natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
 ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman merirosvoudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
 ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman siviilien murhien arkipäiväistymisestä Somaliassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
 ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 27. heinäkuuta 2009 hyväksytyt päätelmät (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
 ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 17. marraskuuta 2009 hyväksytyt päätelmät (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
 ottaa huomioon 8. joulukuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/918/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) EUVL L 330, 9.12.2008, s. 19.
- having regard to Council Decision 2008/918/CFSP of 8 December 2008 on the launch of a European military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) OJ L 330, 9.12.2008, p.19.
 ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) ja 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
 ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kenian hallituksen välisen niitä edellytyksiä ja menettelyjä koskevan kirjeenvaihdon, jotka koskevat merirosvoukseen syyllistymisestä epäiltyjen, Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) pidättämien henkilöiden ja EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtoa EUNAVFORilta Kenian huostaan ja näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
 ottaa huomioon 30. lokakuuta 2009 päätökseen saatetun EU:n ja Seychellien tasavallan kirjeenvaihdon, joka mahdollistaa Atalanta-operaation toiminta-alueellaan kiinniottamien merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirron,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
 ottaa huomioon Djiboutin rauhansopimuksen sopimuspuolten 25. marraskuuta 2008 sopimat johtavat periaatteet, erityisesti yhtenäishallituksen ja useita tahoja edustavan parlamentin perustamisen,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. ottaa huomioon, että neuvosto päätti 8. joulukuuta 2008 käynnistää Euroopan unionin sotilasoperaation, jonka valtuutuksena on suojella Maailman elintarvikeohjelman vuokraamia aluksia, suojella kauppa-aluksia, ryhtyä tarvittaviin ehkäiseviin, estäviin ja korjaaviin toimiin, myös voimankäyttöön, toimialueellaan mahdollisesti esiintyvän merirosvouden ja aseellisten ryöstöjen lopettamiseksi,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. ottaa huomioon, että joulukuusta 2008 lähtien Atalanta-operaatio on tarjonnut erittäin tärkeää suojelua 50:lle Maailman ruokaohjelman alukselle, jotka ovat toimittaneet noin 300 000 tonnia elintarvikkeita suorana apuna 1,6 miljoonalle somalialaiselle,
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. ottaa huomioon, että kauppa- ja kalastusaluksia on kehotettu rekisteröitymään ennakolta Afrikan sarven meriturvallisuuskeskuksen verkkosivustolla,
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. ottaa huomioon, että neuvosto palautti mieliin 17. marraskuuta aikovansa jatkaa Atalanta-operaatiota vielä vuodella sen tämänhetkisen toimeksiannon päätyttyä 12. joulukuuta 2009,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. ottaa huomioon, että operaatioon osallistuva sotilashenkilöstö voi pidättää, vangita ja siirtää henkilöitä, joita epäillään osallistumisesta merirosvoukseen ja aseellisiin ryöstöihin sen toiminta-alueella; ottaa huomioon, että epäillyt henkilöt voidaan asettaa syytteeseen EU:n jäsenvaltiossa tai Keniassa, kuten määrätään EU:n kanssa 6. maaliskuuta 2009 tehdyssä sopimuksessa, jossa Kenian viranomaisille myönnetään oikeus saattaa heidät oikeuden eteen,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. ottaa huomioon, että neuvosto päätti 27. heinäkuuta 2009 tehostaa EU:n osallistumista rauhan ja kehityksen edistämiseen Somaliassa ja on tähän pyrkiäkseen tutkinut EU:n mahdollisuuksia osallistua kansainvälisiin hankkeisiin, myös turvallisuusalalla,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,
G. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 17. marraskuuta 2009 kriisinhallinnan toimintaperiaatteen mahdollista ETPP-operaatiota varten, jolla osallistutaan väliaikaisen liittohallituksen turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen, ja kehotti jatkamaan suunnittelutyötä tämän vaikuttamatta myöhempiin päätöksiin mahdollisista ETPP-toimista,
G. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of Transitional Federal Government Security Forces and requested further planning work, without prejudging subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. katsoo, että merirosvous osin johtuu Somalian väkivaltaisesta ja poliittisesti epävakaasta tilanteesta, jolla on välittömiä vaikutuksia koko muuhun Afrikan sarven alueeseen, ja sen seurauksista Somalian siviiliväestölle uhkailun, kehityksen puutteen ja ruoka-avun ja muiden humanitaaristen ponnistelujen keskeytysten muodossa mutta osin myös ruokkii sitä,
H. whereas such piracy in part results from but also contributes to violence and political instability in Somalia, has a knock-on effect on the rest of the Horn region, and has concomitant consequences for the civilian population of Somalia in terms of exposure to threats, lack of development and interruptions to food aid and other humanitarian efforts,
I. ottaa huomioon, että jatkuva konflikti ja poliittinen epävakaus Somaliassa on johtanut merirosvoukseen, aseellisiin ryöstöihin ja ihmiskauppaan,
I. whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy, armed robbery and human trafficking,
J. katsoo, että merirosvouden torjunnassa noudatettava yleinen lähestymistapa ei voi perustua vain kansainvälisiin merivoimiin, vaan sen on oltava osa kokonaissuunnitelmaa, jolla puututaan ongelman perimmäisiin syihin,
J. whereas the overall approach to combating piracy cannot be limited to an international naval force, but must be part of an overall plan to address the root causes,
K. katsoo, että Djiboutin rauhansopimus toimii pohjana Somalian konfliktin ratkaisulle,
K. whereas the Djibouti Peace Agreement represents the basis for a resolution of the conflict in Somalia,
L. ottaa huomioon, että maassa on noin 1,5 miljoonaa asuinseuduiltaan siirtymään joutunutta, ja sen lisäksi 160 000 henkilöä on joutunut siirtymään toukokuun alun jälkeen hallituksen joukkojen ja al-Shahab- ja Hizbul Islam ‑oppositiojoukkojen taistelujen vuoksi,
L. whereas there are around 1.5 million internally displaced persons in the country and whereas another 160 000 people have been uprooted since early May by fighting between Government forces and Al Shabaab and Hisbul-Islam opposition groups,
M. katsoo, että avun toimittamisesta on murhien, kaappausten ja avustustyöntekijöiden uhkailujen vuoksi tullut erittäin vaarallista samalla kun käynnissä olevat taistelut ja kuivuus lisäävät elintärkeän avun tarvetta,
M. whereas assassinations, abductions and threats against aid workers have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving support,
N. katsoo, että laillisesti liikennöivien alusten esteetön kulku kansainvälisillä merialueilla on kansainvälisen kaupan ehdoton edellytys,
N. whereas the unhindered passage of vessels plying their trade legally on the high seas is an absolute precondition for international trade,
23.11.2009 B7-0159/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2009 B7-0159/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
merirosvoudesta Somalian rannikkovesillä
on piracy off the Somali coast
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma merirosvoudesta Somalian rannikkovesillä
PE428.778v01-00 B7‑0159/2009 European Parliament resolution on piracy off the Somali coast
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman merirosvoudesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0519 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
– ottaa huomioon 20. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0213 .
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union Texts adopted , P6_TA(2008)0213 .
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman siviilien murhien arkipäiväistymisestä Somaliassa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0313 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston kokouksissa 15. syyskuuta 2008 hyväksytyt päätelmät (13028/2008) ja 15. kesäkuuta 2009 hyväksytyt päätelmät,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council meetings of 15 September 2008 (13028/2008) and 15 June 2009,
– ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston kokouksissa 26. toukokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät (9868/2008) ja 27.heinäkuuta 2009 hyväksytyt päätelmät,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 26 May 2008 (9868/2008) and 27 July 2009,
– ottaa huomioon neuvoston 19. syyskuuta 2008 hyväksymän yhteisen toiminnan 2008/749/YUTP Euroopan unionin sotilaallisesta koordinointitoimesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi (EU NAVCO) EUVL L 252, 20.9.2008, s. 39.
– having regard to Council Joint Action 2008/749/CFSP of 19 September 2008 on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolutions 1816 (2008) (EU NAVCO) OJ L 252, 20.9.2008, p.
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 2. joulukuuta 2008 antaman päätöslauselman 1846(2008),
– having regard to UN Security Council Resolution 1846 (2008) of 2 December 2008,
– ottaa huomioon merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 yleissopimuksen,
– having regard to the 1988 United Nations Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. toukokuuta 2008 antaman päätöslauselman 1814 (2008) ja 2. kesäkuuta 2008 antaman päätöslauselman 1816 (2008) Somalian tilanteesta,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008) of 15 May 2008 and 1816 (2008) of 2 June 2008 on the situation in Somalia,
A. ottaa huomioon, että jo pitkään hajoamaisillaan ollutta Somalian valtiota koettelee yksi maailman pahimmista humanitaarisista ja turvallisuuskriiseistä, jota on pahentanut entisestään alueen merirosvous; katsoo, että merirosvous ja aseelliset ryöstöt johtuvat Somalian jatkuvista konflikteista ja poliittisesta epävakaudesta,
A. whereas Somalia, a chronic failed state, is plagued by one of the world's worst humanitarian and security crises, which has been further undermined by the piracy in the region; whereas the acts of piracy and armed robbery are due to the continuing conflict and political instability in Somalia,
B. katsoo, että merirosvojen aiheuttama uhka on edelleen ajankohtainen Adeninlahdella ja Somalian rannikon edustalla, 336 hyökkäystä on tehty tammikuusta 2008 alkaen, ja niistä 225 on tehty Adenin lahdella ja 111 Somalian lähivesillä; ottaa huomioon, että kolmen viime vuoden aikana merirosvojen onnistuneet hyökkäykset ovat yleistyneet merkittävästi ja että panttivankeja on otettu ja aluksia anastettu,
B. whereas the piracy threat is still present in the Gulf of Aden and off the coasts of Somalia, and 336 attacks have been perpetrated since January 2008, 225 of them in the Gulf of Aden and 111 off the coasts; whereas there has been a significant increase in the number of successful pirate attacks in the last three years and in subsequent hostage-taking and seizure of vessels,
C. ottaa huomioon, että hyökkäyksiä ja ihmisryöstöjä on tehty useita Euroopan unionin lippuvaltioiden kalastusaluksia vastaan, että useita espanjalaisia tonnikala-aluksia on joutunut ryöstön kohteeksi vuoden 2008 jälkeen, viimeisimpänä tonnikalanpyyntialus Alakrana 2. lokakuuta 2009,
C. whereas the attacks and kidnappings have been carried out against numerous fishing boats of European flag states, and have involved the hijacking of several Spanish tuna vessels since 2008, the latest case being that of the tuna fishing boat Alakrana on 2 October 2009,
D. ottaa huomioon, että Djiboutissa 9. kesäkuuta 2009 allekirjoitetun vallanjakoa koskevan sopimuksen tavoitteena oli käynnistää laaja-alainen kansallinen sovintoprosessi ja luoda vahva ja kattava poliittinen liittoutuma, joka kykenee turvaamaan rauhan, vastaamaan sovinnonteosta maassa ja muodostamaan uudelleen keskusjohtoisen hallinnon,
D. whereas a power-sharing deal was signed in Djibouti on 9 June 2008, which aimed to initiate a broad-based national reconciliation and create a strong and inclusive political alliance capable of securing peace, reconciling the country and re-establishing a central state authority,
E. ottaa huomioon, että Intian valtameren länsiosan, Adeninlahden ja Punaisen meren alueiden 17 valtiota hyväksyivät Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO:n) valvonnassa menettelysäännöt, joissa tunnustetaan merirosvouden ja laivojen aseellista ryöstöä koskevan ongelman laajuus alueella ja joissa sopimuksen allekirjoittaneet ilmoittavat aikovansa tehdä mahdollisimman laajaa yhteistyötä kansainvälistä oikeutta noudattaen merirosvouden ja laivojen aseellisten ryöstöjen torjumiseksi,
E. whereas, in the Code of Conduct adopted in Djibouti by 17 states from the Western Indian Ocean, Gulf of Aden and Red Sea areas on 26 January 2009 under the authority of the IMO, which recognises the extent of the problem of piracy and armed robbery against ships in the region, the signatories declare their intention to cooperate to the fullest possible extent and in a manner consistent with international law in combating piracy and armed robbery against ships,
F. ottaa huomioon, että EU on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta yli 40 miljoonaa euroa Somalian poliisivoimien tukemiseksi; ottaa huomioon, että EU on myöntänyt yli 60 miljoonaa euroa AMISOMille (Somaliassa toteutettavalle Afrikan unionin rauhantukioperaatiolle) Afrikan rauhanrahastosta,
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. ottaa huomioon, että EU käynnisti 8. joulukuuta 2008 EU NAVFOR Somalia -merioperaationsa (operaatio Atalanta), jonka tavoitteena on suojella Maailman ruokaohjelman saattueita ja muita Somalian edustan vesillä kulkevia kauppalaivoja,
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. ottaa huomioon, että vuoteen 2008 asti merirosvojen hyökkäykset kohdistuivat kauppa-alusten lisäksi myös kalastusaluksiin, ja että vuodesta 2008 lähtien ne ovat keskittyneet eurooppalaisiin kalastusaluksiin,
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
2. pitää myönteisenä EU:n alusten ja ilma-alusten siirtämistä alueelle osana merirosvouden vastaista Atalanta-operaatiota ja sen tehokkuutta Adeninlahden rajatulla alueella, mutta kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään toimiin alueen muissa osissa, joissa vaara uhkaa, ottaen erityisesti huomioon, että Somalian etelä- ja itäosissa kalastus on laillista ja säänneltyä, kun taas Somalian vesien ulkopuolella (200 merimailia) sitä harjoittavat yhteisön lippuvaltion alla liikkuvat kalastusalukset;
Welcomes the deployment of EU ships and planes under Operation Atalanta to combat piracy, and its effectiveness in a narrow area of the Gulf of Aden, but calls on Member States and the Commission to act in the rest of the area where the danger is present, especially in view of the fact that, to the south and east of Somalia, lawful and duly regulated fishing is conducted by Community flag-state fishing vessels, outside Somali waters (200 miles);
5. kehottaa presidentti Sheikh Sharif Sheikh Ahmedin johtamaa siirtymäkauden liittohallitusta jatkamaan ponnistuksiaan kansan elinolojen parantamiseksi, erityisesti turvallisuuden ja peruspalvelujen tarjonnan alalla;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
15. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ottamaan huomioon mukavuuslippualusten miehistöihin kuuluvat EU:n kansalaiset;
Calls on Member States and the Commission to take into account the European crews working on vessels with flags of convenience;
23.11.2009 B7-0160/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Somalian rannikkovesien merirosvouksen poliittisesta ratkaisemisesta
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Somalian tilanteesta,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin Javier Solanan aiemmat julkilausumat,
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston äskettäiset päätelmät Somaliasta,
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– ottaa huomioon Djiboutin rauhanprosessin tuloksena tehdyn sopimuksen, jossa hahmotellaan siirtymäkauden liittovaltion peruskirjaa,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston Somaliaa koskevan päätöslauselman 1872 (2009),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. ottaa huomioon, että äskettäiset uudet taistelut islamilaisten tuomioistuinten liiton kapinallisten ja siirtymäkauden liittohallituksen ja Afrikan unionin AMISOM-operaation joukkojen välillä ovat johtaneet epävakaisuuden lisääntymiseen ja ihmishenkien menetyksiin Somaliassa,
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö kunnioittaa Somalian itsemääräämisoikeutta, alueellista koskemattomuutta, poliittista riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä,
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. ottaa huomioon, että Somaliassa ei ole ollut toimivaa hallitusta sen jälkeen, kun Said Barren hallinto syrjäytettiin vuonna 1991, ja katsoo, että poliittinen tilanne on siitä saakka ollut sekasortoinen ja sitä ovat leimanneet klaanien väliset taistelut ja ryöstely,
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. panee merkille, että Somalian pääkaupungin Mogadishun turvallisuustilanteen huonontuminen on estänyt kansallisia ja kansainvälisiä kansalaisjärjestöjä torjumasta kehittymässä olevaa humanitaarista katastrofia ja toimimasta hätätilanteissa,
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. on huolestunut sisällissodan pitkittymisestä Somaliassa ja sen seurauksista maan rauhanprosessille ja sovinnonteolle samoin kuin koko Afrikan sarven turvallisuudelle ja vakaudelle,
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,