natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa estääkseen joukkotuhoydinaseiden käytön ja leviämisen myös tulevaisuudessa?
What action is the Council taking to prevent the use and proliferation of nuclear weapons of mass destruction in the future?
Lähde: Alankomaiden TV 1, ohjelma Knevel op zaterdag , 8. helmikuuta 2003.
Source: Netherlands TV1, Knevel op zaterdag programme, 8 February 2003.
Kohdissa 1 ja 3 esitetty kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan.
The question put forward by the Honourable Member in paragraphs 1 and 3 does not fall under the competence of the Council.
On muistettava, että EU:n jäsenvaltiot tekevät sotilaallisen voiman käyttöä koskevat päätökset kansallisen itsemääräämisoikeutensa mukaisesti.
It is recalled that decisions of EU Member States on the use of their military capability are taken by Member States on the basis of their national sovereignty.
Ydinsulkusopimuksessa (NPT-sopimuksessa), jonka osapuolia kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat, tunnustetaan viisi ydinasevaltiota (Kiina, Ranska, Venäjä, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat).
The Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to which all EU Member States are State Parties, recognises five nuclear-weapon States (China, France, Russia, the United Kingdom and the United States).
Intiaa, Israelia ja Pakistania lukuun ottamatta kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot kuuluvat NPT-sopimukseen.
All but three members of the United Nations (India, Israel and Pakistan) are State Parties to the NPT.
EU on toistuvasti kehottanut kyseisiä valtioita liittymään NPT-sopimukseen ydinaseettomina valtioina.
The EU has repeatedly urged these three States to accede to the NPT as non-nuclear weapon States.
Lisäksi EU katsoo, että Korean demokraattinen kansantasavalta on edelleen NPT:hen kuuluva ydinaseeton valtio, jota kaikki sopimuksen velvoitteet koskevat.
Furthermore the EU considers that the DPRK remains a non-nuclear weapon State Party to the NPT with all the obligations it entails.
Neuvosto ei ole tutkinut kysymyksen 4 ja 5 kohdassa mainittuja asioita.
As regards the questions put forward in paragraphs 4 and 5, the Council has not examined the issues referred to by the Honourable Member.
Neuvosto on kuitenkin vakavasti huolissaan joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen riskistä ja on ottanut asian säännöllisesti esille eri tasoilla järjestettävissä kokouksissa.
However, the Council is greatly concerned about the risk of proliferation of all Weapons of Mass Destruction and their means of delivery and has addressed this issue regularly during meetings at various levels.
Yksi EU:n keskeisistä politiikoista on jo vuosien ajan ollut pyrkimys edistää yleismaailmallista sitoutumista monenvälisiin aseriisunta-, asevalvonta- ja asesulkusopimuksiin sekä niiden tinkimätöntä noudattamista.
Promoting universal adherence and strict compliance to multilateral disarmament, arms control and non-proliferation treaties has been one of the constant key EU policies over the years.
Lisäksi aseriisuntaan ja aseiden leviämiseen liittyvät asiat on sisällytetty järjestelmällisesti kolmansien maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun kaikilla tasoilla.
In addition issues relating to disarmament and proliferation have been systematically included in our political dialogue agenda with third countries at all levels.
EU pyrkii 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti myös tehokkaammin saamaan aikaan kansainvälisen yhteisön kattavan, johdonmukaisen ja tehokkaan monenvälisen politiikan joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council on 20/21 March 2003, the EU will intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Neuvosto aikoo käsitellä asiaa kohdennetusti lähikuukausina tehostaakseen toimintaansa tällä alalla.
The Council will address this issue, in a focused way, during the coming months with a view to reinforcing its action in this field in the future.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0478/03
WRITTEN QUESTION E-0478/03
Aihe: Kyproksen tasavallan kautta kulkeviin kiistanalaisiin rahallisiin siirtoihin liittyvän salailun lopettaminen
Subject: Lifting of secrecy surrounding dubious financial transactions via the Republic of Cyprus
Tietääkö komissio, että 1990-luvulla satojen miljoonien eurojen suuruisia rahasummia siirrettiin sisällissodan hajottamasta Libanonista sekä hajonneista Neuvostoliiton ja Jugoslavian valtioista Kyproksen eteläosassa sijaitsevien pankkien kautta ja että osa näistä rahavirroista on kirjattu sijoituksiksi Kyproksella ja osa on siirretty muille alueille, joita pidetään veroparatiiseina?
Is the Commission aware that during the 1990s large sums of money amounting to hundreds of millions of euro left civil-war-torn Lebanon and the states of the disintegrating Soviet Union and Yugoslavia through banks established in the southern part of Cyprus, and that some of these money flows were recorded in Cyprus as investments and the rest were channelled to other areas regarded as tax havens?
Voiko komissio kieltää, että ulkomaisten rahallisten siirtojen yhteydessä tärkeää osaa näytteli hämäräperäinen yhtiö Antexo Trade Ltd., jonka johdossa oli Beogradska Bankan entisiä virkailijoita ja että osaksi Kyproksen keskuspankin vaikutuksesta kaikki näitä siirtoja ja tätä yritystä koskevat tiedot pidettiin mahdollisimman salaisina ja että niitä, jotka uskalsivat puuttua asiaan, kuten sanomalehti Alithia ja liikemies P. Djordjevic, uhattiin tai painostettiin lähtemään maasta?
Does the Commission refute the fact that a mysterious firm, Antexo Trade Ltd, headed by former officials of the Beogradska Bank, played a key role in financial transactions with foreign countries and that all data concerning these transactions and the company were kept secret from the public as far as possible, partly with the help of the national central bank of Cyprus, and that those who dared to report what was going on, such as the newspaper Alithia and the businessman, P. Djordjevic, were threatened or put under pressure to leave the country?
Onko komission mielestä tällainen mahdollista rahanpesua koskeva salailu sopivaa EU:n jäsenvaltiolle?
Does the Commission consider that secrecy of this kind surrounding possible money-laundering is appropriate for an EU Member State?
Onko komissio tietoinen siitä, että tällaiset siirrot jatkuivat käytännössä myös vuonna 1996 tehdyn lainmuutoksen jälkeen, jonka tarkoituksena oli lopettaa rahanpesu Kyproksella; muun muassa vuonna 1998 tehtiin satojen miljoonien Saksan markkojen arvoisia siirtoja, ja että pankit ja valtio pitävät näitä asioita edelleen salassa ja että on väitetty erään tulevien presidentinvaalien ehdokkaista olevan mukana tässä?
Is the Commission aware that even after the law was changed in 1996 in order to combat money-laundering through Cyprus, such transactions in fact continued, including large transactions valued at hundreds of millions of Deutschmark in 1998, and that once again the banks and the government maintained the highest possible degree of secrecy and one of the candidates in the forthcoming presidential elections is alleged to have been involved?
Mitä täydentäviä toimia tarvitaan, jotta toteutettaisiin se, että Kypros noudattaa ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa EU:hun liittymistään — ei vain paperilla, vaan myös todellisuudessa — EU:ssa voimassa olevia taloudellisia säännöksiä, jotka liittyvät selittämättömiin rahavirtoihin ja kuinka komissio aikoo edistää sitä, että ne toimet toteutetaan ajoissa?
What additional measures are required to ensure that Cyprus complies speedily, and before its accession to the EU on 1 May 2004, not only on paper but in practice with EU financial regulations concerning inexplicable money flows and how does the Commission intend to ensure that these measures are introduced in good time?
Lähde: Alankomaiden TV 2, ajankohtaisohjelma Twee Vandaag , 8. helmikuuta 2003.
Source: Netherlands TV2, Twee Vandaag news programme, 8 February 2003.
Komissio on käsitellyt rahanpesua yksityiskohtaisesti kaikissa määräaikaiskertomuksissaan Kyproksen edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa.
The Commission has addressed the matter of money laundering in detail in all the Regular Reports on Cyprus' progress towards accession.
Vuoden 2002 määräaikaiskertomuksessa KOM(2002) 700 lopullinen. todettiin, että Kypros on pannut täytäntöön kaiken rahanpesua koskevan lainsäädännön ja on luonut tarvittavat hallinnolliset valmiudet.
In the 2002 Report COM(2002) 700 final. it was stated that Cyprus has implemented all the necessary legislation in the area of money laundering and put in place the necessary administrative capacity.
Lisäedistystä odotetaan sen myötä kun rahanpesun torjunnasta vastaavan yksikön (MOKAS) hallinnollisen rakenteen vahvistaminen ja hyväksytty lisähenkilöstön rekrytoiminen saadaan päätökseen.
Further progress is still expected in terms of completing the reinforcement of the administrative structure of the Unit for Combating Money Laundering (MOKAS) with the recruitment of the approved additional staff.
Komissio seuraa edelleen, miten Kypros täyttää liittymisneuvotteluissa antamansa sitoumukset.
The Commission continues to monitor how Cyprus is meeting the commitments it has made in the accession negotiations.
Äskettäisellä seurantavierailulla Kyprokseen todettiin, että maa täyttää pääosin sitoumuksensa.
A recent monitoring mission to Cyprus has shown that the country is generally meeting its commitments.
Kattava seurantakertomus esitetään kuusi kuukautta ennen maan liittymistä unioniin.
A comprehensive monitoring report will be presented six months before accession.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0484/03
WRITTEN QUESTION E-0484/03
Aihe: Lampaiden vienti liittymisneuvotteluja käyvistä valtioista Euroopan unioniin
Subject: Export of sheep from accession countries to the European Union
Kuinka monta enintään puolivuotiasta karitsaa ja kuinka monta aikuista lammasta kustakin liittymisneuvotteluja käyvästä valtiosta vietiin kuhunkin Euroopan unionin jäsenvaltioon vuonna 2000 ja vuonna 2001?
How many (i) lambs aged six months or less and (ii) adult sheep were exported from each accession country to each European Member State in (a) 2000 and (b) 2001?
Arvoisalle parlamentin jäsenelle lähetetään ohessa komission käytettävissä olevat tiedot.
The Honourable Member will find enclosed the information that is available from the Commission.
Lisäksi hänelle ja parlamentin sihteeristölle lähetetään suoraan taulukko, josta ilmenevät enintään yhden vuoden ikäisten karitsojen vientiä koskevat tiedot.
A table which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat gives the export of lambs up to one year old.
Valitettavasti käytettävissä ei ole erikseen tilastoja enintään kuuden kuukauden ikäisistä karitsoista.
Unfortunately, the statistics do not provide information on lambs aged six months or less.
Tämän ohella komissio laatii tilastoja myös elävistä vuohista.
Additionally, the Commission provides also the statistics on live goats.
Tiedot käsittävät ainoastaan neljä maata.
Only four countries are mentioned.
Muista jäsenyyteen valmistautuvista maista ei ole asianomaista tuontia yhteisöön.
There is no export from the other Accession Countries to the Community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0485/03
WRITTEN QUESTION E-0485/03
Aihe: Wrightin veljesten ensimmäisen lennon satavuotismuistopäivä — mahdollinen rahoitus Itä-Euroopassa toteutettavalle hankkeelle
Subject: Centenary of the first flight by the Wright Brothers — Funding of a project in Eastern Europe
Tapahtumaan sisältyy monenlaisia juhlatilaisuuksia, joita järjestetään Yhdysvaltojen lisäksi varsin yleisesti maissa, joissa on tapahtunut jotakin merkittävää ilmailun historiassa, kuten esimerkiksi Italiassa.
The event will include a variety of celebrations, involving complex organisational arrangements, which will focus not only on the United States but also on those countries, such as Italy, which have made a special contribution to the history of aviation.
Lentokiertueen kohteina ovat pian käsillä olevan ja myöhemmän laajentumisen suuret kaupungit Istanbul, Odessa, Budapest, Sofia, Burgas, Arad, Bukarest, Zagreb sekä Zara, joissa lentokiertueen osanottajilla on tilaisuus tutustua aikanaan osaksi Euroopan unionin kulttuuria tulevan Itä-Euroopan kulttuurin tärkeimpiin osa-alueisiin.
