natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille EUFOR-operaation käynnistymisen, jolla pyritään varmistamaan asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten turvallisuus Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan koillisosassa ja helpottamaan humanitaarisen avun jakamista, suojelemaan avustushenkilöstöä ja helpottamaan sen liikkumista vapaasti; kehottaa EU:n jäsenvaltioita huolehtimaan sitoumuksistaan siirtää alueelle joukkoja ja ennen kaikkea helikoptereita;
Welcomes the deployment of the EUFOR mission to ensure security for internally displaced persons and refugees in eastern Chad and in the north-eastern Central African Republic, and to facilitate delivery of humanitarian aid, protect humanitarian personnel and facilitate their free movement; calls on EU Member States to fulfil their commitments to deploy troops and in particular helicopters;
on erittäin huolestunut Sudanin ja Tšadin välisen raja-alueen pakolaistilanteesta, erityisesti sen jälkeen, kun Tšadin pääministeri ilmoitti, että maa ei kykene enää vastaanottamaan lisää pakolaisia Darfurista;
Expresses deep concern over the refugee situation in the Sudan-Chad border region, in particular following the Chadian Prime Minister's announcement that the country cannot receive any further refugees from Darfur;
panee tyytyväisenä merkille komission jäsenen Michelin vierailun Tšadin pakolaisleireille, jonka yhteydessä hänellä oli tilaisuus puhua pakolaisten, edunsaajien, paikallisyhteisöjen edustajien ja avustustyöntekijöiden kanssa saadakseen tietoja humanitaarisista ensisijaisista tarpeista alueella, joka kärsii aseellisista konflikteista ja kasvavasta yhteisöjen välisestä väkivallasta;
Welcomes Commissioner Michel's visit to refugee camps in Chad, which has allowed him to speak with refugees, beneficiaries, representatives of the local communities and humanitarian aid workers in order to learn about the humanitarian priorities in a region affected by armed conflict and increasing communal violence;
kehottaa Euroopan unionia lisäämään taloudellisia, poliittisia ja diplomaattisia ponnistelujaan yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa (mukaan lukien mahdollisuus lähettää alueelle sotilaallisia rauhanturvajoukkoja), jotta pyritään konkreettisesti rauhanomaiseen ratkaisuun kriisiin, joka on vaatinut tuhansia viattomia ihmisuhreja, ja ainakin minimoimaan humanitaarisen katastrofin Darfurissa ja Itä-Tšadissa;
Calls on the European Union to increase its economic, political and diplomatic efforts in coordination with the United Nations (including the possibility of sending a peacekeeping military mission) in order to concretely seek a peaceful solution to a crisis which has resulted in the deaths of thousands of innocent victims and at least minimise the humanitarian disaster in Darfur and eastern Chad;
kehottaa Tšadin hallitusta jatkamaan aitoa poliittista sovitteluprosessia aseistautuneen opposition kanssa ja tekemään uuden tulitaukosopimuksen siten, että otetaan huomioon Sirten sopimuksen määräykset;
Calls on the Chadian Government to continue a genuine political reconciliation process with the armed opposition and to conclude a new cease-fire agreement, taking into consideration the provisions of the Sirte Agreement;
panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin ponnistelut ottaa konfliktin molemmat osapuolet mukaan rauhanneuvotteluihin, joiden tavoitteena on konfliktin päättäminen;
Welcomes the African Union’s efforts to engage both sides of the conflict in the peace talks aimed at bringing the conflict to an end;
tuomitsee hallitusta rauhanomaisesti vastustavien poliitikkojen viimeaikaiset pidätykset, ja kehottaa Tšadin viranomaisia vahvistamaan demokraattisia oikeusprosesseja tavalla, joka estää tällaiset toimet tulevaisuudessa;
Condemns recent detentions of politicians peacefully opposed to the government and calls on the Chadian authorities to reinforce democratic judicial procedures in a way that would prevent such actions in the future;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionille, YK:n pääsihteerille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Tšadin, Keski-Afrikan tasavallan ja Sudanin presidenteille, hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä ja neuvoston kyvyttömyydestä hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on arms transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
ottaa huomioon, että neuvoston aseita käsittelevä työryhmä (Council Working Group on Arms, COARM) sopi teknisellä tasolla yhteisen kannan tekstistä yli kaksi vuotta sitten 30. kesäkuuta 2005 sen jälkeen, kun oli saatu päätökseen aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen perinpohjainen tarkistamisprosessi, jonka tavoitteena oli muuttaa käytännesäännöt tehokkaaksi välineeksi EU:n alueelta suuntautuvan ja EU:ssa toimivien yritysten aseviennin valvomiseksi,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pitänyt tätä yhteistä kantaa erittäin myönteisenä, muun muassa 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston seitsemännestä ja kahdeksannesta vuosikertomuksesta Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0008 . ,
whereas the European Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council’s Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0008 .
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole vuodesta 2005 saakka kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla,
whereas the Council has since 2005 nevertheless failed to adopt this Common Position at the political level,
ottaa huomioon, että syitä tähän epäonnistumiseen ei ole koskaan virallisesti selitetty, mutta ne ovat ilmeisesti sidoksissa joidenkin EU-maiden toiveeseen poistaa EU:n Kiinan kansantasavallalle asettama nykyinen aseidenvientikielto,
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People’s Republic of China,
ottaa huomioon, että kysymyksestä on tullut uudestaan kiireellinen seuraavan kehityksen johdosta:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to the following developments:
– Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen, jonka myötä EU:n on toimittava maailmanlaajuisesti vastuullisena toimijana;
– the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible player,
– muuttuvassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa (ETPP) toteutetaan yhä enemmän EU:n ulkopuolisia sotilas- ja siviilitehtäviä, ja siinä EU:n henkilöstöä saatetaan uhata EU:n jäsenvaltioiden aiemmin toimittamilla aseilla;
– the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
– EU:n jäsenvaltioiden äskettäiset ilmoitukset, että ne ovat valmiita lisäämään asevientiä taloudellisten etujen ajamiseksi;
– recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests,
– useat aloitteet kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja ‑myynnin yhdenmukaistamiseksi,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra‑Community arms transfers and sales,
ottaa huomioon, että huolimatta COARM:n myönteisistä ponnisteluista kehittää edelleen käytännesääntöjä ja niiden soveltamista tältä työltä vie pohjaa asevienti EU:n jäsenvaltioista maihin, joissa vallitsee konfliktitilanne tai epävakaus tai joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia ja jotka käytännesäännöissä näin ollen katsotaan "vastuuttomiksi kohteiksi",
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus regarded as ‘irresponsible destinations’ under the Code of Conduct,
ottaa huomioon, että poliittisen tahdon puute muuttaa käytännesäännöt yhteiseksi kannaksi on ristiriidassa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden johtavan aseman kanssa edistettäessä maailmanlaajuisia oikeudellisia välineitä, jotka tähtäävät julkisten ja yksityisten asesiirtojen valvontaan, erityisesti oikeudellisesti sitovan ja kattavan asekauppasopimuksen laatimista,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs counter to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling all international public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding, robust Arms Trade Treaty,
pahoittelee nykyistä poliittista umpikujaa, johon tämän yhteisen kannan hyväksymisessä on ajauduttu, kun otetaan huomioon, että käytännesääntöjen voimaantulosta on kulunut 10 vuotta;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
kehottaa puheenjohtajavaltio Sloveniaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin ponnisteluihin, jotta käytännesäännöt vihdoin hyväksyttäisiin yhteisenä kantana;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;
katsoo, että EU:n panos kansainvälisesti sitovan asekauppasopimuksen laatimisessa lisää unionin uskottavuutta, kun sen omasta asevalvontajärjestelmästä tulee oikeudellisesti sitova;
Believes that the EU’s contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding;
(a) on estettävä vastuuttomat asesiirrot siten, että käytännesääntöjen ehtoja sovelletaan tiukasti sekä yrityksiin että kansallisiin asevoimiin;
(a) prevent irresponsible arms transfers by a strict application of the Code’s criteria to both companies and national armed forces;
(b) on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa ja estettävä aseiden laiton kauppa ilma- ja meriteitse;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
(c) on varmistettava, että viimeaikaiset väitteet asesaartojen rikkomisesta tutkitaan pikaisesti;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
(d) on lisättävä avoimuutta ja parannettava käytännesääntöjä koskevan vuosikertomuksen yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0014/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
esittäjä(t): Guido Sacconi
by Guido Sacconi
komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM(2007)0354 lopullinen)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM(2007)0354 lopullinen)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Sopeutuminen ilmastonmuutokseen Euroopassa – vaihtoehdot EU:n toimille" (KOM(2007)0354)
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) ja erityisesti sen 4.1 artiklan b, e ja f kohdan, UNFCCC:n Kioton pöytäkirjan sekä sen täytäntöönpanomenettelyn,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät" (KOM(2007)0507),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
ottaa huomioon kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen sekä erityisesti työryhmän II osuuden tähän kertomukseen,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 17. huhtikuuta 2007 käymän keskustelun ilmastonmuutoksen vaikutuksesta rauhaan ja turvallisuuteen,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
ottaa huomioon UNFCCC:n osapuolten 13. konferenssin (COP 13) ja osapuolten kolmannen konferenssin, joka toimii Kioton pöytäkirjan osapuolten (COP/MOP 3) kokouksena Balilla, Indonesiassa 3.–14. joulukuuta 2007,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutosta koskevat päätöslauselmansa sekä erityisesti ne, jotka annettiin 16. marraskuuta 2005 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta Hyväksytyt tekstit , P6_TA (2005)0433. , 18. tammikuuta 2006 ilmastonmuutoksesta ja jossa käsiteltiin Montrealin konferenssin tuloksia (COP 11–COP/MOP 1) Hyväksytyt tekstit , P6_TA (2006)0019. , 4. heinäkuuta 2006 ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä Hyväksytyt tekstit , P6_TA (2006)0296. , 14. helmikuuta 2007 ilmastonmuutoksesta Hyväksytyt tekstit , P6_TA (2007)0038. ja 15. marraskuuta 2007 maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia (COP 13 ja COP/MOP3) edeltävät ja sen jälkeiset toimet Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0537 ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
ottaa huomioon ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen B6-0014/2008 sekä neuvoston ja komission lausunnot,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
ottaa huomioon Brysselissä 8.–9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) neljännen arviointikertomuksen työryhmän II osuuden mukaan lähes kaikilla Euroopan alueilla odotetaan ilmastonmuutoksesta aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia; ottaa huomioon, että kyseiset vaikutukset asettavat haasteita monille talouden sektoreille mutta aiheuttavat myös uuden uhan Euroopan biologiselle monimuotoisuudelle ja vaikuttavat sosiaaliseen kehitykseen,
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
ottaa huomioon, että tieteelliset havainnot kaikilta mantereilta ja monilta valtameriltä osoittavat ilmastonmuutoksen vaikuttavan luontoon lähinnä lämpötilan nousun takia, mutta myös muiden ilmaston muuttumisen vaikutusten takia; ottaa huomioon, että kyseinen lämpötilan nousu aiheutuu ihmisen toiminnasta ja vaikuttaa fyysisiin ja biologisiin systeemeihin,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
katsoo, että EU:n olisi tarkasteltava sitä, missä määrin ilmastonmuutokseen sopeutuminen voi edistää talouskasvua ja kehitystä koskevaa uutta mallia, jolla suojellaan ympäristöä, tehostetaan työllisyyttä ja annetaan uusi ulottuvuus sosiaalipolitiikkaan,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
katsoo, että ilmastonmuutos on ongelma, joka koskee nyky-yhteiskuntia kokonaisuudessaan ja että näin ollen kaikki hallintotasot, EU:n tasolta julkisiin viranomaisiin ja yksittäisiin kansalaisiin, voivat olla tärkeässä asemassa sopeutumistoimenpiteissä, ja niiden on tämä asema myös otettava,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
katsoo, että vahinkojen torjumista koskevia sopeutumistoimia tuleviin ilmastovaikutuksiin reagoimiseksi tarvitaan Euroopassa ja sen ulkopuolella mutta että niitä on kehitettävä ja sovellettava jo nyt, jotta alueellisesti ja paikallisesti voidaan vastata aikaisemmista kasvihuonekaasupäästöistä johtuvan nykyisen ilmaston lämpenemisen seurauksiin; katsoo, että tällaiset sopeutukset vaativat todella monialaista lähestymistapaa sekä sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien huomioon ottamista laajassa merkityksessä,
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
ottaa huomioon, että on olemassa monia tutkimuksia ja malleja ilmastonmuutoksen todennäköisistä vaikutuksista alue- tai paikallistasolla; ottaa huomioon, että monissa näistä tutkimuksista ei ole tutkittu sosiaalis-taloudellista ulottuvuutta ja ennakoitavia seurauksia kyseisille väestöille,
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
katsoo, että ilmastonmuutoksen valvonta ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden koordinointi EU:n tasolla olisi asetettava painopistealaksi, jotta edistettäisiin yhteistä strategiaa tämän ongelman osalta,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
katsoo, että julkiset ja yksityiset investoinnit ilmastonmuutosta koskeviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin ovat erittäin tärkeitä sen varmistamiseksi, että sopeutumis- ja hillitsemistoimilla rajoitetaan ilmastonmuutoksen seurauksia mahdollisimman tehokkaasti,
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
katsoo, että ilmastonmuutosta koskevaa kansallista tutkimusta on koordinoitava seitsemännen puiteohjelman nojalla tehdyn tutkimuksen kanssa,
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
ottaa huomioon, että sopeutuminen ilmastonmuutokseen ei ole ollut niin paljon julkisen keskustelun keskipisteessä sen jälkeen, kun painotettiin selkeästi tarpeellisia ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia; ottaa huomioon, että EU:n kahden celsiusasteen hillitsemistavoitteen saavuttaminen tarkoittaisi monien ilmastonmuutoksen vaikutusten välttämistä, vähentämistä tai ainakin viivyttämistä; ottaa huomioon, että sitä vastoin vihreässä kirjassa käytetään A2-skenaariota toimiin kannustamiseksi, ja se on periaatteessa nykyiseen kehitykseen perustuva skenaario sillä oletuksella, ettei hillitseviä toimia toteuteta tai niitä toteutetaan hyvin vähän,
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
ottaa huomioon, että EU:n asettama maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen hidastamista koskeva kahden celsiusasteen tavoite tarkoittaa silti sitä, että Euroopan ilmasto lämpenee ja että siihen liittyy äärimmäisiä alueellisia ilmastonmuutoksia, erilaisia seurauksia kohdeväestöille, paikalliselle ja alueelliselle taloudelle ja ympäristölle, mikä johtaa nykyisen luonnonvaroja ja varallisuutta koskevan epätasa-arvon ja alueellisten erojen kasvamiseen,
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,