natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0130/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0130/2011 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 5. toukokuuta 2010 Euroopan perusoikeusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
– kannusti virastoa ottamaan ohjelmoinnissaan käyttöön SMART-tavoitteet ja RACER‑indikaattorit voidakseen arvioida paremmin toimintansa tuloksia,
- encouraged the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to improve assessment of its achievements,
– antoi virastolle tunnustusta siitä, että se otti vuoden 2009 keskivaiheessa käyttöön toimintoperusteisen budjetointiohjelmiston, jonka avulla saadaan esille selkeät kohdennettuja rahoitus- ja henkilöresursseja koskevat indikaattorit,
- congratulated the Agency on having started in mid-2009 to implement Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated,
– pani merkille, että OLAF sai virastoa koskevan, vuonna 2008 aloitetun tutkimuksensa päätökseen vuonna 2009 eikä esittänyt sen perusteella jatkotoimia,
- noted that, having opened its investigation concerning the Agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it in 2009 with no further action,
C. ottaa huomioon, että viraston määrärahat vuonna 2009 olivat 17 000 000 euroa eli 13,3 prosenttia suuremmat kuin varainhoitovuonna 2008,
C. whereas the Agency's budget for the financial year 2009 was EUR 17 000 000, an increase of 13,3 % from the financial year 2008;
1. panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että viraston varainhoitovuoden 2009 tilit ovat olennaisilta osiltaan luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
3. pitää valitettavana tapaa, jolla suorat puitesopimukset on myönnetty; panee merkille parannukset, joita virasto on jo tehnyt samanlaisten tilanteiden välttämiseksi erityisesti parantamalla sopimustensa suunnittelua ja seurantaa;
Deplores the way in which direct framework contracts have been awarded; notes the improvements which have been made by the Agency to avoid the recurrence of similar situations, specifically in improving the programming and monitoring of its contracts;
vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
– ottaa huomioon ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2009 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä yhteisyrityksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0131/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0131/2011 ),
ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009
EYVL L 90, 30.3.2007, s. 58. ja erityisesti sen 5 artiklan,
OJ L 90, 30.3.2007, p.
B. ottaa huomioon, että yhteisyritys on käynnistysvaiheessa eikä se ollut pannut sisäisen valvonnan järjestelmiä ja varainhoidon tietojärjestelmiä kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä,
B. whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
C. ottaa huomioon, että yhteisyrityksen taloushallintoa koskevat säännöt perustuvat varainhoidon puiteasetukseen, jota tarkistettiin äskettäin, jotta se vastaisi varainhoitoasetukseen tehtyjä muutoksia,
C. whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
D. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin antoi 9. lokakuuta 2008 lausunnon nro 4/2008 ITER-yhteisyrityksen taloushallintoa koskevista säännöistä,
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the ITER Financial Regulation;
4. katsoo, että on tärkeää vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti talousarvion toteutumalaskelma kirjataan yhteisyrityksen seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, jos se on ylijäämäinen, jotta voidaan määritellä tämä poikkeus tasapainoa koskevasta yleisestä talousarvioperiaatteesta;
Considers it to be important, in order to define the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium, to specify the conditions under which, if it is positive, the balance of the outturn account shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year;
Tilinpäätöksen esittäminen
Presentation of accounts
8. pyytää yhteisyritystä myös sisällyttämään taloushallintoa koskeviin sääntöihinsä nimenomaisen viittauksen komission sisäisen tarkastuksen yksikön toimivaltuuksiin sen sisäisenä tarkastajana yhteisön elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen mukaisesti;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service of the Commission as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for the Community bodies;
11. kehottaa yhteisyritystä tarkistamaan taloushallintoa koskevia sääntöjään sisällyttämällä niihin tilintarkastustuomioistuimen näistä säännöistä antamassa lausunnossa nro 4/2008 esittämät suositukset; katsoo, että seuraaviin seikkoihin tarvitaan parannuksia:
Urges the Joint Undertaking to amend its Financial Regulation in order to integrate the Court of Auditors' recommendations made in its Opinion No 4/2008 on that Regulation; considers further improvement to be necessary in relation to:
– komission sisäisen tarkastuksen yksikön asema
- the role of the Internal Audit Service of the Commission,
– tarkastuskomitean perustaminen
- the establishment of an audit committee,
– osakkaiden maksuosuuksien viivästyminen
- late payment of members' contributions,
– avustusten myöntämistä koskevat säännöt
- the rules on the award of grants,
– yhteisyrityksen taloushallintoa koskevien sääntöjen 133 artiklassa tarkoitetut siirtymämääräykset.
- the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
On discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
– ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency's replies
EUVL C 338, 14.12.2010, s.52. ,
OJ C 338, 14.12.2010, p.52. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A7-0132/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 5. toukokuuta 2010 Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008
– totesi, ettei virasto laatinut monivuotista työohjelmaa ja ettei sen työohjelman ja maksusitoumusmäärärahojen välillä ollut yhteyttä,
- observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
– kiinnitti huomiota siihen, että tilintarkastustuomioistuin joutui vuosien 2006 ja 2007 tapaan jälleen toteamaan, että oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä,
- noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
– piti huolestuttavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, että määrärahasiirtoja tehtiin vuonna 2008 jälleen huomattavan paljon (52 vuonna 2008 ja 32 vuonna 2007),
- considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
C. ottaa huomioon, että viraston määrärahat olivat 48 000 000 euroa, mikä oli 3,8 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna,
C. whereas the Agency’s budget was of EUR 48 000 000, 3,8 % less than the previous year;
7. kehottaa virastoa vähentämään edelleen sellaisten oikeudellisten sitoumusten määrää, jotka tehdään ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä; muistuttaa virastoa siitä, että tilintarkastustuomioistuin on vuodesta 2006 raportoinut tapauksista, joissa rikotaan varainhoidon puiteasetuksen 62 artiklan 1 kohtaa; pitää kuitenkin myönteisinä viraston pyrkimyksiä parantaa tilannetta tarjoamalla tilapäistä koulutusta ennen talousarviositoumuksia tehtävien oikeudellisten sitoumusten välttämiseksi;
Calls on the Agency to further reduce the number of posteriori commitments (i.e. legal commitments that were entered into before the corresponding budgetary commitments were made); reminds the Agency that, since 2006, the Court of Auditors has reported infringements of Article 62(1) of the Financial Regulation; welcomes, nevertheless, the Agency's efforts to improve this situation by providing ad hoc training to avoid posteriori commitments;
– huolehtia strategisesta suunnittelusta ja valvoa viraston sidosryhmiä sekä saada yleiskuva jäljellä olevista öljyvahinkojen riskeistä
- provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
– noudattaa hallinnollisia menettelyjä
- comply with administrative procedures;
– analysoida varusteiden hallinnan mahdollisia vaihtoehtoja ja arvioida niiden taloudellista ja operatiivista vaikutusta
- analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
– dokumentoida alusten käyttöönottopäätökset;
- document vessels' mobilisation decisions;
2. toteaa, että virasto sai vuoden 2009 talousarviosta maksusitoumusmäärärahoina 44 335 000 euroa ja maksumäärärahoina 48 300 000 euroa;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 EU budget;
8. ehdottaa, että parlamentti myöntää Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009.
Proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– ottaa huomioon Eurojust-yksikön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2009,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Eurojust-yksikön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä yksikön vastaukset
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2009, together with Eurojust’s replies
– ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7‑0052/2011 ),
– having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (5892/2011 – C7-0052/2011 ),
1. myöntää Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2009;
Eurojust-yksikön varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2009
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A7-0133/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0133/2011 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 5. toukokuuta 2010 Eurojust-yksikön hallinnolliselle johtajalle vastuuvapauden Eurojust-yksikön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa
B. whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2008, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
– piti myönteisenä 24. syyskuuta 2008 tehtyä Eurojustin ja Euroopan petostentorjuntaviraston välisiä yhteistyöjärjestelyjä koskevaa sopimusta,
- welcomed the conclusion on 24 September 2008 of the Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF,
– pani merkille tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan Eurojust‑yksiköllä oli vuonna 2008 yhä määrärahojen siirtoon liittyvä ongelma, vaikka siirtoja vaikutti olleen vähemmän kuin edellisenä varainhoitovuonna (lopullisista talousarviomäärärahoista siirrettiin varainhoitovuonna 2007 yhteensä 25 prosenttia ja varainhoitovuonna 2008 yhteensä 13 prosenttia),
- noted the Court of Auditors’ finding that in 2008 Eurojust still had difficulties carrying forward appropriations, even if the amount appeared to be lower than in the previous year (13 % of final budget appropriations, instead of 25 % of appropriations carried over in 2007),
– piti valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin oli edeltävien kolmen vuoden tapaan todennut yhä puutteita hankintamenettelyissä,
- regretted that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the previous three years,
C. ottaa huomioon, että yksikön avustukset vuonna 2009 olivat 26 400 000 euroa eli 6,4 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2008,
C. whereas the subsidy to the Agency was EUR 26 400 000 in 2009, 6,4 % more than in 2008;
5. pyytää yksikköä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita on toteutettu määrärahasiirtojen välttämiseksi, sillä määrärahojen siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle on ollut toistuva ongelma aiemmissa vastuuvapausmenettelyissä;
Calls on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations, such carrying forward of appropriations has been a constant issue during the previous discharge procedures;
6. on tyytyväinen siihen, että yksikkö on toteuttanut toimia tuotteiden tai palvelujen markkina-arvon arvioimiseksi ennen hankintamenettelyn aloittamista; katsoo, että myös muiden virastojen olisi omaksuttava tämä tärkeä käytäntö; pitää myönteisenä myös vuotta 2009 koskevaa Eurojustin hankintasuunnitelmaa, josta oli paljon apua sen yksiköille tarjousten hallinnoinnissa; katsoo, että tällaiset aloitteet parantavat tulojen ja menojen hyväksyjän ohjeistusta ja valvontaa;
Congratulates the Agency for establishing measures to estimate the market value of relevant products/services before commencing a procurement procedure; considers this initiative an important practice to be followed by other agencies; welcomes, in addition, the Agency’s annual procurement plan for 2009 which greatly helped Eurojust’s units and services in the management of their tenders; considers that these initiatives improve the authorising officer’s guidance and control;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS......................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka III – Komissio 4
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 5
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS......................................................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
vastuuvapauden myöntämisestä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 6
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009 7
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS......................................................9
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
vastuuvapauden myöntämisestä kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 9
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009 10
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS....................................................12
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
vastuuvapauden myöntämisestä terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 12
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2009 13
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS....................................................15
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................16
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 15
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2009 16
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS....................................................18
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................19
vastuuvapauden myöntämisestä tutkimuksen toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 21
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2009 22
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS....................................................24
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................24
Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 2009 liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – Komissio 24
on the closure of the accounts of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission 24
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS....................................26
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................26
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot 26
with observations forming an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission and executive agencies 26
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................69
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................67
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................72
OPINION of the Committee on Development ......................................................70