natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansallisten talouksien avautuminen kansainväliselle kilpailulle on positiivinen ilmiö ja tilaisuus, johon Euroopan unionin jäsenvaltioiden on tartuttava,
whereas the opening-up of national economies to international competition is a positive phenomenon and represents an opportunity to be grasped by the Member States of the European Union,
tuomitsee erittäin jyrkästi Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehdyt rikolliset iskut;
Condemns with the utmost severity the criminal attacks perpetrated in the United States on 11 September 2001;
vaatii, että neuvosto ja jäsenvaltiot tekevät kaikkensa etsiäkseen kansainvälisen terrorismin taloudelliset haarat erityisesti ja hajottaakseen rahanpesuverkostot, jotka osallistuvat terroristijärjestöjen rahoittamiseen;
Calls on the Council and Member States to do everything in their power to trace the financial root system of international terrorism, and particularly to dismantle money-laundering networks which help to finance terrorist organisations;
kannattaa tässä yhteydessä aloitetta, jonka tavoitteena on laajentaa OECD:n kansainvälisen rahoitustoimintaryhmän (GAFI) toimivaltaa;
Approves, in this context, the proposal to expand the powers of the OECD’s Financial Action Task Force (FATF);
vaatii, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot asettavat esimerkinomaisesti taloudellisia sanktiota valtioille, jotka tavalla tai toisella tukevat terroristiliikkeitä tai toimivat yhteistyössä niiden kanssa;
Urges that the European Union and Member States impose exemplary economic sanctions on states which in any way support terrorist movements or connive with them;
pyytää lisäksi, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot antavat huomattavaa taloudellista apua muslimivaltioille, jotka ovat sitoutuneet fundamentalististen terroristien vastaiseen toimintaan muodostumassa olevan kansainvälisen liittoutuman kanssa;
Calls on the European Union and Member States likewise to provide substantial economic aid to Islamic states which have committed themselves to combating fundamentalist terrorism in tandem with the international coalition which is emerging;
pitää valitettavana liiallista optimismia, jota eurooppalaiset poliittiset viranomaiset ovat osoittaneet arvioidessaan Yhdysvaltoihin tehtyjen iskujen taloudellisia vaikutuksia;
Deplores the excessive optimism displayed by the European political authorities in their assessment of the economic impact of the attacks in the United States;
pitää valitettavana komission asennetta, koska – toisin kuin Yhdysvaltojen viranomaiset – se ei näytä tunnustaneen iskujen vaikutuksia tietyille talouden aloille;
Deplores the attitude adopted by the Commission which, unlike the American authorities, does not appear to have fully appreciated the impact of the attacks on certain sectors of the economy;
pitää riittämättöminä euro-ryhmän hyväksymiä menettelysääntöjä, jotka koskevat lentoyhtiöiden vakuutusten rahoittamista sodan vaaran vuoksi;
Considers inadequate the provisions of the code of conduct adopted by the Euro Group to finance the ‘war risks’ associated with insuring airlines;
pyytää, että komissio tutkii uudelleen mahdollisuutta tukea erityisesti valtiontukien avulla nykyisestä talouskriisistä pahiten kärsineitä aloja;
Calls on the Commission to reconsider the possibility of supporting the sectors most affected by the current economic crisis, particularly by means of public aid;
tuomitsee väkivaltaiset globalisaatiota vastustavat mielenosoitukset ja niitä tukevat liikkeet;
Condemns the violent anti-globalisation protests and the movements which encourage them;
panee merkille Euroopan unionin jäsenvaltioiden selvästi osoittaman halukkuuden torjua spekulointia kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla, koska se heikentää maailmantalouden tasapainoa;
Notes the desire which has been clearly expressed in the Member States of the European Union to combat speculation on international financial markets, which destabilises major global economic equilibriums;
