natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä on tehnyt useita ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan asiaankuuluville viranomaisille ilmoitettavien arkaluonteisten kaupallisten tietojen suojaa.
The Rapporteur has put forward several suggestions in trying to strengthen the protection of sensitive commercial data which is reported to the relevant authorities.
Lisäksi viraston olisi käytettävä tietojärjestelmissään parhaita olemassa olevia turvastandardeja näiden tietojen käsittelemiseksi ja toimittava mielellään tiiviissä yhteistyössä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) kanssa.
In addition, the Agency should use best available security standards for their IT systems in dealing with this data, preferably by working closely with ENISA (the European Network and Information Security Agency).
Delegoitujen säädösten käyttöä olisi asianmukaisesti säänneltävä ja asetuksen tekstiin sisällytettävän materiaalin olisi oltava mahdollisuuksien rajoissa ja toteutettavissa.
The use of delegated acts should be adequately framed and what is possible and feasible should be included in the text of this regulation.
Lisäksi ennen delegoidun säädöksen hyväksymistä olisi toteutettava asianmukaiset kuulemiset.
In addition, adequate consultation should take place before the adoption of a delegated act.
Lainsäätäjien pitäisi voida pidentää delegoidun säädöksen vastustamiseen liittyvää tavanomaista aikarajaa enintään kahdella kuukaudella.
It should be possible for each co-legislator to extend by maximum two months the ordinary time limit for an objection to a delegated act.
Lisäksi olisi varmistettava asetuksen soveltamisen selkeys määräämällä, että energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa koskevaa asetusta sovelletaan täysimääräisesti vain, jos delegoidut säädökset ovat tulleet voimaan.
Furthermore, the necessary legal clarity for applying the regulation should be ensured by stipulating that the REMIT is only fully applied, once the delegated acts have entered into force.
Edellä sekä meneillään olevassa lainsäädäntämenettelyssä ehdotetuin muutoksin asetuksen pitäisi kyetä vastaamaan vaatimuksia ja parantamaan energian tukkumarkkinoiden avoimuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta.
With the modifications suggested above, as well as those proposed in the course of the legislative process, this regulation should be able to fulfil its role and improve the transparency, integrity and stability of wholesale energy markets.
Koska kyse on tärkeästä ja kiireellisestä asetuksesta EU:n energian sisämarkkinoiden toiminnan kannalta, esittelijä kannustaa hyväksymään ehdotuksen kiireisesti.
Given the importance and urgency of this tool for a functioning EU internal energy market, the Rapporteur will work towards a rapid adoption of the proposal.
Ehdotus asetukseksi energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä on tarpeellinen.
The proposal for a regulation on energy market integrity and transparency is necessary.
Muulla tavoin ei voida selittää tiettyjä sähkön ja kaasun hinnan vaihteluita, sillä rajat ylittävien energiamarkkinoiden syvyyden ja likviditeetinhän piti vakauttaa hintoja ja parantaa niiden ennakoitavuutta.
There is no other explanation for certain electricity and gas price fluctuations, given that the depth and liquidity of the transnational energy markets were supposed to have a stabilising effect and to make prices more predictable.
Komissio esitteli aikoinaan energiamarkkinoiden vapauttamisen toimenpiteenä, jolla voidaan alentaa sähkön ja kaasun kuluttajahintoja.
At the time, energy market liberalisation was vaunted by the Commission as a necessary step that would cut the cost of electricity and gas for consumers.
Todellisuudessa hinnat ovat olleet noususuunnassa ja "energiaköyhyyden" käsite on yleistynyt samaa tahtia kuin markkinoiden vapauttaminen on edennyt.
In fact, the trend has been towards soaring prices, and the concept of ‘energy poverty’ has become associated with the move to liberalisation.
Sitäkin suuremmalla syyllä meidän on huolehdittava, että energiamarkkinoista tulee avoimemmat, että niitä valvotaan paremmin ja että kaikki markkinoiden manipulointiyritykset ja väärinkäyttötapaukset selvitetään ja niistä rangaistaan.
Ensuring that the energy markets become more transparent, that they are better monitored and that anyone abusing them is traced and punished is thus more important than ever.
Ehdottaessaan nimenomaan energiamarkkinoita koskevia säännöksiä komissio tunnustaa näiden markkinoiden erityisluonteen ja esittää, että niille sovelletaan samanlaisia markkinoiden väärinkäyttöä ja sisäpiirikauppoja koskevia sääntöjä kuin finanssimarkkinoilla.
