natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Välimeren unionin kahden innovaation – institutionaalisen (yhteispuheenjohtajuus, pääsihteeristö, korkeiden virkamiesten komitea) ja operationaalisen (yhdistävät hankkeet) – on toimittava tehokkaasti ja avoimesti
The UfM ’ s two innovations – its institutional set-up (co-presidency, joint permanent committee and secretariat) and operational focus (integration projects) – must function effectively and transparently.
Yksi Välimeren unionin tulevan onnistumisen edellytyksistä on toiminnan tekeminen ymmärrettäväksi ja sen tulosten tekeminen käsin kosketeltaviksi mahdollisimman monien toimijoiden silmissä (yritykset, yliopistot, ammattiyhdistykset, paikalliset ja alueelliset yhteisöt, kansalaisyhteiskunta).
One of the prerequisites for the UfM’s future success is to ensure that its operation is easily understood by as many players as possible (businesses, universities, trade unions, local and regional authorities, civil society), and that they can see tangible results.
Sen toimielinten on siten toimittava mahdollisimman nopeasti ja noudatettava yksinkertaisia, tehokkaita ja avoimia menettelyjä .
Its institutions must therefore start work as soon as possible on the basis of simple, effective and transparent processes.
Käytännössä tämä tehokkuuden vaatimus voi ilmetä vaihtelevaan geometriaan perustuvana yhteistyönä , joka on avoin maille, jotka haluavat työskennellä yhdessä yhteistä etua koskevissa hankkeissa ilman, että suljetaan ovi niiltä, jotka haluavat myöhemmin liittyä joukkoon.
In practical terms, this requirement for effectiveness could take the form of variable - geometry cooperation arrangements open to countries wishing to work together on projects of common interest, without closing the door to those that may subsequently wish to join them.
Lisäksi näiden hankkeiden valintaa, etenemistä ja rahoitusta olisi arvioitava ja valvottava säännöllisesti parlamentaarisesti, ja niiden tulosten olisi oltava kansalaisten nähtävillä .
In addition, the selection, progress and funding of projects must be subject to regular evaluation and monitoring , including by Parliament, the findings of which must be made available to the general public.
Pariisin huippukokouksen jälkeen Euroopan komissio on osallistunut Välimeren unionin ensimmäisten hankkeiden rahoitukseen.
Since the Paris Summit, the Commission has made a financial contribution to the initial projects announced by the UfM.
Kyseessä on ensimmäinen askel, jota olisi nopeasti arvioitava uudelleen kyseisten hankkeiden todellisessa määrittelyssä.
This is only the first step, which must be re-evaluated in the near future in the context of actually developing the projects in question.
Talous- ja yhteiskuntakriisistä huolimatta Välimeren unionin todellinen käynnistys edellyttää merkittävämpää rahoituspanosta eri kumppaneilta ja erityisesti Euroopan unionilta .
Notwithstanding the economic and social crisis, the actual establishment of the UfM requires a more significant financial contribution from the various partners, and the European Union in particular .
Näin ollen on valvottava, että EU ja sen Välimeren kumppanit myöntävät Välimeren unionille sen haasteiden edellyttämät taloudelliset resurssit .
Accordingly, it is important to ensure that the funds allocated to the UfM ’ s budget by the EU and its Mediterranean partners are commensurate with the issues at stake .
Kumppanimaiden toiminta ei saa rajoittua lainojen myöntämiseen tai "Välimeren unioni" ‑merkinnän pyytämiseen jälkikäteen muissa institutionaalisissa yhteyksissä ja erityisesti yhteisön puitteissa toteutettujen hankkeiden rahoitukselle.
The action taken by the partner countries must not be confined to granting loans or asking the UfM to lend its name retrospectively to projects already financed by other institutional programmes, including EU programmes.
Pääsihteeristölle on siis myönnettävä riittävät resurssit, jotta se voi toimia tehokkaasti ja riippumattomasti.
Lastly, the secretariat must be provided with the necessary resources to operate effectively and independently.
