natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission uutta vihreää kirjaa Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi; toteaa kuitenkin, ettei vihreässä kirjassa esitetä uusia tavoitteita tai tehdä konkreettisia ehdotuksia, jotka vastaisivat viimeaikaisia yhteistä energiapolitiikkaa koskevia vaatimuksia; vaatii komissiota ja neuvostoa varmistamaan nopean poliittisen prosessin, joka johtaa mahdollisimman pian entistä kunnianhimoisempaan yhteisön energiapolitiikkaan ja sitä tukevan konkreettisen toimintasuunnitelman kehittämiseen; panee merkille, ettei vihreässä kirjassa käsitellä lainkaan tuontienergiaan raskaasti nojautuvia olennaisia sektoreita, etenkään liikenne- ja ilmailualaa; arvioi, että liikennealan kannalta komission CARS 21 -aloite on vihreää kirja kunnianhimoisempi;
Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;
tähdentää, että jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden vahvistamista öljy- tai kaasutoimitusten häiriöiden yhteydessä olisi pidettävä olennaisena osana yhteistä energiapolitiikkaa; katsoo myös, että solidaarisuuden lujittaminen vahvistaisi merkittävästi EU:n kykyä puolustaa energia-alan yhteisiä etujaan kansainvälisellä tasolla;
Stresses that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in case there are disruptions of oil or gas supplies; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level;
panee merkille, ettei vihreässä kirjassa ehdoteta uusia pitkän aikavälin sitoumuksia tuontihiilivedystä riippuvuuden katkaisemiseksi;
Notes that the Green Paper fails to propose new long-term commitments to overcome the dependency on imported hydrocarbons;
tähdentää energiatehokkuuden ohella uusiutuvien energialähteiden poikkeuksellista merkitystä Euroopan energiapolitiikalle tulevaisuuden energiahuollossa; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa esittämään tässä suhteessa uusia, kunnianhimoisia tavoitteita ja toimenpiteitä, joilla varmistetaan nopeampi kehitys kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa laatimaan direktiivin uusiutuvien energiamuotojen käytöstä lämmitykseen ja jäähdytykseen Euroopan parlamentin päätöksen mukaisesti, jotta varmistetaan uusiutuvien energiamuotojen parempi pääsy lämmitysmarkkinoille;
Stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; therefore asks the Commission and the Council to come forward with new, ambitious targets and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from renewables, as decided by the European Parliament, to ensure further market penetration by renewables in the heating sector;
kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin laajan yhteistyön aikaansaamiseksi kaikkien suurten öljyn- ja kaasunkuluttajamaiden –Yhdysvallat ja Japani sekä Intian ja Kiinan kaltaiset suuret kehittyvät taloudet – kanssa kysynnän järjestelyä koskevan kattavan ja maailmanlaajuisen strategian laatimiseksi sekä ponnistusten yhdistämiseksi tuottajapuolen oligopolian horjuttamiseksi; edellyttää, että strategialla myös edistetään energian säästämistä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä;
Calls on the EU to take the initiative in establishing broad cooperation with all the large oil- and gas-consuming countries, the US, Japan and large emerging economies such as India and China, to work out a comprehensive global strategy to organise the demand side and to combine their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
muistuttaa yhteistön tavoitteesta tehdä EU:sta maailman kestävin ja energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä;
Insists on a European goal of the EU becoming the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020;
kehottaa painokkaasti kehittämään tulevaisuuden energiahuoltoa varten yhteisön sisäisen ja maailmanlaajuisen strategian, jolla taataan keskeytymätön ja poliittisista paineista vapaa energiahuolto, monipuolistamalla tarjontaa ja tekemällä monenkeskistä yhteistyötä kuluttaja- ja tuottajamaiden kesken;
Insists that a strategy for the future supply of energy must be developed, at both European level and globally, to guarantee – by way of diversification of supply and multilateral cooperation between consumer and producer countries – a continuing supply of energy undisturbed by political pressure;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan WTO:n mallin mukaista kansainvälisesti tunnustettua sovittelujärjestelmää energiatoimituksia ja energian jakelua koskevia konflikteja ja riitatapauksia varten; katsoo, että EU voisi panna tällaisen prosessin alulle kehittämällä sovittelujärjestelmän osana naapuruuspolitiikkaansa ja myös muiden tärkeiden toimittajamaidensa kanssa, ja se voisi toimia aktiivisesti tämän sovittelujärjestelmän puolesta globaalilla tasolla; kehottaa EU:ta luomaan tässä tarkoituksessa mallin energian kansainvälisen jakelun hallinnointia varten;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system, like that in the WTO, for cases of conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
