natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija suosittelee termin "lapsipornografia" käyttämistä ottaen huomioon käsiteltävänä olevan säädöksen soveltamisalan ja nykyisen lainsäädännön sekä yleissopimuksen valinnaisessa pöytäkirjassa lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta ja Euroopan neuvoston yleissopimuksessa lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan käytetyn oikeudellisen terminologian.
Given the scope of the instrument and taking into account the current legislation and legal terminology used in the " Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography " and the " Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse " the draftsperson advises that the word ´child pornography´ is used.
Kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman lapsen saattamisesta seksuaalisessa tarkoituksessa tilanteeseen, jossa hän joutuu näkemään seksuaalista hyväksikäyttöä tai seksuaalista kanssakäymistä, myös silloin, jos lapsi ei itse joudu osallistumaan niihin, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa nuoremman lapsen saattamisesta seksuaalisessa tarkoituksessa tilanteeseen, jossa hän joutuu näkemään seksuaalista hyväksikäyttöä tai seksuaalista kanssakäymistä, myös silloin, jos lapsi ei itse joudu osallistumaan niihin, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
i) käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
(i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) käyttämällä hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
ii) käyttämällä hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta , köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä tai riippuvuusasemaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa,
(ii) abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability , poverty and social exclusion or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children ;
iii) pakottamalla, voimakeinoin tai uhkailemalla säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta.
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
iii) pakottamalla, voimakeinoin tai uhkailemalla säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
(iii) use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen pakottamisesta seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen henkilön kanssa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Lapsen pakottamisesta seksuaaliseen kanssakäymiseen kolmannen henkilön kanssa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen johdattamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapsen johdattamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu pornografiseen esitykseen, tai lapsen muusta riistosta pornografisen esityksen yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu pornografiseen esitykseen, tai lapsen muusta riistosta pornografisen esityksen yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Tietoisesta sellaisen pornografisen esityksen seuraamisesta, johon osallistuu lapsia, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Tietoisesta sellaisen pornografisen esityksen seuraamisesta, johon osallistuu lapsia, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen värväämisestä pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapsen värväämisestä pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen johdattamisesta lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Lapsen johdattamisesta lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
4 artikla – 6 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Erityisissä olosuhteissa säädetään enimmäisrangaistus, jonka kesto on vähintään kahdeksan vuotta.
Under special circumstances a maximum penalty of at least 8 years.
Näin tehdään erityisesti, jos lapsi altistuu vaaralle, käytetään äärimmäistä väkivaltaa, joka aiheuttaa lapselle vakavaa haittaa, tai jos teot ovat luonteeltaan järjestelmällisiä tai järjestäytyneitä.
Especially if the child is exposed to danger, extreme violence is used which is causing the child serious harm, or where there are performances of more systematic or organized nature.
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu lapsiprostituutioon, tai lapsen muusta riistosta lapsiprostituution yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu lapsiprostituutioon, tai lapsen muusta riistosta lapsiprostituution yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa lapsiprostituution puitteissa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa lapsiprostituution puitteissa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen pakottamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapsen pakottamisesta osallistumaan pornografiseen esitykseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen värväämisestä lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Lapsen värväämisestä lapsiprostituutioon säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lapsen pakottamisesta harjoittamaan lapsiprostituutiota säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kymmenen vuotta , sekä kielto ottaa vastaan työtä, jossa ollaan tekemisissä lasten kanssa .
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years and a ban on engaging in occupations involving any form of contact with children .
Lasten hyväksikäyttöä esittävään aineistoon liittyvät rikokset
Offences concerning child abuse material
Termi "lapsipornografia" on hyvin ongelmallinen.
The word "child pornography" is very problematic.
Pornografian tavanomaisessa määritelmässä viitataan aikuisten välisiin vapaaehtoisuuteen perustuviin tekoihin.
The usual definition of the word "pornography" refers to consensual acts between adults.
Sanamuoto "lasten hyväksikäyttöä esittävä aineisto" antaa selvän viestin: aineiston katsominen on todiste rikoksesta.
The wording child abuse material gives a clear message: looking at it is the evidence of a crime.
7 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 7 – paragraph 3 – point b
b) sellaisten matkojen järjestäminen, joiden tarkoituksena on 3–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen.
(b) the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
b) sellaisten matkojen järjestäminen ja/tai muiden järjestelyjen tekeminen , joiden tarkoituksena on 3–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen.
(b) the organisation of travel and/or other arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Lapsiseksiturismin järjestämisen suhteen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston mahdollistaviin tekijöihin kuuluvat matkajärjestelyistä huolehtivien tahojen, kuten matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen, lisäksi monet muut välilliset toimijat, jotka tarjoavat muita palveluita, kuten hotellit, retkeilymajat, matkaoppaat, käännöspalvelut ja niin edelleen.
Regarding the organisation of child sex tourism, actors facilitating the sexual abuse and exploitation of a child include not only those who arrange travel, such as tour operators and travel agencies, but also a number of intermediaries which provide other services, such as hotels, hostels, tour guides, translation services and so on.
b) rikos kohdistuu lapseen, joka on erityisen haavoittuvassa asemassa, varsinkin psyykkisen tai fyysisen vammaisuuden tai riippuvuusaseman takia;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
b) rikos kohdistuu lapseen, joka on erityisen haavoittuvassa asemassa, varsinkin psyykkisen tai fyysisen vammaisuuden , köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tai riippuvuusaseman takia;
(b) the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or poverty and social exclusion or a situation of dependence;
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide kirjataan tuomion antaneen jäsenvaltion rikosrekisteriin.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 is entered in the criminal record of the convicting Member State.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset tai muut toimenpiteet varmistaakseen, että rikosrekisterit tarkistetaan joka kerta, kun henkilö hakee uutta työpaikkaa, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
Member States shall take the necessary legislative or other measures to ensure that criminal records have been checked every time a person applies for a new job whose exercise implies regular contact with children.
Tietojen kirjaamista ja jakamista on täydennettävä säännöllisesti lasten kanssa tekemisissä olevien laitosten toimilla sen varmistamiseksi, että kun työnhakija hakee paikkaa, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa, hänen rikosrekisterinsä tarkistetaan ennen työpaikan tarjoamista.
Information recording and sharing must be complimented with action by organisations involving regular contact with children to ensure that the criminal record of candidates for a position or activities involving children are checked prior to the offer of employment, through pre-employment checks.
Jäsenvaltioiden on tehtävä mahdolliseksi luopua 4 artiklassa ja 5 artiklan 4–6 kohdassa tarkoitettujen rikosten lapsiuhrien osalta syytteeseenpanosta tai seuraamusten määräämisestä siltä osin kuin osallistuminen laittomaan toimintaan on suora seuraus rikosten kohteeksi joutumisesta.
Member States shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5 (4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Jäsenvaltiot eivät saa panna lapsiuhreja syytteeseen tai määrätä heille seuraamuksia 4 artiklassa ja 5 artiklan 4–6 kohdassa tarkoitetuista rikoksista siltä osin kuin osallistuminen laittomaan toimintaan on suora seuraus rikosten kohteeksi joutumisesta.
Member States shall not prosecute child victims or impose penalties on child victims of the offences referred to in Articles 4 and Article 5(4) to (6) for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to those offences.
Ei voida ajatella, että lapsiuhri kykenee antamaan suostumuksensa prostituutioon tai osallistumiseen lasten hyväksikäyttöä esittäviin kuviin.
A child victim should not be considered as capable of consenting to prostitution or participation in child abuse images.
Vastuu rikoksesta on yksinomaan sen tekijällä riippumatta uhrilta mahdollisesti saadusta väitetystä tai oletetusta "suostumuksesta".
Criminal liability rests solely with the perpetrator regardless of any purported or presumed 'consent' from the victim.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tutkinta tai niistä syytteeseenpano eivät edellytä uhrin tekemää ilmoitusta tai nostamaa syytettä ja että rikosoikeudenkäyntiä voidaan jatkaa myös siinä tapauksessa, että uhri on peruuttanut lausuntonsa.
Member States shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 3 to 7 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Menettelyt on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Procedures shall be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
Näille toimille on hankittava etukäteen lupa kyseessä olevan jäsenvaltion asiasta vastaavalta oikeusviranomaiselta ja ne on suoritettava kyseisen viranomaisen valvonnassa.
Those measures shall be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and shall be carried out under the supervision of that authority.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ja annettava tarvittavaa tukea , jotta tutkintaryhmät tai -yksiköt voivat viipymättä tunnistaa 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhrit erityisesti analysoimalla lapsipornografista aineistoa, kuten valokuvia tai audiovisuaalisia nauhoitteita, jotka on toimitettu tai ovat saatavilla tieto- ja viestintätekniikan välityksellä.
Member States shall take the necessary measures to enable and support investigative units or services to attempt to identify without delay the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava tarvittavista rahoitus- ja henkilöresursseista varmistaakseen, että tutkintaryhmät ovat täysin toimintakykyisiä ja tehokkaita.
Member States must provide the necessary financial and human resources to ensure that investigative units become fully operational and effective
14 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Samaan tapaan kuin terrorismin torjunnan yhteydessä tämän direktiivin 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekijöihin olisi sovellettava seuranta- ja ennaltaehkäisytoimia.
In line with action to combat terrorism, monitoring and prevention measures should be taken vis-à-vis perpetrators of offences within the meaning of Articles 3 to 7 of this Directive.
Tätä tarkoitusta varten komissio tutkii mahdollisuutta perustaa eurooppalainen varhaisvaroitusjärjestelmä, jonka avulla koordinoitaisiin jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamia verkkorikollisuuden ehkäisytoimia ja ehkäistäisiin pedofiilien ja seksuaalirikollisten tekemiä rikoksia, kuten parlamentin 23 päivänä kesäkuuta 2010 antamassa ehdottomalla enemmistöllä hyväksytyssä suosituksessa nopean hälytyksen järjestelmästä pedofiilien ja seksuaalirikollisten torjumiseksi kehotetaan.
To that end, the Commission shall look into the feasibility of establishing a European early warning system (EWS) to coordinate anti-cyber crime activities conducted by Member State authorities and prevent offences by paedophiles and sex offenders, as called for by the European Parliament in its recommendation of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders 1 , which was adopted by an absolute majority.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä ja vaihdettava esimerkkejä parhaista käytännöistä lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan alalla niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseisellä alalla on tehokkaasti toimivia erityiselimiä.
Member States shall work collaboratively and share examples of best practice for combating child sexual exploitation in those Member States where specialised units are working effectively.
Jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien väliseen parhaiden käytäntöjen vaihtoon perustuva kokonaisvaltainen ote on olennaisen tärkeä tällaisten rajatylittävien rikosten torjunnassa.
A holistic approach that shares best practice between Member States and relevant stakeholders is essential to combat the cross border nature of this crime.
Hyväksikäyttötapauksista ilmoitetaan todennäköisesti nopeammin, jos henkilöstö on koulutettu havaitsemaan hyväksikäytön.
Where staff members are trained to detect abuse, incidents of abuse are likely to be reported more quickly.