natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevat mietintönsä, erityisesti 15. marraskuuta 2007 hyväksymänsä mietinnön naapuruuspolitiikan lujittamisesta,
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
ottaa huomioon, että muutamien viikkojen aikana Georgian sisäinen tilanne on heikentynyt ja johtanut syvimpään kriisiin sitten vuoden 2003 ruusujen vallankumouksen,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
ottaa huomioon, että 17. lokakuuta kymmenen oppositiopuolueen ryhmä yhdisti voimansa niin sanotussa yleisen kansalaisliikkeen kansallisessa neuvostossa ja julkaisi manifestin, jossa esitettiin tavoitteet, joita muut oppositioryhmät tukivat osittain ja joihin sisältyivät demokraattiset vaalit, joita edeltää todellinen kilpailu poliittisten puolueiden kesken ja ilman valtion instituutioiden puuttumista asiaan, vaalien hallinnointitavan uudelleen organisointi siten, että kaikkien poliittisten puolueiden edustajat ovat mukana, "eurooppalaistyylisen" parlamenttijärjestelmän luominen siten, että toimeenpanovallan käyttäjän valtaa vähennetään, riippumaton oikeuslaitos ja hallituksen vaikutuspiirin ulottumattomissa olevat tuomioistuimet, alueellisen koskemattomuuden palauttaminen ja Venäjän rauhanturvajoukkojen/sotilaallisten joukko-osastojen vetäytyminen Georgiasta, paikallinen itsehallinto, poliittisen väkivallan kitkeminen, "poliittisten vankien" vapauttaminen ja niiden ratkaisemattomien kuolemien tutkinta, jotka ovat tapahtuneet Shevardnadzen ja Saakashvilin presidenttikausien aikana, lähentyminen Natoon ja EU:hun sekä IVY:n jäsenyyden kumoaminen, kehotus, että parlamenttivaalit järjestetään keväällä eikä syksyllä 2008 ja muutokset "voittaja saa kaiken" -vaalijärjestelmään,
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
ottaa huomioon, että opposition mielenosoitusten, joissa protestoijia oli aluksi 70 000 ja lopuksi muutama sata ja joihin osallistuneet poistettiin voimakeinoin pääkadulta, jälkeen kriisi kulminoitui 7. marraskuuta, kun mellakkajoukot käyttivät pamppuja, vesitykkejä, kyynelkaasua ja kumiluoteja uusien mielenosoitusten hajottamiseksi ja mielenosoittajat, joiden joukossa oli kymmeniä toimittajia ja Georgian oikeusasiamies Sozar Subari, joutuivat rajun hakkauksen kohteeksi; ottaa huomioon, että väkivaltaisten yhteenottojen jälkeen yli 500 henkilöä hakeutui lääkärinhoitoon; ottaa huomioon, että televisioasema Imedi TV lähetti 7. marraskuuta vääriä ja perusteettomia tietoja poliisin väitetyistä suunnitelmista tehdä rynnäkkö tärkeimpään ortodoksiseen katedraaliin, mikä yllytti Tbilisin kansalaiset ryntäämään massoittain kaduille; ottaa huomioon, että samana päivänä sotilaspoliisijoukot keskeyttivät Rupert Murdochin uutisyrityksen News Corporationin taloudellisessa hallinnassa olevan Georgian tärkeimmän riippumattoman televisioaseman Imedi TV:n lähetykset ja että muita valtiosta riippumattomia lähetystoiminnan harjoittajia kiellettiin lähettämästä uutisia; ottaa huomioon, että presidentti Saakashvili määräsi illalla 7. marraskuuta 15 päivän poikkeustilan, joka kesti yhdeksän päivää,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
ottaa huomioon, että presidentti Saakashvili ja muutamat riippumattomat tarkkailijat ovat syyttäneet Moskovaa yrityksistä kaataa Saakashvilin hallitus ohjailemalla opposition protesteja ja että presidentin mukaan poliisin oli hajotettava mielenosoitukset, jotta maa ei luisuisi kaaokseen,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat useiden aikaisempien tapausten lailla toistuvasti kieltäneet väitteet puuttumisesta Georgian sisäisiin asioihin ja syyttäneet presidentti Saakashviliä Venäjän vastaisten lausuntojen antamisesta hiipuvan suosionsa nostamiseksi,
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
