natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson korosti, että komission on oltava selkeä eurooppalainen johtaja.
When the Commission is confirmed, he continued, we will continue our task of control, but beyond party and national considerations, we need a partnership that will offer something real to future generations.
Hän piti myönteisenä sitä, että Barroso sanoi sitoutuvansa Lissabonin strategiaan.
We all believe in the future of Europe, he said, so the group would offer its support to Mr Barroso.
Hän korosti haluavansa poliittisen johtajan, joka johtaa.
No-one, he said would satisfy all our wishes, but these are the criteria the Socialists would use to make their decision, which they would do this evening after the debate.
Cohn-Bendit kritisoi tapaa, jolla Barroso nimitettiin salassa.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) noted that Mr Barroso had once described the EU as a plane without a pilot, and was now applying for a pilot's licence.
Hänen mukaansa Barroso oli viimeinen vaihtoehto.
Mr Barroso had described himself as a "reformist of the centre."
Cohn-Bendit sanoi ryhmänsä äänestävän Barroson nimitystä vastaan.
He said the Commission's independence and strength were the key.
Vasemmiston puolesta puhuneen Francis WURTZIN (GUE/NGL, FR) mukaan ongelmana on se politiikka, jota komission puheenjohtaja joutuu noudattamaan.
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR ) for the Greens/EFA group stated that the previous speakers had " painted a very rosy picture where all of the EU's problem would be solved should Mr Barroso be approved ".
Hän korosti talouspolitiikan merkitystä ja totesi Barroson olevan taloudelliselta ajattelutavaltaan liberaali.
The Green/EFA group would be voting no to Mr Barroso's candidacy because of the way the Council had treated and disrespected Parliament.
Ville ITÄLÄN (PPE/DE, FI) mukaan EU on suurten haasteiden edessä ja tarvitsee johtajuutta ja osaamista.
Decisions, he said, had been taken behind closed doors and for once the Parliament should stand up to the Council and reject Mr Barroso.
Hän totesi, että Barroso edustaa juuri näitä ominaisuuksia.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that he also opposed the candidacy of Mr Barroso but this time due to his policies.
Itälän mukaan Barroson valinta tuo parlamentin vaalien tuloksen esille.
He also condemned the fact that his government had organised the Azores Summit in 2003.
Positiivista on, että Barroso edustaa pieniä maita ja reuna-alueita.
He warned that there was not enough critical thinking amongst Europe's leaders to face many of Europe's challenges, including jobs, access to clean water, and combating disease in the world.
Itälä korosti, että kansalaisten tulee olla EU:n työn keskipisteessä ja unionin tulee lähentyä kansalaisia.
Citizens, she said, saw the EU as too remote from their national reality, and without the support of the citizens the EU might head for oligarchy.
Taloudellista hyvinvointia tulee lisätä, kilpailukykyä tulee parantaa Lissabonin strategian mukaisesti, uusia työpaikkoja tulee luoda sekä turvallisuuteen tulee kiinnittää huomiota.
She called for funding for an information campaign for citizens, who wanted, she said, Europe to act when nation states alone could not: helping employment and economic recovery, and dealing with globalisation.
Itälä sanoi uskovansa, että Barroso saa voimakkaan tuen parlamentilta huomisessa äänestyksessä.
The non-attached member Jean-Claude MARTINEZ (FR) said that many of Mr Barroso's decisions had already been taken for him, whether on the enlargement of Turkey or the Financial Perspective.
Puheenjohtajaehdokkaan vastaus
Could he stand up to the all the lobbies and the US in the WTO negotiations?
Vastauspuheenvuorossaan Barroso palasi muutamiin parlamentin jäsenten
He hoped nevertheless that Mr Barroso would have favourable winds if elected.
esittämiin varauksiin.
He concluded by endorsing Mr Barroso's candidacy and calling for Europe to do less, but do it better.
Irakin sodasta hän totesi, että ei ole hyväksi
Gary TITLEY (PES, UK) said that after the elections, " we must now prove ourselves worthy of the people's support ."
katsoa menneisyyteen.
It meant Europe focussing on what it does rather than how it does it.
Nyt olisi tärkeää yhdistyä Euroopassa ja olla
Above all, he said, the focus should be on jobs, implementing the recommendations from Wim Kok, creating incentives for jobs and making work pay.
yksimielisesti YK:n päätöslauselman takana.
It meant training and retraining workers, not paying to keep them out of work.
Mikäli parlamentti hyväksyy
Response to the debate
hänen ehdokkuutensa, hän tulee pyrkimään juuri tähän.
