natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viivästykset maallisten jäännösten kotimaahan palauttamisessa aiheuttavat suurta surua asianomaisten perheille ja ovat loukkaus ihmisoikeuksia vastaan,
whereas the delays in the repatriation of mortal remains cause considerable distress to the families concerned and constitute a breach of fundamental rights,
ottaa huomioon, että komissio ei ole sisällyttänyt vuosittaiseen lainsäädäntöohjelmaansa kuolleiden maallisten jäännösten kotiinpalauttamista koskevia ehdotuksia eikä aio toistaiseksi tehdä mitään erityistä asiaa koskevaa aloitetta Komission jäsen Bolkensteinin 25. maaliskuuta 2002 antama vastaus Michael Cashmanin kysymykseen E‑0073/02, (ks. myös vastaukset Roy Perryn ( H-0125/02 ) ja Mary Banottin ( E-2465/00 ) kysymyksiin, EYVL C 136 E, 8.5.2001, s. 40). ,
whereas the Commission has not included proposals concerning the repatriation of mortal remains in its Annual Legislative Programme and does not envisage any specific initiative for the moment Response of Commissioner Bolkenstein 25 March 2002 to Michael Cashman - E0073/02, (see also response to Roy Perry H-0125/02 and to Mary Banotti E2465/00 OJ C136E, 08.05.2001 p 40) ,
ottaa huomioon, että valtuudet sellaisten toimien toteuttamiseen, joilla varmistetaan, että kansalaisten oikeuksia ei loukata, saattavat sisältyä perussopimuksiin, erityisesti oikeus- ja sisäasioita koskeviin kohtiin,
whereas competence for measures to ensure that citizens' rights are not violated may exist under the Treaties, in particular in the field of justice and home affairs,
kehottaa komissiota tutkimaan kolmansia osapuolia konsultoimalla, onko EU:n toteutettava erityistoimia sen varmistamiseksi, että kansalaisten oikeuksia ei loukata maallisten jäännösten kotiinpalauttamisessa esiintyvillä kohtuuttomilla viivästyksillä;
Calls on the Commission to examine, consulting with third parties, the need for specific EU measures to ensure that citizens' rights are not violated by excessive delays in the repatriation of mortal remains,
kehottaa komissiota esittämään toimintasuunnitelman ja maallisten jäännösten kotiinpalauttamista koskevia erityislainsäädäntöehdotuksia.
Calls on the Commission to present an action plan and specific legislative proposals concerning the repatriation of mortal remains.
24. syyskuuta 2002
24 September 2002
Euroopan unionin tuki espanjalaisille Montilla-Moriles-viineille
on European Union support for Montilla-Moriles Spanish wines
Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Euroopan unionin tuesta espanjalaisille Montilla-Moriles-viineille
Motion for a European Parliament resolution on European Union support for Montilla-Moriles Spanish wines
katsoo, että alkuperänimityksellä Montilla-Moriles myytäviin espanjalaisviineihin on jo kuuden vuoden ajan liittynyt vakavia vaikeuksia,
whereas Spanish Montilla-Moriles (designation of origin) wines have been in crisis for six years,
ottaa huomioon alueen tuottajien ongelmat, sillä vuonna 2001 tuottajien tappiot nousivat 3 miljoonaan euroon,
whereas the region’s producers suffered losses of three million euros in 2001,
ottaa huomioon kriisin pääasialliset aiheuttajat: viinin viljelyalan supistumisen, hintojen romahtamisen ja tarjonnan ja kysynnän välisen epätasapainon, joka aiheuttaa suuria ylijäämiä,
whereas the major indicators of the crisis are the reduction of the area under vines, the fall in prices and the disjunction between supply and demand, which leads to large surpluses,
katsoo, että jo kokeilluilla keinoilla, kuten monipuolistamisella, viinietikan tuotannolla jne. ei ole saavutettu toivottuja tuloksia,
whereas the mechanisms already tried, such as diversification, production of vinegar, etc., have failed to produce the desired results,
pyytää Euroopan unionia osallistumaan tukiin, joita ollaan myöntämässä Montilla-Moriles-alkuperänimityksellä myytävään espanjalaisviiniin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on the European Union to contribute to the aid being made available to solve the grave crisis in which Spanish Montilla-Moriles (designation of origin) find themselves;
pyytää kohdistamaan tuen erityistoimiin, kuten mainontaan, kysynnän ja tarjonnan välisestä epätasapainosta johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi;
Asks that such aid take the form of specific measures such as promotion by means of publicity, as a way of breaking the vicious circle caused by the disjunction between supply and demand;
suosittelee, että Euroopan unioni tukisi avokätisesti ennen kevättä 2003 voimaan tulevaa yleistä avustussuunnitelmaa.
Recommends that the EU provide substantial support for the general aid plan due to come into force before spring 2003.
21. toukokuuta 2002
23 May 2002
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Fernando Fernández Martín
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen toisen huippukokouksen tulokset
on the outcome of the second EU-Latin America Summit
ottaa huomioon aiemmat Latinalaista Amerikkaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta ja ennen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toista huippukokousta 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Latin America and in particular its resolutions of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten toisessa huippukokouksessa hyväksyttyyn Madridin sitoumukseen sisältyvän poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration included in the Madrid commitment adopted by the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean,
ottaa huomioon edellä mainitun huippukokouksen arviointikertomuksen ja eri työasiakirjat,
having regard to the assessment report and the various working documents submitted to the above summit,
ottaa huomioon komission huippukokoukselle esittämän Latinalaista Amerikkaa koskevan alueellisen strategiakertomuksen,
having regard to the regional strategic report on Latin America submitted to the summit by the Commission,
ottaa huomioon Madridissa 18. toukokuuta 2002 pidetyssä San Josén vuoropuhelun 18. ministerikokouksessa annetun yhteisen tiedonannon,
having regard to the joint communiqué issued following the 18th meeting of the Ministerial Conference of the San José dialogue in Madrid on 18 May 2002,
ottaa huomioon Mercosurin, Andien yhteisön sekä Keski-Amerikan alueen valtioiden kanssa pidetyt EU:n troikan kokoukset,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries Mercosur, the countries of the Andean community and the countries of the central American region,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti ilmaissut kantansa EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueiden välisen yhteisen strategian edistämisen ja lujittamisen puolesta siten, että vahvistetaan yhteinen poliittinen toimintaohjelma, johon sisältyy tehokas ja pysyvä järjestelmä kumpaakin osapuolta kiinnostavien kysymysten koordinoimiseksi,
whereas Parliament has repeatedly expressed its support for promoting and consolidating a joint bi-regional strategy between the European Union and Latin America through the establishment of a political agenda, including an effective and permanent coordination mechanism for all subjects of mutual interest,
ottaa huomioon vetoomuksensa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alueen perustamiseksi osana EU:n Latinalaisen Amerikan strategiaa, jonka tavoitteena on alueiden välinen kumppanuus, koko sillä alueella, jota Rion huippukokouksessa päätetty alueiden välinen strateginen kumppanuus koski, sen vaikuttamatta jo tehtyihin tai neuvotteluvaiheessa oleviin kahdenvälisiin tai alueellisiin sopimuksiin,
having regard to its call for the establishment of a Euro-Latin American economic free trade zone as part of a Community strategy on Latin America geared towards a bi-regional partnership, which, without jeopardising the bi-lateral or regional agreements already concluded or under negotiation, would extend the contents of the bi-regional strategic partnership agreed in Rio to the whole geographical region,
antaa unionin puheenjohtajavaltiolle tunnustuksen siitä, että se on toteuttanut Euroopan parlamentin pyynnön päästä mukaan huippukokouksen työhön;
Expresses its gratitude to the Presidency-in-Office of the Union for having accepted the European Parliament’s request to be associated with the work of the summit;
yhtyy Madridin sitoumukseen sisältyvän poliittisen julistuksen tavoitteisiin Rion huippukokouksessa päätetyn alueiden välisen strategisen kumppanuuden edistämiseksi ja katsoo, että pitää saada aikaan etuoikeutettu suhde, johon sisältyy yhteinen lähestymistapa merkittävimpiin kansainvälisiin kysymyksiin;
Endorses the objectives laid down in the political declaration and in the Madrid commitment which are aimed at developing the bi-regional strategic partnership agreed in Rio and should give concrete form to this special relationship, involving a common approach to the major international issues;
panee tässä yhteydessä merkille eri valtuuskuntien antamat lausunnot, joissa parlamentin kannan mukaisesti tuetaan molempien alueiden välistä strategista kumppanuutta, joka käsittäisi maantieteellisesti koko alueen, kuten Rion huippukokouksessa sovittiin;
Takes note in this regard of the views put forward by various delegations and which correspond to Parliament’s own position, expressing support for a bi-regional strategic partnership extending to the whole region, as decided at the Rio summit;
suhtautuu erityisellä tyytyväisyydellä kansainvälisen rikostuomioistuimen nopeaa perustamista ja sille annettavaa oikeudenkäyttövaltaa tukevaan kannanottoon sekä terrorismin tuomitsemiseen sen kaikissa ilmenemismuodoissa, sillä se merkitsee uhkaa demokratialle; tukee täysin erillismainintaa laittomien ryhmittymien tekemistä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksista Kolumbiassa ja siihen sisältyvää viittausta neuvotteluratkaisuun pyrkimisestä konfliktissa sekä konkreettista selvitystä Argentiinan kriisistä;
Welcomes in particular the summit’s support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
yhtyy edellä mainitun poliittisen julistuksen eri aloja (politiikkaa, taloutta, kulttuuria, koulutusta, tiedettä, teknologiaa, sosiaalialaa ja humanistista alaa) koskeviin sitoumuksiin, mutta toivoo samalla, että näille tavoitteille annetaan todellinen ja konkreettinen sisältö ja ne toteutetaan, niin etteivät ne jäisi vain tyhjäksi puheeksi;
Endorses the undertakings given in the abovementioned political declaration in the various sectors concerned (political, economic, cultural, education, science and technology, social and human), but at the same time hopes that these objectives will be given genuine substance, enabling them to be implemented rather than merely remaining empty words;
pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota ottamaan Madridin huippukokouksessa sovitut uudet tavoitteet ja painopistealueet huomioon rahallisesti yhteisön talousarviossa;
Calls therefore on the Council and Commission to ensure that the new objectives and priorities agreed at the Madrid summit are properly reflected in the financial resources made available under the Community budget;
pyytää tulevia EU:n puheenjohtajavaltioita ponnistelemaan näiden tavoitteiden hyväksi ja huolehtimaan niiden toteuttamisesta;
Requests the forthcoming EU presidencies to work continuously to ensure that these objectives are pursued and achieved;
on tyytyväinen EU:n ja Chilen välistä kunnianhimoista assosiaatiosopimusta käsittelevien neuvotteluiden saamisesta päätökseen Euroopan parlamentin ilmaisemien toiveiden mukaisesti; toistaa kantansa, että Mercosurin kanssa on päästävä sopimukseen mahdollisimman pian Meksikon kanssa jo tehdyn sopimuksen lisäksi;
Welcomes the conclusion of negotiations on the ambitious Association Agreement between the European Union and Chile, as called for by Parliament, supplementing the initial agreement with Mexico, and reiterates its desire for an agreement to be reached with Mercosur as soon as possible;
panee merkille Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden lisääntyneistä mahdollisuuksissa saavuttaa EU:n kanssa viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä toimivat assosiaatiosopimukset, joihin kuuluu vapaakauppa-alue, ja pyytää komissiota valvomaan, että sitoumuksia noudatetaan tässä määräajassa;
Acknowledges the progress made towards giving the countries of the Andean community and Central America the opportunity to conclude viable association agreements with the EU by the end of 2004 at the latest, including free trade areas, and calls on the Commission to ensure that these commitments are on time;
pitää ilahduttavana komission työtä huippukokouksen sisällön kehittämiseksi erityisesti kulttuurin, koulutuksen ja tiedonsaannin parantamisen alalla;
Commends the efforts made by the Commission to contribute to the summit, particularly in the field of culture, education and access to knowledge,
yhtyy yksipuolisten ja ekstraterritoriaalisia vaikutuksia sisältävien toimien tuomitsemiseen kuten tämä parlamentti on toistuvasti tehnyt, sillä se pitää niitä kansainvälisen oikeuden ja vapaan kaupan vastaisina;
Agrees with the rejection of measures of unilateral character and with extraterritorial effect, as being contrary to international law and free trade, a position repeatedly supported by Parliament;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toiseen huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille sekä Amerikan valtioiden järjestölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
23. toukokuuta 2002
23 May 2002
suullisten kysymysten johdosta
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5‑0020/2002
Esittäjä(t): Francis Wurtz ja Ilda Figueiredo
by Francis Wurtz and Ilda Figueiredo
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa laivanrakennusteollisuudesta,
having regard to its previous resolutions on shipbuilding.,
ottaa huomioon komission neljännen kertomuksen laivanrakennusteollisuuden tilanteesta maailmassa,
having regard to the fourth Commission report on the situation in world shipbuilding,
ottaa huomioon OECD:n heinäkuussa 1994 tekemän sopimuksen laivanrakennusteollisuudesta,
having regard to the OECD agreement of July 1994 on shipbuilding,
ottaa huomioon tilanteen vakavuuden laivanrakennusteollisuudessa sen johdosta, että useita telakoita on suljettu ja hyvin monet työntekijät ovat joutuneet työttömiksi,
having regard to the seriousness of the situation in the shipbuilding industry following the closure of many industrial sites and the loss of a great many jobs,
ottaa huomioon, että tämä tilanne johtuu olennaiselta osaltaan vilpillisistä käytänteistä ja maailmanlaajuisesti epäoikeudenmukaisista kilpailuolosuhteista ja erityisesti Etelä-Koreasta, jonka osuus maailmanmarkkinoista on noussut kymmenessä vuodessa 10:stä 50:een prosenttiin,
whereas this situation is due essentially to unfair practices and distortions of competition on a world scale, including those of South Korea, whose world market share has risen from 10% to 50% in ten years,
ottaa huomioon, että komission Etelä-Korean kanssa käymillä neuvotteluilla ei ole onnistuttu palauttamaan maailmamarkkinoille reilua ja avointa kilpailuolosuhteita,
whereas the negotiations begun by the Commission with South Korea did not succeed in reestablishing conditions of fair and transparent competition on the world market,
on erittäin huolestunut Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden kriittisestä tilanteesta;
Expresses its deep concern at the critical situation in which the shipbuilding industry finds itself in the European Union,
katsoo, että tämä tilanne, jota luonnehtivat alhaiset hinnat ja runsas ylikapasiteetti, johtuu suurelta osalta Etelä-Korean telakoiden vilpillisestä kilpailusta;
Takes the view that this situation, which is characterised by very low prices and serious overcapacity, is largely due to unfair competition from South Korean shipyards,
muistuttaa, että eurooppalaisen laivanrakennusteollisuuden rakennemuutos on merkinnyt monien telakoiden sulkemista ja kymmenien tuhansien työntekijöiden irtisanomista;
Recalls that the restructuring of European shipyards caused many industrial sites to be closed down and tens of thousands of jobs to be lost;
katsoo, että on välttämätöntä säilyttää EU:ssa vahva laivanrakennusteollisuus, joka voi vastata meriliikenteen nykyaikaistamiseen ja turvallisuuteen liittyviin vaatimuksiin;
Considers it necessary to maintain a strong shipbuilding industry in the EU capable of responding to the needs of modernisation and maritime safety;
kannattaa aktiivista työllisyyttä säilyttävää politiikkaa, täydennyskoulutuksen lisäämistä yhdessä ammattijärjestöjen kanssa ja meriteollisuuden elvyttämistä ja monipuolistamista;
Is in favour of an active policy of maintaining employment, stepping up continuing training in cooperation with the trade unions and relaunching and diversifying maritime activities;
kehottaa komissiota toteuttamaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Etelä-Koreasta tulevaa tuontia vastaan;
Calls on the Commission to take anti-dumping measures against imports from South Korea;
pyytää neuvostoa nostamaan kanteen WTO:ssa Etelä-Korean vilpillisiä käytänteitä vastaan;
Asks the Council to file a complaint with the WTO against South Korea’s unfair practices;
pyytää komissiota ottamaan jälleen käyttöön yleisen tuen alan tuotannolle odotettaessa, että Etelä-Korean kanssa on tehty sopimus;
Asks the Commission to reintroduce general production aid pending the conclusion of an agreement with South Korea;
kannattaa OECD:n 21. joulukuuta 1994 tekemän sopimuksen tarkistamista erityisesti siksi, että reilun kilpailun sääntöjä alettaisiin kunnioittamaan maailmanmarkkinoilla;
Advocates a revision of the OECD agreement of 21 December 1994, particularly in order to enforce conditions of fair competition on the world market;
kehottaa komissiota ehdottamaan yhteisön laivanrakennusteollisuuden asettamista etusijalle, jotta jäsenvaltiot suosisivat eurooppalaisilla telakoilla rakennettuja aluksia;
Calls on the Commission to propose the introduction of Community preference for shipbuilding in order to promote acquisition by Member States of vessels built in Community shipyards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, OECD:n ja WTO:n pääsihteereille sekä Korean tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretaries-General of the OECD and the WTO and the government of the Republic of Korea.
