natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kieltäytyy tukemasta tätä perussopimusta;
Refuses to endorse this Treaty;
Vaatii, että Euroopan unionin kansalaisia kuullaan Nizzan perussopimuksesta kaikissa jäsenvaltiossa järjestettävällä kansanäänestyksellä;
Demands that the citizens of Europe be consulted on the Treaty of Nice by means of a referendum in all the Member States;
Vastustaa etukäteen perussopimusten muuttamista perustuslaiksi ja vaatii, että vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia koskeva ajatus hylätään;
Opposes in advance the transformation of the Treaties into a constitution and calls for the idea of an IGC in 2004 to be abandoned;
Eurooppa-neuvoston muut päätelmät
As regards the other conclusions of the European Council
Panee tyytyväisenä merkille, että perusoikeuskirjaa ei ole sisällytetty perussopimuksiin, ei edes mainintana;
Welcomes the fact that the Charter of Fundamental Rights has not been incorporated into the Treaties, even in the form of a reference thereto;
Toistaa vastustavansa ehdottomasti Turkin liittymistä Euroopan unioniin;
Reiterates its categorical opposition to Turkey's accession to the European Union;
Ihmettelee, neuvoston ilmauksen "kokonaisratkaisuun pääsemistä Kyproksen ongelmassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia noudattaen" täsmällistä merkitystä; vaatii, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni painostavat Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa Kyproksen pohjoisosasta mahdollisimman pian;
Wonders about the precise meaning, for the Council, of the phrase 'overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions'; demands that the Member States and the European Union put pressure on Turkey to withdraw its occupying forces from the northern part of Cyprus as quickly as possible;
On erittäin huolestunut komission roolista sosiaaliturvan alalla, etenkin erittäin vapaan sosiaalisen ohjelman vuoksi;
Is concerned about the role given to the Commission in connection with social protection, in particular through the very liberal Social Agenda;
Muistuttaa Euroopan unionin vastuusta ja komission noudattamasta politiikasta Euroopan unionin 15 miljoonan työttömän ja 60 miljoonan köyhän olemassaolon osalta;
Points out the responsibility of the European Union and the policies pursued by the Commission for the emergence and continued existence of 15 million people officially unemployed and 60 million poor people in the European Union;
Vastustaa kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien kaikkea kyseenalaistamista Bryssel-johtoisissa Euroopan politiikoissa ja päätöksissä sekä Euroopan unionin kaikkea puuttumista näihin kysymyksiin;
Rejects any calling into question of national social protection systems by policies and decisions taken by Brussels-ruled Europe, and any meddling by the European Union in these areas;
Vastustaa välillisen ja välittömän verotuksen kaikkea yhdenmukaistamista;
Opposes any harmonisation of direct and indirect taxation;
Tuomitsee utopistisen halun laatia maailmanlaajuinen pääomaverotusta koskeva järjestelmä; pitää tätä retorisena julistuksena, jolla pyritään saamaan ihmiset unohtamaan Euroopan unionin taloudellisesti katsoen hyödyttömät viimeaikaiset verotuspäätökset;
Condemns the utopian desire to establish a worldwide system for the taxation of capital; this is a rhetorical declaration which seeks to make people forget the economic pointlessness of the European Union's most recent decisions on taxation;
Panee hämmästyneenä merkille päätelmät, joissa vaietaan euron räikeästä epäonnistumisesta, mistä johtuen euro on menettänyt neljänneksen arvostaan muutamassa kuukaudessa, sekä Euroopan keskuspankin noudattaman politiikan mielettömyyden;
Is surprised at the text of the conclusions, which remains silent about the resounding failure of the euro, which has lost a quarter of its value in a few months, and about the absurd nature of the policy pursued by the European Central Bank;
Vaatii yhtenäisvaluutan välitöntä hylkäämistä;
Calls for the immediate abandonment of the single currency;
Elintarviketurvallisuus ja varovaisuusperiaate
Food safety and the precautionary principle
Panee tyytyväisenä merkille neuvoston varovaisuusperiaatteelle ja elintarviketurvallisuudelle antaman painoarvon;
Welcomes the importance that the Council attaches to the precautionary principle and food safety;
Suhtautuu epäilevästi komission ja jäsenvaltioiden kykyyn ratkaista BSE-kriisi ja niiden todelliseen haluun panna täytäntöön näitä tarkoituksenmukaisia päätelmiä;
Remains sceptical, in the light of the management of the BSE crisis by the Commission and the Member States, about their genuine will to implement these good resolutions;
Pahoittelee BSE-kriisin kannalta sitä, että Nizzassa ei ratkaistu rahoituskysymyksiä, ja vaatii, että koko naudanlihatuotantoalalle, tuottajasta vähittäiskauppiaaseen, myönnetään tukia;
Deplores, where the BSE crisis is concerned, the fact that the financial issues were not resolved in Nice, and calls for aid to be provided for the cattle sector as a whole, from producers to retailers;
Tuomitsee sen, että meriturvallisuutta koskevista teksteistä ei ole sovittu, sillä ne ovat selvästikin riittämättömiä;
Condemns the lack of agreement on the texts relating to maritime safety, which even so are very clearly inadequate;
Katsoo, että tämä asettaa kyseenalaiseksi Euroopan unionin toimielinten uskottavuuden ja etenkin niiden kyvyn ratkaista ympäristöön, turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä ongelmia;
Considers that this calls into question the credibility of the European institutions, particularly with regard to their capacity to resolve problems relating to the environment, safety and health;
Julkiset palvelut
Public services
Pitää julkisia palveluja koskevaa julistusta täysin riittämättömänä ja erittäin huolestuttavana;
Deems the declaration on public services to be wholly inadequate and extremely worrying;
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Nice European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the Nice European Council
ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Nice European Council,
pitää myönteisenä ammattiliittojen ja ammattijärjestöjen Nizzan huippukokouksen yhteydessä järjestämien mielenosoitusten onnistumista; vastustaa Ranskan hallituksen päätöstä keskeyttää väliaikaisesti Schengen-sopimuksen soveltaminen ja sulkea Ranskan ja Italian välinen raja yli tuhannelta italialaiselta mielenosoittajalta;
Welcomes the success of the demonstrations by trades unionists and members of associations on the occasion of the Nice Summit; protests at the decision by the French Government to provisionally suspend the Schengen Agreement and close the border between France and Italy to more than a thousand Italian demonstrators;
tukee sosiaalisia ja poliittisia vaatimuksia, joita mielenosoittajat esittävät kehottaessaan määrittämään uudelleen Euroopan rakentamisen prioriteetit;
Expresses its support for the social and political demands of the demonstrators, who called for the priorities of European integration to be overhauled;
katsoo, että toimielinuudistuksen epäonnistuminen olisi johtanut laajentumisen lykkäytymiseen epämääräiseen tulevaisuuteen, millä olisi ollut vakavia poliittisia seurauksia ehdokasvaltioissa;
Considers that an acknowledged failure of the institutional reform would have resulted in enlargement’s being postponed indefinitely, which would have had serious political consequences in the applicant countries;
katsoo kuitenkin, että toimielinten uudistamista koskeva sopimus, johon juuri ja juuri päästiin tuntien neuvotteluiden jälkeen, on monessa suhteessa epätyydyttävä, ja vaarana on, että se johtaa "suurten" ja väkiluvultaan pienempien maiden väliseen vastakkainasetteluun eikä mahdollista avoimuuden ja demokratian vahvistamista ja kansalaisten osallistumisen lisäämistä eurooppalaisen politiikan määrittämisessä ja toteuttamisessa;
Considers however that the agreement on institutional reform, which was narrowly achieved after hours of negotiations, is unsatisfactory in many respects, entails the risk of a split between ‘large’ countries and those with smaller populations, and will not make it possible to increase transparency, democracy and participation by citizens in the formulation and implementation of European policies;
toteaa, että monet tämän sopimuksen elementeistä ovat väliaikaisia ja niistä on keskusteltava uudestaan uusien maiden liityttyä Euroopan unioniin;
Observes that numerous aspects of the agreement are provisional and will have to be redebated after the accession of new Member States to the EU;
panee merkille komission kokoonpanon, johon kuuluu yksi komissaari kustakin jäsenvaltiosta, ja pyytää vakiinnuttamaan tämän järjestelmän EU:n laajentumisen jälkeen;
Notes the composition of the Commission, with one Commissioner per Member State, and calls for this system to continue after the enlargement of the EU;
panee merkille määräenemmistöpäätösten rajallisen laajentamisen; pyytää soveltamaan yhteispäätösmenettelyä kaikkiin määräenemmistöllä tehtäviin lainsäädäntöä koskeviin päätöksiin;
Notes the limited extension of qualified majority voting; calls for the codecision procedure to apply to any legislative decision taken by means of qualified majority voting;
pahoittelee, että määräenemmistöpäätöstä on laajennettu uusille kauppapolitiikan aloille kuten palveluihin, ja pelkää, että myönnetyt poikkeukset eivät mahdollista kulttuurillisen monimuotoisuuden ja julkisten palvelujen kestävää suojelua;
Deplores the fact that qualified majority voting has been extended to new areas of commercial policy, such as services, and fears that the exemptions granted may not make it possible to protect cultural diversity and public services in the long term;
panee merkille "vahvistetusta yhteistyöstä" tehdyn sopimuksen ja vaatii, että se ei ole osa "kovaa ydintä"; pitää myönteisenä sitä, että vahvistettua yhteistyömenettelyä ei sovelleta turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan; pitää mekanismin demokraattisen valvonnan ja kitkattoman toiminnan varmistamiseksi välttämättömänä, että parlamentin puoltava lausunto sisällytetään kaikkea vahvistettua yhteistyötä koskevaan hyväksymismenettelyyn;
Notes the agreement on ‘closer cooperation’ and stresses that it must not form part of a ‘hard core’ approach; welcomes the fact that the closer cooperation procedure is not to apply to security and defence policy; with a view to ensuring that the procedure is subject to democratic scrutiny and is workable, considers it vital to make the authorisation of any closer cooperation subject to Parliament’s assent;
pahoittelee, että kolme EU:n toimielintä ovat allekirjoittaneet perusoikeuskirjan vaivihkaa tekemättä muutoksia valmistelukunnan luonnokseen; katsoo, että perusoikeuskirja on edelleen riittämätön etenkin sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien oikeuksien suhteen;
Regrets that the Charter of Fundamental Rights was signed by the three European institutions out of the public eye without any amendments to the draft prepared by the Convention; considers the Charter to be unsatisfactory, particularly as regards social and environmental rights;
kannattaa neuvottelujen jatkamista ehdokasvaltioiden kanssa, jotta ne voisivat liittyä ensi tilassa niin, että ensimmäiset maat voisivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004;
Considers that the negotiations with the applicant countries should be pursued with a view to ensuring that they join as soon as possible, so as to enable the first countries to take part in the 2004 European elections;
vaatii kiinnittämään entistä enemmän huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja ottamaan neuvotteluihin entistä kiinteämmin mukaan kansalliset parlamentit sekä sosiaaliset toimijat jäsenvaltioissa sekä ehdokasvaltioissa;
Calls for greater attention to be paid to the social aspects of enlargement and for the national parliaments and civil society of the Member States and the applicant countries to be involved more closely in the negotiations;
ei hyväksy sitä, että eurooppalainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka perustuu yksinomaan sotilaalliseen ulottuvuuteen; arvostelee EU:n oman sotilaallisen kapasiteetin toteuttamista tässä hengessä sekä päätöksiä, joilla pyritään assosioimaan ehdokasvaltiot ja muut NATOon kuuluvat valtiot EU:n sotilaallisiin rakenteisiin; pelkää, että näiden sotilaallisten välineiden toteuttaminen johtaa puolustusbudjettien kasvuun Euroopan maissa;
Rejects the idea of European security and defence policy being based solely on the military dimension; criticises therefore the establishment of an EU military capacity and the decisions taken with a view to involving the applicant countries and other NATO members in the EU's military structures; expresses concern at the fact that the establishment of these military instruments might lead to an increase in the military budgets of the European countries;
katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan tulee perustua ensisijaisesti siviiliulottuvuuteen, jolla pyritään konfliktien ratkaisuun; kehottaa siksi EU:ta asettamaan konfliktien ratkaisussa etusijalle siviili- ja diplomaattisen keinojen käytön YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti; katsoo, että ETYJ on sopivin kehys Euroopan laajuisen turvallisuusjärjestelmän kehittämiselle;
Considers that a civil dimension geared to conflict prevention should form the main basis of EU security policy; calls therefore on the EU to make civilian and diplomatic channels the primary instrument of its conflict resolution policy, in accordance with the principles laid down in the United Nations Charter; considers the OSCE to be the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
panee merkille laaditun sosiaalisen esityslistan, mutta katsoo, että jos halutaan edetä aiejulistuksia pidemmälle ja saavuttaa konkreettista edistystä työntekijöiden suojelussa ja heidän uusissa oikeuksissaan, sitä on vahvistettava ja se on suunnattava uudelleen soveltaen uudenlaista kestävää kehitystä, jossa yhdistyvät kvantifioidut, sitovat ja todennettavat tavoitteet työttömyyden vastustamisessa ja joka perustuu sosiaalisten oikeuksien vahvistamiseen, sosiaaliturvan korkeaan tasoon, työajan vähentämiseen ilman palkan pienenemistä, naisten ja miesten yhtäläiseen kohteluun, kaikenlaisen syrjinnän vastustamiseen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen;
Notes the launch of the European social agenda, but considers that in order to go beyond statements of intent and to formalise progress in protection of and new rights for wage-earners, it needs to be strengthened and its emphasis shifted towards a new type of sustainable development which includes quantified, binding and verifiable objectives for action to combat unemployment and which is based on the enhancement of social rights, a high level of social protection, a reduction in working hours with no loss of wages, equal treatment for men and women, and action to combat all forms of discrimination and enhance economic and social cohesion;
panee merkille suunnitelman sosiaalisen syrjäytymisen vastustamiseksi, mutta pahoittelee, että kaikkia sen ehdotuksia ei ole otettu huomioon; tämä koskee etenkin sellaisen työryhmän perustamista, johon kansalaisjärjestöt osallistuvat, sekä talousarvion määrärahojen lisäämistä; vaatii, että suunnitelmaa täydennetään vahvistamalla epävarmoissa työsuhteissa tehtävän työn vastustamista nostamalla sosiaalista minimitasoa ja ottamalla käyttöön vähimmäispalkka kaikissa jäsenvaltioissa; vastustaa ehtojen asettamista sosiaalimaksuille sekä työttömyyskorvauksille ja kannattaa sosiaaliturvan korkean tason säilyttämistä niin, että se pohjautuu solidaarisuuteen ja on riippumaton kaupallisista eduista ja tuottavuusvaatimuksista;
Notes the plan of action to combat social exclusion, but regrets that not all of its proposals were incorporated, particularly those regarding the setting-up of a think tank in which NGOs could participate and increasing budget appropriations; calls for this plan to be complemented by measures to step up action against casual employment, raise minimum social standards and introduce a minimum income in all the Member States; is opposed to conditions being placed on welfare and unemployment benefits and in favour of a high level of social protection being maintained, based on a spirit of solidarity and unaffected by any commercial interests and notions of financial viability;
panee merkille sopimuksen eurooppayhtiön perussäännöstä ja vaatii, että se takaa työntekijöiden ja heidän ammattijärjestöjensä täyden osallistumisen ja että sitä sovelletaan Euroopan tasolla kaikissa jäsenvaltioissa; vaatii, että sitä täydennetään nopeasti vahvistamalla eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevia direktiivejä;
Notes the agreement on the Statute for the European company, calls for it to ensure full participation by workers and their trade unions and for it to apply at European level and in all Member States; calls for it to be complemented, without delay, by the incorporation of more far-reaching measures into the directives on European works councils;
panee merkille sopimuksen säästöjen verotuksen yhdenmukaistamisesta, jota tulisi täydentää tehokkaalla ohjelmalla EU:n sisä- ja ulkopuolella olevien veroparatiisien vastustamiseksi ja ottamalla käyttöön rahasiirtojen verotus "Tobin-veron" mallin mukaisesti;
Notes the agreement on harmonisation of taxation of savings, which should be complemented by a programme of effective action to combat tax havens both within and outside the EU and to introduce a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
panee merkille ensimmäiset päätökset, joilla pyritään parantamaan liikenneturvallisuutta erityisesti merenkulussa, mutta toivoo, että niitä vahvistetaan ja täydennetään maantiekuljetuksiin liittyvällä sosiaalisella yhdenmukaistamisella, liikennemuotojen tasapainoisella kehittämisellä sekä julkisten palvelujen edistämisellä;
Notes the first decisions to improve transport safety, particularly in the maritime field, but hopes that they will be bolstered and complemented by measures to harmonise social provisions in the road haulage sector, foster the balanced development of the transport sector and promote public services;
pitää myönteisenä päätöstä kieltää lihaluujauhon käyttö kaikkien eläinten ruokinnassa, mutta vaatii, että kielto on lopullinen ja että vapautetaan tarvittavat määrärahat sen toteuttamiseksi ja kriisistä kärsineiden kasvattajien auttamiseksi;
Welcomes the decision to ban the use of animal meal for any animals, but calls for this ban to be made permanent and for the necessary appropriations to be released to implement it and to assist farmers who are seriously affected;
pitää myönteisenä, että perustetaan Euroopan elintarvikevirasto, jolla on ratkaiseva merkitys elintarvikkeiden turvallisuuden ja kuluttajien luottamuksen takaamisessa;
Welcomes the setting-up of the European Food Authority, which will have a decisive role to play in guaranteeing food safety and reassuring consumers;
panee merkille hyvin syrjäisiä alueita ja saarialueita koskevat päätökset ja odottaa erityistoimien toteuttamista;
Notes the conclusions concerning the outermost and island regions, and calls for specific measures to be implemented;
pahoittelee, että Lähi-idän tilanteesta ei ole annettu julistusta, joka olisi voinut auttaa murtamaan väkivallan ja sotilaallisten toimien kehän, johon Israelin hallitus on joutunut ja joka aiheuttaa joka päivä useita kuolonuhreja palestiinalaisväestön keskuudessa;
Regrets the lack of a declaration on the situation in the Middle East which might have helped to break the spiral of violence and military escalation in which the Israeli Government is enmeshed and which is causing many deaths among the Palestinian community every day;
vaatii voimakkaasti palestiinalaiskansan kaiken raa'an alistamisen lopettamista, Israelin ylläpitämän palestiinalaisalueiden saarron purkamista sekä väkivaltaisuuksia käsittelevän komission perustamista;
Urges that the brutal repression of the Palestinian population be halted, that Israel lift its blockade on the Palestinian territories, and that a committee be set up to look into the violence;
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessin oikeudenmukainen ja kestävä poliittinen ratkaisu edellyttää ehdottomasti, että
Considers that a fair and final political settlement can be achieved in the Middle-East peace process only if:
- miehitys lopetetaan ja että sovelletaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia
- the occupation is brought to an end and the UN Security Council resolutions are fully implemented,
- Israelin siirtokuntien perustaminen ja laajentaminen lopetetaan autonomisilla palestiinalaisalueilla lopullisena päämääränä niiden purkaminen
- a halt is called to the establishment and extension of Israeli settlements in the Palestinian autonomous territories, with a view to their being dismantled,
- alueeltaan karkotetut palestiinalaiset saavat oikeuden palata ja että poliittiset vangit vapautetaan
- the Palestinians expelled from their land are allowed to return and political prisoners are released, and
- tunnustetaan palestiinalaisvaltio, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
- recognition is given to a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital;
kehottaa YK:ta ja etenkin Euroopan unionia osallistumaan tältä pohjalta entistä aktiivisemmin uusia rauhanneuvotteluja edistäviin toimiin etenkin lähettämällä kansainvälisiä tarkkailijoita, joiden tehtävänä on suojella väestöä;
Calls on the United Nations and, particularly, the European Union to take a more active role on the above basis in action to promote the resumption of peace negotiations, inter alia by sending international observers responsible for protecting the local population;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole tehnyt mitään aloitetta lopettaakseen Irakin vastaisen saarron ja edistääkseen Länsi-Saharaa koskevan YK:n rauhansuunnitelman toteuttamista;
Regrets that the European Council did not take any steps to lift the embargo on Iraq and contribute to the implementation of the United Nations peace plan for Western Sahara;
panee merkille EU:n ja Turkin solmiman kumppanuussuhteen ja vaatii, että Turkin viranomaiset ryhtyvät viimeinkin konkreettisiin toimiin Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi sekä kurdiongelman poliittiseksi ratkaisemiseksi niin, että kurdikansan taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurilliset oikeudet tunnustetaan, ja vaatii Turkin viranomaisia samoin ryhtymään konkreettisiin toimiin ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi;
Notes the partnership concluded between the EU and Turkey, but calls for the Turkish authorities finally to take practical measures to resolve the question of Cyprus, attain a political solution to the Kurdish problem which recognises the economic, social and cultural rights of the Kurdish people, and respect human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission lausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Nizzassa 7.–11. joulukuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen tulos
on the outcome of the European Council Summit of 7-11 December in Nice
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.–11. joulukuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksesta
European Parliament resolution on the outcome of the European Council Summit of 7‑11 December in Nice
ottaa huomioon 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 30 November 2000,
muistuttaa, että nykyisten HVK-neuvottelujen tavoitteena on valmistaa Euroopan unionia laajentumiseen, demokratisoida Euroopan unionin toimielimiä ja helpottaa yhteisten politiikkojen täytäntöönpanoa;
Recalls that the aim of the current IGC negotiations was to prepare the EU for enlargement, to democratise EU institutions and to facilitate the implementation of common policies;