natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkialla unionissa tunnustettu ansioita koskeva asiakirja ja palveluksen kestoon, vastuutasoon, vaadittaviin taitoihin ja toimessa kehitettyihin taitoihin perustuva pisteytysjärjestelmä helpottaa vapaaehtoissektorilla toimineiden asemaa siten, että vapaaehtoistoimintaan osallistuminen muutetaan välineeksi, jota voidaan käyttää myöhemmin ansiotyön etsinnässä.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.
Vapaaehtoiseen toimintaan osallistuvien järjestöjen vapauttaminen arvonlisäverosta edistää vapaaehtoistyön yleistymistä.
VAT exemption for volunteer organisations will encourage the growth of volunteering.
Vapaaehtoistoiminnan moottoreina toimivien ruohonjuuritason urheiluseurojen keskeiselle roolille on annettava asianmukainen tunnustus kaikkialla EU:ssa.
Due recognition must be given to the central role of grass roots sports organisations throughout the EU as motors of voluntary activity .
Maaliskuussa 2008 laaditun Euroopan parlamentin mietinnön "Vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä" mukaisesti asianmukainen tunnustus on annettava kyseisen toiminnan sosiaaliselle ja taloudelliselle merkitykselle.
Following on from the March 2008 European Parliament Report on the 'Role of volunteering in contributing to social and economic cohesion', due recognition must be given to the social as well as economic importance of this activity .
Stereotypia vapaaehtoistyöntekijästä, johon liitetään luonnehdinta tietyn ikäisestä ja tiettyä sukupuolta edustavasta henkilöstä, estää monia ihmisiä mieltämästä itseään mahdolliseksi vapaaehtoistyöntekijäksi ja hakeutumasta etsimään mahdollisuuksia tehdä vapaaehtoistyötä omassa yhteisössä.
The perceived stereotype of a "volunteer"- often characterized by a person of a certain age and gender, prohibits many people from thinking of themselves as a potential volunteer- and from going out and seeking volunteering opportunities within their communities.
Näiden stereotypioiden kyseenalaistaminen ja ihmisten vapaaehtoistyön luonteeseen ja vapaaehtoistyöntekijöihin liittyvien näkemysten laajentaminen – osittain kansainvälisten vertailukohteiden avulla – on sisällytettävä Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden päätavoitteisiin.
Challenging these stereotypes and expanding people's views on what constitutes volunteering work and who volunteers - partly by international comparisons - should be included as one of the key aims of the European Year on Volunteering.
• tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista erityisesti tehokkaiden yhteistyöjärjestelmien ja vapaaehtoisjärjestöjen välisen verkostoitumisen keinoin
• exchange of experience and good practices notably by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelu a ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja joissa annetaan tunnustusta vapaaehtoistyöntekijöiden toiminnalle
• conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään vuoropuhelua ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja vaalitaan valtioiden rajat ylittäviä verkostoja aktiivisen keskustelun mahdollistamiseksi
• conferences, events and initiatives to promote dialogue and raise awareness of the importance and value of volunteering and to foster transnational networks for the purpose of active debate ;
• tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä
• information and promotion campaigns to disseminate key messages ;
• vapaaehtoistoimintaan osallistuvien sidosryhmiä ja järjestöjä koskevan eurooppalaisen tietokannan perustaminen
• establishment of a European d atabase of the stakeholders and organisations involved in volunt ary a ctivities ;
• hyötyminen synergiasta muiden EU:n toiminta-alueiden kanssa, kuten nuorisotoimintaohjelman, Euroopan sosiaalirahaston ja urheilun aloilla, aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi.
• benefiting from synergies with other areas of EU action, such as in the areas of Youth in Action, the European Social Fund and s port , in order to promote active citizenship .
Tutkimustulosten levittämisen ei pidä olla etusijalla erityisesti sen vuoksi, että komissio aikoo julkaista merkittävän tutkimuksen vapaaehtoistyöstä vuoden 2009 lopulla.
The dissemination of studies should not be a priority, especially in light of the fact that the Commission is about to publish an important study on volunteering at the end of 2009.
Määrärahat on sen sijaan käytettävä tietokannan perustamiseen vapaaehtoistyöntekijöitä ja vapaaehtoisjärjestöjä varten.
Funds instead should be used for the setting up of a database for volunteers and voluntary organisations.
Muiden EU:n aloitteiden ja ohjelmien kanssa on pyrittävä luomaan synergioita aina kun mahdollista, jotta teemavuoden vaikutus olisi mahdollisimman suuri.
Synergies should be sought, where possible, with other EU initiatives and programmes to attain the maximum impact for the European Year .
Teemavuoden vaikuttavuuden tehostamiseksi määrärahoja on tämän vuoksi lisättävä 10 miljoonaan euroon.
An increase of the budget to EUR 10 million is therefore necessary in order to boost the impact of the year.
Liite – A osa – 1 kohta – 1 luetelmakohta
Annex – Section A – point 1 – indent 1
• näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja ja annetaan etusija ystävyyskaupunkitoimintaan ja liikkuvuuteen liittyville ohjelmille
• high visibility events and forums for exchanging experiences and good practices , giving priorit y to twinning and mobility programmes ;
Ystävyyskaupunkitoimintaan ja liikkuvuuteen liittyvät ohjelmat voisivat toimia teemavuoden yhteyspisteenä mutta niiden avulla voitaisiin myös edistää yhteyksiä, joiden rakentamista voidaan jatkaa tulevaisuudessa, teemavuoden pysyvän vaikutuksen varmistamiseksi.
Twinning and mobility programmes could serve as a focal point for the European Year, but also foster links which could be built on in the future, to ensure the legacy of the Year .
Liite – A osa – 1 alakohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex – Section A – point 1 – indent 6 a (new)
· vapaaehtoistoiminnan kansantuloon tuoman panoksen ja yhteiskunnallisten vaikutusten näkyvyyden lisääminen sisällyttämällä vapaaehtoistyö omana erityiskategorianaan Eurostatin tilastoihin, tuottamalla "satelliittitilejä" voittoa tavoittelemattomista järjestöistä ja sisällyttämällä palkaton vapaaehtoistyö näihin tileihin sekä viettämällä joka vuosi joulukuun 5. päivänä kansainvälistä vapaaehtoistoiminnan päivää Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1985 tekemän aloitteen mukaisesti.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
Päätöslauselmassaan vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä parlamentti jo suositteli vapaaehtoistyön sisällyttämistä erityiskategoriana Eurostatin tilastoihin, "satelliittitilien" tuottamista säännöllisesti yleishyödyllisistä yhteisöistä ja vapaaehtoistyön sisällyttämistä näihin tileihin.
In its resolution on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion, Parliament has already recommended that volunteering be included as a specific category in Eurostat's statistical accounts and that regular 'satellite accounts' on non-profit institutions be produced, in which voluntary unpaid work would be included.
EU:n toimielinten olisi otettava vetovastuu YK:n kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnan päivästä.
The European Institutions should spread the message of the UN's International Volunteer Day.
Liite – C osa – 1 alakohta
Annex – Section C – paragraph 1
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä kuvaus rahoitettavasta työohjelmasta tai toimesta, jolla teemavuotta edistetään.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year .
Siihen on liitettävä yksityiskohtainen talousarvio, josta selviävät ehdotettujen aloitteiden/työohjelman kokonaiskustannukset ja muun rahoituksen lähteet ja määrä.
The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the initiatives/work programme proposed and the amount and sources of co-funding.
Rahoitushakemukseen on sisällyttävä vapaaehtoisjärjestöjen kanssa tehdyn jatkuvan yhteistyön perusteella laadittu kuvaus rahoitettavasta työohjelmasta tai toimesta, jolla teemavuotta edistetään.
That grant application shall include a description - drawn up on the basis of ongoing consultation with the volunteer organisations - of the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Vapaaehtoisjärjestöjen on oltava kumppanuuden hengessä kaikilta osin mukana kunkin ohjelman laadinnassa.
The volunteer organisations must be fully involved, in a spirit of partnership, in developing each programme.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta sekä demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0194 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0194 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 179 artiklan 1 kohdan ja 181 artiklan ensimmäisen kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0043/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181, first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0043/2009 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7‑0078/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0078/2009 ),
2. toteaa, että täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskevan ehdotetun asetuksen tiettyjen säännösten sanamuotoa on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan perusteella;
Notes that the wording of certain provisions of the proposed Regulation concerning the adoption of implementing measures will have to be adapted in the light of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta sekä demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o 1889/2006 muuttamisesta
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan 1 kohdan ja 181 artiklan ensimmäisen kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) and the first paragraph of Article 181 thereof,
(2) Näiden asetusten täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää EY:n rahoitusta.
(2) In implementing these Regulations inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että asetusten N:o (EY) 1905/2006 ja (EY) N:o 1889/2006 asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan niiden yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 1905/2006 and 1889/2006 in order to align them on the other instruments.
(2) Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 täytäntöönpanossa on havaittu epäjohdonmukaisuuksia siltä osin kuin on kyse poikkeuksen myöntämisestä periaatteesta, jonka mukaan veroihin, maksuihin tai muihin kuluihin liittyvien kustannusten maksamiseen ei voida myöntää EY:n rahoitusta.
(2) In implementing Regulation (EC) No 1905/2006 inconsistencies have emerged regarding exceptions to the principle of non-eligibility for Community financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kyseisen asetuksen asian kannalta merkitykselliset säännökset muutetaan sen yhtenäistämiseksi muiden välineiden kanssa.
It is therefore proposed to amend the relevant provisions of that Regulation in order to align it with the other instruments.
Asetus (EY) N:o 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/2006 johdanto-osan 27 kappale seuraavasti:
Recital 27 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
"(27) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 mukaisesti.
" (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 4 .
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä strategia-asiakirjoja ja monivuotisia tavoiteohjelmia.
In particular, the Commission should be empowered to adopt strategy papers and multiannual indicative programmes.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this R egulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/2006 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 17(2) of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Komissio vahvistaa liitteessä IV esitetyn määrän puitteissa kullekin sokeripöytäkirjan maalle edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen käytettävissä olevan enimmäismäärän kunkin maan tarpeiden perusteella ottaen erityisesti huomioon sokerialan uudistuksen vaikutukset asianomaiseen maahan ja sokerialan kansantaloudellisen merkityksen.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Määrärahojen jakoperusteena käytetään markkinointivuotta 2004 edeltäviä tietoja.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Komissio antaa lisäohjeet kokonaismäärärahan jakamisesta avunsaajien kesken [...].
Further instructions regarding the allocation of the overall amount among beneficiaries shall be defined by the Commission [...] .
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 35 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. "
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) . "
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/2006 21 artikla seuraavasti:
Article 21 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
"Komissio hyväksyy 19 ja 20 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja monivuotiset tavoiteohjelmat sekä niiden 19 artiklan 2 kohdassa sekä 20 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut tarkistukset samoin kuin 17 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimenpiteet [...].
" Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission [...] .
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 35 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen. "
Th o se measures , designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3a) ."
33 artikla – 1 kohta
Article 33 - paragraph 1
Komissio valvoo ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan sekä arvioi maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanon tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta – tarvittaessa riippumattomien ulkoisten arviointien avulla – tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes, and evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes, and of sectoral policies and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Euroopan parlamentin , kansallisten parlamenttien tai neuvoston riippumattomia ulkoisia arviointeja koskevat ehdotukset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Proposals by the European Parliament , the national parliaments or the Council for independent external evaluations will be taken into due account.
Huomiota kiinnitetään erityisesti sosiaalialoihin ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen edistymiseen."
Particular attention shall be given to social sectors and to progress made towards achieving the MDGs."
34 artikla – 1 kohta
Article 34 - paragraph 1
Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen annetun avun täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä mahdollisuuksien mukaan sen tärkeimmistä seurauksista ja vaikutuksista.
The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and the results and, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance.
Kertomus toimitetaan myös kansallisille parlamenteille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle."
This report shall also be submitted to the national parliaments, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/2006 35 artikla seuraavasti:
Article 35 of Regulation (EC) No 1905/2006 is replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 30 päiväksi.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision shall be set at 30 days.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof .
EIP:n tarkkailija osallistuu komitean toimintaan pankkia koskevien kysymysten osalta."
An observer from the EIB shall take part in the committee's proceedings, with regard to questions concerning the Bank."
Asetus (EY) N:o 1889/2006
Regulation (EC) No 1889/2006
13 artikla – 6 kohta
Article 13 - paragraph 6
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1889/2006 13 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 13(6) of Regulation (EC) No 1889/2006 is replaced by the following:
Yhteisön apua ei periaatteessa käytetä verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa."
Community assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries. "
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) puolivälitarkistusta koskevassa lainsäädäntöehdotuksessaan komissio esittää ainoastaan yhtä teknistä muutosta, jonka perusteella avunsaajamaissa toteutettavien kyseisen rahoitusvälineen toimien veroihin ja maksuihin liittyvät kustannukset voitaisiin rahoittaa välineen talousarviosta.
In its legislative proposal for the mid-term review of the Development Cooperation Instrument (DCI), the Commission only proposes one technical amendment allowing costs related to taxes, duties and other charges related to the financing of actions under the DCI in beneficiary countries, to be financed from the DCI budget.
Muutoksella mahdollistetaan näiden kustannusten rahoittaminen poikkeusoloissa, mikä lisää joustavuutta ohjelmien ja hankkeiden täytäntöönpanossa.
The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Muutosta olisi näin ollen pidettävä myönteisenä.
The amendment should therefore be welcomed.
Komissio on kuitenkin esittänyt ehdotuksessaan samanlaista muutosta sekä asetukseen (EY) N:o 1905/2006 (kehitysyhteistyön rahoitusväline) että asetukseen (EY) N:o 1889/2006 (demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline), jotka kuuluvat Euroopan parlamentin kahden eri valiokunnan toimivaltaan.
The Commission, however, proposed in its amending proposal to introduce an identical amendment to both Regulation (EC) No 1905/2006 (DCI) and Regulation (EC) No 1889/2006 (EIDHR), which fall into the competence of two difference committees within the European Parliament.