natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niillä vahvistetaan, että tietyn kolmannen maan rahaston arvonmääritystä koskevat vaatimukset vastaavat unionissa sovellettavia vaatimuksia, kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan.
They state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Union where the valuator is established in a third country.
Delegoiduilla säädöksillä voidaan vahvistaa, että säilytysyhteisöjä koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They may state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Delegoiduilla säädöksillä voidaan vahvistaa, että vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They may state that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Delegoiduilla säädöksillä voidaan vahvistaa, tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla, joka vastaa unionin soveltamaa kolmanteen maahan sijoittuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä.
They may state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Delegoiduilla säädöksillä voidaan määritellä vakiomallit ilmoituksille ja todistuksille sekä määritellä menettely toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten.
They may specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
(27 a) Näissä delegoiduissa säädöksissä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon sijoitusstrategia, riskienhallintamenettelyt ja riskientorjuntaa koskevat määräykset.
(27a) Delegated acts of this type should take due account of investment strategy, risk management procedures and anti-risk provisions.
Samoin niissä otetaan huomioon käytetyt erilaiset sijoitusstrategiat sekä varojen tyypit, joita rahoitusmarkkinoilla tehtävät liiketoimet koskevat.
Similarly, they take into consideration the different investment strategies employed and the types of assets concerned by transactions on the financial markets.
(28) Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
(28) Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Toimenpiteisiin, jotka eivät kuulu edellä mainittuun luokkaan, sovelletaan saman päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että tietyn kolmannen maan rahaston arvonmääritystä koskevat vaatimukset vastaavat yhteisössä sovellettavia, kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että säilytysyhteisöjä koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskeva tietyn kolmannen maan lainsäädäntö vastaa tätä direktiiviä.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla, joka vastaa yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vakiomallit ilmoituksille ja todistuksille sekä määritellä menettely toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
2 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jos laki, jonka mukaisesti vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on järjestetty, edellyttää hallituksen tai muun hallintoelimen perustamista ja kyseinen hallintoelin vastaa vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon liittyvistä hoitotehtävistä, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston katsotaan olevan tämän direktiivin mukainen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
Where the law under which the AIF is organised requires the establishment of a board of directors or any other governing body and the governing body is responsible for the performance of the management functions in relation to the AIF, the AIF shall be considered as the AIFM under this Directive.
Direktiiviä olisi muutettava niin, että vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joilla on hallintoelin – esimerkiksi hallitus – joka kantaa yleisen vastuun hoidosta, voidaan pitää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajana, jonka on täytettävä direktiivin vaatimukset.
The Directive should be amended to ensure that AIF which have a governing body - for instance a board of directors - which has overall responsibility for management are treated as being an AIFM subject to the requirements of the Directive.
c) yhteissijoitusyritykset tai niiden rahastoyhtiöt tai sijoitusyhtiöt, joilla on direktiivin 2009/…/EY [yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi] mukainen toimilupa;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
c) yhteissijoitusyritykset tai niiden rahastoyhtiöt tai sijoitusyhtiöt, joilla on direktiivin 2009/…/EY [yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi] mukainen toimilupa , edellyttäen, että kyseiset rahastoyhtiöt tai sijoitusyhtiöt eivät hoida vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ;
(c) UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive] in so far as those management or investment companies do not manage AIF ;
g a) kansalliset keskuspankit;
(ga) national central banks;
g b) teolliset holding-yhtiöt, joiden osakkeilla käydään kauppaa EU:n säännellyillä markkinoilla, kun ne pitävät hallussaan tytäryhtiöidensä tai osakkuusyritystensä osakkeita liiketoimintastrategian toteuttamista varten;
(gb) industrial holding companies whose shares are traded on a EU regulated market in so far as they hold shares in their subsidiaries or associated companies for the purpose of pursuing an industrial business strategy;
Teollisuuden holding-yhtiöt ovat pitkäaikaisia omistajia, joilla ei ole aikomuksia luopua osakkeista lähitulevaisuudessa ja joilla on teollinen näkökulma omistuksiinsa joko teollisuuskonsernien holding-yhtiöinä tai teollisuuteen investoivina yrityksinä.
Industrial holding companies are long term owners without a planned exit horizon and have an industrial approach to their holdings – whether as holding companies of industrial conglomerates or as industrial investment companies.
Tällaiset yritykset aiheuttavat rajallisen järjestelmäriskin, ja jos ne ovat pörssiyhtiöitä, ne kuuluvat EU:n yrityslainsäädännön, kansallisen sääntelyn ja pörssisääntöjen piiriin, mikä tarjoaa sijoittajille tehokkaan suojan.
Such companies pose limited systemic risk and, insofar as they are listed, are subject to existing EU Company Law, national regulation and stock exchange listing rules, which provides effective protection for investors.
Teollisuuden holding-yhtiöt, joiden näkökulma sijoittamiseen on pikemminkin teollinen kuin kaupankäyntikeskeinen, olisi siksi vapautettava tämän direktiivin soveltamisesta.
Industrial holding companies which are more industrial than trading oriented in their investments should therefore be exempted from the scope of the Directive.
2 artikla – 2 kohta – g c alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point g c (new)
g c) kansallisen, alue- ja paikallistason hallintoelimet ja elimet tai instituutiot, jotka hoitavat sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiä tukevia rahastoja;
(gc) national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems;
g d) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat kaikkien sellaisten unioniin sijoittautuneiden tai unionissa toimivien suljettujen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osalta, joiden arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joiden arvopapereiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla on tehty hakemus.
(gd) AIFM in respect of any AIF of the closed-ended type whose securities are admitted to trading or the subject of an application for admission to trading on a regulated market established or operating in the Union.
Tämä 2 artiklaan ehdotettu tarkistus estäisi sen, että direktiivin vaatimukset muodostuvat kohtuuttomiksi sellaisille suljetuille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, joiden osakkeita on otettu kaupankäynnin kohteeksi EU:n sääntelemillä markkinoilla.
This proposed amendment to Article 2 would prevent the requirements of the Directive having a disproportionate approach in respect of closed-ended AIFs whose securities are admitted to trading in an EU regulated market.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä määritelläkseen menettelyt, joita noudattaen sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja-arvoa, voivat käyttää 3 kohdan mukaista oikeuttaan.
The Commission shall adopt implementing measures with a view to determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla määritellään menettelyt, joita noudattaen sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen varat eivät ylitä 2 kohdan a alakohdassa asetettua raja‑arvoa, voivat käyttää 3 kohdan mukaista oikeuttaan.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in paragraph 2(a) may exercise their right under paragraph 3.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
a) 'vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla' tarkoitetaan sellaista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä, sen alarahastot mukaan luettuina, jonka tarkoituksena on varojen yhteinen sijoittaminen ja jolta ei vaadita direktiivin 2009/…/EY [yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi] 5 artiklan mukaista toimilupaa;
(a) 'Alternative investment fund' or AIF means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
a) 'vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla' tarkoitetaan sellaista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä, joka hankkii pääomaa sijoittajilta sijoittaakseen sen määrättyä sijoituspolitiikkaa ja riskin hajauttamisen periaatetta noudattaen sijoittajiensa hyödyksi, kyseisen yrityksen alarahastot mukaan luettuina, ja jolta ei vaadita direktiivin 2009/…/EY [yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi] 5 artiklan mukaista toimilupaa;
(a) 'Alternative investment fund' or ' AIF ' means any collective investment undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy on the principle of risk-spreading for the benefit of those investors , including investment compartments of any such undertaking, and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston määritelmä on ratkaiseva direktiivin soveltamisalan kannalta, ja määritelmän olisi voitava luokitella selvästi ne yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, joihin direktiiviä on tarkoitus soveltaa.
The definition of ‘Alternative investment fund’ is a key definition in the context of the scope of the Directive and the definition should clearly specify the collective investment undertakings intended to be covered.
b) 'vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka säännöllistä liiketoimintaa on yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoito ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF ;
b) 'vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa tai yhtä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, jota hoidetaan autonomisesti ;
(b) 'manager of alternative investment funds' or AIFM means any legal or natural person who manages one or more AIFs or a single AIF which is managed autonomously ;
Kaikkia vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista ei hoida vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja, vaan osaa niistä hoidetaan.
Some AIFs are managed not by an AIFM but autonomously.
e) 'markkinoinnilla' tarkoitetaan mitä tahansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien yleistä tarjoamista tai haltuun antamista yhteisössä kotipaikkaansa pitäville sijoittajille riippumatta siitä, kenen aloitteesta tarjoaminen tai haltuunantaminen tapahtuu ;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place ;
e) 'markkinoinnilla' tarkoitetaan mitä tahansa kyseistä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa hoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan aloitteesta tapahtuvaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien yleistä tarjoamista tai haltuun antamista unionissa kotipaikkaansa pitäville sijoittajille;
(e) 'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF , at the initiative of the AIFM managing such AIF, to or with investors domiciled in the Union ;
Ehdotettu tarkistus muuttaa 4 artiklan markkinointirajoitusta määrittelemällä markkinoinnin tässä direktiivissä siten, että se liittyy ainoastaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan aloitteesta tapahtuvaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinointiin.
This proposed amendment modifies the marketing restriction in Article 4 by defining ‘marketing’ for the purposes of the Directive so that it relates only to marketing of an AIF at the initiative of its manager.
3 artikla – o a alakohta (uusi)
Article 3 – point o a (new)
o a) 'suljetulla vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla' tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, jonka osakkeita ja osuuksia haltijat eivät voi vaatia ostettavaksi takaisin tai lunastettavaksi suoraan tai välillisesti kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoilla;
(oa) ‘Closed-ended AIF’ means an AIF the shares or units of which the holders are not entitled to have re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of the AIF;
3 artikla – o b alakohta (uusi)
Article 3 – point o b (new)
o b) 'suljetulla yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä' tarkoitetaan yhteissijoitusyritystä, jonka osakkeita ja osuuksia ei haltijoiden vaatimuksesta osteta takaisin tai lunasteta suoraan tai välillisesti kyseisen yrityksen varoilla;
(ob) ‘Closed-ended collective investment undertaking' means a collective investment undertaking the shares and units of which shall not, at the request of holders, be re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets;
Suljetut yhteissijoitusyritykset on määriteltävä, jotta ne erottuisivat yhteissijoitusyrityksistä, joihin tätä direktiiviä on sovellettava.
It is necessary to define closed-ended collective investment undertakings in order to distinguish them from collective investment undertakings which should be captured by this directive.
3 artikla – o c alakohta (uusi)
Article 3 – point o c (new)
o c) 'kohdeyhtiöllä' tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa tai listaamatonta yhtiötä, joka on määräysvallan saavuttavan sijoittajan tekemän julkisen ostotarjouksen kohteena.
(oc) 'Target company' means an issuer or non-listed company that is the subject of a takeover from an investor gaining a controlling influence.
Jotta yrityksen varojen ryöväämisen ongelmaan voidaan puuttua, on määriteltävä, mitä "kohdeyhtiöllä" tarkoitetaan.
It is necessary to define the meaning of a 'target company' when considering the issue of 'asset stripping'.
Yhteisöt, joilla ei ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa, eikä – jos kyseessä on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja – jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista toimilupaa, eivät saa tarjota hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoida niiden osakkeita tai osuuksia yhteisössä .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community .
Yhteisöt, joilla ei ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa, eikä – jos kyseessä on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja – jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista toimilupaa, eivät saa tarjota hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille unionin alueella .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF within the Union .
Tämä direktiivi ei saa toimia siten, että se estää tai rajoittaa henkilöitä myymästä tai muuten tarjoamasta pääomamarkkinoilla heillä olevia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia, ja henkilö, jolla on vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia, voi itse tai välittäjän kautta, mukaan luettuina vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, joilla on tämän direktiivin mukainen toimilupa, markkinoida kyseisiä osakkeita tai osuuksia sijoittajille jäsenvaltiossa asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos kyseinen markkinointi ei tapahdu kyseistä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa hoitavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan aloitteesta.
This Directive shall not operate to prevent or restrict persons from selling or otherwise disposing of units or shares which they hold in AIF on the capital market, and a person who holds units or shares in an AIF may himself or through an intermediary, including an AIFM authorised in accordance with this Directive, market such shares or units to investors in a Member State in accordance with the national law of that Member State, where such marketing is not at the initiative of the AIFM managing such AIF.
Yhtä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa voi hoitaa yksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
An AIF may be managed by a single AIFM.
Tarkistuksella pyritään välttämään vaikeudet vastaavan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tunnistamisessa tai oikeudelliseen yhteisvastuuseen vaatiminen.
The aim of this amendment is to avoid difficulties in identifying the AIFM responsible or presupposing joint legal responsibility.
5 artikla – 2 kohta
Article 5 – subparagraph 2
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan keskustoimipaikan on sijaittava samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja hoitaa yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, lupa vaaditaan kaikille kyseisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille.
Where an AIFM manages one or more AIFs, authorisation shall be required for each AIF concerned.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten täytäntöönpanoa kaikista alkuperäisessä hakemuksessa annettujen tietojen muutoksista, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa olosuhteisiin, joissa toimilupa on myönnetty, erityisesti muutoksista sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiassa ja ‑politiikassa ja kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa sekä tiedot mahdollisista uusista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, joita hoitaja aikoo hoitaa .
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted , in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it , of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten täytäntöönpanoa kaikista olennaisista muutoksista alkuperäisen toimiluvan tai rekisteröinnin ehtoihin, erityisesti olennaisista muutoksista vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimintaohjelmassa tai sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiassa ja -politiikassa.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any material changes to the conditions for initial authorisation or registration, in particular changes in the programme of activity of the AIFM or the investment strategy and policy of any AIF managed by it.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisista muutoksista, jotka koskevat vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan liiketoiminnasta käytännössä vastaavia henkilöitä.
The AIFM shall inform the competent authority of any change concerning the persons effectively conducting the business of the AIFM.
Toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta joko hyväksyttävä muutokset , rajoitettava niitä tai hylättävä ne.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions , or reject those changes.
Toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta hyväksyttävä muutokset tai rajoitettava niitä taikka hylättävä ne.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, approve, impose restrictions or reject those changes.