natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen ojittamisessa tehdään virheitä, mistä seuraa korvaamattomia vahinkoja alueella tiettyjen sääolosuhteiden vallitessa.
The resulting defective drainage in conjunction with meteorological conditions, has irreversible consequences for the area.
Toimivaltaiset hallintoviranomaiset (Espanjan alueellisen kehityksen ministeriö, Galician itsehallintoalueen hallitus, paikalliset hallintoviranomaiset) yrittävät väistää ongelman eivätkä vastaa paikallisten asukkaiden lukuisiin toistuviin mielenosoituksiin ja valituksiin.
The public administrations responsible for the construction work (Ministry of Development, the Xunta de Galicia and the local authorities) are dodging the problem and ignoring the numerous and frequent organised protests by local people.
Voisiko komissio antaa tietoja yhteisön rahoituksesta tälle rakennushankkeelle?
What Community funding is going into the completion of the roadworks in question?
Voisiko komissio tutkia, onko Espanjan valtion rakennushanke rikkonut ympäristön suojelua ja jätteiden hävittämistä koskevaa säännöstöä?
Could the Commission investigate whether these roadworks involve infringement of environmental legislation on the dumping of waste on the part of the Spanish Government?
Margot Wallströmin komission puolesta antama täydentävä vastaus
Supplementary answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(3. huhtikuuta 2003)
(3 April 2003)
Komissio on saanut tietää parlamentin jäsenen mainitsemista seikoista Rosa Miguelez Ramosin ja María Sornosa Martínezdesin esittämässä kirjallisessa kysymyksessä E-1924/02 EYVL C 301 E, 5.12.2002 . ansiosta.
The Commission learned of the situation reported by the Honourable Member through Written Question E-1924/02 by Mrs Rosa Miguélez Ramos and Mrs María Sornosa Martínez OJ C 301 E, 5.12.2002 . .
Komissio on tämän vuoksi aloittanut virallisen tutkimuksen, jonka viitenumero on 2002/2199.
It subsequently opened an own-initiative case (reference No 2002/2199).
Komissio on pyytänyt Espanjan viranomaisia toimittamaan asiaa koskevia lisätietoja asianomaisen unionin lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
To check that the relevant Community legislation was being properly enforced, the Commission asked the Spanish authorities for information on the reported situation.
Espanjan viranomaiset ovat vastauksessaan toimittaneet reitillä tehdyn, ympäristövaikutuksia koskevan lausunnon sekä hankkeelle 30. elokuuta 2000 annetun luvan.
In response, the Spanish authorities sent the impact statement regarding the route of the motorway, along with the consent for the project granted on 30 August 2000.
Parlamentin jäsenen esittämän, unionin mahdollista rahoitusta koskevan kysymyksen osalta ja Espanjan viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että moottoritien A-9 rakentamista tieosuudella Rebullónin eritasoliittymästä (intercambiador de Rebullon) Portugalin rajalle rahoittaa ainoastaan toimiluvan saanut yritys, ilman unionin rahoitusta.
As for Community funding of these roadworks, from the information the Spanish authorities supplied to the Commission it appears that construction of the stretch of the A-9 motorway running from the Rebullón interchange to the Portuguese border is being financed entirely by a concession-holding company and that no Community funding is involved.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2750/02
WRITTEN QUESTION E-2750/02
Aihe: Pakistanilaisen opettajan Mukhtar Main raiskaus ja heimolait
Subject: Rape of Pakistani teacher Mukhtar Mai and tribal law
Neljä miestä raiskasi pakistanilaisen opettajan Mukhtar Main useaan otteeseen viime kesäkuussa heimotuomioistuimen (panchayat) käskystä Punjabin eteläosassa.
In June 2002, Pakistani schoolteacher Mukhtar Mai was gang-raped by four men by order of a people's court or panchayat in the southern Punjab.
Mai tuomittiin laittomien pakistanilaisten heimotuomioistuimien soveltamien kunnialakien nojalla.
She was found guilty on the basis of the laws of honour applied by (illegal) tribal courts in Pakistan.
Mitä kehitysyhteistyö- ja yhteistyöhankkeita olisi mahdollista soveltaa näiden niin kutsuttujen kunniarikosten yhteydessä?
What development and cooperation projects might be used to counter these so-called crimes of honour ?
Komissio on vakavasti huolissaan ihmisoikeusrikkomuksista Pakistanissa, erityisesti syrjivistä kunnialaeista , joita pakistanilaiset heimotuomioistuimet soveltavat joissain tapauksissa.
The Commission is seriously concerned by human rights violations in Pakistan, in particular by the discriminatory laws of honour applied in some cases by Pakistani tribal juries.
Pakistanin viranomaisille esitettyjen virallisten vetoomusten lisäksi unioni pyrkii kaikissa sopivissa tilanteissa kiinnittämään Pakistanin viranomaisten huomion näihin asioihin Pakistanissa toimivan komission lähetystön ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen kautta.
In addition to official demarches to the Pakistani authorities, the Union, through the Delegation of the Commission in Pakistan, together with Member States Embassies tries to draw the attention of the Pakistani authorities to such issues at every appropriate opportunity.
Lähiviikkoina on tarkoitus esittää Pakistanin oikeusministerille unionin virallinen vetoomus ihmisoikeusasioista, mihin sisältyy myös kunnialakien soveltaminen.
An official Union demarche to the Pakistani Minister of Law and Justice focusing on human rights including the issue of laws of honour is expected to take place in the coming weeks.
Esimerkkinä voidaan mainita Pakistanissa toteutettava maaseudun sosiaalisen kehityksen ohjelma (Rural Social Development Programme, RSDP), jossa puututaan sukupuoleen liittyviin asioihin koulutuksella, kampanjoinnilla ja tietoisuuden lisäämisellä rahoittamalla pieniä paikallisia kansalaisjärjestöjä, jotka voivat toimia syrjäisillä maaseutualueilla, missä kunnialakeja vielä sovelletaan.
An example of this is the Rural Social Development Programme (RSDP) in Pakistan which is addressing gender related issues through education, advocacy and raising of awareness through funding of small local non-governmental organisations (NGOs), which can operate in remote rural areas where codes of honour are still practised.
Pakistan on myös julistettu ensisijaiseksi maaksi eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen yhteydessä.
Moreover, Pakistan has been declared a priority country under the European Initiative for Human Rights and Democracy .
Tähän liittyen on julkistettu ehdotuspyyntö, jonka erityisenä tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia ja tukea maan oikeusjärjestelmää, korostaen instituutioiden kehittämistä sekä oikeusapua kotiväkivallan ja sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreille.
In this connection, a call for proposals has been issued, with the specific objective of strengthening the capacity of civil society organisations and providing support to the legal system, emphasising on institutional strengthening and legal assistance for victims of domestic and gender-based violence.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2801/02
WRITTEN QUESTION E-2801/02
Aihe: Leyla Zanan vangitseminen ja Turkin liittyminen EU:n jäseneksi.
Subject: Imprisonment of Leyla Zana and Turkey's accession to the EU
Amnesty Internationalin mukaan Leyla Zana olisi tällä hetkellä vangittuna Turkissa, sillä hän uskalsi puhua kurdin kieltä aloittaessaan edustajantoimensa hoitamisen Turkin parlamentissa.
According to Amnesty International, Mrs Leyla Zana is currently in a Turkish prison for having dared to speak in Kurdish at her inauguration as a member of the Turkish parliament.
Onko neuvosto saanut tietoja tästä tilanteesta?
Has the Council been informed of this situation?
Mikäli tiedot osoittautuvat oikeiksi, katsooko neuvosto, että kyseisenlaista tukahduttamispolitiikkaa harjoittava valtio voi liittyä Euroopan unionin jäseneksi?
Should these reports prove accurate, does it believe that a State practising repression of this kind can accede to the European Union?
