natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Tunisia.
esittäjä(t): Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta
by Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group, Ieke van den Burg and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group, Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group, Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group, and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
ehdotuksista rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin täytäntöönpanosäädöksiksi
on the MiFID draft implementing measures
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin täytäntöönpanosäädöksiksi
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
ottaa huomioon komission 6. helmikuuta 2006 julkaiseman ehdotuksen komission asetukseksi ja ehdotuksen komission direktiiviksi, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 2004/39/EY,
having regard to the draft Commission regulation and draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC published by the Commission on 6 February 2006,
ottaa huomioon Euroopan parlamentille sen jälkeen toimitetut epäviralliset luonnokset edellä mainituista täytäntöönpanosäädöksistä,
having regard to the informal drafts of the aforementioned implementing measures distributed to the European Parliament since then,
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY,
having regard to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romado Prodin 5. helmikuuta 2002 Euroopan parlamentissa antaman lausunnon,
having regard to the statement made to the European Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
ottaa huomioon direktiivin 2004/39/EY 64 artiklan, joka sisältää niin kutsutun sunset-säännöksen,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC laying down the 'sunset clause' provision,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 30. toukokuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset luonnokseen direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanoa koskevaksi direktiiviksi ja luonnokseen sen täytäntöönpanoa koskevaksi asetukseksi,
having regard to the proposed modifications to the draft implementing directive and the draft implementing regulation of Directive 2004/39/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 9. kesäkuuta 2006 päivätyllä esittelijälle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 9 June 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee;
ottaa huomioon Euroopan arvopaperikomitean 8.–9. kesäkuuta 2006 pitämän kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8-9 June 2006,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa,
having regard the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että direktiivin 2004/39/EY oikeusperustan muodostaa perustamissopimuksen 47 artikla, jossa ei nimenomaisesti sallita täytäntöönpanoasetuksia; ottaa huomioon, että pitäen mielessä tavoitteet, jotka koskevat lainsäädännön parantamista ja todellisten yhtäläisten toimintaolosuhteiden luomista rahoitusmarkkinoille, parlamentti kannattaa yleisesti asetusten käyttöä,
whereas the legal basis of Directive 2004/39/EC is Article 47 of the Treaty, which does not explicitly allow for implementing regulations; whereas Parliament, having in mind the objective of better regulation and enforcement of a true level playing field for financial markets, generally supports the use of regulations;
pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiivissä 2004/39/EY siirrettyjen valtuuksien rajat perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden oikeusvarmuus;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/39/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
huomauttaa, että luonnokset täytäntöönpanosäädöksiksi ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa investointiyritysten ja muiden kauppapaikkojen toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säädöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan prosessiin ja tiedottaa sille komiteatoiminnan ensimmäisistä vaiheista lähtien;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia siinä tavassa, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2004/39/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
toteaa, että vaikka EU:n toimielinten kesken vallitsee yleisesti yhteistyöhaluinen lähestymistapa, tavassa, jolla lainsäädäntövallan siirtäminen komissiolle tapahtuu, on rakenteellisia puutteita, jotka voivat vaarantaa tärkeiden säädösten, kuten direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosäädösten, lopputuloksen;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which can jeopardise the outcome of important acts of legislation such as the implementing measures of Directive 2004/39/EC;
ilmaisee halukkuutensa jatkaa toimielinten välisten suhteiden parantamista kaikilla politiikan aloilla ja erityisesti Lamfalussyn prosessin puitteissa tarkoituksenaan löytää kestävä ja yhteisesti hyväksytty ratkaisu, jolla parlamentti pääsee tasa-arvoiseen asemaan neuvoston kanssa, kun on kyse siirretyn lainsäädäntövallan palauttamisesta;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to obtaining a lasting and mutually satisfactory solution which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
