natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tilanteen huonontuminen näkyy tuhansista kuolemantuomioista ja sadoista teloituksista, pidätysten moninkertaistumisesta, vangitsemisista, Kiinan demokraattisen puolueen edustajien näytösoikeudenkäynneistä ja heille langetetuista tuomioista, uskonnollisen Falun Gong ‑liikkeen äärimmäisen raa'asta tukahduttamisesta, jatkuvasta puuttumisesta niiden uskonnollisten liikkeiden toimintaan, jotka eivät ole kommunistisen puolueen vallassa, Tiibetin, Itä-Turkestanin ja Sisä-Mongolian poliittisen ja humanitaarisen tilanteen jatkuvasta pahenemisesta, Kiinan tasavallalle (Taiwanille) osoitettujen suullisten uhkausten lisääntymisestä sekä Hongkongin vapauksien hitaasta mutta jatkuvasta kaventamisesta,
whereas this deterioration in the situation is demonstrated by the thousands of death sentences passed and the hundreds of executions carried out, growing numbers of arrests, imprisonments, farcical trials and convictions of representatives of the China Democracy Party, the extremely brutal repression of the Falun Gong religious movement, constant interference in the affairs of religious movements not under the control of the Communist Party, the constant deterioration of the political and humanitarian situation in Tibet, East Turkestan and Inner Mongolia, the increasing number of verbal threats issued against the Republic of China (Taiwan) and the slow but steady erosion of freedoms in Hong Kong,
ottaa huomioon, että 1,3 miljardia kiinalaista – toisin sanoen viidesosa koko maailman väestöstä – on edelleen vailla kansalaisoikeuksia ja poliittisia perusoikeuksia,
whereas thirteen hundred million people in China – one fifth of the world population – are still deprived of fundamental civil and political rights,
katsoo, että tämän luokan tragedian huomiotta jättäminen tai vähättely väitetyn poliittisen ja kulttuurisen erityisyyden vuoksi on kaikilta kannoilta katsoen konkreettinen rasismin ilmaisu,
whereas ignoring or minimising a tragedy on this scale on the grounds of alleged political and cultural differences is in all respects a practical expression of racism,
muistuttaa niistä traagisista seurauksista, joita on aikaisemmin aiheutunut eurooppalaisesta politiikasta, jolla pyrittiin minimoimaan totalitaaristen ja epädemokraattisten järjestelmien vaarat, ja katsoo, että unionin on kaikin keinoin vältettävä toistamasta samoja virheitä,
whereas European policies which tend to minimise the dangers posed by totalitarian and antidemocratic regimes have had tragic consequences in the past and whereas the Union must use all possible means to prevent any repetition of such errors,
muistuttaa, että Tiibet on ollut 51 vuotta Kiinan kommunistisen diktatuurin alaisena,
whereas Tibet has been living under the yoke of Chinese communist dictatorship for 51 years,
muistuttaa, että Kiinan hyökkäys ja miehitys ovat aiheuttaneet satoja tuhansia uhreja tiibetiläisväestön keskuudessa,
whereas the Chinese invasion and occupation have resulted in the loss of hundreds of thousands of lives among the Tibetan population,
muistuttaa, että Kiinan kommunistiset viranomaiset pitävät neljä vuotta sitten siepattua nuorta Panchen-lamaa Gedum Chekii Nyimaa yhä vangittuna salaisessa paikassa,
whereas the Chinese communist authorities are still holding Gedum Chekii Nyima, the young Panchen lama who was abducted four years ago, at a secret location,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistäminen sisältyy perussopimuksiin unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenä tavoitteena,
whereas pursuant to the Treaties promoting human rights is an objective of the Union’s Common Foreign and Security Policy,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on tärkein ihmisoikeuskeskustelun foorumi YK:n järjestelmässä, ja ottaa huomioon, että yksittäisissä maissa tapahtuvat ihmisoikeusloukkaukset ovat oikeutettuna huolenaiheena tässä elimessä,
whereas the United Nations Commission on Human Rights is the forum par excellence at which to debate human rights within the United Nations system and whereas human rights violations should legitimately be a concern of this body, no matter in which country they are committed,
katsoo, että Euroopan unioni on moneen otteeseen ilmoittanut kannattavansa kuolemantuomioiden lakkauttamista kaikkialla maailmassa,
whereas the European Union has on many occasions expressed itself in favour of a universal moratorium on the death penalty,
painottaa, että aloitteen siitä, että YK:n yleiskokous hyväksyisi kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisen lakkauttamisen, on oltava yksi unionin ulkopolitiikan painopistealueista,
whereas the initiative in favour of the institution by the UN General Assembly of a universal moratorium on executions should be one of the priorities of the Union’s foreign policy,
pahoittelee, että tähän päivään mennessä, huolimatta lukuisista myönteisistä julkilausumista, vain kahdeksan jäsenvaltiota – Italia, Ranska, Saksa, Luxemburg, Belgia, Espanja, Suomi ja Itävalta – on ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön,
deploring the fact that, despite numerous favourable statements, only 8 member countries – Italy, France, Germany, Luxembourg, Belgium, Spain, Finland and Austria – have ratified the Statute of the International Criminal Court,
korostaa, että tämä ensimmäinen kansainvälisen rikosoikeuden väline ei voi alkaa toimia, ennen kuin 60 maata on ratifioinut sen perussäännön,
whereas this prime instrument of international criminal justice will be able to become operational only once 60 countries have ratified its Statute,
korostaa, että Euroopan unionin olisi laadittava tätä alaa koskeva uusi poliittinen strategia, joka olisi tehokkaampi ja jolla pyrittäisiin saamaan mahdollisimman moni unionin ulkopuolinen maa ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö niin pian kuin mahdollista,
whereas the European Union ought to adopt a new and more effective political strategy in this field with the aim of encouraging as many third countries as possible to ratify the Statute of the ICC as soon as possible,
on erittäin huolestunut Tšetšenian tilanteesta, joka on Venäjän vuonna 1999 tekemän hyökkäyksen jälkeen huonontunut koko ajan,
extremely concerned about the situation in Chechnya, which has continuously deteriorated since the resumption of Russian aggression in 1999,
tuomitsee Venäjän sotilaallisten joukkojen ja poliisin toiminnan Tšetšeniassa ja erityisesti siviiliväestöön, pakolaisiin, haavoittuneisiin, vankeihin ja humanitaarisesta avusta vastaaviin henkilöihin kohdistuneet julmuudet sekä Venäjän federaation allekirjoittamien kansainvälisten yleissopimusten jatkuvan rikkomisen,
condemning the conduct of Russian military forces and police units in Chechnya and, in particular, the violence committed against the civilian population, refugees, the wounded, prisoners and humanitarian-aid staff, and the constant violation of the international conventions which the Russian Federation has signed,
muistuttaa, että Venäjän viranomaiset eivät ole tähän mennessä vastanneet tyydyttävällä tavalla YK:n 56. ihmisoikeustoimikunnan ja muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Etyjin, esittämiin pyyntöihin,
whereas the Russian authorities have so far failed to act upon the requests formulated by the 56 th session of the UN Commission on Human Rights and by other international institutions, particularly the OSCE,
pyytää neuvostoa kannustamaan ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään päätöslauselman, jossa pyydetään YK:n jäseniä allekirjoittamaan ja ratifioimaan mahdollisimman pian kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö, ja pyytää neuvostoa antamaan perussäännön ratifiointia koskevien aloitteiden koordinoinnin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vastuulle;
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights of a resolution calling on members of the United Nations to sign and ratify as soon as possible the Statute of the International Criminal Court and calls on the Council to entrust the coordination of all initiatives to promote ratification of the Statute to the High Representative for the Common Foreign and Security Policy;
katsoo, että unionin ja Kiinan kansantasavallan välinen rakentava vuoropuhelu on ollut ilmeisen epäonnistunutta, ja pyytää neuvostoa tekemään Kiinan kansantasavallan ihmisoikeus- ja perusvapaustilanteen jatkuvan huononemisen samoin kuin Tiibetin, Itä-Turkestanin ja eteläisen Mongolian sorron jatkumisen tuomitsevien päätöslauselmien hyväksymisestä ensimmäisen askelen kohti unionin uutta politiikkaa, joka perustuu tinkimättömään linjaan Pekingin viranomaisten kanssa ja jolla sidotaan nimenomaisesti kaikenlainen yhteistyö perusoikeuksia ja -vapauksia ja demokratiaa koskeviin jatkuviin ja todellisiin uudistuksiin;
Considers that the Union’s policy of constructive dialogue with the People’s Republic of China has manifestly failed and calls on the Council to make the adoption of resolutions condemning the constant deterioration of the situation with regard to human rights and fundamental freedoms in the People’s Republic of China and the continuing oppression in Tibet, East Turkestan and Southern Mongolia the first act under a new Union policy based on an uncompromising line towards the Beijing authorities which explicitly makes any cooperation conditional on continuous and verifiable reforms with regard to fundamental rights, freedom and democracy;
pyytää neuvostoa kannustamaan Geneven ihmisoikeustoimikuntaa hyväksymään Tšetšeniaa koskevan päätöslauselman, jossa tuomitaan Venäjän viranomaisten harjoittaman rikollisen politiikan jatkaminen ja pyydetään Venäjän joukkojen vetämistä Tšetšeniasta, sen täysivaltaisen autonomian palauttamista ja neuvottelujen aloittamista sen tulevasta asemasta;
Calls on the Council to promote the adoption by the Commission on Human Rights in Geneva of a resolution on Chechnya condemning the continuation of the criminal policy of the Russian authorities and calling for the withdrawal of Russian troops, the restoration of full autonomy and the launching of negotiations on the future status of Chechnya;
pyytää neuvostoa ja komissiota esittämään kattavat päätelmät unionin aloitteista ja niiden tuloksista YK:n ihmisoikeustoimikunnassa;
Calls on the Council and Commission to present to it exhaustive conclusions concerning the initiatives of the Union and their results at the United Nations Commission on Human Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the applicant countries.
Esittäjä(t): Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
EU:n ihmisoikeuksia koskevat prioriteetit ja suositukset YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevassa kokouksessa Genevessä
on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ihmisoikeuksia koskevista prioriteeteista ja suosituksista YK:n ihmisoikeustoimikunnan tulevassa kokouksessa Genevessä
European Parliament resolution on EU human rights priorities and recommendations for the upcoming session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen hyväksymisen YK:n yleiskokouksessa joulukuussa 1998,
having regard to the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders by the UN General Assembly in December 1998,
ottaa huomioon julistuksen, jonka EU antoi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän johdosta,
having regard to the EU Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon 29. huhtikuuta 1999 demokratian ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta EY:n perustamissopimuksen 179 ja 308 artiklan mukaisesti annetut asetukset 975 ja 976/99, jotka ovat oikeusperustana kaikille ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyville EU:n toimille talousarvion luvun B7-70 alaisuudessa;
having regard to Regulations 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the TEEC, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
ottaa huomioon komission kertomuksen ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista ulkosuhteiden alueella vuosina 1996–1999 (KOM(2000) 726 lopullinen),
having regard to the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles in external relations for 1996-1999 ( COM(2000) 726 final),
ottaa huomioon maaliskuussa 2000 hyväksytyn mietintönsä kansainvälisistä ihmisoikeuksista sekä Euroopan ihmisoikeuspolitiikkaa koskevasta vuotuisesta mietinnöstä,
having regard to its report on the Annual Report on International Human Rights and the European Human Rights Policy adopted in March 2000,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman EU:n prioriteeteista YK:n ihmisoikeustoimikunnan 56. kokouksessa sekä aiemmat asiaa koskeneet päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 17 February 2000 on the European Union's priorities for the 56th session of the UN Commission on Human Rights and its earlier resolutions on this subject,
katsoo, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on tärkeällä sijalla EU:n politiikassa ja että se on yksi unionin perusperiaatteista,
A. whereas respect for human rights is a high priority for EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen on määritetty perustamissopimuksissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeksi,
whereas the promotion and the defence of human rights is established in the Treaties as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
panee merkille, että Euroopan unioni hyväksyi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispäivän johdosta 10. joulukuuta 1998 julistuksen, jonka mukaan EU:n ihmisoikeuspolitiikkaa on jatkettava ja tarvittaessa vahvistettava ja kehitettävä,
whereas the European Union adopted on 10 December 1998 a Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which states that EU policies in the field of human rights must be 'continued and, when necessary, strengthened and improved',
katsoo, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston luetteloimat tärkeimmät kansainväliset ihmisoikeussopimukset muodostavat ytimen maailmanlaajuisessa järjestelmässä, jolla näitä oikeuksia edistetään ja suojellaan, ja katsoo, että niiden toimeenpano edellyttää koordinoinnin lisäämistä kaikkien asiaan liittyvien instituutioiden välillä,
whereas the principal international human rights treaties listed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights form the core of the global system for the promotion and protection of these rights, and whereas their implementation requires increased coordination amongst all the institutions involved,
pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun työtä; valtuutettu on osoittanut puolueetonta ja johdonmukaista sitoutumista kaikkien yksilöiden ja ryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja edistämiseen maailmanlaajuisesti,
welcoming the work of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, who has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
panee merkille, että 199 hallitusta on allekirjoittanut Rooman sopimuksen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta ja että 27 hallitusta on ratifioinut sen, mutta tarvitaan vielä ainakin 60 ratifiointia, jotta sopimus tulisi voimaan ja jotta tuomioistuin voitaisiin perustaa,
whereas 199 governments have signed the Rome Treaty establishing the International Criminal Court, and 27 have ratified it, but at least 60 ratifications are needed for the Treaty to enter into force and for the Court to be set up,
katsoo, että jatkuva ja rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja etenkin ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin toteuttaa tehokkaita toimia ihmisoikeuksien edistämiseksi koko maailmassa,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs, grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental for effective action in favour of the promotion of human rights around the world,
pitää myönteisenä sitä, että ihmiset vaativat entistä voimakkaammin vapautta ja demokratiaa koko maailmassa, mutta pahoittelee monissa maissa edelleen esiintyviä räikeitä ihmisoikeusloukkauksia,
welcoming the growing number of people's demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
on hyvin huolissaan siitä, että ihmisoikeuksien puolustajat, heidän järjestönsä sekä lakimiehet, toimittajat ja aktivistit joutuvat edelleen joka vuosi uhkailun, kostotoimien, kidutuksen, hyökkäysten sekä laittomien teloitusten kohteeksi,
deeply concerned that each year human rights defenders, their organisations, lawyers, journalists and activists continue to be the victims of intimidation, reprisals, torture, attacks and extra-judicial killings,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen kuuluu Euroopan unionin "eettiseen säännöstöön" ja muodostaa yhden kulmakivistä Euroopan tason yhteistyössä sekä suhteissa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden välillä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is the ' acquis éthique ' of the European Union and one of the cornerstones of European cooperation, as well as of relations between the European Union and its Member States and other countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan parlamenttia kuullen pikaisesti yhteisestä ihmisoikeusstrategiasta, jotta voitaisiin perustaa ihmisoikeusloukkauksia koskeva varhaisvaroitusjärjestelmä; näin voitaisiin toimia mahdollisimman nopeasti ja luoda entistä parempia mekanismeja ihmisoikeuksia koskevien toimien arvioimiseksi;
Invites the Council and the Commission to urgently debate a common strategy on human rights, in consultation with Parliament, in order to set up an early-warning system for human rights violations, in order to be able to respond to them as swiftly as possible and in order to create better mechanisms for the evaluation of human rights action;
