natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä ASEM:iin ja ASEAN:iin osallistuville valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the states participating in ASEM and ASEAN.
Esittäjä(t): Dagmar Roth-Behrendt
by Dagmar Roth-Behrendt
BSE ja lihaluujauhon kieltäminen kaikissa rehuissa
on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja lihaluujauhon kieltämisestä kaikissa rehuissa
European Parliament resolution on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
katsoo, että kansanterveyden ja kuluttajien suojelun on oltava Euroopan unionin elintarvikepolitiikan ehdoton painopiste,
whereas public health and consumer protection must be the absolute priority for European Union food policy,
katsoo, että elintarvike- ja rehukriisejä, mukaan luettuna BSE, esiintyy edelleen, ja ne heikentävät edelleen kuluttajien luottamusta elintarviketurvallisuuteen,
whereas there continue to be food and feedingstuff crises, including BSE, which further undermine the confidence of the consumer in food safety,
katsoo, että elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamisesta sekä markkinoilla pitämisestä tehtävien päätösten on perustuttava varovaisuusperiaatteeseen ja tieteellisiin todisteisiin,
whereas all decisions regarding the placing and maintenance on the market of food and feedingstuffs must be based on the precautionary principle and scientific evidence,
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää, että jäsenvaltiot kunnioittavat Euroopan tasolla perustamissopimusten määräysten ja myöhemmän eurooppalaisen lainsäädännön säännösten ja määräysten mukaisesti tehtyjä päätöksiä,
whereas the proper functioning of the single market requires that decisions which were made at European level in accordance with provisions laid down by the Treaties and subsequent European legislation must be respected by Member States,
katsoo, että EU:n elintarvikepolitiikan kannalta on perustavalaatuisen tärkeää, että markkinoille voidaan saattaa vain turvallisia elintarvikkeita ja rehuja,
whereas it is fundamental to EU food policy that only safe food and feedingstuffs should be allowed to be put on the market,
katsoo, että tämän vuoden syyskuusta lähtien naudanlihaan on sovellettu tiukempaa pakollista merkintä- ja jäljitettävyysjärjestelmää, joka on otettu käyttöön EU:n lainsäädännöllä,
whereas since September this year, beef has been subject to a tighter compulsory labelling and traceability regime put in place by EU legislation,
ottaa huomioon, että tämän vuoden lokakuusta lähtien kaikkien EU:n teurastamoiden ja lihanleikkaamoiden ja eläinjätteiden käsittelylaitosten on pitänyt pyrkiä luomaan uudet yhdenmukaistetut säännöt, jotta ravintoketjusta voidaan poistaa kaikki eläinkudokset, jotka voivat aiheuttaa BSE:n vaaran,
whereas since October this year all slaughterhouses and meat cutting and animal waste processing plants in the EU should have been working to a new harmonised set of rules on the removal of all animal tissues which could present a BSE risk from the food chain,
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 käynnistetyssä kuuden kuukauden kokeellisessa testausohjelmassa on toistaiseksi havaittu jopa 35 eläinten BSE-tartuntatapausta, joita ei olisi todettu tavanomaisissa eläinlääkärin tarkastuksissa,
whereas a six-month experimental testing programme begun in June 2000 has so far uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
ottaa huomioon komission 19. lokakuuta 2000 hyväksymän ehdotuksen, jonka mukaan maatilalla kuolleen karjan ja hävitettäväksi määrätyn aineksen kierrätys eläinten rehussa olisi kiellettävä ja ainoastaan "ihmisravinnoksi soveltuva" aines olisi sallittava;
Notes the proposal adopted by the Commission on 19 October 2000 to prohibit the recycling of fallen stock and condemned animal material in animal feed and allowing only materials ‘fit for human consumption’;
tuomitsee sen, että jäsenvaltiot viivyttelevät hygieniaan, rehujen tuotantomenetelmiin, riskiaineksen käsittelyyn, eläinten ruokintaan sekä tarkastuksiin ja merkintään liittyvän välttämättömän lainsäädännön täytäntöönpanossa;
Condemns Member States for dragging their feet in implementing the relevant necessary legislation with regard to hygiene, feedingstuff production methods, the treatment of risk material, animal nutrition and inspection and labelling;
kehottaa jälleen ottamaan nopeasti käyttöön nautojen pakollisen BSE-testauksen kaikissa jäsenvaltioissa ja toteaa lisäksi, että selkeä yleiskuva jäsenvaltioissa todellisuudessa vallitsevasta tilanteesta voidaan saavuttaa ainoastaan määrällisesti ja laadullisesti paremmalla testauksella; vaatii siksi, että kaikki teuraaksi tarkoitetut eläimet olisi testattava, ja panee merkille, että lampaita on kohdeltava samalla tavoin;
Reiterates its call for the rapid introduction of compulsory testing for BSE in bovines in all Member States, adds that a clear overview of the real existing situation in Member States can only be achieved through quantitatively and qualitatively better testing, therefore demands that every animal destined for slaughter should be tested and notes the need to consider sheep in a similar way;
kehottaa jälleen tutkimaan ja rahoittamaan TSE:iden nopean diagnosoinnin testejä;
Reiterates its call for research into and funding for rapid diagnostic tests for TSEs;
katsoo, että varmin tapa parantaa eläinten terveyttä on kieltää kokonaan eläinten jäännösten ja eläinjätteiden käyttö rehuissa, ja kehottaa kieltämään ruokintakäytännöt, joihin sisältyy eläinten jäännösten kierrättämistä naudoille, lampaille, vuohille ja kaikille muille eläimille, mukaan luettuna siipikarja ja kala, niin kauan kuin komission ehdotusta eläinten rehuista ei ole sisällytetty osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Is of the opinion that the surest way to improve animal health is to ban completely the use of all animal remains and waste in feedingstuff and calls for a ban on farm feeding practices that involve recycling animal remains to cattle, sheep, goats and all other animals, including poultry and fish, as long as the new Commission proposal on animal feed is not transposed into national law;
korostaa tässä yhteydessä, että veri ja verituotteet on myös täysin kiellettävä eläimille tarkoitetuissa rehuissa, mukaan luettuna veren ja verituotteiden sekoittaminen muihin tuotteisiin;
Points out in this regard that blood and blood products must also be subject to a total ban in feedingstuffs destined for all animals, including mixing blood and blood products with other products;
kehottaa jälleen poistamaan kokonaiset karjat ravintoketjusta, jos testissä saadaan positiivisia tuloksia;
Reiterates its call for entire herds to be removed from the food chain when a test shows a positive result;
kehottaa jälleen tuhoamaan samaan erään kuuluvan nauta-, lammas- ja vuohiaineksen, jos erän teurastuksen jälkeisissä testeissä saadaan positiivisia tuloksia;
Reiterates its call for bovine, ovine or carpine material derived from the same batch to be destroyed when a post-slaughter test on that batch gives a positive result;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille siitä, mitkä jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön EU:n lainsäädännön kiellosta, joka koskee lihaluujauhon käyttöä märehtijöille tarkoitetuissa rehuissa, sekä lihaluujauhon valmistusta koskevasta lämpö/painemenettelystä, ja miten ne ovat valvoneet sen noudattamista;
Calls upon the Commission to inform Parliament which Member States have implemented and properly enforced EU legislation dealing with the ban on meat and bonemeal in feedingstuffs destined for ruminants and the heat/pressure method for producing meat and bonemeal;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan tiedottamaan komissiolle ja parlamentille vuosittain naudanliha-alaa ja eläinten ruokintaa ja tarkastuksia koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan tuloksista ja erityisesti rehujen tuotannon ja naudanliha-alan hygieniatarkastusten kokonaismäärästä, suorittamistiheydestä ja suorittamispaikoista;
Calls upon the Commission to prepare a proposal obliging Member States to report annually to Commission and Parliament the outcome of enforcement of all relevant EU legislation dealing with the beef sector and animal nutrition and inspection, especially the total number, frequency and place of hygiene inspections in feedingstuff production and the beef sector;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
Esittäjä(t): Per Gahrton, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Jan Joost Lagendijk ja Nelly Maes
by Per Gahrton, Patricia McKenna, Caroline Lucas, Joost Lagendijk and Nelly Maes
kolmas Aasian ja Euroopan huippukokous (ASEM III)
on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM III)
European Parliament resolution on the third Asia-Europe Meeting (ASEM III)
ottaa huomioon puheenjohtajan lausuman, Aasia-Eurooppa yhteistyökehyksen (AECF) 2000 ja Soulin julistuksen Korean niemimaan rauhasta, jonka 25 ASEM-maan hallitusta ja Euroopan komissio hyväksyivät kolmannessa Aasian ja Euroopan huippukokouksessa 20.–21. lokakuuta 2000,
having regard to the Chairman's Statement, the Asia-Europe Cooperation Framework (AECF) 2000 and the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula which were adopted by the 25 ASEM governments and the European Commission at the Third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20-21 October 2000,
ottaa huomioon ASEM 2000 kansalaisfoorumin, joka kokoaa yhteen Aasian ja Euroopan sosiaalisten liikkeiden, ammattijärjestöjen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen edustajia sekä parlamenttien jäseniä, ja joka pidettiin samaan aikaan,
having regard to the ASEM 2000 People's Forum bringing together representatives of social movements, trade unions, NGOs and parliamentarians from Asia and Europe, which was held at the same time,
katsoo, että kolmatta ASEM-maiden valtionpäämiesten huippukokousta pidetään virstanpylväänä prosessissa, jossa EU:n ja Aasian väliset suhteet muuttuvat siten, että ne keskittyvät taloudellisten kysymysten sijasta poliittisiin kysymyksiin,
whereas the third ASEM Heads of State meeting has been seen as a milestone in the process of moving EU–Asia relations away from an agenda dominated by economic concerns towards a political agenda,
katsoo, että huippukokouksessa käytyyn keskusteluun vaikutti suuresti rohkaiseva kehitys Korean tasavallan ja Korean demokraattisen tasavallan välillä,
whereas discussions at the meeting were greatly influenced by the encouraging developments in relations between the Republic of Korea (ROK) and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK),
katsoo, että 10 Euroopan unionin jäsenvaltiota on nyt ilmoittanut päätöksestään aloittaa diplomaattisten suhteiden normalisoiminen Pohjois-Korean kanssa;
whereas 10 EU Member States have now announced their decision to take steps to normalise diplomatic relations with North Korea,
on tyytyväinen ponnistuksiin, joita moni ASEM-maan hallitus on toteuttanut tukeakseen vuoropuhelun ja luottamuksen rakentamisen prosessia Koreoiden välillä, tukee kaikkia aloitteita, jotka saattavat auttaa ratkaisemaan rauhanomaisesti yhden viimeisimmistä kylmästä sodasta jäljellä olevista konflikteista ja kannustaa Koreoita yhdistymiseen, joka on molempien maiden kansojen etu;
Welcomes the efforts made by the various ASEM governments to support the process of dialogue and confidence-building between the two Korean states and supports all initiatives which might contribute to a peaceful resolution of one of the last conflicts left over from the Cold War and encourage the reunification of the two countries in the interests of their peoples;
pahoittelee, että Soulin julistuksessa Korean niemimaan rauhasta valtionpäämiehet vahvistivat jälleen kerran varauksettoman tukensa Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO), vaikka jo pitkään on epäilty, että ydinreaktorien toimittaminen Korean demokraattiselle tasavallalle ei ole taloudellisesti ja ympäristöllisesti kannattavaa;
Regrets that, in the Seoul Declaration for Peace on the Korean Peninsula, the Heads of State once again confirmed their unquestioning support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in spite of the long-standing doubts concerning the economic and environmental feasibility of supplying nuclear reactors to the DPRK;
on tyytyväinen tasa-arvoisen kumppanuuden henkeen ja vahvistuneeseen poliittiseen vuoropuheluun Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksen johtavina periaatteina; katsoo kuitenkin, että tämä alati laajeneva agenda ei kuvastu vieläkään ASEM-toiminnan johtamisessa, josta yhä huolehtivat ulkoasiain- ja valtiovarainministerit, joiden oletetaan vievän ASEM:n työohjelmaa eteenpäin;
Welcomes the spirit of equal partnership and strengthened political dialogue as guiding principles of the Asia-Europe Cooperation Framework; considers, however, that this ever widening agenda is still not reflected in the management of ASEM activities, which remain in the hands of the foreign, economics and finance ministers, who are supposed to carry forward the ASEM work programme;
suhtautuu myönteisesti siihen, että demokratian, oikeusvaltion, tasa-arvon, oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien, ympäristön ja muiden maailmanlaajuisten kysymysten, köyhyyden hävittämisen, kulttuuriperinnön suojelun ja henkisten pyrkimysten edistäminen, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, tieto- ja koulutusresurssit, tiede ja teknologia, kauppa, investoinnit ja yrittäjyys on otettu asianmukaisesti huomioon Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksessä ja että se on ilmaus Aasian ja Euroopan yhteisistä eduista;
Welcomes the fact that respect for 'democracy, the rule of law, equality, justice and human rights, concern for the environment, and other global issues, eradication of poverty, protection of cultural heritage and the promotion of intellectual endeavours, economic and social development, knowledge and educational resources, science and technology, commerce, investment and enterprise' has been enshrined in the Asia Europe Cooperation Framework as an expression of the common interests shared by Asia and Europe;
on tässä yhteydessä tyytyväinen ASEM-aloitteista, joita tuettiin puheenjohtajan lausumassa inhimillisten voimavarojen kehittämisestä, ympäristöstä ja terveydestä; katsoo kuitenkin, että yhteistyöponnistukset ihmisoikeuksien, ympäristön ja sosiaalisten kysymysten alalla EU:n ja Aasian välillä sekä kansainvälisellä tasolla ovat vieläkin melko vaatimattomia ja että niistä pitäisi jatkossa tulla yksityiskohtaisempia ja konkreettisempia;
Welcomes, in this respect, the new ASEM initiatives endorsed in the Chairman's Statement on Human Resources Development, Environment and Health; believes, however, that the cooperation efforts in the areas of human rights, the environment and social issues between the EU and Asia, and on an international level, still remain rather timid and should in future become much more specific and concrete;
suhtautuu myönteisesti siihen, että valtionpäämiehet sitoutuivat Kioton pöytäkirjan varhaiseen voimaantuloon;
Welcomes the commitments by the heads of state to the early entry into force of the Kyoto Protocol;
toistaa kehotuksensa vahvistaa yhteistyötä konfliktinehkäisyyn ja rauhanturvaamiseen liittyvän analysoinnin, suunnittelun ja koulutuksen aloilla ja pahoittelee, että ei ole suunniteltu konkreettisia toimenpiteitä, kuten monenkeskisen konfliktinratkaisufoorumin perustamista;
Reiterates, further, its call for enhanced cooperation in the areas of analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peacekeeping and regrets that no concrete measures have been envisaged, such as the creation of a multilateral Forum for conflict resolution;
panee merkille Aasian ja Euroopan yhteistyökehyksen oletuksen, että "ASEM‑kumppanien täysi osallistuminen Maailman kauppajärjestöön vahvistaa järjestöä"; painottaa kuitenkin, että näin voi tapahtua vain, jos noudatetaan monien Aasian maiden kehotusta ottaa huomioon kehitysmaiden edut;
Takes note of the assumption by the AECF that 'full participation in the WTO by ASEM partners will strengthen the organisation'; underlines, however, that this will only be the case if the calls from various Asian countries that the interests of the developing countries should be taken into account are fully complied with;
suhtautuu myönteisesti siihen, että AECF viittaa vuoropuheluun kansainvälisestä taloudellisesta kehyksestä ja kehottaa ASEM-maiden hallitusten ja valtioiden päämiehiä liittämään voimansa voimakkaaseen uudistusponnistukseen, jossa otetaan huomioon keskustelu vapaasti liikkuvasta kansainvälisestä pääomasta;
Welcomes the reference by the AECF to dialogue on the international financial framework and calls on the ASEM heads of state/government to join forces in a vigorous reform efforts, taking into account the discussions on the taxation of volatile international capital;
tervehtii ilolla valtionpäämiesten sitoutumista YK:n uudistukseen, jonka tavoitteena on vahvistaa ja laajentaa YK-järjestelmän, mukaan luettuna turvallisuusneuvoston, edustavuutta, avoimuutta ja tehokkuutta ja kehottaa ASEM:n jäseniä ottamaan johtoaseman tässä asiassa ratifioimalla pian pöytäkirjan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
Welcomes the commitment of the heads of state to UN reform with the goal of strengthening and enhancing the representativeness, transparency and effectiveness of the UN system, including the Security Council, and calls on the ASEM members to give a lead in this direction by speedily ratifying the protocol on the creation of the International Criminal Court;
on iloinen ASEM:n ponnistuksista kansalta kansalle tapahtuvan vaihdon edistämiseksi, mukaan luettuna Euroopan ja Aasian välinen foorumin kannustaminen, mutta tukee edelleen Aasian ja Euroopan kansalaisfoorumin kehotusta perustaa sosiaalinen foorumi, joka toimisi kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista moniin ASEM:n kokouksiin ja ohjelmiin koordinoivana elimenä;
Welcomes ASEM's efforts to promote people-to-people exchanges, including the encouragement of the Europe Asia Forum, but continues to support the call from the Asia Europe People's Forum to recognise the need for the establishment of a Social Forum as a body to coordinate the participation of representatives of civil society in the various ASEM meetings and programmes;
Esittäjä(t): Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ja Bart Staes
by Danielle Auroi, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Bart Staes,
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja lihaluujauhon kieltämisestä kaikissa rehuissa
European Parliament resolution on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs►
ottaa huomioon aikaisemmat BSE:stä antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 19. helmikuuta 1997 hyväksytyt päätöslauselmat BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan johtopäätöksistä ja 19. marraskuuta 1997 hyväksytyt päätöslauselmat BSE:tä koskevien suositusten seurannasta vastaavasta väliaikaisesta valiokunnasta,
having regard to its previous resolutions on BSE, especially those adopted on 19 February 1997 concerning the conclusions from the temporary committee of inquiry on BSE and on 19 November 1997 concerning the follow-up committee on implementation of the recommendations of the committee of inquiry ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission yhteisen BSE-tautia käsitelleen konferenssin,
having regard to the joint conference of the EP and Commission on BSE,
ottaa huomioon 1. ja 2. heinäkuuta 1997 pidetyn Euroopan parlamentin ja komission yhteisen lihaluujauhoa käsitelleen konferenssin tulokset,
having regard to the outcome of the joint conference of the EP and Commission on meat and bone meal on 1 and 2 July 1997,
ottaa huomioon TSE:ista antamansa mietinnön ( A5-0117/2000 ), joka hyväksyttiin 17. toukokuuta 2000,
having regard to its report on TSE ( A5-0117/2000 ), adopted on 17 May 2000,
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2000) 574), jossa kielletään kuolleiden eläinten kierrätys lihaluujauhon tuotantoon ja ravintoketjuun,
having regard to the Commission proposal COM (2000) 574 for a withdrawal of fallen animals out of the production of meat and bone meal and the food chain,
ottaa huomioon 1. elokuuta 2000 hyväksytyn tieteellisen ohjauskomitean lausunnon TSE-taudinaiheuttajien maantieteellisestä riskien arvioinnista,
having regard to the SSC's opinion on the geographical risk assessment for TSE adopted on 1 August 2000,
ottaa huomioon, että lihaluujauhon syöttäminen märehtijöille on ollut ratkaiseva tekijä BSE-taudin leviämisessä EU:ssa; ottaa huomioon, että lihaluujauhon käyttö eläinten rehuissa on yhä osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, mikä on suosinut maatalouden tehostamista ja teollistamista kaikkialla Euroopassa; katsoo, että näiden aineiden korvaaminen öljy- ja proteiinikasveilla ei saa johtaa geneettisesti muunneltujen satojen tuontiin, sillä tämä saattaisi aiheuttaa uusia eläinten ja ihmisten terveyteen liittyviä ongelmia,
whereas the feeding of meat and bone meal to ruminants has been the key factor in the spreading of BSE in the EU; whereas the utilisation of meat and bone meal in animal feedstuff is still part of the common agricultural policy which has favoured intensification and industrialisation of agriculture throughout Europe; whereas substitution of these substances with oil and protein plants should not lead to the import of genetically modified crops as this might create additional problems in terms of animal and human health,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on laitonta syöttää lihaluujauhoa märehtijöille (neuvoston päätös 94/381/EY),
whereas it is illegal in the European Union to feed meat and bone meal to ruminants (Council Decision 94/381/EC),
ottaa huomioon, että tietyissä jäsenvaltioissa on kuitenkin yhä syötetty lihaluujauhoa märehtijöille petoksen tai ristikontaminaation seurauksena (komission eläinlääketieteelliset tarkastukset vuonna 1999),
whereas it still has occurred in certain Member States that meat and bone meal is fed to ruminants resulting from fraud or cross contamination (according to the Commission's veterinary inspections in 1999),
ottaa huomioon, että huomattava osa kuolleesta karjasta tuotetusta lihaluujauhosta (1,8 miljoonaa tonnia vuodessa) viedään kolmansiin maihin (KIE-maat ja Aasia),
whereas an important part of meat and bone meal produced out of fallen stock (1.8 Mio t/year) is currently exported to third countries ( CEEC and Asia),
ottaa huomioon, että maatiloilla kuolleiden eläinten laittomat hautaukset ovat lisääntymässä, koska tavanomaisesta hävittämisestä ja polttamisesta on tullut entistä kalliimpaa ja renderointilaitosten halukkuus kerätä jätteitä on laskenut,
whereas the illegal on-farm burial of fallen animals on the farm is increasing due to increasing costs of regular disposal or incineration and reduced interest of the rendering industry in collecting the material,
ottaa huomioon, että virallisten tarkastusten täytäntöönpanon seurauksena Ranskassa ja Portugalissa on havaittu entistä enemmän BSE-tartunnan saanutta karjaa,
whereas the implementation of official tests in France and Portugal has resulted in the detection of an increasing number of BSE infected livestock,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa sen johdosta, että joissain hiljattain BSE-tarkastukset käynnistäneissä jäsenvaltiossa on havaittu lisääntyvä määrä BSE-tapauksia;
Expresses its deep concern about the rising number of detected BSE cases in some Member States which have recently started BSE tests;
korostaa, että kuluttajansuojalla ja ennalta varautumisen periaatteella on ehdottoman ensisijainen asema;
Stresses that consumer protection and the implementation of the precautionary principle have unconditional priority;