natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että tähän mennessä on pidätetty useita henkilöitä, joiden joukossa on Parmalatin pitkäaikaisia johtohenkilöitä, kuten yhtiön hallintoneuvoston puheenjohtaja Callisto Tanzi ja talousjohtaja Fausto Tonna sekä Parmalatin tilien tarkastuksesta vastaavien tilintarkastusyhtiöiden työntekijöitä,
whereas many people have so far been arrested, including senior executives of Parmalat, such as the chairman, Callisto Tanzi, the financial director, Fausto Tonna, and auditors from the firms responsible for checking the firm's books,
ottaa huomioon, että Grant Thorntonin ja Deloitte & Touchen italialaiset haaraliikkeet osallistuivat Parmalatin tilien salaamiseen, samaan tapaan kuin Arthur Andersen Enronin tapauksessa, minkä asettaa kansainvälisten tilintarkastusyhtiöiden maineen ja luotettavuuden kyseenalaiseksi,
whereas the Italian branches of Grant Thornton and Deloitte & Touche were involved in the cover-up of Parmalat accounts, like Arthur Andersen in the case of Enron, leading to serious doubts about brand name quality of international auditing firms and their accountability,
katsoo, että Parmalatin tapaus ei ole ainoa laatuaan, sillä yksin viimeisten kolmen vuoden aikana on paljastunut lukuisia mielikuvituksellisen tilintarkastuksen sekä osakemarkkinoilla ja kirjanpidossa tehtyjen petosten ja kavallusten varaan rakennettuja rahoitusskandaaleja niin maailmalla (esimerkiksi Enronin, Worldcomin ja Merckin tapaukset) kuin Euroopassakin (esimerkiksi Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi ja Equitable Life), joista on aiheutunut huomattavia kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia asianomaisiin valtioihin tai alueisiin,
whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,
katsoo, että rikollinen toiminta ja yhtiöiden johdon taloudellisen ja sosiaalisen vastuun puute kytkeytyvät globalisaatioon, johon kuuluu olennaisena osana pääomamarkkinoiden sääntelyn purkaminen, pääoman maailmanlaajuisen liikkuvuuden vapauttaminen sekä veroparatiisit, korkeariskiset sijoitusrahastot ja muut monimutkaiset rahoitusvälineet, kuten johdannaiset, ja tämä kaikki yhdessä tekee keinottelun, kavallukset, rahanpesun ja pankkitilien salaamisen helpoiksi,
whereas these criminal practices and the lack of corporate economic and social responsibility are interwoven with the process of globalisation, in which the deregulation of capital markets and increasing liberalisation of capital movements world-wide, in connection with tax havens, hedge funds and other complex financial instruments such as derivatives, facilitate speculation, embezzlement, money laundering and accounts cover-up operations,
ottaa huomioon, että rahoituksen aikaisempaa suurempi merkitys taloudessa paitsi lisää pääomamarkkinoiden epävakautta ja syventää talouskriisiä se on myös yksi syy siihen, että sijoittajat siirtyvät pois tuotantotaloudesta, ja näin ollen siitä aiheutuu kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia,
whereas the degree of ‘financialisation’ of the economy contributes not only to the volatility of capital markets and financial crises, but also to the shift of investment away from the productive economy, with negative social and economic repercussions,
ottaa huomioon, että komissaari Frits Bolkensteinin mukaan Parmalat-tapaus on vähintään yhtä vakava kuin Enronin tapaus Yhdysvalloissa,
whereas Commissioner Frits Bolkestein considers the Parmalat affair to be ‘on the same scale or perhaps worse than the Enron case in the USA’,
katsoo, että Parmalat-tapaus on osoitus avoimuuden puutteesta sekä pankkien ja tilintarkastusyhtiöiden välisestä eturistiriidasta,
whereas the Parmalat affair shows the lack of transparency and conflict of interest in the relationship between banks, auditing societies and corporations,
pitää valitettavana julkisten osakeyhtiöiden tekemistä petoksista johtuvien konkurssien suurta määrää sekä niiden sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia; vaatii, että vastuussa olevat henkilöt asetetaan syytteeseen asianmukaisesti;
Deplores the number of cases of bankruptcy due to fraud by large publicly held corporations, and the resulting social and economic effects; calls for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law;
