natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuntuu ilmeiseltä, että tätä tavoitetta ei voida saavuttaa käyttämällä valokuituyhteyksiä, jonka asentaminen edellyttää huomattavia investointeja, vaan turvautumalla erilaisten saatavilla olevien langattomien teknologioiden yhdistelmään (maanpäällinen radio, kaapeli, valokuitu tai satelliitti), joka mahdollistaa laajakaistan kattavuuden laajentamisen koko unionin alueelle, myös maaseutualueille ja syrjäseuduille, sekä sen, että markkinat voivat valita tehokkaimman teknologian operaattoreille ja kansalaisille aiheutuvien kustannusten kannalta.
It seems obvious that this objective cannot be achieved through the use of optical fibre the installation of which requires considerable investment, but through the use of a mix of wireless technologies available to extend the coverage of the broadband (Radio terrestrial, cable, fibre or satellite systems) to cover the whole Community territory, rural and peripheral areas included, allowing the market the choice of the more efficient technology from the point of view of cost for operators and citizens.
Ilman langattomia laajakaista-alustoja ei 100 prosentin kattavuuden tavoitetta voida saavuttaa.
Without wireless broadband platforms a 100% coverage cannot be met.
Meidän olisi sopeuduttava tekniseen kehitykseen ja muutettava katselutottumuksiamme ja varmistettava, että televisiota on mahdollista katsoa miltä tahansa välineeltä, mobiilialustat mukaan lukien.
We should adapt to technological developments and changing viewing patterns and ensure that TV can be accessed on all platforms, including mobile platforms.
Kaistanleveyden kysyntä kasvaa kuluttajien keskuudessa hyvin nopeasti.
Consumer demand for bandwidth is growing very rapidly.
Valokuidun käyttöönotto (kiinteiden linjojen) on kallista ja sillä ei pystytä täyttämään kaistanleveyden kysyntää kokonaan.
Roll out of optical fibre (fixed lines) is costly and will not be able to meet the full demand for bandwidth.
Eri lähteet väittävät, että dataliikenteen määrä kaksinkertaistuu joka vuosi vuoteen 2014 asti, tai että se kuusinkertaistuu vuosien 2008 ja 2013 välillä.
Different sources claiming that data traffic will double every year through 2013, or that it will have increased 6 fold between 2008 and 2013.
Vuonna 2009 3G-verkkoyhteyksien tilaajien määrä EU:n 27 jäsenvaltiossa kasvoi 166 miljoonaan, joka on enemmän kuin kiinteiden laajakaistayhteyksien määrä EU:ssa.
In 2009 the number of 3G subscribers in the 27 Member States of the EU has grown to 166 million, which exceeds the number of fixed broadband lines within the EU.
Ericssonin toimitusjohtaja on ennustanut, että vuoteen 2020 mennessä verkkoon on kytketty 50 miljardia päätelaitetta.
The CEO of Ericsson has prediction that 50 billion devices will be connected by 2020.
Cisco Visual Networking Index -ennusteen mukaan mobiilidataliikenteen määrä kaksinkertaistuu maailmanlaajuisesti vuosittain vuoteen 2015 asti, jolloin se on kasvanut 39-kertaiseksi vuosien 2009 ja 2014 välisenä aikana.
According to the Cisco visual networking index, globally, mobile data traffic will double every year through 2014, increasing 39 times between 2009 and 2014.
Tämä on syy siihen, miksi Euroopan on vapautettava lisää taajuuksia langattoman laajakaistan käyttöön.
Hence the reason for why Europe needs to set free more spectrum for wireless broadband.
Tämä on mahdollista toteuttaa, ja se on toteutettava, nykyiseen lähetystoimintaan puuttumatta ja turvaamalla televisio- ja radioyhtiöiden nykyisin nauttimat mahdollisuudet, tarvittaessa korvaamalla niille mahdollisesti aiheutuvat siirtokustannukset.
This must and can be done with respect for present broadcasting, ensuring same opportunities for broadcasters as today, compensating for eventual migration costs when needed.
Mobiililaajakaistan mahdollisuuksien on oltava sellaisia, että lähetystoiminta ja kulttuuri voivat edelleen olla luonnollinen osa langattomien palveluiden kehitystä.
Mobile broadband opportunities must be of the kind that broadcasting and culture is a natural part of the development of wireless services.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/140/EY, jolla muutetaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annettua direktiiviä 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annettua direktiiviä 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevista valtuutuksista annettua direktiiviä 2002/20/EY, todetaan (johdanto-osan 28 kappaleessa), että vaikka taajuuksien hallintoa koskevat toiminnot kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, strateginen suunnittelu, unionin tason koordinointi ja tarvittaessa yhdenmukaistaminen voivat auttaa varmistamaan, että sisämarkkinoista saadaan täysi hyöty.
The Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council, amending previous Directives 2002/21 on common regulatory frame, Directive 2002/19 on access and interconnections, Directive 2002/20 on authorizations of ECN and services, asserts in recital 28 the competence of the Member States over the spectrum managements functions, but the strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation, at Community level can help to ensure deriving the full benefits of the Internal Market.
Tätä varten olisi perustettava säädöksin monivuotisia radiotaajuuspolitiikkaa koskevia ohjelmia, joissa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käyttöä unionissa koskevaa strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten.
For this purpose, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should be established to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of the radio spectrum in the Community.
Euroopan komission 20. syyskuuta 2010 julkistamalla viisivuotisella radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla pyritään varmistamaan, että osa analogisesta digitaaliseen tekniikkaan siirtymisestä aiheutuneesta taajuusylijäämästä on langattomien laajakaistapalveluiden käytettävissä koko EU:ssa taajuuskaistan 800 MHz (790–862 MHz) käytön yhdenmukaistamisen myötä.
The five-year programme on Radio Spectrum Policy (RSPP) presented last 20 September 2010 by the European Commission is intended to ensure that a part of the digital dividend obtained by the transition from analogical to digital technology is available to wireless broadband services across the EU towards a harmonised use of the 800 MHz band (790-862 MHz).
Ehdotuksessa on lainattu eräitä näkemyksiä, joita Euroopan parlamentti oli esittänyt muutama kuukausi aiemmin hyväksymässään mietinnössä "Euroopan uudesta digitaalisesta asialistasta: 2015.eu" (del Castillon mietintö, A7-0066/2010 ).
The proposal recalls some positions already expressed by the European Parliament a few months ago, with the adoption of the report on "A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (Del Castillo report A7-0066/2010 )".
Radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla pyritään lisäämään yhtäällä sisämarkkinoiden lainalaisuuksien ja toisaalla radiotaajuuksia koskevien EU:n strategisten prioriteettien, suunnitelmien ja yhdenmukaistamistoimenpiteiden välistä vuorovaikutusta sekä tarjoamaan samalla yksityisille toimijoille, operaattoreille, valmistajille, käyttäjille ja viranomaisille varmuus siitä, että ne voivat laatia pitkän aikavälin toimintasuunnitelmia ja -ohjelmia, jotka nojaavat vankkoihin lainsäädäntötoimiin.
The RSPP points to a closer interaction between the imperatives of the Internal Market and the selection of Radio Spectrum EU strategic priorities, planning and harmonisation measures, at the same time offering security to private entities, operators, manufacturers, users or public administrations, to have a long term policy and programmes based on a set of solid legislative measures.
Ehdotus päätökseksi radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan, joka koskee sisämarkkinoiden perustamista, ja ehdotuksessa otetaan huomioon myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.
The proposal for a decision on RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding the establishment of the internal market and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Vaikka ehdotuksessa myönnetään, että radiotaajuudet ovat kansallinen resurssi, ehdotuksen 3 artiklassa asetettujen strategisten tavoitteiden – asetetaan saataville riittävästi tarkoituksenmukaisia taajuuksia EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi ja parannetaan taajuuksien käyttöä mahdollistamalla joustava käyttö tehokkaan kilpailun varmistamiseksi taajuuksien käytössä – saavuttaminen edellyttää koordinoidun unionin tason lähestymistavan soveltamista.
While acknowledging that the spectrum is a national resource, the strategic objectives set by Article 3 of the proposal - those of having sufficient radio spectrum for achieving the strategic objectives of the EU, to improve the use of radio spectrum through flexible use to ensure effective competition in spectrum use - need a coordinated approach at European level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetaan toissijaisuusperiaate yhdeksi unionin perusperiaatteeksi ja määritetään jäsenvaltioiden toimivalta suhteessa EU:n toimivaltaan.
Article 5 of the TFEU establishes the principle of subsidiarity as one of the fundamentals of the Union to articulate the powers of the Member States with the competences of the EU.
Sääntelyn parantamista koskevassa direktiivissä tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivalta radiotaajuuksien hallinnon alalla, jolla on kuitenkin tarvittaessa sovellettava EU‑tason yhdenmukaistamistoimia silloin, kun ne ovat paras keino sisämarkkinoiden etujen saavuttamiseksi.