ottaa huomioon, että Venäjän sotilasjoukkojen komentaja Kaukasiassa, kenraali Andrei Popov, allekirjoitti 13. marraskuuta asiakirjoja, joissa Georgialle luovutettiin vuotta ennen määräaikaa Venäjän viimeisen Batumin tukikohdan alue Ajaran autonomisessa tasavallassa; ottaa huomioon, että Venäjä saattoi päätökseen joukkojensa vetäytymisen Georgian Akhalkalakissa sijaitsevasta toisesta tukikohdastaan kesäkuussa ja sopi Batumin operaatioiden lopettamisesta lokakuuhun 2008 mennessä; ottaa huomioon, että Venäjän maajoukkojen ylipäällikön kenraali Alexi Maslovin samana päivänä antaman lausunnon mukaan Georgiassa ei ole enää venäläisiä joukkoja, ainoastaan Abhasiassa on rauhanturvaajia, jotka ovat osa Etelä-Ossetiassa olevia yhteisiä joukkoja Georgian kanssa; ottaa huomioon, että kukaan puolueeton tai Georgian valtion tarkkailija ei saanut tarkistaa Gudautan tukikohdan tilannetta,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
ottaa huomioon, että Venäjää toistuvasti separatistiliikkeiden tukemisesta kapinallisissa Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa syyttänyt presidentti Saakashvili väitti 14. marraskuuta, että Venäjä on lähettänyt äskettäin Abhasiaan joukkoja sekä tusinoittain aseistettuja ajoneuvoja ja tykistöjärjestelmiä, jotka eivät kuulu siellä toteuttavien rauhanturvaoperaatioiden piiriin; ottaa huomioon, että Venäjän armeijan yleisesikunnan päällikkö kenraali Juri Balujevski kielsi nämä väitteet ja kutsui presidentti Saakashvilin lausuntoa informaatioprovokaatioksi,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
ottaa huomioon, että Naton pääsihteeri Jaap de Hoop Scheffer, joka jo lokakuussa korosti tarvetta laajempaan poliittiseen avoimuuteen ja oikeusvaltion periaatteen tiukempaan noudattamiseen Georgiassa, jos Georgia haluaa edistyä Naton jäsenyyspyrkimyksissä, reagoi tapahtumiin painottamalla, että poikkeustilan määrääminen ja tiedotusvälineiden sulkeminen Georgiassa on erityisen huolestuttavaa eikä vastaa euroatlanttisia arvoja,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
ottaa huomioon, että presidentti Saakashvili ehdotti yllättävänä sovinnon eleenä 8. marraskuuta ennenaikaisten presidentinvaalien pitämistä 5. tammikuuta yhdessä seuraavien parlamenttivaalien päivää koskevan kansanäänestyksen kanssa ja lopetti poikkeustilan 16. marraskuuta,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
ilmaisee solidaarisuutensa Georgian kansalle ja sitoumuksensa tukea sen nuorta demokratiaa, valtion itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta tämän kriisin aikana;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
panee tyytyväisenä merkille presidentti Mihail Saakashvilin ja Georgian nykyisen hallituksen saavuttaman poliittisen, demokraattisen ja taloudellisen edistyksen verrattuna aikaisempaan presidenttiin Eduard Shevardnadzeen;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
on syvästi huolissaan Georgian äskettäisistä tapahtumista, joista viimeisimmissä poliisi on hajottanut väkivaltaisesti rauhanomaisia mielenosoituksia, riippumattomia tiedotusvälineitä on suljettu ja maahan on julistettu 15 päivän poikkeustila;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
vaatii asianomaisia osapuolia osoittamaan tarvittavaa maltillisuutta ja pidättäytymään kielenkäytöstä ja toimista, jotka voisivat syventää entisestään poliittista kriisiä;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
kehottaa oppositiota ennen kaikkea käyttämään parlamentaarisia rakenteita näkemystensä ilmaisemiseen ennen katumielenosoituksia;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
huomauttaa, että Georgian viranomaisten käyttämän erimielisyyksien käsittelytavan vaarana on demokraattisten valtuuksien jäytäminen; kehottaa siksi Georgian viranomaisia kunnioittamaan täysin oikeutta rauhanomaiseen protestointiin ja palauttamaan välittömästi medialle täyden vapauden;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
kehottaa Georgian viranomaisia teettämään perusteellisen, puolueettoman ja riippumattoman tutkinnan ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden vakavista rikkomuksista, etenkin lainvalvontaviranomaisten liiallista voimankäyttöä koskevista väitteistä, jotta kaikki vastuuhenkilöt identifioidaan, tuodaan oikeuden eteen ja heihin sovelletaan lainsäädännön mukaisia rikosoikeudellisia ja/tai hallinnollisia pakotteita;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
panee tyytyväisenä merkille, että presidentti Saakashvili lopetti poikkeustilan ennenaikaisesti 16. marraskuuta, ja vaatii kaikkia asianomaisia osapuolia käymään välittömästi rakentavia keskusteluja nykyisen tilanteen purkamiseksi ja asianmukaisten ja täsmällisten ratkaisujen löytämiseksi ydinkysymyksiin; katsoo, että nykyiset poliittiset jännitteet on purettava demokraattisissa instituutioissa ja rikkomatta demokraattisia periaatteita tai perusoikeuksia, tiedotusvälineiden vapaus mukaan lukien;
Welcomes the early lifting of the state of emergency by President Saakashvili on 16 November and urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to defuse the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues; considers that the existing political tensions must be solved within the democratic institutions and without infringing democratic principles or fundamental rights, including freedom of the media;
pitää poikkeustilan lopettamista ja kehotusta ennenaikaisiin presidentinvaaleihin myönteisenä askeleena, joka on jo auttanut lievittämään jännitteitä ja osoittanut, että kaikkien läntisen maailman tärkeimpien ulkopoliittisten toimijoiden hyvin avointen ja vahvojen lausuntojen kautta harjoitetulla kansainvälisellä painostuksella ja kansainvälisessä median kielteisellä palautteella voi olla myönteinen vaikutus sisäiseen tilanteeseen maassa;
Considers the lifting of the state of emergency and the call for early presidential elections a positive step that has already helped to ease the tensions and demonstrated that international pressure via very open and strong statements by all major external players in the West as well as the negative feedback in the international media can have a positive impact on the domestic situation in the country;
kehottaa tämän kokemuksen perusteella neuvostoa ja komissiota, EU:n jäsenvaltioita, Natoa ja Yhdysvaltoja olemaan aktiivisempia poliittisten epäkohtien ja puutteiden esille tuomisessa Georgiassa ja lähiympäristössä, mukaan lukien ENP-toimintasuunnitelman täytäntöönpano; panee merkille, että monia väitteitä demokraattisten menettelyjen ja ihmisoikeuksien rikkomuksista Georgiassa ei ole seurattu kiinteästi muutamien viime vuosien aikana; katsoo siksi, että avoimempi kansainvälinen keskustelu voisi vahvistaa lisää pluralistista yleistä keskustelua ja demokraattista kehitystä Georgiassa;
Building on this experience, calls upon the Council and Commission, the EU Member States, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could furthermore strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
kehottaa Georgian viranomaisia varmistamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, jotka ovat täysin kansainvälisten standardien mukaiset; kehottaa hallitusta kunnioittamaan Georgian poliittisen järjestelmän vallanjakoa, pidättäytymään hallinnollisten resurssien käytöstä vaalikampanjan aikana ja takaamaan kaikille ehdokkaille ilmaisunvapauden; panee tyytyväisenä merkille Georgian viranomaisten valmiuden sallia, että kansainväliset tarkkailijat seuraavat vaaleja;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using 'administrative resources' during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
kehottaa Georgian viranomaisia uudistamaan maan vaalilainsäädännön Etyj/ODIHRin ja Euroopan neuvoston Venetsian komission suositusten mukaiseksi; pitää myönteisenä vaalikynnyksen alentamista seitsemästä prosentista viiteen;
Calls upon the Georgian authorities to reform the country's election legislation in line with the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; welcomes the lowering of the election threshold from 7 to 5%;
kehottaa Georgian kaikkia poliittisia voimia laatimaan yhteistyössä lain, jolla säännellään audiovisuaalista toimintaa, jotta taataan eurooppalaisten asiantuntijoiden avulla, että nykyisiä ilmaisuvapauden ja rehellisen julkisen keskustelun takaavia säännöksiä parannetaan edelleen ja yhdenmukaistetaan eurooppalaisten periaatteiden kanssa;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure with the assistance of European experts that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
rohkaisee Georgian poliittista eliittiä ja kansalaisyhteiskuntaa käymään keskustelua valtuuksien erottamisesta poliittisessa järjestelmässä, mikä voisi johtaa tehokkaampaan hallituksen toiminnan valvontaan ja moniarvoiseen julkiseen keskusteluun monista elintärkeistä kysymyksistä, kuten talousuudistuksen sosiaalisista vaikutuksista ja "venäläisestä tekijästä" Georgian sisäpolitiikassa sekä eri lähestymistavoista pitkittyneissä konflikteissa;
Encourages the Georgian political elite and civil society to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the 'Russian factor' in Georgian domestic politics to different approaches towards frozen conflicts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota estämään Venäjää käyttämästä väärin Georgian tilannetta; panee merkille, että vaikka ei olekaan selviä todisteita, pitävätkö Georgian hallituksen syytteet Venäjän lisäjoukkojen siirtämisestä Abhasiaan paikkansa, neuvoston ja komission on tehtävä Venäjälle hyvin selväksi, että tällaisia toimenpiteitä pidettäisiin ehdottomasti mahdottomina hyväksyä; vaatii lisäksi neuvostoa ja komissiota kehottamaan Venäjää, että se muuttaa yleisen suhtautumisensa Georgiaan ja lopettaa taloudellisten suhteiden käytön poliittisena aseena; korostaa, että tällaisten toimien pitäisi olla osa itänaapurustoon sovellettavaa päättäväisempää EU:n politiikkaa, jossa ei pitäisi hylätä yhteistyötä Venäjän kanssa vaan päinvastoin tarjottava sitä aina kun se on mahdollista (esimerkiksi alueellisen yhteistyön, kriisinhallinnan ja rauhanturvaamisen aloilla); katsoo kuitenkin, että samanaikaisesti EU:n on omaksuttava tiukempi asenne tärkeissä kysymyksissä alueella ja osallistuttava enemmän huolimatta Venäjän nykyisestä kielteisestä asenteesta EU:n rooliin yhteisessä naapurustossa; korostaa, että loppujen lopuksi Venäjän poliittisen eliitin on ymmärrettävä, ettei Venäjän vaikutusta naapurustossaan vähennä niinkään geopoliittinen kilpailuasema EU:n kanssa vaan Venäjän oma tuhoava politiikka, jota se soveltaa joihinkin naapureihinsa;
Calls upon Council and Commission to prevent Russia from abusing the situation in Georgia; notes that, although there is no clear evidence whether the Georgian Government's accusations that Russia is deploying additional troops in Abkhazia are true, the Council and Commission have to make it very clear to Russia that such steps would be considered absolutely intolerable; furthermore urges the Council and Commission to call upon Russia to change its overall approach towards Georgia and stop using economic relations as a political weapon; stresses that such steps should be part of a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible (for example in the areas of regional cooperation, crisis management and peacekeeping); considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian political elite to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU which diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's own destructive policy towards some of its neighbours;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, Naton pääsihteerille, Georgian presidentille ja parlamentille ja Venäjän federaation duumalle ja presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia and the State Duma and President of the Russian Federation.
esittäjä(t): Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles ja Harlem Désir
by Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, Miguel Angel Martínez Martínez, Josep Borrell Fontelles and Harlem Désir
talouskumppanuussopimusneuvottelujen määräaikaan 31. joulukuuta 2007 liittyvästä Kigalin julistuksesta
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements
Euroopan parlamentin päätöslauselma talouskumppanuussopimusneuvottelujen määräaikaan 31. joulukuuta 2007 liittyvästä Kigalin julistuksesta
European Parliament resolution on the Kigali Declaration the in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements