natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– paikallishallinnon ja muiden talousarvion ulkopuolisten varojen osalta neljännesvuosittain kuukauden kuluessa relevantista neljännesvuodesta;
– quarterly, for local government and other extra-budgetary funds, within one month of the end of the relevant quarter;
b) yksityiskohtainen täsmäytystaulukko, josta ilmenee kassaperusteisten ja EKT 95 -perusteisten tietoaineistojen välisen siirtymän osatekijät.
(b) a detailed reconciliation table showing the elements of transition between cash based and ESA 95-based data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisen talouden suunnittelu perustuu realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin, joissa käytetään kaikkein ajantasaisimpia tietoja , myös kansallisia ennusteita silloin, kun ne ovat komission ennusteita ajantasaisempia .
Member States shall ensure that fiscal planning is based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts using the most up-to-date information , including national forecasts where they are more up to date than Commission forecasts .
1 a. Komissio julkistaa menetelmät, oletukset ja parametrit, joille sen tekemät makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet perustuvat.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Finanssipolitiikan suunnittelussa käytettyjen makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden on sisällettävä vaihtoehtoiset makrotalouden skenaariot, jotta voitaisiin tarkastella, miten julkisen talouden muuttujat kehittyisivät erilaisessa taloudellisessa tilanteessa.
Macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall comprise alternative macroeconomic scenarios to examine the path of fiscal variables under different economic conditions.
Makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa käytetyissä vaihtoehtoisissa skenaarioissa on käytettävä opasteena sitä, miten ennusteissa on aiemmin onnistuttu , ja pyrittävä ottamaan huomioon makrotalouden epätasapainon vaikutukset silloin, kun epätasapainoa on ilmennyt makrotalouden epätasapainon ehkäisemistä ja korjaamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o …/2011 mukaisesti .
The range of alternative scenarios used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance and shall endeavour to take into account the impacts of macroeconomic imbalances, where those have been highlighted, including in accordance with Regulation ( EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Ennen makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden tekemistä kukin jäsenvaltio ja komissio voivat tehdä sopimuksen ennustusmenetelmistä ja makrotalouden ja julkisen talouden ennusteiden laadinnassa käytettyjen oletusten tyypistä ja valikoimasta.
Before drafting macroeconomic and budgetary forecasts a Member State and the Commission may choose to reach agreement on the forecasting methodology and type and range of assumptions to be taken into account.
Jäsenvaltioiden on täsmennettävä mikä instituutio on vastuussa ennusteen tekemisestä ja julkistettava viralliset makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet, jotka on laadittu finanssipolitiikan suunnittelua varten, myös ennusteiden perustana olevat menetelmät, oletukset ja parametrit.
Member States shall specify which institution is responsible for producing the forecast and shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters underpinning those forecasts .
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti annettava riippumattomien laitosten tarkastettavaksi finanssipolitiikan suunnittelussa käytetyt makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet ja lisäksi jälkikäteen arvioitava omat ennusteensa .
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited by independent bodies , including ex post evaluation of their own forecasting record .
Tarkastuksen tulokset on julkistettava ja otettava asianmukaisesti huomioon tulevissa makrotalouden ja julkisen talouden ennusteissa.
The result of this auditing shall be made public promptly and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts .
Edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden lisäksi osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden aiempien ennusteidensa tarkastus hoidetaan riippumattomasti esimerkiksi riippumattoman julkisen laitoksen toimesta.
In addition to these obligations p articipating Member States shall ensure auditing of their own past forecast record is done on an independent basis, such as by an independent public body .
Tarkastus tehdään kerran vuodessa.
The auditing shall be conducted once a year.
Riippumattoman tarkastuksen tulokset on julkistettava.
The result of this independent auditing shall be made public.
Neuvosto seuraa tilannetta ja kumoaa ensimmäisen alakohdan nojalla tehdyn päätöksen, kun se katsoo, että jäsenvaltio esittää ennusteita, jotka täyttävät riittävästi tämän artiklan vaatimukset.
The Council shall monitor the situation and shall repeal any decision adopted under the first subparagraph where it deems that the Member State is producing forecasts adequate to meeting the requirements of this Article.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen – kansalliset numeeriset finanssipoliittiset säännöt
National ownership – National n umerical fiscal rules
Jäsenvaltioilla on oltava käytössään kansallisesti sitovat numeeriset finanssipoliittiset säännöt, joilla monivuotisen rahoituskehyksen ajan tehokkaasti edistetään SEUT-sopimukseen, siihen liitetyt pöytäkirjat mukaan luettuina, pohjautuvien velvoitteiden noudattamista finanssipolitiikan alalla.
