natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi Israelin armeijan suhteetonta voimankäyttöä, josta saatoimme havaita useita dramaattisia esimerkkejä; pyytää, että perustetaan tutkintavaliokunta, joka mahdollistaisi tapahtumien selvittämisen sekä vastuun määrittelyn;
Firmly deplores the disproportionate use of force by the Israeli army, a number of dramatic examples of which have been observed; calls for a committee of inquiry to be set up in order to clarify these events and determine responsibilities;
pyytää, että kaikki ääriainekset eristetään ja vältetään vastuuttomat teot, jotta voidaan estää rauhanprosessin lopullinen taantuminen, sekä pyytää, että molemmat osapuolet ryhtyvät toimiin uusien provokaatioiden ja väkivallan puhkeamisten estämiseksi;
Calls for all extremist elements to be isolated and irresponsible actions prevented, so as to forestall an irreversible setback in the peace process, and for measures to be taken by both sides to rule out new provocations and explosions of violence;
suhtautuu myönteisesti osapuolten päätökseen julistaa tulitauko ja toivoo, että tilanne saadaan rauhoittumaan välittömästi;
Welcomes the decision by the parties concerned to proclaim a ceasefire, and hopes that calm can be restored immediately;
vetoaa Israelin ja Palestiinan johtajiin, jotta ryhdytään kaikkiin sopimuksen kannalta tarpeellisiin toimiin ja korostaa, että osapuolet eivät ole koskaan olleet näin lähellä toisiaan; toivoo, että Arafatin ja Barakin tapaamisen yhteydessä Pariisissa päästään myönteisiin tuloksiin ottaen huomioon Jerusalemista viime päivinä esitetyt uudet kannanotot;
Appeals to the leaders of Israel and Palestine to ensure that all necessary efforts are undertaken to reach an agreement, pointing out in particular that the two parties have never before come so close to doing so; hopes that the meeting between Mr Arafat and Mr Barak in Paris can be brought to a favourable conclusion by taking into account the new proposals submitted in recent days on Jerusalem;
pyytää neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota Ranskaa kaksinkertaistamaan tarvittavat ponnistelut, jotta osapuolet saadaan vakuuttumaan neuvottelujen uudelleenkäynnistämisestä siten, että taataan komission sekä EU:n Lähi-idän erityislähettilään välityksellä unionin kaikkia aloja koskeva asiantuntemus ja erityisesti alueyhteistyöhön liittyvä asiantuntemus sekä tarvittavat resurssit osapuolten käyttöön sopimusten täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Council and the French Presidency to redouble their efforts to persuade the parties concerned to resume negotiations by guaranteeing, through the intermediary of the Commission and the EU’s special envoy for the Middle East, the expertise available to the Union in all areas, in particular those relating to regional cooperation, together with the resources necessary to help implement agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaisille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the Palestinian National Authority, and the Palestinian Legislative Council.
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessista
Resolution on the Middle East peace process
palauttaa mieleen aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
recalling its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 425 ja 520,
having regard to the UN Security Council resolutions 242, 338, 425 and 520,
pahoittelee syvästi kuolonuhreja – mukaan luettuna 12 palestiinalaista lasta – joita Israelin armeijan ja palestiinalaisten ryhmien väliset yhteenotot Jerusalemissa, Gazan alueella ja Länsirannalla ovat vaatineet,
expressing its deep sadness for the casualties - including 12 Palestinian children - produced by the clashes between the Israeli Army and Palestinian groups in Jerusalem, in the Gaza Strip and on the West Bank,
tuo julki lämpimän myötätuntonsa uhreja ja heidän perheitään kohtaan,
expressing its heartfelt sympathy to the victims and their families,
katsoo, että Euroopan unioni tukee rauhanprosessia täysin ja on valmis kaikkiin lisäponnisteluihin, jotka voivat auttaa saavuttamaan pysyvän rauhan alueella,
whereas the European Union fully supports the peace process and is ready to make any additional effort that could help achieve permanent peace in the region,
tuomitsee kaiken voimankäytön ja sen traagiset seuraukset viattomien ihmisten kannalta keinona ratkaista israelilaisten ja palestiinalaisten välinen konflikti;
Condemns any use of force and its tragic consequences for innocent people, as a method of resolving the conflict between Israeli and Palestinians;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista provokaatioista tai toimista, jotka voisivat johtaa uusiin yhteenottoihin;
