natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä on selvitetty mahdollisuutta laajentaa alennettujen verokantojen soveltamisalaa.
Widening the scope of reduced rates was considered at the time the proposal was being drafted.
Mahdollisuus soveltaa alennettuja verokantoja on ulotettu koskemaan sellaisia tavara- ja palveluryhmiä, joihin tietyt jäsenvaltiot voivat poikkeustoimenpiteiden valtuuttamina soveltaa jo nyt alennettuja verokantoja ilman, että sen olisi todettu haittaavan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
It was decided to extend the option to apply reduced rates to categories of goods and services for which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations where they do not impair the operation of the internal market.
Yksi tällainen palveluryhmä on asuntojen korjaaminen, mihin ei kuitenkaan lueta suojeltavien uskonnonharjoituspaikkojen kunnostustöitä.
This measure concerns accommodation but not repairs to listed places of worship.
Komission tietojen mukaan valtaosa jäsenvaltioista ei sovella alennettua verokantaa tämäntyyppisiin palveluihin vaan antaa niille muunlaista tukea.
As far as the Commission knows, most Member States do not apply reduced rates to this type of service but subsidise it in other ways.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2210/03
WRITTEN QUESTION E-2210/03
Aihe: Turvapaikkakysymyksen edistyminen Thessalonikin huippukokouksessa
Subject: Progress on asylum in Thessaloniki
Voiko neuvosto esittää näkemyksensä siitä, miten Thessalonikin huippukokouksessa edistyttiin turvapaikkakysymyksessä, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen osalta, jonka mukaan perustettaisiin suojavyöhykkeitä turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi pakolaisten lähtömaiden rajoilla tai lähellä niitä?
Will the Council please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create zones of protection to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2211/ 03
WRITTEN QUESTION E-2211/03
Aihe: Turvapaikkakysymyksen edistyminen Thessalonikin huippukokouksessa
Subject: Progress on asylum at Thessaloniki
Voiko komissio esittää näkemyksensä siitä, miten Thessalonikin huippukokouksessa edistyttiin turvapaikkakysymyksessä, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen osalta, jonka mukaan perustettaisiin suojavyöhykkeitä turvapaikkahakemusten käsittelemiseksi pakolaisten lähtömaiden rajoilla tai lähellä niitä?
Will the Commission please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create zones of protection to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?
Tämän vuoksi se pitää myönteisenä sitä, että Thessalonikissa pidetty Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen tukensa komission pyrkimykselle varmistaa näiden säädösten hyväksyminen ennen vuoden 2003 loppua.
Therefore, it welcomes the re-affirmation by the Thessaloniki European Council of its determination to ensure adoption, before the end of 2003, of this legislation.
Se pitää myös erittäin tervetulleena määräajan vahvistamista, minkä mukaan turvapaikkamenettelyjä koskeva neuvoston direktiivi on hyväksyttävä vuoden 2003 loppuun mennessä.
It also warmly welcomes the confirmation of the deadline for adoption before the end of 2003, of a Council Directive on asylum procedures.
Komissio katsoo valtioiden ja hallitusten päämiesten ilmaiseman kannan tavoin, että unionin on saatettava yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamisen ensimmäinen vaihe kiireellisesti päätökseen.
The Commission fully shares the urgency expressed by Heads of State and Governments for the Union for finalising the first phase of the establishment of a Common European Asylum System.
Komissio toimii yhteistyössä neuvoston puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien kanssa määräajan saavuttamiseksi.
The Commission will co-operate with the Presidency and the Member States' delegations to ensure that the deadline is met.
Komissio panee lisäksi merkille, että neuvostoa ja komissiota on pyydetty tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa turvapaikkamenettelyjä siten, että henkilöiden suojeluun liittyvät muut kuin kansainväliset hakemukset voitaisiin käsitellä mahdollisimman nopeasti.
The Commission also notes that the Council and the Commission have been invited to examine the possibilities to further reinforce asylum procedures with a view to accelerating as much as possible the processing of non-international protection-related applications.
Komissio pitää myönteisenä pyyntöä tarkastella kaikkia parametrejä, jotta varmistettaisiin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden entistä hallitumpi ja ohjatumpi pääsy EU:n alueelle, ja pohtia keinoja tehostaa lähtöalueiden suojeluvalmiuksia.
The Commission is pleased with the request to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the Union of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin.
Eurooppa-neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti asiasta esitetään kattava selvitys kesäkuuhun 2004 mennessä.
A comprehensive report will be brought forward before June 2004 as invited by the European Council.
Tämän kertomuksen laadinnassa komissio ottaa huomioon yhteisestä turvapaikkapolitiikasta ja suojelua koskevasta toimintasuunnitelmasta maaliskuussa 2003 antamansa tiedonannon KOM(2003) 152 lopullinen. sekä kesäkuussa 2003 antamansa tiedonannon Kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä KOM(2003) 315 lopullinen. .
To prepare this report, the Commission will draw on its March 2003 Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection COM(2003) 152 final. and its June 2003 Communication: Towards more accessible, equitable and managed asylum systems COM(2003) 315 final. .
Komissio on eri tiedonannoissaan todennut, että budjettikohdan kolmansien maiden kanssa maahanmuuttoasioiden alalla tehtävä yhteistyö ( B7-667 ) asianmukainen toteuttaminen edellyttää oikeusperustan hyväksymistä.
In its various Communications, the Commission has stated that a legal base was needed for the proper implementation of Budget line Co-operation with Third Countries in the area of Migration ( B7-667 ) .
Komissio onkin esittänyt ehdotuksen asiaa koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla perustettaisiin ohjelma taloudellisen ja teknisen tuen antamiseksi kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla KOM(2003) 355 lopullinen. .
The Commission has brought forward a proposal for a Regulation of the Parliament and the Council to that end which would establish a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum COM(2003) 355 final. .
Komissio suosittelee, että parlamentti tarkastelee tätä ehdotusta mahdollisimman pian.
The Commission recommends the Parliament examine this proposal as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2212/ 03
WRITTEN QUESTION E-2212/03
Aihe: EU-kansalaisten vaikuttamis- ja osallistumismahdollisuuksien kasvattaminen interaktiivisen informaatioteknologian avulla
Subject: Increasing EU citizens' opportunities for influence and participation through interactive information technology
Kreikan hallitus on omalla puheenjohtajakaudellaan menestyksekkäästi edistänyt interaktiivista verkkodemokratiaa verkkoäänestysaloitteen ( e Vote) avulla.
During its Presidency, the Greek government has successfully promoted interactive e Democracy by means of its e Vote initiative.
Verkkoäänestyksellä 170 000 kansalaista on ilmaissut näkemyksensä, miten Euroopan unionia tulisi heidän mielestään kehittää.
170 000 citizens expressed their views by e Vote on how they thought the European Union should develop.
Erittäin myönteistä verkkoäänestysaloitteessa on, että puheenjohtajavaltio Kreikka sisällyttää kansalaisten palautteen päivittäiseen työskentelyynsä.
One particularly positive feature of this e Vote initiative was that the Greek government, current holders of the Presidency, are incorporating feedback from citizens into their everyday business.
Kansalaisten mielipiteet ja ehdotukset virtaavat suoraan ja välittömästi EU-tason kokouksiin, neuvotteluihin ja johtopäätöksiin.
Citizens' opinions and suggestions will flow directly and immediately to EU-level meetings, negotiations and decision-making.
Olisi vahinko, jos verkkoäänestysaloite ei muodossa tai toisessa jatkuisi tulevina vuosina.
It would be a pity if the e Vote initiative did not continue in one form or another in years to come.
Näin ollen kysyn Euroopan komissiolta:
Hence my question to the Commission:
Onko komissio harkinnut, miten e Vote-aloitteesta voitaisiin tehdä jatkuva tapa koota kansalaisten näkemyksiä EU-kysymyksistä ja saattaa näin EU-kansalaisten toiveita ja aloitteista suoraan päättäjien tietoisuuteen?
Has the Commission considered how the e Vote initiative could become a regular way of collecting citizens' opinions on EU issues, thus giving decision-makers direct knowledge of EU citizens' hopes and initiatives?
Kreikan puheenjohtajakauden verkkoäänestysaloite kuvastaa yleistä pyrkimystä ottaa kansalaiset mukaan unionin päätöksentekoon heitä koskevissa asioissa hyödyntämällä tehokkaasti uutta viestintäteknologiaa.
The e Vote initiative of the Greek Presidency reflects a common endeavour to involve citizens in shaping European decisions which impact them, by making full use of new communication technologies.
Se edistää myös osaltaan komission konsultointiprosessiin sovellettavien yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten KOM(2002) 704 lopullinen. täytäntöönpanoa.
It also contributes to the implementation of the Commission's General Principles and minimum standards for the consultation of interested parties COM(2002) 704 final. .
Tämä keskitetty palvelupiste mahdollistaa kansalaisille: —
This one-stop shop allows citizens: —
osallistumisen kaikkiin komission avoimiin kuulemismenettelyihin (myös online-kuulemismenettelyihin)
to participate in all Commission wide open consultations (including on-line consultations);
osallistumisen Euroopan unionia koskeviin online-keskusteluihin sekä suorat keskustelut unionin johtajien kanssa ja ajatuksenvaihdon (verkkokeskustelun) toisten, samoista aiheista kiinnostuneiden kansalaisten kanssa
to participate in on-line debates on the Union, discuss issues directly with Union leaders, and exchange views (chat) with other citizens interested in the same topic;
yhteydenoton asiantuntijoihin, jotka voivat neuvoa kaikissa unionin kansalaisen oikeuksiin liittyvissä kysymyksissä.
to contact an expert, who can provide advice on all aspects of Union citizens' rights.
Asiantuntijoiden verkko myös välittää komissiolle epäsuorasti palautteen kansalaisten kokemuksista.
These networks of experts also indirectly provide the Commission with feedback on citizens' experiences.
Euroopan parlamentti on osallistunut IPM-aloitteen edistämiseen (esim. Euroneuvontakeskuksen yleiskokouksen 2002 aikana ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean avoimen vuoropuhelun konferenssissa marraskuussa 2002).
The Parliament has participated in the promotion of the IPM initiative (e.g. during the Euro Info Centres (EIC) General conference 2002 and the European Economic and Social Committee (EESC) — Open Dialogue Conference in November 2002).
Monikielisellä Futurum-verkkosivustolla http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm on kansalaisia varten useita keskustelufoorumeja Euroopan unionin tulevaisuudesta.
The multilingual Futurum http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm website offers various discussion spaces for citizens on the Future of the Union process.
Komissio on myös sitoutunut tukemaan parhaita käytäntöjä sähköisessä demokratiassa.
The Commission is also committed to supporting Best Practices in e-democracy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/03
WRITTEN QUESTION E-2213/03
esittäjä(t): Marco Pannella (NI) neuvostolle
by Marco Pannella (NI) to the Council
- viime huhtikuussa Kuubassa 75 toisinajattelijaa, intellektuellia ja riippumatonta toimittajaa tuomittiin epäoikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä,
In Cuba in April 2003, 75 opposition figures (intellectuals and independent journalists) received sentences following a show trial.
- kuten "Human Rights Watch" muistuttaa, "näiden vankien ainoa rikos on sellaisten ajatusten esille tuominen, jotka ovat Kuubassa kiellettyjä",
Human Rights Watch has said that the only crime committed by these prisoners was to promote ideas which are forbidden in Cuba.
- Martha Beatriz Roque Cabello – joka tuomittiin 27 vuodeksi vankeuteen ja jota pidetään Manto Negron vankilassa erityisten turvajärjestelyjen alaisena – on eristetty ikkunattomaan selliin, joka on kooltaan 1,5 m x 3 m, jossa on aukko henkilökohtaisia tarpeita varten, jossa valot ovat päällä jatkuvasti ja jossa on jyrsijöitä ja torakoita, ja hänen juomavetensä on likaista,
Martha Beatriz Roque Cabello was sentenced to 27 years' imprisonment and is being kept under a maximum-security regime in the Manto Negro jail, in a windowless, 1.5 m by 3 m cell infested by rodents and cockroaches, with only a hole for her personal necessities and the light permanently on, and is obliged to drink foul water.
- Martha Beatriz Roque Cabello kärsii vaikeasta reumasta ja mahahaavasta sekä korkeasta verenpaineesta; hänen kehonsa koko vasen puoli on halvaantunut ja hän on laihtunut huhtikuun jälkeen yli 14 kiloa, ja tämän jälkeen hän ei ole myöskään saanut asianmukaista lääkärinhoitoa eikä tarvitsemiaan lääkkeitä,
She is now suffering from severe rheumatic ailments and a stomach ulcer, and has high blood pressure; the entire left-hand side of her body is paralysed; since April, she has lost more than 14 kilos and has been denied proper medical care and the drugs needed for treatment.
- Martha Beatriz Roque Cabello on kuubalaisten toisinajattelijoiden keskuudessa hyvin tunnettu: vuonna 2002 hän sai New Yorkin tiedeakatemian "Tiedemiehet ihmisoikeuksien puolesta" -palkinnon; hiljattain eräät kansainväliset järjestöt nimesivät hänet "mielipidevangiksi", ja hän on kuulunut 1980-luvusta lähtien kansainväliseen radikaalipuolueeseen,
Ms Roque Cabello is well known in Cuban dissident circles: in 2002 the New York Academy of Sciences awarded her the Human Rights for Scientists prize, and she has recently been declared a prisoner of conscience by a number of international organisations.
voiko neuvosto ilmoittaa,
Since the 1980s she has been a member of the Transnational Radical Party.
- onko se tietoinen asiasta, ja mikäli on, mihin toimiin se on jo ryhtynyt?
Is the Council aware of these facts?
Mikäli ei ole, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Kuuban viranomaisten suhteen, jotta nämä 75 tuomittua vapautetaan ja jotta heille taataan ainakin perusihmisoikeuksien mukaiset vankeusolot?
If so, what initiatives has it taken, or what initiatives does it intend to take, vis-à-vis the Cuban authorities to secure the release of the 75 prisoners or, at all events, to ensure that they are guaranteed conditions of imprisonment that are compatible with fundamental human rights?
Neuvosto on tietoinen eräiden poliittisten vankien huolestuttavista oloista ja terveydentilasta Kuubassa, ja se on suorittanut useita virallisia yhteydenottoja vaatien kaikkien poliittisten vankien välitöntä vapauttamista ja sitä, etteivät vangit joutuisi tällä välin kärsimään tarpeettomasti ja että heitä ei kohdeltaisi epäinhimillisesti.
The Council is aware of the preoccupying conditions and health situation of some political prisoners in Cuba and has made various demarches, calling for immediate release of all political prisoners and demanding that in the meantime they do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
Tämän linjan mukaisesti EU-troikan edustajat Havannassa ilmoittivat virallisessa yhteydenotossaan 26. maaliskuuta olevansa syvästi huolissaan siitä, että Kuuban viranomaiset ovat pidättäneet kymmeniä kuubalaisia toisinajattelijoita.
In support of this line, steps have been taken, notably on 26 March, when the local Troika in Havana carried out a demarche expressing strong concern over the detention of dozens of Cuban dissidents by the Cuban authorities.
Tämän jälkeen EU esitti 5. kesäkuuta Kuubaa koskevan julkilausuman, jossa esitettiin syvä huolestuneisuus opposition jäsenten ihmisoikeuksiin kohdistuvista rikkomuksista ja kehotettiin Kuuban viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit.
On 5 June, the EU issued a second declaration to the Cubans expressing deep concern over the violation of the human rights of the opposition and called once again for the Cuban authorities to release all political prisoners immediately.
Lisäksi EU vaati, ettei vankeja kohdella epäinhimillisesti ja että Punaiselle ristille taataan pääsy vankien luokse.
The EU further requested that prisoners not be exposed to inhumane treatment and that access for the Red Cross be guaranteed.
EU:n puheenjohtajavaltio otti 1. elokuuta Roomassa virallisesti yhteyttä Kuuban suurlähettilääseen ilmoittaen olevansa huolestunut Marta Beatriz Roquen ja Oscar Espinosa Chepen terveyden tilasta sekä vaati, että näille vangeille annetaan mahdollisuus asianmukaiseen terveydenhoitoon.
On 1 August a third, specific demarche was made by the EU Presidency in Rome to the Cuban Ambassador expressing preoccupation over the deteriorating health of Marta Beatriz Roque Cabello and Oscar Espinosa Chepe and requesting full access to medical care for these prisoners.
EU:n edustustojen päälliköt seuraavat edelleen tilannetta.
HOM's are continuing to monitor the situation.
Täydellisemmän kuvan saamiseksi neuvoston ponnisteluista Kuuban toisinajattelijoiden hyväksi neuvosto kehottaa tutustumaan eri parlamentin kysymyksiin äskettäin annettuihin vastauksiin (kysymykset H-243/03 , H-313/03 , H-396/03 ).
For a more complete picture of the Council's efforts in favour of Cuban dissidents, the Council refers to the answers given to various parliamentary questions recently (questions H-243/03 , H-313/03 , H-396/03 ).
Lisäksi neuvosto muistuttaa arvoisaa parlamentin jäsentä päätelmistä, jotka se antoi 21. heinäkuuta EU:n Kuubaa koskevan yhteisen kannan viimeisimmästä arvioinnista.
Furthermore, the Council would refer the Honourable Parliamentarian to the conclusions it adopted on the occasion of its meeting on 21 July regarding the re-evaluation of the EU Common Position on Cuba.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2214/03
WRITTEN QUESTION E-2214/03
Aihe: Eurooppalainen turvallisuushanke
Subject: European security project
Kulttuuriyhdistys "Gruppo Atlante 2000" on monien vuosien ajan toteuttanut eurooppalaista turvallisuushanketta, joka perustuu Equal-ohjelman ja nyt myös uuden Agis-ohjelman suuntaviivoihin.
The cultural association Gruppo Atlante 2000 has for many years been developing a European security project based on the Equal programme and now the recent Agis programme.
Hankkeen keskeiset tehtävät ovat seuraavat: kerätä tietoja turvapaikanhakijoiden määrästä ja yksilöidä henkilöt, jotka todella kuuluvat tähän luokkaan, perustaa majoitus- ja tukitarpeita vastaavia vastaanottokeskuksia sekä tarjota EU:n kansalaisille korkea turvallisuuden taso ja vapauteen ja oikeuteen perustuva alue:
The project essentially entails recording the number of asylum seekers, identifying those who genuinely fall into this category, setting up reception centres geared to accommodation and assistance requirements and providing EU citizens with a high level of security within an area of freedom and justice.
Rekisteröityjen turvapaikanhakijoiden määrän viime vuosien jatkuvan kasvun vuoksi Italiassa on otettava käyttöön yhtenäinen hallinnollinen strategia, jolla parannetaan turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja samalla torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The constant increase in the flow of asylum seekers in Italy in recent years illustrates the need for a uniform government strategy to improve reception facilities and at the same time combat illegal immigration.
Samalla olisi estettävä turvapaikanhakijoita joutumasta järjestäytyneen rikollisuuden riveihin tai pimeään työhön.
Action is also needed to prevent asylum seekers becoming involved in organised crime and the black economy.
Tämä kaikki huomioon ottaen voiko komissio ilmoittaa,
In the light of the above, will the Commission say:
1. miten edellä mainittu yhdistys voi tukea Europolin ja Eurojustin työtä?
1. what contribution this association could make to the work performed by Europol and Eurojust?
2. onko unionissa muita vastaavia aloitteita?
2. whether similar initiatives have been taken in the EU?
3. mikä on eurooppalaisen turvallisuuden yleinen tilanne?
3. what general security framework exists in Europe?
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden terveyden kannalta riittävän elintason ja toimeentulon varmistamiseksi on saatavilla aineelliset vastaanotto-olosuhteet, kun he hakevat turvapaikkaa jäsenvaltioiden rajalla tai alueella sen jälkeen, kun 27. tammikuuta 2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/9/EY EUVL L 31, 6.2.2003 . turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Member States shall have to ensure that material reception conditions are available to third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of Member States, in order to ensure a standard of living adequate for their health capable of ensuring their subsistence, after the deadline for transposition of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003 . .
Kyseisen täytäntöönpanon on tapahduttava viimeistään 6. helmikuuta 2005.
The deadline for transposition is 6 February 2005.
Helmikuun 18. päivänä 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 343/2003 EUVL L 50, 25.2.2003 . vahvistetaan ne perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishes criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national OJ L 50, 25.2.2003 . .
Kyseisellä säädöksellä estetään päällekkäiset turvapaikkamenettelyt ja voidaan samalla vähentää tarvetta uusiin vastaanottokeskuksiin.
Accordingly, this instrument prevents applicants for asylum from pursuing multiple procedures and may thus diminish the need to set up new reception facilities.
Asetuksen täytäntöönpanoa helpotetaan Eurodac-järjestelmällä, sellaisena kuin se on määritettynä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11. joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2725/2000 EYVL L 316, 15.12.2000 . .
The implementation of this Regulation is facilitated by the operation of the Eurodac system, as established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention OJ L 316, 15.12.2000 . .
Sen nojalla jäsenvaltioiden on otettava viipymättä sormenjäljet kaikilta turvapaikanhakijoilta ja jäsenvaltion ulkorajan luvattomasta ylittämisestä tavatuilta ulkomaalaisilta, jotka ovat vähintään 14-vuotiaita.
Under this Regulation, Member States are required to promptly take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Neuvosto vahvisti 28. helmikuuta 2002 toimintasuunnitelman laittoman maahanmuuton torjumiseksi EYVL C 142, 14.6.2002 . .
To combat illegal immigration, the Council adopted on 28 February 2002 an action plan on illegal immigration OJ C 142, 14.6.2002 . .