natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille neuvoston päätökset Euroopan yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta; kehottaa neuvostoa ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan tämän yhteisen politiikan välineiden ja mekanismien edelleenkehittämiseen;
Takes note of the Council's decisions regarding a Common European Policy on Security and Defence; urges the Council to involve Parliament fully in the further development of the instruments and mechanism of this Common Policy;
kehottaa neuvostoa lujittamaan tässä yhteydessä edelleen kykyään aktiiviseen konfliktinehkäisyyn ja ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan;
Urges the Council in this framework to strengthen further its capacity for active conflict prevention and non-military crisis management;
KILPAILUKYKYINEN, UUSIA TYÖPAIKKOJA LUOVA, KESTÄVÄ TALOUS
A COMPETITIVE, JOB-GENERATING, SUSTAINABLE ECONOMY
Talouskasvua ja uusien työpaikkojen luomista koskevan politiikan koordinointi
Policy Coordination for Economic Growth and Job Creation
Pitää myönteisenä neuvoston päätelmiä talouskasvua ja työpaikkojen luomista koskevasta politiikkojen yhteensovittamisesta ja nykyisten menettelyjen tehostamisesta; uskoo kuitenkin, että talous- ja työllisyyspolitiikkojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan välinen yhteys on nähtävä tasasivuisen kolmion sivuina niin, että politiikat on sovitettu tasapainoisesti toisiinsa (policy mix) ja ne ottavat toisensa huomioon;
Welcomes the Council’s conclusions on policy coordination for economic growth and job creation and on the importance of streamlining existing processes; still believes that the link between economic and employment policies as well as policies for social cohesion must be seen as the three sides of an equilateral triangle forming a balanced "policy mix" and must respect each other;
kehottaa neuvostoa kuitenkin muotoilemaan mahdolliset muutokset perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisen talouspolitiikan yhteensovittamisen nykyiseen kehykseen ja tekemään niistä päätökset ja vaatii, että yhteistyömenettelyä sovelletaan, jos monenkeskisiin valvontamenettelyihin tehdään joitain muutoksia; odottaa tästä syystä, että komissio tekisi ennen kesäkuuta 2000 103 artiklaan perustuvan virallisen ehdotuksen nykyisten menettelyjen ja niiden soveltamisen tehostamisesta;
Urges, however, the Council to formulate and decide upon any changes to the current framework on economic policy coordination on the basis of the Treaty as laid down in its Article 103, requiring the application of the cooperation procedure to any changes in the multilateral surveillance procedures; therefore, expects the Commission to submit a formal proposal based on Article 103 on the streamlining and improved application of existing processes before June 2000;
pahoittelee kuitenkin, että makrotaloudellisen vuoropuhelun kehyksen ja institutionaalisen rakenteen mukaan Euroopan parlamenttia ainoastaan kuullaan; kehottaa tästä syystä neuvostoa, komissiota, parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia selkeään institutionaaliseen yhteistyöhön toimielinten välisen sopimuksen puitteissa;
Still regrets that the framework and institutional structure of the macro-economic dialogue is only consulting the European Parliament; calls therefore for clear institutional cooperation between Council, Commission, Parliament and Social Partners within an inter-institutional agreement;
on yhtä mieltä siitä, että Eurooppa tarvitsee lisää investointeja innovaation, tutkimuksen ja henkisen pääoman aloilla, jotta se voi ottaa johtavan aseman tietoyhteiskunnassa; kehottaa tästä syystä laatimaan eurooppalaisen investointistrategian sellaisen asianmukaisen julkisen ja yksityisen investointitason saavuttamiseksi, jonka avulla Euroopan unionissa saavutetaan kestävä kasvu ja luodaan korkeatasoisia työpaikkoja;
Agrees on the fact that Europe needs further investment in innovation, research and human capital in order to take a leading role in the information society; therefore calls again for a European investment strategy, in order to achieve adequate levels of public and private investment, capable of providing sustainable growth and the creation of high quality jobs in the European Union;
pitää myönteisenä neuvoston vuosituhannen julistusta ja päätelmää siitä, että tulevaisuudessa unioni tarvitsee kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen luottamusta ja aktiivista osallistumista; pahoittelee tästä syystä, että valmisteilla ei ole yhtään sellaista oikeusperustaa koskevaa ehdotusta, joka liittyisi perustamissopimuksen 136 artiklaan ja julistuksiin yhteistyöstä vapaaehtoisjärjestöjen ja vapaaehtoispalvelun kanssa; kehottaa laatimaan pikaisesti eurooppalaisen strategian palvelualan ja sosiaalitalouden kehittämisestä sekä kumppanuuden kehittämisestä sosiaalisten kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisön ja kansallisella tasolla niin, että otetaan huomioon niiden merkittävä panos sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisen kehittämisessä Euroopassa;
Welcomes the Council’s millennium declaration and the conclusion on the future need for the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations; regrets therefore the fact that no proposal is in the pipeline on a legal basis in conjunction with Article 136 EC and the declarations on co-operation with charitable associations and voluntary services activities; calls urgently for a European strategy to underpin the development of the third sector, the social economy and partnership with social NGOs at the European and national level with regard to their important contribution to developing social cohesion and solidarity in Europe;
pahoittelee syvästi, että neuvosto ei päässyt lopulliseen sopimukseen nk. veropaketista; pitää kuitenkin myönteisenä, että pyrkimyksiä jatketaan korkean tason työryhmän muodossa yleiseen kompromissiin pääsemiseksi; odottaa tässä yhteydessä, että neuvosto ja komissio tiedottavat sille asianmukaisesti edistymisestä tällä alalla seuraavina kuukausina, kun Portugali on neuvoston puheenjohtaja;
Deeply regrets that the Council was not able to reach a final agreement on the so-called tax package; welcomes, however, that efforts will be continued in the form of a High level Working Group in order to reach a global compromise; expects, in this context, to be kept duly informed by the Council and the Commission about progress made in this field under the Portuguese Presidency in the months to come;
Ympäristö ja kestävä kehitys
Environment and Sustainable Development
pitää myönteisenä nk. Cardiffin prosessin jatkamista ja toistaa pyyntönsä sovittujen alakohtaisten integraatiostrategioiden välittömästä täytäntöönpanosta;
Welcomes the continuation of the so-called 'Cardiff Process' and reiterates its demand for immediate implementation of the sectoral integration strategies agreed;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston selkeän sitoutumisen säännölliseen arviointiin, seurantaan ja valvontaan sekä tähän tarvittavien asianmukaisten välineiden kehittämiseen ja käyttökelpoisten tietojen tuottamiseen; huomauttaa kuitenkin, että pidemmälle edistyminen riippuu todellisista poliittisista toimista kyseisillä eri politiikan aloilla;
Notes with satisfaction the clear commitment of the European Council to regular evaluation, follow‑up and monitoring as well as with regard to the urgent development of adequate instruments and applicable data for these purposes; notes, however, that further progress will depend on concrete policy measures in the various policy fields concerned;
odottaa innolla sisämarkkina-, kehitys- ja teollisuusneuvostojen sekä yleisten asioiden, Ecofin- ja kalastusneuvostojen päätelmiä niiden strategioista sisällyttää työhönsä ympäristöulottuvuus ja pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston määrätietoisuutta aloittaa uusi vaihe tässä prosessissa kehottamalla kokonaisvaltaisiin strategioihin, joihin voi sisältyä aikataulu tuleville toimenpiteille ja indikaattorit kyseisille aloille ja jotka esitetään Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001;
Looks forward to the conclusions of the Internal Market, Development and Industry Councils as well as those of the General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils on their strategies for integrating the environmental dimension into their work and welcomes the European Council's determination to introduce a new phase in this process by calling for comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for all of these sectors to be presented to the European Council in June 2001;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kehotusta laatia kuudes ympäristöalan toimintaohjelma; osoittaa, että Euroopan komissio tekee ehdotuksen kohtuullisessa ajassa; on valmis toimimaan aktiivisesti tämän ohjelman valmistelussa ja hyväksymisessä perustamissopimuksen mukaisesti;
Welcomes the European Council's call for a 6th Environmental Action Programme to be prepared; expects that the European Commission will put forward its proposal in due time; is prepared to play an active role in the preparation and adoption of that programme as foreseen by the Treaties;
MUUT SISÄISET POLITIIKAT, JOILLA ON SUORA VAIKUTUS KANSALAISIIN
OTHER INTERNAL POLICIES WITH A DIRECT IMPACT ON CITIZENS
Kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus
Public health and food safety
on yhtä mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä kehotusta kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin pyrkimyksiin taata terveelliset ja laadukkaat elintarvikkeet kaikille kansalaisille tiukentamalla laatuvaatimuksia ja tehostamalla valvontajärjestelmiä koko elintarvikeketjussa; korostaa, että asianmukaiset ja riittävät tarkastukset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mistä syystä niiden velvollisuudesta ja vastuusta on huolehdittava;
Shares the European Council's opinion that a high level of human health protection in the definition of all Community policies must be ensured; welcomes in this context the call for particular attention to all efforts to ensure healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain; underlines that proper and sufficient checks are the competence of Member States and therefore an obligation and responsibility Member States have to take care of;
panee merkille pyynnön siitä, että neuvosto tarkastelisi kiireellisesti pian ilmestyvää elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa komission valkoista kirjaa, mukaan lukien myös ne seikat, jotka koskevat riippumattoman elintarvikeviraston perustamista; muistuttaa neuvostolle tässä yhteydessä, että tällaisen yhteisön tason elimen mahdollisella perustamisella ei voida korvata pitkään tarvittuja pyrkimyksiä tarkistaa yhteisön tämän alan lainsäädäntöä laaja-alaisesti; muistuttaa neuvostoa myös siitä, että tällaisen elimen demokraattista valvontaa koskevaa kysymystä on käsiteltävä asiasta käytävän keskustelun yhteydessä;
Notes the call for urgent examination by the Council of the forthcoming Commission White Paper on food safety including those aspects regarding the possible establishment of an independent food authority; reminds the Council in this context that the possible establishment of such an institution at European Level cannot replace long needed efforts to undertake a far-reaching overhaul of European legislation in this field; also reminds Council that the question of democratic accountability of such an institution needs to be adressed in the context of this debate;
Sisä- ja oikeusasiat
Justice and Home Affairs
on hyvin pahoillaan, koska neuvosto ei vieläkään ole päässyt sopimukseen Gibraltarista, minkä vuoksi kuuden merkittävän oikeudellisen asiakirjan (mukaan lukien keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva yleissopimus, maksukyvyttömyysmenettelyjä koskeva asetus, ja Eurodac-asetus) edistyminen on tällä hetkellä keskeytetty, koska niiden alueellinen soveltamisala ei vieläkään ole selkeä;
Strongly regrets that the Council has still not come to an agreement on Gibraltar which is the reason why six important legal instruments (including the Convention on mutual legal assistance in criminal matters, the regulation on insolvency proceedings and the regulation on Eurodac) are currently blocked as the territorial scope of their application remains unclear;
pitää kuitenkin myönteisenä, että neuvosto on jälleen antanut sitoumuksensa ihmisoikeuskysymyksiin ja korostaa tarvetta jatkaa pyrkimystä laatia ihmisoikeuksia koskevia vuosikertomuksia, joissa on erityinen kappale EU:n ihmisoikeustilanteesta ja joissa kiinnitetään erityishuomiota kaikkien hakijamaiden ihmisoikeustilanteeseen;
Welcomes, however, Council’s renewed commitment to human rights questions and underlines the necessity of continuing the effort of annual reports on human rights with a particular chapter scrutinizing the human rights’ situation within the EU and paying particular attention to the human rights’ situation in all of the applicant countries;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto muistutti ydinturvallisuuden korkeiden standardien merkityksestä Keski- ja Itä-Euroopassa, ja on nimenomaisesti samaa mieltä sen kanssa siitä, että neuvoston tulisi pohtia, kuinka ydinturvallisuuskysymystä käsitellään laajentumisprosessin yhteydessä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaisesti;
Welcomes the fact that the European Council has recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and explicitly shares its view that the Council should consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen alalla tapahtunutta edistystä ja pyyntöä esittää pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma Feiran Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2000; katsoo, että tällä toimintasuunnitelmalla voi olla suuri vaikutus Euroopan turvallisuuden ja vakauden, demokraattisten uudistusten ja kestävän kehityksen kannalta Pohjois-Euroopassa;
