natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun osalta Saksan olisi pitänyt puheenjohtajavaltiona tehdä enemmän luodakseen poliisivoimien, tulliviranomaisten ja muiden lainvalvontaelinten välille tiiviimmät yhteydet joko suoraan tai Europolin välityksellä;
Feels that, in the fight against organised crime, the German Presidency should have done more to forge better operational links between police, customs and other law enforcement bodies, whether direct or through Europol;
muistuttaa mieliin Santerin komission maaliskuussa 1999 ehdottamat komission jäsenten ja virkamiesten käyttäytymissäännöt; vaatii että tuleva komissio vahvistaa nämä käyttäytymissäännöt, mukaan lukien ylempien virkamiesten nimittämistä koskevat käyttäytymissäännöt, korkean tason johtajien nimittämisen takaamiseksi;
Recalls the codes of conduct proposed by the Santer Commission in March 1999 relating to Commissioners and officials; demands that these codes of conduct be confirmed by the incoming Commission including a code of conduct for the appointment of senior officials to ensure high quality management;
kannattaa neuvoston päätöstä, jolla neuvosto suosittelee komissaari Bangemannin eläkeoikeuksien peruuttamista erityisesti siltä ajalta, jonka hän on Telefonican palveluksessa;
Agrees with the decision of the Council to recommend the removal of the pension rights of Mr Bangemann, in particular during the period of his employment with Telefonica;
Toimielinten toiminta
Operation of the institutions
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä aloittaa heti vuoden 2000 alussa toimielinuudistus, joka on onnistuneen laajentumisen kannalta välttämätön;
Welcomes the Council's decision to initiate the reform of the institutions, on which the success of enlargement depends, at the beginning of 2000;
toteaa, että toimielimistä Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen laaditun pöytäkirjan 2 artiklassa todetaan, että ennen kuin unionin jäsenten määrä ylittää kaksikymmentä, toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevat perussopimusten määräykset tarkastellaan perusteellisesti uudelleen, mikä edellyttää, että tulevalle hallitustenväliselle konferenssille annettavaa tehtävää ei rajoiteta Kölnin Eurooppa‑neuvoston päätelmissä esitettyihin kohtiin;
Notes that Article 2 of the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union states that before the membership of the European Union exceeds twenty ' a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions' shall be carried out, which means that the mandate of a future IGC must not be restricted to the points listed in the Cologne European Council conclusions;
valittaa sitä, että Saksan valtiovarainministeri toimiessaan Ecofinin puheenjohtajana erosi äkillisesti virastaan, mikä johti osittaiseen neuvoston työn häiriintymiseen;
Deplores the abrupt way the former German Finance Minister, while holding the chair of the ECOFIN Council, left his post, which led to partial disruption of the Council’s workings;
valittaa syvästi Saksan entisen valtiovarainministerin Saksan ja EKP:n välille luomaa jännitystä, mikä heitti varjon keskuspankin riippumattomuuden ylle ja häiritsi keskuspankin päätehtävää eli rahapoliittisen vakauden ylläpitämistä, joka puolestaan heikensi rahaliittoa sen toteuttamisen ratkaisevan tärkeiden ensimmäisten viikkojen aikana ja aiheutti euron arvon ensimmäisen alentumisen;
Deeply regrets the tension created by the former German Finance Minister between his country and the ECB, thus casting doubts both on the independence of the Central Bank and on its prime objective which is monetary stability, thus weakening the Monetary Union in the crucial first weeks of its introduction and prompting the first depreciations of the euro;
valittaa sitä, että puheenjohtajavaltio ei ajanut komissiolle riittävää roolia siinä yhteydessä, mikä koskee rahaliiton edustusta kansainvälisillä rahapoliittisilla foorumeilla;
Regrets the Presidency did not advocate a sufficient role for the Commission as far as the representation of Monetary Union in international monetary fora is concerned;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston tekemän periaatepäätöksen perusoikeuskirjan laatimisesta;
Notes with satisfaction the Council's decision of principle in favour of drawing up a Charter of Fundamental Rights;
katsoo, että sen 12. huhtikuuta 1989 tekemä luonnos on sopiva perusta perusoikeuskirjaan liittyvälle työlle;
Considers its own draft Charter of 12 April 1989 to be an appropriate basis for work on the Charter;
on valmis osallistumaan yhdessä valtion‑ ja hallitusten päämiesten edustajien, kansallisten parlamenttien edustajien ja komission edustajien kanssa perusoikeuskirjaluonnoksen laatimiseen;
Is willing to take part in drawing up the draft Charter, with the representatives of the Heads of State and Government, the national parliaments and the Commission;
Yhteinen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikka
Common security and defence policy
kehottaa neuvostoa hyödyntämään sopimuksen kaikki käytännön mahdollisuudet ja ottamaan parlamentin ja komission mukaan tähän työhön niiden roolien mukaisesti;
Calls on the Council to fully exploit the potential of the Treaty in practice and to enable Parliament and the Commission to participate fully in the shaping of policy;
hyväksyy puheenjohtajavaltion raportin, joka koskee Euroopan yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan vahvistamista, mutta kehottaa tekemään pikaisia päätöksiä turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan aloilla;
Approves the Presidency report on strengthening the common European policy on security and defence, but calls for prompt decisions in the field of security and defence policy;
pitää YUTP:n korkean edustajan nimittämistä uutena tärkeänä askelena yhteisessä strategiassa, joka on välttämätön unionin yhdellä äänellä puhumisen ja yhdessä toimimisen tavoitteen kannalta;
Welcomes the appointment of the High Representative for the CFSP as a further important step in the common strategy that is necessary to achieve the Union's objective of speaking and acting with one voice;
kehottaa tämän vuoksi seuraavaa puheenjohtajavaltiota selventämään korkean edustajan roolia sekä uutta "toimien suunnittelun ja ennakkovaroitusyksikköä" koskevan päätöksentekomenettelyn selventämistä muiden yhteisön toimielinten suuntaan;
Calls therefore on the next Presidency to clarify the role of the High Representative as well as the decision-making procedure of the new "Policy Planning and Early Warning Unit" towards the other Community institutions;
pitää myönteisenä neuvotteluissa Kyproksen, Tshekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa saavutettua todellista edistymistä, ja korostaa jälleen kerran niiden maiden merkitystä, joiden kanssa liittymisneuvotteluja ei vielä ole aloitettu.
Welcomes the positive results on the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, and stresses again the importance attached to the accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Tässä tulevassa uudessa neuvottelukierroksessa on joka tapauksessa otettava huomioon, että viimeksimainitut valtiot ovat saavuttaneet myönteisiä tuloksia Kööpenhaminan Eurooppa‑neuvoston asettamien kriteerien saavuttamisessa;
This further round of negotiations should in any case refer to a positive implementation by these countries of the criteria established by the Copenhagen European Council;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaiken tarvittavan sen takaamiseksi, että kaikki Kosovon rauhansuunnitelman mukaisen poliittisen ratkaisun sisältämät asianmukaiset toimet voidaan panna täytäntöön, sekä takaamaan tarvittavan taloudellisen avun, jonka yhteydessä annetaan ehdoton etusija Kosovon jälleenrakennukselle, Kosovosta paenneiden paluulle sekä niille Kosovon albaaneille, jotka on viety serbialaisiin vankiloihin;
Calls on the Council and the Member States to do what is necessary to implement as soon as possible all the relevant measures according to the political settlement as stated in the Peace Plan for Kosovo, and to make available the necessary financial resources, with the utmost priority being given to the reconstruction of Kosovo, to the return of those who have fled the Province, and to Kosovar prisoners taken to Serbia;
viittaa 14. huhtikuuta 1999 antamaansa päätöslauselmaan() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 14.5.1999, osa II, kohta 23. , joka koskee Berliinin huippukokouksen tuloksia ja rahoitusnäkymiä, sekä 6. toukokuuta 1999 rahoitusnäkymistä antamaansa päätöslauselmaan() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 6.5.1999, osa II, kohta 17 e. ; kehottaa komissiota esittämään 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sisältämän, otsaketta 4 koskevan julistuksen mukaisesti, joka perustuu Balkanin ja erityisesti Kosovon arvioituun tuen tarpeeseen, ohjelmaluonnoksen joka sisältää vaaditun budjettikehysehdotuksen vuodelle 2000 ja siitä eteenpäin;
Refers to its resolution of 14 April 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 23. on the results of the Berlin Summit and the Financial Perspective as well as to its resolution of 6 May 1999() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 17(e). on the Financial Perspective; calls on the Commission to present, in accordance with the declaration on heading 4 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 based on the estimated requirements in the Balkans and especially in Kosovo, a draft programme with the necessary proposals in the budget framework for the year 2000 and beyond;
Yhteinen Venäjän‑strategia
on the common strategy for Russia
hyväksyy täysin yhteisen Venäjän‑strategian; huomauttaa kuitenkin, että Kölnin huippukokouksessa ei viitattu unionin ulkoisten toimien talousarvio‑ongelmiin, jotka ovat seurausta Berliinin huippukokouksesta; arvostelee tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio Saksaa siitä, että se ei tehnyt realistista ehdotusta rahoitusnäkymiksi ja koko unionin rahoitusjärjestelmäksi; haluaa lisäksi huomauttaa, että parlamentin osallistuminen ulkoisiin ohjelmiin on täysin riittämätöntä;
Fully endorses the Common strategy for Russia; nevertheless points out that the Cologne Summit did not refer to the budgetary problems of the external activities of the Union which are a result of the Berlin summit; in this context criticises the German presidency for not pushing forward a realistic proposal for the financial preview and the whole finance system of the Union; would also point out that parliamentary participation in the external programmes is totally insufficient;
Transatlanttiset suhteet
on Transatlantic relations
panee tyytyväisenä merkille aikomuksen syventää transatlanttista yhteistyötä ja hyväksyy toimet transatlanttisten kumppanien kauppakiistojen ratkaisemiseksi; panee erityisen tyytyväisenä merkille ehdotuksen ennakkovaroitusjärjestelmän luomisesta, jotta varmistetaan, että moninaiset kahdenväliset kauppasuhteet eivät vaarannu yksittäisistä kysymyksistä syntyvien kiistojen vuoksi;
Welcomes the intention to strengthen transatlantic cooperation and endorses the activities to resolve the existing trade disputes between the transatlantic partners; especially welcomes the proposal to install an early-warning system in order to ensure that manifold bilateral trade relations are not endangered by disputes over single trade issues;
EU:n ja Latinalaisen Amerikan Rion huippukokous
on the EU-Latin America Rio Summit
hyväksyy ensimmäisen Rio de Janeirossa pidetyn EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksen kokouspaikan ja tulokset sekä päätöksen järjestää uusi huippukokous Madridissa vuonna 2000; korostaa tarvetta hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti näiden huippukokousten avaamia uusia mahdollisuuksia tavoitteena vahvistaa Euroopan unionin ja Latinalaisessa Amerikassa esiintyvien integraatioliikkeiden välisiä suhteita; korostaa EU:n ja sen Etelä‑Amerikan kumppaneiden välisen vapaakauppasopimuksen merkitystä;
Approves the venue and results of the first EU-Latin America Summit, held in Rio de Janeiro, and the decision to convene a new Summit in the year 2000 in Madrid; stresses the need to exploit to the maximum the new perspectives opened up by these Summits with a view to strengthening relations between the European Union and the integration movements taking place in Latin America; stresses the importance of the conclusion of a free-trade agreement between the EU and its South-American partners;
panee merkille ja hyväksyy huippukokouksen kannan Itä‑Timorin kysymykseen ja arvostelee voimakkaasti ja tuomitsee Jakartan viranomaisten asennetta, jotka harjoittavat poliittista painetta Timorin kansalaisille synnyttäviä sortavia strategioita (minkä YK on vahvistanut) sallimalla ja helpottamalla yhteiskunnallista ja puolisotilaallista epävakautta, joka on johtanut salamurhiin YK:n välityksellä tehdyn sopimuksen jälkeen; kehottaa puhemiestä käynnistämään neuvottelut neuvoston kanssa parlamentin sisällyttämiseksi valtuuskuntaan, joka koostuu kansanäänestykseen osallistuvasta EU:n tarkkailijaryhmästä;
Notes and agrees with the position of the Summit on the issue of East Timor and strongly denounces and condemns the attitude of the Jakarta authorities, which keep implementing abusive strategies leading to political pressure on the Timorese citizens (as confirmed by the UN), by allowing and facilitating civil and para‑military instability, which have already led to assassinations after the UN‑brokered agreement; requests its President to enter into negotiations with Council to include a Parliament Delegation in the EU team of observers attending the popular consultation;
Kehitysmaiden velkaantuminen
on the debt burden of developing countries
panee merkille puheenjohtajavaltion päätelmät köyhimpien kehitysmaiden velkaantumisongelmasta; panee tyytyväisenä merkille EU:n ilmoittaman tavoitteen leikata näiden maiden velkataakkaa huomattavasti, mutta toistaa kuitenkin pyyntönsä, joka koskee yhteistä EU:n strategiaa ja aloitetta kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, joka johtaisi konkreettisten maailman köyhimpien maiden velkataakan anteeksiantamista koskevien toimien nopeaan hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon;
Notes the Presidency conclusions with regard to the debt burden of the poorest developing countries; while welcoming the EU-stated objective of a substantial reduction of the debt burden of these countries, reiterates its request for a common EU strategy and initiative in the international financial institutions leading to the rapid adoption and implementation of concrete measures towards the cancellation of the debt of the world's poorest countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa‑neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Wim van Velzen, Pack ja Oostlander
by the following Members: Wim van Velzen, Pack and Oostlander
PPE‑ryhmän puolesta
on behalf of the PPE Group
Kosovon tilanne ja Kaakkois‑Euroopan jälleenrakentaminen
on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe
Päätöslauselma Kosovon tilanteesta ja Kaakkois‑Euroopan jälleenrakentamisesta
Resolution on the situation in Kosovo and the reconstruction of South-Eastern Europe
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Kölnin Eurooppa‑neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 (1999), kaikkien serbijoukkojen täydellisen vetäytymisen, Naton ilmakampanjan päättymisen, kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR) kehityksen sekä YK:n Kosovon väliaikaisesta hallinnosta vastaavan yksikön (UNMIK) luomisen,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 (1999), the full withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the development of KFOR and the establishment of the UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo),
ottaa huomioon kansainvälisten turvallisuusjoukkojen (KFOR), Jugoslavian liittotasavallan sekä Serbian tasavallan hallituksen välisen sotilaallis‑teknisen sopimuksen, joka tehtiin 9. kesäkuuta 1999,
having regard to the Military Technical Agreement between the international Security Force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, concluded on 9 June 1999,
ottaa huomioon Kaakkois‑Euroopan vakaussopimuksen, jonka neuvosto allekirjoitti 10. kesäkuuta 1999,
having regard to the Stability Pact for South-Eastern Europe signed by the Council on 10 June 1999,
ottaa huomioon Länsi‑Balkania koskevan luvun, joka mainitaan Luxemburgissa 21. ‑ 22. kesäkuuta 1999 pidetyn EU:n yleisten asioiden neuvoston kokouksen päätelmissä,
having regard to the "Western-Balkans" chapter, as stated in the conclusions of the EU General Affairs Council held in Luxembourg on 21-22 June 1999,
ottaa huomioon korkean tason ohjausryhmän Brysselissä 13. heinäkuuta 1999 pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of the High-Level Steering Group held in Brussels on 13 July 1999,
katsoo, että Kosovon jälleenrakentaminen sekä kattavan EU:n politiikan kehittäminen yhdessä Kaakkois‑Euroopan laajennetun vakaussopimuksen kanssa tekisivät alueesta osan "eurooppalaista rauhaa Balkanin alueella" ja näin ollen sitä olisi pidettävä EU:n ensisijaisena tavoitteena,
whereas the reconstruction of Kosovo, as well as the development of a comprehensive EU policy, together with an extended Stability Pact for South-Eastern Europe would make the Region part of "the European Peace in the Balkans area" and should therefore be considered as an absolute priority for the EU,
pyytää kaikkia osapuolia tekemään saumatonta yhteistyötä KFOR:n kanssa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 (1999) täytäntöönpanossa ja näin ollen lopettamaan kaiken etnisen väkivallan;
Call on all parties to cooperate fully with KFOR in the implementation of UNSCR 1244 (1999) and therefore to cease all ethnic violence;
pyytää Kosovon vapautusarmeijaa (UCK) noudattamaan Natolle tekemiään sitoumuksia ja näin ollen noudattamaan kansainvälisen yhteisön vaatimuksia toimia yhdessä kaikkien Kosovon asukkaiden kanssa tämän alueen tulevaisuuden puolesta ja demokraattisen, monikansallisen Kosovon puolesta;
Calls on the KLA to honour the commitments it has made to NATO and therefore to comply with the international community's demands to work together with all residents of Kosovo for the future of this region and the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään ponnisteluitaan hätäsiirtolaisten ja alueella olevien pakolaisten kurjuuden helpottamiseksi varmistamalla, että he saavat käytännön apua palatakseen koteihinsa ja varmistamalla kaikkien ihmisten turvallisuuden Kosovossa;
Urges the Commission, the Council and the Member States to increase their efforts to relieve the misery of the displaced persons and refugees in the region by ensuring they receive practical help to return to their homes, and by ensuring security for all people in Kosovo;
