natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että vastuulliset, demokraattiset ja avoimet instituutiot ja menettelyt ovat kestävän talouskasvun ja köyhyyden vähentämisen perusta, sekä tähdentää tarvetta parantaa hallintoa korruption ja tuhlauksen lopettamiseksi;
Stresses that accountable, democratic and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction, and highlights the need to improve governance in order to put an end to corruption and waste;
korostaa, että kansainvälisen yhteisön tukemat kehitysmaat ovat ensi sijassa vastuussa omasta taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestään, mutta pahoittelee, että joissakin tapauksissa kansallisia varoja käytetään epäasianmukaisesti ja liiaksi puolustukseen;
Stresses that developing countries, supported by the international community, are primarily responsible for their own economic and social development, but notes with regret that, in some instances, national funds are diverted to inappropriate and excessive defence spending;
toistaa, että Dohan kehitysohjelman mukainen edistyminen on erittäin tärkeää maailman talouskasvun ja köyhyyden vähentämisen kannalta;
Reiterates that progress on the Doha Development Agenda is critical to global economic growth and poverty reduction;
katsoo, että vapaa, oikeudenmukainen ja kehitystä puolustava monenkeskinen kauppajärjestelmä on tehokas menetelmä köyhyyden vähentämisessä, ja sen avulla voidaan huomattavasti edistää kehitystä maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään osallistumisen edellytysten takaamisen ja talouskumppanuussopimusten tekemisen jälkeen; kehottaa tämän vuoksi antamaan vähiten kehittyneille maille parempaa teknistä ja rakenteellista avustusta, jotta niiden pääsy maailmanmarkkinoille helpottuisi;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for poverty reduction and can make a huge development contribution, once the capacity to participate in the global trading system and economic partnership agreements have been established; calls, therefore, for better technical and structural support for LDCs in order to help them achieve global market access;
korostaa, että rokotteisiin kohdistuvaa tutkimusta on nopeutettava, ja vahvistaa maailmanlaajuista HIV-rokotehanketta koskevan sitoumuksensa sekä ilmoittaa ponnistelevansa julkisen tutkimuksen lisäämiseksi ja tutkivansa mahdollisuutta käyttää ennakkomaksuja yksityisten investointien vauhdittamiseksi;
Stresses that research on vaccines must be speeded up and reaffirms its commitment to the Global HIV Vaccine Enterprise and efforts to increase public research and explore the use of advance purchase commitments to drive private sector investment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT-EU-ministerineuvostolle, Afrikan unionille, Yhdistyneille Kansakunnille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Nicola Zingaretti ja Guido Sacconi, PSE-ryhmän puolesta
by Nicola Zingaretti and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro ja Luciana Sbarbati, ALDE-ryhmän puolesta
Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro and Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni ja Sepp Kusstatscher, Verts/ALE-ryhmän puolesta
Monica Frassoni and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
Roberto Musacchio ja Umberto Guidoni, GUE/NGL-ryhmän puolesta
Roberto Musacchio and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
terästeollisuuden kriisistä (Thyssen Krupp Terni)
on the crisis in the steel industry (TK Terni)
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä (Thyseen Krupp Terni)
European Parliament resolution on the crisis in the steel industry (TK Terni)
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu ja henkilöstövoimavarojen kehittäminen, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, which obliges the Member States to have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta, teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja sulautumista ja etenkin 12. helmikuuta 2004 Ternin Thyssen Krupp ‑yhtiön AST-terästehtaasta antamansa päätöslauselman, joka hyväksyttiin yksimielisesti,
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy), adopted unanimously on 12 February 2004,
ottaa huomioon jatkuvan työpaikkojen vähentämisen terästeollisuuden alalla,
having regard to the continuing job losses in the steel industry in Europe,
ilmaisee huolensa sellaisen korkeatasoisen teknisen tuotannon lakkauttamisesta, jota viime vuosina pidettiin teknisen tietämyksen mallina ja jota olisi näin ollen suojeltava työllisyyden ja markkinaosuuksien säilyttämisen kannalta,
concerned at the opting-out from high-level technological production, which was in recent years regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected, for reasons relating to employment and the preservation of market share,
ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet, joiden mukaan EU:sta halutaan kehittää maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp ‑yhtiö suunnitteli jo vuoden 2004 alussa sulkevansa Ternissä sijaitsevan magneettista terästä valmistavan yksikkönsä, mikä olisi merkinnyt 900 työpaikan menetystä kyseisellä alueella,
whereas at the beginning of 2004 the Thyssen Krupp company expressed its intention to close down the magnetic sheet steel plant at AST (Terni), a decision which would entail the disappearance of 900 jobs in the area,
toteaa, että työntekijöiden, ammattiyhdistysten ja viranomaisten toiminnan sekä Euroopan unionin toimielinten toteuttamien toimien ansiosta Thyssen Krupp -yhtiön päätös kumottiin ja että 17. kesäkuuta 2004 allekirjoitettiin sopimus suuntaisrakeistetun magneettisen teräksen valmistuksen jatkamisesta Ternissä,
whereas, thanks to the mobilisation of workers, unions and the relevant authorities, as well as promises of action from the EU institutions, Thyssen Krupp withdrew its decision, and on 17 June 2004 an agreement was signed to the effect that the Terni plant would continue to produce magnetic sheet steel,
toteaa, että vajaan kuuden kuukauden kuluttua tästä sopimuksesta, peruttuaan jo aiemmin 23. päiväksi marraskuuta sovitut tapaamiset työmarkkinaosapuolten ja Italian hallituksen edustajien kanssa, yritys vahvisti viimeisimmässä hallintoneuvoston kokouksessa, että magneettisen teräksen tuotantoyksikkö aiotaan sulkea; toteaa, että päätös pantiin täytäntöön 7. helmikuuta 2005, jolloin 360 työntekijää irtisanottiin ilman ennakkovaroitusta,
whereas less than six months after this agreement was signed, at the last meeting of its board of directors the company, ignoring the meetings scheduled for 23 November 2004 between the two sides of industry and the Italian government, reverted to its position of closing down the magnetic sheet steel plant, a decision which was implemented on 7 February 2005, making 360 workers redundant without warning,
toteaa, että kesäkuussa 2004 tehtyjen sopimusten irtisanomiselle ei ole minkäänlaisia tuotannollisia perusteita ottaen huomioon, että yhtiön nettotulos kasvoi 55 prosenttia ja ylitti hiljattain 844 miljoonan euron rajan,
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 m,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp on omassa investointisuunnitelmassaan sitoutunut tekemään Ternistä eurooppalaisen huippuosaamiskeskuksen suuntaisrakeistetun magneettisen teräksen alalla,
whereas in its investment plan Thyssen Krupp had undertaken to turn Terni into a European pole of excellence in magnetic sheet steel production, in exchange for the benefits in terms of infrastructure and energy costs agreed by the Italian government in June 2004,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden ja heitä edustavien ammattijärjestöjen sekä paikallisen väestön ja paikallisviranomaisten edustajien aktiivisen toiminnan,
having regard to the renewed protests by the workers affected, their unions, the local community and the local authority representatives,
ottaa huomioon AST Thyssen Krupp -yhtiön suoraan tai epäsuoraan hyödyttäneen mittavan julkisen rahoituksen, mukaan lukien rakennerahastojen tavoitteesta 2 ja Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevan rahoituksen paikallisten järjestelmien, infrastruktuurien ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the large-scale public investment, including Structural Fund monies related to the ESF / Objective 2 area contract, intended to develop the local system and infrastructures and to promote training, from which AST/Thyssen Krupp has benefited directly and indirectly,
katsoo, että solidaarisuus edellyttää jäsenvaltioiden konkreettisia toimia nykyisiä ja tulevia sukupolvia ajatellen, jotta voidaan taata välttämätön taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tukea epäsuotuisia alueita ja kaventaa EU-maiden väestöjen välisiä eroja,
whereas solidarity calls for a firm commitment by the Member States, for both present and future generations, to promote economic and social cohesion with a view to supporting disadvantaged areas and reducing disparities between population groups in the Union,
kehottaa Italian hallitusta ja komissiota tukemaan välittömiä toimia, jotta Thyssen Krupp peruu päätöksensä Ternissä sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan AST-laitoksen sulkemisesta ja ottaa takaisin töihin 360 aiemmin irtisanottua työntekijää;
Asks the Italian government and the Commission to act forthwith to ensure that Thyssen Krupp reverses the closure of the AST magnetic sheet steel plant in Terni and immediately reinstates the 360 workers made redundant;
