natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myös valitettavana, että komissio tuntuu edelleen olevan sitä mieltä, että Lissabon-Göteborgin strategian sosiaali- ja ympäristötavoitteet saavutetaan automaattisesti, kun markkinat avautuvat koko maailmassa, samalla kun se laiminlyö julkisen sektorin tehtävää julkisten hyödykkeiden tarjoamisessa ja yleisen suojan tarjoamisessa työttömyyden ja köyhyyden kaltaisten sosiaalisten riskien varalta; painottaa, että työllisyyden suuntaviivoja ei pidä alistaa talouspolitiikan laajoille suuntaviivoille, vaan että nämä kahdet suuntaviivat pitäisi sovittaa paremmin toisiinsa;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;
kehottaa komissiota ottamaan vapauttamisten pidemmälle viemisestä johtuvat ulkoiset sosiaali- ja ympäristökustannukset täysimääräisesti huomioon arvioidessaan yhdennettyjen suuntaviivojen merkitystä Lissabonin strategian toteutumisen kannalta;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
kehottaa komissiota laatimaan kestävään kehitykseen pyrkivän johdonmukaisen yhdennetyn politiikan, mikä edellyttää esimerkiksi sellaisten verouudistusten toteuttamista, joissa siirrytään työn verotuksesta verottamaan ympäristön vahingoittamisesta; katsoo, että mikäli EU aikoo ottaa ilmastonmuutoksen torjumisen vakavasti, olisi etusija annettava muun muassa energiaa ja ilmastonmuutosta koskevalle toimenpidepaketille; korostaa tässä yhteydessä energiaverotuksen, päästökaupan ja energiaa käyttävien tuotteiden ekosuunnittelua koskevien vaatimusten merkitystä tärkeinä välineinä, joilla edistetään energiatehokkaiden teknologioiden ja tuotteiden laajojen ja edistyksellisten markkinoiden kehittämistä tai saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamista; varoittaa myös olemaan kasvattamatta niitä riskejä, jotka liittyvät ydinvoimaan tai biopolttoaineisiin, joiden väitetään väärin perustein olevan ympäristöystävällisiä;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden avoimuus, tehokkaat kilpailusäännöt sekä asianmukainen sääntely ja valvonta ovat edelleenkin keskeisellä sijalla, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden globalisoituminen ja tarve taata kuluttajien oikeudet; kehottaa siksi komissiota laatimaan rahoitusmarkkinoita koskevien kysymysten pohjalta unionin laajuisia aloitteita yhteisön Lissabonin ohjelman puitteissa;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puolustamaan kuluttajien oikeuksia ja odotuksia valvomalla tiukasti tuoteturvallisuutta koskevien lakien ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevien lakien noudattamista ja tehostamaan toimia markkinaseurannan, kansallisten tarkastusten ja tuntematonta alkuperää olevia vaarallisia tuotteita koskevien kieltojen parantamiseksi sekä estämään vaatimusten vastaisten ja vaarallisten tuotteiden markkinoille pääsyn tai varmistamaan, että ne vedetään pois markkinoilta, myös silloin, kun ulkomaiset valmistajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
toteaa, että eurooppalaiset innovaatiot on muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman "osaamiskolmion" kehittämisestä; odottaa investointien lisäämistä uusiin taitoihin, elinikäiseen oppimiseen ja nykyaikaisiin koulutus- ja oppimisjärjestelmiin;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
korostaa tarvetta tukea talouden rakenneuudistusta, jonka käynnistäjänä on innovointi hallintoprosesseissa, menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat enemmän mahdollisuuksia saada pääomaa ja enemmän luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmalle sukupolvelle;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
katsoo, että markkinoiden, jakelualan ja rahoituspalvelujen tuottavuutta voitaisiin parantaa laajentamalla ja lujittamalla jäsenvaltioiden talousuudistusten koordinointia, erityisesti euroalueella, ja taloutta voitaisiin uudenaikaistaa lisäämällä ponnisteluja teknologiainvestoinneissa; kannattaa yhdennetyn taloushallinnon lähestymistapaa, joka perustuu integraation tuomaan lisäarvoon;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
panee merkille komission välikertomuksessa esitetyn ehdotuksen koota EU:n eri politiikkoja koskevat aloitteet yhteen, jotta sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin voidaan vastata johdonmukaisella tavalla; pyytää tässä yhteydessä kehittämään "älykästä vihreää kasvua" koskevan EU-aloitteen, jossa yhdistyvät kaikki EU:n tärkeimmät nykyiset talousvälineet, eli vakaus- ja kasvusopimus, yhdennetyt suuntaviivat ja kestävän kehityksen strategia; kehottaa komissiota esittämään aidosti ajantasaistetut yhdennetyt suuntaviivat vuosiksi 2008–2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
