natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2003
Parliament adopted a report giving its views on the future of the AFSJ on 14 October at the Brussels plenary session.
Euroopan keskuspankin (EKP) pääjohtaja
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee,
Jean-Claude Trichet tulee maanantaina esittelemään parlamentille
will be tabling a draft resolution to accompany the proposed amendments
EKP:n vuosikertomuksen 2003.
for Parliament's first reading of the 2005 Budget.
LIPIETZ (Verts/ALE, FR) on laatinut talous- ja raha-asioiden
the figure for payment appropriations, which the Council had slashed
puolesta oma-aloitteisen mietinnön vuosikertomuksesta ja pitää euroalueen
in its draft budget in July (when it suggested €4 billion euros less
alhaista korkotasoa myönteisenä.
than the Commission's preliminary draft).
Hän katsoo, että EKP reagoi oikein
is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because
vuoden 2003 talous- ja rahoituskehitykseen.
MEPs in the committee want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be found by using the flexibility instrument (€190 million), since the Budgets Committee is proposing to leave no margin in the External Action heading.
Hän on samaa mieltä EKP:n kanssa siitä, että on tarpeen kiihdyttää rakenteellisten uudistusten vauhtia, jotta saavutetaan korkotaso, jonka avulla Lissabonin tavoitteiden toteutuminen on mahdollista.
Another bone of contention between Parliament and Council is that there is no margin within the heading Internal Policies from which the funding proposed for the decentralised EU agencies could come.
Lipietzin mukaan EKP:n valitsema inflaatioaste "alle 2 prosenttia mutta lähellä sitä" on myönteinen viesti sen politiikasta, jonka mukaisesti varmistetaan rahatalouden vakaus deflaatiopaineita hyväksymättä.
When the ceilings for the various headings were established in 1999, no one foresaw the explosion in the number of agencies (23 now as opposed to 7 just six years ago), with the impact this would have on staff levels (2,695 posts, including the 418 new posts requested for 2005).
Lipietz korostaa, että EKP:n tilivelvollisuus merkitsee päätöksentekoprosessin huomattavaa avoimuutta ja vaatii EKP:tä harkitsemaan mahdollisuutta julkaista yhteenvetopöytäkirja.
The Budgets Committee, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Esittelijä kannattaa euron käyttöönotttoa kaikissa vanhoissa ja uusissa jäsenvaltioissa edellyttäen, että lähentymiskriteerit täytetään.
In the same vein, the committee calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Lähentymiskriteerien täyttämiseen olisi sovellettava samaa käytäntöä kuin vuonna 1997 ensimmäisiin osanottajiin.
It nevertheless proposes that Parliament should approve the request to fund 700 extra posts at the Commission, although 150 posts would be kept in the reserve.
Hän toivoo jäsenvaltioiden varmistavan, että kaikki setelit ja kolikot, erityisesti 1 ja 2 senttiä sekä 200 ja 500 euroa hyväksytään kaikissa EMU-maissa.
These reserve posts could be released provided the Commission meets certain conditions, in particular by allocating more money to the Infopoints.
Lipietz myös tukee yhtenäisen euromääräisen maksualueen luomista.
The budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading is scheduled for 26 November.
Talousarvion valvonta
Section II – Council
Esittelijä: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU)
Section VIII (A) – European Ombudsman
Kikis Kazamiasin nimeäminen tilintarkastus-tuomioistuimen jäseneksi
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Talousarvion valvontavaliokunta antoi 6.10.2004 puoltavan lausunnon
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) will be presenting a draft resolution
Yhdeksän uuden jäsenvaltion ehdokkaat tilintarkastustuomioistuimeen
on the 2005 draft general budget with regard to the European Parliament,
nimettiin toukokuussa 2004, mutta Kyproksen ehdokas veti ehdokkuutensa
the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic
kuulemistilaisuudessa Kazamias sanoi tekevänsä saman, vaikka parlamentilla
and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman
on vain neuvoa-antava rooli asiassa.
and the European Data Protection Supervisor.
Vuonna 1951 syntynyt Kazamias opiskeli taloustieteitä Berliinissä ja hän on toiminut mm. pankkiirina.
The Budgets Committee agrees that the extra posts in the administration for enlargement, requested by the various institutions, should be provided.
Alustava talousarvio 2005 (ensimmäinen käsittely)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading)
(miljoonaa euroa)
(in Mio. euro)
Rahoitusnäkymät 2005
Financial Ceilings 2005
Komission alustava ehdotus 2005
Commission Preliminary Draft 2005
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Council (1st reading)
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Budget Committee (1st reading)
Maatalouden kehitt.
