natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa ulkomaankaupasta, että lokakuussa kauppapolitiikasta ilmestyneen tiedonannon ("Globaali Eurooppa") täytäntöönpano tuodaan esiin yhtenä keskeisenä painopistealueena; edellyttää, ettei siitä saa tulla vaihtoehtoa Dohan kierroksen loppuunsaattamiselle, ja asettaa etusijalle WTO:n monenväliset puitteet; tarkastelee myönteisessä valossa tarvetta lisätä sisäisten politiikkojen ja ulkoisten toimien koheesiota Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mallin lujittamiseksi; toteaa lisäksi, että eräät sen osa-alueet voivat aiheuttaa huolta ja edellyttävät lisäselvennystä, esimerkiksi komission kanta teollis- ja tekijänoikeuksiin ja palvelumarkkinoiden avaamiseen; on huolissaan siitä, että tähän uuteen strategiaan ei ole onnistuttu sisällyttämään työ- ja ympäristönormien, kuten ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman, edistämistä kauppapolitiikan tavoitteina; pyytää komissiota selittämään hyväksyttyjen poliittisten suositusten valossa, miten se aikoo varmistaa, että kauppa palvelee edelleen kehitystä; vastustaa painopisteen siirtymistä monenvälisistä kauppaneuvotteluista kahdenvälisiin;
On external trade, notes that implementation of October's Communication on trade policy ('Global Europe') is highlighted as a key priority; insists that it must not become an alternative for finalising the Doha Round and gives priority to the WTO multilateral framework; positively views the need for greater cohesion between internal and external policies in order to strengthen the European model of economic and social development; further notes that some of its elements may give rise to concern and need further clarification, e.g. the Commission's stance on Intellectual Property Rights (IPR) and the opening of service markets; is concerned that this new strategy fails to embrace promotion of labour and environmental standards, such as the Decent Work agenda, as trade policy objectives; requests the Commission to explain, in the light of the adopted policy recommendations, how it intends to ensure that trade remains in the service of development; opposes a shift of emphasis from multilateral to bilateral trade negotiations;
esittäjä(t): Wolf Klinz talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta
by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
ehdotuksesta komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta ja tiettyjen määritelmien selventämisestä
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta ja tiettyjen määritelmien selventämisestä
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
ottaa huomioon 13. syyskuuta 2006 annetun ehdotuksen komission direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta ja tiettyjen määritelmien selventämisestä (työasiakirja ESC/43/2006) (jäljempänä "täytäntöönpanodirektiiviehdotus"),
having regard to the draft Commission directive of 13 September 2006 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (working document ESC/43/2006)(hereinafter referred to as the ‘draft implementing directive’),
ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) komissiolle tammikuussa 2006 esittämän lausunnon CESR/06-005. , jossa selvennetään tiettyjä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevia määritelmiä,
having regard to the advice of the Committee on European Securities Regulators (CESR) to the European Commission on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS of January 2006, CESR/06-005.
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romado Prodin 5. helmikuuta 2002 Euroopan parlamentissa antaman lausunnon SPEECH/02/44. ,
having regard to the statement made by Romano Prodi, President of the European Commission, before the European Parliament on 5 February 2002, SPEECH/02/44.
ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ovat tähän asti tulkinneet yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviä sijoitusmuotoja toisistaan poikkeavilla tavoilla ja että tästä syystä tarjolla on tosiasiassa UCITS-rahastoina toisistaan poikkeavia tuotteita,
whereas assets which are eligible for UCITS have so far been interpreted differently by the supervisory authorities in the Member States, which means that in practice different products have been offered as UCITS,
katsoo, että hyväksyttävien sijoitusmuotojen tietyistä määritelmistä on annettava Euroopan unionin tasolla yhtenäiset selvitykset, jotta voitaisiin toteuttaa sisämarkkinat,
whereas a uniform, Europe-wide clarification of certain definitions of eligible assets is necessary in order to complete the single market,
katsoo, että direktiivin sijasta säädös olisi paras ratkaisu uusien määritelmien saattamiseksi yhdenmukaisesti, johdonmukaisesti ja nopeasti osaksi kansallista lainsäädäntöä; kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaiset perustelut päätymisestä direktiivin kannalle ja tutkimaan, voiko sen antaman direktiiviehdotuksen muuttaa asetusehdotukseksi;
Takes the view that a regulation, rather than a directive, is the best option to ensure the uniform, consistent and rapid transposition of the new definitions into national law; calls on the Commission to set out the reasons for preferring a directive and to examine whether its proposal for a directive can be transformed into a proposal for a regulation;
korostaa, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) on osallistunut arvokkaalla tavalla yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviä sijoitusmuotoja koskevien uusien määritelmien laatimiseen, ja tästä syystä sen asemaa niin kutsuttuna kolmannen tason komiteana olisi edelleen vahvistettava, jotta voitaisiin varmistaa etenkin täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä selvennettyjen määritelmien johdonmukaisuus niiden päivittäisessä käytössä; odottaa tässä yhteydessä, että CESR ilmoittaa lähiaikoina, kuuluvatko riskirahastoindeksit yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviin sijoitusmuotoihin; toteaa, että riskirahastoindeksien on täytettävä UCITS III -direktiivin soveltamisalaan hyväksyttäviltä sijoitusmuodoilta vaaditut peruskriteerit, kuten riittävä hajauttaminen, kyky toimia riittävänä vertailukohteena ja asianmukainen julkistaminen;
Emphasises that CESR has made a valuable contribution towards providing new definitions of eligible assets for investments of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this connection to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication;
Siirtokelpoiset arvopaperit
Transferable securities
korostaa täytäntöönpanodirektiiviehdotuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvopapereiden likviditeettiä koskevan oletuksen merkitystä omaisuudenhoitotoiminnan asianmukaisen sujuvuuden kannalta ja kehottaa komissiota säätämään siitä, että tämä periaate huomioidaan asian kannalta sopivalla tasolla;
Stresses the importance of a liquidity presumption regarding the transferable securities, as referred to in Article 2(1) of the draft implementing directive, for the proper functioning of asset management activities, and calls on the Commission to make provision for the inclusion of this principle at the most appropriate level;
toteaa, että UCITS III -direktiivissä ei säädetä, voivatko rahoitusindeksit perustua vain hyväksyttäviin sijoitustoiminnan muotoihin vai myös muihin sijoitustoiminnan muotoihin, ja että täytäntöönpanodirektiiviehdotuksen 9 artiklassa kumpikin vaihtoehto määritellään hyväksyttäväksi sijoitustoiminnan muodoksi siinä tapauksessa, että kaikki UCITS III -direktiivin 22 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hajauttamista koskevat kriteerit täyttyvät;
Notes that the UCITS-III Directive fails to stipulate whether the financial indices may be based only on eligible assets or also on non-eligible assets and that Article 9 of the draft implementing directive defines both categories as eligible assets, provided all the criteria for diversification set out in Article 22a(1) of the UCITS-III Directive are met;
toteaa, että täytäntöönpanodirektiiviehdotuksen 9 artiklassa on tarkoitus antaa jäsenvaltioille mahdollisuus nostaa sijoitusrajoja sellaisilla säännellyillä markkinoilla, joilla tiettyjen rahamarkkinavälineiden ja arvopaperien osuus on hyvin suuri (20 prosentista 35 prosenttiin); katsoo tämän merkitsevän sitä, että täytäntöönpanodirektiivin 9 artiklassa pitäisi viitata paitsi UCITS III -direktiivin 22 a artiklan 1 kohtaan myös 22 a artiklan 2 kohtaan;
Points out that Article 9 of the draft implementing directive is intended to allow Member States to raise the investment threshold for regulated markets in which certain financial market instruments and securities are very dominant (from 20% to 35%); considers that this means that Article 9 of the draft implementing directive should refer not only to Article 22a(1), but also to Article 22a(2), of the UCITS-III Directive;
katsoo, että sijoitukset indekseihin, jotka koostuvat muista kuin UCITS III -direktiivin 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista omaisuuseristä, ovat täytäntöönpanodirektiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti hyväksyttäviä; huomauttaa kuitenkin tässä yhteydessä, että täytäntöönpanodirektiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa kaikkia indeksejä ei käsitellä asianmukaisesti, koska UCITS III -direktiivin 22 a artiklan 1 kohdassa, johon siinä viitataan, säädetään vain rajoitteista, jotka koskevat osakkeiden tai joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskijoita, eikä se kata indeksejä, joiden hajauttaminen ei riipu liikkeeseenlaskijatyypistä, kuten tuoteindeksejä, joiden yhteydessä hajauttaminen riippuu tuotteen tyypistä; kehottaa komissiota sen vuoksi laajentamaan täytäntöönpanodirektiiviehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan soveltamisalaa siten, että yhteissijoitusryityksen riskinhallintajärjestelmän avulla asianmukaisesti suojatut indeksit katsotaan riittävästi hajautetuiksi;
Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS III Directive shall be permissible; points out in this connection, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive does not deal adequately with some of these indices, because Article 22a(1) of the UCITS III Directive, to which it refers, establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive to the effect that where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified;
Joukkovelkakirjavakuudelliset arvopaperit
Asset-backed commercial papers
arvioi, että kaksitasoisia joukkovelkakirjavakuudellisia arvopapereita (asset backed commercial papers) ei pitäisi pelkästään sallia hyväksyttäväksi sijoitusmuodoksi, ja kehottaa komissiota tästä syystä sallimaan myös muut joukkovelkakirjavakuudelliset arvopaperit yhteissijoitusyritystoiminnassa hyväksyttäviksi sijoitusmuodoiksi ottaen huomioon UCITS III -direktiivin 19 artiklan 1 kohdan h alakohdan neljännen luetelmakohdan;
Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19, paragraph 1(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and CESR.
