natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että alkuperäsäännökset ja niihin liittyvät hallinnolliset menettelyt ovat osoittautuneet yhdeksi tärkeimmistä syistä GSP-kauppaetuuksien vähäiseen käyttöön ennen kaikkea vähiten kehittyneissä maissa;
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries (LDCs);
huomauttaa, että kuten WTO:n Dohan julistuksessa, Monterreyn konsensuksessa ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmissä todetaan, kehitysmaille olisi annettava teknistä tukea, joka tähtää institutionaalisen ja lainsäädäntökapasiteetin luomiseen, joita tarvitaan kansainvälisestä kaupasta ja etuuskohtelusta saatavien etujen hyödyntämiseksi;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
katsoo, että tarjotakseen kehitysmaille riittävästi tukea ja pystyäkseen mukauttamaan kauppapolitiikkaansa kehitysmaiden tarpeisiin, EU:n on arvioitava säännöllisesti GSP:n vaikutuksia kehitysmaiden väestöön;
Believes that, in order to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, the EU should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
pyytää siksi neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että Euroopan parlamentin osallistuminen, informointi ja kuuleminen ovat asianmukaisia;
Calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure proper involvement, information and consultation of the European Parliament;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6-0000/2004 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0015/04
yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP)
on the Generalised System of Preferences
Euroopan parlamentin päätöslauselma yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP)
European Parliament resolution on the Generalised System of Preferences
ottaa huomioon komission tiedonannon Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015"( COM(2004) 461 ),
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana ja mainitun asetuksen soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2005 EUVL C 89 E, 14.4.2004, s. 101. ,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.101. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon – Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission - Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission ( COM(2002) 704 ),
ottaa huomioon, että vuonna 1971 perustettu yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on ollut erittäin tärkeä Euroopan yhteisön kehitysyhteistyön väline, jolla on tuettu kehitysmaita hankkimaan tuloja kansainvälisen kaupan avulla,
whereas since its creation in 1971 the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key development tool of the European Community by assisting developing countries to generate revenue through international trade,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa luodaan yleistä tullietuusjärjestelmää koskevat uudet kymmenvuotiset suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan joukko asetuksia kolmivuotiskaudeksi,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences on the basis of which a series of three-year regulations will subsequently ensue,
ottaa huomioon, että muutokset nykyiseen GSP-järjestelmään vaikuttavat välittömästi, ja joissakin tapauksissa haitallisesti, laajaan sidosryhmien joukkoon,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, and in some cases adversely impact, a wide variety of stakeholders,
ottaa huomioon, että kuten komission tiedonannossa "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) todetaan, Euroopan komissio on sitoutunut järjestämään laajan julkisen konsultointiprosessin toimijoille, joihin keskeiset poliittiset aloitteet vaikuttavat,
whereas, as stated in the Commission Communication "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002) 704 ), the European Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
ottaa huomioon, että WTO:n Intian valituselin totesi EY:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä 7. huhtikuuta 2004 antamassaan päätöksessä, että kehitysmaat voivat myöntää eri tulleja eri GSP-edunsaajamaista peräisin oleville tuotteille edellyttäen, että tällaisessa eriytetyssä tullietuuskohtelussa noudatetaan oikeutuslausekkeen muita ehtoja ja taataan siten, että maihin, joilla on yhtäläiset kehitys-, talous- ja kauppatarpeet ja joille edut on suunnattu, ei kohdistu syrjintää,
whereas the WTO India Appellate Body in the ruling on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme on 7 April 2004 stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
panee merkille, että tässä tärkeässä tiedonannossa, jossa luodaan uudet GSP:tä koskevat kymmenvuotiset suuntaviivat, ei viitata aiempiin perusteellisiin arviointeihin nykyisen GSP-järjestelmän toimivuudesta ja vaikutuksista, joilla on tarjottu päätöksentekijöille luotettavaa tietoa sekä uudistustarpeista että parannusmahdollisuuksista;
Notes that this important communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means to provide decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
muistuttaa, että tullit ovat tasaisesti laskeneet kaikkien aikojen alhaisimmalle tasolle ja että lisävähennyksistä olisi sovittava WTO:n Dohan kehitysneuvottelujen tulosten perusteella; toteaa, että uudessa GSP-järjestelmässä olisi käsiteltävä tästä aiheutuvaa etuuksien heikentymistä;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda and notes that the subsequent erosion of preferences should be addressed by the new GSP system;
korostaa, että parantaakseen GSP-järjestelmän vaikutuksia kehitysmaiden erityistarpeisiin seuraavassa GSP-asetuksessa olisi
Stresses that in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
b) laajennettava etuuskohtelua suureen joukkoon uusia tuotteita ja siirrettävä huomattava määrä tällä hetkellä "aroiksi" luokiteltuja tuotteita "muiden kuin arkojen" tuotteiden luokkaan;
b) extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category;
panee tyytyväisenä merkille graduaatiomekanismin yksinkertaistamisen kokonaistavoitteen, mutta on huolestunut, että komission kaavailema uusi graduaatiojärjestelmä perustuu yksinomaan markkinaosuuteen jättäen täysin huomiotta kehitys- ja köyhyysindikaattorit, ja katsoo, että tällainen järjestelmä voi syrjiä suuria mutta köyhiä viejämaita;
Welcomes the overall objective of simplifying the graduation mechanism but notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission is based solely on market-share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such system could discriminate against big yet poor exporters;
kehottaa komissiota toimittamaan lisätietoja eri graduaatiokynnysten mahdollisista vaikutuksista nykyisille GSP-edunsaajille hyvissä ajoin ennen seuraavan GSP-asetuksen laatimista;
Calls on the Commission to provide more information about the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
kannattaa kestävän kehityksen edistämistä erittäin tärkeänä GSP:n osatekijänä, mutta kiinnittää huomiota perusvaatimukseen, jonka mukaan ehdotetun yhtenäisen järjestelmän lisäetuudet (GSP Plus) säilytetään yksinkertaisena ja ennalta suunniteltavana järjestelynä, joka on WTO:n oikeutuslausekkeen mukainen ja tarjoaa siten objektiivisia perusteita edunsaajamaiden valintaa ja arviointia varten;
Endorses the promotion of sustainable development as a key component of the GSP but draws attention to the fundamental requirement that the proposed single system of additional concessions (GSP plus) be a simple and predictable arrangement that is compatible with the WTO Enabling Clause and thus provides for objective criteria for the selection and evaluation of beneficiary countries;
panee tyytyväisenä merkille, että tiedonannossa painotetaan yksinkertaistamista, ja tunnustaa tarpeen lujittaa EU:n markkinoille pääsyä helpottavaa etuuskohtelua GSP-järjestelmässä vapaakauppasopimuksissa myönnettävien etuuksien avulla, mutta kiinnittää huomiota ehdotettujen mallien täytäntöönpanon monimutkaisuuteen (poikkeus vapaakauppasopimuksesta) ja epävarmuuteen, joka voi seurata voimassa olevien vapaakauppasopimusten pitkällisestä uudistusprosessista;
Welcomes the Communication's emphasis on simplification and recognises the need to consolidate preferential access to the EU market under GSP with preferential access under free-trade agreements but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ("FTA-exclusion clause") and the uncertainty that may ensue from a lengthy reform of standing free-trade agreements;
panee tyytyväisenä merkille komission päättäväisyyden uudistaa alkuperäsäännösten järjestelmää muodollisesti, sisällöllisesti ja menettelyllisesti; katsoo, että tällaisella uudistuksella on pyrittävä ehkäisemään kolmenvälisten kaupallisten toimien avulla tapahtuva alkuperäsäännösten petollinen hyväksikäyttö;
Welcomes the Commission's determination to reform the system of origin rules in form, substance and procedures; considers that the aim of this reform of the system of origin rules should be to prevent their fraudulent use by means of three-way commercial transactions;
kehottaa komissiota tutkimaan, mitä etuja erityisesti vähiten kehittyneet maat saisivat osittaisen alkuperäkumulaation korvaamisesta alueiden välisellä kumulaatiolla ja täysimääräisellä tai maailmanlaajuisella kumulaatiolla;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the replacement of partial regional cumulation of origin with cross-regional cumulation and full or global cumulation;
huomauttaa, että kuten WTO:n Dohan julistuksessa, Monterreyn konsensuksessa ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmissä todetaan, kehitysmaille olisi annettava teknistä tukea, joka tähtää institutionaalisen ja lainsäädäntökapasiteetin muodostamiseen, joita tarvitaan kansainvälisestä kaupasta ja etuuskohtelusta saatavien etujen hyödyntämiseksi;
Notes that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
katsoo, että tarjotakseen kehitysmaille riittävästi tukea ja pystyäkseen mukauttamaan kauppapolitiikkaansa kehitysmaiden tarpeisiin, EU:n on arvioitava säännöllisesti GSP:n vaikutuksia kehitysmaiden väestöön;
Believes that for the EU to provide developing countries with adequate support and to be able to effectively adjust its trade policy to the needs of developing countries, it should carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
toteaa, että vaikka komission asettamia tavoitteita on syytä tukea täysin, tarvitaan lisäselvityksiä eri järjestelyjen täsmällisistä yksityiskohdista ja täytäntöönpanomekanismeista, jotta Euroopan parlamentti voi toteuttaa tosiasioihin perustuvan ja lopullisen arvioinnin;
Concludes that although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and mechanisms of implementation of the different arrangements is required for the European Parliament to be able to fulfil a more informed and definitive assessment;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään ensimmäistä uutta GSP-täytäntöönpanoasetusta koskevan konsultointiprosessin riittävän ajoissa, jotta kumppanimaat, ei-valtiolliset toimijat ja EU:n toimielimet, Euroopan parlamentti mukaan luettuna, voivat osallistua ja niitä voidaan kuulla täysimääräisesti;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors and EU institutions, including the European Parliament;
