natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tulisi auttaa ja jopa kovistella sitä reformeihin, joiden jälkeen voidaan alkaa uudella tasolla yksityisen elinkeinoelämän vuorovaikutus venäläisten kanssa ja investoinnit Venäjälle.
He also felt it was vital to recognise the hard won struggles for democracy and freedom in the new Member States and not to adopt a patronising attitude.
Suominen otti esille myös huolestuttavat asiat Venäjällä, joista pahin on Tšetšenian sota.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Toisena esimerkkinä mielivallan ja korruption vielä voimakkaasta ylivallasta on TIR-rahtijärjestelmän pakko irtisanoa sopimus Venäjän kanssa.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Järjestelmä ei siellä yksinkertaisesti toimi vaan rahdinkuljettajien on ollut varauduttava mitä erilaisimpiin "voitelukuluihin" - jotka siis eivät ole olleet moottoriöljyjä.
In fact, he felt November could be a permanent changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
Neuvoston puheenjohtaja Anders FOGH RASMUSSEN sanoi vastauspuheenvuorossaan, että kysymys Tšetšeniasta on vaikea.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Tanska on ottanut kysymyksen esille voimakkaamin kuin aiemmilla puheenjohtajuuskausilla on tehty.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Fogh Rasmussen kertoi käyneensä presidentti Vladimir Putinin kanssa aiheesta tiukkasävyisen keskustelun, eivätkä EU ja Venäjä päässeet asiassa yksimielisyyteen.
The EU's new neighbours to the East, he stated, would be the Ukraine, Belarus and Moldova, and he called for close reflection on how the EU could develop its relations with these countries.
EU haluaa konfliktiin poliittisen ratkaisun, vaikka se samalla toki tukee Venäjää terrorismin vastaisessa toiminnassa.
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
Kysymys toimielinten välisistä suhteista laajentumisen osalta on akuutti.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
Fogh Rasmussen sanoi, että maatalouspolitiikan uudistuksessa tärkeää on, että nyt päätetyt laajentumiseen liittyvät maataloustuet eivät vaikuta varsinaiseen maatalouspolitiikan uudistukseen.
He maintained that the question of representation in the European Parliament for Hungary and the Czech Republic had been resolved during accession negotiations with the countries concerned, before emphasising that projected CAP reforms would not be threatened by the agreement on the ceiling.
Päätökset eivät myöskään muuta EU:n kansainvälisiä velvoitteita kuten Dohan neuvotteluiden vaatimuksia.
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
Fogh Rasmussen painotti, että Turkille ei ole luvattu jäsenyyttä.
He put on record his firm support for CAP reforms.
Vuonna 2004 joulukuussa katsotaan ainoastaan, täyttääkö Turkki nk. Kööpenhaminan kriteerit.
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Se on merkittävä summa uusille jäsenvaltioille ja niille merkittävämpi kuin nykyisille jäsenvaltioille.
This would contribute considerably to economic and social development.
Tuki vahvistaa niiden taloudellista ja poliittista kehitystä.
Concluding, he looked forward to a new Europe based on equality of states where large countries would not dominate small ones.
Sähkö- ja elektroniikkaromu
Parliament hails electroscrap laws
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta;
1.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
2.on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin direktiiveistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (nk. WEEE) ja vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (nk. RoHS).
Parliament voted today to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it.
Sitova keräysaste (neljä kiloa asukasta kohden vuodessa) on kyettävä todentamaan viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä.
The main points of the new legislation - most of which will enter into force 30 months after it is officially published - are as follows:
Tuottajat ovat vastuussa jätteiden keräyksen rahoittamisesta.
It agreed with Council that producers can use collective or individual financing schemes.
Tuottajan yksilöllisellä vastuulla voidaan varmistaa, että tuotteet suunnitellaan ympäristöystävällisiksi.
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
Koska markkinoilla on monia nk. nimettömiä tuotteita tai laitteita, joiden tuottajaa ei saada selville tai joiden tuottaja ei enää harjoita toimintaansa, niiden jätehuolto on rahoitettava yhteisesti.
Financing the collection and disposal of future waste 'orphan products' (i.e. products whose manufacturers or importers go bankrupt or are untraceable):
Kuluttajille on ilmoitettava merkinnän avulla, ettei romulaitteita saa toimittaa jätehuoltoon kotitalousjätteinä vaan kaikki laitteet on kerättävä erikseen.
These guarantees can take the form of a recycling insurance, a blocked bank account or a contribution to a scheme for financing the management of the waste.
Tuottajan ja myyntiajankohdan ilmoittaminen taas on erittäin tärkeää jätehuollon tulevan yksilöllisen rahoituksen kannalta: tuottaja vastaa jätehuoltokustannusten rahoittamisesta ainoastaan, jos hän on selkeästi yksilöitävissä.
A compulsory household collection target of 4 kg, by the end of 2006, with a new mandatory target to be established by the end of 2008, to stop consumers from discarding old PCs, toasters, and other waste electrical and electronic appliances with ordinary household refuse.
Etenkin tulostimien mustesäiliöissä on usein tällainen älysiru, jolla pyritään estämään säiliön uudelleen täyttäminen.
Member States must take measures to minimise the disposal of electroscrap by consumers as unsorted municipal waste.
Tämän estämiseksi direktiiviin sisällytetään uusi artikla, jossa säädetään, että asentamisen ja uudelleen hyödyntämisen helpottamiseen on pyrittävä jo tuotantovaiheessa.
Better product design: Parliament insisted on and got a "product design" article aimed at preventing producers from getting round recycling rules (by designing products with "clever chips" to ensure that they cannot be recycled, e.g. ink cartridges for printers).
Etenkin sellaisia teknisiä järjestelmiä, joilla pyritään estämään romulaitteiden uudelleenkäyttö, olisi vältettävä.
Parliament also got strict provisions ensuring that appliances will be marked to identify the producer.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ympäristötiedon julkinen saatavuus
Human Blood and Blood Components
Esittelijä: Eija- Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ihmisveren kerääminen, tutkimus, käsittely, säilytys ja jakelu
Parliament extends restrictions on toxic fire-proofing chemicals
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Frédérique RIES (ELDR, B)
Menettely: Yhteispäätösmenetttely (kolmas käsittely)
Procedure : Codecision procedure (3rd reading)
Direktiiviä sovelletaan ihmisveren keräämiseen ja tutkimiseen, oli sen käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä sen käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun se on tarkoitettu verensiirtoon.
Parliament voted today to endorse new legislation that will ban two chemicals which are currently used widely to fire-proof furniture, upholstery and electrical appliances but which have been found to harm human health and the environment.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset
Parliament endorses new legislation expanding citizens' rights to environmental information
Esittelijä : Frédérique RIES (ELDR, B)
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi sovitteluratkaisun neuvoston kanssa direktiivin muuttamisesta, jolla rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä.
Parliament voted today to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
Sovitteluvaltuuskunnan ja esittelijä Frédérique RIESIN (ELDR, B) mukaan nyt sovittu teksti oli paras kompromissi, johon parlamentti saattoi sovittelussa päästä.
In the conciliation negotiations on this new directive on public access to environmental information, the first of three designed to align EU law with the UN 1998 Aarhus Convention on information, decision-making and redress in environmental matters, Parliament's delegation, led by Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S), succeeded in making its provisions tougher than the Convention itself.
Direktiivin tarkoituksena on pentabromidifenyylieetterin (5-BDE) markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen.
As a result, public officials will be obliged actively to assist citizens seeking information.
Kyseessä on bromattu palonestoaine, jota käytetään kalusteissa ja verhoilussa joustavan polyuretaanivaahdon valmistukseen.
Where documents are withheld under the exemptions allowed in the directive they will have to be listed.
Parlamentti halusi laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että se kattaisi kaikki markkinoilla olevat polybromidifenyylieetterit (myös 8-BDE ja 10-BDE).
Moreover, contact details and dates for the completion of documents will have to be provided when draft or internal documents are withheld.
Samaan aikaan oli käynnissä 8-BDE:n ja 10-BDE:n riskinarviointi, jossa paljastui, että 8-BDE aiheuttaa todellisia riskejä ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Parliament has also succeeded in introducing quality standards to ensure that information supplied by the Member States is up-to-date, accurate and reliable and a provision encouraging the use of IT in providing information.
Siksi neuvosto lopulta hyväksyi parlamentin toiveen sisällyttää 8-BDE:tä koskeva kielto direktiiviin.
In addition, the contamination of the food chain is included in the definition of environmental information.
10-BDE:n riskinarvioinnin tulokset osoittivat, että tarvitaan lisää tietoja ja kokeita.
On the issue of fees, Parliament and Council have agreed that, as a starting point, information should be provided for free but that charges, limited to "a reasonable amount", may be levied.
Neuvosto ja komissio vastustivat tämän vuoksi edelleen sen mukaan ottamista direktiiviin.
A market-based charge can be made for information provided on a commercial basis.
Tietotekniikan käyttö tullialalla
Labour Cost Statistics and Inflation
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E)
Esittelij ä: Miguel MAYOL I RAYNAL (Verts/Ale, E)
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Parliament approved the common position on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air with no amendments.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetusten tilastotiedot
Customs Information System - Protection of Personal Data.
