natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Alankomaat esitti 26 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi yrityksen NXP Semiconductors Netherlands BV irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 3 päivään kesäkuuta 2010 asti.
(4) The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV on 26 March 2010 and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 809 434 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 809 434.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Alankomaiden hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 809 434 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 809 434 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahasto on perustettu, jotta voitaisiin tarjota lisätukea maailmankaupan merkittävien rakennemuutosten seurauksista kärsiville työntekijöille.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
Menettely, jolla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön, etenee siten, että arvioituaan hakemuksen täyttävän vaaditut edellytykset komissio tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi ja samalla vastaavan siirtopyynnön.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Komissio hyväksyi 31. elokuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Alankomaiden hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 31 August 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kolmastoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 1 809 434 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the thirteenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 512 työntekijän irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. lokakuuta 2009–31. tammikuuta 2010 Gelderlandin ja Eindhovenin NUTS II ‑alueella toimivassa elektroniikka-alan yrityksessä NXP Semiconductors Netherlands BV:ssä.
It concerns 512 redundancies in NXP Semiconductors Netherlands BV operating in the electronic sector in the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven, during the four-month reference period from 1 October 2009 to 31 January 2010.
Tämä hakemus (EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors, Alankomaat) toimitettiin komissiolle 26. maaliskuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 3. kesäkuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands, was submitted to the Commission on 26 March 2010 and supplemented by additional information up to 3 June 2010.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 26/2010) kaikkiaan 1 809 434 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 26/2010) for a global amount of EUR 1.809.434 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Komissio on nyt ensimmäisen kerran yksilöinyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations, other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuonna 2010 jo kahdeksan ehdotusta rahaston varojen käyttöönottamiseksi ja yhden teknistä tukea koskevan siirron, jotka ovat määrältään yhteensä 20 991 554 euroa, joten käytettävissä on 481 228 446 euroa.
In 2010, the Budget Authority has already approved eight proposals for the mobilisation of the Fund and a transfer for the Technical assistance, for a total amount of EUR 20.991.554, leaving an amount of EUR 481.228.446 available.
DEC 26/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 26/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/011 NL/Semiconductors ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/011 NL/Semiconductors and adopted the following opinion.
A) Hakemus on EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukainen ja koskee 590 irtisanomista, jotka tapahtuivat neljän kuukauden viiteaikana 1. lokakuuta 2009–31. tammikuuta 2010 Nijmegenissä (Gelderlandin maakunta) ja Eindhovenissa (Noord-Brabantin maakunta) toimivassa yrityksessä, joka valmistaa erilaisten elektronisten laitteiden ja tietokoneiden peruskomponenttia.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 590 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 1 October 2009 and 31 January 2010 in an enterprise active in Nijmegen (province of Gelderland) and Eindhoven (province of Noord-Brabant) involved in the production of a basic component of various kinds electronic devises and computers.
B) Irtisanomiset aiheutuivat globalisaation vaikutuksesta, koska tämä ala muodostaa erittäin kilpaillut maailmanlaajuiset markkinat, joilla toimii rajallinen määrä suuria toimijoita ja joilla valmistajiin kohdistuu siten jatkuvaa painetta kustannusten alentamiseksi.
B) Whereas the redundancies were caused by the effects of globalisation as this sector is a highly competitive global market with a limited number of big players and, consequently, a continuous pressure on manufacturers to reduce costs.
Euroopan markkinaosuus supistui 14,9 prosentista (2005) 11,2 prosenttiin (2009), kun se Aasiassa kasvoi samassa ajassa 39,7 prosentista 43,3 prosenttiin.
Where as Europe's market share decreased from 14.9% in 2005 to 11.2% in 2009 while it increased in the same timeframe in Asia from 39.7% to 43.3%.
Euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi aiheutti eurooppalaisille valmistajille suhteellisen lisähaitan, sillä kustannukset ovat euroina ja tuotteet myydään dollareina.
Whereas the exchange rate EUR/USD created a further comparative disadvantage for European manufactures, as the costs are incurred in EUR and the products sold in USD.
C) Talous- ja rahoituskriisi pahensi tilannetta, koska puolijohteiden markkinat ovat erittäin herkkiä talouskasvussa tapahtuville muutoksille.
C) Whereas the economic and financial crisis aggravated the situation as the market for semiconductors is highly sensitive to changes in economic growth.
Puolijohteiden liikevaihto koko maailmassa laski 25,1 prosentilla huhtikuussa 2009 verrattuna huhtikuuhun 2008.
In April 2009, the world-wide turnover in semiconductors dropped by 25,1% compared to April 2008
E) Eindhovenissa suurin osa irtisanomisista koskee T&K-alaa.
E) Whereas in Eindhoven, mostly redundancies in the R&D sector are concerned.
Näiden työntekijöiden kokemus on hyvin suppealta erityisalalta, ja alueen koko T&K-työmarkkinat kärsivät rahoituskriisistä.
Whereas these workers are experienced in a very special area and whereas the whole R&D job market in the region suffers from the financial crisis.
F) Irtisanotuista työntekijöistä 86 prosenttia on koneiden ja laitteiden käyttäjiä ja kokoonpanotyöntekijöitä.
F) Whereas 86% of the redundant workers were plant and machine operators and assemblers.
G) Irtisanotuista työntekijöistä 83 prosenttia on miehiä ja 88 prosenttia työntekijöistä on iältään 25–54 vuotta.
G) Whereas 83% of the redundant workers are men and whereas 88% of the workers are between 25 and 54 years old.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Alankomaiden hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Dutch application:
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0451 – C7‑0222/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0270/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0270/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF;
D. ottaa huomioon, että Tanska on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 951 työntekijän irtisanomista 45:ssä NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle 28 (koneiden ja laitteiden valmistus) luokiteltavassa yrityksessä Pohjois-Jyllannin NUTS II -alueella,
D. whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 951 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland;
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Tanska)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
EUVL C […], […], s. […].
OJ C […], […], p. […]. ,
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä 'EGR', on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
(4) Tanska esitti 22 päivänä tammikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi kone- ja laitevalmistuksen alalla Pohjois-Jyllannin alueella toteutettujen irtisanomisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 28 päivään huhtikuuta 2010 asti.
(4) Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, on 22 January 2010 and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 7 521 359 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 521 359.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Tanskan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 7 521 359 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 521 359 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 2. syyskuuta 2010 kolme uutta ehdotusta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Espanjan, Portugalin ja Tanskan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 2 September 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Spain, Portugal and Denmark in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on viidestoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 7 521 359 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Tanskan hyväksi.
This is the fifteen application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF for Denmark.
Hakemuksessa on kyse 951 työntekijän irtisanomisesta 45:ssä samalle NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle 28 (koneiden ja laitteiden valmistus) luokiteltavassa yrityksessä Pohjois-Jyllannin NUTS II ‑alueella yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana eli 15. helmikuuta–14. marraskuuta 2009.
It concerns 951 redundancies occurred in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (manufacture of machinery and equipment) sector in the NUTS II region of Nordjylland during the nine-month reference period from 15 February 2009 to 14 November 2009.
Tämä hakemus (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Tanska) toimitettiin komissiolle 22. tammikuuta 2010 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 28. huhtikuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark was submitted to the Commission on 22 January 2010 and supplemented by additional information up to 28 April 2010.
Hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan b alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdeksän kuukauden aikana samalle NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle luokiteltavissa yrityksissä jollakin jäsenvaltion NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 21/2010) kaikkiaan 7 521 359 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 21/2010) for a global amount of EUR 7.521.359 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and Innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Komissio on nyt ensimmäisen kerran yksilöinyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
For the first time, the Commission has identified an alternative sourcing of payment appropriations other than unused ESF Funds in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 21/2010 of .........2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/001 DK/Nordiylland ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/001 DK/Nordiylland and adopted the following opinion.
