natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että turvapaikkaoikeus on kiistämätön ja että sitä ei voida alistaa taloudellisille näkökohdille,
whereas the right to asylum is inalienable and must not be made conditional on economic factors,
katsoo, että turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annetun, 5. helmikuuta 2005 voimaan tulleen direktiivin 2003/9/EY mukaan turvapaikanhakijoiden säilössäpitäminen voi olla vain "tapauskohtaisesti päätettävä" toimi, joka "ei saa vaikuttaa yksityiselämän koskemattomuuteen" ja jonka on tarjottava "riittävä elintaso",
whereas under Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, which came into force on 5 February 2005, states that the detention of asylum seekers can only be a exceptional measure resorted to in individual cases, 'shall not affect the unalienable sphere of private life', and shall 'guarantee an adequate standard of living',
katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa, mitä toivovat myös saarivaltion viranomaiset,
whereas the EU needs to intervene urgently to support Malta in its effort to manage migration movements, in line with the position of the Maltese authorities,
valittaa maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden surkeita elinoloja Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa, jotka eivät ole asianmukaisia ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvassa Euroopassa;
Deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres, which are not worthy of a Europe founded on respect for human rights;
arvioi, että jo määräaikaisen säilöönoton luonne loukkaa ihmisoikeuksia;
Believes that temporary administrative detention is by its very nature a violation of human rights;
vahvistaa tarpeen sulkea kaikki säilöönottokeskukset ja työstää konkreettisesti uusia tapoja ottaa vastaan maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita; vahvistaa samalla vastustavansa pakolaisleirien perustamista yhteisön rajojen ulkopuolelle;
Affirms the need to close all the administrative detention centres and start afresh on the basis of new structures for receiving migrants and asylum seekers; also reaffirms its opposition to setting up refugee camps outside the Community's borders;
tunnustaa kuitenkin Maltan viranomaisten pyrkimykset toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnan ja myös lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa;
Recognises, however, the Maltese authorities' effort of transparency, with free access to the detention centres being given to the delegation of the Committee on Civil Liberties and the press;
tunnustaa Maltan ongelmat muuttovirtojen hallinnoinnissa viimeksi kuluneina vuosina ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden lopullinen päämäärä ei ole Malta;
Recognises Malta's difficulties in managing the migration emergencies of recent years, given its population and the fact that it is not the immigrants' and asylum seekers' final destination;
kehottaa Maltan viranomaisia sijoittamaan turvapaikanhakijat nk. avoimiin keskuksiin kansainvälisen oikeuden ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti ja parantamaan turvapaikkahakemusten käsittelyä sen nopeuttamiseksi;
Calls on the Maltese authorities to hold all asylum seekers in 'open' centres that comply with international and Union law and to devote greater resources to examining asylum applications with a view to speedier processing;
kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan tiukemmin turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annettua direktiiviä 2003/9/EY ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat elinoloja säilöönottokeskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to exercise greater rigour in applying Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, especially as regards conditions in the detention centres;
on huolestunut muukalaisvastaisuuden ja rasismin lisääntymisestä Maltassa;
Is disturbed at the increasing number of xenophobic and racist incidents in Malta;
muistuttaa, että yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien avaamiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen unionin laajuisesti;
Recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening of legal immigration channels and the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi yhteisten politiikkojen käyttöönottoa odotettaessa osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin EU:hun tulevat muuttovirrat suuntautuvat, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Maltasta ja muista valtioista tulevat turvapaikanhakijat vastaan alueellaan, eritoten hyödyntämällä varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmassa ja Euroopan pakolaisrahastossa 2008–2013;
Believes, pending the establishment of those common policies, that EU Member States need to show greater solidarity towards those fellow Member States which are more affected by migration to the Union; calls on Member States to welcome on their territory asylum seekers arriving in Malta and other Member States, e.g. by making use of the funds provided for in the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista jäsenvaltioissa syntyvien humanitaaristen kriisien hoitamista varten;
Calls on the Commission to propose, as swiftly as possible, the creation of an emergency fund to deal with humanitarian crises in the Member States;
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) tarkistamiseksi tavalla, jolla kyseenalaistetaan sen pääperiaate eli se, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa ensimmäinen saapumisvaltio, mikä kohdistaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitseviin valtioihin kestämättömän taakan, ja jolla luodaan tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to take, as soon as possible, an initiative for a review of Regulation 343/2003 ('Dublin II') which would modify its basic principle, i.e. that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places an unsustainable burden on the EU's southern and eastern Member States, and would introduce an equitable mechanism for sharing the burden among Member States,
kehottaa komissiota valvomaan turvapaikkaoikeuden noudattamista Euroopan unionissa EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan mukaisesti ja erityisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2003/9/EY ja pakolaisaseman myöntämisen vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 2004/83/EY mukaisesti;
Calls on the Commission to ensure respect for the right to asylum in the Union, pursuant to Article 6 of the EC Treaty, Article 63 of the EC Treaty, and, notably, Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers and Directive 2004/83/EC on minimum standards for qualification and status as refugees,
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa seuraamaan Maltan viranomaisten toteuttamia toimia, joilla pyritään kohentamaan tilannetta ja saattamaan olosuhteet turvapaikkasäännösten mukaisiksi, sekä yhteisön tasolla tarvittavia lainsäädännöllisiä toimia;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures taken by the Maltese authorities, with a view to correcting the situation and ensuring its compatibility with the right to asylum, as well as the legislative measures needed at European level;
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa lisäksi jatkamaan Lampedusassa, Ceutassa ja Melillassa, Pariisissa ja Maltassa aloittamaansa säilöönottokeskusten elinolosuhteiden selvittämistä koskevaa työtään ja ulottamaan sen tarvittaessa myös Euroopan unionin muihin osiin;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in addition, to continue the work of monitoring conditions in detention centres in the EU, at Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris, Malta, and wherever else is necessary in the rest of the Union;
vaatii jäsenvaltioita ottamaan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetun direktiivin 2003/109/EY osaksi lainsäädäntöään, jos ne eivät ole sitä vielä tehneet, sillä alunperin tämä piti toteuttaa 23. tammikuuta 2006 mennessä;
Urges those Member States which have not yet done so to transpose Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, which should have been transposed no later than 23 January 2006;
Pakolaisten tilanteesta Maltalla
on the situation of refugees in Malta
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisten tilanteesta Maltalla
European Parliament resolution on the situation of refugees in Malta
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
having regard to Article 63(2)(b) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Dublin II -asetuksen (EY) N:o 343/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio,
having regard to the Dublin II Regulation 2003/343 on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application lodged by a third country national in an EU Member State,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut rahoituskehyksestä, mukaan luettuna Euroopan pakolaisrahasto ja Euroopan palauttamisrahasto,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspectives, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan vierailun pakolaiskeskuksissa Maltalla 24. maaliskuuta 2006,
having regard to the visit by a delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to detention centres in Malta on 24 March 2006,
ottaa huomioon eurooppalaisten pakolaisten kattojärjestön (ECRE) 16. maaliskuuta julkaiseman tutkimuksen Dublin II -asetuksen vaikutuksista,
having regard to an ECRE study of 16 March on the impact of the Dublin II Regulation,
ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan pakolaiskeskuksiin EU:ssa ja viimeksi Maltalla suorittamat vierailut ovat osoittaneet, että turvapaikanhakijoita pidetään olosuhteissa, jotka eivät läheskään täytä kansainvälisesti tunnustettuja standardeja, ja että keskeisiä huolenaiheita ovat fyysiset olosuhteet sekä terveydenhoidon, sosiaalityön ja oikeusavun kaltaisten peruspalvelujen riittämätön tai olematon saatavuus,
whereas LIBE delegation visits to detention centres in the EU, most recently to Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions which fall far below internationally recognized standards, with particular concerns including physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care and social and legal assistance,
ottaa huomioon, että yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä perustuu sääntöihin, joista yhdenkään siihen osallistuvan jäsenvaltion ei pitäisi poiketa,
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
ottaa huomioon, että Dublin II -asetus muodostaa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeisen osan yhdessä vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin, turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin ja pakolaiseksi määrittelyä koskevan direktiivin kanssa,
whereas the Dublin II Regulation is the centrepiece of the Common European Asylum System, along with the Reception Conditions Directive, the Asylum Procedures Directive and the Qualification Directive,
