natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee Haagin ohjelmassa tehdyn epäsuoran mutta ilmeisen yhteyden siirtolaisuuden valvonnan sekä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden muiden muotojen välillä; katsoo, että tällaisen yhteyden luominen vain pahentaa ongelmaa;
Condemns the implied but evident link made by the Hague Programme between migration control and terrorism and other forms of organised crime; considers that the creation of such a link risks exacerbating the problem;
ottaa huomioon päätöksen pyytää neuvostoa antamaan viimeistään 1. huhtikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohtaan perustuva päätös määräenemmistöäänestysten ja yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta kaikkiin IV osaston toimenpiteisiin, joilla lisätään vapautta; suhtautuu myönteisesti tästä seuraavaan parlamentin vahvempaan asemaan EU:ssa; pahoittelee laillisen maahanmuuton jättämistä päätöksen ulkopuolelle ja pyytää neuvostoa etenemään seuraavaan laajentamiseen;
Takes note of the decision to ask the Council to adopt a decision based on Article 67(2) of the ECT not later than 1 April 2005 to apply qualified majority voting and the codecision procedure to all Title IV measures to increase freedom; welcomes the stronger role that will in consequence be played by Parliament in the EU framework; regrets the exclusion of legal migration and calls on the Council to proceed with the subsequent extension;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Eurooppa-neuvosto kannustaa unionin toimielimiä käymään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä edistämään ja helpottamaan kansalaisten osallistumista julkiseen elämään; pyytää komissiota tekemään mahdollisimman nopeasti ehdotuksen, jolla ryhdytään konkreettisiin toimiin tässä asiassa;
Welcomes the encouragement given by the European Council to the Union's Institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life; calls on the Commission as soon as possible to table a proposal to take concrete steps in this direction;
pahoittelee sitä, että koska uudessa ohjelmassa keskitytään pääasiassa turvallisuuteen vapauden ja kansalaisuuden kustannuksella, neuvosto ei ole pystynyt puuttumaan tyydyttävästi vaikeuksiin, joita kansalaiset ovat kohdanneet käyttäessään perussopimusten mukaista äänioikeuttaan Euroopan parlamentin ja paikallisissa vaaleissa;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
pahoittelee maahanmuuttajien äänioikeutta Euroopan parlamentin ja paikallisissa vaaleissa koskevien aloitteiden puutetta, sillä kyseinen oikeus auttaisi maahanmuuttajien yhteiskunnallista, kulttuuri- ja poliittista integraatiota;
Regrets the lack of initiatives concerning migrants' right to vote in European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants;
panee tyytyväisenä merkille, että ehdotus EU:n rajojen ulkopuolelle perustettavista pakolaisleireistä on peruutettu; toteaa kuitenkin, että sellaisten kokeiluhankkeiden käynnistämisessä, joissa perustetaan EU:n ulkopuolisia keskuksia merellä, EU:n aluevesien ulkopuolella kiinniotettuja laittomia maahanmuuttajia varten, on samat vaarat, ja kehottaa komissiota luopumaan kaikista tämän suuntaisista aloitteista;
Notes with satisfaction the withdrawal of the proposal to establish refugee camps outside the borders of the EU; notes, however, that the launching of pilot projects setting up centres outside the EU for illegal immigrants intercepted at sea outside European territorial waters presents similar risks, and urges the Commission to give up any initiative in that direction;
vastustaa jyrkästi Euroopan palauttamisrahaston perustamista ja sitä, että komissio nimittää yhteisestä takaisinottopolitiikasta vastaavan erityisedustajan; korostaa, että EU:n varoja olisi käytettävä turvapaikkajärjestelmien parantamiseen, maahanmuuttajien integraation helpottamiseen ja maahanmuuton perussyiden käsittelyyn eikä maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan rahoittamiseen;
Strongly opposes the establishment of a European Return Fund and the appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy; underlines the fact that EU funds should be used to improve asylum systems, to help migrants' integration and to address the root causes of migration, instead of financing removal and repatriation policies;
kehottaa Euroopan unionia takaamaan, että suojelua tarvitsevat saavat mahdollisuuden päästä turvaan ja että heidän vaatimuksensa käsitellään asianmukaisesti, sekä varmistamaan, että noudatetaan tarkasti kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, pakolaislakeja ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta (jonka mukaan valtioiden on sallittava vilpittömien turvapaikanhakijoiden jäädä maahan);
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
vastustaa jyrkästi turvallisuuspainotteista lähestymistapaa maahanmuuttoon ja erityisesti palauttamis- ja takaisinottopolitiikkaa, jolla valmistellaan tilauslentoja maahanmuuttajien palauttamiseksi lähtömaihinsa;
Strongly opposes the security-oriented approach adopted on immigration, in particular the return and readmission policy paving the way for European charter flights to send immigrants back to their countries of origin;
hylkää yleisen ajatuksen biometristen tunnisteiden käyttöönotosta henkilöasiakirjoissa eli viisumeissa, oleskeluluvissa tai EU-passeissa, koska ne ovat suuri vaara tietoturvallisuudelle ja yksityisyydelle ja lisäksi koska ei ole kunnollista selitystä tällaisten tunnisteiden henkilöasiakirjoihin lisäämisen tarpeellisuudesta, käyttötarkoituksesta, tehokkuudesta ja mahdollisista sivuvaikutuksista;
Rejects the general idea of introducing biometric identifiers in identity documents, whether in visas, residence permits or EU passports, first of all because of the huge risks to data protection and privacy, secondly because of the lack of a proper explanation regarding the necessity, purpose, efficiency and probable side-effects of including such identifiers in identity documents;
on huolissaan siitä, että oikeusmenettelyn vähimmäistakeita koskevat neuvottelut laahaavat jatkuvasti oikeudellisen yhteistyön tehostamisvaatimusten perässä, vaikka vastavuoroisella tunnustamisella, jolla on tarkoitus tukea tällaista toimintaa, ei voida peittää keskinäisen perusluottamuksen puutetta ottaen huomioon EU:n alueella sovellettavien oikeusstandardien merkittävät erot;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
kiinnittää neuvoston huomion tietojärjestelmien yhteentoimivuudesta aiheutuviin vaaroihin, vastustaa Eurooppa-neuvoston päätelmissä määriteltyä, SIS:iin liittyvää "saatavuusperiaatetta", ja pyytää toimielimiä ja jäsenvaltioita, jotta ne eivät käyttäisi uutta Schengenin tietojärjestelmää (SIS II) yleisen alistavan tietokannan perustamiseen;
Alerts the Council to the risks posed by interoperability of information systems, opposes the 'principle of availability' laid down by the conclusions of the European Council as regards the SIS, and calls on the Institutions and the Member States not to use the new Schengen Information System (SIS II) to establish a universal repressive database;
pahoittelee sitä, ettei neuvosto tehnyt päätöstä rahanpesun ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan käytettävästä konkreettisesta välineestä, ja vaatii pankkisalaisuuden poistamista;
Regrets that the Council did not decide on any concrete instrument to fight money laundering and organised crime, and calls for the abolition of banking secrecy;
Eurooppa-asioista tiedottaminen
Communicating Europe
katsoo, että Euroopan unionin työskentelyä koskevaa yleisen tietoisuuden lisäämistarvetta ei voida tyydyttää vain paremmalla tiedotusstrategialla vaan siihen tarvitaan myös tehokkaita toimia, joilla poistetaan Euroopan unionissa vallitsevaa demokratiavajetta;
Takes the view that the need to increase public awareness of the work of the European Union cannot be met only by a better communications strategy but also requires effective measures to overcome the democratic deficit within the European Union;
vaatii, että kritiikillä on oltava yhtäläinen sija EU:n toimielinten tiedotuskampanjoissa;
Insists that critical voices should have an equal place in the information and communication campaign of the EU Institutions;
pyytää neuvostoa varmistamaan, että Kööpenhaminan kriteerejä noudatetaan ennen kuin ehdokasmaille esitetään liittymispäivämäärä;
Calls on the Council to ensure that the Copenhagen criteria are complied with before presenting candidate states with a date for accession;
palauttaa mieleen jo aiemmissa päätöslauselmissa ilmaisemansa kantansa Turkin EU-jäsenyyshakemukseen; kehottaa Turkin viranomaisia täyttämään velvollisuutensa, joista on määrätty kauppaa koskevissa assosiaatiosopimuksissa, tunnustamaan kaikki 25 jäsenvaltiota, jatkamaan jo meneillään olevia uudistuksia ja panemaan ne täytäntöön kiinnittäen erityistä huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, joukkojen vetämiseen Pohjois-Kyproksesta ja kurdiväestön oikeuksien tunnustamiseen;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
Yhdysvaltain presidentinvaalit
US presidential elections
ilmaisee huolensa EU:n halusta tehdä läheistä yhteistyötä Bushin uuden hallinnon kanssa, koska Bushin edellisellä presidenttikaudella Yhdysvallat toistuvasti osoitti välinpitämättömyytensä kansainvälistä oikeutta ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kohtaan ja täten vaaransi ja torjui perusoikeudet, oikeudenmukaisuuden sekä valtioiden ja kansalaisten vapaudet;
Expresses concern at Europe's desire to work very closely with the new Bush administration in view of the fact that, during the last Bush presidency, the US repeatedly demonstrated a disregard for international law and United Nations Security Council resolutions, jeopardising and rejecting fundamental rights, justice and freedoms of states and citizens;
on neuvoston tavoin huolestunut Darfurin joidenkin alueiden turvallisuustilanteen heikentymisestä, mikä johtuu siitä, että kaikki osapuolet rikkovat aselepoa ja että vihollisuuksia ei onnistuta lopettamaan; tuomitsee kaikki siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset;
Shares the Council's concern at the deteriorating security situation in parts of Darfur due to cease-fire violations by all parties and the failure to cease hostilities; condemns all attacks on civilians and violations of human rights and international humanitarian law;
suhtautuu myönteisesti African Unity -järjestön päätökseen hyödyntää laajennettua ja aktiivista valvontatehtävää (AMIS) sekä EU:n päätökseen osallistua edelleen humanitaarisen avun antamiseen ja tämän valmiuteen tarjota tarvittaessa apua ja asiantuntemusta AMIS-tehtävään;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
toistaa vaatimuksensa kieltää asevienti Sudaniin maailmanlaajuisesti ja perustaa kansainväliset poliisivoimat, jotka voisivat neuvoa ja tukea Sudanin poliisia ja palauttaa siviilien luottamuksen ja turvallisuuden tunteen;
Reaffirms its call for a global arms embargo on Sudan and the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and restoring civilians’ confidence and sense of security;
tuomitsee ankarasti Fallujan pommitukset ja Irakin julistamisen poikkeustilaan;
Strongly condemns the bombardment of Falluja and the declaration of the state of emergency in Iraq;
on vakuuttunut siitä, että turvallisuustilanteen parantumisen edellytyksenä on ensisijaisesti ulkomaisten joukkojen vetäytyminen ja poliittisten ongelmien ratkaiseminen, jotta irakilaiset saavat takaisin etenkin todellisen ja kokonaisvaltaisen itsemääräämisoikeutensa;
Expresses its conviction that, in order to improve the security situation, what is primarily required is the withdrawal of foreign troops and the solution of political questions, in particular to give real and comprehensive sovereignty back to the Iraqis;
tuomitsee jälleen viattomiin siviileihin kohdistuvat terrori-iskut, panttivankien sieppaukset ja hirvittävät murhat; on vakavasti huolestunut siviilien ottamisesta panttivangeiksi ja heidän pitkitetystä vankina pitämisestään ja muistuttaa Irakin Care International -yhtiön osastopäällikön Margaret Hassanin tilanteesta; kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioiden hallituksia hyödyntämään käytössään olevia välineitä vangeiksi joutuneiden Euroopan kansalaisten vapauttamiseksi;
Reiterates its condemnation of terrorist attacks against innocent civilians, the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed; expresses its deep concern over the taking and protracted holding of civilians as hostages and recalls the situation of Margaret Hassan, Head of the Office of Care International in Iraq; calls on the Council and Commission and the governments of the Member States to use the instruments at their disposal to secure the release of captured European citizens;
toteaa neuvoston ilmaisevan täyden tukensa poliittiselle muutoskehitykselle, joka johtaa perustuslaillisesti valitun Irakin hallituksen muodostamiseen, mutta ei voi hyväksyä sitä, ettei Eurooppa-neuvosto viitannut mitenkään Irakin poliittiseen tilanteeseen, jota leimaa Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten joukkojen jatkuva miehitys ja niiden suorittamat toistuvat hyökkäykset;
Notes that the Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government, but cannot accept the European Council’s lack of reference to the political situation in Iraq which is marked by continued occupation of that country by troops of the United States and its allies, and by the persistent attacks carried out by them;
on erittäin huolestunut siitä, onko mahdollista pitää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, jos maa on miehitetty ja siellä on aggressiivisista sotilaallista toimintaa; epäilee, onko neuvoston hyväksymän, Irakille tarkoitetun kattavan EU:n avustuspaketin täytäntöönpano mahdollista miehitys- ja sotatilanteessa;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
pahoittelee, ettei konkreettista päätöstä ole tehty humanitaarisen avun lisäämisestä, mukaan luettuna elintarvike- ja lääkeapu, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten tehokkaasta suojelusta ja Irakin kansalaisyhteiskunnan tukemisesta;
Regrets that no concrete decision was taken on increasing humanitarian aid, including food and medical assistance, effective protection of refugees and asylum-seekers, and support for Iraqi civil society;
on erittäin huolestunut presidentti Jasser Arafatin kriittisestä terveydentilasta; jakaa neuvoston Palestiinan kansalle ilmaiseman myötätunnon näinä vaikeina aikoina;
Is deeply concerned about the critical condition of President Yasser Arafat’s health; shares the Council’s solidarity with the Palestinian people at this difficult time;
toistaa painokkaasti tukevansa palestiinalaishallintoa ja luottavansa siihen, että se varmistaa elintensä joustavan toiminnan sekä lain, järjestyksen ja rauhan ylläpitämisen;
Strongly reaffirms its support for and confidence in the Palestinian Authority with regard to ensuring the smooth functioning of its institutions as well as maintaining law, order and peace;
kehottaa Israelin hallitusta vetämään joukkonsa autonomisilta alueilta, lopettamaan suunnitelmallisen tappamisen ja keskeyttämään kaiken siirtokunta-asuttamisen ja turvamuurin rakentamisen;
Calls on the Israeli Government to withdraw its army from the autonomous territories, to end targeted killings and to freeze all settlement activity and the building of the security wall;
vahvistaa tuomitsevansa siviileihin kohdistuvat terrori- ja väkivallanteot; on sitä mieltä, että Israelin armeijan tekemä palestiinalaisten maa-alueiden miehitys ja siitä johtuvat väkivallanteot, nöyryytys ja jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset pahentavat terroriteko-ongelmaa;
Reaffirms its condemnation of acts of terrorism and violence carried out against civilians; takes the view that the occupation by the Israeli army of Palestinian lands and the subsequent acts of violence, humiliation and constant human rights violations are exacerbating the problem of terrorist acts;
kehottaa neuvostoa ja komissiota antamaan kaiken tarvittavan tuen vapaiden ja oikeudenmukaisten paikallisten ja kansallisten vaalien pitämiselle Palestiinassa; kehottaa Israelin hallitusta luomaan tarvittavat edellytykset rekisteröitymiselle ja liikkuvuudelle miehitetyillä alueilla vaalien aikana;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
pahoittelee sitä, että Etyj:n selontekojen mukaan Ukrainassa 31. lokakuuta järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä normeja; kehottaa Ukrainan viranomaisia luomaan edellytykset vapaille, oikeudenmukaisille ja yhdenvertaisille vaaleille toisella kierroksella;
Regrets that according to OSCE reports the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections; calls on the Ukrainian authorities to create conditions which permit free, fair and equal elections during the second round;
panee merkille Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian soveltamisajan jatkamisen 18 kuukaudella mutta vaatii, että siihen ei kytketä vapaakaupan periaatteita ja että se perustuu aitoon yhteistyöpolitiikkaan;
Notes the 18-month extension of the Common Strategy on the Mediterranean region, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies free of any spirit of domination;
Iran: ydinalan kysymykset
Iran: nuclear issues
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston pyrkimykseen avata tie kestäville ja yhteistyöhön perustuville pitkäaikaisille suhteille Iraniin, mutta vaatii, että tästä on oltava kaikilla tasoilla hyötyä Iranin yhteiskunnalle kokonaisuutena ja että siinä ei keskitytä erityisesti vain poliittiseen, kaupalliseen ja teknologiseen ulottuvuuteen;
Welcomes the European Council's stated intention of working to open the way for a durable and cooperative long-term relationship with Iran, but calls for this to be on all levels to the benefit of Iranian society as a whole and not specifically targeting political, commercial and technological dimensions;
korostaa tarvetta kunnioittaa Iranin valtion oikeuksia ja itsemääräämisoikeutta ja lisätä edelleen luottamusta Iranin ydinohjelman rauhanomaisuuteen ilman painostusta ja kansainvälisen oikeuden ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Stresses the need to respect the rights and sovereignty of the Iranian State and to continue to build confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme without pressure and in line with international law and UN Security Council resolutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the social partners and the applicant countries.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
esittäjä(t): Martin Schulz ja Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Johannes (Hannes) Swoboda
Eurooppa-neuvoston 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004
ottaa huomioon 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 4-5 November 2004,
ottaa huomioon Wim Kokin johtaman työryhmän raportin, joka käsitteli Lissabonin strategiaa,
having regard to the report by the Task Force chaired by Wim Kok on the Lisbon Strategy,
ottaa huomioon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan Haagin ohjelman,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
katsoo, että tulevaisuuden haasteet eri aloilla huomioon ottaen Euroopan unionin on ryhdyttävä kiireellisiin ja konkreettisiin toimiin, jotta Euroopasta voi tulla johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas it is essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development;
Kokin raportti ja Lissabonin strategian välitarkistus
The Kok report and the mid-term review of the Lisbon Strategy
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tasapainotetun Lissabonin strategian merkityksen ja aiheellisuuden, johon kuuluu taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus; korostaa, että tämä tasapaino on olennaisen tärkeää sekä eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta että Euroopan maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle; vaatii kunnianhimoisia sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta, joita ei tulisi alistaa kilpailukyvylle vaan joiden olisi oltava keskeinen osa Euroopan kilpailukykystrategiaa;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions, which should not be subordinated to competitiveness but should become an essential element in Europe's competitive strategy;