natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vuonna 2007 Montenegron talous kasvoi voimakkaasti (lähes kahdeksan prosenttia) ja että suorien ulkomaisten investointien määrä kasvoi (707 miljoonaa euroa); ottaa huomioon, että työttömyystaso on tällä hetkellä alhainen ja että se on ensimmäistä kertaa alle 12 prosenttia; katsoo kuitenkin, että nykyisen maksutaseen alijäämä antaa edelleen aihetta huoleen,
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (€ 707 m); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
ottaa huomioon, että korruptio on vakava ongelma Montenegrossa, ja että Transparency International -järjestön 2007 Corruption Perceptions Index -julkaisussa Montenegron keskiarvo oli 3,3 (asteikolla 0 ”erittäin paljon korruptiota” – 10 ”erittäin vähän korruptiota"),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
onnittelee Montenegron hallitusta vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Euroopan yhteisöjen kanssa koskeneiden neuvottelujen nopeasta loppuun saattamisesta ja tämän merkittävän asiakirjan äskettäisestä allekirjoittamisesta;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations on the conclusion of an SAA and on the recent signature of this important document;
pitää vakautus- ja assosiaatiosopimusta ensimmäisenä ja merkittävänä askeleena kohti Montenegron liittymistä Euroopan unioniin, ja katsoo, että sopimus tarjoaa uuden esimerkin Länsi-Balkanin myönteisistä muutoksista, joita voidaan toteuttaa EU-jäsenyysodotusten avulla; muistuttaa Montenegron viranomaisia kuitenkin siitä, että jäsenyyden mahdollisuutta on arvioitava realistisesti ei ainoastaan siltä kannalta, että yhteisön lainsäädäntö ja normit on saatettava osaksi Montenegron kansallista lainsäädäntöä, vaan myös ottaen huomioon maan todellisen hallinnollisen ja juridisen kapasiteetin sekä riittävien resurssien kohdentamisen, sillä ne ovat välttämättömiä edellytyksiä Montenegron vakaan oikeusjärjestelmän kehittämiseksi ja tehokkaaksi toteuttamiseksi ja samalla myös maan demokratian ja talouden kehittämisen kulmakiviä;
Considers the SAA to be a first, but important step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out however to the Montenegrin authorities that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon ainoalaatuiset uudistuskokemukset, joita 2000-luvulla EU:hun liittyneillä jäsenvaltioilla on siirtymäajasta, jotta se voisi laatia uusia toimivia mekanismeja, jotka voisivat olla hyödyllisiä Montenegrolle;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century so as to elaborate on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
suosittaa vahvistamaan parlamentin asemaa parlamentaarisen demokratian kulmakivenä ja huomauttaa, että parlamentin olisi näin ollen toimittava erityisesti valvovana elimenä, esimerkiksi julkisen talouden alalla;
Recommends strengthening the role of Parliament, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
kehottaa Montenegron parlamenttia edistämään aktiivisesti ja sen omaa asemaa koskevan käsityksensä mukaisesti EU:hun lähentymistä koskevaa prosessia; muistuttaa hallitusta, että parlamentti on otettava aktiivisesti mukaan mielipiteiden muodostamisprosesseihin;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve Parliament actively in opinion-forming processes;
kehottaa Montenegron hallitusta ja parlamenttia toteuttamaan käytännössä tavoitteet, jotka sisältyvät vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 80 artiklaan, jossa luetellaan oikeuslaitoksen täydellisen riippumattomuuden ja vastuullisuuden varmistamisen kannalta välttämättömät lait ja asetukset; katsoo, että tuomareiden nimittämistä koskevaa vastuuta käsittelevät uuden perustuslain säännökset vähentävät parlamentin harkintavaltaa ja lisäävät oikeusalan itsesääntelyelimen autonomiaa; muistuttaa, että oikeusvaltion periaatteiden täysimääräinen ja peruuttamaton toteuttaminen edellyttää riippumatonta, tehokasta ja korruptoitumatonta oikeuslaitosta;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce Parliament's discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
kehottaa Montenegron hallitusta ja oikeusviranomaisia tarjoamaan kaiken mahdollisen tuen Italian oikeusviranomaisille ja tekemään näiden kanssa yhteistyötä, jotta saadaan päätökseen järjestäytynyttä rikollisuutta ja savukkeiden salakuljetusta koskeva tutkimus, johon liittyy huomattavia montenegrolaisia poliitikkoja ja jonka nojalla voitaisiin antaa kansainvälinen pidätysmääräys;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all the necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;
panee tyytyväisenä merkille Montenegron jatkuvan yhteistyön entisen Jugoslavian alueen rikostuomioistuimen kanssa ja korostaa tämän kytkeytyvän tiiviisti Montenegron EU-jäsenyyden edistymiseen; kehottaa Montenegron viranomaisia saattamaan päätökseen tutkimuksensa Ulcinjin poliisipiirin päälliköstä Sreten Glendzasta ja viidestä muusta entisestä poliisista, joita syytetään sotarikosten tekemisestä vuonna 1992; kehottaa kyseisiä viranomaisia muistamaan tuomioistuimen työn päätökseen saattamista koskevan strategian ja tekemään kaikki tarvittavat järjestelyt, jotta kaikki entisen Jugoslavian alueen rikostuomioistuimen oikeudenkäynnit saataisiin vietyä päätökseen määräaikaan mennessä eli vuonna 2008;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the ICTY and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; calls on the same authorities to bear in mind the Tribunal's completion strategy and make the necessary arrangements in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
pitää myönteisenä, että sotarikoksista epäilty Vlastimir Djordjevic pidätettiin aiemmin tänä vuonna Montenegron alueella, ja kehottaa Montenegron viranomaisia tukemaan Serbiaa ja muita naapurimaita sotarikoksista epäiltyjen, erityisesti Ratko Mladicin ja Radovan Karadzicin paikantamisessa ja pidättämisessä;
Welcomes the arrest earlier this year on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Djordjevic and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladic and Radovan Karadzic;
kehottaa Montenegron viranomaisia hyväksymään ja toteuttamaan korruption vastaista ennakoivaa politiikkaa julkishallinnon tehokkuuden parantamiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä ihmis-, ase-, savuke- ja huumesalakuljetusten torjumiseksi, mikä on edellytys yhdentymiselle Euroopan unioniin; muistuttaa, kuinka tärkeää on luoda turvallisuuden ilmapiiri Montenegron kansalaisia, turisteja ja ulkomaisia sijoittajia varten, ja edellyttää tässä yhteydessä korruptiota valvovien riippumattomien elinten vahvistamista;
Urges the Montenegrin authorities to adopt and implement proactive policies against corruption, with a view to improving the efficiency of public administration, the fight against organised crime and the fight against trafficking in human beings, arms, cigarettes and drugs, since these are preconditions for further integration into the European Union; recalls the importance of establishing a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors and calls in this context for the independent bodies which monitor corruption to be strengthened;
pitää myönteisenä viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamista Montenegron kanssa 18. syyskuuta 2007, mikä on ensimmäinen askel täydelliseen viisumivapauteen, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan konkreettisen etenemissuunnitelman asiasta ja hyväksymään toimia, joilla lisätään laajempien kansanosien, erityisesti nuorten ja opiskelijoiden, matkustusmahdollisuuksia;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n yhteisen viisumikeskuksen perustamista Podgoricaan, jotta lyhytaikaisten viisumien myöntämistä koskevia menettelyjä voidaan helpottaa, ja kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan viisumikeskushankkeeseen, jotta Montenegron kansalaiset voisivat hyötyä allekirjoitetusta sopimuksesta täysipainoisesti;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for short-term visa issuance and calls on the Member States to take part in this Common Application Centre project in order for the citizens of Montenegro to benefit fully from the Agreement which has been signed;
kehottaa Montenegron viranomaisia hyödyntämään sopimuksen allekirjoittamisesta koituvia mahdollisuuksia uudistusten toteuttamiseksi oikeusvaltion periaatteiden kaltaisilla aloilla, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi, rajavalvonnan tiukentamiseksi ja maan hallintokapasiteetin lujittamiseksi;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls, and increasing Montenegro's administrative capacity;
korostaa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 114 artiklan merkitystä, jossa määrätään tehokkaan ja vastuullisen julkishallinnon luomisesta Montenegrossa, ja kehottaa Montenegron hallitusta hyväksymään tarvittavat säännökset julkishallinnon läpinäkyvyyden varmistamiseksi sekä nimitysten tasolla että urasuunnittelussa sekä hyödyntämään kaikin puolin Euroopan komission tuella julkishallinnon elimille tarkoitettuja yhteisön apu- ja ystävyyskaupunkijärjestelyjä;
