natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille ehdokasvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen etenemisen mutta toivoo, että kiinnitettäisiin enemmän huomiota sosiaaliseen ulottuvuuteen ja että kansallisten parlamenttien ja työmarkkinaosapuolien näkemykset otettaisiin paremmin huomioon;
Notes the on-going negotiations with the countries which have applied for EU membership, but wishes to see more attention paid to the social aspects and greater involvement of the national parliaments and the two sides of industry;
korostaa, että EU:n laajenemisessa on otettava huomioon sen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset jäsenvaltioihin ja ehdokasvaltioihin ja taattava taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaamiseksi tarvittavat rahoitusvälineet;
Stresses that the EU must take account of the economic and social impact of enlargement on its Member States and on the applicant countries, and guarantee the requisite financial wherewithal to ensure economic and social cohesion;
pyytää, että EU:n politiikan pohjoisen ulottuvuuden osalta määritetyt toimintalinjat toteutetaan konkreettisilla toimilla ja että niitä täydennetään todellisella toimintasuunnitelmalla, joka ulottuisi myös naapurimaihin;
Calls for the guidelines established for action concerning the Nordic aspects of EU policy be embodied in specific measures, and complemented by a genuine action plan also involving the neighbouring countries;
pyytää neuvostoa käynnistämään Barcelonan prosessin uudelleen, jotta lujitetaan keskustelua ja kumppanuutta Välimeren maiden kanssa alueen kansojen hyväksi, tavoitteena tehdä päätökset puheenjohtajavaltio Ranskan johdolla marraskuussa 2000 järjestettävässä Euro–Välimeri-huippukokouksessa;
Calls on the Council to relaunch the Barcelona process, so as to step up dialogue and partnership with the Mediterranean countries in the interests of the peoples of the region, so that decisions can be taken at the Euro-Mediterranean Summit of November 2000 under the French Presidency-in-Office;
pyytää Eurooppa-neuvostoa esittämään uusia aloitteita, jotta EU:lla olisi aktiivisempi rooli Lähi-idän rauhanprosessissa;
Calls on the European Council to take fresh steps to enable the EU to play a more active role in the Middle Eastern peace process;
on huolestunut Marokon aiheuttamista uusista viivästyksistä Länsi-Saharan kansanäänestyksen jarruttamiseksi tai estämiseksi; pyytää neuvostoa tekemään voitavansa Yhdistyneiden Kansakuntien rauhansuunnitelman toteuttamiseksi siihen asti, kun itsemääräämisoikeutta koskeva kansanäänestys pidetään;
Expresses its concern at the new delaying tactics being deployed by Morocco to put off or prevent a referendum in Western Sahara; calls on the Council to do everything in its power to ensure that the UN peace plan is seen through and a referendum on self-determination is held;
on hämmästynyt komission jäsen Lamyn kannasta banaanikiistassa; pyytää neuvostoa tukemaan parlamentin kantaa ja kieltäytymään Euroopan komission suosittamasta "tariffiratkaisusta" banaanintuontijärjestelmän uudistamiseksi;
Voices its astonishment at Commissioner Lamy’s position on the banana dispute; calls on the Council to respect Parliament’s position and to reject the Commission’s ‘tariff approach’ to reforming the banana imports system;
on huolestunut WTO-neuvottelujen aloittamisesta uudelleen ainoana tavoitteena kaupan vapauttaminen;
Expresses its unease at the desire to re-open the WTO negotiations with the exclusive aim of liberalising trade;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
suullisten kysymysten B5‑0315/2000 ja B5‑0475/2000 johdosta
further to Written Questions B5‑0315/00 and B5-0475/00
Esittäjä(t): Brie, Frahm, Alavanos, Marset, Manisco, Morgantini ja Miranda
by the following Members: Brie, Frahm, Alavanos, Marset, Manisco, Morgantini and Miranda
Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka Feirassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen
on the common security and defence policy and the European Council meeting of Feira
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta Feirassa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta ajatellen
European Parliament resolution on the common security and defence policy and the European Council meeting of Feira
