natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen jokaista istuntojaksoa puheenjohtajakokous laatii esityslistaluonnoksen valiokuntien puheenjohtajakokouksen suositusten pohjalta, ottaen samalla huomioon 35 artiklan mukaisesti hyväksytyn työohjelman.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Work Programme referred to in Rule 35.
193 artikla – 2 kohta – 3 a alakohdan tulkinta (uusi)
Rule 193 – paragraph 2 – interpretation subparagraph 3 a (new)
Tämän kohdan määräyksiä tulkitaan Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen 50 kohdan mukaisesti.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the paragraph 50 of the F ramework A greement on relations between the Europe an Parliament and the European Commission.
Liite II – A osa – 3 kohta
Annex II – part A – paragraph 3
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, tai mikäli siinä ainoastaan pyydetään parlamentin tietyn päätöslauselman johdosta toteutettuja toimenpiteitä koskevia tietoja, jollaisia komissio on jo antanut täydentävässä kirjallisessa kannanotossa, ellei asiassa ole sen jälkeen tapahtunut uutta kehitystä tai ellei esittäjä halua lisätietoja.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months , or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Mukautus tarkistetun puitesopimuksen 16 artiklan uusiin määräyksiin.
Adjustment to new provisions of the point 16 of the revised Framework Agreement.
Liite III – 3 kohta
Annex III – paragraph 3
Jos kuuden edeltävän kuukauden aikana on esitetty sama tai samankaltainen kysymys ja siihen on vastattu, sihteeristö toimittaa kysymyksen esittäjälle jäljennöksen aikaisemmasta kysymyksestä ja vastauksesta .
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
Liite III – A osa – 5 kohta
Annex VIII – part A – paragraph 5
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja antaa, varapuheenjohtajia kuultuaan, perustellun päätöksen sovellettavista seuraamuksista (huomautus, valiokunnasta erottaminen määräajaksi tai kokonaan) .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall , after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Seuraamukset: Rikkomustapauksissa valiokunnan puheenjohtaja noudattaa työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohtaa sekä 152, 153 ja 154 artiklaa .
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall proceed in accordance with Rules 9(2), 152, 153 and 154 .
Jos voidaan näyttää toteen, että virkamies on rikkonut salassapitovelvollisuutta, sovelletaan henkilöstösääntöjen mukaisia seuraamuksia.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply .
Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen tarkistamisesta
on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
LIITE: PUITESOPIMUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION VÄLISISTÄ SUHTEISTA 9
ANNEX: FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION 9
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................36
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................37
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan,
– having regard to Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 tekemänsä päätöksen Euroopan parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen tarkistamisesta
– having regard to its decision of 26 May 2005 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0009 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0009 . ,
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 26. marraskuuta 2009 ja 1. heinäkuuta 2010 tekemät päätökset,
– having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 26 November 2009 and of 1 July 2010,
– ottaa huomioon luonnoksen tarkistetuksi puitesopimukseksi Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista (jäljempänä 'tarkistettu sopimus'),
– having regard to the draft revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the revised agreement’),
– ottaa huomioon ... tekemänsä päätöksen parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehtyyn tarkistettuun puitesopimukseen
– having regard to its decision of ... on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(….) ... ,
Texts Adopted, P7_TA(....).... ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 25 artiklan 3 kohdan ja 127 artiklan sekä liitteessä VII olevan XVIII kohdan 4 alakohdan,
– having regard to Rules 25(3) and 127 of, and Annex VII, point XVIII(4) to, its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0279/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0279/2010 ),
A. ottaa huomioon, että perussopimuksissa on nyt ensimmäistä kertaa erityinen oikeusperusta toimielinten välisille sopimuksille,
A. whereas the Treaties now provide, for the first time, an express legal basis for interinstitutional agreements,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus antaa parlamentille ja komissiolle uusia toimivaltuuksia ja luo toimielinten välille uudenlaisen tasapainon, jota tarkistetun sopimuksen on ilmennettävä,
B. whereas the Treaty of Lisbon confers new powers on Parliament and on the Commission and provides for a new interinstitutional balance that is to be reflected in the revised agreement,
C. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella syvennetään merkittävästi demokratiaa unionissa ja annetaan unionin kansalaisille pääosin parlamentin välityksellä entistä suurempi valta valvoa komission toimintaa,
C. whereas the Treaty of Lisbon significantly deepens democracy in the EU, giving citizens of the Union, mainly through Parliament, a reinforced power of scrutiny of the Commission,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksella parlamentista on tehty neuvoston kanssa tasavertainen toimielin tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa ja talousarvio-asioissa ja sillä vahvistetaan parlamentin roolia EU:n ulkoisessa toiminnassa sekä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa asiaa koskevien määräysten mukaisesti,
D. whereas the Treaty of Lisbon places Parliament on an equal footing with the Council in the ordinary legislative procedure and in budgetary matters, and enhances Parliament's role in the EU's external policy, including the Common Foreign and Security Policy, in accordance with the provisions relating thereto,
E. ottaa huomioon, että tarkistettu sopimus ilmentää tätä kehitystä, vaikka sitä onkin syytä selventää jäljempänä esitetyllä tavalla,
E. whereas the revised agreement reflects these developments, albeit that it requires certain clarifications which are set out below,
– lainsäädäntömenettely ja lainsäädäntötyön suunnittelu: keskinäinen yhteistyö
– Legislative procedure and planning: mutual cooperation
(a) tarkistetut määräykset, jotka koskevat komission työohjelmaa ja unionin toiminnan suunnittelua ja lisäävät parlamentin osallistumista (33, 36 ja 53 kohta sekä liite 4),
(a) the revised provisions regarding the Commission's Work Programme and the EU's programming, improving the involvement of Parliament (points 33, 36 and 53 and Annex 4),
(b) kaikkien vireillä olevien ehdotusten tarkastelu uuden komission toimikauden alussa parlamentin ilmaisemat kannat asianmukaisesti huomioon ottaen (39 kohta),
(b) the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views expressed by Parliament ( point 39),
(c) asioissa, joissa parlamentti tavallisesti osallistuu lainsäädäntömenettelyyn, komissio käyttää ei-velvoittavia välineitä vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja vasta parlamenttia kuultuaan (43 kohta),
(c) the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
(d) komission antama sitoumus mukauttaa yhteisön säännöstö mahdollisimman pian uuteen delegoitujen säädösten järjestelmään (51 kohta),
(d) the commitment by the Commission concerning adaptation of the acquis communautaire as soon as possible to the new regime of delegated acts (point 51),
(e) komission sitoutuminen raportoimaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan mukaisesti esitettyjen lainsäädäntöehdotuspyyntöjen konkreettisista jatkotoimista,
(e) the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
– parlamentin harjoittama valvonta
– Parliamentary scrutiny
(f) yksityiskohtaiset määräykset komission puheenjohtajan ja komission valinnasta, komission kokoonpanosta sekä siihen tehtävistä muutoksista ja henkilövaihdoksista,
(f) the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
(g) uudet säännöt komission jäsenten osallistumisesta vaalikampanjoihin (4 kohta),
(g) the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
(h) komission velvollisuus pyytää parlamentilta lausunto, kun se aikoo tarkistaa komission jäseniä koskevia menettelysääntöjä,
(h) the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
(i) sääntelyvirastojen johtajanvirkoihin nimettyjen henkilöiden velvollisuus saapua parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien kuultaviksi (uusi 32 kohta),
(i) the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
– toimielinten välinen ulottuvuus unionin kansainvälisissä suhteissa
– The interinstitutional dimension of EU international relations
(j) yksityiskohtaiset määräykset parlamentin vahvistetusta roolista kansainvälisissä neuvotteluissa ja komission antama sitoumus toimittaa parlamentille tällaisia neuvotteluja koskevia luottamuksellisia asiakirjoja asianmukaisia menettelyjä ja varotoimenpiteitä noudattaen (23–27 kohta ja liite 3),
(j) the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and annex 3);
(k) komission parlamentille ja neuvostolle perussopimusten nojalla kuuluvalle roolille antama tunnustus ja varsinkin sen yhdenvertaisen kohtelun periaatteelle antama tunnustus erityisesti siinä, mikä koskee osallistumista kokouksiin ja varsinkin lainsäädäntö- ja budjettiasioihin liittyvien kantojen tai muun tiedon esittämistä (9 kohta),
(k) the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
(l) komission puheenjohtajan ja parlamentin puhemiehen säännölliset keskustelut tärkeistä horisontaalisista kysymyksistä ja lainsäädäntöehdotuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajakokouksen roolia tai sääntömääräisiä talousarvio- ja lainsäädäntömenettelyjä (11 kohdan toinen luetelmakohta),
(l) the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
(m) yksityiskohtaiset määräykset parlamentille toimitettavista tiedoista, jotka koskevat komission kokouksia kansallisten asiantuntijoiden kanssa ja unionin velvoittavien ja ei-velvoittavien oikeudellisten välineiden valmistelua ja täytäntöönpanoa (15 kohta ja liite 1),
(m) the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
(n) säännöt yhteistyöstä suhteissa kansallisiin parlamentteihin (18 kohta),
(n) the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
(o) yksityiskohtaiset määräykset parlamentin oikeudesta saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin ja asiakirjoihin (liite 2),
(o) the detailed provisions on Parliament’s access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
– komission läsnäolo parlamentissa
– The Commission’s presence in Parliament
(p) komission sitoutuminen siihen, että sen jäsen on pääsääntöisesti paikalla täysistunnoissa tai parlamentin muiden elinten kokouksissa aina, kun parlamentti sitä pyytää (45 kohta),
(p) the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
(q) uusi kyselytunti kaikkien komission jäsenten kanssa komission puheenjohtajan kanssa pidettävän kyselytunnin mallin mukaisesti (46 kohta),
(q) the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
(r) puheaikoja koskevat parannukset, myönnetyn puheajan noudattaminen,
(r) speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
(s) kutsut puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen kokouksiin (11 kohdan kolmas luetelmakohta);
(s) the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
5. katsoo, että tarkistetun sopimuksen 8 kohdassa mainittu lausunto on lausunto, jonka toimittaa parlamentin puhemies puheenjohtajakokouksen päätöksellä; katsoo, että puheenjohtajakokouksen olisi ennen tällaisen päätöksen tekemistä kuultava valiokuntien puheenjohtajakokousta komission jäsenten tarkistetuista menettelysäännöistä eturistiriitojen tai ammattieettisen toiminnan osalta;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
7. katsoo, että tarkistetun sopimuksen 25 ja 27 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten konferenssien olisi katsottava kattavan monenvälisten sopimusten lisäksi myös poliittisesti erittäin tärkeät kahdenväliset sopimukset (merkittävä poliittinen yhteistyö, kauppa- ja kalastussopimukset), joihin joka tapauksessa vaaditaan parlamentin hyväksyntä;
Understands that the term "international conferences", contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
Ennen Lissabonin sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan tarjoamaa uutta oikeusperustaa perussopimuksissa ei erityisemmin kannustettu unionin toimielimiä tekemään toimielinten välisiä sopimuksia.
Until the Lisbon Treaty and the new legal basis of Article 295 TFEU, the Treaties did not explicitly encourage the EU institutions to conclude interinstitutional agreements.
Toimielinten välisillä sopimuksilla ei saa muuttaa primaarioikeuden säännöksiä, mutta usein niillä selvennetään niitä.
Interinstitutional agreements are not allowed to alter primary law stipulations; nevertheless, they do often clarify them.
Luonnos tarkistetuksi puitesopimukseksi Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista, jonka puheenjohtajakokous on välittänyt perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle täysistunnossa hyväksyttäväksi, on itse asiassa viides tämäntyyppinen parlamentin ja komission välinen sopimus.
The draft revised framework agreement on relations between Parliament and Commission, which the Conference of Presidents has forwarded to the Committee on Constitutional Affairs with a view to having it approved in plenary, is actually the fifth agreement of this type between the two institutions.
Se ilmentää tiukasti Lissabonin sopimuksella vahvistettua toimielinten välistä tasapainoa.
It strictly reflects the institutional balance set up by the Lisbon Treaty.
Uusi sopimus on selvästi suuri parannus parlamentin ja komission suhteisiin.
The new agreement represents a clear and significant improvement on the relations with the Commission.
Kaikkien sopimusten tavoin lopullinen sanamuoto on osapuolten keskinäinen kompromissi, mutta tämä lopullinen kompromissi on tasapainoinen tulkinta Lissabonin sopimuksesta ja edustaa sen harkittua ja johdonmukaista täytäntöönpanoa.
As all the agreements, the final text tends to be a compromise between the two parts; but this final compromise presents a balanced judgement and a reasoned and coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Koska parlamentarismin pilarit eli lainsäädäntövalta, toimeenpanon (kansainvälisten suhteiden ulottuvuus mukaan luettuna) parlamentaarinen valvonta, tiedonantovelvollisuudet ja komission jäsenten läsnäolo parlamentissa on käsitelty mietinnössä, perusteluissa käsitellään vain niitä asioita, joita ei ole mainittu mietinnössä.
Bearing in mind the main pillars of parliamentary architecture that are pointed out in the report – legislative competences, parliamentary scrutiny of the executive (including the international relations dimension), information duties and executive presence in Parliament –, the remarks of the explanatory statement shall be restricted to the items that are not mentioned in the report.
Lainsäädäntömenettelyn ja lainsäädäntötyön suunnittelun osalta on korostettava kahta seikkaa, joita ei ole erityisesti käsitelty.
Concerning the legislative procedure and planning, two issues, that are not expressly addressed, must be highlighted.
Ensimmäinen näistä ovat parempaan lainsäädäntöön liittyvät muutokset ja ilmoitus paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tarkistamisesta; kyse on erittäin merkittävästä poliittisesta kannasta.
Firstly, the amendments on better law-making and the announcement of a revision of the Interinstitutional agreement on Better Law-Making, which is a most significant political position.
Toinen seikka ovat uudet säännöt komission toteuttamasta vaikutustenarviointimenettelystä.
Secondly, the new rules on the procedure of impact assessment conducted by the Commission.
Menettelyn on oltava avoin, ja siinä on otettava huomioon eri skenaariot, myös "ei toimenpiteitä" -vaihtoehto, ja se on esitettävä periaatteessa asiasta vastaavalle valiokunnalle Lissabonin sopimuksen nojalla järjestettävässä kansallisten parlamenttien kuulemisvaiheessa.
A procedure that shall be transparent, taking into consideration different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and that shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty.
Parlamentin suorittaman valvonnan tärkeimmät näkökohdat on käsitelty mietinnössä.
Concerning the Parliamentary scrutiny , the most relevant items are exposed in the report.
Toimielinten välinen ulottuvuus unionin kansainvälisissä suhteissa oli vaikein asia neuvotteluissa.
In what respects the interinstitutional dimension of EU international relations, it must be remembered that this matter became the most difficult negotiation item.
Parlamentin tavoitteena on saada kaikki tieto, jotta se kykenee antamaan hyväksyntänsä, jotta menettelystä tulee ennustettavampi ja jotta vältetään kansainvälisten sopimusten tekemättä jättäminen, kun neuvottelut on jo saatettu päätökseen.
The aim of Parliament is to be fully informed in order to serve the purpose of facilitating Parliament’s consent, to give more predictability to the procedure and to avoid non-conclusion of international agreements when the negotiation has already been completed.
Tiedonantovelvollisuuksien osalta on käsitelty syvällisesti luottamuksellisuusasioita ja sitä, kuka voi pyytää tietoja; suhteellisen paljon aikaa käytettiin myös keskusteluihin teknisistä yksityiskohdista, jotka koskivat tietojen toimitustapaa ja toimitusajankohtaa.
In what concerns information duties, the confidential information issues and the office holders who can request information were deeply discussed and the technical details on how and when the information shall be forward took a substantial amount of time.
Varhainen yhteistyö parlamentin kanssa kansalaisilta tulevissa lainsäädäntöaloitepyynnöissä on tärkeä toimenpide, jolla taataan parlamentin yhteydet kansalaisiin.
The early cooperation with the Parliament on any legislative initiative requests emanating from citizens’ initiatives becomes a significant measure to assure Parliament’s liaison with citizens.
Uudet säännöt valvonnasta, joka koskee unionin oikeuden soveltamista ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ovat seurausta parlamentin uusista toimivaltuuksista.
The new rules for better monitoring the transposition and application of Union law are an accomplishment of the new parliamentary competences.
Komission läsnäoloa parlamentissa koskevat tärkeimmät asiat on esitetty mietinnössä.
Regarding the Commission’s presence in Parliament , the main provisions are explained in the Report.
On kuitenkin syytä korostaa, että säännökset koskevat kaikkia komission jäseniä, myös komission puheenjohtajaa ja ulkosuhteista vastaavaa varapuheenjohtajaa / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa.
Even though, it must be underlined that these provisions concern all Commissioners, including the President and the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Puitesopimuksen viimeisen kohdan mukaan sopimusta tarkastellaan uudelleen vuoden 2011 loppuun mennessä saatujen käytännön kokemusten valossa.
According to its last point, this framework agreement shall be reviewed in light of practical experience by the end of 2011.
Parlamentin hyväksyttäväksi toimitetulla uudella puitesopimuksella vahvistetaan Lissabonin sopimuksen saavutukset ja lisätään perussopimuksia täysimääräisesti kunnioittaen määräyksiä, jotka ovat merkittävä edistysaskel parlamentin ja komission poliittisten suhteiden lujittamisessa.
In conclusion, the new framework agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the Treaty of Lisbon and adds a number of provisions, in full respect of the treaties, which represent a major step forward in the process of strengthening political relations between the two institutions.