natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisun- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa
European Parliament resolution on freedom of expression and association in Tunisia
ottaa huomioon Tunisiasta 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 29 September 2005 on Tunisia,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled ‘Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ ( COM(2005)0139 ),
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Kairossa 15. maaliskuuta 2005 ja Rabatissa 21. marraskuuta 2005 antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 Euro–Välimeri-kumppanuuden 10-vuotisjuhlan kunniaksi järjestetyn huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona Summit of 27-28 November 2005, marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon Kansainvälisen televiestintäliiton Tunisiassa 16.–18. marraskuuta 2005 järjestämän tietoyhteiskuntaa käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen loppuasiakirjat,
having regard to the final documents of the World Summit on the Information Society (WSIS), organised by the International Telecommunication Union in Tunis on 16-18 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon, että demokratian ja ihmisoikeuksien noudattamisen vahvistaminen on yksi Tunisian tasavallan allekirjoittaman Barcelonan julistuksen perustavoitteista,
whereas one of the fundamental objectives of the Barcelona Declaration, signed by the Republic of Tunisia, is the strengthening of democracy and respect for human rights,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden edistäminen on EU:n ja Tunisian välisen assosiaatiosopimuksen olennainen osa, jolla pyritään luomaan yhteinen arvopohja,
whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law constitutes an essential element of the EU-Tunisia Association Agreement with a view to creating a body of shared values,
ottaa huomioon, että Tunisian tasavalta on allekirjoittanut ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
whereas the Republic of Tunisia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että ensimmäisenä Välimeren maana, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa, Tunisialla on tärkeä asema Euro–Välimeri-suhteiden kannalta,
whereas Tunisia plays an important role in Euro-Mediterranean relations, being the first Mediterranean country to have signed an Association Agreement with the European Union,
ottaa huomioon, että Tunisiaa pidetään yhtenä alueen edistyneimpänä valtiona talous-, sosiaali-, terveydenhuolto- ja koulutuspolitiikan alalla,
whereas Tunisia is regarded as one of the region’s most advanced countries in the area of economic, social, health and education policies,
ottaa huomioon kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen tiedottaneen, että useilta lehdistö- ja ihmisoikeusjärjestöjen edustajilta evättiin pääsy Tunisiaan tietoyhteiskuntahuippukokoukseen osallistumista varten ja että Tunisian turvallisuusviranomaiset häiritsivät, kohtelivat huonosti ja pidättivät lyhyesti eräitä muita tunisialaisia ja kansainvälisiä toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja ja estivät heitä osallistumasta tietoyhteiskuntahuippukokoukseen liittyviin kokouksiin ja tapahtumiin,
whereas it has been reported by international human rights organisations that representatives of several journalists and human rights organisations were refused entry to Tunisia to attend the WSIS and some other Tunisian and international journalists and human rights activists were harassed and abused and detained briefly by Tunisian security officials, as well as blocked from participating in WSIS-related meetings and events,
ottaa huomioon, että Tunisian viranomaiset häiritsivät useiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen ja tunisialaisten järjestöjen muodostaman yhteisrintaman järjestämää, virallisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen oheistapahtumana pidettyä kansalaisten huippukokousta ja estivät sen toteutumisen; ottaa samoin huomioon, että kansalaisten huippukokouksen ja muut Tunisian kansalaisyhteiskuntaa edustavat verkkosivustot oli suljettu kaikkialla muualla Tunisiassa, paitsi virallisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen seinien sisäpuolella,
whereas the Citizen’s Summit, a side event to the official WSIS event, organised by a coalition of a number of international NGOs along with Tunisian organisations, was obstructed and prevented by the Tunisian authorities; likewise, the Citizen’s Summit website and other Tunisian civil society websites were blocked in all areas of Tunisia, except inside the official WSIS venue,
katsoo, että tietoyhteiskuntahuippukokouksen aikana tapahtuneet ilmaisu- ja yhdistymisvapauden loukkaukset rikkovat selvästi huippukokouksen loppuasiakirjoissa vahvistettuja periaatteita,
whereas the violations of freedom of expression and association during the WSIS strongly contradict the principles set out in the final documents of the Summit,
