natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Jitka Spackova (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73477 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäiunen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Lisätietoja: Borbely Boglarka (Bryssel) puh.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Yhteiset tutkinto- ja pätevyysvaatimukset
Guidelines on employment policies in Member States
Esittelijä: Sabine ZISSENER (PPE-DE, D)
Marie- Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR)
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Viisumitietojärjestelmän perustaminen
Rejection of Visa Information System
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
Ehdotus neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
Report on the Commission proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS)
Parlamentti hylkäsi viisumitietojärjestelmän perustamista koskevan mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS).
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Youth and Education
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Sabine ZISSENER (EPP-ED, D)
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Menettely: Parlamentaarinen koskemattomuus
Procedure : Codecision (1st reading)
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Parlamentti hylkäsi mietinnön äänin 215 puolesta, 243 vastaan ja 9 tyhjää.
Report on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The second report on his immunity ( A5-282/2004 ) was rejected.
Lisätietoja: Katarzyna Prandota (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73479 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 & Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Laajentuneen parlamentin juhlallinen avaaminen
The enlargement was a win-win situation for all those involved.
Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) toivotti tervetulleeksi 162 uutta parlamentin jäsentä.
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Hän totesi, että tunnelma oli ainutlaatuinen hetki sitten pidetyssä symbolisessa seremoniassa ja runoilija Seamus Heaneyn sanoin voidaan puhua kotiinpaluusta.
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Coxin mukaan laajentuminen on voitto kaikille osapuolille.
The Commission saw itself as the heart of this enterprise, but a heart whose beating was sustained by the support of the Parliament and the Council.
Hän toivotti uudet jäsenvaltiot sydämellisesti tervetulleeksi Euroopan unioniin.
All three should speak with one voice to make the European vision a reality.
Cox antoi kiitoksensa myös komission laajentumisesta vastanneelle jäsenelle Günter VERHEUGENILLE .
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Komission puheenvuorot
Its attraction could be seen in the efforts of those who had struggled to join us.
Kyse on historiallisesta hetkestä.
It was not true, he said, that this was an elite project.
Hän totesi, että keinotekoinen raja on ollut häpeän muuri monille eurooppalaisille ja se perustui kommunistiseen diktatuuriin ja sortoon.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
De Palacio totesi, että eurooppalainen perustuslaki tulee saada aikaiseksi, jotta EU:sta saadaan keskeinen tekijä kansainväliselle näyttämölle.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Hänen mukaansa eurooppalaiseen rakennushankkeeseen tulee osallistua koko sydämellä.
It was not true that being here at this moment meant giving up national identity and national sovereignty.
Komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että unelmasta on nyt tullut totta ja hänen on vaikea pitää tunteensa hallinnassa.
Those who saw things this way did not understand the reality of the modern world.
Verheugenin mukaan suuri laajentuminen on loistava osoitus siitä, miten houkutteleva ja dynaaminen hanke EU on.
No nation state alone could successfully meet the challenges of globalisation, balancing growth and social justice and protecting the public from international terrorism and cross-border crime.
Se on myös osoitus siitä, mitä voidaan yhdessä saada aikaan.
Our strength, he concluded, could only be defended together.
Hän huomautti, että Eurooppa-hanke voi elää edelleen.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.
Hän totesi myös, että laajentuminen vahvistaa, ei suinkaan heikennä Eurooppaa.
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Hän korosti, että Euroopan parlamentti on aina halunnut jäsenyysneuvotteluja käytävän kaikkien 12 valtion kanssa.
This was the gift of the EU: such disagreements were now resolved by talking, not at the point of a bayonet.
Se myös halusi selkeän aikataulun laajentumiselle niin, että uudet jäsenvaltiot voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin kesäkuussa 2004.
Paying tribute to former Polish President Lech WALESA (present in the gallery) and to the work of Commissioner Verheugen, Mr Poettering concluded with a call for a Europe of solidarity, which would go forward in peaceful cooperation.
