natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille komission aikeen esittää uusi sosiaalipoliittinen ohjelma; katsoo, että sosiaalisen Euroopan tarpeeseen on todella ryhdyttävä vastaamaan; vaatii, että todellisen Euroopan sosiaalipoliittisen ohjelman olisi koostuttava johdonmukaisista toimista ja välineistä; vaatii, että perusoikeuksien on ohjattava kaikkia Euroopan unionin tasolla tehtäviä päätöksiä;
Welcomes the intention of the Commission to move forward with a new social agenda; sees the urgent need to truly deliver on Social Europe; demands that a true European Social Agenda should consist of a coherent set of actions and instruments; demands that fundamental rights guide all decisions taken at European Union level;
on huolissaan siitä, että uudistetun sosiaalipoliittisen toimintaohjelman yhteydessä esitetyt aloitteet eivät ole johdonmukaisia eikä niillä ole suuntaa;
Is concerned about the lack of either coherence or direction in the initiatives presented in the context of the Renewed Social Agenda;
kehottaa neuvostoa yhteistyössä parlamentin kanssa panemaan liikkeelle sosiaalipoliittisen sopimuksen, jolla torjutaan syrjintää, edistetään yhdenvertaisuutta, torjutaan köyhyyttä, vahvistetaan sosiaalisia infrastruktuureja, valtavirtaistetaan sosiaalipoliittiset aiheet ja palautetaan perusoikeuksien ja markkinavapauksien välinen tasapaino, sillä tällainen sopimus olisi todellinen edistysaskel niin kutsuttuun sosiaalipakettiin verrattuna;
Calls upon the Council in cooperation with Parliament to put forward a Social Pact to fight discrimination, promote equality, combat poverty, strengthen the social infrastructure, mainstream social issues and restore the balance between fundamental rights and market freedoms as a true move forward compared to the so-called Social Package;
Direktiivi rajatylittävästä terveydenhoidosta
Directive on cross-border health care
on edelleen vakuuttunut, että rajatylittävästä terveydenhoidosta annettava direktiivi parantaa rajatylittävää terveydenhoitoa siellä, missä parannuksia tarvitaan;
Remains to be convinced that the Directive on cross-border health care will improve cross-border health care where necessary;
panee tyytyväisenä merkille komission tutkimuksen terveydenhoitopalvelujen laadusta ja yhtäläisestä saatavuudesta ("Quality in and Equality of Access to Healthcare Services"); huomauttaa, että rajatylittävän terveydenhoidon rajat voivat tulla vastaan siellä, missä se vaarantaa näiden terveydenhoitopalvelujen vapaan ja yleisen saatavuuden kaikille;
Welcomes the Commission study on 'Quality in and Equality of Access to Healthcare Services'; points to the fact that cross-border health care may come up against its limits where it endangers free and universal access for everybody;
katsoo, että rajatylittävän terveydenhoidon alalla toteutettavissa toimissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien toteutettavuus ja rahoitettavuus ja niiden olisi oltava toissijaisuusperiaatteen mukaisia, samalla kun niillä pyritään parantamaan terveydenhoidon saatavuutta sekä säilyttämään terveydenhoitopalvelujen tarjoamisen korkea taso;
Considers that action taken in the area of cross-border health care should take into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and respect subsidiarity while aiming to improve access to health care and maintain high standards of health care provision;
myöntää, että muissa jäsenvaltioissa terveydenhoitopalveluja käyttäville taattavan oikeudellisen vahinkovastuun kaltaisia kysymyksiä on selkeytettävä;
Recognises the need for greater clarity in relation to issues such as legal liability for the benefit of those accessing health care in other Member States;
myöntää selkeyttä tarvittavan lisää myös kysymyksissä, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen soveltamia määritelmiä, joista voidaan mainita esimerkkinä ero sairaalahoidon ja muun kuin sairaalahoidon välillä, sekä kansallisten terveydenhoitojärjestelmien yhteydessä annetun hoidon korvaamista, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 1408/71 ja uuden asetuksen (EY) N:o 883/04 piiriin;
Recognises also the need to clarify issues relating to definitions brought into play by the ECJ, such as the difference between hospital and non-hospital care, and also relating to reimbursement for care provided under national health care schemes, as covered by Regulation (EEC) No 1408/71 and the new Regulation (EC) No 883/2004;
Eurooppalaista yritysneuvostoa koskeva direktiivi
European Works Council Directive
panee merkille, että eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin uudelleen laadittu versio on vihdoin julkaistu, ja pitää valitettavana, että uudelleen laaditun version julkaiseminen viivästyi huomattavasti;
Notes that the recast of the European Works Council Directive has finally been published and regrets the considerable delay in its publication;
pitää niin ikään valitettavana uudelleen laaditun version rajallisuutta, eli sitä, että tietyt ratkaisevat aiheet saatettiin jättää käsittelemättä;
Regrets also the limited nature of the recast, which means that certain crucial issues may not be addressed;
katsoo, että tehokas tiedottaminen sekä oikeus tulla kuulluksi ovat keskeisen tärkeitä, kun pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset alan molemmille puolille kansainvälisellä tasolla; ottaa esille uudelleen laaditussa versiossa olevat puutteet, jotka koskevat oikeutta saada tietoja ja tulla kuulluksi, ja kehottaa neuvostoa parantamaan direktiivin uudelleen laadittua versiota tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Syrjinnän vastainen direktiivi
Anti-discrimination Directive
on ilahtunut siitä, että komissio on ottanut vaarin parlamentin voimakkaasta kehotuksesta säätää syrjinnän vastainen direktiivi, joka kattaa kaikkien neljän syyn perusteella tapahtuvan syrjinnän, kuten parlamentti vaati 13 artiklan mukaisesti; vaatii komissiota selvittämään, onko sukupuoleen perustuva syrjintä kielletty samoilla aloilla kuin muiden syiden perusteella tapahtuva syrjintä;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
huomauttaa neuvostolle, että kyseinen direktiivi on olennaisen tärkeä 13 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanon kannalta; vaatii tästä syystä neuvostoa säilyttämään komission ehdotuksen keskeisen lähestymistavan, eli sen, että direktiivi kattaa kaikkiin syihin perustuvan syrjinnän eikä eri syiden perusteella tapahtuvaa syrjintää saisi asettaa arvojärjestykseen;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
vaatii neuvostoa rajoittamaan poikkeuslausekkeiden määrää nykyisessä luonnoksessa;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Syrjinnän torjunnan valtavirtaistaminen
Mainstreaming anti-discrimination
panee tyytyväisenä merkille tätä varten tehdyt aloitteet, mutta huomauttaa, että vanhempainloman lisäksi on käsiteltävä myös muihin hoitotarkoituksiin tarvittavia lomia;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
korostaa, että lainsäädäntöön tehtävät muutokset eivät saa vähentää yksittäisten työntekijöiden oikeuksia;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot
ECJ rulings
on sitä mieltä, että ehdotettu foorumi ei voi korvata lainsäädännön selkeyttä työntekijöiden oikeuksien ja työehtosopimusten noudattamisen yhteydessä; vaatii, että perusoikeudet on tunnustettava ja voimassa olevaa lainsäädäntöä on tarvittaessa tarkistettava vastaavasti; pyytää tässä yhteydessä työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamista;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Sosiaalisia yleishyödyllisiä palveluja koskeva kaksivuotiskertomus
Biennial report on social services of general interest
panee merkille sosiaalisia yleishyödyllisiä palveluja koskevan kaksivuotiskertomuksen; korostaa, että sosiaali- ja terveydenhoitopalvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa yhteiskunnissamme ja auttavat edistämään yhteenkuuluvuutta, työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta sekä talouskasvua;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
on edelleen vakuuttunut siitä, että terveys- ja sosiaalipalveluja on suojeltava erityisesti sisämarkkinoilla, mitä tiedonannossa ei mainita, ja että sosiaalisia yleishyödyllisiä palveluja koskevasta lainsäädäntökehyksestä on tukea perusoikeuksien turvaamiselle;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
pitää valitettavana, että komissio ei ole tehnyt minkäänlaista lainsäädäntöaloitetta, jolla tunnustettaisiin ja turvattaisiin yleishyödylliset sosiaali- ja terveydenhoitopalvelut;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Julkisen rahoituksen tehokkuus
Efficiency of public spending
on hiukan yllättynyt siitä, että sosiaalimenojen käytön tehokkuudesta ("Efficiency and Effectiveness of Social Spending") laaditun ja sosiaalipakettiin kuuluvan komission työasiakirjan päätelmissä keskitytään yksinomaan tuottavuuteen ja työllisyyden edistämiseen ja jätetään huomiotta sosiaalisen osallisuuden näkökulma;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
kehottaa komissiota selvittämään, olisiko kaikille myönnettävä ehdoton perustulo tehokas väline köyhyyden torjumiseksi;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Uusia taitoja uusia työpaikkoja varten
New skills – new jobs
panee tyytyväisenä merkille ilmoituksen uusia taitoja uusia työpaikkoja varten koskevasta aloitteesta, mutta korostaa, että aloitteen on oltava osa johdonmukaista koulutus- ja ammattikoulutuspakettia yhdessä tekniikan kehityksen kanssa, jotta voidaan kohdata ilmastonmuutoksen aiheuttamat haasteet; huomauttaa, että myös "vanhoissa työpaikoissa" tarvitaan uusia taitoja kyseiseen haasteeseen vastaamiseksi;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
a) rahastolla ei ole onnistuttu tavoittamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja niiden työntekijöitä,
the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,
b) globalisaatioon mukautumista tukevaa eurooppalaista rahastoa ei käytetä täysimääräisesti ja tämän takia se ei saavuta kansalaisia yhtä hyvin kuin oli suunniteltu,
(b) the Fund is not being used fully and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
c) ainoastaan hyvin harvat teollisuudenalat, kuten moottoriajoneuvoteollisuus, ovat käyttäneet globalisaatioon mukautumista tukevaa eurooppalaista rahastoa;
(c) the Fund has only been used in a very limited number of sectors, such as the automotive sector,
d) rahaston kriteerit eivät anna riittäviä mahdollisuuksia arvioida, kärsivätkö rahaston varoja anovat todella globalisaatiosta vai vaivaako niitä innovaation ja mukautumiskyvyn puute;
(d) the Fund's criteria do not sufficiently make it possible to evaluate whether those applying for funding from it are truly victims of globalisation or lack innovation and adaptation capacities;
katsoo, että jos kyseisillä aloilla ei ole tapahtunut edistystä seuraavaan arviointiin mennessä, olisi harkittava vakavasti rahaston lakkauttamista ja varojen siirtämistä sosiaali- ja koheesiorahastoihin;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
panee tyytyväisenä merkille komission toteamuksen, että jäsenvaltioilta tarvitaan yhteisiä ja keskitettyjä toimia ja että syrjinnän vastaisen direktiivin aikeet on täytettävä; vakuuttaa komissiolle, että parlamentti tukee komission voimakkaita toimia tässä yhteydessä;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
luottaa siihen, että komissio esittää myös lapsen oikeuksia koskevan toimintaohjelman sekä ehdotetun koulutusta koskevan tiedonannon, jotta voidaan varmistaa, että romanilapsiin rutiininomaisesti kohdistettava rotusyrjintä valtaväestön koulutuksesta saadaan loppumaan;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Kansainvälinen areena
The international scene
pitää myönteisenä, että komissio on koko ajan sitoutunut ILO:n normien täytäntöönpanoon, mutta katsoo, että nykyinen yritysten vastuuta koskeva vapaaehtoinen lähestymistapa ei ole riittävä;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
olisi tyytyväinen, jos komissio vastaisi kaikissa tiedonannoissaan siitä, mitä se vakuuttaa uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa eli että Eurooppa "on edelleen vahvasti sitoutunut harmonisiin, yhtenäisiin ja osallistaviin yhteiskuntiin, joissa kunnioitetaan perusoikeuksia ja jotka toimivat terveen sosiaalisen markkinatalouden pohjalta";
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
esittäjä(t): Wolf Klinz, Sophia in 't Veld ja PersonNameAnne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
ottaa huomioon 22. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman öljyn hinnoista ja energiariippuvuudesta,
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät öljyn hinnoista,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
ottaa huomioon 12.–13. syyskuuta 2008 järjestetyn epävirallisen Ecofin-kokouksen tulokset,
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan öljyn hinta säilyy keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä korkeana ja että tällä on kielteinen vaikutus inflaatioon ja EU:n talouskasvuun,
whereas estimates indicate that oil prices will stay high in the medium‑ to long‑term and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
