natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään tehostamaan kyseistä kumppanuutta tarjoamalla uusia mahdollisuuksia suhteiden syventämiseen, poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseen ja kumppanimaiden integroimiseen yhteisön virastoihin ja ohjelmiin,
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
ottaa huomioon, että komissio on 13.–14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemän päätöksen mukaisesti ja 13. heinäkuuta 2008 pidettävää huippukokousta silmällä pitäen esitellyt tiedonannon "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni", jossa pyritään monenkeskisten suhteiden tehostamiseen, prosessin yhteisvastuun lisäämiseen sekä sen näkyvyyden parantamiseen ja merkittävyyden lisäämiseen alueen ihmisten kannalta,
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
katsoo, että hankeulottuvuuden olisi oltava tämän uuden aloitteen keskeinen asia, ja tavoitteena olisi oltava alueellisen koheesion ja taloudellisen integraation edistäminen entisestään; ottaa huomioon, että komissio on määritellyt neljä keskeistä hanketta, jotka on hyväksyttävä 13. heinäkuuta pidettävässä huippukokouksessa: merten moottoritiet, joihin sisältyy moottoriteiden yhteenliittäminen Pohjois-Afrikan Maghreb-maiden halki, Välimeren puhdistaminen ja järkevä ympäristöhallinto, Välimeren aurinkoenergiasuunnitelma sekä pelastuspalveluita koskeva lujitettu yhteistyö,
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
katsoo, että 13. heinäkuuta 2008 Pariisissa pidettävässä Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamiskokouksessa olisi annettava selkeät suuntaviivat Välimeren unionin keskeisten tavoitteiden asettamiselle sekä yhteisvastuun periaatteeseen perustuvan rakenteen ja työskentelytapojen antamiselle,
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
huomauttaa, että Barcelonan prosessin saavutusten ja heikkouksien analyysi olisi otettava asianmukaisesti huomioon, jotta voitaisiin arvioida uudelleen Euro–Välimeri-suhteita tehokkaalla tavalla ja antaa Barcelonan prosessiin uusia virikkeitä; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää käsitellä yhteistyön kehittämisessä ja Euro–Välimeri-kumppanuuden syventämisessä esiintyneitä vaikeuksia, kuten alituisesti jatkuva Lähi-idän konflikti, vakavat poliittiset jännitteet alueella, esimerkiksi Länsi-Saharassa, heikko edistyminen demokratian ja ihmisoikeuksien alalla sekä yleisön tietämättömyys Barcelonan prosessista,
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
katsoo, että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (EMPA) perustamista on pidettävä askeleena eteenpäin, kun tarkastellaan parlamentaarista osallistumista Euro–Välimeri-kumppanuuteen, mutta korostaa tarvetta vahvistaa edelleen EMPAn roolia uuden Euro–Välimeri-politiikan muotoillussa ja täytäntöönpanossa,
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
katsoo, että kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaisen teemavuoden 2008 julistamisen myötä olisi vauhditettava kulttuuriyhteistyötä ja -vaihtoa koskevia Euroopan unionin ponnisteluja niin konflikteja ehkäisevänä tekijänä kuin sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäjänäkin,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
pitää myönteisenä komission hiljattain antamaa tiedonantoa "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ja hyväksyy tämän uuden aloitteen tavoitteen antaa uusi poliittinen ja käytännöllinen sysäys EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisiin suhteisiin laajentamalla suhteiden poliittista tasoa, tarjoamalla lisää yhteisvastuuta sekä kehittämällä alueellisia ja paikallisia hankkeita, joilla vastataan alueen asukkaiden tarpeisiin;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessia on elvytettävä ja että sen on edelleen muodostettava keskeinen osa Euroopan unionin yhteistyöstä Välimeren alueen maiden kanssa, sillä se on ainoa foorumi, jossa kaikki unionin Välimeren alueen kumppanit vaihtavat näkemyksiä ja osallistuvat rakentavaan vuoropuheluun; katsoo, että Barcelonan julistuksessa asetetut tavoitteet ja yhteistyöalueet ovat ja tulevat olemaan keskeisessä osassa Euro–Välimeri-suhteissa; tästä syystä kehottaa maita, jotka eivät osallistu Barcelonan prosessiin, hyväksymään Barcelonan säännöstön ja näin etenemään kohti samoja tavoitteita;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
katsoo, että kyseinen uusi aloite on nostanut esiin olennaisia asioita, joihin on puututtava, kuten eteläisen Välimeren alueen valtioiden poliittinen ja taloudellinen toiminta sekä poliittista ja institutionaalista järjestelmää koskevat asiat Euroopan unionin puolella; katsoo samanaikaisesti, että Välimeren alueen kumppaneiden, mukaan luettuina Välimeren rannikkovaltiot, hyväksymä kahdenvälinen lähestymistapa niiden suhteissa Euroopan unioniin olisi otettava asianmukaisesti huomioon tätä uutta prosessia kehitettäessä;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
on yhtä mieltä siitä, että uuden aloitteen olisi pohjauduttava siihen, mitä on saavutettu Euro–Välimeri-yhteistyön puitteissa vuodesta 1995 ja samanaikaisesti annettava uusi sysäys Barcelonan prosessille, jotta poistettaisiin sen puutteet ja heikkoudet;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
toteaa jälleen, että Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ja arabialueiden jatkuva miehitys ovat vaikeuttaneet Euro–Välimeri-suhteiden syventämistä ja että ainoastaan konfliktin oikeudenmukainen ja pysyvä ratkaisu arabien rauhanaloitteen mukaisesti voi vapauttaa kumppanuuden potentiaalin; huomauttaa tässä suhteessa, että Euroopan unionin on osallistuttava enemmän – Välimeren kumppaneiden kanssa tekemänsä yhteistyön puitteissa – ponnisteluihin, jotka koskevat pyrkimistä Annapolisin konferenssin tavoitteeseen saavuttaa Lähi-idän konfliktissa neuvottelutulos vuoden 2008 loppuun mennessä;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
huomauttaa, että yksi Euro–Välimeri-politiikan päätavoitteista on tukea oikeusvaltion periaatetta, demokratisoitumista, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja politiikan moniarvoisuutta, ja katsoo tässä suhteessa, että Euro–Välimeri-kumppanuus ei ole vielä johtanut odotettuihin tuloksiin ihmisoikeuksien alalla; tästä syystä kehottaa neuvostoa ja komissiota selvästi sisällyttämään ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen kyseisen uuden aloitteen tavoitteisiin ja edelleen parantamaan olemassa olevien mekanismien, kuten assosiaatiosopimusten sisältämän ihmisoikeuslausekkeen täytäntöönpanoa (edellyttää myös kyseisen lausekkeen täytäntöönpanomekanismin sisällyttämistä uuden sukupolven sopimuksiin), sekä vahvistamaan ENP:n kahdenkeskisiä toimintasuunnitelmia ja ihmisoikeuksia käsitteleviä alivaliokuntia; kehottaa lisäksi perustamaan Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeustuomioistuimen, jonka seurauksena kaikkien Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden maiden kansalaiset saisivat mahdollisuuden tehdä valituksia ihmisoikeusrikkomuksista;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
on samaa mieltä, että kun EU laajentaa suhteitaan Välimeren alueen kumppaneihinsa, tästä olisi heijastuttava yhteyksien merkitys ja kulttuuristen ja historiallisten suhteiden syvyys; suhtautuu tässä suhteessa myönteisesti komission ehdotukseen EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden suhteiden vahvistamisesta poliittisella tasolla järjestämällä joko toinen vuosi hallitusten päämiesten huippukokous, jossa annettaisiin poliittisia julkilausumia ja päätettäisiin alueellisella tasolla kehitettävistä keskeisistä ohjelmista ja hankkeista; katsoo, että EMPAn olisi osallistuttava kyseisten huippukokousten valmisteluun ja sen olisi järjestelmällisesti päätettävä lähettää kuhunkin kokoukseen valtuuskunta tarkkailemaan tiiviisti keskusteluja ja niiden tuloksia;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
panee merkille tarpeen luoda eri prosessien lisääntyneeseen yhteisvastuuseen perustuva vahvempi kumppanuus; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen perustaa Brysseliin yhteispuheenjohtajuus ja yhteinen pysyvä komitea sekä kumppanuuden sihteeristö, joiden tavoitteena on lisätä Euro–Välimeri-yhteistyön yhteisvastuuta; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti komission ehdotukseen nimittää Lissabonin sopimuksen voimaantulosta alkaen yhteispuheenjohtajiksi neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja (valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla) sekä korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja (ulkoministerien tasolla); korostaa samalla ehdotusta nimittää yhteispuheenjohtaja Välimeren alueen kumppanimaista yhteisymmärryksen perusteella; kehottaa neuvostoa ja komissiota kuitenkin vaatimaan sihteeristön isäntävaltiolta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien Barcelonan prosessin sitoumusten täydellistä noudattamista;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen tunnustaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous (EMPA) Euroopan unionin legitiimiksi parlamentaariseksi edustajaksi Välimeren alueella ja tukee lujasti EMPAn roolin vahvistamista suhteissa EU:n Välimeren alueen kumppaneihin; korostaa tästä syystä, että on tärkeää tehdä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen elimen asemasta entistä virallisempi neuvoa-antavana elimenä, joka osallistuu Euro–Välimeri-politiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon; katsoo, että kysymystä siitä, voidaanko EMPAan ottaa parlamentaarisia edustajia maista, jotka eivät osallistu Barcelonan prosessiin ja jotka liittyvät kyseiseen uuteen aloitteeseen, on käsiteltävä EMPAn asianomaisissa yksiköissä;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
