natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Luxemburgissa 24. kesäkuuta 2005 allekirjoitetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen muutokset ja erityisesti sen liitteen I a, joka koskee monivuotista rahoituskehystä tarkistetun Cotonoun sopimuksen mukaiselle yhteistyölle,
having regard to the modifications of the ACP-EU partnership agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly annex I(bis) concerning the ‘multiannual framework of cooperation regarding the revised Cotonou Agreement’,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon" (KOM(2003)0590),
having regard to the Commission Communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’ (COM(2003)590),
ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti 70 kohdan ja liitteen II, jotka koskevat jäsenvaltioiden maksuosuuksia AKT-yhteistyössä,
having regard to the European Council’s conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly point 70 and annex II concerning the respective contributions of Member States to ACP,
ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 Euroopan kehitysrahaston budjetoinnista, 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 ja 17. marraskuuta 2005 Afrikan kehitysstrategiasta hyväksymänsä aikaisemmat päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Budgetisation of the European Development Fund adopted on 1 April 2004, Political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005 and A development Strategy for Africa, adopted on 17 November 2005,
– EU ja sen jäsenvaltiot aikovat saavuttaa YK:n tavoitteen eli 0,7 prosenttia yhteisön BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä, mikä kasvattaa EU:n osuuden vuosituhannen kehitystavoitteissa 33 miljardista eurosta vuonna 2003 yli 84 miljardiin euroon vuonna 2015 (kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvosto),
that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015 which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
– EU:n välitavoitteeksi asettama 0,56 prosenttia on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, mikä nostaa EU:n virallisen kehitysavun 67 miljardiin euroon (kesäkuun 2005 huippukokous),
- an intermediate EU target of 0.56% shall be reached by 2010 which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
– EU ja muut avunantajat aikovat kaksinkertaistaa Afrikalle annettavan avun eli nostaa virallisen kehitysavun 25 miljardiin dollariin vuoteen 2010 mennessä Vuoden 2004 tasoon verrattuna tämä merkitsee avun kaksinkertaistamista. (kesäkuun 2005 G8-huippukokous),
- the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 In comparison to 2004 levels, this amounts to a doubling of aid (G8 Summit, July 2005),
ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I a, jossa todetaan: "Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004.",
whereas Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement states that ‘For this period, the European Union will maintain its aid effort for ACP countries at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this should be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004’,
ottaa huomioon, että vaikka komissio oli alustavasti laskenut kymmenennen EKR:n määräksi 24 948 miljoonaa euroa kaudeksi 2008–2013 (6 vuotta), Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti summaksi 22 682 miljoonaa euroa,
whereas, whilst the Commission had initially calculated an amount of € 24.948 million for the 10th EDF for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, during its meeting in Brussels on the 15-16 December 2005, agreed on an amount of just € 22.682 million,
katsoo, että tehty kahden miljardin vähennys on ristiriidassa niiden sitoumusten kanssa, jotka EU on tehnyt tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I a yhteydessä, eikä ilmennä 2005 annettuja lukuisia poliittisia lupauksia virallisen kehitysavun lisäämisestä merkittävästi,
whereas this reduction of € 2 billion is in contradiction with the commitments of the Union in regard to Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges committed to in 2005 for a substantial increase of development aid,
katsoo, että AKT-maat eivät olisi hyväksyneet Cotonoun sopimuksen tarkistamista ilman rahoitusta koskevaa liitettä I a ja että siksi EU:n jäsenvaltioiden on pidettävä lupauksensa,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1 bis concerning financing, and there is therefore a need for the member States of the EU to stand by their commitments,
ottaa huomioon, että Romanian ja Bulgarian on suunniteltu liittyvän EU:hun vuonna 2007,
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
ottaa huomioon, että Itä-Timor liittyi Cotonoun sopimukseen 15. joulukuuta 2005,
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) ilmaiseman huolen niiden sulkemisesta kymmenennen EKR:n ulkopuolelle sekä EU:n ja niiden välisen yhteistyön epävarmuudesta,
