natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja EU:a kehittämään asianmukaisen vastauksen ja seurantamenetelmiä konferenssissa esille otettuja haasteita ja kysymyksiä varten sekä edistämään ja suojelemaan täysipainoisesti ja tehokkaasti kansalais- ja perusoikeuksia unionissa ja koko maailmassa;
Urges the international community and the EU to provide an appropriate response and follow-up to the challenges and issues brought up by the Conference, and to promote and fully and effectively protect civil and fundamental rights in the Union and throughout the world;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Euroopan neuvostolle ja rasismin vastaisen maailmankonferenssin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and the Secretary-General of the World Conference against Racism.
Esittäjä(t): Fodé Sylla, Giuseppe Di Lello Finuoli ja Pernille Frahm
by Fodé Sylla, Giuseppe Di Lello Finuoli and Pernille Frahm
Durbanin rasisminvastaisen maailmankonferenssin tulokset
on the conclusions of the World Conference against Racism held in Durban
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanin rasisminvastaisen maailmankonferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the conclusions of the World Conference against Racism held in Durban
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden allekirjoittamat asiaa koskevat kansainväliset juridiset välineet, erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen vuodelta 1965, kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen sekä eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the relevant international legal instruments to which the Member States are signatories, including the International Convention of 1965 on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Framework Convention of 1995 for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja erilaisuuden hyväksymisessä Euroopassa saavutetun edistyksen,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and to the progress made towards the acceptance of diversity in Europe,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä,
having regard to its earlier resolutions on combating racism, xenophobia and anti-Semitism,
ottaa huomioon rasisminvastaisen maailmankonferenssin Durbanissa 8. syyskuuta hyväksymän päätösjulistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the final declaration and the programme of action adopted in Durban on 8 September by the World Conference against Racism,
katsoo, että huolimatta kansainvälisistä ja Euroopan unionin ponnisteluista maahanmuuttajia ja vähemmistöjä vastaan kohdistetut rasistiset väkivallanteot jatkuvat edelleen Euroopassa ja maailmalla,
whereas, despite the efforts made at world level and within the European Union, acts of racist violence against immigrants and minorities are on the increase in Europe and around the world,
katsoo, että jäsenvaltioiden kolonialismihistoria on yksi rasismin syistä ja että tämä realiteetti olisi otettava täysipainoisesti huomioon etenkin opetusohjelmissa,
whereas the Member States' colonial past is one of the root causes of racism; whereas this fact must be fully recognised, particularly in school curricula,
on pahoillaan, että Yhdysvaltojen ja Israelin valtuuskunnat lähtivät kesken konferenssista, joka onneksi kuitenkin päättyi julistuksen ja toimintaohjelman hyväksymiseen,
regretting the fact that the US and Israeli delegations walked out of the conference, which fortunately concluded with the adoption of a declaration and a programme of action,
on pahoillaan, että teollisuusmaat olivat heikosti edustettuina, mikä kertoo niiden vähäisestä kiinnostuksesta konferenssia kohtaan,
regretting the fact that the industrialised countries sent relatively low-ranking representatives, thus demonstrating their lack of interest in the conference,
pitää tärkeänä kansalaisjärjestöjen osallistumista maailmankonferenssiin ja valmisteleviin kokouksiin ja työskentelyä niissä,
having regard to the large number of NGOs that attended the World Conference and the preparatory conferences and to the value of the work done by them,
pahoittelee tiettyjä kielellisiä ylilyöntejä, jopa erittäin valitettavia lipsahduksia, mutta katsoo, etteivät ne voi peittää kansalaisjärjestöjen esittämien vaatimusten merkitystä,
deploring the fact that some outrageous statements were made and that there were some highly regrettably outbursts; whereas, however, this cannot be deemed to detract from the importance of the demands made by the NGOs,
on tyytyväinen päätösjulistuksen ja toimintaohjelman yksimielisesti hyväksyneen rasisminvastaisen maailmankonferenssin onnistumiseen;