Välimeren unionin valtion- ja hallitustenpäämiehet kokoontuvat Barcelonassa kesäkuussa 2010.
The heads of state and government within the UfM will meet in Barcelona in June 2010.
Euroopan parlamentti haluaa kaikin tavoin tukea tämän toisen huippukokouksen onnistumista, jonka tuloksilla on kahden vaikean vuoden jälkeen erittäin suuri merkitys Välimeren unionin tulevaisuudelle.
The European Parliament is keen to help ensure the outright success of this summit, the outcome of which – after a difficult first two years – is a crucial challenge that will shape the UfM ’ s future.
a. Institutionaalinen järjestelmä: tehokkuus ja demokratia
Institutional set-up: effectiveness and democracy
Barcelonan huippukokous huomioon ottaen Välimeren unionin institutionaalisen ja toiminnallisen järjestelmän määrittelyssä olisi edettävä siten, että huolehditaan tehokkuus- ja avoimuusvaatimusten noudattamisesta, sekä selvennettävä suurten hankkeiden päätöksenteko-, rahoitus- ja täytäntöönpanokriteerejä.
In preparation for the Barcelona Summit, progress must be made in deciding on the UfM ’ s institutional and operational set-up , in keeping with the requirements for effectiveness and transparency; in particular, the criteria for decision-making, funding and the implementation of major projects must be clarified.
Pääsihteeristöä kehotetaan toimimaan järjestelmän avaintekijänä .
The UfM’s secretariat needs to become the structure ’ s linchpin .
Järjestelmän tehokkuus riippuu henkilöstön kyvystä työskennellä itsenäisesti.
Its effectiveness will depend on the ability of its staff to work independently.
On tähdennettävä, että Israelin korkean virkamiehen ja Palestiinan korkean virkamiehen läsnäolo alueellisessa kansainvälisessä järjestössä on ennennäkemätöntä ja toivoa antavaa.
It must be emphasised that the presence of a senior Israeli official and a senior Palestinian official cooperating within an international organisation at regional level is unprecedented and gives grounds for hope.
On korostettava hyvän yhteistyön tarvetta sekä tarvetta rajata selvästi Euroopan komission toimivaltuudet.
Lastly, it is essential to ensure smooth cooperation between the secretariat and the European Commission, and to define their respective remits clearly.
Uudessa institutionaalisessa tasapainossa on korostettava Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä ja tähdennettävä, että EMPAn huolehdittava merkittävistä vastuualueistaan siten, että sillä on talousarvion täytäntöönpanoa koskeva neuvonanto- ja demokraattisen valvonnan tehtävä.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.
Pääsihteerin ja apulaispääsihteerien säännöllinen kuuleminen EMPAn eri asioista vastaavissa valiokunnissa mahdollistaisi hankkeiden ja toiminnan säännöllisen seurannan.
Regular hearings of the Secretary General and the Deputy Secretaries General by the various relevant EMPA committees would enable projects and activities to be monitored on a regular basis.
Tämä vastuu olisi kuitenkin yhdistettävä EMPAn toiminnan ja työtapojen parantamiseen mukaan luettuna tarvittavien inhimillisten ja taloudellisten resurssien myöntäminen.
However, this higher level of responsibility must go hand in hand with improvements in the operation and working methods of the EMPA, including granting the necessary human and financial resources .
On myös väistämätöntä sisällyttää toimintaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset .
It is also essential to involve local and regional authorities.
Välimeren alueet muodostavat kestävän aluepolitiikan ja konkreettisten hankkeiden toteutuksen avainkokonaisuuden.
Mediterranean regions play a key role in facilitating the development of new spatial planning policies and the implementation of practical projects.
Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikalliskokouksen (ARLEM) äskettäinen perustaminen on erinomainen aloite.
The recent establishment of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) is an excellent initiative.
Välimeren unioni ei myöskään saa unohtaa, että sen on otettava toimintaansa ja hankkeisiinsa mukaan mahdollisimman tiiviisti kansalaisyhteiskunta, työmarkkinaosapuolet ja osana Euro–Välimeri-kumppanuutta kehitetyt lukuisat ammatti- ja yhteiskuntaverkostot .
Lastly, the UfM must not forget to do its utmost to involve civil society, the social partners and the numerous professional and socio-professional networks developed as part of the Euro-Mediterranean partnership in its activities and projects.
Näin ollen on kannustettava Euro–Välimeri-alueen talous- ja sosiaalikomitean sekä yritysjohtajien Välimeren foorumin luomista.
The establishment of a Euro-Mediterranean economic and social council and a Mediterranean business leaders ’ forum must therefore be encouraged.
Pariisin huippukokouksessa päätettiin kuudesta suuresta horisontaalisesta strategisesta alasta, jotka vastaavat useisiin suuriin alueellisiin haasteisiin: meren puhdistaminen, liikenne, uusiutuvat energialähteet, koulutus, pienet ja keskisuuret yritykset, väestönsuojelu.
The Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors that tie in with a number of major challenges facing the region: cleaning up the sea, transport, renewable energies, education, small and medium-sized enterprises and civil protection.
Sihteeristön tehtävänä on valikoida, ehdottaa ja hyväksyä "Välimeren unioni ‑hankkeita".
It will be up to the secretariat to select, propose and approve ‘UfM projects’.
Useat kuuluvat jo EuroMed-kumppanuuteen.
A number of projects are already under way as part of the EuroMed partnership.
Käytännön syistä on siis toimittava täydentävästi ja löydettävä hyviä keinoja koordinoida ja mobilisoida toimintaa Euroopan unionin ja Euro–Välimeren tasolla.
For pragmatic reasons, therefore, it is important to work on a complementary basis and to achieve the right degree of coordination and political mobilisation between the European and Euro-Mediterranean levels.
Kuuden hyväksytyn hankkeen lisäksi olisi toivottavaa, että sihteeristö ja eri alojen ministeriöt tuovat kokouksissaan mahdollisimman nopeasti käsiteltäviksi uusia hankkeita .
As well as the six major projects identified, new projects should also be put on the agenda in the very near future by the secretary general and sector-specific ministerial meetings.
Euroopan parlamentti ehdottaa muun muassa Euro–Välimeri-alueen juniori-Erasmuksen , "Averroès-ohjelman", käynnistämistä, joka mahdollistaisi Välimeren unionin alueen lukiolaisten ja koululaisten välisen vaihdon lisäämisen sekä kulttuuria koskevan osa-alueen lisäämistä.
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component .
Elintarvike- ja maatalousyhteistyön , jonka merkitys on strateginen, olisi jatkossa oltava Välimeren unionin ensisijaisia tavoitteita, jotta Euro-Välimeri-alueen maatalouspolitiikkaa voidaan lähentää.
Cooperation in the food and agriculture sector, which is of strategic importance, should now be one of the UfM’s priorities, with a view to moving towards greater convergence among Euro-Mediterranean agricultural policies.
Barcelonan huippukokouksessa olisi tehtävä loppu Välimeren unioniin liittyvien hankkeiden alirahoituksesta .
The Barcelona Summit must put an end to the underfunding of projects announced by the UfM .
Hankkeiden rahoitus perustuisi julkisten ja yksityisten varojen yhdistämiseen, joita on kehitettävä ja jotka on vakiinnutettava:
The funding of planned projects must rely on a combination of public and private funds, which must be developed and established on a permanent basis:
- Alueella toimii jo kansallisia rahoituslaitoksia, eurooppalaisia rahoituslaitoksia (EIP:n FEMIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki) ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia.
- financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level are already active in the region.
Suurissa hankkeissa olisi saavutettava synergiaa.
Synergies must be identified in connection with major projects.
Tämä on sihteeristön tehtävä.
This will be a task for the secretariat;
- On harkittava Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankin perustamista lujittamaan Välimeren alueen pohjoisen ja etelän välistä tasapuolisuutta.
- consideration must be given to setting up a Euro-Mediterranean investment and development bank, inter alia in order to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
- Välimeren unionin hankkeiden rahoitukseen tarkoitettujen sijoitusrahastojen äskettäinen käynnistäminen on hyvä uutinen.
- the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects is a positive step.
On kannustettava vastaavien hankkeiden kehitystä.
The development of similar initiatives must be encouraged.
Lisäksi on ponnisteltava kolmansien maiden taloudellisen ja juridisen ympäristön parantamiseksi siten, että ensisijaisena tavoitteena on kannattavien ja luotettavien alueen sisäisten rahoituselinten perustaminen houkuttelemaan ulkomaisia investoijia.
It is also important to work on improving the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment.
Tällä hetkellä investointeja suojelevat sopimukset ovat kahdenvälisiä ja heterogeenisiä.
Existing investment protection agreements are bilateral, and vary widely.
Yhteisen Välimeren maiden investointien suojeluun tarkoitetun peruskirjan luominen Välimeren eteläpuolen maille sekä rahoitusvakuutus ja -takuujärjestelmän luominen investoijille mahdollistaisi suojelun yhdenmukaistamisen ja parantamisen.
A common investment protection charter for countries on the southern shore of the Mediterranean and the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors would harmonise and enhance such protection.
Pääomavirrat, jotka muodostuvat maahanmuuttajien Välimeren etelärannan maiden väestölle lähettämistä rahasummista, ovat erittäin tärkeitä vastaanottajamaiden taloudelliselle kehitykselle.
Lastly, the capital flows represented by the funds migrants send to people in countries on the southern shore of the Mediterranean are crucially important for the economic development of the recipient countries.
On pohdittava keinoja näiden maksujen helpottamiseksi ja erityisesti niihin liittyvien kulujen pienentämiseksi.
Consideration must be given to ways of simplifying such transfers, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred.
Eurooppa ja sen Välimeren alueen eteläiset ja itäiset naapurit ovat tällä hetkellä yhteisen historiansa käännekohdassa.
Europe and its neighbours south and east of the Mediterranean are now at a crossroads in their shared history.
On tuskin olemassa muuta mahdollisuutta kuin vastata yhdessä ja solidaarisesti niihin suuriin globaaleihin haasteisiin, jotka ovat jokapäiväisiä Välimeren alueella.
There is virtually no other option but to join forces in a spirit of solidarity in order to address the major global challenges whose effects are being felt on a daily basis on the shores of the Mediterranean.
Barcelonassa valtion- ja hallitusten päämiesten on osoitettava käytännön keinot ja näkemyksensä siitä, kuinka nykyisellään monimutkaisesta alueesta rakennetaan Euro–Välimeren yhteisö, joka koskettaa yli 800 miljoonaa ihmistä.
In Barcelona, the heads of state and government will have to show pragmatism and vision in order to use the region’s current complexity as a starting-point for building a common Euro-Mediterranean future for more than 800 million people.
Heidän on vastattava kansalaisten oikeutettuihin toiveisiin, jotka koskevat rauhaa, vakautta ja vaurautta ja heidän haluaan elää oikeuteen ja vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuvassa yhteiskunnassa.
They must fulfil citizens’ legitimate aspirations for peace, stability and prosperity and their desire to live in a society based on the rule of law and mutual respect.
Täydentävyys ja yhteisvastuu ovat tärkeimmät valtit Välimeren erilaisuuden säilyttämisessä siten, että se palvelee kaikkien kansalaisten yhteistä hyvinvointia.
Complementarity and joint responsibility are the best tools for enabling Mediterranean diversity to flourish in such a way as to contribute to a prosperity in which all citizens can share.
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN lausunto
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Välimeren unionista
on Union for the Mediterranean
Valmistelija: Niki Tzavela
Rapporteur: Niki Tzavela
Infrastruktuuri ja toimitukset
Infrastructure and supply
Aurinko- ja tuulienergia
Solar and wind energy
Teollinen yhteistyö
Industrial cooperation
Tieteen ja tekniikan alan yhteistyö ja koulutus
Scientific and technological cooperation and training
15. korostaa, että "20-20-20-ilmastotavoitteet" vaikuttavat merkittävästi kaasun kysyntään ja siksi Välimeren unionin maiden nesteytettyä maakaasua koskeva toimintasuunnitelma lisäisi erityisesti yhden toimittajan varassa olevien maiden energiatoimitusten monipuolisuutta ja varmuutta;
Stresses that the 20-20-20 climate objectives will affect gas demand significantly, therefore the creation of an LNG action plan for the UfM member countries would improve diversity and security of supply, especially for countries relying on sole suppliers;
17. suosittaa, että tuetaan satelliitti- ja laajakaistatekniikkaa koskevaa BB-MED-toimintasuunnitelmaa.
Recommends that the BB-MED action plan (satellite and broadband technology) be supported.
ulkoasioiden valiokunnalle
for the Committee on Foreign Affairs
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2011
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011
LIITE 2:ENNAKKOARVIOESITYS........................................................................................13
ANNEX 2: DRAFT ESTIMATES.............................................................................................12
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................67
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan,
– having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon talousarviomenettelyn 2011 suuntaviivoista – pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0087 . ,
Texts adopted , P7_TA(2010)0087 . ,
– ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2011,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
– ottaa huomioon puhemiehistön 19. huhtikuuta 2010 työjärjestyksen 23 artiklan 6 kohdan ja 79 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan työjärjestyksen 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatiman ennakkoarvioesityksen,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0134/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
A. ottaa huomioon, että voidakseen hoitaa perussopimuksen mukaiset tehtävänsä Euroopan parlamentti aikoo käyttää ja hyödyntää erioikeuksiaan täysimääräisesti, ja katsoo, että tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa eräitä painopistealoja samalla kun saatavilla olevien resurssien käyttöä on ohjattava tiukasti,
A. whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
B. ottaa huomioon, että tässä yhteydessä budjettitilanne otsakkeessa 5 (hallintomenot) edellyttää vuonna 2011 entistäkin huolellisempaa ja kurinalaisempaa suhtautumista parlamentin talousarvioon, jotta poliittiset tavoitteet ja niitä koskeva rahoitus vastaisivat toisiaan,
B. whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
C. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan kesken sovittu kokeilu, jossa nämä tiivistävät yhteistyötään, käynnistettiin kaksi vuotta sitten ja sitä on jatkettu vuoden 2011 talousarviomenettelyn aikana,
C. whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
D. ottaa huomioon, että täysistunnon valtaoikeudet ennakkoarvion ja lopullisen talousarvion hyväksymisen suhteen säilyvät täysin ennallaan perussopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti,
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien välillä pidettiin 24. maaliskuuta 2010 ja 13. huhtikuuta 2010 kaksi neuvottelumenettelyä valmistelevaa kokousta, joissa kyseiset kaksi valtuuskuntaa keskustelivat joistakin keskeisistä kysymyksistä,
E. whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,
Yleinen kehys ja talousarvio kokonaisuutena
General Framework and overall budget
Erityisiä kysymyksiä
Specific issues
Lissabonin sopimukseen liittyvät asiat
Lisbon Treaty-related matters
– saadaan tarkemmat perustelut sille, miten näitä toimia käytettäisiin jäsenten asiantuntijapalvelujen parantamiseen
- further justifications on how these posts would be used to improve expertise services for Members;
– saadaan konkreettisia tietoja puhemiehistön ja hallinnon toimista sisäisen tiedonhallintajärjestelmän käyttöönottamiseksi, muun muassa sen suunnitellusta toteuttamisaikataulusta ja tietolähteiden järkeistämisellä mahdollisesti saavutettavista säästöistä;
- concrete information about the steps undertaken by the Bureau and administration to put in place an internal Knowledge Management System, including the timetable envisaged for its implementation and any savings resulting from the rationalisation of information sources;
Yleinen henkilöstötaulukko
General establishment plan