natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston elimet ovat hallintoneuvosto, eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta ja toiminnanjohtaja.
The bodies of the Agency shall be the Administrative Board, the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Executive Director.
Ne hoitavat tehtävänsä komission asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan mukaisten suuntaviivojen mukaisesti.
They shall accomplish their tasks in accordance with the guidelines given by the Commission as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Oikeudellinen asema, paikallistoimistot
Legal status, local offices
Virasto on unionin elin.
The Agency shall be a body of the Union.
Virastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Virasto voi päättää perustaa paikallistoimistoja jäsenvaltioihin, jos nämä suostuvat siihen, tai muihin maihin, jotka osallistuvat ohjelmaan 20 artiklan mukaisesti.
The Agency may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating in the programme in accordance with Article 20.
Virastoa edustaa sen toiminnanjohtaja , jollei 9 b artiklan 9 kohdasta muuta johdu .
The Agency shall be represented by its Executive Director , subject to Article 9b(9) .
Perustetaan hallintoneuvosto hoitamaan 6 artiklassa lueteltuja tehtäviä.
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Kukin jäsenvaltio nimittää hallintoneuvostoon yhden edustajan, komissio viisi edustajaa ja Euroopan parlamentti yhden edustajan, jolla ei ole äänioikeutta .
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State , five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament .
Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Se voidaan uudistaa korkeintaan viiden vuoden jaksoksi.
The term of office may be renewed for a maximum of five years .
Korkean edustajan edustaja ja ESAn edustaja kutsutaan osallistumaan hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.
A representative of the HR and a representative of the ESA shall be invited to attend the Administrative Board’s meetings as observers .
Kolmansien maiden edustajien osallistumisesta ja sen ehdoista määrätään tarvittaessa 20 artiklassa tarkoitettujen järjestelyjen avulla.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 20.
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi ja puoli vuotta ja päättyy silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi yhden kerran.
The terms of office may be renewed once.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Viraston toiminnanjohtaja osallistuu tavallisesti asioiden käsittelyyn , ellei puheenjohtaja toisin päätä .
The Executive Director of the Agency shall normally take part in the deliberations , unless the Chairperson decides otherwise .
Hallintoneuvosto kokoontuu sääntömääräiseen kokoukseen kahdesti vuodessa.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla voi olla merkitystä. ▌Hallintoneuvoston jäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer. ▌The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Virasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristön tehtävistä.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Jollei tässä asetuksessa muuta säädetä, hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Kullakin jäsenvaltion ja komission edustajalla on yksi ääni.
Each Member State and Commission representative shall have one vote.
Päätöksiä, jotka perustuvat 6 artiklan b ja e kohtaan, ei tehdä ilman komission edustajien puoltavaa ääntä .
Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without a positive vote of the representatives of the Commission .
Viraston toiminnanjohtajalla ei ole äänioikeutta.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaiset äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Hallintoneuvoston tehtävät
Tasks of the Administrative Board
Hallintoneuvosto varmistaa, että virasto suorittaa sille annetut tehtävät tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin, ja tekee kaikki tässä suhteessa tarpeelliset päätökset .
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Turvallisuusjärjestelyjen ja II luvussa tarkoitettujen päätösten osalta hallintoneuvosto vastaa ainoastaan resursseista ja talousarvioon liittyvistä kysymyksistä.
In respect of security accreditation tasks and decisions provided for in Chapter II, the Administrative Board shall be responsible only for resources and budgetary matters.
Lisäksi hallintoneuvosto:
The Aministrative Board shall also :
(a) nimittää 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti toiminnanjohtajan;
(a) appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
(b) hyväksyy ennen kunkin vuoden marraskuun 15 päivää ja komission lausunnon saatuaan viraston seuraavan vuoden työohjelman ▌;
(b) adopt not later than 15 November each year , and after receiving the Commission's opinion, the work programme of the Agency for the coming year ▌;
(c) hoitaa 10 ja 11 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä;
(c) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 10 and 11;
(d) valvoo Galileon turvallisuuskeskuksen (jäljempänä 'Galileon turvallisuuden valvontakeskus' tai 'GSMC') toimintaa asetuksen (EY) N:o 863/2008 16 artiklan a kohdan ii alakohdan mukaisesti;
(d) oversee the operation of the Galileo security center (referred to as the "Galileo Security Monitoring Centre" or "the GSMC") as referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 ;
(e) käyttää toiminnanjohtajan suhteen kurinpidollista toimivaltaa;
(e) exercise disciplinary authority over the Executive Director;
(f) vahvistaa 18 artiklan mukaisesti tarvittavat erityiset soveltamissäännökset, jotka koskevat oikeutta tutustua viraston asiakirjoihin;
(f) adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 18;
(h) vahvistaa työjärjestyksensä.
(h) adopt its rules of procedure.
Virastoa johtaa sen toiminnanjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä hallintoneuvoston alaisuudessa ▌ .
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his/her duties under the supervision of the Administrative Board ▌ .
Hallintoneuvosto nimittää toiminnanjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä tehtävään soveltuvan pätevyyden ja kokemuksen perusteella vähintään kolme ehdokasta sisältävältä komission ehdottamalta listalta, joka on laadittu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muualla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen järjestetyn avoimen kilpailun perusteella .
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission , after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest .
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa toiminnanjohtaja samaa menettelyä noudattaen.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The Executive Director's term shall be five years .
Se voidaan uudistaa kerran toiseksi viiden vuoden jaksoksi .
This term of office may be renewed once for a further five-year period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää toiminnanjohtajaa raportoimaan tehtäviensä suorittamisesta ja antamaan lausunnon näille toimielimille .
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his/her tasks, and to make a statement before these institutions .
Toiminnanjohtajan tehtävät
Tasks of the Executive Director
(a) edustaa virastoa lukuun ottamatta toimia ja päätöksiä, joita toteutetaan tai jotka tehdään II ja III luvun artiklojen mukaisesti, ja vastaa sen hallinnosta;
(a) shall be responsible for representing the Agency , with the exception of activities and decisions undertaken in accordance with the Articles of Chapters II and III, and be in charge of its management;
(b) valmistelee hallintoneuvoston työskentelyä.
(b) shall prepare the work of the Administrative Board.
Hän osallistuu hallintoneuvoston työskentelyyn ilman äänioikeutta;
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
(c) huolehtii viraston vuosittaisen työohjelman täytäntöönpanosta hallintoneuvoston valvonnassa;
(c) shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the control of the Administrative Board;
(d) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen viraston tämän asetuksen mukaisen toiminnan varmistamiseksi;
(d) shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
(e) laatii arvion viraston tuloista ja menoista 11 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 12 artiklan mukaisesti;
(e) shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
(f) valmistelee vuosittain luonnoksen yleiskertomukseksi ja toimittaa sen hallintoneuvostolle;
(f) shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
(f a) varmistaa, että virasto GSMC:n operaattorina pystyy toimimaan yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP nojalla annettujen ohjeiden mukaisesti;
(fa) shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under the Joint Action 2004/552/CFSP;
(g) määrittelee viraston organisaatiorakenteen ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
(g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;
(h) käyttää henkilöstön suhteen 16 artiklassa säädettyä toimivaltaa;
(h) shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
(i) voi hallintoneuvoston suostumuksella päättää tarpeellisista toimenpiteistä paikallistoimistojen perustamiseksi jäsenvaltioihin 4 artiklan mukaisesti;
(i) may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4;
(i a) varmistaa, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnan ja sen alaisuuteen 9 b artiklan 11 kohdassa perustettujen elinten asianmukaisen toiminnan kannalta tarvittavat sihteeristö ja resurssit ovat käytettävissä.
(ia) shall ensure that the secretariat and all the resources necessary for proper functioning are provided to the Security Accreditation Board and to the bodies set up under its authority referred to in Article 9b, paragraph 11.
Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden turvallisuuteen liittyvät seikat
Aspects relating to the security of the European Union or the Member States
Yhteinen toiminta
Joint Action
Asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän järjestelmien toiminta saattaa vaikuttaa unionin tai jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistettuja menettelyjä.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, whenever the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Komissio antaa neuvostolle tiedoksi III luvun mukaisesti tehdyt turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevat päätökset sekä todetut jäännösriskit.
The security accreditation decisions taken pursuant to Chapter III, as well as the residual risks identified, shall be communicated by the Commission to the Council for information.
Eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntä
Security accreditation for European GNSS systems
Tässä luvussa tarkoitetut turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimet suoritetaan seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The security accreditation activities referred to in this Chapter shall be carried out in accordance with the following principles:
– turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevat toimet ja päätökset tehdään kollektiivisesti EU:n ja jäsenvaltioiden turvallisuus huomioon ottaen;
- security accreditation activities and decisions are undertaken in a context of collective responsibility for security of the Union and the Member States ;
– päätöksenteossa on pyrittävä konsensukseen ottaen mukaan kaikki tahot, joita turvallisuus koskee;
- efforts shall be made for decisions to be reached by consensus and involving all relevant parties with an interest in security issues;
– tehtävät suoritetaan noudattaen asiaa koskevia neuvostoon ja komissioon sovellettavia turvallisuussääntöjä
- tasks shall be carried out in respect of relevant security rules applicable to the Council and the Commission
13885/1/09 REV 1, EUVL L …, s. …).
13885/1/09 REV 1, OJ L, p.).
– jatkuvalla seurannalla varmistetaan, että turvallisuusriskit ovat tiedossa, turvatoimet on määritelty näiden riskien vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle neuvostoon ja komissioon sovellettavissa turvallisuussäännöissä vahvistettujen perusperiaatteiden ja vähimmäisvaatimusten mukaisesti ja että kyseisiä turvatoimia sovelletaan syvyyssuuntaisen turvallisuuden käsitteen pohjalta.
- a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
Turvatoimien tehokkuutta on arvioitava jatkuvasti;
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated;
– turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevat päätökset perustuvat turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisstrategiassa määriteltyä menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaisten tekemiin paikallisiin turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskeviin päätöksiin;
- security accreditation decisions shall, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the respective national security accreditation authorities of the Member States;
– tekniset turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimet uskotaan alan ammattilaisille, jotka ovat asianmukaisesti pätevöityneet monimutkaisten järjestelmien hyväksyntään ja vaativien turvallisuusselvitysten tekoon;
- the technical security accreditation activities shall be entrusted to professionals, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an appropriate level of security clearance, acting objectively;
– hyväksyntäpäätökset tehdään riippumatta komissiosta, ellei 3 artiklassa toisin säädetä, ja riippumatta ohjelmien toteutuksesta vastaavista yksiköistä.
- accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Siksi on asianmukaista, että eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomainen on virastossa toimiva riippumaton elin, joka tekee päätöksensä itsenäisesti;
As a result, a security accreditation authority for European GNSS systems shall be, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently;
– turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimissa sovitetaan yhteen riippumattomuuden vaatimus ja asianmukaisen koordinoinnin tarve komission ja niiden viranomaisten välillä, jotka vastaavat turvallisuusmääräysten täytäntöönpanosta.
- security accreditation activities shall be carried out while reconciling the requirement for independence with the need for adequate coordination, between the Commission and the authorities responsible for implementing security provisions.
Turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta
Security Accreditation Board
Virastoon perustetaan eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta (jäljempänä 'lautakunta').
A Security Accreditation Board for European GNSS systems (hereinafter "the Board") shall be established within the Agency.
Tällä elimellä on eurooppalaisten GNSS-järjestelmien osalta neuvostoon ja komissioon sovellettavissa turvallisuussäännöissä tarkoitetun turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaisen tehtävät.
As regards the European GNSS systems, this body shall have the tasks of the security accreditation authority, as referred to in the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Lautakunta suorittaa virastolle uskotut tehtävät asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan a kohdan i alakohdan mukaisen turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnän osalta ja tekee tämän artiklan mukaiset turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevat päätökset, jotka koskevat erityisesti turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisstrategian ja satelliittien laukaisun hyväksymistä, lupaa käyttää järjestelmiä niiden eri konfiguraatioissa ja eri yksikköjä varten, lupaa käyttää maa-asemia ja erityisesti kolmansissa valtioissa sijaitsevia sensoriasemia sekä lupaa valmistaa vastaanottimia, joissa käytetään PRS-teknologiaa, ja niiden komponentteja.
The Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take "security accreditation decisions" as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third States, as well as the authorisation to manufacture the receivers containing PRS technology and their components.
Lautakunnan suorittamassa järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnässä validoidaan järjestelmien yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklassa mainittujen turvallisuusvaatimusten kanssa ja asiaa koskevien neuvostoon ja komissioon sovellettavien turvallisuussääntöjen ja asetusten mukaisesti.
The security accreditation of systems by the Board shall consist of the establishment of the compliance of the systems with the security requirements referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 and in accordance with the relevant security rules and regulations applicable to the Council and the Commission.
Lautakunta ilmoittaa komissiolle tekemästään riskinarvioinnista 11 artiklan mukaisesti laadittujen riskiraporttien perusteella ja antaa komissiolle ohjeita jäännösriskin käsittelyvaihtoehdoista tietyn turvallisuushyväksyntäpäätöksen osalta.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11 of this Article, the Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
Komissio pitää lautakunnan jatkuvasti ajan tasalla lautakunnan mahdollisten päätösten vaikutuksista ohjelmien asianmukaiseen toteuttamiseen ja jäännösriskin käsittelysuunnitelmien täytäntöönpanosta.
The Commission shall keep the Board continuously informed of the impact of any envisaged decisions of the Board on the proper conduct of the programmes and of the implementation of residual risk treatment plans.
Lautakunta ottaa huomioon kaikki komission mielipiteet.
The Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Lautakunta toimittaa päätöksensä komissiolle.
The decisions of the Board shall be addressed to the Commission.
Lautakunnassa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, yksi edustaja komissiosta ja yksi korkean edustajan edustaja.
The Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
ESAn edustaja kutsutaan lautakunnan kokouksiin tarkkailijaksi.
A representative of ESA shall be invited to attend Board meetings as an observer.
Lautakunta vahvistaa työjärjestyksensä ja nimittää puheenjohtajansa.
The Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Lautakunnan puheenjohtaja edustaa virastoa asioissa, jotka eivät 8 artiklan mukaisesti kuulu toiminnanjohtajan tehtäviin.
The Chairperson of the Board shall be responsible for representing the Agency insofar as the Executive Director, according to Article 8, is not responsible.