esittäjä(t): Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański ja Inese Vaidere
by Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Krzysztof Szymański and Inese Vaidere
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja Etelä-Kaukasuksesta,
having regard to its previous resolutions on Georgia and the southern Caucasus,
ottaa huomioon jännitteiden lisääntymisen Venäjän federaation ja Georgian tasavallan välisissä poliittisissa suhteissa,
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
ottaa huomioon poliittisen ja yhteiskunnallisen epävakauden Etelä-Kaukasuksen alueella,
having regard to the political and social instability in the area of southern Caucasus,
ottaa huomioon uhkaavan kansainvälisen terrorismin, jonka syynä ovat etniset ja uskonnolliset selkkaukset alueella,
having regard to the threat of international terrorism which arises from ethnic and religious conflicts in the region,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Georgia,
ottaa huomioon EU:n erityisedustajan nimittämisen Etelä-Kaukasusta varten,
having regard to the appointment of the EU Special Representative for the South Caucasus,
katsoo, että Georgian hallituksen ponnistelut kohdistuvat maan uudelleenyhdistämiseen ja demokraattisen järjestyksen luomiseen koko alueelle,
whereas the efforts of the Georgian Government are aimed at reintegrating the country and establishing democratic order in the whole territory,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio voi järjestää ennalta ehkäiseviä hyökkäyksiä kohteisiin, joita pidetään terroristitukikohtina Georgiassa,
whereas the Russian Federation threatens to carry out preventive strikes against targets designated as terrorist bases in Georgia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on katkaissut rautatie- ja ilmayhteydet Georgiaan,
whereas the Russian Federation has suspended railway and air links with Georgia,
tukee Georgian hallituksen ponnisteluja maan uudelleenyhdistämiseksi ja demokraattisten uudistusten aikaansaamiseksi;
Expresses support for the efforts of the Georgian Government to reintegrate the country and conduct democratic reforms;
tuomitsee siviiliväestöön kohdistuvan kaikenlaisen terrorismin;
Condemns any form of terrorism against the civilian population;
tuomitsee kaikki yritykset loukata itsenäisen valtion alueellista koskemattomuutta;
Condemns any attempts to violate the territorial integrity of an independent country;
kehottaa Georgian hallitusta tekemään kaikkensa rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisun löytämiseksi Abhasian ja Etelä-Ossetian selkkaukseen;
Calls on the Georgian Government to make every effort to find a peaceful and democratic solution to the conflict in Abkhazia and South Ossetia;
vaatii Venäjän viranomaisia lopettamaan separatistitoimien tukemisen Abhasiassa, Adzariassa ja Etelä-Ossetiassa sekä kunnioittamaan Georgian tasavallan oikeutta suvereenina valtiona säilyttää alueensa yhtenäisyys;
Calls on Russia to stop supporting the separatist activities in Abkhazia, Adzaria and South Ossetia and to respect the rights and efforts of the Republic of Georgia as a sovereign country to maintain the integrity of its territory;
kehottaa Venäjän federaatiota ja Georgian tasavaltaa aloittamaan vuoropuhelun Abhasian ja Etelä-Ossetian kysymyksestä kansainvälisellä tasolla, jotta rauha ja vakaus saadaan palautettua alueelle;
Urges the Russian Federation and the Republic of Georgia to start a mutual dialogue on the issue of Abkhazia and South Ossetia at international level in order to re-establish peace and stability in the region;
on vakuuttunut siitä, että sellaisen armeijan käyttäminen, jolle Georgian laillinen hallitus ei ole antanut lupaa, voi johtaa turvallisuustilanteen huonontumiseen alueella;
Expresses the conviction that any employment of military forces unauthorised by the legal government of Georgia may lead to a deterioration of the security situation in the region;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan Etelä-Kaukasuksen tilannetta;
Calls on the Council and the Commission to monitor the situation in Southern Caucasus;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma ja Johannes (Hannes) Swoboda
by Jan Marinus Wiersma and Johannes (Hannes) Swoboda
ottaa huomioon aikaisemmat Georgiaa koskevat päätöslauselmansa, kuten 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman
having regard to its earlier resolutions on Georgia, including that of 18 December 2003,
ottaa huomioon 24. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselmat EU:n ja Etelä-Kaukasuksen maiden välisistä suhteista,
having regard to its resolutions of February 2004 on EU relations with the South Caucasus,
ottaa huomioon komission 11. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 20. elokuuta 2004 antaman julkilausuman Etelä-Ossetian tilanteesta,
having regard to the declaration of 20 August 2004 by the Presidency of the Council on the situation in South Ossetia,
ottaa huomioon Etyjin puheenjohtajavaltion 20. elokuuta 2004 Etelä-Ossetian tilanteesta ja 4. lokakuuta 2004 Abhasian tilanteesta antamat julkilausumat.
having regard to the OSCE Presidency declarations of 20 August 2004 on the situation in South Ossetia and 4 October 2004 on the situation in Abkhazia,
katsoo, että Georgian alueellisen yhtenäisyyden palauttaminen ja Abhasian ja Etelä-Ossetian lopullista asemaa koskevien konfliktien ratkaiseminen on saatava aikaan rauhanomaisilla neuvotteluilla,
whereas the restoration of the territorial integrity of Georgia and the resolution of the conflicts over the final status of Abkhazia and South Ossetia must be effected by means of peaceful negotiations,
katsoo, että on ryhdyttävä kaikkiin toimiin, jotta Etelä-Ossetian konfliktin kärjistyminen, kuten heinä- ja elokuun Etelä-Ossetian konfliktialueen väkivallanteot, estetään,
whereas all measures must be taken to avoid a renewed escalation of the conflict in South Ossetia, such as the acts of violence which took place in the South Ossetian conflict zone in the months of July and August,
katsoo, että Abhasiassa 3. lokakuuta 2004 pidettyjä "presidentinvaaleja" on pidettävä laittomina ja mahdottomina hyväksyä, sillä Abhasian lopullisesta asemasta ei ole päästy sopimukseen,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia,
katsoo, että Georgiassa on edistyttävä valtion rakentamisprosessissa, demokratisoimisessa, oikeusvaltioperiaatteen vakiinnuttamisessa ja taloudellisissa uudistuksissa, jotta vältetään kestävää kehitystä ja poliittisia uudistuksia tukahduttava turvattomuuden ja konfliktien kierre,
whereas further progress must be made in Georgia in the process of state building, democratisation, consolidation of the rule of law and economic reform in order to avoid the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict which prevents sustainable development and inhibits political reforms,
katsoo, että Euroopan unionin uudella naapuruuspolitiikalla ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella pitäisi tukea Georgiaa sen ponnisteluissa poliittisen, taloudellisen sosiaalisen ja hallinnollisen uudistuksen toteuttamisessa, millä varmistetaan edelleen valtion vakaus,
whereas the European Union's New Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreement should support Georgia in its efforts to achieve political, economic, social and administrative reform and in this way secure further stability in the country,
katsoo, että Venäjän hallituksen pitäisi ryhtyä erityisiin ponnisteluihin alueen vakauden varmistamiseksi ja rauhanomaisen ratkaisuun pääsemiseksi Etelä-Ossetian ja Abhasian konflikteissa,
whereas special efforts should also be made by the Russian Government to secure stability in the region and to find a peaceful solution to the conflicts in South Ossetia and Abkhazia,
ilmaisee täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle sekä korostaa tarvetta saada Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktit ratkaistua neuvotteluteitse, luottamusta edistämällä ja ainoastaan rauhanomaisin keinoin;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and stresses the need to arrive at a solution to the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiation and confidence building, and exclusively by peaceful means;
korostaa, että Etelä-Ossetian konfliktialueen täydellinen demilitarisointi Etyjin yhteisiä rauhanturvajoukkoja lukuun ottamatta on edellytys alueen konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti; pyytää neuvostoa tukemaan Etyjin operaation tehokkuuden edistämistä tällä alueella;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution to the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE Mission in this region;
ei hyväksy Abhasian "presidentinvaaleja" ja pitää niitä laittomana sekä kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan YK:n johtaman Georgian ja Abhasian konfliktin neuvotteluprosessin vahvistamista;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhaz conflict;