natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkuperämerkintä on tehtävä helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, sen on oltava näkyvissä tavanomaisen käsittelyn aikana ja erotuttava selvästi muista tiedoista, eikä se myöskään saa olla harhaanjohtava eikä omiaan antamaan virheellistä vaikutelmaa tuotteen alkuperästä.
The origin labelling shall appear in clearly legible and indelible characters, shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and shall be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
18 c artikla (uusi)
Article 18 c (new)
18 c artikla
Article 18c
Komissio voi antaa 19 a, 19 b ja 19 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 19a, 19b and 19c, in order to:
- määrittääkseen alkuperämerkintöjen tarkan muodon ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
- determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
- laatiakseen kaikilla unionin kielillä luettelon ilmaisuista, jotka selvästi osoittavat, että tuotteet ovat peräisin merkinnässä ilmoitetusta maasta;
- establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
- yksilöidäkseen tapaukset, joissa yleisesti käytetyt lyhenteet osoittavat täysin selvästi alkuperämaan ja joissa niitä voidaan käyttää tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin;
- determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
- yksilöidäkseen tapaukset, joissa tuotteisiin ei voida tai ei tarvitse tehdä merkintää teknisistä tai taloudellisista syistä;
- determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
- määrittääkseen muut säännöt, joita mahdollisesti tarvitaan, kun tuotteiden todetaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.
- determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
18 d artikla (uusi)
Article 18 d (new)
18 d artikla
Article 18d
Yhteiset säännökset
Common provisions
Edellä 18 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden katsotaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, jos
Textile products referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation, if:
– niissä ei ole alkuperämerkintää;
– they do not bear origin labelling;
– alkuperämerkintä ei vastaa tuotteiden alkuperää;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
– alkuperämerkintä on vaihdettu tai poistettu tai sitä on muuten muutettu, paitsi jos kyse on tämän artiklan 5 kohdan nojalla vaaditusta korjauksesta.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article;
Muiden kuin 18 a artiklassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden katsotaan olevan ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, jos
Textile products other than those referred to in Article 1 8 a shall be considered not to comply with this Regulation if:
– alkuperämerkintä ei vastaa tuotteiden alkuperää;
– the origin labelling does not correspond to the origin of the products.
– alkuperämerkintä on vaihdettu tai poistettu tai sitä on muuten muutettu, paitsi jos kyse on tämän artiklan 5 kohdan nojalla vaaditusta korjauksesta.
– the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Komissio voi antaa 19 a, 19 b ja 19 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen noudattamisen osoittamiseksi esitettäviä ilmoituksia ja todistusasiakirjoja.
The Commission may adopt delegated acts , in accordance with Articles 19a, 19b and 19c , in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin säännöksiin.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within 9 months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jos tuotteet eivät ole tämän asetuksen mukaisia, jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet velvoittaakseen tuotteiden omistajan tai kenen tahansa muun niistä vastuussa olevan henkilön merkitsemään tuotteet tämän asetuksen mukaisesti ja omalla kustannuksellaan.
Where products are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the products or any other person responsible for them to label those products in accordance with this Regulation and at their own expense.
Jos se on tarpeen tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi, toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tämän asetuksen noudattamisen valvonnan yhteydessä saamiaan tietoja keskenään ja myös sellaisten viranomaisten ja muiden henkilöiden tai yhteisöjen kanssa, jotka ovat saaneet jäsenvaltioilta asiaan liittyviä valtuuksia sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/29/EY 1 11 artiklan mukaisesti.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 1 .
b) 5 prosenttia karstausmenetelmällä valmistetuissa tuotteissa .
(b) 5 % in the case of products which have undergone a carding process.
b) samalla edellytyksellä 5 prosenttia kokonaispainosta karstausmenetelmällä valmistetuissa tekstiilituotteissa .
(b) under the same condition , 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process.
Liitteiden muuttaminen
Amendment of the Annexes
Komissio voi hyväksyä liitteisiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisten liitteiden mukauttamiseksi tekniikan edistymiseen.
The Commission may adopt any amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapting these Annexes to technical progress.
Komissio hyväksyy 19 a artiklassa tarkoitetuil la delegoiduilla säädöksillä 19 b ja 19 c artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti liitteisiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisten liitteiden mukauttamiseksi tekniikan edistymiseen.
Amendments to Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX which are necessary for adapt ing those Annexes to technical progress shall be adopted by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 19a, subject to the conditions laid down in Articles 19b and 19c.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa sitä täydentämällä, päätetään 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
Siirretään komissiolle valta antaa 19 artiklassa tarkoitettuja säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä [viiden] vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta lukien.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of [ five ] years following the entry into force of this Regulation.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
19 b artikla
Article 19 b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 19 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
19 c artikla
Article 19 c
Delegoitujen säädösten vastustaminen
Objection s to delegated acts
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Jollei Euroopan parlamentti eikä neuvosto ole määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainittua päivämäärää ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komissiota avustaa tekstiilien nimityksiä ja merkintää käsittelevä komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee for Textile Names and Labelling.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovell etaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Mukautus Lissabonin sopimuksen delegoituja säädöksiä koskeviin määräyksiin (290 artikla).
Alignment with the provisions of the Lisbon treaty on delegated acts (Article 290).
Komissio antaa viimeistään …* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen unionissa mahdollisesti käyttöön otettavista uusista merkintävaatimuksista, jotta kuluttajat saavat oikeaa, relevanttia, helppotajuista ja verrattavissa olevaa tietoa tekstiilituotteiden ominaisuuksista.
By ...*, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant , intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Kertomuksen tueksi on kuultava laajalti sidosryhmiä ja tehtävä kuluttajatutkimuksia ja perinpohjainen kustannus-hyötyanalyysi, ja kertomukseen on liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders , consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis , and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Kertomuksessa käsitellään muun muassa seuraavaa:
The report shall examine, inter alia, the following issues:
– yhdenmukaistettu hoitomerkintäjärjestelmä,
- a harmonised care labelling system ,
– koko unionissa yhdenmukainen vaatteiden ja jalkineiden kokomerkintäjärjestelmä,
- an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
– ilmoitus tekstiilituotteiden valmistuksessa tai käsittelyssä käytetyistä mahdollisesti allergeenisista tai vaarallisista aineista,
- indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products ,
– ekomerkinnät, jotka kertovat tekstiilituotteiden ympäristötehokkuudesta ja ympäristön kannalta kestävästä tuotannosta,
- ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
– sosiaaliset tuotemerkinnät kuluttajien informoimiseksi sosiaalisista oloista, joissa tekstiilituote on tuotettu,
- social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced ,
– varoitusmerkinnät kuluttajien informoimiseksi tekstiilituotteiden, erityisesti erittäin palonarkojen vaatteiden, syttymisherkkyydestä,
- warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
– elektroniset merkinnät, myös radiotaajuustunnistus (RFID),
- electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID) ,
– sellaisen tunnistenumeron sisällyttäminen selosteeseen, jonka perusteella voi tarvittaessa saada esimerkiksi internetin kautta lisätietoja tuotteesta,
- the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product , for instance via Internet ,
– kielestä riippumattomien symbolien käyttö tekstiilituotteen valmistajan käyttämien kuitujen yksilöimiseksi, jotta kuluttajan on helppo ymmärtää tuotteen koostumus ja erityisesti se, onko tuotteessa käytetty luonnonkuituja vai synteettisiä kuituja.
- the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and , in particular , the use of natural or synthetic fibres.
Komissio toteuttaa viimeistään …* tutkimuksen, jossa arvioidaan tekstiilituotteiden valmistuksessa tai käsittelyssä käytettyjen aineiden mahdollisia haittoja ihmisen terveydelle.
By ...*, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
Tutkimuksessa on arvioitava erityisesti tekstiilituotteissa käytettyjen synteettisten kuitujen, väriaineiden, biosidien, säilöntäaineiden ja nanohiukkasten ja allergisten reaktioiden syy-yhteyttä.
That study shall evaluate in particular whether there is a causal link between allergic reactions and synthetic fibres, colourings, biocides, preservatives or nanoparticles used in textile products.
Tutkimuksen on perustuttava tieteelliseen näyttöön, ja siinä on otettava huomioon markkinavalvontatoimien tulokset.
Th e study shall be based on scientific evidence and shall take into account the results of market surveillance activities.
Komissio esittää tutkimuksen perusteella tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia tekstiilituotteissa käytettävien mahdollisesti vaarallisten aineiden kieltämiseksi tai niiden käytön rajoittamiseksi asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibit ing or restrict ing the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation .
*Kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Two years from the date of entry into force of this Regulation.
Komissio toimittaa viimeistään [pvm = viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta ] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta korostaen siinä uusien kuitunimitysten hakemuksia ja hyväksymistä.
By [DATE = 5 years from the entry into force of this Regulation ] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names.
Komissio toimittaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta korostaen siinä uusien kuitunimitysten hakemuksia ja hyväksymistä ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen .
By 3 years from the entry into force of this Regulation at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, with an emphasis on the requests and adoption of new fibre names and submit, where justified, a legislative proposal.
Tekstiilien nimityksistä 14 päivänä tammikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (uudelleenlaadittu toisinto) 2008/121/EY 1 säännösten mukaisia tekstiilituotteita, jotka on saatettu markkinoille ennen [kuusi kuukautta voimaantulon jälkeen], voidaan saattaa markkinoille …* saakka.
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on textile names (recast) 1 and were placed on the market before [6 months after entry into force] may continue to be placed on the market until …*
*Kaksi vuotta ja kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
* Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivit 73/44/ETY, 96/73/EY ja 96/74/EY [tai uudelleenlaatiminen] tämän asetuksen ensimmäisestä voimaantulopäivästä lähtien.
Directives 73/44/EC , 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Kumotaan direktiivit 73/44/ETY , 96/73/EY ja 2008/121/EY tämän asetuksen ensimmäisestä voimaantulopäivästä lähtien.
