natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että nykyisen YKP:n voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002 ja katsoo, että uuden YKP:n olisi mahdollistettava yhteisön yritysten jatkuva kannattavuus takaamalla kalavarojen säilyttäminen,
whereas the existing CFP expires on 31 December 2002 and its successor will have to ensure that Community undertakings remain profitable by ensuring that levels of fish stocks are maintained,
pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväkseen uuden YKP:n laatimismenettelyä ja muuttamaan 300-laivaston pyyntialueen tämänhetkistä alajakoa siten, että vahvistetaan yksinomainen kalastusalue , joka on määritelty ainoastaan pyynnin kohteina olevien pohjakalavarojen jakaantumisen biologisten rajoitusten perusteella.
Calls on the Council and Commission to use the process of framing the new CFP as an opportunity to change the subdivisions currently fished by the fleet of 300 and establish a single fishing ground defined solely in line with the biological limits on the distribution of the demersal fish stocks exploited.
20. syyskuuta 2000
20 September 2000
Pelagisia lajeja pyytävien laivastojen välisen sovun vahvistaminen Biskajanlahdella
on the introduction of arrangements for coexistence in relation to fishing for pelagic species in the Bay of Biscay
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys pelagisia lajeja pyytävien laivastojen välisen sovun vahvistamisesta Biskajanlahdella
Motion for a European Parliament resolution on the introduction of arrangements for coexistence in relation to fishing for pelagic species in the Bay of Biscay
katsoo, että sardelli, valkotonnikala ja muut pelagiset lajit ovat Biskajanlahden satamien talouden peruspilareita ja katsoo, että vakaan toimintakehyksen puuttuessa laivastojen kesken syntyy systemaattisesti ongelmia kalastusalueilla,
whereas anchovies, albacore and other pelagic species represent basic pillars supporting the economy of ports in the Bay of Biscay, whose fishing industries are systematically confronted with problems of coexistence owing to the lack of a stable framework,
katsoo, että sellaiset toimet kuten sardellikiintiön siirtäminen, joilla ei mitenkään pystytä takaamaan Espanjan ja Portugalin lopullista ja rauhanomaista integraatiota yhteiseen kalastuspolitiikkaan, ovat lisänneet ristiriitoja,
whereas measures such as transferring the anchovy quota, far from ensuring Spain and Portugal's definitive and peaceful integration into the CFP, have increased the potential for conflict,
katsoo, että valkotonnikalan pyynnin rajoittaminen on tehotonta ilman asianmukaista verkkojen vastaavuusjärjestelmää,
whereas restricting the fishing effort for albacore is ineffective without a suitable system of equivalence between various types of gear,
pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään vakaan toimintakehyksen pelagisia lajeja Biskajanlahdella pyytävien laivastojen keskinäistä sopua varten;
Calls on the Commission and Council to promote the creation of a stable framework for coexistence among fleets catching pelagic species in the Bay of Biscay;
pyytää komissiota ja neuvostoa suosimaan ICCAT:ssa suurimpien sallittujen saaliiden avulla toteutettavaa valkotonnikalan hoitojärjestelmää täydennyksenä nykyiselle kalastusponnistusten rajoittamisjärjestelmälle;
Calls on the Commission and Council to work within ICCAT towards the establishment of a system for the management of albacore through TAC schemes as a complement to the current scheme based on restricting fishing effort;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään asetukseen, jolla valkotonnikalan kalastusponnistusten rajoittamista koskeva ICCAT:n suositus saatetaan osaksi lainsäädäntöä, suosituksen luonnetta ylläpitäviä keinoja ja ottamaan viitteeksi jäsenvaltioiden aikaisemmat pyyntimäärät.
Calls on the Commission and Council to include in the regulation transposing the ICCAT recommendation on restricting the fishing effort in relation to albacore mechanisms which will not water down the spirit of that recommendation, using the Member States' traditional catches as a reference.
