natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti jos luottoriski siirretään arvopaperistamisella, sijoittajien olisi tehtävä päätöksensä vasta pohdittuaan asiaa perusteellisesti, mihin ne tarvitsevat riittävät arvopaperistamista koskevat tiedot.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
(15) On tärkeää poistaa epäsuhta, joka vallitsee lainoja vaihdantakelpoisiksi arvopapereiksi ja muiksi rahoitusinstrumenteiksi uudelleenjärjestelevien yritysten (alullepanijat tai järjestäjät ) ja näihin arvopapereihin tai instrumentteihin sijoittavien yritysten (sijoittajat) etujen välillä.
(15) It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators or sponsors ) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
On myös tärkeää erottaa toisistaan arvopaperistamiset, joissa alullepanijan tai järjestäjän edut ja sijoittajien edut ovat yhtenevät esimerkiksi siksi, että alullepanijalla tai järjestäjällä säilyy merkittävä osuus kohde-etuudesta, ja arvopaperistamiset, joissa edut eivät ole yhtenevät.
It is also important to distinguish securitisations where the interests of the originator or sponsor and the interests of investors are aligned, because, for example, the originator or sponsor retains a significant interest in the underlying assets, from those where they are not aligned.
Asianmukaista huolellisuutta koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten on lisäksi oltava oikeasuhteisia.
In addition, penalties for non-compliance with due diligence obligations need to be proportionate.
Sen vuoksi on tärkeää, että alullepanijat tai järjestäjät kantavat osan kyseisiin lainoihin liittyvistä riskeistä aiheutuvasta vastuusta.
It is therefore important for originators or sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
Näin ollen riskin säilyttämistä olisi sovellettava luottoriskien siirtoon, kuten saatavien ostoon, syndikoituihin lainoihin tai luottoriskinvaihtosopimuksiin, kun niiden taloudellinen sisältö vastaa tämän direktiivin mukaista arvopaperistamisen määritelmää.
Accordingly, retention should be applicable to credit risk transfers such as purchase of receivables, syndicated loans or credit default swaps to the extent that their economic substance meets the definition of a securitisation under this Directive.
Näiden rakenteiden mahdollista epäsuhtaa korjaavien toimenpiteiden on oltava yhtenäisiä ja johdonmukaisia kaikessa asiaankuuluvassa rahoitusalan sääntelyssä.
The measures to address the potential misalignment of th o se structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
Komission olisi esitettävä aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia tämän yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
(15 a) Asianmukaista huolellisuutta koskevat menettelyt tarjoavat suuremmat mahdollisuudet luottamuksen rakentamiseen ja ristiintarkastuksiin, kun ne perustuvat avoimeen periaatteeseen.
(15a) Due diligence procedures have greater confidence building and cross-checking potential when they are based on an open principle.
Alullepanijoiden, järjestäjien ja sijoittajien toimesta tai puolesta harjoitetun asianmukaisen huolellisuuden olisi sen vuoksi oltava mieluummin avointa kuin luottamuksellista, tietosuojaa ja yksityisyyttä kuitenkin kunnioittaen.
Therefore whilst respecting data protection and privacy, due diligence performed by or on behalf of originators, sponsors and investors should be open rather than confidential.
(15 b) Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävästi henkilöstöä ja resursseja, jotta ne voivat täyttää 122 a artiklan mukaiset valvontavelvoitteensa, ja että luottolaitosten valvontaan 122 a artiklan mukaisesti osallistuvilla työntekijöillä on riittävästi tietoa ja kokemusta hoitamistaan tehtävistä.
(15b) Member States and competent authorities should ensure that national regulators have sufficient personnel and resources to comply with their supervisory obligations under Article 122a and that employees involved in the oversight of credit institutions in accordance with Article 122a have appropriate knowledge and experience for the duties assigned.
(19) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet muuttaa direktiivin 2006/48/EY liitettä III rahoitusmarkkinoilla tai yhteisön lainsäädännön huomioon ottavissa tilinpäätösstandardeissa tai -vaatimuksissa tapahtuvan kehityksen taikka valvontakäytäntöjen lähentämisen huomioon ottamiseksi , sekä muuttaa main itun direktiivin 111 artiklan 1 kohdassa täsmennettyjä prosenttiosuuksia rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen huomioon ottamiseksi .
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets .
Koska nämä toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/48/EY muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/48/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(19) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet muuttaa direktiivin 2006/48/EY liitettä III rahoitusmarkkinoilla tai yhteisön lainsäädännön huomioon ottavissa tilinpäätösstandardeissa tai -vaatimuksissa tapahtuvan kehityksen taikka valvontakäytäntöjen lähentämisen huomioon ottamiseksi.
(19) In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practice.
(19 a) Kriisi on osoittanut, että on tarpeen parantaa makrotalouden vakauden valvontaan liittyvien ongelmien – makrotalouspolitiikan ja rahoitusjärjestelmän sääntelyn rajapinnassa sijaitsevien ongelmien – analyysia ja niiden ratkaisuja.
