natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vältettävä päällekkäisyyksiä ja edistettävä yhteisvaikutuksia olemassa olevien arviointijärjestelmien kanssa,
- avoid duplication of and foster synergies with existing evaluation systems,
- käytettävä yhtenäistettyä lähestymistapaa, joka kattaa tilastotiedot ja tiedot lainsäädännöstä sekä EU:n välineiden soveltamisen paikalla tehdyn arvioinnin,
- use a mixed approach composed of both statistical and legislative information and of an assessment of the application of EU instruments on the ground,
- koottava vertailukelpoista tietoa ja arvioitava mahdollisuuksien mukaan jo käytettävissä olevia tietoja,
- collect comparable data and take stock, insofar as possible, of already available data,
- otettava parlamentti tiiviisti mukaan sekä arviointijärjestelmän poliittisen että teknisen tason toimintaan;
- involve Parliament closely in both the political and technical levels of the evaluation system,
(h) arvioidaan yhdessä komission ja parlamentin kanssa oikeusalan koulutuksen nykytila Euroopan unionissa sekä sen heikkoudet ja tarpeet ja ryhdytään välittömästi toimiin, joilla edistetään aidon eurooppalaisen oikeuskulttuurin luomista perustamalla tuomareita, syyttäjiä, puolustusasianajajia ja muita oikeudenkäyttöön osallistuvia henkilöitä varten Euroopan oikeusalan oppilaitos, jonka olisi:
(h) take stock, together with the Commission and with Parliament, of the current state of judicial training in the European Union, its weaknesses and needs, and take immediate action in order to promote the creation of a genuine EU judicial culture by creating a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and others involved in the administration of justice, which should:
- nykyisen EJTN-verkoston perusteella ja tavoitteena kehittyminen yhteydessä muihin virastoihin olevaksi EU:n virastoksi perustuttava vakaaseen ja asianmukaiseen rakenteeseen, jossa kansallisilla oikeusalan oppilaitoksilla ja oikeudellisilla verkostoilla ja puolustuksen oikeuksia käsittelevillä organisaatioilla olisi merkittävä rooli ja jonka toimintaan komissio osallistuisi,
- be built, starting from the existing EJTN and in the perspective of developing toward an EU Institute linked with existing agencies, with a solid and appropriate structure, within which a pre-eminent role should be given to national judicial schools and judicial networks and defence rights organisations and with the association of the Commission,
- hallinnoitava ja kehitettävä edelleen oikeusviranomaisten vaihto-ohjelmia,
- manage and further develop the exchange programme for judicial authorities,
- laadittava oikeusalan koulutuksen yhteiset opetusohjelmat, millä varmistetaan eurooppalaisen osatekijän kuuluminen opetukseen tarpeen mukaan oikeuden eri aloilla,
- set common curricula for judicial training ensuring that the European component is present as relevant according to the different fields of law,
- tarjottava eurooppalaisille tuomareille, syyttäjille ja puolustusasianajajille vapaaehtoista alku- ja jatkokoulutusta,
- offer, on a voluntary basis, both initial and continuous training to European judges, prosecutors and defence lawyers,
- parannettava oikeusviranomaisten, asianajajien ja muiden asiaan liittyvien toimijoiden kielitaitoa,
- strengthen linguist skills of judicial authorities, lawyers and other involved actors,
- tarjottava tällaista koulutusta myös ehdokasmaille ja muille valtioille, joiden kanssa EU on tehnyt yhteistyö- ja kumppanuussopimuksia;
- offer such training also to candidate countries and other States with which the EU has concluded cooperation and partnership agreements,
(i) kehotetaan jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti ja viipymättä täytäntöön Eurojustin vahvistamisesta ja neuvoston päätöksen 2002/187/YOS muuttamisesta tehdyn neuvoston päätöksen (5613/2008) ja kannustamaan kansallisia viranomaisia ottamaan Eurojustin varhaisessa vaiheessa mukaan yhteistyömenettelyihin sekä hylkäämään kansallisella tasolla havaitun haluttomuuden jakaa tietoa ja tehdä kattavaa yhteistyötä, ja kehottaa neuvostoa komission ja Eurojustin kanssa ottamaan parlamentin tiiviisti mukaan tulevaan toimintaan, jonka tavoitteena on Eurojustin toimintaa koskevan päätöksen asianmukainen täytäntöönpano;
(i) urge Member States to fully implement without delay the Council Decision on the strengthening of Eurojust and amending Council Decision 2002/187/JHA (5613/2008) and to encourage national authorities to involve Eurojust in the early stages of the cooperation procedures, to overcome the reluctance to share information and to fully cooperate which has been shown at national level, and calls on the Council, together with the Commission and with Eurojust, to fully involve Parliament closely in the forthcoming activities with a view to the correct implementation of the Decision implementing Eurojust,
(j) laaditaan edellä mainitun päätöksen täytäntöönpanosuunnitelma, jossa otetaan erityisesti huomioon Eurojustin toimivalta seuraavilla aloilla:
(j) draw up a plan for the implementation of the above-mentioned decision, in particular with regard to Eurojust's competences on the:
- toimivaltaristiriitojen ratkaisu,
- resolution of conflicts of jurisdiction,
- valtuudet ryhtyä tutkimuksiin tai nostaa kanteita;
- power to undertake investigations or prosecutions,
(k) ryhdytään toimiin sellaisen EU:ssa tehtyjä rikoksia koskevan kattavan kertomuksen julkaisemiseksi joka vuosi, johon kootaan erityisaloihin kuten järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaan uhkakuva-arvioon (OCTA, Organised Crime Threat Assessment) liittyvät kertomukset, Eurojustin vuosikertomukset ja niin edelleen;
(k) take action with a view to the publication, every year, of a comprehensive report on crime in the EU, consolidating reports related to specific areas such as OCTA (Organised Crime Threat Assessment), the Eurojust annual report etc,
(l) kehotetaan jäsenvaltioita käsittelemään edelleen Tšekin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitetta neuvoston puitepäätökseksi rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta siten, että voidaan samalla turvata epäillyn tai syytetyn oikeudet saada tietoa ja osallistua prosessiin rikosasiassa toimivaltaisen elimen valintaprosessin kaikissa vaiheissa, ja kuullaan parlamenttia uudelleen neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen aikana saavutetun edistyksen perusteella;
(l) call on the Member States to continue working on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for a Council Framework decision on the prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings respecting the rights of the suspect or defendant to be informed and involved at all stages of the choice of the criminal jurisdiction process, and consult Parliament again on the basis of the progress achieved during negotiation in the Council
(m) kiinnitetään asianmukaista huomiota uuden teknologian tarjoamiin etuihin yleisen turvallisuuden korkean tason varmistamisessa ja käytetään täydellisesti hyväksi Internetin tarjoamat mahdollisuudet jakaa tietoa, lujittaa äskettäin perustetun foorumin roolia, kannustaa uusien oppimismenetelmien (verkko-opiskelu) kehittämistä ja koota ja jakaa tietoa sekä ajantasaistetaan ja lujitetaan nykyisiä tietokantoja, kuten tullin tietokantoja, jotka ovat olennaisen tärkeitä salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnassa, mutta huolehditaan samalla perusoikeuksien noudattamisesta ja erityisesti yksityishenkilöiden yksityisyyden suojan korkeasta tasosta henkilötietojen käsittelyn yhteydessä rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä;
(m) pay due attention to advantages offered by new technologies to ensure a high degree of public safety and to fully exploit the potential offered by the internet to disseminate information, to strengthen the role of the newly created "Justice Forum", to encourage the development of new learning methods (e-learning), and to gather and share data, updating and reinforcing existing databases such as the customs' databases, which are essentials in fighting smuggling and human trafficking, while at the same time ensuring respect for fundamental rights and notably a high level of protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI ( B6‑0335/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0335/2008 )
esittäjä(t): Panayiotis Demetriou
by Panayiotis Demetriou
EU:n rikosoikeuden alan kehittämisestä
on the development of an EU criminal justice area
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen 47, 48, 49 ja 50 artiklan, sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, erityisesti sen 5, 6, 7 ja 13 artiklan,
– having regard to Articles 6, 29, 31(1)(c) and 34(2)(a) and (b)of the TEU, to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Articles 47, 48, 49 and 50, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, notably Articles 5, 6, 7 and 13,
– on vakuuttunut siitä, että kyseisistä aiheista kansallisten parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja oikeusviranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua on tehostettava,
– firmly convinced of the need to step up the dialogue on these matters with national Parliaments, civil society and the judicial authorities,
– ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n oikeusalan politiikkaa ja käytänteitä käsittelevän keskustelufoorumin perustamisesta
– having regard to the Communication from the Commission on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice
KOM(2008)0038 lopullinen. ja komission tiedonannon oikeusalan koulutuksesta Euroopan unionissa
COM(2008) 38 final. and to the Communication from the Commission on Judicial Training in the EU
KOM(2006)0356 lopullinen. ,
COM(2006) 356 final. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena sähköisen oikeudenkäytön strategia Euroopalle"
– having regard to the Communication from the Commission 'Towards a European e-Justice Strategy'
KOM(2008)0329 lopullinen. ,
COM(2008) 329 final. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin aikaisemmat suositukset neuvostolle
– having regard to previous Recommendations by the European Parliament
A. ottaa huomioon, että oikeudelliset asiat kuuluvat selkeästi EU:n jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan,
A. whereas judicial competences fall clearly within the national domain of the EU Member States,
B. ottaa huomioon, että päivittäinen oikeusalan yhteistyö rikosasioissa perustuu vielä keskinäisen avunannon välineisiin, joista voidaan mainita esimerkkinä vuoden 2000 yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa
B. whereas day-to-day judicial cooperation in criminal matters is still based on mutual assistance instruments such as the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF sekä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa vuonna 1959 tehty eurooppalainen yleissopimus
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:197:0001:0023:EN:PDF and the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
C. katsoo, että keskinäisen tunnustamisen periaate ei toteudu vielä läheskään kaikissa asioissa, erityisesti kun tarkastellaan todisteiden keräämistä rikosoikeudenkäynneissä sekä esitutkintavaiheessa ja oikeudenkäynnin jälkeen toteutettujen toimien tunnustamista,
C. whereas the implementation of the mutual recognition principle is far from having been completely achieved, notably as regards obtaining evidence in criminal proceedings and procedures for recognition of pre-trial and post-trial measures,
D. katsoo, että tehokkuuden varmistamiseksi EU:n rikosoikeuden alan on hyödynnettävä uusia teknologioita ja käytettävä Internet-sovelluksia EU:n politiikkojen täytäntöönpanossa,
D. whereas, in order to be effective, an EU criminal justice area must take advantage of new technologies and use Internet tools in the implementation of EU policies,
E. katsoo, että oikeuksien suojeleminen, joista voidaan mainita esimerkkeinä oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama, oikeus puolustukseen, rikoksen uhrien oikeudet sekä "ne bis in idem" -periaate, on olennaisen tärkeää rikosoikeudenkäynneissä, joissa perusoikeudet ovat vaakalaudalla,
E. whereas the protection of rights such as the right to a fair trial, the presumption of innocence, the right of defence, the rights of victims of crime and the ne bis in idem principle is primarily essential in criminal proceedings in which fundamental freedoms are at stake,
F. katsoo, että kyseisten oikeuksien toteutuminen todella riippuu suurelta osin yhteisiin periaatteisiin ja keskinäiseen oikeudelliseen luottamukseen perustuvan EU:n yhteisen oikeuskulttuurin luomisesta,
F. whereas effective implementation of these rights largely depends on the creation of a European judicial common culture based on common principles and on mutual judicial trust,
G. katsoo, että oikeuslaitoksen tehokas arviointiprosessi on olennaisen tärkeä keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi ja Euroopan oikeuskulttuurin luomiseksi,
G. whereas with a view to building mutual trust and creating a European judicial culture an effective procedure for the evaluation of justice is essential,
H. katsoo, että kansallisilla tuomioistuimilla on yhä tärkeämpi tehtävä rajatylittävän rikollisuuden torjunnassa ja samalla perusoikeuksien ja -vapauksien suojelemisessa,
H. whereas the role of national courts is becoming more and more relevant in fighting transnational crime and, at the same time, protecting fundamental rights and freedoms,
I. katsoo, että oikeusalan koulutus on merkittävässä asemassa keskinäisen luottamuksen rakentamisessa ja Euroopan yhteisen oikeuskulttuurin kehittämisessä,
I. whereas judicial training plays a key role in building mutual trust and developing a common European judicial culture,
a) neuvoston olisi käsiteltävä Euroopan parlamentin kanssa EU:n tasolla rikosasioissa tehtävän oikeusalan yhteistyön nykytilaa ja pohdittava sen puutteita ja edistymistä;
(a) that it take stock with the EP of the current state of judicial cooperation in criminal matters at EU level, considering both its shortcomings and its progress;
b) neuvoston olisi pantava tehokkaasti täytäntöön keskinäisen tunnustamisen periaate rikosoikeuden alalla ja käsiteltävä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa;
(b) that it implement effectively the mutual recognition principle in the area of criminal justice by taking stock of the implementation of the European Arrest Warrant;
c) neuvoston olisi yhdessä Euroopan parlamentin kanssa koottava viisaiden (asianajajien) komitea, joka laatisi tutkimuksen kaikkien jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjen yhdenmukaisuuksista ja eroavaisuuksista ja esittäisi ehdotuksia todellisen Euroopan rikosoikeusalan kehittämiseksi;
(c) that it establish, together with the EP, a committee of wise persons (jurists) with the object of preparing a study of the similarities and differences between the criminal law systems of all Member States and to submit proposals for the development of a real EU criminal justice area;
d) neuvoston olisi käynnistettävä viipymättä uudestaan menettelyllisiä takeita rikosoikeudenkäynneissä koskeva työ;
(d) that it restart work without delay on procedural safeguards in criminal proceedings;
e) neuvoston olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota uusien teknologioiden tarjoamiin hyötyihin;
(e) that it pay due attention to advantages offered by new technologies;
f) neuvoston olisi ryhdyttävä välittömästi toimiin todellisen Euroopan oikeuskulttuurin luomiseksi rikosasioissa ja keskityttävä oikeusalan koulutukseen sekä oikeuslaitoksen laadun ja tehokkuuden arviointimenettelyihin;
(f) that it take immediate action in order to promote the creation of a real European judicial culture in criminal matters focusing on judicial training and on procedures to evaluate the quality and efficiency of justice;
työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä
on the active inclusion of people excluded from the labour market