In proposing specific regulatory provision for the energy markets, the Commission is acknowledging the specificity of those markets while, at the same time, advocating that they be governed by the same the rules on market abuse and insider dealing which apply on the financial markets.
Komissio onkin käyttänyt monilta osin mallina sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista 28 päivänä 2003 annettua direktiiviä 2003/6/EY.
The Commission proposal draws chiefly on Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (the Market Abuse Directive).
Jotkin säännökset, joiden tarkoituksena on lujittaa direktiiviä, perustuvat kuitenkin muutoksiin, joita komissio aikoo ehdottaa direktiivin tarkistuksen yhteydessä.
However, the proposal also includes certain provisions designed to reinforce that directive, which take their inspiration from amendments that the Commission intends to propose as part of a scheduled review of it.
Tämä on lainsäätäjien näkökulmasta ongelmallista, sillä niiden oletetaan hyväksyvän nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen yhteydessä säännöksiä, jotka menevät pidemmälle kuin alan voimassa oleva lainsäädäntö.
A problem thus arises for the co-legislators, as they are being asked, in the current proposal, to approve provisions which go further than the specific legislation currently in force.
Hämmennystä ja erimielisyyttä saattaisi aiheutua, jos lainsäätäjät hyväksyisivät energiamarkkinoita koskevan komission asetusehdotuksen, mutta hylkäisivät vastaavat osat kokonaan tai osittain tarkistaessaan markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiiviä.
Confusion and conflict could potentially result if the co-legislators were, by chance, to accept the Commission’s proposals in relation to the energy market regulation and then reject all or part of an identical set of proposals for revision of the Market Abuse Directive.
Tämä riski on kenties teoreettinen, mutta se on olemassa.
While the risk may be theoretical, it is not fantastical.
Edellytyksenä on kuitenkin, että yhteistyövirastolle osoitetaan sen uuden tehtävänsä täyttämisessä tarvitsemat aineelliset ja henkilöstöresurssit.
While it is logical for ACER to take on this new role, it will have to be given the necessary equipment and staff.
Lisäksi on energian tukkumarkkinoiden valvonnan kannalta välttämätöntä, että yhteistyö on mahdollisimman sujuvaa niin kansallisten sääntelyviranomaisten ja ACERin välillä kuin finanssimarkkinoiden kansallisten sääntelyviranomaisten ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) välillä.
It is also of paramount importance that cooperation not only between the national regulatory authorities and ACER but also between the national financial market regulators and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be as close as possible so that the wholesale energy market can be monitored effectively.
On myös huolehdittava siitä, että rikkomuksiin syyllistyviä markkinatoimijoita rangaistaan.
It must also be ensured that market operators who break the rules are punished.
Kansallisten viranomaisten määräämillä seuraamuksilla olisi oltava varoittava vaikutus, ja niiden olisi siis oltava suuremmat kuin petollisten toimijoiden mahdolliset voitot.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.
Komissio toteaa seuraamusjärjestelmien lujittamisesta finanssipalvelujen alalla hiljattain antamassaan tiedonannossa ( KOM(2010)0716 ) seuraavaa: "Kansallisissa lainsäädännöissä vahvistetut taloudellisten seuraamusten enimmäis- ja vähimmäismäärät vaihtelevat suuresti, ja joskus enimmäismäärät ovat niin pieniä, että seuraamukset eivät todennäköisesti ole riittävän varoittavia."
In a recent communication on the need for tougher penalties in the financial services sector (COM(2010)716), the Commission states: ‘Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.’
Ja komissio jatkaa: "Jotta tämä mahdollisuus ei houkuttelisi finanssipalvelulainsäädännön rikkomiseen, sakkojen on oltava huomattavasti suurempia kuin lainsäädännön rikkomisesta mahdollisesti saatava hyöty, jolloin sakoilla on riittävän hyvä ehkäisevä vaikutus järkeviin markkinatoimijoihin.
It continues: ‘To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Finanssialalla, jolla monet mahdolliset lainrikkojat ovat rajatylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia, joilla on huomattavan suuret liikevaihdot, muutaman tuhannen euron suuruisia sakkoja ei voida pitää riittävän varoittavina".
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.’
Energiamarkkinoiden väärinkäyttöä on torjuttava samoin kuin finanssimarkkinoiden väärinkäyttöä.
What holds good for combating financial market abuses must necessarily apply in the same way on the energy markets.
(4 a) Energian tukkumarkkinoiden läpinäkyvyyden lisäämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla asetuksella (EY) N:o 713/2009 1 perustetun energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston (jäljempänä "virasto") olisi otettava käyttöön markkinatoimijoiden rekisteri.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council 1 (The Agency) should introduce a registry of market participants.
(6) Toimintaa, joka vie pohjaa energiamarkkinoiden eheydeltä ja joka voi johtaa energian loppukäyttäjien maksamien hintojen nousemiseen , ei ole toistaiseksi selkeästi kielletty joillain tärkeimmillä energiamarkkinoilla.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market and can lead to higher prices to end consumers of energy is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
(7) Johdannais- ja hyödykekauppaa harjoitetaan kumpaakin energian tukkumarkkinoilla.
(7) Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Tämä koskee kaikkia säännellyillä markkinoilla, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien avulla ja OTC-kauppana joko suoraan tai välittäjää käyttäen toteutettuja liiketoimia.
The rules will apply to all transactions concluded, whether directly or through intermediaries, on regulated markets, on multilateral trading facilities or over the counter.
On oleellista, että säännöksiä sovelletaan kaikkiin osapuoliin ja merkittävien osapuolten kaikkiin liiketoimiin välineestä riippumatta.
It is essential that the rules should apply to all operators and to all transactions by major operators using all possible types of instrument.
(11) Sisäpiiritieto ja markkinoiden manipulointi on määriteltävä, jotta voidaan ottaa huomioon energian tukkumarkkinoiden erityispiirteet, jotka ovat dynaamisia ja muuttuvia.
(11) Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Komissiolle olisi perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä tällaisista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Sääntelypuutteiden välttämiseksi olisi myös varmistettava yhdenmukaisuus muiden asiaan liittyvien unionin säädösten kanssa rahoituspalveluiden alalla, joka on sekin dynaaminen ja herkkä muuttumaan.
Coherence with other relevant legal acts of the Union in the field of financial services, which is also dynamic and subject to change, should be ensured to avoid regulatory gaps.
Ennen kuin komissio hyväksyy delegoidun säädöksen sen olisi tiedusteltava energiamarkkinoiden toimijoiden näkemyksiä ja kuultava energia-alan viranomaisia sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla asetuksella (EU) N:o 1095/2010 perustettua Euroopan valvontaviranomaista ((Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen).
Before adopting a delegated act, the Commission should request comments from energy market operators and consult the energy sector authorities as well as the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (ESMA) .
Näiden kuulemisten tulokset olisi ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Parliament and the Council should be informed of the outcome of those consultations.
Delegoitu säädös on laadittava asianmukaisten kuulemisten avulla ja avoimuuden periaatetta noudattaen.
The process of preparing a delegated act must entail cooperation and the requisite level of transparency.
(15) Jotta voidaan varmistaa tarvittava joustavuus energiatuotteiden tukkukauppaa koskevien tietojen keräämisessä, komissiolle olisi perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan markkinatoimijoilta vaadittavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö.
(15) In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Ilmoitusvelvoitteet eivät saisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia markkinatoimijoille .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Sen vuoksi tällä asetuksella ei pitäisi asettaa lisäilmoitusvelvollisuuksia henkilöille, jotka ilmoittavat liiketoimista toimivaltaiselle viranomaiselle rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY säännösten mukaisesti sekä kauppatietorekistereille ja toimivaltaisille viranomaisille OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ../.. säännösten mukaisesti.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Ilmoitusvelvoitteet eivät saisi aiheuttaa markkinatoimijoille kustannuksia , jotka olisivat vältettävissä .
Reporting obligations should not create avoidable costs for market participants.
"Vältettävissä olevien kustannusten" käsite soveltuu tähän paremmin kuin "tarpeettomien kustannusten" käsite.
The term ‘avoidable costs’ is preferable to ‘unnecessary costs’.
Kaikista säännöksistä aiheutuu kustannuksia, mutta ne pidettävä mahdollisimman alhaisina esimerkiksi siten, että asetetaan vähimmäisrajoja.
All regulatory arrangements generate costs, which nonetheless need to be kept as low as possible, notably by setting a ‘de minimis’ threshold.
(18) Siltä osin kuin tiedot eivät ole kaupallisesti arkaluonteisia, viraston olisi voitava antaa ne markkinatoimijoiden ja suuren yleisön saataville.
(18) Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Tällainen avoimuus voi osaltaan lisätä luottamusta markkinoihin ja lisätä tietämystä energian tukkumarkkinoiden toiminnasta.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
Tällainen avoimuus voi osaltaan lisätä luottamusta markkinoihin ja lisätä tietämystä energian tukkumarkkinoiden toiminnasta.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets .
Energian tukkuhintoja koskevan avoimuuden lisäämisen ja niiden julkisen saatavuuden parantamisen varmistamiseksi viraston olisi laadittava kuukausittain maakohtaisia raportteja hintojen kehittymisestä energian tukkumarkkinoilla .
In order to ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in energy wholesale markets .
(19) Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava velvollisuus panna tämä asetus täytäntöön jäsenvaltioissa.
(19) National regulatory authorities should have a duty to enforce this Regulation in the Member States.
On pidettävä huolta siitä, että kaikki kansalliset viranomaiset ovat mukana torjumassa väärinkäyttöä.
It must be ensured that all the national authorities participate in combating abuses.
(23) On tärkeää, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne ilmentävät rikkomusten vakavuutta sekä sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä.
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Komission olisi säännöllisesti arvioitava tilannetta, jotta vältetään sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö siten, että liiketoimet toteutetaan paikoissa, joissa sääntely on joustavampaa ja suvaitsevampaa seuraamusten suhteen kuin muualla.
To avoid regulatory arbitrage, whereby transactions take place where regulation is more flexible or tolerant with regard to penalties, the Commission should regularly review the situation.
Komission olisi tarvittaessa ehdotettava seuraamuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia, joilla pyritään luomaan Euroopan unioniin yhdenmukaistettu seuraamusjärjestelmä.
If necessary the Commission should propose minimum standards for penalties, with the aim of bringing about a harmonised system of penalties throughout the European Union.
Tämä asetus koskee kaikkia kyseisten markkinoiden osapuolia riippumatta siitä, ovatko osapuolet peräisin Euroopan unionista vai sen ulkopuolisesta maasta.
This Regulation shall apply to all participants in the markets concerned irrespective of whether they are from the EU or from third countries.
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin osto- ja myyntitapahtumiin, tuotantoon, siirtoon, kuljetuksiin ja toimituksiin energiatuotteiden tukkumarkkinoilla.
The rules shall apply to all sales, purchases, production, supply, transportation and delivery of wholesale energy products.
On syytä täsmentää, että säännöksiä sovelletaan myös EU:n ulkopuolelta peräisin olevien osapuolten toimintaan energiamarkkinoilla osapuolten suoritteen luonteesta riippumatta.
It is useful to specify that the regulation will also apply to non-EU operators who participate in the energy markets, whatever the type of service they provide.
1. 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, voisi olla huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin;
1. ‘inside information’ means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, voisi olla huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin;
1. ‘inside information’ means information of a precise nature which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products ;
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tieto , jota järkevästi toimiva markkinatoimija todennäköisesti käyttäisi yhtenä perustana päätökselleen toteuttaa tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvä liiketoimi, katsotaan tiedoksi, jolla todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten tukkutason energiatuotteiden hintoihin, jos se julkistettaisiin.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Tällaiset tiedot voivat olla tietoja sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista sekä tietoja, jotka on esitettävä unionin tai kansallisen tason säännösten tai määräysten, markkinasääntöjen ja kyseisillä energian tukkumarkkinoilla noudatettavien sopimusten tai käytäntöjen mukaisesti.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tarkoitetaan sisäpiiritiedolla tietoa ,
For the purposes of applying the first subparagraph, inside information means information which:
(a) joka on julkistettava asetuksen (EY) N:o 714/2009, asetuksen (EY) N:o 715/2009 tai tämän asetuksen säännösten mukaisesti, mukaan luettuina suuntaviivat, verkkosäännöt tai edellä mainittujen asetusten tai muiden Euroopan unionin tason lainsäädännön tai sääntelyn, erityisesti sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY 1 sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY 2 mukaisesti hyväksytyt delegoidut säädökset; tai
(a) is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009, Regulation (EC) No. 715/2009 or this Regulation, including guidelines, network codes or delegated acts adopted pursuant to those Regulations, or in accordance with other legislative or regulatory provisions at European Union level, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity 1 , and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 2 ; or