natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourtou korostaa, että direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä ei saa käyttää kilpailun ehkäisemiseen.
Criminal penalties would only apply to serious and intentional infringements.
Teknisillä toimenpiteillä ei saa luoda esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
The committee agreed with the Commission on the need to apply Community law on intellectual property in such a way as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Komission tulisi tutkia, kuinka torjua samannäköisten tuotemerkkien ongelma.
However, it is proposing an amendment saying this should not be done in a way that would facilitate anti-competitive behaviour.
Niillä ei loukata tekijänoikeuksia, mutta ne voivat kuitenkin johtaa kuluttajia harhaan ja ne voivat vaarantaa kansanterveyden.
In addition, MEPs in the committee are calling on the Commission to consider measures to counter the problem of " look-alike products " which do not infringe any intellectual or industrial property rights but mislead consumers and could possibly endanger public health.
Direktiiviehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
MEPs also call for the Commission to accelerate its work on simplifying the VAT system, which is particularly burdensome.
Rehujen ja elintarvikkeiden valvonta
Stricter food inspections?
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta
Report on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls
Parlamentin ympäristövaliokunta hyväksyi Marit PAULSENIN (ELDR, S) mietintöön lukuisia komission ehdotusta tiukentavia tarkistuksia.
The report, by Marit PAULSEN (ELDR, S) for the Environment, Public Health and Consumer Policy Committee, seeks to toughen up the Commission's initial proposals.
Valiokunta laajentaa valvonnan koskemaan myös merkintöjä sekä kolmansista maista tuotuja elintarvikkeita.
It also criticises the absence of a legal basis which could justify criminal sanctions.
Paulsen esittää, että yritykset tulee tarkistaa vähintään kerran vuodessa.
The committee says that every company should be inspected at least once a year.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain raportti, jossa mainitaan nimeltä kaikki rikkomuksiin ja säännönvastaisuuksiin syyllistyneet yritykset.
They are also calling for "systematic", and hence additional, inspections throughout the food chain for organic products to ensure compliance with special rules for these products.
Raportti on viipymättä julkistettava internetissä.
All imports should be inspected and, if there is an imminent danger, destroyed.
Paulsen esittää, että valvontatoimia voidaan harjoittaa ilman etukäteisilmoitusta ja tapauskohtaisesti.
Regarding the cost of inspections, MEPs in the committee have opted for a fee system that takes account of the category of the risk and the turnover of a company as well as the cost for the authorities.
Kaikki tuontitavarat on tarkastettava ja mikäli perustellusti epäillään, että tuotteista aiheutuu ihmisten ja eläinten terveydelle välitöntä vaaraa, erä on tuhottava välittömästi.
Negotiations are continuing with the Council on this text, and it is possible that a compromise may be agreed and put to the plenary for approval.
Paulsen esittää tarkistuksia myös valvonnan rahoittamiseen.
If this happens, the measures would be adopted at first reading.
Maksujen määrittämisessä otetaan huomioon riskiluokitus, yrityksen liikevaihto ja viranomaisille aiheutuvat kustannukset.
MEPs will vote on a report from Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on a proposal from the Commission to codify legislation regarding extraction solvents used in food production.
Täysistuntoon on odotettavissa kompromissitarkistuksia.
The substance of the legislation is unchanged.
Kansanterveys ja kuluttajat
Economic & Monetary Affairs
Terveyden- ja vanhustenhuolto
Insurance and security for civil aviation
Karin JÖNS (PSE, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön terveyden- ja vanhustenhuollon kansallisten strategioiden tukemisesta korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi.
The first, for which the rapporteur is Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland), relates to insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Mietintö pohjaa komission tiedonantoon.
Vote : 10.03.2004 (without debate)
Jöns pitää myönteisenä jäsenvaltioiden terveydenhuollon ja pitkäaikaishuollon alalla aloittamaa yhteistyötä.
In 1994, the European Community made application of the International Safety Management (ISM) Code mandatory but only in respect of roll-on roll-off passenger ferries in international and domestic traffic within the EU.
Hän korostaa ennaltaehkäisyn ja terveyden edistämisen merkitystä.
The Commission is now asking Parliament and Council to extend application of the ISM Code to cover all ships operating in Community waters.
Jönsin mukaan ennaltaehkäiseviin strategioihin sisältyvät mahdollisuudet kustannusten vähentämiseksi on selvitettävä ennen terveydenhoitopalvelujen leikkauksia.
The aim of this Commission proposal is to make it possible for the EU to facilitate international rail transport by participating in the development of uniform legal rules for the continent of Europe on railway interoperability.
Potilaalla tulee olla oikeus tehdä valitus sekä oikeus hoidon asiakirjojen tallentamiseen ja niihin tutustumiseen.
In addition, the committee insists that Parliament should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Komissio on antanut ilmanlaatua koskevan neljännen ja viimeisen johdannaisdirektiivin, joka sisältää arseenia, kadmiumia, elohopeaa, nikkeliä ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevat säännöt.
MEPs in committee propose that limit values, rather than just monitoring requirements, are needed to regulate arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Ehdotus on osa toimenpidepakettia, jolla on tarkoitus ehkäistä ilman saastumista EU:ssa.
The draft directive is part of an integrated package of measures designed to combat air pollution in the EU.
Mietinnön laatineen Hans KRONBERGERIN (NI, A) mukaan ehdotus neljänneksi johdannaisdirektiiviksi eroaa kolmesta aiemmasta ilmanlaatua koskevasta direktiivistä rakenteeltaan ja sisällöltään.
According to rapporteur Hans KRONBERGER (IND, A), the proposal for the fourth air quality daughter directive differs considerably from the first three directives not only in structure and form but also in substance.
Hänen mukaansa ehdotus painottuu ilmanlaadun seurantaan ja komissio on luopunut puitedirektiiviin sisältyvästä tavoitteesta.
He says that, in focusing only on monitoring, the Commission is ignoring the objectives for attaining effective air quality standards in the Community as set out in the Air Quality Framework Directive.
Raja-arvot tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
In principle, they would have to be met by 2010, although a possibility of extending this deadline is given to Member States under certain conditions.
Kulttuurialan Euroopan laajuiset organisaatiot
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version)
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Procedure : Codecision (1st reading)
Neuvosto on antanut yhteisen kannan toimintaohjelmasta kulttuurialan Euroopan laajuisten organisaatioiden tukemiseksi.
The rapporteur is recommending that Parliament should adopt without amendment the version of the proposal presented by the Council in its common position.
Ohjelma kattaa vuodet 2004-2006 ja sen talousarvio on 19 miljoonaa euroa.
They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Laittoman huumekaupan torjunta
Agreement on minimum penalties for drug trafficking
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä
Report on the proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking
Komissio antoi vuonna 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi laittoman huumekaupan torjumisesta.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) will be tabling a non-binding draft resolution for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Neuvosto pääsi asiasta yhteisymmärrykseen lähes kaksi vuotta kestäneiden neuvotteluiden jälkeen, ja nyt parlamenttia kuullaan asiasta uudelleen, sillä komission alkuperäistä ehdotusta on muutettu merkittävästi.
The purpose of the proposal is to adopt minimum rules relating to the constituent elements of the offences of illicit drug trafficking.
Neuvosto supisti huumausaineiden määritelmät YK:n yleissopimuksissa esitettyyn muotoon.
The definitions of drugs are those laid down in the UN Conventions on the fight against drugs.
Puitesopimuksen soveltamisalaan ei kuulu henkilökohtainen käyttö siten kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
Member States will not be obliged to change their drug policies, so the Netherlands will be able to continue to tolerate the sale of soft drugs in ' coffee shops .'
Rikkomuksista voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka enimmillään ovat vähintään yhdestä kolmeen vuotta vankeutta.
Drug-related activity, exclusively for personal consumption as defined by national law, is not included in the scope of the Framework Decision.
Puitesopimuksessa on Hollantia koskeva poikkeus, jolla se voi edelleen sallia " coffee shop " -käytännön.
Parliament originally considered these proposals in 2002 and, at that time, proposed a number of changes.
Esittelijän mukaan on epätodennäköistä, että neuvosto muuttaa sanaakaan tekstistä, jonka yksimielinen hyväksyminen kesti lähes kaksi vuotta.
Only some of the concerns raised by Parliament have been taken into account, but given the difficulty the Council had in coming to agreement, MEPs in the committee believe it is all but impossible that the Council would accept any further changes.
Oostlander toteaa, että puitepäätös merkitsee ratkaisevaa askelta kohti oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
They are therefore proposing that Parliament should approve the text as it stands, with Mr Oostlander noting that this Framework Decision marks a decisive step towards judicial co-operation in criminal matters.
Huumeiden laittoman kaupan torjuminen aavalla merellä
Combating trafficking on the high seas
Hän esittää aloitteen oikeusperustaksi puitesopimusta yleissopimuksen sijaan.
The proposal aims to extend the possibility for immediate action on the high seas by customs authorities.
Hän haluaa laajentaa määräysten soveltamisalaa koskemaan huumeiden laittoman kaupan lisäksi myös muita vakavia rikoksia, jotka on määritelty eurooppalaista pidätysmääräystä koskevassa puitepäätöksessä.
It would mean the customs authorities of a Member State could take action against another Member State's vessels on the high seas in emergencies without the need to seek prior authorisation, which is presently the case.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
They are also seeking to extend the scope to other competent authorities, not just customs authorities.
Oleskeluluvan myöntäminen ihmiskaupan uhreille
Short-term Residence Permits for Victims of Trafficking
Esittelijä: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B)
Neuvosto poisti parlamentin hyväksymän 30 vuorokauden harkinta-ajan, jonka aikana uhrit voivat päättää, haluavatko yhteistyöhön viranomaisten kanssa.
Under the proposal, there will be a 30-day reflection period during which victims can decide whether or not to co-operate with the authorities.
Harkinta-aikaa pidetään tarpeellisena, sillä usein uhrit pelkäävät puhua asiasta.
A reflection period is deemed necessary, since it is difficult for victims of human trafficking to talk about their situation and since they are often very afraid of the traffickers.
Sörensen esittää uudelleen 30 vuorokauden harkinta-ajan lisäämistä.
These amendments aim at improving the legal situation of the victims.
Hän esittää myös, että harkinta-aikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa, kuten uhrin fyysisten tai psyykkisten ongelmien vuoksi.
In exceptional cases, such as in the event of physical or psychological distress or for reasons relating to the safety of third parties, this period should be extended.
Hän painottaa, että jäsenvaltioiden on myönnettävä asianomaisille maksutonta oikeusapua.
Furthermore, victims should be able to benefit from free legal aid, something the Council wishes to leave up to the Member States.
Sörensen haluaa, että jäsenvaltiot oleskelulupaa myöntäessään harkitsevat mahdollisuutta myöntää rajattu oleskelulupa mukana oleville perheenjäsenille tälle ajanjaksolle.
Rapporteur Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) wants the Member States, when issuing a residence permit to a victim, to consider issuing family members a residence permit for the same limited period.
Hän korostaa, että henkilöllisyystodistusten puuttuminen ei saa estää oleskeluluvan myöntämistä.
Should the authorities decide not to renew or to withdraw a third-country national's residence permit, they should assess the risks to that person's safety.
Mikäli viranomaiset päättävät olla uusimatta oleskelulupaa, heidän on arvioitava henkilön turvallisuusriski riippumatta siitä, aikooko hän palata vapaaehtoisesti vai ei.
Of course, this is the reason that many victims of human trafficking do not seek to co-operate with the authorities in finding their traffickers: they are too afraid of being expelled to a country where will be at the mercy of their traffickers.
Sörensen esittää myös, että oleskeluluvan uusimatta jättämisestä tai peruuttamisesta voi valittaa tuomioistuimeen.
Finally, the rapporteur introduces the right of appeal against a decision not to renew or to redraw the residence permit.
Ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustaminen
The permit will be valid for at least six months.
Esittelijä: Christian Ulrik von BOETTICHER (PPE-DE, D)
Christian Ulrik von BOETTICHER (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
Komissio on antanut ehdotuksen Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön viraston perustamisesta.
The Commission is proposing the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Esittelijä haluaisi viraston olevan luonteeltaan yhteisöllisempi.
MEPs in the committee are opposed to the agency having a role in the removal of people illegally resident in the EU - they are concerned it would come to be seen purely as an expulsions agency.
Hänen mukaansa parlamentin olisi päästävä käsiksi viraston toimintaan samoista lähtökohdista kuin neuvosto.
MEPs in the committee emphasise that, despite the setting up of this agency, management of national borders remains a sovereign responsibility of each Member State.
Viraston henilöstöön tulisi kuulua myös komission nimittämiä virkamiehiä ja komission tulisi nimittää sen pääjohtaja.
Other amendments concern the organisation of the agency: it should be based in one country, without branches in different Member States, say MEPs, who also propose that the host Member State should contribute to the costs by, for example, providing a building.
Parlamentilla tulisi olla mahdollisuus kuulla ehdokasta ennen nimitystä, ja komissio voi erottaa pääjohtajan.
Furthermore, the agency should not be set up until its location has been decided, to avoid having to find a temporary home for its initial period.
Von Boetticher esittää myös muita komission roolia vahvistavia tarkistuksia, jotka korostavat viraston luonnetta yhteisön elimenä.
2. the proposal for an initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol Staff
Hänen mukaansa neuvoston lisäksi myös komission tulee nimittää hallintoneuvoston jäsenet, joita on yhteensä kaksitoista.
3. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Komission edustajan tulee toimia hallintoneuvoston puheenjohtajana.
MEPs call on Council to act against biological and chemical attacks
Sijoittamista koskeva päätös tehdään sen mukaan, mitä jäsenvaltiot ovat valmiita tarjoamaan virastolle.
This is the clear message of a draft resolution to be presented by Ole Andreasen (ELDR, DK).
Jäsenvaltio, johon virasto sijoitetaan, osallistuu sen perustamisen rahoitukseen.
Since January 2002, some 600 prisoners from around 40 countries have been at the Camp Delta Naval Base in Guantánamo Bay, Cuba.
Viraston tulisi tutkia myös Euroopan rajavalvontalaitoksen luomisen tarvetta.
In their report, MEPs shed light on the legal aspects of the affair and also emphasise the negative political impact this situation may have on the transatlantic partnership.
Talous- ja rahapolitiikka
The three debates and resolutions on human rights will be on the following subjects:
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Komissio on antanut ehdotuksen, jonka tarkoituksena on poistaa julkisten postipalvelujen alv-vapautus.
This is known as " partial decoupling " of aid, as farmers incomes will now be only partly linked to production.
Parlamentti päätti joulukuussa 2003 pienellä ääntenenemmistöllä hylätä komission ehdotuksen.
MEPs will vote on a non-binding report from Lutz GOEPEL (EPP-ED, D) for the Agriculture and Rural Development Committee, which approves without amendments proposed changes to the Act of Accession and the Common Agriculture Policy (CAP) reform texts to ensure that the far-reaching reforms of the CAP decided in September 2003 can function in an enlarged Europe.
Komissio ei perunut ehdotustaan, joten parlamentti palautti asian siitä vastaavaan valiokuntaan.
Following a Commission proposal, the accession treaties will be modified so the new Member states will not receive the full amount of direct payments provided to the milk sector and energy crops in Europe during a 10-years transition period.
Komissio ehdottaa, että alv peritään kaikista postilähetyksistä, jotka painavat enemmän kuin kaksi kiloa.
Their representatives claim that these provisions change the conditions for Poland's membership as agreed in Copenhagen, specifically for its milk sector.
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa osoitteellisiin lähetyksiin, jotka painavat vähemmän kuin kaksi kiloa.
The proposal extends the phasing-in mechanism, which is to be applied during the transitional phase until the full amount of direct payments is reached.
Esittelijän mielestä ei ole järkevää säilyttää nykyistä järjestelmää, sillä syrjivä verotuskohtelu haittaa postipalvelujen vapauttamisen kehitystä.
MEPs will debate an own-initiative report on health care and the care of the elderly drawn up by Karin JÖNS (PES, D) for the Committee on Employment and Social Affairs.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen tekee neuvosto.
It should, says the Committee, examine how to strengthen the legal certainty of patients as to their rights in this area.
Merten moottoriteiden kehittäminen
Electromagnetic compatibility - clearer definitions
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan päätöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämisestä.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D) for the Industry and Trade Committee is recommending approving, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Community and the State of Israel.
Muutokset on tarkoitettu myös antamaan oikeudelliset puitteet merten moottoriteiden kehittämiselle.
Israel is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK) esittää komission tekstiin muutamia tarkistuksia, joilla selkeytetään eri hankkeita.
Marie-Hélène GILLIG (PES, F) will be presenting a draft legislative resolution on social security schemes for people moving within the EU (known as regulation 1408/71).
Hän esittää myös tarkistuksia, joissa korostetaan parlamentin seuranta- ja valvontatehtäviä.
It is also necessary to provide incentives to foster reforms in the SAP countries and, lastly, to reinforce regional cooperation.
Esittelijä: Marco CAPPATO (NI, I)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Cappato on kuitenkin yhtä mieltä komission kanssa siitä, että direktiiviä ei tule toistaiseksi muuttaa.
The Budgets Committee is recommending extra funding to enable the European Union to deal with the arrival of the ten new Member States on 1 May.
Hän huomauttaa myös mahdollisuudesta nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole noudattaneet direktiiviä.
The draft resolution by Jan MULDER (ELDR, NL) on amending budget 1/2004 gives the green light for €11.8 billion in commitments and €5.1 billion in payments to be entered in the budget.
Cappato huomauttaa, että EU:n tietosuojasääntöjä rikotaan vakavalla tavalla tapauksissa, joissa henkilötietoja siirretään kolmannelle valtio-osapuolelle, kuten on tehty siirrettäessä Atlantin ylittävien lentojen matkustajatietoja Yhdysvaltojen viranomaisille.
These figures are the result of a political agreement reached in December with the Council and they mean that the total EU budget for this year rises to €111.3 billion in commitments and €99.7 billion in payments.
Hän toteaa, että yksityisyyden suoja on tällä hetkellä riittämätön Yhdysvalloissa.
The draft amending budget is intended to provide funds only for the headings Agriculture, Structural Operations and Internal Policies.
Cappato korostaa, että sopimuksissa tulee taata riittävä tietosuoja niin, että EU:n tietosuojadirektiivin vaatimukset otetaan huomioon.
The heading Structural Operations will receive €6.7 billion extra in commitments, an increase of 20.8% over the budget for the EU of 15 Member States.
Neuvosto on hyväksynyt yhteisen kannan direktiivistä, joka koskee EU:n kansalaisten oleskeluoikeutta.
Parliament will consider second reading legislative resolutions from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for two proposed decisions setting out a legislative framework for EU grants for education and training bodies and in the field of youth policy.
Giacomo SANTINI (PPE-DE, I) suosittaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
This type of basic legislative act is required by reformed Financial Regulation adopted in 2002 - previously such programmes, while longstanding, lacked a separate legal base.
perheenjäsenen määritelmä kattaa kumppanin, jonka kanssa unionin kansalainen on rekisteröinyt parisuhteen jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla;
The decision sets a legal framework for EU grants in this field, as required by the reformed Financial Regulation adopted in 2002.
jäsenvaltioiden on helpotettava muiden kuin suoraan etenevässä polvessa olevien perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua, jos vakavat terveydelliset syyt tätä edellyttävät;
The Council has accepted many of Parliament's first reading amendments, and discussions between the two institutions have led to informal agreement on the final text.
avioero ei vaikuta unionin kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeuteen (jos he ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia).
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) for the Constitutional Affairs Committee will be tabling a draft resolution on restructuring the European Parliament Rules of Procedure.