natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto vaatii jatkuvasti Turkin kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa, että Turkki noudattaa liittymiskumppanuuden mukaisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä ja erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä.
In the context of political dialogue with Turkey and under the Accession Partnership, the Council constantly insists on compliance with the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and in particular the judgments of the ECHR.
Arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamien kurdikysymyksen yleisempien näkökohtien osalta neuvosto odottaa Turkin jatkavan työtä ihmisoikeuksien, myös sivistyksellisten oikeuksien, ja perusvapauksien takaamiseksi kaikille kansalaisille heidän alkuperästään riippumatta ja erityisesti Turkin kaakkoisosan taloudellisen, yhteiskunnallisen ja sivistyksellisen kehityksen edistämiseksi.
As regards the wider aspects of the Kurdish question raised by the Honourable Member, the Council expects Turkey to continue to work towards guaranteeing human rights — including cultural rights — and fundamental freedoms for all citizens irrespective of their origin, and promoting economic, social and cultural development in the South-East in particular.
Komissio hyväksyi 26. maaliskuuta tarkistetun liittymiskumppanuuden, jossa täsmennetään ensisijaiset toimet, jotka Turkin on toteutettava neuvoston 14. huhtikuuta 2003 hyväksymien asiaankuuluvien poliittisten kriteerien täyttämiseksi.
On 26 March, the Commission adopted a revised Accession Partnership setting priorities for Turkey in meeting the pertinent political criteria, which the Council agreed on 14 April.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0574/03
WRITTEN QUESTION E-0574/03
esittäjä(t): Luigi Vinci (GUE/NGL) komissiolle
by Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Turkki ja Öçalanin tapaus
Subject: Turkey and the Ocalan case
PKK:n entinen johtaja Abdullah Öçalan ei ole saanut viikkoihin ottaa vastaan puolustusasianajajiaan eikä muita henkilöitä.
For some weeks now the leader of the former PKK, Abdullah Ocalan, has been unable to receive visits from his defence lawyers or anyone else.
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta Öçalanille varmistetaan perustavaa laatua oleva oikeus puolustautumiseen?
What steps does the Commission intend to take to ensure that Ocalan is guaranteed the basic right of defence?
Eikö komissio katso, että nyt kun Öçalanin kuolemantuomio on kumottu, EU:n pitäisi painostaa Turkin hallitusta vapauttamaan Öçalan ja aloittamaan neuvottelut poliittisen ratkaisun saamiseksi kurdikysymykseen?
Does it not consider that, since Ocalan's sentence of death has been commuted, Brussels should now exert pressure on the government in Ankara to ensure that Ocalan is granted freedom and that negotiations are launched with a view to a political solution to the Kurdish question ?
Komissio on tietoinen Abdullah Öçalanin nykyisistä pidätysolosuhteista.
The Commission is aware of Abdullah Öcalan's current detention conditions.
Öçalanin sukulaisilla ja lakimiehillä on kerrottu olevan vaikeuksia päästä häntä tapaamaan 27. marraskuuta 2002 alkaen.
Since 27 November 2002 there have been reports that relatives and lawyers of Mr Öcalan have had difficulties in gaining access to him.
Turkki pyrkii ehdokasvaltiona täyttämään Kööpenhaminassa sovitut poliittiset kriteerit sekä liittymiskumppanuussopimuksessa sovitut tavoitteet.
As a Candidate Country, Turkey aims to fulfil the Copenhagen political criteria as well as the priorities identified by the Accession Partnership.
Näihin kuuluu vankiloiden pidätysolosuhteiden saattaminen vastaamaan eurooppalaista tasoa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten täysimääräinen noudattaminen.
These include the alignment of prison detention conditions with European standards and full compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
Komissiolle on tiedotettu Euroopan neuvoston kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun taikka rangaistuksen estämiseksi toimivan komitean (CPT) valtuuskunnan 16. ja 17. helmikuuta 2003 tekemästä vierailusta, jonka aikana valtuuskunta tapasi Abdullah Öçalanin.
