natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että integrointi, sosiaalinen osallistaminen ja syrjinnän torjuminen ovat edellytyksiä tehokkaan rikosten torjunnan takaamiselle,
B. whereas integration, social inclusion and the fight against discrimination are prerequisites for ensuring effective crime prevention,
C. ottaa huomioon, että naisilla käytävän kaupan syyt johtuvat usein naisten oikeuksien turvaamisen puutteesta, sukupuolten erilaisesta asemasta, sorrosta, syrjinnästä ja laajalle levinneestä sukupuoleen perustuvasta väkivallasta sekä monien hallitusten epäonnistumisesta sukupuolten välisen kuilun poistamisessa sekä naisten sosiaalisten, poliittisten ja taloudellisten oikeuksien suojelussa,
C. whereas the causes of trafficking of women lie in the lack of protection of women’s rights, gender bias, oppression, discrimination and the prevalence of gender-based violence, and in the failure of many governments to address gender gaps and to protect women’s social, political and economic rights,
D. ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden muotoihin kohdistuvat uudistusmieliset toimintalinjat, kuten prostituution laillistaminen, voivat kannustaa rikollisjärjestöjä horjuttamaan järjestelmää, jotta niiden voitot säilyvät ennallaan,
D. whereas progressive policies towards organised crime, such as the legalisation of prostitution, could motivate criminal organisations to subvert the system in order to maintain their profits,
E. ottaa huomioon, että laittomat maahanmuuttajanaiset ja -tytöt ovat haavoittuvampia järjestäytyneelle rikollisuudelle, esimerkiksi prostituution ja ihmiskaupan kautta, kuin naiset ja tytöt, jotka ovat EU-maan kansalaisia,
E. whereas illegal immigrant women and girls are more vulnerable to organised crime, for example through prostitution and trafficking, than women and girls who are EU nationals,
F. ottaa huomioon, että useimmissa rikosmuodoissa rikoksentekijät ovat huomattavasti vähemmän todennäköisesti naisia kuin miehiä mutta naiset voivat mahdollisesti myös olla merkittävässä roolissa uhrien hyväksikäytössä, kun on kyse henkilöihin kohdistuvista rikoksista ja huumekaupasta, tai he voivat olla sekä uhrin että rikoskumppanin kaksoisroolissa järjestäytyneissä rikollisryhmissä kuten mafioissa,
F. whereas in the case of most forms of crime women are much less likely to be perpetrators than men, but women may possibly also play an important role in exploiting the victims in the case of crimes against persons and drug trafficking, or they may play the dual role of victims and accomplices in organised crime groups such as mafias,
G. ottaa huomioon, että lasten oikeuksien loukkaaminen, lapsiin kohdistuva väkivalta ja laittoman adoption yhteydessä harjoitettu lapsikauppa ovat edelleen vakavia huolenaiheita EU:ssa,
G. whereas the violation of the rights of children, violence against children and child trafficking for illegal adoption remain serious concerns in the EU,
H. ottaa huomioon, että yhä useammat naiset ovat mukana järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa oikeudellisina asiantuntijoina, lainvalvojina ja rikostutkijoina sekä kansalaisjärjestöjen jäseninä,
H. whereas growing numbers of women are becoming involved in action to combat organised crime, as judicial, law-enforcement and forensics professionals and members of civil-society organisations,
I. ottaa huomioon, että verkkorikolliset hyökkäävät erityisesti naisiin ja lapsiin ja käyttävät heitä hyväkseen,
I. whereas cybercriminals target and exploit women and children in particular,
J. ottaa huomioon, että naisten seksikauppa Euroopassa on muuttunut merkittävästi 50 viime vuoden aikana ja siitä on tullut kannattavaa ja erittäin tuottoisaa liiketoimintaa, joka muodostaa osan monenlaisesta järjestäytyneestä rikollisuudesta muodostuvaa verkostoa,
J. whereas the female sex trade in Europe has altered greatly over the last 50 years, becoming a lucrative and massive productive business which forms part of a network of multiple forms of organised crime,
– alan ammattilaisten monitieteisen koulutuksen edistäminen sekä heikossa asemassa oleville ryhmille suunniteltujen koulutusohjelmien sekä parhaiden käytäntöjen ja asiantuntemuksen vaihdon kehittäminen, myös sellaisen, joka koskee laillisuuden kulttuurin edistämistä erityisesti nuorten keskuudessa,
– promoting multidisciplinary training for professionals in this field, and developing educational programmes aimed at vulnerable groups and exchanges of best practices and expertise, including as regards the promotion of the culture of legality, in particular among young people;
– valistuskampanjoiden järjestäminen yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kansalaisjärjestöjen, naisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden kanssa,
– organising awareness-raising campaigns in cooperation with civil-society organisations, non-governmental organisations, women’s organisations and the media;
– sellaisten tehokkaiden avustus- ja tukitoimien, kuten turvallisen majoituksen, takaaminen uhreille, joissa otetaan huomioon naisten ja tyttöjen erityistarpeet; annettavaan apuun ja tukeen olisi sisällytettävä vähintään minimimäärä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen uhrin toipumisen kannalta,
– ensuring effective assistance and support measures for victims; such as safe accommodation, taking into account the specific needs of women and girls; the assistance and support provided should include at least a minimum set of measures necessary to enable the victim to recover;
– sellaisilta mainoksilta suojelu ja sellaisten mainosten ennaltaehkäisy, jotka saattavat liittyä ihmiskauppaa tai ihmisten hyväksikäyttöä koskeviin palveluihin,
– guarding against and preventing any form of advertising that could be related to the provision of services linked to the trafficking or exploitation of human beings;
2. pitää myönteisinä ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta ja uhrien suojelemisesta 6. huhtikuuta 2011 annetun uuden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Welcomes the objectives of the new Directive of the European Parliament and of the Council of 6 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims
3. vaatii kehittämään EU:n tasolla kattavan lainsäädäntökehyksen uhrien, todistajien, oikeuden kanssa yhteistyötä tekevien ja heidän omaistensa suojelemiseksi sekä heitä koskevia kansallisia ja rajat ylittäviä tehokkaita suojelutoimia, sellaisia kuin eurooppalainen suojelumääräys ja täyden anonymiteetin takaavat toimenpiteet pelottelu- ja kostotoimien torjumiseksi, ja kiinnittämään erityistä huomiota niiden naisten asemaan, jotka haluavat sanoutua irti järjestäytyneestä rikollisuudesta, erityisesti kun perheenjäsenet ovat siinä mukana;
Calls for the development at EU level of a comprehensive legislative framework for the protection of victims, witnesses, collaborators with justice and their relatives and of effective measures for their national and cross-border protection, such as the European Protection Order, and measures to guard against intimidation and reprisals that guarantee total anonymity, paying special attention to the situation of women who want to dissociate themselves from organised crime, in particular if family members are involved;
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu)
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu)
on the position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast)
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (07906/2/2011 – C7‑0250/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
Hyväksytyt tekstit, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0810 ),
Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA-PROV(2011)0037 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0334/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
(6) Tällä direktiivillä on tarkoitus edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja ensisijaisesti ehkäisemällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä lisäksi edistämällä tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrän vähentämiseksi ja resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi.
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources .
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikaisten toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien, sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelun tasoa.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
Erityisesti tuottajavastuun periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa voi johtaa huomattaviin eroihin taloudellisten toimijoiden taloudellisissa rasitteissa.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava unionin tasolla.
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union.
(6) Tällä direktiivillä on tarkoitus edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja ensisijaisesti ehkäisemällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä lisäksi edistämällä tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrän vähentämiseksi ja resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi sekä kriittisten raaka-aineiden keräämisen edistämiseksi .
(6) The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes, so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources and the retrieval of critical raw materials .
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava unionin tasolla , ja olisi laadittava eurooppalaiset standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä ja käsittelyä varten .
For that reason the essential criteria should be laid down at Union level , and European standards for the collection and treatment of WEEE should be developed .
Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta.
Reinstatement of Parliament’s first-reading position.
Kriittisten raaka-aineiden kerääminen on tämän direktiivin olennainen näkökohta, minkä vuoksi myös se olisi mainittava.
The retrieval of critical raw materials is a key aspect of this directive, and specific reference should therefore be made to it.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräystä ja käsittelyä varten luotavat eurooppalaiset standardit ovat tärkeitä tehokkaan ja ympäristöystävällisen kierrätyksen kannalta.
The development of European standards for the collection and treatment of WEEE is also important for effective, environmentally-friendly recycling.
(9) Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä useita määritelmiä sen soveltamisalan määrittämiseksi.
