natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen kokouksen 4. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 4 November 1999,
ottaa huomioon Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen siten kuin ne on määritelty Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppa koskevassa Pariisin peruskirjassa viitoittavat sopimusosapuolten sisä- ja ulkopolitiikkaa ja ovat tässä sopimuksessa tarkoitetun kumppanuuden olennaisia tekijöitä,
whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union states that >respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership of the present Agreement=,
ottaa huomioon neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymän Venäjän suhteita koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
muistuttaa Venäjän ja EU:n väliseen kumppanuussopimukseen sisältyvistä ihmisoikeuksia ja demokraattisia arvoja koskevista velvoitteista,
recalling the obligations of Russia in its Partnership Agreement with the EU to respect human rights and democratic values,
katsoo, että Euroopan unioni on luonut perustan Venäjän federaation kanssa toteutettavalle strategiselle kumppanuudelle varmistaakseen vakauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen Euroopassa ja muualla maailmassa,
considering that the European Union has laid down the basis for a strategic partnership with the Russian Federation, in order to secure stability, democracy and respect for human and minority rights in Europe and beyond,
katsoo, että Tšetšenian tasavalta on osa Venäjän federaatiota, vaikka vuonna 1996 tehty rauhansopimus Venäjän federaation ja Groznyin viranomaisten välillä ei olekaan edesauttanut Tšetšenian tasavallan oikeudellista asemaa koskevan kysymyksen ratkaisemista,
whereas the Republic of Chechnya is part of the Russian Federation, though the conclusion of the peace agreement in 1996 between the Russian Federation and the authorities in Grozny did not contribute to settle the question of the legal status of the Republic of Chechnya,
on syvästi huolestunut katastrofaalisesta tilanteesta Tšetšeniassa, jossa Venäjän maa- ja ilmavoimien jatkuvat iskut ovat kehittyneet todelliseksi inhimilliseksi murhenäytelmäksi sekä aiheuttaneet tuhansien siviilien kuoleman ja johtaneet siihen, että sadat tuhannet ihmiset ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan,
deeply concerned about the catastrophic situation in Chechnya, where the ongoing Russian military ground operations and air strikes have developed into a true human disaster causing the death of thousands of civilians and causing hundreds of thousands of people to flee their homes,
on huolestunut niiden ainakin 200 000 siirtymään joutuneen henkilön pahenevasta tilanteesta Tšetšeniassa ja naapuritasavalloissa, jotka kärsivät vaikeasta asunto-, ruoka-, vaate- ja öljypulasta,
deploring the worsening situation of at least 200,000 displaced persons in Chechnya and the neighbouring republics suffering from acute shortages of accommodation, food, clothing and fuel,
on tietoinen siitä, että Tšetšenian sota paitsi lisää epävakautta Pohjois-Kaukasian alueella, myös vaarantaa pahoin demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja talousuudistukset Venäjän federaatiossa,
aware that the war in Chechnya is not only contributing to a further destabilisation in the North Caucasian Region but also seriously endangering democracy, the rule of law and economic reforms in the Russian Federation,
tuomitsee Venäjän viranomaisten täysin suhteettomat väkivallanteot Tšetšeniassa sekä niistä johtuvat siviiliväestöön kohdistuneet räikeät ihmisoikeusloukkaukset ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden - erityisesti pakolaisten asemaa koskevan Geneven yleissopimuksen - vastaiset rikkomukset;
Denounces the completely disproportionate actions of violence by the Russian authorities in Chechnya and the gross violations of human rights against the civilian population as well as the violation of international humanitarian law, in particular of the Geneva Convention on Refugees, resulting from these actions;
kehottaa Venäjän viranomaisia pysäyttämään viipymättä Tšetšenian väestöön kohdistuvan sotilaallisen hyökkäyksensä ja aloittamaan Tšetšenian presidentin Mašadovin pyytämän poliittisen vuoropuhelun sisäistä turvallisuutta, talouden jälleenrakentamista ja yhteistyötä koskevista polttavista ongelmista vuoden 1996 rauhansopimuksen pohjalta;
Calls upon the Russian authorities to bring an immediate halt to its military attack against the people of Chechnya and to resume the political dialogue asked for by Chechen President Maskhadov on the urgent questions of internal security and economic reconstruction and cooperation on the basis of the peace agreement of 1996;
kehottaa neuvostoa esittämään jyrkän vastalauseen Venäjän hallitukselle ja lykkäämään Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa kunnes Tšetšenian väestöön kohdistuvat sotilaalliset hyökkäykset ja räikeät ihmisoikeusrikkomukset on saatu loppumaan;
Calls upon the Council to protest in the strongest terms to the Russian Government and to suspend the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union until the military attack and gross violations of human rights against the people of Chechnya have come to an end;
kehottaa neuvostoa kehittämään mahdollisimman pian Kaukasiaa koskevan yhteisen strategian;
Urges the Council to develop as soon as possible a Common Strategy for the Caucasus;
korostaa, että Venäjän federaatio on antanut sitoumuksensa Euroopan neuvostolle siitä, että se noudattaa ihmisoikeuksia alueellaan eikä käytä armeijaansa federaation alueella asuvia vähemmistöjä vastaan; pyytää siksi Euroopan neuvostoa tarkastelemaan Tšetšenian tilannetta näiden velvoitteiden pohjalta;
Points out that the Russian Federation has made a commitment to the Council of Europe to respect human rights on its territory and not to use its army against minorities living in the Federation; invites therefore the Council of Europe to examine the situation in Chechnya in the light of these obligations;
vaatii alueellisen neuvottelufoorumin luomista Mustanmeren yhteistyöneuvoston yhteydessä, joka saattaisi yhteen Venäjän federaation ja sitä ympäröivien tasavaltojen sekä Mustanmeren yhteistyöneuvostoon kuuluvien valtioiden hallitukset ja jonka tavoitteena olisi alueen turvallisuuden ja taloudellisen integraation edistäminen;
Calls for the constitution of a regional roundtable within the framework of the Black Sea Cooperation Council bringing together the governments of the Russian Federation, the neighbouring Republics of the Russian Federation, and the member states of the Black Sea Council with the aim of promoting security and economic regional integration;
kehottaa Venäjän viranomaisia suhtautumaan vakavasti Tšetšeniasta siirtymään joutuneiden ihmisten ongelmaan, avaamaan Tšetšenian ja sitä ympäröivien tasavaltojen väliset rajat sekä takaamaan pakolaisille välttämättömän infrastruktuurin ja pakolaisten asemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa tarkoitetut, heidän eloonjäämisensä kannalta tarpeelliset järjestelyt;
Calls on the Russian authorities to take seriously the problem of displaced persons from Chechnya, to open the border between Chechnya and the neighbouring republics, to guarantee the refugees essential infrastructures and the supply mechanism necessary for their survival in the respect of the Geneva Convention on Refugees;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toimittamaan tarpeellista humanitaarista apua Tšetšenian väestön ja sen naapuritasavalloissa olevien pakolaisten kärsimysten lievittämiseksi; pyytää tähän liittyen Venäjän viranomaisia takaamaan kansainvälisille avustusjärjestöille pääsyn alueelle;
Urges the Commission, the Council and the Member States to make the necessary humanitarian aid available for the suffering population in Chechnya as well as for the refugees in the neighbouring Republics; in this context calls upon the Russian authorities to grant international humanitarian organisations the access to the territory;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan Georgian tasavaltaa sen ponnisteluissa vastaanottaa ja auttaa Tšetšeniasta tulevia pakolaisia;
Urges the Commission and the Council to support the Republic of Georgia in its efforts to receive and assist refugees from Chechnya;
päättää harkita mahdollisuutta lähettää parlamentin jäsenistä koostuva valtuuskunta Moskovaan, Ingušiaan ja Tšetšeniaan keräämään puolueetonta tietoa ja välittämään sen parlamentille joulukuussa;
Decides to evaluate the possibility of sending a representative mission of Members to Moscow, Ingushetia and Chechnya to gather objective information and report to Parliament in December;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation hallitukselle, Georgian presidentille ja hallitukselle, Tšetšenian viranomaisille sekä Ingušian, Dagestanin, Pohjois-Ossetian ja Mustanmeren yhteistyöneuvoston jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Duma and Government of the Russian Federation, the President and Government of Georgia, the authorities in Chechnya, and the governments of Ingushetia, Dagestan, North Ossetia and of the member states of the Black Sea Council.
Esittäjä(t): Haarder, Malmström ja Van den Bos
by the following Members: Haarder, Malmström andVan den Bos
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 Kyseisen istunnon pöytäkirjat, II osa, 15 kohta. antamansa päätöslauselman Dagestanista,
having regard to its resolution of 16 September 1999 Minutes of that sitting, Part II, Item 15. on Dagestan,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999 Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, 1 kohta antamansa päätöslauselman Tšetšeniasta,
having regard to its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that sitting, Item 1. on Chechnya,
ottaa huomioon, että Venäjä on marraskuun alusta lähtien tehnyt väkivaltaisia ja raakoja maa- ja ilmahyökkäyksiä Tšetšeniaa vastaan sotilasoperaation voimistuvasta arvostelusta huolimatta,
whereas Russia has launched violent and brutal air and ground attacks on Chechnya since the beginning of November despite mounting criticism of its military campaign,
ottaa huomioon, että Venäjää syytetään siviiliuhrien välttämiseksi laadittujen, sotaa koskevien kansainvälisten sääntöjen ja erityisesti vuoden 1949 Geneven yleissopimuksen rikkomisesta,
whereas Russia is accused of breaking international rules on war designed to prevent civilian casualties, in particular the 1949 Geneva Convention,
ottaa huomioon, että pakolaisten virta ei osoita ehtymisen merkkejä alueen ankarasta talvesta ja ensilumen saapumisesta huolimatta,
whereas the exodus of refugees shows no signs of abating despite the onset of a bitter winter in the region and the arrival of the first snow,
ottaa huomioon, että UNCHR:n laskujen mukaan Tšetšeniasta on paennut naapuritasavaltoihin ja Ingušetiaan 190 000 ihmistä, joista monet asuvat inguušiperheiden luona tai asuvat junanvaunuissa ja vuokraleireissä,
whereas UNHCR figures put the number of people who have gone into neighbouring republics and into Ingushetia from Chechnya at 190 000, many staying with Ingush families and living in railway wagons and rented camps,
ottaa huomioon, että pakolaisten isäntinä toimivien inguušiperheiden talot ovat täyteen ahdettuja ja että pakolaiset tarvitsevat viipymättä ruokaa ja vaatteita,
whereas houses of Ingush families hosting refugees are overcrowded and the families and the refugees are in urgent need of food and clothing,
ottaa huomioon, että Venäjän hallitus korostaa, ettei alueella ole humanitääristä katastrofia, mutta se toivottaa silti kansainvälisen yhteisön avun tervetulleeksi,
noting that the Russian government stressed that there is no humanitarian catastrophe in the region, but nevertheless welcomes the assistance from the international community,
on syvästi huolestunut humanitäärisen kriisin laajuudesta ja Venäjän sotilaallisten toimien vaatimista uhreista Tšetšenian siviiliväestön keskuudessa;
Is gravely concerned about the magnitude of the humanitarian crisis and the mounting toll of Russia’s military actions on Chechnya’s civilian population;
tuomitsee kaikki terroriteot Tšetšeniassa ja sen ulkopuolella ja tunnustaa Venäjän federaation rajojen koskemattomuuden, mutta katsoo, että Venäjän viranomaisten käyttämät keinot rikkovat Venäjän kansainvälisiä velvoitteita ja rikkovat siviiliuhrien välttämiseksi laadittuja sotaa koskevia kansainvälisiä sääntöjä,
Condemns all terrorist acts inside and outside Chechnya and recognises the territorial integrity of the Russian Federation, but considers that the means employed by the authorities violate Russia’s international obligations by breaking international rules on war designed to prevent civilian casualties;
tuomitsee Venäjän armeijan mielivaltaisen ja suhteettoman voimankäytön, joka saatujen tietojen mukaan on aiheuttanut satoja siviiliuhreja Tšetšeniassa ja johtanut tuoreimpien laskelmien mukaan 190 000 ihmisen pakenemiseen naapuritasavaltojen puolelle,
Condemns the indiscriminate and disproportionate use of force by the Russian military, which has reportedly led to hundreds of civilian casualties in Chechnya as well as the flight of over 190 000 civilians at last count to neighbouring republics;
toistaa kantanaan, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista pelkillä voimakeinoilla ja että alueelle ei saada rauhaa aikaan eikä terrorihyökkäyksiä loppumaan ilman neuvotteluille ja Euroopan demokraattisille arvoille perustuvaa poliittista ratkaisua,
Reiterates its opinion that the Chechen conflict cannot be resolved by the use of force only and that there will be no peace in the region nor an end to terrorist attacks without a political solution based on negotiations and on European democratic values;
odottaa, että tulitauon solmimisen jälkeen molemmat osapuolet pyrkivät aktiiviseen jälleenrakennukseen ja aloittavat konfliktin rauhanomaisen ratkaisemisen,
