natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun rikkomismenettely oli käynnistetty vuonna 2007, komissio päätti asettaa Euroopan aluekehitysrahaston yhteisrahoituksen myöntämisen ehdoksi kaudella 2007–2014 (50 prosenttia 270 miljoonasta eurosta) yhteisön lainsäädännön mukaisen jätehuoltosuunnitelman tehokkaan täytäntöönpanon Campanian alueella,
G. whereas, after the initiation of the infringement proceedings in 2007, the Commission decided that ERDF cofinancing for the period 2007-2014 (50% of €270 m) should be disbursed only on condition that a waste plan was implemented in Campania which accorded with Community law,
H. ottaa huomioon, että Italiassa on myös käytössä useita edistyksellisiä alueellisia jätehuoltomalleja, jotka ovat kaikin puolin yhteisön lainsäädännön mukaisia, mikä osoittaa, että Campanian kriisi on vain alueellinen ongelma,
H. whereas, likewise in Italy, various regional models of waste management exist which are very advanced and comply perfectly with Community law, which again reflects badly on the purely local nature of the crisis in Campania,
I. panee merkille monien Campanian alueen asukkaiden vastuuttoman toiminnan viime vuosina ja erityisesti aikoina, jolloin tilanne on ollut kaikkein hälyttävin, kuten esimerkiksi jätekasojen ja roskasäkkien polttamisen, jäteautoihin kohdistuneen ilkivallan, jätteiden keräämisestä ja käsittelystä vastaavien yritysten työntekijöiden lakot ja luvattomat poissaolot, liikenteen laittoman estämisen, kaatopaikkojen sisäänkäyntien saartamisen ja ympäristöviranomaisiin sekä heitä suojanneisiin järjestysvoimiin kohdistuneen väkivallan,
I. whereas many people in Campania have behaved irresponsibly in recent years, particularly at times of crisis in waste collection, examples including: setting light to piles of rubbish and waste bins; sabotaging collection vehicles; strikes and unauthorised staff absences in businesses responsible for waste collection and disposal; unauthorised road blocks; picketing of landfills; assaults on refuse collectors and on the forces of law and order responsible for protecting them,
J. ottaa huomioon, että vaatimus Campaniassa tällä hetkellä varastoitujen kuuden miljoonan tonnin jätepaalimäärän käsittelemisestä on yhtä kiireellinen kuin tarve laatia ja panna täytäntöön uusi jätehuoltosuunnitelma, koska jätepaalit aiheuttavat yhden kaikkein vakavimmista terveys- ja ympäristöriskeistä,
J. whereas the need to dispose of 6 m tonnes of bales of refuse-derived fuel currently stored in Campania is no less urgent than that to draw up and implement a new waste management plan, as these bales of RDF are among the main risk factors for health and the environment,
1. katsoo, että jätekriisi on lopullisesti ratkaistu vasta sitten, kun jätehuollosta vastaavat Campanian alueen toimijat osoittavat aitoa poliittista tahtoa eivätkä ainoastaan tyydy odottamaan, että Italian valtio ja EU toteuttavat poikkeustoimenpiteitä;
Considers that the solution to the refuse crisis will not be definitive until the local authorities in Campania which are responsible for managing the waste cycle demonstrate genuine political will, no longer simply relying on extraordinary measures adopted by the national and Community authorities;
10. toivoo, että Campanian paikallisviranomaiset ja Italian valtion viranomaiset toimisivat yhdessä ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa pannakseen uuden jätehuoltosuunnitelman tehokkaasti ja tosiasiallisesti täytäntöön, jotta voidaan välttää uuden rikkomismenettelyn käynnistäminen ja siitä aiheutuvat seuraamukset;
Hopes that local authorities in Campania and the Italian national authorities will act in agreement and in close contact with the Commission with a view to the effective and efficient implementation of the new waste plan, so that the launching of a fresh infringement proceedings, and the imposition of the consequent penalties, can be avoided;
26.1.2011 B7-0084/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7‑0805/2010 ja B7‑0806/2010 johdosta