Welcomes the progress made in the area of the external and cross-border policies of the EU as well as the request to present an Action Plan for the Northern Dimension at the Feira European Council in June 2000; is convinced that this Action Plan can make a major contribution to promoting European security and stability, democratic reforms and sustainable development in Northern Europe;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä Ukrainaa koskevasta yhteisestä strategiasta ja korostaa, että tämä strategia tulisi kohdistaa välttämättömään poliittisen, sosiaalisen ja taloudellisen prosessin lujittamiseen ja siis Ukrainan Eurooppa-suuntautuneisuuteen;
Welcomes the Council's decision on a common strategy for the Ukraine and emphasises that this strategy should be directed to strengthening the necessary process of political, social and economic reforms and thus to the European orientation of the Ukraine;
kehottaa neuvostoa esittämään parlamentille mahdollisimman pian lisää ehdotuksia Välimeren alueen yhteiseksi strategiaksi ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen täytäntöönpanon jatkamiseksi;
Calls on the Council to present to the Parliament as soon as possible its further proposals for a common strategy for the Mediterranean region as well as for the further implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe;
komission julkilausuman johdosta
on the Commission Communication to the Council entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’
Esittäjä(t): Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by Mr Luis Queiró and Mr Rebeiro e Castro
Päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen"
Resolution on the Commission Communication to the Council entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen (KOM(1999) 484),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’ ( COM (1999) 484 );
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Kiinan ja Euroopan suhteiden pitkän aikavälin politiikasta EYVL C 200 30.6.1997, s. 158. ,
having regard to its resolution of 12 June 1997 on the Commission Communication entitled ‘A long-term policy for China-Europe relations’ OJ C 200, 30.6.1997, p.158. ,
ottaa huomioon, että 20. joulukuuta 1999 Macaon hallinto siirtyy Portugalilta Kiinan kansantasavallalle, että Portugali huolehti Macaon hallinnosta yli neljän vuosisadan ajan ja että Macaon kehitys ja autonomia ovat erittäin ainutlaatuisia ja omaperäisiä,
whereas, on 20 December 1999, responsibility for governing Macau will be transferred from Portugal to the People's Republic of China after more than 400 years of Portuguese rule over the territory, during which the latter has developed and has gained autonomy as a unique and highly specific entity in the region,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Macao jakavat samat arvot ja samankaltaiset oikeuskäsitteet, mikä on luonnollista historiallista seurausta Portugalin läsnäolosta ja kulttuurisesta rinnakkainelosta kuluneiden vuosisatojen aikana,
whereas the European Union and Macau share the same values and similar legal concepts as a natural legacy of the cultural influence stemming from the Portuguese presence over the last four centuries,
toteaa erityisen tyytyväisenä, että Kiinan kansantasavalta on tunnustanut ja tulevaisuudessa nimenomaisesti vaalii Macaon erityislaatua, omaperäisyyttä ja autonomiaa Kiinan "yksi maa, kaksi järjestelmää" -politiikan mukaisesti,
whereas it should be pointed out, with particular emphasis and satisfaction, that the People's Republic of China has recognised (and expressly welcomes for the future) the above‑mentioned uniqueness, specificity and autonomy of Macu within the framework of the Chinese policy known as ‘one country, two systems’,
ottaa tässä yhteydessä huomioon Kiinan ja Portugalin yhteisen julistuksen, annettu huhtikuussa 1987, ja Macaon tulevaa erityishallintoaluetta (RAE) koskevan perustuslain, jonka Kiinan kansantasavallan kansankongressi hyväksyi vuonna 1993 käynnistääkseen 20. joulukuuta 1999 tapahtuvan vallansiirron; laissa vahvistetaan seuraavaa:
having regard to, in this connection, the terms of the Sino-Portuguese Joint Declaration of April 1987 and the Basic Law of the future Macau Special Administrative Region (SAR) which was approved by the People's National Congress of the People's Republic of China in 1993 prior to its entry into force (involving a transfer of powers) on 20 December 1999 and in which it is specifically laid down that:
i) Macaon erityishallintoalueella on korkean tason autonomia lukuun ottamatta ulkosuhteita ja puolustusta,
(i) The Macau SAR shall enjoy extensive autonomy, except in the areas of external relations and defence;
ii) Macaon erityishallintoalue säilyttää toimeenpanevat ja lakia säätävät elimensä sekä tuomioistuimensa ja sillä on paikallisen väestön johtama hallitus, oma ja riippumaton lakia säätävä elin ja oma ja riippumaton korkein oikeus,
(ii) The Macau SAR shall retain its own executive, legislative and judicial powers and shall have a government run by the local people and its own independent Legislative Council and Court of Final Instance;
iii) nykyisin Macaon erityishallintoalueella voimassa olevat lait säilyvät käytännössä muuttumattomina, mukaan luettuna kansainvälisen lain ensisijaisuus suhteessa sisäiseen lainsäädäntöön erityisesti kun on kyse kansainvälisistä sopimuksista, vaikka ne eivät vielä olisi voimassa Kiinassa, mutta ovat voimassa Macaossa ja sisältyvät sen lainsäädäntöön,
(iii) The laws currently in force in the Macau SAR shall remain virtually unchanged and international law shall continue to prevail over domestic law, particularly in the case of international agreements which, although not in force in China, are in force in Macau and are already part of the latter’s legal system;
iv) Macaon erityishallintoalueen nykyinen yhteiskunnallinen ja taloudellinen järjestelmä sekä elämäntapa on säilytettävä 20. joulukuuta 1999 jälkeen muuttumattomana,
(iv) The Macau SAR's current social and economic systems and its way of life shall remain unchanged after the hand-over on 20 December 1999;
v) Macaon erityishallintoalue turvaa Macaon kansalaisille kaikki oikeudet ja vapaudet, mukaan luettuna henkilökohtaiset oikeudet, ilmaisunvapaus, uskonnonvapaus ja uskonnon harjoittamisen vapaus, tiedottamisen vapaus, painovapaus, yhdistymis- ja liikkumisvapaus, tieteellisen tutkimuksen vapaus, oikeus valita ammatti, oikeus lakkoon ja oikeus yksityisomaisuuteen,
(v) The Macau SAR shall guarantee the citizens of Macau full rights and freedoms including personal rights, freedom of expression, religious freedom, freedom of belief and worship, freedom of communication, freedom of the press, freedom of association and movement, freedom of academic research, the right to choose a trade or profession, the right to strike and the right to private property;
uskoo, että Macaon erityishallintoalueen tuleva hallitus kunnioittaa ja jatkuvasti syventää oikeusvaltion periaatetta, joka on vahvistettu edellä mainituissa asiakirjoissa ja laatii kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa säädetyt kertomukset, jotka Kiinan kansantasavallan hallitus sitoutui esittämään säännöllisin väliajoin asianomaisille Yhdistyneiden Kansakuntien toimikunnille osana takuita siitä, että kyseisiä yleissopimuksia noudatetaan Macaossa; sama koskee myös ILO:n yleissopimuksissa määrättyjä työelämän perussääntöjä,
Believing that the future Macau SAR Executive will promote the constant upholding and the continuous deepening of the principle of constitutional government enshrined in the above-mentioned documents and that, in this connection, it will prepare the reports referred to in the International Pact on Civic and Political Rights and the International Pact on Social, Economic and Cultural Rights which the Government of the People's Republic of China has undertaken to submit regularly to the appropriate UN commissions, pursuant to its guarantee that both pacts will remain in force in Macau, the same applying to the basic labour laws laid down in ILO conventions;
ilmaisee olevansa vakuuttunut siitä, että Macaota koskevan, kuluneiden 12 vuoden aikana Portugalin ja Kiinan kansantasavallan välisessä työntäyteisessä neuvonpidossa syntyneen sopimuksen säilyttäminen, suojelu ja syventämien on edellytys Macaon erityishallintoalueen vakauden ja vaurauden ylläpitämiselle ja vahvistamiselle ja tärkeä vakautta luova tekijä koko alueella,
firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macau and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
muistuttaa Euroopan unionin ja Macaon välisestä kauppa- ja yhteistyösopimuksesta, joka on ollut voimassa vuodesta 1993, sekä niihin liittyvistä suunnitelmista ja monista jo olemassa olevista yhteistyöohjelmista Macaon avainaloilla - Macaon oma talouspotentiaali on suuri ja se on tärkeä portti ympäröivään erittäin dynaamiseen alueeseen - ja ottaa huomioon, että Macaon on säilyttävä itsenäisenä tullialueena ja että Euroopan unioni on Macaon toiseksi suurin kauppakumppani ja kolmanneksi suurin investoija,
having regard to the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and Macau which has been in force since 1993, the intentions of each party to the agreement, the various cooperation programmes, introduced in key sectors and the fact that in Macau (a territory with strong economic potential of its own and a major gateway to every part of a particularly dynamic region) will continue to be an autonomous customs territory against a background in which the European Union is Macau’s second-largest trading partner and third‑largest investor,