natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä maaliskuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1 .
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Valmisteveron paljouden perusteella kannettava osa ei saa olla alle 10 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen eikä yli 60 prosenttia kokonaisveromäärästä, joka syntyy yhdistämällä seuraavat:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
(b) suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price.
Vähittäismyyntihinnan painotettu keskiarvo määritetään kunakin vuonna 1 päivänä maaliskuuta kulutukseen luovutetun kokonaismäärän ja kaikki verot sisältävien hintojen perusteella käyttäen viitearvona vuotta n-1.
The average weighted retail selling price shall be determined at 1 March of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Vahvistamalla valmisteveron paljouden perusteella kannettavan osan vähimmäisosuudeksi 10 ja enimmäisosuudeksi 55 prosenttia kokonaisveromäärästä voidaan saavuttaa kaksi tavoitetta: 1) valmisteverorakenteen kohtuullinen lähentäminen; ja 2) kaksiosaisen valmisteveron kaikissa jäsenvaltioissa ja välttämään savuketuottajien välisen kilpailutilanteen muuttumisen.
By fixing the minimum and the maximum share of the specific component of the excise duty at 10% and 55% of the amount of the total tax burden, respectively , we can fulfil two objectives: (1) to achieve a moderate convergence of the excise structure; and (2) to maintain the two component excise duty in all the Member States and avoid the change in the competitive situation between cigarette producers.
Komission ehdotuksen pääsisältö
Summary of the Commission proposal
Komission ehdotus esitetään tarkistuksena nykyiseen tupakka-alan valmisteveroja koskevaan yhteisölainsäädäntöön.
The Commission proposal is presented as an amendment to the current EU excise duty legislation on tobacco.
Direktiiviehdotuksessa esitetään, että EU:ssa korotetaan vähitellen savukkeiden ja hienoksi leikatun tupakan verotusta vähimmäistasolta vuoteen 2014 saakka.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Lisäksi ehdotuksessa saatetaan erityyppisten tupakkatuotteiden määritelmät ajan tasalle.
It also updates the definitions of different types of tobacco products.
Komission mukaan ehdotus kaventaa jäsenvaltioiden tupakkaverotuksen tasoeroja ja auttaa torjumaan EU:n sisäistä tupakan salakuljetusta.
According to the Commission, this proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and will help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Ehdotuksellaan komissio myös odottaa vähentävänsä tupakan kulutusta noin 10 prosenttia seuraavan viiden vuoden aikana.
With its proposal, the Commission also expects to contribute to reducing tobacco consumption by 10% within the next 5 years.
Lyhyesti sanottuna komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
In a nutshell, the Commission proposes:
Komission mukaan kysytyin hintaluokka ei vähimmäisverokantojen lähtökohtana ole sisämarkkinoiden tavoitteiden mukainen, koska se johtaa jäsenvaltioiden tupakkamarkkinoiden jakautumiseen.
According to the Commission, the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
- Savukkeita koskevia vähimmäisvaatimuksia lisätään asteittain sisämarkkinatavoitteiden ja terveysnäkökohtien mukaan.
- To increase gradually the minimum tax levels for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations.
- Jäsenvaltioille annetaan enemmän joustovaraa savukkeiden erityisvalmisteverojen ja vähimmäisvalmisteverojen kantamisen suhteen .
- To allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes .
Komission mukaan valmisteverorakenteissa olisi kuitenkin suotavaa säilyttää jonkinlainen yhdenmukaisuus, jotta vältettäisiin tilanne, jossa yhdessä jäsenvaltiossa sovelletaan yksinomaan erityisveroa ja naapurijäsenvaltiossa yksinomaan arvoon perustuvaa veroa, jolloin premium-luokan tuotteet virtaavat ensimmäisestä jäsenvaltiosta jälkimmäiseen ja halvimmat tuotteet taasen vastakkaiseen suuntaan.
In order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable, according to the Commission.
Sen vuoksi ehdotetaan kokonaisveromäärästä laskettavan osuuden nostamista 5‑55 %:sta 10–75 %:iin.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
- Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta saatetaan vähitellen samalle tasolle savukkeiden verokannan kanssa .
