natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee aloitteita, joilla pyritään lisäämään verkostoihin ja osaamiseen tehtäviä investointeja;
Supports initiatives aimed at increasing investment in networks and knowledge;
kannustaa Euroopan liikenne-, energia- ja muiden infrastruktuuriverkostojen kehittämistä, jonka kautta voidaan lisätä Euroopan unionin talouden yhteenkytkettävyyttä ja kestävää kehitystä;
Encourages, accordingly, the development of the European (transport, energy and other) infrastructure networks which will make it possible to enhance the interconnected and sustainable nature of the Union’s economy;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hahmottelemaan tulevien suurten Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen suuntaviivat ja ilmoittamaan, miten verkkojen rahoitus on tarkoitus järjestää, sillä se on kyseisen järjestelmän uskottavuuden avainkysymys;
In this context, calls on the European Council to lay down guidelines for the future development of the major trans-European networks and indicate the funding methods envisaged, which are a key issue for the credibility of the system;
tukee ponnisteluja, joilla pyritään kehittämään eurooppalaista tutkimusaluetta ja toteuttamaan toimintasuunnitelma, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä) ja hankitaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön;
Supports efforts aimed at developing the European research area and implementing the action plan to increase investment in research and development, in line with the target figure of 3% of GDP, and attracting appropriate human resources into the research field;
SOSIAALINEN FOORUMI
SOCIAL FORUM
katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu ja työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden laatu niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan unioninkin tasolla vaikuttavat suuresti Euroopan sosiaaliseen malliin ja modernisaation ja muutosten edistämiseen Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa;
Considers that social dialogue and the quality of industrial relations both at national and EU level make an important contribution to the European social model and to promoting modernisation and change within the European Union and the accession countries;
korostaa sosiaalisen vuoropuhelun merkitystä Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien strategisten tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti ammattitaidon parantamisessa, työn organisaation uudenaikaistamisessa, yhtäläisten mahdollisuuksien ja monimuotoisuuden edistämisessä sekä aktiivi-iän pidentämiseen tähtäävien politiikkojen kehittämisessä;
Stresses the role of social dialogue in addressing the Lisbon strategic goals and, particularly, improving skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and diversity and developing active ageing policies;
korostaa huippukokouksen tärkeää tehtävää, joka on neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten jatkuvan yhteistyön varmistaminen;
Underlines the important task of the Summit which is to ensure that there is a continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners;
pitää myönteisenä 28. marraskuuta 2002 hyväksyttyä Euroopan työmarkkinaosapuolten monivuotista työohjelmaa vuosiksi 2003–2006, ja pitää sitä kannatettavana uutena aliotteena, ja pyytää esittelemään pikaisesti edistymiskertomuksen kolmesta painopistealueesta, jotka ovat työllisyys, liikkuvuus sekä laajentuminen;
Welcomes the multiannual work programme 2003 - 2006 of the European social partners adopted on 28 November 2002 as a positive new initiative and calls for an early progress report with regard to the three key priority areas of employment, mobility and enlargement;
katsoo, että sosiaalinen vuoropuhelu tarjoaa työmarkkinaosapuolille ihanteellisen mahdollisuuden osallistua joustavaan prosessiin, jonka avulla voidaan pureutua välittömiin ongelmiin, pitkän aikavälin kehitykseen liittyviin ongelmiin sekä politiikkojen laadinnan parantamiseen liittyviin kysymyksiin;
Considers that social dialogue affords the social partners an ideal opportunity to be involved in a flexible process of addressing immediate problems, long-term development issues and better policy making;
kehottaa painokkaasti seuraavaa puheenjohtajavaltiota Irlantia huolehtimaan siitä, että sosiaalisen vuoropuhelun kehittämistä edelleen käsitellään asianmukaisesti sosiaaliasioita käsittelevässä huippukokouksessa sekä kevään 2004 Eurooppa-neuvoston kokouksessa siten, että työmarkkinaosapuolet voivat antaa oman tuntuvan panoksensa Lissabonin strategian toteuttamiseen kehittämällä ja tukemalla työllisyyttä, parantamalla Euroopan unionin kilpailukykyä, edistämällä laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, viemällä eteenpäin kestävän kehityksen asiakokonaisuutta ja jatkamalla hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa;
Urges the forthcoming Irish Presidency to ensure that the further development of social dialogue is properly addressed at the Social Summit and Spring Council in 2004 so that the social partners can make an effective contribution to the Lisbon strategy, creating and sustaining employment, improving Europe’s competitiveness, fostering greater social cohesion, progressing the sustainable development agenda and continuing to learn from good practice and experience;
