natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan tiukasti kieltoja tai mahdollisia muita EU:n hyväksymiä toimia valvoakseen vaarallisten tuotteiden pääsyä EU:n markkinoille;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että tuotelakeja, erityisesti leluturvallisuuslakeja noudatetaan tiukasti, ja tehostamaan toimia markkinoiden valvonnan ja kansallisten tarkastusten parantamiseksi;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
kehottaa komissiota kehittämään toimia elintarvikkeisiin kuulumattomille tuotteille asetettujen turvallisuussääntöjen täytäntöönpanemiseksi;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
kehottaa komissiota soveltamaan kieltoja EU:n markkinoille tarkoitettuihin vaarallisiin tuotteisiin;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään kaikkia mahdollisia laillisesti niiden käytettävissä olevia keinoja varmistaakseen, että leluja, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, ei päästetä markkinoille tai ne vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
kehottaa komissiota kehittämään välineitä, joilla varmistetaan, että yhteisön ulkopuolella toimivat eurooppalaiset yritykset noudattavat työ- ja ympäristölainsäädännön vähimmäisvaatimuksia;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
kehottaa komissiota edistämään jäljitettävyys- ja takuujärjestelmiä EU:ssa tuotettujen tuotteiden sertifioimiseksi;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
esittäjä(t): Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
ottaa huomioon, että kuluvan vuoden elo- ja syyskuussa terveydelle vaarallisia leluja koskevat laajamittaiset vapaaehtoiskampanjat, joissa vaadittiin välitöntä asiaan puuttumista, kiinnittivät yleisön huomion Euroopan unionissa,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
katsoo, että vastuu kuluttajansuojan korkeasta tasosta on poliittinen ja yhteiskunnallinen prioriteetti ja kuuluu lainsäätäjälle, jonka on varmistettava tuoteturvallisuus koko taloudellisten toimijoiden ketjussa (tavarantoimittajat, valmistajat, maahantuojat),
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
ottaa huomioon, että vuonna 2006 48 prosenttia havaituista vaarallisista tuotteista oli peräisin Kiinasta ja että 17 prosentin alkuperä oli tuntematon,
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 24 prosenttia kaikista havaituista vaarallisista tuotteista oli lasten leluja,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
kehottaa komissiota sisällyttämään tarkistettuun lelujen turvallisuutta koskevaan direktiiviin jäsenvaltioille velvollisuuden langettaa seuraamuksia vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
kehottaa komissiota ehdottamaan kaikkien syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden – sekä 1, 2 että 3 luokkaan kuuluvien – ja muiden yhtä vaarallisten myrkyllisten aineiden, kuten hormonaalisten haitta-aineiden, kieltämistä;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
kehottaa komissiota leluturvallisuusdirektiiviä tarkistaessaan noudattamaan menettelytapaa, jossa keskeisiä vaatimuksia koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komitologiamenettelyllä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen, sillä tämä antaa parlamentille mahdollisuuden tietyn tasoiseen valvontaan lelujen turvallisuutta koskevien säännösten suhteen, ja kehottaa täydentämään tätä tiettyjen vaarallisten kemiallisten aineiden selkeillä kielloilla;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään yhteisön markkinoiden uskottavuutta panemalla täytäntöön lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat tehokkaampaa markkinoiden pakollista valvontaa ja seurantaa ja toimivia tulli- ja valvontamekanismeja;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa yhteinen Euroopan laajuinen tuoteturvallisuusmerkki, joka täydentäisi EY-merkintää ja kansallisia tuoteturvallisuusmerkintöjä ja joka olisi pakollinen kaikille taloudellisille toimijoille;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puolustamaan kuluttajien oikeuksia ja odotuksia ja valvomaan tiukasti tuoteturvallisuutta koskevien lakien ja erityisesti lelujen turvallisuutta koskevien lakien noudattamista ja tehostamaan toimia markkinaseurannan, kansallisten tarkastusten ja tuntematonta alkuperää olevia vaarallisia tuotteita koskevien kieltojen parantamiseksi sekä estämään vaatimusten vastaisten ja vaarallisten tuotteiden markkinoille pääsyn tai varmistamaan, että ne vedetään pois markkinoilta, myös silloin, kun ulkomaiset valmistajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita selvittämään kulut ja vastuun, joka kuuluu taloudellisille toimijoille, jotka tähän asti eivät ole kuuluneet vapaaehtoiseen järjestelmään tai ovat käyttäneet sitä väärin;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja ehdotuksen asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvästä akkreditoinnista ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
kehottaa komissiota selventämään menettelyä tuontikieltojen asettamisesta tapauskohtaisesti silloin, kun turvallisuusnormeja ei säännönmukaisesti noudateta;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
kehottaa komissiota selkeyttämään nykyistä kauppapolitiikkaansa mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta yleensä sekä erityisesti lelujen ja tekstiilien osalta sekä selvittämään, kuinka se aikoo varmistaa yhdenmukaisuuden sen välillä, että nykyisiä sääntöjä sovelletaan rajoitetusti ja että on välttämätöntä taata unionin kansalaisten oikeus turvallisiin tuotteisiin;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
kehottaa komissiota selventämään olemassa olevia muun muassa tekstiilejä koskevia suojatoimenpiteitä ja sitä, miten niissä puututaan turvallisuusnormien noudattamatta jättämiseen;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
kehottaa komissiota perustamaan seurantamekanismeja, jotta nähdään, kuinka nämä terveys- ja turvallisuusnormit otetaan huomioon neuvotteluissa seuraavan sukupolven kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista ja vapaakauppasopimuksista;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti yhteistyössä Yhdysvaltojen ja muiden kumppaneiden kanssa markkinaseurannan ja tuoteturvallisuuden puitteissa;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
kannustaa komissiota vaatimaan Kiinan viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin tuotantostandardien parantamisen, markkinaseurannan ja täytäntöönpanon valvonnan aloilla, niin että taataan tuotteiden turvallisuus koko tuotantoketjussa, sekä kieltämään vaarallisten tuotteiden valmistajien ja maahantuojien pääsyn markkinoille;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan yhteistyötä Kiinan viranomaisten kanssa, erityisesti Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa, ja antamaan teknistä apua, jotta voidaan soveltaa terveys- ja turvallisuusmääräyksiä ja parantaa tulliyhteistyötä;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
kehottaa komissiota tehostamaan Rapex-järjestelmää, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman moni Kiinasta tai muusta yhteisön ulkopuolisesta maasta yhteisön markkinoille tuleva vaarallinen tuote havaitaan ja vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
ottaa huomioon, että EU:ssa on viime kuukausina käynnistetty useita mittavia kampanjoja riskejä sisältävien lelujen vapaaehtoiseksi vetämiseksi pois markkinoilta,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
ottaa huomioon, että lelujen vetäminen pois markkinoilta on saanut ihmiset tietoisiksi EU:n markkinoille edelleen pääseviä vaarallisia tuotteita koskevasta ongelmasta, joka edellyttää nopeita vastatoimia,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
ottaa huomioon, että 48 prosenttia vaarallisiksi paljastuneista tuotteista on peräisin Kiinasta ja 27 prosentin alkuperää ei pystytä määrittämään,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
vaatii komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimia tuntemattomasta lähteestä tulevien vaarallisten tuotteiden aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
vaatii komissiota nopeuttamaan leluturvallisuusdirektiivin tarkistamista ja parantamaan direktiivin tehokkuutta ja täytäntöönpanon valvontaa sekä esittämään ehdotuksensa viipymättä Euroopan parlamentille;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
kehottaa jäsenvaltioita käyttämään kaikkia laillisesti niiden käytettävissä olevia mahdollisuuksia varmistaakseen, että leluja, jotka eivät täytä vaatimuksia tai ovat vaarallisia, ei päästetä markkinoille tai että ne vedetään pois markkinoilta;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
kehottaa komissiota vahvistamaan yhteistyötä Kiinan laadunvalvonta-, tarkastus- ja takuuviraston (AQSIQ) kanssa;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
kehottaa komissiota tarjoamaan teknistä apua Kiinan viranomaisille terveys- ja turvallisuussääntöjen täytäntöön panemiseksi ja tulliyhteistyön parantamiseksi;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevat säännöt ja hyväksymään niitä koskevan asetuksen, jotta kuluttajille voidaan tarjota asianmukaista tietoa alkuperämaasta ja jotta heidän tietoisuuttaan asiasta voidaan edistää;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
korostaa tullikoodeksin uudistamisen kiireellisyyttä ja tärkeyttä EU:n markkinoille tulevien tuotteiden tiukemman valvonnan mahdollistamiseksi ja erityisesti yhteisön ympäristö- ja terveysnormien noudattamisen varmistamiseksi;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
vaatii kohdistamaan varsinkin lelujen tapauksessa tiukempaa valvontaa CE-merkintään, jonka valmistaja yksipuolisesti liittää tuotteisiin niiden jäljitettävyyden varmistamiseksi, sekä tiukkaa valvontaa lapsille (ja erityisesti alle kolmivuotiaille lapsille) tarkoitettujen tuotteiden kemiallista turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamiseen;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
korostaa, että kyseisen pyynnön tarkoituksena on myös eurooppalaisen teollisuuden suojeleminen ympäristöperusteiseen polkumyyntiin pohjautuvalta epäreilulta kilpailulta;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
esittäjä(t): Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
vaarallisista leluista ja pikaisesta tarpeesta tarkistaa lelujen turvallisuudesta annettua direktiiviä
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
vaarallisista leluista ja pikaisesta tarpeesta tarkistaa lelujen turvallisuudesta annettua direktiiviä
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
ottaa huomioon RAPEX-järjestelmän, jonka avulla EU varoittaa kaikista vaarallisista kuluttajille suunnatuista tuotteista, poikkeuksena elintarvikkeet, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet, ja jonka avulla mahdollistetaan nopea tiedonvaihto jäsenvaltioiden ja komission välillä liittyen toimiin, joiden avulla pyritään estämään tai rajoittamaan kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vakavan vaaran aiheuttavien tuotteiden markkinointia ja käyttöä,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
ottaa huomioon komission tieteellisten komiteoiden lausunnot sekä erilaiset tutkimukset, joita yritystoiminnan pääosasto on teettänyt lelujen turvallisuuteen liittyen,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
toteaa, että monien yhtiöiden suuressa mittakaavassa toteuttamat lelujen markkinoilta vetämiset elokuussa ja syyskuussa 2007, jolloin pelkästään Mattel veti markkinoilta yli 20 miljoonaa lelua, ovat aiheuttaneet lelujen vaarallisuutta koskevan laajan huolen,
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
toteaa, että RAPEXin mukaan vuoden 2007 ensimmäisten 35 viikon aikana tuli 913 ilmoitusta tuotteiden vetämisestä markkinoilta, joista monet koskivat kokonaisia tuotesarjoja, kun taas koko vuonna 2006 ilmoituksia vakavista riskeistä tehtiin 924, mikä merkitsee lähes 50 prosentin kasvua; toteaa, että selvästi suurin osa ilmoituksista koskee leluja, sillä niiden osuus kaikista ilmoituksista 35 ensimmäisen viikon aikana vuonna 2007 on 32 prosenttia (293 kaikkiaan 913 ilmoituksesta), mikä on huomattava lisäys 24 prosenttiin vuonna 2006,
whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,
toteaa, että vuonna 2006 48 prosenttia kaikista turvattomiksi havaituista tuotteista tai tuotesarjoista oli valmistettu Kiinassa ja 17 prosentin alkuperä jäi tuntemattomaksi,
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
toteaa, että vaarallisten lelujen poistaminen markkinoilta on täysin perusteltua, mutta se on vain viimeinen toimenpide, joka tarjoaa vain harvoin tehokkaan kuluttajansuojan, sillä tällaisia toimia toteutetaan usein liian myöhään ja lelujen keskimääräinen palautusaste on hyvin matala, minkä vuoksi valtaosa vaarallisista leluista jää tavallisesti kuluttajien koteihin,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
toteaa, että RAPEXin mukaan yhtään seuraamusta ei ole määrätty millekään yritykselle vaarallisten lelujen saattamisesta markkinoille,
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
toteaa, että kuluttajien tehokas suojelu edellyttää selvää sääntelyä, joka takaa lelujen turvallisuuden tuotantovaiheesta eteenpäin, ja että asiaa koskevat säännökset on pantava täysin toimeen ja niitä on valvottava,
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
toteaa, että lelujen turvallisuudesta annettu neuvoston direktiivi 88/378/ETY (jatkossa "leluturvallisuusdirektiivi") edustaa niin kutsuttua "uuden lähestymistavan" direktiiviä, jota käsiteltiin ensimmäisen kerran neuvoston 7. toukokuuta 1985 esittämässä päätöslauselmassa; toteaa uuden lähestymistavan rajoittavan lainsäätäjän osuuden "keskeisten vaatimusten" hyväksymiseen niin, että näiden keskeisten vaatimusten toteuttamiseen liittyvien erityisten yhdenmukaistettujen normien hyväksymien jää unionin standardointielimille; toteaa, että nämä standardointielimet ovat tiukasti asianomaisten teollisuudenalojen hallinnassa,
whereas Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys - hereafter referred to as the TSD - is a so-called 'new approach' directive as first laid down in a Council Resolution of 7 May 1985; whereas the 'new approach' restricts the legislator to adopting 'essential requirements' and delegates the adoption of specific harmonised standards to implement these essential requirements to European standards bodies; whereas these standards bodies are strongly dominated by the sectors of industry concerned,
toteaa, että CE-merkintä liittyy vain keskeisiin vaatimuksiin ja standardeihin, kun niitä on, mutta ne voivat koskea hyvin erilaisia seikkoja (esim. mekaaninen turvallisuus, energiatehokkuus ja kemialliset seikat) liittyen koko tuotteeseen tai vain sen osiin, eikä mitään näistä asioista merkitä tuotteisiin,
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
toteaa, että riippumattomat elimet testaavat unionin normien noudattamista vain hyvin poikkeuksellisissa tapauksissa,
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,