natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio pyysi jäsenvaltioilta niiden suunnitelmat meriturvallisuuden parantamiseksi 1. heinäkuuta mennessä.
The Commissioner lamented the lack of political will from the Member States in the past to find solutions to deal with the consequences of maritime disasters.
Kaikki lähettivät suunnitelmansa, mutta jäsenvaltioilla tuntuu olevan erilaisia tulkintoja säännöstöstä.
Despite agreeing the Erika I and II packages, maritime disasters had occurred regularly.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR) huomautti, että kaksirunkoisia aluksia ei voi yksistään pitää ihmekeinona meriturvallisuuden parantamisessa, vaan muidenkin keinojen, kuten mm. verokannustimien tulisi olla käytössä.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities.
Hatzidakis piti ongelmana, että olemassa olevia sääntöjä ei noudatettu Prestigen onnettomuuden sattuessa.
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary.
Direktiivit tulisikin panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Simpson sanoi tukevansa Sterckxin pyyntöä tilapäisen komitean perustamisesta onnettomuuden syiden ja seurausten tutkimiseksi.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
ELDR-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Adriaan VERMEER (ELDR, NL) oli huolestunut ongelma-alusten käytöstä poistamisesta.
Mrs Palacio stated that it was essential for the EU to join the International Maritime Organisation (IMO) as a full member as soon as possible.
Hän pyytää komissiota tekemään kustannus-hyötyanalyysiin pohjautuen ehdotuksia, joissa määritellään käytöstä poistettavien alusten kierrättämistä koskevat vaatimukset.
Post-Prestige, the Commission, she said would be coming forward with new proposals on port checking and monitoring, post-accident investigation and minimum rules for flags of convenience.
Vasemmiston nimissä puhunut Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) sanoi, että onnettomuuden todelliset syyt on saatava esiin.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.
Edelleenkin on olemassa ristiriitaisia tietoja mm. siitä, kuinka paljon öljyä Prestige -aluksella oli.
For him, it was just as important to assess the socio-economic impact that the accident had on industries - such as trade and tourism - than to put right the environmental damages.
Markov toivoi tutkintavaliokunnan perustamista onnettomuuden syiden selvittämiseksi.
He called for funds to be made available to compensate for the oil pollution as well as to provide research on the environmental damage.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Camilo NOGUEIRA ROMÁN (Verts/ALE, E) totesi, että Galiciassa on viimeisten 30 vuoden aikana sattunut kuusi vakavaa onnettomuutta.
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E) stressed on behalf of the Employment Committee the need to ensure safety for workers.
Nogueira Román huomautti, että onnettomuuden seurausten pitkän aikavälin vaikutuksia ei tiedetä.
He expressed his gratitude towards the fishermen adding that many people have worked hard to restore the situation.
UEN:n puolesta puhunut José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi, että mikäli Erika -pakettien säännöksiä olisi sovellettu, Prestigen onnettomuutta ei olisi tapahtunut.
On behalf of the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) reminded the House that there were still many remaining questions that need to be answered, including what the roots of the problem were.
Nyt tulee ryhtyä sanoista tekoihin, tehdä poliittisia päätöksiä ja ryhtyä toimiin.
This is why a committee of inquiry should be set up.
EDD-ryhmän nimissä puhunut Rijk van DAM (EDD, NL) huomautti, että monet onnettomuuteen johtaneet seikat ovat edelleen vailla vastausta.
She described four points of particular concern to the Environment Committee.
Espanjan viranomaiset olisivat tehokkaammalla toiminnalla kyenneet rajaamaan onnettomuuden tuhot.
First, it remained a priority to recuperate the 30 000 tonnes of fuel oil from the sunken vessel.
Van Dam halusi selvennystä vastuukysymyksiin.
The marine life and fauna must then be restored.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Dominique SOUCHET (NI, F) piti tilapäisen valiokunnan perustamista hyödyllisenä, jotta koko Prestige -onnettomuuteen johtaneet syyt saataisiin selville.
Thirdly, a health study should be made on the population in order to know whether volunteers should continue to collect the fuel.
Hän korosti, että olisi toimittava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa.
Finally, a temporary committee should be set up in order to help the House make the right decisions in the future.
Astrid THORS (ELDR, FIN) totesi, että suurin osa Prestigen öljystä tuli Pietarista Suomenlahden kautta.
Bernard POIGNANT (PES, F), who spoke for the Fisheries Committee, called for all the remaining oil to be pumped out.
Hän huomautti, että Galician onnettomuus olisi voinut tapahtua yhtä hyvin Suomenlahdellakin.
He also argued that France and Spain would need to look at their responsibilities.
Venäjän öljynvienti Suomenlahden kautta ehkä viisin-kuusinkertaistuu seuraavien vuosien aikana, kuten myös kuljetukset Murmanskista.
Adding that Europe supports technical checks at harbours, yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Thors halusi komission kiinnnittävän huomiota ehdokasmaiden satamavalvontaan.
For the EPP-ED group, Konstantinos HATZIDAKIS (GR) stated that this was an extremely complex and multi-faceted issue.
Hän korosti taloudellisesti ja rahoituksellisesti riippumattoman valvonnan merkitystä.
He insisted that in such instances as the Prestige disaster, the captain of the vessel should not be made the scapegoat for what went wrong.
Thors sanoi Itämeren valtioiden parlamentaarisen kokouksen tukeneen sitä, että yksirunkoisesten alusten romuttamista nopeutettaisiin ja että Itämeri julistettaisiin erittäin arkaluontoiseksi alueeksi.
As regards the establishment of a temporary committee of inquiry, Mr Hatzidakis was opposed on the grounds that it may be used for political purposes rather than for establishing the facts.
Myös Venäjän alueellisen parlamentin edustajat tukivat tätä.
He also called for the EU to join the IMO.
Thorsin mukaan tulee neuvotella kolmansien maiden ja Venäjän kanssa, jotta päästään tuloksiin.
The problem, he said, may lie in the area of non-implementation of existing legislation and he called on all Member States to implement any omissions as soon as possible.
Samuli POHJAMON (ELDR, FIN) mukaan meriturvallisuuden parantamisessa on oleellista, että jo olemassa olevia kansainvälisiä sääntöjä noudatetaan.
Brian SIMPSON (North West), for the PES group, welcomed the position of the rapporteur.
Valtioilla on oltava selkeät suunnitelmat hätätilanteiden varalle.
He welcomed, in particular, the ideas for preventing such accidents from occurring again.
Pelastus- ja öljyntorjuntakalustoa on oltava riittävästi, jotta ne ovat tarvittaessa onnettomuuspaikalla nopeasti.
He stated that in the past the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups had supported the idea of a Committee of Inquiry.
Pohjamo painotti, että pelkästään unionin piirissä tehtävät ratkaisut meriturvallisuuden lisäämiseksi eivät ole riittäviä.
Now, he stated, his group could support the proposed Amendment 11 which would establish a Temporary Committee that could continue investigations into the matter.
Vastuukysymyksiä on hoidettava maailmanlaajuiselta pohjalta.
His group, he stated, could not and would not alter its position on the amendment.
Meriturvallisuuden parantamiseksi tarvitaan globaaleja, Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) piirissä tehtyjä sopimuksia.
For the Liberals, Herman VERMEER (NL) warned of the dangers of exporting the problem of poorly conditioned vessels outside the EU.
Reino PAASILINNA (PSE, FIN) totesi, että Itämeri on ensi vuodesta alkaen käytännössä unionin sisämeri, mutta sen vesi vaihtuu vain kerran neljännesvuosisadassa.
Helmuth MARKOV (D) on behalf of the EUL/NGL stated that this report was an excellent basis for analysing the causes of the Prestige disaster.
Se on poik-keuksellisen arka öljyvahingoille.
However, a temporary committee must also be set up in order to shed further light on the incident.
Samaan aikaan poikittaisliikenne Helsingin ja Tallinnan välillä lisääntyy, ja Paasilinna toivoi de Palacion lupaaman liikennejärjestelyehdotuksen toteutuvan.
For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Paasilinna totesi, että kaikilla Suomenlahden valtioilla on yhteensä puhdistusvoimaa vain 10.000 tonnin puhdistamiseen eli 0,1 promillea kuljetettavasta määrästä.
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (E) on behalf of the Greens/EFA, reminded the House that six disasters in Galicia had occurred in the last thirty years.
Paasilinna painotti, että pyrkimys yksirunkoisten alusten poistamiseen ei saa viivästyä niin pitkään kuin näyttää.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) called for the use of active policies so that strong words " would not simply sink ".
Paasilinna sanoi kannattavansa väliaikaista tutkimusvaliokuntaa.
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Eija-Riitta KORHOLAN (PPE-DE, FIN) mukaan on välttämätöntä analysoida Prestigen onnettomuuteen johtaneet syyt ja tehdä niistä poliittiset johtopäätökset.
Rijk van DAM (NL), on behalf of the EDD stressed the need to continue the investigation, as there were still unanswered questions.
Hän huomautti, että suurin osa tarpeellisesta lainsäädännöstä meriturvallisuuden edistämiseksi on jo olemassa, ja kahteen Erika -pakettiin liittyvät toimet olisivat voineet estää Prestigen onnettomuuden.
Dominique SOUCHET (F), speaking on behalf of the Independent Members, stated that a temporary committee would be useful to investigate the Erika and Prestige incidents.
Keskeisin ehto on, että jäsenvaltiot saattavat hyväksytyn Erika -lainsäädännön mahdollisimman nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat tiukasti sen soveltamista.
According to him, the Parliament must identify the initiatives that have worked up until now and work out what could be further developed.
Kansainvälisen lainsäädännön noudattamista koskeva valvonta on myös tärkeää.
He believed that the report was a " step in the right direction, but not enough ".
Hän totesi, että rannikkovaltio on parhaassa asemassa valvoakseen rannikkonsa edustalla kulkevia laivoja, ja sen on saatava poikkeustapauksissa tietyt toimivaltuudet.
Had the Erika packages been properly implemented, he said, then single-hull tankers would have been outlawed.
Korhola huomautti, että EU:ssa on tiettyjä herkästi haavoittuvia merialueita, kuten Itämeri, joilla onnettomuus sattuessaan olisi huomattavan tuhoisa.
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
Hän totesi ehdottaneensa, että EU:n tulisi liittyä jäseneksi Arktiseen neuvostoon.
He called for a common EU coastguard to be established as soon as possible.
De Palacio totesi, että vastaavanlaisia onnettomuuksia ei saa enää tapahtua.
It was not until the most recent disasters that action had been taken.
Hän korosti ennaltaehkäisyn ja katastrofin hoitamisen merkitystä.
The US had implemented the Oil Pollution Act and the EU, she said, should have enacted similar legislation.
De Palacio totesi, että kaksirunkoiset alukset auttavat, mutta ne eivät ole ongelman ratkaisu.
Double-hull tankers were not the entire solution, a series of measures were needed including introducing a maximum age for vessels and more regular checking of vessels.
Hänen mukaansa meriturvallisuutta tulee vahvistaa ja tankkereille tulee asettaa maksimi-ikä.
The Commissioner ended by paying tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Hän korosti Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä meriturvallisuuden parantamisessa.
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 23.09.2003
1 euro = £ sterling 0.69 as at 23.09.2003
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
Changes in the last 60 days Incoming Members:
Hän toivoi, että toimiva markkinatalous lähtisi Romaniassa käyntiin.
Giorgio CALO , (ELDR, I) as at 03.09.2003 Internal Market
Hän toivoi Romanialle eurooppalaista kohtaloa.
Patentability of computerised inventions
Esittelijä: Arlene McCARTHY (PSE, UK)
Arlene McCARTHY (PES, North West)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Komission jäsen Frits BOLKESTEIN sanoi direktiivin tarkoituksena olevan tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden määrittelemisen.
Commissioner Frits BOLKESTEIN opened the debate by reminding the House that computers have become evermore ubiquitous in our everyday lives.
Tietokoneella toteutetut patentit kattavat nykyään 15 prosenttia uusista patenttihakemuksista.
He added that microchips are essential to every day gadgets, such as mobile phones and microwaves.
Patentoitavuus on kehittynyt Euroopan patenttiviraston toiminnan myötä.
He pointed out that patentability of computer implemented inventions was already covered to some extent by the European patent system. "
Bolkesteinin mukaan direktiivin vastustajat toimivat väärinkäsitysten pohjalta.
Secondly, the aim was to harmonise on the base of existing practises, he added.
Bolkestein korosti, että kyseessä on maltillinen toimenpide, joka selventää olemassa olevia patentoitavuuden sääntöjä.
The Commissioner went on to stress that " nothing would become patentable which is not already covered by existing patent law ".
Hän varoitti, että komissio ei voi hyväksyä kaikkia esitettyjä tarkistuksia.
He expressed his concern on a number of the House's amendments, which were " unacceptable to the Commission ".
Jos nyt esitetty harmoni-sointi epäonnistuu, eurooppalainen patenttisopimus joudutaan uusimaan.
As a result, this would not only maintain legal uncertainty but also push back from the general objective.
Bolkestein huomautti, että parlamentti ei olisi uudistuksessa lainkaan mukana, sillä se tapahtuu jäsenvaltioiden tasolla.
He warned Members that if the directive was not adopted, there may well be renegotiations of the European Patent Convention, which would not require the contribution of this Parliament. "
Arlene McCARTHY (PSE, UK) korosti, että direktiivissä ei ehdoteta patenttisuojan laajentamista.
Arlene McCARTHY (PES, North West), the rapporteur, began her remarks by making it clear that her report was not about introducing a new patent law, not about patenting software and not about extending the scope of patents.
Hän totesi vastustavansa tietokoneohjelmistojen patentoimista sinänsä.
This despite much lobbying to the contrary.
Patenttilainsäädännön tulee kannustaa tutkimukseen, eikä se saa tukehduttaa kilpailua.
She stated that she was against going down the US route of patenting software and cited the " one click " Amazon patent as an example of a bad patent law.
McCarthy sanoi esityksen olevan myönteinen pk-yrityksille, sillä myös ne tarvitsevat patenttisuojan uudelle tekniikalleen.
Mrs McCarthy rejected the criticisms from small and medium sized enterprises, stating that she had received letters from SMEs calling for such legislation to be introduced.
McCarthy painotti, että patentti voidaan myöntää tietokoneella toteutetuille keksin-nöille, jotka ovat uusia ja tuovat teknisen lisäyksen.
A company from the South West of England, specialising in voice recognition technology, had written to her welcoming her report.
Hän korosti, että patentit eivät ole vain suuryritysten asia, vaan pk-yritykset hyö-tyvät myös tästä.
This would ensure interoperability, and she underlined that this was not just about big business.
PPE-DE:n ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) kiitti McCarthyä siitä, että tämä kesti aggressiivisen lobbauksen mietinnön laatimisen yhteydessä.
Speaking on behalf of the Industry Committee, Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) stated that in her nine years of working in the European Parliament, she had never been lobbied in such an aggressive way.
Hänen mukaansa ei ole mitään järkeä olla ehdotettua direktiiviä vastaan.
What is at stake is tens of billions of euros ", he reminded the House.
Wuermelingin mukaan tulee pitää huolta siitä, että maailmanlaajuinen innovaatiokilpailu ei joudu sivuraiteille.
We accept the Commission's proposal, but some may think, such as Members of my group, that it doesn't go far enough ", he concluded.
Hän ei halunnut direktiivin soveltamisalan laajentamista, sillä pelkkää ohjelmistoa ei pidä pystyä patentoimaan.
Joachim WUERMELING (D), for the EPP-ED group, broadly supported the rapporteur, and he alluded to the technical and legal difficulties surrounding the issue.
Hän korosti myös, että asiasta ei saa tulla suuryritysten monopolia.
He regretted the sometimes personal and irrational lobbying that had taken place.
PSE:n nimissä puhunut Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) huomautti, että tekijänoikeussuoja on jo olemassa.
His groups' aim was to ensure all business, including SMEs, could benefit from the legislation.
Hänen mu-kaansa direktiiviehdotuksessa mennään harhaan ja sitä tulisi muuttaa oleellisesti.
He was also particularly concerned that the directive would properly protect the open-source community including Linnux.
Euroopan patenttivirasto on osittain harhautunut työssään.
His group, he stated, was against any patenting of actual software.
Hän ei halunnut Yhdysvaltojen mukaista tilannetta patenttilainsäädännössä.
For the PES group, Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) also underlined that the proposed legislation was not about patenting software, a common misconception of some in the IT industry.
Medina Ortega totesi, että intellektuaalinen omaisuus tulee suojella.
The US model of allowing patents for computer software, he stated, was not a model that the EU should follow.
ELDR:n puheenvuoron käyttänyt Toine MANDERS (ELDR, NL) sanoi, että eroa tekijänoikeussuojan ja patenttisuojan välille on vaikea tehdä.
It was clear that the EU needed a directive as there was now a trend towards too many patents and too much protection which had had damaging consequences on research and development.
Hän kiitti esittelijää siitä, että tämä on onnistunut tekemään eron näiden välillä.
Toine MANDERS (NL), for the Liberals, underlined that it was difficult, but necessary, to make a distinction between copyright and patenting.
Mandersin mukaan ehdotuksen tavoitteena on välttää oikeudellinen epävarmuus.
He spoke in favour of a proposed amendment offering grace period.
Euroopan patenttivirasto antaa patentteja USA:n mallin mukaan, ja tämä tulisi saada loppumaan.
The reference to a grace period, he stated, overlaps with an on-going debate in general patenting law, as a similar concept exists in some legal systems (in particular the US), but not in the European Union legislation.
Manders korosti, että patentteja ei voi myöntää ohjelmistolle.
Specifically, elements disclosed by the applicant for a patent over a period of six months before the date of the application, he outlined, should not be considered to be part of the state of the art when assessing that particular claim.
Vasemmiston puolesta puhunut Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) kysyi, miksi monet pk-yritykset vastustavat direktiiviehdotusta.
On behalf of the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) wondered why SME's were not demanding to pursue the directive, but rather doing the opposite. "
Hänen mukaansa ne eivät voi puolustaa oikeuksiaan, sillä patentin hakeminen maksaa miljoona euroa, mitä pk-yritykset eivät kykene maksamaan.
It leaves some doubts, as our intention is to create more development for SME's in this area ", she added.
Frahmin mukaan ohjelmistoja ei pitäisi voida patentoida.
Arguing that this incentive could involve too many costs for the SME sector, she called on Members to listen more to what SME's were saying.
Hän kritisoi sitä, että Euroopan patenttivirasto on jatkuvasti laajentanut toimiaan niin, että patentin voi saada entistä vähemmin perustein.
Raina Mercedes ECHERER (A), who spoke on behalf of the Greens/EFA group, stated that " in the market, if someone wants to use a patent to abuse a dominant position, they can do that ".
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A) sanoi tukevansa direktiiviä ja haluavansa oikeusvarmuutta asiaan.
For Antonio MUSSA (I), who spoke on behalf of the UEN group, " computers are the backbone of development in all countries of the world and innovation is predicted through patentability ".
Hän piti ongelmallisena sitä, että patentoitavuudessa törmätään tekijänoikeussuojaan, kuten Manders totesi.
Bent ANDERSEN (DK), for the EDD group, stated that he had worked as an architect for most of his life and he could see many comparisons between the IT and architectural industry.
Echerer kysyi, olisiko direktiivin lähestymistapana voinut olla tekijänoikeuslain muuttaminen.
He understood the need for protection of copyright but did not see the need for introducing patents for actual computer software.
UEN:n nimissä puhunut Antonio MUSSA (UEN, I) piti tärkeänä, että tietokoneohjelmia ei voi patentoida.
Marco CAPPATO (I), a non-attached Member, stated that he was broadly in favour of the rapporteur's position.
Hänen mukaansa tekijänoikeuksia tulisi suojella.
It was about protecting genuine inventions rather than patenting software.
Mussan mukaan direktiiviä ei voi hyväsyä sellaisenaan, sillä se jarruttaa teknistä kasvua.
Symphonies, mathematical equations and formulae could not be patented and computer software, he said, fell into the same category.
EDD:n nimissä puhunut Bent Hindrup ANDERSENIN (EDD, DK) mukaan direktiiviehdotus estää kehityksen.
He stated that the present system, where genuine inventions are patentable and software is protected by copyright worked well.
Hänen mukaansa pikemminkin tekijänoikeuksia tulisi suojella.
The responsibility, he underlined, lay with the Commission to find a balance between over and under protection for inventions.
Sitoutumattomien puolesta puhuneen Marco CAPPATON (NI, I) mukaan patenttisopimuksia rikotaan koko ajan, minkä vuoksi patentoimattomuus tulisi täsmentää.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) stated that patents played an indispensable role in making the EU the most dynamic knowledge based economy in the world.
Tietokoneohjelmistoja ei pitäisi voida patentoida.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Hän piti ongelmallisena, että patentti voi olla voimassa 20 vuotta, mikä on pitkä aika tietokonemaailmassa.
What is clear, he said, that " doing nothing was unacceptable. "
Cappato sanoi kannattavansa esitettyjä tarkistuksia.
Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
Linuxin tapaiset kaikkia hyödyntävät innovaatiot osoittavat, että itse asiassa on kyse digitaalisen kuilun madaltamisesta.
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce " a special regime for computer related inventions ".
Paasilinna muistutti, että tekijänoikeus on jo suojaamassa ohjelmistojen koodeja.
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.