natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee Eurooppa-neuvoston päätöstä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta vastaavia katastrofeja ei enää tapahtuisi, ja kehottaa komissiota nopeuttamaan Erika I ‑paketin ja Erika II -paketin yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamista ja tutkimaan tarvetta erityisiin lisätoimenpiteisiin; kehottaa vielä komissiota asettamaan etusijalle Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston pyytämän näitä kysymyksiä koskevan selonteon laatimisen;
Supports the decision of the European Council to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and calls on the Commission to speed up the implementation of the measures adopted as part of the Erika I and Erika II packages proposed by the Commission and to consider the need for special new measures to be adopted; once again urges the Commission to give priority to the drawing up of the report into such matters which was called for at the Copenhagen European Council;
panee merkille Eurooppa-neuvoston päättäväisyyden tukea Kaakkois-Euroopan valtioiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia vakautus- ja assosiaatioprosessin puitteissa; huomauttaa tässä yhteydessä, että seuraavan puheenjohtajavaltion Kreikan päätös järjestää Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden välinen huippukokous 21. kesäkuuta 2003 on tärkeä askel tämän prosessin elvyttämiseksi;
Takes note of the determination of the Council to support the efforts of South-East European states to move closer to the EU within the framework of the Stabilisation and Association Process; in this respect, considers that the decision of the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process will be an important step towards revitalising this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the national parliaments of the Member States and the parliaments and governments of the applicant countries.
Eurooppa-neuvoston julkilausuman johdosta
further to the European Council statement
Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 12. ja 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002:
panee tyytyväisenä merkille ammattiyhdistysliikkeen ja järjestöjen sekä etenkin aloite uudenlaisen Euroopan puolesta -nimisen liikkeen järjestämien maltillisten mielenosoitusten menestyksen Kööpenhaminan huippukokouksen yhteydessä;
Welcomes the success of the peaceful demonstrations by the social and associative movement on the occasion of the Copenhagen European Summit, which were organised, inter alia , by the associative body ‘Initiative for another Europe’;
paheksuu sisärajoilla tehtävien tarkastusten uudelleen käyttöönottoa niiden mielenosoittajien kohdalla, jotka halusivat harjoittaa laillista oikeuttaan osoittaa mieltään Kööpenhaminassa; vaatii, että vapaan liikkuvuuden ja mielenilmaisun oikeus taataan kaikissa Eurooppa-neuvoston ja kansainvälisissä huippukokouksissa;
Protests at the reintroduction of border controls for demonstrators who wanted to exercise their legitimate right to demonstrate in Copenhagen; demands that the right of free movement and the right to demonstrate be guaranteed whenever a European or world summit is held;
ilmaisee tukensa mielenosoittajien vaatimuksille uudenlaisen Euroopan puolesta, rasismia ja Irakin sotaa vastaan;
Supports the calls of the demonstrators for another Europe who demonstrated against racism and war on Iraq;
panee tyytyväisenä merkille virallisen vahvistuksen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiselle EU:hun ja vaatii kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan asianomaiset liittymissopimukset ennen 1. toukokuuta 2004;
Welcomes the official entry of ten new countries into the EU and urges ratification of the Accession Treaty by all the Member States before 1 May 2004.
on tyytyväinen siihen, että nämä kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004; pyytää, ettei näitä vaaleja aikaisteta vaan että ne pidetään sovitun aikataulun mukaisesti kesäkuussa 2004 niin, että kaikkien demokraattisten puolueiden osallistuminen vaaleihin taataan;
Welcomes the fact that the ten new accession countries will be able to participate in the elections to the European Parliament; asks for these elections not to be brought forward and to be held in June 2004 as scheduled, with the guarantee of participation for all democratic parties;
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätökset laajentumisen rahoituksesta, jotka ovat mahdollistaneet neuvottelujen päätökseen saattamisen; arvioi kuitenkin, että tämä rahoituskehys on riittämätön (0,1 % nykyisten 15 jäsenvaltion BKT:stä), jotta eri väestöjen tarpeisiin ja huolenaiheisiin voitaisiin vastata;
Takes note of the European Council’s decisions on the financing of the enlargement, which enabled the negotiations to be concluded; nevertheless considers that this financial framework (0.1% of the GDP of the current Member States) is not sufficient to meet the needs and satisfy the justifiable concerns of the peoples concerned;
pyytää näin ollen komissiota tarkistamaan jo nyt vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä, etenkin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumisen varmistamiseksi laajentuneessa EU:ssa;
Asks the Commission therefore to immediately prepare a review of the financial perspectives post 2006, not least to ensure economic and social cohesion within the enlarged EU;
pyytää komissiota myöntämään taloudellisia resursseja niille maille, alueille ja aloille, joita unionin laajentuminen eniten koskee, sekä hyödyntämään unionin aiempien laajentumisten yhteydessä saatuja kaikkia kokemuksia;
Invites the Commission to make funding available to support the countries, regions and sectors most affected by enlargement, and to draw on the lessons learned from previous enlargements;
kehottaa näin ollen vähitellen luopumaan jäsenvaltioiden maksuosuuksien palautuksista – tämä Yhdistyneelle kuningaskunnalle vuonna 1984 tehty myönnytys oli tarkoitettu väliaikaiseksi;
Urges with this in mind that the United Kingdom’s budget rebate, which was only introduced in 1984 on a provisional basis, should gradually be abolished;
pahoittelee, että Brysselin huippukokouksessa ehdokasvaltioille tehtyä suoria maataloustukia koskevaa tarjousta ei parannettu; katsoo, että ehdokasvaltioiden maanviljelijöille tarkoitettujen suorien maataloustukien vähittäinen käyttöönotto on liian hidasta ja pyytää, että pyritään kaikin keinoin nopeuttamaan tätä menettelyä ekologisesti ja sosiaalisesti kestävän maatalouspolitiikan puitteissa;
Regrets that the offer made to the candidate countries at the Brussels Summit in respect of direct agricultural aid has not been improved; considers that the gradual introduction of direct aid to farmers in the candidate countries remains to slow and asks that every effort should be made to accelerate this process in the context of a ecologically and socially sustainable agricultural policy;
toteaa, että ehdokasvaltiot hyötyvät toukokuun ensimmäiseksi päiväksi 2004 asetetun uuden liittymispäivämäärän myönteisestä rahoitusvaikutuksesta, sillä ne maksavat osuutensa talousarvioon vasta tästä päivämäärästä alkaen mutta saavat täyden hyödyn vuodelle 2004 budjetoiduista varoista;
Notes that the candidate countries will benefit from the positive financial impact of new accession date of 1 May 2004 in that they will pay their budget contributions as from that date while receiving all the funds programmed for 2004;
panee tyytyväisenä merkille, että ehdokasvaltioille on myönnetty tilapäinen talousarviokompensaatio sen välttämiseksi, ettei ehdokasmaista tule yhteisöjen talousarvion nettomaksajia liittymistä seuraavien ensimmäisten vuosien aikana;
Welcomes the fact that the candidate countries are certain to receive ‘temporary budget compensation’ to prevent them from becoming net contributors to the Community budget in the very first years of their membership of the EU;
katsoo, että laajentumisen sosiaaliseen ja ympäristölliseen ulottuvuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota ja että tarvitaan sekä jäsenvaltioiden että ehdokasmaiden kansallisten parlamenttien, sosiaalisten toimijoiden ja kansalaisjärjestöjen tiiviimpää yhteistyötä;
Considers that greater attention should be focussed on the social and environmental aspects of enlargement and that there should be closer involvement of national parliaments and the social partners and NGOs in the Member States and the candidate countries;
on huolissaan ehdokasvaltioille asetettujen suojalausekkeiden erittäin velvoittavasta sisällöstä, pyytää, että näitä lausekkeita ei käytettäisi julkisten palvelujen ja sosiaalilainsäädännön kyseenalaistamiseksi; pyytää, että kyseisten suojalausekkeiden sisältö tarkistetaan, jotta nämä lausekkeet vastaisivat paremmin väestön toiveita; pyytää myös, että Euroopan parlamenttia kuullaan säännöllisesti näiden lausekkeiden täytäntöönpanosta;
Expresses concern at the very restrictive nature of the safeguard clauses imposed on the candidate countries; calls for these clauses not to be used to compromise laws on social security and public services; calls for these safeguard clauses be reviewed to better comply with the interests of the peoples concerned; also requests to be regularly consulted on the implementation of these clauses;
on huolestunut siitä, ettei jäsenvaltioiden eikä ehdokasvaltioiden kansalaisilla ole riittävästi tietoa laajentumisprosessista; pyytää rahoittamaan asiaa monelta kannalta valottavan ja hajautetun tiedotuskampanjan, jossa ovat mukana myös ammattiyhdistysliike ja erilaiset järjestöt;
Expresses concern at the inadequacy of the information on the enlargement process provided to the general public, both in the Member States and in the candidate countries; calls for funding be provided for a pluralist and decentralised information campaign, in which the trade union and associative movement could participate;
panee merkille neuvottelujen päätökseen saattamisen Kyproksen kanssa, joka on määrä hyväksyä EU:hun uudeksi jäseneksi; kehottaa Kyproksen kahden yhteisön vastuuhenkilöitä jatkamaan ja tehostamaan neuvottelujaan YK:n pääsihteerin äskettäisiin ehdotuksiin ja YK:n turvallisuusneuvoston asianomaisiin päätöslauselmiin perustuvan kokonaisratkaisun löytämiseksi; toistaa, että Kyproksen kysymystä koskeva ratkaisu ei saa olla Kyproksen EU:n jäsenyyden ehtona;
Takes note of the conclusion of the negotiations with Cyprus, which should be admitted to the EU as a new Member State; calls on the leaders of the two Cypriot communities to continue and intensify their negotiations with a view to reaching a global settlement based on the recent proposals of the UN Secretary-General and the relevant UN resolutions; reiterates its commitment to not making settlement of the Cyprus question a prerequisite for Cyprus’s accession to the EU;
panee merkille Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen neuvottelujen edistymisen, minkä pitäisi mahdollistaa niiden liittymisen EU:hun vuonna 2007; pitää näin ollen välttämättömänä lisätä niiden liittymistä edeltävää tukea; kehottaa Bulgarian ja Romanian viranomaisia tehostamaan korruption torjumista ja takaamaan tiedotusvälineiden vapauden ja poliittisen moniarvoisuuden;
Takes note of the progress made in the negotiations with Bulgaria and Romania, which should enable these countries to join the EU in 2007; considers that preaccession aid should be increased in the light of this; invites the authorities in Bulgaria and Romania to step up the fight against corruption and to guarantee the freedom of the media and political pluralism;
panee merkille, että joulukuussa 2004 päätetään Turkin kanssa käytävien neuvottelujen aloittamisesta; ei hyväksy Turkin liittymistä koskevaa Yhdysvaltojen painostusta eikä Turkin viranomaisten painostusta Kyproksen turkkilaisiin ja Natoon liittyvissä kysymyksissä;
Takes note that a date of December 2004 has been set for a decision on whether to open negotiations with Turkey; considers not only the pressure exerted by the United States with regard to Turkey’s accession but also the blackmail used by the Turkish authorities in connection with Cyprus and with NATO to be unacceptable;
pyytää Turkin viranomaisia jatkamaan ja tehostamaan toimenpiteitä Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi ennen syksyn 2003 arviointikertomuksen laatimista, etenkin toimenpiteitä, jotka liittyvät ihmisoikeuksien ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen, kurdikysymyksen ratkaisemiseen (mukaan lukien Leyla Zanan vapauttaminen ehdoitta) ja Kyproksen ongelman ratkaisemiseen;
Calls on the Turkish authorities to continue and step up measures in order to meet the Copenhagen criteria before the next evaluation report in autumn 2003, not least with regard to the respect of human and civil rights and resolution of the Kurdish question ( inter alia through the release of Leyla Zana) and of the Cyprus question;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään uusia aloitteita, jotta laajentuminen mahdollistaisi laajentuneen EU:n ja sen uusien naapureiden suhteiden paranemisen, erityisesti niin, että torjutaan kehityksen eriarvoisuutta;
Invites the Commission and the Council to launch new initiatives to improve relations between the enlarged EU and its new neighbours, not least as regards reducing development gaps;
on huolestunut Naton kanssa tehtävästä kokonaisvaltaiseen sopimuksesta; torjuu ajatuksen eurooppalaisesta turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa ja jäsenvaltioiden sotilasmäärärahojen lisäämiseen; katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava konflikteja ehkäisevään ja kiistojen rauhanomaisiin ratkaisuihin perustuvaan toimintaan siten, että kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita noudatetaan;
Expresses concern at the global agreement with NATO; rejects the idea of a European security and defence policy based on the military dimension in close connection with NATO and on increased military expenditure by the Member States; considers that European Union security policy should be based on conflict prevention and peaceful dispute settlement in compliance with international law and the principles of the Charter of the United Nations;
pyytää, että unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ei vaikuta jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityispiirteisiin;
Calls for European security and defence policy not to affect the specific nature of the security and defence policy of the Member States;
Lähi-itä ja Irak
Middle East and Iraq
panee merkille neuvoston julkilausuman Lähi-idästä, jossa tuetaan kvartettiryhmän pyrkimyksiä sopia 20. joulukuuta yhteisestä aikataulusta vuoden 1967 rajoihin perustuvan itsenäisen, elinkelpoisen, suvereenin ja demokraattisen Palestiinan valtion luomiselle viimeistään vuoteen 2005 mennessä;
Takes note of the European Council Declaration on the Middle East, which supports the efforts of the Middle East Quartet to adopt a joint road map for the establishment of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State, on the basis of the 1967 borders, by 2005 at the latest;
on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto tuomitsi Israelin hallituksen sortopolitiikan (liiallisen voimankäytön ja ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannut teloitukset) laittoman siirtokunta-asuttamisen, mikä rikkoo kansainvälistä oikeutta ja estää rauhanteon;
Welcomes the European Council’s condemnation of the repressive policy pursued by the Israeli Government (excessive use of force and extra-judicial killings) and of continuing settlement activities, which violate international law and are an obstacle to peace;
on tyytyväinen neuvoston sitoumukseen jatkaa rahoitusapuaan palestiinalaishallinnolle ja pyytää Israelia käynnistämään uudelleen kuukausittaiset verotulojen siirrot palestiinalaisille;
Welcomes the European Council’s undertaking to continue budgetary support to the Palestinian Authority and to call on Israel to resume the monthly transfers of Palestinian tax revenues;
pyytää, että neuvosto ja jäsenvaltiot jatkavat Israelin hallituksen painostamista, jotta se noudattaisi YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia; katsoo, että nykytilanteessa olisi lakkautettava Euroopan unionin ja Israelin välinen Euro–Välimeri-yhteistyösopimus parhaana Israelin parhaana painostuskeinona;
Invites the Council and the Member States to step up pressure on the Israeli Government to ensure that it respects the relevant UN Security Council resolutions; considers that in the current circumstances suspending the EU/Israel Euro-Mediterranean Cooperation Agreement, as it has called for, would be the best way of exerting pressure on Israel;
vastustaa Israelin armeijan päätöstä kieltää Izzat Ghazzawia lähtemästä Palestiinan alueelta Strasbourgiin, jossa hänen oli määrä osallistua Saharov-palkinnon 15-vuotispäivän kunniaksi 17. joulukuuta järjestettäviin juhlallisuuksiin;
Protests at the Israeli army’s decision to prohibit Izzat Ghazzawi, recipient of the 2001 Sakharov Prize, from leaving Palestinian territory to travel to Strasbourg to attend the ceremony marking the 15th anniversary of the Sakharov Prize on 17 December;
on tyytymätön Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Irakista, koska siinä ei otettu kantaa Yhdysvaltojen yhä painokkaampiin uhkauksiin sotilaallisesta hyökkäyksestä Irakiin;
Cannot express satisfaction with the European Council Declaration on Iraq, which does not address the increasingly imminent threat of action by the United States against Iraq;
pyytää neuvostoa antamaan asetuksen tilapäisestä ratkaisusta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuun Itävallan läpi ympäristönäkökohdat huomioon ottaen;
Welcomes the groundswell of opinion, not least in the United States, against a possible war and reaffirms its resolute opposition to any armed intervention against Iraq;
