natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimerkkinä mainittakoon, että jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia henkilötodistuksia ja oleskelulupia, mikä aiheuttaa sekaannuksia EU-kansalaisten pyrkiessä toteuttamaan vapaan liikkuvuuden oikeuttaan ja hankaloittaa sitä.
Calls on the Member States having such documents to adopt the same format for personal identity documents for their nationals and for Union citizens from other Member States, regardless of the differences which must be noted within the documents
Espanjassa EU:n kansalaisille annetaan rekisteröintitodistuksen ohella ulkomaalaisille tarkoitettava tunnistenumero, jota tarvitaan töiden tekemiseen tai Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään liittymiseen.
Administrative practices, which are not in conformity with EC law have a significant negative impact on citizens' rights.
Ranskassa käytetään edelleen unionin kansalaisille myönnettävän rekisteröintitodistuksen ohella epämääräistä vapaaehtoista oleskelulupaa ja Tšekin tasavallan, Ruotsin ja Belgian kaltaisissa jäsenvaltioissa viranomaiset vaativat oleskelulupien myöntämiseksi lisäasiakirjoja tai asettavat ehtoja, joita ei ole mainittu kyseisessä direktiivissä. ;
By way of example, the proliferation of different ID cards and residence cards within the Member States, has rendered the exercise by EU citizens of their right of free movement confusing and irksome; in Spain, in addition to the registration certificate, EU citizens are issued with a Foreigner Identity Number which is necessary in order to work or register with the Spanish social security system, France has maintained an ambiguous voluntary residence title additional to the registration certificate issued to Union citizens and, in Member States such as the Czech Republic, Sweden and Belgium, authorities request additional documents in order to issue residence cards or impose conditions which are not listed in the Directive. ;
Viron ja Unkarin lainsäädännöissä ei ole selvää viittausta siihen, että karkotuspäätös ei saa perustua taloudellisiin tarkoitusperiin.
Estonian and Hungarian legislation do not expressly provide for the exclusion of economic ends when imposing an expulsion order.
10. kehottaa komissiota seuraamaan tasa-arvoisesta kohtelusta annetun direktiivin 200438/EY 24 artiklan sekä perusoikeuskirjan johdanto-osan 20 ja 31 kappaleessa ja 21 artiklassa esitetyn kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon noudattamista käytännössä, sillä perusoikeuskirjalla annetaan toiseen jäsenvaltioon muuttaville unionin kansalaisille ja näiden perheenjäsenille oikeus yhdenvertaiseen kohteluun kyseisen jäsenvaltion kansalaisten kanssa kaikissa EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet puutteiden mahdollisimman nopeaksi korjaamiseksi ja EY:n lainsäädäntöön kohdistuvien rikkomusten pikaiseksi lopettamiseksi;
Calls on the Commission to monitor compliance in practice with Article 24 of Directive 2004/38/EC on equal treatment and the prohibition of discrimination on the basis of nationality, in connection with Recitals 20 and 31 and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, that grant Union citizens and their family members who move to another Member State the right to equal treatment with nationals of that Member State in all matters falling within the scope of the EC Treaty, and calls on the Member States to take the necessary steps to overcome shortcomings as soon as possible and to put an end to breaches of EC law without delay;
16. kannattaa komission ehdottamaa lähestymistapaa, joka perustuu direktiivin 2004/38/EY täytäntöönpanon jatkuvaan ja kattavaan seurantaan, jäsenvaltioiden tukemiseen sen varmistamiseksi, että direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti ja oikein laatimalla suuntaviivat vuoden 2009 ensimmäisellä vuosipuoliskolla sekä rikkomismenettelyn aloittamiseen jäsenvaltioita vastaan, jos niiden kansallinen lainsäädäntö ja/tai sen käytäntö on ristiriidassa direktiivin kanssa; pyytää komissiota suunnittelemaan ja esittämään parlamentille johdonmukaisen, tehokkaan ja avoimen voimaan saattamista koskevan politiikan, jolla taataan vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden toteutuminen; katsoo, että komissio ei ole kohdentanut riittävästi henkilöresursseja eikä varoja direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseksi, mikä estää tuntuvasti komissiota valvomasta uskottavasti direktiivin soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja huolehtimasta siten lainsäädännön yhdenmukaisuudesta tässä EU:n kansalaisille niin merkittävässä kysymyksessä;
Supports the approach proposed by the Commission based on continuous and comprehensive monitoring of the implementation of Directive 2004/38/EC, on assisting Member States in ensuring the full and correct application of the Directive through the drawing-up of guidelines in the first half of 2009 and on bringing proceedings against Member States where their national laws and/or practices conflict with the Directive; requests the Commission to develop and present to Parliament a consistent, effective and transparent enforcement policy ensuring the application of rights of free movement; considers that the lack of human and financial resources allocated within the Commission to deal with the transposition and application of the Directive represents a serious obstacle to the Commission's capacity to credibly monitor the application of the Directive in all Member States and therefore to the unity of law in such a matter, which is so crucial for EU citizens;
24. kehottaa komissiota vaatimaan jäsenvaltioilta vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä säännöllisiä raportteja tilastotietoineen, esimerkiksi maahantulo- ja oleskeluoikeuden epäämisten määrästä sekä toteutettujen karkotusten määrästä ja perusteista;
Calls on the Commission to require from Member States periodic reports including statistical data in relation to freedom of movement, for instance on the number of occasions when entry and residence rights were denied and of expulsions carried out and for which reason;
Roberta Angelilli ja Mario Borghezio
submitted by Roberta Angelilli and Mario Borghezio
työjärjestyksen 48 artiklan mukaisesti
(Rule 48 of the Rules of Procedure of the European Parliament)
VĂLEANIN MIETINTÖÖN
ON THE VALEAN REPORT
– painottaa voimakkaasti direktiivin 38/2004 merkitystä ja tarvetta taata sen avulla unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus;
- While we firmly reiterate the importance of Directive 38/2004 and stress the need to ensure, through that directive, freedom of movement for EU citizens;
– emme voi kuitenkaan kannattaa mietinnön lähestymistapaa, jolla puututaan kokonaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluviin asioihin, erityisesti perheoikeuteen, rikosoikeuteen ja yleiseen järjestykseen;
- We do not agree with the approach taken by the report, which goes into the merits of subjects which are within the exclusive competence of the Member States, in particular family law, criminal law and law and order;
– on mahdotonta hyväksyä mietintöön (johdanto-osan S kappaleeseen) sisältyvää alaviitettä, jossa viitataan käsitteiden "perheenjäsen" (2 artikla) "muut kuin 2 artiklan määritelmän mukaiset perheenjäsenet" (3 artikla) ja "kumppani" muka suppeaan tulkintaan jäsenvaltioissa.
- We also find unacceptable the footnote in the report (Recital S) referring to a presumed "restrictive interpretation" by Member States of the notion of "family member", of "any other family member" and of "partner".
Alaviitteessä arvostellaan sitä, että "kolmansien/neljänsien puolisoiden tunnustamista vastustetaan yleisesti" ja ehdotetaan direktiivin 38 liian laajaa ja väärää tulkintaa siten, että sillä edistettäisiin vilpillisiä lumeavioliittoja ja jopa tunnustettaisiin paradoksaalisesti moniavioisuuden laillisuus.
The footnote criticises the "general trend against the recognition of third/fourth spouses", proposing, therefore, a broad and ambiguous interpretation of Directive 38/2004 which could encourage the fraudulent practice of marriages of convenience, or even the paradoxical recognition of the legitimacy of polygamy.
A. toteaa, että on otettava huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pyytämä ja Eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen (ECAS) toimittama väliraportti "vertailevasta tutkimuksesta Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella koskevan direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta",
A whereas consideration is to be given to the draft interim report of the ‘Comparative study on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States’ requested by the Committee on Legal Affairs and delivered by European Citizen Action Service (ECAS),
hallinnosta YKP:n puitteissa: Euroopan parlamentti, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ja muut toimijat
on Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002
– having regard to Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
– ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2000 vuoropuhelun vahvistamisesta kalastusalan sekä yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 657/2000
– having regard to Council Regulation (EC) 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy
– ottaa huomioon komission päätökset 71/128/ETY, 1999/478/EY ja 2004/864/EY,
– having regard to Commission Decisions 71/128/EEC, 1999/478/EC and 2004/864/EC,
– ottaa huomioon komission päätöksellä 2005/629/EY muutetun komission päätöksen 93/619/EY,
– having regard to Commission Decision 93/619/EC, renewed in 2005 by Commission Decision 2005/629/EC,
– ottaa huomioon komission päätökset 74/441/ETY ja 98/500/EY,
– having regard to Commission Decisions 74/441/EEC and 98/500/EC,
– ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2004 alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla annetun neuvoston päätöksen 200/585/EY
– having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon "Arvio alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta" ( KOM(2008)0364 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 on the review of the functioning of the Regional Advisory Councils (COM (2008)0364),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0187/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0187/2009 ),
A. ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) institutionaaliseen hallintoon osallistuvat komissio, Euroopan parlamentti, neuvosto, alueiden komitea, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea, tieteellis-teknis-taloudellinen kalastustoimikunta (STEFC), merikalastusalan yhteiskunnallisen vuoropuhelun komitea (SSDC) ja alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat,
A. whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
B. ottaa huomioon, että YKP:n hallintoon osallistuu myös jäsenvaltioiden kansallinen ja alueellinen hallinto,
B. whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
C. ottaa huomioon, että yhteisö osallistuu useisiin alueellisiin kalastusjärjestöihin ja että kalastuskumppanuussopimuksia tehdään myös kolmansien maiden kanssa,
C. whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen mukaisesti parlamentti jätettäisiin edelleen TACien ja kiintiöiden vahvistamismenettelyn ulkopuolelle,
D. whereas, under the Lisbon Treaty, Parliament would continue to be excluded from the setting of TACs and quotas,
E. ottaa huomioon, että parlamentin jäsenten osallistuminen alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksiin on tällä hetkellä väliaikaista,
E. whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an ad hoc basis,
F. katsoo, että kalastuskumppanuussopimusten nykyistä toimintaa, yhteisten valvontakomiteoiden toimet mukaan luettuina, koskeva tiedonanto voisi olla parempi,
F. whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
G. ottaa huomioon, että vuonna 1993 perustettiin STECF, vuonna 1971 neuvoa-antava kalatalouskomitea, joka nimettiin vuonna 1999 uudelleen AFCA:ksi, ja vuonna 1999 merikalastusalan yhteiskunnallisen vuoropuhelun komitea, joka korvaa vuodesta 1974 toimineen yhteisen komitean,
G. whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries in 1971 and renamed as AFCA in 1999 and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
H. ottaa huomioon, että kaikki seitsemän alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa ovat nyt toiminnassa,
H. whereas all seven RACs are now operational,
I. ottaa huomioon, että toimikuntien välinen komitea on perustettu ja että se osallistuu komission kanssa pidettäviin koordinointikokouksiin,
I. whereas an Inter-RAC Committee has been established and has co-ordination meetings with the Commission,
J. ottaa huomioon, että komissio on alkanut äskettäin arvioida neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa ja neuvoa-antavia toimikuntia, mutta tähän mennessä ei vielä STECF:n työtä,
J. whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
K. katsoo, että AFCA:n arvioinnin perusteella on tehty lukuisia toimintaa koskevia suosituksia ja ehdotettu sen pitkän aikavälin tulevaisuutta koskevia useita vaihtoehtoja,
K. whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
L. katsoo, että neuvoa-antavien toimikuntien arviointi on ollut myönteistä, mutta ottaa huomioon, että komissio on luetellut useita niiden toiminnan tehostamista koskevia toimenpiteitä, jotka eivät vaadi uutta lainsäädäntöä,
L. whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning;
M. ottaa huomioon, että kaikki osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tarvitaan entistä tehokkaampaa tieteenharjoittajien ja kalastajien välistä vuoropuhelua ja että neuvoa-antavat komiteat ovat myös vaatineet entistä suurempaa sosioekonomista panosta päätöksentekoon,
M. whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
N. ottaa huomioon, että tietyt neuvoa-antavat komiteat ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet haluavansa tehdä suhteesta entistä virallisemman,
N. whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
O. ottaa huomioon, että rahoituksen rajallisuus sekä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käyttöön annettujen varojen hallintoon ja valvontaan liittyvä komission liiallinen byrokratia ja jäykkyys haittaavat entistä enemmän niiden toimintaa,
O. whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission’s excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
P. ottaa huomioon, että komissio on sanonut, että se kuulee parlamentin, neuvoston ja sidosryhmien näkemykset ennen uusien oikeudellisten säännösten käyttöönottoa,
P. whereas the Commission has said that it will listen to the views Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
Q. ottaa huomioon, että komission edustajat ovat olleet toistuvasti poissa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien työryhmien kokouksista,
Q. whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
R. katsoo, että jo nyt on kuitenkin jo näyttöä siitä, että YKP:n sääntöjen entistä tunnollisempi noudattaminen johtuu siitä, että sidosryhmät ovat osallistuneet niiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon,
R. whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
S. ottaa huomioon, että yhteisössä lukuisia erilaisia kalastusaloja, joista kullakin on omat erityispiirteensä,
S. whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
T. ottaa huomioon, että YKP:n uudistamista koskevia selvityksiä ollaan parhaillaan tekemässä,
T. whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
U. ottaa huomioon, että aina ei kiinnitetä asianmukaista huomiota alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien suosituksiin etenkään, kun niitä ei hyväksytä yksimielisesti täytäntöönpanokomiteoissa,
U. whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
– sen tehtävien ja tavoitteiden entistä selvempää määrittelyä siten, että edustuksellinen koostumus heijastelee niitä aidosti sekä siten, että uudet jäsenvaltiot ovat asianmukaisesti edustettuina ja että niiden osallistumista tehostetaan;
- a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
– sen työmenetelmiä sen suhteen, miten toiminta jaetaan täysistuntojen kokousten ja työryhmien välillä ja mikä on niiden lukumäärä, mitä asioita ne käsittelevät ja mitkä ovat niiden menettelyt;
- its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
– niiden käsiteltäväksi annettavien kysymysten entistä parempaa muotoilua;
- better formulation of the questions addressed to it;
– viestinnän ja tiedottamisen tehostamista sähköisten viestintävälineiden avulla, entistä suorempaa pääsyä tietoihin sekä kääntämis- ja tulkkauspalveluiden parantamista;
- improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
– riittävää rahoitusta ja parhaita tapoja ylläpitää tukitoimintoja;
- adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
– niiden näkyvyyden lisääminen ja entistä suuremman sidosryhmien joukon osallistumisen rohkaiseminen;
- increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
– niiden tieteellisten tietojen käyttömahdollisuuksien ja STECF:ää koskevien yhteyksien parantaminen;
- improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
– niiden ottaminen mukaan kuulemismenettelyyn mahdollisimman aikaisessa vaiheessa;
- involve them as early as possible in the consultation process;
– vertailukohtien tarjoaminen, jotta ne voivat arvioida YKP:n tavoitteita koskevia tietojaan ja jotta ne saavat tietoja niiden käytöstä;
- provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
– nimittämään valiokunnan jäsenen tai jäseniä yhteyshenkilöiksi kuhunkin alueelliseen neuvoa-antavaan toimikuntaan ja raportoimaan sen toimista;
- appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities;
– varmistamaan, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat kutsutaan osallistumaan parlamentin kalatalousvaliokuntaan säännöllisin väliajoin ja erityisesti silloin, kun esityslistalla on asioita, joista niiden on annettava neuvoja tai tehtävä suosituksia, jotta ne voivat esittää neuvonsa tai suosituksensa;
- ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in Parliament's Committee on Fisheries in order to present their advice or recommendations,
– ottamaan käyttöön menettelyn, jotta kalatalousvaliokunnan, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien sekä toimikuntien välisen komitean sihteeristöt voivat pitää toisiinsa normaalisti yhteyttä vaihtaakseen ja kerätäkseen niiden toimintoja koskevia tietoja, neuvoja ja suosituksia;
- establish a procedure to ensure that the secretariats of the Committee on Fisheries, the RACs, and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
– isännöimään vuotuista konferenssia, johon osallistuvat alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ja komissio;
- host an annual conference involving the RACs and the Commission;
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) institutionaaliseen hallintoon osallistuvat komission, neuvoston ja parlamentin lisäksi useat elimet, kuten esimerkiksi kalastusalan tieteellis-teknis-taloudellinen komitea (STECF), neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea (ACFA), merikalastuksen yhteiskunnallisen vuoropuhelun komitea (SSDC) ja alueelliset neuvoa-antavat komiteat (RAC).
Institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves, besides the Commission, Council and the Parliament, various bodies such as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the Advisory Council for Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs).
Alueiden komitealla sekä talous- ja sosiaalikomitealla on myös lausuntojen antamiseen liittyvä tehtävä.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also have a role in providing opinions.
YKP:n hallintoon osallistuu myös jäsenvaltioiden kansallinen ja alueellinen hallinto.
The governance within the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States.
Lakien ja politiikan kehittämiseen vaikuttaa myös suoraan teollisuuden sidosryhmien panos, joko yksittäin tai sellaisten järjestöjen kautta kuten COCEGA, Europêche ja FEAP, kuluttajajärjestöt, sekä ympäristöstä kiinnostuneet kansalaisjärjestöt ja vähemmässä määrin työmarkkinaosapuolet.
The development of law and policy is also influenced by direct input from industrial stakeholders, either individually or through umbrella organisations such as COCEGA, Europêche and FEAP, from consumer organisations and from other NGOs, particularly those with an environmental interest, and, to a lesser extent, from the social partners.
YKP:n hallinto on myös nähtävä osana laajempia kehityskulkuja kuten yhdennettyä meripolitiikkaa ja meristrategiaa, Natura 2000:n laajentamista meriympäristöön ja siirtoina kohti yhdennettyä rannikkoalueiden hallintoa.
The governance of the CFP has also to be seen in the context of wider developments, such as that of the integrated maritime policy and the marine strategy, the extension of Natura 2000 to the marine environment and moves toward integrated coastal zone management.