natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja ympäröivillä alueilla,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security over the whole of Europe and the bordering regions,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen ulottaa Euroopan unionin rajat Venäjälle asti ja vahvistaa siten EU:n ja Venäjän siteitä ja tarvetta hyviin naapuruussuhteisiin,
whereas the upcoming enlargement will extend the borders of the European Union as far as Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good‑neighbourly relations,
korostaa tässä yhteydessä, että Kaliningradin alueesta tulee Venäjän erillisalue EU:n sisällä,
pointing out, in this connection, that the region of Kaliningrad will become a Russian enclave in EU territory,
korostaa, että EU:n ja Venäjän väliset poliittiset ja taloudelliset suhteet ovat lisääntyneet myönteisessä ja rakentavassa ilmapiirissä kuluneina vuosina,
stressing that political and economic relations between the EU and Russia have intensified in a positive and constructive climate over the last years,
korostaa vahvistetun vuoropuhelun tärkeyttä turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla ja katsoo, että se sen pitäisi johtaa tärkeimpiä kriisialueita koskeviin yhteisiin aloitteisiin,
highlighting the importance of a strengthened dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
katsoo, että EU voisi myötävaikuttaa tehokkaasti Transdnistriassa ja Kaukasuksella käynnissä olevien konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU could contribute effectively to the solution of the ongoing conflicts in Transdnistria and the Caucasus,
on syvästi huolissaan Tšetšenian sodasta, jossa ei ole tapahtunut todellista edistystä kohti poliittista neuvotteluratkaisua,
deeply worried by the war in Chechnya, where no real progress has been made towards a negotiated political solution,
tukee voimakkaasti poliittisen vuoropuhelun laajentamista Venäjän kanssa ja odottaa konkreettisia tuloksia, jotta voidaan rakentaa aito ja tasapainoinen kumppanuus;
Strongly supports the enhancement of the political dialogue with Russia and expects concrete results with a view to building up a genuine and balanced partnership;
suhtautuu myönteisesti ponnistuksiin yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomiseksi, mutta katsoo, että sen pitäisi tapahtua vasta kun on luotu yhteisten arvojen alue, joka perustuu demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon;
Welcomes the efforts to create a Common European Economic Area but believes that this should come after the setting up of an area of common values based on democracy, human rights and the rule of law;
uskoo, että kaikkiin askeliin kohti yhteistä talousaluetta tulisi liittyä sosiaalisten ja ympäristöllisten vaikutusten täydellinen arviointi;
Believes that all steps towards a Common Economic Area should be accompanied by a full assessment of its social and environmental impact;
tukee vuoropuhelun käynnistämistä energiasta ja toivoo, että siitä voi tulla peruskivi yhteiselle strategialle kestävästä kehityksestä;
Supports the establishment of the dialogue on energy and hopes that this can become the cornerstone for a common strategy on sustainable development;
pahoittelee tässä yhteydessä Venäjän ympäristötilanteen lisääntyvää huonontumista, ympäristöministeriön puuttumista uudesta hallituksesta ja ympäristön kannalta haitallisten lakien hyväksymistä, kuten lakia käytetyn ydinpolttoaineen tuonnista;
Regrets, in this regard, the increasing deterioration of the environmental situation in Russia, the absence of an environment ministry in the new government and the adoption of laws which are not environmentally friendly such as the one on the importing of spent nuclear fuel;
kehottaa komissiota ottamaan esiin kysymyksen Kioton pöytäkirjasta ja vaatimaan Venäjää ratifioimaan se pikaisesti sekä toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission to raise the issue of the Kyoto Protocol, urging Russia to ratify it swiftly and setting up all the measures necessary for its implementation;
suhtautuu myönteisesti käynnissä oleviin keskusteluihin Kaliningradin edelleenkehittämiseksi; ottaa huomioon 25. huhtikuuta kokoontuneen oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksen päätelmät kauttakulkukysymyksestä; kehottaa neuvostoa pyrkimään venäläisen osapuolen kanssa yhteiseen ja käytännölliseen yhteisymmärrykseen kaikista yhteisten etujen mukaisista asioista mukaan lukien energia, talouskehitys, rikollisuus, liikenne ja kalastus; katsoo, että Kaliningradissa 15. toukokuuta 2002 kokoontuvan erityisen yhteistyökomitean pitäisi olla perustana edistymiselle tässä kysymyksessä;
Welcomes the ongoing talks on the further development of Kaliningrad; takes note of the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25 April on the transit issue; invites the Council to seek with the Russian side a common and pragmatic understanding on all issues of common interest, including energy, economic development, crime, transport and fisheries; believes that the specific Cooperation Committee in Kaliningrad on 15 May 2002 should serve as a basis for positive progress on the question;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Puola ja Liettua aktiivisesti mukaan huippukokouksen tämän aiheen valmisteluun;
