natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palauttaa mieliin 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa ilmaistaan tuki asiaa koskeville YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmille sekä Israelin ja palestiinalaisten välisen kestävän ja oikeudenmukaisen sopimuksen periaatteille; katsoo, että nykytilanne on edelleen erittäin kriittinen ja sietämätön, ja pyytää kiinnittämään erityistä huomiota siviiliväestön suojelemiseen;
Recalls its Resolution of 10 April 2002 expressing support for the relevant UN Security Council Resolutions and the principles of a sustainable and fair agreement between Israelis and Palestinians; considers that the present situation remains very critical and unbearable, and requests that particular attention be paid to the protection of the civilian population;
ilmaisee täyden tukensa neuvotteluille, joihin Euroopan unioni, Yhdysvallat, Venäjä ja Yhdistyneet Kansakunnat osallistuvat edelleen aktiivisesti; vaatii, että kaikkien ehdotusten on perustuttava kansainväliseen oikeuteen; pitää välttämättömänä, että turvallisuuteen ja molempien osapuolten välisen poliittisen vuoropuhelun aloittamiseen pyritään samanaikaisesti;
Expresses its full support for the talks in which the EU, United States, Russia and the United Nations continue to be actively involved; calls for all proposals to be based on international legality; considers it necessary to make simultaneous endeavours towards security and the re-opening of a political dialogue between both parties;
korostaa, että monikansallisten rauhanturvajoukkojen on valvottava sopimuksen täytäntöönpanoa kansainvälisesti;
Insists on the need for international monitoring of implementation of any agreements by a multinational peace-keeping force;
Edistyminen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa sekä EU:n ja Naton suhteissa
Progress of the ESDP and EU-NATO Relations
pitää 22.–28. toukokuuta järjestettyjä kriisinhallintaharjoituksia 2002 myönteisinä, koska ne osoittivat miten ETPP:n rakenteiden luomisessa ja EU:n jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä on edistytty;
Welcomes the Crisis Management Exercise 2002 (CME 02) which was held between 22 and 28 May and demonstrated the progress achieved in the setting-up of the ESDP bodies and in their cooperation with EU Member States;
muistuttaa, että Naton kanssa on tehtävä sopimus, jolla varmistetaan EU:n todellinen autonomia kriisinhallinnan alalla pyrkien sotilaallisen ja siviilivalmiuden tasapainoiseen kehittämiseen, jotta Petersbergin tehtävät voitaisiin hoitaa kokonaisuudessaan;
Recalls the necessity to conclude the agreement with NATO in order to ensure real autonomy for the EU in crisis management with a view to the balanced development of military and civilian capabilities so that the whole range of the Petersberg tasks can be carried out;
katsoo, että ensimmäinen yritys päästä sopimukseen Turkin kanssa tehtiin EU:n päätöksentekomenettelyjen ulkopuolella; vahvistaa tässä yhteydessä, ettei EU:n ja Naton välinen sopimus Naton voimavarojen käytöstä heikennä unionin autonomista päätöksentekoa, ja kehottaa neuvostoa määrittelemään selkeät neuvotteluvaltuudet tässä asiassa; vaatii YUTP:n edustajaa neuvottelemaan tästä asiasta suoraan Naton pääsihteerin kanssa;
Considers that the first attempt to reach an agreement with Turkey has been made outside the EU decision-making procedures; reaffirms in this context that the EU-NATO agreement on the use of NATO assets and capabilities will not undermine the decision-making autonomy of the Union and calls on the Council to define a clear negotiating mandate for this issue; calls for the High Representative for the CFSP to directly negotiate this issue with the General Secretary of NATO;
pitää myönteisenä Venäjän-suhteissa tapahtunutta kehitystä, joka kävi ilmi 29. toukokuuta 2002 pidetyssä huippukokouksessa; on vakuuttunut, että kaikkiin talouden kysymyksiin löydetään yhteinen ratkaisu, kehottaa komissiota ja neuvostoa avustamaan edelleen Venäjää, jotta se pääsisi WTO:hon, ja pitää myönteisenä, että Venäjä tunnustetaan markkinataloudeksi;
Welcomes the further developments in relations with Russia as demonstrated by the Summit on 29 May 2002; is convinced that common solutions can be found to all economic issues, calls on the Commission and Council to further assist Russia in its accession to the WTO and welcomes the announcement that Russia is to be granted market economy status;
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmistelut
on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston huippukokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Seville (21-22 June 2002)
ottaa huomioon Laekenin julistuksen, jonka mukaan Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle tärkeimmistä osapuolista koostuvan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan valmistelemaan mahdollisimmanlaajasti ja avoimesti seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia,
having regard to the Laeken Declaration, in which the European Council decided to convene a European Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, in order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2002 päivätyn raportin "Neuvoston valmistaminen laajentumiseen", jonka neuvoston pääsihteeri toimittaa Sevillan Eurooppa-neuvostolle,
having regard to the report of 11 March 2002, 'Preparing the Council for enlargement', to be submitted by the Council Secretary-General to the European Council in Seville,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyssä Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksessa, erityisesti niiden II osan 52 kohdan,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and in particular Part II, paragraph 51 thereof,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman neuvoston uudistuksesta (2001/2020(INI)), erityisesti sen 6, 7, 23 ja 25 kohdat,
having regard to its resolution of 25 October 2001 on the reform of the Council (2001/2020/(INI)), in particular paragraphs 6, 7, 23 and 25 thereof,
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman neuvoston uudistuksesta ja avoimuudesta,
having regard to its resolution on reform of the Council and transparency of 16 May 2002,
ottaa huomioon, että Laekenin julistuksen mukaan valmistelunta käsittelee erilaisia asiakokonaisuuksia, laatii loppuasiakirjan tai suosituksia jos se on yksimielinen, ja antaa neuvostolle jatkuvasti tietoja valmistelukunnan työn edistymisestä,
whereas the Laeken Declaration foresees that the Convention will consider various issues and draw up a final document or recommendations if consensus is achieved, and that the Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuulee valmistelukunnan puheenjohtajan Valéry Giscard d'Estaingin alustavan arvion Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työstä, mikä antaa valtioiden ja hallitusten päämiehille tilaisuuden esittää kantansa samassa yhteydessä,
whereas the European Council will hear an initial assessment by the Chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, of the work of the Convention on the Future of Europe, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto tutkii myös puheenjohtajavaltion kertomusta Eurooppa-neuvoston ja neuvoston uudistuksesta, jonka tarkoituksena on neuvoston käytännön rakenteen ja menettelyjen sopeuttaminen jäsenten kasvavaan lukumäärään ja yhtenäisyyden ja avoimuuden vaatimuksiin,
whereas the European Council will also examine a report from the Presidency on the reform of the European Council and the Council, aiming to adapt the Council's practical structure and procedures to the increasing number of its members and the requirements of coherence and transparency,
katsoo, että Amsterdamin sopimuksen mukaisen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustaminen vaatii päättäväisiä toimia neuvostolta ja jäsenvaltioilta;
whereas the slow progress in establishing an area of freedom, security and justice, as stipulated by the Amsterdam Treaty, demands decisive action by the Council and the Member States,
EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUS JA NEUVOSTON UUDISTUS
THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION AND COUNCIL REFORM
korostaa, että valmistelukunnan on sovitettava työnsä läheisesti yhteen sen kanssa, mitä Sevillan Eurooppa-neuvosto päättää neuvoston uudistuksesta ja unionin sääntelymenettelyjen uudistuksesta; jos Eurooppa-neuvosto ei saa tuloksia aikaan, valmistelukunnan on oltava valmis ottamaan tehtävä omalle vastuulleen;
Stresses that the Convention must coordinate its work closely with what will be decided by the Seville European Council concerning the reform of the Council and the reform of the regulatory methods of the Union; if the European Council makes no progress, the Convention must be ready to take up the challenge itself;
pitää myönteisenä korkean edustajan Solanan ehdotusta, jonka mukaan ulkosuhteet erotetaan yleisten asioiden neuvoston tehtävistä, mutta arvostelee jyrkästi ajatusta, jonka mukaan kehitysneuvosto alistetaan ulkoasioiden neuvostolle;
Welcomes the suggestion of Mr Solana to separate the external relations dimension from the General Affairs Council, but strongly criticises the idea of subsuming the Development Council within Foreign Affairs;