kehottaa Thyssen Krupp -yhtiötä, koska Italian hallituksen ja komission päättämät toimet ovat sitovia, säilyttämään työllisyyden tason, noudattamaan viime kesäkuussa esitettyjä investointisuunnitelmaa ja lisäämään muiden sellaisten tuotteiden tuotantoa (takoteräs ja titaani), jotka eivät ole suoraan kytköksissä toiminnan kannalta keskeiseen ruostumattoman teräksen tuotantoon;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
ilmaisee myötätuntonsa asianomaisille työntekijöille ja heidän perheilleen, mukaan lukien alihankintayrityksissä sekä tämän terästehtaan toimintaan liittyvillä aloilla työskentelevät työntekijät, joita työvoiman supistaminen saattaa koskea;
Expresses its solidarity with the workers affected and their relatives, whether employed at the AST plant or in related activities, whose jobs are now at risk;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisemman strategian teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyjen ja niiden sosiaalisten vaikutusten varalta, jotta voidaan välttää kielteiset vaikutukset työllisyyteen, työoloihin ja aluesuunnitteluun; katsoo, että tämän strategian on vastattava tuotantomuutosten hallintaa ja niiden seurauksia koskevaa työohjelmaa, jonka komissio laati marraskuussa 2002 ja joka hyväksyttiin yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to take a firmer stand with regard to industrial restructuring and its social impact, so as to prevent negative effects on employment, working conditions and regional planning, in line with the Commission's working programme for the management of productive changes and their social consequences adopted in November 2002 by agreement with the two sides of industry;
muistuttaa komissiota, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltaan kuuluu käsitellä Euroopan terästeollisuuden kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia; kehottaa komissiota esittämään eurooppalaista teollisuutta, etenkin terästeollisuutta, koskevia suojatoimenpiteitä uuden koheesiopolitiikan yhteydessä, jota ryhdytään toteuttamaan 1. tammikuuta 2007;
Reminds the Commission that it falls within its powers, following the disappearance of the ECSC, to deal with the economic and social consequences of the evolution of the Union's steel industry and to draw up proposals to protect industry, especially steel, in the context of the new cohesion policy which will apply from 1 January 2007;
katsoo, että Euroopan on luotava suotuisat edellytykset kehittyneen ja korkean teknologian teollisuusalojen kehitykselle siten, että investoidaan tutkimukseen ja innovaatioihin tutkimuksen ja kehityksen seitsemännestä puiteohjelmasta sellaisten uusien materiaalien, mallien ja prosessien kehittämiseen, joilla voidaan taata innovaatiot ja kestävä kehitys perinteisillä teollisuudenaloilla;
Believes that the EU must create conditions favouring the development of advanced and high-technology industries by investing in research and innovation, employing Union funds via the Seventh Framework Programme for Research and Development and developing new materials, designs and processes with a view to ensuring sustainable innovation and development in the traditional industries:
katsoo, että kaikkien julkisista rahastoista, rakennerahastot mukaan lukien, myönnettävien tukien pitää olla sellaisiin sopimuksiin sidottuja, jotka koskevat työllisyyden ylläpitoa, alueellista kehitystä sekä tuotannon uudenaikaistamiseen tähtääviä investointeja;
Considers that all aid granted from public funds, including the Structural Funds, must be conditional on undertakings to maintain employment, ensure local development and invest in the modernisation of production;
katsoo, että komission on annettava lainsäädäntöehdotus, johon sisältyy yhteisön tukea saavien yritysten toiminnan siirron kieltäviä, tiukempia säädöksiä; katsoo, että se voisi tapahtua joko pidentämällä ajanjaksoa, jona yrityksen on harjoitettava tuottavaa toimintaa asianomaisella alueella, tai jos yrityksessä on työpula, edellyttämällä, että se tarjoaa vaihtoehtoisia ratkaisuja luomalla uusia tuotteita tai työpaikkoja työllisyyden takaamiseksi;
Considers it incumbent on the Commission to draw up a legislative proposal to tighten the rules limiting the relocation of companies receiving Community aid, either by extending the period during which the company has to maintain production in the locality or by obliging it to provide alternative and innovative solutions in terms of products or working practices that will ensure job preservation;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön puitteissa ja hyväksymään tehokkaita toimia ammattijärjestöjen edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and develop the social dialogue, on a basis of compliance with national and Community law, with regard to the information and consultation of workers, and to adopt effective measures for the protection of union representatives;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the social partners.
työjärjestyksen 33 ja 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Françoise Grossetête
by Françoise Grossetête
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 ( KOM(2005)0015 )
on the Commission’s legislative and work programme for 2005 ( COM(2005)15 )
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 ( KOM(2005) 15 )
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005 ( COM(2005)15 )
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
ottaa huomioon komission tiedonannon sen lainsäädäntö ja työohjelmasta vuodeksi 2005 ( KOM(2005)0015 ) ja sen esittelyn Euroopan parlamentille 26. tammikuuta 2005 komission puheenjohtajan José Manuel Barroson toimesta,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme for 2005 ( COM (2005) 15 ) and its presentation to the European Parliament by President José Manuel Barroso on 26 January 2005,
ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että komission ensisijaisena painopisteenä on Lissabonin strategian uudistaminen Euroopan talouselämän modernisoimiseksi rakenneuudistuksen avulla ja että komissio korostaa vahvasti Euroopan hyvinvoinnin lisäämistä kasvua ja työllisyyttä luovan kilpailukyvyn vahvistamisen avulla,
whereas the Commission gives utmost priority to the refocusing of the Lisbon Strategy, in order to modernise the European economy through structural reform, and puts strong emphasis on increasing Europe's prosperity, by generating growth and employment through greater competitiveness,
ottaa huomioon, että komission mielestä parempi kilpailukyky ja suuremmat panostukset osaamiseen ja inhimilliseen pääomaan ovat kestävän kasvua, työpaikkojen syntymistä ja hyvinvointia edistäviä tekijöitä ja näin ollen tärkeitä edellytyksiä sille, että Eurooppa voi saavuttaa kunnianhimoiset ympäristönsuojelulliset ja sosiaaliset tavoitteensa,
whereas the Commission defends the view that enhanced competitiveness, as well as increased investment in knowledge and human capital, are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
ottaa huomioon, että komissio pitää tärkeänä Euroopan kansalaisten turvallisuuden parantamista vahvistamalla terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntatoimia ja korostamalla tarvetta löytää yhteinen tapa lähestyä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja tehostaa ulkorajojen valvontaa,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
ottaa huomioon, että komissio korostaa Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamista ja aikoo toteuttaa puhtaamman ympäristön ja terveemmän tulevaisuuden luomisessa koordinoitua tapaa käsitellä Euroopan ympäristöhaasteita, jotta voidaan parantaa varsinkin kaupunkien ilmanlaatua ja turvata kansainvälinen toiminta ja sovittujen ilmastonmuutostavoitteiden saavuttaminen,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens, and, with a view to building a cleaner environment and healthier future for Europe, intends to pursue a coordinated approach to the environmental challenges facing the continent, in order to enhance air quality in our towns in particular, and work to secure global action and delivery on agreed objectives on climate change,
ottaa huomioon, että laajentuneen unionin tarkoituksena on ottaa näkyvämpi johtoasema maailmassa ja suurempi kansainvälinen vastuu käyttämällä EU:n valtaa luoda vakautta ja edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia erityisesti unionin naapurimaissa ja Afrikassa ja kannustaa samalla kehitystoimia sekä ulottaa vapaakauppa koko maailmaan,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries as well as Africa, whilst encouraging development and extending free trade world-wide,
ottaa huomioon, että komissio on korostanut yleisesti kahdenvälisten suhteiden tehostamista ja erityisesti aidon ja uudistetun transatlanttisen kumppanuuden kehittämistä,
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
katsoo, että on erittäin tärkeää parantaa unionin toimintakykyä ja tuoda unioni lähemmäs kansalaisia tekemällä unionista avoimempi, vastaanottavaisempi ja demokraattisempi,
whereas it is of paramount importance to make Europe work better and to bring it closer to the citizens, by creating a more open, responsive and democratic Union,
ottaa huomioon lainsäädäntötyön parantamista koskevaan toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvät sitoumukset sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä XIV olevat määräykset, joissa edellytetään komission toimittavan vuotuisen lainsäädäntö- ja työohjelmansa parlamentille kymmenen työpäivää ennen istuntoa, jossa siitä keskustellaan,
considering the commitments included in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making as well as the provisions in Annex XIV to the EP's Rules of Procedure, which require the Commission to forward its annual legislative and work programme ten working days ahead of its presentation to Parliament's plenary session,
Kilpailukykyisempi ja yhtenäisempi Eurooppa
A more competitive and cohesive Europe
pitää myönteisenä Lissabonin strategian täytäntöönpanoon kiinnitettyä erityishuomiota, koska strategia on keino lisätä EU:n kilpailukykyä, ja kannattaa sekä käsiteltävänä olevassa tiedonannossa että Lissabonin strategian puoliväliarvioinnissa kaavailtuja toimia, joilla pyritään varmistamaan, että keskitytään rajoitettuun määrään kokonaisvaltaisempia tavoitteita;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer, more complementary objectives;