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission tiedonannon komission suosituksesta työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämiseksi ( KOM(2008)0639 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99, 137 ja 141 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99, 137 and 141 thereof,
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2008 annetun komission suosituksen 2008/867/EY työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämiseksi
– having regard to Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– ottaa huomioon 24. kesäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/441/ETY riittävää toimeentuloa ja toimeentuloturvaa koskevista yhteisistä perusteista sosiaaliturvajärjestelmissä
– having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems
– ottaa huomioon Brysselissä 11. ja 12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Brussels European Council of 11 and 12 December 2008,
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2009 annetun komission tiedonannon aiheesta Ehdotus: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2009 ( KOM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 ja 24. helmikuuta 2009 julkaistun komission työasiakirjan sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti 2008 – Maakatsaukset, SEC(2009)0255 ,
– having regard to the Commission Communication of 13 February 2009 on a proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009 ( COM(2009)0058 ), SEC(2009)0141 and the Commission staff working document of 24 February 2009 on Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008; Country Profiles, SEC(2009)0255 ,
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vammaisten tilanteesta laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
– ottaa huomioon yhdenvertaisessa kohtelussa ja syrjinnän torjumisessa edistymisen EU:ssa (direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä),
– having regard to progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC,
– ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
– having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
– ottaa huomioon vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
– having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities,
– ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions following the meeting of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002,
– ottaa huomioon 17. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen koheesion lisäämiseksi: työmarkkinoilta kauimmas etääntyneiden ihmisten aktiivisen osallisuuden edistäminen ( KOM(2007)0620 ) ja 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman yhteiskunnallisen osallisuuden edistämisestä ja köyhyyden, myös lasten köyhyyden torjumisesta EU:ssa
– having regard to the Commission Communication of 17 October 2007 on Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market ( COM(2007)0620 ) and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
– ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten antamat suositukset 18. lokakuuta 2007 julkaistussa raportissa Euroopan työmarkkinoiden tärkeimmät haasteet: Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteinen analyysi,
– having regard to the European social partners' recommendations in the report of 18 October 2007 entitled Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2007 annetun komission tiedonannon sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta – Väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle ( KOM(2007)0063 ) ja siitä 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to the Commission Communication of 26 February 2007 on Social reality stocktaking – Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ) and to Parliament's resolution of 15 November 2007 thereon
– ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta: mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu 2000-luvun Euroopassa ( KOM(2008)0412 ) ja siitä xx 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) and to Parliament's resolution of xx 2009 thereon
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)XXXX. ,
Texts adopted, P6_TA(2009)XXXX. ,
– ottaa huomioon 12. lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä EU:ssa ( KOM(2006)0574 ) ja 20. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien tulevaisuudesta: niiden rahoitus ja suuntaus kohti yksilöllistämistä
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 on The long-term sustainability of public finances in the EU ( COM(2006)0574 ) and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2008 esittämänsä kannanoton kodittomuuden poistamiseen
– having regard to its declaration of 22 April 2008 on ending street homelessness
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1098/2008/EY köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuodesta (2010)
– having regard to Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
– ottaa huomioon osuus- ja yhteisötaloudesta 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0062 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0062 . ,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen N:o 2006/962/EY elinikäisen oppimisen avaintaidoista
– having regard to Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1720/2006/EY elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta
– having regard to Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning