natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tukee voimakkaasti EUEOM:n johtopäätöksiä, joissa todetaan, että vaaliprosessissa oli vakavia puutteita, ja yhtyy EUEOM:n esittämiin varauksiin mitä tulee mahdollisuuksiin vallan merkittävälle siirtämiselle sotilashallinnolta siviilihallinnolle vaalien seurauksena;
Strongly endorses the conclusions of the EUEOM, which stated that there were serious flaws in the electoral process, and also shares its strong reservations as to whether or not the elections would lead to a transfer of power from a military to a civilian administration;
pyytää Pakistanin hallitusta, Pakistanin vaalilautakuntaa ja EU:n komissiota varmistamaan, että EUEOM:n antamat suositukset pannaan täytäntöön demokraattisten prosessien edistämiseksi Pakistanissa;
Calls on the Government of Pakistan, the Election Commission of Pakistan and the EU Commission to ensure the implementation of the recommendations made by the EUEOM for enhancing the democratic processes in Pakistan;
kehottaa EU:ta tarkkailemaan prosessia edelleen tiiviisti ja sitoutumaan edelleen Pakistaniin koko demokratiaan siirtymisen ajan;
Calls on the EU to continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy;
pahoittelee vaaleja edeltävien viikkojen aikana esiintyneitä vakavia puutteita, erityisesti epädemokraattisia elementtejä, jotka sisältyvät oikeudelliseen puitemääräykseen (Legal Framework Order), jolla vahvistettiin armeijan asema politiikassa ja lujitettiin presidentin määräävää asemaa parlamenttiin nähden, sekä vaalikelpoisuusvaatimuksia, erityisesti vaatimusta BA-tutkinnosta, mikä merkitsi, että noin 96 prosenttia väestöstä ei voinut asettua ehdokkaaksi kansalliskokoukseen tai maakuntien edustajakokouksiin ja merkittäviä poliitikkoja suljettiin vaaleista kyseenalaisin oikeudellisin perustein;
Deplores the serious flaws noted in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic elements in the Legal Framework Order that institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President's predominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the 'BA requirement', which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
Pakistanissa lokakuussa 2002 järjestettävät yleiset vaalit
on the general elections in Pakistan in October 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanissa lokakuussa 2002 järjestettävistä yleisistä vaaleista
European Parliament resolution on the general elections in Pakistan in October 2002
ottaa huomioon Euroopan unionin Pakistaniin lokakuussa 2002 lähettämän vaalitarkkailuvaltuuskunnan (EUEOM) laatiman raportin,
having regard to the report of the European Union’s Election Observation Mission (EUEOM) to Pakistan in October 2002,
ottaa huomioon, että demokraattisten vaalien keskeinen ennakkoehto on niiden järjestäminen oikeudellisessa ja poliittisessa toimintaympäristössä, joka edistää oikeudenmukaisten tulosten aikaansaamista,
whereas a fundamental prerequisite for a democratic election is that it should be held in a legal and political environment conducive to producing fair results,
ottaa huomioon, että todellisen demokratian on lopulta johdettava hyvään hallintotapaan,
whereas true democracy must ultimately lead to good governance,
katsoo, että demokratian palauttamisen Pakistaniin on sisällettävä vallan siirtäminen sotilashallinnolta siviilihallinnolle,
whereas the restoration of democracy in Pakistan must bring about the transfer of power from a military to a civilian administration,
ottaa huomioon, että vuonna 2002 ryhdyttiin toimiin sen varmistamiseksi, että armeija pystyi valvomaan tämänhetkistä vaaliprosessia ja sen lopputulosta,
whereas steps were taken in 2002 to ensure that the military could control the current electoral process and its outcome,
ottaa huomioon, että presidentti Musharrafin järjestämälle maanlaajuiselle kansanäänestykselle hänen toimikautensa jatkamisesta viidellä vuodella oli tyypillistä laajalle levinneet petokset ja pakkoäänestäminen,
whereas President Musharraf’s nationwide referendum on a five-year extension of his presidency was flawed by widespread fraud and coerced voting,
ottaa huomioon, että Pakistanin presidentti ilmoitti 22. elokuuta 2002 summittaisesti perustuslain muutoksista, joilla virallistettiin armeijan rooli hallituksessa,
whereas on 22 August 2002 the Pakistani President summarily announced constitutional amendments formalising the role of the military in government,
ottaa huomioon, että vaikka poliittisten kokousten järjestämistä koskeva kielto, joka määrättiin pian Musharrafin lokakuussa 1999 valtaan nostaman kaappauksen jälkeen, kumottiin 1. syyskuuta 2002 alkaen, poliittisilla puolueilla ei juurikaan ollut mahdollisuuksia järjestää tehokkaita kampanjoita, sillä kiellon kumoamista koskeva ilmoitus annettiin vain hieman yli kuukausi ennen vaaleja,
whereas the ban on political rallies imposed shortly after the October 1999 coup that brought Musharraf to power was lifted as of 1 September 2002 but, with just over a month left before the elections, the timing of the announcement left political parties little opportunity to mount effective campaigns,
ottaa huomioon, että Pakistanin vaaleja ei voida pitää vapaina ja oikeudenmukaisina, koska vaalikampanjoille, lehdistön vapaudelle ja menettelyjen avoimuudelle ei myönnetty riittävästi aikaa,
whereas the Pakistani elections cannot be called free and fair owing to the lack of proper time allocated to electoral campaign, freedom of the press and transparency of procedures,
ottaa huomioon, että EU on Pakistanin tärkein kauppakumppani ja että Afganistania ympäröivän alueen tapahtumilla on ollut vakavia taloudellisia vaikutuksia Pakistanin talouteen, minkä seurauksena Pakistania varten on luotu kattava kauppaetuuspaketti,
whereas the EU is Pakistan’s principal trading partner and, in view of the severe impact on the Pakistan economy of the events in the region surrounding Afghanistan , a comprehensive package of trade preferences has been put in place for Pakistan,
ottaa huomioon, että Pakistanilla on ratkaiseva rooli kansainvälisessä terrorismin torjunnassa ja että sen on tehostettava toimintaansa nk. keskeneräisen toimintaohjelman loppuunsaattamiseksi,
whereas Pakistan is playing a crucial role in the international fight against terrorism and needs to reinforce its action to complete the so-called ‘unfinished agenda’,
tukee EUEOM:n johtopäätöksiä, joissa todetaan, että vaaliprosessissa oli vakavia puutteita, ja yhtyy EUEOM:n esittämiin varauksiin siitä, johtavatko vaalit vallan siirtämiseen sotilashallinnolta siviilihallinnolle vai eivät;
Endorses the conclusions of the EUEOM to the effect that there were serious flaws in the electoral process and also shares its reservations as to whether or not the elections will lead to a transfer of power from a military to a civilian administration;
pyytää Pakistanin hallitusta ja Pakistanin vaalilautakuntaa varmistamaan, että EUEOM:n antamat suositukset pannaan täytäntöön demokraattisten prosessien edistämiseksi Pakistanissa, ja toimimaan yhteistyössä, jotta Pakistaniin saadaan luotua hyvä hallintotapa ja toimivat demokraattiset instituutiot ja valta saadaan siirrettyä sotilashallinnolta siviilihallinnolle;
Calls on the Government of Pakistan and the Election Commission of Pakistan to ensure that action is taken to implement the EUEOM’s recommendations that democratic processes in Pakistan be enhanced and joint work be undertaken to achieve good governance and functioning democratic institutions in Pakistan and a transfer of power from a military to a civilian administration;
kehottaa EU:ta tarkkailemaan prosessia edelleen tiiviisti ja sitoutumaan edelleen Pakistaniin koko demokratiaan siirtymisen ajan;
Calls on the EU to continue to watch the process closely and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy;
ilmaisee huolestuneisuutensa sekä kansallisen että maakunnallisen tason puutteita koskevista raporteista ja kehottaa vaalilautakuntaa seuraamaan vaaliprosessia koskevia valituksia;
Expresses its concern at reports of shortcomings at both national and provincial level, and encourages the Election Commission to follow up complaints about the election process;
pahoittelee vaaleja edeltävien viikkojen aikana esiintyneitä vakavia puutteita, erityisesti epädemokraattisia elementtejä, jotka sisältyvät oikeudelliseen puitemääräykseen (Legal Framework Order), jolla vahvistettiin armeijan asema politiikassa ja lujitettiin presidentin määräävää asemaa parlamenttiin nähden, sekä vaalikelpoisuusvaatimuksia, erityisesti vaatimusta BA-tutkinnosta, mikä merkitsi, että noin 96 prosenttia väestöstä ei voinut asettua ehdokkaaksi kansalliskokoukseen tai maakuntien edustajakokouksiin ja merkittäviä poliitikkoja suljettiin vaaleista kyseenalaisin oikeudellisin perustein;
Deplores the serious flaws that occurred in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic aspects of the Legal Framework Order, which institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President’s dominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
toivoo, että toimeenpanovallan käyttäjiä estetään turvautumasta lainsäädäntöinstituutioita koskeviin valtaoikeuksiin;
Hopes that the executive branch will be restrained in invoking its prerogatives over the legislative institutions;
tukee Pakistanin viranomaisten tärkeitä ponnisteluja kansainvälisen terrorismin vastaisessa toiminnassa; katsoo, että tätä silmällä pitäen Pakistanin kanssa on tehtävä erityistä yhteistyötä, mutta palauttaa mieliin, että demokraattisten instituutioiden asianmukainen luominen on vakauteen ja rauhaan tähtäävän prosessin kulmakivi;
Supports the Pakistan authorities in their crucial efforts to fight against international terrorism; expresses the view that Pakistan must be given special cooperation in the light of this, but recalls that the proper establishment of democratic institutions is a cornerstone of the process of achieving stability and peace;
kehottaa Intiaa ja Pakistania toteuttamaan toimia maiden välisen jännitteen lieventämiseksi ja jatkamaan mahdollisimman pikaisesti diplomaattista vuoropuhelua kaikista kysymyksistä, joista niillä on erimielisyyttä, myös Kašmirista;
Calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir, as soon as possible;
Esittäjä(t): Jean Lambert ja Matti Wuori
by Jean Lambert and Matti Wuori
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pakistanista
European Parliament resolution on Pakistan
ottaa huomioon, että Pakistanissa 10. lokakuuta 2002 pidetyt parlamentti- ja maakuntavaalit päättivät muodollisesti kenraali Pervez Musharrafin kolmen vuoden sotilasdiktatuurin,
whereas on 10 October parliamentary and provincial elections took place in Pakistan, formally ending three years of military dictatorship by General Pervez Musharraf,
ottaa huomioon, että Pakistanin armeijan komentaja kenraali Musharraf nousi valtaan verettömällä vallankaappauksella 12. lokakuuta 1999 ja syrjäytti demokraattisesti valitun pääministerin Nawaz Sharifin hallituksen,
whereas General Musharraf, Chief of Army Staff, came to power in a bloodless coup on 12 October 1999, when he overthrew the democratically elected government of Prime Minister Nawaz Sharif,
toteaa, että Pakistanissa suoritettiin samankaltainen sotilasvallankaappaus myös vuosina 1958, 1969, 1977 ja 1988,
whereas similar military coups took place in 1958, 1969, 1977 and 1988,
ottaa huomioon, että Pakistanin ylin oikeusviranomainen nimitti kenraali Musharrafin maan presidentiksi 20. kesäkuuta 2001,
whereas on 20 June 2001 General Musharraf was appointed President of Pakistan by its Chief Justice,
ottaa huomioon, että presidentti Musharraf järjesti 30. huhtikuuta 2002 kansanäänestyksen, jossa kansaa pyydettiin valitsemaan hänet presidentiksi viisivuotiskaudeksi, ja että riippumattomat pakistanilaiset ja ulkomaalaiset tarkkailijat ovat esittäneet vakavia väitteitä laajasta vilpistä kansanäänestyksessä,
