natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että elintarviketurvalle, ympäristönsuojelulle ja tuotteiden laadulle annetaan yhä enemmän painoa ja että elintarviketurva on monille kehitysmaille yhteinen rakenteellinen ongelma, jonka aiheuttaa pikemminkin köyhyys ja varojen puute kuin epäreilu kilpailu,
whereas increasing importance is attached to food security, the protection of the environment and the quality of produce; whereas food security is a structural problem common to many developing countries, caused more by poverty and lack of resources than by unfair commercial practices,
katsoo, että eurooppalaisen maatalouden käsitettä pitää ehdottomasti hyödyntää ja puolustaa sen sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen merkityksen vuoksi tunnustaen kuitenkin eräiden EU:n jäsenvaltioiden maataloussektorin erityisluonne;
Considers that the concept of a European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States;
korostaa tarvetta puolustaa neuvotteluissa eurooppalaista maatalousmallia kansallisten maatalousmarkkinoiden vakauden suojaamiseksi kansainväliseltä hintojen vaihtelulta ja Euroopan maataloudelle tyypillisten tuotantotapojen ja maankäytön puolustamiseksi;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in the negotiating round, in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and of land use which are typical features of European agriculture;
ottaa huomioon maataloustuotteiden markkinoiden erityispiirteet ja katsoo, että valtioiden harjoittama sääntely on välttämätöntä niiden kurinalaisuuden ja säännönmukaisen toiminnan varmistamiseksi;
Maintains that agricultural markets have their own specific features and considers the regulatory role of countries in governing and regulating those markets to be vital;
katsoo, että Euroopan yhteisön pitää tukea Maailman kauppajärjestössä käytävissä neuvotteluissa kansojen ja kansakuntien oikeutta varmistaa oma elintarvikeomavaraisuutensa ja maaseudun hengissä pysyminen suojautumalla riippuvuutta aiheuttavalta tuonnilta;
Believes that the European Community should support, in the context of the WTO negotiations, the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
katsoo, että maataloustuotteita ja jalostettuja elintarvikkeita pitää kohdella samoilla perusteilla ja että kolme Maailman kauppajärjestön maatalousneuvotteluiden keskeistä aihealuetta, markkinoille pääsy, vientituet ja sisäiset tukiaiset on sidottava yhteen yleisen johdonmukaisuuden periaatteen mukaisesti;
Maintains that agricultural products and processed food products should be treated on an equal basis; the three fundamental areas of the WTO negotiations on agriculture – market access, export subsidies and domestic support – must be considered in relation to one another, in accordance with a general principle of consistency;
katsoo, että Euroopan yhteisö voi neuvotella Maailman kauppajärjestössä tuontitullien, vientituen ja sisäisten tukien vähentämisestä kauppaa vääristävän maatalouden osalta, edellyttäen että se tehdään jakamalla taakka kaikkien kehittyneiden maiden kesken;
Considers that the European Community can negotiate in the WTO a reduction in import customs duties, export subsidies and domestic agricultural support which creates distortions in trade, provided that this is done by a fair burden sharing among all developed countries;
toistaa kantansa, että perussopimuksissa vahvistettu yhteisön etusijalle asettamisen periaate on edelleen ajankohtainen ja erityisesti seuraavissa asioissa:
Reaffirms the continuing importance of the Community preference principle as enshrined in the Treaties and more specifically with a view to ensuring that:
– Euroopan unionin ei ole pakko avata omia markkinoitaan sellaisille tuotteille, joista sillä ei ole alituotantoa,
– the European Union is not obliged to open its markets to products of which it has a sufficient supply,
– Euroopan unionilla on oikeus pitää voimassa tai säätää sen omille markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia tuotteille, joista sillä on alituotantoa, niiden tuotannon edistämiseksi,
– the European Union is entitled to maintain or create access restrictions to its market with regard to products which it lacks, so as to facilitate the production of such products,
– Euroopan unionilla on oikeus kieltää tuotteiden tuonti kuluttajien terveyden tai ympäristön suojelemiseksi unionin itsensä vahvistamien perusteiden ja säännösten mukaisesti;
– the European Union is entitled to prohibit the import of products to protect consumer health or the environment in accordance with criteria and standards established by the EU itself;
kehottaa komissiota pyytämään Yhdysvalloilta lausuntoa sen elintarvikeapua ja vientiluottoja koskevista aikeista;
