natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Tiibetissä puhkesi äskettäin kolmessa luostarissa mielenosoituksia, joissa buddhalaismunkit osoittivat mieltään Kiinan kansantasavallan Tiibetiin kohdistamia poliittisia, yhteiskunnallisia, kulttuurisia ja uskonnollisia toimia vastaan,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
ottaa huomioon, että näiden mielenosoitusten aikana mielenosoittajat syyllistyivät väkivallantekoihin, kuten yksittäisiin henkilöihin kohdistuneisiin hyökkäyksiin, minkä jälkeen Kiinan poliisi- ja sotilasvoimat aloittivat laajan operaation,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten mukaan 20 henkilöä sai surmansa, kun taas toisten lähteiden mukaan yli 140 tiibetiläistä sai surmansa yhteenotoissa ja kymmeniä pidätettiin,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
ottaa huomioon, että ulkomaisia toimittajia ei päästetä Tiibetiin; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset syyttävät ulkomaisia tiedotusvälineitä tapahtumien vääristelystä; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten järjestämät ja toistaiseksi vain länsimaisille diplomaateille varatut ”selvitysmatkat” eivät ole mahdollistaneet vapaata ja itsenäistä pääsyä tiibetiläisten vankien luo,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
on vakuuttunut, että Pekingin olympialaiset on Kiinalle ennennäkemätön tilaisuus luoda yhteyksiä muuhun maailmaan ja päinvastoin sekä osoittaa, että se voi pitää kiinni lupauksistaan parantaa kaikkien kiinalaisten perusoikeuksia erotuksetta,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
on vakuuttunut, että on sekä Euroopan unionin että Kiinan kansantasavallan yhteisen edun mukaista löytää kauppasuhteita pidemmälle menevä kansainvälisen politiikan ja geostrategian yhteinen pohja, johon kuuluvat perusoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen sekä demokraattiset arvot, joihin kansakunnat ympäri maailman pyrkivät,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
ottaa huomioon tämän yhteyden Euroopan unionin ja Kiinan väliseen jäsenneltyyn ihmisoikeusvuoropuheluun, joka käynnistettiin vuonna 2001,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
tuomitsee päättäväisesti kaikki Lhasassa ja Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot ja ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien omaisille heidän alkuperästään riippumatta;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
toteaa pitävänsä edelleen arvossa Kiinan kansantasavallan alueellista koskemattomuutta ja Euroopan unionin kunnioittavan ”yhden Kiinan politiikan” periaatetta;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
ilmaisee syvän huolensa Kiinan kansantasavallan Tiibetiä kohtaan harjoittamasta assimilaatiopolitiikasta; vaatii, että Tiibetin kansan identiteettiä suojellaan edistämällä politiikkaa, jossa otetaan riittävästi huomioon Tiibetin yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erityispiirteet;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
katsoo, että osapuolten välinen vuoropuhelu on ainut keino rauhoittaa tilanne ja käynnistää uudelleen poliittinen prosessi, jolla voidaan vastata tiibetiläisten odotuksiin pitkällä aikavälillä;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
pahoittelee, ettei Kiinan hallituksen ja Dalai-laman edustajien kuutta epävirallista keskustelukierrosta saatu päätökseen; tukee kansainvälisiä vaatimuksia neuvottelujen jatkamisesta osapuolten kesken; toivoo, että neuvotteluja jatketaan ennen olympialaisia;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta koskevia julkisia sitoumuksiaan, jotka se antoi Kansainvälisen Olympiakomitean myöntäessä kisojen järjestämisen Kiinalle;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa Euroopan unionin kanssa käymänsä ihmisoikeusvuoropuhelun puitteissa keskustelemaan yhteisistä ehdotuksista alueen tilanteen parantamiseksi;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa sallimaan kansainvälisen lehdistön paluun Tiibetiin;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
kehottaa Kiinaa hallituksensa lupauksen mukaisesti ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja toivoo tämän tapahtuvan ennen olympialaisia; kehottaa Kiinaa noudattamaan tinkimättä kaikkia muita kansainvälisiä, eritoten ihmisoikeuksia koskevia, sopimuksia ja yleissopimuksia, joiden sopimuspuoli se on, ja panemaan ne täytäntöön;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kiinan kansantasavallan parlamentille, hallitukselle ja presidentille sekä Kansainväliselle Olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
ottaa huomioon aikaisemmat Kiinasta ja Tiibetistä antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
ottaa huomioon, että mielenilmaukset, joihin on osallistunut lukuisia tiibetiläisiä, on tukahdutettu väkivaltaisesti,
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
ottaa huomioon, että kyseessä olevat järkyttävät tapahtumat ovat osoitus siitä, että osa yhteiskunnallisesti aktiivisesta tiibetiläisestä nuorisosta ei toimi yhtä maltillisesti, ja sen vuoksi on lujitettava maltillisuutta ja väkivallattomuuden periaatetta kannattavien moraalisten auktoriteettien uskottavuutta,
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