Esitte lijä: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
The respective sets of data should, however, be kept separate.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 19.12.2002
Political groups in the European Parliament as at 09.12.2002
Esittelijät: Göran FÄRM (PSE, S), Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Göran FÄRM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003, sellaisena kuin se on muutettuna (kaikki pääluokat)
Report on the 2003 budget
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssään EU:n yleisen talousarvion varainhoitovuodelle 2003 (Göran FÄRMIN (PSE, S) mietintö unionin yleisestä talousarviosta/komissio ja Per STENMARCKIN (PPE-DE, S) mietintö talousarvioksi muiden toimielinten kuin komission osalta).
MEPs followed the advice of the Budgets Committee and voted through a budget for 2003 of €99.686bn (commitments) and €97.502bn (payments).
Parlamentti hyväksyi myös budjettia koskevan päätöslauselman.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Parlamentissa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa sekä parlamentin esittelijät, komissaari Michaele SCHREYER ja puheenjohtajamaa Tanskan edustaja olivat yhtä mieltä siitä, että vuoden 2003 talousarvio on kurinalainen ja realistinen.
Budget 2003
Rakennetoimet (otsake 2)
( 2 nd reading)
Ulkoiset toimet (otsake 4)
(Figures in Mio euro)
Rahoitus-näkymät 2003
Financial Perspectives 2003
Komission alustava ehdotus 2003 (sis. korjauskirjeen 2/2003)
Commission Preliminary draft 2003
Neuvoston ehdotus 2003 ( toinen käsittely) (sis. korjauskirjeen 2/2003)
Council 2003 2 nd reading
Budjettivaliokunnan ehdotus parlamentin toiseen käsittelyyn
Parliament 2 nd reading
LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ APU
PRE-ACCESSION AID
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.01.2003
Political groups in the European Parliament as at 13.01.2003
Alue- ja paikallisviranomaisten aseman tulevaisuus
The Role of the Regions in the EU of the future
Jokaisia jäsenvaltioita tulisi rohkaista siihen, että alueet otetaan mukaan eurooppalaiseen päätöksentekoon.
It was vital, he said, for regions to be involved in EU programmes at the preparatory phase.
Tämä on tärkeä lähtökohta tulevaisuuskonventin aloittaessa keskustelun asiasta helmikuun alussa.
The question to be considered now was how this should be put in the new constitutional framework.
Koheesiopolitiikka on yhä tärkeämpää, kun alueitten monimuotoisuus kasvaa.
He could therefore welcome most of the points in the Constitutional Affairs Committee's report.
Komissio on monissa kysymyksissä samaa mieltä Napolitanon kanssa.
Indeed the Committee of the Regions would have a vital role to play here.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) totesi tulevaisuuskonventin ottavan alueiden roolin esille 6. helmikuuta.
For the EPP/ED Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (E) too emphasised the important role played by the regions, especially in the context of fostering cross-border co-operation.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Richard CORBETT (PSE, UK) totesi, että alue- ja paikallisviranomaisten roolit tulisi ottaa huomioon perustamissopimuksissa.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) underlined the importance of the EU as a group of citizens and not just Member States.
Hän ehdottaa mallia, jossa alueet voisivat nostaa kanteen yhdessä ryhmänä, yksin se ei olisi mahdollista.
He too recognised the dilemma over whether regional authorities should be able to go to the Court of Justice, and his compromise was to allow this via the national governments or the Committee of the Regions.
Vasemmiston puheenvuoron käyttänyt Herman SCHMID (GUE/NGL, S) korosti alhaalta ylöspäin tapahtuvan vaikuttamisen merkitystä.
For the GUE/NGL group, Herman SCHMID (S) underlined the importance of the national level of democracy in European integration.
Vihreiden puolesta puhunut Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) totesi, että subsidiariteettiperiaate toimii hyvin, sillä ihmiset, joilla on paikallistuntemusta voivat soveltaa sitä käytännössä.
Neil MacCORMICK (Scotland), for the Greens/EFA group, stressed that democratic input into the EU takes place at many levels.
Paikalliset olosuhteet on otettava huomioon, ja subsidiariteetti rohkaisee paikallisia viranomaisia harkitsemaan parasta tapaa toimia.
He called for regions to have access to the Court of Justice and gave the example of the recent cut in fishing catches as an example where a region would challenge the EU if it had this power.
Alueilla tulisi olla mahdollisuus nostaa kanteita tuomioistuimessa.
He also stressed the importance of local knowledge when it came to local issues and called this be reflected in EU legislation.
UEN:n puheenvuoron käyttänyt Seán Ó NEACTAIN (UEN, IRL) korosti alue- ja paikallistason roolia kansalaisia lähempänä olevana toimijana.
Seán Ó NEACHTAIN (Connacht/Ulster), for the UEN group, also emphasised the importance of local and regional governments.
Ó Neactain painotti kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden merkitystä.
He also welcomed the inclusion of lesser-used languages in the draft resolution.
EDD-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Graham BOOTH (EDD, UK) suhtautui skeptisesti EU:n lähentymiseen kansalaisiin nähden alue- ja paikallisviranomaisten toiminnan kautta.
Graham BOOTH (UK), for the EDD group, in his maiden speech to Parliament stated that many people in his constituency considered their identity primarily on a county basis and rejected any notion of a "south-west region."
Hänen mukaansa ainoastaan poliittinen eliitti haluaa integraatiota.
The only people, he contended, that want such regions was the political elite.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHUN (NI, F) mielestä Napolitanon mietintöä ei tulisi olla lainkaan olemassa.
He also feared that regional dialects would disappear with the creation of euro-regions.
Unioni pohjautuu valtioihin ja valtioiden tasoa tulee kunnioittaa.
Vote Tuesday midday.
Perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa
Human Rights in the EU - House divided
Vankilahenkilökunnan ja poliisin väärinkäytöksiin puuttuvat toimenpiteet eivät ole tarpeeksi tehokkaita.
The question to be asked was whether or not the Member States or Council would be prepared to listen and respond to criticisms made in the report.
Komission jäsen Antonio VITORINO piti mietintöä kunnianahimoisena ja hyvänä asiakirjana.
The report also raised questions of respect for ILO conventions on labour laws.
Hän korosti johdonmukaisen politiikan merkitystä kaikenlaista syrjintää vastaan.
For the Commission, Antonio VITORINO recognised the concerns raised in the report and, in particular, the need to fight against discrimination.
Perusoikeuskirja on tärkeä instrumentti EU:lle ja Vitorino toivoi mietinnön hyväksymistä.
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Tämänvuotinen esittelijä olisi voinut mennä pidemmälle kuin vain luetella rikkomuksia.
There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
Swiebel on ottanut esille useita tärkeitä asioita, mutta vain perusoikeuskirjan valossa.
For the EPP/ED, Thierry CORNILLET (F), while recognising the work put into the report, felt that by restricting analysis merely to assessing whether or not an EU Member State respected the Charter was too narrow an approach.
Mietinnössä ei oteta kantaa siihen, miten asioiden tulisi olla.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) oli puolestaan iloinen tasapainoisesta mietinnöstä.
For the Liberals Olle SCHMIDT (S) too supported the report, emphasising the need for respect in the EU for basic human rights.
Perusoikeuskirja on erittäin hyvä instrumentti ja sen tilaa on mitattava.
His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Poliittista valvontaa on käytettävä, jotta nähdään miten asiat kehittyvät.
For the GUE, Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E) put down on record her support for an EU guarantee for basic rights such as access to housing, education and healthcare.
On hyvä kiinnittää huomiota siihen, mitä joissakin jäsenmaissa tapahtuu.
Yet, she said, there were some seven Member States in the EU who did not recognise the rights of foreigners.
ELDR-ryhmän nimissä puhunut Olle SCHMIDT (ELDR, S) sanoi olevansa Swiebelin mietinnön takana.
She called for common rules regarding asylum.
Aina voidaan kiistellä tietyistä muotoiluista, mutta ELDR ihmettelee EPP-ryhmän voimakasta kritiikkiä.
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
Mietinnössä on paljon esimerkkejä, jotka osoittavat, että jäsenvaltioissa on yhä korjattavaa perusoikeuksien saralla.
By way of example, she cited references to the Roma people who were denied asylum in the UK and sent back to their countries of origin even if this involved the break-up of families.
Ehkäpä on joskus tarpeen kysyä, pyhittääkö tavoite keinot.
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Myös Ruotsia kritisoidaan; avoimuus on tarpeen kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
This, she felt, was double standards.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E) sanoi, että oikeus elämään ja ihmiselämän kunnioitus ovat kaikkien maailman kansalaisten perusoikeuksia.
Furthermore although the new Human Rights Act in the UK introduced the concept of "benchmarking" to measure respect for freedoms in subsequent legislation, she did not think this was enforced.
Tähän ihmisarvokkuuteen kuuluu olennaisesti oikeus asuntoon.
She called on the Commission to take a more rigorous approach to European legislation in this regard.
Seitsemässä jäsenvaltioissa ulkomaalaisille annetaan vain rajallinen oikeus asumiseen tai työmarkkinoille osallistumiseen.
References to the actions of the police also made uncomfortable reading, she said, taking up in particular the question of those seeking information regarding the deaths of those held in police custody.
Myös maahanmuuttopolitiikassa on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
There was also a need to look very carefully at the implications for freedoms of the new Arrest Warrant scheme.