natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitä, että 1. kesäkuuta 2005 hyväksyttiin ja saatettiin voimaan kuusi tärkeää lakia, minkä Eurooppa-neuvosto asetti joulukuussa 2004 neuvottelujen aloittamisen ehdoksi; panee kuitenkin huolestuneena merkille uudistusprosessin hidastumisen etenkin käytännön toteutukseen liittyen; toteaa, että huolta aiheuttavat edelleen tietyt hyväksyttyjen lakien piirteet, kuten 301 artikla, jolla kriminalisoidaan turkkilaisen identiteetin vastaiset teot ja jota on sovellettu Euroopan ihmisoikeussopimuksen vastaisesti Ohran Pamukin vastaisessa oikeusjutussa, Turkin rikoslain 305 artikla, joka kriminalisoi "perustavien kansallisten etujen vastaiset teot", sekä asetus, jolla pannaan täytäntöön yhdistyslaki ja jossa on edelleen monia rajoituksia, kuten vaatimus ulkomaisen rahoituksen hyväksymisestä etukäteen; pitää edelleen hyvin huolestuttavana myös riittämättömiä uskonnollisten yhteisöjen toimintaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia (säätiölaki);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes with concern, however, that there is a slowing of the reform process, particularly as regards implementation on the ground; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, for example: Article 301, which criminalises acts against Turkish identity, applied in breach of the European Convention of Human Rights in the lawsuit against Ohran Pamuk; Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises ‘acts against the fundamental national interest’, and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes likewise that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
vaatii, että neuvottelukehys heijastaa poliittisia prioriteetteja, joihin Euroopan parlamentti on viitannut eri päätöslauselmissaan kehottaessaan Turkkia noudattamaan täysin seuraavia poliittisia kriteerejä: demokratian takaavien instituutioiden vakaus, oikeusvaltio, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu; kehottaa siksi arvioimaan ennen kaikkia ministeritasolla käytäviä neuvotteluja poliittisia kriteerejä sekä teoriassa että käytännössä ja kohdistamaan näin jatkuvaa painostusta Turkin viranomaisiin tarvittavien uudistusten vauhdin säilyttämiseksi; katsoo lisäksi, että on määritettävä aikaiset määräajat poliittisten kriteerien täyttämiselle kokonaan etenkin ihmisoikeuksien ja vapauksien tapaisten herkkien kysymysten osalta;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting a permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that early deadlines should be fixed for the complete fulfilment of the political criteria, especially as regards the sensitive issue of human rights and freedoms;
katsoo, että neuvottelut on keskeytettävä, jos määräaikoja ei noudateta tai jos Turkki rikkoo poliittisia kriteerejä jatkuvasti tai vakavasti;
Considers that the negotiations should be suspended if these deadlines are not met or in the event of a serious or persistent breach by Turkey of the political criteria;
kehottaa neuvostoa muuttamaan alustavan neuvottelukehyksen 3 kohtaa ja sisällyttämään siihen seuraavat menettelyä koskevat säännökset:
Calls on the Council to amend paragraph 3 of the draft negotiating framework in order to include the following procedural provisions:
– neuvottelujen keskeyttämistä voi suositella komissio omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden kolmasosan pyynnöstä Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen;
– suspension of the negotiations should be recommended by the Commission, on its own initiative or at the request of one third of the Member States, after consultation of the European Parliament;
– neuvosto päättää sen suosituksesta määräenemmistöllä;
– the Council will decide by qualified majority on its recommendation;
– neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen vain komission myönteisestä suosituksesta Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen ja neuvoston yksimielisellä päätöksellä;
– the negotiations can only be reopened after a positive recommendation by the Commission, after consultation of the EP and by unanimous decision of the Council;
toteaa, että neuvotteluprosessin tulosta ei ole määritelty etukäteen ja että on kiireellistä ja tarpeellista tiedottaa suurelle yleisölle laajalti avoimesta lopputuloksesta prosessissa, joka voi kestää vuosia ja jonka onnistuminen edellyttää Turkilta jatkuvia ja huomattavia ponnistuksia modernisointiprosessinsa jatkamisessa; korostaa, että neuvottelujen tuloksesta riippumatta nämä ponnistukset hyödyttävät Turkin kansalaisia parantamalla heidän elintasoaan ja avaamalla entistä parempia näkymiä;
Declares that the negotiation process has an open-ended character and that it is urgent and necessary to inform the public extensively about the open-ended character of the negotiation process, which might last many years and which, to be successful, will require from Turkey constant and substantial efforts to pursue its modernisation process; stresses that these efforts, independently of the outcome of negotiations, should benefit Turkish citizens by improving their standard of living and opening better prospects;
tukee näkemystä, että jos Turkki ei voi sitoutua täysin kaikkiin jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin tai jos EU ei voi ottaa Turkkia jäseneksi, on taattava, että Turkki sidotaan täysin EU:n rakenteisiin mahdollisimman vahvoin sitein, mikä hyödyttäisi molempia osapuolia;
Supports the view that if Turkey is not in a position to assume in full all the obligations of membership or if the EU is not in a position to absorb Turkey, it must be ensured that Turkey is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond, which would be to the benefit of both parties;
katsoo ennen muuta, että alusta lähtien on taattava neuvottelujen avoin tulos ja rakentavat mahdollisuudet, jotka vastaavat täysjäsenyyden periaatetta;
Believes above all that the aim-open character of the negotiations, with constructive possibilities parallel to the principle of full membership, should be ensured from the start;
tukee komissiota siinä, että neuvottelujen aikana seurataan unionin kapasiteettia ottaa Turkki vastaan, ja muistuttaa siksi komissiota pyynnöstään, joka sisältyi Euroopan parlamentin viimeiseen 15. joulukuuta 2004 hyväksyttyyn päätöslauselmaan Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmistelussa ja jolla parlamentti pyysi vaikutustutkimukselle jatkotutkimusta vuonna 2005 hyödyllisten lisätietojen saamiseksi tästä tärkeästä näkökohdasta;
Supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union’s capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey’s progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information on this important aspect of the question;
kehottaa komissiota edistämään yhteisiä hankkeita, jotka koskevat Kyproksen molempien osien kansalaisyhteiskuntaa, ja kannustamaan molempia yhteisöjä asianmukaisten ohjelmien ja hankkeiden avulla keskinäiseen vuoropuheluun;
Calls on the Commission to promote common projects aimed at civil society in both parts of Cyprus and to encourage the two communities, through appropriate programmes and actions, to engage in a dialogue with each other;
kehottaa komissiota samanaikaisesti neuvotteluprosessin kanssa tukemaan voimakkaasti EU:n ja Turkin välistä kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua komission äskettäisen tiedonannon mukaisesti, jotta voitaisiin auttaa rakentamaan yhteistä perustaa molemminpuoliselle ymmärtämykselle, suvaitsevaisuudelle sekä kulttuurilliselle synergialle;
Calls on the Commission to encourage strongly, in parallel with the negotiation process, a civil society dialogue between the EU and Turkey, as announced in the recent Commission communication, in order to contribute to building common ground for mutual understanding, tolerance and cultural synergy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Turkey.
esittäjä(t): Alexander Radwan, Giles Chichester ja Paul Rübig
by Alexander Radwan, Giles Chichester and Paul Rübig
ottaa huomioon raakaöljyn dollarihinnan nousseen ennennäkemättömän korkealle nimellistasolle ja sen, että hinta on noussut nopeasti ja että suurin osa tästä noususta on tapahtunut aivan äskettäin,
whereas the price of crude oil has attained a nominal level in dollar terms that is unprecedented and has increased rapidly, with most of the increase occurring very recently,
ottaa huomioon Euroopan ja maailman talouden olevan suurelta osin riippuvainen öljystä saadusta energiasta ja öljytuotteista,
whereas much of the European and world economy is dependent on oil-based energy and products,
ottaa huomioon, että öljytuotteiden verotus, joka vaihtelee merkittävästi eri jäsenvaltioiden kesken, on elintärkeä tulonlähde useimmille hallituksille ja että kyseinen verotus kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle,
whereas taxation on oil products is a vital source of income for most governments, varies widely between Member States and is the responsibility of Member States,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten öljy-yhtiöiden tuottavuus heijastaa niiden pitkän aikavälin investointeja tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin ja että sen merkitys verotulojen kannalta on huomattava,
whereas the profitability of European oil companies reflects long-term investment in research, development and innovation, and contributes greatly to tax revenues,
ottaa huomioon, että korkeat öljyn ja kaasun hinnat lisäävät vaihtoehtoisten energialähteiden houkuttavuutta ja vähentävät niiden epätaloudellisuutta,
whereas high oil and gas prices make alternative energy sources more attractive and less uneconomic,
panee huolestuneena merkille raakaöljyn viime vuosien hinnannousun ja sen mahdolliset vaikutukset liike-elämän kilpailukykyyn ja väestön yleiseen taloudelliseen hyvinvointiin sekä sen, että nousu voi vaikuttaa kielteisesti kasvun vauhtiin;
Notes with concern the increase in the price of crude oil over the past few years and its potential effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population, and that it may adversely affect growth levels;
on sitä mieltä, että pelkästään viimeksi kuluneen vuoden aikana tapahtunut 50 prosentin nousu öljyn hinnassa muodostaa huolestuttavan uhan hintojen vakaudelle;
Believes that the roughly 50 per cent increase in the price of oil during the last year alone constitutes a worrying threat to price stability;
toteaa, että viimeaikaisen öljyn hintojen nousun takana on useita tekijöitä, jotka vaihtelevat kysynnän lisääntymisestä, erityisesti Kiinassa, Intiassa ja Aasian nopeasti kasvavissa talouksissa, Yhdysvaltain dollarin arvon alenemisesta ja Lähi-Idän tilanteesta jalostamokapasiteetin kykenemättömyyteen pysyä mukana kasvaneen kysynnän vauhdissa; toteaa myös, että on epätodennäköistä odottaa hintojen laskevan merkittävästi lähitulevaisuudessa ja että, päinvastoin, ne voivat jatkaa nousuaan, minkä vuoksi kaikkien on sopeuduttava nykytilanteeseen;
Notes that much of the recent increase in the price of oil comes from a number of factors ranging from increased demand, particularly in China, India and the fast-growing economies of Asia, to the depreciation of the US dollar, the situation in the Middle East and the failure of refining capacity to keep up with increased demand; notes that it is unlikely that prices will fall significantly in the near future, and that indeed they may continue to rise, and thus the present situation is one to which everyone must adapt;
ei kuitenkaan hyväksy ajatusta, että nykytilanteessa ainoan ratkaisun voi tarjota polttoaineverojen alentaminen, vaikka Euroopan parlamentti paneekin huolestuneena merkille, että kuluttajien on maksettava korkeampia hintoja ei ainoastaan raakaöljyn kalleuden vuoksi, vaan myös lopputuotteisiin sovellettujen alv-maksujen ja energiaverojen kohoamisen vuoksi ja että kyseisten verojen suuruus vaihtelee laajasti kautta unionin, mikä voi vääristää markkinavoimia, ja toteaa, että lyhyen aikavälin toimet polttoaineiden hintojen laskemiseksi verotuksen kautta voivat osoittautua tehottomiksi öljyn hinnanmuutosten myötä;
Nevertheless, while noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased VAT and energy taxes applied to end-products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, does not accept that the solution to the present situation can be found only through the reduction of fuel taxes, and notes that any short-term measure to reduce fuel prices through tax measures may in effect be invalidated by changes in the price of oil;
panee sitä paitsi merkille, että vaikka öljyn nimellishinta on viime kuukausina noussut ennätystasolle Yhdysvaltain dollareissa laskettuna, tilanne on huomattavasti parempi kuin hintojen noustessa jyrkästi 1970-luvulla, jolloin öljyn reaalihinta oli nykyistä korkeampi ja moottoriajoneuvojen polttoainetehokkuus oli paljon heikompi;
Notes furthermore that while the price of oil has attained record nominal US dollar rates in recent months, the situation is considerably better than that following the price surges of the 1970s, when the price of oil was higher in real terms and motor vehicles were much less fuel-efficient;
kehottaa Euroopan komissiota käynnistämään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU‑aloitteen neuvotteluiden järjestämiseksi OPECin, öljy-yhtiöiden ja muiden tahojen kanssa siitä, miten öljyhinnat saadaan vakaammiksi, valmiiden öljytuotteiden tarjonnan ennustettavuutta voidaan parantaa ja miten öljykauppaa voidaan siirtää europohjaiseksi;
Calls on the Commission to start an EU initiative in agreement with the Member States to negotiate with OPEC, oil companies and others in order to work towards greater stability of oil prices, more predictable supplies of finished oil products, and the use of the euro in oil sales;
katsoo, että kysynnän ja tarjonnan tasapaino on avainasemassa öljyhintojen määräytymisessä; toteaa, että jäsenvaltiot voivat itsekin toteuttaa eräitä toimenpiteitä öljynkulutuksen vähentämiseksi, erityisesti välttämällä öljyn polttoon perustuvaa sähköntuotantoa; huomauttaa lisäksi, että sähköstä 30 prosenttia tuotetaan luonnonkaasun avulla, mikä antaa jälleen kerran aiheen tarkastella kysymystä öljyn ja kaasun hintojen välisestä yhteydestä, jota eräät tahot pitävät keinotekoisena;
Considers that the demand/supply balance is one of the key elements in determining oil prices; notes that Member States themselves are in a position to take some measures in order to reduce oil consumption, especially by avoiding electricity production from oil; notes, furthermore, that 30% of electricity is generated from natural gas, which once again raises the issue of the linkage between oil and gas prices, questioned as artificial by some people;
katsoo, että johdonmukaisin tapa reagoida öljyhintojen nousuun on ryhtyä käyttämään vaihtoehtoisia ja hiilidioksidipäästöttömiä energialähteitä, kuten on kaavailtu biopolttoaineita koskevassa direktiivissä 2003/30/EY; korostaa olevan tärkeää toteuttaa toimia energiaintensiteetin alentamiseksi käyttämällä vähemmän energiaa saman taloudellisen hyödyn saamiseksi (pitäen mielessä Euroopassa 1970-luvun jälkeen toteutetut vähennykset) ja jatkaa nykyisiä ponnisteluja energiatehokkuuden parantamiseksi esimerkiksi lämmityksen ja jäähdytyksen osalta;
Recognises that the most logical response to oil prices is to switch to using alternative non-CO2-emitting energy sources such as those envisaged in Directive 2003/30/EC on biofuels; emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s) and to continue the efforts under way in energy efficiency, such as in the area of heating and cooling;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiihdyttämään vetypolttokennojen, aurinkokennojen, biodieselin, alkoholia sokerista -teknologian, vuorovesienergian, vesivoiman ja kaikkien muiden ei-öljypohjaisten energialähteiden kehitystyötä ja käyttöönottoa;
Urges the Commission and the Member States to accelerate the development and use of hydrogen fuel cells, solar cells, biodiesel, alcohol from sugar, tidal power, hydroelectric power, and all other non-oil sources of energy;
pitää tervetulleena energiamarkkinoiden vapautumista ja hyväksyy sen, että hinnat vaihtelevat (sekä ylös- että alaspäin), mutta huomauttaa, että öljyn lisääntyvä käyttö liikenteessä korostaa tarvetta parantaa energiatehokkuutta lisäämällä investointeja öljyä ja kaasua koskevaan tutkimukseen, erityisesti yhteisön tasolla;
Welcomes energy market liberalisation and accepts that prices will fluctuate (both up and down), but points out that the increased use of oil in transport emphasises the need for improving energy efficiency through more investment in research into oil and gas, especially at European level;
painottaa, että vuoropuhelua kaikkien eurooppalaisten energiakumppaneiden kanssa on tehostettava toimitusvarmuuden, markkinoiden avoimuuden ja lisäinvestointien edistämiseksi ja investoinneille suotuisempien olosuhteiden luomiseksi ja että kyseisessä vuoropuhelussa on erityisesti tarkasteltava syitä, miksi öljy-yhtiöt eivät ole viime vuosina investoineet jalostuskapasiteetin lisäämiseen tai korvaamiseen;
Emphasises that the energy dialogue with all European energy partners must be intensified in order to promote security of supply, market transparency, further investments and a better investment climate, with particular reference to why oil companies have not invested in new or replaced refining capacities in recent years;
pitää myönteisenä päätöstä turvautua Euroopan öljyvarastoihin Yhdysvalloissa vallitsevan väliaikaisen kriisin lievittämiseksi ja katsoo sen olevan osa hyviä (transatlanttisia) naapurisuhteita;
Welcomes the decision to open the European oil reserve stocks to help address the temporary crisis in the USA as part of good (transatlantic) neighbourly relations;
esittäjä(t): Alexander Lambsdorff ja Lapo Pistelli
by Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli
Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksesta
on the UN Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksesta
European Parliament resolution on the UN Summit
ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman EU:n ja YK:n suhteista ja 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman YK:n uudistamisesta,
having regard to its resolution on EU-UN relations of 29 January 2004 and its resolutions on the reform of the UN of 9 June 2004,
ottaa huomioon kertomuksen "Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason paneeli esitti 1. joulukuuta 2004,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
ottaa huomioon raportin, joka laadittiin YK:n vuosituhathankkeen yhteydessä 17. tammikuuta 2005 ja joka koskee kehitysyhteistyöhön investoimista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävää käytännön suunnitelmaa,
having regard to the report ‘Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals’ by the UN Millennium Project of 17 January 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin lausuman YK:n yleiskokouksen 60. istunnossa pidetyssä keskustelussa,
having regard to the statement of the EU to the general debate of the 60th Session of the UN General Assembly,
ottaa huomioon New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyssä YK:n huippukokouksessa laaditun loppuasiakirjan,
having regard to the outcome document of the UN Summit which took place in New York (14th-16th September 2005),
ottaa huomioon, että maailman päämiehet saapuivat New Yorkissa 14.–16. syyskuuta 2005 järjestettyyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokoukseen torjuakseen köyhyyttä maailmanlaajuisesti ja toteuttaakseen YK:n tarvittavan uudistamisen,
whereas world leaders gathered at the United Nations Summit in New York (14-16 September 2005) to fight world poverty and to implement the necessary reform of the UN,
muistuttaa, että YK:n ja EU:n toimielinten kumppanuutta on pikaisesti lisättävä ja tehostettava, koska toimielimet soveltuvat parhaiten toimien yhteen sovittamiseen maiden ja alueellisten kokonaisuuksien kanssa globaalin politiikan tehokkaasta täytäntöönpanosta huolehdittaessa, vaikka Euroopan unionilla ei olekaan oikeushenkilöyttä ennen kuin Euroopan perustuslakia koskeva sopimus on ratifioitu;
recalling the pressing need for an enhanced and increased partnership between the UN and the EU given that the latter is best suited to coordinating with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, and although pending the ratification of the Treaty establishing a European Constitution, the European Union still lacks a single juridical personality,
vakuuttaa uudelleen sitoutuvansa vahvaan YK:hon kansainvälisen järjestyksen tukipylväänä, ja toistaa pitävänsä aitoa moniarvoisuutta keinona, joka soveltuu parhaiten kansainvälisen yhteisön kohtaamien haasteiden, ongelmien ja uhkien ratkaisemiseen; uskoo, että huippukokouksen tulokset merkitsevät edistysaskelta uudistuksissa, jotka edellyttävät tarmokkaampia toimia jatkossa ja jotka on vielä saatettava onnistuneesti päätökseen, mikäli YK:n halutaan säilyttävän johtavan roolinsa nykyisessä kansainvälisessä järjestelmässä;
Reaffirms its commitment to a strong UN as a pillar of the international order, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; believes that the Summit outcome is a step forward along the road of reform for which an even greater effort is required in the future and which must be completed successfully if the UN wants to continue playing a leading role in today's international system;
kiittää päätöstä rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisesta, jotta sotatilassa olevia maita voidaan avustaa rauhaan siirtymisessä, ja tämän täydentämisestä avustustoimistolla ja pysyvällä rahoituksella, mikä korostaa YK:n profiilia kriisialueilla;
Commends the decision to create a Peacebuilding Commission to help countries transition from war to peace, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis areas;
pitää myönteisenä, että terrorismi tuomitaan selkeästi; pitää samalla valitettavana, ettei terrorismille saatu kehitettyä kattavaa määritelmää, ja kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä korjaamaan tämän epäkohdan tulevan vuoden aikana;
Welcomes the clear condemnation of terrorism; at the same time regrets the lack of a comprehensive definition on terrorism and urges the heads of state and government to correct this failure within the coming year;