Welcomes the success of the World Conference against Racism, which adopted a final declaration and a programme of action by consensus;
katsoo, että Euroopan unionin valtuuskunnalla oli myönteinen rooli ja se vaikutti täysipainoisesti konferenssin onnistumiseen;
Considers that the European Union delegation played a positive role and contributed to the conference's success;
katsoo, että päätösjulistus ja toimintaohjelma ovat vielä kaukana kaikkien ongelmien ratkaisemisesta mutta että ne ovat kuitenkin painokas viesti koko maailmalle ja edistysaskel rasismin ja muukalaisvihan kaikkien muotojen poistamisessa;
Considers that the final declaration and the programme of action do not by any means solve all the problems, but that they do however send out a strong message to the world as a whole and constitute a step towards eliminating all forms of racism and xenophobia;
on pahoillaan, että päätösjulistus ei ole luonteeltaan sitova ja että kaikki maat voivat halutessaan esittää siihen varaumia, ennen kuin se toimitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle;
Regrets that the final declaration is not binding and that any country wishing to do so may express reservations before it is forwarded to the General Assembly of the United Nations;
on tyytyväinen, että orjuus ja orjakauppa tunnustettiin rikoksiksi ihmiskuntaa vastaan; katsoo, että tämä suositus on historiallinen voitto, ja pyytää jäsenvaltioita tunnustamaan lainsäädännöissään pikaisesti orjuuden rikokseksi ihmiskuntaa vastaan;
Welcomes the fact that slavery and the slave trade were recognised to be a crime against humanity; considers this recommendation to be an historic victory and calls on all the Member States to recognise slavery as a crime against humanity in their national laws at the earliest opportunity;
pahoittelee kuitenkin, että korvausperiaatetta ei hyväksytty, mutta panee merkille halukkuuden toteuttaa ohjelmia yhteiskuntien ja uskonnollisten vähemmistöjen aseman kehittämiseksi sellaisen uuden kumppanuuden merkeissä, joka perustuu solidaarisuuteen ja keskinäiseen kunnioittamiseen;
Regrets however that the principle of reparations was not adopted, but takes note of the desire to introduce programmes for the development of these societies and the diaspora within the framework of a new partnership based on a spirit of solidarity and mutual respect;
katsoo, että kehitysmaiden velkojen mitätöiminen ja 0,7 prosentin osuuden BKT:sta antaminen kehitysapuun voisivat olla ensimmäinen askel tässä "uudessa kumppanuudessa", ja pyytää näin ollen jäsenvaltioita sitoutumaan tähän aktiivisesti;
Considers that the cancellation of developing countries' debts and observance of the principle of 0.7% of GNP for development aid could be the first steps in this 'new partnership', and calls therefore on the Member States to work actively towards this;
on iloinen, että päätösjulistuksessa tunnustetaan Palestiinan kansan luovuttamaton itsemääräämisoikeus ja itsenäisen valtion luominen sekä oikeus kaikkien alueen valtioiden, myös Israelin, turvallisuuteen;
Welcomes the fact that the final declaration recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent state, as well as the right to security of all States in the region, including Israel;
odottaa Euroopan unionilta, että se ottaisi aktiivisemman roolin Lähi-idässä, jotta väkivallan kierre saataisiin loppumaan ja rauhanneuvottelut voitaisiin aloittaa uudelleen, niin että Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia voitaisiin soveltaa kokonaisvaltaisesti;
Expects the European Union to play a more active role in the Middle East aimed at halting the spiral of violence and securing a resumption of the peace negotiations with a view to full implementation of the United Nations resolutions;
odottaa allekirjoittajavaltioilta, että ne täyttävät sitoumuksensa alkuperäisväestöjen tukemisesta niiden tilanteen parantamiseksi, etenkin työllisyyden osalta;
Expects the signatory States to honour their commitment to help improve the situation of indigenous peoples, particularly on the labour market;
odottaa EU:n jäsenvaltioilta, että ne ryhtyvät toimiin täyttääkseen sitoumuksensa tukea ja suojella täysipainoisesti ja tehokkaasti kaikkien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia ja perusvapauksia takaamalla heille yhdenvertaisen kohtelun, mitä tulee taloudellisiin, kulttuurisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin, ja tunnustamalla heidän kansalaisoikeutensa ja poliittiset oikeutensa, etenkin äänestysoikeuden;
Expects the EU Member States to take action to honour the commitment to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants by ensuring equal treatment in respect of economic, social and cultural rights and recognising civil and political rights, particularly the right to vote;
pyytää jäsenvaltioita lisäämään seuraavanlaisia konkreettisia toimia rasismin torjumiseksi: rasisminvastaisten lakien hyväksyminen tai tiukentaminen pitäen periaatteena sitä, että rasismi on rikos; tiedotuskampanjat joukkoviestimissä ja opetuslaitoksissa; etenkin poliisi- ja oikeusviranomaisille kohdistetut suvaitsemattomuuden vastaiset koulutusohjelmat; oikeuskeinojen käyttö rasismia tai muukalaisvihaa ihannoivia osapuolia ja ryhmiä vastaan; sukupuolen käsitteen sisällyttäminen rasisminvastaisiin toimiin;
Calls on the Member States to step up implementation of practical measures to combat racism: the adoption or strengthening of anti-racist laws, to be based on the principle that 'racism is a crime'; information and awareness-raising campaigns in the media and educational establishments; training programmes aimed at combating intolerance, particularly among the police and the judiciary; legal action against parties or groups with a racist or xenophobic ideology; and gender mainstreaming in all action to combat racism;
pahoittelee, ettei päätösjulistuksessa oteta kantaa kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta ja ettei siinä mainita kaikkia syrjinnän muotoja, esimerkiksi niitä, jotka perustuvat seksuaaliseen suuntautumiseen ja kasteihin;
Deplores the fact that the final declaration does not call for the abolition of the death penalty and does not cover all forms of discrimination, particularly those based on sexual preference and on caste;
pyytää jäsenvaltioita antamaan pikaisesti lait tai määräykset päätösjulistuksen suositusten soveltamiseksi ja toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja ottamaan yhteiskunnalliset organisaatiot ja yhdistykset tähän kiinteästi mukaan;
Calls on the Member States to adopt law or regulations at the earliest opportunity with a view to implementing the final declaration's recommendations and the plan of action, with the close involvement of organisations representing civil society;
pyytää lisäämään budjettivaroja, jotka on tarkoitettu rasismin ja kaikkien syrjintämuotojen torjuntaan;
Calls for an increase in the budget headings covering action to combat racism and all forms of discrimination;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
1. lokakuuta 2001
1 October 2001
Esittäjä(t): Frédérique Ries, Chris Davies ja Karl Erik Olsson
by Frédérique Ries, Chris Davies and Karl Erik Olsson
Toulousen kemiantehtaalla tapahtunut katastrofi
on the recent disaster at a chemical plant in Toulouse
Euroopan parlamentin päätöslauselma Toulousen kemiantehtaalla tapahtuneesta katastrofista
European Parliament resolution on the recent disaster at a chemical plant in Toulouse
ottaa huomioon tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta annetun neuvoston direktiivin 82/501/ETY (Seveso I) ja tietyistä vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun myöhemmän direktiivin 96/82/EY (Seveso II),
having regard to Council Directive 82/501/EEC (Seveso I), concerning the prevention of major industrial accidents, and the subsequent Directive 96/82/EC (Seveso II), concerning the management of risks associated with major accidents involving hazardous substances,
ottaa huomioon komission julkaisun maankäytön suunnittelusta neuvoston direktiivin 96/82 mukaisesti,
having regard to the Commission publication 'Guidance on land-use planning as required by Council Directive 96/82',
ottaa huomioon, että Toulousen AZF-lannoitetehtaalla 21. syyskuuta sattuneessa räjähdyksessä kuoli 29 ihmistä ja loukkaantui yli 700 ihmistä, joista eräät ovat edelleen kriittisessä tilassa, ja että useat lähialueen kodit ja kaupat tuhoutuivat,
whereas the 21 September explosion at the AZF fertiliser factory in Toulouse resulted in 29 deaths and left over 700 people injured, some of whom remain in a critical condition, while many nearby homes and shops were also destroyed,
ottaa huomioon, että räjähdys oli sekä yksi Ranskan historian pahimmista teollisuusonnettomuuksista 50 vuoteen että yksi Euroopan tuhoisimmista teollisuusonnettomuuksista kautta aikojen,
whereas the explosion is one of the worst industrial disasters in France in over 50 years, as well as one of Europe's most lethal industrial accidents ever,
ottaa huomioon, että AZF-tehtaalla oli muun muassa noin 6 300 tonnia nestemäistä ammoniakkia, 100 tonnia nestemäistä klooria, 1 500 tonnia syövyttäviä aineita ja 6 000 tonnia kiinteää ammoniumnitraattia, joten se oli luokiteltu Seveso II -direktiivin mukaiseksi suuronnettomuusvaaran aiheuttavaksi laitokseksi,
whereas the AZF facility had, among other things, some 6300 tonnes of liquid ammoniac, 100 tonnes of liquid chlorine, 1500 tonnes of oxidising substances and 6000 tonnes of solid ammonium nitrate, and was therefore classed as a major accident hazard under the Seveso II Directive,
ottaa huomioon, että Seveso II -direktiivissä edellytetään, että toiminnanharjoittajat toteuttavat kaikki toimet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niistä ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien seurausten rajoittamiseksi,
whereas the Seveso II Directive requires Member States to ensure that plant operators take all necessary measures to prevent major accidents and limit the consequences for the public and the environment where they occur,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden olisi pitänyt saattaa edellä mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 3. helmikuuta 1999 mennessä,
whereas the aforementioned directive should have been transposed into national law by the Member States by 3 February 1999,
ilmaisee surunvalittelunsa ja tukensa tästä katastrofista kärsimään joutuneille;
Expresses its solidarity with, and support for, the victims of this disaster;
ottaa huomioon, että vaikka onnettomuuden tarkkaa syytä ei ole vielä kyetty selvittämään, laitoksen huonot kemikaalien varastointimenettelyt antavat aihetta tuntuvaan huoleen (äskettäisessä turvatarkastuksessa ei otettu huomioon varastoja, joissa räjähdys sattui);
Notes that, while the exact cause of the accident remains to be established, there is considerable concern as regards the poor chemical storage procedures at the plant (a recent safety inspection did not include the storage warehouses where the explosion took place);
ottaa huomioon, että laitoksen viranomaisten paikallisille asukkaille ja kouluille jakamat ohjeet, jotka koskevat toimintaa hätätilanteessa, olivat selvästi riittämättömät, koska kansalaisilla ei selvästikään ollut tietoa asianmukaisista menettelyistä;
Notes that the advice provided by the plant authorities to local residents and schools on how to react in an emergency was clearly insufficient, as there was a clear lack of public awareness of emergency procedures;
muistuttaa, että Seveso II -direktiivin 9 ja 11 artiklassa edellytetään, että toiminnanharjoittajat toimittavat toimivaltaisille viranomaisille turvallisuusselvityksen, jossa hahmotellaan suuronnettomuuksien ehkäisymenetelmät sekä hätätilasuunnitelmat onnettomuuden varalta;
Recalls that Articles 9 and 11 of the Seveso II Directive require the relevant authorities to be provided with both a safety report drafted by plant operators, outlining policy for the prevention of major accidents, on the one hand, and draft emergency plans in the event of an accident, on the other;
on erittäin huolissaan siitä, ettei yksikään 15 jäsenvaltiosta ole noudattanut täysin Seveso II -direktiivin säännöksiä määräaikaan mennessä, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon, että komissio on käynnistänyt jäsenvaltioita (myös Ranskaa) vastaan kaikkiaan kuusi rikkomusmenettelyä noudattamatta jättämisen perusteella;
Is greatly concerned by the fact that not one of the 15 Member States had fully complied with the provisions of the Seveso II Directive by its transposition date and notes in this respect that the Commission has initiated 6 infringement proceedings against Member States (including France) for non-compliance;
kehottaa komissiota kannustamaan direktiivin noudattamiseen julkaisemalla kolmen kuukauden kuluessa luettelon Euroopan unionissa sijaitsevista huolta aiheuttavista laitoksista, jotka saattaisivat onnettomuustilanteessa aiheuttaa yhtä vakavat vahingot kuin Toulousen räjähdys;
Calls on the Commission to encourage compliance with the directive by publishing, within three months, a list of sites throughout the European Union which are of concern or which, in the event of an accident, have the potential to cause damage on a scale similar to that brought about by the explosion in Toulouse;
katsoo, että Seveso II -direktiiviä on tarkistettava käsittelemällä vaarallisten laitosten ja asuinalueiden ja muiden julkisten alueiden välistä etäisyyttä ja erityisesti laitosten alueella ja liepeillä asuvan väestön ongelmaa;
Is of the opinion that the Seveso II Directive must be revised to address the issue of specific separation distances between dangerous installations and residential and other public areas and, in particular, the key problem of urban development around existing plants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Toulousen pormestarille, komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Mayor of Toulouse, the Commission, Council and the governments of the Member States and candidate countries.
Tehtaan räjähdys Toulousessa Ranskassa
on the explosion at a plant in Toulouse (France)
Euroopan parlamentin päätöslauselma tehtaan räjähdyksestä Toulousessa Ranskassa
European Parliament resolution on the explosion at a plant in Toulouse (France)
ottaa huomioon vuonna 1982 annetun Seveso-direktiivin, joka edellyttää teollisuuden harjoittajilta laitostensa riskien arviointia ja kyseisten riskien vähentämistä teknisten ja organisatoristen toimien avulla,
having regard to the 1982 Seveso directive requiring industrial operators to assess the risks of their plants and reduce these risks through technical and organisational measures,
ottaa huomioon, että vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö saatettiin ajan tasalle joulukuussa 1996 direktiivin 96/82/EY (Seveso II), annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, avulla,
whereas that directive was updated in December 1996, at European level, by Directive 90/82/EC (Seveso II) of 9 December 1996 on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances,
ottaa huomioon vuonna 1996 annetun IPPC-direktiivin,
having regard to the IPPC directive of 1996,
ottaa huomioon, että Toulousessa räjähti 21. syyskuuta lannoitteiden tuotantoon erikoistunut kaupunkialueella sijainnut tehdas, joka aiheutti noin 30 henkilön kuoleman sekä haavoitti satoja muita,
whereas on 21 September a plant in Toulouse specialising in the production of fertilisers located within the urban area of the city exploded killing some 30 people and injuring hundreds of others,
ottaa huomioon, että räjähdys aiheutti vahinkoa usean kilometrin säteellä, sillä se tuhosi asuntoja, kauppoja ja tehtaita sekä johti koulujen sulkemiseen ja merkitsi traumaattista kokemusta tuhansille asukkaille,
whereas the explosion devastated an area within a radius of several kilometres, destroying houses, shops and factories and resulting in the closure of schools and traumatising thousands of inhabitants,
ottaa huomioon, että tämä vuonna 1924 perustettu tehdas oli vuodesta 1982 lähtien luokiteltu Seveso-alueeksi,
whereas this plant, which was built in 1924, had been listed as being located in a 'Seveso ' area since 1982,
ottaa huomioon, että tehdas sijaitsi alunperin maaseudulla, mutta myöhemmin kaupunki laajeni sen ympärille,
whereas the plant was originally located in the countryside, but has since being surrounded by urban development,
ottaa huomioon, että tehdas tuotti ammoniakista peräisin olevasta typpihaposta valmistettuja ammoniumnitraattilannoitteita, eli kyseessä on melko perinteinen tuotantoprosessi, joka edellyttää kuitenkin suuria määriä vaarallisia aineita ja valmisteita,
whereas the factory produced ammonium nitrogen fertilisers made from nitric acid which comes from ammonia, a fairly standard manufacturing process but which involves the presence of large quantities of hazardous substances or preparations,
panee merkille, etteivät edes kaikki välittömät, kuten esimerkiksi juomaveden lähteenä toimivan Garonne-joen läheisyyteen liittyvät seuraukset, ole vielä tiedossa, mikä saattaa tulevaisuudessa johtaa juomaveden saantia koskeviin vaikeuksiin,
whereas all the, less immediate, consequences are not yet known, such as those linked, for example, to the proximity of the River Garonne, which is a source of water supply, which might ultimately cause problems with the supply of drinking water,
katsoo, että kyseisen onnettomuuden olisi toimittava esimerkkinä asuinalueilla sijaitsevia vaarallisia laitoksia ajatellen ja vastattava niihin odotuksiin ja kysymyksiin, joita suurten kaupunkien paikalliset ja alueelliset kansanedustajat joutuvat kohtaamaan silloin, kun heidän alueillaan sijaitsevissa kaupungeissa on vaarallisiksi katsottuja laitoksia,
whereas this accident must serve as an example with regard to the future of hazardous sites in urban areas and provide a response to the expectations and issues now facing local and regional elected representatives in the cities, as many have plants classified as hazardous within their areas,