natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tekstiilivienti Uzbekistaniin on arvoltaan 16,4 miljoonaa euroa, eli 0,05 prosenttia EU:n tekstiiliviennistä.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Tekstiilialan sopimusta Uzbekistanin kanssa ei voida myöskään pitää erillisenä teknisenä kysymyksenä.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Olisi myös muistettava, että EU asetti pakotteita Uzbekistanille vuosina 2005–2009 ja että neuvosto antoi kyseisellä jaksolla kuuden kuukauden välein päätelmiä.
It should also be recalled that the EU imposed sanctions against Uzbekistan from 2005-2009 and that the Council adopted conclusions every 6 months during that period.
Uzbekistan on maailman viidenneksi suurin puuvillantuottaja ja kolmanneksi suurin puuvillan viejä.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
Uzbekistanissa sekä poliittinen että taloudellinen järjestelmä ovat valtion valvonnassa.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Puuvillaa tuotetaan yksityisillä tiloilla, mutta korjattu puuvilla on luovutettava valtion omistamille yhtiöille valtion määräämään hintaan.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Maailmanpankin selvityksen mukaan viljelijöille virallisesti maksettava määrä on vain kolmannes vientihinnasta.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Hallituksen työntekijät värväävät lapsia halvaksi työvoimaksi puuvillan sadonkorjuun aikaan.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Arviot vaihtelevat 200 000:n ja kahden miljoonan 9–15 vuotiaan lapsen välillä.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Valtio sanelee puuvillakiintiöt, jotka on täytettävä.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.
Kiintiöiden noudattaminen pannaan täytäntöön hierarkkisesti: korjuun aluksi maakuntien kuvernöörit lähettävät piirikuntien kuvernööreille sitovat määräykset koulujen sulkemisesta ja lasten lähettämisestä sadonkorjuutyöhön.
Compliance with these quotas is implemented hierarchically: at the beginning of the harvest the governors of the provinces pass on binding orders to their respective district governors to close schools and send children out to work in the harvest.
Piirikuntien kuvernöörit lähettävät tämän jälkeen nämä määräykset eri piirikuntien opetuksesta vastaaville yksiköille.
The district governors then send on these orders to the educational departments of the respective districts.
Sieltä käsin laaditaan käskyt suoraan kouluille.
From there, the command is issued directly to schools.
Kunkin maakunnan on täytettävä kansallisessa puuvilla-alan suunnitelmassa sille määrätty kiintiö.
Each province must fulfil its allotted quota within the framework of the national cotton plan.
Tämä kiintiö jaetaan yksittäisissä piirikunnissa puuvillakiintiöksi, joka yksittäisen lapsen on korjattava.
This quota is divided among the individual districts to the quota of cotton an individual child has to harvest.
Koulujen on pakko lähettää lapset työhön puuvillapelloille.
Schools are obliged to send children out into the cotton fields.
Hallintovirkamiehet ja opettajat, jotka kieltäytyvät noudattamasta käskyä, voivat menettää työpaikkansa.
Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.
Poliisi ja syyttäjäviranomaiset painostavat työnteosta kieltäytyvien lasten perheitä.
The families of children who refuse to work are pressurized by the police and the prosecution service.
Viranomaiset uhkaavat evätä kieltäytyvien perheiden jäseniltä eläkkeet ja sosiaaliturvan, katkaista heiltä sähkön, kaasun ja veden toimitukset ja jopa pidättää, vangita ja asettaa heidät syytteeseen.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.
Tämän jälkeen viljelijät huolehtivat työn organisoimisesta: he kokoavat lasten korjaaman puuvillan ja maksavat heille mitättömän palkan.
The farmers then take over the organization of the labour: they collect up the cotton harvested by the children and pay the children their meagre wage.
Viljelijät rahoittavat korjuutyön koulujen hallinnon kautta ja opettajat lähettävät viikoittain rahaa.
The farmers finance the field work via the school administration and the teachers dispatch money each week.
Ne viljelijät, jotka tarjoavat ruokaa lapsille, vähentävät siitä aiheutuneet kulut lasten palkoista.
Those farmers who provide food for the children deduct the costs incurred from the children’s wages.
Tämän järjestelmän mukaisesti monet koulut, erityisesti maatalousalueilla, ovat suljettuina syyskuusta marras/joulukuuhun asti.
In accordance with this system, many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November/December.
Tämän seurauksena työhön joutuvat lapset menettävät kahdesta kolmeen kuukautta koulunkäyntiaikaa joka vuosi.
As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.
Uzbekistanin, EU:n ja muun kansainvälisen yhteisön vastaus
The response of Uzbekistan, the EU and the rest of the international community
Uzbekistanin hallitus kieltää ongelman olemassaolon ja väittää, että kyse on perheviljelyyn liittyvästä toiminnasta.
The government of Uzbekistan denies the existence of the problem and states that this is a family farm activity.
Jatkuvat syytökset lasten pakkotyön käyttämisestä johtivat siihen, että Uzbekistanin hallitus ratifioi vuonna 2008 kaksi ILO:n lapsityötä koskevaa yleissopimusta: alinta ikärajaa lapsille työssä (nro 138) sekä lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182) koskevat sopimukset, ja kansallisen toimintasuunnitelman niiden täytäntöön panemiseksi.
Continued allegations of forced child labour led the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour: on Minimal Age of Employment (138), on Prohibition and Immediate Action for Elimination of the Worst Forms of Child Labour (182) and it approved the National Action Plan (NAP) to implement the conventions.
Vuosien mittaan useat kansainväliset järjestöt (myös YK ja ILO) ovat ilmaisseet huolestumisensa lasten pakkotyöstä Uzbekistanissa.
Over the years, many international organisations (including those of the UN and ILO) have expressed concerns regarding the use of (forced) child labour in Uzbekistan.
Uzbekistanin hallitus ei kuitenkaan salli riippumattomien kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä maahan sadonkorjuun aikaan arvioimaan ILO:n yleissopimusten noudattamista.
However, the Government of Uzbekistan does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO Conventions.
Hallitus menettää hyvän tilaisuuden todistaa oikeiksi monet raporttinsa, joiden mukaan väitteet lasten pakkotyöstä eivät pidä paikkaansa.
The government misses the opportunity to prove numerous reports, stating that claims that forced child labour occurs are wrong.
EU:n puheenjohtajavaltio ilmoitti ILO:n kokouksessa kesäkuussa 2011 YK:n toimielimissä, Unicefissa, työnantajia ja työntekijöitä edustavissa järjestöissä ja kansalaisjärjestöissä liikkuvista hyvin dokumentoiduista syytöksistä ja laajasta yksimielisyydestä siitä, että Uzbekistanissa käytetään lasten pakkotyötä.
The EU Presidency acknowledged at the ILO this June 'the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs’ about forced child labour in Uzbekistan.
Useat tekstiilialan vähittäismyyjät kuten Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) ovat sitoutuneet puuttumaan Uzbekistanin puuvillateollisuudessa käytettävään lasten pakkotyöhön.
Many textile retailers, such as Tesco, Marks and Spencer, Levi Strauss & Co, GAP, C&A, Wal-Mart (USA) have made commitments to address forced child labour in Uzbekistan's cotton industry.
EU on Uzbekistanin puuvillan merkittävä tuoja.
The EU is a major importer of Uzbek cotton.
UNCTADin mukaan EU on vuosien ajan tuonut 23 prosenttia Uzbekistanin puuvillasta.
According to UNCTAD, for a number of years the EU imported 23% of Uzbekistan cotton.
Tällaiset luvut merkitsevät EU:lle moraalista vastuuta puuttua lasten pakkotyöhön.
Those figures give the EU the moral responsibility to address the issue of forced child labour.
Sen olisi käytettävä vaikutusvaltaansa Uzbekistanin lasten kohtalon parantamiseksi.
It should use its leverage to improve the fate of the children of Uzbekistan.
SEUT-sopimuksen 207 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisessä kauppapolitiikassa on noudatettava unionin ulkoista toimintaa koskevia periaatteita ja tavoitteita ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti sen on edistettävä osaltaan ihmisoikeuksien suojelua .
In line with Article 207(1) of the TFEU, the common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to the protection of human rights.
Esittelijä katsookin, että pöytäkirjaa ei voida pitää pelkästään teknisenä sopimuksena niin kauan kuin ihmisoikeusongelmat, kuten lasten pakkotyö, tulevat esiin nimenomaan puuvillankorjuun yhteydessä.
T he rapporteur is therefore of the opinion that the Protocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised precisely with regards to the cotton harvest .
Euroopan parlamentti ei saisi antaa 0,05 prosentin ja arvoltaan 16,4 miljoonan euron tekstiilivientiin liittyvien taloudellisten etujen määrittää kysymystä Uzbekistanin lasten pakkotyöstä.
The European Parliament should not allow the economic interest to prevail on the worrying issue of forced child labour in Uzbekistan in the interest of 0.05 % of our textile export with a value of EUR 16.4 million.
Sellaiset aloitteet kuten EU:n tiukat lausunnot (kuten komission puheenjohtaja Barroson 24. tammikuuta 2011 esittämä kannanotto riippumattomien tarkkailijavaltuuskuntien päästämiseksi Uzbekistaniin) ovat tervetulleita samoin kuin kaikissa EU:n ja Uzbekistanin tapaamisissa lasten pakkotyöhön kiinnitetty huomio.
Initiatives such as the strong statements by the EU (such as the statement by President Barroso on 24 January 2011 in favour of access for an independent monitoring mission to Uzbekistan) are very welcome, as well as the attention for the child labour issue in the context of all EU-Uzbekistan meetings.
Tehtävää on kuitenkin vielä enemmän.
But there is room for more to be done.
ILO:n pääsy maahan on välttämätöntä tosiasioiden selvittämiseksi ja Uzbekistanin lapsia hyödyttävän ratkaisun löytämiseksi.
ILO access remains essential to establish the facts and to begin working towards a solution for the children of Uzbekistan.
ILO:n IPEC-ohjelma olisi tässä merkittävässä asemassa.
The IPEC program of the ILO would be important in this respect.
Esittelijä pitää myönteisenä sopimusta EU:n lähetystön perustamisesta Taškentiin ja uskoo, että sitä pitäisi käyttää tiedonhankintaan paikan päällä ja EU:n poliittisen profiilin nostamiseen.
The rapporteur welcomes the agreement on setting up an EU Delegation in Tashkent and believes it should be used to obtain information on the ground and to increase the EU’s political profile.
Lasten pakkotyön torjunta pitää nostaa painopisteeksi EU:n ihmisoikeusstrategiassa Uzbekistanissa ja käytännön tasolla se merkitsee tarkkailua, raportointia ja taloudellista tukea.
Forced child labour must be a priority issue in the EU human rights strategy in Uzbekistan, translated into monitoring, reporting and financial assistance.
Esittelijä kannattaa myönteistä toimintamallia, johon kuuluu myös Uzbekistanille annettava tuki.
The rapporteur favours a positive approach, which should also include assistance to Uzbekistan.
EU:n tuen pitäisi keskittyä maatalouden uudistamiseen edistämällä puuvilla-alan hallinnollisen sääntelyn purkamista.
EU assistance should focus on agricultural reform through the promotion of reducing administrative regulation in cotton.
Kazakstanissa ja vähäisemmässä määrin myös Tadžikistanissa on saavutettu edistystä.
In Kazakhstan, and to a lesser extent in Tajikistan, progress is being made.
Puuvillan tuotannon kannattavuuden parantaminen viljelijöille itselleen johtaisi siihen, että niin monet aikuiset eivät joutuisi lähtemään Uzbekistanista ja maatilat voisivat investoida enemmän koneisiin.
Making cotton production more profitable for farmers themselves would lead to less adult labour leaving Uzbekistan and would lead to more investment in machines on farms.
Esittelijä kannattaa myös neuvoston komissiolle antamaa kehotusta raportoida lapsityön pahimmista muodoista.
The rapporteur also welcomes the Council’s call on the Commission to report on the relationship between the worst forms of child labour.
Raporttiin pitäisi liittää ehdotuksia siitä, miten EU voisi jäljittää mahdollisimman tehokkaasti tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty lapsityön pahimpia muotoja.
This report should come with proposals on how the EU can effectively trace products produced using the worst forms of child labour.
Esittelijä katsoo, että niin kauan kuin Uzbekistanin hallitus ei suostu päästämään ILO:n edustajia maahan, EU:n olisi käynnistettävä selvitys väliaikaisten tullietuuksien poistamisesta Uzbekistanin puuvillalta.
The rapporteur believes that, as long as the Uzbek Government continues to refuse ILO full access, the EU should initiate an investigation into the temporary withdrawal of the GSP rights for Uzbek cotton.
Esittelijä on tietoinen, että aiemmin komissio odotti ILO:n tutkimuskomission perustamista.
The rapporteur is aware that, in the past, the Commission was awaiting the establishment of an ILO committee of inquiry.
Esittelijä on tässä mielessä tyytyväinen uuteen tullietuuksia koskevaan ehdotukseen, jossa tämä tutkimusten käynnistämiselle asetettu ehto poistetaan.
The rapporteur welcomes, in this sense, the new GSP proposal that eliminates this condition in order for an investigation to take place.
Esittelijä korostaa kuitenkin, että nykyistä tutkimusten käynnistämismenettelyä ei saisi pitää kuitenkaan esteenä toimimiselle.
However, the rapporteur stresses that the current procedure to start an investigation should not be seen as an impediment for acting.
EU:n ei pitäisi antaa suosituimmuusasemaa lasten pakkotyöllä tuotetun puuvillan tuonnille.
The EU should not be giving preferential access to cotton import produced through forced child labour.
Esittelijä on laatinut väliaikaisen mietinnön tekstiilialan pöytäkirjasta, jotta EU voisi osoittaa johtajuutta yhteisen kauppapolitiikan alalla unionin arvojen ja tavoitteiden pohjalta.
The rapporteur has drafted an interim report on the textiles protocol in order to allow the EU to show its leadership in the field of a common commercial policy in line with the values and objectives of the Union.
Esittelijä haluaa päästä vuoropuheluun komission ja neuvoston kanssa, jotta EU:lle voidaan laatia johdonmukainen Uzbekistania koskeva politiikka, jossa ihmisoikeuskysymykset ovat keskiössä.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Commission and the Council in order to frame a coherent EU policy towards Uzbekistan, in which human rights concerns are at the core.
Positiiviset keinot muutosten aikaansaamiseksi ovat olemassa, mutta ne on myös pantava toimeen.
The positive instruments for change are there but they also need to be implemented.
Valmistelija: Nicole Kiil-Nielsen
Rapporteur: Nicole Kiil-Nielsen
A. ottaa huomioon, että Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklan mukaan "osapuolten sisäiset ja ulkoiset toimintaperiaatteet perustuvat kansanvallan, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne määritellään erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa, Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, sekä markkinatalouden periaatteiden, mukaan lukien Bonnin ETY-kokouksen asiakirjoissa ilmaistut periaatteet, kunnioittamiseen, ja ne muodostavat olennaisen osan kumppanuutta ja tätä sopimusta";
A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
B. ottaa huomioon, että Uzbekistanin viranomaisten mukaan käytäntö käyttää lapsia puuvillasadon korjaamiseen koskee nykyään vain teini-ikäisiä lapsia, että käytäntöä sovelletaan yksityisillä maatiloilla eikä se sisälly valtion hyväksymään politiikkaan ja lisäksi pakkotyövoiman käyttö on laitonta ja sitä torjutaan; katsoo kuitenkin, että Uzbekistanin hallituksen asettamien maataloushintojen ja suunnitelmatalouteen perustuvien tuotantotavoitteiden tasoa olisi tarkistettava, jotta otetaan huomioon luonnonvarojen nykyiset rajoitukset ja jotta paikalliset viranomaiset panevat lainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön kentällä ja jotta taataan, ettei järjestelmään sisälly minkäänlaista painostusta, joka väistämättä johtaisi lasten pakkotyövoiman käyttöön;
B. whereas, according to the Uzbek authorities, the practice of employing children in cotton harvesting is now limited to teenagers only, this practice takes place on private farms and is not a state-condoned policy and moreover forced labour is illegal and repressed; whereas however the level at which the Uzbek Government sets farm prices and centrally planned production objectives should be revised in order to take into account the existing limitations of resources so as to make full enforcement of the legislation by local authorities in the field a reality and to guarantee that the system will not exert any further pressure such that it inevitably relies on forced child labour,
C. ottaa huomioon, että neuvosto ilmoitti 14. kesäkuuta 2010 lapsityöstä antamissaan päätelmissä, että se on täysin tietoinen unionin asemasta ja vastuusta lapsityövoiman käytön vastaisessa toiminnassa;
C. whereas the Council has stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the strife towards ending child labour,
D. ottaa huomioon, että riippumattomat kansainväliset tarkkailijat ovat saaneet todisteita siitä, että pakkotyövoimaa ja etenkin lasten pakkotyövoimaa käytetään järjestelmällisesti ja että siihen sisältyy opettajien ja vanhempien painostamista, johon poliisiviranomaiset ja turvallisuusjoukot osallistuvat;
D. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
E. katsoo, että oikeudenmukaisen kansainvälisen kaupan ehtona ovat tasavertaiset kilpailuedellytykset ja lisäksi että ihmisoikeuksia ja lasten oikeuksia koskevia perusperiaatteita rikkovat käytännöt eivät saisi vääristää Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden hinnoitteluun vaikuttavia taloudellisia tekijöitä;
E. whereas fair international trade requires competition on a level playing-field and moreover the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
F. toteaa, että vesi on tärkeä luonnonvara 21. vuosisadalla ja siksi sen suojelemisen olisi oltava ensisijaista; ottaa huomioon, että puuvillan tuotanto Uzbekistanissa on vakavasti vähentänyt veden määrää Araljärvessä vuosien 1990 ja 2008 välillä, mikä johtuu huonoista ympäristönormeista ja tehottomasta kasteluinfrastruktuurista;
F. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
i) muistuttamaan Uzbekistanin viranomaisille, että vaikka ihmisoikeusperiaatteet on sisällytetty Uzbekistanin tasavallan perustuslain tekstiin ja Uzbekistan on allekirjoittanut ja ratifioinut useimmat ihmisoikeuksia, kansalais- ja poliittisia oikeuksia ja lasten oikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset, kyseinen säädöskokonaisuus on vielä pantava käytännössä täytäntöön;
(i) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
ii) tuomaan esiin unionin ja Uzbekistanin välisten suhteiden merkityksen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä sen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden perustana; toistamaan unionin sitoutumisen kahdenvälisten suhteiden, joihin kuuluvat kauppa, demokratian periaatteet sekä kaikki demokratian periaatteisiin, ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioon liittyvät alueet, syventämiseen edelleen;
(ii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
iii) tuomitsemaan jyrkästi lasten käytön pakkotyövoimana ja korostamaan kansainvälisten tarkkailijoiden merkitystä pakkotyövoimatilanteen seurannassa sekä Uzbekistanissa että alueen muissa maissa;
(iii) Strongly condemn the use of forced child labour and outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
iv) tukemaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pyyntöä arvioida tilannetta väitetyn pakkotyövoiman käytön osalta ja etenkin puuvillan sadonkorjuussa käytetyn lasten pakkotyövoiman osalta; vaatimaan tässä yhteydessä, että Uzbekistanin hallitus panee kattavasti täytäntöön pakkotyövoiman kiellon, joka on kirjattu Uzbekistanin lainsäädäntöön ja Uzbekistanin ratifioimiin kansainvälisiin yleissopimuksiin; korostamaan, että maatalousalaa olisi nykyaikaistettava ja motorisoitava, mikä edistäisi merkittävästi lasten pakkotyövoimana käytön lopettamista;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;
v) kehottamaan Uzbekistanin presidenttiä Islam Karimovia päästämään ILOn tarkkailijavaltuuskunnan maahan, jotta se voi puuttua mahdolliseen lapsityövoiman käyttöön;
(v) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of child labour practices;