natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on vakuuttunut siitä, että rauhanponnisteluja ei voi rajoittaa yksin viralliseen diplomatiaan vaan vuoropuhelu olisi aloitettava uudelleen kansalaisyhteiskunnan tasolta; kehottaa neuvostoa ottamaan toiminnassa huomioon ja hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kaikkia rauhaa ajavia ryhmiä, jotka toimivat molemmilla puolilla konfliktin ratkaisemiseksi; pyytää komissiota laatimaan tehokkaampia Meda-ohjelmia, joilla pyritään etnisten ryhmien, uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun helpottamiseen;
Is convinced that peace efforts cannot be limited only to official diplomacy, but that dialogue should be resumed starting from civil society; urges the Council, in this respect, to take into account and make the most of all the peace-oriented groups on both sides working for a solution of the conflict; calls on the Commission to make more effective MEDA programmes aimed at facilitating interethnic, interreligious and intercultural dialogue;
Balkanin alue
On the Balkans
pitää myönteisenä kaikkea alueella tapahtunutta edistystä ja erityisesti Serbian ja Montenegron välistä sopimusta, jonka välittäjänä toimi pääsihteeri ja korkea edustaja Solana, Makedonian rauhanprosessia ja EU:n halukkuutta ottaa hoitaakseen Naton johtama YK:n Amber Fox -tehtävä sekä EU:n Kosovon parlamenttiin kohdistamaa painostusta olla estämättä presidentin valintaa;
Welcomes all the progress made in the region with regard, in particular, to the agreement between Serbia and Montenegro brokered by SG/HR Solana, the peace process in Macedonia and the willingness of the EU to take up the UN's NATO-led Amber Fox mission, and the EU pressure on the Kosovo parliament to unblock the election of the president;
katsoo, että nyt tarvitaan enemmän kuin koskaan EU:n voimakasta läsnäoloa alueella, jotta voidaan antaa apua ja tukea demokraattisten rakenteiden vahvistamiselle vakaussopimuksen puitteissa ja jotta voidaan tiivistää näiden maiden ja EU:n välisiä suhteita;
Believes that today more than ever a strong EU presence is needed in the area in order to aid and support the consolidation of democratic institutions within the framework of the Stability Pact and with the perspective of building closer relations between these countries and the EU;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston ilmaisemaa huolta siitä, että Nigeriassa on mahdollisesti tapahtunut naisen kivittäminen; korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ei pitäisi palauttaa ihmiskaupan uhreiksi joutuneita seksityöläisiä Nigeriaan, sillä he saattavat joutua kokemaan saman kohtalon;
Welcomes the expression of concern at the potential stoning of a woman in Nigeria; insists that EU Member States should not be returning trafficked sex workers to Nigeria as they could suffer the same fate;
tunnustaa tarpeen ratkaista Gibraltarin tilanne mutta korostaa, että alueen väestön on hyväksyttävä saavutettu tulos;
Recognises the need for a settlement concerning Gibraltar but insists that such an outcome must be supported by the population there;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States and the applicant countries.
2. huhtikuuta 2002
2 April 2002
suullisten kysymysten B5‑0012/2002 ja B5‑0013/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0012/2002 and B5-0013/2002
Euroopan puolustusteollisuus
on European defence industries
ottaa huomioon komission tiedonannon puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpanosta ( KOM(1997) 583 ),
having regard to the Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related industries' ( COM(1997) 583 ),
ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn voimavarakonferenssin tulokset ja sen yhteydessä julkaistun eurooppalaisen voimavaratoimintaohjelman,
having regard to the Capability Improvement Conference and the related European Capability Action Plan of 19 November 2001,
ottaa huomioon, että EU:n ulko- ja puolustusministerit osoittivat 19.‑20. marraskuuta 2001 pidetyssä kokouksessaan selkeästi sotilaallisten voimavarojen puutteet tiedustelun, logistiikan, viestinnän ja ilmakuljetuksen alalla,
whereas EU Foreign and Defence Ministers at their meeting of 19-20 November 2001 clearly indicated the remaining deficiencies of military capabilities in the field of intelligence, logistics, communications and air transport systems,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden puolustusbudjetti on noin 60 prosenttia Yhdysvaltain puolustusbudjetista mutta että vastineeksi saadaan vain 10 prosenttia sen sotilaallisista voimavaroista,
whereas EU Member States spend the equivalent of about 60% of the US defence budget, but the return in military capabilities is only the equivalent of 10%,
katsoo, että sotilaallisia voimavaroja voidaan kehittää ensisijaisesti järkevöittämällä puolustukseen suunnattavia panostuksia ja parantamalla kansallisten ja monikansallisten hankkeiden synergiaa,
considering that improvements in military capacities can primarily be achieved by rationalising defence efforts and increasing synergy between national and multinational projects,
pitää myönteisenä Euroopan puolustusteollisuuden uudelleenjärjestelyä ja järkevöittämistä; katsoo, että julkistahon olisi tuettava täysimääräisesti näitä ponnisteluja;
Welcomes the efforts made by the European defence industries to restructure and to rationalise; believes that these efforts should be fully supported by public bodies;
toistaa kantansa, jonka mukaan vahva, tehokas ja elinkelpoinen eurooppalainen puolustusteollisuus ja toimiva hankintapolitiikka ovat välttämättömiä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittymisen kannalta;
Reiterates its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy are vital to the development of the ESDP;
on erittäin huolissaan siitä, ettei Italia ole sitoutunut eurooppalaiseen ilmailuliikennettä koskevaan hankkeeseen;
Expresses its deep concern over Italy's disengagement from the European air transport project;
muistuttaa tuestaan komission vuonna 1997 julkaisemalle toimintaohjelmalle ja valittelee sitä, että edistyminen tämän ohjelman täytäntöönpanossa on ollut hidasta;
Reiterates its support for the Commission’s 1997 Action Plan and regrets that so little progress has been made in implementing this plan;
kehottaa komissiota laatimaan ajan tasalle saatetun toimintaohjelman ja toimittamaan sen mahdollisimman pian neuvostolle ja parlamentille; katsoo, että siinä tulisi käsitellä muun muassa
Calls upon the Commission to develop an updated Action Plan and submit it to the Council and Parliament as soon as possible.
sitä, missä laajuudessa EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa ja yhteismarkkinoiden asettamia rajoitteita tulisi soveltaa puolustusteollisuudessa;
- the extent to which the EU’s common commercial policy and the discipline of the Single Market should be applied to the defence industries,
panee merkille, että lentokone- ja avaruusteollisuus ovat olleet uudelleenjärjestelyjen kärjessä mutta että maa- ja merivarustelun alalla tarvitaan lisää yhteistyötä;
Notes that the aerospace sector has taken the lead in restructuring, but that more cooperation in the sphere of land and naval equipment is needed;
katsoo, että puolustusalan standardointi on välttämätöntä, ja kehottaa ryhtymään suurempiin ponnisteluihin tämän saavuttamiseksi;
Believes that defence standardisation is imperative and calls for greater efforts to be made to achieve this;
kehottaa jäsenvaltioita kiirehtimään Euroopan puolustusmateriaaliviraston perustamista;
Calls on the Member States to give greater priority to the creation of a European Armaments Agency;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaan tulisi vedota vain asioissa, jotka ovat jäsenvaltioiden kannalta erittäin arkaluontoisia;
Believes that Article 296 of the Treaties should only be invoked in matters involving significant national sensitivities;
katsoo, että Euroopan unionin asevientiä koskevien käytännesääntöjen tehokasta soveltamista olisi pidettävä kiinteänä osana Euroopan puolustusteollisuutta koskevaa politiikkaa; katsoo, että käytännesääntöjä tulisi kehittää edelleen ja niistä olisi tehtävä oikeudellisesti sitovat ja että Nizzan huippukokouksen jälkeisessä tilanteessa asevienti olisi siirrettävä yhteisön toimivallan piiriin, mikä poistaisi merkittävän esteen EU:n yhteistyöltä puolustusteollisuuden alalla;
Believes that the efficient application of the Code of Conduct on Arms Exports should be considered as an integrated part of the European armaments industrial policy; believes that the code should be further developed and made legally binding, and that within the post-Nice process the question of arms exports should come under Community competence, thus removing an important obstacle to EU cooperation in the field of defence industries;
pitää myönteisenä edistystä kuuden jäsenvaltion välisessä aiesopimusprosessissa; katsoo, että pitkällä aikavälillä kaikkien jäsenvaltioiden olisi voitava osallistua siihen;
Welcomes the progress made on the six-nation Letter of Intent process; believes that, in the long term, all Members States should be able to participate;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan puolustushankinnoissaan ehdottoman etusijan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan voimavaratavoitteiden saavuttamiselle ja varmistamaan, että nopean toiminnan joukkojen – joita olisi pidettävä pilottihankkeena tässä kysymyksessä – vaatimuksiin kiinnitetään erityistä huomiota;
