natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että perusoikeuskirjaan on sisällytettävä oikeus elinikäiseen oppimiseen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään ennaltaehkäiseviä työllistettävyysstrategioita, lisäämään mahdollisuuksia koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen; toteaa, että teollisuuden muutosten koordinointikeskus voi toimittaa tietoja tämän alan tarpeiden tunnistamiseksi jo varhaisessa vaiheessa;
Considers that the right to lifelong learning should be included in the Charter for Fundamental Rights; calls on the Council and the Member States to develop preventive employability strategies, increasing the possibility for training and lifelong learning; points out that this coordinating centre for industrial change may provide data and information on the early identification of needs in this field;
uskoo, että ”raportti muutosten hallinnasta” eli Gyllenhammarin työryhmän suosittelema, EU:ssa sijaitsevien suurten yritysten kerran vuodessa esittämä kertomus työllisyydestä ja työolosuhteista antaisi seurantakeskukselle mahdollisuuden levittää laajasti tietoa parhaista käytännöistä sekä kannustaa yrityksiä tehostamaan niiden omia toimintalinjoja ja menettelyjä; katsoo, että ”raportti muutosten hallinnasta” voisi olla osa ehtoja/sitoumuksia, jotka voitaisiin kytkeä sulautumisten valvontaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla annettavan sulautumisluvan saamiseen;
Believes that a “managing change report”, i.e. an annual report on employment and working conditions to be produced once per year by large firms in the EU as recommended by the 'Gyllenhammar Group', would allow best practice to be disseminated widely by the Observatory, to encourage companies to improve their own policies and procedures; considers that the “managing change report” could be a part of conditions/commitments which may attached to the authorisation of a merger under the EEC Merger Regulation 4064/89;
muistuttaa työmarkkinaosapuolia niiden vastuusta lujittaa Lissabonissa määriteltyä strategiaa työllisyydestä, talouselämän uudistuksista ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta; kehottaa niitä ryhtymään erityisesti konkreettisiin toimiin, joilla saataisiin aikaan osa-aikatyötä, etätyötä ja elinikäistä oppimista koskevat sopimukset;
Reminds the social partners of their responsibility in consolidating the strategy on employment, economic reforms and social cohesion, defined in Lisbon; calls on them in particular to take concrete steps towards agreements on temporary work, telework and lifelong learning;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ja vauhdittamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja yhteistyötä yrityksissä ja alueellisella tasolla, mukaan lukien sulautumisten valvontaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 4064/89 18 artiklassa tarkoitettu tiedotus ”asianosaisten” tai ”kolmannen osapuolen” kuulemisoikeudesta, jotta kuullaan mielipiteitä sulautumista vastaan tehdyistä huomautuksista ja voidaan luoda järjestelmiä etukäteiskuulemiselle ja vuoropuhelulle sellaisissa päätöksissä, joilla on suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia;
Calls on the Member States and on the Commission to promote and step up dialogue between management and labour and co-operation at company and regional levels, including information policy on the right on consultation of 'third parties' or 'third persons' under the EEC Merger Regulation 4064/89, Article 18, in order to hear views on observations against a merger with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications;
kehottaa neuvostoa hyväksymään ensitilassa yhteisen kannan ehdotuksesta, joka koskee Euroopan yhteisön yleisiä puitteita työntekijöille tiedottamiseksi ja heidän kuulemiseksi; toteaa, että yrityksissä tapahtuvan vuoropuhelun kehittyminen edellyttää etukäteistiedotusta ja –kuulemista, joka kattaa sekä työn organisoinnin ja rakennemuutoksen sosiaaliset vaikutukset että teknologisen innovointiprosessin ja yleiset teollisuus- ja työllisyyspoliittiset suuntaviivat;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussion of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
kehottaa komissiota tekemään pikaisesti arvion joukkoirtisanomisia ja yritysten sulkemisia koskevan direktiivin soveltamisesta ja tekemään ehdotuksia tehokkaiksi seuraamuksiksi tapauksissa, joissa direktiiviä ei noudateta, sekä ehdottamaan direktiiviin parannuksia, jotta siitä tulisi tehokkaampi keino suojella työpaikkoja ja puolustaa työntekijöitä;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees;
vaatii komissiota kiirehtimään eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY tarkistamista ja tehostamaan erityisesti tiedotusta ja kuulemista niin, että ne tapahtuvat jo suunnitteluvaiheessa ennen päätösten tekemistä, jotta varmistetaan, että tiedotus ja kuuleminen ovat tehokkaita ja että niillä on vaikutusta;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised;
kehottaa neuvostoa tarkistamaan sulautumisten valvontaa koskevaa asetusta ja yritysostotarjouksia koskevaa direktiiviä, jotta saadaan yksinkertaistettu menettely tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi ja voidaan tutkia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, joiden tulee tapahtua ennen yhteisön laajuista sulautumisprosessia ja sen jälkeen;
Calls on the Council and Commission to revise the EEC Merger Regulation and take-over bids directive in order to implement a simplified procedure for treatment of certain concentrations and to introduce an examination on information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Euroopan työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the European social partners.
30. elokuuta 2000
30 August 2000
Esittäjä(t): Luís Queiró
by Luís Queiró
Unionin prioriteetit ulkoisten toimien alalla
on the Union’s priorities as regards external activities
Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin prioriteeteista ulkoisten toimien alalla
European Parliament resolution on the Union’s priorities as regards external activities
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kansainvälinen poliittinen toiminta lisääntyy jatkuvasti,
whereas the European Union has been playing an increasingly active political role on the international stage,
ottaa huomioon, että unionin ulkopolitiikka, joka alussa keskittyi talousasioihin, on nykyisin yhä selvemmin poliittista ja että talousasioiden pitäminen erillään muista ulkopolitiikan alueista on yhä vaikeampaa,
whereas the Union’s external policy, which originally focused on economic matters, has now also become markedly political in nature, and whereas it is becoming increasingly difficult to make a clear distinction between the economic aspects of that policy and its other facets,
katsoo toisaalta, että yhteisön ulkoisen toiminnan valtuuksia on lisätty perustamissopimusten uudistuksissa ja että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ulkoiseen toimintaan lisättiin uusi ulottuvuus ja se lakkasi olemasta pelkästään taloudellista,
whereas, furthermore, the successive reforms of the Treaties have steadily extended external Community powers and responsibilities and whereas, under the Treaty on European Union, the EU has acquired a new dimension which goes far beyond the purely economic,
katsoo, että Euroopan unioni on pitänyt ja pitää yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa hallitusten välisenä toimintana, mikä tarkoittaa, että unionia edustaa ulospäin neuvosto puheenjohtajavaltion ja YUTP:n korkean edustajan kautta,
whereas the European Union’s choice was (and still is) to leave the CFSP in the intergovernmental domain, which means that the Council is the body which represents the Union to the outside world, through the Presidency and the CFSP High Representative,
on edelleen sitä mieltä, että vastuu Euroopan unionin ulkoisen toiminnan määrittelystä ja siten myös sen prioriteettien vahvistamisesta on säilytettävä hallitusten välisellä tasolla perustamissopimuksissa vahvistetusta demokraattisesta valvonnasta luopumatta tai sitä heikentämättä;
Reaffirms, without relinquishing and without prejudice to its task (as laid down in the Treaties) of exercising democratic control, that responsibility for deciding what form the EU’s external activities should take and hence for establishing the EU’s priorities should remain within the intergovernmental sphere;
katsoo, että vaikka Euroopan unionin toiminta onkin lisääntynyt huomattavasti, näitä tehtäviä voidaan ja ne pitää hoitaa perustamissopimusten mukaisesti jäsenvaltioiden välisellä ja jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisellä yhteistyöllä ja yhteensovittamisella;
Considers that, despite the substantial increase in the EU’s activities, powers and responsibilities can and must be strictly exercised through cooperation and conciliation amongst the Member States themselves and between them and third countries, as stipulated in the Treaties;
torjuu uusien toimivaltuuksien myöntämisen Euroopan unionille tällä alalla tarpeettomana, koska se pakottaisi ennemmin tai myöhemmin antamaan unionille oikeushenkilön aseman ja perustamaan yhteisen tai jopa yhtenäistetyn diplomatian;
Rejects as unnecessary the conferral on the European Union of new powers and responsibilities in this area which would sooner or later require the Union to be given legal personality and a joint (or even single) diplomatic service to be set up;
pyytää kuitenkin neuvostoa kuulemaan ja ottamaan huomioon prioriteetit, joita Euroopan parlamentti pitää ratkaisevan tärkeinä Euroopan unionin ulkoisten toimien toteuttamiselle myös siksi, että niillä on merkittäviä vaikutuksia yhteisön talousarvioon;
Calls, however, on the Council to consult and inform Parliament and to take into account the priorities which Parliament regards as essential to the effective performance of the EU’s external activities, especially if they have financial implications for the Community budget;
toistaa ulkopoliittisena kantanaan, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden pitää edelleen taistella niiden yleismaailmallisten periaatteiden ja arvojen puolesta, jotka johtivat unionin perustamiseen, ne pitää vahvistaa unionin ulkoisen toiminnan pysyviksi prioriteeteiksi ja erityisesti ihmisoikeuksien puolustamisen maailmassa tulisi olla toiminnan tavoitteena;
Reiterates in this connection, and with reference to external policy, that the EU Member States must continue to promote the universal principles and values which led to the establishment of the Union and must ensure that these remain a constant priority of their external activities, within the framework of which the protection of human rights in the world must in particular be established as an objective to be pursued;
huomauttaa, että täysin poikkeuksellisia tilanteita lukuunottamatta Euroopan unionin ulkopolitiikan kehittäminen ja ulkoisen toiminnan prioriteettien määrittely ja toteuttaminen ei saa vaarantaa nykyistä tasapainoa jäsenvaltioiden välillä eikä myöskään niiden keskinäisiä sitoumuksia;
Points out that, other than in truly exceptional circumstances, the implementation of the EU’s external policy and the establishment and pursuit of its priority external objectives must not jeopardise either the balances which currently exist between the Member States or the mutual commitments which they have already undertaken;
vaatii tästäkin syystä täydellistä avoimuutta yhteisön varojenkäytössä myös kaikilla ulkopolitiikan aloilla;
For this reason as well, urges that there should be total transparency in the use of Community funds, including in all areas of external policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the national parliaments and the Commission.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Jan Joost Lagendijk
by Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit and Jan Joost Lagendijk
EU:n ulkoisen toiminnan painopisteet
on EU external action priorities
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä
Resolution on EU external action priorities
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sekä kehitysyhteistyöpolitiikasta sekä EU:n pysyvät kansainväliset sitoumukset,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy as well as the standing international commitments of the EU,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosille 2000–2005 "Uuden Euroopan hahmotteleminen",
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: ‘Shaping the new Europe’,
ottaa huomioon Evianissa 2. ja 3. syyskuuta 2000 Gymnichin keskustelujen hengessä pidetyn ulkoministerien epävirallisen tapaamisen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the informal meeting of foreign affairs ministers, based on the spirit of the Gymnich talks, of 2 and 3 September 2000 in Evian,
pahoittelee, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä,
regretting that so far no consultation with Parliament has taken place on the priorities for EU external action,
katsoo, että näiden painopisteiden rahoittamisella on merkittäviä vaikutuksia EU:n talousarvioon,
considering that the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
panee merkille, että on edelleen epäselvää, mitkä ovat komission ja korkean edustajan roolit ja tehtävät näiden painopisteiden määrittelemisessä ja täytäntöönpanemisessa,
noting that it remains unclear what the respective roles and tasks of the Commission and the High Representative will be in the definition and implementation of these priorities,
ottaa huomioon Evianin epävirallisen kokouksen johtopäätökset mutta pahoittelee syvästi sitä, että hallitustenvälinen ulottuvuus on tällä hetkellä valittu Euroopan ulkoisten politiikkojen yhteiseksi nimittäjäksi;
Takes note of the conclusions of the informal meeting in Evian, but deeply regrets that the intergovernmental dimension has been chosen, for the moment, as the common denominator of European external policies;
kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin täysin mukaan EU:n ulkoisen toiminnan painopisteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon;
Asks the Council to involve Parliament fully in the definition of the priorities for EU external action and their implementation;
uskoo, että EU:n ulkopolitiikan painopisteiden on perustuttava EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitkäaikaisiin poliittisiin etuihin (eikä tilapäisiin reaktioihin, jotka liittyvät välikohtauksiin ja tapahtumiin);
Believes that the EU's foreign policy priorities must be based on the long-term political interests of the EU and its Member States (and not on ad hoc reactions to incidents and events);
uskoo, että Euroopan ja muun maailman rauhan ja turvallisuuden sekä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen on edelleen oltava EU:n ulkopolitiikan ensisijaisia tavoitteita;
Believes that peace, security and respect for democracy and human rights in Europe and the world beyond must continue to be the primary objective of EU foreign policy;
pitää Länsi-Balkanin jälleenrakennus- ja vakauttamisohjelmaa erityisen tärkeänä ja sitoutuu kohdentamaan tälle ohjelmalle riittävästi varoja, jotka ovat vähintäänkin lähellä komission ehdottamia summia;
Attaches the highest importance to the programme for reconstruction and stabilisation of the western Balkans, and commits itself to allocating adequate funding to this programme that will at least approach the amounts proposed by the Commission;
korostaa, että se ei aio hyväksyä sitä, että asetetaan uusia painopisteitä, jotka edellyttävät EU:n talousarvion varojen kohdentamista, jos ei selvästi osoiteta suunnitellun toiminnan arvioituja kustannuksia ja rahoituksen lähdettä ja jos rahoitusnäkymiä ei tarvittaessa tarkisteta aiheellisella tavalla;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions of the EU budget, without a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, adequate revision of the financial perspective;
uskoo, että uudet painopisteet eivät saa suhteettomasti haitata nykyisten painopisteiden, kuten EU:n Välimeri-politiikan rahoittamista, ja sitoutuu rajoittamaan neuvoston MEDA‑budjettikohtaan tekemiä leikkauksia siten, että otetaan huomioon myös tämän budjettikohdan aikaisempien vuosien täytäntöönpano;
Believes that new priorities must not be disproportionately detrimental to the financing of existing priorities, such as the EU's Mediterranean policy, and commits itself to limiting the reductions in the MEDA budget heading made by the Council, taking account also of the implementation of this budget heading in previous years;
uskoo, että demokratian ja ihmisoikeuksien budjettikohtia ei missään tapauksessa pitäisi supistaa;
Believes that the budget headings on democracy and human rights should under no circumstances be reduced;
uskoo, että on varattava riittävästi varoja yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkokehityksen tukemiselle erityisesti sen siviiliulottuvuuden ja konfliktien ehkäisemisen osalta; korostaa tässä yhteydessä, että hiljattain luotu nopean toiminnan väline tarvitsee kiireellisesti riittävän budjettikohdan;
Believes that adequate funding must be allocated to supporting the further development of the common European security and defence policy with regard, in particular, to its civilian dimension and conflict prevention; underlines in this connection that an adequate budget heading is urgently needed for the newly established Rapid Reaction Facility;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen seurantaan, sekä selkeästi jäsentelemään ajoituksen, menetelmät ja keskustelut, jotka liittyvät tämän alan kehitykseen tai päätöksiin;
Urges the Council to address matters relating to parliamentary scrutiny of the European security and defence policy and to clearly structure the timing, methods and discussion of any development or decisions in this field;
pahoittelee syvästi neuvoston äskettäistä päätöstä evätä oikeus tutustua arkaluontoisiin tietoihin ja asiakirjoihin;
Deeply regrets, in this respect, the Council’s recent decision to deny further access to sensitive information and documents;
korostaa, että ulkosuhteiden alalla tarvitaan parempaa koordinointia, ja kehottaa selkeyttämään komission ja korkean edustajan rooleja, jotta voidaan parantaa EU:n toiminnan tehokkuutta ja vastuunalaisuutta;
Underlines the need for improved coordination in the area of external action and calls for clarification of the respective roles of the Commission and the High Representative in order to improve the effectiveness and accountability of EU action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States
Esittäjä(t): Robert Goebbels ja Eryl Margaret McNally
by Robert Goebbels and Eryl Margaret McNally
Televiestintäalan fuusiot
on mergers within the telecommunications sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma televiestintäalan fuusioista
Resolution on mergers within the telecommunication sector
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan, jonka mukaisesti Euroopan yhteisö pyrkii kieltämään sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla,
having regard to Article 81 of the EC Treaty by virtue of which the European Community aims to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market,
ottaa huomioon komission kesäkuussa 2000 neuvostolle antaman kertomuksen, jossa tarkastellaan uudelleen sulautumia koskevaa asetusta,
having regard to the Commission's June 2000 report to the Council reviewing the merger regulation,
ottaa huomioon sekä Euroopan komission että Yhdysvaltain oikeusministeriön äskettäiset päätökset kieltää MCI WorldComin ja Sprintin välinen fuusio,
having regard to the recent decisions both by the European Commission and US Department of Justice to prohibit a merger between MCI WorldCom and Sprint,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yritysten fuusioista, uudelleenjärjestelyistä, siirroista ja sulkemisista EU:ssa,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön ja Yhdistyneiden Kansakuntien menettelysäännöt,
having regard to the ILO and UN codes of conduct,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen periaatteissa todetaan, että yhteisön jäsenvaltioiden tulee kehittää talouspolitiikka, joka noudattaa avoimen markkinatalouden periaatetta kilpailunäkökohtineen sekä kasvun ja työllisyyden odotuksineen,
whereas the Treaty on European Union states in its principles that the Community's Member States should develop an economic policy conducted in accordance with the principle of an open market economy with competition and with the guarantee of growth and employment,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on itse asiassa meneillään useita muutoksia, kuten "vanhojen" talouden alojen siirto kehitysmaihin, euron nopeuttama yhteismarkkinoiden vakiintuminen strategisten palvelujen aloilla, uuden teknologian käyttöönotto, rahoitusmaailman myllerrykset sekä tuleva laajentuminen ja globalisaation vahvistuminen,
whereas the European Union is in fact undergoing a number of changes, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the euro in strategic service sectors, the implementation of new technology, the financial upheaval as well as the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
ottaa huomioon, että teletoiminnassa mukana olevien yritysten mahdollisten myyntien, hankintojen, sulautumisten, liittoutumisten ja jakaantumisten tulevaa suuntaa ja vauhtia ei ole mahdollista ennustaa luotettavasti,
whereas the future direction and pace of possible sell-offs, acquisitions, mergers, alliances and de-aggregations among companies involved in telecommunications operations cannot be predicted with confidence,