natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävä kaasuöljy
Excise duties on petrol and diesel - rejection
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Parlamentin mukaan ehdotus ei ole hyväksyttävissä ympäristö- tai kilpailupolitiikan näkökulmista.
MEPs voted to reject formally the proposal to align the excise duties on petrol and diesel fuels.
Esittelijä: Giles Bryan CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, South West)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi mittauslaitteista
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on measuring instruments
Iso-Britannia ja Pohjois-Irlanti
Public Health and Consumer Affairs
Afganistanin jälleenrakennusta varten varaukseen laitettiin 15 miljoonaa euroa.
NB Amounts rounded up/down to the nearest million * : C = Commitments ** : P = Payments
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72649 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Joustovälineen käyttöön ottaminen (Irak)
Future budget requirements for external measures
Esittelijä: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Guido PODESTÀ (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 385 puolesta, 66 vastaan ja 26 tyhjää.
Parliament adopted by 385 votes in favour, 66 against with 26 abstentions an own-initiative report on the future budgetary requirements for external actions.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72649 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
HVK:n tulokset
IGC - call for the Irish Presidency to advance Constitution
Asiakirjat: B5-0535/2003 , B5-0573/2003 , B5-0574/2003 , B5-0575/2003 , B5-0576/2003 , B5-0579/2003 ja B5-0581/2003
Doc : B5-0535/2003 , B5-0573/2003 , B5-0574/2003 , B5-0575/2003 , B5-0576/2003 , B5-0 579/2003, B5-0581/2003
Parlamentti pahoittelee syvästi, ettei Eurooppa-neuvoston kokouksessa päästy sopimukseen Euroopan perustuslaista ja yhteinen eurooppalainen etu jätettiin HVK:ssa vaille huomiota.
Parliament adopted a joint resolution by 344 votes in favour, 115 against with 23 abstentions on the outcome of the Intergovernmental Conference deeply deploring the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft constitutional treaty.
Parlamentin mukaan HVK:n metodi on epäonnistunut ja muistuttaa tulavaisuuskonventin tehokkuudesta.
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Tulevaisuuskonventin hyväksymän ehdotuksen on oltava HVK:n lopullisen perustuslakisopimuksen perustana eikä uusia asioita tule enää ottaa esille.
The House invites the Italian presidency to publish a detailed list of the agreements it claims were reached at the Brussels meeting of the IGC on 12-13 December.
Parlamentti varoittaa, että epäonnistuminen laajennetun unionin toimintakyvyn ratkaisemisessa saattaa johtaa eri nopeuksien Eurooppaan, paluuseen hallitustenväliseen menettelyyn tai jopa unionin jakautumiseen eri ryhmiin.
Parliament calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC.
Parlamentti kehottaa tulevaa puheenjohtajavaltio Irlantia asettamaan 1. toukokuuta 2004 mennessä päivämäärän, jolloin HVK kokoontuu ratkaisemaan jäljellä olevat kysymykset.
The House calls on the Irish Presidency to set a date – before 1 May 2004 – for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to decide on the remaining issues.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Brysselin Eurooppa-neuvoston tulokset
Motion s for resolutions - European Council
Se pitää hyväksyttyä Euroopan kasvuohjelmaa myönteisenä, mutta pahoittelee, että se käynnistettiin parlamenttia kuulematta ja rahoitusjärjestelyistä sopimatta.
Parliament welcomes the European Action for Growth initiative, but underlines that such investment plans alone will not solve the immediate or long term problems of the European economy.
Parlamentti esittää huolensa siitä, että Lissabonin strategian seurantatoimissa jäsenvaltoissa on olennaisia puutteita.
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO 2 , impact.
Parlamentti kritisoi, että kokouksessa ei käsitelty Guantanamo Bayn vankien tilannetta.
They also remind the Council that TENs are subject to co-decision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Tulevan puheenjohtajavaltio Irlannin tulisi ottaa asia esille USA:n kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
MEPs call for the Growth Initiative to focus more on investment in human capital, with projects for the improvement of employment, education and lifelong learning activities.
Vain Tanska, Espanja ja Portugali ovat tehneet tämän.
