natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toivoo, että EU vahvistaa maailmanlaajuista johtoasemaansa uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä ja kannustaa kaikkia "renewables2004"-konferenssin osanottajia sopimaan kansainvälisestä seurantaprosessista, johon sisältyy uusiutuvia energiamuotoja koskevien esitettyjen tavoitteiden seuranta selkeällä ja avoimella tavalla;
Hopes that the EU will reaffirm its global leadership on renewable energy development and encourages all participants in 'renewables 2004’ to agree on an international follow-up process including sound and transparent monitoring of renewable energy targets put forward;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään ja panemaan täytäntöön tavoitteen, että uusiutuvat energiat saavuttaisivat vähintään 25 prosentin osuuden laajentuneen Euroopan unionin sisäisestä kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä, mikä liittyy energian kysynnän vähentämiseen 1 prosentilla vuosittain;
Calls on the Commission and the Council to adopt and implement the target of attaining at least a 25% contribution of renewable energy consumption to total domestic consumption in the enlarged EU by 2020, in the context of a 1% yearly reduction of energy demand;
tunnustaa, että tällaisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös voimakkaita toimia energian kokonaiskulutuksen vähentämiseksi yhteisössä sekä energiatehokkuutta ja energiansäästöä edistävien toimintaperiaatteiden ja markkinainstrumenttien panemista täytäntöön kaikilla talouden osa-alueilla;
Acknowledges that the achievement of such a target is also dependent on strong measures to reduce overall energy consumption in the Community and implement policies and market instruments to foster energy efficiency and energy conservation in all economic sectors;
kehottaa komissiota ja neuvostoa viipymättä hyväksymään ja panemaan täytäntöön tarvittavat toimintaperiaatteet ja toimet, kuten esimerkiksi tarjontajohteisesti energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevat toimet, joiden avulla uusiutuvat energiamuodot yltävät tähän 25 prosentin tavoitteeseen;
Calls on the Commission and the Council to speedily adopt and implement the necessary policies and measures to attain this 25% renewable energy target accordingly, i.e. in terms of supply side, energy efficiency and conservation measures;
vaatii kaikkia hallituksia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen ja siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan;
Urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol;
pyytää kaikkia hallituksia valmistelemaan huolella kaikkien asianomaisten tahojen kanssa tieteellisesti perusteltuja ehdotuksia, joita tarvitaan saavuttamaan pitkän aikavälin tavoite maailman ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi enintään 2 celsiusastetta korkeammaksi kuin teollistumista edeltäneen ajan ilmasto;
Requests all governments to prepare carefully with the involvement of all the various stakeholders and based on sound science proposals for moving towards the necessary long-term objective of limiting global warming to a maximum increase of 2°C above pre-industrial temperatures;
pyytää jälleen komissiota ja neuvostoa toimimaan köyhyyden lievittämisen ja kestävän kehityksen hyväksi velvoittamalla kansainvälisiä rahoituslaitoksia, kuten mm. Maailmanpankkia, Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia sekä kansallisia vientiluottolaitoksia viipymättä asettamaan antolainausstrategiassaan etusijalle uusiutuvia energiamuotoja, energiatehokkuutta ja energiansäästöä koskevien sitovien antolainaustavoitteiden asettamisen;
Reminds the Commission and the Council to tackle poverty alleviation and sustainable development by obliging international and national financing institutions such as the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), national Export Credit Agencies (ECAs) and others to speedily prioritise and set binding lending targets for renewable energy, energy efficiency and energy conservation as part of their lending strategies;
esittäjä(t): Giles Bryan Chichester ja Peter Michael Mombaur
by Giles Bryan Chichester and Peter Michael Mombaur
Uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa kesäkuussa 2004 (uusiutuvat energialähteet 2004)
on the International Conference for Renewable Energy in Bonn - June 2004 (renewables 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa kesäkuussa 2004 (uusiutuvat energialähteet 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energy in Bonn - June 2004 (renewables 2004)
katsoo, että Euroopan unionin on varmistettava uusiutuvan energian käytön sekä ydinenergiaan ja energiatehokkuuteen tehtävien investointien lisääminen edelleen Euroopan unionissa, jotta vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, parannetaan toimitusvarmuutta ja autetaan edistämään uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta kehitysmaissa,
whereas the EU must ensure that the use of renewable energy and investments in both nuclear energy and energy efficiency in the EU is further increased in order to reduce greenhouse gas emissions, improve security of supply and help promote renewables and energy efficiency in developing countries,
kehottaa komissiota ja neuvostoa
Calls on the Commission and the Council:
(a) hyväksymään tarvittavat toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
(a) to adopt the necessary policy measures to reach this objective accordingly;
(b) tekemään kestävän energiahuollon saannista prioriteetin köyhyyden vähentämisstrategioissa;
(b) to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen yhteiseksi yhdenmukaistetuksi energiatukijärjestelmäksi;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for a common harmonised system of subsidies for energy;
palauttaa mieleen, että Euroopan ilmasto-olosuhteiden vuoksi kaikki uusiutuvat energiat ovat häiriöalttiita ja epäluotettavia ja että niitä varten tarvitaan varageneraattoreita, joissa käytetään usein fossiilisia polttoaineita, mikä lisää kokonaishiilidioksidipäästöjä;
Recalls that all renewable energies are interruptible and unreliable, due to climate conditions in Europe, and require back-up generation capacity, usually from fossil fuels, leading to greater overall CO2 emissions;
suullisen kysymyksen B5-0063/2004 johdosta
further to Oral Question B5-0063/2004
esittäjä(t): Antonios Trakatellis, Giorgos Dimitrakopoulos ja Christos Zacharakis PPE-DE-ryhmän puolesta
by Antonios Trakatellis, Giorgos Dimitrakopoulos and Christos Zacharakis, on behalf of the PPE-DE Group
Christa Prets ja Myrsini Zorba PSE-ryhmän puolesta
Christa Prets, Myrsini Zorba and Giorgos Katiforis, on behalf of the PSE Group
Marieke Sanders-ten Holte ELDR-ryhmän puolesta
Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group
Raina A. Mercedes Echerer Verts/ALE-ryhmän puolesta
Raina A. Mercedes Echerer, on behalf of the Verts/ALE Group
Lucio Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta
Lucio Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group
Antonio Mussa UEN-ryhmän puolesta
Antonio Mussa, on behalf of the UEN Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma olympiarauhasta
European Parliament resolution on the Olympic Truce
ottaa huomioon vuonna 1990 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa 11. joulukuuta 2001 hyväksytyn päätöslauselman 56/75, jossa päätettiin käsitellä maailmanrauhan sekä paremman maailman rakentamista urheilun ja olympia-aatteen avulla koskevaa kohtaa joka toinen vuosi ennen seuraavia kesä- tai talviolympialaisia,
having regard to the resolution of 1990, followed by Resolution 56/75 of the United Nations General Assembly of 11 December 2001, in which it decided to consider the item ‘building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal’ every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 58. istunnon ja maailmanrauhan sekä paremman maailman rakentamisesta urheilun ja olympia-aatteen avulla annetun päätöslauselman (A/58/L.9), jonka YK:n jäsenvaltioiden ennätyssuuri, 190 jäsenvaltion enemmistö hyväksyi yksimielisesti 3. marraskuuta 2003,
having regard to the 58th session of the United Nations General Assembly and its resolution ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal’ (A/58/L.9), which was co-sponsored and adopted unanimously by a record number of 190 United Nations member states on 3 November 2003,
ottaa huomioon Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksytyt päätelmät, joissa neuvosto ilmoitti tukevansa olympiarauhaa koskevaa ajatusta, ja suhtautuu myönteisesti kyseiseen, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa yksimielisesti hyväksyttyyn päätöslauselmaan,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels of 12 December 2003, where the Council declared it supports the idea of the Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly,
muistuttaa antiikin Kreikan perinteestä tehdä aselepo olympialaisten ajaksi, jotta kaikilla urheilijoilla, esiintyjillä ja yleisöllä olisi ollut mahdollisuus matkustaa Olympiaan ja osallistua olympialaisiin,
recalling the ancient Hellenic tradition of ekecheiria, namely the ceasing of all conflicts during the Olympic Games, allowing athletes, artists and spectators to travel to Olympia and participate in the Games,
ottaa huomioon, että olympialaiset pidetään 13.–29. elokuuta 2004 Ateenassa, Kreikassa, mistä olympiarauhan perinne sai alkunsa,
whereas the Olympic Games are taking place in Athens, Greece, from 13 to 29 August this year, where the tradition of the Olympic Truce was first established,
katsoo, että olympialaiset ja olympiarauha auttavat rakentamaan reilun kilpailun sääntöihin sekä ihmisyyden, sovinnonteon ja suvaitsevaisuuden periaatteisiin perustuvan maailman ja edistävät kulttuurienvälistä vuoropuhelua, yhteistyötä ja ihmisten välistä ymmärrystä,
whereas the Olympic Games and the Olympic Truce contribute to building a world based on the rules of fair competition, humanity, reconciliation and tolerance and promote multicultural dialogue, cooperation and understanding,
katsoo, että olympialaisten olisi tarjottava tilaisuus käydä rauhanomaista vuoropuhelua ja etsiä kestäviä ratkaisuja rauhan palauttamiseksi kaikilla konfliktialueilla, joilla ensimmäiset uhrit ovat aina lapsia, nuoria, naisia ja ikääntyneitä ihmisiä,
whereas the period of the Olympic Games should provide an opportunity for a peaceful dialogue and the search for durable solutions for the restoration of peace in all areas of conflict, where the first victims are children, young people, women and the elderly,
pyytää neuvostoa kehottamaan nykyisiä ja uusia jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita ja naapurimaita ottamaan huomioon olympiarauhan ja kunnioittamaan sitä olympialaisten aikana sekä käyttämään olympiarauhaa välineenä rauhan, vuoropuhelun ja sovinnonteon edistämiseksi kaikilla konfliktialueilla olympialaisten aikana ja niiden päätyttyä;
Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games period;
kehottaa neuvostoa vetoamaan sotien osapuoliin kaikkialla maailmassa, jotta ne kunnioittaisivat olympiarauhaa;
Calls on the Council to appeal to the warring sides worldwide to respect the Olympic Truce;
kehottaa neuvostoa tukemaan Kansainvälisen olympiakomitean ponnisteluja rauhan ja ihmisten välisen ymmärryksen edistämiseksi urheilun ja olympia-aatteen avulla;
Urges the Council to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal;
kehottaa neuvostoa antamaan kaikille jäsenvaltioiden urheilujärjestöille ja kansallisille olympiakomiteoille tehtäväksi ryhtyä konkreettisiin toimiin kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla rauhanomaisten ratkaisumallien edistämiseksi ja lujittamiseksi olympiarauhaa koskevan aloitteen mukaisesti;
Calls on the Council to mobilise all international sports organisations and the National Olympic Committees of the Member States to undertake concrete actions at national, regional and world level to promote and strengthen a culture of peace based on the Olympic Truce initiative;
pitää myönteisenä, että Kansainvälinen olympiakomitea on perustanut kansainvälisen olympiarauhan järjestön sekä kansainvälisen olympiarauhan keskuksen rauhaa ja ihmisten välistä ymmärrystä koskevien aatteiden edistämiseksi urheilun avulla, ja kehottaa neuvostoa tukemaan kyseisiä järjestöjä;
Welcomes the establishment, by the International Olympic Committee, of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, and asks the Council to support these organisations;
pitää myönteisenä, että tietyt eurooppalaiset ja muualta maailmasta tulevat merkkihenkilöt ovat lähteneet mukaan edistämään olympiarauhaa;
Welcomes the individual support of European and world personalities for the promotion of the Olympic Truce;
kehottaa neuvostoa käsittelemään asiaa säännöllisesti joka toinen vuosi ennen seuraavia kesä- tai talviolympialaisia ja vahvistaa tukensa olympiarauhaa koskevalle aloitteelle, joka on tarkoitus toteuttaa ennen Torinossa, Italiassa vuonna 2006 järjestettäviä talviolympialaisia;
Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Olympic Winter Games in Turin, Italy, in 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden ja naapurimaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the acceding, candidate and neighbouring states.
esittäjä(t): Gerard Collins
by Gerard Collins
Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004
ottaa huomioon Brysselissä 25.–26. maaliskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Irlannin neuvottelut muiden hallitusten edustajien kanssa hallitustenvälisestä konferenssista sekä Eurooppa-neuvoston tekemät sitoumukset,
having regard to the consultations carried out by the Irish Presidency with representatives of the other governments on the Intergovernmental Conference and the undertakings given by the European Council,
ottaa huomioon terrorismin torjuntaa koskevat päätelmät ja Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 21. syyskuuta 2001, sekä unionin ministerineuvostojen myöhemmin tekemät muut aloitteet,
having regard to the conclusions and the European Union Plan of action to combat terrorism adopted by the European Council of 21 September 2001 and the other subsequent initiatives taken by Councils of Ministers of the Union,
katsoo, että Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehdyn raa'an ja kohtalokkaan terrorihyökkäyksen jälkeen on entistä tärkeämpää lujittaa pikaisesti Euroopan terrorismin vastaista strategiaa,
whereas the need to strengthen Europe's counter-terrorism strategy has become increasingly urgent following the brutal and tragic terrorist attack perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
ottaa huomioon EU:n oikeudellisen yhteistyön Yhdysvaltojen kanssa terrorismin torjumiseksi,
having regard to judicial cooperation between the EU and the United States to combat terrorism,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten odotuksiin vastaaminen edellyttää vahvaa talouskasvua ja paljon uusia työpaikkoja, mihin päästään etenkin kilpailukykyä parantamalla,
whereas it is necessary to achieve strong economic growth and job creation, in particular through greater competitiveness, in order to satisfy the aspirations of Europe’s population,
katsoo, että laajentuminen voi piristää Euroopan taloutta, mutta on tietoinen suuremman lähentymisen tarpeesta unionissa,
whereas enlargement may help boost the European economy, while mindful of the need to achieve greater convergence within the Union,
katsoo, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 vahvistetut tavoitteet ovat vielä kaukana ja että Euroopan unionin on nyt ryhdyttävä entistä päättäväisempiin toimiin Lissabonin prosessin saattamiseksi päätökseen,
whereas the targets set in Lisbon in March 2000 are from having been achieved and it is therefore necessary to reaffirm the European Union's determination to bring the Lisbon process to successful conclusion,
ottaa huomioon, että Lissabonin toimintaohjelman perustana on johdonmukainen lähestymistapa, jota sovelletaan sekä unionin ja jäsenvaltioiden toimien välillä että eri politiikan alojen välillä, mutta pitää välttämättömänä myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden korkean tason saavuttamista,
whereas the Lisbon programme is based on an approach which gives priority to coherence between the measures taken by the Union and those taken by Member States, as well as between different areas of intervention, while emphasising the need to achieve high level of social cohesion,
ottaa huomioon, että Euroopan kasvuohjelmassa, jonka pääperiaatteet on esitetty joulukuun 2003 Eurooppa-neuvoston päätelmissä, vahvistetaan toimintasuunnitelma investointien lisäämisestä sekä fyysiseen että inhimilliseen pääomaan rakenneuudistuksen täydentämiseksi ja toisaalta korostetaan, että Euroopan unionin on asetettava etusijalle sekä julkisen että yksityisen sektorin tutkimus- ja kehitysinvestoinnit,
whereas the European Action for Growth programme, the main principles of which were set out in the conclusions of the European Council of December 2003, establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform on the one hand and the need for the European Union, on the other, to give priority to investment in research and development in both the public and private sectors,
Hallitustenvälinen konferenssi
Intergovernmental conference
suhtautuu myönteisesti hallitustenvälistä konferenssia koskevaan puheenjohtajavaltion Irlannin raporttiin ja sen arvioon edistymistä koskevista tulevaisuudennäkymistä;
Welcomes the Irish Presidency's report on the Intergovernmental Conference and its assessment of the prospects for progress;
pyytää puheenjohtajavaltiota jatkamaan tehokasta kuulemiskierrostaan, jotta päästään jatkamaan virallisia HVK-neuvotteluja;
Calls on the Presidency to continue its effective consultations so as to arrive at the necessary arrangements to allow the resumption of formal negotiations within the IGC;
kiittää puheenjohtajavaltiota siitä, että se on pyrkinyt yhteensovittamaan eri jäsenvaltioiden toiveet;
Congratulates the Irish Presidency on its efforts to coordinate the aspirations of the various Member States.
tuomitsee kaikenlaiset terrorihyökkäykset ja ilmaisee Madridin hirveiden terrori-iskujen johdosta osanottonsa ja myötätuntonsa uhreille, heidän perheilleen sekä koko Espanjan kansalle;
Condemns all forms of terrorist attacks and expresses its sympathy and solidarity with the victims, their families and the Spanish people following the terrible terrorist attacks in Madrid;
toistaa olevansa sitoutunut sivistyneiden yhteiskuntien yhteisen perustan muodostaviin demokraattisiin arvoihin, kuten vapauteen, oikeusvaltioperiaatteeseen sekä ihmisten perusoikeuksiin;
Reaffirms its commitment to the values of democracy, which are the common foundations of civilised societies, such as freedom, the rule of law and fundamental human rights;
muistuttaa, että terrorismin kaikkien ilmenemismuotojen torjunta on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja katsoo, että terrorismin torjunnan on terrorismin kansainvälisyyden vuoksi kuuluttava olennaisena osana Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan;
Points out that priority should be given to the fight against terrorism in all its forms and considers that this must be an essential element of the European Union's external policy given the substantially crossborder nature of terrorism;
pitää myönteisenä 25.–26. maaliskuuta kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston terrorismin torjunnasta antamaa julkilausumaa, jossa palautetaan mieliin unionin jäsenvaltioiden ja tulevien jäsenvaltioiden päättäväinen poliittinen sitoutuminen;
Welcomes the declaration on combating terrorism drawn up by the extraordinary European Council of 25 and 26 March, which recalls the firm political commitment of the States of the Union and the future Member States;
kehottaa näitä valtioita hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia välineitä ja keinoja terroritekojen estämiseksi alueellaan ja osoittamaan suurempaa keskinäistä solidaarisuutta;
Calls on those States to mobilise all the instruments and means available to them in order to prevent any terrorist attack on their territory and to show the greatest possible mutual solidarity;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvostossa nimitettiin EU:n terrorismintorjunnasta vastaava koordinaattori, joka toimii suoraan unionin korkean edustajan alaisuudessa ja jonka tehtävänä on unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden turvallisuuteen ja terrorismin torjuntaan liittyvän yhteistyön vahvistaminen;
Welcomes the appointment at the European Council of an EU counter-terrorism coordinator, reporting directly to the High Representative of the Union and responsible for strengthening cooperation between the European institutions and the Member States on security and counter-terrorism;
katsoo, että pitkällä aikavälillä on välttämätöntä kehittää edelleen transatlanttista yhteistyökehystä ja terrorismin kaikkien ilmenemismuotojen vastaista yleistä toimintasuunnitelmaa;
Considers that in the longer term it will be necessary to pursue the development of a transatlantic framework for cooperation and a global action plan against all forms of terrorism;
Lissabonin tavoitteiden toteuttaminen
Achievement of the Lisbon objectives
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on aktivoitunut ja ilmoittanut selvästi haluavansa vihdoin nopeuttaa Lissabonin prosessin toteuttamista kaikilla aloilla; kehottaa kuitenkin muistamaan suunniteltuja toimenpiteitä hyväksyttäessä niiden yhteisvaikutuksen;
Welcomes the mobilisation of the European Council and its clearly stated intention finally to step up the pace of implementation of the Lisbon process in all sectors, while pointing out that the various measures envisaged must be adopted in synergy;
painottaa, että rakenneuudistusten toteuttamisella Euroopan unionin jäsenvaltioissa on tässä suhteessa keskeinen merkitys erityisesti työllisyyspolitiikan sekä terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien kannalta;
Points out, in this context, that the continuation of structural reform in the Member States of the European Union is of crucial importance, particularly in the employment, health and pensions spheres;
korostaa myös terveen talousarviopolitiikan, kasvun ja hintatason vakauden merkitystä Lissabonin prosessissa ja vaatii jäsenvaltioita noudattamaan mahdollisuuksien mukaan talousarvion tasapainon periaatetta erityisesti vähentämällä julkista velkaa;
Draws attention also to the importance, within the Lisbon process, of sound budgetary policies for growth and price stability and calls on the Member States to comply, as far as possible, with the principle of balanced budgets, in particular by reducing public debt;