natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Venäjän sotilaalliset toimet Georgiassa ovat loukanneet monia kansainvälisen oikeuden periaatteita ja maan itsemääräämisoikeutta on rajoitettu,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
katsoo, että tulisi nopeasti perustaa kansainvälinen mekanismi tarkkailemaan ja ylläpitämään rauhaa konfliktialueilla,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
toteaa, että Venäjän sotilaalliset toimet ovat vahingoittaneet Georgian infrastruktuuria pahoin ja että tarvitaan humanitaarista apua,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
toteaa, YK:n viimeisten lukujen mukaan konflikti on vaikuttanut 158 700 ihmiseen ja maan sisällä on joutunut siirtymään jopa 128 700 georgialaista,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
toteaa, että Venäjän harjoittama imperialistinen politiikka vaikuttaa epäsuotuisasti myös maan talouteen,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
katsoo, että Venäjän tunnustus Etelä-Ossetian ja Abhasian itsenäisyydelle heikentää Pohjois-Ossetian ja muiden entisten neuvostotasavaltojen poliittisen tilanteen vakautta,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
vakuuttaa jälleen antavansa täyden tukensa Georgian suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
tuomitsee Venäjän yksipuolisen ja perusteettoman tunnustuksen Etelä-Ossetian ja Abhasian itsenäisyydelle ja korostaa, ettei se saa kansainvälisen mielipiteen tukea; korostaa, ettei tätä voida verrata Kosovon itsenäisyyden tunnustamiseen;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
korostaa, ettei vähemmistöjen oikeuksien suojelupolitiikka voi olla perusteena alueiden irtautumiselle tai Euroopan rajojen muuttamisyritykselle ;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
pahoittelee, että Venäjän federaation asevoimat ovat miehittäneet itsenäisen valtion alueita, sillä Venäjän miehittämät Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satškhere sekä monet kylät ja asuinpaikat ovat konfliktialueiden ulkopuolella Georgiassa;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
pahoittelee, että Venäjän joukot ovat sulkeneet Georgian tärkeimmän valtatien, miinoittaneet siltoja, kaupunkeja, teitä ja sekä sotilas- että siviilikäytössä olleita rakennuksia ja tuhonneet infrastruktuuria ja luonnonvaroja, jotka kuuluvat Georgialle;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
pahoittelee, että Venäjä on suorittanut sotilaallisia toimia, joilla on selvästi pyritty tuhoamaan öljyn ja kaasun kuljetusreittejä Kaspianmeren alueelta Eurooppaan, ja että se on tuhonnut esimerkiksi putkia, maanteitä ja satamia;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
kehottaa Venäjää täyttämään osapuolten välillä tehdyn tulitaukosopimuksen ehdot ja vetämään maan monissa kaupungeissa vielä olevat joukkonsa välittömästi rajoille, joita noudatettiin ennen vihamielisyyksien puhkeamista;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
kehottaa Venäjää poistamaan heti Etelä-Ossetiasta SS-21-ohjuslaukaisimet ja ohjukset, joita se käytti hyökätessään Georgiaan ja jotka on suunnattu Georgian aluetta ja sen pääkaupunkia Tbilisiä kohti;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
korostaa, että kaikki muut turvallisuuteen liittyvät toimet, joita rauhanturvajoukot toteuttavat Venäjän vetäytymisen jälkeen, tulisi hyväksyä rikkomatta Georgian rajojen ja alueen koskemattomuutta ja ilman minkäänlaisten suojavyöhykkeiden perustamista;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
on tietoinen siitä, että Venäjän ja Georgian välisen konfliktin syynä on Venäjän uusimperialistinen ulkopolitiikka ja toive palauttaa hallinta "menetetyillä alueilla", kuten Etelä-Kaukasiassa;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
korostaa, ettei Venäjän suunnitelmien kohteena ole vain Etelä-Ossetia ja Abhasia, vaan itse Georgia ja erityisesti Georgiassa sijaitseva Bakun ja Ceyhanin välisen öljyputken 249 kilometriä pitkä osuus;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
kehottaa Venäjää lopettamaan välittömästi energian siirtoyhteyksien tuhoamisen;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
kehottaa neuvostoa käynnistämään täyden ETPP-valvontatehtävän Georgiassa ja konfliktialueilla mahdollisimman pian, jotta voitaisiin valvoa osapuolten tekemään sopimukseen perustuvaa tulitaukoa ja valvoa turvallisuustilannetta konfliktialueilla, niiden ulkopuolella ja muualla Georgiassa; kehottaa lähettämään EU:ta edustavia tämän alan asiantuntijoita välittömästi mutta lyhyeksi aikaa, jotta voidaan valmistella ETPP-valvontaa ja vahvistaa EU:n läsnäoloa alueella EU:n erityisedustajan toimistossa sekä rajoja tukevassa ryhmässä;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Georgiaan liittyviä kysymyksiä tärkeimpänä EU:n ja Venäjän suhteisiin liittyvänä kysymyksenä ja neuvottelemaan mahdollisista Venäjän vastaisista pakotteista sen Georgiaan kohdistamien vihamielisten toimien johdosta;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
kehottaa EU:ta lähettämään Georgiaan tilapäisen asiaa selvittävän valtuuskunnan, jotta voidaan arvioida infrastruktuurille aiheutuneet vahingot ja jotta voitaisiin toteuttaa välittömästi humanitaarista apua asianmukaisten avustusvälineiden kautta niin, että keskitytään erityisesti pakolaisten paluuseen sekä pitkän aikavälin kunnostusohjelmiin tuhotun infrastruktuurin palauttamiseksi ennalleen;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;
kehottaa EU:ta ja kaikkia kansainvälisiä toimijoita keskeyttämään kaikki normaalit kontaktinsa Venäjään ja erityisesti neuvottelut uudesta EU:n ja Venäjän välisestä kumppanuussopimuksesta ja keskeyttämään EU:n ja Venäjän väliset yhteistyöohjelmat, joita rahoitetaan EU:n varoilla, ja etenkin ohjelmat, joilla on sotilaallista merkitystä tai jotka kuuluvat tutkimuksen ja kehittämisen 7. puiteohjelmaan;
Calls on the EU and all international actors to suspend all regular contacts with Russia, especially negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, and to halt EU-Russia cooperation programmes which are financed by the EU, particularly projects with military significance or under the 7th R&D Framework Programme;
korostaa, ettei Euroopan unioni saa tukea Venäjän WTO-jäsenyyttä;
Stresses that the European Union must not support country-regioncountry-regionRussia’s affiliation to the World Trade Organisation;
kehottaa ulkomaisia sijoittajia ja kansainvälisiä toimijoita vetämään sijoituksensa Venäjältä ja jäädyttämään maasta pitkän aikavälin sijoitukset, jotka liittyvät taitotietoon ja huipputeknologiaan;
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in country-regioncountry-regionRussia in the field of know-how and high technology;
kehottaa komissiota esittämään Georgian kanssa tehtäviä sopimuksia, jotka koskevat viisuminsaannin helpottamista ja takaisinottoa ja jotka ovat vähintään yhtä laajoja kuin Venäjän kanssa tehdyt sopimukset;
Calls on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with country-regionGeorgia at least equivalent to those for country-regioncountry-regionRussia;
katsoo, että EU:n ja Venäjän neuvottelut viisumien saannin helpottamisesta on keskeytettävä;
Considers that the EU visa facilitation negotiations with country-regioncountry-regionRussia should be stopped;
kehottaa komissiota tukemaan Georgian talouden asianmukaista toimintaa niin, että se antaa Georgialle mahdollisuuden hyötyä edelleen GSP+-kauppajärjestelmästä tässä hätätilanteessa vuoden 2009 jälkeen;
Calls on the Commission, with the aim of supporting the sound functioning of country-regionGeorgia’s economy, to allow country-regioncountry-regionGeorgia to continue to benefit from the GSP+ trade regime in this emergency after 2009;
katsoo, että Kansainvälistä olympiakomiteaa tulisi kehottaa järjestämään uudelleen kilpailun vuoden 2014 olympialaisten talvikisoista, sillä kisojen järjestäminen epädemokraattisessa maassa voi johtaa uudelleen vuoden 1980 tilanteeseen, jolloin Moskovan olympiakisoja boikotoitiin;
Calls on the International Olympic Committee to announce a fresh competition to decide which country should host the Winter Olympic Games 2014, as organising the Games in an undemocratic country could lead to a repetition of the situation in 1980 when the Olympic Games in Moscow were boycotted;
tuomitsee Venäjän virallisen ulkopoliittisen strategian, johon kuuluu "venäläisten tukipolitiikka", jolla pyritään vahvistamaan Venäjän poliittista ja taloudellista vaikutusta ennen Neuvostoliittoon kuuluneissa maissa, kuten Euroopan unionin jäsenvaltioissa Latviassa ja Virossa;
Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan pyrkimyksiä saada aikaan todellinen yhteinen energiapolitiikka, johon kuuluu muun muassa tarve monipuolistaa toimituskanavia ottaen huomioon, että Venäjä on epäluotettava toimittaja, joka käyttää energiavaroja ja Gazpromia EU:n jäsenvaltioihin kohdistettuina poliittisina aseina;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts to adopt a true common energy policy which, inter alia, caters for the need to diversify sources of supply, bearing in mind that Russia is an unreliable supplier and uses energy sources and Gazprom as political weapons targeted at EU Member States;
kehottaa neuvostoa ja komissiota poistamaan Nordstream-putken rakennushankkeen EU:n strategisten hankkeiden luettelosta, koska siihen liittyy riski yhä suuremmasta riippuvuudesta Venäjän kaasusta hankkeen toteuttamisen jälkeen ja ottaen huomioon hankkeen kustannukset, ympäristöriskit sekä Euroopan parlamentin hyväksymän Libickin mietinnön johtopäätökset;
Calls on the Council and Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of its cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by the European Parliament;
kehottaa komissiota nopeuttamaan toimia, joilla pyritään Nabucco-putken rakentamiseen, sillä se on varteenotettavin vaihtoehto Venäjän kanssa toteutettaville hankkeille, jotka kaikki mahdollisesti johtavat EU:n jäsenvaltioiden yhä suurempaan taloudelliseen ja poliittiseen riippuvuuteen Venäjästä;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia which will all potentially increase the economic and political dependence of EU Member States on Russia;
ottaa vastuun kyvyttömyydestään arvioita Georgian tilannetta ja siitä, ettei se ole harjoittanut kansainvälisissä järjestöissä painostusta Venäjän rauhanturvaajien korvaamiseksi kansainvälisillä rauhanturvaajilla näillä alueilla;
Accepts responsibility for its inability to evaluate the situation in country-regionGeorgia and for not having exerted pressure on international organisations to replace country-regioncountry-regionRussia’s peace-keepers with international peace-keepers in the relevant regions;
korostaa, että Euroopan unionin tulee olla keskeisenä tekijänä Venäjän ja Georgian välisen konfliktin ratkaisemisessa ja sillä tulee olla tiukka ja määritelty kanta; korostaa, että Venäjään kohdistettavien seuraamusten tulee olla yksiselitteisiä niin, ettei maa harkitse tällaisten raakojen sotilaallisten toimien toteuttamista uudestaan;
Stresses that the European Union must be the major participant in the solution of the Russia-Georgia conflict, adopting a strict and determined position; considers that the penalty for Russia must be unambiguous so that it will not contemplate repeating such brutal military acts;
esittäjä(t): Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert ja Vito Bonsignore
by Charles Tannock, Jana Hybášková, Patrick Gaubert and Vito Bonsignore
ottaa huomioon komissaari Ferrero-Waldnerin 9. heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentille antaman lausunnon palestiinalaisten vankien tilanteesta Israelin vankiloissa,
having heard the statement made to it by Commissioner Ferrero-Waldner on 9 July 2008 on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails,
ottaa huomioon Israeliin ja palestiinalaisalueille (30. toukokuuta–2. kesäkuuta 2008) lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan raportin ja sen johtopäätökset,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ottaa huomioon, että viimeisten vuosien aikana Israelin siviiliväestöön on kohdistunut monia kuolemaa aiheuttaneita terrori-iskuja,
whereas placecountry-regionIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
ottaa huomioon, että Israelin viranomaiset ovat ryhtyneet moniin toimenpiteisiin estääkseen tämän terroritoiminnan, mukaan lukien epäiltyjen palestiinalaisten taistelijoiden pidätykset; katsoo kuitenkin, että terrorismin torjunta ei oikeuta vankien pahoinpitelyyn,
whereas the Israeli authorities have taken a number of measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners;
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on noin 10 000 palestiinalaista, mukaan lukien yli 300 alaikäistä 16–18-vuotiasta, ja ottaa huomioon, että suurin osa pidätetyistä pidätettiin Palestiinan miehitetyllä alueella,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 minors between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres, and whereas most of those detainees were arrested in the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories,
ottaa huomioon, että noin 50 prosenttia jostain syystä vapautetuista on palannut terrorin harjoittamiseen tekijänä, suunnittelijana tai osallistujana; ottaa huomioon, että vuodesta 2000 lähtien terrorijärjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten perusteella vapautetuista terroristeista on 30 on tehnyt terrorihyökkäyksen, ja että mainituilla sopimuksilla vapautetut ovat murhanneet 35 israelilaista,
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
ottaa huomioon Israelin ja Libanonin hallitusten äskeiset toimet vankien vaihtamiseksi israelilaisten sotilaiden ruumiisiin,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
ottaa huomioon, että YK:n lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa, jonka Israel on allekirjoittanut, lapsella tarkoitetaan alle 18-vuotiasta henkilöä; ottaa huomioon, että miehitetyillä palestiinalaisalueilla voimassa olevien Israelin sotilaslakien mukaan palestiinalaiset lapset kuitenkin lasketaan aikuisiksi 16 ikävuodesta alkaen, ja että ihmisoikeusjärjestöjen raporttien mukaan valtaosalle Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa olevien palestiinalaisvankien sukulaisten on mahdotonta tai erittäin vaikeaa käyttää hyväkseen vierailuoikeuttaan Punaisen Ristin Kansainvälisen Komitean vetoomuksista huolimatta,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
kehottaa Israelin viranomaisia saattamaan kaikki pidätetyt oikeuden eteen ja luopumaan "hallinnollisten pidätysten" käytöstä, joka on pitkäaikaisen, usein laittoman, vangitsemisen oikeuttavan menettelyn väärinkäyttöä, toteuttamaan tarkoituksenmukaisia erityistoimia vankilassa olevien alaikäisten osalta nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten standardien ja YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti ja soveltamaan vähemmän rajoittavaa käytäntöä vankien luona vierailuihin; kehottaa Israelin viranomaisia noudattamaan kidutuksen vastaista YK:n yleissopimusta ja lopettamaan kaikki pahoinpitelyä ja tunnustamisen kiristämistä sisältävät käytännöt ja käsittelemään asianmukaisesti mainittuja käytäntöjä koskevat valitukset;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
kehottaa palestiinalaishallintoa varmistamaan, että Israelin vankiloista vapautetut eivät osallistu väkivaltaan tai terroriin ja varmistamaan erityisesti, että lapset eivät osallistu mainittuihin toimiin;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
toteaa EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan muistuttavan edelleen sekä Euroopan unionia että Israelia siitä, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat niiden kahdenvälisten suhteiden perusta;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
on tyytyväinen EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston kahdeksannen kokouksen päätökseen perustaa varsinainen ihmisoikeuksien alivaliokunta korvaamaan nykyinen ihmisoikeustyöryhmä; kehottaa kuulemaan kattavasti Israelissa ja miehitetyillä palestiinalaisalueilla toimivia ihmisoikeusjärjestöjä ja kansalaisjärjestöjä sekä ottamaan ne täysimittaisesti mukaan seuraamaan Israelin edistymistä kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteidensa noudattamisessa;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
esittäjä(t): Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis ja Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon Israeliin ja palestiinalaisalueille (30. toukokuuta – 2. kesäkuuta 2008) lähetetyn tilapäisen valtuuskunnan raportin ja sen johtopäätökset,
having regard to the report drawn up by its ad hoc Delegation to country-regionIsraelPlaceName and the placePalestinianPlaceType Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
ottaa huomioon 12. elokuuta 1949 tehdyn Geneven IV yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana ja erityisesti sen 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ja 143 artiklan,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,