natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että kauppaan liittyvät puolustautumismekanismit (polkumyynnin ja vientitukien vastaiset toimet ja turvatoimenpiteet) ovat laillisia välineitä, joilla voidaan suojata EU:n vaatetusalaa epäoikeudenmukaisilta kaupankäynnin käytännöiltä, ja kehottaa komissiota hyödyntämään aktiivisesti kyseisiä välineitä, jos tekstiili- ja vaatetusalalla paljastuu epäoikeudenmukaisia kaupankäynnin käytäntöjä;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti subsidy and safeguard measures) are the legally available tool to protect the EU-based industry against unfair trade practices, and calls on the Commission to make active use of these instruments, in the case of the detection of unfair trade practices in the textile and clothing sector;
kehottaa komissiota käyttämään toimivaltuuksiaan ja kieltämään vaaralliset tuotteet, myös vaaralliset tekstiilit ja vaatteet, EU:n markkinoilla,
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
kehottaa komissiota varmistamaan, että EU:n markkinoille tuotaviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovelletaan samoja turvallisuus- ja kuluttajansuojavaatimuksia kuin EU:n alueella valmistettuihin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile and clothing products entering the EU market are subject to the same security and consumer protection requirements as those textile and clothing products manufactured inside the EU;
on huolissaan siitä, että vaatetusalan turvallisuus- ja kuluttajansuojavaatimukset ovat heikentyneet myös Euroopan unionin sisällä; kehottaa komissiota arvioimaan, miten esteetön maailmanlaajuisen kilpailu vaikuttaa valmistukseen EU:ssa;
Is concerned about the decreasing security and consumer protection standards of the clothing sector, even within the European Union; calls on the Commission to evaluate the effects of unfettered global competition of the sector on EU-based manufacturing;
katsoo, että kolmansista maista tuotaviin tekstiileihin olisi sovellettava alkuperän pakollista merkitsemistä koskevia sääntöjä, ja pyytää tässä yhteydessä neuvostoa hyväksymään asetusehdotuksen, jonka käsittely on kesken; on lisäksi sitä mieltä, että tekstiili- ja vaatetusalalla olisi otettava käyttöön tuotanto- ja käsittelymenetelmiä koskeva merkintä, ja kehottaa komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet Maailman kauppajärjestössä;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation; considers, further, that labelling should be introduced with regard to product and processing methods (PPM) of textile and clothing products, and calls on the Commission to take appropriate action at WTO level;
Kehitysmaat ja EU:n Välimeren kumppanimaat
Developing countries and EU Mediterranean partners;
kehottaa komissiota tukemaan tekstiilialan Euro–Välimeri-tuotantoalueen perustamista ja hyödyntämään Välimeren ja Euroopan markkinoiden maantieteellistä läheisyyttä, jotta voidaan luoda sellainen kansainvälisesti kilpailukykyinen alue, jolla pystytään varmistamaan teollisuustuotannon ja työllisyystason ylläpitäminen;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile and clothing sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
kehottaa komissiota tutkimaan tekstiili- ja vaatetusalan täydellisen vapauttamisen vaikutuksia, erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin, joita Maailmanpankki ja muut rahoituslaitokset olivat neuvoneet investoimaan vaatetusalaan; on erityisen huolissaan sosiaalisten ja työtä koskevien perusoikeuksien poistamisesta, johon jotkut teollisuusmaat ovat ryhtyneet kilpailukykynsä säilyttämiseksi; kehottaa komissiota arvioimaan, miten Aid-for-Trade ja vastaavat ohjelmat voivat auttaa vähiten kehittyneitä maita osallistumaan sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestäviin alakohtaisiin ohjelmiin; kehottaa komissiota arvioimaan tarjonnan hallintaan perustuvien välineiden hyödyllisyyttä vaatetusalalla, jotta voidaan luoda maailmanlaajuisesti tasavertaiset kilpailuedellytykset ja välttyä kilpajuoksulta mahdollisimman alhaisten yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevien vaatimusten saavuttamiseksi;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector, particularly on the least developed countries which had been advised by the World Bank and other financial institutions to invest in the export clothing sector; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs to engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs; calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level global competition and to prevent from a race to the bottom of social and environmental standards;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0382/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0382/2007
esittäjä(t): Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Ilda Figueiredo
by Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Ilda Figueiredo
tekstiileistä ja vaatteista
on textiles and clothing
Euroopan parlamentin päätöslauselma tekstiileistä ja vaatteista
European Parliament resolution on textiles and clothing
ottaa huomioon Kiinasta EU:n jäsenvaltioihin vietävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tiettyjä luokkia koskevan "yhteisymmärryspöytäkirjan" voimassaolon päättymisen 31. joulukuuta sekä tekstiili- ja vaatetuskaupan jatkuvan täydellisen vapautumisen,
having regard to the expiry of the ‘Memorandum of Understanding’ on certain categories of Chinese textile and clothing products exported to EU Member States, which is due to occur on 31 December, and to the continuing all-out liberalisation of the textile and clothing trade,
ottaa huomioon valvontajärjestelmän, jonka mukaisesti Kiinasta tuodut tuotteet tarkastetaan kahteen kertaan – jäsenvaltioiden tullilaitoksen ja Kiinan viranomaisten toimesta – ja sen, että vuonna 2008 valvontajärjestelmä kattaa vain kahdeksan kymmenestä pöytäkirjassa tarkoitetusta luokasta,
having regard to the surveillance system whereby imports from China are to be double-checked – by the Member States’ customs services and by the Chinese authorities – and to the fact that in 2008 it will cover only eight out of the ten categories provided for in the memorandum,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusalan kiintiöiden poistolla on ollut vakavat sosiaaliset seuraukset ensisijaisesti alueilla, joille on keskittynyt suurin osa yrityksistä ja työntekijöistä – joista valtaosa on naisia – ja joilla palkat ovat jatkuvasti alhaiset,
whereas the abolition of quotas in the textiles and clothing sector has been leading to serious social consequences, primarily for regions where the highest numbers of firms and workers – mainly women – are concentrated and wages are chronically low,
ottaa huomioon, että EU:n alueet, joihin tekstiili- ja vaatetusalan työpaikkojen katoaminen on vaikuttanut eniten, ovat niitä, jotka kärsivät vakavista haitoista – niin työllisyydessä, tuotannossa kuin sosiaaliturvassa; ottaa huomioon, että tämän teollisuuden alan suojelun puute vain pahentaa niiden sosioekonomista haavoittuvuutta ja alueellista eriarvoisuutta EU:n sisällä,
whereas the EU regions hardest hit by the destruction of jobs in the textiles and clothing sector are those suffering severe disadvantages – be it in terms of employment, production, or social welfare – and whereas the failure to protect this industry serves only to exacerbate their socio-economic vulnerability and territorial inequalities within the EU,
ottaa huomioon, että viimeisen 15 vuoden aikana monet yritykset lukuisissa jäsenvaltioissa ovat siirtäneet tuotantonsa maailman muihin osiin, varsinkin Pohjois-Amerikkaan ja Aasiaan, ja jättäneet jälkeensä työttömyyttä ja vakavia sosioekonomisia kriisejä,
whereas in the last 15 years a great many firms in a number of Member States have relocated their production to other parts of the world, in particular North Africa and Asia, leaving a trail of unemployment and serious socio-economic crises,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusala on luonteeltaan hyvin vaihtelevaa; ottaa huomioon, että se on teollisuudenala, joka vaikuttaa muihin aloihin ja joka koostuu pääosin valtavasta, usein alihankintajärjestelyillä toimivien pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) verkostosta,
whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
ottaa huomioon, että tekstiili- ja vaatetusala työllistää nykyään yli 2,6 miljoonaa henkilöä ja sen liikevaihto on yli 230 000 miljoonaa euroa EU:ssa yhteensä, mikä selittää BKT:n suuren osuuden ja työllisyyden joissakin jäsenvaltioissa kuten Portugalissa,
whereas the textiles and clothing sector currently employs over 2.6 million workers and generates more than €230 000 million in turnover in the EU as a whole, accounting for a high proportion of GDP and employment in some Member States, for example Portugal,
katsoo, että Kiinan ja EU:n yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolon lähestyvä päättyminen vaikuttaa vakavasti epäsuotuisiin alueisiin; katsoo, että siitä aiheutuva alueellisen BKT:n mahdollinen aleneminen asukasta kohden vaatii asianmukaisia toimia,
whereas the imminent demise of the Memorandum of Understanding between the EU and China will entail serious consequences for the less favoured regions; whereas the resulting possible fall in regional GDP per inhabitant demands an appropriate response,
ottaa huomioon, että vaikka on olemassa joitakin suuryrityksiä, joilla on riittävästi työvoimaa ja korkea liikevaihto, alan teollisuusrakenne koostuu pääasiassa mikro- ja pienyrityksistä, joista jotkut ovat erittäin teknologiavaltaisia,
whereas although there are some large companies with a substantial workforce and a high turnover, the sector’s industrial fabric is made up mainly of micro- and small-sized enterprises, some of which are highly technology intensive,
katsoo, että aikoinaan ei ryhdytty tehokkaisiin toimiin EU:n tekstiili- ja vaatetusalan suojelemiseksi seurauksilta, jotka olivat ennustettavissa jo Kiinan liittyessä WTO:hon; katsoo, että sen jälkeenkään ei ole tehty mitään alueen kehittämiseksi teollisesti tai kaupallisesti eikä näin ollen alaa nyt kohdanneiden jälkiseurausten minimoimiseksi,
whereas no effective measures were taken to protect the EU’s textiles and clothing sector from the consequences – already foreseeable at that time – of China’s accession to the WTO, nor has anything been done since then to develop the sector industrially or commercially and hence minimise the repercussions that it is now undergoing,
ottaa huomioon, että markkinoiden vääristyttyä WTO:n jäsenillä on oikeus vuoden 2008 loppuun saakka ottaa käyttöön turvatoimia ja rajoittaa Kiinasta vietäviä tuotteita määrällisesti,
whereas if the market becomes distorted, members of the WTO will be allowed, up to the end of 2008, to adopt safeguard measures in the form of quantitative restrictions on products exported from China,
katsoo, että kaksinkertaisen tarkastuksen valvontajärjestelmästä ei ole mitään hyötyä, ellei sillä voida estää vuonna 2005 tapahtuneen tilanteen toistumista, jolloin EU:hun tuonti kasvoi vauhdikkaasti;
Maintains that the double-checking surveillance system will serve no purpose unless it prevents any repetition of the situation that occurred in 2005, when imports into the EU grew at an accelerating rate;
katsoo, että suunnitellun kaksinkertaisen tarkastuksen valvontajärjestelmän lisäksi on pantava täytäntöön suojatoimenpiteitä, jotka kattavat muun muassa jäsenvaltioiden määrittelemät tuoteluokat, jotta tekstiili- ja vaatetusalan työllisyyttä ja liiketoimintaa voidaan suojata ja edistää EU:ssa;
Maintains that, above and beyond the projected double-checking surveillance system, new safeguard measures need to be enforced, covering, among other things, categories of products to be specified by Member States, so as to enable employment in, and the business of, the textiles and clothing sector to be safeguarded and promoted in the EU;
huomauttaa, että jotkut kansainvälisessä tekstiili- ja vaatetuskaupassa merkittävässä asemassa olevat maat ovat ottaneet vuoden 2008 loppuun saakka sovellettavat suojatoimenpiteet käyttöön, ja ei tästä syystä ymmärrä, miksi EU ei ole seurannut esimerkkiä;
Points out that some countries occupying an important place in the international textile and clothing trade have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore fails to understand why the EU has not followed suit;
on huolestunut komission jäsenen Peter Mandelsonin ilmoittamista komission aikeista tarkastella uudelleen kaupan suojavälineitä sellaisten yritysten etujen mukaisesti, jotka ovat siirtäneet tuotantonsa maihin, joissa tuotantokustannukset ovat alhaisemmat pienempien palkkojen ja löyhempien sosiaali- ja ympäristönormien takia; katsoo, että kaupan suojavälineet ovat olennainen keino epäoikeudenmukaisten kaupan käytäntöjen torjuntaan varsinkin tekstiili- ja vaatetusalalla;
Expresses its disquiet at the Commission’s intentions, as announced by Commissioner Mandelson, to review trade defence instruments (TDIs) according to the interests of firms which are relocating their production to countries where, because of the low wages and social and environmental standards, production costs are lower; maintains that TDIs are an essential means of combating unfair trading practices, especially in the textiles and clothing sector;
katsoo, että tekstiilit ja vaatteet ovat EU:lle tärkeä ala, jolla on erinomaiset tulevaisuudennäkymät ja joka voi myös auttaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden todentamisessa;
Maintains that textiles and clothing are a key sector for the EU, with great prospects for the future, and can also help to translate economic and social cohesion into reality;
korostaa, että EU:n on tuettava alaa teollisuuden alana – sekä kansallisella että yhteisön tasolla – jäsenvaltioiden edistämät toimet ylittävältä osalta;
Reaffirms that the EU should support the sector as an industry – at both national and Community level – over and above the activities being promoted in Member States;
katsoo, että työpaikkojen suojelemiseksi ja kehittämiseksi sekä tekstiili- ja vaatetusalan uudistamiseksi EU:ssa on muun muassa
Considers that, to protect jobs and develop and modernise the textiles and clothing sector in the EU, it is necessary, among other things, to
– hylättävä malli, joka perustuu alhaiseen palkkaukseen, vähäisiin taitoihin ja tilapäistyöntekijöihin;
- abandon the model based on low wages, low skills, and casual labour;
– edistettävä koulutuksen korkeaa tasoa ja alan ammattilaisten pätevyyttä;
- promote higher standards of training and qualifications for professionals in the sector;
– edistettävä toimia lukuisten ongelmien ja vaikeuksien käsittelemiseksi, joita työttömäksi joutuneet perheet kohtaavat, koska työpaikat ovat menneet ja yritykset ovat lopettaneet toimintansa tai siirtäneet sen muualle;
- promote measures to tackle the mountain of problems and the scale of the difficulties faced by families affected by unemployment because jobs have been destroyed and firms have closed down or relocated;
– arvioitava alueet ja alasektorit, joita yritysten lopettaminen, ja näin ollen myös työttömyys, uhkaa välittömästi tai mahdollisesti, jotta ennalta ehkäiseviin toimiin voidaan ryhtyä tilanteen mukaan;
- assess the areas and subsectors facing an imminent or potential threat of company closures, and hence unemployment, so as to enable preventive measures to be taken according to the circumstances;
– lisättävä ja mukautettava rahoituslähteitä ja -ehtoja mikro- sekä pienten ja keskisuurten tekstiiliyritysten tarpeiden mukaisesti, myös niiden, joilla on vähän pääomaa ja joiden rakenne on epätasapainossa;
- increase and adjust sources and terms of funding according to the needs of micro-, small‑, and medium-sized textile firms, not least those which are starved of capital and structurally unbalanced;
kehottaa komissiota laatimaan uusi kansainvälinen kauppapolitiikka, jotta työpaikkoja luovat teollisuudenalat ja taloudellinen toiminta, tekstiili- ja vaatetusala mukaan luettuna, voisivat säilyä hengissä ja kehittyä, kohentaa työoloja, suojata ja hyödyntää sosiaalisia oikeuksia sekä suojella tehokkaasti ympäristöä;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities, including textiles and clothing, to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
katsoo, että jäsenvaltioiden olisi voitava ryhtyä kauppapoliittisiin toimiin, joilla suojataan haitallisista suhdannevaihteluista kärsiviä aloja;
Believes that Member States should be allowed to take trading policy measures with a view to protecting sectors suffering on account of adverse cyclical trends;
muistuttaa, että EU:n tekstiili- ja vaatetusala on joutunut kamppailemaan jatkuvien, uudistamista koskevien haasteiden kanssa, ja katsoo tästä syystä sen tarvitsevan yhteisön tukea lisäarvon, muotia ja tuotesuunnittelua koskevan innovoinnin ja tuotteen laadun edistämiseksi;
Maintains that the textiles and clothing sector in the EU has had to contend with constant challenges where its modernisation is concerned and therefore needs Community support to promote added value, innovation in terms of fashion and design, and product quality;
toistaa ehdotuksensa siitä, että tekstiili- ja vaatetusalalle, ja varsinkin siitä riippuvaisille epäsuotuisemmassa asemassa oleville alueille, olisi laadittava yhteisön ohjelma, jolla on asianmukaiset varat ja jolla on tarkoitus edistää tutkimusta, innovointia, ammatillista koulutusta ja pk-yrityksiä, ja ohjelman olisi noudatettava toista yhteisön ohjelmaa, jolla tuetaan uusien markkinoiden luontia ja piristetään alan tuotteiden ulkoista mainostamista esimerkiksi kansainvälisillä kauppamessuilla;
Repeats its proposal that a Community programme – backed by the appropriate means of support – should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it, with a view to promoting research, innovation, vocational training, and SMEs, and should go hand in hand with a Community programme to help create new markets and boost external promotion of the sector’s products, for instance at international trade fairs;
katsoo, että alan uudistamiseen ja edistämiseen tarkoitettua tukea olisi pidettävä tavoitteena, jota sovelletaan kaikkeen EU:n politiikkaan, myös EU:n rakennepolitiikkaan, ja että sille olisi kohdennettava tarvittavat varat sen mukaisesti;
Maintains that support for modernisation and promotion of the sector should be regarded as an objective applying across the board to EU policies, not least EU structural policy, and that the necessary funding should be allocated accordingly;
katsoo, että tekstiili- ja vaatetusalan uudistamiseksi tutkimusta ja innovointia on kannustettava kannustimilla ja erityisillä yhteisön avustusohjelmilla auttamaan pk-yrityksiä sijoittamaan suoriin T&K-toimiin ja muuhun kuin teknologiseen innovointiin;
Maintains that, to enable the textiles and clothing sector to be modernised, research and innovation need to be encouraged by means of incentives and specific Community aid programmes to help SMEs invest in direct R & D activities and non-technological innovation;
kehottaa komissiota tarjoamaan tutkimusta ja kehittämistä (T&K) koskevan seitsemännen puiteohjelman mukaisesti pk-yrityksille lähestymistavan, jolla niiden on tarkoitus selvitä ongelmista, jotka liittyvät T&K:n siirtämiseen yrityksille niiden kokoon katsomatta;
Calls on the Commission to provide under the Seventh R & D Framework programme for an approach to SMEs aimed at overcoming the difficulties involved in transferring R & D to firms, whatever their size;
kehottaa komissiota arvioimaan tarkasti uuden kemikaalipolitiikan (REACH) vaikutukset tekstiili- ja vaatetusalaan, ja erityisesti pk-yrityksiin, ja tekemään ehdotuksia sen varmistamiseksi, että tuontituotteita ei aseteta etusijalle EU:ssa valmistettuihin tuotteisiin nähden;
Calls on the Commission to bring careful assessment to bear on the impact that the new chemicals policy (REACH) is having on the textiles and clothing sector, and more specifically on SMEs, and to adopt the proposals required to ensure that imported products are not placed at an advantage in relation to products manufactured in the EU;
kehottaa taloudellisten ja yhteiskunnallisten sidosryhmien kanssa läheisesti työskenteleviä alueellisia ja kansallisia viranomaisia laatimaan paikalliset strategiasuunnitelmat alueille, jotka ovat tekstiili- ja vaatetusalan keskuksia;
Urges regional and national authorities, working closely together with economic and social stakeholders, to draw up local strategy plans for areas that are centres for the textiles and clothing sector;
katsoo, että on käynnistettävä tutkimuksia ja hankkeita ja sijoitettava muiden, myös tekstiili- ja vaatetusalaan liittyvien, teollisuudenalojen kiinnostuksen herättämiseksi tarjoamalla korkeampaa lisäarvoa ja suurempaa teknologian ja innovoinnin osuutta, mikä mahdollistaa tarvittavan teollisen monipuolistumisen alueilla, joihin tekstiili- ja vaatetusala on erittäin keskittynyt;
Believes that studies, projects, and investment should be undertaken with a view to attracting other industries, including those linked to textiles and clothing, offering higher added value and a greater technology and innovation component, thus making for the necessary industrial diversification in regions in which the textiles and clothing sector is highly concentrated;
katsoo, että on luotava EU:n tasolla sääntelypuitteet, joilla rangaistaan yritysten siirtymisistä EU:n alueella ja sen ulkopuolella; katsoo, että kansallisella ja EU:n tasolla yrityksille annettava julkinen tuki on kytkettävä niille asetettaviin pitkän aikavälin sitoumuksiin, jotka liittyvät alueelliseen kehitykseen ja työllisyyteen, ja että minkäänlaista tukea ei pidä myöntää, jos sitä voidaan käyttää yritysten siirtymisen tukemiseen; kehottaa vahvistamaan työntekijöiden edustajien asemaa yritysten johtokunnissa ja yritystä koskevassa ratkaisevassa päätöksenteossa;
Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään täydellisesti eroon sellaisille yrityksille annettavista avustuksista ja tukimuodoista, jotka siirtävät toimintansa muualle, ja tekemään sopimuksen, jonka mukaan toimintansa siirtäneet yritykset velvoitetaan maksamaan takaisin saamansa avustukset;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to completely do away with subsidies and forms of support for firms which relocate their operations and to lay down an arrangement whereby firms which have relocated would be obliged to pay back the aid granted to them;