natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kertomuksessa annetaan myös tietoja siitä, miten sukupuoleen ja vammaisuuteen liittyvät kysymykset on valtavirtaistettu eurooppalaisen teemavuoden toimissa ja miten eurooppalainen teemavuosi on edistänyt kestävän aktiivisen ikääntymisen kulttuurin kehittämistä Euroopassa.
The report shall also provide information on how the gender and disability have been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has contributed towards developing a sustainable active aging culture across Europe .
Väestön ikääntyminen on EU:n merkittävimpiä haasteita, mutta se tarjoaa myös suurimmat mahdollisuudet.
Population ageing is one of the EU's most important challenges but also one of the biggest opportunities.
Ikääntymiseen liittyvä odotettavissa olevan eliniän nousu on huomattava yhteiskunnallinen saavutus ja aikamme merkittävä saavutus.
The rise in life expectancy linked to ageing is certainly an extraordinary social achievement and a success of our time.
Nykyajan eurooppalaiset elävät pitempään ja heidän terveytensä on parempi kuin koskaan aikaisemmin, mikä edustaa myönteistä ja rohkaisevaa kehitystä.
Europeans today are leaving longer and healthier lives than ever before which is a positive and encouraging development.
Tämä menestys tuo eurooppalaiselle yhteiskunnalle myös lukuisia haasteita erityisesti työllisyyden ja sosiaalisen suojelun aloilla.
However, this success also confronts the European society with a number of challenges, in particular in the area of employment and social protection.
Kuvaavaa on, että Eurostatin väestöennusteiden mukaan työssä olevien kansalaisten lukumäärä vähenee n. 6,8 prosenttia (20,8 miljoonalla) vuoteen 2030 mennessä.
To illustrate this, Eurostat's demographic projections expect a decrease of about 6.8% (20.8 million) of people in working age in 2030.
Näin ollen kaksi työssä käyvää (15–64 -vuotiasta) joutuu elättämään yhden eläkkeellä olevan, kun vuonna 2011 mainittu suhde on neljän suhde yhteen.
Thus, only two people of working age (15-64) will have to support one retired person (over 65), compared to a ratio of four to one today.
Näin ollen ikääntyneiden määrä nousee jyrkästi EU:n jäsenvaltioissa ja alle 50-vuotiaiden kansalaisten määrä laskee huomattavasti, mikä puolestaan saattaa lisätä julkisen palvelujen ja eläkejärjestelmien menoja ja ikääntyneiden aiheuttamia sosiaalimenoja ja hoitokustannuksia.
The EU will therefore experience a steep increase in the share of older people and a large decline in the share of population aged below 50, which may, in turn, increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the social and care provision for older people.
Lisäksi vanhuuteen liittyy usein sairauksia ja riippuvaisuutta ja iäkkäät ihmiset voivat tuntea olevansa työ- ja perhe-elämän sekä yhteiskunnan ulkopuolella.
In addition, old age is often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and society.
Näistä syistä väestön ikääntymistä voidaan pitää valtavan suurena haasteena tai jopa vaaratekijänä, ja toisaalta se voi tarjota eurooppalaiselle yhteiskunnalle uusia mahdollisuuksia riippuen siitä, kuinka hyvin me siihen valmistaudumme.
For these reasons, population ageing could be considered a huge challenge, if not a hazard, or it could offer new opportunities for the European society, depending on how well we prepare for it.
Mainittuun haasteeseen vastaamisen tärkeä osatekijä on sen varmistaminen, että alle 60-vuotiaat ja yli 60-vuotiaat voivat pysyä pitempään työmarkkinoilla, jatkaa aktiivisina yhteiskunnan jäseninä ja pysyä mahdollisimman pitkään terveinä ja riippumattomina.
A key for meeting this challenge consists in ensuring that the population in their 50s and over can stay longer in the labour market, continue to be active participants in society and remain healthy and independent as long as possible.
Siitä syystä edellä mainittu kehitys on haaste, jonka kohtaamiseen Euroopan yhteiskuntien on valmistauduttava, ja jos siihen valmistaudutaan hyvin ja hyvissä ajoin ennakolta, se voi tarjota Euroopalle mahdollisuuden nopeampaan menestykseen ja mahdollisuuden laajentaa suuremmassa määrin sukupolvien välistä sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It is therefore a challenge that the European society has to prepare for and if prepared well, and much in advance, it could become an opportunity for Europe to prosper faster and with greater extent of social cohesion across generations.
Useilla aloilla mainittuihin haasteisiin on vastattava valtioiden ja julkisen sektorin toimilla erityisesti ottamalla käyttöön keinot, joiden avulla mukaudutaan väestön ikääntymisen seurauksiin.
Governments and public policies have to respond to the challenge in a number of areas, in particular by putting in place framework conditions to deal with the consequences of population ageing.
Myös yksityisen sektorin, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan sekä kansalaisten on huolehdittava omasta osuudestaan.
In addition, private sector, the social partners and civil society as well as individual citizens have to make their respective contribution.
Kaikki mainitut toimijat ovat ratkaisevassa asemassa määritettäessä ratkaisuja Euroopan väestön ikääntymisen haasteeseen.
All these stakeholders are key factors in providing solutions to the challenge of Europe’s ageing society.
Komissio on vastannut haasteeseen EU:n tasolla antamalla 6. syyskuuta 2010 ehdotuksen päätökseksi, jonka mukaan vuosi 2012 on aktiivisen ikääntymisen eurooppalainen teemavuosi.
Responding to the challenge at the EU level, on 6 September 2010, the Commission presented a proposal for a decision designating 2012 as European Year for Active Ageing.
Ehdotettu aloite kannustaisi ja tukisi jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja hyödyntää nykyisin alle 60-vuotiaiden ja yli 60-vuotiaiden lukumäärän jyrkän lisääntymisen tarjoamaa potentiaalia nykyistä paremmin.
The proposed initiative would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population currently in their 50s and above.
Näin ollen mainittua teemavuotta olisi käytettävä puitteina, joilla lisätään tietoisuutta, määritetään ja levitetään hyviä käytänteitä ja jolla ennen kaikkea rohkaistaan kaikkien tasojen päätöksentekijöitä ja toimijoita edistämään aktiivista ikääntymistä.
The European Year should therefore serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Sillä olisi kuitenkin valmisteltava myös perusteltuja sitoumuksia edistää aktiivista ikääntymistä kaikilla tasoilla.
But it should also pave the way to making sound commitments to promote active ageing at all levels.
Olisi pyrittävä siihen, että eurooppalaisen teemavuoden tulokset konkretisoidaan kaikkia asianomaisia aloja koskeviksi erityisiksi toimiksi ja ohjelmiksi, mikä antaa liikevoimaa pysyville käytännöille.
Efforts should be made to consolidate the European Year's results in the framework of specific policies and programmes across the relevant policy areas, thus providing a drive for permanent practices.
Lisäksi esittelijä katsoo, että eurooppalaista teemavuotta koskevaa ehdotusta on muutettava siten, että siinä otetaan huomioon seuraavat erityistekijät:
Moreover, your Rapporteur considers that the proposal for the European Year needs to be amended taking account of the following specific issues:
Yhteiskunnan, joka arvostaa ikääntymistä, on luotava ja järjestettävä olosuhteet aktiiviseen ikääntymiseen, ja ikääntymiseen myös siten, että kaikkien ihmisten elinvoimaa ylläpidetään ja kaikkien ihmisten arvokkuutta kunnioitetaan .
A society valuing active ageing has to put in place framework conditions allowing for ageing actively but also for ageing while maintaining the vitality and respecting the dignity of all people .
Lisäksi aktiivinen ikääntyminen on mahdollista vain yhteiskunnassa, joka perustuu solidaarisuuteen ja sukupolvien väliseen yhteistyöhön .
Moreover, active ageing can be successful only in a society built on solidarity and cooperation between generations .
WHO:n määritelmän mukaan aktiiviseen ikääntymiseen sisältyy se, että parannetaan ikääntyvien kansalaisten mahdollisuuksia jatkaa työelämässä ja pysyä terveenä pidempään ja jatkaa yhteiskunnalliseen elämään osallistumista muilla tavoin, kuten vapaaehtoistoiminnan avulla.
According to the WHO definition, active ageing includes creating more opportunities for older people to continue working, to stay healthy longer and to continue to contribute to society in other ways, for example through volunteering.
Edellä mainitun mukaisesti yhteiskunnan ja kansantalouden on autettava kansalaisia säilyttämään fyysisen, sosiaalisen ja psyykkisen hyvinvointinsa myös korkeassa iässä.
Consequently, society and economy have to help people to sustain their physical, social and spiritual well-being into old age.
Näin ollen Euroopassa tarvitaan aktiivista ikääntymistä edistävää kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka sisältää terveyden, elinvoiman ja arvokkuuden näkökohdat, koska vai sen avulla ikääntyneet voivat jatkaa yhteiskunnan aktiivisina jäseninä ja pysyvät mahdollisimman pitkään riippumattomina.
There is therefore a need for a holistic approach to promoting active ageing which has to include the health, vitality and dignity aspects, if we want to make it possible for older people to continue to be active participants in society and remain independent as long as possible.
Lisäksi aktiivisen ikääntymisen edistäminen edellyttää ehdottomasti sukupolvien välisen solidaarisuuden ja yhteistyön tehostamista.
Furthermore, in order to promote active ageing it is of utmost importance to enhance solidarity and cooperation between generations.
Edellä mainittua edistävät monet eri ikäryhmiä edustavat kansalaisjärjestöt, erityisesti AGE ja Euroopan nuorisofoorumi.
This idea is shared and promoted by a number of civil society organisations representing interests of different age groups, in particular AGE and the European Youth Platform.
Myös samaa tavoitetta edistävää sukupolvien välistä eurooppalaista teemapäivää vietetään vuosittain 29. huhtikuuta.
Also, the European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April to the same end.
Nuorison, aktiiviväestön ja ikääntyneiden välinen solidaarisuus ei kuitenkaan voi perustua vain rahoitusnäkökohtiin.
However, solidarity between the young, the active and the elderly must not be approached solely from a financial perspective.
Sitä on päinvastoin tarkasteltava laajemmassa yhteydessä, joka sisältää keskinäisen yhteistyön edistämisen ja kaikkien sukupolvien välisen vuorovaikutuksen, jotta kukin sukupolvi voi löytää oman paikkansa yhteiskunnassa ja jotta kukin sukupolvi voi antaa kykynsä mukaisesti parhaan panoksensa eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
On the contrary, it has to be viewed in a wider context, encompassing the promotion of mutual cooperation and exchange between all generations so that each of them can find its place in the society and all and every one of them can contribute to the European society to the best of its abilities.
Tulevaisuudessa eurooppalaisen yhteiskunnan on oltava kaiken ikäisten kansalaisten yhteiskunta.
The European society has to become a society for all ages.
Näin ollen esittelijä ehdottaa, että eurooppalainen teemavuosi 2012 nimitetään "aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi, joka edistää sukupolvien välistä solidaarisuutta, ylläpitää ja kunnioittaa kaikkien elinvoimaa ja arvokkuutta" ja että kolme pilaria – elinvoima, arvokkuus ja sukupolvien välinen solidaarisuus – saavat näkyvyyttä eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden ja toimien yhteydessä.
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Eurooppalaisen teemavuoden 2012 olisi edistettävä aktiivisen ikääntymisen kulttuurin kehittämistä siten, että kaikkien eurooppalaisten asenteet, arvot, tavoitteet ja käytännöt ovat yhtäläiset.
The European Year 2012 should contribute to developing an active ageing culture in Europe as a set of attitudes, values, goals, and practices shared by all Europeans.
Aktiivinen ikääntyminen on sisällytettävä olennaisena osana eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin ja sosiaaliseen markkinatalouteen.
Active ageing has to become an integral part of the European social model and of the social market economy.
Aktiivisen ikääntymisen on toimittava kolmeen pilariin: elinvoimaan, arvokkuuteen ja sukupolvien välisensolidaarisuuden edistämiseen perustuvan eurooppalaisen elämäntavan peruskivenä.
It needs to become a cornerstone of the 'European way of life', based on three pillars: vitality, dignity and solidarity between generations.
Jotta mainittu tavoite voidaan saavuttaa, eurooppalaisen teemavuoden pitäisi edistää ajatustapojen muuttamista ja sitoutumisen ja aktiivisen ikääntymisen kestävää tukemista kaikkien sukupolvien keskuudessa, yli 50-vuotiaat ja sitä vanhemmat mukaan luettuina.
In order to achieve this, the European Year should contribute to changing mentalities and developing ownership and a lasting support for active ageing among all generations, including the population in their 50s and above.
Eurooppalaisella teemavuodella olisi myös edistettävä suuren yleisön keskuudessa myönteistä kuvaa ikääntyneistä ja siitä, mitä ikääntyneillä on annettavanaan.
The European Year should also help promote the image of older people, and of the contribution they can offer, among the public at large.
Eurooppalaisella teemavuodella olisi edistettävä sen mallin muuttamista, jonka mukaisesti yhteiskunta on järjestetty, ja palaamista sosiaalisiin suhteisiin ja eri sukupolvien välisiin yhteyksiin.
It should contribute to changing the way our society is organised and to re-establishing the social relationships and links between and within different generations.
Näin ollen esittelijä ehdottaa, että eurooppalaisen teemavuoden yleinen tavoite asetetaan siten, että eurooppalainen teemavuosi edistää aktiivisen ikääntymisen kulttuurin kestävyyttä Euroopassa.
Your Rapporteur therefore suggests that the overall purpose of the European Year be set out in such a way so that the European Year contributes to creating a sustainable active ageing culture in Europe.
Asetettujen yleisten tavoitteiden saavuttaminen eurooppalaisen teemavuoden aikana vaatii kaikkien asianomaisten toimijoiden osallistumista ja niiden tukea, mutta myös vähimmäismäärän budjettirahoitusta .
Achieving the overall policy goals during the European Year requires involvement and support of all relevant stakeholders but also a minimum amount of budgetary resources .
Eurooppalaisen teemavuoden avulla olisi mahdollistettava se, että edistetään kaikkien EU:n, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason asianomaisten toimijoiden osallistumista.
The European Year should make it possible for, and encourage participation and involvement of all relevant stakeholders at the EU, national, regional and local level.
Tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen rooli on ratkaisevan tärkeä.
The social partners' and civil society organisations' role is crucial in this respect.
Viimeksi mainittujen osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kirkkoihin ja muihin erilaisiin järjestöihin, jotka torjuvat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Among the later, special attention has to be given to churches and different associations fighting poverty and social exclusion.
Koska monet eri aloja koskevat EU:n nykyiset rahoitusohjelmat ovat ratkaisevassa asemassa aktiivisen ikääntymisen kannalta, ne voivat mahdollisesti edistää eurooppalaisen teemavuoden toimien täytäntöönpanoa.
Given that many of the existing EU funding programmes in different areas are relevant to active ageing, there is a possibility for them to contribute to the implementation of the European Year.
Rahoitusohjelmien käyttämisen edistäminen olisi myönteistä myös sen vuoksi, että aktiivisen ikääntymisen tukemistoimia tarvitaan monilla eri aloilla.
Encouragement of such a contribution would be welcome also due to the fact that policy support to active ageing is required in a range of different areas.
Rahoitusohjelmien osuus on kuitenkin epäselvä aivan eurooppalaisen teemavuoden päättymiseen saakka.
However, actual contribution from these programmes will remain unclear until the very end of the European Year.
Lisäksi on äärimmäisen tärkeää, että EU tukee mahdollisimman paljon jäsenvaltiota, kun ne organisoivat toimiaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, tavoitteiden tunnistaminen ja kokemusten vaihto mukaan luettuina.
In addition, it is of utmost importance for the EU to do as much as possible to support Member States in organising their activities at national, regional and local levels, including by creating conditions for identifying and sharing experience.
Näin ollen edellä mainittuun tarkoitukseen on varattava tietty osuus eurooppalaista teemavuotta koskevien EU:n tason toimien, kuten tiedottamisen ja viestinnän sekä EU:n tason kokousten, analyysien ja tutkimusten rahoituksesta.
Therefore, there is a need to set aside a certain amount of funds for the EU level activities specific to the European Year, such as information and communication, EU level conferences, analysis and studies.
Eurooppalaisen teemavuoden kestävyyden vahvistamiseksi esittelijä ehdottaa erityistä budjettikohtaa eurooppalaiselle teemavuodelle 2012.
In order to support the sustainability of the European Year, your Rapporteur therefore urges for a specific funding line for the European Year 2012.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo tähän mennessä edistäneet suuresti Euroopan kansalaisten odotettavissa olevan eliniän pidentämistä.
The EU and its Member States have done a lot in the past to increase the life expectancy of European citizens.
Taloudellinen hyvinvointi, sosiaaliturva ja vakaa rauhantila ovat varmistaneet elämänlaadun parantamisen.
Economic prosperity, social security and reliable peace have ensured that the quality of life has increased.
Samaan aikaan on noussut uusia haasteita, joihin meidän on vastattava.
At the same time, new challenges have arisen which we have to deal with.
Aktiivisen ikääntymisen kulttuuri voi olla hyödyksi erityisesti sillä edellytyksellä, että aktiivista ikääntymistä kehitetään kokonaisvaltaisesti siten, että se sisältää kaikkien sukupolvien taloudelle ja yhteiskunnalle tarjoamien resurssien ja taitojen kunnioittamisen.
Living in a culture of active aging can be of help in this respect, in particular if active ageing is developed in a holistic manner, including prevention and promotion of the respect for resources and talents that people of all generations can offer to the economy and society.
Näin ollen eurooppalaisen teemavuoden 2012 olisi edistettävä ratkaisevalla tavalla mainittua kehitystä siten, että ihmiset asetetaan politiikan, yhteiskunnan ja talouden keskipisteeseen ja siten, että eurooppalainen yhteiskunta on kaikenikäisten kansalaisten yhteiskunta.
The European Year 2012 should therefore be a milestone for these developments in Europe, putting people in the centre of the politics, society and economy and making the Europe’s society a society for all ages.
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO YHTEENSOPIVUUDESTA RAHOITUSKEHYKSEN KANSSA
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ON FINANCIAL COMPATIBILITY
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja
Chair of the Employment and Social Affairs Committee
B-1047 Bryssel
B - 1047 BRUSSELS
Aihe: Lausunto Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) ( KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) ) koskevan Kastlerin mietintöluonnoksen yhteensopivuudesta rahoituskehyksen kanssa
Subject: Opinion concerning the financial compatibility of the Kastler draft report on the proposal of decision of European Parliament and Council concerning the European Year of Active Ageing ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
Arvoisa Pervenche Berès,
Dear Ms Berès,
13. tammikuuta 2011 päivätyllä kirjeellä pyysitte budjettivaliokuntaa työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti arvioimaan edellä mainitussa mietintöluonnoksessa ehdotettujen muutosten yhteensopivuutta rahoituskehyksen kanssa.
By letter of 13.01.2011 you referred to the Committee on Budgets under Rule 38(2) the analysis of the financial compatibility of the modifications proposed in the above draft report.
Koordinaattoreiden 26. tammikuuta tekemän päätöksen perusteella ja työjärjestyksen 38 artiklan 2 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta käsitteli mainittua asiaa 7. helmikuuta pitämässään kokouksessa.
Following the coordinators' decision of 26 January, the Committee on Budgets, pursuant to Rule 38(3), considered the above question at its meeting of 7 February.
Tässä vaiheessa valiokunta hyväksyi yksimielisesti edellä mainittuun mietintöluonnokseen sisältyvät rahoitusta koskevat muutokset, joiden tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2012 talousarvioon 4 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat, jotka koskevat EU:n tason toimia eurooppalaisen teemavuoden 2012 puitteissa.
At the current stage the committee decided unanimously in favour of the compatibility of the financial amendments included in the above draft report aiming to introduce an amount of 4 Mio Euro in commitment appropriations in the budget 2012 for activities at the EU level in the framework of the European Year 2012.
Mainittu päätös perustuu tämänhetkiseen arviointiin otsakkeen 1a liikkumavarasta varainhoitovuoden 2012 aikana, mikä perustuu Euroopan komission 31. tammikuuta julkaiseman ohjelmasuunnitelman tietoihin.
This decision is based on the current assessment of the margins available under heading 1a for the financial year 2012 following the information provided by the European Commission in its Financial Programming published on 31 January.
On kuitenkin pantava merkille, että varainhoitovuodelle 2012 osoitettu mahdollinen lisärahoitus riippuu huhtikuussa 2011 ilmoitettavasta vuoden 2012 talousarvioluonnoksen todellisesta käytettävissä olevasta rahoitusmarginaalista ja ennen kaikkea budjettivallan käyttäjien välisistä neuvotteluista tämän vuoden toisen vuosipuoliskon aikana.
However, it is to be noted that the actual additional funding, if any, to be allocated to the European Year 2012 depends on the real margin available emerging from the draft budget 2012 awaited for April 2011 and above all on the outcome of the negotiations between the two arms of the budgetary authority, which will take place in the second semester of this year.
Komissio on ehdottanut vuotta 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The Commission has proposed to make 2012 the European Year for Active Ageing.
Tämän eurooppalaisen teemavuoden yleisenä tavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus.
The general aim of this European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.