natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa voimakkaan sitoutuneisuutensa Euroopan unionin laajentumisprosessiin tehokkaimpana välineenä edistää rauhaa ja vakautta, lisätä talouskasvua ja vakautta sekä edistää oikeutta ja turvallisuutta koko Euroopassa, sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella;
Confirms once again its strong commitment to enlargement as the most effective instrument to enhance peace and stability, to increase economic growth and stability and to promote justice and security throughout Europe, both inside and outside the European Union;
kannattaa komission suositusta käynnistää neuvottelut niiden kuuden jäljellä olevan hakijamaan kanssa, joiden kanssa liittymisneuvotteluja ei vielä käydä (Bulgaria, Latvia, Liettua, Malta, Romania ja Slovakia);
Supports the Commission's recommendation that negotiations be opened with the six remaining applicant countries with which negotiations on accession have not yet begun (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia);
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen siitä, että neuvotteluja olisi käytävä kunkin maan kanssa yksilöllisesti, jolloin liittymisprosessi mukautettaisiin kunkin hakijamaan erityisolosuhteisiin ja kullekin maalle annettaisiin mahdollisuus täyttää Kööpenhaminan kriteerit oman aikataulunsa mukaisesti; korostaa Kööpenhaminan poliittisten kriteerien ehdottaman ensisijaista asemaa ennen neuvottelujen käynnistämistä ja niiden jatkamista minkään ehdokasmaan kanssa;
Welcomes the Commission proposal that negotiations should take place with each country individually, thus adapting the accession process to each applicant country's specific circumstances and giving each country the possibility of meeting the Copenhagen Criteria according to its own time schedule; stresses the absolute priority of compliance with the Copenhagen political criteria before accession negotiations are begun or continued with any applicant country;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota liittymistä valmistelevien strategioiden täytäntöönpanoon sekä neuvottelujen aikana ehdokasmaiden sosiaaliseen edistykseen, ympäristönsuojeluun, energian tuotannon turvallisuuteen ja varmuuteen, vähemmistöjen suojeluun, sukupuoleen perustuvaan syrjintään sekä turvapaikka- ja siirtolaisuuspolitiikkaan;
Urges the Commission and the Council to pay particular attention in the implementation of the pre-accession strategies and during the negotiations to social progress in the applicant countries, protection of the environment, energy safety and security, protection of minorities, gender discrimination, and asylum and migration policy;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että niillä on riittävä kapasiteetti (erityisesti pätevää ihmistyövoimaa) toteuttaa aktiivista liittymistä valmistelevaa strategiaa kaikkien asianomaisten maiden osalta sekä sitoutua vakaviin neuvotteluihin kaikkien 12 hakijamaan kanssa;
Urges the Commission and the Council to ensure that they will have sufficient capacity (with particular regard to capable manpower) to carry out an active pre-accession strategy for all countries concerned as well as to engage in serious negotiations with all 12 applicant countries;
kehottaa neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset, jotka koskevat unionin huomattavia institutionaalisia uudistuksia, jotka ovat menestyksekkään laajentumisen välttämätön edellytys ja joiden on oltava voimassa vuonna 2002, jotta vuodesta 2002 alkaen ollaan valmiita niiden ehdokasmaiden liittymiseen, jotka täyttävät jäsenyyskriteerit ja joiden kanssa neuvottelut on saatu päätökseen;
Urges the Council to take the requisite decisions on preparations for the very substantial institutional reforms of the Union that are a pre-condition for successful enlargement and which must be in force in 2002 so as to be ready for the accession, as from 2002, of applicant countries that fulfil the criteria and with which negotiations have been concluded;
vakuuttaa, että Turkki voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä; korostaa kuitenkin, että neuvotteluja ei voida käynnistää, koska Turkki ei täytä läheskään Kööpenhaminan poliittisia kriteereitä;
Reaffirms Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union; emphasises, however, that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen;
pitää kiinni siitä, että Turkin on jäsenehdokasmaana saatava aikaan selkeää ja todistettavaa edistystä Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä; näin ollen on kehitettävä selkeät ohjeet, jotka sisältävät yleiskatsauksen toimenpiteistä, jotka Turkin on toteutettava, sekä tavan, jolla tarvittavat uudistukset saadaan aikaan;
