natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEUT-sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaan kukin toimielin toimii sille tällä sopimuksella annettujen toimivaltuuksien rajoissa
Secondly, under Article 13(2) TEU, each institution is to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty
Asia C-403/07, komissio v. Asia C-403/05, parlamentti v. komissio, Kok.
Case C-403/05 Parliament v. Commission [2007] E.C.R. I-9045, para.
2007, s. I–9045, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen. .
49, and the case-law cited therein. .
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan "toimen oikeusperustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena ja joihin kuuluvat erityisesti toimen tarkoitus ja sisältö"
Thirdly, according to the case-law of the Court of Justice, " the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, including in particular the aim and the content of the measure "
Tapauksissa, joissa on useampi oikeusperusta, on otettava huomioon, että jos yhteisön toimenpiteen tarkastelusta ilmenee, että säädöksellä on kaksi tarkoitusta tai että siinä on kahdenlaisia tekijöitä, ja jos toinen näistä on yksilöitävissä toimen pääasialliseksi tai määrääväksi tekijäksi, kun taas toinen on ainoastaan liitännäinen tekijä, on käytettävä yhtä oikeusperustaa, toisin sanoen sitä, jota toimen pääasiallinen tai määräävä tarkoitus edellyttää
Finally, as regards multiple legal bases, if examination of a Community measure reveals that it pursues a twofold purpose or that it has a twofold component and if one those is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the act must be based on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component
Asia C-42/97, parlamentti v. neuvosto, Kok.
Case C-42/97 Parliament v Council [1999] E.C.R. I-868, paras.
1999, s. I-868, 39–40 kohta; Asia C-36/98 Espanja v. neuvosto, Kok.
39-40; Case-C 36/98 Spain v Council [2001] E.C.R. I-779, para.
2001, s. I–779, 59 kohta; Asia C-211/01 komissio v. neuvosto, Kok.
59; Case C-211/01 Commission v Council [2003] E.C.R. I-8913, para.
Toisaalta, jos säädöksellä on useita samanaikaisia tavoitteita tai se koostuu erottamattomasti yhteen kuuluvista osista, joista yksikään ei ole toissijainen tai välillinen toisiin verrattuna, säädöksen on perustuttava asiaa koskeviin perussopimuksen määräyksiin
On the other hand, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions
Asia C-165/87 komissio v. neuvosto, Kok.
Case C-165/87 Commission v. Council [1988] E.C.R. 5545, para.
1988, s. 5545, kohta 1; Asia C-178/03 komissio v. Euroopan parlamentti ja neuvosto, Kok.
11; Case C-178/03 Commission v. European Parliament and Council [2006] E.C.R. I-107, paras.
Päätöksen tavoitteena on muuttaa Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehtyä päätöstä EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisen johdosta ja, kuten komissio tähän liittyvässä tiedonannossa
The objective of the decision in question is to amend the decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme, as an instrument, as the Commission explains in its accompanying communication
Muutettu säädös eli päätös N:o 573/2007/EY
The amended act, i.e. Decision No 573/200/EC
Päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa kuvaillaan Euroopan pakolaisrahaston perustamisen yleistä tavoitetta, joka on "tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvista seurauksista vastaamista" .
Article 2, paragraph 1, of that decision describes the general objective of the European Refugee Fund as "to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons" .
Tämä on johdonmukaista sikäli kuin oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohta.
This is consistent with having Article 63(2)(b) EC Treaty as the legal basis .
Kysymyksenä on siis se, millä oikeusperustalla EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b a lakohta on korvattava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan tai tarkemmin, onko SEUT-sopimuksen 78 artikla riittävä oikeusperusta vai onko SEUT-sopimuksen 80 artikla sisällytettävä siihen lisäksi.
The question then is by which legal basis Article 63(2)(b) EC Treaty would have to be replaced after the entry of the Lisbon Treaty or, more specifically, whether Article 78 TFEU would be sufficient or whether Article 80 TFEU would need to be included as well.
Komission tiedonannon ( COM(2009)0665 ) liitteessä 4 esitetyssä viitteellisessä luettelossa mainitaan sekä 78 että 80 artikla.
The enumeration in the indicative list set out in Annex 4 to Commission communication COM(2009)665 mentions both Articles 78 and 80.
Edellä mainitun 78 artiklan 2 kohdan g alakohta on tähän tarkoitukseen sopiva määräys, sillä säädöksessä käsitellään pakolaisvirtoja sekä näihin liittyvää kumppanuutta ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Point (g) appears to be the appropriate provision here, as the act in question indeed deals with managing refugee flows, and partnership and cooperation with third countries in that respect.
Näin ollen koska SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan g alakohta tarjoaa asianmukaisen oikeusperustan päätökselle, SEUT-sopimuksen 80 artiklaa koskevaan tarkempaan analysoimiseen ei ole tarvetta.
Thus, as Article 78(2)(g) TFEU provides the appropriate legal basis for the decision in question, no further analysis as regards Article 80 TFEU is necessary.
Oikeudellisten asioiden valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa kokouksessaan 1. maaliskuuta 2012.