korostaa, että aktiivinen demokraattisia uudistuksia tukeva politiikka, kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja yhteiskunnallinen kehitys energiaa tuottavissa ja läpikulkumaissa edistää huomattavasti pitkän tähtäimen poliittista vakautta, joka on välttämätöntä energiahuollon ja energian jakelun turvallisuudelle;
Stresses that an active policy in support of democratic reforms, the development of civil society and social progress in the energy-producing countries and those with transit facilities will contribute substantially to long-term political stability, which is necessary for security in the supply and distribution of energy;
tunnustaa, että on tärkeää ylläpitää hyviä poliittisia suhteita tärkeimpiin EU:lle energiaa toimittaviin kumppaneihin; tukee komission Venäjän-aloitetta sekä kehottaa pikaisesti ratifioimaan energiaperuskirjan; vaatii lisäksi EU:ta pitämään edelleen kiinni kannasta, että kysynnällä, energiansäästöllä ja energiatehokkuudella on ratkaiseva rooli energiariippuvuuden vähentämisessä;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partners; supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter; urges, furthermore, that the EU always stress the key role that the demand side, energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kilpailusääntöjä sovelletaan tiukasti reilun ja syrjimättömän kilpailun takaamiseksi ja oligopolisten energiamarkkinoiden muodostumisen välttämiseksi, jotta voitaisiin luoda todella toimivat sisäiset sähkö- ja kaasumarkkinat;
Calls on the Commission, in order to create fully functioning internal markets for electricity and gas, to ensure the strict application of competition rules so as to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
panee merkille, että monissa maissa ydinenergia on olennainen osa energiavalikoimaa, mutta koska jotkut maat ovat edelleen päättäneet lisätä ydinenergian käyttöä, edelleen avoinna oleva ydinmateriaalien tuotantoon, käyttöön ja säilytykseen liittyvä turvallisuusongelma on otettava vakavasti;
Notes that for many countries nuclear energy is an essential part of the energy mix, but that with regard to the determination of some countries to develop nuclear energy further the security question of the production, use and storage of nuclear material, which is still open, has to be addressed seriously;
vaatii kehittämään uusia strategioita, joilla vähennetään uraanin ja ydinjätteen käyttömahdollisuuksia ydinaseiden tuotannossa ja levittämisessä; vaatii sen tähden komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan täyden tukensa IAEA:n ehdotuksille tehdä fissiokelpoisten materiaalien toimitukset ydinenergian tuotantoa varten monenkeskisiksi ja asettaa kaiken kierrätetyn ydinmateriaalin käytön ja säilytyksen kansainväliseen valvontaan;
Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production, and to put the use and storage of all spent nuclear material under international control;
korostaa, että kattavamman öljyn ja kaasun kuljetusverkoston, jonka rahoittavat ja omistavat kuluttajavaltiot mahdollisesti yhteisomistuspohjalta tai julkisten ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta, rakentamiseksi tehtävien investointien lisääminen on olennainen osa energiahuollon pitkän aikavälin turvallisuutta; kehottaa komissiota luomaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa puitteet, joilla voidaan kannustaa huomattavia yksityisiä sijoituksia kasvavien energiatarpeiden tyydyttämiseksi; pitää tärkeänä sitä, että EU edistää turvallisten energiaverkkojen laajentamista, erityisesti öljy- ja kaasuputkistoja ja nestekaasuterminaaleja;
Emphasises that increased investment in the construction of a larger network of pipelines for the transport of oil and gas, financed and owned by the consumer countries, possibly on a co-ownership basis or through public/private partnerships, will make an essential contribution to the long-term security of energy supply; calls on the Commission, together with the Member States, to create a framework capable of stimulating a high level of private investment to meet growing energy demand; considers it important for the EU to promote the extension of secure energy networks, especially pipeline systems for oil and gas and ports for liquefied natural gas (LNG);
kehottaa neuvostoa hyväksymään parlamentin kannan Euroopan laajuisten energiaverkkojen ensisijaisista tavoitteista, jotta mainittujen verkkojen puuttuvat osuudet saataisiin täydennettyä huoltovarmuuden parantamiseksi ja sisämarkkinoiden saattamiseksi päätökseen tukemalla tarvittaessa erityisiä hankkeita;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in trans-European energy networks (TENs) so as to improve security of supply, as well as complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
toteaa, että on tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimiin kaasun- ja öljyntoimitusten monipuolistamiseksi sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja Euroopan unionin energiaomavaraisuuden lisäämiseksi;
Notes the need for concrete steps aimed at diversification of gas and oil supply as well as for an exploration of all possible means aimed at enhancing the European Union's degree of energy self-sufficiency;
ehdottaa, että öljyn ja kaasun tuottajamaiden olisi annettava EU:n energiayhtiöille avoin mahdollisuus kilpailla sopimuksista tuottajamaiden energiavarantojen avautumisen helpottamiseksi;
Suggests that the oil- and gas-producing countries should give open access to EU energy companies to compete for contracts in order to help open up the energy reserves of the producing countries;
pitää erittäin huolestuttavana, että Eurooppa on niin riippuvainen öljystä ja öljyn tuonnista; muistuttaa, että riippuvuus on lähes totaalista liikennealalla, ja siihen on puututtava ensisijaisesti; panee merkille, että öljyn ja kaasun hintojen epävakaisuus sekä jatkuvasti alle todellisen tason jääneet hintaennusteet vaikuttavat jo nyt erittäin kielteisesti talouteen;
Considers the level of dependence on oil and on oil imports to be of great concern; points out that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled as a priority; notes that the volatility of oil and gas prices, and price trend forecasts which have repeatedly been set too low, are already having significant adverse economic consequences;
katsoo, että EU:n olisi hyödynnettävä valtavia mahdollisuuksiaan energiansäästöön kaikilla aloilla, muun muassa liikenteessä, sekä kehitettävä uusia uusiutuvia energialähteitä ja tekniikoita; panee merkille, että huolimatta öljyn ja kaasun hinnan jatkuvasta noususta eri uusiutuvien energiamuotojen kustannuksia on saatu laskemaan huomattavasti;
Stresses that the EU should take advantage of its massive potential for saving energy in all sectors, including the transport sector, as well as for developing new renewable energy sources and technologies; notes that, while oil and gas prices are consistently rising, impressive cost reductions have been achieved in various renewable energy technologies;
tunnustaa kaasun kasvavan merkityksen, koska sen osuus kokonaisenergiasta on nousemassa 25 prosenttiin, sekä tarpeen käyttää erilaisia strategioita kaasun huoltovarmuuden turvaamiseksi, kuten nestekaasuterminaalien ja varastojen sekä uusien kaasuputkien rakentaminen;
Recognises the growing importance of gas as its share of total energy rises towards 25% and the need to use different strategies regarding security of gas supplies, such as the development of LNG terminals and storage facilities, as well as new pipelines;
toteaa, että yhteisen energiapolitiikan on perustuttava jäsenvaltioiden yksilöllisiin ja eriytettyihin strategioihin, joilla vähennetään niiden riippuvuutta öljystä ja kaasusta, ja siten se täydentää kansallisia strategioita ja sillä koordinoidaan eikä korvata kansallisia toimenpiteitä;
Notes that a common energy policy must be based on individual and differentiated strategies by the Member States to reduce their dependence on oil and gas, and is therefore complementary to national strategies, coordinating national measures and not replacing them;
toistaa, että jäsenvaltiot voivat valita oman energiavalikoimansa vapaasti; huomauttaa kuitenkin, että tässä vapaudessa olisi myös kunnioitettava koko EU:n tarvetta omaan energiavalikoimaan, joka olisi yhä enemmän peräisin turvallisista ja ympäristöä säästävistä energialähteistä;
Reaffirms the freedom of Member States to choose their own energy mix; considers, however, that this freedom should also respect the need for the EU as a whole to have an energy mix that will increasingly originate from secure and environmentally friendly energy sources;
yhtyy komission johtopäätökseen, jonka mukaan toiminnan tulisi keskittyä ensisijaisesti kysynnän hallintaan energiankäytön tehokkuuden lisäämiseksi ja kulutuksen vähentämiseksi energiansäästön avulla; pahoittelee tässä suhteessa syvästi liikennealaa koskevien ehdotusten viivästymistä; panee merkille vähintään 20 prosentin energiansäästöstä koituvat mahdolliset taloudelliset hyödyt ja niiden kasvamisen energian hintojen noustessa, tekniikan kehittyessä ja mittakaavaetujen toteutuessa;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
panee merkille, että olisi myös hyödyllistä tehdä vapaaehtoisia sopimuksia öljy- ja kaasuyhtiöiden tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämisestä uusien energia-alan tekniikoiden kehittämiseksi osana yritysten sosiaalista vastuuta;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
pitää tärkeänä tukea edelleen mahdollista vuosiksi 2007–2013 ehdotettua Euroopan aluekehitysrahastoa, josta rahoitetaan seuraavia toimia: energiainvestoinnit, mukaan lukien Euroopan laajuisten energiaverkkojen parantaminen, ympäristön suojelu, energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen sekä energian hallintajärjestelmien kehittäminen;
Considers that it is important to continue to support the possibility of the proposed European Fund for Regional Development 2007-2013 providing funding for: energy investments, including improvements in TENs, environmental considerations, improvements in energy efficiency, the development of renewable energies and the development of energy management systems;
korostaa uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden strategista merkitystä useilla Euroopan unionin toiminta-aloilla sekä kansainvälisissä suhteissa ja etenkin kehitysyhteistyössä, ja toteaa, että on tärkeää lujittaa Euro–Välimeri-yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden käytön kehittämisessä;
Stresses the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in several EU policy areas and in international relations, notably development cooperation, and affirms the importance of establishing cooperation between the EuroMed countries on developing the use of renewable energies;
tunnustaa työllisyyden kehittämiseen sekä laitteiden ja järjestelmien myyntiin liittyvät valtavat mahdollisuudet sekä EU:ssa että muualla maailmassa ympäristöä säästäviin energiatekniikoihin tehtävien investointien yhteydessä;
Recognises the strong potential for increased employment, as well as for equipment and systems sales both within the EU and in the wider world, stemming from investment in environmentally friendly energy technologies;
myöntää tutkimukseen ja kehitykseen sekä uuteen sähköntuotantokapasiteettiin tehtävien investointien lisäämisen tärkeyden laitteiden ja järjestelmien myymisen kannalta sekä EU:ssa että muualla maailmassa ja tätä kautta talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi;
Recognises the importance of increased investment in R&D and in new electricity generating capacity for the sale of equipment and systems, both within the EU and globally, and hence for economic growth and employment;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat sitoumuksiaan ja panevat olemassa olevat energiadirektiivit täysimääräisesti täytäntöön; panee merkille, että mahdollinen 10 prosentin energiansäästö voitaisiin saavuttaa panemalla täysimääräisesti täytäntöön EU:n jo vahvistamat rakennuksia, kodin sähkölaitteita, lämmön tuotantoa ja liikennettä koskevat toimet;
Calls on the Commission to ensure that Member States fulfil their commitments and implement in full all of the existing energy directives; notes that potential energy savings of 10% could be made if measures already set out by the EU in the building, domestic appliances, heat production and transport sectors were implemented in full;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita torjumaan yhdessä lisääntyvän sosiaalisen syrjäytymisen riskiä ja vähentämään kohoavasta energian hinnasta herkimmille sosiaaliryhmille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia;
Calls on the Commission, together with the Member States, to counter the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising energy prices on the most vulnerable social groups;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the EU Member States.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0005/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Maria Berger PSE-ryhmän puolesta
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
lakimiehen ammatista ja yleisestä edusta oikeusjärjestelmien toiminnassa
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Euroopan parlamentin päätöslauselma lakimiehen ammatista ja yleisestä edusta oikeusjärjestelmien toiminnassa
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien 7. syyskuuta 1990 antamat perusperiaatteet lakimiesten roolista,
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston 25. lokakuuta 2000 antaman suosituksen Rec(2000)21 lakimiehen ammatin harjoittamisen vapaudesta,
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
ottaa huomioon 18. tammikuuta 1994 antamansa päätöslauselman notaarin ammatista yhteisössä,
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman tiettyjen vapaiden ammattien harjoittajien, erityisesti lakimiesten, pakollisista taksoista ja vapaiden ammattien harjoittajien erityisestä tehtävästä ja asemasta nyky-yhteiskunnassa,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännöksistä ja kilpailusäännöistä,
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
ottaa huomioon direktiivit 1977/249/EY, 98/5/EY ja 2005/36/EY,
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2006 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla,
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
ottaa huomioon komission 5. syyskuuta 2005 antaman tiedonannon "Asiantuntijapalvelut – tilaa lisäuudistuksille",
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, että
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
– riippumattomuus, eturistiriidattomuus ja salassapitovelvollisuus/luottamuksellisuus ovat lakimiehen ammatin perusarvoja, joita voidaan pitää yleisen edun mukaisina näkökohtina,
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
– perusarvoja suojaavat säännöt ovat tarpeen lakimiehen ammatin asianmukaiseksi harjoittamiseksi huolimatta niihin mahdollisesti luonnostaan kuuluvista kilpailunrajoituksista,
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,