natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee palkansaajia, jotka ovat useilla aloilla joutuneet rakenneuudistusten uhreiksi; odottaa Eurooppa-neuvostolta päätöksiä, joilla torjutaan uudelleenjärjestelyjä ja yritysten toiminnan siirtämistä, joilla on tuhoisa vaikutus työllisyyteen ja aluesuunnitteluun, ja pyytää vahvistamaan palkansaajien sekä heidän ammattijärjestöjensä oikeuksia ja valtaa erityisesti yrityssulautumissa ja rakenneuudistuksissa (veto-oikeus);
Sympathises with the workers made redundant by the restructuring carried out in various sectors; trusts that the European Council will take decisions to combat the restructuring and the relocating of undertakings which have a destructive impact on jobs and regional planning; calls for the rights and powers of workers and their trade union organisations to be strengthened, in particular in the event of a merger or of restructuring (right of veto);
kehottaa komissiota ottamaan opikseen satamapalveludirektiivin hylkäämisestä ja pysäyttämään vapauttamisprosessi, jolla on vakavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia useilla aloilla;
Calls on the Commission to draw all the appropriate conclusions from the rejection of the Port Services Directive and to halt the liberalisation process which has had a serious economic and social impact in various sectors;
odottaa Eurooppa-neuvoston edistävän aktiivisesti yleishyödyllisten palvelujen tavoitteisiin ja järjestämiseen liittyvän direktiivin täytäntöönpanoa ja katsoo, että yleishyödylliset palvelut eivät saa kuulua kilpailusääntöjen piiriin, niiden on perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden sekä kaikkien käyttäjien yhtäläisten käyttömahdollisuuksien ja kohtelun periaatteisiin ja ne on otettava huomioon aluesuunnittelussa ja ympäristönsuojelussa;
Trusts that the European Council will make an active contribution to the implementation of a directive on the objectives of and organisational arrangements for general interest services, which must be exempted from the rules on competition and be based on the principles of continuity, solidarity, equal access and treatment of all users and play a role in regional planning and environmental protection;
pyytää Eurooppa-neuvostoa toimimaan aktiivisemmin miesten ja naisten tasa-arvon hyväksi ja katsoo, että tämä periaate on sisällytettävä kaikkeen yhteisön politiikkaan; odottaa uusia ehdotuksia erityisesti naisten työttömyydestä, köyhyyden naisistumisesta ja epätasa-arvoisesta kohtelusta;
Calls on the European Council to play a more active role in supporting gender equality, a principle which must be mainstreamed in all Community policies; expects new proposals concerning, in particular, female unemployment, the feminisation of poverty and unequal treatment;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään uusiin toimiin verotukseen liittyvää polkumyyntiä ja pääomapakoa vastaan sekä käynnistämään prosessin, joka johtaa lyhytaikaisiin pääomaliikkeisiin kohdistuvan veron (Tobinin veron) käyttöönottoon;
Calls on the European Council to take further measures to combat fiscal dumping and capital flight and to set in motion the procedure for the introduction of a tax on short-term capital movement (Tobin tax);
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat
Immigration and asylum
tuomitsee neuvoston äskettäisen päätöksen ottaa käyttöön "tilauslentoja" ulkomaalaisten karkottamiseksi ja muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja unionin perusoikeuskirjassa kielletään joukkokarkotukset;
Deplores the recent Council decision to introduce European charter flights for the expulsion of aliens and recalls that 'collective expulsions' are prohibited by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU;
tuomitsee myös tiettyjen jäsenvaltioiden, kuten Ranskan, päätöksen kohdella rikollisina henkilöitä ja järjestöjä, jotka vastaanottavat ja auttavat ulkomaalaisia tai antavat heille tietoa heidän oikeuksistaan;
Deplores, further, the decision taken by some Member States, such as France, to treat as criminals individuals and organisations which provide facilities for the reception of and assistance to aliens or which inform them about their rights;
pitää valitettavana, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamiseksi tehdyt päätökset perustuvat useimmiten yksinomaan hyöty- ja turvallisuusnäkökohtiin ja pakkokeinoihin (yhteisten rajojen valvonta, muuttovirtojen valvonta ja takaisinottosopimukset);
Deplores the fact that, in most instances, decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are based exclusively on utilitarian, security and repressive aspects (management of common external frontiers, control of migratory flows, readmission agreements);
pitää maahanmuuton pääasiallisena syynä eriarvoisuuden lisääntymistä maailmassa osana kapitalistista maailmanlaajuistumista sekä köyhyyttä, poliittista sortoa ja aseellisia konflikteja;
Takes the view that immigration is largely caused by an exacerbation of inequalities in the world resulting from capitalist globalisation, by poverty, political repression and armed conflict;
on järkyttynyt siitä, miten paljon ihmishenkiä menetetään laittomien rajanylitysten yhteydessä, ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille; tuomitsee kaikkien ihmiskaupasta hyötyvien henkilöiden rikolliset toimet ja kehottaa neuvostoa tehostamaan näiden usein rajojen yli toimivien rikollisverkostojen vastaisia toimia;
Is dismayed by the large number of deaths which occur when people try to cross frontiers illegally and expresses its sympathy to the families of the victims; deplores the criminal activities of all those who profit from trafficking in human beings and calls on the Council to step up its fight against criminal networks, some of which operate on a transnational basis;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa luopumaan repressiivisestä maahanmuuttopolitiikasta ja edistämään maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisten oikeuksia sekä perustuu turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun ja maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the European Council to abandon repressive immigration policies and to promote immigration and asylum policies which respect human rights and which are based on improvements in the right of asylum, refugee protection and the conditions for the reception of immigrants;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa luomaan puitteet Bulgarian ja Romanian kanssa käytävien neuvottelujen saattamiselle päätökseen, jotta ne voisivat liittyä jäseneksi vuonna 2007;
Calls on the European Council to establish a framework for the conclusion of the negotiations with Bulgaria and Romania so that those countries may accede in 2007;
pahoittelee, että komissio on lykännyt seuraavia rahoitusnäkymiä koskevan tiedonantonsa hyväksymistä vuoteen 2004, ja pyytää korottamaan rahoitusnäkymiä niin, että selviydytään uusien maiden liittymisestä unioniin;
Deplores the fact that the Commission has deferred until 2004 the adoption of its communication on the next financial perspective and calls for the endowment thereof to be increased so that it may cope with the accession of new countries to the EU;
palauttaa mieleen kantansa Turkin jäsenyyshakemukseen; kehottaa Turkin viranomaisia jatkamaan käynnissä olevia uudistuksia ja panemaan ne täytäntöön, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja kurdiväestön oikeuksien tunnustamiseen liittyvät uudistukset; vaatii jälleen vapauttamaan Leyla Zanan ja kolme DEP-puolueen entistä kansanedustajaa, joita on pidetty vangittuina yli yhdeksän vuotta;
Recalls its position on Turkey's application for accession to the EU, calls on the Turkish authorities to continue with the reforms under way and to implement them, with particular regard to respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people, and reiterates its call for the release of Leyla Zana and three former members of the Democracy Party who have been held in prison for more than nine years;
vaatii Turkkia vetämään joukkonsa Kyproksen pohjoisosasta, mikä avaisi tien saaren jälleenyhdistymiselle ja helpottaisi uusia neuvotteluita, joilla pyritään löytämään kiistaan oikeudenmukainen, toteuttamiskelpoinen ja toimiva ratkaisu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls on Turkey to withdraw its troops from Northern Cyprus and, in so doing, to open the way for the reunification of the island and facilitate the resumption of negotiations with a view to the securing of a fair, viable and operational settlement of the dispute, one which is in line with the relevant UN Security Council resolutions;
pyytää Eurooppa-neuvostoa antamaan täyden tukensa korkea-arvoisten israelilaisten ja palestiinalaisten 1. joulukuuta allekirjoittamalle Geneven sopimukselle sekä sitoutumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon;
Calls on the European Council to give its full support to the Geneva Agreement signed on 1 December by eminent Israelis and Palestinians and to make an active commitment to ensuring the implementation thereof;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen ja tehostamaan Israelin hallitukseen kohdistuvia painostuskeinojaan, jotta se noudattaisi sitoumuksiaan: suojamuurin rakentamisen lopettaminen, siirtokuntien tyhjentäminen ja siirtokuntien tuotteiden unioniin kohdistuvan viennin lopettaminen;
Calls on the European Council to take measures to strengthen its means of exerting pressure so that the Israeli Government honours its commitments: an end to the construction of the Security Barrier; dismantling of its settlements; an end to exports of agricultural produce from its settlements to the EU;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Irakin miehitys ja ulkomaisten joukkojen läsnäolo saataisiin päättymään ja Irakin väestö voisi harjoittaa suvereenia oikeuttaan määrätä itse kohtalostaan ja hyödyntää Irakin rikkauksia;
Calls on the European Council to take measures which will put an end to the occupation of Iraq and to the presence of foreign troops and enable the Iraqi people to exercise their sovereign right to determine their own future and exploit the country's resources;
pyytää Eurooppa-neuvostoa ottamaan esiin Guantánamon vankien kysymyksen ja vetoamaan Yhdysvaltojen viranomaisiin, jotta he saisivat oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin;
Calls on the European Council to address the issue of the detainees held in Guantánamo Bay and to make representations to the US authorities so as to ensure that the detainees receive a fair trial;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa käsittelemään Länsi-Saharan kysymystä ja painostamaan Marokkoa, jotta se suostuisi Polisario-rintaman tavoin soveltamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelman viimeisintä versiota;
Calls on the European Council to address the issue of the Western Sahara and to exert pressure on Morocco so that it, like the Polisario Front, accepts the application in full of the most recent version of the UN Peace Plan;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the current and future Member States of the EU.
esittäjä(t): Marie-Arlette Carlotti
by Marie-Arlette Carlotti
Euroopan unionin asema Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
on the European Union's role in conflict prevention, in particular in the implementation of the Linas Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin asemasta Afrikan konfliktien ehkäisemisessä ja erityisesti Linas–Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanossa Norsunluurannikolla
European Parliament resolution on the European Union's role in conflict prevention, in particular in the implementation of the Linas Marcoussis Agreement in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon, että ohjelmien täytäntöönpanoa estää se, että osa maasta on ollut vuosi sitten tapahtuneesta vallankaappausyrityksestä alkaen aseistettujen kapinallisjoukkojen (New Forces) miehittämänä,
whereas the armed occupation of part of the country by rebel armed forces ('New Forces') since the attempted coup d'état which took place a year ago is preventing the implementation of these programmes,
ottaa huomioon, että Romano Prodin vierailu Norsunluurannikolle 14. marraskuuta ei ratkaissut tilannetta,
whereas Romano Prodi's visit to Côte d'Ivoire on 14 November did not succeed in breaking the deadlock,
ottaa huomioon neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman rauhaa edistävän rahoitusvälineen perustamisesta ja katsoo, että AKT–EU-ministerineuvoston on hyväksyttävä ennen marraskuun loppua virallinen perustamispäätös,
having regard to the joint declaration by the Council and the Commission establishing a 'financial facility for peace'; whereas the ACP-EU Council will be required to adopt a formal decision on the establishment of this facility before the end of November,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon New Forces -joukot eivät suostu aseistettujen hallituksesta riippumattomien joukkojen aseistariisuntaan, jonka piti alkaa 1. elokuuta kansainvälisessä valvonnassa,
whereas the Ivorian 'New Forces' are opposed to the demilitarisation of non-governmental armed groups, which was due to begin on 1 August under international supervision,
ottaa huomioon Norsunluurannikon kapinallisjoukkojen ja hallituksen joukkojen taistelujen jatkumisesta aiheutuvan huolenaiheen, jota Kofi Annan käsitteli Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston kokouksessa 24. marraskuuta,
whereas on 24 November Kofi Annan, speaking to the United Nations Security Council, expressed his fear of a resumption of the conflict between rebel and government forces in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto on todennut, että joukkojen on vetäydyttävä kiireellisesti, heidät on riisuttava aseista ja demobilisoitava toimilla, joilla heidät integroidaan tavalliseen armeijaan ja siviilielämään,
whereas the UN Security Council has reaffirmed 'the urgency of carrying out the cantonment operations of the forces involved, to allow the beginning of disarmament and demobilisation, accompanied by measures for reintegration into the regular army or civilian life';
ottaa huomioon, että voimakeinoin valtaanpääsyä yrittäneet kapinalliset ja aseistetut ryhmät voivat hakea turvaa Norsunluurannikon parlamentin hyväksymästä armahduslaista,
whereas the mutineer soldiers and armed groups who attempted to seize power by force are covered by an amnesty law passed by the Ivorian parliament,
ottaa huomioon, että New Forces -joukkoihin kuuluvat ministerit eivät yhtä poikkeusta lukuun ottamatta osallistu kansallisen sovinnon hallituksen kokouksiin ja että tämä tilanne estää eurooppalaisten lainojen suorittamisen
whereas all but one of the ministers appointed from the ranks of the 'new forces' have suspended their participation in meetings of the Government of National Reconciliation and whereas this situation is blocking the release of European funds,
ottaa huomioon Burkina Fason presidentin ilmoituksen, että kuusi New Forces -joukkojen ministeriä palaa pian Norsunluunrannikon hallitukseen,
having regard to the announcement made by the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, regarding the prompt return of the six 'new forces' ministers to the Ivorian Government,
ottaa huomioon, että New Forces -joukot ovat julistaneet poikkeustilan alueilla, jota ne pitävät hallussaan,
whereas the 'New Forces' have decreed a 'state of emergency' in the part of the country which they occupy,
katsoo, että New Forces -joukkojen luoma tilanne edellyttää valppautta Norsunluurannikon rauhanturvajoukoilta,
whereas the situation created by the 'New Forces' calls for a vigilant attitude on the part of the peacekeeping forces in Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon Norsunluurannikon presidentin Laurent Gbagbon ja Liberian väliaikaisen presidentin Gyude Bryantin tapaamisen 24. marraskuuta ja Liberian presidentin ilmoituksen, jonka mukaan Liberiassa ja Norsunluurannikossa vallitsee tästä lähtien rauha,
having regard to the meeting held on 24 November between the Ivorian President, Laurent Gbagbo, and the Liberian Transitional President, Gyude Bryant, and the latter's statement that his country and Côte d'Ivoire henceforth lived in peace,
ottaa huomioon, että presidentti Gbagbo tapasi Burkina Fason presidentin Blaise Compaorén 26. marraskuuta ja Malin presidentin Toumari Tourén 28. marraskuuta,
having regard to President Gbagbo's meetings with Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, on 26 November, and Toumani Touré, President of Mali, on 28 November,
ottaa huomioon GPP-ryhmän (groupe patriotique pour la paix) miliisijärjestön hajottamisen,
having regard to the disbandment of the Patriotic Group for Peace (GPP) militia,
on huolissaan Norsunluurannikon jännitystilan jatkumisesta ja rohkaisee poliittisia voimia ja Norsunluurannikon kansalaisyhteiskuntaa jatkamaan ponnisteluja sisäisen rauhan täydelliseksi palauttamiseksi ja yhteiskunnallisten tai etnisten jännitteiden rauhoittamiseksi;
Is concerned at the continued tensions in Côte d'Ivoire and encourages Ivorian political forces and civil society to continue their efforts to achieve a full return to civil peace and the appeasement of social and ethnic tensions;
tuomitsee väestöön kohdistuneet julmuudet;
Condemns the abuses committed against the population;
toivoo, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön mandaattia pidennetään ja sen rauhanturvajoukkoja vahvistetaan ja että kansainvälisen yhteisö vastaisi niistä;
Calls for the ECOWAS peacekeeping force to be given an extended mandate and to be reinforced, and for the costs to be borne by the international community;
toivoo, että Norsunluurannikon rauhanturvajoukot voisivat saada rahoitusta "rauhanrahastosta" vuodesta 2004 alkaen;
Takes the view that the peacekeeping force for Côte d'Ivoire should benefit from the 'financial facility for peace' as of 2004;
pyytää New Forces -joukkojen ministereitä palaamaan hallitukseen tilanteen rauhoittamisen ja kansallisen sovinnon edistämiseksi Marcoussisin sopimuksen mukaisesti;
Calls on the ministers from the 'New Forces' to take up their seats again in the government in order to work towards appeasement and national reconciliation in the spirit of the Marcoussis Agreement;
toivoo, että valtion alaisuuteen kuulumattomien aseellisten joukkojen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisohjelma saadaan pian käynnistetyksi;
Calls for a rapid start to the programme of disarmament, demobilisation and reintegration of non-governmental armed forces;
toivoo, että valtion auktoriteetti (hallinto ja julkiset palvelut) palautetaan valtion koko alueelle ja on tyytyväinen prefektien ja apulaisprefektien toiminnan palauttamisesta valtion länsiosassa;
Calls for the authority of the State (administration and public services) to be restored throughout the country and welcomes the reinstatement of prefects and sub-prefects in the western part of the country;
toivoo, että kaikki Marcoussisin sopimuksen kohdat, jotka koskevat kansalaisuuslakia, kansalaisuuden myöntämistä koskevia ehtoja, vaalilakia, vaalikelpoisuutta koskevia ehtoja erityisesti tasavallan presidentin valinnassa ja kiinteää omaisuutta koskevia lakeja, otetaan käsiteltäväksi ministerineuvostossa ja esitetään parlamentille ja on tyytyväinen presidentti Gbagbon asiaa koskevasta pyynnöstä;
Calls for all the texts deriving from the Marcoussis Agreement, on the nationality code and naturalisation requirements, the electoral code, eligibility requirements, in particular to stand for President of the Republic, and the land ownership code to be placed on the government's agenda, for submission to parliament, and welcomes President Gbagbo's request to this effect;
tuomitsee Radio France Internationalen Norsunluurannikon kirjeenvaihtajan Jean Hélènen murhan ja pyytää, että Norsunluurannikon viranomaiset jatkaisivat toimintaansa tämän rikoksen selvittämiseksi;
Condemns the murder of the journalist Jean Hélène, who worked as correspondent for Radio France Internationale in Côte d'Ivoire, and calls on the Ivorian authorities to continue their action to fully investigate this crime;
toivoo, että hallinnon palauttaminen ja uusien lakien äänestäminen, joista eräät on päätettävä kansanäänestyksessä, mahdollistaisivat valmistelut seuraavia vaalia varten ja katsoo, että väestönlaskennan toimittaminen mahdollistaa kansallisten henkilöllisyystodistusten myöntämisen ja siten kunnioitetaan vuodeksi 2005 asetettua määräaikaa;
Hopes that this restoration of the administration and the adoption of these new laws, some of which are to be ratified by referendum, will make it possible to prepare the forthcoming elections, in particular by conducting a census for the purposes of issuing national identity cards, without failing to meet the 2005 deadline;
on tyytyväinen Norsunluurannikon ja Liberian välisten suhteiden rauhoittumisesta, joka kävi ilmi Norsunluurannikon presidentin Laurent Gbagbon ja Liberian väliaikaisen presidentin Gyude Bryantin välisessä tapaamisessa 24. marraskuuta 2003;
Welcomes the appeasement of the tensions between Côte d'Ivoire and Liberia, which was confirmed at the meeting between Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and Gyude Bryant, Transitional President of Liberia, on 24 November 2003;
rohkaisee toimia Norsunluurannikon ja sen naapurivaltioiden suhteiden vakauttamiseksi ja rajojen rauhoittamiseksi korkean tason kontakteilla ja on tyytyväinen Norsunluurannikon, Malin ja Burkina Fason presidenttien välisistä hiljattain järjestetyistä tapaamisista;
Encourages the continuation of efforts to stabilise relations between Côte d'Ivoire and its neighbours and secure the country's borders through contacts at the highest level, and welcomes the recent meetings to this end between the Presidents of Côte d'Ivoire, Mali and Burkina Faso;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle, OAU:n sihteeristölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council, the OAU secretariat and the Government of Côte d'Ivoire.
esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
on the preparation of the European Council (Brussels, 12-13 December 2003)
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen,
having regard to the upcoming European Council of 12-13 December in Brussels,
Sosiaalihuippukokous 11. joulukuuta – työllisyystyöryhmä
Social Summit of 11 December - Employment Task Force
pitää myönteisenä Euroopan työllisyystyöryhmän aloitetta esittää perusteellinen tutkimus tärkeimmistä työllisyyttä koskevista poliittisista haasteista ja nimetä jäsenvaltioiden käytännön uudistustoimet tavoitteiden saavuttamiseksi ja Lissabonissa tavoitteeksi asetetun 70 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the intention of the European Employment Task Force to present an in-depth examination of key employment-related policy challenges and to identify practical reform measures for Member States to achieve its objectives and to reach the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010;
yhtyy näkemykseen, että Euroopan unioni on kriittisessä kehitysvaiheessa, jota kuvaavat talouselämän pysähtyneisyyden pitkittyminen, työttömyyden kasvu ja sosiaalisen polarisoitumisen lisääntyminen; arvostelee kuitenkin makrotalouspoliittisten toimien yhdistelmien puutetta;
Supports the view that the European Union is at a critical point of development, with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; criticises, however, the lack of macro-economic policy mix;