natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen Afganistanin äärimmäisen vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta sekä pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden suuresta määrästä; on tietoinen siitä, että olot monissa Afganistanin osissa eivät edelleenkään mahdollista turvallista ja pysyvää paluuta useimmille pakolaisille ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille henkilöille; panee merkille, että huomattavan paljon afgaanipakolaisia on edelleen naapurimaissa, mikä on isäntämaille jatkuva sosiaalinen ja taloudellinen taakka,
aware of the extremely difficult humanitarian situation in Afghanistan and the large number of refugees and internally displaced persons; aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons; noting that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, a situation which constitutes a continuing socio-economic burden for the host countries,
kehottaa kaikkia afgaaniryhmiä täyteen yhteistyöhön väliaikaishallinnon kanssa, jotta Bonnin sopimuksen toteuttamista voitaisiin edistää ja jotta voitaisiin järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja perustaa uusi hallitus, jonka tulisi olla laajapohjainen, monietninen ja täysin edustava, jonka on varmistettava naisten aktiivinen osallistuminen ja sitouduttava rauhaan ja ihmisoikeuksiin ja jonka on voitava taata taloudellinen ja sosiaalinen kehitys;
Calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to advance with the implementation of the Bonn agreement, leading, through free and fair elections, to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
kehottaa Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia välittömästi lopettamaan sotilaalliset operaationsa Afganistanissa;
Calls upon the US and its allies to put an immediate stop to the military operations in Afghanistan;
tuomitsee jyrkästi sen, että sotilaalliset operaatiot ovat aiheuttaneet paljon viattomia siviiliuhreja; kehottaa Yhdysvaltoja tutkimaan tällaiset tapaukset perinpohjaisesti ja rankaisemaan niistä vastuussa olevia;
Strongly criticises the fact that the military operations caused so many innocent civilian victims; calls on the US to undertake severe investigation of such cases and to punish those responsible;
pitää välttämättömänä kaikkien ihmisoikeusloukkausten sekä sotarikosten ja etenkin Mazar-I-Sharifin alueen joukkomurhien nopeaa ja objektiivista tutkintaa; kehottaa väliaikaishallintoa ryhtymään tarvittaviin toimiin joukkomurhien tekopaikkojen suojelemiseksi;
Considers it imperative that a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes be carried out, in particular concerning the massacres in the Mazar-I-Sharif region; calls on the Transitional Authority to undertake the necessary measures to protect the massacre sites;
kehottaa YK:n ihmisoikeuskomission päävaltuutettua tutkimaan tarkoin väitetyn joukkomurhan sekä kaikki rikokset, joita on tehty Mazar-I-Sharifin alueella, ja julkistamaan tutkimustulokset; ehdottaa, että riippumaton oikeuslääketieteen asiantuntijoiden ryhmä asetetaan mahdollisimman pian tutkimaan joukkohautoja ja ihmisten kuolinsyitä; kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevia aloitteita YK:ssa;
Asks the High Commissioner of the UN Commission for Human Rights to hold a thorough investigation into the alleged massacre and the full range of abuses that took place in the Mazar-I Sharif region and to inform the public of the results; proposes that an independent team of specialists in forensic medicine should be deployed as soon as possible to investigate the mass graves and examine how people died; calls on the Commission to undertake initiatives within the UN on this item;
pitää erittäin tärkeänä jatkuvaa kansainvälistä tukea prosessin saattamiseksi päätökseen Bonnin sopimuksen mukaisesti; kehottaa avunantajamaita, jotka lupasivat rahallista tukea Tokion konferenssissa, noudattamaan sitoumuksiaan ja antamaan pitkän aikavälin apua ja jatkamaan nykyistä rahoitusapua väliaikaishallinnon tämänhetkisten kulujen kattamiseksi sekä Afganistanin sosiaalisen ja taloudellisen jälleenrakennuksen ja kunnostamisen tukemiseksi kokonaisuudessaan; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan samoin;