To Mr Cohn-Bendit, he said there were better ways to " punish " the Council than attacking his candidacy.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista Barroso sanoi, että hän tulee puolustamaan yhteistä eurooppalaista etua.
He ended by saying that he was a " centrist-reformist " who puts solidarity and social justice ahead of economic reform.
Eurooppaa ei pidä kohdella toisen luokan kumppanina.
Debate continues on Thursday.
EU:n toimielinten välisistä suhteista Barroso sanoi, että komissiolle tulee antaa mahdollisimman suuri riippumattomuus.
MEPs will vote on Thursday in a secret ballot on whether to approve Mr Barroso as Commission President.
Komission tulee olla todellinen yhteisöelin, sillä yhteisömenetelmä on oleellinen.
A simple majority of the votes cast is required.
Barroso korosti, että hallitustenvälinen menetelmä voi olla EU:n loppu ja ainoa ratkaisu on yhteisömenetelmä.
The full procedure is set out in Rule 98 of Parliament's rules of procedure, which can be found here:
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
MEPs approve José Manuel Barroso as Commission President
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
The full results are as follows:
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi, että komission puheenjohtajan
Speaking immediately after his approval by the European Parliament, Mr José Barroso stated that he felt proud to be Portuguese and his nation would be proud that a Portuguese citizen had become Commission President.
tulee olla pätevä ja osaava sekä sellainen, joka osaa tarttua tilanteisiin.
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
Hän korosti, että nyt tarvitaan riippumatonta, itsenäistä ja aktiivista
He underlined his belief in Europe and his strong European convictions.
José Manuel Barroso on juuri tällainen ehdokas.
The debate on the nomination of José Manuel
Kaupin mukaan on ilo, että Barroso tulee pienestä jäsenvaltiosta.
BARROSO for the post of Commission President continued on Thursday
Hän piti Barrosoa vahvana kumppanina, joka osaa kuunnella parlamenttia.
morning, with further interventions from MEPs.
Kauppi piti tärkeänä, että parlamenttivaalien tulos näkyy komission puheenjohtajavalinnassa.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) said his party could not support the Commission President-designate, because they did not support the institution itself.
Hän totesi, että neuvoston yksimielisesti nimittämän ehdokkaan on mahdollista ottaa vahva rooli puheenjohtajana.
He said his constituents did not doubt the legitimacy of the European Parliament, but they did not wish to be governed by it.
Kauppi korosti transatlanttisten suhteiden merkitystä ja toivoi Barroson toimivan tämän hyväksi.
They wanted to be governed by their own Parliament and government -- and he promised that they would be within the term of the present Parliament.
Kaupin mukaan perustuslain ratifiointi on tavoite numero yksi.
His constituents, he continued, also rejected the draft Constitution as a document based on obsolete theories and outdated fears of war and communism from the 1950s.
Hänen mukaansa kilpailukykyä tulee kohottaa, ja tässä keskeinen sija on sisämarkkinoiden toiminnalla.
They saw the EU was inward looking, restrictive and bureaucratic -- what they wanted was a flexible and outward looking community.
Kauppi korosti, että sisämarkkinoiden va-pauttamiselle ei ole vaihtoehtoa.
They did not want to be part of a federal state called Europe, he said.
Kauppi totesi, että kansalaisten Eurooppa on tavoittelemisen arvoinen.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
Hänen mukaansa tulisi säädellä vähemmän ja panostaa enemmän toimeenpanon valvontaan.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) made an intervention in Irish.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi, että Barroson harjoittama politiikka Portugalin pääministerinä on säikäyttänyt monet, erityisesti mitä tulee Irakin politiikkaan ja sosiaaliturvan murtamiseen.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Hänen mukaansa Barroso on sitoutunut parlamentissa esiintyessään toisenlaiseen politiikkaan, mikä on aiheuttanut uskottavuusongelman.
Mr O'Neachtain said he thought arrangements had been made for his intervention to be interpreted and said he was very disappointed with the way Parliament and its services had handled the matter.
Paasilinna korosti haluavansa sosiaalisen Euroopan.
He said he used English when necessary, but his own language came first.
Paasilinna sanoi, että Yhdysvallat käyttää kilpailukykyään aseisiin ja sotiin.
However, she said she had been impressed by his dynamism and communication skills, and by his support for a strong Commission, without ' superCommissioners ', which was not beholden to the Member States.
Hän jatkoi, että Kiinan kilpailukyky nojaa usein ihmisoikeuksien loukkauksiin.
For these reasons, she said she would vote for Mr Barroso, but not without concerns.
Paasilinna halusi tietää, sanoutuuko Barroso irti tällaisesta politiikasta ja haluaako tämä nojautua sosiaaliseen Eurooppaan.
She called for the Commission to continue to make up for cuts in US funding to NGOs and family planning bodies based on the Bush administration's opposition to abortion.
Komission puheenjohtajaehdokkaan vastaus
She said Mr Barroso seemed to be trying to be all things to all people, rather like Tony Blair.
Vastauspuheenvuorossaan José Manuel Barroso korosti, että hän
She wanted to know how he would deal with hard choices, and on what principles he would not compromise.
toimii sen puolesta, että Euroopalle saadaan vahvempi rooli.
Finally, she stressed that the Commission should prioritise civil liberties and human rights in its work.
Hänen mukaansa
Response to the debate
Euroopalle tulisi kehittää puolustusidentiteetti.
In order to achieve all this, he said, the EU would need sufficient financing.
Barroso sanoi Irakin
On Iraq, Mr Barroso underlined that no common EU position could be found.
Hänen mukaansa tulisi päästä askel askeleelta kohti koherentimpaa
However, he said, the latest UN Resolution on Iraq was a basis to build a consensus.
eurooppalaista ulkopolitiikkaa niin, että Eurooppa puhuu yhdellä äänellä.
As regards EU-US relations, he stressed that the EU should not be primarily defined in opposition to any region.
Suhteista Yhdysvaltoihin Barroso sanoi, että EU:n ei tule määrittää itseään vastakohtana jollekin toiselle, esim. Yhdysvalloille tai Kiinalle.
On Turkey, Mr Barroso recognised that this would be a key decision and the Parliament would be putting forward its opinion before the end of the year.
Hänen mielestään Yhdysvallat tulee saada rakentavalla tavalla mukaan kansainvälisiin kysymyksiin.
He stated he could not pre-empt what the Commission was going to say but stressed that the Union was not based on religion.
Barroso korosti, että kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä tärkeitä ja niiden arvo on sama koosta riippumatta.
Mr Barroso also said that relations with the EU's near neighbours in the Balkans, the Mediterranean and Eastern Europe would be a priority for the Commission.
Komissaarinimityksistä hän totesi, että hänen komissiossaan budjettikomissaari ei tulisi olemaan sama kuin se, joka on vastuussa talousarvion valvonnasta.
On institutional matters, he said he sympathised with those who had criticised the way he was appointed, but he had gone beyond what was laid out in the Treaties by deciding to meet with each political group in the European Parliament.
Hän totesi kannattavansa tasa-arvoa, joka on olennainen kriteeri yhteiskunnassamme.
On whistleblowers, he pointed out that the Commission had already changed its internal structures.
Barroso sanoi toimivan sen puolesta, että uudessa komissiossa olisi vähintään kolmannes naisia.
In conclusion, Mr Barroso stated that he was a man of strong convictions but used pragmatism in the implementation of his policies.
Komission puheenjohtajan vaali
He promised to work towards a better and a strong Europe.
ryhmien puheenjohtajat käyttivät lyhyet puheenvuorot.
After meetings of the political groups, the leaders of the groups set
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
out their positions of the nomination of José Manuel
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert
BARROSO as President of the Commission:
POETTERING (PPE-DE, DE) sanoi ryhmänsä olevan iloinen siitä,
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said MEPs had a great responsibility in making this decision.
että neuvosto päätti yksimielisesti nimittää
His group welcomed the unanimous nomination by the European Council of Mr Barroso.
huomautti, että Barroso sanoi haluavansa olla tiiviissä yhteistyössä
He was competent and capable of communicating his convictions.
parlamentin kanssa.
He was keen to work closely with the European Parliament.
Poettering totesi ryhmänsä olevan yksimielisesti Barroson ehdokkuuden takana.
For these reasons, he would be supported unanimously by the EPP-ED group - though after the vote, they would continue to control and voice criticism of the Commission, as their role required.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Martin SCHULZ (PSE, DE) sanoi, että hänen ryhmälleen päätöksen tekeminen oli vaikeaa.
Martin SCHULZ (DE) of the Socialist group began by saying he had no doubt that Mr Barroso was a person of integrity.
Hän sanoi ryhmänsä odottaneen Barrosolta vastauksia tiettyihin kysymyksiin, kuten tekeekö Barroso komissiosta voimakkaan.
The group had had some difficulty in coming to its decision, he said.
Ryhmä halusi myös tietää, ajaako Barroso kestävää kehitystä kauppa- sekä ympäristöpolitiikkassa tai sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
They had asked four decisive questions: first, was he a candidate for a strong Commission vis-à-vis the other institutions and the Council in particular?
Hän sanoi ryhmänsä halunneen tietää, puolustaako Barroso eurooppalaisia arvoja, mm. monimuotoisuutta.
Second, was he the candidate for sustainable environmental, economic and development policies?
Schulz totesi, että näihin kysymyksiin Barroso ei esittänyt vastauksia.
Third, would he pursue social policies acceptable to Social Democrats?
Schulz totesi, että PSE-ryhmä ei anna tukeaan Barroson ehdokkuudelle.
To all these questions the answer of the majority of the group was no.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Graham WATSON (ALDE, UK) huomautti, että PPE antoi äänensä Josep Borrellille parlamentin puhemiesvaalissa, mutta nyt PSE ei äänestä Barrosoa.
He said Mr Barroso had shown himself to be intransigent and unwilling to stand up to other powers.
Hän totesi PPE:n makaavan niinkuin petaa.
He had not proved his case.
Watson totesi oman ryhmänsä antavan äänensä Barroson ehdokkuuden ja Euroopan puolesta.
Some PES members would vote for Mr Barroso for their own reasons, but the majority of the group would not.
Hänen mukaansa Barroso esiintyi vakuuttavasti ja vastasi hänen ryhmänsä tärkeinä pitämiin kysymyksiin, joita olivat kysymykset superkomissaarista, tasa-arvosta sekä avoimuudesta.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began his statement in German, wondering how the EPP-ED group could have found so unreliable a partner in the Socialist group.
Vihreiden puolesta puhunut Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) totesi, että hänen ryhmänsä ei voi tukea Barroson ehdokkuutta, sillä tämä on esiintynyt opportunistisesti ja tukenut niitä näkemyksiä, mitä kussakin ryhmässä on esitetty.
He said that if the ALDE group was to vote for Mr Barroso it would not be to bail out the EPP-ED, but as a vote for Europe.
Hän sanoi toivoneensa, että Barroso olisi osoittanut edes pientä ristiriitaa.
Turning to Mr Barroso, he told him he would receive the overwhelming support of the Liberals and Democrats.
Cohn-Benditin mukaan tämä asetti epäilyksen alle Barroson tavan hoitaa uudistuksia.
He had given an assured performance in front of the House.
Vasemmiston nimissä puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) totesi, että hänen ryhmänsä ei tue Barroson ehdokkuutta.
Mr Watson said he could not underestimate the importance of the continued respect Mr Barroso had shown to Parliament.
Wurtz totesi ryhmänsä antavan oppositioäänen.
He hoped he was starting as he meant to go on.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) sanoi ryhmänsä äänestävän Barroson ehdokkuutta vastaan.
The ALDE would hold him to his promises - this was a challenge, not a threat, said Mr Watson.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEY (UEN, IE) sanoi tukevansa Barroson ehdokkuutta.
They supported an ambitious and independent Commission, and Mr Barroso would have their clear and constructive support in building the Europe that they wanted.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, FR) sanoi tukevansa Barroson ehdokkuutta.
Daniel Marc COHN-BENDIT (FR) for the Greens/EFA group stated that he and Mr Barroso might have shared some common beliefs some 30 years ago.
Ääniä annettiin 711, joista mitättömiä oli 3 ja tyhjiä 44, hyväksyttyjä
Mr Barroso's centrist position, he said, was very " opportunistic ".
413 jäsentä, vastaan 251 jäsentä.
His group, he said, would be voting against.
Parlamentin puhemies ilmoitti näin ollen parlamentin hyväksyneen Barroson komission puheenjohtajaksi.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also said that his group would be voting against primarily due to Mr Barroso's position over the Iraq war.
Tuloksen julkistamisen jälkeen Barroso sanoi pitävänsä itseään sillanrakentajana eri puolueryhmien välillä ja hän sanoi sitoutuvansa tekemään työtä Euroopan hyväksi.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
Parlamentti hyväksyy tai hylkää komission puheenjohtajaehdokkaan annettujen äänten enemmistöllä.
His group would be voting " overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi.
Äänestys toimitetaan salaisena.
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
Alla on luettelo parlamentin valiokunnista ja niiden jäsenten
Parliament agreed the membership of the 20 committees and two sub-committees.
PPE-DE Ville ITÄLÄ Ari VATANEN
COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
ALDE Paavo VÄYRYNEN
COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta , 47 jäsentä
47 members, including:
ALDE Kyösti VIRRANKOSKI
DOVER Den (EPP/ED, UK) GILL Neena (PES, UK)
GUE/NGL Esko SEPPÄNEN
COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Talousarvion valvontavaliokunta , 35 jäsentä
35 members, including:
PPE-DE Alexander STUBB
ELLES James E.M .
