natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että ottaen huomioon vuonna 1990 allekirjoitetut yhteistyösopimukset Koillis‑Atlantin rannikoiden ja vesien suojelemiseksi saastumiselta (Lissabonin sopimukset) ja hiilivetyjen mereen pääsemisestä aiheutuvan saastumisen valvontaa ja vähentämistä koskevan tulevan yhteisön yhteistyöjärjestelmän täytäntöönpanon, joka korvaa vuonna 1981 luodun tietojärjestelmän, on kiireellistä varmistaa, että Euroopan unioni voi reagoida hätätilanteisiin hoitaakseen vastaavanlaiset katastrofit kuin Erikan aiheuttama katastrofi;
Recalls that, following the signing in 1990 of the Cooperation Agreements for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution (Lisbon Agreements) and looking ahead to the introduction of a Community cooperation framework for monitoring and reducing pollution caused by accidental releases of oil, replacing the information system set up in 1981, the European Union urgently needs to be able to respond to emergency situations in order to manage disasters such as that caused by the Erika ;
pyytää komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin ja tekemään lainsäädäntöehdotuksia parantaakseen hätätoimien ja väestönsuojelutoimien koordinointia käyttäen erityisesti hyväksi amerikkalaisen Federal Emergency Management Agencyn kokemuksia ja käynnistämään valmistelutyö Euroopan rannikkovartioston perustamiseksi, joka toimisi tiiviissä yhteistyössä asianomaisten alueiden merenkulkuviranomaisten kanssa;
Calls on the Commission to take the necessary steps and submit the legislative proposals required in order to improve coordination of emergency and civil protection measures, in particular by drawing on the experience of the US Federal Emergency Management Agency, and to begin preparations for establishing a European coastguard service which would cooperate closely with the maritime inspectors of the regions concerned;
muistuttaa, että Euroopan unionin on pikaisesti tarkasteltava uudelleen energiapolitiikkaansa ja suosittava kestäviä maakuljetusmuotoja, kuten raideliikennettä, ja täten vähennettävä öljynkulutusta;
Points out that the European Union must urgently reconsider its energy policy and promote sustainable modes of inland transport, such as rail, so as to reduce the need for oil;
muistuttaa, että ympäristönsuojelun on oltava osa unionin kaikkia toimintalinjoja, etenkin liikenteen ja energiapolitiikan alalla, ja antaa tukensa Helsingin prosessille, jolla pyritään integroimaan ympäristökysymykset kaikkiin neuvoston kokoonpanoihin;
Points out that environmental protection must be a feature of all EU policies, in particular its transport and energy policies, and supports the Helsinki process for integrating the environment in all compositions of the Council;
Esittäjä(t): Marie Anne Isler Béguin, Danielle Auroi ja Gérard Onesta
by the following Members: Isler Bèguin, Auroi and Onesta
Eurooppaa joulukuun 1999 lopussa ravistelleet myrskyt
on the storms which swept through Europe at the end of December 1999
Päätöslauselma Eurooppaa joulukuun 1999 lopussa ravistelleista myrskyistä
Resolution on the storms which swept through Europe at the end of December 1999
ottaa huomioon Länsi-Euroopassa joulukuun 1999 lopussa raivonneet myrskyt, joissa kuoli useita kymmeniä ihmisiä ja jotka aiheuttivat huomattavia vahinkoja infrastruktuurille ja maaseutualueille,
having regard to the two storms which swept through western Europe at the end of December 1999, claiming the lives of several dozen people and causing considerable damage to infrastructure and rural areas,
ottaa huomioon näiden myrskyjen ja, todennäköisesti suurelta osin ihmisen toiminnasta aiheutuvan, ilmastonmuutoksen välisen yhteyden,
having regard to the link between those storms and the process of climate change, for which human activities would seem to be largely responsible,
katsoo, että sähköverkon tuhojen laajuus johtuu suureksi osaksi politiikasta, jossa on suosittu sähkön siirtoa pitkien matkojen päähän suurjännitejohtojen avulla,
whereas the extent of the damage to the electricity grid is in large measure due to policies which favour conveying electricity over long distances by means of high-voltage lines,
katsoo, että seurausten vakavuus johtuu osittain tehoviljelyn sivuvaikutuksista, kuten eroosion vastaisen taistelun ja maaseutumaiseman suojelun kannalta tärkeiden pensasaitojen ja ojien katoamisesta, mutta myös monokulttuurien kohtalokkaista vaikutuksista; tällaiset monokulttuurit, joilla viljellään vain yhtä kasvilajia, ovat huomattavasti herkempiä myrskyille, mutta niistä saatava taloudellinen tuotto on paljon suurempi kuin paikallisia puulajeja kasvavista metsistä saatava tuotto,
whereas the severity of the aftermath is partly due to the perverse effects of intensive agriculture, particularly in terms of the disappearance of hedgerows and ditches which play a major role in combating erosion and protecting farmland, but also to the harmful effects of single-crop farming which is much more vulnerable to storms but yields a much greater financial return than forests consisting of local species,
katsoo, että metsät ovat olennaisen tärkeitä elinympäristön ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen kannalta, mikä on ehdoton edellytys maisemien moninaisuudelle, jonka matkailullinen merkitys on ratkaisevan tärkeä Euroopalle,
whereas the forest is essential to the natural environment and to maintaining biological diversity, which is an absolute precondition for the varied countryside so crucial to attracting tourism in Europe,
katsoo, että metsätalous on ensiarvoisen tärkeä talouselämän ala Euroopassa ja että se on erityisen haavoittuva, koska viljellään vain harvoja puulajeja,
whereas the forest constitutes one of the foremost economic sectors in Europe, which is particularly vulnerable because of the lack of diversity of the species grown,
ottaa huomioon, että useat tuhannet työpaikat Euroopassa ovat suoraan tai välillisesti riippuvaisia metsätaloudesta,
whereas several thousand jobs are directly and indirectly associated with the timber industry as a whole in Europe,
katsoo, että on luotava poikkeuksellinen väline solidaarisuuden osoittamiseksi myrskyn vuoksi vahinkoja kärsineille alueille; erityisesti on avustettava metsäteollisuutta ja metsille aiheutuneiden vahinkojen korjaamista,
whereas emergency resources must be made available as an expression of solidarity with the regions of Europe affected by the storm, particularly in the form of appropriate aid for the timber industry and for reafforestation,
ottaa huomioon Euroopan unionin talousarviossa rakennerahastoista vuonna 1999 käyttämättä jääneiden määrärahojen tarjoaman liikkumavaran,
having regard to the financial margins made available in the Union's budget for 1999 by the non-utilisation of Structural Fund appropriations,
pyytää tarkistamaan maaseutualueiden kuulumisen tavoitteeseen 2 ja ottamaan tällöin huomioon ne alueet, jotka kärsivät vakavia vahinkoja myrskyjen vuoksi;
Calls for a revision of the rural areas eligible for Objective 2 which takes account of the regions severely affected by the storm in Europe;
pyytää, että tavoitteeseen 2 kuuluville haavoittuville maaseutualueille varataan Euroopan metsille tarkoitettua poikkeuksellista tukea, myrskystä johtuvien lyhyen aikavälin vahinkojen ehkäisemiseksi (lahoaminen ja loisten kehittyminen, mikä tekee puista myyntiin kelpaamattomia) ja, keskipitkällä aikavälillä, Euroopan metsien kestävämmän hyödyntämisen edistämiseksi; muistuttaa, että jäsenvaltiot ovat metsäpolitiikan ensisijaisia toimijoita;
Calls for emergency aid for European forests in Objective 2 sensitive rural areas with a view to preventing short-term damage as a result of the storm (rotting and development of parasites in the wood, rendering it unfit for commercial purposes) and, in the medium term, to promoting more sustainable use of European forests; points out that the Member States are the main players in the implementation of forestry policy;
pyytää, että vahingoittuneiden alueiden jälleenmetsitys tehdään paikallisia puulajeja ja ekosysteemien monimuotoisuutta kunnioittaen sekä ottaen huomioon tarve monipuolistaa metsäteollisuuden markkinoita; toteaa painokkaasti, että erityistä huomiota on kiinnitettävä maaseutumaiseman ennalleen palauttamiseen;
Calls for the policy of reafforestation of the damaged areas to respect local species, the diversity of ecosystems and the need to diversify outlets for the timber industry; firmly emphasises that particular attention should be given to restoring the rural landscape;
pyytää komissiota ajankohtaistamaan äskettäin antamansa kertomuksen unionin metsien tilasta ja ottamaan tällöin huomioon myrskyn vaikutukset;
Calls on the Commission to update its recent report on the state of the Union's forests in the light of the impact of the storm;
katsoo, että sellainen energiapolitiikka, jolla pyritään edistämään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja jossa suositaan energian hajautettua tuotantoa ja siten sähkön siirtoa vain lyhyiden matkojen päähän, mahdollistaisi toisaalta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen ja, toisaalta, kestävämmän ja ilmastokatastrofeja paremmin sietävän aluesuunnittelun, erityisesti mikäli kaikki keski- ja pienjännitejohdot haudataan maahan ja laaditaan suunnitelmia suurjännite- ja huippujännitejohtojen järjestelmälliseksi maahanhautaamiseksi;
Considers that an energy policy that places greater emphasis on renewable energy and promotes decentralised energy production and, therefore, the conveyance of electricity over short distances, would make it possible to reduce greenhouse gas emissions and to promote more sustainable regional planning policies less vulnerable to climate disasters, in particular through the prompt burying of all low and medium-voltage electricity lines and the drafting of plans for the systematic burying of high and very high voltage lines;
pyytää yhteisöä ja jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan ilmastomuutoksen ehkäisemiseksi toteuttamalla kunnianhimoisia toimia sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja ratifioimaan ilmastomuutosta koskevan Kioton sopimuksen mahdollisimman pian, viimeistään heti Haagin konferenssin jälkeen;
Urges the Community and the Member States to redouble their efforts to combat climate change by taking ambitious measures at both Community and national level and by ratifying the Kyoto Convention on climate change as soon as possible and, to all events, at the end of the Hague conference;
Esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo
by Mr Galeote Quecedo
Lähi-idän rauhanprosessi
on the Middle East process
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon 6. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Sharm el Sheikhin sopimuksesta Tekstit hyväksytty mainitussa istunnossa, kohta 19. ,
having regard to its resolution of 6 October 1999 on the Sharm el-Sheikh agreement Texts adopted at that sitting, Item 19. ,
ottaa huomioon Shepherdstownissa Yhdysvalloissa 3.–10. tammikuuta 2000 käydyt rauhanneuvottelut, ja että niiden seuraavan kierroksen on määrä alkaa Marylandissa 19. tammikuuta 2000,
having regard to the Syrian-Israeli peace talks held in Sheperdstown, USA, from 3 January to 10 January 2000, and the next round of talks scheduled to start in Maryland, USA on 19 January 2000.
on vakuuttunut siitä, että Israelin ja Syyrian välisten rauhanneuvottelujen käynnistäminen vaikuttaa myönteisellä tavalla Lähi-idän tulevaisuuteen,
expressing the conviction that the opening of the negotiations between Israel and Syria will have a fruitful impact on the future of the Middle East,
ottaa huomioon sekä Sharm el Sheikhin sopimusten että Shepherdstownissa aloitettujen neuvottelujen myönteisen vaikutuksen,
considering the positive impact of both the Sharm el-Sheikh agreements and the negotiations initiated in Sheperdstown,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni antaa täyden tukensa näille neuvotteluille ja on pyydettäessä valmis auttamaan neuvottelijoita,
whereas the European Union fully supports these talks and is ready to help the negotiators should they so wish,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies vierailee lähiaikoina Lähi-idässä,
considering the forthcoming visit of the President of the European Parliament to the region,
Pitää myönteisenä Sharm el Sheikhin sopimusten täytäntöönpanoa;
Welcomes the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements;
Muistuttaa, että pysyvän rauhan tiellä on vielä monia esteitä, joista voidaan mainita Palestiinan valtion perustaminen, lopullinen rajojen vetäminen, Jerusalemin asema, palestiinalaisten pakolaisten paluu, vesivarojen jakautuminen ja israelilaiset siirtokunnat Gazan alueella ja Länsirannalla; toivoo että kummankin osapuolen tähän mennessä ilmaisema poliittinen tahto auttaa selvittämään nämä kiistakysymykset ja että kansainvälinen yhteisö antaa täyden tukensa auttamalla ja avustamalla kumpaakin osapuolta; sitoutuu osaltaan antamaan kaiken mahdollisen tuen rauhanprosessin kummallekin osapuolelle;
Recalls that many obstacles still stand in the way of a permanent peace, such as the creation of the Palestinian State, the final drawing of borders, the status of Jerusalem, the return of Palestinian refugees, the distribution of water and the Israeli settlements in the Gaza strip and the West Bank; hopes that the political will expressed up to now by both parties will overcome these obstacles and that the international community will give its full support to help and assist both parties; undertakes for its part to give every support to both parties in the peace process;
kiittää pääministeri Barakin johtaman hallituksen huomattavaa panostusta rauhan hyväksi; korostaa jälleen kerran, että Lähi-idässä on saatava aikaan oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kestävä rauha, joka takaa Israelin oikeutetut turvallisuusvaatimukset, ja korostaa sitä, että tulevan Palestiinan valtion turvallisuuden takaaminen vaatii elinkelpoisen valtion muodostamista;
Praises the major boost in favour of peace given by the Israeli Government led by Mr Barak; reaffirms the necessity of achieving a fair, global and lasting peace in the area which guarantees the legitimate security aspirations of Israel, underlining that a future Palestinian State must be viable to completely ensure its security;
Uskoo, että Shepherdstownissa pääministeri Barakin ja ulkoministeri Faruk al-Sharán välillä aloitetut presidentti Clintonin isännöimät neuvottelut ovat perustavanlaatuinen askel kohti pysyvän rauhan saavuttamista Lähi-idässä, ja toivoo myös näkevänsä edistystä näitä kahta maata erottavissa humanitaarisissa kysymyksissä, rohkaisee kumpaakin osapuolta jatkamaan pyrkimyksiään huolimatta siitä, että osa niiden kansalaisista vastustaa rauhanprosessia;
Believes that the negotiations initiated in Sheperdstown between Prime Minister Barak and Foreign Affairs Minister Faruk al-Shará hosted by President Clinton are a fundamental step towards achieving definitive peace in the Middle East and also hopes to see progress on the humanitarian issues that stand between the two countries; encourages both parties to continue their efforts in spite of the reactions from some sectors of their citizenship;
pitää myönteisenä sitä, että Israel ja Syyria pyrkivät tekemään rauhansopimuksen lähitulevaisuudessa ja ratkaisemaan kiistansa voidakseen siirtyä normaaleihin rauhanomaisiin keskinäisiin suhteisiin, ja toivoo, että Libanonin hallitus liittyy neuvotteluihin lähiaikoina; uskoo että Israelin on vetäydyttävä Libanonista YK:n päätöslauselman 425 mukaisesti tarkoituksena alueellisen vakauden varmistaminen ;
Welcomes the fact that Israel and Syria are endeavouring to agree a peace treaty in the near future and to resolve their disputes in order to establish normal peaceful relations between the two countries, and hopes that the Lebanese Government will shortly join the negotiating table; believes that Israel must withdraw from Lebanon as demanded by UN resolution 425, so as to ensure regional stability;
kehottaa kaikkia muita Lähi-idän maita tukemaan rauhanprosessia ja vastustamaan kaikkea väkivaltaa, joka saattaa vaarantaa edellä mainitut pyrkimykset;
Calls on all other countries of the region to support the peace process and to fight against any violence which might undermine these efforts;
pitää myönteisenä oletettavasti Moskovassa 1. helmikuuta 2000 pidettävää monenvälisen rauhankonferenssin valmistelukomitean kokousta ja toivoo että se toimii tehokkaana välineenä, joka avulla Lähi-idässä voidaan saavuttaa pysyvä rauhantila;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;
toteaa, että Euroopan unionin Lähi-itää koskevat rahoitussitoumukset vaativat vastapainoksi selkeää poliittista läsnäoloa, kuitenkin ilman että tästä aiheutuu haittaa EU:ta edustavan suurlähettiläs Martinosin hiljaiselle mutta tehokkaalle osallistumiselle; uskoo tässä mielessä, että Euroopan unionin on osallistuttava kaikkiin rauhanprosessiin kuuluviin neuvotteluihin;
Notes that the commitments of the European Union in the region in financial terms must be balanced with a clear presence in the political field, without detriment to the discreet and efficient participation of the EU representative Ambassador Moratinos; in this sense, believes that the European Union should be involved in all the negotiations of the peace process;
korostaa alueellisen yhteistyön ja integraation merkitystä Barcelonan prosessin mukaisesti, jossa Välimeren maat ja Euroopan maat tekevät yhteistyötä alueellisissa projekteissa tarkoituksena edistää Välimeren altaan maiden rauhaa ja vakautta pitkällä tähtäimellä;
Stresses the importance of regional cooperation and integration in accordance with the spirit of the Barcelona process, in which Mediterranean and European countries cooperate in regional projects in order to promote long-term peace and stability in the Mediterranean basin;
toivoo, että Euroopan parlamentin puhemiehen ja suhteista Israeliin, Palestiinan lakisäätävään neuvostoon ja Mashrek-maihin vastaavien valtuuskuntien puheenjohtajien vierailu Lähi-idässä auttaa nostamaan Euroopan unionin profiilia Lähi-idässä ja vaikuttaa myönteisellä tavalla rauhanprosessiin;
Expresses its wish that the visit of the President of the European Parliament to the region, accompanied by the chairmen of the Interparliamentary Delegations for relations with Israel, with the Palestinian Legislative Council and with the Mashrek countries, will help to raise the profile of the European Union and will provide a positive contribution to the peace process;
kehottaa komissiota edistämään hankkeita, joiden tavoitteena on lähentää Lähi-idän maiden kansalaisia toisiinsa ja edistämään kaikkia aloitteita, jotka hyödyttävät yhtäläisesti kaikkia Lähi-idän kansoja;
Calls on the Commission to promote projects whose goal is to bring the inhabitants of the region closer to each other and to encourage any initiative of common interest for the benefit of the peoples of the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Knessetille, Syyrian hallitukselle, Libanonin hallitukselle, Palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
18. tammikuuta 2000
18 January 2000
suullisen kysymyksen johdosta
further to the oral question
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Andre Brie, Salvador Jové Peres, Fausto Bertinotti, Herman Schmid, Ioannis Theonas, Mihail Papayannakis, Armando Cossutta ja Joaquim Miranda
by the following Members: Wurtz, Brie, Jove, Bertinotti, Schmid, Theonas, Papayannakis, Cossutta and Miranda
Pääomasiirtojen verotus
on the taxation of capital movements
Euroopan parlamentin päätöslauselma pääomasiirtojen verotuksesta
Resolution on the taxation of capital movements
muistuttaa aikaisemmista pääomasiirtoja koskevista päätöslauselmista ja erityisesti toistuvista pyynnöistä ottaa käyttöön tehokkaampia keinoja taistella keinottelua ja sen epävakautta aiheuttavia vaikutuksia vastaan,
having regard to its previous resolutions on capital movements, in particular its repeated requests for the implementation of more effective measures to combat speculation and its destabilising effects,
ottaa huomioon, että maailman valuuttamarkkinoiden päivittäisen vaihdon arvo on 1 800 miljardia dollaria,
whereas the daily volume of transactions on world currency markets totals US$ 1 800 billion,
ottaa huomioon, että maailman tavara- ja palvelumarkkinoiden todellisen vuosittaisen vaihdon arvo on noin 6 000 miljardia dollaria, joka vastaa neljän päivän valuuttaspekulaatioita,
whereas the annual volume of real world trade in goods and services is roughly US$ 6 000 bn, the equivalent of four days' financial speculation,
ottaa huomioon, että monissa maissa spekulatiivisten pääomien äkillisen virran tai poisvetämisen seurauksena on usein ollut rahoitus- ja pankkijärjestelmän luhistuminen, millä on ollut vakavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia (esim. Länsi-Aasia vuonna 1997),
whereas on a number of occasions the sudden inflow or withdrawal of speculative capital has led to the collapse of the financial and banking systems of many countries, with serious economic and social consequences, such as in east Asia in 1997,
ottaa huomioon, että rahoitusmarkkinoiden ylivallan alaisuudessa tapahtuneen uusliberalistisen maailmanlaajuistumisen seurauksena epätasa-arvo ja äärimmäinen köyhyys ovat lisääntyneet räjähdysmäisesti,
having regard to the massive increase in inequality and the extreme poverty caused by neo-liberal globalisation under the hegemony of the financial markets,
ottaa huomioon, että Euroopan talous alistuu yhä enemmän täysin vapaiden rahoitusmarkkinoiden toimivuudelle,
whereas the European economy is increasingly subject to the workings of completely deregulated financial markets,
ottaa huomioon lukuisat kansainvälisten instituutioiden ja eri hallitusten tekemät kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistusehdotukset,
having regard to the wide range of proposals for the reform of the international financial system put forward by international institutions and governments,
ottaa huomioon ehdotuksen taloustieteen Nobel-palkinnon antamisesta vuonna 1981 James Tobinille, jonka mukaan spekulatiivisille rahoitustapahtumille tulisi asettaa vähäinen (0,01%–0,1%) vero,
having regard to the proposal put forward by the 1981 Nobel Prizewinner for economics, James Tobin, to introduce a very low tax (between 0.01% and 0.1%) on speculative financial transactions,
ottaa huomioon tammikuussa 1999 annetun Davosin julistuksen ja lukuisat kansalaisaloitteet useissa maailman maissa,
noting the appeal issued in Davos in January 1999 and the wide range of grassroots initiatives taking shape in many countries around the world,
pitää komission ehdotuksia haitallisen verokilpailun torjumiseksi EU:ssa, erityisesti säästötulojen verotuksen avulla, mielenkiintoisena mutta riittämättömänä askeleena suhteessa rahoitusmarkkinoiden määräävään asemaan;
Takes the view that the Commission's proposals for measures to combat damaging tax competition in the EU, in particular through the taxation of income from savings, represent an interesting step forward, but are still inadequate in the face of the domination of the financial markets;
pitää myönteisenä Kanadan parlamentin ja Suomen eduskunnan sekä UNCTAD:in puoltavaa kantaa pääomasiirtojen verotuksen suhteen;
Pays tribute to the Canadian and Finnish Parliaments and UNCTAD, who have advocated the taxation of capital movements;
pyytää komissiota ehdottamaan (Tobinin veron tyyppisen) veron asettamista ja soveltamista lyhytaikaisiin pääomasiirtoihin, joilla on epävakautta aiheuttavia seurauksia talouksille ja jotka eivät ole osa reaalitaloutta;
Calls on the Commission to propose the introduction and levying of a tax on short-term capital movements (along the lines of the Tobin tax) which have a destabilising impact on economies and no link to the real economy;