natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tehty kahden miljardin vähennys on ristiriidassa niiden sitoumusten kanssa, jotka EU on tehnyt tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I a yhteydessä, eikä ilmennä 2005 annettuja lukuisia poliittisia lupauksia virallisen kehitysavun lisäämisestä merkittävästi,
whereas this reduction of € 2 billion is in contradiction with the commitments of the Union under Annex 1a to the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political promises formulated in 2005 of a substantial increase in government aid for development (ODA),
katsoo, että AKT-maat eivät olisi hyväksyneet Cotonoun sopimuksen tarkistamista ilman rahoitusta koskevaa liitettä I a ja että siksi EU-maiden on pidettävä lupauksensa,
whereas the ACP states would not have given their approval to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex Ia concerning financing, and it is therefore necessary for the EU Member States to keep their promise,
ottaa huomioon Itä-Timorin liittymisen Cotonoun sopimukseen 15. joulukuuta 2005,
having regard to the accession of East Timor to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) ilmaiseman huolen niiden sulkemisesta kymmenennen EKR:n ulkopuolelle ja epätietoisuuden EU:n kehitysyhteistyön tulevasta rahoituksesta,
having regard to the concern expressed by the OCTs regarding their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as to whether the future financing of EU cooperation will be to their benefit,
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä kymmenennen EKR:n kokonaissumma on pienempi kuin komission alun perin kaavailema summa;
Considers it regrettable that the overall amount for the 10th EDF adopted by the European Council is smaller than the initial Commission estimate;
pitää valitettavana, että 2005 annetut lukuisat poliittiset lupaukset virallisen kehitysavun merkittävästä lisäämisestä ei näy EKR:ssä jäsenvaltioiden maksuosuuksien huomattavana kasvuna;
Considers it regrettable that the numerous political promises made in 2005 for a substantial increase in government aid for development (ODA) were not reflected in a substantial increase in the contribution of the Member States under the EDF;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen, voisivatko ne lisätä maksuosuuksiaan kymmenenteen EKR:ään;
Calls on the Member States to reconsider their contribution to the 10th EDF and propose a higher level;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selventämään paraikaa neuvoteltavina olevien talouskumppanuussopimusten kehitysulottuvuuden rahoitusta;
Calls on the Council and Commission to clarify the financing for the 'development' dimension of the Economic Partnership Agreements currently under negotiation;
toteaa, että Romanian ja Bulgarian jäsenyyden toteuduttua niiden osuus lisätään kymmenenteen EKR:ään;
Notes that the contribution of Romania and Bulgaria to the 10th EDF should be additional once their accession to the EU becomes effective;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon Itä-Timorin liittymisen kumppanuussopimukseen; edellyttää, että tämän uuden maan saama apu ilmaistaan selkeästi lisäapuna tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I a;
Calls on the Council to take account of the accession of East Timor to the Partnership Agreement; considers that aid to this new country should appear clearly as additional in relation to the formula of Annex Ia to the revised Cotonou Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään mahdollisimman pian kysymyksen merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön tulevasta rahoituksesta;
Calls on the Council and Commission to clarify as quickly as possible the question of the future financing of cooperation with the OCTs;
esittäjä(t): Tobias Pflüger
by Tobias Pflüger
EU:n rauhanturvaoperaatioita koskevista kriteereistä, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n rauhanturvaoperaatioita koskevista kriteereistä, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution on the criteria for EU peace-keeping operations, especially in the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VI luvun (rauhanturvaoperaatiot),
having regard to Chapter 6 of the UN Charter (peace-keeping operations),
ottaa huomioon Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin Pretoriassa 17. joulukuuta 2002,
having regard to the Agreement on Transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002,
ottaa huomioon Afrikan unionin ponnistelut, joiden tavoitteena on Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan sopimien yhteisten tarkastusjärjestelmien toimintakykyisyyden varmistaminen ja luottamuksen palauttaminen näiden kahden valtion välille,
having regard to the African Union's efforts aimed at ensuring the operationality of the joint verification mechanisms agreed on by Rwanda and the DRC and at restoring trust between the two countries;
ottaa huomioon vaalit, jotka on suunniteltu pidettävän Kongon demokraattisessa tasavallassa kesäkuussa 2006,
having regard to the elections planned in the DRC for June 2006,
katsoo, että YK:n suojeluksessa toteutettavien rauhanturvaoperaatioiden yhteydessä olisi noudatettava ja edistettävä kansainvälistä oikeutta ja demokratiaa sekä valtioiden suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja suojeltava ihmisoikeuksia,
whereas peace-keeping missions under the auspices of the UN should respect and promote international law and democracy, sovereignty and the territorial integrity of states, as well as protecting human rights,
katsoo, että YK:n suojeluksessa toteutettavilla rauhanturvaoperaatioilla olisi oltava selvä ja täsmällisesti määritelty mandaatti, niiden rahoituksessa olisi noudatettava avoimuutta ja niiden olisi oltava demokraattisesti valvottuja,
whereas peace-keeping missions under the auspices of the UN should have a clear and precise mandate with transparent funding and democratic control,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattinen tasavalta oli sisällissodassa viiden vuoden ajan vuoteen 2003 asti,
whereas the Democratic Republic of Congo (DRC) was in a state of civil war for five years up to 2003,
ottaa huomioon, että rauhan- ja siirtymäprosessi on ollut sekä vaikea että hauras, että sen aikana on jatkuvasti sattunut uusia yhteenottoja turvauduttu uudelleen väkivaltaan, mikä on vahvistanut pelon ja turvattomuuden ilmapiiriä ja lisännyt epävakautta,
whereas the peace and transition process has been both difficult and delicate, with constant recourse to conflicts and violence contributing to a climate of fear and insecurity and leading to further instability,
ottaa huomioon, että joillakin alueilla siviiliväestö on usein sekä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen armeijan että kapinallisten toiminnan välittömänä kohteena, ja tähän liittyy jatkuvia ihmisoikeusrikkomuksia sekä häikäilemätöntä piittaamattomuutta kansainvälisestä oikeudesta,
whereas in certain provinces the civilian population is often the direct target of both the DRC army and the insurgents, with continued human rights abuses and flagrant disregard for international law,
ottaa huomioon, ettei YK:n vaatimuksia Kongon demokraattiselle tasavallalle annettavasta humanitaarisesta avusta ole täytetty,
whereas the UN's demands for humanitarian assistance for the DRC have not been met,
ottaa huomioon, että MONUCin tutkimuksissa on ilmennyt, että luonnonvarojen laittoman hyväksikäytön ja väkivallan välillä on läheinen kytkentä; katsoo, että kolmansien valtioiden intressit, jotka liittyvät maan rikkaisiin luonnonvaroihin, ovat edistäneet tilanteen kärjistymistä,
whereas the investigations of MONUC have demonstrated a close link between the illegal exploitation of natural resources and violence; whereas the economic interests of third countries in the country's rich natural resources have helped fuel this situation,
muistuttaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevilla tarkkailijajoukoilla (MONUC) on maassa jo henkilökuntaa kaiken kaikkiaan 16 820, joista 15 019 sotilasjoukkoihin kuuluvaa, 729 sotilaallista tarkkailijaa ja 1 072 poliisia,
recalling that the UN Mission in the Republic Democratic of Congo (MONUC) has already a total of 16 820 personnel, including 15 019 troops, 729 military observers and 1072 police officers, in the country,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 EU hyödynsi Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa kahta operaatiota – EUPOL Kinshasa ja EUSEC DR Congo – samansuuntaisesti vuonna 2003 toteutetun sotilaallisen ARTEMIS-operaation kanssa,
whereas in 2005 the EU deployed 2 missions under the European Security and Defence Policy - EUPOL Kinshasa and EUSEC DR Congo - in line with the military operation ARTEMIS carried out in 2003,
ottaa huomioon, että EU:lla on vastuu Kongon poliisivoimien kouluttamisesta ja puolustusministerin kabinetille sekä asevoimien yleisesikunnalle tarjottavasta sotilaallisesta neuvonannosta; katsoo, etteivät tällaiset operaatiot ole täyttäneet odotuksia, eikä niillä ole voitu estää massiivisia ihmisoikeuksien loukkaamisia, joihin kongolaiset sotilasjoukot ovat syyllistyneet,
whereas the EU has the responsibility of training Congolese police and providing military advice to the office of the Secretary for Defence and the General Staff; whereas these missions have not met expectations and could not prevent mass human rights violations by Congolese troops,
ottaa huomioon, että tammikuussa 2006 Yhdistyneet Kansakunnat pyysi EU:ta lähettämään taisteluosaston Kongon demokraattiseen tasavaltaan tukemaan YK:n MONUC-operaatiota tarjoamalla suojelua paikan päällä presidenttivaalien aikana,
whereas in January 2006 the UN asked the EU to send a battle group to the DRC to support the UN mission MONUC by offering protection on the ground during the presidential elections,
ottaa huomioon, että kongolaiset viranomaiset eivät pyytäneet EU:n operaation hyödyntämistä vaalien aikana,
whereas the Congolese authorities did not ask for the deployment of an EU mission for the election period,
hylkää ajatuksen EU:n sotilasoperaation käyttämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa vaaliprosessin turvaamisessa; varoittaa, että tällainen menettely voisi luoda vaarallisen ennakkotapauksen vastaavia tapauksia ajatellen;
Rejects the idea of sending an EU military mission to the DRC to safeguard the election process; warns that this would create a dangerous precedent for similar cases;
kehottaa sen sijaan lähettämään maahan vaalitarkkailijavaltuuskunnan;
Calls for an election observation mission to be sent to the country instead;
arvostelee neuvostoa avoimuuden puutteesta tässä kysymyksessä, sekä siitä, ettei Euroopan parlamentille ole lainkaan tiedotettu asiasta; on huolestunut operaation pitkälle edenneestä valmiusasteesta;
Criticises the Council for its lack of transparency on this issue, as well as the fact that Parliament has never been informed; is concerned at the high level of preparedness of the mission;
on vakuuttunut siitä, ettei EU:n sotilaallinen väliintulo auttaisi ratkaisemaan Kongon demokraattisen tasavallan ongelmia;
Is convinced that EU military intervention will not help to solve the problems in the DRC;
kehottaa alueen hallituksia tehostamaan yhteistyötään Kongon demokraattisen tasavallan asevientikiellon varmistamiseksi ja estämään laittomien pienaseiden rajatylittävän kaupan;
Calls on the governments of the region to reinforce their cooperation in enforcing the arms embargo in the DRC and to combat crossborder trafficking in illicit small arms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kongon demokraattisen tasavallan presidentille ja YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the DRC and the UN.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0009/2006 ja B6‑0010/2006 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0009/2006 and B6‑0010/2006
esittäjä(t): Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Alejo Vidal-Quadras Roca
by Paul Rübig, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giles Chichester, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Alejo Vidal-Quadras Roca
energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa
on security of energy supply in the European Union
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (KOM(2003) 741),
having regard to the Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on conditions for access to the gas transmission networks (COM(2003) 741),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille,
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
ottaa huomioon maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 24. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/67/EY,
having regard to Council Directive 2004/67/EC of 24 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply,
ottaa huomioon maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä 28. syyskuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005,
having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks,
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2006 julkaistun vihreän kirjan Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi (KOM(2006) 105),
having regard to the Green Paper of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
ottaa huomioon, että energiahuollon varmuutta olisi pidettävä yleisen turvallisuuskäsitteen olennaisena osana ja sen vaikutus Euroopan unionin yleiseen turvallisuuteen kasvaa jatkuvasti,
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
ottaa huomioon, että EU:n sähkön- ja kaasunsiirron infrastruktuurit (erityisesti yhteenliitännät) ovat riittämättömät,
whereas EU electricity and gas transmission infrastructures (notably interconnections) are insufficient,
ottaa huomioon, että EU:n energiamarkkinat eivät nykyisin ole yhdentyneet eivätkä riittävän kilpailukykyiset,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
ottaa huomioon, että unionin yhteiselle energiapolitiikalle ei vielä ole oikeusperustaa mutta jäsenvaltioiden keskuudessa vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että asiassa on edettävä,
whereas there is, for the time being, no legal basis for a common European energy policy but there is a broad consensus among Member States on moving forward,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n riippuvuus tuontienergiasta on 48 prosenttia (vuonna 2002) ja sen ennustetaan nousevan 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, ellei ryhdytä lisätoimiin, ja että toimitusvarmuus on yksi energiahuollon varmuuden tärkeimmistä edellytyksistä,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
ottaa huomioon, että tuonti kattaa 77 prosenttia EU:n öljynkysynnästä, 55 prosenttia kaasunkysynnästä ja melkein 100 prosenttia uraanin ja uraanituotteiden kysynnästä,
whereas 77% of EU demand for oil, 55% of demand for natural gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n primaarienergian kulutus vuonna 2005 oli 1700 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (Mtoe), josta 38 prosenttia oli öljyä, 23 prosenttia kaasua, 18 prosenttia hiiltä / kiinteitä polttoaineita, 15 prosenttia ydinvoimaa ja 6 prosenttia uusiutuvia energialähteitä,
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