ottaa huomioon Dalai-laman kehotuksen välttää väkivaltaa ja aloittaa uudestaan neuvottelut kiinalaisten viranomaisten kanssa, jotta päästäisiin Kiinan kansantasavaltaa koskevaan kokonaisvaltaiseen poliittiseen sopimukseen,
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
ottaa huomioon, että kestävä ratkaisu saavutetaan ainoastaan rauhanomaisin keinoin ja vilpittömän vuoropuhelun avulla,
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
ottaa huomioon Tiibetin runsaat mineraali- ja vesivarat ja katsoo tärkeäksi, että Kiinan viranomaiset tekevät julkisia investointeja erityisesti infrastruktuurien nykyaikaistamiseksi,
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
ottaa huomioon, että asuttamispolitiikan seurauksena tuhannet tiibetiläiset paimentolaiset ajettiin pois muinaisilta asuinmailtaan, ja nyt nämä elävät jatkuvassa köyhyyden tilassa,
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
ottaa huomioon, että jos ratkaisutoimiin ei ryhdytä, uusia konflikteja saattaa syntyä ensi vuonna, kun 50 vuotta tulee täyteen vuoden 1959 kansannoususta, jonka seurauksena Dalai-lama joutui lähtemään maanpakoon,
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisten journalistien pääsy Tiibetiin on erittäin rajoitettua ja poliittisten viranomaisten erittäin tarkan seurannan alaista,
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
tuomitsee lainvalvontaviranomaisten suhteettomat tukahduttamistoimet sekä kaikki väkivaltaiset toimet ja suhtautuu myönteisesti Dalai-laman kehotukseen välttää väkivaltaa;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
ilmaisee solidaarisuutensa Tiibetin kaikkia kansanryhmiä kohtaan ja esittää surunvalittelunsa uhrien perheille;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
vaatii väkivaltaisiin tekoihin syyllistymättömien poliittisten vankien vapauttamista;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
kannattaa sitä, että alueelle lähetetään Yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijoita ja selvitysryhmä tutkimaan viimeaikaisia verisiä tapahtumia ja syytöksiä, jotka koskevat mielivaltaisia pidätyksiä, kidutusta ja kieltäytymistä haavoittuneiden hoitamisesta, jotta vastaavilta tapauksilta vältyttäisiin jatkossa;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
vaatii, että Kiinan viranomaiset sallivat ulkomaisten journalistien ja diplomaattien sekä erityisesti Euroopan unionin edustajien pääsyn Tiibetiin;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
kehottaa ryhtymään vuoropuheluun ja vetoaa rauhanomaisen ja ihmisoikeuksia kunnioittavan ratkaisun puolesta, jota sovellettaisiin syrjimättömästi kaikkiin etnisiin ja uskonnollisiin kansanryhmiin;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
pahoittelee, etteivät Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman välillä järjestetyt kuusi neuvottelutilaisuutta ole tuottaneet tulosta ja vaatii, että ryhdytään rakentavaan vuoropuheluun, jotta päästäisiin kokonaisvaltaiseen poliittiseen sopimukseen;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
vaatii, että kysymys Tiibetistä otetaan käsiteltäväksi EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeuksia käsittelevässä vuoropuhelussa;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
vetoaa Kiinan viranomaisiin, jotta nämä sallisivat, keskinäisen kunnioituksen periaatteen mukaisesti, kaikkien vähemmistöjen elää täysipainoisesti, ja syrjinnän kohteeksi joutumatta, kulttuuristen, henkisten ja uskonnollisten perinteidensä mukaisesti;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
vaatii Kiinan viranomaisia kunnioittamaan jokaisen yksilön uskonnonvapautta;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
toivoo, että Tiibetin kansan kaikki ryhmät voisivat hyötyä taloudellisesta kehityksestä;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
pitää myönteisenä sitä, ettei Dalai-lama kehota boikotoimaan olympialaisia;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
kehottaa neuvostoa ja erityisesti puheenjohtajavaltiota seuraamaan tarkasti tapahtumien kehitystä, valvomaan, että Euroopan unionin kanta on yhtenäinen ja myös valvomaan sen pohjalta tehtyjen päätöksien toimeenpanemista;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää "Euroopan unionin erityisedustaja" Tiibetiä koskevia asioita varten;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille sekä Kansainväliselle olympiakomitealle ja maanpaossa oleville Tiibetin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
esittäjä(t): Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinan ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Kiinan hallintoa vastustaneen tiibetiläisten kansannousun 49. vuosipäivänä puhkesi huomattavia mielenosoituksia, joissa tiibetiläiset munkit, nunnat ja tavalliset kansalaiset osoittivat mieltään miehitystä sekä raakaa yhteiskunnallista ja sivistyksellistä tukahduttamista vastaan; ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama on kutsunut tätä Kiinan ylireagointia ”sivistykselliseksi kansanmurhaksi”;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama on kehottanut mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti; ottaa huomioon, että Dalai Lama ei ole vaatinut Tiibetin itsenäisyyttä, vaan keskitietä edustavaa sivistyksellistä ja henkistä autonomiaa, mitä myös Euroopan parlamentti tukee;
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
ottaa huomioon, että raporttien mukaan tiibetiläisten kuolonuhrien määrä on noussut 135, loukkaantuneita on yli 400 ja tuhansia tiibetiläisiä on pidätetty;
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus on julistanut poikkeustilan ja "kansalaisten sodan" tiibetiläisiä vastaan, johon kuuluu Dalai Laman demonisointi, ja Lhasassa ja muissa kaupungeissa on suljettu kauppoja ja temppeleitä;
whereas a state of emergency and a 'people's war' against Tibetans, including a demonisation of the Dalai Lama, have been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa as well as other cities,
on huolissaan luostareiden piirityksistä ja niiden munkeille ja nunnille aiheuttamasta nälänhädän uhasta;
concerned about the blockade of monasteries and the consequential risks of starvation of monks and nuns,
ottaa huomioon, että Kiinan hallituksen järjestämää virallista kansainvälistä lehdistömatkaa lukuun ottamatta kansainvälisen lehdistön pääsy Tiibetin alueelle raportoimaan tapahtumista on estetty ja kaikki journalistit on karkotettu; ottaa huomioon, että edellä mainittu kansainvälinen lehdistömatka oli tarkkaan valvottu ja osallistuneilta journalisteilta evättiin mahdollisuus olla rajoittamattomassa yhteydessä tiibetiläisiin;
whereas, bar an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset ovat vastanneet kielteisesti Tiibetin pyyntöön, joka koskee tiibetiläisten marssimista oman lippunsa jäljessä olympialaisissa; ottaa huomioon, että tarkoituksena on kantaa olympiasoihtua läpi Tiibetin, mitä tiibetiläiset pitävät provokaationa;
whereas the Chinese authorities have refused the Tibetan request to march under their own flag at the Olympic Games; whereas the Olympic Torch Relay is planned to go through Tibet, which the Tibetans interpret as a provocation,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) oletti, että vuoden 2008 olympialaisten myöntäminen Kiinalle avaisi maata ulospäin ja parantaisi sen ihmisoikeustilannetta; ottaa huomioon, että Kiina on alkanut tutkia olympiaurheilijoiden poliittisia näkemyksiä;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
ottaa huomioon, että KOK:n oletetaan olevan maailmanlaajuisesti aktiivinen kansalaisyhteiskunnan järjestö, jolla on sekä urheilullisia että yhteiskunnallisia vastuita; ottaa huomioon, että KOK teki arvokkaan aloitteen vuoden 2000 Sydneyn olympialaisissa, joiden avajaisissa olympiatulen sytytti Australian alkuperäiskansaan kuuluva urheilija Cathy Freeman;
whereas the IOC is supposed to be a worldwide active civil society organisation with sporting as well as social responsibilities; whereas the IOC had a praiseworthy initiative at the 2000 Olympic Games in Sydney, where the Olympic cauldron at the opening ceremony was lit by an Aborigine, the athlete Cathy Freeman,
pahoittelee viimeisintä välikohtausta, jossa Kiina käytti epäsuhtaista väkivaltaa tiibetiläisiä kohtaan; arvostelee Kiinan kansantasavaltaa siitä, että se kohtelee usein syrjivästi muita kuin Han-kiinalaisia etnisiä vähemmistöjä; kehottaa Kiinaa noudattamaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia sekä oikeusvaltion periaatteita koskevia sitoumuksiaan; kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten väärinkäyttämistä toisinajattelijoiden, journalistien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
pyytää Kiinan hallitusta varmistamaan riittävä terveydenhoito loukkaantuneille tiibetiläisille ja oikeusapu pidätetyille tiibetiläisille; vetoaa viranomaisiin, jotta ne antaisivat selvityksen vangituista, kohtelisivat heitä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti ja välttäisivät kaikissa olosuhteissa kidutusta;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of its detainees, treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, refrain from torture;
onnittelee hänen pyhyyttään Dalai Lamaa siitä, että hän on pyytänyt tiibetiläisiä protestoimaan rauhanomaisesti ja että hän on hylännyt Tiibetin itsenäisyyttä koskevat pyynnöt; pahoittelee, että suuri määrä viattomia uhreja on joutunut kärsimään Kiinan viranomaisten brutaaleista ylilyönneistä;
Pays tribute to the fact that HH the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest peacefully and has rejected calls for Tibetan independence; regrets the large number of innocent victims of the brutal excesses of the Chinese authorities;
kehottaa Kiinan hallitusta sallimaan lehdistönvapauden ja kansainvälisen lehdistön paluun Tiibetiin sekä mahdollisuuden olla rajoittamattomassa yhteydessä tiibetiläisiin; kehottaa unionin toimielimiä käynnistämään tiedotuskampanjan, jossa kerrottaisiin eurooppalaisille sen tulevista toimista ja tasapainotettaisiin lehdistön tarjoamia vääristyneitä ja puolueellisia Kiinaa koskevia tietoja;
Urges the Chinese Government to allow press freedom and allow international journalists to enter Tibet again and to have unrestricted access to the Tibetan people; calls on the European institutions to launch a communication campaign in order to inform European citizens about its future actions, balancing the distorted and biased press coverage on the part of China;