natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Lainvalvontaviranomaisten tiiviimmässä yhteistyössä olisi kunnioitettava perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityisyyden kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan, ja tämä taataan erityisillä tietosuojajärjestelyillä, joissa tulisi ottaa erityisesti huomioon tietokantojen rajatylittävän verkon välityksellä tapahtuvan käytön erityisluonne.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Prümin päätökset täyttävät nämä vaatimukset.
Such requirements are satisfied by the Prüm Decisions.
(12) Lainvalvontaviranomaisten tiiviimmässä yhteistyössä on kunnioitettava perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityisyyden kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan, ja tämä taataan erityisillä tietosuojajärjestelyillä, joissa otetaan erityisesti huomioon tietokantojen rajatylittävän verkon välityksellä tapahtuvan käytön erityisluonne.
(12) Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
On suotavaa ottaa käyttöön ohjelmistosovelluksia, jotka mahdollistavat turvallisen tietojenvaihdon ja joissa varmistetaan toimitettujen tietojen luottamuksellisuus.
It is desirable that the software applications to be set up enable the exchange of information to be carried out in secure conditions and ensure the confidentiality of the data transmitted .
Direktiivin puitteissa kerättyjä tietoja, jotka muutenkin säilytetään vain väliaikaisesti, ei tulisi missään tapauksessa käyttää muihin kuin direktiivin tarkoituksiin.
Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes other than those of th is Directive.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava tietojen käyttöä ja säilytystä koskeviin ehtoihin perustuvia velvollisuuksia.
Member States should respect the obligations on the conditions of use and of storage of the data.
Henkilötietojen käsittelyssä ja ohjelmasovellusten hallinnoinnissa olisi estettävä kerättyjen tietojen käyttö muihin kuin liikenneturvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
The processing of personal data and the management of the software applications should prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn henkilötietojen suojaa koskeva teksti.
This amendment reintroduces the first reading of the Parliament on the protection of personal data.
Perusoikeuksien kunnioittaminen ja henkilötietojen suojaaminen on ehdottoman tärkeää.
Fundamental rights must be respected and personal data protected.
(12 a) Koska rikkojan tunnistamista koskevat tiedot ovat henkilötietoja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/977/YOS noudatetaan.
(12a) Since the data relating to the identification of an offender is personal, Member States must take the measures necessary to ensure that the Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters 1 is complied with.
Ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muulla tavalla tunnistetulle henkilölle, jota epäillään liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta, olisi annettava ilmoituksen yhteydessä tietoa hänen oikeudestaan tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne sekä ilmoitettava tietojen säilyttämisen lainmukainen enimmäisaika.
The owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
1 EUVL L 350, 30.12.2008, s.60.
1 OJ 350, 30.12.2008, p.60.
(12 b) Direktiivin puitteissa kerättyjä tietoja, joita muutenkin säilytetään vain väliaikaisesti, ei pitäisi missään tapauksessa käyttää muihin tarkoituksiin kuin liikenneturvallisuutta koskevien rikkomusten seurantaan.
(12b) Apart from the temporary nature of their storage, data collected under this Directive should not, under any circumstances, be used for purposes beyond what is required in order to follow up on road safety offences.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi taattava tältä osin, että henkilötietojen käsittelyssä ja käytettävien sovellusohjelmien hallinnoinnissa estetään kerättyjen tietojen käyttö muihin kuin liikenneturvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
The Commission and the Member States should accordingly ensure that the processing of personal data and the management of the software applications used will serve to prevent any data collected from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
(14) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, sellaisina kuin niihin viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa.
(14) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as referred to in Article 6 of the Treaty on European Union.
Henkilölle, jota epäillään liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta, olisi annettava ilmoituksen yhteydessä tietoa hänen oikeudestaan tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne sekä ilmoitettava tietojen säilyttämisen lainmukainen enimmäisaika.
The person suspected of committing a road safety related traffic offence should be informed accordingly, when having received the information letter, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.
(15) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän direktiivin hyväksymiseen, direktiivi ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
Direktiivin yleisen kattavuuden ja Euroopan unionin kuljettajien oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen kohtelun varmistamiseksi direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä näitä jäsenvaltioita kehotetaan harkitsemaan uudelleen kantaansa ja tutkimaan, voisivatko ne osallistua tämän direktiivin soveltamiseen hyväksymällä sen myöhemmin pöytäkirjassa N:o 21 olevan 4 artiklan mukaisesti.
In order to ensure that this Directive has uniform coverage and that there is fair and equal treatment of E U drivers with regard to its implementation, th o se Member States are invited to reconsider their position and examine whether they could participate in the application of this Directive through a future opt-in in accordance with Article 4 of Protocol 21.
Näille kahdelle maalle annettu mahdollisuus olla osallistumatta direktiivin soveltamiseen rajaa direktiivin maantieteellistä kattavuutta ja rajoittaa Euroopan unionin kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua.
The choice not to opt-in by two countries limits the geographical coverage of the Directive and reduces the fair treatment of European citizens.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tuleva osallistuminen olisi otettava huomioon.
The future participation of Ireland and of the United Kingdom should be envisaged.
(16 a) Jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi yhteentoimivin keinoin komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tietojen etsintää koskevien vaatimusten asettamiseksi tämän direktiivin liitteessä.
(16a) In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of setting out the requirements for data research in an annex to th is Directive.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tarkistus viittaa delegoituja säädöksiä koskevaan menettelyyn, jolla teknisiä vaatimuksia koskevaa liitettä voidaan muuttaa.
This amendment refers to the procedure of delegated acts to modify the Annex on the technical requirements.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevan haun suorittamiseen tarvittavien tietoelementtien on oltava päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 3 luvun 1.2.2 kohdan mukaisia.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Point 1.2.2 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja koskevan haun suorittamiseen tarvittavien tietoelementtien on oltava liitteen I a mukaisia.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in Annex Ia.
Liitettä voidaan muuttaa 8 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Th at Annex may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 8a.
On tarkoituksenmukaisempaa sisällyttää tekniset vaatimukset direktiivin liitteeseen sen sijaan, että viitataan Prümin yleissopimusta koskevaan puitepäätökseen 2008/616/YOS, joka tarjoaa vähemmän takeita sen täytäntöönpanosta kuin direktiivi.
It is more appropriate to insert the technical requirements in an annex to the Directive than to have a reference to the Framework decision 2008/616/JHA on the Prüm Convention, which offers fewer guarantees on its implementation than a Directive.
Uutta liitettä olisi voitava muuttaa delegoiduilla säädöksillä, sillä siihen sisältyisi muita kuin keskeisiä osia.
This new annex should be modifiable through delegated acts, as it would contain non-essential elements.
Hakujen suorittamisessa noudatetaan päätöksen 2008/616/YOS 3 luvun liitteessä kuvailtuja menettelyjä.
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Hakujen suorittamisessa noudatetaan päätöksen 2008/616/YOS 3 luvun liitteessä kuvailtuja menettelyjä lukuun ottamatta päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 3 luvun 1 kohtaa, johon sovelletaan tämän direktiivin liitteen I a mukaisia menettelyjä .
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA , except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex Ia to this Directive shall apply .
Tarkistus on johdonmukainen edellisen tarkistuksen kanssa, jossa mainitaan uusi liite.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex.
Tämän direktiivin mukaisesti rikkomuksen tekovaltio käyttää vastaanottamiaan tietoja sen määrittämiseksi, kuka on henkilökohtaisesti vastuussa 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Tämän direktiivin mukaisesti rikkomuksen tekovaltio käyttää vastaanottamiaan tietoja sen määrittämiseksi, kuka on kansallisen lainsäädännön nojalla vastuussa 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is liable under national law for road safety related traffic offences referred to in Articles 2 and 3.
Tarkistuksella varmistetaan, että ajoneuvon omistaja/haltija voidaan saattaa vastuuseen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista.
This amendment is necessary to ensure that the owner/ holder of the vehicle can be made liable for the road safety related traffic offenses referred to in article 2 and 3.
Tarkistuksella saatetaan 4 artiklan 2 kohta yhdenmukaiseksi neuvoston kannassa ehdotetun ilmoitusmallin ja esittelijän ehdottaman liitteen 1 a kanssa.
Therefore this amendment brings article 4, paragraph 2 in line with the proposed Template for the information letter in the Council Position and the proposed Annex 1a of the Rapporteur.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen saapuvia pyyntöjä varten .
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point for incoming requests .
Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
For the purposes of the supply of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietojenvaihto suoritetaan yhteentoimivin sähköisin keinoin , kustannustehokkaasti ja turvallisesti käyttäen mahdollisimman suurelta osin olemassa olevia ohjelmistosovelluksia, kuten erityisesti päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan soveltamista varten suunniteltua sovellusta ja sen muutettuja versioita.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietojenvaihto suoritetaan yhteentoimivin sähköisin keinoin vaihtamatta tietoja muista tietokannoista.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Jäsenvaltiot varmistavat, että tietojenvaihto suoritetaan kustannustehokkaasti ja turvallisesti ja siten, että taataan toimitettujen tietojen luottamuksellisuus käyttäen mahdollisimman suurelta osin olemassa olevia ohjelmistosovelluksia, kuten erityisesti päätöksen 2008/615/YOS 12 artiklan soveltamista varten suunniteltua sovellusta, ja näiden ohjelmasovellusten muutettuja versioita tämän direktiivin liitteessä I a ja päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 3 luvun 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti .
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner guaranteeing the confidentiality of the data transmitted , as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of th o se software applications , in compliance with the arrangements referred to in Annex Ia to this Directive and in points 2 and 3 of C hapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Ohjelmasovellusten muutetut versiot mahdollistavat sekä verkon välityksellä tapahtuvan reaaliaikaisen vaihdon että erissä tapahtuvan vaihdon, joista jälkimmäinen mahdollistaa monien pyyntöjen tai vastausten vaihdon yhdessä viestissä.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Tarkistus on johdonmukainen edellisen tarkistuksen kanssa, jossa mainitaan uusi liite ja palautetaan tekstiin henkilötietojen suojaa koskevia parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja Euroopan tietosuojavaltuutetun ehdotuksesta antaman lausunnon näkökohtia.
This amendment is in line with the previous amendment introducing a new annex and reintroduces elements from the first reading of the Parliament on the protection of personal data and from the opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal.
Jos rikkomuksen tekovaltio päättää käynnistää 2 artiklassa tarkoitettuihin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin liittyviä jatkomenettelyjä , se ilmoittaa niistä liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lainsäädäntönsä mukaisesti sekä rikkomuksen tekovaltion lainsäädännön mukaisista rikkomuksen oikeudellisista seuraamuksista kyseisen jäsenvaltion alueella.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, it informs , in accordance with its law, the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Rikkomuksen tekovaltion on päätettävä, käynnistääkö se 2 artiklassa tarkoitettuihin liikenneturvallisuuteen liittyviin liikennerikkomuksiin liittyviä jatkomenettelyjä vai ei.
Where t he Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2 or not .
Jos jäsenvaltio päättää käynnistää tällaisia menettelyjä, se ilmoittaa ehdottoman luottamuksellisella ilmoituksella, jonka vastaanotto on vahvistettava, liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lainsäädäntönsä ja tämän direktiivin mukaisesti rikkomuksen tekovaltion lainsäädännön mukaisista rikkomuksen oikeudellisista seuraamuksista kyseisen jäsenvaltion alueella.
In the event that the Member State decides to initiate such proceeding s , it shall inform, with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis , in accordance with its law and this D irective , the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence of the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Tarkistuksella pyritään selventämään säännöstä, sillä jäsenvaltioilla on täysi oikeus päättää, käynnistävätkö ne jatkomenettelyjä vai eivät.
This amendment aims to clarify this provision, as the Member States have their full capacity to initiative follow-up proceedings or not.
Ilmoituksen antamisen tunnistetulle henkilölle on kuitenkin oltava pakollista heti kun jatkomenettelyistä on päätetty.
But the information of the identified person has to be mandatory as soon as follow-up proceedings have been decided.
Luottamuksellisuuden takaamiseksi ja jotta oikea henkilö todella saa tiedot, rikkomuksen tekovaltion olisi lähetettävä tiedot menettelyllä, jolla ainoastaan asianomainen henkilö voi vahvistaa vastaanoton.
To ensure confidentiality and that the right person does indeed receive the information, the Member State of the offence should send the information with confirmation of receipt by the person concerned only.
Lisäksi olisi toistettava, kuinka tärkeää on noudattaa tietojen välittämistä koskevan direktiivin säännöksiä.
Moreover, the importance of abiding by the terms of the data communication directive should be reiterated.
Rikkomuksen tekovaltion on sisällytettävä lainsäädäntönsä mukaisesti liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lähetettävään ilmoitukseen kaikki asiaankuuluvat tiedot, kuten 2 artiklassa tarkoitetun liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen luonne, rikkomuksen paikka, päivämäärä ja aika sekä tarvittaessa tiedot rikkomuksen toteamiseen käytetystä laitteesta.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information such as the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence and , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Rikkomuksen tekovaltion on sisällytettävä lainsäädäntönsä ja tämän direktiivin mukaisesti liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta epäillylle ajoneuvon omistajalle, haltijalle tai muuten tunnistetulle henkilölle lähetettävään ehdottoman luottamukselliseen ilmoitukseen , jonka vastaanotto on vahvistettava, kaikki asiaankuuluvat tiedot, erityisesti 2 artiklassa tarkoitetun liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen luonne, rikkomuksen paikka, päivämäärä ja aika , kansalliset säädökset, joita on rikottu, ja siitä aiheutuvat seuraamukset sekä tarvittaessa tiedot rikkomuksen toteamiseen käytetystä laitteesta.
When sending , with confirmation of receipt and on a strictly confidential basis, the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law and with this D irective , include any relevant information , notably the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence , texts of the national law infringed and the corresponding penalty as well as , where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Ilmoitusmalliin olisi kaikissa tapauksissa sisällytettävä olennaiset tiedot, kuten rikkomuksen luonne, päivämäärä ja aika samoin kuin rikkomukseen ja sovellettava lainsäädäntö ja seuraamukset.
Information on the nature, date and time of the offence, as well as on the law infringed and the penalty involved, constitutes essential information that should, in all cases, be provided in the information letter.