natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säilytysyhteisö on vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille kaikista niille aiheutuvista tappioista, jotka johtuvat säilytysyhteisölle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden täyttämisen tarkoituksellisesta tai tahattomasta laiminlyömisestä tai niiden puutteellisesta suorittamisesta, paitsi jos tappiot ovat aiheutuneet ylivoimaisen esteen vuoksi .
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its intentional or negligent failure to perform its obligations pursuant to this Directive or its improper performance of them except where such loss arises as a result of force majeure.
Jos säilytysyhteisön säilyttämistä rahoitusvälineistä aiheutuu tappioita, säilytysyhteisö voi vapautua vastuustaan ainoastaan, jos se voi osoittaa, ettei se olisi voinut välttää aiheutunutta tappiota.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that it could not have avoided the loss which has occurred.
Jos säilytysyhteisön säilyttämistä rahoitusvälineistä aiheutuu tappioita, säilytysyhteisö voi vapautua vastuustaan ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tappion aiheutti ulkopuolinen tapahtuma, joka ei ollut ennakoitavissa, eikä säilytysyhteisö olisi voinut välttää aiheutunutta tappiota.
In case of any loss of financial instruments which the depositary safe-keeps, the depositary can only discharge itself of its liability if it can prove that the loss has been caused by an external event, that it was not foreseeable and that the depositary could not have avoided the loss which has occurred.
Säilytysyhteisön vastuuseen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle ja sijoittajille ei vaikuta se, että se on siirtänyt osan tehtävistään toimiluvan saaneelle kolmannelle osapuolelle, kuten alisäilytysyhteisölle tai alemman tason omaisuudensäilyttäjälle.
The depositary's liability towards AIFM and investors shall not be affected by the fact that it has chosen to undertake a single delegation to an authorised third party, such as a sub-depositary or a sub-custodian, a part of its tasks.
Tämän vaatimuksen soveltaminen ei rajoita mahdollisuutta ryhtyä asiassa oikeustoimiin.
That requirement shall apply without prejudice to any legal proceedings.
Vastuuvelvollisuuteen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajia kohtaan voidaan vedota suoraan tai mainitun rahaston hoitajan välityksellä riippuen säilytysyhteisön, mainitun rahaston hoitajan ja sijoittajien välisen suhteen oikeudellisesta luonteesta.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM , depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu tehtävien siirto ei vaikuta säilytysyhteisön vastuuseen .
The depositary's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
5 a. Edellä olevasta 5 kohdasta poiketen säilytysyhteisö voi vapauttaa itsensä vastuustaan, myös rahoitusvälineiden menettämistapauksessa, jos sen maan lainsäädäntö, jossa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja sijoittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun, estää säilytysyhteisöä suorittamasta varojen säilytystehtäviään tai jos säilytysyhteisö ei kykene suorittamaan varojen säilytystehtäviään odottamattoman ulkoisen tapahtuman vuoksi, edellyttäen, että säilytysyhteisö voi osoittaa, että se on noudattanut toimissaan 4 a kohdassa tarkoitettua asianmukaista huolellisuutta.
By way of exception to paragraph 5, where a depositary is legally prevented by the law of the country where the AIFM invests on behalf of the AIF or is unable to exercise its custodial functions due to an unforeseeable external event, the depositary can discharge itself of its own liability, including for loss of financial instruments, if it can prove that it has performed its due diligence duties as referred to in paragraph 4a.
Tällaisen vastuun siirron saa tehdä vain yhdessä vaiheessa.
Such delegation of liability can only occur in one instance.
Vastuita ei saa ketjuttaa.
There shall be no chain of liability.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja säilytysyhteisön välisessä sopimuksessa on määrättävä, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tiedotetaan ennen sopimuksen täytäntöönpanoa kaikista sopimusehdoista, joiden nojalla varojen siirtäminen ja uudelleenkäyttö on sallittua vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sääntöjen mukaisesti.
The contract between the AIFM and the depositary shall require that the AIFM be informed of any contractual term allowing the transfer and reuse of assets in compliance with the AIF's rules before the implementation of the contract.
Sijoittajille on tiedotettava erityisesti vastuun siirrosta mahdolliselle kolmannelle osapuolelle, myös silloin, jos rahoitusvälineet menetetään.