pitää välttämättömänä lujittaa talouden sääntelyä ja avoimuutta kansainvälisillä markkinoilla;
Considers it necessary to step up economic regulation and increase economic transparency on international markets;
Durbanin rasismin vastaisen maailmankonferenssin tulos
on the outcome of the Durban World Conference against Racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanin rasismin vastaisen maailmankonferenssin tuloksesta
European Parliament resolution on the outcome of the Durban World Conference against Racism
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1997 tekemän päätöksen kutsua koolle rasismin, rotuerottelun, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi viimeistään vuonna 2001,
having regard to the decision taken by the United Nations in 1997 to convene a World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001,
ottaa huomioon Durbanin maailmankonferenssissa 8. syyskuuta 2001 annetun julistuksen,
having regard to the subsequent Declaration adopted in Durban on 8 September 2001 at the World Conference,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteisiin,
whereas the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
ottaa huomioon, että rasismi ja muukalaisviha eivät sovi yhteen näiden periaatteiden kanssa,
whereas racism and xenophobia are incompatible with these principles,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat velvollisia puuttumaan rasismiin kaikilla tasoilla,
whereas the European Union and the Member States are committed to tackling racism at every level,
ottaa huomioon, että maailmankonferenssin tarkoituksena oli keskittyä toimintaan suuntautuviin käytännön toimiin rasismin kitkemiseksi, ennaltaehkäisevät sekä koulutukseen ja suojeluun liittyvät toimenpiteet ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen tarjoaminen mukaan luettuina,
whereas the purpose of the World Conference was to focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education, protection and the provision of effective remedies,
ottaa huomioon, että yhteisö antoi 3,6 miljoonaa euroa ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun toimistolle tukeakseen kansalaisjärjestöjen osallistumista valmisteluprosessiin ja itse maailmankonferenssiin,
whereas the Community contributed EUR 3.6 million to the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the participation of NGOs in the preparatory process and the World Conference itself,
ottaa huomioon, että konferenssin tulos oli viime hetkeen asti vaakalaudalla orjuuteen, siirtomaavaltaan sekä arabien ja Israelin konfliktiin liittyvistä arkaluonteisista kysymyksistä syntyneen vakavan erimielisyyden vuoksi ja että useiden kansalaisjärjestöjen oli otettava etäisyyttä päätösasiakirjaan Israelin ja arabien konfliktista, josta sovittiin konferenssin rinnalla järjestetyssä kansalaisjärjestökonferenssissa,
whereas up to the last minute the outcome of the conference was severely jeopardised by serious disagreement on the sensitive issues of slavery, colonialism and the Arab-Israeli conflict and whereas numerous non-governmental organisations had to distance themselves from a final document agreed by a parallel NGO conference concerning the Israeli-Arab conflict,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat velvollisia puuttumaan laittomaan maahanmuuttoon inhimillisin keinoin toimimalla rajojen yli toimivia rikollisverkostoja vastaan, jotka käyttävät hyväkseen ihmisten köyhyyttä sekä suojattomia naisia ja lapsia,
whereas the Member States are committed to tackling illegal immigration in a humane way by combating the criminal networks operating across borders which are exploiting human poverty and vulnerable women and children,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni myötävaikutti merkittävästi siihen, että rasismin, rotuerottelun, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden vastainen julistus saatiin hyväksyttyä aivan viime hetkellä,
