natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1236/2005 1 , annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 EUVL L 200, 30.7.2005, s.1.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Johdanto-osan 3 kappale – 23 luetelmakohta (uusi)
Recital 3 – indent 23
– Neuvoston asetus (EY) N:o1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
Kaikissa liitteessä luetelluissa asetuksissa olevia viittauksia "Euroopan yhteisöön", "yhteisöön", "Euroopan yhteisöihin" tai "yhteisöihin" pidetään viittauksina Euroopan unioniin tai unioniin, viittauksia "yhteismarkkinoihin" pidetään viittauksina "sisämarkkinoihin", viittauksia "113 artiklassa määrättyyn komiteaan", "133 artiklassa määrättyyn komiteaan", "113 artiklassa tarkoitettuun komiteaan" ja "133 artiklassa tarkoitettuun komiteaan" pidetään viittauksina "207 artiklassa määrättyyn komiteaan" ja viittauksia "perustamissopimuksen 113 artiklaan" tai "perustamissopimuksen 133 artiklaan" pidetään viittauksina "perussopimuksen 207 artiklaan".
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
Tekninen tarkistus, jolla varmistetaan avoimuus ja johdonmukaisuus koko asetuksessa.
Technical Amendment to ensure transparency and consistency throughout the Regulation.
Liite – jakso 1 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 2841/72
Regulation (EEC) No 2841/72
Lisätään johdanto-osan 3 c kappale seuraavasti:
The following Recital 3c shall be inserted:
"Kahdenvälisen sopimuksen suojalausekkeiden soveltaminen edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä väliaikaisten ja lopullisten suojatoimenpiteiden toteuttamiselle.
"The implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Komission olisi hyväksyttävä nämä toimenpiteet yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Liite – jakso 1 – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 1– point -1 a (new)
"Väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Jos toimenpiteiden määräämisen viivästyminen aiheuttaisi vaikeasti korjattavaa vahinkoa, on tarpeen antaa komissiolle mahdollisuus hyväksyä välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä."
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures."
Liite – jakso 1 – 3 alakohta
Annex – section 1 – point 3
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24, 24a ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, komissio voi hyväksyä sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt varotoimenpiteet 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kiireellisissä tapauksissa sovelletaan 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
In cases of urgency, Article 7(3) shall apply.
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 24, 24a ja 26 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, komissio voi hyväksyä sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt varotoimenpiteet 7 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Komission on voitava poikkeuksellisissa ja kriittisissä olosuhteissa hyväksyä välittömästi sovellettavia toimenpiteitä mahdollisimman pian.
In case of exceptional and critical circumstances the Commission must be able to adopt immediate measures as fast as possible.
Siksi on tarkoituksenmukaista valita neuvoa-antava menettely.
Therefore the advisory procedure is the correct choice.
Kiireellisissä tapauksissa on voitava hyväksyä välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä.
In case of urgency it must be possible to adopt immediately applicable implementing acts.
Tämä johtuu myös näiden toimenpiteiden vaikutuksista ja niiden loogisesta järjestyksestä suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen.
Given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures, this is also true.
Liite – jakso 1 – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Asetuksen 5 artiklassa todetaan: "Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta perustamissopimuksessa, erityisesti 108 ja 109 artiklassa, määrättyjen suojalausekkeiden soveltamiseen siinä määrättyjen menettelyjen mukaisesti".
Article 5 currently reads "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Koska SEUT-sopimuksessa ei enää viitata perustamissopimuksen entiseen 108 ja 109 artiklaan, 5 artikla on poistettava.
Given that the TFUE does not refer to the former safeguard clauses of ex-Articles 108 and 109 ECT anymore, Article 5 is to be deleted.
Liite – jakso 1 – 4 alakohta
Annex – section 1 – point 4
Jos tähän kohtaan viitataan , sovelletaan asetuksen (EU) N:o [xxxx/2011] [8] artiklaa yhdessä [5] artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.
Kun viitataan tähän kohtaan , sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä 4 artiklan kanssa.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Liite – jakso 1 – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Komissio esittää kahdesti vuodessa Euroopan parlamentille kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Kertomuksessa annetaan tietoa niiden elinten toiminnasta, jotka vastaavat sopimuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja sopimusvelvoitteiden, myös kaupan esteitä koskevien velvoitteiden, täyttämisen valvonnasta.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Sveitsin valaliiton kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Kertomukseen on sisällytettävä tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa komission kertomuksen esittämisestä kutsua komission asiasta vastaavan valiokuntansa erilliseen kokoukseen esittämään kaikki seikat, jotka liittyvät sopimuksen täytäntöönpanoon, ja antamaan niitä koskevan selityksen.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komissio julkaisee kertomuksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kertomuksen esittämisestä Euroopan parlamentille."
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public."
On ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentille ja suurelle yleisölle tiedotetaan kaikista EU:n (kahdenvälisiä) kauppasuhteita koskevista seikoista.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s (bilateral) trade relations.
Suuren yleisön ja sidosryhmien on saatava tietoa etenkin kaikista kaupan suojatoimia koskevista toteutetuista toimista.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Liite – jakso 2 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Komission olisi hyväksyttävä nämä toimenpiteet yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvo ston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Liite – jakso 2 – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Liite – jakso 2 – 3 alakohta
Annex – section 2 – point 3
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 25, 25a ja 27 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, komissio voi hyväksyä sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt varotoimenpiteet 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on toimittava heti sopimuksen 25, 25a ja 27 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa sekä suoraan ja välittömästi kauppaan vaikuttavien vientitukien osalta, komissio voi hyväksyä sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan e alakohdassa määrätyt varotoimenpiteet 7 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1a).
Liite – jakso 2 – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Asetuksen 5 artiklassa todetaan: "Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta perustamissopimuksessa, erityisesti 108 ja 109 artiklassa, määrättyjen suojalausekkeiden soveltamiseen siinä määrättyjen menettelyjen mukaisesti".
Article 5 currently reads: "The provisions of this regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for."
Liite – jakso 2 – 4 alakohta
Annex – section 2 – point 4
Liite – jakso 2 – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
4 a. Lisätään artikla seuraavasti:
4a.The following a rticle shall be inserted:
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Islannin tasavallan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Liite – jakso 3 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Asetus (ETY) N:o 1692/73
Regulation (EEC) No 1692/73
Komission olisi hyväksyttävä nämä toimenpiteet yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamen tin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 1 .
Liite – jakso 3 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point -1 a (new)
Liite – jakso 3 – 3 alakohta
Annex – section 3 – point 3
Liite – jakso 3 – 3 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point 3 a (new)
Liite – jakso 3 – 4 alakohta
Annex – section 3 – point 4
Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten enemmistö sitä pyytää.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Liite – jakso 3 – 4 a alakohta (uusi)
Annex – section 3 – point 4 a (new)
Kertomuksessa esitetään myös yhteenveto Norjan kuningaskunnan kanssa käytävää kauppaa koskevista tilastoista ja kaupan kehittymisestä.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
On ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentille ja suurelle yleisölle tiedotetaan kaikista EU:n (kahdenvälisiä) kauppasuhteita koskevista seikoista.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU’s (bilateral) trade relations.
Euroopan parlamentin sekä suuren yleisön ja sidosryhmien on saatava tietoa etenkin kaikista kaupan suojatoimia koskevista toteutetuista toimista.
Especially when it comes to trade defence instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Liite – jakso 3 a – otsikko (uusi)
Annex – section 3 a – title (new)
Liite – jakso 3 a – johdantokappale (uusi)
Annex – section 3 a – introductory part (new)
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti yksityiskohtaisten sääntöjen antamista ja kyseisen asetuksen liitteen muuttamista varten.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of adopting detailed rules, and amending the Annex to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 osalta komissiolle olisi myönnettävä toimivalta hyväksyä tarvittavia toimenpiteitä asetuksen täytäntöönpanoa varten asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
As regards Regulation (EC) No 3448/93, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Liite – jakso 3 a – 1 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 1 (new)
Asetus (EY) N:o 3448/93
Regulation (EC) No 3448/93
Lisätään johdanto-osan 17 a kappale seuraavasti:
The following Recital 17a shall be inserted:
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti."
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council."
Liite – jakso 3 a – 2 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 2 (new)
Korvataan johdanto-osan 18 kappale seuraavasti:
Recital 18 is replaced by the following:
"Tämän asetuksen täytäntöönpano edellyttää yhdenmukaisia edellytyksiä toimenpiteiden toteuttamiselle sekä tietojen ilmoittamista komission ja jäsenvaltioiden välillä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista.
"The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States .
Liite – jakso 3 a – 3 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 3 (new)
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 2 paragraph 4 shall be replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamisesta delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti ."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed rules for application of this Regulation."
Liite – jakso 3 a – 4 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 4 (new)
Korvataan 6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 6(4) first subparagraph is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa tämän artiklan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamisesta delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti . "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying this Article."
Liite – jakso 3 a – 5 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 5 (new)
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Article 7(2) introductory part is replaced by the following:
Kun etuuskohtelua koskevassa sopimuksessa määrätään maksun maatalousosan alennuksesta joko tariffikiintiön rajoissa tai sen rajojen ulkopuolella, siirretään komissiolle valta antaa näiden alennettujen maatalousosien määrittämistä ja hallinnointia koskevien yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamisesta delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti , jos sopimuksessa määritetään:"
Where a preferential agreement provides for a reduction in the agricultural component, whether or nor within the limits of a tariff quota, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of the detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:"
Liite – jakso 3 a – 6 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 6 (new)
Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 7(3) is replaced by the following:
Liite – jakso 3 a – 7 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 7 (new)
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Article 8 is amended as follows:
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Yksityiskohtaiset säännöt tässä artiklassa tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. "
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
b) Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
" Nämä määrät on vahvistettava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Tämän kohdan soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toimenpiteet, jotka takaavat sen, että etuusjärjestelmässä vietäväksi ilmoitettuja tavaroita ei viedä muussa järjestelmässä ja päinvastoin, on annettava noudattaen samaa menettelyä. "
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
c) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
Raja, jonka alapuolella pienimuotoisen viennin harjoittajat voivat saada vapautuksen vientitukien myöntämismenettelyn yhteydessä annettavien todistusten esittämisestä, vahvistetaan 50 000 euroksi vuodessa.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Tätä ylärajaa voidaan mukauttaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen. "
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Liite – jakso 3 a – 8 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
" 9 artikla
" Article 9