natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan siitä, että Euroopan unionissa on yhä 14 miljoonaa työtöntä, mutta suhtautuu erittäin myönteisesti ilmoitukseen 2,5 miljoonan uuden työpaikan – joista yli kaksi kolmasosaa naisille – luomisesta unioniin; haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että samankaltaisia toimia tarvitaan vammaisia sekä sellaisia henkilöitä varten, jotka lähestyvät "perinteisen" työelämänsä loppua;
Is deeply concerned that 14 million people are still unemployed in the European Union, but warmly welcomes the announcement of the creation of 2.5 million new jobs in the EU of which more than two thirds were taken up by women; calls, however, for attention to be paid to the need to take equivalent measures for people with disabilities and people approaching the end of their ‘traditional’ working life;
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvoston vuodeksi 2005 asettamat koko unionin kattavat työllisyyttä koskevat välitavoitteet voivat vähentää jäsenvaltioiden liikkumavaraa strategisten tavoitteiden saavuttamisessa;
Considers that the intermediate targets established for employment rates for 2005 for the Union as a whole at the Stockholm European Council could reduce the Member States’ margin of manoeuvre in achieving the strategic goals;
tähdentää, että Lissabonissa määritellyt sosiaaliset päätelmät, kuten sijoittaminen inhimillisiin voimavaroihin, Internetin käyttömahdollisuuksien takaaminen kaikille, elinikäinen oppiminen ja sosiaalinen osallisuus, ovat edelleen saavutettavien tavoitteiden joukossa;
Stresses that the remaining social conclusions defined in Lisbon, such as investment in human resources, Internet access for all, life-long learning and social inclusion, are still retained in the plan of the targets to be attained;
pitää myönteisenä työvoiman liikkuvuutta koskevaa kantaa ja erityisesti ajatusta sellaisen tietopisteen luomisesta, joka sisältää tietoja liikkuvuudesta Euroopassa ja erityisesti kansallisista työvoimapalveluista sekä Euroopan laajuisen tietokannan työpaikoista, ansioluetteloista ja opiskelumahdollisuuksista;
Welcomes the position taken on workers' mobility, especially the creation of a single site with information about mobility in Europe, in particular providing the national employment services with a Europe-wide database on jobs, curricula vitae and learning opportunities;
on samaa mieltä siitä, että on tarpeen lisätä työmarkkinoiden joustavuutta, jotta voidaan paremmin sovittaa yhteen työ- ja yksityiselämä;
Agrees with the recognition of the need for more flexible organisation of labour markets permitting better reconciliation of working and personal life;
pyytää, ottaen huomioon, että työikäisen väestön prosentuaalinen osuus alkaa vähentyä vuonna 2010, että väestörakenteen kehitykseen kiinnitettäisiin asianmukaista huomiota jo tästä vuodesta alkaen, sillä kyseiset tekijät heijastuvat erityisesti eläkkeisiin, sosiaaliturvaan, koulutusjärjestelmiin, keski-ikäisten uudelleenkoulutukseen ja perhepolitiikkaan jäsenvaltioissa;
Given that the percentage of the working-age population will begin to decrease in 2010, expects due attention to be paid to the demographic question, starting this year with these factors being reflected particularly in pensions, social security, education systems, re-training for middle-aged people and family policies in the Member States;
korostaa, että on tärkeää jatkaa asianmukaisten valtiorahoitteisten eläkejärjestelmien ennakkosuunnittelua;
Stresses the importance of forward planning for proper state-financed pension schemes;
30. maaliskuuta 2001
2 April 2001
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Goebbels ja Christa Randzio-Plath PSE-ryhmän puolesta, Christopher Huhne ELDR-ryhmän puolesta ja Pierre Jonckheer Verts/ALE -ryhmän puolesta
by Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group, Robert Goebbels and Christa Randzio-Plath, on behalf of the PSE Group, Christopher Huhne, on behalf of the ELDR Group and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto (2)
on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 (2)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneesta Eurooppa-neuvostosta (2)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 (2)
ottaa huomioon arvopaperimarkkinoiden asiantuntijakomitean antaman loppukertomuksen sekä samaan aiheeseen liittyvän aiemman päätöslauselmansa,
having regard to the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and its previous resolution on the subject,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston arvopaperimarkkinoiden tehokkaampaa sääntelyä koskevan päätöslauselman,
having regard to the European Council resolution on more effective securities market regulation in the European Union,
kannattaa tavoitetta, jonka mukaan Euroopan yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä tehostamalla kolmen päätoimielimen keskinäistä päätöksentekoprosessia;
Shares the objective of achieving a single European securities market by the end of 2003 thanks to a more efficient decision-making process among the three main institutions;
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätöslauselman ja pitää sitä hyödyllisenä sopimuksena kahden toimielimen kolmesta välillä ja katsoo, että se on tarpeellinen kyseisen prosessin viemiseksi eteenpäin; toivoo pääsevänsä pikaiseen sopimukseen neuvoston ja komission kanssa demokraattisten menettelyjen ja avoimuuden turvaamista koskevasta menetelmästä, johon kuuluu Euroopan parlamentin oikeus tutustua kaikkiin perustettaville arvopaperikomitealle ja sääntelyviranomaisten komitealle toimitettuihin asiakirjoihin sekä parlamentille varattu kolmen kuukauden jakso, jonka aikana se voi tarkastella arvopaperikomitealle annettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia esityksiä;
Takes note of the European Council's resolution as a useful agreement between two of the three institutions needed to allow this process to move forward, and looks forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency, including the European Parliament's access to all documents circulated to the proposed Securities and Regulators Committees and a three-month period for the Parliament to consider draft implementing measures submitted to the Securities Committee;
katsoo kuitenkin, että toimielinten välisen tasapainon varmistamiseksi ja täytäntöönpanotoimenpiteiden demokraattisen valvonnan turvaamiseksi komission pitäisi sitoutua, menettelysääntöjen tai muun vastaavan sitovan menetelmän avulla, siihen, että se ei toimi vastoin Euroopan parlamentin päätöslauselmaa, jossa katsotaan, että arvopaperikomitealle jätetyt toimenpide-ehdotukset ylittävät puitelaissa säädetyt täytäntöönpanovaltuudet tai että niitä ei ole valmisteltu avoimuutta ja kuulemista koskevien vaatimusten mukaisesti, ja siihen, että se antaa tarkistetun toimenpide-ehdotuksen tai lainsäädäntöesityksen yhteispäätösmenettelyn puitteissa;
Considers, however, that in order to safeguard the institutional balance and to guarantee democratic control over implementing measures the Commission should commit itself, in a code of conduct or a similar binding mechanism, not to go against a resolution of the European Parliament that the draft implementing measures submitted to the Securities Committee exceed the implementing measures provided for in the framework legislation, or have not been prepared in accordance with the requirements of transparency and consultation, and to submit amended measures or a legislative proposal under the codecision procedure;
pitää myönteisenä, että vuonna 2004 suoritetaan sääntelyrakenteiden avoin ja kattava tarkastelu ja toteaa, että Euroopan parlamentilla pitäisi olla mahdollisuus arvioida uudelleen komission ja arvopaperikomitean valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä; vaatii, että vuonna 2004 koolle kutsuttavan hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle otetaan sitovan peruutusmekanismin käyttöönotto;
Welcomes the open and full review of the regulatory structures to take place in 2004, and notes that the European Parliament should have the possibility to renew the powers of the Commission and the Securities Committee to adopt implementing measures; demands that the introduction of a binding call-back mechanism be included on the agenda of the intergovernmental conference to be convened in 2004,
tähdentää, että ennen edellä mainittua tarkastelua Euroopan parlamentti aikoo varmistaa arvopaperilainsäädännön tehokkaan demokraattisen valvonnan käyttämällä täysimääräisesti hyväkseen yhteispäätösmenettelyn mukaisia valtuuksiaan, huolehtimalla tarkistusten avulla siitä, että kaikki olennaiset tekijät on sisällytetty lainsäädäntöesitykseen ja olemalla erityisen huolellinen sellaisten täytäntöönpanotoimenpideiden suhteen, jotka voivat ylittää perusteena olevassa lainsäädännössä säädetyt täytäntöönpanovaltuudet; vahvistaa, että parlamentti aikoo osallistua aktiivisesti myös ehdotetun valvontakomitean työskentelyyn;
Emphasises that, pending this review, the European Parliament will guarantee effective democratic control over securities legislation by using to the full its codecision powers, by ensuring through amendments that all essential elements are included in the legislative proposal, and by being particularly vigilant on implementing measures that could exceed the scope of implementing powers provided for in the basic legislation; affirms that Parliament will also be an active participant in the proposed monitoring committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille sekä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Heads of State and government and the Forum of European Securities Commission.
