natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) uusista tuotantolaitoksista vähintään kuusi kuukautta ennen kuin rakentaminen tai toiminta aloitetaan,
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation,
Säädöksen selventäminen.
Clarity of the legislative text.
Toiminnanharjoittajan on välittömästi ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisille viranomaisille seuraavista:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Toiminnanharjoittajan on lähetettävä ajantasaistetut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisille viranomaisille viipymättä.
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Jäsenvaltioiden vaadittava, että toiminnanharjoittaja laatii asiakirjan, jossa toiminnanharjoittaja selostaa toimintaperiaatteensa suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ("MAPP-asiakirja"), ja varmistaa, että näitä toimintaperiaatteita noudatetaan.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Ne on laadittava niin, että ne takaavat korkeatasoisen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Niissä on esitettävä toiminnanharjoittajan yleiset tavoitteet ja toimintaperiaatteet sekä johdon rooli ja vastuu , ja niissä on käsiteltävä turvallisuuskulttuuria suuronnettomuuksien valvonnan osalta.
It shall include the operator's overall aims and principles of action , the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Niissä on esitettävä toiminnanharjoittajan yleiset tavoitteet ja toimintaperiaatteet sekä johdon rooli ja vastuu suuronnettomuuksien valvonnan osalta.
It shall include the operator's overall aims and principles of action and the role and responsibility of management with respect to the control of major-accident hazards.
"Turvallisuuskulttuuri" ei liity mitenkään toimintaa koskeviin vaatimuksiin.
The notion of a ‘safety culture’ has nothing to do with operational requirements.
Toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisille viranomaisille seuraavissa määräajoissa:
The MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen määrittelee toiminnanharjoittajien 6 ja 9 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen tai 19 artiklan perusteella tehtyjen tarkastusten perusteella kaikki alemman tason ja ylemmän tason tuotantolaitokset tai tuotantolaitosryhmät, joissa suuronnettomuuden todennäköisyys ja mahdollisuus voivat kasvaa tai suuronnettomuuden seuraukset saattavat lisääntyä tuotantolaitosten sijainnin ja toisten tuotantolaitosten läheisyyden , niiden maantieteelliseen sijaintiin liittyvien riskien sekä niissä olevien vaarallisten aineiden takia.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances.
Turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisille viranomaisille seuraavissa määräajoissa:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Ajan tasalle saatettu turvallisuusselvitys on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja paikallisille viranomaisille viipymättä.
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
(c) jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämät viranomaiset laativat ulkoisen pelastussuunnitelman niistä toimista, joihin ryhdytään tuotantolaitoksen ulkopuolella vuoden kuluessa siitä, kun tiedot on vastaanotettu toiminnanharjoittajalta b alakohdan mukaisesti.
(c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
(c) jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämät viranomaiset laativat ulkoisen pelastussuunnitelman niistä toimista, joihin ryhdytään tuotantolaitoksen ulkopuolella kahden vuoden kuluessa siitä, kun tiedot on vastaanotettu toiminnanharjoittajalta b alakohdan mukaisesti.
c) the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
Yhden vuoden määräaika ei ole riittävä, kun otetaan huomioon tarvittavan työn luonne ja menettelyn määräajat, joita ei voi aikaistaa (kahden kuukauden julkinen kuuleminen, ilmoitus ja hyväksyminen jne.).
The nature of the efforts required and the fixed timeframes involved (two-month public consultation, notification, approval, etc.) mean that one year is not enough.
Hallinnolliset ja kuulemisiin liittyvät määräajat vievät yksin jo yli kuusi kuukautta.
The administrative deadlines and consultation periods alone account for more than six months.
(c a) on ilmoitettava tiedot, jotka liittyvät laitoksen alihankkijayrityksiin;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan siten, että kuullaan tuotantolaitoksessa työskentelevää henkilökuntaa, mukaan luettuina asianomaiset pitkäaikaiset alihankkijat, ja että perustetaan yrityksen sijaintipaikan paikallisia yksiköitä ja yleisöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia tehtäessä ja niitä ajantasaistettaessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alemman tason tuotantolaitokset toimittavat toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tuotantolaitokseen liittyvistä riskeistä riittävästi tietoa maankäytön suunnittelua varten.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alemman tason tuotantolaitokset toimittavat toimivaltaisen viranomaisen ja paikallisten viranomaisten pyynnöstä tuotantolaitokseen liittyvistä riskeistä viranomaisen tarpeellisiksi katsomat tiedot maankäytön suunnittelua varten.
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority and local authorities , the information it deems necessary on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Toimivaltaisen viranomaisen kuuluu saada päättää tarvittavien tietojen määrä ja laatu, jotta se saa tarkan kuvan laitoksen turvallisuustasosta.
