natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen jälkeen (2004/2138(INI)),
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa WTO:n ministerikokouksista ja erityisesti 28. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongin ministerikokouksen valmisteluista,
having regard to its previous resolutions on the WTO Ministerial Conferences, and in particular to the resolution on the preparation of the Ministerial Conference in Hong Kong of 28 November 2005,
ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julkilausuman,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36, 27 ja 133 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 36, 27 and 133 thereof,
ottaa huomioon, että Hongkongissa järjestetyn WTO:n kuudennen ministerikokouksen julkilausumassa vahvistettiin kaikkien WTO-jäsenten sitoutuminen Dohan työohjelman loppuunsaattamiseen ja neuvottelujen menestykselliseen päättämiseen vuonna 2006,
whereas the Ministerial Declaration of the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong confirmed the full commitment of all WTO members to completing the Doha Work Programme and to successfully concluding the negotiations in 2006,
katsoo, että WTO:n Dohan kierros on yksittäinen hanke, jonka tavoitteena on saada aikaan kattava sopimus, johon sisältyvät erityisesti avainalat maatalous, markkinoille pääsy ja palvelut, ja Dohan työohjelman painopisteiksi on määritelty kehitysmaiden ja varsinkin vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja edut,
whereas the WTO Doha Round is a single undertaking, aiming at an overall agreement, including in particular the key sectors of agriculture, market access and services, and placing the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme,
korostaa, että Dohan kierros on kehityskierros ja että kaupan edistämistoimet ("Aid for Trade") ovat tärkeä tekijä ja auttavat kehitysmaita ja varsinkin vähiten kehittyneitä maita luomaan tarjontapuolen kapasiteettia ja kauppaan liittyvää infrastruktuuria yhdessä teknisen tuen ja toimintaedellytysten kehittämisen kanssa;
Stresses that the Doha Round is a Development Round and stresses the importance of the ‘Aid for Trade’ package to help developing countries, especially the least developed among them, to build up supply-side capacity and trade-related infrastructure, together with technical assistance and capacity building;
kehottaa kaikkia teollisuusmaita osallistumaan EU:n "Kaikki paitsi aseet" ‑aloitteeseen, joka koskee kaikkien muiden tuotteiden paitsi aseiden tullitonta pääsyä vähiten kehittyneistä maista yhteisön markkinoille ilman tiettyjen tuotteiden tai maiden sulkemista järjestelmän ulkopuolelle;
Calls on all industrialised countries to take up the EU ‘Everything but Arms’ initiative on duty-free access for all goods except arms from the Least Developed Countries, without exclusion of certain products or countries;
pitää myönteisenä, että Hongkongissa vahvistettiin määräaika maatalouden kaikkien vientitukien lopettamiselle, mutta korostaa, että samanaikaisesti vuonna 2013 tapahtuvan EU:n vientitukien lopettamisen kanssa on lopetettava kaikenlainen vientikilpailu;
Welcomes the fact that in Hong Kong a date was established for the elimination of all agricultural export subsidies, but emphasises that the elimination of EU export subsidies in 2013 must take place in parallel with the elimination of all forms of export competition;
pitää myönteisenä sovittua mallia kansallisten maataloustukien vähentämiseksi, millä varmistetaan jatkoneuvottelut asiasta; korostaa, että EU on tehnyt jo paljon asian hyväksi, ja odottaa siksi vastaavanlaisia toimia muilta teollisuusmailta;
Welcomes the formula agreed upon for the reduction of domestic agricultural aid, which ensures further negotiations on this topic; emphasises that the EU has already made major efforts in this field, which cannot remain without a reply from the other industrialised countries;
palauttaa kuitenkin mieleen, että Dohan kierros on yksittäinen hanke ja että teollisuustuotteiden markkinoillepääsyn on oltava sopimuksen keskeinen osa, koska näin vauhditetaan kauppaa maailmanlaajuisesti pohjoisesta etelään ja myös etelästä etelään, mikäli nousevan talouden maat kantavat osansa vastuusta ja avaavat markkinansa; pitää myönteisenä, että hyväksyttiin asteittain tapahtuva tariffien alennusjärjestelmä, joka tulisi toteuttaa mahdollisimman pian;
Recalls, however, that the Doha Round is a single undertaking, and that market access for industrial goods has to be an essential part of the agreement, giving a stimulus to trade worldwide – both North-South and South-South –, provided that emerging countries take their share of responsibility by opening their markets; welcomes the adoption of the system of tariff reduction by bands, which should be worked out as soon as possible;
on pettynyt vaatimattomaan edistykseen palvelukaupan alalla, joka on talouskasvun avainala sekä teollisuus- että kehitysmaissa; kehottaa kaikkia osapuolia palamaan asiaan neuvotteluissa ennen huhtikuuta 2006;
Expresses its disappointment that no substantial progress has been made in the field of services, which constitute a key sector for economic growth for developed and developing countries; calls on all parties to take up this point again in the negotiations before April 2006;
pitää myönteisenä, että komissio ja jäsenvaltiot edustivat samoja kantoja Hongkongin neuvotteluissa;
Welcomes the fact that the European Commission and the EU Member States spoke with a single voice during the Hong Kong negotiation process;
kehottaa komissiota pitämään parlamentin ajan tasalla neuvottelujen kulusta;
Calls on the Commission to keep the European Parliament fully informed on the ongoing negotiations;
komission julkilausuman johdosta käytävän keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma homofobiasta
European Parliament resolution on homophobia
ottaa huomioon, että termi "homofobia" määritellään tietosanakirjoissa esimerkiksi "homoseksuaalisuuden tai homoseksuaalien järjenvastaiseksi peloksi tai halveksunnaksi",
having regard to the term 'homophobia' as defined in encyclopaedias, i.e. 'an irrational fear of or contempt for homosexuality or homosexuals',
ottaa huomioon, että syrjimättömyysperiaate on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, minkä vuoksi kaikki jäsenvaltiot ovat sen tunnustaneet,
whereas the principle of non-discrimination is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and is therefore recognised by all Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan "unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin" ja "unioni pitää arvossa perusoikeuksia",
whereas, according to Article 6 of the Treaty on European Union, 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States', and 'the Union shall respect fundamental rights',
ottaa huomioon, että EU:n toimintalinjoilla puolustetaan ja edistetään näitä periaatteita ja syrjimättömyyden periaatetta,
whereas EU policies defend and promote these principles and the principle of non-discrimination,
katsoo, että EU:n jäsenvaltiot ovat demokratioita, joilla on asianmukaiset oikeudelliset välineet, joiden avulla ne voivat puuttua lakien rikkomiseen ja perussopimuksissa ja kansallisissa lainsäädännöissä määriteltyjen perusoikeuksien loukkauksiin,
whereas EU Member States are democracies which have appropriate legal instruments to deal with law infringements and failure to respect fundamental rights as defined in the Treaties and in their national Constitutions,
pitää erittäin tärkeänä, että perusoikeuksia ja syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan poliittisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti sekä EU:n että kansallisella tasolla;
Considers it essential to respect, at European as well as at national level, fundamental rights and the principle of non-discrimination in the political, cultural and social spheres;
väittää, että EU:n demokratiat kykenevät kunnioittamaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja varmistamaan niiden kunnioittamisen asianmukaisin oikeudellisin välinein ja että toissijaisuusperiaatteen mukaan unionin tulisi ryhtyä toimiin vain silloin kun jäsenvaltiot eivät kykene huolehtimaan ehdotetuista toimista tai tavoitteista;
Maintains that EU democracies are fully able to respect human rights and to ensure that they are respected with appropriate legal instruments, and that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union should take action only in so far as Member States are unable to carry out the proposed action or objective;
katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;
Considers that an appropriate non-discrimination policy should not stir irrational fear of or contempt for homosexuality as often happens when actions or cases of intolerance are improperly and incautiously overstressed, thus exposing homosexuality to indiscriminate and inappropriate consideration and judgement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
ottaa huomioon vammaisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä tehtävää kattavaa ja yhtenäistettyä kansainvälistä yleissopimusta käsittelevän YK:n tilapäiskomitean seitsemännen istunnon, joka järjestetään 16. tammikuuta–3. helmikuuta 2006,
having regard to the seventh session of the UN Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, which will be held from 16 January to 3 February 2006,
ottaa huomioon sen, että Afrikan unioni on julistanut kauden 2000–2009 afrikkalaiseksi vammaisten vuosikymmeneksi NEPAD:n alaohjelmana,
having regard to the fact that the African Union has proclaimed the period 2000-2009 the African Decade of Disabled Persons, i.e. a subprogramme of NEPAD,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön kampanjan "Vision 2020", jossa tavoitteeksi on asetettu ehkäistävässä olevan sokeuden eliminointi vuoteen 2020 mennessä,
having regard to the WHO campaign Vision 2020, which aims to eliminate preventable blindness by 2020,
ottaa huomioon 25. toukokuuta 2005 vammaisuudesta mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus annetun WHO:n päätöslauselman,
having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi",
having regard to the Commission communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities',
ottaa huomioon YK:n julistuksen ja YK:n yleisohjeet vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamisesta,
having regard to the UN Declaration on Disabled People and the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2003 laatiman ohjekirjan Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille,
having regard to the Commission's Guidance note of March 2003 on disability and development for EU delegations,
ottaa huomioon Madridin julkilausuman, joka on annettu osana Euroopan vammaisten teemavuotta 2002;
having regard to the Madrid Declaration, proclaimed as part of the European Year of People with Disabilities in 2002,
ottaa huomioon, että vammaiset henkilöt kehitysmaissa, etenkin vammaiset naiset ja lapset, ovat usein köyhimpiä, kaikkein huonoimmassa asemassa ja sosiaalisesti syrjäytyneitä ja he ovat usein kehitysavun ulkopuolella; ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi, että 20 prosenttia maailman köyhimmistä ihmisistä on vammaisia,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest, most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
ottaa huomioon, että YK arvioi, että vammaiset henkilöt muodostuvat 7–10 prosenttia kaikkien maiden väestöstä ja että YK:n väestötiedon verkko arvioi, että 800 miljoonasta ihmisestä Afrikassa miltei 50 miljoonaa on vammaisia ja vain kahdella prosentilla on mahdollisuus päästä jonkinlaiseen kuntoutukseen, kun taas 90 prosenttia henkisesti vammaisista lapsista kuolee ennen viidettä ikävuotta ja 70 prosenttia vammaisista aikuisista on työttömänä ja elää köyhyydessä,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7 and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa, almost 50 m are disabled, only 2% have access to any form of rehabilitation, while 90% of children with mental disabilities die before the age of five and 70% of disabled adults are unemployed and living in poverty,
ottaa huomioon, että kulttuurisidonnaiset uskomukset, taikausko ja pelot aiheuttavat usein vammaisten henkilöiden syrjintää, ja vammaisuutta voidaan pitää sosiaalisena seurauksena siitä, että henkilö on fyysisesti tai henkisesti heikentynyt, joten jotta kaikki vammaiset henkilöt kuuluisivat yhteiskuntaan, sen on muututtava,
whereas cultural beliefs, ignorance, superstitions and fear often cause discrimination against disabled people, and disability can be seen as the social consequence of having a physical or mental impairment, with society needing to change in order to include all people with disabilities,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden omat ja EU:n painopisteet sisältyvät monivuotiseen maakohtaiseen strategia-asiakirjaan ja kansallisiin suuntaviivoihin ja että komissio on vaatinut strategia-asiakirjojen vuoden 2004 väliarviointia voidakseen selvittää, miten laajasti maakohtaiset ohjelmat vastaavat vammaisten henkilöiden tarpeita,
whereas the priorities of developing countries themselves and the EU are embodied in multiannual Country Strategy Papers and national guidelines, and whereas the Commission has called for the 2004 mid-term review of the CSPs to 'examine the extent to which country programmes are responsive to the needs of persons with disabilities',
ottaa huomioon, että monet vammaiset henkilöt ovat suoraan tai epäsuorasti tekemisissä HIV/AIDSin kanssa, mutta vammaiset henkilöt jätetään usein huomiotta tai katsotaan, että heillä ei ole sukupuolielämää, ja heillä on vähän tietoa HIV/AIDSin ehkäisemisestä ja hoidosta; ottaa huomioon, että vammaiset henkilöt ovat muita alttiimpia seksuaalisen hyväksikäytön kohteina,
whereas many disabled people are directly or indirectly affected by HIV/AIDS, but people with disabilities are often bypassed or seen as not having a sexual life and have little information on HIV/AIDS prevention and treatment; whereas people with disabilities can be more vulnerable to sexual abuse,
ottaa huomioon, että aikaisemmin vammaiset henkilöt vietiin omien yhteisöjensä ulkopuolelle hoitoon,
whereas in the past people with disabilities have been taken away from their own communities to be looked after,
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisten henkilöiden tarpeet, oikeudet ja kehittymisen kaikkiin kehitystyönsä osa-alueisiin perustamalla aluksi toimintasuunnitelman ohjekirjansa soveltamiseksi;
Calls on the Commission to integrate the needs, rights and development of people with disabilities into all aspects of its development work, in the first place by creating an action plan to implement its Guidance note;
kehottaa komissiota ja sen edustustoja varmistamaan, että vammaiset henkilöt otetaan mukaan yhteisöpohjaisiin hankkeisiin ja että vammaiset henkilöt pääsevät osallisiksi ammatillisesta koulutuksesta ja työpaikoista;
Calls on the Commission and its delegations to ensure that people with disabilities are included in community-based projects and that disabled people have access to vocational training and job placements;
arvostaa niitä maita, jotka ovat selvästi maininneet vammaisten henkilöiden oikeudet ja tarpeet maakohtaisissa strategia-asiakirjoissaan, mutta vaatii, että lisää on vielä tehtävä, jotta vammaisuutta koskevat kysymykset valtavirtaistetaan täysin osaksi kehityshankkeita ja jotta tätä varten myönnetään varoja sen varmistamiseksi, että julkisten palveluiden tarjonta ja täydet sosiaaliset ja poliittiset oikeudet saadaan vammaisten ulottuville;
Commends those countries that have clearly mentioned the rights and needs of disabled people in their Country Strategy Papers, but insists that more needs to be done to fully mainstream disability issues into development projects and allocate resources for this, in order to ensure that provision of public services and full social and political rights can be accessed by those with disabilities;
kehottaa komissiota ja sen edustustoja tukemaan erityisesti vammaisten henkilöiden kansalaisjärjestöjä kehitysmaissa ja varmistamaan, että näitä järjestöjä kuullaan kaikkia tulevia maakohtaisia strategia-asiakirjoja laadittaessa;
Calls on the Commission and its delegations to support civil society organisations of disabled people in the developing world and to ensure that these organisations are consulted in the formulation of all future Country Strategy Papers;
korostaa, että on tärkeätä varmistaa, että vammaisilla henkilöillä on käytettävissään tietoa seksuaali- ja lisääntymisterveydestä sekä HIV/AIDSista; kehottaa komissiota ja kaikkia toimeenpanevia kumppaneita huolehtimaan vammaisten henkilöiden tarpeista HIV/AIDS-ohjelmien suhteen, kuten komission ohjekirjassa esitetään;
Underlines the importance of ensuring that disabled people have access to information on sexual and reproductive health and HIV/AIDS; calls on the Commission and all implementing partners to provide for the needs of disabled people in HIV/AIDS programmes, as set out in the Commission's Guidance note;
kehottaa komissiota keskittymään vammautumisen ehkäisemiseen, koska koko maailmassa arviolta 100 miljoonalla henkilöllä on terveysongelmia, jotka johtuvat aliravitsemuksesta ja huonosta hygieniasta ja jotka ovat siksi ehkäistävissä; ottaa huomioon, että 70 prosenttia lapsena tapahtuvista sokeutumisista Aasiassa ja Afrikassa voitaisiin estää;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and that an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
kehottaa kehitysmaita jäljittelemään vammaisille henkilöille tarkoitettuja menestyksekkäitä aloitteita kuten HIV/AIDSia ja lisääntymisterveyttä koskeva koulutus vammaisille naisille Ugandassa, vammaisten kouluttaminen vaalitarkkailijoiksi Ghanassa ja vammaisten henkilöiden tarpeiden huomioon ottaminen Burkina Fason "koulutus kaikille" -tavoitteissa;
Calls on developing countries to emulate the successful initiatives that have been run for people with disabilities, such as the training of disabled women in HIV/AIDS and reproductive health in Uganda, the training of disabled people as election observers in Ghana, and the inclusion of the needs of disabled people in Burkina Faso's objectives for Education for All;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle , neuvostolle, EU:n jäsenvaltioille ja niiden parlamenteille sekä AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EU Member States and their parliaments, and the governments and parliaments of the ACP countries and the Least Developed Countries.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0345/2005 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0345/2005
ottaa huomioon vammaisuudesta, mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus, 25. toukokuuta 2005 annetun WHO:n päätöslauselman,
having regard to the resolution on disability, including prevention, management and rehabilitation, adopted by the World Health Organisation on 25 May 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalitoimikunnan laatiman Biwako-ohjelman,
having regard to the Biwako Millennium Framework for action on disabilities of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2003 laatiman ohjekirjan Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille (Guidance Note on Disability and Development),
having regard to the Commission's Guidance Note of March 2003 on Disability and Development for European Union Delegations and Services,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön kampanjan "Vision 2020", jossa tavoitteeksi on asetettu ehkäistävässä olevan sokeuden eliminointi vuoteen 2020 mennessä,
having regard to the World Health Organisation's Campaign 'Vision 2020' which has set the aim of eliminating preventable blindness by 2020,
ottaa huomioon "Koulutusta kaikille" -julistukseen liittyvän Unescon huhtikuussa 2000 hyväksymän Dakarin puiteohjelman,
having regard to the Dakar Framework for Action 'Education for All' , adopted by UNESCO in April 2000),
ottaa huomioon, että vammaisten ihmisten joukossa on suhteeton määrä köyhiä ja köyhien joukossa suhteeton määrä vammaisia, joten vammaiset muodostavat viidenneksen kaikkein köyhimmistä ihmisistä,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled, to the extent that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei vammaisia sisällytetä toimiin,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without the inclusion of disabled people,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni on virallisesti julistanut ajanjakson vuodesta 2000 vuoteen 2009 Afrikan vammaisten vuosikymmeneksi, ja kyseessä on Nepad-hankkeen alaohjelma,
whereas the African Union has formally proclaimed the period 2000 to 2009 to be the African Decade of Disabled Persons, with this being a sub-programme of NEPAD,
katsoo, että komission ohjekirjassa (Guidance Note on Disability) korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen tukemaan politiikkaan ja toimintaan,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja kansainvälisen YK:n yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämisestä ja suojelusta,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities,