natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä hakijavaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
7. toukokuuta 2002
7 May 2002
EU:n ja Venäjän huippukokous 28. toukokuuta 2002
on the EU-Russia Summit on 28 May 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta 28. toukokuuta 2002
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 28 May 2002
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän federaation tekemän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Russian Federation which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999 ) sekä Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman,
having regard to the Communication from the Commission entitled: A Northern Dimension for the Policies of the Union ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union, adopted in Feira,
ottaa huomioon komission 13. ja 14. lokakuuta 2000 pidetylle Biarritzin Eurooppa-neuvostolle esittämät ehdotukset Euroopan unionin energiansaannin riippumattomuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,
having regard to the proposals submitted by the Commission to the Biarritz European Council of 13 and 14 October 2000 with a view to guaranteeing the energy independence of the European Union in the long term,
ottaa huomioon Helsingissä 22. lokakuuta 1999 ja Moskovassa 29. toukokuuta 2000 pidettyjen Euroopan unionin ja Venäjän huippukokousten yhteiset julkilausumat,
having regard to the joint declarations of the EU-Russia summits held in Helsinki on 22 October 1999 and in Moscow on 29 May 2000,
ottaa huomioon Venäjän Helsingin Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa esittämän keskipitkän aikavälin strategian (2000–2010) Venäjän federaation ja Euroopan unionin suhteiden kehittämiseksi,
having regard to Russia’s Medium-term Strategy for the Development of Relations between the Russian Federation and the European Union for 2000-2010, presented at the EU-Russia summit in Helsinki,
ottaa huomioon Pariisissa 27. toukokuuta 1997 hyväksytyn Naton ja Venäjän federaation suhteita koskevan peruskirjan,
having regard to the Founding Act on Mutual Relations Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation adopted on 27 May 1997 in Paris,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 antamansa suosituksen Venäjän federaatiota koskevasta yhteisestä strategiasta,
having regard to its recommendation to the Council of 5 May 1999 on the common strategy on Russia,
ottaa huomioon viidennen Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyöneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the fifth meeting of the EU-Russia Cooperation Council,
katsoo, että kommunistisen järjestelmän romahtamisen jälkeen Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyön syventäminen vaikuttaa ratkaisevasti Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen ja että unionin strategia ja toimintaohjelma suhteiden tiivistämiseksi Venäjään ovat tämän vuoksi keskeisessä asemassa,
whereas, following the fall of the Communist regime, the deepening of cooperation between the European Union and Russia constitutes a decisive contribution to the security and stability of the European continent, and whereas the utmost importance should therefore be attached to both the EU strategy for the establishment of closer relations with Russia and the action plan,
katsoo, että Venäjää koskeva yhteinen strategia sisältää koko joukon yhteisiä välineitä Euroopan turvallisuuden käsitteen, vuoropuhelun muotojen, yhteisten konfliktinehkäisytoimien ja aseistariisuntaneuvotteluiden kehittämiseksi mukaan lukien erityiset mekanismit yhteisten aloitteiden toteuttamiseksi tietyissä kolmansissa maissa ja alueilla,
whereas the common strategy on Russia includes a range of common instruments designed to establish a concept of European security, forms of dialogue, common conflict-prevention measures and negotiations on disarmament, including special mechanisms aimed at introducing common initiatives with regard to specific third countries and regions,
katsoo, että Venäjän, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitää pyrkiä yhdistämään tietyssä määrin ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa erityisesti Balkanilla, Etelä-Kaukasuksen tasavalloissa, Keski-Aasiassa ja Lähi-idässä,
whereas Russia, the European Union and its Member States must seek a degree of convergence in their respective foreign, security and defence policies, with particular regard to the Balkans, the republics of the South Caucasus, Central Asia and the Middle East,
katsoo, että vaikka yhteinen strategia sitoo jäsenvaltioita ja Tacis-komiteaa, jäsenvaltioille jää silti tietty päätösvalta Venäjää koskevassa politiikassaan,
whereas, whilst the Member States and the Tacis Committee are linked by the common strategy, the Member States retain a degree of autonomy in the framing of their policies on Russia,
katsoo, että oikeusvaltion, demokratian ja hyvän federalistisen hallintotavan periaatteiden toteuttamisella annettua tukea ei saa missään tapauksessa käyttää tekosyynä yrityksille sekaantua Venäjän federaation sisäisiin asioihin,
whereas the support given to the establishment of the rule of law, democracy and the principles of good governance in the framework of federalism must, under no circumstances, be used as a pretext for attempting to interfere in the domestic affairs of the Russian Federation,
katsoo, että Venäjän federaation viranomaiset joutuvat taistelemaan terroritekoja vastaan, joiden rahoittajina ja järjestäjinä ovat Tšetšenian maakunnassa toimivat aseistetut fundamentalistiset separatistiryhmittymät, joilla on siteitä Al-Qaida-järjestöön,
whereas the authorities of the Russian Federation are having to contend with terrorist actions financed and organised by the armed fundamentalist separatist groups which are operating in the province of Chechnya and are linked to the Al-Qaeda movement,
katsoo, että fundamentalistiset terroristiverkostot uhkaavat ei pelkästään Venäjän federaatiota vaan kaikkia demokraattisia kansakuntia,
whereas these fundamentalist terrorist networks are a threat not only to the Russian Federation but to all democratic nations,
katsoo, että öljy- ja kaasuvarojen hyödyntäminen Luoteis-Venäjällä ja Barentsin merellä sekä liikenneinfrastruktuurin kehittäminen öljyn ja kaasun tuomiseksi Euroopan markkinoille voisivat osana pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa vaikuttaa huomattavasti Euroopan unionin energiansaannin turvallisuuteen,
whereas the exploitation of oil and gas resources in north-western Russia and the Barents Sea and the development of transport infrastructure to bring that oil and gas onto the European market could, as part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the security of energy supplies in the European Union,
katsoo, että Biarritzin Eurooppa-neuvostossa ehdotettiin Venäjän ja Euroopan unionin välistä energia-alan yhteistyötä lisättäväksi, jotta turvataan unionin energiansaannin riippumattomuus ja annetaan Venäjälle avainasema tulevassa unionin energiatoimituksia koskevassa strategiassa,
whereas, at the Biarritz European Council, it was proposed that energy cooperation between Russia and the European Union be strengthened in order to guarantee the Union’s energy independence whilst offering Russia a key role in the future Union energy supply strategy,
tukee Venäjän federaation demokraattisesti valitun presidentin Vladimir Putinin toimintaa kansallisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi federaatiossa, sillä se on välttämätön edellytys maan demokratisoinnin jatkumiselle, sekä hänen osallistumistaan terrorismin vastaiseen toimintaan;
Supports the action of Vladimir Putin, the democratically elected President of the Russian Federation, whose policy is to strengthen national cohesion within the Federation – a prerequisite for the continuation of the country’s democratisation process – and who is also participating in the fight against international terrorism;
arvioi, että Venäjän armeijan sotilaalliset toimet Tšetšenian maakunnassa rajoittuvat järjestyksen ylläpitoon ja kuuluvat näin ollen täysin Venäjän federaation toimivaltuuksiin;
Considers that the military operations conducted by the Russian army in the province of Chechnya are merely a question of maintaining law and order and therefore remain the sole responsibility of the Russian Federation;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kunnioittamaan Venäjän federaation itsemääräämisoikeutta ja rajoittamaan usein vaarallisia kannanottojaan kiistassa, jossa vastakkain ovat Venäjän federaatio ja tšetšeeniryhmittymät;
Calls on the European Union and its Member States to respect the sovereignty of the Russian Federation and to curb their often rash expressions of opinion on the conflict between the Russian Federation and the Chechen factions;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän viranomaisten osoittaman hyvän tahdon Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan mahdollisessa lähettämisessä Pohjois-Kaukasukselle ja toivoo todella, että kyseinen valtuuskunta olisi objektiivinen;
