natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä ihmiset voivat käyttää hyvinvointiin liittyviä voimavarojaan koko elämänsä ajan ja osallistua yhteiskuntaelämään tarpeidensa, halujensa ja kykyjensä mukaisesti, ja samalla se tarjoaa heille riittävää suojaa, turvaa ja hoivaa heidän tarvitessaan apua.
It allows people to realise their potential for wellbeing throughout their lives and to participate in society according to their needs, desires and capabilities, while providing them with adequate protection, security and care when they need assistance.
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien koulutuksen ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien ja ikäystävällisten työolojen luomista, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille, iäkkäiden ihmisten roolin tukemista perhe-elämässä ja vapaaehtoistoimissa ja heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskuntaan, ikään perustuvan syrjinnän, ennakkoluulojen ja kielteisten stereotypioiden torjuntaa, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa , terveen ja arvokkaan ikääntymisen tukemista ja edistämistä ennaltaehkäisevin toimenpitein ja tarjoamalla mahdollisuus saada laadukkaita sosiaali- ja terveydenhoitopalveluja .
Active ageing means creating better education, training and lifelong learning possibilities and better opportunities and age-friendly working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, supporting the role of older people in family life and voluntary activities and their active participation in society, combating age discrimination and prejudice and eliminating negative stereotypes , fighting poverty and s ocial exclusion, encouraging healthy ageing with dignity and facilitating it through preventive measures and access to quality health and social services .
Tämän perusteella eurooppalaisen teemavuoden tavoitteena on:
On this basis, the objectives of the European Year shall be:
2 artikla – 1 alakohta
Article 2 – point (1)
(1) parantaa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä, jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnan ja talouden kannalta, edistää aktiivista ikääntymistä ja saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) parantaa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä ja asettaa se poliittisen asialistan kärkeen kaikilla tasoilla , jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnan , perhe-elämän ja talouden kannalta, edistää aktiivista ja tervettä ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta, elinvoiman säilyttämistä ja kaikkien ihmisten ihmisarvon kunnioittamista, torjua ikään perustuvaa syrjintää ja ikääntymiseen liittyviä kielteisiä stereotyyppejä, poistaa esteitä, tunnustaa, että kaikkien ikäryhmien edustajien välillä on eroja, ja saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön heidän etnisestä ja kulttuuritaustastaan riippumatta siten, että erityistä huomiota kiinnitetään heidän osallistumiseensa työmarkkinoille, vapaaehtoistoimintaan ja elinikäisen oppimiseen, suojella edelleen aktiivielämään osallistuvia, lisätä tietoisuutta ikääntyneen henkilöstön arvokkaasta panoksesta ja torjua ikääntyneiden ja erityisesti ikääntyneiden naisten köyhyyttä ;
(1) to raise general awareness of the value of active ageing, and to put it high on the political agenda of stakeholders at all levels, in order to highlight the useful contribution older persons make to society , family life and the economy, to promote active and healthy ageing and solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all people, to combat ageism and negative stereotypes about old age, to remove barriers and recognise the diversity within all age groups, and to do more to mobilise the potential of older persons regardless of their ethnic or cultural origin , paying special attention to enabling the ir participation in the labour market, voluntary activities and lifelong learning, to protecting those who continue carrying out an activity, to raising an awareness of the valuable contribution made by older members of staff and to combating poverty in old age, particularly that of women ;
2 artikla – 2 alakohta
Article 2 – point (2)
(2) herättää keskustelua ja kehittää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välistä vastavuoroista oppimista kaikilla tasoilla aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi, hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja levittämiseksi sekä yhteistyön ja synergian edistämiseksi;
(2) to stimulate debate and develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(2) herättää keskustelua , vaihtaa tietoja ja kehittää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien vastavuoroista oppimista , unionin, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina, aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi , kestävien ja turvallisten eläkejärjestelmien edistämiseksi Euroopassa, haasteiden tunnustamiseksi , hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja levittämiseksi sekä yhteistyön ja synergian edistämiseksi;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders , including the social partners and civil society, at Union, national, regional and local level in order to promote active ageing policies , to promote sustainable and safe pension systems in Europe , to recognise challenges, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
2 artikla – 3 alakohta
Article 2 – point (3)
(3) tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä koskeviin tavoitteisiin.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja yritysten vahvan osallistumisen ja erityisesti tiedotusstrategioiden korostamisen avulla kehittämään innovatiivisia ratkaisuja, politiikkoja ja pitkän aikavälin strategioita erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta koskeviin tavoitteisiin.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels , with the strong involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies, to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing and intergenerational solidarity ;
2 artikla – 3 a alakohta (uusi)
Article 2 – point (3a) (new)
(3 a) parantaa sen arvostamista ja yleistä tunnustamista, että ikääntyneiden ihmisten panos on merkittävä Euroopan taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle, edistää sitä ja erityisesti tunnustaa ikääntyneiden ihmisten kokemuksen tuoma lisäarvo taloudelle ja yhteiskunnalle;
(3a) t o raise the appreciation of and to bring about better overall recognition of and support for the contribution of older people to economic and social development in Europe, with particular recognition of their experience as explicit added value for economy and society ;
2 artikla – 3 b alakohta (uusi)
Article 2 – point (3b) (new)
(3 b) edistää työpaikkoihin ja työhön liittyviä ikärakenteen hallintaa koskevien kokonaisvaltaisten strategioiden kehittämistä, väestökehitykseen merkittävällä tavalla vaikuttavien johdonmukaisten perheystävällisten toimien käyttöönottoa sekä terveysongelmien ehkäisemisen ja terveellisten elämäntapojen merkityksen korostamista siten, että erityisesti korostetaan iästä johtuvia sairauksia sekä toimia, jotka lisäävät ikääntyneiden arvokkuuden kunnioittamista, mukaan luettuina terveys ja mahdollisuus saada terveydenhoitoa, elämänlaatu ja itsenäisyys;
(3 b ) to promote activities stimulating the development of comprehensive age management strategies related to employment and work, activities facilitating the introduction of consistent family-friendly policies which can have a meaningful impact on demographic trend s , activities highlighting the importance of prevention of health problems and healthy lifestyles , with particular emphasis on age-related disorders, and activities enhancing respect for older people’s dignity, their health, including access to health care, their quality of life, and their autonomy;
2 artikla – 3 c alakohta (uusi)
Article 2 – point (3c) (new)
(3 c) ottaa käyttöön tai lujittaa voittoa tavoittelemattomia järjestöjä suosivaa veropolitiikkaa, jotta nämä voisivat suunnitella ja toteuttaa ikääntyneiden ja heikommassa asemassa olevien väestönosien tukemiseen tähtääviä toimenpiteitään jatkuvasti eivätkä vain satunnaisesti.
(3 c ) either to introduce or to strengthen structural fiscal policies in favour of non-profit organisations so that they can plan and carry out their activities in support of ageing people and of the disadvantaged parts of the population on a continual and not just on an occasional basis .
– konferenssit, tapahtumat ja aloitteet keskustelun herättämiseksi, asian tunnetuksi tekemiseksi ja erityisten sitoumusten antamisen edistämiseksi;
– conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
– konferenssit, tapahtumat ja aloitteet , joihin työmarkkinaosapuolet, yritykset, pk-yritykset mukaan luettuina, kansalaisyhteiskunta ja uskonnolliset järjestöt osallistuvat aktiivisesti , keskustelun herättämiseksi, asian tunnetuksi tekemiseksi ja erityisten sitoumusten antamisen edistämiseksi , joilla edistetään kestävää vaikutusta aktiivista ikääntymistä koskeviin tuleviin aloitteisiin ja toimiin ;
– conferences, events and initiatives , with the active participation of the social partners, businesses, including SMEs, civil society and religious organisations, to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments which contribut e to sustained and lasting impacts on future initiatives and activities in the field of active ageing ;
– tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat ;
– information, promotion and educational campaigns;
– tiedotus-, edistämis-, valistus-, ohjaus- ja koulutuskampanjat, jotka mukautetaan kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin kohderyhmiin ja joissa hyödynnetään multimediaa ja sosiaalisia verkostoja ;
– information, promotion , educational , mentoring and training campaigns which are adapted to national, regional or local circumstances as well as to targeted groups and which mak e use of multimedia and social networks ;
3 artikla – 1 kohta – 3 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 1 – indent 3
– tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto;
– exchange of information, experience and good practices;
– tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita edistävien toimijoiden perustamissa verkostoissa sekä aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta edistävien paikallisten edustajien kesken myös avointa koordinointimenetelmää käyttäen ,
– exchange of information, experience and good practices , including through the Open Method of Coordination (OMC), networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year and between local representatives with responsibilities relating to active ageing and solidarity between generations ;
3 artikla – 1 kohta – 4 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 1 – indent 4
– tutkimukset ja kyselyt unionin tai jäsenvaltioiden tasolla ja niiden tulosten levittäminen.
– research and surveys on a Union or national scale, and dissemination of the results.
– tutkimukset ja kyselyt unionin , jäsenvaltioiden tai alueiden tasolla ja niiden tulosten levittäminen korostamalla aktiivisen ikääntymisen ja aktiivista ikääntymistä edistävien toimien taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta .
– research and surveys on a Union , national or regional scale, and dissemination of the results, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active - ageing - friendly policies .
Menettelytapoja, joilla edistetään ikääntyneiden osallistumista, olisi analysoitava ja vahvistettava näyttöön perustuvia parhaita käytäntöjä koskevien suuntaviivojen kehittämiseksi.
Methods of involving elderly people should be analysed and consolidated in order to develop evidence-based best practice.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaostamisen .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat huomioon tarpeen kiinnittää huomiota miesten ja naisten erityispiirteisiin sekä sen, että kaikki sukupolvet on saatava mukaan eurooppalaisen teemavuoden toteuttamiseen , ja niiden pitäisi pyrkiä kehittämään kaikkien sukupolvien osallistumista edistävä lähestymistapa, jossa otetaan huomioon niiden moninaisuus .
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity .
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisten henkilöiden osallistumiseen sekä kaikenlaisen ikääntyneisiin kohdistuvan syrjinnän torjumiseen.
Special attention shall be paid to the inclusion of persons with disabilities, as well as to combating all forms of discrimination to which older persons may be subject.
On olennaista saada jäsenvaltioiden alueelliset ja paikalliset toimijat mukaan toteuttamaan konkreettisia toimia.
It will be important to involve regional and local actors in Member States in carrying out the specific actions.
Sen varmistamisella, että kaikki tasot tuntevat ne omakseen, olisi taattava kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien tiivis osallistuminen, ja sen pitäisi lisäksi luoda perusta, jonka nojalla toteutetaan pitkäkestoisia ponnistuksia ja aloitteita.
Multi-level ownership should ensure the strong involvement of all relevant stakeholders and should furthermore create a basis on which long-lasting efforts and initiatives are carried out.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion teemavuoteen osallistumista koskevista järjestelyistä.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että kansalliset toiminnot koordinoidaan asianmukaisesti.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion teemavuoteen osallistumista koskevista järjestelyistä , ja ilmoitettava komissiolle mainitusta nimeämisestä .
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment .
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä työohjelmansa, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot eurooppalaisen teemavuoden ajaksi suunnitelluista kansallisista toimista.
By 30 September 2011, each Member State shall inform the Commission of its work programme, which shall include details of the national activities planned under the European Year.
Kansallisten koordinaattoreiden on toimittava riippumattomasti siten, että ne eivät ota huomioon vain jäsenvaltion näkökantoja, ja huolehdittava myös siitä, että kansalliset toiminnot toteutetaan 2 artiklassa lueteltujen tavoitteiden mukaisesti ja koordinoidaan asianmukaisesti ja että eri sidosryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, osallistuvat täysimääräisesti eurooppalaisen teemavuoden toimien määrittelyyn ja toteutukseen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla .
The national coordinators should work independently, without reflecting solely the views of governments and should also see to it that national activities are implemented in accordance with objectives listed in Article 2 and are properly coordinated and that stakeholders, including social partners and civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Teemavuoteen voivat osallistua:
Participation in the European Year shall be open to:
b) ehdokasmaat ja
(b) candidate countries; and
c) ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluvat EFTA-valtiot.
(c) EFTA States that are parties to the EEA Agreement.
5 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 5 - paragraph -1 (new)
Komissio toteuttaa eurooppalaisen teemavuoden unionin tasolla.
The Commission shall implement the European Year at Union level.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle unionin tason koordinointia ja muun muassa annettuja sitoumuksia ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevien tietojen vaihtoa varten.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle unionin tason koordinointia ja muun muassa annettuja sitoumuksia ja niiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa koskevien tietojen ja tietämyksen vaihtoa varten.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information and knowledge , including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komissio edistää ja tukee kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tapahtuvaa toimintaa myös ehdottamalla tarvittaessa uusia menetelmiä ja keinoja poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission shall facilitate and support the activities at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of policy goals.
Komissio kehottaa arvioinnin tekemistä varten kansallisia tilastokeskuksia kiinnittämään erityistä huomiota niiden alueella eurooppalaisen teemavuoden aikana tapahtuvan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan arviointiin ottaen erityisesti huomioon julkisen tuen.
The Commission shall, for the purpose of evaluation, encourage national statistical offices to pay special attention to evaluating the activities set out in Article 3(1) that took place within their territory during the European Year, in particular by taking account of public support.
Eurooppalaisen teemavuoden aihe asetetaan etusijalle jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen tiedotustoimissa sekä sellaisten keskeisten eurooppalaisten verkostojen työohjelmissa, joiden käyttökustannuksia tuetaan unionin talousarviosta maksettavilla varoilla.
The theme of the European Year shall be a priority in the communication activities of the r epresentations of the Commission in the Member States and in the work programmes of relevant key European - level networks benefiting from support for their running costs from the Union budget.
Rahoitustuki ja muu tuki
Financial and non-financial support
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa esitettyihin unionin tason toimiin voidaan liittää hankintasopimus, tai niiden perusteella voidaan myöntää rahoitusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Activities at the Union level, as set out in Article 3(1), may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea aktiivista ikääntymistä edistävien alojen, kuten koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan alojen ohjelmista sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja nykyisen liikkumavaran puitteissa painopisteiden asettamisen suhteen.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to promoting active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year in accordance with the rules applying and within the existing margins for priority setting.
Unioni voi myöntää muuta kuin rahoitustukea julkisten ja yksityisten järjestöjen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttamille hankkeille.
Non-financial support may be granted by the Union for initiatives undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevien toimien ja erityisesti 3 artiklan 1 kohdassa määritettyjen toimien rahoituspuitteet ovat vähintään 6 000 000 euroa 1 päivänä tammikuuta 2011 – 31 päivänä joulukuuta 2012 välisenä aikana, joista 2 000 000 euroa varataan käytettäviksi ennen 31 päivää joulukuuta 2011.
The financial envelope for the implementation , at Union level , of this decision, in particular the activities set out in Article 3(1), is, for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 , at least EUR 6 000 000, of which EUR 2 000 000 shall be reserved for use within the period to 31 December 2011.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen enimmäismäärien puitteissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä komissio voi tehdä yhteistyötä muiden kansainvälisten organisaatioiden asianomaisten elinten kanssa, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston kanssa, jotta voidaan parantaa unionin tehokkuutta ja varmistaa unionin toimien näkyvyys.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant bodies of other international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, in order to increase the Union 's effectiveness and to ensure the visibility of its efforts.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen aloitteiden toteuttamisesta ja tuloksista sekä niitä koskevan yleisarvion.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen komission ja jäsenvaltioiden aloitteiden toteuttamisesta ja tuloksista sekä niitä koskevan yleisarvion , josta saadaan perusta unionin tuleville toimenpiteille ja toimille tällä alalla .
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions , on the implementation, results and overall assessment of the Commission and Member - State initiatives provided for in this Decision , to serve as a basis for future EU policies, measures and actions in this field .