natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen sallia lääketieteellinen tutkimus, jossa käytetään tumansiirrolla luotuja alkioita (ns. terapeuttinen kloonaus),
having regard to the proposal by the United Kingdom Government to permit medical research using embryos created by cell nuclear replacement (so-called “therapeutic cloning” ),
panee lisäksi merkille, että komission eettinen asiantuntijaryhmä valmistelee parhaillaan myöhemmin tänä vuonna julkaistavaa kertomusta tutkimuksesta, jossa käytetään ihmisten kantasoluja,
noting also that the Commission’s Advisory Group on Ethics is currently preparing a report on research involving human stem cells, due for publication later this year,
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat aiheesta, erityisesti 16. maaliskuuta 1989, 28. lokakuuta 1993, 12. maaliskuuta 1997, 15. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselmat, 17. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista ja erityisesti vahvan näkemyksensä siitä, että ihmisten kloonaus kaikissa kehitysvaiheissa pitäisi olla edelleen kiellettyä yhteisössä, kuten sen 30. maaliskuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa todetaan,
having regard to its previous resolutions on this subject, notably those of 16 March 1989, 28 October 1993, 12 March 1997, 15 January 1998, to its resolution on respect for human rights in the European Union of 17 December 1998, and in particular to its strongly held conviction that the ban on cloning of human beings at all stages of development should remain in force throughout the Community as contained in its resolution of 30 March 2000,
toistaa näkemyksensä siitä, että ihmisten kloonaus joko kokeellisesti hedelmöityshoitojen yhteydessä, implantaatiota edeltäviä diagnooseja varten, kudossiirroissa tai missä tahansa muussa tarkoituksessa on epäeettistä ja ihmisen kunnioittamisen vastaista sekä vakava perustavien ihmisoikeuksien rikkomus, mitä ei voida missään olosuhteissa perustella eikä hyväksyä,
restating its views that the cloning of human beings, whether carried out on an experimental basis, in the context of fertility treatments, for preimplantation diagnosis, for tissue transplantation, or for any other purpose whatsoever, is unethical and contrary to respect for the person and a grave violation of fundamental human rights which cannot under any circumstance be justified or accepted,
ottaa huomioon komission 6. syyskuuta 2000 antaman julkilausuman ihmisten kloonauksesta,
having regard to the Commission's declaration on human cloning of 6 September 2000,
katsoo, että kiistatonta tarvetta lääketieteelliseen tutkimuksen, joka on seurausta ihmisen genetiikan tuntemuksessa saavutetusta edistyksestä, on tasapainotettava tiukoilla eettisillä ja sosiaalisilla vaatimuksilla,
whereas the undoubted need for medical research resulting from advances in knowledge of human genetics must be balanced against strict ethical and social constraints,
katsoo, että geneettisiin sairauksia ja vammoja voidaan tutkia vaihtoehtoisin ja mahdollisesti lupaavin menetelmin, joihin ei sisälly terapeuttista kloonausta ja joissa ei käytetä ihmisalkioita,
whereas there are alternative and potentially rewarding avenues of research available into genetic diseases and disabilities which do not involve “therapeutic cloning”, and which do not use human embryos,
katsoo, että yhteisön rahoitusta ei saa käyttää tällaisiin tarkoituksiin suoraan eikä välillisesti,
whereas there is a prohibition on the use of Community funds, either directly or indirectly, for any such research,
katsoo, että ero terapeuttisen kloonauksen ja kloonauksen lisääntymistarkoituksiin välillä ei ole lopullinen ja että nykyisen kiellon lieventäminen johtaa paineeseen kehittää edelleen alkion tuotantoa ja käyttöä,
whereas the distinction between “therapeutic cloning” and “reproductive cloning” is not a definitive one and any relaxation of the present ban will lead to pressure for further developments in embryo production and usage,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotukset edellyttävät hyväksymistä Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin molemmissa ylähuoneissa, joiden jäsenet saavat äänestää asiasta vapaasti omantunnon mukaan,
whereas the UK Government's proposals require the assent of the Members of both Houses of the United Kingdom Parliament, who are to be permitted a free vote of conscience on the issue,
katsoo, että terapeuttinen kloonaus, joka tarkoittaa ihmisalkioiden luomista ainoastaan tutkimustarkoituksia varten, aiheuttaa selvän eettisen ongelman, ylittää tutkimussäännöissä rajan, jolta ei ole paluuta, ja on Euroopan unionissa omaksutun yleisen politiikan vastainen;
Considers that “therapeutic cloning”, which involves the creation of human embryos solely for research purposes, poses a profound ethical dilemma, crosses an irreversible boundary in research norms and is contrary to public policy as adopted by the European Union;
ilmaisee jälleen kerran vastustavansa ihmisten kloonausta kaikissa muodoissa ja ihmisalkioiden tuottamista pelkästään tutkimustarkoituksia varten ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan politiikkaansa, jonka mukaan ihmisten kloonausta kaikissa muodoissa koskevan kiellon pitäisi edelleen pitää voimassa;
States once again its opposition to human cloning in any form and to the production of human embryos solely for research purposes and calls on the Commission and on Member States to reaffirm their policy that the prohibition on human cloning in all its forms should remain in force;
kehottaa komissiota noudattamaan tarkasti kietoa käyttää yhteisön rahoitusta tällaisiin tarkoituksiin kuten viidennessä puiteohjelmassa todetaan;
Calls on the Commission to apply strictly the prohibition on the use of Community funds for such purposes as contained in the Fifth Framework Programme;
kehottaa kollegojaan, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäseniä käyttämään äänioikeuttaan omantunnon mukaan ja hylkäämään ehdotuksen, jossa sallitaan käyttää tutkimuksissa tumansiirrolla luotuja alkioita, kun kyseinen ehdotus esitetään heille;
Calls on its honourable colleagues, the Members of the United Kingdom Parliament, to exercise their votes of conscience and to reject the proposal to permit research using embryos created by cell nuclear transfer when it is laid before them;
toistaa vaatimuksensa, että Yhdistyneissä Kansakunnissa olisi hyväksyttävä maailmanlaajuinen ja erityinen kielto, joka koskee ihmisten kehitystä sen kaikissa muodostumis- ja kehitysvaiheissa;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the Member States, the Members of the UK Parliament, and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Caroline Lucas ja Nelly Maes
by Caroline Lucas and Nelly Maes
Fidžin tilanne
on the current situation in Fiji
Euroopan parlamentin päätöslauselma Fidžin tilanteesta
Resolution on the current situation in Fiji
ottaa huomioon aikaisemmin 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Fidžin ja Salomosaarten tilanteesta,
having regard to its previous resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands,
palauttaa mieliin 19. toukokuuta 2000 tehdyn vallankaappauksen, joka johti parlamentin lakkauttamiseen, perustuslain kumoamiseen, demokraattisesti valitun pääministerin ja presidentin eroon ja Fidžin armeijan 29. toukokuuta 2000 julistamaan sotatilaan,
recalling the 19 May 2000 coup d’état which led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,
toteaa, että 3. heinäkuuta 2000 Fidžissä otettiin käyttöön uuden pääministerin Laisenia Qarasen alaisena toimiva väliaikainen siviilihallitus, mutta toimeenpanovalta on yhä armeijalla, joka rekrytoi parhaillaan kahtasataa uutta sotilasta,
whereas on 3 July 2000 an interim civilian administration was formed in Fiji under a new Prime Minister, Laisenia Qarase, yet the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra 200 soldiers,
pitää myönteisenä panttivankien, joihin kuului syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaundry sekä muut kabinetin ministerit, vapauttamista, mutta pahoittelee jatkuvia viivästyksiä kapinallisjohtaja George Speightin ja muiden, mukaan lukien kapinallinen Peceli Vuniwa ja kolme muuta sotilasta, joita on syytetty myös maanpetoksesta vallankumouksen aikana tehdyn fidžiläisen poliisin murhan lisäksi, tuomisessa oikeuden eteen,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers, but regretting continued delays in bringing the rebel leader George Speight and others to trial, including the rebel Peceli Vuniwa and three soldiers who have also been charged with treason after the murder of a Fijian policeman during the coup,
ottaa huomioon, että 31 kapinallista – mm. kaksi vankikarkuria ja vallankumoukseen osallistunutta entistä sotilasta – ovat yhä vapaana pääsaari Viti Levun sisäosissa,
whereas 31 rebels - including two escaped prisoners and former soldiers who took part in the coup - are still at large in the interior of the main island of Viti Levu,
on erittäin huolestunut jännittyneisyyden jatkumisesta syntyperäisten fidžiläisten ja intialaisperäisten fidžiläisten välillä, koska Fidžin kaksi pääasiallista intialaisperäisten fidžiläisten poliittista puoluetta – syrjäytetyn pääministeri Mahendra Chaundryn Fidžin työväenpuolue (FLP) ja kansallinen yhdistynyt puolue (NFP) – kieltäytyvät ottamasta osaa väliaikaishallitukseen ennen kuin vuoden 1997 kaikki rodut huomioiva perustuslaki on palautettu voimaan,
gravely concerned about continued tensions between indigenous Fijians and Indo-Fijians, as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party (FLP) and the National Federation Party (NFP) - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,
ottaa huomioon, että myös vuonna 1987 Fidžissä tehtiin eversti Rabukan johdolla vallankaappaus samanlaisista syistä, joka johti maan erottamiseen brittiläisestä kansainyhteisöstä kymmeneksi vuodeksi ja tuhansien intialaisperäisten fidžiläisten lähtöön,
whereas Fiji was the scene of a coup d'état for similar reasons in 1987, led by Colonel Rabuka, which caused the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,
ottaa huomioon, että jatkuva epävarmuus Fidžin demokraattisesta tulevaisuudesta pahentaa maan taloudellista kriisiä työttömyyden kasvaessa, tekstiiliteollisuuden ennakoidessa, että 40 prosenttia alan yrityksistä tulee menemään konkurssiin, ja inflaatioasteen todennäköisesti kaksinkertaistuessa vuoden loppuun mennessä,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji is increasing the economic crisis in Fiji as unemployment is rising, with the textile industry predicting forty per cent bankruptcies, and a rate of inflation that looks set to double by the end of the year,
ottaa huomioon, että Fidžin ihmisoikeuskomissio arvioi, että tuhansia ihmisiä on yhä evakossa kahdella Fidžin pääsaarista ja yli 500 intialaisperäistä fidžiläistä on yhä pakolaisleirissä Lautokassa,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians still in a refugee camp in Lautoka,
tuomitsee painokkaasti George Speightin tekemän vallankaappauksen ja kaikkien demokraattisten elinten lakkauttamisen, vuoden 1997 perustuslaki, Fidžin hallitus ja parlamentti mukaan lukien;
Strongly condemns the coup by George Speight and the dismantling of all democratic institutions, including the 1997 Constitution, the government and parliament in Fiji;
pitää myönteisenä, että George Speight ja hänen kuusitoista apuriaan on pidätetty ja että Fidžin korkein viranomainen Salesi Temo on päättänyt pitää maanpetoksesta syytetyt vangittuina seuraavaan 15. syyskuuta 2000 pidettävään oikeuskäsittelyyn asti;
Welcomes the arrest of George Speight and sixteen aides, along with the decision by Fiji's Chief Magistrate Salesi Temo to keep those accused of treason in prison until the next court hearing on 15 September 2000;
vaatii, että panttivankien ottamiseen osallistuneet tuodaan pikaisesti oikeuden eteen kansainvälisten normien mukaisesti ja että Fidžin korkein tuomari Sir Timoci Tuivaga pitää George Speightin ja muut kapinalliset vankilassa siihen asti, kunnes tuomioistuimet antavat lopullisen tuomionsa;
Calls for those involved in the hostage-taking to be brought to justice swiftly in accordance with international standards and for Fiji's Chief Justice Sir Timoci Tuivaga to keep George Speight and other rebels in prison until the courts reach a final verdict;
kehottaa väliaikaista siviilihallitusta ja Fidžin uutta pääministeriä Laisenia Qarasea pyrkimään täyden demokratian palauttamiseen Fidžiin ja maan taloutta vahingoittavan kriisin lopettamiseen;
Urges the interim civilian administration and Fiji's new Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and towards an end to the crisis which is crippling Fiji's economy;
panee merkille Fidžin uuden pääministerin Laisenia Qarasen äskettäin esittämän tavoitteen palauttaa Fidžiin perustuslaillinen parlamentaarinen demokratia, mukaan lukien kaikkien kansalaisten ja ryhmien perusoikeudet ja -vapaudet ja niiden suojelu, kaikkien kansalaisten tasa-arvo oikeuden edessä ja heidän oikeusvaltioperiaatteen mukainen suojelunsa, josta vastaa itsenäinen oikeuslaitos;
Notes Fiji Prime Minister Laisenia Qarase's recently stated aim to return Fiji to constitutional parliamentary democracy, including the provision and protection of the fundamental rights and freedoms of all citizens and groups, and also the judicial equality of all citizens and their protection under the rule of law administered by an independent judiciary;
pyytää Euroopan unionia lähettämään humanitääristä apua tuhansille tällä hetkellä kodittomille ja siirtymään joutuneille fidžiläisille ja intialaisperäisille fidžiläisille;
Requests that the European Union dispatches humanitarian aid to help the thousands of displaced Fijians and Indo-Fijians currently homeless;
kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio Ranskaa pysymään 25. heinäkuuta 2000 ottamassaan lujassa kannassa ja asettamaan aikarajan poliittisten oikeuksien palauttamiselle kaikille fidžiläisen yhteiskuntaan kuuluville;
Urges the French Presidency of the European Council to maintain its strong position of 25 July 2000 and to set a deadline for the restoration of political rights for all elements of Fijian society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja AKT:n hallituksille ja parlamenteille sekä Fidžin perustuslailliselle hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, applicant states and the ACP, and to the constitutional authority of Fiji.
Esittäjä(t): Robert Goebbels ja Evelyne Gebhardt
by Robert Goebbels and Evelyne Gebhardt
Ihmisalkioiden kloonaus lääketieteellisiin tarkoituksiin
on the cloning of human embryos for therapeutic ends
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisalkioiden kloonauksesta lääketieteellisiin tarkoituksiin
Resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen päätöksen ehdottaa lakiluonnosta, joka sallii ihmisalkioiden kloonauksen lääketieteellisiin tarkoituksiin, mutta kieltää edelleen kloonauksen lisääntymistarkoituksiin; ottaa huomioon vastaavanlaisen kehityksen Yhdysvalloissa,
having regard to the decision of the Government of the United Kingdom to bring forward draft legislation to allow cloning of human embryos for therapeutic ends, while continuing to prohibit cloning for reproductive purposes; having regard to similar developments in the United States,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 6. heinäkuuta 1998 antaman direktiivin 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta, joka kieltää ihmisalkioiden teollisen tai kaupallisen käytön,
having regard to European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, which bans any industrial or commercial use of human embryos,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 1989 antamansa päätöslauselmat geenitekniikan eettisistä ja oikeudellisista ongelmista ja in vivo ja in vitro -keinohedelmöityksestä, 12. maaliskuuta 1997 ja 15. tammikuuta 1998 antamansa päätöslauselmat ihmisten kloonauksesta sekä 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman EU:n patentista nro 695351,
having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and artificial insemination “in vivo” and “in vitro”, of 12 March 1997 and 15 January 1998 on the cloning of human beings and of 30 March 2000 on patent EP No 695 351,
katsoo, että tieteellistä tutkimusta, joka on ratkaisevaa ihmiskunnan edistysaskeleiden saavuttamisen kannalta, on jatkettava; katsoo, että tällainen tutkimus ei saa kuitenkaan vähentää ihmisen arvokkuutta ja koskemattomuutta,
whereas scientific research, which is a key to human progress, must be pursued; whereas however such research must not undermine the dignity and integrity of the human being,
katsoo, että ihmissoluteknologiassa saavutettu tieteellinen edistyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia lääke- ja lääketieteelliselle tutkimukselle, terveydenhoidolle ja toistaiseksi parantumattomien geneettisten sairauksien hoidolle,
whereas scientific progress in human cell technology offers new opportunities in pharmaceutical and medical research, health care and the treatment of hitherto incurable genetic diseases,
katsoo, että tietyt tekniikat ja niiden mahdollinen väärinkäyttö, erityisesti ihmisalkioiden kloonaus, aiheuttaa huomattavaa julkista huolestumista ja herättää vakavia eettisiä kysymyksiä, joita tulee käsitellä avoimessa ja asiapitoisessa julkisessa keskustelussa,
whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,
katsoo, että julkinen tiedottaminen on välttämätöntä ja että Euroopan unionin on vastattava ensisijaisesti julkisen keskustelun edistämisestä,
whereas the public must be fully informed and the European Union must play a leading role in promoting a public debate,
päättää perustaa bioetiikkaa käsittelevän Euroopan parlamentin tilapäisen komitean julkisen foorumin tarjoamiseksi näitä kysymyksiä koskevalle asiapitoiselle ja perusteelliselle keskustelulle;
Decides to set up a temporary Committee on bioethics in the European Parliament, in order to provide a public platform for an informed and substantial debate on these issues;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia varmistaakseen parlamentin osallistumisen bioteknologiaan liittyvien eettisten kysymysten käsittelyyn;
Calls on the Commission to bring forward proposals to ensure the participation of Parliament in respect of ethical matters relating to biotechnology;
kehottaa luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää antamaan mahdollisimman pian lausunnon ihmisalkioiden kloonauksesta lääketieteellisiin tarkoituksiin; kehottaa Euroopan komissiota vahvistamaan, että se on EU:n lainsäädännön mukainen;
Calls on the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies to issue as quickly as possible its opinion on human embryo cloning for therapeutic purposes, and calls on the European Commission to verify its conformity with European law;
toistaa olevansa vakuuttunut, että on olennaisen tärkeää määrittää ihmisarvon kunnioittamiseen perustuvat bioteknologian alan eettiset ja oikeudelliset suuntaviivat;
Reaffirms its conviction that it is essential to define ethical and legal guidelines based on respect for human dignity in the area of biotechnology;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg
by Margrietus J. van den Berg
Kolmastoista kansainvälinen aids-konferenssi
on the Thirteenth International Conference on AIDS
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannestatoista kansainvälisestä aids-konferenssista
Resolution on the Thirteenth International Conference on AIDS
ottaa huomioon, että aidsia käsittelevä kolmastoista kansainvälinen konferenssi järjestetään tänä vuonna Durbanissa Etelä-Afrikassa ja että Maailmanpankki on ehdottanut Afrikan ohjelmia varten 500 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvoista tukipakettia, vaikka tarve on miljardiluokkaa,
whereas the Thirteenth International AIDS Conference is being held in Durban, South Africa, this year and whereas the World Bank has proposed a USD 500 million package for aid programmes for Africa, but billions would be needed,
on erittäin huolissaan Saharan eteläpuolisen Afrikan hiv/aids-tapausten lukumäärän kasvusta, koska tällä alueella on jouduttu leikkaamaan rajusti terveys- ja koulutusmenoja, millä on kauaskantoisia seurauksia,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa, where expenditure on health and education have been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
ottaa huomioon YK:n arviot, joiden mukaan Afrikassa löytyi vuonna 1998 lähes 16 000 uutta hiv/aids-tapausta päivässä ja että vähintään 50 prosentissa tapauksista oli kyse nuorista,
mindful of UN estimates that the number of new HIV/AIDS infections in Africa during 1998 was close to 16 000 per day, at least 50 % of these being young people,
ottaa huomioon, että hiv/aids koettelee aktiivisinta väestönosaa, mikä uhkaa entistä pahemmin näiden maiden henkistä pääomaa ja siten myös pitkällä aikavälillä koko mantereen kestävää kehitystä,
whereas HIV/AIDS afflicts the most active section of the population, is a growing danger to the intelligence available in these countries and thereby threatens the long-term sustainable development of the continent,
muistuttaa, että Unicef korosti kansakuntien edistymistä koskevassa vuoden 1999 raportissaan, että 590 000 hiv/aidsin saaneesta lapsesta 530 000 oli peräisin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta, jossa joka toinen nuori kuolee aidsiin,
recalling that Unicef, in its Progress of Nations Report of 1999, pointed out that of 590 000 children affected by HIV/AIDS, 530 000 were in sub-Saharan Africa, where one out of two young people will die from AIDS,
ottaa huomioon, ettei Afrikan mailla ole lähitulevaisuudessa varaa teollisuusmaissa käytettäviin viruslääkkeisiin tai rokotteisiin tai edes ehkäisyvälineisiin,
whereas people in African countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world, nor any vaccines available in the near future, nor even contraceptives,
ottaa huomioon, ettei useimmissa kehitysmaissa sovelleta määräyksiä, jotka mahdollistaisivat sairastuneiden kuolemisen ihmisarvoisissa oloissa,
whereas no provisions are foreseen in most of the developing countries to enable those affected to die with dignity,
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan kulkutaudin tavoin yleistyvän hiv/aidsin torjumisen tärkeimmäksi poliittiseksi ja rahoitusta edellyttäväksi tavoitteeksi;
Calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against the growing pandemic of HIV/AIDS;