natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on pankkiviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten on pankkiviranomaisen pyynnöstä toimitettava sille kaikki tiedot, joita se tarvitsee tässä asetuksessa sille osoitettujen tehtävien suorittamiseen , mikäli pyynnön saajalla on laillinen pääsy kyseessä oleviin tietoihin ja sillä edellytyksellä, että tietopyyntö on kyseessä olevan tehtävän luonteeseen nähden suhteellisuusperiaatteen mukainen .
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation , provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is proportionate in relation to the nature of the duty in question .
20 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 2
Pankkiviranomainen voi myös pyytää, että tietoja toimitetaan säännöllisin väliajoin.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Pyynnöissä on käytettävä yleisiä raportointimuotoja, tarvittaessa konsolidoidulla tasolla.
Those requests shall use common reporting formats to be fulfilled, where appropriate, at a consolidated level.
20 artikla – 1 kohta – 1 c alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 c (new)
20 artikla – 1 kohta – 1 d alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 1 – subparagraph 1 d (new)
Euroopan pankkiviranomainen tekee yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The European Banking Authority shall co-operate with the ESRB.
Pankkiviranomainen tekee tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The Authority shall co-operate closely and on a regular basis with the ESRB.
Pankkiviranomainen tekee tiivistä yhteistyötä EJRK:n kanssa.
The Authority shall cooperate closely with the ESRB.
Se toimittaa EJRK:lle säännöllisesti ajantasaisia tietoja, joita EJRK tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.
It shall provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
EJRK:n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa, on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen ( EY ) N:o …. /… [EJRK] [15] artiklan mukaisesti.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EC) No …./… [ESRB].
EJRK:n tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemat tiedot, jotka eivät ole tiivistelmän tai koosteen muodossa, on toimitettava sille perustellusta pyynnöstä viipymättä asetuksen ( EU ) N:o …. /2010 [EJRK] [15] artiklan mukaisesti.
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (E U ) No …./ 2010 [ESRB].
Pankkiviranomainen luo asianmukaisen menettelyn yksittäisiä finanssilaitoksia koskevien luottamuksellisten tietojen esittämistä varten.
The Authority shall develop an adequate protocol for the disclosure of confidential information regarding individual financial institutions.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään pankkiviranomaisen on otettava EJRK:n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään pankkiviranomaisen on otettava huomioon EJRK:n varoitukset ja suositukset.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Perustetaan pankkialan osallisryhmä sidosryhmien kuulemiseksi pankkiviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Perustetaan pankkialan osallisryhmä sidosryhmien kuulemisen helpottamiseksi pankkiviranomaisen tehtävien kannalta keskeisillä aloilla.
To help facilitate consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Pankkialan osallisryhmää on kuultava pankkiviranomaisen kaikkien relevanttien päätösten ja toimien yhteydessä.
The Bannking Stakeholder Group shall be consulted on all relevant decisions and actions of the authority.
Jos toimiin on ryhdyttävä kiireesti eikä kuuleminen ole mahdollista, osallisryhmälle tiedotetaan mahdollisimman pian.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Pankkialan osallisryhmä kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Pankkialan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti yhteisön luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia ja pankkipalvelujen käyttäjiä.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Pankkialan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti unionin luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä, niiden työntekijöitä sekä kuluttajia , pankkipalvelujen käyttäjiä ja pk-yritysten edustajia .
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Union credit and investment institutions, their employees as well as consumers , users of banking services and representatives of SMEs .
Jäsenistä vähintään viisi on tiedeyhteisön johtavia riippumattomia edustajia.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Finanssilaitoksia edustavia jäseniä on oltava kymmenen ja heistä kolmen on oltava osuus- ja säästöpankkien edustajia, ja 12 b artiklan 1 kohdassa yksilöityjen laitosten edustajia on oltava vähintään kolme.
Ten of its m embers shall represent financial institutions and three of th ose shall represent cooperative and saving banks, with at least three representing institutions identified in A rticle 12b (1) .
Jäsenistä vähintään kymmenen on oltava pk-yrityksiä edustavien järjestöjen valitsemia.
At least ten of its members shall be elected by SME organisations .
22 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 22 – paragraph 2 – subparagraph 2
Pankkialan osallisryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
22 artikla – 3 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 1 and 2
Pankkialan osallisryhmän jäsenet nimittää pankkiviranomaisen hallintoneuvosto asianomaisten sidosryhmien ehdotusten perusteella.
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle, että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja sukupuolijakauma ja edustus ovat koko unionin kannalta asianmukaisia.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical and gender balance and representation of stakeholders across the Union .
Tehdessään päätöstään hallintoneuvosto varmistaa mahdollisimman pitkälle, että sidosryhmien maantieteellisen jakauma ja edustus ovat koko yhteisön kannalta asianmukaisia.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community .