The cruise's stopping points will be the major cities of the forthcoming and future enlargement countries, i.e. Istanbul, Odessa, Budapest, Sofia, Burgas, Arad, Bucharest, Zagreb and Zara.
Edellä mainittu hanke on varsin merkittävä erityisesti Itä-Euroopan kulttuurillisen ja sosiaalisen integroitumisen kannalta, ja Euroopan unioni on perustanut kyseistä tarkoitusta varten lukuisia rahoitusohjelmia, kuten SAPARDin ja ISPAn sekä useita muita ohjelmia, jotka on tarkoitettu pieniä hankkeita varten.
Participants will thus have an opportunity to visit and become more familiar with some of the most significant aspects of Eastern European culture, which is due increasingly to become a part of EU culture.
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, 1.
In view of the project's special relevance, in particular with a view to Eastern Europe's cultural and social integration, and given that the EU has set up a wide range of funding programmes for this very purpose, including Sapard, ISPA and many others for small-scale projects, will the Commission provide the following information: 1.
onko olemassa sellaisia ohjelmia, joiden piirissä edellä mainittu hanke voisi saada rahoitusta Euroopan unionilta; 2.
would the above project be eligible for EU funding through any of these programmes? 2.
voiko Euroopan unioni edistää muulla tavoin edellä mainittua hanketta?
can the EU sponsor the operation in any other way?
Ohjelmat, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa (SAPARD, ISPA), ovat liittymistä valmistelevia välineitä, jotka käsittävät liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurien sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen investoinnit.
The programmes referred to by the Honourable Member (Sapard, ISPA) are pre-accession instruments covering investment in transport and environment infrastructures, and in the agricultural and rural development sectors.
Phare-ohjelman välineissä ei ole muita mahdollisuuksia.
Under the Phare instruments, no other possibilities exist.
Prince-ohjelma puolestaan on varattava ensisijaisesti nykyisen unionin kansalaisten tietotarpeille.
As to the Prince programme, it has to be dedicated in priority to the information needs of the citizens of the present Union.
On lisättävä, että mitään hanketta ei voida rahoittaa olemassa olevan ohjelman vastaavan budjettikohdan ulkopuolella.
It must be added that no project can be financed outside an existing programme with a corresponding budget line.
Komission tiedossa ei tällä hetkellä ole sellaista ohjelmaa, josta voitaisiin rahoittaa tällainen hanke.
To the knowledge of the Commission, there is at present no programme allowing to finance such project.
Hankkeen tässä vaiheessa ja sen sisältö huomioiden komissio on sitä mieltä, että tapahtuman muistojuhlan viettäminen on lentotekniikkaan liittyvän yksityisen sektorin yhdistysten ja järjestöjen asia.
At the present stage of the project and its content, the Commission considers that commemorating this event is therefore a matter for the associations and organisations in the private sector related to aeronautics.
Käsitellessään tämänkaltaisia pyyntöjä komissio muistuttaa, että ehdokasmaiden hyväksi käytettävissä olevaa liittymistä valmistelevaa apua ei ole tarkoitettu räätälöitäväksi ehdokasmaiden ulkopuolelta tuleville hankkeille, jotka eivät liity niiden liittymistä edeltäviin tarpeisiin.
The Commission, in handling requests of this nature, recalls that pre-accession assistance available for the benefit of the candidate countries is not intended to be tailored to projects originating outside the candidate countries which have no bearing on their pre-accession needs.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0515/03
WRITTEN QUESTION E-0515/03
esittäjä(t): Miet Smet (PPE-DE) komissiolle
by Miet Smet (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Naisten oikeudet Egyptissä
Subject: Women's rights in Egypt
Euroopan unionin ja Egyptin yhteistyö perustuu Euro—Välimeri-alueen kumppanuuteen.
Cooperation between the European Union and Egypt is based on the Euro-Mediterranean Partnership.
