natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2003 Pietarissa pidetyn huippukokouksen jälkeen yhteisessä julkilausumassa esitetyn EU:n ja Venäjän tavoitteen perustaa yhteinen taloudellinen alue, yhteinen vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alue sekä tutkimuksen ja koulutuksen alue, kulttuuriasiat mukaan lukien,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit of 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon demokratian ja poliittisten vapauksien lujittamista Venäjän federaatiossa koskevat tavoitteet, jotka on vahvistettu EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia PCA,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tavoitteena on panna täytäntöön neljä "yhteistä aluetta", joista sovittiin EU:n ja Venäjän huippukokouksessa 10. toukokuuta 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit of 10 May 2005,
ottaa huomioon, että demokratia on heikentynyt Venäjällä, kun kaikki keskeiset sähköiset tiedotusvälineet on alistettu hallituksen valvontaan, itsesensuuri on levinnyt painettujen viestinten keskuudessa ja kansalaisjärjestöjen toimintaympäristö on huonontunut, mikä kaikki on tarkoitettu Kremlin vallan lisäämiseksi,
whereas democracy has been weakened in Russia by the fact that of all major electronic media have been brought under government control, self-censorship among the print media, a worsening climate for NGOs, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
katsoo, että poliittisten vastustajien palkkamurhat ovat huolestuttava ilmiö Venäjällä,
whereas contract-style killings of political opponents constitutes an alarming phenomenon in Russia,
ottaa huomioon, että Venäjästä on tullut toimittajien kannalta yksi hengenvaarallisimmista maista, kun otetaan huomioon, että Venäjällä on kuollut 23 toimittajaa vuosina 1996–2005 ja että toimittajien suojelemista käsittelevän komitean antamien tietojen mukaan vähintään 12 heistä on murhattu,
whereas Russia has become one of the deadliest countries for journalists, given that 23 journalists were killed between 1996-2005 in Russia and at least 12 of them were murdered, according to the data provided by the Committee to Protect Journalists,
ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja ammuttiin 7. lokakuuta Moskovassa ja että tutkijoiden mukaan hänen murhansa liittyy siihen, että hän on raportoinut venäläisjoukkojen Tšetšeniassa tekemistä raaoista murhista,
whereas the Russian journalist Anna Politkovksaya was shot on 7 October in Moscow and, according to investigators, the murder was linked to her reporting on brutal murders committed by Russian troops in Chechnya,
ottaa huomioon, että näiden murhien tutkimukset ovat olleet riittämättömiä ja että useimmissa tapauksissa murhaajia ei ole koskaan tunnistettu,
whereas the investigations into these murders have been inadequate and in most cases the murderers have never been identified,
ottaa huomioon, että niin kansainvälisellä foorumilla kuin itse Venäjällä on toistuvasti ilmaistu vakavaa huolestuneisuutta lehdistön- ja sananvapauden voimistuvan tukahduttamisen vuoksi,
whereas serious public concern has been repeatedly expressed both in the international arena and in Russia itself about the increasing suppression of press freedom and freedom of speech,
ilmaisee kunnioituksensa Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan, erityisesti Tšetšeniassa, ja raportoi niistä puolueettomasti;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected journalist, known as the symbol of honest journalism in Russia, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on different forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan ja kehottaa Venäjän viranomaisia ryhtymään tämän ja muiden samanlaisten murhien osalta riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tähän raukkamaiseen rikokseen syyllistyneet saadaan selville ja heitä voidaan rangaista;
Condemns in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya, and calls on the Russian authorities for an independent and efficient investigation to be carried out into this assassination and other similar murders in order to identify and punish those responsible for this cowardly crime;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että termistä "lehdistönvapaus" on tulossa Venäjällä yhä enemmän pelkkää sanahelinää ja että riippumattomien toimittajia ja muita nykyiseen hallintoon kriittisesti suhtautuvia pelotellaan ja ahdistellaan järjestelmällisesti sekä murhataan, ja kiinnittää huomiota siihen, että tämän tuloksena syntynyt rankaisemattomuuden ilmapiiri, jossa tappajat eivät tunnu pelkäävän lain kouraa, vahingoittaa vakavasti Euroopan neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan Venäjän mainetta; panee merkille, että tällainen kehitys vaikuttaa sekä Venäjän kansan tilanteeseen että Venäjän ulkosuhteisiin ja että jos tätä kehitystä ei käännetä toiseen suuntaan, EU:n ja Venäjän kumppanuuden kehittäminen vaikeutuu;
Voices its deep concern at the fact that the term 'freedom of the press' is becoming an increasingly empty phrase in Russia, and at the systematic intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the government, and draws attention to the fact that the resulting climate of impunity in which killers seem not to fear the law is seriously damaging Russia's reputation as a state holding the Council of Europe presidency; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
korostaa, että poliittisten vastustajien palkkamurhiin liittyvä huolestuttava ilmiö Venäjällä asettaa vakavasti kyseenalaiseksi Venäjän aseman demokraattisena, ihmisoikeuksia kunnioittavana valtiona;
Underlines that this alarming phenomenon of contract-style murders of political opponents in Russia casts serious doubts on Russia's status as a democratic state that respects human rights;
korostaa, että murha on tapaus, jolla tulee olemaan vaikutusta EU:n ja länsimaiden suhteisiin Venäjän kanssa, ja että sen pitäisi antaa EU:lle syyn tarkastella uudelleen suhteitaan Venäjään, jossa ihmisoikeuksien, demokratian ja sananvapauden kaltaiset arvot ovat huomattavasti heikentyneet maan poliittisessa elämässä;
Stresses that the murder is an event that will have an impact on the relations of the EU and Western nations with Russia, and should be a reason for the EU to reconsider its relations with Russia where values like human rights, democracy and freedom of speech have been significantly undermined in the country's political life;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita siksi omaksumaan periaatteelliseksi kannakseen sen, että lehdistönvapauden palauttaminen ja riippumattoman journalismin kunnioittaminen ovat yksi tärkeimmistä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen vuonna 2007 tapahtuvan uusimisen ennakkoedellytyksistä;
Calls, therefore, on the Commission and the Member States to take a principled stand by insisting on the restoration of freedom of the press and respect for independent journalism as one of the main prerequisites for renewing the PCA agreement in 2007;
kehottaa jälleen Venäjää noudattamaan neljän yhteisen alueen yhteydessä ja EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa vahvistettuja tavoitteita, joissa julistettiin demokratian ja poliittisen vapauden ylivertaisuutta;
Reiterates its call on Russia to follow the objectives set out in the four Common Spaces and in the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, where the superiority of democracy and political freedom have been declared;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimistolle, YK:n pääsihteerille, Venäjän duumalle ja Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary-General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
Etelä-Ossetian tilanteesta
on the situation in South Ossetia
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta, erityisesti 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004,
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen Euroopan unionin Etelä-Kaukasuksen-politiikasta,
having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
on syvästi huolissaan Georgian ja Venäjän välisestä diplomaattisesta kriisistä, joka on seurausta siitä, että Georgian poliisi pidätti hiljattain vakoilusta epäiltyinä neljä Venäjän puolustusministeriön sotilastiedusteluosaston (GRU) upseeria, jotka luovutettiin myöhemmin ETYJ:n puheenjohtajalle,
deeply worried about the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrest by the Georgian police on suspicion of espionage of four military officers from the Russian Defence Ministry’s main intelligence department (GRU), who were subsequently handed over to the Chairman-in-Office of the OSCE,