whereas on 30 April 2002 President Musharraf held a referendum asking the Pakistani people to confer the presidency on him for five years, and whereas there have been serious claims by independent inside and outside observers that the referendum was marred by widespread irregularities,
ottaa huomioon, että 21. elokuuta 2002 kenraali Musharraf antoi oikeudellisen puitemääräyksen (Legal Framework Order, LFO), jossa presidentille myönnetään rajattomat valtaoikeudet ja armeijalle vahvistetaan perustuslaillinen asema valtiojohdossa,
whereas on 21 August General Musharraf issued Legal Framework Order 2002 (LFO), which confers absolute powers on the President and establishes a constitutional role for the military in the government of the country,
toteaa, että hallituspuolue PML voitti 10. lokakuuta 2002 pidetyt parlamenttivaalit 77 paikalla, toiseksi eniten eli 63 paikkaa sai PPP-P-puolue, ja islamistinen puolueliitto MMP saavutti historiallisen tuloksen saamalla 45 paikkaa (kun se vuonna 1997 sai vain 2 paikkaa),
whereas in the elections of 10 October the government party PML came out on top, with 77 general seats, followed by the PPP-P with 63 seats, and whereas the Islamist religious party alliance MMP achieved a historic record by winning 45 seats (compared with 2 seats in 1997),
toteaa EU:n lähettäneen paikalle 88 vaalitarkkailijaa, joista suurin osa oli pitkäaikaisia, mikä oli suurin kansainvälinen tarkkailijaryhmä,
whereas the EU sent 88 observers to the elections, the majority of them long-term observers, constituting the largest international team,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailijoiden johtaja John Cushanan ja EP:n valtuuskunta totesivat vaalipäivän sujuneen hyvin ja että tarkkailijoiden seuraamat ääntenlaskennat olivat sujuneet yleensä asianmukaisesti,
whereas the EU Chief Observer, Mr John Cushnahan, and the EP delegation came to the conclusion that polling day had passed off well and that the counts observed had been generally correct,
toteaa valtuuskunnan huomauttaneen vakavista puutteista vaalipäivää edeltävinä viikkoina,
whereas the delegation deplored serious flaws that had occurred in the weeks preceding polling day,
onnittelee Pakistanin viranomaisia hyvin järjestetyistä ja rauhallisesti sujuneista vaaleista sekä ilmeisesti vilpittömästä ääntenlaskennasta;
Congratulates the Pakistani authorities on a well organised and peaceful polling day and an apparently fair count;
arvostelee LFO:n epädemokraattisuutta, sillä siinä vakiinnutetaan armeijan määräysvalta politiikassa ja lujitetaan presidentin valtaa parlamenttiin nähden;
Criticises the undemocratic element in the LFO that has institutionalised the rule of the military in politics and reinforced the president’s dominance over parliament;
valittaa vaalikelpoisuusvaatimuksia, etenkin vaatimusta Bachelor of Arts -tason tutkinnosta, mikä merkitsi, että noin 96 prosenttia väestöstä ei voinut asettua ehdolle parlamentti- tai maakuntavaaleissa, sekä tärkeimpien poliittisten johtajien, kuten Benazir Bhutton ja Nawar Sharifin, sulkemista vaalien ulkopuolelle kyseenalaisin oikeudellisin perustein;
Deplores the candidacy requirements, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies, as well as the exclusion of major political leaders such as Benazir Bhutto and Nawaz Sharif on questionable legal grounds;
kritisoi monien paikallisviranomaisten, etenkin johtavien virkamiesten nazimien, puolueellista toimintaa presidentti Musharrafia tukevien puolueiden hyväksi;
Criticises the partisan activities of many elements in local government, notably Nazims, in favour of the parties supporting President Musharraf;
ei siksi voi pitää koko vaaliprosessia täysin vapaana ja oikeudenmukaisena ja kantaa huolta siitä, että nämä vaalit eivät todellisuudessa ehkä olekaan vaihe Pakistanin asteittaisessa siirtymisessä täysimääräiseen demokratiaan, toisin kuin Euroopan unionin neuvoston julkilausumassa todetaan;
Cannot, therefore, describe the overall electoral process as free and fair, and is concerned that the elections may not in reality prove to be a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan, contrary to the EU Council declaration;
panee merkille, että presidentti Musharraf on palauttanut voimaan vuoden 1973 perustuslain, jonka hän kumosi vuoden 1999 vallankaappauksensa jälkeen, ja pyytää presidenttiä tarkistamaan LFO:ta;
Notes that President Musharraf has reinstated the 1973 Constitution, which he cancelled after his coup in 1999, and calls on the President to review the NFO;
pitää tervetulleena uuden hallituksen aikeita leikata puolustusmenoihin käytettävää BKT-osuutta 4 prosentista 3,6 prosenttiin ja lisätä köyhyyden poistamiseen tähtäävän toiminnan rahoitusta; uskoo kuitenkin, että vielä suurempia leikkauksia tarvitaan kiireesti;
Welcomes the intention of the new government to reduce the proportion of GDP spent on defence from 4 to 3.6% in the interests of greater investment in poverty reduction; believes, however, that even greater cuts are urgently needed;
tuntee suurta huolta siitä, että Pakistanin liityttyä Yhdysvaltojen johtamaan terrorismin vastaiseen liittoutumaan maassa on pidätetty mielivaltaisesti satoja ihmisiä ja heidät on luovutettu Yhdysvaltoihin rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaa Pakistanin lakia kiertäen ja vastoin kansainvälistä luovutuskieltoa, jossa kielletään luovuttamasta rikoksesta epäiltyä maahan, jossa hänen oikeuksiaan ei ehkä kunnioiteta;
Is very concerned that since Pakistan began supporting the US-led coalition against terrorism, hundreds of people have been arbitrarily arrested in Pakistan and handed over to US custody, in circumvention of Pakistan’s extradition law and in violation of the international prohibition on extraditing anyone to a country where their rights may be abused;
toistaa vastustavansa kuolemantuomioita ja tuomitsee kahden CIA:n agentin murhasta tuomitun Mir Aimal Kasin teloituksen Virginian osavaltiossa 14. marraskuuta 2002 sekä palauttaa mieliin, että Yhdysvaltojen tiedustelupalvelun asiamiehet kaappasivat Kasin Pakistanista vuonna 1997 Pakistanin hallituksen myötävaikutuksella;
Reiterates its opposition to the death penalty and condemns the execution of Mir Aimal Kasi by the Virginian authorities on 14 November for the murder of two CIA agents, recalling that Kasi was abducted from Pakistan by US intelligence personnel with the collusion of the Pakistani Government in 1997;
on huolissaan siitä, että myös muita Pakistanista Yhdysvaltoihin luovutettuja henkilöitä saatetaan tuomita kuolemaan tai heidän oikeutensa saatetaan muulla tavoin vaarantaa;
Is concerned that others transferred to US custody from Pakistan may be similarly tried and sentenced to death or have their rights compromised in other ways;
kehottaa Pakistanin hallitusta noudattamaan omia lakejaan ja kansainvälistä oikeutta ja pidättäytymään "terrorismista" epäiltyjen oikeudettomasta kohtelusta;
Calls on the Government of Pakistan to adhere to its own and international laws and to refrain from treating those suspected of ‘terrorism’ as though they had no rights;
pyytää hallitusta vapauttamaan tohtori Amir Azizin, joka pidätettiin kotoaan 21. lokakuuta 2002 epäiltynä yhteyksistä al Qaidan taistelijoihin ja jota Amnesty International pitää mahdollisena mielipidevankina, joka on vangittuna vain koska on täyttänyt velvollisuutensa lääkärinä ja siten saattanut joutua yhteyksiin taistelijoiden kanssa;
Calls on the government in this connection to release Dr Amir Aziz, who was taken from his home on 21 October in connection with alleged links to al-Qa’ida militants and whom Amnesty International considers a possible prisoner of conscience, detained solely for carrying out his medical duties, which may have brought him into contact with militants;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Virginian osavaltion hallitukselle sekä Yhdysvaltojen ja Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the State of Virginia, the United States and Pakistan.