Urges the Commission to ask the United States to state its intentions with regard to food aid and export credit;
pitää välttämättömänä, että maataloutta koskevan Marrakeshin sopimuksen 20 artiklan sisältöä vahvistetaan ja tunnustetaan selkeästi uuden monenkeskisen maatalousjärjestelmän ei-kaupalliset näkökohdat, erityisesti maatalouden monitoiminnallinen rooli ympäristön, maaseudun kehittämisen, elintarviketurvan, kuluttajansuojan, merkintöjen ja eläinten hyvinvoinnin kannalta;
Considers it essential that the substance of Article 20 of the Marrakech Agreement on Agriculture be strengthened and that the non-trade aspects of the new multilateral agricultural framework be expressly recognised, in particular the multifunctional role of agriculture with regard to the environment, rural development, food security, consumer protection, labelling and animal welfare;
tunnustaa, että on tärkeää perustaa elintarviketurvajärjestelmä (food security box), jonka avulla kehitysmaat voivat vähentää ja hidastaa omien markkinoidensa avaamista, suojella omia herkkiä tuotteitaan ja tukea joustavammin omia maataloussektoreitaan elintarviketurvansa kehittämiseksi;
Acknowledges the importance of creating a ‘food security box’ to enable developing countries to reduce and slow down the liberalisation of their markets, to protect their vulnerable foodstuffs and to support their agricultural sectors in a more flexible manner with a view to food security;
katsoo, että kaupan vapauttamisen tavoitetta on lähestyttävä varovaisesti ja vähitellen; huomauttaa, että eri tekijät, joista tuotteen loppuhinta muodostuu, pitää voida harmonisoida maailmanlaajuisesti;
Believes that the approach taken with regard to the trade liberalisation objectives should nevertheless be based on caution and progressiveness; the various factors which make up the final price of products must have the time and opportunity to become harmonised at world level;
korostaa, että komission on vaadittava Maailman kauppajärjestössä kaikkia kehittyneitä maita ja kehityksessä pitkällä olevia maita soveltamaan tulli- ja kiintiövapaata tuontia vähiten kehittyneistä maista tuotaviin maataloustuotteisiin "Everything but arms" ‑aloitteessa esitettyjen menettelyiden mukaisesti;
Stresses that the Commission should insist at the WTO that all developed countries and countries at an advanced stage of development should implement duty- and quota-free import measures for agricultural products from less developed countries in the forms already proposed in the ‘Everything but Arms’ initiative;
pitää välttämättömänä markkinoiden vakauden puolustamista sisäisen markkinoillepääsyn osalta ja katsoo, että mahdollisissa uusissa tuontia koskevissa myönnytyksissä pitää ottaa huomioon yhteisön tuotteiden ja tuotantotasojen erilaiset herkkyysasteet;
Considers it essential that market stability as regards domestic access be safeguarded and takes the view that any new import concessions must take account of the considerable sensitivity of Community products and the relevant levels of production;
katsoo, että pitää määrittää eritasoisia normeja ja sääntöjä tullikiintiöiden hallinnon avoimuuden, luotettavuuden ja turvallisuuden lisäämiseksi;
Believes that a set of standards and rules needs to be drawn up with a view to increasing transparency, reliability and security in the management of tariff quotas;
katsoo, että vientitukien vähentämisestä pitää kuitenkin neuvotella muiden teollisuusmaiden kanssa eikä sitä pidä tehdä yksipuolisesti; muistuttaa tässä yhteydessä, että vähiten kehittyneille maille annettava kehitysapu on usein päätynyt hyödyttämään eräitä teollisuusmaita, jotka harjoittavat häikäilemätöntä kauppapolitiikkaa;
Takes the view that the reduction in export subsidies should nonetheless be negotiated with the other industrialised countries and that it should not be applied unilaterally; in this regard it is worth remembering that often measures which were designed to help the least developed countries have ultimately benefited a number of those industrialised countries which implement unscrupulous trade policies;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön pitäisi varmistaa, että elintarvikeavun määriä ei vähennetä tuotteiden hintojen ollessa korkeita, ja samalla säätää avunsaajamaille elintarvikeavun jälleenvientikielto;
Considers that the WTO should guarantee that the volume of food aid will not be reduced when product prices are high and, at the same time, should ban recipient countries from re-exporting food aid;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston äskettäinen päätös vahvistaa enimmäismäärä Euroopan yhteisön menoille seuraaviksi 10 vuodeksi on voimakas signaali kauppaa vääristävien sisäisten tukien vähentämiseksi, sillä laajentumisen jälkeen samoja kokonaisvaroja on jakamassa suurempi määrä viljelijöitä suuremmalla maataloustuotantoalueella; huomauttaa tässä yhteydessä, että Yhdysvallat kasvatti äskettäisellä "US Farm Bill"‑paketillaan maatalousmenojaan 70 prosentilla;
