natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään saman tasoisena kuin olisi korvattu , jos sama tai samankaltainen hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava tai maksettava suoraan toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään samantasoisena kuin saman sairaudentilan ja samojen 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen kyseessä ollessa olisi korvattu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed or paid directly by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed in respect of the same medical condition under the same conditions as laid down in paragraph 1 in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
2 a. Vakuutusjäsenvaltion on korvattava vammaisille henkilöille mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset heidän saadessaan yhden tai useampien vammojen vuoksi terveydenhoitoa toisessa jäsenvaltiossa kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja sillä edellytyksellä, että näistä kustannuksista on riittävä näyttö.
The extra costs which persons with disabilities might incur when receiving healthcare in another Member State due to one or more disabilities shall be reimbursed by the Member State of affiliation in accordance with national legislation and on the condition that sufficient documentation setting out these costs exists.
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat joko kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla säädetyt ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet, terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos tämä terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä potilaiden ja tavaroiden, kuten lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden, vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities , whether set at a local, national or regional level, for receiving healthcare and assumption of healthcare costs as it would impose if th at healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of patients and goods, such as pharmaceuticals and medical devices, and are known in advance.
Tähän saattaa sisältyä vaatimus, jonka mukaan vakuutusjäsenvaltion lainmukaisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisia palveluja tarjoavan terveydenhuollon ammattihenkilön tai terveysviranomaisen on arvioitava vakuutetut, jotta voidaan soveltaa kyseisiä edellytyksiä, kriteereitä tai muodollisuuksia, jos tällainen arviointi olisi lisäksi pakollinen vakuutusjäsenvaltion terveydenhoitopalveluiden piiriin pääsemiseksi.
This may include a requirement that the insured person is assessed for the purposes of applying those conditions, criteria or formalities by a health professional or healthcare administrators providing services for the statutory social security system of the Member State of affiliation, where such an assessment would also be required for accessing health services in the Member State of affiliation .
Jäsenvaltioilla on oltava käytössä mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannukset, jotka on korvattava vakuutetulle lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Mekanismin on perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja mekanismin mukaisesti korvattavat kustannukset eivät saa olla vähemmän kuin mitä korvattaisiin, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Tämän artiklan osalta jäsenvaltioilla on oltava käytössä avoin mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannukset , joista on maksettava korvaus lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä tai muusta lakisääteisestä julkisesta järjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta.
For the purposes of this Article, Member States shall have a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be assumed by the statutory social security system or other statutory public system for healthcare provided in another Member State.
Mekanismin on perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja mekanismin mukaisesti korvattavat kustannukset eivät saa olla vähemmän kuin mitä korvattaisiin, jos kyseinen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had th at healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Mekanismia on myös sovellettava tarkoituksenmukaisella hallinnollisella tasolla, jos potilaan vakuutusjäsenvaltiossa on hajautettu terveydenhuoltojärjestelmä.
The mechanism shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of affiliation has a decentralised healthcare system .
Potilailla, jotka matkustavat toiseen jäsenvaltioon saadakseen siellä terveydenhuoltoa tai jotka haluavat saada toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa, on oikeus saada potilastietojaan niiden kansallisten toimenpiteiden mukaisesti, joilla pannaan täytäntöön henkilötietojen suojasta annetut yhteisön säännökset, erityisesti direktiivit 95/46/EY ja 2002/58/EY.
Patients travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Potilailla, jotka saavat terveydenhuoltoa muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutusjäsenvaltiossaan tai jotka haluavat saada toisessa jäsenvaltiossa tarjottua terveydenhuoltoa, on oikeus saada potilastietojaan niiden kansallisten toimenpiteiden mukaisesti, joilla pannaan täytäntöön henkilötietojen suojasta annetut yhteisön säännökset, erityisesti direktiivit 95/46/EY ja 2002/58/EY.
Patients receiving healthcare in a Member State other than their Member State of affiliation or seeking to receive healthcare provided in another Member State shall be guaranteed access to their medical records, in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Jos potilastietoja säilytetään sähköisessä muodossa, potilailla on oikeus saada kopio näistä tiedoista tai oikeus tutustua näihin tietoihin etäyhteyden välityksellä.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of these records or a right of remote access to these records.
Tiedot toimitetaan ainoastaan potilaan tai potilaan omaisten nimenomaisen kirjallisen suostumuksen perusteella.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient’s relatives.
6 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 5 a (new)
On tärkeää tarkentaa, että nämä säännökset eivät estä suunniteltua terveydenhuoltoa koskevien rajat ylittävien sopimusjärjestelyjen tekoa.
It is important to clarify that these provisions do not prevent the conclusions of cross‑border contractual arrangements for planned healthcare.
Jos tällaisia järjestelyjä on, sopimuspuolet noudattavat sosiaaliturvan koordinointia koskevia sääntöjä tai soveltavat sopimuskumppaneiden neuvotteluissa sovittuja erityissääntöjä ja -hintoja.
In the case of such contractual arrangements, contracting parties would follow the rules of the social security coordination or apply specific rules and tariffs established through negotiation between the contractual parties.
Vakuutusjäsenvaltio ei saa edellyttää toisessa jäsenvaltiossa tarjotun muun kuin sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, jos kyseisen hoidon kustannukset olisi maksettu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, jos hoito olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Vakuutusjäsenvaltio ei saa edellyttää toisessa jäsenvaltiossa tarjotun muun kuin sairaalahoidon tai toisesta jäsenvaltiosta ostettujen terveydenhoitoon liittyvien tavaroiden kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, jos kyseisen hoidon tai kyseisten tavaroiden, jos ne olisi ostettu sen alueella, kustannukset olisi maksettu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, jos hoito olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Sairaala- ja erikoishoito
Hospital and specialised care
8 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 8 – paragraphs 1 and 2
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamista varten sairaalahoidolla tarkoitetaan
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean :
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamista varten vakuutusjäsenvaltiossa sovellettuun sairaalahoidon määritelmään sisällytetään vain:
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, the definition of hospital care , as established by the Member State of affiliation, shall be limited to :
a) terveydenhuoltoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night .
a) terveydenhuoltoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan tai
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night ; or
b) terveydenhuoltoa, joka sisältyy erityiseen luetteloon eikä edellytä potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan.
(b) healthcare , included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
Luettelo rajoittuu
This list shall be limited to:
b) terveydenhuoltoa, joka on pitkälle erikoistunutta ja/tai vaatii kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai lääketieteellisiä laitteita tai
(b) healthcare which is highly specialised and/or requires use of cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– terveydenhuoltoon, joka vaatii pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita tai
- healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
b a) terveydenhuoltoa , johon liittyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
(ba) healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
– terveydenhuoltoon , johon liittyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
- healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
Komissio laatii tämän luettelon, ja se voi päivittää luetteloa säännöllisesti.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Tällaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin oleellisia osia täydentämällä sitä, on hyväksyttävä 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Vakuutusjäsenvaltio voi säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi omasta sosiaaliturvajärjestelmästään, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
a) jos hoito olisi tarjottu jäsenvaltion alueella, se olisi korvattu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, ja
(a) had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
b) järjestelmän tarkoituksena on käsitellä tämän artiklan täytäntöönpanosta johtuvaa potilasvirtaa ulkomaille ja ehkäistä tilanne, jossa se vaarantaisi tai todennäköisesti vaarantaisi vakavasti
(b) the purpose of the system is to address the consequent outflow of patients due to the implementation of the present Article and to prevent it from seriously undermining, or being likely to seriously undermine :
b) ennakkoluvan puuttuminen vaarantaisi vakavasti tai saattaisi vaarantaa:
(b) the absence of prior authorisation could seriously undermine or be likely to undermine:
i) jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon ja/tai
(i) the financial balance of the Member State's social security system; and/or
ii) sairaalasektorilla sairaaloiden ylikapasiteetin, sairaalahoidon tarjonnan epätasapainon sekä logistisen ja taloudellisen tuhlauksen välttämiseksi toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisen taikka hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen jäsenvaltion alueella.
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Tällaisen järjestelmän soveltaminen ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen soveltamispäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and , as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista tällaisen vaikutuksen välttämiseksi , eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään.
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate to avoid such impact , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Ennakkolupajärjestelmän soveltaminen on rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista ja perustuu selkeisiin ja avoimiin ehtoihin , eikä se saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai este henkilöiden vapaalle liikkumiselle .
The prior authorisation system shall be limited to what is necessary and proportionate , shall be based on clear and transparent criteria , and shall not constitute a means of arbitrary discrimination or an obstacle to freedom of movement of patients.
Muiden kustannusten ollessa kyseessä jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siirtämään varoja suoraan rahoittajien ja palvelujen tarjoajien välillä.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
Ennakkoluvan hakemista ja epäämistä koskevien sääntöjen on oltava saatavilla ennen hakemuksen tekemistä, jotta hakemus voidaan tehdä oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla.
The rules for application and refusal of prior authorisation must be available in advance of an application so that the application can be made in a fair and transparent way.
8 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 4 c (new)
Jotta rajatylittävästä terveydenhuollosta voidaan tehdä kaikkien oikeus ja jotta potilailla on mahdollisuus tietää varmasti, saavatko he korvauksia vai eivät, on tärkeää antaa potilaille oikeus hakea ennakkolupaa vakuutusjäsenvaltiossa.