The Commission has been informed of the visit made on 16 and 17 February 2003 by a delegation of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), which was given access to Mr Öcalan.
CPT totesi, että Abdullah Öçalanin terveys on hyvä mutta että hänen jatkuva eristämisensä on ongelma.
The CPT delegation concluded that the health of Mr Öcalan was good, but that his continued isolation was a problem.
CPT:n valtuuskunta ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että Abdullah Öçalanin oikeutta vastaanottaa vieraita noudatetaan tehokkaasti käytännössä.
The CPT's delegation will take steps to ensure that Mr Öcalan's right to receive visits is effective in practice.
Komissio seuraa jatkuvasti Abdullah Öçalanin pidätysolosuhteita ja hänen oikeuttaan puolustukseen.
The Commission will continue to monitor the conditions of Mr Öcalan's detention, and the respect of his right to defence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0575/03
WRITTEN QUESTION E-0575/03
Aihe: Romaninaisten pakkosteriloinnit Slovakiassa
Subject: Forced sterilisation of Roma women in Slovakia
EU:n ja Slovakian välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsenenä vierailin useita kertoja Slovakiassa ja minulla oli yhteyksiä romaniyhteisöön.
As a member of the EU-Slovak Republic JPC, I have visited Slovakia on many occasions and have been frequently in contact with the Roma community.
Liittymisneuvottelujen puitteissa kiinnitin painokkaasti huomiota vähemmistöjen oikeuksiin.
Within the context of accession negotiations, I have continually emphasised the rights of minorities.
Toiset kertoivat joutuneensa steriloiduiksi nukutuksen aikana keisarinleikkauksessa.
Yet others have spoken of financial assistance being provided for sterilisation under the family planning budget.
Slovakian vähemmistöjen asioista vastaava ministeri aloittaa tutkimukset, mutta CTK-tietotoimiston mukaan (30. tammikuuta 2003) ministeri on aikonut nostaa syytteen raportin laatijoita vastaan.
The Slovak minister responsible for minorities is setting up an inquiry, but, according to news agency CTK, writing on 30 January 2003, the minister also envisages the institution of proceedings against the authors of the report.
Jos aikoo, niin voiko komissio kertoa minulle tuloksista ja asiaan liittyvistä poliittisista toimista?
If so, could the Commission forward to me the results and measures to be taken by the Commission in response?
Jos ei, niin katsooko komissio, että kyseinen tapa hoitaa lisääntymisterveyspolitiikkaa on ristiriidassa ihmisoikeuksien kanssa?
If not, does the Commission consider this form of reproductive policy not to contravene human rights?
(28. maaliskuuta 2003)
(28 March 2003)
Komissio tuntee Lisääntymisoikeuksien keskuksen kertomuksessa äskettäin julkaistut väitteet, joiden mukaan lääkärit steriloivat romaninaisia lupaa kysymättä tai vastoin heidän suostumustaan Itä-Slovakiassa.
The Commission is aware of the allegations, recently published in a report of the Center for Reproductive Rights , that Roma women are being sterilised without their consent or with coerced consent by doctors in Eastern Slovakia.
Laajentumisesta vastaava komission jäsen on lähetti asiasta välittömästi Slovakian pääministeri Dzurindalle kirjeen, jossa hän korosti, että tällaiset väitteet ovat erittäin huolestuttavia ja jos ne osoittautuvat oikeiksi, kyseessä on vakava ihmisoikeuksien rikkominen, jos viranomaiset ovat tukeneet näitä toimia, sietäneet niitä tai eivät ole ryhtyneet asianmukaisiin oikeustoimiin asian yhteydessä.
The Member of the Commission responsible for Enlargement has immediately addressed this issue in a letter to Slovak Prime Minister Dzurinda, underlining that these allegations are a matter of serious concern and if proved to be true, would constitute a serious breach of human rights, provided the public authorities have supported, tolerated or not taken proper legal actions in this respect.
