natgillin/translations-raw huggingface dataset:
edellyttää että kaikilla jäsenvaltioilla on kokonaisvaltaiset ja tehokkaat metsäpalojen hallintasuunnitelmat, väestön evakuointimenettelyt mukaan lukien, joihin sovelletaan säännöllistä valvontaa ja seurantaa keskitetysti EU:n tasolla;
Expects all Member States to have comprehensive and effective plans for the management of forest fire disasters, including civil evacuation procedures subjected to regular scrutiny and review at centralised EU level;
pitää kauhistuttavana, että monet näistä metsäpaloista näyttävät alkaneen tuhopolttoina; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan viipymättä toimia tuhopolttajien saamiseksi oikeuden eteen, jotta hillitään tahallisen rikollisen käyttäytymisen leviämistä;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson; calls on the Member States to pursue without delay measures to bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
pahoittelee, että metsäpaloja on sytytetty tahallaan maakeinottelun takia; katsoo, että on tullut aika laatia EU:n säädös, jolla estetään palaneiden metsäalueiden käyttäminen rakennusmaana, ja pakollinen uudelleenmetsitysohjelma metsäpalojen jälkeen;
Regrets that intentional fires are caused because of land speculation; considers, accordingly, that it is time for an EU-level law to protect burned forest areas from subsequent utilisation as building land and for a compulsory programme of reforestation after forest fires;
katsoo, että tällaisia katastrofeja voidaan torjua tehokkaasti vain yhteisön tasolla ja siksi ne edellyttävät tehokkaampia toimia EU:n tasolla ja tarvittaessa uusien yhteisön välineiden käyttöä ongelmien ennalta ehkäisemisessä ja niiden ratkaisemisessa;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level and therefore require an effective response at a strengthened European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
vaatii, että olemassa olevia taloudellisia ja teknisiä resursseja sekä tieteellistä kehitystä hyödynnetään tehokkaammin tuhojen torjunnassa ja niiden seurausten lievittämisessä;
Urges better use of existing financial and technical means and scientific improvements in the prevention and alleviation of the effects of disasters;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista ja katsoo, että ripeä ja tehokas tutkinta, jonka perusteella määritetään vastuukysymykset sekä tekoon suhteutetut rangaistukset ehkäisisivät laiminlyöntejä ja tahallista toimintaa;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, following by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviour;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkistamaan suunnittelu- ja maankäyttöpolitiikkaansa ja parhaita toimintamalleja uusimman tutkimustiedon perusteella, sillä tulvien ja metsäpalojen vaaran lisääntyminen johtuu tavasta hoitaa maata, luontotyyppejä ja vesien valumaa, ja edistämään kestävämpää politiikkaa, jolla helpotetaan mahdollisimman paljon luonnollista valumaa ja veden imeytymistä ympäristöön ja samalla parannetaan tulvantorjunnan ja viemäriverkoston valmiuksia tuhoisien rankkasateiden vahinkojen rajaamiseksi;
Calls on the Commission and Member States to review planning and land-use policies and best practice in the light of the latest research on the increased risks of flooding and forest fires caused by the way in which land, habitat and drainage are managed, and to promote a more sustainable policy framework that facilitates natural drainage and water retention in the environment as far as possible, while also increasing the capacity of flood control and drainage infrastructure to limit the damage from extreme rainfall;
kehottaa komissiota tekemään lisää tutkimuksia metsäpalojen ennaltaehkäisyn ja sammutustyön menetelmien ja materiaalien kehittämiseksi ja samalla tutkimaan istutustoimintaan ja käytäntöihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden koko ajan lisääntyvä metsäpalovaara;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials, together with research into possible changes in planting policy and practices, to take account of the ever increasing fire risks faced in EU Member States;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti luonnonkatastrofien syitä ja seurauksia, etenkin unionin alueen metsien kannalta sekä ottaen huomioon vaikutuksen Natura 2000 ‑verkostoon, sekä esittämään ehdotuksen metsäpalojen valvontaa koskevan yhteisön politiikan kehittämisestä ja metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan laatimisesta;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of the natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
kehottaa komissiota ja kaikkia asiasta vastaavia viranomaisia ottamaan huomioon ilmastonmuutos ja tulvien ja metsäpalojen kaltaisten luonnonkatastrofien lisääntynyt todennäköisyys laadittaessa pelastuspalveluyksiköiden ja solidaarisuusrahaston kaltaisten tuhoja lievittävien suunnitelmien talousarvioita ja varauksia ennakoimattomia menoja varten;
Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and the increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services and for schemes such as the Solidarity Fund to alleviate damage;
esittäjä(t): Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite ja Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Athanasios Pafilis, Roberto Musacchio, Willy Meyer Pleite and Kyriacos Triantaphyllides
Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksista sekä ehkäisemistä ja ennakkovaroitustoimia koskevista päätelmistä
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kreikan metsäpaloista ja niiden seurauksista sekä ehkäisemistä ja ennakkovaroitustoimia koskevista päätelmistä
European Parliament resolution on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista, 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Portugalissa, 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman kuivuudesta Espanjassa, 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman luonnonkatastrofeista Euroopassa, 6. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman metsäpaloista ja tulvista sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman luonnonkatastrofeista – aluekehitysnäkökohdat,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on the natural disasters in Europe, 6 September 2006 on forest fires and floods and 18 May 2006 on natural disasters - regional development aspects,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevaan YK:n puiteyleissopimukseen 11. joulukuuta 1997 liitetyn Kioton pöytäkirjan, jonka yhteisö ratifioi 4. maaliskuuta 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,
ottaa huomioon komission 3. marraskuuta 1998 antaman tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta (KOM(1998)0649) ja Euroopan parlamentin 16. helmikuuta 2006 antaman päätöslauselman Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta,
having regard to the Commission communication of 3 November 1998 on a forestry strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to Parliament's resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
ottaa huomioon komission 20. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon pelastuspalvelutoimien parantamisesta sekä komissaari Michel Barnierin raportin "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
having regard to the Commission communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and to Michel Barrier's report entitled ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2012/2002 sekä 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman ( A6‑0123/2006 ) kyseisen asetuksen tarkistamisesta,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and to Parliament's resolution of 18 May 2006 on the revision of that regulation ( A6-0123/2006 ),
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman tarkistetusta kestävän kehityksen strategiasta ( B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
toteaa, että Kreikka on kohdannut historiansa tuhoisimpia maastopaloja, jotka ovat aiheuttaneet yli 70 kuolemaa ja tehneet tuhansia kodittomiksi ja jättäneet jälkeensä näkymiä, jotka muistuttavat sota-alueita, sekä äärimmäisen vakavia vahinkoja,
whereas Greece is facing the most devastating wildfires in the country's history, with more than 70 dead and thousands homeless, leaving behind landscapes that resemble a war zone and extremely serious damage,
toteaa, että varovaisten arvioiden mukaan satoja kyliä – erityisesti Peloponnesoksella ja Evian saarella – on evakuoitu tai ne ovat raunioina tai pyyhkäisty maan tasalle, 250 000 hehtaaria maastoa on palanut, lukemattomia hehtaareja oliivilehtoja ja mäntymetsää on muuttunut tuhkaksi ja tuhannet maaseudun kreikkalaiset ja kokonaiset alueet pelkäävät kokeneensa taloudellisen perikadon,
whereas according to conservative estimates, hundreds of villages – especially in the Peloponnese and Evia – have been evacuated, ruined or razed to the ground, 250 000 hectares of landscape have been consumed, countless hectares of olive groves and pine forest have been reduced to cinders and thousands of rural Greeks and entire regions are in fear of financial ruin,
ottaa huomioon, että heinäkuussa laajat tulipalot olivat jo tuhonneet tuhansia hehtaareja metsää Pilion- ja Grammos-vuorilla, Parnitha-vuoren kansallispuistossa sekä kaikilla Ateenaa ympäröivillä vuorilla, mikä on ollut vakava isku Kreikan pääkaupungin ekologiselle terveydelle, koska siltä on riistetty metsien tuottama happi,
whereas in July major fires had already destroyed thousands of hectares of forest on Mount Pilion and Mount Grammos, in the national wild life park of Mount Parnitha, and in all the mountains surrounding Athens, striking a serious blow to the ecological health of the capital of Greece by depriving it of the woodlands' oxygen,
toteaa, että tuhoisat metsäpalot johtavat ennennäkemättömiin tulviin kyseisillä alueilla ja lähikaupungeissa,
whereas the devastating fires will result to unprecedented floods in the areas affected as well in the nearby cities,
toteaa, että metsäpalot ovat aiheuttaneet valtavan ekologisen katastrofin ja tuhonneet ainutlaatuista eläimistöä ja kasvistoa, mukaan lukien Natura 2000 ‑alueita, ja uhanneet arkeologisia alueita, joilla on laajaa kansainvälistä merkitystä, kuten antiikin Olympiaa,
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
ottaa huomioon, että Kreikassa ei ole maarekisteriä eikä asianmukaista metsärekisteriä ja ‑karttoja ja että tätä tyhjiötä usein hyödyntävät häikäilemättömät rakennusurakoitsijat, jotka rakentavat maalle, kun se on palanut ja siivottu,
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
toteaa, että ennennäkemätön määrä tulipaloja Kreikassa ja muissa Etelä-Euroopan maissa samoin kuin niiden laajuus johtuu monessa tapauksessa rikollisesta toiminnasta, jolla pyritään metsämaan uudelleenluokitteluun rakentamista ja pääomakeinottelua varten,
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
toteaa, että Kreikka on joutunut kokemaan räjähdysalttiin sekoituksen erittäin epäsuotuisia sääolosuhteita, rutikuivia metsiä ja ennätyksellisiä helleaaltoja, ja tilannetta on pahentanut riittämätön metsänhoito sekä ehkäisevien toimien ja palontorjuntaresurssien puute,
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
toteaa, että Etelä-Italiassa monet alueet ovat tulipaloissa tuhoutuneet yhteiskunnallisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti; toteaa, että Espanjassa tuli on tuhonnut 21 000 hehtaaria, pääasiassa Kanariansaarilla ja Cordobassa (Andalusiassa), ja mäntyjen peittämien Troodos-vuorten alueella Kyproksella pahimmat metsäpalot kymmeneen vuoteen tuhosivat vuorten kasvillisuutta,
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
toteaa, että koko Eurooppa, etenkin Yhdistynyt kuningaskunta ja Romania, on kokenut laajoja tulvia, jotka ovat aiheuttaneet vahinkoa kodeille, infrastruktuurille ja maataloudelle,
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
panee merkille näiden metsäpalojen aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset vahingot paikallistaloudelle ja maaseudun talouselämälle, tuotannolle ja matkailualalle,
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
katsoo, että metsäpalot ovat lisääntyneet myös sen vuoksi, että maaseudun väestö on muuttamassa pois, maanviljely ja perinteinen maataloustoiminta vähenee, metsiä ei hoideta asianmukaisesti ja yhteisön tasolla ei ole tehokasta suojelupolitiikkaa eikä soveltuvia välineitä ja rahoitusta,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
katsoo, että palomiehet on työllistettävä kokoaikaisesti, jotta taataan paloja ehkäisevien toimien ja palojen sammutuksen tehokkuus,
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
katsoo, että tiiviimpi yhteistyö toimenpiteiden koordinoinnissa alueellisella, kansallisella ja ylikansallisella tasolla auttaisi vähentämään suurten luonnonkatastrofien ja metsäpalojen vaikutuksia,
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
katsoo, että ehkäisevä metsänhoito luo paljon pysyviä työpaikkoja, joilla on suora yhteys maaseutuyhteisöjen elämäntavan ja tapojen säilyttämiseen,
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
