natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että maanviljelijöiden liikkeen edustajat vapautetaan välittömästi, ja katsoo, että Kolumbian hallitus ja armeija kantavat tästä suuren vastuun ottaen huomioon pidätysten olosuhteet ja sen, että liikkeen edustajien piti olla näiden tahojen erityissuojeluksessa Amerikan valtioiden järjestön (OAS) pyynnöstä;
Demands the immediate release of the spokesmen of the peasant movement and considers that the Colombian army and Government bear a huge responsibility in this respect, given the circumstances in which they were detained and the special protection that they were supposed to receive from the latter, at the request of the Organisation of American States;
vaatii, että Kolumbian hallitus takaa, että intiaanien ja erityisesti u'was- ja embera-katios -heimojen oikeutta vallita perintömaitaan kunnioitetaan Kolumbian ratifioiman kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen nro 169 mukaisesti;
Calls on the Colombian Government to ensure respect for the rights of Indians, and in particular the U'was and Embera-Katios tribes, to decide on the use of their traditional territory in accordance with ILO Convention 169, which has been ratified by Colombia;
vaatii, että varsinkin eurooppalaista alkuperää olevat ylikansalliset yritykset pidättäytyvät yhteistyöstä hankkeissa, jotka ovat omiaan loukkaamaan kolumbialaisten ja erityisesti intiaani- ja maanviljelijäyhteisöjen perusoikeuksia;
Urges transnational undertakings, and especially those of European origin, not to become involved in projects which are likely to undermine the fundamental rights of Colombians, and in particular of Indian and peasant communities;
rohkaisee Kolumbian hallituksen ja sissijärjestöjen rauhanponnisteluja koko Kolumbiaa jakavan yhteiskunnallisen konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi toteuttamalla tarpeellisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, erityisesti maareformin;
Supports the peace efforts being made by the Colombian Government and the guerrillas with the aim of resolving the social conflict wracking Colombia by peaceful means, through the requisite political, economic and social reforms, and particularly agrarian reform;
pitää myönteisenä sitä, että Barancabermejan kaupunkiin on perustettu Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto, ja kehottaa tätä elintä laajentamaan läsnäoloaan Kolumbiassa;
Welcomes the establishment in Barrancabermeja of the United Nations High Commission for Refugees and calls on it to step up its presence in Colombia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Espanjan hallitukselle, Kolumbian hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Spanish Government, the Colombian Government and the Secretary-General of the United Nations.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the Commission and Council statement
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Pedro Marset Campos, Andre Brie, Alexandros Alavanos, Armando Cossutta ja Joaquim Miranda
by the following Members: Wirtz, Morgantini, Marset Campos, Brie, Alavanos, Cossutta and Miranda
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 425 ja 194,
having regard to United Nations Security Council resolutions 242, 338, 425 and 194,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessilla on suuri merkitys kansainvälisen turvallisuuden kannalta ja että se on olennainen osa Euro-Välimeri-yhteistyötä,
aware that the Middle East peace process is of vital importance to international security and a fundamental element in Euro-Mediterranean cooperation,
ottaa huomioon Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen muodollisen jatkamisen Yhdysvaltain suojeluksessa tavoitteena saavuttaa kattava sopimus maiden välisistä poliittisista, diplomaattisista ja sotilaallisista kiistoista,
having regard to the formal resumption of negotiations between Israel and Syria under the auspices of the United States designed to achieve a global settlement of their political, diplomatic and military differences,
katsoo, että Lähi-idän vakaus riippuu myös alueen kansojen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisestä ja että Euroopan unionilla tulee olla tärkeä rooli näiden kansojen elinolojen parantamisessa,
