natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomainen viranomainen määräämään tarvittaessa yritykselle taloudellisia seuraamuksia, jos se ei ole noudattanut velvollisuuttaan toimittaa tämän direktiivin 11 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa ja direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9 artiklassa edellytetyt tiedot kansallisen sääntelyviranomaisen määräämän kohtuullisen ajan kuluessa."
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.";
Tapauksissa, joissa yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtoja tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityisvelvollisuuksia on rikottu vakavasti tai toistuvasti ja joissa tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ehtojen ja velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat epäonnistuneet, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat estää yritystä jatkamasta sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoamista taikka peruuttaa käyttöoikeudet toistaiseksi tai kokonaan.
In cases of serious or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia voidaan soveltaa minkä tahansa rikkomuksen koko ajalta vaikka se olisi sittemmin oikaistu."
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.";
d) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(d) paragraph 6 shall be replaced by the following:
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai aiheutuu vastedes vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille tai muille radiotaajuuksien käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or of the specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Kyseiselle yritykselle on annettava sen jälkeen kohtuullinen tilaisuus ilmaista kantansa ja ehdottaa ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi vahvistaa väliaikaistoimenpiteet, jotka ovat voimassa enintään kolme kuukautta, mutta joita voidaan jatkaa enintään kolmella kuukaudella tapauksissa, joissa täytäntöönpanotoimenpiteitä ei ole saatettu päätökseen."
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.";
(6) Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
6) Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
"a) liitteessä I olevan A osan 1 ja 2 kohdan, B osan 2 ja 6 kohdan ja C osan 2 ja 7 kohdan ehtojen ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamisen tarkastaminen järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti;"
"(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);";
b) Korvataan b alakohdassa sana "liitteessä" sanoilla "liitteessä I".
(b) in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
c) lisätään kohdat seuraavasti:
(c) the following points shall be added:
"g) radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnoinnin vahvistaminen ;
"(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
h) sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioiminen, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin."
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.";
d) korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(d) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Ensimmäisen alakohdan a, b, d, e, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei saa vaatia ennen markkinoille pääsyä eikä markkinoille pääsyn edellytyksenä."
"The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.";
(7) Korvataan 14 artikla seuraavasti:
7) Article 14 shall be replaced by the following:
"14 artiklaOikeuksien ja velvollisuuksien muuttaminen
"Article 14Amendment of rights and obligations
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisvaltuutuksia, käyttöoikeuksia ja järjestelmien asennusoikeuksia koskevia oikeuksia, ehtoja ja menettelyjä voidaan muuttaa ainoastaan objektiivisesti perustelluissa tapauksissa ja oikeasuhteisesti, ottaen tarvittaessa huomioon radiotaajuuksien siirrettäviin käyttöoikeuksiin sovellettavat erityisehdot.
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
Aikomuksesta tehdä tällaisia muutoksia on tehtävä ilmoitus asianmukaisella tavalla ja annettava asianomaisille osapuolille, myös käyttäjille ja kuluttajille, riittävä aika – poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta vähintään neljä viikkoa – ilmaista näkemyksensä ehdotetuista muutoksista, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ehdotetut muutokset ovat vähäisiä ja niistä on sovittu oikeuksien tai yleisvaltuutuksen haltijan kanssa.
Except where proposed amendments are minor and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai peruuttaa järjestelmien asennusoikeuksia tai radiotaajuuksien käyttöoikeuksia ennen niiden voimassaoloajan päättymistä muutoin kuin perustelluissa tapauksissa ja soveltuvin osin niiden kansallisten säännösten mukaisesti, jotka koskevat oikeuksien peruutusten johdosta myönnettävää korvausta."
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.";
(8) Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
8) Article 15(1) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisvaltuutuksiin, käyttöoikeuksiin ja järjestelmien asennusoikeuksiin liittyviä oikeuksia, ehtoja, menettelyjä, hallinnollisia ja muita maksuja sekä päätöksiä koskevat tiedot julkistetaan ja pidetään ajan tasalla niin, että ne ovat helposti kaikkien asianomaisten osapuolten saatavilla."
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.";
(9) Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
9) in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on saatettava 31 päivänä joulukuuta 2009 voimassa olevat yleisvaltuutukset ja yksittäiset käyttöoikeudet tämän direktiivin 5, 6 ja 7 artiklan sekä liitteen I mukaisiksi viimeistään kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 a artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Member States shall bring general authorisations and individual rights of use already in existence on 31 December 2009 into conformity with Articles 5, 6, 7, and Annex I of this Directive within two years from the date of entry into force of this Directive at the latest.
Jos 1 kohdan soveltaminen vähentää voimassa oleviin yleisvaltuutuksiin sisältyviä oikeuksia tai laajentaa jo voimassa olevia yleisvaltuutuksia tai yksittäisiä käyttöoikeuksia, jäsenvaltiot voivat pidentää näiden valtuutusten ja yksittäisten käyttöoikeuksien voimassaoloaikaa enintään 30 päivään syyskuuta 2012, edellyttäen, että muiden yritysten yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksia ei loukata.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista pidennyksistä ja perusteltava ne."
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.";
(10) Muutetaan liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
10) the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
4 artikla Kumoaminen
Article 4 Repeal
Kumotaan asetus (EY) N:o 2887/2000.
Regulation (EC) No 2887/2000 is hereby repealed.
5 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 5 Transposition
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava … päivään …kuuta …
Member States shall adopt and publish by …
* Virallinen lehti: ... * mennessä.
* OJ: * the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such provisions.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä … päivästä …kuuta …
They shall apply those measures from …
Jäsenvaltioiden on toimitettava hyväksymänsä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat keskeisimmät kansalliset säännöksensä kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
6 artikla Voimaantulo
Article 6 Entry into force
Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
7 artikla Osoitus
Article 7 Addressees
Tehty Brysselissä […].
Done at Brussels,
Muutetaan direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) liite seuraavasti:
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
The first paragraph is replaced by the following heading:
"Tässä liitteessä on lueteltu ne 6 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut enimmäisehdot, jotka voidaan sisällyttää yleisvaltuutuksiin (A osa), radiotaajuuksien käyttöoikeuksiin (B osa) ja numeroiden käyttöoikeuksiin (C osa), direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 5, 6, 7, 8 ja 9 artiklan sallimissa rajoissa."
"The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).";
Muutetaan A osa seuraavasti:
Part A is amended as follows:
a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(a) Point 4 is replaced by the following:
Loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyviä numeroita, Euroopan puhelinliikenteen numeroavaruuden numeroita, kansainvälisiä ilmaisnumeroita ja, jos se on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, toisten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita sekä direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaiset ehdot."
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).";
b) Korvataan 7 kohta seuraavasti:
(b) Point 7 is replaced by the following:
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskeva henkilötietojen ja yksityisyyden suoja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY * (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications) *
c) Korvataan 8 kohta seuraavasti:
(c) Point 8 is replaced by the following:
Erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskevat kuluttajansuojasäännöt, mukaan lukien direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) mukaiset ehdot sekä vammaisia käyttäjiä koskevat esteettömyysehdot mainitun direktiivin 7 artiklan mukaisesti."
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.";
d) Korvataan 11 kohdassa ilmaisu "direktiivin 97/66/EY" ilmaisulla "direktiivin 2002/58/EY".
(d) In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
e) Lisätään kohta seuraavasti:
(e) The following point is inserted:
f) Korvataan 12 kohta seuraavasti:
(f) Point 12 is replaced by the following:
Käyttöehdot suuronnettomuuksissa tai kansallisissa hätätilanteissa hätäpalvelujen ja viranomaisten välisen viestinnän turvaamiseksi."
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.";
g) Korvataan 16 kohta seuraavasti:
(g) Point 16 is replaced by the following:
Julkisten verkkojen turvaaminen luvatonta käyttöä vastaan direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) mukaisesti."
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).";
h) Lisätään kohta seuraavasti:
(h) The following point is added:
Avoimuusvelvollisuudet yleisön saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoaville yleisen viestintäverkon tarjoajille päästä päähän ‑liitettävyyden varmistamiseksi, noudattaen direktiivin 2002/21/EY 8 artiklan tavoitteita ja periaatteita, palvelujen ja sovellusten käyttöoikeutta rajoittavien ehtojen ilmoittaminen, jos kyseiset ehdot ovat jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden mukaisesti sallimia, ja║ jos se on tarpeen ja oikeasuhteista, kansallisten sääntelyviranomaisten oikeus tällaiseen tietoon, jota tarvitaan näiden ilmoitusten oikeellisuuden tarkastamiseen."
Transparency obligations on public communications network providers providing electronic communications services available to the public to ensure end-to-end connectivity , in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), disclosure regarding any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law, and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.";
Muutetaan B osa seuraavasti:
Part B is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(a) Point 1 is replaced by the following:
Velvollisuus tarjota sellaista palvelua tai käyttää sellaista teknologiatyyppiä, jota varten taajuuden käyttöoikeus on myönnetty, mukaan lukien tarpeen mukaan kattavuus- ja laatuvaatimukset."
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.";
b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) Point 2 is replaced with the following:
Taajuuksien tosiasiallinen ja tehokas käyttö direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisesti."
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).";
c) Lisätään kohta seuraavasti:
(c) The following point is added:
Radiotaajuuksien kokeellista käyttöä koskevat erityisvelvollisuudet."
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.";
Korvataan C osan 1 kohta seuraavasti:
In part C, point 1 is replaced by the following:
Sen palvelun osoittaminen, johon numeroa käytetään, mukaan lukien kaikki kyseisen palvelun tarjoamista koskevat vaatimukset, ja – epäilyjen välttämiseksi – hinnoitteluperiaatteet ja enimmäishinnat, joita voidaan soveltaa erityisiin numeroalueisiin kuluttajansuojan varmistamiseksi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti."
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).".
Sääntelykehyksen uudelleentarkastelu on mahdollisuus vahvistaa Euroopan johtoasemaa nopeassa kiinteässä ja langattomassa viestinnässä, nopeuttaa innovatiivisten ja korkean lisäarvon palvelujen kehittymistä ja saavuttaa laajakaistaisen Internetin 100-prosenttinen kattavuus
The review of the regulatory framework is an opportunity to reinforce Europe's lead in high-speed fixed and wireless communications, to accelerate the development of innovative and high value-added services and to reach 100% coverage of broadband internet
Eurooppa-neuvosto vaati 11.–12. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman osana sääntelyaloitteita laajakaistaisen Internetin kehittämiseksi myös heikosti palvelluilla ja kustannuksiltaan kalliilla alueilla, jonne markkinat eivät voi toimittaa. .
The European Council of 11-12 December called, as part of the European Economic Recovery Plan, for regulatory incentives for developing broadband internet, including in under-served and high cost areas where the market cannot deliver. .
Edessämme olevat vaikeat ajat antavat enemmän kuin koskaan aihetta sääntelyn uudistamiselle, jotta voidaan saavuttaa seuraavat päämäärät: kestävä kilpailu, investointien ja innovaation lisääntyminen, hyödyt kuluttajille ja parempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus yhdenmukaisilla ja hyvin toimivilla sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoilla.
The difficult times we are facing call, more than ever, for regulatory reform geared to achieving the following goals: sustained competition, increased investment and innovation, consumer benefits and enhanced social cohesion within a consistent and well-functioning electronic communications single market.
Näiden päämäärien saavuttaminen edellyttää, että lainsäädäntötyössä täytetään kolme keskeistä kriteeriä: taloudellinen tehokkuus, oikeusvarmuus ja sääntelyn ennustettavuus sekä toimielinten valtatasapaino.
The attainment of these goals requires that the legislative work fulfils three main criteria: economic efficiency, legal certainty and regulatory predictability, and institutional balance.
Tähän mennessä vain muutama poliittinen kysymys on voitu ratkaista kolmikantaneuvotteluissa.
Up to now, only a few political points could be tackled in trialogues.
Esittelijä onkin pyrkinyt esittämään käyttökelpoisia kompromisseja, jotta voidaan päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa ja saada tämä säädös valmiiksi toisessa käsittelyssä.
There, the rapporteur has attempted to propose workable compromises in order to reach agreement with Council and conclude this legislation in second reading.
Lisäksi esittelijä on ilmoittanut eräistä muutoksista ratkaisuja koskevaan yhteissääntelymenettelyyn, jotta voidaan vastata tiettyihin epäilyksiin menettelyn institutionaalisesta valtatasapainosta.
In addition, the rapporteur announced some changes to the "co-regulation" procedure on remedies in order to answer certain doubts on its institutional balance.
Kompromissia etsimässä
In search of a compromise
Toisen käsittelyn suositukset eivät lähde siitä, minkä pitäisi olla kulmakivi parlamentin ja neuvoston yhteisymmärryksessä, eli siitä, että jäsenvaltiot ovat ensisijaisessa vastuussa taajuushallinnosta.
The second reading recommendations don't depart from what should constitute a cornerstone of a Parliament/Council agreement: Member-States remain primarily in charge of spectrum management.
Niiden koordinointia yritetään kuitenkin tehostaa, ja mikäli perusteltua, sallien yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
However attempts are made at enhancing their coordination, and, where legitimate, at allowing harmonisation measures.
Ensinnäkin, radiotaajuuspolitiikkaa koskevista ohjelmista esittelijä tarkentaa, että niissä on vahvistettava poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käyttöä yhteisössä koskevaa strategista suunnittelua, koordinointia ja yhdenmukaistamista varten hälventäen samalla arvostelua siitä, että parlamentti haluaisi ohjata radiotaajuusasioita mikrotasolla.
First, on the radio spectrum policy programmes, the rapporteur specifies further that these shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community dissipating criticism that Parliament wanted to micromanage spectrum matters.