ALDE Kyösti VIRRANKOSKI
COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Talous- ja raha-asioiden valiokunta , 49 jäsentä
49 members, including:
PPE-DE Piia-Noora KAUPPI
50 members, including:
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta , 63 jäsentä
63 members, including: AYLWARD Liam (UEN, IE) BOWIS John (EPP/ED, UK) CALLANAN Martin (EPP/ED, UK) DAVIES Chris (ALDE, UK) DOYLE Avril (EPP/ED, IE) HONEYBALL Mary L (PES, UK) JACKSON Caroline F.
PSE Reino PAASILINNA
COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta , 40 jäsentä
40 members, including:
PSE Lasse LEHTINEN
51 members, including:
ALDE Anneli JÄÄTTEENMÄKI
COMMITTEE ON AGRICULTURE
Maatalousvaliokunta , 42 jäsentä
42 members, including:
ALDE Kyösti VIRRANKOSKI
COMMITTEE ON FISHERIES
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta , 35 jäsentä
35 members, including:
ALDE Hannu TAKKULA
35 members, including:
ALDE Henrik LAX
COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
PPE-DE Piia-Noora KAUPPI
COMMITTEE ON PETITIONS
ALDE Anneli JÄÄTTEENMÄKI
25 members, including:
PPE-DE Eija-Riitta KORHOLA
SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta, 32 jäsentä
32 members, including:
Sihteeri: Raija Anttila
Secretariat: Sarah Donohoe
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 08.09.2004
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta –ryhmä
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Parlamentin puhemies tuomitsi terrorismin
President Josep BORRELL (PES, ES) said that it was with deep
Euroopan parlamentin puhemies Josep
He announced that Parliament would hold
BORRELL (PSE, ES) avasi parlamentin syyskauden pahoitellen lukuisia
light of this tragedy and other terrorist attacks, including those on
terrori-iskuja, jotka ovat tuhonneet monen ihmisen elämän.
11 September 2001 in New York and 11 March 2004 in Madrid.
Borrell kertoi useiden jäsenvaltioiden vahvistaneen,
As usual, the session began with short interventions from MEPs on a
että heidän koulunsa osallistuvat samanaikaiseen hiljaiseen hetkeen
Diana WALLIS (ALDE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
koko Euroopassa.
Yorkshire farmers were not prone to whinging, she said.
Hetki järjestetään parlamentin puhemiehen pyynnöstä.
Rather, this was a modest and reasonable request.
Borrell tuomitsi terrorismin kaikkialla maailmassa.
Many of her London constituents had relatives in the region who had suffered.
Syyskuun 11. päivän isku New Yorkissa ja maaliskuun 11. isku päivän Madridissa ovat kaikkien kansalaisten mielissä, mutta myös iskut Irakissa, Venäjällä, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Afganistanissa ovat tuottaneet tuhoa tavallisille kansalaisille.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) spoke of the achievements of the PEACE II package of EU support for the Northern Ireland peace process, and called for the Commission to come forward with proposals for a new round of support in time for the scheme to continue without a break.
Lopuksi Borrell pahoitteli, että Kreikan ortodoksinen partiarkka Petrus VII ja 16 muuta henkilöä ovat kuolleet helikopterionnettomuudessa.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
Parlamentin esityslistaan ei tullut muutoksia.
It meant that none of those ultimately responsible for the violence would now be punished.
Viikon kohokohdista mainittakoon huomenna tiistaina klo 9.00 pidettävä puhemiehen linjapuhe sekä keskiviikkoaamuna komission ja neuvoston julkilausumat Irakin tilanteesta sekä Beslanin koulukaappauksesta.
Jim ALLISTER (NA, UK) spoke to condemn the suggestion from Romano PRODI that EU Member States' athletes might carry the EU flag at the next Olympics.
Keskiviikkona klo 15.00 komissio ja neuvosto antavat julkilausumat vakaus- ja kasvupaketista.
This was, he said, a step too far and should be resisted by all Member States.
Toimitus: Leena Maria Linnus Puh. +33 3 88 76 39 69
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.09.2004
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Euroopan parlamentin puhemiehen linjapuhe
Address by the President of the European Parliament
(PSE, ES) esitteli parlamentille strategisen näkemyksensä parlamentin
Parliament's new President, Josep BORRELL (PES, ES) opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
kansainvälisestä roolista ja sen sisäisistä prioriteeteista omalla puhemieskaudellaan.
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.