natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 d) Tällä asetuksella pyritään estämään laittomasti kaadetun puun ja siitä valmistettujen tuotteiden myynti unionissa, mikä auttaa estämään metsien häviämistä ja metsien tilan huononemista sekä biologisen monimuotoisuuden katoamista niin, että samalla edistetään kestävää kehitystä ja alkuperäiskansojen ja paikallisten asukkaiden kunnioittamista.
(3 d ) The aim of this Regulation is to prevent the trade in illegally harvested timber and timber products in the Union, thereby contributing to stopping deforestation and forest degradation as well as halting biodiversity loss while promoting sustainable development and respect for indigenous and local peoples .
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 8.
EP first reading amendment 8.
(3 e) Laittomasti korjatun puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille ja asettaminen saataville markkinoilla olisi kiellettävä.
(3 e ) The placing or the making available on the market of illegally harvested timber or timber products should be prohibited.
Noudattamisen helpottamiseksi sellaisten toimijoiden, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille, olisi noudatettava asianmukaista huolellisuutta ja käytettävä tätä varten toimenpiteistä ja menettelyistä muodostuvaa järjestelmää (due diligence ‑järjestelmää), ja toimitusketjun kaikilta muilta toimijoilta olisi vaadittava perustietojen ilmoittamista.
I n order to facilitate compliance, operators who place timber or timber products on the market for the first time should be required to exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system), and subsequent operators in the supply chain should be required to provide basic information.
Kompromissitarkistus, jossa yhdistetään osia tarkistuksista 8, 91 ja 114.
Compromise Amendment 1 combines elements from amendments 8, 91 and 114.
(4) Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission tiedonannossa "Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" ehdotetaan toimenpidepakettia sellaisten kansainvälisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään ratkaisemaan laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan ongelma.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade.
(4) Euroopan parlamentille ja neuvostolle 21 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission tiedonannossa "Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT) Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi" ehdotetaan toimenpidepakettia sellaisten kansainvälisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään ratkaisemaan laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan ongelma ja edistetään laajempaa kestävän metsänhoidon tavoitetta .
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 21 May 2003 entitled "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan" proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade and to contribute to the wider objective of sustainable forest management .
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 10.
EP first reading amendment 10.
(7) Ongelman laajuuden ja kiireellisyyden vuoksi on tarpeen aktiivisesti tukea laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastaista toimintaa, täydentää ja vahvistaa vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia koskevaa hanketta sekä tehostaa niiden poliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutuksia, joiden tavoitteena on metsien säilyttäminen ja korkean tason saavuttaminen ympäristönsuojelussa, mukaan lukien ilmastonmuutoksen torjunta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen estäminen.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
(7) Ongelman laajuuden ja kiireellisyyden vuoksi on tarpeen aktiivisesti tukea laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan vastaista toimintaa, täydentää ja vahvistaa vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia koskevaa hanketta , luoda kaikille toimijoille yhtäläiset toimintaedellytykset sekä tehostaa niiden poliittisten toimenpiteiden yhteisvaikutuksia, joiden tavoitteena on metsien säilyttäminen ja korkean tason saavuttaminen ympäristönsuojelussa, mukaan lukien ilmastonmuutoksen torjunta ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen estäminen.
(7) Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative, to create a level playing field for all operators and to improve synergies between policies aimed at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Kun säädetään selkeistä velvoitteista ja taataan, että kaikki toimijat noudattavat niitä, tällä asetuksella voidaan tukkia porsaanreiät ja estää toimijoita hyötymästä laittomasti korjatun puutavaran kaupasta.
By stating clear obligations and by ensuring that all operators are in compliance with them, this regulation will close loopholes and prevent actors from profiting from trading with illegally logged timber.
(8 a) Komissio on saanut FLEGT-toimintasuunnitelman toteutuksesta merkittävää asiantuntemusta, joka olisi otettava huomioon tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(8a) The Commission, through the implementation of the FLEGT Action Plan, has acquired significant expertise which should be taken into account for the achievement of the objectives of this Regulation.
Asiantuntemusta olisi hyödynnettävä erityisesti tarkennettaessa sovellettavan lainsäädännön määritelmää edelleen vapaaehtoisten kumppanuussopimusten rakenteen pohjalta.
That expertise should particularly be used for the further specification of the definition of applicable legislation drawing on the structure of VPAs.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 16, joka kattaa myös komission roolin laillisuuden määrittämisessä.
First reading amendment 16, covering also Commission's role in the definition of legality.
(8 b) Euroopan unionin olisi pyrittävä luomaan maille lisäkannustimia, jotta ne liittyisivät vapaaehtoisiin FLEGT-kumppanuussopimuksiin, ottaen huomioon myös, että vapaaehtoisilla FLEGT-kumppanuussopimuksilla voi olla erityisen suuri merkitys ilmastonmuutoksen torjuntaan liittyvien globaalien toimien kannalta, kun niiden avulla vähennetään metsäkatoa kansainvälisten neuvottelujen yhteydessä.
(8b) The European Union should strive to provide further incentives for entry of countries into the FLEGT VPAs taking also into consideration that those FLEGT VPAs may be of particular relevance to global efforts to tackle climate change through the reduction of deforestation in the context of international negotiations.
On korostettava tämän asetuksen merkitystä tekijänä, joka motivoi maita liittymään vapaaehtoisiin kumppanuussopimuksiin.
Need to stress the role of the present regulation as a motive for countries to enter into VPA's.
On myös mainittava vapaaehtoisten kumppanuussopimusten mahdolliset vaikutukset globaaleihin toimiin, joilla vähennetään metsäkatoa päästöjen vähentämisen yhteydessä.
Also, potential implications of VPA's in the context of global efforts to reduce deforestation in the context of emissions mitigation.
(10) Kun otetaan huomioon, että laittoman puunkorjuun taustatekijät ja vaikutukset ovat mutkikkaita, laittoman käyttäytymisen kannustimia olisi vähennettävä kohdentamalla toimenpiteet toimijoiden käyttäytymiseen.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Vaatimusten ja velvoitteiden tiukentaminen sekä oikeudellisten keinojen tehostaminen toimijoiden asettamiseksi syytteeseen laittomasti korjatun puutavaran ja laittomien puutuotteiden saattamisesta sisämarkkinoille ovat tehokkaimpia ratkaisuja, joilla toimijoita estetään käymästä kauppaa laittomasti korjatun puutavaran toimittajien kanssa.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for making available illegally harvested timber and timber products on the internal market are among the most effective solutions to deter operators from trading with suppliers of illegally harvested timber .
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 17.
EP first reading amendment 17.
(11) Kansainvälisesti hyväksytyn määritelmän puuttuessa perustana laittoman puunkorjuun määrittelemiselle olisi oltava sen maan lainsäädäntö, jossa puutavara on korjattu.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis for defining what constitutes illegal logging.
(11) Kansainvälisesti hyväksytyn määritelmän puuttuessa ensisijaisena perustana laittoman puunkorjuun määrittelemiselle olisi oltava sen maan lainsäädäntö, jossa puutavara on korjattu.
(11) In the absence of an internationally agreed definition, the legislation of the country where the timber was harvested should be the primary basis for defining what constitutes illegal logging.
"Laillisesti korjatun puutavaran" määritelmän olisi taattava kestävä metsänhoito, biologisen monimuotoisuuden säilyminen, metsistä riippuvaisten paikallisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen suojelu sekä tällaisten yhteisöjen ja kansojen oikeuksien suojelu.
The definition of ‘legally harvested timber’ should guarantee sustainable forest management, biodiversity conservation, the protection of local forest-dependent communities and of indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 16 ja 18.
EP first reading amendments 16 and 18.
(12) Monia puutuotteita käsitellään useissa prosesseissa sekä ennen niiden ensimmäistä markkinoille saattamista että sen jälkeen.
(12) Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia ei olisi sovellettava kaikkiin toimitusketjun toimijoihin vaan ainoastaan niihin, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran sisämarkkinoille.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi asetuksessa vahvistettuja kaikkia asianmukaista huolellisuutta koskevia vaatimuksia ei olisi sovellettava kaikkiin toimitusketjun toimijoihin , vaan ainoastaan niihin, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran sisämarkkinoille.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden, only those operators that place timber and timber products on the internal market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the full due diligence requirements laid down in this Regulation.
Kompromissitarkistus on tarkistusten 8, 91 ja 92 ensimmäinen osa.
Compromise Amendment 2 is the first part of amendments 8, 91 and 92.
(14) Toimijoiden, jotka saattavat puutavaraa ja puutuotteita ensimmäisen kerran sisämarkkinoille, olisi noudatettava asianmukaista huolellisuutta ("due diligence") ja käytettävä tätä varten toimenpiteistä ja menettelyistä muodostuvaa järjestelmää, jäljempänä 'asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä', sen riskin minimoimiseksi, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa tai sellaisesta puutavarasta valmistettuja puutuotteita sisämarkkinoille.
(14) Operators placing timber and timber products for the first time on the internal market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products derived from such timber on the internal market.
Kompromissitarkistuksessa 3 poistetaan neuvoston kannan johdanto-osan 14 kappale, minkä tekee tarpeettomaksi se, että samat tiedot sisältää nyt edellä oleva kompromissitarkistus 1.
Compromise Amendment 3 is a deletion of recital 14 in the Council Position, which is made redundant by the fact that the same information is now covered in Compromise Amendment 1 above.
(15) Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä sisältää kolme riskinhallintaan liittyvää osatekijää: tietojen saanti, riskinarviointi ja havaitun riskin vähentäminen.
(15) The due diligence system includes three elements inherent to risk management: access to information, risk assessment and mitigation of the risk identified.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän avulla olisi voitava saada tietoja sisämarkkinoille ensimmäisen kerran saatetun puutavaran ja puutuotteiden lähteistä ja toimittajista, mukaan lukien asiaankuuluvat tiedot muun muassa sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta.
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation.
Toimijoiden olisi tehtävä riskinarviointi näiden tietojen pohjalta.
On the basis of this information, operators should carry out a risk assessment.
Jos riski havaitaan, toimijoiden olisi vähennettävä riskiä havaittuun riskiin suhteutetulla tavalla ja pyrittävä estämään laittomasti korjatun puutavaran tai sellaisesta puutavarasta valmistettujen puutuotteiden saattaminen markkinoille.
Where a risk is identified, operators should mitigate such risk in a manner proportionate to the risk identified, with a view to preventing illegally harvested timber and timber products derived from such timber from being placed on the market.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmän avulla olisi voitava saada tietoja sisämarkkinoille ensimmäisen kerran saatetun puutavaran ja puutuotteiden lähteistä ja toimittajista, mukaan lukien asiaankuuluvat tiedot muun muassa sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta , puunkorjuumaasta ja tapauskohtaisesti maan sisäisestä alueesta, jolta puutavara on korjattu, sekä puunkorjuuta koskevasta luvasta, puulajista, määrästä ja arvosta .
The due diligence system should provide access to information about the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the internal market for the first time, including relevant information such as compliance with the applicable legislation, the country of harvest, and where applicable sub -national region where the timber was harvested and concession of harvest, species, quantity and value .
Täydennetään neuvoston yhteisen kannan uuden johdanto-osan kappaleen sanamuotoa artikloihin esitettäviä tarkistuksia vastaavalla tavalla.
Complementing new recital wording from the Council common position to align with amendments to articles.
(17) Metsäalan hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi riskinarviointimenettelyssä voidaan käyttää sertifiointijärjestelmiä tai muita kolmannen osapuolen järjestelmiä, joilla tarkastetaan, että sovellettavaa lainsäädäntöä noudatetaan.
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure.
(17) Metsäalan hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi riskinarviointimenettelyssä voidaan käyttää sertifiointijärjestelmiä tai muita kolmannen osapuolen järjestelmiä, joilla tarkastetaan, että sovellettavaa lainsäädäntöä noudatetaan , edellyttäen että ne täyttävät tämän asetuksen mukaiset vaatimukset .
(17) In order to recognise good practice in the forestry sector, certification or other third party verified schemes that include verification of compliance with applicable legislation may be used in the risk assessment procedure , provided they fulfil the requirements laid down in this Regulation .
(18) Puualalla on suuri merkitys unionin taloudelle.
(18) The timber sector is of major importance for the economy of the Union .
Toimijoiden järjestöt ovat tärkeitä tekijöitä tällä alalla, koska ne ajavat toimijoiden etuja laaja-alaisemmin ja ovat vuorovaikutuksessa erilaisten sidosryhmien kanssa.
Organisations of operators are important actors in the sector as they represent the interests of the latter on a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Lisäksi näillä järjestöillä on asiantuntemusta ja valmiuksia analysoida keskeistä lainsäädäntöä ja helpottaa jäsentensä mukautumista siihen, mutta niiden ei pitäisi tämän tietämyksensä avulla hallita markkinoita.
