natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii uusien haasteiden edessä, että transatlanttinen vuoropuhelu määritellään uudelleen Euroopan mantereen ja Amerikan mantereen valtioiden ja kansakuntien väliseksi yhteistyöksi riippumatta niiden koosta tai kansainvälisestä merkityksestä;
Calls, in view of the new challenges to be tackled, for the transatlantic dialogue also to be redefined as a forum for cooperation between the states and nations of the European continent and those of the whole of the American continent, irrespective of their size or influence on the international stage;
kehottaa yleisesti, että kaikki kansakunnat, joita asia mahdollisesti koskee, lujittavat yhteistyötä siten, että ne ottavat huomioon kunkin kansakunnan legitiimit poliittiset valinnan mahdollisuudet;
Calls on, more generally, all the nations potentially concerned to step up this cooperation, while showing the utmost respect for the legitimate political choices of each individual nation;
muistuttaa kuitenkin, että kaikkia kansainvälisiä sitoumuksia on noudatettava, jotta voidaan tehdä yhä tiiviimpää ja hedelmällisempää yhteistyötä samaan aikaan, kun odotetaan tärkeimpien tavoitteiden toteutumista;
Calls to mind, nevertheless, that international commitments must be respected in order for political cooperation to be increasingly close and fruitful, pending the achievement of its major objectives;
rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien toteutuminen koko maailmassa;
- peace, democracy and human rights throughout the world;
järjestäytynyt rikollisuus;
- organised crime;
köyhyys erityisesti vähiten kehittyneissä maissa;
- poverty, particularly in the least developed countries;
Euroopan unionin ja Naton väliset suhteet;
- relations between the EU and NATO;
edellyttävät, että transatlanttista vuoropuhelua lujitetaan, yhteistyötä tehostetaan ja että kyseiset osapuolet noudattavat saavutettuihin kompromisseihin sisältyviä toimia;
make it necessary for the transatlantic dialogue to be stepped up, for cooperation to be more effective and for the parties concerned to respect the measures contained in the compromises reached;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Amerikan mantereen kaikkien maiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States of the European Union and the governments and parliaments of all the countries of the American continent.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins ja Charles Pasqua
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins and Charles Pasqua
ottaa huomioon vuonna 1993 tehdyn Oslon sopimuksen, vuonna 1998 tehdyn Wye-joen sopimuksen ja vuonna 1999 tehdyn Sharm-el-Sheikhin sopimuksen,
having regard to the Oslo agreement of 1993, the Wye Plantation agreement of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreement of 1999;
katsoo, että rauhanprosessi on perustavanlaatuisen tärkeä koko kyseiselle alueelle, ja ottaa huomioon, että koko Välimeren alue toivoo sen jatkuvan,
whereas the peace process is fundamentally necessary for the whole region and whereas the whole Mediterranean region wants it to be pursued,
katsoo, että viimeaikaiset väkivaltaisuudet eivät saa johtaa rauhanprosessin pysähtymiseen ja että ryhmillä tai yksittäisillä ihmisillä, joilla on yhteyksiä terrorismiin tai fundamentalistisiin aatteisiin, ei ole oikeutta asettaa taloudellisia ja uskonnollisia etujaan kaikkien kansojen ja valtioiden perimmäisten tavoitteiden – rauhan ja oikeudenmukaisuuden – edelle,
whereas the recent violence must not be used to stop the peace process and neither groups nor people linked with terrorism or fundamentalist viewpoints have the right to put their economic and religious interests above peace and legitimacy, which are the true aspirations of people and countries,
katsoo, että valtion talous ja kulttuuri voivat kehittyä ainoastaan rauhan ja vakauden vallitessa ja että muuta vaihtoehtoa ei ole,
whereas it is only through peace and stability that a country can benefit from economic and cultural development, given that there is no alternative,
ottaa huomioon Israelin ja Palestiinan johtajien Oslossa vuonna 1993 hyväksymän vastavuoroisuusperiaatteen,
whereas in 1993 in Oslo the Israeli and Palestinian leaders agreed on the 'reciprocity principle',
katsoo, että paavin äskettäin Syyriaan tekemä vierailu ilmentää sellaista uutta lähestymistapaa eri kansoihin ja uskontoihin, joka perustuu vuoropuheluun ja keskinäiseen ymmärrykseen,
whereas the recent visit of the Pope to Syria reveals a new approach to different peoples and religions based on dialogue and mutual understanding,
vaatii väkivaltaisuuksien lopettamista ja rauhanneuvottelujen jatkamista;
Calls for an end to violence and the continuation of the peace talks;
tuomitsee kaiken kummankin osapuolen käyttämän väkivallan, ja kehottaa asiaa koskevia poliittisia ja uskonnollisia johtajia tekemään samoin;
Condemns all acts of violence on both sides and calls for their condemnation by the respective political and religious leaders;
vaatii äskettäin laaditun Egyptin ja Jordanian välisen suunnitelman arvioimista, jotta rauhan alue voidaan määritellä:
Calls for the evaluation of the recent Egyptian-Jordanian plan for the definition of an area of peace;
kannattaa EU:n poliittista tahtoa osallistua Lähi-idän tukemisen lisäksi aktiivisesti rauhanprosessiin;
Supports the political desire of the EU of being not only a donor to the Middle East, but also an active participant in the process towards peace;
pyytää poliittisia ja uskonnollisia johtajia pidättäytymään voimakeinoista ja väkivallasta keinona pyrkiä tavoitteisiinsa, ja muistuttaa mieliin, että edistystä tapahtuu ainoastaan säilyttämällä avoimuus ja luottamus sekä kunnioittamalla oikeudenmukaisia pyrkimyksiä;
Calls on political and religious leaders not to act through force and violence to fulfil their ambition, and reminds them that progress can only be achieved through openness, trust and the respect for legitimate aspirations;
pyytää kumpaakin osapuolta noudattamaan täysimääräisesti jo allekirjoitettuja sopimuksia, jotka sisältävät sitoumuksen väkivallan ja terrorismin vähentämiseksi, terroristien pidättämiseksi, tuomitsemiseksi ja heidän toimintansa estämiseksi sekä turvallisuusyhteistyön varmistamiseksi sekä velvollisuuden kunnioittaa ja puolustaa pyhiä alueita;
Calls on both sides to fully abide by the agreements already signed concerning the commitment to reduce violence and terror, to capture, judge and prevent terrorists, and to fulfil the mechanism of security cooperation and the duty to respect and defend the holy places;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnolle sekä Syyrian, Libanonin, Jordanian ja Egyptin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Israel, the Palestinian Authority, Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Transatlanttisen vuoropuhelun tila
on the state of the transatlantic dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisen vuoropuhelun tilasta
European Parliament resolution on the state of the transatlantic dialogue
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista ja erityisesti 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations and in particular its resolution of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
ottaa huomioon komission 20. maaliskuuta 2001 hyväksymän tiedonannon "Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen",
having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled ‘Reinforcing the transatlantic relation: focusing on strategy and delivering results’,
katsoo, että transatlanttisessa toimintaohjelmassa painotetaan lähinnä markkinoiden nopeutettua avaamista eikä huomioida sosiaalisia näkökohtia tai terveyttä ja koulutusta, ympäristöä, kehitystä ja kulttuurista monimuotoisuutta koskevia kysymyksiä,
whereas the transatlantic agenda is geared more towards hastening the opening up of markets and neglects social issues, health and education, the environment, development and cultural diversity,
panee merkille, että TABD (transatlanttinen yritystenvälinen vuoropuhelu) on kokoontunut säännöllisesti ja sen kokouksiin ovat osallistuneet myös korkeimmat eurooppalaiset päättävät elimet, kun taas TAED-neuvottelut (ympäristöasioita koskeva transatlanttinen vuoropuhelu) on estetty Yhdysvaltain hallituksen toimesta,
noting that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has held regular meetings attended by representatives of Europe’s highest bodies, whereas the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) has been derailed by the US Government,
ottaa huomioon Yhdysvaltain hallituksen äskettäisen päätöksen olla hyväksymättä Kioton pöytäkirjaa, jonka se kuitenkin on allekirjoittanut, ja Yhdysvaltain kongressin ulkoasiainvaliokunnan 2. toukokuuta 2001 tekemän päätöksen, joka velvoittaa presidentti Bushin tarkastelemaan kyseistä päätöstä uudelleen,
having regard to the recent decision by the US Government to abandon the Kyoto Protocol which it had previously signed and the US Congress Foreign Affairs Committee’s decision of 2 May 2001 which urges President Bush to reconsider that decision,
katsoo, että Yhdysvaltain hallituksen päätös kehittää ballistista ohjuspuolustusjärjestelmää (NDM) ja militarisoida avaruus johtaa huolestuttavaan asevarustelun kiihtymiseen ja on uusi vakava uhka maailmanrauhalle, mikä on räikeästi vastoin ohjuspuolustusjärjestelmät kieltävää ABM-sopimusta ja hyödyttää Yhdysvaltain sotilasteollisuutta,
whereas the decision taken by the US Government to develop the anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space is a serious step which will encourage arms proliferation and represents a major new threat to world peace which constitutes a blatant infringement of the ABM Treaty, to the advantage of the US military and industrial establishment,
katsoo, että Echelon-vakoilujärjestelmä on vastoin transatlanttista vuoropuhelua, heikentää osapuolten keskinäistä luottamusta ja rikkoo jatkuvasti henkilötietosuojaa,
whereas the Echelon espionage system is contrary to the transatlantic dialogue and undermines the trust which should exist between the two parties, and also permanently breaches the confidentiality of personal data,
ottaa huomioon, että oikeus turvallisiin elintarvikkeisiin ja oikeus terveeseen ympäristöön ovat luovuttamattomia oikeuksia, jotka ovat taustana lukuisissa EU:n ja Yhdysvaltain välisissä kauppakiistoissa, muun muassa hormonilihaa ja muuntogeenisiä elintarvikkeita koskevissa kiistoissa,
whereas the right to safe food and a healthy environment is an inalienable one which is the root cause of several trade disputes between the EU and the USA, such as those involving hormone meat and GM products,
valittaa Yhdysvaltojen asennetta sen "Plan Colombiaksi" nimetyssä Kolumbiaa koskevassa ohjelmassa, joka on täysin vastoin EU:n toistuvasti tukemia rauhanneuvotteluja,
deploring the US attitude to ‘Plan Colombia’, which goes entirely against the peace negotiations which have received repeated support from the EU,
panee merkille, että Yhdysvaltain hallitus on pyrkinyt laajentamaan ekstraterritoriaalista Helmsin-Burtonin lakia teollis- ja tekijänoikeuksiin, mikä on vastoin kansainvälistä oikeutta,
noting the efforts made by the US Government to extend the extra-territorial Helms-Burton Act (which is contrary to international law) to the field of intellectual property rights,
toteaa, että kuolemanrangaistuksia langetetaan edelleen ja ne kohdistuvat lähinnä Yhdysvaltain mustien ja latinalaisamerikkalaisten vähemmistöihin ja myös alaikäisiin,
noting the repeated use of the death penalty which mainly affects members of the marginal black and Latin-American communities in the USA and also affects individuals who are under age,
pyytää transatlanttisen vuoropuhelun tavoitteen ja toiminnan uudelleen tarkastelemista niin, että se ei koske vain puhtaasti kaupan näkökohtia vaan siinä käsitellään ensisijaisina kysymyksinä kehitystä ja rauhaa, sosiaalisia kysymyksiä, maailmanlaajuista ympäristön tasapainoa, terveyttä, koulutusta ja kulttuurista monimuotoisuutta;
Calls for a revision of the aims and the modus operandi of the transatlantic dialogue so that the latter can be extended beyond the purely mercantile sphere and priority can be given to issues such as development and peace, social issues, worldwide environmental balances, health, education and cultural diversity;
pyytää jäsenvaltioita vastustamaan voimakkaasti Yhdysvaltain päätöstä kehittää ballistista ohjuspuolustusjärjestelmää (NDM) ja militarisoida avaruus, ja vastustaa jyrkästi ajatusta, että jäsenvaltiot osallistuisivat jossain muodossa tähän hankkeeseen tai että järjestelmää kehitettäisiin Naton puitteissa;
Calls on the Member States to react vehemently against the US decision to deploy an anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space, and categorically opposes any kind of involvement in the project by the Member States and any development of the system under NATO;
kehottaa presidentti Bushia tarkastelemaan uudelleen päätöstä olla noudattamatta Yhdysvaltain hallituksen Kiotossa antamia sitoumuksia ja pyytää Euroopan unionin neuvottelijoita varmistamaan pöytäkirjan pikaisen ratifioinnin, tarvittaessa ilman Yhdysvaltoja;
Urges President Bush to reconsider his decision not to honour the commitments made by the US Government at Kyoto and calls on the EU negotiators to secure speedy ratification of the protocol, even if the USA is not involved;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään vankkoja kriteereitä ja kantoja elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristöä koskevissa neuvotteluissa, erityisesti mitä tulee riskielintarvikkeiden kuten hormonilihan ja muuntogeenisten elintarvikkeiden tuontiin;
Calls on the Commission and the Member States to adopt firm criteria and positions in the negotiations on food safety and the environment, with particular regard to imports of risk foods such as hormone meat and GM products;
katsoo, että neuvoston ja komission on päätettävä kiireellisesti valkuaispitoisten öljykasvien viljelylle EU:ssa asetettujen rajoitusten poistamisesta, jotta EU:n ei olisi pakko tuoda muuntogeenisiä elintarvikkeita korvatakseen eläinjauhot eläinrehuissa;
Considers that the Council and the Commission should decide as a matter of urgency to lift the restrictions on the growing of oil-protein crops in the EU, so that the latter is not obliged to replace animal meal by importing GM products as animal feed;
pyytää komissiota laatimaan selvityksen Quebecissä hyväksytyn kaupan integraatiohankkeen (Amerikan vapaakauppa-alue FTAA) vaikutuksista Latinalaisen Amerikan maiden ja EU:n välisiin suhteisiin, autonomiseen kehitykseen, elintarvikkeiden turvallisuuteen, muuntogeenisten elintarvikkeiden leviämiseen, biologiseen monimuotoisuuteen ja monikansallisten yhtiöiden valvomattoman vaikutusvallan kasvamiseen;
Calls on the Commission to carry out research into the effects which the trade-integration process announced in Quebec (FTAA) will have on the Latin-American countries’ relations with the EU, on autonomous development, on food safety, on the proliferation of GMOs, on biodiversity and on the unfettered rise of transnational companies;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota antamaan poliittisen tukensa Kolumbian rauhankehitykselle, sanoutumaan selvästi irti "Plan Colombia" -ohjelmasta ja kaikista sen näkökohdista; kehottaa Alankomaita kieltäytymään hyväksymästä yhdysvaltalaisten sotilastukikohtien perustamista Aruban ja Curaçaon saarille;
Calls on the Member States and the Commission to provide political support for the peace process in Colombia and to distance themselves clearly from Plan Colombia in all its aspects, and urges the Netherlands to refuse to allow US military bases to be set up on the islands of Aruba and Curaçao;
toistaa, että ekstraterritoriaalinen Helmsin-Burtonin laki ja Kuuban kohdistettu saarto ovat kompastuskiviä transatlanttisissa suhteissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota jatkamaan painostusta niistä luopumiseksi;
Reiterates that the existence of the extra-territorial Helms-Burton Act and the embargo imposed on Cuba are obstacles to the development of transatlantic relations and urges the Commission and the Member States to apply pressure with a view to having both such obstacles removed;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta luopumaan kuolemanrangaistuksesta mahdollisimman pian;
Urges the US Government to abolish the death penalty without delay;
pyytää Yhdysvaltoja myös antamaan tukensa jalkaväkimiinat kieltävälle Ottawan sopimukselle, ratifioimaan Roomassa hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön ja ratifioimaan yleissopimuksen lapsen oikeuksista;
Calls on the USA to support the Ottawa Treaty on the proliferation of anti-personnel mines, to ratify the Rome Treaty on the International Criminal Court and to ratify the Convention on Children’s Rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the US Government and Congress.
palauttaa mieliin aikaisemmat Lähi-idän rauhanprosessista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 194,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 194,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 18. huhtikuuta 2001 hyväksymät päätöslauselmat
having regard to the resolutions adopted by the United Nations Human Rights Committee on 18 April 2001,
ottaa huomioon Euroopan unionin julkilausumat Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the European Union’s statements on the situation in the Middle East,
korostaa, että sen jälkeen kun Ariel Sharon päätöksensä mukaisesti vieraili provokatorisesti Itä-Jerusalemin temppelialueella äärimmäisen kireän tilanteen vallitessa alueella, palestiinalaisalueilla ja Israelissa on surmattu yli 500 henkeä, joista yli 430 on palestiinalaisia,
pointing out that, since Mr Ariel Sharon’s provocative action in deciding to visit the esplanade of the mosques in East Jerusalem at a moment of extreme tension in the region, over 500 people – 430 of them Palestinians – have been killed in the Palestinian territories and Israel,
katsoo, että Israelin hallituksella on pääasiallinen vastuu Lähi-idän nykyisestä tilanteesta ja että se on vastuussa kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista ja ottaa huomioon, että se kieltää yhä Palestiinan kansan perusoikeudet,
whereas the Israeli Government bears the main responsibility for the current Middle East situation, it has committed serious breaches of international law and human rights violations, and it continues to deny the fundamental rights of the Palestinian people,
katsoo, että kaikilla alueen kansoilla on oikeus rauhaan ja turvallisuuteen, jotka voidaan taata ainoastaan rauhanomaisen kaikkien kansojen oikeuksia kunnioittavan ratkaisun avulla,
whereas all populations in the region are entitled to peace and security which can be guaranteed only by a peaceful solution that respects the rights of all peoples,
on erittäin huolissaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön loukkauksien lisääntymisestä Israelissa ja miehitetyllä palestiinalaisalueella sekä tästä seuranneista ihmisoikeusloukkauksista ja esteistä rauhalle,
deeply concerned by the proliferation of disrespect for international humanitarian law in Israel and the occupied Palestinian territory, and by the violations of human rights and obstacles to peace that have resulted,
ottaa huomioon vuonna 1949 tehdyn Geneven neljännen yleissopimuksen aseman, israelilaisten ja palestiinalaisten viranomaisten velvollisuuden noudattaa kyseisen sopimuksen määräyksiä ja varmistaa niiden noudattaminen ja Euroopan yhteisön ja kaikkien jäsenvaltioiden velvollisuuden varmistaa, että niiden sopimusperusteisissa suhteissa noudatetaan yleissopimuksen määräyksiä,
mindful of the customary status of the Fourth Geneva Convention of 1949, the duty of the Israeli and Palestinian authorities to respect and ensure respect for its provisions, and the duty of the European Community and all Member States to ensure that their treaty-based relations are conducted in accordance with that Convention’s provisions,
pyytää, että alueelle lähetetään välittömästi kansainvälisiä turvajoukkoja, joiden tehtävänä on suojella palestiinalaisväestöä, ja pyytää, että EU:n jäsenvaltiot kääntyvät asiassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puoleen;
Calls for an international protection force to be sent immediately to protect the Palestinian people and calls on the EU Member States to refer the matter to the United Nations Security Council;
tuomitsee Israelin armeijan laittomat hyökkäykset palestiinalaishallinnon valvomille palestiinalaisalueille; katsoo, että kyse on israelilaisten ja palestiinalaisten välisten sopimusten vakavasta ja jatkuvasta rikkomisesta, ja vaatii Israelin hallitusta noudattamaan palestiinalaishallinnon kanssa tehtyjä ja knessetin ratifioimia sopimuksia;
Condemns the Israeli army’s illegal incursions into the Palestinian territories under the control of the Palestinian Authority; considers that this constitutes a serious and repeated violation of Israeli and Palestinian agreements and calls on the Israeli Government to comply with the undertakings signed with the PNA and ratified by the Knesset;
tuomitsee miehitetyillä palestiinalaisalueilla sijaitsevien siirtokuntien laajentamisen tarkoituksena luoda "de facto ‑ tilanne", jota ei voida käytännössä hyväksyä; vaatii Israelin hallitusta peruuttamaan kaikki siirtokuntia koskevat hankkeet, koska tarkoituksena on siirtokuntien purkaminen, etenkin lopettamaan asutusalueiden välisten tieyhteyksien lisärakentamisen, mikä johtaa palestiinalaisalueiden pirstaloitumiseen; katsoo, että hankkeet ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia ja keskeinen este rauhalle ja vakaudelle Lähi-idässä;
Condemns the expansion of the settlements in the occupied Palestinian territories, intended to create unacceptable de facto situations; demands that the Israeli Government withdraw from all projects concerning the settlements with a view to dismantling them, especially as regards building roads between the settlements, which will lead to a fragmentation of Palestinian territory – these projects constitute a breach of international law and a major obstacle to peace and stability in the Middle East;
korostaa, että Euroopan unionin ja alueen valtioiden yhteistyön on perustuttava kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien ja kansojen perusoikeuksien noudattamiseen ja pyytää tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa jäädyttämään välittömästi EY:n ja Israelin välisen Euro–Välimeri-sopimuksen;
Stresses that cooperation between the European Union and states in the region must be based on respect for international law, human rights and the fundamental rights of peoples and, in this connection, calls on the Commission and Council to suspend the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel immediately;
katsoo, että poliittinen ratkaisu edesauttaa vakautta alueella ja pitää myönteisenä Egyptin presidentin ja Jordanian kuninkaan neuvottelupyrkimyksiä;
Considers that a political solution will contribute to stability in the region and welcomes the negotiating efforts undertaken by the President of Egypt and the King of Jordan;
vaatii Euroopan unionia tukemaan poliittisesti ja diplomaattisesti sellaisten Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen uudelleen aloittamista, jotka johtavat suvereenin ja elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen ja tässä tarkoituksessa:
Calls on the European Union, on the political and diplomatic front, to support the resumption of Israeli-Palestinian negotiations, which must lead to the creation of a sovereign and viable Palestinian state; to this end: