natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa on laadittu toimintasuunnitelma, jonka olisi sisällettävä ehdotuksia, joilla pyritään tukemaan poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, joiden avulla Moldova voi integroitua vähitellen EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate itself progressively into EU policies and programmes,
toteaa, että todellinen ja tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ainoastaan ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmis- ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen pohjalta,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
ottaa huomioon Moldovassa 6. maaliskuuta 2005 järjestettävät parlamenttivaalit,
whereas parliamentary elections will take place in Moldova on 6 March 2005,
katsoo, että vaaleja on pidettävä tärkeänä kokeena, jolla mitataan Moldovan demokratian kehitystä ja sen sitoutumista yhteisiin arvoihin,
whereas those elections must be regarded as a serious test of the consolidation of democracy in Moldova and of the country’s commitment to shared values,
ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n ja Venetsian komission Moldovan vaalilain ja vaalihallinnon mahdollisista parannuksista antamia yhteisiä suosituksia ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to Moldova’s election laws and electoral administration have not yet been fully implemented,
toteaa, että valtion julkisiin tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta ja yksityisiin tiedotusvälineisiin kohdistama painostus sekä yleensä tiedotusvälineisiin pääsyn puuttuminen on herättänyt vakavaa huolta ja huolestuneisuutta on herättänyt myös hallintoresurssien väärinkäyttö virassa olevien ehdokkaiden hyväksi,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media, and whereas concern has also been expressed about the misuse of administrative resources to assist incumbent candidates,
toteaa, että vaaliluetteloiden suhteen esiintyy edelleen epävarmuutta ja että tämä koskee etenkin ulkomailla asuvien ja opiskelijoiden mahdollisuuksia äänestää,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral rolls, in particular with regard to the possibilities for expatriates and students to vote,
pitää tärkeänä, että EU:n ja Moldovan suhteita lujitetaan entisestään muun muassa nimittämällä pikaisesti Euroopan unionin Moldovan-erityisedustaja ja avaamalla komission lähetystö Moldovassa, ja toteaa, että on työskenneltävä yhdessä vakauden, turvallisuuden ja vaurauden lisäämiseksi Euroopan mantereella ja uusien jakolinjojen syntymisen estämiseksi;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova - inter alia through the urgent appointment of a European Union Special Representative to Moldova and the opening of the European Commission’s Delegation to Moldova - and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
korostaa, että tulevilla vaaleilla ja etenkin demokratian sääntöjä koskevien kansainvälisten normien noudattamisella vaalien aikana on keskeinen merkitys Moldovan ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehityksen kannalta;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international democratic standards during the electoral process, are of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
kehottaa Moldovan viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten parlamenttivaalien edellytykset täyttyvät sekä vaalipäivänä että vaalikampanjan aikana, ja varmistamaan, että Moldova noudattaa Euroopan neuvoston ja Etyjin vahvistamia kansainvälisiä sitoumuksia;
Urges the Moldovan authorities to take all necessary steps to ensure that the parliamentary elections are free and fair, both on the day of the elections and during the election campaign, and thus honour Moldova’s international commitments, as laid down by the Council of Europe and the OSCE;
kehottaa Moldovan viranomaisia erityisesti varmistamaan, että vaaleja käsitellään tiedotusvälineissä puolueettomasti ja monipuolisesti ja että valtion hallinto suhtautuu tasapuolisesti kaikkiin ehdokkaisiin ja heidän kannattajiinsa;
Calls, in particular, on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held on the basis of unbiased, pluralist media coverage of the campaign and even-handedness by the state administration towards all candidates and their supporters;
vetoaa Moldovan viranomaisiin sen puolesta, että kaikille maan kansalaisille, myös opiskelijoille, maan ulkopuolella työskenteleville ja niille, joiden henkilötodistukset vanhentuvat juuri ennen vaaleja, taataan oikeus äänestää;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards expire immediately prior to the elections;
panee tyytyväisenä merkille, että Moldovan viranomaiset ovat kutsuneet kansainvälisiä tarkkailijoita seuraamaan parlamenttivaaleja, mutta kehottaa niitä tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet myös Moldovan kansalaisyhteiskunnan edustajille;
Welcomes the Moldovan authorities’ invitation to international observers to be present at the parliamentary elections, but urges them, at the same time, to offer equal opportunities to representatives of Moldovan civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin/ODHIR:n pääsihteerille sekä Moldovan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the Secretary-General of the OSCE/ODIHR and the Government and Parliament of Moldova.
Moldovan tasavallan vaaleista
on the elections in the Republic of Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavallan vaaleista
European Parliament resolution on the elections in the Republic of Moldova
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovasta,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998, sekä EU:n Moldaviaa koskevan toimintasuunnitelman, joka annettiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston kokouksen hyväksyttäväksi 22. helmikuuta 2005,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998, as well as the EU-Moldova Action Plan which is to be submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan parlamentaarisen yhteistyökomitean 30. marraskuuta 2004 Brysselissä pidetyn viimeisimmän kokouksen suositukset,
having regard to the recommendations of the last meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, held on 30 November 2004 in Brussels,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston demokratiaan oikeusteitse -komission ja ETYJin/Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston Moldovan vaalilakia ja vaalihallintoa koskevat yhteiset suositukset,
having regard the joint recommendations of the European Commission for Democracy through Law and the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights on the electoral law and electoral administration in Moldova,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen päätöksen, joka koskee vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettämistä Moldovaan,
having regard the decision of the Conference of Presidents to send an election observation delegation to Moldova,
ottaa huomioon, että naapurimaiden vakaus ja vauraus ovat Euroopan unionin kannalta erityisen tärkeitä tekijöitä,
whereas stability and prosperity in the neighbourhood countries is of great importance for the European Union,
ottaa huomioon uskottavien demokraattisten vaalien merkityksen sekä asukkaiden että maan vakauden kannalta, koska ne edistävät osaltaan Moldovan ja muiden Euroopan maiden suhteiden lähentämistä,
whereas credible democratic elections are important for the people and the stability of the country and will contribute to the establishment of closer relations between Moldova and the other European countries,
ottaa huomioon, että Transdnestrian alueella ei ole äänestyspaikkoja, joiden sijasta vain bussikuljetus on järjestetty äänestyspaikoille muualle Moldovan alueelle,
whereas in the area of Transnistria there will be no polling stations, but only buses to polling stations in other parts of the country,
kehottaa Moldovan viranomaisia varmistamaan, että vuoden 2005 parlamenttivaaleissa noudatetaan kansainvälisiä normeja; kehottaa Moldovan viranomaisia ja kaikkia puolueita erityisesti ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että näissä vaaleissa vaalikampanja, äänestys ja ääntenlaskenta ovat vapaat ja oikeudenmukaiset, ja että kaikilla ehdokkailla on yhtäläinen oikeus päästä esille tiedotusvälineissä;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that the parliamentary elections to be held in 2005 comply with international standards; in particular, encourages the Moldovan authorities and all political parties to undertake all the necessary steps to ensure that the campaign, voting and the counting of votes in the elections are free and fair, with all candidates enjoying equal access to the media;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan oppositiopuolueille ja vähemmistöjen edustajille on annettava täysi mahdollisuus osallistua aktiivisesti maan poliittiseen elämään; kehottaa Moldovan viranomaisia antamaan kaikille äänestäjille mahdollisuuden käyttää äänioikeuttaan;
Reiterates its call for opposition parties and minority interests to be given a full opportunity to participate actively in the political life of the country; calls on the Moldovan authorities to give all voters the opportunity to vote;
pitää myönteisenä sitä, että Etyj on lähettänyt vaalitarkkailuvaltuuskunnan Moldovaan;
Welcomes the election observation by the OSCE;
katsoo, että minkään kolmannen osapuolen ei pitäisi puuttua vaaliin suoraan tai välillisesti millään tavalla, joka voisi vaikuttaa Moldovan kansan ratkaisuun, koska vain Moldovan kansalla on oikeus päättää omasta tulevaisuudestaan;
Considers that there should be no direct or indirect intervention from any third party which could interfere with the decision of the people of Moldova, who alone are entitled to decide on their future;
tukee Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen pyrkimyksiä edistää demokratian, ihmisoikeuksien, uskonnonvapauden ja sananvapauden vahvistamista Moldovan tasavallassa; pitää tässä yhteydessä myönteisinä Moldovan viranomaisten tähän mennessä toteuttamia myönteisiä toimia;
Supports the ongoing efforts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to promote the strengthening of democracy, human rights, religious liberty and freedom of expression in the Republic of Moldova; welcomes, in this respect, the positive steps taken to date by the Moldovan authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Moldovan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Moldova.
