natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perussopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Miten sovellatte tätä vaa timusta tulevissa tehtävissänne ?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Jos minut valitaan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, noudatan tinkimättä kyseistä vaatimusta, kuten säädetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) asiaa koskevissa säännöksissä.
As a Member of the Court of Auditors, I would rigorously respect the above obligation, in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
SEUT-sopimuksen 285 artiklan toisessa kohdassa säädettyä vaatimusta täydestä riippumattomuudesta selvennetään 286 artiklan 1 kohdassa sekä 286 artiklan 3 ja 4 kohdassa.
The requirement of complete independence, enshrined in the second paragraph of Article 285 TFEU, is further developed in Article 286(1) and 286(3)-(4) TFEU.
Olen vakuuttunut, että ammattikokemukseni, luonteenlaatuni ja henkilökohtaiset ominaisuuteni sekä se seikka, etten ole minkään poliittisen puolueen jäsen, takaavat SEUT-sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa edellytetyn kiistattoman riippumattomuuteni tehtävieni hoitamisessa.
I am convinced that my professional experience, personal character and qualities, as well as the fact that I am not a member of any political party, will guarantee my complete independence in the performance of my duties ‘ beyond doubt ’, as required by Article 286(1) TFEU.
Voin myös vakuuttaa noudattavani tinkimättä SEUT-sopimuksen 286 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia olla pyytämättä tai ottamatta ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta ja pidättyä kaikesta, mikä on ristiriidassa tehtäväni kanssa.
I can also assure you that I would strictly respect the obligations, contained in Article 286(3) TFEU, not to seek or take instructions from any government or from any other body, and to refrain from any action incompatible with my prospective duties.
Sopimuksen 286 artiklan 4 kohdan mukaisesti en harjoita toimikauteni aikana muuta ammattitoimintaa (ks. myös vastaukseni kysymykseen 6).
As required by Article 286(4) TFEU, during my term of office, I would not engage in any other occupation (see also my answer to question 6).
Toimikauteni päätyttyä osoitan kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, jos minulle tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
After my term of office, I would behave with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments or benefits.
Ohjeiden pyytämistä ja ottamista koskevaa kieltoa suojataan vielä SEUT-sopimuksen 286 artiklan 6 kohdassa, jonka mukaan vain unionin tuomioistuin voi tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä erottaa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävästään taikka evätä häneltä oikeuden eräisiin etuuksiin.
As regards the prohibition to seek or take instructions, Article 286(6) TFEU provides an additional safeguard, whereby Members may be deprived of their office or of certain benefits only by the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors.
Noudatan myös tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ohjesääntöä, joka on liitetty tuomioistuimen päätökseen nro 92-2004 työjärjestyksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
I will also act in accordance with the requirements of the Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors, which is annexed to the Court's Decision 92-2004 laying down the Implementing Rules to its Rules of Procedure.
Lisäksi saan innoitusta ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) suojeluksessa vuonna 1977 hyväksytystä Liman julistuksesta tilintarkastusta ohjaavista periaatesäännöistä , jota pidetään ulkoisen valtiollisen tarkastuksen Magna Cartana.
In addition, I would draw inspiration from the Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts , adopted in 1977 under the aegis of INTOSAI and frequently referred to as the ‘Magna Carta’ of external government auditing.
Sen mukaan ylimmät tarkastuselimet voivat hoitaa tehtävänsä puolueettomasti vain, jos ne ovat tarkastuksen kohteena olevista laitoksista riippumattomia ja jos niitä suojellaan ulkoisilta vaikutuksilta.
According to the Declaration, supreme audit institutions can fulfil their tasks objectively only if they are independent of the audited entities and are protected against outside influence.
Niiden tarvitsema toiminnallinen ja organisatorinen riippumattomuus on siksi taattava perustuslaeissa.
They shall enjoy the necessary functional and organisational independence, which must be constitutionally guaranteed.
Edellä kuvailemani puitteet antavat riittäviä takeita riippumattomuudesta, kuten mielestäni minäkin tilintarkastustuomioistuimen jäsenehdokkaana.
The above framework offers appropriate guarantees of independence, and so do I, in my humble opinion, as a candidate for membership of the Court of Auditors.
Oletteko saanut vastuuvapauden aikaisemmin hoitamistanne hallintotehtävistä, mikäli sellaista menettelyä sovelletaan?
Have you received a discharge for management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Edellä mainittuihin tehtäviini ei sovellettu muodollista vastuuvapausmenettelyä.
No formal discharge procedures applied to my duties described above.
Vastuullani olleiden työryhmien työpanos on kuitenkin aina saanut myönteisen arvion, kun minut on vapautettu hoitamistani hallintotehtävistä.
However, the discharge of my management duties has always been rewarded by positive assessments of the work carried out by the teams under my responsibility.
Toimittuani vientitakuulaitoksen varapääjohtajana minut nimitettiin puolestaan SARIO:n pääjohtajaksi ja myöhemmin Slovakian kansallispankin pankkineuvoston jäseneksi.
After having worked as Vice-Governor of the Export-Import Bank, I was appointed CEO of SARIO and later member of the Bank Board of the National Bank of Slovakia.
Finanssioikeuden dosenttina minut nimitettiin Comenius-yliopiston oikeustieteellisen tiedekunnan finanssioikeuden osaston johtajaksi.
As associated professor of financial law, I was appointed Director of the section of financial law of the Faculty of Law, Comenius University.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with your prospective duties?
Mikäli olette osallisena meneillään olevissa oikeuskäsittelyissä, voisitteko kertoa niistä?
In case you are involved in any legal proceedings, would you please give details?
Minulla ei ole liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia eikä muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
I do not have any business or financial holdings, or any other commitments, which might conflict with my prospective duties.
Olen tietenkin valmis ilmoittamaan kaikista taloudellisista eduistani ja muista sitoumuksistani tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja julkistamaan ne.
I am of course prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court, and make them public.
Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa, että Slovakian lain mukaisesti
In this context, I would like to note that, in accordance with Slovak law
Yleisen edun suojaamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä virkamiehille annetun perustuslaillisen lain nro 357/2004, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 pykälä. toimitan vuosittain virkatehtävien yhteensopimattomuutta käsittelevälle parlamentin valiokunnalle tietoa asianomaisten vaatimusten täyttymisestä kohdallani samoin kuin tuloistani ja omaisuudestani.
Section 7 of the Constitutional Act No 357/2004 Coll. on the protection of the public interest with respect to the discharge of duties of public officials, as amended. , every year, I disclose information on my fulfilment of requirements relating to the incompatibility of functions to the Parliamentary Committee on Incompatibility of Functions, as well as information on my revenues and assets.
Tiedot ovat julkisesti saatavilla valiokunnan Internet-sivuilla
This information is publicly accessible on the Committee’s website
Oletteko valmis eroamaan kaikista tehtävistä, joihin T eidät on valittu, ja luopumaan kaikista vastuutehtävistä poliittisissa puolueissa, kun Teidät on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Allekirjoitan täysin vaatimuksen tilintarkastustuomioistuimen jäsenten riippumattomuudesta.
I fully endorse the requirement of complete independence of the Members of the Court of Auditors.
Näin ollen eroan tietenkin kaikista nykyisin hoitamistani viroista ja tehtävistä, kun minut on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
Therefore, after my appointment as Court Member, I will of course step down from all the offices and posts that I currently hold.
En ole minkään puolueen jäsen enkä hoida mitään tehtäviä missään poliittisessa puolueessa.
I am neither a member of, nor do I have any function in, any political party.
Hoitaisin asian riippumattomasti, puolueettomasti ja ammattimaisesti, Euroopan unionin yleisen edun mukaisesti.
I would do so independently, impartially and professionally, in the general interest of the Union.
Kotimaani toimijoiden mahdollinen osallisuus ei vaikuttaisi mitenkään toimintaani.
Any possible involvement of actors from my country of origin would have no impact on my actions.
Noudatan tinkimättä oikeudellista kehystä, jolla unionin taloudellisia etuja suojataan väärinkäytöksiltä, petoksilta ja lahjonnalta, ja johon kuuluvat muun muassa tuomioistuimen sisäiset määräykset, kuten sen päätös nro 97-2004 yhteistyöjärjestelyistä, joilla varmistetaan tilintarkastustietojen antaminen Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF).
I would strictly respect the legal framework applicable to the protection of the Union's financial interests against irregularities, fraud and corruption, including the Court's internal rules, such as its Decision No 97-2004 laying down arrangements for its cooperation with OLAF as regards the latter's access to audit information.
Ammattikokemukseni ja julkisen talouden alan akateemisen toimintani perusteella pidän seuraavia keskeisiä periaatteita kaikkein tärkeimpinä julkisen palvelun terveessä varainhoitokulttuurissa.
Based on my professional experience as well as my academic activities in the field of public finances, I consider that the following fundamental principles reflect the main features of sound financial management in any public service.
a) Ylivoimaisen yleisen edun periaate, joka sisältyy valtion ja itsehallintoalueiden varainhoitoa sääteleviin säädöksiin.
a) The principle of an overriding public interest, contained in the legal regulations governing the financial activities of the State and the self-governing bodies.
b) Laillisuusperiaate, jonka mukaan kaikkien rahoitusalan toimijoiden on ehdottomasti noudatettava kaikkia sovellettavia varainhoitoa koskevia säännöksiä.
b) The principle of legality, strictly requiring all financial actors to respect any applicable provisions of financial law.
Se edellyttää myös säädöksen antamista talousarvion hyväksymistä varten, sekä säädösperusteita verojen ja muiden maksujen perimiseksi.
It also requires that budgets be adopted by means of legal acts, and that taxes, charges and other payments be levied based on legal acts.
c) Lainsäädäntövallan ja tuomiovallan välinen tehtävänjako varainkäytössä , joka on vahvistettu erityisesti perustuslaeissa.
c) The division of functions in the field of financial activities between the legislative and executive powers, enshrined mainly in constitutional law.
d) Valtion ja itsehallintoelinten varainhoidon julkisuuden ja avoimuuden perusteena on se, että kyse on kansalaisilta ja yrityksiltä kerätyistä varoista.
d) The public nature and transparency of the financial activities of the State and of the self-governing bodies is justified by the fact that funds collected from citizens and companies are concerned.
Niiden käyttöä on valvottava julkisesti.
Their use needs to be subjected to public scrutiny.
Tältä osin pidän tervetulleena Euroopan avoimuusaloitetta, joka on askel oikeaan suuntaan etenkin mitä tulee jäsenvaltioiden velvollisuuteen julkistaa tiedot EU:n talousarviosta peräisin olevien varojen vastaanottajista, joka on nyt vahvistettu varainhoitoasetuksen 53b artiklan 2 kohdan d alakohdassa.
In this context, I welcome the European Transparency Initiative as a step in a right direction, mainly with regard to the Member States’ obligation to publish the beneficiaries of funds deriving from the EU budget, now enshrined in Article 53b(2)(d) of the Financial Regulation.
e) Kansalaisten osallistuminen valtion ja itsehallintoelinten varainhoitoon , johon kuuluu esimerkiksi oikeus esittää ehdotuksia, pyyntöjä ja valituksia julkishallinnolle.
e) The citizens’ participation in the financial activities of the State and of the self-governing bodies, for example through the right to make proposals, requests and complaints to the public administration.
f) Rahoitussuunnittelu periaatteena tarkoittaa, että valtion ja itsehallintoelinten on noudatettava laadittuja rahoitussuunnitelmia julkisten varojen keruussa, jakamisessa ja käytössä.
f) Financial planning as a principle means that the activities of the State and of the self-governing bodies related to the collection, distribution and use of public funds are carried out in accordance with their respective financial plans.
Edeltäviä perusperiaatteita on sovellettava jokapäiväisessä julkisen talouden hoidossa, jotta voidaan varmistaa julkisten varojen taloudellinen, tehokas ja vaikuttava käyttö.
The above fundamental principles must be implemented in the day-to-day management of public finance, in order to ensure that public funds be used economically, efficiently and effectively.
Tarkemmin sanottuna terveeseen varainhoitoon kuuluvat seuraavat tekijät:
To be more precise, sound financial management involves:
– selkeät tavoitteet,
- clearly set objectives,
– rahoitusriskien tunnistaminen ja analysointi sekä niiden torjuntaan tähtäävien toimien toteuttaminen,
- identification and analysis of financial risks and the adoption of measures aimed at their elimination,
– varainhoitoa koskevan vastuun jakaminen eri toimijoiden kesken,
- the allocation of responsibilities of those that have financial responsibilities,
– laadukkaat tietotekniikkalaitteet sekä selkeät säännöt sisäistä ja ulkoista viestintää varten,
- high quality IT, clear rules on internal and external communication,
– johtamisen laadun jatkuva parantaminen,
- continuous quality improvement of managerial work,
– jatkuva investointi henkilöstön ammatilliseen koulutukseen,
- continuous investment in the professional training of staff,
– selkeät, yksinkertaiset ja nykyaikaiset oikeudelliset säännöt, jotka heijastavat kansainvälisiä parhaita käytäntöjä,
- unambiguous, simple and modern legal rules, reflecting international best practices,
– laadukas raportointi,
- high quality reporting,
– ennaltaehkäisevästi toimivat tehokkaat sisäisen valvonnan ja tarkastuksen mekanismit, ja
- effective internal control and internal audit mechanisms acting preventively, and
– ulkoisen tarkastuksen tulosten ja suositusten hyödyntäminen.
- making use of external audit findings and recommendations.
Perussopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia talousarvion toteuttamisen valvonnassa.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Olen tietoinen siitä, että pääasiallinen poliittinen vastuu EU:n julkisesta taloudesta on komissiolla, neuvostolla ja parlamentilla.
I am mindful of the fact that the main political responsibility in the field of EU public finance lies with the Commission, the Council and Parliament.
Vastuu ilmenee talousarviomenettelyssä kokonaisuudessaan, ei yksin talousarvion laadinnan ja hyväksymisen yhteydessä, vaan myös sen täytäntöönpanossa, seurannassa ja valvonnassa.
This responsibility is expressed in the whole budgetary process, not only in the drawing up and the adoption of the budget, but also in its implementation, follow-up, and control.
Minulle olisi suuri kunnia saada osallistua menettelyyn tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä.
It would be a great honour for me to be able to participate in this process as a Member of the Court of Auditors.
On selvää, että voidakseen hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti ja tehokkaasti tilintarkastustuomioistuimen on oltava täysin riippumaton muista toimielimistä, mutta sen on pidettävä kuitenkin jatkuvaa yhteyttä niihin.
It is obvious that, if the Court of Auditors is to carry out its tasks properly and efficiently, it must remain completely independent from the other institutions, while, at the same time, maintaining continuous contacts with them.
Uskon, että niin tilintarkastustuomioistuin kuin parlamenttikin arvostaisivat riippumatonta ammatillista näkökantaani.
I trust that my independent professional views would be a valuable resource to both the Court and Parliament.
Jaan raportointitehtäväni kahteen luokkaan seuraavasti:
I would divide my reporting duties into two different categories:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto ja parlamentti tutkivat muun muassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja erityiskertomukset, joihin annan panokseni.
According to Article 319(1) TFEU, the Council and Parliament shall examine, among other documents, the Court’s annual report and its special reports, to which I will contribute.
Varainhoitoasetuksen 143 ja 144 artiklassa säädetään kertomusten toimittamisesta parlamentille.
The Financial Regulation contains in Articles 143 and 144 the provisions concerning the submission of reports to Parliament.
Aion myös osallistua asiaa koskeviin talousarvion valvontavaliokunnan kokouksiin, joissa edellä mainitut kertomukset esitellään.
I will also take part in relevant meetings of the Committee on Budgetary Control, at which the above reports will be presented.
b) Aloitteet ja epävirallinen toiminta – Antaisin yhdelle kabinettini jäsenelle tehtäväksi seurata säännöllisesti talousarvion valvontavaliokunnan asialistaa ja käsiteltäviä asiakirjoja, ja laatia tarpeen mukaan selontekoja, muistioita ja ehdotuksia hyödynnettäviksi omassa työssäni sekä tilintarkastustuomioistuimen toiminnassa.
b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
Kaiken kaikkiaan pyrkisin edellä mainittuja tehtäviä suorittaessani saavuttamaan tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2009–2012 tarkastusstrategian kaksi keskeistä tavoitetta, jotka ovat:
Overall, I would carry out the above activities with a view to achieving the two main objectives of the Court’s Audit Strategy 2009-2012, namely to:
a) tarkastusten kokonaisvaikutusten maksimointi ja
a) maximise the overall impact of audits, and
b) toiminnan tehostaminen hyödyntämällä resursseja optimaalisesti .
b) increase efficiency by making the best use of resources.
Finanssioikeuden dosenttina olisin mielelläni mukana laatimassa tilintarkastustuomioistuimen lausuntoja esimerkiksi luonnoksesta EU:n varainhoitosäännöiksi parhaillaan käynnissä olevan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen toisen kolmivuotistarkistuksen yhteydessä.
Also, as associated professor of financial law, I would find it most interesting to take part in the formulation of the Court’s opinions on EU draft financial rules, for example, in the context of the ongoing second triennial review of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Komission ehdotuksessa, jonka on määrä valmistua vuoden 2010 puoliväliin mennessä, olisi myös huomioitava tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2008 vuosikertomuksen havainnot korkeasta virhetasosta lähes kaikilla EU:n menoaloilla.
The Commission’s proposal, due in mid-2010, should also reflect the findings in the Court’s Annual Report 2008 concerning the high number of errors in almost all areas of EU expenditure.
Ottaisin myös mielelläni osaa keskusteluihin "hyväksyttävän virheriskin" käsitteestä korostaen kuitenkin tarvetta jatkaa politiikkaa, jonka mukaan petoksia ei hyväksytä koskaan.
I would also like to take part in discussions concerning the concept of a ‘tolerable risk of error’, while stressing at the same time the necessity to maintain the policy of zero-tolerance of fraud.
Ks. esimerkiksi 1 kohta Euroopan oikeusasiamiehen vastauksesta varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevaan kuulemiseen
For example, Section 1 of the European Ombudsman’s response to the consultation on the review of the Financial Regulation
Toiminnantarkastuksen lisäarvo syntyy mielestäni sen ominaispiirteistä ja ulottuvuudesta tilintarkastukseen verrattuna.
I believe that the added value of performance audit results from the characteristic features and the scope of this type of audit, as compared with the financial audit.
Tilintarkastuksen vastuualueeseen kuuluu tilien sekä julkisten varojen käytön laillisuuden ja asianmukaisuuden tutkiminen.
The remit of financial audit is to examine the accounts as well as the legality and regularity in the use of public funds.
Liman julistuksessa, johon viittasin vastatessani kysymykseen 3, toiminnantarkastuksen tavoitteeksi määritellään puolestaan julkishallinnon toiminnan, taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden tutkiminen.
According to the Lima Declaration, to which I referred in my answer to question 3, performance audit is oriented towards the examination of performance, economy, efficiency and effectiveness of public administration.
Se kattaa yksittäisiä rahoitustoimia laajemmin valtiollisen toiminnan koko kirjon, organisatoriset ja hallinnolliset järjestelmät mukaan lukien.
It covers not only specific financial operations, but the full range of government activities, including both organisational and administrative systems.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 2 kohta tarjoaa tilintarkastustuomioistuimelle oikeusperustan niin EU:n tilien kuin sen toiminnankin tarkastamista varten, sillä sen mukaan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä varainhoidon moitteettomuuden.
In the context of the EU, Article 287(2) TFEU provides a legal basis for the Court to carry out both types of audit, by stating that the Court shall examine the legality and regularity of EU revenue and expenditure, as well as the soundness of its financial management.
Tilintarkastustuomioistuimen julkaiseman toiminnantarkastuksen käsikirjan 1.2.1 kohdan mukaan toiminnantarkastuksen kohteena on varainhoidon moitteettomuus eli sen tarkastaminen, ovatko komissio ja/tai muut tarkastettavat organisaatiot käyttäneet EU:n varoja taloudellisesti, tehokkaasti ja vaikuttavasti tehtäviään hoitaessaan.
According to section 1.2.1 of the Court's Performance Audit Manual, performance audit is an audit of sound financial management, namely the audit of the economy, efficiency and effectiveness with which the Commission and/or other audited entities have used EU funds in carrying out their responsibilities.
Tarkastustulosten johtamisessa huomioimisen osalta viittaan varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohtaan.
As regards the incorporation of the findings within management, I would use Article 27(3) of the Financial Regulation as a point of reference.
Sen mukaan kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
It stipulates that specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Niiden toteuttamista valvotaan toiminnoittain vahvistettujen tulosindikaattoreiden avulla.
Their achievement shall be monitored by performance indicators for each activity.