Invites the Council and the Commission actively to involve Poland and Lithuania in the preparation of this topic for the summit;
ilmaisee olevansa huolissaan tiedotusvälineiden tilanteesta Venäjällä ja erityisesti riippumattomien tiedotusvälineiden lopettamisesta ja omistajanvaihdoksista sekä oikeudesta informaatioon;
Expresses its concern at the situation of the media in Russia, particularly with regard to the closure and change of ownership of the independent media and the right of information;
katsoo tässä yhteydessä, että Grigory Paskon tapaus kuvaa erittäin hyvin nykyistä ilmaisunvapauden tilaa; katsoo, että jos hänen tuomionsa pysyy, se merkitsee huomattavaa takaiskua oikeusvaltion kehitykselle Venäjällä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian esiin Venäjän viranomaisten kanssa;
Believes in this connection that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation as regards freedom of speech; considers that if his conviction stands it will be a considerable setback for the development of the rule of law in Russia and urges the Council and the Commission to raise this case with the Russian authorities;
vaatii neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Tacis-demokratia-ohjelmia siviiliyhteiskunnan vahvistamiseksi, tiedotusvälineiden vapauden tukemiseksi ja yleisön tietoisuuden lisäämiseksi ihmisoikeuksista;
Urges the Council and the Commission to strengthen TACIS-democracy programmes with a view to strengthening civil society, supporting freedom of the media and raising human rights public awareness;
suhtautuu myönteisesti turvallisuuden alalla tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen, joka koskee erityisesti Naton ja Venäjän välisen yhteistyösopimuksen tulevaa allekirjoittamista;
Welcomes the positive developments in the field of security with regard, in particular, to the upcoming signature of the cooperation agreement between NATO and Russia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Venäjä rakentavasti mukaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomiseen, laatimaan yhteisiä kantoja ja käymään jatkuvaa vuoropuhelua tärkeimmistä kriiseistä kuten Lähi-idän ja Afganistanin kriiseistä;
Calls on the Council and the Commission to involve Russia constructively in the setting up of the European Security and Defence Policy, to define common positions and to maintain a permanent dialogue on the main crisis areas such as the Middle East and Afghanistan;
pahoittelee, että YK:n ihmisoikeuskomissio torjui EU:n ajaman aloitteen poliittisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi Tšetšeniassa;
Regrets the rejection by the UN Commission on Human Rights of the EU-sponsored motion calling for a negotiated political solution in Chechnya;
pahoittelee, että joukkojen käyttäytymistä säätelevät uudet määräykset Tšetšenian puhdistusoperaatioissa eivät ole onnistuneet estämään Venäläisiä joukkoja syyllistymästä ihmisoikeusrikkomuksiin;
Deplores the fact that the new rules regulating the conduct of troops during cleansing operations in Chechnya have not succeeded in preventing human rights violations by Russian forces;
vaatii neuvostoa ja komissiota pitämään Tšetšenian kysymystä keskeisenä erillisenä kohtana esityslistalla ja toistamaan jälleen Venäjän viranomaisille kehotuksen neuvottelujen uudelleen käynnistämisestä kaikkien osapuolien kanssa, mukaan lukien Maskhadovin hallituksen edustajat, sekä ilmoittamaan EU:n halukkuudesta toimia välittäjänä;
Urges the Council and the Commission to keep the issue of Chechnya as a separate point high on the agenda and to reiterate once again to the Russian authorities the call for the resumption of negotiations with all the parties, including the representatives of the Maskhadov government, making clear the willingness of the EU to act as mediator;
tunnustaa Venäjän turvallisuusedut Etelä-Kaukasuksella, mutta ilmaisee olevansa huolestunut kaikista toimista, jotka ovat Georgian ja Azerbaidžanin itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden vastaisia;
Recognises the security interests of Russia in South Caucasus but expresses its concern about any steps taken against the sovereignty and territorial integrity of Georgia and Azerbaijan;
vaatii Venäjää tekemään tässä suhteessa kaiken voitavansa myönteisen ratkaisun saavuttamiseksi Abhasiassa , Etelä-Ossetiassa ja Nagorno-Karabahissa ja kehottaa neuvostoa hyväksymään aluetta koskevan yhteisen strategian;
Urges Russia in this connection to make every effort to facilitate a positive solution in Abkhazia, South Ossetia and Nagorny-Karabakh and calls on the Council to adopt a common strategy for the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Russia.