26.1.2011 B7-0084/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7-0801/2010 , B7-0805/2010 and B7‑0806/2010
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Campanian jätekriisistä
PE455.913v01-00 B7‑0084/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2008 vahvistetun Italian tasavallan lain 123/2008,
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
A. ottaa huomioon, että Campanian maakunnan jätekriisi on monimutkaisin vaihe Italian monien osien jätehuollon ongelmien historiassa, että jätehuollon kriisitila julistettiin 1990-luvulla ja että hallituksen erityisvaltuutetuille myönnettiin erityiset valtuudet ja erityiset toimintavarat,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most complex chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
C. ottaa huomioon, että alueen jätehuolto-ongelmista vuosien aikana esitettyjen useiden vetoomusten johdosta Campaniassa Italiaan 28.–30. huhtikuuta 2010 vierailleen tiedonhankintavaltuuskunnan 5. lokakuuta 2010 esittämä työasiakirja hyväksyttiin lähes yksimielisesti Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa,
C. whereas on 5th October 2010 a Working Document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
D. ottaa huomioon, että kesän 2007 kriisin jälkeen uusi kriisi syntyi pian sen jälkeen, kun vetoomusvaliokunnan valtuuskunnan kertomus oli hyväksytty, ja että Campaniassa julistettiin uusi hätätila;ottaa huomioon, että hätätilasta johtuvista uusista toimista kuten uusien kaatopaikkojen avaamisesta ilmoittaminen on aiheuttanut massiivisia mielenosoituksia,
D. whereas a new crisis after that of summer of 2007 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
E. ottaa huomioon, että alkuperäinen jätepaalien ja orgaanisen jätteen tuottamista koskeva ratkaisu toteutettiin virheellisesti, minkä vuoksi jätepaaleja ei ole voitu hävittää, ottaa huomioon, että jätteiden suodattamisen ja lajittelun puuttumisen vuoksi arviolta kuuden miljoonan jätepaalin laatu oli ala-arvoinen,
E. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done incorrectly and thereby causing a situation in which the waste bales were not able to be disposed of; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality,
F. ottaa huomioon, että Acerran ensimmäinen jätteidenpolttolaitos käynnistettiin maaliskuussa 2010 ja että sen toimintakykyä on heikentänyt jätteiden erottelun ja käsittelyn asianmukaisten järjestelyjen puuttuminen, minkä lisäksi myös ja jätteiden polttamisesta syntyvä myrkyllinen tuhka on edelleen huolen aiheena,
F. whereas the first incinerator at Acerra only came into effect in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
G. ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja talousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista ja että lajittelematonta muuta jätettä on tuodaan edelleen kaatopaikoille ja joissakin tapauksissa erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna,
G. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste;
H. ottaa huomioon, että monet kaatopaikat on julistettu strategisesti tärkeiksi kohteiksi, minkä vuoksi kansalaiset ja paikallisviranomaiset sen enempää kuin poliisikaan eivät ole päässeet tutkimaan, mitä mainituille kaatopaikoille todellisuudessa tuodaan; ottaa huomioon, että kaatopaikat ovat ilman asianmukaista lupaa toimivia yksityisiä kaatopaikkoja, minkä vuoksi ne eivät asianmukaisesti noudata voimassa olevaa jätehuoltolainsäädäntöä;
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas landfills are privately run without appropriate licence or permit to fully comply to the legal framework,
J. ottaa huomioon, että tilanteen johdosta mieltään osoittaneet tai vaihtoehtoisia toimintatapoja ehdottaneet kansalaiset eivät saaneet osakseen asianmukaista huomiota; ottaa huomioon, että kansallisten poliittisten päättäjien pääasiallinen ratkaisu oli määrätä armeija valvomaan tiukasti jätealueita ja Acerran polttolaitosta; ottaa huomioon, että asiaa koskevien julkisten mielenosoitusten yhteydessä on tehty pidätyksiä ja että vaikuttaa selvältä, että kansalaisten ja viranomaisten väliset suhteet ovat tilanteen johdosta tulehtuneet ja että kansalaisten tyytymättömyys lisääntyy,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches did not receive appropriate attention; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been damaged and that civil discontent increases over time,