(2. lokakuuta 2003)
(2 October 2003)
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi 17. heinäkuuta 2001 antamassaan tuomiossa, että Leyla Zanan ja muiden syytettyjen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin oli loukattu.
In a judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) found that Leyla Zana's and the other defendants' right to a fair trial has been violated.
Euroopan neuvoston ministerikomitea vaati 30. huhtikuuta 2002 antamassaan väliaikaisessa päätöslauselmassa Turkkia erityisesti varmistamaan uuden käsittelyn aloittamisen ja totesi samalla Turkin jo toteuttaneen toimenpiteitä uusien vastaavien loukkausten estämiseksi muun muassa poistamalla sotilastuomarit valtion turvallisuusasioita käsittelevistä tuomioistuimista.
In an interim resolution of 30 April 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe urged Turkey in particular to ensure the reopening of the proceedings, while recognising that Turkey had already taken measures in order to prevent new similar violations, inter alia by abolishing the role of military judge in the state security courts.
Turkin parlamentti hyväksyi 23. tammikuuta 2003 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätösten johdosta järjestettäviä uudelleen käsittelyjä koskevia lakimuutoksia.
On 23 January last, the Turkish parliament adopted legislative amendments concerning retrial further to judgments of the ECHR.
Näiden muutosten tultua voimaan Leyla Zanan tapaus ja muita tapauksia otettiin todellakin uudelleen käsittelyyn (Ankaran ensimmäisessä valtion turvallisuusasioita käsittelevässä tuomioistuimessa).
Following the entry into force of these amendments, the case of Leyla Zana and the others was indeed reopened (Ankara first state security court).
Asiaa on sittemmin jo käsitelty useissa istunnoissa (erityisesti 28. maaliskuuta, 25. huhtikuuta, 23. toukokuuta, 20. kesäkuuta, 18. heinäkuuta ja 15. elokuuta 2003).
Several court hearings have already taken place since then (notably on 28 March, 25 April, 23 May, 20 June, 18 July and 15 August 2003).
EU seuraa Zanan tapausta hyvin tiiviisti.
The EU is following the Zana case very closely.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2820/02
WRITTEN QUESTION E-2820/02
esittäjä(t): Marco Pannella (NI) komissiolle
by Marco Pannella (NI) to the Commission
(8. lokakuuta 2002)
(8 October 2002)
Aihe: Nguyen Dan Quen tapaus
Subject: The case of Dr Nguyen Dan Que
Que on ollut kahdesti vankilassa helmikuusta 1978 helmikuuhun 1988 ja sen jälkeen kesäkuusta 1990 elokuuhun 1998, yhteensä 18 vuotta.
Dr Que was imprisoned twice, from February 1978 to February 1988 and then from June 1990 to August 1998, making a total of 18 years, most of the time in solitary confinement.
Suuren osan tuosta ajasta hän on ollut eristettynä ja tälläkin hetkellä hän on kotiarestissa.
He is now under house arrest.
19. syyskuuta vietettiin koko maailmassa ylikansallisen radikaalipuolueen julistaman Vietnamin demokratian ja vapauden väkivallattoman puolustamisen päivän aattoa ja USA:ssa päivän viettoa tuki Quen veli, tohtori Quan.
On 19 September on the eve of the World Day of Non-violent Struggle for Freedom and Democracy also in Vietnam, promoted by the trans-national Radical Party and backed in the United States by Dr Que's brother, Dr Quan, about 20 policemen entered Dr Que's house without a search warrant and, led by the deputy head of the Saigon security forces, searched it for Articles and publications considered as being against the State.
Tuona päivänä parikymmentä poliisia tunkeutui ilman kotietsintälupaa Saigonin turvallisuusjoukkojen varapäällikön johdolla heikossa terveydentilassa olevan Quen taloon etsimään valtion vastaisina pidettäviä artikkeleita ja julkaisuja.
The Lieutenant-Colonel tried to take Dr Que, who is in a critical state of health, to Saigon by force.
Everstiluutnantti halusi viedä Quen väkivalloin Saigoniin, mutta Que vastusti sitä heittäytymällä lattialle väkivallattomana protestina.
Dr Que resisted, throwing himself to the floor, in non-violent protest against this decision.
Poliisi poistui talosta noin neljän tunnin jälkeen jättäen sinne kymmenen vartijaa.
After approximately four hours the police left the house, leaving ten people to keep it under surveillance.
Komissio seuraa yhdessä Vietnamissa edustettuina olevien jäsenvaltioiden kanssa tiiviisti Vietnamin ihmisoikeustilanteen kehitystä osana unionin politiikkaa, jonka mukaisesti se rohkaisee ja tukee Vietnamin hallituksen jatkuvaa sitoutumista edistymiseen ihmisoikeuksien alalla.
The Commission, together with the Member States represented in Vietnam, monitors closely human rights developments in Vietnam as part of the policy of the Union to encourage and support the continued commitment of the Government of Vietnam to progress in the field of human rights.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot käyvät ihmisoikeuskysymyksistä säännöllistä vuoropuhelua Vietnamin hallituksen kanssa, ja komissio osallistuu kaikkiin ihmisoikeuskysymyksiin liittyviin virallisiin vetoomuksiin Vietnamin hallitukselle.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Komissio on hyvin tietoinen tohtori Nguyen Dan Quen sitoutumisesta edistämään väkivallattomin keinoin demokraattisten monipuoluevaalien järjestämistä Vietnamissa ja kysymyksessä kuvattua tapausta koskevista lehdistötiedoista.
The Commission is indeed aware of Dr Nguyen Dan Que's commitment to promoting democratic multi-party elections in Vietnam by non-violent means and of press reports of the incident described in the question.
Komission Hanoin-edustusto ei ole vielä onnistunut saamaan luotettavaa vahvistusta näille kertomuksille, mutta se jatkaa tutkimuksiaan.
The Delegation of the Commission in Hanoi has not yet been able to obtain reliable confirmation of these reports, but is continuing its enquiries.
Vuonna 1995 allekirjoitetun yhteisön ja Vietnamin yhteistyösopimuksen 1 artiklassa sanotaan, että ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on yhteistyömme perusta.
The Community-Vietnam Co-operation Agreement, which was signed in 1995, states in its first article that respect for human rights and democratic principles is the basis of our co-operation.
Sopimuksen 2 artiklassa ei ole erityistä viittausta ihmisoikeuksiin.
There is no specific reference to human rights in Article 2 of the Agreement.
Ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja niiden edistämiseen liittyviä kysymyksiä käsitellään yhteistyösopimuksella perustetun yhteisön ja Vietnamin sekakomitean kokouksissa.
Questions related to the respect for and the promotion of human rights are addressed in meetings of the Community-Vietnam Joint Commission established under the Co-operation Agreement.
Ottaen huomioon sopimuksen vuonna 1995 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeinen Vietnamin yleistilanne ja hallituksen jatkuva sitoutuminen edistykseen ei komission mielestä ole tässä vaiheessa asianmukaista katsoa, että sopimusta on rikottu.
Taking account of the overall situation in Vietnam since the signature of the Agreement in 1995 and of the Government's continued commitment to further progress, the Commission does not consider that it would be appropriate to conclude at this stage that there has been a breach of the Agreement.
Komission edustusto ja Vietnamissa edustettuina olevat jäsenvaltiot jatkavat yhdessä Vietnamin ihmisoikeustilanteen kehityksen seuraamista ja ottavat esille erityiskysymyksiä sekä yksittäistapauksia asianmukaisten diplomaattisten kanavien välityksellä.
The Delegation of the Commission, together with the Member States represented in Vietnam, will continue to monitor human rights developments in the country and to raise particular issues and individual cases of concern through the appropriate diplomatic channels.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2861/02
WRITTEN QUESTION E-2861/02
esittäjä(t): José Ribeiro e Castro (UEN) komissiolle
by José Ribeiro e Castro (UEN) to the Commission
(10. lokakuuta 2002)
(10 October 2002)
Aihe: Angola: valtiontalouden avoimuus
Subject: Angola — transparency of public accounts
Tiedotusvälineiden mukaan 12. syyskuuta 2002 Maailmanpankin Afrikan alueen varapresidentti Calisto Madavo ilmoitti Luandassa, että Maailmanpankki epäilee, että miljardeja dollareita on kadonnut Angolan valtion talousarviosta.
According to the media, the World Bank Vice-President for the Africa Region, Calisto Madavo, declared in Luanda on 12 September last that the World Bank suspected that USD 1 000 million had disappeared from the Angolan State budget.
Samalla hän puolusti avointa valtiontalouden tilinpitoa, joka on välttämätön erityisesti korkean köyhyystason alentamiseksi.
At the same time he advocated the transparent management of accounts as being essential to reduce the high levels of poverty.
Calisto Madavo ilmoitti myös, että on merkityksellistä, että itse valtionpäämies Eduardo dos Santos viittasi Madavolle myöntämänsä audienssin aikana Angolan valtiontalouden tilinpidon avoimuuteen.
He also said it was significant that it was the Head of State Eduardo dos Santos who had referred to the issue of the transparency of Angola's public accounts during an interview he gave him.
Maailmanpankin Afrikan alueen varapresidentin mukaan poliittisten vallanpitäjien ja kansalaisyhteiskunnan on tehtävä valtiontalouden todellinen tilinpito avoimeksi.
According to Mr Madavo it was up to politicians and civil society to take steps to throw light on the real state of the public accounts.
Mitä tulee Angolan rakenteellisiin uudistuksiin liittyvään Maailmanpankin tukeen, Calisto Madavo ilmoitti, että tukea myönnetään vaiheittain ja on oleellista, että määrärahat käytetään hankkeisiin, joihin ne on myönnetty.
With regard to World Bank support for the process of structural reforms in Angola, he said that aid would be provided in stages and that it was essential that the appropriations be used for the projects for which they were intended.
Euroopan parlamentin 4. heinäkuuta 2002 annetussa päätöslauselmassa (P5_TA(2002)0375) puolestaan todetaan, että parlamentti pyytää Angolan hallitusta ja sen teollisuus- ja kauppakumppaneita perustamaan avoimen ja vastuullisen järjestelmän Angolan luonnonvarojen hoitamiseksi erityisesti öljyn ja timanttien hyödyntämiseksi niin, että niistä saatavat tulot käytettäisiin köyhyyden torjuntaan ja yleisen, kestävän, tasa-arvoisen ja pysyvän kehityksen rahoittamiseen .
In the resolution adopted on 4 July last (P5_TA(2002)0375) the European Parliament calls on the Angolan Government and its industrial and trade partners to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that the revenue therefrom is used to combat poverty and to finance global, sustainable, fair and lasting development .
Tämä huolenaihe sisältyy sitä paitsi useisiin Euroopan parlamentin päätöslauselmiin, joita on Angolan tapauksen lisäksi annettu muista vastaavista tilanteista tai jotka yleensä liittyvät Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin.
This concern has, moreover, been expressed in various European Parliament resolutions, not only on Angola, but on other similar situations or as regards the European Union's cooperation policies in general.
Onko komissio seurannut Angolan valtiontalouden tilinpidon avoimuuteen ja kurinalaisuuteen liittyvien tärkeiden seikkojen kehittymistä?
Can the Commission say whether it has followed developments in this important issue of the transparency of public accounts in Angola and their accuracy?
Minkä arvion komissio tällä hetkellä tekee öljystä ja timanteista saavista tuloista ja yleensä valtiontalouden tilipidon tilanteesta nykyisin ja lähitulevaisuudessa?
