natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– terrorismin rahavirtojen seuranta on varmistettu EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP‑sopimuksella ja kaikilla niillä lainsäädäntötoimilla, joilla on parannettu epäilyttävien rahansiirtojen jäljitettävyyttä;
- the tracking of terrorism financing has been provided for by the EU-US TFTP agreement and by all the legislative measures imposing the traceability of suspect transactions;
– Euroopan elintärkeitä infrastruktuureita määritettäessä on otettu huomioon ihmisten toiminnan, kuten terroristi-iskujen ja verkkohyökkäysten, vaikutus;
- the definition of the European critical infrastructures takes into account the impact of man-made actions such as terrorist attacks and cyber attacks;
68. kehottaa hyödyntämään saadut kokemukset, jotta operaatioille voidaan antaa uutta pontta (EUTM Somalia -operaatio on ainoa kahden viime vuoden aikana käynnistetty uusi toimi), sillä operaatiot ovat YTPP-toimeksiannon mittapuu ja tärkeä osoitus EU:n uskottavuudesta kansainvälisenä toimijana;
Urges that the experience acquired be turned to account in order to give new impetus to missions (the EUTM Somalia mission is the only new intervention to have been undertaken in the last two years), since missions are the acid test of the CSDP mandate and an important touchstone of the EU's credibility as an international player;
– Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa (EUPOL Afganistan) ei tuota riittävää vaikutusta, koska sillä ei ole selkeää strategiaa ja se väistämättä sulautuu Yhdysvaltain AFPAK-strategiaan;
- EUPOL Afghanistan is having an insufficient impact because there is no clear strategy and the mission is inevitably being absorbed into the US AFPAK strategy;
– Kosovossa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio (EULEX Kosovo), joka on EU:n tärkein siviilioperaatio, on kohdannut monia esteitä pääasiassa puutteellisen lainsäädännön ja henkilöstön vähyyden vuoksi; sillä on kuitenkin tärkeä rooli oikeusvaltion alalla, ja se vaikuttaa yhä aluetta vakauttavasti;
- EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;
– Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) ja Palestiinalle poliisialalla annettavaa tukea yhteensovittava Euroopan unionin toimisto (EUPOL COPPS), joka on laajalti tunnustettu ja hyväksytty tärkeä kansainvälinen asiantuntijaelin palestiinalaisalueen poliisitoimintaa koskevissa kysymyksissä, eivät ole voineet merkittävästi vaikuttaa konfliktin ratkaisemiseen, koska niiden tukena ei ole selkeää poliittista ja diplomaattista strategiaa, jollainen on kuitenkin pyrittävä kehittämään palestiinalaisalueita koskevan sitoumuksen uudistamista varten;
- EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
– EUFOR Althea -operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio käynnistettiin vuonna 2004 Berliini plus -järjestelyn mukaisesti) lienee saavuttanut päätavoitteensa, joten olisi syytä arvioida poliittisesti, pitäisikö operaatio katsoa päättyneeksi ja huomattavat taloudelliset ja henkilöresurssit (yli 1 400 työntekijää) hyödyntää muualla;
- EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
– EU on ottanut onnistuneesti johtoaseman kansainvälisissä toimissa merirosvouden torjumiseksi EU NAVFOR Somalia -operaation (Atalanta) ansiosta, mutta kysymys merirosvojen syytteeseenpanosta on ratkaistava kiireesti erityisesti YK:n turvallisuusneuvostolle hiljattain esitetyn Langin raportin perusteella; Atalanta-operaatiota haittaa se, ettei merirosvouden perimmäisiin syihin puuttumista ja Afrikan sarven jatkuvan epävakauden tehokasta ratkaisemista varten ole käytössä selkeää alueellista strategiaa; alueellisen merivalvonnan voimavaroja olisi lisättävä pikaisesti;
- the EU has successfully taken the lead in international efforts to fight piracy through EUNAVFOR Somalia (operation Atalanta) but the issue of judicial treatment of pirates needs to be urgently solved, notably based on the Lang report recently submitted to the UN Security Council; operation Atalanta is being hampered by the lack of implementation of a clear regional strategy to tackle the root causes of piracy and deal effectively with the chronic instability in the Horn of Africa; actions enhancing regional maritime surveillance capabilities should be taken urgently;
– Somalian koulutusoperaatio (EUTM Somalia) saattaa tuottaa kielteisiä vaikutuksia lisäämällä miliisijoukkoihin Somaliassa mahdollisesti värvättävien sotilaallisia valmiuksia;
- EUTM may prove counterproductive by enhancing the military capabilities of possible recruits to militias in Somalia;
– EUPOL RD Congo -poliisioperaatio on ollut toiminnassa maassa vuodesta 2007 ja EU:n neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo) vuodesta 2005 lähtien, mutta niillä on ollut korkeintaan vähäisiä myönteisiä vaikutuksia kohderyhmiin; suosittaa panostamaan enemmän seksuaalisen väkivallan torjuntaan molempien operaatioiden tehostamiseksi;
- EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
– samalla tapahtuma-alueella toteutettavien operaatioiden kesken, jotta vältetään epäjohdonmukaisuudet ja päällekkäisyydet, joita on ilmennyt aikaisemmin muun muassa Bosnia ja Hertsegovinassa, koska EUFOR Althea -operaation ja EUPM‑poliisioperaation järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevia toimeksiantoja ei ollut sovitettu yhteen;
- between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
– YTTP:n ja muiden EU:n toimijoiden ja välineiden kesken, etenkin Palestiinassa ja Afrikassa toteutettavissa operaatioissa;
- between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
– kehitysyhteistyöhankkeiden ja YUTP:n osana toteutettavien YTPP-operaatioiden kesken;
- between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
73. suosittaa Athene-järjestelmän uudistamista siten, että yhteisiä kustannuksia järkeistetään ja niiden osuutta lisätään (nykyään arviolta 10 prosenttia), jotta sotilasoperaatioista aiheutuva taakka jakautuisi tasapuolisemmin, sillä operaatioihin osallistuvat – jotka jo kantavat suuren vastuun riskeistä ja kustannuksista – joutuvat nykytilanteessa ottamaan kantaakseen lisää rahoitusvastuuta;
Recommends that the ATHENA mechanism be reformed with a view to rationalising and increasing the proportion of common costs (at present estimated to be about 10%) so as to make for fairer burden-sharing in military operations, in which the participants in a mission, who already bear a heavy responsibility in terms of risks and costs, are obliged in the current situation to undertake a further economic responsibility;
81. toistaa, että EU kunnioittaa täysin YK:n peruskirjan määräyksiä ja periaatteita ja tunnustaa, että YK:n turvallisuusneuvostolla on ensisijainen vastuu maailman rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisestä;
Reiterates that the EU fully respects the provisions and principles of the United Nations Charter and recognises that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security in the world lies with the UN Security Council;
89. korostaa Afrikan manteren perustavanlaatuista merkitystä EU:n turvallisuudelle sekä rauhanturvaamiselle ja konfliktien ehkäisemiselle; tukee EU:n ja Afrikan unionin tiivistä yhteistyötä, jossa toteutetaan yhteiseen EU–Afrikka-strategiaan kuuluvaa rauhan ja turvallisuuden kumppanuutta; toivoo Afrikan unionin lisäävän osallistumistaan ja vastuutaan etenkin kriisinhallinnasta ja toistaa, että komission ja jäsenvaltioiden on toteutettava käytännön toimenpiteitä torjuakseen kevyiden aseiden ja pienaseiden kauppaa ja leviämistä; tukee Tripolin julistukseen liittyvää lupausta afrikkalaisten rauhan ja turvallisuuden rakenteiden saattamisesta täysin toimintakykyisiksi;
Points to the fundamental importance of the African continent for the EU's security and for peacekeeping and conflict prevention; supports close cooperation between the EU and the African Union within the Peace and Security Partnership in conjunction with the Africa-EU Joint Strategy; favours greater involvement and responsibility of the African Union, especially where crisis management is concerned, and reaffirms the need for the Commission and the Member States to play their part by taking practical measures to combat trafficking in, and the spread of, light weapons and small arms; endorses the pledge in the Tripoli Declaration to make the African peace and security architecture fully operational;
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE
MINORITY REPORT
yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehitystä Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen käsittelevästä mietinnöstä
on the Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Ulkoasiainvaliokunta, esittelijä: Roberto Gualtieri
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Roberto Gualtieri
Vähemmistöön jäänyt mielipide, esittäjät: Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis ja Takis Hadjigeorgiou (GUE/NGL)
Minority Report tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Takis Hadjigeorgiou
– suhtaudutaan myönteisesti sotilaalliseen väliintuloon Libyassa ja vaaditaan lisää sotatoimia,
- refers positively to the military intervention in Libya , demands further military action;
– vaaditaan asettamaan kehitysyhteistyö, kauppa ja energiapolitiikka Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisuuteen,
- demands placing development, trade, energy policy under EEAS;
– keskitytään yhdistämään siviili- ja sotilasvoimavarat ja liitetään poliisioperaatiot osaksi siviilioperaatioita; yhdistetään poliisivoimiin ja sotavoimiin liittyvät operaatiot,
- focuses on merging civil and military assets and capabilities, subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
– puolustellaan taisteluosastojen olemassaoloa ja pahoitellaan, ettei niitä ole vielä käytetty,
- insists on having Battlegroups, regrets they have not yet been used,
– kannatetaan katastrofiavun toteuttamista siviili- ja sotilasvoimavaroin.
- advocates civil-military disaster response.
Me vaadimme unionia sitoutumaan seuraaviin:
We demand from the EU to commit to:
– kansainvälisen oikeuden ja YK:n peruskirjan mukainen rauhanomainen ja siviililuonteinen ulkopolitiikka
- a peaceful and civil foreign policy in line with international law, UN-Charter,
– konfliktien ratkaiseminen siviilivoimavaroin ja rauhanomaisesti sekä köyhyyden poistaminen
- civil and peaceful solutions to conflicts, eradication of poverty,
– asevalvonta, aseidenriisunta, täydellinen ydinaseriisunta mukaan lukien, ja ydinsulkusopimuksen järjestelmä
- arms-control, disarmament including the total nuclear disarmament, NPT- regime
– siviili- ja sotilasoperaatioiden erottaminen selkeästi toisistaan
- strict separation of civil and military operations;
– katastrofiavun toteuttaminen yksinomaan siviilivoimavaroin
- disaster relief only within a civilian framework,
– sotilasmenojen suuntaaminen siviilitarkoituksiin
- military expenditure redirected to civilian purposes;
– kansallisten parlamenttien välisen yleiskokouksen perustaminen valvomaan YUTP:aa ja YTPP:aa.
- establishment of Inter-Parliamentary Assembly of national Parliaments to monitor CFSP and ESDP.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................55
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................51
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0371 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0174/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0174/2010 ),
– ottaa huomioon Ruotsin valtiopäivien ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen perustellut lausunnot,
– having regard to the reasoned opinion of the Swedish Riksdag and the British House of Commons,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Central Bank
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0167/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
(5) Sijoittajat eivät välttämättä ole tietoisia sijoituspalveluyritysten toimilupiin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista, minkä vuoksi sijoittajat on tarpeen suojata tilanteissa, joissa sijoituspalveluyritykset toimivat toimilupansa vastaisesti pitämällä hallussaan asiakasvaroja tai tarjoamalla palveluita tietyntyyppiselle asiakkaalle toimilupansa myöntämisedellytysten vastaisesti.
(5) Investors may not be aware of any limits of investment firms' authorisations , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client contrary to the conditions of their authorisation.
Järjestelmien olisi sen vuoksi katettava asiakasvarat, jotka ovat tosiasiallisesti sijoituspalveluyritysten hallussa sijoitustoimien yhteydessä.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
(5) Sijoittajat eivät välttämättä ole tietoisia sijoituspalveluyritysten toimilupien puuttumisesta tai niihin liittyvistä rajoituksista, minkä vuoksi sijoittajat on tarpeen suojata tilanteissa, joissa sijoituspalveluyritykset toimivat ilman toimilupaa tai toimilupansa vastaisesti pitämällä hallussaan asiakasvaroja tai tarjoamalla palveluita tietyntyyppiselle asiakkaalle ilman toimilupaa tai toimilupansa myöntämisedellytysten vastaisesti.
(5) Investors may not be aware of lacking or limited authorisations of investment firms , thus it is necessary to protect them in situations in which investment firms act without or in breach of their authorisation notably by holding client assets or providing services to a particular type of client without or contrary to the conditions of their authorisation.
(8) Koska direktiivin 94/19/EY mukainen korvaussuoja on nykyisin kattavampi kuin tämän direktiivin mukainen suoja, sijoittajille on tarpeen antaa kattavin suoja tilanteissa, joissa sekä direktiivi 94/19/EY että direktiivi 97/19/EY voisivat kattaa pankkien hallussa pitämät varat .
(8) As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Sen vuoksi sijoittajalle olisi maksettava kyseisissä tilanteissa direktiivin 94/19/EY mukainen korvaus.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
(8) Tilanteissa, joissa direktiivi 94/19/EY ja direktiivi 97/9/EY voisivat kattaa pankkien hallussa pitämät varat , sijoittajille olisi maksettava direktiivin 94/19/EY mukainen korvaus.
(8) In cases where assets held by banks could be covered by Directives 94/19/EC and 97/9/EC , investors should be compensated under Directive 94/19/EC.
(9) Jotta korvausten maksamiseen käytetyt varat voitaisiin periä takaisin, järjestelmillä, jotka maksavat korvauksia sijoittajille säilytysyhteisön tai kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, olisi oltava suorittamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus sijoittajan , sijoituspalveluyrityksen tai arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jäljempänä 'yhteissijoitusyritys', oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor , investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Tällä direktiivillä ei pitäisi pyrkiä vähentämään sijoituspalveluyritysten tai yhteissijoitusyritysten vastuuta periä varat takaisin säilytysyhteisöltä tai niiden säilyttäjältä.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms or UCITS to recover assets from a depositary or custodian.
(9) Jotta korvausten maksamiseen käytetyt varat voitaisiin periä takaisin, järjestelmillä, jotka maksavat korvauksia sijoittajille säilytysyhteisön tai kolmansien maksukyvyttömyyden vuoksi, olisi oltava suorittamiaan maksuja vastaava sijaantulo-oikeus sijoittajan tai sijoituspalveluyrityksen oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
(9) In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Tällä direktiivillä ei pitäisi pyrkiä vähentämään sijoituspalveluyritysten vastuuta periä varat takaisin säilytysyhteisöltä tai niiden säilyttäjältä.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms to recover assets from a depositary or custodian.
(10) Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/65/EY edellytetään yhteissijoitusyritysten varojen antamista säilytysyhteisön säilytettäväksi.
(10) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
Jos säilytysyhteisöstä tai yhdestä sen alemman tason säilyttäjästä tulee maksukyvytön eikä se pysty palauttamaan hallussaan pitämiä rahoitusvälineitä , yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden arvo muuttuu.
If the depositary or one of its subcustodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares .
Suojan parantamiseksi tällaisessa tilanteessa yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoilla ja osakkeenomistajilla olisi oltava samantasoinen suoja kuin siinä tapauksessa, että ne sijoittaisivat suoraan kyseisiin rahoitusvälineisiin, jos rahoitusvälineitä hallussaan pitävä yksikkö ei kykene palauttamaan niitä.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Yhteissijoitusyritysten osuudenhaltijoiden ja osakkeenomistajien olisi saatava korvaus yhteissijoitusyrityksen arvon alenemisesta.
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Niiden olisi kuitenkin samalla voitava pitää yhteissijoitusyrityksen osuudet tai osakkeet säilyttääkseen oikeutensa lunastaa ne aiheelliseksi katsomanaan ajankohtana.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
Komissio antaa vuonna 2011 ehdotuksia direktiivin 2009/65/EY muuttamiseksi siten, että säilytysyhteisön vastuuta selkeytetään tapauksissa, joissa säilytysyhteisöstä tai yhdestä sen alemman tason säilyttäjästä tulee maksukyvytön eikä se pysty palauttamaan hallussaan pitämiä rahoitusvälineitä .
During 2011, the Commission will make proposals to amend Directive 2009 / 65 /EC to clarify the depositary's liability where the depositary or one of its sub - custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody.
Saatuaan direktiivin 2009/65/EY tarkistamisen päätökseen komission pitäisi tarkastella, missä tilanteissa yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyys voisi aiheuttaa yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden arvon muuttumisen.
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Kyseisen tarkastelun tulos olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä mahdollisten lainsäädäntöehdotusten kanssa.
Th at analysis should be submitted to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals if necessary.
Yhteissijoitusyritysten suojatasoa ei ole määritetty petostapauksissa.
The scope of coverage for UCITS is not specified in cases of fraud.
Komission odotetaan ehdottavan muutoksia säilytysyhteisöjen vastuisiin vuoden 2011 aikana.
Amendments to depositaries´ liabilities are expected to be proposed by the Commission in the course of 2011.
Tarve laajentaa sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin soveltamisalaa niin, että se koskee myös yhteissijoitusyrityksiä edellyttää muutettua yhteissijoitusyritysdirektiiviä koskevia lisäselvityksiä.
The need to extend the scope of ICSD to cover UCITS funds requires further investigation with regard to the amended UCITS Directive.
(12) Korvauksen vähimmäistaso vahvistettiin vuonna 1997, eikä sitä ole muutettu sen jälkeen.
(12) The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Taso olisi nostettava 50 000 euroon rahoitusmarkkinoilla ja unionin lainsäädäntökehyksessä tapahtuneen kehityksen ottamiseksi huomioon.
This level should be increased to EUR 50 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Kyseisessä määrässä otetaan huomioon inflaation vaikutukset unionissa ja tarve mukauttaa korvaustaso paremmin yksityisasiakkaiden jäsenvaltioissa hallussaan pitämien sijoitusten keskimääräiseen arvoon.
This amount takes into account the effects of inflation in the Union and the need to better align the level of compensation with the average value of investments held by retail clients in the Member States.