5. lokakuuta 2000
5 October 2000
Esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar
by Jorge Hernandez Mollar
Moottoritien kiireellinen rakentaminen Córdoban ja Antequeran välille
on the urgent need to complete the Córdoba-Antequera motorway
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys moottoritien kiireellisestä rakentamisesta Córdoban ja Antequeran välille
Motion for a European Parliament resolution on the urgent need to complete the Córdoba-Antequera motorway
katsoo, että Córdoban ja Antequeran välille Andalusiassa rakennettava moottoritie on sosioekonomisesti erittäin tärkeä,
whereas the completion of the motorway linking the Spanish cities of Córdoba and Antequera in Andalusia is of major socio-economic importance,
katsoo, että viivyttely tämän Andalusian talouden kannalta keskeisen tärkeän hankkeen toteuttamisessa vähentää investointeja Córdoban maakunnan eteläosissa,
whereas the delays holding up this work, which is essential to strengthening the Andalusian economy, is causing an outflow of investment from the south of the province of Córdoba,
ottaa huomioon, että alueelle investointeja suunnitelleet yritykset eivät halua odottaa uuden moottoritien valmistumista,
whereas the businesses which had intended to invest in the area in question have decided that it is not worth waiting until the scheduled completion date for the new motorway,
katsoo, että suunniteltu kymmenen vuoden aika on liian pitkä ainoastaan 96 kilometrin pituisen moottoritien rakentamiseen,
whereas the ten year completion date is excessively long for a mere 96 kilometers of motorway,
pyytää nopeuttamaan Córdoba-Antequeran moottoritien rakennustöitä Euroopan unionin rakennerahastoista ja koheesiorahastosta annettavalla huomattavalla tuella;
Calls for work on the Córdoba-Antequera motorway to be expedited by a substantial injection of cash from the European Union Structural and Cohesion Fund;
pyytää julistamaan tarjouskilpailun moottoritien eri osista yhdellä kertaa hankkeen valmistumisen nopeuttamiseksi;
Asks that the various sections of the motorway all be put out to tender at the same time, with a view to making it possible to bring the overall completion date forward;
korostaa myös, että tiheä liikenne (15 000 ajoneuvoa päivässä) ja nykyisen maantieyhteyden huono kunto aiheuttavat suuren ja jatkuvasti kasvavan onnettomuuksien määrän.
Stresses furthermore that the current heavy traffic, with over 15 000 vehicles a day, and the shortcomings of the existing roadlinks mean that the already high number of accidents is steadily increasing.
Virallinen kuvateos Euroopan unionin merkkitapahtumista
on the need for an official photographic history of the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys virallisesta kuvateoksesta Euroopan unionin merkkitapahtumista
Motion for a European Parliament resolution on the need for an official photographic history of the European Union
katsoo, että nykyisille ja tuleville sukupolville on havainnollistettava Euroopan unionin muotoutumiseen vaikuttaneet tärkeimmät historialliset tapahtumat kuvallisesti,
whereas the history of the building of the European Union needs to be transmitted to the Europeans of today and tomorrow in the shape of graphic images of the most significant acts and events,
katsoo, että tämä olisi helppo ja luonteva tapa painaa Euroopan kansalaisten mieliin tapahtumat, jotka Eurooppa–aatteen yli viidenkymmenen vuoden olemassaolon ajan ovat johtaneet nykyiseen rauhanomaiseen tilanteeseen,
whereas this is a simple, direct way of engraving the fifty years of European Community effort which have created today’s unparalleled affluence and peace in the consciousness of Europe’s citizens,
katsoo, että valikoima edustavimpia valokuvia unionimme nykytilan vakauttamiseen johtaneista tapahtumista lähentäisi Euroopan kansalaisia EU:hun,
whereas an appropriate selection of the most representative photographs of the various events which have over the years made our Union a shining reality would tighten the bond between the man in the street and the success story in which he has been the leading player,
katsoo, että Euroopan unionin virallinen kuvateos merkitsisi yhteisen historiamme yhdenmukaista tulkintaa ja näin ollen viimeisen viidenkymmenen vuoden mittaisen yhteisen historiamme yhdistävää merkitystä ei käsitettäisi väärin;
whereas an official photographic record of the European Union would be conducive to a consistent reading of our common history, without subjective interpretations seeking to alter what the last fifty years mean in terms of historic integration,
pyytää Euroopan unionin asiasta vastaavia tahoja laatimaan kuvateoksen EU:n merkkitapahtumista;
Asks that the appropriate EU bodies draw up an official photographic record of the European Union;
pyytää valitsemaan kuvat siten, että teos yhdistää kansalaisia ja saattaa heidät tietoisiksi heidän eurooppalaisesta identiteetistään.
Asks that the selection of photographs chosen be such as to guarantee that they constitute a record which will promote the fact of integration and make Europe’s citizens aware of their European identity.
11. lokakuuta 2000
11 October 2000
Esittäjä(t): Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea, Eurig Wyn
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
Mielipiteenvapauden ja ihmisoikeuksien loukkauksista Italiassa
on the infringement of the right to freedom of opinion and human rights in Italy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys mielipiteenvapauden ja ihmisoikeuksien loukkauksista Italiassa
Motion for a European Parliament resolution on the infringement of the right to freedom of opinion and human rights in Italy
katsoo, että koska Giuseppe Segato (syntynyt 17.6.1954 Borgoriccossa Padovan maakunnassa) tuomittiin kolmen vuoden ja seitsemän kuukauden vankeusrangaistukseen vallankumouksellisesta toiminnasta tuettuaan ryhmää, joka valtasi rauhanomaisesti 9.5.1997 Venetsian Pyhän Markuksen aukion kellotornin tarkoituksenaan vaatia Veneton maakunnalle itsehallintoa,
whereas Dr Giuseppe Segato, who was born in Borgoricco (province of Padua) on 17 June 1954, has been sentenced to three years and seven months in prison for 'subversion' for giving moral support to the group that - without resorting to violence – occupied the bell-tower in Piazza San Marco in Venice on 9 May 1997 in order to call for self-rule for the Veneto,
katsoo, että koska Italiassa on edelleen voimassa Mussolinin fasistisen diktatuurin aikana säädettyjä lakeja, kuten rikoslain 241 pykälä, joiden mukaan nykyisen Italian tasavallan jonkin alueen itsenäisyyden poliittisesta ja rauhanomaisesta tavoittelusta seuraa vankeusrangaistus;
whereas there are still laws in force in Italy, such as Article 241 of the Criminal Code, which were passed during the Fascist dictatorship of Benito Mussolini and under which anyone who seeks to promote by political and peaceful means the independence of part of the existing territory of the Republic of Italy can be sent to prison,
pyytää komissiota näin ollen selvittämään, rikkooko Italian valtion tuomareiden käytös – tässä ja muissakin tapauksissa – mielipiteenvapautta, periaatetta, jota kaikki demokratiat kunnioittavat ja johon myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla perustuu;
Questions whether the behaviour of the Italian judiciary in this and other cases does not openly infringe the right to freedom of opinion, which forms the basis of every democracy and of Article 6 of the Treaty on European Union;
pyytää komissiota myös selvittämään, rikkovatko ”Roccoksi” kutsutun Italian rikoslain pykälät ja varsinkin niin kutsuttuja mielipiderikoksia ja ”valtion yhtenäisyyttä vastaan” hyökkääviä henkilöitä koskevat pykälät, jotka on säädetty Benito Mussolinin fasistisen diktatuurin aikana ja jotka ovat edelleen voimassa, perussopimuksessa tunnustettuja vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita vastaan.
Also questions whether the provisions of the Italian 'Codice Rocco' (the Criminal Code of 1930), particularly those aimed at so-called crimes of opinion and persons endangering the 'unity of the state', which were laid down during the Fascist dictatorship of Benito Mussolini and are still in force, do not infringe the principles of liberty, democracy, and respect for human rights, fundamental freedoms and the state of law enshrined in the Treaty.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering ja W.G. van Velzen
by Mr Poettering and Mr van Velzen
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the EPP-ED Group
Eurooppa-neuvoston tuleva kokous Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000
on the forthcoming European Council meeting in Feira, 19-20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston tulevasta kokouksesta Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000
European Parliament resolution on the forthcoming European Council meeting in Feira, 19-20 June 2000
ottaa huomioon aiemmat Eurooppa-neuvoston kokouksista antamansa päätöslauselmat, erityisesti ne, jotka on annettu nykyisen puheenjohtajavaltion aikana,
recalling its earlier resolutions on European Council meetings, in particular those under the current Council Presidency,
ottaa huomioon neljäntoista jäsenvaltion aiemmin tänä vuonna tekemän päätöksen rajoittaa kahdenvälistä yhteydenpitoa yhteen muuhun jäsenvaltioon,
recalling the decision by 14 Member States earlier this year to limit their bilateral contacts with another Member State,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta, 3. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta sekä 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman, johon sisältyvät parlamentin ehdotukset hallitustenväliselle konferenssille,
having regard to its resolutions of 18 November 1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the forthcoming IGC, of 3 February 2000 on the calling of the IGC and 13 April 2000 on its proposals for the IGC,
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvosto kokoontuu aikana, jolloin kahdentoista ehdokasvaltion kanssa käydään yhä tiiviimpiä liittymisneuvotteluja, joiden seurauksena unioni pian laajentuu kunkin ehdokasvaltion täyttäessä täysimääräisesti Kööpenhaminan valintakriteerit ja joiden ansiosta laillisuusperiaate, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen leviävät nykyisen unionin alueelta paljon laajemmalle Eurooppaan,
whereas the Feira European Council takes place against the background of a further intensification of the negotiation process with 12 applicant states, which must result in an early enlargement of the Union, on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria by each applicant state, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights from the existing Union to a much wider part of Europe,
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvosto ottaa selkoa hallitustenväliseen konferenssiin liittyvissä asioissa saavutetusta edistymisestä, mikä on onnistuneen laajentumisen ennakkoehto,
whereas the Feira European Council will examine progress in the field of IGC matters, a precondition for any successful enlargement,
katsoo, että hallitustenvälisen konferenssin puolivälissä on mahdollista antaa yleinen lausunto tähän mennessä saavutetusta edistymisestä sekä perussopimusten menestyksekästä uudistamista koskevasta jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta,
whereas halfway through the IGC it is possible to deliver a global opinion on progress so far and on the political will of the Member States as regards the successful reform of the Treaties,
ottaa huomioon, että Feiran Eurooppa-neuvosto selvittää myös onko sekä siviili- että sotilaallisia osatekijöitä sisältävän ja EU:n itsenäisen toiminnan mahdollistavan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisessa edistytty,
whereas the Feira European Council will also examine progress towards the establishment of a common European security and defence policy, with both civilian and military components, opening up the possibility of autonomous EU action,
katsoo, että tämän Eurooppa-neuvoston on myös arvioitava, miten Lissabonin Eurooppa‑neuvoston käsittelemät asiat ovat edistyneet,
whereas this European Council should also evaluate progress made with regard to matters dealt with at the Lisbon European Council,
pitää EU:n laajentumista koskevien neuvottelujen tiivistymistä myönteisenä ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään yllä laajentumisprosessin vauhtia tekemällä selväksi aikomuksensa pyrkiä varhaiseen laajentumiseen, joka perustuu Kööpenhaminan valintakriteereiden täysimääräiseen noudattamiseen ja joka siten vie laillisuusperiaatteen, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioituksen laajemmalle Eurooppaan;
Welcomes the intensification of the negotiating process for EU enlargement, and calls upon the European Council to maintain the momentum of the enlargement process by making a clear statement of intent with regard to early enlargement, based on full compliance with the Copenhagen criteria, thus extending the rule of law, democracy and respect for human rights to a wider Europe;
Venäjä ja Ukraina
Russia and Ukraine
pitää 29. toukokuuta 2000 Moskovassa pidetyn EU:n ja Venäjän huipputapaamisen tuloksia myönteisinä ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa edistämään yhteistyötä Venäjän kanssa talouden ja koulutuksen alalla sekä muilla aloilla, mutta sillä ehdolla, että Venäjä lisää ponnistelujaan ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Tŝetŝeniassa ja poliittisen ratkaisun löytämiseksi kiistaan;
Welcomes the results of the EU-Russia summit held on 29 May 2000 in Moscow, and calls on the European Council to promote cooperation with Russia in economic, educational and other areas, but on the understanding that Russia will renew its efforts to end human rights abuses in Chechnya and find a political solution to the conflict;
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen uudelleen ilmaisemaa tukea Tshernobylin ydinvoimalan sulkemiselle ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan asianmukaisten määrärahojen osoittamista EU:n budjetista samaa tavoitetta varten;
Welcomes the reaffirmation of support by the US for assisting the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant, and calls on the Council to support the application of appropriate funds from the EC budget for the same objective;
Kaukasus ja Keski-Aasia
The Caucasus and Central Asia
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan EU:n merkityksen laillisuusperiaatteen ja parempien elinolojen ja vakauden palauttamisessa Kaukasuksella;
Asks the European Council to recognise the role the EU has to play in the restoration of the rule of law, better living conditions and stability in the Caucasus region;
tuntee huolta menneiden aikojen ydinkokeiden aiheuttamista ympäristöhaitoista, huumeiden salakuljetuksesta alueen kautta, sekä fundamentalisti-ryhmien sotilaallisista tunkeutumisista Keski-Aasian valtiollisten rajojen yli; kehottaa Eurooppa-neuvostoa työskentelemään yhdessä alueen valtioiden kanssa kyseisten ongelmien voittamiseksi;
Expresses concern at the environmental damage from past nuclear testing, at drug smuggling through the region, and at the military incursions by fundamentalist groups across Central Asian state boundaries; calls on the European Council to work with the countries of the region to overcome these problems;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa noudattamaan aktiivisesti EU:n Balkanin alueen vakauttamis- ja assosiaatiostrategiaa ja tukemaan vakauttamissopimuksen mukaisia kansainvälisiä ponnisteluja;
Calls on the European Council to pursue actively the EU's strategy for stabilisation and association in the Balkans, joining the international efforts within the framework of the Stability Pact;
pitää myönteisenä Israelin asevoimien vetäytymistä Etelä-Libanonista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti; panee merkille muiden ulkomaisten sotilaallisten joukkojen voimakkaan läsnäolon Libanonin maaperällä ja kehottaa Syyrian hallitusta aloittamaan Israelin vetäydyttyä alueelta neuvottelut Israelin kanssa maiden jäljelläolevien erimielisyyksien ratkaisemiseksi;
Welcomes the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon in the wake of the UN Security Council resolution; notes the massive presence of other foreign military forces on Lebanese soil, and calls on the Syrian government, following the Israeli withdrawal, to enter into negotiations with Israel on the remaining differences between the two countries;
toistaa tukensa rauhanprosessille ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nykyisistä suotuisista olosuhteista saadaan kaikki mahdollinen hyöty rauhan ja kestävän taloudellisen kehityksen saavuttamiseksi alueella;
Reiterates its support for the peace process, and launches an appeal to the parties concerned to secure all possible advantage from the current favourable circumstances, with a view to achieving peace and sustainable economic development in the region;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tähdentämään EU:n ja Jordanin assosiaatiosopimuksen nopean ratifioinnin tärkeyttä niille jäsenvaltioille, jotka eivät vielä sitä ole tehneet, sillä sopimus vahvistaa oleellisesti maan kykyä osallistua myönteisellä tavalla Lähi-idän rauhan ja vakauden kehittämiseen;
Urges the European Council to emphasise to those Member States which have not yet done so the importance of speedily ratifying the EU's Association Agreement with Jordan, as this will vitally reinforce the positive contribution which this country can make to the peace and stability of the Middle East;
vaatii Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden vahvistamista Barcelonan julistuksen kolmen kohdan (poliittiset, taloudelliset ja sosiaalis-kulttuuriset) toimenpiteiden avulla ja korostaa strategisemman ja yhtenäisemmän lähestymistavan merkitystä Meda-ohjelmalle alueen kestävän kehityksen kannalta;
Calls for the strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership by means of measures under the three headings (political, economic and socio-cultural) of the Barcelona Declaration, and stresses the need for a more strategic and integrated approach for the MEDA programme for sustainable development in the region;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa jatkamaan ja tehostamaan, Vila Mouran kokouksen hengessä ja Rion huippukokouksen päätösten mukaisesti, EU:n ja laajennetun Rion ryhmän maiden välistä poliittista vuoropuhelua; pyytää neuvostoa, ottaen huomioon se merkitys, mikä alueellisille integraatioprosesseille tulisi antaa, jatkamaan eteläisen Amerikan yhtenäismarkkinoiden ja Chilen kanssa tehtäviä sopimuksia koskevia neuvotteluja, ottamaan Meksikon kanssa tehty sopimus käyttöön mahdollisimman pian sekä saattamaan Keski-Amerikan valtioiden ja Andien sopimuksen piiriin kuuluvien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset ajan tasalle;
Calls on the European Council, in the spirit of the Vila Moura meeting and following the Rio summit, to pursue and intensify the political dialogue between the EU and the countries of the enlarged Rio Group; calls on the Council, in view of the importance which should be given to the various regional integration processes, to continue with the negotiations on the agreements with Mercosur and Chile, to implement the new agreement with Mexico as soon as possible, and to update the agreements with the countries of Central America and the Andean Pact;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa jatkamaan Atlantin ylittävää vuoropuhelua, erityisesti turvallisuuspolitiikan ja kaupan (varsinkin uudet teknologiat) alalla;
Calls on the Council to continue the transatlantic dialogue, especially in the areas of security policy and trade (notably in the new technologies);
Turvallisuus- ja puolustuskysymykset
Security and defence matters