natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen ja siihen liitetyt kauppaa koskevat pöytäkirjat (48:sta vähiten kehittyneestä maasta 39 kuuluu AKT-maihin),
having regard to the Cotonou agreement and the related trade protocols (of the 48 LDCs, 39 are ACP states),
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan neuvostolle ja komissiolle 13. helmikuuta 2001 esittämät suulliset kysymykset ( B5-0155/2001 ja B5-0156/2001 ),
having regard to the oral questions to the Council and the Commission tabled on 13 February 2001 by the Committee on Development and Cooperation ( B5-0155/2001 and B5-0156/2001 ),
ottaa huomioon, että UNCTADin laskelmien mukaan maailman 49 vähiten kehittyneen maan bruttokansantuote on vuosina 1990–1998 virallisesti kasvanut 3,2 prosentilla vuodessa, mutta todellisuudessa vain 0,9 prosentilla, kun otetaan huomioon valtioiden korkea vuosittainen väestönkasvu, ja Bangladesh pois luettuna vain 0,4 prosentilla, kun koko maailman bruttokansantuote on kasvanut 2,5 prosentilla,
whereas according to UNCTAD calculations, while the gross domestic product (GDP) of 49 LDCs officially rose by 3.2% per year over the 1990-98 period, the high population growth rates in those countries brought the figure down to no more than 0.9% per year in real terms, and only 0.4% if Bangladesh is left out – by comparison with a worldwide GDP increase of 2.5%,
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneiden maiden keskimääräinen bruttokansantuote on vain 287 Yhdysvaltain dollaria verrattuna kehittyneiden maiden 27 402:een dollariin,
whereas LDCs have an average GDP per capita of just USD 287, compared to an average of USD 27 402 for developed countries,
ottaa huomioon, että UNCTADin mukaan kehitysmaiden vientitulot voisivat nousta 700 miljardilla Yhdysvaltain dollarilla vuodessa, mikä on 14 kertaa kehitysmaiden vuosittain saaman kehitysavun määrä, jos rikkaat kehittyneet maat avaisivat markkinansa,
whereas, according to UNCTAD, the export earnings of developing countries could rise by USD 700 bn a year, which is 14 times the amount of aid that the developing world receives annually, if rich developed countries opened their markets,
ottaa huomioon, että vuonna 2000 OECD-maat käyttivät maataloustukiin yli 300 miljardia Yhdysvaltain dollaria, mikä vastaa koko Saharan etelänpuoleisen Afrikan bruttokansantuloa,
whereas in 2000 OECD countries spent more than USD 300 bn on agricultural subsidies, which is equivalent to the GNP of the whole of sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että vuodesta 1998 lähtien kaupan ehdot ovat raaka-aineiden hinnan romahduksen vuoksi (30 prosenttia vuosina 1998–1999) huonontuneet useimpien maailman vähiten kehittyneiden maiden kannalta,
whereas since 1998 the terms of trade of most LDCs have deteriorated because of the collapse of raw material prices (-30% in 1998-1999),
katsoo, että köyhyyden oleelliseksi vähentämiseksi vähiten kehittyneissä maissa niiden bruttokansantuotteen kasvun tulisi olla jatkuvasti 7–8 prosenttia,
whereas a substantial reduction in poverty in the LDCs will require sustained growth of 7-8% of GDP in those countries,
katsoo, että maailman vähiten kehittyneiden maiden kehitys on jäänyt jälkeen YK:n 90‑luvulla pidetyissä huippukokouksissa laadituista sosiaalisista tavoitteista, että ero muihin kehitysmaihin on useissa tapauksissa kasvanut ja että esimerkiksi YK:n, Unicefin ja WHO:n mukaan
whereas development in the LDCs has lagged behind the social targets set at the UN summits of the Nineties, and the gap between them and the other developing countries has frequently widened, and whereas, according to the UN, UNICEF and the WHO, for example:
∙ keskimääräinen elinikä on vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta (kehitysmaissa yhteensä 62 vuotta), kun se teollisuusmaissa on 74 vuotta,
- average life expectancy in the LDCs is 51 (62 in the developing countries as a whole), by comparison with 74 in the industrialised countries;
∙ vähiten kehittyneiden maiden väestöstä 48 prosenttia on lukutaitoisia (kehitysmaissa yhteensä 70 prosenttia),
- the literacy rate in the LDCs is 48% (70% in the developing countries as a whole);
∙ lapsikuolleisuus on 107 lasta tuhatta elävänä syntynyttä kohti (kehitysmaissa yhteensä 64)
- infant mortality is 107 per 1000 live births (64 in the developing countries as a whole);
∙ sähkön saatavuus on vähiten kehittyneissä maissa vain 33 kW tuhatta asukasta kohti (kehitysmaissa yhteensä 386 kW / 1000 asukasta),
- installed electric energy capacity in the LDCs is only 33 kw per 1000 inhabitants (386 kw per 1000 inhabitants in the developing countries as a whole),
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneille maille myönnetyn avun määrä asukasta kohti on laskenut vuoden 1990 jälkeen 45 prosentilla ja on nykyään 70-luvun tasolla,
whereas per capita aid to the LDCs has fallen by 45% since 1990 and is now back at the early Seventies level,
on vakuuttunut, että köyhyyden poistaminen on maailmanlaajuisen rauhan ja kehityksen ehdoton edellytys ja että köyhyyden torjumisen on oltava kaiken kehityspolitiikan ensisijainen tavoite,
convinced that the elimination of poverty is an essential condition for achieving peace and development throughout the world and that action against poverty must be the prime objective of any development policy,
katsoo, että kehitysmaiden olisi pidätettävä itselleen oikeus tuottaa, markkinoida ja tuoda kohtuuhintaisia geneerisiä lääkkeitä,
whereas developing countries should retain the right to produce, market and import affordable generic medicines,
ottaa huomioon, että 60 prosenttia maailman vähiten kehittyneiden maiden köyhimmistä ihmisistä elää ekologisesti herkillä alueilla,
whereas 60% of the poorest people in the LDCs live in environmentally vulnerable regions,
ottaa huomioon, että maailman väestöstä kaikkein rikkaimman 20 prosentin osuus kaikista tuloista on 85 prosenttia kun taas köyhimmän 20 prosentin osuus koko maailman tuloista on vain 1,4 prosenttia,
whereas the richest 20% of the world's population account for 85% of world income, while the poorest 20% account only for 1.4%,
ottaa huomioon, että köyhyyttä ei mitata vain rahassa, vaan sitä arvioidaan myös sen mukaan, missä määrin on mahdollista harjoittaa perusoikeuksia ja tyydyttää tarpeita elintarvikkeiden turvallisuuden ja omavaraisuuden, koulutuksen, terveyden tai kulttuuriseen ilmaisun suhteen,
whereas poverty is not to be measured in purely monetary terms, but also means being unable to satisfy one's fundamental rights and needs in areas including food security and self-sufficiency, education, health and cultural expression,
katsoo, että kestävän kehityksen tukeminen, jonka keskipisteenä on luonnonvarojen järkevä käyttö ja ympäristö, sekä terveys- , opetus- ja koulutusalalle annettava tuki, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen sekä kaikkien ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon kunnioittaminen ovat EU:n kehityspolitiikan keskeisiä elementtejä,
whereas support for sustainable development based on the rational husbandry of natural resources and the environment, support for health and education and training, the promotion of democracy and the rule of law, respect for all human rights and fundamental freedoms and equality of men and women are essential components of the EU's development policy,
ottaa huomioon, että Dakarissa huhtikuussa 2000 järjestetty Maailman koulutusfoorumi sitoutui nopeuttamaan prosessia kansainvälisten koulutustavoitteiden saavuttamiseksi, toisin sanoen perusopetuksen tarjoamiseksi kaikille vuoteen 2015 mennessä ja sukupuolten välisen koulutuksellisen tasa-arvon takaamiseksi vuoteen 2005 mennessä,
whereas the World Education Forum in Dakar in April 2000 agreed to accelerate progress towards meeting the International Development Targets for education, which are to achieve universal primary education by 2015 and gender equality in education by 2005,
katsoo, että velkataakan tehokkaampi vähentäminen ja taloudellinen lisätuki on ehdottoman välttämätöntä voimakkaasti velkaantuneille köyhille maille, joista 30 kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin, sekä muille velkaantuneille vähiten kehittyneille valtioille, koska toistaiseksi voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan aloitteen johdosta toteutetut toimet ovat olleet raaka-aineiden hintojen laskun vuoksi täysin riittämättömiä helpottamaan velkataakkaa pysyvästi,
whereas more drastic reductions in the debt burden or additional financial support for the heavily indebted poor countries (HIPCs), 30 of which are LDCs, and for the other indebted poor LDCs are urgently needed, as the action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief,
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden talouden kehitys on joistakin kauaskantoisista poliittisista uudistuksista huolimatta ollut vähäistä, mikä johtuu täytäntöönpanoon tarvittavien hallinnollisten ja taloudellisten keinojen puuttumisesta,
whereas the LDCs, despite some far-reaching political reforms, have been able to make little economic progress for lack of the administrative and financial resources to carry it out,
katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille olisi myönnettävä mahdollisimman pian rajoittamaton tulliton pääsy teollisuusmaiden markkinoille EU mukaan lukien ja että tässä mielessä "everything but arms" -aloite on vasta ensimmäinen askel, jota on täydennettävä muilla tukitoimilla, erityisesti parantamalla hallinnon ja logistiikan valmiuksia, ja se on myös saatettava Cotonoun sopimusten ja niihin liittyvien kauppapöytäkirjojen mukaiseksi siten, että varmistetaan sekä pohjoisten että eteläisten maiden pienten perheyritysten pohjalta toimivan maatalouden tärkeimpien ja herkimpien tuotteiden takuuhinnat,
whereas the LDCs must be given unrestricted duty-free access for all their products to the industrialised countries' markets, including the EU, as soon as possible, and whereas the 'Everything but arms' initiative is a first step and needs to be accompanied by further supporting measures, in particular to expand administrative and logistic capabilities, and must also be brought into line with the Cotonou agreements and the related trade protocols, maintaining guaranteed prices for the main sensitive products for the family-type small farming economy in both northern and southern countries,
ottaa huomioon, että WTO:n 140 jäsenvaltiosta vain 12:lla vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvalla on edustusto Genevessä,
whereas of the WTO's 140 member states only 12 LDCs have representation in Geneva,
ottaa huomioon, että noin kolmanneksessa vähiten kehittyneistä maista esiintyy tai on esiintynyt konflikteja,
whereas about one-third of LDCs are or have been afflicted by conflict,
katsoo, että YK:n kolmannen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän konferenssin tuloksena ei saisi olla ainoastaan julistuksia, jotka eivät ole sitovia, vaan toimintaohjelma, jonka on sisällettävä konkreettisia velvoitteita apua antaville valtioille ja vähiten kehittyneille maille,
whereas the results of the third UN LDC Conference must not be confined to non-binding declarations but must comprise a plan of action including specific undertakings by the donor countries and the LDCs,
pitää myönteisenä Yhdistyneiden kansakuntien kolmannen vähiten kehittyneitä maita käsittelevän konferenssin järjestämistä toukokuussa 2001 Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä, koska se tarjoaa kansainväliselle yhteisölle ja erityisesti teollisuusmaille mahdollisuuden ja velvoitteen sopia diplomaattisten julistusten lisäksi konkreettisista toimista vähiten kehittyneiden maiden hyväksi;
Welcomes the decision to hold the third UN Conference on the Least Developed Countries in May 2001 on the European Parliament's premises in Brussels as an opportunity and commitment for the international community, and in particular the industrialised countries, to agree on specific measures in favour of the LDCs going beyond diplomatic declarations;