ottaa huomioon Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat Kölnin, Helsingin ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston tekemät päätökset; ottaa samoin huomioon tavoitteensa tehdä asiaa koskevat päätökset vuoden 2000 kuluessa sekä Feiran Eurooppa-neuvostolle asetetut tavoitteet,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of Cologne, Helsinki and Lisbon on a common European security and defence policy and the European Council’s objective of taking decisions in this area by the end of 2000 and having regard also to the objectives set in this connection for the European Council meeting of Feira,
katsoo, että YK:n peruskirja on rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden takaamisen poliittinen ja kansainvälisoikeudellinen perusta ja samalla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuspolitiikan perusta; viittaa erityisesti YK:n peruskirjaan sisältyvään velvoitteeseen, joka edellyttää konfliktien rauhanomaista ratkaisemista ja kaikkien valtioiden suvereniteetin ja alueellisen loukkaamattomuuden sekä kansojen itsemääräämisoikeuden kunnioittamista; viittaa edelleen velvoitteeseen, joka edellyttää kansainvälistä yhteistyötä taloudellisten, sosiaalisten, kulttuuristen ja humanitaaristen ongelmien ratkaisemiseksi sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi,
whereas the UN Charter forms the political and international legal basis for ensuring peace and international security and for the security policy of the European Union and its Member States, and having regard in particular to the obligation enshrined in the UN Charter to bring about peaceful settlements of conflicts, to respect the sovereignty and territorial integrity of all states and the right of peoples to self-determination and having regard also to the duty to engage in international cooperation in order to solve economic, social, cultural and humanitarian problems and to promote respect for human rights and the rights of minorities,
ottaa huomioon, että Kosovon sodassa NATO rikkoi kansainvälistä oikeutta ja sen perustana olevaa YK:n peruskirjaa ja että myöskään Kölnin Eurooppa-neuvosto ei ottanut niitä päätöksissään riittävästi huomioon,
whereas in the Kosovo war international law and the UN Charter on which it is based were violated by NATO and ignored in the UN Council decisions of Cologne on the war in Kosovo,
toteaa painokkaasti, että Kosovon sota on jälleen osoitus siitä, ettei sotilaallispainotteisella turvallisuus- ja ulkopolitiikalla ja sotilaallisen vallan käytöllä voida taata alueellista ja kansainvälistä turvallisuutta, ratkaista kansallisia ja kansainvälisiä ongelmia tai taata ihmisoikeuksien ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista,
having regard particularly to the fact that the Kosovo war constitutes fresh evidence that a security and foreign policy dominated by military considerations and the use of military force are not appropriate means of ensuring regional and international security, solving national and international conflicts and safeguarding human rights, democracy and the state of law,
painottaa, että Kosovon konflikti on osoittanut, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kriisinehkäisyssä ja konfliktien ei-sotilaallisissa ratkaisustrategioissa on puutteita ja aukkoja,
whereas the Kosovo conflict has clearly drawn attention to the shortcomings of the policy of the EU and its Member States in crisis prevention and the non-military resolution of conflicts,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on päätöslauselmassaan A4-0162/97 todennut, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan olisi perustuttava globaaliin ja humaaniin yhteiseen turvallisuuteen, joka saavutetaan tekemällä tasavertaisuuden, oikeudenmukaisuuden ja vastavuoroisuuden periaatteisiin perustuvaa yhteistyötä ja joka edellyttää yhteistyötä, luottamusta lisääviä toimia, avoimuutta, asteittaista varustelun vähentämistä ja muuntamista sekä aseistariisuntaa sekä sellaisten jatkuvien uhkien kuin nälän, sairauksien ja sorron poistamista,
whereas the European Parliament in Resolution A4-0162/97 pointed out that the security policy of the European Union should be based on a plan for global and common security to be achieved by cooperation based on the principles of equality, justice and reciprocity; whereas the preconditions for such security are cooperation, confidence-building measures, transparency, gradual disarmament, conversion and demilitarisation and freedom from the constant threat of hunger, disease and repression,
arvostelee neuvoston päätöksiä sotilaallisten välineiden ja voimavarojen hankkimiseksi Euroopan unionille ja vaatii radikaalia muutosta kohti "rauhan, kehityksen ja aseistariisumisen politiikkaa";
