natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Georges Garot
by Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Georges Garot
Maailman elintarvikehuippukokous
on the World Food Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman elintarvikehuippukokouksesta
European Parliament resolution on the World Food Summit
ottaa huomioon aikaisemmat maailman elintarvikehuippukokouksista antamansa päätöslauselmat sekä päätöslauselmansa köyhyydestä ja maaseudun kestävästä kehityksestä,
having regard to its previous resolutions on the occasion of World Food Summits and its resolutions on poverty and sustainable rural development,
iloitsee seuraavasta huippukokouksesta, joka pidetään Roomassa 13. kesäkuuta 2002 ja joka on historiallinen tilaisuus muuttaa ajatusmalleja räjähdysmäisesti kasvavan maailmanväestön elintarvikehuollon takaamiseksi,
welcoming the next Summit which is due to take place in Rome on 13 June 2002 and represents a historic opportunity for a paradigm change to secure food supplies for a world population which is growing almost exponentially,
ottaa huomioon, että 826 miljoonaa ihmistä näkee nälkää, että 782 miljoonaa heistä elää kehitysmaissa ja että 2 miljardia ihmistä kärsii aliravitsemuksesta,
whereas 836 million human beings are starving, and 782 million of these are in developing countries, while 2 billion people suffer from malnutrition,
katsoo, että elintarviketurvallisuus ja maaseudun kestävä kehitys eivät velvoita vain Euroopan maatalouspolitiikkaa, vaan että myös Euroopan unioni on siitä vastuussa kehitysmaille; katsoo, että kyseessä on
Takes the view that food security and sustainable rural development are not only an obligation for the European Agricultural Policy but also a responsibility for the European Union vis-à-vis the developing countries and that:
– perusluonteinen ihmisoikeus
- this is a fundamental human right,
– kansainvälinen humanitaarinen oikeus
- this is an international humanitarian right,
– elintarvikehuollon riippumattomuutta koskeva velvoite
- this is an obligation for food sovereignty,
– veden ja biologisen monimuotoisuuden pitäminen luovuttamattomina yleishyödyllisinä tuotteina;
- water and biodiversity must be considered inalienable public assets;
kehottaa komissiota maailman elintarvikehuippukokouksessa työskentelemään Euroopan unionin johdonmukaisen strategian hyväksi, kun on kyse sen maatalouspolitiikasta, kehityspolitiikasta ja sen kauppapolitiikasta WTO:ssa;
Calls on the Commission at the World Food Summit to commit itself to a coherent EU strategy as regards its agricultural policy, its development policy and its trade policy within the framework of the WTO;
katsoo siksi, että elintarvikkeita ja maataloustuotteita koskevan asianmukaisen kauppapolitiikan on Dohan neuvottelujen yhteydessä mahdollistettava
Considers therefore that an appropriate trade policy in the field of food and agricultural products within the framework of the Doha negotiation process must allow:
– tehokas taistelu aliravitsemusta vastaan, koska aliravitsemus lisää köyhyyttä
- effective measures to be taken to combat malnutrition as the driving force of poverty;
– maatalouden ja maaseudun kestävän kehityksen suojelu ja tehokas edistäminen
- the effective protection and promotion of the sustainable development of agriculture and the rural environment,
– kehitysmaiden valinnanvapaus, kun on kyse uusista maataloustekniikoista
- the freedom of choice of developing countries in the fact of new agricultural technologies,
– suuntautuminen lähimarkkinoiden elvyttämiseen ja paikallisen tuotannon suojelemiseen
- an approach which encourages the development of local markets and the protection of local production,
– kansainvälisen avun vastaanottokyvyn parantaminen köyhissä maissa;
- an improvement in the access of poor countries to international humanitarian aid;
kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota tarpeeseen parantaa maatalouden tuottavuutta kehitysmaissa hyödyntämällä ensisijaisesti paikallisia soveltuvia käytäntöjä ja maataloustuotteiden jalostamista paikan päällä;
Calls on the Commission to focus on the need to improve agricultural productivity in developing countries by giving priority to local practices, which are adapted to local conditions and to the processing of food products locally;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille ja maailman elintarvikehuippukokouksen osanottajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and participants in the World Food Summit.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou and Jan Marinus Wiersma
ottaa huomioon Yhdysvaltojen kongressille 31. joulukuuta 2001 toimitetun "Nuclear Posture Review" -raportin, jossa määritellään Yhdysvaltojen ydinasepolitiikan suuntaviivat seuraaviksi viideksi ja kymmeneksi vuodeksi, ja jonka myötä muutetaan Yhdysvaltojen strategisten joukkojen toimintasuunnitelmaa kylmän sodan aikaiseen kauhun tasapainoon perustuvasta lähestymistavasta aseistuksen monipuolistamiseen perustuvaan lähestymistapaan 2000-luvun uusien turvallisuusnäkökohtien pohjalta,
having regard to the classified Nuclear Posture Review Report submitted to the U.S. Congress on December 31 2001, which lays out the direction for American nuclear forces over the next five to ten years and shifts the planning for America’s strategic forces from the threat-based approach of the Cold War to a capabilities-based approach in the new security environment of the 21st century,
katsoo, että terrorismin vastaisella taistelulla on keskeinen asema Yhdysvaltojen nykyisessä strategiassa, ja että Yhdysvaltojen puolustusstrategian suunnittelijat Pentagonissa ovat pohtineet peripohjaisesti uudelleen olosuhteita, joissa ydinaseita käytettäisiin sodassa tiettyjä Yhdysvaltojen vihollisia, kuten Irakia, Irania, Pohjois-Koreaa ja jopa Syyriaa ja Libyaa vastaan, mikä saattaisi houkutella niitä turvautumaan kemiallisten ja biologisten aseiden tai ydinaseiden käyttöön,
whereas, with the war on terrorism as the main focus of the current U.S. strategic doctrine, military planners in the Pentagon have undertaken a thorough rethinking of how and when nuclear weapons might be used in a war against a range of adversaries, such as Iraq, Iran, North Korea, and even Syria and Libya, which might be tempted to use chemical, biological or nuclear weapons,
katsoo, että edellä mainittuun pohdintaan perustuvat johtopäätökset, jotka sisältyvät Yhdysvaltojen hallituksen "Nuclear Posture Review" -raporttiin, merkitsevät Yhdysvaltojen ydinasepolitiikan dramaattista muutosta, sikäli kuin Pentagonin raportissa vaaditaan pienempien täsmäaseiden kehittämistä, joilla voidaan tuhota esimerkiksi maanalaisia bunkkereita, joihin oletetaan olevan kätkettynä vaarallisia aseita, ja jotka on pikemminkin tarkoitus sisällyttää taisteluyksiköiden muuhun aseistukseen kuin pitää siitä erillään,
whereas the conclusions of this rethinking, contained in the Administration’s Nuclear Posture Review, represent a dramatic change in U.S. nuclear policy in so far as the Pentagon review calls for the development of smaller and more accurate nuclear weapons with special capabilities, for example for destroying underground bunkers thought to harbour dangerous weapons programmes, which will be integrated with, rather than treated in isolation from, other military capabilities,
toteaa, että uusi doktriini muuttaa täysin Yhdysvaltojen vuodelta 1978 peräisin olevaa politiikkaa, jolloin Yhdysvallat julisti ensimmäistä kertaa, ettei se käyttäisi ydinaseiskua ydinaseetonta valtiota vastaan, jollei kyseinen maa hyökkää Yhdysvaltoja vastaan yhdessä jonkun ydinasevallan kanssa; muistuttaa, että tämä vakuutus annettiin juuri siksi, että mahdollisimman moni valtio saataisiin allekirjoittamaan ydinsulkusopimus,
noting that the new doctrine overturns a U.S. policy dating back to 1978 in which the United States first stated publicly that it would not use a nuclear strike against any state that did not have its own nuclear weapons unless that state attacked the U.S. in alliance with a nuclear‑weapon-armed state, a reassurance given precisely in order to persuade the maximum number of countries to sign the Non-Proliferation Treaty,
katsoo, että "Nuclear Posture Review" -raportti on vaarallisen provosoiva, koska sen myötä poistetaan sellaisille valtioille aiemmin tarjottu suoja-alue, jotka pidättäytyivät kehittämästä omaa ydinasetta, ja että sillä kannustetaan näitä valtioita kehittämään samankaltaista asekapasiteettia, mikä vaarantaa ydinsulkusopimuksen ja yllyttää jälleen kilpavarusteluun;
Considers the Nuclear Posture Review to be dangerously provocative in that it takes away the previous safe haven offered to states that refrained from building their own nuclear weapons, thereby encouraging these states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and triggering off a new arms race;
on erittäin huolestunut "Nuclear Posture Review" -raporttiin sisältyvistä viittauksista, joiden mukaan Yhdysvaltojen hallitus harkitsisi ydinaseiden käyttämistä aiempaa herkemmin, mikä on erittäin huolestuttava signaali muille valtioille, kuten Intialle ja Pakistanille, jotka ovat hiljattain hankkineet ydinaseen;
Is deeply worried about indications in the Nuclear Posture Review that the U.S. Administration is contemplating the use of nuclear weapons more readily than before, which would give a very worrying signal to other states, such as India and Pakistan, that have just acquired them;
on huolestunut "Nuclear Posture Review" -raporttiin sisältyvistä viittauksista, joiden mukaan ydinkokeiden uudelleen aloittaminen saattaa olla välttämätöntä uusien aseiden, kuten syvälle maahan tunkeutuvien ydinaseiden kehittämisen kannalta;
Is alarmed by indications in the Nuclear Posture Review that a return to nuclear testing may be necessary in order to develop new types of devices, such as ‘earth-penetrating’ nuclear weapons;
kehottaa Yhdysvaltoja, ottaen huomioon, että pelottava valta edellyttää siltä suunnatonta vastuuta rajata sen käyttöä, antamaan selonteon strategisesta doktriinista, jolla pikemminkin pyritään estämään ydinaseiden leviäminen kuin edistämään sitä;
Calls for an urgent clarification of U.S. strategic thinking aimed at discouraging rather than encouraging the proliferation of nuclear weapons, bearing in mind that the possession of awesome power brings with it an awesome responsibility to exercise restraint;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Yhdysvaltojen kongressille ja hallitukselle sekä Yhdysvaltojen presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the U.S. Congress, the U.S. Government and the President of the United States.
Esittäjä(t): Rolf Linkohr ja Raimon Obiols i Germà
by Rolf Linkohr and Raimon Obiols i Germà
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toinen huippukokous
on the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toisesta huippukokouksesta
European Parliament resolution on the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, jonka Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät 28.‑29. kesäkuuta 1999 järjestetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta,
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2001 on a Global Partnership and a Common Strategy for Relations between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon, että kunnianhimoiset assosiaatiosopimukset ovat välttämättömiä kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden vahvistamiseksi ja käynnistämiseksi sekä kestävän kehityksen edistämiseksi kummallakin alueella, ja ne ovat myös keskeinen osatekijä globalisaation välttämättömässä hallitsemisessa,
whereas far-reaching partnership agreements are a necessary instrument for consolidating and pushing ahead with the common bi-regional strategy scheme and encouraging sustainable development in both regions, as well as being an essential element in ensuring the governance of globalisation,
ottaa huomioon, että ensimmäisen huippukokouksen jälkeen on tehty ja tullut voimaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen sopimus taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteistyöstä, joka on myötävaikuttanut suhteidemme vahvistamiseen ja uudelleen käynnistämiseen,
whereas since the First Summit, the Economic Partnership, Political coordination and Cooperation Agreement between Mexico and the European Union and its Member States has come into force, consolidating and giving a fresh boost to relations,
ottaa huomioon, että spekulatiivisilla pääomanliikkeillä ja kansainvälisen rahoitusjärjestelmän sääntelyn puuttumisella on ollut kielteisiä vaikutuksia Latinalaisen Amerikan maiden talouskasvulle ja niiden talouksien vakaudelle,
whereas the economic growth and stability of Latin America's economies have suffered as a result of speculative movements of capital and the lack of regulations governing the international financial system,
ottaa huomioon, että sellaisten yhdentyneiden ja avointen alueellisten ryhmittymien muotoutuminen, joiden talous on terveellä pohjalla, on osoittautumassa tehokkaaksi tavaksi ylläpitää tuntuvaa ja vakaata talouskasvua,
whereas the creation of integrated, open regional blocs with healthy economies is proving to be an effective way of maintaining high, stable levels of economic growth,
pitää välttämättömänä edistää päätöksenteon avoimuutta, hyvää hallintotapaa, kansalaisten osallistumista sekä taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tehokkuutta, jotta kansalaiset voivat tuntea olevansa täysimääräisesti osallisia demokraattisissa järjestelmissämme,
whereas transparent decision-making, good governance, the involvement of citizens and efficient, effective, economic development and social cohesion all need to be fostered if citizens are to be able to identify whole heartedly with our democratic systems,
on tyytyväinen Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen järjestämiseen Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002, ja toivoo, että huippukokouksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2001 antama päätöslauselma;
Welcomes the holding of the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Madrid on 17 and 18 May and trusts that it will take due account of the resolution adopted by the European Parliament on 15 November 2001;
on tyytyväinen sopimukseen, johon neuvottelijat pääsivät äskettäin assosiaatiosopimuksen tekemisestä Chilen kanssa, ja toivoo, että allekirjoittaminen ja ratifiointi voi tapahtua mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the recent agreement reached between the parties negotiating the Partnership Agreement with Chile, and trusts that the signing and ratification procedures will be completed as soon as possible;
pyytää neuvostoa ja komissiota sekä Mercosur-maita antamaan selvän ja uuden sysäyksen assosiaatiosopimuksesta käytäville neuvotteluille, jotta sopimus voi tulla voimaan ennen laajentumista;
Calls on the Council, the Commission and the Mercosur member states to make a clear and energetic fresh commitment to negotiating a partnership agreement, so that the latter can come into force before enlargement;
panee merkille Andien yhteisöä ja Keski-Amerikkaa koskevat ehdotukset, jotka neuvosto aikoo esittää huippukokouksessa; pyytää komissiota kuitenkin antamaan lähiaikoina neuvostolle luonnokset neuvotteluohjeiksi assosiaatiosopimusten tekemiseksi näiden alueiden kanssa;
Notes the proposals which the Council will be making to the Summit with regard to the Andean Community and Central America; calls nonetheless, on the Commission to put the respective draft directives for negotiating partnership agreements with these regions before the Council without delay;
pyytää jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä kansainvälisillä talous- ja rahoitusfoorumeilla etsittäessä ratkaisuja, joilla edistetään sellaista vakaata talouskehitystä Latinalaisessa Amerikassa, joka kykenee takaamaan sosiaaliset palvelut ja torjumaan köyhyyttä;
Calls on the Member States to work together within international and financial bodies in seeking solutions which will encourage stable economic development in Latin America capable of guaranteeing social services and combating poverty;
pitää ehdottoman tärkeänä tehostaa yhteistyötä uusissa sopimuksissa mainituilla alueilla, etenkin köyhyyden torjumisessa, koulutuksessa ja maiden hallintojen uudenaikaistamisessa;
Stresses the need to step up cooperation in areas covered by the new Agreements, particularly the fight against poverty, the educational sector and the modernisation of state administrations;
on huolestunut selkkausten jatkumisesta Latinalaisessa Amerikassa, ja pyytää Euroopan unionia osallistumaan rauhaturvaamisprosesseihin;
Voices its concern at the persistence of conflict in Latin America, and calls on the European Union to contribute to the peace processes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Madridin huippukokouksen osanottajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the participants in the Madrid Summit.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna ja Lissy Gröner
by Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna and Lissy Gröner
EU:n ja Venäjän huippukokous 28. toukokuuta 2002
on the EU-Russia Summit – 28 May 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta 28. toukokuuta 2002
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit – 28 May 2002
ottaa huomioon 28. toukokuuta 2002 järjestettävän EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen,
having regard to the upcoming EU-Russia Summit of 28 May 2002,
ottaa huomioon yhteistyökomitean kokouksen 16. huhtikuuta 2002 ja yhteistyökomitean tulevan kokouksen 15. toukokuuta 2002 Kaliningradissa,
having regard to the Cooperation Committee meeting of 16 April 2002 and the upcoming Cooperation Committee meeting of 15 May 2002 in Kaliningrad,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2000 hyväksytyn mietintönsä Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian toteutuksesta,
having regard to its report on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia adopted on 29 November 2000,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon Kölnin Eurooppa-neuvoston 4. kesäkuuta 1999 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia adopted by the European Council at Cologne on 4 June 1999,
ottaa huomioon lukuisat päätöslauselmansa Tšetšenian sodasta ja etenkin 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its numerous resolutions on the war in Chechnya, in particular its resolution of 10 April 2002,
toteaa, että kattava yhteistyö Euroopan unionin ja Venäjän välillä merkitsee huomattavaa edistymistä Euroopan mantereen ja muun maailman turvallisuuden ja vakauden takaamisessa,
whereas comprehensive cooperation between the EU and Russia represents a decisive contribution to security and stability on the European continent and in the world,
panee merkille, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat kehittyneet jatkuvasti viime vuosina kaikilla aloilla ja että osapuolten välinen poliittinen vuoropuhelu on lisääntynyt,
whereas EU-Russia relations have developed constantly over the last years in all areas and the EU-Russia political dialogue has intensified,
panee merkille, että taloussuhteet Venäjään ovat elpymässä vuoden 1998 ongelmien jälkeen,
whereas economic ties with Russia are regaining force after the problems experienced in 1998,
panee merkille, että suorat ulkomaiset sijoitukset lisääntyivät Venäjällä merkittävästi viime vuoden aikana, ja kasvun odotetaan olevan vielä suurempaa tänä vuonna,
whereas foreign direct investment (FDI) in Russia increased considerably over the last year and is expected to grow even more this year,
panee merkille, että tulevan laajentumisen jälkeen EU:lla on yhteisiä rajoja Venäjän kanssa,
whereas after the upcoming enlargement the EU will have direct frontiers with Russia,
toteaa, että Kaliningradista tulee Venäjän erillisalue EU:n sisälle, ja molempien osapuolten on otettava huomioon sen erityinen tilanne,
whereas Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory and its specific situation will have to be taken into account by both partners,
panee merkille, että Tšetšenian kriisi jatkuu edelleen ja Tšetšenian ja sen lähialueiden siviiliväestön kohtalosta kannetaan äärimmäisen suurta huolta; muistuttaa olevansa huolestunut ihmisoikeuksien jatkuvista loukkauksista konfliktin molempien osapuolten taholta,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and extreme worries exist about the situation of the civilian population in Chechnya and neighbouring regions; recalling its preoccupations about continuing violations of human rights by both sides in the conflict,
Poliittinen vuoropuhelu
Political dialogue
ilmaisee toiveensa siitä, että EU:n ja Venäjän huippukokous pitäisi järjestää täysin vakaissa olosuhteissa ja olisi pyrittävä kansalaisten kannalta korkeatasoisiin tuloksiin;
Expresses the wish that the EU-Russia Summit should take place in an atmosphere of complete serenity and achieve results of a high level in the interest of our people;
katsoo, että huippukokouksen asialistan pitäisi heijastaa suhteidemme kehityksen korkeaa tasoa siten, että kaikista asioista voidaan keskustella ja että niihin voidaan etsiä yhteisiä ratkaisuja;
Considers that the agenda for this summit should reflect the high level of development of our relations, where all points of interest can be discussed and joint solutions envisaged;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä, ei ainoastaan kahdenkeskisissä asioissa vaan etenkin liittoutumisessa terrorismin torjuntaan ja muissa yhteisen edun mukaisissa maailmanlaajuisissa turvallisuuskysymyksissä, ja kehottaa molempia osapuolia jatkamaan ja lisäämään tätä yhteistyötä ETPP:n ja YUTP:n kautta;
Welcomes the cooperation between the EU and Russia not only on bilateral issues but also, in particular, in the coalition in the fight against terrorism and on other global security issues of common interest, and invites both parties to continue and intensify this cooperation via the ESDP and EFSP;
Talous- ja kauppakysymykset
Economic and trade issues
pitää tervetulleena uusia aloitteita Euroopan yhteisen talousalueen luomiseksi katsoen, että lainsäädäntöä pitäisi lähentää samanaikaisesti suunniteltujen vaikutusselvitysten kanssa;
Welcomes the further steps undertaken towards the creation of a common European economic space , taking the view that legislative convergence should take place in parallel with the planned impact studies;
pitää vuoropuhelua energiasta suhteidemme kulmakivenä, ja kehottaa Venäjää luomaan EU:n investoijia varten tarpeellisen investointi-ilmapiirin;
Regards the energy dialogue as a cornerstone of our relations and invites Russia to create the necessary investment climate for EU investors;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Puolan ja Liettuan mukaan huippukokouksen tämän asiakohdan valmisteluihin;
Invites the Council and the Commission to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;