Urges Member States to give absolute priority in their defence procurement to fulfilling the capabilities requirement of the ESDP, and to ensure that special attention is paid to the requirements of the Rapid Intervention Force, which should be seen as a pilot project on this theme;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ylläpitämään vuoropuhelua Yhdysvaltain viranomaisten kanssa, jotta Atlantin ylittävien yhdistymisten ja fuusioiden mahdollisuuksia voitaisiin parantaa;
Calls on the Council and the Commission to maintain a dialogue with the US authorities with a view to enhancing the possibilities of trans-Atlantic consolidation and mergers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
3. huhtikuuta 2002
3 April 2002
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämänhetkinen tila sekä Euroopan unionin ja Naton suhteet
on the present state of the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations
muistuttaa, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka kehitettiin ja Euroopan unionin konfliktien ehkäisyä sekä sotilaallista ja siviilikriisinhallintaa koskevan politiikan täytäntöönpanon edellyttämät rakenteet luotiin, jotta voidaan antaa lisää uskottavuutta johdonmukaiselle yhteiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle, joka palvelee maailmanlaajuista etua sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa määriteltyjä yleismaailmallisia arvoja,
recalling that the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the creation of structures allowing the European Union to implement a policy of conflict prevention and civil and military crisis management were undertaken with the intention of lending credibility to a coherent common foreign and security policy which serves the global interest and universal values, as these have been expressed in the Charter of the United Nations,
tunnustaa, että Nato on yhteisestä puolustuksesta vastaava sotilaallinen turvallisuusjärjestö ja että Euroopan valtioiden on osallistuttava laajemmin ja tehokkaammin liittolaisten turvallisuuden ja puolustusvastuun taakan jakamiseen,
recognising that NATO is the military security organisation for collective defence and that European states need to make a greater and more effective contribution in sharing the burden of allied security and defence responsibilities,
viittaa Laekenin Eurooppa-neuvoston julkilausumaan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimintakyvystä, jonka avulla Euroopan unionin pitäisi voida analysoida, suunnitella ja tehdä päätöksiä ja siinä tapauksessa, että Nato ei ole kokonaisuudessaan mukana, käynnistää ja toteuttaa sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita,
having regard to the declaration of the Laeken European Council on the operational capability of ESDP, which should enable the European Union to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis management operations,
toteaa, että unionin tehokas kriisinhallinta edellyttää sotilaallisten ja siviilivoimavarojen tasapainoista kehittämistä, mihin liittyy kaikkien unionissa käytettävissä olevien sekä sotilaallisten että siviiliresurssien ja -välineiden tiivis koordinointi,
noting that, for effective crisis management by the Union, the balanced development of military and civilian capabilities is necessary, which implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union,
on tietoinen huomattavista puutteista tärkeimmissä sotilaallisissa voimavaroissa, joiden avulla voitaisiin varmistaa kaikkien Petersbergin tehtävien toteutus joukkojen helpon käyttöön asettamisen, täyden liikkuvuuden, turvallisen ja yhteentoimivan viestinnän sekä taistelukestävyyden avulla,
aware of the considerable shortfalls in key military capabilities and assets that would ensure that the whole range of the Petersberg tasks could be carried out by easy deployment, full mobility, secure and interoperable communications and sustainability in the field,
toteaa, että 19. marraskuuta 2001 pidetyssä toimintakyvyn parantamista käsitelleessä konferenssissa tuotiin toimintakykyä koskevina merkittävimpinä puutteina esille strategisia puutteita lentokuljetusjärjestelmissä ja C3I-järjestelmissä (johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelujärjestelmissä) sekä taktisia puutteita muilla aloilla,
noting that key capability gaps highlighted by the Capability Improvement Conference of 19 November 2001 include strategic shortfalls in air transport systems and in the field of C 3-I systems (command, control, communication and intelligence) as well as tactical shortfalls in other areas,
toteaa, että unionin kriisinhallintakykyä on lujittanut Euroopan unionin ja Naton välinen viimeaikainen tiivis neuvottelu ja yhteistyö Länsi-Balkanin kriisinhallinnassa,
whereas the Union's crisis management capability has been strengthened by the recent development of close consultation and cooperation between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans,
on kuitenkin huolissaan siitä, ettei turvallisuusjärjestelyjä Naton kanssa eikä sopimuksia liiton operatiiviseen suunnitteluun osallistumisen varmistamisesta, olettamasta etukäteen määritellyistä Naton voimavaroista sekä unionin käyttöön annetuista johtovaihtoehdoista ole vieläkään saatu päätökseen,
concerned, however, that the security arrangements with NATO and agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union, have still not been concluded,
on huolissaan amerikkalaisten ja eurooppalaisten joukkojen välisen teknologisen kuilun laajenemisesta, kuten Kosovon kriisissä ja Afganistanin sodassa tuli esille, sillä eurooppalaiset joukot ovat menettämässä kykynsä työskennellä yhdessä Yhdysvaltojen joukkojen kanssa, mikä uhkaa myös Atlantin liiton yhtenäisyyttä,
alarmed at the widening technological gap, as highlighted in the Kosovo crisis and the war in Afghanistan, between American and European forces, as a result of which European troops tend to lose the ability to work in coalitions with US forces and therefore even coherence within the Atlantic Alliance is threatened,
pitää myönteisenä edistystä, jota on saavutettu konkreettisten tavoitteiden asettamisessa kriisinhallinnan siviilinäkökohdille varsinkin poliisitoiminnan, oikeusvaltion periaatteiden toteutumisen ja väestönsuojelun alalla; tunnustaa kuitenkin, että vielä on työskenneltävä laadullisten vaatimusten määrittelemiseksi kyseisillä aloilla sekä Euroopan unionin siviilihallintokapasiteetin laajuuden ja luonteen määrittelemiseksi,
welcoming the advances made in defining concrete targets for the civilian aspects of crisis management, especially in the areas of police, the rule of law and civil protection; recognising that further work is needed to define qualitative requirements in these areas and the scope and nature of the EU’s civil administration capacity,
panee merkille, että Euroopan unionin siviilikriisinhallintakyvyn kehittäminen pidemmälle edellyttää perusteellista tarpeiden arviointia muiden sellaisten alojen tunnistamiseksi, joilla Euroopan unionin pitäisi kehittää voimavarojaan, ja parempia mekanismeja sen varmistamiseksi, että siviilikriisinhallinta on yhdenmukaista yhteisön toiminnan kanssa ja edesauttaa Euroopan unionin kykyä torjua konflikteja,
noting that the further development of the EU’s civilian crisis management capabilities will require a thorough needs assessment to identify other areas in which the EU should develop its capabilities, and improved mechanisms to ensure that civilian crisis management is compatible with Community activities and contributes to the capacities of the EU to prevent conflicts,
tunnustaa, että syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeisessä maailmassa kansainvälisen terrorismin torjunnasta on tullut Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tärkeä tavoite, joka ei kuitenkaan voi perustua ainoastaan sotilaallisiin keinoihin, ja että terrorismin ennaltaehkäisy ja torjunta edellyttää koko joukon ei-sotilaallisia toimia, kuten tiedustelutietojen jakamista ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa, joihin tarvitaan täysipainoista toimielinten ja pilarien välistä yhteistyötä, tai demokraattisten instituutioiden, perusrakenteiden ja kansalaisyhteiskunnan rakentamista romahtaneissa tai romahtamaisillaan olevissa valtioissa,
recognising that in the post-11 September world the fight against international terrorism has become a major objective of the European Security and Defence Policy which, however, cannot be carried out only by military means, and that the prevention and repression of terrorism requires a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation will be needed, or the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states,
ottaa huomioon, että kansainvälisen terrorismin torjunnan ei pitäisi heikentää poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia eikä sen pitäisi olla tekosyy hallitusten kansalaisiinsa kohdistamien laajamittaisten sortotoimien tukemiseen; korostaa myös, että Euroopan unionin tärkein panos kansainvälisen terrorismin torjuntaan on sen kyky rakentaa tai jälleenrakentaa tehokkaasti demokraattisia instituutioita, sosiaalisia ja taloudellisia perusrakenteita, hyvää hallintoa ja kansalaisyhteiskuntaa,
whereas this fight against international terrorism should not impinge on the political, social and human rights of citizens, and should not be a pretext for supporting massive repressive acts by governments against their citizens; also stressing that the EU’s greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society,
pitää myönteisenä tähänastista edistystä EU:n kriisinhallintarakenteiden ja -menettelyjen luomisessa sekä jäsenvaltioiden tekemiä sotilas- ja siviilivoimavaroja koskevia sitoumuksia, joiden avulla unioni voi toteuttaa poliisitoimia ja Petersbergin tehtäviin kuuluvia rajoitettuja, vähemmän sotilaallisia resursseja vaativia sotilaskriisihallintatoimia, kuten humanitaarisia tehtäviä, pelastustoimia ja rauhanturvatoimia;
Welcomes the progress made so far on the establishment of EU crisis management structures and procedures, as well as the commitments by Member States on military and civilian capabilities which will enable the EU to carry out police missions and limited military crisis management operations at the lower end of the Petersberg tasks such as humanitarian and rescue tasks and peace-keeping tasks;
tukee näin ollen neuvoston 18.–19. helmikuuta 2002 tekemää päätöstä Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosniassa ja Hertsegovinassa 1. tammikuuta 2003 alkaen jatkona Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisten poliisijoukkojen (IPTF) toimille;
Supports therefore the Council's decision of 18/19 February 2002 on an EU police mission (EUPM) in Bosnia-Herzegovina to start by 1 January 2003 as the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF);
pitää Euroopan unionin poliisioperaatiota Bosniassa ja Hertsegovinassa merkittävänä siviilikriisinhallintatoimena, joka on osa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa sekä laajemmin koko alueen vakautus- ja assosiaatioprosessia;
Considers the EUPM in Bosnia-Herzegovina to be an important civilian crisis management intervention within the framework of ESDP and the broader approach of the stabilisation and association process for the whole region;
katsoo, että vuonna 2002 tarvittavat 14 miljoonan euron käynnistyskustannukset sekä 20 miljoonan euron huomattava osuus vuosien 2003–2005 vuosittaisista 38 miljoonan euron toimintakustannuksista olisi rahoitettava YUTP:tä koskevasta talousarviosta sillä edellytyksellä, että Euroopan parlamenttia kuullaan asianmukaisesti talousarviomenettelyn yhteydessä; katsoo, että tähän sisältyy myös sopimus budjettivallan käytön kahden osapuolen välillä unionin talousarvioon sisältyvästä yleisestä joustovälineestä, jolla rahoitetaan siviilikriisinhallintaoperaatioita;
Is of the opinion that the start-up costs of EUR 14 million for 2002, as well as the larger part of 20 million out of the EUR 38 million yearly running costs for 2003 - 2005, should be financed through the CFSP budget on condition that there is proper consultation of the European Parliament within the framework of the budgetary procedure; this includes also an agreement between the two arms of the budgetary authority on a general flexibility instrument within the EU budget for financing civilian crisis management operations;
tukee Barcelonan Eurooppa-neuvoston aiejulistusta, jonka mukaan Euroopan unionin nopean toiminnan joukot sijoitetaan ensimmäiseen rauhanturvatehtäväänsä entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jossa ne ottavat hoitaakseen Naton "Amber Fox" ‑operaation, joka jo nyt koostuu ainoastaan eurooppalaisista joukoista;
Supports the declaration of intent of the Barcelona European Council to deploy the EU Rapid Reaction Force for its first peace-keeping mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia by taking over NATO' s operation ‘Amber Fox’, which already consists only of European troops;
pitää tällaista tehtävää, joka olisi riippuvainen mahdollisuudesta käyttää Naton suunnittelua (Shape) ja johtamista (D-Saceur) koskevia voimavaroja, symbolisesti ja käytännön kannalta erittäin merkittävänä ajatellen Euroopan unionin uskottavuutta kriisinhallinnassa;
Considers such a mission, which would depend on access to NATO's planning (Shape) and command capacities (D-Saceur), to be of great symbolic and practical importance for the EU's credibility in crisis management;
katsoo, että entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutetun unionin johtaman operaation yhteydessä edellytetty turvautuminen Naton suunnittelu- ja johtorakenteisiin ei saa rajoittaa yleisen sopimuksen tekemistä sellaisten Nato-maiden mukaanottamisesta, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin;
Is of the opinion that in the case of an EU-led operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia the required recourse to NATO's planning and command structures should not prejudice any general agreement on the involvement of non-EU NATO countries;