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Carlos Bautista Ojeda, Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni ja Yves Piétrasanta
by Daniel Cohn-Bendit, Carlos Bautista, Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Yves Piétrasanta,
Verts/ALE-ryhmän puolesta
on behalf of the Green/EFA group
Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn viidennen Euro–Välimeri-konferenssin päätelmät
on the conclusion of the 5th Euro-Mediterranean Conference held in Valencia on 22-23 April 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn viidennen Euro–Välimeri-konferenssin päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusion of the 5th Euro-Mediterranean Conference held in Valencia on 22-23 April 2002
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Barcelonan prosessista, erityisesti 11. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Barcelona Process, particularly that of 11 April 2002,
ottaa huomioon, että aidon Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisellä on strategista merkitystä luotaessa alueelle jaetun hyvinvoinnin ja demokratian aluetta, joka perustuu vuoropuheluun ja keskinäiseen luottamukseen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen sekä rauhan, vakauden ja turvallisuuden lujittamiseen,
whereas the development of a genuine Euro-Mediterranean Partnership is of strategic importance with a view to creating an area of shared prosperity and democracy in the area based on dialogue and mutual confidence, respect for human rights and the rule of law and the consolidation of peace, stability and security,
pitää valitettavana, että Lähi-idän dramaattiset tapahtumat ovat laajalti heikentäneet viidennen Euro–Välimeri-konferenssin potentiaalisia vaikutuksia,
regretting that the potential effects of the 5th Euro-Mediterranean Conference have been largely undermined by the dramatic events taking place in the Middle East,
viittaa tässä yhteydessä konferenssin boikotointiin Syyriassa ja Libanonissa sekä arabimaiden ja Israelin välisiin jännitteisiin, jotka vaikuttivat kielteisesti kokouksen ilmapiiriin,
pointing out, in this regard, the boycott of this conference by Syria and Lebanon and the strained tensions between the Arab countries and Israel which affected negatively the climate of the meeting,
korostaa, että kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, noudattaminen on edellytys todellisen kumppanuuden kehittämiselle,
underlining that compliance with international and humanitarian law, with regard in particular to UN Security Council Resolutions, is a precondition for the development of a real partnership,
korostaa, että turvallisuutta ei voi olla ilman rauhaa eikä vuoropuhelua ilman jaettuja yhteisiä arvoja, joille keskinäinen luottamus rakentuu,
emphasising that there cannot be security without peace and dialogue without shared common values upon which to build mutual confidence,
panee erityisesti merkille puheenjohtajavaltion pyrkimykset saada konferenssista mahdollisimman paljon hyötyä vaikeasta tilanteesta huolimatta,
highlighting the efforts of the Presidency to make the most of this conference in spite of such a difficult situation,
pitää viidennen ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin päätelmiä sekä Valencian toimintasuunnitelman hyväksymistä myönteisinä ja kannattaa Barcelonan prosessin yhteisomistuksen näkyvyyden, tehokkuuden ja uskottavuuden periaatteita;
Welcomes the conclusions of the 5th Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs, the adoption of the Valencia Action Plan and endorses the principles of co-ownership visibility, efficiency and credibility of the Barcelona Process;
pitää Valencian kokousta kuitenkin menetettynä tilaisuutena antaa uutta vauhtia Euro–Välimeri-kumppanuudelle, koska Lähi-idän kriisi langettaa tumman varjon koko prosessin tulevaisuuden ylle;
Believes, nevertheless, that the Valencia meeting has been a missed opportunity to give new impetus to the Euro-Mediterranean partnership due to the ongoing crisis in the Middle East which casts a dark shadow on the future of the whole process;
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään kaiken voitavansa noudattaakseen Barcelonan julistuksen periaatteita ja ottamaan ne kaikin puolin huomioon keskinäisissä suhteissa, politiikoissa ja toimissa;
Calls on all parties to make all efforts to abide by the principles of the Barcelona declaration, integrating them fully in mutual relations, policies and actions;
pitää tässä suhteessa valitettavana, että kovin vähän huomiota on kiinnitetty ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviin kysymyksiin; pahoittelee, että poliittinen vuoropuhelu ei ole tuonut asiaan konkreettisia parannuksia, ja toistaa komissiolle esittämänsä pyynnön laatia Välimeren alueen ihmisoikeuksista vuosittain kertomus, jonka perusteella kumppanuutta kehitetään;
Regrets, in this respect, that so little attention has been dedicated to human rights and democracy issues; deplores that the political dialogue has brought about no tangible improvements in this matter and reiterates its call on the Commission for an annual report on human rights in the Mediterranean upon which to base the further developments of the partnership;
kehottaa Israelin ja palestiinalaishallintoa panemaan Barcelonan julistuksen hengessä välittömästi täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1397, 1402, 1403 ja 1405;
Urges Israel and the Palestinian National Authority, in the spirit of the Barcelona declaration, to implement without delay UN Security Council resolutions 1397, 1402, 1403 and 1405;
pitää presidentti Arafatin vapauttamispäätöstä myönteisenä mutta kehottaa Israelia olemaan asettamatta esteitä Yhdistyneiden Kansakuntien Jeninin tiedonkeruumatkalle ja toimimaan kaikin puolin yhteistyössä tiedonkeruuryhmän kanssa;
Welcomes the decision to free President Arafat but calls on Israel not to put obstacles and cooperate fully with the UN Fact Finding Mission on Jenin;
korostaa, että kahdenvälisten assosiaatiosopimusten 2 artiklan noudattaminen on Euro–Välimeri-kumppanuuden olennainen osa ja Barcelonan julistuksen perusperiaate;
Stresses that the respect for Article 2 of all the bilateral Association Agreements is a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership as well as a founding principle enshrined in the Barcelona declaration;
kehottaa neuvostoa ja komissiota soveltamaan sitä johdonmukaisesti ja aloittamaan virallisesti menettelyt Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen soveltamisen keskeyttämiseksi;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to apply it consistently and start officially the procedures to suspend the Association Agreement with Israel;
pitää myönteisenä Medan varojen hallinnoinnissa tapahtunutta edistysaskelta, joka näkyy niihin liittyvien maksujen ja sitoumusten suhteen paranemisena; katsoo tämän osoittavan, että hankkeiden toteuttaminen on todella edistynyt, kun ohjelman hallinnointia on asteittain hajautettu ja luovutettu komission edustustoille;
Welcomes the step forward as to the management of MEDA funds with the relevant increase of the payment-commitment ratio which shows some real improvement in project implementation through the gradual deconcentration and devolution of Programme management to the Commission delegations;
ilmaisee tukensa kaikille etelä-etelä-integraation prosesseille; katsoo Agadirin prosessin olevan hyvä lähtökohta ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaiken mahdollisen ja osallistumaan prosessiin tehokkaasti, jotta se ja muut osa-alueellisen tason aloitteet onnistuisivat;
Expresses its support for all processes of South-South integration; believes that the Agadir process is a good starting point and calls on the Council and the Commission to make all efforts and contribute effectively so that this process can be successful as well as other sub-regional initiatives;
tukee komission ehdotusta kehittää eri aloille ympäristönäkökohdat huomioon ottavia strategioita;
Supports the proposal by the Commission to develop environmental integration strategies for all sectors;
rohkaisee komissiota voimakkaasti ryhtymään tarvittaviin toimiin, joiden avulla kestävyydestä saadaan Euro–Välimeri-kumppanuuden selkeä ja nykyistä paljon vahvempi osa-alue;
Strongly encourages the Commission to take the steps needed in order to create the necessary provisions for an explicit, much stronger sustainability component for the Euro-Mediterranean Partnership;
katsoo, että kaikki Välimeren maat olisi otettava mukaan poliittiseen Euro–Välimeri-prosessiin, kuten Barcelonan yleissopimuksessa ja muissa elimissä tehdään;
Believes that all countries of the Mediterranean should be incorporated into the Euro-Mediterranean political process, as the Barcelona Convention and other bodies do;
ilmaisee huolensa Välimeren vapaakauppa-alueen strategisen vaikutusten arvioinnin hitaasta edistymisestä;
Expresses its concern about the slow progress in the Strategic Impact Assessment of the Mediterranean free trade zone;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle annettavan tuen alueen kestävälle kehityksen ennakkoehtoihin;
Urges the Council and the Commission to include support for the participation of civil society as a prerequisite for sustainable development in the region;
ehdottaa, että aidosti riippumattomien etelän kansalaisjärjestöjen perustamiseen ja kapasiteetin kehittämiseen annetaan täydentävää rahoitusta ja vahvistetaan kansalaisjärjestöjen ja instituutioiden välistä vuoropuhelua;
Proposes to give complementary funding to establish and develop capacities of genuinely independent South NGOs and reinforce the dialogue between NGOs and institutions;
kannustaa neuvostoa ja komissiota kehittämään edelleen synergiaa olemassa olevien alueellisten suunnitelmien (esimerkiksi UNEP/MAP ja GWP-Med) kanssa;
Encourages the Council and the Commission to further develop synergies with existing regional schemes (UNEP/MAP, GWP-Med etc.);
pitää myönteisenä ehdotusta Euro–Välimeri-säätiön luomisesta edistämään kulttuurien välistä vuoropuhelua; katsoo kuitenkin, että säätiö ei saisi olla saman toistoa vaan sen pitäisi pikemminkin koordinoida samalla alalla jo toimivia säätiöitä, tutkimuslaitoksia ja yliopistoja, helpottaa niiden verkottumista ja hyödyntää niitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Welcomes the proposal to create a Euro-Mediterranean Foundation to promote the dialogue between cultures and civilisations; believes, nevertheless that it should not be a duplication of similar experiences but rather coordinate, facilitate the networking and make the most of existing foundations, research institutes and universities already working in the same field;
kannattaa suositusta, jonka mukaan parlamentaarista ulottuvuutta vahvistetaan perustamalla parlamentaarinen Euro–Välimeri-yleiskokous, ja kehottaa puhemiestä perustamaan välittömästi työryhmän, jotta voidaan määritellä säännöt ja menettelyt ja kutsua ensimmäinen järjestäytymiskokous koolle ennen vuoden loppua;
Endorses the recommendation to strengthen the parliamentary dimension through the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls on its President to set up immediately a working group so as to define rules and procedures and convene its first constituent meeting by the end of the year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren alueen kumppanivaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of Member States and candidate countries and Mediterranean partner states which are signatory of the Barcelona Declaration.
Esittäjä(t): Caroline Lucas, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Per Gahrton, Neil MacCormick ja Bart Staes
by Caroline Lucas, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Patricia McKenna, Per Gahrton, Neil MacCormick and Bart Staes
Ydinaseriisunta ja taktiset ydinaseet
on small-scale nuclear arms
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinaseriisunnasta ja taktisista ydinaseista
European Parliament resolution on small-scale nuclear arms
toistaa aikaisemmat ydinaseriisunnasta antamansa päätöslauselmat,
reiterating its earlier resolutions on nuclear disarmament,
toistaa vakaumuksensa, jonka mukaan ydinaseriisunta ja ydinaseiden leviämisen estäminen on ihmiskunnan eloonjäännin kannalta ratkaisevan tärkeää;
reiterating its conviction that nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear arms is vital for the survival of mankind,
on vakuuttunut, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on toimittava johtavassa roolissa kaikissa tätä tarkoitusta koskevissa toimissa sekä Euroopan että koko maailman tasolla,
convinced that the European Union and its Member States should play a leading role in all regional and global policies which have this purpose,
katsoo, että Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) on tärkein väline tämän tehtävän toteuttamisessa,
strongly believing that the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the European Union is a major tool to be used to this end,