natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suunnattuja sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
This comprehensive overview included the following points, amongst others:
Direktiivi koskee
A more competitive and cohesive European parliament
myös harhauttaminen siten, että tuotteeseen liittyvät myynninjälkeiset
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
palvelut ovatkin saatavilla muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa
Parliament calls for further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial and other services.
että kuluttaja on jo voittanut tai voittaa toteuttamalla tietyn teon,
MEPs state their belief that a strong competition policy and the effective enforcement of its rules are extremely important in improving competitiveness.
vaikka tosiasiassa mitään palkintoa ei ole tai palkinnon lunastamisen
They welcome the Commission's plans to promote competitive practices in a number of sectors, while supported the aim of ensuring less, better focussed state aid - though there should be no discrimination between the Members States on this matter.
ehtona on, että kuluttaja antaa rahaa tai vastaa kustannuksista.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives.
Sillä pyritään luomaan EU-tason kriteerit sopimattoman kaupan määrittämiselle sekä parantamaan epäsuotuisassa asemassa olevien kuluttajien suojelua.
MEPs say the effective implementation of the EU Biodiversity Plan will require appropriate financial resources, including for the Natura 2000 network.
Direktiiviin on liitetty luettelo kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Parlamentti painottaa, että luetteloa voidaan muuttaa vain tätä direktiiviä muuttamalla.
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joilla lapsia suojellaan heihin kohdistetulta kohtuuttomalta suoralta paineelta ostaa tai suostutella heidän vanhempiaan ostamaan mainostettuja tuotteita, kuitenkaan kieltämättä kokonaan lapsille suunnattua mainontaa.
On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Parlamentti lisää mustalle listalle myös elinkeinonharjoittajat, jotka esiintyvät vilpillisesti omien tuotteidensa kuluttajana myynnin parantamiseksi sekä vakuutuksenantajat, jotka harhauttavat kuluttajia jättämään käyttämättä heille sopimuksen perusteella kuuluvia oikeuksia vaatimalla epäolennaisia asiakirjoja tai jättämällä vastaamatta asiaan liittyvään kirjeenvaihtoon.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Direktiivissä mittapuuna on yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukainen keskivertokuluttaja, joka on saanut asianmukaista tietoa ja on riittävän valpas ja varovainen.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a ' child-friendly ' working environment.
Parlamentin tarkistukset täsmentävät haavoittuvan kuluttajan käsitettä.
They repeat that a strong and vibrant social dimension is an important component of a successful and dynamic economy.
Jäsenvaltioiden tulee 24 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksyä tarvittava kansallinen lainsäädäntö.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Parliament stresses the need to seek an appropriate balance between increased security for citizens and proper protection for their fundamental rights.
ALDE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Davosissa pidetystä Maailman
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
talousfoorumista ja Porto Alegressa pidetystä Maailman sosiaalifoorumista.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
Päätöslauselmassa todetaan, että "globalisaatioon on liityttävä
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
tehokkaampia köyhyyden vähentämistä koskevia pyrkimyksiä" .
The EU's relationship with Ukraine should be upgraded to give that country "a clear European perspective."
Siinä pannaan merkille, että Maailman talousfoorumi on asettanut toiminnan
MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
painopisteet vuodelle 2005, ml. kasvihuonepäästöjen vähentäminen, köyhimpien
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
kansakuntien avustaminen ja "sellaisten kaupan esteiden poistaminen,
They also call for clear and balanced EU input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state.
jotka riistävät kehitysmailta osuuden globaalista talouden kasvusta" .
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
Parlamentti pitää myönteisenä, että useat Euroopan johtajat sitoutuivat Davosissa Euroopan talouden elvyttämiseen ja vaatii yksittäisiä jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa uudistetun Lissabonin esityslistan menestyksestä.
MEPs support the Commission's aim to build a strong coalition for further post-Kyoto action on climate change, while encouraging the USA to bring forward its own proposals in this field.
Se kehottaa parantamaan Euroopan kilpailukykyä ja kiihdyttämään rakenneuudistusprosessia.
They also underline the importance of a multilateral approach to trade policy and a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
Parlamentti pitää tervetulleena, että molemmat foorumit korostivat tarvetta lisätä maailman oikeudenmukaisuutta ja vapautta.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Se painottaa monenvälisen lähestymistavan merkitystä kauppapolitiikassa.
MEPs welcome the Commission's emphasis on value for money and accountability as well as the suggestion of a roadmap aimed at securing a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
Myös kehitysmaiden etuja hoidetaan parhaiten monenvälisissä puitteissa.
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Parlamentti äänesti kahdesta päätöslauselmasta, joista PPE-DE-, ALDE- ja UEN-ryhmien esittämä hyväksyttiin.
Parliament emphasises the importance of including ' fraud-proofin g' measures in all relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
PSE-, Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmät olivat myös esittäneet oman yhteisen päätöslauselmansa.
It urges the Commission to adopt a pro-active approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Työturvallisuuden edistäminen
Five million accidents at work every year is too many
Esittelijä: Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
Report on promoting health and safety at the workplace
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se pitää myönteisenä komission
The number of workplace accidents and work-related illnesses is steadily
analysointia työlainsäädännön täytäntöönpanosta.
declining thanks to health and safety protection measures.
ja 300.000 pysyviä vammoja aiheuttavaa työtapaturmaa ovat liikaa.
This method requires the Member States to swap experience and good practice - but without introducing binding European legislation.
Parlamentti pitää vuokratyöntekijöiden ja lyhytkestoisissa työsuhteissa olevien työntekijöiden tapaturmien suhteettoman suurta määrää huolestuttavana.
Parliament believes the EU's future strategy on health and safety should include the liberal professions but should focus above all on the construction, fisheries, agriculture and health sectors.
Eräissä jäsenvaltioissa se on kaksinkertainen vakinaisten työntekijöiden tapaturmiin verrattuna.
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita pääsemään yksimielisyyteen komission ehdotuksesta väliaikaisia työntekijöitä koskevaksi direktiiviksi.
Parliament's resolution highlights the importance of preventive measures in reducing the risk of workplace accidents and long-term health problems.
Parlamentti vaatii, että yhteisön säännöstö pannaan rajoituksetta täytäntöön edistämällä aluksi parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission " to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy ".
Se kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön erillinen avoin koordinaatiomenetelmä työter- veyttä ja -turvallisuutta varten.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Parlamentti painottaa ennaltaehkäisevää toimintaa ja kehottaa komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioiden ennaltaehkäisevien järjestelmien nykytilaa.
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
Sen mukaan työntekijöiden suojaa sekä työterveyttä ja -turvallisuutta kohentaville ohjelmille olisi voitava järjestää rahoitusta yksinkertaisempien menettelyjen avulla.
Lastly, quicker, simpler procedures are needed to release EU funding aimed at improving protective measures and boosting the involvement of employers' and workers' representatives in talks on health and safety at work.
Lisätietoja: Zaneta Vegnere (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74651 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Genevessä maalis-huhtikuun vaihteessa pidettävää istuntoa varten.
Motions for a resolution to wind up the debate on statements by the
Parlamentti tuomitsi myös
MEPs also condemned the Mugabe
Mugaben hallinnon Zimbabwessa.
regime in Zimbabwe.
EP tuomitsee Faure Gnassingben nimittämisen Togon presidentiksi
Situation in Togo - call for Faure Gnassingbe to stand down immediately
Parlamentti hyväksyi äänin 92 puolesta ja 2 tyhjää päätöslauselman,
against and 2 abstentions condemning as a
jossa se tuomitsee sotilasvallankaappauksena armeijan osallistumisen
coup d'état the military interference in the succession to the
Faure Gnassingben nimittämiseen Togon presidentiksi ja vaatii
Presidency of Togo by Faure GNASSINGBE , rather than by the Speaker
tätä eroamaan välittömästi.
of the National Assembly, Fambare OUATTARA NATCHABA .
Togossa 38 vuotta vallassa olleen presidentti
The House
Gnassingbe Eyademan kuoltua äkillisesti 5. helmikuuta armeija
calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately.
nimitti presidentiksi hänen poikansa Faure Gnassingben.
The House also welcomes the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the ' Organisation Internationale de la Francophonie '.
Parlamentti kehottaa Togon kansalliskokousta ja muita viranomaisia ryhtymään välittömästi toimiin vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiseksi kahden kuukauden kuluessa.
MEPs reiterate their belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections.
Se tuomitsee päätöksen kieltää kaikki julkiset mielenosoitukset samoin kuin kahdeksan yksityisen tv- ja radioaseman sulkemisen.
MEPs condemn the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage.
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään vallankaappauksen tekijöihin kohdistuvia pakotteita.
Parliament calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest.
Komission ei tulisi aloittaa yhteistyön asteittaista uudelleenkäynnistämistä koskevia neuvotteluja ennen kuin maassa on järjestetty vapaat ja avoimet presidentinvaalit ja parlamenttivaalit.
Parliament calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held.
EP tuomitsee Nepalin vallankaappauksen
Joint motion for a resolution on Nepal
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuomitsee ankarasti kuningas
MEPs adopted a joint resolution strongly condemning the seizure of power
Gyanendran 1. helmikuuta tekemän vallankaappauksen.
by King GYANENDRA on 1 February and the subsequent campaign of
Gyanendra erotti tuolloin perustuslain vastaisesti hallituksen, otti
suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of
itselleen suoran toimivallan ja julisti maan poikkeustilaan.
Parliament calls for the suspension of all military assistance.
Parlamentti kehottaa kuningasta lopettamaan poikkeustilan ja palauttamaan kaikki perusvapaudet sekä palauttamaan parlamentaarisen demokratian.
The House also calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal.
Se uskoo, että neuvoteltu ja demokratiaan perustuva ratkaisu on ainoa kestävä tapa lopettaa nykyinen selkkaus.
Finally, Parliament calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency.
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus
Joint motion for a resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Parlamentti hyväksyi äänin 94 puolesta ja 2 tyhjää päätöslauselman,
groups by 253 votes in favour, 196 against, and 9 abstentions on the
Nigerian hallitus tarjosi Taylorille turvapaikkaa ja tämä oleskelee maassa edelleen.
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer.
Parlamentti kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään tätä asiaa mitä pikimmin.
MEPs urge the negotiators at the WTO to take this advice seriously.
Se kehottaa YK:ta, EU:ta ja sen jäsenvaltioita harjoittamaan kansainvälistä painostusta Charles Taylorin luovuttamiseksi.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Alusten siirtäminen hyökyaallosta kärsineisiin maihin
Joint motion for a resolution on the parliamentary elections in Moldova
Parlamentti hyväksyi äänin 429 puolesta, 105 vastaan ja 26 tyhjää asetuksen,
with 23 abstentions, calling on the Member States and the Commission
kärsineisiin Aasian maihin.
and employment.
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia asetukseen.
of fishing vessels to regions affected by the tsunami.
Siirron yhteydessä tulisi antaa koulutusta, jotta kalastajilla on riittävät taidot varusteiden käyttöön.
Parliament adopted a series of amendments to the regulation, aiming at tightening it up.
Parlamentti haluaa EU:n lähettävän ammattitaitoisia asiantuntijoita ja kalastajia tukemaan kalastusalan elvyttämistä.
MEPs insisted that the vessels meet the needs of the local fishing industry, notably in relation to the size and the equipment of the vessels.
Parlamentti haluaa myös, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle aluksista, jotka aiotaan siirtää.
MEPs also state that the transfer should be accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Komissiolla on tämän jälkeen kaksi kuukautta aikaa ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko siirto mahdollista.
Parliament set out that Member States should notify the Commission within two months of the vessels for which a transfer is envisaged as well as the intended destination.
Komission jäsen Viviane REDING totesi äänestyksen aikana, että Thaimaa on jo esittänyt alusten siirtämistä koskevan pyynnön.
An estimated 111 000 ships were wrecked after the Tsunami, incurring damages up to $520m for the local fishing industry.
Asia siirtyy seuraavaksi EU:n maatalousministerien käsittelyyn 28.2.2005.
This issue will be examined during the next Agriculture and Fisheries Council on 28 February.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.03.2005
Muutoksia esityslistaan
Opening of the Session
Parlamentti hyväksyi muutoksen tiistain esityslistaan siten, että tiistaina
Release of Italian journalist in Iraq
klo 18.00-18.45 komissio ottaa kantaa sekä palveludirektiiviin että
President Josep BORRELL called once again for the release of
Parlamentti päätti äänin 137 puolesta, 110 vastaan
He recalled that the Conference of Presidents
Toimittajat Irakissa
officer Nicola CALIPARI .
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
Parliament, he said, recognises the
(PSE, ES) totesi, että poliittisten ryhmien puheenjohtajakokous hyväksyi
extraordinary sense of duty that Mr Calipari had demonstrated.
Borrell totesi, että tieto Giuliana Sgrenan ( Il Manifesto -lehden toimittaja) vapauttamisesta perjantai-iltana otettiin vastaan ilolla, mutta ilmoitus Sgrenaa suojelleen Nicola Caliparin kuolemasta vei ilon pois.
Borrell also pointed out that photos of the remaining journalists held
Hän sanoi "yhtyvänsä Italian viranomaisten Yhdysvalloille esittämään vaatimukseen saada selvitys Caliparin dramaattiseen kuolemaan johtaneista tapahtumista" .
"The Conference of Presidents of the European Parliament's political groups calls for the immediate release of all the journalists held in Iraq and all hostages.
Borrell sanoi, että Florence Aubenas ( Liberation -lehden toimittaja) ja hänen tulkkinsa Hussein Hanoun al-Saadi on vielä saatava vapautetuiksi.
It calls on all the European Institutions, all governments and public institutions to take action leading to the release of Giuliana SGRENA, Florence AUBENAS and her interpreter Hussein HANOUN AL-SAADI.
Borrell totesi, että solidaarisuuden osoitukseksi Aubenasin ja Al-Saadin kuvat on ripustettu istuntosalin ulkopuolelle.
It believes that there is no democracy without freedom of information and that journalists' work has to be protected all over the world.
"Demokratiaa ei voi olla ilman tiedonvapautta ja toimittajien turvallisuus tulee taata kaik-kialla maailmassa" , Borrell sanoi.
It reiterates its warmest heart-felt support to the families and colleagues of the hostages and to all of those assumed missing."
Turkin poliisin toimet naisten mielenosoituksessa
Remembrance of Katyn Forest tragedy
väkivallan käytön ja pidätykset, joita tehtiin Istanbulissa naisten
He recalled that 21,000 military officers and intellectuals were
mielenosoituksessa sunnuntaina.
massacred by Soviet agents in Katyn Forest.
Hän kehotti Turkin viranomaisia selvittämään
Condemnation of Turkish authorities reaction to Women's' Day celebrations
tapahtumat ja totesi, että "tämä ei ole hyvä tapa toimia, mikäli
President BORRELL condemned the Turkish police reaction to women
Turkki haluaa liittyä unioniin" .
celebrating International Women's Day - 8 March.
Talous- ja rahapolitiikka
He stated that such
Lissabonin strategia EU:n ensisijaisena prioriteettina
MEPs to vote on Lisbon Strategy - Europe's top priority?
Parlamentti äänestää keskiviikkona 9.3. käytävän täysistuntokeskustelun
On Wednesday 9 March at 12.30pm, MEPs are scheduled to vote on a draft
Päätöslauselmaesityksessä todetaan, että Lissabonin strategian "olisi oltava EU:n ensisijainen prioriteetti seuraavina viitenä vuotena" .
The Lisbon Strategy should be the EU's top priority for the next five years [§1], according to a draft resolution to be put to the vote after Wednesday's debate on the strategy.
Sen mukaan kestävä kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä ja sosiaali- ja ympäristöpolitiikka ovat itsessään keinoja vahvistaa Euroopan taloudellista kilpailukykyä.
It says sustainable growth and employment are Europe's most pressing goals and underpin social and environmental progress, while well designed social and environmental policies are themselves key elements in strengthening Europe's economic performance. [§2] The draft resolution aims to set out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Päätöslauselman tarkoituksena on tuoda esiin parlamentin näkökulma ennen 22.-23.3. pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
It was drawn up by a special working group of MEPs at the request of the Conference of Presidents.
Päätöslauselmaesityksen esittää parlamentin puheenjohtajakokous.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Päätöslauselmaesitys kehottaa lisäponnisteluihin sisämarkkinoiden viimeistelemiseksi.
Sound environmental, health and food safety policies will have a positive impact on growth and competitiveness. [§5]
Jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä tarvittaviin rakenneuudistuksiin Euroopan sosiaalisen mallin turvaamiseksi.
At the same time, says the working group, labour markets should promote both dynamism and security.
Kestävillä ympäristöä, terveydenhuoltoa ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevilla toimintatavoilla on myönteinen vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn, esityksessä todetaan.
The MEPs in the working group say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals. [§14]
Keskustelu käydään keskiviikkona 9.3. klo 9.00-12.30 ja äänestys toimitetaan heti tämän jälkeen.
The reform of sugar subsidies is first on Thursday's agenda, with a report on organic food and farming also due for discussion.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 08.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.03.2005