natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän avaruusyhteistyön vahvistumista, kun komission, Euroopan avaruusjärjestön ja Roskosmosin välillä käynnistettiin maaliskuussa 2006 kolmen osapuolen avaruutta käsittelevä vuoropuhelu, joka käsittää satelliittisovellukset (satelliittinavigointi, planeetan tarkkailu ja satelliittiviestintä), pääsyn avaruuteen (kantoraketit ja tulevaisuuden avaruuskuljetusjärjestelmät), avaruustieteen ja avaruusteknologian kehittämisen; ottaa huomioon, että yhteisen talousalueen puitteissa avaruusyhteistyö määriteltiin avainalaksi;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the CES, cooperation in space has been identified as a priority sector;
kehottaa Venäjän federaatiota osallistumaan Euroopan tutkimusinfrastruktuurien rakentamisprosessiin, jota tuetaan Euroopan yhteisön puiteohjelmissa; uskoo, että tällainen aloite antaisi mahdollisuuden Venäjällä tutkimuksen, kehityksen ja innovaation alalla olevien runsaiden henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien tehokkaaseen käyttöön ja jatkokehitykseen ja hyödyttäisi siten sekä Eurooppaa että Venäjää;
Calls for the participation of the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; believes that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of considerable Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial to both Europe and Russia;
tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilaallisen läsnäolon voimistumisen Abhasiassa ja kehottaa Venäjän federaatiota vetämään lisäjoukkonsa välittömästi pois; uskoo, että vaikka Venäjän sotilaallinen läsnäolo saattaa lisääntyä IVY:n valtionpäämiesten neuvoston asettaman IVY-rauhanturvakiintiön puitteissa, se ei nykyisessä poliittisessa tilanteessa lievennä jännitteitä vaan lisää niitä;
Expresses its deep disapproval with Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka saattaisivat johtaa alueen tilanteen kiristymiseen, vahvistaa tukevansa kansainvälisiä ponnisteluja, jotka tähtäävät Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen, ja pitää tervetulleena Georgian presidentin Mihail Saakašvilin äskettäin esittämiä erityisiä ehdotuksia, jotka koskevat Abhasian konfliktin ratkaisemista, kuten laaja poliittinen edustus Georgian hallituksen korkeimmilla tasoilla, veto-oikeus kaikessa Abhasiaa koskevassa merkittävässä lainsäädännössä ja kansainväliset takeet laajasta liittovaltiojärjestelystä, rajoittamattomasta autonomiasta ja turvallisuudesta; kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisemmin konfliktin rauhanomaisen ratkaisun etsintään, toimimaan välittäjänä ja tarjoamaan konkreettista tukea presidentti Saakašvilin esittämille ehdotuksille;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the present political context, it increases tension rather than easing it;
pitää tervetulleena Venäjän ja Yhdysvaltain välillä meneillään olevia neuvotteluja Yhdysvaltain suunnittelemasta ohjuspuolustusjärjestelmästä, tunnustaa sen merkittävän panoksen suojeltaessa EU:ta pitkän matkan ballistisilta ohjuksilta, kannustaa Venäjän federaatiota hyödyntämään ohjuspuolustuksen alalla tehtävää yhteistyötä koskevia ehdotuksia, ja kehottaa kaikkia hankkeen osapuolia työskentelemään Yhdysvaltain, Naton ja Venäjän ohjuspuolustusjärjestelmien kytkemiseksi toisiinsa;
Urges all the parties involved to refrain from any actions that could lead to an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazian and South Ossetian conflict and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
tunnustaa, että Venäjän kanssa on tehtävä edelleen yhteistyötä joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, ja kehottaa molempia osapuolia kantamaan vastuunsa erityisesti Pohjois-Korean ja Iranin ydinasekysymyksissä;
Welcomes the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
kehottaa Venäjää tarkistamaan yksipuolista vetäytymistään TAE-sopimuksesta ja käyttämään neuvottelutietä legitiimien etujensa suojelemiseen ja TAE-sopimuksen heikentymisen välttämiseksi; kehottaa Naton jäsenvaltioita ratifioimaan sopimuksen tarkistetun version vuodelta 1999;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility, in particular for the North Korean and Iranian nuclear issue;
pitää tervetulleena Venäjän päätöstä avustaa EU:ta sen Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteuttamassa rauhanturvaoperaatiossa, ja tukee Venäjän pääministerin Sergei Lavrovin ja EU:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoa, jonka mukaan Venäjän ja EU:n kriisinhallinnan alalla tekemässä yhteistyössä ei rajoituttaisi Venäjän osallistumiseen EUFOR Tšad/RCA -operaatioon, ja että molemmat osapuolet ovat valmiita allekirjoittamaan asiaa koskevan puitesopimuksen "yhdenvertaisen kumppanuuden ja yhteistyön" pohjalta;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the treaty's 1999 amended version;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0158/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0158/2008
luonnoksesta komission asetukseksi testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla
on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla
European Parliament resolution on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ottaa huomioon luonnoksen komission asetukseksi CMT(2007) 1792/7. testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla,
having regard to the draft Commission Regulation CMT(2007) 1792/7. laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH),
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 133 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above Regulation,
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23 (muutettu).
having regard to Article 5a.3(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta esitetyn suullisen kysymyksen B6-0158/2008 ,
having regard to Oral Question B6-0158/2008 by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
ottaa huomioon, että luonnoksella komission asetukseksi testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla on tarkoitus 1. kesäkuuta 2008 mennessä
whereas the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) aims at
∙ siirtää nykyään direktiivin 67/548/ETY liitteeseen V sisältyvät testimenetelmät uuteen komission asetukseen ja
∙ transferring test methods currently contained in Annex V of Directive 67/548/EEC to a new Commission Regulation and
ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioissa käytettiin vuonna 2005 noin 12 miljoonaa eläintä Komission viides kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin jäsenvaltioissa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten määrää koskevista tilastoista, KOM(2007)0675 lopullinen. testi- ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ja että merkittävää osaa näistä eläimistä käytettiin sääntelyyn liittyvään testaukseen,
whereas the total number of animals used for experimental and other scientific purposes in 2005 in the Member States of the European Union was approximately 12 million Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union, COM (2007), 675 final. and a significant percentage of these animals were used for regulatory testing,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan, jossa on sovittu, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja,
whereas the protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam provides that in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage,
ottaa huomioon, että REACH-asetuksessa säädetään, että eläinkokeiden välttämiseksi on selkärankaisilla tehtäviin testeihin ryhdyttävä kyseisen asetuksen soveltamiseksi ainoastaan viimeisenä keinona ja että tietoa erityisesti myrkyllisyydestä ihmiselle tuotetaan aina, kun se on mahdollista, muilla keinoilla kuin selkärankaisilla eläimillä testaamalla, käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, esimerkiksi in vitro -menetelmiä tai kvalitatiivisia tai kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja tai käyttämällä tietoja rakenteellisesti samankaltaisista aineista (ryhmittely tai interpolaation käyttö, "read-across"),
whereas REACH lays down that , in order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of the Regulation shall be undertaken only as a last resort, and that, in particular for human toxicity, information shall be generated whenever possible by means other than vertebrate animal tests, through the use of alternative methods, for example in vitro methods or qualitative or quantitative structure-activity relationship models or using information from structurally related substances (grouping or read-across),
ottaa huomioon, että Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskus (ECVAM) on validoinut joukon vaihtoehtoisia menetelmiä 2006/2007 EpiDERM and EPISKIN (ECVAM/ESAC-lausunto 27. huhtikuuta 2007), Reduced Local Lymph Node Assay (ECVAM/ESAC-lausunto 27. huhtikuuta 2007), Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and Isolated Chicken Eye (ICE) Tests (ECVAM/ESAC-lausunto 27. huhtikuuta 2007), Acute Toxicity for Fish (ECVAM/ESAC-lausunto 21. maaliskuuta 2006). , joita ei kuitenkaan ole sisällytetty komission asetusluonnokseen,
whereas the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) validated a number of alternative methods in 2006/2007 EpiDERM and EPISKIN (ECVAM/ESAC statement on 27 April 2007), Reduced Local Lymph Node Assay (ECVAM/ESAC statement of 27 April 2007), Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and Isolated Chicken Eye (ICE) Tests (ECVAM/ESAC statement of 27 April 2007), Acute Toxicity for Fish (ECVAM/ESAC statement of 21 March 2006). which are, however, not included in the draft Commission Regulation,
ottaa huomioon, että komission asetusluonnos sisältää lisäksi yhden eläinkoemenetelmän, joka on tarpeeton, sillä samaan luonnokseen sisältyy myös vaihtoehtoinen menetelmä saman tuloksen saamiseksi,
whereas the draft Commission Regulation furthermore contains one animal testing method which is obsolete, as the same draft Regulation also contains an alternative method for the same endpoint,
ottaa huomioon, että komissio perustelee validoitujen vaihtoehtoisten menetelmien jättämistä pois asetusluonnoksesta sillä, että niitä ei ole vielä hyväksytty säädöstarkoituksiin,
whereas the Commission justifies the non-inclusion of the validated alternative tests by stating that they have not yet been approved for regulatory purposes,
ottaa huomioon, että komissio siirtää viidestä testimenetelmästä kolme OECD:lle oikeudellista hyväksymistä varten,
whereas the Commission defers to the OECD with regard to the regulatory acceptance procedure for three of the five tests,
ottaa huomioon, että OECD:n testausohjeiden kehittämiseen ja julkaisuun kuluu yleensä vähintään kolme vuotta, koska asianomaiset elimet kokoontuvat vain kerran vuodessa, ja että kaikki OECD-maat eivät aina pane testausohjeita täytäntöön samalla tavalla,
whereas the development and publication of an OECD Test Guideline (TG) generally takes a minimum of 3 years, as the relevant institutional bodies meet only once a year, and OECD TGs are not always implemented in the same manner by all OECD Member States,
panee merkille komission selvennyksen, jonka mukaan se pyrkii aina toimimaan ensin OECD:n puitteissa; katsoo tämän olevan vastoin unionin lainsäädäntöä ja kosmeettisista aineista annetun direktiivin henkeä, jonka mukaan etusijalla on yhteisön menettelytapa,
whereas the Commission has made it clear that it always tries to proceed first within the OECD framework; whereas this is contrary to EU legislation and the spirit of the cosmetics directive, which gives priority to the EU process,
katsoo, että OECD-lupamenettelylle etukäteen annettava etusija merkitsee parhaimmillaankin huomattavia viipeitä, ja se voi jopa estää vaihtoehtoisen menetelmän käyttöönoton,
whereas the predetermined priority for the OECD process of regulatory approval entails at best lengthy delays, and may even prevent an alternative method from being put into practice,
toteaa, ettei näytä olevan riittäviä sääntöjä oikeudellisen relevanssin tehokkaasta ennakkoarvioinnista, ennen kuin ECVAM validoi vaihtoehtoisen testin tieteellisesti,
whereas there do not seem to be sufficient rules for an efficient preliminary analysis of regulatory relevance before ECVAM scientifically validates an alternative test,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa SEK(91)1794 (lopullinen) annetaan ECVAMille vain suhteellisen heikko mandaatti validoida vaihtoehtoisia menetelmiä, vaikka ECVAM on tehnyt viime vuosina suuresti arvostettua ja arvokasta työtä,
whereas Commission Communication SEC(91) 1794 final provides ECVAM only with a relatively weak mandate to validate alternative methods, although ECVAM has delivered highly appreciated and valuable output in recent years,
katsoo, että Euroopan kemikaalivirastossa ECVAMin validoinnin jälkeen ja ennen jonkin testimenetelmän mahdollista sisällyttämistä lainsäädäntöön koskevan menettelyn käynnistämistä suoritettava sisäinen lainsäädännöllinen hyväksymismenettely vaikuttaa epäasianmukaiselta,
whereas the internal regulatory acceptance procedure in the European Chemicals Bureau (ECB) after validation by ECVAM and before launching the procedure for possible inclusion of a test method in legislation seems to be inappropriate,
katsoo, että tämän menettelyn puitteissa mahdollisesti tehtävät kauaskantoiset päätökset esimerkiksi ECVAMin suorittaman tieteellisen validoinnin kyseenalaistamisesta tai validoinnin ja oikeudellisen hyväksymisen siirtämisestä OECD:lle olisi tehtävä tapauskohtaisesti avoimesti ja vastuullisesti poliittisella tasolla,
whereas the conditions by which potentially far-reaching decisions under this procedure, such as questioning scientific validation by ECVAM or transferring validation and regulatory acceptance to the OECD level, should be decided case by case in a transparent and accountable manner at political level,
arvostelee sitä, että ECVAMin validoimia uusia vaihtoehtoisia menetelmiä ei ole vielä mahdollista sisällyttää ajoissa komission luonnokseen, mikä johtuu eläinkokeiden vaihtoehtoisten menetelmien validoinnissa käytettävien läpinäkymättömien, hitaiden, vaivalloisten ja osittain epäasianmukaisten menettelyjen aiheuttamista viipeistä,
whereas it is not acceptable that timely inclusion of new validated alternative methods by ECVAM in the draft Commission Proposal is not yet possible due to delays brought about by the opaque, slow, cumbersome and partly inappropriate procedures for the regulatory acceptance of validated alternative methods to animal testing,
katsoo, että kemikaalilainsäädännössä havaitut vaihtoehtoisten testimenetelmien validointiin ja oikeudelliseen hyväksymiseen liittyvät ongelmat voivat olla vieläkin suurempia, kun otetaan huomioon muut teollisuuden alat,
whereas the problems identified in the area of chemicals legislation concerning validation and regulatory acceptance of alternative test methods might even have a larger dimension when other industrial sectors are taken into account,
ei vastusta sitä, että hyväksytään luonnos komission asetukseksi testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla, kun otetaan huomioon komission sen kirjeessä 5. toukokuuta 2008 saama muodollinen sitoumus seuraavien toimien toteuttamisesta uusien vaihtoehtoisten testausmenetelmien validoimiseksi ja niihin liittyvän sääntelyn hyväksymiseksi:
Refrains from opposing the adoption of the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) in the light of the formal commitment received from the Commission in its letter of 5 May 2008 to make the following arrangements to streamline and speed up the Commission's internal procedures for the validation and regulatory acceptance of new alternative test methods:
– komissio ottaa käyttöön "sääntelyn kannalta relevantin alustavan analyysin" kaikissa tapauksissa sen varmistamiseksi, että tämän jälkeen suoritettavassa tieteellisessä validoinnissa keskitytään testausmenetelmiin, joilla on paras mahdollinen potentiaali olla sopivia selvästi määriteltyihin sääntelytarkoituksiin;
- the Commission will introduce a 'preliminary analysis of regulatory relevance' in all cases to ensure that subsequent scientific validation focuses on test methods that have the best potential to be considered suitable for clearly identified regulatory purposes;
– komissio vähentää vaiheiden määrää ja ottaa käyttöön uudet ja selkeät aikarajat tämänhetkisen prosessin rationalisoimiseksi ja nopeuttamiseksi siltä osin kuin tämä liittyy neuvoa-antavien komiteoiden rooliin ja jäsenvaltioiden kuulemiseen;
- the Commission will reduce the number of steps and establish new and clear deadlines to streamline and accelerate the current process, insofar as the role of advisory committees and consultation with Member States is concerned;
– komissio tekee kaikki tärkeät menettelyä koskevat päätökset pääjohtajatasolla;
- all important procedural decisions to be taken by the Commission will be taken at Director-General level;
– komissio takaa, että sidosryhmät voivat osallistua tarkkailijoina toimivaltaisten viranomaisten kokouksiin sekä Euroopan kemikaaliviraston komiteoihin (teollisuuskemikaalien osalta), kun kyseessä on muiden kuin eläinkokeiden validointi;
- the Commission will ensure that stakeholders have the opportunity to intervene, as observers, in Competent Authorities' meetings and in Committees of the European Chemicals Agency (for industrial chemicals) when matters relating to validation of non-animal tests are concerned;
– REACH-asetuksen 13 artiklan 2 kohtaa vastaavalla tavalla komissio huolehtii entistä avoimemmasta prosessista, joka käsittää sidosryhmien kuulemisen, ennen kuin esitetään mitään ehdotuksia testimenetelmiä koskevan asetuksen mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen;
- in line with Article 13(2) of the REACH Regulation, the Commission will provide for a more transparent process involving consultation of stakeholders in the run-up to any proposal for an Adaptation to Technical Progress of the Test Methods Regulation;
ymmärtää, että sisäisten menettelyjen rationalisointi ja nopeuttaminen koskevat aukottomasti koko prosessia validoinnista lainsäädännölliseen hyväksymiseen;
Understands that the streamlining and acceleration of the internal procedures apply to the entire process from validation to regulatory acceptance with no gaps;
kehottaa komissiota takaamaan sidosryhmien täyden osallistumisen koko prosessiin validoinnista lainsäädännölliseen hyväksymiseen;
Calls on the Commission to ensure full stakeholder participation throughout the process from validation to regulatory approval;
kehottaa komissiota esittämään vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotuksen tämän asetuksen ensimmäisestä mukauttamisesta tekniseen kehitykseen, missä yhteydessä selvitetään edellä mainittujen sitoumusten toteutuminen;
Urges the Commission to come forward with a proposal for the first adaptation to technical progress of this Regulation by the end of 2008 as the litmus test for the implementation of the above commitments;