Directives 73/44/E E C , 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Liite II – 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex II – indent 5 a (new)
– Tulokset testeistä, joissa on asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti arvioitu uuden kuidun mahdollisesti aiheuttamia allergisia reaktioita tai muita haittoja ihmisen terveydelle
- R esults of tests conducted to assess possible aller genic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU le gislation ;
Kun valmistaja pyytää uuden kuidun lisäämistä yhdenmukaistettuun luetteloon, sen toimittamaan tekniseen tiedostoon olisi sisällytettävä tarvittaessa tietoa uuden kuidun terveysseuraamuksista.
The technical file submitted by the manufacturer when applying for the addition of a new fibre name to the harmonised list should include, where appropriate, information about the health implications of the new fibre.
Liite V – 24 kohta
Annex V – point 24
Kuitukoostumuksen ilmoittaminen koskee ainoastaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia leluja eli leluja, joissa tekstiilikuitujen osuus on vähintään 80 painoprosenttia.
Indication of the fibre composition will apply only to toys falling within the scope of this Regulation, namely toys composed by at least 80% by weight of textile fibres.
Komission olisi tarkasteltava, antaako leluturvallisuusdirektiivi 2009/48/EY kuluttajille tarpeeksi tietoa tekstiilikuiduista valmistetuista leluista.
The Commission should examine whether Directive 2009/48/EC on the safety of toys offers sufficient information to consumers about toys made of textile fibres.
Komissio antoi 30. tammikuuta 2009 ehdotuksen uudeksi asetukseksi tekstiilien nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden merkinnöistä.
The Commission adopted on 30 January 2009 a proposal for a new regulation on textile names and related labelling of textile products.
Komission ehdotuksella kootaan tekstiilien nimityksiä ja merkintöjä koskeva nykyinen lainsäädäntö (kolme perusdirektiiviä)
The proposal brings together all existing legislation (three basic Directives)
Tekstiilien nimityksistä annetussa direktiivissä 2008/121/EY (uudelleenlaadittu toisinto) edellytetään kuitukoostumusten merkitsemistä tekstiilituotteisiin yksinomaan direktiivin liitteessä I lueteltuja yhdenmukaistettuja nimityksiä käyttäen.
Directive 2008/121/EC on textile names (recast) requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
On alan yritysten edun mukaista lyhentää uuden kuidun markkinoille saattamiseen kuluvaa aikaa.
The benefits for industry arise from reducing the time required for placing a new fibre on the market.
Tekstiilien nimityksistä ja merkinnöistä annetun unionin lainsäädännön ehdotettu tarkistaminen on ensisijaisesti tekninen toimi, jolla ei ole suuria poliittisia vaikutuksia.
The proposed revision of EU legislation on textile names and labelling is essentially a technical exercise without major political implications.
Sillä ei uloteta unionin lainsäädäntöä koskemaan muita merkintävaatimuksia kuin niitä, jotka kuuluvat nykyisten kuitukoostumusta ja tekstiilikuitujen nimitysten yhdenmukaistamista koskevien direktiivien soveltamisalaan.
It does not extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
II. Esittelijän yleisiä huomioita
I I. Rap porteur's general remarks
EU:n tekstiiliteollisuus on käynyt läpi pitkän rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessin sekä teknisen prosessin, joilla on pyritty vastaamaan alan viime vuosina kohtaamiin suuriin taloudellisiin haasteisiin.
The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
Euroopan yritykset ja varsinkin pk-yritykset ovat parantaneet kansainvälisiä asemiaan keskittymällä kilpailuetuihin, kuten laatu, design, innovaatiot ja suuremman lisäarvon omaavat tuotteet.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
EU-alueen yrityksillä on maailmanlaajuisesti johtava asema uusien tuotteiden, teknisten tekstiilien ja kuitukankaiden kehittämisessä uusiin sovelluksiin, kuten geotekstiilit, hygieniatuotteet, autoteollisuus ja sairaanhoitoala.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical and non-woven textiles for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Unionin lainsäädäntöön lisättäviä uusia kuitunimityksiä koskevien hakemusten määrä on kasvanut viime vuosina, ja tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan Euroopan tekstiilialan muuttuessa entistä innovatiivisemmaksi.
The number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to strengthen as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Kuitenkin esittelijä olisi toivonut lainsäädännön laajempaa ja kunnianhimoisempaa tarkistamista.
The Rapporteur would have favoured, however, a more wide-ranging and ambitious revision.
Ehdotuksen suppeat tavoitteet huomioon ottaen esittelijä katsoo, että tärkeimmäksi poliittiseksi kysymykseksi muodostuukin se, olisiko unionin lainsäädäntö kuluttajien lisäedun nimissä ulotettava koskemaan kuitukoostumuksen ja yhdenmukaistettujen tekstiilikuitunimitysten lisäksi myös muita merkintävaatimuksia.
Taking into account the limited objectives of this proposal, the Rapporteur considers that the main political issue is whether EU legislation should be extended to include other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names in order to ensure additional benefits for the consumer.