natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää jälleen Venäjän viranomaisia aloittamaan poliittisen vuoropuhelun Tšetšenian edustajien ja Tšetšenian vaaleilla valittujen viranomaisten kanssa, lopettamaan heti summittaiset ja suhteettomat sotilaalliset toimet ja pyrkimään välittömään tulitaukoon;
Reiterates its call on the Russian authorities to initiate political dialogue with representatives of Chechnya, including the elected Chechen authorities, to immediately stop indiscriminate and disproportionate military action, and to seek an immediate cease-fire;
kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan väitettyjen ihmisoikeusloukkausten puolueettomat tutkimukset sekä antamaan luettelon kaikista "suodatusleireillä" olevista henkilöistä sekä heidän olinpaikastaan, huolehtimaan heidän välittömästä vapauttamisestaan ja takaamaan, että kaikki vangitut saavat riippumatonta oikeusapua;
Calls on the Russian authorities to allow independent enquiries into allegations of human rights violations, to give the list of all those detained for so-called ‘filtration’, indicate where they are detained, provide for their immediate release and ensure access by all those detainees to independent legal assistance;
katsoo, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta ja sen mukaisia suojatoimia tulisi soveltaa täysin sen takaamiseksi, että Venäjä noudattaa ihmisoikeusvelvoitteitaan Tšetšenian tasavallassa; kehottaa siksi jäsenvaltioita viemään Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen tapaukset, joissa Venäjää syytetään yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräysten rikkomisesta;
Believes that the European Convention on Human Rights and the protection machinery for which it provides should be fully utilised to ensure that Russia honours its commitments with regard to human rights in the Chechen Republic, calls therefore upon the Member States to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by Russia of the provisions of the Convention and its Protocols;
katsoo samoin, että on olemassa vahvat perusteet keskeyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen perusteella; kehottaa siksi neuvostoa keskeyttämään sopimuksen täytäntöönpanon välittömästi;
Believes equally that substantial grounds subsist for the suspension of the Partnership and Cooperation Agreement on the basis of the ‘democracy and human rights clause’, calls therefore upon the Council to suspend the implementation of the Agreement;
kehottaa EU:n neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkean tason edustajaa Solanasta kertomaan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle tuloksista, joita saatiin Euroopan unionin troikan vierailusta Moskovassa 7. huhtikuuta 2000;
Invites Mr Solanas, Secretary General of the Council of the EU, High Representative for CFSP, to report to Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the results of the European Union’s Troika visit to Moscow on 7 April 2000;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YUTP:n korkean tason edustajalle, Euroopan neuvostolle, ETYJ:lle, Venäjän valtionduumalle ja liittoneuvostolle, Venäjän federaation hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the High Representative for CFSP, the Council of Europe, the OSCE, the Russian State Duma and Federal Council, the Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
suullisen kysymyksen B5-0219/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0219/00
Esittäjä(t): Joseph Daul, Hans-Peter Martin ja Encarnación Redondo Jiménez
by the following Members: Daul, Hans-Peter Martin and Redondo Jiménez
Joulukuun 1999 myrskyjen aiheuttamat metsätalouden ongelmat B5-0390/2000
on the problems caused to the forestry industry by the storms in December 1999
Päätöslauselma joulukuun 1999 myrskyjen aiheuttamista metsätalouden ongelmista
Resolution on the problems caused to the forestry industry by the storms in December 1999
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman viimeaikaisista myrskyistä Euroopassa Kyseisen päivän "Hyväksytyt tekstit", 3 kohta. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe ‘Texts adopted’ of the same date, Item 3. ,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta,
having regard to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
muistuttaa, että erittäin voimakkaat myrskyt iskivät Eurooppaan 24. ja 27. joulukuuta 1999 välisenä aikana ja tuhosivat useita alueita erityisesti Ranskassa ja Saksassa niin, että metsätaloudelle aiheutui huomattavia taloudellisia seurauksia,
whereas extremely violent storms hit Europe between 24 and 27 December 1999, devastating numerous regions, particularly in France and Germany, and had an enormous economic impact on the forestry industry,
ottaa huomioon maa- ja metsätaloudelle ja osterinviljelylle aiheutuneet vahingot, myrskyn aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, pk-yritysten kohtaamat vaikeudet ja työpaikkojen vähenemisen,
having regard to the damage to agriculture, the forestry industry and oyster-farming and the economic and social impact of the storm, the difficulties encountered by SMEs and the job losses,
toteaa, että kun otetaan huomioon myrskytuulen katkomien ja juuriltaan kiskomien puiden määrä, metsätalous kamppailee puumäärän kanssa, joka on kolme- tai nelinkertainen tavanomaiseen menekkiin verrattuna, mikä tulee aiheuttamaan hintojen romahtamisen tasolle, joka saattaa jäädä jopa alle vahingoittuneiden hoitolohkojen korjaamiseen tarvittavien kustannusten,
whereas, in view of the number of trees broken and uprooted by the wind, the forestry industry is confronted with a stock of timber equivalent to three or four years’ normal production, which has caused a collapse in prices to levels which in same cases are lower than the cost of restoring the damaged plots,
ottaa huomioon, että joillain alueilla ongelmana on yhtäältä puun paljous, joka altistaa havupuualueet huomattavalle tulipalovaaralle ja uhkaa vaarantaa metsän nopean uudistumisen, ja toisaalta kaatuneet puut, jotka ovat vaarassa menettää kaupallisen arvonsa kaarnakuoriaisten eli puun peruuttamattomasti pilaavien loishyönteisten aiheuttamien vahinkojen vuoksi,
whereas in some regions, on the one hand, the accumulation of timber exposes stands of conifers to serious fire risks and threatens to impede speedy reafforestation and, on the other hand, the fallen timber is liable to become unsuitable for marketing because of damage by bark beetles, small wood parasites which cause irreparable damage to it,
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sääntelemään puutavaramarkkinoita Euroopan tasolla mahdollisimman pian puunkorjuun siirtämiseksi tuonnemmaksi, ja tukemaan puun tämänhetkisiä hintoja varastoimalla puuta, joka on varastoitavissa, ja tuomalla markkinoille ensisijaisesti muuta puutavaraa kuljetusta ja vientiä koskevilla tilapäisillä tukitoimilla;
Calls on the Commission and the Member States to introduce European regulation of the timber market as soon as possible in order to delay harvesting, and to provide immediate support for timber prices by means of measures to store wood which is suitable for the purpose and by placing on the market as a matter of priority other timber by means of transitional aid measures for transport and exports;
pyytää komissiota aloittamaan poikkeukselliset ja tilapäiset puun hintojen ja markkinoiden sääntelytoimet kahden toisiaan seuraavan taloudellisen shokin vaimentamiseksi, joista ensimmäinen kohdistuu parhaillaan metsätalouteen ja toinen myöhemmin jalostusteollisuuteen;
Calls on the Commission, exceptionally and temporarily, to institute measures to regulate the timber market and timber prices in order to soften the twofold economic blow which has already been suffered by the forestry industry and will soon strike the timber processing industry;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan, jonka nojalla asianomaiset jäsenvaltiot voivat tukea niiden puulajien vientiä, jotka ovat kaikkein hauraimpia, joita on vaikeinta säilöä ja varastoida ja jotka ovat kaikkein alttiimpia tulipalovaaralle tai loiseläinten tuhoille, yhteisön ulkopuolelle suuntautuva vienti mukaan lukien;
Calls on the Commission to implement Article 87(2)(b) of the EC Treaty by authorising the Member States concerned to subsidise exports, including those outside the Community, of those species which are the most delicate, the most difficult to preserve and store and the most exposed to risks of fire or parasitic infestation;
muistuttaa mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan säännöksistä siltä osin kuin ne koskevat poikkeuksellisten myrskyjen Euroopan metsäteollisuudelle 25. ja 27 joulukuuta 1999 aiheuttamien vahinkojen korjaamista;
Draws attention to the provisions of Article 30 of the aforementioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 in relation to the repair of damage caused to the European forestry industry by the exceptional storms of 25 and 27 December 1999;
pyytää, että metsien uudistuspolitiikkaa toteutetaan kunnioittamalla paikallisia puulajeja, ekosysteemien monimuotoisuutta ja maaseutumaisemien luonnetta ja eriyttämällä metsätalouden markkinoita;
Calls for reafforestation policy to display due regard for local tree species, the diversity of ecosystems and the quality of rural landscapes and to diversify outlets for the timber industry;
suullisen kysymyksen B5-0217/00 johdosta
further to Oral Question B5-0217/2000
Esittäjä(t): Evelyne Gebhardt ja Gilles Savary
by Evelyne Gebhardt and Gilles Savary
Viimeaikaisten myrskyjen taloudelliset vaikutukset Euroopan metsätalouteen
on the economic consequences for the forestry industry in Europe of the recent storms
Euroopan parlamentin päätöslauselma viimeaikaisten myrskyjen vaikutuksista Euroopan metsätalouteen
Resolution on the economic consequences for the forestry industry in Europe of the recent storms
ottaa huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen N:o 1257/1999 30 artiklan,
having regard to Article 30 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan viimeaikaista myrskyistä Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, 3 kohta. ,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the recent storms in Europe 'Texts adopted' for that date, Item 3. ,
ottaa huomioon 12. tammikuuta 2000 annetun komission tiedonannon myrskyjen seurauksista Euroopassa, aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Barnierin lausumat ja erityisesti hänen parlamentin istunnossa 18. tammikuuta 2000 esittämänsä lausuman sekä komission puheenjohtajan Romano Prodin Ranskan pääministerille Lionel Jospinille 21. helmikuuta 2000 lähettämän kirjeen,
having regard to the Commission Communication of 12 January 2000 on the consequences of the storms in Europe, the statements by the Commissioner responsible for regional policy, Mr Barnier, in particular to the European Parliament on 18 January 2000, and the letter sent by Romano Prodi, President of the Commission, to Mr Jospin, the French Prime Minister, on 21 February 2000,
ottaa huomioon, että 25.–27. joulukuuta 1999 riehuneet poikkeukselliset myrskyt aiheuttivat vakavia vahinkoja ja että nämä vahingot koskevat hyvin suuria alueita unionin jäsenvaltioiden metsäylängöillä,
having regard to the considerable scale and geographical extent of the damage caused by the exceptional storms of 25 and 27 December 1999 in the forests of the Union Member States,
ottaa huomioon, että tämän johdosta tarjonta lisääntyy äkillisesti ja kotimaan hintoihin kohdistuu laskupaineita, mikä vaikuttaa Euroopan koko metsätalousalaan, kun markkinoille tulee poikkeuksellisesti puumäärä, joka on 3–4 kertaa joidenkin jäsenvaltioiden vuosittaisen tuotannon suuruinen,
having regard to the sudden glut and the resulting downward pressure on domestic prices suffered by the entire European forestry industry following the placing on the market, under exceptional circumstances, of a volume of timber estimated at three or four times the normal annual production in certain countries,
ottaa huomioon tekniset ja taloudelliset vaikeudet, jotka liittyvät tiettyjen sieni- ja loistaudeille erityisen herkkien puulajien varastoimiseen,
having regard to the technical and economic problems posed by the storage of certain vulnerable species which are exposed to dangers from fungi and parasites,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkopuolelle suuntautuvan viennin esteet, kuten tiettyjen tavallisten puulajien pitkänmatkan kuljetuskustannukset,
having regard to the obstacles to exports outside the European Union which the costs of long-distance transport pose for certain common species,
ottaa huomioon, että on ehdottoman välttämätöntä korjata mahdollisimman nopeasti teknisesti vaikeissa olosuhteissa myrskyjen kaatamat puut, jotta toisaalta ehkäistäisiin tuhoisat tulipalot ja toisaalta mahdollistettaisiin nopea uudelleen metsittyminen ja luonnonympäristön palautuminen ennalleen,
having regard to the vital need to clear windfall timber as quickly as possible, and under difficult technical conditions, on the one hand in order to forestall the risks of disastrous fires, and, on the other, to allow for swift reafforestation and the rebuilding of the natural environment,
ottaa huomioon, että paikallisten kohtuuhintaisten puuvarojen puuttuminen aiheuttaa taloudellisia jälkivaikutuksia primaariseen ja sekundaariseen puunjalostusteollisuuteen tulevina vuosina,
having regard to the economic countershock which the primary and secondary processing industries, deprived of local resources at reasonable prices, will suffer over the next few years,
ottaa huomioon, että kansalliset toimet eivät riitä puualan pitkän aikavälin sääntelyssä, koska nykyinen kriisi koskettaa koko Eurooppaa,
having regard to the inadequacy of the national measures to regulate the timber sector on a long-term basis, given the European scale of the current crisis,
kehottaa komissiota kertomaan, mihin toimiin on ryhdytty ja kuinka paljon EU-varoja on myönnetty tähän mennessä
Calls on the Commission to inform it of the measures taken and the EU appropriations committed, thus far, with a view to encouraging:
– myrskyn kaatamien puiden nopean hyväksikäytön edistämiseksi,
- the rapid use of the stands of timber affected by the storms;
– oikeudenmukaisen korvauksen maksamiseksi metsänomistajille, jotta voidaan nopeuttaa näiden alueiden puuston korjaantumista ja uudelleen metsittymistä;
- fair compensation for foresters in order to facilitate repairs to stands of timber and their prompt reafforestation;
kehottaa komissiota soveltamaan asianmukaisia perustamissopimuksen säännöksiä, jotta voidaan sallia poikkeuksellisesti tarvittavan taloudellisen tuen myöntäminen metsätalousalalle;
Calls on the Commission to apply the relevant Treaty provisions with a view to authorising, on an exceptional basis, the granting of suitable financial aid to the forestry sector;
kehottaa komissiota edistämään poikkeuksellisen Euroopan tasoisen koordinoidun markkinajärjestelyn luomista tietyksi ajaksi, jotta voidaan organisoida myrskyjen kaatamien puiden pikainen käyttö ja myynti sisämarkkinoilla ja helpottaa erityisesti vähemmän arvokkaiden puulaatujen varastoimista ja kuljetusta;
Calls on the Commission to facilitate the establishment, at European level, of a coordinated market organisation for an exceptional, limited period with a view to arranging the clearance and sale, as a matter of priority, of windfall timber on the internal market and to facilitate its storage and transport, particularly in the case of the less noble timbers;
kehottaa komissiota hakemaan Maailman kauppajärjestöltä erikoislupaa poikkeusavun myöntämiseksi erityisesti nopeaa korjuuta ja markkinointia vaativien herkkien puulajien unionin ulkopuolisiin maihin suuntautuvia kuljetuksia varten;
Calls on the Commission to seek from the World Trade Organisation a derogation authorising it to grant exceptional financial aid for the transport to third countries of, in particular, the most vulnerable timbers which must be felled and marketed quickly;
kehottaa komissiota valvomaan, että edellä mainitun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 30 artiklan määräykset pannaan täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti 25.–27. joulukuuta 1999 riehuneiden myrskyjen vahingoittaman metsätaloustuotannon elpymisen tukemiseksi kaikin mahdollisin keinoin;
Calls on the Commission to monitor the effective implementation, as a matter of priority, of the provisions of Article 30 of the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/1999 with a view to implementing all appropriate measures to support the rebuilding of the forestry production potential damaged by the storms of 25 and 27 December 1999;
kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että rakennerahastojen toteuttamista kaudella 2000–2006 koskevat yhteiset ohjelmasuunnitteluasiakirjat, yhteisön tukikehykset ja kansalliset kehityssuunnitelmat sisältävät painotuksia, ohjelmia ja toimia, joiden tarkoituksena on tukea metsätaloutta ja primaarista ja sekundaarista puunjalostusteollisuutta niiden nykyisten ja tulevien ongelmien johdosta;
Calls on the Commission to ensure that the DOCUPs, CSFs and national development plans for the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006 include priorities, programmes and measures to support the forestry sector and the primary and secondary timber processing industries in a manner consistent with their current and future problems;
kehottaa komissiota ottamaan käyttöön asianmukaisia välineitä, joiden avulla unioni voi puuttua asioihin tehokkaasti silloin, kun unionin alueella tapahtuu onnettomuuksia tai luonnonkatastrofeja;
Calls on the Commission to introduce appropriate instruments to enable the Union to intervene effectively to deal with accidental or natural crises within the Union;
Esittäjä(t): Caroline Lucas, Nelly Maes, Didier Rod, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Inger Schörling,
by the following Members: Lucas, Maes, Rod, Kreissl-Dörfler, Lannoye and Inger Schörling
Etiopian nälänhätä
on the famine in Ethiopia
Päätöslauselma Etiopian nälänhädästä
Resolution on the famine in Ethiopia
ottaa huomioon aikaisemmat Afrikan sarven maita käsittelevät päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the countries in the Horn of Africa,
ottaa huomioon, että nälänhätä uhkaa lähes 16 miljoonaa ihmistä Afrikan sarven alueella ja että nämä ihmiset ovat vaarassa kuolla nälkään ilman laajaa ja nopeaa kansainvälistä apua,
whereas almost 16 million people are affected by the famine in the Horn of Africa, and whereas, without massive, prompt international aid, they may lose their lives,
ottaa huomioon, että viime vuosien pienet sademäärät ovat lähes kuluttaneet loppuun elintarvikevarastot ja lisänneet merkittävästi aliravitsemusta, jonka ensimmäiset uhrit ovat aina lapsia,
whereas the lack of rain in recent years has resulted in the almost complete exhaustion of food reserves and a dramatic increase in malnutrition, the first victims of which are children,
ottaa huomioon, että Etiopian talous perustuu pääasiassa maatalouteen, jonka osuus maan BKT:stä on noin 80 prosenttia, vientituloista noin 85 prosenttia ja väestön työllisyydestä noin 85 prosenttia,
whereas the Ethiopian economy is essentially based on agriculture, which accounts for some 80% of the country's GDP and 85% of its export earnings, and which employs 85% of its population,
ottaa huomioon, että monien maanviljelijöiden on ollut pakko myydä karjansa ja jättää maansa ja lähteä etsimään toimeentuloa ja ravintoa muualta,
whereas many farmers have been forced to sell their livestock and abandon their land in order to find other sources of income and food,
ottaa huomioon, että humanitaarisen avun tarve Afrikan sarven alueella on valtava elintarvikkeiden ja juomaveden sekä epidemioiden torjumiseksi tarvittavien lasten rokotteiden hankkimiseksi,
whereas the humanitarian aid needs of the Horn of Africa region are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
katsoo, että Etiopian ja Eritrean välinen sota on myös vaikuttanut nälänhädän pahenemiseen alueella,
whereas the war between Ethiopia and Eritrea has also exacerbated the famine in the region,
kehottaa Euroopan unionia, jäsenvaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä vastaamaan mahdollisimman nopeasti alueen maiden vetoomuksiin erityisesti elintarvikkeiden ja lääkintäavun saamiseksi;
Calls on the European Union, the Member States and international bodies to respond to the region’s calls for aid as quickly as possible, particularly as regards food and medicines;
kehottaa Maailman terveysjärjestöä, YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestöä (FAO) sekä kansalaisjärjestöjä toimimaan välittömästi, jotta hädänalaisille ihmisille saadaan apua mahdollisimman nopeasti;
Calls on the World Health Organisation, the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and the NGOs to take immediate action to ensure that the aid reaches the people affected as quickly as possible;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansainvälisiä järjestöjä järjestämään taloudellista apua, joka ulottuu humanitaarisen avun vaihetta pidemmälle ja jonka tarkoituksena on auttaa maanviljelijöitä palaamaan mailleen ja ostamaan karjaa;
Calls on the Commission, the Member States and international organisations to make provision for financial aid which goes beyond the emergency humanitarian aid phase and is intended to help farmers regenerate their land and purchase livestock;
kehottaa Etiopian hallitusta toteuttamaan kestävän kehityksen politiikkaa maatalouden alalla, jotta viljelijät voisivat investoida maihinsa ja huolehtia omasta toimeentulostaan;
Calls on the Ethiopian Government to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector with a view to enabling farmers to invest in their land and meet their own needs;
kehottaa Etiopian ja Eritrean hallituksia pidättymään toimista, jotka hidastaisivat elintarvikkeiden toimittamista ihmisille ja järjestämään avustustoimet tehokkaasti ja nopeasti;
Calls on the governments of Ethiopia and Eritrea not to hold up the provision of supplies to their people and to organise the aid quickly and effectively;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Etiopian ja Eritrean hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of Ethiopia and Eritrea.
suullisen kysymyksen B5-0217/00 johdosta
further to Oral Question B5-0217/00
Esittäjä(t): Mario Walter Mauro ja Dominique F.C. Souchet
by Mario Mauro and Dominique Souchet
Euroopassa ja erityisesti Ranskassa joulukuussa 1999 riehuneiden epätavallisen rajujen myrskyjen taloudelliset seuraukset metsätalouden kannalta
on the economic consequences for the forestry industry of the exceptionally harsh storms which hit Europe, and particularly France, in December 1999
Päätöslauselma Euroopassa ja erityisesti Ranskassa joulukuussa 1999 riehuneiden epätavallisen rajujen myrskyjen taloudellisista seurauksista metsätalouden kannalta
Resolution on the economic consequences for the forestry industry of the exceptionally harsh storms which hit Europe, and particularly France, in December 1999
ottaa huomioon komission 18. huhtikuuta 1998 esittämässään tiedonannossa "Euroopan unionin metsästrategiasta" antaman vastauksen parlamentin 30. tammikuuta 1997 antamaan päätöslauselmaan,
having regard to the Commission's response to Parliament's resolution of 30 January 1997, as expressed in its communication of 18 April 1998 on 'A forestry strategy for the EU',