natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kahdenvälistä vuoropuhelua olisi jatkettava sekä EU:lle että Latinalaiselle Amerikalle tärkeillä aloilla, joihin kuuluvat ympäristö, ilmastonmuutos, katastrofien riskin vähentäminen, energia, tiede, tutkimus, korkeakoulutus, teknologia ja innovointi.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the EU and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
(18) EIP:n olisi oltava aktiivinen Aasiassa niin dynaamisesti kasvavissa talouksissa kuin vähän vähemmän varakkaissakin maissa.
(18) The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
Tällä monimuotoisella alueella EU on syventämässä strategisia kumppanuuksiaan Kiinan ja Intian kanssa ja uudesta kumppanuudesta ja vapaakauppasopimuksista neuvotellaan Kaakkois-Aasian maiden kanssa.
In this diverse region, the EU is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
Samaan aikaan kehitysyhteistyö on Aasiaa koskevissa EU:n toimintasuunnitelmissa edelleen tärkeällä sijalla; Aasian aluetta koskevalla EU:n kehittämisstrategialla pyritään poistamaan köyhyys tukemalla laaja-alaista kestävää talouskasvua, edistämällä alueen sisäiselle kaupalle ja yhdentymiselle suotuisia olosuhteita ja edellytyksiä, parantamalla hallintotapoja, lisäämällä poliittista ja yhteiskunnallista vakautta sekä tukemalla pyrkimyksiä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen vuonna 2015.
At the same time, development cooperation remains high on the EU's agenda with Asia; the EU development strategy for the Asian region aims at eradicating poverty by supporting broad-based sustainable economic growth, promoting a conducive environment and conditions for trade and integration within the region, enhancing governance, increasing political and social stability, and supporting the achievement of the 2015 Millennium Development Goals.
Yhteisiin haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, turvallisuuteen ja vakauteen, hallintotapoihin ja ihmisoikeuksiin liittyviin kysymyksiin sekä luonnononnettomuuksien ja ihmisten aiheuttamien suurvahinkojen estämiseen ja niihin reagoimiseen laaditaan politiikkoja yhdessä.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to natural and human disasters.
(19) Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2007 EU:n ja Keski-Aasian uuden kumppanuusstrategian, jossa lisätään alueellista ja kahdenvälistä vuoropuhelua sekä EU:n ja Keski-Aasian maiden välistä yhteistyötä aluetta koskevissa merkittävissä kysymyksissä, joita ovat muun muassa köyhyyden vähentäminen, kestävä kehitys ja vakaus.
(19) The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
Strategian täytäntöönpanossa on edistytty huomattavasti ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, hyvän hallintotavan ja demokratian, koulutuksen, talouskehityksen, kaupan ja investointien, energian ja liikenteen sekä ympäristöpolitiikan aloilla.
The implementation of the strategy has made important advances in the fields of human rights, rule of law, good governance and democracy, education, economic development, trade and investment, energy and transport and environmental policies.
(20) Etelä-Afrikassa EIP:n toimien kehyksenä olisi oltava EU:n ja Etelä-Afrikan välinen maakohtainen strategia-asiakirja.
(20) EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
Siinä todetaan keskeisiksi aloiksi työpaikkojen luominen, valmiuksien kehittäminen palveluntarjonnassa ja sosiaalinen koheesio.
The focal areas identified in the Strategy Paper are employment creation and capacity development for service delivery and social cohesion.
EIP:n toimet Etelä-Afrikassa ovat olleet hyvin komission kehitysyhteistyöohjelmaa täydentäviä etenkin siksi, että EIP on keskittynyt yksityissektorin tukemiseen, infrastruktuurilaajennuksiin ja sosiaalitoimeen (asunnot, sähköistäminen , juomaveden puhdistushankkeet ja kunnallistekniikka) kohdistuviin investointeihin.
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power , drinking water purification projects and municipal infrastructure).