whereas the European Union played an important role in helping to ensure the adoption at the very last moment of a Declaration Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
katsoo, että Durbanin rasismin vastaisen konferenssin merkityksen ja soveltamisalan vuoksi ja ottaen huomioon laajasti julkisuutta saaneet valitettavat vaikeudet, joita syntyi eri tasoilla pitkäksi venyneen neuvotteluprosessin aikana, olisi ollut parempi, jos etukäteen olisi tehty enemmän valmistelutyötä yksimielisen sopimuksen varmistamiseksi loppupäätelmistä;
Considers that in the light of the importance and scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process, it would have been preferable if more preparatory work had been carried out in advance to secure unanimous agreement on the final conclusions;
kannattaa näkemystä, jonka mukaan rasismin torjunta on kansainvälisen yhteisön ensisijainen ongelma ja rasismin uhreihin on kiinnitettävä erityistä huomiota;
Endorses the view that the fight against racism is a matter of priority for the international community and that special attention must be paid to the victims of racism;
tunnustaa, että maailmanlaajuistumisprosessi muodostaa vahvan ja dynaamisen voiman, jota on hyödynnettävä poikkeuksitta kaikkien maiden eduksi ja niiden kehityksen ja hyvinvoinnin takaamiseksi, ja huomauttaa, että kehitysmaille tähän haasteeseen vastaaminen tuottaa erityisiä vaikeuksia, jotka on pyrittävä ratkaisemaan;
Recognises that the process of globalisation constitutes a powerful and dynamic force which needs to be utilised for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion, and points out that developing countries have special difficulties in responding to this challenge, which need to be addressed;
pitää myönteisenä sitä, että julistuksessa vahvistetaan, että kaikenlainen ihmiskauppa, erityisesti naisilla ja lapsilla käytävä kauppa, on tarpeen ehkäistä, torjua ja kitkeä pikaisesti;
Welcomes the affirmation in the Declaration of the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children;
on huolestunut siitä, että rasismin uhrien joukossa on paljon lapsia ja nuoria, erityisesti tyttöjä, ja pitää tarpeellisina erityistoimia, jotka palvelevat mahdollisimman hyvin lasten etuja;
Notes with concern the large number of children and young people, particularly girls, who are among the victims of racism and supports the need for special measures aimed at ensuring that the best interests of children are looked after;
yhtyy julistuksessa ilmaistuun huoleen uuden tietotekniikan, muun muassa Internetin, sopimattomasta käytöstä tarkoituksiin, jotka sotivat inhimillisiä arvoja vastaan, ja korostaa näiden tekniikoiden käytön merkitystä rasismin torjunnassa;
Shares the concerns expressed in the Declaration about the improper use of new information technologies, including the Internet, for purposes entirely at odds with respect for human values, and stresses the importance of using such technologies to contribute to the fight against racism;
korostaa, että Durbanin konferenssissa kiinnitettiin huomiota erityisesti rasismin sukupuoliulottuvuuteen ja että sukupuolen, rasismin ja köyhyyden välisiin yhteyksiin on puututtava pikaisesti;
Highlights the fact that the Durban conference has focused attention on the gender dimension of racism and that there is an urgent need to tackle the linkages between gender, racism and poverty;
kiinnittää huomiota konferenssin kattavan seurannan tarpeeseen kaikilla tasoilla ja katsoo, että kansalaisyhteiskunta voi myötävaikuttaa hyödyllisellä tavalla Durbanin julistuksessa sovittujen lukuisien suositusten toteuttamiseen toimimalla tulevina vuosina yhteistyössä hallitusten kanssa;
Draws attention to the need for a comprehensive follow-up to the conference at all levels and considers that civil society can play a useful role in working with governments in the coming years in relation to the implementation of the many recommendations agreed in the Durban Declaration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the United Nations.
Durbanin rasismin vastainen maailmankonferenssi
on the World Conference against Racism in Durban
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joissa Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden korkeaan tasoon, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty which commit the European Union and its Member States to observe high standards of human rights and non-discrimination, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon vuonna 1965 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta, vuonna 1995 tehdyn puiteyleissopimuksen kansallisten vähemmistöjen suojelusta ja eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon 29. heinäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta,
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 July 2000 which further implements equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin,
ottaa huomioon maailmankonferenssin valmistelun EU:ssa ja erityisesti Euroopan unionin kannasta maailmankonferenssissa heinäkuussa 2001 antamansa suosituksen,
having regard to the EU’s preparations for the World Conference, in particular the European Parliament recommendation on the European Union’s position at the World Conference, adopted by Parliament in July 2001,
ottaa huomioon maailmankonferenssia valmistelleen Euroopan aluekonferenssin Strasbourgissa 13. lokakuuta 2000 hyväksymän julistuksen "Kaikki erilaisia – kaikki samanarvoisia",
having regard to the declaration adopted by the European Preparatory Conference "All Different-All Equal" in Strasbourg on 13 October 2000,
ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2000 tehdyn toimielinten välisen puitesopimuksen,
having regard to the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta kehitettäessä merkittävässä asemassa jäsenvaltioiden rinnalla, kun pyritään kitkemään rasismi ja rotusyrjintä EU:sta, mutta sillä on myös mahdollisuus toimia rakentavasti kansainvälisellä areenalla, sillä rasismi ja rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä ovat täysin EU:n tavoitteiden vastaisia sekä unionissa että sen ulkopuolella,
whereas the European Union, in developing an area of freedom, security and justice, not only has a major role alongside Member States in efforts to root out racism and racial discrimination within the EU but also has the opportunity to play a constructive role on the international scene, as racism and discrimination based on race and ethnic origin are fundamentally against the objectives of the EU externally as well as internally,
ottaa huomioon, että maailmankonferenssissa päästiin 8. syyskuuta 2001 poliittiseen sopimukseen päätösjulistuksesta ja toimintaohjelmasta,
whereas the World Conference reached political agreement on a final declaration and on an Action Programme on 8 September 2001,
ottaa huomioon, että sopimukseen päästiin haastavien ja pitkittyneiden neuvottelujen jälkeen, joissa yhteisymmärrys oli vähällä jäädä saavuttamatta, mikä herättää kysymyksen siitä, oliko alkuperäinen esityslista riittävän tarkka ja/tai olivatko valmistelut riittävät,
whereas this agreement is the result of challenging and protracted negotiations that nearly failed to achieve consensus, which raises questions about whether there was sufficient precision in the initial agenda and/or sufficient preparation,
ottaa huomioon, että neuvotteluja vaikeutti erityisesti se, että orjuuden uhreille maksettavat korvaukset ja Lähi-idän konflikti dominoivat ja varjostivat konferenssin suunniteltua kulkua,
whereas those negotiations were particularly difficult because the questions of reparation for victims of slavery and the Middle East conflict dominated and overshadowed the planned proceedings,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni vaikutti puheenjohtajavaltion ja sen edustajana toimineen neuvoston puheenjohtajan Louis Michelin kautta keskeisesti lopullisen sopimuksen varmistumiseen,
whereas the European Union through the Presidency, represented by Louis Michel, President-in-Office, played a pivotal role in the securing the final agreement,
ottaa huomioon, että erityisesti Euroopan parlamentin valtuuskunnan mutta myös komission konferenssissa ottama rooli ei aivan täysin ilmentänyt EU:n kasvavaa vastuuta tällä alalla; pitää valitettavana myös sitä, että komissiolla oli ainoastaan virkamiestasoinen edustus, koska komission jäsen Diamantopuolou ei voinut osallistua konferenssiin ja hänen tilalleen ei lähetetty toista komission jäsentä, ja että kaikilla jäsenvaltioilla ei ollut ministeritason edustusta,
whereas the role which the European Parliament delegation in particular but also the Commission was able to play in the Conference failed to properly or fully reflect the growing EU responsibilities in this field; regretting moreover that because Commissioner Diamantopoulou was unable to attend the Conference and was not replaced by another Commissioner, the Commission was only represented at the level of officials and that not all Member States were represented at the level of senior ministers,
pitää myönteisenä, että konferenssissa onnistuttiin pääsemään sopimukseen päätösjulistuksesta, joka toimii perustana maailmanlaajuiselle toiminnalle rasismin sekä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi;
Welcomes the fact that the Conference managed to reach agreement on a final declaration, which will serve as a basis for the worldwide fight against racism and discrimination based on race and ethnic origin;
onnittelee Euroopan unionia siitä, että erityisesti sen puheenjohtajan toiminnan ansiosta konferenssissa saatiin aikaan kompromissi päätösjulistuksesta ja estettiin näin täydellinen epäonnistuminen ja varmistettiin tyydyttävä tulos; kehottaa Euroopan unionia kuitenkin kehittämään edelleen kansainvälistä kapasiteettiaan ja valmiuttaan täyttää sille asetetut odotukset;
Congratulates the European Union on managing to steer the Conference to a compromise on the final declaration, in particular through the efforts of the President-in-Office, thus preventing a complete collapse and securing an acceptable outcome, but urges the European Union to continue to develop its international capacity and its preparedness for the expectations held of it;
pitää valitettavana, että maailmankonferenssia edeltänyt kansalaisjärjestöfoorumi tuotti "varjojulistuksen", jonka kieli ja vaatimukset olivat joissakin kohdin niin äärimmäiset, että YK:n ihmisoikeusasioiden päävaltuutettu Mary Robinson ei pystynyt suosittelemaan sitä maailmankonferenssille, mikä heikensi kansalaisyhteiskunnan mainetta ja vaikutusvaltaa;
Regrets the fact that the NGO Forum prior to the World Conference produced a ‘shadow’ declaration which was on some points so extreme in its language and demands that the UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson was unable to recommend it to the World Conference, thus weakening the reputation and influence of civil society;
panee merkille, että Euroopan unioni hyväksyi päätösjulistukseen orjuuteen, orjakauppaan ja siirtomaavaltaan liittyviä sanamuotoja, jotka menivät EU:n yhteisessä kannassa alun perin ajateltua pidemmälle mutta joissa vältettiin puuttumasta kysymykseen näiden käytäntöjen uhreille maksettavista korvauksista;
Takes note that the European Union agreed to wordings in the final declaration on slavery, the slave trade and colonialism that went further than initially foreseen in the EU common position, while avoiding the question of reparation for victims of these practices;
korostaa tarvetta keskittyä Durbanissa sovittuihin rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän vastaisiin konkreettisiin toimiin ja sitä, että Euroopan unionin on tuettava ja helpotettava näiden toimien täytäntöönpanoa Euroopan unionissa toteutettavilla kansallisilla toimintasuunnitelmilla ja toimittava kansainvälisesti johtoasemassa parannettaessa muiden maiden mahdollisuuksia toimia rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää vastaan;
Underlines the need to focus on the concrete measures agreed upon in Durban to fight racism, xenophobia and discrimination, and for the European Union to support and facilitate the implementation of the measures through national action plans in the European Union and to take a leading international role in strengthening other countries’ ability to fight racism, xenophobia and discrimination;
pyytää tarkastelemaan edelleen, miten EU voi hyödyntää potentiaalisen vaikutusvaltansa täysipainoisesti kansainvälisessä toiminnassa ihmisoikeuksien puolesta ja syrjintää vastaan, poliittisen edustuksen tasot ja 5. heinäkuuta 2000 tehdyn toimielinten välisen puitesopimuksen tarkistaminen mukaan luettuina, siten että se vastaa paremmin Euroopan unionin ja sen toimielinten lisääntyviä tehtäviä kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa;
Calls for further examination of the way in which the EU can deploy the full weight of its potential influence on international human rights and anti-discrimination work, including levels of political representation and a revision of the interinstitutional framework agreement of 5 July 2000, which should better respond to the increasing responsibilities of the European Union and its institutions in international, notably United Nations, forums;
Esittäjä(t): Alima Boumediene-Thiery, Patsy Sörensen, Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Elisabeth Schroedter
by Alima Boumediene-Thiery, Patsy Sörensen, Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Elisabeth Schroedter
Rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi
on the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisesta maailmankonferenssista
European Parliament resolution on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2001 rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastaisessa maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen,
having regard to the declaration adopted on 8 September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2001 ja 21. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat rasismin vastaisesta maailmankonferenssista,
having regard to its resolutions of 16 May 2001 and 21 September 2001 on the World Conference against Racism,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselmat rasismista ja muukalaisvihasta Euroopan unionissa,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 on racism and xenophobia in the Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan,
having regard to Article 13 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon tutkintavaliokuntiensa mietinnöt rasismista ja muukalaisvihasta Euroopassa,
having regard to the reports of its Committees of Inquiry into Racism and Xenophobia in Europe,
ottaa huomioon, että rasismi ja muukalaisviha muodostavat merkittävän ongelman maailmassa ja erityisesti Euroopassa,
whereas racism and xenophobia represent a major problem in the world, and particularly in Europe,