panee merkille tarpeen saattaa pikaisesti julmuuksiin, etnisiin puhdistuksiin ja kansanmurhaan syyllistyneet oikeuden eteen, jotta alueella voidaan aloittaa jälleenrakentaminen oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti, ihmisoikeuksia sekä lakia ja järjestystä kunnioittaen ja uhreille ja kaikille asianomaisten alueiden ihmisille oikeutta tehden, jotta luodaan pohja monikansalliselle sovinnolle;
Recognises the urgent need to bring to justice the perpetrators of atrocities, ethnic cleansing and genocide in order to rebuild in the region the common sense of rule of law, respect for human rights and order and justice for the victims and all the people of the areas concerned so as to establish the basis for interethnic reconciliation;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita avustamaan entisen Jugoslavian kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimuksia ja lisäksi käyttämään kaikkia soveltuvia keinoja päärikollisten, presidentti Milosevic mukaan lukien, saattamiseksi Haagissa istuvan tuomioistuimen eteen 24. toukokuuta 1999 annetun pidätysmääräyksen mukaisesti;
Calls on the Council and the Member States to give their cooperation to the investigations being carried out by the International Criminal Court for the former Yugoslavia and furthermore to use all suitable means to bring the main criminals, including President Milosevic, to the Tribunal in The Hague, in accordance with the arrest warrant issued on 24 May 1999;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita, komissiota ja kansainvälistä yhteisöä - YK ja entisen Jugoslavian kansainvälinen rikostuomioistuin mukaan lukien - perustamaan erityisen tutkintavaliokunnan, jonka tavoitteena on tunnistaa lukuisista joukkohaudoista löydetyt ruumiit sukulaisten surun helpottamiseksi ja uhrien kunnioittamiseksi;
Calls on the Council, the Member States, the Commission and the international community, -UN as well as the ITFY- to set up a special enquiry commission to investigate with a view to identification the bodies found in dozens of mass graves in order to help relieve the sorrow of relatives and honour the victims;
antaa täyden tukensa Pristinaan, Kosovoon perustettavalle Euroopan jälleenrakennustoimistolle ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kiirehtimään sen toimintamandaatin, menettelyjen, eri apumuotojen ja rahallisen tuen muotojen määrittelyä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, joka oli välttämätön Kosovon jälleenrakentamisen kannalta tehokkuuden ja nopeuden sekä viraston ja EU:n tuen näkyvyyden tehostamiseksi;
Gives full support to the European Agency for Reconstruction (EAFR) to be set up in Pristina, Kosovo, and asks the Commission, the Council and the Member States to speed up the definition of its operating mandate and procedures and the different types of assistance and the financial support, in accordance with the "interinstitutional agreement of 6 May 1999", required for the reconstruction of Kosovo, in order to enhance the effectiveness, speed and visibility of the Agency and of EU aid;
korostaa, että EU:n ja kansainvälisen yhteisön toiminta alueella, toimintaan osallistuvat eri järjestöt sekä niiden välinen herkkä suhde on määriteltävä ja koordinoitava selkeästi, jotta vältytään huonoilta kokemuksilta, joita esiintyi Bosnian ja Hertsegovinan uudelleenasuttamisen yhteydessä;
Stresses that the EU's and the international community's engagement in the region, and the different organisations involved and the delicate relationship between them, need to be identified and coordinated clearly in order to avoid the poor past experience that occurred in the Bosnia-Herzegovina resettlement;
korostaa tarvetta perustaa pikaisesti YK:n rakenteet yhdessä Kosovon asukkaiden kanssa kaupungeissa ja kylissä väliaikaista hallintoa, kansainvälisiä poliisivoimia ja oikeusjärjestelmää varten Kosovossa;
Stresses the urgent need to establish UN structures for temporary administration, together with the inhabitants of Kosovo, in the towns and villages, and for an international police force and judicial organisation for Kosovo;
korostaa Ibrahim Rugovan läsnäolon merkitystä Kosovossa ja pyytää Albanian etnistä johtoa lopettamaan itseään heikentävän jakautumisen, jotta Kosovoon onnistuttaisiin luomaan vakaa kansalaisdemokratia tavoitteena saada aikaan yleinen sovinto ja uudet vapaat vaalit provinssissa;
Underlines the importance of the presence of Mr Ibrahim Rugova in Kosovo, and calls on the ethnic Albanian leaderships to put an end to the debilitating divisions among themselves in order to achieve the establishment of stable, civil democracy in Kosovo with a view to general reconciliation and future new free elections in the province;