The Directive on Better Regulation recognizes the competence of Member States on spectrum management subject to EU harmonization, where appropriate, when that is the best manner to achieve the benefits of the Internal Market.
Komission teknisin täytäntöönpanotoimenpitein toteuttaman teknisen yhdenmukaistamisen ja toissijaisuuden ehtojen erityistä arviointia edellyttävän lainsäädännöllisen yhdenmukaistamisen välillä on selkeä ero.
There is a clear distinction between technical harmonization by the European Commission by means of the technical implementing measures, and legislative harmonization which requires the specific assessment of the conditions for subsidiarity.
Erityiset huomautukset
Specific comments
Pol iittiset tavoitteet (3 artikla)
Policy objectives (article 3)
On tärkeää varmistaa, että kattavuuden ja kapasiteetin kannalta riittävästi taajuuksia jaetaan siten, että mobiilidataliikenteen kysynnän kasvuun voidaan vastata ja että kaikki EU:n kansalaiset voivat käyttää nopeita laajakaistapalveluja, kuten digitaalistrategiassa on asetettu tavoitteeksi.
It is important to ensure that sufficient spectrum for capacity and coverage purposes is allocated in a way that the increased demand for mobile data traffic can be met and that all EU citizens can access high speed broadband, as defined in the Digital Agenda.
Euroopan on oltava kunnianhimoinen ja pyrittävä jakamaan ainakin 1 200 MHz langattomia palveluita varten.
Europe must be ambitious and aim to allocate at least 1200 MHz for wireless services.
Taajuudet langatonta laajakaistaviestintää varten (6 artikla)
Spectrum for wireless broadband communications (article 6)
Esittelijä katsoo, että on keskeisen tärkeää pitää kiinni komission esittämistä määräajoista (esimerkiksi taajuusalue 800 MHz on oltava sähköisten viestintäpalveluiden käytettävissä 1. tammikuuta 2013 mennessä).
The rapporteur believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission (For example 800 MHz band available for electronic communication services by 1 Jan 2013).
Poikkeuksiin olisi suostuttava ainoastaan puhtaasti teknisistä syistä, mutta samalla on otettava huomioon turvallisuuteen ja maanpuolustukseen liittyvät erityistarpeet.
Any exceptions or derogations should only be given for purely technical reasons while specific needs for security and defence must be taken into account.
Taajuuskaistat, jotka komissio jo on osoittanut, olisi vapautettava komission ehdotuksen mukaisesti 1. tammikuuta 2012 mennessä.
Bands already designated by the Commission should be freed up by 1 January 2012, according to the Commission's proposal.
Unionin on ponnisteltava sen puolesta, että mobiilipalveluille jaetaan enemmän taajuuksia, ja vähimmäistavoitteeksi olisi asetettava 1 200 MHz.
The Union has to work for getting more frequencies allocated for mobile services, with a target of a minimum amount of 1200 MHz.
On vahvistettava asianmukaiset periaatteet, jotka mahdollistavat lisätaajuuksien vapauttamisen tulevaisuudessa.
It is necessary to get the right principles in place that can enable additional spectrum releases in the future.
Ratkaistavana on lukuisia ongelmia, joista ilmeisin koskee taajuuskaistan tyhjentämiseen liittyviä kustannuksia.
Several problems can to be addressed among which the cost of clearing the band is the most obvious.
Jäsenvaltiot vastaavat siitä, että tarvittaessa asianomaisille toimijoille korvataan heille koituneet lisäkustannukset.
Member States shall be responsible for compensating relevant actors for additional costs when needed.
Ensimmäinen radiotaajuuspoliittinen ohjelma on tärkeä askel tämän rajallisen resurssin tarkoituksenmukaisen ja mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamisessa.
The first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP) is a significant step in ensuring the efficient and optimal use of this finite resource.
Taajuuspolitiikka on komission lippulaivahankkeen "Euroopan digitaalistrategia" ytimessä ja sen merkitys on keskeinen Eurooppa 2020 -strategiassa asetettujen, älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävien poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanon kannalta, ja ohjelma on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvästä 50 ensisijaisesta toimesta.
Spectrum policy is at the heart of the Commission’s flagship Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of policy objectives found in the EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the programme is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
Radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla pyritään luomaan kilpailukykyisiä ja elinvoimaisia eurooppalaisia toimijoita langattomien laajakaistapalveluiden ja -laitteiden alalla.
The RSPP aims for the creation of a competitive and vibrant European industry for the provision of wireless broadband services and equipment.
Ohjelman tarkoituksena on luoda ympäristö, jossa Euroopan laajuiset palvelut voivat kukoistaa.
The programme strives to establish an environment where pan-European services can flourish.
Julkisiin hyödykkeisiin lukeutuvien radiotaajuuksien jakamisessa olisi pyrittävä turvaamaan Euroopan kansalaisten edut.
The allocation of spectrum, a public good, should pursue the best interests of the European citizens.
Taajuuksien tehokas ja tarkoituksenmukainen jakaminen lisää sosiaalisia, kulttuurisia ja taloudellisia hyötyjä, parantaa kuluttajien valinnanvaraa, edistää Euroopan teollisuuden pitkän aikavälin kilpailukykyä ja tukee digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamista.
Efficient and effective allocation of spectrum will provide more social, cultural and economic benefits, boost consumer choice, advance the long term competitiveness of European industries and contribute to the realisation of the digital internal market.
Taajuuksien käyttö mobiililaajakaistan toteuttamiseksi tarjoaa hyvinvointilisiä kansalaisille ja matkaviestinverkon kautta lähetetyn datan määrä on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosien aikana.
The use of spectrum for mobile broadband is bringing welfare gains for citizens and the data transmitted via mobile networks has boomed over the last years.
Tämä kehitys jatkuu edelleen, sillä älypuhelinten, taulutietokoneiden ja "mokkuloiden" määrän kasvu on yhä nopeaa.
This continues to be the case as the number of smartphones, tablet PC’s, and dongles is still growing at an equally fast pace.
Mobiililaajakaistan merkitys palveluiden tuottamisessa ja innovoimisessa terveydenhoidon, koulutuksen, kulttuurin ja julkishallinnon kaltaisilla aloilla kasvaa myös jatkuvasti.
Furthermore, mobile broadband plays an increasingly important role in the delivery and innovation of services in other fields such as healthcare, education, culture and public administration.
Taajuuksien yhdenmukaistaminen alentaa matkaviestinverkkojen käyttöönoton kustannuksia sekä kuluttajille tarkoitettujen mobiilipäätelaitteiden hintoja sekä lisää kilpailua ja kuluttajien valinnanvaraa.
The harmonisation of frequencies will lower the costs of deploying mobile networks, lower the cost of mobile devices for consumers and boost competition and consumer choice.
Se vähentää myös haitallisia rajat ylittäviä häiriöitä.
Furthermore, it will reduce harmful cross border interference and disturbance.
Taajuuksien tehokkaalla käytöllä voidaan myös edesauttaa sähköisen viestinnän saattamista kaikkien, erityisesti harvaanasutuille tai syrjäisille alueille kuten maaseutualueille tai saarille sijoittautuneiden kansalaisten ja yritysten, ulottuville.
The efficient use of Spectrum can significantly help the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less favourite or remote areas, such as rural areas or islands.
Taajuuksien yhdenmukaistaminen ja langattomien laajakaistapalveluiden kehittymisen mahdollistaminen tarjoaa uusia välineitä ja mahdollisuuksia kulttuurisisällön luomiseen.
Harmonising spectrum and enabling wireless broadband services to develop, provides new tools and opportunities to deliver cultural content.
Samalla on huolehdittava maanpäällisen televisio- ja radiolähetystoiminnan nykyisten mahdollisuuksien turvaamisesta.
At the same time it is important to secure the existing opportunities for terrestrial broadcasting.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa korvattava taajuuskaistan tyhjentämisestä koituvat lisäkustannukset.
The additional costs for clearing the band shall be compensated by Member States when necessary.
Radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa on esitetty realistisia, mutta kunnianhimoisia tavoitteita, joihin pyrkiminen mahdollistaa eurooppalaisten yritysten kilpailuaseman vahvistamisen maailmanmarkkinoilla.
The RSPP has to put forward realistic but ambitious goals that enable European companies to compete on a stronger footing in the global market place.
Ilman tällaisia kunnianhimoisia päämääriä uhkana on, että Euroopan unioni jää jälkeen.
Without such ambitious targets the European Union risks falling behind.
Langattomien taajuuksien vapauttaminen kaistalla 790 MHz – 862 MHz (800 MHz) on olennaisen tärkeää Euroopan digitaalistrategiassa sekä nopeiden Internet-yhteyksien kehittämisen että digitaalisen kahtiajaon lieventämisen osalta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Furthermore, the release of the wireless spectrum from 790MHz – 862MHz (800Mhz) is vital in light of achieving the goals set out in the Digital Agenda for Europe, both in terms of fast internet access and reducing the digital divide.
Pitkän aikavälin, jopa vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevat strategiset sitoumukset ovat välttämättömät.
Long term strategic commitment, even beyond 2015 shall be required.
Kun kyse on näin merkittävistä investoinneista, on tärkeää huolehtia sääntelyn varmuudesta.
It is important to offer regulatory certainty when such substantial investments are involved.
a) luoda yhdenmukaistettuja taajuuskaistoja Euroopan laajuisten palveluiden tarjoamisen rohkaisemiseksi, hallinnollisten rasitteiden keventämiseksi ja sisämarkkinoiden vahvistamiseksi entisestään;
Create harmonised spectrum bands to encourage pan-European services, lower administrative burdens and further strengthen the internal market.
c) tarkastella mahdollisuuksia vapauttaa lisää taajuuksia toiselta osakaistalta 790 MHz:n alapuolelta dataliikenteen jatkuvan kasvun huomioon ottamiseksi;
Look into the further release of spectrum in the ‘second sub-band’ below 790MHz to cope with the continued growth in data traffic.
On hyvin tärkeää noudattaa yhteisymmärrykseen pyrkivää lähestymistapaa, jossa keskitytään avainkysymyksiin ja ennen muuta tarpeeseen saada mobiilipalveluille lisää taajuuksia.
A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
Sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna edellä esitetyt tavoitteet ovat omiaan edistämään kestävää kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
From an internal market perspective, the aims spelt out above are the way forward in fostering sustainable growth and jobs in Europe.
Mobiiliala on perinteisesti toiminut sitä ympäröivän yhteisön talouskehityksen katalysaattorina.
The mobile industry has historically been a catalyst for economic development for the wider community.
Meidän on näin ollen luotava ympäristö, joka tukee investointien edistämistä ja luo tilaa kasvulle ja joka nostaa Euroopan johtavaan asemaan maailmanmarkkinoilla.
We therefore need to create an environment which promotes investment, creates room for growth and positions Europe as the leader in global marketplace.
Radiotaajuuspoliittisella ohjelmalla tuetaan Eurooppa 2020 -strategiassa ja digitaalistrategiassa määritettyjä tavoitteita ja keskeisiä toimenpiteitä, ja ohjelma on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvästä 50 ensisijaisesta toimesta.
The radio spectrum policy programme supports the goals and key actions outlined in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda, and is included among the 50 priority actions of the Single Market Act.
(1 a) Taajuudet ovat julkinen hyödyke, joka ei voi olla yksityisomistuksessa vaan jota valtioiden on säänneltävä, jotta mahdollistetaan niiden käyttö luvanvaraisten lähetysoikeuksien tai toimilupaa edellyttämättömien käyttöoikeuksien avulla.
(1a) Spectrum is a publicly held good which can not be privately owned but which must be regulated by states in order to facilitate its usage by the means of licensed transmission rights or licence-free usage rights.
(2 a) Olisi omaksuttava taajuuksien hallintaa, jakamista ja käyttöä koskeva uudenlainen taloudellinen ja sosiaalinen lähestymistapa, jossa keskitytään erityisesti kehittämään sääntelyä, jolla varmistetaan taajuuksien käytön suurempi tehokkuus, parempi taajuuksien suunnittelu ja suoja kilpailun vastaiselta toiminnalta ja taajuuksien käyttöön liittyviltä epäsosiaalisilta toimenpiteiltä.
(2a) A renewed economic and social approach with regards to the management, allocation and use of the spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regards to the usage of the spectrum.
Taajuuksien käytön yhdenmukaistaminen on myös tärkeää, jotta varmistetaan sähköisten viestintäpalvelujen laadukkuus ja luodaan mittakaavaetuja, jotka alentavat sekä mobiiliverkkojen käyttöönoton kustannuksia että mobiililaitteiden kuluttajille aiheuttamia kustannuksia.
The harmonisation of spectrum use is also essential to ensure the quality of the services provided by electronic communications and to create economies of scale lowering both the cost of deploying mobile networks and the cost of mobile devices for consumers.
Taajuuksien nykyisten haltijoiden odotukset eivät missään tapauksessa saa hidastaa välttämätöntä uudistusta.
In no circumstances should current spectrum rights holders’ concerns about their possible entitlements delay the necessary reforms.