natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, uudelleen pakastettu, kylmäkuivattu, pakastettu, sulatettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted , concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Liite V – B osa – 2 a kohta (uusi)
Annex V – part B – paragraph 2 a (new)
Lihatuotteeseen lisättyjen liha- ja kalalajeja koskevat tiedot olisi sisällytettävä merkintöihin, jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan.
Information on all meat and fish species included in a meat product should be as to not mislead the consumer.
Liite V – B osa – 2 b kohta (uusi)
Annex V – part B – paragraph 2 b (new)
a) lisätyt ainesosat, jotka ovat peräisin eri eläimestä kuin muu liha; sekä
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) lisätty vesi seuraavissa olosuhteissa:
(b) any added water in the following circumstances:
– keitetyn ja keittämättömän lihan tai keitetyn ja suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 % tuotteen painosta
- in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product
– keittämättömän suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 10 % tuotteen painosta.
- in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
On tavallista, että lihaan, kuten esimerkiksi kananrintaan lisätään vettä tai eri eläimestä peräisin olevia ainesosia (kuten hydrolysoituja naudan- tai sianlihan proteiineja).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Tällaisen käytännön ilmoittaminen on tärkeää, jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan ja heille annettaisiin tilaisuus välttää kyseisiä tuotteita (esimerkiksi uskonnollisista syistä).
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
Tämä säännös kuuluu jo voimassaolevaan lainsäädäntöön Isossa-Britanniassa, ja sillä varmistetaan, että elintarvikkeen nimi vastaa sen todellista luonnetta, jotta kuluttajat saavat oikeaa tietoa eikä heitä johdeta harhaan (esimerkiksi ’broilerin rintaleike’ tai ’broilerin rintaleike, johon on lisätty vettä’).
This provision is already effective law in the UK and shall ensure that the name of the food reflects its true nature so that consumers are accurately informed and not misled e.g. ‘chicken breast fillet’ versus ‘chicken breast fillet with added water’.
On todettava, että 5 ja 10 prosentin vesimäärän lisäys edellä mainittuihin tiettyihin liha-/kalatuotteisiin tarkoittaa vesimäärää, joka teknisesti tarvitaan niiden valmistamiseen.
To note, the 5% and 10% allowances of added water for the specific meat/fish products mentioned relates to the amount of water technically needed for their manufacture.
Liite V – B osa – 2 c kohta (uusi)
Annex V – part B – paragraph 2 c (new)
a) lisätyt ainesosat, jotka ovat kasviperäisiä tai jotka ovat peräisin muusta eläimestä kuin kalasta; sekä
(a) any added ingredient of vegetable origin , and of an animal origin other than fish; and
b) lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 % tuotteen painosta.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
On tavallista, että esimerkiksi kalaan lisätään vettä tai eri eläimestä peräisin olevia ainesosia (kuten hydrolysoituja naudan- tai sianlihan proteiineja).
It is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. from fish.
Töllaisen käytännön ilmoittaminen on tärkeää, jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan ja heille annettaisiin tilaisuus välttää kyseisiä tuotteita (esimerkiksi uskonnollisista syistä).
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practice is declared.
Liite V – C a osa (uusi)
Annex V – Part C a (new)
C a osa – Makkaroihin käytettävien suolien merkitsemistä koskevat erityisvaatimukset
Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings
Makkaroihin käytettävät suolet merkitään aineosien luetteloon seuraavasti:
Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients:
– "luonnonsuoli", kun suoli on peräisin sorkkaeläinten suolistosta, jota käytetään makkaran valmistukseen
- 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates
– "keinosuoli" muissa tapauksissa.
- 'artificial casing' in other cases.
Jos keinosuoli ei ole syötävä, se on merkittävä vastaavasti.
If an artificial casing is not edible, this must be indicated.
Liite V – C b osa (uusi)
Annex V - Part C b (new)
C b osa – JOTAKIN TOISTA ELINTARVIKETTA MUISTUTTAVIEN ELINTARVIKKEIDEN MYYNTINIMITYS (seuraava luettelo sisältää esimerkkejä)
Part Cb – OFFICIAL DESIGNATION OF FOODS WHICH GIVE THE IMPRESSION OF BEING A DIFFERENT FOOD (the following list contains examples)
Elintarvikkeet, jotka muistuttavat jotakin toista elintarviketta tai joissa jokin ainesosa on korvattu jäljitelmällä, on merkittävä seuraavasti:
Foods which give the impression of being a different food or in which an ingredient has been replaced by an imitation shall be labelled as follows:
Eroavaisuudet laadussa, ominaisuuksissa ja koostumuksessa
Divergence in terms of type, quality and composition
Juuston maitorasva korvattu kokonaan tai osittain kasvirasvalla
As compared with cheese, full or partial replacement of milk fat with vegetable fat
"Juuston kaltainen valmiste"
‘Imitation cheese’
Koostuu paloitelluista ainesosista ja sisältää huomattavasti vähemmän lihaa kuin kinkku
As compared with ham, altered composition consisting of chopped-up ingredients with a much lower meat content
"Kinkun kaltainen valmiste"
‘Imitation ham’
Juuston ja kinkun kaltaisten valmisteiden kohdalla on se ongelma, että ainesosaluettelossa ilmoitetuista ainesosista ei ensisilmäyksellä huomaa, että kyse on alkuperäisen kaltaisesta tuotteesta.
In the case of imitation cheese and imitation ham a problem is posed by the fact that the particulars of the ingredients in the list of ingredients do not make it immediately clear that substitute products are involved.
Ongelman pitäisi ratketa myyntinimityksen täsmennyksellä, jotta kuluttaja voi tunnistaa jo pakkauksesta, minkä tyyppisestä tuotteesta on kyse.
This difficulty can be resolved by making the official designation more precise so as to ensure that consumers can tell at once what type of product they are looking at.
Liite VI – A osa – 5 kohta – vasen sarake
Annex VI – Part A – point 5 – left-hand column
Mauste- ja yrttisekoitukset, joissa minkään mausteen tai yrtin paino-osuus ei ole selvästi hallitseva
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Mauste- ja yrttisekoitukset tai -valmisteet , joissa minkään mausteen tai yrtin paino-osuus ei ole selvästi hallitseva
Mixtures or preparations of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Nykyinen järjestelmä olisi pidettävä voimassa.
The current system should be retained.
Maustevalmisteet ovat aikaisemmin kuuluneet mukaan.
Preparations of spices have been included hitherto.
Liite VI – B osa – 1 kohta – oikea sarake – 2 alakohta
Annex VI – part B – point 1 – right-hand column – subparagraph 2
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Jos öljy on kovetettu, öljyn nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Kuluttajat ovat tottuneet etsimään mainintaa "kovetettu öljy" ainesosaluettelosta tarkistaakseen keinotekoisten transrasvojen määrän.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated oil’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Transrasvahapot tiedetään terveydelle haitallisiksi, ja ne on kielletty useissa maissa.
Trans fats are recognised as being harmful to health and are banned in several countries.
Siksi on oltava pakollista ilmoittaa, jos niitä on elintarvikkeessa, ja tämä on tehtävä erityisen näkyvällä tavalla.
It must therefore be mandatory to indicate their presence, and to do so in a way which is particularly visible.
Jos ne sisällytetään ravintoarvoilmoitukseen, tämä ei saa estää niiden selvää mainitsemista ainesosien joukossa.
The fact that they are included in the nutrition declaration must not prevent them from being clearly referred to among the ingredients.
Liite VI – B osa – 2 kohta – oikea sarake – 2 alakohta
Annex VI – part B – point 2 – right-hand column – subparagraph 2
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä maininta ”kovetettu” paitsi jos tyydyttyneiden ja transrasvojen määrä sisältyy ravintoarvoilmoitukseen .
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration .
Jos rasva on kovetettu, rasvan nimeen on liitettävä maininta "kovetettu".
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat.
Kuluttajat ovat tottuneet etsimään mainintaa "kovetettu rasva" ainesosaluettelosta tarkistaakseen keinotekoisten transrasvojen määrän.
Consumers are used to looking for the term ‘hydrogenated fat’ on the ingredients list when checking the amount of artificial trans fats a foodstuff contains.
Liite VI – B osa – 4 kohta – vasen sarake
Annex VI – Part B – point 4 – left-hand column
Tärkkelykset ja fysikaalisesti tai entsymaattisesti muunnetut tärkkelykset
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Tärkkelykset ja fysikaalisesti tai entsymaattisesti muunnetut tärkkelykset, paahdetut tai dekstrinoidut tärkkelykset, happo- tai emäskäsittelyllä muunnetut tärkkelykset ja valkaistut tärkkelykset
Starches, starches modified by physical means or by enzymes , roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches
Ryhmänimen "tärkkelys" tulisi kattaa myös paahdetut tai dekstrinoidut tärkkelykset, happo- tai emäskäsittelyllä muunnetut tärkkelykset ja valkaistut tärkkelykset.
The category designation 'starch' should also include roasted or dextrinated starches, starches modified by acid or alkali treatment and bleached starches.
Näitä aineita käytetään elintarvikkeiden valmistuksessa, ja ne olisi sisällytettävä ainesosien luetteloon.
These substances are used in practice in the production of foodstuffs and should be included in the list of ingredients.
Elintarvikkeiden lisäaineista annettu direktiivi 95/2/EY sulkee ne nimenomaisesti soveltamisalansa ulkopuolelle.
Directive 95/2/EC on food additives specifically excludes them from its field of application.
Liite VI – B osa – taulukko – 15 a rivi (uusi)
Annex VI – Part B – table – row 15 a (new)
"Värjäävät elintarvikkeet"
'Colouring food'
Värjääviä elintarvikkeita käytetään muiden elintarvikkeiden ainesosina värjäämistarkoituksiin.
Colouring foods are used in production as ingredients of other foods for colouring purposes.
Määritelmän avulla värjäävä käyttötarkoitus tehdään kuluttajille selväksi ainesosien luettelossa.
The term will make it easy for consumers to recognise that a substance listed in a list of ingredients is being used for colouring purposes.
Koska yhteisön säädökset eivät sisällä värjääviä elintarvikkeita koskevien tietojen antamisvelvollisuutta, on tarkoituksenmukaista korvata erityinen merkintä ilmoittamalla luokka.
As Community law does not lay down any requirement to provide information on colouring foods, it is appropriate to replace the specific designation with the indication of a category.
Liite VI – B osa – 17 rivi – 1 alakohta
Annex VI – part B – row 17 – subparagraph 1
Nisäkäs- ja lintulajien luustolihakset, jotka on tunnustettu ihmisravinnoksi soveltuviksi, sekä niihin luonnostaan sisältyvät tai liittyvät kudokset, joissa rasvan ja sidekudosten kokonaispitoisuudet eivät saa ylittää jäljempänä esitettyjä arvoja silloin kun liha on jonkin toisen elintarvikkeen ainesosa.
Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
Tämän määritelmän ulkopuolelle jäävät ne tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Määritelmä kattaa mekaanisesti luista poistetun lihan, joka ei kuulu eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004¹ tarkoitetun mekaanisesti erotetun lihan määritelmän piiriin.
This definition includes meat obtained from flesh-bearing bones by mechanical means and which is not covered by the definition of mechanically separated meat within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 1 .
Mekaanisesti erotettu, niin kutsutun Baader-teknologian avulla tuotettu liha ("viandes gros grain", karkeasyinen liha) kuuluu lihan määritelmän piiriin.
In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
Vuonna 2007 tehdyn EU-tutkimuksen (Histalim-hanke) tulokset osoittivat selkeästi, että aistinvaraisten havaintojen perusteella ja lihan koostumuksen ja mikrobiologisen laadun kannalta ei tämäntyyppisen lihan ja jauhelihan välillä ole eroa.
The conclusions of the EU's 2007 Histalim research project clearly showed that from an organoleptic, composition and microbiological point of view there is no difference between this type of meat and minced meat.
Liite VI – C osa – luettelo – 9 a rivi (uusi)
Annex VI – part C – listing – row 9 a (new)
¹Yksilöllisen nimen tai EY-numeron ilmoittaminen ei ole pakollista.
1 The specific name or EC number shall not be required to be indicated.
Lisäaineet: Joillakin lisäaineilla on hyvin pitkät ja/tai tekniset nimet, jotka eivät anna kuluttajille lisätietoa, mutta vievät runsaasti tilaa etiketissä.
Additives: A number of additives have very long and/or technical names, which do not provide additional information to consumers but occupy considerable space on the label.
Näin ollen on perusteltua sallia lyhyempien tai yleisempien nimien käyttö.
Therefore it is justified to allow the use of shorter or more generic names.
Entsyymit: Entsyymien todelliset nimet eivät anna kuluttajille lisätietoa ja saattavat esiintyä useissa kategorioissa.
Enzymes: The actual names of the enzymes are not consumer informative and might be found in various categories.
Yleisnimi ”entsyymit” antavat kuluttajille riittävästi tietoa tuotteesta.
The generic name "enzymes" will adequately inform consumers on the product.
Kyseessä ei ole uusi havainto, vaan tätä linjaa on noudatettu muunnellun tärkkelyksen suhteen jo vuosien ajan.
This approach is not unique as it is already applied since years for modified starches.
Liite VIII – 1 kohta – a alakohta
Annex VIII – paragraph 1 – point a
a) joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti ja jotka myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnäollessa; tai
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
a) joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti tai jotka esipakkaamattomina myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnäollessa; tai
(a) which are subject to considerable losses in their volume or mass or which are non pre-packed sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
Kohteena olevat tuotteet ovat vähittäismyynnissä yleensä esillä esipakkaamattomina.
The targeted products are usually presented non pre-packed when sold to the consumer.
Sanamuoto “tai” kattaa tämän tuoteryhmän paremmin kuin “ja”.
The wording "or" instead of "and" covers more correctly this product category.
Liite VIII – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Annex VIII – paragraph 1 – point b a (new)
b a) joita koskevista poikkeuksista on säädetty muissa säännöksissä.
(ba) for which exemptions are laid down in other legal provisions.
Lisätyn c alakohdan osalta viitataan sokereista annetun direktiivin 2001/111/EY 2 artiklan 2 kohtaan (alle 20 gramman painoisia tuotteita koskeva poikkeus).
R eference is made to Article 2(2) of Directive 2001/111/EC concerning sugars (exemption of products with a net weight of less than 20 g ).
Siksi on tehtävä selväksi, että tällaisia erityissäännöksiä sovelletaan edelleen.
In paragraph 3, therefore, it should be made clear that such special provisions remain in force.
Liite VIII – 5 kohta – 1 alakohta
Annex VIII – point 5 – subparagraph 1
Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Jos kiinteää elintarviketta pidetään kaupan astiassa olevassa liemessä, on ilmoitettava myös elintarvikkeen valutettu nettopaino pakkaushetkellä .
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food at the moment of packing shall also be indicated.
Liite poistetaan.
A nnex deleted.
Siirretty lainsäädäntötekstiin 25 artiklaan.
Incorporated into the legislative text in Article 25.
Liite XI – A osa – otsikko
Annex XI – Part A – title
VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Vitamiinien ja kivennäisaineiden Päivittäisen saannin vertailuarvot (aikuiset)
Daily Reference intakes for vitamins and minerals (adults)
Toimituksellinen korjaus.
Editorial amendment.
Liite XI – A osa – 1 kohta – taulukko
Annex XI – part A – paragraph 1 – table
Vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka voidaan ilmoittaa, ja niiden suositeltavat päiväannokset (RDAt)
Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
Uudessa asetuksessa on otettava huomioon elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 2008/100 säännökset suositeltavista päiväannoksista, energiasisällön laskentaan käytettävät muuntokertoimet sekä määritelmät, jotka on julkaistu virallisessa lehdessä 28. lokakuuta 2008.
The new regulation must take account of Directive 2008/100/EC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions, which was published in the Official Journal on 28 October 2008.
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että komission esittämä taulukko "Vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka voidaan ilmoittaa, ja niiden suositellut päiväannokset (RDAt)" korvataan direktiivin 2008/100 taulukolla, jotta noudatetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The rapporteur is thus suggesting that the table headed 'Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)' proposed by the Commission should be replaced by that in Directive 2008/100/EC, for the sake of consistency in the legislation in force.
Liite XI – A osa – 2 kohta
Annex XI – part A – paragraph 2
Päätettäessä siitä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon 15 prosenttia 1 kohdassa määritellystä suositeltavasta annoksesta, joka saadaan 100 grammasta tai 100 millilitrasta tai pakkauksesta, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Päätettäessä siitä, mikä on merkitsevä määrä, tulisi yleensä ottaa huomioon
As a rule,
– 15 prosenttia suositellusta päiväannoksesta 100 grammaa tai kiinteätä annosta kohti; tai
- 15 % of RDA per 100g or serving for solids ; or
– 7,5 prosenttia suositellusta päiväannoksesta 100 millilitraa tai nestemäistä annosta kohti; tai
- 7,5 % of RDA per 100ml or serving for liquids ; or
– 5 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta 100 kcal kohti (12 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta 1 MJ kohti tai); tai
- 5 % of RDA per 100kcal (12 % of RDA 1 MJ) ; or
– määrä, joka sisältyy vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 6 artiklan mukaisiin poikkeuksiin; tai
- an amount provided for by derogations granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ; or
– pakkauksesta, jos pakkaus sisältää vain yhden annoksen.
- per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa merkitsevän määrän taso on 15 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti, mikä on täysin mielivaltaista ja jättää tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden merkintävelvollisuuden ulkopuolelle useimmat peruselintarvikkeet, kuten hedelmät, vihannekset, perunat, leivän ja maidon.
The current proposal for significant amount of 15% of the RDA per 100g or 100ml is an arbitrary level that excludes most of the basic foodstuffs like fruits, vegetables, potatoes, bread and milk from declaring certain vitamins and minerals on the label.
Nämä peruselintarvikkeet ovat vitamiinien ja kivennäisaineiden tärkeä lähde, ja niitä suositellaan ruokavalioon liittyvissä ohjeissa EU:n jäsenvaltioissa.
These basic food groups are a major contributor to the vitamin and mineral intake, and are recommended in dietary guidelines in EU countries.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa suositaan epätavallisia ruoka-aineita, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ja unohdetaan peruselintarvikkeet, joissa vitamiinit ja kivennäisaineet ovat luontaisesti mukana.
The current proposal favours non-basic food stuffs with added vitamins and minerals over basic food groups with naturally present vitamins and minerals.
Lisäksi ehdotuksessa rangaistaan nestemäisiä elintarvikkeita, joissa on vähän kuiva-aineita ja alhainen energiatiheys.
In addition, the proposal penalises liquid foods with a low content of dry matter and a low energy density.
Tämä pätee erityisesti maidon ja nestemäisten maitotuotteiden kaltaisiin juomiin.
This is especially the case for beverages such as consumption milk and liquid milk products.
Tällä tarkistuksella säännökset saatetaan jälleen yhdenmukaisiksi Codex:n kanssa.
Finally, this amendment will bring the provisions in line with the Codex Alimentarius.
Liite XI – B osa – otsikko
Annex XI – part B – Title
ENERGIAN JA VALITTUJEN, MUIDEN RAVINTOAINEIDEN KUIN VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
Reference intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults)
ENERGIAN JA VALITTUJEN, MUIDEN RAVINTOAINEIDEN KUIN VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN PÄIVITTÄISEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET) ¹
Reference daily intakes for energy and selected nutrients other than vitamins and minerals (adults) 1