natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. tammikuuta 1985 antaman tuomion asiassa C-123/83, BNIC v. Clair,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 January 1985 in Case C‑123/83, BNIC v Clair,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12. syyskuuta 2000 antaman tuomion yhdistetyissä asioissa C-180/98-C-184/98, Pavel Pavlov ym. vastaan Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 12 September 2000 in Joined Cases C–180/98 to C–184/98, Pavel Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten,
ottaa huomioon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 28. maaliskuuta 2001 antaman tuomion asiassaT-144/99, Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,
having regard to the judgment of the Court of First Instance of 28 March 2001 in Case T‑144/99, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office v Commission of the European Communities,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 19. helmikuuta 2002 antaman tuomion asiassa C-309/99, J. C. J. Wouters, J. W. Savelbergh ja Price Waterhouse Belastingadviseurs BV vastaan Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 February 2002 in Case C‑309/99, J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 19. helmikuuta 2002 antaman tuomion asiassa C-35/99, Manuele Arduino,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 19 February 2002 in Case C‑35/99, Manuele Arduino,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12. joulukuuta 1996 antaman tuomion asiassa C-3/95, Reisebüro Broede v. Gerd Sandker,
having regard to the judgment of the Court if Justice of 12 December 1996 in Case C‑3/95, Reisebüro Broede v Gerd Sandker,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 11. heinäkuuta 2002 antaman tuomion asiassa C-294/00, Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH v. Kurt Gräbner,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 11 July 2002 in Case C–294/00 Deutsche Paracelsus Schulen für Naturheilverfahren GmbH vs Kurt Gräbner,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. syyskuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-47/02, Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek v. Saksan liittotasavalta,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 September 2003 in Case C‑47/02, Albert Anker, Klaas Ras and Albertus Snoek v Bundesrepublik Deutschland,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. syyskuuta 2003 antaman tuomion asiassa C-405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española vastaan Administración del Estado,
having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 September 2003 in Case C‑405/01, Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española v Administracion del Estado,
ottaa huomioon, että vapaiden ammattien harjoittajat tuottavat erityisen sosiaalisen ja yleisen edun mukaisia palveluja, jotka vastaavat EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, ja että niihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä, siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä niitä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä,
whereas the liberal professions are entrusted with services of particular social and public interest similar to the services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty, and whereas they are subject to the rules contained in the EC Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them,
ottaa huomioon, että monet vapaan ammatin harjoittajat käsittelevät asioita, joilla on suora yhteys perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden suojaamiseen,
whereas many of the liberal professions deal with matters directly linked to the protection of fundamental rights and the rule of law,
ottaa huomioon, että vapaiden ammattien harjoittajilla on usein laillinen monopoli palvelujensa tarjoamiselle (esim. lääkäreillä terveydenhoitopalvelujen tarjoamiselle, asianajajilla asioiden ajamiselle oikeudessa ja apteekkareilla lääkkeiden myynnille),
whereas the liberal professions often hold a legal monopoly for the provision of their services (e.g. doctors for delivering health care services, advocates for pleading in courts, pharmacists for selling drugs),
ottaa huomioon, että asiantuntijapalvelujen markkinat ovat tunnettuja "epäsymmetrisestä informaatiosta" siinä mielessä, että kuluttaja ei yleensä pysty arvioimaan tarjottujen palvelujen laatua,
whereas the markets for professional services are notable for ‘asymmetrical information’, in that the consumer is rarely in a position to assess the quality of the services provided,
katsoo, että asiantuntijapalveluiden markkinoita ei voi verrata "tavallisiin markkinoihin" ja että ammatteihin pääsyä ja tiettyjä liiketoimintakäytäntöjä koskevat rajoitukset ovat kuluttajien ja yhteiskunnan kannalta tarpeellisia korkean laadun ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi ja että näiden ammattien harjoittajien ei pitäisi toimia yksinomaan voitontavoittelumielessä,
whereas the markets for professional services cannot be compared to ‘normal markets’, restrictions on access and on certain business practices are necessary to guarantee a high level of quality and public safety in the interest of consumers and society, and members of the professions should not be motivated by considerations of profit alone,
ottaa huomioon, että kilpailu kunkin ammatin sisällä on todellisuudessa voimakasta,
whereas competition within each profession is in reality strong,
ottaa huomioon, että sen vuoksi komission on otettava huomioon talouden eri haarojen erilainen luonne, sosiaaliset näkökohdat ja jossain määrin myös yleisen edun turvaamiseen liittyvät näkökohdat,
whereas, for that reason, the Commission has to take account of the particular nature of different branches of the economy, social concerns and, to a certain extent, considerations connected with the pursuit of the public interest,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 45 artiklassa määrätään, että luvun määräyksiä ei jäsenvaltiossa sovelleta toimintaan, joka jatkuvasti tai tilapäisesti liittyy julkisen vallan käyttöön kyseisessä jäsenvaltiossa (esim. siviilioikeudelliset notaarit),
whereas Article 45 of the EC Treaty states that the provisions of the chapter on the rights of establishment shall not apply, as far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority (e.g. civil law notaries),
ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi todennut seuraavaa:
whereas the Court of justice has also stated that:
(a) pakolliset taksat voidaan sallia, jos valtio vahvistaa ne yleisen edun huomioon ottaen,
(a) compulsory fees may be allowed provided that they are set by the State, taking account of the general interests,
(b) eri ammattien yhdistäminen voidaan kieltää, jos on vaara, että eri ammattien edustajien välille voi syntyä eturistiriita (esimerkiksi lakimiehet ja tilintarkastajat),
(b) the pursuit of a profession on a combined basis may be prohibited where conflicts of interest between members of different professions may arise (for example lawyers and auditors),
(c) mainonta: hyvää tapaa koskevat säännöt voivat eliminoida kollegan esittämän kielteisen kritiikin,
(c) with regard to advertising: codes of good practice may rule out adverse criticism of a colleague,
(d) sosiaaliturvarahastoon rekisteröityminen: pakollinen rekisteröityminen eläkerahastoon on mahdollista,
(d) regarding registration with social security funds: compulsory registration with pension funds is possible,
(e) tiettyjen säänneltyjen ammattien yksinoikeudet eivät ole EY:n perustamissopimuksen vastaisia,
(e) regarding exclusive rights for certain regulated professions: they are not contrary to the EC Treaty,
(f) ammattikuntaa sääntelevillä tahoilla on harkintavaltaa hyväksyessään sääntöjä, jotka ne katsovat asianmukaisiksi ja tarpeellisiksi,
(f) bodies regulating the profession have a margin of discretion in adopting rules they deem adequate and necessary,
toteaa jälleen, että vapaat ammatit ilmentävät oikeusjärjestyksen mukaista perustavanluonteista demokraattista järjestystä ja että ne kuuluvat erityisesti olennaisena osana eri muotoisiin eurooppalaisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin;
Reaffirms that the liberal professions are an expression of a democratic fundamental order based on law and, more particularly, an essential element of European societies and communities in their various forms;
ottaa huomioon niiden sääntöjen merkityksen ja pätevyyden, joita kunkin ammattialan sääntelystä vastaavat tahot vahvistavat omalla vastuullaan palveluiden laadun varmistamiseksi, erityisten arvoja koskevien normien asettamiseksi, mainittujen säännösten noudattamiseksi ammattimaisella tavalla ja ammattietiikan huomioon ottamiseksi;
Acknowledges the importance and the validity of regulations that are established under their own responsibility by professional bodies regulating the profession in order to guarantee the quality of services, to fix special standards of value, to observe those regulations in a professional manner and to include professional ethics;
panee merkille vapaisiin ammatteihin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset ja tarpeen suojella niitä, jotka ovat tunnusomaisia vapaille ammateille Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi, sekä tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
Notes the high qualifications required for the liberal professions, the need to protect those qualifications that distinguish the liberal professions for the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between the liberal professions and their clients;
katsoo, että eri ammattiryhmien kulttuurista, oikeushistoriasta, sosiaalihistoriasta ja etnisistä syistä johtuvaa monimuotoisuutta eri jäsenvaltioissa on kunnioitettava soveltamalla toissijaisuusperiaatetta;
Considers that diversities rooted in the culture, legal history, sociology and ethnology of the various professional groups in the Member States need to be respected by applying the principle of subsidiarity;
panee kuitenkin merkille, että ammatillisen pätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen on edelleen merkittävimpiä asioita sisämarkkinoilla;
Notes, however, that mutual recognition of professional qualifications remains a key building block of an internal market;
tunnustaa, että vapaiden ammattien perinteiset arvot on mukautettava liiketoimintaympäristön muuttumiseen ja modernin kuluttajan tarpeisiin; ottaa huomioon, että kilpailusäännöissä ei käsitellä kilpailunrajoituksia, jotka ovat välttämättömiä kyseisen vapaan ammatin asianmukaisen toiminnan kannalta;
Recognises that the manifestation of the traditional values of the liberal professions must adapt to the changing business world and the needs of the modern consumer; restrictions on competition that are necessary for the proper performance of the liberal profession in question are not covered by competition rules;
huomauttaa, että tietyn ammattijärjestön jokaista toimintaa on tarkasteltava erikseen, jotta kilpailusääntöjä sovelletaan kyseiseen järjestöön vain silloin, kun sen toimii yksinomaan jäsentensä etujen mukaisesti eikä yleisen edun mukaisesti tai perusarvojen suojelemiseksi;
Notes that each activity of the professional association in question has to be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members;
huomauttaa, että ammattikuntaa edustava elin ei ole EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettu yritys tai useamman yrityksen ryhmä;
Points out that a professional body does not constitute either an undertaking or a group of undertakings for the purposes of Article 82 of the EC Treaty;
panee merkille, että niin kauan kun yhteisöllä ei ole alaa koskevia erityissääntöjä, jokainen jäsenvaltio voi periaatteessa vapaasti säännellä lakimiehen ammatin harjoittamista alueellaan ja vapaisiin ammatteihin sovellettavat säännöt voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen;
Notes that, in the absence of specific Community rules in the field, each Member State is in principle free to regulate the exercise of the legal profession in its territory and that, for that reason, the rules applicable to the liberal professions may vary greatly from one Member State to another;
panee merkille, että mainontaa rajoittavilla säännöillä mahdollistetaan se, että järjestelmällinen markkinoille houkutteleminen vältetään;
Notes that rules restricting advertising make it possible to avoid introducing systematic enticement into the market;
katsoo, että pakollisten hintojen järjestelmällä yhdessä korkeaa ammattitaitoa, pätevyyttä ja työmoraalia koskevien sääntöjen kanssa voidaan estää ammatin harjoittajia tarjoamasta riittämättömiä palveluja, mutta sen on oltava yleisen edun mukaista;
Considers that a system of mandatory prices together with rules guaranteeing high qualifications, competence and moral competence can prevent members of the profession from offering inadequate services, but that it must respect the public interest;
katsoo, että säännöt, joilla ammatinharjoittajia kielletään määräämästä hintojaan saavutetun tuloksen pohjalta, voisivat olla tarpeen suojeltaessa ammatin riippumattomuutta ja yhtenäisyyttä asiakkaiden eduksi, ja niillä voi olla kilpailua edistäviä vaikutuksia;
Considers that the rules forbidding professions from fixing their fees on the basis of the result obtained could be necessary to protect the independence and integrity of the profession in the interest of the clients, and could have pro-competitive effects;
katsoo lopuksi, että yleisesti ottaen säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin sellaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen ammatin harjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, ammattietiikkaa, valvontaa, vastuuta, puolueettomuutta ja pätevyyttä tai joilla estetään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta,
Concludes that from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, as they:
(a) koska lopulliset kuluttajat voivat varmistua, että heille annetaan tarvittavat takeet rehellisyydestä ja kokemuksesta ja
(a) give end-users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and
(b) niitä ei pidetä kilpailurajoituksina;
(b) are not to be considered to be restrictions on competition;
pyytää komissiota tulevassa palvelujen sisämarkkinoita koskevassa ehdotuksessaan ottamaan asianmukaisesti huomioon nämä huolenaiheet ja samalla varmistamaan, että vapaiden ammattien harjoittajien mahdollisuutta osallistua Euroopan unionin kattavaan palveluiden tarjontaan kunnioitetaan;
Calls upon the Commission, in its forthcoming proposal on an Internal Market for Services, to take due account of these concerns while ensuring that the possibility for the liberal professions to participate in pan-European Union service delivery is respected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission.
15. lokakuuta 2003
15 October 2003
Unionin kansalaisten mahdollisuus äänestää kunnallisvaaleissa
on voting by EU citizens at local government elections
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys unionin kansalaisten mahdollisuudesta äänestää kunnallisvaaleissa
European Parliament resolution on voting by EU citizens at local government elections
ottaa huomioon aiemmat kannanottonsa unionin kansalaisuuteen liittyvistä eduista,
having regard to its previous positions with regard to the benefits of citizenship,
ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,
having regard to Rule 48 of the Rules of Procedure,
pitää myönteisenä jonkin jäsenvaltion kansalaisen mahdollisuutta äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa jossakin toisessa jäsenvaltiossa siinä kunnassa, jossa hän on asunut vähintään kolmen vuoden ajan,
whereas it is a positive thing for a citizen of one Member State to be able to vote at European elections in another Member State, in a municipality in which he or she has been resident for at least three years,
ottaa huomioon, että valinnanvapaus tuo kansalaiset lähemmäs toimielimiä ja luo yhteenkuuluvuuden tunnetta ja tietoisuutta yhteisistä päämääristä,
whereas options should be available that bring the public ever closer to the institutions and enable them to share in a common feeling and participate in a common future,
katsoo, että osallistuminen on olennaisen tärkeä tekijä unionin kansalaisuutta ja siihen liittyviä oikeuksia koskevan tietoisuuden vahvistamisessa,
whereas participation is a key factor in the perception of the relevance of European citizenship and the entitlements arising therefrom,
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan luettelon maista, joissa kyseinen oikeus on jo myönnetty;
Calls on the Council and the Commission to make publicly known which countries have already granted this right;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tiedottamaan kyseistä asiaa koskevista menettelytavoista;
Calls on the Council and the Commission to detail the arrangements for this;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan yli kolme vuotta asuneiden unionin kansalaisten kunnallisvaaleja koskevan äänioikeuden kaikkiin jäsenvaltioihin.
Calls on the Council and the Commission to extend to all Member States the conferral of the right to vote at local government elections to EU citizens resident for over three years in a Member State other than the Member State of origin of which they are a national.
21. lokakuuta 2003
1 October 2003
joka pyydetään otettavaksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle
with request for inclusion in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Rikkomukset ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa
on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi
Euroopan parlamentin päätöslauselma rikkomuksista ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vastaan Burundissa
Resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi
ottaa huomioon työjärjestyksen 50 artiklan,
having regard to Rule 50 of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1375 (2001) Burundin tilanteesta,
having regard to UN Security Council Resolution 1375 (2001) on the situation in Burundi,
ottaa huomioon Afrikan unionin toimeenpanevan neuvoston Maputossa 8. heinäkuuta 2003 tekemän päätöksen Burundin rauhanprosessista,
having regard to the decision of the Executive Council of the African Union on the peace process in Burundi, adopted in Maputo on 8 July 2003,
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan valtuuskunnan raportin Burundiin 22.‑27. kesäkuuta 2003 tekemästään tutkimus- ja tiedonhankintamatkasta,
having regard to the report on the fact-finding mission to Burundi carried out by a delegation from the Committee on Development and Cooperation from 22 to 27 June 2003,
ottaa huomioon Burundin tasavallan presidentin kehitysyhteistyövaliokunnalle 9. heinäkuuta 2003 esittämän julkilausuman,
having regard to the statement made by the President of the Republic of Burundi before the Committee on Development and Cooperation on 9 July 2003,
katsoo, että tulitauon aikaansaaminen ja säilyttäminen osapuolten välillä on ennakkoehtona Arushassa sovitun vaaliaikataulun toteuttamiselle ja oikeusvaltion palauttamiselle Burundiin,
whereas the conclusion and application of a ceasefire between all the parties is a prerequisite for the implementation of the election timetable agreed to in Arusha and the restoration of the rule of law in Burundi;
ottaa huomioon, että Dar es Salaamissa 14. ja 15. syyskuuta 2003 järjestetyssä Burundia käsitelleessä alueen maiden huippukokouksessa, jonka tavoitteena oli hallituksen ja CNDD-FDD-liikkeen (Forces pour la Défense de la Démocratie) välillä joulukuussa 2002 allekirjoitetun tulitaukosopimuksen tosiasiallinen täytäntöönpano, ei päästy sopimukseen,
whereas the regional summit on Burundi held in Dar es Salaam on 14 and 15 September 2003, whose goal was the effective application of the ceasefire agreement signed between the government and the Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) in December 2002, ended without any agreement being reached,
ottaa huomioon huomattavat viivästykset oikeudenkäytössä, mielivaltaiset pidätykset, huonon kohtelun vankiloissa ja kidutuksen, joista kansalaisjärjestöt ovat kertoneet,
whereas NGOs have reported serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture,
katsoo, että puolustusvoimia ja turvallisuuspalveluja koskevat uudistukset on vietävä päätökseen,
whereas the reform of military and security services must be completed,
katsoo, että julkishallinnon viroissa on taattava Burundin eri väestöryhmien tasapuolinen edustus,
whereas a balanced representation of the communities in Burundi must be guaranteed in all branches of the public service,
panee merkille konfliktin aiheuttamat vapaan liikkumisen esteet Burundissa,
having regard to the obstacles to freedom of movement in Burundi resulting from the conflict,
toteaa julkishallinnon korruption lisääntyneen,
having regard to the rise in corrupt practices in the public service,
toteaa, että monia Tansaniasta Burundiin palanneita pakolaisia on kohdeltu huonosti, pahoinpidelty tai raiskattu paluumatkalla,
whereas many refugees have been ill-treated, beaten and raped while returning to Burundi from Tanzania,
panee merkille Afrikan unionin Burundin tarkkailijaryhmän (MIAB) taloudelliset vaikeudet,
having regard to the financial problems facing the African Union Mission to Burundi,
panee merkille Sud-Kivun maakunnassa jatkuvat levottomuudet, jotka ovat uhka alueen rauhalle,
having regard to the ongoing unrest in South Kivu, which represents a threat to peace in the region,
on syvästi huolestunut vihamielisyyksien voimistumisesta ja Burundin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta, etenkin naisten ja lasten kannalta;
Expresses its serious concern at the intensification of hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children;
on ottanut äärimmäisen huolestuneena vastaan tiedot, jotka kertovat huomattavista viivästyksistä oikeudenkäytössä, mielivaltaisista pidätyksistä, huonosta kohtelusta vankiloissa ja kidutuksesta, erityisesti kapinallisten hallitsemilla alueilla;
Is extremely concerned at the reports, especially concerning areas under rebel control, of serious delays in the administration of justice, arbitrary arrests, ill-treatment in prisons and cases of torture;
muistuttaa, että rauhan, vakauden ja oikeusvaltion palauttamisen ehdottomana edellytyksenä on tosiasiallinen tulitauko hallituksen ja kapinallisten välillä; pyytää konfliktin kaikkia osapuolia tunnustamaan tulitauon ja noudattamaan sitä, luopumaan aseista ja osallistumaan asteittain rauhanprosessiin, ja kehottaa erityisesti FNL-ryhmää (Front National de Libération) allekirjoittamaan Arushan rauhansopimuksen;
Recalls the vital need for an effective ceasefire between the government and the rebels as a prerequisite for the restoration of peace, stability and the rule of law; calls on all parties to the conflict to recognise and respect the ceasefire, to disarm and to progressively participate in the peace process and calls in particular on the National Liberation Front (FNL) to sign the Arusha peace accord;