ottaa huomioon, että teollisuus vastasi 28 prosentista, liikenne 31 prosentista ja käyttö rakennuksissa 41 prosentista 25 jäsenvaltion EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2004,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n sähkön bruttotuotannosta 32 prosenttia tuotetaan ydinvoimalla, 30 prosenttia kiinteillä polttoaineilla (etupäässä hiilellä), 18 prosenttia maakaasulla, 14 prosenttia uusiutuvilla energialähteillä ja 5 prosenttia öljyllä,
whereas EU-25 gross electricity generation is 32% nuclear, 30% solid fuel (predominantly coal), 18% natural gas, 14% RES and 5% oil,
toteaa, että energian loppukäytön intensiteetti on 25 jäsenvaltion EU:ssa alentunut tasaisesti niin, että vuonna 2004 vaadittiin vain noin 70 prosenttia vuonna 1980 taloudelliseen tulosyksikön tuottamiseen käytetystä energiasta; ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n primaarienergian kokonaiskulutus on samaan aikaan kasvanut keskimäärin 0,8 prosentilla vuodessa eli 0,5 prosentilla henkeä ja vuotta kohti,
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
ottaa huomioon, että liikenneala käytti vuonna 2004 melkein 60 prosenttia Euroopassa kulutetusta öljystä; ottaa huomioon, että komissio arvioi liikenteen alan energiantarpeen kasvavan vähintään 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja lentoliikenteessä jopa 5 prosenttia vuodessa,
whereas almost 60% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
ottaa huomioon, että hiilen kysyntä EU:ssa on vähentynyt monien vuosien ajan, riippuvuus tuonnista oli jo 50 prosenttia 15 jäsenvaltion EU:ssa ja se on kasvussa suhteessa hiilenkulutukseen,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency was already 50% in the EU-15 and is rising as a proportion of consumption of coal,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen osuuden lisäämisen 6 prosentista 12 prosenttiin sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden nostamisen 22,1 prosenttiin ja polttoaineen osuuden nostamisen 5,75 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010,
katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä valtavia mahdollisuuksiaan energiansäästöön kaikilla aloilla, muun muassa liikenteessä, sekä kehitettävä hiilidioksipäästöttömiä energialähteitä ja tekniikoita,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop non-CO2-emitting energy sources and technologies,
toteaa, että Venäjän ja sen naapureiden väliset viimeaikaiset kiistat kaasun hinnoista sekä myös raakaöljyn viimeaikainen hinnannousu ovat tuoneet korostetusti esiin energiahuollon ja energian jakelun haavoittuvuuden; toteaa, että energiapolitiikan on suppeassa merkityksessään oltava sidoksissa ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan; kehottaa komissiota vastaamaan viimeaikaisiin kehotuksiin yhteisestä energiapolitiikasta;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have emphasised the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin laajan yhteistyön aikaansaamiseksi kaikkien suurten öljyn- ja kaasunkuluttajamaiden – Yhdysvaltojen, Japanin ja suurten kehittyvien talouksien, kuten Intian ja Kiinan – kanssa kattavan ja maailmanlaajuisen energiastrategian laatimiseksi; edellyttää, että strategialla myös edistetään energian säästämistä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä;
Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global energy strategy; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
tunnustaa, että on tärkeää ylläpitää hyviä poliittisia suhteita tärkeimpiin EU:lle energiaa toimittaviin kumppanimaihin ja kauttakulkumaihin, ja tukee komission Venäjän-aloitetta sekä kehottaa pikaisesti ratifioimaan energiaperuskirjan;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner and transit countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter;
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan tarpeen käynnistää energian huoltovarmuutta koskeva strategia, joka mahdollistaa EU:n yhteiset toimet energia-alalla ja jossa ryhdytään toimiin EU:n energiapolitiikan luomiseksi, mutta muistuttaa, että markkinamekanismit ovat ratkaisevan tärkeitä maailman energiajärjestelmän tehokkaan toiminnan kannalta;
Calls upon the Member States to recognise the need to launch a strategy on energy security allowing the EU joint action in the energy field and taking steps aimed at creating EU energy policy while recalling that market mechanisms are vital to the effective functioning of the global energy system;
yhtyy neuvoston johtopäätökseen, jonka mukaan yhteisessä näkemyksessä huoltovarmuusstrategiasta tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden maantieteelliset, taloudelliset, alueelliset, ilmastolliset ja rakenteelliset erot, edistää EU:n markkinoiden avautumista edelleen, noudattaa kestävää kehitystä sekä ilmastonmuutosta koskevia sitoumuksia energia-alalla ja tuottaa lisäarvoa suhteessa yksittäisten jäsenvaltioiden toimiin;
Agrees with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climatic and structural differences, promote further market opening in the EU, be consistent with sustainable development as well as climate change commitments within the energy sector and add value in comparison with action by individual Member States;