Those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja hyvien käytäntöjen kehittämisen edistämiseksi on näin ollen asianmukaista hyväksyä organisaatiot, jotka ovat kehittäneet tämän asetuksen vaatimukset täyttäviä asianmukaisen huolellisuuden järjestelmiä.
In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Tällaisista hyväksytyistä organisaatioista olisi julkistettava luettelo, jotta toimijat voivat käyttää näitä hyväksyttyjä valvontaorganisaatioita.
A list of such recognised organisations should be made public in order to enable operators' use of such recognised monitoring organisations.
(18) Tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja hyvien käytäntöjen kehittämisen edistämiseksi on näin ollen asianmukaista hyväksyä organisaatiot, jotka ovat kehittäneet tämän asetuksen vaatimukset täyttäviä asianmukaisen huolellisuuden järjestelmiä.
(18) In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices it is appropriate to recognise organisations which have developed due diligence systems meeting the requirements of this Regulation.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 23.
EP first reading amendment 23.
(19) Toimivaltaisten viranomaisten olisi seurattava, että toimijat tosiasiallisesti täyttävät tässä asetuksessa säädetyt velvollisuutensa.
(19) Competent authorities should monitor that operators effectively fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittaessa tehtävä virallisia tarkastuksia, joihin voi sisältyä tarkastuksia toimijan toimitiloissa, ja niiden olisi voitava vaatia toimijoita toteuttamaan korjaavia toimia, mikäli ne ovat tarpeen.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks, as appropriate , which may include checks on the premises of the operator, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä vuotuisen suunnitelman mukaisesti virallisia tarkastuksia, joihin voi sisältyä tullitarkastuksia, tarkastuksia toimijan toimitiloissa sekä paikalla tehtyjä tarkastuksia , ja niiden olisi voitava vaatia toimijoita toteuttamaan korjaavia toimia, mikäli ne ovat tarpeen.
For that purpose the competent authorities should carry out official controls in accordance with a yearly plan , which may include customs checks, checks on the premises of the operator and field audits , and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 25.
EP first reading amendment 25.
(20) Toimivaltaisten viranomaisten olisi pidettävä tarkastuksista kirjaa, ja asianmukaiset tiedot olisi asetettava kaikkien hakijoiden saataville ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
(20) Competent authorities should keep records of the checks and the relevant information should be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(20) Toimivaltaisten viranomaisten olisi pidettävä tarkastuksista kirjaa, ja asianmukaiset tiedot olisi asetettava yleisön saataville myös internetin kautta ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY mukaisesti.
(20) Competent authorities should keep records of the controls and the relevant information should be made available to the public, including via the I nternet, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 .
(21) Laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan kansainvälisyyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21) Laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan kansainvälisyyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä toistensa , kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, teollisuusjärjestöjen sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja komission kanssa.
(21) Taking into account the international character of illegal logging and related trade, competent authorities should cooperate with each other, with civil society organisations, with industry organisations and with the administrative authorities of third countries and the Commission.
(21 a) Jotta sellaisten toimijoiden, jotka saattavat markkinoille tai asettavat markkinoilla saataville puutavaraa tai puutuotteita, olisi helpompi noudattaa tämän asetuksen vaatimuksia ja jotta voitaisiin ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tilanne, jäsenvaltioiden olisi annettava toimijoille teknistä ja muuta tukea ja edistettävä tietojen vaihtoa erityisesti, kun on kysymys tällaisten toimijoiden asianmukaisen huolellisuuden velvoitteen noudattamisesta.
(21a) In order to facilitate the ability of operators who place or make available timber or timber products on the market to comply with the requirements of this Regulation, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, Member States should provide operators with technical and other assistance and facilitate the exchange of information, especially with regard to the implementation of those operators’ obligation to exercise due diligence.
Annetaan kehys hallinnollisen taakan vähentämiselle myös pk-yritysten tilanne huomioon ottaen.
Providing a framework for reducing the administrative burden, also taking into account the situation of SMEs.
Samalla luodaan perusta uudelle artiklalle, joka kattaa teknisen avun toimijoille sekä tietojen vaihdon.
Basis for new article covering technical assistance to operators and exchange of information.