kehottaa EU:ta yhdessä kumppaniensa kanssa kehittämään ja tukemaan strategioita, joiden avulla se voi toteuttaa yhdenmukaisia toimia eri alueilla edistäen alueellisia ja kansallisia toimintasuunnitelmia sekä olemassa olevien ihmisoikeussopimusten ja ‑yleissopimusten ratifiointia ja toteutusta;
Invites the EU to develop and support strategies, along with partners, which enable it to take consistent action in different regions, promoting regional and national plans of action, as well as the ratification and implementation of the existing international human rights conventions and treaties;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysin sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jolla kehotetaan kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä poistaneet kuolemanrangaistusta, tekemään niin viipymättä tarkoituksena keskeyttää kaikki teloitukset ja etenkin kaikki alaikäisten teloitukset;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and, in that perspective, to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
kehottaa neuvostoa tukemaan täysin sellaisen päätöslauselman hyväksymistä, jolla lasten osallistumista aseellisiin selkkauksiin vastustavaa pöytäkirjaa kannatetaan; siinä kaikkia valtioita kehotetaan lopettamaan kaikkien alle 18-vuotiaiden värväys ja käyttö aseellisissa selkkauksissa;
Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution endorsing the Protocol on the involvement of children in armed conflicts, urging all states concerned to put an end to the recruitment and/or deployment of any person under the age of 18 years for the purpose of taking part in armed conflicts;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaiseen yleissopimukseen liittyvän pöytäkirjan laatimiselle niin, että korostetaan erityisesti lasten kidutuksen ja pahoinpitelyn vastustamista, ja kehottaa panemaan alulle kaikkea ihmiskauppaa ja etenkin lasten, nuorten ja naisten kauppaa vastustavan YK:n yleissopimuksen;
Calls upon the Council to give its full support to the drafting of the Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with particular emphasis on the torture and ill-treatment of children, and to initiate a UN Convention on all forms of trafficking in human beings, especially trafficking in children, juveniles and women;
kehottaa neuvostoa antamaan täyden tukensa sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen laatimiselle, jolla vastustetaan kaikenlaista ihmisten sieppausta tarkoituksena luokitella "katoamisten" järjestelmällinen ja laaja käyttö rikokseksi ihmisyyttä vastaan;
Calls upon the Council to give its full support to the drafting of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance aimed at treating the systematic and massive practice of 'disappearances' as a crime against humanity;
pyytää EU:ta kehottamaan kaikkia valtioita ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikenlaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi lapsuudesta aina vanhuuteen saakka, ja kehottaa poistamaan sopimusosapuolina olevien valtioiden yleissopimusta kohtaan esittämät varaukset ja ratifioimaan lisäpöytäkirjan, joka sallii yksittäiset valitukset;
Calls on the EU to urge all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) from childhood to old age, to suppress reservations concerning the Convention which have been lodged by state parties and to ratify the optional protocol allowing individual complaints;
kehottaa EU:ta tukemaan täysimääräisesti nopeita toimia vaikeissa kysymyksissä kuten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelussa;
Invites the EU to fully support prompt action on complex issues such as protection of refugees and asylum-seekers;
pyytää EU:ta kannustamaan ja tukemaan YK:n ihmisoikeustoimikuntaa ja muita kansainvälisiä organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä, jotta ne vastustaisivat kaikin tavoin riippumattomien tiedotusvälineiden, toimittajien ja kirjailijoiden painostamista, ja pyytää sitä kehottamaan kaikkia valtioita lopettamaan sensuurin, suojelemaan ihmisoikeuksia, suojaamaan oikeuden saada virallisia tietoja, lakkauttamaan kunnianloukkausta koskevat lait ja lopettamaan uuden tietotekniikan käytön rajoittamisen;
Calls on the EU to encourage and support the UNHRC and the other international organisations and NGOs in taking all necessary steps to fight the repression of the independent media, journalists and writers, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish defamation laws and to stop the restricted access to modern information technology;