natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Maksuaikoja koskevan direktiivin 2000/35/EY soveltaminen Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavien hankkeiden laskuihin
Subject: Application of Directive 2000/35/EC (deadlines for payment) to payments in connection with projects covered by the European Development Fund
Direktiivissä 2000/35/EY EYVL L 200, 8.8.2000, s. 35 . , joka jäsenvaltioiden oli saatettava voimaan 8. elokuuta 2002 mennessä, on säädetty laskujen 30 päivän maksuajasta.
Is it true that Directive 2000/35/EC OJ L 200, 8.8.2000, p.
Pitääkö paikkansa, että myös Euroopan unionin virastojen (kuten Euroopan kehitysrahaston) ja niiden sopimuskumppaneiden välinen maksuliikenne kuuluu direktiivin soveltamisalan piiriin?
35 . , which was to be transposed by the Member States into national law by 8 August 2002 and laid down a 30-day deadline for the payment of invoices, also applies to payment transactions between EU authorities (such as the European Development Fund) and their contractual partners?
Tiedusteltuamme asiaa Euroopan kehitysrahastosta 3. maaliskuuta 2003 virkailija ilmoitti, ettei hän tiennyt kyseisestä direktiivistä ja Euroopan kehitysrahastossa noudatetaan edelleen 90 päivän maksuaikaa.
In response to an inquiry, a member of the EDF administrative staff told us in March 2003 that she was unaware of the Directive and that the EDF continued to apply a 90-day deadline to the settlement of its accounts.
Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä välttääkseen antamasta vaikutelmaa, että Euroopan unionin virastoissa ei välitetä unionissa säädetyistä yleissitovista säännöksistä?
What will the European Commission now do in order to avoid giving the impression that the Union issues generally binding rules which their own bodies feel do not apply to them?
Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/35/EY ei yhdenmukaisteta maksuaikaa 30 päiväksi.
Directive 2000/35/EC of the Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions, does not harmonise the payment period at 30 days.
Sopimusosapuolet voivat määritellä maksuajan, miten haluavat.
The contracting parties may define the payment period as they wish.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien on maksettava korkoa.
Article 3(1) of the Directive stipulates that interest shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract.
Jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, korkoa on maksettava kehotuksetta 30 päivän kuluttua laskun vastaanottamispäivästä tai tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä.
If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest automatically becomes payable 30 days following the date of receipt of the invoice or the date of receipt of the goods or services.
Neuvoston direktiivi 93/37/ETY , annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 199, 9.8.1993 .
92/50/EEC , 93/36/EEC , 93/37/EEC and 93/38/EEC .
Soveltamissääntöjä koskevan asetuksen 106 artiklan mukaisesti maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä.
Article 106 of the Implementing Rules states that sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible.
Maksamisen määräaika on kolmekymmentä kalenteripäivää palvelu- ja tavarahankintoihin liittyvissä maksuissa, jos sopimuksessa ei muuten määrätä.
The payment period shall be 30 calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
Soveltamissäännöt koskevat kuitenkin ainoastaan yleistä talousarviota.
However, the Implementing Rules apply only to the general budget.
Euroopan kehitysrahasto (EKR) ei sisälly talousarvioon, vaan sen organisointi ja rahoitus tapahtuu hallitusten välisellä tasolla.
The European Development Fund (EDF) is not included in the budget but organised and financed on an inter-governmental basis.
Rahastolla on 27. marraskuuta 2003 hyväksytty oma varainhoitoasetus, jota sovelletaan yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon EUVL L 83, 1.4.2003 . .
It has its own specific Financial Regulation adopted on 27 March 2003 and applicable to the 9th European Development Fund OJ L 83, 1.4.2003 . .
EKR:n varainhoitoasetuksessa on noudatettava yhteisön velvoitteita, jotka sisältyvät Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) kanssa 23. kesäkuuta 2000 Cotonoussa (Beninissä) tehtyyn yhteistyösopimukseen EYVL L 317, 15.12.2000 . .
The EDF Financial Regulation has to respect the obligations of the Community contained in the Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States signed on 23 June 2000 in Cotonou (Benin) OJ L 317, 15.12.2000 . .
Sopimuksen liitteen IV 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti menojen hyväksymistä ja maksamista koskevat menettelyt on saatettava päätökseen 90 päivän kuluessa maksun eräpäivästä.
In Annex IV of the Agreement, Article 37 (6) lays down that the procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Cotonoun sopimuksen mukaisesti varainhoito on hajautettu AKT-valtioiden viranomaisille.
Under the Cotonou Agreement, financial management is decentralised to the authorities of the ACP countries.
