natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjän viranomaisia myöntämään ihmisoikeustarkkailijoille ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston henkilöstölle, kansalaisjärjestöille ja riippumattomille tiedotusvälineille pääsyn Tšetšeniaan;
Calls on the Russian authorities to grant access to Chechnya to human rights monitors as well as to ECHO personnel, NGOs and international independent media;
kehottaa parlamentin suhteista Venäjään vastaavaa valtuuskuntaa perustamaan vastaavan venäläisen osapuolen kanssa yhteisen Tšetšeniaa käsittelevän työryhmän, jonka tarkoituksena on seurata tilannetta ja tutkia ilmoitettuja ihmisoikeusrikkomuksia;
Urges its Delegation for relations with Russia to set up, with its Russian counterpart, a Joint Working Group on Chechnya with the aim of monitoring the situation and investigating reported human rights violations;
toistaa vaatimuksensa lähettää EU:n ja Venäjän yhteinen parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan valtuuskunta Tšetšeniaan arvioimaan tilannetta suoraan ja raportoimaan Euroopan parlamentille;
Reiterates its request to send a joint EU-Russia delegation of the Interparliamentary Committee to Chechnya in order to make a direct evaluation of the situation and report back to the EP;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Venäjän duumalle, hallitukselle ja presidentille, Tšetšenian presidentille Mashadoville, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja Etyjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Duma, the Government and President of Russia, the President of Chechnya, Mr Maskhadov, the UN Secretary-General and the OSCE.
ottaa huomioon Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian,
having regard to having regard to the common strategy of the European Union on Russia,
ottaa huomioon aiemman päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon, että siviilit joutuvat Tšetšeniassa edelleen järjestelmällisten ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevien loukkausten kohteeksi ja ovat päivittäin vaarassa joutua kidutetuiksi, kadota tai tulla mielivaltaisesti teloitetuksi Venäjän federaation joukkojen toimesta,
whereas civilians in Chechnya continue to be the victims of systematic violations of human rights and humanitarian law, and face the daily risk of torture, disappearance, and summary executions at the hand of the Russian federal forces,
panee huolestuneena merkille useiden kansalaisjärjestöjen luotettavat ja dokumentoidut kuvaukset naisiin kohdistuvasta väkivallasta alueella, seksuaalinen väkivalta mukaan lukien,
concerned at the documented and credible accounts of violence, reported by several NGOs, against women in the region, including sexual violence,
pitää myös huolestuttavana raportteja, joiden mukaan tšetšeenitaistelijat ovat hyökänneet siviilejä vastaan, tehneet terrori-iskuja ja rikkoneet räikeästi kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä syyllistyneet rikoksiin ja väkivaltaan, kuten ottaneet panttivankeja, kiduttaneet sekä käyttäneet maamiinoja summittaisesti mahdollisimman laajojen siviilivahinkojen aikaansaamiseksi,
concerned also at the reports of attacks against civilians, terrorist acts, serious breaches of international humanitarian law and crimes and abuses committed by Chechen fighters, such as hostage-taking, torture and indiscriminate use of landmines aimed at causing widespread civilian casualties,
ottaa huomioon, että Venäjän lainvalvontaviranomaiset eivät ole pystyneet toteuttamaan vakavasti otettavia tutkimuksia useimmista väkivallanteoista eivätkä ole pystyneet asettamaan näihin rikoksiin syyllistyneitä syytteeseen,
whereas Russian law enforcement agencies have failed to launch serious investigations into most cases of abuse, and have failed to prosecute the perpetrators of these crimes,
toteaa, että Venäjällä on oikeus säilyttää alueellinen koskemattomuutensa ja suojella kansalaisiaan terrorismilta ja laittomuudelta; on kuitenkin erittäin huolestunut kontrolloimattomien kuolemanpartioiden toiminnasta,
noting that Russia has the right to preserve its territorial integrity and to defend its citizens from terrorism and lawlessness, but extremely worried by the presence of uncontrolled death squads,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa todetaan, että demokraattiset periaatteet ja ihmisoikeudet ovat kumppanuuden keskeinen tekijä,
whereas Article 2 of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the EU states that respect for the democratic principle and human rights constitutes an essential element of this partnership,
palauttaa mieliin, että Venäjän federaatio on osapuolena kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa sekä muissa ihmisoikeussopimuksissa, kuten Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa,
recalling that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
tuomitsee kaikki tšetšeenijoukkojen terroritoimet ja -hyökkäykset sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset;
Condemns all terrorist activities and attacks, as well as breaches of international humanitarian law perpetrated by Chechen fighters;
tuomitsee Venäjän asevoimien jatkuvan summittaisen ja suhteettoman voimankäytön, mukaan lukien siviileihin kohdistuvat hyökkäykset;
Condemns the continued use of disproportionate and indiscriminate force by Russian military forces, including attacks against civilians;
pyytää Venäjän federaation hallitusta noudattamaan sille kuuluvia, ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia kansainvälisiä velvoitteita tšetšeenitaistelijoiden vastaisissa toimissaan ja ryhtymään tarvittaviin toimiin siviiliväestön suojelemiseksi;
Calls upon the government of the Russian Federation to comply with its international human rights and humanitarian law obligations in its operations against Chechen fighters, and to take all measures necessary to protect the civilian population;
pyytää neuvostoa ja komissiota kehottamaan Venäjän hallitusta tutkimaan perinpohjaisesti kaikki syytökset siviilien, etenkin naisten, raiskauksista ja huonosta kohtelusta;
Calls on the Council and Commission to urge the Russian government to investigate thoroughly all allegations of rape and ill-treatment of civilians, particularly of women;
on vakaasti sitä mieltä, että julmuuksiin sekä ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden loukkauksiin syyllistyneiksi epäiltyjen sotilaiden, upseerien ja tšetšeenitaistelijoiden toimet pitäisi tutkia ja heidät pitäisi todisteiden niin osoittaessa asettaa syytteeseen käyttäen kaikkia lain tarjoamia keinoja;
Firmly believes that the soldiers, officers and Chechen fighters alleged to have committed atrocities and violations of human rights or humanitarian law should face investigation and, if the evidence warrants, should be prosecuted to the fullest extent of the law;
pyytää Venäjän hallitusta poistamaan kaikki esteet, jotka viivyttävät siviileihin kohdistuvaa väkivaltaa ja sen syitä ja seurauksia käsittelevän YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan suunniteltua vierailua Tšetšeniaan;
Calls on the Russian government to remove all obstacles delaying the planned visit to Chechnya of the UN Special Rapporteur for the Commission on Human Rights on the subject of violence against civilians and its causes and consequences;
pyytää Venäjän hallitusta kutsumaan paikalle asianomaisia YK:n ihmisoikeustarkkailijoita ja kansainvälisiä tarkkailijoita, jotta voidaan perustaa riippumaton tutkintakomitea käsittelemään jatkuvia ja räikeitä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia;
Calls on the Russian government to issue invitations to the relevant UN human rights monitors and international observers in order to establish an independent commission of inquiry into the continued serious violations of international humanitarian law;
kehottaa tarjoamaan kansainväliselle humanitaariselle avulle pääsyn alueelle ja tarkoituksenmukaiset edellytykset sekä varmistamaan, että siviileillä on mahdollisuus saada kyseistä apua;
Urges that full access and appropriate conditions be provided to enable international humanitarian assistance to be delivered and ensure that access to civilians is granted;
on vakuuttuneempi kuin koskaan siitä, että ainoastaan Venäjän viranomaisten ja Tšetšenian laillisten viranomaisten kolmannen osapuolen avustuksella käymiin neuvotteluihin perustuva poliittinen ratkaisu voi lopettaa sodan;
