natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota UNFCCC:n kanssa parhaillaan käytävien neuvotteluiden yhteydessä jatkamaan perustan valmistamista kunnianhimoiselle globaalille ilmastonmuutossopimukselle COP15-kokouksessa Kööpenhaminassa vuonna 2009; katsoo, että valmisteluihin olisi myös sisällyttävä EU:n päästökauppajärjestelmän (ETS) edistäminen päästökaupan mallina, minkä tarkoituksena on yhdistää muita päästökauppajärjestelmiä EU:n ETS-järjestelmään tulevaisuudessa ja pyrkiä kilpailukykyisiin kansainvälisiin hiilimarkkinoihin; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille selvityksen näistä valmisteluista;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
pyytää komissiota käynnistämään tarvittavat prosessit, joiden tarkoituksena on ottaa täysimääräisesti huomioon ilmastonmuutoksen seuraukset kaikissa nykyisissä ympäristöpolitiikoissa kuten esimerkiksi vesihuollossa, elinkaaren ekomerkinnöissä, biologisessa monimuotoisuudessa ja väestönsuojelussa sekä määrittelemään tältä pohjalta strategian, jonka tarkoituksena on valmistella tehokkaasti EU:n ympäristöpolitiikan tulevaisuutta; pyytää komissiota arvioimaan mahdollisuuksia luoda uusiutuvan energian tehokkaat sisämarkkinat;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
pahoittelee sitä, että neuvosto päätti, keskeytettyään asian käsittelyn kahdeksi vuodeksi, hylätä uuden EU:n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen huolimatta parlamentin päättäväisestä ja hyvin myönteisestä suhtautumisesta tähän asiaan; toistaa kantansa, jonka mukaan uudella EU:n solidaarisuusrahastoa koskevalla asetuksella on mahdollista korjata luonnon tai ihmisen aikaansaamien katastrofien aiheuttamia vahinkoja entistä tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa neuvostoa harkitsemaan edellä esitetyn perusteella uudelleen kantaansa;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
toivoo, että parlamentin kantaa kunnioitetaan täysimääräisesti neuvotteluissa, joita käydään YMP:n "terveystarkastuksesta", josta on määrä sopia vuonna 2008 ja joka on määrä panna täytäntöön vuonna 2009, ja vaatii, että tämän prosessin tuloksilla edistetään EU:n horjuvaa maatalousalaa, joka olisi parasta varustaa kohtaamaan ilmastonmuutoksen kaksinkertaiset haasteet ja tarpeen pysytä ruokkimaan maapallon lisääntyvä väestö;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa vuonna 2009 tiedonanto eläinten hyvinvointia koskevista merkinnöistä tarkoituksena antaa kuluttajille lisää tietoja ja edistää EU:n korkeita standardeja;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
kannattaa sitä, että jatkuvasti kehitetään uutta ja todella yhtenäistä Euroopan meripolitiikkaa, jota tarvitaan ja joka on olennainen meriympäristön suojelun tehostamiseksi; pahoittelee kuitenkin sitä, että asiakirjassa ei ole erityistä osiota, joka koskee yhteistä kalastuspolitiikkaa ja vesiviljelyä, ja korostaa, että meripolitiikkaan liittyviä valmistelevia toimia ei pitäisi rahoittaa yhteiseen kalastuspolitiikkaan tarkoitetuista varoista, koska nämä varat ovat jo nyt pitkälti riittämättömiä; kannattaa lisäksi väliaikaisia erityistoimia, joilla pyritään edistämään taloudellisesta kriisistä kärsineen EU:n kalastuslaivaston uudelleenjärjestelyitä;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
katsoo, että tästä lähtien on ehdottoman välttämätöntä aloittaa valmistelut uuteen sopimukseen siirtymiseksi, jotta varmistetaan uusien menettelyiden asianmukainen täytäntöönpano ja kunnioitetaan uutta toimielinten välistä suhdetta; katsoo tässä yhteydessä, että vuosia 2008 ja 2009 koskevien ehdotusten ja toimien avoin, rehellinen ja tarkka suunnittelu on välttämätöntä;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
odottaa innokkaasti lukuisia vuonna 2009 annettavia tärkeitä tiedonantoja, jotka ovat keskeisiä koheesiopolitiikan tulevasta uudistuksesta käytävässä keskustelussa, kuten taloudellista ja sosiaalista koskeva kuudes väliraportti ja EY:n tiedonanto alueellista koheesiota koskevan vihreän kirjan jälkeen tehdyn julkisen kuulemisen tuloksista; korostaa, että on tarpeen varata runsaasti tilaa sellaisille tiedonannoille kuten vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelma, sillä vaikka ne eivät ole luonteeltaan lainsäädännöllisiä, niiden on parasta heijastella kasvavaa poliittista merkitystä;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kulttuurinen identiteetti ja monimuotoisuus
Cultural Identity and Diversity
pyytää komissiota antamaan entistä laajempaa tukea ohjelmille ja toimille panemalla täytäntöön innovatiivisia hankkeita, kuten Euroopan neuvoston kulttuurireitit, kulttuurin, opiskelijavaihdon, kulttuurimatkailun ja kestävän kehityksen alalla siten, että alueet ja paikallisviranomaiset osallistuvat niihin täysimääräisesti, ja rohkaisee tekemään uusia aloitteita, joilla korostetaan ja edistetään romanien kulttuuriperintöä;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
toistaa, miten tärkeätä on panna täytäntöön kulttuurin monimuotoisuutta koskeva Unescon yleissopimus EU:n lainsäädännössä ja kaikissa EU:n politiikoissa, ja ehdottaa ryhtymään toimiin ja toteuttamaan käytännön toimenpiteitä yleissopimuksen siirtämiseksi osaksi lainsäädäntöä;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
kehottaa perustamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua varten eurooppalaisen foorumin, jossa jatketaan kulttuurien välistä vuoropuhelua Euroopassa sekä muiden maailman muiden kulttuurien ja uskontojen välillä; rohkaisee komissiota edistämään edelleen Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta 2008 koskevaa ajatusta;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Rajojen suojelu
Border Protection
korostaa, että myös rajojen suojaaminen on yhtä lailla ensisijaisen tärkeä aihe, ja aikoo tässä yhteydessä tutkia tarkasti viimeaikaisia ehdotuksia Euroopan unionin matkustajarekisteritiedoista, eurooppalaisesta rajavalvontamenetelmästä, maahantulosta ja maasta poistumisesta sekä Frontexin arvioimisesta painottaen samalla kuitenkin tiukkojen tietosuojasääntöjen noudattamista;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
korostaa, että on ensisijaisen tärkeää nopeuttaa Schengen II -tietojärjestelmän (SIS II) ja viisumitietojärjestelmän (VIS) täysimääräistä toteutusta; korostaa niin ikään tarvetta vahvistaa Frontexia, joka on riippuvainen jäsenvaltioiden sitoutumisesta henkilökunnan ja välineiden järjestämiseen;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
pitää tervetulleena komission sitoutumista yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen, ja korostaa, että " maahanmuuttopolitiikasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pitäisi kattaa aiheet, jotka liittyvät sekä laittoman maahanmuuton torjuntaan ja laillisen maahanmuuton hallintaan että kunnianhimoisempaan kotouttamispolitiikkaan unionin toimivaltaan kuuluvilla alueilla ja eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan käyttöönottoon niiden ehdotusten pohjalta, jotka komissio esittää vuoden loppuun mennessä; pitää ensisijaisena sitä, että neuvoston asetusta (EY) N:o 343/2003 ("Dublin II") niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, tarkistetaan;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
korostaa kulutustavaroiden turvallisuutta koskevien sääntöjen täytäntöönpanon merkitystä tuettuna tavarapaketin asianmukaisella täytäntöönpanolla sekä leikkikalujen turvallisuutta koskevan direktiivin tarkistamisella;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
katsoo, että komission uusissa toimissa olisi otettava entistä enemmän huomioon se, että kansalaiset ovat vastuussa itsestään ja kyllin kypsiä tekemään itsenäisiä valintoja; uskoo vakaasti, että avoin eurooppalainen yhteiskuntamalli on parempi kuin avustamiseen perustuva malli;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
on vakuuttunut siitä, että väärentämisen torjumisella varmistetaan entisestään Euroopan kuluttajille tarjottavien tuotteiden korkea laatu ja turvallisuus; pyytää komissiota sen takia keskittymään Euroopan lentokenttien välisen varoitusjärjestelmän tehostamiseen sekä laivojen purkauskapasiteettiä koskevan seulontakapasiteetin vahvistamiseen;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
katsoo, että kuluttajalainsäädäntöä tarkistamalla olisi edelleen vahvistettava kuluttajien luottamusta yhtenäismarkkinoihin; kannattaa sen vuoksi helppoa ja tehokasta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ja erityisesti tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua, jota viimeisenä keinona tuetaan oikeustoimin; korostaa, että paljon voidaan saada aikaan parantamalla nykyisiä muutoksenhakumekanismeja ja nopeuttamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
kehottaa komissiota pohtimaan, mitä siirtymäjärjestelyjä olisi otettava käyttöön, jotta voidaan hyväksyä oikeus- ja sisäasioita koskevia säädöksiä sillä aikaa, kun Lissabonin sopimus ei ole vielä tullut voimaan; painottaa, että vuonna 2009 Euroopan parlamentilla on Lissabonin sopimuksen myötä uusi rooli vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen politiikoissa ja niihin liittyvien kansainvälisten sopimusten tekemisessä; korostaa tämän edellyttävän olemassa olevaa pilarirakennetta koskevan lainsäädännön laajaa tarkistamista sekä Europolin ja Eurojustin aseman uudelleen tarkastelua;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus
Terrorism and Organised Crime
kehottaa lisäämään toimia järjestäytyneen rikollisuuden, etenkin verkkorikollisuuden torjumiseksi ja vaatii komissiota vauhdittamaan ponnisteluita ihmiskaupan kaltaisen vitsauksen torjumiseksi; kehottaa määrittelemään kattavasti terrorismin vastaiset politiikat ja kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen terrorismin uhrien etujen turvaamisesta ja edistämisestä ja laatimaan ehdotuksia paremman biouhkiin varautumisen varmistamiseksi;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Yhdenvertaiset mahdollisuudet, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen ja lasten oikeudet
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
pitää myönteisenä komission ehdotusta lasten oikeuksista ja heidän suojelemisestaan; toteaa, että sukupuolten valtavirtaistamipolitiikkaa koskeva komission strategia on perin yleisluonteinen; odottaa komission vahvistavan pikaisesti vuonna 2009 käynnistyvien aloitteiden yksityiskohdat; kehottaa komissiota varmistamaan, että Daphne III -ohjelma tulee voimaan aikataulussa;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
korostaa, että Amsterdamin sopimuksen edellyttämällä tavalla komission tekemissä vaikutusten arvioinneissa olisi aina otettava huomioon ehdotetun komission toimen terveysvaikutus; katsoo, että tällä edistetään yhtenäistä lähestymistapaa sekä terveyspolitiikkojen ja muiden EU:n politiikkojen välisen synergian tehostamista; katsoo, että tällaisten arviointien olisi oltava niin riippumattomia kuin saatavilla olevien asiantuntijoiden käytön kannalta on sopivaa; kehottaa komissiota määrittelemään terveysindikaattorit, jotta varmistetaan, että tiedot ovat vertailu- ja käyttökelpoisia EU:n tasolla, kansallisesti ja kansainvälisellä tasolla;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
toistaa ponnekkaasti, että lääkkeiden väärentäminen on merkittävä terveysongelma ja vakava Euroopan ja kansainvälisen tason ongelma, jota kuitenkin olisi torjuttava väärennettyjen tuotteiden yleisen torjunnan puitteissa;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
korostaa, että on tarpeen tehostaa elintarviketuotteiden merkintää erityisesti alkuperämaan ja/tai alkuperäpaikan suhteen ja että tätä olisi tuettava määräyksin, jotka koskevat kyseisten vaatimusten täytäntöönpanon valvontaa;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovisuaaliala ja urheilu
Audiovisual and Sports
korostaa sähköistä sisältöä koskevan lainsäädännön merkitystä, koska sen on saatava aikaan tarkka tasapaino kulttuuristen ja taloudellisten vaatimusten välille erityisesti tekijänoikeuskysymyksissä ja sen toimenpiteissä, joiden on välttämättä kunnioitettava kulttuurista monimuotoisuutta;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
korostaa urheilun merkitystä EU:ssa, koska se tunnustetaan virallisesti uudessa uudistussopimuksessa, ja pyytää poliittisia sitoumuksia – oikeudellinen kehys, toimenpiteet ja toimet sekä erityisesti valmistelevat toimet mukaan luettuina – jotta "Pierre Coubertinin" toimintasuunnitelman täytäntöönpanoprosessi voidaan aloittaa;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Europe Euroopan unioni kumppanina maailmassa
placeEurope as a World Partner
katsoo, että Euroopan turvallisuusstrategian tarkistamisessa olisi viitattava energian (toimitus)varmuuteen, ilmastonmuutokseen ja elintarviketurvallisuuteen;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
katsoo, että lainsäädäntö- ja työohjelmassa olisi myös korostettava EU:n roolia maailman kehitysyhteistyössä; korostaa, että lainsäädäntö- ja työohjelmaan olisi sisällytettävä yhtenäinen ja jäsennelty lähestymistapa heikentynyttä elintarviketurvaa koskevia tilanteita varten korostamalla lyhyen aikaväline elintarvikeavun lisäksi tarvetta edistää maataloustuotantoa ja maatalouspolitiikkaa kehitysmaissa;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
pahoittelee, että komissio ei viittaa erikseen vuoden 2009 toimintasuunnitelmaan, joka koskee EU:n yhteisen Afrikan-strategian, luvatun kaupan alan avun ja talouskumppanuussopimusneuvotteluiden täytäntöönpanoa, eikä ilmastonmuutoksen vaikutukseen kehitysmaissa; muistuttaa komissiota siitä, että sen olisi säilytettävä kehityspolitiikan yhtenäisyyttä koskevat kunnianhimoiset pyrkimyksensä vuonna 2009 ja että OECD:n kehitysapukomitean (DAC) viimeksi vuonna 2007 julkaisemat luvut osoittavat jäsenvaltioiden virallisen kehitysapuosuuden laskeneen vakavasti; katsoo, että komission olisi suunniteltava tämän asian uudelleen käsittelyä vuonna 2009, jotta Eurooppa pysyy raiteillaan saavuttaakseen 0,7 prosentin osuuden GDI:stä vuoteen 2015 mennessä;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;