natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu, valtion tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontuminen, oikeuslaitokseen kohdistetun poliittisen valvonnan lisääntyminen sekä poliittisen opposition toimintaa jatkuvasti vaikeuttavat olot ovat jatkuvia huolenaiheita,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
F. katsoo, että EU:n ja Venäjän on voitettava luottamuksen puute ja luotava rakentavat suhteet muun muassa saattamalla päätökseen EU:n ja Venäjän federaation välistä strategista kumppanuussopimusta koskevat neuvottelut, jotka ovat edelleen umpikujassa,
F. whereas EU and Russia are challenged to overcome the mistrust and to establish constructive relations, inter alia by successfully concluding the negotiations on a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation which are still in a deadlock,
4. toistaa kannattavansa uusiutuvia energialähteitä ja kehottaa poistamaan turvallisesti käytöstä Venäjän ensimmäisen sukupolven ydinreaktorit, jotka uhkaavat ihmishenkiä sekä Venäjällä että naapurimaissa; kehottaa komissiota rahoittamaan alan tieteellisiä yhteistyöohjelmia;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries; calls on the EU Commission to finance research cooperation programs in this area;
7. korostaa, että sekä EU:n että Venäjän poliittisten toimijoiden on poliittisessa päätöksenteossa otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan käymät keskustelut; korostaa ihmisten välisten yhteyksien merkitystä ja niiden suotuisaa vaikutusta EU:n ja Venäjän suhteiden kehitykseen;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
15. pitää tervetulleena Brasilian, Iranin ja Turkin 17, toukokuuta 2010 allekirjoittamaa sopimusta Iranin rikastetun uraanin käsittelystä; vaatii, että Iranin ydinohjelmia koskeva kiista on ratkaistava rauhanomaisella poliittisella sopimuksella ja että neuvottelut käynnistetään uudelleen; katsoo, että kattava ja oikeudenmukainen ratkaisu on mahdollinen vain siltä pohjalta, että Iranin oikeus ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön tunnustetaan ja että kansainvälinen yhteisö saadaan vakuuttuneeksi Iranin ydinohjelman rauhanomaisesta luonteesta; on täysin vakuuttunut siitä, että vuoropuhelu ja diplomatia voivat tarjota Iranin ongelmaan vakuuttavia pitkän aikavälin ratkaisuja monenvälisissä puitteissa Wienissä päämajaansa pitävän Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johdolla ja että uudet pakotteet ovat tarkoitettujen tavoitteiden vastaisia;
Welcomes the agreement signed by Brazil, Iran and Turkey on the 17th of May 2010 over the treatment of its enriched uranium; calls on the EU and Russia to actively contribute to a peaceful political settlement to the dispute about Iran's nuclear programmes and calls for the resumption of negotiations; takes the view that a comprehensive and equitable solution is only possible on the basis of the recognition of Iran's right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme; is firmly convinced that dialogue and diplomacy can achieve a realistic, long-term solution to the Iranian issue, within a multilateral framework under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna and that new sanctions are counterproductive;
9.6.2010 B7-0298/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
EU–Venäjä -huippukokouksen päätelmistä
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU–Venäjä -huippukokouksen päätelmistä
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja vuonna 2008 käynnistetyt neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta sopimuksesta,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– ottaa huomioon nykyaikaistamista koskeva kumppanuus -aloitteen,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusneuvottelut,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– ottaa huomioon aiemmat EU:n ja Venäjän suhteita koskevat päätöslauselmansa,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisesta vakaudesta, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta; ottaa huomioon, että Venäjä ja EU:n jäsenvaltiot ovat kaikki Etyjin ja Euroopan neuvoston jäseniä,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. ottaa huomioon, että Donin Rostovissa pidetty huippukokous oli ensimmäinen EU:n ja Venäjän korkean tason kokous Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. ottaa huomioon, että molemmat osapuolet neuvottelevat parhaillaan EU:n ja Venäjän uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta, jonka on tarkoitus luoda vankka pohja syvemmille kahdenvälisille suhteille kaikilla eri aloilla,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. ottaa huomioon, että EU ja Venäjä allekirjoittivat huippukokouksessa yhteisen julkilausuman nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta, jolla pyritään antamaan Venäjälle paremmat mahdollisuudet hyödyntää länsimaista taitotietoa ja tekniikkaa samalla, kun maa sitoutuu demokraattisempiin uudistuksiin ja korruption torjuntaan,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. ottaa huomioon, että täysimääräisesti toimiva kansalaisyhteiskunta on jokaisen demokraattisen maan kulmakivi ja osoitus vapauden tasosta ja oikeusvaltiosta,
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. ottaa huomioon, että toimittajien työolot Venäjällä ovat yhä kaukana tyydyttävistä, sillä ahdistelua, vainontaa ja jopa murhia tapahtuu edelleen; ottaa huomioon, että tilanne voi vieläkin heikentyä, jos Venäjän duuma hyväksyy sille 24. huhtikuuta 2010 tehdyn uuden lainsäädäntöehdotuksen, joka antaisi Venäjän federaation tiedustelupalvelulle oikeuden kutsua toimittajia kuulusteluihin ja vaatia päätoimittajia poistamaan "ääriaineksia tukevia" tai "ei-toivottavia" artikkeleita julkaisuistaan,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. katsoo, että ihmisoikeusaktivistien, oppositiopoliitikkojen ja riippumattomien toimittajien uhkailu pelon ilmapiirissä on yhä yleistä, erityisesti Pohjois-Kaukasuksella,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. ottaa huomioon, että Anna Politkovskajan murhaajia ei ole 3,5 vuoden jälkeen vieläkään saatu oikeuden eteen ja että monissa vastaavissa tapauksissa kärsitään myös pitkistä viivästyksistä,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio ovat käynnistäneet arvioinnin EU:n ja Venäjän välillä kaksi kertaa vuodessa käytävien ihmisoikeusneuvottelujen tuloksista,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. ottaa huomioon, että ihmisoikeustuomioistuimessa on parhaillaan vireillä 20 000 oikeustapausta Venäjää vastaan ja että suurimmassa osassa tapauksia tuomioistuin on antanut Venäjän federaation vastaisen tuomion,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. ottaa huomioon, että oikeudenkäynti Jukosin entistä johtajaa Mihail Hodorkovskia ja hänen yhtiökumppaniaan Platon Lebedeviä vastaan herättää huolta oikeudenmukaisista oikeudenkäyntinormeista Venäjällä, sillä yleisesti tämän oikeusjutun käsittelyä pidetään epäoikeudenmukaisena ja perustaltaan poliittisena, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen näkemys mukaan luettuna,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. ottaa huomioon, että Venäjä on ainoa Euroopan neuvoston jäsenvaltioista, joka ei säännönmukaisesti anna suostumustaan kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämistä käsittelevän eurooppalaisen komitean (CPT) raporttien julkaisemiseen,
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. ottaa huomioon, että poliisi pidätti Moskovassa ja Pietarissa 31. toukokuuta noin 200 mielenosoittajaa, jotka osoittivat mieltään kokoontumisvapauden takaavan perustuslain 31 artiklan puolesta,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset peruuttivat kaupunginjohtajien suorat vaalit monissa kaupungeissa, kuten Nižni Novgorodissa, Tsheljabinskissa, Uljanovskissa ja Penzassa ja aikovat tehdä niin myös muissa kaupungeissa, kuten Jekaterinburgissa, Permissä ja Volgogradissa, ottaa huomioon, että kaupunginjohtajien suorat vaalit on peruttu jo lähes puolessa kaikista kunnista,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. ottaa huomioon, että Saksa ja Venäjä ehdottivat 5. kesäkuuta EU:n ja Venäjän välisen poliittisen ja turvallisuutta käsittelevän komitean perustamista, joka toimisi ministeritasolla ja jonka avulla pyrittäisiin ratkaisemaan alueellisia kriisejä ja konflikteja,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. ottaa huomioon, että Georgian viranomaisten mukaan Venäjä ei ole noudattanut täysimääräisesti tulitaukosopimukseen sisältyviä sitoumuksiaan 12. elokuuta 2008 ja 8. syyskuuta 2008 välisenä aikana, jolloin miehitetyn alueen sala-ampujat surmasivat vähintään 23 Georgian kansalaista, rakensivat uusia sotilastukikohtia, lisäsivät huomattavasti sotilaallista läsnäoloaan Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ja estivät Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM) pääsyn kyseisille alueille,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. ottaa huomioon, että Venäjän ja Ukrainan parlamentit ratifioivat 27. huhtikuuta 2010 sopimuksen, jolla pidennetään Venäjän vuokrasopimusta Krimin alueella Sevastopolin satamakaupungissa Mustanmeren laivaston tukikohtana;
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. ottaa huomioon, että Kirgisian vallankumous huhtikuussa 2010 herättää yhä kysymyksiä maan itsenäisyydestä ja Venäjän mahdollisesta vaikutuksesta,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. ottaa huomioon, että Venäjän ehdotettu liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloudellisten suhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä sitoutuu WTO:n sitoumusten ja velvoitteiden täysimääräiseen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
T. katsoo, että Nord Stream- ja South Stream -hankkeet lisäävät EU-maiden riippuvuutta Venäjän kaasusta; katsoo, että suunnitelmat edetä Nabucco-kaasuputkihankkeessa ovat pysähdyksissä, sillä Azerbaidžanin viranomaiset päättivät lykätä tuotantoa Kaspianmeren esiintymistä, joista oli tarkoitus tulla tämän hankkeen tärkein kaasun lähde,
T. whereas the Nord Stream and South Stream projects are going to increase the dependency of EU countries on Russian gas; whereas the plans to proceed with the Nabucco pipeline have lost their momentum, with the decision of Azerbaijani authorities to postpone the production from the deposits in the Caspian Sea which was supposed to become the main source of gas for this project,
9.6.2010 B7-0299/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (31. toukokuuta - 1. kesäkuuta)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta (31. toukokuuta - 1. kesäkuuta)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– ottaa huomioon päätöslauselmansa Tukholmassa 18. marraskuuta 2009 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– ottaa huomioon voimassa olevan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja käynnissä olevat neuvottelut uudesta EU:n ja Venäjän välisestä sopimuksesta,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– ottaa huomioon Pietarissa 31. toukokuuta 2003 järjestetyn EU:n ja Venäjän 11. huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julistuksessa määritellyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen talousalue, yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ulkoisen turvallisuuden alalla tehtävään yhteistyöhön perustuva yhteinen alue sekä tutkimus- ja koulutusalan yhteinen alue, joka käsittää myös kulttuurin,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– ottaa huomioon aiemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Venäjästä ja EU:n ja Venäjän suhteista, erityisesti 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusaktivistien murhista Venäjällä, 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuuden ulkoisista tekijöistä ja 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman Hanti-Mansijskissa 26. ja 27. kesäkuuta 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
A. ottaa huomioon, että EU ja Venäjän federaatio ovat riippuvaisia toisistaan monilla politiikan aloilla,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. ottaa huomioon, että EU:lla ja Venäjällä, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen, on yhteinen vastuu maailmanlaajuisen vakauden ylläpitämisestä, ja katsoo, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat erityisen tärkeitä Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. ottaa huomioon, että Venäjän liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO) vaikuttaisi merkittävästi EU:n ja Venäjän taloussuhteiden kehittymiseen edellyttäen, että Venäjä lupautuu noudattamaan WTO:n sitoumuksia ja velvoitteita täysimääräisesti ja panemaan ne täytäntöön, ja katsoo, että liittyminen valmistaisi tietä osapuolten perusteelliselle ja kattavalle taloudelliselle integroitumissopimukselle, joka perustuu aitoon vastavuoroisuuteen; ottaa huomioon, että Venäjä perusti 1. tammikuuta 2010 tulliliiton Kazakstanin ja Valko-Venäjän kanssa;
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. toteaa, että Venäjä on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsenenä sitoutunut ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteen suojelemiseen ja edistämiseen sekä eurooppalaisten naapureidensa itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseen,
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E toteaa, että Venäjä ei ole vieläkään noudattanut 12. elokuuta ja 8.syyskuuta 2008 tehtyjä sopimuksia joukkojen vetämisestä Georgian miehitetyistä Etelä-Ossetian ja Abhasian maakunnista,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
5. pitää myönteisenä Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin välistä sopimusta luottamuksellisten tietojen suojasta, koska se on merkittävä edistysaskel EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa ja luottamuksen mittari kehitettäessä yhteistyötä edelleen tulevaisuudessa;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
16. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Donin Rostovissa 31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010 pidetyn EU–Venäjä ‑huippukokouksen tuloksista
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Donin Rostovissa 31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010 pidetyn EU–Venäjä‑huippukokouksen tuloksista
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen EYVL L 327, 28.11.1997, s. 1.
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.