With the purpose of making the right of cross boarder health care a right for everyone, and in order to give patients the possibility to know for sure whether they will be reimbursed or not, it is important to give patients the right to apply for a prior authorisation in the Member State of affiliation.
Järjestelmä, jossa ei olisi kyseistä oikeutta hakea ennakkolupaa, johtaisi potilaiden kannalta suureen taloudelliseen epävarmuuteen.
A system without this right to apply for prior authorisation would lead to great economical uncertainty for the patients.
Tämä epävarmuus tekisi oikeudesta rajatylittävään terveydenhuoltoon vähemmän houkuttelevaa pienituloisille, eikä se siten olisi yhtäläisesti kaikkien saatavilla.
This uncertainty would make the right to cross boarder health care less attractive for those with a low income and thus not equally available to all.
Jäsenvaltion on annettava julkisesti tiedoksi kaikki asiaankuuluvat tiedot 3 kohdan säännösten nojalla käyttöön otetusta ennakkolupajärjestelmästä.
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3.
Jäsenvaltion on annettava julkisesti tiedoksi kaikki asiaankuuluvat tiedot 3 kohdan säännösten nojalla käyttöön otetusta ennakkolupajärjestelmästä sekä muutoksenhakumenettelyistä, jos lupa evätään .
The Member State shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3 , including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation .
Uusi 5 kohta on yhdenmukainen tämän artiklan 2 kohdan poistamista koskevan tarkistuksen kanssa.
New paragraph 5, in line with the amendment deleting paragraph 2 of this article.
Direktiiviehdotus ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettu voimassa oleva asetus ovat ristiriidassa.
The proposal for a directive conflicts with the existing regulation on the coordination of social security systems.
Jos niiden päällekkäisyyttä ei poisteta, mahdollistetaan kaksi rinnakkaista rajatylittävän terveydenhuollon järjestelmää ja potilaat voivat vapaasti valita jommankumman niistä.
The overlapping of directive and regulations has the effect of creating two parallel systems for cross-border healthcare, of which patients could choose one or the other.
Ehdotus luo siis oikeudellista epävarmuutta.
The proposal thus generates legal uncertainty.
8 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 8 – paragraph 5 b (new)
Jos jäsenvaltiossa on yleensä ottaen vähän tietoa ja asiantuntemusta, olisi tunnustettava harvinaista sairautta sairastavien potilaiden – riippumatta siitä, onko sairaus diagnosoitu vai ei – oikeus valita ilman ennakkolupaa, mistä hankkivat terveyspalveluita.
In a context of global scarcity of knowledge and expertise at national level, patients affected by rare diseases, both diagnosed and undiagnosed, should be recognised the right to choose where to purchase healthcare, without prior authorisation.
Heille olisi myös myönnettävä oikeus saada usein kalliista hoidostaan täysi korvaus, jonka asuinjäsenvaltio maksaa suoraan hoitojäsenvaltiolle (ilman, että potilaan täytyy maksaa ennakkomaksuja) jopa ja erityisesti silloin, kun heidän tarvitsemaansa hoitoa ei anneta vakuutusjäsenvaltiossa, koska he juuri tästä syystä usein hakeutuvat ulkomaille.
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad".
Tällaisten menettelyjen on oltava helppokäyttöisiä ja niillä on voitava varmistaa, että pyynnöt käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti jäsenvaltion ennalta asettamissa ja julkaisemissa aikarajoissa.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within time limits set out and made public in advance by the Member States.
Tällaisten menettelyjen on oltava helppokäyttöisiä ja niillä on voitava varmistaa, että pyynnöt käsitellään objektiivisesti ja puolueettomasti jäsenvaltion ennalta asettamissa ja julkaisemissa kohtuullisissa enimmäisaikarajoissa.
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within reasonable time limits set out and made public in advance by the Member States.
Jäsenvaltioiden on määritettävä ennalta ja avoimesti kriteerit, joiden perusteella 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ennakkolupa voidaan evätä.
Member States shall specify in advance and in a transparent way the criteria for refusal of the prior authorisation referred to in Article 8(3).
Jäsenvaltiot ovat velvollisia helpottamaan potilaiden liikkuvuutta tapauksissa, joissa se on tarkoituksenmukaista, ja varmistamaan terveyspalveluiden yhtäläisen saannin ulkomailla.
Member States have the obligation to facilitate patient mobility in those cases where this is appropriate and to ensure equal access to healthcare abroad.
Sen tähden niiden on myös poistettava käytännön esteet ulkomaisen hoidon hyödyntämiseltä, kuten tarve suorittaa ennakko- tai lisämaksuja hoitojäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmään tai hoidon tarjoajille.
They therefore also have to take away any practical barriers for patients to use healthcare abroad, such as the need to make upfront or top-up payments to the healthcare systems or providers in the Member State of treatment.