Tämä kumppanuus perustuu puolestaan Barcelonan julistukseen, jonka ovat allekirjoittaneet EU:n jäsenvaltiot ja 12 Välimeren alueen kumppanuusvaltiota.
This partnership builds on the Barcelona Declaration, which was signed by the Member States of the EU and the 12 partner countries from the Mediterranean region.
Euroopan unioni ja Egypti allekirjoittivat assosiaatiosopimuksen vuonna 2001.
In 2001 the EU and Egypt signed an association agreement.
Egyptissä ei kunnioiteta aina naisten oikeuksia huolimatta siitä, että Egypti allekirjoitti Barcelonan julistuksen ja assosiaatiosopimuksen, joissa viitataan ihmisoikeuksiin.
In spite of the fact that both the Barcelona Declaration and the association agreement with Egypt refer to human rights, women's rights in Egypt are not always respected.
Uutistoimisto AFP:n mukaan egyptiläisten naisten sukupuolielimiä silvotaan, ja heitä syrjitään lainsäädännössä esimerkiksi avioeron yhteydessä.
AFP has reported instances of genital mutilation of Egyptian women, and of discriminatory legislation, e.g. with regard to divorce.
Onko EU jo ilmaissut kantansa näihin vakaviin naisten oikeuksien loukkauksiin?
Has the EU yet reacted to these grave infringements of women's rights?
Jos se ei ole, aikooko EU ilmaista kantansa näihin loukkauksiin?
If not, does it intend to do so?
Aiotaanko perustaa mekanismi, jolla naisten oikeuksien kunnioittamista Egyptissä valvotaan ja jolla se tehdään velvoittavaksi?
Is there any provision for a mechanism to systematically monitor and enforce respect for women's rights in Egypt?
Harkitaanko mahdollisuutta, että EU pidättäytyy yhteistyöstä Egyptin kanssa, mikäli tämä valtio loukkaa jatkuvasti naisten oikeuksia ja yleisesti ihmisoikeuksia?
Is there provision for the possibility of suspending cooperation between Egypt and the EU if women's rights, and human rights in general, are continually violated in Egypt?
Jos vastaus edellisiin kysymyksiin on kielteinen, aikooko EU tulevaisuudessa harkita näitä mahdollisuuksia?
If not, will the EU make provision in future for such possibilities?
Jos sekä naisten oikeuksien kunnioittamiseen liittyvästä valvonnasta ja velvoitteista on olemassa säännöt ja jos Egyptin ja EU:n välinen yhteistyösopimus toistaiseksi peruutetaan, ryhdytäänkö tämänkaltaisiin toimiin myös muiden Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden maiden osalta?
If there is provision for the monitoring and enforcement of respect for human rights and for the possible suspension of cooperation between Egypt and the EU, does this apply to all the countries which have signed an association agreement with the EU in the framework of the Barcelona Declaration?
Egypti on ratifioinut kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yleissopimuksen lapsen oikeuksista.
Egypt has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child.
Naisten sukupuolielinten silpominen on laitonta Egyptissä, ja sen harjoittaminen kaikissa valtion sairaanhoitolaitoksissa ja valtion sairaanhoitohenkilöstön toimesta kiellettiin vuonna 1996 annetulla määräyksellä.
Female Genital Mutilation (FGM) is illegal in Egypt and the practice of FGM in any government medical facility and by all medical personnel was banned in 1996 by decree.
Naisten sukupuolielinten silpomisen kannattajat onnistuivat väliaikaisesti kumoamaan kiellon tuomioistuinkäsittelyssä, mutta hallitus onnistui saattamaan sen voimaan uudelleen.
Although proponents of FGM temporarily overturned the ban in the courts, the government successfully re-imposed it.
Asia ei liity pelkästään sukupuolien väliseen tasa-arvoon, vaan se on myös vakava lapsen oikeuksien loukkaus.
This is not only a gender issue but also a serious assault on the rights of the child.
Egyptin hallitus näyttää edelleen olevan sitoutunut vastustamaan naisten sukupuolielinten silpomista lainsäädännön sekä asennemuutoskoulutuksen, neuvonnan ja kansalaisyhteiskunnan aloitteiden tukemisen kautta tähtäävien toimien avulla — ja monet tärkeät poliittiset ja uskonnolliset merkkihenkilöt ovat liittyneet kampanjaan.
The Egyptian Government seems to remain committed to combating FGM through law and through actions to change attitudes through education, advocacy and support to civil society initiatives — and many senior political and religious figures are associated with the campaign.
Euroopan unioni tukee tätä lähestymistapaa lisääntymisiässä olevien naisten terveydenhuoltoa ja perusterveydenhuoltoa käsittelevissä ohjelmissaan sekä rahoittamalla asiaan liittyviä kansalaisyhteiskunnan aloitteita (yhtä nimenomaan naisten sukupuolielinten silpomisen vastaista kampanjaa ja yhtä naisäänestäjien rekisteröintiä edistävää kampanjaa).
The European Union is supporting this approach through its programmes in reproductive and basic health and its co-financing of relevant civil society initiates (one of the specifically campaigns against FGM; and another one supports the registration of women voters).
Tilanne avioeron suhteen on selvästi parantunut vuodesta 2000.
With respect to divorce, the situation is much improved since 2000.
Naiset voivat nyt lopettaa avioliiton yksipuolisesti, tosin vain, jos he luopuvat oikeudestaan saada taloudellista tukea.
Women can now end marriages unilaterally although only if they give up their rights to financial support.
Muihin sekä maallisen että islaminuskoisen perhelainsäädännön syrjiviin piirteisiin puututaan vähitellen, mutta niissä on edelleen monia eriarvoisuutta sisältäviä kohtia.
Other discriminatory aspects of family law, both secular and Islamic, are being slowly tackled, but many inequalities remain.
Yksi kiistanalaisimmista kysymyksistä on kansalaisuutta koskeva lainsäädäntö, jonka mukaan egyptiläisen äidin ja ei-egyptiläisen isän lapsi ei voi saada Egyptin kansalaisuutta.
One of the most contentious issues concerns the nationality laws which deny Egyptian nationality to children born to Egyptian mothers and non-Egyptian fathers.
Tyttöjen luku- ja kirjoitustaito sekä tyttöjen ja nuorten naisten mahdollisuudet päästä jatkokoulutukseen ja terveyspalvelujen piiriin paranevat myös pikkuhiljaa, ja unioni tukee voimakkaasti tätä prosessia nykyisissä perusterveydenhuolto- ja peruskoulutusohjelmissaan sekä suunnitteilla olevissa ammattikoulutusta, alueellista kehitystä ja yhteiskunnallisesti heikoimmassa asemassa olevien väestönosien kanssa työskentelevien kansalaisjärjestöjen tukemista koskevissa ohjelmissaan.
Literacy amongst girls, and access to further education and health facilities by girls and young women is also improving slowly and the Union strongly supports this process through its existing programmes in basic health and basic education, and in its planned programmes in vocational training, regional development, and support to non-governmental organisations (NGOs) working with the most socially vulnerable.
Ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien täytäntöönpano Egyptissä on Egyptin hallituksen, Egyptin parlamentin ja oikeuslaitoksen vastuulla.
The enforcement of human rights, including women's rights, in Egypt is the responsibility of the Government of Egypt, the Egyptian Parliament and of the judiciary.
Komission lähetystö ja jäsenvaltioiden Kairon suurlähetystöt seuraavat kuitenkin järjestelmällisesti yhdessä monien muiden tahojen kanssa Egyptin ihmisoikeustilannetta ja esittävät näkemyksiään tarvittaessa Egyptin viranomaisille asianmukaisten kanavien kautta.
But the Commission's Delegation and Member State Embassies in Cairo, together with many others, systematically monitor the state of human rights in Egypt and make representations to the Egyptian authorities through the appropriate channels whenever necessary.
Unioni tekee näin säännöllisesti tukiessaan yksittäisiä tapauksia.
The Union does so regularly in support of individual cases.