ottaa huomioon, että on ensiarvoisen tärkeää turvata rahoituskehyksen puitteissa Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan palauttamisrahaston riittävä rahoitus, jotta taataan vastuun ja taloudellisen taakan oikeudenmukainen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken,
whereas it is imperative to provide sufficient funding under the financial perspectives for the European Refugee Fund and the European Return Fund, in order to ensure fair sharing of responsibilities and financial burdens among Member States,
uskoo vahvasti, että Maltan ja muiden EU:n jäsenvaltioiden on kunnioitettava niillä kansainvälisen oikeuden mukaisesti olevia velvoitteita, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden säilyttämistä, mukaan luettuna se, että säilyttämiseen on voitava soveltaa prosessuaalisia suojakeinoja ja että se on rajoitettava vähimmäisaikaan, jota sen laillisen tarkoituksen täyttäminen edellyttää;
Strongly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards the detention of asylum seekers, including the requirements that detention must be subject to procedural safeguards and limited to the minimum time required to meet its lawful purpose;
tunnustaa, että Maltalla on huomattavia vaikeuksia käsitellä turvapaikanhakijoiden suurta määrää, ja kehottaa unionia tarjoamaan Maltalle teknistä tukea sekä ARGO-ohjelmassa ja Euroopan pakolaisrahastossa tarkoitettuja voimavaroja;
Recognises the considerable difficulties that Malta is experiencing in dealing with the large number of asylum seekers and urges that the Union make available to Malta technical assistance and the resources provided for in the ARGO programme and under the European Refugee Fund;
tunnustaa, että Dublin II -asetuksen tulevien tarkastusten yhteydessä olisi pyrittävä oikeudenmukaisempaan, tehokkaampaan ja aitoon vastuun jakamiseen jäsenvaltioiden kesken;
Recognises that future revisions of the Dublin II Regulation should contribute to fairer, more efficient and genuine sharing of responsibilities among Member States;
uskoo, että vastuun ja taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää;
Believes that sharing of responsibilities and financial burdens among Member States must be an integral part of the European Common Asylum System;
vaatii, että jäsenvaltiot soveltavat turvapaikkamenettelyn piiriin pääsemistä sekä vastaanottodirektiivin säännöksiä johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla ja että turvapaikkahakemukset käsitellään nopeasti ja tehokkaasti;
Insists that Member States apply access to the asylum procedure as well as the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
esittäjä(t): Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg ja Hélène Flautre
by Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre
Maltan tilanteesta
on the situation in Malta
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maltan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Malta
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, jonka mukaan "jokaisella henkilöllä on vainottaessa oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 14 thereof, in accordance with which 'Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
ottaa huomioon vuonna 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan laittomasti maassa oleskelevista pakolaisista,
having regard to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, and in particular Article 31 thereof on refugees unlawfully in the country of refuge,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja varsinkin sen 5 artiklan, jonka mukaan "Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
having regard to the European Convention on Human Rights, and in particular Article 5 thereof, in accordance with which 'Everyone has the right to liberty and security of person.
Keneltäkään ei saa riistää hänen vapauttaan, paitsi ... henkilö pidätetään tai hänen vapautensa riistetään lain nojalla hänen saattamisekseen toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi, milloin on syytä epäillä hänen syyllistyneen rikokseen tai jos katsotaan välttämättömäksi estää häntä tekemästä rikosta tai pakenemasta teon jälkeen",
No one shall be deprived of his liberty save [in the case of] the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so',
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union and Article 63 of the Treaty establishing the European Community,
toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltassa sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa Safissa, Hal Farissa ja Lyster Barracksissa,
whereas a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 to visit the country's administrative detention centres, and in particular the Safi, Hal Far and Lyster Barracks centres,
ottaa huomioon valtuuskunnan paikan päällä toteamat ja lisäksi Maltan lehdistössä raportoidut seikat,
having regard to the situation observed by members of the delegation and also reported in the Maltese press,
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan pienen Maltan saaren pinta-ala on 316 km 2 ja asukasmäärä 400 000 – mikä merkitsee yli 1 200 henkeä/km 2 – ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä sen rannikoille varsinkin nyt kun Malta on Euroopan unionin jäsen,
whereas the island of Malta is situated at the European Union's southern borders, whereas it is a small island of 316 km 2 with a population de 400 000 persons and a population density of 1 200 persons/km 2 and whereas it clearly has limited capacity to receive and accommodate the migrants and asylum seekers who regularly land in large numbers on its shores, particularly since its accession to the European Union,
toteaa, että Maltaan keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä vastaa 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väestölukuun suhteutettuna yksi Maltaan saapuva maahanmuuttaja vastaisi 140:tä Italiassa, 150:tä Ranskassa ja 205:tä Saksassa,
whereas the annual number of persons arriving in Malta corresponds to 45% of the number of births in the country and whereas, in relative terms in relation to the population, the arrival of one person in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany,
panee merkille, että Malta käyttää 1 prosentin valtion talousarviosta nykytilanteen hallintaan ja että tilanne ei ole tulevina kuukausina ja vuosina suinkaan parantumassa,
whereas Malta is spending 1% of its national budget on dealing with the current situation, which can only get worse in the months and years to come,
toteaa, että huomattava osa Maltan armeijasta ja poliisivoimista – yli 10 prosenttia koko vahvuudesta – on määrätty hoitamaan tätä humanitaarista hätätilannetta ja säilöönotto- ja vastaanottokeskuksia,
whereas Malta devotes a considerable proportion of its army and police services, amounting to more than 10% of staff, to dealing with the humanitarian emergency and managing detention and reception centres,
toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa Euroopan unionin muihin maihin,
whereas Malta is not the final destination for persons arriving on the island, who state that they wish to enter other European Union countries,
katsoo, että edellä mainittuja seikkoja ei voida missään tapauksessa pitää perusteluna sille, että henkilöitä pidetään säilössä jopa puolentoista vuoden ajan ja että turvapaikanhakijat odottavat turvapaikan myöntämisen edellyttämää haastattelua keskimäärin yli kahdeksan kuukautta,
whereas, however, these considerations on no account constitute grounds for keeping persons in detention for as long as 18 months and keeping asylum seekers waiting for more than eight months on average for their interview in order to obtain asylum,
toteaa, ettei Maltan viranomaisilla ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikkahakemuksia kohtuullisessa ajassa,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to process applications for asylum within a reasonable period,
huomauttaa, että osa Maltaan saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä ei voi palauttaa lähtömaahan,
whereas a proportion of the people arriving in Malta come from countries at war, notably the Horn of Africa and Darfur, and whereas they cannot be sent back to their countries of origin,
toteaa, että laiton maahanmuutto ja turvapaikanhakijoiden laiton maahantulo eivät ole rikoksia, vaan hallinnollisia rikkomuksia,
whereas illegal immigration and illegal entry by asylum seekers are not criminal offences, but administrative breaches,
katsoo, että turvapaikanhakijoiden säilössäpitäminen voi olla vain "tapauskohtaisesti päätettävä" toimi, joka "ei saa vaikuttaa yksityiselämän koskemattomuuteen" ja jonka on tarjottava "riittävä elintaso", kuten säädetään 5. helmikuuta 2005 voimaan tulleessa direktiivissä 2003/9 turvapaikanhakijoiden vastaanotosta,
whereas the detention of asylum seekers can only be a residual measure, decided on 'individually', which must 'not affect the unalienable sphere of private life' and which must 'guarantee an adequate standard of living', as provided for in Directive 2003/9 on minimum standards for the reception of asylum seekers, which entered into force on 5 February 2005,
katsoo, että majoittaminen nk. avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutan ja Melillan kaupungeissa saatu kokemus on osoittanut,
whereas residence in 'open centres' is always preferable to true detention centres, as the experience of the cities of Ceuta and Melilla shows,
huomauttaa, että mikäli säilöönottoon turvaudutaan, se ei saa kestää kauempaa kuin on kohtuullista, ja että säilöönottoa saa soveltaa vain henkilöihin, jotka on karkotettava tai poistettava maasta, mutta ei missään tapauksessa turvapaikanhakijoihin,
whereas, in the event of detention, the maximum period must not exceed a reasonable length of time, and whereas detention must only be used in the case of individuals who are to be deported or sent back to the borders, and on no account asylum seekers,
toteaa, että Maltaan tulevien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden kasvava määrä voi olla yksi syy maltalaisten keskuudessa syntyneisiin rasistisiin ja muukalaisvihamielisiin tunteisiin,
whereas the growing number of migrants and asylum seekers in Malta may be one of the causes of the rise of racist and xenophobic sentiment among the Maltese population,
katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa, mitä toivovat myös saarivaltion viranomaiset,
whereas the European Union should intervene to support Malta in its efforts to manage the migratory flows, as called for by the Maltese authorities,
toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille valtioille vaikeuksia soveltaa 18. helmikuuta 2003 annettua asetusta (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
whereas accession to the European Union has entailed, for Malta and other small countries, difficulties in implementing Regulation 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II'),