natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että uusi komissio kunnioittaa täydellisesti puheenjohtaja Barroson jo antamia erityisiä sitoumuksia perusoikeuksien aktiivisesta suojelusta ja edistämisestä, tasa-arvosta ja syrjinnän torjumisesta; pitää äärimmäisen tärkeänä, että perustettaisiin Euroopan perusoikeusvirasto valvomaan tehokkaasti perusoikeuksien toteutumista;
Calls for the specific commitments already given by President Barosso on the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination to be fully respected by the new Commission; urges that a European Agency for fundamental rights be set up to monitor of their application effectively;
katsoo, että komission strategiaan on sisällytettävä täsmällisiä ehdotuksia, etenkin Euroopan rajavalvontaviraston perustamisesta, henkilötietojen suojelusta terrorismin torjunnan yhteydessä, taloudellisista syistä muuttavien maahanmuuttajien maahanpääsypolitiikan koordinoinnista sekä maahanmuuttajien kotouttamista koskevista yhteisistä periaatteista ja parhaiden käytäntöjen vaihdosta;
Considers that the Commission's strategy must include specific proposals, in particular regarding the establishment of the European Agency for the management of the external borders, the protection of personal data in relation to the fight against terrorism, the coordination of admission policies for economic immigrants, proposals for common principles and the exchange of best practice as regards the integration of immigrants;
Euroopan kansainvälisen aseman vahvistaminen
Affirming Europe's place in the world
katsoo, että kun on kyse EU:n kyvystä vastata nykymaailman haasteisiin, komission olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava jo ennakkoon perustuslakisopimuksen määräyksiä yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta; toteaa, että komission olisi painotettava seuraavia osa-alueita: uusi Euroopan naapuruuspolitiikka, johon kuuluu myös Euro–Välimeri-suhteiden lujittaminen, neuvottelut uusien jäsenehdokasvaltioiden kanssa, maailmanlaajuisen monenvälisen järjestelmän edistäminen ja vahvistaminen yhdessä demokratiaa kunnioittavien kansainvälisten laitosten kanssa, avoimuus ja vastuunotto, kestävän kehityksen politiikka, joka perustuu vuosituhannen tavoitteiden toteuttamiseen ja keskittyy köyhyyden sekä köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan, sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jonka turvin unionin on mahdollista vastata mittaviin kansainvälisiin kriiseihin; katsoo, että WTO:n kanssa käytävissä neuvotteluissa ja Dohan kehitysohjelmassa on noudatettava reilun kaupan periaatetta ja huolehdittava kansainväliseen kauppaan vaikuttavien eri politiikkojen johdonmukaisuudesta;
Considers, with regard to the EU's capacity to respond to the challenges of today's world, that the Commission should, as far as possible, anticipate the application of the provisions of the constitutional Treaty concerning the CFSP; the Commission should focus on the new European neighbourhood policy (ENP), including the consolidation of Euro-Mediterranean relations; negotiations with the new candidate countries; the promotion and strengthening of the multilateral world system, which must go hand in hand with international institutions that respect democracy; transparency and responsibility; a sustainable development policy founded on achievement of the Millennium goals and geared to combating poverty and poverty-related diseases; a European security and defence policy enabling the Union to respond to major international crises; negotiations with the WTO and the Doha development agenda must be guided by the principle of fair trade and coherence between the various policies affecting international trade;
korostaa, että komission on ehdottomasti tehtävä ehdotuksia erityisesti seuraavista:
Underlines that proposals from the Commission are essential with regard to:
– YK:n uudistamiseen liittyvät eri näkökohdat
- the various aspects of UN reform,
– Euroopan unionin kehitysavun kokonaismäärän lisääminen (sen nostaminen 0,5 prosenttiin unionin BKT:sta vuoteen 2009 mennessä ja etenemissuunnitelman laatiminen sen nostamiseksi aina 0,7 prosenttiin asti vuoteen 2015 mennessä); muistuttaa tässä yhteydessä humanitaarista apua koskevista perustuslain määräyksistä,
- increasing the EU's total development aid to 0.5% of its GDP by 2009 and the establishment of a roadmap for reaching 0.7% by 2015; draws attention in this context to the humanitarian aid provisions of the Constitution,
– kansainvälisen toimintakykymme vahvistaminen, jotta pystymme osallistumaan maailmanlaajuiseen monenväliseen järjestelmään
- strengthening our own capabilities on the world stage so that we can contribute to the multilateral world system,
– laajentuminen ja huolehtiminen siitä, että jokaista ehdokasta arvioidaan sen ansioiden mukaan ja että koheesiopolitiikka ja Euroopan sosiaalinen malli säilyvät;
- enlargement, treating each application on its merits and preserving the cohesion policy and the European social model;
pyytää lopuksi komissiota vahvistamaan ja mukauttamaan nykyisiin haasteisiin kumppanuusstrategioita, joita sovelletaan suuriin kansainvälisiin toimijoihin (erityisesti Yhdysvaltoihin), joiden kanssa komission on luotava otolliset olosuhteet yhteistyön lisäämiselle etenkin seuraavilla aloilla:
Calls, finally, on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in the following areas:
– terrorismin ja erityisesti sen syiden torjunta pyrkimällä oikeudenmukaiseen maailmanlaajuistumiseen, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja kestävää kehitystä
- the fight against terrorism and, above all, the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development,
– Lähi-idän rauhanprosessin elvyttäminen ja sen myötä toimintakykyisen Palestiinan valtion tunnustaminen sekä Israelin turvallisuuden täysimääräinen kunnioittaminen;
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
Komission strategisista ja poliittisista suuntaviivoista
on the Commission’s strategic and political orientations
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission strategisista ja poliittisista suuntaviivoista
European Parliament resolution on the Commission’s strategic and political orientations
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman uuden komission valitsemisesta,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2004,
having regard to the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved at the Conference of Presidents of 29 June 2004,
katsoo, että komission strategisten tavoitteiden pitäisi vastata kansalaisten odotuksia taloudellisen kehityksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ja täystyöllisyyden takaamiseksi,
whereas the Commission’s strategic objectives should respond to the expectations of citizens in ensuring economic progress, social justice, economic and social cohesion and full employment,
ottaa huomioon, että nykyisin eräs Euroopan arvoista on sen sosiaaliturvamalli, mutta Lissabonin strategiassa pyritään työmarkkinoiden sääntelyn vapauttamiseen, sosiaaliturvajärjestelmän purkamiseen ja työn muuttamiseen epävarmemmaksi,
whereas one of Europe’s values today is its model of social protection, while the Lisbon strategy is aimed at liberalising the labour market, dismantling the social protection system and making employment more precarious,
katsoo, että uusliberalistiset politiikan suuntaukset ovat johtaneet työttömyyteen ja työpaikkojen epävarmuuteen Euroopassa,
whereas neo-liberal political orientations have led to unemployment and vulnerability of employment in Europe,
ottaa huomioon, että julkisten palvelujen täysimääräinen tunnustaminen edellyttää, että ne pidetään kilpailun ulkopuolella ja että niihin sovelletaan seuraavia periaatteita: jatkuvuus, yhteisvastuullisuus ja yhtäläinen pääsy ja kohtelu kaikille käyttäjille,
whereas full and entire recognition of the public services requires them to be beyond the scope of competition and founded on principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for users,
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Economic and social cohesion
Pyytää komissiota sisällyttämään talousstrategiaansa tavoitteen "töitä kaikille" eikä yksinomaan tavoitetta yritysten kilpailukyvyn parantamisesta;
Calls on the Commission to incorporate in its economic strategy the objective of ‘jobs for all’, and not to concentrate solely on improving the competitiveness of businesses;
Kehottaa komissiota asettamaan velvoittavat, mitattavissa olevat ja todennettavat tavoitteet työpaikkojen luomiselle työllisyyttä, koulutusta ja kasvua koskevan sopimuksen puitteissa;
Calls on the Commission to set binding, verifiable quantified objectives for job creation in the framework of a pact on employment, training and growth;
Pyytää komissiota edistämään inhimillisiä kykyjä, mikä olisi vastakkainen suunta työn hinnan laskulle;
Calls on the Commission to promote human capacities, which runs counter to the tendency to lower labour costs;
Pyytää komissiota vetämään Bolkestein-direktiiviehdotuksen palvelujen vapauttamisesta;
Calls on the Commission to withdraw the Bolkestein proposal for a directive on liberalising services;
Pyytää komissiota laatimaan toimintaohjelman, joka perustuu todelliseen vapauteen ja tiedon levittämiseen eikä tiedon patentoimiseen; pyytää komissiota siten peruuttamaan direktiiviehdotuksensa ohjelmistojen patentoimisesta;
Calls on the Commission to development an action programme based on genuine freedom and propagation of knowledge, and not on patenting knowledge, and calls on it, therefore, to withdraw its proposal for a directive on patenting software;
Odottaa komissiolta Lissabonin strategiaa koskevia konkreettisia ehdotuksia, joilla pyritään turvaamaan taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus, josta on tähän asti ollut huutava puute;
Expects practical proposals from the Commission as regards the Lisbon strategy, aimed at guaranteeing the economic and social cohesion which has hitherto been sorely lacking;
korostaa Euroopan tarvitsevan makrotaloudellisen kehyksen, jolla tuetaan kestävää kehitystä ja joka vahvistaa ympäristöystävällistä sisäistä kysyntää, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; katsoo, että EU:n raha- ja finanssipolitiikka on vaikuttanut kielteisesti talouden ja työllisyyden kasvuun, ja muistuttaa, että rahapolitiikalla on osaltaan pyrittävä vahvistamaan talouden elpymistä ja torjumaan työttömyyttä; vaatii vakaus- ja kasvusopimuksen kumoamista sekä kasvu- ja työllisyyssopimuksen laatimista;
Underlines the fact that Europe needs a macro-economic framework supportive of sustainable development, which strengthens environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion; considers that monetary and fiscal policies in the EU have caused negative consequences for economic and employment growth and recalls the need for a monetary policy to contribute to strengthening economic recovery and fighting unemployment; calls for the Stability and Growth Pact to be revoked and a Growth and Employment Pact created;
toteaa, että Lissabonin strategia ei ole tähän mennessä onnistunut saavuttamaan tärkeimpiä tavoitteitaan ja muistuttaa EU:ssa edelleenkin vallitsevasta korkeasta työttömyydestä, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja tulojen epätasaisuudesta; vaatii Lissabonin strategian perusteellista uudelleen tarkastelua, jossa talouspolitiikka, ympäristö, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus asetetaan samanarvoisiksi kokonaisvaltaisen, kestävään kehitykseen tähtäävän eurooppalaisen strategian edistämiseksi;
Notes that the Lisbon strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, and recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; calls for a thorough revision of the Lisbon strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;
Varoittaa yrityksistä käyttää Lissabonin strategian uudelleen tarkastelua tekosyynä työntekijöiden oikeuksien ja etuuksien huonontamiseksi edistämällä pidempiä työaikoja, alhaisempia palkkoja sekä hajottamalla lisää hyvinvointivaltiota (eläkkeet, työttömyyskorvaukset, sosiaaliavustukset, terveydenhuolto jne.);
Warns against any effort to use the review of the Lisbon strategy as a pretext to worsen workers’ rights and benefits by promoting longer working time, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care etc.);
Pyytää komissiota viemään kutakin tavoitetta eteenpäin oman toimintaohjelman ja Euroopan parlamentille esitettyjen konkreettisten ehdotusten avulla;
Calls on the Commission to ensure that every objective is developed by means of an operational programme and concrete proposals submitted to Parliament;
Katsoo, että komission ehdotus uusista rahoitusnäkymistä on täysin kykenemätön vastaamaan laajentuneen EU:n edessä oleviin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin haasteisiin ja varsinkin selviytymään sen yhteenkuuluvuuden tarpeista, korkeasta työttömyydestä, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja tulojen epätasaisuudesta;
Considers the proposal of the Commission for the next financial perspectives to be profoundly incapable of responding to the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and, particularly, of coping with its cohesion needs and the high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality;
Vastustaa sitä, että komission ehdotuksessa keskitytään kilpailukykyyn, yrittäjyyteen, turvallisuuteen ja puolustukseen eikä yhteenkuuluvuuteen, kestävään kehitykseen ja yhteistyöhön; vastustaa sosiaali- ja työllisyysohjelmien määrärahojen jäädyttämistä;
Opposes the focus of the Commission proposal on competitiveness, entrepreneurship, security and defence instead of cohesion, sustainable development and cooperation; opposes the freezing of appropriations for the social and employment programmes;
Pyytää komissiota laatimaan toimintaohjelman, jolla nykyiset sosiaaliset standardit harmonisoidaan ylöspäin;
Calls on the Commission to develop an action programme which harmonises existing social standards upwards;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittäminen
Developing an area of freedom, security and justice
Pyytää komissiota muuttamaan maahanmuuttoa koskevan lähestymistavan, joka on tähän asti ollut turvallisuuspainotteinen, ja erityisesti palauttamis- ja takaisinottopolitiikan, jolla valmistellaan tilauslentoja maahanmuuttajien palauttamiseksi lähtömaihinsa;
Asks the Commission to reverse the security-oriented approach adopted so far on immigration, in particular the return and readmission policy which paves the way for European charter flights to send back immigrants to their countries of origin;
Kehottaa komissiota takaamaan, että suojelua tarvitsevat saavat mahdollisuuden päästä turvaan ja että heidän vaatimuksensa käsitellään asianmukaisesti, sekä varmistamaan, että noudatetaan tarkasti kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja pakolaislakeja sekä erityisesti palauttamiskiellon periaatetta (jonka mukaan valtioiden on sallittava maahan pääsy vilpittömille turvapaikanhakijoille);
Urges the Commission to safeguard the possibility for those in need of protection to obtain safe access and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law, and in particular to the principle of non -refoulement (i.e. that States must allow bona fide applicants for asylum to enter);
Kehottaa komissiota perumaan kokeiluhankkeet, joissa perustetaan EU:n ulkopuolisia keskuksia EU:n aluevesien ulkopuolisilla merialueilla kiinniotettuja laittomia maahanmuuttajia varten, ja luopumaan kaikista tämän suuntaisista aloitteista;
Urges the Commission to withdraw the pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants who are intercepted at sea outside European territorial waters and to give up any initiative in that direction;
Pyytää komissiota tekemään aloitteita maahanmuuttajien oikeudesta äänestää Euroopan parlamentin ja paikallisissa vaaleissa, sillä kyseinen oikeus auttaisi maahanmuuttajien yhteiskunnallista, kulttuurista- ja poliittista integraatiota;
Asks the Commission to take initiatives concerning migrants’ right to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
Vaatii uutta komissiota noudattamaan täysimääräisesti puheenjohtaja Barroson jo tekemiä lupauksia perusoikeuksien suojelemisesta ja edistämisestä, yhtäläisistä mahdollisuuksista ja syrjinnän vastustamisesta;
Calls for the specific undertakings already made by President Barroso regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and anti-discrimination to be fully applied by the new Commission;
Euroopan rauhaa edistävän roolin vahvistaminen
Affirming Europe’s peace role
Kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksiaan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla lujasta ja lopullisesta rauhansopimuksesta etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella; uudistaa jälleen sitoutumisensa elinkelpoisen ja suvereenin Palestiinan valtion luomiseen vuonna 2005;
Calls on the Commission to intensify its efforts for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
Odottaa, että komissio esittäisi konkreettisia ehdotuksia siitä, miten Euroopan unioni voisi toimia tehokkaammin Lähi-idän rauhanprosessin viemisessä kohti onnistumista;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in working towards the success of the Middle East peace process;
Kehottaa komissiota myötävaikuttamaan kansainvälisen laillisuuden palauttamiseen Irakiin ja erityisesti edistämään Irakin todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta ja miehitysjoukkojen vetäytymistä, vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana;
Calls on the Commission to contribute to the return to international legality in Iraq, in particular to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops; reaffirms the determination of the European Union to assist with the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country;
Painottaa kansainvälisen yhteisön velvollisuutta jatkaa vakauden, rauhan ja demokratian sekä taloudellisen kehityksen edistämistä Afganistanissa; kehottaa komissiota toteuttamaan pitkän aikavälin strategian maan elvyttämiseksi;
Stresses the obligation on the international community to continue to promote stability, peace and democratic and economic development of Afghanistan; calls on the Commission to implement a long-term strategy for the recovery of that country;
Kehottaa komissiota kehittämään ulkopolitiikan, jolla edistetään rauhaa, vakautta ja oikeuden noudattamista kansainvälisissä suhteissa; torjuu yhä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, joka perustuu tiiviisti Natoon liittyvään sotilasulottuvuuteen ja jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen; korostaa, että taloudellisten ja sosiaalisten eroavuuksien poistaminen, demokratian vahvistaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelu ovat ratkaisevia seikkoja kriisien ehkäisemisessä;
Calls on the Commission to develop an external policy which promotes peace, stability and the rule of law in international relations; continues to reject a European security and defence policy based on the military dimension in close cooperation with NATO and on raising the military budgets of the Member States; emphasises that the elimination of economic and social disparities, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights is the decisive aspect of crisis prevention;
Pyytää komissiota esittämään ehdotuksia, joilla:
Calls on the Commission to make proposals aimed at:
edistetään aitoa Euro-Välimeri-kumppanuutta,
promoting a genuine Euro-Mediterranean partnership;
vastataan etelän maiden odotuksiin kehitysyhteistyöstä pitäen silmällä neuvotteluja WTO:ssa ja Dohan kehitysstrategiaa,
meeting the expectations of the countries of the South as regards co-development with an eye to the WTO negotiations and the ‘DOHA development agenda’;
luodaan uusia kumppanuusstrategioita nykyisten ja tulevien suurten globaalien toimijoiden kanssa;
establish new partnership strategies with the current and emerging major players on the world stage;
Avoimuus ja eturistiriidat
Transparency and conflict of interests
Vaatii, että komission uusien jäsenten kuulemisissa tehdyt täsmälliset lupaukset eturistiriidoista ja avoimuudesta täytetään ja otetaan mukaan parlamentin ja komission väliseen käytännesääntöön;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding conflicts of interest and transparency be adhered to and included in the code of practice between Parliament and the Commission;
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering
by Hans-Gert Poettering
Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen José Manuel Durão Barroson valinnasta komission puheenjohtajaksi,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 tekemänsä päätöksen nimetyn komission hyväksymisestä toimikaudeksi 22. marraskuuta 2004–31. lokakuuta 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman uuden komission hyväksymisestä,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
ottaa huomioon, että uuden komission virkaanasettaminen uuden parlamentin valinnan jälkeen tarjoaa Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille merkittävän tilaisuuden sitoutua
whereas the installation of a new Commission, following the election of a new Parliament, offers an important opportunity for the European Union and its Member States to commit themselves to:
– lisäämään unionin kilpailukykyä ja hyvinvointia talousuudistusten avulla,
- making Europe more competitive and prosperous through economic reform,
– parantamaan kansalaisten turvallisuutta torjumalla terrorismia ja rikollisuutta, turvaamalla unionin ulkorajat, estämällä turvapaikkajärjestelmien väärinkäyttö ja torjumalla laitonta maahanmuuttoa,
- offering greater security for the citizen, by fighting terrorism and crime, securing Europe’s external borders, preventing abuse of asylum systems and tackling illegal immigration;