Member States shall have in place national binding numerical fiscal rules that effectively promote compliance over a multi-annual framework, with their respective obligations deriving from the TFEU in the area of budgetary policy, including Protocols attached thereto .
Tällaisten sääntöjen on erityisesti katettava
Such rules shall include in particular:
a) SEUT-sopimuksen mukaisesti määriteltyjen alijäämän ja velan periaatteiden noudattaminen;
(a) compliance with the principles on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
b) monivuotisen aikajänteen omaksuminen finanssipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien eriytettyjen julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden noudattaminen.
(b) the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the differentiated medium-term budgetary objectives.
Rajoittamatta perussopimuksen määräyksiä, jotka koskevat julkista taloutta koskevaa unionin valvontakehystä, niiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, kansallisten numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen on sisällettävä tiedot, joissa huomioidaan seuraavat osatekijät:
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, national numerical fiscal rules for Member States with a derogation shall contain specifications that address the following elements:
a) tavoitemääritelmä ja sääntöjen soveltamisala;
(a) the target definition and scope of the rules;
b) sääntöjen noudattamisen tehokas ja oikea-aikainen seuranta, jota voivat esimerkiksi harjoittaa finanssipolitiikan alalla toimivat riippumattomat laitokset, kansalliset budjettivirastot tai -instituutiot;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules, such as by independent bodies national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset, joista koituu noudattamatta jättämisestä vastuussa oleville viranomaisille selviä poliittisia ja taloudellisia kustannuksia, kuten tehtäviä hoitaville viranomaisille lankeavat sakot ;
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Rajoittamatta SEUT-sopimuksen määräyksiä, jotka koskevat julkista taloutta koskevaa unionin valvontakehystä, osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen on sisällettävä tiedot, joissa huomioidaan seuraavat osatekijät:
Without prejudice to the provisions of the TFEU on the budgetary surveillance framework of the Union , national numerical fiscal rules for participating Member States shall contain specifications that address the following elements:
b) sääntöjen noudattamisen tehokas ja oikea-aikainen seuranta, jota harjoittavat finanssipolitiikan alalla toimivat riippumattomat elimet tai instituutiot;
(b) effective and timely monitoring of compliance with the rules by independent bodies or institutions acting in the field of budgetary policy;
c) sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset, joista koituu noudattamatta jättämisestä vastuussa oleville viranomaisille selviä poliittisia ja taloudellisia kustannuksia, kuten tehtäviä hoitaville viranomaisille lankeavat sakot;
(c) consequences in the event of non-compliance that involve a clear political and financial cost for the authorities responsible for non-compliance, such as fines for the authorities carrying out the tasks .
Voimassa olevien kansallisten numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen asettamien rajoitteiden on näyttävä jäsenvaltioiden vuotuisessa talousarviolainsäädännössä.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their national numerical fiscal rules in force.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykset
Medium-term budgetary frameworks
Jäsenvaltioiden on laadittava arvovaltaisesti tarkastettu , tehokas julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehys, joka mahdollistaa julkisen talouden suunnittelun vähintään neljän vuoden aikajänteellä sen varmistamiseksi, että finanssipolitiikan kansallisessa suunnittelussa lähtökohdaksi otetaan monivuotisuus.
Member States shall establish an authoritatively scrutinised, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least four years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksiin on sisällyttävä seuraavien seikkojen vahvistamista koskevat menettelyt:
Medium-term budgetary frameworks shall include procedures for establishing the following items:
a) kattavat ja avoimet monivuotiset julkisen talouden tavoitteet, jotka koskevat julkisyhteisöjen alijäämää, velkaa , menoja ja muita mahdollisia julkisen talouden yleisindikaattoreita, varmistaen samalla, että tavoitteet ovat IV luvussa säädettyjen voimassa olevien finanssipoliittisten sääntöjen mukaisia;
(a) comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, expenditure and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
b) kutakin keskeistä meno- ja tuloerää koskevat yksityiskohtaiset ennusteet eroteltuna kunkin julkisyhteisöjen alasektorin mukaan kyseisenä budjettivuonna ja sitä pidemmällä ajanjaksolla politiikan joko säilyessä muuttumattomana tai muuttuessa ;
(b) detailed projections of each major expenditure and revenue item, by general government sub-sector, for the budget year and beyond, based on unchanged and changed policies,
c) lausunto julkisen talouden keskipitkän aikavälin painopisteistä eroteltuna keskeisten tulo- ja menoerien sekä kunkin julkisyhteisöjen alasektorin mukaan ja osoittaen, miten sopeuttaminen kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta saavutetaan verrattuna ennusteisiin politiikan joko säilyessä muuttumattomana tai muuttuessa .
(c) a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged and changed policies ;
c a) lausunto siitä, miten ehdotetut toimenpiteet vaikuttavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
(c a ) an opinion as to how the proposed measures will affect the long-term sustainability of the public finances.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehysten osana laadittujen ennusteiden on perustuttava III luvun mukaisiin realistisiin makrotalouden ja julkisen talouden ennusteisiin.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Vuotuisen talousarviolainsäädännön on noudatettava julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen perustuvia säännöksiä.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Vuotuisen talousarvion valmistelun perustana on erityisesti käytettävä 8 artiklan 2 kohdassa tarkennettuja tulo- ja menoennusteita ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen perustuvia painopisteitä.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as specified in Article 8(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.
Kaikki poikkeamat näistä säännöksistä on perusteltava asianmukaisesti.
Any departure from these provisions shall be duly justified.
Tämä direktiivi ei estä vastavalittuja hallituksia ajantasaistamasta julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehystä uusien poliittisten painopisteidensä mukaisesti edellyttäen, että:
This Directive shall not prohibit any newly-elected government to update the medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided:
a) julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa;
(a) its debt-to-GDP ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace;
b) sen rahoitusasema vastaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteita asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisesti.
(b) its budgetary position remains on the path to reach the medium-term budgetary objectives set in accordance with Regulation (EC) No 1466/97 .
Jäsenvaltioiden on korostettava eroja aiempaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehykseen.
The Member State shall highlight the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Julkisen talouden avoimuus ja julkisen talouden kehysten kattavuus
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki II, III ja IV luvun noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat johdonmukaisia kaikilla julkisyhteisöjen alasektoreilla ja kattavat ne laajalti.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Tämän on erityisesti merkittävä tilinpitosääntöjen ja -menettelyjen johdonmukaisuutta, tietojen julkistamisen aikatauluja sekä perusteena olevien tietojen keruu- ja käsittelyjärjestelmien koskemattomuutta.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tarkoituksenmukaiset mekanismit kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden koordinoimiseksi, jotta kaikki julkisyhteisöjen alasektorit katetaan johdonmukaisesti finanssipolitiikan suunnittelussa ja erityisesti julkista taloutta koskevien ennusteiden laatimisessa ja monivuotisen suunnittelun valmistelussa, kuten julkisen talouden monivuotisessa kehyksessä erityisesti säädetään.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Numeeriset finanssipoliittiset säännöt on suunniteltu sellaisiksi, että niillä varmistetaan, että finanssipoliittiset tavoitteet kattavat kaikki julkisyhteisöjen alasektorit ja vastaavat vakaus- ja kasvusopimuksesta jäsenvaltioille aiheutuvia velvoitteita .
Numerical fiscal rules shall be designed in order to ensure that fiscal targets cover all sub-sectors of general government and are in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact .
Finanssipoliittisen vastuuvelvollisuuden edistämiseksi on selkeästi määriteltävä viranomaisten budjettivastuu julkisyhteisöjen eri alasektoreilla.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
Kaikki talousarvion ulkopuolisten rahastojen ja elinten toiminnot on sisällytettävä tavanomaiseen budjettiprosessiin.
All the operations of extra‑budgetary funds and bodies shall be integrated into the regular budgetary process.
Tähän on sisällyttävä näitä rahastoja ja toimintoja koskevien yksityiskohtaisten tietojen antaminen vakiomuotoisissa budjettiasiakirjoissa, jotka esitetään julkisen talouden suunnittelua varten, eritoten julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksestä ja vuotuisesta talousarviolainsäädännöstä käytäviä keskusteluja varten.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Jäsenvaltioiden on julkaistava yksityiskohtaiset tiedot verotuen vaikutuksesta tuloihin.
Member States shall publish detailed information on the impact of tax expenditures on revenues.
Jäsenvaltioiden on kaikkien julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta julkaistava tiedot varoista ja vastuusitoumuksista, joilla on potentiaalinen tuntuva vaikutus julkisiin talousarvioihin, mukaan lukien valtion takaukset, pääomaosuudet, valtion omistukset kiinteistöala mukaan luettuna, järjestetyt ja järjestämättömät lainat sekä varat ja julkisten yritysten toiminnasta aiheutuvat vastuut, myös niiden laajuus ▌.
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on assets and contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, participation in capital, public ownership including real estate, performing and non-performing loans, and assets and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▐.
VI a LUKU
CHAPTER VIa
Osallistuvia jäsenvaltioita koskevat erityismääräykset
Specific provisions for the participating Member States
Tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden lisäksi ja niitä rajoittamatta osallistuvien jäsenvaltioiden on sisällytettävä julkisen talouden kehyksiinsä:
In addition to their obligations under this D irective and without prejudice to them, participating Member States shall incorporate into their budgetary frameworks:
a) konsolidoitu toimintatapa, joka tarkoittaa, että budjettisuunnittelussa lähdetään liikkeelle kokonaisnettokulutustasoa koskevasta sopimuksesta, minkä jälkeen varat kohdennetaan määräosuuksina eri ministeriöille, hallintoelimille, rahastoille, paikallis- tai aluehallinnoille; näin tuetaan nettokulutustasojen konsolidoitua noudattamista;
(a) a consolidated approach, meaning a budgeting approach that starts off from an agreement on the total net spending level that is then allocated in allotments for different ministries, government agencies, extra-budgetary funds, local or regional government and thereby supports consolidated adherence to net spending levels;
b) finanssipolitiikan alalla toimiva riippumaton hallintoelin tai instituutio, jonka tehtäviin kuuluu riippumaton seuranta, analysointi, arviointi ja ennusteiden laatiminen kaikilla sellaisilla kansallisen finanssipolitiikan aloilla, jotka saattavat vaikuttaa siihen, noudattaako euroalueeseen kuuluva jäsenvaltio SEUT-sopimuksen 121 ja 126 artiklasta ja näihin artikloihin sekä SEUT-sopimuksen 136 artiklaan perustuvista säännöksistä tai toimenpiteistä johtuvia velvoitteitaan.
(b) an independent body or institution acting in the field of budgetary policy whose task is to provide independent monitoring, analysis, assessments and forecasts in all areas of domestic fiscal policy which may have an impact in the compliance by the euro area Member State with its obligations deriving from Articles 121 and 126 TFEU and from any legislation and measures adopted under any of these Articles or under Article 136 TFEU .
Tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden lisäksi ja niitä rajoittamatta muut kuin euroalueen jäsenvaltiot, joihin sovelletaan poikkeusta, voivat sisällyttää osan tai kaikki näistä ominaisuuksista omiin julkisen talouden kehyksiinsä vapaaehtoisesti 2 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Also in addition to their obligations under this Directive and without prejudice to them, Member States with a derogation may incorporate any or all of the above features into their budgetary frameworks, on a voluntary basis, in accordance with the procedure in Article 2a .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 .
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 .
Osallistuvien jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin vaatimukset voimaan ottamalla käyttöön tai muuttamalla asiaankuuluvaa kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
Participating Member States shall bring into force the requirements of this Directive by introducing or amending relevant national legislation by 31 December 2013.
Kaikkien jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
All Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall provide a correlation table between those provisions and this Directive.
1 a. Jäsenvaltioille SEUT-sopimuksesta ja pöytäkirjoista aiheutuvien velvoitteiden selventämiseksi tämän direktiivin 5, 6 ja 7 artiklaa sovelletaan niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat ottaneet käyttöön euron tai suunnittelevat sen käyttöönottoa osallistumalla ERM II:een.
For the purposes of clarification as to Member States' respective obligations under the T FEU and Protocols, Articles 5, 6, 7 of this D irective shall apply to those Member States who have adopted the euro, or plan to adopt the euro as signified by their membership of ERMII.
Muut jäsenvaltiot voivat valita, ottavatko ne määräykset käyttöön, ilmoittamalla asiasta komissiolle kolme kuukautta ennen tämän direktiivin voimaantuloa tai sen jälkeen annettuaan asiasta ilmoituksen kolme kuukautta aikaisemmin.
Other Member States may choose to be bound by its provisions by notifying the Commission by three months before the entry into force of this Directive, or thereafter, having given three months notice.
Kertomuksessa arvioidaan muun muassa seuraavien seikkojen täytäntöönpanoa:
The report shall evaluate, inter alia, the effectiveness of:
a) kaikkia julkishallinnon alasektoreita koskeva vaatimus julkista taloutta koskevien kassaperusteisten tietojen toimittamisesta;
(a) the requirement for cash-based fiscal data to all sub-sectors of government;
b) makrotalouden ennusteiden tarkkuus jälkikäteen tehtävän arvioinnin jälkeen;
(b) the accuracy of macro-economic forecasts following ex-post evaluation;
c) numeeristen finanssipoliittisten sääntöjen laadinta ja tehokkuus;
(c) the design and effectiveness of numerical fiscal rules;
d) finanssilaitosten rakenne ja tehokkuus;
(d) the design and effectiveness of fiscal institutes;
e) julkisen talouden avoimuuden yleinen taso.
(e) the general level of transparency of government finances.
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja
For the Council The President