natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että mellakkapoliisit hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun, avasivat tulen siviilejä, aseettomia lakkolaisia ja heidän perheitään kohti, mikä virallisten tietojen mukaan johti vähintään 16 henkilön kuolemaan, mutta riippumattomien lähteiden mukaan jopa 500 henkilön kuolemaan;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on civilians including unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. ottaa huomioon, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat voimaan poikkeustilan, jonka perusteella rajoitettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsemistä Zhanaozeniin; ottaa huomioon, että poikkeustilaa jatkettiin ja että se kumottiin vasta 31. tammikuuta;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency restricting journalists and independent observers from having unfettered access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was prolonged and finally lifted on 31 January;
E. ottaa huomioon, että Aktaun kaupungintuomioistuin tuomitsi 8. elokuuta 2011 öljy-yhtiöiden työntekijöiden asianajaja Natalia Sokolovan, joka oli puhunut työntekijöille palkkaeroista, syylliseksi "yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomiseen" ja "aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin" ja langetti hänelle 6 vuoden vankeusrangaistuksen yhteiskuntarauhan rikkomisesta;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer who spoke to workers about wage disparity, guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti on vaatinut tapahtumien täydellistä tutkimista ja perustanut valtion komission, jonka puheenjohtajana toimii ensimmäinen varapääministeri, ja pyytänyt kansainvälisiä asiantuntijoita osallistumaan tutkimusprosessiin, YK:n asiantuntijat mukaan luettuina; ottaa huomioon, että useita poliisiviranomaisia tutkitaan aiheettomasta aseenkäytöstä syytettyinä, mutta toistaiseksi yhtäkään ei ole asetettu syytteeseen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas several police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. ottaa huomioon, että ihmisoikeusryhmät ja tiedotusvälineet ovat raportoineet syytöksistä, jotka koskevat yhteenottojen jälkeen pidätettyjen huonoa kohtelua ja kiduttamista kuulusteluissa, kuten suolen puhkeamiseen menehtyneestä Bazarbai Kenžebaevista, jonka vammat ilmeisesti aiheutuivat siitä, että häntä hakattiin hänen ollessaan pidätettynä;
G. whereas human rights groups and media reported allegations of ill-treatment and torture of detainees during interrogations of detainees following the clashes, including the death of Bazarbai Kenzhebaev, who died of a ruptured intestine following beatings apparently sustained in custody;
H. ottaa huomioon, että yli 40 paikallista asukasta joutuu oikeuteen alueen pääkaupungissa Aktaussa, koska heidän epäillään osallistuneen kuolemaan johtaviin mielenosoituksiin;
H. whereas more than 40 local citizens face trial in the regional capital Aktau for their alleged involvement in the deadly riots;
I. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 6. tammikuuta kansallista turvallisuutta koskevan lain, joka tehostaa turvallisuuspalvelujen toimivaltuuksia ja vahvistaa, että henkilöitä, joiden katsotaan vahingoittavan maan mainetta muualla maailmassa, voidaan pitää "vahingollisina", ja asettaa heidät sen vuoksi syytteeseen;
I. whereas on 6 January the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
J. ottaa huomioon, että kunnianloukkaus on edelleen rikos Kazakstanissa ja että laki, jolla tarkistetaan 10. heinäkuuta 2009 annettua tieto- ja viestintäverkkoja koskevaa lakia, rinnastaa internet-lähteet (verkkosivut, keskustelupalstat, blogit, keskusteluryhmät) joukkotiedotusvälineisiin ja määrää niiden ylläpitäjät vastuullisiksi samoista rikkomuksista;
J. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
K. ottaa huomioon, että Kazakstanin viranomaiset hyväksyivät syyskuussa 2011 uskontoa koskevan lain, joka velvoittaa kaikki uskonnolliset yhteisöt rekisteröitymään uudelleen, ja että mainittu laki sisältää säännöksiä, joilla Kazakstanin kansalaisilta kielletään oikeus harjoittaa vapaasti uskontoaan;
K. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
L. ottaa huomioon, että Etyjin mukaan 16. tammikuuta 2012 pidetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet Etyjin normeja, koska vaalivilppi oli yleistä ja koska valtion varoja ja iskulauseita käytettiin hallituspuolueen suosion lisäämiseen, minkä vuoksi vaaleja ei voitu toimittaa olosuhteissa, jotka olisivat taanneet aidosti moniarvoiset vaalit siitä huolimatta, että tällä kertaa vaalien tekniset järjestelyt olivat asianmukaiset;
L. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogans to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
M. ottaa huomioon, että Kazakstanin kansallisen turvallisuuden komitean jäsenet tekivät 23. tammikuuta ratsian rekisteröimättömän Alga-puolueen tiloihin Almatyssa ja tutkivat puolueen johtohenkilöiden asunnot sekä oppositiota edustavan Vzglyad-sanomalehden tilat; ottaa huomioon, että Alga-puolueen johtajiin kuuluva Vladimir Kozlov ja yhteiskunta-aktivisti Serik Sapargaly pidätettiin yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomisesta ja päätoimittaja Igor Vinjavski pidätettiin syytettynä väkivaltaiseen kumoukseen ja yhteiskuntajärjestyksen voimakeinoin horjuttamiseen yllyttämisestä sekä Kazakstanin tasavallan yhtenäisyyden loukkaamisesta; ottaa huomioon, että Alga-puolueen jäsen Aižangul Amirova pidätettiin 6. tammikuuta epäiltynä yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomisesta ja että kaksi muutakin aktivistia, Bolat Atabaev ja Žanbolat Mamai, ovat syytettyinä yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomisesta;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;
N. ottaa huomioon, että poliisiviranomaiset tekivät 2. helmikuuta ratsian oppositiota edustavan "Golos Republik" -sanomalehden tiloihin ja takavarikoivat sieltä tulostimen ja AKT-laitteistoja ja kansallisen turvallisuuden komitea on kuulustellut lehden varapäätoimittaja Oksana Makušinaa kahdesti;
N. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice for questioning the Deputy Editor Oksana Makushina;
O. ottaa huomioon, että noin 1 000 ihmistä osallistui 28. tammikuuta Almatyssa ilman lupaa järjestettyyn sortotoimien vastaiseen mielenosoitukseen ja kehotti viranomaisia lopettamaan poliittisen vainoamisen; ottaa huomioon, että viranomaiset tuomitsivat tämän jälkeen kolme sosiaalidemokraattisen Azat-puolueen johtajaa lyhyeen hallinnolliseen pidätykseen mielenosoituksen järjestämisestä ja langettivat sakkoja muille mielenosoitukseen osallistuneille;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution; whereas the authorities subsequently sentenced to short-term administrative detention three Azat Social Democratic Party leaders for organising the protest and fined others who participated;
P. ottaa huomioon, että Almatyssa aiottiin järjestää ilman lupaa toinen mielenosoitus sortotoimia ja Zhanaozenin kuolemantapauksia vastaan ja että viranomaiset pidättivät 25. helmikuuta ennen mielenosoitusta kolme sosiaalidemokraattisen Azat-puolueen johtajaa ja estivät näitä siten osallistumasta mielenosoitukseen ja että kahdelle heistä langetettiin myöhemmin 15 vuorokauden hallinnollinen pidätystuomio; ottaa huomioon, että rauhanomaista mielenosoitusta valvomassa oli satoja poliiseja; ottaa huomioon, että vähintään kaksitoista muuta henkilöä sai sakkoja aktiivisesta mielenosoitukseen osallistumisesta;
P. whereas on 25 February, on the occasion of another unauthorized rally in Almaty to protest repression, including the killings in Zhanaozen, authorities detained three Azat Social Democratic Party leaders in advance of the rally, preventing them from attending and later sentenced two to 15 day administrative sentences; whereas hundreds of police officers patrolled the peaceful protest; whereas at least a dozen other individuals were fined for active participation in the protest;