Hän toivoi, että Kypros on pian yhtenäinen.
It was a great day for us all, he said.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti laajentumista harp-pauksena historian lehdillä.
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Nyt natsi- ja fasismivirtaukset Euroopassa ovat päättyneet ja näiden ketju on saatu loppumaan.
The need to free Europe in the post war period had led to a chain reaction, from the overthrow of the Salazar regime in Portugal through to the end of the Berlin wall and the independence of the Baltic states.
Hän piti välttämättömänä Kyproksen uudelleenyhdistymistä jatkossa.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Barón Crespon mukaan edessä on vielä haasteita, kuten omien pelkojen voittaminen.
It had been a long engagement, but now the marriage had taken place.
Veljeys ja suvaitsevaisuus tulisivat olla ohjenuorana.
We were all one family with the same rights and the same duties, he said.
Hän kehotti neuvostoa toteuttamaan velvollisuutensa ja saamaan perustuslain hyväksyttyä ennen kesäkuun loppua.
He called on the Council to take the next step by agreeing on a constitution as soon as possible.
ELDR:n nimissä puhunut Mátyás EÖRSI (ELDR, HU) sanoi, että Jaltan muistot on vihdoin heitetty roskakoriin.
Mátyás EÖRSI (HU) , the first MEP from one of the new Member States to take the floor, spoke on behalf of the ELDR group.
Hän totesi liberaalien puoltaneen laajentumista silloinkin, kun muut vielä sitä vastustivat.
As a liberal and a Hungarian, he said he was delighted to see the legacy of Yalta consigned to the dustbin of history.
Hän snaoi, että tulevaisuudessa Romania, Bulgaria ja Turkki voidaan hyväksyä jäseniksi, mikäli ne täyttävät poliittiset kriteerit.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Eörsi toivoi, että kansalaisoikeuksien kun-nioittaminen lisääntyy EU:ssa, sillä uusissa maissa on vielä tehtävää tällä saralla.
There were new opportunities for the new Member States: money, certainly, but also the chance to bring old friends - and indeed old enemies - together.
Hän kehotti käyttämään koko EU:n potentiaalin hyväksi.
As we all became citizens of a united Europe, he hoped the nightmare of Trianon might also become a thing of the past.
Hän piti tärkeänä saada aikaiseksi tulevaisuuskonventin valmistelema perustuslaki.
A united Europe of peace and solidarity was better able to make its aspirations a reality.
Kyproksen yhdistyminen on toinen tärkeä hanke.
Participatory democracy from the workplace to the EU institutions was vital.
Frassoni korosti myös, että Irakin sota tulee saada loppumaan ja saada aikaan rauha koko alueelle.
He said finally that he agreed with the Polish Foreign Minister who had said that life often solved the problems left behind by politicians.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että kaikkien kansalaisten kanssa tulisi käydä keskustelua siitä, mitä halutaan tehdä yhdessä ja millä keinoin.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Kansalaiset tulee ottaa mukaan ja saada aikaan todellista osallistumista eurooppalaiseen demokratiaan.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Hän ei voi hyväksyä sitä, että yritykset muuttavat halvemman työvoiman maihin.
She spoke of her grandfather, who had gone to the front during the First World War, and of how we now had something he and his fellow soldiers could never have dreamed of: we were now united under the same colours with a wonderful tune: the Ode to Joy.
UEN:n nimissä puhunut Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) totesi, että Euroopan jako on nyt saatu päätökseen.
Speaking for the UEN group was Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Hän kiitti niitä puolalaisia, jotka pitivät demokratian ajatusta hengissä Stalinin aikana.
In the eyes of Poles, he said, the division caused by the Second World War was now over.
Hän halusi kiittää myös paavi Johannes Paavalia , joka innoitti Solidaarisuus -liikettä sekä sen johtohahmoa Lech Walesaa .
The millions of dead of that war had won peace and prosperity for only part of Europe.
