natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ottaa huomioon, että vuonna 2006 valmistaja ilmoitti komissiolle toisesta myyntikiellosta, jotta Saksaa vastaan käynnistettäisiin rikkomismenettely direktiivin 93/42/ETY 8 artiklan 1 kohdan rikkomisesta,
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. ottaa huomioon, että komission mukaan ei ollut riittävää näyttöä siitä, että inhalaattori täyttää direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset, ja että sen mielestä uutta tuoteturvallisuusarviointia ei tarvittu, koska asia kuului direktiivin 18 artiklan soveltamisalaan 8 artiklan sijasta,
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
K. ottaa huomioon, että valmistaja lähetti Euroopan parlamentille vuonna 2008 vetoomuksen, jossa todettiin, että komissio oli asian käsittelyn yhteydessä rikkonut direktiivissä sille asetettuja velvoitteita ja siten laiminlyönyt velvollisuutensa toimia perussopimusten vartijana,
K. whereas the manufacturer submitted a petition to the European Parliament in 2008 stating that the Commission, in its handling of the case, had breached its obligations under the directive and failed to fulfil its duty to act as the Guardian of the Treaties,
12.1.2011 B7-0027/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin tilanteesta vuosi maanjäristyksen jälkeen: humanitaarinen apu ja jälleenrakennus
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– ottaa huomioon New Yorkissa 31. maaliskuuta 2010 pidetyn Haitin tulevaisuutta käsitelleen kansainvälisen avunantajien konferenssin ja New Yorkiin matkustaneen Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan matkakertomuksen,
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– ottaa huomioon ulkoasioiden neuvoston Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
G. ottaa huomioon, että 19. lokakuuta 2010 puhjennut koleraepidemia on vaatinut tähän mennessä 3 333 uhria ja että sairastuneita on yli 148 000; ottaa huomioon, että epidemian leviäminen on tuonut korostuneesti esiin Haitin valtion selvät rakenteelliset puutteet ja kansainvälisen avustusjärjestelmän sekä Minustah-operaation rajoitukset ja että vaaleista seurannut nykyinen poliittinen kriisi vaikuttaa koleran torjuntatoimiin,
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
12. kantaa kasvavaa huolta Haitin lasten tilanteesta, sillä maanjäristyksestä kärsi vakavasti yli 800 000 lasta, jotka altistuivat väkivallalle, seksuaaliselle ja muulle hyväksikäytölle, ihmiskaupalle ja hylkäämiselle, ja vaatii Euroopan unionia (komissiota) sitoutumaan määrätietoisesti siihen, että lapsille tarjotaan jälleen suojaavat ja turvalliset elinolosuhteet ja että Haitin sosiaaliturvajärjestelmän kehittämistä ja koulutusuudistusta tuetaan;
Is increasingly concerned at the situation of children in Haiti, following an earthquake which has directly affected more than 800 000 children who have been exposed to risks of violence, sexual abuse, trafficking, exploitation and abandonment; calls on the EU and in particular the Commission to take firm action with a view to re-establishing protection and security for these children, supporting the introduction of a welfare state in Haiti and encouraging educational reform;
12.1.2011 B7-0028/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0802/2010 johdosta
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
vapaaehtoisesta FLEGT-kumppanuussopimuksesta
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
Jim Higgins
Joe Higgins
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma vapaaehtoisesta FLEGT-kumppanuussopimuksesta
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (10028/2010) (Kongon tasavalta) ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2010)0406 ) (Kamerun),
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Kamerunin tasavallan vapaaehtoiseksi kumppanuussopimukseksi metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta, metsähallinnosta ja Euroopan unioniin suuntautuvasta puutuotteiden kaupasta (FLEGT) (.........../2010),
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 7 alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0170/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen (yleiskokouksen 13. syyskuuta 2007 hyväksymä päätöslauselma 61/295),
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen,
– having regard to the Cancún Agreement,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A7-0000/2010),
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
Metsien biologinen monimuotoisuus, ilmasto ja kestävä ihmisen kehitys
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
9. painottaa, että riippumattomien kansalaisyhteiskunnan ja ulkopuolisten tarkkailijoiden rooli on olennaisen tärkeä tarkkailtaessa, että kaikki asianomaiset osapuolet panevat sopimukset asianmukaisesti täytäntöön ja että kansalliset osapuolet esimerkiksi sitoutuvat osallistumaan täytäntöönpanoprosessin valvontaa varten perustettuihin sekakomiteoihin; korostaa, että paikalliset kansalaisyhteiskunnan järjestöt olisi valtuutettava suorittamaan riippumatonta lainvalvonnan ja metsähallinnon uudistusten täytäntöönpanon seurantaa;
Underlines the essential role of independent national civil society organisations and of independent external observers in monitoring proper implementation of agreements by all parties involved, including via a commitment to national stakeholder involvement in the joint committees to be set up to oversee the implementation process; stresses that local civil society organisations need to be empowered to carry out independent monitoring of law enforcement as well as the implementation of governance reforms in the forestry sector;
FLEGT-luvat ja oikeudelliset kehykset
FLEGT licenses and legal frameworks
Paikallisväestön oikeuksien täytäntöönpano
Implementation and rights of local population
12.1.2011 B7-0029/2011/rev PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0670/2010 johdosta
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
on international adoption in the European Union
PE455.856/rev/v02-00 B7‑0029/2011/rev Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 20. marraskuuta 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– ottaa huomioon yleissopimuksen lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa (allekirjoitettu Haagissa vuonna 1993) ja 25. tammikuuta 1996 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen lasten oikeuksien käytöstä (ETS No.