ottaa huomioon, että Venäjä puolestaan kutsui lähettiläänsä kotiin Tbilisistä, jäädytti kaikki liikenne- ja postiyhteydet Georgiaan ja asetti sille muita pakotteita,
whereas in response Russia recalled its ambassador to Tbilisi, froze all transport and postal communications and imposed other sanctions on Georgia,
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian johdon päätöksen mukaisesti kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta järjestetään presidentinvaalien yhteydessä 12. marraskuuta 2006,
whereas, following a decision by the South Ossetian leadership, a referendum on self-determination will be held together with presidential elections on 12 November 2006,
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian tilannetta huonontavat Georgian ja Ossetian joukkojen ja poliisivoimien välillä viime kuukausina sattuneet välikohtaukset ja selkkaukset, jotka ovat johtaneet kuolonuhreihin ja loukkaantumisiin,
whereas the situation in South Ossetia is deteriorating, with incidents and clashes between Georgian and Ossetian forces and police units in recent months having resulted in deaths and injuries,
ottaa huomioon, että Georgian hallitus ja parlamentti ovat kyseenalaistaneet neuvotteluprosessin nykyisen rakenteen, josta sovittiin vuoden 1992 tulitaukosopimuksessa, ja että yhteinen valvontakomissio ei ole saanut aikaan merkittäviä tuloksia,
whereas the Government and Parliament of Georgia have strongly questioned the existing format of the negotiating process stemming from the ceasefire agreement of 1992, and whereas the Joint Control Commission (JCC) has been unable to achieve significant results,
on huolissaan siitä, että Georgian sotilasmenot kasvoivat viime vuonna suhteessa enemmän kuin minkään muun maailman maan sotilasmenot ja että niiden osuus valtion talousarviosta on tänä vuonna yli 15 prosenttia,
concerned at the fact that Georgia’s military budget last year increased faster in proportional terms than any other country’s in the world and will this year amount to more than 15% of the state budget,
ottaa huomioon, että Kaukasuksen alueen merkitys rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden kannalta on lisääntynyt sen maantieteellisen sijainnin ja öljyvarojen vuoksi,
whereas, owing to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increasing importance for peace and international security,
ottaa huomioon, että kaikki kansainväliset toimijat, erityisesti Venäjä ja Yhdysvallat, ovat vastuussa alueen turvallisuudesta ja vakaudesta sekä siitä, että epävakauden leviäminen naapurialueille estetään,
whereas all the international players involved, particularly Russia and the United States, have a responsibility for security and stability in the region and to prevent the spread of instability from neighbouring regions,
ilmaisee syvän huolensa Venäjän ja Georgian suhteiden viimeaikaisesta huonontumisesta ja kehottaa molempia osapuolia pidättäytymään yksipuolisista toimista ja etsimään rakentavaa lähestymistapaa nykyisten ongelmien ratkaisemiseksi;
Expresses its serious concern at the recent deterioration in relations between Russia and Georgia and urges both parties to refrain from unilateral actions and to find a constructive approach to the solution of the existing problems;
painottaa tarvetta alueen toimijoiden väliseen rakentavaan näkemysten vaihtoon mahdollisista lisäponnisteluista rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi Etelä‑Ossetiassa, ja kehottaa erityisesti ETYJ:ä omaksumaan painokkaamman ja tehokkaamman lähestymistavan, jotta osapuolet saadaan takaisin neuvottelupöytään;
Stresses the need for a constructive exchange of views between interested parties in the region on possible additional efforts to achieve a peaceful settlement in South Ossetia, and calls for an enhanced and more effective approach, especially from the OSCE, to bring the parties back to the negotiating table;
kehottaa molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua;
Calls on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the current stalemate;
panee merkille, että Venäjä on päättänyt vetää loputkin raskaat aseensa Georgian tukikohdistaan, ja odottaa, että tukikohdat suljetaan vuoteen 2008 mennessä, kuten aiemmin on sovittu;
Takes note of Russia’s decision to complete the withdrawal of its military hardware from its bases in Georgia and expects those bases to close by 2008, as previously agreed;
katsoo, että täydellinen demilitarisointi ja aseiden määrän vähentäminen konfliktialueella ovat perustavanlaatuinen osa konfliktin ehkäisyä ja merkittävä askel kohti muita luottamusta lisääviä toimia;
Takes the view that the full demilitarisation of and a reduction in the number of weapons in the conflict zone is a fundamental element of conflict prevention and an essential step towards further confidence-building measures;
ilmaisee tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja suvereniteetille, mutta huomauttaa, että ainoastaan poliittisella ratkaisulla, jonka suurin osa konfliktialueen väestöstä hyväksyy, voidaan varmistaa kestävä rauha ja vakaus;
Expresses its support for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, but points out that only a political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa edistääkseen Georgian ja Venäjän federaation välisen nykyisen diplomaattisen kriisin ratkaisemista;
Calls on the Council to make every possible effort to help solve the current diplomatic crisis between Georgia and the Russian Federation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään tätä konfliktia ja sen ratkaisua koskevan kysymyksen seuraavan EU:n ja Venäjän huippukokouksen asialistalle;
Calls on the Council and the Commission to include the question of this conflict and its resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:n pääsihteerille, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaatiolle ja Etelä‑Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
esittäjä(t): Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts ja Mogens N.J. Camre
by Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Jerzy Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts and Mogens N.J. Camre
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,
having regard to the European Convention on Human Rights and its Five Protocols,
ottaa huomioon Tskinvalin alueen/Etelä-Ossetian rauhansuunnitelman, jonka Etyj:n Ljubljanan ministerikokous hyväksyi vuonna 2005, sekä Abhasiaa ja Georgiaa koskevan etenemissuunnitelman;
having regard to the peace plan for the Tskinvali region/South Ossetia endorsed in 2005 by the OSCE Ministerial Meeting in Ljubliana and the Road Map for Abkhazia and Georgia,
toteaa, että Georgian ja Venäjän väliset suhteet ovat viime aikoina olleet kireät sen jälkeen, kun Georgian viranomaiset pidättivät 26. syyskuuta 2006 neljä venäläistä sotilasta syytettyinä Georgian sotilaallisten kohteiden vakoilusta,
whereas recent relations between Georgia and Russia have been tense following the arrest by the Georgian authorities on 26 September 2006 of four Russian soldiers accused of spying on Georgia’s military installations,
panee merkille, että Venäjän viranomaiset katkaisivat 2. lokakuuta 2006 kaikki maa-, ilma- ja meriyhteydet Georgiaan samoin kuin postiliikenteen, vaikka kyseiset neljä upseeria oli jo luovutettu Etyj:lle edellisenä päivänä ja he ovat nyt palanneet Venäjälle,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities cut off all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had already been released to the OSCE the day before and are now back in Russia,
toteaa, että Etelä-Ossetian tilanne on kireä myös Venäjän armeijan ja Georgian viranomaisten välisten lukuisien selkkausten vuoksi,
whereas the situation in South Ossetia is also tense because of several incidents between Russian military forces and the Georgian authorities,
panee merkille, että Georgian viranomaiset ovat vaatineet muutosta konfliktialueen rauhanturvatoimiin, koska nykyisellä rauhanturvaoperaatiolla ei ole pystytty takaamaan maan kansalaisten turvallisuutta konfliktialueella eikä ratkaisemaan selkkausta,
whereas the Georgian authorities have demanded a change to the peacekeeping format in the conflict zone, because the current peacekeeping mission has been unable to ensure the safety of its people in the conflict zone and has been ineffective in resolving the conflict,
toteaa, että Etelä-Ossetiassa asuvaan georgialaisväestöön kohdistuu jatkuvaa terroria ja että sen ihmisoikeuksia loukataan räikeästi Venäjän armeijan hiljaisella suostumuksella tai sen suoralla osallistumisella toimiin,
whereas the Georgian population resident in South Ossetia is subject to constant acts of terror and its human rights are being grossly violated with the tacit consent or direct involvement of Russian military forces,
toteaa, että Etelä-Ossetiassa olevat Venäjän armeijan joukot eivät ole pystyneet suorittamaan etenkään tehtäväänsä, joka liittyy laittomien sotilaallisten joukkojen aseistariisumiseen, linnoitusten purkamiseen ja raskaan sotilaallisen kaluston poisvetämiseen,
whereas the Russian military forces in South Ossetia have failed to carry out their remit, in particular as it relates to disarming illegal armed formations, demolishing fortifications and withdrawing heavy military equipment,
toteaa, että Georgian viranomaiset ovat syyttäneet Venäjää tuesta Etelä-Ossetian pyrkimykselle järjestää 12. marraskuuta itsenäisyyttä koskeva kansanäänestys, mikä merkitsee puuttumista Georgian itsemääräämisoikeuteen,
whereas the Georgian authorities have accused Russia of supporting South Ossetia’s intention to hold, on 12 November 2006, a referendum on independence which will constitute an infringement of Georgia’s sovereignty,
toteaa, että NATO kutsui 21. syyskuuta 2006 Georgian aloittamaan jäsenyyttä koskevan "tehostetun vuoropuhelun",
whereas on 21 September 2006 NATO invited Georgia to begin an ‘intensified dialogue’ on membership,
toteaa, että Venäjän puolustusministeri Sergei Ivanov on tuominnut tämän ja puhunut mahdollisuudesta lähettää joukkoja Venäjän ja Georgian väliselle rajalle sen takaamiseksi, että Venäjän turvallisuus ei heikenny, jos Georgia liittyy NATOon,
whereas Sergei Ivanov, Russia’s Defence Minister, has condemned this move and spoken of the possibility of Russian troops being sent to the Russia-Georgia border in order to ensure that Russia’s security interests are not compromised if Georgia joins NATO,
toteaa, että Venäjällä on Georgiassa vielä kaksi sotilastukikohtaa, jotka on siirrettävä pois kahden vuoden kuluessa, ja että se suojelee kahta Georgian maaperällä olevaa Abhasian ja Etelä-Ossetian separatistista aluetta,
whereas Russia still maintains two military bases in Georgia which will have to be moved out in two years’ time and acts as protector to the two separatist regions of Abkhazia and South Ossetia on Georgian soil,
kehottaa Venäjää vahvistamaan sitoutumisensa Georgian alueelliseen koskemattomuuteen ja vetämään joukkonsa Georgiasta Etyj-sitoumustensa mukaisesti valtioille kuuluvia oikeuksia kunnioittaen;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and to withdraw its military forces from Georgia in accordance with its OSCE commitments, whilst respecting the sovereign rights of states;
vetoaa Venäjään, jotta se vastaisi venäläisten upseerien siirtämiseen poistamalla ilma-, meri- ja maaliikennettä koskevan saarron, vientikiellon sekä postin kulun pysäyttämisen ja palauttaisi normaalit suhteet Georgiaan; kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden yleisesti tunnustettuja normeja ja periaatteita suhteissaan Georgiaan;
Appeals to Russia to respond to the transfer of the Russian officers by lifting its air, sea and land blockade, its export ban and its postal blockade and by resuming normal relations with Georgia; calls on the Russian authorities to respect universally recognised standards and principles of international law in their relations with Georgia;
on huolissaan selkkauksen pahenemisen mahdollisuudesta ja vetoaa sekä Georgiaan että Venäjään, jotta ne pehmentäisivät poliittista retoriikkaansa ja pidättäytyisivät jatkossa provosoivista lausunnoista;
Counsels caution with regard to the risk of further escalation and appeals to both Georgia and Russia to tone down their political rhetoric and to avoid further provocative statements;
kehottaa korvaamaan konfliktialueella olevat Venäjän armeijan joukot YK:n ja EU:n rauhanturvajoukoilla; korostaa, että neutraalit, puolueettomat ja tehokkaat rauhanturvaoperaatiot ovat välttämättömiä Georgian alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi;
Calls for Russian military forces in the conflict zone to be replaced by UN and EU peacekeeping forces; stresses that neutral, impartial and effective peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia;