natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pitänyt tätä yhteistä kantaa erittäin myönteisenä, esimerkiksi 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston seitsemännestä ja kahdeksannesta vuosikertomuksesta,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, including in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ei ole kuitenkaan vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi tätä kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
(1) Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen, jonka myötä EU:n on toimittava maailmanlaajuisesti vastuullisena toimijana strategisten ja humanitaaristen etujen alalla
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
(3) EU:n jäsenvaltioiden äskettäiset ilmoitukset, joiden mukaan ne ovat päättäneet lisätä asevientiä taloudellisten etujen ajamiseksi
(3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests;
(4) useat aloitteet kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja ‑myynnin yhdenmukaistamiseksi,
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales,
ottaa huomioon, että poliittisen tahdon puute muuttaa käytännesäännöt yhteiseksi kannaksi on ristiriidassa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden johtavan aseman kanssa edistettäessä oikeudellisia välineitä, jotka tähtäävät asesiirtojen valvontaan, erityisesti asekauppaa koskevaa sopimusta,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, in particular the Arms Trade Treaty,
pahoittelee nykyistä poliittista umpikujaa, johon on ajauduttu tämän yhteisen kannan hyväksymisen suhteen, kun otetaan huomioon, että on kulunut 10 vuotta käytännesääntöjen voimaantulosta;
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
katsoo, että EU:n panos kansainvälisesti sitovan asekauppaa koskevan sopimuksen laatimisessa lisää unionin uskottavuutta sen jälkeen, kun sen omasta asevalvontajärjestelmästä tulee oikeudellisesti sitova;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
on vakuuttunut, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Is convinced also that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
d) on estettävä ETPP-operaatioiden ja turvallisuusalan uudistusoperaatioiden sekä muiden EU:n aloitteiden yhteydessä kerättyjen aseiden myynti yksityisille asevälittäjille ja aseiden siirrot tämän jälkeen;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer;
e) on lisättävä avoimuutta ja parannettava käytännesääntöjä koskevan vuosikertomuksen yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua;
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission lausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
esittäjä(t): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell ja Tokia Saïfi
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Jana Hybášková, Antonio Tajani, Gay Mitchell and Tokia Saïfi
ottaa huomioon, että tärkeimpien tuotteiden ja palvelujen puutteen vuoksi humanitaarinen tilanne Gazan kaistalla on heikentynyt entisestään,
whereas, as a result of the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
ottaa huomioon, että julkisten palvelujen tärkeimmät alat, kuten terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmä, joutuvat selviämään vakavista puutteista, jotka johtuvat toiminnan edellyttämien perusmateriaalien puutteesta,
whereas key public service sectors, including the health and education systems, are facing serious shortcomings owing to a lack of the basic materials required for their functioning,
ottaa huomioon, että kuluneiden viikkojen aikana tuhannet palestiinalaiset ovat rajamuurin kaadettuaan ylittäneet Gazan alueen ja Egyptin rajan,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
ottaa huomioon, että Dimonan itsemurhaisku, joka tehtiin pitkän iskuttoman jakson jälkeen, tappoi ja haavoitti siviilejä, että palestiinalaisryhmittymät ovat jatkaneet rakettien ampumista Gazan kaistalta Israelin alueelle ja että Israelin armeija on jatkanut Gazan kaistalla siviilejä tappavia ja vaarantavia sotilasoperaatioita ja teloituksia ilman oikeudenkäyntiä,
whereas, after a long period without such acts, a suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians, and whereas the firing of rockets by Hamas militias from the Gaza Strip into Israeli territory has continued, and the military operations killing and endangering civilians and the extrajudicial targeted killings by the Israeli army have also continued in the Gaza Strip,
katsoo, että Gazan kaistan tilanne ja sen äskettäinen kehitys eivät haittaa Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon käynnissä olevia neuvotteluja tai pyrkimyksiä päästä sopimukseen vuoden 2008 loppuun mennessä Annapolisin kokouksen osapuolten antaman ilmoituksen mukaisesti,
whereas the situation and the recent developments in the Gaza Strip do not undermine the ongoing negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority or the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, as declared by the parties at the Annapolis Conference,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on antanut palestiinalaisille viime vuosien aikana huomattavasti taloudellista tukea, että EU:n kansainvälinen erityismekanismi ja hankerahoitus ovat olleet merkittävässä asemassa pyrittäessä välttämään Gazan kaistan ja Länsirannan humanitaarista katastrofia ja että PEGASE on EU:n ja muiden kansainvälisten tuenantajien rahoitusmekanismi palestiinalaisalueita varten,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years, and whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank, and PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance to the Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että Pariisissa joulukuussa 2007 pidetyn Palestiinan tulevan valtion kansainvälisten tuenantajien konferenssi lupasi kaikkiaan 7,4 miljardia Yhdysvaltain dollaria kolmen seuraavan vuoden ajalle Palestiinan instituutioiden kehittämistä ja taloudellista elvyttämistä varten,
whereas the participants in the International Donors' Conference for the future Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 billion to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
toistaa syvän huolestumisensa humanitaarisen kriisin kärjistymisestä Gazan kaistalla seurauksena saarrosta sen jälkeen, kun Hamasin otti laittomasti vallan Gazassa kesäkuussa 2007, ja tilanteen uusista vakavista seurauksista;
Reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian crisis in the Gaza Strip caused by the embargo following the illegal Hamas takeover in Gaza in June 2007, and its further grave consequences;
ilmaisee syvän myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään väkivallasta Gazassa ja Etelä-Israelissa; vaatii jälleen lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet välittömästi;
Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
pitää ilahduttavana Egyptin väkivallatonta reaktiota ja sen positiivista roolia neuvotteluissa Rafan rajanylityskriisin kaikkien osapuolien kanssa ja kannustaa Egyptin hallitusta jatkamaan aktiivista rooliaan rauhan ja vakauden ylläpitämisessä alueella.
Welcomes the non-violent reaction by Egypt and its positive role in negotiations with all parties in the Rafah border crossing crisis, and supports the government of Egypt in its continuing to play an active role in maintaining peace and stability in the area;
kehottaa Israelia, Egyptiä ja palestiinalaishallintoa varmistamaan ihmisten ja tavaroiden liikkumisen Rafahissa, Karnissa ja muilla rajanylityspaikoilla, vahvistaa EU:n rajavalvonnan avustusoperaation valmiuden palata toimiinsa liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen mukaisesti ja kannattaa Arabiliiton asiasta äskettäin antamaa päätöslauselmaa;
Reiterates its call to Israel, Egypt and the Palestinian Authority to ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and the other crossings, confirms the readiness of the EU Border Assistance Mission to immediately resume its activities in compliance with the Agreement on Movement and Access, and supports the recent resolution adopted by the Arab League in that respect;
kehottaa Hamasia välittömästi hyväksymään kvartetin kolme periaatetta ja tukee rauhanprosessia ja neuvotteluja;
Urges Hamas to accept immediately the three principles of the Quartet and to support the peace process and negotiations;
vaatii Hamasia välittömästi lopettamaan kaiken terroritoiminnan, mukaan lukien Kassam-rakettien laukaisemisen;
Demands that Hamas immediately stop all terror activities, including the launching of Qassam rockets;
toistaa kehotuksensa Hamasille korpraali Gilad Shalitin välittömästä vapauttamisesta;
Reiterates its call to Hamas to release immediately Corporal Gilad Shalit;
kehottaa Israelia huolehtimaan sille miehitysvaltiona kuuluvista kansainvälisistä velvoitteista Gazan kaistaa kohtaan; kehottaa Israelia takaamaan, että Gazan kaistalle voidaan toimittaa jatkuvasti ja riittävästi humanitaarista apua sekä tärkeimpiä tuotteita ja palveluja, ja lopettamaan Gazassa siviiliväestöä vahingoittavat sotilasoperaatiot;
Calls on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip; calls on Israel to guarantee a continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services to the Gaza Strip, and to cease any military action in Gaza that is damaging to the civilian population;
kehottaa Israelia välittömästi vapauttamaan vangitut entiset palestiinalaisministerit, lainsäätäjät ja pormestarit, joita ei ole syytetty terroritoimista;
Calls on Israel to release immediately imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors who have not been charged with terrorist activities;
