natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2004 kokoontuneen terveydenhuollon vuosituhattavoitteita käsitelleen korkean tason foorumin ja sen päätelmät,
having regard to the high-level forum on the health MDGs, held in Abuja in December 2004, and its conclusions,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet ja New Yorkissa syyskuussa 2005 pidetyn korkean tason kokouksen, jossa tarkasteltiin kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä, ja sen päätelmät,
having regard to the Millennium Development Goals and the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005 and its conclusions,
ottaa huomioon komission, neuvoston ja parlamentin joulukuussa 2005 allekirjoittaman kehitysyhteistyöpoliittisen lausuman,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, the Council and Parliament in December 2005,
palauttaa mieleen HIV/AIDS-julistuksen, joka hyväksyttiin YK:n yleiskokouksen historiallisessa erityisistunnossa 2001, jonka on allekirjoittanut 189 kansakuntaa ja jossa tunnustetaan harvinaisessa kansainvälisessä yhteisymmärryksessä, että AIDS on yksi ihmiskunnan historian suurimmista kehityskriiseistä,
recalling the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at an historic special session of the UN General Assembly in 2001, and signed by 189 nations, which recognised, in a rare, unanimous international consensus, that AIDS is among the greatest development crises in human history,
ottaa huomioon, että G8-maiden vuoden 2005 kokouksessa ja syyskuussa 2005 pidetyssä YK:n maailmankokouksessa kokoontuneet maailman johtajat sitoutuivat tehostamaan huomattavasti HI-viruksen leviämisen estämistä ja tartunnan saaneiden hoitoa, jotta päästäisiin mahdollisimman lähelle tavoitetta eli kaikkien tarvitsevien pääsyä hoidon piiriin vuoteen 2010 mennessä,
whereas, at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit, world leaders committed to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it,
ottaa huomioon, että AIDS on aiheuttanut valtavia kärsimyksiä maille ja yhteisöille kaikkialla maailmassa, ja että yli 65 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan, yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut siihen, että AIDS on jättänyt 15 miljoonaa lasta orvoksi, että miljoonat muut ovat joutuneet heikompaan asemaan ja että 40 miljoonaa ihmistä kantaa HI-virusta, ja että viimeksi mainituista 95 prosenttia asuu kehitysmaissa,
whereas AIDS has inflicted immense suffering on countries and communities throughout the world, and whereas more than 65 million people have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, with millions more made vulnerable, and 40 million people are currently living with HIV, more than 95 per cent of whom are in developing countries,
ottaa huomioon, että monista parannuksista huolimatta YK:n pääsihteerin raportissa todetaan, että yleensä ottaen toimenpiteet ovat olleet riittämättömiä, koska edistyminen on epätasaista sekä maiden ja alueiden sisällä että niiden välillä,
whereas, despite the many improvements, the overall action has, as noted in the UN Secretary‑General's Report, been insufficient, with the progress uneven within and between the countries and regions,
ottaa huomioon, että vaikka AIDSiin liittyvä maailmanlaajuinen rahoitus on lisääntynyt merkittävästi viime vuosien aikana, käytettävissä oleva rahoitus muodostaa siitä huolimatta vain kolmasosan siitä, mitä entisestään leviävän epidemian torjuntaan tarvitaan muutaman vuoden kuluessa,
whereas, despite the fact that global financing for AIDS has greatly increased in recent years, the funding available is only one third of what will be required to respond to the growing epidemic in a few years,
ottaa huomioon, että epidemia jatkaa laajentumistaan tietyillä alueilla maailmassa ja että Afrikka on edelleen maailman AIDS-pandemian polttopiste, koska vuonna 2005 arviolta 18,8 prosenttia Afrikan väestöstä kantoi HI-virusta, ja koska minkäänlaista tilanteen lieventymistä ei ole näköpiirissä,
whereas epidemics continue to expand in certain regions of the world and whereas Africa remains the global epicentre of the AIDS pandemic with an estimated 18.8% of adults living with HIV in 2005, and shows no evidence of a decline,
ottaa huomioon, että lapset ja alle 25-vuotiaat nuoret saavat puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista, ja että tässä suhteessa lasten lääkkeiden puuttuminen monista maista estää merkittävällä tavalla pyrkimyksiä suojella lasten terveyttä, ja ottaa huomioon, että HIV/AIDSia koskevan tiedon, taitojen ja kokemuksen puute lisää tartunnan varaa nuorten keskuudessa,
whereas half of all new HIV infections are among children and young people under the age of 25, and in this regard the lack of paediatric drugs in many countries is significantly hindering efforts to protect the health of children, and a lack of information, skills and knowledge regarding HIV/AIDS is increasing the risk of infection among young people,
ottaa huomioon, että lähes puolet kaikista HI-viruksen kantajista on naisia, ja että Afrikassa naisten osuus on lähes 60 prosenttia, ja että tässä suhteessa sukupuolten epätasa-arvon muodot ja kaikki naisiin ja lapsiin kohdistuvat väkivallan muodot lisäävät naisten ja lasten HIV/AIDS-alttiutta,
whereas women represent half of all people living with HIV, including nearly 60% in Africa and, in this regard, the gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että sen lisäksi, että HIV/AIDS on pahentanut merkittävästi yleistä terveystilannetta, se muodostaa suurimpiin kuuluvan haasteen kehitykselle, edistykselle ja vakaudelle asianomaisissa yhteisöissä ja koko maailmassa, mikä vaatii poikkeuksellisia ja kokonaisvaltaisia maailmanlaajuisia toimia,
whereas HIV/AIDS has not only been a major factor in worsening the general health situation, but also poses one of the most formidable challenges to the development, progress, and stability of the societies concerned and the world at large and requires an exceptional and comprehensive global response,
ottaa huomioon, että rajoittamaton mahdollisuus saada lääkkeitä HIV/AIDSin kaltaisten pandemioiden yhteydessä on perustavoite, joiden avulla voimme asteittain saavuttaa tason, jolla jokaisella on oikeus nauttia parhaasta saavutettavissa olevasta fyysisen terveyden ja mielenterveyden tasosta,
whereas unlimited access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is a fundamental element in gradually achieving the full realisation of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
panee tyytyväisenä merkille korkean tason kokouksen osanottajien sitoutumisen yleiskokouksen vuonna 2001 pidetyssä 26. erityisistunnossa hyväksytyn HIV/AIDS-julistuksen "Maailmanlaajuinen kriisi – maailmanlaajuiset toimet" täydelliseen täytäntöönpanoon tarkoituksena saavuttaa kokonaisvaltainen ja aikatauluun sidottu tavoite panna HI-viruksen ehkäiseminen, hoito ja tuki tehokkaasti täytäntöön, jotta maailmanlaajuinen epidemia voidaan kääntää laskuun vuoteen 2015 mennessä;
Notes with satisfaction the reaffirmed commitment of the participants in the High-Level Meeting to implementing fully the Declaration on HIV/AIDS, 'Global Crisis - Global Action', adopted at the 26th Special Session of the General Assembly in 2001, and to achieving a comprehensive, time-bounded target for the delivery of effective HIV prevention, treatment, care and support needed to commence the reversal of the global epidemic by 2015;
pitää myönteisenä sitä, että vuonna 2001 pidetyn erityisistunnon jälkeen on saavutettu huomattavaa edistystä niiden tavoitteiden saavuttamisessa, jotka koskevat maailmanlaajuista rahoitustavoitetta, HIV/AIDSin ehkäisyn saatavuuden laajentamista, hoitoa ja tukea ja AIDSin vaikutusten lieventämistä sekä HI-viruksen levinneisyyden vähentämistä joissakin maissa, joiden lukumäärä on kasvamassa; pitää kuitenkin valitettavana sitä, että HIV/AIDSin ehkäisyohjelmat eivät vieläkään tavoita eniten riskialttiita, erityisesti nuoria, lapsia ja pikkulapsia;
Welcomes the fact that considerable progress has been made since the 2001 Special Session in achieving the global target for funding, expanding access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, mitigating the impact of AIDS and reducing HIV prevalence in a small but growing number of countries; regrets, however, that HIV/AIDS prevention programmes are still failing to reach those at greatest risk, in particular youngsters, children and infants;
panee tyytyväisenä merkille, että johtajuus ja poliittiset toimet ovat yleensä ottaen tehostuneet merkittävästi sen myötä, että YK:n maailmankokous, teollistuneet G8-maat, Euroopan unioni, Afrikan unioni, 77 AKT-maan ryhmä, kansalliset hallitukset ja erilaiset muut instituutiot ovat asettaneet HIV/AIDSin ehkäisemistä, hoitoa ja tukea koskevan yhteistyön ensisijaiseksi tavoitteekseen;
Notes with satisfaction that overall leadership and political action has increased significantly, with the UN World Summit, G8 industrialised countries, the European Union, the African Union, the Group of 77 countries, national governments and various other institutions prioritising cooperation on HIV/AIDS prevention, treatment, care and support;
pitää myönteisenä sitä, että korkean tason kokous sitoutui poistamaan oikeudelliset esteet, sääntelyesteet ja muut esteet, jotka toimivat HI-viruksen tehokkaan ehkäisemisen, tartunnan saaneiden hoidon ja tukemisen ja sekä lääkkeiden, tarvikkeiden ja palveluiden saatavuuden esteinä;
Greets the commitment of the High-Level Meeting to overcoming legal, regulatory or other barriers that block access to effective HIV prevention, treatment, care and support, medicines, commodities and services;
pitää syvästi valitettavana sitä, että useimmat maat eivät ole täyttäneet edellä mainitun julistuksen tavoitetta varmistaa, että 90 prosentilla nuorista olisi vuoteen 2005 mennessä ollut mahdollisuus käyttää HI-viruksen ehkäisypalveluja, mukaan luettuna HIV-alttiuden vähentämisen edellyttämiä elämäntaitoja kehittävät palvelut;
Deeply regrets that most countries have failed to meet the Declaration target of ensuring that 90% of young people had access in 2005 to critical HIV prevention services, including services to develop the life skills needed to reduce vulnerability to HIV;
vaatii puuttumista HIV-tartunnan yleistymiseen nuorten keskuudessa, jotta tulevaisuudessa voidaan taata HI-viruksesta vapaa sukupolvi panemalla täytäntöön kokonaisvaltaisia, tutkimustuloksiin perustuvia ehkäisystrategioita ja varmistamalla vastuullisen sukupuolikäyttäytymisen, tutkimustuloksiin ja taitoihin perustuvan nuoriin kohdistuvan HIV-valistuksen, joukkotiedotusvälineiden kampanjoiden toteuttamisen sekä nuorisoystävällisten terveyspalvelujen saatavuuden;
Insists on the need to address the rising rate of HIV infection among young people in order to ensure an HIV-free future generation through the implementation of comprehensive, evidence-based prevention strategies, responsible sexual behaviour, evidence- and skills-based youth-specific HIV education, mass-media interventions and the provision of youth friendly health services;
vaatii kansainvälisellä, alueellisella, kansallisella ja paikallisella tasolla toteutettavia toimia, jotka koskevat HIV/AIDS-valistuksen, tiedotuksen, vapaaehtoisen neuvonnan, testauksen ja siihen liittyvienpalvelujen saatavuutta siten, että luottamuksellisuus ja tietoon perustuva suostumus varmistetaan, sekä sellaisen sosiaalisen ja oikeudellisen ympäristön edistämistä, joka tukee HIV-tartunnan vapaaehtoista paljastamista ja on sen kannalta turvallinen;
Urges the promotion at international, regional, national and local level of access to HIV/AIDS education, information, voluntary counselling, testing and related services, with full protection of confidentiality and informed consent, and the promotion of a social and legal environment that is supportive of and safe for voluntary disclosure of HIV status;
kehottaa lisäämään ja monipuolistamaan hoidonsaantipaikkoja, jotka nykyään keskittyvät enimmäkseen kaupunkialueille;
Calls for expansion and diversification of treatment access sites, which are now concentrated largely in urban areas;
kehottaa kansallisia hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja yhteisöjä antamaan riittävää hoitoa ja tukea 15 miljoonalle AIDSin orvoksi jättämälle lapselle sekä miljoonille muille lapsille, jotka ovat joutuneet haavoittuvaan asemaan epidemian seurauksena;
Calls for national governments, international organisations and communities to provide adequate care and support for the 15 million children orphaned by AIDS and for millions of other children made vulnerable by the epidemic;
kehottaa kansallisia hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja avunantajajärjestöjä laajentamaan mahdollisimman suuressa määrin maiden valmiuksia toteuttaa kokonaisvaltaisia HIV/AIDS-ohjelmia tavalla, joka vahvistaa käytössä olevia kansallisia terveydenhoidon sosiaalisen suojelun järjestelmiä;
Calls on national governments, international organisations and donor organisations to expand as far as possible the affected countries' capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes in ways that strengthen existing national health and social systems;
kehottaa kansallisia hallituksia, kansainvälisiä järjestöjä ja avunantajajärjestöjä puuttumaan ammattitaitoisten työntekijöiden puutteeseen monissa kehitysmaissa, koska se johtaa käytettävissä olevien varojen puutteelliseen seurantaan, suunnitteluun ja hallintaan sekä täytäntöönpanotoimien puutteellisuuteen;
Calls on national governments, international organisations and donor organisations to address the issue of the shortage of skilled workers in many developing countries, which leads to poor surveillance, planning and administration of the funds available, as well as shortcomings in the implementation of activities;
kehottaa Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja kansainvälisiä avunantajajärjestöjä arvioimaan uudelleen mahdollisuutta lisätä merkittävästi AIDSin torjuntaa koskevien toimien rahoitusta ja varmistamaan, että varat käytetään kipeimmin hädänalaisten auttamiseen; kehottaa kehittämään innovatiivisia lähestymistapoja AIDSia koskevien toimien rahoituksen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä;
Calls on the European Union, its Member States and international donors to review ways of significantly increasing funding to combat AIDS and ensuring that the money goes to people in need; calls for innovative approaches to be considered in order to secure long‑term funding to combat AIDS;
kannustaa lääkeyrityksiä, avunantajia, monenvälisiä organisaatioita ja muita toimijoita kehittämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joilla tuetaan tutkimusta ja kehitystä sekä teknologian siirtoa HIV/AIDSin laajamittaisessa torjunnassa; kehottaa käynnistämään toimia niiden investointien pyrkimysten tehostamiseksi, joiden tavoitteena on edistää tutkimusta uusien, turvallisten ja kohtuuhintaisten HIV/AIDSin hoitoon liittyvien lääkkeiden, tuotteiden ja teknologioiden kehittämiseksi;
Encourages pharmaceutical companies, donors, multilateral organisations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS; calls for steps to be taken to intensify investment in and efforts towards the research and development of new, safe and affordable HIV/AIDS-related medicines, products and technologies;
pitää myönteisenä korkean tason kokouksen osanottajien sitoutumista laatia kokonaisvaltaiset arvioinnit vuosina 2008 ja 2011 siinä yhteydessä, kun yleiskokous arvioi 26. erityisistunnon hyväksymän HIV/AIDS-julistuksen "Maailmanlaajuinen kriisi – maailmanlaajuiset toimet" täytäntöönpanon ja kesäkuussa 2006 annetun poliittisen julistuksen täytäntöönpanon edistymistä;
Welcomes the decision by the participants in the High-Level Meeting to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011 within the annual review of the General Assembly on the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS 'Global Crisis – Global Action', adopted at the 26th Special Session and the Political Declaration adopted in June 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille sekä kaikkien kehitysmaiden hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of Government of the Member States and the Heads of Government of all developing countries.
