natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On arvioitava, kuinka paljon GMES:n rahoitukseen on käytettävissä varoja sekä nykyisessä 2007–2013 rahoituskehyksessä että sen päätyttyä ja laadittava pitkän aikavälin strategia, kun yhteistyökumppaneiden lautakuntaa on kuultu.
All available means of financing GMES, both under the financial framework 2007-2013 and following its expiry, should be assessed and a long-term strategy drawn up, after consultation of the Partners’ Board.
Lisäksi on yksilöitävä ne erityisesti avaruuskomponentin vielä kattamattomat tarpeet, jotka ilmoitetaan asiakirjassa KOM(2009)0589 "Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): avaruuskomponentin haasteet ja uudet vaiheet", ja joita varten komissio ei ole tehnyt rahoitusehdotuksia.
It is also important to ascertain which needs have not been met, particularly as regards the space component of the programme, as indicated in COM(2009)0589 , ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’, for which the Commission has made no financing proposals.
2 a. Komissiota avustaa yhteistyökumppaneiden lautakunta.
(2a) The Commission shall be assisted by a Partners’ Board.
Yhteistyökumppaneiden lautakunta on jäsenvaltioiden ja komission tärkein yhteistyöelin.
The Partners’ Board shall be the body primarily responsible for coordination between the Member States and the Commission.
Se täydentää 11 artiklassa tarkoitetun GMES-komitean tehtäviä ja varmistaa GMES-ohjelman yleisen yhdenmukaisuuden.
Its role shall complement that of the GMES Committee referred to in Article 11 and shall guarantee the overall coherence of the GMES programme.
Muita asiantuntevia toimijoita voidaan kutsua osallistumaan lautakunnan työskentelyyn tarkkailijoina.
Other relevant stakeholders may be invited to participate as observers.
Yhteistyökumppaneiden lautakunnan tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:
The Partners’ Board shall have the following tasks in particular:
– GMES-ohjelman yleisen toiminnan määrittely ja ohjelman kehittämisen varmistaminen
- establish and develop the overall framework for GMES,
– yhteistyökumppaneiden osallistumisen seuraaminen niiden tietojen, tuotteiden ja infrastruktuurin käyttöön saamiseksi
- note the contributions by the partners as regards the provision of their data, products or infrastructures,
– komission avustaminen GMES ‑ohjelman 9 a artiklassa tarkoitetun keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusstrategian määrittelyssä.
- assist the Commission in drawing up a medium- and long-term financing strategy for GMES, as set out in Article 9a.
Yhteistyökumppaneiden lautakunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Partners’ Board shall adopt its own rules of procedure.
Asetusehdotuksen 11 artiklassa tarkoitetun GMES-komitean tehtävä rajoittuu GIO-budjetin toteuttamiseen.
The role of the GMES Committee provided for in Article 11 of the proposal for a regulation is limited to the implementation of the GIO budget.
On luotava komission ja jäsenvaltioiden ja tarvittaessa muidenkin toimijoiden pysyvä yhteistyöfoorumi, johon osallistuu korkean tason edustajia.
A permanent forum should be established to provide coordination, in particular, but not exclusively, between high-level representatives of the Commission and the Member States.
GMES-ohjelman moitteettoman toiminnan edellytyksenä on selkeä hallintoarkkitehtuuri, tarkkaan määritelty keskipitkän ja pitkän aikavälin strategia ja kaikkien asianomaisten toimijoiden välinen hyvä yhteistyö.
If GMES is to operate properly, it will therefore require clear governance arrangements, a well-defined medium- and long-term strategy and effective cooperation among all the stakeholders.
Yhteisön avustuksia voidaan myöntää eri muodoissa, kuten kumppanuuspuitesopimusten mukaisesti, taikka yhteisrahoituksena, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
GMES-ohjelman täytäntöönpanossa käytetään ensisijaisena rahoitusvälineenä julkisia hankintoja.
Public procurement should be the preferred funding instrument for implementing the GMES programme.
