natgillin/translations-raw huggingface dataset:
186. toistaa, että Euroopan parlamentin vuosittain mielipiteenvapaudesta antaman Saharovin palkinnon näkyvyyttä on lisättävä; pahoittelee, että ehdokkaiden ja palkinnon saajien hyvinvointia tai heidän maansa tilannetta ei seurata asianmukaisesti; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota lisäämään tämän palkinnon näkyvyyttä muun muassa sisällyttämällä sen vuosittaiseen ihmisoikeusraporttiinsa; kehottaa lisäksi neuvostoa ja komissiota pitämään yhteyttä Saharov-palkinnon saajaehdokkaisiin ja sen saajiin, jotta varmistetaan jatkuva vuoropuhelu ja ihmisoikeustilanteen seuranta kyseisissä maissa ja tarjotaan suojelua niille, jotka joutuvat vainon kohteiksi;
Reiterates the need to give greater visibility to the Sakharov Prize of Freedom of Thought annually awarded by the EP; regrets that a proper follow-up is not being carried out on the well-being of the candidates and laureates, nor on the situations in their countries; calls also on the Council and the Commission to give visibility to this prize, among other things by including it in the annual report on Human Rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to stay in touch with the Sakharov Prize candidates and laureates to ensure continuous dialogue and monitoring of the situation of human rights in their respective countries and to offer protection to those being acutely persecuted;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0289 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0289 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 114 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0143/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0143/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean … antaman lausunnon,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of ..,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0340/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0340/2010 ),
3) Eurooppa-neuvosto suositti 19 päivänä kesäkuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että perustettaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, joka muodostuisi kansallisten finanssivalvojien verkostosta, joka toimisi yhteistyössä uusien Euroopan valvontaviranomaisten eli Euroopan pankkiviranomaisen (EPV ), Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen (EVLEV ) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (EAMV ) kanssa.
(3) The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta, vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa perustamalla valvontakollegioita ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin rahoitusmarkkinoiden toimijoihin.
working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA) , the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) , and the European Securities and Markets Authority (ESMA) , be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Eurooppa-neuvosto tähdensi, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet valvoa luottoluokituslaitoksia.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Lisäksi komissiolla olisi edelleen oltava toimivalta valvoa perussopimusten ja erityisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen VII osaston 1 luvun yleisten kilpailusääntöjen noudattamista kyseisiä sääntöjä koskevien täytäntöönpanosäännösten mukaisesti.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
3) Eurooppa-neuvosto suositti 19 päivänä kesäkuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että perustettaisiin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, joka muodostuisi kansallisten finanssivalvojien verkostosta, joka toimisi yhteistyössä uusien Euroopan valvontaviranomaisten eli Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan pankkiviranomaisen), Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) ja Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) kanssa.
(3) The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors
Järjestelmällä olisi pyrittävä parantamaan kansallisen valvonnan laatua ja yhdenmukaisuutta, vahvistamaan rajatylittävien ryhmittymien valvontaa perustamalla valvontakollegioita ja laatimaan eurooppalainen ohjekirja, jota sovellettaisiin sisämarkkinoilla kaikkiin rahoitusmarkkinoiden toimijoihin.
working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Supervisory Authority ( European Banking Authority ) , the European Supervisory Authority ( European Insurance and Occupational Pensions Authority ) , and the European Supervisory Authority ( European Markets and Securities Authority ) , be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) on nyt perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o .../2010 1 .
The European Supervisory Authority (European Markets and Securities Authority) has now been established by Regulation (EU) No ... /2010 of the European Parliament and of the Council 1 .
4) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan laajuus olisi määritettävä selvästi, jotta rahoitusmarkkinoiden toimijat tietäisivät, mikä viranomainen on toimivaltainen luottoluokituslaitosten toiminnan alalla.
(4) The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava yleinen toimivalta asioissa, jotka liittyvät luottoluokituslaitosten rekisteröintiin ja rekisteröityjen laitosten jatkuvaan valvontaan .
The European Securities and Markets Authority should assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
4) Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ) toimivallan laajuus olisi määritettävä selvästi, jotta rahoitusmarkkinoiden toimijat tietäisivät, mikä viranomainen on toimivaltainen luottoluokituslaitosten toiminnan alalla.
(4) The scope of the competences of the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority) should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.
Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) olisi oltava yksin vastuussa luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja rekisteröityjen laitosten jatkuvasta valvonnasta .
The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be exclusively responsible for the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies.
5) Jotta voidaan vahvistaa luottoluokituslaitosten välistä kilpailua, välttää eturistiriidat, joita saattaa syntyä käytettäessä "liikkeeseenlaskija maksaa" ‑mallia ja jotka ovat erityisenä uhkana strukturoitujen rahoitusvälineiden luokittelussa, sekä lisätä strukturoitujen rahoitusvälineiden luokittelun läpinäkyvyyttä ja laatua, rekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslaitoksilla olisi oltava oikeus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoituja rahoitusvälineitä koskevaan luetteloon.
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Liikkeeseenlaskijan tai asianomaisen kolmannen osapuolen olisi annettava tällaista luokittelua varten annetut tiedot, jotta strukturoiduista rahoitusvälineistä voitaisiin antaa kilpailevia luokituksia ilman toimeksiantoa.
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Luokitusten antamisen ilman toimeksiantoa tulisi edistää sitä, että jokaisesta strukturoidusta rahoitusvälineestä käytetään useampaa kuin yhtä luokitusta.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Pääsy kyseisille verkkosivustoille olisi annettava vain, jos luottoluokituslaitos pystyy varmistamaan, että pyydetyt tiedot säilyvät luottamuksellisina.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
5) Jotta voidaan vahvistaa luottoluokituslaitosten välistä kilpailua, välttää eturistiriidat, joita saattaa syntyä käytettäessä "liikkeeseenlaskija maksaa" ‑mallia ja jotka ovat erityisenä uhkana rahoitusvälineiden luokittelussa, sekä lisätä rahoitusvälineiden luokittelun läpinäkyvyyttä ja laatua, rekisteröityjen tai sertifioitujen luottoluokituslaitosten olisi voitava saada tietoja, jotka koskevat niiden nimettyjen kilpailijoiden luokittelemia rahoitusvälineitä , pystyäkseen antamaan luokituksen ilman toimeksiantoa.
(5) In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoid possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for finance instruments, registered or certified credit rating agencies should be able to access information on finance instruments that are being rated by their appointed competitors in order to be in a position to provide unsolicited ratings .
Luokitusten antamisen ilman toimeksiantoa tulisi edistää sitä, että jokaisesta rahoitusvälineestä käytetään useampaa kuin yhtä luokitusta.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per finance instrument.
Pääsy kyseisille verkkosivustoille olisi annettava vain, jos luottoluokituslaitos pystyy varmistamaan, että pyydetyt tiedot säilyvät luottamuksellisina.
Access to the websites should be granted only if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
11) Jotta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan tietoja suoraan rahoitusmarkkinoiden toimijoilta.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista sen varmistamisessa, että tällaisiin pyyntöihin vastataan.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
11) Jotta Euroopan valvontaviranomainen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ) voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeus pyytää kaikkia tarvitsemiaan tietoja suoraan rahoitusmarkkinoiden toimijoilta.
(11) In order to effectively carry out its duties, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisi velvoitettava avustamaan Euroopan valvontaviranomaista ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista ) sen varmistamisessa, että tällaisiin pyyntöihin vastataan , ja niiden olisi varmistettava, että tarvittavat tiedot voidaan asettaa viipymättä saataville .
Member States' authorities should be obliged to assist the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) in enforcing such requests and should ensure that the requisite information can be made available without delay .
12) Jotta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen voisi tehokkaasti käyttää valvontavaltuuksiaan, sillä olisi oltava oikeus suorittaa tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
(12) In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Käyttäessään valvontavaltuuksiaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi varattava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa, jotta kunnioitettaisiin kyseisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
12) Jotta Euroopan valvontaviranomainen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ) voisi tehokkaasti käyttää valvontavaltuuksiaan, sillä olisi oltava oikeus suorittaa ennalta ilmoittamattomia tutkimuksia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
(12) In order effectively to exercise its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should have the right to conduct unannounced investigations and on-site-inspections.
Käyttäessään valvontavaltuuksiaan Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ) olisi varattava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa, jotta kunnioitettaisiin kyseisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
When exercising its supervisory powers, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
13) Toimivaltaisten viranomaisten olisi avustettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista ja tehtävä sen kanssa yhteistyötä.
(13) Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Jälkimmäinen voi siirtää erityisiä valvontatehtäviä toimivaltaisille viranomaisille esimerkiksi silloin, kun valvontatehtävä vaatii paikallisten olojen tuntemusta ja niihin liittyvää kokemusta, jotka ovat helpommin saatavissa kansallisella tasolla.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Mahdollisia tehtäviä, jotka voidaan siirtää, ovat erityisten tutkintatehtävien ja paikalla tehtävien tarkastusten suorittaminen ja rekisteröintihakemuksen arviointi, mutta myös päivittäiseen valvontaan liittyvät erityistehtävät.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Tehtävien siirron yksityiskohdat, kuten menettelyt ja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille mahdollisesti annettavat korvaukset, olisi määriteltävä ohjeissa.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
13) Toimivaltaisten viranomaisten olisi toimitettava kaikki tämän asetuksen nojalla vaaditut tiedot Euroopan valvontaviranomaiselle ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle) ja tehtävä sen kanssa yhteistyötä.
(13) Competent authorities should communicate any i nformation required pursuant to this Regulation to, and cooperate with , the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) .
Sellaisten luottoluokituslaitosten osalta, joiden liikevaihto on vähemmän kuin [...], Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) pitäisi myös voida siirtää osa valvontatehtävistään toimivaltaisille viranomaisille.
For credit rating agencies whose turnover is below [...], the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to delegate part of its supervisory functions to the competent authorities.
Rekisteröintiin liittyviä tehtäviä ei kuitenkaan saisi siirtää.
The function s relating to registration should not be subject to such delegation.
15) Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi voitava ehdottaa komissiolle, että tämä määrää uhkasakkoja.
(15) The European Securities and Markets Authority should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Uhkasakoilla olisi pyrittävä siihen, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toteama rikkomus päättyy, että Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot annetaan ja että luottoluokituslaitokset ja muut henkilöt suostuvat tutkimukseen.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Securities and Markets Authority is put to an end, that complete and correct information which the European Securities and Markets Authority has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Jotta luottoluokituslaitokset voitaisiin pakottaa noudattamaan asetusta, komission olisi ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi voitava määrätä sakkoja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen pyynnöstä , kun asetuksen yksittäisiä säännöksiä on rikottu tahallaan tai tuottamuksesta.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines , following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Sakon on oltava varoittava ja oikeasuhteinen rikkomisen luonteeseen, vakavuuteen ja kestoon sekä kyseisen luottoluokituslaitoksen taloudelliseen kykyyn nähden.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Komission olisi vahvistettava tarkat perusteet, joilla sakkojen suuruus määritetään, sekä sakkoihin liittyvät menettelylliset näkökohdat delegoidussa säädöksessä.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Ainoa toimivalta, joka säilyisi jäsenvaltioilla, olisi vahvistaa ja panna täytäntöön niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan silloin, kun finanssiyritykset rikkovat velvollisuuttaan käyttää sääntelytarkoituksiin ainoastaan tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
15) Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ) olisi voitava määrätä uhkasakkoja.
(15) The European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) should be able to impose periodic penalty payments.
Uhkasakoilla olisi pyrittävä siihen, että Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ) toteama rikkomus päättyy, että Euroopan valvontaviranomaisen ( Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen ) pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot annetaan ja että luottoluokituslaitokset ja muut henkilöt suostuvat tutkimukseen.
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) is put to an end, that complete and correct information which the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) has requested is supplied and that credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Jotta luottoluokituslaitokset voitaisiin pakottaa noudattamaan asetusta, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) olisi ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi voitava määrätä sakkoja, kun asetuksen yksittäisiä säännöksiä on rikottu tahallaan tai tuottamuksesta.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) should also be able to impose fines where , intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
17 a) Toimivaltaisen viranomaisen luottoluokituslaitokselle myöntämän rekisteröinnin olisi oltava voimassa koko unionissa sen jälkeen, kun valvontavalta on siirretty toimivaltaisilta viranomaisilta Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle).
(17a) The registration of a credit rating agency granted by a competent authority should remain valid throughout the Union after the transition of supervisory powers from competent authorities to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority).
Näin korostetaan, että uutta tai toista rekisteröintiä ei tarvita, kun EAMV ottaa vastaan tehtävänsä tammikuussa 2011.
This is to make explicit that there will be no requirement for a re-registration or second registration once ESMA takes up its duties in January 2011.
18 a) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että Euroopan parlamentti ja neuvosto saavat varhain ja jatkuvasti tietoja ja tarvittavia asiakirjoja.
(18 a ) W hen preparing and drawing-up delegated acts, the Commission should ensure early and continuous transmission of information of relevant documents to the European Parliament and the Council.
18 b) Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi voitava vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
(18 b ) The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa olisi voitava tärkeillä aihealueilla pidentää kolmella kuukaudella.
On the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by three months in regard to significant areas of concern.