natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole edistynyt uutta solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen hyväksymisessä;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
pitää valitettavana, että kaksi aluepolitiikkaa koskevaa muuta kuin lainsäädännöllistä aloitetta, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion viides edistymiskertomus ja vuosien 2007–2013 uusia ohjelmia koskeva tiedonanto eivät sisälly lainsäädäntö- ja työohjelmaan vuodeksi 2008; kehottaa komissiota tästä huolimatta jatkamaan mainittujen asiakirjojen valmistelua;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
korostaa EU:n talousarvion puolivälin arvioinnin merkitystä, koska puolivälin arviointi vaikuttaa suoraan aluepolitiikkaan suurimpana talousarviokohteena; katsoo, että mainitussa puolivälin arvioinnissa olisi rahasummien sijasta keskityttävä tulevaisuuteen suuntautuvaan aluepolitiikan uudistamiseen;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
kehottaa komissiota mukauttamaan voimassa olevan ja tulevan lainsäädännön REACH-asetuksen periaatteiden ja käytäntöjen mukaiseksi;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
kehottaa komissiota varmistamaan, että potilasturva ja hallittavissa oleva potilaiden liikkuvuus ovat sopusoinnussa EY:n tuomioistuimen päätösten kanssa; kehottaa komissiota tehostamaan pyrkimyksiään saada aikaan toimien yhdenmukaistaminen asioissa, jotka koskevat terveysalaa, vammaisia henkilöitä tai kroonisia sairauksia ja potilaille annettavia tietoja;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
muistuttaa, että lääkkeiden väärentäminen on merkittävä terveysongelma ja vakava Euroopan tason ongelma, jota kuitenkin olisi torjuttava väärennettyjen tuotteiden yleisen torjunnan puitteissa;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
odottaa mielenterveyttä koskevan vihreän kirjan seurantaa liittyviä uusia aloitteita;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti influenssapandemian uhkaa, koska Euroopan unionin on valmistauduttava riittävän tehokkaasti influenssapandemian varalta;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon väestön ikääntymisen ja rappeuttavien hermostosairauksien (Alzheimerin tauti) aiheuttamat haasteet, jotta voidaan tehostaa potilaiden hoitoa ja jatkaa tutkimuksen tukemista;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
kehottaa Euroopan komissiota turvautumaan EU:n nykyiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä; katsoo, että tässä yhteydessä uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja tarpeiden täyttämiseksi tarvittavat varat on saatava käyttöön viipymättä;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
ehdottaa hätätilanteissa välittömästi toimimaan pystyvien eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen perustamista Barnierin mietinnön ehdotuksen mukaisesti; pyytää komissiota laatimaan tätä koskevan konkreettisen ehdotuksen;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
Sisäinen turvallisuus
Internal Security
korostaa, että Euroopan parlamentin ensisijaisena tavoitteena on löytää yhteinen toimintatapa maahanmuuttoasioissa;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
muistuttaa, että osaa yhteisön säännöstöstä, kuten Dublin II ‑asetusta, on tarkistettava viipymättä;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
korostaa maahanmuuton yhteydessä sitä, että tärkein kysymys on vastuun jakautuminen jäsenvaltioiden ja EU:n välillä;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
kehottaa, että kiertomuuton käsitettä olisi tutkittava tarkemmin, siten että siinä yhteydessä määritellään periaatteet siitä, missä määrin laillisille maahanmuuttajille myönnetään pääsy työmarkkinoille; muistuttaa tässä yhteydessä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa harjoitettavan läheisen yhteistyön merkityksestä;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
muistuttaa, että vuosi 2008 on hyvin tärkeä, koska vuonna 2008 tietyt uudet jäsenvaltiot liittyvät Schengenin alueeseen ja panevat täytäntöön sen säännökset; korostaa, että järjestelmän toimivuuden ja EU:n ulkorajojen yhtenäisyyden varmistaminen edellyttää tiukkoja toimenpiteitä;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Terrorismin torjunta
Fight against Terrorism
vaatii terrorismin torjunnan operationaalisen yhteistyön tehostamista Euroopan tasolla ja mahdollisuuksien mukaan Euroopan parlamentin osallistumisen lisäämistä; katsoo, että tässä yhteydessä olisi harkittava tietosuojan turvaamista koskevan EU:n PNR-järjestelmän perustamista;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
vaatii sisäisestä turvallisuudesta vastaavien kansallisten ja EU:n viranomaisten yhteistyön parantamista erityisesti islamistisen terrorismin torjunnassa; toistaa, että EU:n jäsenvaltioissa asuvien muslimien radikalisoitumisen ongelmaan on puututtava;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Euroopan unioni kumppanina maailmassa
Europe as a World Partner
katsoo, että EU:n roolia ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja hyvän hallintotavan edistämisessä on pidettävä kaikkien EU:n toimien ja ohjelmien olennaisena osana;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
katsoo, että transatlanttinen yhteys on ratkaisevan tärkeä sekä yhteisten arvojen edistämisessä että yhteisten etujen puolustamisessa;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
vaatii, että EU:n naapuruuspolitiikan (ENP) ja EU:n Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa harjoittaman yhteistyön määrärahoja on lisättävä talousarviossa;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Euroopan naapuruuspolitiikka
European Neighbourhood
muistuttaa, että ENP.n toteuttaminen edellyttää eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) riittävää rahoitusta, jotta ENP voi edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista asianomaisissa valtioissa;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
pitää Länsi-Balkania ensisijaisen tärkeänä alueena ja pitää myönteisenä sitä, että lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 2008 kiinnitetään erityistä huomiota Kosovon tulevaisuuteen;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Muu maailma
The Wider World
katsoo Lähi-idän kysymyksen yhteydessä, että – sen lisäksi, että EU myöntää varoja erityisesti Libanonin ja Palestiinan jälleenrakennukseen ja asukkaiden taloudellisen selviytymisen varmistamiseen – EU:n olisi edelleen tuettava poliittisia aloitteita, kuten kvartetin aloitteita;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
katsoo, että EU:n poliittinen sitoutuminen Afganistaniin ja tukemaan sitä vahvojen valtion toimielinten rakentamisessa, aseistettujen joukkojen aseistariisunnassa sekä huumeiden viljelyn ja kaupan torjunnassa vaatii myös riittävää ja jatkuvaa rahoitusta;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
katsoo, että nyt voidaan harkita Irakia koskevia kehitysyhteistyötoimia;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
katsoo, että siirtymistä kohti yhteistä ulkoista energiapolitiikkaa olisi jatkettava, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat varmistaa kestävän ja hinnaltaan kilpailukykyisen energian toimitusvarmuuden; katsoo, että olisi perustettava yhteisvastuumekanismi niiden jäsenvaltioiden auttamiseksi, joiden energian toimitusvarmuus on uhattuna poliittisista syistä;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
katsoo, että Afrikan unionin, yleisafrikkalaisen parlamentin ja afrikkalaisten valmiusjoukkojen tukeminen edellyttää konkreettisia toimia;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
vaatii, että uutta muun kuin kehitysyhteistyötä koskevan yhteistyön oikeusperustaa koskeva ehdotus olisi annettava viipymättä;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
korostaa monenvälisen WTO:n Dohan kierroksen merkitystä merkittävänä tekijänä, joka edistää talouskasvua ja työllisyyttä koko maailmassa ja edistää tehokkaasti kehitysmaiden integrointia maailmantalouteen; kehottaa komissiota ja EU:n tärkeimpiä kauppakumppaneita tekemään kaikkensa, jotta mainitut neuvottelut voidaan saattaa menestyksellisesti päätökseen mahdollisimman nopeasti;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
panee merkille komission ehdottamat talouskumppanuussopimuksia koskevat väliaikaiset sopimukset; kehottaa siitä huolimatta komissiota jatkamaan täydellisiä talouskumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja kaikkien alueellisten kumppanien kanssa mahdollisimman pikaisesti;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
katsoo, että sosiaalisen polkumyynnin torjuminen ja sosiaalilainsäädännön noudattamisen edistäminen ovat ensisijaisia tavoitteita vuonna 2008;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Laaja-alaiset kysymykset
Horizontal Issues
vaatii lainsäädännön vaikutusten riippumatonta arviointia; katsoo, että vaikutustenarviointi on toteutettava järjestelmällisesti sekä lainsäädäntömenettelyjen että lainsäädännön yksinkertaistamisprosessin yhteydessä;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
vaatii uuden komitologiamenttelyn asianmukaista täytäntöönpanoa ja vaatii tässä yhteydessä parlamentin oikeuksien turvaamista;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
Euroopan unionin erillisvirastot
EU Agencies
korostaa Euroopan parlamentin oikeutta saada tietoja eri erillisvirastojen työstä ja oikeutta arvioita niiden työtä; suhtautuu kriittisesti erillisvirastojen lukumäärän lisäämiseen viime vuosina; muistuttaa, että jokaisen uuden erillisviraston tai muun elimen perustaminen vaatii budjettivallan käyttäjän ennakkohyväksynnän (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 artikla);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Talousarviota koskeva vastuu
Budgetary Responsibility
kehottaa komissiota vahvistamaan kustannustehokkuuden käsitettä ja optimoimaan rajallisten resurssiensa käytön;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
odottaa mielenkiinnolla komission käynnistämää kuulemisprosessia aiheesta "uudistettu talousarvio muuttuvassa Euroopassa (SEC(2007)1188); vaatii parlamentin täysimääräistä osallistumista sekä EU:n varojen käytön että EU:n omien varojen järjestelmän tarkistamiseen rahoituskehyksen tarkistamista koskevan IIA:n (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen) julistuksen nro 3 mukaisesti;
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
ilmaisee huolensa resurssien siirtämisestä operatiivisista ohjelmista hallintomenoihin toimeenpanevien virastojen perustamisen tuloksena; edellyttää, että komissio täyttää "toimeenpanovirastojen perustamista koskevien käytännesääntöjen" mukaiset velvoitteensa ja pitää tarpeellisena, että komissio laatii kattavan kustannushyötyanalyysin ehdottaessaan uuden toimeenpanoviraston perustamista tai olemassa olevan toimeenpanoviraston laajentamista;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
korostaa komission henkilöstön arvioinnin tulosten merkitystä ja sen merkitystä, että tätä prosessia jatketaan, jotta henkilöstöresurssit voidaan jakaa eri poliittisille painopistealoille parhaalla mahdollisella tavalla;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;
pitää valitettavana muun muassa seuraavien tärkeiden aloitteiden puuttumista:
Regrets that important initiatives are missing such as:•
• lisätoimet, joiden avulla EY:n tilintarkastustuomioistuin voisi antaa myönteisen tarkastuslausuman;
further action to achieve a Positive Statement of Assurance by the ECA, •
• toimet, jotka liittyvät hyvään hallintotapaan sekä hallinnon ja vastuuvelvollisuusjärjestelmän parantamiseen komissiossa;
measures related to good governance and to improvement of the governance and accountability structure within the Commission, •
• komission lupaamat rakennerahastojen käyttöä koskevat suuntaviivat;
a decision on guidelines for the use of the Structural Funds, as promised by the Commission, •
• ehdotukset, joilla parannetaan budjettikohtien määrärahojen vajaakäyttöä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, ja
proposals to improve the weak use of budget lines especially in the new Member States, and •
• lisätiedot kansalaisjärjestöjen rahoittamisesta;
further information on the financing of NGOs;
kehottaa komissiota parantamaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista siten, että se harkitsee hallinnollisten, teknisten ja oikeudellisten mahdollisuuksien käyttöä yhteisön varojen väärinkäytön paljastamiseksi ja ehkäisemiseksi ja syytteiden nostamiseksi;
Urges the Commission to improve the protection of the Community's financial interests by considering administrative, technical and legal ways of detecting and preventing the misappropriation of Community funds and prosecuting those responsible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 hyväksytyn komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008 (KOM(2006)0640), jonka komissio esitteli ja josta keskusteltiin parlamentin marraskuun 2007 täysistunnossa,
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007) 640), which was adopted on 23 October 2007 and presented by the Commission and debated at Parliament’s November 2007 part-session,
ottaa huomioon, että komission lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2008 on nähtävä seuraavien tekijöiden valossa: ”historiallinen lupaus tarttua ilmastonmuutokseen liittyviin haasteisiin” (komission sanojen mukaan), uusi Lissabonin sopimus, kestävää kehitystä koskevat Göteborgin ja Lissabonin strategiat, kasvu ja työpaikat, sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja EU:n vastuu rauhan puolustamisessa ja edistämisessä sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisessa EU:ssa ja maailmassa,
whereas the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 must be seen in the light of the – in the words of the Commission – ‘historic commitment to tackle climate change’, the new Lisbon Treaty, the Göteborg and Lisbon strategies for sustainable development, growth and jobs, the undertaking to help achieve the Millennium Development Goals and the EU’s responsibility for defending and promoting peace and respect for human rights and fundamental freedoms in the EU and the world,
ottaa huomioon, että toimet, joilla pyritään kehittämään EU:sta ”maailman kilpailukykyisin tietoon perustuvat talous” on suunniteltava siten, että vältetään vahingoittamasta EU:n muita keskeisiä tavoitteita, erityisesti ilmastonmuutoksen torjumista, tulemista maailman energiatehokkaimmaksi yhteiskunnaksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
whereas the policies intended to develop the EU into ‘the most competitive knowledge society in the world’ must be designed in such a way as to avoid doing harm to other overarching objectives for which the EU strives, particularly fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
ottaa huomioon, että komissiolla on aloiteoikeutensa takia ja sopimusten vartijana erityinen rooli ja velvollisuus uusia politiikkoja ja lainsäädäntöä ehdottaessaan etsiä ne välineet, jotka ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin ja jotka tuottavat aina myönteisen tuloksen, ja jotka sovittavat yhteen toisinaan selvästi ristiriitaiset pyrkimykset ja edut;
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and an obligation, when proposing new policies and legislation, to search for those instruments that are proportionate to the goals and that bring about win-win situations, reconciling sometimes seemingly contradictory aims and interests,
ottaa huomioon, että vuonna 2007 tässä suhteessa voitiin havaita joitakin rohkaisevia ja masentavia esimerkkejä, positiivisella puolella esimerkiksi yleisesti lisääntynyt tietoisuus tarpeesta torjua ilmastonmuutosta, mutta negatiivisella puolella asetetut tavoitteet ja valitut keinot, jotka saattavat olla epäsuhteessa tai jopa haitallisia tämän tavoitteen kannalta, kuten henkilöautojen CO2-päästörajat tai maatalouteen perustuvia polttoaineita koskevat tavoitteet ilman asianmukaista ympäristövaikutusten ja sosiaalisen vaikutuksen arviointia,
whereas in 2007 some encouraging and discouraging examples can be observed in this context, for example, on the positive side, the increased awareness on a general level of the need to fight climate change but, on the negative side, targets set and means chosen that may be disproportionate or even harmful to this objective, such as the CO2 emission limits for passenger cars or the setting of compulsory agrofuel targets without adequate environmental and social impact assessments,
katsoo, että vuonna 2008 EU:n uskottavuutta lupaustensa pitäjänä koetellaan vakavasti;
whereas 2008 will be a year in which the credibility of the EU in taking its commitments seriously will be tested,