natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jatkuva kaupan vapauttaminen tehostaa maailmanlaajuista elintarvikkeiden turvallisuutta, mutta on kiinnitettävä riittävästi huomiota tähän kysymykseen liittyviin erityisvaatimuksiin;
Considers that continued trade liberalisation will enhance global food security, while due regard must be given to the specific requirements of that issue;
kehottaa ottamaan kehityspolitiikassa huomioon kaupan ulottuvuuden, koska globaalistuneessa kansainvälisessä järjestelmässä ainoastaan kaupan avulla toteutettu köyhyyden lieventäminen on kestävää;
Calls for a trade dimension in development policy, as in a globalised international system only trade will make poverty alleviation sustainable;
katsoo, että hätätilanteissa, erityisesti kun on kyse pakolaisista ja asuinseudultaan siirtymään joutuneista henkilöistä, ruoka-apu on tulevaisuudessakin humanitaarisen avun jakamisen olennainen väline;
Considers that in emergency situations, particularly where refugees and displaced persons are concerned, food aid will remain an integral tool for providing humanitarian relief;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestölle ja Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the FAO and the WTO.
Maailman elintarvikehuippukokous: viisi vuotta myöhemmin – huippukokouksen valmistelu
on preparations for the 'World Food Summit: five years later'
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman elintarvikehuippukokouksesta: viisi vuotta myöhemmin – huippukokouksen valmistelu
European Parliament resolution on preparations for the ‘World Food Summit: five years later’
ottaa huomioon, että vuonna 1996 Roomassa järjestetyssä maailman ravintotilannetta käsitelleessä huippukokouksessa sitouduttiin takaamaan kaikille maailman ihmisille riittävä ja laadukas ravinto ja vähentämään vuoteen 2015 mennessä nälkää näkevien ihmisten määrä puoleen,
having regard to the commitment made at the World Food Summit held in Rome in 1996 to ensure that everyone has access to a sufficient amount of food of adequate quality and to cut by a half the number of people suffering from hunger by 2015,
ottaa huomioon Marrakechin maataloussopimukset, maatalousneuvottelujen käynnistämisen uudelleen 1. tammikuuta 2000 lähtien sekä ministerien Maailman kauppajärjestön neljännessä ministerikokouksessa Dohassa antaman julkilausuman,
having regard to the agricultural agreements of Marrakesh, the resumption of agricultural negotiations since 1 January 2000 and the Ministerial Declaration adopted at the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha,
ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 elintarviketurvasta antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the Joint Parliamentary Assembly of 1 November 2001 on security of food supplies,
toteaa, että oikeus riittävään ravintoon kuuluu erottamattomasti ihmisarvoon ja että kyseinen oikeus vahvistetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vuodelta 1948 ja tunnustetaan taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa,
whereas the right to a sufficient amount of food, which is inextricably linked to the dignity of the human person, is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and recognised in the International Convenant on Economic, Social and Cultural Rights,
toteaa, että aliravittujen ihmisten määrä, joka oli 840 miljoonaa vuonna 1996 ja 800 miljoonaa vuonna 2001, vähenee liian hitaasti (kahdeksan miljoonaa ihmistä vuodessa, mikä on huomattavasti vähemmän kuin tavoitteeksi asetetut 20 miljoonaa), jotta alun perin asetettu tavoite voitaisiin saavuttaa;
whereas the number of persons suffering from malnutrition - there were 840 million in 1996 and 800 million in 2001 - is falling too slowly (8 million a year, which is well below the 20 million target) to attain the initial objective,
toteaa lisäksi, että kolme neljäsosaa maailman aliravituista ihmisistä elää maaseudulla; katsoo, että tämä tilanne selittyy ensinnäkin köyhimpien maiden maatalouteen kohdistuvien maatalouspolitiikkojen ja niiden tukemiseen käytettävien varojen riittämättömyydellä ja toisekseen tuotanto-olosuhteiltaan varsin epätasaisilta maatalousalueilta peräisin olevien perustuotteiden suoralla kilpailuttamisella;
whereas three-quarters of persons suffering from malnutrition in the world live in rural areas; whereas this is due in particular to the fact that agricultural policies are not sufficiently geared to agriculture in the poorest countries and to the scant resources allocated to supporting them, but also to the fact that primary products originating from types of agriculture with widely differing levels of productivity compete directly with each other,
ottaa huomioon Euroopan unionin kokemuksen, sillä unioni on perustamisestaan lähtien varmistanut oman elintarviketurvansa yhteisen maatalouspolitiikkansa avulla;
having regard to the experience of the European Union which has, since its inception, sought to secure its food supplies through its Common Agricultural Policy,
ottaa huomioon, että elintarviketurvaa ja maaseudun kestävää kehitystä koskevat strategiat ovat yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan kuudesta painopistealueesta;
whereas ‘food security and sustainable rural development strategies’ are one of the six priorities of the European Union’s development policy,
katsoo, että nälkä ja aliravitsemus eivät aiheudu maailmanlaajuisesta elintarvikkeiden kertakaikkisesta puutteesta, vaan ne ovat seurausta kansainvälisten rahoituslaitosten edistämistä ja muun muassa Euroopan unionin soveltamista talous-, maatalous- ja kauppapolitiikoista;
whereas hunger and malnutrition are not due to the fact that there is simply not enough food in the world, but are the consequences of economic, agricultural and commercial policies which are promoted by international economic and financial institutions and implemented by the European Union and other organisations,
katsoo, että yhteisön maatalous-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhdenmukaistaminen on välttämätön edellytys niiden tehokkuudelle ja että yhdenmukaistamista on ohjattava pitäen ensisijaisena tavoitteena elintarviketurvaa ja köyhyyden torjuntaa;
whereas consistently in the Community’s agricultural, commercial and development cooperation policies is an indispensable precondition if each policy is to be effective, and this approach must have as its ultimate objective food security and the elimination of poverty,
toteaa Euroopan unionin riippuvuuden kalastustuotteiden saannissa, sillä puolet kalastustuotteista on peräisin kolmansien maiden ja enimmäkseen kehitysmaiden vesiltä; ottaa huomioon eurooppalaisten alusten kyseisten maiden elintarviketurvalle aiheuttamat ongelmat;
having regard to the EU’s lack of self-sufficiency in fisheries products, 50% of which come from the waters of third countries, in particular developing countries, and having regard also to the problems caused by the activities of European fleets for the security of food supplies of these countries,
katsoo, että elintarvikeapu, joka on toki välttämätöntä hätätilanteiden ratkaisemiseksi, on osoittautunut monin tavoin ongelmalliseksi, koska paikalliset tuotteet korvautuvat muilla tuotteilla ja koska elintarvikeapu aiheuttaa häiriöitä paikallisilla markkinoilla; katsoo näin ollen, että elintarvikeapu ei missään tapauksessa voi olla pysyvä ratkaisu elintarviketurvan häiriöihin;
whereas the use of food aid which is necessary in emergencies, has been shown to have a number of adverse effects, in particular local products are replaced and local markets are disrupted, and under no circumstances can it therefore provide a lasting solution to the problems of food insecurity,
katsoo, että köyhyyden ja elintarviketurvan häiriöiden torjunnassa on pureuduttava kehitysmaiden väestön köyhyyden pohjalla oleviin rakenteellisiin syihin ja että pääsy tuotantoresursseihin on yksi varmimmista keinoista toteuttaa ihmisten oikeus ravintoon;
whereas the struggle against poverty and food insecurity must address the structural causes of the impoverishment of the population of developing countries and access to the sources of production is one of the best means of ensuring the right to food,
katsoo, että elintarvikkeisiin ja maanviljelyyn käytettävien siementen ja geneettisten varojen patentit uhkaavat kestäviä maatalouskäytäntöjä ja lisäävät ylikansallisten yritysten monopolia tekniikkaan, siemeniin, geeneihin ja lääkkeisiin;
whereas the patenting of seeds and genetic resources intended for food and agriculture poses a threat to sustainable agricultural practices and increases the monopolies of transnational companies over technologies, seeds, genes and drugs,
katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevat sopimukset rajoittavat kehitysmaiden väestön mahdollisuuksia hyödyntää omia luonnonvarojaan ja eivät siksi sovi yhteen elintarviketurvaa koskevan tavoitteen kanssa;
whereas agreements on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) are incompatible with the objective of security of food supplies, since they restrict the access of peoples in the South to their own natural resources,
katsoo, että muuntogeenisten organismien viljely ei ole ratkaisu nälän ja aliravitsemuksen ongelmaan, koska se lisää tuottajien ja kehitysmaiden riippuvuutta yhtiöistä, joilla on hallussaan tarvittava tekniikka ja siemenet ja koska terveydelle ja luonnon monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheutuvia riskejä ei ole arvioitu;
whereas the cultivation of organically-modified organisms (GMOs) does not represent a solution to famine and malnutrition, since it increases the dependence of producers and countries in the South on companies which have the technologies and the seeds and since the potential risks for health and biodiversity have not yet been assessed,
vahvistaa uudelleen noudattavansa valtoinpäämiesten vuonna 1996 maailman ravintotilannetta käsitelleessä huippukokouksessa tekemiä sitoumuksia;
Reaffirms its belief that the commitments made by the Heads of State at the World Food Summit in 1996 must be honoured;
toistaa sitoutuvansa noudattamaan kaikkien ihmisten oikeutta kaikkialla terveelliseen ja riittävään ravintoon koskevaa periaatetta, joka kuuluu erottamattomasti yhteen sen oikeuden kanssa, joka liittyy mahdollisuuteen hankkia maata ja vettä ja nauttia luonnon monimuotoisuudesta, ja valvomaan sen noudattamista;
Reiterates its commitment to respect and ensure compliance with the principle that everyone everywhere is entitled to an adequate amount of healthy food, a right which is inextricably linked to the right of access to land, water and biodiversity;
vahvistaa uudelleen tarpeen tunnustaa oikeuden ravintoon olevan perusihmisoikeus; kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maataloushuippukokoukseen (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö) osallistuvia jäsenvaltioita hyväksymään oikeutta riittävään ravintoon koskevat kansainväliset käytännesäännöt;
Reaffirms the need to recognise the right to food as a fundamental human right; calls on the states attending the summit of the UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO) to adopt an international code of conduct on the right to adequate food;
vahvistaa uudelleen tarpeen noudattaa elintarvikeriippumattomuuden periaatetta, jonka mukaan jokaisella maalla on oltava oikeus valita vapaasti, miten se järjestää elintarviketuotteiden saannin kansallisen tai alueellisen yhteisen edun mukaisesti ja aiheuttamatta häiriöitä muiden maiden markkinoilla;
Reaffirms the need to respect the principle of food sovereignty, under which each country must have the right freely to choose the means by which it secures food supplies in line with its collective national or regional interests, without disrupting the markets of other countries;
kehottaa noudattamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja valvomaan sen noudattamista, ja muistuttaa, että Geneven yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 54 artiklan mukaan nälänhädän käyttö sotataktiikkana siviilejä vastaan on kiellettyä;
Calls for measures to respect and enforce international humanitarian law, and recalls that, under Article 54 of additional protocol 1 to the Geneva Conventions, the starvation of civilians as a method of warfare is forbidden;
Maailmanlaajuiset yleishyödykkeet
Global public assets
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia julistamaan veden ja luonnon monimuotoisuuden maailmanlaajuisiksi yleishyödykkeiksi Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön elintarvikehuippukokouksessa ja Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa; katsoo, että vettä ja geneettisiä varoja on hallittava kestävällä tavalla, että niitä ei pidä yksityistää ja että ne on julistettava ihmiskunnan yhteiseksi omaisuudeksi ja siten maailmanlaajuisiksi yleishyödykkeiksi;
Calls on the United Nations, at the FAO summit on food and the Johannesburg summit on sustainable development; to declare water and biodiversity global public assets; takes the view that water and genetic resources must be managed in a sustainable manner, must not be privatised and must be declared the common heritage of mankind and thus a global public asset;
pyytää Maailman kauppajärjestöön kuuluvia jäsenvaltioita selventämään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevia sopimuksia, jotta voidaan kieltää elävien olentojen patentoiminen; katsoo, että kasvit ja siemenet on jätettävä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevien sopimusten soveltamisalan ulkopuolelle ja että on tehtävä ero ”löydön” ja ”keksinnön” välille siten, että ainoastaan viimeksi mainittu voi johtaa patentin myöntämiseen;
Requests the Member States of the WTO to clarify the TRIPs agreements in order to ban the patenting of life; considers that plants and seeds must be excluded from the scope of the TRIPs agreements and that a distinction must be made between a ‘discovery’ and an ‘invention’ and that only the latter term may be subject to a patent;
Köyhyyden torjunta
Combating poverty
muistuttaa, että köyhyyden torjuntaa, epätasa-arvoisuuden vähentämistä ja mahdollisuutta hankkia resursseja koskevien politiikkojen kehittäminen, erityisesti torjuttaessa sukupuolisyrjintää, ovat välttämättömiä keinoja nälän ja aliravitsemuksen vähentämiseksi;
Recalls that the development of policies to fight poverty, to reduce disparities and to secure access to resources, in particular by combating gender discrimination, are indispensable preconditions for reducing famine and malnutrition;
toivoo näin ollen, että epätasa-arvoisuuden vähentämiseen käytettävissä olevia keinoja lisätään; katsoo, että näitä keinoja ovat velkojen huojennus, julkiseen kehitysapuun liittyvien sitoumusten noudattaminen sekä uusien varojen kerääminen verotuksen sopeuttamisen lautta;
Wishes to this end that the resources available for reducing disparities be increased: debts must be cancelled, commitments regarding official development aid (ODA) respected and new resources created by appropriate taxation;
vaatii, että pienviljelijöille taataan mahdollisuus hankkia käyttöönsä tuotantovälineitä (maata, tuotantopanoksia, lainoja); vaatii, että paikallisia tuotantoketjuja vahvistetaan turvattomassa asemassa olevan kaupunkiväestön elintarviketurvan varmistamiseksi; katsoo, että esikaupunkialueiden viljelyksiä on suojeltava kaupunkien laajenemiselta ja että tällaisten viljelysten kehitysohjelmia pitäisi tukea enemmän turvattomassa asemassa olevan kaupunkiväestön elintarviketurvan parantamiseksi;
Requests that small farmers be guaranteed access to the means of production (land, input, credit); calls for measures to strengthen local production networks in order to ensure the security of food supply for precarious urban population groups; considers that farming in the vicinity of urban areas must be protected from urban encroachment and that programmes to develop such farming should thus receive further support in order to increase the security of food supply for precarious urban population groups;
Kestävät maatalouskäytännöt
Sustainable agricultural practices
toteaa jälleen, että on tarpeen edistää kestäviä maatalouskäytäntöjä ja tukea pienten ja keskisuurten maatilojen ja paikallisten markkinoiden kehittämistä; kehottaa jäsenvaltioita sallimaan valinnanvapauden uusien tekniikoiden suhteen ja tunnustamaan valtioiden ja yksittäisten ihmisten oikeuden kieltäytyä viljelemästä muuntogeenisiä kasveja perustamalla muuntogeenisistä organismeista vapaita alueita; pyytää lisäksi Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön jäsenmaita lykkäämään muuntogeenisten organismien levittämistä;
Reaffirms the need to promote sustainable agricultural practices and to support the development of small and medium-sized agricultural holdings and local markets; calls on the Member States to allow freedom of choice as regards new technologies and to recognise the rights of states and individuals to refuse to grow genetically-modified plants by setting up GMO-free zones; calls, furthermore, on the States Parties to the FAO to declare a moratorium on the distribution of GMOs;
kehottaa lopettamaan torjunta-aineiden viennin kehitysmaihin, sillä torjunta-aineet vaarantavat kyseisten maiden asukkaiden terveyden, pilaavat ympäristön, saastuttavat pohjaveden ja muun veden ja vaarantavat siten kestävän kehityksen;
Calls for an end to exports of pesticides to developing countries because they endanger the health of the population of these countries, pollute the environment and contaminate the groundwater and the water in general and thus compromise sustainable development;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät sitä vielä ole tehneet, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan, ja pyytää laatimaan normien hierarkian, jossa kansainväliset yleissopimukset ja niiden täytäntöönpanopöytäkirjat (Cartagenan pöytäkirja mukaan lukien) asetetaan kaupallisten sääntöjen yläpuolelle;
Calls on those states that have not yet done so to ratify and implement the Cartagena Protocol on Biodiversity and calls for the establishment of a hierarchy of standards which gives international conventions and their implementing protocols (including the Cartagena protocol) precedence over commercial rules;
toivoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen 27 artiklan c kohtaa tarkistettaisiin, jotta voidaan taata paikallisväestön mahdollisuus käyttää vapaasti geenivarojaan;
Calls for Article 27(c) of the TRIPs agreement to be revised in order to guarantee the free access of local populations to their genetic resources;
Kestävät kalastuskäytännöt
Sustainable fisheries practices
kehottaa edistämään ja kunnioittamaan pienimuotoista kalastusta ja paikallista vesiviljelyä;
Calls for the promotion of and respect for craft fishing and local aquaculture;
toivoo, että kehitetään kestäviä kalastuskäytäntöjä, ja vaatii, että kalavarojen hallinnassa kehitysmaiden erityistalousalueilla noudatetaan varovaista lähestymistapaa, jotta ei vaaranneta paikallisen ja pienimuotoisen kalastuksen pitkän aikavälin kehitysmahdollisuuksia;
Desires the development of sustainable fishing and calls for a precautionary approach to be adopted in managing fisheries resources in the exclusive economic zones of developing countries in order not to jeopardise the long-term development potential of local fisheries and notably small fisheries;
pyytää, että kaupallisia kansainvälisiä kalastussopimuksia allekirjoitetaan vain, jos ne sopivat yhteen sisämarkkinoiden tarpeiden, paikallisen väestön elintarviketurvan sekä kyseisten kehitysmaiden kalastusalan kestävän kehityksen kanssa; toteaa, että tämän yhteensopivuuden arvioiminen edellyttää kalavarojen tilan, paikallisen kokonaiskalastusponnistuksen (kyseisen maan aluksia ja ulkomaisia aluksia kohden) sekä ylijäämävarojen olemassaolon arvioimista etukäteen; korostaa, että mahdollisuus hyödyntää kalavaroja on aina myönnettävä ensisijaisesti kehitysmaiden pienimuotoiselle kalastukselle;
Requests that international commercial fisheries agreements should not be signed unless they are compatible with the supply requirements of the internal market and the food security of the local population and the sustainable development of the fisheries sector of the developing countries concerned; notes that in judging whether such agreements are compatible, a prior assessment will be necessary concerning the state of resources, the total fishing activity undertaken locally (by national and foreign fleets), and thus the existence or otherwise of surplus stocks; stresses that priority access to stocks must always be granted to the small-scale fisheries sector of developing countries;
katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pitäisi toimia aktiivisesti, jotta yhteisesti käytettävien kalavarojen hallintaan ja käytön valvontaan tarvittavista kansainvälisistä lainsäädännöllisistä toimenpiteistä päätettäisiin ja jotta ne pantaisiin täytäntöön;
Considers that the FAO should play an active role in deciding and implementing the international legal instruments indispensable for managing and controlling the exploitation of shared resources;
Tasa-arvoisemman maataloustuotteilla ja elintarvikkeilla käytävän kaupan edistäminen
Promoting more equitable trade in agricultural and food products
vaatii, että Maailman kauppajärjestön puitteissa tapahtuvan kaupan vapauttamispolitiikan vaikutukset kehitysmaiden elintarviketurvaan ja köyhyyden vähentämiseen arvioidaan perinpohjaisesti;
Calls for an overall assessment of the impact of trade liberalisation policies within the framework of the WTO on the food security of developing countries and on reducing poverty;
korostaa tarvetta suojella maataloutta valtioiden rajoilla, mikä merkitsee erityis- ja suosituimmuuskohtelun vahvistamista, jotka ovat lähtöisin GATT-sopimuksesta, jotka sisältyvät Marrakechin sopimuksiin ja jotka vahvistettiin uudelleen Dohassa;
Underscores the need to protect peasant farming by establishing border protection mechanisms, which means in particular strengthening the special and differentiated treatment based on GATT which was incorporated in the Marrakesh agreements and reaffirmed at Doha;
kehottaa perustamaan alueellisia suoja-alueita eurooppalaisen mallin mukaisesti alueiden sisäisen kaupankäynnin edistämiseksi;
Encourages the establishment of protected regional areas, on the European model, to promote intra-regional trade;
kannattaa kansainvälisen kaupan oikeudenmukaisempaa sääntelyä, johon kuuluu tuotteita vievien maiden sellaisten käytäntöjen rajoittaminen, jotka aihetuttavat vahinkoa paikallisille tuottajille, kuten polkumyynnit, vientituet, ylijäämävarastojen myynti, perusteeton elintarvikeapu;
Is in favour of regulating international trade in a fairer and more equitable manner, which implies restricting practices by exporting countries which damage local producers: dumping, export subsidies, disposal of surplus stocks, unjustified food aid, etc.;
tuomitsee tuottavuuskeskeisen yhteisen maatalouspolitiikan, joka on vastoin Euroopan maiden kestävää kehitystä ja kehitysmaiden elintarviketurvan tavoitetta;
Condemns the Common Agricultural Policy which is based on maximising production as incompatible with the sustainable development of European countries and also with the objective of ensuring security of food supplies in developing countries;
toteaa jälleen, että elintarvikeapua on käytettävä vain hätätilanteissa ja ainoastaan lahjoitusten muodossa käyttäen etupäässä paikan päällä ostettavia tuotteita ja kunnioittaen ravintotasapainoa ja -tottumuksia ja että siihen on yhdistettävä toimia, joiden avulla voidaan lopettaa elintarvikeapu ja kehittää hätää kärsivien alueiden tuotantokapasiteetin jälleenrakentamista;
Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;