natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa saastumista torjuvien toimien tarvetta tietyillä alueilla, erityisesti öljylautan tuhoisan vaikutuksen torjumiseksi Libanonin rannikon edustalla; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tarjoamaan apua ja ryhtymään toimiin Barcelonan yleissopimukseen liitetyn pilaantumisentorjuntatoimia koskevan pöytäkirjan puitteissa ja Välimeren alueen toimintasuunnitelman (MAP) yhteydessä toimivan meren saastumiseen liittyvistä hätätilannetoimista vastaavan alueellisen REMPEC-keskuksen kautta;
Stresses the need for measures to fight pollution in certain areas and especially against the disastrous impact of the oil slick off the Lebanese shoreline; calls on the Member States and the Commission to provide assistance and a response within the framework of the Pollution Prevention and Response Protocol to the Barcelona Convention and through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which operates within the framework of the Mediterranean Action Plan (MAP);
korostaa sitä ratkaisevaa roolia, jota EU voi esittää sosiaalisten perusrakenteiden ja palveluiden jälleenrakentamisessa vakautusprosessin vahvistamiseksi, erityisesti Libanonin eteläosassa;
Stresses the crucial role which the EU can play in the reconstruction of social infrastructure and facilities in order to enhance the process of stabilisation, particularly in the south of Lebanon;
korostaa Syyrian ja Iranin poliittisten järjestelmien demokratisoinnin tarpeellisuutta, mukaan lukien asianmukaisten kansalaisvapauksien ja poliittisten vapauksien vakiinnuttaminen, jotka tällä hetkellä ovat vakavasti rajoitettuja;
Underlines the need for democratisation of the political systems of Syria and Iran, including the establishment of proper civil and political freedoms that are severely limited at present;
korostaa, että nykyinen kriisi on jälleen nostanut Lähi-idän rauhanprosessin kansainvälisen poliittisen esityslistan kärkeen; kehottaa kansainvälistä yhteisöä käyttämään hyväkseen tätä tilaisuutta järjestää kansainvälinen rauhankonferenssi – vuoden 1991 Madridin konferenssin tapaan – , joka kokoaa kaikki osapuolet saman pöydän ääreen lopullisen ja kertakaikkisen ratkaisun aikaansaamiseksi tälle konfliktille; tätä silmällä pitäen kehottaa ministerineuvostoa ottamaan tässä asiassa johdon käsiinsä;
Stresses that the current crisis has brought the Middle East Peace Process back to the top of the international agenda; calls on the international community to take this opportunity to organise an international peace conference – like the Madrid Conference in 1991 – bringing all the parties involved around one table in order to solve the conflict once and for all; to this end, urges the Council of Ministers to take the lead in this respect;
kehottaa voimakkaasti Irania ja Syyriaa omaksumaan rakentavan asenteen, erityisesti mitä tulee päätöslauselmien 1559 ja 1701 täytäntöönpanoon; kehottaa erityisesti Syyriaa tehostamaan tarkastuksia omalla puolellaan Libanonin ja Syyrian välistä rajaa YK:n päätöslauselman 1701 mukaisesti, jossa naapurimaiden edellytetään estävän aseiden toimittamisen muille kuin valtiollisille toimijoille; muistuttaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita siitä, että YK:n päätöslauselma 1701 kieltää aseiden myymisen Libanonin puolisotilaallisille joukoille ja ilmaisee huolestumisensa siitä, että venäläisiä huipputeknologian aseita toimitettiin Hizbollahille, mikä edisti konfliktin laajentumista;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of resolutions 1559 and 1701; calls specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with UN resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities; reminds all UN Member States that UNSC resolution 1701 prohibits the sale of weapons to Lebanese militias and expresses concern that new high-technology Russian weapons were provided to Hezbollah, which served to escalate the conflict;
korostaa Syyrian mahdollisesti tärkeää panosta Libanonin suvereeniuden ja alueen vakauden edistämisessä;
Underlines the potentially important contribution of Syria for a sovereign Lebanon and a stabilisation of the region;
kehottaa Israelia lopettamaan Libanonin ilma- ja merisaarron heti kun vahvistetut UNIFIL-joukot on sijoitettu alueelle;
Calls on Israel to lift its air and sea blockade on Lebanon once the reinforced UNIFIL force is in place;
korostaa, että on tarpeen antaa Libanonin hallitukselle ja maan poliittisille instituutioille ja hallinnolle täysi tuki, jotta varmistetaan niiden tehokas toiminta demokratian vakauttamisessa ja jälleenrakennusprosessissa;
Stresses the need to fully support the Lebanese Government, and the country's political institutions and administration, in order to ensure their effective role in the stabilisation of democracy and the reconstruction process;
päättää lähettää Euroopan parlamentin selvitysvaltuuskunnan (fact-finding mission) Libanoniin, Palestiinaan ja Israeliin seuraamaan tilannetta ja erityisesti humanitaarisia ja poliittisia oloja; katsoo, että tämän Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja valtuuskunnan parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa (EMPA) olisi tiedotettava toisilleen vastaavista toimistaan;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions; considers that this EP delegation and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) delegation should inform each other of their respective activities;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis
Lähi-idän kriisistä
on the crisis in the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the Middle East
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman assosiaatiosopimuksen tekemisestä Libanonin tasavallan kanssa ja 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Libanonin tilanteesta,
having regard to its resolutions of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon and 10 March 2005 on the situation in Lebanon,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuudesta ja Euroopan naapuruuspolitiikasta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership and European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559 ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701,
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2005 antamat päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista ja 1. elokuuta 2006 antamat päätelmät Libanonin tilanteesta,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005 on the Middle East peace process and of 1 August 2006 on the situation on Lebanon,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta ja 1. elokuuta 2006 antamat julkilausumat,
having regard to the statements issued by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August 2006,
ottaa huomioon, että vihamielisyydet Libanonissa ja Israelissa laajenivat sen jälkeen kun Hizbollah aloitti kriisin hyökkäämällä Israelia vastaan eikä välittänyt Israelin toistuvista pyynnöistä kahden israelilaissotilaan vapauttamisesta 12. heinäkuuta,
whereas the escalation of hostilities in Lebanon and Israel broke out after Hezbollah sparked the crisis by attacking Israel and ignoring Israeli's repeated calls for the liberation of two Israeli soldiers on July 12,
ottaa huomioon, että 25. elokuuta pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa neuvosto ilmaisi täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle
whereas, at the extraordinary GAERC (General Affairs and External Relations Council) meeting of 25 August, the Council expressed full support for the implementation of UNSC Resolution 1701,
on edelleen äärimmäisen huolestunut sotatoimien laajenemisen humanitaarisista ja ympäristöseurauksista ja pahoittelee Libanonin ja Israelin siviiliuhreja ja inhimillistä kärsimystä sekä siviili-infrastruktuurin laajamittaista tuhoa;
Continues to be extremely alarmed by the humanitarian and environmental consequences of the military escalation, and regrets the resulting casualties and human suffering among civilians in Lebanon and Israel, soldiers and UN observers and the massive destruction of civilian infrastructure;
kehottaa molempia osapuolia - Hizbollahia ja Israelia - kunnioittamaan USA:n ja Ranskan välityksellä aikaansaatua YK:n tulitaukosopimusta (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1701), joka tuli voimaan 14. elokuuta ja jota on toistaiseksi laajalti noudatettu, ja kerta kaikkiaan lopettamaan hyökkäykset siviilejä vastaan;
Calls upon both sides – Hezbollah and Israel – to respect fully the US-France brokered UN ceasefire (UNSC Resolution 1701), which came into effect on 14 August and has largely been observed so far, and to put a definitive end to attacks against civilians;
toistaa puheenjohtajakokouksen 20. heinäkuuta ja 1. elokuuta esittämän pyynnön kansainvälisen yhteisön nopeista humanitaarisista toimista ja paluusta kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen; painottaa kuitenkin, että on löydettävä kokonaisvaltainen poliittinen ratkaisu konfliktin kertakaikkiseksi lopettamiseksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1701 ja 1559 mukaisesti;
Reiterates the call made by its Conference of Presidents on 20 July and 1 August for the rapid deployment of the international humanitarian effort and the return of respect for international law; stresses, however, that a comprehensive political settlement must be found to put a final end to the conflict, in accordance with UNSC Resolutions 1701 and 1559;
pitää myönteisenä Libanonin hallituksen päätöstä sijoittaa joukkojaan Etelä-Libanoniin ja Israelin armeijan suostumista vetäytymään vahvistetun rajalinjan (Blue Line) taakse YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 mukaisesti; pitää myönteisenä Libanonin hallituksen UNIFILin (Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevien valvontajoukkojen) roolin vahvistamiselle antamaa voimakasta tukea;
Evaluates positively the decision by the Lebanese Government to deploy its forces in South Lebanon and the Israeli army’s agreement to withdraw behind the Blue Line as foreseen by UNSC Resolution 1701; welcomes the strong support of the Lebanese Government for an enhanced role to be given to UNIFIL (UN Interim Forces in Lebanon);
pitää myönteisenä neuvoston YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 täytäntöönpanolle antamaa täyttä tukea sekä jäsenvaltioiden sitoutumista antamaan noin 7 000 miestä UNIFIL-joukkojen käyttöön niiden 15 000 miehen enimmäismäärästä; vaatii, että joukkojen lähettäminen aloitetaan mahdollisimman pian;
Welcomes the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701 and the Member States' commitment to provide about 7 000 men out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces; insists that the deployment of the troops start as soon as possible;
korostaa, että poliittiseen ratkaisuun olisi pyrittävä neuvottelemalla Hizbollahin kanssa ja siten, että tavoitteena on Hizbollahin täydellinen aseista riisuminen, mukaan lukien aseiden tuonnin Libanoniin estäminen, sekä Libanonin ja Israelin välisten rajojen lopullinen määrittely ja täydellisen alueellisen koskemattomuuden, suvereeniuden ja poliittisen itsenäisyyden takaaminen koko Libanonille, Etelä-Libanon mukaan lukien;
Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;
kannattaa UNIFILille YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 11, 14 ja 16 kohdassa annettuja valtuuksia;
Supports the mandate given to UNIFIL as outlined in paragraphs 11, 14 and 16 of UNSC Resolution 1701;
painottaa kuitenkin, että on tärkeää määritellä selkeästi ja asianmukaisesti UNIFILin valtuudet, rakenne ja tehtävät, ja tehdä se tarvittaessa uudella YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla, jossa otetaan huomioon aikaisemmista YK:n rauhanturvatoimista, erityisesti Bosniasta ja Hertsegovinasta, saadut kokemukset; katsoo, että tällaiset joukot edellyttävät YK:n antamia vahvoja valtuuksia toimia poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi ja Libanonin armeijan tukemiseksi;
Stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council Resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina; considers that such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat joukot ja muun logistisen tuen UNIFILille tämän tehtävän onnistumisen varmistamiseksi; toistaa kannattavansa YK:n valvonnan alaisten vahvojen kansainvälisten vakauttamisjoukkojen lähettämistä ja kehottaa neuvostoa ryhtymään käytännön toimiin;
Calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support to the UNIFIL so as to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action;
tukee päätöstä, jonka mukaan Ranska pysyy UNIFIL-joukkojen johdossa helmikuuhun 2007 asti, jonka jälkeen Italia ottaa kenttäjohdon hoitaakseen, ja korostaa, että on vältettävä komentorakenteiden päällekkäisyyttä ja että pääkomentokeskus on pidettävä Beirutissa; pitää myönteisenä muiden EU:n jäsenvaltioiden päätöstä osallistua rauhanturvajoukkojen lähettämiseen;
Supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control, and stresses that a duplication of commanding structures must be avoided and the main command centre kept in Beirut; welcomes the decision of other EU Member States to contribute to the deployment of peacekeeping troops;
kehottaa tässä yhteydessä EU:n sotilashenkilöstöä laatimaan valmiussuunnitelmia jäsenvaltioiden tukemiseksi UNIFILiin osallistumisessa ja turvautumaan tällöin niin kutsuttuihin taistelujoukkoihin;
Calls in this context on the EU military staff to develop contingency plans in support of the Member States' contribution to UNIFIL, by having recourse to the Battle Groups;
korostaa kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaista molempien osapuolten velvoitetta taata pääsy ja turvallinen kulku asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille henkilöille, avustusjärjestöjen työntekijöille sekä tarviketoimituksille; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota kehitysmaista tulleiden siirtotyöläisten ja heidän omaistensa suuren ja potentiaalisesti haavoittuvan ryhmän erityistarpeisiin;
Stresses the obligation on both sides under international humanitarian law to ensure access and safe passage of displaced persons, humanitarian workers and supplies; draws attention in this context to the special needs of the still very large and potentially vulnerable group of migrant workers from developing countries and their dependents;
painottaa, että kriisin uhreille on annettava riittävästi hätäavustusta; kehottaa komissiota, budjettivallan käyttäjiä ja jäsenvaltioita harkitsemaan vaihtoehtoisia keinoja rahoituksen antamiseksi jo myönnettyjen varojen lisäksi;
Underlines the need to allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis; calls on the Commission, budgetary authorities and Member States to consider alternative ways for funding beyond the already allocated resources;
kehottaa painokkaasti Irania ja Syyriaa toimimaan rakentavasti, erityisesti kun on kyse päätöslauselman 1559 täytäntöönpanosta, ja korostaa Syyrian mahdollisuuksia edistää merkittävästi Libanonin suvereeniutta ja alueen vakauttamista;
Calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of Resolution 1559, and underlines the potentially important contribution of Syria for a sovereign Lebanon and a stabilisation of the region;
vaatii Syyriaa noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien asevientikieltoa ja lopettamaan aseiden, joista osa on Venäjällä valmistettuja, salakuljetuksen Hizbollahille, jotta voidaan estää Hizbollahia saamasta uusia asetoimituksia;
Urges Syria to observe a United Nations arms embargo and to discontinue smuggling of weapons, part of them of Russian-made equipment, to Hezbollah in order to stop Hezbollah from renewing its arms supply;
pitää myönteisenä päätöstä järjestää kansainvälinen avunantajien konferenssi Tukholmassa 31. elokuuta inhimillisen kärsimyksen lievittämiseen tarkoitettujen varojen keräämiseksi;
Welcomes the decision to organise an international donors' conference in Stockholm on 31 August in order to raise funding to alleviate the humanitarian suffering;
päättää lähettää Euroopan parlamentin selvitysvaltuuskunnan (fact-finding mission) Libanoniin ja Israeliin seuraamaan tilannetta ja erityisesti humanitaarisia ja poliittisia oloja;
Decides to send an EP (fact-finding) delegation to Lebanon and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Libanonin hallitukselle ja parlamentille, Israelin hallitukselle ja Knessetille, Syyrian hallitukselle ja parlamentille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and Parliament of Lebanon, the Israeli Government and Knesset, the Syrian Government and Parliament, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
ihmisoikeuksista Zimbabwessa
on human rights in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Zimbabwessa
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Zimbabwen tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
on huolissaan Zimbabwen taloudellisesta kriisistä, joka on pakottanut kolmesta viiteen miljoonaa zimbabwelaista jättämään maan kohteena useimmiten Etelä-Afrikka,
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
katsoo, että kriisi johtuu erittäin epätasa-arvoisesta maan jakautumisesta, joka juontaa juurensa uudisasukkaiden asettumiseen kolonialismin aikana, ja katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole vielä täyttänyt velvoitteitaan ja lupauksiaan maauudistuksen rahoittamisesta maan dekolonisaation jälkeen
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
on huolissaan nykyisestä poliittisesta kriisistä ja ihmisoikeuksien loukkauksista Zimbabwessa,
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
ottaa huomioon, että Zimbabwen hallitus on esittänyt viestinnän salakuuntelua koskevan lakialoitteen, joka antaisi armeijan tiedusteluyksiköille, poliisille ja presidentin kanslialle luvan valvoa sähköpostiviestejä, Internet-yhteyksiä ja puhelinkeskusteluja,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
on huolestunut ihmisoikeusjärjestöjen raporteista, joiden mukaan Zimbabwesta tulevat siirtolaiset joutuvat helposti väkivallan ja hyväksikäytön uhreiksi Etelä-Afrikassa, sekä brittihallituksen päätöksestä karkottaa 7 000 turvapaikanhakijaa Zimbabween,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
on huolissaan Zimbabwen taloudellisesta tilanteesta ja kehottaa hallitusta edistämään aitoa maauudistusta sekä Yhdistynyttä kuningaskuntaa täyttämään lupauksensa maauudistuksen rahoittamisesta;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
tuomitsee ihmisoikeuksien loukkaukset ja kehottaa Zimbabwen hallitusta toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä poliittisten vastustajien, ammattiyhdistysaktivistien, maanviljelijöiden, ihmisoikeusjärjestöjen, riippumattomien tiedotusvälineiden ja tuomioistuinten häirinnän lopettamiseksi ja peruuttamaan viestinnän salakuuntelua koskevan lakiehdotuksen;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
kehottaa Zimbabwen hallitusta kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja mielipiteenvapautta koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja turvaamaan tuomioistuinten riippumattomuuden;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
kehottaa hallitusta kutsumaan koolle kansallisen sovintokonferenssin, jotta oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa voidaan päästä sopimukseen poliittisen kriisin ratkaisemisesta ja raivata tietä oikeudenmukaiselle ja demokraattiselle siirtymäprosessille vuoden 2008 jälkeen;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
kehottaa Etelä-Afrikkaa huolehtimaan zimbabwelaisten siirtolaisen erityistilanteesta kattavilla toimenpiteillä ja noudattaen siinä yhteydessä ihmisoikeussäädöksiä;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
kehottaa EU:ta auttamaan Zimbabwen naapurimaita, jotka joutuvat kohtaamaan siirtolaisongelman, ja pyytää Euroopan valtioita, kuten Yhdistynyttä kuningaskuntaa, täysimääräisesti kunnioittamaan zimbabwelaisten turvapaikanhakijoiden oikeutta;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Zimbabwen hallitukselle ja Etelä-Afrikan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg
by Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 2005 antaman päätöksen (C-176/03), joka vahvisti Euroopan yhteisön kapasiteettia määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia väärentämiseen liittyvissä asioissa,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,