natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa sitoumuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteisiin ja tavoitteisiin; toistaa päätöksensä tukea ponnisteluja puolustaa kaikkien valtioiden suvereenia tasavertaisuutta, kunnioittaa alueellista koskemattomuutta ja poliittista riippumattomuutta, pidättäytyä kansainvälisissä suhteissa uhkaamasta voimankäytöllä tai käyttämästä voimaa vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja tavoitteita sekä ratkaista erimielisyydet rauhanomaisin keinoin oikeudenmukaisuuden ja kansainvälisen oikeuden periaatteita noudattaen;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
toistaa tukevansa Kolumbian konfliktin poliittista neuvotteluratkaisua; kannattaa joidenkin valtioiden, kuten Ranskan tai Venezuelan, toimia FARC:n panttivankien vaihdon tukemiseksi; paheksuu järjestäytyneen rikollisuuden vaikutusvaltaa valtiovallan elimissä; paheksuu Kolumbian armeijan hyökkäystä Ecuadorin alueelle FARC:ia vastaan, koska se on vastoin Ecuadorin itsemääräämisoikeutta ja kansainvälistä oikeutta ja synnyttää alueelle kriisin, jota ei voida hyväksyä;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
on tyytyväinen tammikuussa 2008 Guatemalassa perustettuun CICIG:iin (Kansainvälinen rankaisematta jättämisen vastainen komitea), ja pitää tätä arvokkaana tilaisuutena Guatemalalle käynnistää kansainvälisen yhteisön edessä siirtyminen demokratiaan, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien suojeluun; pitää CICIG:iä esimerkkinä, jota kaikki valtiot, joita rankaisemattomuuden ongelma koskee, voisivat seurata; pahoittelee, että viisi kuukautta komitean toiminnan käynnistämisen jälkeen tutkinnan tuloksia ei tiedetä tiettyjen oikeudellisten tahojen asettamien esteiden vuoksi; korostaa, että on tärkeää, että EU tukee Guatemalassa rankaisematta jättämisen vastaista kansainvälistä tuomioistuinta esimerkkinä kahden alueen välisestä institutionaalisesta yhteistyöstä;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
on huolissaan tiettyjen Latinalaisen Amerikan vaalijärjestelmien tilanteesta, esimerkiksi El Salvadorissa, jossa ei pystytä varmistamaan, että äänioikeus perustuu todelliseen väestönlaskentaan ja luotettaviin henkilötietoihin; vaatii EU:ta varmistamaan, että El Salvadorin uusi vaalilaki hyväksytään, ja seuraamaan maan vaaliprosessia taatakseen, että vuoden 2009 vaalit toteutetaan avoimesti ja tasa-arvon ilmapiirissä;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
pitää valitettavana El Salvadorin tasavallan korkeimman oikeuden 16. lokakuuta 2007 tekemää päätöstä ammatillisesta järjestäytymisoikeudesta annetun ILO:n yleissopimuksen 87 soveltumattomuudesta; kehottaa komissiota vaatimaan kyseisen yleissopimuksen soveltamista perusedellytyksenä EU:n ja Keski-Amerikan assosiaatiosopimuksen edistämiselle;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
torjuu päättäväisesti kaikki yksipuoliset, ekstraterritoriaaliset pakkotoimet, jotka ovat kansainvälisen oikeuden ja yleisesti hyväksyttyjen vapaakauppasääntöjen vastaisia; katsoo, että tällaiset käytännöt vaarantavat vakavasti monenvälisyyden; muistuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmasta A/RES/62/3 ja siitä, että se vastustaa Helms-Burtonin lain ekstraterritoriaalisia määräyksiä;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
kehottaa vapauttamaan viisi kuubalaista, joita Yhdysvallat on pitänyt kymmenen vuoden ajan vankeina pidätettyään heidät mielivaltaisesti, kuten on jopa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta todennut; tuomitsee julmat vankeusolot ja vankien eristämisen jopa perheistään, joilla ei ole vierailuoikeutta, mikä on täysin ihmisoikeuksien ja myös Yhdysvaltain lakien vastaista;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennen huippukokouksen puheenjohtajistolle, Euroopan unionin neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden parlamenteille, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaariselle edustajakokoukselle, Latinalaisen Amerikan parlamentille, Keski-Amerikan parlamentille, Andien parlamentille ja Mercosurin parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
esittäjä(t): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2009
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
ottaa huomioon 16. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista P6_TA(2004)0109 . ,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 toimintastrategiasta vuodeksi 2009 annetun komission tiedonannon (KOM(2008) 72 lopullinen),
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen sekä kyseisissä puitteissa luodun "rakenteellisen vuoropuhelun" P6_TA(2005)0194 . ,
having regard to the Framework Agreement P6_TA(2005)0194 . of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin tulisi olla ennen kaikkea yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö, ja sen vuoksi olisi päivitettävä, elävöitettävä ja ajanmukaistettava tällaisia luontaisia arvoja,
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
katsoo, että komission vuotuisen toimintastrategian 2009 tulisi heijastaa laajentuneen Euroopan unionin kapasiteettia löytää yhteiset ratkaisut, joilla voitaisiin kohdata sisäiset ja maailmanlaajuiset yhteiset haasteet,
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
ottaa huomioon, että komissio on painottanut voimakkaasti kansalaisten aseman Euroopan rakentamisen keskiöön asettamisen merkitystä, mikä voi ilmentyä myös elämänlaadun parantamisena Euroopassa, helpompana työnsaantina ja parempien terveysolojen edistämisenä maissamme,
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
katsoo, että nykyaikaisten yhteismarkkinoiden soveltaminen ja täydentäminen – sekä vielä voimassa olevien esteiden poistaminen ihmisten, palvelujen ja työntekijöiden vapaalta liikkumiselta – on elintärkeä väline Euroopan globaalille kilpailukyvylle,
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
toteaa, että kansalaisten turvallisuus, oikeudenmukaisuus ja suojelu Euroopassa ovat Euroopan unionin asettamia tavoitteita, joita Euroopan komissio on tukenut aiemmissa työohjelmissaan,
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
katsoo, että kasvun ja työllisyyden sekä niiden suomien mahdollisuuksien on oltava komission Eurooppaa koskevan asialistan kärjessä, koska ne ovat olennaisen tärkeitä taloudellisen vaurauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ja koska ne ovat ydinkriteeri, jonka perusteella kansalaiset päättävät, onko Euroopan unionista hyötyä heidän jokapäiväisessä elämässään,
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on toimittava merkittävässä asemassa maailmanpolitiikassa, erityisesti tärkeillä alueilla, kuten Lähi-idässä ja Balkanilla,
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
katsoo, että yksi komission suurimmista haasteista on Euroopan varustaminen hallitsemaan globalisaatiota ja kilpailemaan maailmanlaajuisessa taloudessa, joka on muuttunut radikaalisti viime vuosina uusien ja merkittävien toimijoiden ilmenemisen myötä,
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
pitää myönteisenä komission tiedonannossaan ehdottamaa yleistä lähestymistapaa, sillä siinä noudatetaan aiempia suuntaviivoja ja otetaan huomioon Euroopan parlamentin tämänhetkiset huolenaiheet ja toiveet sekä Euroopan parlamentin valiokunnissa uuden rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa käytyjen keskustelujen tulokset, ja korostaa sen poliittista keskittymistä ja poliittisten painopisteiden merkitystä;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
Vuoden 2009 painopisteet
Priorities for 2009
Arvojen Euroopan luominen
Creating a Europe of values
katsoo, että monet arvot, kuten vapaus, demokratia, tasa-arvoisuus sekä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ovat jäsenvaltioille yhteisiä unionissa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
kehottaa komissiota toimintastrategiassaan jatkuvasti vahvistamaan ja edistämään näitä arvoja ja vakaumuksia ja siten vahvistamaan Euroopan unionin asemaa sen käydessä vuoropuhelua muiden kulttuurien kanssa ja yleisemmin sen tehtävää maailmassa;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Kasvu ja työllisyys
Growth and j obs
pitää tervetulleena komission lausumaa, jonka mukaan "osaamisyhteiskunnan luominen on keskeinen osa kasvua ja työllisyyttä koskevaa strategiaa"; katsoo, että Lissabonin strategian kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää uutta lähestymistapaa tutkimuksen kehittämiseen ja edistämiseen, etenkin korkean teknologian, koulutuksen, innovaation ja elinikäisen oppimisen alalla; on sitä mieltä, että investoimalla asianmukaisesti tietoon voidaan luoda vauraampi talous, jonka turvin voidaan torjua köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden kaltaisia ongelmia ja jonka myötä voidaan huolehtia työntekijöiden turvallisuuden parantamisesta;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
painottaa vaikeuksia, joita nuoret voivat kohdata taloudellisessa ja sosiaalisessa integraatiossa, kun he jättävät opiskelut ja astuvat työmarkkinoille, ja katsoo, että tarvitaan tämän alan erityistoimia, erityisesti kun otetaan huomioon joidenkin yhä heikommassa asemassa olevien väestöryhmien, kuten vammaisten ja naisten, tarpeet;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
panee merkille komission ponnistelut Lissabonin strategiassa asetettujen työllisyysastetta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi; rohkaisee komissiota jatkamaan joustoturvan käyttöön ottamiseen tähtäävän yhteisen lähestymistavan kehittämistä, ja katsoo, että tällä lähestymistavalla olisi yhtäällä edistettävä joustavuuden lisäämistä työmarkkinoilla ja toisaalla parannettava työntekijöiden työsuhdeturvaa, mikä voi olla tarpeen taloudellisten tulosten saavuttamiseksi;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
kehottaa komissiota kehittämään yhteisen lähestymistavan väestötieteellisten muutosten mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi; katsoo, että paras tapa kohdata kyseiset haasteet on toteuttaa asianmukaisia perheitä tukevia politiikkoja sekä toimia, joilla sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämän tarpeet; kehottaa näin ollen komissiota luomaan puitteet tämän alan parhaiden käytäntöjen vaihtamista varten;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
painottaa, kuinka tärkeää on yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin käyttöönotto viimeistelemällä yhtenäismarkkinastrategia vuosiksi 2007–2014; katsoo, että yhtenäismarkkinoiden sisällä voi olla yhtä aikaa kilpailukykyisiä verotusjärjestelmiä ja että ne ovat käyttökelpoinen väline sekä kuluttajille että yrityksille koituvien hyötyjen edistämiseksi;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
tukee kahta komission esittämää painopistettä tällä alalla: nykyaikaista ja kevyttä yritysoikeuden säännöstöä, joilla vähennetään byrokratiaa samalla kun taataan terve yrityshallintotapa, sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien yhteisön sääntöjen uudistusta, jolla tuetaan innovointia ja palkitaan niitä, jotka tekevät innovaatioita;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
kehottaa komissiota saattamaan valmiiksi EU:n biomassa- ja biopolttoainestrategian uudistuvien energiamuotojen käytön helpottamiseksi, jotta voidaan edesauttaa energiariippuvuuden vähentämistä;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jolla se pyrkii tekemään Euroopan liikennealasta kestävän energian ja ympäristönäkökohtien osalta rohkaisemalla ympäristöseikkojen huomioon ottamista tällä alalla; korostaa olevan välttämätöntä yhdistää joukko toisiaan tukevia ja korjaavia politiikkoja oikean tasapainon löytämiseksi kestävän liikkuvuuden, kuljetusalan taloudellisen merkityksen ja ympäristönäkökohtien välillä;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
tähdentää, että meriliikenteen asemaa Euroopan koko talousjärjestelmässä olisi vahvistettava edelleen ja suhtautuu siksi myönteisesti EU:n uuden yhdennetyn meripolitiikan kehittämiseen ja odottaa sen tehokasta täytäntöönpanoa samoin kuin lisää tämän alan aidosti käytännönläheisiä ehdotuksia, toimia ja toimintalinjoja;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
painottaa, että matkustajien oikeuksia koskevien kysymysten on oltava keskeisemmällä sijalla, erityisesti kun tarkastellaan pitkiä matkoja linja-autossa kulkevien matkustajien sekä juna- ja laivamatkustajien suojelemista;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
korostaa liikenteen hallintajärjestelmien myönteisen kehityksen merkitystä, ja kehottaa komissiota jatkamaan ponnisteluja Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ilmaliikenteen hallinnan uudistusohjelman (SESAR) ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) kehittämiseksi;
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
korostaa tarvetta suojella nykyistä biologista monimuotoisuutta ihmiskunnan paineilta, saasteilta, maaperän pilaantumiselta ja ilmastonmuutokselta ja pitää olennaisen tärkeänä sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat seikat muihin politiikan aloihin kuten maatalouteen, maaperän suojeluun tai biopolttoaineisiin; pyytää vahvistamaan selkeät ja mitattavissa olevat Euroopan tason tavoitteet, joilla voidaan seurata tilannetta, ja kehottaa ryhtymään pikaisiin ja konkreettisiin toimiin EU:n asettaman biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
toistaa, kuinka tärkeää energia on EU:n tulevaisuudelle strategisesti; katsoo tässä mielessä, että komission käynnistämät aloitteet energiamarkkinoiden vapauttamiseksi ovat tarpeen tehokkaiden ja kilpailtujen energiamarkkinoiden luomiseksi; katsoo, että olisi tehtävä ero sähköenergiamarkkinoiden ja kaasumarkkinoiden kehityksen välillä;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;