natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. ottaa huomioon, että lehdistön- ja ilmaisunvapaudelle asetetaan jatkuvasti enemmän rajoituksia, mistä ovat osoituksena toimittajien ja verkkopäiväkirjojen pitäjien pidätykset vaalien jälkeen, internetissä toimivien viestinten ja tietolähteiden järjestelmällinen sulkeminen, satelliittilähetysten häirintä sekä useiden nimekkäiden iranilaistoimittajien passien takavarikointi,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. panee merkille, että Iranin oikeuslaitos yhdistää rikoksista syytetyt henkilöt Iranin poliittiseen oppositioon ja poliittiseen oppositioon kuuluvat henkilöt rikoksiin, jolloin poliittinen oppositio rinnastuu rikokseen,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ei pysty varmentamaan epäiltyjen ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeuskäsittelyn oikeudenmukaisuutta ja epäiltyjen oikeutta käyttää asianajajaa, koska maa on täysin eristyksissä,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. ottaa huomioon, että Iranin hallitus on pidättänyt useita ihmisoikeusasianajajia, joista voidaan mainita esimerkkeinä Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh sekä Mohammad Mostafei, joka joutui pakenemaan maasta Sakineh Ashtiania puolustaessaan,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
3. kehottaa Iranin hallitusta antamaan välittömästi lainsäädännön, joka kieltää kivittämisen ja muut kuolemanrangaistuksen muodot, "aviorikoksesta" tai muista rikoksista tuomittujen raipparangaistuksen tai vangitsemisen, sekä keskeyttämään uudestaan teloitusten täytäntöönpanon YK:n yleiskokouksen päätöslauselmien 62/149 ja 63/168 kehotuksen mukaisesti;
Calls on the Iranian Government to immediately enact legislation that bans stoning and other forms of the death penalty, flogging or imprisonment for those convicted of ‘adultery’ or other crimes and to reinstall a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
6.9.2010 B7-0498/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Iranin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ottaa huomioon joulukuussa 2007 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen julistuksen, jossa kehotettiin ensimmäistä kertaa keskeyttämään kuolemanrangaistuksen käyttö,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen, joiden osapuoli Iran on,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista,
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. ottaa huomioon, että Iran pitää hallussaan ikävää ennätystä maana, joka teloittaa eniten kansalaisiaan ja nuoria rikoksentekijöitä henkeä kohden ja jossa pelkästään vuonna 2010 on pantu täytäntöön noin 2 000 kuolemantuomiota,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. ottaa huomioon, että Mashadin Vahil Abadin vankilan tietojen mukaan pelkästään muutaman viime viikon aikana on teloitettu yli sata huumerikoksista tuomittua vankia;
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. ottaa huomioon, että vastoin Iranin oikeuslaitoksen ylimpien tahojen vakuutteluja Iran langettaa yhä kivitystuomioita, esimerkiksi Sahineh Mohammadi-Ashtianin tapauksessa "aviorikoksesta", jota korostettiin 11. elokuuta 2010 televisioidussa Mohammadi-Ashtianin ns. tunnustuksessa,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. ottaa huomioon, että alaikäinen rikoksentekijä Ebrahim Hammadi tuomittiin elokuussa kuolemaan väitetystä miehen seksuaalisesta ahdistelusta; ottaa huomioon, että Hammadi oli tapahtumahetkellä 16-vuotias ja antoi omien sanojensa mukaan tunnustuksensa kidutuksen alaisena,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. ottaa huomioon, että molemmissa tapauksissa puolustusasianajaja Mohammad Mostafei, joka yritti tuoda tapaukset yleisön tietoisuuteen, joutui pakenemaan maasta peläten joutumista pidätetyksi; ottaa huomioon, että yhä useammat ihmisoikeusjuristit, joiden joukossa Nobelin rauhanpalkinnon saaja Shirin Ebadi, joutuvat valtion vainon kohteeksi ylimääräisten verovaateiden ja heihin ja perheisiinsä kohdistuvien tappouhkauksien muodossa,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. ottaa huomioon, että vuosi vilpillisten presidentinvaalien ja niitä seuranneiden joukkomielenosoitusten jälkeen sadat mielenosoittajat, lehtimiehet ja kansalaisaktivistit, jopa kansalaiset, joilla ei ole mitään tekemistä mielenosoitusten kanssa, ovat edelleen vankilassa, esimerkiksi Alankomaiden kansalainen Zahra Bahrami;