Lisäksi hän pyysi Slovakian viranomaisia tekemään tarkat ja välttämättömät rikostutkimukset korjatakseen mahdolliset rikolliset toimenpiteet ja pitämään komission jatkuvasti ajan tasalla näistä menettelyistä.
Moreover, he has asked the Slovak authorities to vigorously carry out the necessary criminal investigations, to remedy possible discriminatory measures and keep the Commission informed about the proceedings.
Komission saamien tietojen mukaan toimivaltaiset viranomaiset ovat käynnistäneet rikostutkimukset ja perustaneet sitä varten erityistutkimusryhmän.
According to the Commission's information, the competent authorities have launched the criminal investigations, with a special investigation team being set up.
Sisäministeriön romaniasioiden neuvonantaja, joka on itse romani, on nimetty neuvonantajaksi tälle ryhmälle.
The Roma advisor to the Ministry of Interior, a Roma himself, has been assigned to consult this team.
Terveysministeri ja Slovakian gynekologinen yhdistys osallistuvat tiiviisti tutkimuksiin.
The Ministry of Health and the Slovak Gynaecological Society have been closely associated with the investigations.
Viimeksi mainittu laitos on tehnyt alustavan tutkimuksen yhdessä kertomuksessa mainitussa sairaalassa eikä väitteitä toistaiseksi ole vahvistettu.
A preliminary inspection of the latter institutions to one of the hospitals, mentioned in the report, has not confirmed the allegations, so far.
Slovakia on pyytänyt Euroopan neuvostoa lähettämään tutkijalautakunnan Itä-Slovakiaan.
Finally, the Council of Europe has been invited by Slovakia to conduct a fact-finding mission in Eastern Slovakia.
Komissio seuraa tiiviisti tulevia menettelyjä ja tutkimusten tuloksia.
The Commission will continue to closely monitor the further proceedings and outcome of the investigations.
Komissio harkitsee myös tarvittaessa, jos se katsoo aiheelliseksi, lisätoimenpiteitä ja pitää luonnollisesti parlamentin ajan tasalla tässä asiassa.
It will consider further measures, if appropriate and necessary and will, of course, keep the Parliament informed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0576/03
WRITTEN QUESTION E-0576/03
Aihe: Metsäalueiden luokituksen muuttaminen Kreikassa
Subject: Declassification of woodlands in Greece
Metsänhoitajien arvioiden mukaan kyseisen lakiesityksen hyväksyminen johtaisi siihen, että kussakin läänissä 5 000 hehtaaria metsää ja metsämaita luokiteltaisiin uudelleen, mikä merkitsisi yhteensä 170 000 hehtaarin uudelleenluokittelua koko Kreikassa, kun otetaan huomioon, että maan lääneistä 34 on metsien peittämiä.
According to forestry experts, if this bill is adopted, the classification of 5 000 hectares per prefecture as forests and woodlands will be called into question, which may lead to the declassification of a total of 170 000 hectares throughout Greece, given that the country's 34 prefectures contain woodlands.
Ympäristöviranomaisten esittämien syytösten mukaan lakiesitys tuo satojatuhansia alueita maananastajien armoille.
Environmental bodies have complained that the bill means that hundreds of thousands of hectares will fall victim to arbitrary development and landgrabbing.
Maatalousministeriön lakiesityksen ohella ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö ja valtiovarainministeriö ajavat yhteistä kantaa, jonka mukaan anastetut alueet, joiden luokittelu muuttuu maatalousministeriön lakiesityksen perusteella, voidaan jatkossa luovuttaa maananastajille korvausta vastaan ja niille voidaan rakentaa kaavoittamattominakin alueina, koska ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden apulaisministerin ilmoituksen mukaan kaavoittamattomalle alueelle rakentamisen käsite poistetaan vuoteen 2004 mennessä.
In parallel with the Ministry of Agriculture's bill, the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works and the Ministry of Finance are drawing up a joint ministerial decision which provides that, following declassification under the bill in question, areas of land that have been illegally developed may be ceded to the illegal developers at a price and may be built on as unplanned building projects, since, according to statements by the Secretary of State for the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the concept of unplanned building project will be abandoned by 2004.
Kun otetaan huomioon, että Kreikan metsäalueet jatkuvasti vähenevät entisestään, että Kreikan kaupunkisuunnittelussa ja rakentamisessa vallitsee jo nykyisellään kaaos ja että komission aiemman ilmoituksen mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä toimia, jotka voivat heikentää niiden alueella sijaitsevien metsien tilaa , katsooko komissio, että kyseisessä lakiesityksessä noudatetaan metsien ja yleisesti ympäristön suojelua koskevaa yhteisön politiikkaa?
Given the fact that Greek woodlands are increasingly scarce and given also the chaotic state of town planning and housing in Greece and the Commission's previous statement that Member States must avoid any action that may lead to a further deterioration of the forestry situation on their territory , does the Commission consider that the bill in question is compatible with Community policy on the protection of forests and the environment generally?
Aikooko komissio antaa suosituksia toimivaltaisille kreikkalaisille viranomaisille, jotta ne noudattaisivat Euroopan unionissa samoin kuin kansainvälisissä kokouksissa tekemiään sitoumuksia?
Does it also intend to make any recommendations to the competent Greek authorities to prevail upon them to honour the commitments they have assumed both in the European Union and at international meetings?
Komissiolla ei ole (eikä tarvitsekaan olla) tietoa kyseisestä lakiesityksestä Kreikassa, sillä yhteisön tasolla ei ole olemassa yleisesti sitovaa sopimusta metsien määritelmästä.
The Commission is not (and ought not to be) informed about the draft Greek bill in question, since a generally binding agreement on the definition of forests does not exist at Community level.
Euroopan unionista tehdyissä sopimuksissa ei määrätä erityisestä yhteisestä metsäpolitiikasta.
The Treaty on the European Union makes no provision for a comprehensive common forestry policy.
Siten kansallista metsälainsäädäntöä ja kansallisia metsiin liittyviä määritelmiä koskevat asiat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja muutos Kreikan kansallisessa metsälainsäädännössä on jäsenvaltion vastuulla.
Therefore, matters regarding national forest legislation and national definitions related to forests are the competence of Member States and a change in the national forest legislation in Greece falls under the responsibility of the Member State.
Metsien hoito, säilyttäminen ja kestävä kehitys ovat kuitenkin olennaisia aihepiirejä nykyisissä yhteisissä politiikoissa.
The management, conservation and sustainable development of forests are nevertheless vital concerns of existing Union policies.
Yhteisö tukee jäsenvaltioita metsien hoidossa ja suojelussa: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17. toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 EYVL L 160, 26.6.1999 . tuetaan metsien hoito- ja suojelutoimenpiteitä.
The Community is supporting Member States in the management and protection of forests: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . , supports measures for the management and protection of forests.
Lisäksi komissio on ehdottanut asetusta metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä ( Forest Focus EYVL C 20 E, 28.1.2003 . ) osallistuakseen yhteisön metsien suojeluun seurannan keinoin.
Furthermore, the Commission has proposed a Regulation called Forest Focus OJ C 20 E, 28.1.2003 . in order to contribute to the protection of the Community forests by means of monitoring.
Näin ollen Kreikan hallituksen on varmistettava, että tämä kansallisen lainsäädännön muutos on mainittujen nykyisten yhteisön politiikkojen ja lainsäädännön mukainen.
Therefore, the Greek Government must ensure that such a modification of national law is in accordance with those existing Union policies and legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0586/ 03
WRITTEN QUESTION E-0586/03
Aihe: CD-levyjen arvonlisäverojen alentaminen
Subject: Reduction of VAT on CDs
CD-levyjen arvonlisäverojen alentaminen edistäisi huomattavasti eurooppalaisen musiikkiteollisuuden elvyttämistä, sillä musiikkiteollisuus on joutunut nykyään piratismin uhriksi.
A reduction of VAT on CDs would be a significant boost to the music industry in Europe, which is currently plagued by piracy.
Yritysten tuottamien CD-levyjen arvonlisäverojen tuntuva alentaminen lisäisi myyntiä ja jokaisen jäsenvaltioiden veroista saatavia tuloja.
A significant reduction in the price of CDs produced by record companies would also simultaneously increase sales and government revenue for every Member State.
On pantava merkille, että CD-levyjen arvonlisäverot ovat kaikkein suurimmat (18 prosenttia) Kreikassa.
In Greece, CDs are in fact subject to the highest rate of VAT (18 %).
Mikä on komission kanta tähän kysymykseen?
What is the Commission's position on this subject?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta arvonlisäveroa pyrittäisiin alentamaan jäsenvaltioissa?
What measures will it take to reduce VAT in the Member States?
Miten komissio suhtautuu musiikkiteollisuuden toimijoiden ajatuksiin arvonlisäverojen harmonisoimisesta kirjateollisuuden ja elokuvalippujen arvonlisäverojen kaltaisesti?
What are its views on the idea put forward by organisations in the music industry that the rate should be harmonised with the VAT applying to books and cinema tickets?
(9. huhtikuuta 2003)
(9 April 2003)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0592/03
WRITTEN QUESTION E-0592/03
Aihe: Euroopan unionin Niedersachsenin osavaltiolle myöntämät tuet vuonna 2002
Subject: European Union funding for Niedersachsen 2002
Mitä tukia Niedersachsenin osavaltio on saanut Euroopan unionilta vuonna 2002 —
What amounts of European Union funding were paid to Niedersachsen in 2002 from: —
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), —
the European Regional Development Fund (ERDF), —
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston (EMOTR-O), —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, —
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston (EMOTR-T), —
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guarantee Section, —
Euroopan sosiaalirahaston (ESR), —
the European Social Fund (ESF), —
Eurooopan yhteisön tutkimusohjelmien, —
European Community research programmes, —
Euroopan yhteisön ympäristöohjelmien, —
European Community programmes for the environment, —
Euroopan yhteisön muiden ohjelmien varoista?
other European Community programmes?
Keitä tuensaajat olivat?
Who were the beneficiaries?
Mitä varoja myönnettiin Niedersachsenin osavaltion tai Saksan liittotasavallan kanssa yhteisrahoitetuille hankkeille?
What amounts were made available by way of co-financing either with the Land of Niedersachsen or with the Federal Republic of Germany?
Romano Prodin komission puolesta antama täydentävä vastaus
Supplementary answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(11. marraskuuta 2003)
(11 November 2003)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0594/03
WRITTEN QUESTION E-0594/03
esittäjä(t): Matti Wuori (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) ja Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) komissiolle
by Matti Wuori (Verts/ALE) , Bart Staes (Verts/ALE) and Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: EU:n tuki Venäjän federaation alkuperäiskansoille
Subject: EU support for the indigenous peoples of the Russian Federation
Venäjän federaation alkuperäiskansoihin kuuluu noin 200 000 henkilöä, jotka ovat jakautuneet 40 erilaiseen, kulttuuriltaan erittäin rikkaaseen kansaan.
The indigenous peoples of the Russian Federation are approximately 200 000 in number, distributed among 40 distinct groups with rich cultural heritages.
Suurin osa näistä kansoista noudattaa edelleen perinteistä elämäntyyliä.
Most of these peoples continue to live in the traditional way.
Ne ovat hajaantuneet laajoille alueille, joilta puuttuu usein perustava liikenne- ja viestintäinfrastruktuuri.
They are spread over huge areas, often without basic transport and communication structures.
Vakavat ympäristöuhkat (jotka johtuvat alueilla sijaitsevista kaasu- ja öljykentistä, joilta vienti suuntautuu Euroopan unioniin) sekä ilmastonmuutoksen vaikutukset kohdistuvat ensisijaisesti näihin kansoihin.
They are the first to be affected by the serious environmental threats (linked to the presence of gas and oil extraction plants, whose products are exported to the European Union) and the effects of climate change.
Alkuperäiskansojen eliniänodote on 25 vuotta alhaisempi kuin venäläisten keskimääräinen elinikä.
Their estimated life expectancy is 25 years lower than the average life expectancy of the population of Russia.
Onko komissio antanut tukea alkuperäiskansoille TACIS-ohjelman tai muun yhteisön ohjelman kautta viimeisten viiden vuoden aikana?
Has the Commission supported the indigenous peoples as a target group under TACIS or other Community programmes in the past five years?
Voisiko komissio toimittaa luettelon kyseisistä tukihankkeista?
Could it provide a list of these projects?
Miten komissio hankkii tietoja Venäjän federaation alkuperäiskansojen tilanteesta, erityisesti ihmisoikeustilanteesta, mutta myös sosioekonomian, ympäristön ja kulttuurin alalta?
How does the Commission keep itself informed of the situation of the indigenous peoples in the Russian Federation, particularly as regards human rights, but also at the socio-economic, environmental and cultural levels?
Komissio on tietoinen Venäjällä asuvien alkuperäiskansojen tilanteesta ja vaikeuksista.
The Commission is aware of the very particular situation of indigenous peoples living in Russia as well as the difficulties they face.
EY on rahoittanut useita teknisen avun hankkeita, joiden tavoitteena on tietoisuuden lisääminen alkuperäiskansoja koskettavista kysymyksistä ja alkuperäiskansoihin lukeutuvien ihmisten koulutusmahdollisuuksien parantaminen.
The EC has funded several technical assistance projects, with the aim of promoting awareness of issues affecting indigenous peoples and improving their access to education.
Muutamien yleisluonteisten, etnisiin suhteisiin liittyvien (ja tästä syystä alkuperäiskansoille tärkeitä kysymyksiä sivuavien) hankkeiden lisäksi on eurooppalaisesta demokratia- ja ihmisoikeusaloitteesta (EIDHR) rahoitettu kahta hanketta, joissa kohderyhmänä on nimenomaan Venäjän alkuperäiskansat.
In addition to a certain number of more general projects which relate to ethnic relations (and which therefore touch on questions relevant to indigenous peoples), two projects funded by the European Initiative for Democracy & Human Rights (EIDHR) specifically target Russian indigenous peoples.
Niistä ensimmäisessä, huhtikuussa 2003 päättyvässä hankkeessa tavoitteena on ollut lisätä venäläisten tietoisuutta maansa pohjoisosissa, Siperiassa ja Kaukoidässä vähemmistökansallisuuksina asuvien alkuperäiskansojen oikeuksista ja ongelmista.
The first project, which runs until April 2003, aims to raise the awareness of the Russian population about the rights and problems of minority indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East.
Osana hanketta on muun muassa aloitettu Radio Russiassa kerran viikossa 12 viikon ajan lähetettävä opetusohjelmasarja.
This project has, inter alia, created a cycle of 12 weekly educational radio programmes for Radio Russia.
Pian käynnistettävän toisen hankkeen tavoitteena on laajentaa Siperian alkuperäiskansojen mahdollisuuksia korkeamman koulutuksen hankkimiseen.
The second project, which aims to extend the possibilities of the indigenous peoples of Siberia to obtain high level education, will be launched soon.
EIDHR-ohjelma toimii kysynnän perusteella.
The EIDHR is a demand-driven programme.