Criticises the Council’s decisions to establish military instruments and a military capability for the European Union and calls for a radical U-turn towards a peace, disarmament and development policy
arvostelee sitä, että parlamentit on tähän asti jätetty Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevan päätöksenteon ulkopuolelle; vaatii, että parlamentaarista ulottuvuutta Euroopan yhteisessä ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa kehitetään ja että parlamentit osallistuvat täysimääräisesti tämän uuden politiikan kehittämisen kaikkiin vaiheisiin;
Criticises the fact that the national parliaments have so far been practically excluded from the decision-taking processes on Europe’s security and defence policy; urges that the parliamentary dimension of the common European foreign, security and defence policy be developed and that the national parliaments should be fully involved in all the stages of the development of this new policy;
korostaa, että vastakkainasettelun kauden päätyttyä Euroopassa on välttämätöntä ja mahdollista siirtyä sotilaallisesti painottuneesta turvallisuuspolitiikasta siviilipainotteiseen turvallisuusjärjestelmään, joka pyrkii puuttumaan konfliktien taloudellisiin, yhteiskunnallisiin, ekologisiin, etnisiin ja kulttuurisiin syihin sekä ennalta ehkäisemään ja lieventämään odotettavissa olevia ja akuutteja konflikteja Euroopassa ja löytämään niiden syyt; kannattaa NATO:n ja WEU:n purkamista;
Emphasises that, following the end of the division of Europe into blocs, it is necessary and indeed feasible to switch from a security plan determined by military considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach to defuse and tackle the causes of foreseeable and acute conflict situations in Europe; calls for the dissolution of NATO and the WEU;
hylkää sodan konfliktien ratkaisuvälineenä ja vaatii vahvistamaan sopimuksella, että kriisinehkäisy ja syihin puuttumaan pyrkivät ei-sotilaalliset konfliktienratkaisutoimet eivät ole sotilaallista toimintaa tukevia tai täydentäviä toimia, vaan niiden on oltava Euroopan unionin yhteisen turvallisuuspolitiikan ydin;
Rejects war as an instrument for settling conflicts and demands that a clause be included in the Treaties stating that crisis prevention and civil means of tackling conflicts which focus on the origins of these conflicts are not merely measures which accompany or complement military interventions but constitute the very heart of the EU’s common security policy;
painottaa Euroopan turvallisuuteen liittyvien taloudellisten ja yhteiskunnallisten näkökohtien merkitystä ja tähdentää, että Euroopan unionilla on erityinen vastuu näiden asioiden huomioon ottamisesta Euroopan turvallisuusjärjestelmää kehitettäessä; korostaa, että taloudellisen ja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden poistaminen Euroopasta on ratkaisevan tärkeää Euroopan turvallisuuden, kriisinehkäisyn, demokratian vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelun kannalta;
Stresses the importance of the economic and social aspects of European security and emphasises that the European Union has particular responsibility in this field of shaping of Europe’s security system; emphasises that the elimination of economic and social disparities in Europe constitutes a decisive aspect of European security, crisis prevention, the strengthening of democracy and the protection of human and minority rights in Europe;
viittaa ETYJ:in käyttämättömiin mahdollisuuksiin kriisinehkäisyssä ja konfliktien ei-sotilaallisessa ratkaisussa; painottaa, että ETYJ on turvallisuuspoliittisen perusajattelunsa, kokoonpanonsa, demokraattisen rakenteensa ja ihmisoikeussuuntautuneisuutensa ansiosta paras perusta Euroopan yhteiselle turvallisuusjärjestelmälle; pahoittelee, että puuttuu poliittista tahtoa ETYJ:in kehittämiseksi sen mahdollisuuksia vastaavasti; kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita päättäväisesti pyrkimään vahvistamaan ETYJ:iä ja huolehtimaan siitä, että sillä on tarvittavat välineet ja asianmukainen rahoitus;
Draws attention to the fully untapped potential of the OSCE in crisis prevention and the civil resolution of conflicts; emphasises that, owing to its basic security policy orientation, its composition, its democratic structure and human rights focus, the OSCE is the most appropriate framework for an overall European security system; regrets the lack of political will to develop the OSCE and realise its full potential; calls on the European Union and its Member States decisively to contribute towards strengthening the OSCE and endowing it with adequate material and financial resources;
pitää myönteisenä sitä, että Euroopan unioni on alkanut kehittää välineitä kriisinehkäisyä ja ei-sotilaallista konfliktien ratkaisua varten; toteaa kuitenkin, että nämä eivät tähän mennessä ole osoittautuneet kovin tehokkaiksi ja että niitä olisi huomattavasti tehostettava; toteaa samalla, että tällaiset välineet voivat olla tehokkaita vain, jos on poliittista tahtoa ajoissa toteutettavaan ja syihin pureutuvaan kriisinehkäisyyn ja jos konfliktien estäminen on ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä tavoitteita;
Welcomes the fact that the European Union has begun to develop instruments to prevent crises and to bring about non-military solutions to conflicts; notes, however, that these have not so far proved very effective and must be comprehensively strengthened; notes also that instruments of this kind can only be effective if the political will is there to engage in speedy crisis prevention focusing on the causes of crises and if the objective of preventing conflicts is at the centre of foreign and security policy;
kannattaa sellaisten eurooppalaisten siviilirauhanturvajoukkojen luomista, joissa on rauhanturvaamiseen erikoiskoulutuksen saaneita henkilöitä, joilla on tarvittavat varusteet ja joita voitaisiin käyttää ennen kaikkea ETYJ:in ja YK:n toteuttamissa toimissa; vaatii, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin on saatava osallistua Euroopan unionin toteuttamia rauhanturvaamistoimia koskevaan päätöksentekoon; kehottaa komissiota pikaisesti aloittamaan työn tällaisten eurooppalaisten siviilirauhanturvajoukkojen luomiseksi;
Is in favour of setting up a European civil peace corps staffed by personnel who have been specially trained and are suitably equipped for peacekeeping missions, which should be used particularly as part of OSCE and UN missions; demands that the national parliaments and the European Parliament should be involved in decisions on peace-keeping missions of the European Union; calls on the Commission to start work forthwith on setting up a European civil peace corps of this kind;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia huomattavasti lisäämään rauhan- ja konfliktintutkimukseen ja rauhankasvatukseen tarkoitettuja määrärahoja;
Calls on the Member States and the European Union substantially to increase the resources for peace and conflict research and peace studies;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia merkittävästi tehostamaan ponnistelujaan ydinaseiden sekä tavanomaisten aseiden ja kemiallisten ja biologisten aseiden vähentämiseksi;
Calls on the Member States of the European Union decisively to increase their commitment to rapid progress in the field of nuclear, conventional, chemical and biological disarmament;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään heti päätökset, joita tarvitaan, jotta voidaan sopia kaikkia jäsenvaltioita sitovista asekauppaa koskevista EU:n menettelysäännöistä, joilla kielletään aseiden ja muiden sotilaallisten varusteiden toimittaminen konfliktialueille ja maihin, joissa valtio syyllistyy merkittäviin ihmisoikeuksien loukkauksiin, ja joilla pyritään radikaalisti vähentämään kansainvälistä asekauppaa;
Calls on the European Council as a matter of urgency to take the necessary decisions to agree on an EU-wide code of behaviour concerning the arms trade which is binding on all Member States, designed on the one hand to prohibit deliveries of arms and other military equipment to flashpoints and all countries in which the State is guilty of substantial human rights violations and on the other radically to reduce the international arms trade;
hylkää ajatuksen avaruuteen sijoitettavasta rakettientorjuntajärjestelmästä, koska se olisi loukkaus ABM-sopimusta vastaan ja saattaisi johtaa uuteen kilpavarustelun kierteeseen;
Rejects the proposal to set up a space missile defence system which would constitute a violation of the ABM Treaty and pose the threat of a new round in the arms race;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, Euroopan komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain kongressille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ETYJ:in pääsihteerille.
Calls on the President of the European Parliament to forward this resolution to the European Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Congress, the governments and parliaments of the candidate states and the Secretary-General of the OSCE.
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda ja Fodé Sylla
by Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson, Joaquim Miranda and Fodé Sylla
Euroopan unionin ja Tunisian suhteet
on relations between the European Union and Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Tunisian suhteista
European Parliament resolution on relations between the European Union and Tunisia
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,
ottaa huomioon 23. toukokuuta 1996 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Tunisiassa,
having regard to its resolution of 23 May 1996 on human rights in Tunisia,
on tyrmistynyt poliittiseen oppositioon, journalisteihin ja ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuvasta pelottelu- ja uhkailukampanjasta,
dismayed by the continuing campaign of intimidation and repression against political opponents, journalists and human rights activists,
on erittäin huolissaan poliittisten vankien huomattavasta määrästä, joka on Amnesty Internationalin mukaan yli 1500, ja poliisin tiloissa tapahtuvista kidutustapauksista,
seriously concerned by the large number of political prisoners (over 1500 according to Amnesty International) and the torture that continues to be carried out in police stations,
on erittäin huolissaan lehdistönvapauden puuttumisesta, sensuurin läpitunkevuudesta sekä lukuisten ulkomaisten lehtien kieltämisestä,
seriously concerned by the absence of any kind of press freedom, the pervasive censorship and the ban on many foreign newspapers,
ottaa huomioon kansainvälisten järjestöjen (Amnesty International, IFHR, Reporters sans frontières) raportit, joissa tuomitaan ihmisoikeusloukkaukset Tunisiassa,
noting the reports published by international organisations (Amnesty International, the IFRM, Reporters sans frontières) that have condemned human rights abuses in Tunisia,
ottaa huomioon suhteista Maghreb-maihin vastaavan EP:n valtuuskunnan hiljattain Tunisiaan tekemän vierailun tulokset,
having regard to the results of the recent visit to Tunisia by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union,
ottaa huomioon Tunisian hallituksen allekirjoittamat kansainväliset sitoumukset, erityisesti kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusjulistuksen,
having regard to the international undertakings to which the Tunisian Government is signatory, including the Convention against Torture and the United Nations Declaration on Human Rights Defenders,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Tunisian välisessä assosiaatiosopimuksessa määrätään, että osapuolten suhteet perustuvat demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia states that 'relations between the Parties … shall be based on respect for human rights and democratic principles',
pyytää Tunisian viranomaisia lopettamaan ihmisoikeuksien puolustajiin ja heidän perheisiinsä kohdistuvan uhkailun ja pelottelun sekä poistamaan kaikki liikkumisvapauden esteet;
Calls on the Tunisian authorities to stop the harassment and intimidation of human rights defenders and their families and to remove all barriers to freedom of movement;
kehottaa Tunisian viranomaisia lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset, kunnioittamaan mielipiteen- ja sananvapautta sekä yhdistymis- ja liikkumisvapautta sekä suosimaan oikeusvaltioon perustuvaa kansalaisyhteiskuntaa; pyytää etenkin Tunisian kansallisen vapausneuvoston ja kansainvälisen kehitysvaihtoehdon kokouksen (ATTAC Tunisia) tunnustamista;
Invites the Tunisian authorities to end human rights abuses, to respect freedom of opinion, expression, association and movement, and to promote civil society based on the rule of law; calls in particular for recognition of the Tunisian National Council for Freedoms and the Union for an International Development Alternative (RAID – ATTAC Tunisie);
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille poliisiväkivallan sekä uhkailun ja pelottelun uhreille;
Expresses solidarity with all those who are victims of police violence, repression and intimidation;
arvostaa Taoufik Ben Brikin rohkeutta ja kestävyyttä tämän ryhdyttyä ankaraan nälkälakkoon mielipiteen- ja sananvapauden puolustamiseksi;
Salutes the courage and tenacity of Taufik Ben Brik who has undergone a very painful hunger strike in defence of freedom of opinion and expression;
pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia Euroopan unionin ja Tunisian välisessä assosiaatiosopimuksessa olevia keinoja edistääkseen demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista valmistautumalla erityisesti kyseisen sopimuksen lakkauttamiseen, jos ihmisoikeusloukkaukset jatkuvat;
Calls on the Council and Commission to use all possible means under the Association Agreement between the European Union and Tunisia to obtain respect for democratic freedoms and human rights, including preparing for suspension of the agreement if human rights abuses continue;
pyytää kutsumaan koolle Euroopan unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston erityiskokoukseen tarkastelemaan Tunisian ihmisoikeustilannetta;
Calls for an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council to examine the human rights situation in Tunisia;