In particular, investors shall be informed of any transfer of liability to the third party that may exist, including in the event of loss of financial instruments.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltio on eri kuin säilytysyhteisön kotijäsenvaltio, säilytysyhteisön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava saadut tiedot viipymättä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the home Member State of the AIFM is different from that of the depositary, the competent authorities of the home Member State of the depositary shall share the information received without delay with the competent authorities of the home Member State of the AIFM.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään säilytysyhteisöjä koskevat velvoitteet ja vastuut sekä ehdot, joiden nojalla vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säilytysyhteisö voi siirtää osan tehtävistään kolmannelle osapuolelle.
The Commission is empowered to adopt, in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the duties and responsibilities of depositaries and the conditions under which an AIF depositary may delegate some of its functions to a third party.
Säilytysyhteisön nimeämisen edellytyksenä on vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä.
Any appointment of a depositary shall be subject to approval from the competent authority of the home Member State of the AIFM.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan useamman kuin yhden säilytysyhteisön nimeämiseen, jos se vakuuttuu siitä, että säilytysyhteisö pystyy tästä huolimatta hoitamaan kaikki tämän direktiivin mukaiset tehtävät asianmukaisesti.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.
Se, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on siirtänyt tehtäviä kolmannelle osapuolelle, ei missään tapauksessa vaikuta kyseisen hoitajan vastuuseen, eikä kyseinen hoitaja saa siirtää tehtäviään niin laajasti, että sen ei enää käytännössä katsottaisi olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF.
Se, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on siirtänyt tehtäviä kolmannelle osapuolelle, ei missään tapauksessa vaikuta kyseisen hoitajan vastuuseen, eikä kyseinen hoitaja saa siirtää tehtäviään niin laajasti, että sen ei enää käytännössä katsottaisi olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ja että siitä tulee postilaatikkoyhteisö .
In no case shall the AIFM's liability be affected by the fact that the AIFM has delegated functions to a third party, nor shall the AIFM delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a 'letter-box' entity .
Tätä selventävää tarkistusta esitetään myös Gauzèsin mietinnössä, ja sitä pidetään aiheellisena.
This clarifying amendment is also proposed by the Gauzès Report and is considered appropriate.
a) edellytykset siirron hyväksymiselle;
(a) the conditions for approving the delegation;
b) edellytykset, joiden täyttyessä hoitajan ei enää voida katsoa olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
(b) the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF as set out in paragraph 2.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta vuosikertomus saataville kultakin tilikaudelta.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
Se on asetettava sijoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten saataville neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Se on asetettava sijoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten saataville neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä tai viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä, kun kyseessä on vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, joka sijoittaa toiseen vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon ja tarvitsee tietoja tämän toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksista tai osavuosikatsauksista vuosikertomuksensa laatimista varten .
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year or, where an AIF invests in another AIF and requires information from the annual or interim reports of that other AIF in order to prepare its annual report, no later than six months following the end of the financial year .
Pääomasijoitusrahastojen rahastot laativat vuosikertomuksensa sijoituskohteenaan olevilta pääomasijoitusrahastoilta saatavien uusimpien taloudellisten tietojen perusteella.
Private equity funds of funds prepare their annual reports on the basis of the most recent financial information received from the underlying private equity funds in which they invest.
Nämä kohderahastot eivät kenties julkaise vuosikertomuksia tai taloudellisia tietoja niin ajoissa, että rahastojen rahasto voisi noudattaa neljän kuukauden määräaikaa laatiessaan omaa vuosikertomustaan.
Those underlying funds may not publish their annual reports or financial information in time for the fund of funds to meet a mandatory four month period in relation to the preparation of its own annual report.
Siksi rahastojen rahastot tarvitsevat lisäaikaa vuosikertomustensa laatimiseen.
For this reason, funds of funds need additional time in order to complete the preparation of their annual reports.
19 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) jäljempänä 20 artiklassa luetellut tiedot siinä määrin kuin ne ovat muuttuneet kertomuksessa käsitellyllä tilikaudella, kuten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja tarvittaessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston ylimmälle johdolle ja muille työntekijöille, joilla on merkittävä vaikutus yhtiön riskeille altistumiseen, maksamien palkkojen ja palkkioiden määrät eriteltyinä kiinteään ja muuttuvaan osuuteen;
(ca) the information listed in Article 20, to the extent that it has changed during the financial year covered by the report such as the amounts of remuneration, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM and, where relevant by the AIF to senior executives and other employees having a material impact on the firm's risk exposure.
19 artikla – 2 kohta – c b alakohta (uusi)
Article 19 – paragraph 2 – point c b (new)
c b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston salkkuun sisältyviä yhtiöitä koskeva vuotuinen arviointikertomus;
(cb) the annual valuation report relating to the companies included in the portfolio of each AIF;
Kaikissa liikeyrityksissä (mukaan luettuna vaihtoehtoiset sijoitusrahastot) sijoittajia eniten kiinnostava asiakirja on vuosikertomus (jonka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja laatii).
In all commercial firms (AIFs not excluded), the annual (AIFM) report is the document most read by the investors.
Yhden tai useamman henkilön, jolla on lain nojalla kelpoisuus suorittaa tilintarkastusta tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaisesti, on tarkastettava vuosikertomuksen tilinpäätöstiedot.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Omaa arviointia vastaavasti (ks. tarkistuksen 15 perustelut) tilinpäätöstietojen tarkastamisen ei pitäisi olla tarpeen.
As in the case of self-valuation (see justification to Amendment 15), accounting information should not have to be audited.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston salkkuun sisältyvät yhtiöt voivat kuitenkin laatia tarkastusta varten tarvittaessa vuosikatsauksen.
Nonetheless, companies included in an AIF portfolio may draw up a financial report for auditing purposes where this is necessary.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään vuosikertomuksen sisältö ja muoto.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the content and format of the annual report.
Nämä toimenpiteet mukautetaan asianomaisen toimenpiteen kohteena olevaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tyyppiä vastaaviksi.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään vuosikertomuksen sisältö ja muoto.
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the content and format of the annual report.
Näiden säädösten on oltava tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhtaisia, ja ne on mukautettava asianomaisen säädöksen kohteena olevaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tyyppiä ja kertomuksessa käsitellyn vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tyyppiä vastaaviksi , ja niissä on otettava huomioon erot erilaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen ja niiden hoitajien koossa, resursseissa, monimutkaisuudessa, ominaisuuksissa, sijoituksissa, sijoitusstrategioissa ja ‑tekniikoissa, rakenteissa ja sijoittajissa .
These acts shall be appropriate and proportionate and adapted to the type of AIFM to which they apply and to the AIF to which the report relates, taking account of the different size, resources, complexity, nature, investments, investment strategies and techniques, structures and investors of different types of AIFM and the AIF which they manage .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien saataville asetetaan ennen kyseiseen rahastoon sijoittamista seuraavat tiedot, ja tämän jälkeen säännöllisesti ajan tasalle saatettuja tietoja:
AIFM shall ensure that the following information is made available to AIF investors before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Yhdenmukaistetaan sanamuoto yhteissijoitusyritysdirektiivin ja rahoitusmarkkinadirektiivin kanssa.
Alignment with UCITS and MIFID.
a) kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiasta ja tavoitteista, kaikista varoista , joihin kyseinen rahasto voi sijoittaa, sen käyttämistä tekniikoista, kaikista toimintaan liittyvistä riskeistä, mahdollisista sovellettavista sijoitusrajoituksista, olosuhteista, joissa kyseinen rahasto voi hyödyntää vivutusta, sallituista vivutuksen tyypeistä ja lähteistä ja niihin liittyvistä riskeistä ja vivutuksen käytön mahdollisista rajoituksista;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
a) kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiasta ja tavoitteista, varojen tyypeistä , joihin kyseinen rahasto voi sijoittaa, sen käyttämistä tekniikoista, toimintaan liittyvistä riskeistä, mahdollisista sovellettavista sijoitusrajoituksista, olosuhteista, joissa kyseinen rahasto voi hyödyntää vivutusta, sallituista vivutuksen tyypeistä ja lähteistä ja niihin liittyvistä riskeistä ja vivutuksen käytön mahdollisista rajoituksista;
(a) a description of the investment strategy and objectives of the AIF, the types of assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of the associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions in the use of leverage;
On käytännössä mahdotonta ilmoittaa "kaikkia" varoja, joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto voi sijoittaa, ja ehdotettu tarkistus noudattaa puheenjohtajavaltio Ruotsin kompromissiehdotusta.
It is impracticable to disclose “all” of the assets in which an AIF may invest and the proposed amendment follows that in the Swedish Presidency Compromise Proposal.
Muut muutokset aiheutuvat tästä.
The remaining amendments are consequential.
20 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 20 – paragraph 1 – point h
h) kuvaus kaikista sellaisista maksuista ja kuluista sekä niiden enimmäismääristä tai ‑osuuksista , jotka voivat suoraan tai välillisesti koitua sijoittajien maksettaviksi , sekä kuvaus viimeisten kahdentoista kuukauden aikana suoritetuista maksuista ja kuluista ;
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts or rates thereof which are directly or indirectly borne by investors , together with a description of fees, charges and expenses paid in the last twelve months ;
20 artikla – 1 kohta – j a alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 1 – point j a (new)
j a) kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston aiemmista tuloksista sen perustamisesta lähtien uusimpaan arviointiin asti.
(ja) a description of the past performance of the AIF from its inception to the most recent assessment.
Sijoittajille annettavien tietojen on oltava kattavia, kun otetut riskit otetaan huomioon.
The information provided to investors must be comprehensive, in view of the risks taken.
Etenkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston mutta myös sen hoitajan toimintahistoria on tärkeä osatekijä sijoituspäätöksissä.
In particular, information on the track record of the AIF, but also of the AIFM is a key element for the investment decision.
Nämä tiedot ovat aivan liian usein osittaisia tai harhaanjohtavia.
This information is all too often partial or misleading.
Harkitun päätöksen tekemiseen tarvitaan myös tietoja todella suoritetuista maksuista ja rahoituslähteistä.
The information on fees actually paid and sources of funds is also necessary to a sound decision.
Kuukausittaiset tiedot vaihtoehtoisen sijoitusrahaston riskiprofiilista auttavat myös sijoittajia hallitsemaan riskejään.
Monthly information on the risk profile of the AIF will also help investors to manage their risk.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava sijoittajille kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta , joka sallii lunastusoikeudet sijoittajien valinnan mukaan, säännöllisesti seuraavat tiedot:
For each AIF that permits redemptions at the option of investors , the managing AIFM shall periodically disclose to investors:
Pääomasijoitusrahastojen rahastot (ja pääomasijoitusrahastot) tekevät epälikvidejä sijoituksia, eikä sijoittajilla ole lunastusoikeuksia.
Private equity funds of funds (and private equity funds) invest in illiquid investments and do not confer redemption rights on investors.
Kun sijoittajilla ei ole lunastusoikeutta, ei pitäisi olla tarpeen antaa säännöllisesti ilmoituksia, jotka liittyvät epälikvideihin varoihin tai maksuvalmiuteen.
Where investors do not have a right to redeem, it should not be necessary to have periodic disclosure in relation to illiquid assets or liquidity.
Myytäessä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja eläkerahastoille on ilmoitettava tähän sijoitusmuotoon liittyvistä erityisistä riskeistä.
Where AIF are sold to pension funds, attention must be drawn to the specific risks associated with this form of investment.
Lisäksi asiakirjat, jotka on toimitettava sijoittajille, on tässä tapauksessa asetettava myös edunsaajien, heidän edustajiensa tai näiden lukuun toimivien asiantuntijoiden saataville.
In addition, in such cases the documents to be issued to investors shall also be made available to the holders of pension rights, their representatives or the expert advisers they have appointed.
Eläkerahastoilla on erityinen vastuu, sillä niille siirretään yhä enemmän työntekijöiden eläketurvaan liittyviä julkisen palvelun tehtäviä.
Pension funds have a particular responsibility, since they are increasingly being asked to perform public-service tasks in the form of the provision of old-age pensions for employees.
Siksi niille on asetettava erityisiä julkistamisvelvoitteita, jos ne ylipäätään saavat sijoittaa pääomaa vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin.
For that reason, if they are allowed to invest in AIF at all special disclosure requirements are essential.
Lisäksi on estettävä, että ensisijaisilta sijoittajilta eli edunsaajilta voidaan salata heidän varainhoitajansa tai eläkerahaston valvonnan kannalta olennaisia tietoja.
In addition, steps should be taken to ensure that the primary investors, i.e. the holders of pension rights, are not deprived of vital information they need to monitor the actions of their asset manager and/or pension fund.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa yksilöidään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tiedonantovelvollisuudet ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen aikaväli.
The Commission shall adopt implementing measures further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2.
Siirretään komissiolle valta antaa tämän direktiivin 49 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joilla yksilöidään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tiedonantovelvoitteet ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen aikaväli ottaen huomioon asianomaisen säädöksen kohteena olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tyyppi .
The Commission is empowered to adopt , in accordance with Article 49 of this Directive, delegated acts further specifying the disclosure obligations of AIFM and the frequency of the disclosure referred to in paragraph 2 , taking into account the type of AIFM to which they apply.
21 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 21 – paragraph 2 – point c
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan;
(c) the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili , käytetty vivutustaso ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan;
(c) the actual risk profile of the AIF , including the level of leverage used, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
Toimivaltaisten viranomaisten on saatava täydellinen käsitys vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta ja sen hoitajasta.
Competent authorities must have a full picture of AIF and AIFM.
21 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 – point e a (new)