nimetyn komission ohjelmasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
Bulgarian tasavallan nimeämän komission jäsenehdokkaan Meglena KUNEVAn nimittämisen hyväksymisestä
approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian tasavallan nimeämän komission jäsenehdokkaan Meglena KUNEVAn nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan liittymisehtoja koskevan asiakirjan ja erityisesti sen 45 artiklan,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan Meglena KUNEVAn, joka on tarkoitus nimittää komission jäseneksi,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon 27. marraskuuta 2006 pidetyn ehdokkaan kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
ottaa huomioon neuvoston aikomuksen toteuttaa komission uuden jäsenen nimitys yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa siitä päivästä lukien, jona maa liittyy Euroopan unioniin eli 1. tammikuuta 2007 lähtien, kuten neuvosto ilmoitti 31. lokakuuta 2006 Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamassaan kirjeessä,
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
palauttaa mieliin EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännökset,
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan nimeämän komission jäsenehdokkaan kuulemistilaisuuden tulokset, joista on laadittu yhteenveto asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamassa arviointikirjeessä, sekä puheenjohtajakokouksen suosituksen,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
muistuttaa, että on välttämätöntä aloittaa Nizzan sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin laajentumista koskevan pöytäkirjan 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukainen menettely, joka koskee uuden komission kokoonpanoa marraskuusta 2009 lähtien Euroopan unionin perustuslakiprosessin yhteydessä,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
antaa hyväksyntänsä komission uuden jäsenen, Meglena KUNEVAn nimittämiselle, jonka toimikausi jatkuu 31. päivään lokakuuta 2009 asti,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Romanian nimeämän komission jäsenehdokkaan Leonard ORBANin nimittämisen hyväksymisestä
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian nimeämän komission jäsenehdokkaan Leonard ORBANin nimittämisen hyväksymisestä
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
ottaa huomioon Romanian liittymisehtoja koskevan asiakirjan ja erityisesti sen 45 artiklan,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan Leonard ORBANin, joka on tarkoitus nimittää komission jäseneksi,
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
ottaa huomioon Romanian tasavallan nimeämän komission jäsenehdokkaan kuulemistilaisuuden tulokset, joista on laadittu yhteenveto asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Euroopan parlamentin puhemiehelle osoittamassa arviointikirjeessä, sekä puheenjohtajakokouksen suosituksen,
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
antaa hyväksyntänsä komission uuden jäsenen, Leonard ORBANin nimittämiselle, jonka toimikausi jatkuu 31. päivään lokakuuta 2009 asti,
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
esittäjä(t): Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote PPE-DE-ryhmän puolesta
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE‑ryhmän puolesta
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Marek Aleksander Czarnecki GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini, Esko Seppänen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the GUE/NGL Group
Saharovin palkinnon seurannasta
on the follow-up to the Sakharov Prize
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saharovin palkinnon seurannasta
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
ottaa huomioon, että omantunnon vapaudesta myönnettävän Saharovin palkinnon jakaminen aloitettiin vuonna 1988 ja että tämä palkinto muodostaa yhden lukuisista tavoista, joilla Euroopan parlamentti tukee ihmisoikeuksia ja demokratiaa, ja että se on keino antaa tunnustusta niille, jotka taistelevat maailmassa sortoa, suvaitsemattomuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan,
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
ottaa huomioon, että palkinnon ovat saaneet seuraavat henkilöt tai järjestöt: Anatoli Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Plaza de Mayon äidit (1992), Oslobodjenje-päivälehti (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jinsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), ¡Basta Ya! (2000), Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan ja Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja Yhdistyneet kansakunnat (2003), Valko-Venäjän toimittajayhdistys (2004), Naiset valkoisissa ‑liike, Hauwa Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö (jaettu palkinto) (2005), Aleksandr Milinkevitš (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Byelorussian Journalists' Association (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Alexandre Milinkievich (2006),
ottaa huomioon, että vuoden 1990 palkinnon saaja, myanmarilainen toisinajattelija Aung San Suu Kyi, on kotiarestissa ja että vuoden 2005 palkinnon saanut kuubalainen Naiset valkoisissa ‑liike ei vielä ole saanut lupaa tulla vastaanottamaan palkintoaan,
whereas the 1990 prize winner, the Burmese dissident Aung San Suu Kyi who is under house arrest, and the 2005 prize winner, the Cuban collective Damas de Blanco, have not yet been authorised to come to receive the prize,
ottaa huomioon, että puheenjohtajakokous on päättänyt lähettää kaksi valtuuskuntaa Kuubaan ja Myanmariin ottamaan yhteyttä palkittuihin ja tutustumaan heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa,
whereas the Conference of Presidents decided to send two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 Saharovin palkinnon saaja Wei Jinsheng, joka palkinnon saadessaan oli vankilassa, ei vielä ole saanut tilaisuutta puhua täysistunnolle ja vastaanottaa palkintoon liittyvää rahasummaa,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize, Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time, has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to this prize,