Is more than ever convinced that only a political solution, via negotiations with the Russian authorities and the legitimate Chechen authorities under the auspices of a third party, can put an end to the war;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän hallituksen jo toteuttamat myönteiset toimet ja pyytää neuvostoa, komissiota ja Etyjiä kehottamaan Venäjää aloittamaan uudelleen kattavan poliittisen vuoropuhelun Tšetšenian viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin turvata täydellinen tulitauko ja saavuttaa kattava poliittinen ratkaisu konfliktiin, ja auttamaan sitä vuoropuhelun toteutuksessa;
Welcomes the positive steps already taken by the Russian Government, and calls on the Council, the Commission and the OSCE to invite and help Russia to restart a comprehensive political dialogue with the Chechen authorities with the objective of securing a complete ceasefire and achieving a comprehensive political solution to the conflict;
pyytää, että Venäjän ja Tšetšenian neuvottelijat kutsutaan tapaamaan parlamentin valtuuskuntaa EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa;
Calls for the Russian and Chechen negotiators to be invited to meet the European Parliament's Interparliamentary Delegation for relations with Russia and its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvostolle, Etyjille, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the OSCE, the UN Secretary-General, the Russia State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities of Chechnya.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander ja Ilkka Suominen
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Ilkka Suominen
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tšetšenian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Chechnya,
ottaa huomioon lukuisten kansalaisjärjestöjen, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan, Euroopan neuvoston, Yhdysvaltojen ulkoministeriön ja Venäjän federaation ulkoministeriön viimeaikaiset raportit ja lausunnot Tšetšeniasta,
having regard to recent reports and statements on Chechnya made by various NGOs, the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe, the US Department of State and the Foreign Ministry of the Russian Federation,
katsoo, että Tšetšeniaa koskevissa viimeaikaisissa raporteissa ja lausunnoissa on esitetty ristiriitaisia näkemyksiä tasavallan ihmisoikeustilanteesta,
whereas recent reports and statements on Chechnya present conflicting views on the human rights situation in the republic,
ottaa huomioon, ettei Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous (PACE) käsitellyt talvi-istunnossaan 23. tammikuuta 2002 Venäjälle asetettavia sanktioita Tšetšeniassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja että erityiskomitean esittelijä Lord Judd kertoi, että vaikka tilanne on edelleen vakava, hän on edellisen alueelle tekemänsä tiedonhankintamatkan aikana todennut "todellisia parannuksia",
whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön 4. maaliskuuta 2002 julkaisemassa ihmisoikeusvuosikertomuksessa todetaan, että Venäjän hallituksen toiminta ihmisoikeuksien alalla Tšetšeniassa on ollut heikkoa, että federaation turvallisuusjoukot eivät yleensä kunnioita perusihmisoikeuksia ja että on olemassa luotettavia havaintoja räikeistä loukkauksista, mukaan lukien useita raportteja sekä hallituksen että tšetšeenitaistelijoiden ilman oikeudenkäyntiä toteuttamista teloituksista,
whereas the annual report on human rights from the US Department of State, released on 4 March 2002, describes the Russian government's human rights record as 'poor' in Chechnya, where, according to the report, the federal security forces demonstrated 'little respect for basic human rights' and 'there were credible reports of serious violations, including numerous reports of extrajudicial killings by both the Government and Chechen fighters',
ottaa huomioon, että Lääkärit ilman rajoja -järjestön 4. maaliskuuta 2002 julkaisemassa raportissa syytetään kansainvälistä yhteisöä siitä, että vuoden 2001 syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeisessä terrorismin vastaisessa toiminnassa mikään kansainvälinen valta ei ole ollut valmis pysäyttämään Venäjän hallintoa ja suojelemaan tšetšeenien henkiä tai edes perusihmisoikeuksia, korostetaan, että lähes 200 000 tšetšeeniä joutuu elämään yhä epävarmemmissa ja vaarallisemmissa oloissa, ja pyydetään YK:n virastoja ja lahjoittajia tekemään kaikkensa, jotta tilannetta voitaisiin parantaa konkreettisesti avustusten kautta etenkin ottamalla uudelleen käyttöön uusien pakolaisten rekisteröinti avustustarvikkeiden ja avuntarvitsijoiden määrän yhteensovittamiseksi, ja jotta kaikkien kiireisimmät tarpeet, eli asuminen ja lämmitys, otetaan välittömästi huomioon,
whereas the report of Médecins Sans Frontières published on 4 March 2002 accuses the international community on the grounds that in the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, 'no international power is prepared to stop the Kremlin and protect Chechens' lives or even their most fundamental human rights', stressing that close to 200 000 Chechens are living in increasingly precarious and dangerous conditions and asking the UN agencies and donors to 'do their utmost to bring about concrete improvements in terms of assistance', notably by reinstating the registration of new refugees so that aid supplies match the number of recipients, and taking immediate account of the most urgent needs, i.e. housing and heating,
ottaa huomioon, että New Yorkissa toimiva Human Rights Watch -ryhmä toteaa lausunnossaan 28. helmikuuta 2002, että Venäjän asevoimien Tšetšeniassa toteuttamat raakuudet on vuoden 2001 syyskuun 11. päivän jälkeen lakaistu maton alle ja Venäjälle on Yhdysvaltojen keskeisenä kumppanina terrorismin vastaisessa kampanjassa annettu vapaat kädet siviileihin kohdistuvan väkivallan osalta, mikä on tuhonnut ne luottamuksen rippeetkin, joita tšetšeeneillä oli Venäjää kohtaan, ja tätä kautta rauhanpyrkimykset ja viime kädessä kyseenalaistanut Venäjän uskottavuuden kumppanina kansainvälisessä sodassa terrorismia vastaan,
whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
ottaa huomioon, että Venäjän Duumassa Tšetšeniaa edustava Aslambek Aslakhanov on ilmoittanut, ettei usko Venäjän viranomaisten tehneen mitään tšetšeenien elämänlaadun palauttamiseksi, väittänyt, että lähes 80 prosenttia Tšetšenialle vuodeksi 2001 osoitetuista talousarviovaroista katosi, ja korostanut, ettei ihmisoikeuksia kunnioiteta lainkaan,
whereas Aslambek Aslakhanov, the State Duma deputy representing Chechnya, declares that he does not believe that the Russian authorities have done anything to restore the quality of life in Chechnya, claiming that close to 80% of the 2001 budget funds allocated for Chechnya disappeared and stressing that 'human rights are not respected at all',
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinson korosti Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan meneillään olevassa vuosittaisessa istunnossa Genevessä esittämässään Tšetšeniaa koskevassa raportissa, että vaikka Tšetšeniassa on tapahtumassa tiettyjä myönteisiä muutoksia, tšetšeenien taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuriin liittyvien oikeuksien tila on edelleen huolestuttava, että edelleen tulee tietoon kapinallisten tekemiä kidnappauksia ja Venäjän hallituksen joukkojen suorittamia ihmisoikeusloukkauksia ja että Venäjä ei ole onnistunut tutkimaan näitä väkivallantekoja uskottavalla tavalla viime vuonna, ja pyysi, että Venäjän viranomaiset lisäävät ponnistelujaan tällä alalla,
whereas, in her report on Chechnya presented at the ongoing annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson stresses that, despite the fact that some positive changes are taking place in Chechnya, 'the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people remains a serious concern' and that reports continue to come in of kidnapping by the rebels as well as of human rights abuses by Russian government forces, adding that Russia had failed to investigate these abuses in a credible way during the past year and calling upon the Russian authorities to increase their efforts in this field,
ottaa huomioon, että PACEn Tšetšenia-asioiden edustaja Lord Judd ilmoitti vieraillessaan Moskovassa 21. maaliskuuta 2001 aikovansa ottaa PACEn istunnossa esille erityisen Tšetšeniaa käsittelevän konsulttiryhmän perustamisen, joka käsittelisi keskeisiä Tšetšeniaa koskevia kysymyksiä, kuten alueen ihmisoikeustilannetta ja ihmisoikeusloukkauksiin syyllisiksi havaittujen syytteeseen asettamista koskevaa tilannetta,
whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2001, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
vahvistaa kantansa, jonka mukaan Tšetšenian ongelmia ei voida ratkaista sotilaallisesti, ja kehottaa kaikkia osapuolia saamaan aikaan välittömästi tulitauon ja ratkaisemaan konfliktin poliittisesti;
Reaffirms its position that there is no military way to solve the problems in Chechnya and calls on all parties involved for an immediate ceasefire and a political solution to the conflict;
kehottaa Venäjän Tšetšeniaa koskevien asioiden erityisedustajaa tehostamaan toimia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneiden syyttämiseksi – oli kyse sitten Venäjän federaation joukoista tai tšetšeeniterroristeista – ja saattamaan heidät oikeuden eteen;
Urges the Russian special representative for Chechnya to step up the commitment to pursue any perpetrators of human rights abuses, be it members of the Russian Federal Forces or Chechen terrorists, and to bring them to justice;
tunnustaa, että Venäjä on ryhtynyt tiettyihin rakentaviin toimiin Tšetšeniassa ihmisoikeusloukkausten tutkimiseksi, mutta pitää valitettavana, että ihmisoikeusloukkauksista tehtyjen valitusten, aihetta koskevien rikosoikeudellisten prosessien ja rikoksista syyllisiksi todettujen oikeudenkäyntien määrän välillä on huima ero; ottaa huomioon, että samanlainen kestämätön ero on myös aloitettujen rikosoikeudellisten prosessien ja tuomioistuinten käsiteltäväksi päätyvien tapausten välillä;
Recognises the fact that Russia has taken some constructive measures in Chechnya in order to investigate human rights abuses, but deplores the fact that a huge gap remains between the number of complaints of human rights violations and the number of criminal proceedings into such cases and prosecutions of people found guilty of criminal offences; the same unacceptable gap exists between the number of criminal proceedings started and the number of cases that actually reach the courts;
kehottaa Venäjää antamaan asianmukaista apua konfliktin uhreille sekä Tšetšeniassa että sen naapureina olevissa Venäjän tasavalloissa;
Invites Russia to provide adequate assistance to victims of the conflict, both in Chechnya and in the neighbouring Russian republics;
kehottaa Venäjää luomaan edellytykset kotiseudultaan siirtymään joutuneiden paluulle, mukaan lukien turvatakeet sekä asianmukaiset sosiaaliset ja taloudelliset edellytykset;
Invites Russia to create conditions conducive to the displaced people's return, including security guarantees and appropriate social and economic conditions;
kehottaa Venäjää toimimaan täysimääräisesti yhteistyössä EY:n rahoittamien humanitaaristen avustusjärjestöjen kanssa ja helpottamaan niiden toimintaoloja muun muassa luomalla avoimen lupajärjestelmän Tšetšeniaa varten ja antamalla avustusjärjestöjen käyttää VHF-radioyhteyksiä;
Urges Russia to cooperate fully with EC-funded humanitarian aid agencies and facilitate operating conditions, including a transparent permit system for Chechnya and access for aid organisations to VHF radio communication;
pyytää Echo-ohjelmaa jatkamaan toimintaansa alueella ja toimimaan yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta maamiinojen uhreille voidaan antaa erityisapua fysioterapian, proteesien ja psykologisen tuen muodossa;
Invites the ECHO programme to continue its work in the zone and to cooperate with other international organisations in order to give specific assistance to victims of landmines, by providing for physical therapy, prosthetics and psychological counselling;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan toimiaan, jotta Venäjän viranomaiset saataisiin helpottamaan kansainvälisten avustusjärjestöjen toimintaa Tšetšeniassa;
Invites the Commission and the Member States to continue their efforts to convince the Russian authorities to facilitate operating conditions for international aid agencies in Chechnya;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Euroopan neuvostolle, Etyjille, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Council of Europe, the OSCE, the UN Secretary-General, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the authorities in Chechnya.
Esittäjä(t): André Brie, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci ja Alexandros Alavanos
by André Brie, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci and Alexandros Alavanos
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
on the common security and defence policy of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta
European Parliament resolution on the common security and defence policy of the EU
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan,
having regard to the Charter of the United Nations,