A) Hakemus on EGR-asetuksen 2 artiklan b kohdan mukainen ja koskee 1 122 irtisanomista, jotka tapahtuivat 9 kuukauden viitejaksolla 15. helmikuuta–14. marraskuuta 2009 ja jotka toteutettiin 45 yrityksessä, jotka toimivat pääasiassa telakkateollisuuden koneiden ja laitteiden valmistuksessa.
A) Whereas this application is in accordance with Article 2b of the EGF regulation and includes 1.122 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 15 February and 14 November 2009 in 45 firms mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector.
B) Tämä ala on kärsinyt vakavasti rahoituskriisin erilaisista vaikutuksista, jotka ovat johtaneet siihen, että uusien tilausten saanti on miltei täysin keskeytynyt ja tehdyistä tilauksista on peruutettu jopa 40 prosenttia (MAN Diesel), ja tähän liittyvät myös odotukset, joiden mukaan globalisaation yhteydessä telakkateollisuus siirtyy pääasiassa Aasiassa sijaitseviin alemman hintatason maihin, jotka ovat lisänneet markkinaosuuttaan ilmiömäisesti kriisiä edeltävinä vuosina.
B) Whereas this sector was severely hit by several effects of the financial crisis resulting in an almost complete halt of new orders and cancellations of existing orders to up to 40% (MAN Diesel) related to the expectation that in the framework of globalisation the shipbuilding industry will move to low cost areas, mainly in Asia, which have been increasing their market share spectacularly in the years leading up to the crisis.
C) Pohjois-Jyllanti on Tanskan pienin alue, jonka väestötiheys on alhaisin ja jonka työllisyysaste ja tulotaso ovat muuta Tanskaa alhaisemmat.
C) Whereas Nordiylland is the smallest region in Denmark with the lowest population density where employment levels and income are lagging behind compared to the rest of Denmark.
Alue on erityisen riippuvainen teollisuudesta.
Whereas the region is particularly dependent upon the industrial sector.
D) Työllisyysrakenteeseen kuuluu runsaasti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla ei ole juuri perinteitä korkeasti koulutettujen työntekijöiden palkkaamisen alalla, ja suuri osa työvoimasta on kouluttamatonta.
D) Whereas the occupational structure features numerous small and medium-sized enterprises with a poor tradition of hiring highly educated employees with a large share of unskilled peopled in the labour force.
E) Koordinoitujen yksilöllisten palvelujen pakettia koskevalla ehdotuksella pyritäänkin ohjaamaan irtisanotut työntekijät tehokkaampia energiaratkaisuja käyttäville uusille aloille sekä merenkulun että asuntorakentamisen piirissä sekä kouluttamaan työntekijöitä eri osaamisalojen ja palvelusektorin tarpeita varten.
E) Whereas the proposal for the co-ordinated package of personalized services aims to reconvert the redundant workers to the new fields of more efficient energy solutions, both in shipping and in housing, as well as equipping them for the knowledge and the services sectors.
F) Irtisanotuista työntekijöistä 40 prosenttia työskenteli ruumiillisessa työssä sekä metalli- ja koneistusalalla ja 33 prosenttia työntekijöistä oli kouluttamattomia.
F) Whereas 40% of the redundant workers were active in manual, metal- and machining jobs and whereas 33% provided unskilled labour.
G) Irtisanotuista työntekijöistä 92 prosenttia on miehiä ja 84 prosenttia työntekijöistä on iältään 25–54 vuotta.
G) Whereas 92% of the redundant workers are men and whereas nearly 84% of the workers are between 25 and 54 years old.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Tanskan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Danish application:
4. tukee erityisesti toimenpidettä, jolla pyritään kannustamaan nuoria opiskelemaan koulun ulkopuolella tai jatko-opintojen parissa;
Is particular supportive of the measure aiming at attracting and retaining young people who want to embark on an out-of school or further education.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0452 – C7‑0223/2010 ),