natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolestunut nykyisestä tilanteesta jäsenvaltioissa, mitä tulee matkustajien saamiin korvauksiin liikennevälineiden myöhästymistilanteissa,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
ottaa huomioon perustamissopimuksen V osaston ja 153 artiklan, jotka koskevat liikennettä ja kuluttajansuojaa,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
ottaa huomioon, että ei ole olemassa tätä alaa koskevaa yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
kehottaa parlamentin asiasta vastaavia valiokuntia, neuvostoa ja komissiota tutkimaan tarkasti maantie- ja vesiliikenteen tilannetta matkustajien oikeuksien näkökulmasta;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään toimiin tiettyjen vähimmäisvaatimusten laatimiseksi matkustajille annettavista tiedoista ennen matkaa, sen aikana sekä sen jälkeen: lippujen kirjoittaminen; yhtiöiden vastuu onnettomuustapauksessa; korvausten ja asianmukaisen avun tarjoaminen palvelujen viivästymis- tai perumistapauksissa; olosuhteet, joiden vallitessa liikuntarajoitteisille henkilöille voidaan tarjota apua.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
esittäjä(t): Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja jonka voimassaolo päättyi vuonna 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
ottaa huomioon komission 10. tammikuuta 2007 antaman tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille energiapolitiikasta Euroopalle (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
– 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman Virosta,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
– 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Venäjästä,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
– 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä, ja
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
– 26. toukokuuta 2005 antamansa mietinnön EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
- and its report of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
toteaa, että EU:n ja Venäjän tehostettu yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat keskeisiä tekijöitä koko Euroopan vakauden, turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta, ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän keskinäisten suhteiden pitäisi perustua poliittiseen, taloudelliseen ja energia-alan yhteistyöhön ja oikeusvaltion ja demokratian periaatteiden ja menettelytapojen sekä perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the mutual relations between the EU and Russia should be based on political, economic and energy cooperation with respect for the rule of law, for democratic principles and procedures and for basic human rights,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut noudattamaan tämän elimen perussäännössä ja yleissopimuksissa vahvistettuja yhteisiä arvoja, tavoitteita ja sitoumuksia ja erityisesti edistämään demokratiaa ja lujittamaan demokraattista vakautta Euroopassa,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body’s shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä erityisesti siksi, että kaikki suuret tv-kanavat ja useimmat radioasemat on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt lehdistön keskuuteen, julkisten mielenosoitusten järjestämiselle on asetettu uusia rajoituksia ja kansalaisjärjestöjen toimintailmasto on huonontunut,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship in the print media, the new restrictions on the right to organise public demonstrations and the worsening climate for NGOs,
ottaa huomioon, että tilanne Georgiaan kuuluvilla Abhasian ja Etelä-Ossetian alueilla on heikentynyt Venäjän viimeaikaisten toimien seurauksena,
whereas the situation in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia is deteriorating as a result of the steps recently taken by the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Venäjän presidentti Vladimir Putin neuvoi Venäjän hallitusta aloittamaan suoran yhteistyön Abhasian ja Tskhinvalin alueen (Etelä-Ossetia) edustajien kanssa ja katsoo, että tällainen päätös vaarantaa Georgian kansainvälisesti tunnustetun suvereenisuuden,
whereas on 16 April Russian President Vladimir Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia), and whereas this decision undermines the internationally recognised sovereignty of Georgia,
ottaa huomioon, että Venäjä lisäsi yksipuolisesti rauhanturvaajien määrää Georgiaan kuuluvassa Abhasiassa pyytämättä siihen etukäteen lupaa ja hyväksyntää Georgian hallitukselta,
whereas the Russian Federation unilaterally increased the number of the peacekeepers in Abkhazia, Georgia, without seeking the prior approval and consent of the Georgian Government,
toteaa, että energian toimitusvarmuus on yksi Euroopan suurimpia haasteita ja yksi tärkeimmistä Venäjä-yhteistyön aloista,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia,
katsoo, että EU:n on tärkeää puhua yhdellä äänellä ja osoittaa solidaarisuutta sekä yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Venäjä on edelleen tärkeä pragmaattisen yhteistyön kumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on yhteisten taloudellisten ja kaupallisten etujen lisäksi yhteinen tavoite toimia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisellä areenalla sekä yhteisessä naapurustossa; pitää myönteisenä, että Venäjän vastavalittu presidentti on sitoutunut takaamaan oikeusvaltion periaatteen ja demokratian, ja toivoo, että Dmitri Medvedev pitää ensiarvoisen tärkeänä suhteiden syventämistä Euroopan unioniin;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with whom the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood; welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that Mr Medvedev will give priority to the deepening of relations with the European Union;
painottaa EU:n jäsenvaltioiden keskinäisen yhtenäisyyden ja solidaarisuuden merkitystä niiden suhteissa Venäjään ja korostaa, että EU:n yhteisen politiikan ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten Venäjän-suhteiden ohjenuoraksi olisi otettava yhteisesti sovitut periaatteet;
Stresses the importance of unity and solidarity among EU Member States in their relations with Russia and underlines that EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia have to be guided by jointly agreed principles;
korostaa jälleen kerran, että Venäjän nykyinen tilanne antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta, etnisten vähemmistöjen tilanteesta, kansalaisjärjestöjen riippumattomuudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeuksista; pitää siksi valitettavana, ettei EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelu ole tuonut mukanaan edistystä näissä asioissa, ja kehottaa Venäjän hallitusta edistämään näiden EU:n ja Venäjän kumppanuuteen olennaisena osana kuuluvien neuvottelujen tehostamista;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in these areas and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
on hyvin huolissaan venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen jatkuvista raporteista, jotka koskevat kidutuksen käyttöä sekä epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua Tšetšenian vankiloissa, poliisiasemilla ja salaisissa pidätyskeskuksissa; tuomitsee jyrkästi tällaisen käytännön ja kehottaa Venäjän viranomaisia varmistamaan, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia kunnioitetaan;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are upheld;
kehottaa vastavalittua Venäjän presidenttiä tarkastelemaan uudestaan vangittuina olevien julkisuuden henkilöiden (mm. Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin) kohtelua, sillä monet tarkkailijat ovat sitä mieltä, että heitä pidetään vangittuina poliittisin perustein; korostaa, että tämä vahvistaisi Venäjän viranomaisten uskottavuutta ja syventäisi Venäjän federaation ja Euroopan unionin kumppanuutta entisestään;
Calls on the newly elected Russian President to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev) whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between the Russian Federation and the European Union;
kehottaa Venäjää muistamaan oikeudelliset sitoumuksensa, jotka se hyväksyi tullessaan Euroopan neuvoston jäseneksi vuonna 1996, ja noudattamaan niitä;
Invites Russia to remember the legal obligations it undertook on becoming a member of the Council of Europe in 1996 and to fulfil those;
kehottaa Venäjää vetämään pois tukensa Georgiassa toimivilta separatistivoimilta ja toimimaan rakentavasti konfliktien rauhanomaisen ratkaisemisen puolesta erityisesti ilmaisemalla uudelleen tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja palauttamalla normaalit suhteet Georgiaan kunnioittaen täysin Georgian itsemääräämisoikeutta ja alueellista koskemattomuutta;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts, particularly by reiterating its commitment to Georgia’s territorial integrity and sovereignty and by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
ilmaisee vakavan huolestumisensa Venäjän päätöksestä virallistaa kahdenväliset yhteydet Georgian alueiden Abhasian ja Tskhinvalin alueen (Etelä-Ossetia) kanssa;
Express its deep concern over the decision of the Russian Federation to legalise bilateral links with the Georgian regions – Abkhazia and Tskhinvali region (South Ossetia);
tuomitsee jyrkästi Georgian alueen vähittäisen liittämisen Venäjään, joka tapahtuu mm. lisäämällä sotilaallista läsnäoloa Abhasiassa, ja sen, että Venäjä lisäsi yksipuolisesti "rauhanturvaajiensa" määrää Abhasiassa, Georgiassa; vaatii Venäjää keskeyttämään ja peruuttamaan separatistialueiden sotilaallisen valmiuden kasvattamisen ja lopettamaan Georgiaan kohdistuvat aseelliset hyökkäykset;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;
pyytää Euroopan unionia aloittamaan Venäjän rauhanturvaoperaatioiden muuttamisen Georgiassa kansainväliseksi siviilioperaatioksi;
Invites the EU to initiate the transformation of the Russian peacekeeping operations in Georgia into an international and civilian operation;
katsoo, että Venäjän nykyinen politiikka ja toiminta suhteessa Georgiaan vaarantaa Georgian kansainvälisesti tunnustetun täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden ja osoittaa, että Venäjää ei voida pitää neutraalina ja tasapuolisena rauhan järjestäjänä konfliktialueilla;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia and demonstrates that Russia can not be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
kehottaa Euroopan unionia lähettämään Venäjälle hyvin selkeän viestin, että Venäjän ja EU:n suhteet kärsivät poliittisesti, jos Venäjä jatkaa kansainvälisen oikeuden loukkaamista Georgiassa;
Calls on the EU to send a very clear signal to Russia that there will be a political cost to relations between Russia and the EU if Russia continues to flout international law in Georgia;
korostaa, että EU:n on tehtävä yhteistyötä Venäjän kanssa, koska se on välttämätön ja tärkeä kumppani rauhan, vakauden ja turvallisuuden luomisessa ja kansainvälisen terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumisessa ja ratkaistaessa muita turvallisuuskysymyksiä, kuten ympäristö- ja ydinuhkia, huumeita, ase- ja ihmiskauppaa sekä rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia kysymyksiä, EU:n naapurialueilla;
Emphasises the need for the EU to work together with Russia as an essential and important partner in ensuring peace, stability and security and in fighting international terrorism and violent extremism, as well as in addressing other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings, and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Venäjän valtion kontrolloimat tiedotusvälineet panevat usein toimeen panettelukampanjoita joitakin jäsenvaltioita vastaan, pyrkien näin heikentämään EU:n jäsenvaltioiden yhtenäisyyttä ja solidaarisuutta;
Expresses its concern that the Russian state-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
vaatii Venäjää lopettamaan propagandamenetelmien käyttämisen ja ulkomailla asuvien venäläisten manipuloimisen tarkoituksena perustaa "kahden yhteisön valtioita" useisiin maihin, esimerkiksi entisiin neuvostotasavaltoihin Latviaan ja Viroon, pahoittelee Venäjän uutta laajentumista entisen Neuvostoliiton alueen informaatioavaruuteen pyrkimyksenään perustaa uudelleen "virtuaalinen Neuvostoliitto";
Urges Russia to cease its propaganda methods and policy of manipulating its compatriots abroad in order to bring about the setting up of ‘two-community states’ in various countries, for example in Latvia and Estonia, being former republics of the USSR; deplores Russia’s renewed expansion in information space in the former territory of the USSR in an endeavour to re-establish ‘a virtual USSR’;
korostaa Venäjän investointiolosuhteiden parantamisen tärkeyttä ja katsoo, että tähän päästään vain edistämällä ja helpottamalla syrjimättömiä ja avoimia liiketoimintaolosuhteita, vähentämällä byrokratiaa ja lisäämällä molempiin suuntiin tapahtuvia investointeja; on huolissaan siitä, että viranomaiset toimivat ennakoimattomasti sääntöjä soveltaessaan;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, reduced bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
korostaa pitävänsä energia-asioita koskevaa tehostettua vuoropuhelua Venäjän kanssa tärkeänä, jotta voidaan taata sekä energiahuollon että kysynnän varmuus keskinäisen energiariippuvuuden kasvaessa; korostaa, että yhteistyön on perustuttava energiaperuskirjassa vahvistettuihin periaatteisiin sekä investointeja, markkinoille pääsyä ja infrastruktuurien käyttöä koskevaan vastavuoroisuuteen; tässä yhteydessä pahoittelee sitä, että Venäjä ei ole vielä allekirjoittanut peruskirjaa; kehottaa komissiota tekemään tarvittavan diplomaattisen aloitteen ja kehottaa Euroopan unionia esiintymään Venäjän suuntaan yhtenäisenä näissä herkissä kysymyksissä;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both the security of supply and the security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; in this respect regrets the fact that the Russian Federation has not yet signed the Charter; calls on the Commission to take the needed diplomatic initiative and calls for the EU to address Russia with one voice on these sensitive matters;
on vakavasti huolissaan, että hyökkäykset etnisten, rodullisten ja uskonnollisten vähemmistöjen kimppuun ovat kiihtyneet, esittää vastalauseensa Venäjän viranomaisille, jotka ovat evänneet tai peruuttaneet useiden protestanttisten ja roomalaiskatolisten pappien viisumit;
Expresses its deep concern over an accelerating rate of attacks on ethnic, racial and religious minorities in Russia, condemns Russian authorities which denied or cancelled visas for some Protestant clergy and a number of Roman Catholic priests;
kehottaa Venäjän uutta presidenttiä ja hallitusta luomaan yhdessä EU:n kanssa tarvittavat edellytykset sille, että osapuolet voivat käynnistää pikaisesti neuvottelut uudesta EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta; korostaa tässä yhteydessä jälleen kerran, että demokratian ja ihmisoikeuksien on oltava olennainen osa kaikkia Venäjän federaation kanssa tehtäviä sopimuksia;
Calls on the new Russian President and the Government to create, together with the European Union, the necessary conditions for a rapid start to negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this respect, that the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with the Russian Federation;
kannattaa tiedonvaihtoa uusista energiatekniikoista ja kannustaa EU:n ja Venäjän energia-alan toimijoiden yhteyksiä sekä energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöttömien teknologioiden kehittämiseksi tarvittavia toimia, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia etenkin teollisuuden yhteistyöhön, johon liittyy hyvien käytäntöjen ja tekniikoiden vaihtoa venäläisten ja EU:n yritysten kesken;
Promotes the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2 emitting technologies, which offer significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practice and technology between Russian and EU companies;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek ja Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
Hanti-Mansiiskissa kesäkuussa 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hanti-Mansiiskissa kesäkuussa 2008 pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk in June 2008
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
ottaa huomioon Mafrassa 14. marraskuuta 2007 pidetyn EU:n ja Venäjän 20. huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeusneuvottelut ja erityisesti niiden 17. huhtikuuta 2008 järjestetyn seitsemännen kierroksen, joka kattoi tiedotusvälineiden vapauden, sananvapauden ja kokoontumisvapauden erityisesti viimeisimpien parlamentti- ja presidentinvaalien valossa, kansalaisyhteiskunnan toiminnan, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet sekä rasismin ja muukalaisvihamielisyyden torjunnan ja lasten oikeudet,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular the seventh round thereof on 17 April 2008, covering freedom of the media, of expression and of assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia and the rights of children,
ottaa huomioon komission vuodelta 2007 laatiman edistymiskertomuksen, joka koskee EU:n ja Venäjän yhteisten alueiden toteutusta,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission,