natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pankkiviranomainen tekee säännöllistä ja tiivistä yhteistyötä, varmistaa toimien johdonmukaisuuden eri alojen välillä ja laatii yhteisiä kantoja finanssiryhmittymien valvonnan ja muiden eri alojen välisten kysymysten osalta Euroopan järjestelmäriskikomitean sekä Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) kanssa sekakomitean välityksellä.
The Authority shall cooperate regularly and closely, ensure cross-sectoral consistency of work and arrive at joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues with the European Systemic Risk Board as well as with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisen vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti EFVJ:n osapuolten on tehtävä luottamukseen ja täysimääräiseen keskinäiseen kunnioitukseen perustuvaa yhteistyötä erityisesti varmistaakseen, että niiden toisilleen toimittamat tiedot ovat tarkoituksenmukaisia ja luotettavia.
In accordance with the principle of sincere cooperation under A rticle 4 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the parties of the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring that appropriate and reliable information flows between them.
Ainoastaan EFVJ:ään kuuluvilla valvontaviranomaisilla on oikeus valvoa unionissa toimivia finanssilaitoksia.
Only those supervisory authorities included in the ESFS shall be entitled to supervise financial institutions operating in the Union .
1) 'finanssilaitoksilla' direktiivissä 2006/48/EY määriteltyjä 'luottolaitoksia', direktiivissä 2006/49/EY määriteltyjä 'sijoituspalveluyrityksiä' ja direktiivissä 2002/87/EY määriteltyjä 'finanssiryhmittymiä';
(1) 'financial institutions' means 'credit institutions' as defined in Directive 2006/48/EC, 'investment firms' as defined in Directive 2006/49/EC, and 'financial conglomerates' as defined in Directive 2002/87/EC;
2 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 2
2) 'toimivaltaisilla viranomaisilla' direktiiveissä 2006/48/EY ja 2006/49/EY määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja talletusten vakuusjärjestelmien osalta elimiä, jotka hoitavat talletusten vakuusjärjestelmiä direktiivin 94/19/EY mukaisesti.
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
2) 'toimivaltaisilla viranomaisilla' direktiiveissä 2006/48/EY ja 2006/49/EY määriteltyjä toimivaltaisia viranomaisia ja talletusten vakuusjärjestelmien osalta elimiä, jotka hoitavat talletusten vakuusjärjestelmiä direktiivin 94/19/EY mukaisesti , tai sellaisten talletusten vakuusjärjestelmien osalta, joiden toimintaa hoitaa yksityinen yhtiö, viranomaista, joka valvoo näitä järjestelmiä direktiivin 94/19/EY mukaisesti .
(2) 'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC , or where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising th at scheme pursuant to Directive 94/19/EC .
Pankkiviranomainen on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.
The Authority shall be a Community body with legal personality.
Pankkiviranomainen on unionin elin, jolla on oikeushenkilön asema.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Pankkiviranomaisen kotipaikka on Lontoo .
The Authority shall have its seat in London .
Pankkiviranomaisen kotipaikka on Frankfurt .
The Authority shall have its seat in Frankfurt .
a) auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely- ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä erityisesti antamalla lausuntoja yhteisön toimielimille ja kehittämällä ohjeita, suosituksia ja teknisten standardien luonnoksia, jotka perustuvat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lainsäädäntöön ;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);
a) auttaa luomaan yhteisiä, laadukkaita sääntely- ja valvontastandardeja ja -käytäntöjä erityisesti antamalla lausuntoja unionin toimielimille ja kehittämällä ohjeita, suosituksia ja sääntely- ja täytäntöönpanostandardien luonnoksia, jotka perustuvat 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin säädöksiin ;
(a) contribute to the establishment of high- quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing standards which shall be based on the legislati ve acts referred to in Article 1(2);
b) myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa;
(b) contribute to a consistent application of Community legislation , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
b) myötävaikuttaa unionin säädösten yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, varmistamalla finanssilaitosten tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja varmistamalla valvontakollegioiden yhdenmukainen toiminta toteuttamalla toimia muun muassa kriisitilanteissa;
(b) contribute to a consistent application of Union legislative acts , in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislati ve acts referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, ensuring effective and consistent supervision of financial institutions and ensuring a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions , inter alia, in emergency situations;
6 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point c
c) helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä ;
(c) facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
c) kannustaa ja helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä ,
(c) stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
e) suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia valvontatulosten yhtenäisyyden lisäämiseksi;
(e) conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
e) järjestää ja suorittaa toimivaltaisten viranomaisten vertaisarviointia valvontatulosten yhtenäisyyden lisäämiseksi;
(e) organise and conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
f a) arvioida erityisesti kotitalouksien ja yritysten, etenkin pk-yritysten, luotonsaantimahdollisuuksia ja luoton kustannuksia;
(fa) assess, in particular, the accessibility, availability and credit cost for households and enterprises, in particular SMEs;
6 artikla – 1 kohta – f b alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point f b (new)
f b) laatia taloudellisia markkina-analyyseja pankkiviranomaisen tehtävien hoitoa varten;
(fb) undertake economic analys e s of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
6 artikla – 1 kohta – f c alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point f c (new)
f c) edistää tallettajien ja sijoittajien suojaa;
(fc) foster depositor and investor protection;
6 artikla – 1 kohta – f d alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point f d (new)
f d) toimia toimivaltaisena elimenä sellaisten rajatylittävää toimintaa harjoittavien laitosten kriisien hallinnassa, jotka saattavat aiheuttaa 12 b artiklassa tarkoitetun järjestelmäriskin, ja johtaa ja toteuttaa näille laitoksille kaikki varhaisvaiheen toimenpiteet tai kriisinratkaisu- tai maksukyvyttömyysmenettelyt 12 c artiklassa tarkoitetun pankkialan kriisinratkaisuyksikkönsä kautta;
(fd) act as the competent body to manage crisis of cross - border institutions that has the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12(c) ;
6 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point g
g) suorittaa muita tässä asetuksessa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tehtäviä.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Community legislation referred to in Article 1(2) .
g) suorittaa muita tässä asetuksessa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa unionin säädöksissä säädettyjä tehtäviä.
(g) fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2) ;
6 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) valvoa niitä finanssilaitoksia, jotka jäävät toimivaltaisten viranomaisten valvonnan ulkopuolelle,
(g a ) supervise those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
6 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point g b (new)
g b) luoda tietokanta rekisteröidyistä finanssilaitoksista toimivalta-alueellaan ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä yksilöidyissä tapauksissa keskitetysti;
(gb) provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislati ve acts referred to in Article 1(2), at a central level.
a) laatia luonnoksia teknisiksi standardeiksi 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
(a) develop draft technical standards in the specific cases referred to in Article 7;
a) laatia luonnoksia sääntelystandardeiksi 7 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
(a) develop draft regulatory standards in the specific cases referred to in Article 7;
6 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – point a a (new)
a a) laatia luonnoksia täytäntöönpanostandardeiksi 7 e artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
(aa) develop draft implementing standards in the specific cases referred to in Article 7e;
6 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 6 – paragraph 2 – point d
d) tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja yksittäisiä päätöksiä 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(d) take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
6 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – point f a (new)
f a) kerätä suoraan tarvittavat finanssilaitoksia koskevat tiedot;
(fa) collect directly the necessary information concerning financial institutions;
6 artikla – 2 kohta – f b alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – point f b (new)
6 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Pankkiviranomainen tarkistaa f b alakohdassa tarkoitettua päätöstä säännöllisin väliajoin.
The Authority shall review decision taken under point (fb) at regular intervals .
6 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 1
Pankkiviranomainen käyttää yhteisön laajuisesti toimiviin yrityksiin tai yhteisön laajuiseen taloudelliseen toimintaan yksinomaista toimivaltaa, joka on annettu sille 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen käyttää unionin laajuisesti toimiviin yrityksiin tai unionin laajuiseen taloudelliseen toimintaan yksinomaista toimivaltaa, joka on annettu sille 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä .
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Union -wide reach or economic activities with Union -wide reach entrusted to it in the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Tätä varten pankkiviranomaisella on asianmukaiset tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä, sekä mahdollisuus maksujen perintään.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Pankkiviranomaisella on 3 kohdan mukaisen yksinomaisen toimivaltansa käyttämistä varten asianmukaiset tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet, jotka määritellään asiaa koskevassa lainsäädännössä, sekä mahdollisuus maksujen perintään.
For th e purpose of exercising its exclusive supervisory powers under paragraph 3 , the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Pankkiviranomainen toimii tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja hyödyntää niiden asiantuntemusta, valmiuksia ja valtuuksia suorittaessaan tehtäviään.
The Authority shall work in close cooperation with the competent authorities and build on their expertise, facilities and powers to carry out its tasks .
7 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pankkiviranomainen voi kehittää teknisiä standardeja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lainsäädännössä erityisesti määritellyillä aloilla .
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen antaa standardien luonnokset komission hyväksyttäviksi.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement .
Pankkiviranomainen voi kehittää sääntelystandardeja täydentämään, päivittämään tai muuttamaan osatekijöitä, jotka eivät ole 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten kannalta keskeisiä .
The Authority may develop regulatory standards to complete, update or modify elements that are not essential to the legislative acts referred to in Article 1(2).
Sääntelystandardit eivät sisällä strategisia päätöksiä, ja niiden sisältöä rajoitetaan säädöksillä, joihin ne perustuvat.
The regulatory standards shall not imply strategic decisions and its content shall be delimited by the legislative acts on which they are based .
Ennen kuin pankkiviranomainen toimittaa tekniset standardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Pankkiviranomainen järjestää sääntelystandardeja koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä ennen sääntelystandardien luonnosten hyväksymistä.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory standards and analyse the potential related costs and benefits before adopting draft regulatory standards.
Pankkiviranomainen pyytää myös 22 artiklassa tarkoitetulta pankkialan osallisryhmältä lausunnon tai neuvoa .
The Authority shall also request the opinion or advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 22 .
7 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
Pankkiviranomainen esittää standardiluonnoksensa komission hyväksyttäväksi ja samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Authority shall submit its draft standards to the Commission for endorsement and at the same time to the European Parliament and the Council .
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa standardiluonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komissio voi pidentää tätä määräaikaa yhdellä kuukaudella.
The Commission may extend that period by one month.
Se voi hyväksyä standardiluonnokset osittain tai muutettuina, jos yhteisön etu sitä vaatii.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa sääntelystandardiluonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö vai hylkääkö se kyseiset luonnokset vai muuttaako se niitä .
Within three months of receipt of the draft regulatory standards, the Commission shall decide whether to endorse , reject or amend the draft regulatory standards.
Se ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksestään ja sen perusteista.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of its decision, stating the reason .
Komissio voi muuttaa luonnoksia sääntelystandardeiksi silloin, kun ne eivät ole unionin oikeuden mukaisia, niissä ei kunnioiteta suhteellisuusperiaatetta tai ne ovat ristiriidassa finanssipalvelujen sisämarkkinoiden perusperiaatteiden kanssa sellaisina kuin kyseiset periaatteet ilmenevät finanssipalveluja koskevasta unionin lainsäädännöstä.
The Commission may amend the draft regulatory standards if they are incompatible with Union law, do not respect the principle of proportionality or run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in Union financial services legislation.
7 artikla – 1 kohta – 4 alakohta
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 4
Jos komissio ei hyväksy standardeja tai hyväksyy ne osittain tai muutettuina, se ilmoittaa perusteensa pankkiviranomaiselle.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Komissio hyväksyy standardit asetuksilla tai päätöksillä, ja ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 7 artiklassa tarkoitettuja sääntelystandardeja.
The powers to adopt regulatory standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komissio hyväksyy luonnokset sääntelystandardeiksi asetuksina tai päätöksinä.
The draft regulatory standards shall be adopted by the Commission in the form of regulations or decisions.
Heti kun komissio on hyväksynyt sääntelystandardin, se antaa standardin tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a regulatory standard , the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa sääntelystandardeja sovelletaan 7 b–7 d artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt regulatory standards is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7b to 7d .
Jäljempänä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa pankkiviranomaisen puheenjohtaja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietoja sääntelystandardeista, jotka on hyväksytty ja joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole noudattaneet.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved a nd that the competent authorities have not compl ied with .
7 b artikla (uusi)
Article 7 b (new)
Sääntelystandardien vastustaminen
Objections to regulatory standards
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa sääntelystandardia neljän kuukauden kuluessa siitä, kun standardi on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to a regulatory standard within a period of four months from the date of notification.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan päättyessä vastustanut sääntelystandardia, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to a regulatory standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Ennen kyseisen määräajan päättymistä ja poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat kumpikin ilmoittaa komissiolle, etteivät ne aio vastustaa sääntelystandardia.
Before the expiry of that period and in exceptional and duly justified cases, the European Parliament and the Council may both inform the Commission that they do not intend to raise objections to a regulatory standard.
Siinä tapauksessa sääntelystandardi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
In such cases, the regulatory standard shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa sääntelystandardia, se ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory standard, it shall not enter into force.
Sääntelystandardia vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa standardia.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to a regulatory standard.
7 c artikla
Article 7 c
Sääntelystandardiluonnosten hyväksymättä jättäminen tai muuttaminen
Non-endorsement or amendment of draft regulatory standard s
Jos komissio ei hyväksy sääntelystandardien luonnoksia tai muuttaa niitä, sen on ilmoitettava siitä pankkiviranomaiselle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esitettävä perustelut.
In the event that the Commission does not endorse a draft regulatory standard or amends them, the Commission shall inform the Authority, the European Parliament and the Council, stating its reasons.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi kutsua asiasta vastaavan komission jäsenen ja pankkiviranomaisen puheenjohtajan kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai neuvoston ad hoc -kokoukseen selittämään näkemyseronsa.
The European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
7 d artikla (uusi)
Article 7 d (new)
7 d artikla
Article 7d
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 7 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.