Kansalliset tulojen ja menojen hyväksyjät (NAO) hallinnoivat EKR:n ohjelmia.
Their National Authorising Officers (NAO) manage EDF programmes.
Edellä mainitun 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti kansallisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on 45 päivää aikaa käsitellä maksujen hyväksymiset ja toimittaa ne kyseisestä maasta vastaavan komission lähetystön päällikölle.
Under the terms of Article 37(6) mentioned above the NAO has 45 days to process and deliver the payment authorisation to the Commission's Head of Delegation responsible for the country concerned.
Komissiolla on sitten 90 päivän rajan puitteissa 45 päivää aikaa toteuttaa sisäiset menettelynsä ja suorittaa maksu.
The Commission then has, within the overall 90-days limit, 45 days to complete its internal procedures and make the payment.
Tämä Cotonoun sopimukseen sisältyvä sääntö on siirretty EKR:n varainhoitoasetuksen 67 artiklaan.
This rule contained in the Cotonou Agreement was taken over in Article 67 of the EDF Financial Regulation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3041/03
WRITTEN QUESTION E-3041/03
Aihe: Vakavat puutteet kreikkalaisissa ambulansseissa
Subject: Serious defects in Greek ambulances
Nea Dimokratia -puolue on toistuvasti ottanut Kreikan parlamentissa esille kysymyksen kansallisen hätäapukeskuksen (EKAV) ambulanssien hankinnoista, standardeista joita ambulansseissa tulisi noudattaa, avoimuudesta ostettavien ambulanssien tyypin valinnassa ja välttämättömästä varustuksesta joka ambulansseissa olisi oltava jotta niillä pystyttäisiin hoitamaan niiden vaikeaa tehtävää.
The New Democracy party has repeatedly brought up in the Greek parliament the question of the provision of ambulances belonging to the National Emergency Aid Centre (EKAB), the specifications which should be met, transparency in the choice of the vehicle makes bought and the equipment that they should have in order to be able to carry out their difficult tasks.
EKAVin työntekijät ovat useita kertoja huomauttaneet, että monista näistä ambulansseista puuttuu välttämätön kannettava hengityslaite (jolla on tarkoitus antaa loukkaantuneelle ensimmäiset happihenkäykset) sekä toinen äärimmäisen tärkeä laite, niin kutsuttu defibrillaattori, joka on oltava jokaisessa ambulanssissa, jotta sydänkohtauksen saaneelle potilaalle voidaan antaa elvyttäviä sähkösykäyksiä.
Workers at EKAB have on many occasions pointed out that many of these ambulances lack the requisite portable artificial respiration equipment (which is designed to give the first supplies of oxygen to an injured person), as well as another acutely essential piece of equipment, the defibrillator, which ought to be in every ambulance to administer repeated electrical shocks to a patient who has had a heart attack.
Nea Dimokratia -puolue on toistuvasti huomauttanut (toimivaltaisen sosiaaliasiain koordinaattorin ja entisen Euroopan parlamentin jäsenen Nikitas Kaklamanisin välityksellä) myös aika ajoin (yhteisön toisen ja kolmannen tukikehyksen puitteissa) tehtävien ostojen yhteydessä esiintyvästä, ambulanssityyppien valintaan liittyvästä avoimuuden puutteesta.
The New Democracy party has repeatedly pointed out (through the social issues coordinator responsible for this area, our former European Parliament colleague Nikitas Kaklamanis) the problem of lack of transparency in the choice of ambulances makes bought from time to time (thanks to the second and third Community support frameworks).
Voiko komissio kertoa: Minkä suuruisia kokonaissummia Euroopan unioni on tarkalleen sanoen asettanut käytettäväksi ambulanssien ja muiden terveydenhuollon hätäpalveluista huolehtivien liikkuvien yksiköiden varusteluun vuodesta 1994 lähtien ja minkä toimintaohjelmien kautta (yhteisön tukikehyksen tai yhteisöaloitteiden puitteissa)?
Could the Commission set out the exact total amounts which have been made available by the EU from 1994 until the present, and indicate precisely which operational programmes (either via the CSF or Community initiatives) apply to the provision of ambulances and other emergency medical care transport units?
Onko komissiolle tiedotettu edellä mainituista puutteista ambulanssien varustelussa?
Has the Commission been informed of the above-mentioned defects in ambulance equipment?
Miten komissio suhtautuu EKAVin työntekijöiden kanteluihin, joiden mukaan Ateenan kaltaisessa kaupungissa (jonka asukasluku on viisi miljoonaa) on vain 72 ambulanssia, toisin sanoen yksi ambulanssi 70 000 kaupunkilaista kohti, mikä oli syynä myös siihen, että jokin aika sitten (30. syyskuuta 2003) tapaturmassa Ateenassa loukkaantunut moottoripyöräilijä joutui makaamaan tiellä kaksi tuntia ambulanssia odottaen?
What is the Commission's position with regard to the allegations by workers at EKAB that for a city such as Athens (with five million residents) there are only 72 ambulances, amounting to one ambulance for every 70 000 city residents; hence the recent incident (on 30 September 2003) of the injured motorcyclist in Athens who waited for two hours in a heap on the road for an ambulance to arrive?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3044/03
WRITTEN QUESTION E-3044/03
Aihe: T pod -laitteet
Subject: T Pods
Onko komissio tietoinen niin kutsutuista T pod -laitteista ja aikooko se tehdä niistä pakollisia?
Is the Commission aware of T Pods and does it plan to make T Pods mandatory?
Luontotyyppidirektiivissä säädetään Neuvoston direktiivi 92/43/ETY , annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ( EYVL L 206, 22.7.1992 ). , että jäsenvaltioiden on huolehdittava yhteisön tärkeinä pitämien luonnonvaraisten eläinlajien suojelun tason seurannasta ja toteutettava sen edellyttämät toimenpiteet.
Under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992 . , the Member States must undertake surveillance of the conservation status of species of wild fauna of Community interest and take the requisite measures.
Komissio kiinnittää entistä enemmän huomiota kysymyksessä mainittuihin merien tutkimus- ja rekisteröintilaitteisiin (T pod -laitteet) ja myös kaikkeen muuhun teknologiaan, jolla voidaan edistää meriympäristöä koskevaa tiedonsaantia.
The Commission is paying very close attention to the research and data recording equipment used at sea (T Pods) mentioned by the Honourable Member, and all other technologies which help improve knowledge of the natural marine environment.
Komissio ei kuitenkaan pidä tarpeellisena puuttua jäsenvaltioiden valintoihin, jotka koskevat kyseisten tietojen saantimenetelmiä tai -tekniikoita taikka seurantamenetelmiä.
However, the Commission does not believe it is necessary to interfere in the choice of methods or technologies used for obtaining the data required for the surveillance activities of the Member States.
Näin ollen komissio ei aio tehdä pakolliseksi T pod -laitteiden käyttöä.
Consequently, the Commission does not plan to make the use of T Pods mandatory.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3046/03
WRITTEN QUESTION E-3046/03
Aihe: Ihmisoikeudet Bangladeshissa
Subject: Human rights in Bangladesh
Kuitenkin tällaiset iskut, ihmisoikeusaktivistien ja oppositiopoliitikkojen pidätykset ja kidutus jatkuu edelleen.
However, such attacks, arrests and torture of human rights activists and opposition politicians persist.
Voiko komissio yksilöidä, millaista kehitystä Bangladeshin ihmisoikeustilanteessa on tapahtunut?
Can the Commission please detail what progress, if any, has been made to address the human rights situation in Bangladesh?
Komissio yhtyy parlamentin jäsenen näkemykseen siitä, että Clean Heart -operaation tavoitteita ei ole onnistuttu saavuttamaan ja että Bangladeshin ihmisoikeustilanne on huonontunut vuonna 2003.
The Commission shares the views of the Honourable Member, that Operation Clean Heart has failed to achieve its objectives and that the human rights situation in Bangladesh has deteriorated in the course of 2003.
Komissio on erityisen huolissaan seuraavista tapahtumista: lainvalvontatilanne on huononemassa, kuten maassa rehottava rikollisuus ja poliisin kyvyttömyys vastata siihen asianmukaisella tavalla osoittavat.
The Commission is particularly concerned about the following developments: the law and order situation is deteriorating, as illustrated by endemic criminality and the inability of the police to respond in an appropriate manner.
Poliisin, rikollisten ja tiettyjen poliitikkojen välinen yhteys on erityisen huolestuttava.
The nexus between the police, criminals and certain politicians is particularly worrying.
Heimojen väliset jännitteet pahenevat Chittagongin vuoristoalueella, koska vuoden 1997 rauhansopimuksen täytäntöönpano ei ole edistynyt.
Tribal tensions are growing in the Chittagong Hill Tracts, in the absence of progress on the implementation of the 1997 Peace Agreement.
Vähemmistöjen tilanne erityisesti tällä alueella on vaarantunut, kuten Mahalcharissa 26. elokuuta 2003 sattuneet väkivaltaiset tapahtumat osoittavat.
The situation of minorities, especially in this region, is precarious, as demonstrated by violent incidents in Mahalchari on 26 August 2003.
Kuolemantuomioita on langetettu levottomuutta herättävän paljon.
Death sentences have been handed down at disturbingly high rates.
Oikeus- ja täytäntöönpanoviranomaisten erottaminen toisistaan ja riippumattomien valvontainstituutioiden, erityisesti korruption vastaisen komission, ihmisoikeuskomission ja oikeusasiamiehen viran perustaminen ei ole paljonkaan edistynyt.
There is still little progress on the separation of the judiciary and the executive and the establishment of independent monitoring institutions, notably the Anti Corruption Commission, the Human Rights Commission and the Ombudsman.
Komissio on useita kertoja ilmaissut maan hallitukselle tuntevansa tilanteesta vakavaa huolta.
The Commission has expressed strong concerns about the situation to the Government on several occasions.
Lisäksi komission Dhakassa oleva valtuuskunta käy jatkuvaa vuoropuhelua hallintoa ja ihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä hallituksen arvovaltaisten jäsenten kanssa.
In addition the Commission's Delegation in Dhaka maintains a continuous dialogue on governance and human rights issues with senior interlocutors in the Government.
Hiljattain aloitetun ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun aikana komissio on käsitellyt monia eri kysymyksiä, esimerkiksi oikeus- ja toimeenpanoviranomaisten erottamista toisistaan, vankien kuolemantapausten tutkimista, kidutusta, korruption vastaisen komission, ihmisoikeuskomission ja oikeusasiamiehen tilannetta, lehdistön vapautta ja burmalaisten pakolaisten tilannetta.
In its recently established human rights dialogue, the Commission has addressed a wide range of issues including separation of the judiciary from the executive, investigation of custodial deaths, torture, status of the Anti Corruption Commission, Human Rights Commission, Ombudsman, freedom of press and the situation of the Burmese refugees.
Komissio jatkaa ponnistelujaan keskustelujen jatkamiseksi Bangladeshin hallituksen kanssa ja toivoo voivansa nimetä alueita, joilla se voisi toimia yhteistyössä ihmisoikeustilanteen edistämiseksi ja parantamiseksi.
The Commission continues to make every effort to maintain the discussion with the Bangladesh Government and hopes to identify areas were it can co-operate jointly on the promotion and improvement of the Human Rights situation.
Tähän mennessä komissio on tukenut useita hankkeita ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta ja aikoo jatkaa tukeaan kansallisen maaohjelman yhteydessä.
To date, the Commission has supported several Human Rights projects through the European Initiative for Democracy and Human Rights and intends to continue support in the context of the National Indicative Programme.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3047/03
WRITTEN QUESTION E-3047/03
esittäjä(t): Elspeth Attwooll (ELDR) , Heinz Kindermann (PSE) , John McCartin (PPE-DE) ja Willi Görlach (PSE) komissiolle
by Elspeth Attwooll (ELDR) , Heinz Kindermann (PSE) , John McCartin (PPE-DE) and Willi Görlach (PSE) to the Commission
Aihe: Virkistyskalastus ja matkailutilastot
Subject: Recreational fisheries and tourism statistics
Komissio ja neuvosto ovat tietoisia tarpeesta parantaa matkailutilastojen pohjaa.
The Commission and Council are aware that there is a need to improve the common statistical base on tourism.
Arviointiperusteiden asettaminen, keskustelu, oppiminen ja matkailualan strategisten ongelmien käsittely edellyttävät, että asiantuntemus on yhteisellä tasolla.
A common platform of know-how is a precondition for benchmarking, for change of views, for learning and for addressing strategic problems in the tourism sector.
Matkailusta tarvitaan myös tilastollisesti paikkansapitävää ja vertailukelpoista tietoa.
Also that there is a need to develop statistically valid and comparable data on tourism.
Yhteisenä tavoitteena on aloittaa matkailualan kansallisen satelliittitilinpidon käyttöönotto jäsenvaltioissa.
A common goal is to initiate the implementation of national Tourism Satellite Accounts (TSA) in the Member States.
Virkistyskalastus (ongintamatkailu) on merkittävä osa Euroopan matkailualaa.
Recreational fisheries (angling tourism) are a significant part of the European tourism sector.
Aikooko komissio varmistaa, että virkistyskalastustoiminnot tilastoidaan ja sitä koskevat tiedot esitetään itsenäisinä matkailutilastoissa?
Will the Commission make sure that recreational fisheries are measured and their figures mentioned in their own right within the overall frame for tourism statistics?