Esittäjä(t): John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman ja Marcelino Oreja Arburúa
by John Walls Cushnahan, Lisbeth Grönfeldt Bergman and Marcelino Oreja Arburúa
Pakistanin vaalit
on the elections in Pakistan
ottaa huomioon, että kenraali Pervez Musharraf syrjäytti sotilasvallankaappauksella pääministeri Nawaz Sharifin vaaleilla valitun hallituksen,
having regard to the overthrow of the elected government of Prime Minister Nawaz Sharif in a military coup by General Pervez Musharraf,
ottaa huomioon korkeimman oikeuden 12. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen, jossa sotilasvallankaappaus hyväksyttiin välttämättömänä ("Doctrine of Necessity") sillä edellytyksellä, että demokratia palautetaan kolmen vuoden kuluessa kaappauksesta,
having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military take-over under the 'Doctrine of Necessity' on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,
ottaa huomioon kenraali Musharrafin 14. elokuuta 2001 antaman ilmoituksen etenemissuunnitelmasta demokratian palauttamiseksi,
having regard to the announcement by General Musharraf on 14 August 2001 of a 'roadmap for the restoration of democracy',
ottaa huomioon kenraali Musharrafin päätöksen järjestää 30. huhtikuuta 2002 kansanäänestys, jonka tarkoituksena oli saada tuki hänen vallassaolonsa jatkamiselle vielä viidellä vuodella,
having regard to the decision by General Musharraf to hold a referendum on 30 April 2002 seeking endorsement for an extension of his rule for a further five years,
katsoo, että 30. huhtikuuta 2002 järjestetty kansanäänestys, jossa vaalivilppi oli yleistä, rikkoi Pakistanin vuoden 1973 perustuslakia ja poikkesi demokratiaa koskevasta etenemissuunnitelmasta;
Believes that the referendum of 30 April 2002, which was marked by widespread electoral abuse, was contrary to the 1973 Constitution of Pakistan and was a departure from the 'roadmap for democracy':
muistuttaa pitäneensä tervetulleina paikallisvaalien järjestämistä vuonna 2001 ja parlamentti- ja maakuntavaalien järjestämistä lokakuussa 2002; toteaa kuitenkin, että vaalien järjestäminen ei itsessään takaa demokratian täydellistä palauttamista;
Recalls that it welcomed the holding of the 2001 local government election and the October 2002 National and Provincial Assembly election; points out, however, that the holding of elections does not in itself guarantee the full restoration of democracy;
muistuttaa tukeneensa EU:n päätöstä lähettää Pakistaniin vaalitarkkailuvaltuuskunta seuraamaan lokakuun vaaleja;
Recalls that it supported the decision by the EU to send an Election Observation Mission to Pakistan for the October elections;
myöntää, että vaikka Pakistanin hallitus ei tehnyt täydellistä yhteistyötä EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan (EUEOM) kanssa, valtuuskunnan työtä ei kuitenkaan rajoitettu ja se kykeni täyttämään tehtävänsä vaalitarkkailua koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti;
Acknowledges that, although the EUEOM received less than full cooperation from the Government of Pakistan, no restrictions were placed on the Mission and it was able to fulfil its role in accordance with the internationally accepted criteria used for election observation;