisen oikeudenmukaisen elämän.
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
On järkyttävää, että erilaisia taloudellisia tehokkuusohjelmia otetaan käyttöön, vaikka ne vain lisäävät kansan köyhtymistä.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
Payá sanoi, ettei hän osaa ehdottaa Kuuballe uutta poliittista mallia - Kuuban kansa on kärsinyt useiden erilaisten poliittisten järjestelmien vuoksi.
"We cannot and will not live without freedom" he concluded dedicating the prize and hopes to the Lord Jesus.
Parlamentti hyväksyi kolme kompromissitarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan työntekijöiden suojelemiseksi asbestilta.
Parliament is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Yhteisessä kannassaan neuvosto lisäsi direktiiviehdotukseen uuden kohdan, joka kieltää kaiken toiminnan, joka altistaa työntekijät asbestikuiduille.
With regard to Europol, the reporter wants to make the right of Europol to search the SIS conditional upon Europol's compliance with certain data protection requirements.
Kielto ei koske purkutöitä sekä purkutöistä ja asbestinpoistosta peräisin olevan jätteen hävittämistä.
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vahvistaa toimenpiteitä asbestialtistuksen estämiseksi, erityisesti riskitilanteissa kuten purku-, kunnossapito- ja korjaustyöt.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Parlamentin hyväksymät tarkistukset koskevat sellaisten työjaksojen aikana pidettäviä taukoja, jotka edellyttävät henkilökohtaisen hengityssuojaimen käyttöä.
Furthermore, the House wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Tarkistuksella täsmennetään tekstiä lievän ja satunnaisen altistuksen määrittelemiseksi sekä sanktioita niille, jotka eivät noudata velvoitteitaan.
Since in the SIS there are no safeguards for citizens whose identity is used by another person, Parliament wants to delete the provision that information on identity documents may be searched directly by authorities responsible for issuing visas, residence permits and for the administration of legislation on aliens.
Neuvosto on jo ilmaissut voivansa hyväksyä parlamentin esittämät kompromissitarkistukset.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries:
Esittelijä: H iltrud BREYER (Verts/ALE, D)
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
Parlamentti hyväksyi kannan, jonka mukaan nykyistä listaa pidetään valmiina.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
(Brussels) tel.(32-2) 28 42531
Nykyinen EU:n säädöshierarkia jäsentyy kahdella eri tavalla:
Any changes proposed by the Council would also have to be submitted to the Convention for approval.
horisontaalinen hierarkia, joka määrittelee unionin säädösten ja jäsenvaltioiden säädösten niveltymisen toisiinsa;
A legislative bloc comprising acts adopted under the co-decision procedure by Parliament and Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission:
unionin toimielinten useimmiten yhteisön puitteissa laatimien säädösten välinen vertikaalinen hierarkia: perussopimukset, direktiivit ja asetukset, täytäntöönpanoasetukset ja yksittäiset päätökset.
Laws, which would be binding in their entirety and directly applicable; this category would include "co-ordinating laws", which would replace the regulations governing European Community action programmes;
Parlamentti ehdottaa, että tuleva perustuslaki muodostuisi yhdestä ainoasta säädöksestä, joka jakautuisi kahteen osaan.
Framework laws, replacing the present directives, which would be binding on the Member States as regards the results required but would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve those results.
Parlamentin mielestä perussopimusten tarkistamismenettelyä olisi muutettava, jotta demokraattista edistystä voidaan lujittaa.
These acts would have to be adopted by an "enhanced" qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
Jos Eurooppa-neuvosto haluaa muuttaa tulevaisuuskonventin sille ehdottamaa sopimusluonnosta, suunnitellut muutokset olisi annettava valmistelukunnan hyväksyttäväksi.
Finance laws, comprising "the law relating to the financial perspective" (laying down the EU's financial planning arrangements for a 5-year period) and the "annual finance laws" (the Union budget) together with the supplementary and amending budgets.
Parlamentti suosittelee, että EU laatii täysin uudistetun säädösten luokittelujärjestelmän, joka perustuisi kolmeen periaatteeseen: yksinkertaistamisperiaatteeseen, erikoistamisperiaatteeseen ja demokratisointiperiaatteeseen.
This type differs from the legislative co-decision procedure in that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
Parlamentti esittää myös yksityiskohtaisia tarkistuksia säädöshierarkiaan.
On this point, the Budgets Committee is asked to draw up a report on simplifying the budget procedure.
Säädökset muodostuisivat seuraavista kategorioista: laki, ohjelmalaki, puitelaki, perustuslakia täydentävä laki, rahoitusnäkymiä koskeva laki sekä rahoituslaki eli unionin talousarvio.
An implementing bloc, designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, and consisting of:
Parlamentti ehdottaa, että lait ja puitelait hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä.
Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts;
Perustuslakia täydentävät lait olisi annettava sellaisella menettelyllä, jossa yhdistyvät demokratiavaatimus, tehokkuusvaatimus sekä arvokkuusvaatimus.
Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
Parlamentti esittää rahoituslakien suhteen, että molempien budjettivallan käyttäjien on hyväksyttävä rahoitusnäkymiä koskevat lait yhteispäätösmenettelyllä, ja että talousarvio on hyväksyttävä nykyistä avoimemmalla ja yksinkertaisemmalla menettelyllä.
The procedure for adopting and scrutinising any measures would differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (a specialist agency or a self-regulating body).
Menettelyn tulisi olla sama tulojen ja kaikkien menojen osalta.
If the Council or Parliament objects within three months to an implementing measure, it must be submitted to a co-decision procedure.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Schengenin tietojärjestelmän uudistus
Food ingredients Authorised for Treatment with Ionising Radiation
Esitte lijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)
Parlamentti pahoittelee, että tehtävässä toteutettavuustutkimuksessa ei selvitetä tällaisen ratkaisun mahdollisuutta.
In adopting this resolution, a majority of MEPs took the view that the current list of food ingredients authorised for irradiation treatment should not be extended at this stage.
Parlamentti kannattaa erityisesti Europolin pääsyä SIS:ään silloin, kun se on tarpeen Europolin tavoitteiden saavuttamiseksi.
An amendment was adopted in favour of the third Commission option, the most restrictive one.
Parlamentti hyväksyi ehdotuksiin tarkistuksia, jotka varmistavat, että tiedonhakijat talletettavat vaaditut tiedot kaikista suorittamistaan hauista ja rekisteröivät tapaukset, joissa ovat käyttäneet saamiaan tietoja.
The current list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are permitted for irradiation in the European Union as and when scientific knowledge suggested that it was safe and efficacious to do so.
Rekisteritietoihin on sisällyttävä henkilö tai esine, johon haku kohdistuu, haun suorittamispääte tai käyttäjä, haun paikka, päivämäärä ja aika sekä sen syy ja tulos.
The resolution was adopted with 269 votes in favour, 180 votes against and with 5 abstentions.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74838 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int