Insists that, as an applicant country, Turkey must make clear and verifiable progress in meeting the Copenhagen Criteria; a clear road map, containing an overview of the measures to be taken by Turkey and the way in which the necessary reforms may be achieved, must therefore be developed;
Työllisyys, kasvu ja vakaus
Employment, Growth and Stability
kehottaa Eurooppa-neuvostoa virtaviivaistamaan ja järkeistämään talous- ja sosiaalipolitiikan koordinointimekanismit, jotka ovat vuosien kuluessa kehittyneet sattumanvaraisesti;
Calls on the European Council to streamline and rationalise the EU's mechanisms for economic and social policy coordination which have developed on a piecemeal basis over a number of years;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään ”yhteistä kieltä” Euroopan makrotalouspolitiikkojen yhdistelmässä, mukaan luettuna yhteiset eurooppalaiset laatu- ja määrätavoitteet sekä suorituskynnykset kasvua, investointeja, työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ammattikoulutusta, koulutusta ja tutkimusta varten;
Calls on the European Council and the Member States to use a ‘common language’ within the European macroeconomic policy mix, including common European qualitative and quantitative targets and performance thresholds for growth, investment, employment, social cohesion, training, education and research;
pahoittelee sitä, että Euroopan parlamentti on jätetty kasvun ja työllisyyden kehittämiseen tähtäävän makrotaloudellisen vuoropuhelun puitteiden ja institutionaalisen rakenteen ulkopuolelle; kehottaa siksi neuvostoa, komissiota, parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia tiiviimpään yhteistyöhön vakiintuneessa toimielinten välisessä kehyksessä;
Regrets that the European Parliament is excluded from the framework and institutional structure of the macroeconomic dialogue initiated in order to develop a policy mix for growth and employment; calls, therefore, for closer cooperation between Council, Commission, Parliament and the social partners within the established interinstitutional framework;
toistaa tukevansa jatkuvaa pyrkimystä kohti eurooppalaista työllisyyspolitiikkaa; kehottaa Eurooppa-neuvostoa siksi vahvistamaan vuotta 2000 koskevia työllisyyssuuntaviivoja asettamalla sekä kansallisella että EU:n tasolla esikuva-analyysiin perustuvia määrällisiä tavoitteita; uskoo, että olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat kansallisella tasolla tehokkaasti suuntaviivojen täytäntöönpanoon erityisesti toteutettujen toimenpiteiden laadun takaamiseksi;
Reiterates its support for continued progress towards a European Employment Policy; calls, therefore, on the European Council to strengthen the Employment Guidelines 2000 by adopting specific quantitative targets, both at national and EU level, based on benchmarks; believes that more importance should be given to the effective involvement of the social partners in the implementation of the Guidelines at national level in order to guarantee, in particular, the quality of the measures adopted;
kehottaa komissiota ja Eurooppa-neuvostoa esittämään EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan sekä hyväntekeväisyys- ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tehtävästä yhteistyöstä annettujen julistusten pohjalta ehdotuksen oikeusperustaksi, jolla tuetaan kolmannen sektorin kehitystä, sosiaalitaloutta ja kumppanuutta valtiosta riippumattomien sosiaalisen alan järjestöjen kanssa eurooppalaisella ja kansallisella tasolla, kun otetaan huomioon niiden merkittävä vaikutus Euroopan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehittämisen kannalta;
Calls upon the Commission and the European Council to put forward a proposal on a legal basis in relation to Article 136 of the EC Treaty and the declarations on cooperation with charitable associations and voluntary service activities in order to underpin the development of the third sector, social economy and partnership with social NGOs at European and national level because of the important contribution they make towards developing social cohesion in Europe;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pysähdyksissä olevia poliittisia neuvotteluja veropoliittisen yhteistyön vahvistamisesta (mukaan luettuna talletusten lähdevero ja yritysverotuksen menettelysäännöt), koska ne vaikuttavat merkittävästi talous- ja rahaliiton vahvistamiseen, veropohjan kutistumisen vastaiseen taisteluun sekä ympäristöystävällisen verotuksen kehittämiseen;
Urges the Council to break the deadlock on a political agreement regarding reinforced tax policy cooperation, (including a withholding tax on savings and a Code of Conduct on corporate taxation), thereby making a significant contribution to the strengthening of economic and monetary union, the fight against the erosion of the tax base and the development of employment‑friendly taxation;
toivoo, että talouspolitiikan yhteensovittamista vahvistetaan talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa; pahoittelee kuitenkin syvästi sitä, että parlamentti on suljettu Ecofin-neuvostossa tapahtuvan puhtaasti hallitusten välisten ja jopa salassa pidetyn päätöksenteon ulkopuolelle huolimatta siitä, että talouspolitiikan koordinointi perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 103 artiklaan;
Hopes for a reinforcement of economic policy coordination in the third phase of EMU; regrets deeply, however, that Parliament is excluded from the purely intergovernmental and even secretive decisions taken by the Ecofin Council, although economic policy coordination is based on Article 99 of the EC Treaty;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyödyntämään historiallista tilaisuutta ja luomaan perustan laajentumisen kannalta yhtä laajalle kuin välttämättömällekin perustamissopimusten uudistukselle parlamentin 18. marraskuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa esitetyn ehdotuksen mukaisesti ja komission ehdotukset huomioon ottaen; kehottaa samalla Eurooppa-neuvostoa jättämään avoimeksi mahdollisuuden lisätä HVK:n esityslistalle myöhemmin aiheellisina pidettäviä kohtia;
Calls on the European Council to seize this historic opportunity to lay the foundations for a reform of the Treaty that is extensive enough to cope with enlargement, in accordance with the proposal put forward by Parliament in its aforementioned resolution of 18 November 1999 and taking account of the Commission proposals; calls, further, on the European Council to leave open the possibility for further items deemed necessary to be subsequently added to the agenda for the IGC;
Turvallisuus- ja puolustuskysymykset
Security and Defence Issues
uskoo, että EU tarvitsee yhtenäisemmän ulko- ja turvallisuuspolitiikan, joka käsittää kaupan, ympäristön, kehitysyhteistyön, demokratian tukemisen, ihmisoikeudet jne.; tässä yhteydessä yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan kehittäminen on paljon laajemman prosessin osa;
Believes that the EU needs a more integrated foreign and security policy encompassing trade, environment, development, support for democracy, human rights, etc.; takes the view that, in this context, the development of a common European defence policy is one element of a much broader process;
kehottaa neuvostoa tekemään päätökset, jotka koskevat yhteistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä WEU:n mekanismien integroimista edelleen Euroopan unionin rakenteisiin YUTP:n kattavan jatkokehitysstrategian yhteydessä, mukaan luettuna EU:n konfliktinehkäisy- ja kriisinhallintakyvyn parantaminen;
Urges the Council to take decisions regarding a common European security and defence policy and on the further integration of the mechanisms of the WEU into the structures of the European Union as part of a comprehensive strategy of further development of the CFSP, including an enhanced EU capacity for conflict-prevention and crisis-management;
kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä tekemään tarvittavat päätökset, joilla kehitetään ei-sotilaallisia ja sotilaallisia näkökohtia ja niiden täydentävyyttä koskevia konkreettisia aloitteita ja osoittamaan tarvittavat operatiiviset tahot sekä toimielimet, jotka varmistavat alaa koskevan päätöksenteon;
Urges the Council, in this connection, to take the necessary decisions to develop specific initiatives on the non-military and military aspects and their complementarity, while indicating the necessary operational capacities and the institutions required so that decisions in this field may be taken;
uskoo, että komission on toimittava tärkeässä tehtävässä konfliktien ehkäisemisen ja kriisien hallinnan alalla osallistumalla ei-sotilaalliseen ulottuvuuteen;
Believes that the Commission must play an important role in the field of conflict-prevention and crisis management by means of a contribution to the non-military dimension;
kehottaa neuvostoa Kölnin huippukokouksen päätösten valossa luomaan tarvittavat mekanismit turvallisuus- ja puolustusasioista tehtyjen päätösten tehokasta parlamentaarista valvontaa varten;
Urges the Council, in the light of the decisions of the Cologne Summit, to create the necessary mechanisms for effective parliamentary scrutiny of decisions taken on security and defence;
pitää tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto jatkaa niin sanottua Cardiffin prosessia, ja panee merkille, että Helsingin huippukokouksessa on määrä esittää useita kertomuksia ympäristöpolitiikan sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin;
Welcomes the fact that the European Council is continuing what is known as the ‘Cardiff Process’ and notes that several reports on the integration of environmental policy into other policy areas will be submitted to the Helsinki Summit;
pahoittelee sitä, että ympäristöpolitiikkaa koskevien kertomusten jatkoksi ei toteuteta riittävästi konkreettisia poliittisia toimenpiteitä ympäristöseikkojen sisällyttämiseksi muille politiikan aloille; uskoo, että aika on kypsä toiminnalle ja että Euroopan komission osastojen sekä jäsenvaltioiden olisi pantava kaavaillut sisällyttämisstrategiat täytäntöön viipymättä;
Regrets that the presentation of reports on environmental policy is not adequately underpinned by specific policy measures to integrate environmental concerns into other policy areas; believes that the time is ripe for action and that the European Commission’s directorates, as well as the Member States, should implement the integration strategies outlined above without further delay;
muistuttaa, että Cardiffin prosessin arviointi voi perustua ainoastaan konkreettisiin poliittisiin toimenpiteisiin;
Recalls that an evaluation of the ‘Cardiff Process’ can be based only on specific policy measures;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa osoittamaan jälleen kerran johtajuutta, jota Euroopan unioni on aikaisemmin edustanut maailmanlaajuisessa ilmaston muutoksen torjuntaprosessissa; odottaa siksi, että Eurooppa-neuvosto antaa selvän merkin Euroopan unionin sitoutumisesta Kioton pöytäkirjan varhaiseen ratifiointiin;
Calls on the European Council to demonstrate once again the leadership that the European Union has exerted in the past in the global process of combating climate change; therefore expects the European Council to give a clear signal by committing the European Union to early ratification of the Kyoto Protocol;
pitää jälleen tervetulleena komission aloitetta luoda ”pistetaulukko” toimenpiteille, joita on toteutettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi, ja odottaa, että se otetaan täysin mukaan tähän toimintaan;
Again welcomes the Commission initiative to establish a ‘scoreboard’ for the steps to be taken for the creation of a European Area of Freedom, Security and Justice and expects to become fully involved in this exercise;
kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia mahdollisimman pian EU:n uusista toimintaohjelmista, jotka koskevat Venäjän järjestäytynyttä rikollisuutta, sekä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevasta EU:n toimintaohjelmasta vuosiksi 2000 - 2004; muistuttaa 16. syyskuuta 1999 antamastaan päätöslauselmasta, jossa parlamentti esitti Tampereen huippukokoukselle joukon suosituksia toimintasuunnitelmaa varten; kehottaa toimintasuunnitelman laatijaa, järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevää neuvoston korkean tason työryhmää, esittämään parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle säännöllisesti kertomuksia ryhmässä tehtävästä työstä;
Urges the Council to consult Parliament as soon as possible on the new EU Action Plan on Russian Organised Crime and on the EU Action Plan on Organised Crime 2000-2004; recalls its resolution of 16 September 1999 in which Parliament presented to the Tampere Summit a number of recommendations for the Action Plan; invites the author of the Action Plan, the Council’s High-Level Group on Organised Crime, to report regularly to Parliament's Committee on Citizens' Rights and Freedoms on the ongoing work of that Group;
vaatii, että parlamentti saa paremmin tietoa ja tulee kuulluksi kaikista neuvoston kolmansien maiden kanssa oikeus- ja sisäasiain alalla käymistä neuvotteluista ja tekemistä sopimuksista, joiden monimutkaisuus on jatkuvasti kasvussa ja jotka eivät koske ainoastaan tiettyä politiikan alaa tai erityisen tiiviitä neuvotteluja yksittäisten maiden (kuten Venäjä) kanssa, vaan myös kolmansien maiden yhteistyötä Europolin kaltaisten EU:n elinten kanssa;
Insists on being better informed and consulted on all the Council's negotiations and agreements with third countries in the field of Justice and Home Affairs which are becoming increasingly complex and which concern not only particular policy fields or particularly intensive negotiations with individual countries (for example, Russia), but also the cooperation of third countries with EU bodies such as EUROPOL;
kehottaa neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset, joilla edelleen jatketaan ja tehostetaan Barcelonan prosessia Välimeren alueen rauhan ja vakauden edistämiseksi; kehottaa neuvostoa harkitsemaan Libyan ottamista suuremmassa määrin mukaan tähän prosessiin;
Urges the Council to take the necessary decisions on a further continuation and intensification of the Barcelona Process for peace and stability in the Mediterranean; urges the Council to consider the further involvement of Libya in this process;
kehottaa neuvostoa omaksumaan aktiivisemman roolin Lähi-idän rauhanprosessissa;
Urges the Council to play a more active role in the Middle East peace process;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia keinoja, jotta New Yorkissa käytävissä Kyproksen konfliktia koskevissa neuvotteluissa saavutetaan myönteinen tulos;
Urges the European Council to use all the means at its disposal to ensure a successful outcome to the New York negotiations on the Cyprus conflict;
vahvistaa sitoutuneensa Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täysimääräiseen ja nopeaan täytäntöönpanoon;
Reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the Stability Pact for South-East Europe;
pyytää luokan 4 (ulkoiset toimet) rahoitusnäkymien ylärajan täsmällistä, realistista ja monivuotista tarkistamista, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Kosovon jälleenrakentamisen rahoittaminen sekä muita monivuotisia toimintoja;
Calls for a precise, realistic and multiannual revision of the financial perspective ceiling for category 4 (external actions) so that reconstruction in Kosovo as well as other multiannual actions may be financed ;
tukee luokan 7 ylärajojen tarkistamista, jotta voidaan kattaa Kyproksen ja Maltan liittymisvalmistelujen kustannukset kaikkina rahoitusnäkymien vuosina;
Supports a revision of the ceilings in category 7 to cover expenditure on the pre-accession strategy for Cyprus and Malta for all the years covered by the financial perspective;
haluaa käyttää joustavuusvälinettä Turkille myönnettävän tuen rahoittamiseen sekä uusiin Itä-Timoria koskeviin menoihin;
Wishes to mobilise the flexibility instrument in order to finance aid to Turkey as well as new expenditure concerning East Timor;
ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle, että jos edellä tarkoitetuista kohdista ei päästä sopimukseen, parlamentti aikoo päättää ei-pakollisista menoista varainhoitovuodelle 2000 perustamissopimuksen 272 artiklan määräyksiä täysin kunnioittaen;
Informs the Council and the Commission that, if no agreement is reached on the matters outlined above, Parliament intends to determine non-compulsory expenditure for the budgetary year 2000, whilst fully respecting the provisions of Article 272 of the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
7. joulukuuta 1999
7 December 1999
työjärjestyksen 70 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 70(3) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Caroline Jackson
by Mrs Caroline Jackson
Euroopan parlamentin geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä antaman lausunnon seuranta
on the follow-up to Parliament's opinion on Genetically Modified Food Labelling
Päätöslauselma Euroopan parlamentin geneettisesti manipuloitujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä antaman lausunnon seurannasta
Resolution on the follow-up to Parliament's opinion on Genetically Modified Food Labelling
ottaa huomioon direktiivin 79/112/ETY elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
having regard to Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs,
ottaa huomioon direktiivin 90/220 geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön,
having regard to Directive 90/220/EEC on the Deliberate Release of Genetically Modified Organisms (GMOs) into the Environment,
ottaa huomioon asetuksen 1139/98 pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin,
having regard to Regulation 1139/98 on the compulsory labelling of certain specified genetically modified foods and food ingredients,
ottaa huomioon asetuksen 258/97 uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista,
having regard to Regulation 258/97 on Novel Foods and Novel Food Ingredients,
ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi (PMC 1899) neuvoston asetuksen (EY) 1139/98 muuttamisesta sekä geneettisesti muunnettuja lisä- ja makuaineita sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkintöjä koskevan ehdotuksen komission asetukseksi (PMC 1900)
having regard to the proposed Commission Regulation (PMC 1899) amending Council Regulation (EC) No 1139/98 and the proposed Commission Regulation (PMC 1900) on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing genetically modified additives and flavourings,
ottaa huomioon, ettei geneettisesti muunnettujen organismien vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen vielä läheskään ole selvitetty,
having regard to the fact that the impact of GMOs on the environment and human health has by no means been determined;
ottaa huomioon neuvoston 28. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (1999/468/EY),
having regard to Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC),
ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan 3 kohdan sekä 88 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 70(3) and 88(2) of the Rules of Procedure,