natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä toivoo, että komissio pitää kiinni eritelmien korkeasta laadusta ja parantaa mahdollisuuksien mukaan tietojen paikkansapitävyyttä kaikkia tulevia yksinkertaistamisehdotuksia silmällä pitäen.
The rapporteur hopes that the Commission will maintain this high standard of analysis and improve data accuracy where possible for all future simplification proposals.
Direktiivi 78/855/EY
Directive 78/855/EEC
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
"Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai , ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Jos yhtiö käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen, sen on julkaistava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa sähköisessä keskusjärjestelmässä viite, joka mahdollistaa pääsyn kyseiselle internetsivustolle.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site , on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Jäsenvaltiot voivat päättää siitä, miten toimitaan, kun pääsy internetsivustolle, jolla tiedot ovat saatavilla, tai sähköiseen keskusjärjestelmään on teknisestä tai muusta syystä väliaikaisesti estynyt."
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or to the central electronic platform.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava toimiin sen selkeyttämiseksi, missä määrin tiedot julkistavan internetsivuston tekninen keskeytys voidaan tulkita tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevien vaatimusten laiminlyönniksi.
Member States should be encouraged to take provisions that clarify to what extent a technical disruption of services on the internet site where information is made accessible can be interpreted as negligent behaviour that would be against reporting and documentation requirements.
Jos yritys, jolla on oma internetsivusto, ei pitäisi tietoja saatavilla kyseisellä sivustolla, se voisi aiheuttaa väärinkäsityksiä osakkeenomistajille tai johtaa heitä harhaan.
If a company has its own Internet site, failure to publish the information on it could lead to shareholder misunderstanding or disinformation.
11 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 2
”Jos osakkeenomistaja on antanut yhtiölle luvan toimittaa tiedot sähköisesti, jäljennökset voidaan toimittaa sähköpostitse.”
Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
"Jos osakkeenomistaja on antanut yhtiölle luvan toimittaa tiedot sähköisesti, jäljennökset voidaan toimittaa sähköpostitse, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 alakohdan soveltamista ."
Without prejudice to the provisions of subparagraph 1, where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
On vältettävä sellainen tulkinta, että osakkeenomistaja ei voisi enää pyytää paperikopiota, sillä se merkitsisi rasitteiden siirtämistä yritykseltä osakkeenomistajalle.
To prevent shareholders thinking that they can no longer request a paper copy, since this would involve shifting the company’s responsibilities onto the shareholders.
1 artikla – 5 kohta – c alakohta
Article 1 – point 5 – point c
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos internetsivusto antaa osakkeenomistajille mahdollisuuden ottaa 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sähköinen jäljenne 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa.”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos internetsivusto antaa osakkeenomistajille mahdollisuuden ottaa 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sähköinen jäljenne 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat päättää siitä, miten toimitaan, kun pääsy internetsivustolle, jolla tiedot ovat saatavilla, tai sähköiseen keskusjärjestelmään on teknisestä tai muusta syystä väliaikaisesti estynyt."
Member States may make provision for the temporary disruption, due to a technical or other reason, of access to the Internet site where the information is posted or the central electronic platform.
Direktiivi 82/891/EY
Directive 82/891/EEC
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
"Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai , ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
2 artikla – 5 kohta – c alakohta
Article 2 – point 5 – point c
9 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos internetsivusto antaa osakkeenomistajille mahdollisuuden ottaa 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sähköinen jäljenne 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa.”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
”Ensimmäisen alakohdan mukaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
"Ensimmäisen alakohdan mukaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai , ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, or on any other Internet site .
Viitteessä on mainittava päivä, jona sulautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Ilmoittamista ja asiakirjoja koskevat vaatimukset osakeyhtiön sulautumista tai jakautumista koskevissa tapauksissa
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0715 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0715 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0479/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0479/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0248/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0248/2009 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 3. joulukuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 3 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Johdanto-osan 3 kappaleessa oleva ilmaisu "hevosten liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä" on muutettava muotoon "hevosten liikkuvuudesta jäsenvaltioissa ja niiden välillä".
1) In Recital 3, the wording " the movement of equidae between Member States " should be adapted so as to read " the movement of equidae within and between Member States ".
2) Neuvoa-antava ryhmä pani merkille, että 3 artiklan ensimmäisessä kappaleessa ja erityisesti ilmaisussa "rekisteröityjen hevosten liikkuvuuden alueellaan" direktiivin 90/426/ETY englanninkielisen ja saksankielisen version välillä on merkittävä ristiriita.
2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording " the movement of equidae registered in their territory ", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
Neuvoa-antava ryhmä katsoo, että tämä ristiriita on korjattava.
The Consultative Working Party is of the opinion that such a discrepancy would apparently need to be corrected.
3) Lisäksi neuvoa-antava ryhmä pani merkille, että säädöksen englanninkielisen version ja muiden kieliversioiden välillä oli merkittävä ristiriita 4 artiklan 5 kohdan a alakohdan iv alakohdassa.
3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
Neuvoa-antava ryhmä katsoo, että myös tämä ristiriita on korjattava.
Also in that case, the Consultative Working Party expressed its view that the discrepancy would apparently need to be corrected.
4) Direktiivin 4 artiklan 6 kohdan johdantolause on korvattava seuraavalla tekstillä: "Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen torjuntaohjelman jotakin sellaista tautia varten, jolle hevoseläimet ovat alttiita, se voi saattaa ohjelman komission hyväksyttäväksi kuuden kuukauden kuluessa heinäkuun 4 päivästä 1990, jos kyseinen jäsenvaltio on Belgia, Tanska, Saksa, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali tai Yhdistynyt kuningaskunta, tammikuun 1 päivästä 1995, jos kyseinen jäsenvaltio on Itävalta, Suomi tai Ruotsi, toukokuun 1 päivästä 2004, jos kyseinen jäsenvaltio on Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia tai Slovakia, tai tammikuun 1 päivästä 2007, jos kyseinen jäsenvaltio on Bulgaria tai Romania, esittäen siinä erityisesti:"
4) In Article 4(6), the introductory wording should be replaced by the following text: " Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular: ".
5) Direktiivin 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa oleva viittaus "5 artiklan 2 ja 3 kohdassa" on muutettava muotoon "5 artiklan 2 ja 5 kohdassa".
5) In Article 13(2)(a), the reference made to " Article 5(2) and (3) " should be adapted so as to read as a reference made to " Article 5(2) and (5) ".
6) Direktiivin 15 artiklan a kohdasta on poistettava sanat "ja tuonnin tyyppi".
6) In Article 15(a), the words " and the type of importation " should be removed.
7) Direktiivin 16 artiklan 1 kohdan f alakohtaan on lisättävä ilmaisu "Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän mahdollisuuden käytöstä", jota käytetään direktiivin 90/426/ETY tällä hetkellä sovellettavan version vastaavassa kohdassa.
7) In Article 16(1)(f), the wording " Member States shall inform the Commission if they make use of this option ", which appears in the currently applicable text of the corresponding point in Directive 90/426/EEC, should be re-introduced.
8) Direktiivin 19 artiklan a kohdasta on poistettava sanat "ja tuonnin tyypin".
8) In Article 19(a), the words " or types of importation " should be removed.
9) Liitteessä V olevan B osan kohdassa, jossa on viittaus "2006/104/EY", on ilmoitettava, mihin mennessä direktiivi on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
9) In Annex V, Part B, in correspondence with the indication " 2006/104/EC " the time-limit for transposition of that directive into national law should be mentioned.
Direktiivin 2006/104/EY 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa säädetään seuraavaa: "Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin."
According to Article 2(1), first subparagraph, of Directive 2006/104/EC, " Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest ".
Neuvoston lakimies Neuvoston lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (kodifioitu toisinto)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0796 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0796 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 133 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0018/2009 ),
– having regard to Articles 37 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0018/2009 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0249/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0249/2009 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä
Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 11. joulukuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission esittämää ehdotusta.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 11 December 2008 in order to consider, inter alia, the abovementioned proposal presented by the Commission.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
The working party confirmed by common agreement that the proposal is indeed confined to straightforward codification without substantive changes to the legislation in question.
Neuvoston lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director-General
Tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettava kauppajärjestelmä (kodifioitu toisinto)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä sekä kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0469/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2008 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0250/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport ( A6-0250/2009 ),
(2 a) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vapauttaa kaupunki-, esikaupunki- ja alueellinen liikenne tämän asetuksen säännösten soveltamisesta, jos ne takaavat matkustajien oikeuksien vastaavan tason muilla sääntelytoimilla.
(2a) Member States should have the possibility to exempt urban, suburban and regional transport from this Regulation if they ensure a comparable level of passenger rights through alternative regulatory measures.
Näissä toimissa olisi otettava huomioon multimodaalisen julkisen liikenteen verkkojen matkustajia koskevat peruskirjat, joissa käsitellään tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettuja seikkoja.
These measures should take into account passenger charters for multimodal public transport networks, which cover the issues set out in Article 1 of this Regulation.
Komission olisi tarkasteltava mahdollisuutta luoda sellaiset yhteiset matkustajia koskevat oikeudet kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen osalta, jotka kattaisivat kaikki liikennemuodot, ja annettava parlamentille kertomus sekä tarvittaessa myös lainsäädäntöehdotus.
The Commission should examine the possibility of establishing a set of common passenger rights for urban, suburban and regional transport, which cover all modes of transport and submit a report to Parliament, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Paikallisliikenteen matkustajia koskeviin peruskirjoihin sisältyvät kaikki eri liikennemuodot multimodaalisen julkisen liikenteen verkoissa.
Passenger charters on local transport comprise all the different transport modes in multimodal public transport networks.
Kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisen liikenteen linja-autopalvelut ovat hyvin usein osa näitä verkkoja.
Urban, suburban and regional bus services are very often part of these networks.
Euroopan komission olisi kohdeltava linja-autoliikennettä, kotimaista raideliikennettä (niin sanottua "kevyttä raideliikennettä": metro, raitiovaunut jne.) ja muita paikallisliikenteen muotoja yhtenä kokonaisuutena (yksi yhteinen lippu kaikkiin liikennemuotoihin, käytetyt yhteiset tilat jne.).
The European Commission should treat bus, domestic rail (the so called "light rail": metro, tram, etc.) and other local modes of transport as a whole (one single ticket for all modes, common space used, etc.)
(2 b) Jäsenvaltioiden olisi tuettava sellaisten matkustajia koskevien peruskirjojen kehittämistä kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisissa linja-autoliikennepalveluissa, joissa vahvistetaan linja-autoyritysten sitoutuminen lisäämään palvelun tasoa ja vastaamaan paremmin matkustajien tarpeisiin.
(2b) Member States should encourage the development of passenger charters for urban, suburban and regional bus and/or coach services which set out commitments by bus and/or coach undertakings to increase the quality of their service and better meet the needs of their passengers.
Olisi rohkaistava linja-autoyritysten vapaaehtoisten sitoumusten ja matkustajia koskevien peruskirjojen (ilmoitus aikomuksesta) kehittämistä ottaen huomioon kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisten palvelujen erityispiirteet alueilla, joilla ne toimivat.
The development of voluntary commitments and passenger charters (statements of intent) by bus and coach undertakings, taking into account the specific characteristics of urban, suburban and regional services in the localities in which they operate, should be encouraged.