natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– EU:n johtajien vaatimus Turkin liittymisestä, jonka ajatuksen suurin osa kansalaisista torjuu, samalla kun ei ole tahtoa eikä strategiaa eikä siten ohjelmaa Ukrainan liittymisen edistämiseksi,
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
katsoo, että vuoden 2006 talousarviossa ei yritetä ratkaista yhtäkään edellä mainituista kysymyksistä, vaan jatketaan samaa strategiaa kuin menneinä vuosina ja että siten talousarvio johtaa vieläkin hitaampaan kasvuun ja yhä uusiin sosiaalisesti ja taloudellisesti vahingollisiin tapahtumiin,
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion menojen rakenne on lähes täsmälleen sama kuin aikaisempina vuosina, mikä tarkoittaa sitä, että käytetään suuria summia toimenpiteisiin, joiden taloudellinen teho on rajoitettu, samalla kun resursseista on pulaa tutkimuksessa ja kehittämisessä, keskeisissä infrastruktuurihankkeissa ja ohjelmissa, joilla autetaan jälkeenjääneitä alueita ja valtioita,
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
katsoo, että vuoden 2006 talousarvion rakenteessa ei oteta millään tavalla huomioon sitä, että EU on laajentunut kymmenellä uudella jäsenvaltiolla tai laajentumisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, jotka kuvastuvat etupäässä erilaisina taloudellisen kehityksen ja kulutuksen tasoina,
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
katsoo, että talousarvioesityksessä ei myöskään oteta riittävällä tavalla huomioon sitä, että vuonna EU ottaa jäseneksi vielä kaksi köyhää valtiota lisää
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvio sisältää monia tarpeettomia kustannuksia kaikenlaisiin neuvonantopalveluihin, pr-kampanjoihin jne. sekä suuret menot hallintoon ja byrokratiaan; katsoo, että omaksutut ratkaisut tekevät menettelyistä helpottamisen ja yksinkertaistamisen sijasta vieläkin kömpelömpiä ja monimutkaisempia,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
katsoo, että vuoden 2006 talousarvioesitys on huono ja ristiriidassa sellaisten periaatteiden, kuin nopea taloudellinen kasvu, sosiaalinen harmonia ja solidaarisuus jälkeenjääneitä alueita ja valtioita kohtaan, kanssa;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
hylkää esityksen Euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 edellä esitetyistä syistä;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet and María Elena Valenciano Martínez-Orozco
ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista
on human rights and freedom of the press in Tunisia and an evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and an evaluation of the World Summit on the Information Society in Tunis
ottaa huomioon aiemmin ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 Tunisiasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Tunisia, in particular that of 29 September 2005,
ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman tietoyhteiskunnasta,
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklan,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia,
ottaa huomioon Tunisissa 16.–18. marraskuuta 2005 pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) päätelmät,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton (LTDH) toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin LTDH:n kokouksen kieltämisen johdosta sekä WSIS-huippukokouksen yhteydessä havaittujen vakavien rikkomusten johdosta,
having regard to the statement made by the Presidency of the European Union on 13 September 2005 concerning the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), the steps taken following the ban on the holding of the LTDH Congress and the serious breaches of human rights noted during the World Summit on the Information Society,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Rabatissa 20. marraskuuta 2005 antamat suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 20 November 2005 in Rabat,
ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 pidetyn Euro–Välimeri-huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on 27 and 28 November 2005 in Barcelona,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoijan vuonna 1999 antamat Tunisiaa koskevat suositukset,
having regard to the recommendations made in 1999 by the United Nations Special Rapporteur on Tunisia,
ottaa huomioon presidentti Zine El Abidine Ben Alin 7. marraskuuta 1987 antaman lausuman, jossa hän tunnustaa juhlallisesti Tunisian kansan kasvaneen niin vastuulliseksi ja kypsäksi, että kaikki kansanosat voivat osallistua rakentavasti asiainhoitoon noudattaen tasavaltalaisuusajatusta, joka tekee kaikista instituutioista täysivaltaisia sekä takaa, että demokratiaa harjoitetaan vastuullisesti ja perustuslaissa säädettyä kansan itsemääräämisoikeutta kunnioittaen, ja antaa Tunisia kansalle sitoumuksen kehittää ja institutionalisoida poliittista elämää, joka perustuu tosiasiallisesti monipuoluejärjestelmään ja järjestötoiminnan moninaisuuteen,
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles will guide the parties’ domestic and international policies,
ottaa huomioon perusvapauksien heikentymisen Tunisiassa, jossa kaikkein perustavimpiakin vapauksia, kuten sananvapaus ja yhdistymisvapaus, loukataan päivittäin,
having regard to the undermining of freedoms in Tunisia, where even the most basic, such as freedom of expression and association, are flouted on a daily basis,
toteaa, että Tunisissa työmatkalla ollutta ranskalaisen Libération-lehden toimittajaa pahoinpideltiin olosuhteissa, joissa Tunisian viranomaiset olivat kiistatta suoraan tai ainakin passiivisina osallisina,
having regard to the assault suffered by a French journalist from the daily newspaper Libération on mission in Tunis in circumstances which give the lie to the Tunisian authorities’ claim not to have been directly or even passively involved,
toteaa Tunisian viimeaikaisen poliittisen kehityksen osoittavan paikkansa pitämättömiksi 7. marraskuuta annetun lausuman sitoumukset, jotka presidentti Ben Alin sanotaan kieltäneen,
having regard to recent political developments in Tunisia, which stand in direct contradiction to the statements made and undertakings given in the ‘7 November declaration’, which President Ben Ali now seems to have disavowed,
ottaa huomioon, että EU:n mielenkiinnolla merkille panemat Tunisian taloudelliset ja sosiaaliset saavutukset saattavat vaarantua, jos maan taloudelta ja yrityksiltä vaaditaan säännöllisesti raskaita uhrauksia,
whereas Tunisia’s good economic and social performance, noted with interest by the EU, risks being undermined by the systematic bleeding of the country’s economy and undertakings,
ottaa huomioon WSIS-huippukokouksen kuluessa ja sitä edeltävinä viikkoina tapahtuneet lukuisat välikohtaukset, jotka rajoittivat sananvapautta ja tahrasivat maan kuvan Tunisian kansan suureksi suruksi: toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja pahoinpideltiin, Tunisian viranomaiset kieltäytyivät vastaamasta toimiin, joihin oli ryhdytty nälkälakkolaisten sekä tieto- ja viestintäteknologioiden käytöstä johtuvien pidätysten suhteen, Euroopan parlamentin jäseniä solvattiin huippukokouksen aikana ja Yhdistyneiden kansakuntien akkreditoimien henkilöiden puheenvuoroja sabotoitiin järjestäytyneesti,
having regard to the many incidents which occurred during and in the weeks leading up to the World Summit on the Information Society (WSIS) - attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks suffered by European parliamentarians during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image, whilst driving the Tunisian people to despair,
toteaa, että WSIS-prosessi jatkuu Tunisin huippukokouksen jälkeen ja siirtyy toisen vaiheen päätelmien myötä uuteen vaiheeseen,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit and entering a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
panee merkille, että WSIS:n periaatteet ja päätavoitteet ovat yhä seuraavat: kehittää tietoyhteiskuntaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien pohjalta, torjua digitaalista kuilua ja etsiä resursseja kehitystä edistävälle toimintaohjelmalle, pyrkiä kehittämään Internetin hallintoa tasapainoisemmaksi, moniarvoisemmaksi, paremmin eri valtioita edustavaksi sekä kulttuurien moninaisuutta kunnioittavaksi sekä vastata uusiin teknisiin haasteisiin (roskaposti, tietosuoja jne.),
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following: building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms; combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development; developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved and which respect cultural diversity; meeting the new technological challenges (spam, data protection, etc.),
toteaa, että Euroopan parlamentti on sitoutunut toimintasuunnitelman käytännön täytäntöönpanoon, riittävän rahoituksen toteuttamiseen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan, paikallisyhteisöt, yritykset ja kansalaisjärjestöt mukaan lukien,
having regard to its commitment to the implementation of the action plan, the provision of the corresponding financial resources and the involvement of civil society, including local authorities, firms and NGOs, in the information society,
muistuttaa, että Tunisia ja Euroopan unioni ovat laatineet yhdessä toimintasuunnitelman, jossa määritellään ensisijaiseksi toimeksi muun muassa sellaisten uudistusten edistäminen, joilla turvataan demokratiakehitys ja oikeusvaltion periaate sekä etenkin sanan-, mielipiteen- sekä yhdistymis- ja kokoontumisvapaus,
whereas Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan whose priorities include a strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the fostering of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
toteaa, että Barcelonan Euro–Välimeri-huippukokouksessa hyväksytty 5-vuotinen työohjelma, johon Tunisia liittyi, edellyttää osallistujamaiden turvaavan sanan- ja yhdistymisvapauden helpottamalla riippumattomien tietopalvelujen tarjoajien työtä ja kaikkien kansalaisten tiedonsaantia,
whereas the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean Summit in Barcelona, which Tunisia endorsed, commits the partner countries to guaranteeing freedom of expression and association by facilitating the work of independent information service-providers and improving access to information for all citizens,
panee merkille, että YK:n erityisraportoijan mielipiteen- ja sananvapautta koskevia suosituksia, jotka hän antoi käytyään Tunisiassa vuonna 1999, ei ole pantu täytäntöön,
whereas the recommendations concerning freedom of opinion and expression made by the United Nations Special Rapporteur following his visit to Tunisia in 1999 have not been implemented,
pyytää Tunisian viranomaisia luopumaan kaikista syytteistä sellaisia henkilöitä vastaan, jotka ovat vain harjoittaneet sanan-, yhdistymis- tai kokoontumisvapauttaan, sekä ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin pannakseen täytäntöön EU:n ja Tunisian toimintasuunnitelmassa määritellyt ensisijaiset toimet ja erityisesti sanan- ja mielipiteenvapauden täydellinen kunnioittamisen Yhdistyneiden kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti;
Calls on the Tunisian authorities to put a stop to all the forms of action taken against individuals solely on the grounds that they have exercised their freedom of expression, freedom of association or freedom to hold meetings and to take all the steps required to implement the priorities laid down in the EU-Tunisia action plan, in particular full respect for freedom of expression and opinion, in keeping with the United Nations International Pact on Civil and Political Rights;
pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton (LTDH) ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin LTDH:lle, AFTURD-hankkeeseen ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia panemaan yhteistyössä komission kanssa nopeasti täytäntöön Meda 2004–2006 -ohjelmasta rahoitetun hankkeen oikeuslaitoksen nykyaikaistamiseksi, jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta; pyytää samoin maan viranomaisia takaamaan Tunisian tuomarien yhdistyksen (AMT) ja asianajajien oikeudet sekä vapauttamaan kaikki poliittiset ja mielipidevangit;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congress and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; calls on those authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006, which is intended, as a matter of priority, to strengthen safeguards concerning the independence of the courts; in that connection, calls on the Tunisian authorities to guarantee the rights of the Association of Tunisian Magistrates (AMT) and the rights of barristers and to free all political prisoners and prisoners of conscience;
pyytää neuvostoa ja komissiota reagoimaan kiireesti unionin ristiriitaiseen tilanteeseen: EU on myöntänyt Tunisialle erityisaseman assosiaatiosopimuksella, mutta sopimus edellyttää vastavuoroisuutta, mitä selvästikään ei ole kunnioitettu; painottaa tarvetta tunnustaa pikaisesti kumppanimaiden lehdistön sananvapaus, joka on turvattu laissa ja ammattikunnan säännöissä ja johon viranomaisilla ei ole oikeutta puuttua;
Calls for urgent action by the Council and Commission to take account of the contradictory situation in which the Union now finds itself: that of a special relationship based on the association agreement which implies reciprocity and which has clearly been disregarded; emphasises the urgent need for the press in the EU’s partner countries to be granted the right of free expression in keeping with the law and the rules governing the profession, with no interference on the part of the public authorities;
pyytää uudelleen neuvostoa ja komissiota työskentelemään Meda-ohjelmaan sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (EIDHR) kuuluvien hankkeiden hallinnon parantamiseksi ja kehottaa painokkaasti komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jos varojen vapauttaminen ei edisty;
Calls once again on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European initiative for democracy and human rights and urges the Commission to prepare measures to be taken if no progress is made towards the release of the relevant appropriations;
pyytää neuvostoa ja komissiota kutsumaan pikaisesti koolle assosiaationeuvoston erityisistunnon ja ottamaan asialistalle ensisijaisesti sanan- ja yhdistymisvapaustilanteen Tunisiassa;
Calls on the Council and Commission to convene a special session of the Association Council in the near future and to place on the agenda, as a matter of priority, the issue of the situation with regard to freedom of expression and association in Tunisia;
pyytää, että perustetaan ja kutsutaan koolle mahdollisimman pian EU:n ja Tunisian välinen ihmisoikeusasioiden alakomitea, jotta voitaisiin keskustella ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti yksittäistapauksista;
Calls for the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights to be set up and to hold a meeting as soon as possible with a view to discussing the human rights situation and, in particular, individual cases;
kehottaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen tunisialaisia jäseniä välittämään edelleen Euroopan parlamentin painokkaan pyynnön kunnioittaa täysimittaisesti tavanomaisia demokraattisia toimintatapoja, kuten Barcelonan julistuksessa täsmennetään, sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnan perusperiaatteita;
Calls on the Tunisian Members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to pass on its urgent call for full compliance with the normal rules of democracy, as set out in the Barcelona Declaration, and the principles on which the work of the EMPA is founded;
iloitsee siitä, että Euroopan unioni sai ilmaistua yhtenäisen ja lujan kantansa Tunisissa käydyissä keskusteluissa ja oli ehdotuksillaan liikkeelle panevana voimana erityisesti Internetin hallinnon kehittämisessä ja toimintasuunnitelman käytännön toteuttamisessa; iloitsee myös, että Euroopan parlamentti saattoi osallistua prosessin kaikkiin vaiheisiin, ja toivoo, että menetelmää sovelletaan jatkossakin;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
on tyytyväinen päätökseen jatkaa prosessia nyt, kun Internetin hallinnosta on saatu aikaan sopimus ja Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoivan ICANN-järjestön (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) riippumattomuus on vahvistettu; pitää onnistuneena valintana hallitusten välistä tiiviimpää yhteistyötä, joka perustuu valtioiden yhtäläiseen kohteluun, ja on tyytyväinen Internetin hallintoa käsittelevän foorumin perustamiseen; korostaa, että nämä edistysaskeleet vastaavat Euroopan parlamentin toiveeseen, että Internetin hallintoa tasapainotettaisiin;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
tuomitsee lehdistönvapauden sekä sanan- ja kokoontumisvapauden loukkaukset, joita Tunisin WSIS-huippukokouksessa tapahtui, sekä pitää käsittämättömänä, että Euroopan unionin järjestämää ja YK:n hyväksymää kokousta sabotoidaan tarkoituksella ja että unionin valtuuskunnan jäseniä, muun muassa Euroopan parlamentin jäseniä, provosoidaan ja solvataan, huippukokouksen kansainvälisestä luonteesta huolimatta;
Condemns the incidents undermining freedom of the press, freedom of expression and the freedom to hold meetings which took place during the WSIS in Tunis; regards it as unacceptable that a meeting organised by the European Union and endorsed by the United Nations should have been deliberately sabotaged and that the members of the Union delegation, including MEPs, should have been the subject of verbal provocation and attacks, despite the international nature of the Summit;
pahoittelee, että Tunisin valintaa WSIS-huippukokouksen pitopaikaksi ei hyödynnetty demokratian edistämiseksi Tunisiassa, ja toivoo, että tapaus muistetaan ennakkotapauksena ja että vastaisuudessa WSIS:n periaatteiden ja tavoitteiden ja kokouksen pitopaikan välillä ei enää esiinny ristiriitaa; pyytää komissiota välittämään Euroopan parlamentin ilmaisemat huolenaiheet YK:lle ja Kansainväliselle televiestintäliitolle ITU:lle;
Notes with regret that the decision to hold the WSIS in Tunis was not used as an opportunity to move democracy forward in Tunisia and hopes that this event will serve as a precedent and that in future there will be no contradiction between the principles and objectives of the WSIS and the venue chosen for such a meeting; calls on the Commission to pass on its concerns to the United Nations and the ITU;