katsoo olevan ensiarvoisen tärkeää, että sosiaaliasioita käsittelevässä huippukokouksessa pyritään työttömyyden alentamiseen ja etsitään innovatiivisia keinoja työllisyyden kehittämiseksi, ja kehottaa komissiota varmistamaan antamansa tiedonannon mukaisesti, että työllisyyden kehittämiseksi, syrjäytymisen torjumiseksi ja elin- ja työolojen parantamiseksi paikallistasolla työstetyistä innovatiivisista menetelmistä saadut kokemukset jaetaan mahdollisimman laajalti;
Believes it is essential for the Social Summit to concentrate on reducing unemployment rates and to find innovative ways in which to achieve increased employment and calls on the Commission to ensure, in line with its Communication, that the experience gained on innovative solutions to employment development, combating exclusion and improving the quality of life and work found at local level is widely shared;
toivoo, että pk-yritysten edut otetaan huomioon kyseisillä aloilla;
Hopes that where relevant the interests of SMEs will be taken into account;
esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou ja Stephen Hughes
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou and Stephen Hughes
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003,
vaatii Eurooppa-neuvostoa hyväksymään niin sanotun pikaohjelman (quick-start programme), jossa määritellään hankkeet pikaisten investointien käynnistämiseksi Euroopan unionissa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN), energiaan, televiestintään sekä tietotekniikan ja T&K:n infrastruktuurihankkeisiin ja jolla vastataan Euroopan parlamentin pitkäaikaiseen pyyntöön (sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentilla yhteispäätösmenettelyn nojalla olevia oikeuksia Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tarkistamisessa); pahoittelee kuitenkin, että pikaohjelmaan sisältyy ainoastaan hankkeita, jotka ovat pelkkä yhdistelmä jo ehdotetuista ja aikaisemmin sovituista hankkeista ja jotka ovat lähes yksinomaan keskittyneitä infrastruktuuri-investointeihin,
Urges the European Council to adopt the so-called 'quick-start-programme' defining projects to quick-start investment in trans-European networks (TEN), energy, telecoms, IT and R&D infrastructure projects in the European Union which respond to a long-standing demand from the European Parliament (without prejudicing the EP's rights in the codecision procedure on the revision of the transport TENs); regrets, however, that the 'quick-start programme' includes only projects which are simply an amalgamation of what has already been proposed and agreed to before and which are almost exclusively focused on infrastructure investments;
kehottaa jälleen integroimaan täysin ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvät näkökohdat, varsinkin sellaisen kunnianhimoisen suunnitelman avulla, jolla pyritään puhtaiden ja ympäristöystävällisten tekniikoiden kehittämiseen; toistaa, että ennen toimiin ryhtymistä olisi arvioitava asianmukaisesti kaikkien EU:n politiikkojen ympäristövaikutus Lissabonin ja Göteborgin prosessien mukaisesti;
Calls again for full integration of the environmental and sustainability aspects, notably by means of an ambitious plan for the development of clean, environment-friendly technologies; reiterates that the environmental impact of all EU policies should be properly assessed before any action is taken, in line with the Lisbon and Gothenburg process;
katsoo, että todelliset toimet, joilla osoitetaan luottamusta Euroopan unionin taloudellisiin mahdollisuuksiin ja korkeampaan tuottavuuteen, edellyttävät luottojen lisäämistä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta tuettaisiin aikaisempaa tehokkaampia euroopanlaajuisia investointeja;
Is of the opinion that real actions expressing confidence in the European Union's economic potential and higher productivity require an increase of credits at European and national level in order to support more effective European-wide investment activities than in the past;
vaatii siksi, että Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja T&K:hon keskittyvien hankkeiden ohella Eurooppa-neuvoston ja jäsenvaltioiden olisi myös sitouduttava edistämään investointeja inhimilliseen pääomaan koko Euroopan taloudessa ja lisättävä nykyistä julkista kulutusta – yhdessä EIP:n kanssa – tarkoituksena parantaa työllisyyttä, taitoja ja elinikäistä oppimista koskevia toimia pysyvää työpaikkaa varten; katsoo, että on vihdoinkin aika asettaa taloudellisen kasvun ja kestävän kehityksen inhimillinen ulottuvuus ja pääoma etusijalle Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi;
Insists therefore, that alongside the focus on TENs and R&D projects, the European Council and Member States should also commit themselves to boosting investment in human capital across the European economy as a whole, and increase present public spending - together with the EIB - with a view to improving employment, skills and lifelong learning measures for a sustainable workplace; it is more than time to prioritise the human dimension and capital of economic growth and sustainable development in order to reach the Lisbon goals;
kehottaa tässä yhteydessä yksityissektoria reagoimaan tähän aloitteeseen ja osoittamaan halunsa toteuttaa tarpeellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sen välttämättömänä tukena Euroopan kasvun ja työllisyyden lisäämiselle;
Calls in this respect on the private sector to react to this initiative and demonstrate its willingness to enter into the necessary public-private partnerships as its necessary contribution to more growth and employment in Europe;
huomauttaa, että työmarkkinauudistusten on johdettava parempiin työpaikkoihin, jotta luotaisiin tietopohjainen talous; vaatii, että taloudelliset ja sosiaaliset uudistukset on toteutettava tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, koska näiden uudistusten on oltava toisiaan tukevia; kehottaa työmarkkinaosapuolia vahvistamaan Euroopan tasolla yhteistä monivuotista työohjelmaansa, etenkin teollisuuden muutosta ja työntekijöiden ja yritysten mukautuvaisuutta varten, jotta yhdistettäisiin lisääntyneen kilpailukyvyn tarve työntekijöiden turvallisuuteen ja elinikäiseen oppimiseen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti;
Points out that labour-market reforms must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms have to be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme, in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises, so as to combine the need for increased competitiveness with security and lifelong learning for employees, in line with the Lisbon targets;
vaatii pikaista edistymistä vuokratyöntekijädirektiivin hyväksymisessä ja kehottaa neuvostoa ottamaan mahdollisimman tarkkaan huomioon parlamentin ensimmäisessä istunnossa hyväksymät tarkistukset; varoittaa neuvostoa hallitusten välisistä ei-avoimista sopimuksista, joilla luodaan asiaa jarruttavia vähemmistöjä ja vaarannetaan EU:n sosiaalilainsäädännön kehittyminen, ja kehottaa komissiota esittämään pikaisesti Eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin ja työaikadirektiivin tarkistuksen;
Insists on the urgent need for progress on the Temporary Workers directive, and calls on the Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; warns the Council against non-transparent deals between governments which create blocking minorities and jeopardise progress in EU social legislation, and calls on the Commission to table rapidly the revision of the EWC Directive and the Working Time Directive;
toistaa tukensa EU:n työllisyyden suuntaviivoille ja nykyiselle työllisyysstrategialle tehokkaana välineenä työllisyyden edistämisessä Euroopan unionissa samalla kun Euroopan sosiaalista mallia kunnioitetaan ja vahvistetaan; on vahvasti sitä mieltä, että osallisuutta työmarkkinoihin ja sosiaaliseen koheesioon on lisättävä etenkin vanhempien työntekijöiden, heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden ja naisten keskuudessa; korostaa erityisesti, että kaikkien jäsenvaltioiden on kiireellisesti pantava täytäntöön Barcelonassa sovitut lastenhoitotavoitteet;
Reiterates its support for the EEGs and for the current Employment Strategy, as an efficient instrument for fostering employment in the European Union while respecting and strengthening the European social model; strongly agrees on the need to raise participation in the labour market and social cohesion, in particular amongst older workers, vulnerable groups and women; underlines in particular that the childcare targets agreed in Barcelona must be urgently implemented in all Member States;
on yhtä mieltä siitä, että liikkuvuuden nykyiset oikeudelliset ja hallinnolliset esteet on poistettava, mutta korostaa jälleen, että komission on käynnistettävä vuoropuhelu työmarkkinaosapuolien, myös uusista jäsenvaltioista peräisin olevien, kanssa ja luotava EU:n kehys työlainsäädäntöä ja sosiaaliturvaa koskevista vähimmäissäännöksistä jatkuvasti liikkuville työntekijöille, jotta vältettäisiin palkkoja ja työehtoja koskeva epäreilu kilpailu;
Agrees on the need to remove the existing legal and administrative obstacles to mobility, but stresses again the need for the Commission to initiate a dialogue with the social partners, including those of the new Member States, and to lay down a European framework of minimum provisions on labour law and social security for workers with a permanent degree of mobility, in order to avoid unfair competition over wages and conditions;
panee merkille komission äskettäisen ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden toiminnallisen yhteistyön parantamiseksi tuloksena ulkorajojen hallinnointia koskevasta täytäntöönpanosuunnitelmasta ja pyytää neuvostoa hyväksymään tämän ehdotuksen siten, että parlamentti on täysin mukana prosessissa;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States, as a result of the implementation plan for the management of external borders, and asks the Council to adopt this proposal with the full association of Parliament;
panee merkille, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi kansallista lainsäädäntöään ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan muilta jäsenvaltioilta 31. joulukuuta 2003 olevan määräajan kunnioittamista;
Notes that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, and urges the European Council to insist with the remaining Member States that they respect the deadline of 31 December 2003;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeuksia puolueettomaan oikeudenkäyntiin; vaatii Eurooppa-neuvostoa ja puheenjohtajavaltiota ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trial; insists that the European Council and the Presidency must undertake to raise this matter at every opportunity with the US Administration;
vaatii, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on kutsuttava koolle kiireellisesti, jotta päästäisiin nopeasti sopimukseen komission ehdottaman, korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvaa yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan peruslainsäädännön hyväksymisestä;
Insists on the need to call on the JHA Council to rapidly reach agreement for the adoption of the basic legislation proposed by the Commission on a Common European Asylum System based on high protection requirements;
korostaa, että on edistyttävä huomattavasti todellisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan kattavassa täytäntöönpanossa Tampereella ehdotettujen ja komission kehittämien suuntaviivojen mukaisesti;
Stresses the need to make major advances in the global implementation of a genuine European immigration policy, on the lines proposed at Tampere and developed by the Commission;
panee merkille, että nämä kymmenen ehdokasmaata ovat edistyneet suuresti yhteisön oikeuden hyväksymisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa mutta että tiettyjä tärkeitä toimia on vielä toteutettava ennen liittymistä; iloitsee ennakolta voidessaan toivottaa uudet jäsenvaltiot unioniin 1. toukokuuta 2004;
Notes that great progress has been achieved by the ten acceding countries in adopting, implementing and enforcing the acquis, but that certain important tasks must still be undertaken between now and accession; looks forward to welcoming the new Member States into the Union on 1 May 2004;
vaatii Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelujen päätöskehys mahdollistaa niiden liittymisen unioniin vuonna 2007, jos liittymiskriteerit on täytetty;
Urges the European Council to ensure that the framework for the conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania will enable them to join the Union in 2007 if the accession criteria have been met;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa hoitamaan oman osuutensa sen vahvistamisessa, että kaikki asianomaiset osapuolet myötävaikuttavat täysin Kyproksen ongelman kattavan ratkaisun etsintään; on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ellei ratkaisua löydetä, siitä saattaa tulla vakava este Turkin pyrkimyksille EU:n jäseneksi; toivoo ja uskoo, että Pohjois-Kyproksen tulevien vaalien tulokset auttavat rauhanomaisen ratkaisun pikaisessa saavuttamisessa;
Calls on the European Council to play its role in ensuring that all parties concerned contribute fully in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem; shares the Commission's view that the absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations; hopes and expects that the results of the forthcoming elections in northern Cyprus will assist in the early achievement of a peaceful solution;
kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Turkin kehitykseen ja uudistustoimien edistymiseen; esittää surunvalittelunsa viime päivien järkyttävien pommiattentaattien uhrien ja loukkaantuneiden perheille ja toivoo neuvoston ylläpitävän ja edistävän sitoumustaan Turkissa täyden solidaarisuutemme ilmaisemiseksi;
Invites the Council to devote particular attention to the further developments and the progress of reform in Turkey; in the aftermath of the terrible bomb attacks of the last days, expresses its condolences to all the families of the victims and the wounded, and expects the Council to maintain and foster its engagement in Turkey in order to express our full solidarity;
on syvästi huolissaan maan tilanteesta ja pitää Yhdysvaltojen hallinnon ja väliaikaisen neuvoston tekemiä ehdotuksia selkeästä aikataulusta siirtää itsemääräämisoikeus Irakin edustajille ensimmäisenä myönteisenä askeleena; uudistaa neuvostolle pyyntönsä, että se korostaisi EU:n aloitteita sodan jälkeisessä tilanteessa hyväksymällä yhteisiä kantoja;
Expresses its deep concern at the situation in Iraq, and considers the proposals made by the US Administration and the Provisional Council for a clear timetable to transfer sovereignty to Iraqi representatives as a first positive step; renews its request to the Council to stress the EU initiatives in the post-war situation by adopting a common position;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään kiireellisesti kvartettiryhmän aloitetta etenemissuunnitelman, jonka myös YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmassaan 1515, täytäntöönpanemiseksi ja tukemaan täysin Geneven sopimusta, joka on konkreettinen ja kestävä ehdotus rauhan saavuttamiseksi;
Calls on the Council and Commission to urgently further the Quartet's initiative in order to implement the road map, as also endorsed by the UN Security Council in its Resolution 1515, and to fully support the Geneva Understanding, which constitutes a concrete and sustainable proposal for achieving peace;
kehottaa neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti Georgian tilanteen kehittymistä ja tarjoamaan viranomaisille kaiken tarvittavan taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakauttamiseksi ja jälleenrakentamiseksi, uudistuksia koskevan strategian määrittelemiseksi ja presidentin- ja parlamenttivaalien valmistelemiseksi;
Calls on the Council and Commission to closely follow the evolution of the situation in Georgia, providing all the necessary financial and technical assistance to the authorities, so as to support, stabilise and rebuild the institutions, define a strategy for reforms and prepare for presidential and general elections;
korostaa tärkeyttä hyväksyä YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan esittämä asiakirja, jonka avulla EU:n on pantava ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu kattavaan ajatukseen sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevästä toiminnasta ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntämisen, voi suuresti ehkäistä ja ratkaista konflikteja;
Stresses the importance of adoption of the paper to be submitted by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security policy interests and objectives; stresses that an EU Security Strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make to preventing and resolving conflicts;