(19a) The crisis has revealed a need for better analysis of and response to macro-prudential problems - problems which lie at the interface between macro-economic policy and financial system regulation.
Tässä yhteydessä on tutkittava muun muassa seuraavia seikkoja:
This will include a need to examine:
– toimintalinjat, jotka kiihdyttävät suhdannekierron nousu- ja laskuvaiheita (kuten siksi, että ne mahdollisesti kärjistävät rahoituskriisejä edellyttämällä ylimääräistä pääomaa laskusuhdanteessa ja riittämätöntä pääomaa noususuhdanteessa), sekä se, olisiko pankkien koottava vahvoja pääomapuskureita ja suhdannevarauksia, joita voidaan käyttää laskusuhdanteen aikana,
- policies that exacerbate the ups and downs of the business cycle (including , possibly , exacerbating financial crises by requiring excess capital in downturns and inadequate capital in upturns), and whether banks should build strong capital buffers and make provisions through-the-cycle that can be used during a downturn,
– oletukset, jotka koskevat lakisääteisen pääoman laskentamenetelmien taustalla olevia korrelaatioita, ja
- assumptions concerning correlations that underlie the methodologies for calculating regulatory capital, and
– velkaantumisasteen käyttöönotto pankeissa.
- introduc ing a leverage r atio for banks.
Komission olisi sen vuoksi 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä arvioitava tätä direktiiviä kokonaisuudessaan kyseisten tekijöiden ottamiseksi huomioon sekä esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus mahdollisine ehdotuksineen.
B y 31 December 2009, the Commission should therefore review this Directive as a whole to address th o se issues and present a report to the European Parliament and the Council and any appropriate proposals.
(19 b) Rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi komission olisi laadittava arvio ja kertomus toimenpiteistä, joilla lisätään sopimusmarkkinoiden avoimuutta, esimerkiksi edellyttämällä luottoriskinvaihtosopimusten käsittelyä Euroopan unioniin sijoittautuneen sekä siellä säännellyn ja valvotun keskeisenä vastapuolena olevan selvitysyhteisön kautta, lievennetään vastapuoliriskejä ja yleisesti vähennetään kokonaisriskejä varmistamalla tällaisten yhteisöjen tehokas valvonta.
(19b) In order to ensure financial stability, the Commission should review and report on measures to enhance the transparency of over-the-counter markets, such as by requiring the processing of credit default swaps through a central clearinghouse counterparty, established, regulated and supervised in the E uropean U nion , to mitigate the counterparty risks and more generally to reduce the overall risks , ensuring effective supervision of th o se entities.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen mahdollisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit th at report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
(19 c) Komission olisi 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus siitä, onko aiheellista vaatia laitoksia säilyttämään merkittävä nettomääräinen taloudellinen osuus arvopaperistamisesta kansainvälisten markkinoiden ja toimintalinjojen kehityksen huomioon ottaen, ja tällaisen vaatimuksen oletetusta vaikutuksesta.
(19c) By 31 December 2009, the Commission should report to the European Parliament and the Council on the appropriateness and expected impact of requiring institutions to retain a material net economic interest in their securitisations in the light of international market and policy developments.
(19 d) Riskinarvioinnissa olisi otettava huomioon mikroluottojen erityispiirteet.
(19 d ) T he specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment.
Mikroluottojen vähäisen kehittämisasteen vuoksi olisi myös edistettävä sopivien luokitusjärjestelmien kehittämistä.
Furthermore, g iven the low development of microcredit, the development of adequate ra ting systems should be promoted.
Mikroluottojen kehittämistä olisi edistettävä.
T he development of microcredit sho uld be promoted.
Mikroluottoihin liittyvän vakavaraisuusvalvonnan ja sitä koskevan sääntelyn pitäisi olla oikeasuhteista mikroluottotoimintaan nähden.
P rudential regulation and supervision relating to microcredit should be proportionate to the microcredit activities .
Tällainen valvonta pitäisi mukauttaa standardiluokitusjärjestelmien kehitykseen sekä mikroluottotoiminnan todellisuuteen ja riskeihin.
Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of mi crocredit activities .
" Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvonnasta siten, että varmistetaan sivukonttoreiden riittävä maksuvalmius, yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa. "
" Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions , ensuring that branches are sufficiently liquid . "
42 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 42a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) luottolaitoksen toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen todennäköinen vaikutus vastaanottavan jäsenvaltion maksu- ja selvitysjärjestelmiin;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
b) luottolaitoksen toiminnan keskeyttämisen tai lopettamisen todennäköinen vaikutus maksuvalmiuteen sekä vastaanottavan jäsenvaltion maksu- ja selvitysjärjestelmiin;
(b) the likely impact of a suspension or closure of the operations of the credit institution on liquidity and the payment and clearing and settlement systems in the host Member State;
42 b artikla – 1 kohta
Article 42b – paragraph 1
Tehtäviään hoitaessaan toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon valvontavälineiden ja -käytäntöjen lähentäminen tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisessa.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean toimintaan ja ottavat huomioon sen sitomattomat ohjeet ja suositukset .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean toimintaan ja joko noudattavat sen ohjeita ja suosituksia tai selvittävät, miksi niitä ei ole noudatettu, että valvontaviranomaisille annetut kansalliset valtuudet eivät estä niitä hoitamasta tehtäviään komitean jäseninä tai tämän direktiivin mukaisesti ja että toimivaltaisten viranomaisten 40 artiklan 3 kohdan nojalla tai komitean suositusten mukaisesti tekemät päätökset eivät aiheuta niille velvoitteita niiden kansallisten valtuuksien mukaisesti .
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and either comply with its guidelines and recommendations or explain any non-compliance, and that national mandates conferred on supervisors do not inhibit the performance by them of their duties as members of that Committee or under this Directive and that decisions made by competent authorities in the light of Article 40(3) or following recommendations from the Committee shall not give rise to liabilities under their national mandate .
42 b artikla – 2 kohta
Article 42b – paragraph 2
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on esitettävä neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle kertomus valvonnan lähentämisessä tapahtuneesta edistyksestä joka kolmas vuosi 31 päivästä joulukuuta 2010 alkaen.".
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010 .
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on esitettävä neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan komissiolle kertomus valvonnan lähentämisessä tapahtuneesta edistyksestä joka vuosi 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen.".
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every year starting from 1 January 2011 .
1 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 1 – point 6 – point a
49 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 49 – paragraph 1 – point a
"a) keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen, maksu- ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen; ja".
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability ; and
"a) EKP:lle, keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisesta tehtävästä vastaaville muille toimielimille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen, maksuvalmiuden, maksu- ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien sekä systeemisten riskien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen; ja".
(a) the ECB, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability; and
1 artikla – 6 kohta – b alakohta
Article 1 – point 6 – point b
49 artikla – 3 a kohta
Article 49 – paragraph 3 a
"Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja yhteisössä sijaitseville keskuspankeille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen, maksu- ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen.".
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of payments and securities settlement systems, and the safeguarding of financial stability.
"Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tietoja EKP:lle ja yhteisössä sijaitseville keskuspankeille, kun nämä tiedot ovat merkityksellisiä niille kuuluvien lakisääteisten tehtävien hoitamisessa, mukaan lukien rahapolitiikan hoitaminen, maksuvalmiuden, maksu- ja arvopapereiden selvitysjärjestelmien sekä systeemisten riskien valvonta ja rahoitusjärjestelmän vakauden turvaaminen.".
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate information to the ECB and central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy, the oversight of liquidity, payments and securities settlement systems, systemic risks and the safeguarding of financial stability.
50 artikla – 2 a kohta
Article 50 – paragraph 2 a
"Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset antavat tietoja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille laitoksille kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.".
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned.
" Jäljempänä 130 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kriisitilanteessa jäsenvaltioiden on sallittava se, että toimivaltaiset viranomaiset antavat ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuille laitoksille kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa kaikki niiden tehtävien hoitamiseksi merkitykselliset tiedot .".
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to disclose all relevant information to the departments referred to in the first paragraph in all Member States concerned for the purpose of their task .
1 artikla – 8 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 8 – point b a (new)
b a) Korvataan 57 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
(ba) The third paragraph of Article 57 is replaced by the following :
"Jäsenvaltioiden on sallittava b alakohtaa sovellettaessa, että kesken tilikauden tai tilikauden päätteeksi kertyneet voitot voidaan ottaa mukaan ennen niitä koskevaa muodollista päätöstä vain, jos tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt ovat vahvistaneet nämä voitot, ja jos toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla on osoitettu, että niiden määrä on arvostettu direktiivin 86/635/ETY periaatteiden mukaisesti ja niistä on vähennetty kaikki odotettavissa olevat kulut tai osingot. "
" For the purposes of point (b), the Member States shall permit inclusion of interim or year-end profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend. "
63 a artikla – 4 kohta
Article 63a – paragraph 4
Instrumenttia koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Instrumenttia koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean 6 kohdan mukaisesti laatimien asianmukaisten mekanismien kautta .
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as elaborated by the Committee of European Banking Supervisors under paragraph 6 .
63 a artikla – 6 kohta
Article 63a – paragraph 6
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet 1 kohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevien valvontakäytäntöjen lähentämiseksi, ja sen on seurattava niiden soveltamista.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and shall monitor their application.
Komissio tarkastelee viimeistään tammikuussa 2012 tämän artiklan soveltamista ja antaa asiasta kertomuksen parlamentille ja neuvostolle.".
By January 2012 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the Parliament and the Council.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet 1 kohdassa ja 57 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevien valvontakäytäntöjen lähentämiseksi, ja sen on seurattava niiden soveltamista.
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 and in Article 57(a) and shall monitor their application.
Komissio tarkastelee 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä tämän artiklan soveltamista ja antaa asiasta kertomuksen mahdollisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle omien varojen laadun varmistamiseksi .".
By 31 December 2011 , the Commission shall review the application of this Article and shall report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals to ensure the quality of own funds .