2. maaliskuuta 2001
2 April 2001
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council statement
Esittäjä(t): Francis Wurtz ja Herman Schmid
by Francis Wurtz and Herman Schmid
Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat
on the economic and social aspects of the Stockholm European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista
European Parliament resolution on the economic and social aspects of the Stockholm European Council
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stockholm European Council,
on sitä mieltä, että suhteessa Lissabonin Eurooppa-neuvoston seurannan yhteydessä julkistettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin tulokset ovat laihoja, koska lukuisia päätöksiä lykättiin seuraaviin Eurooppa-neuvoston kokouksiin;
Considers that, in relation to the stated priorities for the follow-up to Lisbon, the results are limited, with many decisions being held over until subsequent European Councils;
panee merkille täystyöllisyyden tavoitteen vahvistamisen ja 67 prosentin työllisyysastetta EU:ssa vuonna 2005 koskevan tavoitteen hyväksymisen; korostaa kuitenkin, ettei työllisyysasteen nostaminen voi olla ratkaisu työttömyysongelmaan ja että on otettava käyttöön erityistoimia, jotta työttömät löytäisivät työtä; pitää valitettavana, ettei kysymystä tuotu esiin Tukholman kokouksen päätelmissä;
Notes the reaffirmation of the objective of full employment and the adoption of a target of a 67% EU employment rate for 2005; stresses, however, that this increase in the employment rate cannot resolve the problem of unemployment and that specific measures must be implemented to enable the jobless to find work; regrets that this issue was not addressed in the Stockholm conclusions;
pyytää, että ryhdyttäisiin tehokkaampiin toimiin sellaisten
Calls for more effective measures to be taken for the creation of quality jobs without increasing job insecurity, and guaranteeing a high level of social protection as well as social and economic cohesion;
on huolissaan siitä, että kasvu uhkaa hidastua lähitulevaisuudessa; ilmoittaa kannattavansa korkojen selektiivistä alentamista työllisyyden ja koulutuksen edistämiseksi ja uudenlaisen kestävän kehityksen tukemiseksi;
Is disturbed at the risks of a slowing down of growth in the near future; is in favour of a selective reduction in interest rates in order to promote employment and training, and of a new type of sustainable development;
pitää erittäin valitettavana, että talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikka ovat edelleen tiukasti sidoksissa vakaussopimuksen tarkkaan noudattamiseen; katsoo, että sopimuksesta on luovuttava
Deplores the fact that economic, social and employment policies are still closely dependent on strict compliance with the stability pact, which should be lifted, particularly with a view to stepping up resources for education in the context of a knowledge-based society; calls on the Council to provide a political counterweight to, and democratic supervision of, the European Central Bank and to redefine its powers and duties, particularly by introducing employment and training criteria;
korostaa, että paljon puhutut pyrkimykset osallisuuden edistämiseen ja sosiaaliseen suojeluun ovat sanahelinää niin kauan kuin ongelma, joka liittyy rahavarojen kohdentamiseen yhteiskunnallisiin tarpeisiin, jätetään täysin huomiotta;
Stresses that the stated ambitions in terms of social inclusion and protection will remain empty of substance so long as the problem of the allocation of funds for social needs is totally ignored;
pitää valitettavana, ettei eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien direktiivien yhteydessä ole tehty minkäänlaisia päätöksiä palkansaajien oikeuksien ja valtuuksien vahvistamiseksi etenkin fuusioiden ja sellaisten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä, joihin liittyy irtisanomisia, minkä Danonen ja Marks & Spencerin päätökset jälleen kerran osoittivat; tuomitsee toimet, joihin nämä yritykset ovat ryhtyneet, ja päättää, että esimerkiksi sosiaalivaliokuntaan perustetaan pysyvä alivaliokunta, jonka tehtävänä on seurata suurten eurooppalaisten yritysten strategioita ja jolle ammattijärjestöt, yritysneuvostot, kuluttajajärjestöt ja valituiksi tulleet edustajat voivat antaa apua;
Regrets that no decision has been taken to strengthen the rights and powers of employees in the context of the directives on European works councils, particularly in the case of mergers and restructuring accompanied by sackings, as the recent decisions by Danone and Marks & Spencer have shown; condemns the measures taken by these groups and considers that, in order to monitor the strategies of large concerns in Europe a permanent sub-committee should be set up, for example in the Social Affairs Committee, which would be open to contributions from trade unions, works councils, consumers’ associations and elected representatives;
pitää erittäin valitettavana, ettei komissio tai neuvosto ole ottanut käsiteltäväkseen Euroopan sosiaalisessa toimintaohjelmassa mainittuja lainsäädäntöaloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa työntekijöiden henkilökohtaisia ja kollektiivisia oikeuksia ja parantaa heidän työolojaan;
Regrets that neither the Commission nor the Council has taken up the legislative initiatives set out in the European social agenda seeking to reinforce the individual and collective rights of workers and to improve their working conditions;
panee merkille, että valmisteilla on indikaattoreita sen varmistamiseksi, ettei miesten ja naisten välillä esiintyisi palkkasyrjintää; pyytää, että indikaattorit laadittaisiin ammattijärjestöjen kanssa ja että miesten ja naisten tasa-arvoa tukevat ohjelmat sisällytettäisiin kaikkiin yhteisön politiikkoihin;
Notes the preparation of indicators to ensure that no discrimination takes place between men’s and women’s salaries; calls for these indicators to be worked out with trade union organisations and for programmes to promote equality between men and women to be incorporated into all Community policies;
toivoo, että työn laatua koskevat indikaattorit, jotka komission on laadittava Laekenin Eurooppa-neuvostoa varten, voisivat johtaa työajan lyhenemiseen ilman, että tästä seuraa palkan pienentyminen tai epävarma tilanne;
Considers that the indicators regarding the quality of work, which the Commission is to prepare for the Laeken European Council, should result in the reduction of working time without loss of pay or job security;
panee merkille, ettei Eurooppa-neuvosto ole sitoutunut energiamarkkinoiden täydellistä avautumista kilpailulle koskevaan aikatauluun, mutta on huolissaan ilmeisestä halusta jatkaa vapauttamista ja säännöstelyn purkamista energian, postin ja rautatiekuljetusten aloilla; kehottaa lopettamaan vapauttamisprosessin kaikilla asianomaisilla aloilla sekä edistämään julkisia palveluita ja tekemään alalla yhteistyötä;
Notes that the European Council has not committed itself to a timetable for opening up the energy market to full competition, but is concerned at the wish expressed to pursue liberalisation and deregulation in the energy, postal and rail transport sectors; calls for a halt to the liberalisation process in all these sectors and for the promotion of and cooperation with the public services;
vaatii uudelleen perustavaa tutkimusta vapauttamisen vaikutuksista työllisyyteen, työoloihin, kuluttajille suunnattuihin palveluihin ja aluesuunnitteluun;
Renews its call for a comprehensive study on the consequences of liberalisation on employment, working conditions, service to users and regional planning;
panee merkille ilmeisen halun päästä vuonna 2001 sopuun osallisuuden edistämistä koskevasta ohjelmasta ja pyytää komissiota hyväksymään parlamentin suositukset; pyytää, että se otettaisiin mukaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan liittyvien indikaattoreiden täytäntöönpanoon; pyytää, että osallisuuden edistämistä koskevaa ohjelmaa täydennettäisiin vahvistamalla toimia epävarman työn vastustamiseksi, korottamalla toimeentuloturvaa ja ottamalla kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön minimipalkka;
Notes the Council’s stated desire to find an agreement in 2001 on the social inclusion programme and calls on the Council to approve its recommendations; asks to be involved in the implementation of indicators on combatting social exclusion; calls for the social inclusion programme to be complemented by a stepping-up of the fight against job insecurity, by a rise in minimum social rights and the introduction of a minimum wage in all the Member States;
on huolissaan sosiaalisen suojelun järjestelmiin, etenkin eläkejärjestelyihin, demografisen kehityksen varjolla kohdistuvasta uhkasta; ilmoittaa tukevansa sellaisen solidaarisuuteen perustuvan korkeatasoisen sosiaalisen suojelun ylläpitämistä, joka ei ole riippuvainen kaupallisista intresseistä tai taloudellisesta kannattavuudesta;
Is concerned at the threats to social protection systems, particularly pension schemes, under the pretext of demographic trends; is in favour of maintaining a high level of social protection based on solidarity, independent of commercial interests and financial profitability;
panee merkille, että vuoden 2002 keväällä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa on tarkoitus esitellä kertomus koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan kertomusta liittämällä prosessiin kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti sekä koulutusrakenteet ja ammattijärjestöt, joita asia koskee;
Notes the plans to present at the Spring 2002 European Council a report on education and training systems; calls on the Council and Commission to prepare this report with the involvement of national and European parliamentarians, and of the education systems and trade unions concerned;
on sitä mieltä, että yleishyödyllisten palvelujen erityisasemaa ei ole otettu riittävässä määrin huomioon; odottaa neuvostolta sitoutumista julkisten palveluiden tukemiseen ja edistämiseen työpaikkojen luomiseksi, kuluttajien tarpeisiin vastaamiseksi, haavoittuvimpien väestönosien suojelemiseksi ja tasapuolisen aluesuunnittelun tukemiseksi;
Considers that too little account has been taken of the specific situation of services of general interest; looks to the Council to make firmer commitments to defending and promoting public services to develop employment, meet users’ needs, protect the most vulnerable sections of society and contribute to harmonious regional planning;
vaatii, että neuvoston puheenjohtajavaltio järjestää vastedes kaikkia kevään EU-huippukokouksia ennen EU:n talous- ja sosiaalipolitiikkaa koskevan parlamentaarisen kansalaisfoorumin, johon osallistuvat kansalliset parlamentit, Euroopan parlamentti, ammattijärjestöt ja yhdistykset;
Calls in future for the Presidency in office, before each Spring summit, to hold a parliamentary and civil forum on the EU’s economic and social policy, with the participation of national and European parliamentarians, trade unions and associations;
panee merkille aikomuksen "kehittää keinoja, joilla ehdokasvaltiot voisivat osallistua aktiivisesti"; odottaa neuvoston ottavan kyseiset keinot nopeasti käyttöön laajentumisen sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi;
Notes the Council’s intention to ‘to develop ways and means of actively involving the candidate countries’; looks to the Council to establish these ways and means speedily with a view to reinforcing the social dimension of enlargement;
on huolissaan suu- ja sorkkatautiepidemian nopeasta kehittymisestä, eikä voi tyytyä Eurooppa-neuvoston ilmaisemaan itsetyytyväisyyteen; vaatii, että toimia suu- ja sorkkataudin ja BSE:n hillitsemiseksi ja kukistamiseksi vahvistetaan; ilmoittaa kannattavansa yhteisön yhteisvastuun mukaisesti asianmukaista tuottajille maksettavaa korvausta, tarpeen tullen rahoitusnäkymien
Is disturbed at the rapid spread of foot and mouth disease and cannot endorse the Council’s claim to be satisified with the situation; calls for measures to be stepped up to contain and eradicate foot and mouth disease and BSE; calls, as a mark of Community solidarity, for adequate compensation for the farmers affected, if necessary by a review of the financial perspective;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries.
suullisten kysymysten B5‑0155/2001 ja B5–0156/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0155/2001 and B5‑0156/2001
Brysselissä järjestettävä Yhdistyneiden kansakuntien kolmas vähiten kehittyneitä maita käsittelevä konferenssi (14.–20. toukokuuta 2001)
on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14-20 May 2001)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä järjestettävästä Yhdistyneiden kansakuntien kolmannesta vähiten kehittyneitä maita käsittelevästä konferenssista (14. ‑ 20. toukokuuta 2001)
European Parliament resolution on the third UN Conference on the Least Developed Countries in Brussels (14-20 May 2001)
ottaa huomioon vuonna 1992 Rio de Janeirossa järjestetyn ympäristö- ja kehityskonferenssin, ihmisoikeuksia koskevan Wienin sopimuksen vuodelta 1993, vuonna 1992 Kairossa järjestetyn väestö- ja kehityskonferenssin, vuonna 1995 Pekingissä järjestetyn naisia ja kehitystä käsittelevän konferenssin ja sen vuonna 2000 New Yorkissa järjestetyn seurantakonferenssin,
having regard to the 1992 Rio Conference on Environment and Development, the 1993 Vienna Conference on Human Rights, the 1994 Cairo Conference on Population and Development and the 1995 Peking Conference on Women and Development, and the New York follow-up Conference in 2000,
ottaa huomioon UNCTADin kertomuksen vähiten kehittyneiden maiden tilanteesta vuodelta 2000,
having regard to the UNCTAD Least Developed Countries (LDC) 2000 report,
ottaa huomioon komission nk. everything but arms -aloitteen,
having regard to the Commission's 'Everything but arms' initiative,