natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että tässä ehdotettu turvamekanismi mahdollistaa sen, että saatetaan asianmukaiseen tasapainoon määriteltävät yhteiset vähimmäisnormit ja sääntöjen noudattamisen valvonta EU:n tasolla ja toisaalta jäsenvaltioiden tämänhetkisen valvontatehtävän hajauttaminen.
Your rapporteur takes the view that the proposed arrangements designed to guarantee security strike the requisite balance between the definition of common minimum standards and enforcement of the rules at EU level, on the one hand, and decentralisation of the supervision currently provided by the Member States, on the other.
Esittelijä haluaa tuoda esiin joitakin seikkoja, joilla voi olla merkitystä, kun asiaa koskevaa keskustelua jatketaan:
Your rapporteur would like to highlight a number of points which may be particularly relevant to further discussion of the issues:
 Säädöstekstissä on tehtävä nykyistä selvempi ero PRS-palveluun osallistuvien tahojen ja järjestelmän käyttäjien välillä.
· The proposal should draw a clearer distinction between participants in and users of the PRS.
On tärkeää, että määritelmiä käytetään tekstissä johdonmukaisesti.
It is important that the relevant definitions should be used consistently.
 PRS-palveluun osallistuminen on vapaaehtoista kaikille jäsenvaltioille.
· Participation in the PRS is optional for each Member State.
Jäsenvaltiot päättävät samoin itse PRS-palvelun käyttötavasta ja siitä, onko käyttäjien maksettava palvelusta (on otettava huomioon, että GPS-järjestelmän käyttö on ilmaista).
By the same token, the Member States take individual decisions about the way the PRS is to be used and whether users should pay for this service (in that connection, it should be borne in mind that GPS is free).
Koska kaikki jäsenvaltiot eivät välttämättä osallistu PRS-palveluun heti alussa, olisi vain oikeudenmukaista, että järjestelmän kansallisiin käyttökustannuksiin osallistuvat vain PRS-palveluun osallistuvat tahot.
Since it is possible that not all the Member States will participate in the PRS from the start, it would only be fair that only those Member States, institutions and other (international) organisations taking part should bear the PRS operating costs generated at national level.
 Tällä hetkellä on – myös turvanäkökohdat huomioon ottaen – tarpeen rajoittaa PRS-vastaanottimien valmistus EU:n alueelle.
· Although for the moment – not least for security reasons – it is necessary to restrict the manufacture of PRS receivers to EU territory, in future production might be extended to other countries, such as Switzerland, Norway or the USA.
 Koska turvamääräysten rikkomisella on myös muihin osallistujiin ja käyttäjiin kohdistuvia vaikutuksia ja koska se voi johtaa tilanteisiin, joissa turvallisuus heikentyy, olisi otettava käyttöön selkeä menettely sellaisia tilanteita varten, joissa jokin PRS-vastuuviranomainen ei täytä yhteisiä vähimmäisnormeja.
· Since breaches of the security rules also have implications for other participants and could compromise security in general, a clear procedure should be introduced to cover cases in which a Competent PRS Authority fails to comply with the common minimum standards.
Menettelyllä varmistettaisiin, että normeja noudatetaan koko EU:ssa.
The ultimate purpose of this procedure should be to guarantee that the standards are met throughout the EU.
Komissio on esittänyt Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi, jolla pyritään määrittämään käyttöehdot Galileo-ohjelman julkisesti säännellylle palvelulle, jäljempänä "PRS", joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia arkaluonteisia sovelluksia varten, jotka edellyttävät erityistä palvelun jatkuvuutta.
The Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision which aims at defining the rules of access to the Public Regulated Service (hereinafter PRS), a service of the Galileo programme restricted to government-authorised users and involving sensitive applications which require a high level of service continuity.
Tässä lausuntoluonnoksessa keskitytään lähinnä turvallisuuskysymyksiin ja samalla korostetaan, että komission on osallistuttava näkyvämmin asetuksessa määriteltyjen yhteisten vähimmäisvaatimusten noudattamisen seurantaan.
The present draft opinion focuses mainly on security-related issues, underlining at the same time the need for a more pronounced involvement of the European Commission in monitoring the application of the minimum common standards laid down by the given regulation.
Siinä esitetään tehostettua seuraamusjärjestelmää täytäntöönpanon keskitetyn valvonnan aikaansaamiseksi.
It puts forward an enhanced system of penalties to secure a centralised control of its implementation.
EU:n GNSS‑ohjelmia hallinnoivalla komissiolla pitää olla valtuudet määrätä seuraamuksia, mikäli vähimmäisvaatimuksia ei noudateta.
The Commission, as manager of the GNSS programmes of the EU, must have the authority to determine penalties in the event of non-compliance with the minimum standards.
Jäsenvaltioiden on puolestaan säädettävä tämän päätöksen mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
The Member States, on their part, will determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this decision are violated.
Näiden säännösten täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden on varmistettava turvaluokiteltujen tietojen korkeatasoinen suojaaminen.
In enacting these provisions, the Member States must secure a high degree of protection of classified information.
Ottaen huomioon PRS-palvelun arkaluonteisuuden ja tarpeen suojata turvaluokiteltuja tietoja komission on varmistettava, että PRS-vastuuviranomaiset noudattavat jatkuvasti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
Given the sensitive character of PRS and the constant need for protection of classified information, the Commission shall ensure that the competent PRS Authorities comply constantly with the minimum common standards.
Siksi on tärkeää, että auditointeja, valvontaa ja tarkastuksia tehdään säännöllisesti.
It is important, therefore, that audits, controls or inspections are carried out on a regular basis.
Lausuntoluonnoksessa korostetaan PRS-palvelun merkitystä, sillä se on hyödyllinen väline YTPP-operaatioissa, ja kehotetaan lisäämään valmiuksia, jotta elintärkeitä infrastruktuureja voidaan suojella ennaltaehkäisevällä tavalla ja varmistaa järjestelmän sujuva toiminta erityisesti kansainvälisissä kriiseissä.
The draft opinion emphasises the importance of PRS, as a useful tool in the framework of the CSDP operations and calls for the development of capacities in order to preventively protect critical infrastructure and secure the smooth functioning of the system, particularly in the event of international crisis.
Valmistelija yhtyy komission ehdotukseen, että myös muut kuin jäsenvaltiot ja kansainväliset järjestöt voivat päästä käyttämään PRS-palvelua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti EU:n kanssa tekemiensä kansainvälisten sopimusten perusteella.
The draftsperson aligns with the Commission on the proposal that also non member states and international organisations may have access to PRS, following the conclusion of international agreements with the EU, in accordance with the procedure provided for in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Valmistelija korostaa, että menettely vaatii Euroopan parlamentin hyväksynnän ja että tässä sopimuksessa määritetään seuraukset siltä varalta, että sen määräyksiä rikotaan.
The draftsperson underlines that this procedure implies consent by the European Parliament and that this agreement will determine the consequences in the case of infringement of its provisions.
Kaikkien seuraamusten pitää olla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia järjestelmän turvallisuuden ja palvelun jatkuvuuden takaamiseksi.
All penalties should be effective, proportionate and dissuasive in order to guarantee the security of the system and a high level of service continuity.
Kaksikäyttöteknologian ja eurooppalaisten ja kansainvälisten vientivalvontajärjestelyjen alaisten tuotteiden viennin tehokas valvonta on varmistettava.
An effective export control of dual-use technology and items listed in European and international export control regimes should be guaranteed.
Ehdotus päätökseksi
Proposal for the decision
(1) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 liitteessä säädetään, että Galileo-ohjelman erityistavoitteena on varmistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää sellaisen julkisesti säännellyn palvelun, jäljempänä ’PRS’, tarjoamiseen, joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia arkaluonteisia sovelluksia varten, jotka edellyttävät erityistä palvelun jatkuvuutta.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) 7 toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 liitteessä säädetään, että Galileo-ohjelman erityistavoitteena on varmistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää sellaisen julkisesti säännellyn palvelun, jäljempänä "PRS", tarjoamiseen, joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia arkaluonteisia sovelluksia varten, jotka edellyttävät käyttöoikeuden tehokasta valvontaa ja erityistä palvelun jatkuvuutta.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) 7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require effective access control and a high level of service continuity.
Ehdotetulla lisäyksellä on tarkoitus korostaa, että arkaluonteisten PRS-sovellusten käyttöoikeutta on valvottava tehokkaasti.
The proposed addition is to highlight the need to effectively control the access to the sensitive PRS applications.
(3 a) Galileo on merkittävä ohjelma, joka vahvistaa unionin itsenäisyyttä ja turvallisuutta.
(3a) Galileo is an important programme that enhances the independence and the security of the Union.
Erityisesti sen PRS-palvelu on hyödyllinen työkalu tilannetietoisuuden sekä haku- ja pelastuspalvelutehtävien kannalta YTPP-operaatioiden yhteydessä samoin kuin unionin elintärkeiden infrastruktuurien suojelussa.
Its PRS, in particular, is a useful tool for situational awareness and search-and-rescue tasks in the framework of the CSDP operations, as well as for the protection of critical infrastructures in the Union;
Tarkistuksessa korostetaan Galileon ja sen PRS-palvelun merkitystä EU:n itsenäisyydelle ja turvallisuudelle.
This amendment underlines the importance of Galileo and its PRS for the independence and security of the EU.
Siinä korostetaan erityisesti PRS-palvelun roolia YTPP-operaatioissa.
It stresses, in particular, the role of PRS in the framework of the CSDP operations.
(3 b) Unionin ja jäsenvaltioiden asiaankuuluvien toimielimien olisi toimittava sen merkityksen mukaisesti, joka PRS-palveluilla on sotilasjärjestelmien navigoinnin ja ohjauksen kannalta, ja tehostettava toimiaan kansainvälisen oikeudellisen kehyksen, myös vuonna 1967 tehdyn ulkoavaruussopimuksen, mahdolliseksi tarkistamiseksi, ottaen huomioon 1960-luvun jälkeen saavutetun teknisen kehityksen.
(3b) In view of importance of the PRS for navigation and guidance of military systems, the appropriate institutions of the Union and Member States should act accordingly, and increase their efforts regarding the possible revision of the international legal framework, including the 1967 Outer Space Treaty, taking into account the technological progress since the 1960s.
(4) PRS on Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien tarjoamien palvelujen joukossa sekä suojatuin että arkaluonteisin palvelu.
(4) Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive.
PRS-palvelun käyttö ja hallinnointi edellyttävät siis jäsenvaltioiden yhteistä vastuuta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden omasta turvallisuudesta.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the European Union and their own security.
Tämä on mahdollista ainoastaan, jos pystytään teknisesti estämään se, että jokin avaruus- ja navigointialan keskeinen osapuoli pystyy muuttamaan tai häiritsemään Galileo-järjestelmää tai sen osia tai jopa tuhoamaan ne.
This is only possible if one can technically prevent major players in the field of space and navigation from being able to modify, disrupt or even destroy Galileo or its components.
Tässä yhteydessä PRS-palvelun käyttöoikeus on rajattava tietyille käyttäjäluokille, joita valvotaan järjestelmällisesti.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring
(8) Yleisesti ottaen unionin ja jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa taatakseen Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän sekä PRS-tekniikan ja -laitteiden turvallisuus ja varmuus, jotta vältetään luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden PRS-palvelun valtuuttamaton käyttö ja estetään palvelun vihamielinen käyttö.
(8) Generally speaking, the European Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system derived from the Galileo programme and PRS technologies and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Näin ollen olisi otettava käyttöön eurooppalainen valvontajärjestelmä.
A European monitoring system should therefore be introduced.
(9) Tästä syystä komission on tärkeää määrittää hallinnollisten toimenpiteiden järjestelmä tapauksissa, joissa tämän päätöksen mukaisia velvoitteita ei noudateta, ja jäsenvaltioiden olisi puolestaan määritettävä, mitä seuraamuksia sovelletaan, jos tähän päätökseen perustuvia kansallisia säännöksiä rikotaan.
(9) It is important in this connection that the Commission determines the system of administrative measures applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, while the Member States should determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava näiden seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden soveltamista.
The Member States should ensure that those penalties and administrative measures are applied.
Hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten on kaikissa tapauksissa oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In all cases, the administrative measures and the penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kun määrätään hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia, olisi taattava syytetyn yksilön tai elimen muutoksenhakuoikeus.
When administrative measures or penalties are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity should be guaranteed.
(12) Neuvosto osallistuu myös PRS-palvelun hallinnointiin ensinnäkin Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP soveltamisen myötä ja toiseksi hyväksymällä kansainväliset sopimukset, joilla kolmas maa tai kansainvälinen järjestö valtuutetaan käyttämään PRS-palvelua.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union, and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
(12) Neuvosto osallistuu myös PRS-palvelun hallinnointiin ensinnäkin Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP soveltamisen myötä ja toiseksi hyväksymällä kansainväliset sopimukset, joilla kolmas maa tai kansainvälinen järjestö valtuutetaan käyttämään PRS-palvelua.
(12) The Council is also called upon to play a role in managing the PRS, both through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union and through the approval of international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.
Turvallisuuden hallinnan on oltava selkeää tilanteessa, jossa vihamielinen valtio tai jokin muu toimija kuin valtio kohdistaa välittömän hyökkäyksen unioniin, jäsenvaltioihin tai kumppanuusvaltioihin, jotka käyttävät PRS-palveluita tai muita Galileo-palveluita.
The security governance must be clear in the event of an immediate attack by a hostile state or non-state actor against the Union, the Member States or partner countries using PRS or other Galileo services.
Neuvoston olisi siksi päivitettävä asianmukaisesti yhteistä toimintaa 2004/552/YUTP Lissabonin sopimuksella tehtyjen muutosten mukaisesti, erityisesti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan roolia palvelun keskeyttämisessä tai merkittävässä muuttamisessa välittömän uhan tapauksessa.
The Council should therefore update appropriately Joint Action 2004/552/CFSP following the changes made by the Lisbon Treaty, especially the role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission on disrupting or significantly modifying the service in the event of an immediate threat.
(12 a) Jokaisen PRS-palveluun osallistujan olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin järjestelmän sujuvan toiminnan varmistamiseksi huolehtimalla signaalien jatkuvuudesta ja häiriöttömyydestä.
(12a) Every PRS participant should take every necessary measure to ensure the smooth functioning of the system, ensuring the continuity and non-disruption of signals.
Olisi kehitettävä valmiuksia jäsenvaltioiden tasolla ja YTPP:n puitteissa, jotta voidaan estää naamioidut hyökkäykset salattuja PRS-signaaleja vastaan ja varmistaa elintärkeän infrastruktuurin turvallisuus.
Capabilities at Member State level, as well as in the framework of CS DP, should be developed in order to prevent spoofing attacks against the encrypted PRS signal and ensure the security of critical infrastructure.
Tarkistuksella kannustetaan kehittämään kykyä vastata PRS- järjestelmän sujuvaan toimintaan kohdistuviin uhkiin erityisesti kansainvälisissä kriiseissä.
This Amendment encourages the development of capabilities in tackling threats to the smooth functioning of PRS, particularly in the event of an international crisis.
Neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP 2 artiklassa viitataan pikemmin toimimiseen tällaisessa epämiellyttävässä tilanteessa kuin sellaisen estämiseen.
Article 2 of Council Joint Action 2004/552/CFSP refers to action in the event of a such unpleasant situation, rather than preventing the latter from taking place.
(13) Vastaanottimien valmistus ja turvallisuus voidaan turvallisuussyistä uskoa vain jäsenvaltiolle, joka pystyy käyttämään PRS-palvelua , tai yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion alueelle.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
Lisäksi vastaanottimia valmistavan organisaation on saatava etukäteisvaltuutus asetuksella (EY) N:o xxx/2010 9 perustetulta Euroopan GNSS-virastolta ja noudatettava GNSS-viraston yhteydessä toimivan hyväksyntäviranomaisen määrittämiä sääntöjä.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/2010 9 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
PRS-vastuuviranomaisten tehtävänä on jatkuvasti valvoa, että sekä kyseisen hyväksyntäviranomaisen antamia hyväksyntää koskevia vaatimuksia että yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisia erityisiä teknisiä vaatimuksia noudatetaan.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
(13) Vastaanottimien valmistus ja turvallisuus voidaan turvallisuussyistä uskoa vain jäsenvaltiolle, joka on nimennyt PRS-vastuuviranomaisen , tai yrityksille, jotka ovat sijoittautuneet PRS-vastuuviranomaisen nimenneen jäsenvaltion alueelle.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has designated a Competent PRS Authority or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
(14) Viennin valvonnan osalta on tärkeää rajoittaa PRS-laitteisiin tai PRS-palvelun käyttöön liittyvän teknologian vientiä Euroopan unionin ulkopuolelle ainoastaan sellaisiin kolmansiin maihin, jotka on asianmukaisesti valtuutettu käyttämään PRS-palvelua unionin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
(14) With regard to export control, exports outside the European Union of equipment or technology relating to PRS use must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union
(14) Yleisesti ottaen kaksikäyttöteknologiaa on valvottava tehokkaasti, kun sitä viedään Euroopan unionin ulkopuolelle.
(14) In general terms, dual-use technology must be subject to effective control when exported from the European Union.
Kun jäsenvaltiot käsittelevät maidensa yritysten GNSS-tekniikkaan liittyviä vientivalvontapyyntöjä, niiden on noudatettava EU:n ja kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien, kuten tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientivalvontaa koskevan Wassenaarin järjestelyn, määräyksiä.
The Member States, when considering export-control requests for GNSS-related items from their industries, must comply with the provisions of European and international export control regimes, such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
Erityisesti PRS-laitteisiin tai PRS-palvelun käyttöön liittyvän teknologian osalta on tärkeää rajoittaa vienti ainoastaan sellaisiin kolmansiin maihin, jotka on asianmukaisesti valtuutettu käyttämään PRS-palvelua unionin kanssa tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti.
With regard to equipment or technology relating to PRS use, in particular, exports must be restricted to those non-member countries which are duly authorised to access the PRS under an international agreement with the European Union.
Tarkistuksella pyritään selventämään, että PRS liittyy kaksoiskäyttöteknologiaan.
This Amendment aims at clarifying that RPS relates to dual-use technology.