natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Sen varmistamiseksi, että aidot perinteiset tuotteet rekisteröidään järjestelmään, olisi tarkasteltava muita nimen rekisteröinnin perusteita ja edellytyksiä, jotka koskevat erityisesti ilmaisun 'perinteinen' määritelmää, jota olisi muutettava niin, että se kattaa huomattavan pitkän aikaa tuotannossa olleet tuotteet.
(36) To ensure that names of genuine traditional products are registered under the scheme, other criteria and conditions for registration of a name should be reviewed, in particular concerning the definition of 'traditional' that should be changed to cover products that have been produced for a highly significant period of time.
Unionin ruokaperinnön suojan parantamiseksi aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmän soveltamisalaa olisi siksi keskitettävä selkeämmin valmisaterioihin ja jalostettuihin tuotteisiin.
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
(39) Jotta voitaisiin välttää epäreilujen kilpailuedellytysten syntyminen, kaikille tuottajille, myös kolmansien maiden tuottajille, olisi annettava mahdollisuus käyttää rekisteröityä nimeä ja tarvittaessa merkintään ' Aito perinteinen tuote ' liittyvää unionin tunnusta edellyttäen, että tuote täyttää sitä koskevan eritelmän mukaiset vaatimukset ja tuottaja kuuluu tarkastusjärjestelmän piiriin.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name and , where appropriate, the Union symbol associated with the indication ‘ Traditional speciality guaranteed ’, provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
(39) Jotta voitaisiin välttää epäreilujen kilpailuedellytysten syntyminen, kaikille tuottajille, myös kolmansien maiden tuottajille, olisi annettava mahdollisuus käyttää aidon perinteisen tuotteen rekisteröityä nimeä edellyttäen, että tuote täyttää sitä koskevan eritelmän mukaiset vaatimukset ja tuottaja kuuluu tarkastusjärjestelmän piiriin.
(39) In order to avoid creating unfair conditions of competition, any producer, including third-country producers, should be able to use a registered name of a traditional speciality guaranteed , provided that the product complies with the requirements of the relevant specification and the producer is covered by a system of controls.
Unionissa tuotetuissa aidoissa perinteisissä tuotteissa unionin tunnus olisi sisällytettävä merkintöihin ja se olisi lisättävä merkintään "aito perinteinen tuote".
For traditional specialities guaranteed produced within the Union, the Union symbol should be indicated on the labelling and should be associated with the indication ‘Traditional speciality guaranteed’.
Kuluttajien tietojen parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että eurooppalaiset kuluttajat tunnistavat ja osaavat erottaa toisistaan aidot laatumerkinnät ja lukuiset laatuväittämät, joita joihinkin tuotteisiin liitetään vailla mitään valvontaa, unionin tunnusten käytöstä olisi tehtävä pakollista, jolloin kuluttajat tunnistaisivat ne nopeammin.
In order to raise consumer awareness and make sure that European consumers recognise and differentiate between genuine quality labels and numerous quality claims that some products display without control, the use of the Union logos should be made compulsory so that consumers can familiarise with them more quickly.
(41 a) Olisi otettava käyttöön menettely, joilla korvataan nimet, jotka on rekisteröity ilman asetuksen (EY) N:o 509/2006 mukaista nimien varaamista, nimillä, jotka voidaan rekisteröidä ja siirtää automaattisesti rekisteriin nimen varauksen kanssa.
(41a) A procedure should be introduced for replacing names that are registered without reservation of name pursuant to Regulation (EC) No 509/2006 with names that may be registered and automatically entered in the register with reservation of name.
APT-rekisteri sisältää tällä hetkellä ilman nimen varaamista rekisteröityjä nimiä, mikä on asetuksen (EY) N:o 509/2006 mukaisesti mahdollista.
The TSG register currently contains names registered without reservation of the name, as is currently permitted under Regulation (EC) No 509/2006.
Ottaen huomioon säännökset, jotka mahdollistavat kyseisten nimien käytön jatkamisen asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädettyjen edellytysten mukaisesti ainoastaan 31. joulukuuta 2017 asti, on tarpeen ottaa käyttöön menettely, jonka avulla ilman nimen varaamista rekisteröidyt aidot perinteiset tuotteet voidaan korvata sellaisilla nimillä, jotka voidaan rekisteröidä, ja siirtää automaattisesti uuden asetuksen 25 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
In view of the provisions enabling those names to continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 only until 31 December 2017, a procedure needs to be introduced to allow TSGs registered without reservation of the name to be replaced with names that may be registered and automatically entered in the register referred to in Article 25 of the new regulation.
(43) Kaupan pitämisen vaatimukset olisi selkeästi eriteltävä yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan lainsäädäntöön kuuluviin pakollisiin sääntöihin ja vapaaehtoisiin laatuilmaisuihin, jotka olisi sisällytettävä rakenteellisesti laatujärjestelmiin.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
Kaupan pitämisen vaatimusten tavoitteita olisi edelleen tuettava vapaaehtoisilla laatuilmaisuilla, ja tästä syystä niiden soveltamisala olisi rajattava perussopimuksen liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin.
The optional quality terms should continue to support the aims of the marketing standards and thus be limited in scope to product listed in Annex I to the Treaty.
Nimenomaisesti vapaaehtoisia varattuja ilmaisuja koskevat säännökset sekä kaikki artiklat ja johdanto-osan kappaleet, joissa viitataan näihin ilmaisuihin ja kaupan pitämistä koskeviin vaatimuksiin, sekä liite II siirretään ehdotukseen asetukseksi kaupan pitämisen vaatimuksista (2010/0354 COD), jotta kaikki vapaaehtoiset varatut ilmaisut voidaan sisällyttää yhteen yhteiseen markkinajärjestelyyn.
The specific provisions relating to optional reserved terms and all articles and recitals relating to these terms and to marketing standards, as well as Annex II are moved to the proposal for a Regulation on marketing standards (2010/0354 COD), so as to integrate all optional reserved terms in the Single CMO.
(44) Tämän asetuksen tavoitteiden ja selkiyttämisen vuoksi nykyisiä vapaaehtoisia laatuilmaisuja olisi säänneltävä tällä asetuksella.
(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
(44 a) Laatujärjestelmissä olisi otettava käyttöön toinen taso, joka perustuu lisäarvoa tuoviin laatuilmaisuihin ja joista voidaan tiedottaa sisämarkkinoilla ja joiden soveltaminen on vapaaehtoista.
(44a) A second tier of quality systems, based on quality terms which add value, which can be communicated on the internal market and which are to be applied voluntarily, should be put in place .
Näiden vapaaehtoisten laatuilmaisujen olisi liityttävä tiettyihin tuotteen, viljelymenetelmän tai jalostuksen ominaispiirteisiin.
T h o se optional quality terms should refer to specific characteristics of the product, farming method or processing attribute .
Vapaaehtoinen laatuilmaisu "vuoristoalueiden maataloustuote" on jo täyttänyt vaatimukset ja tuottaa markkinoilla lisäarvoa tuotteelle.
T he optional quality term "product of mountain farming" has met the conditions up to now and will bring an additional value to the product on the market.
Yhdenmukaistus "vapaaehtoisten laatuilmaisujen" määrittämistä koskeviin tarkistuksiin nähden.
Coherence with amendments on the establishment of the 'optional quality terms'.
(57) Ryhmien asemaa olisi selkiytettävä ja se olisi tunnustettava.
(57) The role of groups should be clarified and recognised.
Ryhmillä on keskeinen osa, kun nimille haetaan rekisteröintiä alkuperänimityksenä, maantieteellisenä merkintänä ja aitona perinteisenä tuotteena, ja myös kun eritelmiä muutetaan ja hakemuksia perutaan.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Ryhmä voi myös kehittää toimintaa, joka liittyy rekisteröityjen nimien suojan täytäntöönpanon valvonnan seurantaan, tuote-eritelmän noudattamiseen tuotannossa, rekisteröidystä nimestä tiedottamiseen ja sen menekinedistämiseen, sekä yleistä toimintaa, jolla pyritään lisäämään rekisteröityjen nimien arvoa ja laatujärjestelmien tuloksellisuutta.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Tällaisella toiminnalla ei kuitenkaan saa edistää perussopimuksen 101 ja 102 artiklan kanssa yhteensopimatonta käyttäytymistä eikä se saa johtaa kilpailunvastaiseen käyttäytymiseen.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Lisäksi sen olisi valvottava tuotteiden asemaa markkinoilla ja säänneltävä sitä määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Moreover , it should monitor the position of the products on the market and regulate that position within prescribed rules .
(61 a) Laatutuotteiden rajatylittävän kaupan osalta suojatun alkuperänimityksen, suojatun maantieteellisen merkinnän ja aidon perinteisen tuotteen yhteistä rekisteröintimenettelyä olisi yksinkertaistettava.
(61a) In the case of cross-border quality products, the joint registration procedure for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be simplified.
(62) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(62) Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(62) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the supplementing or amending of certain non-essential elements of this Regulation .
Delegoituihin säädöksiin liittyvän toimielinten yhteisen sopimuksen mukaisesti.
Reflects Common Understanding on delegated acts between institutions.
(62 a) Tämän asetuksen yhdenmukaisten täytäntöönpanoehtojen varmistamiseksi komissiolle olisi annettava valta perustaa ja ylläpitää päivitettyä rekisteriä suojatuista alkuperänimityksistä (SAN), suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä (SMM) ja aidoista perinteisistä tuotteista (APT), päättää rekisterin muodosta ja sisällöstä, määrittää, miten tuotteita sertifioivien elinten nimet ja osoitteet julkistetaan, julkaista luettelo nimistä, joista sille on jätetty rekisteröintihakemus, varautua julkaisemaan tiettyjä asiakirjoja virallisessa lehdessä, päättää hylätä hakemus, jos asetetut edellytykset eivät täyty, rekisteröidä nimi, jolle ei ole esitetty vastaväitettä, sekä hyväksyä tai hylätä vähäiset tuote-eritelmän muutokset.
(62a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish and maintain updated a register of protected designations of origin ( PDOs), protected geographical indications ( PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG s ), lay down the form and content of the register, define the means by which the name and address of product certification bodies shall be made public, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, make provision for the publication of certain documents in the Official Journal, decide to reject an application where conditions are not met, register a name where no opposition is met and approve or reject amendments to product specifications if these are minor.
Komissio voi näissä tapauksissa toimia ilman komitean apua.
These are cases where the Commission may act without the assistance of the Committee.
(63) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
(63) In order to guarantee a uniform application of this Regulation in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Jollei muualla nimenomaisesti muuta säädetä, komission olisi annettava täytäntöönpanosäädökset Euroopan parlamentin ja neuvoston … annetun asetuksen (EU) N:o XX/XXXX mukaisesti,
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council of… on …
(63) Tiettyjen siirtymäaikojen pidentämiseen, aitojen perinteisten tuotteiden suojeluun, vapaaehtoisten laatuilmaisujen käyttöön, nimien rekisteröintipäätöksiin tapauksissa, joissa maataloustuotteiden laatukomitea ei ole päässyt yksimielisyyteen, sekä suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden rekisteröinnin peruuttamiseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa käytettäessä olisi sovellettava yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 182/2011 1 .
(63) The implementing powers relating to the extension of certain transition periods, the protection of TSGs, the use of optional quality terms, the protection of TSGs , the decision on the registration of names when no agreement is reached by the Agricultural Product Quality Committee, and the cancellation of the registration of PDOs, PGIs, or TSGs should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers 1 .
Täytäntöönpanovaltaa koskeviin artikloihin sovellettavien mallien mukaisesti.
According to the templates used for articles on implementing powers.
Tämän asetuksen tarkoituksena on auttaa maataloustuotteiden tuottajia välittämään ostajille ja kuluttajille tietoa näiden tuotteiden ominaispiirteistä ja tuotannon ominaisuuksista, jotta varmistetaan
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Tämän asetuksen tarkoituksena on auttaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuottajia välittämään ostajille ja kuluttajille tietoa näiden tuotteiden ominaispiirteistä ja tuotannon ominaisuuksista, jotta siten varmistetaan
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers , thereby ensuring:
Tällä halutaan tuoda selvästi esiin, että asetuksessa käsitellään myös elintarvikkeita saamaan tapaan kuin asetuksissa (EY) N:o 509/2006 ja (EY) N:o 510/2006.
It is wished to make clear that 'foodstuffs' are also covered by this Regulation, as is already the case with current Regulations 509/2006 and 510/2006.
Asetukseen sisältyvillä toimenpiteillä pyritään edistämään korkealaatuisiin tuotteisiin liitettävää maatalous- ja jalostustoimintaa sekä viljelyjärjestelmiä maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteita tukien.
The measures herein are intended to foster agricultural and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy.
Asetukseen sisältyvillä toimenpiteillä pyritään edistämään korkealaatuisiin tuotteisiin liitettävää maatalouden, kalastuksen ja vesiviljelyn jalostustoimintaa sekä viljelyjärjestelmiä maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteita tukien ja keskittymään erityisesti alueisiin, joilla maataloudella on suurempi taloudellinen merkitys, ja varsinkin epäsuotuisiin alueisiin .
The measures herein are intended to foster agricultural , fisher ies , aquaculture , and processing activities and farming systems associated with high quality products thus contributing to the achievement of rural development policy objectives, and should focus especially on areas in which the farming sector is of greater economic importance and, in particular, on disadvantaged areas .
1 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 1 – paragraph 2 – introductory part
Asetuksessa otetaan käyttöön 'laatujärjestelmät', joiden perusteella tunnistetaan ja tarvittaessa suojataan nimet ja ilmaisut, jotka osoittavat tai kuvaavat erityisesti maataloustuotteita , joilla on
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural products having:
Asetuksessa otetaan käyttöön 'laatujärjestelmät', joiden perusteella tunnistetaan ja tarvittaessa suojataan nimet ja ilmaisut, jotka osoittavat tai kuvaavat erityisesti maatalous-, kalastus- ja vesiviljelytuotteita , joilla on
This Regulation establishes ‘quality schemes’ which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of, names and terms that indicate or describe in particular agricultural , fisher ies and aquaculture products having:
Tämän asetuksen III osastossa säädettyä laatujärjestelmää ei kuitenkaan sovelleta jalostamattomiin maataloustuotteisiin.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
2 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 2 - paragraph 1 - subparagraph 3
Sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla on tiivis yhteys maataloustuotteisiin tai maaseudun elinkeinoelämään, komissio voi delegoiduilla säädöksillä muuttaa asetuksen liitettä I .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts amend Annex I thereto .
Sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla on tiivis yhteys maataloustuotteisiin tai maaseudun elinkeinoelämään, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 53 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteen I täydentämiseksi .
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 53 , supplement ing Annex I to this Regulation .
Tämä vastaa paremmin komission valtuuksia lisätä uusia tuotteita liitteen I soveltamisalaan.
This achieves more clarity with regard to the Commission power to include new products in the ambit of Annex I.
Tätä asetusta ei sovelleta rypäletuotteisiin, viinietikkaa lukuun ottamatta, eikä väkeviin alkoholijuomiin tai maustettuihin viineihin.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Tätä asetusta ei sovelleta rypäletuotteisiin, viinietikkaa ja rypälemehua lukuun ottamatta, eikä väkeviin alkoholijuomiin tai maustettuihin viineihin.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine vinegars and grape juice , to spirit drinks or to aromatised wines.
Tällä pyritään korjaamaan se, että rypälemehua ei ole sisällytetty suojattuna alkuperänimityksenä eikä suojattuna maantieteellisenä merkintänä yhteen yhteiseen markkinajärjestelyyn eikä asetukseen (EY) N:o 510/2006.
Grape Juice, as a PDO or PGI is not included in either the Single CMO, or in Regulation 510/2006, so this amendment seeks to address this.
3 artikla – 2 alakohta
Article 3 – paragraph 2
2) 'ryhmällä' tarkoitetaan pääasiassa samaa tuotetta käsittelevistä tuottajista tai jalostajista koostuvaa järjestöä sen oikeudellisesta muodosta riippumatta;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
2) 'ryhmällä' tarkoitetaan pääasiassa samaa tuotetta tuottavista tai jalostavista taikka sekä tuottavista että jalostavista toimijoista koostuvaa järjestöä sen oikeudellisesta muodosta riippumatta;
2. ‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of operators who produce, process or both produce and process the product;
3) 'perinteisellä' tarkoitetaan tuotetta, jota on osoitettu käytetyn kotimarkkinoilla sukupolvesta toiseen ulottuvan ajanjakson ajan; tämän ajanjakson olisi vastattava aikaa, jolla yleensä kuvataan kahta sukupolvea, vähintään 50 vuotta;
(3) ‘traditional’ means proven usage on the domestic market for a time period allowing transmission between generations; this time period should be the one generally ascribed to two generations, at least 50 years;
3 artikla – 6 alakohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 6 - paragraph 1 a (new)
yleisnimiksi jo määritellyt tuotteiden ilmaisut ja kuvaukset on osoitettava selvästi sisällyttämällä ne luetteloon;
Terms and descriptions of products that already exist among the "generic terms" shall be made evident by inclusion in a list.
6 a) 'tuotantovaiheella' tarkoitetaan joko tuotanto-, jalostus- tai valmistusvaihetta;
6a) ‘production step’ means one either production, processing or preparation.
3 artikla – 6 b alakohta (uusi)
Article 3 - point 6 b (new)
6 b) 'jalostetulla tuotteella' tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 * 2 artiklan 1 kohdan o alakohdassa;
(6 b) 'processed product' has the same meaning as in point ( o ) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council * .
5 artikla – 1 kohta – a alakohta – iii alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point a – subpoint iii
iii) jonka kaikki tuotantovaiheet tapahtuvat samalla rajatulla maantieteellisellä alueella;
(iii) the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
iii) jonka kaikki tuotantovaiheet tapahtuvat 3 artiklan 6 a kohdassa tarkoitetulla samalla rajatulla maantieteellisellä alueella;
(iii) the production steps within the meaning of Art icle 3 ( 6a) of which all take place in the same defined geographical area;
5 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
Article 5 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) jonka tuotantovaiheista ainakin yksi tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella.
(iii) at least one of the production steps of which take place in the defined geographical area.