Welcomes the goodwill of the Russian authorities as regards the possible sending of an ad hoc EP delegation to the North Caucuasus and sincerely hopes that the delegation will adopt an objective attitude;
tukee Venäjän ponnisteluita - ja kehottaa Euroopan unionia osallistumaan niihin – Venäjän taloudellista kehitystä ja sen suhteita Euroopan unioniin jarruttavien järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja rahanpesun tehokkaan torjunnan aikaansaamiseksi;
Lends its support to the efforts made by Russia - and urges the European Union to play an active role in this regard - to introduce an effective fight against organised crime, corruption and money laundering, factors which hinder the economic development of Russia and its relations with the European Union;
kannustaa presidentti Putinia jatkamaan toimintaansa valtion auktoriteetin palauttamiseksi ja federaation uudistamiseksi, erityisesti byrokratian keventämiseksi, jolloin yksityinen yrittäjyys saa vapaammat toimintamahdollisuudet;
Encourages President Putin to continue his action aimed at restoring the authority of the State and reforming the Federation, in particular by reducing the burden of bureaucracy so as to liberate private initiative;
pyytää valvomaan Venäjälle myönnetyn rahoituksen käytön tehokkuutta ja huolehtimaan siitä, että mahdollisten korjausten jälkeen määrärahat vastaavat yhteisen strategian tavoitteita ja niissä otetaan huomioon Venäjän asema unionin ensisijaisena strategisena kumppanina;
Calls for the financial resources earmarked for Russia to be monitored so as to ensure that they are being used effectively and, after any necessary adjustments, for the budget to be adapted to the objectives of the common strategy and to the priority given to Russia as a true strategic partner of the Union;
hyväksyy Venäjän toiminnan strategisen kumppanuuden vahvistamiseksi Euroopan unionin kanssa ja pitkän aikavälin yhteistyön tavoitteita koskevan yhteisen asiakirjan hyväksymiseksi erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
Endorses Russia’s move to strengthen its strategic partnership with the European Union and ultimately to adopt a joint text on the long-term cooperation objectives, particularly in the area of the common foreign and security policy;
toivoo, että yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamiseen pyrkivät ponnistelut johtavat nopeasti konkreettisiin tuloksiin;
Hopes that the drive to establish a common European Economic Area will soon achieve tangible results;
pitää erittäin myönteisenä presidentti Putinin pyrkimystä saada Venäjän federaatio Maailman kauppajärjestön jäseneksi;
Deems very positive President Putin’s intention to make the Russian Federation a member of the World Trade Organisation;
katsoo, että on lisättävä unionin ja Venäjän ulkopolitiikan yhdenmukaisuutta yhteisten periaatteiden ja yhteisen vastuun pohjalta;
Considers that greater consistency should be sought between the foreign policies of the Union and Russia, building on common principles and responsibilities;
pitää Venäjää ensisijaisena kumppanina Balkanin alueella ja pyytää sitä omaksumaan rakentavan roolin alueen kehittämisessä ja vakauttamisessa;
Considers Russia to be a key partner in the Balkans in this regard and calls on it to play a constructive role in the development and stabilisation of the region;
korostaa, että unionin ja Venäjän ulkopolitiikan lähentämisen onnistuminen vaatii Euroopan unionin jäsenvaltioiden entistä suurempaa riippumattomuutta Natosta;
Stresses that, for the alignment of the foreign policies of the Union and Russia to be viable, the Member States of the European Union will have to be more independent of NATO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Venäjän federaation duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Duma and the Russian Federal Government;
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Cristiana Muscardini and Luís Queiró
EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen huippukokous
on the EU-Latin America Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisestä huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Latin America Summit
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on the European Union,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM (2000) 670) Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin välisen ensimmäisen huippukokouksen seurannasta,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2000) 670 ) entitled Follow-up to the First Summit between Latin America, the Caribbean and the European Union,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Latinalainen Amerikka: yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät 1996–2000",
having regard to its resolution of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘The European Union and Latin America: the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000’,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen San Josén vuoropuhelun uudelleen aloittamisesta,
having regard to its resolution of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America,
ottaa huomioon 22. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman Euroopan suhtautumisesta talouden kansainväliseen epävakauteen ja erityisesti Latinalaisen Amerikan tapaukseen,
having regard to its resolution of 22 October 1998 on the European response to international economic instability, with particular reference to the case of Latin America,
ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen Euroopan unionin osallistumisesta Panama–Puebla-ehdotukseen ( B5-0031/2001 ),
having regard to the motion for a resolution on European Union contributions to the Puebla-Panama project ( B5-0031/2001 ),
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A5‑0336/2001),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0336/2001),
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston päätelmät, joissa ilmoitetaan EU:n uudesta aloitteesta suhteiden vahvistamiseksi Keski-Amerikan maiden ja Andien yhteisön kanssa sekä pyydetään Euroopan komissiota antamaan ehdotus mandaatiksi näiden alueiden kanssa neuvoteltavia uusia yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevia sopimuksia varten; ottaa huomioon, että kyseisten sopimusten tavoitteina ovat kestävä kehitys demokratian kautta, alueellinen yhdentyminen, köyhyyden vähentäminen, talouskasvu ja luonnonvarojen kestävä hoito,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council which stated that the EU would adopt a new initiative to strengthen its relations with Central America and the Andean Community and called on the Commission to submit a proposal for a mandate to negotiate new cooperation and political dialogue agreements with those two regions, agreements whose objectives are: sustainable development through democracy, regional integration, reduction of poverty, economic growth and sustainable management of natural resources,
ottaa huomioon komission päätöksen luoda viisivuotinen kattava alueellinen strategia, jonka ensisijaisiin toimiin kuuluvat alueellisen yhdentymisen edistäminen tukemalla kansalaisyhteiskunnan verkostoja, sosiaalialan aloite eriarvoisuuden vähentämiseksi ja ohjelma luonnonkatastrofien ehkäisemiseksi,
having regard to the Commission decision establishing a five-year regional strategy with, as priority actions, the promotion of regional integration through the reinforcement of civil society networks, a social initiative to help reduce inequalities, and a natural-disaster prevention programme,
ottaa huomioon komission päätöksen apurahaohjelmasta, jonka ensimmäiseen vaiheeseen (2002–2005) myönnetään 45 miljoonaa euroa ja jonka tavoitteena on osaltaan edistää alueen taloudellista ja poliittista kehitystä kiinnittämällä erityishuomiota sosiaalisen eriarvoisuuden vähentämiseen, jotta talouskasvu jakautuisi tasapuolisemmin,
having regard to the Commission decision concerning a training-grant programme endowed with EUR 45 million for the first phase (2002-2005) whose objective is to contribute to the economic and political development of the region whilst, at the same time, seeking to reduce social inequalities so that economic growth may be distributed more equitably,
ottaa huomioon, että Latinalainen Amerikka joutuu edelleen vastaamaan poliittisiin, taloudellisiin, ympäristöä koskeviin ja sosiaalisiin haasteisiin, jotka edellyttävät eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yhteistyötä ja yhteisymmärrystä,
whereas Latin America continues to be faced with political, economic, environmental and social challenges which require that the Europeans and Latin Americans to work in concert and in a spirit of mutual respect,
katsoo, että Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävä toinen huippukokous on erinomainen tilaisuus tarkentaa kokonaisvaltaista strategista kehystä, joka antaa Euroopan unionin ulkopolitiikalle tällä alueella todellista ja jäsenneltyä sisältöä,
whereas the second summit, to be held on 17 and 18 May 2002 in Madrid, constitutes an excellent opportunity to finalise a comprehensive strategic framework which endows the European Union’s foreign policy in the region with a real and structured content,
katsoo, että yhteisen strategian käynnistäminen suhteissa Latinalaiseen Amerikkaan on merkittävä poliittinen, oikeudellinen ja institutionaalinen väline Riossa päätetyn kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi,
whereas the launching of a common strategy for relations with Latin America represents a major political, legal and institutional instrument for implementing the bi-regional strategic partnership determined in Rio,
pitää Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välistä vuoropuhelua yhtenä keskeisenä tekijänä näiden kahden alueen välisessä kokonaisvaltaisessa strategisessa kumppanuudessa ottaen huomioon, että tällaisen vuoropuhelun tehtävänä on antaa legitiimiyttä näiden alueiden välisille yhteistyöprosesseille,
whereas the Euro-Latin American Parliamentary Dialogue is one of the keys to the comprehensive bi-regional strategic partnership by virtue of its role in legitimating the various cooperation processes in the two regions,
katsoo, että eräs Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen poliittisen vuoropuhelun tärkeimmistä kysymyksistä on huumausaineiden vastaista toimintaa koskevan kokonaisvaltaisen suunnitelman määrittely,
whereas one of the most important issues in the political dialogue between the European Union and Latin America involves the definition of a comprehensive plan to combat drugs,
toistaa tukevansa kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamista, josta Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät Rion huippukokouksessa 28.–29. kesäkuuta 1999;
Recalls its support for the establishment of the bi-regional strategic partnership determined by the Heads of State or Government of the countries of the European Union, Latin America and the Caribbean at the summit held in Rio on 28 and 29 June 1999;
korostaa, että uuden yhteisen strategian ja Euroopan unionin Latinalaisen Amerikan suhteen harjoittaman politiikan lähtökohtana on oltava kumppanuuden periaate ja molempien osapuolten tälle antama tuki;
Emphasises that the starting point for the new common strategy and the European Union’s policy towards Latin America must be based on the principle of association and enjoy the support of both parties;
panee merkille, että yhteisen strategian täytäntöönpano perustuu siihen, että hyväksytään kokonaisvaltainen, yhtenäinen ja itsenäinen lähestymistapa, joka edistää jatkuvasti ja suunnitelmallisesti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita;
Observes that the implementation of the common strategy must be based on the adoption of a comprehensive, unitary and autonomous approach designed to stimulate relations between the European Union and Latin America in a constant and orderly fashion;
on kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan unionin kahdenvälistä kumppanuutta kunkin yksittäisen jäsenvaltion kanssa ei pidä sulkea pois yhteisestä strategiasta;
Considers, however, that this common strategy should not exclude the European Union’s bilateral partnership with each Member State taken individually;
pyytää tämän vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltioilta, että yhteistyö Argentiinan kanssa asetettaisiin etusijalle, ottaen huomioon maata ravistelevan vakavan taloudellisen ja poliittisen kriisin, joka vaikuttaa suoraan sen väestön elinoloihin;
Calls, in this connection, on the Member States of the European Union to ensure that cooperation may be established as a matter of priority with Argentina, given the serious economic and political crisis currently affecting that country which is having a direct adverse effect on the living standards of its inhabitants;
pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti poliittista tilannetta Venezuelassa, jossa äskettäinen vallankaappausyritys lisäsi epävakautta ja jossa erityisesti Amerikan valtioiden järjestön (OAS) peruskirjassa vahvistetut demokraattiset periaatteet on taattava;
Calls on the Council and Commission to keep a close eye on the political situation in Venezuela, a country which has recently been rocked by an attempted coup and in which the democratic principles set out in the Charter of the Organisation of American States must be guaranteed;