natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan solidaarisuusrahasto on saavuttanut perimmäisen tavoitteensa, jonka mukaan sen avulla osoitetaan solidaarisuutta katastrofista kärsiville jäsenvaltioille, vaikka suurimpana ongelmana onkin edelleen, ettei kyseisen välineen varoja voida ottaa käyttöön nopeasti kriisinhallinnassa,
M. whereas the Court of Auditors states that the Solidarity Fund ‘has achieved its underlying objective, which is to demonstrate solidarity with Member States in disaster situations’, although the most important problem remains the lack of rapidity with which the Fund can be activated as a crisis management instrument,
O. toteaa, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1995 yhä uudestaan antanut päätöslauselmia, joissa se on kehottanut toteuttamaan useita Euroopan unionin aloitteita metsäpalojen torjumiseksi Etelä-Euroopassa mutta niitä ei ole joko pantu täytäntöön tai ne ovat jääneet puutteellisiksi ja tehottomiksi,
O. whereas the European Parliament has submitted successive resolutions since 1995 calling urgently for various European Union initiatives to combat wildfires in southern Europe, which were either not implemented or left incomplete and ineffective,
2. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön mahdollisimman joustavasti ja viipymättä nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston varoja tämän kesän luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisen ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
7. pitää myönteisenä metsäpalojen sammutukseen tarkoitettua EU:n taktista reserviä (EUFFTR), joka perustettiin tänä kesänä avustamaan jäsenvaltioita suurpaloissa; toteaa, että tämä pilottihanke perustettiin Euroopan parlamentin tuella tehostamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä metsäpalojen torjunnassa ja että se on osoittautunut loistavaksi esimerkiksi valmiuksien lisäämisestä unionin tasolla välittömän avun antamiseksi hätätilanteissa; korostaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa tämän pilottihankkeen kehittämistä ja vahvistamista, sillä edelleenkin on olosuhteita, joissa tuhot ovat valtaisat, koska jäsenvaltioiden ja EUFFTR:n valmiudet osoittautuvat riittämättömiksi;
Welcomes the contribution of the European tactical reserve of fire-fighting aircraft (EUFFTR), which was established this summer to assist Member States facing major fires; notes that this pilot project was established with the support of the European Parliament in order to step up cooperation between Member States on combating forest fires, and proved to be an excellent example of enhanced capacity at European level providing immediate help in emergency situations; emphasises, in this context, the need to continue the development and reinforcement of this pilot project as we continue to experience circumstances where great devastation occurs because the capacity of Member States and the EUFFTR prove inadequate;
11. pitää välttämättömänä, että otetaan huomioon maaseudun rakenteelliset ongelmat (väestön väheneminen, viljelymaiden hylkääminen, metsäkato ja metsien omistajuuden liiallinen pirstoutuminen);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
15. kehottaa komissiota sisällyttämään YMP:n maatalouden ympäristötoimenpiteisiin erityistoimia metsäpalojen ja niiden leviämisen estämiseksi;
Calls on the Commission to introduce, among the agri-environmental measures provided for under the CAP, specific interventions designed to prevent and avoid the spread of forest fires;
14.9.2009 B7-0049/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma metsäpaloista kesällä 2009
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista, 7. syyskuuta 2006 metsäpaloista ja tulvista sekä 3. syyskuuta 2007 luonnonkatastrofeista antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– ottaa huomioon yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23. lokakuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen (2001/792/EY, Euratom),
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2152/2003 (Forest Focus),
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. ottaa huomioon, että Kreikassa on tänä kesänä ollut tuhoisia metsäpaloja ja muita luonnonalueiden paloja, pääasiassa Attikassa ja Evian saarella, missä paloi noin 20 000 hehtaaria metsämaata ja kasveille, karjalle ja maatiloille aiheutui vakavaa vahinkoa,
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. ottaa huomioon, että Espanjan metsäpaloissa tuhoutui 95 769 hehtaaria ja palot aiheuttivat 11 ihmisen kuoleman ja arviolta 395 miljoonan euron menetykset,
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. ottaa huomioon, että tämän kesän palojen lisäksi Portugalissa paloi vuonna 2003 noin 426 000 hehtaaria ja vuonna 2005 noin 338 000 hehtaaria, joka on vastaavasti 8,5 prosenttia ja 6,5 prosenttia koko metsäalasta,
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. ottaa huomioon, että Kreikan paloissa tuhoutui varovaisten arvioiden mukaan 130 000 oliivipuuta, monien hehtaarien alalta viiniviljelmiä, karjaa, mehiläistiloja, varastoja, tallirakennuksia ja lukuisia kasvihuoneita ja taloja,
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. ottaa huomioon, että rajut tulvat seurasivat paloja Evian saarella ja aiheuttivat yhden ihmisen kuoleman ja vakavaa vahinkoa kodeille, perusrakenteille ja maanviljelykselle,
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. ottaa huomioon, että Portugalin tapauksessa tiedot osoittavat, että yhtälailla toisaalta havu- ja lehtipuualueet ja toisaalta maaseudun ja kaupunkialueiden välimaastot ovat kärsineet pahiten, ja ottaa huomioon, että palot ovat erittäin suuresti vaikuttaneet paikallisen väestön turvallisuuteen ja että ne ovat selvästi tulosta maassa viime vuosina sovelletusta kehitysmallista,
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. ottaa huomioon, että palot ovat aiheuttaneet paikallistalouksille, tuotannolle ja matkailulle valtavia sosiaalisia sekä taloudellisia vahinkoja ja ympäristövahinkoja ja että näin ollen on välttämätöntä avustaa kärsimään joutuneita ja tukea aikaisempien ympäristöolosuhteiden palauttamista välittömin kansallisin ja yhteisön toimin,
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. ottaa huomioon, että Kreikalla ja Portugalilla ei vieläkään ole kattavia maarekistereitä eikä asianmukaisia metsärekistereitä ja -karttoja, ja katsoo, että tämä yhdessä laittoman rakentamisen palaneille maa-alueille kieltävän lainsäädännön riittämättömän toimeenpanon kanssa luo tyhjiön, jota häikäilemättömät rakennuttajat usein käyttävät hyväkseen ja rakentavat palaneille maa-aluille niiden raivauksen jälkeen,
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. ottaa huomioon, että Kreikan tulipalot ja niiden laajuus ovat monesti tulosta rikollisesta toiminnasta, jonka tarkoituksena on metsämaan uudelleen luokittelu rakentamisen ja taloudellisen keinottelun tarpeisiin,
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. katsoo, että Portugalissa ei ole merkittävästi ponnisteltu tehokkaan ennaltaehkäisyn eteen ja että tulipalot ovat useista eri syistä johtuvia ja on tarpeen tutkia perusteellisemmin näitä syitä tehokkaan tulipalojen rekisteröintijärjestelmän aikaansaamiseksi,
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. katsoo, että Kreikka ei ottanut opikseen maan historian vakavimmista tulipaloista vuonna 2007 ja että se ei ole toteuttanut ennaltaehkäiseviä toimia eikä myöskään saanut aikaan tehokasta metsänsuojelupolitiikkaa,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
14.9.2009 B7-0050/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston julkilausuman johdosta
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi ja torjumiseksi
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terrori stien rahoittamisen estämiseksi
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan,
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 95 ja 300 artiklan,
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– ottaa huomioon Yhdysvaltain presidentin asetuksella 13224 Presidentin asetuksen 13224 antoi presidentti Bush 23. syyskuuta 2001 IEEPA-lain (International Emergency Economic Powers Act, 50 U.S.C) mukaisesti. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
Presidentti siirsi asetuksen mukaisesti toimivaltansa valtiovarainministeriölle.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Valtiovarainministeriö esitti pyyntöjä SWIFT-järjestelmälle presidentin asetuksen 13224 ja sen täytäntöönpanoasetusten mukaisesti.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
perustetun terroristien rahoituksen jäljittämisohjelman (TFTP), jolla erityisesti Yhdysvaltain valtiovarainministeriölle annetaan kansallisessa hätätilanteessa mahdollisuus saada "hallinnollisten pyyntöjen" avulla maksunvälitystietoja, jotka kulkevat maksunvälitystietojen välitysverkoissa, kuten Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, joissa SWIFT-järjestöä kehotettiin noudattamaan tiukasti EU:n oikeuskehystä erityisesti silloin, kun eurooppalaisia rahoitustapahtumia toteutetaan EU:n alueella P6_TA(2007)0039 ; B6-0395/2006 .
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan ja 90 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 27. heinäkuuta 2009 yksimielisesti neuvoston puheenjohtajavaltion valtuudet käydä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan pohjalta komission tuella neuvotteluja kansainvälisestä sopimuksesta, joka koskee SWIFT-tietojen välittämistä edelleen Yhdysvaltain TFTP-järjestelmään,
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. ottaa huomioon, että neuvotteluvaltuuksia ja neuvoston oikeudellisen yksikön antamaa oikeudellista lausuntoa oikeusperustan valinnasta ei ole julkistettu, koska niillä on turvaluokitus "EU Restricted",
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
2. vaatii komissiota ja puheenjohtajavaltiota keskeyttämään neuvottelut, kunnes ne voivat taata parlamentin osallistumisen neuvotteluihin sekä seuraavassa esitetyt vähimmäisvaatimukset:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) tietoja välitetään ja käsitellään ainoastaan torjuttaessa terrorismia sellaisena kuin se on määritelty neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1 artiklassa ja kun se liittyy henkilöihin tai terroristijärjestöihin, jotka myös EU tunnustaa sellaisiksi;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) tietojen käsittely niitä välitettäessä (ainoastaan push-järjestelmää käyttäen), tallennettaessa ja käytettäessä ei saa olla suhteetonta siihen tarkoitukseen nähden, jota varten tiedot on välitetty ja myöhemmin käsitelty;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) välittämistä koskevien pyyntöjen olisi perustuttava yksittäisiin ja tarkkaan valikoituihin tapauksiin, niiden olisi oltava ajallisesti rajoitettuja ja niihin olisi oltava tuomioistuimen hyväksyntä ja mahdollisen myöhemmän käsittelyn olisi rajoituttava tietoihin, joka sisältää kytköksen henkilöihin tai järjestöihin, jotka ovat tutkinnan kohteina Yhdysvalloissa; tiedot, jotka eivät sisällä tällaisia kytköksiä, olisi poistettava;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) EU:n kansalaisille ja yrityksille olisi tarjottava samat puolustautumisoikeudet ja menettelylliset takeet sekä oikeussuojakeinot kuin EU:ssa, ja välittämistä koskevien pyyntöjen laillisuus ja suhteellisuus olisi voitava alistaa tuomioistuimen tarkasteltavaksi Yhdysvalloissa;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) välitettyihin tietoihin olisi sovellettava samoja oikeussuojakeinoja kuin EU:n hallussa oleviin tietoihin, mukaan luettuna oikeus korvaukseen tapauksissa, joita henkilötietoja on käsitelty laittomasti;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) sopimuksessa olisi kiellettävä Yhdysvaltain viranomaisia käyttämästä SWIFT-tietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin niihin, jotka liittyvät terrorismin rahoittamiseen; olisi myös kiellettävä tällaisten tietojen välittäminen muille kolmansille osapuolille kuin terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) noudatetaan tiukasti vastavuoroisuusmekanismia, joka velvoittaa asiasta vastaavat Yhdysvaltain viranomaiset välittämään vastaavia maksuliikennetietoja pyynnöstä asiasta vastaaville EU:n viranomaisille;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) sopimus laaditaan nimenomaisesti keskipitkäksi ajaksi siten, että sen raukeamislauseke ei ylitä 12:ta kuukautta, ja sanotun rajoittamatta Lissabonin sopimuksen mukaisesti noudatettavaa menettelyä alaa koskevan mahdollisen uuden sopimuksen tekemistä varten;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) väliaikaisessa sopimuksessa olisi selkeästi määrättävä, että Yhdysvaltain viranomaisille olisi välittömästi ilmoitettava asiasta Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja että uudesta sopimuksesta neuvotellaan EU:n uudessa oikeudellisessa kehyksessä, jossa parlamentti ja kansalliset parlamentit ovat täysimääräisesti mukana;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle ja sen kongressin kahdelle kamarille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 ) johdosta
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
maitoalan kriisistä
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma maitoalan kriisistä
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen asetuksesta (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) poikkeamisesta voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevien vuosien 2009 ja 2010 interventiojaksojen osalta ( KOM(2009)0354 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– ottaa huomioon De Castron mietinnön, joka käsittelee ehdotusta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1234/2007 poikkeamisesta ja joka esiteltiin täysistunnossa 14. syyskuuta ( A7-0005/2009 ),
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– ottaa huomioon maitoalan markkinatilanteesta vuonna 2009 annetun komission tiedonannon neuvostolle ( KOM(2009)0385 ), jolla pyritään vahvistamaan maataloustuottajien järjestöjä tuotteiden tarjonnan hallinnoimiseksi paremmin,
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2009 kokoontuneen maatalousasioiden neuvoston keskustelujen lopputuloksen,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– ottaa huomioon 2. syyskuuta 2009 komissiolle esitetyn kysymyksen maitoalan kriisistä ( O‑0085/2009 – B7-0208/2009 ),
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
A. ottaa huomioon, että maailmantalouden vakavan rahoituskriisin takia maidon hinta on viime vuoden aikana huomattavasti laskenut, mikä on alentanut maidontuottajien tuloja ja saattanut maatalouden vakavaan kriisiin,
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,