whereas the stability of the Middle East depends also on the promotion of the economic and social development of the peoples of the region and whereas the European Union must play a leading role in improving the living conditions of these peoples,
korostaa, että Euroopan unionilla tulee olla Lähi-idässä entistä tärkeämpi poliittinen ja diplomaattinen rooli,
stressing the need for the European Union to play a greater political and diplomatic role in the Middle East,
pitää tervetulleena Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen jatkamista Shepherdstownissa; kehottaa osapuolia hyödyntämään tämän historiallisen mahdollisuuden ja tekemään kattavan rauhaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla
Welcomes the resumption of the Israeli-Syrian negotiations in Shepherdstown; calls on the parties to seize this historic opportunity to conclude a global peace and cooperation agreement which should in particular:
a) määrätään Israelin täydellisestä vetäytymisestä Golanin ylängöltä noudattaen 4. kesäkuuta 1967 voimassa olleita rajoja sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia,
a) provide for the total withdrawal of Israel from the Golan Heights, to comply with the borders of 4 June 1967 and the United Nations Security Council resolutions;
b) edistetään Israelin ja Syyrian antamaa vastavuoroista tunnustusta oikeudelle turvallisuuteen ja perustetaan tehokkaat turvallisuusmekanismit,
b) promote mutual recognition by Israel and Syria of the right to security through the establishment of effective security mechanisms;
c) luodaan normaalit rauhanomaiset suhteet, jotka johtavat molemminpuoliseen diplomaattiseen tunnustamiseen,
c) establish normal peaceful relations leading to mutual diplomatic recognition;
d) taataan kaikille osapuolille oikeus vesivarojen käyttöön ja ylläpitoon etenkin Tiberias-järvellä;
d) provide all parties with access and management of water resources, particularly those of the Tiberias lake;
ottaa huomioon Shepherdstownissa perustetut neljä työryhmää, joissa käsitellään samanaikaisesti Israelin ja Syyrian välisen rauhanprosessin eri osia; toivoo, että keskustelua voitaisiin jatkaa mahdollisimman pian, ja kehottaa Syyrian presidenttiä Hafez El-Assadia ja Israelin pääministeriä Ehud Barakia jatkamaan keskeytyksettä toimintaansa näiden kontaktien ja neuvottelujen aloittamiseksi uudelleen;
Notes that four working groups have been set up in Shepherdstown to discuss simultaneously the various chapters of the Israeli-Syrian peace process; hopes that the discussions can resume as soon as possible and urges Syrian President Hafez Al-Assad and the Israeli Prime Minister Ehud Barak to work ceaselessly to reopen these contacts and negotiations;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan entistä voimakkaammin käynnissä olevia keskusteluja etenkin Syyrian ja Israelin välisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön vahvistamiseksi; kehottaa erityisesti käynnistämään uudelleen neuvottelut EU:n ja Syyrian välisen Euro-Välimeri-yhteistyösopimuksen tekemiseksi;
Calls on the European Union to provide greater support for the negotiations under way, notably with a view to stepping up political and economic cooperation with Syria and Israel; calls in particular for the negotiations on the conclusion of a Euro-Mediterranean cooperation agreement between the EU and Syria to be reopened;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välillä tehtyjen erilaisten sopimusten noudattamista; erityisesti tulisi ottaa huomioon Sharm el Sheikin sopimuksen 12 kuukauden määräaika, jonka kuluessa palestiinalaisalueiden lopullista asemaa koskeva sopimus tulisi tehdä;
Calls on the European Union to support the application of the various agreements signed by Israel and the Palestinian National Authority (PNA), with a view to ensuring in particular compliance with the 12-month deadline set by the Sharmel-Sheik agreement for reaching agreement on the permanent status of the Palestinian territories;
Katsoo, että tämän vuoksi
Considers, with this in view, that:
a) israelilaisjoukkojen on vetäydyttävä kaikilta vielä miehitetyiltä palestiinalaisalueilta, jotta Palestiinan itsehallintoviranomainen saisi ne täysin hallintaansa; pitää tervetulleina Israelin ja Palestiinan välillä viimeksi tehtyjä sopimuksia, jotka antavat Palestiinan itsehallintoviranomaisen hallintaan tammikuun 2000 loppuun mennessä 40 % Länsirannan alueista; tämä vastaa palestiinalaisille kuuluvaa oikeutta perustaa itsenäinen valtio, minkä myös äskettäin Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti,
a) the withdrawal of Israeli troops should cover the whole of the Palestinian territories still under occupation, so that the PNA can exercise full sovereignty over them; in this connection, welcomes the recent Israeli-Palestinian agreements which are to give the PNA control over 40% of the territory of the West Bank by the end of January 2000, in line with the legitimate right of the Palestinians to build a sovereign state, a requirement also recognised by the European Council in Berlin;
b) on tunnustettava täysin palestiinalaispakolaisten oikeus paluuseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 194 mukaisesti; on siksi hyvin huolissaan Israelin päätöksestä evätä jälleen palestiinalaisneuvottelijoiden esittämät asiaa koskevat pyynnöt,
b) the right of return of Palestinian refugees must be fully recognised in accordance with United Nations Security Council Resolution 194; in this connection, is deeply concerned at Israel's decision once again to reject the requests of Palestinian negotiators on this matter;
c) on vahvistettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 242 esitetyt periaatteet ja etenkin tuomio palestiinalaisalueiden ottamiselle haltuun voimakeinoin; vahvistaa siksi neuvoston 1. lokakuuta 1996 ja 27. helmikuuta 1997 antamien julistusten mukaisesti, että Itä-Jerusalem ei kuulu Israelin hallintaan ja että Genèven neljättä yleissopimusta tulee soveltaa täysin Itä-Jerusalemissa;
c) the principles set out in United Nations Security Council Resolution 242 must be reaffirmed, in particular the unacceptable acquisition of Palestinian territories by force; affirms therefore that, as stated in the Council declarations of 1 October 1996 and 1 February 1997, East Jerusalem is not under Israeli sovereignty and the Fourth Geneva Convention is fully applicable to East Jerusalem;
tuomitsee Israelin hallituksen äskettäin tekemän päätöksen sallia uusien asuntojen rakentaminen juutalaissiirtokuntia varten palestiinalaisalueelle; ottaa huomioon, että Israelin hallitus ei toistaiseksi sovella päätöstä, mutta katsoo kuitenkin, että kaikki Benjamin Netanjahun hallituksen tekemät asiaa koskevat päätökset on peruttava;
Condemns the recent decision by the Israeli Government to authorise the building of new Jewish settlements on Palestinian territory; notes that this decision was subsequently suspended by the Israeli Government, but considers that all decisions on this matter taken by the government of Benjamin Nethanyahu should also be withdrawn;
vaatii kunnioittamaan ja soveltamaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 425, joka koskee Israelin vetäytymistä ehdoitta Etelä-Libanonista; vaatii Libanonin ja Israelin viranomaisia aloittamaan muodolliset neuvottelut näiden kahden maan välisistä poliittisista ja diplomaattisista suhteista kokonaisuudessaan ja katsoo, että Israelin on joka tapauksessa kunnioitettava heinäkuuhun 2000 asetettua määräaikaa, johon mennessä miehitysjoukkojen yksipuolinen vetäminen Etelä-Libanonista on aloitettava
Calls for United Nations Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from South Lebanon to be respected and fully applied; calls on the Lebanese and Israeli authorities to enter into formal negotiations on all political and diplomatic relations between the two countries and considers that Israel must in any case respect the cut-off date of July 2000 for beginning its unilateral withdrawal of occupying troops from South Lebanon;
korostaa unionin rahoituksellisen ja taloudellisen panoksen tärkeyttä Lähi-idässä etenkin palestiinalaisten hyväksi; vaatii, että alueen väestön sosiaaliseen kehitykseen kohdistetaan erityistä huomiota;
Stresses the importance of the Union's financial and economic commitment to the Middle East, particularly in support of the Palestinians; calls for special attention to be given to the social development of the populations of the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Palestiinan itsehallintoviranomaiselle sekä Israelin, Syyrian, Libanonin ja Yhdysvaltain hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PNA and the governments of Israel, Syria, Lebanon and the United States.
Esittäjä(t): Per Gahrton, Daniel Marc Cohn-Bendit, Gorka Knörr Borràs, Pierre Jonckheer ja Ilka Schröder
by the following Members: Gahrton, Cohn-Bendit, Knörr Borràs, Jonckheer and Ilka Schröder
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista ja erityisesti 6. lokakuuta 1999 Katso kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, 19 kohta. antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the peace process in the Middle East and notably that of 6 October 1999 See Texts Adopted of that Sitting, Item 19. ,
ottaa huomioon Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 10-11 December 1999 in Helsinki,
ottaa huomioon Madridin konferenssin päätelmät ja Oslon sopimukset,
having regard to the conclusions of the Madrid Conference and the Oslo Accords,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
ottaa huomioon, että Israelin ja Syyrian päätös jatkaa tammikuussa 1996 keskeytyneitä neuvotteluja siitä mihin ne jäivät, herättää konkreettisia toiveita Lähi-idässä,
whereas tangible hopes are now reviving in the Middle East after the resumption of bilateral negotiations between Israel and Syria from the point at which they stopped in January 1996,
toteaa, että kahden osapuolen odotettavissa olevista erimielisyyksiä huolimatta vaikuttaa siltä, että osapuolet aikovat päättäväisesti jatkaa olennaisia neuvotteluja, vaikka ensimmäiset neuvottelukierrokset jäivätkin tuloksettomiksi,
pointing out that, in spite of the anticipated differences between the two sides, the determination to continue substantive talks seems to prevail notwithstanding the lack of results at the first rounds of negotiations,
ottaa huomioon, että neuvottelun kohteena olevat kysymykset, joita ovat rajat, turvallisuus, normalisointi ja vedenjakelu, ovat vaikeita ja monimutkaisia ja edellyttävät perusteellista yleisarviointia, jota kansainvälinen yhteisö tukee ja jonka tekemiseen se osallistuu suoranaisesti,
considering that the questions under discussion, namely borders, security, normalisation and water, are difficult and complex and require a profound overall evaluation with the assistance and direct involvement of the international community,
korostaa Israelin hallituksen aikomusta alistaa Syyrian kanssa tehtävän rauhansopimuksen hyväksyntä kansanäänestykseen ja painottaa kansalaisten täyden osallistumisen välttämättömyyttä rauhanprosessin kehitykselle,
underlining the intention of the Israeli Government to present the peace treaty with Syria for approval in a referendum and stressing the necessity of the full involvement of the people in the development of the peace process,
panee tyytyväisenä merkille halukkuuden sisällyttää myös Libanon neuvotteluihin, sillä se voi olla ratkaiseva askel kohti koko alueen lopullista kokonaissopimusta,
welcoming the willingness also to involve Lebanon as a measure that could bring about a decisive step forward on the way to a final global agreement for the whole region,
panee merkille Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välisen Sharm el Sheikhin sopimuksen täytäntöönpanon asteittaisen edistyksen usein toistuvista seisahduksista huolimatta,
pointing out the gradual progress towards implementation of the Sharm el-Sheik agreement between Israel and the Palestinian National Authority despite frequent standstills,
ottaa huomioon, että kahden osapuolen välinen puitesopimus on tarkoitus tehdä ennen helmikuun loppua,
whereas the framework agreement between the two parties is due to be concluded before the end of February,
korostaa, että on yhä tärkeämpää tarjota Palestiinan itsehallintoviranomaiselle sen tarvitsema tuki, jotta tuleva Palestiinan valtio olisi elinkelpoinen,
stressing that it is becoming ever more important to provide the Palestinian National Authority with the necessary assistance to make the future Palestinian state viable,
korostaa jälleen kerran EU:n marginaalista osuutta nykyisissä neuvotteluissa, mikä ei vastaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden alueen maille tarjoaman jatkuvan humanitaarisen ja taloudellisen avun ja rahoitustuen määrää,
emphasising once more the marginal role played by the EU in the present talks which does not correspond to the consistent amount of humanitarian, economic and financial aid provided by the EU and EU Member States to the countries of the region,
panee tyytyväisenä merkille Israelin ja Syyrian päätöksen käynnistää uudelleen kahdenväliset neuvottelut ja rohkaisee osapuolia jatkamaan yhteistyön hengessä tavoitteena saada aikaan rauhansopimus, jolla on myönteinen vaikutus Lähi-idän koko rauhanprosessin lopputulokseen;
Welcomes the decision of Israel and Syria to reopen bilateral negotiations and encourages the two parts to continue in a spirit of cooperation with a view to reaching a peace agreement which must exert a positive influence on the outcome of the whole peace process in the Middle East;
kehottaa neuvostoa ponnistelemaan kaikin voimin sen välttämiseksi, että Syyria ja Israel tekisivät mahdollisesti sopimuksen, joka hidastaisi Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välisiä neuvotteluja tai joka tehtäisiin palestiinalaisten kustannuksella;
Urges the Council to make all efforts to avoid any eventual treaty between Syria and Israel slowing down the negotiations between Israel and the Palestinian National Authority or being concluded at the expense of the Palestinians;
pahoittelee taas kerran, että EU:n poliittinen rooli on ollut hyvin heikko siitä huolimatta, että hiljattain nimitettiin YUTP:n korkea edustaja, minkä seurauksena EU:n tämän alan ulkoisten toimien olisi pitänyt olla tehokkaampia;
Regrets that once again the political role of the EU has been very weak in spite of the recent appointment of the High Representative for CFSP which should have contributed to making the external action of the EU in this field more effective;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan kaikkia tulevan Palestiinan valtion kehitykseen ja konsolidointiin liittyviä ohjelmia, jotta vahvistetaan sen elinkelpoisuutta, helpotetaan sen talouskehitystä ja valmistellaan sitä täyteen itsenäisyyteen;
Urges the Council and the Commission to reinforce all programmes relating to the development and consolidation of the future Palestinian state with a view to strengthening its viability, facilitating its economic development and preparing it for full independence;
kehottaa Israelia ja Palestiinan itsehallintoviranomaista jatkamaan neuvotteluja Sharm el Sheikhissä sovitun aikataulun mukaisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista, jotka voisivat vaarantaa rauhanprosessin, ja ottamaan erityisesti huomioon Israelin asuntopolitiikan ja Länsirannan siirtokunnat;
Urges Israel and the PNA to continue negotiations in accordance with the timetable decided in Sharm el-Sheikh and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process, having regard in particular to the Israeli housing policy and the settlements in the West Bank;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, knessetille, Palestiinan itsehallintoviranomaiselle, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Syyrian ja Libanonin hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, the governments and the parliaments of Syria and Lebanon and the UN Security Council.
suullisen kysymyksen B5-0036/2000 johdosta
to wind up the debate on an oral question
Esittäjä(t): Francisca Sauquillo Pérez del Arco
by Mrs Francisca Sauquilla Pérez del Arco
Avustustyöntekijöiden murhat Kolumbiassa
on the deaths of volunteer workers in Colombia
Päätöslauselma a vustustyöntekijöiden murhista Kolumbiassa
Resolution on the deaths of volunteer workers in Colombia
ottaa huomioon päätöslauselmansa, joissa tuomitaan avustustyöntekijöiden ja humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden murhat,
having regard to its resolutions condemning the murders of volunteer and humanitarian workers,
järkyttyneenä yhä yleisimmiksi käyneistä avustustyöntekijöiden, humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden ja ihmisoikeusaktivistien väkivaltaisista kuolemista,
deeply disturbed at the increasingly frequent violent deaths of volunteer and humanitarian workers and human rights activists,
tuomitsee espanjalaisen avustustyöntekijän Iñigo Eguiluzin ja kolumbialaisen papin Jorge Luis Mazon murhat Kolumbiassa 18. marraskuuta 1999,
appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999,
ottaa huomioon avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön jatkuvasti heikentyvän turvallisuustilanteen,
having regard to the problem of shrinking security for volunteer and humanitarian workers,
ottaa huomioon, että vuoden 1949 Geneven yleissopimuksiin ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjaan perustuvaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta pitää noudattaa,
whereas it is necessary to comply with international humanitarian law as laid down in the Geneva Conventions of 1949 and their protocols of 1977,
pyytää komissiota ryhtymään kiireellisiin toimenpiteisiin parantaakseen aseellisen selkkauksen vuoksi rahoittamaansa toimintaan osallistuvien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisissa tehtävissä toimivien henkilöiden turvallisuutta;
Calls on the Commission to take urgent action to improve security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas under actions receiving Commission funding;
pyytää neuvostoa ja etenkin sen pääsihteeriä YUTP:n puitteissa edistämään sitä, että maat, jotka eivät ole vielä sitä tehneet, liittyisivät kansainvälisen humanitaarisen oikeuden sopimuksiin tai ratifioisivat ne;
Calls on the Council, and, in particular, its Secretary-General, within the framework of the CFSP, to encourage those countries which have still not done so to ratify or adhere to the instruments of international humanitarian law;
vaatii komissiota laatimaan tiedonannon kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten avustusjärjestöjen palveluksessa sota-alueilla toimivien avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön turvallisuudesta;
Calls on the Commission to draw up a communication on the security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas on behalf of NGOs and multilateral aid organisations;
vaatii Kolumbian hallitusta ja kaikkia muitakin hallituksia, joiden alueella avustustyöntekijöiden ja humanitaarisen henkilöstön koskemattomuutta vastaan on hyökätty tai sitä on loukattu, toteuttamaan tarvittavat tutkimukset, jotta nämä hyökkäykset eivät jää rankaisematta;
Calls on the Government of Colombia, and on all governments on whose territory attacks on or violations of the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur, to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;