on huolestunut tiedoista, jotka kertovat räikeistä ihmisoikeuksien loukkaamisista ja tapauksista, joissa Tunisian hallitus on tietoyhteiskuntahuippukokouksen aikana rikkonut selvästi ilmaisunvapautta ja oikeutta saada tietoja ja kokoontua ahdistamalla niitä kansalaisiaan, jotka halusivat ilmaista mielipiteensä lehdistön ja Internetin välityksellä;
Is worried about the information on cases of blatant violations of human rights, freedom of expression, access to information and freedom of assembly committed by the Tunisian Government during the WSIS by harassing their citizens for wishing to express their views via the press and internet;
on huolestunut siitä, että Tunisiassa otettuihin huomattaviin taloudellisiin ja sosiaalisiin edistysaskeleisiin ei toistaiseksi ole liittynyt vastaavaa näkyvää edistymistä demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja erityisesti ilmaisuvapauden ja yhdistymisvapauden sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamisen alalla, jotka tavoitteet sisältyvät Barcelonan prosessin säännöstöön;
Is concerned that the significant economic and social progress made in Tunisia has so far not been visibly accompanied by similar advances in such areas as the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Euroopan unioni–Tunisia-assosiaationeuvoston seuraavan kokouksen yhteydessä huomioon ne Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen 2 artiklan vakavat rikkomiset, joihin Tunisian viranomaiset syyllistyivät tietoyhteiskuntahuippukokouksen aikana sekä tekemään niistä asiaan kuuluvat johtopäätökset;
Asks the Council and the Commission, in the context of the next European Union - Tunisia Association Council meeting, to take into account the serious violations of Article 2 (human rights clause) of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, committed by the Tunisian authorities during the WSIS, and to draw appropriate conclusions;
kehottaa jälleen Tunisian hallitusta varmistamaan, että Tunisian valtion antamista kansainvälisistä lupauksista pidetään kiinni, mikä koskee erityisesti maan sitoutumista perusoikeuksien ja -vapauksien – poliittisten ja ihmisoikeuksien, erityisesti mielipide-, ilmaisu- ja yhdistymisvapauden – turvaamiseen;
Calls again on the Tunisian Government to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian state are observed, in particular the country’s commitments to guaranteeing fundamental rights and freedoms - political rights and human rights, mainly freedom of opinion, expression and association;
kehottaa uudelleen neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan Meda- ja Eidhr-ohjelmien puitteissa toteutettujen hankkeiden hallinnon parantamiseksi ja pyytää komissiota kehittämään asianmukaisia toimia toteutettavaksi siinä tapauksessa, että estettyjen varojen vapauttamisessa ei edelleenkään edistytä;
Reiterates its call on the Council and the Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the EIDHR and urges the Commission to draw up appropriate measures to be taken if progress is still not forthcoming in the release of blocked funds;
pyytää neuvostoa ja komissiota tiivistämään poliittista vuoropuhelua Tunisian kanssa EU–Tunisia-ihmisoikeusalikomiteassa ja tekemään siitä täysin toimintakykyisen;
Urges the Council and the Commission to intensify political dialogue with Tunisia via the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee and to make it fully operational;
kehottaa tietoyhteiskuntahuippukokouksen järjestäjinä toimineita Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä ja kansainvälisen televiestintäliiton pääsihteeriä käynnistämään aktiivisen vuoropuhelun Tunisian viranomaisten kanssa pyytääkseen yhdistymis- ja ilmaisunvapauden noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Tunisian ratifioimien ihmisoikeuksia koskevien alueellisten ja kansainvälisten välineiden mukaisesti;
Calls on the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Telecommunication Union, as organisers of the WSIS, to enter into an active dialogue with the Tunisian authorities in order to ask for the rights of association and expression to be respected in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and regional and international human rights instruments ratified by Tunisia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, kansainvälisen televiestintäliiton pääsihteerille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the International Telecommunication Union, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ja Marco Rizzo
by Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides and Marco Rizzo
väitteistä, että terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä on pidetty salaisissa vankiloissa ja kidutettu useiden EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella sekä kuljetettu niiden kautta
on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma väitteistä, että terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä on pidetty salaisissa vankiloissa ja kidutettu useiden EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden alueella sekä kuljetettu niiden kautta
European Parliament resolution on the allegations of terrorist suspects being secretly detained, tortured in and transported through several EU Member States and applicant countries
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union;
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights;
ottaa huomioon kidutuksen vastaisen eurooppalaisen yleissopimuksen,
having regard to the European Convention on the Prevention of Torture;
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103 (2) of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon, että marraskuusta 2005 lähtien on liikkunut tietoja, että CIA on pitänyt ja kuulustellut terroristeiksi epäiltyjä henkilöitä Euroopassa sijaitsevissa salaisissa vankiloissa, jotka ovat osa vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskujen jälkeen luotua maailmanlaajuista salaisten vankiloiden järjestelmää,
whereas there have been allegations since November 2005 reporting that the CIA has been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Europe, as part of a global covert prison system established after the 11 September attacks in 2001,
ottaa huomioon, että tunnetut järjestöt ovat tehneet riippumattomia tutkimuksia niin sanotuista "poikkeuksellisista luovutuksista", joissa terroristeiksi epäiltyjä on toimitettu salaa kolmansien maiden viranomaisten käsiin, minkä jälkeen heitä on pidetty vangittuina ja ilmeisesti myös kidutettu,
whereas independent research has been conducted by reputable associations on the practice of 'extraordinary renditions' whereby terrorist suspects were transported in secret to the authorities of third-party states, after which detention and torture have allegedly taken place,
ottaa huomioon tiedotusvälineissä ja eri järjestöjen tutkimusraporteissa esitetyt väitteet, että CIA:n kyseisiin kuljetuksiin käyttämiin lentokenttiin kuuluu Yhdysvaltain armeijan tukikohtina toimivia lentokenttiä, erityisesti Aviano Italiassa ja Ramstein Saksassa,
whereas press reports and associations' research alleging that airport facilities used by the CIA for such transport included facilities connected to US bases and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa on käynnistetty sisäisiä tutkimuksia väitteiden paikkansapitävyyden selvittämiseksi,
whereas several Member States have started internal inquiries to elucidate such allegations,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden ilmatilassa luvatta tehdyt lennot loukkaavat niiden kansallista suvereniteettia,
whereas all flights over any Member State without its authorisation are a violation of their national sovereignty,
ottaa huomioon, että kidutuksen käytöllä rikotaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa (kidutus ja epäinhimillinen tai halventava kohtelu) ja 5 artiklaa (oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen),
whereas any use of torture is a direct violation of Article 3 (torture and inhuman or degrading treatment) and Article 5 (right to liberty and security of person) of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon, että myös kaikenlainen apu toisen valtion edustajille salaisissa toimissa, joilla ihmiseltä riistetään vapaus ja ihmistä kidutetaan, myös apu lentokuljetuksissa ja lupa käyttää lentokenttiä, muodostaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 ja 5 artiklan loukkauksen,
whereas any aid or assistance to agents of another state in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
tuomitsee jyrkästi kidutuksen sekä epäinhimillisen ja halventavan kohtelun;
Strongly condemns any use of torture, including inhuman and degrading treatment;
tuomitsee jyrkästi sen, että CIA on kaapannut muun muassa Saksan kansalaisen Masrin sekä eri EU-maissa useita kolmansien maiden kansalaisia (joukossa myös poliittisia pakolaisia, kuten Abu Omar Italiassa), joita on kuulusteltu ja kidutettu jopa EU:n alueella ja jotka on sitten viety leireille Afganistaniin, Guantánamoon, Egyptiin tai muihin maihin, joissa heitä on pidetty kuukausien ja vuosien ajan vangittuina ilman oikeudenkäyntiä, kohdeltu huonosti ja kidutettu;
Strongly condemns the capture of the German citizen Masri and other non-EU citizens in different EU Member States by the CIA (among them political refugees, as in the case of Abu Omar in Italy), who were in some cases interrogated and tortured on EU territory and were then brought to Afghan camps, Guantánamo, Egypt or locations in other third countries, where they were kept without any legal procedure for months and years and were severely treated and tortured;
kehottaa EU-maiden hallituksia huolehtimaan EU-kansalaisten oikeudellisesta suojelusta ja heidän luovuttamattomien oikeuksiensa puolustamisesta sekä varmistamaan kaikkien EU-maissa elävien kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen;
Calls for the full legal protection of EU citizens and the defence of their inalienable rights by the EU governments and the guarantee of full respect for the human rights of all citizens living in EU Member States;
tuomitsee jyrkästi kaikki lennot, joita Yhdysvaltain viranomaiset tai virallisessa asemassa toimivat henkilöt ovat toteuttaneet luvatta EU:n jäsenvaltioiden ilmatilassa;
Strongly condemns all flights carried out by US officials or persons acting in an official capacity over any Member State without its authorisation;
tuomitsee ehdottomasti tällaiset käytännöt, joilla rikotaan räikeästi kansainvälistä oikeutta;
Condemns without reservation such practices, which are in flagrant violation of international law;
päättää asettaa EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan ja parlamentin työjärjestyksen nojalla tutkintavaliokunnan;
Decides to establish a Committee of Inquiry in accordance with Article 193 of the EC Treaty and Parliament's Rules of Procedure;
on sitoutunut käynnistämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn, jos tutkinnassa saadaan vahvistus väitteille, että useat jäsenvaltiot ovat joko tietoisesti tai laiminlyönnein antaneet apua muiden maiden hallitusten edustajille näiden tehdessä edellä kuvattuja tekoja;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that several Member States have given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ottamaan kantaa näihin väitteisiin ja kertomaan kantansa Euroopan parlamentille ja kansalaisille;
Calls on the European Council to express its position on these allegations and to inform the European Parliament and the public;
kehottaa jokaista jäsenvaltiota tutkimaan esitettyjen väitteiden paikkansapitävyyden;
Calls on every Member State to conduct inquiries into the allegations;
pitää myönteisenä, että Euroopan neuvosto on ryhtynyt tutkimaan väitteitä, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan kaikki asiaa koskevat merkittävät tiedot;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to give any relevant information in relation to this;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
vapaaehtoistyön edistämisestä Euroopan unionissa
on the promotion of voluntary work within the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vapaaehtoistyön edistämisestä Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
ottaa huomioon, että vapaaehtoistyöntekijät ovat yhteiskunnallisten muutosten käynnistävä voima,
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
ottaa huomioon, että vapaaehtoistyö edustaa merkittävällä tavalla demokraattista osallistumista,
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
ottaa huomioon, että vapaaehtoistyön onnistumiseen vaikuttavat ihmisille perinnölliset myönteiset piirteet, jotka edistävät eloonjääntiä,
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
ottaa huomioon, että vastuuntuntoisilla ja avuliailla ihmisillä on parempi käsitys itsestään ja parempi itsetunto,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
pyytää Euroopan unionia edistämään vapaaehtoistyötä yhteiskunnassa nuorison keskuudessa;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
pyytää, että vapaaehtoistyötä käytetään kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi ja että se saa ilmenemismuotonsa nuorison piirissä;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
suosittaa samalla, että nuorisoa kannustetaan pitämään yhteisvastuuta ja avuliaisuutta olemassaoloon kuuluvina perusarvoina.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Euroopan parlamentin ehdotus suositukseksi neuvostolle CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 2, 3 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ottaa huomioon, että 2. marraskuuta ilmestyneessä Washington Post -lehdessä väitettiin, että CIA oli pitänyt ja kuulustellut terrorismista epäiltyjä henkilöitä salaisissa laitoksissa Itä-Euroopassa osana maailmanlaajuista salaista kuljetus-, vankila- ja kuulustelujärjestelmää, jota kutsutaan nimellä "poikkeukselliset luovutukset" (extraordinary rendition) ja joka perustettiin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen ja on toiminnassa kaiken oikeudellisen valvonnan ja luovuttamista koskevien edellytysten ulkopuolella,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
ottaa huomioon, että näitä pidätettyjä saatetaan kohdella julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti tai kiduttaa,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch -järjestön ja muiden järjestöjen riippumattomissa tutkimuksissa on dokumentoitu lentolistojen avulla, että CIA:n omistamat tai vuokraamat lentokoneet, joita on saatettu käyttää pidätettyjen kuljettamiseen, ovat käyttäneet monien EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden siviili- ja sotilaslentokenttiä ja ovat myös laskeutuneet Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin, erityisesti Avianon (Italia) ja Ramsteinin (Saksa) tukikohtiin,
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),