natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota rohkaisemaan jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita ja muita maita, joissa asuu romaneja, ryhtymään erityistalousarvion avulla toteuttamaan tiedotuskampanjoita, jotka koskevat erityisesti romaneihin kohdistuvaa rasismia sekä nykyiseen sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvää kriisiä, jonka kourissa romanit ovat Euroopassa;
Calls on the Commission to encourage Member States, candidate countries and other countries where Roma live to undertake, via a specific budget, awareness-raising campaigns specifically targeting the problems of anti-Romani racism and the current social exclusion crisis that Roma in Europe are facing;
pyytää hallituksia ryhtymään toimenpiteisiin kasvattajina ja opettajan avustajina toimivien lukumäärän lisäämiseksi ja varmistaakseen, että opetuksessa käytettäviin teksteihin sisältyy materiaalia romanien historiasta ja kulttuurista erityisesti alueilla ja paikoissa, joissa on huomattavasti romaniväestöä;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants and to ensure that educational texts include material on Romani history and culture, especially in regions and localities with substantial Romani populations;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen syrjinnän kieltävän lainsäädännön, erityisesti direktiivin 2000/43/EY muuttamiseksi EU:ssa siten, että se kattaa asiat, jotka koskevat oikeutta henkilöasiakirjoihin;
Calls on the Commission to come up with a proposal to amend EU anti-discrimination legislation, in particular Directive 2000/43/EC, so that it covers issues relating to the right to personal documents;
esittäjä(t): Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes ja Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma
romanien tilanteesta Euroopan unionissa
on the situation of the Roma in the European Union
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which forbids any form of discrimination,
ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 81 artiklan syrjintäkiellosta,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, particularly Article 81 thereof on non-discrimination,
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen,
having regard to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe,
panee merkille komission hiljattain julkaiseman raportin "The situation of Roma in an enlarged European Union", 22. marraskuuta 2004. , jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,
noting the recent publication by the European Commission of a report ‘The situation of Roma in an enlarged European Union’, 22 November 2004. drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, gypsies and travellers in Europe,
ottaa huomioon, että 10 miljoonaa romania muodostavat Euroopan unionin suurimman etnisen vähemmistön ja romaneja elää useimmissa unionin jäsenvaltioissa,
whereas the Roma represent the European Union’s largest ethnic minority, with a population of 10 million, and whereas they are present in the majority of the Union’s Member States,
ottaa huomioon, että romanit elävät äärimmäisen köyhissä oloissa ja sosiaalisesti syrjäytyneinä,
whereas the Roma live in conditions of extreme poverty and social exclusion,
katsoo, että suurin osa romaneista on väestönosan ennen ja nyt kohtaaman syrjinnän vuoksi sysätty yhteiskunnan reuna-alueille,
whereas the historical and present-day discrimination faced by the majority of Roma has pushed them to the margins of the societies in which they live,
muistuttaa, että romanien mahdollisuudet saada koulutusta, työtä tai terveyspalveluja ovat puutteelliset,
recalling that the Roma do not have satisfactory access to education, employment or health care,
pahoittelee, että romanit eivät juuri osallistu julkiseen elämään ja heitä koskevien päätösten tekemiseen,
noting with regret that participation by the Roma in public life and in taking the decisions that concern them is virtually non-existent,
on huolissaan romaniväestöön kaikkialla Euroopassa kohdistuvasta sitkeästä syrjinnästä, joka vain lisääntyy,
concerned at the persistent and increasing discrimination against Roma populations throughout Europe,
ottaa huomioon, että romaniväestön on ollut vaikea saada kulttuurilleen tunnustusta, ja muistuttaa, että Euroopan unioni perustuu kulttuurien monimuotoisuuden periaatteelle,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture acknowledged, and to the fact that the European Union is based on the principle of cultural diversity,
katsoo, että natsien romaniväestön tuhoamiseksi suorittamien rikosten vakavuus on tunnustettava,
whereas the gravity of Nazi crimes in exterminating the Roma population must be recognised,
tuomitsee tiukasti kaikenlaisen romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän;
Strongly condemns all the forms of discrimination faced by the Roma people;
kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita harkitsemaan romanien tunnustamista eurooppalaiseksi ja kielelliseksi vähemmistöksi;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European and linguistic minority;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tukemaan romaneja vahvaa solidaarisuutta ja vastuuntuntoa osoittaen;
Calls on the European Union and the Members States to demonstrate strong solidarity and responsibility in support of the Roma;
kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tuomitsemaan kaikki romaneihin kohdistuvat suvaitsemattomuuden, rasismin, muukalaisvihan ja vihanlietsonnan ilmenemismuodot;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to condemn all forms of intolerance, racism and xenophobia and incitement to hatred against Roma;
pitää komission aloitteita joihinkin ongelmiin puuttumiseksi, muun muassa romaneihin liittyviä laaja-alaisia kysymyksiä käsittelevän yksikköjen välisen ryhmän perustamista, myönteisinä ja pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille sen työstä;
Welcomes the Commission’s initiatives aimed at addressing some of the issues, including the establishment of an inter-service group to deal with horizontal Roma issues, and calls on the Commission to keep the European Parliament informed of its work;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon siitä, miten EU voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parhaiten koordinoida ja edistää toimia romanien tilanteen parantamiseksi, ja hyväksymään toimintasuunnitelman, jossa annetaan selkeitä suosituksia jäsenvaltioille romanien integroimiseksi paremmin talouteen, yhteiskuntaan ja poliittiseen elämään;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
kehottaa komissiota ottamaan romanikysymyksen esiin yleiseurooppalaisella tasolla, erityisesti ehdokasvaltioiden kanssa, koska romaneja elää kaikkialla Euroopassa;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita hillitsemään romanien erottelua huolehtimalla siitä, että heillä on ulottuvillaan asianmukaiset koulutus- ja työnsaantimahdollisuudet sekä terveydenhuolto- ja asumispalvelut;
Calls on the Member States and candidate countries to ensure proper access to education, employment, health services and housing in order to discourage segregation of the Roma;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita vaihtamaan parhaita käytäntöjä, joilla kannustetaan edistämään romanikulttuuria;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
katsoo, että romaneihin, erityisesti romaninaisiin, kohdistuvan syrjinnän laajuudesta on vaikea saada käsitystä, koska jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista ei ole saatavilla riittävästi tietoja ja tilastoja, ja että tämä haittaa tehokkaiden toimintalinjojen laatimista ja jo toteutettujen toimien vaikutusten arvioimista;
Considers that the lack of adequate data and statistics in the Member States and candidate countries makes it difficult to understand the scale of the discrimination against the Roma, especially Roma women, and acts as a barrier to devising effective policies and assessing the impact of policies that have already been implemented;
lupaa sisällyttää romaneja koskevan luvun vuosittaisiin mietintöihinsä ihmisoikeuksien tilasta Euroopan unionissa;
Undertakes to include a chapter on the Roma in its annual reports on the human rights situation in the European Union;
pitää myönteisenä, että EU on tukenut aktiivisesti viranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja muiden toimijoiden pyrkimyksiä parantaa romanien integroitumista ja romaninaisten tilannetta jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa toimintalinjoilla, ohjelmilla ja hankkeilla, joilla torjutaan syrjintää, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
Welcomes the EU’s active support for efforts by public authorities, NGOs and other players who are working to improve the Roma’s levels of integration and Roma women’s situation in the Member States and candidate countries through policies, programmes and projects to combat discrimination, poverty and social exclusion;
kiinnittää kuitenkin komission ja kyseisten maiden hallitusten huomion tarpeeseen varmistaa, että a) yhteisön ja kansallisella tasolla toteutettavia toimintalinjoja, jotka todennäköisesti parantavat romaninaisten taloudellista, sosiaalista ja poliittista tilannetta, heidän osallistumistaan päätöksentekoon ja heidän ihmisoikeuksiensa suojelua, sovelletaan tehokkaasti, b) romaniväestöä yleensä koskevat kysymykset ja erityisesti romaninaisten tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat kysymykset otetaan huomioon kaikissa työllisyyspolitiikkaan ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvissä toimintalinjoissa ja ohjelmissa, Euroopan sosiaalirahastossa, Equal-aloitteessa, koulutusohjelmissa, Daphne-ohjelmassa sekä syrjinnän vastaisessa lainsäädännössä ja toimintaohjelmassa, ja c) romaninaisia kuullaan heihin todennäköisesti vaikuttavia ohjelmia tai hankkeita laadittaessa ja heitä koskevia positiivisia toimenpiteitä hyväksyttäessä;
Draws, nevertheless, the attention of the Commission and the governments concerned to the need to ensure (a) the effective application of policies implemented at Community and national level that are likely to improve Roma women’s economic, social and political situation, their involvement in the decision-making process and protection of their human rights, (b) inclusion of issues concerning Roma populations in general, and equality of treatment and opportunity for Roma women in particular, in all relevant policies and programmes relating to employment policies and social inclusion, the European Social Fund, the Equal initiative, education and training programmes, the Daphne programme, and the legislation and action programme against discrimination, (c) consultation of Roma women when drawing up any programme or project likely to affect them and when adopting positive measures on their behalf;
kehottaa kyseisten maiden hallituksia ryhtymään toimiin romaninaisten lisääntymis- ja seksuaaliterveyden suojelun parantamiseksi, pakkosterilisaatioiden estämiseksi ja lopettamiseksi sekä perhesuunnittelun, liian aikaisin solmittujen avioliittojen vaihtoehtojen sekä sukupuolivalistuksen edistämiseksi;
Calls on the governments concerned to take measures to improve reproductive and sexual health protection of Roma women, to prevent and put an end to forced sterilisation, and to promote family planning, alternatives to early marriage, and sex education;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and national parliaments of the Member States and candidate countries.
esittäjä(t): Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček ja Gérard Onesta
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta
romanien tilanteesta Euroopassa
on the situation of the Roma in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopassa
European Parliament resolution on the situation of the Roma in Europe
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen 1557/2002 3 kohdan, jossa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
ottaa huomioon romanikysymyksiä käsittelevän COCEN-ryhmän Tampereen huippukokouksessa vuonna 1999 hyväksymän Euroopan unionin asiakirjan, joka koskee romanien tilannetta ehdokasmaissa ja jossa korostetaan, että kansalaisia on valistettava romaneihin kohdistuvasta rasismista ja syrjinnästä,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled ‘Situation of Roma in the Candidate Countries’, which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jonka Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat ja julkistivat toimielimiensä puolesta joulukuussa 2000 pidetyssä Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on behalf of their institutions at the Nice European Council in December 2000,
ottaa huomioon Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
ottaa huomioon perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevien komission jäsenten ryhmän perustamisen ja odottaa ryhmän ohjelman esittelyä,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, in which connection the European Parliament awaits the presentation of the Group’s agenda,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta, seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
ottaa huomioon komission hiljattain julkaiseman raportin, jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa parhaillaan käsiteltävänä olevan mietinnön vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnänvastaisista politiikoista (2005/2008(INI)) sekä 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista,
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies (2005/2008 (INI)) and the European Parliament resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism,
ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CERD) antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission (ECRI) toimintaperiaatteita koskevan yleissuosituksen nro 3 romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumisesta,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (Discrimination against Roma) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and General Policy Recommendation 3 (Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
ottaa huomioon, että huhtikuun 8. on nimetty kansainväliseksi romanipäiväksi ja että sitä pidetään romanien vuosipäivänä ja tapahtumana, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä Euroopan laajimmasta etnisestä ryhmästä ja sen sosiaalisen syrjäytymisen määrästä,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of Roma, as well as a day for raising awareness of Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
ottaa huomioon, että Euroopassa asuu 12–15 miljoonaa romania, joista 7–9 miljoonaa asuu Euroopan unionissa ja että he kärsivät rotusyrjinnästä ja moniin heistä kohdistuu usein sukupuoleen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai vammaisuuteen perustuvaa moninkertaista syrjintää,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
ottaa huomioon, että romanien ainutlaatuinen menneisyys vuosisatoja vanhana eurooppalaisena vähemmistönä edellyttää toimia, joilla romanit integroidaan viimeinkin yhteiskuntaan, ja että samalla on pyrittävä voittamaan syvään juurtuneet yhteiskunnalliset asenteet, jotka estävät romaneja elämästä täysin arvostettuina ja tasavertaisina yhteiskunnan jäseninä,
whereas the unique aspect of the Roma’s history as a centuries-old European minority will require that steps be taken to finally include Roma in society and will also make it necessary to address societal attitudes which are long-embedded and are fundamentally crippling the ability of Roma to lead lives with full and equal dignity,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole saattaneet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumista koskevaa neuvoston direktiiviä (2000/43/EY) osaksi omaa lainsäädäntöään tai eivät ole panneet sitä täydellisesti täytäntöön, vaikka se on tärkeä osa strategioita, joilla edistetään usein syrjinnän kohteiksi joutuvien yhteisöjen integroitumista,
whereas the EC directive on combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) was not transposed or fully implemented by all Member States although it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities who are often subject to discrimination,
katsoo, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit aivan kuin juutalaisetkin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota ja viranomaisia ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin, jotta Letyssä (Tšekin tasavallassa) entisen keskitysleirin alueella sijaitseva siankasvatuslaitos lakkautetaan ja sen tilalle pystytetään viehättävä muistomerkki,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; calling, in this regard, on the Commission and the authorities to take all the necessary steps to abolish the pig-fattening industry on the territory of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create a graceful memorial,
ottaa huomioon, että valtava määrä romaneja joutui ja joutuu edelleen sodan uhreiksi ja Kosovon, Kroatian sekä Bosnia ja Hertsegovinan etnisten puhdistusten kohteiksi; ottaa huomioon, että valtava määrä turvapaikkaa hakevia romaneja on karkotettu EU:n isäntämaista, jotka ovat näin ollen rikkoneet YK:n vuonna 1951 tehdyn yleissopimuksen mukaista turvapaikkamenettelyä,
whereas a large number of Roma were and continue to be victims of war and to be targeted in ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina; whereas a significant number of Roma asylum seekers have been expelled (deported) from the host EU countries, which have thereby violated the asylum procedure under the UN's 1951 Convention,
ottaa huomioon, että romanivastaisuus on edelleen laajalle levinnyttä ja että romanit joutuvat säännöllisesti ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen kohteiksi ja poliisien ahdistelemiksi ja että heiltä yleensäkin evätään kansalaisoikeuksia, kuten äänioikeus ja oikeus olla ehdokkaana vaaleissa,
whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions, police harassment and overall denied their rights as citizens, such as the right to vote and to stand for election,
ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava; muistuttaa, että kyseiset hallitukset ovat sitoutuneet lisäämään romanien määrää päätöksentekojärjestelmissään ja että asiassa on tapahduttava selvempää edistymistä,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments are committed to increasing the number of Roma working in decision-making structures but have yet to move forward in this respect,
ottaa huomioon, että romanit kohtaavat jatkuvasti terveydenhuoltoon liittyvää syrjintää, ja pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,