natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ryhtynyt toimiin täyttääkseen Euroopan unionin jäsenyyskriteerit, ja ottaa huomioon sen edistymisen vuonna 2001 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Ohridin puitesopimuksen täytäntöönpanossa sekä viimeaikaisen sen edistymisen komission asettamien arviointiperusteiden täytäntöönpanossa; pitää kuitenkin valitettavana, että vaikka kolme vuotta on kulunut siitä kun entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettiin Euroopan unionin ehdokasvaltion asema, liittymisneuvotteluja ei ole vielä aloitettu, mikä on kestämätön tilanne, jolla on motivaatiota laskevia vaikutuksia maalle; pitää toivottavana, että tämä poikkeustilanne korjataan; kehottaa nopeuttamaan prosessia ja palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti esitti 23. huhtikuuta 2008 toivomuksen, että vuonna 2008 tehtäisiin päätös jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta, ottaen huomioon, että kaikki jäljellä olevat pikaisen liittymisen esteet on poistettava tulevina vuosina, kun neuvotteluja käydään; kehottaa neuvostoa nopeuttamaan tätä prosessia päättämällä liittymisneuvottelujen aloituspäivästä kuluvan vuoden aikana, odotettaessa Eurooppa-kumppanuuden keskeisten prioriteettien täysimääräistä täytäntöönpanoa;
Observes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is taking steps to meet the criteria for membership of the EU, and takes account of the progress made in the implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed in 2001, and of the Ohrid Framework Agreement and the recent progress in the implementation of the Commission’s benchmarks ; regrets however that, three years after it was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country, and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated, and recalls that on 23 April 2008 Parliament expressed the hope that a decision would be taken in 2008 concerning the commencement of accession negotiations, recognising that any remaining obstacles to an early accession will have to be eliminated during the years in which the forthcoming negotiations take place; urges the Council to accelerate this process by deciding on a date for the beginning of accession negotiations, during the current year, pending full implementation of the key priorities of the Accession Partnership;
toistaa 19. ja 20. kesäkuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien sekä 8. ja 9. joulukuuta 2008 pidetyn yleisten asioiden ja ulkoasioiden neuvoston päätelmien mukaisesti, miten tärkeää entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle Euroopan unionin ehdokasvaltiona on jatkaa hyvien naapurisuhteiden ylläpitämistä ja pyrkiä ratkaisemaan jäljellä olevia ongelmia naapuriensa kanssa, mukaan lukien neuvoteltu ja molemminpuolisesti hyväksyttävä ratkaisu nimiasiassa, kansainvälisten lupaustensa sekä kahden- ja monenvälisten sitoumusten ja velvoitteiden pohjalta;
Reiterates, in accordance with the conclusions of the European Council held on 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and External Relations Council held on 8 and 9 December 2008, the importance for the former Yugoslav Republic of Macedonia, as an EU candidate country, to continue to foster good neighbourly relations and to seek to resolve outstanding issues with its neighbours, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, on the basis of its international undertakings and its bilateral and multilateral commitments and obligations;
tukee välittäjä Matthew Nimetzin pyrkimyksiä ratkaista YK:n puitteissa, YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 1993 antamien päätöslauselmien 817 ja 845 mukaisesti, erimielisyydet, joita on aiheutunut valtion nimestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kreikan välillä, jotta päästäisiin mahdollisimman pikaisesti lopulliseen sopimukseen 6. lokakuuta 2008 tehdyn ehdotuksen pohjalta siitä, miten eri valtioihin kuuluvien erillisten, mutta Makedonia-nimeä käyttävien alueiden erilaisuus voidaan selkeyttää kansainvälisesti; on tietoinen siitä, että molemmat osapuolet ovat epäröivällä kannalla sopimuksen suhteen; panee merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian uuden neuvottelijan; kehottaa molempia osapuolia sitoutumaan edelleen neuvotteluihin YK:n tuella ja saamaan aikaan kompromissiratkaisun, jotta nimikysymys ei enää estä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jäsenyyttä kansainvälisissä järjestöissä vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen ja yhä voimassa olevan sopimuksen mukaisesti; varoittaa siitä, että jollei näiden kahden valtion välillä päästä pikaisesti sopimukseen, se saattaisi johtaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EU-jäsenyyden pitkään viivästymiseen; katsoo, että tällaisten Balkanilla jäljellä olevien kahdenvälisten asioiden ei saisi estää EU:n jäsenyyttä eikä viedä etusijaa Euroopan yhdentymisprosessilta;
Supports the efforts of mediator Matthew Nimetz within the UN, as envisaged by UN Security Council resolutions 817 and 845 of 1993, aimed at resolving the differences that have arisen over the constitutional name of the state in order to reach final agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece as soon as possible, on the basis of his proposal of 6 October 2008 as to how the distinction between the various areas which belong to different states but have in common the fact that they are called Macedonia can be clarified internationally; realises that this proposal is viewed with hesitation by both parties; takes note of the appointment of the new Macedonian negotiator; requests both parties to remain committed to the talks under the auspices of the UN and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia’s membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force; warns that unless agreement is reached quickly between the two states, this could result in a long delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia joining the EU; takes the view that such outstanding bilateral issues in the Balkans should not obstruct accession or take precedence over the process of European integration;
panee merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Kansainvälisessä tuomioistuimessa käynnistämän oikeusmenettelyn väliaikaisen sopimuksen 11 artiklasta; toivoo, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Kreikka ovat edelleen sitoutuneita jatkamaan neuvotteluja, vaikka väliaikaisen sopimuksen soveltamisesta on aloitettu oikeusmenettely Kansainvälisessä tuomioistuimessa; toivoo, että odotettavissa olevaa "Nimetz-prosessin" mukaista uutta neuvottelukierrosta ajatellen Kreikan hallitus ei enää käyttäisi veto-oikeuttaan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa vastaan, vaan tukisi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian integroitumista Euroopan unioniin ja Natoon ja myötävaikuttaisi tällä tavoin alueen vakauteen ja hyvinvointiin;
Takes note of the application filed by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the International Court of Justice concerning Article 11 of the Interim Accord; expresses the hope that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece remain committed to continuing the negotiations despite the legal proceedings instituted before the International Court of Justice concerning the application of the Interim Accord; in view of the new round of negotiations announced under the ‘Nimetz process’, expresses the hope that the Greek Government will no longer use its veto against the former Yugoslav Republic of Macedonia and support the integration of this country in the EU and NATO, thus contributing to the stability and prosperity of the region;
panee tyytyväisenä merkille entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten yhteistyöponnistelut naapurivaltioina sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kanssa sellaisten historian mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien ja väärintulkintojen tarkistamiseksi, jotka voivat aiheuttaa erimielisyyksiä, ja kehottaa edistämään maan yhteisen kulttuuriperinnön ja historian juhlistamista yhdessä naapurien kanssa; on huolestunut, ettei naapurivaltioihin kohdistuvan ja erityisesti tiedotusvälineissä ja opetusjärjestelmässä ilmenevän vihanlietsonnan uuden aallon torjunnassa ole onnistuttu paremmin, ja kehottaa edelleen hallitusta varmistamaan, että kansalaiset noudattavat Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston asiaa koskevia standardeja;
Welcomes the efforts of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to work together with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges promotion of the joint celebration of the country’s common cultural and historic heritage with its neighbours; is concerned about the lack of progress in countering the resurgence of ‘hate speech’, particularly in the media and the education system, against neighbouring states, and continues to urge the government to ensure public compliance with relevant EU and Council of Europe standards;
panee merkille, että demokratiassa hallituksen ja opposition vuorovaikutusta tapahtuu siten, että aina on tilaa eriäville mielipiteille, vaihtoehtoisiin ratkaisuihin kiinnitetään huomiota ja enemmistöjen muodostaminen on mahdollista politiikan muuttamiseksi ja että on tärkeää varmistaa, että tietyt väestönosat eivät pelkää, että tällainen suvaitsevaisuus vähenee, jos tietyllä puolueella on enemmistö parlamentissa, mikä onkin toteutunut entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa viimeksi järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen;
Observes that, in a democracy, interaction occurs between the government and the opposition in which there is always room for conflicting opinions, attention is paid to alternative solutions and there is scope for establishing majorities in favour of a change of policy, and that it is important to ensure that sections of the population do not become afraid that this tolerance will decline if one party has a parliamentary majority, which has been the case in the former Yugoslav Republic of Macedonia since the last parliamentary elections;
kehottaa antamaan niille kansalaisille, jotka valittavat vallan väärinkäytöksistä ja/tai korruptiosta, asiakirjan, jossa vahvistetaan selkeästi, että he ovat tehneet valituksen; panee tyytyväisenä merkille käytännön, jonka mukaan kansallisille ilmoitetaan valituksen johdosta toteutetuista toimista ja lopullisesta tuloksesta, ja sen, että heidän valituksensa rekisteröidään poliisin ja oikeusviranomaisten toimesta selkeästi ja yhtenäisesti;
Urges that members of the public who submit complaints about abuses of power and/or corruption be issued with a document clearly certifying that they have done so; welcomes the existing practice of informing citizens of the action taken on their complaint and of the ultimate result, and the fact that these complaints are registered in a clear and uniform manner by the police and judicial authorities;
kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta lisäämään toimia maansa, Montenegron, Kosovon ja Albanian järjestäytyneen rikollisuuden välisten yhteyksien torjumiseksi;
Calls on the Government of the placeformer Yugoslav Republic of Macedonia to step up the fight against the links between organised crime in the placeformer Yugoslav Republic of Macedoniaplace, Montenegroplace, Kosovo and placeAlbania;
pitää valitettavana, että uusi, 20. syyskuuta 2007 annettu laki kirkon, uskonnollisen yhteisön ja uskonnollisen ryhmän oikeudellisesta asemasta ei ole vielä johtanut siihen, että eri uskontokuntien jäsenet katsovat omaavansa uskonsa tunnustamiseen ja levittämiseen sekä tähän tarkoitukseen tulevien rakennusten omistamiseen, käyttöön ja perustamiseen samat mahdollisuudet kuin ne kaksi uskontoa, eli Makedonian ortodoksikirkko ja islam, jotka ovat perinteisesti olleet maan suurimmat uskonnot; palauttaa mieliin, että viranomaisilla on velvollisuus suojella suvaitsevaisuutta niitä kohtaan, joilla on erilainen vakaumus, sekä oikeutta uskonnolliseen monimuotoisuuteen;
Deplores the fact that the new law of 20 September 2007 on the legal status of a church, a religious community and a religious group, has not yet resulted in adherents of different faiths feeling that they have the same opportunities to confess and propagate their faith and to own, use and establish buildings for these purposes as do the two religions which have traditionally been the largest in the country, namely the Macedonian Orthodox Church and Islam; recalls that the authorities have a duty to protect tolerance towards those whose convictions are different and the right to religious diversity;
pitää valitettavana, että hallitus painostaa tiedotusvälineitä erityisesti vaalikampanjoiden aikana; vaatii säilyttämään riippumattoman ja moninaisen tiedottamisen radiossa ja televisiossa siten, että yhteiskunnassa ilmenevät erilaiset mielipiteet pysyisivät esillä sen kautta, että säilytetään tiedon esittäjien toimituksellinen vapaus, sekä sen kautta, että vältetään kaupallisten kanavien ja puolueiden tai poliitikkojen läheiset suhteet; on myös huolestunut sanomalehtien ja televisiokanavien huomattavasta taloudellisesta riippuvaisuudesta hallituksen mainonnasta ja siitä saaduista tuloista, mikä voi vähentää halukkuutta noudattaa kriittistä journalistista lähestymistapaa;
Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;
panee merkille, että vuoden 2005 työlakiin tehtyjen muutosten jälkeenkin on edelleen epäselvää, miten eri ammattijärjestöt voivat tehdä oikeudellisesti sitovia sopimuksia hallituksen ja työnantajien kanssa, koska nykyinen velvoite, jonka mukaan ammattijärjestöjen on edustettava 33 prosenttia kyseessä olevista työntekijöistä ennen kuin ne voivat olla sopimuspuolia, on monimuotoisuuden este ja johtaa siihen, että osapuolet kyseenalaistavat järjestöjen todellisten jäsenten määrän;
Observes that, even since the adoption of amendments to the Employment Law of 2005, it is still not clear how the various co-existing trade unions can conclude legally valid contracts with the government and entrepreneurs, in particular given the current obligation for trade unions to represent 33% of the employees concerned before they can become contracting partners, which is an obstacle to diversity and leads interested parties to constantly call into question the membership levels of these trade unions;
kehottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta luomaan pikaisesti uusia kaatopaikkoja sekä sulkemaan ja siivoamaan vanhoja kaatopaikkoja, kehittämään käytännön toimia integroidun jätehuollon päivittämiseksi, mukaan lukien eriytetty jätekeräys, muun muassa osuuskuntien toimesta sekä energian talteenottolaitosten ja jätepolttoainelaitosten perustamiseksi;
Calls on the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia rapidly to develop new refuse disposal sites, to close and clear old refuse disposal sites, in the meantime developing practical measures to update the integrated waste cycle, including differentiated waste collection, inter alia by syndicates, and to establish waste-to-energy plants and waste-to-fuel plants;
kehottaa parantamaan rajajärvien Ohrid, Prespa ja Dojran veden laatua ja määrää ja pitämään niitä yllä sekä tekemään aiheesta hyviä sopimuksia naapurivaltioiden Albanian ja Kreikan kanssa; panee tyytyväisenä merkille myös vesihuoltoa koskevan lakiehdotuksen ja kehottaa maan parlamenttia käsittelemään sen viipymättä;
Calls for the quality and level of the water in the border lakes Ohrid, Prespa and Dojran to be improved and preserved and for effective agreements on the matter with neighbours Albania and Greece; also welcomes the proposed draft law on water management and urges that it be considered by its Parliament without delay;
panee huolestuneena merkille Skopjen lähellä Ilindenin kaupungissa toimivan, maan suurimmaksi saastuttajaksi katsotun OKTA-öljynjalostamon kielteiset vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön;
Has noted with alarm the negative effects on human beings and the environment of the OKTA oil refinery that is in operation in the town of Ilinden near Skopje and is regarded as the country’s biggest polluter;
varoittaa, että jollei veden varastointiin, käsittelyyn ja kuljetukseen tehdä uusia investointeja, kaupunkien juomavesihuollon jatkuvuus saattaa vaarantua;
Warns that, without new investment in storage, treatment and transport of water, the continuity of the urban drinking water supply may be jeopardised;
pyytää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta aloittamaan uudelleen paikallisten julkisten palvelujen vapauttamis- ja yksityistämisprosessin ja kiinnittämään erityistä huomiota sähkön tuotantoon, liikenteeseen ja jakeluun liittyviin teollisuudenaloihin;
Asks the Government of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia to relaunch the process of liberalisation and privatisation of local public services, paying particular attention to the electricity production, transport and distribution industries;
pitää valitettavana, että rautatieverkoston toiminta on viime vuosina heikentynyt; panee merkille, että rautatieverkoston toiminta on hankalaa ja että niin maan sisäisen henkilöliikenteen tiheyttä kuin naapurimaihin suuntautuvien yhteyksien tiheyttä on vähennetty minimiin ja että käytössä oleva liikkuva kalusto ei sovellu kovin hyvin suhteellisen lyhyen matkan henkilöliikenteeseen, joten uusia investointeja tarvitaan, mikäli henkilöliikenteen halutaan jatkuvan tulevaisuudessa; pitää valitettavana, että rautatieyhteyden rakentamisessa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Bulgarian välille ei ole edistytty, vaikka se myötävaikuttaisi koko alueen talouden kehittymiseen ja vakauteen;
Regrets that the functioning of the railway network has deteriorated over recent years; notes, in particular, that both the frequency of domestic rail passenger services and connections to neighbouring countries have been reduced to a minimum and that the rolling stock in use is less suitable for passenger services over relatively short distances, so that new investment will be necessary if rail passenger services are to survive in future; regrets the lack of progress with regard to the construction of the railway connection between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole;
kannustaa hallitusta nopeuttamaan uusiutuvia energialähteitä koskevaa suunnittelua ja tuotantoa etenkin aurinko- ja tuulienergian osalta; pyytää tässä yhteydessä Skopjen viranomaisia tekemään kaikkensa kehittääkseen energiapolitiikan, joka on linjassa Euroopan unionin tavoitteiden kanssa, ja tukemaan Euroopan unionin kantaa tulevassa Kööpenhaminan konferenssissa Kioton jälkeisestä sopimuksesta;
Encourages the Government to accelerate planning and production from renewable sources with regard, in particular, to solar and wind energy; in this regard, calls on the Skopje authorities to make every effort to develop an energy policy in line with the targets of the EU and to support the EU’s position at the forthcoming conference in Copenhagen on a post-Kyoto treaty;
panee huolestuneena merkille perheväkivallan uhreista tehtyjen raporttien määrän nousun edelleen ja kehottaa laatimaan jo olemassa olevasta perhelaista erillään olevan lain tämän väkivallan torjumiseksi, jotta yleinen syyttäjä voi nostaa syytteitä perheväkivallan tekijöitä vastaan;
Is concerned about the rise in the large number of reports of victims of domestic violence and urges that a separate law be passed against such violence in addition to the Family Law which already exists, to make it possible for the public prosecutor to prosecute perpetrators of domestic violence;
panee huolestuneena merkille romanivähemmistön epäsuotuisan aseman maassa muun muassa Amnesty Internationalin tuoreimman raportin valossa, koska raportissa todetaan, että 39 prosenttia romaninaisista käy vain jonkin verran tai ei lainkaan koulussa, että 83 prosenttia ei ole koskaan ollut virallisessa palkkatyössä ja että 31 prosenttia kärsii kroonisista sairauksista – nämä prosenttiosuudet ovat rakenteellisesti korkeammat romaninaisten keskuudessa kuin muiden naisten keskuudessa;
Is alarmed at the disadvantaged position of the Roma minority in the country, in the light inter alia of the most recent report by Amnesty International, according to which 39% of Roma women receive little or no schooling, 83% have never been in official paid employment and 31% suffer from chronic illnesses – percentages which are structurally higher than the average for non-Roma women;
panee tyytyväisenä merkille tähänastisen edistymisen romanien poliittisen edustuksen osalta; kehottaa samaan aikaan hallitusta nopeuttamaan romaneja koskevien olemassa olevien politiikkojen täytäntöönpanoa ja antamaan niitä varten riittävästi resursseja;
Welcomes the progress made so far in the political representation of the Roma; at the same time, urges the government to accelerate, and to provide adequate resources for, the implementation of the existing Roma policies;
panee yhdessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) kanssa tyytyväisenä merkille, että toistaiseksi mitkään Kosovosta paenneet vähemmistöt, joiden jäsenet eivät ole saaneet pysyvää oleskelulupaa, eivät ole joutuneet poistumaan maasta, ja toivoo, että hallituksen ja UNHCR:n välillä päästään pian sopimukseen tämän ryhmän taloudellisen tukemisen vastuista;
Joins the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in welcoming the fact that so far none of the minorities who have fled from Kosovo whose members have not acquired permanent resident status have been compelled to leave, and hopes that agreement will soon be reached between the government and the UNHCR on responsibility for financially supporting this group;
panee merkille, että kansainvälinen rahoituskriisi ulottuu Eurooppaan ja se saattaa vaikuttaa epäsuorasti kauppaan ja ulkomaisiin sijoituksiin Länsi-Balkanilla, ja kehottaa komissiota tämän vuoksi seuraamaan tilannetta ja tarvittaessa hyväksymään asianmukaisia toimia, jotta voidaan varmistaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä muiden Länsi-Balkanin maiden vakautus- ja assosiaatioprosessin jatkuminen keskeytyksettä, sillä tämä on tärkeää alueen vakaudelle ja EU:n oman edun mukaista;
Given that the international financial crisis has reached Europe and may have an indirect effect on trade and foreign investment in the Western Balkans, calls on the Commission to be vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the other Western Balkan countries, which is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placeMemberplace States and the Government and Parliament of the placeplaceformer Yugoslav Republic of Macedonia.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach ja Claude Turmes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach and Claude Turmes