whereas the concern expressed by the OCTs concerning their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as regards cooperation between the OCTs and the EU,
ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen ensisijaiset tavoitteet ovat köyhyyden poistaminen, kestävä kehitys ja AKT-maiden asteittainen liittäminen maailmantalouteen; ottaa huomioon, että kaikki AKT-maat ovat sitoutuneet saavuttamaan vuosituhattavoitteet,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU states are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
katsoo, että poliittisen vuoropuhelun merkitys on lisääntynyt tarkistetussa Cotonoun sopimuksessa ja että kehitysyhteistyöllä on tuettava ihmisoikeuksien kunnioittamista sekä kestävää kehitystä,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support the respect of human rights as well as sustainable development,
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä kymmenennen EKR:n kokonaissumma on pienempi kuin komission alun perin kaavailema summa;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission;
pitää valitettavana, että 2005 tehdyt lukuisat poliittiset lupaukset virallisen kehitysavun merkittävästä lisäämisestä eivät näy EKR:ssä jäsenvaltioiden maksuosuuksien huomattavana kasvuna; korostaa, että ehdotettu kymmenennen EKR:n määrä olisi vain 0,028 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:stä;
Regrets that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF; underlines that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0,028% of Member States’ GDP;
pahoittelee, että toisaalta jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia lisätä kehitysapua, mutta toisaalta, jos kymmenes EKR jää Eurooppa-neuvoston vahvistamalle tasolle, komission hallinnoima virallisen kehitysavun yleinen taso laskee 19 prosentista vain 14 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä, mikä tosiasiassa palauttaa kehityspolitiikan uudelleen kansalliselle tasolle;
Deplores that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will go from 19% to just 14% by 2015, it making this a de facto re-nationalisation of development policy;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan, voisivatko ne lisätä huomattavasti maksuosuuksiaan kymmenenteen EKR:ään;
Calls on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selventämään paraikaa neuvoteltavina olevien talouskumppanuussopimusten kehitysulottuvuuden rahoitusta; korostaa, että kaiken tämäntyyppisen rahoituksen on oltava peräisin uusista lisävaroista, jotka eivät vaikuta nykyisiin EKR:ää koskeviin vuosituhattavoitteiden saavuttamista koskeviin sitoumuksiin;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed; stresses that any such financing must come from new additional resources that do not affect the current EDF commitments as regards achieving the MDGs;
kehottaa neuvostoa myöntämään uutta rahoitusta "aid for trade" ‑ohjelmille ja vaatii, että tällaiset ohjelmat eivät saisi siirtää muille kehitysaloitteille, kuten vuosituhattavoitteille, jo korvamerkittyjä resursseja;
Urges the Council to provide fresh and new money for ‘aid for trade’ programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että Romanian ja Bulgarian osuus lisätään kymmenenteen EKR:ään niiden liityttyä EU:hun;
Calls on the Council to ensure that the contributions of Romania and Bulgaria to the 10th EDF will be additional once they have acceded to the EU;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon Itä-Timorin liittymisen kumppanuussopimukseen ja katsoo, että tälle uudelle maalle annettavan avun olisi näyttävä selvänä lisäyksenä tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I a;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and that aid directed towards this new country should clearly be additional as regards the formula described in Annex 1 bis of the revised Cotonou Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään mahdollisimman pian kysymyksen merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön tulevasta rahoituksesta;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selventämään Afrikan unionin tulevaa rahoitusta, mukaan lukien sen, miten paljon rahoitusta pitäisi tulla Meda-ohjelmasta;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
palauttaa mieliin, että EKR:n kaikkien menojen on täytettävä virallisen kehitysavun kelpoisuusvaatimukset OECD:n kehitysapukomitean määrittelemällä tavalla;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD’s Development Assistance Committee;
kehottaa komissiota ottamaan johdon käsiinsä jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin varmistamiseksi, jotta lisätään sekä EU:n että kahdenvälisen kehitysavun rahoituksen tehokkuutta;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille ja hallitusten päämiehille, AKT-maiden hallituksille ja Euroopan komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and heads of Government, the Governments of the ACP countries and the European Commission.
esittäjä(t): Claude Turmes, Rebecca Harms ja Raül Romeva i Rueda
by Claude Turmes, Rebecca Harms and Raül Romeva i Rueda
ottaa huomioon, että komissio on julkaissut vihreän kirjan Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi (KOM(2006)0105),
whereas the Commission has published a Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin energiapolitiikalla on kolme päätavoitetta: huoltovarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n riippuvuus tuontienergiasta on 48 prosenttia (vuonna 2002), ja sen ennustetaan nousevan 71 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, jos lisätoimiin ei ryhdytä,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken,
katsoo, että maailman energiapolitiikkaa koskevat rajoitukset ovat huomattavia ja johtuvat suurelta osin öljyvarojen vähenemisestä keskipitkällä aikavälillä ja joissakin öljynviejämaissa vallitsevasta poliittisesta epävakaudesta, kun taas kaasumarkkinat kehittyvät yhä maailmanlaajuisemmiksi ja niillä on joitakin geopoliittisia jännitteitä, ydinaseiden leviämiseen ja ydinjätteeseen liittyviin ongelmiin ei ole vielä löydetty ratkaisua ja päästöjä on vähennettävä merkittävästi, sillä ne aiheuttavat ilmastonmuutosta, joka on luultavasti suurin syy siihen, miksi energia- ja liikennealalla on ryhdyttävä rakennemuutoksiin,
whereas the constraints on energy policy worldwide are substantial, notably due to mid-term resource problems for oil and because some oil-exporting countries have unstable political situations, while the market for gas is becoming increasingly global, with some geopolitical tensions, and nuclear proliferation and waste problems are still not solved and there is a need to drastically reduce emissions which cause climate change, this probably being the biggest driver for structural changes in the energy and transport sector,
ottaa huomioon, että rakennusten osuus oli 41 prosenttia, liikenteen osuus 31 prosenttia ja teollisuusalan osuus 28 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2004,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 41% in buildings, 31% for transport and 28% for industry,
ottaa huomioon, että tuonnin osuus on 77 prosenttia EU:n öljyn kysynnästä, 51 prosenttia luonnonkaasun kysynnästä ja lähes 100 prosenttia uraanin ja uraanituotteiden kysynnästä,
whereas 77% of EU demand for oil, 51% of demand for gas and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
ottaa huomioon, että vuonna 2004 noin 59 prosenttia Euroopassa kulutetusta öljystä käytetään liikenteessä, 17 prosenttia rakennuksissa, 16 prosenttia muuhun kuin energiakäyttöön ja 8 prosenttia teollisuudessa; ottaa huomioon, että vuonna 2005 Euroopan unionin liikenne oli 96‑prosenttisesti öljyn varassa; ottaa huomioon, että komissio arvioi liikenteen energiantarpeen kasvavan vähintään 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja lentoliikenteessä jopa 5 prosenttia vuodessa,
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas in 2005 EU transport was 96% dependent on oil; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
ottaa huomioon, että 29 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:ssa vuonna 2004 kulutetusta kaasusta käytetään sähköntuotantoon ja loput 71 prosenttia muuhun kuin sähköntuotantoon (muun muassa teollisuudessa ja asumisessa),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
ottaa huomioon, että hiilen kysyntä on vähentynyt EU:ssa usean vuoden ajan,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years,
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion EU:n sähkön bruttotuotannosta 31 prosenttia tapahtuu ydinvoimalla, 25 prosenttia kiinteillä polttoaineilla (etupäässä hiilellä), 18 prosenttia kaasulla, 14 prosenttia uusiutuvilla energialähteillä ja 5 prosenttia öljyllä,
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
ottaa huomioon, että ydinsähköä tuottaa ainoastaan kolmetoista jäsenvaltiota, joista osa on päättänyt luopua asteittain ydinvoimasta; ottaa huomioon, että ydinjätehuolto ja ‑varastointi, ydinreaktoreiden turvallisuus, ydinaseiden leviäminen ja terroriuhka ovat edelleen erittäin ongelmallisia kysymyksiä,
whereas only thirteen Member States generate nuclear electricity, some of which have a declared policy of phasing out nuclear power; whereas nuclear waste management and disposal, the safety of nuclear reactors, proliferation and terrorist threats remain major areas of concern,
ottaa huomioon, että EU on asettanut tavoitteekseen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian kulutuksen osuuden lisäämisen 6 prosentista 12 prosenttiin ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden nostamisen 22,1 prosenttiin ja polttoaineen osuuden nostamisen 5,75 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä; ottaa huomioon, että tavoitteet voidaan saavuttaa, jos kaikki jäsenvaltiot muuttavat politiikkaansa vastaavasti,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
ottaa huomioon, että uusiutuvat energialähteet ovat pääasiassa kotiperäisiä ja niitä voitaisiin käyttää kaikilla aloilla eli sähköntuotannossa, lämmityksessä, jäähdytyksessä ja liikenteessä,
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
ottaa huomioon, että tuoreimman energia-alaa koskevan Eurobarometri-mielipidemittauksen mukaan lähes puolet EU:n kansalaisista (48 prosenttia) katsoo, että oman maan hallituksen olisi keskityttävä kehittämään aurinkoenergiaa, edistämään uuden energiateknologian tutkimusta (41 prosenttia) ja kehittämään tuulivoiman käyttöä (31 prosenttia), kun taas öljyriippuvuuden vähentämistä koskeva lainsäädäntö (23 prosenttia) ja ydinvoiman käytön kehittäminen (12 prosenttia) olivat vähemmän suosittuja vastaajien keskuudessa,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
ottaa huomioon, että Euroopan komissio on energiatehokkuutta koskevassa vihreässä kirjassaan todennut, että energiatehokkuus ja energiansäästö kaikilla aloilla on tehokkain yksittäinen ratkaisu energiahuoltovarmuuteen, kilpailukykyyn ja ympäristöongelmiin,
whereas in its Green Paper on energy efficiency the Commission has identified energy efficiency and energy conservation in all sectors as the single biggest solution to security of supply, competitiveness and environmental problems,
kiittää komissiota vihreästä kirjasta, jonka se julkaisi Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi, sekä komission yrityksestä varmistaa energiapolitiikan määrittelyn nykyistä tehokkaampi koordinointi Euroopan unionissa;
Thanks the Commission for the Green Paper on 'a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy' and its attempt to establish a more coordinated way of defining energy policies in the EU;
suhtautuu myönteisesti ajatukseen, että olisi pyrittävä aikaisempaa voimakkaammin omaksumaan yhteinen kanta energia-asioihin kansainvälisillä foorumeilla ja kahdenvälisissä suhteissa ja hyödyntämään Euroopan unionin yhtenäisestä kannasta saatuja hyviä kokemuksia, kuten Venäjän ja Ukrainan kaasukiista osoitti;
Welcomes the idea of increasing efforts to speak with one voice on energy questions in international fora and in bilateral relations, building on the success of a coordinated response by the EU as witnessed during the Russian-Ukrainean gas dispute;
tunnustaa, että on tärkeää ylläpitää hyviä poliittisia suhteita tärkeimpiin Euroopan unionille energiaa toimittaviin kumppanimaihin, ja tukee komission Venäjän-aloitetta sekä kehottaa ratifioimaan energiaperuskirjan pikaisesti;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, supports the Commission initiative with Russia and calls for urgent ratification of the Energy Charter;
korostaa, että EU:n uuteen energia-alan diplomatiaan on tärkeää sisällyttää rakentava energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskeva vuoropuhelu, jota käydään kaikkien suurimpien energiankuluttajien ja etenkin voimakkaasti kasvavien kansantalouksien kanssa, jotta autojen, kodinkoneiden, kulutuselektroniikan ja toimistolaitteiden kaltaisille yleishyödykkeille voidaan asettaa tehokkuutta koskevat, asteittain yhdenmukaistettavat vähimmäisvaatimukset sekä edistää maailmanlaajuisella tasolla ympäristönäkökohtien huomioon ottamista liikennettä ja energiaa koskevissa päätöksissä;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation with the aim of setting minimum efficiency standards, to be harmonised on a phased basis, for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment and to promote at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
korostaa, että EU:n yhteinen kanta on valmisteltava huolellisesti, ja painottaa, että Euroopan parlamenttia ja tärkeimpiä osapuolia on tärkeää kuulla tarkkaan suunniteltaessa yhteistä energia- ja ulkopolitiikkaa;
Stresses the need to prepare properly the attempt by the EU to speak with one voice and highlights the importance of consulting closely with the European Parliament and major stakeholders when formulating a common policy on energy and foreign affairs;
yhtyy neuvoston näkemykseen, että yhteisessä huoltovarmuutta koskevassa strategiassa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden maantieteelliset, taloudelliset, alueelliset, ilmastolliset ja rakenteelliset erot;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climatic and structural differences;
toteaa, että Euroopan uuden energiapolitiikan on perustuttava jäsenvaltioiden yksilöllisiin ja eriytettyihin strategioihin, joilla vähennetään niiden riippuvuutta öljystä ja kaasusta, ja siten se täydentää kansallisia strategioita ja pikemmin koordinoi kuin korvaa kansallisia toimenpiteitä;
Notes that a new energy policy for Europe must be based on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas and is therefore complementary to national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
toteaa, että on tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimiin kaasu- ja öljytoimitusten monipuolistamiseksi sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja Euroopan unionin energiaomavaraisuuden lisäämiseksi;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of enhancing the European Union’s self-sufficiency in energy;