esittäjä(t): Armin Laschet, Charles Tannock ja Bogdan Adam Klich
by Armin Laschet, Charles Tannock and Bogdan Adam Klich
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka allekirjoitettiin 28. marraskuuta 1994 ja tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which was signed on 28 November 1994 between Moldova and the EU and entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004) 373 final),
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka annettiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston kokouksen hyväksyttäväksi 22. helmikuuta 2004,
having regard to the Action Plan for Moldova, which was submitted to the EU-Moldova Cooperation Council Meeting of 22 February 2005 for approval,
ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n tarpeiden arviointivaltuuskunnan selvityksen Moldovan parlamenttivaaleista,
having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report for the parliamentary elections in Moldova,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruutta koskevassa politiikassa tunnustetaan Moldovan EU-pyrkimykset ja merkitys maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
ottaa huomioon, että EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa on laadittu toimintasuunnitelma, jonka olisi sisällettävä ehdotuksia, joilla pyritään tukemaan poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia, joiden avulla Moldova voi integroitua vähitellen EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of this European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively in EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että presidentti Vladimir Voronin ilmoitti virkakautensa alussa tukevansa Moldovan liittymistä Venäjän ja Valko-Venäjän väliseen liittoon, ja julisti 11. joulukuuta 2004, että hänen maallaan "ei ole muuta vaihtoehtoa" kuin osallistua viipymättä Euroopan integraatiokehitykseen, sillä Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) toiminta on taantumassa ja IVY:stä "on tulossa heikosti hoidettu organisaatio, jolla on epäselvät taloudelliset intressit ja hatarat tulevaisuuden näkymät",
whereas Moldovan President Vladimir Voronin, who at the beginning of his term of office indicated support for Moldova joining the Russia-Belarus union, on 11 December 2004 declared that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe as the efficiency of the Commonwealth of Independent States (CIS) is declining and the CIS is ‘turning into a neglected structure with vague economic interests and unclear prospects’,
katsoo, että vaaleja on pidettävä tärkeänä kokeena, jolla mitataan Moldovan demokratian kehitystä ja sen sitoutumista yhteisiin arvoihin,
whereas these elections must be considered a serious test for the consolidation of democracy in Moldova and for its commitment to shared values,
ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n ja Venetsian komission Moldovan vaalilain ja vaalihallinnon mahdollisista parannuksista antamia yhteisiä suosituksia ei ole vielä pantu kokonaisuudessaan täytäntöön,
whereas the Joint Recommendations by OSCE/ODIHR and the Venice Commission on possible improvements to the election legislation and the electoral administration in Moldova have not been fully implemented so far,
toteaa, että valtion julkisiin tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta ja yksityisiin tiedotusvälineisiin kohdistama painostus sekä yleensä tiedotusvälineisiin pääsyn puuttuminen on herättänyt vakavaa huolta; toteaa, että huolestuneisuutta on herättänyt myös hallintoresurssien väärinkäyttö virassa olevien ehdokkaiden hyväksi,
whereas serious concern has been expressed about government control of the public media and pressure on private media and about a general lack of access to the media; whereas concern has also been expressed about abuse of administrative resources in favour of incumbent candidates,
toteaa, että vaaliluetteloiden suhteen esiintyy edelleen epävarmuutta ja että tämä koskee etenkin ulkomailla asuvien ja opiskelijoiden mahdollisuuksia äänestää,
whereas uncertainties still exist with regard to the electoral lists, in particular with regard to the possibility of voting for expatriates and students,
toteaa, että Moldovan hallitus syytti 1. helmikuuta 2005 siitä irtautuneen itäisen Transnistrian alueen viranomaisia jännitteiden lisäämisestä maaliskuussa pidettävien vaalien alla, koska viranomaiset olivat mobilisoineet reservinupseereita ja keskittäneet aseistettuja joukkoja,
whereas on 1 February 2005 Moldova’s government accused the authorities of the eastern breakaway region of Transdniestria of stoking tensions ahead of the March elections by mobilising reserve officers and concentrating armed units,
ottaa huomioon, että Moldovan ja Transnistrian välit ovat viime aikoina olleet kireät, ja että ne syyttävät toisiaan valmistautumisesta sotaan,
whereas relations between the two sides have been tense recently, with both Moldova and Transdniestria accusing each other of preparing for war,
korostaa EU:n ja Moldovan entistä tiiviimpien suhteiden merkitystä ja toteaa, että on työskenneltävä yhdessä lisääntyvän vakauden, turvallisuuden ja vaurauden tukemiseksi Euroopan mantereella ja uusien jakolinjojen syntymisen estämiseksi;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
korostaa, että tulevilla vaaleilla ja etenkin demokratian sääntöjä koskevien kansainvälisten normien noudattamisella vaalien aikana on keskeinen merkitys Moldovan ja Euroopan unionin välisten suhteiden kehityksen kannalta;
Stresses that the forthcoming elections, and in particular compliance with international standards for democratic rules during the electoral process, are of the greatest importance for the further developments of relations between Moldova and the European Union;
kehottaa Moldovan viranomaisia huolehtimaan siitä, että kaikki vapaiden ja oikeudenmukaisten parlamenttivaalien edellytykset täyttyvät sekä vaalipäivänä että vaalikampanjan aikana, ja varmistamaan, että Moldova noudattaa Euroopan neuvoston ja Etyjin edellyttämiä kansainvälisiä sitoumuksia;
Urges the Moldovan authorities to ensure all necessary conditions for the parliamentary elections to be free and fair both on the day of the elections and during the pre‑electoral campaign and thus to ensure that Moldova’s international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;
kehottaa Moldovan viranomaisia erityisesti varmistamaan, että vaaleja käsitellään tiedotusvälineissä puolueettomasti ja monipuolisesti ja että valtionhallinto suhtautuu tasapuolisesti kaikkiin ehdokkaisiin ja heidän kannattajiinsa;
Calls in particular on the Moldovan authorities to ensure that the elections are held with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters;
vetoaa Moldovan viranomaisiin sen puolesta, että kaikille maan kansalaisille, myös opiskelijoille, maan ulkopuolella työskenteleville ja niille, joiden henkilötodistukset vanhentuvat juuri ennen vaalipäivää, taataan oikeus äänestää;
Appeals to the Moldovan authorities to guarantee the right to vote to all citizens of the country, including students, those working outside the country and those whose identity cards have expired on the eve of the date of the elections;
kehottaa Moldovaa ja siitä irrottautunutta Transnistrian aluetta aloittamaan jälleen neuvottelut sekä sovittelijoita tehostamaan ponnistelujaan tämän prosessin hyväksi; vahvistaa tukevansa jatkossakin konfliktin ratkaisemista hyödyntämällä kaikkia käytössään olevia keinoja läheisessä neuvonpidossa Etyjin kanssa;
Calls upon Moldova and its breakaway region of Transdniestria to restart settlement talks, urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process and reaffirms its continuing strong commitment to support settlement of the conflict, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;
korostaa, että Venäjällä on suuri vastuu tilanteesta alueella, missä sillä on edelleen 2 500 sotilasta, jotka sen olisi vuonna 1999 Istanbulissa pidetyssä Etyjin huippukokouksessa tehdyn päätöksen mukaan pitänyt vetää pois vuoden 2002 loppuun mennessä;
Stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in the region, maintaining as it is about 2 500 troops in Transdniestria, which, according to the decision taken at the 1999 OSCE summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston pääsihteerille, Etyjin/ODHIR:n pääsihteerille sekä Moldovan, Romanian, Venäjän ja Yhdysvaltojen hallituksille, presidenteille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODIHR, and the governments and parliaments of Moldova, Romania, Russia and the USA.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga
by Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga
Moldovan vaaleista
on the elections in Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan vaaleista
European Parliament resolution on the elections in Moldova
ottaa huomioon kaikki aiemmat päätöslauselmansa Moldovan poliittisesta tilanteesta,
having regard to all its previous resolutions on the political situation in Moldova,
ottaa huomioon, että EU ja Moldovan viranomaiset sopivat hiljattain Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvästä toimintasuunnitelmasta,
whereas an Action Plan has recently been agreed under the European Neighbourhood Policy between the EU and the Moldovan authorities,
ottaa huomioon, että monien tahojen esittämästä paheksunnasta huolimatta Transnistrian alueella, jonka väestöstä enemmistö on venäjänkielisiä, valtaa pitää käytännössä yhä separatistinen nukkehallitus, jota ei ole kansainvälisesti tunnustettu ja jonka vallassa pysymisen takaa alueelle sijoitettujen Venäjän joukkojen läsnäolo,
whereas, in spite of the numerous expressions of disapproval from many sides, the region of Transdnistria, with a majority Russian-speaking population, is still under the effective control of a separatist puppet government, with no international recognition, guaranteed by the presence of the Russian troops stationed there,
ottaa huomioon, että kaksi vuotta jatkuneen ja satoja uhreja vaatineen verisen sisällissodan jälkeen tilanne on yhä äärimmäisen vakava ja Moldova joutuu pakon edessä hyväksymään sen, että osaa sen aluetta hallitsee laiton hallitus, sekä tästä johtuvat laittomuudet, kuten poliittisten vastustajien vangitsemisen ja toistuvan väkivallan romanian puhujia kohtaan,
whereas, after two bloody years of civil war which caused hundreds of deaths, the situation is still extremely serious and Moldova is forced to accept the rule of an illegal government on part of its own territory, with subsequent illegal acts, such as the imprisonment of political opponents and recurrent violence against Romanian-speakers,
toteaa, että EU:n ja Moldovan suhteita voidaan syventää ainoastaan, jos Moldovan tasavalta osoittaa olevansa sitoutunut yhteisiin eurooppalaisiin arvoihin,
whereas enhancement of the relationship between the EU and Moldova will depend on the commitment shown by the Republic of Moldova to common European values,