natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa asiasta vastaavia valiokuntiaan tutkimaan tarkoin kuulemistilaisuudessa tai vastaavan tyyppisessä kokouksessa komission kirjanpitojärjestelmää koskevan tapauksen kehittymistä, ja pyytää, että sen jälkeen kun ulkopuolisia asiantuntijoita on kuultu, hallintouudistusohjelmaan sisältyvien varainhoidon valvontavälineiden kehityksen yleistä tilaa arvioidaan Eurostat-tapauksen valossa;
Calls on its committees responsible to hold hearings or similar meetings to scrutinise closely developments concerning the Commission’s accounting system and calls for that step to be accompanied by an assessment, following the consultation of external experts, of the overall stage reached in implementing the financial control instruments which form part of the reform package, in the light of the Eurostat affair;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että vakaus- ja kasvusopimusta, jolla on keskeinen asema talous- ja budjettipolitiikan koordinoinnissa Euroopan unionissa, sovelletaan asianmukaisesti ja tinkimättömästi talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan takaamiseksi;
Urges the Commission to ensure that the stability and growth pact, which is central to European economic and budgetary coordination, is implemented correctly and rigorously in order to guarantee the proper functioning of EMU;
toistaa olevansa hyvin huolestunut keskustelusta, jota komissiossa käydään tulevista poliittisista prioriteeteista vuoden 2006 jälkeistä ajanjaksoa koskevaa tarkistettua rahoituskehystä varten; pitää tätä keskustelua tarpeellisena, mutta katsoo, että nykyisessä tilanteessa ei pitäisi tehdä mitään päätöksiä ottaen erityisesti huomioon edessä olevan unionin laajentumisen (1. toukokuuta 2004) ja Euroopan parlamentin vaalit (kesäkuussa 2004); katsoo, että asiaa koskevan päätöksen tekeminen kuuluu jollekin tulevalle komissiolle sen jälkeen, kun tämä on muodostettu ja kun tämä on vahvistanut omat prioriteettinsa, ja että lopullisen päätöksen tekeminen kuuluu budjettivallan käyttäjälle;
Reiterates its serious concern at the fact that the Commission should now be discussing future political priorities in connection with a revised financial framework for the post-2006 period; considers that the discussion is relevant, but that no decision should be taken at this stage, in particular given the imminence of the enlargement of the Union (1 May 2004) and the European elections (June 2004); takes the view that the decision must rest with a future Commission, once it has been constituted and has laid down its priorities, and that the final decision will have to be taken by the budgetary authority;
pitää välttämättömänä, että komissio voi varmistaa yhteisön säännöstön noudattamisen uusissa jäsenvaltioissa ja tarkastaa ulkorajojen valvontaa koskevien yhteisön oikeuden määräysten täytäntöönpanon;
Regards it as essential that the Commission should take steps to enforce the acquis communautaire in the new Member States and to verify the implementation of the provisions of Community law which deal with the protection of external frontiers;
katsoo, että kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, neuvottelujen jatkaminen Romanian ja Bulgarian kanssa, kertomus Turkin tilanteesta ja lausunto Kroatian liittymishakemuksesta ovat keskeinen poliittinen prioriteetti vuonna 2004, mutta korostaa, että unionin laajentumisesta johtuva uusi kehys, joka luo uuden suhteen naapureihin idässä ja Välimeren alueella, edellyttää nykyisessä jännittyneessä ja epävakaassa kansainvälisessä tilanteessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan syventämistä ja siinä tapahtuvaa konkreettista edistymistä turvallisuuteen, rauhaan, vakauteen ja hyvinvointiin perustuvan alueen luomiseksi varsinkin uusien naapurien kanssa; on tyytyväinen, että unionille hyväksytään turvallisuusstrategia, ja kehottaa komissiota olemaan toiminnassaan johdonmukainen kyseisen asiakirjan kanssa;
Takes the view that the accession of 10 new Member States, the ongoing negotiations with Romania and Bulgaria, the report on the situation in Turkey and the opinion on Croatia’s membership application together form the key political priority for 2004, but emphasises that, in the current tense and unstable international situation, the new framework created by an enlarged Union with new neighbourhood relations with countries to the east and in the Mediterranean will make closer coordination and tangible progress in the sphere of the CFSP essential with a view to the establishment of an area of security, peace, stability and prosperity, chiefly involving the Union’s new neighbours; welcomes the adoption of a security strategy for the Union and calls on the Commission to implement policies which are consistent with that document;
pahoittelee, että Israelin ja palestiinalaisten konflikti on häirinnyt ja vaikeuttanut Barcelonan integraatioprosessia, ja pitää myönteisinä komission ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan jatkuvia ponnisteluja rauhan aikaansaamiseksi alueella;
Regrets the fact that the Israeli-Palestinian conflict has disrupted and hampered the Barcelona integration process and applauds the ongoing efforts of the Commission and the High Representative for the CFSP to bring about peace in the region;
on vakuuttunut, että tämän päivän tapahtumilla Afganistanissa on merkittäviä vaikutuksia lännen ja islamilaisen maailman välisiin suhteisiin kahden seuraavan vuosikymmenen ajan; kiittää Euroopan komission Kabulin-lähetystöä sen toiminnasta; kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta perustaa lähitulevaisuudessa Euroopan jälleenrakennusvirasto Afganistania varten samaan tapaan kuin Kosovoa varten perustettu virasto, jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden apua voidaan paremmin mukauttaa väestön tarpeisiin;
Expresses its conviction that current events in Afghanistan will have a decisive bearing on relations between the West and Islam over the next two decades; thanks the European Commission’s delegation to Kabul for its efforts; urges the Commission to consider establishing, in the near future, a European Agency for the Reconstruction of Afghanistan, along the lines of the body set up in Kosovo, with a view to tailoring Community and Member State aid more closely to the needs of the Afghan people;
odottaa, että komissio tehostaa yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta ne voivat yhdessä laatia strategioita ja toimenpiteitä Lissabonissa vahvistettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti ikääntyneiden henkilöiden ja naisten työelämään osallistumisen lisäämiseksi, ja työmarkkinoiden joustavuutta estävien tekijöiden poistamiseksi;
Looks to the Commission to step up cooperation with the social partners with a view to drawing up joint strategies and measures to achieve the employment objectives laid down in Lisbon, in particular greater involvement for the elderly and women on the labour market, and do away with barriers to flexibility on the labour market;
vaatii konkreettisia ehdotuksia ja sopimuksia keinoista työntekijöiden ammattitaidon parantamiseksi ja heidän kannustamiseksi täydentämään taitojaan työn kanssa yhteensopivien järjestelyjen mukaisesti;
Calls for practical proposals and agreements setting out ways of enhancing workers’ qualifications and offering them greater incentives to improve their skills, on the basis of arrangements compatible with work;
katsoo, että yhdentyneiden sähkömarkkinoiden toteuttaminen laajentuneessa Euroopassa lisää toimitusvarmuutta, mutta on sitä mieltä, että tarvitaan lisätoimia, jotta päästään tyydyttävään sähköverkkojen yhteenliitäntäasteeseen; kannattaa uutta ehdotusta koordinoinnin parantamisesta, jotta vältetään sellaiset laajat sähkökatkokset, joita on äskettäin sattunut Italiassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Isossa-Britanniassa;
Takes the view that the establishment of an integrated electricity market in an enlarged Europe will improve security of supply, but that further efforts should be made to achieve a satisfactory level of electrical interconnectivity; calls for a new proposal on closer coordination in the sector with a view to preventing blackouts similar to those recently suffered by Italy, Sweden, Denmark and the United Kingdom;
pitää myönteisenä tukea innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle, jotka ovat Euroopan kasvumahdollisuuksien lisäämisen ja Euroopan unionin Lissabonin strategian kannalta ratkaisevan tärkeitä, ja erityisesti toimintasuunnitelmaa, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä) ja hankitaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön; huomauttaa, että erityistoimia on suunnattava Euroopassa toimivien innovoivien pk-yritysten tarpeisiin;
Welcomes the support for innovation, research and development, which are fundamental to European growth and the European Union’s Lisbon strategy, in particular the action plan which aims to increase investment in research and development in line with the target of 3% of GDP and to attract more and more human resources to the research sector; points out that specific measures must be taken to meet the needs of innovative SMUs active in Europe;
pitää tarpeellisena arvioida ehdotusta riittäviä resursseja omaavan Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta, jotta voidaan tehostaa perustutkimusta Euroopassa; katsoo, että kyseisen elimen olisi painotettava alhaalta ylöspäin etenevää tutkimusta, katettava kaikki tieteen alat ja perustuttava tieteellisille kriteereille;
Acknowledges that consideration should be given to the idea of establishing a European Research Council, endowed with adequate resources, with a view to strengthening fundamental research in Europe; takes the view that such a body should give priority to bottom-up approaches, cover all scientific areas and be based on scientific criteria;
on tyytyväinen aloitteeseen, joka koskee ehdotusta lasten lääkkeistä annettavaksi asetukseksi, ja tiedonantoon tiiviimmästä yhteistyöstä terveyden ja ikääntyneiden henkilöiden terveydenhuollon alalla, mutta pitää ehdottoman välttämättömänä, että komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että eliniän pidentyminen, joka on yksi Euroopan unionin suurimmista haasteista lähitulevaisuudessa, otetaan huomioon;
Welcomes the initiative concerning the ‘proposal for a regulation on paediatric medicinal products’ and the ‘communication on broader cooperation in the sphere of health and care for the elderly’, but emphasises that the Commission must implement all the measures required to take account of the increase in life expectancy, a major challenge which the European Union will be required to meet in the near future;
muistuttaa tarpeesta edistää potilaiden liikkuvuutta EU:ssa ja käynnistää laajamittainen hygieniaa ja ruokailutottumuksia koskeva tiedotuskampanja, jotta voidaan torjua lukuisia tauteja (sydän- ja verisuonisairaudet, diabetes, liikalihavuus jne.) yhteisön tasolla;
Draws attention to the need to promote patient mobility within the EU and to implement a large-scale information campaign on health and eating habits with a view to combating a wide range of medical conditions (cardiovascular diseases, diabetes, obesity, etc.) at Community level;
pitää myönteisinä lainsäädäntöohjelmaan sisällytettyjä, kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa ilmoitettuja aihekohtaisia strategioita, mutta pahoittelee, että komissio ei ole sisällyttänyt ohjelmaan aihekohtaista kaupunkiympäristöä koskevaa strategiaa;
Welcomes the thematic strategies incorporated into the legislative programme, such as those outlined in the sixth action programme on the environment, but deplores the Commission’s failure to draw up such a strategy on the urban environment;
pyytää komissiota viemään konkreettisesti eteenpäin Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa ehdotetaan edistettäväksi "ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaa eurooppalaista diplomatiaa", ja kehottaa komissiota esittämään erityisen poliittisen strategian tällä alalla; pyytää, että nykyhetkestä kesäkuuhun 2005 asti parlamentille annetaan säännöllisesti tietoja edistymisestä asiantuntijaverkoston perustamisessa, jota esitetään Barcelonassa hyväksytyssä strategiassa ympäristönäkökohtien huomioon ottamisesta ulkoisissa politiikoissa;
Calls on the Commission to take practical steps to follow up the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, which called for the establishment of ‘a European diplomacy on environment and sustainable development’, and urges the Commission to put forward a specific political strategy in this area; asks to be kept regularly informed, between now and June 2005, about the progress made towards establishing a network of experts, in keeping with the strategy on integrating the environment into external policies adopted in Barcelona;
pitää myönteisinä komission esittämiä uusia toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunviemiseksi, liikenteen eri alojen vapauttamiseksi ja matkustajien paremman turvallisuuden takaamiseksi kaikissa liikennemuodoissa; muistuttaa, että neuvoston tehtävänä on nyt jouduttaa yhteisten kantojensa hyväksymistä sellaisissa erittäin tärkeissä asioissa kuten tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamista koskevat säännökset, raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskeva järjestelmä, rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyvät julkisen palvelun vaatimukset ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen sekä matkustamomiehistöä koskevat turvallisuusvaatimukset;
Welcomes the new measures presented by the Commission with a view to completing the internal market, liberalising the various transport sectors and guaranteeing passengers using all modes of transport increased safety; in that connection, points out that the onus is now on the Council to speed up its efforts to adopt common positions on extremely important matters, such as social provisions in the sphere of road transport, the introduction of a system imposing certain restrictions on the use of heavy good vehicles, public service requirements and the award of public service contracts in the sphere of the transport of passengers by rail, road and inland waterway and security requirements for cabin crews;
pitää ehdottoman tärkeänä, että vuoden 2006 jälkeiseksi ajaksi kaavaillut uuden sukupolven yhteisön ohjelmat koulutuksen, kulttuurin, nuorison ja audiovisuaalipolitiikan aloilla suunnitellaan hyvissä ajoin, jotta voidaan varmistaa jatkuvuus sekä politiikan että täytäntöönpanon kannalta;
Urges that the new generation of Community programmes in the areas of education, culture, youth and audiovisual policy for the post-2006 period should be programmed in good time in order to ensure continuity in terms of both policy and implementation;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää loppuarviointi Tampereen ohjelman täytäntöönpanosta, ja muistuttaa, että Nizzan sopimuksen mukaisesti seuraava vaihe vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa edellyttää yhteispäätösmenettelyn soveltamista useimpiin turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin toimenpiteisiin;
Welcomes the Commission’s intention to submit the final analysis of the measures taken to achieve the Tampere objectives and points out that, following the Treaty of Nice, the next stage in the establishment of an area of freedom, security and justice provides for the application of the codecision procedure to most measures concerning asylum and immigration;
panee merkille komission halukkuuden toteuttaa uusia yhteistyöohjelmia kolmansien maiden kanssa maahanmuuton alalla, ja toteaa, että tällaiset ohjelmat ovat välttämättömiä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi, sekä kehottaa painokkaasti komissiota vauhdittamaan neuvotteluja takaisinottosopimuksista Euroopan tasolla;
Notes the Commission's determination to set up new cooperation programmes with third countries in the area of immigration, programmes which are central to the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings, and urges the Commission to speed up the negotiations on readmission agreements at European level;
muistuttaa tarpeesta perustaa yhteisön operatiivinen yksikkö, joka on toteutettava ennen yhteisön rajavartiojoukkojen luomista, yhteistyön lisäämiseksi ulkorajojen valvonnassa erityisesti vuonna 2004 tapahtuvaa laajentumista ennakoiden;
Draws attention to the need to establish a Community operational structure, as a precursor to a European corps of border guards, with a view to stepping up cooperation on the protection of external frontiers, in particular ahead of the 2004 enlargement;
vaatii, että uuden Schengenin tietojärjestelmän (SIS) kehittäminen tehdään avoimesti ja demokraattisesti, mikä edellyttää Euroopan parlamentin kuulemista ja tietosuojasäännösten noudattamista;
Calls for the development of a new Schengen Information System (SIS) to be carried out in a transparent and democratic manner, which presupposes that Parliament should be consulted and that the provisions on data protection should be complied with;
vaatii, että Mercosurin kanssa tehtävästä assosiaatiosopimuksesta käytäville neuvotteluille vahvistettua aikataulua noudatetaan edellyttäen, että WTO:n puitteissa tehdyt sopimukset eivät rajoita näiden neuvottelujen tuloksia;
Calls for the timetable for the conclusion of the negotiations on the association agreement with Mercosur to be met, on the understanding that WTO agreements must not be allowed to prejudice the outcome of those negotiations;
on tyytyväinen komission äskettäin antamaan tiedonantoon Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista; toistaa pitkäaikaisen tukensa Euroopan kehitysrahaston budjetoinnille, jolla voidaan taata EU:n AKT-maiden kanssa tekemän taloudellisen ja teknisen yhteistyön parlamentaarinen valvonta ja demokraattinen tarkastelu; vakuuttaa AKT-maille, että se aikoo toisena budjettivallan käyttäjänä estää aikaisempien Euroopan kehitysrahastojen varojen siirtämisen EU:n talousarvion muille aloille määrärahojen täsmällisellä kohdentamisella ja muilla asiaankuuluvilla toimenpiteillä;
Welcomes the recent communication from the Commission on the budgetisation of the European Development Fund (EDF); reiterates its long-standing support for the budgetisation of the EDF, which will provide for parliamentary supervision and democratic scrutiny of the EU's financial and technical cooperation with the ACP countries; gives the ACP countries an assurance that, through the exercise of its powers as one arm of the budgetary authority, it will prevent the diversion of funds from previous EDFs to other areas of the EU budget, by means of ringfencing and other appropriate measures;
kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti ja luomaan yksityiskohtaisen ja kokonaisvaltaisen strategian, jotta saavutetaan YK:n uuden vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti köyhyyden poistaminen, sekä terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevat tavoitteet;
Calls on the Commission to give a firm undertaking to draw up a detailed, comprehensive strategy designed to achieve the UN's millennium development objectives, in particular the elimination of poverty, and the objectives in the spheres of health and education;
suhtautuu myönteisesti Euroopan unionin rauhanrahastoon, josta on tarkoitus rahoittaa Afrikan unionin rauhanturvaoperaatioita; kehottaa komissiota edistämään kyseisen välineen nopeaa täytäntöönpanoa eri konfliktialueilla Afrikassa;
Welcomes the Peace Facility set up by the European Union to finance peacekeeping operations by the African Union; calls on the Commission to take steps to ensure that prompt use is made of this instrument in the various conflict areas in Africa;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja uusien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the new Member States.
11. joulukuuta 2003
11 December 2003
esittäjä(t): Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004 ( KOM(2003) 645 lopullinen)
on the Commission’s legislative and work programme for 2004 ( COM(2003)645 final)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2004 ( KOM(2003) 645 lopullinen)
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2004 (COM(2003 645 final)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemän toimielinten välisen sopimuksen lainsäädännön parantamisesta,
having regard to the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon komission lainsäädäntö- ja työohjelman ( KOM(2003) 645 lopullinen),
having regard to the Commission’s legislative and work programme ( COM(2003)645 final),
ottaa huomioon, että komissio esitteli tämän ohjelman 18. marraskuuta 2003, minkä jälkeen siitä käytiin keskustelu neuvoston läsnäollessa,
having regard to the presentation by the Commission of that programme on 18 November 2003 and the ensuing debate in the presence of Council,
ottaa huomioon Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston 12. ja 13. joulukuuta 2003 esittämät päätelmät,
having regard to the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntöohjelma on välttämätön toimielinten yhteinen väline unionin toiminnan koordinoimiseksi, arvioimiseksi ja valvomiseksi avoimesti ja tehokkaasti,
whereas the annual legislative programme constitutes an indispensable interinstitutional instrument for coordinating, evaluating and monitoring the Union’s activities in a transparent and efficient way,
katsoo, että Euroopan unionin lainsäädäntöohjelman avoimuus ja ennustettavuus ovat nykyaikaisen hallintotavan ydinperiaatteita,
whereas transparency and predictability with regard to the European Union’s legislative work are core principles of modern governance,
katsoo, että vuosi 2004 tulee olemaan merkittävä vuosi Euroopan unionille ja siihen sisältyy monia tärkeitä tapahtumia, kuten unionin tähän asti suurimittaisin laajeneminen, uuden perustuslaillisen sopimuksen hyväksyminen, uuden Euroopan parlamentin valitseminen kesäkuussa, uusien jäsenvaltioiden komissaarien tulo toukokuussa sekä kokonaan uuden komission nimittäminen marraskuussa,
whereas 2004 will be a significant and crucial year for the European Union, marked by major events, such as the most extensive enlargement the EU has ever known, the approval of a new Constitutional Treaty, the election of a new European Parliament in June, the arrival of Commissioners from the new Member States in May and the establishment of a new College of Commissioners in November,
katsoo, että avoimempi ja tehokkaampi lainsäädännön laadinta EU:ssa edellyttää neuvoston tiivistä mukanaoloa toimielinten välisessä lainsäädännön suunnittelussa; katsoo, että luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi lainsäädännön parantamisesta tarjoaa perustan tällaiselle kiinteämmälle toimielinten väliselle koordinoinnille,
whereas more transparent and efficient legislative planning on the part of the European Union requires closer involvement of the Council in the interinstitutional legislative programming exercise; whereas the draft interinstitutional agreement ‘Better Regulation’ provides a basis for such enhanced interinstitutional coordination,
Yleisiä ja toimielimiä koskevia huomioita
A. General and institutional remarks
panee merkille komission lainsäädäntö- ja työohjelman ja suunnitellut poliittiset prioriteetit, jotka ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen onnistuminen, vakaus ja kestävä kasvu; huomauttaa, että vuoden 2004 erityisten toimielimiä koskevien tapahtumien vuoksi komissio on rajoittanut vuonna 2004 tehtävät tärkeät aloitteet niihin, joita se pitää ehdottoman välttämättöminä ja toteuttamiskelpoisina;
Takes note of the Commission’s work and legislative programme and the political priorities outlined, namely the absorption of the accession of ten new Member States, stability and sustainable growth; notes that in view of the special institutional character of the year 2004 the Commission has limited the number of key initiatives to be presented in 2004 to those it considers absolutely necessary and feasible;