panee merkille Itävallan ja Tšekin tasavallan välisen Melkin sopimuksen ja pyytää, että se pannaan nopeasti täytäntöön;
Invites the Council to rapidly adopt a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria which will respect the environment;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole ryhtynyt konkreettisiin toimiin Portugalin maatalouden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi eikä etenkään YMP:n toteuttamiseen liittyviin toimiin; pyytää komissiota esittämään pian kertomuksen tästä tilanteesta, joka koskee Portugalia ja muita Euroopan unionin alueita, joilla on samankaltaisia erityisongelmia, ja liittämään siihen konkreettisia ehdotuksia;
Takes note of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and calls for its immediate implementation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the Copenhagen European Council meeting on 12‑13 December 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen European Council meeting on 12-13 December 2002
ottaa huomioon Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions on the Brussels European Council meeting of 24‑25 October 2002,
ottaa huomioon laajentumisen edistymistä koskevasta kertomuksesta 2001 antamansa päätöslauselman, jossa se kehotti Eurooppa-neuvostoa sijoittamaan Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian liittymispäivämäärän vuoden 2004 alkuun ja viimeistään 1. päivään toukokuuta 2004,
having regard to its resolution on ‘Enlargement: progress report for 2001’, in which it urged the European Council to set the date for the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia for early 2004, and no later than 1 May 2004,
katsoo, että liittymisneuvotteluiden saattaminen päätökseen näiden kymmenen ehdokasvaltion kanssa on ratkaiseva askel Euroopan mantereen vakauteen, rauhaan ja vaurauteen tähtäävässä prosessissa,
whereas the conclusion of the accession negotiations with these ten candidate countries marks a decisive step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston todenneen tavoitteenaan olevan Bulgarian ja Romanian toivottaminen tervetulleiksi unionin jäseniksi vuonna 2007,
whereas the European Council stated its objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union in 2007,
pitää Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston tulosta historiallisena virstanpylväänä käynnissä olevassa laajentumisprosessissa, joka antaa mahdollisuuden kymmenen uuden Euroopan valtion liittymiseen unioniin 1. toukokuuta 2004 alkaen;
Welcomes the outcome of the Copenhagen European Council meeting as a historic milestone in the ongoing enlargement process, offering the prospect of a further ten European States joining the Union as of 1 May 2004;
toteaa demokratian, vapauden ja rauhan voimien saaneen näin ratkaisevan voiton viime vuosisadan diktatorisista ideologioista;
Notes that the forces of democracy, freedom and peace have thus won a decisive victory over the dictatorial ideologies of the last century;
laatii kantansa liittymissopimukseen, joka on toimitettava sille hyväksyttäväksi huhtikuun alussa, jotta neuvosto voi allekirjoittaa sopimuksen Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 ja nykyiset jäsenvaltiot ja unioniin liittyvät valtiot voivat ratifioida sopimuksen kansallisten ratifiointimenettelyjensä mukaisesti hyvissä ajoin, niin että se voi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004;
Will prepare its position on the Accession Treaty to be submitted to it for assent in early April, in order to allow the Council to sign the Treaty in Athens on 16 April 2003 and the current and acceding States to ratify the Treaty in accordance with their national ratification procedures in due time for it to enter into force on 1 May 2004;
pitää lisäksi myönteisenä sitä, että uusien jäsenvaltioiden kansalaiset osallistuvat kesäkuussa 2004 järjestettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin;
Welcomes, furthermore, the fact that the peoples of the new Member States will participate in the June 2004 European Parliament elections;
edellyttää, että sitä kuullaan mahdollisimman nopeasti kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen valmistelun edellyttämistä siirtymätoimenpiteistä;
Asks to be consulted as rapidly as possible on the transitional measures necessary to prepare for accession of the ten new Member States;
edellyttää, että ehdotus komission seuraavaksi puheenjohtajaksi tehdään sellaisessa vaiheessa, että Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaalien tulos voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon;
Insists that the proposal for the next President of the Commission must be made at such a time that the result of the 2004 European elections can be taken fully into account;