Voittoa tavoittelemattomia organisaatioita edustaville osallisryhmän jäsenille on määritettävä riittävä korvaus.
Adequate compensation shall be established for members of the stakeholder group representing non-profit organisations.
Osallisryhmä voi perustaa teknisiä kysymyksiä käsitteleviä työryhmiä, joihin voidaan nimittää muita asiantuntijoita tarvittavan teknisen asiantuntemuksen varmistamiseksi.
The Group may establish working groups on technical issues to which further experts may also be appointed to ensure the necessary technical expertise.
Pankkialan osallisryhmän jäsenten toimikausi on viisi vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of five years following which a new selection procedure shall take place.
Pankkialan osallisryhmä voi antaa pankkiviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy 7 ja 8 artiklassa yksilöityihin pankkiviranomaisen tehtäviin.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .
Pankkialan osallisryhmä antaa pankkiviranomaiselle lausuntoja ja neuvoja mistä tahansa asiasta, joka liittyy pankkiviranomaisen tehtäviin keskittyen erityisesti 7–7 e, 8, 10, 14, 15 ja 17 artiklassa yksilöityihin tehtäviin.
The Banking Stakeholder Group shall submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority with particular focus on the tasks set out in specified in Articles 7 to 7e, 8, 10, 14, 15 and 17 .
Yhdenmukaisuus Skinnerin mietinnön kanssa.
Coherence with Skinner Report.
22 artikla – 6 kohta
Article 22 – paragraph 6
Pankkialan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Pankkialan osallisryhmä vahvistaa työjärjestyksensä jäsenistön kahden kolmasosan enemmistön hyväksynnällä .
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members .
Kun otetaan huomioon, että osallisryhmässä on todennäköisesti edustettuna varsin vaihtelevia näkemyksiä, työjärjestyksen vahvistaminen heti alussa on tärkeää.
Given the likelihood of significant divergences of views within the Stakeholder Group it is important the strong rules of procedure are established at the outset.
Tämä onnistuu parhaiten siten, että vähintään kaksi kolmasosaa jäsenistä hyväksyy säännöt.
This is best achieved through a buy-in to those rules by at least two-thirds of members.
Näin estetään myös se, että yhden sidosryhmän edustajat pystyisivät hallitsemaan päätöksentekoa.
This also prevents representatives from one stakeholder group being able to dominate decision-making.
Pankkiviranomainen varmistaa, että 10 tai 11 artiklan nojalla tehdyt päätökset eivät millään tavalla vaikuta jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
The Authority shall ensure that no decision adopted under Articles 10 or 11 impinges in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, se voi ilmoittaa pankkiviranomaiselle ja komissiolle yhden kuukauden kuluessa pankkiviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle , ettei kyseinen toimivaltainen viranomainen pane päätöstä täytäntöön .
Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 10 artiklan 2 kohdan tai 11 artiklan nojalla tehty päätös vaikuttaa suoraan tai merkittävällä tavalla sen finanssipoliittiseen vastuuseen, sen on ilmoitettava pankkiviranomaiselle , komissiolle ja Euroopan parlamentille kymmenen työpäivän kuluessa pankkiviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) or Article 11 impinges directly and in a significant manner on its fiscal responsibilities, it shall notify the Authority , the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority .
Ilmoituksessaan jäsenvaltion on perusteltava, minkä vuoksi päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, ja esitettävä arviointi siitä, missä määrin se siihen vaikuttaa .
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ilmoituksessaan jäsenvaltion on perusteltava, minkä vuoksi päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, ja osoitettava selvästi, miten se siihen vaikuttaa.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
23 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 3
Tällöin lykätään pankkiviranomaisen päätöstä.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
Artiklan ei tulisi koskea 11 artiklaa, koska sovittelu on käytössä vain normaaleina aikoina jatkuvan valvonnan yhteydessä.
Art. 11 should not be covered since mediation would apply only in normal times, for on-going supervision.
23 artikla – 2 kohta – 5 alakohta
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 5
Jos pankkiviranomainen pysyy päätöksessään, neuvosto päättää kahden kuukauden kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains its decision, the Council , acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall , within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Jos pankkiviranomainen pysyy päätöksessään tai muuttaa sitä , neuvosto päättää siitä, pidetäänkö päätös voimassa vai kumotaanko se.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or .
Päätös pankkiviranomaisen päätöksen pitämisestä voimassa on tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Päätös pankkiviranomainen päätöksen muuttamisesta on tehtävä määräenemmistöllä.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Kummassakaan tapauksessa niiden jäsenten ääniä, joita asia koskee, ei oteta huomioon.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Määräenemmistö on vähintään 55 prosenttia neuvoston jäsenistä (pois lukien jäsenvaltio, jota asia koskee), jotka samalla edustavat vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä (pois lukien sen jäsenvaltio väestö, jota asia koskee).
A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council excluding the Member State concerned, comprising at least 65% of the population of the European Union excluding the population of the Member State concerned.
23 artikla – 2 kohta – 6 alakohta
Article 23 – paragraph 2 – subparagraph 6
Jos neuvosto päättää pitää pankkiviranomaisen päätöksen voimassa tai jollei se tee päätöstä kahden kuukauden kuluessa, päätöksen lykkääminen päättyy välittömästi.
Where the Council decides to maintain the Authority's decision, or where it does not take a decision within two months, the suspension of that decision shall be immediately terminated.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 10 artiklan 2 kohdan nojalla tehty päätös vaikuttaa sen finanssipoliittiseen vastuuseen, se voi ilmoittaa pankkiviranomaiselle, komissiolle ja neuvostolle kolmen työpäivän kuluessa pankkiviranomaisen päätöksen ilmoittamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei kyseinen toimivaltainen viranomainen pane päätöstä täytäntöön.
Where a Member State considers that a decision taken under Article 10(2) impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority, the Commission and the Council within three working days after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
23 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 2
23 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö pankkiviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
23 artikla – 3 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 23 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Ennen kuin pankkiviranomainen tekee 9 artiklan 6 kohdan, 10 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 11 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden.
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4) , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Ennen kuin pankkiviranomainen tekee tämän asetuksen mukaisia päätöksiä, se ilmoittaa kulloisenkin päätöksen kohteelle aikomuksestaan tehdä päätös ja asettaa määräajan, jonka kuluessa päätöksen kohde voi esittää näkemyksensä asiasta, ottaen tarkasti huomioon asian kiireellisyyden , monimutkaisuuden ja mahdolliset seuraukset .
Before taking the decisions provided for in this Regulation , the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency , complexity and potential consequences of the matter.
Skinnerin mietinnön mukaisesti.
In coherence with the Skinner Report.
24 artikla – 5 kohta
Article 24 – paragraph 5
Pankkiviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, ottaen huomioon finanssilaitosten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets .
Pankkiviranomaisen 9, 10 ja 11 artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan, ja niissä ilmoitetaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tai finanssilaitoksen nimi ja päätöksen pääasiallinen sisältö, paitsi jos julkistaminen olisi ristiriidassa finanssilaitosten perusteltujen, liikesalaisuuksien suojelemista koskevien etujen huomioonottamisen kanssa tai jos se voisi vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai Euroopan unionin koko rahoitusjärjestelmän tai sen osan vakauden .
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, unless such publication is in conflict with the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union .
Ei ole asianmukaista paljastaa yksittäisten laitosten identiteettiä, jos paljastus voisi olla ristiriidassa niiden perusteltujen etujen kanssa tai vaarantaa finanssimarkkinoiden toiminnan.
It is not appropriate to divulge the identity of individual institutions where such disclosure could conflict with legitimate business interest or jeopardise financial markets.
25 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 25 – paragraph 1 – point b
b) kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu luottolaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa;
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
b) kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu luottolaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa .
(b) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State .
Jos jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi unionin oikeuden soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, niiden on päätettävä keskenään, miten ne hoitavat edustustehtäväänsä, mukaan luettuna 29 artiklan mukaiset mahdolliset äänet, jotka jaetaan ;
Where more than one competent authority in a Member State is responsible for the application of Union law, they shall decide between themselves how to exercise their representation, including any votes under Article 29, which shall be shared ;
25 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 25 – paragraph 1 – point f a (new)
f a) kaksi pankkialan osallisryhmän edustajaa, joilla ei ole äänivaltaa.
(fa) two non-voting representatives of the Banking Stakeholder Group.
Jos 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viranomainen ei ole keskuspankki, 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi olla jäsenvaltion keskuspankin edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Kun toimitaan direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla, 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun hallintoneuvoston jäsenen mukana voi tarvittaessa olla kyseisessä jäsenvaltioissa talletusten vakuusjärjestelmiä hoitavien elinten edustaja, joka ei osallistu äänestyksiin.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administers deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
25 artikla – 5 kohta
Article 25 – paragraph 5
Hallintoneuvosto voi sallia tarkkailijoiden läsnäolon.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Toimitusjohtaja voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The Executive Director may participate in meetings of the Board of Supervisors without the right to vote.
26 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 26 – paragraph 2 –subparagraph 1
Sovellettaessa 11 artiklaa hallintoneuvosto kutsuu koolle lautakunnan, joka koostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä, jotka eivät edusta erimielisyyden osapuolina olevia toimivaltaisia viranomaisia, helpottamaan erimielisyyden ratkaisemista.
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke a panel to facilitate the settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement.