natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana, että parlamenttien toistuneista kehotuksista huolimatta komissio ei ole ehdottanut yhteisön laajuista siviilioikeudellista korvausvastuuta mainitun rinnakkaiselon mahdollisesti aiheuttamien taloudellisten vahinkojen varalta; kehottaa komissiota viipymättä esittämään asiamukaiset ehdotukset;
Regrets that, despite repeated calls from the parliaments, the Commission has failed to propose a Community-wide civil liability system in respect of possible financial damages in connection with coexistence; urges the Commission to present appropriate proposals without further delay;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the current and future Member States.
esittäjä(t): Franz Turchi
by Franz Turchi
hevosen avulla toteutettavan terapian ja kuntouttamisen (ratsastusterapia) edistämisestä, suojelemisesta ja tukemisesta
on promotion, protection and support for therapy and rehabilitation through horse-riding (hippotherapy)
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hevosen avulla toteutettavan terapian ja kuntouttamisen (ratsastusterapia) edistämisestä, suojelemisesta ja tukemisesta
European Parliament resolution on promotion, protection and support for therapy and rehabilitation through horse-riding (hippotherapy)
ottaa huomioon, että ratsastusterapia on kokonaisvaltaista kuntoutusta, jolla pyritään parantamaan aistivammoja, kognitiivisia vammoja ja käyttäytymishäiriöitä,
whereas hippotherapy is a set of rehabilitation techniques designed for the healing of sensory, cognitive and behavioural damage,
ottaa huomioon, että ratsastusterapia ei tarkoita "uudenlaista kuntoutusta" tai "uudenlaista ratsastusta", vaan kyse on uudesta tavasta toteuttaa fysikaalista liikehoitoa, toisin sanoen uudesta tavasta luoda ratsastusharjoitusten avulla ihmisen ja hevosen välille vuorovaikutusta, jolla on täsmällisiä lääkinnällisiä kuntoutustavoitteita,
whereas hippotherapy is neither a 'new therapy' nor a 'new approach to riding', but, rather, a new form of physiotherapy, or, in other words, a new kind of relationship between humans and horses based on specific medical and rehabilitational goals to be achieved through riding,
ottaa huomioon, että ratsastusterapia on laajalle levinnyttä ja tunnettua Italiassa ja Euroopassa,
whereas hippotherapy exists and is recognised in Italy and in Europe generally,
ottaa huomioon, että ratsastusterapiasta on saatu tieteellisesti osoitettuja hyviä tuloksia,
whereas its efficacy has been demonstrated repeatedly by scientific studies,
katsoo, että komission olisi tunnustettava ratsastusterapia kuntoutusmenetelmäksi henkilöille, joilla on psyykkisiä ja fyysisiä vammoja, ja hyväksyä toimenpiteitä ratsastusterapian edistämiseksi, suojelemiseksi ja tukemiseksi;
Considers that the Commission should recognise hippotherapy as a means of rehabilitation for persons with mental/physical disabilities, and should adopt measures for its promotion, protection and support,
katsoo, että komission olisi pyydettävä jäsenvaltioiden hallituksia sisällyttämään vammaisten hyväksi toteutettaviin toimiin myös ratsastusterapian.
Believes that the Commission should call on the Member State governments to take political measures to advance the cause of hippotherapy for persons with disabilities.
esittäjä(t): Othmar Karas ja Klaus-Heiner Lehne
by Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne
luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskeviksi säännöiksi
on the draft Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskeviksi säännöiksi
European Parliament resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 37(2) of its Rules of Procedures,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti vahvisti luonnoksen jäsenten asemaa koskeviksi säännöiksi 4. kesäkuuta 2003 P5_TA-PROV(2003)0241. ,
whereas the European Parliament adopted a draft Statute for Members on 4 June 2003 P5_TA-PROV(2003) 0241 ,
ottaa huomioon, että puhemiehistö hyväksyi matkakulujen korvaamista koskevien sääntöjen tarkistamisen... ,
whereas its Bureau adopted a revision of the rules for the reimbursement of travel expenses on ..... ,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Kreikka ilmoitti 25. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että eräät jäsenvaltiot olivat huolissaan koskemattomuutta, eläkeikää ja täydentävää kansallista verotusta koskevista säännöistä,
whereas the Greek Presidency, in its letter dated 25 June 2003, transmitted the concerns of a couple of Member States regarding the rules on immunities, pension age and supplementary national taxation,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Italia korosti 21. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin jäseniä koskevien sääntöjen hyväksymisen tärkeyttä ja ilmaisi halukkuutensa vuoropuhelun tehostamiseen, jotta asiaan löydettäisiin tyydyttäviä kompromissiratkaisuja,
whereas the Italian Presidency, in its letter dated 21 November 2003, stressed the importance of arriving at the adoption of the Statute for Members of the European Parliament, and stated its interest in enhancing the dialogue in order to identify acceptable compromise solutions,
muistuttaa pyytäneensä useaan otteeseen neuvostoa käynnistämään valtion ja hallitusten päämiesten tasolla Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelun jäsenten sääntöjen hyväksymistä koskevista järjestelyistä ,
whereas it has, on several occasions, called on the Council to enter, at the level of Heads of State and Government, into a dialogue with the European Parliament on the arrangements for adopting this Statute for Members ,
pitää asianmukaisena, että jäsenten sääntöjä koskeva hyväksymisprosessi saatetaan päätökseen, ja pyytää neuvostoa hyväksymään säännöt ja tiedottamaan kyseisestä päätöksestä viimeistään 15. tammikuuta 2004 mennessä;
Considers it appropriate to complete the procedure for the adoption of the Members' Statute, and asks the Council to adopt the Statute and to inform it about this decision no later than 15 January 2004;
suostuu neuvoston hyväksymistä helpottaakseen siihen, että sekundaarilainsäädännön piiriin kuuluvaa sääntöjen osaa ja primaarilainsäädännön piiriin kuuluvaa sääntöjen osaa tarkastellaan erillisesti ja riippumattomasti ja että ne hyväksytään kulloistenkin institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti; kehottaa primaarilainsäädäntöön kuuluvan osan yhteydessä jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen vuoden 1965 pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista Euroopan parlamentin jäsenten kannalta ja ottaa huomioon sääntöihin ehdotetut kohdat, jotka hyväksyttiin 3.–4. kesäkuuta 2003;
Agrees, in order to facilitate the Council's approval, to a separate, autonomous examination, and approval in accordance with the respective institutional arrangements, of that part of the Statute which is governed by secondary law and of that part governed by primary law; with regard to the part governed by primary law, invites the Member States to review the 1965 Protocol on Privileges and Immunities in so far as it concerns the Members of the European Parliament and along the lines proposed in the Statute which was adopted on 3-4 June 2003;
päättää muuttaa jäsenten oikeutta vanhuuseläkkeeseen siten, että se alkaa 63 vuoden iässä;
Decides to change the starting age for Members' entitlement to an old-age pension to 63;
on valmis hyväksymään tulkinnan, että sääntö, joka koskee yhteisön veron perimistä jäsenen palkasta, ei vaikuta jäsenvaltioiden valtuuksiin soveltaa palkkaan kansallisen verolainsäädännön määräyksiä sillä edellytyksellä, että tästä ei aiheudu kaksinkertaista verotusta;
Is prepared to accept the interpretation whereby the provision concerning the Community tax to be levied on the Members' allowance will not prejudice the Member States' power to apply the provisions of national tax law to the allowance, provided that this does not entail any double taxation;
12. joulukuuta 2003
12 December 2003
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 3. ja 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöslauselman seurannasta
on the follow-up to the resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 3. ja 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöslauselman seurannasta
European Parliament resolution on the follow-up to the resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 3. ja 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to the Council and Commission statements and its resolution of 3 and 4 June 2003 on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 4 kohdan,
having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta P5_TA-PROV(2003) 0241. ,
having regard to its resolution of 3 and 4 June 2003 P5_TA-PROV(2003)0241. on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament,
ottaa huomioon puhemiehistön 28. toukokuuta 2003 tekemän päätöksen jäsenten kuluja ja korvauksia koskevista uusista säännöistä,
having regard to the Bureau decision of 28 May 2003 on the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
ottaa huomioon työjärjestyksen 37 artiklan 2 , 3, 4 ja 5 kohdan,
having regard to Rule 37(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että kirjeessään 25. kesäkuuta 2003 neuvosto huomautti, että sen ja parlamentin kannat ovat vielä kovin erilaiset eikä neuvosto sen tähden voi hyväksyä parlamentin tekstiä,
whereas, in its letter of 25 June 2003, the Council pointed out that there were still significant differences between the respective positions of the Council and of Parliament, which were preventing it from giving its approval,
ottaa huomioon, että 21. marraskuuta 2003 päivätyssä kirjeessään neuvosto korosti tarvetta hyväksyä vihdoinkin Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, kun on kulunut lähes 25 vuotta ensimmäisten edustajien valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla ja kuusi vuotta siitä, kun Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin asianmukainen oikeusperusta näitä sääntöjä varten, ja ilmoitti valmiudestaan vuoropuhelun syventämiseen parlamentin kanssa molempia toimielimiä tyydyttävien sovintoratkaisujen löytämiseksi,
whereas, in its letter of 21 November 2003, the Council stated that, almost twenty-five years after the first elections by direct universal suffrage and six years after the establishment of the necessary legal basis by the Treaty of Amsterdam, it was important that the Statute for Members of the European Parliament now be adopted, and that it wished to step up dialogue in order to achieve compromise solutions that would be acceptable to both institutions,
toteaa, että määräyksiä erioikeuksista ja vapauksista ei voida tarkistaa meneillään olevassa hallitustenvälisessä konferenssissa ja että henkilöstönsääntöjen ja perustuslain voimaantuloa ei ole enää syytä kytkeä yhteen,
whereas it will not be possible to amend the provisions on privileges and immunities in the context of the present IGC and whereas the link between the entry into force of the Statute and that of the Constitution is unjustified,
katsoo, että Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevista säännöistä voitaisiin tehdä seuraavansisältöinen sovintoratkaisu:
Believes that an overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament could comprise the following points:
primaarioikeuteen kuuluvien sääntöjen osalta jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan erioikeuksista ja vapauksista vuonna 1965 tehdyn pöytäkirjan Euroopan parlamentin jäseniä koskevia määräyksiä käyttäen mallina 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksyttyjä jäsenten asemaa koskevia sääntöjä;
(b) as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise those provisions of the 1965 Protocol on Privileges and Immunities which concern Members of the European Parliament, using the Statute adopted on 3 and June 2003 as a model;
tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, 20 artiklan 1 kohdan luku " 60 " on korvattava luvulla " 63 ";
(e) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, in Article 20(1), ' 60 ' should be replaced with ' 63 ';
tästä syystä ja edellyttäen, että neuvosto antaa puoltavan lausunnon, 38 artiklan 1 kohdan jälkeen on lisättävä uusi 1 a kohta seuraavasti: " Edellä 1 kohta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verolainsäädäntöä, kunhan kaksinkertainen verotus vältetään. ";
(g) consequently, and subject to a favourable opinion from the Council, a new paragraph 1a should be inserted after paragraph 1 of Article 38 to read: ' Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided ';
jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien uusien sääntöjen ja jäsenten asemaa koskevien sääntöjen on tultava voimaan samanaikaisesti;
(i) the new rules governing the payment of expenses and allowances to Members should enter into force at the same time as the Statute;
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan Euroopan parlamentille mahdollisimman pian ja mieluiten ennen Italian puheenjohtajakauden loppua, voiko se hyväksyä parlamentin esittämän sovintoratkaisun ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt, jos parlamentin 3. ja 4. kesäkuuta 2003 hyväksymää päätöstä muutetaan edellä esitetyllä tavalla;
Calls on the Council to inform Parliament as soon as possible, and preferably before the end of the Italian Presidency, whether it is in a position to accept the proposed compromise and to approve the Statute for Members of the European Parliament should the decision which Parliament adopted on 3 and 4 June 2003 be amended accordingly;
15. joulukuuta 2003
15 December 2003
esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel
by Elly Plooij van Gorsel
aseiden vientiä Kiinaan koskevan Euroopan unionin kiellon poistamisesta
on lifting the EU embargo on arms sales to China
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä Kiinaan koskevan Euroopan unionin kiellon poistamisesta
European Parliament resolution on lifting the EU embargo on arms sales to China
ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 Pekingissä pidetyn Kiinan ja Euroopan unionin välisen kuudennen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the 6th Summit meeting between China and the European Union held in Beijing on 30 October 2003,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan hiljattain julkaisemat EU:n ja Kiinan suhteita koskevat poliittiset suuntaviivat, joiden pohjalta näiden osapuolten välisiä suhteita kehitetään tulevina vuosina,
having regard to the recent release of both EU and Chinese policy papers on EU-China relations, which set out the way ahead for the development of relations in the years to come,
katsoo, että Kiinaa koskevassa politiikassa on ehdottomasti otettava huomioon seuraavat kolme keskeistä tekijää: EU:n taloudelliset intressit, Kiinan rooli maailmanpolitiikassa sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kehittäminen,
whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: EU economic interests, china's role in world politics and the development of human rights and of the rule of law,
toteaa, että Kiina ja EU ovat vakuuttaneet uudelleen sitoutuvansa edistämään rauhaa, turvallisuutta ja kestävää kehitystä kaikkialla maailmassa,
whereas China and the EU reaffirmed their commitment to promoting peace, security and sustainable development throughout the world,
toteaa, että Kiina ja EU pitävät erittäin tärkeänä monenkeskistä aseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseidenriisuntaa,
whereas China and the EU attach great importance to multilateral non-proliferation, arms control and disarmament,
katsoo, että Kiinan ihmisoikeustilanne aiheuttaa edelleen vakavaa huolestuneisuutta, sillä perusvapauksia loukataan jatkuvasti ja HIV-tartunnan saaneita sekä aidsia sairastavia kidutetaan, pahoinpidellään ja kohdellaan huonosti; toteaa lisäksi, että mielivaltaisia pidätyksiä ja teloituksia käytetään edelleen rangaistuksena rauhanomaisia toisinajattelijoita sekä filosofisia ja uskonnollisia yhteisöjä vastaan,
whereas the human rights situation in China is still causing serious concern, as the crackdown on fundamental freedoms continues and torture, ill-treatment, mistreatment of HIV-AIDS sufferers, arbitrary detention and executions are still used to punish peaceful dissent and against philosophical and religious communities,
ottaa huomioon, että EU asetti aseidenvientikiellon Kiinaan kesäkuun lopussa 1989 eli kolme viikkoa sen jälkeen kun Pekingin Tiananmen-aukiolla ja sen läheisyydessä rauhanomaisesti demokratiaa kannattaneita mielenosoittajia kohdeltiin raa'asti,
whereas the EU ban on arms sales to China was imposed in late June 1989, three weeks after pro-democracy demonstrations were ruthlessly suppressed in and around Beijing's Tiananmen Square,
ottaa huomioon, että eräät EU:n jäsenvaltiot ovat ehdottaneet Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon poistamista,
taking note of a proposal by some EU countries to encourage the lifting of the ban on arms sales to China,
on vakaasti sitä mieltä, että Kiinan on osoitettava maan ihmisoikeustilanteen parantuneen olennaisesti ennen kuin EU voi harkita aseidenvientikiellon poistamista;
Strongly believes that China needs to prove it has made significant progress on human rights before the EU can consider lifting the ban;
katsoo, että ottaen huomioon Kiinan Taiwanille esittämät uhkaukset, juuri nyt ei ole oikea aika aloittaa neuvotteluja aseidenvientikiellon poistamisesta;
Believes this is the wrong time, in view of Chinese threats against Taiwan, to be opening the way to a lifting of the European arms embargo;
toivoo, että Taiwanin kysymys voidaan ratkaista rauhanomaisesti rakentavien neuvottelujen pohjalta ja etenkin tukemalla joukkotuhoaseiden leviämisen torjuntaan tähtääviä pyrkimyksiä;
Expresses its hope for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue, notably through supporting efforts to counter proliferation of weapons of mass destruction;
myöntää, että poliittinen tilanne Kiinassa on muuttunut vuoden 1989 Tiananmen-aukion tapahtumien jälkeen ja että EU:n ja Kiinan välisissä suhteissa sekä poliittisen vuoropuhelun tasossa on tapahtunut merkittäviä muutoksia;
Recognises that the political situation in China has moved on since the events of June 1989 (Tiananmen Square) and that significant changes occurred also in the relations between EU and China, including the quality of the political dialogue;
pahoittelee kuitenkin, että Kiina ei edelleenkään kunnioita ihmisoikeuksia kansainvälisten normien mukaisesti; korostaa, että EU katsoo Kiinassa edelleen olevan vakavia ihmisoikeusongelmia;
Regrets, however, that China's observance of some basic human rights continues to fall short of international norms and points out that in the EU's view there are continuing serious human rights problems in China;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään aseidenvientikieltoa koskevaa kysymystä ainutlaatuisena tilaisuutena saada aikaan parannuksia keskeisiin ihmisoikeuskysymyksiin, joista mainittakoon Kiinan pitkään viivästynyt tärkeiden YK:n yleissopimusten ratifiointi, koska Kiina antaa suurta poliittista painoarvoa aseidenvientikieltoa koskevalle kysymykselle;
Calls on the Council and the Commission, given the high political value placed on it by China, to use the issue of the embargo as a unique opportunity to engender real progress in key areas of human rights, such as the long delayed Chinese ratification of key UN Conventions;
pahoittelee, että jotkut jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti EU:n aseidenvientikiellon poistamisen harkitsemiseen kuulematta muita jäsenvaltioita;
Regrets the fact that some Member States are favourably disposed towards considering a lifting of the EU arms embargo without consulting the other Member States of the European Union;
pahoittelee syvästi, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostoa tarkastelemaan uudelleen aseidenvientikieltoa Kiinaan koskevaa kysymystä ilman Kiinan ihmisoikeustilanteen arvioimista;
Deeply regrets that the European Council has invited the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on sales of arms to China without any evaluation of the human rights situation in this country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle, neuvoston pääsihteerille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the EU, the Secretary-General of the Council and the Commission.
esittäjä(t): Michael Gahler, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, Georg Jarzembowski, Charles Tannock, Thomas Mann ja Lennart Sacrédeus
by Michael Gahler, Philippe Morillon, Ilkka Suominen, Georg Jarzembowski, Charles Tannock, Thomas Mann and Lennart Sacrédeus
aseiden myyntiä Kiinaan koskevasta kauppasaarrosta
on the embargo on trade in arms with the People’s Republic of China
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden myyntiä Kiinaan koskevasta kauppasaarrosta
European Parliament resolution on the embargo on trade in arms with the People’s Republic of China
ottaa huomioon Kiinaa koskevan julistuksen, jonka Eurooppa-neuvosto antoi Madridissa 26. kesäkuuta 1989 Kiinassa siihen aikaan toteutettujen jyrkkien sortotoimien johdosta ja jossa otettiin käyttöön Kiinaa koskeva asevientikielto, jonka laajuus jätettiin kunkin jäsenvaltion tulkinnan varaan,
having regard to the Declaration on China, made by the European Council in Madrid on 26 June 1989 following the brutal repression that took place in China at that time, introducing an embargo on trade in arms with China, the scope of which has been left for national interpretation,
ottaa huomioon sellaisiin maihin tai alueisiin, joissa esiintyy vakavia levottomuuksia, sovellettavat EU:n asevientiä koskevat käytännesäännöt,
having regard to the EU Code on Arms Exports, with reference to countries or regions where serious tensions persist,
ottaa huomioon neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman, jossa painotetaan rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Taiwanin-kysymykseen Taiwanin salmen yli käytävän vuoropuhelun avulla ja jossa Kiinaa vaaditaan vetämään pois ohjuksensa Taiwanin salmen rannikkoalueilta,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP with its insistence on a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits and with its demand to China to withdraw missiles in the coastal provinces adjacent to the Taiwan Straits,
ottaa huomioon ihmisoikeustilanteen parantuneen Kiinan kansantasavallassa vuosien varrella, mutta katsoo sen yhä olevan epätyydyttävä, muun muassa toisinajattelijoiden jatkuvan ankaran sortamisen ja vuosittain langetettujen lukuisten kuolemantuomioiden vuoksi,
whereas the human rights situation in the People’s Republic of China has improved over the years but remains unsatisfactory, amongst other things because of the continuing severe repression of dissidents and the high number of death sentences each year,