Freedom, security and justice
Parlamentti suhtautuu varautuneesti biometristen tunnisteiden sisällyttämiseen viisumeihin ja oleskelulupiin, sillä asiaan liittyy ratkaisemattomia tietosuojakysymyksiä.
It also regrets that only three counties have transposed the European Arrest Warrant and that the European Council failed to insist that the others do so by the deadline of 31 December 2003.
Parlamentti esitti huolensa rasismin ja juutalaisvastaisuuden lisääntymisestä ja pyytää jäsenvaltioita ja EU:ta ryhtymään toimiin suvaitsemattomuuden torjumiseksi.
Parliament expresses its concern at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism and supports the decision to build upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for it to become a Human Rights Agency.
Parlamentin mukaan Kyproksen ongelman ratkaiseminen helpottaisi Turkin jäsenyyspyrkimyksiä.
Turkey and Cyprus MEPs agree with the European Council in urging Turkey to make further sustained efforts at reform, regarding the exercise of fundamental freedoms, the alignment of civil-military relations with European practice and macro-economic imbalances.
Neuvottelut Kyproksen yhdistämisestä tulisi aloittaa uudelleen.
On the Cyprus problem, Parliament urges all parties, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to commit themselves to the UN Secretary-General's criteria to restart talks.
Saddam Hussein tulisi tuomita Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
MEPs ask Member States to call on the UN Security Council to ensure Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions.
Venäjän demokratian puutteet ovat ilmenneet erityisesti 7. joulukuuta pidetyissä parlamenttivaaleissa, Tšetšenian konfliktissa ja Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisessä.
Regarding relations with Russia , the House welcomes the Council's plan to draw up a report on all aspects of the relationship, but believe a possible strategic partnership is weakened by the conflict in Chechnya, the delays in ratifying the Kyoto protocol and the shortcomings of Russian democracy visible in the recent general elections.
Nämä heikentävät mahdollista strategista kumppanuutta.
They hope the goals of these policies can be fulfilled despite the failure to agree on the Constitutional Treaty.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int & Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Georgian tilanne
GMOs and conventional crops: the battle over "coexistence"
Asiakirjat: B5-0547/2003 , B4-0550/2003 , B5-0554/2003 , B5-0556/2003 , B5-0560/2003 ja B5-0566/2003
Friedrich- Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, GUE/NGL:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0545/2003 , jossa se toistaa pyyntönsä kuolemanrangaistuksesta luopumisesta kaikkialla maailmassa.
MEPs focussed on the difficulties of separating genetically modified organisms (GMOs) from conventional organisms in food and animal feed, when they adopted a highly contested own-initiative report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D).
Filippiinien presidentti Arroyo on ilmoittanut, että kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon keskeyttäminen lakkaa olemasta voimassa 1. tammikuuta 2004 alkaen.
In general terms, MEPs are demanding stricter and more effective protection for organic and conventional farmers against accidental contamination of their crops and seeds.
Kuolemanrangaistuksen poistamisen tulisi olla olennaisena kysymyksenä EU:n ja kolmansien maiden välisissä suhteissa.
The House calls " for rules to be established without delay at Community level on the coexistence of genetically modified crops and non-genetically modified crops ".
Menettely: Yhteinen pä ätöslauselmaesitys
The resolution adds that Member States should have the free choice to restrict GMO cultivation in certain geographical areas if they wish.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, EDD:n, PSE:n, Verts/ALE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0546/2003 , jossa se kehottaa Moldovan hallitusta kunnioittamaan demokratian periaatteita.
MEPs support this measure but also share one of the main concerns among farmers: the potential presence of minute traces of GMOs in conventional seeds, which makes it practically impossible today to achieve 100% non-genetically modified crops.
Nopea ratkaisu Dnestrin alueen konfliktiin auttaisi vakauttamaan Moldovan taloutta ja vahvistaisi demokratiaa.
The European Commission has recently drafted guidelines suggesting a tolerance level for the adventitious presence of GMOs in seeds (between 0.3% and 0.7%, depending on the type of seed).
Parlamentin mukaan Venäjän esittämä rauhansuunnitelma nykytilanteen laillistamiseksi on este Moldovan demokratian kehittymiselle eikä helpota koko alueen vakauttamista.
In the text adopted, MEPs say that a limit value for the labelling of GMO impurities in seed should be set and they " call on the Commission to stipulate the labelling of GMOs in seed at the technically reliable detection threshold ".
Se pahoittelee, että Venäjä ei aio vetää aseitaan ja joukkojaan pois ennen vuoden 2003 loppua, vaikka on toistuvasti sitoutunut siihen.
Civil liability MEPs also urge the Commission to bring forward " a proposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence ".
Moldovan hallituksen tulisi torjua ihmiskauppaa ja vapauttaa kaikki poliittiset vangit.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Sähkön ja lämmön yhteis- tuotannon edistäminen
Agreement on transit system for lorries travelling through Austria
Esittelijä: Norbert GLANTE (PSE, D)
Paolo COSTA (ELDR, I)
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellun kompromissipaketin sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä.
Parliament approved a conciliation agreement with 348 votes in favour 102 against and 32 amendments on transit system through Austria.
Parlamentti hyväksyi 20 kompromissitarkistusta neuvoston kanssa käytyjen intensiivisten neuvottelujen jälkeen, joten sovittelumenettelyltä vältytään.
The European Parliament and Council Delegations to the Conciliation Committee have reached agreement on the ecopoints system (the transit system for lorries travelling through Austria).
Direktiivin tavoitteena on yhteistuotannosta saatavan sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan ja sen soveltamiseen tarvittavien suuntaviivojen vahvistaminen.
Key points of the deal are a ban on the most polluting lorries, unrestricted transit for cleaner lorries, the application of the agreement to the entire territory of Austria and the number of transit points to be allocated to the accession countries.
Menetelmän olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon.
The agreement is vehemently contested by the Austrian MEPs in the delegation, as well as by the Austrian government representatives.
Pienimuotoisten yhteistuotantoyksiköiden (alle 1 MWe) ja mikroyhteistuotantoyksiköiden (alle 50 kWe) pääsyä sähkön verkkojärjestelmään tulee helpottaa.
However, EP delegation leader Renzo IMBENI (PES, I), a Vice-President of Parliament, said the EP had already shown its willingness to adapt its position at second reading in order to meet Austrian demands.
Mikroyhteistuotantoyksiköiden osalta primaarienergian säästöjen laskeminen voi perustua varmennettuihin tietoihin.
The original number of nine million ecopoints had been greatly reduced.
Kompromissi kattaa myös määritelmän yhteistuotannon laskemiseen ja sen hyötysuhteen määrittelemiseen.
Agreement had also been reached on the number of ecopoints to be allocated to the accession countries.
Parlamentti halusi alun perin yhtenäistettyä laskutapaa, mutta hyväksyi lopulta neuvoston kannan, jonka mukaan vaihtoehtoisia laskentatapoja voi olla vuoteen 2010 saakka tai jopa rajoittamattoman ajan.
EP rapporteur Paolo COSTA (ELDR, I) added that Parliament had shown that it would respect privileges given to Austria and he argued that the interpretation of this agreement made by the Austrian representatives was not correct.
Komissio esittää tarvittaessa parlamentille ja neuvostolle lisää ehdotuksia, joilla se pyrkii yhdenmukaistamaan laskentatapoja.
Of the Alpine regions, Austria was still the best treated area, said Mr Costa, given that other regions in Germany, Italy and France were facing the same environmental problems and were not protected by an ecopoints system.
Sähkön yhdenmukaistetun laskentatavan olisi oltava joustava, jotta tekninen kehitys voidaan ottaa huomioon.
Of the MEPs on the Parliament delegation, nine voted in favour and five against (three Austrian and two German MEPs).
Komission tulee arvioida, miten tehokkaan yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia on hyödynnetty.
Hannes SWOBODA (PES, A), Reinhard RACK (EPP-ED, A) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, A) sharply criticised the agreement, arguing that it would lead to unrestricted transit for lorries through Austria and would severely damage the Alpine environment.
Tarvittaessa komission tulee tehdä ehdotuksia, joilla se pyrkii perustamaan toimintaohjelman tehokkaan yhteistuotannon kehittämiseksi yhteisön alueella.
How the system works The ecopoints system works by allocating a total number of points per year to each country which wishes its lorries to be allowed to travel through Austria.
Lisätietoja: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74642 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Each time a lorry travels through Austria it uses up a certain number of points, based on its emissions of nitrogen oxide (NOx).
Esittelijä: Renate SOMMER (PPE-DE, D)
Under the agreement, the most polluting lorries (those using more than 8 points) will be banned from 1 January 2004.
Ehdotus parlametnin ja neuvoston direktiiviksi tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajasta käyttöönotosta ja yhteentoimivuudesta yhteisössä
A quota system for older and polluting vehicles using 6, 7 or 8 points will also be introduced.
Parlamentti hyväksyi mietinnön tiemaksujen sähköisen keruujärjestelmän käyttöönotosta.
After 31 December 2006, the ecopoints system will be replaced by a new scheme of "eurovignettes".
Parlamentin mukaan komission ehdotus on liian pitkälle menevä ja sitä ei tulisi ottaa käyttöön ennen vuotta 2007.
However, if the eurovignettes legislation is adopted and comes into force earlier, this new scheme will replace the ecopoints system before 31 December 2006.
Komissio ehdotti järjestelmän aloittamista vuonna 2005.
The calculation of the points will be based on the total number of transit journeys through Austria made in 2002, multiplied by the NOx factor of 2003.
Direktiivin keskeinen tavoite on nykyisten erilaisten sähköisten maksujärjestelmien yleinen yhteentoimivuus.
Since the regulation will apply to the new Member States only from 1 May 2004, the number of transit points they are granted for 2004 will be correspondingly reduced by 33.33%.
Lentomatkustajien korvaukset
Compensation to air passengers - approved
Parlamentti hyväksyi äänin 467 puolesta, 4 vastaan ja 13 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin lentomatkustajille maksettavista korvauksista lentojen peruuntuessa tai niiden viivästyessä.
Parliament approved a conciliation agreement on compensation to air passengers with 467 votes in favour, 4 against with 13 abstentions.
Kompromissin pääkohdat ovat seuraavat:
Otherwise he must be properly looked after and in some cases reimbursed or compensated.
kolmiportainen lennon pituuteen perustuva jako : lennon pituuden ollessa alle 1.500 kilometriä tulee korvauksen olla 250 euroa, enintään 3.500 kilometrin pituisen lennon korvauksen tulee olla 400 euroa ja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulee korvauksen olla 600 euroa;
Refunds and compensation As regards overbooking, Parliament and Council had already agreed at an earlier stage on a three-distance system of financial compensation: €250 for flights less than 1,500 km, €400 for flights between 1,500 and 3,500 km and €600 for flights of more than 3,500km.
Jos lähtö siirtyy seuraavaan päivään, heille on lisäksi tarjottava hotellimajoitus ja kuljetus lentokentän ja majapaikan välillä.
However, if a flight is cancelled fourteen days before departure and the passenger is offered alternative solutions, there will be no compensation.
Mikäli viivästys on yli viisi tuntia, matkustajille on lisäksi tarjottava joko täysimääräinen korvaus lipuista tai paluulento alkuperäiseen määräpaikkaan.
As regards delays, where a flight is at least five hours late, passengers must be offered a choice between reimbursement within seven days of the full ticket at the price at which it was bought or a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity.
Parlamentti sai läpi vaatimuksensa siitä, että kaikkia liikennemuotoja kohdeltaisiin yhdenvertaisesti.
It should be noted that the financial compensation will be added to the ticket refund.
Asetus tulee voimaan 12 kuukauden kuluessa virallisessa lehdessä julkaisemisesta, ts. todennäköisimmin vuoden 2005 alusta.
Entry into force of the new rules These new rules will enter into force 12 months after their publication in the Official Journal, i.e. towards the end of 2004 at the earliest or, more probably, in early 2005.
Kuorma-autojen ekopistejärjestelmä
Proposals for electronic toll systems go too far, too soon
Esittelijä: Paolo COSTA (ELDR, I)
Renate SOMMER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi äänin 348 puolsta, 102 vastaan ja 32 tyhjää sovittelukomitean neuvotteleman kompromissin Itävallan kautta kulkeviin rekkoihin sovellettavasta ekopistejärjestelmästä.
Parliament considerably amended Commission proposals on the introduction of electronic road systems in the Community.
Täysistunnossa käydyn keskustelun aikana erityisesti Itävallan jäsenet, Vihreän ryhmän ja GUE/NGL-ryhmän jäsenet vastustivat saavutettua sopimusta.
MEPs felt that these proposals were going too far and too soon and took the view that quality should come before rapidity.
Ekopistejärjestelmän mukaan eniten saastuttavien rekkojen kauttakulku kielletään 1. tammikuuta 2004 lähtien.
As the functioning of the system was the most important condition for the introduction of a European toll service, it should not start before 1 January 2007, 2 years later than the Commission had proposed.
Ympäristöystävällisille rekoille kauttakulku on maksuton ja rajoittamaton.
The House also pointed out that it was not up to the Commission to impose certain technologies.
Vanhempia ja saastuttavampia rekkoja varten otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä.
These decisions should be taken by industry, the Member States and other parties concerned.
Mitä alhaisemmat NOx-päästöt rekalla on, sitä vähemmän se joutuu "maksamaan" ekopisteitä.
Some MEPs voiced their concern that existing toll systems (e.g. the system introduced in London last year) would also come under the scope of the Commission proposals.
Järjestelmää sovelletaan koko Itävallan alueella.
In the debate, Commissioner De Palacio said however that this would not be the case.
Ekopistejärjestelmä raukeaa viimeistään 31. joulukuuta 2006.
Lastly, an electronic toll system was to be applied on the EU's toll road network on a "one contract per customer, one box per vehicle" basis.
Asiakirjat: B5-0548/2003 , B5-0549/2003 , B5-0552/2003 ja B5-0553/2003
Parliament votes for compromise on combined heat and power
Parlamentti hyväksyi äänin 340 puolesta ja 4 tyhjää Uma AALTOSEN (Verts/ALE, FIN) mietinnön MS-tautia sairastavien syrjinnästä EU:ssa.
Parliament today approved a deal hammered out with the Council on a directive designed to promote the use of combined heat and power (CHP).
Mietinnön lähtökohtana on Louise McVayn vetoomus, joka koski MS-tautia sairastavien erilaista kohtelua jäsenvaltioissa ja jopa niiden sisällä.
At a second-reading vote on a report by Norbert GLANTE (PES, D), MEPs approved 20 compromise amendments agreed following intensive talks with the Council and designed to avoid Conciliation.
MS-taudin ja muiden vastaavien tautien lääkehoidon ja terapeuttisen hoidon taso vaihtelee potilaiden asuinpaikan mukaan.
The deal covers the definition of CHP, micro-cogeneration, timetables, calculation methods of cogenerated energy and targets.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään MS-taudin torjumisessa.
The compromise amendments replace the amendments adopted by the Industry Committee on 2 December.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon MS-taudin oireiden huomattava vaihtelu tarjotessaan terveydenhuoltopalveluja tautia sairastaville.
MEPs heard from the rapporteur that the negotiations with the Council had been very complicated, because some Member States, who did not want a directive at all, were threatening to block negotiations.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa vammaisia ja MS-taudin kaltaisia sairauksia koskeva tutkimus tulisi asettaa etusijalle.
Parliament, however, made major concessions so that the directive could be adopted before the EP elections in June 2004, thus enabling a framework to be put in place for the development of a cogeneration policy and putting CHP on the political agenda in Europe.
Parlamentti kehottaa laatimaan jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista sairauteen liittyen seuraavassa EU:n terveysministerien kokouksessa.
The heat produced by cogeneration is used for purposes such as district heating, water heating, refrigeration or as industrial heat.
MS-taudin ja myrkyllisille kemikaaleille altistumisen väliset mahdolliset yhteydet ovat herättäneet huolta.
The advantages, as compared to "separate generation", are energy savings and reduced CO2 emissions.