vaatii Israelin ja palestiinalaisten välisen konfliktin osapuolia noudattamaan tiukasti kansainvälisen oikeuden ja erityisesti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden määräyksiä;
Demands that the parties in the Israeli-Palestinian conflict strictly observe the provisions of international law, and in particular international humanitarian law;
muistuttaa, että osapuolet sitoutuivat Annapolisissa käymään neuvotteluja hyvässä uskossa, jotta vuoden 2008 loppuun mennessä saataisiin aikaan rauhansopimus, jossa ratkaistaan poikkeuksetta kaikki toistaiseksi avoinna olevat kysymykset ja etenkin merkittävimmät kysymykset, kuten aiemmissa sopimuksissa on eritelty;
Reminds the parties of their commitments, made in Annapolis, to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008;
pitää ilahduttavana joulukuussa 2007 pidetyn Palestiinan valtion kansainvälisten tuenantajien konferenssin tulosta, eli yli 7,4 miljoonan Yhdysvaltain dollarin lupaamista, ja kehottaa kaikkia tuenantajia lunastamaan avustuslupauksensa tulevan palestiinalaisvaltion rakentamisponnistusten tukemiseksi pääministeri Fayyadin esittämän uudistus- ja kehittämissuunnitelman mukaisesti;
Welcomes the outcome of the International Donors’ Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan vastedeskin yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa välttämättömän humanitaarisen avun toimittamisen Gazan alueella oleville palestiinalaisille ottaen erityisesti huomioon erityisen haavoittuvien ryhmien tarpeet; pitää ilahduttavana komission työtä uuden PEGASE-rahoitusmekanismin käynnistämiseksi, joka on EU:n ja muun kansainvälisen tuen keskeinen kanava kehityksen ja taloudellisen kasvun edistämiseksi alueella;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard for the needs of particularly vulnerable groups; welcomes the work of the Commission to launch the new funding mechanism PEGASE, which constitutes a key channel for EU and other international assistance and aims to promote development and economic growth in the region;
komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
Gazan tilanteesta
on Gaza
Euroopan parlamentin päätöslauselma Gazan tilanteesta
European Parliament resolution on Gaza
ottaa huomioon aiemmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 annetun päätöslauselman palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta, 16. marraskuuta 2006 annetun päätöslauselman Gazan tilanteesta, 21. kesäkuuta 2007 annetun päätöslauselman MEDA-ohjelmasta ja rahoitustuesta palestiinalaishallinnolle – arviointi, toteuttaminen ja valvonta, 12. heinäkuuta 2007 annetun päätöslauselman Lähi-idästä ja 11. lokakuuta 2007 annetun päätöslauselman Gazan humanitaarisesta tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian situation in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
ottaa huomioon neljännen Geneven yleissopimuksen (1949),
having regard to the Fourth Geneva Convention (1949),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittisten ja turvallisuusasioiden sekä ihmisoikeuksien valiokunnan antaman julkilausuman Gazan tilanteesta,
having regard to the declaration on the situation in Gaza by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
toteaa, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen, julkisten laitosten ja yksityiskotien massiiviset hävitykset, sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen toiminnan häiriintyminen, puhtaan juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saannin osittainen estäminen ja viljelysmaan tuhoaminen ovat johtaneet siihen, että Gazan alueen humanitaarinen kriisi on saavuttanut kestämättömän katastrofaaliset mittasuhteet,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached an unacceptably catastrophic level,
huomauttaa, että Gazan rajanylityspaikat sulkemalla 1,5 miljoonalta palestiinalaiselta vietiin olennaiset henkiinjäämisen ja elämän edellytykset,
whereas, as a result of the closing of the border-crossings in and out Gaza, 1.5 million Palestinians are facing a life without the essential requirements for survival,
toteaa, että Israelin armeijan hyökkäykset ja tunkeutuminen Gazan alueelle pahentaa Gazan entisestään vakavaa humanitaarista kriisiä ja asukkaiden epätoivoa ja turhautumista,
whereas the Israeli military attacks and incursions in the Gaza Strip are further aggravating the severe humanitarian crisis, despair and frustration in Gaza,
ottaa huomioon, että viime viikkoina sadat tuhannet palestiinalaiset ylittivät Gazan ja Egyptin välisen rajan tehtyään aukon rajamuuriin ja hakivat Egyptistä tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi; toteaa, että muurin aukko on nyt täysin suljettu ja Gazasta uhkaa tulla jälleen maailman suurin ulkoilmavankila, ellei kestävää ratkaisua löydetä,
whereas hundreds of thousands of Palestinians crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in the past weeks, after breaking through the border wall, in order to find essential goods for their basic needs; whereas the breach has now been completely closed, threatening – if no viable solution is found – to turn Gaza back into the world's largest open-air prison,
toteaa, että Gazasta on yhä ammuttu raketteja Israelin alueelle; toteaa, että terroristien itsemurhahyökkäyksessä Dimonassa kuoli ja haavoittui siviilejä,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued; whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians,
toteaa, että viime aikojen tapahtumat kuvastavat kuilua poliittisen prosessin pyrkimysten ja paikallisten elinolojen julman todellisuuden välillä; ottaa huomioon, että Gazan alueella ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten elinolojen parantaminen on yhdessä rauhanprosessin elvyttämisen sekä toimivien palestiinalaisten instituutioiden perustamisen kanssa keskeinen tekijä pyrkimyksissä, joilla tavoitellaan oikeudenmukaista ja kestävää rauhaa israelilaisten ja palestiinalaisten välille,
whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
toteaa, että huolimatta Euroopan unionin huomattavasta taloudellisesta tuesta palestiinalaisille ja kaikista sen ponnisteluista Gazan alueen humanitaarisen kriisin lieventämiseksi tilanne on pahenemassa, koska poliittisessa prosessissa ei ole saavutettu merkittävää edistystä, koska palestiinalaisalueita miehitetään yhä ja koska Gazan alue pidetään eristyksissä,
whereas, despite the considerable financial support from the European Union for the Palestinians and all its efforts to ease the humanitarian crisis in the Gaza Strip, the situation is worsening because of the lack of any substantial progress in the political process, the continued occupation of the Palestinian territories and the policy of isolation of the Gaza Strip;
katsoo, että kansallisen yhtenäisyyden hallituksen boikotointi huolimatta siitä, että se muodostettiin demokraattisten vaalien jälkeen, joiden tuloksen kansainväliset tarkkailijat vahvistivat, sekä eristyneisyydestä johtuva poliittisten perspektiivien puute ovat voimistaneet palestiinalaisten keskinäistä hajanaisuutta,
whereas the boycotting of the National Unity Government, even though it was formed following democratic elections, whose results were validated by international observers, and the absence of any political perspective as a result of this isolation, have contributed to accentuating the divisions from which the Palestinian people are currently suffering,
katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat Gazan alueella sekä Gazan ja Egyptin rajanylityspaikoilla osoittavat selvästi, että Gazan eristäminen on oikeudellisesti kestämätöntä, humanitaarisesti julmaa ja poliittisesti hedelmätöntä; kehottaa Euroopan unionia tekemään tästä johtopäätöksensä ja käyttämään hyväksi suhteitaan Israeliin, jotta se saadaan lakkauttamaan viipymättä Gazan alueen saarto;
Considers that the recent developments in Gaza and at the border crossings with Egypt clearly illustrate that the policy of isolating Gaza is intolerable from a legal point of view and cruel from a humanitarian point of view, but has also proved to be counterproductive at political level; calls on the European Union to draw the appropriate conclusion from this fact and to insist in its relations with Israel on the immediate lifting of the blockade of the Gaza Strip;
on syvästi huolissaan Gazan alueen humanitaarisesta kriisistä ja ilmaisee solidaarisuutensa siitä kärsivälle siviiliväestölle; tuomitsee tiukasti Israelin laittoman menettelyn, kun se rankaisee kollektiivisesti kaikkia Gazan palestiinalaisia; iloitsee kymmenen israelilaisen ihmisoikeusjärjestön vetoomuksesta, jossa vastustetaan katkoksia polttoaineen ja sähkön toimituksissa Gazan alueelle; kehottaa painokkaasti Israelia täyttämään sille Geneven yleissopimusten mukaisesti miehitysvaltiona kuuluvat kansainväliset velvoitteet turvata humanitaarisen avun ja tuen sekä sähkön ja polttoaineen kaltaisten olennaisten palvelujen toimitukset Gazan alueelle;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;
kehottaa Israelia keskeyttämään kiireesti kaikki sotilastoimet, jotka saattavat vaarantaa siviilien hengen, sekä laittomat teloitukset;
Calls on Israel to urgently cease any military action which could endanger the life of civilians, as well as extrajudicial killings;
arvostaa Egyptin myönteistä reagoimista Rafahin levottomuuksiin, jonka ansiosta monet palestiinalaisperheet saivat hankittua tärkeimpiä tuotteita perustarpeidensa tyydyttämiseksi; tuomitsee Israelin suunnitelmat rakentaa uusi aita Egyptin rajalle;
Welcomes Egypt's positive reaction to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; condemns the Israeli plans to construct a new fence at the border with Egypt;