natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille, että jo käytettävissä olevia ympäristöteknisiä ratkaisuja ei hyödynnetä riittävästi; pitää myönteisinä aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa energiatehokkuus- ja materiaalitehokkuusinvestointien rahoitusvälineitä; kehottaa asettamaan julkisen investointituen ehdoksi sen, että valitaan ympäristöystävällisiä tuotantomenetelmiä ja käytetään ympäristöystävällisempää kivihiileen perustuvaa energiaa;
Is concerned about the under-use of environmental technology solutions that are already available; welcomes initiatives to reinforce instruments for financing energy efficiency and investments in material efficiency; calls for public investment support in general to be made conditional on selecting environment-friendly production methods, including greater use of environment-friendly coal-based energy;
kehottaa komissiota kehittämään pikaisesti liikennealaa koskevia toimia, jotta voidaan taata öljytuotteiden toimitusvarmuus ja parantaa ympäristöystävällisyyttä esimerkiksi käyttämällä enemmän paremman polttoainetehokkuuden omaavia moottoreita ja tukemalla siirtymistä vaihtoehtoiseen polttoaine- ja käyttövoimatekniikkaan; kehottaa lisäksi panostamaan voimakkaammin lupaavien vety- ja polttokennojen kehittämiseen;
Calls on the Commission to develop measures in the transport sector as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, including use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies; greater efforts should also be made in the promising area of developing hydrogen and fuel cells;
toteaa, että liikennealan öljyriippuvuuden vähentämiseksi on välttämätöntä lisätä ponnisteluja kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille, sisävesille ja/tai lyhyen matkan merireiteille ja elvyttää näin sekä rautatierahtiliikennettä että rautateiden henkilöliikennettä ja edistää samalla lyhyen matkan merikuljetuksia ja sisävesiliikennettä EU:ssa;
Notes that in order to decrease the oil dependency of the transport sector it is of vital importance to focus on a modal shift from road to rail, inland waterways and/or short sea shipping, thereby promoting and revitalising rail freight as well as rail passenger transport, while also promoting short sea shipping and inland navigation in the EU;
kehottaa komissiota näyttämään esimerkkiä ja vaatimaan autonvalmistajilta puhtaampia ja vähemmän polttoainetta kuluttavia ajoneuvoja Cars 21 ‑aloitteen hengessä tavoitteena kehittää auto, joka kuluttaa polttoainetta enintään 3 litraa sadalla kilometrillä ja joka on hinnaltaan jokaisen kuluttajan ulottuvilla;
Calls on the Commission to take the lead to urge car manufacturers to develop cleaner and less oil-consuming vehicles as a priority in its initiative Cars 21, with the objective of developing a car consuming no more then 3 litres per 100 km at affordable prices for all users;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan lisärahoitusta toimintaan, jolla edistetään turvallisia, ympäristöystävällisiä, tehokkaita ja edullisia joukkoliikennejärjestelmiä, ja edistämään kimppakyytejä ja pyöräilyä, jotta niistä saataisiin käyttökelpoinen vaihtoehto yksityisautoilulle, ja jolla laajennetaan joukkoliikenneverkostoja ja luodaan ihmisille kannustimia julkisten liikennevälineiden käyttämiseen;
Urges the Commission and the Member States to provide increased financial means for the promotion of safe, environment-friendly, more efficient and cheaper public transport systems, and to promote car-sharing and cycling so that those modes become viable alternatives to individual car use, together with the expansion of public transport and the introduction of incentives for people to use it;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen liikenteen biopolttoaineista tavoitteena nostaa biopolttoaineiden osuus 15 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä;
Calls on the Commission to submit a proposal on biofuel policy in the transport sector with the aim of increasing the share of biofuel to 15% by 2020;
toteaa jälleen kerran, että etusijalle on asetettava energian pitkän aikavälin toimitusvarmuus, ja samalla on otettava huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat; katsoo, että koska maailman öljyntarve kasvaa vuoteen 2020 mennessä 115 miljoonaan tynnyriin päivässä (vuonna 2000 se oli 77 miljoonaa tynnyriä päivässä), siis 50 prosenttia, kulutustottumuksia on muutettava ja hintoihin on sisällytettävä ulkoiset kustannukset, jotta voidaan estää eri energiamuotojen välisen kilpailun vääristymät;
Reaffirms the need to give priority to the security of long-term energy supply, with account being taken of the social and environmental aspects; given that oil requirements worldwide will increase by 2020 to 115 m barrels per day as compared with 77 m per day in 2000, i.e. by 50%, changes must be made in consumption patterns; to eliminate distortions of competition between energy sources, external costs should be internalised;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan investointipankille, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD, and the Governments and Parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen ja Miguel Angel Martínez Martínez
by Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen and Miguel Angel Martínez Martínez
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin roolista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa, 9. kesäkuuta 2004 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien uudistuksesta sekä EU:n ja YK:n välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) of 12 April 2005, as well as its resolution on the reform of the UN of 9 June 2004 and that on EU-UN relations of 29 January 2004,
ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun vuosituhannen julistuksen, jossa esitellään kansainvälisen yhteisön yhdessä laatimat vuosituhannen kehitystavoitteet keinoina köyhyyden nujertamiseksi,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
ottaa huomioon raportin "Vapaammissa oloissa: kohti kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia kaikille", jonka YK:n pääsihteeri antoi 21. maaliskuuta 2005,
having regard to the report of 21 March 2005 ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN,
ottaa huomioon raportin, joka laadittiin YK:n vuosituhathankkeen yhteydessä 17. tammikuuta 2005 ja joka koskee kehitysyhteistyöhön investoimista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää käytännön suunnitelmaa,
having regard to the report of 17 January 2005 ‘Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals’ by the UN Millennium Project,
ottaa huomioon kertomuksen "Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason paneeli esitti 1. joulukuuta 2004,
having regard to the report of 1 December 2004 ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High level Panel on Threats, Challenges and Change,
ottaa huomioon lausumat, jotka Euroopan unionin komission puheenjohtaja ja ulkosuhteista vastaava komission jäsen esittivät YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunnossa,
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
ottaa huomioon YK:n maailman huippukokouksen päätösasiakirjan, joka hyväksyttiin New Yorkissa 16. syyskuuta 2005,
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
ottaa huomioon, että valtioiden ja hallitusten päämiehet saapuivat New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 järjestettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokoukseen päättääkseen lisätoimista, joilla torjutaan köyhyyttä maailmanlaajuisesti, varmistetaan rauha ja turvallisuus, vahvistetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta, ja toteuttaakseen konkreettisia toimia YK:n uudistamiseksi,
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
katsoo, että hyväksytty päätösasiakirja on tulosta yksityiskohtaisesta ja poleemisesta neuvotteluprosessista, jota vaikeutti entisestään Yhdysvaltojen toiminta sen esitettyä suuren joukon viime hetken muutosesityksiä jo neuvotelluista kysymyksistä,
whereas the adopted Outcome Document is the result of a detailed and controversial negotiation process that was rendered more difficult by the actions of the US in presenting a lot of amendments at the last minute on subjects that had already been negotiated,
katsoo, että hyväksytty asiakirja merkitsee ainoastaan ensimmäistä askelta kattavassa YK:n uudistusprosessissa, jonka YK:n 60. yleiskokouksen olisi vietävä läpi perusteellisesti ja rohkeasti,
whereas the adopted Outcome Document is only the first step in a comprehensive reform process of the UN that ought to be carried out thoroughly and courageously by the 60th UN General Assembly,
muistuttaa, että YK:n ja EU:n toimielinten kumppanuutta on lisättävä ja tehostettava, jotta kansallisten ja alueellisten yksikköjen sekä kansainvälisten järjestöjen ja tuenantajien toimia voidaan sovittaa paremmin yhteen ja huolehtia siten globaalin politiikan tehokkaasta täytäntöönpanosta,
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
kiittää YK:n pääsihteeriä Kofi Annania, YK:n 59. yleiskokouksen puheenjohtajaa ja hänen ryhmäänsä sekä YK:n sihteeristöä näiden huomattavista ponnisteluista ja arvokkaasta panoksesta, jolla pyrittiin pääsemään sopimukseen päätösasiakirjan hyväksymisestä; panee merkille päätösasiakirjassa annetut suositukset ja katsoo asiakirjan sopivan perustaksi parannuksille, joita YK:n 60. yleiskokouksessa on määrä toteuttaa keskeneräisten kysymysten suhteen; kehottaa erityisesti kaikkia YK:n jäsenvaltioita pitäytymään tinkimättä sitoumuksissaan ja panemaan ne ripeästi täytäntöön konkreettisilla toimilla;
Commends the UN Secretary-General, Kofi Annan, the President of the 59th General Assembly of the UN and his team, as well as the secretariat of the United Nations, for their considerable efforts and valuable contribution in reaching an agreement on the adoption of an Outcome Document; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake; calls in particular on all member states of the UN to stick firmly to their commitments and to swiftly turn them into concrete action;
suhtautuu erittäin myönteisesti inhimillisen turvallisuuden käsitteen käyttöönottoon YK:n virallisissa puitteissa: kiittää päätöstä rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisesta, jotta sotatilassa olevia maita voidaan avustaa rauhaan siirtymisessä, ja tämän täydentämisestä avustustoimistolla ja pysyvällä rahoituksella, mikä korostaa YK:n profiilia kriisialueilla tai entisillä konfliktialueilla; kehottaa panemaan nämä asiat ripeästi täytäntöön 60. yleiskokouksessa;
Greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework; commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN’s profile in crisis and post-conflict areas; calls on the 60th General Assembly swiftly to implement these provisions;
panee tyytyväisenä merkille, että kansainvälisen yhteisön myönnettiin olevan vastuussa siitä, että väestöryhmiä suojellaan kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan kohdistuvilta rikoksilta, ja että kukin valtio on vastuussa omien kansalaistensa suojelemisesta tällaisilta rikoksilta myös ehkäisemällä niitä ennakolta; korostaa jälleen kansainvälisen rikostuomioistuimen merkitystä keskeisenä elimenä tällaisten rikosten tekijöiden saattamisessa edesvastuuseen;
Welcomes the recognition of the International Community’s responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect its own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes; further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes;
vakuuttaa uudelleen sitoutuvansa vahvaan YK:hon ja toistaa pitävänsä aitoa monenkeskisyyttä keinona, joka soveltuu parhaiten kansainvälisen yhteisön kohtaamien haasteiden, ongelmien ja uhkien ratkaisemiseen; toivoo, että huippukokouksen tulokset merkitsevät tärkeää virstanpylvästä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä ja uudistuksissa, jotka on vielä saatettava onnistuneesti päätökseen, mikäli YK:n halutaan säilyttävän johtavan roolinsa nykyisessä kansainvälisessä järjestelmässä;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today’s international system;
pitää myönteisenä, että kansainvälinen yhteisö sitoutui uudelleen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen; korostaa, että äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisen, peruskoulutuksen tarjoamisen, tasa-arvon lisäämisen ja naisten aseman lujittamisen, lapsikuolleisuuden vähentämisen, odottavien äitien terveyden parantamisen, HI-viruksen/aidsin sekä malarian ja muiden sairauksien torjumisen, ympäristön kestävän kehityksen ja maailmanlaajuisen kehitysyhteistyökumppanuuden kehittämisen tavoitteiden on pysyttävä kehitysyhteistyöohjelman ydinaloina;
Welcomes the renewed commitment by the international community to achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable development; underlines that these goals of eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development must remain at the centre of the development agenda;
toistaa, että Pekingin julistus ja toimintaohjelma muodostavat edelleen poliittiset kehykset sukupuolten tasa-arvon edistämisessä ja seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja niitä koskevien oikeuksien toteuttamisessa, korostaa seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien ja vuosituhannen kehitystavoitteiden välistä yhteyttä ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan lisäedistystä näillä aloilla korostaa myös, että uusien YK:n elinten, mukaan lukien rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisen yhteydessä on varmistettava sukupuolten välinen tasa-arvo;
Reaffirms that the Beijing Declaration and Platform for Action remains the policy framework for promoting gender equality and providing sexual and reproductive health and rights; emphasises the link between sexual and reproductive health and rights and the MDGs, and urges the international community to support further progress in these areas; also underlines the need to ensure gender equality in the establishment of new UN bodies, including the Peace-Building Commission;
pahoittelee kuitenkin, että päätösasiakirjassa ei asetettu uusia selkeästi määriteltyjä tavoitteita ja mitattavissa olevia indikaattoreita kaikille vuosituhannen tavoitteille ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tämän korjaamiseksi ja varmistaakseen sitoumusten täyttämisen;
Regrets, nevertheless, that the Outcome Document has failed to set new, clearly defined targets and measurable indicators for each of the MDGs and urges the Commission and Member States to take the initiative to correct this and to ensure that commitments are fulfilled;
pahoittelee, että huippukokous ei ole esittänyt uutta vetoomusta niille lahjoittajamaille, jotka eivät ole vielä virallisesti sitoutuneet tavoitteeseen nostaa julkisen kehitysavun määrä 0,7 prosenttiin BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä; kiittää Euroopan unionia sen johtavasta roolista tässä asiassa ja pyytää sitä painostamaan edelleen kaikkia lahjoittajavaltioita laatimaan aikatauluja, joita olisi tarkkailtava;
Regrets that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries who have not yet formally committed themselves to the goal of allocating by 2015 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA); commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored;
panee tyytyväisenä merkille asiakirjan kappaleen Afrikan erityistarpeista ja pyytää komissiota ottamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen keskeiseksi kysymykseksi tulevassa Afrikan strategiassaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman tarkistamisen yhteydessä;
Welcomes the document’s chapter on ‘Meeting the special needs of Africa’ and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
korostaa, että kauppa- ja maatalouspolitiikka ovat ratkaisevan tärkeitä keinoja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja kehottaa tämän vuoksi komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan päätösasiakirjaan sisältyneitä periaatteita ja tavoitteita maatalousneuvotteluissa erityisesti Hongkongissa 13–18. joulukuuta 2005 pidettävässä WTO:n kuudennessa ministerikokouksessa;
Underlines that trade and agricultural policies are crucial tools for helping to achieve the MDGs, and to this end urges the Commission and the Member States to apply the principles and objectives contained in the Outcome Document to the negotiations on agriculture, in particular during the Sixth Ministerial Conference of the WTO (Hong Kong, 13-18 December 2005);
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin jäsenvaltioiden pyrkimyksen yhdenmukaistaa kantojaan huippukokouksen aikana; panee merkille, että kysymyksissä, joissa EU:n jäsenvaltiot löysivät yhteisen kannan, ne pystyivät saavuttamaan paremman neuvottelutuloksen; korostaa kuitenkin, että huippukokouksen tulokset jäivät kauas Euroopan parlamentin julkisesti ilmoittamista YK:n uudistamistavoitteista;
Welcomes the EU Member States’ efforts to harmonise their positions during the Summit; notes that where the EU Member States found common positions they were able to achieve better results in negotiation; stresses, nevertheless, that the outcome of the Summit falls short of the European Parliament’s published ambitions for UN reform;
tukee täysin terrorismin selkeää tuomitsemista huippukokouksessa; pitää kuitenkin valitettavana, ettei terrorismin kattavasta määritelmästä päästy sopimukseen ja kehottaa YK:n jäsenvaltioita korjaamaan tämän viipymättä;
Fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit; regards as a failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN Member States to rectify this without delay;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun asemaa ja kaksinkertaistamaan hänen virastonsa resurssit, minkä ansiosta hyväksytyt päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa; pitää kuitenkin valitettavana, että sanamuoto jäi viittauksien osalta epämääräiseksi ja että ihmisoikeusneuvoston perustamisen täsmällinen aikataulu, sen mandaatti, työskentelymenetelmät ja kokoonpano puuttuvat; kehottaa tarkastelemaan tätä seikkaa ensisijaisena asiana 60. yleiskokouksessa;
Welcomes the Summit’s commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions; deplores, however, the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale, mandate, working methods and composition for the Human Rights Council; calls on the 60th General Assembly to regard this issue as a priority;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa päästy yksimielisyyteen ydinsulkua ja aseriisuntaa koskevista toimista, ja edellyttää työn huomattavaa tehostamista, jotta näiden kysymysten suhteen edistyttäisiin, ensinnäkin varmistamalla nykyisten sopimusten ja erityisesti ydinsulkusopimuksen tinkimättömän noudattamisen;
Deeply regrets the Summit’s failure to reach agreement on measures for nuclear non‑proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen perustaa luonnonkatastrofeja koskeva maailmanlaajuinen ennakkovaroitusjärjestelmä;
Welcomes the commitment to establishing a world-wide early warning system for all natural hazards;
pitää valitettavana, että YK:n pääsihteerille ei sitouduttu selkeästi antamaan lisää toimivaltaa hänen toimiessaan sihteeristön ylimpänä hallintovirkamiehenä; kehottaa tarkastelemaan kysymystä uudelleen 60. yleiskokouksessa;
Regrets that no firm commitment was made with a view to granting more authority to the UN Secretary-General as Chief Administrative Officer of his secretariat; calls on the 60th General Assembly to reconsider this issue;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta ei päästy sopimukseen, mutta odottaa, että yleiskokous raportoi asiasta turvallisuusneuvostolle tämän vuoden loppuun mennessä uusien ehdotusten pohjalta, joissa pitäisi ottaa huomioon pyrkimys varmistaa turvallisuusneuvoston parempi edustavuus, avoimuus ja tehokkuus;
Regrets that no agreement was reached on the reform of the UN Security Council, but expects that the General Assembly will report on this matter to the Security Council by the end of the year on the basis of new proposals, which should take into account the aim to ensure better representation, transparency and effectiveness of the Security Council;
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n huippukokous tunnusti "kulttuurien liiton", Espanjan ja Turkin pääministerien ehdotukseen perustuvan aloitteen, jolle pääsihteeri Kofi Annan antoi täyden tukensa merkittävänä välineenä maailmanrauhan saavuttamiseksi;
Welcomes the recognition given by the UN Summit to the ‘Alliance of Civilisations’ initiative, which the Secretary-General, Kofi Annan, has fully endorsed as an important instrument for world peace, following a proposal by the Prime Ministers of Spain and Turkey;