natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että perustuslakituomioistuimen valtuuttama ja pääoppositiopuolueiden boikotoima äänten uudelleenlaskenta suoritettiin ja sen tulokset ilmoitettiin 21. huhtikuuta, eikä siinä havaittu vakavia säännönvastaisuuksia, vaan siinä vahvistettiin alkuperäinen vaalitulos,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
tukee voimakkaasti täysin demokraattisten päätöksentekoprosessien ja oikeusvaltioperiaatteen käyttöönottoa Moldovan tasavallassa;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
tuomitsee oppositioaktivistien sortamisen ja pyytää toteuttamaan riippumattoman tutkimuksen poliisin ja turvallisuusjoukkojen väitetystä liiallisesta voimankäytöstä huhtikuun 7. päivän tapahtumien jälkeen;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
kehottaa Moldovan viranomaisia järjestämään uudelleen parlamenttivaalit;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
kehottaa Moldovan tasavallan viranomaisia käynnistämään rauhanomaisen vuoropuhelun opposition kanssa ja pidättymään voimankäytöstä; korostaa, että eri poliittisten puolueiden on tehtävä keskenään rakentavaa yhteistyötä Moldovan parlamentissa;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
kehottaa Moldovan viranomaisia jatkamaan uudistusprosessia, jotta voidaan lujittaa oikeusvaltioperiaatetta ja puuttua instituutioissa esiintyvään lahjontaan toimintasuunnitelmasta johtuvien sitoumusten mukaisesti; kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Moldovan viranomaisia demokratiakehityksessä;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
on vakuuttunut siitä, että Moldovassa saadaan aikaan onnistuneita uudistuksia vain, jos ne toteutetaan oikeusvaltioperiaatetta ja perusvapauksia kunnioittaen; kehottaa kaikkia asianosaisia, myös kansalaisyhteiskunnan edustajia, tekemään yhteistyötä maan demokratiakehityksen vahvistamiseksi;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Etyjin pääsihteerille ja Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
esittäjä(t): Marian-Jean Marinescu ja Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
Moldovan tasavallan tilanteesta 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan tilanteesta 5. huhtikuuta 2009 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovan tasavallasta ja etenkin 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja Mustanmeren alueellista yhteistyötä koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa 26.–29. huhtikuuta 2009 vierailleen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan raportin,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan tasavallan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 22. ja 23. lokakuuta 2008 pidetyn kokouksen loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
ottaa huomioon komission vuonna 2004 laatiman strategia-asiakirjan sekä Moldovan tasavaltaa koskevan maakohtaisen selvityksen,
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
ottaa huomioon Moldovan tasavallan ja EU:n kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Euroopan unionin Moldovan tasavallalle eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) puitteissa antaman avun sekä sen vaalitukea Moldovan tasavallalle koskevaa hanketta varten antaman rahoitustuen vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien tukemiseksi Moldovan tasavallassa,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavaltaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvoston 22. helmikuuta 2005 pidetyssä seitsemännessä kokouksessa, ja Moldovan tasavaltaa koskevat vuotuiset tilannekatsaukset,
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan tasavallan välisen vuonna 2007 allekirjoitetun viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
ottaa huomioon Ranskan, Tšekin ja Ruotsin ulkoministerien 9. huhtikuuta 2009 antaman yhteisen lausuman Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 7. ja 8. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 27. ja 28. huhtikuuta 2009 hyväksymät päätelmät sekä tätä kysymystä koskevan keskustelun, joka käytiin EU:n puheenjohtajavaltion kanssa Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnan kokouksessa 28. huhtikuuta 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
ottaa huomioon EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 7. ja 11. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin 6., 7. ja 11. huhtikuuta 2009 antamat lausunnot Moldovan tasavallan tilanteesta,
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavallassa olevan YK:n maakohtaisen ryhmän 12. huhtikuuta 2009 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2002 annetun Euroopan neuvoston päätöslauselman nro 1280,
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Moldovan tasavallan EU-jäsenyyspyrkimykset sekä kyseisen maan tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavaltaa koskevalla EU:n toimintasuunnitelmalla pyritään edistämään poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia Moldovan tasavallassa, muun muassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta, oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tiedotusvälineiden vapautta sekä hyviä naapuruussuhteita,
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavalta on Euroopan neuvoston ja Etyjin jäsen ja että se on näin ollen sitoutunut aidosti edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista muun muassa kidutuksen, pahoinpitelyn ja muun epäinhimillisen ja nöyryyttävän kohtelun ennaltaehkäisyn ja torjunnan osalta,
whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and of the OSCE and has thus committed itself to genuine promotion of democracy and respect for human rights, including in the field of preventing and fighting torture, ill-treatment and other inhuman and degrading treatment,
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallassa järjestettiin parlamenttivaalit 5. huhtikuuta 2009,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009,
ottaa huomioon, että valtion julkisiin tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, oppositiojohtajien ja yksityisten tiedotusvälineiden pelottelu ja häirintä sekä hallinnollisten resurssien väärinkäyttö hallituspuolueen hyväksi herättivät vakavaa huolta ennen vaaleja,
whereas serious concern was expressed during the pre-electoral period about government control of the public media, intimidation and harassment of opposition leaders and private media and abuse of administrative resources for the benefit of the government party,
ottaa huomioon, että ulkomailla asuu puolesta miljoonasta miljoonaan moldovalaista ja että Moldovan viranomaisille lähetettiin ennen 5. huhtikuuta pidettyjä vaaleja useiden kansalaisjärjestöjen ja ulkomailla asuvien moldovalaisten perustamien järjestöjen allekirjoittamia vetoomuksia, kuten helmikuussa 2009 Moldovan presidentille, parlamentin puhemiehelle ja pääministerille osoitettu vetoomus ulkomailla asuvien moldovalaisten äänioikeuden epäämisen johdosta, mutta vetoomukset jätettiin huomiotta; ottaa huomioon, että hyvin pieni määrä ihmisiä äänesti vaaleissa Moldovan tasavallan ulkopuolella,
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
ottaa huomioon, että oppositiopuolueet ja vuoden 2009 koalitio valittivat 5. huhtikuuta järjestettyjen vaalien aikana laajoista säännönvastaisuuksista vaaliluettelojen ja varaluettelojen valmistelussa sekä ääntenlaskennassa ja taulukoinnissa,
whereas the opposition parties and Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
ottaa huomioon, että vaalien jälkeisiä tapahtumia leimasivat väkivalta sekä Moldovan hallituksen harjoittama laajamittainen pelottelu ja väkivalta, mikä herättää epäilyjä Moldovan viranomaisten sitoutumisesta demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin sekä kansalaisten luottamuksesta kyseisiä viranomaisia kohtaan,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government’s massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in these authorities,
ottaa huomioon, että rauhanomaisten mielenilmausten taustalla olivat vaalien oikeudenmukaisuutta koskevat epäilyt ja epäluottamus julkisia instituutioita, myös vaaliprosessista vastanneita instituutioita, kohtaan ja että viranomaiset käyttivät valitettavia väkivaltaisuuksia ja tihutöitä hyväkseen pelotellakseen kansalaisia vastaamalla mielenilmauksiin väkivaltaisesti ja suhteettomasti sekä rajoittaakseen lisää Moldovan kansalaisten jo ennestään hauraita perusoikeuksia ja ‑vapauksia,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and liberties of Moldovan citizens,
ottaa huomioon, että tietojen mukaan vähintään 310 henkilöä pidätettiin ja vangittiin, että osa pidätetyistä on yhä vankilassa ja että pidätyksen yhteydessä heitä pahoinpideltiin poliisiasemalla järjestelmällisesti siinä määrin, että heidän kohteluaan voidaan pitää kidutuksena,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at the police station to an extent that can be regarded as torture,
ottaa huomioon, että siviilien pahoinpitelyillä ja aiheettomilla pidätyksillä, joiden taustalla olivat tunnistamattomat poliisiyksiköt, ei ilmeisesti pyritty rauhoittamaan tilannetta vaan että ne pikemminkin johtivat tahallisiin sortotoimiin,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation but rather to lead to deliberate acts of repression,
katsoo, että Moldovan viranomaisten vakavat ihmisoikeusloukkaukset, kansalaisten ja mielenosoittajien perusteeton häirintä sekä oikeusvaltioperiaatteen ja Moldovan allekirjoittamien asiaankuuluvien eurooppalaisten yleissopimusten laiminlyönti jatkuvat edelleen kyseisessä maassa,
whereas grave human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of civil society and protesters and disrespect for the rule of law and relevant European conventions to which Moldova is a signatory still continue in that country,
katsoo, että aitoa ja tasapainoista kumppanuutta voidaan kehittää ja sitä voidaan lujittaa uuden, entistä paremman sopimuksen avulla ainoastaan yhteisten, erityisesti demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership, including its consolidation through the conclusion of a new enhanced agreement, can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for all human rights,
korostaa, että on tärkeää ylläpitää vahvoja suhteita Moldovan tasavaltaan ja tukea maan pyrkimyksiä tiivistää suhdettaan Euroopan unioniin;
Underlines the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova and supporting the country's attempts to achieve a closer relationship with the European Union;
toistaa olevansa sitoutunut jatkamaan merkityksellistä ja päämäärätietoista vuoropuhelua Moldovan tasavallan kanssa mutta pitää erittäin tärkeänä, että käyttöön otetaan oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia tehokkaita säännöksiä, sekä korostaa samalla, että esimerkiksi uuden, entistä paremman sopimuksen avulla tapahtuvan suhteiden lujittamisen ehdoksi olisi asetettava Moldovan viranomaisten todellinen ja selkeä sitoutuminen demokratiaan ja ihmisoikeuksiin;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new enhanced agreement, should be subject to the real and manifest commitment of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
pitää erittäin tärkeänä Moldovan täysimääräistä osallistumista ja sitoutumista itäisen kumppanuuden välineeseen;
Considers that Moldova's full involvement in and commitment to the Eastern Partnership Instrument is essential;
tuomitsee jyrkästi laajamittaisen häirinnän, vakavat ihmisoikeusloukkaukset ja kaikki muut Moldovan hallituksen laittomat toimet parlamenttivaalien jälkeen;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions undertaken by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
kehottaa Moldovan viranomaisia välittömästi lopettamaan kaikki laittomat säilöönotot ja toteuttamaan virallisia toimia demokratiaa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia koskevien maan kansainvälisten sitoumusten ja velvoitteiden mukaisesti;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal apprehensions and conduct governmental action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
on erityisen huolissaan moldovalaisten kansalaisjärjestöjen ilmoittamista laittomista ja mielivaltaisista pidätyksistä, katoamisista sekä pidätettyjen ihmisoikeuksien laajamittaisista loukkauksista, jotka koskevat erityisesti oikeutta elämään, oikeutta olla joutumatta fyysisen väkivallan, epäinhimillisen tai nöyryyttävän kohtelun, kidutuksen ja rangaistuksen kohteeksi, oikeutta vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeuksia kokoontumis-, yhdistymis- ja sananvapauteen, sekä siitä, että tällaiset väärinkäytökset jatkuvat yhä;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests, disappearances and widespread violations of the human rights of arrested persons reported by Moldovan NGOs, in particular of the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, inhuman or degrading treatment, torture and punishment, the right to liberty and security, the right to a fair trial and the rights to freedom of assembly, association and expression, as well as the fact that these abuses are still continuing;
panee merkille, että kansallinen tutkintalautakunta on alkanut selvittää edellä mainittuja väärinkäytöksiä, mutta pitää valitettavana, että lautakunta koostuu vain hallituspuolueiden edustajista; vaatii sen vuoksi, että lautakuntaan otetaan mukaan kaikkien poliittisten puolueiden, kansalaisyhteiskunnan, joukkotiedotusvälineiden ja Euroopan neuvoston edustajia;
Takes note of the launch of a national investigation commission to examine the above-mentioned abuses but deplores the fact that the Commission consists only of government party representatives; therefore demands the inclusion in the commission of representatives of all political parties, civil society, the mass media and the Council of Europe;
kehottaa asettamaan kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa lautakunnan on ilmoitettava havainnoistaan;
Calls for the establishment of a reasonable deadline for this commission to report its findings;
korostaa kuitenkin, että sisäiset jännitteet Moldovan tasavallassa ovat erittäin voimakkaita, ja on sen vuoksi vahvasti sitä mieltä, että on pikaisesti perustettava kansainvälinen riippumaton tutkintalautakunta, jossa on EU:n ja Euroopan neuvoston yhteydessä toimivan kidutuksen vastaisen komitean edustajia sekä riippumattomia asiantuntijoita, jotta voidaan varmistaa tutkinnan puolueettomuus ja avoimuus;
Underlines however that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore strongly believes that there is an urgent need to create an international independent investigation commission with the participation of the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
kehottaa lopettamaan kaikki oikeustoimet niitä henkilöitä vastaan, joita syytetään osallistumisesta mielenosoituksiin;
Calls for a halt to all legal proceedings against those accused of taking part in the demonstrations;
vaatii erityistutkinnan toteuttamista niiden henkilöiden tapauksista, jotka saivat surmansa vaalien jälkeisten tapahtumien yhteydessä, sekä kaikista väitetyistä raiskauksista ja pahoinpitelyistä säilöönoton ja poliittisista syistä tehtyjen pidätysten, kuten Anatol Matasarun ja Gabriel Statin pidätysten, yhteydessä;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests such as those of Mr Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
tuomitsee Moldovan viranomaisten harjoittaman toimittajiin, kansalaisyhteiskunnan edustajiin ja oppositiopuolueisiin kohdistuvan häirinnän, erityisesti toimittajien pidätykset ja karkotukset, verkkosivustoille ja televisioasemille pääsyn estämisen, propagandalähetykset julkisilla kanavilla sekä julkisten tiedotusvälineiden käytön epäämisen opposition edustajilta; katsoo, että kyseiset toimet ovat omiaan eristämään Moldovan tasavallan kotimaisilta ja kansainvälisiltä tiedotusvälineiltä sekä kansalaisten harjoittamalta valvonnalta; pitää valitettavana, että tällaista sensuuria on jatkettu sisäministerin ja oikeusministerin kansalaisjärjestöille, poliittisille puolueille ja joukkotiedotusvälineille edellä mainittuna aikana lähettämissä kirjeissä, ja tuomitsee sen;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
pitää erittäin valitettavina Moldovan kansalaisille ja ulkomaalaisille asetettuja matkustusrajoituksia ja toistaa, että liikkumisvapaus on tärkeä Moldovan alueella;
Deeply regrets the travel restrictions imposed on Moldovan and foreign nationals and reiterates the importance of freedom of movement within Moldovan territory;