natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevassa vuoropuhelussa saavutettua edistystä sekä edellisessä Euroopan ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa ehdotettuja EU:n ja USA:n talousyhteistyötä koskevia uusia aloitteita, kuten liike-elämän transatlanttisen vuoropuhelun piirissä toteutettava yhteistyö neljällä ensisijaisella alalla: avoin kauppa ja turvallisuus; tekijänoikeudet ja väärennösten torjunta; pääomamarkkinat ja kansainväliset kirjanpitonormit; ja Dohan kehityskierros keskeisinä elementteinä Euroopan ja Yhdysvaltojen välisen taloudellisen yhteistyön edistämistä koskevalla esityslistalla;
Welcomes the progress on the financial markets regulatory dialogue and the new initiatives regarding economic cooperation between Europe and the United States proposed during the previous EU-US summit, such as identifying the four priority areas in the framework of the Transatlantic Business Dialogue - cooperation in the areas of: open trade and security; intellectual property rights and the fight against counterfeiting; capital markets and international accounting standards; and the Doha Development Round - as key elements of the agenda for enhancing the economic relationships between Europe and the United States;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja Yhdysvaltojen hallitusta tarmokkaisiin toimiin transatlanttisen markkina-alueen toteuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä;
Calls on the Commission, the Council and the Government of the United States to make a major effort to complete construction of the transatlantic market by 2015;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita työskentelemään tiiviisti monenvälisen kaupan vapauttamisen edistämiseksi ja WTO:n Dohan kierroksen esityslistan muodostavien säännösten lujittamiseksi, jotta ydinalueilla saavutettaisiin edistystä;
Calls on the transatlantic partners to work closely to advance multilateral trade liberalisation and strengthen rules as embodied in the WTO Doha Development Agenda negotiations in order to make progress on the core areas;
katsoo, että turvallisuusalan yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi rauhan ja vakauden takaamiseksi Euroopassa ja Länsi-Balkanin konfliktin kaltaisten vakavien ongelmien ratkaisemiseksi;
Believes that cooperation with the United States in the field of security has proved an efficient tool for guaranteeing peace and stability in the countries of Europe and for resolving serious problems such as the conflict in the Western Balkans;
ilmaisee näkemyksenään, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä olisi pidettävä luonteeltaan täydentävänä, eikä kilpailijana transatlanttisen yhteistyön nykyisille välineille;
Expresses the conviction that building the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to and not competitive with the existing instruments of transatlantic cooperation;
korostaa, että Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä tarvitaan läheisempää yhteistyötä terrorihyökkäysten estämiseksi ja terrorismin torjumiseksi;
Underlines the need for closer cooperation between Europe and the United States in order to prevent terrorist attacks and combat terrorism;
huomauttaa, että transatlanttisessa esityslistassa on otettava huomioon myös köyhyyden, tautien ja epävakauden kaltaisia kysymyksiä, jotka ovat hallitsevassa asemassa suuressa osassa Afrikkaa ja Aasiaa;
Points out that the transatlantic agenda must also embrace such issues as poverty, disease, and instability which overwhelm much of Africa and Asia;
toistaa pyyntönsä transatlanttisen "toimintaympäristön" perustamisesta kattamaan vuoropuhelun ja yhteistyön seuraavilla aloilla: kansainvälisen yhteistyön lujittaminen, tulevien sotilaallisten konfliktien estäminen, rauhan, turvallisuuden, demokratian ja kehityksen edistäminen Lähi-idässä ja sen ympäristössä, terrorismin vastainen toiminta, ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen sekä aidsin ja tartuntatautien torjunta;
Reiterates its call to build the transatlantic 'community of action' comprising the following fields of dialogue and cooperation: strengthening international cooperation, preventing future military conflicts, encouraging peace, security, democracy and development in the extended Middle East, the fight against terrorism, curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, and fighting AIDS and infectious diseases;
toistaa ehdotuksensa institutionaalisen rakenteen perustamisesta käynnissä olevalle transatlanttiselle poliittiselle vuoropuhelulle käyttämällä hyväksi Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin jäsenten välistä transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua, jolloin lopullisena tavoitteena olisi EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen edustajakokouksen perustaminen; pitää tässä mielessä myönteisenä presidentti Bushin vierailua Euroopan unionin toimielimiin helmikuussa 2005;
Reiterates its proposal for the establishment of an institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly; in this respect, welcomes the visit of President Bush to the European institutions in February 2005;
esittäjä(t): Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg
by Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg
Euroopan parlamentin päätöslauselma velkahuojennuksesta
European Parliament resolution on debt relief
ottaa huomioon Pariisin klubin eli 19 luotonantajavaltion ryhmän, johon kuuluu 12 EU:n jäsenvaltiota, kokouksen 21. marraskuuta 2004,
having regard to the meeting of the 'Paris Club', a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman HIPC-velkahuojennusjärjestelyistä ja 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman köyhien maiden ulkomaisesta velasta,
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
ottaa huomioon kaikkien YK:n jäsenten vuonna 2000 allekirjoittamat vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
ottaa huomioon, että kehitysmaat maksavat yhä vuodessa miljardeja euroja lainanhoitokustannuksia rikkaille avustajavaltioille ja kansainvälisille rahoituslaitoksille ja että tämä velkataakka on suuri este kehitysmaiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
whereas developing countries still pay billions of euros every year in servicing debts to rich donor nations and international financial institutions, and whereas this debt burden is a major obstacle to their social and economic development,
katsoo, että tämän velan peruuttaminen vapauttaisi varoja muihin tarkoituksiin ja että vapautuneet varat olisivat osa hallituksen budjettia, jota näin ollen voitaisiin käyttää suoraan köyhyyden lievittämiseen,
whereas cancellation of this debt would release funds for other purposes, with the freed up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
katsoo, että useat aloitteet, joilla on pyritty kestäviin lainoihin, eivät ole parantaneet riittävästi eniten velkaantuneiden maiden tilannetta,
whereas several initiatives aimed at achieving sustainable debts have not adequately improved the position of most indebted countries,
ottaa huomioon, että Pariisin klubi sopi 21. marraskuuta 2004 Irakin velkojen leikkaamisesta 80 prosentilla maan jälleenrakentamisen auttamiseksi siten, että velkaa vähennetään kolmessa vaiheessa – välittömästi 30 prosenttia, vuonna 2005 jälleen 30 prosenttia ja vuonna 2008 puolestaan 20 prosenttia,
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages - 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
katsoo, että Aasian traaginen tsunami on antanut aihetta moniin vaatimuksiin, joiden mukaan siitä kärsineiden maiden olisi saatava velkojaan lykättyä, jotta niiden jälleenrakennus- ja kunnostusprosessia helpotettaisiin,
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
ymmärtää Irakin velkojen leikkaamisen 80 prosentilla; painottaa kuitenkin, että kaikkien luotonantajien ja etenkin kansainvälisten laitosten ja kansallisten hallitusten on sovittava kaikkien kehitysmaiden velan vaiheittaisesta poistamisesta ja asetettava vähiten kehittyneet maat etusijalle;
Understands the cutting of Iraq's debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national Governments, must agree to phase out the debt of the developing world entirely, giving least developed countries (LDCs) priority;
panee tyytyväisenä merkille kehotuksen lykätä tsunamista kärsineiden maiden velkoja, mutta kehottaa kuitenkin vastaaviin toimiin muiden köyhien maiden kohdalla, koska kansainvälisen solidaarisuuden ei pitäisi olla riippuvainen traagisista tapahtumista;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami, calls, however, for similar measures for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
korostaa, että velkojen huojentamisessa vähiten kehittyneet maat olisi asetettava etusijalle ja että huojentaminen voidaan toteuttaa ainoastaan sillä ehdolla, että hallitusten siitä saamat varat on kanavoitava niiden yhteisöjen köyhimpien auttamiseen;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
korostaa, että ilman kehitysmaiden velanmaksujen vaiheittaista poistamista, joka mahdollistaisi rahan suuntaamiseen ydinpalveluihin, kuten terveydenhuoltoon ja opetukseen, on käytännössä mahdotonta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita;
Stresses that, without phasing out the debt payments of developing countries, which would enable money to go into core services such as health and education, it will be practically impossible to achieve the Millennium Development Goals;
esittäjä(t): Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja James Elles
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and James Elles
panee merkille, että kun edellinen EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous Dublinissa pidettiin, transatlanttista kumppanuutta olivat jonkin aikaa sävyttäneet monet erimielisyydet,
whereas the last EU-US summit in Dublin took place following a period of several differences in the transatlantic partnership,
panee merkille, että Dublinissa pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous johti tärkeisiin sopimuksiin, joilla vauhditettiin taloudellisen kumppanuuden vahvistamista, mistä esimerkkinä ovat toimet rahoitusmarkkinoiden kehityksen tukemiseksi ja neuvottelut avointa transatlanttista ilmatilaa koskevasta sopimuksesta, ja että huippukokous käsitteli laajemman Lähi-idän tilannetta sekä terrorismin vastustamiseen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä seikkoja yhteisissä julkilausumissa,
whereas the EU-US summit in Dublin led to important agreements to give new impetus to the strengthening of economic partnership, for example with steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a transatlantic Open Aviation Area agreement, and, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
katsoo, että joulukuussa 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa on tarkistettava nopeasti nykytilanteen huomioonottamiseksi,
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
muistuttaa, että politiikan, talouden ja turvallisuuden alalla on paljon enemmän Eurooppaa ja Yhdysvaltoja yhdistäviä kuin niitä erottavia tekijöitä siitä huolimatta, että transatlanttisessa kumppanuudessa on ollut selviä vaikeuksia viime vuosina;
Recalls that there are more factors which unite Europe and the US in the political, economic and security spheres than divide them, despite the existence of obvious difficulties in the transatlantic partnership in recent years;
pitää myönteisenä edistystä, jota transatlanttisen kumppanuuden vahvistamisessa saavutettiin edellisessä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa Irlannissa 26. kesäkuuta 2004; pitää valmiutta ryhtyä yhteisiin toimiin monilla eri aloilla hyvänä osoittimena kumppanuuden lupaavasta tulevaisuudesta ja toteaa samalla, että yhteistyö on parempi vaihtoehto kuin liikkuminen eri suuntiin;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator of the promising future of the partnership, realising that working together is better than going in different directions;
ehdottaa, että alueellista ja maailmanlaajuista yhteistyötä sekä haasteita varten perustettaisiin transatlanttinen "toimintayhteisö", joka keskittyisi erityisesti seuraaviin kolmeen yhteiseen toimeen:
Proposes to build a transatlantic 'community of action' for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
(a) Lähi-idän rauhanaloitteen kehittäminen yhdessä alueen hallitusten ja kansojen kanssa tarkoituksena tukea nykyisten selkkausten ratkaisua ja edistää Palestiinan sekä Irakin demokratiaa;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine and Iraq;
(b) pyrkiminen maailmanlaajuiseen turvallisuuteen seuraavat prioriteetit huomioon ottaen:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
– kansainvälisen terrorismin sekä joukkotuhoaseiden leviämisen vastustaminen;
- the fight against international terrorism and proliferation of weapons of mass destruction;
– tarve käsitellä terrorismin lähteitä esimerkiksi kehitysavun koordinoinnilla ja tuella demokratian kehittymiseen liittyville prosesseille noudattaen täysin ihmisoikeuksien kunnioittamista, kansainvälistä oikeutta sekä YK:n roolia rakenteellisten uudistusten jälkeen;
- the need to address the sources of terrorism, through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights, international law and the role of the UN with structural reforms in place;
– tarve vastata tehokkaasti – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden yhteiseltä pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittävään maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
(c) entistä tehokkaampi taloudellisen kumppanuuden vahvistaminen keskittymällä erityisiin ideoihin, joiden avulla transatlanttista taloudellista kumppanuutta voidaan edistää mahdollisimman laajalti, ja pyrkiminen kattavaan transatlanttiseen ilmailusopimukseen sekä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevan vuoropuhelun tehostaminen vilkkaiden ja avoimien transatlanttisten pääomamarkkinoiden edistämiseksi; katsoo, että tällaista vuoropuhelua voitaisiin käyttää mallina muillakin aloilla pyrittäessä transatlanttisten markkinoiden loppuunsaattamiseen vuoteen 2015 mennessä;
(c) a new impetus to the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
katsoo, että edellä mainittujen tavoitteiden tulisi johtaa joulukuuhun 2005 mennessä transatlanttisten kumppaneiden väliseen sopimukseen vuonna 1995 tehdyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajantasaistamisesta ja sen korvaamisesta vuodesta 2007 alkaen toimeenpantavalla "transatlanttisella kumppanuussopimuksella";
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a 'Transatlantic Partnership Agreement' to be implemented from 2007;
esittäjä(t): André Brie
by André Brie
katsoo, että Euroopan ja Yhdysvaltain kansalaisyhteiskuntien väliset suhteet perustuvat vahvoihin juuriin ja yhteisiin arvoihin, kuten demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys; katsoo, että Bushin hallinnon politiikka vaarantaa tämän transatlanttisten suhteiden perustan,
whereas the relations between the civil societies of Europe and the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas this basis for transatlantic relations is endangered by the policy of the Bush administration,
katsoo, että Yhdysvalloilla ja Euroopan unionilla on käytössään merkittävät resurssit ja että ne siten kantavat suuren vastuun nykyisen maailman ongelmien ratkaisemisesta; katsoo, että niiden yhteistyö olisi erittäin hyödyllistä konfliktien ehkäisemisessä, köyhyyden poistamisessa, kestävän kehityksen saavuttamisessa sekä nykyisten sosiaalisten ja taloudellisten haasteiden kohtaamisessa,
whereas the United States and the European Union have substantial resources and therefore bear a high responsibility for the solution of the problems of today's world; whereas their cooperation would be extremely useful in preventing conflicts, abolishing poverty, achieving sustainable development and meeting today's social and environmental challenges,