The Committee on Legal Affairs considered the above question at its meeting of 1 March 2012.
Tässä kokouksessa se myös päätti äänin 20 puolesta ja kaksi tyhjää
At this meeting, it accordingly decided, with 20 votes in favour and 2 abstentions
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Klaus-Heiner Lehne (puheenjohtaja), Raffaele Baldassarre (varapuheenjohtaja), Evelyn Regner (varapuheenjohtaja), Sebastian Valentin Bodu (varapuheenjohtaja), Françoise Castex (varapuheenjohtaja), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani; Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Sajjad Karim, Jiří Maštálka, Jacek Włosowicz, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, Cristian Silviu Buşoi ja Eva Lichtenberger. suosittaa, että asianmukainen oikeusperusta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta annetun päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta olisi SEUT-sopimuksen 78 artiklan 2 kohdan g alakohta ja että SEUT‑sopimuksen 80 artiklaa ei olisi sisällytettävä ehdotuksen oikeusperustaan.
The following were present for the final vote: Klaus-Heiner Lehne (Chair), Raffaele Baldassarre (Vice-Chair), Evelyn Regner (Vice-Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Françoise Castex (Vice-Chair), Marielle Gallo, Giuseppe Gargani; Alajos Mészáros, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Cecilia Wikström, Christian Engström, Sajjad Karim, Jiří Maštálka, Jacek Włosowicz, Kurt Lechner, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, Cristian Silviu Buşoi, Eva Lichtenberger. , to recommend that the appropriate legal basis for the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European refugee Fund should be Article 78(2)(g) TFEU, and that Article 80 TFEU should not be included.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings, Espanja)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain).
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings, Espanja)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0066/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0066/2012 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön lainsäädäntö- ja budjettivälineitä voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille;
A. whereas the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ottaa huomioon, että Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) toimialaa on laajennettu niin, että tukea voi 1. toukokuuta 2009 alkaen hakea myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen vähennetyille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
NUTS II -alueella Valencian itsehallintoalueella (ES52) Espanjassa;
1). in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52) in Spain,
E. ottaa huomioon, että hakemus täyttää EGR-asetuksessa vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit;
E. whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
4. toteaa, että EGR:stä rahoitettavasta koordinoidusta yksilöllisten palvelujen paketista annetuissa tiedoissa selvitetään myös toimien täydentävyys rakennerahastoista rahoitettujen toimien kanssa; toistaa komissiolle kehotuksensa esittää myös vuosikertomuksessa näiden tietojen vertaileva arviointi;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
annettu xx päivänä xxkuuta 20xx
of XXX
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings, Espanja)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen integroitumaan uudelleen työmarkkinoille.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 642 030 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 642 030.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1 642 030 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 642 030 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 15. helmikuuta 2012 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Espanjan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi vähennettyjen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 15 February 2012 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on ensimmäinen vuoden 2012 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 1 642 030 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan hyväksi.
This is the first application to be examined under the 2012 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1.642.030 from the EGF for Spain.
Hakemuksessa on kyse 1138 työntekijän, jotka ovat kaikki tuen kohteena, vähentämisestä yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 25. heinäkuuta 2010 – 25. huhtikuuta 2011 NACE Revision 2:n kaksinumerotason 41 (talonrakentaminen) piirissä toimivissa 513 yrityksessä NUTS II -alueella, Valencian itsehallintoalueella (ES52).
It concerns 1138 redundancies, all targeted for assistance, in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52) during the nine-month reference period from 25 July 2010 to 25 April 2011.
Näistä 1138 vähentämisestä 747 on laskettu asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan toisen kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Of these 1138 redundancies, 747 were calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Lisäksi 391 vähentämistä on laskettu edellä mainitun kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
A further 391 redundancies were calculated in accordance with the third indent of the same paragraph.
Komissio on saanut 2 artiklan 2 kohdan toisen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa edellytetyn vahvistuksen siitä, että tämä on työntekijävähennysten todellinen määrä.
The Commission has received the confirmation required under the third indent of the second paragraph of Article 2(2) that this is the actual number of redundancies effected.
Hakemus esitettiin komissiolle 1. heinäkuuta 2011 ja sitä täydentäviä lisätietoja toimitettiin 25. marraskuuta 2011 asti.
The application was presented to the Commission on 1 July 2011 and supplemented by additional information up to 25 November 2011.
Komissio päätyi siihen, että hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdan mukaiset EGR:n käyttöönoton ehdot ja että se jätettiin kyseisen asetuksen 5 artiklassa tarkoitetussa 10 viikon määräajassa.
Comission concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Yksi komission arvioinnin kriteereistä oli työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten tai rahoituskriisin välinen yhteys.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis.
Tämän osalta Espanjan viranomaiset esittävät, että rakennusala on kärsinyt vakavasti kriisistä.
In this respect, the Spanish authorities argue that the construction sector has been severely affected by the crisis.
