natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos rekisteröidyssä organisaatiossa tapahtuu merkittäviä muutoksia, organisaation on tehtävä muutoksista ja niiden ympäristönäkökohdista ja -vaikutuksista ympäristökatselmus.
In case of substantial changes in a registered organisation , the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Jos rekisteröidyssä organisaatiossa suunnitellaan merkittäviä muutoksia, organisaation on tehtävä muutoksista ja niiden ympäristönäkökohdista ja ‑vaikutuksista ympäristökatselmus.
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
EMAS-järjestelmä ei saisi olla teknisen kehityksen ja tuotantosuunnitelmien esteenä, vaan sen tulisi mukautua alan kehitykseen ja toimia sen ympäristövaatimusten takeena.
The EMAS system should not act as an obstacle to technological development and a firm's production plans, but should follow industrial development and guarantee the environmental standards thereof.
Organisaation on päivitettävä alustava ympäristökatselmuksensa ja muutettava ympäristöpolitiikkaansa vastaavasti.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organisaation on päivitettävä ympäristöjärjestelmän asiaan kuuluvat osat vastaavasti.
The organisation shall update the relevant parts of the e nvironmental m anagement s ystem accordingly.
Tarkistus selventää, että kaikkia asiaan kuuluvia osia on muutettava.
The text clarifies that all relevant parts should be modified.
8 artikla - 3 kohta
Article 8 - paragraph 3
Päivitetty ympäristökatselmus ja muutettu ympäristöpolitiikka on todennettava ja vahvistettava.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Päivitetty ympäristökatselmus ja muutettu ympäristöpolitiikka on todennettava ja vahvistettava tehtyjen muutosten jälkeen .
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated following the changes made .
Komission teksti
Article 9 – paragraph 1
Rekisteröidyn organisaation on laadittava auditointiohjelma, jolla varmistetaan, että tietyn, korkeintaan kolme vuotta kestävän jakson aikana organisaation kaikki toiminnot auditoidaan liitteessä III säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Rekisteröidyn organisaation on laadittava auditointiohjelma, jolla varmistetaan, että , jos 7 artiklan säännöksistä ei muuta johdu, tietyn, korkeintaan kolme vuotta kestävän jakson aikana organisaation kaikki toiminnot auditoidaan liitteessä III säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, subject to the provisions of Article 7, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Artiklassa on otettava huomioon 7 artiklan säännökset pieniä organisaatioita koskevista poikkeuksista.
It is necessary to bring this article into line with the provisions of Article 7 concerning exemptions for small organisations.
Liitteessä V esitettyä EMAS-logoa voivat käyttää vain rekisteröidyt organisaatiot ja vain niin kauan kuin niiden rekisteröinti on voimassa.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Liitteessä V esitettyä EMAS-logoa saavat käyttää vain rekisteröidyt organisaatiot ja vain niin kauan kuin niiden rekisteröinti on voimassa.
The EMAS logo set out in Annex V shall be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
EMAS-logoa saa käyttää vain liitteessä V säädettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
EMAS-logoa on käytettävä vain liitteessä V säädettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
On tarpeen täsmentää sanamuotoa mahdollisten väärien tulkintojen välttämiseksi.
It is necessary to make the wording more specific to avoid any possibility of misinterpretation.
Logoa ei saa käyttää muita toimintoja ja palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä eikä tavalla, joka saattaa aiheuttaa sekaannusta ympäristötuotemerkkien kanssa.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Logoa ei saa käyttää
The logo shall not be used :
– tuotteissa tai niiden pakkauksissa tai
- on products or their packaging , or
– muita toimintoja ja palveluja koskevien vertailevien väitteiden yhteydessä eikä tavalla, joka saattaa aiheuttaa sekaannusta ympäristötuotemerkkien kanssa.
- in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
12 artikla – 1 kohta - a alakohta
Article 12 – paragraph 1 - point a
a) käsitellään sidosryhmien, akkreditointielimet ja toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, esittämät huomiot rekisteröintiä hakevista tai rekisteröidyistä organisaatioista,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
a) käsitellään sidosryhmien, akkreditointielimet ja toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset sekä organisaation edustukselliset elimet mukaan luettuina, esittämät huomiot rekisteröintiä hakevista tai rekisteröidyistä organisaatioista,
(a) considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities and the organisations' representative bodies , concerning applicant or registered organisations,
13 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 13 – paragraph 2 – point c
c) toimivaltainen elin on voinut saamansa aineellisen näytön tai toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen myönteisen kannan perusteella vakuuttua lainsäädännön noudattamisesta organisaatiossa.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
c) toimivaltainen elin on voinut saamansa aineellisen näytön tai toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen kannan perusteella vakuuttua lainsäädännön noudattamisesta organisaatiossa.
(c) the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Kansalliset viranomaiset yleensä vahvistavat, että heillä ei ole tiedossaan, että vaatimuksia ei olisi noudatettu sen sijaan, että heidän kantansa olisi "myönteinen".
National Regulators generally confirm that they know of no evidence of non compliance, rather than providing a "positive" report on compliance.
Jos akkreditointielin toimittaa toimivaltaiselle elimelle valvontakertomuksen, josta käy ilmi, ettei ympäristötodentaja ole riittävän hyvin varmistanut, että rekisteröintiä hakeva organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, toimivaltaisen elimen on evättävä organisaation rekisteröinti.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Toimivaltaisen elimen on pyydettävä organisaatiota toimittamaan uuden rekisteröintihakemuksen.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Akkreditointielin tutkii ympäristötodentajan toimintaa ja antaa kyseiselle todentajalle mahdollisuuden esittää mielipiteensä asiasta.
The Accreditation Body shall conduct a check on the environmental verifier's activities and shall give the environmental verifier concerned an opportunity to express its opinion on the matter.
Jos se ei esitä tyydyttävää selvitystä, sen toiminta asetuksessa (EY) N:o 765/2008 tarkoitettuna akkreditoituna arviointielimenä keskeytetään.
If it does not provide a satisfactory explanation, its accreditation as an assessment body under Regulation (EC) No 765 /2008 shall be suspended.
Jos organisaation toimittama rekisteröintihakemus hylätään sen perusteella, että ympäristötodentaja ei ole varmistunut riittävästi, että asetuksen vaatimukset täyttyvät, akkreditointielimen on pyydettävä organisaatiota toimittamaan uuden hakemuksen, ja sen on tutkittava todentajan toimintaa, jotta voidaan estää paitsi lahjonta myös tapaukset, joissa todentajalla ei ole vaadittavaa pätevyyttä.
If the application for registration submitted by an organisation is rejected because the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met, the Accreditation Body should invite the organisation to submit a new application and conduct an investigation into the verifier's activities in order to avoid cases of incompetence or corruption.
Toimivaltaisen elimen pitäisi voida päättää pitää organisaation rekisteröinnin voimassa, jos voidaan osoittaa, että säännösten rikkominen on tapahtunut hyvässä uskossa ja siten erehdyksessä, ja jos voidaan tarkistaa, että itse rikkomisen syyt on poistettu.
The Competent Body should be allowed to maintain the registration if it is demonstrated that the organisation's failure to comply was committed in good faith, and therefore by mistake, and to check that the cause of the non-compliance have been removed.
Toimivaltaiset elimet perustavat kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin, jäljempänä 'yhteistyöfoorumi'.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies .
Yhteistyöfoorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa , ja kokouksiin osallistuu komission edustaja .
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Komissio perustaa kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin, jäljempänä 'yhteistyöfoorumi' , ja avustaa sitä .
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up and assisted by the Commission .
Yhteistyöfoorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa .
It shall meet at least once per year.
Organisaatioiden edustuksellisia elimiä on pyydettävä osallistumaan foorumiin.
The Forum shall invite the organisations' representative bodies to participate in the Forum.
On epätodennäköistä, että foorumi toimisi ilman keskitettyä koordinointia ja rahoitusta.
It is unlikely that such a Forum will work unless someone provides central coordination and funding.
Komissio sopii parhaiten tähän tehtävään.
The Commission is best suited to this task.
Organisaatioiden edustuksellisten elinten osallistuminen edistää järjestelmän kehittämistä paremmin yritysten tarpeita vastaavaksi.
The participation of the organisations' representative bodies will help to gear the system more closely to the needs of businesses.
17 artikla – 7 kohta – c alakohta
Article 17 – paragraph 7 – point c
c) Organisaatio on laatinut liitteessä IV olevan C osan mukaisen ympäristönsuojelun tasoa koskevan selvityksen .
(c) the organisation has prepared an environmental performance report in accordance with Part C of Annex IV.
c) Organisaatio on laatinut liitteen IV mukaisen ympäristöselonteon .
(c) the organisation has prepared an environmental statement in accordance with Annex IV.
Ympäristötodentajan on vahvistettava enintään 12 kuukauden välein tiedot, joilla ajantasaistetaan ympäristöselontekoa tai ympäristönsuojelun tasoa koskevaa selvitystä .
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report .
Ympäristötodentajan on vahvistettava enintään 12 kuukauden välein tiedot, joilla ajantasaistetaan ympäristöselontekoa, tämän rajoittamatta kuitenkaan 7 artiklan säännösten soveltamista .
Without prejudice to Article 7, the environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Tässä säännöksessä ei ole otettu huomioon pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
SMEs are not considered in this provision.
Siksi viitataan 7 artiklaan, jossa sallittaisiin näiden yritysten poikkeaminen vuosittain tehtävästä vahvistamisesta tietyin ehdoin.
Therefore reference is made to Art. 7 which would allow deviation from yearly validation for SMEs under certain conditions.
Ympäristötodentajan on oltava tehtäväänsä hoitaessaan puolueeton ja objektiivinen sekä riippumaton varsinkin organisaation auditoijasta tai konsultista .
The environmental verifier shall be independent , in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities .
Ympäristötodentajan on oltava riippumaton ulkopuolinen kolmas osapuoli .
The environmental verifier shall be an independent external third party .
Tarkistus tekee selväksi, että ympäristötodentajan on oltava ulkopuolinen kolmas osapuoli.
This amendment makes it clear that the environmental verified shall be an external third party.
24 artikla – 8 kohta – b alakohta
Article 24 – paragraph 8 – point b
b) organisaatio täyttää kaikki soveltuvat ympäristöön liittyvät lakisääteiset vaatimukset .
(b) that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
b) ympäristötodentaja ei ole todennut mitään sellaista, joka osoittaisi, että organisaatio ei täytä kaikkia soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia .
(b) that the environmental verifier has found no indication that the organisation does not fulfil all applicable legal requirements relating to the environment.
Ympäristötodentaja voi ainoastaan vahvistaa, että hän ei ole todennut mitään sellaista, joka osoittaisi, että organisaatio ei täytä kaikkia soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia.
The environmental verifier can only confirm that he has found no indication that the organisation does not fulfil the applicable legal requirements relating to the environment.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 4 artiklan nojalla nimeämät akkreditointielimet vastaavat ympäristötodentajien akkreditoinnista ja ympäristötodentajien tämän asetuksen mukaisesti suorittamien toimien valvonnasta .
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka vastaa toimilupien myöntämisestä ympäristötodentajille ja näiden henkilöiden tai organisaatioiden valvonnasta 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States shall designate a body to issue licences to environmental verifiers and to be responsible for supervising these persons or organisations, in accordance with point 26 of Article 2.
Elimen on hoidettava tehtävänsä tasapuolisesti ja riippumattomasti.
This body shall perform its functions in a neutral and independent manner.
Akkreditointielinten on arvioitava ympäristötodentajien pätevyyttä 19–21 artiklassa esitettyjen, haetun akkreditoinnin pätevyysalueen kannalta merkityksellisten seikkojen perusteella.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation .
Toimilupaelinten on arvioitava ympäristötodentajien pätevyyttä 19–21 artiklassa esitettyjen, haetun toimiluvan pätevyysalueen kannalta merkityksellisten seikkojen perusteella.
Licensing Bodies shall assess an environmental verifier ’ s competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested licence.
Ympäristötodentajien akkreditoinnin pätevyysalue on määritettävä asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 säädetyn toimialaluokituksen mukaisesti.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Akkreditoinnin pätevyysalue on rajattava ympäristötodentajan pätevyyden mukaan, ja siinä on tarvittaessa otettava huomioon toiminnan laajuus ja monimutkaisuus.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Ympäristötodentajien toimiluvan pätevyysalue on määritettävä asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 säädetyn toimialaluokituksen mukaisesti.
The scope of the licence of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Toimiluvan pätevyysalue on rajattava ympäristötodentajan pätevyyden mukaan, ja siinä on tarvittaessa otettava huomioon toiminnan laajuus ja monimutkaisuus.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Akkreditointielinten on vahvistettava asianmukaiset menettelyt ympäristötodentajien akkreditointia, akkreditoinnin epäämistä, akkreditoinnin väliaikaista ja pysyvää peruuttamista sekä ympäristötodentajien valvontaa varten.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Toimilupaelinten on vahvistettava asianmukaiset menettelyt ympäristötodentajien akkreditointia, akkreditoinnin epäämistä, akkreditoinnin väliaikaista ja pysyvää peruuttamista sekä ympäristötodentajien valvontaa varten.
Licensing Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Niihin on kuuluttava mekanismit asianomaisten sidosryhmien, myös toimivaltaisten elinten esittämien, akkreditointia hakevia ja akkreditoituja ympäristötodentajia koskevien huomautusten käsittelyä varten.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies, concerning applicant and accredited environmental verifiers.
Niihin on kuuluttava mekanismit asianomaisten sidosryhmien, myös toimivaltaisten elinten ja organisaation edustuksellisten elinten esittämien, toimilupaa hakevia ja toimiluvan saaneita ympäristötodentajia koskevien huomautusten käsittelyä varten.
Those procedures shall include mechanisms for considering observations from concerned parties, including Competent Bodies and the representative bodies of organisations , concerning applicant and licensed environmental verifiers.
Jos akkreditointi evätään, akkreditointielimen on ilmoitettava ympäristötodentajalle päätöksen syyt.
In case of a refusal of accreditation , the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Jos toimilupa evätään, toimilupaelimen on ilmoitettava ympäristötodentajalle päätöksen syyt.
In case of a refusal of a licence , the Licensing Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Akkreditointielinten on laadittava, tarkistettava ja ajantasaistettava luettelo ympäristötodentajista ja näiden akkreditointien pätevyysalueista omissa jäsenvaltioissaan ja toimitettava tiedot luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa akkreditointielin sijaitsee.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Toimilupaelinten on laadittava, tarkistettava ja ajantasaistettava luettelo ympäristötodentajista ja näiden toimilupien pätevyysalueista omissa jäsenvaltioissaan ja toimitettava tiedot luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa toimilupaelin sijaitsee.
Licensing Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and the scope of their licence in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Licensing Body is located.
Akkreditointielimen on asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 5 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toiminnan seurantaa koskevien sääntöjen ja menettelyjen puitteissa laadittava valvontakertomus, jos se asianomaista ympäristötodentajaa kuultuaan katsoo, että
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned , either of the following :
Toimilupaelimen on laadittava valvontakertomus, jos se asianomaista ympäristötodentajaa kuultuaan katsoo, että
The Licensing Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned:
a) ympäristötodentajan toiminnalla ei ole voitu riittävällä tavalla varmistaa, että organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, tai
(a) that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
b) ympäristötodentajan todentamis- ja vahvistamistoimissa on rikottu yhtä tai useampaa tämän asetuksen vaatimuksista.
(b) that the verification and the validation by the environmental verifier were carried out in violation of one or more of the requirements of this Regulation.
Kertomus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa organisaatio on rekisteröity tai jossa se hakee rekisteröintiä, ja tarvittaessa akkreditoinnin myöntäneelle akkreditointielimelle .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation .
Kertomus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa organisaatio on rekisteröity tai jossa se hakee rekisteröintiä, ja tarvittaessa toimiluvan myöntäneelle toimilupaelimelle .
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Licensing Body that granted the licence.
On tärkeää ottaa huomioon organisaatioiden edustuksellisten elinten näkemykset luotaessa akkreditointia, akkreditoinnin epäämistä ja todentajien toiminnan keskeyttämistä koskevia menettelyjä.
It is important to take account of the opinions expressed by the organisations' representative bodies when establishing the procedures for accreditation, refusal of accreditation and suspension of verifiers.
Kaikkien jäsenvaltioiden akkreditointielimet kokoontuvat asetuksen (EY) N:o 765 /2008 14 artiklan nojalla tunnustetun elimen puitteissa vähintään kerran vuodessa.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765 /2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
31 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 31 – paragraph 1 – introductory paragraph