natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että komissio ja neuvosto ovat havainneet liian myöhään, että ulkorajojen suojelusta on otettava yhteinen vastuu ja että on luotava uusi SIS-sukupolvi ja katsoo, että nämä mekanismit voidaan siksi ottaa käyttöön vasta pitkän ajan kuluttua itälaajentumisen jälkeen,
regretting that the Commission and the Council were so late in recognising the need for joint responsibility for protecting the external borders and the creation of a new generation of SIS, so that these mechanisms cannot come into operation until long after the enlargement to the east,
kehottaa luomaan tasapainoisen toimintakokonaisuuden vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistämiseksi niin, että EU:n lainsäädännössä annetaan vapauden ja perusoikeuksien turvaamiselle yhtä paljon painoa kuin turvallisuuden varmistamiselle;
Calls for a more balanced set of measures to advance the area of freedom, security and justice, such that the aims of guaranteeing liberty and fundamental rights are given as much weight as that of ensuring security in EU laws:
a) kansalaisilla ja asukkailla on oltava konkreettinen ja tehokas EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaiseen syrjimättömyyden periaatteeseen perustuva oikeuksien ja takuiden järjestelmä, joka liittyy tehostettuun yhteistyöhön lainvalvontaelinten välillä, rikosasioita koskevien tuomioiden vastavuoroiseen tunnustamiseen, eurooppalaiseen pidätysmääräykseen ja rikoslainsäädännön ja terrorismin vastaisen lainsäädännön laaja-alaiseen lähentämiseen (näillä kaikilla alueilla on tapahtunut huomattavaa edistymistä vuonna 2002);
(a) in the sphere of criminal law there must be a concrete and effective system of rights and safeguards for citizens and residents, based on the principle of non-discrimination pursuant to Article 13 of the EC Treaty, to accompany the heightened cooperation between law enforcement agencies, mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, the European Arrest Warrant and extensive approximation of criminal and anti-terrorist legislation, on all of which there was considerable progress in 2002;
b) vaatii, että kansalliset turvallisuusnäkökohdat, vaikka ne ovat oikeutettuja, eivät saa vaarantaa periaatteita, joille unioni on perustettu, mukaan lukien demokratia, tasa-arvo ja ihmisoikeudet, ja että terrorismin vastaisia toimia ei saa soveltaa niin, että ne heikentävät oikeudenmukaista turvapaikkapolitiikkaa tai vesittävät pakolaislakien soveltamista; kehottaa Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa sisällyttämään suosituksia EU:n konsuliviranomaisten yhteisistä edustustoista, jotta yhteisön kansalaisia voidaan suojella epäoikeudenmukaiselta kohtelulta kolmansissa maissa ja jotta yhteisön kansalaisuudesta tulisi todellisuutta, ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita vaatimaan Yhdysvaltoja lopettamaan niiden kansalaisten pitämisen vankina Camp Deltassa Guantanamon lahdella ilman syytteitä ja kansainvälisen oikeuden vastaisesti; toteaa, että EU:n kansalaisten Camp Deltasta vapauttamisen jälkeen näitä henkilöitä vastaan voidaan heidän kotimaassaan aloittaa menettely terroristijärjestöön kuulumisen johdosta;
(b) Insists that national security concerns, albeit legitimate, must not compromise the principles on which the Union is founded, including democracy, equality and human rights, and that anti-terrorism measures must not applied so as to undermine fair asylum policies or dilute the application of refugee laws; calls for the Convention on the Future of Europe to include recommendations for joint and united representations by EU consular authorities to protect European citizens from injustice in third countries so as to make a reality of European citizenship, and demands that EU Member States require the United States to stop holding their citizens in limbo in Camp Delta in Guantanamo Bay without charge and contrary to international law, and points out that following their release from Camp Delta the EU citizens can be tried in their home countries on charges of belonging to a terrorist organisation;
c) kehottaa esittämään aikaisessa vaiheessa ja hyväksymään asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia niin, että perusoikeuksien takuut ovat olemassa, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät tai viimeistään kesäkuussa 2004, ja erityisesti vaatii komissiota laatimaan mahdollisimman pian puitepäätöksen menettelytakeista rikosoikeudenkäynneissä epäiltyinä tai vastaajina oleville henkilöille kaikkialla EU:ssa; kehottaa perustamaan Euroopan parlamentin suojeluksessa riippumattomista rikosoikeuden alalla työskentelevistä puolustusasianajajista koostuvan "EuroRights" -elimen seuraamaan laillisten ja reilujen oikeuksien noudattamista oikeudenkäynneissä kaikkialla EU:ssa, mukaan luettuna perusoikeuskirja, ja antamaan komissiolle, parlamentille ja neuvostolle neuvoja EU:n uusien toimien kehittämisestä;
(c) calls for the early submission and adoption of adequate legislative proposals such that guarantees of basic rights are in place by the date of accession of the new Member States and at least by June 2004, and in particular urges the Commission to finalise, as soon as possible, a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union; also calls for a ‘EuroRights’ body of independent defence practitioners in criminal law to be set up under the aegis of the European Parliament to monitor the observance of legal and fair trial rights across the EU, including the Charter of Fundamental Rights, and to advise the Commission, Parliament and Council on development of new EU measures;
f) vaatii puheenjohtajavaltioita Kreikkaa ja Italiaa edistämään neuvostossa sopimista mahdollisimman pian keskeisistä toimenpiteistä EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa, jossa täysin kunnioitetaan kansainvälistä pakolais- ja ihmisoikeusoikeutta ja jossa harmonisointi tehdään vähimmäisstandardien pohjalta; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita EU:n ja kansallista maahanmuuttoa koskevia toimintalinjoja luodessaan kiinnittämään huomiota laillisen muuton mahdollisuuksiin ja maahanmuuttajien ja EU:n kansalaisten yhtäläisiin oikeuksiin perustuvaan laillisten muuttajien välttämättömään integraatioon yhtä paljon kuin laittoman muuton estämiseen; varoittaa neuvostoa ja jäsenvaltioita keskittymästä liikaa laittomien maahanmuuttajien aiheuttamaan uhkaan;
(f) urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law and harmonise on ‘best practice’ rather than on the lowest common denominator; calls on the Council and Member States in constructing EU and national immigration policies to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
Parempi tehokkuus ja suurempi yhdenmukaisuus, mukaan luettuna oikeus- ja sisäasioita koskevan nykyisen lainsäädäntöjärjestelmän uudistaminen, ottaen huomioon valmistelukunnassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsitelleen työryhmän X päätelmät
Greater efficiency and coherence, including an overhaul of the current legislative system for justice and home affairs matters taking account of the conclusions of the Convention’s Working Group X on freedom, security and justice
a) kehottaa toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen hyväksymään monivuotisen suunnitelman EU:n lainsäädäntötyölle ja toiminnalle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla komission esityksestä Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispäätöksellä ja kansallisia parlamentteja kuullen; katsoo, että tämä suunnitelma pitäisi laatia asianmukaisten kansallisten ja EU:n (Europol, Eurojust, OLAF) elinten ja toimielinten antamien tietojen perusteella ja ottaen huomioon kansainvälisten velvoitteiden täyttäminen; katsoo, että suunnitelmaa olisi arvioitava vuosittain Euroopan parlamentissa käytävässä keskustelussa, johon kansallisten parlamenttien jäsenet voivat osallistua;
(a) calls for the adoption, with strict respect for the principle of subsidiarity, of a multi-annual plan for EU legislative and operational activity in the field of freedom, security and justice to be adopted on a proposal by the Commission by the European Council and European Parliament in co-decision after consulting the national parliaments; this should be drawn up on the basis of input from the relevant national and EU (Europol, Eurojust, OLAF) agencies and institutions and with regard to the fulfilment of international obligations, and be the subject of an annual evaluation in the course of a debate in the European Parliament in which members of national parliaments could be involved;
c) kehottaa lopultakin lopettamaan hallitusten välisen kolmannen pilarin järjestelmän poliisi- ja oikeusasioita koskevassa yhteistyössä, operatiivista toimintaa lukuun ottamatta, ja sisällyttämään Euroopan unionin tason yhteistyö normaaleihin yhteisömenetelmiin sekä laatimaan yksinkertaisemman, selvästi tunnistettavan toimivaltajaon EU:n ja kansallisen tason välillä; kehottaa kuitenkin myös jatkuvaan poliittiseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin kesken, jotta voidaan varmistaa, että toimivaltoja kunnioitetaan, demokraattisia tavoitteita edistetään ja informaatiota jaetaan;