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. ottaa huomioon, että yhä useammat rauhanomaiset kansalaisoikeuksien puolustajat, kuten ihmisoikeuksia puolustavien lehtimiesten komitean (Committee of Human Rights Reporters, CHRR) jäsen Shiva Nazar Ahari, joka on ollut pidätettynä 20. joulukuuta 2009 lähtien ja jonka oikeudenkäynti pidetään lähiaikoina, on asetettu "Moharabeh"-syytteeseen (syyte sodasta Jumalaa vastaan), josta voidaan määrätä kuolemantuomio,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. ottaa huomioon, että uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen vaino Iranissa jatkuu esteettä; ottaa huomioon, että seitsemän Baha'i-uskonnon harjoittajaa Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli ja Vahid Tizfahm, jotka ovat olleet vankilassa vuodesta 2008 lähtien yksinomaan uskonnollisten näkemystensä vuoksi, tuomittiin elokuussa 20 vuoden vankeuteen syytettyinä valtion vastaisesta propagandasta ja vakoilusta,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. ottaa huomioon, että presidentti Ahmadinejadin kilpaileviin vaaliehdokkaisiin Mir-Hossein Mousaviin ja Mehdi Karrubiin sekä muihin poliittisten puolueiden johtaviin jäseniin harjoittama häirintä jatkuu edelleen, josta viimeisimpänä osoituksena on aseellinen hyökkäys Karrubin kotiin 3. syyskuuta 2010,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
6.9.2010 B7-0499/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Iranin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranin ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– ottaa huomioon korkean edustajan 12. kesäkuuta 2010 antaman julkilausuman Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta,
– having regard to the declaration by the High Representative of 12 June 2010 on the deterioration of the human rights situation in Iran,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. ottaa huomioon, että Iranin yleinen ihmisoikeustilanne ei ole kohentunut sen jälkeen kun se oli huonoimmillaan kesäkuussa 2009 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen ja että viimeksi kuluneen vuoden aikana monet iranilaiset ovat joutuneet kärsimään väkivallasta, vapaudenriistosta ja sorrosta iranilaisten viranomaisten käsissä,
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. ottaa huomioon, että 43-vuotias kahden lapsen äiti Sakineh Mohammadi-Ashtiani tuomittiin aviorikoksesta vuonna 2006 ja määrättiin teloitettavaksi kivittämällä,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. ottaa huomioon, että eri tapauksen yhteydessä Ashtianille annettiin rangaistuksena 99 raipaniskua,
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. ottaa huomioon, että Sakineh Mohammadi-Ashtiani on nyt tuomittu uuteen 99 raipaniskun rangaistukseen syytettynä siitä, että hän on esiintynyt ilman huntua brittiläisen sanomalehden julkaisemassa kuvassa,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. ottaa huomioon, että oikeuslaitos päätti 12. heinäkuuta pidättäytyä toistaiseksi Ashtianin kivitystuomion täytäntöönpanosta, mutta viranomaiset totesivat myöhemmin, että hänet voidaan hirttää,
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. ottaa huomioon, että sekä Alankomaiden että Iranin kansalaisuuden omaava 45-vuotias Zahra Bahrami pidätettiin, kun hän matkusti Iraniin tapaamaan tytärtään sen jälkeen, kun hän oli osallistunut Ashura-päivän mielenosoituksiin 27. joulukuuta 2009, ja että häntä syytetään monarkistiryhmään kuulumisesta, hallituksenvastaisen järjestön perustamisesta ja Iranin järjestelmänvastaisen propagandan levittämisestä,
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. ottaa huomioon, että Bahramia on pidetty Teheranissa Evinin vankilassa pidätyksestä lähtien ja että hänessä on havaittu merkkejä kidutuksesta ja pahoinpitelystä,
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. ottaa huomioon, että Alankomaiden ulkoministeriön saamien tietojen mukaan Bahrami tullaan tuomitsemaan elinkautiseen vankeusrangaistukseen tai kuolemaan,
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. ottaa huomioon, että sekä kansainvälisiltä ihmisoikeusjärjestöiltä että Alankomaiden viranomaisilta on evätty pääsy tapaamaan Bahramia,
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,
J. ottaa huomioon, että Iranin viranomaiset vainoavat yhä uskonnollisia vähemmistöjä, kuten baha'ita ja kristittyjä, ja pitävät parhaillaan vangittuna seitsemää baha'i-johtajaa (Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi ja Mahvash Sabet), jotka ovat kukin tuomittu 20-vuoden vankeusrangaistukseen ilman, että heitä vastaan on esitetty minkäänlaisia todisteita,
J. whereas Iranian authorities continue to persecute religious minorities such as Baha'is and Christians and currently detain seven Baha'i leaders, Behrouz Tavakkoli, Saeid Rezaie, Fariba Kamalabadi, Bahid Tizfahm, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi and Mahvash Sabet, which are sentenced to 20 years in prison each, without any evidence ever been presented against them,
K. ottaa huomioon, että Iranin viranomaiset pitävät yhä satoja henkilöitä vangittuna, jotka on pidätetty laittomasti poliittisten toisinajattelijoiden ja rauhallisesti mieltään osoittaneiden joukkopidätyksissä kiistanalaisten 12. kesäkuuta 2009 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen,
K. whereas Iranian authorities still hold hundreds of people imprisoned who were unlawfully detained as part of the mass arrests of political dissidents and peaceful demonstrators following the disputed June 12, 2009 presidential election,
L. ottaa huomioon, että Iranissa pidätetään ja vangitaan ihmisoikeuksien puolustajia, kuten Shiva Nazar Ahari, joka pidätettiin Teheranin keskustassa 20. joulukuuta 2009 ja häntä syytetään "kokoontumisesta ja yhteistoiminnasta rikoksen tekemiseksi", "valtionvastaisesta propagandasta" ja "moharabehista"(sodasta Jumalaa vastaan), joista voidaan määrätä kuolemantuomio,
L. whereas Iran continues to arrest and detain human rights defenders, such as Shiva Nazar Ahari, who was arrested in central Tehran on 20 December 2009 and appears to have been charged with "assembly and collusion to commit a crime", "propaganda against the state" and "moharebeh" (enmity with God), which can carry the death penalty,
6.9.2010 B7-0500/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0500/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
romaniväestön tilanteesta Euroopassa
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.583v01-00 B7‑0500/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma romaniväestön tilanteesta Euroopassa
PE446.583v01-00 B7‑0500 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suojelevat yleissopimukset, Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liittyvän Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön
– having regard to international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights
sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 artiklan (syrjintäkielto) ja 45 artiklan (liikkumis- ja oleskeluvapaus),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklan ja 13 artiklan (muun muassa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjuntatoimet), 12 artiklan (kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto) ja 18 artiklan (vapaa liikkuvuus),
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality) and 18 (freedom of movement),
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
ja erityisesti siinä annetut välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmät sekä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/38/EY
and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ottaa huomioon komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa ( KOM(2010)0133 ) ja Euroopan unionin perusoikeusviraston kertomukset,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133) and the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa muun muassa romaneista, rasismista ja muukalaisvihasta, syrjinnän vastaisista toimista sekä vapaasta liikkuvuudesta, erityisesti 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma
, 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa ja 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta,
, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008,
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008,
– ottaa huomioon rotusyrjinnän poistamista käsittelevän YK:n komitean suositukset, jotka se antoi 77. istunnossaan (2.–27. elokuuta 2010) ja jotka koskevat Tanskaa, Viroa, Ranskaa, Romaniaa ja Sloveniaa,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston kertomuksen ja Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission neljännen Ranskaa koskevan kertomuksen, joka julkaistiin 15. kesäkuuta 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
A. ottaa huomioon, että Ranskan hallitus kutsuttiin koolle hätäistuntoon 28. heinäkuuta keskustelemaan tiettyjen kiertolaisten ja romanien käyttäytymisestä aiheutuvista ongelmista ja se päätti tässä kokouksessa, että noin 300 romanien ja kiertolaisten asuttamaa laitonta leiriä suljettaisiin kolmen kuukauden kuluessa ja että romanit karkotettaisiin alkuperämaihinsa, pääasiassa Romaniaan ja Bulgariaan,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss ‘the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma’ that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. panee merkille Ranskan viranomaisten esittäneen, että palauttaminen oli "vapaaehtoinen" ja "humanitaarinen" ja siitä maksettiin korvauksena 300 euroa aikuisille ja 100 euroa lapsille, mutta lehdistössä kerrottiin ja rotusyrjintää käsittelevä YK:n komitea oli todennut, että kaikki henkilöt eivät olleet antaneet vapaata ja täydellistä suostumustaan tai ymmärtäneet oikeuksiaan ja että osa romaneista ilmoitti, että heitä oli uhattu pidätyksellä tai pakkosiirrolla, jos he kieltäytyvät "vapaaehtoisesta" palauttamisesta; panee merkille, että viranomaisten menettelyt, kuten miesten erottaminen naisista ja lapsista, ovat myös aiheuttaneet ankaraa arvostelua; ottaa huomioon, että palauttamiseen liittyvää tukea saaneita romaneja vaadittiin allekirjoittamaan lomake ja heiltä otettiin sormenjäljet, jotta voidaan estää heidän paluunsa Ranskaan; katsoo, että 300 euron maksulla ei missään tapauksessa voida evätä kyseisiltä henkilöiltä heidän unionin lainsäädännön mukaisia oikeuksiaan,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,