ottaa huomioon, että korkeampi hintataso heikentää EU:n kansalaisten ostovoimaa siten, että kielteisin vaikutus kohdistuu pienituloisimpiin kotitalouksiin ja energiavaltaisiin toimialoihin,
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
katsoo, että energian hintojen äkilliseen nousuun vaikuttaa monimutkaisten tekijöiden yhdistelmä: öljyn tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen muutos; uusien öljykenttien määrän ja koon supistuminen; öljyntuotannon rajoitettu laajentuminen; geopoliittiset tekijät; teknologiseen kehitykseen suunnattujen investointien väheneminen; suuret investointikustannukset sekä pätevän työvoiman puute keskeisissä tuottajamaissa; ottaa huomioon, että eräillä öljyntuottajavaltioilla on taipumus käyttää luonnonvarojaan poliittisiin tarkoituksiin,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
katsoo, että suurempi avoimuus sekä kaupallisia öljyvaroja koskevan tiedon julkistamistiheyden lisääminen ovat öljymarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta tärkeitä tekijöitä,
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
katsoo, että rahoitusalan nykyinen kuohunta on ajanut investoijat hakemaan vaihtoehtoisia sijoituksia ja on osaltaan lisännyt lyhyen aikavälin hintavaihtelua,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
on huolestunut energian hinnan noususta ja etenkin sen kielteisestä vaikutuksesta Euroopan talouteen ja kilpailukykyyn, mikä haittaa Lissabonin tavoitteiden saavuttamista;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
korostaa tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, jotka antavat EU:n taloudelle mahdollisuuden ylläpitää kilpailukykyään ja mukautua uuteen öljyn hintaympäristöön; kehottaa antamaan lujan poliittisen sitoumuksen EU:n talouden muuttamisesta vähähiilisemmäksi, energiatehokkuuden edistämisestä, energiatoimitusten monipuolistamisen jatkamisesta ja riippuvuuden fossiilisista tuontipolttoaineista vähentämisestä;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
tukee Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä kohdennettuja toimenpiteitä, jotta voidaan helpottaa kielteisiä vaikutuksia köyhimpiin kotitalouksiin; rohkaisisi tässä mielessä energiaa säästävien kannustimien käyttöä; katsoo kuitenkin, että on vältettävä toimenpiteitä, jotka lisäävät inflaatiota, koska ne voivat olla haitaksi julkisen talouden kestävyydelle;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
kannattaa toimia, joilla helpotetaan energiavaltaisten alojen sopeutumisprosessia; pyytää kuitenkin komissiota seuraamaan kyseisten toimien vaikutuksia ja ryhtymään aiheellisiin toimiin, mikäli ne vääristävät kilpailua; kehottaa komissiota varmistamaan, että toimet ovat EU:n kilpailusääntöjen mukaiset ja keskittymään etenkin öljy-, kaasu- ja sähköalan kilpailua heikentävien käytäntöjen tutkimiseen ja torjumiseen;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksensa energiaverodirektiivin tarkistamiseksi, kun se on huolellisesti tutkinut, mitä vaikutuksia verotuksellisilla toimenpiteillä voi olla inflaatioon, öljyn tuotannon ja etsinnän alalla tehtäviin uusiin investointeihin sekä EU:n siirtymiseen kohti vähähiilistä taloutta;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
pitää erityisen tärkeänä öljymarkkinoita ja kaupallisia öljyvaroja koskevan tiedon avoimuuden ja luotettavuuden lisäämistä; pitää tärkeänä parantaa tietämystä öljytuotteiden hintojen kehityksestä; kehottaa komission energiamarkkinoiden seurantakeskusta osallistumaan voimakkaammin neuvontatoimintaan ja avoimuuden parantamiseen tähtäävien toimien kehittämiseen; kehottaa pikaisesti tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä öljyn varmuusvarastoista;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
korostaa EU:n yhteisen energiapolitiikan ja toimitusvarmuuden tärkeyttä; uskoo tässä suhteessa, että EU:n olisi asetuttava johtamaan energiavuoropuhelua keskeisten öljyntoimittajien kanssa; pitää tervetulleena ajatusta öljyn kuluttaja- ja tuottajamaiden välisestä korkean tason huippukokouksesta;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
kannustaa EU:n yrityksiä toimimaan aktiivisemmin ja omaksumaan johtavan aseman uuden teknologisen taitotiedon ja suunnittelutaitojen alalla, jotta ne voivat säilyä suurimpien öljyntuottajamaiden keskeisinä kumppaneina;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;