natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torjuu ehdottomasti kaiken turvautumisen yleisiin rokotuksiin, mikä olisi lyhyen aikavälin ratkaisu pitkäaikaiseen taloudelliseen katastrofiin;
Totally rejects any recourse to general vaccination, which would be a short-term solution to a long-term economic disaster;
korostaa, että jos väliaikaisiin hätärokotuksiin turvaudutaan, kaikki rokotetut eläimet on myöhemmin teurastettava ja sen jälkeen tuhottava;
Underlines, in the event of temporary emergency vaccination, that all animals concerned must be slaughtered and subsequently destroyed;
ilmaisee täydellisen solidaarisuutensa maataloustuottajille, joiden elinkeino on vakavasti uhattuna ja joissakin tapauksissa tuhoon tuomittu useissa EU:n jäsenvaltioissa puhjenneen suu- ja sorkkataudin vuoksi;
Expresses its complete solidarity with the farmers whose livelihoods have been seriously affected and in some cases devastated by the outbreaks of foot and mouth disease in a number of EU countries;
vaatii, että kaikille taudin vuoksi vaikeuksiin joutuneille maksettavien korvausten vaatimat varat on löydettävä nopeasti;
Insists that the necessary funds must be found rapidly to adequately compensate all farmers affected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Member States.
Esittäjä(t): Francesco Enrico Speroni
by Mr Speroni
Nestekaasusäiliöiden venttiilejä ja täyttöaukkoja koskevan lainsäädännön lähentäminen
on the approximation of laws on dispensers and connectors on LPG tanks
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys nestekaasusäiliöiden venttiilejä ja täyttöaukkoja koskevan lainsäädännön lähentämisestä
Motion for a European Parliament resolution on the approximation of laws on dispensers and connectors on LPG tanks
ottaa huomioon ongelmat, joita metaani- ja nestekaasulla käyvien moottoriajoneuvojen haltijoilla on ollut tankkausten yhteydessä matkustaessaan Euroopan unionissa,
having regard to the difficulties encountered by owners of motor vehicles running on methane and liquified petroleum gas when refuelling within the European Union,
katsoo, että jakeluautomaattien ja säiliöiden täyttöaukkojen liitinjärjestelmät poikkeavat toisistaan eri jäsenvaltioissa,
whereas there are differences in the systems for connecting dispenser and tanks in the various Member States,
muistuttaa, että 20. maaliskuuta 1970 annetussa direktiivissä 70/221/ETY otetaan huomioon ainoastaan kyseisten säiliöiden suojalaitteet,
whereas Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 relates only to protection devices on these tanks,
pitää edellä mainittua direktiiviä riittämättömänä;
Considers that the above-mentioned directive is inadequate;
kehottaa komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan moottoriajoneuvoissa polttoaineena käytetyn kaasun jakelua koskevaa laitteistoa.
Calls on the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it an appropriate legislative proposal designed to standardise equipment for supplying gas used as motor vehicle fuel within the Union.
Kamelin maito
on camel's milk
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kamelin maidosta
Motion for a European Parliament resolution on camel's milk
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
toteaa, että yhteisön viranomaiset ovat evänneet pyynnön saada tuoda Euroopan unioniin Mauritaniassa valmistettua kamelin maitoa sillä perusteella, että tätä tuotetta koskevaa lainsäädäntöä ei ole,
whereas the Community authorities have refused a request to allow cheese produced in Mauritania with camel's milk to be imported into the Union, because of the lack of legislation governing this product,
katsoo, että tästä aiheutuu tarpeetonta vahinkoa yhdelle maailman köyhimmistä maista, joka voisi saada kyseisen juuston viennistä edes vähäisiä tuloja,
whereas this is unfairly damaging one of the world's poorest countries, which would secure an income - albeit modest - from the export of this cheese,
katsoo, että tällainen kielto on selvässä ristiriidassa kehitysmaiden kanssa toteuttavan yhteistyöpolitiikan kanssa,
whereas this ban clearly runs counter to the policy of cooperation with and support for developing countries,
katsoo, että edellä mainittu lainsäädännöllinen puute on korjattava;
Considers that this legislative shortcoming should be remedied;
kehottaa komissiota esittämään asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen, jossa säädetään muiden kuin lehmän ja vuohen maitoon perustuvien maitotuotteiden tuotannosta, tuonnista ja markkinoinnista.
Calls on the Commission to submit to it an appropriate legislative proposal governing the production, import and marketing of dairy products from animals other than cows or sheep.
16. toukokuuta 2001
16 May 2001
Euroopan unionin ohjelma monilapsisten perheiden hyväksi
on a European Union programme to promote large families
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin ohjelmasta monilapsisten perheiden hyväksi
Motion for a European Parliament resolution on a European Union programme to promote large families
ottaa huomioon Euroopan unionin maiden nykyisen väestökriisin,
having regard to the demographic crisis currently affecting all the Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että kriisi on suurelta osin seurausta yhteisön perheiden vakavista taloudellisista ongelmista, jotka johtuvat perheiden taloudellisista velvoitteista,
whereas the crisis is largely due to the serious difficulties encountered by families in the Community in trying to meet their financial obligations,
katsoo, että EU:n syntyvyyskriisin johdosta vähentyneen aktiivisen väestön korvaamisen kustannukset ovat tulevaisuudessa erittäin huomattavia ja välttämättömiä,
whereas the cost of replacing the active population, which has decreased because of the fall in the birth rate in the EU, will be substantial and must be met,
ottaa huomioon, että eläkejärjestelmän ylläpitämiseksi jäsenvaltiot tarvitsevat vuosittain 1 400 000 ulkomaalaista työntekijää;
whereas each year the Fifteen need 1 400 000 foreign workers to maintain the pension system,
pyytää käynnistämään monilapsisia perheitä koskevan yhteisön tukiohjelman;
Calls for the introduction of a Community programme to assist large families;
pyytää, että tämän ohjelman avulla lievennetään niitä huomattavia taloudellisia velvoitteita, joita perheiden siedettävä EU:ssa;
Requests that this programme should help to reduce the heavy financial obligations that families in the EU have to meet;
suosittaa, että monilapsisten perheiden tuet ja syntyvyyden hyväksi tehtävät aloitteet asetetaan tavoitteeksi, jotta yhteisön maiden syntyvyysaste palautuisi ennalleen.
Recommends that the aim of assistance for large families and the incentives to encourage a rise in the birth rate should be to reverse the fall in population numbers throughout the Community.
Eurooppalainen nuorten harjoittelijavaihtokeskus
on a European agency for youth exchanges
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta nuorten harjoittelijavaihtokeskuksesta
Motion for a European Parliament resolution on a European agency for youth exchanges
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden nuorten olisi soveliasta harjoitella yhteiseloa ja kanssakäymistä maailman muiden nuorten kanssa,
whereas it is desirable for young people from the Member States of the European Union to experience being with and relating to young people from other parts of the world,
ottaa huomioon, että maailman muiden maiden saama kokemus nuortensa harjoittelijavaihdosta on merkinnyt vaihdossa olleiden nuorten ainutlaatuista monipuolistumista,
whereas the experience of youth exchanges in other countries worldwide has significantly enriched the lives of the young people involved,
katsoo, että nuorten on opintojensa aikana vaihdettava ne harjoitteluun omasta maastaan poikkeavissa ja vaihtelevissa maissa,
whereas during their education young people should alternate their studies with periods of living in countries other than and different from their own,
ottaa huomioon, että tämän vuoksi EU-maiden nuoria varten on oltava keskus, joka edistää nuorten harjoittelijavaihtoa muihin maailman maihin;
whereas, therefore, there should be a central organisation to promote exchange visits between young people in EU countries and those in other countries in the world,
kehottaa perustamaan eurooppalaisen nuorten harjoittelijavaihtokeskuksen;
Calls for the creation of a European agency for youth exchanges;
pyytää keskusta luomaan vakaan infrastruktuurin EU:n ja muiden maailman maiden nuorten yhteiseloa ja kanssakäymistä varten;
Urges that this agency should take steps to create a sound basis of coexistence and human relations between young people from the EU and the rest of the world;
suosittaa, että keskus kanavoi muiden kansallisten erityistahojen alalla harjoittamia toimia.
Recommends that the agency should serve as a channel for the activities devised by other national bodies in this field.
28. toukokuuta 2001
28 May 2001
Esittäjä(t): Adriana Poli Bortone ja Sergio Berlato
by Mrs Adriana Poli Bortone and Mr Sergio Berlato
Kasviproteiinien tuotannon tukeminen
on encouraging the production of vegetable proteins
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kasviproteiinien tuotannon tukemisesta
Motion for a European Parliament resolution on encouraging the production of vegetable proteins
ottaa huomioon ruokailutottumuksista johtuvan perusteellisen muutoksen vaikutuksen lihan kulutukseen,
whereas a radical change in eating habits has encouraged the consumption of meat,
ottaa huomioon, että teknisen edistyksen myötä maaperän laadulla ei ole merkitystä märehtijöiden ruokinnan kannalta,
whereas, thanks to technological progress, land is no longer a factor in the rearing of monogastric animals, which are rich in amino acids and low in cellulose,
ottaa huomioon, että unionissa proteiinia saadaan pääasiassa soijajauhosta,
whereas soya meal is the main form in which protein is added to animal feed within the EC,
ottaa huomioon, että nautojen ruokinta perustui aikaisemmin nurmirehuihin, jotka on nyt korvattu kasviperäistä rehujauhoa sisältävällä rehulla,
whereas the feeding of cattle is essentially based on animal feed made from vegetable meal, which has replaced green fodder,
ottaa huomioon, että jo vuonna 1961 käytyjen kauppaneuvottelujen (Dillonin kierroksen) jälkeen yhteisö päätti poistaa öljysiementen tullin,
whereas, as early as the 1961 Dillon Round, the Community agreed to set a zero tariff on oil seed,
ottaa huomioon, että amerikkalaiset teollisuusyritykset ovat perustaneet Eurooppaan myllyjä tuonnin vapauttamista silmällä pitäen,
whereas US industries have set up milling plants in Europe in the expectation of liberalised import schemes,
ottaa huomioon, että soijan jatkuvat hinnanvaihtelut vaikuttavat kielteisesti markkinoihin,
whereas fluctuations in the price of soya have an adverse effect on the market,
ottaa huomioon, että kasviproteiinin siemenet tuodaan usein sellaisenaan tai että kasviproteiineja valmistetaan joskus tuontisiemenistä,
whereas protein crops are mainly imported in unprocessed form or are produced from imported seed,
ottaa huomioon, että kasviproteiinien lisääntyneestä tarpeesta huolimatta kasviproteiinien voimakasta vähentämistä suunnitellaan,
whereas, in response to an increased need for vegetable proteins, there should be a significant reduction in the cultivation of protein crops,
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään eläinrehun merkitsemistä koskevan ehdotuksen, johon muuntogeeniset organismit sisältyvät;
Calls on the Council and the Commission to draw up legislative proposals for the labelling of animal feed which contains GMOs;
vaatii, että neuvosto ja komissio laativat yksityiskohtaisen kertomuksen niiden viljelyalueiden kehityksestä, jotka on kylvetty öljypitoisilla kasveilla yhteisössä;
Calls on the Council and the Commission to produce a detailed report on the state of the land areas given over to oil seed cultivation within the Community;
vaatii, että neuvoston ja komission on tuettava kasviproteiinien tuotantoa ja että ne ryhtyvät toimiin, jotta öljyperäisten kasvien tuotanto vapautetaan voimassa olevien kansainvälisten sopimusten vaatimuksista.
Calls on the Council and the Commission to encourage the production of vegetable proteins and to put forward initiatives designed to release the oil seed sector from the constraints imposed under current international agreements.
31. toukokuuta 2001
31 May 2001
Esittäjä(t): Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea ja Eurig Wyn.
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
Bellunon maakunnan autonomisen erityisaseman tunnustaminen
on recognition of special autonomous status for the province of Belluno
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Bellunon maakunnan autonomisen erityisaseman tunnustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on recognition of special autonomous status for the province of Belluno
katsoo, että Venetsian alueella, Bellunon maakunnassa asuu etnisiä vähemmistöjä, jotka on jo tunnustettu Italian valtion ja Euroopan tasolla, kuten retoromaniaa ja saksaa puhuvat yhteisöt; katsoo, että alueella asuu lisäksi venetsialainen väestöryhmä, jonka kieli on jo tunnustettu virallisesti uhanalaiseksi kieleksi "UNESCO Red Book of Endagered Languages" -julkaisun mukaisesti,
whereas ethnic minorities recognised by the Italian State and by Europe as Ladins and German-speaking minorities live in the province of Belluno in the Veneto Region, alongside Veneto people, whose language is recognised and officially protected by the ‘UNESCO Red Book of Endangered Languages’,
katsoo, että näiden väestöryhmien sekä Alpeilla Dolomiittien alueella sijaitsevan Bellunon väestöryhmien kulttuurisia ja kielellisiä erityispiirteitä olisi arvostettava paljon enemmän myöntämällä niille vastaavanlainen autonominen erityisasema, joka on myönnetty Bozen-Etelä-Tirolin, Trenton sekä Friuli-Venetsia Giulian autonomisille alueille,
whereas the special cultural and linguistic characteristics of the local population and that of the Alps and Dolomites around Belluno would be enhanced by a special form of autonomy similar to that enjoyed by Bolzano-South Tyrol, Trento and the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia,
katsoo, että Bellunon maakunnan viranomaiset ovat jo kauan sitten vaatineet autonomisen erityisaseman tunnustamista, jollainen on myönnetty Trenton ja Bozen-Etelä-Tirolin sekä Friuli-Venetsia Giulian raja-alueille, joiden kanssa Bellunolla on jatkuvat kaupalliset, kulttuuriset ja sosiaaliset yhteydet,
whereas the government of the province of Belluno has long since requested a special form of autonomy similar to that enjoyed by Bolzano-South Tyrol, Trento and the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia, with which the province of Belluno has permanent economic, cultural and social ties,
kehottaa Italian hallitusta myöntämään Bellunon maakunnalle autonomisen erityisaseman ja neuvottelemaan suoraan Venetsian alueen, Italian hallituksen ja Bellunon maakuntahallinnon edustajien kanssa.
Calls on the Italian Government to grant the province of Belluno a special form of autonomy, with negotiations to be conducted directly by representatives of the Veneto Region, the Italian State and the government of the province of Belluno.
8. kesäkuuta 2001
8 June 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmiskaupasta
Motion for a European Parliament resolution on trafficking in human beings
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston,
having regard to Title VI of the Treaty of Amsterdam,
katsoo, että ihmiskauppa on mitä syvin sivistymättömyyden osoitus,
whereas trafficking in human beings runs contrary to all civilised values,
toteaa, että Italiassa kaupan kohteeksi on joutunut 2 000 prostituoitua,
whereas in Italy two thousand prostitutes have been trafficked,
toteaa, että nämä uuden ajan orjat ovat peräisin kaikkialta maailmasta ja myös Keski- ja Itä-Euroopan maista,
whereas these 'new slaves' are being imported from all over the world and in particular from the countries of Central and Eastern Europe,
toteaa, että tästä ilmiöstä hyötyvät ainoastaan rikollisjärjestöt, jotka muu toimintansa mukaan luettuna saavat useiden miljardien dollarien voitot,
whereas the only party to benefit from this phenomenon is organised crime, which reaps multi-billion-dollar profits from this and other illegal activities,
pyytää, että tällainen kauppa tuomitaan rikoksena ihmisyyttä kohtaan;
Calls for trafficking in human beings to be condemned as a crime against humanity;
pyytää, että Europolin toimivalta määritetään täsmällisemmin ja että kiinnitetään erityistä huomiota ihmiskaupparikokseen, jonka torjunta jo kuuluu sen yleisiin toimivaltuuksiin;
Calls for action to ensure a clearer definition of the powers of Europol with specific regard to the crime of trafficking in human beings, which is already included within its general responsibilities;
pyytää, että yksityiskohtaisten tietojen toimittaminen ehdokasvaltioiden järjestäytyneen rikollisuuden tilanteesta on ehdoton edellytys niiden liittymiselle Euroopan unioniin;
Calls for detailed information on organised crime to be supplied by the applicant countries, as a binding condition for entry into the EU;
pyytää ehdokasvaltioiden poliisia toimimaan yhteistyössä Europolin kanssa, jotta voidaan tehokkaammin torjua tätä ihmisiin kohdistuvaa rikollista toimintaa.
Calls for the police forces of the applicant countries to coordinate with Europol with a view to fighting this form of crime against the person far more effectively than is now the case.
12. kesäkuuta 2001
12 June 2001
Alboráninmerta koskeva asiakirja
on the Alboran Sea Charter
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Alboráninmerta koskevasta asiakirjasta
Motion for a European Parliament resolution on the Alboran Sea Charter
katsoo, että ympäristö ei ole abstrakti vaan elävä käsite,
whereas the environment is not an abstract entity but a living whole,
ottaa huomioon Espanjan etelärannikkoa Gibraltarin salmelta aina Gatan niemeen saakka huuhtelevan ainutlaatuisen Alboráninmeren mahdollisuudet,
mindful of the potential of a unique sea, the Alboran Sea which stretches along the southern Spanish coast of the Community from the Straits of Gibraltar to the Cabo de Gata,
katsoo, että kansalaisten on otettava huomioon ekologinen perintö ja pyrittävä suojelemaan sitä kaikin tavoin,
whereas citizens themselves must reflect on the ecological heritage and seek to protect it at any price,
katsoo, että erään kansalaisryhmän laatima Alboráninmerta koskeva asiakirja on saatettava täysin voimaan, jotta yhden maailman erityislaatuisimman meren biologista monimuotoisuutta voitaisiin puolustaa,
whereas the document drawn up by a group of citizens and entitled the Alboran Sea Charter should acquire full force so that the biodiversity of one of the most unusual seas in the world can be protected,
pyytää Euroopan unionia hyväksymään Alboráninmerta koskevan asiakirjan sellaisena kuin yhteisön kansalaisten ryhmä on sen laatinut ja alueen viranomaiset ovat sen hyväksyneet;
Calls on the European Union to adopt the Alboran Sea Charter, as drafted by a group of Community citizens and adopted by the relevant authorities in the area;
kehottaa Euroopan unionia pitämään ominaan Alboráninmerta koskevan asiakirjan tavoitteita;
Asks the European Union to take on board the objectives proposed in the Alboran Sea Charter;
suosittaa tämän tarkoittavan sitä, että Euroopan unioni antaa tukensa Alboráninmerta koskevaan asiakirjaan sisältyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Recommends that this should mean that the European Union will lend its assistance in achieving those objectives.
Voittoa tavoittelematon eurooppalainen yhdistys
on European non-profit making associations
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys voittoa tavoittelemattomasta eurooppalaisesta yhdistyksestä
Motion for a European Parliament resolution on European non-profit making associations
katsoo, että on laadittava juridiset puitteet, jotta Euroopan unionin maiden kansalaiset voivat yhdistyä saavuttaakseen voittoa tavoittelemattomia päämääriä,
whereas legal systems need to be put in place so that European Union citizens from any Member State can form associations to attain non-profit making objectives,
katsoo, että yhtäläisten puitteiden puute on syynä siihen, että EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten yhteistyömahdollisuudet ovat hyvin rajoittuneita,
whereas the lack of such a structure means that the possibilities for cooperation in this area among citizens from different EU Member States are extremely limited,
katsoo, että Euroopan unionin perussopimuksien tavoitteet voitaisiin saavuttaa helpommin antamalla kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisille mahdollisuus osallistua työskentelyyn yhdessä,
whereas the objectives enshrined in the Treaties establishing the European Union could be more easily achieved through the participation of citizens working together with those of any Member State,
katsoo, että tämän vuoksi on ensiarvoisen tärkeää tarjota yhteisön kansalaisille mahdollisuus juridiseen välineeseen, jotta he voivat yhdistyä muiden jäsenvaltioiden kansalaisten kanssa ja saavuttaa yhdessä yhteiset tavoitteet,
whereas it is therefore vital for Community citizens to be provided with a legal instrument enabling them to form associations with other citizens from any other Member State and seek to attain shared objectives through a joint effort,
kehottaa Euroopan unionia hyväksymään voittoa tavoittelemattoman eurooppalaisen yhdistyksen ohjesäännön;
Calls for a statute for the European non-profit making association to be adopted within the European Union framework;
pyytää, että ohjesääntö tarjoaa mahdollisuuden yhteisön kansalaisten yhteiseen toimintaan yhteisen edun hyväksi;
Calls for that statute to provide a structure for joint action on the part of Community citizens for the common good;
suosittaa, että ohjesääntöön sisällytetään rekisteri voittoa tavoittelemattomista eurooppalaisista yhdistyksistä, jotta yhteisön kansalaiset voivat liittyä näihin yhdistyksiin.
Recommends that the above statute should contain a register of European non-profit making associations so that Community citizens can join them.
22. kesäkuuta 2001
22 June 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kausityöstä
Motion for a European Parliament resolution on seasonal employment
katsoo, että kausityöllä työllistetään satojatuhansia työntekijöitä, jotka ovat pääasiassa oman maan, yhteisön tai kolmansien maiden siirtotyöläisiä ja joiden liikkuvuus henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen perustuvassa Euroopan unionissa on lisääntymässä,
whereas seasonal employment provides jobs for hundreds of thousands of workers who are essentially migrant workers within their own Member State, within the EU as a whole or from third countries and whose mobility within the EU (where they are able to move freely) is gradually increasing,
katsoo, että kansallisen ja yhteisön tason sääntelyn ja valvonnan puutteen takia työvoiman "välittäjät" voivat järjestää laittomia työpaikkoja työntekijöille ja työnantajat maksaa liian pieniä palkkoja,
whereas a lack of regulation and monitoring (either by the individual Member States or by the EU as a whole) has allowed workers to be placed in jobs illegally by middlemen acting as recruiters and has enabled employers to practise wage dumping,
katsoo, että kausityöntekijät joutuvat usein tekemään työtä ja elämään ala-arvoisissa olosuhteissa ilman minkäänlaista oikeudellista tai sosiaalista turvaa,
whereas seasonal workers frequently have to endure unacceptable living and working conditions with no legal or welfare protection,
kehottaa komissiota tekemään erityisesti oikeus- ja sosiaaliturvaan liittyvän tutkimuksen kausityöntekijöiden tilanteesta jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to carry out a study into the situation of seasonal workers in the various Member States, with particular reference to each Member State’s legal and welfare protection schemes;