Calls on all sides to refrain from any form of provocation or action which might give rise to further confrontation;
uskoo vakaasti, että vuoropuhelu ja molempien osapuolten hyvä tahto voivat vielä mahdollistaa kestävän rauhan saavuttamisen kattavan ja oikeudenmukaisen sopimuksen allekirjoittamisen kautta;
Firmly believes that with dialogue and goodwill from both sides it is still possible to achieve a lasting peace through the signing of a comprehensive and fair agreement;
antaa tunnustusta Palestiinan itsehallintoviranomaisten ponnisteluille näiden pidätyttyä julistamasta Palestiinan valtiota 13. syyskuuta;
Recognises the efforts made by the Palestinian Authorities in refraining frrom declaring a Palestinian State on 13 September;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Israelin hallitukselle, knessetille, Palestiinan itsehallintoviranomaisille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins ja Georges Berthu
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró, Gerard Collins and Georges Berthu
ottaa huomioon Oslossa 1993 tehdyt sopimukset, Wye Plantonissa 1998 tehdyt sopimukset ja Sharm-el-Sheikhissä 1999 tehdyt sopimukset,
having regard to the Oslo Accords of 1993, the Wye Plantation agreements of 1998 and the Sharm-el-Sheikh agreements of 1999,
ottaa huomioon Berliinin Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 1999 antaman julistuksen, yleisten asiain neuvoston 13. syyskuuta 1999 antaman julistuksen ja 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the statements by the Berlin European Council of 25 March 1999 and the General Affairs Council of 13 September 1999 and the conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat numero 242, 338 ja 425,
having regard to the United Nations Security Council's resolutions 242, 338 and 425,
ottaa huomioon, Jerusalemissa, Gazan alueella ja muilla Israelin alueilla äskettäin tapahtuneet väkivaltaisuudet, joissa on kuollut useita ihmisiä – ennen kaikkea siviilejä – ja jotka ovat olleet pahimpia moneen vuoteen,
having regard to the recent episodes of violence in Jerusalem, the Gaza Strip and other territories in Israel, which caused the deaths of several people - especially civilians - and were thus the worst for years,
ottaa huomioon, että niiden väkivalta, jotka eivät halua, että Lähi-itään syntyy rauha ratkaisuilla, joilla kunnioitetaan kaikkien kansojen ja alueiden oikeutettuja vaatimuksia, on ollut tähän asti voimakkaampi kuin poliittisten johtajien tahto, ja että kansainvälisen terrorismin läsnäolo sekä rauhaa vastustavat poliittiset ja taloudelliset edut ovat yhä ilmeisemmät,
whereas the violence of those who do not want peace to be established in the Middle East by means of solutions respecting the legitimate requirements of each nation and religion has so far been stronger than the desire for peace of the political leaders, and the involvement of international terrorism and political and economic interests opposed to peace is becoming increasingly obvious,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö tukee välitöntä tulitaukoa ja vaatii tuomitsemaan kaikenlaisen väkivallan israelilaista ja palestiinalaista siviiliväestöä vastaan,
whereas the international community is in favour of an immediate ceasefire and is demanding the total cessation of any form of violence directed against the Palestinian and Israeli civilian population,
ottaa huomioon Israelin pääministeri Barakin ja PLO:n puheenjohtaja Arafatin monet julkilausumat vuoropuhelun jatkamisesta sellaiseen sopimukseen pääsemiseksi, joka ei missään tapauksessa ole yksipuolinen, Oslossa 1993 vahvistetun vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti,
having regard to the numerous statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Barak, and the PLO President, Mr Arafat, on the continuation of a dialogue aimed at reaching a solution which should under no circumstances be unilateral, in accordance with the principle of reciprocity ratified at Oslo in 1993,
kehottaa aloittamaan todellisen tulitauon välittömästi ja tuomitsemaan kaikki ne, jotka ovat yrittäneet pysäyttää rauhanprosessin ja estää neuvottelujen uudelleen käynnistämisen;
Calls for an immediate and effective ceasefire, and for the condemnation of all those who have manoeuvred in order to stop the peace process and the resumption of negotiations;
tuomitsee kaikki uskonnolliset äärimmäisyysliikkeet, jotka pyrkivät estämään Jerusalemia koskevan rauhanomaisen ratkaisun ja jotka yrittävät syöstä koko alueen väkivallan kierteeseen, jonka uhreina kuolee israelilaisia ja palestiinalaisia lapsia ja siviilejä;
Condemns any form of religious fundamentalism preventing a peaceful solution being found for Jerusalem and therefore involving the whole region in a spiral of violence which is causing the deaths of Israeli and Palestinian children and civilians;
kehottaa Israelin pääministeri Barakia ja PLO:n puheenjohtaja Arafatia toimiin omissa hallinnollisissa ja oikeudellisissa elimissään yhteydenottojen syiden selvittämiseksi ja niihin vastuussa olevien löytämiseksi sekä ratkaisujen etsimiseksi ja ehdottaa, että Yhdysvaltain ulkoministeri Madeleine Albrightin välitystyöhön osallistuisi Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana;
Calls on the Israeli Prime Minister and the President of the PLO to prevail upon their administrative and judicial authorities to find the causes of and those responsible for the incidents and to find solutions, and proposes that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, should be present during the mediation by the American Secretary of State, Madeleine Albright;
korostaa Euroopan parlamentin tukea valtioille, jotka haluavat luoda rauhan ja turvallisuuden vyöhykkeitä ja muistuttaa, että tällaiset vyöhykkeet ovat erittäin tärkeitä kaikille alueille, jota nämä tapahtumat koskevat;
Reaffirms the European Parliament's support for the states in their desire to establish areas of peace and security and stresses that these areas are of fundamental importance for all the regions concerned;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle ja Palestiinan itsehallintoviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Israeli government and the Palestinian Authority.
16. lokakuuta 2000
16 October 2000
suullisen kysymyksen B5‑0544/2000 ja B5-0545/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0544/2000 and B5‑0545/2000
Esittäjä(t): Elmar Brok
by Elmar Brok
ottaa huomioon 25.–29. syyskuuta 1995 pidetyn AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman jalkaväkimiinoista (AKT-EU 1522/95/lop.),
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Assembly of 25-29 September 1995 on anti-personnel landmines (ACP-EU 1522/95/fin),
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetukseksi jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta ( KOM(2000) 111 - A5-0286/2000 ),
having regard to the European Commission proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines ( COM(2000)111 - A5-0286/2000 ),
ottaa huomioon komissiolle 6. lokakuuta 2000 esitetyt kehitysyhteistyövaliokunnan ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suulliset kysymykset ( B5‑0544/2000 ja B5-0545/2000 ),
having regard to the oral questions to the Commission tabled on 6 October 2000 by the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0544/2000 and B5-0545/2000 ),
katsoo, että tällä hetkellä maapallolle on levitettynä noin 100 miljoonaa miinaa ja että jalkaväkimiinat ovat ongelma yli 60 kehitysmaalle, joista osa kuuluu kaikkein köyhimpiin maihin ja joista 20:ssä ongelma on erityisen suuri,
whereas there are currently around 100 million mines dispersed throughout the world and whereas the problem of landmines affects more than 60 developing countries, including some of the poorest, 20 of these countries being particularly badly affected,
katsoo, että sen lisäksi, että jalkaväkimiinojen käyttö johtaa ihmishenkien menetykseen etenkin siviiliväestön keskuudessa (välitön vaikutus), se on suuri este sellaisten maiden taloudelliselle ja sosiaaliselle elpymiselle, joissa on selkkauksia ja/tai käydään sisällissotaa (epäsuora vaikutus),
whereas the use of anti-personnel landmines, in addition to resulting in the loss of human life, especially amongst the civilian population (a direct effect), represents a serious obstacle to the economic and social recovery of countries where conflicts and/or civil wars are taking place (an indirect effect),
katsoo, että miinat ja räjähtämättömät taisteluvälineet estävät pakolaisten palaamisen tai viivästyttävät sitä ja vaikuttavat maataloustuotantoon, ympäristöön, energiavaroihin, liikenteeseen ja opetukseen sekä kuormittavat valtavasti näiden maiden terveydenhuoltoa,
whereas the presence of mines and unexploded ordnance hinders or delays the return of refugees, affects agricultural production, the environment, energy supplies, communications, education, and imposes a huge burden on the health systems of afflicted countries,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus tehdä kaikki voitavansa jalkaväkimiinojen aiheuttamien ongelmien lievittämiseksi,
whereas the international community has a duty to do everything possible to mitigate the difficulties caused by the existence of anti-personnel landmines,
antaa tunnustusta kansainvälisten järjestöjen, valtioista riippumattomien erikoisjärjestöjen, kansainvälisten elinten ja paikallisten yhteisöjen tähän mennessä toteuttamille toimille jalkaväkimiinojen yksityisille ja yhteisöille aiheuttaman kärsimyksen lievittämiseksi,
recognising the efforts made thus far by international institutions, specialist NGOs, international agencies and local communities to alleviate the sufferings, individual and collective, caused by anti-personnel landmines,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kaupan kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva yleissopimus ("Mine Ban Treaty", MBT) tuli voimaan 1. maaliskuuta 1999,
whereas on 1 March 1999 the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction (‘Mine Ban Treaty, MBT’) came into force,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat Suomea lukuunottamatta allekirjoittaneet tämän sopimuksen ja että allekirjoittajavaltiot Kreikkaa lukuunottamatta ovat ratifioineet sopimuksen,
whereas all Member States of the European Union, with the exception of Finland, have signed this Convention, and whereas these signatory states, with the exception of Greece, have ratified the Convention,
ottaa huomioon, että hallitukset ja laitokset eri puolilta maailmaa lupasivat Ottawan konferenssissa huomattavan suuren rahasumman, vähintään 350 miljoonaa euroa, käytettäväksi lähivuosien aikana miinojen käytön vastaiseen toimintaan,
whereas, on the occasion of the Ottawa Conference, governments and institutions throughout the world committed themselves to making a major financial contribution, equivalent to at least EUR 350 million over the next few years, to the fight against mines,
ottaa huomioon, että ajanjaksolla 1992 - 1998 Euroopan unioni osoitti 180 miljoonaa euroa miinojen vastaisen toiminnan rahoittamiseen eri puolilla maailmaa (miinanraivausohjelmien tukeminen, miinojen uhrien avustaminen, tutkimus ja teknologinen kehitys) ja että Euroopan unionin jäsenvaltiot toteuttivat samalla ajanjaksolla samansisältöisiä kahdenvälisiä toimia,
whereas the European Union allocated EUR 180 million over the period 1992 to 1998 to finance actions against mines all over the world (support for demining programmes, assistance to mine victims, research and technological development), and whereas in the same period, the Member States of the European Union themselves undertook bilateral actions of a similar import,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö on tunnustanut Euroopan unionin johtavan aseman miinojen vastaisessa toiminnassa; ottaa myös huomioon, että Euroopan unioni antaa apua kaikille ongelmasta vakavimmin kärsiville maille ja että Euroopan unionin tuki on usein tärkein jalkaväkimiinojen vastaisen toiminnan rahoituksen lähde,
whereas the leading role played by the European Union in action against mines has been recognised by the international community; whereas the European Union provides support for actions in all the most severely afflicted countries and whereas this frequently constitutes the main source of funding for actions against landmines,
katsoo, että jalkaväkimiinojen vastainen toiminta on usein olennainen osa humanitaarista apua, kuntoutusta, jälleenrakennusta ja kehitystä,
whereas action against landmines is frequently an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction and development,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat kieltäneet kokonaan kaikkien erityyppisten jalkaväkimiinojen viennin kaikkialle ja ryhtyneet toimenpiteisiin jalkaväkimiinojen valmistuksen kieltämiseksi,
whereas European Union Member States have introduced a total ban on the export of all types of anti-personnel landmines to all destinations and whereas measures have been adopted to ban the production of landmines,
panee merkille Euroopan unionin huomattavat poliittiset ja taloudelliset ponnistelut jalkaväkimiinojen käyttöä vastaan;
Takes note of the considerable political and economic efforts made by the European Union to combat the scourge of anti-personnel landmines;
pyytää Euroopan unionia voimistamaan nykyistä toimintaansa maamiinojen leviämisen estämiseksi, tiedon lisäämiseksi, miinojen raivaamiseksi ja uhrien kuntoutuksen tukemiseksi sekä kunnostusohjelmien toteuttamiseksi pahimmin koetelluilla alueilla;
Asks the European Union to reinforce the actions it is currently carrying out on preventing the dissemination of landmines, on information, demining and help for the rehabilitation of victims and on putting into place rehabilitation programmes in the worst affected areas;
pyytää Euroopan unionia sitoutumaan sekä poliittisesti että taloudellisesti entistä voimakkaammin työskentelemään jalkaväkimiinojen täydelliseksi hävittämiseksi MBT-sopimuksessa asetetun määräajan kuluessa;
Asks the European Union to commit itself in a much more significant way, both politically and financially, to work towards the total elimination of anti-personnel landmines within the timeframe set out in the MBT;
pahoittelee, että Euroopan unionin eri politiikan alojen koordinoinnissa ja johdonmukaisuudessa on edelleenkin puutteita, mikä todennäköisesti vaikuttaa miinojen vastaiseen toimintaan, ja kehottaa soveltamaan tehokkaita, joustavia ja nopeita päätöksentekomenettelyjä miinojen vastaisessa toiminnassa;
Deplores the continuing lack of effective coordination and coherence among the various European Union policies likely to have an impact on the fight against mines and asks that effective, flexible and rapid decision-making procedures be applied when dealing with action against mines;
ottaa ilolla vastaan ehdotuksen jalkaväkimiinojen vastaista toimintaa koskevaksi asetukseksi ja antaa tunnustusta komissiolle, joka aikoo lisätä Euroopan unionin osallistumista miinanraivaustoimiin;
Welcomes the proposal for a regulation concerning action against anti-personnel landmines and congratulates the Commission on its intention to increase the European contribution for demining actions;
pyytää Euroopan yhteisöä toimimaan yhtenäisemmin ja koordinoidummin kussakin miinojen vaivaamassa maassa ja pyrkimään niissä kansainvälisen yhteistyön lujittamiseen sekä ennen kaikkea määrittelemään kokonaistavoitteet ottaen huomioon MBT-sopimukseen sisältyvät sitoumukset ja määräajat;
Asks the European Community to adopt a more coherent and coordinated approach in each afflicted country, focussing on the strengthening of international cooperation, and to seek, in particular, to identify a series of global priorities in line with the commitments and the timeframe envisaged in the MBT;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä etsimään sopivia keinoja käytettäväksi toisaalta niiden valtioiden kohdalla, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta ja jotka käyttävät jatkuvasti jalkaväkimiinoja umpimähkäisesti ja vastuuttomasti, ja toisaalta niiden valtioiden kohdalla, jotka ovat allekirjoittaneet MBT-sopimuksen, mutta jatkavat itsepintaisesti jalkaväkimiinojen käyttöä;
Invites the international community to examine the appropriate measures to be taken both vis-à-vis non-signatory states which persist in using anti-personnel landmines in an indiscriminate and irresponsible manner, and vis-à-vis countries which, despite having signed the MBT, continue to utilise anti-personnel landmines;
kehottaa siksi Ottawan sopimuksen allekirjoittajavaltioita ottamaan käyttöön määräykset, joilla voidaan taata miinojen kieltosopimuksen tehokas soveltaminen ja siihen sisältyvien sitoumusten noudattaminen;
Invites, therefore, the signatory states of the Ottawa Convention to introduce provisions to guarantee the effective application of the Mine Ban Treaty and respect for the commitments contained therein;
kehottaa Euroopan unionia lisätoimiin kansainvälisellä tasolla, jotta ne maat, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet MBT-sopimusta, tekisivät sen kohtuullisen ajan kuluessa;
Invites the European Union to take further action at the international level to get those countries which are not yet signatories to the MBT Convention to adhere to the convention within a reasonable time-scale;
kehottaa tehostamaan tutkimustoimintaa sellaisten turvallisempien tekniikoiden kehittämiseksi, jotka helpottavat ja nopeuttavat miinojen löytymistä, poistamista ja hävittämistä;
Asks that research efforts be intensified with the aim of developing safer technologies to facilitate and speed up the detection, removal and destruction of mines;
ehdottaa Euroopan unionille, että se käyttäisi etenkin turvallisuus- ja puolustuspolitiikkansa alalla täysimääräisesti hyväkseen miinanraivaukseen liittyvän sotilas- ja siviilialan osaamisen mahdollisia yhteisvaikutuksia;
Proposes that the potential synergies between military and civil capabilities in the field of demining be fully exploited by the European Union, particularly in the sphere of its security and defence policy;
kehottaa niitä Euroopan unionin jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet Ottawan sopimusta, tekemään sen mahdollisimman pian;
Asks the Member States of the European Union which have yet to sign and/or ratify the Ottawa Convention to do both at the earliest possible opportunity;