natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä ja ottaen huomioon hallinnonuudistuksen ja uusien rahoituskanavien yhteydessä käyttöön otettavat vahvistetut valvontamenetelmät, komissio toteuttaa merkittäviä toimenpiteitä sekä henkilöstöresurssien (yksiköt täyttävät kaikki rahoitushallinnon ja maksupuolen vapaana olevat paikat vakaaseen tahtiin: 16 vapaasta paikasta enää yksi on täyttämättä) että taloushallinnon rationalisoinnin (muutamia toteutettuja toimenpiteitä: tavanomaisten vaatimusten lisäksi intensiivinen koulutus työn yhteydessä; sekä sisäisten että ulkoisten (koordinaattoreille asetettujen) määräaikojen tiukka noudattaminen) muodossa varmistaakseen hankkeiden rahoitusosuuksien maksamisen tehokkaasti.
Within this context and taking into account the strengthened controls put in place in the context of the Reform and the new financial circuits, the Commission is taking substantial measures in order to ensure efficient payment of projects, both in terms of human resources (the services are steadily fulfilling all vacant posts regarding financial management and payments: out of 16 vacant posts, only one still remains vacant) and in terms of rationalisation of the financial management (some measures implemented: on the job intensive training, in addition to the standard requirements; strict implementation of deadlines, both internal and external, i.e. deadlines given to co-ordinators).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2772/ 03
WRITTEN QUESTION E-2772/03
Aihe: Pienten vakuutusyhtiöiden ammatillisten vastuuvakuutusten taso
Subject: Levels of professional indemnity cover for small insurance firms
Suunnitteleeko komissio ehdottavansa EU:ssa alhaisempia rajoja ammatillisille vastuuvakuutuksille?
Is the Commission planning to instigate any European lower limits regarding professional indemnity cover?
Eräs äänestäjistäni on huolissaan miljoonan euron vakuutuksesta, joka hänen pienestä vakuutusyhtiöstä vastaavana on maksettava.
One of my constituents is concerned about the level of EUR 1 million cover he has to pay as a small insurance firm.
Arvoisa parlamentin jäsen viittaa hyvin todennäköisesti vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/92/EY EYVL L 9, 15.1.2003 . .
The Honourable Member is most likely referring to Directive 2002/92/EC of the Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003 . .
Direktiivissä vahvistetaan oikeudellinen järjestelmä vakuutusedustajien korkean ammattitaidon varmistamiseksi ja asiakkaille annettavia tietoja koskevien vaatimusten vahvistamiseksi.
This Directive will establish a legal regime, which ensures a high level of professionalism for insurance intermediaries and reinforces the information requirements to be provided to customers.
Näin lisätään asiakkaiden suojaa.
Customers will therefore be better protected.
Direktiivissä säädetään, että vakuutusedustajien on oltava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimiä edellyttäen, että ne täyttävät tiukat ammatilliset vaatimukset, jotka liittyvät pätevyyteen, hyvään maineeseen ja ammatilliseen vastuuvakuutukseen sekä taloudelliseen kapasiteettiin, mikäli edustajat hallinnoivat asiakkaansa varoja.
The Directive requires that any insurance intermediary shall be registered with a competent authority in his home Member State, provided that he meets strict professional requirements in relation to his professional competence, good repute, professional indemnity cover and, where the insurance intermediary manages funds of his clients, appropriate financial capacity.
Direktiivissä säädetään, että vakuutusedustajalla on oltava ammatillisesta virheestä aiheutuvan korvausvastuun kattamiseksi koko yhteisön alueella voimassa oleva ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään miljoona euroa kutakin vahinkoa kohden ja yhteensä 1,5 miljoonaa euroa kaikkien vahinkojen osalta vuotta kohden.
The Directive requires that an insurance intermediary shall hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 million applying to each claim and in aggregate EUR 1,5 million per year for all claims.
Vastuuvakuutusta tai taloudellisia takuita ei edellytetä, jos vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai muu yritys, jonka puolesta vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja toimii, ottaa täyden vastuun edustajan toimista (direktiivin 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
This insurance cover or financial guarantee is not required when an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or another undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting, takes the full responsibility for the intermediary's actions (in accordance with Article 4 (3) of the Directive).
Kotijäsenvaltiossaan rekisteröitynyt vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja voi harjoittaa liiketoimintaa kaikkialla yhteisön alueella sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Once the insurance or reinsurance intermediary has been registered in his home Member State he may conduct business in the entire Community under the freedom of establishment and the free provision of services.
Jäsenvaltiot soveltavat direktiiviä 15. tammikuuta 2005 lähtien.
The Directive shall be applied by Member States as of 15 January 2005.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2773/03
WRITTEN QUESTION E-2773/03
Aihe: Hälytyskeskusten henkilöstöä koskevat säännökset EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Rules governing the staffing of emergency call centres in EU countries
Eräs Tanskan kansalainen oli autolomalla Italiassa, missä italialainen kuorma-auto törmäsi hänen autoonsa moottoritiellä.
During a holiday in Italy a Danish motorist was run into by an Italian lorry on a motorway.
Kuorma-auton kuljettaja kieltäytyi pysähtymästä tien sivuun ja ajoi tiehensä.
Afterwards, the lorry driver refused to stop on the side of the road and instead drove off.
Neljän soiton jälkeen asianomainen luopui yrityksistä saada yhteys poliisiin.
After four calls the motorist in question had to abandon the attempt to contact the police.
Tanskalaisen auton kuljettaja selviytyi tästä kokemuksesta ilman fyysisiä vammoja, mutta törmäyksessä olisi voinut käydä paljon huonomminkin.
The Danish motorist survived this experience without physical injury but things could have been much worse.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä EU:n jäsenvaltioiden hälytyskeskusten henkilöstöä koskevissa säännöksissä määrätään vieraiden kielten taidosta?
Will the Commission state what rules exist governing the staffing of emergency call centres in the Member States with persons speaking other languages than that of the country in question?
Onko komission mielestä hyväksyttävää, että toisen EU:n jäsenvaltion kansalainen ei voi saada yhteyttä poliisiin hälytyskeskusten henkilöstön kielitaidottomuuden vuoksi?
Will it also state whether it feels it is acceptable that citizens from another EU country cannot make contact with the police owing to a lack of language skills on the part of the staff at the host country's emergency call centre?
Hätäkeskusten säännöt ja sisäinen organisaatio ovat yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
The rules and internal organisation of the emergency services is the sole responsibility of the Member States.
Sopimuksen 33 artiklassa yleisen järjestyksen ylläpitäminen ja sisäisen turvallisuuden suojaaminen sisällytetään jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Under Article 33, the Member States are responsible for the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Näin ollen ei ole olemassa yhteisön säännöksiä hätäkeskuksissa työskentelevän henkilöstön suhteista henkilöihin, jotka eivät puhu maan kieltä.
There are no Community rules that govern relations between staff in the emergency services in the Member States and persons who do not speak the language of the country.
Komissio kuitenkin katsoo, että vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden poliisit osaavat ainakin yhtä vierasta kieltä voidakseen vastata muiden maiden kansalaisten pyyntöihin.
Nevertheless, the Commission feels that if national police officers are familiar with one or more foreign languages so as to handle contacts with citizens of other countries, that is an important factor in establishing an area of freedom, security and justice.
Tämä näkökohta on otettu huomioon yhteisön rahoitusohjelmassa (AGIS), ja osa varoista on varattu hankkeisiin, joilla parannetaan poliisien valmiuksia vastata tämän uuden alueen haasteisiin.
The Community financing programme, AGIS, has taken this matter into account and some of its funds are set aside for projects to improve the ability of police forces to meet the challenges of this new European area.
Myös Euroopan poliisiakatemia edistää vieraiden kielten oppimista poliisipäällystön koulutusohjelmassa.
The European Police College (Cepol) is also encouraging language learning in training of police officers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2774/03
WRITTEN QUESTION E-2774/03
Aihe: Hamasin määritteleminen terroristijärjestöksi
Subject: Classification of Hamas as a terrorist organisation
Määritteleekö komissio Hamasin terroristijärjestöksi?
Does the European Commission classify Hamas as a terrorist organisation?
Jollei määrittele, miten komissio perustelee kantansa?
If it does not, how does the Commission justify its stance on this?
Uskooko komissio, että kieltäytymällä määrittelemästä Hamasia terroristijärjestöksi se vaarantaisi vakavasti rauhan Lähi-idässä rauhanprosessin kriittisessä vaiheessa?
Does the Commission believe that refusal to label Hamas as a terrorist oganisation would constitute a dangerous obstacle to peace in the Middle East at what is a crucial stage of the peace process?
Unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston antaman päätöslauselman 1373(2001) lisäksi hyväksynyt yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi EYVL L 344, 28.12.2001 . .
The Union has, further to Resolution 1373(2001) of the United Nations (UN) Security Council, adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001 . .
Yhteisen kannan mukaan näitä erityistoimenpiteitä sovelletaan terroritekoihin sekaantuneisiin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, jotka luetellaan yhteisen kannan liitteessä.
The Common Position provides that these specific measures apply to persons, groups and entities involved in terrorist acts and listed in the annex to that Common Position.
Luettelon laatimisesta ja päivityksestä vastaa neuvosto.
That list is established and updated by Council.
Joulukuussa 2001 neuvosto lisäsi luetteloon Hamasin terroristisiiven Izz al-Din al-Qassemin.
In December 2001, the Council listed Izz al-Din al-Qassem, the terrorist wing of Hamas.
Syyskuussa 2003 se päätti sisällyttää luetteloon Hamasin kokonaisuudessaan Yhteinen kanta 2003/651/YUTP, EUVL L 229, 13.9.2003 . .
On 12 September 2003, it decided to list Hamas in its entirety Common Position 2003/651/CFSP, OJ L 229, 13.9.2003 . .
Ks. myös tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta 12 päivänä syyskuuta 2003 tehty neuvoston päätös 2003/646/EY , EUVL L 229, 13.9.2003 . säädettyjä rahoitusrajoitteita sovelletaan.
See also Council Decision 2003/646/EC of 12 September 2003 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/480/EC , OJ L 229, 13.9.2003 . apply.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2777/03
WRITTEN QUESTION E-2777/03
(08. syyskuuta 2003)
(08 September 2003)
Aihe: Aromanian, albanian, makedonian ja pomakinkielen puhuminen Kreikassa
Subject: Use of the Aromanian, Albanian, Slavo-Macedonian and Pomak languages in Greece
Kysymykseeni, joka koski täsmällisiä tietoja EBLULin työryhmiin kuuluvista henkilöistä, komission jäsen vastasi viittaamalla kyseisen toimiston verkkosivuihin.
In response to my request for precise information about members of the EBLUL committees, the Commissioner referred me to the EBLUL website.
Minun on siis toistettava kysymykseni ja esitettävä joitakin uusia kysymyksiä:
I am therefore obliged to repeat my question and to ask a number of new questions:
Onko Euroopan komissiolla (joka myös rahoittaa edellä mainittua toimistoa) täsmällisiä tietoja tämän toimiston työryhmiin kuuluvista henkilöistä sekä siitä, ovatko jotkut heistä joutuneet erimielisyyksiin tiettyjen jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten kanssa?
Is the Commission (which funds this Office) aware of the precise identity of the members of these committees and does it know whether there has been any friction between any of them and the national authorities of certain Member States?
Onko komissio tutkinut, kuka kokosi Kreikassa asuvia aromanian, albanian ja slavomakedonian puhujia koskevat tilastotiedot (joita komission jäsen siteeraa ja jotka ovat peräisin Euromosaic-tutkimuksesta) ja ovatko ne täysin luotettavia ja virallisia?
Has the Commission investigated who compiled the statistics on speakers of 'Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian' in Greece (which are quoted by the Commissioner and are taken from the Euromosaic report) and whether they are totally reliable and really official?
Toimiiko EBLUL pomakinkielen edistämisen ja opetuksen hyväksi Kreikan Traakiassa?
Is EBLUL engaged in the promotion and teaching of Pomak in Greek Thrace?
Mitä konkreettisia toimia se on toteuttanut, jotta pomakkien lapsille opetettaisiin heidän äidinkieltään eikä turkkia kuten kymmeniä vuosia on tehty ja tehdään edelleen, vaikka pomakit eivät ole turkkilaista alkuperää, vaikka heidän kielensä (pomakinkieli) on yksi alueen vanhimmista murteista ja sillä on aakkoset ja kielioppi ja vaikka jo tuhansia kansakoulun oppilaille tarkoitettuja lukukirjoja on painettu, mutta ei koskaan otettu käyttöön?
What specific activities has it taken to ensure that Pomak children are taught their mother tongue, rather than Turkish, as has occurred for decades and still occurs today, despite the fact that they are not of Turkish origin and their language (Pomak) is one of the most ancient languages of the region, has an alphabet and a grammar and thousands of primers have been printed for primary school children but have never been used?
Tutkimuksen tekivät riippumattomat tieteenharjoittajat, joiden nimet on asianmukaisesti ilmoitettu tutkimusraportissa.
The Euromosaic study was funded following an invitation to tender and was carried out by independent experts duly identified in the published report.
edistää Euroopan unionin toimielinten aktiivisia toimia, joilla tuetaan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä ja näitä kieliä puhuvien kielellisiä oikeuksia.
to promote active EU policy-making in favour of regional or minority languages and to defend the linguistic rights of the speakers of those languages;
vahvistaa vähemmistökielten suojelua; näitä kieliä puhuu yli 40 miljoonaa henkilöä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
to safeguard the languages of more than 40 million minority language speakers living in EU Member States;
edustaa alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä Euroopan unionin toimielimissä ja muissa kansainvälisissä elimissä.
to represent regional or minority languages in dealings with EU institutions and other international organisations;
sovittaa yhteen erikoistuneiden elinten ja/tai alalla toimivien järjestöjen toimintaa sekä jäsenvaltioiden työryhmien toimintaa.
to coordinate the range of activities of specialised institutions and/or associations actively involved in language promotion, as well as to coordinate the range of activities of its Member State Committees;
tiedottaa kieliyhteisöille vähemmistökieliä koskevasta yhteisön politiikasta ja kielikysymyksiä käsittelevistä ohjelmista.
to keep language communities informed about European policy developments concerning minority languages and about language-related programmes;
pitää yllä näiden yhteisöjen välistä viestintää ja edistää niiden välistä yhteydenpitoa ja vaihtotoimintaa.
to maintain a permanent communication between communities and to facilitate contacts and exchanges between them;
järjestää alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä käsitteleviä kulttuuritapahtumia ja konferensseja joko Brysselissä tai kyseisissä jäsenvaltioissa.
to organise cultural events and conferences in Brussels or in those Member States in which regional or minority languages are spoken;
selvittää oikeudellisia ja poliittisia tapoja, joilla voidaan tukea harvinaisia kieliä Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa.
to seek legal and political support in favour of lesser-used languages at EU and Member State level.
Koska EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan nojalla yksinomaan jäsenvaltiot vastaavat opetuksesta ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä, pomakkilasten opetus Kreikan alueella kuuluu Kreikan valtion yksinomaiseen toimivaltaan.
As teaching and education systems are the full responsibility of the Member States, pursuant to Article 149 of the EC Treaty, the educational situation of Pomak children in Greece is the exclusive responsibility of the Greek State.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2778/03
WRITTEN QUESTION E-2778/03
Aihe: Erityisneuvonantajan asemassa olevien virkamiesten tuloa, lähtöä ja katoamista koskevat kriteerit
Subject: Criteria for the assignment and removal of special adviser status for officials and their disappearance from the Commission's establishment plan
Minkä kriteereiden perusteella tilapäisesti tehtävistään vapautetut komission virkamiehet sijoitetaan henkilöstöstä ja hallinnosta vastaavan pääosaston organisaatiokaavioon erityisneuvonantaja -nimikkeen alle?
On the basis of what criteria are Commission officials who are temporarily suspended from their posts assigned the status of special adviser , chief adviser or adviser hors classe in the establishment plan of DG Admin?
Minkä kriteereiden perusteella komission virkamiehet katoavat kysymyksessä 1 tarkoitetusta organisaatiokaaviosta?
On the basis of what criteria do Commission officials disappear from the establishment plan referred to at 1?
Tarkoittaako se, että kyseiset virkamiehet on sittemmin siirretty johonkin toiseen, pysyvämpään virkaan?
Does this mean that they have now been appointed to another, more permanent post?
Vai voiko syynä olla se, että heidät aiotaan panna viralta?
Or may it also mean that they are going to be dismissed?
Pitääkö komissio toivottavana, pitäen myös mielessä Eurostatiin liittyvät ongelmat ja aiemmat tiedot EU:n varainhoitoon liittyvistä epäsäännöllisyyksistä, että kyseiset erityisasemaan siirretyt taloudellista asiantuntemusta omaavat virkamiehet jäävät EU:n palvelukseen, mikäli he eivät ole syyllistyneet petoksiin, vaan päinvastoin ovat osoittaneet suhtautuvansa niihin täysin torjuvasti?
Inter alia in the light of the problems at Eurostat and previous reports of undesirable developments in the management of EU funds, does the Commission consider it desirable that the officials to whom such status has been assigned and who possess financial know-how should remain available to serve the EU, at least so long as they have not committed fraud but on the contrary have demonstrated their aversion to that offence?
Mikä merkitys olisi tässä yhteydessä annettava sille seikalle, että komission entisen pääkirjanpitäjän Marta Andreasenin nimi puuttuu kyseisestä organisaatiokaaviosta?
In this context, what significance is to be attached to the fact the Commission's former chief accounting officer, Mrs Marta Andreasen, no longer figures in this establishment plan?
Mistä lähtien ja kuinka pitkäksi ajaksi ja miksi hänet on poistettu kaaviosta?
When was she removed from it, for how long and why?
Voidaanko erityisneuvonantajien luokkaan kuuluvien virkamiesten tuloihin ja lähtöihin tähän asti liittynyt salamyhkäisyys korvata lyhyellä aikavälillä avoimella järjestelyllä, josta ei voisi saada aihetta huhuihin tai syytöksiin mielivaltaisuudesta?
Can the secrecy which has so far existed with regard to officials' being assigned or deprived of special adviser status soon be replaced with public arrangements which do not afford any scope for rumours or accusations of arbitrariness?
Nimittävänä viranomaisena komissio voi henkilöstösääntöjen ja toimintasääntöjen mukaisella tavalla milloin tahansa päättää siirtää virkamiehen johtotason tehtävistä muihin kuin johtotason tehtäviin, jos se katsoo tämän olevan toimielimen edun mukaista.
As appointing authority the Commission may, under the provisions of the Staff Regulations and operational rules, decide to reassign an official from a management position to a non-management function at any time, if it considers this to be in the interest of the service.
Näin ollen johtajia voidaan siirtää pääneuvonantajan (principal adviser) tehtäviin.
Directors can therefore be reassigned to a function of principal adviser .
Vastaavasti muista kuin johtotason tehtävistä, joihin pääjohtajia ja varapääjohtajia voidaan siirtää, käytetään nimikettä erityisneuvonantaja (adviser hors classe).
The corresponding non-managerial function for Directors General and Deputy Directors General is adviser hors classe .
Erikoisneuvonantajat (special advisers) puolestaan ovat henkilöitä, joiden kanssa komissio heidän asiantuntemuksensa ja pätevyytensä perusteella tekee sopimuksen erikoisneuvonantajana toimimisesta ja jotka toimivat jonkun komission jäsenen alaisuudessa.
Special advisers are individuals who -on account of their expertise and qualifications- are given a contract as special adviser and are attached to one of the Commissioners.
He voivat olla ulkopuolisia asiantuntijoita tai eläkkeelle jääneitä komission (korkeita) virkamiehiä, ja jälkimmäisessä tapauksessa heille maksetaan ainoastaan kulukorvauksia.
They can be outside experts or retired (high level) Commission officials, and in the latter case are only entitled to reimbursement of expenses.
Komission erikoisneuvonantajat eivät ole (enää) komission virkamiehiä eivätkä he tästä syystä hoida johtotason tehtäviä eikä heitä mainita organisaatiokaaviossa.
Special advisers to the Commission are not (or no longer) Commission officials and hence do not exercise managerial functions, nor do they appear in the organisation chart.
Henkilöt, jotka toimivat pääneuvonantajana tai erityisneuvonantajana, mainitaan organisaatiokaaviossa.
Persons who occupy a function as principal adviser or as adviser hors classe feature in the organisation chart.
Henkilö voidaan nimittää näihin tehtäviin pitkäksi tai lyhyeksi ajanjaksoksi, ja hänen tehtävänsä ja velvollisuutensa määrittelee kulloinenkin nimittävä viranomainen.
An assignment to these functions can either be for a long or short period and the tasks and responsibilities are defined by the relevant appointing authority.
Komissio on samaa mieltä siitä, että virkamiesten, jotka on siirretty tällaiseen asemaan, olisi jäätävä toimielimen palvelukseen, ellei toimielimen etu muuta edellytä.
The Commission agrees that it is desirable that officials to whom such status has been assigned should remain available to serve the institution, unless the interest of the service requires otherwise.
Marta Andreasenia ei ole poistettu organisaatiokaaviosta, joka on laadittu tiedoksi ja jolla ei missään tapauksessa ole oikeudellista asemaa.
Mrs Andreasen has not been removed from the organisation chart which is drawn up for information purposes and in any case has no legal status.
Hänen nimensä on mukana henkilöstön ja hallinnon pääosaston organisaatiokaavion uusimmassa toisinnossa (16. syyskuuta 2003) sekä ajantasaistetussa komission hakemistossa, joka on äskettäin julkaistu komission intranetissä.
Her name is included in the most recent version (16 September 2003) of the organisation chart of Directorate General (DG) for Personnel and Administration as well as in the updated Commission Directory recently published on the Commission's intranet IntraComm .