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ja Pierre Schapira
by Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2006 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon (UNGASS) korkean tason kokouksen HI-viruksesta/aidsista sekä kokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ottaa huomioon, että yli 65 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut siihen, että aids on jättänyt 15 miljoonaa lasta orvoiksi ja että 40 miljoonaa ihmistä kantaa HI-virusta ja heistä yli 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja yli 70 prosenttia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
ottaa huomioon, että suojaamaton heteroseksi on nykyisin maailmanlaajuisesti tärkein HIV-tartuntojen levittäjä ja alle 25-vuotiaat nuoret saavat puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista,
whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
ottaa huomioon, että naisten osuus aidsia sairastavista on nyt puolet ja 60 prosenttia Afrikassa, missä tartunnan todennäköisyys on 2–4 kertaa suurempi naisten kuin miesten keskuudessa,
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
ottaa huomioon, että naiset ja tytöt, nuoret, ikääntyneet, miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevat miehet, suonensisäisten ja muiden huumeiden käyttäjät, seksityöläiset, transseksuaalit, vangit, siirtotyöläiset, orvot, konfliktialueilla konfliktien aikana ja jälkeen elävät ihmiset, alkuperäiskansat, pakolaiset ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneet henkilöt sekä HIV/aids-kenttätyöhön osallistuvat ovat suurimmassa vaarassa saada HI-viruksen/aidsin ja kärsiä pandemian vaikutuksista,
whereas women and girls, youth, older people, men who have sex with men, injecting and other drug users, sex workers, transgender populations, prisoners, migrant labourers, orphans, people in conflict and post-conflict situations, indigenous peoples, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers, are amongst the most vulnerable to HIV/AIDS and to the impact of the pandemic,
ottaa huomioon, että monet vuonna 2006 järjestettyyn UNGASSin korkean tason kokoukseen osallistuneet järjestöt arvostelivat raporteissaan julkisesti sitä, että harvojen poliittiset ja taloudelliset edut asetettiin kehitysmaiden miljoonien ihmisten tarpeiden edelle, minkä vuoksi tuloksena oli heikko julistus ilman selviä tavoitteita tai taloudellisia sitoumuksia,
whereas many organisations that attended the 2006 UNGASS High-Level Meeting on HIV/AIDS reported and publicly denounced the fact that the political and economic interests of a few prevailed over the needs of millions of people in developing countries, resulting in a weak declaration with no clear targets or financial commitments,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksessa kansanterveyden suojeleminen asetettiin yksityisten kaupallisten etujen edelle ja vahvistettiin kehitysmaiden oikeus käyttää TRIPS-sopimukseen liittyviä suojalausekkeita, kuten pakkolupia, joilla kierretään tarvittaessa patentteja kansanterveyden suojelemiseksi ja lääkkeiden yleisen saatavuuden edistämiseksi,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use safeguards to the TRIPS Agreement such as compulsory licences to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
ottaa huomioon, että nykyinen hinnoittelujärjestelmä, joka perustuu yhtiöiden kehitysmaille vapaaehtoisesti antamiin alennuksiin, ei takaa lääkkeiden kohtuuhintaisuutta, sillä jotkut lääkkeet, joilla on vain yksi valmistaja, ovat alennuksenkin jälkeen liian kalliita, joskus alennuksia ei ole saatavilla, koska valmistajat eivät ole rekisteröineet lääkkeitään tai eivät tuo niitä tiettyjen maiden markkinoille, ja jotkut yhtiöt eivät tarjoa lainkaan alennuksia keskitulotason maille,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount, some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
pitää myönteisenä, että UNGASSin korkean tason kokouksen julistuksessa sitoudutaan merkittäviin lisätoimiin, jotta kattavat ehkäisyohjelmat, hoito ja tuki ovat tavoitteen mukaisesti kaikkien ulottuvilla vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the commitment contained in the declaration of the UNGASS High-Level Meeting to scaling up significantly in order to achieve the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
pitää silti valitettavana, ettei julistuksessa aseteta yleisiä tavoitteita tai aikatauluja hoidolle, resursseille ja ennaltaehkäisylle eikä siinä esitetä toteuttamiskelpoista toimintasuunnitelmaa tueksi tavoitteelle, että kaikki HI-viruksen kantajat pääsevät palvelujen piiriin vuoteen 2010 mennessä;
Regrets, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010;
ilmaisee huolensa siitä, että HI-virusta ja aidsia koskevia kansainvälisiä tavoitteita ei ole vielä saavutettu ja että ei ole annettu sitovia lupauksia siitä, mistä vuoteen 2010 mennessä tarvittava 20–23 miljardin dollarin lisäsumma otetaan;
Expresses concern at the fact that international HIV/AIDS targets have so far not been met and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan elokuisessa Toronton konferenssissa antamansa lupaukset ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhoitomenoissa saavutetaan poliittisten sitoumusten mukainen taso sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta että erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnassa;
Calls on the international community to deliver on its promises made during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made both in terms of the Millennium Development Goals in general, and in combating HIV/AIDS in particular;