Emphasises the importance of Article 114 of the SAA, which contains a commitment to 'the development of an efficient and accountable public administration in Montenegro', and urges the Government to adopt the provisions required to ensure transparent recruitment and career management within the public administration and to make full use, with the Commission's support, of the Community assistance and twinning instruments for public bodies;
pitää valitettavana, että Yhdysvallat ja Montenegro allekirjoittivat sopimuksen, jonka nojalla Montenegro sitoutuu olemaan luovuttamatta yhdysvaltalaista henkilöstöä kansainväliselle rikostuomioistuimelle (ICC), mistä Yhdysvallat antaa korvauksena Montenegrolle sotilaallista apua (niin sanottu 98 artiklan mukainen sopimus); muistuttaa, että EU vastustaa tällaisia sopimuksia, koska ne heikentävät ICC:n vaikutusvaltaa; odottaa, että Montenegro ottaa huomioon EU:n kannan kyseiseen asiaan ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin;
Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC), in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called Article 98 agreement); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
korostaa, että ekologisesti kestävän matkailun kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää Montenegron talouden tulevaisuuden kannalta; edellyttää, että rannikoiden suojelemista varten luodaan johdonmukainen ympäristöalan lainsäädäntökehys ja yleissuunnitelma ja kehottaa hallitusta saattamaan toimintakykyisiksi riippumattomat elimet, joiden avulla voitaisiin säilyttää hauras ekologinen tasapaino varsinkin rannikkoalueilla, mutta myös sisämaan kansallispuistoissa, ja pitää valitettavana sitä, ettei vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 96 artiklassa määrätä kyseisiä näkökohtia koskevista selkeistä velvoitteista;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
pitää valitettavana jatkuvaa kiinteistökeinottelua ja sen kielteistä vaikutusta maan kestävään kehitykseen, mikä johtuu pääasiassa valtion ja paikallisten viranomaisten heikosta tai riittämättömästä valvonnasta;
Regrets ongoing speculation in property and real estate and its negative impact on the sustainable development of the country, mainly due to weak or insufficient control by state and local authorities;
toteaa Montenegron käyttävän tosiasiassa euroa virallisena valuuttana; huomauttaa, että euron nykyinen käyttö, josta Montenegron viranomaiset päättivät poikkeuksellisissa olosuhteissa, poikkeaa täysin euroalueen jäsenyydestä; muistuttaa, että euroalueeseen liittymiseksi on täytettävä kaikki perustamissopimuksessa määritetyt kriteerit, joihin sisältyy myös se, että kestävässä lähentymisessä on saavutettu korkea taso;
Notes that Montenegro de facto uses the euro as an official currency; points out that the present use of the euro, decided by the Montenegrin authorities in exceptional circumstances, is entirely distinct from euro zone membership; recalls that in order to join the euro zone all the criteria defined in the Treaty must be fulfilled and that these comprise the achievement of a high degree of sustainable convergence;
kehottaa näin ollen painokkaasti Montenegron hallitusta ja parlamenttia hyväksymään viipymättä kansallisen lain maitten suojelemiseksi ja erityisesti maan rannikkoalueita, vesistöjä ja meriympäristöä varten sekä panemaan täytäntöön yhdennettyä jätehallintoa ja jäteveden puhdistusta koskevat puitesuunnitelmat edistämällä erityisesti eriytettyä jätteidenkeräystä rannikon matkailukohteissa ja rakentamalla jätteistä saatavan energian tuottamiseen tarkoitettuja laitoksia; pyytää kiinnittämään erityistä huomiota Kotorinlahden hauraaseen ekologiseen tasapainoon, ja katsoo, että tämän harvinaisen kauniin luonnon- ja kulttuuriperinnön säilyttämiseksi tarvitaan pikaisia yhteistoimenpiteitä;
Urges the Montenegrin Government and Parliament therefore to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
suosittaa, että Montenegron viranomaiset toteuttavat käytännössä tavoitteet, jotka sisältyvät vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 109 artiklaan, rakentamalla mahdollisimman pian uusiutuvien energialähteiden käyttöä varten tarvittavat laitokset; kehottaa komissiota auttamaan Montenegron hallitusta kyseisten laitosten rakentamiseen tarvittavan julkisen tai julkisen ja yksityisen rahoituksen hankkimisessa; panee merkille, että vuoteen 2025 ulottuvan energiastrategian luonnos edustaa mahdollisuutta tehdä Montenegron energia-alasta ympäristöystävällisempi, ja korostaa sen tärkeyttä maan kehitykselle;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the draft Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly and stresses its importance for the country's development;
panee merkille, että Montenegron ulkomaiset investoinnit ovat pääasiassa kiinteistöinvestointeja; on huolestunut maa- ja kiinteistökeinottelusta, jota on vaikeaa hillitä ja joka saattaa johtaa koko rannikon rakentamiseen; huomauttaa samalla, että rakennustarkastuksilla on tässä tärkeä tehtävä ja että herkillä alueilla olisi harkittava rakentamisen lykkäämistä;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; is concerned about the speculation in land and immovable property, which can hardly be curbed and is liable to result in the whole coast's becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
on huolissaan avoimuuden puutteesta ja monopolistisesta kulttuurista poliittisissa ja taloudellisissa rakenteissa, koska ne haittaavat Montenegron kehitystä demokraattiseksi vapaisiin markkinoihin perustuvaksi yhteiskunnaksi;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
katsoo, että lyhyen ja pitkän aikavälin talouskehitystä koskevan suunnittelun puute ja kyvyttömyys käsitellä Montenegron laajahkoa harmaata taloutta saattavat haitata vakautus- ja assosiaatiosopimuksen menestyksekästä täytäntöönpanoa; kehottaa siksi Montenegron viranomaisia sitoutumaan tiukemmin työllisyyteen, joka on yksi vakavimmista Montenegron yhteiskuntaa vaivaavista taloudellisista ja yhteiskunnallisista ongelmista, ja noudattamaan talouspolitiikkaa, jolla pyritään luomaan avoimeen kilpailuun ja läpinäkyvyyteen perustuva liiketoimintaympäristö;
Takes the view that the lack of short- and long-term economic development planning as well as the failure to address Montenegro's sizeable 'shadow economy' can be damaging to the successful implementation of the SAA; calls therefore on the Montenegrin authorities to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies to create an openly competitive and transparent business climate;
muistuttaa intermodaalisen liikenneverkon kehittämisen tärkeydestä, jotta liikenne ei painottuisi täysin maantieliikenteeseen; katsoo, että tähän tavoitteeseen voidaan pyrkiä yksityisen sektorin kanssa toteutettavien kumppanuuksien avulla ja laskemalla liikkeelle valtion velkakirjoja; suosittaa jatkamaan rautateiden uudistamista ja rakentamaan uudelleen osittain käyttämättömät radat Podgoricasta Nikšićin kaupunkiin ja Albanian rajalla sijaitsevaan Shkoderin kaupunkiin;
Points to the importance of developing an intermodal transport network that is not geared solely to road transport; considers that this objective may be pursued by means of partnerships with the private sector and through the issue of government bonds; recommends continuing the renewal of railways and reconstructing the partially disused tracks from Podgorica to the town of Nikšić and to the Albanian border town of Shkoder;
kehottaa Montenegron hallitusta etsimään pitkän aikavälin ratkaisuja naapurimaasta Kosovosta tulevien pakolaisten asunto- ja kansalaisuusongelmiin vuonna 1997 tehdyn kansalaisuutta koskevan eurooppalaisen sopimuksen ja äskettäin tehdyn valtiottomuuden välttämistä valtioseuraannon yhteydessä koskevan Euroopan neuvoston sopimuksen perusteella;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions for the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
kehottaa Montenegron viranomaisia koordinoimaan tehokkaammin Montenegron osallistumista yhteisön ohjelmiin erityisesti opetus- ja koulutusalalla; muistuttaa, että kyseiset ohjelmat voivat olla tehokas keino parantaa tarjolla olevan opetuksen ja koulutuksen tasoa ja tarjota montenegrolaisille nuorille uusia opiskelumahdollisuuksia ulkomaanoleskelut mukaan lukien; katsoo, että on tarpeen pohtia yhdessä komission kanssa, miten voidaan parhaiten edistää montenegrolaisten laitosten ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden vastaavien laitosten välisiä ystävyyskaupunkihankkeita ja kumppanuuksia; katsoo, että viisumien vapauttaminen helpottaisi montenegrolaisten osallistumista yhteisön ohjelmiin;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the education and training field; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new study opportunities, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would make the involvement of Montenegrins in Community programmes easier;