natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tämän velvoitteen koskemaan myös puheluja kansallisiin hätänumeroihin.
Member States may extend this obligation to cover calls to national emergency numbers.
Jos 2 kohdassa tarkoitetut yritykset katsovat, että soittajan sijaintia koskevien tietojen antaminen ei ole teknisesti mahdollista, niillä on tätä koskeva todistustaakka.
Where undertakings referred to in paragraph 2 wish to claim that providing caller location information is not technically feasible, they shall bear the burden of proving this.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseessä olevat yritykset antavat soittajan sijaintia koskevat tiedot maksutta hätäpuheluja käsittelevälle viranomaiselle heti, kun kyseessä oleva viranomainen saa tällaisen puhelun.
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information available free of charge to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
26 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 6 a (new)
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komissio hyväksyy tarpeelliset täytäntöönpanomääräykset.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset välittävät kaikki eurooppalaiseen numeroavaruuteen kuuluvalle alueelle (ETNS) menevät ja sieltä tulevat puhelut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yrityksen tarvetta saada katettua kustannuksensa ."
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the European Telephony Numbering Space ( ETNS ) , without prejudice to the need for undertakings to recover their costs .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset välittävät kaikki ETNS:ään menevät ja sieltä tulevat puhelut hinnoin, jotka eivät ylitä enimmäishintaa, joita ne soveltavat muihin jäsenvaltioihin meneviin tai niistä tuleviin puheluihin .
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the ETNS , at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States .
27 a artikla – 2–4 kohta
Article 27a – paragraphs 2 to 4
Jäsenvaltioiden on parannettava vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää 116-numerointialueella tarjottuja palveluja.
Member States shall facilitate access by disabled end‑users to services provided under the "116" numbering range.
Sen edistämiseksi , että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettaviin toimenpiteisiin voi sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
Measures taken to facilitate disabled end ‑users' access to such services whilst travelling in other Member States may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää 116-numerointialueella tarjottuja palveluja.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Sen varmistamiseksi , että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettaviin toimenpiteisiin tulee sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen eurooppalaisten standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access such services whilst travelling in other Member States shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa 116-numerointialueella tarjottujen palvelujen olemassaolosta ja käytöstä, etenkin toimenpiteillä, jotka on erityisesti suunnattu eri jäsenvaltioiden välillä matkustaville henkilöille.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa 116-numerointialueella tarjottujen palvelujen olemassaolosta ja käytöstä, etenkin toimenpiteillä, jotka on erityisesti suunnattu eri jäsenvaltioiden välillä matkustaville henkilöille.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Jäsenvaltioiden on kaikkiin 116-numerointialueen numeroihin yleisesti 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden lisäksi parannettava kansalaisten mahdollisuutta käyttää vihjepuhelinta, johon voi tehdä ilmoituksen kadonneista lapsista.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the "116" numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2, and 3, facilitate citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Vihjepuhelimen on oltava käytettävissä numerossa 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Jäsenvaltioiden on kaikkiin 116-numerointialueen numeroihin yleisesti 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti sovellettavien toimien lisäksi taattava kansalaisille mahdollisuus käyttää vihjepuhelinta, johon voi tehdä ilmoituksen kadonneista lapsista.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
27a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 27a – paragraph 4 a (new)
28 artikla – 1 kohta – a ja b alakohta
Article 28 – paragraph 1 – points (a) and (b)
a) saada ja käyttää palveluja käyttäen yhteisön alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita, sekä
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community; and
a) saada ja käyttää palveluja käyttäen yhteisön alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita,
(a) access and use services using non‑geographic numbers within the Community;
b) käyttää kaikkia yhteisössä tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, ETNS:n numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (UIFN).
(b) access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
b) operaattorin käyttämästä tekniikasta ja laitteista riippumatta käyttää kaikkia yhteisössä tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, ETNS:n numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita (UIFN), sekä
(b) access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN) ; and
28 artikla – 1 kohta – b a alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point (b a) (new)
b a) saada ja käyttää teksti- ja videopuhelinpalveluja sekä tuotteita, joiden avulla vanhukset tai vammaiset voivat ottaa yhteyden ainakin hätätapauksissa.
( ba ) access and use services through text telephones, video telephones and products which help elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
Tällaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan tarkastella määräajoin uudelleen markkinoiden ja teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi.
Any such technical implementing measure s may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.
1 artikla – 19 kohta – b alakohta
Article 1 – point 19 – point (b)
Jäsenvaltiot voivat päättää, että liitteessä I olevan A osan a ja e kohdassa tarkoitetut velvoitteet asetetaan kaikkia yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavia yrityksiä koskevaksi yleiseksi vaatimukseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista."
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in points (a) and (e) of Part A of Annex I as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että liitteessä I olevan A osan e kohdassa tarkoitetut katkaisua koskevat velvoitteet asetetaan kaikkia yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavia yrityksiä koskevaksi yleiseksi vaatimukseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista."
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations set out in point (e) of Part A of Annex I concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
30 artikla – 4 ja 5 kohta
Article 30 – paragraphs 4 and 5
Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Numeron tekninen siirto ei saa missään tapauksessa kestää kauempaa kuin yhden päivän .
In any case, the time taken for the technical transfer of the number shall not exceed one day.
Numeron siirtämisestä toiselle yritykselle sopineiden tilaajien on joka tapauksessa saatava numeronsa aktivoiduksi yhden työpäivän kuluessa .
In any case, subscribers who have concluded an agreement to port a number to a new undertaking shall have that number activated within one working day.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista, ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja teknisen toteutettavuuden , ja tähän voi tarvittaessa myös sisältyä toimenpiteet tilaajien suojan varmistamiseksi koko vaihtoprosessin ajan.
Competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technical feasibility , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat sanotun rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista määrätä numeroiden yleisestä siirtämisprosessista, ottaen huomioon sopimuksia koskevat kansalliset säännökset ja tarpeen huolehtia tilaajalle annettavan palvelun jatkuvuudesta , ja tähän voi tarvittaessa myös sisältyä toimenpiteet tilaajien suojan varmistamiseksi koko vaihtoprosessin ajan ja pakkosiirtojen estäminen .
Without prejudice to the first subparagraph, competent national authorities may establish the global process of porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and the need to maintain continuity of service to the subscriber , including where necessary measures ensuring that subscribers are protected throughout the switching process and not switched against their will .
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä yrityksille asianmukaisia seuraamuksia, mukaan luettuna velvoite maksaa tilaajille korvauksia, jos numeroiden siirtäminen viivästyy tai siirtämisen yhteydessä tapahtuu väärinkäytöksiä palveluntarjoajan toimesta tai nimissä.
National regulatory authorities shall be able to impose appropriate sanctions on undertakings, including an obligation to compensate subscribers in the case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjien ja sähköisen viestinnän palveluja tarjoavien yritysten välisissä sopimuksissa ei sopimuksen alkaessa määrätä sitoumusajasta, joka ylittää 24 kuukautta.
Member States shall ensure that contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajien ja sähköisen viestinnän palveluja tarjoavien yritysten välisissä sopimuksissa ei sopimuksen alkaessa määrätä sitoumusajasta, joka ylittää 24 kuukautta.
Member States shall ensure that contracts concluded between consumers and undertakings providing electronic communications services do not mandate an initial commitment period that exceeds 24 months.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että yritykset tarjoavat käyttäjille mahdollisuuden tehdä enintään 12 kuukauden pituinen sopimus.
Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
1 artikla – 21 a kohta (uusi)
Article 1 – point 21 a (new)
32 a artikla (uusi)
Article 32 a (new)
(21 a) Lisätään artikla seuraavasti:
21a) t he following A rticle shall be ins e rted:
"32 a artikla
"Article 32a
Sisällön, palvelujen ja sovellusten käyttöoikeus
Access to content, services and applications
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjiä koskevat mahdolliset sisällön, palvelujen ja sovellusten käyttöoikeuksien rajoitukset, jos näitä tarvitaan, pannaan täytäntöön asianmukaisin toimin sekä suhteellisuus-, tehokkuus- ja varoittavuusperiaatteen mukaisesti.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Toimet eivät saa muodostaa estettä tietoyhteiskunnan kehitykselle tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (sähköistä kauppaa koskeva direktiivi) mukaisesti, eivätkä ne saa olla vastoin kansalaisten perusoikeuksia, mukaan lukien oikeus yksityisyyteen ja oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin."
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens , including the right to privacy and the right to due process. "
b a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ba) the following paragraph shall be added:
Parantaakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää sähköisiä viestintäpalveluja ja -laitteita komissio voi järjestettyään julkisen kuulemisen ja televiestinnän eurooppalaisten sääntelyviranomaisten yhteistyöelintä kuultuaan toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 1999/5/EY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisten vammaisiin liittyvien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to Directive 1999/5/EC , and in particular the di s ability requirements laid down in Article 3(3)(f) thereof , and in order to improve accessibility to ele c tronic communications services and equipment by disabled end-users, the Commission may adopt the appropriate technical implementing measures, following a public consultation and after having consulted BERT.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny r e ferred to in Article 37(2). "
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja halvat tuomioistuimen ulkopuoliset menettelyt kuluttajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten välisten sellaisten tästä direktiivistä aiheutuvien ratkaisemattomien riitojen käsittelemiseksi, jotka liittyvät näiden verkkojen tai palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten sopimusehtoihin tai täytäntöönpanoon.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä. "
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, syrjimättömät, yksinkertaiset ja halvat tuomioistuimen ulkopuoliset menettelyt kuluttajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten välisten sellaisten tästä direktiivistä aiheutuvien ratkaisemattomien riitojen käsittelemiseksi, jotka liittyvät näiden verkkojen tai palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten sopimusehtoihin tai täytäntöönpanoon.
Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive and relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Tällaiset menettelyt mahdollistavat kiistojen puolueettoman ratkaisun eivätkä vie kuluttajalta kansallisen lainsäädännön tarjoamaa oikeudellista suojaa.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten menettelyjen käsittelystä vastaavat elimet, jotka voivat olla keskitettyjä asiointipisteitä, antavat komissiolle ja viranomaisille asiaa koskevia tietoja tilastollisiin tarkoituksiin.
Member States shall ensure that the bodies in charge of such procedures , which can be single points of contact, provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the competent national authorities.
Jäsenvaltioiden on edistettävä luotettavia tuomioistuinten ulkopuolisia menettelyjä ottaen huomioon erityisesti audiovisuaalisen ja sähköisen viestinnän välisen vuorovaikutuksen.
With specific regard to the interaction of audiovisual and electronic communications, Member States shall encourage reliable out-of-court procedures .
Tässä direktiivissä säädetään sellaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja -vapauksien, erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeuden, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisten viestintälaitteiden ja -palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä."
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Tässä direktiivissä säädetään sellaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja -vapauksien, erityisesti yksityisyyttä ja luottamuksellisuutta koskevan oikeuden, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisten viestintälaitteiden ja -palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä."
This Directive provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
(1 a) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
1a ) Article 1(2) shall be replaced by the following :
Tämän direktiivin säännöksillä täsmennetään ja täydennetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelystä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua direktiiviä 95/46/EY edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten .
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and o n the free movement of such data for the purposes mentioned in paragraph 1.
Niissä säädetään lisäksi tilaajien, jotka ovat oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta. "
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons. "
2 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 2 – point 2 – point (c)
h) 'henkilötietojen tietoturvaloukkauksella' tarkoitetaan tietoturvaloukkausta, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen."
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Community.
h) 'henkilötietojen tietoturvaloukkauksella' tarkoitetaan tietoturvaloukkausta, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen.
(h) "personal data breach" means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service or information society service in the Community.
2 artikla – 4 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point 4 – point (a a) (new)
a a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(aa) paragraph 1 shall be replaced by the following :