kehottaa valmistelukunnan puheenjohtajaa antamaan Eurooppa-neuvostolle selkeän kuvan jonkinlaisista alustavista suuntaviivoista keskustelujen tässä vaiheessa, mukaan lukien toimivallan yleisen jakaantumisen parantaminen ja selventäminen läheisyysperiaatteen mukaisesti;
Urges the Convention President to clearly indicate to the European Council some provisional orientations emerging at this stage of the debate, such as the improvement and clarification of the overall distribution of competences, exercised according to the principle of subsidiarity;
toteaa, että ensimmäiset keskustelut valmistelukunnassa heijastavat myös selvää tahtoa vahvistaa yhteistä ulkopolitiikkaa, tehostaa EU:n toimia oikeus- ja sisäasioiden rajat ylittävässä ulottuvuudessa ja parantaa talouspolitiikan koordinointia talous- ja rahaliiton täydentämiseksi;
Notes that the first debates of the Convention also indicate a clear call to strengthen the common foreign policy, for EU action on the crossborder dimension of justice and home affairs to be enhanced, and finally, for a better coordination of economic policies, as a complement to monetary union;
toistaa, että nykyiset neuvoston uudistusta koskevat ehdotukset eivät sisällä parlamentin roolia toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä ja toistaa sen vuoksi edellä mainituissa 25. lokakuuta 2001 ja 16. toukokuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa tekemänsä ehdotukset, jotka koskevat neuvoston läsnäoloa täysistunnoissa ja parlamentin valiokuntien kokouksissa;
Repeats that the current proposals to reform the Council do not cover cooperation with Parliament as co-legislator, and therefore reiterates the proposals made in its above-mentioned resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002 on the presence of the Council at plenary sittings and at parliamentary committee meetings;
toistaa, että uudistuksessa on annettava etusija yhteisömenettelylle kaikilla unionin toiminnan aloilla ja että neuvoston olisi avattava kokouksensa yleisölle toimiessaan toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä; korostaa tässä yhteydessä, että neuvoston uudistuksen on oltava sopusoinnussa valmistelukunnassa parhaillaan käytävän unionin toimielinten toimivallan uudelleen tasapainottamista koskevan keskustelun yleisen tavoitteen kanssa, jonka tarkoituksena on lainsäädäntövallan antaminen neuvostolle ja parlamentille ja täytäntöönpanovallan antaminen komissiolle tämän kuitenkaan vaikuttamatta viimeksi mainitun yksinomaiseen aloiteoikeuteen;
Repeats that reform must give precedence to the Community method in all the Union's spheres of activity and that the Council should open its meetings to the public when acting as a co-legislator; stresses in this connection that the reform of the Council must be consistent with the more general objective of rebalancing the powers of the Union's institutions, as currently discussed in the Convention, with the aim of conferring legislative power on the Council and Parliament and executive power on the Commission whilst maintaining its sole right of initiative;
vaatii sen vuoksi, että neuvoston on annettava valmistelukunnan käsiteltäväksi kaikki mahdolliset ehdotukset, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston ja neuvoston uudistusta tavalla, joka saattaa vaatia perustamissopimuksen muuttamista;
Insists therefore that the Council submit for the consideration of the Convention any proposals for the reform of the European Council or the Council that may require treaty reform;
vaatii, että EU:n lainsäädäntöprosessi on tehtävä avoimemmaksi ja tehokkaammaksi komission "parempaa sääntelyä" koskevien äskettäisten ehdotusten mukaisesti; tämä vaatii lainsäädännön parantamista koskevan neuvoston, parlamentin ja komission edustajista koostuvan toimielinten välisen työryhmän perustamista;
Insists that the legislative process in the EU must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's recent proposals on 'Better Regulation'; this requires the establishment of an interinstitutional working group on better lawmaking composed of political representatives of the Council, the Parliament and the Commission;
MAAHANMUUTTO JA TURVAPAIKKA-OIKEUS
IMMIGRATION AND ASYLUM
kehottaa puheenjohtajavaltio Espanjaa ja Eurooppa-neuvostoa ryhtymään ratkaiseviin toimiin kohti yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa Euroopan unionissa, jossa turvapaikkapolitiikan pitäisi perustua Geneven sopimuksen täydelliseen kunnioittamiseen ja jossa yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan pitäisi sisällyttää laillinen tapa tulla Euroopan unionin alueelle;
Calls on the Spanish Presidency and the European Council to take decisive steps towards a common immigration and asylum policy within the European Union, under which asylum policy should be based on full respect for the obligations of the Geneva Convention and the common immigration policy should introduce a legal way of entering the European Union;
kehottaa puheenjohtajavaltio Espanjaa täydentämään laittoman maahanmuuton torjuntaa yhtäläisellä sitoutumisella hyväksyä muita asiaan liittyviä lainsäädäntöehdotuksia, millä säilytetään puhtaasti rajoittavien toimien ja jo Euroopan unionin alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten integrointia tukevan lainsäädännön välinen tasapaino Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, sekä syrjinnän vastaisilla toimilla;
Calls on the Spanish Presidency to complement its combat against illegal immigration with an equal commitment to the adoption of other related legislative proposals, thereby maintaining a balance between purely restrictive measures and legislation supporting the integration of third-country nationals already present in the European Union, in line with the conclusions of the Tampere European Council, as well as measures to combat discrimination;
pitää myönteisinä aloitteita, jotka koskevat EU:n ulkorajojen yhteistä hallintaa, mikä rahoitettaisiin EU:n talousarviosta kansallisten rajavartioiden avustamiseksi ja mitä voitaisiin käyttää EU:n nykyisten ja tulevien ulkorajojen erityisen alttiiden osien valvontaan;
Welcomes initiatives on the setting-up of a joint management of the EU's external borders, financed by the EU budget, to assist national border guards, which can be used for the surveillance of particularly sensitive parts of present and future external EU borders.
varoittaa kytkemästä maahanmuuttoasioita EU:n suhteita alkuperämaihin ja maahanmuuttajavirtojen läpikulkua koskevaan keskusteluun, koska avun kieltäminen alkuperämailta todennäköisesti lisää maastamuuttopainetta; EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan on perustuttava vankalle moraaliselle pohjalle eikä väärin kohdistetulle oman edun tavoittelulle; on väärin "palkita" joitakin valtioita ja "riistää" muilta EU:n kehitysapu sen perusteella, miten asianomainen valtio on hoitanut maastamuuttoa;
Warns against linking migration issues into the debate on the EU's relations with countries of origin and transit for migratory flows, as depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; EU development cooperation should be grounded in a solid moral base rather than misplaced self-interest; it is inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;
korostaa, että hidas edistyminen Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanossa johtuu poliittisen tahdon puuttumisesta neuvostossa ja tietyissä jäsenvaltioissa; korostaa sen vuoksi, että enemmistöpäätökset neuvostossa ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvalta on otettava käyttöön vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;
Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;
korostaa, että Euroopan unionin laajentuminen on historiallinen välttämättömyys, koska sen avulla Euroopan kansat voivat mahdollistaa rauhanomaisen ja vaurautta luovan rinnakkaiselon Euroopan mantereella ja varmistaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen jatkumisen; katsoo, että EU:n liittymistä valmistelevan strategian tukema kokonaisvaltaisten ja vakaiden uudistusten toteuttaminen ehdokasvaltioissa on osoittanut, että se vaikuttaa myönteisesti koko mantereen vakauteen;
Underlines the fact that the enlargement of the EU is a historical necessity for the people of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady progress of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU's pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
korostaa, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston hyväksymät jäsenyyden poliittiset kriteerit ovat ehdottomat, koska ne ovat arvoja, joille Euroopan unioni perustuu;
Firmly believes that the political criteria set out by the European summit in Copenhagen in 1993 are non-negotiable, as they are the values on which the EU is founded;
katsoo, että perusoikeuskirjassa määriteltyihin yhteisiin arvoihin ja oikeuksiin perustuvassa Euroopan unionissa vapauksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen on yhteinen huolenaihe; vaatii tässä yhteydessä, että nykyisten ehdokasvaltioiden seurantaa on jatkettava liittymisen jälkeen osana perusoikeuksien kunnioittamisen valvontaa Euroopan unionin kaikissa sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa;
Believes that, in a European Union based on shared values and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, respect for freedoms and civil liberties is a matter of common concern; insists in this respect that the current monitoring of the candidate states should be continued after accession as a part of a wider scrutiny of the respect of fundamental rights by all Member States, old and new, within the European Union;
ottaa huomioon merkittävät muutokset EU:n jäsenyyttä koskevissa ehdokasvaltioiden julkisissa mielipiteissä ja korostaa, että EU-jäsenyyden yleistä hyväksyntää ei voida pitää itsestään selvänä; kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään ja parantamaan ponnistelujaan, jotka koskevat kansalaisille annettavaa tietoa liittymisprosessista hajautetulla, koordinoidulla ja propagandasta vapaalla tavalla;
Notes the significant changes in public opinion in the applicant states towards EU membership, and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and the Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way which is free of propaganda;
TALOUSPOLITIIKAN LAAJAT SUUNTAVIIVAT
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
kannattaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevia komission ehdotuksia yleensä; kehottaa jäsenvaltioita kunnioittamaan sitoumustaan noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta ja Barcelonassa antamiaan sitoumuksia sekä toteuttamaan ne Euroopan talouden hyödyksi;
Supports the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies in general; calls on the Member States to stand by their commitment to the Growth and Stability pact and the commitments undertaken in Barcelona, and to implement these to the benefit of the European economy;
kannattaa Lissabonin prosessia Euroopan dynaamisuuden lisäämiseksi, mutta katsoo, että taipumuksena on enenevässä määrin tavoitteiden korottaminen huippukokouksesta toiseen ja että painon on oltava todellisissa ja saavutettavissa olevissa tavoitteissa ja konkreettisissa toimissa, jotka edistävät talouskasvua Euroopassa;
Supports the Lisbon process to increase European dynamism, but finds that there is an increased tendency to inflate the goals to be reached from summit to summit and that the emphasis must be on real and attainable goals and concrete actions to further the economic growth in Europe;
UNIONIN ULKOSUHTEET
THE UNION'S EXTERNAL RELATIONS
pitää myönteisenä uutta kehitystä EU:n suhteissa Venäjään, mikä tuli esille myös 29. toukokuuta 2002 pidetyssä huippukokouksessa;
Welcomes the further developments in our relations with Russia as demonstrated during the summit of 29 May 2002;
on vakuuttunut, että yhteiset ratkaisut voidaan löytää kaikkiin avoinna oleviin kysymyksiin ja pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan Venäjän auttamista sen pyrkimyksissä liittyä WTO:hon ja tutkimaan mahdollisuutta myöntää Venäjälle markkinatalouden asema, jos Venäjä täyttää ennakkoehdot;
Is convinced that common solutions can be found to all issues, and invites the Commission and the Council to further assist Russia in its accession to the WTO and to review the possibility of granting Russia market economy status if preconditions are met;
katsoo, että Kaliningradin kehittämisen jatkaminen Venäjän eksklaavina laajentuneessa EU:ssa on yhteisen edun mukaista ja ottaa huomioon, että EU on valmis auttamaan Venäjää tämän alueen kehittämisessä Kaliningradin ja sitä ympäröivien alueiden välisen sosiaalisen ja taloudellisen kuilun kaventamiseksi;
Insists that the further development of Kaliningrad as a future Russian enclave in the enlarged EU is of common interest, and that the EU is ready to assist Russia to develop the region in order to bridge the social and economic gap between Kaliningrad and the surrounding area;
muistuttaa kuitenkin äskettäisessä Kaliningrad-mietinnössään hyväksytystä kannastaan, jonka mukaan parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa "Schengenin sopimusta täysimääräisesti noudattaen pyrkimään yhteistyössä Venäjän, Puolan ja Liettuan kanssa varmistamaan EU:n ulkorajojen asianmukaisen varmistamistarpeen ja Kaliningradiin ja Kaliningradista matkustamista koskevien yksinkertaisten viisumi‑ ja kauttakulkujärjestelyjen välisen tasapainon";
Recalls, however, its position taken in the recent Kaliningrad report, which invites the Commission and Council to seek 'in full respect of the Schengen agreement, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad';
Makedonia - Jugoslavian liittotasavalta - Montenegro
Macedonia - Federal Republic of Yugoslavia - Montenegro