Q. ottaa huomioon, että Kazakstan oli Etyjin puheenjohtajana vuonna 2010 ja on sitoutunut sekä poliittisiin uudistuksiin että noudattamaan tämän järjestön perusperiaatteita;
Q. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
7.3.2012 B7-0144/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2012 B7-0144/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kazakstanista ( 2012/2553(RSP) )
PE483.196v01-00 B7‑0144/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kazakstanista ja etenkin 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the resolution of 17 September 2009,
– ottaa huomioon EU:n Keski-Aasian strategiasta 15. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its resolution on an EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan Catherine Ashtonin 17. joulukuuta 2011 pidetyistä Kazakstanin parlamenttivaaleista antaman julkilausuman,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on parliamentary elections in Kazakhstan of 17 December 2011,
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 19. istuntoon;
– having regard to the European Parliament resolution of 16 February 2012 on the Parliament’s position on the 19th session of the UN Human Rights Council,
– ottaa huomioon Kazakstanin tasavallan valtakunnansyyttäjän 25. tammikuuta 2012 antaman julkilausuman Zhanaozenin kaupungissa 16. joulukuuta 2011 tapahtuneesta välikohtauksesta;
– having regard to the Statement by the Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan on the event that took place in the town of Zhanaozen on 16 December 2011 from 25 January 2012,
– EU:n Kazakstanin edustuston 28. ja 29. helmikuuta 2012 antamat tiedonannot,
– having regard to the communication from the EU Delegation to the Republic of Kazakhstan from 28 and 29 February 2012,
A. ottaa huomioon, että EU ja Kazakstan neuvottelevat parhaillaan uudesta kunnianhimoisesta sopimuksesta, joka korvaa päättyneen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jonka tavoitteena on tehostaa ja syventää kahden osapuolen välisiä suhteita mutta jota koskevat neuvottelut ovat tosiasiallisesti pysähdyksissä Zhanaozenissa viime vuoden joulukuussa tapahtuneiden murhien jälkeen;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement to replace the PCA which is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, however, those negotiations have effectively been stalled since the killings in Zhanaozen in December last year;
B. ottaa huomioon, että yli 3 000 henkilöä osallistui 16. joulukuuta 2011 Zhanaozenin kaupungissa Mangistaun maakunnassa järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jossa tuettiin toukokuusta 2011 lakossa olleiden öljy-yhtiöiden työntekijöiden vaatimuksia, jotka koskivat oikeutta valita omat edustajat ammattiliittoon sekä työskentelystä vaarallisissa ja syrjäisissä paikoissa maksettavia palkkioita koskevien kansallisten sopimusten täytäntöönpanoa;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied peacefully in support of the demands of oil workers on strike since May 2011 for the right to choose their own union representatives and for the implementation of nationally agreed rates for working in dangerous and remote locations;
C. ottaa huomioon, että mellakkapoliisit ja kansallisen turvallisuuden komitean (KNB) joukot hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun, avasivat tulen aseettomia lakkolaisia ja heidän perheitään kohti, mikä virallisten tietojen mukaan johti vähintään 16 henkilön kuolemaan (14 Zhanaozenin kaupungissa ja 2 naapurikaupungissa Shetpessä), mutta riippumattomien lähteiden mukaan useampien kuolemaan ja jopa 500 henkilön loukkaantumiseen;
C. whereas the riot police and National Security Committee (KNB) troops attacked the protesters, opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people (14 in the town of Zhanaozen and 2 in the neighbouring town Shetpe) according to official reports but many more according to independent sources, with as many as 500 people injured;
D. ottaa huomioon, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat voimaan poikkeustilan, jonka perusteella estettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsy Zhanaozeniin; ottaa huomioon, että poikkeustila kumottiin vasta 31. tammikuuta;
D. whereas after the clashes, the Kazakh authorities declared a state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. ottaa huomioon, että Aktaun kaupungintuomioistuin tuomitsi 8. elokuuta 2011 öljy-yhtiöiden työntekijöiden asianajajan Natalia Sokolovan syylliseksi "yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomiseen" ja "aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin" ja langetti hänelle 6 vuoden vankeusrangaistuksen yhteiskuntarauhan rikkomisesta;
E. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years in prison for stirring up social conflict;
F. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti on vaatinut tapahtumien täydellistä tutkimista ja perustanut valtion komission, jonka puheenjohtajana toimii ensimmäinen varapääministeri, ja pyytänyt kansainvälisiä asiantuntijoita, mukaan lukien YK:n asiantuntijoita, osallistumaan tutkimusprosessiin; ottaa huomioon, että poliisiviranomaisia tutkitaan aiheettomasta aseenkäytöstä syytettyinä, mutta toistaiseksi yhtäkään ei ole asetettu syytteeseen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events, establishing a government commission headed by the First Deputy Prime Minister and inviting international experts, including from the UN, to participate in the investigation process; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. toteaa, ettei mihinkään presidentin hallinnon johtajaa eikä sisäasioiden ministeriä Kalmukhanbet Kasymovia koskeviin tutkimus- tai oikeustoimiin ole ryhdytty, vaikka ensin mainitun väitetään antaneen määräyksen tulen avaamisesta mielenosoittajia kohti ja viimeksi mainittu on kehunut olevansa vastuussa tulen avaamista koskevan määräyksen antamisesta;
G. whereas no action has been taken in investigating or taking action against the Head of the Presidential Administration, who is alleged to have given the order to fire on the protesters or the Minister of Internal Affairs, Kalmukhanbet Kasymov, who has boasted about being responsible for giving the order to fire;
H. toteaa, että noin 43 Zhanaozenin lakkoaktivistia, muiden muassa Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov ja Roza Tuletaeva, on pidätetty joulukuun 2011 jälkeen ja että heitä koskevat syytteet voivat johtaa jopa kuuden vuoden vankeusrangaistukseen; toteaa, että nuoria muslimeja oli pidätetty Uralskin kaupungissa 3. helmikuuta 2012 epäiltyinä yleisten levottomuuksien järjestämisestä Zhanaozenissa;
H. whereas approximately 43 strike activists in Zhanaozen have been arrested since December 2011 and face charges leading to sentences of up to six years, including Akzhanat Aminov, Yestai Karashaev, Natalya Azhigalieva, Aiman Ongarbaeva, Zhanara Saktaganova, Talat Saktaganov, Maksat Dosmagambetov, Roza Tuletaeva and others; whereas a number of young Muslims were arrested in the city of Uralsk on 3 February 2012 on suspicion of organising mass disorder in Zhanaozen;
I. ottaa huomioon, että Kazakstanin kansallisen turvallisuuden komitean jäsenet tekivät 23. tammikuuta 2012 ratsian rekisteröimättömän Alga-puolueen tiloihin Almatyssa ja tutkivat oppositiota kannattavan Vzglyad-sanomalehden tilat ja Alma-puolueen johtohenkilöiden asunnot; ottaa huomioon, että Alga-puolueen johtajiin kuuluva Vladimir Kozlov ja päätoimittaja Igor Vinjavski pidätettiin syytettynä väkivaltaiseen kumoukseen ja yhteiskuntajärjestyksen voimakeinoin horjuttamiseen yllyttämisestä sekä Kazakstanin tasavallan yhtenäisyyden loukkaamisesta;
I. whereas on 23 January 2012 , members of the National Security Committee (KNB) raided the offices of the opposition party ALGA as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad in Almaty and also searched the apartments of leading ALGA members; whereas ALGA leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and the violation of unity of the Republic of Kazakhstan;
J. ottaa huomioon, että 2. helmikuuta 2012 poliisi teki ratsian opposition Golos Republik ‑sanomalehden toimitiloihin ja takavarikoi kirjoittimen ja tietokonelaitteita ja että KNB kutsui varapäätoimittaja Oksana Makushinan kaksi kertaa kuulusteluihin;
J. whereas on 2 February 2012, police forces raided the offices of the opposition newspaper ‘Golos Republik’, confiscating a printer and computer equipment and Deputy Editor Oksana Makushina was summoned twice by the KNB;
K. toteaa, että riippumattoman ammattiliiton Zhanartun ja Kazakstanin sosialistisen liikkeen johtajia Ainur Kurmanovia ja Esenbek Ukteshbayevia koskeva rikostutkimus on aloitettu; toteaa, että vankien oikeuksien puolustaja Vadim Kuramshin on pidätetty ja asetettu syytteeseen korruption vastaisesta kampanjoinnista; toteaa, että riippumattoman ammattiyhdistysaktivistin Aidos Sadykovin pyyntö saada armahdus vankeusrangaistuksensa viimeisistä neljästä kuukaudesta on evätty; toteaa, että "jättäkää ihmisten kodit rauhaan" -kampanjan aktivisteja häiritään ja vangitaan toistuvasti;
K. whereas criminal investigations have been opened against the leaders of the Independent trade union ‘Zhanartu’ and the ‘Socialist Movement Kazakhstan’, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev; whereas prison rights activist Vadim Kuramshin has been arrested and is facing criminal charges for campaigning against corruption; whereas independent trade union activist Aidos Sadykov has been refused an amnesty releasing him from the last 4 months of his prison sentence; whereas activists of the ‘Leave people’s home alone campaign’ face continuous harassment and arrests;
L. toteaa, että Vzglyad-sanomalehden 28. helmikuuta 2012 julkaistun numeron mukaan Karagandan alueella sijaitsevan Kazakmys-kaivoksen johdon edustajat olivat vastanneet kaivoksen työntekijöiden palkankorotusvaatimuksiin uhkauksella, että "jos te päätätte järjestää uuden Zhanaozenin, vartijoille annetaan aseet ja lupa ampua".
L. whereas, according to the ‘Vzglyad’ newspaper on 28 February 2012, workers demanding a wage increase at a Kazakmys mining plant in the Karaganda region were threatened by a management representative that ‘if you decide to organise a second Zhanaozen, the guards will be given weapons and will be allowed to shoot’;
M. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 6. tammikuuta kansallista turvallisuutta koskevan lain, jolla lisätään turvallisuuspalvelujen toimivaltuuksia ja vahvistetaan, että henkilöitä, joiden katsotaan vahingoittavan maan mainetta muualla maailmassa, voidaan pitää "vahingollisina", ja he voivat joutua kärsimään asianmukaisista seurauksista;
M. whereas on 6 January, the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repression;
N. ottaa huomioon, että kunnianloukkaus on edelleen rikos Kazakstanissa ja että laki, jolla tarkistetaan 10. heinäkuuta 2009 annettua tieto- ja viestintäverkkoja koskevaa lakia, rinnastaa internet-lähteet (verkkosivut, keskustelupalstat, blogit, keskusteluryhmät) joukkotiedotusvälineisiin ja määrää niiden ylläpitäjät vastuullisiksi samoista rikkomuksista;
N. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
O. ottaa huomioon, että Kazakstanin viranomaiset hyväksyivät syyskuussa 2011 uskontoa koskevan lain, joka velvoittaa kaikki uskonnolliset yhteisöt rekisteröitymään uudelleen, ja että mainittu laki sisältää säännöksiä, joilla Kazakstanin kansalaisilta kielletään oikeus harjoittaa vapaasti uskontoaan;
O. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;