Kamiski antoi kiitoksensa myös 1980-luvun kahdelle valtion päämiehelle, Margaret Thatcherille sekä Ronald Reaganille näiden toiminnasta.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
EDD:n puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että demokratia vahvistuu vielä tulevien Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group welcomed the new Members.
Hän kritisoi, että nimityskysymykset monimutkaistuvat ja tapahtuvat usein suoraan hallitusten toimesta, jolloin demokratia ei toteudu.
He hoped that the future would see Europe getting thing right, with proper majorities and a new way of doing things, with meaningful elections.
Bonde korosti, että kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus saada oma komission jäsen.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Marie-Françoise GARAUD (NI, F) sanoi, että useat uudet jäsenvaltiot ovat oppineet kovan käden kautta, mistä vapaudessa on kysymys.
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Hän totesi paavin sanoin, että Eurooppa hengittää tänään kahdella keuhkolla.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Garaud huomautti, että Eurooppaa ei voi rakentaa ilman valtioita ja kansoja.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi, että 1. toukokuuta 2004 Stalin ja Hitler hävisivät taistelun.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Hän toivoi, että parlamentin laajentumismietinnön kymmenen maaraportin tekijöiden nimet kirjattaisiin pöytäkirjoihin.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 04.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
Kohti Euroopan perustus- lakia
Council and Commission s tatements "Towards a European Constitution"
Neuvoston edustaja, Irlannin ulkoministeri Dick ROCHE sanoi, että Irlanti on päässyt pidemmälle neuvotteluissaan perustuslakiehdotuksesta kuin vielä vuoden alussa kukaan olisi uskonut.
Representing the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. praised the work of the Convention in producing a draft treaty which was the framework for a future constitution which would serve Europe well and serve the test of time.
Hänen mukaansa Euroopalle tulisi saada aikaan perustuslaki, joka kestää ajan hampaan.
The Convention draft had made real progress in making clear who does what, in clarifying subsidiarity and the scope of the EU's powers and in enhancing accountability.
Hänen mukaansa perustuslakiehdotuksella on suuret ansiot päinvastoin kuin sen kriitikot sanovat.
It paved the way for workable institutions capable of meeting the needs of the EU and its people.
Roche totesi, että tavoitteena on saada sopimus aikaiseksi kesäkuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
Hän korosti, että nyt ollaan lähempänä tavoitetta kuin koskaan.
Agreement was now closer than ever.
Mikäli poliittista tahtoa on, löytyy myös keino jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Roche korosti, että jäsenvaltioiden välillä tulee säilyttää tasapaino.
If there was a political will, ways could be found to overcome the remaining disagreements.
Hän totesi, että yleisesti määräenemmistöpäätöksiä halutaan laajentaa, mutta samanaikaisesti tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset huolet.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Rochen mukaan komission tulee olla tehokas.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Hän esitti, että jokaisella jäsenvaltiolla olisi oma komission jäsen pidennetyn ajan, jonka jälkeen siirryttäisiin supistettuun komissioon kiertävän systeemin mukaisesti.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Hän totesi, että suurinta osaa tulevaisuuskonventin työstä ei tulla muuttamaan.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
Roche sanoi olevansa vakuuttunut siitä, että perustuslaki on hyvä Euroopan kansalaisille.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Perustuslaillisten neuvottelujen loppuun saattaminen on Rochen mukaan looginen askel unionin tiellä.
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Hän korosti kansalaisille tiedottamisen merkitystä ja sitä, että kansalaisten tulee tietää, kuka tekee mitäkin unionissa.
Enlargement represents a future of peace and solidarity on a continental scale.
Kansalaiset tulee saada eurooppalaisen päätöksenteon keskiöön.
The EU of tomorrow should be based on transparency and effectiveness, but also based on the issues which affect the daily lives of its citizens.
Vitorinon mukaan perustuslakihanke on onnistunut demokratian lisäämisessä ja päätöksenteon yksinkertaistamisessa.
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
Vitorino korosti, että jäsenvaltioita tulee kohdella tasavertaisesti.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Komissio tulee uudistaa niin, että jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus tulevaisuudessakin omaan komission jäseneen.
Mr Vitorino said the Commission believed there was still room for improvement on a number of aspects, including the decision making process and the process for revising the treaties in future, notably to deal with Part III, which was too inflexible, he said.
Hän korosti, että tulevaisuuskonventin saavutuksia ei tule purkaa tässä vaiheessa.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Hän sanoi luottavansa siihen, että Irlanti vie puheenjohtajakaudellaan neuvottelut päätökseen vielä ennen kesäkuun Euroopan parlamentin vaaleja.
It was crucial to ensure there was a real European public debate on the constitution as a whole, he said, if the constitution was to provide effective democratic answers to the challenges ahead.
Vitorino sanoi, että kansanäänestyksistä tulee käydä julkista keskustelua.
He also congratulated Mr Vitorino for his work on the Convention.
Hänen mukaansa Eurooppa on ansainnut perustuslain, sillä se vahvistaa yhteistä Eurooppaa.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Poettering totesi myös, ettei voi hyväksyä parlamentin budjettivallan leikkauksia.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
PSE:n puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) sanoi tukevansa perustuslakiluonnosta, jonka tulevaisuuskonventti luonnosteli.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Neuvoston määräenemmistöpäätöksissä hän sanoi tukevansa ehdotettua järjestelmää.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Barón Crespo korosti EU:n lainsäädäntötyön avoimuutta.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
ELDR:n nimissä puhunut Andrew DUFF (ELDR, UK) totesi, että nyt voidaan vastata myönteisesti siihen, voiko EU laajeta ja syventyä samanaikaisesti.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Hän edellytti, että Eurooppa-neuvosto esittää poliittista tahtoa, jotta HVK saadaan nopeaan päätökseen.
He asked finally that the President should keep MEPs informed on developments in the IGC.
Hän piti tärkeänä, että parlamentti ei häviä neuvottelujen viime vaiheessa.
Andrew DUFF (Eastern) spoke for the ELDR group.
Sen toimivallan vesittämistä ei tule sallia.
There was a clear answer to the question of whether Europe could widen and deepen at the same time: it could.
Hän korosti, että kansanäänestystä tulee edeltää todellinen keskustelu.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Wurtz korosti puheessaan sosiaalisen Euroopan merkitystä.
He said the turnout at the European elections risked to be a real punishment for these failings.
Vihreiden puheenjohtaja Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) totesi, että tulevaisuuskonventin ja HVK:n työn välillä on selkeä ero, sillä edellisen työ oli avointa, kun taas HVK:n työ on salaista.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Hänen mukaansa nyt mennään päinvastaiseen suuntaan kuin mitä Dublinissa sovittiin.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Frassoni kehotti käymään vakavan keskustelun kansanäänestyksen kielteisen tuloksen merkityksestä.
She also asked that it be made clear that a Member State voting ' no ' in a referendum would be putting itself outside Europe.
Rudolf ŽIAK (UEN, SK) korosti, että perustuslain hyväksyminen ei ole mahdollista ilman, että kansalaiset osallistuvat projektiin.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Hänen mukaansa kansan ääntä tulee kuulla kaikissa jäsenvaltioissa.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Žiak totesi, että kaikilla jäsenvaltioilla tulee olla oma komission jäsen, sillä Eurooppa tulee rakentaa tasavertaisuudelle.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
EDD:n nimissä puhunut William ABITBOL (EDD, F) piti perustuslakineuvotteluja halveksuntana kansalaisten suvereenisuudelle.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Abitbol sanoi, että myös päätös Turkin mahdollisesta liittymisestä tehdään kansalaisten selän takana.
He called on the Irish presidency to hold the summit before the June elections rather than after.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHU (NI, F) totesi, että perustuslakiehdotus ei sovi laajentuneeseen Eurooppaan.
Georges BERTHU (IND, F) spoke of the joy of receiving the new Member States from Eastern Europe after their liberation from the Communist yoke.