Etelä-Afrikan maakohtaisen strategia-asiakirjan väliarvioinnissa ehdotetaan, että ilmastonmuutosta koskevia toimia lisättäisiin vihreiden työpaikkojen luomista tukevalla toiminnalla.
The Mid-Term Review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
(21) Kyseessä oleville alueille annettavan unionin kokonaistuen johdonmukaisuuden lisäämiseksi olisi löydettävä tarvittaessa mahdollisuuksia yhdistää EIP:n rahoitus ja unionin budjettivarat esimerkiksi takauksina, riskipääomana ja korkotukina tai investointien yhteisrahoituksena IPA:n, ENPI:n, vakausvälineen, EIDHR:n ja DCI:n kautta hankevalmisteluun ja -toteutukseen myönnettävän teknisen avun ohella.
(21) With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be found to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Aina kun EIP:n rahoitusta ja muita EU:n budjettivaroja yhdistetään tällä tavalla, kaikissa rahoituspäätöksissä olisi selvästi yksilöitävä sidottavat resurssit.
Whenever such a combination of EIB financing with other EU budgetary resources occurs, all financing decisions should clearly identify the resources to be engaged.
Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamaan vuotuiseen kertomukseen tämän päätöksen mukaisesti toteutetuista EIP:n rahoitustoimista olisi sisällytettävä niiden budjettivarojen ja rahoitusvälineiden yksityiskohtainen erittely, joita on käytetty yhdistettyinä EIP:n rahoitukseen.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this D ecision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
Seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi luotava enemmän synergiaa näiden EU:n rahoitusvälineiden ja EIP:n ulkoisen valtuuden välille.
Under the next multiannual f inancial f ramework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
(22) Olisi taattava, että EIP:n ulkoiset rahoitustoimet ovat kaikilla tasoilla alkuvaiheen strategisesta suunnittelusta loppuvaiheen hankekehitykseen asti EU:n ulkosuhdepolitiikkojen ja tässä päätöksessä asetettujen korkean tason tavoitteiden mukaisia ja niitä tukevia.
(22) At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this decision.
EU:n ulkoisten toimien johdonmukaisuuden parantamiseksi komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja EIP:n välistä vuoropuhelua politiikasta ja strategiasta olisi edelleen lisättävä.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
Samaa tarkoitusta varten EIP:n ja komission sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyötä ja aikaisessa vaiheessa tapahtuvaa molemminpuolista tietojenvaihtoa olisi lisättävä toiminnallisella tasolla.
To the same end, there should be enhanced cooperation and early mutual exchange of information between the EIB , the Commission and the EEAS at operational level.
EIP:n Euroopan unionin ulkopuolella olevat toimistot olisi sijoitettava mahdollisuuksien mukaan unionin edustustoihin, jotta edistetään kyseistä yhteistyötä ja samalla jaetaan toimintakustannukset.
EIB offices outside the EU should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster this cooperation while sharing operating costs.
On erityisen tärkeää, että EIP, komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto vaihtavat tarvittaessa näkemyksiään aikaisessa vaiheessa ohjelma-asiakirjoja valmisteltaessa, jotta näiden kolmen EU:n elimen toimista saadaan mahdollisimman paljon yhteisvaikutusta.
It is of particular importance to have an early exchange of views between the EIB, the Commission and the EEAS, as appropriate, in the process of preparing programming documents in order to maximise synergies between the activities of these three EU bodies .
(23) Käytännön toimenpiteet, joilla yleisen valtuuden tavoitteet yhdistetään niiden täytäntöönpanoon, olisi vahvistettava alueellisissa toimintaohjeissa▌.
(23) The practical measures for linking the general mandate objectives and their implementation should be set out in regional operational guidelines▌.
Näitä ohjeita sovelletaan yleisesti ja ne täydentävät tätä päätöstä, ja komissiolle, joka toimii tiiviissä yhteistyössä EIP:n kanssa sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa tämän toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä, olisi näiden ohjeiden laatimiseksi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti .
In order to develop such guidelines, which are of general application and supplement this Decisi on, t he Commission, in close cooperation with the EIB and , on issues falling within its remit, the EEAS , should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Toimintaohjeiden lähtökohtana olisi oltava EU:n laajempi toimintakehys kullakin alueella, ja niissä olisi otettava huomioon EU:n maakohtaiset strategiat ja pyrittävä varmistamaan, että EIP:n rahoitus täydentää EU:n vastaavaa avustuspolitiikkaa, ohjelmia ja välineitä eri alueilla.
These guidelines should take as a starting point the wider EU policy framework for each region, reflect EU country strategies and aim to ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Toimintaohjeet olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, kun komissio raportoi vuosittain EIP:n ulkoisesta valtuudesta.
The guidelines should be provided to the European Parliament and Council in the framework of the annual reporting exercise on the EIB external mandate of the Commission.
(24) EIP:n olisi valmisteltava komissiota kuullen EIP:n rahoitustoimien kaavailtua määrää koskeva ohjeellinen monivuotinen ohjelma, jolla varmistetaan takuurahaston rahoittamiseen liittyvä tarkoituksenmukainen budjetointisuunnitelma ja EIP:n arvioidun rahoituksen yhteensopivuus tässä päätöksessä säädettyjen enimmäismäärien kanssa .
(24) The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund and to ensure compatibility of the EIB’s forecast financing with the ceilings established in this Decision .
Komission olisi otettava tämä suunnitelma huomioon budjettivallan käyttäjälle esittämässään tavanomaisessa budjettisuunnitelmassa.
The Commission should take account of this plan in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.
(25) Komission olisi hankitun myönteisen kokemuksen pohjalta tehtävä vuoden 2012 puoliväliin mennessä ehdotus "EU:n yhteistyö- ja kehitysfoorumin " perustamisesta , jotta avustusten ja lainojen yhä lisääntyvään yhdistämiseen EU:n ulkopuolisilla alueilla käytettävät mekanismit saataisiin toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla ja järkevästi .
(25) The Commission should propose, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an "EU platform for cooperation and development" , by mid - 2012, with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Tällaisen ehdotuksen olisi perustuttava vaikutustenarviointiin, jossa määritetään tällaisen foorumin kustannukset ja hyödyt.
Such a proposal should be based on an impact assessment setting out the costs and benefits of such a platform.
Komission olisi asiaa tarkastellessaan konsultoitava EIP:a , Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia (EBRD) sekä muita eurooppalaisia monen- ja kahdenvälisiä rahoituslaitoksia.
In its reflections the Commission should consult the EIB , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) as well as the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi perustettava työryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista, Euroopan parlamentin jäsenistä sekä EIP:n ja tarvittaessa EU:n yhteistyö- ja kehitystoimien alalla toimivien muiden laitosten edustajista.
For this purpose the Commission should create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, the EIB and, if necessary other institutions active in the field of EU cooperation and development .
Foorumin olisi komission johdolla edistettävä yhteisvaikutusta, tietojenvaihtoa hankekokonaisuuksista ja keskinäiseen luottamukseen perustuvia järjestelyjä, joissa otetaan huomioon eri laitosten suhteellinen etu ja samalla EU:n toimielinten asema ja valtaoikeudet EU:n talousarvion ja rahoituslaitosten lainojen täytäntöönpanossa.
Such a platform should promote , under the direction of the Commission, synergies, the exchange of information on project pipeline s, mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of the financing institutions' loans.
Foorumi on erityisen hyödyllinen, kun rahoitetaan kehitystä tai ilmastonmuutoksen torjumista edistäviä hankkeita.
Such a platform will be particularly useful when financing development-oriented projects or projects countering climate change.
(25 a) EIP:a olisi kannustettava suorittamaan kustannus-hyötyanalyysi tarkoituksena vähitellen jaotella kaikki sen ulkoiset toimet maantieteellisesti, jotta voidaan paremmin mukautua kunkin alueen erityispiirteisiin ja edistää kumppanimaiden osallistumista varojen käytännön hallinnointiin ja kyseisten hankkeiden rahoitusseurantaan sekä niiden yhteistä vastuuta näistä asioista.
(25a ) The EIB should be encouraged to carry out a cost-benefit analysis to gradually divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
Edellä mainitun analyysin tuloksista riippuen EIP:n olisi harkittava tämän prosessin käynnistämistä siten, että se jakaa Välimeren alueen toimensa, jotka on tähän saakka koottu yhteen Euro–Välimeri-investointivälineen (FEMIP) piiriin, ja perustaa kehitystä edistävän Euro–Välimeri-rahoituslaitoksen, jonka pääosakkaana EIP pysyisi edelleen.
Depending on the outcome of the abovementioned analysis , the EIB should consider beginning this process by splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
Välimeren erityistapauksessa tämä institutionaalinen muutos auttaisi EIP:a tehostamaan toimintaansa Välimeren maissa, parantamaan näkyvyyttään sekä lisäämään taloudellista tukea unionin ensisijaisille hankkeille Välimeren alueella.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the EU’s priority initiatives for the Mediterranean .
EIP:n olisi tukeuduttava myös Invest in Med -ohjelmaan, joka mahdollistaa kumppanimaiden yritysten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kannattavan verkottumisen.
The EIB should also be supported by the ' Invest in Med ' p rogramme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
(26) EIP:a olisi kannustettava lisäämään EU:n ulkopuolella ilman EU:n takuuta toteutettavia toimia ja monipuolistamaan niihin liittyviä rahoitusvälineitään, jotta voidaan edistää takuun käyttöä sellaisten maiden ja hankkeiden hyväksi, joiden edellytykset päästä markkinoille ovat heikot ja joiden yhteydessä takuu näin ollen tuo suuremman lisäarvon .
(26) The EIB should be encouraged to increase its operations and to diversify its financial instruments outside the EU without recourse to the EU guarantee so that use of the guarantee can be encouraged for countries and projects with poor access to the market and where the guarantee therefore provides greater added value.
EIP:n olisi tästä syystä lisättävä EU:n ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden tukemiseksi omalla riskillä myöntämiensä lainojen määrää etenkin liittymistä valmistelevissa maissa ja naapuruusmaissa sekä investointiluokkaan kuuluvissa maissa muilla alueilla, samoin kuin alhaisemman luokituksen saaneissa maissa silloin kun EIP:lla on riittävät takaukset kolmansilta osapuolilta.
Consequently, and always with the aim of supporting the objectives of the EU 's external relations policy, the EIB should increase the amounts it lends at its own risk, particularly in pre-accession countries and neighbourhood countries and in investment grade countries in other regions, but also in sub-investment grade countries when the EIB has the appropriate third party guarantees.
EIP:n olisi komission suostumuksella sovittava periaatteet, joita noudatetaan tehtäessä päätöksiä siitä, toteutetaanko hankkeet unionin takuun piirin kuuluvalla valtuudella vai EIP:n omalla riskillä myönnettävällä rahoituksella.
In agreement with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own risk financing.
Politiikassa olisi erityisesti otettava huomioon kyseisten maiden ja hankkeiden luottokelpoisuus.
Such a policy would notably take into account the creditworthiness of the countries and projects concerned.
Kun ulkoista valtuutta uudistetaan vuoden 2013 jälkeiselle ajalle, tätä politiikkaa olisi tarkistettava ja takuun piiriin kuuluvien maiden luetteloa tarkasteltava uudelleen ottaen huomioon vaikutukset ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston rahoittamiseen.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined , taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund for External Action.
(26 a) EIP:a olisi kannustettava lisäämään valtiotason alapuolisille julkisyhteisöille suunnattuja toimiaan toimintamaissa silloin, kun sillä on riittävät takaukset.
(26a ) Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
(27) EIP:n olisi laajennettava uusien ja innovatiivisten rahoitusvälineiden kirjoa muun muassa keskittymällä enemmän takausvälineiden kehittämiseen.
(27) The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
Lisäksi EIP:a olisi kannustettava myöntämään lainoja paikallisvaluutoissa ja laskemaan liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja paikallisilla markkinoilla edellyttäen, että kumppanimaat toteuttavat tarvittavat rakenneuudistukset, etenkin rahoitusalalla, ja muut EIP:n toimintaa helpottavat toimenpiteet.
Moreover, the EIB should be encouraged to provide loans in local currencies and issue bonds in local markets, provided that partner countries put in place the necessary structural reforms, in particular in the financial sector, as well as other measures to facilitate EIB activity.
(28) Sen varmistamiseksi, että pankki noudattaa valtuuteen kaikilla alueilla ja osa-alueilla liitettyjä vaatimuksia, EIP:n ulkoiseen toimintaan olisi osoitettava riittävästi henkilöstöä ja varoja kohtuullisen ajan kuluessa .
(28) In order to ensure that the Bank meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should be devoted to its external activities, within a reasonable period of time .
Tähän vaatimukseen sisältyy erityisesti riittävä kapasiteetti EU:n kehitysyhteistyötavoitteiden tukemiseen, EIP:n toimien ympäristö-, yhteiskunta- ja kehityspoliittisten näkökohtien ennakkoarvioinnin lisäämiseen ja tehokkaaseen hankevalvontaan täytäntöönpanon aikana.
This would notably include having sufficient capacity to support EU development cooperation objectives, to increase focus on ex ante appraisal of the environmental, social and development aspects of its activities, and to effectively monitor projects during implementation.
Mahdollisuuksista lisätä tehokkuutta ja tuloksellisuutta olisi huolehdittava, ja synergiaetuja olisi tavoiteltava aktiivisesti.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued .
(29) Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien, unionin ulkopuolella toteutettavien rahoitustoimien osalta EIP:n olisi edelleen pyrittävä lisäämään koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten ja tarvittaessa eurooppalaisten kahdenvälisten laitosten kanssa, mukaan lukien soveltuvin osin yhteistyö alakohtaisten ehtojen osalta ja keskinäinen luottamus menettelyihin, yhteisrahoituksen käyttö ja osallistuminen maailmanlaajuisiin hankkeisiin, esimerkiksi tuen koordinointia ja tuloksellisuutta edistäviin hankkeisiin.
(29) In its financing operations outside the EU that fall within the scope of this decision, the EIB should endeavour further to enhance coordination and cooperation with IFIs and EBFIs ▌, including, where appropriate, cooperation on sector conditionality and mutual reliance on procedures, use of joint co-financing and participation in global initiatives, such as those promoting aid coordination and effectiveness.
Tällaisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla pitäisi olla mahdollista välttää hankkeiden päällekkäisyys ja EU:n rahoittamiin hankkeisiin liittyvä ei-toivottu kilpailu.
Such coordination and cooperation should make it possible to avoid overlapping of projects and unwanted competition relating to EU-financed projects.
Näiden toimien on perustuttava ▌vastavuoroisuuteen.
These efforts are to be based on reciprocity.
EIP:n rahoituksessa, joka toteutetaan muiden kansainvälisten rahoituslaitosten tai kahdenvälisten rahoituslaitosten kanssa tehdyillä yhteistyösopimuksilla, on noudatettava tämän päätöksen periaatteita.
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision .
(29 a) EIP:n olisi EU:n ulkopuolisissa yhteisissä toimintamaissa parannettava erityisesti yhteistyötään muiden eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa.
(29a) In particular, in the countries of common intervention outside the EU, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.