- Rural development
PHS 6A19
PHS 00A026/027
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 10. marraskuuta 2004, klo 14:00
Close: Thursday, 11 November 2004
Tilanne 10.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
Kuulemistilaisuuksista johtuen esityslistaan on odotettavissa muutoksia vielä ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 12. marraskuuta 2004 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 15. marraskuuta 2004 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
Tarkemmat tiedot kuulemistilaisuuksista löytyvät sivulta 9.
The other major event is the visit by President Thabo MBEKI of South Africa, who will address a formal sitting of Parliament.
Täysistunnon muita kohokohtia ovat Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin vierailu parlamentissa keskiviikkona klo 12.00.
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Tätä ennen puheenjohtajavaltio Hollannin pääministeri Jan Peter Balkenende esittelee Brysselissä 4.-5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston tulokset.
Agenda of plenary session Strasbourg15-18 November 2004
Alustava esityslista 15. - 18. marraskuuta 2004
Monday 15 November 2004
17.00- Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
5-9pm ▪ Opening of part-session and order of busines
Neuvoston ja komission julkilausumat - Ilmastonmuutokset
▪ Council and Commission statements - Climatic changes
Komission julkilausuma - Kuuban tilanne
Wednesday 17 November 2004
09.00 Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma - Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 4.-5.11.2004)
▪ European Council report and Commission statement - European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Torstai 18.11.
Thursday 18 November 2004
komission valitseminen
4pm (or at the end of the debates)
15.00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
* ▪ Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) * • Texts on which debate is closed Constitutional Affairs
- Norsunluurannikko - Tiibet - Ihmisoikeustilanne Eritreassa
Further hearings of Commissioners-designate
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission uuden kokoonpanon 5. marraskuuta.
All three will take part in new hearings before the relevant Parliamentary committees.
Parlamentin tulee hyväksyä komissio kokonaisuudessaan ennen kuin se voi aloittaa työnsä.
Like his predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Tätä varten parlamentti järjestää uudet kuulemistilaisuudet seuraavasti:
The timetable of hearings is as follows:
Maanantai 15.11.2004
Monday, 15 November 2004
LOW S 1.4
Room LOW N 1.4
LOW N 1.4
Room LOW N 1.4
9.00-12.00 / LOW S 1.4
Room LOW N 1.3
L á szl ó Kov á cs
L à szl ó Kov à cs
Kuulemistilaisuuksien jälkeen vastuuvaliokunnat antavat komission jäsenehdokkaita koskevat arviointikirjeensä parlamentin puhemiehelle.
The committees' assessments of the candidate Commissioners will be drawn up immediately after the hearings and sent to Parliament President Josep Borrell.
Parlamentin täysistunto keskeytetään kuulemistilaisuuksien ajaksi.
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Täysistunto avataan normaalisti maanantaina klo 17.00 ja sitä jatketaan tiistaina klo 15.00.
MEPs will first vote on a resolution, allowing them to take a political position on matters relating to the proposed Commission and its programme.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
Aseiden myyntiä Kiinalle koskeva kielto
Finally, Parliament will vote on the election of the designated European Commission.
Keskiviikkona käydään yhteiskeskustelu aseiden myynnistä.
The vote is by roll call.
Puheenjohtajavaltio Hollannin Eurooppa-asioiden ministeri Atzo NICOLAÏ antaa neuvoston julkilausuman aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoamisesta.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
Parlamentti on vastustanut kiellon kumoamista.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
Asevientiä koskevat EU:n käytännesäännöt
European Council
Aseiden vientiä koskeva Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston viides vuosikertomus
Outcome of European Council meeting
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön neuvoston viidennestä aseviennin käytännesääntöjen vuosikertomuksesta.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE , Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Vuonna 1998 hyväksytyt aseiden vientiä koskevat EU:n käytännesäännöt määrittivät vähimmäisnormit, joita noudatetaan jäsenvaltioiden myöntäessä tavanomaisten aseiden vientilupia.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of ' communicating Europe '.
Rueda kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa EU:n asevientiä valvova virasto.
The EU imposed diplomatic sanctions on Cuba last year after a crackdown on political dissidents on the island.
Rueda kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessa kohtelussa.
But the Spanish government argues increased dialogue with Fidel CASTRO would be a more effective way to promote an improvement in human rights.
Neuvosto ja komissio antavat keskiviikkona julkilausumat EU:n sotilaallisesta kriisinhallintaoperaatiosta Bosnia-Hertsegovinassa (Althea-operaatio).
The dispute was heightened by the expulsion from Cuba on Saturday of a Spanish opposition politician who had flown in to meet dissident leaders.
Neuvosto hyväksyi heinäkuussa 2004 suunnitelman, jonka mukaan EU käynnistää kriisinhallintaoperaation Bosnia-Hertsegovinassa joulukuussa 2004 sen jälkeen, kun Naton SFOR-operaatio päättyy ja vastuu siirtyy EU:lle.
EU relations with Cuba are governed by the Common Position, as approved by the Council of Ministers in 1996.
Althea-operaation kokonaisvahvuus on operaation alkuvaiheessa noin 7.000 sotilasta.
It has been lastly confirmed in June 2004.
Suunnitelmissa on Althean kokonaisvahvuuden vähentäminen suhteellisen nopeasti noin puoleen sen alkuvahvuudesta.
On the basis of its Common Position, the EU favours a constructive engagement with Cuba.
Althea-operaatiossa sovelletaan EU:n ja Naton välisiä pysyviä yhteistyöjärjestelyjä.
It gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society.
Bosnian operaatio on ensimmäinen EU:n johtama kokonaisvaltainen kriisinhallintaoperaatio, jossa käytetään sekä sotilaallista että siviilikriisinhallinnan keinoja.
Its objective is to encourage a process of peaceful transition towards a pluralist democracy, the promotion of the respect for human rights and other fundamental freedoms, as well as to improve the living conditions of the Cuban people.
Suomen on tarkoitus osallistua operaatioon toimimalla pohjoisen monikansallisen osaston kehysvaltiona vuoden 2005 kesään saakka.
On the 8th of February 2000, in the final negotiation round of the new ACP-EU Co-operation Agreement, the Council Secretariat received from the Cuban Minister of Foreign Affairs a request to become part to the Lomé Convention by means of signing the new Agreement.
Keskiviikkoaamuna neuvosto ja komissio antavat julkilausumat Brysselissä 4.-5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Eurooppa-neuvosto käsitteli erityisesti seuraavia aiheita:
On 26th April 2000, Cuba withdrew its application to join the new Convention.
Lissabonin strategian välitarkastus;
In January 2003, Cuba submitted a new request for accession to Cotonou.
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue: Haagin ohjelma;
On 30 April, the Commission decided to defer the examination of the application for membership of Cuba to the Cotonou Agreement as a result of the crackdown on dissidents by the authorities of the country carried out in March and April 2003.
Eurooppa-asioista tiedottaminen.
The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi komission puheenjohtajaksi nimitetyn José Manuel BARROSON esittämän uuden komission kokoonpanon.
The Cuban authorities announced on 26 July 2003 their refusal of all direct aid coming from the European Union.
Eurooppa-neuvosto kävi myös keskusteluja Irakin pääministerin Ijad Allawin kanssa.
There is an EC Delegation in Cuba that works under the responsibility of the EC Delegation in Dominican Republic.
Ohjelmistopaketit (tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annettu direktiivi ( KOM(2002)0092 /lopull.)
Report - Euro Med Agreements EC-Egypt and EC-Jordan
Keskiviikkona useat ryhmät esittävät suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle ohjelmistopatenteista.
The Euro Med Agreements between the EC and Egypt and Jordan are being updated to include the ten new Member States which joined the EU in May 2004.
Kilpailukykyneuvosto pääsi 18. toukokuuta yksimielisyyteen direktiiviehdotuksesta tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
MEPs will vote on a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee which recommends Parliament give its assent to the necessary changes.
IND/DEM- ja GUE/NGL - ryhmät toteavat, että neuvosto ei ole äänestänyt sopimuksesta virallisesti ja direktiiviehdotuksen seurauksia vastustetaan laajalti.
The Council and Commission will make statements on the ALTHEA mission, under which an EU-led force (EUFOR) will take over from the NATO led SFOR troops in helping to maintain a secure environment in Bosnia and Herzegovina for the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
Ryhmät kysyvät, aikooko komissio peruuttaa ehdotuksensa ottaen huomioon asian viimeaikainen kehitys.
For more details on the mission, see the ALTHEA page of the Council's website.
Juhlaistunto Etelä-Afrikan presidentin vierailun kunniaksi
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Keskiviikkona pidetään juhlaistunto Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin vierailun kunniaksi.
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Hänellä on taloustieteiden tutkinto Sussexin yliopistosta.
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Presidentti Mbekin ansioluettelo löytyy oheisesta linkistä: http://www.info.gov.za/gol/gcis_profile.jsp?id=509
MEPs in the committee also want the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Helmikuussa 2004 voimaan tulleessa uudessa direktiivissä annetaan jäsenvaltioiden päättää, kuinka tavoitteet saavutetaan ja kuinka vastuu jaetaan teollisuuden ja valtion viranomaisten välillä.
The EU's directive on packaging and packaging waste was revised and updated in 2004, setting ambitious targets for recycling and recovery of packaging.
Tiukimmat tavoitteet koskevat pakkauksia, joissa on terästä, puuta, lasia, muovia tai paperia.
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
Tarkistetussa direktiivissä säädetään pakkausjätteen kierrätyksen kokonaistavoitteen huomattavasta nostamisesta vuoden 1994 direktiiviin verrattuna.
MEPs will debate a legislative resolution under the codecision procedure based on a report drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee.
Jäsenvaltioiden on myös tuettava pakkausjätteestä saatuja materiaaleja hyödyntävää pakkausten ja muiden tuotteiden tuotantoa.
The EU is also taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Uudessa direktiivissä ei muuteta vuoden 1994 direktiivissä säädettyjä pakkausjätteen hyödyntämisen vähimmäistavoitteita.
In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Tämä merkitsee, että viimeistään 31. joulukuuta 2008 jäsenvaltioiden on hyödynnettävä ainakin 60 painoprosenttia pakkausjätteestään.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU’s emissions trading scheme, which will start its operation on 1 January 2005, will play a key role.
Nyt käsittelyssä oleva ehdotus koskee pakkausdirektiivin muuttamista niin, että toukokuussa unioniin liittyneille kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle asetetaan uudet määräajat direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
As a result of the EU’s and individual Member States actions, the latest monitoring data indicates that the European Union has delivered on its long-standing commitment to stabilise emissions of CO2 at the level of 1990 in the year 2000.
Komissio ehdottaa määräajaksi 31. joulukuuta 2012, mutta mietinnön esittelijä Dorette CORBEY (PSE, NL) haluaa ottaa uusien jäsenvaltioiden pyynnöt huomioon ja esittää joustavampia määräaikoja.
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
31.12.2012; - Malta 31.12.2013; - Puola 31.12.2014; - Latvia 31.12.2015.
Further action must be taken after 2012, the end of the Kyoto Protocol’s ‘ first commitment period ’.
Varoja Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle
European Agency for Reconstruction
Esittelijä: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Komissio esittää rahoitusvälineen perustamista Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
The draft resolution recommends the go-ahead to prolong the mandate of the European Agency for Reconstruction until the 31 December 2006.
Mechtild ROTHE (PSE, DE) tukee komission esitystä käyttää rahoitusnäkymissä varatut 259 miljoonaa euroa Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyksen lopettamisen edistämiseen.
The European Agency for Reconstruction's task is to manage the European Union's main assistance programmes in Serbia and Montenegro (the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro, UN-administered Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan jälleenrakennusvirasto
Economic development of the Turkish Cypriot community
Esittelijä: Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Ehdotus neuvosotn asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
These agreements are part of a series the EU has been negotiating with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on savings taxation within the EU.
Esittelijä: Proinsias DE ROSSA (PSE, IE)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) on laatinut vetoomusvaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003.
MEPs will consider the work of the European Ombudsman when they debate a report, from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) for the Petitions Committee, which forms Parliament's official response to the Ombudsman's Annual Report for 2003.
Euroopan oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi vuonna 2003 ja lisääntymisen odotetaan jatkuvan laajentumisen myötä.
MEPs in the committee congratulate the Ombudsman on his good work and the good relations he has with the Petitions Committee.
Oikeusasiamiehen vuosikertomuksen mukaan vuonna 2003 vastaanotettiin 2.436 kantelua, mikä tarkoittaa 10 prosentin lisäystä edelliseen vuoteen verrattuna.
They regard the role of the Ombudsman as a key contribution towards a European Union in which decisions are taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" .
De Rossa toteaa, että työnsä maaliskuussa 2003 päättänyt EU:n ensimmäinen oikeusasiamies Jacob Söderman rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle.
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Södermanin jälkeen oikeusasiamieheksi valittiin Nikiforos Diamandouros.
The draft report also welcomes the creation by the Ombudsman of a network of ombudsmen and other national and local bodies to which complaints are transferred which do not fall within his sphere of competence.
De Rossa toteaa, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuutta koskevia vaikeuksia käsittelevien kantelujen johdosta.
Lastly, the committee believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat myös avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa.
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
De Rossa on yhtä mieltä oikeusasiamiehen kanssa siitä, että komission olisi aloitettava valmistelut hyvän hallintotavan lainsäädännön hyväksymistä varten.
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
Hän katsoo, että oikeusasiamiehellä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.