Believes that the recent decision by the European Council to establish a ceiling for EU expenditure over the next ten years is a strong signal that the internal support which is a source of trade distortion is being reduced; following enlargement, in fact, the same overall payments will be distributed among more farmers across a wider agricultural area; notes in this regard that with their recent ‘US Farm Bill’, the United States have increased agricultural expenditure by some 70%;
kehottaa komissiota käymään neuvotteluita vähämerkityksistä sopimuksista tehdyn "de minimis" -lausekkeen tarkistamiseksi, sillä eräät Maailman kauppajärjestön jäsenvaltiot käyttävät sitä liian usein hyväksi vääristäen maataloustuotteiden kaupan tukia;
Urges the Commission to negotiate a revision of the ‘de minimis’ clause of which several WTO members all too often take undue advantage, thereby causing distortions in the support of trade in agricultural products;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön on välttämättä määriteltävä selkeästi alkuperäsääntöihin ja tuotteiden merkintöihin liittyvät näkökohdat; huomauttaa, että lopullinen sopimus TRIPS-sopimuksen kauppaan liittyvistä immateriaalioikeuksista on ensiarvoisen tärkeää Euroopan elintarviketeollisuuden suojelemiseksi ja tässä yhteydessä pitää huolehtia suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen turvaamisen tunnustamisesta ja vahvistaa niille oikeudellinen suoja, johon kuuluu myös rahallisia seuraamuksia;
Considers it essential that the WTO clearly define certain aspects concerning the rules on product origin and labelling; a definitive agreement on the trade-related aspects of intellectual property provided for under the TRIPS agreement is of paramount importance for the protection of the European food industry; in this regard, PDOs and PGIs should be specifically recognised, by establishing legal protection which should also include pecuniary penalties;
katsoo, että kuluttajilla pitää olla oikeus tietää millä tavalla elintarvikkeet ja muut tuotteet on valmistettu ja että tässä mielessä merkinnät ovat erityisen tärkeitä; on sitä mieltä, että Maailman kauppajärjestön säännökset eivät saa rajoittaa vapaaehtoisia tai pakollisia merkintäjärjestelmiä koskevia määräyksiä;
Takes the view that consumers should be entitled to know how food and other products are produced and that labelling is of particular importance in this regard; believes that the WTO rules should not restrict provisions concerning voluntary or compulsory labelling systems;
panee tyytyväisenä merkille komission sitoumuksen puolustaa ympäristöohjelmiin ja eläinten terveyteen liittyvien tukien jättämistä sopimusten ulkopuolelle;
Welcomes the Commission’s commitment to defending the exemption of payments concerning environmental and animal health programmes;
pyytää puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the WTO.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Alexander de Roo, Claude Turmes ja Hiltrud Breyer
by Monica Frassoni, Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Alexander de Roo, Claude Turmes and Hiltrud Breyer
Keväällä 21. maaliskuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut
on preparation for the Spring European Council on 21 March 2003 in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma keväällä 21. maaliskuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on preparation for the Spring European Council on 21 March 2003 in Brussels
ottaa huomioon komission yhteenvetoraportin kevään 2003 Eurooppa-neuvostolle (KOM(2003) 4),
having regard to the European Commission's synthesis report to the 2003 Spring European Council ( COM(2003) 0004 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon: Valintana kasvu: Osaaminen, innovaatiot ja työpaikat yhteenkuuluvuutta lisäävässä yhteiskunnassa - Raportti keväällä 21. maaliskuuta 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle Lissabonissa sovitusta taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristön uudistumista koskevasta strategiasta (KOM(2003) 5),
having regard to the Communication from the Commission: Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society, report to the Spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal ( COM(2003) 0005 ),
ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Lissabonin strategian edistyminen" (SEC(2003) 25),
having regard to the Commission staff working paper ‘Progress on the Lisbon strategy’ (SEC(2003) 0025),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan työllisyysstrategiasta (KOM(2003) 6),
having regard to the Communication from the Commission on the European Employment Strategy ( COM(2003) 0006 ),
ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, 31. toukokuuta 2001 ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä (Hulthénin mietintö) antamansa päätöslauselma, 16. toukokuuta 2002 (Papayannakisin ja Lannoyen mietinnöt) ja 16. syyskuuta 2002 Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksista antamansa päätöslauselmat,
having regard to the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, and to its resolutions of 31 May 2001 on the environment and sustainable development (Hulthén report), 16 May 2002 (Papayannakis and Lannoye reports) and 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklaan kirjatut yleiset päämäärät, joihin kuuluvat ympäristönsuojelun ja sosiaalisen suojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen, elintason ja elämän laadun nousu sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhteisvastuullisuus jäsenvaltioiden välillä,
having regard to the overall aims of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty, which provides for a high level of protection and improvement of the quality of the environment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States,
katsoo, että olisi tunnustettava, että ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä on myös dynaaminen vaikutus kasvuun, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; katsoo, että kunnianhimoinen, terveeseen lainsäädäntöön perustuva ympäristöpolitiikka ja uusien ympäristöteknologioiden edistäminen voivat auttaa luomaan runsaasti työpaikkoja eivätkä ne siis ole lainkaan ristiriidassa täystyöllisyyden kanssa,
whereas it should be recognised that pursuing environmental objectives will also have a dynamic impact on growth, development and social well-being; far from being in contradiction with the objective of full employment, an ambitious environmental policy based on sound legislation and promotion of new environmentally-friendly technologies can create a large number of jobs,
ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset haluavat yhä useammin, että uusi kasvu ja taloudellinen kehitys perustuisivat ympäristönsuojelun, työllisyyden ja työolojen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä julkisen terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden korkeaan tasoon osana nykyaikaista eurooppalaista taloudellista ja sosiaalista mallia,
whereas EU citizens are increasingly calling for a new growth and economic development approach based on high standards of environmental protection, jobs and working conditions, education and training, as well as public health and food safety as part of a modernised European economic and social model,
ottaa huomioon, että rahapolitiikalla on vaikutusta investointeihin ja kasvuun ja katsoo, että korkotasot ovat välttämättä yhtenäisiä kaikkialla euro-alueella, kun taas inflaatio, kasvunäkymät, julkinen vaje ja velkaantumisaste vaihtelevat huomattavasti,
whereas monetary policy has an impact on investment and growth, and whereas interest rates are necessarily homogeneous for the whole of the euro zone, whilst inflation rates, growth perspectives, public deficits and debt levels and are varying considerably,
ottaa huomioon laajan huolestumisen sen johdosta, että vakaus- ja kasvusopimuksen joustamaton soveltaminen saattaa osoittautua merkittäväksi esteeksi nykyisten kriisien voittamiselle ja unionin talousnäkymien parantamiselle,
whereas there is widespread concern that the inflexible application of the Stability and Growth Pact could prove to be a major obstacle to overcoming the current crises and to improving the economic prospects of the Union,
vakuuttaa jälleen, että on tärkeää ottaa kestävä kehitys johtavaksi periaatteeksi EU:n kaikissa politiikoissa;
Reaffirms the importance of sustainable development being included as the leading principle behind all EU policies;
korostaa, että kestävän kehityksen ympäristöpilari on yhtä tärkeä kuin taloudellinen ja sosiaalinen pilari; uskoo, että komission kehittämät ja rakenteellisten indikaattoreiden luetteloon lisätyt ympäristöindikaattorit muodostavat hyvän perustan kestävän kehityksen tulevalle arvioinnille, mutta katsoo, että luetteloa on vielä hiottava ja kehitettävä, erityisesti biodiversiteetin ja resurssien käytön suhteen;
Underlines that the environmental pillar of sustainable development is equally as important as the economic and social pillars; believes that the environmental indicators developed by the Commission and included in the list of structural indicators are a good basis for future assessments of sustainable development, but that this list needs to be further refined and developed, notably in the field of biodiversity and resource use;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävästä kehityksestä tulee tulevien kevätneuvostojen keskeinen ja säännöllinen aihe, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Cardiffin, Göteborgin ja Johannesburgin prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään yhdessä yhteenvetoraportin kanssa ennen kevätneuvostoa edeltävän vuoden loppua;
Calls on the European Council to make sure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Cardiff, Göteborg and Johannesburg processes, to be presented together with the synthesis report before the end of the year preceding the Spring Council;
korostaa, että Cardiffin prosessi ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä yhteisön politiikkoihin tarvitsee uutta voimaa, jota voidaan saada hyväksymällä nykyisiä indikaattoreita täydentäviä määrällisiä alakohtaisia tavoitteita, jotka auttavat toteuttamaan Cardiffin neuvoston monet strategiat;
Emphasises the fact that the Cardiff process on integrating the environment into Community policies needs to regain momentum by means of the adoption of quantified sectoral targets, complementary to the existing indicators, which will help with the implementation of the various Cardiff Council strategies;
sitoutuu kehittämään yksityiskohtaisia ja pysyviä mekanismeja Johannesburgin huippukokouksen tulosten täytäntöönpanemiseksi ja sisäisen kestävän kehityksen strategian ja Cardiffin prosessin edistämiseksi täyttääkseen siten lupauksensa seurata jatkuvasti edistymistä kohti kestävää kehitystä; katsoo myös, että komission on luotava asianmukainen infrastruktuuri suositusten esittämiseksi kevään neuvostolle;
Commits itself to developing detailed and permanent mechanisms to evaluate the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit as well as progress on the internal sustainable development strategy and the Cardiff process, in order to fulfil its continuing commitment to monitoring progress towards sustainable development; similarly, the Commission should set up appropriate infrastructure to make recommendations to the Spring Council;
katsoo, että vuonna 2003 komission työohjelmaan otetulla laajennetulla vaikutusten arvioinnilla ei ole paljoakaan yhteistä Göteborgin neuvoston vaatiman kestävyysvaikutusten arvioinnin kanssa;
Considers that the ‘extended impact assessments’ introduced in the Commission's 2003 work programme have little in common with the sustainability impact assessments called for by the Göteborg Council;
pitää myönteisenä neuvoston ja komission sitoutumista täystyöllisyyteen ja sitä, että ne ovat vahvistanut tavoitteeksi uusien ja parempien työpaikkojen luomisen; korostaa, että työllisyys ja työllisyyden laadun parantaminen edistävät merkittävästi kestävää kehitystä; painottaa, että työpaikkojen luomistoimenpiteet eivät ole päämäärä sinänsä, vaan niiden on johdettava todelliseen työllisyyteen: korostaa, että on edistettävä hyvää työympäristöä kaikille, mukaan lukien yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille;
Welcomes the Council's and the Commission's commitment to full employment and their determination to create more and better jobs; underlines that full employment and improving the quality of employment will make an important contribution to sustainable development; stresses that job creation measures are not an end in themselves, but must lead to real employment; insists on the need to promote a good working environment for all, including equal opportunities for people with disabilities;
pitää ilahduttavana komission ehdotusta määrällisten tavoitteiden sisällyttämisestä tarkistettuun Euroopan työllisyysstrategiaan; vaatii mitattavia tavoitteita ja sitovampia päämääriä, jotta voidaan tehdä parempia arvioita yhteisten indikaattorien pohjalta; vaatii arvioimaan mahdollisia muutoksia yhteiskunnassa niiden ehdotusten vaikutuksesta, joilla pyritään lisäämään naisten ja ikääntyneiden ihmisten osallisuutta työmarkkinoilla, erityisesti suhteessa heidän nykyisin tekemäänsä palkattomaan työhön;
Welcomes the Commission's proposal to incorporate quantified targets into the revised European Employment Strategy; calls for measurable objectives and more binding targets with a view to better assessment on the basis of common indicators; calls for an impact assessment on the potential changes to society as a result of the proposals aiming to increase participation by women and older people in the labour market, especially in relation to the unpaid work currently performed by them;