natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että elinolot Tšadissa ovat erityisen hankalat sodan, kuivuuden ja nälänhädän yhteisvaikutuksen sekä toimielinten ja infrastruktuurin vakavan rappeutumisen vuoksi,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country’s institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
ottaa huomioon, että 80 prosenttia Tšadin asukkaista on lukutaidottomia, ravinnon saanti on epävarmaa ilmastollisten syiden vuoksi, ja asukkaita vaivaavat vedestä johtuvat taudit sekä epidemiat,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
ottaa huomioon ilmaisuvapaudelle asetetut rajoitukset, kuten sen, että sisäministeriö on keskeyttänyt radio FM Libertén toiminnan jo kaksi kertaa,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
on huolissaan Tšadin ihmisoikeusjärjestöille esitetyistä uhkauksista,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
panee merkille, että maanviljelijöiden maa-aloja pakkolunastetaan korvauksetta öljyntuotantoalueilla,
having regard to the confiscation of land from farmers without compensation in oil regions,
on huolissaan lukuisista maahantunkeutumisista Tšadin itärajalla, jossa Sudania syytetään kapinallisten aseistamisesta ja rahoittamisesta ja pitää hälyttävänä Tšadin ja Sudanin välisiä lukuisia sotaisia yhteenottoja,
alarmed at the various armed incursions at Chad’s eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin aloitti 6. kesäkuuta 2005 tutkinnan Sudanin hallituksen, "djandjaweeds"-miliisien sekä kapinallisjärjestöjen aiheuttamista rikoksista kansainvälistä oikeutta vastaan Darfurissa,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
on huolissaan YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston erityisneuvonantajan Juan Mendezin 11. joulukuuta 2005 esittämistä kansanmurhien ehkäisemistä koskevista päätelmistä sillä niiden mukaan UNMIS ja AMIS ovat epäonnistuneet, sillä ihmisoikeusrikkomukset eivät vähene, vaan ovat lisääntymässä,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Mr Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations High Commissioner for Human Rights for the Prevention of Genocides, according to whom the UNMIS and AMIS missions have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
katsoo, että Darfurin kriisi on ratkaiseva koetinkivi Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevälle neuvostolle,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union’s Peace and Security Council,
ottaa huomioon, että Afrikan unionin jäsenillä ei ole tarpeeksi inhimillisiä voimavaroja tai rahoitusta eikä tarvittavia valtuuksia kyseiseen tilanteeseen vastaamiseksi erittäin laajalla alueella,
whereas the members of the African Union have neither sufficient human, material and financial resources nor the necessary mandate to deal with this situation over such a vast area,
ottaa huomioon, että vahvistetun Afrikan unionin Sudanin operaation tarpeet 1. heinäkuuta 2005–30. kesäkuuta 2006 ovat 252,4 miljoonaa dollaria, eli 54 prosenttia kokonaistalousarviosta ja että 31. lokakuuta 2005 saakka vastaanotettu määrä oli 65,4 miljoonaa dollaria, eli neljännes tarvittavasta kokonaismäärästä,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
ottaa huomioon, että vahvistetun Afrikan unionin Sudanin operaatioon tähän mennessä myönnetyt määrät on kulutettu melkein loppuun ja että taloudelliset vaikeudet ovat niin suuret, että Afrikan unionin on pitänyt supistaa sotilastarkkailijoille maksettavia korvauksia,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
katsoo, että 4,6 miljoonan dollarin täydentävä summa on tarpeen muiden budjettikohtien kattamiseksi ja operaation tukemiseksi 31. maaliskuuta 2006 saakka,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the Mission until 31 March 2006,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto kehotti 3. helmikuuta 2006 laatimaan suunnitelmia Afrikan unionin joukkojen korvaamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien joukoilla,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