K. ottaa huomioon Euroopan komission päättäneen vuonna 2007 keskeyttää vuosien 2006–2013 rahoituskaudella jätteisiin liittyville hankkeille osoitettujen 135 miljoonan euron suuruisten määrärahojen ja vuosia 2000–2006 koskevalla rahoituskaudella varatun 10,5 miljoonan euron maksamisen kunnes erityisvaltuutettujärjestelmä on lopetettu,
K. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
L. ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja talousjätteiden kierrätyksessä on ollut minimaalista ja että nykyinen jätesykli perustuu yhä pitkälti kaatopaikkojen ja polttolaitosten käyttämiseen, mikä on vastoin uudessa jätepuitedirektiivissä (2008/98/EY) annettuja suuntaviivoja; ottaa huomioon, että alueella ei edelleenkään sovelleta tarkoituksenmukaista jätehuoltosuunnitelmaa, jossa noudatetaan EU:n jätelainsäädännössä vahvistettuja periaatteita ja periaatteita, jotka koskevat jätteiden käsittelyhierarkiaa ja kaatopaikkojen ja polttolaitosten turvallista käyttöä, ja että jätteitä tuodaan edelleen kaatopaikoille lajittelemattomana ja joissakin tapauksissa erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna,
L. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration, waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
M. ottaa huomioon, että talousjätteiden laatua ja vaarallisen jätteen kuljettamista laittomille kaatopaikoille ei valvota ja että riittämätön perehtyminen geologisiin ja hydrologisiin tekijöihin päätettäessä kaatopaikkojen sijoittamisesta esimerkiksi Chiaianon alueella on aiheuttanut suuren ympäröivään maaperään ja pohjavesilähteisiin kohdistuvan saastumisriskin; toteaa, että tämä on vastoin jätepuitedirektiivin 17 ja 18 artiklaa sekä kaatopaikkadirektiiviä,
M. whereas the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal dumping sites are not verified and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
N. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 26. huhtikuuta 2007 asiassa C-135/05 antamassaan tuomiossa, että Italian tasavalta oli jättänyt täyttämättä yhteisön lainsäädännön mukaiset velvoitteensa, kun se ei ollut ryhtynyt tarvittaviin toimiin varmistaakseen erityisesti, että jätteet hyödynnetään tai niistä huolehditaan vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, ja estääkseen jätteiden hylkäämisen, laittoman sijoittamisen ja valvomattoman hävittämisen; ottaa huomioon, että asiassa C-297/08 4. maaliskuuta 2010 antamassaan tuomiossa tuomioistuin katsoi, että Italian tasavalta ei ole Campanian alueella toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä noudattaakseen direktiivin 2006/12/EY 4 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
N. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
ja jätehuoltosuunnitelman puitteissa, jossa määritetään tarkasti paikat kullekin käsittelylle ja joka perustuu laillisille käytännöille;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
26.1.2011 B7-0085/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7‑0208/2010 ja B7‑0209/2010 johdosta
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Campanian jätekriisistä
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– ottaa huomioon jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– ottaa huomioon vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY ja erityisesti sen 2 artiklan,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– ottaa huomioon kaatopaikoista annetun direktiivin 99/31/EY ja erityisesti sen 11 artiklan ja liitteen II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– ottaa huomioon muutetun jätepuitedirektiivin (2008/98/EY) ja erityisesti sen 17 ja 18 artiklan,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 260 artiklan,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen annetun direktiivin 2003/35/EY ja erityisesti sen 2 artiklan,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
C. ottaa huomioon, että kesän 2008 kriisin jälkeen puhkesi uusi kriisi pian sen jälkeen, kun vetoomusvaliokunnan matkaa koskeva raportti oli hyväksytty, ja alueelle julistettiin jälleen hätätila; ottaa huomioon, että hätätilasta johtuvista poikkeuksellisista toimista kuten uusien kaatopaikkojen avaamisesta ilmoittaminen aiheutti massiivisia mielenosoituksia,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. ottaa huomioon, että ensimmäisessä ratkaisuehdotuksessa, jonka mukaan jätteistä olisi tuotettava jätepaaleja ja orgaanista jätettä, ei otettu lainmukaisuutta riittävästi huomioon; ottaa huomioon, että jätteiden suodattamisen ja lajittelun puuttumisen vuoksi arviolta yli kuusi miljoonaa jätepaalia, joiden laatu on ala-arvoinen ja joiden epäillään sisältävän myrkyllisiä jätteitä, on sijoitettu väliaikaisesti,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. ottaa huomioon, että ensimmäinen, Acerrassa sijaitseva polttolaitos voitiin ottaa käyttöön vasta maaliskuussa 2010 ja että sen toiminta on kärsinyt jätteen erotteluun ja käsittelyyn tarkoitetun infrastruktuurin puutteesta, ottaa huomioon, että poltettavan jätteen tyypeille ei ilmeisesti ole asetettu selkeitä rajoja ja että polttamisesta syntyvän myrkyllisen tuhkan käsittely aiheuttaa edelleen huolta,
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. ottaa huomioon, että edistyminen jätteiden vähentämisessä ja talousjätteen kierrättämisessä on ollut minimaalista ja että lajittelematonta kotitalousjätettä ja muuta jätettä tuodaan edelleen kaatopaikoille ja joissakin tapauksessa ilmeisesti erityyppisiin teollisuusjätteisiin sekoitettuna,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
J. ottaa huomioon, että tilanteen johdosta mieltään osoittaneet tai vaihtoehtoisia toimintatapoja ehdottaneet kansalaiset jätettiin vailla huomiota tai heidät sivuutettiin julkisesti; ottaa huomioon, että kansallisten poliittisten päättäjien pääasiallinen ratkaisu oli määrätä armeija valvomaan tiukasti jätealueita ja Acerran polttolaitosta; ottaa huomioon, että asiaa koskevien julkisten mielenosoitusten yhteydessä on tehty pidätyksiä ja että vaikuttaa selvältä, että kansalaisten ja viranomaisten välinen suhde on tilanteen johdosta kärsinyt huomattavasti ja että kansalaisten tyytymättömyys lisääntyy koko ajan,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. ottaa huomioon, että erityisvaltuutettujen johtama hätätila-tyyppinen hallinto ja heidän kyvyttömyytensä ratkaista ongelmat, mitä institutionaalisen tarkastusjärjestelmän puute on ollut omiaan pahentamaan, on luonut uusia mahdollisuuksia järjestäytyneelle rikollisuudelle,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. ottaa huomioon, että on olemassa selkeää näyttöä siitä, että järjestäytyneet rikollisryhmät, toisin sanoen Camorra, ovat pitkään olleet osallisina tuottoisassa jätteidenkäsittelyprosessissa muun muassa kuljettamalla Pohjois-Italian teollisuuden tuottamat myrkylliset jätteet sadoille laittomille kaatopaikoille tai jopa laskemalla ne mereen; katsoo olevan mahdotonta uskoa, että viranomaiset eivät olleet tietoisia näin laajamittaisesta toiminnasta,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. ottaa huomioon, että Euroopan komissio päätti vuonna 2007 keskeyttää rahoituskauden 2006–2013 jätteisiin liittyville hankkeille osoitettujen 135 miljoonan euron suuruisten määrärahojen ja rahoituskauden 2000–2006 10,5 miljoonan euron suuruisten määrärahojen maksamisen kunnes erityisvaltuutettujärjestelmä on lopetettu,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. ottaa huomioon, että nykyinen jätehuolto perustuu yhä pitkälti kaatopaikkojen ja polttolaitosten käyttämiseen, mikä on vastoin uudessa jätepuitedirektiivissä (2008/98/EY) annettuja suuntaviivoja; ottaa huomioon, että alueella ei edelleenkään sovelleta johdonmukaista jätehuoltosuunnitelmaa, jossa noudatettaisiin EU:n jätelainsäädännössä vahvistettuja periaatteita, jätteiden käsittelyhierarkiaa ja kaatopaikkojen ja polttolaitosten turvallista käyttöä,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,