natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pölynimurit, mattoharjat, ompelukoneet, valaisimet, mikroaaltouunit, tuulettimet, silitysraudat, leivänpaahtimet, sähköveitset, sähkökattilat, kellot, parranajokoneet, vaa'at, hiusten- ja vartalonhoitovälineet, henkilökohtaiset tietokoneet, tulostimet, taskulaskimet, puhelimet, matkapuhelimet, radiot, videokamerat, videonauhurit, hifilaitteet, soittimet, äänen- tai kuvantoistolaitteet, sähkö- ja elektroniikkalelut, urheiluvälineet, tietokoneet pyöräilyä, sukellusta, juoksua, soutua jne. varten, savunilmaisimet, lämmityksen säätölaitteet, termostaatit, pienet sähkö- ja elektroniikkatyökalut, pienet lääkinnälliset laitteet, pienet tarkkailu- ja valvontalaitteet, pienet tuoteautomaatit, aurinkosähköpaneeleilla varustetut pienet laitteet.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Personal computers, Printers, Calculators, Telephones, Mobile phones, Radio sets, Video cameras , Video recorders, Hi-fi equipment , Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools , Small medical devices , Small Monitoring and control instruments , Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
– ruoanlaittoon tai muuhun elintarvikkeiden käsittelyyn tarkoitetut pienet laitteet (kuten leivänpaahtimet, keittolevyt, sähköveitset, sähkökattilat, uppokuumentimet, leikkuukoneet, mikroaaltouunit)
– Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, electric kettles, immersion coils, chopping machines, microwaves)
– pienet siivouslaitteet (kuten pölynimurit, mattoimurit ja silitysraudat)
– Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, carpet sweepers, irons, etc.)
– pienet lämmityslaitteet (kuten lämpöpeitteet)
– Small heating appliances (e.g. electric blankets)
– kellot, rannekellot ja herätyskellot sekä muut ajan mittaamiseen tarkoitetut välineet
– Clocks, watches, alarm clocks and other time-measuring instruments
– pienet vartalonhoitolaitteet (kuten parranajokoneet, sähköhammasharjat, hiustenkuivaimet, hierontalaitteet)
– Small body-care appliances (e.g. electric shavers , toothbrushes, hairdryers, massage machines)
– kamerat (kuten videokamerat)
– Cameras (e.g. video cameras )
– viihde-elektroniikkalaitteet (kuten radiot, vahvistimet, autoradiot, dvd-soittimet, videonauhurit, hifilaitteet)
– Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players, video recorders, hi-fi equipment )
– musiikki-instrumentit ja musiikkilaitteet (kuten vahvistimet, päätevahvistimet, miksauspöydät, mikrofonit)
– Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
– pienet valaisimet ja muut valaisemiseen tai valaistuksen säätämiseen tarkoitetut laitteet
– Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
– lelut (kuten rautateiden ja lentokoneiden pienoismallit)
– Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
– pienlaitteet urheilua varten (kuten tietokoneet esimerkiksi pyöräilyä, sukellusta, juoksua ja soutua varten)
– Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc. )
– pienet vapaa-ajan laitteet (kuten videopelit, kalastus- ja golfvarusteet)
– Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
– pienet sähkö- ja elektroniikkatyökalut, myös puutarhakoneet (kuten porakoneet, sahat, pumput, ruohonleikkuukoneet)
– Small electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
– pienet laitteet, jotka on tarkoitettu sähkön tuottamiseen ja siirtämiseen (kuten generaattorit, laturit, keskeytymättömän tehonsyötön virtalähteet (USV), muuntimet)
– Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
– pienet lääkinnälliset laitteet, myös eläinlääkinnälliset laitteet
– Small medical devices including veterinary devices
– pienet tarkkailu- ja valvontalaitteet (kuten savunilmaisimet, lämmityksen säätölaitteet, termostaatit, liiketunnistimet, valvontalaitteistot ja -tuotteet, kaukosäätimet ja -ohjaimet)
– Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
– pienet mittauslaitteet (kuten vaa'at, näyttölaitteet, etäisyysmittarit, lämpömittarit)
– Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
– pienet tuotteiden myyntiin tai jakeluun tarkoitetut automaatit
– Small appliances for automated product sales or dispensing
– aurinkosähköpaneeleilla varustetut pienet laitteet
– Small equipment with integrated photovoltaic panels
Pienet tietotekniikka- ja televiestintälaitteet
Small IT and telecommunications equipment
– pienet tietotekniikka- ja televiestintävälineet (kuten henkilökohtaiset tietokoneet, tulostimet, taskulaskimet, puhelimet, matkapuhelimet, reitittimet, radioviestintälaitteet, vauvahälyttimet, videotykit)
– Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones, routers, radio equipment, baby phones, video projectors)
Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta, johon on sisällytetty neuvoston kannassa esitetyt esimerkit.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated with the inclusion of the examples listed in the Council position.
Säädöstekstin selvyyden vuoksi hyödyntämisasteista on säädettävä omassa artiklassaan (ks. 11 artiklan 1 kohtaan esitetty tarkistus).
The recovery rates should be established directly in a separate Article of the Directive in order to produce a comprehensible legal text (cf. the amendment to Article 11(1)).
Hyödyntämisasteiden on heti direktiivin voimaantulosta lähtien katettava myös uudelleenkäyttöasteet.
The recovery rates should also include the reuse rates from the moment the Directive enters into force.
Erillinen uudelleenkäyttöaste on tärkeä jätehierarkian asianmukaisen soveltamisen kannalta.
A separate reuse rate is important for the specific implementation of the waste hierarchy.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden siirtoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum requirements for shipments of used EEE suspected to be WEEE
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan erottaa toisistaan tapauksissa, joissa esineen haltija väittää, että hän aikoo siirtää tai on siirtämässä käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden viranomaisten on sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ollessa kyseessä vaadittava seuraava näyttö väitteen tueksi:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE suspected to be WEEE request the following to back up this claim:
Jotta sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu voidaan erottaa toisistaan tapauksissa, joissa esineen haltija väittää, että hän aikoo siirtää tai on siirtämässä käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ollessa kyseessä vaadittava seuraava näyttö väitteen tueksi:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall, in cases of used EEE request the following to back up this claim
a) jäljennös laskusta ja sopimuksesta, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteiden myyntiä ja/tai omistusoikeuden siirtoa ja jossa todetaan, että laitteet on tarkoitettu välittömästi uudelleenkäytettäväksi ja että ne ovat täysin toimintakunnossa;
a) a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
b) todiste arvioinnista tai testauksesta tulosten jäljennöksen muodossa (todistus testauksesta tai todiste toimintakunnosta) kunkin lähetyksessä olevan tavaran osalta ja pöytäkirja, jossa on kaikki tiedot tuloksista 3 kohdan mukaisesti;
b) evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
c) sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kuljetuksen järjestävän haltijan ilmoitus siitä, ettei mikään lähetyksessä oleva materiaali tai laite ole direktiivin 2008/98/EY 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä jätettä, ja
c) a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
d) asianmukainen suoja siirrettävien tuotteiden vahingoittumista vastaan kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana, erityisesti riittävä pakkausmateriaali tai kuorman asianmukainen lastaaminen.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load.
d) asianmukainen suoja siirrettävien tuotteiden vahingoittumista vastaan kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana, erityisesti riittävä pakkausmateriaali ja kuorman asianmukainen lastaaminen.
d) appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
Poikkeuksellisesti 1 kohdan a ja b alakohtaa ja 3 kohtaa ei sovelleta kun sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään tuottajalle tai tämän puolesta toimiville kolmansille osapuolille, jos on asiakirjanäyttöä siitä, että siirto tapahtuu yritysten välisen siirtosopimuksen nojalla ja jos
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 do not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf when it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
Poikkeuksellisesti 1 kohdan a ja b alakohtaa ja 3 kohtaa ei sovelleta kun sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään tuottajalle tai tämän puolesta toimiville kolmansille osapuolille taikka kolmannen osapuolen laitokseen korjattavaksi tai uudistettavaksi , jos on asiakirjanäyttöä siitä, että siirto tapahtuu yritysten välisen siirtosopimuksen nojalla ja jos
By way of derogation, point 1 (a) and (b) and point 3 shall not apply where EEE is sent to the producer or third parties acting on his behalf or to third-party facilities for repair or refurbishment , provided that it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and where:
a) sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään viallisina takaisin korjattaviksi takuun nojalla uudelleenkäyttöä varten,
a) the EEE is sent back as defective for repair under warranty with the intention of re‑use,
b) ammattikäyttöön tarkoitetut käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään pätevän , myynnin jälkeistä palvelua koskevan huoltosopimuksen nojalla uudelleenkäyttöä varten, tai uudistettaviksi tai korjattaviksi, tai
b) the used EEE for professional use is sent for refurbishment or repair under a valid after-sales service maintenance contract with the intention of re-use, or
b) ammattikäyttöön tarkoitetut käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet lähetetään pätevän sopimuksen nojalla uudistettaviksi tai korjattaviksi uudelleenkäyttöä varten, tai
b) the used EEE for professional use is sent under a valid contract for refurbishment or repair with the intention of re-use, or
c) ammattikäyttöön tarkoitetut vialliset käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet, kuten lääkinnälliset laitteet tai niiden osat, lähetetään perussyyanalyysia varten pätevän, myynnin jälkeistä palvelua koskevan huoltosopimuksen nojalla, jos tällaisen analyysin voivat tehdä ainoastaan tuottaja tai tämän puolesta toimivat kolmannet osapuolet.
c) the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent for root cause analysis under a valid after-sales service maintenance contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan siirroissa maihin, joihin sovelletaan hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehdyn OECD:n päätöksen C(92)39 (lopullinen) muuttamisesta tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä C(2001)107 (lopullinen).
This derogation shall apply only to shipments to countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies.
Jos tämän poikkeuksen piiriin kuuluvaa sähkö- ja elektroniikkalaitetta ei voida korjata tai uudistaa, se on katsottava sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi.
In the event that EEE covered by this derogation cannot be repaired or refurbished , it shall be considered to be WEEE.
Jotta voidaan osoittaa, että siirrettävät tavarat ovat käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita eivätkä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että käytetyille sähkö- ja elektroniikkalaitteille suoritetaan seuraavat testit ja että testitulokset kirjataan:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Vaihe 1: Testit
Step 1: Testing
a) Laitteen toimintakunto on testattava ja vaaralliset aineet arvioitava.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Suoritettavat testit on valittava sähkö- ja elektroniikkalaitteen tyypin mukaan.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Useimpien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden osalta riittää keskeisten toimintojen toimintakunnon testaaminen.
a) Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
a) Laitteen toimintakunto on testattava ja vaaralliset aineet arvioitava.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
b) Arviointien ja testien tulokset on kirjattava.
b) Results of evaluation and testing shall be recorded.
Vaihe 2: Tulosten kirjaaminen
Step 2: Record
a) Tulokset on kiinnitettävä pitävästi mutta ei kuitenkaan pysyvästi joko suoraan sähkö- ja elektroniikkalaitteeseen (jos sitä ei ole pakattu) tai pakkaukseen niin, että ne voidaan lukea purkamatta laitteen pakkausta.
a) The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
b) Näissä tuloksissa on oltava seuraavat tiedot:
b) The record shall contain the following information:
– tavaran nimi ( tarvittaessa laitteen nimi, jos se on mainittu liitteessä II tai liitteessä IV, ja tarvittaessa luokka liitteen II tai liitteen III mukaisesti);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III , as appropriate);
–tavaran nimi (laitteen nimi, jos se on mainittu liitteessä IV, ja luokka liitteen III mukaisesti);
– Name of item (Name of the equipment if listed in Annex IV and category set out in Annex III);
– tavaran tunnistenumero (tyyppinumero) tapauksen mukaan;
– Identification Number of the item (type no.) where applicable;
– tuotantovuosi (jos tiedossa);
– Year of Production (if available);
– toimintakunnon todistamisesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite;
– Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
– testien tulokset kuvattuina vaiheen 1 mukaisesti (mukaan lukien toimintakuntotestin päivämäärä), ja
– Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
– suoritettujen testien tyyppi.
– Kind of tests performed.
– suoritetun testin tyyppi.
– Kind of tests performed.
Edellä 1 ja 3 kohdassa vaadittujen asiakirjojen lisäksi kuhunkin käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävään lähetykseen (esimerkiksi kontti tai kuorma-auto) on liitettävä seuraavat tiedot:
In addition to the documentation requested in points 1 and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
a) asiaankuuluva kuljetusasiakirja, esimerkiksi CMR-asiakirja tai rahtikirja
a) a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
b) vastuussa olevan henkilön ilmoitus henkilön vastuusta.
b) a declaration of the liable person on its responsibility.
Jos tavaraan ei ole liitetty 1, 3 ja 4 kohdassa edellytettyjä asianmukaisia asiakirjoja, joilla todistetaan, että tavara on käytetty sähkö- ja elektroniikkalaite eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, ja sitä ei ole suojattu asianmukaisesti vahingoittumiselta kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana erityisesti riittävällä pakkausmateriaalilla tai kuorman asianmukaisella lastaamisella, jäsenvaltioiden viranomaisten on katsottava, että tavara on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja oletettava, että kyseessä on laiton siirto.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tällaisessa tapauksessa lähetystä käsitellään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 24 ja 25 artiklan mukaisesti.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
Jos tavaraan ei ole liitetty 1, 2, 3 ja 4 kohdassa edellytettyjä asianmukaisia asiakirjoja, joilla todistetaan, että tavara on käytetty sähkö- ja elektroniikkalaite eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, ja sitä ei ole suojattu asianmukaisesti vahingoittumiselta kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana erityisesti riittävällä pakkausmateriaalilla tai kuorman asianmukaisella lastaamisella, mistä huolehtiminen kuuluu aina siirrettäväksi tarkoitetun laitteen haltijan velvollisuuksiin, jäsenvaltioiden viranomaisten on katsottava, että tavara on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ja oletettava, että kyseessä on laiton siirto.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging or appropriate stacking of the load, which it is the responsibility of the holder of an appliance intended for shipment to provide in each case, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Liite IV – A kohta
Annex X – point A
Tiedot 16 artiklassa tarkoitettuja rekisteröintiä ja kertomuksia varten
Information for registration and reporting referred to in Article 16
A. Rekisteröinnin yhteydessä annettavat tiedot:
A. Information to be submitted upon registration:
Tuottajan tai laillisen edustajan , jos kyseessä ovat 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan iv alakohdan määritellyt tuottajat, nimi ja osoite (postinumero ja -toimipaikka, katuosoite ja -numero, maa, puhelin- ja telefaksinumero, sähköpostiosoite sekä yhteyshenkilön nimi).
Name and address of the producer or of the legal representative in case of producers as defined in Article 3(1)(f) (iv) (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Jos kyseessä on laillinen edustaja, myös edustettavan tuottajan yhteystiedot.
In the case of a legal representative, also the contact details of the producer that is represented.
Tuottajan tai laillisen edustajan nimi ja osoite (postinumero ja -toimipaikka, katuosoite ja -numero, maa, puhelin- ja telefaksinumero, sähköpostiosoite sekä yhteyshenkilön nimi).
Name and address of the producer or of the legal representative (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Tuottajan kansallinen tunnistekoodi, mukaan lukien tuottajan eurooppalainen verotunnistenumero tai kansallinen verotunnistenumero (valinnainen) .
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional) .
Tuottajan tunnistekoodi, mukaan lukien tuottajan eurooppalainen verotunnistenumero tai kansallinen verotunnistenumero.
Identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokka tapauksen mukaan tämän direktiivin liitteen I tai liitteen III mukaisesti.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III , as appropriate .
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokka tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Category of EEE set out in Annex III.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyyppi (kotitalouksien tai muut kuin kotitalouksien laitteet).
Type of EEE (household or other than household equipment).
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkki (valinnainen) .
Brand name of EEE (optional) .
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkki.
Brand name of EEE.
Tiedot siitä, miten tuottaja täyttää velvollisuutensa: yksilöllinen tai yhteinen järjestelmä, myös tiedot rahallisesta vakuudesta.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Käytetty myyntitekniikka (esim. etämyynti).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Vakuutus siitä, että annetut tiedot ovat paikkansapitävät.
Declaration stating that the information provided is true.
Kansallisiin rekistereihin sisältyvien vaadittujen tietojen on oltava yhdenmukaisia, jotta saadaan aikaan yhdenmukaistettu rekisteröinti.
To achieve the objective of harmonised registration, it is necessary that the data required for the national registers is identical.
Siksi poistetaan valinnaisten tietojen mahdollisuus, koska muuten jäsenvaltioissa syntyy taas erilaisia vaatimuksia täytettäviksi.
This is the reason for rejecting optional data, as this would otherwise result again in having to meet differing requirements in the Member States.
Liite IV – B kohta
Annex X – point B
B. Kertomuksia varten annettavat tiedot
B. Information to be submitted for reporting:
Tuottajan kansallinen tunnistekoodi.
National identification code of the producer.
Tuottajan tunnistekoodi.
Identification code of the producer.
Kertomuksen kattama ajanjakso.
Reporting period
Kertomuksen kattama ajanjakso.
Reporting period.
Kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä painon mukaan.
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
5. (valinnainen) Jäsenvaltiossa erilliskerätyn, uudelleenkäyttöön valmistellun, kierrätetyn, hyödynnetyn ja loppukäsitellyn taikka unionin sisällä tai sen ulkopuolelle siirretyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä painon mukaan.
5. (optional) quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, prepared for re-use, recycled, recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.