It is up to the competent authority to decide as to the quantity and quality of information it needs to ascertain precisely what level of safety has been reached in the establishment.
Tiedot on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä V olevassa 1 ja 2 osassa tarkoitetut tiedot ovat pysyvästi yleisön saatavilla, myös sähköisessä muodossa ja että liitteessä V olevassa 3 osassa tarkoitetut tiedot asetetaan kansalaisten saataville pyydettäessä .
Member States shall ensure that the information referred to in Parts 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in electronic format and that the information referred to in Part 3 of Annex V is made available to the public upon request .
Tarkastuskertomusten ja vaarallisten aineiden luettelon osalta saattaa olla mahdollista, että taloudellisista ja turvallisuutta koskevista syistä tiedot annetaan kansalaisille vain pyynnöstä.
Regarding the inspection reports and the inventory of dangerous substances there might be economic and security reasons to only provide the information to the public on request.
Jäsenvaltiot voivat sitten itse päättää, pitävätkö ne tarkoituksenmukaisena, että toiminnanharjoittajat asettavat tiedot nähtäville myös internetissä.
The Member States could then decide themselves whether they consider it to be appropriate to require the operators to put this information also on the internet.
Kuten liitteeseen V tehdyistä tarkistuksista kävi ilmi, toiminnanharjoittajilla olisi oltava velvoite selittää vaaralliset aineet yksinkertaisesti internetissä ja ilmoittaa, milloin tuotantolaitos on tarkastettu ja mistä tarkastuskertomuksia voi pyytää nähtäväksi.
As indicated in the amendments to Annex V, operators should be obliged to explain the dangerous substances in simple terms on the internet and to indicate when an establishment has been inspected and where the inspection reports can be requested.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tietopyynnöt käsitellään ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY 3 ja 5 artiklan mukaisesti.
Access to the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be handled in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information .
Koska 2 a kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava ilman eri pyyntöä, tässä kohdassa ei ole asianmukaista puhua "tietopyynnöistä".
As the information referred to in 2(a) should be provided without specific request, it is not correct to use "Requests for access" in this paragraph.
Lisäksi 1 ja 2 kohdan pitäisi kokonaisuudessaan vastata koko direktiiviä 2003/4/EY.
Furthermore, the whole of paragraph 1 and 2 should be in accordance with the whole of Directive 2003/4/EC.
(a) tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaisille viranomaisille ja paikallisille viranomaisille ,
(a) to inform the competent authorities and local authorities ;
(b a) tilanteissa, joissa ympäristölle aiheutuu todistettavasti vahinkoa, ja kaikkialla missä se on mahdollista, palautettava ympäristö alkutilaan ja korvattava vahinko asianomaiselle väestölle asianmukaisella tavalla noudattaen ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin direktiiviä 2004/35/EY 1 ;
(ba) to restore the environment, in the case of proven environmental damage to its original condition, where possible, and to appropriately compensate the population affected, as provided for in Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 ;
(c a) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta uhreille tiedotetaan heidän oikeuksistaan, ja
(ca) to take all necessary measures to inform victims of their rights; and
Uhrit on tunnustettava ja heitä on tuettava.
Victims require recognition and support.
19 artikla – 5 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 19 – paragraph 5 – subparagraph 1 – point c
(c) toiminnanharjoittajan osallistuminen ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesti.
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council.
(c) toiminnanharjoittajan osallistuminen ympäristöasioita koskevaan yhteisön hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesti tai vastaavaan ja tunnustettuun ympäristöjärjestelmään .
(c) participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council , or in an equivalent recognised environmental management scheme .
On voitava käyttää samalla tavoin myös muita tunnustettuja ympäristöjärjestelmiä EMASin ohella ja esimerkiksi ISO-tyyppisiä järjestelmiä, joita kansainvälisesti asettautuneet yritykset käyttävät erittäin usein.
It ought to be possible to participate in environmental management schemes other than EMAS, e.g. schemes like ISO, which are very widely used by international companies.
Vaatimus vastaa tämän direktiiviehdotuksen liitteessä III olevan a kohdan säännöksiä.
This chimes with the provisions laid down in Annex III, point (a) to the proposal for a directive.
Tarkastukset on koordinoitava muuhun unionin lainsäädäntöön ja etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston 24 päivänä marraskuuta 2010 teollisuuden päästöistä (ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen) antamaan direktiiviin 2010/75/EY¹ perustuvien tarkastusten kanssa ja yhdistettävä ne mahdollisuuksien mukaan .
Inspections shall be coordinated with inspections under other Union legislation , in particular Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , and , to the extent possible, combined.
Pyynnöt, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin perusteella saamia tietoja, voidaan evätä , jos direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Oikeutta saada tietoja tämän direktiivin perusteella voidaan rajoittaa , jos direktiivin 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Access to information under this Directive may be restricted where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Komissio arvioi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun asetusta (EY) N:o 1272/2008 on mukautettu tekniikan kehitykseen, onko liitettä I mukautettava, kun otetaan huomioon aineeseen mahdollisesti liittyvä suuronnettomuuden riski sekä 4 artiklan soveltamisen perusteet.
Within six months of the adoption of an adaptation to technical progress made to Regulation (EC) No 1272/2008, the Commission shall assess whether Annex I needs to be adapted, taking into account the major accident hazard potential of a substance and the criteria for the application of Article 4.
Seveso-direktiivin soveltamisalan mukauttamisesta asetukseen (EY) N:o 1272/2008 (CLP) ja sen mukautuksiin pitäisi tulla jatkuva prosessi, koska CLP on luonteeltaan jatkuvasti muuttuva prosessi.
The alignment of the scope of the Seveso Directive to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) and its adaptations should become an on-going process, as CLP is by nature a dynamic process.
Liitteessä I olevan 3 osan ja liitteen II–VI mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen komissio hyväksyy delegoidut säädökset 24 artiklan mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 4, in order to adapt Part 3 of Annex I and Annexes II to VI to technical and scientific progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Pitäisi olla mahdollista muuttaa liitteessä I olevaa osaa 3 (mikä muuttaa soveltamisalaa, mutta vain harvoissa erityistapauksissa) ja liitteitä II–VI delegoiduilla säädöksillä.
It should be possible to amend part 3 of Annex I (which changes the scope, but only for very specific well defined cases) and the Annexes II to VI by delegated acts.
Liitteessä I oleviin 1 ja 2 osaan sekä liitteeseen VII tehdyillä tarkistuksilla voi olla suuri vaikutus soveltamisalaan, ja sen vuoksi niitä olisi käsiteltävä tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
Amendments to Part 1 and 2 of Annex I and to Annex VII can have a major impact on the scope and should therefore be dealt with through the ordinary legislative procedure.
Liite I – 1 osa – P jakso – laatikko 1
Annex I – Part 1 – Section P – box 1
P1a RÄJÄHTEET (ks. huomautus 8)
P1a EXPLOSIVES (see note 8)
–...Epästabiilit räjähteet
-....Unstable explosives or
–...Räjähteet Luokka 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 tai 1.6, tai
-....Explosives, Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6, or
Sellaisten aineiden ja seosten osalta, joita ei ole luokiteltu luokkaan 1 vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien YK:n suositusten mukaisesti, jotka sisältyvät YK:n käsikirjaan "Manual of Tests and Criteria": aineet tai seokset, joilla on räjähtäviä ominaisuuksia asetuksen (EY) N:o 440/2008 menetelmän A.14 mukaisesti (ks. huomautus 9) ja jotka eivät kuulu vaaraluokkiin ”hapettavat kaasut”, ”orgaaniset peroksidit” tai ”itsereaktiiviset aineet ja seokset”
For substances and mixtures that have not been classified as Class 1 under the UN recommendations on the transport of dangerous goods as set out in the UN Manual of Tests and Criteria: substances or mixtures having explosive properties according to method A.14 of Regulation (EC) No 440/2008 (see note 9) and which do not belong to the hazard classes Oxidising agents, Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures
Tämä luokka kattaa paitsi tuotteet, jotka luokitellaan räjähteiksi CLP-asetuksessa, myös aineet ja seokset, joilla on asetuksen EY N:o 440/2008 menetelmän A.14 mukaisesti määriteltyjä räjähteiden ominaisuuksia.
This category includes products classified as explosive under the CLP Regulation, as well as substances or mixtures with explosive properties as established using method A.14 under Regulation EC No 440/2008.
Johdonmukaisuuden ja selvyyden vuoksi olisi toivottavaa rajoittua räjähteiden suhteen CLP-asetuksen mukaiseen luokitteluun kuten muissakin luokissa ottamatta huomioon muita luokittelumenetelmiä.
To ensure the legislation is clear and coherent, it would be a good idea to stick to the classification criteria for explosives and the other categories set out in the CLP Regulation, rather than taking account of other classification methods.
Liite I – 1 osa – jakso E – laatikot 1 ja 2
Annex I – Part 1 – Section E - boxes 1 and 2
Jakso "E" – YMPÄRISTÖLLE AIHEUTUVAT VAARAT
Section ‘E’ – ENVIRONMENTAL HAZARDS
E1 Välittömästi vaarallinen vesiympäristölle 1 tai kroonisesti vaarallinen vesiympäristölle 1
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category Acute 1 or Chronic 1
E2 Vaarallisuus vesiympäristölle kategoriassa
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Kroonisesti vaarallinen vesiympäristölle 2
Chronic 2
E1 Vaarallisuus vesiympäristölle kategoriassa
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Välittömästi vaarallinen vesiympäristölle 1 tai kroonisesti vaarallinen vesiympäristölle 1 (aineet, joilla M≥10)
Acute 1 or Chronic 1 (substances with M≥10)
Välittömästi ja kroonisesti vaarallinen vesiympäristölle 1 (aineet, joilla M≥10, ja seokset)
Acute 1 and Chronic 1 (substances with M=1 and mixture)
E3 Vaarallisuus vesiympäristölle kategoriassa
E3 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (CLP) luokituksen muutokset eivät heijastu riittävässä määrin komission ehdotuksessa ympäristölle aiheutuvien vaarojen suhteen.
The classification changes in the CLP Regulation ((EC) No 1272/2008) are insufficiently reflected in the Commission proposal as far as risks to the environment are concerned.
Siksi yhä useampien laitosten katsotaan keinotekoisesti kuuluvan Seveso-direktiivin soveltamisalaan, vaikka ne eivät aiheutakaan uusia suuronnettomuuksien riskejä.
This means that more establishments that do not pose any new major-accident hazards will needlessly be brought under the Seveso provisions.
Tiettyjä muutoksia ympäristöriskien kynnysarvoihin ei ole mukautettu luokittelusääntöjen muutoksiin, mikä koskee erityisesti CLP-asetuksen toista mukautusta tekniseen kehitykseen.
Some of the changes to the prescribed thresholds for environmental hazards have not been adapted to take account of the changes made to the classification rules, in particular the second adaptation of the CLP Regulation to technical progress.
Liite I – 2 osa – laatikko 37 b (uusi)
Annex I – Part 2 – box 37 b (new)
Haihtuvat öljyt ja vastaavanlaiset aineet (huomautus 19 a)
Essential oils and similar substances (see note 19a)
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 luokituksen muutokset eivät heijastu riittävässä määrin komission ehdotuksessa natriumhypokloriittia sisältävien seosten suhteen.
The aquatic environment hazard thresholds fail to take account of the classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008.
Pitoisuuden raja, jota sovelletaan akuuttiin vaarallisuuteen vesiympäristölle, muutettiin CLP:n hyväksymisen yhteydessä, mikä vaikuttaa seosten luokitteluun ilman, että suuronnettomuuksien riski kasvaa.
Thresholds of 1000 / 5000 would be more appropriate for these products of agricultural origin packaged and stored in 180 kg net drums, with which there is no risk of a domino effect where they are stored in a single sealed-off area.
Näin yli 200 laitosta, varastoa ja pk-yritystä voisi myös kuulua Seveso-direktiivin alaisuuteen, mikä maksaisi viranomaisille ja teollisuudelle 3–4 miljoonaa euroa.
A large number of undertakings – many of them SMEs which specialise in producing, storing, distributing or blending essential oils – would otherwise come under the Seveso provisions without posing any new major-accident hazards.
Liite I – liitettä I koskevat huomautukset – 3 a kohta (uusi)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 3 a (new)
Samoin kuin kuljetuksissa pakkaaminen on tapa pienentää tahattoman ympäristöpäästön riskiä.
As in the case of transportation, packaging is a means of mitigating the risk of accidental release into the environment.
Tarkistuksella tämä direktiivi saatetaan vastaamaan normeja, jotka on jo määritelty vuonna 2011 tehdyllä ADR-sopimuksella eli vaarallisten aineiden kansainvälisistä maantiekuljetuksista tehdyllä eurooppalaisella sopimuksella.
This amendment brings this Directive in line with the standards already established under ADR 2011 European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Liite I – liitettä I koskevat huomautukset – 19 a kohta (uusi)
Annex I – Notes to Annex 1 – point 19 a (new)
Tätä sovelletaan ISO 9235 -standardissa määriteltyihin haihtuviin öljyihin ja vastaavanlaisiin aineisiin, lukuun ottamatta aineita, jotka on luokiteltu välitöntä myrkyllisyyttä kuvaavaan kategoriaan 1 – kaikki altistumistiet, kategoriaan 2 – kaikki altistumistiet ja kategoriaan 3 – altistuminen ihon kautta tai hengitysteitse (katso huomautus 7) ja elinkohtaista myrkyllisyyttä (STOT) kuvaavaan kategoriaan – kerta-altistuminen, kategoria 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by the ISO 9235 standard, with the exception of those in acute toxicity category 1 – all exposure routes, category 2 – all exposure routes and category 3 – dermal and inhalation routes (see Note 7), and specific target organ toxicity (STOT) – single exposure, category 1.
Liite II – 2 kohta – a alakohta
Annex II – point 2 – point a