Expects both parties, after introducing a ceasefire, to embark upon an active phase of reconstruction and initiate a peaceful settlement of the conflict;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan aktiivisesti kaikkia pyrkimyksiä, joilla tavoitellaan rauhanomaista vuoropuhelua Venäjän viranomaisten ja demokraattisesti valitun presidentti Aslan Mašhadovin välillä,
Calls on the Council and the Commission actively to support all efforts aiming at peaceful dialogue between the Russian authorities and democratically elected President Aslan Maskhadov;
kehottaa komissiota ja erityisesti ECHOa auttamaan Venäjän viranomaisia, Tšetšenian paikallisia viranomaisia ja kansainvälisten avustusjärjestöjen edustajia, jotta humanitaarinen apu menisi uhreille, pakolaiset ja hätäsiirtolaiset mukaan luettuina,
Calls on the Commission and, in particular, ECHO to help the Russian authorities, the local Chechen authorities and representatives of international humanitarian organisations to enable humanitarian aid to reach the victims, including refugees and displaced persons;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation hallitukselle, Tšetšenian demokraattisesti valitulle presidentille ja ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Russian Federation, the democratically elected president of Chechnya and the OSCE.
Esittäjä(t): Markov, Ainardi, Vinci, Cossuta, Eriksson ja Frahm
by the following Members: Markov, Ainardi, Vinci, Cossuta, Eriksson and Frahm
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman aseellisesta selkkauksesta Venäjän federaation tasavallassa Dagestanissa Kyseisen päivän pöytäkirjan II osan 15 kohta. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia Minutes of that sitting, Part II, Item 15. ,
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tšetšenian sodasta Kyseisenä päivänä hyväksyttyjen tekstien 1 kohta. ,
having regard to its resolution of 7 October 1999 on the war in Chechnya Texts adopted at that sitting, Item 1. ,
ottaa huomioon Geneven sopimukset siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana,
having regard to the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war,
on syvästi huolissaan Tšetšenian sodan jatkumisesta,
deeply concerned at the continuing war in Chechnya,
korostaa, että tätä sotaa ei voida oikeuttaa legitiimillä terrorismin torjunnalla,
stressing that legitimate action to combat terrorism does not justify this war,
on järkyttynyt pakolaissaattueiden ja asuinalueiden pommittamisesta ja pitää Tšetšeniassa ja sen raja-alueilla olevien yli 150 000 pakolaisen alati pahenevaa tilannetta kauhistuttavana,
shocked at the bombing of convoys of refugees and residential areas and appalled by the worsening situation of more than 150 000 refugees in Chechnya and neighbouring regions,
pitää hälyttävänä, että Venäjän viranomaiset yrittävät estää pakolaisia poistumasta sota-alueelta, ja että terroristiryhmät kohdistavat yhä enemmän järjestelmällisiä iskuja siviiliväestöön,
alarmed that the Russian authorities are trying to stop the refugees from leaving the war zone and at the increasing systematic attacks on the civilian population by bands of terrorists ,
pitää hälyttävänä, että humanitaarista apua tarjoavia kansainvälisiä järjestöjä estetään toimimasta,
alarmed that international aid organisations providing humanitarian aid are being prevented from doing their work,
on huolissaan Tšetšenian infrastruktuurin pysyvästä tuhoamisesta ja tämän aiheuttamista kumuloituvista pitkäaikaisista taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöllisistä vaikutuksista,
concerned at the persistent destruction of Chechnya's infrastructure and the long-term economic, social and ecological consequences thereof,
tuomitsee uudelleen ja painokkaasti Venäjän aseellisen väliintulon Tšetšeniassa sekä kaiken tšetšeenisiviileihin ja tšetšeeniväestöön kuulumattomiin siviileihin kohdistetut terrori-iskut ja sotilaiden väkivaltaisuudet;
Strongly condemns once again Russia's military intervention in Chechnya and all terrorist attacks and military acts of violence against Chechen and non-Chechen civilians;
tuomitsee niin tässä kuin muissakin tapauksissa siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana tehtyihin Geneven sopimuksiin kohdistuvat loukkaukset;
Condemns in this as in all other cases the violation of the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war;
edellyttää, että Venäjän armeija lopettaa sotatoimet välittömästi, että aselevosta päästään sopimukseen välittömästi, käynnistetään poliittinen vuoropuhelu ja että kutsutaan koolle Kaukasusta käsittelevä konferenssi yhteistyössä ETYJ:n ja Mustanmeren yhteistyöneuvoston kanssa;
Calls for the immediate ending of military action by the Russian armed forces, a ceasefire to be agreed without delay, political dialogue to be opened and a conference on the Caucasus to be convened forthwith jointly with the OSCE and the Black Sea Cooperation Council;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tuomitsemaan Tšetšenian sodan, tehostamaan poliittista ja diplomaattista toimintaansa sotatoimien lopettamiseksi ja keskeyttämään Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön kunnes aselevosta on päästy sopimukseen;
Calls on the European Union and its Member States to condemn the war against Chechnya, to step up their political and diplomatic efforts to end the fighting and to suspend measures aimed at developing cooperation with Russia until such time as a ceasefire is agreed;
vetoaa toimivaltaisiin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin järjestöihin ja instituutioihin, jotta ne nopeuttaisivat ja tehostaisivat pommituksien uhreiksi ja pakolaisiksi joutuneille sekä asuinsijoiltaan karkotetuille siviileille toimitettavaa humanitaarista apua lähestyvän talventulon johdosta;
Calls on the competent European and international organisations and institutions, in view of the onset of winter, to speed up and step up humanitarian aid for civilians who have been bombed out, have fled or have been expelled;
pyytää Venäjän viranomaisia avaamaan Tšetšenian ja Ingušian välisen rajan pakolaisille, valmistelemaan yhteistyössä kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen kanssa tarvittavia toimia pakolaisten vastaanottamiseksi ja huoltamiseksi ja toteuttamaan näitä toimia tarvittavan ajan;
Calls on the Russian authorities to open the border between Chechnya and Ingushetia to refugees and to cooperate with international humanitarian aid organisations in preparing the facilities required for the reception and care of the refugees and to provide them for as long as they are needed;
pyytää Venäjän ja Tšetšenian viranomaisia tukemaan kriisialueella työskentelevien humanitaarista apua antavien kansalaisjärjestöjen toimintaa sen sijaan, että niiden toiminta estettäisiin;
Calls on the Russian and Chechen authorities to support rather than obstruct the work of the non-governmental organisations active in providing humanitarian aid in the war zone;
muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että se ei ole noudattanut vuoden 1996 aseleposopimuksesta johtuvaa velvoitettaan tarjota Tšetšenialle jälleenrakennusapua ja muistuttaa painokkaasti, että Venäjän hallituksen on otettava täysi vastuu aiemmissa ja nykyisessä konfliktissa tuhotuista asuinalueista ja infrastruktuurista;
Reminds the Russian government of its unfulfilled obligation under the 1996 ceasefire to provide Chechnya with reconstruction aid and insists that the Russian government must bear full responsibility for the reconstruction of residential areas and infrastructure destroyed in the past and in the current conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ETYJ:lle, YK:n pääsihteerille, Venäjän hallitukselle ja duumalle, Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille sekä Mustanmeren yhteistyöneuvoston jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Russian government and the Russian parliament, the authorities of Chechnya, Dagestan and Ingushetia and the member states of the Black Sea Cooperation Council.
Esittäjä(t): Laura González Álvarez ja Luisa Morgantini
by Mr Gonzalez Alvarez and Mr Morgantini,
YK:n yleissopimus lapsen oikeuksista
on the UN Convention on rights of children
Päätöslauselma lapsen oikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta
Resolution on the UN Convention on rights of children
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen vuodelta 1948,
having regard to the 1948 United Nations Universal Declaration of human rights,
muistuttaa mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen pykälien mukaan lapsisotilaiden värvääminen ja käyttäminen on sotarikos,
recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered as a war crime,
ehdottaa, että neuvosto hyväksyy lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlan yhteydessä päätöslauselman, joka kuvastaa poliittista tahtoa edistää lapsen oikeuksia ja ottaa lapsen oikeudet huomioon kaikissa EU:n toimissa, jotka koskevat kehitysmaita ja erityisesti AKT-maita;
Proposes that on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child the Council should adopt a resolution expressing the political will to promote the rights of the child and to give consideration to these rights in all policies of the EU dealing with developing countries and in particular the ACP countries;