katsoo, että EU:n toimielimiä kehittämällä olisi helpotettava talouspolitiikan tehokasta koordinointia ja varmistettava yhdennettyjen suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien välinen johdonmukaisuus; kehottaa siksi komissiota varmistamaan, että kansallisissa uudistusohjelmissa ja jäsenvaltioille annettavissa maakohtaisissa suosituksissa on selkeämmät viittaukset yhdennettyihin suuntaviivoihin, ja määrittelemään sitä varten indikaattoreita, joilla mitataan jäsenvaltioiden suorituskykyä;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
on vakuuttunut siitä, että entistä suurempi vastuunotto ja unionin laajuisen uudistusohjelman entistä parempi ymmärtäminen on tarpeen ja että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolia on vahvistettava yhdessä ministerineuvoston vastaavien kokoonpanojen kanssa, kun taloudellista strategiaa määritetään;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
katsoo, että "EU:n Lissabonin hallintoa" on edelleen parannettava erityisesti seuraavien näkökohtien osalta: ministerineuvoston eri kokoonpanojen yhteistyön tiivistäminen ja etenkin kansallisten uudistusohjelmien asianmukaisen koordinoinnin korostaminen, jolloin jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa laatia kansalliset uudistusohjelmansa yhdennettyjen suuntaviivojen ajantasaistamiseksi ja vahvistamiseksi lopullisesti Eurooppa-neuvoston vuosittaisessa kevätkokouksessa, ja Euroopan parlamentin täysimääräinen oikeus tulla kuulluksi;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
pahoittelee jälleen kerran, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä, joilla taattaisiin asianmukainen yhteistyö ja näiden kolmen EU:n toimielimen täysi osallistuminen Lissabonin strategian keskeisenä välineenä olevien yhdennettyjen suuntaviivojen asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen toimielimen tiiviistä yhteistyöstä yhdennettyjen suuntaviivojen tulevassa tarkistamisessa;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään vastuunottoa ja tehostamaan kansallisten parlamenttien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien osallistumista Lissabonin strategian puitteissa ja erityisesti kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien yhteydessä;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
pitää myönteisenä ehdotettua järjestelyä, jossa komissio kuulee pk-yrityksiä ja niiden edustajia, sekä tämän jälkeistä unionin pienyrityksiä koskevan säädöksen laatimista; toivoo, että pienyritysten ääntä kuullaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja että etusijan antaminen pienyrityksille otetaan täysin huomioon politiikassa;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
odottaa tulevansa kuulluksi perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti työllisyyden suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan parlamentille riittävästi aikaa – joka tapauksessa vähintään viisi kuukautta – tämän velvollisuuden täyttämiseen;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
esittäjä(t): Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisestä edusta: menestyminen globalisaation aikakaudella
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
ottaa huomioon komission tiedonannon "Aika kiristää tahtia: uusi kasvua ja työllisyyttä edistävä kumppanuus" (KOM(2006)0030),
having regard to the Commission communication, 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' (COM(2006)0030),
ottaa huomioon komission tiedonannon "Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset" (KOM(2003)0685),
having regard to the Commission communication, 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' (COM(2003)0685),
ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien Berliinissä 18., 19. ja 20. tammikuuta 2007 pitämän "hyvää työtä" koskevan kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
ottaa huomioon, että talouspolitiikka koskee toimia, joita hallitusten on toteutettava talouden alalla pyrkiessään kestävään ja pitkäaikaiseen kehitykseen ympäristö-, talous- ja sosiaaliasioissa sekä köyhyyden ja työttömyyden poistamiseen voidakseen täyttää Euroopan unionin kansalaisten tarpeet,
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
ottaa huomioon, että Euroopan talouden tulokset paranivat vuonna 2006, jolloin kasvu oli edellisiä vuosia nopeampaa; katsoo, että tämänhetkiset talouden häiriöt luovat kuitenkin epävarmuutta ja saattavat hidastaa kasvua entisestään ja että Euroopan komission tekemät vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussyklin käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät lujita kuluttajien luottamusta,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
toteaa, että laajentuneesta EU:sta, jossa on 500 miljoonaa asukasta ja joka on yksi maailman suurimmista markkinoista, on tullut maailmanlaajuinen toimija ja kansainvälisten normien pääasiallinen asettaja, toteaa, että tavasta, jolla EU hoitaa roolinsa kansainvälisenä toimijana ja joka tukee aggressiivisempaa ulkoista strategiaa markkinoiden avaamiseksi ja markkinaosuuksien valloittamiseksi maailmassa, on syytä luopua,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
ottaa huomioon, että keskinäinen riippuvuus on suurempi euroalueella kuin koko EU:ssa ja että tämä ei vielä ole tuottanut prosesseja tehokkaiden ja yhdenmukaisten politiikkojen kehittämiseksi,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
katsoo, ettei työllisyyden parantaminen yksinään riitä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen, jollei näiden lisäksi taata työturvallisuutta, asianmukaisia työoloja, toimeentuloa ja sosiaalisia vähimmäisstandardeja,
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
ottaa huomioon, että mahdollisuutta tarkastella Lissabonin strategian välineitä olisi käytettävä yhdennettyjen suuntaviivojen mukauttamiseksi siten, että ne kuvastavat nykyisiä haasteita ja niiden avulla voidaan käsitellä nykyisten sitoumusten heikkouksia ja johdonmukaisuuden puutetta,
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
katsoo, että Euroopan työllisyysstrategia tarvitsee lisää näkyvyyttä, seurantavalmiuksia ja osallistumisen tukemista uudistetuissa yhdennetyissä suuntaviivoissa, erityisesti kansallisissa uudistusohjelmissa ja niiden täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa,
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
katsoo, että kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanoa koskevat kertomukset osoittavat, että alat, joilla politiikan täytäntöönpano on heikointa, ovat epävarman työllisyystilanteen parantaminen ja koulutukseen tehtävien investointien lisääminen,
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
ottaa huomioon, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys; ottaa huomioon, että työssäkäyvien köyhyyttä korostetaan yhä enemmän keskeisenä haasteena sekä työllisyyttä että sosiaalista osallisuutta koskevissa politiikoissa; katsoo, että tästä syystä on tärkeää tasapainottaa uudelleen yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vaikuttaa niiden sosiaalisiin ja ekologisiin tavoitteisiin ja ottaa huomioon eri alojen väliset yhteisvaikutukset,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion; whereas working poverty is increasingly highlighted as a key challenge in both employment and social inclusion policies; whereas it is therefore essential to re-balance the Integrated Guidelines to deliver on their social and environmental targets and consider the synergies between the different areas,
ottaa huomioon, että monilla kansallisia uudistusohjelmia koskevien prosessien toimilla, etenkin laadukasta ja hyväpalkkaista työtä koskevilla toimilla, on selviä kielteisiä vaikutuksia sosiaalista osallisuutta koskeviin politiikkoihin, mutta sosiaalisen osallisuuden tavoitteet ja sitä koskevat politiikat eivät usein vielä kuulu kansallisia uudistusohjelmia koskeviin prosesseihin,
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
korostaa, että Euroopan unioni voi saavuttaa kestävää kehitystä koskevat tavoitteensa unionin sisällä ainoastaan toimimalla aktiivisesti ja yhtenäisesti maailmanlaajuisissa yhteyksissä; painottaa tästä syystä, että on luovuttava nykyisestä globaaliin Eurooppaan perustuvasta lähestymistavasta, joka perustuu markkinoiden avaamiseen ja niiden maailmanlaajuiseen vapauttamiseen; painottaa, että on kehitettävä yhdenmukainen EU:n politiikoiden ulkoinen ulottuvuus, jolla edistetään perustavanlaatuista siirtymistä kestävään maailmanlaajuiseen kehitysmalliin; katsoo, että kattavan ulkoisen politiikan lähestymistavan, jossa keskitytään reiluun yhteistyöhön, on perustuttava yhteistyötä ja kestävää kehitystä koskevaan reiluun kaupankäyntiin;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
tähdentää EU:n kasvavaa merkitystä maailmanlaajuisena toimijana ja yhtenä suurimmista vapaasta maailmantaloudesta hyötyjistä, yhtenä maailman suurimmista tavaranviejistä ja ‑tuojista, maailman suurimpana palveluiden viejänä ja maailman toiseksi suurimpana suorien ulkomaisten sijoitusten kohteena; katsoo, että tässä asemassa sillä on suuri vastuu puuttuessaan maailmanlaajuisiin kysymyksiin ja luodessaan yhteisiä ulkoisen talouspolitiikan välineitä edistääkseen asianmukaisesti ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää kehitystä;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;