natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että ihmiset osoittavat kaikkialla Euroopassa mieltään vastustaakseen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tiukkaa budjettipolitiikkaa, joka johtaa palkkojen, sosiaalietuuksien ja julkisten palvelujen ankariin leikkauksiin; ottaa huomioon, että ihmiset vastustavat sitä, että he joutuvat maksamaan pankkien vastuuttomasta voitontavoittelusta aiheutuneen talouskriisin kustannukset; ottaa huomioon, että ihmiset eivät hyväksy uusliberalistisia politiikkoja, jotka avasivat tien tälle kehitykselle,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. ottaa huomioon, että samanaikaisesti keskeiset jäsenvaltiot ja unionin toimielimet asettavat lisää rajoituksia kansallisille talousarvioille ja vahvistavat vakaussopimusta; ottaa huomioon, että tämä politiikka supistaa kysyntää ja leikkaa samanaikaisesti palkkoja raivaten siten tietä radikaalille liberalisointiohjelmalle, jolloin luodaan olosuhteet uudelle talouskriisille; ottaa huomioon, että komissio valmistautuu toteuttamaan tiukkaa budjettipolitiikkaa ehdottamalla uusia eläkeuudistuksia vuonna 2011, lisää työpaikkojen suojeluun ja valtion tukiin liittyviä uudistuksia sekä uusia liberalisointi- ja yksityistämistoimenpiteitä,
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. ottaa huomioon, että pankit tekevät jälleen suuria voittoja; ottaa huomioon, että EU ja jäsenvaltiot ovat osoittautuneet haluttomiksi rajoittamaan ja sääntelemään pankkien kaupankäyntiä, jolloin ei puututa kriisin syihin,
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. ottaa huomioon, että finanssi- ja talouskriisi jatkuu EU:ssa tilanteessa, jossa joissakin jäsenvaltioissa ja erityisesti Saksassa eletään nousukautta samaan aikaan kun muiden maiden talous polkee paikallaan tai jopa taantuu, esimerkkeinä Kreikka, Irlanti, Espanja ja Portugali,
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. ottaa huomioon, että yhteensä 84 miljoonaa ihmistä elää EU:ssa köyhyydessä, mukaan luettuina pöyristyttävät 19 miljoonaa lasta; ottaa huomioon, että samaan aikaan varakkaiden ihmisten ja heidän varallisuutensa määrä on kasvanut,
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
F. ottaa huomioon, että komission työohjelmassa 2011 ei pystytä vastaamaan näihin haasteisiin; ottaa huomioon, että EU:n kasvava polarisoituminen ja uusliberalististen politiikkojen jatkuminen vaarantavat Euroopan yhdentymisen ja koko EU:n,
F. whereas the Commission work programme 2011 fails to respond to these challenges; whereas growing polarisation in the EU and the continuation of neoliberal policies endanger European integration and the EU as such,
3. panee huolestuneena merkille, että Lissabonin sopimuksen ensimmäistä vuotta leimasivat unionin toimielinten vakavat kiistat Euroopan parlamentin demokraattisesta osallistumisesta ja tarkasteluoikeuksista; korostaa, että Euroopan unionin demokratisointi on Euroopan unionin selviytymisen kannalta ratkaisevaa ja että Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen on merkittävä osa tätä haastetta;
Notes with concern that the first year of the Lisbon Treaty was marked by strong clashes between the European institutions on the democratic participation and scrutiny rights of the European Parliament; underlines the fact that the democratisation of the European Union is imperative for the survival of the European Union and that strengthening the role of the European Parliament is an important aspect of this challenge;
Talouden hallinnointi ja rahoitusalan sääntely
Economic governance and regulation of the financial sector
Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi
European Platform to combat poverty
12. on huolissaan siitä, että komissio mainitsee työohjelmassaan koheesiopolitiikan ainoastaan "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahanketta täydentävänä osana sekä EU:n rahoituskehyksen mukauttamisen yhteydessä;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
15. uskoo, että EU:n nykyinen koheesiorahoitus ja EU:n nykyiset koheesiovarat eivät riitä täyttämään todellisen lähentymisen sekä alueellisten erojen, korkean työttömyyden, tuloerojen ja köyhyyden poistamisen tarpeita Euroopan unionissa; korostaa, että EU:n talousarviota on vahvistettava koheesiopolitiikan alalla; korostaa, että on tärkeää, että alueellinen hallinnointi ja suunnittelu säilyvät yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulla;
Believes that the existing EU funding and current EU financial resources for cohesion policy are insufficient to meet the needs of real convergence, regional disparities, high levels of unemployment, income inequalities and poverty in the European Union; points out the need for the EU budget to be strengthened in the area of cohesion policy; stresses the importance of territorial management and planning remaining the responsibility of individual Member States;
18. panee merkille komission aikomuksen esittää säädöstä, joka sisältää säännöt työntekijöiden sijoittamista koskevan direktiivin täytäntöönpanon valvonnasta ja täytäntöönpanosta; korostaa kuitenkin, että tätä direktiiviä on tarkistettava perusteellisesti, jotta voidaan varmistaa samapalkkaisuusperiaate sekä samalla työpaikalla tehtävästä samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate, ja korostaa, että sen määräykset vähimmäispalkasta ovat vähimmäisvaatimuksia, joita ei voida tulkita enimmäistasoksi, kuten on tehty Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä;
Takes note of the Commission's intention to launch a legislative instrument stipulating rules on the enforcement and implementation of the Posting of Workers Directive (PWD); stresses, however, that a thorough revision of that Directive is needed, in order to ensure the application of the principle of equal pay for equal work and work of equal value at the same workplace and clarifying that its stipulations on minimum wages are minimum requirements that cannot be interpreted as maximum levels, as has been done by the jurisprudence of the European Court of Justice;
Työaikadirektiivin tarkistaminen
Revision of the Working Time Directive
 enimmäistyöviikon selkeä lyhentäminen EU:n tasolla (nykyisestä normista eli 48 viikkotunnista 40 tuntiin ensimmäisenä toimenpiteenä poistaen kaikki voimassa olevan direktiivin nykyiset poikkeukset ja porsaanreiät), minkä myötä jäsenvaltioita kannustettaisiin lyhentämään työaikoja kansallisella tasolla, jolloin myös torjuttaisiin työttömyyttä,
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
 kaikkien "opt-out"-mahdollisuuksien poistaminen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioiden täysi täytäntöönpano (työpaikalla vietetty päivystysaika on laskettava työajaksi, korvaava lepo on annettava välittömästi työssäoloajan jälkeen),
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
 jos työntekijällä on useampia kuin yksi työsopimus, on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että työntekijän työajaksi määritellään kunkin sopimuksen nojalla työskenneltyjen ajanjaksojen yhteenlaskettu summa;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
23. pitää tervetulleena komission aikomusta esittää työperäisiä muskuloskeletaalisia vammoja (MSD) koskeva yhteisön aloite; arvostelee kuitenkin sitä, että komissio ehdottaa kapea-alaista "uudelleenlaatimista", jossa direktiivien 90/269/ETY ja 90/270/ETY säännökset yhdistetään yhdeksi säädökseksi; kehottaa komissiota esittämään uuden direktiivin, joka perustuu työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi toteutettavista toimenpiteistä annetussa puitedirektiivissä 89/391/ETY kuvattuihin ehkäisemisen periaatteisiin ja on tarkoitettu kattamaan kaikki työtilanteet kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa, jossa MSD-riskitekijät eliminoidaan lähtökohtaisesti; korostaa, että biomekaanisten rasitusten lisäksi huomioon on otettava myös työn sisältö, työn organisointi, fyysinen ja psykososiaalinen ympäristö sekä aisti- ja tunnerasitukset, mukaan luettuna "sukupuoliulottuvuus", koska MSD-riskit vaikuttavat eri tavalla naisiin ja miehiin;
Welcomes the Commission's intention to launch a Community initiative on work-related musculoskeletal disorders (MSD); criticises, however, that the Commission proposes a narrow approach of a 'recast procedure' merging the provisions of Directives 90/269/EEC and 90/270/EEC into a single legislative instrument; calls on the Commission to propose a new Directive, based on the principles of prevention as described in Framework Directive 89/391/EEC on health and safety at work and designed to cover all work situations in a holistic approach to rule out MSD risk factors right from the outset; points out that not only biomechanical constraints, but also work content, work organisation, the physical and psychosocial environment, sensory and emotional constraints must be addressed, including the 'gender dimension' as women and men are differently affected by MSD risks;
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa
Information and consultation of workers
27. arvostelee voimakkaasti komission näkemystä, jonka mukaan rahoitetuille järjestelmille on annettava uutta pontta "vahvistamalla eläkkeiden sisämarkkinoita" – ei ainoastaan työeläkejärjestelmien vaan erilaisten yksityisten eläkerahastojen, henkivakuutusten ja vastaavien osalta – minkä on ilmeisesti määrä toimia inspiraation lähteenä lisäeläkerahastodirektiivin (IORP) ehdotetun tarkistamisen yhteydessä; arvostelee voimakkaasti sitä, että IORP-direktiivi avasi työeläkejärjestelmiä koskevien palvelujen tarjoamisen kilpailulle ja liberalisoi voimakkaasti vakavaraisuusvaatimuksia;
Strongly criticises the Commission's orientation that funded schemes shall be given a new boost by ‘strengthening the internal market for pensions’ – not only for occupational pension schemes, but for a wide variety of private pension funds, life insurance and the like - which obviously shall inform the proposed review of the Directive concerning the Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP); strongly criticises that the IORP Directive opened service provision for occupational pension schemes to competition and heavily liberalised requirements on prudential regulations;
Nuoret liikkeellä (Youth on the move)
Youth on the move
Naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvoa koskeva politiikka
Women's rights and gender equality policy
45. kehottaa komissiota esittämään hankkeita, joissa EU ja kehittynyt maailma paitsi hyväksyvät kunnianhimoisia vähennystavoitteita niin myös auttavat kehitysmaita käyttämään kestäviä ja tehokkaita teknologioita tarjoamalla asianmukaista taloudellista, teknistä ja teknologista tukea valmiuksien luomiselle vaatimatta niitä hankkimaan kalliita patentteja;
Urges the Commission to present projects through which the EU and the developed world will assist developing countries in their deployment of sustainable and efficient technologies by means of adequate financial, technical, technological capacity building support without binding them to acquire expensive patents, in addition to adopting ambitious mitigation targets;
48. panee merkille, että komissio pitää energiakysymysten ratkaisemista painopisteenä; katsoo, että tulevissa strategioissa olisi pyrittävä täyttämään sellaiset tavoitteet kuin energiatehokkuus ja energian säästäminen, uusien ja uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen, energiaverkostojen edistäminen ja toimitusvarmuus; vaatii, että EU:n energiapolitiikalla olisi pyrittävä osaltaan mahdollistamaan kohtuulliset energian hinnat kaikkien kuluttajien eduksi, uusiutuvien energialähteiden aseman parantaminen kestävässä energiantuotannossa sekä yhteenliitettyjen, integroitujen, yhteentoimivien ja älykkäiden energiaverkkojen kehittäminen; torjuu ulkopolitiikan alistamisen energian saannin turvaamiselle;
Notes that the Commission is tackling energy questions with priority; considers that any future strategy should seek to fulfil the objectives of energy efficiency and savings, the development of new and renewable forms of energy, the promotion of energy networks and security of supply; insists the EU's energy policy should contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers, the enhancement of renewables in the framework of sustainable energy production, and the development of interconnected, integrated, interoperable and smart energy networks; rejects the concept of subordinating foreign policy to securing energy supply;
57. kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen "LIFE+-ohjelman" (ympäristön rahoitusväline) kehittämiseksi; panee huolestuneena merkille, että LIFE+-ohjelmasta vuosittain rahoitettavien hankkeiden määrä on jäsenvaltiokohtaisten ohjeellisten määrien alapuolella; kehottaa komissiota arvioimaan vajaakäytön syitä ja ehdottamaan tarvittaessa muutoksia ohjelmaa koskevaan asetukseen erityisesti yhteisrahoitettujen määrien osalta;
Calls on the Commission to present a proposal for the further development of the ‘LIFE+ programme’ (Financial instrument for the Environment); notes with concern that the number of projects financed under the LIFE+ programme each year is below the indicative allocation in various Member States; invites the Commission to assess the reasons for this under-implementation and where necessary to propose changes to the rules governing the programme, particularly as regards co-financing levels;
64. uskoo, että YMP:n uudistaminen on tarpeen siten, että erityisesti pienet ja keskisuuret tilat ja perhetilat saavat oikeudenmukaiset hinnat, ja siten, että tuki kytketään mahdollisimman tiiviisti tuotantoon ja jaetaan oikeudenmukaisesti tuottajien, tuotteiden ja maiden kesken ylärajoja ja mukautuksia noudattaen siten, että päätavoitteena on lisätä ruuan tuotantoa EU-maiden alueella elintarvikevarmuuden ja elintarvikeitsenäisyyden varmistamiseksi;
Believes that a reform of the CAP is necessary, with fair prices for small- and medium-sized farmers and family farms in particular, and with aid being linked as closely as possible to production and distributed fairly among producers, products and countries, subject to ceilings and modulation, the main objective being to increase food production throughout the territory of EU countries with a view to food security and food sovereignty;
67. vaatii toimenpiteitä, joilla turvataan kansallinen suvereniteetti jäsenvaltioiden yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja kalavarojensa suhteen, mikä mahdollistaa läheisyyteen perustuvan hallinnoinnin; katsoo, että 12 meripeninkulmaa olisi säilytettävä vyöhykkeenä, jolle kunkin jäsenvaltion kansallisella laivastolla on yksinomainen pääsy, ja kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta sen ulottamiseen lähialueille mannerjalustaa vastaavasti;
Calls on measures to ensure national sovereignty over the Exclusive Economic Zone of Member States and their fisheries resources, allowing proximity management; takes the view that 12 miles should be maintained as a zone of exclusive access for the national fleet of each Member State and proposes to consider the possibility of its extension to adjacent areas, conforming to the continental shelves;
Turvapaikat ja maahanmuutto
Asylum and migration
73. katsoo, että Eurojustin kehittämisen ja vahvistamisen olisi perustuttava vahvistettuun demokraattiseen valvontaan, oikeuteen saada tietoja, henkilötietojen suojaan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen;
Considers that the development and strengthening of Eurojust should be conducted on the basis of strengthened democratic controls, the right to information, protection of personal data and respect for human rights and fundamental freedoms;
Ulkosuhteita koskeva toimintasuunnitelma
The external agenda
77. arvostelee sitä, että Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen jälkeen ulkoisten toimien suunnittelun avoimuus on huomattavasti vähentynyt; kehottaa korkeaa edustajaa / varapuheenjohtajaa esittämään Euroopan parlamentille ensi vuodesta lähtien komission työohjelman rinnalla yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman;
77.Criticises that following the establishment of the European External Action Service, the programming of the external actions became much less transparent; calls on the HR/VC to present to the European Parliament from next year on in parallel to the Work Programme of the Commission the policy agenda for the Common and Security Policy;
86. pahoittelee, että missään ei kerrota, miten komissio aikoo korjata EU:n ja sen jäsenvaltioiden vakavasti vähentyneen julkisen kehitysavun sen takaamiseksi, että unioni jatkaa finanssikriisin vaikutuksista huolimatta kohti tavoitetta 0,7 % bruttokansantulosta vuoteen 2015 mennessä;
Deplores the fact, that there is no indication on how the Commission is planning to redress the situation of the serious decline in the contribution to ODA by the EU and its Member States, to ensure that, regardless of the impact of the financial crisis, Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
88. pitää tervetulleena aikomusta vahvistaa EU:n pelastuspalveluvalmiuksia; kehottaa tässä yhteydessä jäsenvaltioita ja komissiota suhtautumaan pelastustoimintaan puhtaasti siviilitehtävänä ja hoitamaan sitä vastaavasti; painottaa, että onnettomuudet eivät saa johtaa sotilaallisen voiman käyttöön EU:ssa tai sen ulkopuolella; katsoo, että sen sijaan olisi annettava tarvittavat resurssit pelastuspalveluyksiköille, jotta ne voivat hoitaa tehtävän asianmukaisesti ja yksinään;
Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; calls in this regard on the Member States and the Commission to understand disaster response as a strictly civilian task and to conduct it accordingly; insists that disasters must not lead to the use or deployment of military force, either inside or outside the EU; instead, the necessary resources should be provided for civil protection forces so that they can handle the task appropriately and alone;
90. pahoittelee sitä, että komissio käyttää "pehmeää sääntelyä" lainsäädännön korvikkeena; varoittaa, että lainsäädännön parantamista koskevaa ohjelmaa ei pitäisi vesittää siten, että unionin toimeenpanevan elimen annetaan käyttää pehmeän sääntelyn välineitä, jolloin mahdollisesti heikennetään demokraattista järjestystä, kierretään kansan valitsemien Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumista päätöksentekoon ja yhteisöjen tuomioistuimen juridista valvontaa sekä viedään kansalaisilta oikeussuojakeinot,
Deplores the use of soft law by the Commission where it is a surrogate for legislation; warns that the smart regulation agenda should not be subverted in order to allow the EU executive effectively to legislate by means of soft-law instruments, thereby potentially undermining the democratic order, avoiding the involvement of the elected European Parliament and National Parliaments, as well as legal review by the Court of Justice and depriving citizens of legal remedies;
92. katsoo, että Euroopan unionin talousarvion selkeä ja avoin esitystapa on ehdoton edellytys, sillä Euroopan kansalaisille on tiedotettava EU-varojen käytöstä ja siitä, miten sen olisi käytettävä uusia toimivaltuuksiaan; pahoittelee, että talousarvion uudelleentarkastelua koskevissa komission ehdotuksissa ei aseteta etusijalle sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä edistetä yhdentymistä, kun otetaan huomioon tarpeet, jotka aiheutuvat vallitsevan sosiaali-, talous- ja finanssikriisin vaikutuksista; katsoo, että on saatava aikaan johdonmukaisuus poliittisten painopisteiden ja talousarvion painopisteiden välillä;
Considers that a clear and transparent presentation of the European Union’s budget is an absolute necessity with regard to the need to communicate to European citizens on how EU money is spent and how it should face its' new competences; deplores that the Commission's proposals for the budget review does not prioritize social cohesion and foster integration in view of the needs set by the effects of the current social, economic and financial crisis; advocates the need to establish coherence between political priorities and budgetary priorities;
8.12.2010 B7-0702/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
8.12.2010 B7-0702/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
komission työohjelmaa vuodeksi 2011 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmaa vuodeksi 2011 koskevista Euroopan parlamentin ensisijaisista tavoitteista
PE450.532v01-00 B7‑0702/2010 European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission Work Programme for 2011
– ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan vuodeksi 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
– having regard to the Commission Communication on the Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
Työllisyyttä edistävän kasvun palauttaminen Eurooppa 2020 -uudistusohjelman täytäntöönpanoa nopeuttamalla
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Talouden ohjausjärjestelmän vahvistaminen ja EU-ohjausjakson käyttöönotto
Strengthening economic governance and i nitiating the European Semester
13. painottaa, että liikennealalla on tärkeä rooli luotaessa Eurooppaan kestävää kasvua ja kilpailukykyä, joten pyrittäessä luomaan kasvua ja työpaikkoja ja edistämään Euroopan taloudellisia ja ekologisia etuja on tärkeää:
Underlines that the transport sector plays essential role in generation of the Europe's sustainable growth and competitiveness, and therefore, in order to drive forward growth and employment and advance Europe's economic and environmental interests, it is essential:
– saattaa valmiiksi kaikkien liikennemuotojen vapautetut sisämarkkinat, joilla on vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua koskevat selkeät ja helposti toteutettavissa olevat säännöt ja joilla kaikkia liikennemuotoja kohdellaan tasavertaisesti;
- to complete the free, liberalised single market for all modes of transport with clear and easily enforceable rules for free and fair competition, and equal treatment of all modes of transport;