natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa olevansa sitoutunut EU:n kaikkien jäsenvaltioiden allekirjoittaman ydinsulkusopimuksen mukaiseen ydinaseiden valvontajärjestelmään; on erityisesti sitoutunut noudattamaan sopimuksen VI artiklaa, joka velvoittaa kaikki valtiot neuvottelemaan "hyvässä uskossa tehokkaista toimista ydinasekilpailun lopettamiseksi varhaisessa vaiheessa ja ydinaseriisunnasta, sekä tiukan ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan alaisesta yleisestä ja täydellisestä aseidenriisunnasta",
reiterating its commitment to the nuclear arms control regime of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) signed and ratified by all EU Member States; in particular committed to Article VI of the Treaty which obliges all states to ‘pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control’,
ottaa tässä yhteydessä huomioon vuonna 2000 pidetyn ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssin ja sen hyväksymän 13-kohtaisen toimintaohjelman; ja että tämä ohjelma sisältää ei-strategisten ydinaseiden vähentämisen jatkamisen, avoimuuden lisäämisen ydinasekysymyksissä sekä tarpeen ryhtyä aktiivisiin toimiin todennettavissa olevan ja peruuttamattoman ydinaseriisunnan edistämiseksi,
taking into account in this perspective the 2000 NPT review conference and the 13-step action programme adopted on that occasion; whereas this programme includes a further reduction of non-strategic nuclear arms, an increase in transparency on nuclear weapons issues, and the need to take active steps towards verifiable and irreversible nuclear disarmament,
on syvästi huolissaan nykyisistä ydinaseiden kehittämissuunnitelmista erityisesti Yhdysvalloissa,
deeply concerned about current nuclear weapons developments, in particular in the United States of America,
ottaa erityisesti huomioon äskettäin julkaistun Yhdysvaltojen Nuclear Posture Review ‑raportin, jossa vahvistetaan Yhdysvaltojen päättäväisyys pitää ydinaseet sotilaallisen suunnittelunsa ytimessä ja laajentaa taktisten ydinaseiden käyttömahdollisuus koskemaan sekä ydinasevaltoja että ydinaseettomia valtioita, ja valtioiden lisäksi myös muita toimijoita,
taking note in particular of the recently published USA Nuclear Posture Review (NPR), confirming the determination of the USA to keep nuclear weapons at the heart of its military planning and to increase the scope for using tactical nuclear weapons against nuclear as well as against non-nuclear states and even against non-state actors,
on huolestunut siitä, että mainitussa raportissa vaaditaan Yhdysvaltojen ydinaseinfrastruktuurin elvyttämistä ja että siinä käsitellään uusien tai muunnettujen aseiden kehittämistä iskukykyyn perustuvan lähestymistavan kehittämiseksi arvioimalla, millaista teknologiaa se tarvitsee nykyisiä ja tulevia uhkia vastaan,
concerned that the NPR calls for a large-scale revitalisation of the nation's nuclear weapons infrastructure and discusses the development of new or modified nuclear weapons in order to develop a capabilities approach by assessing what technologies it needs to counter current and emerging threats,
on syvästi huolissaan raportin sisältämästä arvioinnista siitä, miten ydinaseteknologiaa käytetään, sekä luettelosta seitsemästä valtioista, joita vastaan Yhdysvallat on valmis käyttämään ydinaseita,
deeply concerned that the NPR includes an assessment of how to deploy these technologies, listing seven countries against which the USA should be prepared to use nuclear weapons,
on edellä mainitun valossa syvästi huolissaan siitä, että raportissa vaaditaan "tehostettuja maahan tunkeutuvia aseita, joilla vastataan siihen, että vastustaja enenevässä määrin käyttää vahvistettuja ja syvälle haudattuja bunkkereita"; on erittäin huolestunut erityisesti siitä, että energiaministeriön talousarvio vuodelle 2003 sisältää 13 miljoonan USD määrärahan "järeän maahan tunkeutuvan ydinkärjen" kehittämisen käynnistämiseksi,
deeply concerned in this light about the NPR's calls for ‘improved earth penetrating weapons (EPWs) to counter the increased use by potential adversaries of hardened and deeply buried facilities’; seriously alarmed in particular that the Department of Energy's Fiscal Year 2003 budget request includes $13 million of funding to begin work on a ‘Robust Nuclear Earth Penetrator’,