katsoo, että Euroopan unionin on tiedostettava Välimeren kuivuuden ja tulipalojen muodossa tapahtuvien luonnonkatastrofien erityisluonne ja muutettava ehkäisyä, tutkimusta, riskien arviointia, pelastuspalvelua ja yhteisvastuullisuutta koskevia välineitään sen mukaisesti,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
katsoo, että katastrofeilla voi vain muutamassa päivässä olla dramaattisia negatiivisia vaikutuksia asianomaisen maan talouden kasvupotentiaaliin, jos katastrofien ehkäisyä, lieventämistä ja hallinnointia samoin kuin valmistautumista niihin ei aktiivisesti edistetä,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
ilmaisee syvän surunsa uhrien määrän johdosta ja esittää solidaarisuutensa Kreikan ja Italian kansoille sekä ilmaisee syvän myötätuntonsa uhrien perheille;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
osoittaa kunnioitustaan palomiesten – sekä ammattilaisten että vapaaehtoisten – rohkeille ponnisteluille, sillä he vaaransivat henkensä paloja sammuttaessaan ja ihmisiä pelastaessaan;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
kehottaa komissiota antamaan käyttöön varat, joita tarvitaan tulipalojen uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja materiaalisten tarpeiden täyttämiseksi EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden avulla;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
kehottaa komissiota uudistamaan nykyisiä rahastoja ja välineitä, siten että ne sisältävät kaikki toimet, joita tarvitaan, jotta uhrit saavat täysimääräiset, nopeat ja välittömät korvaukset ja jotta alueen talous voidaan rakentaa uudelleen, sekä jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa alueiden väestön tukemiseksi, tulipalojen ja tulvien ympäristövaikutusten minimoimiseksi, julkisen tuen myöntämiseksi alueiden tuotantomahdollisuuksien palauttamisessa, työpaikkojen luomisen elvyttämiseksi sekä asianmukaisten toimien toteuttamiseksi työpaikkojen ja muiden tulolähteiden menetyksestä aiheutuvien sosiaalisten kustannusten kompensoinnissa; kehottaa lisäksi komissiota jouduttamaan kaikkia asianmukaisia yhteisön, erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudelleenohjelmointia koskevia, hallintomenettelyjä ja tekemään kyseisten varojen käytöstä joustavampaa;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön ylimääräisiä yhteisön tukijärjestelyjä – etenkin rahoituksellisia – Kreikan auttamiseksi ja vakavia vahinkoja kokeneiden alueiden uudelleen rakentamiseksi, pitäen mielessä niiden suuren merkityksen ekologiselta, maisemalliselta ja taloudelliselta näkökannalta; kehottaa komissiota osallistumaan Lakoniassa, Messiniassa, Iliassa ja Eviassa sekä muissa osissa Kreikkaa rekisteröityjen vahinkojen rahoitustoimiin tarjoamalla korvauksia ja tukea vahingoista kärsimään joutuneille ja istuttamaan yhtä paljon kasveja palaneille alueille kuin siellä oli aiemmin sekä osallistumaan tulevien tulvien hallinnointiin;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
katsoo, että monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 yhteydessä on luotava yhteisön metsäpalojentorjuntaohjelma, jolla edistetään riittävän rahoituksen turvin metsäpalovaarasta valistamista, palojen ehkäisemistä ja riskienhallinta-aloitteita, jotka nivoutuvat maatalous- ja rakennepolitiikan toimiin;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
tuomitsee niiden henkilöiden käyttäytymisen ja aikeet, jotka tahallaan sytyttivät paloja ja tuhosivat tuhansia hehtaareja suojeltuja metsiä ja Välimeren kasvillisuutta; on syvästi huolestunut yhteyksistä paikallisten rikollisjärjestöjen ja metsien ja/tai suojeltujen maiden tuhoamisen välillä ja kehottaa kansallisia viranomaisia kiristämään lainsäädäntöä tällaisten järkyttävien tekojen torjumiseksi, joita sattuu aina uudestaan samoilla alueilla;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
ilmaisee huolensa luonnonkatastrofien määrän kasvamisesta, jota asiantuntijoiden mukaan voidaan pitää suurelta osin ilmastonmuutoksen seurauksena, sillä äärimmäisten sääilmiöiden voimakkuus on lisääntynyt;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
kehottaa perustamaan erityissuojeluohjelmia niitä Välimeren jäsenvaltioita varten, joissa maaseutuyhteisöt ovat katastrofeille alttiiden metsäalueiden ympäröimiä, kuten ne, joilla tänä kesänä oli tulipaloja Kreikassa;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
kannattaa ennaltaehkäiseviä metsänhoitotoimenpiteitä sisältävien metsäpolitiikkojen perustamisen ja metsitystoimien rahoittamista;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;