katsoo, että monenvälisyys ja erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa tehtävä kansainvälinen yhteistyö on edelleen paras tapa yksilöidä ja kohdata uhkatekijöitä ja etsiä ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin; katsoo, että transatlanttisten kumppaneiden vahva sitoutuminen monenvälisyyteen voisi antaa merkittävän sysäyksen maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen,
whereas multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems; whereas a strong commitment by the transatlantic partners to multilateralism could give an major impetus to the solution of global problems,
katsoo, että kansainvälistä terrorismia on torjuttava lujalla kädellä puuttumalla nykymaailman poliittisten, sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien valtavien ongelmien syihin,
whereas international terrorism must be combated firmly by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world,
katsoo, että Bushin hallinnon ulkopolitiikka perustuu unilateralismiin ja maailman ongelmien ratkaisemiseen ensi sijassa sotilaallisesti monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden sijasta; katsoo, että tämä politiikka vaarantaa vakavasti rauhan säilyttämisen, kollektiivisen turvallisuuden ja kansainvälisen vakauden alalla saavutetun edistyksen,
whereas the foreign policy of the Bush administration is based on unilateralism and a primarily military solution to global problems at the expense of multilateralism and international law; whereas this policy seriously endangers the achievements in the field of preservation of peace, collective security and international stability,
katsoo, että Bushin hallinto kävi Irakia vastaan epäoikeudenmukaisen ja laittoman sodan, josta päätettiin yksipuolisesti ja täysin vastoin kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden enemmistön kantaa ja maailman yleistä mielipidettä; katsoo, että Irakin miehitys ja Irakin kaupunkeihin kohdistuvat sotilaalliset toimet jatkuvat ja aiheuttavat tuhansia siviiliuhreja sekä maan perusinfrastruktuurin ja erityisesti energiahuollon, veden jakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon tuhoutumisen,
whereas the Bush administration conducted an unjust and illegal war against Iraq, decided unilaterally in complete violation of international legality and against the majority view of the member states of the United Nations and of the public worldwide; whereas the occupation of Iraq and the military actions against Iraqi towns continue, causing many thousands of civilian victims and the destruction of the basic infrastructure of the country, in particular the energy and water supplies, sanitation and health care,
katsoo, että Yhdysvaltain sotilaat syyllistyvät edelleen vakaviin väärinkäytöksiin Yhdysvaltain vankileireillä Afganistanissa, Irakissa ja Guantanamossa; katsoo, että tutkimukset ovat edenneet äärimmäisen hitaasti ja liiallisen salailun vallitessa ja että viranomaiset eivät monessa tapauksessa ole pystyneet saattamaan väärinkäytöksiin syyllistyneitä vastuuseen teoistaan,
whereas in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantanamo serious abuses by US military personnel continue; whereas investigations have proceeded extremely slowly and in excessive secrecy, and the authorities have in many cases failed to make abusers accountable,
ottaa huomioon, että Bushin hallinto ei ole ratifioinut kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjaa vaan on pyrkinyt kahdenvälisillä rankaisematta jättämistä koskevilla sopimuksilla estämään kansalaistensa luovuttamisen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen,
whereas the Bush administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being surrendered to the ICC,
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistus on Yhdysvalloissa edelleen voimassa,
whereas the death penalty is still carried out in the United States,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat ei ole allekirjoittanut Kioton pöytäkirjaa,
whereas the United States did not sign the Kyoto protocol,
ottaa huomioon, että vaikka EU:n ja Yhdysvaltain vuonna 2004 järjestetyssä huippukokouksessa päätettiin määritellä uusi strategia transatlanttisten taloussuhteiden vahvistamiseksi, Yhdysvalloissa on edelleen merkittäviä kaupan ja investointien esteitä, ja pitkään jatkuneet ongelmat ovat edelleen ratkaisematta,
whereas, despite the decision of the 2004 EU-US summit to define a new strategy for strengthening the transatlantic economic relationship, major barriers to trade and investment in the US remain and long-standing problems are still unresolved,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain uudet kauppa- ja investointisäännökset ovat aiheuttaneet huolestumista EU:ssa erityisesti julkisten hankintojen alalla, jolla Yhdysvaltain hallitus edelleen tekee keskeisiä sopimuksia Irakin jälleenrakentamisesta ainoastaan sellaisten yritysten kanssa, joiden kotipaikka on Yhdysvalloissa, Irakissa, koalitioon kuuluvissa valtioissa ja joukkoja lähettävissä valtioissa,
whereas new US trade and investment regulations have aroused concern in the EU, in particular in the area of public procurement, where the US government continues to award prime contracts for the reconstruction of Iraq only to companies from the US, Iraq, coalition partners and force-contributing nations,