What is its current assessment of the present situation and the prospects for the immediate future, both in the sphere of oil and diamond revenue and the public accounts in general?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2862/02
WRITTEN QUESTION E-2862/02
Aihe: Angola: talousarvio 2003
Subject: Angola — 2003 budget
Pitkittynyt sisällissota on ollut pääasiallisin syy tähän seikkaan, ja sen takia on muodostunut paradoksaalinen tilanne, joka todettiin viimeksi pidetyssä AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa ( ottaa huomioon epäinhimillisen ristiriidan potentiaalisesti upporikkaasta maasta, jonka väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä angolalaisten monivuotisten kärsimysten seurauksena ) ja Euroopan parlamentin 11. huhtikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa P5_TA(2002)0192 ( ottaa huomioon maan epäinhimillisen paradoksin eli sen, että potentiaalisesti hyvin rikkaan maan väestö elää äärimmäisessä köyhyydessä, mikä on vuosikausia ollut tunnusomaista Angolan kansan kärsimyksille ).
The protracted civil war is supposed to be the decisive factor in all this, contributing to the paradoxical situation pointed out by the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been a feature of the suffering of the Angolan people for many years ) and by the European Parliament in its resolution of 11 April this year — P5_ TA(2002)0192 ( the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been for long years a feature of the suffering of the Angolan people ).
Toisinaan Angolan hallitus on osoittanut jopa ymmärtämystä edellä mainittua kritiikkiä kohtaan ja halua muuttaa asioiden tila lopullisesti.
At times the Angolan Government has shown some receptiveness to the criticisms and a willingness to change this state of affairs.
Tällainen tapaus oli vuoden 2002 valtion yleisen talousarvion valmistelu ja hyväksyminen, jonka yhteydessä Angolan suunnitteluministeri lausui marraskuussa 2001, että ensimmäistä kertaa Angolan itsenäisyyden aikana voitiin todeta, että määrärahojen jaossa puolustusala siirrettiin taka-alalle, kun taas terveydenhuolto ja koulutus saivat suuremman osan.
This was the case during the drafting and adoption of the State Budget for 2002, when the Angolan Minister for Planning declared, in November 2001, that for the first time since Angola's independence the defence sector was being relegated to third place, whilst health and education were to be allocated a larger share.
Vuodeksi 2003 on odotettavissa suuria ja vielä huomattavampia muutoksia, joissa otetaan huomioon kaksi tekijää: toisaalta sota on loppunut ja toisaalta miljoonat kotinsa jättäneet ja pakolaiset tarvitsevat valtavasti tukea ja apua, jotta väestö, joka janoaa normaaleja kehitys- ja elinolosuhteita, voi asettua uudelleen aloilleen ja palata yksinkertaisesti takaisin tavalliseen siviiliväestön elämään.
Now a profound and even more pronounced change is to be expected in the 2003 budget, with two factors being taken into account: firstly, the war is over, and secondly, support and assistance is being sought by millions of displaced persons and refugees, because of the resettlement of the population and the simple return to normality for the civilian population, who are eager for normal living conditions and development.
Kansainvälisen yhteisön ja etenkin EU:n ja sen jäsenvaltioiden antamaan tukeen puuttumatta tämä uusi korostetusti sosiaalinen suunta, jos Angolan viranomaiset omaksuvat sen selvästi, rohkaisisi tuntuvasti lahjoittajien kokousten järjestämistä tulevaisuudessa, koska niin muodostuisi olennainen hyvän hallintotavan indikaattori ja annettaisiin merkki siitä, että Angolan suunnattomia rikkauksia, kykyjä ja mahdollisuuksia käytettäisiin lopultakin koko kansan ja maan yleisen kehityksen hyväksi.
Without prejudice to the aid which must continue to be provided by the international community, in particular the EU and the Member States, if this new approach with a marked social bias is adopted unequivocally by the Angolan authorities, it would be likely to encourage future donor conferences considerably, since it would constitute an important sign of good governance and an indication that the enormous wealth, capacity and potential of Angola are finally being used for the benefit of the whole population and for the overall progress of the country.