natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa painokkaasti tietoyhteiskuntaa luotaessa kiinnittämään erityistä huomiota ikääntyneiden, vammaisten, pienituloisten ja vähän koulutettujen työntekijöiden koulutukseen sekä siihen, että oppilaitoksissa ja kirjastoissa taataan vapaa pääsy Internetiin;
Urges that, in connection with the development of the 'information society', special attention should be paid to training for the elderly, the disabled and persons with a low level of income and education so that free access to the Internet can be guaranteed in teaching establishments and libraries;
pitää tähän mennessä toteutettuja tai kaavailtuja veroparatiisien ja keinottelun vastaisia toimia erittäin riittämättöminä; pyytää ottamaan käyttöön kansainvälisistä valuuttaliikkeistä perittävän veron (nk. Tobinin vero), joka voisi osaltaan hillitä keinottelua haittaamatta kuitenkaan reaalitalouden toimintaa ja tuottaisi uusia tuloja investoitavaksi terveyteen, koulutukseen, ympäristöön ja kehitykseen;
Regards as highly inadequate the measures taken or announced thus far with a view to combating tax havens and speculation; calls for the introduction of a tax on capital movements (Tobin tax) which might help to curb speculation without penalising activities in the real economy and would release new resources for investment in the areas of health, education, the environment and development;
katsoo, että kaikkien työmarkkinaosapuolten osallistuminen on keskeisen tärkeää työttömyyden ja yhteiskunnasta syrjäytymisen tehokkaaksi torjumiseksi; odottaa puheenjohtajavaltio Ruotsin kutsuvan koolle sosiaaliasioiden foorumin, jossa olisivat edustettuina unionin toimielimet, jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit sekä yhteiskunnalliset liikkeet ja yhdistykset;
Regards the involvement of all stakeholders in society as fundamental to effective measures to combat unemployment and social exclusion; looks to the Swedish Presidency to bring together a social forum comprising representatives of the European institutions, governments, national parliaments, social movements and associations;
panee merkille kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman suuntaviivat; toivoo, että tutkimuksessa keskityttäisiin enemmän kestävään kehitykseen ja että jäsenvaltioiden ja yhteisön tason tutkimustoiminta sovitettaisiin paremmin yhteen ottaen entistä enemmän huomioon tutkijoiden näkemykset;
Notes the measures outlined in the Sixth Framework Programme for research and development; calls for research to be geared more closely towards sustainable development and to be based on more effective coordination of research activities at national and Community level, with better account being taken of researchers' views;
kehottaa puheenjohtajavaltio Ruotsia kutsumaan koolle 15 jäsenvaltion urheiluministerit tarkoituksena panna täytäntöön Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä oleva julkilausuma urheilusta, jossa tunnustetaan urheilun erityisluonne, ja varmistaa, että urheiluun ei sovelleta kilpailusääntöjä;
Calls on the Swedish Presidency to bring together the sports ministers of the Fifteen with a view to implementing the declaration on sport annexed to the conclusions of the Nice European Council, which acknowledges the specific characteristics of sport, and to ensure that sporting practices are not subject to competition rules;
Esittäjä(t): Mauro Nobilia
by Mauro Nobilia
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyö
on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyöstä
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksen ja erityisesti unionin strategisen päämäärän, jonka mukaan " siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
having regard to the outcome of the European Council held in Lisbon on 23-24 March 2000, in particular the Union’s strategic goal 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon myöhemmät lainsäädäntöehdotukset ja komission ja neuvoston Eurooppa-neuvostolle esittämät eri asiakirjat ja erityisesti komission yhteenvetoraportin "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen",
having regard to the subsequent legislative proposals, and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council, and in particular to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy',
katsoo, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston suuntaviivat perustuvat sosiaalisen markkinatalouden vahvistamiseen,
whereas the Lisbon European Council's guidelines are based on strengthening the social market economy,
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvosto on ensimmäinen niistä vuosittaisista kokouksista, joissa varmistetaan strategisen päämäärän saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen yleinen johdonmukaisuus ja tehokas seuranta, ja että kokouksessa luodaan sen vuoksi hankkeen koko kymmenvuotisen keston kannalta tärkeitä ennakkotapauksia,
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents for the next ten-year exercise,
ottaa huomioon komission yhteenvetoraportin ja vaatii jäsenvaltioita kuromaan umpeen Lissabonissa tehtyjen sitoumusten ja niiden käytännön täytäntöönpanon välillä oleva kuilu;
Takes note of the Commission's synthesis paper, and urges the Member States to bridge the gap between the commitments entered into at Lisbon and their implementation on the ground;
muistuttaa neuvostoa Lissabonin päätelmistä, erityisesti Euroopan sosiaalisen mallin uudistamisesta investoimalla ihmisiin ja aktiivisen hyvinvointivaltion rakentamisella;
Recalls the Council conclusions at Lisbon, especially concerning the modernisation of the European social model by investing in people and building an active welfare state;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskittymään sääntelyn vapauttamisen jatkamiseen, liiketoimintailmaston parantamiseen erityisesti pk-yrityksille, työllisyysmahdollisuuksien lisäämiseen, ammatillisen ja muun koulutuksen parantamiseen, elinikäiseen oppimiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen;
Calls on the European Council to focus on further liberalisation, an improved business climate, particularly for SMEs, more employment opportunities, improved education and training, life-long learning and greater social cohesion;
odottaa, että demografisiin kysymyksiin kiinnitetään erityistä huomiota, mukaan luettuna perheitä koskevat asiat;
Expects demographic issues to be given particular attention, including matters relating to the family;
varoittaa asettamasta liian monia tavoitteita, mikä saattaa supistaa jäsenvaltioiden toimintamarginaalia strategisten päämäärien saavuttamisessa;
Advises against setting too many targets, which may reduce the margin of manoeuvre of Member States in achieving strategic goals;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja vertailuanalyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä tekemään Euroopasta dynaamisemman, mutta varoittaa, että tilastoinnin aiheuttamaa rasitusta ja byrokraattisten velvollisuuksien asettamista erityisesti pk‑yrityksille, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä työpaikkojen luomiselle, on vähennettävä;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden and imposition of red tape on business, and particularly on SMEs, which are crucial to job creation, must be reduced;
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen merkitystä vakaan kasvun, matalan inflaation ja terveen julkisen taloudenhoidon ylläpitämisessä kaikissa jäsenvaltioissa; uudistuksia voidaan toteuttaa varmemmin kun taloudet toimivat hyvin;
Underlines the importance of the stability and growth pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
ottaen huomioon investoinnit, joita tarvitaan tehtäessä Euroopan unionin tietoon perustuvasta taloudesta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin; katsoo, että kansallisten viranomaisten väliintulo on välttämätön edellytys Lissabonin huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi;
Taking account of the size of the investment necessary to make the European Union’s knowledge-based economy the most competitive and dynamic in the world, believes that the intervention of national public authorities constitutes an indispensable condition to realise the objectives fixed at the Lisbon summit;
katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen käsitteen määritelmässä on otettava huomioon erilaisia kansallisia perinteitä, jotta se edistäisi taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa;
Believes that the definition of the concept of services of general interest must respect the different national traditions if it is to contribute to the promotion of economic and social progress in Europe;
korostaa, että sisämarkkinoilta on poistettava kaikki liiketoiminnan esteet; korostaa, että yritystoimintaa on kannustettava, eikä estettävä liiallisella sääntelyllä, verottamisella ja lainsäädännöllä; muistuttaa Eurooppa-neuvostoa sitoumuksista, jotka sisältyivät sen kesäkuussa 2000 hyväksymään pieniä yrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan;
Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
suhtautuu myönteisesti uuteen strategiaan, jolla turvataan, että Euroopan uudet työmarkkinat ovat avoimet ja kaikilla on niille pääsy vuoteen 2005 mennessä, mutta korostaa, että yhteisöllä on yhä vakavia työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä ongelmia;
Welcomes the new strategy for ensuring that the new European labour markets are open and accessible to all by 2005, but points out that the Community today is still facing serious unemployment and social cohesion problems;
on tyytyväinen tiettyjen pienten jäsenvaltioiden ponnisteluista vähentää oleellisesti työttömyyttä ja luoda parhaat mahdolliset edellytykset uusien työpaikkojen luomiselle;
Commends the efforts of certain smaller Member States in substantially reducing unemployment and in creating the best conditions for new employment;
korostaa, että työttömyys vaikuttaa muita enemmän eräisiin väestöryhmiin kuten naisiin, perinteisen työelämän loppua lähestyviin ihmisiin ja vammaisiin; kehottaa siten Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan kiireellisesti toimenpiteitä parempien työmahdollisuuksien turvaamiseksi näille ryhmille;
Stresses that some population groups, such as women, people approaching the end of the traditional working life and people with disabilities, are more affected by unemployment than others; therefore calls on the European Council to take urgent measures to ensure better job opportunities for these groups;
tukee komission ehdotusta korkean tason työryhmästä, joka käsittelee työntekijöiden liikkuvuutta, mukaan luettuna rajojen yli liikkuvat työntekijät;
Endorses the Commission’s proposal for a high-level task force to look at workers’ mobility, including cross-frontier workers;
katsoo, että kohentamalla työllisyyden laatua voidaan myötävaikuttaa erityisesti sekä naisten että eläkeikää lähestyvien pysymiseen työmarkkinoilla, millä olisi merkittävä vaikutus talouskasvuun; katsoo, että iäkkäämmillä työntekijöillä on arvokasta kokemusta, joka hyödyttää työmarkkinoita;
Recognises that enhancing the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching retirement in the labour market, thereby making a significant contribution to economic growth; considers that older workers have important experience to contribute to the labour market;
pyytää Eurooppa-neuvostoa, sen tarkastellessa demografisten trendien vaikutuksia muun muassa jäsenvaltioiden eläkejärjestelmiin, sosiaaliturvaan ja koulutusjärjestelmiin selvästi toteamaan, että väestön ikääntyminen on positiivinen tulos paremmasta terveydenhuollosta ja että tämän muutoksen edut ylittävät reilusti siihen liittyvät haitat;
Asks the European Council, when considering the implications of demographic trends for, inter alia, Member States' pensions, social security and education systems, to clearly state that the ageing of the population is a positive benefit resulting from better health care; the advantages of this change by far outweigh the disadvantages;
korostaa, että innovatiivinen ja tietoon pohjautuva talous, joka perustuu yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja siihen, että yksilöt voivat parantaa elämäänsä omien tavoitteidensa mukaisesti, edellyttää työmarkkinoiden järjestämistä joustavammiksi;
Underlines that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires labour markets to be organised much more flexibly;
pahoittelee yhdessä komission kanssa yhteisöpatentin ja elinikäistä oppimista koskevan strategian hidasta edistymistä; katsoo, että kysymys riskipääoman tukemiseen suunnitelluista valtiontuista olisi otettava huomioon;
Joins with the Commission in deploring the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; considers that the issue of state aids designed to promote risk capital should be taken into account;
yhtyy kantaan, jonka mukaan tietotekniikan alalla on kaikki televiestintäpakettiin kuuluvat osat, eEurope-toimintasuunnitelma mukaan luettuna, hyväksyttävä tämän vuoden aikana; bioteknologian alalla Eurooppa-neuvoston on tunnustettava, että eräiden tällaisten teknologioiden soveltaminen herättää moraalisia ja eettisiä kysymyksiä, joista Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta laatii mietintöjä;
Agrees that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year; in the field of biotechnology, the European Council must recognise that there are moral and ethical issues arising from the application of some of those technologies, on which a temporary committee of the Parliament will be reporting;
koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden osalta, ja ottaen huomioon toissijaisuuden, kannattaa koulutusjärjestelmien vahvistamista siten, että ne vastaavat paremmin yksilöllisiin tarpeisiin;
As regards the future objectives of education systems, and taking into account subsidiarity, advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa lisäämään jälleen Euroopan sosiaalisen mallin uudistamisen jo hiipunutta vauhtia toimilla, jotka ovat vähemmän riippuvaisia julkisesti rahoitetuista kollektiivisista ratkaisuista sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model in ways that are less reliant on publicly-financed collective solutions for achieving social cohesion;
kehottaa uudistamaan toimenpiteitä, joilla vastustetaan sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä erityisesti nuorten ja heikommassa asemassa olevien, vammaisten ja ikääntyneiden kohdalla;
Calls for renewed measures to fight social exclusion and poverty, particularly as experienced by young people and by the less privileged, the disabled and the elderly;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan uudelleen vaikutuksia rakenne- ja koheesiorahastoihin laajentuneessa unionissa;
Calls on the European Council to review the implications for the structural and cohesion funds in an enlarged Union;
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvoston ja tulevien keväisten Eurooppa-neuvoston kokousten on jatkettava Lissabonissa viitoitettua tietä ja laajennettava hanketta ehdokasvaltioihin sekä turvattava, että työpaikkojen luominen pysyy keskeisenä prioriteettina;
Considers that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue on the path laid down in Lisbon, extend the project to the applicant countries and ensure that employment creation remains a top priority;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
12. maaliskuuta 2001
12 March 2001
Esittäjä(t): Doris Pack
by Doris Pack
Tilanne Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
on the situation on the border between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Kosovon ja Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
European Parliament resolution on the situation on the border between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Kosovon tilanteesta, erityisesti 14. joulukuuta 2000 ja 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo, in particular its resolutions of 14 December 2000 and 15 February 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman nro 1244,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Ruotsin antamat julkilausumat, erityisesti 6. maaliskuuta 2001 EU:n puolesta antaman julkilausuman Tanusevcin kylän lähellä tapahtuneista väkivaltaisista iskuista, EU:n ja Etyjin 6. maaliskuuta 2001 antaman yhteisen julkilausuman, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan 5. maaliskuuta 2001 antaman julkilausuman sekä Naton pääsihteerin lausunnot,
having regard to the statements by the Swedish Presidency, in particular the declaration on behalf of the EU of 6 March 2001 on the violent attacks near the village of Tanusevci, the joint EU/OSCE statement of 6 March 2001, the statement by the High Representative of the CFSP, Javier Solana, of 5 March 2001, as well as statements by the Secretary-General of NATO,
on erittäin huolestunut jännityksen kiristymisestä Makedonian ja Kosovon välisellä rajalla ja erityisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sijaitsevaa Tanusevcin kylää ympäröivällä alueella sekä etnisten albaanisissien hyökkäyksistä Makedonian poliisia ja sotilaita sekä Kfor-joukkoja vastaan,
extremely alarmed by the escalating tension on the Macedonia-Kosovo border, and in particular in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and by the attacks by ethnic Albanian guerrillas against the Macedonian police and soldiers and the KFOR troops,
on erittäin huolestunut siitä, että tilanne Makedonian ja Kosovon rajalla saattaa aiheuttaa epävakautta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja vaarantaa koko alueen rauhanomaisen kehityksen,
deeply concerned that the situation on the Macedonia-Kosovo border could destabilise the internal situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and endanger the peaceful development of the whole area,
toteaa uudelleen, että Georgievskin hallitus on saanut aikaan paljon konkreettista edistymistä perusoikeuksien takaamisessa maan albaanivähemmistölle,
reiterating that the government of Mr Georgievski has made a lot of tangible progress in guaranteeing the fundamental rights of the ethnic Albanian minority in the country,
tuomitsee albaanisissien Makedonian pohjoisrajalla harjoittaman väkivallan, joka on johtanut ihmishenkien menetyksiin ja uhkaa vakautta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jonka alueellinen koskemattomuus ja suvereniteetti on turvattava;
Condemns the violence of the Albanian guerrillas on Macedonia's northern border, which has led to the loss of lives and which is a threat to the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose territorial integrity and sovereignty has to be preserved;
kehottaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivia albaanien puolueita jatkamaan albaanisissien hyökkäykset tuomitsevaa politiikkaansa ja kehottaa Kosovon albaanien poliittisia johtajia eristämään nämä sissiryhmät sekä vaatimaan niitä lopettamaan iskunsa;
Calls on the Albanian parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their policy of condemning the attacks by Albanian guerrillas and calls on the political leaders of the Albanians in Kosovo to isolate these guerrilla groups and to call on them to stop their attacks;
toivoo, että Makedonian hallituksen reaktio on suhteutettu ja kannustaa painokkaasti sen vastuuntuntoista lähestymistapaa ja sitoutumista kriisin ratkaisemiseen poliittisin ja diplomaattisin keinoin;
Expresses its expectation that the Macedonian government's reaction will be measured and strongly encourages its responsible approach and its commitment to resolving the crisis by political and diplomatic means;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ryhtymään asianmukaisiin toimiin ja tukemaan Makedonian hallitusta sen vaikeassa tehtävässä säilyttää rauha ja löytää kriisiin poliittinen ratkaisu;
Calls on the international community to take appropriate measures and to support the Macedonian government in its difficult task of preserving peace and finding a political solution to the crisis;
kehottaa erityisesti Kosovon monikansallisia Kfor-rauhanturvajoukkoja turvaamaan raja Kosovon puolelta ja estämään aseistautuneiden albaanisissien tunkeutuminen raja-alueelle tarvittaessa sotilaallisin keinoin sekä noudattamaan aktiivisempaa lähestymistapaa pidättämällä sissit ja luovuttamalla heidät UNMIK:lle;
Urges in particular the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to protect the border from the Kosovo side and to prevent the intrusion of armed Albanian guerrillas in the border area, if necessary by military means, and to take a more active approach by arresting these guerrillas and handing them over to UNMIK;
kehottaa EU:ta lisäämään unionin tarkkailijoiden läsnäoloa alueella;
Calls on the EU to increase the presence of European Union monitors in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle, Natolle ja UNMIK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, NATO and UNMIK.
13. maaliskuuta 2001
12 March 2001
Esittäjät: Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Joost Lagendijk and Daniel Cohn-Bendit
Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja Makedonian välisellä rajalla
European Parliament resolution on the situation on the border between FRY/Kosovo and Macedonia
ottaa huomioon aikaisemmin ja erityisesti 14. joulukuuta 2000 ja 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselmat Kosovon ja entisen Jugoslavian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and former Yugoslavia, in particular those of 14 December 2000 and 15 February 2001,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 päätöslauselman 1244 ,
having regard to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2000 julkistetun Zagrebin huippukokouksen loppujulistuksen,
having regard to the Zagreb Summit Final Declaration of 24 November 2000,