natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio myös katsoo, että kolmansien maiden kanssa tehtävä yhteistyö on tärkeää ja vaatii lisähuomiota tulevina vuosina, jotta voidaan kehittää tehokasta politiikkaa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
The Commission considers also that, in order to develop an effective policy on fighting illegal migration, co-operation with third counties is essential and will require increased attention in the coming years.
Tiedonannossaan Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin KOM(2002) 703 lopullinen. komissio esitti suunnitellun toimintakehyksen.
In its Communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries COM(2002) 703 final. , the Commission presented the policy approach it will take.
Se on myös hahmotellut tällaisen yhteistyön rahoitusta esittämällä neuvostolle ja parlamentille ehdotuksen neuvoston asetukseksi kolmansien maiden siirtolaisuutta koskevan taloudellisen ja teknisen avustusohjelman laatimisesta KOM(2003) 355 lopullinen. .
In this framework, the proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration COM(2003) 355 final. , and sent to the Council and the Parliament, aims to provide the financial means for such co-operation.
Kun tämä ehdotus hyväksytään, yhteisöllä on erityinen rahoitusväline, jolla se voi auttaa kolmansia maita niiden pyrkimyksissä parantaa maahanmuuttovirtojen valvontaa kokonaisuudessaan, laiton maahanmuutto mukaan luettuna.
Once this Regulation is adopted, the Community will have a specific financial instrument to assist third countries in their efforts to better managing migratory flows in all their dimensions, including illegal migration.
Asetus tulee olemaan jatkoa budjettikohdan B7-667 ensimmäiselle vaiheelle, joka käsittelee kolmansien maiden kanssa tehtävää siirtolaisuutta koskevaa yhteistyötä.
This Regulation will be the follow-up to the pilot phase of the B7-667 budget line Co-operation with third countries in the field of asylum and migration .
Tässä ensimmäisessä vaiheessa on jo aloitettu erilaisia projekteja, joilla autetaan kolmansia maita niiden taistelussa laittomia muuttoliikkeitä vastaan.
In this pilot phase various projects to assist third countries in their efforts to fight illegal migration have already started.
Joulukuun tiedonannossa vahvistetun tasapainoisen ja yhdennetyn lähestymistavan mukaisesti yhteisö rahoittaa Ranskan ja Espanjan johtamaa ja Marokon kanssa toteutettavaa yhteistyöprojektia, jolla pyritään parantamaan Marokon rajanvalvontaa, sekä kahta projektia, joilla pyritään vahvistamaan paikallista kehitystä ja lisäämään työpaikkoja.
In line with the balanced and integrated approach as set out in its December Communication, the Community co-finances both a French and Spanish led co-operation project with Morocco that aims to improve Moroccan border control and two projects that aimed to strengthen local development and enhance job opportunities.
Marokosta lähtöisin olevan maahanmuuton valvontaa koskeva MEDA-ohjelma kehitettiin näiden ensimmäisten projektien pohjalta.
The MEDA programme for migration management in Morocco further builds on these first projects.
Komissio aikoo vauhdittaa pyrkimyksiään toteuttaa samanlaisia maahanmuuton valvontaprojekteja muissa Pohjois-Välimeren alueen maissa yhteistyössä kyseisten maiden kanssa.
The Commission intends to step up its efforts to elaborate similar migration management projects in other Northern Mediterranean countries in full partnership with the countries concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2348/03
WRITTEN QUESTION E-2348/03
Aihe: Prestige-tankkerista edelleen vuotavan polttoöljyn saapumista Galician ja Biskajanlahden rannikolle koskevan tilanteen vuoksi toteutettavat toimet
Subject: Measures to be taken in response to evidence that oil from the Prestige is continuing to reach the coasts of Galicia and the Bay of Biscay
Nyt heinäkuussa 2003, kahdeksan kuukautta Prestige-katastrofin jälkeen, Prestigestä vuotavaa polttoöljyä saapuu edelleen Galician ja Biskajanlahden rannikoille.
It is now July, eight months after the Prestige disaster, and oil from the Prestige is continuing to reach the coasts of Galicia and the Bay of Biscay.
Alueiden asukkaat, joita tilanne koskettaa eniten, ovat menettämässä uskonsa siihen, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttaisivat järjestelmällisesti tekemänsä suunnitelmat.
This is undermining confidence among people living in the areas affected, who can see that the forecasts made by the authorities responsible are systematically failing to match reality.
Mitä komissio aikoo tehdä yhdessä Espanjan valtion ja Galician hallituksen viranomaisten kanssa, jotta ongelman laajuus selvitetään ja tilanteen toistuminen vältetään?
What measures is the Commission taking, in conjunction with the authorities of the Spanish State and Galician Government, in order to assess the scale of this problem and prevent it from recurring?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2349/03
WRITTEN QUESTION E-2349/03
Aihe: Galician tilanne yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen
Subject: Galicia and CAP reform
Kuinka maaseudun kehittämistoimet ovat vaikuttaneet Galician alueeseen?
How will the measures taken as regards rural development affect Galician society?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2352/03
WRITTEN QUESTION E-2352/03
Aihe: Matelijoiden teollinen kasvatus
Subject: Industrial reptile breeding
EU tukee 1,2 miljoonalla eurolla matelijoiden teollista kasvatusta edistävää Cría industrial de reptiles -hanketta Espanjan ja Portugalin raja-alueilla.
The EU is providing funding of EUR 1,2 million for the industrial reptile breeding project Cría industrial de reptiles on the Spanish-Portuguese border.
Hankkeeseen osallistuvat espanjalainen ja portugalilainen yliopisto sekä kaksi espanjalaista ja kaksi portugalilaista yritystä.
The project is being run by one Spanish and one Portuguese university and by two Spanish and two Portuguese firms.
Tavoitteena on vapauttaa laajalti nahkateollisuus, eläintarhojen erikoisliikkeet, elintarvikesektori ja muut toimialat.
The aim is to supply the leather industry, zoos, the food industry and other branches of industry on a large scale.
Lopputuotteita ovat muun muassa kengät, kellonremmit sekä matelijoiden liha.
The end products include shoes, watch straps and lizard meat.
Miten komissio perustelee hankkeen tukemista?
How can the Commission justify the provision of funding for this project?
Miten kuluttajille ja valvontatahoille taataan, että suojellut, pyydystetyt ja kasvatetut eläimet pystytään erottelemaan toisistaan (esimerkiksi kilpikonnakeitto)?
What guarantees are there that consumers and supervisory bodies will be able to distinguish between products (e.g. turtle soup) made from animals which are protected species, from animals caught in the wild and from animals bred for a specific purpose?
Eikö nyt luoda keinotekoisesti markkinoita tuotteille sekä tuetaan eurooppalaisten veronmaksajien varoilla tuotteita, joille ei juurikaan ole enää kysyntää selvitystyön ja tuontikieltojen ansiosta, varsinkin nahkatuotteiden alalla?
Is not European taxpayers' money being used to support the creation of an artificial market in products for which, as a result of information campaigns and import bans, there is no longer any demand, with leather goods being the prime example?
Eikö etenkin laajenevassa Euroopan unionissa luoda nyt yllyke suojelluista eläimistä saatujen tuotteiden salakuljetukselle?
In particular in view of the enlargement of the EU, is an incentive not being created to smuggle products made from animals which are protected species?
Matelijoiden teollista kasvatusta koskeva hanke CRAFT-1999-70670 (kasvatettavat lajit ovat Lacerta lepida -lisko, Emys orbicularis -kilpikonna ja niilinkrokotiili (Cocodrilus niloticus)) saa yhteisön rahoitusta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) viidennen puiteohjelman (5PO) Elämänlaatu-ohjelmasta.
The project CRAFT-1999-70670 Reptiles industrial culture of ocellated lizard (Lacerta lepida), European pond terrapin (Emys orbicularis) and Nile crocodile (Cocodrilus niloticus) is currently funded by the Community in the framework of the Quality of Life Programme of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (RTD).
Tässä Craft-hankkeessa on mukana neljä pk-yritystä (kaksi Espanjasta ja kaksi Portugalista) ja kaksi TTK-työn suorittajaa, Extremaduran yliopisto Espanjassa ja Evoran yliopisto Portugalissa.
This CRAFT project involves four small and medium-sized enterprises (SMEs) (two from Spain and two from Portugal) and two RTD performers, the University of Extremadura in Spain and the University of Evora in Portugal.
Yhteisön rahoitusosuus on yhteensä 590 825 euroa, josta yliopistot saavat 546 252 euroa ja pk-yritykset 44 573 euroa.
The total Community contribution amounts to EUR 590 825 of which EUR 546 252 for the Universities and EUR 44 573 for the SMEs.
Hanke-ehdotus jätettiin Craft-hankkeita koskevaan avoimeen ehdotuspyyntöön, ja ehdotuksen arvioi ulkopuolinen arviointipaneeli Ehdotusten arviointimenettelyt -oppaan mukaisesti.
The proposal was submitted to the open call for CRAFT proposals and was evaluated by a panel of external evaluators in accordance with the Manual for evaluation procedures .
Ehdotus täytti kaikki arviointikriteerit.
The proposal passed the thresholds for all evaluation criteria.
Ulkopuolisen arviointipaneelin mukaan ehdotus on innovatiivinen ja luo uusia liiketoimintoja ja tarjoaa lisäarvoa joillekin maaseutualueille.
The panel of external evaluators judged the proposal innovative with potential for creating new business activities and adding value in some rural areas.
Tästä syystä ehdotus hyväksyttiin rahoitettavaksi.
The proposal was therefore selected for funding.
Hanke on saanut kaikki tarvittavat eettisiä ja ympäristökysymyksiä koskevat luvat vastuullisilta viranomaisilta, ja siinä on noudatettava kaikkia kansainvälisiä yleissopimuksia, joiden sopimuspuolena yhteisö on, myös biologista monimuotoisuutta koskevaa YK:n yleissopimusta.
This project has all necessary authorisations from the responsible authorities for ethical and environmental issues and is being subject to respecting all international conventions to which the Community is a party, including the Convention on Biological Diversity.
Kuten nimestä voi päätellä, hankkeen tarkoituksena on kolmen lajin, Lacerta lepida -liskon, Emys orbicularis -kilpikonnan ja niilinkrokotiilin, teollisen kasvatuksen kehittäminen.
As mentioned in the title, the project aims at developing farming of three species, namely the ocellated lizard, the European pond terrapin and the Nile crocodile.
Lacerta lepida -lisko on suojeltu laji.
The ocellated lizard is a protected species.
Hankkeessa esitetyllä kaupallisella liskonkasvatuksella on monia tarkoituksia.
The aim of commercial lizard farming as foreseen in the project is multiple.
Ensiksikin tarkoituksena on päästää liskoja niiden luonnolliseen elinympäristöön kannan elvyttämiseksi ja vaikuttaa näin myönteisellä tavalla ravintoketjuun, koska samalla tarjotaan ravintoa myös uhanalaisille lintulajeille.
On one hand, the release in their natural habitat in order to restore the population and hence contribute to the trophic chain by providing food for also endangered bird species.
Toiseksi hanke tuottaa lihaa ja nahkoja.
Secondly, it would allow to provide meat and skins.
Liskonlihan syönnillä on pitkät perinteet joillakin Espanjan ja Portugalin alueilla, joilla liskonlihaa pidetään suuressa arvossa.
The consumption of lizard meat has a long tradition in some regions of Spain and Portugal where it is highly appreciated.
Koska lajia suojellaan, liskonlihan syönti on mahdollista ainoastaan ostamalla laittomasti pyydettyjä eläimiä.
This species being protected, the consumption of lizard meat is only possible through illegally caught animals.
Kun saatavilla on laillisesti tuotettuja liskoja, eläinten laiton pyynti vähenee.
The availability of legally produced lizards will contribute to reduce the illegal catches.
Sama koskee myös nahkateollisuuden tarpeisiin tuotettuja nahkoja.
Similar situation occurs with the skin for the leather industry.
Emys orbicularis -kilpikonna on myös suojeltu laji.
The European pond terrapin is also a protected species.
Kilpikonnakantoja uhkaavat vakavasti erityisesti jokien, lampien ja järvien tila, laiton pyynti sekä kilpailu toisen, Yhdysvalloista tulevan kilpikonnalajin kanssa.
The populations are severely threatened due in particular to the state of the rivers, ponds and lakes, illegal catches and the competition with another terrapin species coming from the United States.
Hankkeessa esitetyn kaupallisen kilpikonnankasvatuksen tarkoituksena on päästää eläimiä luontoon ja tuottaa niitä näyttelyihin.
The objective of commercial terrapin farming as foreseen in the project is for environmental release and exhibition.
Niilinkrokotiilin kasvatuksen tarkoituksena on tuottaa nahkoja ja lihaa sekä tuottaa eläimiä näyttelyihin, kuten joissakin muissa maapallon osissa.
With regard to the Nile crocodile, farming is focused on the production of leather and meat as well as for exhibition as is the case in other parts of the world.
Kaikkien kolmen lajin kasvatuksen tarkoituksena on myös tuottaa eläimiä koulutus- ja tutkimustarkoituksiin.
For all three species it is also foreseen to cover demands for educational and research purposes.
Hanke lisää tietämystä näiden lajien biologiasta, embryologiasta, ravinnosta, lisääntymisestä, patologiasta (erityisesti loissairauksista) jne.
The project will increase current knowledge on the biology of these species, embryology, nutrition, reproduction, pathology in particular parasitic diseases etc. …
Yleisesti ottaen näiden lajien kasvatus voi vaikuttaa myönteisellä tavalla uhanalaisten lajien kantojen elvyttämiseen ja ylläpitoon sekä eläinten laittoman pyynnin vähenemiseen joko paikallisesti tai kolmansissa maissa.
Overall, farming of these species can contribute to restore and maintain threatened species and to reduce the illegally caught animals either locally or in third countries.
Jos teollinen kasvatus on taloudellisesti kannattavaa, se voisi myös tarjota vaihtoehdon maaseudun kehittämiseksi erityisesti unionin huono-osaisemmilla alueilla ja kehitysmaissa, kuten on tapahtunut muiden lajien (strutsit, sammakot, kalat, äyriäiset ja nilviäiset jne.) kohdalla.
In addition, if economical viable, it could be an alternative for rural development in particular in more deprived areas of the Union and developing countries as it has been the case for other species (ostriches, frogs, fish, crustaceans, molluscs, etc.).
Komissio ymmärtää parlamentin jäsenen esittämän huolen, joka koskee näillä lajeilla käytävää kauppaa.
The Commission understands the concerns of the Honourable Member with regard to trade.
Näiden lajien ja niistä valmistettujen tuotteiden kauppaan sovelletaan kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä, erityisesti luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevaa yleissopimusta (CITES-yleissopimusta), joka on pantu täytäntöön luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9. joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 338/97 EYVL L 61, 3.3.1997 . ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30. elokuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1808/2001 EYVL L 250, 19.9.2001 . .
The trade of these species and their products is subject to national, Community and international legislation, in particular the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which is implemented through Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1997 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . and Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 250, 19.9.2001 . .
Mainittu lainsäädäntö sisältää vankeudessa kasvatettuja yksilöitä koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä, joilla estetään vilpillinen kauppa luonnonvaraisina pyydystetyillä eläimillä.
This legislation includes detailed provisions regarding captive-bred specimens in order to prevent fraudulent trade in wild-collected animals.
Lisätietoja hankkeesta on saatavilla Internet-sivulta: (http://www.unex.es/biomed/ric).
More information on the project could be found on the website: (http://www.unex.es/biomed/ric).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/03
WRITTEN QUESTION E-2353/03
Aihe: Unkarissa sijaitseva Paksin ydinvoimala
Subject: Paks Nuclear Power Plant in Hungary
Paksin ydinvoimalassa (Unkarissa) tapahtui 10. huhtikuuta 2003 onnettomuus, joka luokiteltiin ydinvoimalaitostapahtumien kansainvälisen vakavuusasteikon (INES) mukaisesti luokkaan 3 — eli vakavaksi tapahtumaksi.
The accident at the Paks Nuclear Power Plant (Hungary) occurred on 10 April 2003 and has been rated Level 3 — a serious incident — by the International Nuclear Event Scale (INES).
Tapahtuman seurauksena ympäristöön pääsi radioaktiivista säteilyä.
The event caused the release of radioactivity into the environment.
Unkarilaisten lähteiden mukaan tilanne ei ole vielä — seitsemän viikkoa onnettomuuden jälkeen — kohentunut, koska puhdistussäiliön pohjalle pudonneiden vahingoittuneiden polttoainenippujen ja uraanitablettien sijaintia ei ole kyetty selvittämään.
According to Hungarian sources, the situation is not better now — 7 weeks after the incident — since the position of the damaged fuel assemblies and the uranium pellets which have fallen to the bottom of the cleaning container is still not known.
(Onnettomuuden tapahtuessa polttoainetta oli puhdistettavana 3,5 tonnia.)
(There were 3,5 tonnes of fuel being cleaned at the time of the incident.)
Vaikuttaa siltä, että Paksin ydinvoimalan toteuttamat tarkastukset ja Unkarin atomienergiaviraston toteuttama valvonta eivät ole olleet asianmukaisia.
It seems that the validity of the inspections undertaken by the Paks NPP itself and followed by the Hungarian Atomic Energy Agency (HAEA) are doubtful.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö IAEA ilmoitti 22. toukokuuta riippumattoman arvioinnin toteuttamisesta.
On 22 May the International Atomic Energy Agency (IAEA) announced that an independent evaluation of the event would be undertaken.
IAEA:n ja Unkarin hallituksen antamien tiedonantojen mukaan IAEA tarkastaa pelkästään nykyiset — edellä mainitut — asiakirjat ja käyttää niitä havaintojensa perusteena, sen sijaan, että se käynnistäisi uudet, koko ongelmaa koskevat tutkimukset.
According to the communications of the IAEA and the Hungarian Government, the IAEA will only oversee the already existing — above mentioned — documents, and will base their findings on those instead of starting a new investigation of the whole problem.
Tämän vuoksi kysyn seuraavaa: —
In the light of this: —
Osallistuvatko komission edustajat onnettomuutta ja sen seurauksia tutkivan valtuuskunnan toimintaan? —
Will representatives of the European Commission be part of the delegation reviewing the accident and its consequences? —
Tiedottaako komissio parlamentille IAEA:n tutkimusten tuloksista? —
Will the Commission report back to the Parliament on the outcome of the IAEA's mission? —
Onko komissio arvioinut tai aikooko se arvioida, miten onnettomuudesta voidaan ottaa opiksi valvojan asemasta ja sen yhteyksistä ydinalaan?
Has the Commission assessed or will it assess what lessons can be learned from the accident on the role of the regulator and its relationship with the nuclear industry?
Antoiko komissio ydinalan neuvottelujen aikana suosituksia ydinturvallisuutta, kansalaisten suojelua ja valvojan riippumattomuutta koskevasta selkeästä tehtäväjaosta? —
Did the Commission make any recommendations for a clear division of tasks in terms of nuclear safety, civil protection and independence of the regulator during the nuclear part of the negotiations? —
Onnettomuus tapahtui, kun 30 uraanipolttoainenippua puhdistettiin Framatore ANP:n toimittamilla välineillä.
The accident occurred during the cleaning of 30 uranium fuel assemblies using equipment supplied by Framatome ANP.
Onko komissio tiedustellut Framtorelta, mitä johtopäätöksiä se on tehnyt onnettomuuden takia ja miten se vaikuttaa vastaaviin menettelyihin jäsenvaltioissa? —
Has the Commission requested information from Framatome as to what lessons it has learned from the accident and its impact on similar procedures in Member States? —
Onko komissio pyytänyt riippumatonta selvitystä onnettomuudessa aiheutuneiden radioaktiivisten päästöjen ympäristövaikutuksista?
Has the Commission requested any independent monitoring of the environmental impact of the release of radioactive material during the accident?
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) otti asiantuntijan ominaisuudessa vastaan tehtävän tutkia 10. huhtikuuta 2003 Paksin ydinvoimalaitoksella polttoaineen puhdistamisen yhteydessä sattunutta onnettomuutta.
The International Atomic Energy Agency (AIEA) undertook an expert review mission to investigate the 10 April 2003 fuel-cleaning incident at the Paks nuclear power plant.
Ryhmä koostui IAEA:sta, kolmesta jäsenvaltiosta (Itävallasta, Suomesta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta), Kanadasta, Slovakiasta ja Yhdysvalloista olevista ydin- ja säteilyturvallisuusalan asiantuntijoista.
The team was composed of nuclear and radiation safety experts from the IAEA, three Member States (Austria, Finland, United Kingdom), Canada, Slovakia and the United States of America.
Tutkimus aloitettiin 10. kesäkuuta 2003 ja se päättyi 25. kesäkuuta 2003.
The mission started on 10 June 2003 and was completed by 25 June 2003.
Komissio ei osallistunut tutkimukseen.
The Commission was not part of the mission.
Tutkimuksen tuloksista ja annetuista suosituksista laadittu luonnos on toimitettu atomienergiasta vastaavalle Unkarin viranomaiselle, jota on pyydetty esittämään kommenttinsa.
The draft of the findings of the mission and their recommendations has been given to the Hungarian Atomic Energy Authority inviting factual comments.
Tutkimusta koskeva loppuraportti oli toimitettava Unkarin hallitukselle.
The final report by the mission was due to be handed to the Hungarian Government.
Unkarin hallituksen tarkoituksena on antaa loppuraportti yleisön saataville.
The Hungarian Government intends to make the final report available to the public.
Yhteisön nykyisen säännöstön perusteella komissiota ei virallisesti pyydetä arvioimaan tällaisista ydinvoimalaitoksissa sattuneista onnettomuuksista saatuja kokemuksia, ei unionin alueella eikä sen ulkopuolella.
On the basis of the current acquis, the Commission is not formally called upon to assess lessons learned from such incidents in nuclear plants — either inside or outside the Union.
Sen jälkeen, kun IAEA:n tutkimusta koskeva raportti on saatavilla, komissio kuitenkin tutustuu siihen huolellisesti arvioidakseen, mitä onnettomuudesta voitaisiin oppia ja mitkä olivat eri osapuolien tehtävät.
However, once the report of the IAEA mission is available it will be carefully examined by the Commission to assess what lessons could be learned from the incident and the roles of the different parties involved.
Komissio pyrkii käymään asian tiimoilta kahdenvälisiä keskusteluja osapuolien kanssa, jos siitä katsotaan olevan hyötyä.
If it would be useful to hold bilateral discussions on the subject with any of the parties, the Commission will seek to do so.
Mitä tulee radioaktiivisen aineen päästöihin, Unkarin hallitus antoi neuvostolle toimittamassaan ydinturvallisuutta koskevassa raportissa yksityiskohtaiset tiedot ilman radioaktiivisuuden määrästä onnettomuuspäivänä ja 16:na sen jälkeisenä päivänä.
Concerning release of radioactive material, in its report on nuclear safety to the Council, the Hungarian Government gave details of the airborne radioactivity on the day of the incident and for the following 16 days.