natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa erityisesti Mogadishussa toimivia Somalian ryhmäkuntien johtajia lopettamaan sotilaalliset operaatiot;
Calls on the Somali faction leaders, in particular those based in Mogadishu, to cease armed operations;
tuomitsee jyrkästi ja täydellisesti laittomien aseiden toimittamisen Somaliaan ja vaatii kansainvälistä yhteisöä takaamaan aseidenvientikiellon täydellisen kunnioittamisen;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to guarantee total respect for the arms embargo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Somalian väliaikaiselle kansalliselle hallitukselle, YK:n pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuhemiehille sekä OAU:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Somali Transitional National Government, the UN Secretary-General, the co-presidents of the ACP-EU JPA and the OAU.
ottaa huomioon YK:n alaisen Maailman elintarvikeohjelman ja humanitaaristen järjestöjen vetoomuksen satojen tuhansien nälänhädän uhkaamien ihmisten auttamiseksi,
having regard to the appeal launched by the UN World Food Programme and the humanitarian organisations to come to the aid of hundreds of thousands of people threatened by famine,
katsoo, että poliittinen, sosioekonominen ja humanitaarinen tilanne Somaliassa vaatii kansainväliseltä yhteisöltä ja etenkin Euroopan unionilta erityistä ja jatkuvaa huomiota Somalian rauhanprosessin, siirtymäkauden instituutioiden, kunnostuksen ja jälleenrakentamisen edistämiseksi,
whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, especially the European Union, in order to promote the peace process, the transitional institutions, and the restoration and reconstruction of the country,
ottaa huomioon, että Somalia on kärsinyt vuosia suuresta epävakaudesta ja keskenään kilpailevien klaanien taisteluista, jotka ovat aiheuttaneet satoja tuhansia kuolonuhreja ja valtavan pakolaistulvan naapurimaihin,
whereas Somalia has experienced many years of great instability and conflict between rival clans which have caused hundreds of thousands of deaths and a massive exodus of refugees to neighbouring countries,
ottaa huomioon, että 12 rauhankonferenssia on järjestetty viimeisen kymmenen vuoden aikana,
whereas 12 peace conferences have been held in the last ten years,
ottaa huomioon, että kansainväliseen terrorismiin liittyvä al-Barakaat-yhtiön varojen jäädyttäminen estää maasta lähteneiden somalialaisten avun lähettämisen perheilleen,
whereas the freeze on the assets of the Al-Barakaat company, which is linked to international terrorism, is preventing expatriates from sending aid to their families,
ottaa huomioon, että niin kansallinen siirtymäkauden hallitus kuin Somalian sovittelu- ja jälleenrakentamisneuvosto ovat tarjonneet kansainväliselle yhteisölle apuaan kansainvälisen terrorismin torjunnassa,
whereas both the National Transition Government and the Somali Reconciliation and Restoration Council have offered the international community their assistance in the fight against international terrorism,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat on tunnustanut virallisesti kansallisen siirtymäkauden hallituksen ainoaksi Somalian hallitukseksi,
whereas the National Transition Government is officially recognised by the UN as the sole government of Somalia,
ottaa huomioon kansallisen siirtymäkauden hallituksen jatkuvat vaikeudet lujittaa rauhanomaisesti valtansa maassa, vaikka sen valtaantulosta on kulunut kaksi vuotta,
having regard to the persistent difficulties experienced by the National Transition Government in peacefully asserting its authority over the country almost two years after its inception,
ottaa huomioon, että hallitusten välisen kehitysviranomaisen (IGAD) suojeluksessa järjestettäväksi suunniteltu sovintokonferenssi on lykkääntynyt,
whereas the reconciliation conference scheduled to take place under the auspices of IGAD has been postponed,
ottaa huomioon erään klaanipäälliköiden kokouksen uuden Puntmaan presidentin nimityksen vuoksi Garowessa syntyneet levottomuudet,
having regard to the disturbances in Garowe caused by the appointment of a new 'President' in 'Puntland' by an assembly of clan chieftains,
ottaa huomioon Lounais-Somalian valtion itsenäisyysjulistuksen vuoksi Baidoan alueella syntyneet levottomuudet,
having regard to the disturbances in the Baidoa region caused by the declaration of the self-styled 'State of South-West Somalia',
ottaa huomioon, että Somalimaan presidentinvaihdos tapahtui selkkauksetta,
whereas the change of 'President' in 'Somaliland' took place without incident,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat on päättänyt, että maassa ei ole riittävän turvallista avata rauhanturvatoimistoa,
whereas the UN has decided that the security conditions were not met to enable a peace-keeping office to be opened,
ottaa huomioon naisjärjestöjen myönteisen roolin rauhanprosessissa ja instituutioiden luomisessa,
having regard to the positive role which women's organisations are endeavouring to play in the process of establishing peace and setting up institutions,
pahoittelee ja tuomitsee jyrkästi aseistettujen puolisotilaallisten joukkojen väkivallan- ja rikokset Somaliassa ja kehottaa eri ryhmien päälliköitä pidättäytymään väkivallan käytöstä maansa kansalaisia kohtaan ja kohtaamaan yhdessä maan sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin liittyvät haasteet;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the banditry of the armed militias in Somalia and urges the various faction leaders to refrain from using violence against the population of their own country and to address the social and economic issues facing the country together;
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia varmistamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisten humanitaaristen lakien tinkimättömän noudattamisen;
Demands that all the parties concerned show full respect for human rights and international humanitarian law;
pitää myönteisenä IGAD:n aloitetta järjestää viipymättä sovintokonferenssi ja on tyytyväinen, että kansallinen siirtymäkauden hallitus on ilmoittanut haluavansa osallistua siihen;
Welcomes the IGAD initiative to organise a reconciliation conference as soon as possible and welcomes the positive response by the National Transition Government concerning its participation;
kehottaa kaikkia ryhmien johtajia osallistumaan kyseiseen rauhanprosessin ja kansallisen sovinnon edistämiseksi järjestettävään konferenssiin, jossa pyritään rauhan ja vakaiden olojen palauttamiseen sekä maan kestävään kehittämiseen;
Calls on all the faction leaders to attend this conference as part of the peace and national reconciliation process in order to restore peace and stability and embark on the sustainable development of the country;
pyytää neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan kaikkia vaihtoehtoja IGAD:n sovinnontekoa ja rauhanpalauttamista edistävien pyrkimysten tukemiseksi;
Calls on the Council and Commission to explore every possibility of supporting IGAD's efforts to facilitate reconciliation and the restoration of peace;
painottaa, että on valvottava tarkasti, ettei Somalian aluetta käytetä rikolliseen toimintaan;
Stresses the need for absolute vigilance to avoid Somali territory being used for criminal activities;
vetoaa kaikkiin alueen maihin, etteivät ne puuttuisi Somalian selkkaukseen eivätkä tukisi toimintaa, joka voisi vaarantaa alueen vakauden;
Urges all countries in the region to refrain from any form of interference in the Somali conflict and not to lend their support to activities which jeopardise the stability of the subregion;
tuomitsee jyrkästi kaiken laittoman asekaupan Somaliassa ja pyytää kansainvälistä yhteisöä noudattamaan tiukasti asevientikieltoa;
Vigorously condemns all supplies of illegal arms to Somalia and calls on the international community to ensure that the arms embargo is fully respected;
pyytää komissiota yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien erityisjärjestöjen kanssa tehostamaan humanitaarista apuaan sekä käynnistämään uusia avustus- ja kunnostusohjelmia;
Calls on the Commission , in liaison with the UN agencies, to step up its humanitarian aid and to implement aid and rehabilitation programmes;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin Somalian väestön rauhan- ja demokratiapyrkimysten tukemiseksi;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to take appropriate measures to support the Somali population in its desire for peace and democracy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle ja Somalian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly and the government of Somalia.
25. syyskuuta 2002
25 September 2002
Esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Poledo
Apteekkipalveluiden riittävyys maaseututaajamissa
on providing adequate pharmaceutical services in rural areas
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys apteekkipalveluiden riittävyydestä maaseututaajamissa
Motion for a European Parliament resolution on providing pharmaceutical services in rural areas
ottaa huomioon, että useilta maaseututaajamilta puuttuvat apteekkipalvelut,
whereas many rural areas lack pharmaceutical services,
ottaa huomioon hallinnolliset määräykset, joilla säännellään apteekkien perustamista maaseudun väestökeskuksiin,
having regard to the administrative provisions which cover the opening of chemists’ shops in rural areas,
ottaa huomioon, että apteekkien puute maaseututaajamissa aiheuttaa huomattavaa haittaa niissä asuvalle väestölle,
whereas the lack of pharmacies in rural areas is a source of considerable inconvenience to those who live there,
katsoo, että apteekkien perustamista maaseututaajamiin sääntelevien määräysten yleinen ja kokonaisvaltainen uudistaminen auttaisi ratkaisemaan ongelman, joka huolestuttaa apteekkipalveluita vailla olevaa väestöä, jonka on aina lääkkeitä tarvitessaan matkustettava muualle,
whereas a generic global reform of the provisions which regulate the opening of chemists’ shops in rural areas would help to resolve a major problem for those who lack pharmaceutical services and have to travel every time they need to buy medicine,
pyytää yhteisöä sääntelemään apteekkien perustamista maaseututaajamiin siten, että maaseutuväestölle voidaan järjestää tarvittavat apteekkipalvelut;
Calls for the opening of chemists’ shops in rural areas to be regulated at Community level so as to guarantee that rural populations have access to the indispensable services provided by chemists’ shops;
pyytää, että jokaiselle maaseudun väestökeskukselle, jolla on kunnanhallitus, myönnetään yhdenmukaisin perustein lupa vähintään yhteen apteekkiin;
Asks that, as a unifying factor, there be a minimum allowance of one chemists’ shop for each rural centre which has its own local administration;
suosittelee lääkealaa tekemään aktiivisesti yhteistyötä sen puolesta, että maaseudulle saadaan luotua tehokkaampi lääkehuolto helpottamalla lähiapteekkien perustamista.
Encourages the pharmaceutical sector to collaborate actively in providing rural areas with more effective assistance by facilitating the setting up of local chemists’ shops.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Antonio Mussa ja Roberto Felice Bigliardo
by Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Antonio Mussa and Roberto Bigliardo
Traaginen laittomien siirtolaisten salakuljetus
on the disastrous traffic in illegal migrants
Euroopan parlamentin päätöslauselma traagisesta laittomien siirtolaisten salakuljetuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the disastrous traffic in illegal migrants
salakuljettajat ovat jälleen tappaneet kymmeniä laittomia siirtolaisia Italian rannikoilla,
whereas boatmen have, yet again, been responsible for the deaths of more than a score of illegal migrants off the Italian coast,
tällaiset "kuoleman matkat" ovat rikollisjärjestöjen liiketoimintaa,
whereas criminal associations are organising a racket in 'death trips',
että neuvosto ja komissio kehottavat niiden valtioiden hallituksia, joista laittomia siirtolaisia kuljettavia aluksia saapuu ja joiden kanssa ylläpidetään taloudellisia suhteita, laatimaan tilapäisiä lakeja, joissa säädetään ankaria rangaistuksia laittomien siirtolaisten salakuljetusten järjestäjille ja määrätään salakuljetusvälineet ja toiminnasta saatu taloudellinen hyöty takavarikoitaviksi uhrien omaisille tarkoitettuun rahastoon;
Calls on the Council and Commission to ask the governments of those countries of origin of these illegal human consignments with which they have economic relations to introduce specific legislation, including particularly severe penalties, to deal with the promoters and organisers of the traffic in illegal migrants, and to enable the confiscation of their assets and profits arising from this traffic and their payment into a fund for victims' families;
että neuvosto kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan rikollisjärjestöjen, terroristien ja mafian vastaisia lakejaan salakuljettajiin ja kuljetusten järjestäjiin;
Calls on the Council to ask the Member States to make full use of their existing legislation against criminal and terrorist organisations and mafia-type groups to combat the boatmen and traffickers involved;
ottamaan yhteyttä Helsingin kokoukseen osallistuneisiin Marokon, Egyptin, Tunisian ja Algerian hallituksiin sekä unionin kanssa kumppanuussuhteessa olevien maiden hallituksiin, jotta ne varmistaisivat valvonnan ja tehostaisivat Välimeren toimintaryhmän toimintaa.
Calls for pressure to be put on the governments of Morocco, Egypt, Tunisia and Algeria, all of which are countries which were represented at the Helsinki meeting and are partners of the EU, to commit themselves to preventive action and to step up the activities of the Mediterranean Task Force.
7. lokakuuta 2002
7 October 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakkoavioliitoista
Motion for a European Parliament resolution on forced marriage
katsoo, että pakkoavioliitot ovat vapaaehtoisen suostumuksen periaatteen vastaisia ja että mikään kulttuurinen syy ei voi olla niiden perusteena,
whereas forced marriage is a violation of the principle of free consent, which cannot be justified on any cultural grounds,
katsoo, että pakkoavioliitoilla rikotaan useissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa määrättyjä oikeuksia, jotka kuuluvat perusperiaatteisiin Euroopan unionissa, joka on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue,
whereas forced marriage is a violation of human rights which are enshrined in various international conventions and which count among the basic principles of the European Union as an area of security, freedom and justice,
pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita
Calls on the Council, the Commission and the Member States
kohtelemaan pakkoavioliittoja vakavana loukkauksena vapaaehtoista suostumusta koskevaa oikeutta vastaan;
to consider forced marriage as a serious infringement of the right to give one's consent freely,
tunnustamaan, että pakkoavioliiton riski on peruste myöntää lupa palata takaisin siihen EU-maahan, jossa henkilö on asunut, jos hän on vaarassa joutua pakkoavioliittoon kolmannessa maassa;
to acknowledge that the risk of being subjected to a forced marriage is sufficient reason for a person to be granted the right to repatriation to their EU country of residence if the marriage is due to take place in a third country,
nostamaan pakkoavioliittojen torjunnan ensisijaiseksi toimeksi EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa "ihmisoikeuslausekkeen" välityksellä;
to make action to combat forced marriages a priority in EU relations with third countries through the application of the 'human rights clause',
tukemaan kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat pakkoavioliittojen lakkauttamiseksi maissa, joissa ne ovat laillisia kulttuuriin ja perinteeseen liittyvistä syistä.
to support NGOs working towards the elimination of such practices in countries where they are allowed on grounds of culture and tradition.
9. lokakuuta 2002
9 October 2002
Euroopan kaupunkielämän laadun ja historiallisten kaupunkien kulttuuriperinnön seurantakeskuksen perustaminen
on the creation of a European Observatory on the Quality of Urban Life and Cultural Assets of Heritage Cities
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan kaupunkielämän laadun ja historiallisten kaupunkien kulttuuriperinnön seurantakeskuksen perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the creation of a European Observatory on the Quality of Urban Life and Cultural Assets of Heritage Cities
ottaa huomioon, että Euroopan tulvien kesällä 2002 aiheuttamia ihmishenkien menetyksiä, aineellisia vahinkoja ja kulttuuriperinnön tuhoutumista pahensi se, että aluesuunnittelu- ja ympäristösäännöksiä ei ollut noudatettu,
Whereas the loss of human life and material damage, the destruction of artistic heritage caused by the floods in Europe in summer 2002, were exacerbated by violations of planning and environmental regulations;
ottaa huomioon, että EU:lla on resursseja ja teknistä kapasiteettia, joita voitaisiin käyttää jällenrakennuksen tukemiseksi,
Whereas the EU possesses resources and technical capacity which could be used to assist reconstruction efforts;
palauttaa mieliin päätöslauselman, jonka Iso-Britannia, Ranska, Kreikka, Italia, Espanja, Portugali, Unkari, Latvia, Kanada, Tšekin tasavalta, Yhdysvallat, Turkki ja Vatikaanivaltio allekirjoittivat 5. joulukuuta 2001 niiden 151 maan etujen mukaisesti, jotka oli kutsuttu osallistumaan kansainväliseen kulttuuriperintöfoorumiin (International Heritage Forum),
Recalling the resolution signed on 5 December 2001 by Britain, France, Greece, Italy, Spain, Portugal, Hungary, Latvia, Canada, the Czech Republic, the United States, Turkey and the Vatican in the interests of 151 countries which were invited to take part in the International Heritage Forum;
ottaa huomion foorumin antaman julistuksen, jonka mukaan maailman kulttuuriperintö on ihmiskunnan kollektiivinen muisti,
Taking into account the Forum’s declaration that « the world’s cultural heritage constitutes the collective memory of humanity ».
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen Euroopan kaupunkielämän laadun ja historiallisten kaupunkien kulttuuriperinnön seurantakeskuksesta, jonka tehtävänä olisi yksilöidä strategioita kaupunkielämän laadun parantamiseksi ja paikallisidentiteetin säilyttämiseksi historiallisissa kaupungeissa.
Calls on the Commission to bring forward a proposal to establish a European Observatory on the Quality of Urban Life and the Cultural Assets of Heritage Cities with the task of identifying strategies to improve the quality of urban life and preserve local identity in heritage cities.
18. lokakuuta 2002
18 October 2002
Oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen 1019/2002 muuttaminen
on the amendment of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen 1019/2002 muuttamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the amendment of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman (Jové Perezin mietintö),
having regard to its resolution of 17 May 2002 (Jové Peres report);
ottaa huomioon, että kyseessä olevan asetuksen pitäisi tulla voimaan 1. marraskuuta 2002,
whereas that Regulation is due to enter into force on 1 November 2002,
toteaa, että asetuksen 3 artiklassa säädetään mahdollisuudesta merkitä tuotteen alkuperä pakkaukseen ainoastaan ekstra-neitsytoliiviöljyn osalta, mutta siinä ei säädetä alkuperämerkinnän pakollisuudesta,
whereas Article 3 of the Regulation provides for the possibility, in the case of extra virgin olive oil, of designating the origin of the product on the labelling, but does not make this a requirement;
katsoo, että tämä säännös ei suojaa tuotteen laatua vaan mahdollistaa eri alkuperää olevien öljyjen sekoittamisen,
whereas the Regulation does not safeguard the quality of the product, and would allow the blending of olive oils from different origins;
huomauttaa, että kuluttaja lukee pakkausmerkinnästä tuotteen olevan "tuotettu Italiassa", vaikka todellisuudessa neljäsosa Italiassa pakatusta öljystä on peräisin Espanjasta, Kreikasta, Marokosta, Tunisiasta, Algeriasta tai Turkista,
whereas consumers could find the designation ‘Made in Italy’ on a label, when in reality a quarter of the oil packaged in Italy is of Spanish, Greek, Moroccan, Tunisian, Algerian or Turkish origin;
katsoo, että kuluttajia on autettava öljyn valinnassa ja että tuote on tehtävä turvallisemmaksi ja sen laatu on taattava,
whereas there is a need to assist consumers in their choices and to safeguard and guarantee the product;
pyytää komissiota
Calls on the Commission to:
ehdottamaan asetuksen 1019/2002 3 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden muuttamista siten, että
propose an amendment to Article 3 et seq of Regulation (EC) No 1019/2002 so that:
oliivien tai jo puristetun oliiviöljyn alkuperämerkintä pakkaukseen tulee pakolliseksi;
it is made obligatory for the labelling to indicate the origin of the olives or the oil already pressed,
pakkaukseen merkitään yritys, joka on pakannut lopputuotteen.
the name of the undertaking that has packaged the finished product is indicated on the packaging.
5. marraskuuta 2002
5 November 2002
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Elena Ornella Paciotti, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Patsy Sörensen ja Gianni Vattimo
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Michael Cashman, Chris Davies, Manuel António dos Santos, Geneviève Fraisse, Heidi Anneli Hautala, Christopher Huhne, Anna Karamanou, Lousewies van der Laan, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Elena Ornella Paciotti, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel, Patsy Sörensen and Gianni Vattimo
COMECEn (Commission of the Bishop's of the European Community) puuttuminen Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn
on interference by the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community (COMECE) in the work of the European Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma COMECEn (Commission of the Bishop's of the European Community) puuttumisesta Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyyn
Motion for a European Parliament resolution on interference by the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community (COMECE) in the work of the European Convention
ottaa huomioon, että puheenjohtajistolle ja Eurooppa-valmistelukunnan jäsenille 24. toukokuuta 2002 toimitetussa asiakirjassa COMECEn sihteeristö vaati, että tulevaan EU:n perustuslakiin olisi sisällytettävä viittaus Jumalaan yksilön vapauden takeena sekä julkisen vallan rajoittamisen tunnustaminen,
whereas, in a document submitted to the Praesidium and members of the European Convention on 24 May 2002, the Secretariat of the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community called for the future constitutional Treaty of the EU to include a reference to God as a guarantee 'for the freedom of the human person' and recognition of the limitations on public authority,