natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että 125 072 ihmistä on edelleen virallisesti rekisteröity kotiseuduiltaan siirtymään joutuneiksi henkilöiksi, joista Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen mukaan 8 000 maan sisällä siirtymään joutunutta ihmistä elää vieläkin väliaikaisissa keskuksissa, koska heidän kotiseuduillaan ei ole asianmukaisia asuntoja, infrastruktuureita eikä työpaikkoja,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
ottaa huomioon kansalaisjärjestöjen paikan päällä tekemän pyyteettömän työn, jonka tavoitteena on kohentaa pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten elinoloja,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
toteaa, että virallisten rekisterien mukaan 45 000 ihmistä tarvitsee apua voidakseen palata sotaa edeltäneille asuinsijoilleen,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
katsoo, että sotarikoksia olisi käsiteltävä yhtä päättäväisesti, samoin keinoin ja yhtä tehokkaasti niin valtiollisella kuin paikallisella tasolla,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
pitää myönteisenä tämän tärkeän sopimuksen allekirjoittamista ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan sen pikaisesti; on vakuuttunut siitä, että sopimus vakaannuttaa Bosnia ja Hertsegovinan lähentymistä Eurooppaan ja tarjoaa maalle ainutkertaisen tilaisuuden saavuttaa rauha, vakaus ja hyvinvointi;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
muistuttaa tässä yhteydessä, että Bosnia ja Hertsegovina on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen nojalla velvollinen muun muassa
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
poistamaan asteittain kaikki EU:n tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset,
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
alentamaan tulleja sovitun mallin mukaisesti,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
helpottamaan millä tahansa kuljetusvälineellä tapahtuvaa tavaroiden liikkumista koko Bosnia ja Hertsegovinan alueella ja
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
tekemään kattavan selvityksen koko maan kaikista tukijärjestelmistä, mukauttamaan kaikki tukijärjestelmät vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä ja perustamaan riippumattoman valtiontukiviranomaisen;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
katsoo, että vakautus- ja assosiaatiosopimus voi antaa vauhtia Bosnia ja Hertsegovinan talouskehitykselle, koska siihen sisältyy määräyksiä, joiden nojalla maa sitoutuu vapauttamaan markkinansa ja parantamaan näin yritystensä kilpailukykyä ja houkuttelemaan investointeja sekä ajanmukaistamaan oikeudellista kehystään lisäämällä sen avoimuutta ja toimivuutta; kannustaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan lisätä maahan tehtävien suorien ulkomaisten investointien määrää;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
katsoo edellä mainittujen toimenpiteiden tarkoittavan, että Bosnia ja Hertsegovinan hallinnollisia valmiuksia on tehostettava kaikilla tasoilla, myös valtiollisella tasolla, jonka vastuulla on seurata sopimusvelvoitteiden noudattamista ja varmistaa se riippumatta siitä, mitkä tahot ovat vastuussa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
muistuttaa, että maan kummankin osan olisi edistyttävä yksityistämisprosessissa, mutta korostaa, että asiassa olisi toimittava avoimesti ja noudatettava asianmukaisia säädös- ja oikeudellisia puitteita ja että yksityistämisen tulokset olisi saatava käyttöön maan kestävän talouskehityksen tukemiseksi;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan parlamenttia yhteistyössä alueparlamenttien kanssa valvomaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa sekä helpottamaan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen ja eurooppalaiseen kumppanuuteen liittyvien säädösten hyväksymistä;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
on vakuuttunut, että määräykset, jotka koskevat yhteistyötä viisumiasioissa, rajavalvonnassa, maahanmuutossa sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, kannustavat Bosnia ja Hertsegovinaa jatkamaan hiljattain hyväksyttyä poliisiuudistusta ja edistämään eri poliisirakenteiden yhteistyötä ja menettelyjen ja käytäntöjen yhdenmukaistamista; kehottaa Euroopan unionin poliisioperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa helpottamaan tätä prosessia;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
panee tyytyväisenä merkille, että sopimukseen sisältyy myös periaate, joka koskee sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai uskonnosta riippumatonta syrjimätöntä pääsyä Bosnia ja Hertsegovinan koulutus- ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin; katsoo, että tarvitaan suuria ponnistuksia maassa nykyisin vallitsevien erottelevien rakenteiden poistamiseksi; katsoo, että koulutus ja jo varhaisella iällä alkaneen yhteiselon tuoma läheinen tuttavuus ovat avaintekijöitä sovinnontekoprosessissa;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
katsoo, että Euroopan unionin olisi edistettävä Bosnia ja Hertsegovinan ja alueen muiden maiden välistä ja näiden ja EU:n jäsenvaltioiden välistä akateemisen alan yhteistyötä ja tieteellistä yhteistyötä, myös henkilövaihtoa; muistuttaa tässä yhteydessä panoksesta, jonka EU:n ohjelmat voivat antaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi, sekä kiireellisestä tarpeesta perustaa kansallinen virasto vastaamaan näiden Länsi-Balkanin alueen maille nyt avoimien ohjelmien täytäntöönpanosta;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan koulutusviranomaisia viimeinkin perustamaan tarvittavan kansallisen viraston, jotta Bosnia ja Hertsegovinan kansalaiset voivat osallistua yhteisön vaihto-ohjelmiin, jotka on Euroopan parlamentin kehotuksesta avattu Länsi-Balkanin alueen maille; katsoo, että asian kannalta merkityksellisillä yhteisön ohjelmilla olisi opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden lisäksi edistettävä myös maan alueiden välistä koulutuslaitosten yhteistyötä;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
katsoo niin ikään, että kun otetaan huomioon väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, EU:n liittymistä valmistelevan välineen (IPA) on tarjottava tukea maan sosiaaliturvajärjestelmien ja työlainsäädännön ajanmukaistamiseen sekä tukea työmarkkinajärjestöille ja ammattiliitoille, Bosnia ja Hertsegovinan liikenneinfrastruktuurin kohentamiseen talouskehityksen helpottamiseksi sekä ympäristönsuojelutoimenpiteisiin ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi, energiankulutuksen optimoimiseksi ja jätehuollon tehostamiseksi; pitää sen vuoksi sitäkin valitettavampana, että Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset eivät ole komission pyynnöistä huolimatta nimittäneet kansallista IPA-koordinaattoria;
Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Pre-Accession Instrument must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; considers it all the more regrettable therefore that the BiH authorities have failed to appoint the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
kehottaa komissiota kehittämään Bosnia ja Hertsegovinan erityisolosuhteisiin räätälöityjä toimia EU-jäsenyysprosessin tukemiseksi ja helpottamiseksi;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions in BiH in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
kehottaa komissiota sisällyttämään maan kaikkiin aloitteisiinsa, joiden tavoitteena on edistää ihmisten välisiä yhteyksiä, kehittää kansalaisyhteiskuntaa ja tehostaa Bosnia ja Hertsegovinan taloudellista ja sosiaalista kehitystä;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting interpersonal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
on huolestunut siitä, että pakolaisten ja maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta koskevassa asiassa ei ole tapahtunut edistystä etenkään Posavinassa; muistuttaa, että paikallisviranomaisten on osallistuttava ja sitouduttava tiiviimmin paluuprosessiin, että on järjestettävä kohdennettua tiedotusta paluumuuton yleisen hyväksynnän lisäämiseksi, huolehdittava paluumuuttoalueiden infrastruktuureista ja julkisen palvelun vaatimuksista, luotava paluumuuttajille työpaikkoja ja yhdenmukaistettava koko maan eläke-, sairausvakuutus- ja koulutusjärjestelmiä, jotta voidaan varmistaa, että paluumuutto on turvallista ja olosuhteet ihmisarvoisia, että paluu on pysyvää ja edistää tehokkaasti sovinnontekoprosessia;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and effectively contribute to the reconciliation process;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin sitoutumisen vuoden 2005 Sarajevon julistuksen täytäntöönpanoon;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
on vakuuttunut, että tarvitaan lisäponnisteluja paluun helpottamiseksi, sillä vuoteen 2011 mennessä on tarkoitus suorittaa jaoteltujen tietojen perusteella uusi väestönlaskenta, jotta saadaan ajantasainen kuva Bosnia ja Hertsegovinan väestörakenteesta;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia käsittelemään viipymättä niiden 8 000 ihmisen ongelmia, jotka elävät edelleen väliaikaisissa keskuksissa ja joiden turvallinen ja ihmisarvoinen paluu ei ehkä onnistu, ja miettimään asianmukaisia, ihmisarvoisia ja kestäviä ratkaisuja tämän väestönosan suhteen;
Calls on the BiH authorities to urgently address the problems of the 8000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for this population;
katsoo, että on tehostettava toimia Bosnia ja Hertsegovinan vähemmistöjen oikeuksien turvaamiseksi, koska asiassa on edistytty hitaasti; pitää tässä yhteydessä myönteisenä huhtikuussa 2008 hyväksyttyä vaalilain muutosta, joka antaa kansallisten vähemmistöjen edustajille vaalikelpoisuuden; pitää kuitenkin valitettavana, että kansallisten vähemmistöjen paikkamäärä on jätetty paikallisviranomaisten harkinnan varaan; korostaa lisäksi tarvetta saattaa toimintaan vähemmistöjen asioita käsittelevät neuvoa-antavat toimikunnat, jotka on hiljattain perustettu Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavaltaan ja joita on tarkoitus perustaa Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltioon; pitää valitettavana ns. muiden jatkuvaa syrjintää Bosnia ja Hertsegovinan perustuslaissa ja vaalilaeissa;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
kehottaa osoittamaan lisää rahoitusta, jotta voidaan saavuttaa kansallisen miinastrategian tavoite eli Bosnia ja Hertsegovinan raivaaminen miinoista vuoteen 2009 mennessä; toteaa, että suurin haaste tässä asiassa on rahoituksen puuttuminen strategian täytäntöönpanolta, ja kehottaa sen vuoksi toimivaltaisia viranomaisia huolehtimaan pikaisesti hankkeen toteutukseen tarvittavasta rahoituksesta;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että jo voimassa olevat omaisuuden palauttamista koskevat määräykset on pantava todella täytäntöön, ja kehottaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia luopumaan epäröinnistä tässä asiassa;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
on niin ikään vakuuttunut, että kadonneita henkilöitä ja heidän perheilleen maksettavia korvauksia koskevan kysymyksen ratkaisemiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, ja panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille kadonneita henkilöitä käsittelevän kansainvälisen komitean ja Bosnia ja Hertsegovinan kadonneita henkilöitä käsittelevän laitoksen tekemän työn; pelkää suuresti, että kilpailevien virastojen perustaminen maan kummankin osan tasolle saattaa haitata tätä työtä;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;
katsoo, että sotarikosoikeudenkäynteihin maakuntien ja hallintoalueiden tasolla olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voitaisiin selventää toimivaltuuksien jakoa keskus- ja paikallistason välillä ja varmistaa, että tuomioistuimilla ja syyttäjillä on riittävät toimintaedellytykset, että todistajille taataan asianmukainen suojelu, että rajatylittävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä lujitetaan ja että valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sovellettava oikeudellinen kehys yhdenmukaistetaan; kehottaa komissiota ja Länsi-Balkanin alueen maita tehostamaan huomattavasti alueellisen ja kansainvälisen tason yhteistyötä näissä asioissa;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
kannattaa laadittua luonnosta Bosnia ja Hertsegovinan sotarikossyytestrategiaksi, jolla selvennetään mahdollisten sotarikostapausten määrää ja jonka on tarkoitus auttaa tunnistamaan, millaisia poliittisia, rahoituksellisia ja lainsäädännöllisiä toimia ja resursseja tapausten käsittely edellyttää;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
on huolissaan Bosnia ja Hertsegovinan Serbitasavallassa vallitsevasta ihmisoikeusaktivisteihin ja kansalaisyhteiskuntaan yleensä kohdistuvasta pelottelun ilmapiiristä ja kehottaa poliittisia johtajia tunnustamaan riippumattomien tiedotusvälineiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen merkityksen alueen demokraattiselle elämälle;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
pitää valitettavana Serbitasavallan ilmoittamaa aikomusta vetäytyä yksipuolisesti valtiollisesta sähkönsiirtoyhtiöstä ja perustaa oma vetämällä aiempi tuki sovitulta uudistukselta; toteaa tämän heikentävän Bosnian pyrkimyksiä maan vakautus- ja assosiaatioprosessissa; muistuttaa Bosnian Serbitasavallan viranomaisia siitä, että vakautus- ja assosiaatioprosessi antaa parhaat mahdollisuudet poistaa nykyiset hallinnolliset esteet ja käynnistää alueellinen yhteistyö, jotta voidaan vakaannuttaa maan lähentymistä Eurooppaan ja valmistella maata EU-jäsenyyteen;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimia sen johdosta, että Bosnia ja Hertsegovina on allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen yhteydessä Yhdysvaltain kanssa kahdenvälisen koskemattomuussopimuksen, joka on ristiriidassa EU:n yhteisen kannan ja suuntaviivojen kanssa;
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;