korostaa pitkäaikaista vaaraa, jonka näiden aseiden radioaktiivisen laskeuman korkea taso aiheuttaa, koska ne – harhaanjohtavasta nimestään huolimatta – eivät ole tavanomaisia vaan ydinkärkiä:
highlighting the long-lasting danger that would be posed by the high level of radioactive fall-out from these weapons because – despite their misleading name – these are not conventional but nuclear warheads,
ottaa huomioon, että mainitut ydinkärjet johtaisivat ydinaseriisunnan sijasta ydinaseiden käytön uudelleen laajentamiseen seuraavista syistä:
whereas furthermore such warheads would lead to nuclear rearmament instead of nuclear disarmament for the following reasons:
a) ne alentaisivat ydinaseiden käyttökynnystä ja lopettaisivat ydinaseiden ensikäytön ehdottoman kieltämisen, joka on ollut voimassa Hiroshimasta ja Nagasakista lähtien,
a) they would lower the threshold for nuclear use and would break the taboo against nuclear first use which has developed since Hiroshima and Nagasaki;
b) niiden käyttö lopettaisi nk. "negatiivisen turvallisuusvakuuden" takaamisen, jonka puitteissa Yhdysvallat on sitoutunut siihen, että se ei käynnistä ydinasehyökkäystä ydinaseetonta valtiota vastaan ellei tämä valtio ensin hyökkää Yhdysvaltoja vastaan liitossa ydinasevaltion kanssa,
b) their use would be a breach of the so-called 'negative security assurance' guarantee in which the USA pledges that it will not launch a nuclear attack against a non-nuclear state unless that nation first attacks the USA in alliance with a state possessing nuclear weapons;
c) niiden kehittäminen laukaisisi uuden asevarustelukilpailun rohkaisemalla ydinasevaltoja ja ydinaseettomia valtioita kehittämään samanlaisia aseita, mikä heikentäisi ydinsulkusopimuksen ja asevalvontajärjestelmän tehoa,
c) their development would trigger a new arms race by encouraging other nuclear states as well as non-nuclear states to develop similar capabilities, thus undermining the Non-Proliferation Treaty and the arms control regime;
d) niiden kehittäminen saattaisi hyvinkin johtaa Yhdysvaltojen vuonna 1993 lopettamien maanalaisten ydinkokeiden uudelleen käynnistämiseen; jos Yhdysvallat lopettaa moratoriumin, se rohkaisee myös muita ydinasevaltoja (mukaan lukien Venäjä, Kiina, Intia ja Pakistan) aloittamaan ydinkokeet uudelleen, mikä tekisi tyhjäksi ydinkokeiden täydellistä kieltämistä koskevan sopimuksen saavutukset,
d) their development might well entail a resumption of 'live' nuclear testing, which the USA ended in 1993; if the USA ends the moratorium, other nuclear states (including Russia, China, India and Pakistan) will be encouraged to resume tests, thus nullifying the achievements of the Comprehensive Test Ban Treaty,
korostaa ja pitää valitettavana sitä, että Yhdysvalloista tulee 13. kesäkuuta 2002 ensimmäinen merkittävä ydinasevalta, joka – huolimatta vahvasta kansainvälisestä painostuksesta – vetäytyy yksipuolisesti voimassa olevasta ydinaseiden rajoitussopimuksesta, ohjusten torjuntaohjuksia koskevasta sopimuksesta (ABM),
underlining and regretting moreover that on 13 June 2002 the USA will become the first major power to withdraw – despite strong international pressure not to do so - unilaterally from an established nuclear arms control treaty, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty,
korostaa lisäksi, että Yhdysvallat on toinen tärkeistä ydinasevalloista, joka ei ole allekirjoittanut sopimusta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä (toinen on Kiina) ja on yksipuolisesti irtisanoutunut biologisia ja myrkyllisiä aseita koskevan yleissopimuksen (CTBT) verifiointipöytäkirjasta,
underlining furthermore that the USA is one of the key nuclear weapon states which has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT, the other being China) and has unilaterally withdrawn from the negotiations on the verification protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC),
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita käyttämään kaikkia yhteyksiään ja mahdollisuuksiaan saada Yhdysvalloilta selvennys Nuclear Posture Review -raportin poliittisista seurauksista ja siitä, miten sen suositukset pannaan täytäntöön; pitää valitettavana sitä, että tätä asiaa ei käsitelty äskettäisessä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa;
Urges the European Union and the Member States to use all their contacts and possibilities to obtain from the USA clarification on the political implications of its Nuclear Posture Review and how its recommendations will be put into practice; regrets that the past EU/USA Summit did not address this issue;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita pyrkimään vakuuttamaan yhdysvaltalaiset vastapuolensa pidättymästä kaikista toimista, jotka johtavat uusien ydinaseiden kehittämiseen edellä mainittujen riskien vuoksi;
Urges the European Union and the Member States to try and convince their American counterparts to refrain from any steps leading to new nuclear weaponry in the light of the dangers pointed out above;
kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja pidättymään mainitun tyyppisen aseistuksen kehittämisen jatkamisesta, vahvistamaan että ydinaseita ei koskaan käytetä ydinaseettomia valtioita vastaan ja nimenomaisesti uudistamaan "negatiivisia turvatakuita" koskevan sitoumuksensa;
Urges in particular the USA to refrain from further development of this type of weaponry, to confirm that nuclear weapons will never be used against a non-nuclear state, and to renew explicitly its pledge of the 'negative security assurances';
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään selviksi yhdysvaltalaisille vastapuolilleen, että yksipuolinen irtautuminen ABM-sopimuksesta ja pidättyminen ratifioimasta CTBT:tä vahingoittavat koko maailman turvallisuusintressejä ja vahingoittavat transatlanttisia suhteita sekä Pohjois-Atlantin liiton (NATO) sisällä että sen ulkopuolella;
Urges the European Union and the Member States to make clear to their American counterparts that the unilateral withdrawal from the ABM Treaty and the non-ratification of the CTBT are contrary to global security interests and will harm transatlantic security relations, within or outside the North Atlantic Alliance (NATO);
suosittelee, että ydinaseriisunta lisätään vakituisena aiheena EU:n ja Yhdysvaltojen parlamentaarisen yhteistyöelimen asialistalle;
Recommends that the issue of nuclear disarmament be added as a standard topic to the agenda of the Parliamentary EU/USA Delegation;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään kaiken mahdollisen pitääkseen voimassa ja vahvistaakseen ydinsulkusopimusta ydinaseriisunnan yleismaailmallisena kulmakivenä ja osallistumaan täysin ja myönteisesti vuonna 2005 järjestettävään sopimuksen tarkistamiskonferenssiin; kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan täydellisen raportin sekä EU:n yhteisistä että jäsenvaltioiden toimista 19. huhtikuuta YK:ssa New Yorkissa pidetyssä valmistelukomitean ensimmäisessä kokouksessa, ja antamaan Euroopan parlamentille tietoja erityisesti sekä niiden kantojen yhteneväisyydestä että erimielisyyksistä;
Urges the European Union and the Member States to undertake everything possible to maintain and strengthen the Non-Proliferation Treaty as a universal cornerstone for nuclear disarmament and to fully and positively participate in all Preparatory Committee Meetings leading up to the 2005 review conference of the treaty; calls on the Council and Commission to report in full about both common EU activities and those of individual Member States during the first Prepcom which was held from 8-19 April at the UN in New York, and to explicitly inform the European Parliament about the common ground and disagreements in the positions;
toistaa kantansa, jonka mukaan ydinsulkusopimuksen vuoksi nykyisen ja laajentuneen Euroopan unionin EYTP:n/ETPP:n ei tule perustua ydinasestrategiaan, ja että laajentuneen Euroopan unionin pitäisi olla ydinaseeton vyöhyke; suosittelee tämän asian osalta, että niin Ranskan kuin Ison-Britanniankin pitäisi kiireellisesti harkita uudelleen ydinasearsenaaliensa tarvetta;
Reiterates its opinion that on the basis of the NPT, the CFSP/ESDP in the current and enlarged European Union should not be based on the concept of nuclear weapons, and that the enlarged European Union should become a nuclear-weapon-free zone; recommends that in this perspective both France and Britain should urgently reconsider their need for nuclear-weapon arsenals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille, komissiolle, Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille sekä YK:n ja NATOn pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the EU Member States, the Commission, the Government and Congress of the United States of America and the Secretaries-General of the UN and NATO.
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah ja Luisa Morgantini
by Yasmine Boudjenah and Luisa Morgantini
Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin tulokset
on the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 22 and 23 April in Valencia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 22 and 23 April in Valencia
ottaa huomioon Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidetyn ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers held in Valencia on 22 and 23 April,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n Välimeren-politiikasta ja EU:n ja Välimeren kolmansien maiden välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and relations between the EU and Mediterranean third countries,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and in particular its resolution of 10 April 2002,
katsoo, että edistyminen taloudellisen ja rahoitusta koskevan yhteistyön tiettyjen näkökulmien osalta samoin kuin sosiaalisella alalla, kulttuurialalla ja humanitaarisella alalla ei ole ollut riittävää antamaan todellista tukea Barcelonan prosessille;
Considers that the progress made on some aspects of economic and financial cooperation, and with regard to social, cultural and human issues, is insufficient to provide genuine impetus for the Barcelona process;
pyytää, että toimintasuunnitelmaan sisältyvien suositusten pohjalta tehdään nopeasti vakaat viralliset päätökset;
Calls for the recommendations put forward in the action plan to be translated swiftly into firm and formal decisions;
on tyytyväinen, että on taas alettu luonnostella rauhaa ja vakautta koskevaa peruskirjaa, jonka laatiminen on ollut keskeytyneenä Stuttgartin Euro–Välimeri-konferenssin jälkeen, sillä edellytyksellä, että sen sisältö määritellään tarkemmin, ja ilmoittaa vastustavansa kaikenlaista sotilaallista väliintuloa alueella;
Welcomes the resumption of the project to develop a charter for peace and stability, which had been abandoned since the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart, providing its content is more clearly defined; is opposed to any military intervention in the region;
panee merkille terrorismin vastaisen tekstin, jossa viitataan pääasiallisesti kansainvälisiin yleissopimuksiin ja muihin teksteihin; toistaa, että terrorismin torjunta on hoidettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen;
Notes the statement on combating terrorism, which refers essentially to international agreements and law; reiterates that measures to combat terrorism must be conducted with due regard for human rights and fundamental freedoms;
on tyytyväinen periaatesopimuksesta, joka koskee Euro–Välimeri-säätiön perustamista kulttuurien ja kansojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi, ja pyytää saada olla mukana sen roolin ja tavoitteiden määrittämisessä;
Welcomes the agreement in principle to set up a Euro-Mediterranean foundation to promote dialogue between cultures and civilisations and asks to be involved in defining its role and objectives;
on tyytyväinen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen perustamiseen, sillä se mahdollistaa poliittisen vuoropuhelun vahvistamisen ja assosiaatiosopimusten soveltamisen seurannan;
Welcomes the establishment of a Euro-Mediterranean parliamentary association, which should make it possible to strengthen the political dialogue and monitor the application of the association agreements;
on tyytyväinen Tempus-ohjelman laajentamiseen Välimeren kolmansiin maihin ja pyytää, että muitakin kulttuuria, audiovisuaalista alaa ja nuorisoa koskevia ohjelmia voitaisiin soveltaa myös Välimeren kumppanuusmaissa;
Welcomes the extension of the Tempus programme to Mediterranean third countries and calls for other programmes in the cultural, audiovisual and youth sectors to be extended to the Mediterranean partner countries;
on huolestunut jälleen esiin nousseesta halukkuudesta tehdä EU:n ja Välimeren kolmansien maiden välillä assosiaatiosopimuksia vapaakaupasta, millä voi olla vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia teollisuudelle ja maataloudelle, vaikka kumppanuuden tavoitteena pitäisi olla Välimeren maiden taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen;
Is concerned at the desire which has once again been expressed to use free trade as the basis for association agreements between the EU and Mediterranean third countries, which may have serious economic and social effects on industry and agriculture, whereas the goal of the partnership should be the economic and social development of the Mediterranean countries;
panee merkille, että EU ja Algeria ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen, jossa otetaan huomioon ihmisten vapaa liikkuminen ja terrorismin torjunta;
Takes note of the signing of the association agreement between the EU and Algeria, which incorporates the free movement of persons and the fight against terrorism;
on pahoillaan vakavista ihmisoikeusrikkomuksista eräissä maissa, jotka ovat Barcelonan prosessin kumppanuusmaita, etenkin assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen jälkeen; pyytää sellaisten erityismekanismien luomista, joilla voidaan tehokkaammin soveltaa Euro–Välimeren maiden assosiaatiosopimusten ihmisoikeuslauseketta;
Deplores the serious human rights violations in various partner countries of the Barcelona process, particularly those where an association agreement has been signed; calls for special machinery to be introduced to enable the human rights clause in Euro-Mediterranean association agreements to be genuinely and more effectively applied;
toistaa pyyntönsä sellaisen tutkimuksen toteuttamisesta, joka koskee Välimeren maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia;
Repeats its request for a study to be drawn up on the economic social and environmental effects of the Mediterranean association agreements;
tukee päätöksiä, jotka on tehty kauppaa koskevan alueellisen yhteistyön tukemiseksi, ja toivoo, että yhteistyötä kehitetään myös talouden, tekniikan ja kulttuurin alalla;
Supports the decisions to promote regional cooperation on trade and hopes that similar cooperation will develop in the economic, technological and cultural fields;
pahoittelee, että ulkoministerien konferenssissa painotettiin ainoastaan yksityisiä investointeja; haluaa kannustaa yhteistyötä julkisten palvelujen alalla (liikenne, energia, televiestintä, koulutus, terveys), sillä se hyödyttäisi Välimeren maiden kehitystä ja parantaisi väestön tarpeiden tyydyttämistä;
Regrets that the Ministerial Conference placed the emphasis solely on private investment; wishes to encourage cooperation in the field of public services (transport, energy, telecommunications, education, health), which would benefit the development of the Mediterranean countries and meet the needs of their populations;
suhtautuu myönteisesti Euro–Välimeri-alueen kauppaministerien periaatesopimukseen alkuperämääräyksiä koskevien järjestelmien yleiseurooppalaisesta yhdenmukaistamisesta; pyytää, että sopimusta aletaan nopeasti soveltaa myös käytännössä;
Welcomes the agreement in principle by the Euro-Mediterranean trade ministers on pan-European harmonisation of systems relating to rules of origin; requests that firm measures be swiftly taken to implement this agreement;
toivoo Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä yhteistä pohdintaa Välimeren maiden maatalouspolitiikkojen paremmasta koordinoinnista ja yhteistyöstä, jotta voitaisiin toteuttaa Euro–Välimeri-alueen maatalouden kehittämiseen pyrkivää politiikkaa, joka perustuu täydentävyyteen ja jossa otetaan huomioon sosiaaliset, ympäristölliset ja aluesuunnittelua koskevat näkökohdat;
Calls for joint consideration to be given, in the context of the Euro-Mediterranean partnership, to improving coordination and cooperation between Mediterranean agricultural policies with a view to establishing an 'agricultural policy for Euro-Mediterranean development', based on complementarity and taking into account social, environmental and regional development aspects;
panee merkille, että vuoden 2003 jälkipuoliskolla järjestetään ministerikokous maahanmuutosta ja maahanmuuttajien sosiaalisesta integroitumisesta; suosittaa kumppanuusvaltioille ja asianomaisille instituutioille sellaisen laajan keskustelun aloittamista, johon otetaan mukaan myös viranomaiset ja ammattijärjestöt, maahanmuuttoa ja turvapaikan myöntämistä koskevan yhdenmukaisen lainsäädännön toteuttamiseksi, jotta voidaan myötävaikuttaa maahanmuuttajien kotimaiden kehittymiseen ja taata maahanmuuttajille vastaanottavassa maassa arvokas ja oikeudenmukainen kohtelu, jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja joka perustuu ihmisten vapaaseen liikkumiseen ja oikeuksien tasapuolisuuteen;
Notes that a ministerial conference is to be held in the second half of 2003 on migrations and the social integration of migrants; recommends that the partner states and institutions concerned launch a wide-ranging debate, involving both public authorities and trade union and cooperative organisations, with a view to developing uniform laws on immigration and asylum, so as to contribute to the development of the countries of origin and ensure that migrants in host countries are given proper and fair treatment, with due respect for human rights and based on the free movement of persons and equal rights;
panee merkille, että Välimeren kolmansille maille tarkoitetun EIP:n pääoman vuotuinen määrä on noussut kahteen miljardiin euroon, ja toivoo, että tällä EIP:n "välineellä" pannaan nopeasti alulle Euro–Välimeri-alueen kehityspankin luominen, sillä edellytyksellä, että se todella tukee kehitystä;
Notes that the annual amount of capital allocated by the EIB to Mediterranean third countries has increased to EUR 2 billion and hopes that this EIB 'facility' will rapidly lead to the establishment of a Euro-Mediterranean bank, provided that it genuinely promotes development;
on pahoillaan siitä, että Euro–Välimeri-konferenssi ei ole paneutunut kysymykseen velasta; kannattaa velan vähentämistä tai jopa sen anteeksi antamista, sillä se haittaa voimakkaasti Välimeren kumppanuusmaiden kehittymispyrkimyksiä; suosittelee, että perustetaan Euro–Välimeri-alueen kehitys- ja yhteistyösäätiö, jonka avulla paikallinen väestö voisi suunnitella paikalliset hankkeet ja valvoa niitä; toivoo, että asiasta tehdään selvitys;
Regrets that the Euro-Mediterranean Conference failed to tackle the subject of debt; is in favour of reduction or even cancellation of debt, which severely handicaps the development efforts of the Mediterranean partner countries; advocates the setting up of a Euro-Mediterranean development and cooperation fund that would enable populations to devise and control local projects; calls for a study to be carried out on this matter;