pyytää konferenssia toistamaan ja vahvistamaan Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1986 antaman julistuksen, jossa oikeus kehitykseen tunnustetaan yksilön kiistattomaksi oikeudeksi ja jossa määrätään uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä, joka perustuu tasa-arvoon, itsemääräämisoikeuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteiseen etuun;
Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
vaatii EU:n konferenssiin lähetettävää valtuuskuntaa omaksumaan seuraavat poliittiset tavoitteet ja edustamaan niitä konferenssissa toimiessaan muiden osallistujien kanssa varmistaen EU:n ja jäsenvaltioiden kantojen täydentävyyden;
Calls on the EU Delegation to the Conference to adopt the following political positions and to advocate them to the other participants at the Conference, ensuring complementarity between the EU's positions and those of the Member States;
korostaa, että EU:n kehitysavun tulee periaatteessa olla avoin kaikille kehitysmaille, mutta köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin on kiinnitettävä erityistä huomiota ja äärimmäisen köyhyyden poistaminen on ensisijainen tavoite;
Points out that as a matter of principle EU development aid should be available to all developing countries, but that the poorest and least developed countries must be given special attention, and in the process the elimination of extreme poverty should be the primary goal;
vaatii konferenssia hyväksymään toimintaohjelman, joka muodostaa yleiset puitteet vähiten kehittyneille maille ja niiden kumppanivaltioille ja -toimielimille ja jolla parannetaan merkittävästi vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteita kuluvan vuosikymmenen aikana ja vähennetään äärimmäinen köyhyys puoleen nykyisestä vuoteen 2015 mennessä; katsoo, että WTO:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston olisi osallistuttava tällaisen ohjelman toteuttamiseen;
Calls on the Conference to adopt an action programme for the LDCs which could serve as a common framework for LDCs and their partner countries and institutions and lead to a real and significant improvement in living conditions in the LDCs in the course of the present decade and to the halving of extreme poverty by 2015; considers that the WTO and the IMF should contribute to the realisation of such a programme;
pyytää konferenssia toistamaan Rio de Janeirossa vuonna 1992 annetut sitoumukset ja ryhtymään niiden täytäntöönpanoon; katsoo, että kestävän kehityksen tavoitteelle on annettava etusija poliittisissa valinnoissa ja sen on toimittava maailmantaloutta ohjaavien mekanismien perustana, jotta köyhyyttä voidaan torjua tehokkaasti;
Calls on the Conference to reiterate the commitments made in Rio in 1992 and to undertake to implement them; considers that the objective of sustainable development must become a priority among political options and must be the basis for the guiding mechanisms of the world economy, so that poverty can be combated effectively;
kehottaa teollisuusmaita kääntämään kehitysmaille annettavan taloudellisen avun laskevan suuntauksen ja laatimaan tarkan aikataulun, jonka avulla jokaisen teollisuusmaan kehityspolitiikkaan käyttämät julkiset varat nostetaan 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta ja huomattava osa tästä määrästä käytettäisiin köyhyyden torjuntaan vähiten kehittyneissä maissa; katsoo, että vähiten kehittyneiden maiden tulisi voida keskipitkällä aikavälillä käyttää itse ainakin 50 prosenttia niille myönnettävästä avusta;
Calls on the industrialised countries to reverse the trend towards reductions in financial aid for the developing countries and to establish a precise timetable for increasing every industrialised country's public contribution to development policy to 0.7% of GDP, a substantial proportion of which should be used to combat poverty in the LDCs, and for at least 50% of aid to the LDCs to be spent in the LDCs themselves;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä maksaneet osuuttaan erityiseen köyhyyden vähentämis- ja kasvuohjelmaan (PRGF), tekemään sen vuoden loppuun mennessä;
Urges the Member States that have so far not yet provided their contribution to the special Poverty Reduction and Growth Facility to do so before the end of the year;
katsoo, että kestävä kehitys on poliittinen valinta, joka edellyttää kansalaisten osallistumista ja sisäisten resurssien (henkilöresurssit, henkiset resurssit ja luonnonvarat) liikkeellepanoa paikallisen tietämyksen optimaalisessa käytössä, ja pyytää näin ollen teollisuusmaita tukemaan vähiten kehittyneiden maiden sisäisiä pyrkimyksiä lisätä omaa riippumattomuuttaan;
Considers that sustainable development is a political choice which requires citizen participation and the mobilisation of internal resources (human, intellectual and natural) for the optimal use of local knowledge systems; calls on the industrialised countries, in this connection, to support the LDCs' internal efforts to reinforce their autonomy;
korostaa, että tehokkaissa köyhyyden poistamista koskevissa strategioissa on samalla pyrittävä parantamaan sosiaali- ja terveydenhuoltoalan infrastruktuuria (eli takaamaan kaikille oikeus koulutukseen) ja köyhien tuotantomahdollisuuksia, ts. mahdollisuuksia käyttää maata, tekniikkaa, koulutusta, luottoja jne.;
Emphasises that effective strategies to eliminate poverty must also be designed to bring about improvements in social (notably for universal access to education) and health infrastructures and production capacity for the poor, i.e. access to land, technology, education, loans, etc;
pitää vähiten kehittyneille maille institutionaalisten valmiuksien ja vastuullisen valtionjohdon ja hallinnon kehittämiseen, julkisten varojen valvonta mukaan luettuna, annettavaa taloudellista ja teknistä tukea, samoin kuin pääoman keräämismenetelmien laatiminen, mukaan lukien vähiten kehittyneiden maiden pk-yrityksille myönnettävät mikroluotot, keskeisenä edellytyksenä menestyksekkäälle köyhyyden torjumiselle pitkän aikavälin suunnittelun perusteella;
Considers financial and technical assistance to LDCs to build up institutional capacity and for responsible government and administration, including control over public spending, to be an essential condition for successful action against poverty on the basis of long-term planning, as is setting up methods of capital accumulation, including micro-credits to promote and empower SMEs in LDCs;
korostaa, että demokratian ja ihmisoikeuksien, miesten ja naisten tasa-arvon, ympäristönsuojelun ja toimivan oikeusjärjestelmän tukeminen sekä kansalaisyhteiskunnan ottaminen mukaan eri politiikan alojen suunnitteluun ovat välttämättömiä kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta ja että nämä näkökohdat on otettava huomioon kaikissa vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettavissa tukitoimissa;
Points out that the promotion of democracy and human rights, equality between men and women, environmental protection, an effective legal system, free media and the involvement of civil society in the planning of sectoral policies are vital to sustainable economic and social development, and that these horizontal aspects must be taken into account in all operations to support the LDCs;
huomauttaa, että EU:n kehitysapu ei voi olla tehokasta, jos vähiten kehittyneet maat osallistuvat aseellisiin konflikteihin; korostaa, että EU:n suoraa yhteistyötä aseellisiin konflikteihin osallistuvien tai aseostoihin suhteettomasti varoja käyttävien vähiten kehittyneiden maiden kanssa ei voida pitää yllä;
Points out that EU development aid cannot be effective where LDCs are involved in armed conflicts; emphasises that direct EU cooperation with LDCs involved in armed conflicts or LDCs spending disproportionate amounts on the purchase of weapons cannot be maintained;
muistuttaa niiden valtioiden hallituksia, joiden rikoslakeihin kuolemanrangaistus vielä sisältyy, kunnioittamaan demokraattista vaatimusta kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta ja sen täytäntöönpanon lykkäämisen välittömästä soveltamisesta; korostaa, että perusoikeuksia ei kunnioiteta ellei elämää kunnioiteta;
Calls on the governments of those countries which still have the death penalty in their penal codes to respect the democratic need for its abolition and for immediate application of the moratorium on capital punishment; stresses that respect for fundamental rights cannot exist where there is no respect for life;
korostaa, että naisilla on ratkaiseva rooli kehitysyhteistyössä, ja vaatii vähiten kehittyneitä maita, niiden kumppanivaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä ottamaan naisten tarpeet ja sukupuolisidonnaiset kysymykset asianmukaisesti huomioon kaikissa kehitysyhteistyön suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin vaiheissa;
Stresses the vital role to be played by women in development cooperation and calls on the LDCs, their partner countries and the international organisations to take proper account of the needs of women and gender-related matters at all stages of the planning, implementation and assessment of development cooperation;
korostaa, että vähiten kehittyneiden maiden kumppanivaltioiden kehityspolitiikassa olisi keskityttävä tukemaan maatalouden kehitystä, jotta maat saavat luonnonvaransa laajempaan käyttöön, ja edistämään pk-yritysten perustamista maatalouden säilyttämiseksi;
Emphasises that the development policies of the LDCs' partner countries should concentrate on, for example, nurturing rural economies so that they may make greater use of their natural resources and on setting up small and medium-sized enterprises to sustain the rural economy;
pitää myönteisenä Euroopan komission aloitetta myöntää vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille lukuun ottamatta aseita ja ampumatarvikkeita pääsy EU:n markkinoille ilman tullia; toteaa kuitenkin, että EU:n on otettava asianmukaisesti huomioon AKT‑maiden oikeutetut odotukset, jotka perustuvat Cotonoun sopimukseen, ja tunnustettava, että nykyinen Cotonoun sopimus ei koske muita vähiten kehittyneitä maita, joissa elää valtaosa kaikkein köyhimmistä ihmisistä; katsoo, että EU:n on taattava herkille tuotteille, eli sokerille, tullittomat tuontikiintiöt takuuhinnoin ja samalla varmistettava, että AKT-kiintiöitä ei pienennetä;
Welcomes the Commission's initiative aimed at giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets, but points out that the EU has to give appropriate consideration to the legitimate expectations of the ACP countries on the basis of the Cotonou Agreement, whilst also recognising that the current Cotonou Agreement excludes the non-ACP countries where the majority of the poorest people live; considers that the EU must guarantee zero-duty import quotas at guaranteed prices for sensitive basic products, notably sugar, while at the same time not reducing the ACP quotas;
korostaa, että pääsy markkinoille ei yksin riitä takaamaan talouskasvua ja että talouskasvu ei yksin johda automaattisesti tasapainoiseen kehitykseen;
Emphasises that market access alone is not enough to ensure economic growth, and that economic growth alone does not lead automatically to equitable development;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta tarkastaa WTO:n sääntöjä ja määräyksiä, jotta kestävän kehityksen tavoitteet ja kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, ongelmat otetaan kattavasti huomioon;
Stresses in this context the need for a review of the WTO's rules and regulations to ensure that the interests of sustainable development and the problems of the developing countries and in particular the LDCs are comprehensively taken into account;
pyytää, että WTO:ta uudistetaan ja demokratisoidaan kiireellisesti, jotta vähiten kehittyneiden maiden tosiasiallinen osallistuminen olisi mahdollista;
Calls for the urgent reform and democratisation of the WTO in order that LDCs can effectively participate;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että kehitysmaille annetaan mahdollisuus kehittää elintarvikeomavaraisuuttaan, erityisesti tukemalla WTO:ssa näiden maiden oikeutta suojella kansallista elintarviketuotantoaan ja pienviljelijöitään;
Stresses the need to enable developing countries to move towards self-sufficiency in food, especially by supporting, within the WTO, their right to protect their national food production and their small farmers;