(c) Calls therefore for the end to the intergovernmental ‘Third Pillar’ system for police and judicial cooperation, with the exception of operational activities, and the incorporation of EU-level cooperation within normal Community methods, alongside the formulation of a simpler, clearly discernible allocation of competences between EU and national levels; calls also, however, for an ongoing political dialogue between national parliaments and the European Parliament in order to ensure that competences are respected, democratic goals furthered and information shared;
d) kehottaa neuvostoa siirtymään mahdollisimman pian määräenemmistöäänestyksiin ja päättämään Nizzan sopimuksessa kuvatuissa osastoon IV kuuluvista asioista yhteispäätösmenettelyllä sekä saavuttamaan yksimielisyys jäljellä olevien osastoon IV kuuluvien oleellisten toimenpiteiden siirtämisestä näihin menettelyihin vuonna 2004, niin kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään;
(d) calls for the Council to seek to implement as soon as possible the move to qualified majority voting and co-decision on those Title IV matters prescribed in the Treaty of Nice, and to determine to reach unanimous agreement on transferring the remaining relevant measures under Title IV to such procedures in 2004 as foreseen under article 67(2) TEC;
EU:n tasolla tehtyjen ja jäsenvaltioissa täytäntöönpantujen päätösten seurantamekanismien vahvistaminen
Reinforcement of mechanisms to monitor decisions taken at EU level and implemented in the Member States
Perustamissopimuksissa määrättyjen valvontamekanismien, jotka koskevat lainsäädännön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, täydentämiseksi, mutta ei korvaamiseksi, olisi säädettävä avoimeen koordinaatioon ja vertaisarviointiin perustuvasta kattavasta järjestelmästä, jolla jäsenvaltiot vaihtaisivat kokemuksia ja vastavuoroisesti arvioisivat kriittisesti, miten toiset ovat panneet täytäntöön EU:n toimenpiteitä ja missä määrin demokraattinen vastuu, viranomaisten lahjomattomuus, syrjimättömyys, kansalaisvapaudet ja oikeusvaltio ovat toteutuneet; kannattaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kehotusta neuvostolle erilaisten arviointiprosessien yksinkertaistamisesta;
In order to complement but not replace the enforcement mechanisms under the Treaties regarding transposition of legislation, a more consistent and comprehensive system of open coordination and ‘peer review’ should be enacted whereby Member States would not only exchange experience but mutually critically evaluate their implementation of EU measures and their respect more widely of democratic accountability, integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and rule of law; agrees with the call by the Copenhagen European Council for the Council to rationalise the different evaluation processes;
Tulevat jäsenvaltiot on otettava liittymisen yhteydessä täysin mukaan EU:n oikeus- ja sisäasiapolitiikkaan, mukaan luettuna vapaa liikkumisoikeus, tämän kuitenkaan vaikuttamatta turvalausekkeisiin
The future Member States to be fully included upon accession in EU Justice and Home Affairs policy including free movement rights, without prejudice to the safeguard clauses
Euroopan parlamentille on tiedotettava toukokuuta 2004 edeltävänä aikana arvioinnista ja siitä, miten tulevat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön oikeus- ja sisäasioihin liittyvää säännöstöä, mukaan luettuna niiden kyky noudattaa Schengenin sääntöjä, ja myös kaikista aloitteista turvalausekkeiden käyttämiseksi;
The European Parliament must be kept informed in the run-up to May 2004 of the result of the evaluation and practical implementation by the future Member States of the acquis in JHA matters, including their ability to respect the Schengen standards, and also of any move to invoke the ‘safeguard clauses’;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta unionin kaikilla ulkorajoilla voitaisiin pikaisesti toteuttaa yhteinen ja yhtä korkeat vaatimukset täyttävä ulkorajojen valvonta ja jotta voidaan mahdollisimman pian antaa jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden käyttöön rajavalvontajoukkoja kansallisten rajavalvontaviranomaisten tueksi;
Calls on the Council and the Commission to make every endeavour to ensure that joint external border security with equally high standards is provided at all the Union’s external borders and that units of border guards are made available, at the request of the Member States, to back up national border guards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
25. maaliskuuta 2003
25 March 2003
työjärjestyksen 104 a artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 104a of the Rules of Procedure
Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanne
on the situation of Mr Yannick Bigah, Chairman of ACAT - Togo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Togon ACAT-järjestön puheenjohtajan Yannick Bigahin tilanteesta
Resolution on the situation of Mr Yannick Bigah, Chairman of ACAT - Togo
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien 10. joulukuuta 1998 antaman julistuksen ihmisoikeuksien puolustajista,
having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 10 December 1998,
ottaa huomioon Togon viranomaisten harjoittaman häirinnän, jonka kohteeksi on joutunut useita kidutuksen poistamiseksi toimivan kristillisen ACAT-järjestön jäseniä Togossa siitä syystä, että tämä ihmisoikeusjärjestö osallistui aiheesta järjestettyyn Euroopan parlamentin kuulemistilaisuuteen,
having regard to the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) because of the contribution made by that human rights defence organisation at a hearing on that topic organised by the European Parliament;
ottaa huomioon, että järjestön puheenjohtaja Yannick Bigah on joutunut pakenemaan maasta asian saamien käänteiden vuoksi ja että järjestön muiden jäsenten on pakko pakoilla viranomaisia ja että heitä uhkaillaan jatkuvasti,
whereas the Chairman of ACAT – Togo, Mr Yannick BIGAH, was forced to flee the country because of the situation, and whereas other members of ACAT have been obliged to go underground and are still threatened;
tuomitsee Bigahiin kohdistuneen häirinnän, joka on johtunut hänen johtamansa järjestön Euroopan parlamentille Togon tilanteesta toimittamista tiedoista;
Condemns the harassment suffered by Mr Bigah as a result of his organisation’s having provided information to the European Parliament about the human rights situation in Togo;
pyytää Togon viranomaisia antamaan julistuksen, jossa se takaa Togon ACAT-järjestön ja muiden ihmisoikeusjärjestöjen jäsenten turvallisuuden, ja lopettamaan kaiken näihin kohdistuvan häirinnän, jotta nämä pystyvät vapaasti toimimaan ihmisoikeuksien puolustamiseksi;
Calls on the Togolese authorities to publish a statement in which they guarantee the safety of the members of ACAT – Togo and of the other organisations which defend human rights and to cease any kind of harassment of those members so that the latter may freely pursue their activities in defence of human rights;
pyytää Euroopan unionia kiinnittämään yhteisön ulkopuolisissa maissa olevien edustajiensa välityksellä erityistä huomiota ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuteen, korostamaan asian tärkeyttä Togon viranomaisille ollessaan yhteydessä näihin ja tiedottamaan ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta Euroopan parlamentille;
Calls on the European Union, through its representatives in third countries, to pay specific attention to the safety of human rights defenders, to emphasise the importance of this issue at their meetings with the Togolese authorities and to report back to the European Parliament about the situation of human rights defenders;
pyytää Euroopan komissiota tukemaan erityisten järjestelyjen toteuttamista aiheellisissa alueellisissa instansseissa, etenkin Afrikan ihmisoikeustoimikunnassa, ihmisoikeuksien puolustajien seuraamiseksi ja suojelemiseksi (esimerkiksi asiaa seuraavan erityistarkkailijan nimittäminen);
Calls on the European Commission to support the introduction of specific instruments for the monitoring and protection of human rights defenders (for example, the appointment of a special rapporteur for this issue) in the appropriate regional bodies, in particular the African Commission on Human and People’s Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Afrikan unionille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, ACAT:n kansainväliselle liitolle ja Togon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, to the UN Secretary-General, the African Union, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the International Federation of ACAT, and to the Government of Togo.
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Australian hallitukset päättivät hyökätä Irakiin ilman YK:n antamia valtuuksia Irakin hallinnon vaihtamiseksi pakkokeinoin,
whereas the governments of the United States, the United Kingdom and Australia decided to attack Iraq in order to force a regime change without a UN mandate,
ottaa huomioon, että tavoitteessa Irakin riisumiseksi aseista, josta oli yksimielisesti sovittu turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1441, oli edistytty huomattavan pitkälle, ja että tavoite olisi voitu saavuttaa kokonaan jatkamalla painokkaasti YK:n asetarkastusten menestyksekästä linjaa,
whereas considerable progress had been made towards the objective of disarming Iraq, which had been unanimously agreed in Security Council Resolution 1441, and whereas that objective could have been fully accomplished through forceful continuation along the successful path of UN weapons inspections,
ottaa huomioon, että sota on YK:n jäsenvaltioiden ehdottoman enemmistön ja maailman miljardien ihmisten mielipiteiden vastainen ja että tämä vastustus ei merkitse Irakin diktatuurin tukemista,
whereas the war runs counter to the beliefs of the overwhelming majority of UN members and of billions of people worldwide, and whereas this opposition does not imply support for the Iraqi dictatorship,
ottaa huomioon, että Irakin sodan myötä Yhdysvaltojen hallitus ottaa käyttöön ensi-iskuja sisältävän uuden doktriinin, joka on osa USA:n uutta kansallisen turvallisuuden strategiaa,
whereas with the war on Iraq the US Administration is putting into practice the new doctrine on pre-emptive strikes as part of the recent US National Security Strategy,
ottaa huomioon, että Irakin alueellinen koskemattomuus ja maan luonnonvarojen kuuluminen Irakin kansalle eivät ole neuvottelukysymyksiä,
whereas the territorial integrity of Iraq and the ownership of Iraq's natural resources by its population are not negotiable,
ottaa huomioon, että Turkin hallitus on ilmoittanut Turkin joukkojen saattavan mahdollisesti hyökätä Irakin alueelle pohjoisen suunnasta, mikä pahentaisi alueella asuvien ihmisten turvallisuustilannetta ja heikentäisi kurdiväestön oikeutettuja vaatimuksia autonomian säilyttämisestä ja lujittamisesta tulevassa Irakin valtiossa,
whereas the Turkish Government has announced the possibility that Turkish troops might invade Iraqi territory from the north, which would aggravate the security situation of the people living there and undermine the legitimate claims of the Kurdish population to maintaining and strengthening their autonomy in the future state of Iraq,
ottaa huomioon vakavan huolen sodassa mahdollisesti käytettävistä aseista, erityisesti köyhdytetyn uraanin, MOAB-pommin, rypälepommien, jalkaväkimiinojen sekä pitkäaikaisia ja peruuttamattomia ympäristövaikutuksia omaavien kemiallisten ja biologisten aseiden suhteen,
whereas there is great concern about the weapons which might be used, in particular with regard to depleted uranium, the MOAB bomb, cluster bombs, anti-personnel mines and chemical and biological weapons, which also have long-lasting and irreversible effects on the environment,
katsoo Irakin kriisin osoittavan jälleen kerran, että öljyyn ja ydinenergiaan perustuvaa energiapolitiikkaamme on kiireellisesti muutettava,
whereas the Iraq crisis shows once again the urgent need for a change in our energy policies based on oil and nuclear power,
tuomitsee jyrkästi presidentti Bushin, pääministeri Blairin ja pääministeri Aznarin laittoman ja epäoikeudenmukaisen päätöksen ryhtyä sotaan Irakia vastaan;
Strongly condemns as illegal and unjustified the decision by President Bush and Prime Minister Tony Blair, in coalition with Prime Minister Aznar, to wage war on Iraq;
vaatii tämän yksipuolisen hyökkäyksen välitöntä lopettamista ja kaikkien YK:n jäsenvaltioiden koolle kutsumista YK:n yleiskokouksen erityisistuntoon;
Calls for an immediate end to this act of unilateral aggression, and calls on all the UN member states to convene a special session of the General Assembly;
ilmaisee vakavan huolestumisensa liittouman pommihyökkäyksistä kärsivän Irakin väestön sekä toimittajien, kansainvälisten rauhanaktivistien ja avustustyöntekijöiden kohtalosta;
Expresses its grave concern for the fate of the population in Iraq, including journalists, international peace activists and humanitarian aid workers, who are suffering under the allied 'shock and awe' bomb raids;
katsoo, että hyökkäys Irakiin merkitsee ennennäkemätöntä takaiskua monenvälisille pyrkimyksille ratkaista konfliktit rauhanomaisin keinoin; katsoo myös, että ensi-iskun doktriini uhkaa kansainvälistä rauhaa ja vakautta ja todennäköisesti johtaa terrorismin lisääntymiseen;
Considers that the attack on Iraq represents an unprecedented backlash against multilateral efforts to achieve peaceful conflict resolution and believes that the pre-emptive strike doctrine threatens international peace and stability and will possibly lead to further terrorism;
tähdentää, että Euroopan väestön ylivoimainen enemmistö etenkin sotaa tukevissa maissa vastustaa hyökkäystä Irakiin ja että miljoonat mielenosoittajat Euroopan kaduilla ilmentävät Euroopan uudenlaista yksimielisyyttä;
Underlines that the overwhelming majority of the people of Europe, and notably of those countries whose governments support the war effort, are against the attack on Iraq and that the millions of protesters in the streets of Europe bear witness to a new sense of European unity;
ilmaisee huolensa konfliktin laukaisemista anti-islamilaisista ja antisemitistisistä reaktioista;
Expresses its concern at the anti-Islamic and anti-Semitic reactions that the conflict is triggering;