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 komissiolle esittämänsä kysymyksen kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa ( O-0193/2010 – B7-0670/2010 ),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. toteaa, että jäsenvaltioilla ei ole yhteistä näkemystä lapseksiottamiseen, adoptiomenettelyihin ja adoption oikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavista periaatteista,
A. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
B. katsoo, että yhteisesti sovitut adoptioperiaatteet ja -käytännöt vähentäisivät kansallisista lainsäädäntöeroista aiheutuvia ongelmia ja koituisivat adoptoitujen lasten hyväksi,
B. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
C. toteaa, että hylätyt lapset ovat Euroopassa yhä vakavampi ja pikaisia toimia edellyttävä ongelma ja että siksi on tärkeää turvata lapsen oikeus tulla adoptoiduksi myös kansainvälisellä tasolla, jotta lapset eivät joutuisi elämään orpokodeissa,
C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
D. ottaa huomioon, että lasten suojelusta ja vanhempainvastuusta on jo tehty yleissopimuksia, kuten alaikäisten adoptointia koskeva vuoden 1967 Euroopan neuvoston yleissopimus, jonka tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tapauksissa, joissa lapsi muuttaa maasta toiseen, sekä vuoden 1993 yleissopimus lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa,
D. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
F. toteaa, että lasten oikeuksien loukkaaminen, lapsiin kohdistuva väkivalta ja lapsikauppa laitonta adoptiota, prostituutiota, laitonta työtä, pakkoavioliittoja ja kadulla kerjäämistä tai mitä tahansa muuta laitonta syytä varten, ovat edelleen ongelma EU:ssa,
F. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
G. katsoo, että kaikkein tärkeintä on huolehtia lasten hyvinvoinnista,
G. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
4. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota luomaan yhdessä Haagin konferenssin, Euroopan neuvoston ja lastensuojelujärjestöjen kanssa puitteet, joilla voidaan varmistaa avoimuus ja hylättyjen ja adoptoitujen lasten kehityksen tehokas seuranta, ja koordinoimaan toimensa toimet lapsikaupan estämiseksi;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organisations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
12.1.2011 B7-0030/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0670/2010 johdosta
12.1.2011 B7-0030/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
hylätyistä lapsista ja kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
on abandoned children and international adoption in the EU
PE455.857v01-00 B7‑0030/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma hylätyistä lapsista ja kansainvälisestä adoptiosta Euroopan unionissa
PE455.857 B7‑0030/2011 European Parliament resolution on Abandoned Children and International Adoption in the EU
– ottaa huomioon vuonna 1993 tehdyn Haagin yleissopimuksen lasten suojelusta ja yhteistyöstä kansainvälisissä lapseksiottamisasioissa,
– having regard to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Respect of Inter-Country Adoptions,
– ottaa huomioon vuonna 1967 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen lapseksiottamisesta,
– having regard for the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
– having regard for the UN Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon tammikuussa 2004 annetun Unicefin lausunnon kansainvälisistä adoptioista,
– having regard for the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston lasten oikeuksien käytöstä vuonna 1996 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard for the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– ottaa huomioon Euroopan unionin 27 jäsenvaltion kansallisen perhe- ja adoptiolainsäädännön,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa alaikäisten adoptiota koskevan lainsäädännön ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantamisesta ( A4-0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta (2007/2093 (INI)),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
A. toteaa, että kansainvälinen adoptio on kyseessä, kun adoptiovanhemmat asuvat toisessa maassa ja lapsi muuttaa tähän maahan,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,
B. ottaa huomioon, että kansainvälisten adoptioiden määrä on maailmanlaajuisesti lähes kaksinkertaistunut vuosittain ja että useimmat kansainväliset adoptiot koskevat nykyään lapsia, jotka muuttavat kehitysmaista teollisuusmaihin,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. ottaa huomioon, että 81 maan allekirjoittama vuoden 1993 Haagin yleissopimus lapseksiottamisesta on tärkein kansainvälisiä adoptioita säätelevä kansainvälisen oikeuden asiakirja,
C. whereas the primary instrument in international law which aims to regulate international adoption is the 1993 Hague Convention on Adoption of which 81 countries are parties to the Convention,
D. katsoo, että lapsikaupan ja lasten sieppausten riski on merkittävästi suurempi maissa, joissa kansainvälisiä adoptioita ei säännellä,
D. whereas that in those countries where the practice of international adoption is not regulated, the risks of child trafficking and abduction increase significantly,
E. katsoo, että hylättyjen lasten suojelu on Euroopan unionin perusarvo,
E. whereas the welfare of abandoned children is a core value of the European Union,
F. toteaa, että EU:n sisällä kansainvälinen adoptio on erittäin monimutkainen oikeudellinen prosessi, jota säädellään kunkin jäsenvaltion adoptiolainsäädännössä,
F. whereas international adoption is within the EU is a highly complex legal process governed by each Member State’s national law on adoption,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa käsitellään lasten oikeuksia ja todetaan, että "kaikissa lasta koskevissa ... toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu",
G. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
5. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki lapsen adoptioon liittyvät päätökset tehdään yksinomaan lapsen edun mukaisesti;
Calls on Member States to ensure that all decisions relating to the adoption of a child are made exclusively in the best interests of the child;
12.1.2011 B7-0031/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 ja O-0216/2010 johdosta
12.1.2011 B7-0031/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7-0803/2010 , B7-0804/2010 and O-0216/2010
ilmaisunvapauden loukkaamisesta ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvasta syrjinnästä Liettuassa
on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunvapauden loukkaamisesta ja seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvasta syrjinnästä Liettuassa
European Parliament resolution on violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– ottaa huomioon kansainväliset asiakirjat, joilla taataan ihmisoikeudet ja perusvapaudet ja kielletään syrjintä, sekä erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan keinot syrjinnän ja ihmisoikeusloukkausten torjumiseksi Euroopan tasolla,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 11 artiklan, jossa taataan sananvapaus, ja sen 21 artiklan, jossa kielletään sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 11 thereof, which guarantees the right to freedom of expression, and Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
– ottaa huomioon rangaistavaa tekoa koskevaan Liettuan tasavallan hallintolakiin tehdyn muutosehdotuksen (nro XIP-2595),
– having regard to the draft amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (No XIP-2595),
– ottaa huomioon Liettuan tasavallan oikeusministeriön lausuntoluonnoksen (nro 11-30-01),
– having regard to the draft opinion of the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (No 11-30-01),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toimet sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän ja homofobian torjumiseksi,
– having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia,
– ottaa huomioon perusoikeusviraston marraskuussa 2010 julkaiseman selonteon, jossa käsiteltiin homo- ja transfobiaa sekä sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvaa syrjintää,
– having regard to the November 2010 Fundamental Rights Agency report ‘ Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity ’,
– ottaa huomioon 17. syyskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Liettuan tilanteesta alaikäisten suojelemista koskevan lain antamisen jälkeen P7_TA(2009)0019 .
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the Situation in Lithuania following the adoption of the law on protection of minors P7_TA(2009)0019
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, jotka koskevat homofobiaa, alaikäisten suojelemista, syrjinnän vastaista politiikkaa ja erityisesti homofobiaa Euroopassa P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167 .
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe P6_TA(2006)0018 , P6_TA(2006)0273 , P6_TA(2007)0167
A. ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti (Seimas) lykkäsi 16. joulukuuta 2010 äänestystä lainsäädäntöehdotuksesta, jolla olisi muutettu rangaistavaa tekoa koskevaa hallintolakia siten, että homoseksuaalisten suhteiden julkisesta edistämisestä olisi langetettu 2 000–10 000 litin (580–2 900 euron) sakko,
A. whereas on 16 December 2010, the Seimas postponed a vote on draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘ public promotion of homosexual relations ’ with a fine of between LTL 2 000 and 10 000 (€580–2 900) ,
B. ottaa huomioon, että Seimasin koulutus-, tiede- ja kulttuuriasioiden valiokunta poisti 8. joulukuuta 2010 sukupuolisen suuntautumisen sellaisten tekijöiden luettelosta, joiden katsottiin tarvitsevan suojelua koulutusta koskevan lain yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien äännösten (5 artiklan 1 kohta) nojalla,
B. whereas on 8 December 2010 the Committee on Education, Science and Culture of the Seimas also deleted sexual orientation from the list of grounds deserving protection in the equal opportuniti es provisions of the Law on Education (Article 5(1)),