natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että komission ohjelmassa ei taaskaan ole tehty lainsäädäntöehdotuksia sosiaalipolitiikan kehittämiseksi,
whereas there are once again no legislative proposals for improving social policy in the Commission's programme,
ottaa huomioon, että komissio viittaa maahanmuuttoon ainoastaan valikoidun, korkeasti koulutetun työvoiman lähteenä ja laiminlyö täysin tarpeen noudattaa maahanmuuttopolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kehitysmaiden maahanmuuttajien tarpeet, vaikka heidän panoksensa lähtömaansa talouteen on huomattava,
whereas the Commission makes reference to migration only as a source of selected highly skilled labour, completely neglecting the necessity for a migration policy caring for the needs of migrants from developing countries, who contribute significantly to incomes in their countries of origin,
ottaa huomioon, että kehityspolitiikkaan kiinnitetään ohjelmassa erittäin vähän huomiota ja se rajoittuu neuvotteluihin taloudellisista kumppanuussopimuksista,
whereas development policy is given minimal attention in the programme and is limited to the negotiation of economic partnership agreements,
ottaa huomioon, että komissio yhä yrittää pitää hengissä perustuslaillisen sopimuksen, joka jo hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä,
whereas the Commission is still trying to keep alive the Constitutional Treaty, which has already been clearly rejected in the referenda in France and the Netherlands,
korostaa, että uusien työpaikkojen luomiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi Euroopan unionissa on sitouduttava päättäväisesti työajan lyhentämiseen palkkoja alentamatta; kehottaa komissiota peruuttamaan työaikadirektiivin tarkistusta koskevan ehdotuksensa; kehottaa komissiota käynnistämään rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata nykyistä työaikadirektiiviä ja päivystysaikaa koskevia EY-tuomioistuimen päätöksiä; edellyttää, että komissio esittää uuden tarkistetun ehdotuksen, jonka tarkoituksena on poikkeuksien poistaminen ja konkreettisten velvoitteiden asettaminen työnantajille, jotta ne panevat täytäntöön työaikaa koskevat järjestelyt, joilla helpotetaan työ- ja vapaa-ajan yhteensovittamista;
Stresses that the EU needs a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, to create new employment and increase productivity; calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the working time directive; calls on the Commission to initiate infringement procedures against those Member States which are not complying with the existing working time directive and the ECJ judgements on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal aiming at phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of employment and private life;
varoittaa komissiota palaamasta terveyspalveluja ja potilaiden liikkuvuutta koskeviin ehdotuksiinsa, jotka alun perin sisältyivät direktiiviehdotukseen palveluista sisämarkkinoilla; edellyttää, että yhteisön turvallisia ja tehokkaita terveyspalveluita koskeva kehys ei edistä terveyspalvelujen vapauttamista vaan vahvistaa yhteisön solidaarisuuden ja julkisen palvelun periaatteita;
Warns the Commission to revert to its proposals originally contained in the draft directive on services in the internal market concerning health services and mobility for patients; expects the Community framework for safe and efficient health services not to promote the liberalisation of health services, but to strengthen its principles of solidarity and public service;
korostaa, että meneillään oleva julkisten laitosten vapauttaminen ja yksityistäminen ei ole tuonut mitään näkyvää hyötyä hintojen, palveluiden laadun tai julkisten menojen pienentymisen osalta; korostaa, että on tärkeää tarkastella uudelleen yhtenäismarkkinoita ja yksilöidä selkeästi toimenpiteitä, jotta varmistetaan kansalaisten edut, sosiaalinen koheesio ja kuluttajansuoja; vaatii lopettamaan välittömästi julkisten palvelujen ja julkisten laitosten jatkuvan vapauttamisen; pyytää komissiota laatimaan perusteellisen tutkimuksen vapauttamisten tähänastisista vaikutuksista hintoihin, palvelujen laatuun ja työpaikkoihin;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; underlines the importance of the revision of the Single Market and the clear identification of actions and measures in order to ensure benefits for citizens, social cohesion and consumer protection; insists on an immediate stop to the on-going liberalisation of public services and public utilities; calls on the Commission to provide a thorough study of the impact of liberalisations so far on prices, quality of services and jobs;
tunnustaa palvelualan taloudellisen merkityksen talouskasvulle ja työllistämiselle, mutta katsoo, että palveluiden vapauttaminen edistää työtä koskevan sääntelyn purkamista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa polkumyyntiä sekä vaarantaa julkiset palvelut, työpaikat sekä sosiaaliset ja kuluttajien oikeudet; korostaa, että hallitukset ovat menettämässä roolinsa sääntelyssä ja valvonnassa, mitä tulee ulkomaisten yritysten palvelujen tarjontaan niiden alueella, mikä myötävaikuttaa markkinoiden sääntelyn purkamiseen entisestään; hylkää keinotekoisen jaottelun taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin yleishyödyllisiin palveluihin, ja korostaa, että se on tapa sisällyttää julkiset palvelut direktiivin soveltamisalaan;
Recognises the importance of the services sector for economic growth and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour deregulation and social and environmental dumping and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; stresses that governments are losing their regulatory and monitoring role with regard to service provision by foreign enterprises in their territory, contributing to further deregulation of the market; rejects the artificial division between economic and non-economic services of general interest and stresses that this is a way to bring public services within the scope of the directive;
korostaa, että kun on kyse palvelujen sisämarkkinoista ja ehdotetuista lainsäädäntötoimista (direktiivi palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin liittyvien menettelyjen koordinoinnista, direktiivi osakeyhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä jäsenvaltiosta toiseen), valvonta on tärkeää petosten ja yritysten kiertää yhteisön oikeutta estämiseksi (esimerkiksi sääntömääräisen kotipaikan epäilyttävät siirrot kansallisten lakien ja erityisesti työlainsäädännön välttämiseksi);
With regard to the internal market in services and the proposed legislative measures (Directive on the coordination of procedures for the award of concessions, Directive on cross-border transfer of the registered office of a limited liability company), points out the importance of monitoring to prevent fraud and attempts to evade Community law (such as suspicious registered office transfers in order to avoid national laws, especially in the field of labour law);
huomauttaa, että yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevan eurooppalaisen strategian tavoitteena on oltava kaikille avoimet laadukkaat sosiaalipalvelut; katsoo, että julkisiin hyödykkeisiin, julkisiin palveluihin, yleishyödyllisiin palveluihin ja sosiaalitalouteen ei tulisi soveltaa kilpailua, valtiontukea ja sisämarkkinoita koskevia sääntöjä vaan niiden tulisi muodostaa sektori, jota ohjataan yksinomaan julkisten palvelujen vaatimusten ja julkisen edun mukaisesti ja jotka organisoidaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten yksinomaisessa toimivallassa, jotta varmistetaan niiden moitteeton toiminta;
Points out that the European Strategy on social services of general interest must aim at high-quality social services open to all; stresses that public goods, public services, services of general interest and the social economy are not subject to the rules on competition, public aid and the internal market, but form a sector which is guided solely by public-service requirements and the public interest and which is organised according to the principle of subsidiarity, with sole power to ensure their proper functioning assigned to the Member States and their respective regional and local authorities;
toteaa, että sellaiset kasvua edistävät politiikat, joissa ei oteta ympäristönsuojelua huomioon, voivat horjuttaa jopa EU:n talouden perustuksia lyhyemmällä tai pidemmällä aikavälillä; painottaa, että kestävän kehityksen olisi oltava tulevaisuudessa EU:n talous- ja sosiaalipolitiikan johtava tavoite, mikä varmistaisi, että tällaisilla tavoitteilla säilytetään ja ylläpidetään EU:n ja maailman luonnonvaroja, ja että pitkän aikavälin tavoitteena on yhdistettävä luonnonvarojen kestävä käyttö talouskasvuun ja kestävään tuotantoon sekä uusiin kulutusmalleihin;
Notes that growth promotion policies that do not take environmental requirements into account could well undermine the very fundamentals of the European economy in the shorter or longer term; emphasises that sustainable development should become the lead objective of the EU's economic and social policies, thereby ensuring that such objectives preserve and maintain EU and global natural resources, and that a long-term vision must combine sustainable use of natural resources with economic development, sustainable production and new models of consumption;
vaatii suuntaamaan Euroopan avaruuspolitiikan pelkästään siviili- ja rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Calls for European space policy to be geared purely to civilian and peaceful purposes;
pitää huolestuttavina komission ilmoittamia viini-, hedelmä- ja vihannesalan uudistusta koskevia periaatteita, sillä se perustuu ainoastaan talousarviosäästöihin ja WTO:n neuvottelunäkymiin, millä jälleen rohkaistaan lopettamaan tuotantoa eikä korjata nykyisiä tuen jakamiseen liittyviä epäoikeudenmukaisuuksia eri maiden, tuotantojen ja tuottajien välillä; on huolestunut työttömyyden kasvusta ja maaseudun autioitumisesta, joita nämä ehdotukset voivat aiheuttaa, sekä tähän liittyvistä sosiaalisista ja ympäristöllisistä seurauksista; on huolestunut työttömyyden kasvusta ja maaseudun autioitumisesta, joita nämä ehdotukset voivat aiheuttaa, sekä tähän liittyvistä sosiaalisista ja ympäristöllisistä seurauksista;
Considers cause for concern the principles announced by the Commission regarding the reform of the wine, fruit and vegetables sectors, which it views as being based exclusively on budget cuts and the prospect of the WTO negotiations, while providing yet more encouragement for the cessation of production and failing to correct the existing injustices in the distribution of aid among countries, crops and producers; expresses its concern at the rise in unemployment and the exodus from the countryside which may result from these proposals and all the social and environmental consequences they could have;
pitää valitettavana, että komissio laiminlöi tiedonannossaan täysin sosiaaliset asiat eli sosiaalisen osallisuuden strategian sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan;
Regrets that the Commission has completely neglected the social agenda, namely the social inclusion strategy and the fight against poverty and social exclusion;
hylkää "joustoturvan" käsitteen, jonka komissio esitteli osana Lissabonin strategiaa ja joka sisältyy työlainsäädäntöä koskevaan vihreään kirjaan ja neuvoston pohdintaan joustoturvan periaatteista, joissa joustoturva määritellään riittävän joustavien työsopimusten yhdistämiseksi sellaisiin työmarkkinapolitiikkoihin, joilla tuetaan työpaikan vaihtamista toiseen siten, että jäsenvaltioiden julkiset työvoimapalvelut huolehtivat työvoiman kierrättämisestä ja vaihtamisesta aiheutuvista kustannuksista; katsoo, että kyseinen käsite on samanhenkinen kuin ajatus "työllistettävyydestä", jossa vastuu työn saamisesta on siirretty työntekijälle; korostaa, että molemmat käsitteet edistävät työmarkkinoita koskevan sääntelyn purkamista ja työntekijöiden irtisanomisen vapauttamista, mikä vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työn laadun;
Rejects the concept of ‘flexicurity’ introduced by the Commission as part of the Lisbon Strategy and taken up by the Green Paper on Labour Law and the Council's discussion on principles for flexicurity, which all define flexicurity as combining sufficiently flexible work contracts with coupled labour market polices that support switches from one job to another, with the public employment services of the Member States assuming the costs of labour recycling and rotation; considers that this concept is in parallel with the ‘employability’ concept, which assigns responsibility for getting a job to the worker; stresses that both concepts promote labour market deregulation and the liberalisation of lay-offs, jeopardising social cohesion and the quality of work;
panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen yhteiskunnallisen todellisuuden kartoittamisesta ja odottaa siltä laadukasta ja kattavaa arviointia; arvostelee kuitenkin voimakkaasti sitä, että komissio ei taaskaan ehdota lainsäädäntöaloitteita sosiaalipolitiikan kehittämiseksi, jota parlamentti pyysi sosiaalipoliittisesta ohjelmasta vuosille 2005–2010 antamassaan päätöslauselmassa; edellyttää, että komissio korjaa tämän tilanteen laatiessaan sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevan puoliväliarvioinnin;
Welcomes the Commission's initiative on social reality stocktaking and expects the delivery of a high-quality comprehensive assessment; strongly criticises, however, the fact that the Commission again does not propose any legislative initiatives with a view to improving social policy as called for by Parliament in its resolution on the Social Agenda 2005 - 2010; expects the Commission to remedy this situation when drawing up the mid-term review of the Social Agenda;
kiinnittää huomiota työntekijöiden, kuluttajien ja julkisten palveluiden käyttäjien syvälle juurtuneeseen taisteluun ja vastarintaan meneillään olevaa vapauttamista sekä työelämän ja sosiaaliturvan uudistuksia vastaan ja kehottaa komissiota panemaan sen merkille ja ottamaan huomioon ammattiyhdistysten, kuluttajajärjestöjen ja julkisten palveluiden käyttäjien yhdistysten esittämät ehdotukset;
Draws attention to the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Commission to take this into account and to incorporate the proposals being put forward by trade unions, consumers’ organisations and public-service users’ associations;
Muuttoliikkeiden tehokkaampi hallinta
Better management of migration flows
edellyttää, että EU:n työvoiman maahanmuuttoa koskevissa säännöksissä otetaan asianmukaisesti huomioon sosiaaliset ehdot ja tarve kohentaa maahanmuuttajien yhteiskunnallista tilannetta sen sijaan, että keskitytään yksipuolisesti yritystoiminnan taloudellisiin etuihin; huomauttaa, että erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskeva direktiiviehdotus voi toimia ainoastaan osana laajempaa lähestymistapaa ja sen avulla on edistettävä köyhempien maiden aivovuodon välttämistä;
Expects the EU rules on labour migration to take full account of social criteria and of the need to improve the social situation of migrants, instead of focusing single-mindedly on economic benefits for business; points out that the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers can only be part of a wider approach and must help to avoid a brain drain from poorer countries;
katsoo, että ehdotus direktiiviksi EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajien vähimmäisrangaistuksista voi olla tehokas ja oikeudenmukainen vain, jos siihen sisältyy myös oleskeluluvan myöntäminen työntekijälle, joka tekee ilmoituksen tästä riistoon verrattavasta tilanteesta; kehottaa komissiota ottamaan tämän vaihtoehdon huomioon direktiiviehdotuksessa ja ehdotuksessa puitepäätökseksi todistajien suojelusta ja oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien henkilöiden suojelusta;
Considers that the proposal for a directive on minimum sanctions for employers of illegally resident migrant workers can be effective and just only if it also entails the granting of a residence permit to any worker who reports this exploitative situation; calls on the Commission to take account of this option in the proposal for a directive and in the proposal for a framework decision on protecting witnesses and individuals who cooperate with the judicial process;
panee tyytyväisenä merkille vihreän kirjan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisesta vaiheesta, ja kehottaa komissiota toimimaan mahdollisimman nopeasti yhteisen politiikan loppuun saattamiseksi hyvissä ajoin ennen vuotta 2010, koska turvapaikanhakijoiden asema EU:ssa on erittäin huono;
Welcomes the Green Paper on the second phase of the Common European Asylum System and calls on the Commission to act as quickly as possible in order to be able to complete the common policy well before 2010, as the position of asylum-seekers in the EU is critical;
hylkää heinäkuuksi 2007 suunnitellun energiamarkkinoiden vapauttamisprosessin ja kehottaa komissiota keskittymään strategisessa analyysissään EU:n energiapolitiikasta energiamarkkinoiden vapauttamisen haitallisiin vaikutuksiin, kun on kyse huomattavista hinnankorotuksista (raaka-aineiden hintojen noususta aiheutuvien korotusten lisäksi) sekä sähkönjakelun takuista, joihin liittyy äskettäin esiintynyt sähkökatkos, joka uhkasi lamaannuttaa koko mantereen;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market envisioned for July 2007 and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution, as demonstrated recently by the blackout which threatened to paralyse the continent;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnisteluja, päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelun yhteydessä, uusiutuvaa energiaa hyödyntävien teollisuudenalojen kehittämiseksi ja energiatehokkuuden lisäämiseksi, jotta sekä lisätään työllisyyttä että nopeutetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä;
Calls on the Commission, with a view to the revision of the Emissions Trading Scheme, to increase the effort to develop renewable energy industries and improve energy efficiency, in order both to increase employment and to accelerate reductions in greenhouse gas emissions;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on pyrittävä tarmokkaasti eroon riippuvuudestaan fossiilisista polttoaineista ja käännettävä nykyinen suuntaus, joka ei ole kestävä; korostaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on oltava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointiohjelmien keskiössä; huomauttaa, että investointien olisi tähdättävä uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen, talouskasvun irrottamiseen energian ja raaka-aineiden lisääntyneestä käytöstä, energiatehokkuuden parantamiseen ja energiasäästöjen edistämiseen sitä kautta, että vähennetään energian kokonaiskulutusta;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
katsoo, että hiilidioksidin talteenottoa ja geologista varastointia olisi pidettävä vain yhtenä useista olemassa olevista ja nousevista teknologisista vaihtoehdoista, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, ja että olisi edelleen painotettava muita toimia, erityisesti uusiutuvien energiavarojen käyttöä, energiatehokkuutta sekä teknisiä ja rakenteellisia toimia liikennealalla;
Considers that carbon capture and geological storage should be regarded as only one of several existing and emerging technology options to reduce greenhouse gas emissions and that priority should still be given to other measures, in particular the use of renewable energy sources, energy efficiency and technical and structural measures in the transport sector;
panee tyytyväisenä merkille Nairobissa äskettäin pidetyn YK:n ilmastonmuutoskonferenssin (COP 12 ja COP/MOP 2) päätelmät, joissa sitouduttiin selkeästi toimimaan keskeytyksettä ennen Kioton pöytäkirjan seurantatoimia vuoden 2012 jälkeen, huolimatta siitä, että Kioton pöytäkirjan uudelleentarkastelua koskevia keskusteluja ei käynnistetä ennen vuotta 2008; kehottaa komissiota toimimaan maailmanlaajuisesti johtavana aloitteentekijänä, jotta jatkettaisiin neuvotteluja toisesta Kioton pöytäkirjan kaudesta (vuoden 2012 jälkeen);
Welcomes the conclusions of the recent COP 12 COP/MOP 2 UN Conference on climate change in Nairobi in which, although discussions on the review of the Kyoto Protocol will not begin before 2008, a clear commitment was given to avoid any gap before the follow-up to the Kyoto Protocol after 2012; calls on the Commission to take a leading initiatory role at global level towards continuing the negotiations for the second Kyoto Protocol period (post-2012);
korostaa, että on tärkeää säilyttää ja käyttää kestävästi luonnonvaroja, jotta saavutetaan tavoite biologisen monimuotoisuuden katoamisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä; katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi komission on Natura 2000:n täytäntöönpanon ohella tarkasteltava yhdyskuntarakenteen hajautumista, luontotyyppien pirstoutumista sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen vaikutuksia; kehottaa komissiota asettamaan tavoitteita ja ehdottamaan toimia, joilla puututaan sellaisiin luonnonvarojen käyttötapoihin, joiden ympäristövaikutukset ja sosiaaliset vaikutukset ovat kaikkein haitallisimmat; katsoo, että olisi keskityttävä resurssien käytön tehostamiseen ja vähennettävä haittoja, erityisesti asumisen ja liikenteen aloilla sekä elintarvikealalla;
Underlines the importance of the conservation and sustainable use of natural resources for attaining the goal of halting the loss of biodiversity by 2010; considers that the Commission, besides implementing Natura 2000, needs to look at urban sprawl, fragmentation of habitats and the impact of agriculture and rural development in order to achieve that goal; calls on the Commission to set targets and propose measures to address the uses of natural resources that contribute most to negative environmental and social impacts; considers that the focus should be on improving resource efficiency and reducing negative impacts, especially in sectors such as housing, transport and food;
on tietoinen lentoliikenteen yhä suuremmasta vaikutuksesta ilmastonmuutokseen ja tarpeesta ryhtyä kiireellisiin toimiin; ehdottaa, että otetaan käyttöön erillinen lentoliikenteen päästöjä koskeva järjestelmä, jossa tunnustetaan, että ilmailuala ei tällä hetkellä kykene osallistumaan päästökauppajärjestelmään edes erillisen väliaikaisen järjestelmän kautta, koska Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) tai Kioton pöytäkirjaan ei sisälly kansainvälisen lentoliikenteen päästöjä koskevia tiukkoja sitoumuksia;
Is aware of the growing impact of air transport on climate change and the need for urgent action; proposes the introduction of a separate scheme for aviation emissions, recognising that due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, the aviation sector would at present be unable to make its contribution within the ETS even by means of a temporary separate scheme;