natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. kannustaa alueellista yhteistyötä energiamarkkinoiden kehittämisessä ja pitää myönteisenä sitä, että itäinen kumppanuus täydentää muita INOGATE-ohjelman puitteissa parhaillaan toteutettavia hankkeita Bakun aloitteen ja Mustanmeren synergia-aloitteen mukaisesti; arvioi, että alueellisten ohjelmien suhteen saavutettaisiin synergiaetuja alueellisia sähköalan markkinoita, energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvien energiamuotojen käytön lisäämistä koskevan "lippulaiva-aloitteen" mukaisesti ja että olisi tarkasteltava konkreettisella tasolla yhteistyön lisäämistä siirtoverkko-operaattoreiden ja säätelyviranomaisten välillä ja varmistettava verkkoon pääsyä koskevien ehtojen yhdenmukaistaminen ja yhteensopivat siirto- ja kauttakulkusäännöt;
10 - encourages the regional cooperation in energy market developments and welcomes the complementarities of the Eastern Partnership with other initiatives currently carried out under the INOGATE programme in support of the Baku Initiative and under the Black Sea Synergy; estimates that synergies with regional programmes could be pursued under the ‘ Flagship Initiative on the promotion of regional electricity markets, improved energy efficiency and increased use or renewable resources’ and develop a concrete approach to reinforce cooperation between transmission system operators (TSOs), regulatory authorities and ensure a strong process of harmonisation of network access conditions as well as compatible rules for transmission and transit;
11. katsoo, että eteläisen energiakäytävän kehittämistä tukevan, energiatoimitusten ja siirtoreittien monipuolistamista koskevan "lippulaiva-aloitteen" mukaisesti toteutetuissa toimissa voitaisiin tarvittavia yhteenliitäntä- ja infrastruktuurihankkeita määritellessä saada keskinäistä hyötyä pitkän aikavälin suunnittelusta, jota toteutetaan Euroopan kymmenvuotisen verkkokehityssuunnitelman mukaisesti, ja myös käynnissä olevasta Euroopan laajuisen energiaverkoston (TEN-E) linjausten tarkistamisprosessista;
11 - considers that the activities carried out under the ‘ Flagship Initiative on diversification of energy supply and transit routes’ which provides political support to the development of a Southern corridor, could mutually benefit from the long-term planning conducted under the European 10-year network development plan and from the ongoing process of revision of the Trans-European Energy Network (TEN-E) guidelines, in identifying appropriate interconnections and infrastructures projects;
12. kehottaa uudistamaan nykyiset kolmen Etelä-Kaukasian maan kanssa tehdyt kahdenväliset energia-alan sopimukset tai yhteisymmärryspöytäkirjat ja sisällyttämään niihin energian toimitusvarmuutta koskevan lausekkeen, jossa määritellään menettelysäännöt ja erityistoimet, joita sovelletaan energiatoimituksen keskeytyessä; katsoo, että energian toimitusta ja siirtoa koskevien määräysten olisi sisällyttävä näiden maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin laaja-alaisista assosiaatiosopimuksista;
12 - calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandum of Understanding concluded with the 3 South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of a ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiations of wide-ranging association agreements with those countries;
Toivon, että valiokuntamme näin ilmaistua kantaa voidaan hyödyntää lopullista mietintöä hyväksyttäessä.
I hope that this way of expressing the opinion of the ITRE Committee facilitates the adoption of your final report.
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– having regard to the Council's position at first reading (05386/3/2010 – C7‑0095/2010 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
– ottaa huomioon komission Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti antaman tiedonannon Euroopan parlamentille neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2010)0165 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast) ( COM(2010)0165 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 194 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
– ottaa huomioon kantansa ensimmäisessä käsittelyssä
– having regard to its position at first reading
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0278 . ,
Texts adopted , P6_TA(2009)0278 . ,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7–0124/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7‑0124/2010 ),
Rakennusten energiatehokkuuden merkitys
The importance of the energy performance of buildings
EU sitoutui vuonna 2008 siihen, että energiankulutusta vähennetään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja että 20 prosenttia kulutetusta energiasta on peräisin uusiutuvista lähteistä.
The EU committed in 2008 to reduce by 20% the energy consumption by 2020 and for 20% from the energy consumed to come from renewable sources.
Eurooppa-neuvosto päätti lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The European Council decided to increase by 20% the energy efficiency by 2020.
EU:ssa yksilöitiin rakennusala yhdeksi markkinoiden osa-alueeksi, jolla voidaan saavuttaa suurimpia energiansäästöjä.
The building sector was identified by the EU as one of the markets with the highest energy saving potential.
Rakennusalan osuus energiankulutuksesta on 40 prosenttia ja kokonaispäästöistä 35 prosenttia.
The building sector is responsible for 40% of energy consumption and for 35% of the total emissions.
Asuinrakennuksissa, joiden osuus energiankulutuksesta on 26 prosenttia, mahdollisuudet parannuksiin ovat suuremmat kuin liikerakennuksissa.
The residential sector, with a share of 26% of overall energy consumption, has more potential for improvement than the commercial buildings sector.
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on tehokkain keino vähentää energiankulutusta ja päästöjä 20 prosentilla päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla.
The improvement of energy efficiency of the buildings is the most effective way to reduce by 20% the energy consumption and emissions within the non-ETS sectors.
Energiatehokkaiden rakennusten energiansäästöt ovat keskimäärin 30 prosenttia tavanomaisiin rakennuksiin verrattuna.
Energy savings for energy-efficient buildings average 30% over conventional buildings.
Energiatehokkaissa rakennuksissa käytetään myös vähemmän vettä, ja niiden ylläpitokustannukset ja energialaskut ovat pienemmät.
In addition, energy-efficient buildings use less water and offer lower maintenance costs and utility bills.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevalla direktiivillä on merkittävä vaikutus Euroopan kansalaisten elämään, sillä se vaikuttaa suoraan rakennuksiin, joissa he asuvat ja joita he käyttävät.
The Energy Performance of Building Directive will have a significant impact on the European citizen's life, as it will directly impact on the buildings they occupy and use.
Energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön tehtävien investointien avulla voidaan lisäksi luoda miljoonia työpaikkoja ja edistää kestävää talouskasvua EU:ssa.
In addition, the investments in the improvement of energy efficiency and the use of renewable energy will create millions of jobs and will contribute to a sustainable economic growth in the EU.
Komission ehdotus direktiivin 2002/91/EY (rakennusten energiatehokkuus) uudelleenlaatimiseksi
The Commission 's proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE (EPBD)
Euroopan komissio teki 13. marraskuuta 2008 lainsäädäntöehdotuksen rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2002/91/EY uudelleenlaatimiseksi osana energiatehokkuutta koskevaa lainsäädäntöpakettia.
The European Commission proposed on the 13 of November 2008 a legislative proposal for the recast of the Directive 2002/91/CE on the energy performance of buildings, as part of the energy efficiency legislative package.
Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä
European Parliament position during the 1 st Reading
Euroopan parlamentti vahvisti kantansa rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin uudelleenlaatimiseksi yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä 22. huhtikuuta 2009 ja tuki ylivoimaisella ääntenenemmistöllä (549 puolesta, 51 vastaan, 26 tyhjää) rakennusten energiatehokkuuden parantamista.
The European Parliament adopted its position during the first reading of the co-decision procedure for the recast of the EPBD Directive on the 22 of April 2009 and a huge majority (549 votes in favour, 51 against and 26 abstentions) supported the improvement of the energy performance of buildings.
Tärkeimmät Euroopan parlamentin tekemät muutokset olivat seuraavat:
The main changes introduced by the European Parliament were:
§ Direktiiviin lisättiin uusi liite, jossa luetellaan kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa koskevan yhteisen menetelmän periaatteet.
§ A new Annex listing the principles for a common methodology on calculating cost-optimal levels.
§ Vahvistettiin selkeä määräaika sille, että kaikkien uusien rakennusten on oltava rakennuksia, joilla on vähintään nollatason nettomääräinen energiankulutus (31. joulukuuta 2016).
§ Clear deadlines for all new buildings to be at least net zero energy buildings (31 December 2016).
Jäsenvaltioiden on vuoteen 2015 ja 2020 mennessä asetettava tavoitteet sille, minkä osuuden rakennuksista on vähintään oltava rakennuksia, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus.
Member States shall set targets for the minimum percentage of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings.
§ Direktiivissä säädetään rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnista vastaavien henkilöiden sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastajien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
§ Mutual recognition for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems.
§ Paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia on kuultava.
§ Consultation of the local, regional and national authorities.
§ On hyväksyttävä yhteiset suuntaviivat, joissa täsmennetään energiatehokkuustodistusten sisältöä ja esitystapaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
§ Common guidelines specifying minimum standards for the content and presentation of energy performance certificates.
§ Viranomaisten on näytettävä esimerkkiä ja pantava täytäntöön suositukset, jotka sisältyvät niiden käytössä oleville rakennuksille annettuihin energiatehokkuustodistuksiin.
§ Public authorities shall take a leading role and shall implement the recommendations included in the energy performance certificate issued for buildings occupied by them.
§ Rakennuksen osille ja rakennukseen asennetuille teknisille järjestelmille on vahvistettava energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
§ Minimum energy performance requirements must be set in respect of building components and of technical building systems which are installed and brought into operation in buildings.
§ Kaikkiin uusiin rakennuksiin ja kaikkiin rakennuksiin, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia, on asennettava älykkäitä mittareita.
§ Smart meters must be installed in all new buildings and all buildings undergoing a major renovation.
§ Taloudelliset kannustimet ja markkinoiden esteet: Jäsenvaltioiden on viimeistään 30. kesäkuuta 2011 laadittava kansallisia toimintasuunnitelmia, joihin sisältyy toimenpide-ehdotuksia, direktiivissä säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi vähentämällä olemassa olevia oikeudellisia ja markkinoiden esteitä sekä kehittämällä olemassa olevia ja uusia rahoitus- ja verotusvälineitä uusien ja olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden lisäämiseksi.
§ Financial Incentives and Market Barriers: Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in the Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
§ Vuoteen 2011 mennessä on kehitettävä vapaaehtoinen, muiden kuin asuinrakennusten energiatehokkuuden yhteinen EU:n sertifiointijärjestelmä, ja jäsenvaltioiden on viimeistään vuonna 2012 otettava se alueillaan käyttöön kansallisen sertifiointijärjestelmän rinnalla.
§ By 2011, a voluntary common EU certification for the energy performance of non-residential buildings shall be developed and by 2012, Member States shall introduce them in their countries to function alongside the national certification scheme.
§ Direktiiviin lisättiin uusia säännöksiä, jotka koskevat ilmastointijärjestelmien tarkastuksia, riippumattomia asiantuntijoita ja koulutusta.
§ New provisions on inspection of air-conditioning systems, independent experts, and training.
§ Komissio perustaa vuoteen 2010 mennessä verkkosivuston, joka sisältää tietyt tiedot, kuten uusimman version kustakin energiatehokkuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta.
§ By 2010, the Commission shall establish a website, which shall contain certain information including the latest version of every Energy Efficiency Action Plan.
Euroopan parlamentin toinen käsittely
European Parliament 2 nd Reading
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät 19. marraskuuta 2009 poliittiseen yhteisymmärrykseen lainsäädäntöehdotuksen teknisistä näkökohdista.
On the 19 th of November 2009, the European Parliament and the Council of the EU reached a political agreement on the technical aspects of the legislative proposal.
Pääkohdat ovat seuraavat:
The main achievements are:
§ Direktiiviin on lisätty erillinen artikla rahoituskysymyksistä (10 artikla) – siinä myös säädetään, että ehdotuksia on tehtävä 30. kesäkuuta 2011 mennessä – ja johdanto-osan 18, 19 ja 20 kappale olemassa olevista välineistä ja ohjelmista .
§ A separate article on financing issues (Art.10) - including proposals by 30 June 2011 - and Recitals 18,19,20 on existing instruments and programmes .
Rahoituksesta säädetään myös todistusten (11 artiklan 4 kohta) ja ns. lähes nollaenergiarakennusten (9 artiklan 3 kohta) yhteydessä.
In addition, the articles on certificates (11(4)) and " nearly zero- energy buildings" (9(3)) include financial provisions.
(Näitä artikloita täydennetään komission lausumalla.)
(These articles are complemented by the Commission statement).
§ Kun rakennuksiin tehdään laajamittaisia korjauksia, rakennuksen tai sen korjatun osan energiatehokkuuden on täytettävä energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset sikäli kuin tämä on teknisesti, toiminnallisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.
§ When buildings undergo major renovation, the energy performance of building or the renovated part thereof shall meet minimum energy performance requirements as this is technically, functionally and economically feasible.
Energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia on sovellettava myös rakennuksen teknisiin järjestelmiin ja rakennuksen osiin, joilla on merkittävä vaikutus rakennuksen vaipan energiatehokkuuteen, kun niitä jälkiasennetaan tai korvataan (7 ja 8 artikla).
The minimum energy performance requirements shall also apply to the technical building systems and to the building elements which have a significant impact on the energy performance of the building envelope whenever they are retrofitted or replaced (Art 7 and 8).
§ Soveltamisalaa laajennettiin kattamaan muutakin kuin laajamittaiset korjaukset : 7 artikla sisältää nyt rakennuksen osia ja yksiköitä koskevat vaatimukset.
§ Broadening the scope beyond major renovations : requirements for components, building units are now in Art 7.
§ Direktiiviin on lisätty merkittäviä uusia säännöksiä todistuksista : todistuksen yhteydessä on annettava kattavia tietoja muun muassa rahoitusmahdollisuuksista (11 artiklan 4 kohta), julkista sektoria on kannustettava näyttämään esimerkkiä ja panemaan täytäntöön energiatehokkuustodistukseen sisältyvät suositukset sen voimassaoloaikana (11 artiklan 5 kohta), muille kuin asuinrakennuksille on kehitettävä vapaaehtoinen yhteinen EU:n sertifiointijärjestelmä (11 artiklan 9 kohta), direktiivissä säädetään nyt energiatehokkuustodistusten antamisesta ja esille asettamisesta (10 ja 11 artikla), ja myynti- tai vuokrailmoituksissa on mainittava rakennuksen tai rakennuksen osan energiatehokkuustodistuksessa annettu energiatehokkuusindikaattori (12 artiklan 4 kohta).
§ Major new provisions on certificates : comprehensive requirements of information, including financing possibilities, to be provided with the certificate (11(4)); public sector shall be encouraged to play a leading role by implementing the recommendations included in the energy field performance certificate within the validity period (Art 11(5)); the voluntary common EU certification scheme for non-residential buildings Art 11(9)); provisions related to the issuing and displaying of energy performance certificates (Art. 10 and 11); requirement of energy performance indicator of the energy performance certificate of building or the building unit in sales/rent advertisements (Art 12(4)).
§ Asiantuntijoiden valtuutuksia, koulutusta, rahoitusinstrumentteja, omistajille ja vuokralaisille tiedottamista sekä todistuksia koskevia tietoja on lisätty ja avoimuutta on parannettu (17 ja 20 artikla).
§ More information and transparency on experts' accreditation, training, financial instruments, information to owners and tenants, more information on certificates (Art 17 and Art 20).
§ Tarkastuksiin liittyvää hallinnollista rasitetta on vähennetty.
§ Less administrative burden with regards to inspections.
§ Uusissa rakennuksissa on otettava huomioon entistä enemmän uusiutuvia osia (6 artikla).
§ More renewable elements shall take into consideration for new buildings (Art 6).
§ Komission osuutta kansallisten suunnitelmien (9 artiklan 4 kohta) ja tarkastusraporttien (15 artiklan 4 kohta) arvioinnissa on lisätty.
§ Stronger role for the Commission in evaluating national plans (Art 9(4)) and inspection reports (Art 15(4)).
§ On edistettävä sellaisten älykkäiden mittausjärjestelmien ja aktiivisten ohjausjärjestelmien, kuten automaatio-, valvonta- ja seurantajärjestelmien, asentamista, joiden tavoitteena on energian säästäminen (8 artikla).
§ Introduction of intelligent metering systems and of active control systems such as automation, control and monitoring systems that aim to save energy (Art 8).
§ Yhteistä menetelmää ei ole, mutta komissio vahvistaa viimeistään 30. kesäkuuta 2011 vertailumenetelmäkehyksen energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten (5 artikla ja liite III).
§ No common methodology, but, the Commission shall establish by 30 June 2011 a comparative methodology framework for calculating cost-optimal level of minimum energy performance requirements (Art 5 and Annex III).
§ Tarkistuslauseke: direktiiviä tarkastellaan 1. tammikuuta 2017 mennessä.
§ Review clause: revision of the Directive shall take place by 1 January 2017.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellytti kuitenkin joitakin mukautuksia varsinkin oikeusperustaan ja delegoituja säädöksiä (entistä komiteamenettelyä) koskeviin säännöksiin.
Nevertheless, the entry into force of the Lisbon Treaty required some adaptations mainly concerning the legal basis and the delegated acts (old comitology procedure).
Kyseiset säännökset liittyvät siirretyn säädösvallan käyttämiseen (23 artikla) ja viiden vuoden ajaksi siirrettyyn valtaan muuttaa liitettä I (rakennusten energiatehokkuuden laskennan yleinen yhteinen kehys) – säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa – sekä säädösvallan siirron peruuttamiseen (24 artikla) ja delegoitujen säädösten vastustamiseen (25 artikla) kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The concerned provisions are related to the exercise of the delegation (Art 23) and a 5 years duration of delegation for amending Annex I (Common general framework for the calculation of energy performance of buildings) which will automatically be renewed for an identical period unless the European Parliament or the Council revokes it, revocation of the delegation (Art 24), objections to delegated acts (Art 25) two months from the date of notification.
Jäsenvaltioiden on saatettava uuden direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on annettu ja julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Once adopted and published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the new directive into their national legislation.
Neuvoston kanta perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä marraskuussa 2009 saavutettuun yhteisymmärrykseen.
The common position of the Council is based on the agreement reached in November 2009 between the European Parliament and the Council.
Rakennusten energiatehokkuus (uudelleenlaadittu toisinto)
The energy performance of buildings (recast version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC
Esittelijä: Rui Tavares
Rapporteur: Rui Tavares
(Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.)
Tarkistukset säädösesitykseen
Amendments to a draft act
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to the draft act are highlighted in bold italics .
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.