natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelonassa Eurooppa-neuvosto ilmoitti tavoitteeksi sähkömarkkinoiden yhteenliityntäasteen nostamisen vähintään 10 prosentin tasolle niiden tuotantokapasiteetista vuoteen 2005 mennessä.
The committee is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja erottelemalla ensisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
This could open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Yhteistä etua koskevat hankkeet ovat sellaisia hankkeita, jotka noudattavat Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja kriteerejä ja tavoitteita.
Although MEPs believe technical adjustments are needed to the Charter, they say it should be incorporated in the Treaty without any changes to its substance.
Komissio ehdottaa Euroopan laajuisten verkkojen politiikan mukaisten varojen keskittämistä ensiarvoisiin hankkeisiin.
Any later alterations should be prepared by a special new Convention.
Direktiiviehdotuksesta teollisuus- ja energiavaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Eduard BEYSEN (ELDR, B) esittää ehdotukseen lukuisia tarkistuksia.
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Bey-sen painottaa myös, että uudet jäsenvaltiot on integroitava energian sisämarkkinoihin.
Regional Policy, Transport & Tourism
Euroopan unionin perus- oikeuskirja
Civil Aviation and air accidents
Esittelijä: Andrew DUFF (ELDR, UK)
Gerard COLLINS (UEN, Munster)
Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaikutukset ja sen tuleva asema
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on occurence reporting in civil aviation
Andrew DUFF (ELDR, UK) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön perusoikeuskirjan vaikutuksesta EU:hun ja sen tulevaan ase-maan.
On behalf of the Transport committee, Gerard COLLINS (UEN, Munster) will be tabling two amendments to the Council common position.
Hän vaatii, että EU:n perusoikeuskirja olisi sisällytettävä perustamissopimuksiin.
Whereas the Council had deleted Article 9 of the Commission proposal on confidential reporting, the committee is of the opinion that this article should be reinstated due to the importance of confidential reports for a better understanding of human factors which may be involved in air accidents.
Duff haluaa, että EU käynnistää neuvottelut liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja tekee siihen tarvittavat toimet.
The wording of this paragraph corresponded to Article 8(3) of the Commission's amended proposal, which had taken up the amendment adopted at first reading by Parliament but which was radically modified by the Council.
Duff muistuttaa, että EU:n liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen ei korvaa vaan täydentää velvoittavan aseman antamista perus-oikeuskirjalle EU:n lainsäädännössä.
The aim of the proposed Regulation is to create the necessary legal framework to collect and disseminate information on aviation incidents in order to produce a safer system.
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Komissio on laatinut direktiiviehdotuksen, jossa asetetaan kriteerit, joilla säädellään pakolaisyleissopimuksen mukaista suojelua.
Thousands of air travellers in the EU know what it means to be bumped off their flights or told their flight has been delayed or cancelled.
Siinä säädellään kahden tyyppisestä kansainvälisestä suojelusta: pakolaisasemasta ja toissijaisesta suojelusta.
Against this background the Transport Committee is recommending approval of a Commission proposal setting up a scheme to compensate and assist such travellers.
Komission mielestä vainon käsitteeseen pitäisi kuulua sekä valtio että sitä edustavat elimet sekä tilanteet, joissa valtio ei ole tarjonnut suojelua.
Building on a 1991 regulation, the new proposal states that, in cases of denied boarding, airlines must ask for volunteers to surrender their seats before preventing a passenger from boarding the aircraft.
Direktiiviehdotus käsittelee vain kolmannen maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä, EU:n kansalaiset eivät kuulu ehdotuksen piiriin.
Passengers will also be offered a choice between having the cost of their ticket reimbursed, or being re-routed to their final destination either as soon as possible or at their own convenience.
Hän esittää useita tarkistusehdotuksia komission tekstiin.
Another amendment seeks to change the figures governing compensation for denied boarding.
Lambert ehdottaa poistettavaksi komission ehdotuksen kieltää pakolaisasema, jos hakija saa suojelua muilta YK:n elimiltä kuin pakolaisasian päävaltuutettu UNHCR:ltä.
According to the committee, passengers should receive compensation of: €200 for flights of less than 1000 kilometres; €400 for flights between 1000 and 3500 kilometres; €600 for flights of 3500 kilometres or more.
Lambert haluaa tarkentaa perheenjäsenen määritelmää niin, että se perustuu perheen yhtenäisyyden periaatteeseen.
The committee is proposing to add a clause saying that the Commission may adjust the amount of compensation every three years in line with any rise in the cost of living.
Määritelmä tulisi laajentaa koskemaan samaa sukupuolta olevat naimattomat puolisot sekä pariskunnille uskotut holhokit.
In another amendment, the committee says that the choice of reimbursement or re-routing to be offered to passengers who are denied boarding should be allowed only within the validity of the ticket and subject to scheduling.
Hakijan seuraan myöhemmin liittyvillä perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan.
The regulation will apply to passengers departing from an EU airport.
Lambert korostaa, että lapset tarvitsevat erityistä suojelua.
On that point, however, the idea is that this will not be limited to packages sold within the EU.
Lambert esittää vainon syiksi myös vainon sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen ja etnisen alkuperän vuoksi sekä tavat ja tottumukset.
The committee also wants the Commission to enact similar rules for rail, ferry bus and coach transport so as to prevent distortions of competition between different modes of transport.
Toissijainen suojelu tulisi taata, jos on vaara joutua kidutetuksi tai kuolemanrangaistuksen taikka sukupuolielinten silpomisen kohteeksi.
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E) is recommending the approval of the Council Common Position on rail transport statistics without amendment.
Oleskeluluvan kumoaminen ei tule voimaan ennen kuin on kulunut kuusi kuukautta ilmoittamisesta.
The Commission put forward a proposal in February 2001 for a regulation on rail transport statistics.
Tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset
Theatre and the Performing Arts in an Enlarged EU
Esittelijä: Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S)
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F)
Komissio on antanut ehdotuksen puitepäätökseksi tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten (hakkeroinnin) torjumiseksi ja jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten toimien lähentämiseksi.
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) for the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport will be presenting an own-initiative draft resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
Sähköisen viestinnän lisääntynyt käyttö sekä yksityisiin että ammatillisiin tarkoituksiin on aiheuttanut sen, että tietoverkkoja käytetään yhä enemmän väärin, ja niihin kohdistuu yhä enemmän hyökkäyksiä.
In adopting the draft resolution, the committee is calling for support for the performing arts sector and wider cultural co-operation between the Member States and the candidate countries.
Ehdotuksessa on otettu huomioon, että kaikki jäsenvaltiot Luxemburgia ja Tanskaa lukuun ottamatta ovat allekirjoittaneet Euroopan neuvoston yleissopimuksen verkkorikollisuuden torjunnasta.
The committee states that the Member States are primarily responsible for culture in Europe and their cultural policies favour dissemination at national level rather than through European exchanges.
Ehdotuksessa vaaditaan kuitenkin vielä pidemmälle menevää lähentämistä: kaikenlainen tahallinen ja luvaton tunkeutuminen tietojärjestelmiin katsotaan rangaistavaksi teoksi.
The committee calls for support for mobility of those working in the performing arts sector and believes that the lack of co-ordination between various social and tax laws is an obstacle to their mobility.
Ehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä eli lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto yksin parlamenttia kuultuaan.
The committee is calling on the Commission to consider co-ordinating social and tax laws applicable to those working in the performing arts.
Kansalaisvapauksien ja –oikeuksen nimissä puitepäätöksestä mietinnön laatinut Charlotte CEDERSCHIÖLD (PPE-DE, S) haluaa korostaa rangaistavaksi laskettavien tekojen lisäksi myös ehkäiseviä toimia.
It also urges the Member States and the Commission to abolish double taxation by the State of origin and the host State.
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava tietoyhteiskunnan toimijoita edistämään turvallisuutta erityisesti sellaisten tiedotuskampanjoiden avulla, joihin osallistuvat sekä työnantajat, järjestöt että muut toimijat.
The committee favours the dissemination of performances and productions and underlines the importance of specific aid for translations of performances and subtitles for productions.
Tämän vuoksi henkilötietojen suojelemiseksi on välttämätöntä luoda mahdollisimman pian kolmannen pilarin asioita koskeva yhteisön oikeudellinen väline erityisesti lain noudattamisen valvonnan vuoksi.
MEPs stress the importance of basic and continuing training and call on the Council and Commission to include on the political agenda mutual recognition of performing arts qualifications between Member States.
Täytäntöönpanotoimia ei saa käyttää mielipiteen-, sanan-, ilmaisun- ja yhdistymisvapauden tukahduttamiseen.
They also call on the Commission to increase Eurostat’s production of cultural statistics.
Vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansain- välinen kauppa
Trans-European Energy Networks
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Yleissopimuksen tavoitteena on lisätä sopimuspuolten yhteisvastuuta vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haittavaikutuksilta.
The committee is proposing a number of amendments putting applicants for subsidiary protection on a more equal footing with refugee status applicants and providing for better guarantees and integration opportunities.
Blokland puoltaa Rotterdamin yleissopimuksen tavoitteita ja suosittelee, että Euroopan yhteisö hyväksyisi yleissopimuksen.
It deletes the possibility of refusal of refugee status if an applicant is receiving protection or assistance from other UN agencies than the UNHCR.
Komissio katsoo, että "vaikka yleissopimuksella on useita tavoitteita, sen tärkeimmät määräykset koskevat tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisen kaupan sääntöjä ja menettelyjä" .
The committee is of the opinion that asylum seekers should not only qualify for refugee or temporary protection status in the case of a valid fear of persecution in their country of origin but also in their country of residence.
Tämän seurauksena parlamentin kuuleminen tulisi vapaaehtoisen sijasta pakolliseksi.
Moreover, they need not arrive in the host country at the same time as the applicant, but may join them later, MEPs believe.
ottaa käyttöön alaryhmiä, minkä seurauksena ehdotettu asetus koskisi yleissopimukseen verrattuna useampia kemikaaleja;
In order to be considered as dependent relatives, they need not have lived together with the applicant in the country of origin.
vaatia viejää hankkimaan tuojavaltion nimenomainen suostumus, ennen kuin se voi viedä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä kemikaaleja;
Subsidiary protection should not only be granted if there is a risk of being tortured, the Freedoms Committee put forward, but also if there is a risk of capital punishment or genital mutilation.
soveltaa vienti-ilmoituksia ja vientikemikaalien pakkauksia ja merkintöjä koskevia määräyksiä kaikkiin tuojavaltioihin eikä ainoastaan yleissopimuksen sopimuspuolivaltioihin.
A residence permit under subsidiary protection should be granted for a period of at least five years, equal to that of refugees.
Blokland huomauttaa, että komission ehdottama asetusluonnos sisältää hyvin tiukkoja säännöksiä.
As far as the possible exclusion from refugee status is concerned, suspicions that an applicant has committed war crimes etc., should not suffice.
Nämä olisi mahdollista toteuttaa käytännössä vain siinä tapauksessa, että kaikkia kemikaaleja säänneltäisiin EU:n tasolla.
There should be certainty.
Näin ei ole torjunta-aineiden ja biosidien osalta, eikä tilanne muutu seuraavien 5–10 vuoden kuluessa.
Excluded from refugee status should be persons against whom a European arrest warrant has been issued or who have committed terrorist offences.
Tämän vuoksi Blokland ehdottaa, että yksittäisille jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus ilmoittaa omista kansallisista kemikaaleihin liittyvistä toimistaan.
Revocation of a residence permit because a refugee has for example re-ensured the protection of his country of nationality or can no longer refuse to obtain protection in his country, should be preceded by a notification period of at least 6 months.
Hänen mielestään joustavuutta tarvitaan, jotta jäsenvaltioilta saataisiin riittävästi tukea asetusehdotukselle.
However, in deciding whether to revoke a residence permit, account should be taken of ties established in the host country and of possible reasons arising out of previous persecution for not being able to return.
Lisäksi Blokland haluaa, että kiellettyjen kemikaalien luetteloon lisätään Tukholman sopimuksen mukaisesti 10 hitaasti hajoavaa orgaanista yhdistettä (aldriini, klordaani, dieldriini, DDT, endriini, heptakloori, heksaklooribentseeni, mireksi, toksafeeni, PCB:t).
People enjoying subsidiary protection should be treated on a more equal footing with refugees, the committee feels, as regards for example the issue of travel documents, permission to work, and possibilities to learn the language, to receive vocational training, to have child care or to benefit from specific support programmes.
Hän kehottaa komissiota arvioimaan vähintään kerran vuodessa kemikaaliluetteloa yhteisön lainsäädännössä ja yleissopimuksessa tapahtuvan kehityksen perusteella.
These opportunities should be provided as soon as their status is granted.
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, S)
Komission strategia New Delhin ilmastonmuutoksia käsittelevään konferenssiin
Report on the Commission proposal for a Council framework decision on attacks against information systems
Menettely: Suullinen kysymys
Procedure : Consultation procedure
Hän pyytää komissiota ilmoittamaan, mitä strategiaa komissio aikoo käyttää kannustaakseen muita osapuolia ratifioimaan Kioton pöytäkirjan ja mitä toimenpiteitä se toteuttaa asian täytäntöönpanemiseksi.
She points out that the framework decision and subsequent national implementing measures cannot be used to suppress, in particular, freedom of opinion, expression, demonstration and association.
Lisäksi hän kysyy, millä tavoin komissio aikoo ottaa parlamentin jäsenet mukaan yhteisön valtuuskuntaan, joka osallistuu konferenssiin.
Therefore, she wants article 12 of the framework decision to enter into force only when a data protection instrument for the third pillar enters into force.
Kehitysmaiden omavaraisuutta edistävä maatalouspolitiikka
Rural development for self-reliance in developing countries
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK)
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern)
75 prosenttia niistä 1,2 miljardista ihmisestä, jotka elävät alle yhdellä dollarilla päivässä, elää maaseudulla ja heidän köyhyytensä johtuu suurelta osin erilaisista esteitä.
Their poverty, according to the draft resolution, is largely due to obstacles preventing them realising high added value from their resources.
Khanbhai kehottaa poistamaan kauppa- ja tulliesteet asteittain ja avaamaan markkinat yhä laajemmin kehitysmaille.
The draft resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Hän painottaa kuitenkin, että EU:n elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia säännöksiä ei voida mukauttaa.
The reporter contends that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production.
Khanbhai toteaa, että kehitysmaiden maataloustuotteille avattavaan kauppaan on liityttävä kestävää kehitystä edistäviä taloudellisia ja teknisiä tukia, joilla torjutaan köyhyyttä.
He gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Khanbhai katsoo, että EU:n markkinat on avattava kehitysmaiden maataloustuotteille asteittain ja rinnakkain monimuotoisuuteen suuntautuvan unionin yhteisen maatalouspolitiikan tukiuudistusten kanssa.
The reporter furthermore considers that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi maatalousteknologian tukikeskuksia, jotka auttavat maanviljelijöitä parempien viljelymenetelmien oppimisessa.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Hän kehottaa jäsenmaita ja muita rikkaita teollisuusmaita käyttämään 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan kehitysapuun.
The draft resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Teatteri ja esittävät taiteet
Combating fraud and the new financial regulation
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä laajentuneessa Euroopan unionissa.
Michiel van HULTEN (PES, NL) will be reporting for the Budgetary Control Committee on the Commission’s proposal to update the rules governing the application of the EU’s budget.
Fraisse korostaa esittävien taiteiden tuen merkitystä sekä laaja-alaisempaa kulttuuriyhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The proposal takes on a significant light in view of the Commission’s latest report on enlargement and its warning that candidate countries need to improve measures to tackle fraud, not to mention criticisms that have been made of the Commission’s proposed new account system.
Hän katsoo, että jäsenvaltioilla on suurin vastuu Euroopan kulttuurin tilasta ja että ne suosivat kulttuuripolitiikassaan pikemminkin kulttuurituotteiden kansallista levitystä kuin eurooppalaista kulttuurivaihtoa.
Mr van Hulten is therefore, tabling, a number of detailed non-binding amendments taking up such issues as rules affecting a conflict of interests, new staff appointments, the role of the accounting officer, debt recovery, checks on companies applying for contracts and computer systems.
Hän pyytää komissiota tukemaan nykynäytelmiä sisältävän tietokannan luomista, näyttämömusiikki- ja äänitaidearkiston perustamista sekä teattereita koskevia käytännön tietoja sisältävän tietokannan luomista.
Joseph DAUL (EPP-ED, F), for the Agriculture Committee, will be proposing the approval of a Commission regulation, without amendment, on the additional levy in the milk product sector.
Fraisse pyytää neuvostoa ja komissiota sisällyttämään poliittiselle asialistalle esittävien taiteiden ammattitutkintojen keskinäisen tunnustamisen.
The aim of the regulation is to establish an additional levy for milk products and, at the same time, maintain traditional dairy farming in Madeira.
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
EC/FYROM – Rules on Transit Through Austria
Esittelijä: Lu ciano CAVERI (ELDR, I)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Consultation procedure
EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kuljetusalan sopimuksessa määrätään, että Itävallan läpi tapahtuvassa kauttakulkuliikenteessä sovelletaan 1. tammikuuta 1999 lähtien ekopistejärjestelmää.
Luciano CAVERI (ELDR, I), for the Regional and Transport Committee, will be proposing to approve the Commission proposal without amendment.
Esittelijä: J osé Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Komissio on antanut ehdotuksen nykyisen Fiscalis-ohjelman pidentämisestä vuoteen 2007 saakka ja ohjelman soveltamisalan laajentamisesta.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E) will be recommending approval of a Council common position on a proposal designed to improve co-operation between the Member States in the area of tax collection and, in particular, the fight against tax fraud.
Komissio ehdotti myös määrärahojen korottamista.
The programme aims to improve the understanding of the Member States tax systems among tax officials.
Neuvosto on nyt esittänyt yhteisen kantansa kyseiseen ohjelmaan, ja tärkein neuvoston tekemä muutos koskee rahoituskehyksen alentamista 56 miljoonasta eurosta 44 miljoonaan euroon.
The new programme will run from 2003 until 2007 and is basically a continuation of the previous one.
Hän toteaa, että neuvoston esittämä summa on linjassa nykyisen ohjelman vuosittaisten määrärahojen kanssa.
The major change is that the previous programme involved only tax officials dealing with indirect taxes and the new one will also involve officials dealing with direct taxes.
Hän painottaa, että komissio tulee pyytämään lisärahoitusta, jos sitä tarvitaan uusien hankkeiden tai järjestelmien käynnistämiseen.
Council has, however, reduced the programme budget from €56m, as proposed by the Commission, to €44m.
Tämän vuoksi esittelijä katsoo, että myös parlamentin olisi hyväksyttävä neuvoston ehdottama uusi rahoituskehys ilman tarkistuksia.
Green light for agreement on Parliament access to sensitive Council documents
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen toimielinten sopimus parlamentin oikeudesta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla ja työjärjestykseen tehdyt muutokset
Report on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure (2002/2130(ACI))
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Interinstitutional Agreement
Elmar BROK (PPE-DE, D) on tehnyt mietinnön Euroopan parlamentin ja neuvoston välisestä toimielinten sopimuksesta koskien parlamentin oikeutta saada neuvoston arka-luonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla.
Elmar BROK (EPP-ED, D), for the Constitutional Affairs Committee, will be proposing the approval of an agreement between Parliament and Council on access by Parliament to sensitive Council documents.
Sopimus on tulosta useita vuosia jatkuneista neuvotteluista.
Following several years of negotiations, this agreement - which above all covers security and defence documents - plugs a gap that emerged after the adoption of the regulation on public access to documents of the EU institutions.
Tähän saakka parlamenttia on koskenut samat rajoitukset kuin yleisöäkin liittyen arkaluonteisiin asiakirjoihin, jotka luokitellaan erittäin salaisiksi, salaisiksi tai luottamuksellisiksi.
For documents classified as 'confidential', 'secret' or 'top secret', Parliament has until now been subject to the same restrictions as the public.