Rakennusalalle ja yksityishenkilöille suunnattu lainananto on vähentynyt rajusti, ja uusien asuntojen kysyntä on hiljentynyt kuluttajien heikkenevän luottamuksen ja rahanpuutteen vuoksi.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.
Komission on myöntänyt talouden elvytyssuunnitelmassaan, että kriisi on aiheuttanut EU:n rakennusteollisuudessa kysynnän jyrkän laskun.
The Commission recognised in its Economic Recovery Plan that the construction industry in the EU had seen demand plummet as a result of the crisis.
Käytettävissä olevat tiedot vahvistavat, että rakennusala supistui merkittävästi edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna 27 jäsenvaltion EU:ssa kahdeksana peräkkäisenä vuosineljänneksenä (vuoden 2009 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2010 neljänteen neljännekseen) ja että suurin syy kehitykseen oli yksityisten tekemien asuntoinvestointien väheneminen.
Available data confirms the significant downturn in the construction sector, which fell in the EU-27 for eight consecutive quarters (Q1/2009 to Q4/2010) compared with the same period of the previous year, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.
Espanjan viranomaiset esittävät, että vuonna 2009 rakennusalan tuotanto noudatti Espanjassa samaa kielteistä suuntausta kuin 27 jäsenvaltion EU:ssa keskimäärin.
The Spanish authorities argue that in 2009 construction output in Spain followed the same negative trend as the EU-27 average.
Kuitenkin vuonna 2010 ja vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä rakennusalan laskusuhdanne voimistui Espanjassa entisestään.
However, in 2010 and the first quarter of 2011 the downturn in the Spanish construction sector was further exacerbated.
Muut indikaattorit kuten rakennuslupien tai rakennusaloitusten määrä antavat lisää näyttöä rakennusten (asuntojen) kysynnän heikkenemisestä Espanjassa.
Other indicators, such the number of building permits or the number of buildings started, give further evidence of the decline in demand for buildings (houses) in Spain.
Myönnettyjen rakennuslupien määrä väheni Espanjassa 75,6 prosenttia vuonna 2009 ja 82,8 prosenttia vuonna 2010 verrattuna vuoteen 2007, joka oli viimeinen kriisiä edeltänyt vuosi.
The number of building permits granted in Spain decreased by 75,6 % in 2009 and 82,8 % in 2010 compared with 2007, the last pre-crisis year.
Rakennusaloitusten määrä väheni vuonna 2009 52,2 prosenttia verrattuna vuoteen 2008 ja 76,7 prosenttia verrattuna vuoteen 2007.
The number of buildings started decreased by 52,2 % in 2009 compared with 2008 and by 76,7 % compared with 2007.
Espanjan viranomaiset katsovat lisäksi, että rahoitus- ja talouskriisiä ja sen vaikutuksia kyseiseen alaan ei olisi voitu ennakoida.
Furthermore, according to the Spanish authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Espanja huomauttaa komissiolle jättämässään hakemuksessa, että vuonna 2010 työttömyys kasvoi Valencian itsehallintoalueella 12,2 prosenttia verrattuna vuoteen 2009 ja 309 prosenttia verrattuna kriisiä edeltäneeseen vuoteen 2007.
Spain in its application submitted to Commission observes that unemployment in Comunidad Valenciana increased in 2010 by 12,2 % compared to 2009 and by 309 % compared to the pre-crisis year 2007.
Vuonna 2010 rakennusalan työntekijävähennykset muodostivat 28,18 prosenttia kaikista alueen työntekijävähennyksistä, kun vuonna 2007 niiden osuus oli vain 6,3 prosenttia.
In 2010, workers laid off in the construction sector accounted for 28,18 % of total layoffs in the region, while in 2007 they only accounted for 6,3 %.
Asianomaisen alueen työllisyystilanne näyttää erityisen heikolta, kun otetaan huomioon kriisin vaikutus perinteisiin sektoreihin, kuten tekstiilialaan, tai sektoreihin, jotka liittyvät rakentamiseen, kuten keramiikkateollisuuteen ja kivenleikkaukseen, -muotoiluun ja viimeistelyyn, sillä nämä sektorit ovat erittäin tärkeitä alueen taloudelle.
The employment situation in the affected area, according to Spanish authorities, seems particularly fragile, given the impact of the crisis on traditional sectors such as the textile sector, or on sectors related to construction such as the ceramic sector or the sector of cutting, shaping and finishing of stone, as these sectors are very important for the region's economy.
Sen jälkeen, kun Valencian itsehallintoalueella oli toteutettu työntekijävähennyksiä edellä mainituilla sektoreilla, Espanja esitti syyskuussa 2009 ja maaliskuussa 2010 hakemukset
Following redundancies in the Comunidada Valenciana in sectors mentioned above, Spain submitted applications
Rahoitettavaksi tuleva koordinoitu yksilöllisten palvelujen paketti, jonka toimien on oltava täydentäviä rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, pitää sisällään toimia, joiden tavoitteena on 1138:n kohteena olevan työntekijän integroituminen uudelleen työmarkkinoille.
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 1138 targeted workers into employment.
Yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin 30. syyskuuta 2011.
These personalised services started on 30 September 2011.