katsoo, että direktiiviä 2004/39/EY koskevan prosessin päättäminen yhteispäätösmenettelyssä antaa parlamentille keskeisen roolin päätettäessä siitä, mistä täytäntöönpanosäädösten olisi koostuttava ja mistä ei; katsoo, että neuvoston päätös 1999/468/EY antaa parlamentille paitsi mahdollisuuden hylätä ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen, jos se on ristiriidassa myönnetyn toimivallan kanssa, myös mahdollisuuden muuttaa säädöstä yhteispäätökseen liittyvän toimivallan mukaisesti ja toimielinten välisen yhteistyön hengessä, jota on kunnioitettava täydellisesti;
Considers that the conclusion of the adoption procedure of Directive 2004/39/EC by co-decision gives Parliament an integral role in determining what the implementing measures should and should not consist of; considers that Council Decision 1999/468/EC grants Parliament not only the authority to reject proposed implementing legislation if it is in breach of the scope of the powers granted but also to modify it in line with the underlying codecision powers and the spirit of the inter-institutional relationship which needs to be wholly and solemnly respected;
toteaa, että on tärkeää lujittaa Euroopan arvopaperikomitean roolia koordinoitaessa kansallisten sääntelijöiden toimia ja pyrittäessä edistämään sääntelyn lähentämistä sekä tärkeänä neuvonantajana Euroopan tasolla sen toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä;
Notes the importance of consolidating the role of the CESR in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling under its competences;
huomauttaa, että kansallisten sääntelijöiden välisen koordinoinnin olisi yleisesti ottaen kuuluttava Euroopan arvopaperikomitean pohdintojen piiriin; toteaa, että tämä koskee erityisesti seuraavia seikkoja:
Remarks that coordinative activity between national regulators should therefore be generally subject to discussion within the Committee of European Securities Regulators; notes that this particularly concerns the following matters:
– liiketoimiin liittyvien tietojen vaihtamisessa toimivaltaisten viranomaisten välillä sovellettavien järjestelyjen suunnittelu ja käyttöönotto, kuten direktiivissä 2004/39/EY ja täytäntöönpanoasetuksen 1 13 artiklan 1 kohdassa edellytetään,
– the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the national competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the draft implementing regulation,
– toimivaltaisten kansallisten viranomaisten määrittäminen ja niiden välinen keskustelu likviditeetiltään tai sen vaihtoehtojen perusteella merkittävimmillä markkinoilla täytäntöönpanoasetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti sekä mahdollisten näitä kysymyksiä koskevien konfliktien ratkaiseminen toimivaltaisten viranomaisten välillä;
– the determination of and the discussion between national competent authorities on the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the draft implementing regulation and the resolution of potential conflicts on such issues between competent authorities;
korostaa, että tässä vaiheessa Euroopan arvopaperikomitealla ei ole operatiivisia keinoja hoitaa tehtäviään tehokkaasti;
Emphasises that, at the current stage, the Committee of European Securities Regulators lacks the operational means to effectively fulfil its role;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan Euroopan arvopaperikomitealle tarvittavat keinot direktiivin 2004/39/EY ja sen täytäntöönpanosäädösten panemiseksi täytäntöön;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put Directive 2004/39 and its implementing measures into effect;
kehottaa jäsenvaltioita lujittamaan Euroopan arvopaperikomitean demokraattista tilivelvollisuutta erityisesti Euroopan parlamenttia kohtaan;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the Committee of European Securities Regulators, in particular towards the European Parliament;
katsoo, että nykyisellään toimeenpanovaltuudet ovat paras saavutettavissa oleva tulos kaikille osapuolille;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing powers do represent the best achievable outcome for all parties concerned;
hyväksyy täytäntöönpanosäädökset;
Accepts the implementing measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, erityisesti poliittisten vankien tilanteesta Syyriassa 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0340 . sekä 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0279 . ,
having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006, Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Syyrian ja Libanonin suhteista antamat päätöslauselmat, erityisesti turvallisuusneuvoston 17. toukokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1680 (2006), sekä riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän päällikön Serge Brammertzin 14. kesäkuuta 2006 antaman uusimman raportin,
having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
ottaa huomioon, että Syyria on nyt siirtymävaiheessa, joka saattaa johtaa sosiaaliseen markkinatalouteen ja demokraattisempaan poliittiseen hallintojärjestelmään sekä parantaa ihmisoikeuksien kunnioitusta,
whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
ottaa huomioon, että tuleva assosiaatiosopimus sekä Euroopan unionin ja Syyrian suhteiden lujittuminen pysyvän keskinäisen kunnioituksen vallitessa voivat tarjota mahdollisuuden tämän kehityksen tukemiseen,
whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
ottaa huomioon, että riippumattoman kansainvälisen selvitysryhmän lopulliset johtopäätökset Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaiskusta ovat ratkaisevia assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen ja ratifioinnin kannalta,
whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
on pidettävä mielessä, että luonnos Euroopan unionin ja Syyrian väliseksi sopimukseksi noudattaa kyllä muiden, voimassa olevien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten mallia mutta siinä on myös uusia määräyksiä, jotka koskevat muun muassa aseiden leviämisen estämistä, terrorismin torjuntaa, tullien alentamista ja sijoittautumisoikeutta, mikä on mutkistanut neuvotteluja;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean association agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Syyrian parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi toisaalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi toisaalta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other
ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 artiklan, jossa otetaan esiin Euroopan unionin ja Andien yhteisön neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä huippukokouksessa tehty päätös ottaa vuoden 2006 aikana käsiteltäväksi prosessi, joka johtaa neuvotteluihin assosiaatiosopimuksesta, johon sisältyy poliittinen vuoropuhelu, yhteistyöohjelmat ja kauppasopimus,
having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the IV EU-LAC Summit to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen V osaston,
having regard to Title V of the Treaty establishing the European Union,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan ja 83 artiklan,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure, in relation to Rule 83 thereof,
ottaa huomioon, että Andien yhteisö ja EU päättivät Wienissä pitää kaikki tarpeelliset kokoukset ennen 20. heinäkuuta 2006 selvittääkseen ja määritelläkseen neuvotteluille perustan, joka mahdollistaa sen, että tulevan assosiaatiosopimuksen osapuolet voivat osallistua täysimääräisesti ja tehokkaasti,
whereas the Andean Community (ANC) and the European Union (EU) decided in Vienna to hold, by 20 July 2006, all the meetings required to clarify and define the basis of the negotiations, in order to enable both parties to participate fully and beneficially in the future Association Agreement;
ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion ja kaikkien ihmisten täysimääräisten ihmisoikeuksien, mukaan luettuna alkuperäiskansojen oikeudet ja perusoikeudet, kunnioittamisen sekä ihmisoikeusasiamiesten suojan ja rankaisemattomuuden poistamisen on oltava perusedellytyksiä assosiaation luomiselle kahden osapuolen välillä,
whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, including the fundamental rights and freedoms of the indigenous peoples, and the protection of those who work on behalf of human rights, and the elimination of impunity, should all constitute fundamental conditions for implementing the Association between the parties;
esittää neuvostolle seuraavat suositukset:
Submits therefore the following recommendations to the Council:
a) neuvotteluvaltuuksiin olisi sisällyttävä nimenomaisesti oikeusperusta, jonka perusteella assosiaatiosopimuksesta neuvotellaan ja johon on kuuluttava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artikla, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke ja 300 artiklan 3 kohdan toinen virke,
(a) the negotiating mandate should explicitly state the legal basis on which the new Association Agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the Treaty establishing the European Union, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) neuvotteluohjeissa olisi annettava selvä tuki Andien liiton kumppaneille niiden ponnistellessa Venezuelan vetäytymisestä syntyneen kriisin ratkaisemiseksi pitämällä etusijalla alueellisten ryhmien välisiä sopimuksia, joissa ei kuitenkaan suljeta pois mahdollisuutta eriytettyyn kohteluun, jota Andien liiton sisäisen yhdentymisprosessin kehitys saattaa edellyttää,
(b) the negotiating guidelines should clearly state support for the Andean partners in their efforts to overcome the crisis caused by Venezuela’s withdrawal, prioritising an Agreement between regional blocks which will not, however, exclude such differentiated treatment as may be required in terms of the development of the integration process within the Andean Community;
c) ohjeissa olisi määriteltävä keskeiset teemat, joiden ympärille esityslista ja poliittinen vuoropuhelu rakentuvat, mukaan lukien tavoitteiden ja näkökulmien ajantasaistaminen sellaisissa teemoissa kuin demokraattinen hallinto, rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen ja konfliktien ratkaiseminen; ohjeisiin olisi sisällyttävä uusia teemoja, kuten köyhyyden vähentäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen sekä muuttoliike ja inhimillinen kanssakäyminen, ja ohjeissa olisi varauduttava toimiin sellaisissa asioissa kuin yhteisten kantojen vahvistaminen kansainvälisillä foorumeilla ja Yhdistyneissä kansakunnissa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, jne.,
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peace-keeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international fora and the United Nations, respect for human rights, etc;