natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite T&K:n yhteydessä, edistämällä tutkijoiden liikkuvuutta, lisäämällä nuorten ja naispuolisten tieteenharjoittajien ja tekniikan alan ihmisten tarjontaa käyttämällä enemmän rakennerahastoja tällä alalla; katsoo lisäksi, että avointa koordinointimenetelmää olisi laajennettava tutkimuksen ja kehityksen alalle ja olisi perustettava riippumaton Euroopan tutkimusneuvosto, jossa olisi tutkijoita jäsenvaltioista ja liittymisestä neuvottelevista maista;
Considers that the concept of a European Research Area needs to be further developed, in particular through the implementation of the 3% investment target for R&D, the promotion of mobility of researchers, an improved supply of young and female scientists and technologists and more use of the European Structural Funds in this field; considers, furthermore, that the open method of coordination should be extended to the research and development sector and that an independent European Research Council, with researchers from Member States and negotiating Candidate Countries, should be set up;
uskoo, että Euroopan on suunnattava politiikkojaan kohti "työpainotteista strategiaa" investoimalla koulutukseen, taitoihin ja sähköiseen oppimiseen, minkä mukaan koulutuksella ja pätevyyttä lisäämällä varmistetaan se, että luodaan ja säilytetään tuottoisat työpaikat, jotka voivat taata asianmukaiset palkat, suuremman ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden ja naisten, nuorten ja iäkkäiden ihmisten suuremman osallistumisen työvoimaan sekä kaikkien työhön liittyvien näkökohtien edistämisen, mukaan lukien työterveys ja työturvallisuus ja vahvat sosiaaliset oikeudet;
Believes that Europe must direct its policies towards a ‘working rich strategy’, through investment in education, skills and e-learning, with education and an upgrading of qualifications ensuring the maintenance and creation of high-productivity jobs, capable of guaranteeing decent wages, greater occupational and geographical mobility and a higher rate of participation in the labour force for women, young and older people, as well as the promotion of all aspects of quality of work, including health and safety at work and strong social rights;
on sitä mieltä, että alhaiset työllisyysluvut siirtolaisväestön keskuudessa sekä ilmoittamattoman työn korkea aste tämän väestön keskuudessa joissakin jäsenvaltioissa on henkilöresurssien tuhlausta; pyytää siksi tiiviimpää vuorovaikutusta siirtolaispolitiikan, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja sosiaalista syrjäytyneisyyttä torjuvan politiikan välille ja pyytää komissiota ja neuvostoa kiireellisesti toteuttamaan Tampereen Eurooppa-neuvostossa annetut kolmansien maiden kansalaisten poliittista, taloudellista ja sosiaalista integraatiota koskevat tehtävät;
Is of the opinion that low employment rates amongst immigrant populations as well as a high level of undeclared work amongst this population in some Member States is a waste of human resources and generates social exclusion and instability; calls therefore for stronger interaction between immigration policy, active labour market policy and policies against social exclusion and calls on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council for the political, economic and social integration of third country nationals as a matter of urgency;
korostaa, että on tarpeen kehittää yhteiset eurooppalaiset taitoja, koulutusta, elinikäistä oppimista koskevat laatustandardit ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset ja tunnistaa parhaat käytännöt ja asianmukaiset rahoituspolitiikkojen lähteet, jotta elinikäiseen oppimiseen liittyviä toimia voidaan panna täytäntöön; katsoo, että tässä yhteydessä rakennerahastoja olisi taas käytettävä niin, että keskitytään suoraan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen;
Stresses the need to develop common European quality standards for skills, education, life-long learning and recognition of professional qualifications and to identify best practice and adequate sources of financing policies for implementing life-long learning activities, in which connection the European Structural Fund should again be mobilised with a direct focus on education and training;
tähdentää, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen tärkeä osa on yhtenäistetty strategia; korostaa, että Eurooppaan on oleellista muodostaa yhä vankempi yhteinen koordinoitu perusta, jotta varmistettaisiin korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja vaatimusten mukaan järjestetyt ja rahoitetut sosiaaliturvajärjestelmät; pyytää siksi huippukokousta tekemään eläkkeiden ja terveydenhuollon avoimen koordinoinnin alalla olennaisia parannuksia, jotka perustuvat solidaarisuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja tunnustamaan Euroopan parlamentin tehtävän tässä prosessissa;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital component of the integrated strategy; insists that it is essential to build an increasingly broad common and coordinated base in Europe to safeguard social protection systems organised and financed according to high social principles and standards; therefore calls on the Summit to make substantial progress on an open method of coordination in the fields of pensions and health care, based upon the concept of solidarity and social cohesion, and to recognise the European Parliament’s role in this procedure;
kehottaa perustamaan todellisen poliittisen mekanismin, so. taloudellisen, ympäristöön liittyvän ja sosiaalisen Euroopan laajuisen hallintotavan, johon kuuluvat tarvittavat valtuudet ja keinot koordinoida politiikkoja ja soveltaa niitä kussakin kansallisessa tapauksessa; pyytää muodostamaan lisäksi monitasoisen koordinointijärjestelmän, jolla mahdollistetaan useat tasot (so. eurooppalainen, kansallinen ja paikallinen), jotta Lissabonin strategiaan voidaan vaikuttaa vastavuoroisesti ja se voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön asiaankuuluvien eri tasojen ja poliittisten alojen väliseen keskusteluun perustuvaa lähestymistapaa käyttäen;
Urges therefore the establishment of a real political driving force, i.e. economic, environmental and social governance at European level with the necessary mandate and means to coordinate policies and to adapt them to each national context; in addition, calls for a multilevel coordination system that enables its various levels (i.e. European, national and local) to interact and to properly implement the Lisbon strategy by means of an approach entailing dialogue among the different levels and policy fields concerned;
korostaa, että tässä vaiheessa on hyvin tärkeätä, että uudet Euroopan maat tulevat osallistuvat täysin Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen mallin modernisointiin ja uudistamiseen; katsoo, että on hyvin tärkeätä saada unioniin liittyvät maat panemaan Lissabonin strategian tavoitteet ja mekanismit täytäntöön;
Underlines that at this stage it is of great importance that the new European countries should participate fully in the modernisation and reform of the European economic and social model; it is of great importance to involve the accession countries in implementing the objectives and mechanisms of the Lisbon strategy;
katsoo, että työmarkkinaoaspuolten vuoropuhelua olisi edistettävä ja vahvistettava tärkeänä tekijänä aktiivisemman makroekonomisen vuoropuhelun osana, jotta kehitettäisiin positiivinen vuorovaikutus talous- sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen välille; vaatii, että työmarkkinaosapuolet on säännöllisesti ja virallisesti otettava mukaan kevään huippukokouksen valmisteluun ja seurantaan; pyytää neuvostoa kiireellisesti poistamaan virallisen päätöksen esteet kolmenkeskisen huippukokouksen järjestämisestä ja kuulemaan Euroopan parlamenttia siitä;
Considers that social dialogue should be fostered and strengthened as a key factor in a more pro-active macroeconomic dialogue to develop positive interaction between economic, social and employment policies; therefore insists that the social partners must be regularly and formally involved in the preparation of and follow-up to each Spring Summit; calls on the Council to take urgent action to remove the obstacles to a formal decision on a Tripartite Summit, and to consult Parliament on it;
korostaa, että Lissabonin strategian työmenetelmiä on parannettava myös neuvostossa; katsoo, että tässä mielessä työvoima- ja sosiaaliministereiden ja muiden neuvoston muodostelmien kutsuminen yhdessä Ecofin-ministereiden kanssa kevään huippukokoukseen on tärkeätä tasapainotettaessa rahaliittoa selkeällä taloudellisella, ympäristöön liittyvällä ja sosiaalisella hallintotavalla; pyytää tässä yhteydessä komissiota valmistelemaan vuotuista Cadiffin, Göteborgin ja Johannesburgin prosessin arviointia, joka esitettäisiin yhdessä yhteenvetokertomuksen kanssa, jotta voitaisiin varmistaa, että kestävästä kehityksestä tulee merkittävä ja jatkuvasti mukana oleva seikka kevään neuvostoissa;
Points out that the working methods of the Lisbon Strategy have to be improved also in the Council; takes the view that, in this respect, the invitation of the Employment and Social Affairs Ministers and other Council formations involved together with ECOFIN Ministers to the European Spring Summit will be of importance in balancing Monetary Union with clear economic, environmental and social governance; calls in this context on the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg process, to be presented together with the synthesis report in order to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils;
kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita, jotka ovat mukana Lissabonin strategian täytäntöönpanossa lisäämään osallistumiseen perustuvan Lissabonin strategian avoimuutta ja demokraattista legitiimiyttä varmistamalla Euroopan parlamentin todellisen osallistumisen, siirtämällä sen kansalliselle ja alueelliselle tasolle käytännöllisin ja mitattavissa olevin tuloksin ja muuttamalla sen Euroopan kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimintaohjelmaksi; korostaa, että on tarpeen ottaa kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianmukaiset toimijat kansallisella ja paikallisella tasolla mukaan, jotta Lissabonin strategia siirretään todellisuudessa osaksi kansallisia politiikkoja;
Urges all political actors involved in the implementation of the Lisbon strategy to increase the transparency, participative character and democratic legitimacy of the Lisbon strategy by ensuring real participation of the European Parliament, by translating it to national and regional level with concrete and measurable results and by converting it into an agenda for European citizens and civil society; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order to really transpose the Lisbon strategy into national policies;
pyytää itseään panemaan täytäntöön selkeytetyt sisäiset työmenetelmät, jotta se voi arvioida Johannesburgin, Lissabonin ja Göteborgin huippukokousten tulosten täytäntöönpanoa sekä edistämään selkeytettyjä talous- ympäristö- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointisyklejä, jotta toteutettaisiin parlamentin jatkuva sitoutuminen maailmanlaajuisen kestävän kehityksen ja Euroopan tietoon perustuvan talouden valvontaan;
Proposes, itself, to implement streamlined internal working procedures to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg, Lisbon and Göteborg Summits as well as progress on the streamlined policy coordination cycles of economic, environmental and social policies, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards worldwide sustainable development and a European knowledge-based economy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries and the social partners.
Esittäjä(t): Karl Erik Olsson ja Nicholas Clegg
by Karl Erik Olsson and Nicholas Clegg
WTO:n maatalousneuvottelut
on the WTO agriculture negotiations
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n maatalousneuvotteluista
European Parliament resolution on the WTO agriculture negotiations
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999, 13. maaliskuuta 2001, 25. lokakuuta 2001 ja 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions of 18 November 1999, 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001,
ottaa huomioon Euroopan komission neuvotteluvaltuudet,
having regard to the negotiation mandate of the European Commission,
ottaa huomioon WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevan EY:n ehdotuksen, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 2003,
having regard to the EC’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations as adopted by the General Affairs Council of 27 January 2003,
katsoo, että maatalous on yksi maailmantalouden ongelmallisimmista aloista, koska sillä on strateginen merkitys kaikille valtioille ja koska vientituet vääristävät maailmanmarkkinoita,
whereas agriculture is one of the most problematic sectors in world trade owing to its strategic importance to all States and the distortion of world markets caused by export subsidies,
katsoo, että useimpien kehitysmaiden korkein suhteellinen etu on maataloustuotannossa ja että WTO:n sääntöjen ei pitäisi estää niitä hyötymästä siitä,
whereas most of the developing countries have their highest comparative advantage in agricultural production and whereas the WTO rules should not hinder their benefiting from it,
katsoo, että maailmanmarkkinoiden vapautuminen kohottaa väistämättä maataloushyödykkeiden hintatasoa, mikä koituu maanviljelijöiden eduksi kaikkialla maailmassa,
whereas liberalisation of the world market will inevitably increase the price level of agricultural commodities to the benefit of farmers around the world,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot kannattivat yksimielisesti WTO:n maatalousneuvotteluja koskevia komission ehdotuksia yleisten asioiden neuvostossa,
whereas the Commission’s proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council,
katsoo, että unionin on uudistettava edelleen maatalouskauppajärjestelmää tunnustaen samalla tarve kehitysmaiden, erityisesti heikoimpien talouksien, erityiskohteluun ja varmistaen ympäristöön, maaseudun kehitykseen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien huolenaiheiden huomioon ottaminen,
whereas the Union needs to reform the agricultural trading system further, while recognising the need for special treatment of developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account,
ottaa huomioon, että EU:n ehdotusten avaintekijät ovat tuontitullien leikkaaminen 36 prosentilla, vientitukien vähentäminen 45 prosentilla ja kauppaa vääristävän kotimaisen maataloustuen vähentäminen 55 prosentilla edellyttäen, että taakka jaetaan tasaisesti varsinkin kehitysmaiden kesken,
whereas the key elements of the EU’s proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be reduced by 45% and that trade-distorting domestic farm support should be reduced by 55%, provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular,
ottaa huomioon, että ehdotukseen sisältyy erityisiä toimia parempien ehtojen tarjoamiseksi kehitysmaille ja että siinä korostetaan, että on tärkeää puuttua muihin kuin kauppaan liittyviin huolenaiheisiin, kuten ympäristöön, maaseudun kehittämiseen ja eläinten hyvinvointiin,
whereas the proposal includes specific actions to give developing countries better terms as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare,
tukee ehdotusta, joka on hyväksytty WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavista menettelyistä;
Supports the proposal adopted for modalities in the WTO agriculture negotiations;
painottaa kahden vahvimman kaupparyhmittymän – EU:n ja Yhdysvaltojen – roolia johtoaseman omaksumisessa kauaskantoisten ehdotusten kautta prosessissa, jossa maailmankauppa vapautetaan ja vientituet poistetaan vaiheittain;
Emphasises the role of the two strongest trading blocks – the EU and the USA – in providing leadership through far-reaching proposals in the process of world trade liberalisation and phasing out export subsidies;
toistaa vaatimuksensa, että tulevat sopimukset eivät saa uhata eurooppalaisen maatalousmallin henkiinjäämistä ja maatalouden monimuotoista roolia;
Repeats its demand that future agreements must not pose a threat to the survival of the European model of agriculture and the multifunctional role of agriculture;
painottaa tarvetta kehittää YMP:ssä lisää kauppaa vääristämättömiä mekanismeja;
Emphasises the need further to develop non-trade-distorting support mechanisms in the CAP;
panee merkille, että EU:n laajentuminen lisää sen maataloustuotannon potentiaalia; tähdentää, että maailmanmarkkinoiden toiminta luo uusia vientimahdollisuuksia kasvavalle tuotannolle; vastustaa kaikkia laajentumisen vuoksi perustettavia uusia kauppaesteitä;
Notes that the enlargement of the EU increases its agricultural production potential; emphasises that a functioning world market creates new export possibilities for increasing production; opposes any new trade barriers erected as a result of the enlargement;
katsoo, että kaupattavien tuotteiden eriyttämisen pitäisi olla mahdollista paitsi tuotteen laadun myös tuotantomenetelmän perusteella;
Considers that differentiation of traded goods should be possible not only on the basis of product quality, but also on that of the production method;
kehottaa sisällyttämään uuteen monenväliseen kehykseen tarkoituksenmukaiset määräykset sen takaamiseksi, että otetaan huomioon elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevat kansalaisten vaatimukset; pahoittelee, että ehdotukset eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi kansainvälisessä kaupassa eivät ole riittäviä;
Calls for a new multilateral framework to incorporate appropriate provisions to guarantee that account is taken of the public’s demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare; regrets that proposals for the promotion of animal welfare in international trade do not go far enough;
katsoo, että EU:n olisi vastustettava päättäväisesti Yhdysvaltojen hiljattain lisättyjä ja enemmän vääristäviä maataloustukimuotoja; vaatii, että EU:n on puolustettava oikeuttaan määrittää elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät ennalta varautumisen ehdot;
Takes the view that the EU should take a firm stand against the United States’ newly increased and more distorting types of farm support; insists that the EU must defend its right to define the criteria for precaution in food safety;
Esittäjä(t): Anders Wijkman, Mario Mantovani ja Françoise Grossetête
by Anders Wijkman, Mario Mantovani and Françoise Grossetête
geneeristen lääkkeiden käyttöluvat ja WTO
on authorisation of generic medicines at WTO level
Euroopan parlamentin päätöslauselma geneeristen lääkkeiden käyttöluvista ja WTO:sta
European Parliament resolution on authorisation of generic medicines at WTO level
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa Dohassa 14. marraskuuta 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä,
having regard to the WTO Ministerial declaration on the TRIPS agreement and public health, adopted on 14 November 2001 in Doha,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä, jolla muun muassa pyritään perustamaan hiv:n/aidsin, malarian, tuberkuloosin ja niihin liittyvien tautien ehkäisemiseen, diagnoosiin ja hoitoon käytettäville lääkeaineille maailmanlaajuinen asteittainen hinnoitusjärjestelmä ja jolla pyritään estämään tuotteiden kulkeutuminen takaisin EU:n markkinoille,
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction, which inter alia seeks to introduce a global tiered pricing system for key pharmaceuticals for the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and related diseases, while also seeking to prevent re-importation to the EU market,
ottaa huomioon mietinnön Maailman kauppajärjestön vuosituhannen vaihteen kierrosta koskevasta Euroopan unionin lähestymistavasta ( A5-0062/1999 – Schwaigerin mietintö),
having regard to its report on the EU approach to the WTO Millennium Round ( A5-0062/1999 – Schwaiger report),
ottaa huomioon antamansa päätöslauselman WTO:n neljännestä ministerikokouksesta Dohassa ( B5-0691/2001 ),
having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),
ottaa huomioon mietinnön merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ( A5-0263/2001 – Khanbhain mietintö),
having regard to its report on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( A5-0263/2001 - Khanbhai report),
ottaa huomioon mietinnön kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta ( A5-0230/2002 – Devan mietintö),
having regard to its report on trade and development in view of eradication of poverty and food safety ( A5-0230/2002 - Deva report),
ottaa huomioon mietinnön ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa ( A5-0394/2002 – Wijkmanin mietintö),
having regard to its report on an EU regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( A5-0394/2002 - Wijkman report),
Ottaa huomioon, että Dohan ministerikokouksessa annetun julistuksen, jonka mukaan (17 artikla) maailman kauppa- ja teollisuusjärjestön jäsenet pitävät tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimus) toimeenpanoa ja soveltamista, jolla tuetaan kansanterveyttä edistämällä olemassa olevien lääkeaineiden saatavuutta ja uusien lääkeaineiden tutkimusta ja kehittämistä ja että jäsenet hyväksyivät tätä koskevan erillisen julistuksen,
whereas, in the Doha Ministerial Declaration (Article 17) the WTO member states 'stressed the importance they attach to implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in a manner supportive of public health, by promoting both access to existing medicines and research and development into new medicines' and, in this connection, adopted a separate Declaration,
ottaa huomioon, että julistuksen 6 kohdassa todetaan, että ne WTO:n jäsenet, joilla ei ole riittävää tai ei lainkaan lääkealan tuotantokapasiteettia, voi olla vaikeuksia hyödyntää tehokkaasti TRIPS-sopimuksen mukaista pakkolisensointia, ja pyytää TRIPS-neuvostoa etsimään nopeasti ratkaisua tähän ongelmaan
whereas in paragraph 6 of the Declaration, the WTO member states 'recognise that WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement' and therefore 'instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem',
ottaa huomioon, että TRIPS-neuvoston puheenjohtaja Eduardo Pérez Motta esitti 16. joulukuuta 2002 kompromissiratkaisun,
whereas a compromise solution was proposed by the WTO's TRIPS Council Chairman Eduardo Pérez Motta on 16 December 2002,