natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota pitämään paikallishallintoja uuden ohjelmatyön aktiivisina toimijoina ja antamaan kaupunkikehityksen ja siihen tarvittavien taloudellisten resurssien hallinnan näiden vastuulle.
Calls on the Commission to consider local governments as active subjects of the new programming arrangements by giving them responsibility for management of urban development and the necessary financial resources.
esittäjä(t): Brian Crowley ja Roberta Angelilli
by Brian Crowley and Roberta Angelilli
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006 Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen
on the Commission legislative and work programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: Unlocking Europe’s full potential
ottaa huomioon komission tiedonannon lainsäädäntö-ja työohjelmastaan vuodeksi 2006 "Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen",
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
katsoo, että komission lainsäädäntöohjelma on välttämätön väline EU:n toimielinten toiminnan järjestämiselle ja että Euroopan parlamentti osallistuu uuden menettelyn täytäntöönpanoon,
whereas the Commission's legislative programme is an indispensable means of organising the work of the institutions, and whereas the implementation of the new procedure involves the European Parliament,
ottaa huomioon, että komission lainsäädäntöohjelman olisi saavutettava sen viisivuotisen voimassaoloajan neljä tärkeintä tavoitetta, joita ovat hyvinvointi, solidaarisuus, turvallisuus ja Eurooppa kumppanina maailmassa,
whereas the Commission's legislative programme should aim at achieving the four key objectives of its five-year mandate, namely prosperity, solidarity, security and Europe as a world partner,
katsoo, että Euroopan olisi vastattava globalisaation aiheuttamiin suurimpiin haasteisiin tavalla, joka mahdollistaa uusien mahdollisuuksien ja uusien vaatimusten hyödyntämisen,
whereas Europe should address the major challenges determined by globalisation in a way that permits it to take advantage of its opportunities and new demands,
katsoo, että Euroopan olisi vastattava uudistumishaasteisiin siten, että se vapauttaa käyttöön kansalaistensa täyden potentiaalin ja edistää yhteisiä arvojaan maailmassa,
whereas Europe should pursue its efforts to take up the challenge of modernisation, by unlocking the full potential of its citizens and promoting its common values in the world,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tarvitsee riittävät rahoitusresurssit mainittuun haasteeseen vastaamiseksi ja mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi tulevien vuosien aikana,
whereas the European Union needs adequate financial resources to address this challenge and achieve these objectives in the coming years,
ottaa huomioon, että osaaminen luo uutta liikevoimaa kehittämiselle, mikä johtaa uusien työpaikkojen luomiseen,
whereas knowledge creates a new impetus for development with a subsequent production of new employment,
ottaa huomioon, että uusi sukupolvi edustaa EU:n tulevaisuutta, ja katsoo, että vuoden 2006 rahoituskehyksessä ei voida hyväksyä koulutus- ja nuoriso-ohjelmien rahoituksen minkäänlaista vähentämistä,
whereas the new generation is the future of the EU, and no reduction in funding the education and youth programmes might be acceptable to the financial perspective for 2006,
ottaa huomioon, että öljyn hinnan nouseminen ja luonnonkatastrofit ovat aiheuttaneet vakavan kriisin Euroopan energiamarkkinoilla, jotka lisäksi ovat edelleen jakautuneina useisiin, pienempiin ja erilaisiin markkinoihin,
whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
ottaa huomioon, että kaikilla aloilla toteutettavat talousuudistukset ovat Lissabonin strategian tärkeimpiä osatekijöitä, ja että niiden pitäisi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta asianmukaisesti kunnioittaen luoda kasvua ja työpaikkoja taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas economic reform, in all the different sectors, is one of the key elements of the Lisbon Agenda, and should provide for growth and job creation, with due respect for the subsidiarity and proportionality principles for the achievement of economic, social and environmental objectives,
katsoo, että rajaylittäviä järjestelyjä on yksinkertaistettava kaupan ja investointien edistämiseksi koko maailman tasolla,
whereas cross-border relations need to be simplified in order to facilitate trade and investments on a global scale,
ottaa huomioon, että globalisaatio on nopeutumassa, että se aiheuttaa uusia haasteita vielä epätäydellisille EU:n yhtenäismarkkinoille, jotka vaativat asianmukaista rahoitusta jäsenvaltioiden välillä edelleen vallitsevien poikkeavuuksien poistamiseksi,
whereas globalisation is gaining speed and revealing new challenges for an EU Single Market not yet completed and requiring proper finances to overcome the discrepancies still existing between Member States,
katsoo, että solidaarisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ovat ratkaisevassa asemassa EU:n yhteiskunnan rakentamisessa ja määritettäessä arvoja, jotka välitetään tuleville sukupolville,
whereas solidarity and social justice are critical issues in the building up of EU society and in determining the values to transmit to the future generations,
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
Europe as a world partner
katsoo, että jäsenvaltioiden talouden hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus ja talouskasvu ovat "globalisaatiovaikutuksen" vuoksi monessa tapauksessa riippuvaisia muun maailman tapahtumista ja Euroopan valmiudesta vaikuttaa merkittävänä toimijana maailmanpolitiikassa,
whereas, because of the 'globalisation effect', prosperity, solidarity, security and the economic growth of our economies more often depend on what happens in the rest of the world and on Europe's capacity to play an important role as an actor in world affairs,
ottaa huomioon, että yritysten toimintaympäristö voi vain hyötyä sellaisista yhtenäismarkkinoista, joiden tunnuksia ovat sääntelyn yksinkertaistaminen, toimien koordinointi ja laadunvalvonta,
whereas the business environment can only gain in a Single Market with simplified and better regulation and with policy coordination and quality control,
katsoo, että jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin olisi tehostettava omia ponnistelujaan osaamisen parantamiseksi Lissabonin strategian mukaisesti, ja että tältä osin seitsemäs puiteohjelma ja I-2010 -aloitteet olisi käynnistettävä riittävillä rahoitusresursseilla varustettuina;
Considers that the Member States as well the European Union should intensify their own efforts in improving knowledge in accordance with the Lisbon Agenda and that, in this respect, the 7th Research Framework Programme and I-2010 initiatives should be launched with adequate financial resources;
katsoo lisäksi, että osaamista ja tutkimusta olisi edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituskumppanuuden avulla;
Considers, furthermore, that knowledge and research should be promoted through co-financed partnership between public authorities and enterprises;
korostaa sen merkitystä, että Euroopan unionin on investoitava enemmän energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan ja toteutettava yhtenäiset energiamarkkinat, jotka voisivat kilpailla menestyksekkäämmin maailmanlaajuisesti ja vastata Euroopan unionin tuleviin haasteisiin; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission esittämää energiatehokkuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa;
Stresses the importance for the European Union to invest more in energy efficiency and renewable energy and to complete a single energy market which could compete better on a worldwide basis and meet the future challenges of Europe; in this respect welcomes the Action Plan on energy efficiency presented by the Commission;
katsoo, että pienten ja keskisuurten yritysten olisi oltava ratkaisevassa asemassa, koska ne luovat vaurautta luomalla uusia työpaikkoja; katsoo näin ollen, että komissio voisi myös verotusjärjestelmien järkeistämisen ja yksinkertaistamisen avulla varmistaa, että pk-yritykset ovat riittävän kilpailukykyisiä markkinoilla;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
myöntää, että jatkuva käytännön sitoutuminen Euroopan unionin infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen on Euroopan unionin talouskasvun perusedellytyksiä; pitää valitettavana sitä, että tähän mennessä ei ole saatu aikaan minkäänlaista sopimusta monivuotisesta rahoituskehyksestä, ja sitä, että tämä voi vaikuttaa kielteisesti infrastruktuurihankkeisiin; pitää myönteisenä Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämistä ja korostaa sitoutumista rahdin rautatiekuljetusten edistämiseen Euroopan unionissa; antaa näiltä osin vahvan tukensa sellaisten toimien hyväksymiselle ja täytäntöönpanolle, jotka edistävät yhdistettyä rahtiliikennettä, joka on sekä investointien että toimijoiden kannalta ratkaisevassa asemassa toimintakykyisen ja kestävän liikennepolitiikan kehittämisessä;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
pitää myönteisenä vihreässä kirjassa esiteltyä uutta merenkulkustrategiaa, jonka tavoitteena on yhtenäisemmän Euroopan unionin rakentaminen merenkulkualaa koskevien erilaisten julkisten toimien integroidun kehittämisen avulla;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
pitää myönteisenä komission päättäväisyyttä sisällyttää viestintäpolitiikka tärkeimpien tavoitteiden luetteloon; odottaa, että tuleva viestintää koskeva valkoinen kirja ja demokratiaa koskeva D-suunnitelma, vuoropuhelu ja keskustelu toimivat luovina ja tehokkaina "viestintäkuilun" kaventamisen välineinä;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
kannattaa työntekijöiden liikkuvuutta koskevaa eurooppalaista teemavuotta; katsoo, että tuhansien Euroopan unionin kansalaisten päivittäisten tarpeiden tyydyttämiseksi olisi pyrittävä menemään tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden sisältämiä yksinkertaisia suosituksia pidemmälle;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
antaa vahvan tukensa kaikille komission toimille ja aloitteille, jotka voisivat täydentää käynnissä olevaa keskustelua siitä, kuinka Euroopan unioni voi osaltaan lieventää Euroopan väestön vanhenemisen vaikutuksia;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
on tietoinen siitä, että maahanmuuttajavirtojen hallinta on kansojemme lyhyen ja pitemmän aikavälin tulevaisuuden kannalta ratkaiseva tekijä; katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunta, jonka toteuttamisessa noudatetaan eurooppalaisia humanitaarisia perinteitä, ja laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen olisi nähtävä saman kysymyksen toisiinsa liittyvinä asioina; kehottaa sen vuoksi komissiota ryhtymään kaikkiin asianmukaisiin toimiin, joilla voidaan tukea tämän ratkaisevan tärkeän kysymyksen moitteetonta hallintaa;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
katsoo, että banaanialan, viinialan sekä tuoreiden ja jalostettujen hedelmien ja vihannesten yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamisen yhteydessä olisi kunnioitettava YMP:n perusperiaatteita mainittujen alojen eurooppalaisen tuotannon säilyttämiseksi;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
katsoo että EU:n maatalouden monitoiminen rooli on turvattava ja taattava pysyvästi sen yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurimerkityksen vuoksi;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
pitää myönteisenä tavoitetta saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet kestävän kehittämisen avulla ja erityisesti luonnonvarojen asianmukaisella hallinnalla sekä energiavarojen riittävyydellä ja suojelemalla luonnonympäristöä pilaantumiselta;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
arvostaa viittausta luonnon monimuotoisuuden turvaamisen merkitykseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
toteaa, että kasvihuonekaasujen päästöt ovat kasvussa toista vuotta peräkkäin Euroopan tasolla; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita noudattamaan tiukasti Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä 8 prosentilla vuoteen 2008 mennessä; rohkaisee Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen (UNFCCC) osapuolten yhdenteentoista konferenssiin (COP-11) osallistuvan eurooppalaisen valtuuskunnan jäseniä ottamaan johtavan roolin, jotta kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä tehostetaan vuonna 2012 alkavalla kaudella;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
korostaa jälleen kerran, että nykyisiä koko maailman turvallisuuteen kohdistuvia merkittävimpiä uhkia ovat joukkotuhoaseiden leviäminen, ratkaisemattomat alueelliset konfliktit, romahtaneet ja romahtamassa olevat valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus, ja pitää myönteisenä Euroopan turvallisuusstrategian strategisia tavoitteita koskevia komission toimia;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
kannattaa turvallisuuden määrittämistä strategiseksi tavoitteeksi komission lainsäädäntöohjelmassa kansalaisten turvallisuuteen ja vapauteen kohdistuviin uhkien vuoksi;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
pitää asianmukaisena myös tarvetta suojella kansalaisia tehokkailla yhteisillä toimilla terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi, minkä jäsenvaltiot ovat tunnustaneet hyväksymällä Haagin toimintaohjelman;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
pitää välttämättömänä, että terrorismia torjutaan parannetulla tiedustelutietojen vaihdolla, tehokkaalla toiminnallisella yhteistyöllä ja terrorismin rahoituksen tehostetulla torjunnalla;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
korostaa myös tarvetta torjua laitonta maahanmuuttoa yhteisillä laillista maahanmuuttoa koskevilla säännöillä, joihin sisältyvät nykyisen viisumipolitiikan parantaminen, yhteisvastuuperiaatteen noudattaminen ihmisvirtojen hallinnassa sekä palautusmenettelyt;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston perustamista ja sen toiminnan virallista käynnistämistä ja uskoo, että se lisää osaltaan merkittävällä tavalla ulkorajojen turvallisuuden vahvistamista ja edistää kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan onnistumista;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
vaatii oikeuteen perustuvan alueen vahvistamista siten, että tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista lisätään sekä siviili- että rikosasioissa;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
pitää myönteisenä lyhytaikaisia viisumeja koskevaa komission aloitetta; katsoo, että ylempien korkeakoulututkinnon haltijoiden, tutkijoiden ja taiteilijoiden osalta olisi sovellettava yksinkertaistettua viisumimenettelyä;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
pitää myönteisenä komission aikomusta julkaista tietoverkkoturvallisuutta koskeva tiedonanto; korostaa, että lapsipornoverkkosivujen torjuntaa olisi pidettävä Euroopan tietoverkkorikollisuuden torjunnan ensisijaisena tavoitteena;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
toteaa, että jalkaväkimiinat muodostavat sosiaalisten, taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja humanitaaristen seuraustensa vuoksi vakavan uhan ihmisten pitkän aikavälin turvallisuudelle kaikkialla, minne niitä kylvetään, ja pitää sen vuoksi myönteisenä komission suunnitelmaa laajentaa jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa koskevan asetuksen soveltamisalaa;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
katsoo, että ydinaseiden leviäminen uhkaa vakavasti koko maailman turvallisuutta, ja että sen vuoksi joukkotuhoaseiden leviämisen estämisjärjestelmän vahvistaminen on äärimmäisen tärkeää EU:n joukkotuhoaseita koskevan strategian mukaisesti, ja on huolestunut siitä, että rahoituksen riittämättömyys on juuri nyt heikentämässä mainittua strategiaa;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
pyytää komissiota EU:n joukkotuhoaseita koskevan strategian mukaisesti lisäämään EU:n rahoitusosuutta yhteistyöllä torjuttavien uhkien vähentämiseksi tulevassa vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä, ja ottaa huomioon joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja joukkotuhoaseriisuntaa koskevan erityisen budjettikohdan käyttöönoton;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
kehottaa komissiota kehittämään tarvittavat koordinointimekanismit (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja EU:n valvontakeskus) parhaan yhteistyömenettelyn käyttöönoton varmistamiseksi;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
toivoo positiivisten tulosten saavuttamista Dohan seuraavalla kehityskierroksella, siten että voidaan saavuttaa tasapaino eri maiden ryhmittymien erilaisten ja usein vastakkaisten vaatimusten välille maailmankaupan avainaloilla, mukaan lukien maatalous ja teollisuustuotteiden ja palveluiden markkinoille pääsy; katsoo näiltä osin, että EU:n markkinat ovat avoimimmat, että EU:n markkinoiden tulliesteetit ovat alhaisimmat ja että EU omalta osaltaan vähentää kaupan vääristymiä, ja että kaikkien jäsenten on osallistuttava neuvotteluihin rakentavasti oman kehitysvaiheensa mukaisesti;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
katsoo, että juuri mainitun kaltainen tulos voi avata tietä kohti maailmankaupan kasvua, joka vaikuttaisi myönteisesti kaikkien sopimuspuolten kansantalouksiin;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;