Komissio haluaa kiinnittää huomiota nykyisen tilastointia koskevan lainsäädännön (direktiivin 95/57/EC ) Neuvoston direktiivi 95/57/EY , annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä, EYVL L 291, 6.12.1995 . käyttökelpoisuuteen laadittaessa kansainvälisesti vertailukelpoisia tilastoja matkailualasta.
The Commission would like to draw the attention to the usefulness of the existing statistical legislation (Directive 95/57/EC ) Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism, OJ L 291, 6.12.1995 . for the production of internationally comparable statistics in the field of tourism.
Tämän lainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa on johtanut jatkuvaan edistymiseen matkailua koskevien pätevien ja vertailukelpoisten tietojen saatavuudessa.
Its implementation in the Member States has led to constant progress in the availability of valid and comparable data on tourism.
Komissio julkaisee nämä tiedot säännöllisesti.
This data is published regularly by the Commission.
Jäseneksi liittyvien valtioiden tapauksessa on edistytty merkittävästi, joten kyseiset valtiot voivat toimittaa liittyessään unioniin 1. toukokuuta 2004 samantasoisia tietoja kuin nykyiset jäsenvaltiot.
As regards the Acceding Countries, major progress has been made, so that they can provide the same level of information as the present Member States at the moment when they will be joining the Union on 1 May 2004.
Edellä mainitussa direktiivissä vaaditaan jo useita tietojen erittelyjä esimerkiksi kansalaisuuden, oleskelun keston tai pääasiallisen liikennemuodon perusteella.
In the above-mentioned Directive, many breakdowns of the data are already requested, such as breakdowns by nationality, by length of stay or by principal mode of transport.
Loman tyypin perusteella tehtyä erittelyä ei ole vaadittu.
No breakdown is requested concerning the type of holidays.
Näin ollen matkailutilastoissa ei ole mahdollista eritellä virkistyskalastusta (tai muun tyyppisiä lomia).
As a result, it is not possible to distinguish recreational fisheries (or any other type of holiday) in the tourism statistics.
Uusien erittelyjen käyttöönotto ei suunnitteilla, koska vastaajille aiheutuvaa rasitetta halutaan rajoittaa.
In order to limit response burden, an introduction of additional breakdowns is not foreseen.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3048/03
WRITTEN QUESTION E-3048/03
Aihe: Pedofilian torjunnan järjestäminen
Subject: Coordinating the fight against paedophilia
Sveitsin Ticinon kantonin telematiikka-asioita käsittelevä poliisi järjesti kansainvälisen kokouksen, jossa kansainvälinen Innocence en danger -liike (Pariisi) ilmoitti, että kymmenien lastensuojelutyötä tekevien erimaalaisten kansalaisjärjestöjen vuosia kestäneestä uutterasta työstä huolimatta poliisille on eri puolilla maailmaa tehty yli 272 000 ilmoitusta pedofiilisista ja äärimmäisen vakavaa aineistoa sisältävistä Internet-sivuista.
During the international conference organised by the cybercrime police of the Canton of Ticino in Switzerland the international movement Innocence in Danger (based in Paris) announced that following years of intensive work on the part of dozens of non-governmental organisations for the protection of children all over the world, 272 000 paedophile websites containing extremely shocking material have been reported to the police all over the world during the last few years.
Näin ollen maailmassa pitäisi olla 272 000 avointa oikeustapausta lapsipornografista materiaalia levittäviä tuntemattomia kohtaan.
This means that 272 000 cases should be brought worldwide against persons unknown who have disseminated pornographic paedophile material.
Näistä tuloksista näkyy, että lapsipornografia on maailmanlaajuinen ilmiö ja myös sen käyttäjät ovat eri puolilla maailmaa, ja näin saadaan uutta tietoa Internetissä tapahtuvasta pedofiliasta.
The results of this research thus reveal the global scale of the phenomenon and its users and throws new light on on-line paedophilia.
Saatavilla olevien kuvien määrä on huolestuttava, ja kuvat esittävät miljoonia lapsia eri puolilta maailmaa.
The volume of images produced is cause for concern and involves millions of children all over the world.
Edellä mainitussa kokouksessa Innocence en danger -liikkeen varapuheenjohtaja ja voittoa tavoittelemattoman italialaisen Meter-yhdistyksen puheenjohtaja don Fortunato Di Noto ehdotti, että toimet on kohdistettava lasten tunnistamiseen.
At the conference Don Fortunato Di Noto, vice-chairman of the movement and also chairman of the Italian association Meter Online, suggested that action should be focused on identifying the children.
Koska toimielinten byrokratia kuitenkin on kovin hidasta, toimintaa ei ole koordinoitu EU:ssa eikä kansainvälisesti.
But because of some kind of bureaucratic institutional inertia action is not coordinated at European or trans-national level .