Esittäjä(t): Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Herman Schmid ja Francis Wurtz
by Konstantinos Alyssandrakis, Armando Cossutta, Giuseppe Di Lello Finuoli, Pernille Frahm, Pedro Marset Campos, Herman Schmid and Francis Wurtz
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokous Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002
on the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksesta Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002
European Parliament resolution on the Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002
panee merkille Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestettävän Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen ja kokouksessa hyväksytyn julkilausuman,
having regard to the Second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May 2002 and the Declaration adopted at this summit,
ottaa huomioon ammattijärjestöjen, kymmenientuhansien mielenosoittajien ja transatlanttisen sosiaalifoorumin vaatimukset siitä, että huippukokouksen on tarjottava konkreettisia vastauksia suuriin ongelmiin, joita aiheutuu neoliberaalisen mallin soveltamisesta ja siihen liittyvistä paineista,
having regard to the appeals made by trade union organisations and by tens of thousands of demonstrators protesting in the streets and within the Transatlantic Social Forum, calling on the summit to offer a tangible response to the major problems caused by the application of the neoliberal model and the repressive measures which go with it,
pahoittelee, että Euroopan unioni ehdottaa alueen maille ainoastaan neoliberaaleja toimintalinjoja ja vapaakauppasopimuksia eikä auta niitä edistämään todellista alueellista integraatiota irrallaan Yhdysvalloista,
regretting that the European Union is confining itself to proposing neoliberal policies and free trade agreements for the countries of the region, rather than helping them to develop genuine regional integration, independent of the United States,
toteaa, että sosiaalisista toimista rangaistaan ja niihin kohdistuu entistä enemmän paineita etenkin Kolumbiassa, Guatemalassa, Brasiliassa ja Meksikossa, koska ne edellyttävät epätasa-arvon vähentämistä rauhanomaisin keinoin ja köyhyyteen johtavien toimintalinjojen hylkäämistä,
whereas punitive and repressive measures are increasingly being taken against social movements, particularly in Columbia, Guatemala, Brazil and Mexico, when they call for peaceful methods of reducing inequalities and an end to policies which create poverty,
pahoittelee Euroopan unionin voimakasta painostusta Argentiinan viranomaisia kohtaan, jotta nämä soveltaisivat IMF:n malleja, jotka nimenomaan olivat suuri syy maan ahdinkoon,
deploring the fact that the European Union is bringing strong pressure to bear on the Argentine authorities to make the country apply the same IMF remedies which, to a large extent, have helped to plunge it into poverty,
pahoittelee Argentiinan tasavallan kongressin päätöstä kumota hallituksen ehdotuksesta taloudellisia mullistuksia koskeva laki, jonka avulla kansalliset ja kansainväliset talouskriisistä vastuussa olevat rahoituslaitokset olisi saatu oikeuden eteen,
deploring the fact that, on a proposal from the government, the Argentine Congress has repealed the so-called 'economic subversion' law, which allowed for legal proceedings to be brought against the national and international financial organisations responsible for the economic crisis,
pahoittelee, että puheenjohtajavaltio Espanja on itsepintaisesti ja toistuvasti vaatinut turvallisuusratkaisuja Kolumbian suhteen,
deploring the fact that the Spanish Presidency has repeatedly insisted on security-based solutions to deal with the situation in Columbia,