- To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes .
- Muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvaatimusten inflaatiotarkistus.
- To adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes .
Komissio arvioi, että inflaatio olisi noin 2 prosenttia vuodessa tai 8 prosenttia koko ajanjaksolla.
The rate of inflation is estimated by the Commission at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Kun tätä prosenttimäärää sovelletaan erityisveron vähimmäismääriin ja tulos pyöristetään lähimpään yksikköön, veron määräksi saadaan 12 euroa sikareille ja pikkusikareille ja 22 euroa muulle piippu- ja savuketupakalle.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
- Savukkeiden, sikarien ja muun piippu- ja savuketupakan määritelmien mukautus .
- To amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco .
Esittelijän arvio ja suositukset
Assessment and recommendations by the draftsperson
Aina kun alan yhteisölainsäädäntöä muutetaan, huomioon on otettava kunkin tupakkatuotteen kohdalla vallitseva tilanne ja muutoksilla olisi täydennettävä tupakkamainonnan kieltämiseen sekä valistuskampanjoiden käynnistämiseen liittyviä toimia.
Any change in this area of EU legislation must take into account the situation prevailing for each of the various tobacco products and should be complementary to the ban of tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Lisäksi huomioon olisi otettava tarve torjua salakuljetusta kolmansista maista sekä järjestäytynyttä rikollisuutta sekä tarve laajentaa Schengen-aluetta ja euroaluetta.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime, the enlargement of the Schengen-zone and the need to enlarge the Euro-zone.
Savukkeiden kohdalla esittelijä on komission kanssa samaa mieltä siitä, että järjestelyjä olisi yksinkertaistettava.
As regards cigarettes, your draftsperson shares the Commission’s views that the arrangements should be simplified.
Sen tähden esittelijä ehdottaa valmisteverorakenteen huomattavaa yksinkertaistamista seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
That is why your draftsperson proposes a substantial simplification of the excise duties structure with the aim of reaching the following objectives:
- tasavertaisten kilpailuolosuhteiden tarjoaminen valmistajille
- to create neutral conditions of competition for manufactures
- tupakkamarkkinoiden jakautumisen välttäminen
- to reduce the partitioning of the tobacco markets
- jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistaminen
- to ensure equal treatment of all Member States
- terveystavoitteiden korostaminen, ja
- to underscore health objectives, and
- makrotaloudellisten tavoitteiden ja etenkin inflaatiotavoitteiden saavuttaminen.
- last but not the least, to comply with macroeconomic objectives, and in particular with inflation targets.
Lisäksi päätettäessä vähimmäisvaatimuksia valmisteverolle huomioon olisi otettava EU:n tupakanviljelijöiden ja tupakkateollisuuden etu.
Furthermore, when fixing the minimum excise duty requirements, account should be taken of the interest of the EU tobacco growers and tobacco industry.
Tässä suhteessa valmisteveron vähimmäisvaatimukset kaikille tuotteille kaikissa jäsenvaltioissa olisi ilmaistava pelkästään kustakin yksiköstä 1. tammikuuta 2014 kannetun erityisosan muodossa.
To this end, the minimum excise duty requirement for all products and for all Member States should be only expressed as a specific component levied on each unit of the product by 1 January 2014.
Kyseisestä päivästä lähtien valmisteveron vähimmäisvaatimukset ilmaistuna prosenttiosuuksina vähittäismyyntihinnoista olisi siis poistettava.
As from this date, minimum excise duty requirements expressed as a percentage of the retail selling price should therefore be abolished.
Kaikkiin tuotteisiin kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan ainoastaan yhtä vähimmäisvalmisteveroa.
Only one minimum excise duty will be applicable for all products and for all Member States .
Savukkeiden kohdalla jäsenvaltiot, joissa 1. tammikuuta 2009 kaikkiin vähittäismyyntihintoihin sovellettava valmistevero on korkeampi kuin 64 euroa, eivät voi alentaa tätä valmisteveroa.
As regards cigarettes, Member States, where the excise duty applied by 1 January 2009 on any retail selling price category is higher than EUR 64, shall not be allowed to reduce such excise duty.
Jotta säänneltäisiin hintojen korostusta korkean verotuksen maissa ja edistettäisiin lähentymistä, esittelijä ehdottaa, että valmistevero säilytettäisiin luonteeltaan kaksiosaisena ja että arvoon perustuvan osuuden enimmäistaso ei saisi ylittää 55 prosenttia vähittäismyyntihinnasta.
In order to moderate the price increase in high taxation countries and to promote convergence, your draftsperson suggests that the excise duty should maintain its two component nature and the maximum level of the ad valorem part should thus not be higher than 55 % of the retail selling price.
Samasta syystä valmisteveron vähimmäistaso (jos sellainen on olemassa) ei voi olla yli 100 prosenttia painotetusta keskimääräisestä vähittäismyyntihinnasta.
For the same reason, the minimum excise tariff (if it exists) cannot be higher than 100 % of weighted average retail selling price.
Seuraavassa on yhteenveto esittelijän ehdotuksesta valmisteveron vähimmäismääräksi, jota sovellettaisiin kaikkiin samaan luokkaan kuuluviin tuotteisiin kaikissa jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 2014 alkaen:
Here is a summary of your draftsperson’s proposal for minimum excise duties, applicable to all products falling within the same product category and for all member States, as from 1 January 2014:
64 euroa 1 000 savuketta kohti
EUR 64 per 1000 cigarettes
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- ja savuketupakka
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
43 euroa kilogrammaa kohti tai 12 prosenttia enemmän kuin mitä taso on 1. tammikuuta 2010
EUR 43 per kilogram or by 12 % more than the level of 1 January 2010.
1. tammikuuta 2010 alkaen:
As from 1 January 2010:
Sikarit ja pikkusikarit
Cigars or cigarillos
12 euroa 1 000 kappaletta tai kilogrammaa kohti, mutta enintään 130 prosenttia kansallisesta tasosta 1. tammikuuta 2010 ja 1. tammikuuta 2014 välisenä aikana.
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram, but maximum 130 % of the national level on 1 January 2010 by 1 January 2014.
Muu piippu- ja savuketupakka kuin savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- tai savuketupakka
Smoking tobacco other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
22 euroa kilogrammaa kohti.
EUR 22 per kilogram
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että savukkeiden ja pikkusikareiden määritelmän muuttamista ei hyväksyttäisi, koska hän ei ole mitenkään vakuuttunut siitä, että tuotteen verotuksen olisi perustuttava tupakkatuotteen ulkoiseen, näkyvään muotoon, vaan pikemminkin sen todelliseen koostumukseen.
Moreover, your draftsperson proposes not to accept the change of definition as regards cigars and cigarillos, since he is not convinced that the taxation of a product be based on the external, visible appearance of a tobacco product rather than on its actual composition.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Merkintä […] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä. [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0685 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0685 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
– having regard to Articles 37, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0028/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0028/2009 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0122/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0122/2009 ),
Mietinnössä hyväksytään neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta.
The report endorses the Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Nykyinen sopimus
The current Agreement
Euroopan unionin ja Sveitsin välisiin kauppasuhteisiin sovelletaan seitsemää alakohtaista kaupallista sopimusta, jotka on allekirjoitettu 21. kesäkuuta 1999, ratifioitu vuoden 2002 alussa ja pantu täytäntöön 1. kesäkuuta 2002.
Trade relations between the European Union and Switzerland are ruled by a package of seven sectoral commercial agreements signed on 21 June 1999, ratified in early 2002, and implemented since June 1, 2002.
Maataloussopimuksessa sallittiin kummallekin osapuolelle maatalouden joidenkin alojen osittainen vapauttaminen samalla, kun siinä säilytettiin vilja-, maito- ja lihatuotteita koskevat esteet.
The Agreement on agriculture allowed a partial liberalisation by both parties in some agricultural sectors while it preserved barriers for cereals, milk, and meat.
Sopimuksessa myös määrättiin, että muita kuin tariffeihin perustuvia esteitä (kuten tuotteiden sääntelyä ja maahanpääsyehtoja) olisi vähennettävä tunnustamalla säännösten vastaavuudet vastavuoroisesti.
It also foresaw that non-tariff barriers (such as product regulations and admission requirements) were to be reduced through the mutual recognition of the equivalence of regulations.
Tällaisten sopimusten aikaansaamiseksi esimerkiksi viinin ja väkevien alkoholijuomien, luonnonmukaisten maataloustuotteiden, kasvien ja siementen osalta on toteutettu tarvittavia toimia.
Necessary efforts have been made to finalize such agreements on products such as wine and spirits, biological agricultural products, plants, and seeds.
Nykyisen sopimuksen liitteen 11 sisältö
Content of the Annex 11 of the current Agreement
Sopimuksen viimeisessä liitteessä (liitteessä 11) käsitellään eläinten terveyttä, kansanterveyttä koskevaa eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevia toimenpiteitä, joita sovelletaan elävillä eläimillä ja lemmikkieläimillä sekä eläintuotteilla käytävään kauppaan.
The final Annex of the Agreement (Annex 11) has dealt with animal-health, veterinary public health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and pets and animal products.
Edistystä on tapahtunut vuodesta 2002.
Progress had been made since 2002.
Säännösten vastaavuus kaikkien eläinperäisten elintarvikkeiden hygienian alalla tunnustettiin vuoden 2006 lopussa.
The equivalence of regulations in the field of hygiene for all foodstuffs of animal origin was recognised at the end of 2006.
Vastaavuus koski vain maitoa ja maitotuotteita sekä eläinkulkutautien torjuntaa.
This equivalence covered only milk and dairy products and the fight against epizootic diseases.
Tämä on tarkoittanut, että eläinperäisiä elintarvikkeita, kuten juustoa, erikoislihatuotteita, munia ja hunajaa, on voitu viedä maasta ilman terveystodistusta.
It has meant that foodstuffs from animal origin, such as cheese, meat specialties, eggs and honey could be exported without health certificate.
Uudella sopimuksella muutetaan liitettä 11 siten, että siinä otetaan huomioon kyseiset muutokset.
This new agreement amends Annex 11 to take into account of these changes.
Eläinten terveyden osalta sopimus perustuu sen periaatteen tunnustamiseen, että vastaavanlaiset säädökset johtavat eläinten terveyden kannalta samaan lopputulokseen elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen, alkioiden ja muiden eläinperäisten tuotteiden kaupassa, sekä yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettaviin sääntöihin.
For animal health, the Agreement is based on the principle of recognition of “similar legislation leading to identical result” for animal health as regards trade in live animals, semen, ova, embryos and other products of animal origin and based on rules applicable for intra-community trade.
Siksi Sveitsin ja EU:n asiaa koskevan lainsäädännön lähentäminen poistaisi kaksinkertaiset tarkastukset.
Therefore the convergence of Swiss and EU laws on the matter should cause removal of double-checks.
Kansanterveyttä koskevan eläinlääkinnän osalta sopimus perustuu vastaavuuden periaatteeseen, ja sen tarkoituksena on edistää eläinperäisten tuotteiden kauppaa.
For veterinary public health, the Agreement is based on principles of equivalency, with a view to facilitate trade of products of animal origin.
EU:n jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisessä elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupassa tarvitaan vain yhteisön sisäisessä kaupassa vaaditut eläinten terveystodistukset.
For live animals, semen, ova and embryos traded between EU Member States and Switzerland, they are accompanied by intra-community trade animal health certificates only.
Eläinperäisille tuotteille tarvitaan vain kaupalliset asiakirjat, joita edellytetään EU:n jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
For products of animal origin, only commercial documents as foreseen for trade between EU Member States are necessary.
Kumpaankin sovelletaan EU:n rajoilla elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yksinkertaistettua eläinlääkintätarkastusjärjestelmää.
For both, a simplified veterinary control regime is applied at the EU borders for live animals and products of animal origin.
Liitteen 11 muuttamisesta tehdyn sopimuksen hyväksyminen
Approval of the agreement amending Annex 11
Käsiteltävänä oleva sopimus on myönteinen keino helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupan ehtoja.
The agreement under consideration makes a positive step in facilitating conditions for trade of live animals and animal products.
Muuttamalla liitettä 11 lisää kumpikin osapuoli ryhtyy lisätoimenpiteisiin keskinäisen maataloustuotteiden kaupan sujuvuuden ja kestävyyden varmistamiseksi.
By further amending Annex 11, both partners are taking supplementary measures to ensure smooth and sustainable flows of agricultural products between them.
Kun Sveitsi hyväksyy asteittain EU:n keskeisen säännöstön maataloustuotteiden kauppaan liittyvissä asioissa ja kumpikin osapuoli hyväksyy yhteiset tuonnin valvonnan käytännöt, ei näiden tuotteiden vaihdolle kannata enää asettaa lisävelvoitteita.
Indeed, given the gradual adoption of the core EU law acquis by Switzerland on matters related to trade of agricultural products and the adoption by both sides of common practices on import controls, it does not make sense to keep placing additional obligations on exchanges of such products.
Esittelijä hyväksyy tämän sopimuksen ja haluaa tarttua tilaisuuteen ja korostaa EU:n ja Sveitsin välisen maataloustuotteiden kaupan etuja ja haasteita.
The rapporteur approves this agreement and wishes to seize this opportunity to emphasize the benefits and the challenged raised by EU trade in agricultural products with Switzerland.
Tämäntyyppisessä kaupassa Sveitsi on nyt EU:n seitsemänneksi suurin maahantuojamaa ja kolmanneksi suurin viennin määrämaa.
In this type of trade, Switzerland is now the 7th source of imports and the 3rd destination of exports for the EU.
Tämä maa on tärkeässä asemassa maataloustuotteiden tasapuolisen saatavuuden varmistamisessa Euroopan yhteismarkkinoilla.
This country has a big role to play in ensuring a fair supply of agricultural products in the European Common market.
Pyrkimystä lisätä EU:n ja Sveitsin maatalousmarkkinoiden yhdentymistä arvostetaan erittäin paljon.
A move towards more market integration in agriculture between the EU and Switzerland is very much appreciated.
Tulevat maataloustuotteita koskevat kahdenväliset kauppasopimukset
Future bilateral trade agreements in agricultural products
Vielä on kuitenkin käytävä useita neuvotteluja, jotta voidaan varmistaa EU:n maanviljelijöiden pääsy erittäin tärkeille Sveitsin markkinoille.
A lot of negotiations remain, however, necessary to ensure that EU farmers get access to the very important Swiss market.
Huomattavista ponnisteluista huolimatta Sveitsin markkinat kuuluvat yhä maailman suojatuimpiin, mikä estää EU:n tuottajia kilpailemasta niillä tasapuolisin edellytyksin.
Despite remarkable efforts, the Swiss market stays one of the most protected in the world, which prevents European producers from competing in fair conditions on that market.
Komission maatalouden pääosasto käynnisti hiljattain Sveitsin liittovaltion talousministeriön kanssa neuvottelut, joiden tavoitteena on EU:n ja Sveitsin välisen maataloustuotteiden kaupan täydellinen vapauttaminen.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.
Keskusteluja käydään muun muassa muiden kuin tariffeihin perustuvien esteiden, kuten elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuden tai eläinlääkintä- ja kasvinsuojelustandardien, poistamisesta, ja komissiota niissä edustaa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto.
These talks will include tackling non-tariff barriers (NTBs) such as food and feed safety or veterinary and phytosanitary standards, the European Commission being represented by DG Health and Consumer protection.
Tähän asti vapaakauppasopimuksen mahdollisuus on EU:n tuottajien kannalta hyvin myönteinen asia.
So far, the prospect of a FTA seems very positive for EU producers.
Hintataso on Sveitsissä nykyisin noin 30 prosenttia korkeampi kuin EU:ssa.
Current price levels are around 30% higher in Switzerland than in the EU.