natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön lyhyeksimyyntiä koskevia rajoituksia ja tässä ehdotuksessa säädetään delegoiduista säädöksistä ja velvoittavista teknisistä standardeista, jotka olisi hyväksyttävät ennen kuin käyttöön otettavaa kehystä voidaan soveltaa hyödyllisellä tavalla, tämän ehdotuksen voimaantulon määräajan olisi oltava riittävän pitkä,
(37) Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time,
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin rahoitusvälineisiin:
This Regulation shall apply to the following financial instruments:
(1) rahoitusvälineet, jotka otetaan julkisen kaupankäynnin kohteeksi unionissa sijaitsevassa kauppapaikassa, mukaan lukien silloin, kun kyseisillä välineillä käydään kauppaa kauppapaikan ulkopuolella;
(1) financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
(2) rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY
(2) derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
(3) jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskemat velkasitoumukset ja direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 4–10 kohdan mukaiset johdannaiset, jotka koskevat kyseisenkaltaista jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskemaa velkasitoumusta taikka jäsenvaltion tai unionin alueella julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettua obligaatiota.
(3) debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
a) 'päämarkkinatakaajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on allekirjoittanut valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan kanssa sopimuksen, jonka nojalla kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sitoutuu toimimaan päämiehenä ensi- ja jälkimarkkinoilla toteutettavissa operaatioissa, jotka liittyvät kyseisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemiin joukkolainoihin;
(a) "authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person undertakes to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
b) 'keskusvastapuolella' yhteisöä, joka on oikeudellisesti sellaisten sopimusten vastapuolten välissä, joilla käydään kauppaa yhdellä tai useammalla finanssimarkkinalla, joka toimii jokaiseen myyjään nähden ostajana ja jokaiseen ostajaan nähden myyjänä ja joka on vastuussa selvitysjärjestelmän toiminnasta;
(b) "central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
c) 'luottoriskinvaihtosopimuksella' johdannaissopimusta, jossa sopimuspuoli maksaa toiselle sopimuspuolelle vastikkeen korvauksesta tai maksusta, jonka tämä maksaa riskikohteesta aiheutuvan luottotappion tai riskikohteeseen liittyvän maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman tapauksessa, tai mitä tahansa muuta johdannaissopimusta, joka vaikuttaa taloudellisesti samalla tavalla;
(c) "credit default swap" means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect ;
d) 'rahoitusvälineellä' ▐ direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa lueteltua välinettä ;
(d) "financial instrument" means an instrument listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
e) 'kotijäsenvaltiolla' säänneltyjen markkinoiden, monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävän sijoituspalveluyrityksen tai minkä tahansa muun sijoituspalveluyrityksen tapauksessa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 20 alakohdassa tarkoitettua kyseisten säänneltyjen markkinoiden tai kyseisen sijoituspalveluyrityksen kotijäsenvaltiota;
(e) "home Member State" in relation to a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility, or any other investment firm, means the home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
f) 'sijoituspalveluyrityksellä' direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä;
(f) "investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
g) 'valtion joukkolainalla' velkasitoumusta, jonka on laskenut liikkeeseen unioni tai jäsenvaltio, mukaan lukien kyseisen jäsenvaltion ministeriöt, osastot, keskuspankki, virastot tai muut hallintoelimet;
(g) "sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
h) 'liikkeeseen lasketulla osakepääomalla' yrityksen tapauksessa kaikkia kyseisen yrityksen liikkeeseen laskemia kantaosakkeita tai mitä tahansa etuoikeutettuja osakkeita lukuun ottamatta vaihtovelkakirjalainoja;
(h) "issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
i) 'liikkeeseen lasketuilla valtion joukkolainoilla'
(i) "issued sovereign debt" means:
i) jäsenvaltion tapauksessa jäsenvaltion tai minkä tahansa kyseisen jäsenvaltion ministeriön, osaston, keskuspankin, viraston tai muun hallintoelimen liikkeeseen laskemien lunastamattomien valtion joukkolainojen kokonaisarvoa;
(i) in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
ii) unionin tapauksessa unionin liikkeeseen laskemien lunastamattomien valtion joukkolainojen kokonaisarvoa;
(ii) in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
j) 'paikallisella yrityksellä' direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettua yritystä, joka käy kauppaa näiden markkinoiden muiden markkinatoimijoiden lukuun tai asettaa hinnat näille markkinatoimijoille;
(j) "local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
k) 'markkinatakaustoiminnalla' sellaisen sijoituspalveluyrityksen, kolmannen maan yhteisön tai paikallisen yrityksen toimintaa, joka on sellaisen kolmannen maan kauppapaikan jäsen tai toimii sellaisen kolmannen maan markkinoilla, jonka lainsäädäntö- ja valvontakehys on todettu 15 artiklan 2 kohdan nojalla vastaavaksi, kun kyseinen yritys tai yhteisö toimii päämiehenä jotakin rahoitusvälinettä koskevissa transaktioissa kauppapaikassa tai kauppapaikan ulkopuolella jommassakummassa tai molemmissa seuraavista tehtävistä :
(k) "market making activities " means the activities of an investment firm or a third - country entity or a local firm that is a member of a trading venue or of a market in a third country, whose legal and supervisory framework has been declared equivalent pursuant to Article 15 ( 2 ) , when it deals as principal in a financial instrument, whether traded on or outside a trading venue, in either or both of the following capacities:
i) antaa sitovia kooltaan vertailukelpoisia ja hinnoiltaan kilpailukykyisiä samanaikaisia osto- ja myyntitarjouksia tuodakseen markkinoille säännöllisest i ja jatkuvasti likviditeettiä;
( i ) by posting firm, simultaneous two - way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
ii) toteuttaa osana tavanomaista liiketoimintaansa asiakkaan käynnistämiä toimeksiantoja tai asiakkaan osto- ja myyntitoimeksiantoja ja suojaa tällaisista transaktioista syntyviä positioita.
( ii ) as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by a client or in response to a client ' s request to trade, and by hedging positions arising out of those dealings ;
l) 'monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä' direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
(l) "multilateral trading facility" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
m) 'pääasiallisella kauppapaikalla' osakkeen osalta paikkaa, jossa kyseisellä osakkeella käytävän kaupan vaihto on suurin;
(m) "principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
n) 'säännellyllä markkinalla' direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitettua monenkeskistä järjestelmää;
(n) "regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
o) 'asianomaisella toimivaltaisella viranomaisella'
(o) "relevant competent authority" means:
i) jäsenvaltion joukkolainan tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee jäsenvaltion obligaatiota, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista;
(i) in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
ii) unionin liikkeeseen laskemien valtion joukkolainojen tapauksessa tai sellaisen luottoriskinvaihtosopimuksen tapauksessa, joka koskee unionin obligaatiota, sen oikeudenkäyttöalueen toimivaltaista viranomaista, jossa Euroopan rahoitusvakausväline sijaitsee;
(ii) in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
iii) muun kuin i tai ii alakohdassa tarkoitetun rahoitusvälineen tapauksessa komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006
(iii) in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta annettu komission asetus (EY) N:o 1287/2006 (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 1).
Commission Regulation No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p.
2 artiklan 7 kohdan määritelmän mukaista kyseisen rahoitusvälineen tapauksessa toimivaltaista viranomaista, joka määritetään kyseisen asetuksen 9–16 artiklan mukaisesti;
1). and determined in accordance with Articles 9 to 16 of that Regulation;
iv) i, ii tai iii alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävän rahoitusvälineen tapauksessa sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa rahoitusväline otettiin ensimmäistä kertaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa;
(iv) in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
p) 'lyhyeksimyynnillä' osakkeen tai joukkolainan tapauksessa sellaisen osakkeen tai joukkolainan myyntiä, jota myyjä ei omista tehdessään sopimuksen sen myynnistä, mukaan lukien myynti, jossa myyntiä koskevan sopimuksen tekemisen aikaan myyjä on lainannut osakkeen tai joukkolainan tai sopinut sen lainaamisesta, jotta se olisi saatavilla toimitusajankohtana;
(p) "short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
q) 'kaupankäyntipäivällä' asetuksen (EY) N:o 1287/2006 4 artiklassa tarkoitettua kaupankäyntipäivää;
(q) "trading day" means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
r) 'kauppapaikalla' säänneltyä markkinaa tai monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää unionissa;
(r) "trading venue" means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
s) 'vaihdolla' osakkeen tapauksessa asetuksen (EY) N:o 1287/2006 2 artiklan 9 kohdan määritelmän mukaista vaihtoa.
(s) "turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
s a) 'kattamattomalla lyhyeksimyynnillä' osakkeen tai joukkolainan tapauksessa osakkeen tai joukkolainan myyntiä, joka ei täy tä 12 artiklan 1 kohdan ehtoja.
(sa) "uncovered short sale" in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Komissiolle siirretään valta hyväksyä 36 artiklan mukaiset delegoidut säädökset , joissa vahvistetaan 1 kohdan mukaiset määritelmät ja erityisesti se , milloin luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön katsotaan omistavan rahoitusvälineen sovellettaessa 1 kohdan p alakohdassa olevaa lyhyeksimyynnin määritelmää.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
3 artiklaLyhyet ja pitkät positiot
Article 3Short and long positions
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka perustuu jompaankumpaan seuraavista, katsotaan lyhyeksi positioksi, joka koskee yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa tai jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettua valtion joukkolainaa:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
a) yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskeman velkasitoumuksen lyhyeksimyynti;
(a) a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
b) luonnollisen henkilö tai oikeushenkilön toteuttama transaktio, josta syntyy tai joka koskee muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä, ja transaktion vaikutus tai yksi sen vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että osakkeen tai velkasitoumuksen hinta tai arvo alenee.
(b) a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka perustuu jompaankumpaan seuraavista, katsotaan pitkäksi positioksi, joka koskee yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa tai jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettu valtion joukkolainaa:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
a) yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskeman velkasitoumuksen hallussapito;
(a) holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
b) luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön toteuttama transaktio, josta syntyy tai joka koskee muuta kuin a alakohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä, ja transaktion vaikutus tai yksi sen vaikutuksista on se, että se tuottaa taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että osakkeen tai velkasitoumuksen hinta tai arvo kohoaa.
(b) a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Sovellettaessa 1 kohtaa ja laskettaessa lyhyttä positiota, joka liittyy johonkin asianomaisella henkilöllä epäsuorasti olevaan lyhyeen positioon, mikä koskee myös osuutta indeksin, arvopaperikorin tai pörssilistatun rahaston tai vastaavan yhteisön osuuden kautta, perusteena käytetään sitä, että asianomainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö toimii järkevästi ottaen huomioon julkisesti saatavissa olevat tiedot, jotka koskevat kyseisen indeksin tai arvopaperikorin tai kyseiseen pörssilistattuun rahastoon tai vastaavan yhteisöön liittyvien osuuksien koostumusta .
For the purposes of paragraph 1 , the calculation of a short position shall, in respect of any short position held by the relevant person indirectly , including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity .
Epäilyksen välttämiseksi tällaista lyhyttä positiota laskettaessa minkään henkilön ei tarvitse hankkia keneltäkään tällaista koostumusta koskevia tosiaikaisia tietoja.
F or the avoidance of doubt, in calculating such short position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Sovellettaessa 2 kohtaa pitkän position laskennassa otetaan tarkoituksesta riippumatta huomioon pitkinä positioina kaikki asianomaisen henkilön osuudet kaikissa joukkovelkakirjoissa tai velkakirjoissa, jotka voidaan vaihtaa kyseisen yhtiön liikkeeseenlaskemiksi osakkeiksi.
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include , as long positions , any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa sellaisen lyhyen position ja pitkän position laskennassa, joka koskee valtion joukkolainaa, on otettava huomioon mahdolliset luottoriskinvaihtosopimukset, jotka koskevat obligaatiota tai jäsenvaltioon tai unioniin liittyvää maksuvelvollisuuden laukaisevaa tapahtumaa.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the calculation of a short position and a long position relating to sovereign debt shall include any credit default swap that relates to an obligation or a credit event relating to a Member State or the Union.
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun mahdollinen pitkä positio, joka luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on yrityksen liikkeeseen lasketussa osakepääomassa, on vähennetty mahdollisesta lyhyestä positiota, joka luonnollisella tai oikeushenkilöllä on kyseisessä pääomassa, katsotaan nettomääräiseksi lyhyeksi positioksi, joka koskee kyseisen yrityksen liikkeeseen laskettua osakepääomaa.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
Tätä asetusta sovellettaessa positio, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun mahdollinen pitkä positio, joka luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen lasketuissa valtion joukkolainoissa, on vähennetty mahdollisesta lyhyestä positiota, joka luonnollisella tai oikeushenkilöllä on kyseisissä joukkolainoissa, katsotaan nettomääräiseksi lyhyeksi positioksi, joka koskee jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskettuja valtion joukkolainoja.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union.
Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettu laskenta on valtion joukkolainojen tapauksessa suoritettava kunkin yksittäisen jäsenvaltion osalta tai unionin osalta, vaikka jäsenvaltiossa tai unionissa sijaitsevat erilliset yhteisöt laskisivat liikkeeseen valtion joukkolainoja jäsenvaltion tai unionin lukuun.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Kun rahastonhoitotoiminnan yhteydessä tiettyyn liikkeeseenlaskijaan sovelletaan erilaisia investointistrategioita saman rahastonhoitajan hoitamien erillisten rahastojen kautta, 3, 4, ja 5 kohdassa tarkoitettujen nettomääräisten lyhyiden positioiden ja nettomääräisten pitkien positioiden laskenta tapahtuu kunkin rahaston tasolla.
In the case of fund management activities, where different investment strategies are pursued in relation to a particular issuer through separate funds managed by the same fund manager, the calculation of net short and net long positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 shall take place at the level of each fund.
Kun tiettyyn liikkeeseenlaskijaan sovelletaan samaa investointistrategiaa useamman kuin yhden rahaston kautta, kunkin rahaston nettomääräiset lyhyet positiot ja nettomääräiset pitkät positiot lasketaan yhteen.
Where the same investment strategy is pursued in relation to a particular issuer through more than one fund, the net short and net long positions in each of those funds shall be aggregated.
Kun kahta tai useampaa osakesalkkua samassa yhteisössä hoidetaan harkinnanvaraisesti soveltaen tiettyyn liikkeeseenlaskijaan samaa investointistrategiaa, nämä positiot on laskettava yhteen nettomääräisten lyhyiden positioiden tai nettomääräisten pitkien positioiden laskemista varten.
Where two or more portfolios within the same entity are managed on a discretionary basis pursuing the same investment strategy in relation to a particular issuer those positions should be aggregated for the calculation of net short positions and net long positions.
Mitä tulee asiakkaan osakesalkun hoitoon, joka ei ole harkinnanvaraista, asiakkaalla on oikeudellinen vastuu nettomääräisten lyhyiden positioiden ja nettomääräisten pitkien positioiden laskemisesta.
With respect to the management of a client portfolio on a non-discretionary basis, the calculation of the net short position or net long position is the legal responsibility of the client.