Yhteisön avustuksia voidaan perustelluissa tapauksissa myöntää eri muodoissa, kuten kumppanuuspuitesopimusten mukaisesti, taikka yhteisrahoituksena, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
Where justified, Community grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Avustuksiin sovellettava yhteisrahoituksen enimmäisosuus vahvistetaan 11 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3) .
Julkisia hankintoja koskevia sopimuksia olisi käytettävä tavanomaisena rahoitusvälineenä.
Public contracts should be the normal funding procedure.
Perustelluissa tapauksissa rahoitus voidaan myöntää julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvinä tukina.
In justified cases the funding should be provided through grants, using public procedures.
Komissio esittää nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin, mukauttamisen ja tarkistamisen yhteydessä ehdotuksen GMES-ohjelman ja erityisesti sen avaruuskomponentin rahoituksen jatkamisesta vuoden 2010 ensimmäisen puoliskon loppuun mennessä.
The Commission shall submit, within the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework (MFF) and its adjustment and revision, a proposal for the further financing of the GMES programme, in particular for its space component, before the end of the first semester 2010.
Komissio laatii myös yhteistyökumppaneiden lautakuntaa kuultuaan GMES-ohjelman pitkän aikavälin rahoitusstrategian seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
The Commission shall also establish, after consulting the Partner's Board, a long-term financing strategy for the GMES programme for the next Multiannual Financial Framework by 31st December 2010.
Eurooppalainen maapallon havainnointiohjelma (GMES) (2011-2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa koskeva asetus ja siihen liittyvät alkutoimet muodostavat uusimman elementin monivuotisessa strategiassa, jolla Euroopalle pyritään luomaan omat valmiudet maanhavainnointiin ympäristön ja turvallisuuden aloilla.
The regulation on the global monitoring for environment and security (GMES) and its initial operations is the latest element of a multi annual strategy aimed at providing Europe with its own capacity for Earth's observation in environment and security domains.
Tämän ehdotuksen merkittävyyttä korostavat entisestään äskettäiset havainnot, joiden perusteella ilmastonmuutoksen vaikutusten seurantaa on lisättävä.
Given the recent findings that called for increased monitoring of climate change impacts, the importance of this proposal is further stressed.
Itse asiassa aiemman seurannan tuottamat tiedot eivät ole olleet parametrien osalta riittävän täydellisiä tai tietoja ei ole ollut saatavilla jatkuvasti.
The data that has been produced by previous monitoring has in fact, either been not complete enough (with regard to parameters), or it has not been available in a continuous manner.
Jotta tähän tulisi parannus, GMES koostuu kolmesta pääkomponentista.
In order to do so, GMES is comprised of three key components.
Tässä on kyse avaruudesta suoritettavan havainnoinnin infrastruktuurista, jolla huolehditaan tietotarpeista erityisesti maata ja ilmakehää koskevien parametrien ja meritieteellisten parametrien perusteella.
This consists of space observation infrastructure which addresses service data needs, specifically through land, atmospheric and oceanographic parameters.
Tässä komponentissa pyritään kehittämään ja toteuttamaan Sentinel‑satelliittihankkeita.
This component aims at developing and implementing a number of satellite missions known as the Sentinels.
Euroopan avaruusjärjestö ESA huolehtii yhteensovittamisesta.
It will rely on coordination by the ESA.
In situ -laitteistot (maan pinnalla tehtävä kaukohavainnointi mukaan lukien)
In Situ (including ground-based remote sensing observations).
Tämä perustuu erilaisiin laitteisiin ja välineisiin, joiden omistus ja käyttö jakaantuvat kansalliselle, alueelliselle tai hallitusten väliselle tasolle.
This relies on a number of facilities, instruments and tools which are owned and operated at national, regional and intergovernmental levels.
Tällä komponentilla varmistetaan tietojen saatavuus usealta aihealueelta, jotka ulottuvat ilmastonmuutokseen mukautumisesta ja ilmastonmuutoksen hillitsemisestä turvallisuuteen sekä maan, merien ja ilmakehän tarkkailuun.
This will ensure access to information covering various thematic areas, from climate change adaptation and mitigation, to security, and land, marine and atmospheric monitoring.
Valmistelija pitää komission ehdotusta myönteisenä ja merkittävänä välineenä, jolla reagoidaan kasvaneisiin tutkimus- ja väestönsuojelutarpeisiin, kun otetaan huomioon, miten vakavia ympäristön maailmanlaajuisen lämpenemisen vaikutukset ovat.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal as an important tool to respond to the increased research and civil protection needs, given the seriousness of global warming effects on the environment.
Käsiteltävänä oleva asetusehdotus merkitsee GMES-ohjelman operatiivisen vaiheen käynnistymistä, ja se antaa meille välineet maata, meriä ja ilmakehää koskevan täsmällisen tiedon keräämiseen.
This regulation represents the initial segment of the operative phase of GMES programme, and will provide us with the means to gather precise data on land, sea and atmosphere changes.
Eräinä esimerkkeinä mitattavissa olevista ilmaisimista voisi mainita valtamerten suolapitoisuuden, biomassan kosteuden ja merenpinnan tasot.
Some examples of measurable indicators include elements such as ocean salinity or biomass moisture, and sea levels.
Hyötyä saadaan myös siitä, että laajojen katastrofien, kuten öljypäästöjen, metsäpalojen, tulvien ja maanvieremien, ehkäisemistä ja hoitamista koskeva kapasiteettimme vahvistuu.
Furthermore, there are beneficial effects with regards to our capacity to prevent and manage major disasters, i.e. oil spills, forest fires, floods and landslides.
GMES on myös ratkaisevan tärkeä päästökauppajärjestelmän hallinnoinnin ja päästöjen valvonnan kannalta.
GMES is also a crucial element for ETS management and emissions control.
Ohjelman kolmea komponenttia koskevassa rahoitusstrategiassa on turvauduttu priorisointiin, jolloin on pidetty mielessä, että rahoitusjärjestelyissä on säädetty, että kansallisten hallitusten ja muiden julkisten ja yksityisten elinten toimet rajataan lähinnä in situ- komponenttiin ja palvelukomponenttiin.
It has been necessary to prioritise the financial strategy between the three components of the programme bearing in mind that the funding architecture foresees the intervention of national governments and other public and private bodies mainly for the in-situ and services component.
Ohjelmasta saattaa myös seurata sivutuotteena pk-yritysten ja etenkin tutkimusalan pk‑yritysten kasvua nykyisessä talouskriisissäkin.
Another element of appreciation comes from the potential spinoffs of the programme for SME growth, especially in the research sector, in a moment of economic crisis.
Eurooppalaiset teollisuudenalat asettavat GMES-ohjelmaa koskevat standardit, mikä parantaa niiden kilpailukykyä globaaleilla markkinoilla.
Moreover, the European industries are the ones setting the standards for GMES, with evident beneficial effects on their competitiveness in the global market.
Kansainvälisen yhteistyön yhteydessä on syytä mainita, että maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä (GEOSS) olisi syytä mainita asetustekstissä, koska osa GMES‑ohjelman toteuttamiseen tarvittavasta rahoituksesta kanavoidaan kyseiseen koko maailman kattavaan järjestelmään, jota EU tukee virallisesti.
On the international cooperation side, clear mention of GEOSS (Global Earth Observation System of Systems) should be given in the regulation text, considering that part of the funding requested for the implementation of GMES goes as contribution to this world monitoring system to which EU has officially subscribed.
Valmistelija ehdottaa myös, että komission pitäisi korostaa ehdotuksessaan eräitä tietotekniikkaa koskevia näkökohtia, sillä tietotekniikalla on erityistä merkitystä satelliittiteknologian ja Euroopan ympäristökeskuksen kannalta etenkin silloin kun virasto sovittaa yhteen käyttäjien (viranomaisten) tarpeita koskevia asioita.
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission to highlight in its proposal some information technology aspects, given the particular relevance for satellite technology and the role of the European Environment Agency, with regards, in particular, to its role of coordinating user needs (public authorities).
Lopuksi todettakoon, että avaruuskomponentin rahoituksen rakenne on erittäin huolestuttava: asetusehdotus kattaa pelkästään vuosien 2011–2013 tarpeet.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
ESAn tekemät Sentinel‑satelliittien käynnistämistä koskevat sitoumukset edellyttävät kuitenkin täsmällistä ja oikea-aikaista valmistelua ja merkitsevät valtavia menoja, kun satelliitit todella laukaistaan radalleen, kaavailujen mukaan vuosina 2014–2017.
However, the ESA commitments for the launch of the "Sentinel" satellites require precise and timely preparation and imply huge expenses for the actual launch, planned for the 2014-2017 period.
Tätä kautta varten ei ole vielä tehty rahoitusnäkymiä koskevia päätöksiä.
For this period, decisions as regards the financial perspectives have not been taken yet.
Tämän vuoksi hankkeeseen liittyy epävarmuuksia siirtymäkaudella (tammikuu–joulukuu 2014), jolloin varoja ei kohdenneta, vaikka avaruutta koskevia hankintoja tekeville teollisuudenaloille joudutaan maksamaan tarjotuista palveluista.
Consequently the project will be faced with uncertainties in a transitional phase (January -December 2014) during which no funds will be allocated, while the space purveying industries involved will nevertheless have to be paid for the services delivered.
Valmistelija pyytää komissiota ja neuvostoa tarttumaan tähän ongelmaan ja löytämään siihen asianmukaisen ratkaisun.
The rapporteur invites the Commission and the Council to face this problem and find an adequate solution.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 2 - paragraph 2 - point a
(a) palvelukomponentti, jolla huolehditaan seuraaviin aihealueisiin liittyvien tietojen saatavuudesta:
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
– ilmastonmuutokseen mukautuminen ja sen hillitseminen
- climate change adaptation and mitigation;
– maakartoitus ja meriympäristön ja ilmakehän seuranta
- land, marine environment and atmosphere monitoring;
– hätätilanteiden hallinta
-emergency management;
– meriympäristön seuranta
-monitoring of the marine environment;
– ilmakehän seuranta
-atmosphere monitoring;
– ilmastonmuutokseen mukautuminen ja sen hillitseminen
-climate change adaptation and mitigation;
Luettelon sanamuotoa ja järjestystä on muutettu, koska ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia on syytä korostaa GMES-toimien ensimmäisenä painopistealueena.
Climate change and its impacts need to be stressed as first focus of GMES activities, hence a different wording and position in the list.
Euroopan komissio huolehtii GMES‑ohjelman ja kansallisen, yhteisön ja kansainvälisen tason , kuten maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS), toimien koordinoinnista.
1.The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level such as, for example, with the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GEOSS olisi mainittava erikseen, kun otetaan huomioon, missä määrin Eurooppa hyödyttää sitä GMES-ohjelmallaan.
GEOSS should be clearly mentioned given Europe's contribution to it through GMES.
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 4 - paragraph 3 - subparagraph 2
GMES:n avaruuskomponentin toteuttaminen annetaan tehtäväksi Euroopan avaruusjärjestölle, joka tarvittaessa hyödyntää Euroopan sääsatelliittijärjestön EUMETSATin asiantuntemusta.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
GMES:n avaruuskomponentin toteuttaminen annetaan tehtäväksi Euroopan avaruusjärjestölle, joka tarvittaessa hyödyntää Euroopan sääsatelliittijärjestön EUMETSATin asiantuntemusta , kun taas Euroopan ympäristökeskus huolehtii in situ ‑laitteistoja ja käyttäjien tarpeita koskevasta yhteensovittamisesta ja palveluhallinnan edistämisestä .
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary, while the European Environment Agency (EEA) shall have the role of coordinating the in situ component, bringing together user needs and contributing to service management .
GMES-ohjelman toteuttamisessa olisi korostettava Euroopan ympäristökeskuksen asemaa.
EEA role should be highlighted in the implementation of GMES .
Eurooppalainen maapallon havainnointiohjelma (GMES) (2011–2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
PE 439.390v01-00
PE 439.390v03-00
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics .
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics alerts the relevant departments to parts of the draft act which may require correction when the final text is prepared – for instance, obvious errors or omissions in a language version.
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus.
The heading for any amendment to an existing act which the draft act seeks to amend includes a third and fourth line identifying respectively the existing act and the provision in that act affected by the amendment.
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in a provision of an existing act that Parliament wishes to amend, but the draft act has left unchanged, are highlighted in bold .
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisesta rautatieverkosta
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning a European rail network for competitive freight
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (11069/5/2009 – C7‑0043/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7‑0043/2010 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille ( C6‑0509/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑509/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 . ,
Texts Adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 . ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 91 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Lausunto annettu 15. heinäkuuta 2009. ,
Opinion of 15 July 2009. ,
Lausunto annettu 7. lokakuuta 2009. ,
Opinion of 7 October 2009. ,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0162/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A7‑0000/2010),
(4) Tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen on mahdollistanut uusien liikenteenharjoittajien tulon rautatieverkkoon.
(4) The opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network.
Verkon käytön optimoimiseksi ja sen käyttövarmuuden takaamiseksi on asianmukaista ottaa käyttöön lisämenettelyjä, joilla lujitetaan yhteistyötä kansainvälisten tavarajunareittien jaossa infrastruktuurin haltijoiden välillä.
To optimise the use of the network and ensure its reliability it is useful to introduce additional procedures to strengthen cooperation on allocation of international train paths for freight trains between infrastructure managers.
(4) Vaikka tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen on mahdollistanut uusien liikenteenharjoittajien tulon rautatieverkkoon , markkinamekanismit eivät ole olleet eivätkä ole vieläkään riittävät rautateiden tavaraliikenteen organisoimiseksi, sääntelemiseksi ja turvaamiseksi .
(4) Although the opening of the rail freight market has made it possible for new operators to enter the rail network , market mechanisms have not been and are not sufficient to organise, regulate and secure rail freight traffic.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
This amendment aims to reintroduce Parliament's first reading.
(5) Neuvosto totesi 7 ja 8 päivänä huhtikuuta 2008 pidetyssä istunnossaan, että infrastruktuurin tehokasta käyttöä on edistettävä ja että rautateiden infrastruktuurikapasiteettia on tarvittaessa lisättävä yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla toteutettavilla toimenpiteillä ja ennen kaikkea säädöksillä.
(5) The Council, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national levels, and in particular by means of legal acts .
(8) Tämä asetus ei saisi vaikuttaa direktiivissä 91/440/ETY ja direktiivissä 2001/14/EY säädettyihin infrastruktuurin haltijoiden sekä soveltuvin osin direktiivin 2001/14/EY 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen käyttöoikeuden myöntävien elinten oikeuksiin ja velvoitteisiin.
(8) This Regulation should be without prejudice to the rights and obligations of infrastructure managers set out in Directive 91/440/EEC and Directive 2001/14/EC and, where relevant, allocation bodies as referred to in Article 14(2) of Directive 2001/14/EC.
Mainitut säädökset pysyvät voimassa, mukaan lukien tavaraliikennekäytäviä koskevat säännökset ja erityisesti infrastruktuurin haltijoiden oikeus evätä tai hyväksyä muiden oikeushenkilöiden kuin rautatieyritysten esittämät kapasiteettia koskevat hakemukset.
Those acts remain in force, including in respect of provisions which affect freight corridors, in particular in respect of the right of infrastructure managers to refuse or accept applications for capacity from legal entities other than railway undertakings .