natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska audiovisuaalipolitiikan kansainvälinen ulottuvuus on koko ajan merkittävämpi, kansainvälistä MEDIA-ohjelmaa koskevalla valmistelutoimella pyritään vahvistamaan kaupallisia ja kulttuurisia suhteita Euroopan elokuvateollisuuden ammattilaisten ja heidän kolmansien maiden kollegoidensa välillä.
In the context of the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, the objective of the "Preparatory action MEDIA International" is to strengthen commercial and cultural relations between Europe's film industry professionals and their counterpart in third countries.
Audiovisuaalialan maailmanlaajuisen yhteistyön odotetaan tarjoavan kuluttajille suuremman valikoiman tuottamalla kulttuurisesti monipuolisempia tuotteita eurooppalaisille ja kansainvälisille markkinoille ja luovan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.
Kansainvälistä MEDIA-ohjelmaa koskevan valmistelutoimen kolmatta vuotta varten on äänestetty miljoonan euron määrästä verrattuna viiteen miljoonaan euroon vuonna 2009.
An amount of EUR l million has been voted for the third year of the preparatory action MEDIA International compared to EUR 5 million in 2009.
Tätä on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, joka liittyy MEDIA Mundus ­ohjelman käynnistämiseen vuodesta 2011 alkaen viiden miljoonan euron vuotuisten määrärahojen nojalla.
This has to be seen in the wider context of the launching of the MEDIA Mundus Programme from 2011 with an annual budget of EUR 5 million.
Kuten toteutettavuutta koskevassa kirjeessä jo selitettiin, talousarvion leikkaamisen takia helmikuussa 2010 käynnistettävässä vuoden 2010 tarjouspyynnössä on vuonna 2010 vain kaksi toimintalinjaa (verrattuna viiteen vuonna 2009), eli ammattilaisten koulutus ja markkinoille pääsy.
As already explained in the Executability letter, due to the budget decrease, the call for proposals 2010, to be launched in February 2010, will include only two action lines in 2010 (compared to five in 2009), i.e. training of professionals and access to markets.
Talousarvion nojalla ei voida jatkaa joitakin aiemmin valittuja arvokkaita hankkeita
The budget will not allow for the continuity of some valuable projects that were selected in the past
Vuosi 2008 oli kansainvälistä MEDIA-ohjelmaa koskevan valmistelutoimen ensimmäinen vuosi, ja sen talousarvio oli kaksi miljoonaa euroa 18 hankkeelle (33 ehdotuksesta).
2008 was the first year of the Preparatory Action MEDIA International, with a budget of 2 M€ for 18 projects (out of 33 proposals).
Vuodelle 2009 Euroopan parlamentti äänesti huomattavasta määrärahojen lisäyksestä, jotta voitaisiin valita 40 hanketta (95 ehdotuksesta) yhteensä viiden miljoonan euron arvosta.
For 2009, the EP voted a considerable budget increase, so that 40 projects (out of 95 proposals) could be selected for a total of 5 M€.
Kaikki kansainväliset MEDIA-hankkeet perustuvat EU:n ja kolmansien maiden ammattilaisten välisiin kumppanuuksiin, joissa pyritään saamaan aikaan mahdollisimman suuri ja kestävä kansainvälistä verkostoitumista koskeva vaikutus.
All MEDIA International projects are based on partnerships between professionals from the EU and from third countries, aiming at achieving a maximum and sustainable international networking effect.
Vuosina 2008 ja 2009 valituilla hankkeilla edistettiin onnistuneesti kansainvälisten audiovisuaalimarkkinoiden rakennetta ja todellakin luotiin odotuksia ammattilaisten keskuudessa, sillä he investoivat jo valtavasti uusien kumppanuuksien ja laadukkaiden hankkeiden luomiseen vuosina 2008 ja 2009 ja valmistelivat uuden MEDIA Mundus ‑ohjelman käynnistämistä vuonna 2011. .
The projects selected in 2008 and 2009 contributed to successfully structure international audiovisual markets and, indeed, created expectations among professionals who already massively invested in creating new partnerships and good quality projects in 2008 and 2009 paving the way for the launching of the new MEDIA Mundus Programme in 2011). .
Tarjouspyyntö julkaistaan helmikuussa.
The call will be published in February.
Hankkeet valitaan huhti-toukokuussa.
The selection of projects will take place in April/May.
Ennakoidaan noin kymmenen hankkeen tukemista verrattuna 18:aan vuonna 2008 ja 40:een vuonna 2009.
It is expected to support some 10 projects, compared to 18 in 2008 and 40 in 2009.
Hankkeet voisivat alkaa vuoden 2010 toisella puoliskolla.
Projects could start in the second half of 2010.
Vaikka vuoden 2009 ehdotuspyyntö oli avoin peruskoulutusta, jatkuvaa koulutusta, mainontaa, levitystä, elokuvateoksia koskeville hankkeille ja yleisön kannustamista koskeville hankkeille, vuoden 2010 ehdotuspyynnössä on keskityttävä jatkuvaan koulutukseen ja markkinoille pääsyyn.
While the 2009 call for proposals was open to projects in the fields of initial training, continuous training, promotion, distribution, screening of cinematographic works and for projects to encourage audiences, the 2010 call for proposals will have to concentrate on continuous training and market access.
Yhteisön talousarviossa ei ole välineitä puuttua suoraan rahoitus- ja talouskriisin seurauksiin 50:ssä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvassa maassa eikä sillä voida korvata kansainvälisten rahoituslaitosten makrotaloudellista ja alakohtaista asemaa ja toimeksiantoa.
The Community budget is not equipped for addressing directly the consequences of the financial and economic crisis in the 50 Development Co-operation Instrument (DCI) countries and cannot be a substitute to international financial institutions (IFIs) macroeconomic and sectoral role and mandate.
On myös tärkeää muistaa, että elintarvikevälineessä otettiin käyttöön täydentävä miljardi euroa, josta osa on osoitettu kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen kuuluville maille; huomattava osa tuosta miljardista on osoitettu tänä vuonna ja sitä jaetaan edelleen tulevien kuukausien aikana.
It is also important to remind the mobilisation of the EUR 1 billion additional funds for the Food Facility of which a part is allocated to the DCI countries; a sizeable part of that billion has already been committed this year and will continue to be disbursed in the course of the next months.
Rajatun määrän takia tämän valmistelutoimen tarkoituksena olisi pikemminkin oltava Euroopan parlamentin tavoitteen mukaisesti rahoitus- ja talouskriisin seurausten arviointi kehitysmaissa.
With a limited amount, the purpose of this preparatory action should be rather, in line with the EP objective, to assess the consequences of the financial and economic crisis in the developing countries.
Täytäntöönpano ja ennuste vuodelle 2010
Implementation and Forecast for 2010
Komissio ehdottaa täytäntöönpanon aloittamista vuoden 2010 aikana käynnistämällä kriisin vaikutusta kehitysmaissa koskevan tutkimuksen.
The Commission proposes to start the implementation during 2010 by launching a study on the impact of the crisis in the developing countries.
Arvioidaan, että 500 000 euron määrä olisi asianmukainen tutkimuksen tekemiseen.
It is estimated that an amount of EUR 500.000 would be appropriate to carry out a study.
Yleisenä tavoitteena on jatkaa valmistelutoimen edellisessä vaiheessa suunniteltuja toimia ("Etniset ja kansalliset vähemmistöt Venäjällä: yhtenäisyyden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen", jonka täytäntöönpano on tarkoitus aloittaa vuonna 2011).
The overall objective is to continue with the activities planned in the previous phase of the preparatory action (“Ethnic and national minorities in Russia: promoting integrity and intercultural dialogue”, which is expected to start implementation in 2011).
Koko Euroopan parlamentin ehdottamassa valmistelutoimessa "Vähemmistöt Venäjällä: Kulttuurin, tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen" keskitytään edistämään Venäjän etnisiä ja kansallisia vähemmistöjä ja parantamaan niiden yhtenäisyyden tunnustamista kielten, kulttuurin, koulutuksen, viestinten ja kansalaisyhteiskunnan osalta.
The whole preparatory action proposed by the European Parliament “Minorities in Russia: developing languages, culture, media and civil society” is focused on promoting Russia’s ethnic and national minorities and improving the recognition of their integrity as regards languages, culture, education, media and civil society.
Tämä vaihe (kuten kaksi edellistäkin) pannaan täytäntöön yhteistyössä kansainvälisen järjestön kanssa (käytetään vakiomuotoista osallistumissopimusta).
This phase (as the two previous ones) will be implemented through joint management with an international organisation (standard contribution agreement will be used).
Määritelty kansainvälinen järjestö on Euroopan neuvosto.
The international organisation indentified is the Council of Europe.
Hankeasiakirjojen luonnosten suunnitellaan olevan valmiina kesään 2010 mennessä, sopimuksen allekirjoituksen suunnitellaan tapahtuvan vuoden 2011 aikana, kun edellisten toimien asiaankuuluvat tulokset ovat saatavilla.
Draft project fiche is planned to be ready by summer 2010; the contract is planned to be signed in course of 2011, when relevant outputs from previous activities are available.
Koska tämä vaihe on jatkoa edellisille, siitä odotetut tulokset ovat toisesta vaiheesta odotettujen tulosten mukaisia.
As this stage is a continuation of the previous ones, its expected results will be in line with those expected from the stage two.
Koska toimessa käsiteltävät kysymykset ovat arkaluonteisia, Venäjän viranomaisten täysimääräinen hyväksyntä on olennaisen tärkeä.
Given the sensitivity of the issues tackled by action the full endorsement by the Russian authorities is essential.
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyssä selvitysosassa Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota käyttämään täytäntöönpanoa varten suoraa tukea erityisesti mainitulle järjestölle.
In the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, the EP has requested the Commission to have recourse, for its implementation, to a direct award to a specifically mentioned organisation.
Se on varainhoitoasetuksen vastaista.
This is contrary to the Financial Regulation (FR).
Komissio ehdottaa, että valmistelutoimi pannaan täytäntöön ehdotuspyynnön tai tarjouspyynnön avulla varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, ja siksi se harkitsee edelleen, miten täytäntöönpano olisi muotoiltava.
The Commission would propose to implement this preparatory action through a Call for proposals or a Call for Tender in accordance with the rules of the FR and is consequently further reflecting on how to shape the implementation.
Vuonna 2007 pilottihankkeena aloitetun ja myöhemmin valmistelutoimeksi laajennetun toimen tarkoituksena on edistää yhdennettyä vesivarojen hoitoa kehitysmaissa, ja erityisesti keskitytään yhteistyön edistämiseen alueellisella ja maanosan laajuisella tasolla pyrkimyksenä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
The action, introduced in 2007 for pilot projects and extended later as preparatory action, has the purpose of promote integrated water resources management in developing countries with a particular focus on enhancing cooperation at regional and continental level pursuing the achievement of the Millennium Development Goals.
Vuonna 2010 korostetaan erityisesti vesihuoltoa koskevien toimien ja käytäntöjen sopeuttamista ilmastonmuutoksesta odotettavissa oleviin vaikutuksiin veden puutteesta johtuvien uhkien vähentämiseksi ja siihen liittyvien ristiriitojen vähentämiseksi.
In 2010 special emphasis is given to the adaptation of water management policies and practices to the expected impacts of climate change, in order to minimise the risks of water scarcity and reduce conflicts linked to it.
Tämän budjettikohdan nojalla rahoitetut hankkeet määritellään ja muotoillaan yhdessä kehitysyhteistyön pääosaston, ulkosuhteiden pääosaston, EuropeAid-yhteistyötoimiston ja EU:n lähetystöjen kanssa.
The projects funded under this budget line are identified and formulated with the involvement of DG Development, DG RELEX, EuropeAid and the EU Delegations.
Tähän mennessä rahoitetut hankkeet:
The projects funded so far are:
Yhteisön osuus euroina
EC contribution in EUR
Kestäviä vesi- ja jätevesipalveluja koskevien paikallisten valmiuksien kehittäminen rajatylittävissä vesistöissä osallistavan lähestymistavan avulla Keski-Amerikassa (2008−2010)
Building local capacities for sustainable water and sanitation services in Trans-boundary basins through a participatory approach in Central America (2008–2010)
1,5 miljoonaa
1.5 million
YK:n projektipalvelutoimisto
United Nations Office for Project Services (UNOPS)
Yhdennetyn vesivarojen hoidon edistäminen ja rajatylittävän vuoropuhelun edistäminen Keski-Aasiassa
Promoting Integrated Water Resources Management and Fostering Transboundary Dialogue in Central Asia
YK:n kehitysohjelma
United Nations Development Programme (UNDP)
Yhdennetyn vesivarojen hoidon ja hallitustenvälisen yhteistyön edistäminen vesialalla Afrikassa
Fostering Integrated Resources Management and Intergovernmental Cooperation in the water sector in Africa
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
Joint Research Center (JRC)
Afrikan unionin komission tukeminen yhdennetyn vesivarojen hoidon parantamisessa hallitustenvälisen yhteistyön avulla
Supporting the African Union Commission (AUC) towards improved IWRM through intergovernmental cooperation
Vesitalouden hallinnan parantaminen vesistöalueiden tasolla
Improving Governance of Water Management at micro-basin level
Latinalaisen Amerikan vesialan tietokeskusten verkosto
Latin American Network of Knowledge Centres in the Water Sector
2 miljoonaa
2 million
Vettä koskevien tarpeiden mukaisesti sovittiin, että tämän budjettikohdan nojalla rahoitettuja toimia toteutettaisiin joka toinen vuosi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
In accordance with the water needs, it was agreed that every two years the actions funded under this budget line would take place in Sub-Saharan Africa.
Maantieteellisen jakautumisen ja edellä mainittujen tavoitteiden mukaisesti ja alalla käynnissä olevat aloitteet huomioon ottaen vuonna 2010 rahoitettavaksi harkitut vaihtoehdot ovat seuraavat:
In line with the geographical distribution, the above mentioned objectives and taking in consideration the on-going initiatives in the sector, the options being considered for funding in 2010 are the following:
i) Valmistelutoimet rajatylittävän vesihuollon kehittämiseksi Afrikassa, missä keskityttäisiin erityisesti ilmastonmuutoksen vaikutukseen vesihuoltoon sekä konfliktinestoon.
i) Preparatory actions for the development of trans-boundary water management in Africa, with a specific focus on the impact of climate change on water management, as well as conflict prevention.
Tätä työtä kehitetään Afrikan unionin, AMCOW-neuvoston ja alueellisten elinten välisen tiiviimmän yhteistyön perusteella (tuettu tästä budjettikohdasta vuonna 2008) ja tiiviimmän avunantajien koordinoinnin perusteella.
This work will build on the reinforced cooperation between AU, AMCOW and regional institutions (supported by this budget line in 2008), and on a reinforced donor coordination.
Tuki kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle rajatylittäviin vesistöjen hallintaohjelmiin, kuten Nile Basin Discourse ‑verkostoon, sen varmistamiseksi, että rajatylittävien vesistöjen kehittäminen perustuu osallistaviin lähestymistapoihin ja sidosryhmien osallistumiseen.
Support to the involvement of civil society in transboundary basin management programmes, such as the Nile Basin Discourse, to ensure a development of transboundary basins anchored on participatory approaches and stakeholder involvement.
Suunnitellut toimet ovat tällä hetkellä eri määrittelyvaiheissa.
The actions foreseen are currently at different stages of identification.
Määrittelyvaiheen tuloksien perusteella kaikki tai vain osa edellä mainituista kolmesta toimesta toteutetaan lopulta.
Depending on the results of the identification phase, all or only part of the three actions mentioned above will be finally undertaken.
Komission odotetaan tekevän vuoden 2010 määrärahojen käyttöä koskevan rahoituspäätöksen viimeistään lokakuussa 2010.
It is expected that the financing decision on the use of the 2010 appropriations will be taken by the Commission no later than October 2010.
Valmistelutoimen tavoitteena on tukea lääkealan tutkimus-, kehitys- ja tuotantovalmiuksien parantamista kehitysmaissa köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia sekä tarttumattomia tauteja koskevien terveydenhoitotuotteiden saatavuuden parantamiseksi erityisesti köyhissä ja vähiten kehittyneissä maissa.
The objective of this preparatory action is to support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries in order to increase access, especially of poor and least developed countries, to health products of the poverty related, tropical and neglected, as well as non-communicable diseases.
Valmistelutoimen ensimmäisen vuoden − vuoden 2008 talousarvion − nojalla Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa allekirjoitettiin joulukuussa 2008 sopimus sidosryhmien laajan kuulemisen täytäntöönpanosta.
Under the first year of this preparatory action - 2008 budget - a contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders.
Tutkimuksen tarkoituksena on määritellä suurimmat haasteet ja esteet paikallisessa lääketuotannossa ja lääkealan tekniikan siirrossa kehitysmaissa ja antaa suosituksia ja ohjeita tulevalle toiminnalle tällä alalla.
The purpose of the study is to identify the main challenges and obstacles of local pharmaceutical production and related transfer of technology to developing countries and provide recommendations and guidance for further action in this field.
Tutkimus käynnistettiin tammikuussa 2009, ja se kestää 24 kuukautta.
The study was launched in January 2009 and will run for 24 months.
Osa valmistelutoimen toisen vuoden määrärahoista − vuoden 2009 talousarvio − käytettiin laajentamaan tutkimusta rokotteisiin ja diagnosointiin muuttamalla WHO:n kanssa tehtyä alkuperäistä sopimusta (519 000 euroa).
Part of the appropriations under the second year of the preparatory action - 2009 budget - was used to extend this study to vaccines and diagnostics through an amendment to the initial Contribution Agreement with WHO (EUR 519 000).
Tuleva toiminta määritellään yhdessä WHO:n ja YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin kanssa, kun tutkimuksen ensimmäiset osatulokset tulevat saataville maaliskuussa 2010.
Further action will be identified jointly with WHO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the first partial results of the study become available as from March 2010.
Tässä toisessa vaiheessa (4 481 000 euroa) luodaan perusta tutkimuksen suositusten täytäntöönpanolle ja luodaan puitteet konkreettisille valmiuksien kehittämistä koskeville toimille määriteltyjen tarpeiden ja ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
This second phase (EUR 4 481 000) will lay the groundwork for implementing the recommendations of the study and set the framework for concrete capacity-building measures according to the needs and priorities identified.
Sen täytäntöönpanon odotetaan tapahtuvan asianmukaisimman YK:n viraston kanssa tehtävän osallistumissopimuksen avulla.
It is expected to be implemented through a Contribution Agreement with the most appropriate UN agency.
Toimen toista vaihetta on suunniteltu joustavasti, jotta valmiuksien kehittämistä koskevia suunnitelmia voidaan alkaa kehittää henkilöresurssien alalla ja jotta tutkimuksen ensimmäiset tulokset voidaan ottaa huomioon heti, kun ne ovat saatavilla.
The second phase of this action has been designed in a flexible way, in order to start developing capacity-building plans in the area of human resources and accommodate the first outcomes of the study as they become available.
Koska nämä toimet katetaan jo vuoden 2009 talousarviossa, muiden alojen tuen olisi perustuttava tutkimuksen suosituksiin.
Considering that these activities are already covered by the budget allocated in 2009, support to other areas should build on the recommendations of the study.
Siksi olisi ennenaikaista ja hyvin vaikeaa määritellä täydentäviä toimia ennen vuotta 2011.
It would therefore be premature and very difficult to identify additional activities before 2011.
Toimen tavoitteena on tukea köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä, jotta voidaan lisätä erityisesti köyhissä ja vähiten kehittyneissä maissa julkisen terveydenhuollon, tehokkaiden terveyspalvelujen, lääkkeiden ja rokotteiden saatavuutta kyseisten tautien torjumiseksi.
The objective of the action is to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases in order to increase access, especially for poor and least-developed countries, to public health intervention, effective health services, medicines and vaccines to combat these diseases.
Vuonna 2008, valmistelutoimen ensimmäisenä vuonna, toimi määriteltiin ja valmisteltiin yhteistyössä asiaankuuluvan komission yksikön, eli tutkimuksen pääosaston kanssa.
In 2008, the first year of this preparatory action, an action was identified and prepared in consultation with the relevant Commission services, notably RTD.
Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa allekirjoitettiin joulukuussa 2008 osallistumissopimus sidosryhmien laajan kuulemisen täytäntöönpanosta tarkoituksena määrittää ensisijaisimmat painopistealat köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevässä tutkimuksessa ja kehityksessä ja antaa suosituksia alan tulevalle toiminnalle.
A contribution agreement was signed with the World Health Organisation (WHO) in December 2008 for the implementation of a large consultation of stakeholders with the purpose of identifying the most pressing priorities in R&D into poverty-related, tropical and neglected diseases and provide recommendations for further action in this field.
Kuuleminen pannaan täytäntöön trooppisia sairauksia käsittelevää tutkimusta ja kehitystä koskevan erityisohjelman (TDR) puitteissa ja se on osa laajempaa ohjelmaa.
The consultation is implemented through the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) and is part of a larger programme.
Tärkein tulos on yleinen raportti köyhyyteen liittyvien tartuntatautien tutkimuksesta sekä suositukset tutkimuksen painopistealoista.
The main outcome will be a Global Report on Research on Infectious Diseases of poverty with recommendations on priorities for research.
Vuonna 2009 allekirjoitettiin WHO:n ja TDR:n kanssa uusi osallistumissopimus, jolla tuetaan kestävää alueellista terveystuotetta koskevan tutkimuksen ja kehityksen innovaatioverkostojen perustamista, tuotteita koskevan tutkimus- ja kehitysinnovaatioita koskevien valmiuksien kehittämiseksi Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa etelä-etelä‑yhteistyön edistämiseksi tällä alalla.
In 2009, a new Contribution Agreement was signed with WHO/TDR to support the establishment of sustainable regional health product Research and Development (R&D) innovation networks in order to build capacity for product R&D innovation in Africa, Asia and Latin America and to enhance South-South collaboration in this field.
Tällä toimella tuetaan alueellisen verkostojärjestelmän perustamista Afrikassa ja strategisten liiketoimintasuunnitelmien kehittämistä Aasian ja Latinalaisen Amerikan verkostoille.
This action will support the establishment of the regional network organisation in Africa and the development of strategic business plans for the Asian and Latin American networks.
Tutkimuksen ja kehityksen alan uusien toimien määrittelyssä olisi pyrittävä etsimään opastusta meneillään olevan kuulemisen loppusuosituksista, jotka eivät ole saatavilla ennen vuoden 2010 loppua.
The identification of new activities in the area of Research and Development should seek guidance from the final recommendations of the ongoing consultation, which will not be available before end 2010.