natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sijoittajille annettavan suojan parantamiseksi on tarpeen poistaa jäsenvaltioilla nykyisin oleva mahdollisuus jättää suojan ulkopuolelle muissa kuin jäsenvaltioiden valuutoissa sijoitetut varat.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Taso olisi nostettava 100 000 euroon rahoitusmarkkinoilla ja unionin lainsäädäntökehyksessä tapahtuneen kehityksen ottamiseksi huomioon.
This level should be increased to EUR 100 000 in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
Kuluttajansuojan tasoa olisi nostettava.
Consumer protection should be raised.
Vakuuden korottaminen edistäisi rajat ylittävää kilpailua ja palvelisi sijoittajien etua.
A higher guarantee would facilitate cross-border competition and serve in the interest of investors.
Mikäli korvauskynnys yhdenmukaistetaan enimmäistason osalta ja asetetaan 100 000 euroon, vain yksi EU:n jäsenvaltio joutuisi alentamaan nykyistä korvauksen enimmäismäärää.
If the compensation threshold is “maximum harmonized” and set at EUR 100 000 only one EU country would be forced to lower the present maximum compensation amount.
Jos kynnys asetetaan 50 000 euroon, olisi kolmen valtion alennettava enimmäiskorvauksensa määrää.
If the amount was set at EUR 50 000, three countries would have to lower their maximum compensation amounts.
(13) Sen varmistamiseksi, että sijoittajat saavat tässä direktiivissä säädetyn korvauksen ja eri jäsenvaltioiden sijoittajansuojan tasot ovat verrattavissa toisiinsa, on tarpeen antaa yhteiset säännöt järjestelmien rahoittamisesta.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Järjestelmiä olisi rahoitettava oikeassa suhteessa niiden vastuisiin.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Olisi varmistettava, että ennakkorahoituksen taso on riittävä, ja järjestelmillä olisi oltava käytettävissään asianmukaiset järjestelyt rahoituksen tavoitetasonsa arviointia ja saavuttamista varten ennen mahdollisia direktiivin 97/9/EY kannalta merkityksellisiä tappion aiheuttavia tapahtumia.
An appropriate level of pre-funding should be ensured and the schemes should have in place adequate arrangements to assess and reach their target funding level prior to the occurrence of any loss event relevant under Directive 97/9/EC.
Rahoituksen yhteinen vähimmäistavoitetaso olisi saavutettava kymmenen vuoden jakson aikana.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
(13) Sen varmistamiseksi, että sijoittajat saavat direktiivissä 97/9/EY säädetyn korvauksen ja eri jäsenvaltioiden sijoittajansuojan tasot ovat verrattavissa toisiinsa, on tarpeen antaa yhteiset säännöt järjestelmien rahoittamisesta.
(13) In order to ensure investors receive the compensation provided for under Directive 97/9/EC and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Rahoituksen yhteinen vähimmäistavoitetaso olisi saavutettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viiden vuoden jakson aikana.
A common minimum target fund level should be reached as soon as possible and in any event within a five-year period.
(15) Järjestelmien toiminnassa on tällä hetkellä suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, ja tämän direktiivin tarkoituksena on lisätä järjestelmien yhdenmukaisuutta jättäen samalla jäsenvaltioille jonkin verran joustovaraa järjestelmien yksityiskohtaisessa organisoinnissa.
(15) The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Komissiolle olisi annettava perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tiettyjä pääpiirteitä järjestelmien toiminnassa.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti sellaisista seikoista kuin järjestelmien mahdollisten vastuiden määritysmenetelmä, vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, joita järjestelmillä on oltava käytettävissään pystyäkseen tarvittaessa saamaan lyhytaikaista rahoitusta, järjestelmien kattamien yksiköiden kannatusmaksujen määritysperusteet ja seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, voivatko ylimääräiset kannatusmaksut vaarantaa jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelmän vakauden.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Jotta järjestelmien rahoittamista koskevien säännösten soveltamisedellytykset voitaisiin määrittää, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/… perustetun Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen [EAMV] olisi laadittava tekniset standardit niitä yksityiskohtaisia tietoja varten, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESMA] should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tiettyjä pääpiirteitä järjestelmien toiminnassa.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of certain essential features of the functioning of schemes.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti sellaisista seikoista kuin järjestelmien mahdollisten vastuiden määritysmenetelmä, vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, joita järjestelmillä on oltava käytettävissään pystyäkseen tarvittaessa saamaan lyhytaikaista rahoitusta, järjestelmien kattamien yksiköiden kannatusmaksujen määritysperusteet ja seikat, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, voivatko ylimääräiset kannatusmaksut vaarantaa jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakauden.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member State.
Jotta järjestelmien rahoittamista koskevien säännösten soveltamisedellytykset voitaisiin määrittää, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 1 perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen, EAMV) olisi laadittava teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset niitä yksityiskohtaisia tietoja varten, jotka järjestelmien on julkaistava.
In order to determine the conditions of application of the provisions concerning the financing of the schemes, the European Supervisory Authority ( European Securities and Markets Authority ) established by Regulation No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (ESMA) should develop draft implementing technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Mukauttaminen EAMV:ta koskevaan asetukseen.
Alignment with ESMA Regulation.
(16 a) Kansallisten rahoitusalan valvontaviranomaisten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa sijoituspalveluyritysten petosten, hallinnollisten väärinkäytösten ja toiminnallisten virheiden havaitsemiseksi ja ehkäisemiseksi unionissa.
(16a) National financial supervisory authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union .
Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja EAMV:n välinen yhteistyö on hyvin tärkeää sijoituspalveluyritysten petosten ja väärinkäytösten toteamiseksi.
Cooperation between Member States supervisor y authorities and ESMA is of great importance in order to track fraud and misconduct among investment firms.
(16 b) Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kuluttajansuojajärjestöjä, viranomaisia, valvontaviranomaisia ja sijoittajien korvausjärjestelmiä järjestelmälliseen vuoropuheluun korvaustapausten lisääntymisen ehkäisemiseksi.
(16b) The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Jäsenvaltioiden olisi perustettava vuoropuhelun puitteet ongelmien havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa ja epätarkoituksenmukaisten markkinakäytäntöjen, epäilyttävien palveluntarjoajien, tuotteiden tai yhtiörakenteiden kaltaisista ongelmista ilmoittamiseksi valvontajärjestelmille ja sijoittajien korvausjärjestelmille.
The Member States should establish a dialogue framework to detect problems at an early stage and report problems such as dysfunctional market practices, conspicuous providers, products or company structures to supervision and investor compensation schemes.
(17) Lainarahoitusjärjestelmä ei saisi heikentää jäsenvaltioiden finanssipoliittista vastuuta.
(17) The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
Lainaa ottavien järjestelmien olisi voitava käyttää tässä direktiivissä säädettyä lainarahoitusmahdollisuutta käytettyään loppuun varat, jotka ne ovat keränneet rahoituksen tavoitetason saavuttamiseksi, ja esitettyään jäsenilleen lisämaksuosuuden suorittamista koskevan pyynnön.
The borrowing schemes should be able to make recourse to the borrowing possibility provided for in this directive after exhausting the funds collected to reach the target fund level and the additional calls for contribution to their members.
Kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan sijoittajien korvausjärjestelmien valvontavastuu kuuluu jäsenvaltioille, EAMV:n olisi edistettävä sijoituspalveluyritysten ja yhteissijoitusyritysten toiminnan helpottamiseen tähtäävää tavoitetta ja varmistettava samalla, että sijoittajille voidaan antaa tehokas suoja.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että tässä direktiivissä säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
EAMV:n olisi tähän liittyen kerättävä myös tietoa sijoittajien korvausjärjestelmistä, erityisesti kustakin järjestelmästä katettujen varojen ja rahoitusvälineiden määrästä, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaneet.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
EAMV:n olisi ilmoitettava muille sijoittajien korvausjärjestelmille niille kuuluvasta lainanantovelvoitteesta.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
Kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan sijoittajien korvausjärjestelmien valvontavastuu kuuluu jäsenvaltioille, EAMV:n olisi edistettävä sijoituspalveluyritysten toiminnan helpottamiseen tähtäävää tavoitetta ja varmistettava samalla, että sijoittajille voidaan antaa tehokas suoja.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että direktiivissä 97/9/EY säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in Directive 97/9/EC are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
(22) Direktiivin 97/9/EY mukaisesti jäsenvaltioilla on mahdollisuus jättää sijoittamista ammattinaan harjoittavat ja institutionaaliset sijoittajat suojan ulkopuolelle, mutta kyseisten sijoittajien luetteloa ei ole yhtenäistetty direktiivin 2004/39/EY mukaisen sijoituspalveluyritysten asiakkaiden luokituksen kanssa.
(22) Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Jotta voidaan varmistaa direktiivin 97/9/EY ja direktiivin 2004/39/EY yhdenmukaisuus, yksinkertaistaa korvausjärjestelmien arviointia ja rajata mahdollisuus jättää yritykset suojan ulkopuolelle pelkästään suuriin yrityksiin, direktiivissä 97/9/EY olisi viitattava sijoittajiin, jotka katsotaan direktiivin 2004/39/EY mukaisesti ammattimaisiksi asiakkaiksi.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
Jotta varmistetaan riittävä suoja kaikille asiaan liittyville sijoittajille, olisi jäsenvaltioilla oltava oikeus sisällyttää mikroyhteisöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja paikallisviranomaiset direktiivin 97/9/EY soveltamisalaan.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should have the right to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC .
(23) Komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti järjestelmiltä edellytettävän rahoituksen tavoitetason laskennassa ja sen muuttamisessa käytettävän menetelmän määrityksestä, määrätystä enimmäisprosenttiosuudesta , jonka mukainen määrä varoja on oltava käytettävissä kansallisten korvausjärjestelmien väliseen lainanantoon, sijoittajien saatavien käsittelyssä noudatettavasta menettelystä ja teknisistä perusteista, joita käytetään yhteissijoitusyrityksen arvonalennuksen laskennassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa olosuhteissa .
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive .
Komissiolle olisi annettava valtuudet muuttaa delegoiduilla säädöksillä lainanantoon käytettävissä olevien varojen prosentuaalista osuutta rahoitusmarkkinoiden kehityksen mukaan.
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts, the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
(23) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , jotka koskevat järjestelmiltä edellytettävän rahoituksen tavoitetason laskennassa ja sen muuttamisessa käytettävän menetelmän määritystä , määrättyä enimmäisprosenttiosuutta , jonka mukainen määrä varoja on oltava käytettävissä kansallisten korvausjärjestelmien väliseen lainanantoon, ja sijoittajien saatavien käsittelyssä noudatettavaa menettelyä .
(23) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes and the procedure to deal with investors' claims.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat lainanantoon käytettävissä olevien varojen prosentuaalisen osuuden muuttamista rahoitusmarkkinoiden kehityksen mukaan.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission also in respect of amendments to the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
1 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point a a (new)
Direktiivi 97/9/EY
Directive 97/9/EC
a a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(aa) Point 3 is replaced by the following:
"3. 'rahoitusvälineillä' direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C jaksossa lueteltuja välineitä;
"3. 'instruments' shall mean the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC ; "
Rahoitusvälineiden määritelmä olisi myös päivitettävä vastaamaan rahoitusvälineiden markkinoita koskevaa direktiiviä.
The definition of the instruments should also be updated in accordance with MiFID.
4. 'sijoittajalla' sijoitustoimien yhteydessä henkilöä , joka on luovuttanut varoja tai rahoitusvälineitä sijoituspalveluyritykselle, ja yhteissijoitusyritysten toiminnan yhteydessä yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijaa tai osakkeenomistajaa, jäljempänä 'osuudenhaltija';"
4. 'investor' means , in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm , and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder") ;
4. 'sijoittajalla' sijoitustoimien yhteydessä luonnollista tai oikeushenkilöä , mikroyhteisöt, voittoa tavoittelemattomat järjestöt ja paikallisviranomaiset mukaan lukien, joka on luovuttanut varoja tai rahoitusvälineitä sijoituspalveluyritykselle,
4. 'investor' shall mean , in relation to investment business, any natural or legal person , including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities , who has entrusted money or instruments to an investment firm;
Yhteissijoitusyritykset ovat jo nyt pitkälle säänneltyjä ja niistä äärimmäisen harva ajautuu maksukyvyttömyyteen, sillä käytännössä ainoa maksukyvyttömyyteen johtava tie kulkee säilytysyhteisön tekemän rikoksen kautta.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Yhteissijoitusyrityksen varat on lain mukaan pidettävä erillään, ja ne eivät maksukyvyttömyystapauksessa kuulu konkurssipesään.
According to law, UCITS assets have to be kept separately and would, in case of insolvency, not form part of the bankruptcy assets.
Viidennessä yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä on sitä paitsi tarkoitus käsitellä säilytysyhteisöihin ja kolmansiin, alemman tason säilyttäjiin liittyviä kysymyksiä siten, että sijoittajien suoja paranee.
Furthermore, UCITS V will address questions related to depositaries and third party sub-custodians, which will raise the level of investor protection.
9. 'säilytysyhteisöllä' yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä laitosta;
9. 'depositary' means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
10. 'kolmansilla' sijoitustoimien yhteydessä laitoksia, joissa sijoituspalveluyritys säilyttää asiakkaan lukuun hallussa pitämiään rahoitusvälineitä direktiivin 2006/73/EY 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla tai joissa kyseisenkaltainen laitos, joka toimii itse säilytysyhteisönä, säilyttää rahoitusvälineitä; yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä laitoksia, joille yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisö on luovuttanut varoja yhteissijoitusyrityksen lukuun;
10. 'third party' means , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS ;
10. 'kolmansilla' sijoitustoimien yhteydessä laitoksia, joissa sijoituspalveluyritys säilyttää asiakkaan lukuun hallussa pitämiään rahoitusvälineitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY* 17 artiklassa tarkoitetulla tavalla tai joissa kyseisenkaltainen laitos, joka toimii itse säilytysyhteisönä, säilyttää rahoitusvälineitä;
10. 'third party' shall mean , in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive* or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments;
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen alueella perustetaan ja tunnustetaan virallisesti vähintään yksi sijoittajien korvausjärjestelmä.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized .