natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi luottoluokituslaitos voi käyttää muun muassa riippumattomalla tavalla tarkistettuja tilinpäätöksiä ja julkisia tietoja; luotettavien kolmansien tarjoamia todentamispalveluja; satunnaisotannalla tarkistamiaan tietoja.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received.
On syytä välttää sekaannusta sen osalta, mikä koskee luokituslaitosten roolia suhteessa kolmansien osapuolten asianmukaisen huolellisuuden noudattamiseen, ja toisaalta niiden omien toimien perustana olevaa huolellisuutta.
There is a need to avoid confusion over the role of rating agencies with respect to the due diligence conducted by other parties and on which the rating agencies rely.
Keskeisellä sijalla ovat asianmukaiset arviointikeinot ja se, että ne voidaan ymmärtää avoimuuden kautta.
What is relevant is for appropriate measures of assessment and for these to be understood through transparency.
Ratkaisevaa näyttäisi olevan vastuullisuus eikä niinkään luotettavuus.
The final point appears to be liability rather than re-liability.
(16) On välttämätöntä, että luottoluokituslaitoksen käyttämiä menetelmiä, malleja ja keskeisimpiä luokitusoletuksia arvioidaan säännöllisesti, jotta niissä voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kohde-etuuksien markkinoiden muuttuvat olosuhteet.
(16) It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Avoimuuden varmistamiseksi luottoluokituslaitoksen menetelmiin, käytänteisiin, menettelyihin ja prosesseihin mahdollisesti tehdyistä olennaisista muutoksista olisi ilmoitettava ennen kuin ne tulevat voimaan, ellei äärimmäisten markkinaolosuhteiden vuoksi luottoluokitusta ole välittömästi muutettava.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
(16) On välttämätöntä, että luottoluokituslaitokset luovat asianmukaiset menettelyt, joilla niiden käyttämiä menetelmiä, malleja ja keskeisimpiä luokitusoletuksia arvioidaan säännöllisesti, jotta niissä voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kohde-etuuksien markkinoiden muuttuvat olosuhteet.
(16) It is necessary that credit rating agencies establish proper procedures for the regular review of methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
Sanamuodolla täsmennetään, että on luottoluokituslaitosten tehtävä arvioida käytetyt menetelmät ja mallit.
This wording clarifies that it is the task of the credit rating agency to review the methods and models used.
(17 a) Avoimuuden lisäämiseksi ja sijoittajille annettavan tiedon ja suojan parantamiseksi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) olisi seurattava luottoluokituslaitosten aikaisempia suorituksia tilastotietojen pohjalta ja julkaistava löydöksensä.
( 1 7a) In order to reinforce transparency and enhance the information and protection provided to investors , the CESR should monitor the past performances of credit rating agencies on the basis of statistical results and should publish its findings .
(18) Tietyissä olosuhteissa strukturoiduilla rahoitusvälineillä voi olla vaikutuksia, jotka eroavat tavanomaisista yritysten velkainstrumenteista.
(18) Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Sijoittajien kannalta voisi olla harhaanjohtavaa, jos samoja luottoluokituskategorioita sovelletaan molempiin rahoitusvälinelajeihin ilman huomautuksia.
It could be misleading for investors to apply the same rating categories to both types of instruments without further explanation.
Luottoluokituslaitoksilla olisi oltava tärkeä asema tiedotettaessa luokitusten käyttäjille strukturoitujen rahoitustuotteiden erityispiirteistä tavanomaisiin tuotteisiin verrattuna.
Credit rating agencies should play an important role in raising awareness of the users of ratings about the specificities of the structured finance products in relation to traditional ones.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitosten olisi käytettävä joko erilaisia luottoluokituskategorioita luokitellessaan strukturoituja rahoitusvälineitä tai annettava lisätietoja näiden tuotteiden erilaisista riskiominaisuuksista.
Therefore credit rating agencies should either use different rating categories when rating structured finance instruments or provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitosten olisi käytettävä erilaisia luottoluokituskategorioita luokitellessaan strukturoituja rahoitusvälineitä , esimerkiksi käyttämällä täydentäviä luokituksia, ja annettava lisätietoja näiden tuotteiden erilaisista riskiominaisuuksista.
Therefore credit rating agencies should use different rating categories when rating structured finance instruments , for example by carrying a supplemental annotation, and provide additional information on the different risk characteristics of these products.
Niiden olisi myös ilmoitettava, kun ne luokittelevat tuotetta ensimmäistä kertaa ja kun ne luokittel evat äskettäin luotua tuotetta.
They should also indicate when they are rating a product for the first time and when they are rating a newly-created product.
(19) Luottoluokituslaitosten olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin välttääkseen tilanteet, joissa liikkeeseenlaskijat pyytävät strukturoidun rahoitusvälineen alustavaa luokitusarviointia useilta luottoluokituslaitoksilta löytääkseen luokituslaitoksen, joka tarjoaa parhaan luokituksen kyseiselle rahoitusvälineelle.
(19) Credit rating agencies should take measures to avoid situations where issuers request the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Myös liikkeeseenlaskijoiden olisi vältettävä tällaista käytäntöä.
Issuers should also avoid applying such practices.
(19) Luottoluokituslaitosten olisi luottoluokituksen antamisen yhteydessä loppuraportissaan ilmoitettava, ovatko liikkeeseenlaskijat pyytäneet strukturoidun rahoitusvälineen alustavaa luokitusarviointia useilta luottoluokituslaitoksilta löytääkseen luokituslaitoksen, joka tarjoaa parhaan luokituksen kyseiselle rahoitusvälineelle.
(19) When issuing a credit rating, credit rating agencies should state in their final report, where applicable, that issuers have requested the preliminary rating assessment of the structured finance instrument concerned from a number of credit rating agencies in order to identify the one offering the best credit rating for the proposed structure.
Liikkeeseenlaskijoiden olisi vältettävä tällaista käytäntöä.
Issuers should avoid applying such practices.
Strukturoitujen rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoilla on oltava mahdollisuus pyytää vaihtoehtoisia tarjouksia.
Issuers of structured instruments must be allowed to seek a range of offers.
Jotta kuitenkin voidaan torjua se vaikutelma, että päällekkäisillä kyselyillä ei voida riittävässä määrin taata luokituslaitoksen arvion laatua, koska toimeksiannon sai laitos, joka tarjoaa suotuisimman luokituksen, tuotetta koskevassa loppuraportissa olisi mainittava, että luokituslaitos on saanut toimeksiannon kilpailussa nimeltä mainittujen muiden tarjoajien kanssa.
However, to ensure that the fact of enquiring in several quarters is not taken to imply that there are no sufficient guarantees as to the quality of rating agency assessment – given that the agency appointed to handle the finance product was the one most likely to produce a favourable assessment – the final report on the product should state that the credit rating agency concerned was in competition with rival bidders, which should be listed by name, and hired on that basis.
(22) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimän luottoluokituslaitoksen olisi voitava antaa luottoluokituksia kaikkialla yhteisössä.
(22) A credit rating agency registered by the competent authority of the relevant Member State should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että kukin luottoluokituslaitos rekisteröidään vain kerran ja että rekisteröinti on voimassa kaikkialla yhteisössä.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
(22) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean rekisteröimän luottoluokituslaitoksen olisi voitava antaa luottoluokituksia kaikkialla yhteisössä.
(22) A credit rating agency registered by the CESR should be allowed to issue credit ratings throughout the Community.
(23) Eräät luottoluokituslaitokset koostuvat useista oikeushenkilöistä, jotka yhdessä muodostavat luottoluokituslaitosten ryhmän.
(23) Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Kun kukin kyseiseen ryhmään kuuluva luottoluokituslaitos rekisteröidään, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi koordinoitava samaan ryhmään kuuluvien luottoluokituslaitosten tekemien hakemusten arviointi.
When registering each of the credit rating agencies being part of such a group, the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group.
(24) On tarpeen perustaa yksi keskitetty palvelupiste, johon rekisteröintihakemukset toimitetaan.
(24) It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Rekisteröintihakemukset olisi toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, joka ilmoittaa asiasta kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
CESR should receive applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen olisi kuitenkin tutkittava rekisteröintihakemukset.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Luottoluokituslaitosten käsittelemiseksi tehokkaasti Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan kuuluvien toimivaltaisten viranomaisten olisi luotava tehokkaaseen tietotekniikkainfrastruktuuriin perustuva operatiivinen verkosto ja perustettava alakomiteoita, jotka erikoistuvat kunkin luottoluokituslaitosten luokitteleman omaisuusluokan luottoluokituksiin .