on sitä mieltä, että konkurssitapauksessa olisi asetettava etusijalle työpaikkojen säilyttäminen ja työntekijöiden oikeuksien turvaaminen; katsoo, että Parmalatin tapauksessa, joka koskettaa tuhansia maidontuottajia Italiassa, muissa jäsenvaltioissa ja ympäri maailmaa, työntekijöitä olisi pidettävä tärkeimpinä velkojina ja heille olisi myönnettävä korvauksia ennakkoon;
Considers that in a bankruptcy case priority should be given to job protection and guaranteeing employees’ rights; considers that, in the particular case of Parmalat, which affects thousands of milk producers in Italy, other Member States and world-wide, these should be considered priority creditors and targeted in advance for compensation aid;
pitää valitettavana, että eurooppalaisille yritysneuvostoille ei toimiteta tietoja, ja vaatii parantamaan työntekijöiden tiedonsaanti-, kuulemis- ja osallistumisoikeuksia;
Deplores the lack of information supplied to European works councils, and calls for major attention to be given to workers’ right to be informed, consulted and involved;
paheksuu rahoituksen merkityksen lisääntymistä taloudessa;
Condemns the growing degree of ‘financialisation’ of the economy;
on huolissaan talouskriisien lisääntymisestä sekä harmaan talouden laajuudesta ja uskoo tämän johtuvan pääasiassa maailmalla vallitsevasta neoliberaalisesta globalisaatiokehityksestä;
Is concerned by the growing number of economic crises and the extent of the underground economy, and believes that this is, for the most part, related to the neoliberal globalisation process being imposed world-wide;
pitää valitettavana, että Euroopan unionin rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma ja ennalta varautumista koskevien sääntöjen ja valvontamenetelmien puuttuminen ovat yhä edistäneet pääoma- ja rahoituspalvelumarkkinoiden sääntelyn purkamista ja vapauttamista;
Deplores the fact that the EU financial services action plan has further contributed to the deregulation and liberalisation of capital and financial service markets, with a lack of proper prudential rules and control mechanisms;
on huolissaan komissaari Bolkensteinin ilmoituksesta, jonka mukaan kiireellä hyväksytty ja huonosti harkittu lainsäädäntö saattaa pikemminkin lisätä Enronin ja Parmalatin kaltaisten korkean tason tapausten esiin tuomia sääntelyyn liittyviä ongelmia kuin tuoda niihin ratkaisun ja kehottaa kehittämään menettelyjä rahoitus- ja pääomamarkkinoiden valvonnan ja seurannan parantamiseksi;
Is concerned at Commissioner Bolkestein’s statement that ‘hasty and ill-considered legislation could add to rather than solve regulatory problems highlighted by high-profile cases such as Enron and Parmalat’, and calls for procedures to be developed to ensure tighter control and monitoring of the monetary and capital markets;
on huolissaan eurooppayhtiön sääntöjen soveltamisesta, koska ne helpottavat verotuksellisiin näkökohtiin perustuvia voitonjakojärjestelyjä;
Is concerned at the application of the European Company Statute, which facilitates tax-driven profit transfer operations;
panee merkille keskustelua herättäneet komission ehdotukset, joiden tarkoituksena on tiukentaa tilintarkastajien valvontaa jäsenvaltioiden tasolla, tilintarkastusten laadun takaamisesta, tilintarkastajien riippumattomuudesta ja seurannasta vastaavien elinten yhteistyön lujittamisesta Euroopan tasolla ja kolmansien maiden lainsäätäjien kanssa;
Notes some of the proposals mooted by the Commission to tighten the oversight of auditors at the level of Member States, on audit quality assurance, independence of auditors and enhanced cooperation of oversight bodies at European level and with third countries’ regulators;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksia korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten kaltaisten rahoitusvälineiden valvonnan tiukentamiseksi ja laatimaan tiedonannon niiden käytöstä kansainvälisesti sekä "aidolle" taloudelle aiheuttamista seurauksista;
Calls for the Commission to put forward proposals for tighter controls on hedge funds and derivatives financial instruments and to issue a communication on their international use and consequences for the ‘real’ economy;
katsoo, että ehdotukset, joiden mukaan veroparatiiseihin sijoittautuneisiin tytäryhtiöihin olisi sovellettava samoja sääntöjä kuin kotimaahan sijoittautuneisiin yhtiöihin, eivät ole riittäviä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan kansainvälisiä ponnisteluja veroparatiisien sulkemiseksi ja ulkomaisten järjestelyjen rajoittamiseksi;
Believes that proposals to apply the same rules as for home-based firms to subsidiaries in tax havens are not sufficient, and calls on the Commission and the Member States to reinforce the international efforts to close tax havens and limit offshore operations;
on sitä mieltä, että verotuksellisilla välineillä on ratkaiseva merkitys pääoman liikkuvuuden tehokkaamman valvonnan ja seurannan varmistamisessa; kehottaa ottamaan käyttöön Tobinin veron kaltaisen pääomaliikkeiden veron ja toteuttamaan koordinoituja ponnisteluja osakemarkkinatoimista saatavien verotulojen lisäämiseksi;
Considers that fiscal instruments are essential to ensure more effective control and monitoring of capital movements: calls for the implementation of a tax on capital movements, such as the Tobin Tax, and for a coordinated effort to tax surplus values on stockmarket exchange operations;
kehottaa komissiota laatimaan arvioinnin Parlamat-tapauksen vaikutuksista Euroopan maitoalaan ja raportoimaan tuloksista Euroopan parlamentille; katsoo, että toimet tuottajahintojen alentamiseksi maitomarkkinoilla pienentävät kyllä tuottajien tuloja, mutta lasku ei näy kuluttajahinnoissa; kehottaa tässä yhteydessä käynnistämään maitoalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen;
Calls for the Commission to make an evaluation of the consequences of the Parmalat affair for the European milk sector and to report to the European Parliament; considers that the policy of producer price reduction on the milk market affects producer income but does not result in reduced prices for consumers; in this context, calls for a reform of the common organisation of the market in milk;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikkien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of all the Member States.
28. tammikuuta 2004
2 January 2004
säästörahastojen perustamisesta
on establishing a savings fund
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys säästörahastojen perustamisesta
European Parliament resolution on establishing a savings fund
ottaa huomioon, että Euroopan unionista on tullut erityisesti taloudellisesta näkökulmasta euron käyttöönoton ja itälaajentumisen myötä strategisesti merkittävä alue,
whereas the EU has now become a strategically important area above all economically, with the adoption of the euro and enlargement to the east,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on kehittynyt pankkijärjestelmä, mutta siitä huolimatta suuria, pörssinoteerattuja yrityksiä menee kaiken aikaa konkurssiin, millä on vaikutusta piensäästäjien taloudelliseen tilanteeseen,
whereas, despite the highly developed banking systems in the EU Member States, there are now endless cases of the financial collapse of major listed companies that affect the pockets of small savers,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on suojeltava kansalaisten etuja,
whereas it is the EU's responsibility to protect its citizens' interests,
katsoo, että Euroopan komission on edistettävä piensäästäjille tarkoitettujen rahastojen perustamista siten, että myös keskuspankit ja kyseiset pankit itse osallistuvat niihin.
Considers that the Commission should promote the establishment of a savings fund in all banks, with the participation of central credit institutes and the banks themselves, to be made available to savers.
esittäjä(t): Antonio Mussa
by Antonio Mussa
lasten suojelemisesta parannettavissa olevilta vakavilta sairauksilta
on the protection of children from major curable diseases
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lasten suojelemisesta parannettavissa olevilta vakavilta sairauksilta
European Parliament resolution on the protection of children from major curable diseases
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla perustetaan tautien ehkäisyn ja valvonnan keskus, sekä neuvoston suosituksen syöpäseulonnasta,
having regard to the proposal for a European Parliament and Council regulation setting up a European Centre for Disease Prevention and Control, and to the Council's recommendation on screening for tumours,
katsoo, että lasten suojelemista parannettavissa olevilta vakavilta taudeilta, kuten synnynnäiseltä kilpirauhasen vajaatoiminnalta, phenylketonurialta, lisämunuaisen liikakasvulta, galaktosemialta, biotiinin puutteelta, B ja C hepatiitilta ja sydäntaudeilta, ei ole tuotu riittävästi esille eikä sitä ole koordinoitu Euroopan tasolla,
whereas there is insufficiently widespread practice, and therefore a lack of coordination at EU level, of the protection of children from such curable major illnesses as congenital hypothyroidism, phenylketonuria, adrenogenital syndrome, galactosemia, biotidinase deficiency, hepatitis B and C and heart disease,
katsoo, että näiden sairauksien hoitomahdollisuudet riippuvat kiistatta siitä, kuinka ajoissa diagnoosi tehdään,
whereas the chances of curing the above diseases are linked beyond all doubt to early diagnosis,
ottaa huomioon, että näiden sairauksien edetessä tarvitaan raskaita leikkaushoitoja, joiden taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset ovat vakavia,
whereas if these diseases are allowed to progress they can only be dealt with by aggressive and mutilating forms of treatment having severe economic and social consequences,
katsoo, että ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tulokset lapsilla voidaan mitata kymmenissä elinvuosissa ja siksi ennaltaehkäisevällä pediatrialla on merkittävä vaikutus yhteiskuntaan,
whereas the results of preventive intervention in childhood are measurable in decades of survival, while preventive paediatrics can have a major social impact,
pyytää komissiota ehdottamaan suositusta, jolla vahvistettaisiin yhteistyötä ja koordinointia lasten suojelemisessa parannettavissa olevilta vakavilta taudeilta;
Calls on the Commission to put forward a recommendation with a view to developing cooperation and coordination in the area of protecting children from major curable diseases;
pyytää jäsenvaltioita saattamaan ajan tasalla oman toimintansa tällä alalla kohdistamalla riittävästi varoja ja laatimalla erityisiä toimintasuunnitelmia;
Calls on the Member States to strengthen and update their policies in this field by allocating appropriate funds and drawing up specific policies;
pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotukset lastentautien ennaltaehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamiseksi.
Calls on the Commission to submit legislative proposals for the possible creation of a European Centre for Child Disease Prevention and Control.
merenkulkijoiden työajoista
on sailors' working hours
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys merenkulkijoiden työajoista
European Parliament resolution on sailors' working hours
ottaa huomioon direktiivin 93/104,
having regard to Directive 93/104,
ottaa huomioon direktiivin 1999/63,
having regard to Directive 1999/63,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asian C-313/03,
having regard to ECJ Case C-313/03,
ottaa huomioon, että työaikaa laivoilla on pidettävä keskeytymättömänä koko sen ajan, jonka laivallaolo kestää, mukaan lukien lauantai- ja sunnuntaipäivät sekä keskelle viikkoa sattuvat juhlapäivät,
whereas working hours on board vessels should be considered as uninterrupted for the entire period spent on board, including Saturdays, Sundays and public holidays falling on weekdays,
toteaa, että on ilmoitettava selvästi, mikä on tavanomainen päivittäinen, viikoittainen ja kuukausittainen työaika,
whereas there needs to be a clear indication of normal working hours, daily, weekly and monthly,
pitää kohtuullisina työaikoja, joista määrätään ITF-sopimuksessa ja ILOn ohjeita koskevassa sopimuksessa, jonka Tanska, Man-saari ja Panama ratifioivat toukokuussa 2003,
considering that a reasonable standard is supplied by those set out in the ITF contract and in the contract ratified in May 2003 by Denmark, the Isle of Man and Panama in line with the ILO guidelines,
ryhtymään toimiin laivoilla työskentelevän merenkulkuhenkilöstön työ- ja lepoaikoja koskevien säännösten yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission and Council to act to harmonise the Member States' rules on working time and rest time for sailors on board vessels;
ehdottamaan, että työaika maanantaista perjantaihin olisi 8 tuntia päivässä, 40 tuntia viikossa ja 173 tuntia kuukaudessa, ja katsomaan ylityöksi lauantaisin, sunnuntaisin ja keskelle viikkoa sattuvina juhlapäivinä tehtävät työt.
Calls on the Commission and Council to propose a working day of eight hours, a working week of 40 hours and a working month of 173 hours, with the working week running from Monday to Friday, and to define all work performed on Saturdays, Sundays and public holidays as overtime.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vammaisten matkustamisen helpottamisesta Euroopassa
European Parliament resolution on travel concessions for disabled people in Europe
ottaa huomioon TRENITALIAn erinomaisen aloitteen, jonka ansiosta vakavasti vammaiset henkilöt, joilla on oikeus avustajakorvaukseen, voivat anoa "sinistä korttia" (voimassa 5 vuotta, hinta 5,00 €), joka oikeuttaa hankkimaan kaksi matkalippua – itselleen ja avustajalleen – yhden lipun hinnalla kaikkiin Italian valtionrautateiden juniin ja meriyhteyksiin,
having regard to the excellent initiative devised by TRENITALIA, whereby people with serious disabilities, entitled to an attendance allowance, may apply for a 'blue pass' (costing € 5.00 and valid for five years) enabling them to buy two tickets for the price of one, for themselves and a companion, to travel on all trains and ferries operated by Italian State Railways,
ottaa huomioon yhteisössä osana Euroopan vammaisten teemavuotta käynnistetyt aloitteet, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten osallisuutta kansalaisyhteiskunnassa,
having regard to the initiatives undertaken at Community level during European Year of People with Disabilities to help disabled people feel more involved in civil society,
katsoo, että vastaavanlaisella Euroopan tason aloitteella voisi olla myönteistä vaikutusta matkailijavirtojen kasvamiseen Euroopassa,
having regard to the positive impact a European initiative of this kind may have on the influx of tourists to Europe,
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sinisen kortin antaman esimerkin pohjalta jäsenvaltioiden rautatie- ja merikuljetusyhtiöiden kanssa sopimuksen, jolla kannustetaan vakavasti vammaisten matkustamista avustajiensa kanssa oman maansa ohella myös muualla Euroopassa.
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.
10. helmikuuta 2004
10 February 2004
esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar
espanjalaisen oliiviöljyn tukien lisäämisestä
on an increase in subsidies for Spanish olive oil
Euroopan parlamentin päätöslauselma espanjalaisen oliiviöljyn tukien lisäämisestä
European Parliament resolution on an increase in subsidies for Spanish olive oil
pitää tarpeellisena lisätä Espanjan oliivintuottajien saamien tukien kokonaismäärää, jotta se vastaisi entistä paremmin todellista tuotantoa,
whereas it is necessary to increase the total sum received by Spanish olive producers, in order to bring it into line with real production,
ottaa huomioon, että vuonna 1998 hyväksytyn järjestelmän mukaisesti määriteltiin tuotannon enimmäismäärä, jonka perusteella myönnetään tukia (niin sanottu taattu enimmäismäärä, joka on Espanjassa 760 000 tonnia vuodessa) ja joka on ylitetty viime vuosina,
whereas the system adopted in 1998 set a production ceiling for the granting of subsidies (with an annual figure of 760 000 tonnes as Spain's so-called maximum guaranteed quantity), and this has risen over the last few years,
ottaa huomioon, että on olemassa oliiviöljylle myönnettyjä käyttämättömiä yhteisön määrärahoja,
whereas there are European funds for olive oil that are going unspent,
ottaa huomioon, että sellaiset maat kuten Ranska ja Portugali eivät saavuta niitä koskevia taattuja enimmäismääriä,
whereas countries like France and Portugal are not reaching their respective maximum guaranteed quantities;
pyytää EU:ta lisäämään Espanjan oliivintuottajien oliiviöljyn tuotannosta saamien tukien kokonaismäärää, jotta se vastaisi entistä paremmin Espanjan todellista tuotantoa;
Calls on the EU to increase the total amount received by Spanish olive producers for olive oil production, in order to bring it into line with Spain's real production;
pyytää, että tähän tarkoitukseen käytetään määrärahoja, joita Ranska tai Portugali eivät käytä, koska ne eivät saavuta taattuja enimmäismääriään;
Calls for the money unused by France and Portugal, owing to their not reaching their maximum guaranteed quantities, to be set aside for this purpose;
suosittelee vahvistamaan Espanjan asemaa Euroopan suurimpana oliiviöljyn tuottajana, jotta Euroopan merkitys kasvaisi maailman oliiviöljymarkkinoilla.
Recommends that Spain's role as Europe's leading olive oil producer be strengthened in order to boost Europe's prominence in the world olive oil market.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi, Walter Veltroni ja Stephen Hughes
by Pasqualina Napoletano, Giorgio Ruffolo, Guido Sacconi, Walter Veltroni and Stephen Hughes
terästeollisuuden kriisistä ja Ternin Ast/TK-laitoksen tapauksesta
on the crisis in the iron and steel sector, with particular reference to the case of AST/TK in Terni
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä ja Ternin Ast/TK-laitoksen tapauksesta
European Parliament resolution on the crisis in the iron and steel sector, with particular reference to the case of AST/TK in Terni
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, sosiaalisia oikeuksia koskevat säännökset sekä EY:n perustamissopimuksen määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the provisions on social rights, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2000 antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Lisbon of 23 and 24 March 2000,