(9) A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määritelmää olisi kuitenkin parannettava soveltamisalan tarkistamisen yhteydessä tämän määritelmän selventämiseksi.
However, in the framework of a revision of the scope, the definition of EEE should be improved by clarifying it.
Siihen saakka kuin tästä säädetään unionin lainsäädännössä jäsenvaltiot voivat soveltaa edelleen asiaankuuluvia kansallisia toimenpiteitä ja nykyisiä vakiintuneita käytäntöjä unionin lainsäädännön mukaisesti.
Until this will be set in the legislation of the Union , Member States may continue to apply relevant national measures and current established practices, in compliance with Union law.
Määritelmät on esitettävä itse direktiivin tekstissä, ja kansallisilla toimenpiteillä ja käytännöillä ei saa pirstaloittaa sisämarkkinoita.
Definitions should be laid down in the directive itself and should certainly not lead, as a result of differing national interpretations and practices, to the fragmentation of the internal market.
(10) Ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista, joilla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä, olisi tarvittavilta osin säädettävä direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanotoimenpiteiden puitteissa.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should , where relevant, be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Uudelleenkäytön ja hyödyntämisen optimoimiseksi tuotesuunnittelun keinoin olisi otettava huomioon tuotteen koko elinkaari.
In order to optimise re-use and recovery through product design, the whole life-cycle of the product should be taken into account.
(10) Ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista, joilla helpotetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä, olisi säädettävä direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanotoimenpiteiden puitteissa.
(10) Ecodesign requirements facilitating the re-use, dismantling and recovery of WEEE should be laid down in the framework of measures implementing Directive 2009/125/EC.
Energiaan liittyvien tuotteiden ekologinen suunnittelu ei ole tärkeää pelkästään tuotteiden energiankulutuksen kannalta, vaan myös sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäyttöä, purkamista ja hyödyntämistä ajatellen.
Imposing eco-design requirements on energy-using products not only has a bearing on a product’s energy consumption, but also makes for more straightforward re-use, dismantling and recycling of EEE.
Kierrätysvaiheen sisällyttäminen suunnitteluprosessiin voi edistää ja optimoida raaka-aineiden kierrätystä ja keräämistä.
Ensuring that the design process also covers the recycling phase can lead to more and better recycling and the recovery of raw materials.
Siksi nämä kriteerit olisi sisällytettävä direktiiviin 2009/125/EY.
These criteria from Directive 2009/125/EC should therefore be incorporated.
(13) Erilliskeräys on edellytys sille, että varmistetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erityinen käsittely ja kierrätys, ja se on tarpeen, jotta saavutetaan ihmisten ja ympäristön suojelun haluttu taso unionissa.
(13) Separate collection is a precondition for ensuring specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Union.
Jakelijoilla on merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen onnistumisen edistämisessä.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Jakelijoilla , kunnilla ja hyödyntämislaitosten toiminnanharjoittajilla on kaikilla merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen ja käsittelyn onnistumisen edistämisessä.
Distributors , municipalities and operators of recovery facilities all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
Jakelijoilla sekä kunnilla ja hyödyntämislaitosten toiminnanharjoittajilla on tärkeä rooli direktiivin asianmukaisessa soveltamisessa.
Distributors, municipalities and operators of recovery facilities all have an important role to play in ensuring the successful implementation of the directive.
(13 a) Aiheuttamisperiaatteen soveltamiseksi täysimittaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisestä (paikallisille) viranomaisille aiheutuneita kustannuksia ei sälytetä veronmaksajille, vaan ne näkyvät tuotteen hinnassa.
(13a) In order for the polluter pays principle to be fully applied, Member States must ensure that costs incurred by (local) authorities for the collection of WEEE are not passed on to taxpayers but are reflected in the product price.
Myönnytyksenä neuvoston ja komission kantaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä teksti 12 artiklan 1 kohtaan (tarkistus 47) on korjattu ja supistettu olennaisimpaan periaatteeseensa.
As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
(14) Jotta voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso ja yhdenmukaiset ympäristötavoitteet unionissa, jäsenvaltioiden olisi toteuttava tarvittavat toimenpiteet, joilla minimoidaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittäminen lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä ja saavutetaan korkea taso sähkö- ja elektroniikkalaiteromun erilliskeräyksessä.
(14) In order to attain the chosen level of protection and the harmonised environmental objectives of the Union, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät luomaan tehokkaita keräysjärjestelmiä, olisi vaadittava, että jäsenvaltiot saavuttavat korkean tason sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä; erityisesti tämä koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä jäähdytys- ja pakastuslaitteita, ottaen huomioon niiden suuret ympäristövaikutukset ja asetuksen (EY) N:o 1005/2009 sekä asetuksen (EY) N:o 842/2006 vaatimukset.
In order to ensure that Member States strive to set up efficient collection schemes, they should be required to achieve a high level of collection of WEEE, particularly for cooling and freezing equipment containing ozone-depleting substances and fluorinated greenhouse gases, given their high environmental impact and in view of the obligations contained in Regulation (EC) No 1005/2009 and Regulation (EC) No 842/2006.
Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet saatetaan käsitellä sääntöjen vastaisesti ja viedä laittomasti maasta.
Data included in the impact assessment show that 65 % of the EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this is potentially the object of improper treatment and illegal exports.
Tämän välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
On aiheellista säätää sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirtoja koskevista vähimmäisvaatimuksista, joiden soveltamisessa jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon mahdolliset asiaankuuluvat yhteyshenkilöiden suuntaviivat, jotka on laadittu jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 täytäntöönpanon yhteydessä.
It is appropriate to lay down minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE, in the application of which Member States may have regard to any relevant Correspondents' Guidelines elaborated in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste.
Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet saatetaan käsitellä sääntöjen vastaisesti ja viedä laittomasti maasta tai käsitellään asianmukaisesti, mutta käsiteltyjä määriä ei ilmoiteta .
Data included in the impact assessment show that 65% of EEE placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated are not reported .
Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite, velvoitettava kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromua keräävät toimijat varmistamaan, että romu käsitellään ympäristön kannalta moitteettomasti, sekä vaadittava kyseisiä toimijoita ilmoittamaan kerätyt ja käsitellyt määrät .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , oblige all actors that collect WEEE to ensure it is treated in an environmentally sound way, and require such actors to report the volumes collected, handled and treated .
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat tämän direktiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti unionista vietävien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valvonnan osalta.
It is of fundamental importance that Member States ensure that this Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the Union .
Johdonmukaiset tiedot ovat tärkeitä direktiivin täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
The provision of consistent data is important if the directive is to be enforced and its application monitored.
Kaikkien keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden on noudatettava direktiivin säännöksiä.
All actors involved in collection and treatment must comply with the directive.
Käytettyjen laitteiden siirtojen valvonta on erittäin tärkeää, jotta estetään laittomat siirrot.
Supervision of the transport of WEEE is fundamental in order to clamp down on illegal shipments.
(15 a) Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea totesi 19. tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa "Risk Assessment of Products of Nanotechnology", että jätevaiheessa ja kierrätyksen aikana voi tapahtua altistumista suuriin rakenteisiin, esimerkiksi sähköpiireihin, kiinteästi upotetuille nanomateriaaleille.
(15a) The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks stated in its opinion on ‘Risk Assessment of Products of Nanotechnology’ of 19 January 2009 that exposure to nanomaterials that are firmly embedded in large structures, for example in electronic circuits, may occur in the waste phase and during recycling.
Nanomateriaaleja sisältävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn mahdollisesti aiheuttamien ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien riskien hallitsemiseksi valikoiva käsittely voi olla välttämätön.
To control possible risks to human health and the environment from the treatment of WEEE containing nanomaterials, selective treatment may be necessary.
Komission on asianmukaista arvioida, olisiko asian kannalta merkityksellisiin nanomateriaaleihin sovellettava valikoivaa käsittelyä.
It is appropriate for the Commission to assess whether selective treatment should be applied to relevant nanomaterials.
Nanomateriaaleja käytetään sähkö- ja elektroniikkalaitteissa yhä enemmän.
Nanomaterials are being used more and more in electrical and electronic equipment.
Vaikka monet sovellukset eivät aiheutakaan ongelmia käsittelyvaiheessa, ongelmia voi aiheutua tietyistä nanomateriaaleista, kuten hiilinanoputkista, joilla epäillään olevan asbestin kaltaisia ominaisuuksia, tai nanohopeasta.
While many applications might not create any problems during treatment, this may well be the case for certain nanomaterials, e.g. carbon nanotubes, some of which are suspected of having asbestos-like properties, or nanosilver.