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
Rekisteröintihakemukset olisi toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle, joka käsittelee hakemukset ja ilmoittaa asiasta kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The CESR should receive and proce ss applications for registration and effectively inform competent authorities in all Member States.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi varmistettava tasapuolisten toimintaedellytysten soveltaminen kaikkialla Euroopan unionissa, jolloin vältetään sääntelyeroilla keinottelu .
The CESR should ensure the application of a level playing field throughout the European Union, thus avoiding regulatory arbitrage.
(25 a) Euroopan unionin rahoitusalan sääntely- ja valvontajärjestelmä tarvitsee lisää kauaskantoisia uudistuksia.
(25a) Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the European Union's financial sector are needed.
Komissio totesi erityisesti 29 päivänä lokakuuta 2008 antamassaan tiedonannossa "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys", että se on asettanut Jacques de Larosièren johdolla toimivan asiantuntijaryhmän.
In particular, the Commission announced in its Communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action', that it had set up a group of experts, chaired by Mr Jacques de Larosière.
Ryhmän oli määrä tarkastella yksityiskohtia, jotka liittyvät lisäuudistuksiin, mukaan luettuna Euroopan rahoituslaitosten organisointi siten, että varmistetaan niiden toiminnan vakauden valvonta, markkinoiden asianmukainen toiminta ja vahvempi eurooppalainen yhteistyö rahoitusalan vakauden valvonnan alalla, mikä voi sisältää integroidun rahoitusvalvojan kaikkia rahoitusaloja varten.
That group was to consider the modalities of further reforms including the organisation of European financial institutions to ensure prudential soundness, the orderly functioning of markets and stronger European co-operation on financial stability oversight, which may include an integrated financial supervisor for all the financial sectors.
Ryhmä raportoi myös varhaisvaroitusmekanismeista ja kriisinhallinnasta, mukaan luettuna rajatylittävien ja monialaisten riskien hallinta, sekä tarkasteli Euroopan unionin ja muiden keskeisten lainkäyttöalueiden välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin turvata taloudellinen vakaus kaikkialla maailmassa.
The group was also to report on early warning mechanisms and crisis management, including the management of cross-border and cross-sectoral risks, and cooperation between the E uropean U nion and other major jurisdictions to help safeguard financial stability at the global level.
Tämän ryhmän tekemän työn pohjalta komission olisi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja muille kyseessä oleville toimielimille kertomus saavutetuista tuloksista sekä esitettävä lainsäädäntöehdotuksia, jotka ovat tarpeen valvontayhteistyön järjestelyissä todettujen puutteiden korjaamiseksi.
On the basis of the work undertaken by the group, the Commission should, as soon as possible, and in any event by 1 July 2010, report to the European Parliament, the Council and other institutions concerned, any findings in this respect and should put forward any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory cooperation arrangements.
Olisi varmistettava, että Larosièren ryhmän johtopäätökset, jotka vaikuttavat tämän asetuksen valvontaa koskeviin seikkoihin, pannaan täytäntöön tarkistamalla tätä asetusta ja että tämä tapahtuu yhdenmukaisesti muun rahoitusalaa koskevan sääntelyn kanssa.
It should be ensured that the conclusions of the de Larosière group affecting supervisory aspects of this regulation will be implemented through a review of this regulation and that this will be done in coherence with other financial sector regulation.
(26) Luottoluokituslaitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi huolehdittava luokituslaitoksen valvonnasta , ja jos kyseessä on luottoluokituslaitosten ryhmä, valvonta olisi toteutettava yhteistyössä kyseisten muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean koordinoimana .
(26) The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR .
(26) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi huolehdittava luokituslaitosten valvonnasta yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
(26) The supervision of credit rating agencies should be carried out by the CESR in cooperation with the competent authorities of the Member States.
(27) Jotta sijoittajien ja kuluttajien vahva luottamus säilyisi ja yhteisön rahoituslaitosten käyttämiä luottoluokituksia voitaisiin valvoa jatkuvasti, olisi edellytettävä, että luottoluokituslaitokset, joiden pääkonttori sijaitsee yhteisön ulkopuolella, perustavat tytäryhtiön yhteisöön, jolloin niiden yhteisön alueella harjoittamaa toimintaa voitaisiin valvoa tehokkaasti.
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
(27) Jotta sijoittajien ja kuluttajien vahva luottamus säilyisi ja yhteisön rahoituslaitosten käyttämiä luottoluokituksia voitaisiin valvoa jatkuvasti, olisi edellytettävä, että luottoluokituslaitokset, joiden pääkonttori sijaitsee yhteisön ulkopuolella, perustavat tytäryhtiön yhteisöön, jolloin niiden yhteisön alueella harjoittamaa toimintaa voitaisiin valvoa tehokkaasti ja vahvistamisjärjestelmää käyttää tosiasiallisesti .
(27) In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going supervision of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community and the effective use of the endorsement and equivalence regime.
Olisi myös kannustettava uusien toimijoiden pääsyä luottoluokituslaitosten markkinoille.
The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.
(28) On aiheellista luoda mekanismi tämän asetuksen säännösten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(28) It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olisi oltava tarpeelliset keinot, joilla varmistetaan, että yhteisössä käytettävät luottoluokitukset annetaan tämän asetuksen mukaisesti.
The competent authorities of the Member States should have at their disposal necessary means to ensure that ratings for use within the Community are issued in compliance with this Regulation.
Koska luottoluokituslaitoksen analyyttinen riippumattomuus luottoluokitusten antamismenettelyssä olisi säilytettävä, toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi puuttua luottoluokitusten sisältöön eivätkä menetelmiin, joilla luottoluokituslaitos määrittää kyseiset luokitukset.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Koska luottoluokituslaitoksen analyyttinen riippumattomuus luottoluokitusten antamismenettelyssä olisi säilytettävä, toimivaltaiset viranomaiset tai jäsenvaltiot eivät saisi puuttua luottoluokitusten sisältöön eivätkä menetelmiin, joilla luottoluokituslaitos määrittää kyseiset luokitukset.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, neither the competent authorities nor Member States should interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Jos luottoluokituslaitokseen kohdistuu painostusta, sen olisi ilmoitettava asiasta komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In the event that a credit rating agency is subjected to pressure it should notify the Commission and the CESR.
Luottoluokitusten olisi oltava vankasti perusteltuja ja todistettuja, niissä olisi vältettävä kompromisseja ja niiden olisi oltava vertailukelpoisia kansainvälisesti annettujen luokitusten kanssa.
Credit ratings should be well - founded and solidly substantiated and they should avoid rating compromises, and be comparable to those issued internationally .
(30) Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ryhdy tarpeellisiin toimenpiteisiin poistaakseen luottoluokituslaitoksen toiminnan sääntöjenvastaisuudet, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava puuttua asiaan ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
(30) In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency, competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures.
(32) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi varmistettava, että tätä asetusta sovelletaan johdonmukaisesti.
(32) CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
Sen olisi edistettävä ja helpotettava toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä valvontatoimissa ja koordinoitava päivittäisiä valvontakäytäntöjä.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi luotava sovittelumekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa toimivaltaisten viranomaisten johdonmukainen lähestymistapa.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean olisi luotava sovittelumekanismi ja vertaisarviointi , jotta voidaan varmistaa toimivaltaisten viranomaisten johdonmukainen lähestymistapa.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Ehdotetun vertaisarviointimekanismin mallina voitaisiin käyttää kansallisten tilastokeskusten ja Eurostatin välistä mekanismia.
The peer review mechanism suggested could be modelled on that between the national statistical offices and Eurostat.
(33) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(33) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia mutta myös mahdollistettava säännönmukaisesti toimivat markkinat .
The sanctions should be effective, proportionate and dissuasive but also consistent with ensuring an orderly market.
Komission olisi Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean neuvomana laadittava näitä seuraamuksia koskevat säännöt.
The Commission, with the advice of the CESR, should establish guidelines relating to such sanctions .
Kun Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea vastaa rekisteröinnistä ja valvonnasta, sillä on oltava suurempi, vaikkakin edelleen neuvoa-antava rooli rikkomusten yksilöinnissä ja seuraamusten määrittelyssä.
With the CESR responsible for registration and oversight, it must play a bigger, if still advisory, role in identifying infringements and setting sanctions.
(34 a) Luottoluokituslaitoksia koskevien tulevien sääntöjen tulisi olla verrattavissa tilintarkastajiin sovellettaviin sääntöihin.
(34a) The future rules governing the liability of credit rating agencies sh ould be comparable with those applicable to auditors.
Komission tulisi esittää tätä koskeva asianmukainen lainsäädäntöehdotus.
The Commission should put forward an appropriate legislative proposal in this regard .