natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puolustaa EKP:n riippumattomuutta rahapolitiikan johtamisessa ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksiin reagoimisessa; korostaa, että euron arvon nousu on tulosta kasvavasta epätasapainosta kolmansissa maissa; on huolissaan siitä, onko Euroopan kasvu riittävää tasapainottamaan maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden ja valuuttakurssien heilahteluja;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
katsoo, että luonnonvarojen, perustuotteiden ja palveluiden kysynnän kasvu, joka johtuu kehittyvien kansantalouksien kasvusta, voi aiheuttaa EU:n jäsenvaltioiden talouksille inflaatiopainetta, jota niiden osuus maailmanlaajuisen tarjonnan kasvusta on toistaiseksi tasoittanut; katsoo, että tämän ongelman torjumiseksi jäsenvaltioiden olisi laadittava inflaation vastaisia talouspolitiikan välineitä ja teknologian lisäämistä koskevia strategioita sekä puitteet mahdollisille makrotalouden mukautuksille ja parannetulle koordinoinnille;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
on huolissaan siitä, että kaupan kasvu edistää merkittävällä tavalla ilmastonmuutosta, ja katsoo siksi, että kauppapolitiikan tulee olla osa asian ratkaisua; muistuttaa, että kaupan hallinnollisten esteiden poistaminen ja ilmastonmuutoksen vastustaminen ovat mahdollisia vain koordinoitujen monenvälisten toimien kautta ja että tämä kuuluu myös EU:n keskeisiin etuihin; toteaa, että EU:lla on johtava rooli molemmilla aloilla ja asia liittyy erityisesti unionin kilpailukyvyn säilyttämiseen;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
kehottaa neuvostoa ja komissiota takaamaan, että EU:n kahdenväliset kauppasopimukset ja WTO:n monenväliset kauppasopimukset laaditaan noudattaen WTO:n perustamisesta tehdyn sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan kansainvälistä kauppaa tulisi käydä tavalla, joka mahdollistaa maailman luonnonvarojen optimaalisen käytön kestävän kehityksen tavoitteen mukaisesti niin, että ympäristöä pyritään sekä suojelemaan että säilyttämään; kehottaa komissiota jatkamaan työtä Dohan ministerijulistuksen kunnianhimoisen tuloksen saavuttamiseksi;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Sosiaaliturvan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strategioiden sekä yhdennettyjen suuntaviivojen välinen yhteys
Bridge between the Strategies for Social Protection and Social Inclusion and the Integrated Guidelines
pitää myönteisenä komission ilmoitusta siitä, että aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään enemmän huomiota, että riittävää sosiaaliturvaa olisi edistettävä ja toimia köyhyyden torjumiseksi tehostettava ja että kaikkialla Euroopassa tarvitaan tehokkaampia keinoja, joilla turvataan kansalaisten oikeudet työhön, koulutukseen, sosiaalipalveluihin, terveydenhuoltoon ja muuhun sosiaaliturvaan;
Welcomes the Commission’s statement to the effect that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
korostaa tarvetta taata sosiaalisen ulottuvuuden integroiminen ja sen näkyvyyden parantaminen Lissabonin strategian seuraavan kierroksen aikana ja erityisesti yhdennetyissä suuntaviivoissa; katsoo, että on ehdottoman tärkeää poistaa työllisyyden suuntaviivojen nykyinen epätasapaino, koska niissä ei korosteta tiettyjä sosiaalisia perustavoitteita, kuten tavoitetta vähentää työssäkäyvien köyhien määrää ja lisätä laadukkaiden työpaikkojen sekä laadukkaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden sosiaaliturvan muotojen yleistä saatavuutta; kehottaa komissiota mukauttamaan yhdennettyjä suuntaviivoja, jotta voidaan vastata uusiin haasteisiin ja korjata puutteet;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those of reducing the number of working poor and increasing access to high‑quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään järjestelmällisen lähestymistavan, jolla varmistetaan todellinen johdonmukaisuus kasvua ja työpaikkojen määrän ja laadun lisäämistä koskevien kansallisten uudistusohjelmien prosessien sekä sosiaalisen osallisuuden prosessien välillä;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs, on the one hand, and the social protection and social inclusion processes on the other;
Työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpano
Implementation of the Employment Guidelines
kehottaa komissiota puuttumaan työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja tehokkuudessa jäsenvaltioiden välillä vallitseviin suuriin eroihin varmistamalla, että jäsenvaltiot soveltavat kattavammin Euroopan työllisyysstrategian indikaattoreita ja tavoitteita, elinikäistä oppimista sekä toimia, jotka on määritetty eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa, Euroopan tasa-arvosopimuksessa ja eurooppalaisessa vammaisia koskevassa toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2007; kehottaa sisällyttämään kaikki nämä sitoumukset, tavoitteet ja vertailukohdat kokonaisuudessaan yhdennettyihin suuntaviivoihin Euroopan työllisyysstrategian johdonmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
Asks the Commission to address the wide divergence across the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; asks that all those commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
korostaa, että on erittäin tärkeää lisätä työllisyyspolitiikan strategisia valmiuksia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään koordinointiprosesseissaan erityistä huomiota työpaikkojen laatuun, työn, perhe-elämän ja yksityiselämän väliseen tasapainoon, koulutuksen laatuun ja yleiseen saatavuuteen, syrjinnän vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoon, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien lujittamiseen ja maahanmuuttokysymyksiin;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the balance between work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
tukee sitä, että hyväksytään tasapainoinen valikoima joustoturvaan liittyviä yhteisiä periaatteita, joilla yhdistetään joustavuus ja turvallisuus työntekijöille sekä työnantajille työmarkkinoilla; kehottaa jäsenvaltioita valtavirtaistamaan nämä yhteiset periaatteet kansallisia uudistusohjelmia koskevissa työmarkkinaosapuolten kanssa järjestettävissä kuulemisissa ja korostaa keskeistä asemaa, joka on koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella, aktiivisella työmarkkinapolitiikalla, riittävällä sosiaaliturvalla ja työmarkkinoiden segmentoitumisen purkamisella takaamalla työhön liittyvät oikeudet kaikille työntekijöille;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
Sisäinen talouspolitiikka
Internal economic policies
panee merkille, että EU:n on pyrittävä selittämään globalisoitumisen hyödyt kansalaisille, jotka ovat huolissaan siitä, että globalisoitumisen, integroitumisen ja työvoiman liikkuvuuden mukanaan tuoma lisääntynyt kilpailu aiheuttaa siirtymän perinteisistä työn malleista joustoturvamalleihin, ja katsoo, että näitä huolenaiheita on käsiteltävä poliittisin toimin, joilla lisätään tarjontaa ja parannetaan laatua sellaisten julkisten hyödykkeiden osalta, joiden avulla voidaan pitkällä aikavälillä parantaa tuottavuuden kasvua;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of globalisation to citizens who are worried that enhanced competition driven by globalisation, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth;
korostaa, että tuottavuuden kasvun hidastuminen, joka voi heikentää EU:n kilpailuasemaa globaaleilla markkinoilla, on talouspoliittinen huolen aihe, joka on erilainen eri puolilla unionia, mutta Euroopan unionilla on kuitenkin yhteinen malli, jolla voidaan osoittaa markkinoiden, jakelun ja rahoituspalveluiden heikkoudet;
Stresses that the slowdown in productivity growth, which could undermine the EU’s competitive position on the global market, is a matter of concern for economic policy and that it differs throughout the EU, which does, however, have an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
huomauttaa, että rakenteellinen jäykkyys estää uuden teknologian tehokkaan käytön ja verkostoihin pääsyn jälkeen jääneillä teollisuudenaloilla; katsoo, että talouspolitiikkaan olisi sisällytettävä tarjontaa koskevia toimia, joilla luodaan suotuisa ympäristö yritysten rajat ylittäville toimille ja nopeutetaan rahoitusalan sisämarkkinoiden syntymistä;
Points out that structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the completion of a single financial market;
kannattaa sellaisen talouden rakenneuudistuksen tukemista, joka perustuu innovointiin hallintoprosesseissa ja -menettelyissä ja organisaatiorakenteissa; katsoo, että tämän alan uudet yritykset tarvitsevat vähemmän pääomaa mutta sen sijaan enemmän luovuutta ja että ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia pienille yrityksille ja nuoremmille sukupolville;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need less capital but more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
tunnustaa, että pienillä, keskisuurilla ja suurilla yrityksillä on kaikilla osansa dynaamisessa ja integroidussa innovointistrategiassa ja että pienten yritysten ja yksittäisen henkilöiden mahdollisuus saada käyttöönsä varoja on keskeisellä sijalla tutkimuksen ja kehittämisen tason nostamisessa ja uusien teknologioiden kehittämisessä; katsoo, että on tuettava sekä aikaisen vaiheen rahoitusta että jatkuvaa rahoitusta riittävän pitkällä aikavälillä tuotteiden saamiseksi markkinoille;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale to allow products to be placed on the market must be fostered;
toteaa, että Euroopassa innovaatiot on muutettava nopeammin uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi; kannattaa siksi komission vaatimusta tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin muodostaman "osaamiskolmion" kehittämisestä;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation;
toteaa, että kilpailupolitiikan tulisi täydentää rakennepolitiikkaa, jotta voitaisiin estää kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö, jotka haittaavat pienten yritysten perustamista maailmanlaajuisesti tapahtuvan konsolidoitumisprosessin seurauksena;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies in order to prevent the cartels and dominant company abuses which crowd out small business from forming as a result of the consolidation process at global level;
katsoo, että markkinoiden, jakelualan ja rahoituspalvelujen tuottavuutta voitaisiin parantaa laajentamalla talousuudistusten koordinointia eri jäsenvaltioissa ja taloutta voitaisiin uudenaikaistaa siirtämällä poliittisen strategian painopistettä integraation käynnistämästä investointijohtoisesta kasvusta integraation käynnistämään teknologiajohtoiseen kasvuun,
Believes that improvements in the productivity of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States and modernisation of the economy by shifting policy strategy from integration-induced investment-led growth to integration-induced technology-led growth;
korostaa, että EU tarvitsee pikaisesti yhteisen raja- ja maahanmuuttopolitiikan, joka kattaa paitsi yhdistetyn rajavalvonnan myös yhtenäistetyt strategiat, kriteerit ja menettelyt taloussyistä tapahtuvalle muutolle samalla, kun maahan pääsevien henkilöiden määrästä päättäminen jätetään yksittäisille jäsenvaltioille; korostaa myös, että on panostettava entistä enemmän kokemusten vaihdon kautta tapahtuvaan sellaisten menettelytapojen etsimiseen, joiden avulla sisäinen muuttoliike saadaan toimimaan kaikkien osapuolten kannalta sekä sosiaalisesti että taloudellisesti;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
katsoo, että taloudellinen keskittyminen pitkän aikavälin kasvuun ei ole automaattista ja että markkinoihin reagoivien instituutioiden kehitys määrää sen, kykeneekö talous käyttämään hyväkseen globaalit rakenteelliset kasvumahdollisuudet;
Is of the opinion that the influence of the economic focus on long-term growth is not an automatic one and that the development of market-responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its global structural growth potential;
katsoo, että EU:n institutionaalisen kehityksen pitäisi mahdollistaa talouspolitiikan tehokas koordinointi, ja kehottaa komissiota edistämään entistä voimakkaampia viittauksia maailmanlaajuisiin haasteisiin kansallisissa uudistusohjelmissa niin, että määritetään indikaattoreita, joiden avulla kunkin jäsenvaltioiden taloudellista suorituskykyä mitataan;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies; calls on the Commission to promote stronger references to global challenges in the National Reform Programmes by setting up indicators measuring the economic performance of Member States;
on vakuuttunut siitä, että entistä suurempi vastuunotto ja unionin laajuisen uudistusohjelman entistä parempi ymmärtäminen on tarpeen ja että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolia on vahvistettava yhdessä ministerineuvoston vastaavien kokoonpanojen kanssa, kun taloudellista strategiaa määritetään;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
katsoo, että "EU:n Lissabonin hallintoa" on edelleen parannettava erityisesti seuraavien näkökohtien osalta: tiivis yhteistyö ministerineuvoston eri kokoonpanoissa korostaen erityisesti asianmukaisesti koordinoituja kansallisia uudistusohjelmia;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes;
pahoittelee, että parlamentti, neuvosto ja komissio eivät ole vielä sopineet selvästä suunnitelmasta ja menettelysäännöistä tavalla, joka takaisi asianmukaisen yhteistyön ja näiden kolmen EU:n toimielimen täyden osallistumisen globalisoitumiseen liittyvien kysymysten asianmukaiseen jatkokäsittelyyn; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota esittämään ensi tilassa ehdotuksia näiden kolmen EU:n toimielimen välisestä yhteistyöstä ottaen huomioon Lissabonin strategian tulevan tarkistuksen;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliaments and Governments of the Member States.
Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (jäljempänä 'kyseiset jäsenvaltiot')
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (jäljempänä 'kyseiset jäsenvaltiot')
European Parliament resolution on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (11722/07),
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/07),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (A6-XXXX),
having regard to the opinion of the European Parliament, A6-XXXX,
ottaa huomioon, että Schengenin alueen luominen oli yksi suurimmista saavutuksista, jossa poistettiin kaikki tarkastukset kaikkien osallistuvien valtioiden välisiltä yhteisiltä rajoilta ja otettiin käyttöön vapaa liikkuvuus EU:n alueella,
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory,
ottaa huomioon, että samanaikaisesti sisärajoilla tehtyjen tarkastusten poistamisen kanssa toteutettiin joitakin korvaavia toimenpiteitä, kuten tehokkaiden tarkastusten käyttöönotto ulkorajoilla, hallinto-, tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten välisen yhteistyön tehostaminen, yhteinen viisumipolitiikka ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS) luominen,
whereas in parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between their administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),