katsoo, että Afrikan unionin joukkojen korvaaminen Yhdistyneiden Kansakuntien Darfurin operaatiolla on väistämätöntä, kuten myös suurempilukuisten joukkojen järjestäminen, jotta siviileitä vastaan suunnattavat hyökkäykset ehkäistään ja "djandjaweeds"-miliisit riisutaan aseista,
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
on huolestunut, että Tšadissa sijaitsevia kyliä ja läntisen Darfurin leirejä ja avustustyöntekijöitä vastaan suunnatut hyökkäykset ovat lisääntymässä, joten alue on erittäin vaarallinen kansainvälisille humanitaarisille järjestöille, joista tällä hetkellä ainoastaan harvat toimivat raja-alueella,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti ei ole päättynyt ja että se on aiheuttanut tuhansien ihmisten kuoleman, noin 1,65 miljoonan ihmisen pakkosiirtolaisuuden ja 200 000 pakolaisen siirtymisen Tšadin alueelle ja että konflikti vaikuttaa yhteensä noin 2,5 miljoonaan ihmiseen,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
panee merkille, että suurin osa Tšadiin siirtyneistä on menettänyt suuren osan sadostaan hyökkäyksien vuoksi, he joutuvat elämään tilapäissuojissa ja että elintarvikevarastojen hupenemisen vuoksi voi syntyä vakavia elintarvikekriisejä,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
panee merkille ihmisoikeustilanteen rappeutumisen maassa ja katsoo, että sitä kuvaavat jatkuvat väkivallanteot, sanavapauden rajoitukset, turvallisuusjoukkojen suorittamat oikeuden ulkopuoliset surmatyöt sekä köyhyys ja pahoinpitelyt, joista joutuvat kärsimään erityisesti naiset ja lapset,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extrajudicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni päätti 24. tammikuuta 2005 perustaa valtuutettujen oikeusalan asiantuntijoiden ryhmän mahdollisten vaihtoehtojen tutkimiseksi, jotta Senegalissa vuodesta 1990 paossa oleva Tšadin entinen diktaattori Hissène Habré saataisiin tuomittua,
whereas, on 24 January 2005, the African Union decided to set up a group of legal experts to consider 'available options' for bringing to trial Hissène Habré, the former Chad dictator who has been a refugee in Senegal since 1990,
on erityisen huolestunut vallitsevasta tilanteesta Tšadissa ja etenkin ihmisoikeustilanteesta;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
muistuttaa huolestuneena, että siviiliväestö. joka kärsii jo kuivuudesta ja nälästä, ei hyödy mitenkään laista N:o 001/PR/99 tai öljykaupoista saaduista miljoonista dollareista ja korostaa, että Tšadin öljyvarojen on hyödytettävä ensi sijassa Tšadin väestöä;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
tuomitsee, että 10 prosenttia öljytuloista ei kohdenneta tulevia sukupolvia koskevaan rahastoon, vaan ne on siirretty ensisijaisten alojen luetteloon, johon kuuluvat nykyisin myös puolustusmenot,
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and thus allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
kehottaa Tšadin hallitusta ilmoittamaan selkeästi ja avoimesti, mihin öljytulot käytetään;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how the oil revenues are being used;
kehottaa Tšadin hallitusta kohdentamaan öljytulot kehitykseen, erityisesti puhtaan juomaveden hankintaan, terveydenhuoltoon ja koulutukseen sekä vaalien järjestämiseen;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
kehottaa Tšadin hallitusta laatimaan vuosittaisen suunnitelman maan kehittämiseksi sekä julkistamaan sen;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
panee merkille Tšadin hallituksen periaatteellisen aikomuksen ottaa huomioon kansainvälisen yhteisön mielipide, mutta korostaa tarvetta syvempään vuoropuheluun sekä avoimeen lähestymistapaan;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
on tyytyväinen ihmisoikeuksia hoitavan ministeriön luomisesta Tšadiin, kehottaa sen vastuuhenkilöitä tekemään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä konkretisoimaan ihmisoikeuspolitiikkaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman sekä kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti tätä prosessia;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita painostamaan Tšadin hallitusta, jotta se vahvistaa oikeusvaltiota sekä saattaa päätökseen rankaisematta jättämisen ja ihmisoikeusloukkaukset, jotka kohdistuvat erityisesti lain N:o 001/PR/99 tarkistamisen vastustajia vastaan;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill;
kehottaa Tšadin hallitusta lopettamaan nuorten sotilaiden pakkorekrytoinnit hallituksen armeijaan;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
on huolestunut järjestysvallan ja aseistautuneiden joukkojen kostotoimista väestöä ja opposition aktiivijäseniä vastaan, kehottaa järjestysvaltaa ja armeijaa pidättäytymään kaikista julmuuksista siviiliväestöä kohtaan sekä lopettamaan aseistautuneiden joukkojen suorittamat hyökkäykset;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
kehottaa Afrikan unionin Sudanin operaatiota toteuttamaan välittömiä muutoksia siviilien suojelemisen parantamiseksi sekä osoittamaan, että se pystyy suojelemaan Darfurin siviilejä;
Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur;
kehottaa neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita, Yhdistyneitä Kansakuntia ja Afrikan unionia painostamaan kaikilla mahdollisilla keinoilla Sudanin hallitusta, jotta se ei vaarantaisi Afrikan unionin Sudanin operaation toimien tehokkuutta;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
kehottaa välittömästi neuvostoa, komissiota, jäsenvaltioita, Yhdistyneitä Kansakuntia sekä Afrikan unionia antamaan vakavista logistisista, rahoitusongelmista sekä muista ongelmista kärsivän Afrikan unionin Sudanin operaation käyttöön enemmän rahoitusta, materiaalia ja sotilaallista tukea;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
tuomitsee hyökkäykset, joihin "djandjaweeds"-miliisit ovat syyllistyneet joulukuun puolesta välistä lähtien ja panee merkille, että ne toimivat joskus Sudanin hallituksen tuella, sillä ne saivat tukea taisteluhelikoptereilta hyökkäyksestä 40:een Adrén eteläpuolella Borotan alueella sijaitsevasta 85 kylästä Tšadissa ja panee merkille, että niiden asukkaat hylkäsivät kylät ja ovat tällä hetkellä asunnottomia;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from combat helicopters, against forty of the forty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
on tyytyväinen Tšadin ja Sudanin Tripolissa 8. helmikuuta 2006 tekemään sopimukseen ja kehottaa valtioita noudattamaan täysin sitoumuksiaan;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
kehottaa Tšadin ja Sudanin hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to keep stricter control over the trade in small arms and light weapons in the region;
korostaa, että jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien räjähteiden aiheuttama ongelma on vakava Etelä-Sudanissa ja kehottaa neuvostoa, komissiota, Tšadin ja Sudanin hallituksia, Yhdistyneitä Kansakuntia ja muita toimijoita ryhtymään välittömästi miinoitettujen alueiden raivaamiseen, auttamaan uhreja sekä kouluttamaan väestöä vaaroista, jotta maantiet saataisiin raivattua ja muualle siirtymään joutuneet ja pakolaiset voisivat palata asuinsijoilleen;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXOs) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to depollute mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
kehottaa Tšadin hallitusta kunnioittamaan demokraattista keskustelua maan tilanteesta sekä öljynhankintaa koskevaa hanketta Doban alueella
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
kehottaa Tšadin hallitusta laatimaan mahdollisimman nopeasti virallisen aikataulun tuleville presidentinvaaleille ja parlamenttivaaleille perustuslakinsa velvoitusten mukaisesti sekä varmistamaan riippumattoman kansallisen vaalilautakunnan puolueettomuuden;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
on vakuuttunut, että vaaliprosessia ei voida käydä tehokkaasti ja avoimesti, kun perustavaa laatua olevaa ilmaisuvapautta uhataan;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
pyytää tarvittavien ehtojen täyttyessä, että Euroopan unioni lähettää vaalitarkkailuryhmän Tšadiin vaaliprosessin seuraamiseksi ja sen sujumisen edistämiseksi;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
kehottaa Tšadin hallitusta välittömästi – muistuttaen Transparency Internationalin 18. lokakuuta 2005 tekemästä selonteosta, jonka mukaan Tšad on yksi taloudellisesti vähiten avoin valtio – torjumaan ja saattamaan mahdollisimman nopeasti päätökseen korruption sekä soveltamaan valtion menojen kohdalla avoimuutta;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
rohkaisee hallitusta tekemään tiedotuskampanjoita vaalien kulusta sekä edistämään vaalikampanjan asianmukaista sujumista rauhanomaisesti ja demokraattisesti;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
kehottaa tukemaan välittömästi tärkeää ja kiireellistä taloudellista ja sosiaalista kehitystä erityisesti koulutuksen, opetuksen, terveydenhuollon ja sosiaaliturvan alalla;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
toivoo, että tämän kehityksen myötä edistytään myös demokratian ja oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien lujittamisessa etenkin ilmaisu- ja kokoontumisvapauden sekä tiedotusvälineiden riippumattomuuden kohdalla;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
kehottaa Tšadin hallitusta luomaan suotuisat edellytykset Yhdistyneiden Kansakuntien määrittämien ja hyväksymien vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
kehottaa Tšadin hallitusta lopettamaan toimet, joilla alistetaan ja käytetään eristämään naisia sekä käytetään hyväksi lapsityövoimaa ja kehottaa erityisesti lopettamaan lapsisotilaiden käytön;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
katsoo, että ihmisoikeuksien ja poliittisen moniarvoisuuden kunnioittaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä, jotta väestö voisi puolustaa legitiimejä intressejään sekä osallistua päätöksentekoon ja taistella köyhyyttä vastaan;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kansainvälistä yhteisöä jatkamaan humanitaarisen avun ja kehitysavun antamista sudanilaisille pakolaisryhmille ja heidän tšadilaisille isännilleen, sekä jatkamaan Sudanin ja Tšadin kansalaisyhteiskuntien vahvistamista rauhankumppaneina;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
kehottaa kaikkia öljy-yhtiöitä noudattamaan täysin maa- ja kallioperän luonnonvaroja hyödyntävien tuotantoalojen avoimuusaloitetta sekä vapaaehtoisia kansainvälisiä turvallisuusperiaatteita; kehottaa komissiota valvomaan tätä prosessia yritysten sosiaalista vastuuta koskevissa politiikoissa;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
vaatii, että Senegaliin vuonna 1990 paennut Tšadin entinen diktaattori Hissène Habré tuomitaan viimeinkin Afrikassa tai että hänet luovutetaan ja tuomitaan Belgiassa oikeudenmukaisessa ja tasapuolisessa oikeudenkäynnissä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen mukaisesti http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm. ;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
pyytää, että Afrikan unioni noudattaa velvoitteitaan Hissène Habrén oikeudenkäynnissä, jotta vältetään kansainvälisen yhteisön moitteet;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
pyytää, että komissio aloittaa Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen tehostetun vuoropuhelun ja tiedottaa kehitysyhteistyövaliokunnalle edistymisestä ja tuloksista vuoropuhelussa;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT–EU-ministerineuvostolle, Tšadin ja Sudanin presidenteille, hallituksille ja parlamenteille, Maailmanpankille sekä valtioista riippumattomalle järjestölle ATPDH:lle (Chadian Association for the Promotion and Defense of Human Rights).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
esittäjä(t): Pierre Schapira ja Miguel Angel Martínez Martínez
by Pierre Schapira and Miguel Angel Martínez Martínez
Meksikossa 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista
on the 4th World Water Forum (Mexico 16-22 March)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Meksikossa 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä neljännestä maailman vesifoorumista
European Parliament resolution on the 4th World Water Forum (Mexico 16-22 March)
ottaa huomioon kolmen ensimmäisen maailman vesifoorumin, jotka järjestettiin Marrakešissa vuonna 1997, Haagissa vuonna 2000 ja Kiotossa vuonna 2003, loppujulistukset,
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakech (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003);