Stresses the importance of continued international support to complete the process according to the Bonn Agreement; calls upon the donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments to provide long-term assistance, as well as current budget support, for the current expenses of the Transitional Authority and for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole; calls on the Commission and the Member States to act along similar lines;
kehottaa lisäämään ja nopeuttamaan merkittävästi lukuisien afgaanipakolaisten ja sisäisesti asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden saamaa kansainvälistä apua; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan lisätukea afgaanipakolaisten auttamiseksi naapurimaissa;
Calls for significantly greater and more rapid international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States to provide further assistance in support of Afghan refugees in neighbouring countries;
vetoaa kaikkiin valtioihin sekä kansainväliseen yhteisöön sen takaamiseksi, että kaikissa humanitaariseen apuun sekä tulevaan kunnostamiseen ja jälleenrakennukseen liittyvissä ohjelmissa otetaan huomioon sukupuoleen liittyvät kysymykset niin, että ohjelmilla pyritään edistämään aktiivisesti sekä miesten että naisten osallistumista ja että naiset hyötyvät niistä samalla tavoin kuin miehetkin;
Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes integrate a gender perspective, that they actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women benefit equally with men from those programmes;
päättää lähettää Afganistaniin Euroopan parlamentin valtuuskunnan keskustelemaan väliaikaishallinnon kanssa siitä, miten Euroopan unioni voi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tukea Afganistanin toipumis- ja jälleenrakennusprosessia;
Decides to send a delegation of the European Parliament to Afghanistan in order to discuss with the Transitional Authority how the European Union, in the short, medium and long term, can assist the recovery and reconstruction process in Afghanistan;
2. syyskuuta 2002
2 September 2002
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Mauro Nobilia, Cristiana Muscardini ja Antonio Mussa
by Charles Pasqua, Mauro Nobilia, Cristiana Muscardini and Antonio Mussa
Eurooppaa, etenkin Saksaa, Itävaltaa ja Tšekin tasavaltaa, kesällä 2002 koetelleet tulvat
on the floods affecting Europe, particularly Germany, Austria and the Czech Republic, in the summer of 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaa, etenkin Saksaa, Itävaltaa ja Tšekin tasavaltaa, kesällä 2002 koetelleista tulvista
European Parliament resolution on floods in Europe, particularly Germany, Austria and the Czech Republic, in the summer of 2002
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 30 March 2000,
ottaa huomioon, että tuhoisat tulvat, jotka koettelivat Keski-Eurooppaa Prahasta Dresdeniin ja Salzburgista Bratislavan kautta Budapestiin, aiheuttivat useita kuolonuhreja ja keskeyttivät raa'asti lähes kuuden miljoonan ihmisen arkipäiväiset askareet koko Euroopassa,
whereas the disastrous floods which have affected an area of central Europe extending from Prague to Dresden and from Salzburg to Budapest and Bratislava have claimed a number of victims and disrupted the lives of almost 6 million people throughout Europe,
ottaa huomioon rankkasateet ja tulvat Etelä- ja Lounais-Ranskassa sekä Pohjois-Italiassa,
having regard to the torrential rain and floods in the south and south-west of France and the north of Italy,
ottaa huomioon, että vahinkojen määrä nousee useisiin kymmeniin miljardeihin euroihin ja että tietyt tuhoutuneet historialliset aarteet ovat mittaamattoman arvokkaita,
whereas the cost of the damage will amount to tens of millions of euro and some of the historical treasures destroyed are priceless,
ottaa huomioon, että tulvavaara on suurin Euroopan luonnon uhkista ja että siitä aiheutuvat kustannukset yksityishenkilöille ja yhteiskunnalle ovat vuosittain useita miljardeja euroja ja että niiden määrä vain kasvaa,
whereas flooding is the main form of natural disaster that occurs in Europe and the cost to individuals and the community runs into several billion euro each year, and is mounting,
ottaa huomioon, että korkean sademäärän ohella useissa tieteellisissä tutkimuksissa vahvistetaan olettamus, jonka mukaan lukuisat ilmasto- ja ympäristötekijät sekä kaupunkirakentamiseen liittyvät tekijät ovat hiljattain esiintyneiden poikkeuksellisten mutta toisiaan yhä tiheämmin seuraavien tulvien syynä,
whereas, over and above heavy rainfall, many scientific studies substantiate the theory that a variety of causes connected with the climate, the environment and urbanisation are at the root of the recent exceptional, but increasingly frequent, floods,
ilmaisee solidaarisuutensa ja syvän myötätuntonsa sureville perheille ja huonon sään koettelemille ihmisille;
Expresses its solidarity and deep sympathy with the bereaved families and other victims of the floods;
toteaa, että valtiot ja hallitukset kykenivät perustamaan keskenään spontaanisti avustusjärjestelmiä, ja katsoo, että rajat ylittävistä tulvista, jotka ovat luonnon onnettomuuksia, ei saa tulla politiikan pelinappulaa eikä niitä saa käyttää politiikan välineenä;
Notes that states and national governments have spontaneously set up mutual aid mechanisms and that the occurrence of cross-border floods, which are natural disasters, must not become a political issue or be exploited by anyone;
katsoo, että jäsenvaltiot voisivat tutkia, millaisia häiriöitä ilmastolliset epävarmuustekijät ovat aiheuttaneet taloudelliseen toimintaan ja laajemmin ottaen näiden alueiden koko elämään, määritelläkseen keskenään parhaiten soveltuvat välineet oikeudenmukaisen avun antamiseksi vahinkojen korjaamiseen;
Takes the view that the Member States could look at the way in which economic activity and every aspect of life in the regions have been disrupted by the climatic disasters with a view to deciding together which are the most appropriate ways of providing equitable aid with repairing the damage;
pitää myönteisenä päätöstä, jolla EU:n viljan hallintokomitea hyväksyi 23. elokuuta 2002 tukitoimia vahinkoja kärsineille maanviljelijöille, ja suhtautuu myönteisesti Euroopan komissioon, joka on ryhtynyt tiettyihin tarkoituksenmukaisiin erityistoimiin;
Welcomes the decision by the EU’s Management Committee for Cereals, which on 23 August 2002 approved support measures for affected farmers, and the action of the Commission in taking a number of appropriate specific measures;
pahoittelee jälleen kerran, ettei ole erityistä budjettikohtaa, josta maksettaisiin tällaisesta luonnon onnettomuudesta aiheutuvat kustannukset Euroopan unionissa, ja vaatii luomaan uudelleen budjettikohdan hätäapu luonnon onnettomuuksien koettelemalle väestölle;
Regrets once again the absence of a specific budget line to deal with natural disasters such as this within the European Union and calls for the reintroduction of a budget line for ‘emergency aid for populations struck by natural disasters’;
ehdottaa komissiolle, että se lisää tulvien ehkäisemiseen tarkoitettuja tutkimusmäärärahoja ja koordinoi kunkin jäsenvaltion asiasta tekemiä tutkimuksia, jotta saataisiin aikaan pikaisesti tehokkaita riskien ehkäisytoimia ja voitaisiin vastata tulvien koetteleman väestön oikeutettuun suuttumukseen ja hämmennykseen;
Suggests to the Commission that it increase the appropriations for research into flood prevention and coordinate the research carried out in each Member State on this subject with a view to adopting a vigorous risk prevention policy and responding to the legitimate anger and distress of the populations affected by the floods;
kehottaa valtioita koordinoimaan paremmin lukuisia toimiaan jokialueiden viranomaisten, alueellisten julkisten laitosten ja paikallisyhteisöjen avulla;
Encourages the Member States to use river authorities, territorial public undertakings and local authorities to coordinate their various responses more effectively;
muistuttaa, että vesi ylittää rajat ja että on tunnistettava yhdessä selkeästi poikkeuksellisiin tulviin johtaneet, usein esitetyt syyt ja niiden laajuus, etenkin ympäristöstä (vesistöverkon huono hoito, uudet maatalouskäytännöt, metsien tuhoutuminen jne.) ja kaupunkirakentamisesta (rakennettavien alueiden laajeneminen, vesien virtaaminen, maaperän kasvava vedenpitävyys jne.) johtuvat syyt, jotta voidaan määrätä vastuut, arvioida kustannukset ja torjua toistuvat tulvat, joista viranomaiset eivät näytä nykyään osaavan ottaa opikseen;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;
rohkaisee Venäjää ja Puolaa ratifioimaan mahdollisimman pian Kioton pöytäkirjan;
Encourages Russia and Poland to ratify the Kyoto Protocol very soon;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja tulvien koettelemien alueiden aluehallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State parliaments and the equivalent local authorities in the affected regions .
joka pyydetään sisällyttämään ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävään keskusteluun
with request for inclusion in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Esittäjä(t): Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery ja Yves Piétrasanta
by Matti Wuori, Alima Boumediene-Thiery and Yves Piétrasanta
Saad Eddin Ibrahimin tapaus
on the case of Saad Eddin Ibrahim
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saad Eddin Ibrahimin tapauksesta
Resolution on the case of Saad Eddin Ibrahim
on tyrmistynyt suorapuheisen ihmisoikeuksien ja demokratian puolustajan professori Saad Eddin Ibrahimin ja hänen 27 kollegansa 29. heinäkuuta 2002 saamasta seitsemän vuoden vankeusrangaistuksesta, johon Egyptin valtion turvallisuustuomioistuin heidät tuomitsi EU:n varojen väitetyn väärinkäytön johdosta, minkä komissio on toistuvasti kiistänyt,
shocked at the conviction by an Egyptian State Security Court on 29 July 2002 of the outspoken advocate of human rights and democracy Prof. Saad Eddin Ibrahim and his 27 colleagues to a seven-year prison sentence, on the grounds of an alleged misuse of EU funding that has been repeatedly denied by the European Commission,
panee merkille, että professori Saad Ibrahim asettaminen syytteeseen ja asian oikeuskäsittely tapahtui vuodesta 1981 voimassa olleen poikkeuslain ja sotaoikeuden päätöksen (nro 4/1992) mukaisesti, joista molempien käyttöönoton syyksi oli ilmoitettu "terrorismin" vastustaminen,
whereas Prof. Saad Ibrahim was indicted and tried under an emergency law in force since 1981 and a military court order (No 4/1992), both of which were said to have been imposed to combat ‘terrorism’,
panee merkille, että sekä egyptiläiset että kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ja EU, jotka seurasivat oikeudenkäyntiä tarkoin, tulivat siihen tulokseen, että se ei täyttänyt kansainvälisesti hyväksyttyjä puolueettoman oikeudenkäynnin vaatimuksia,
whereas human rights organisations, both Egyptian and international, as well as the EU, which closely monitored the court proceedings, concluded that they fell short of the internationally accepted standards of fair trial,
toteaa, että valtion turvallisuustuomioistuin sivuutti täysin Euroopan komission antaman valaehtoisen todistuksen, jossa vakuutettiin, etteivät tohtori Ibrahim, Ibn Khaldum ‑keskus ja Egyptin naisäänestäjien liitto (HODA) ole syyllistyneet petoksiin EU:n mainituille kahdelle järjestölle myöntämiin avustuksiin liittyen, mikä oli pohjana tohtori Ibrahimia ja hänen kollegoitaan vastaan nostetuille syytteille,
whereas the State Security Court totally disregarded the affidavit issued by the European Commission clearing Dr Ibrahim, the Ibn Khaldoun Centre and the League of Egyptian Women Voters (HODA) of any falsification in connection with the EU grants to both organisations which were at the centre of the charges against Dr Ibrahim and his associates,
palauttaa mieliin komissaari Pattenin 30. heinäkuuta 2002 antaman lausunnon sekä neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumat, joissa molemmissa tuomittiin professori Ibrahimille ja hänen monille Ibn Khaldum ‑keskuksessa työskenteleville kollegoilleen langetetut tuomiot,
recalling Commissioner Patten’s statement of 30 July 2002, as well as the Presidency’s declarations, which both condemned the sentencing of Prof. Ibrahim and several of his colleagues from the Ibn Khaldoun Centre,
kiittää puheenjohtajavaltion asiaan jatkuvasti kiinnittämää huomiota Kairossa ja käyntiä tohtori Ibrahimin luona vankilassa 21. elokuuta sekä jäsenvaltioiden ja komission toimia ja niiden osoittamaa huomiota,
praising the continuous attention of the Presidency in Cairo and the visit paid to Dr Ibrahim in jail on 21 August, as well as the activity and attention of Member States and the Commission,
painottaa, että professori Saad Eddin Ibrahim on 63-vuotias ja hänen terveydentilansa on heikko, koska hänellä on paheneva hermostosairaus, joka haittaa aivojen sisäosien jatkuvaa hapensaantia, minkä vuoksi hän tarvitsee kipeästi erityishoitoa,
stressing that Prof. Saad Eddin Ibrahim is 63 years old and in failing health due to a degenerative neurological disorder impeding the regular flow of oxygen to the deep recesses of his brain, and is thus in dire need of specialised medical treatment,
korostaa kansalaisyhteiskunnan roolia rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin edistämisessä Euro–Välimeri-alueella ottaen erityisesti huomioon Barcelonan prosessin perustavat arvot,
highlighting the role of civil society in the promotion of peace, stability and prosperity in the Euro-Mediterranean region, with regard, in particular, to the values upon which the Barcelona process is based,
on hyvin huolissaan äskettäin hyväksytystä kansalaisjärjestöjä koskevasta laista, joka rajoittaa vakavasti yhdistymisvapautta Egyptissä ja vahvistaa entisestään valtion otetta kansalaisjärjestöistä,
deeply concerned at the recent adoption of the law on non-governmental organisations which seriously restricts freedom of association in Egypt and further entrenches state domination over the non-governmental sector,
esittää syvän myötätuntonsa ja tukensa professori Ibrahimille, hänen kollegoilleen ja koko Ibn Khaldum -keskukselle sekä sen perustavalle toiminnalle demokratian ja oikeusvaltion hyväksi arabimaissa;
Expresses its deepest sympathy and support for Prof. Ibrahim, his colleagues and the entire Ibn Khaldoun Centre and its fundamental action in favour of democracy and the rule of law in the Arab countries;
kehottaa Egyptin presidenttiä hänen ylhäisyyttään Hosni Mubarakia käyttämään perustuslain suomaa oikeuttaan vapauttaa professori Ibrahmin ja hänen kollegansa välittömästi vankilasta valitusmenettelyn ollessa käynnissä ja kehottaa Egyptin oikeuslaitosta takaamaan, että valitusmenettelyssä noudatetaan täysin vapaan ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin kansainvälisiä normeja;
Calls on the Egyptian President, His Excellency Hosni Mubarak, to use his constitutional powers to immediately release Prof. Ibrahim and his colleagues from prison while the appeal process is under way, and calls on the Egyptian legal system to assure that the appeal process fully respects the international standards on free and fair trial;
varoittaa Egyptin hallitusta sitä, että tämä tuomio vaarantaa EU:n ja Egyptin välisten suhteiden kehityksen sekä äskettäin allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen toteuttamisen;
Warns the Egyptian government that this sentence puts at risk the development of relations between the EU and Egypt and the implementation of the recently-signed association agreement;
kehottaa Kairon viranomaisia lopettamaan siviiliyhteiskuntaan kohdistuvat uhkaukset ja kehottaa niitä kunnioittamaan Egyptin sitoutumista kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin;
Urges the Cairo authorities to stop intimidating civil society and respect the commitments of Egypt to international human rights standards;
kehottaa painokkaasti komissiota lujittamaan MEDA-demokratiaohjelmia Egyptissä ja tukemaan Egyptin kansalaisyhteiskuntaa ja etenkin Ibn Khaldum -keskusta kaikin tavoin;
Urges the Commission to strengthen the MEDA democracy programmes in Egypt and make all efforts to support Egyptian civil society, with regard in particular to the Ibn Khaldoun Centre;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Egyptin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Egyptian Parliament and Government.
Esittäjä(t): Kyösti Tapio Virrankoski, Karl Erik Olsson ja Niels Busk
by Kyösti Tapio Virrankoski, Karl Erik Olsson and Niels Busk
Keski-Euroopan tulvat
on floods in central Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski-Euroopan tulvista
European Parliament resolution on floods in central Europe
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ja keskieurooppalaiset ehdokasvaltiot, etenkin Saksa, Itävalta, Tšekin tasavalta ja Slovakia ovat kärsineet pahoin tulvista,
whereas several Member States and candidate countries in central Europe have been severely affected by floods, most notably Germany, Austria, the Czech Republic and Slovakia,
ottaa huomioon, että laajojen tulvien aiheuttamia vahinkoja ei voida vielä tarkasti arvioida, mutta tarvitaan varmasti miljardeja euroja apua humanitaaristen ja jälleenrakennustarpeiden rahoittamiseen,
whereas the damage caused by the extensive flooding cannot yet be specified in detail in terms of financial needs, but will certainly require financial assistance of several billion euro for humanitarian needs and reconstruction,
pitää välttämättömänä, että EU osoittaa solidaarisuutta näiden vahingollisten tulvien uhreille antamalla myös rahallista tukea,
whereas it is imperative that the EU shows its solidarity with the victims of these disastrous floods, also in term of financial assistance,
ottaa huomioon, että EU on tähän mennessä myöntänyt varoja maksumäärärahojen käyttötarkoituksen muuttamiseksi ja ennakkomaksuihin, mutta se ei ole antanut selvää rahaa käyttöön,
whereas the amounts made available so far by the EU consist - for the time being - of redeployment or advancement of payments, but do not yet involve 'fresh money',
ottaa huomioon, että nämä ennennäkemättömät tulvat eivät ole ainutlaatuisia maailmassa ja että samaan aikaan Italiassa on vallinnut ankara kuivuus,
whereas this unprecedented flooding was not a unique case globally and whereas there were severe droughts in Italy at the same time,
ottaa huomioon, että tämänkaltaiset luonnonkatastrofit ovat yhä yleisempiä Euroopassa ja maailmassa ja että ne ovat merkkejä ilmastomuutoksesta,
whereas these kinds of natural disasters will become more frequent in Europe - and globally - as climate change gains momentum,
katsoo, että EU:n on otettava johtava rooli ilmastonmuutoksen torjumisessa,
whereas the EU must take a leading role in the battle against climate change,