natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota mitä pikimmin ehdottamaan väliaikaisesti maitokiintiöiden korottamista sisämarkkinoiden hintojen vakauttamiseksi;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä täydentäviä ehtoja koskevaa järjestelmää, jotta uudet jäsenvaltiot, jotka eivät vielä saa julkisen tuen täyttä määrää, voivat hyödyntää yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää (SAPS) vuoteen 2013 saakka;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
kehottaa komissiota arvioimaan EU:n maataloustuotannon rajoittamista koskevaa hallinnollista politiikkaansa;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön EU:n biomassa- ja biopolttoainestrategian uudistuvien energiamuotojen käytön helpottamiseksi, jotta voidaan edesauttaa energiariippuvuuden vähentämistä; pyytää komissiota laatimaan biokaasua ja sen edistämistä Euroopassa koskevan erityiskertomuksen, jossa tuodaan esille tarve tukea biokaasualan laajentamista edelleen;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
painottaa, että maaseudun kehittämispolitiikkojen on oltava avain maatalouden kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden parantamisessa sekä työpaikkojen ja kasvun edistämisessä talouden tähän liittyvillä aloilla;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen jolla se pyrkii tekemään Euroopan liikennealasta kestävän energian ja ympäristönäkökohtien osalta rohkaisemalla ympäristöseikkojen huomioon ottamista (greening) alalla; korostaa olevan välttämätöntä yhdistää joukko toisiaan tukevia ja korjaavia politiikkoja oikean tasapainon löytämiseksi kestävän liikkuvuuden, kuljetusalan taloudellisen merkityksen ja ympäristönäkökohtien välillä;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
tähdentää, että meriliikenteen asemaa Euroopan koko talousjärjestelmässä olisi vahvistettava edelleen ja suhtautuu siksi myönteisesti komission vuonna 2007 hyväksymään EU:n uutta yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan ja toivoo, että se pannaan täytäntöön, sitä seurataan ja siitä tiedotetaan tehokkaasti ja että tarpeen mukaan hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan vuoden 2008 työohjelmassa kaavailtujen, asiaan liittyvien aloitteiden avulla;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
pitää tervetulleina komission ehdotuksia ilmailun yhteisten turvallisuusmääräysten lujittamiseksi ja uusien teknologioiden edistämiseksi tällä alalla parantamalla muun muassa ATM- ja sesar-järjestelmää, jotta huolehditaan kestävyyttä koskevien tavoitteiden tukemisesta;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
painottaa, että matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisellä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
korostaa, että uudessa ilmailun päästökauppajärjestelmässä, jota ollaan parhaillaan luomassa ja josta EU:n toimielimet käyvät neuvotteluja, on kohdeltava tasaveroisesti lentoliikenteen harjoittajia, joilla on erilaiset lähtökohdat ja kehityssuunnat, ja että tällä uudella lainsäädännöllä ei saisi olla kielteisiä vaikutuksia väestön liikkuvuuteen yhdessä EU:n osassa;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
toistaa, kuinka tärkeää energia on EU:n tulevaisuudelle strategisesti; katsoo tässä mielessä, että komission käynnistämät aloitteet energiamarkkinoiden vapauttamiseksi edesauttavat tehokkaiden ja kilpailtujen energiamarkkinoiden luomista;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
katsoo myös, että olisi tehtävä ero sähköenergiamarkkinoiden kehityksen ja kaasumarkkinoiden välillä, ottaen huomioon, että jälkimmäisessä tapauksessa vapauttaminen kohdistuu tiukkaan monopolijärjestelmään, joka on hyvin riippuvainen kolmansien maiden toimituksista;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
iloitsee komission ehdotuksesta toteuttaa joukko toimenpiteitä, joilla on tarkoitus panna täytäntöön uusiutuvien energioiden hyödyntäminen Euroopan unionissa;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan komission hyväksymää toimintasuunnitelmaa energiamarkkinoiden kehittämiseksi, lisäämään uusien teknologioiden käyttöä, monipuolistamaan ja turvaamaan toimitukset, valvomaan kysyntää ja edistämään energiatehokkuutta, erityisesti kansallisten energiapolitiikkojen paremman koordinoinnin avulla;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
katsoo, että maahanmuutto ja sosiaalinen kotouttaminen ovat saman kolikon eri puolia ja muodostavat olennaisen haasteen; kannattaa tässä mielessä komission Euroopan tason muuttoliikkeiden hallinnan, koulutuksen ja kotouttamistoimien alalla tekemiä aloitteita, joiden tavoitteena on laatia selkeä ja turvallinen taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva järjestely, jossa selvennetään maahanmuuttajien velvollisuudet ja oikeudet ja kiinnitetään erityishuomiota korkeasti koulutettuihin työntekijöihin;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on sitä mieltä, että kotouttamisen tulokset riippuvat myös tehokkaista toimista laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi; tukee tässä yhteydessä komission toimintaa ulkorajojen suojelemiseksi yhteisten välineiden avulla ja katsoo, että EU:n rajaturvallisuusvirasto voi nousta merkittävään asemaan tällä alalla uuden eurooppalaisen valvontajärjestelmän ansiosta;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
pitää tervetulleena aietta täydentää yhteistä eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa vuoteen 2010 mennessä ja katsoo, että on välttämätöntä täydentää sitä EY:n direktiivillä, joka koskee jäsenvaltioiden yhteisiä normeja ja menettelyjä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi, jotta muuttovirtoja voitaisiin hallinnoida paremmin;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Kansalaiset etusijalla
Putting the citizens first
Terveys, syrjäytymisen torjunta, sosiaaliset näkökohdat ja Internetin kehitys
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
kannattaa komission käynnistämiä hyvin arvokkaita aloitteita, joilla se pyrkii takaamaan oikeuden terveydenhuoltoon Euroopan kansalaisille ja asettamaan korkeat laatustandardit potilaiden hoidolle; suhtautuu näin ollen myönteisesti elinten luovutusta ja siirtoa koskeviin aloitteisiin sekä potilasturvallisuutta koskevaan suositukseen;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
tunnustaa Euroopalle koituvan lisäarvon siitä, että harvinaisten tautien määrääviä tekijöitä torjutaan ja niitä koskevia kokemuksia ja tietoja vaihdetaan yhteisön tasolla ja kehottaa Euroopan komissiota asettamaan etusijalle harvinaisten tautien tutkimusta koskevan eurooppalaisen politiikan laatimisen ja sen kehittämisen tukemisen;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että ensi vuonna pyrkimykset olisi suunnattava kohti luonnon monimuotoisuuden suojelua ja ilmastonmuutoksen torjuntaa, myös sellaisen erityisen energiapolitiikan avulla, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa; on tältä osin iloinen vihreästä kirjasta, joka koskee ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen ja joka auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimia tarvitaan;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
pitää tervetulleena komission aloitetta käynnistää erityinen ohjelma, jolla edistetään Internetin ja uusien teknologioiden asianmukaista käyttöä alaikäisten keskuudessa;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
katsoo, että alaikäisiä lapsia olisi suojeltava eräiden ohjelmien erityiseltä sisällöltä soveltamalla erityisiä ja asianmukaisia suodatinjärjestelmiä Internetin ja uusien teknologioiden käytön yhteydessä;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
kehottaa komissiota nopeuttamaan 9. maaliskuuta 2006 pidetyn ympäristöasioiden neuvoston kokouksen jälkeen tehtyjä aloitteita, jotta voitaisiin käsitellä vesipula- ja kuivuusongelmaa;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
kehottaa komissiota selvittämään, kuinka Euroopan unioni voi myötävaikuttaa parempaan kaupunkiliikenteeseen, jota miljoonat eurooppalaiset käyttävät joka päivä; on tältä osin iloinen vihreästä kirjasta, joka koskee liikennettä kaupunkiympäristössä ja jonka avulla pitäisi tunnistaa haasteet ja mahdolliset uudet toimet, mukaan lukien aikaiset toimet, ja vastuut;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
suhtautuu myönteisesti komission helmikuussa 2007 käynnistämään työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevaan yhteisön strategiaan 2007–2013 ja tähdentää työmarkkinaosapuolten välisten neuvottelujen merkitystä työpaikkaväkivallan ja ‑kiusaamisen ehkäisemiseksi; kehottaa tältä osin komissiota seuraamaan strategian tehokkuutta ja sen tarkoituksenmukaista ja pikaista saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
pitää myönteisenä komission osuutta yhteisön terveyspolitiikan laadinnassa, jossa tavoitteena on yhteisön kehysten luominen turvallisille, korkealaatuisille ja tehokkaille terveydenhoitopalveluille kaikkialla Euroopan unionissa;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
painottaa, että tehokas eurooppalainen terveysstrategia edellyttää parempaa yhteistyötä terveyspalvelujen välillä, jotta taataan potilaan turvallisuus, missä hän sitten terveydenhoitoa saakin, ja käsitellään epävarmuustekijöitä, jotka koskevat yhteisön oikeuden soveltamista terveyspalveluihin, jotta annetaan tietoja elämäntapojen muutosten seurauksista ja jotta käsitellään terveen ikääntyvän väestön asettamia haasteita;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
katsoo, että komission olisi jatkettava kansalaisten huomion kiinnittämistä kulttuurisen monimuotoisuuden tärkeyteen ja siten myös kulttuurien väliseen vuoropuheluun laajentuneessa unionissa; on sitä mieltä, että kulttuurien välistä vuoropuhelua olisi lujitettava myös Euroopan rajojen ulkopuolella ja annettava sen muodostua sillaksi molemminpuolisen ymmärryksen edistämiseksi, jotta näin voidaan helpottaa sosiaalisten ja inhimillisten konfliktien ehkäisemistä;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
tukee kantaa, jonka mukaan Euroopan unionin on taisteltava rikoksia ja väkivaltaa vastaan, jotta se voisi suojella kansalaisiaan, ja että tätä varten on pyrittävä koko EU:n laajuiseen lainvalvontaan ja rikostutkintaan; tältä osin, koska turvallisuus on eurooppalaisten hyvinvoinnin kannalta keskeistä, tukee lisäksi toimia, joita komissio ehdottaa terrorismin ja terrorismipropagandan torjumiseksi samoin kuin sen estämiseksi, että asiantuntemusta – esimerkiksi räjähteitä koskevaa – välitetään terroristien tarkoituksiin, ja tukee toimia tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi sen kaikissa muodoissa;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa sellaisena avainstrategiana suhteissa itäisiin ja eteläisiin naapureihimme, jonka avulla voidaan luoda ja laajentaa yhteistä rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja oikeusvaltion sekä vaurauden aluetta välttämällä uusien rajalinjojen vetämistä laajentuneen Euroopan ja EU:n muiden naapureiden välille;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
painottaa tämän vuoksi Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisen merkitystä; vaatii komissiota kiinnittämään tinkimätöntä huomiota demokraattisiin arvoihin arvioidessaan nykyisten Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintaohjelmien täytäntöönpanon edistymistä, uusiessaan umpeutuvia toimintasuunnitelmia ja sopimuksia ja vastatessaan EU:n suhteista ja vuoropuhelusta sen tärkeimpien strategisten kumppaneiden kanssa;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
panee merkille, että EU on valmistautumassa neuvottelemaan vuonna 2007 Ukrainan kanssa kattavasta uudesta, paremmasta sopimuksesta, joka korvaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, ja korostaa, että uuden sopimuksen olisi sisällettävä säännöksiä yhteisistä arvoista ja yhteistyön tiivistämisestä oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä kattavat yksityiskohtaiset tiedot energiasta ja laajan yhteistyön piiriin kuuluvista aloista, kuten liikenne ja ympäristö; katsoo, että neuvotteluiden olisi johdettava sellaisen assosiaatiosopimuksen tekemiseen, joka sallii Ukrainan turvautua sopimukseen sisältyviin keinoihin syventääkseen integroitumistaan EU:hun;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Muut suhteet
Other Relations
korostaa, että transatlanttiset suhteet on asetettava etusijalle, mitä olisi vahvistettava lujalla puitesopimuksella; toistaa, että globaalisesti merkittävillä toimijoilla, EU:lla ja Yhdysvalloilla, on vastuu tehdä yhteistyötä ja osoittaa koko maailman johtajuutta edistämällä rauhaa ja vakautta, vastaamalla globaaleihin haasteisiin, edistämällä maailmankaupan laajenemista ja huolehtimalla demokratiasta ja kehityksestä kaikkialla maailmassa;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
korostaa Mustanmeren alueen monenvälisen yhteistyön merkitystä, edellyttää EU:n ja Mustanmeren yhteisön perustamista pohjoisen ulottuvuuden tarjoaman esimerkin mukaisesti, jotta kaikilla aloilla tehostettaisiin vuoropuhelua ja kannustettaisiin siihen; kannattaa tässä yhteydessä komission aloitetta tiiviimmän energia-alan vuoropuhelun kehittämisestä Etelä-Kaukasuksen, Kaspianmeren ja Keski-Aasian alueiden maiden kanssa;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
edellyttää sellaisen yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan kehittämistä, joka edistäisi merkittävästi koko EU:n energiahuollon varmuutta; tähdentää, että solidaarisuus ja energiahuollon varmuus ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kaikkia talouden toimijoita koskevan energian yhdenvertaisen saatavuuden kannalta; kehottaa tässä yhteydessä komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa Venäjään, jotta se sitoutuisi energiantuotannon ja -toimitusten avoimiin, oikeudenmukaisiin ja seurattaviin markkinoihin; korostaa, että EU:n olisi esiinnyttävä yhteisenä rintamana tällä alalla ja osoitettava keskinäsitä solidaarisuutta;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
korostaa, että EU tarvitsee Itämeren-strategiaa; pitää myönteisenä mietintöään pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta, ja kehottaa komissiota esittämään Itämeren aluetta koskevan EU-strategian kesäkuuhun 2008 mennessä;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;