natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ottaa huomioon, että kyseiset muutokset johtavat kaiken homoseksuaalisuudesta kertovan tiedon kieltämiseen, jos alaikäiset voivat päästä käsiksi tietoon, ja katsoo, että tätä voidaan käyttää ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja seksuaalista identiteettiä koskevien kysymysten parissa työskentelevien ihmisoikeusaktivistien työn rajoittamiseen ja että kielto saatetaan ulottaa myös julkisten tiedotusvälineiden tai kirjojen tarjoamaan tietoon – mikä taas on saanut tiedotusvälineet, kustantajat ja toimittajat huolestumaan – sekä verkkosivujen ja elokuvien kautta välitettävään tietoon, samoin kuin diskoihin, näyttelyihin, mielenosoituksiin ja muihin julkisiin tapahtumiin,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
J. ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin vuonna 1988 käyttöön vastaava laki ja se kumottiin jälkeenpäin paitsi syrjivänä myös siksi, että se muodosti vakavan esteen oppilaiden ja opiskelijoiden tehokkaalle ja homoseksuaalisuuden huomioon ottavalle opetukselle ja psykologiselle avulle ja asetti vaaraan haavoittuvassa asemassa olevat lapset, jotka kärsivät homofobisesta kiusaamisesta ja hyväksikäytöstä,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. ottaa huomioon, että Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetyksissä ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, eikä varsinkaan "pornografiaa tai aiheetonta väkivaltaa" sisältäviä ohjelmia, mutta tätä ei voida tulkita siten, että se kattaisi kaiken sukupuolista suuntautumista koskevan tiedon,
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. ottaa huomioon, että Liettuan presidentti pyysi parlamenttia tarkastelemaan lakia uudelleen, koska se oli laadittu epämääräiseksi ja epäselväksi, jotta voitaisiin varmistaa, että se on perustuslakiin kirjattujen oikeusvaltio- ja oikeusvarmuusperiaatteiden sekä oikeudellisen selkeyden periaatteen mukainen ja että se ei ole vastoin avoimen yhteiskunnan ja moniarvoisen demokratian periaatteita,
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. panee merkille, että ihmisoikeuksia ja lehdistön vapautta puolustavat kansalaisjärjestöt samoin kuin Euroopan parlamentin jäsenet ovat toistuvasti pyytäneet EU:n toimielimiä puuttumaan asiaan ja Liettuan parlamenttia Seimasia tarkastelemaan lakia uudelleen, sillä laki institutionalisoi homofobiaa ja loukkaa ilmaisunvapautta ja oikeutta syrjimättömyyteen entisestään,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
O. ottaa huomioon, että syksyllä käsitellään rikos- ja hallintolakeihin tehtäviä muita muutoksia, joissa homoseksuaalisuutta edistävistä tai rahoittavista yksityisten tai oikeushenkilöiden teoista julkisissa tiloissa tehdään rikos tai joissa niiden rahoittamisesta rangaistaan määräämällä joko yhdyskuntapalvelua tai enintään 1 500 euron sakko tai vankeutta;
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
9.9.2009 B7-0030/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 johdosta
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan laista alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
9.9.2009 B7-0031/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 johdosta
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan laista alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin määräykset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen pöytäkirjat sekä Euroopan perusoikeuskirjan,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon direktiivin 2000/43/EY ja direktiivin 2000/78/EY, joilla kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva välitön tai välillinen syrjintä, sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 lopullinen),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
A. ottaa huomioon, että EU perustuu ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen, tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen,
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
D. ottaa huomioon, että sukupuolinen suuntautuminen kuuluu yksityiselämän suojelun piiriin ja että tämä on taattu kansainvälisessä, EU:n ja kansallisessa ihmisoikeuslainsäädännössä, että julkisten viranomaisten olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä ja että tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden ilmaisunvapaus olisi turvattava,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta 2009 muutoksia alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta annettavaan lakiin, jonka on määrä tulla voimaan 1. maaliskuuta 2010, ja että muutosten mukaan "suoraan alaikäisille tapahtuva julkinen tiedottaminen", jossa "kannustetaan homoseksuaalisiin, biseksuaalisiin tai moniavioisiin suhteisiin", on kiellettyä, koska se "vaikuttaa haitallisesti alaikäisten kehitykseen", ja ottaa huomioon, että Liettuan presidentti oli käyttänyt lain aikaisempaan versioon veto-oikeuttaan ja että Liettuan parlamentti sittemmin vahvisti sen;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. ottaa huomioon, että laissa ei ole minkäänlaista määritelmää homoseksuaalisuuden, heteroseksuaalisuuden tai muun sukupuolisen suuntautumisen "levittämiselle" tai niihin "kannustamiselle", mikä on vastoin oikeusvarmuuden periaatetta, jonka mukaisesti laki on pätevä vain, kun kielletyille teoille on annettu selkeä juridinen määritelmä,
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. katsoo, että on epäselvää, minkä tyyppinen aineisto kuuluu tämän lain piiriin ja ulottuuko sen soveltamisala kirjoihin, taiteeseen, lehdistöön, mainontaan, musiikkiin ja julkisiin esityksiin kuten teatteriin, näyttelyihin tai mielenosoituksiin, ja katsoo, että määritelmien epämääräisyys altistaa kirjailijat, julkaisijat ja toimittajat itsesensuurille parhaillaan käsiteltävien rangaistusten välttämiseksi,
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. katsoo, että tällaiset tarkistukset johtavat kaiken homoseksuaalisuutta koskevan tiedottamisen kieltämiseen, jos alaikäisillä on mahdollisuus saada näitä tietoja, ja että tätä voitaisiin käyttää rajoittamaan ihmisoikeuksiin, sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoliseen identiteettiin liittyviä kysymyksiä käsittelevien ihmisoikeuksien puolustajien työtä,
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin vuonna 1988 käyttöön vastaava laki, joka sittemmin kumottiin,
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,
J. ottaa huomioon, että Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetyksissä ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, eikä varsinkaan "pornografiaa tai aiheetonta väkivaltaa" sisältäviä ohjelmia, mutta tätä ei voida tulkita siten, että se kattaisi kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvän tiedon,
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. ottaa huomioon, että Liettuan presidentti käytti 26. kesäkuuta 2009 lakiin veto-oikeuttaan, koska se oli laadittu epämääräiseksi ja epäselväksi, ja pyysi parlamenttia tarkastelemaan lakia uudelleen, jotta voitaisiin varmistaa, että se on "oikeusvaltion keskeisten periaatteiden mukainen, oikeudellisesti varma ja selkeä ja että se ei ole vastoin avoimen yhteiskunnan ja moniarvoisen demokratian periaatteita",
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. panee merkille, että ihmisoikeuksia ja lehdistön vapautta ajavat kansalaisjärjestöt samoin kuin Euroopan parlamentin jäsenet ovat toistuvasti pyytäneet EU:n toimielimiä puuttumaan asiaan ja Liettuan parlamenttia tarkastelemaan lakia uudelleen, sillä laki institutionalisoi homofobiaa ja loukkaa ilmaisunvapautta ja oikeutta syrjimättömyyteen entisestään,
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsi on keskustellut laista Liettuan viranomaisten kanssa ja Liettuan uusi presidentti on ilmoittanut huolehtivansa siitä, että lakia muutetaan siten, että se on EU:n vaatimusten mukainen,
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
4. kehottaa kunnioittamaan kaikkien ihmisten oikeutta ilmaisunvapauteen – myös oikeutta hakea, saada ja levittää tietoa – sekä EU:n lainsäädäntöä ja toimintalinjoja syrjinnän torjunnan alalla, EU:n perusoikeuskirjaa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa ja EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaa eli niitä perusarvoja, joihin EU perustuu;
Calls for respect for the right to freedom of expression for everybody – including the right to seek, receive and impart information – for EU law and policies on anti discrimination, and for the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, in other words, for the EU’s fundamental values;
9.9.2009 B7-0032/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa pidettävästä G20-huippukokouksesta
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa pidettävästä G20-huippukokouksesta
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– ottaa huomioon Lontoossa 2. ja 3. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän 25. helmikuuta 2009 laatiman kertomuksen kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten,
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 2009 esittämänsä lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta,
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan finanssivalvonnasta ( KOM(2009)0252 ),
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ( KOM(2009)0207 ),
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– ottaa huomioon päätelmät Lontoossa 4. ja 5. syyskuuta 2009 kokoontuneiden G20-maiden valtiovarainministerien kokouksesta,
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. toteaa, että maailma kärsii tällä hetkellä vakavasta ja syvästä taantumasta ja että on vielä epäselvää, kehittyykö sitä 1930-luvun painajaiseen verrattava lama,
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. toteaa, että tämä taantuma on pahin toisen maailmansodan jälkeen ja että se johtaa OECD:n ennusteen mukaan G7-ryhmän maiden talouksien voimakkaaseen supistumiseen 3,7 % prosentilla BKT:stä vuonna 2009,
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. toteaa, että rahoitusjärjestelmän romahdus on aiheuttanut reaalitaloudelle ongelmia, kuten työpaikkojen laajat menetykset sekä elintason lasku, ja ihmiset ovat menettäneet kotejaan, ja samalla on aiheutunut valtavia paineita eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmille,
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. toteaa, että eniten kärsivät köyhien maiden kansalaiset; panee merkille, että voimakkaasti kohonneet elintarvikkeiden hinnat aiheuttavat näissä maissa kielteisiä vaikutuksia sadoille miljoonille ihmisille, ja ennustetaan, että taantuma johtaa yli 50 miljoonan ihmisen työttömyyteen ja ajaa lisäksi 200 miljoonaa ihmistä absoluuttiseen köyhyyteen tänä vuonna, mikä asettaa kyseenalaiseksi, voidaanko kehitysyhteistyöhön liittyvät YK:n vuosituhattavoitteet köyhyyden vähentämiseksi saavuttaa; korostaa, että kehittyneiden maiden on osoitettava paljon nykyistä enemmän varoja näiden tavoitteiden saavuttamista varten,
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. katsoo, että ansiotulojen ja vaurauden erittäin epätasa-arvoinen jakautuminen (yritysten voittojen ja yksityishenkilöiden vaurauden kasvu, työvoiman kansantulo-osuuden jyrkkä vähentyminen) 30 viimeksi kuluneen vuoden aikana on ollut suurin tekijä, joka on edistänyt rahoitusmarkkinoille sijoittamisen valtavaa kasvua ja varallisuuden hintakuplia; katsoo, että sekä uusliberaali politiikka rahamarkkinoiden vapauttamiseksi että osakkeenomistajien voittoja hinnalla millä tahansa lisäävä lyhytnäköinen toiminta ovat osoittautuneet täysin epäonnistuneiksi,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. katsoo, että viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet selvästi vääräksi politiikan ja liike-elämän johtajien sekä valtavirran taloustieteilijöiden yleisesti jakaman uskon siihen, että "vapaat markkinat tietävät parhaiten" ja että markkinavoimien vapaa vuorovaikutus takaa resurssien tehokkaan ja tuloksekkaan jakamisen,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. katsoo, että rahoituskriisi ja reaalitalouden taantuma yhdistyneinä muihin rakenteellisiin tekijöihin (ilmastonmuutos ja ympäristön pilaantuminen, elintarvike- ja energiakriisi, kauppa jne.) ovat paljastuneet nykyhetken kapitalismin järjestelmäkriisiksi,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. katsoo, että nykyinen kriisi korostaa tarvetta yhdistää koko maailman kaikki taloudellinen ja poliittinen valta torjumaan kriisiä koordinoidulla finanssipolitiikalla ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyllä; katsoo, että perinteinen "länsimaailma", erityisesti Yhdysvallat, Japani ja EU, ei enää pysty yksin ratkaisemaan rahoitusmarkkinoiden ongelmia; toteaa, että G 20-huippukokoukselta odotettiin siksi maailman uuden talousjärjestyksen luomista siten, että sen yhteydessä korostetaan kehittyvien maiden merkittävää roolia,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,