huomauttaa, että kaikkien Euroopan unionin toimielinten olisi hyvän yhteistyön pohjalta tarkasteltava yksityiskohtaisesti kyseisen uuden aloitteen vaikutuksia talousarvioon tulevan huippukokouksen tulosten mukaisesti;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
katsoo, että valtiosta riippumattoman ulottuvuuden kehityksen olisi edettävä samassa linjassa parlamentaarisen kehityksen kanssa, jotta kansalaisyhteiskunta Välimeren kummallakin rannalla otettaisiin mukaan toimintaan, parannettaisiin vaihtoa ja suhteita sekä lisättäisiin tietoisuutta Barcelonan prosessin Välimeren unionista;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
painottaa kulttuuriyhteistyön ja -vaihdon merkittäviä konflikteja ehkäiseviä näkökohtia sekä kulttuurien ja sivilisaatioiden välisen vuoropuhelun merkitystä yhteyksien luomisessa ja rauhan ja vakauden välttämättömien edellytysten edistämisessä siellä, missä konflikteja esiintyy;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
tähdentää, että kulttuurin merkitys olisi tunnustettava myös taloudellisena tekijänä ja sosiaalisen integraation välineenä; korostaa, että on tärkeää kehittää jo aiemmin tarkasteltujen taloudellisten hankkeiden lisäksi kulttuurialan yhteistyöhankkeita ja lisätä erityisesti nuorisovaihto-ohjelmia alueella; katsoo, että tällaiset hankkeet tekevät vahvistetusta kumppanuudesta konkreettisemman ja näkyvämmän sekä merkityksellisemmän tavallisten kansalaisten kannalta; korostaa tässä yhteydessä, että on esitettävä mielenkiintoisia kulttuuriyhteistyöohjelmia Välimeri-alueen kumppaneille hyödyntämällä tehokkaammin ERASMUS MUNDUS -ohjelmaa ja Euroopan naapuruuspolitiikan välinettä;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;
suhtautuu myönteisesti uusiin ponnisteluihin, joita komissio on ehdottanut tiedonannossaan alueellisten ohjelmien kehittämiseksi edelleen EU:n Välimeren kumppanien kanssa ja joiden avulla tavoitellaan alueellisen koheesion edistämistä ja infrastruktuuriyhteyksien kehittämistä; kehottaa komissiota säännöllisesti tiedottamaan sekä Euroopan parlamentille että Euro–Välimeri-alueen parlamentaariselle edustajakokoukselle hankkeisiin tulevista käänteistä; huomauttaa, että kyseisten hankkeiden on oltava johdonmukaisia Euro–Välimeri-politiikan tavoitteiden kanssa, ja kehottaa komissiota sopimaan valvontamekanismin luomisesta, mikä edellyttäisi sekä komission että EMPAn osallistumista tällaiseen prosessiin;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
esittäjä(t): Adamos Adamou ja Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
Barcelonan prosessi: Välimeren unionista
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan prosessi: Välimeren unionista
European Parliament resolution on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
ottaa huomioon 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa annetun Barcelonan julistuksen, jossa Euro–Välimeri-kumppanuus on määritelty,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" (KOM (2008)0319 lopullinen),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13.–14. maaliskuuta 2008 periaatteen Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamisesta,
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008 of the principle concerning the establishment of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen (EMPA) puhemiehistön antaman loppujulkilausuman sekä suositukset, jotka EMPA antoi neljännessä täysistunnossaan 28. maaliskuuta 2008 Ateenassa,
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
katsoo, että 13. heinäkuuta 2008 Pariisissa pidettävässä Barcelonan prosessin Välimeren unionin perustamiskokouksessa olisi annettava selkeät suuntaviivat EU:n ja sen Välimeren alueen kumppanimaiden monenvälisten suhteiden laajentamiselle, mukaan luettuna työskentelytapojen vahvistaminen ja vastuun suurempi jakaminen,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,