natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin rotuvihan ja romaneihin kohdistuvaan syrjintään ja väkivaltaan yllyttämisen lopettamiseksi tiedotusvälineissä ja kaikissa muissa viestintävälineissä sekä kehottaa valtamediaa omaksumaan parhaita käytänteitä palkatakseen henkilöstöä väestökoostumuksen mukaisesti ja turvautumaan tällöin jo nyt sovellettaviin parhaisiin käytänteisiin BBC:n soveltamat tuottajaohjeet, jotka ovat osa yhtiön kattavaa strategiaa etnisten vähemmistöjen edustuksen voimistamiseksi työntekijätasolla ja ylimmässä johdossa; Ison-Britannian televisioyhtiöiden perustama kulttuurisen monimuotoisuuden verkko, jolla kohennetaan maan televisiotoiminnan monimuotoisuutta; Kanadan yleisradiotoimintaa koskeva laki, jossa tähdennetään, että tiedotusvälineiden palvelukseenottopolitiikassa olisi otettava huomioon maan väestön monimuotoisuus; Kanadan lähetystoiminnan harjoittajien liitto, jonka yhtiösuunnitelmaan sisältyy tutkimus vähemmistöjen näkyvyydestä tiedotusvälineissä sekä lupauksia tutkimuksista, joissa kartoitetaan, millaisen vaikutelman katsojat saavat tiedotusvälineiden välittämästä vähemmistökuvauksesta. ;
Calls upon Member States to act as appropriate to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology and calls on mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population, and in doing so to draw on best practices already in existence BBC Producers' Guidelines, which form part of the BBC's comprehensive strategy to increase the representation of ethnic minority groups among its employees and senior management; the UK Cultural Diversity Network created by British television companies, which aims to improve diversity in British television; the Canadian Broadcasting Act, which stresses employment practices within the media industry and aims to ensure that the diversity of Canada's population is reflected; the Canadian Association of Broadcasters (CAB), which includes as part of its corporate plan a strategy for future research on minorities in media coverage, as well as promises to conduct surveys to analyse how viewers perceive and experience the presence and portrayal of minorities in the media. ;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ottamaan käyttöön positiivisia toimia, joilla tuetaan romanien pääsyä työmarkkinoille ja parannetaan näin heidän mahdollisuuksiaan saada pitkäaikaista työtä;
Urges all Member States to introduce positive action regarding Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita, joissa romanilapset sijoitetaan erilleen kehitysvammaisille tarkoitettuihin kouluihin tai erotetaan muutoin ikätovereistaan, käynnistämään sovitussa aikataulussa erottelun lopettavia ohjelmia, joilla taataan laadukkaan opetuksen tarjoaminen romanilapsille ja estetään romanivastaisen hengen kehittyminen muiden koululaisten parissa;
Calls on Member States and Candidate Countries in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to embark upon desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
aikoo tuoda ajan tasalle vuonna 1989 antamansa päätöslauselman, joka koskee romanilasten ja kiertolaislasten koulutusta, ja ottaa ensisijaiseksi tavoitteekseen varmistaa, että kaikki romanilapset voivat saada saman koulutuksen kuin valtaväestö; kehottaa myös jäsenvaltioita tukemaan romanikielten ja romanien kulttuuriperinnön säilymistä heidän oman kulttuurinsa ja omakuvansa vahvistamiseksi sekä sisällyttämään kansallista romanivähemmistöä koskevia tietoja valtaväestölle tarkoitettuun opetussuunnitelmaan;
Proposes to revive and update its 1989 Resolution on the Education of Roma, Sinti and Travellers' Children, and to make it a priority to ensure that all Roma children have access to mainstream education, and also urges Member States to support the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-presentation, while including information on the national Roma population in the mainstream educational curriculum;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita ottamaan käyttöön erityisiä vähäosaisille opiskelijoille suunnattuja apuraha- ja harjoitteluohjelmia, jotta saataisiin syntymään uusi romanien keskiluokka;
Urges Member States and Candidate Countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged students to help the re-emergence of a Roma middle class;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta romanit saavat yhtäläiset mahdollisuudet käyttää terveydenhoito- ja sosiaaliturvapalveluja ja päästään eroon heihin kohdistuvista syrjivistä käytänteistä;
Calls on Member States to take steps to ensure equal access of Roma to health care and to social security services and to eliminate any discriminatory practices against them in this field;
kehottaa jäsenvaltioita, joissa tiedetään tehtävän romaninaisten pakkosterilisaatioita, koordinoimaan lainvalvontatoimiaan ja lopettamaan kyseisen käytännön;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation of Romani women to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
katsoo, ettei nykyistä koko Euroopassa ilmenevää gettojen muodostumista voida hyväksyä, ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla getoista päästään eroon, kuten torjumaan asuinmahdollisuuksiin liittyviä syrjiviä käytänteitä ja auttamaan yksittäisiä romaneja löytämään vaihtoehtoisia ja hygieenisiä asumisratkaisuja;
Considers that the current ghettoisation in existence across Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation: to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;
kehottaa hallituksia alueilla, joilla on huomattava romaniväestö, toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja osoittamaan tarvittavat resurssit, jotta he voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään tehokkaasti;
Urges governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective performance of the duties associated with such positions;
kehottaa komissiota kannustamaan julkisesti hallituksia varmistamaan, että romanit otetaan täysipainoisesti mukaan heille suunnatuista ohjelmista rahoitettavien hankkeiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
kehottaa sekä kansallisen että Euroopan tason poliittisia puolueita tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat romanien osallistumista, ja ottamaan romanien täydelliseen integraatioon tähtäävät toimet osaksi yleistä poliittista ja sosiaalista ohjelmaansa;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita tukemaan aloitteilla, joilla vahvistetaan romanien omaa edustusta ja aktiivista osallistumista julkiseen ja yhteiskunnalliseen elämään sekä saadaan romanien kansalaisjärjestöjen ääni kuuluviin;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Candidate Countries.
esittäjä(t): Viktória Mohácsi
by Viktória Mohácsi
kansainvälisestä romanipäivästä ja mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa koskevasta valistuksesta
on International Roma Day and promoting awareness of anti-Gypsyism and Romaphobia
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisestä romanipäivästä ja mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa koskevasta valistuksesta
European Parliament resolution on International Roma Day and promoting awareness of anti-Gypsyism and Romaphobia
ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen sekä siihen sisältyvän perusoikeuskirjan, jonka Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat ja julkistivat toimielimiensä puolesta joulukuussa 2000 pidetyssä Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa Perustuslakisopimuksen 1-2 artiklassa viitataan ihmisoikeuksien "vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina" kunnioittamiseen yhtenä unionin perustana olevista arvoista. ,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, including the Charter of Fundamental Rights, signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on behalf of their institutions at the Nice European Council in December 2000 Article 1-2 of the Constitution refers to 'human rights, including the rights of persons belonging to minorities' as one of the values on which the 'Union is founded'. ,
ottaa huomioon, että huhtikuun 8. on nimetty kansainväliseksi romanipäiväksi Kansainvälinen romanipäivä otettiin käyttöön vuonna 1971 pidetyssä ensimmäisessä romanien maailmankongressissa. ja että sitä pidetään romanien vuosipäivänä ja tapahtumana, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä Euroopan laajimmasta etnisestä ryhmästä ja sen sosiaalisen syrjäytymisen laajuudesta,
whereas 8 April has been designated International Roma Day International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress. and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness of Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa elää 7–9 miljoonaa romania, joita syrjitään rodullisin perustein ja jotka joutuvat tämän lisäksi usein syrjityksi myös sukupuolensa, ikänsä tai vammaisuutensa perusteella,
whereas 7-9 million Roma living in the European Union are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, and disability,
ottaa huomioon, että romanien ainutlaatuinen menneisyys vuosisatoja vanhana eurooppalaisena vähemmistönä edellyttää toimia, joilla romanit integroidaan viimeinkin yhteiskuntaan, ja että samalla on pyrittävä voittamaan syvään juurtuneet yhteiskunnalliset asenteet, jotka estävät romaneja elämästä täysin arvostettuina ja tasavertaisina yhteiskunnan jäseninä,
whereas the unique aspect of the Roma's history as a centuries-old European minority will require that steps be taken to finally include Roma in society and will also make it necessary to address societal attitudes which are long-embedded and are fundamentally crippling the ability of Roma to lead lives with full and equal dignity,
katsoo, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit aivan kuin juutalaisetkin,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews,
ottaa huomioon, että romanivastaisuus on edelleen laajalle levinnyttä ja että romanit joutuvat säännöllisesti ääriryhmien rasististen hyökkäysten, vihanlietsonnan ja fyysisen väkivallan sekä laittomien häätöjen kohteiksi ja poliisien ahdistelemiksi ja että heiltä yleensäkin evätään kansalaisoikeuksia,
whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions, police harassment and overall denied their rights as citizens,
pitää erittäin hälyttävänä, että jäsenvaltioiden merkittävien puolueiden puheenjohtajat ja muut jäsenet ovat antaneet ääniä kalastellakseen julkisuudessa romanivastaisia lausuntoja,
particularly alarmed by recent incidents in which heads and other members of major political parties in Member States have used anti-Roma statements among the population at large in efforts to garner votes,
ottaa huomioon, että useissa maissa on saatu selvää näyttöä siitä, että poliisivoimissa ja muissa rikosoikeutta koskevan järjestelmän instansseissa ilmenee romanivastaisia suuntauksia, mikä johtaa järjestelmälliseen rotusyrjintään rikosoikeusasioita käsiteltäessä,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police services and other institutions of the criminal justice system are infected with anti-Romani bias leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava; muistuttaa, että kyseiset hallitukset ovat sitoutuneet lisäämään romanien määrää päätöksentekojärjestelmissään ja että asiassa on tapahduttava selvempää edistymistä,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and Candidate Countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments are committed to increasing the number of Roma working in decision-making structures but have yet to move forward in this respect,
katsoo, että romaneja syrjitään säännöllisesti terveydenhuoltopalvelujen yhteydessä, ja pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
katsoo, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen ei ole harvinaista vaan laajalle levinnyttä ja että romaneja estetään yleensä muuttamasta pois tällaisilta asuinseuduilta,
whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and Candidate Countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
ottaa huomioon, että useimpien jäsen- ja ehdokasvaltioiden valtamediassa romanien edustus ohjelmistossa on todellista vähäisempi ja romaneja koskevia kielteisiä stereotypioita vahvistetaan uutisartikkeleilla ja televisio- ja radio-ohjelmilla,
whereas in some Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
ottaa huomioon, ettei jäsenvaltioissa eikä ehdokasmaissa ole toteutettu kattavaa tutkimusta eikä koottu kattavia tietoja romaneihin kohdistuneista räikeistä ihmisoikeusloukkauksista ja rotusorrosta,
whereas comprehensive research and data on grave violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and Candidate Countries are lacking,
ottaa huomioon, että monet Romaniassa sijaitsevan Craiovan alueen romanit ovat hakeneet äskettäin poliittista turvapaikkaa Italian Bolognasta alkuperämaassaan ilmenevän rotusyrjinnän ja vainoamisen perusteella, että monen hakijan hakemus on jo hylätty ja heidät on siirretty väliaikaisille sijoitusleireille odottamaan karkotusta ja että muita odottanee hyvin samantapainen kohtalo,
whereas a significant number of Roma citizens from Craiova region, Romania, have recently applied for political asylum in Bologna, Italy, due to racial discrimination and persecution in their country of origin, a number of whom have already had their cases rejected and been relocated in provisional transition camps until expulsion, while a very similar fate awaits the rest,
panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antaman lausuman, jossa hän korosti romaneihin kohdistuvan syrjinnän torjunnan merkitystä ja Lissabonin strategian suomaa potentiaalia romanien mahdollisuuksia kohennettaessa Lisbon Scorecard V:n käynnistämisen johdosta 17. maaliskuuta 2005 annettu lausunto. , ja kehottaa neuvostoa, komissiota sekä jäsen- ja ehdokasvaltioita toteuttamaan julkisesti toimia romanivihan torjumiseksi kaikissa muodoissa, ilmeni se sitten paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla taikka EU:n tasolla, kuten Euroopan parlamentti itsekin aikoo tehdä;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the 'Lisbon Scorecard V' on 17 March 2005. , and urges the Council, the Commission, Member States and Candidate Countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms, be it at the local, national, regional or EU level, as the European Parliament itself intends to do;
kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevana Euroopan teemavuonna 2007, ja kehottaa poliitikkoja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta suvaitse romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa;
Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma is not tolerated in European society;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä, jäsenvaltioita, ehdokasmaita ja Euroopan kaikkia demokraattisia puolueita tuomitsemaan yksiselitteisesti kaikki mustalaisvastaisuuden/romanivihan, suvaitsemattomuuden, vihanlietsonnan, ahdistelun ja väkivallan ilmenemismuodot;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States, Candidate Countries and all European democratic political parties to unequivocally condemn all forms of anti-Gypsyism/Romaphobia, intolerance, incitement to hatred and harassment or violence;
vaatii kattavan ihmisoikeuskoulutuksen järjestämistä lainvalvonnasta vastaaville viranomaisille ja oikeusjärjestelmässä toimiville, sekä kyseisen materiaalin sisällyttämistä oppilaitosten opetusohjelmiin, jotta alalla toimivat virkamiehet olisivat perillä syrjinnän vastaisesta eurooppalaisesta lainsäädännöstä ja eurooppalaisen yhteiskunnan sosiaalisista arvoista;
Calls for comprehensive human rights education for law enforcement and judicial systems, as well as the inclusion of this material in education institutions so that officials working in these fields are aware of European anti-discrimination legislation and of the social values of European society;
kehottaa sellaisten maiden, joissa on huomattava romaniväestö, hallituksia toteuttamaan aiempien sitoumusten mukaisesti lisätoimia romanivirkamiesten ottamiseksi mukaan kaikille hallinnon ja päätöksenteon tasoille ja tarvittavien resurssien kohdentamiseksi, jotta ne voivat hoitaa asemansa mukaisia tehtäviään asianmukaisesti ja tehokkaasti;
Urges governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja ehdokasmaita tekemään yhteistyötä, jotta kansallisissa kehityssuunnitelmissa keskityttäisiin erityisesti romaneiden sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvien ohjelmien ja sellaisten muiden järjestelyjen kannustamiseen, jotka on kehitetty avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti Lissabonin strategian tavoitteita noudattaen;
Urges the Commission, Member States and Candidate Countries to work together to specifically target Roma in National Development Plans (NDPs) to combat social exclusion, life-long learning programmes and other mechanisms developed under the Open Method of Coordination, in keeping with the goals of the Lisbon Strategy;
kehottaa komissiota julkisesti rohkaisemaan kansallisia hallituksia varmistamaan, että kun rahoitusohjelmat kohdennetaan romaneille, romanitoimijat ovat mukana tällaisten hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa ja että romaniasioita hoitaville kansalaisyhteiskunnan järjestöille tiedotetaan jatkuvasti rahoituksesta ja ohjelmista, jotka heillä on käytettävissään työssään;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are involved in the design and implementation of such projects, and that civil society organisations working on Roma issues are regularly updated on the funding and programmes available to them in their work;
kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että terveydenhuoltopalvelut ovat kaikkien saatavilla ja että romaninaisia ei enää eristetä synnytysosastoilla, estämään romaninaisten steriloinnin ilman heidän suostumustaan ja saattamaan tällaiseen syyllistyneet lääkärit ja hoitohenkilökunnan jäsenet oikeuteen vastaamaan teoistaan;
Calls on Member States and Candidate Countries to take steps to ensure equal access to health care for all, to end segregation of Roma in maternity wards, to prevent the practice of sterilisation of Romani women and to make accountable in courts of law any physician and medical personnel responsible for such acts;
katsoo, ettei nykyistä koko Euroopassa ilmenevää gettojen muodostumista voida hyväksyä, ja kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasmaita toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla getoista päästään eroon; kehottaa torjumaan asuinmahdollisuuksiin liittyviä syrjiviä käytänteitä ja auttamaan yksittäisiä romaneja löytämään vaihtoehtoisia ja hygieenisiä asumisratkaisuja;
Considers that the current ghettoisation in existence across Europe is unacceptable, and calls on Member States and Candidate Countries to take concrete steps to bring about deghettoisation: to combat discriminatory practices in providing housing and to assist Roma individuals in finding alternative, sanitary housing;