natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa myös kaikkia Euroopan maita tekemään parhaansa mahdollisten kostoa ja sotaa lietsovien ajatusten kertakaikkiseksi lopettamiseksi, jotta koko Euroopan jälleenyhdentyminen voisi olla mahdollista tulevaisuudessa;
Calls also on all countries in Europe to do their utmost to put a definitive end to any thoughts of revenge and war so as to make the reunification of the whole of Europe possible in the future;
ottaa huomioon Georgian ja Euroopan unionin vuonna 1999 voimaan tulleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Georgia and the European Union, which entered into force in 1999,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen julkilausuman ja Etyj-ministerineuvoston Portossa vuonna 2002 järjestetyn kokouksen julkilausuman,
having regard to the statements issued at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Summit in Istanbul in 1999 and the OSCE Ministerial Council meeting in Oporto in 2002,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 24. heinäkuuta 2006 esittämän julkilausuman Georgian, Abhasian ja Etelä-Ossetian viimeaikaisista tapahtumista sekä yleisten asioiden neuvoston 16.–17. lokakuuta 2006 pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the Presidency statement of 24 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia and to the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 16/17 October 2006,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 13. lokakuuta 2006 antaman päätöslauselman, jolla Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää (UNOMIG) jatkettiin 15. huhtikuuta 2007 saakka,
having regard to the UN Security Council Resolution of 13 October 2006 extending the mission in Georgia (UNOMIG) until 15 April 2007,
ottaa huomioon, että jännitteet Georgiaan kuuluvan Etelä-Ossetian alueella ja sen liepeillä ovat lisääntyneet merkittävästi kuluvan vuoden heinä–syyskuussa,
whereas the tension in and around the Georgian region of South Ossetia increased substantially during the months of July and September 2006,
ottaa huomioon myös, että Georgian tasavallan ja Venäjän federaation väliset jännitteet ovat kasvaneet edelleen Georgian paikallisvaalien valmistelujen aikana ja neljän venäläisupseerin pidätyksen jälkeen,
whereas, also, the tension between the Republic of Georgia and the Russian Federation has further increased during the run-up to the Georgian local elections and following the arrest of four Russian officers,
ottaa huomioon, että Georgian ja Ossetian selkkausta käsittelevä neljän osapuolen yhteinen valvontakomitea ei päässyt mihinkään sopimukseen Vladikavkazissa 12.–13. lokakuuta 2006 pitämässään kaksipäiväisessä kokouksessa,
whereas the meeting of the four-party Joint Control Commission on the resolution of the Georgian-Ossetian conflict failed to reach any agreements during its two-day session in Vladikavkaz on 12-13 October 2006,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio määräsi alkuvuodesta 2006 tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille), mikä vahingoittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä; ottaa huomioon, että Venäjä on myös äskettäin katkaissut kaikki liikenneyhteydet (posti- ja pankkiyhteydet mukaan lukien) Georgiaan ja katko on jatkunut senkin jälkeen, kun mainitut neljä upseeria vapautettiin ja palautettiin Venäjälle,
whereas early in 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries; whereas Russia has recently also blocked all traffic (including in the postal and banking sectors) with Georgia and has maintained this blockade after the four officers were released and returned to Russia,
ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi,
whereas the unilateral movements for independence in South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation and continuing efforts are being made, under the auspices of the OSCE and the United Nations, to restore the sovereignty and territorial integrity of Georgia,
arvostelee voimakkaasti Georgiassa Abhasian ja Etelä-Ossetian alueella toimivien liikkeiden yrityksiä toteuttaa itsenäisyys yksipuolisesti;
Strongly condemns the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta epäämään tuen kaikilta näiltä liikkeiltä ja antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
kehottaa kyseisten alueiden konfliktien osapuolia ratkaisemaan konfliktit Etyjin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa pidettävissä kansainvälisissä neuvotteluissa;
Urges the parties involved in the conflicts in those regions to resolve them through the international negotiations taking place under the auspices of the OSCE and the United Nations;
ilmaisee syvän huolensa Venäjän federaation ja Georgian tasavallan suhteiden rajun huononemisen johdosta ja vetoaa sekä Georgian että Venäjän viranomaisiin, jotta nämä pidättyisivät kaikista tilannetta mahdollisesti entisestään pahentavista teoista ja kannanotoista;
Expresses its deepest concern over the sharp deterioration in relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia and strongly appeals to both the Georgian and Russian authorities to refrain from any acts or declarations which might further aggravate the situation;
toistaa tässä yhteydessä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston Georgian hallitukselle esittämän vetoomuksen, jotta se välttäisi toimia, jotka voidaan katsoa uhkaaviksi, ja pidättäytyisi militanteista lausunnoista ja provokatiivisista toimista etenkin ylemmässä Kodorin laaksossa;
Reiterates, in this context, the appeal made by the UN Security Council to the Georgian Government to avoid steps which could be seen as threatening and to refrain from militant rhetoric and provocative actions, especially in the upper Kodori Valley;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kaikki äskettäin toteutetut Georgian vastaiset sekä Venäjän alueella asuvien georgialaisten vastaiset toimet; kehottaa lisäksi Venäjän viranomaisia lopettamaan moldovalaisten ja georgialaisten maataloustuotteiden tuontikiellon;
Calls on the Russian authorities to rescind all the measures recently taken against Georgia and against the Georgian population on its territory; calls, further, on the Russian authorities to lift the ban on the import of agricultural products from Moldova and Georgia;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyttä tukeaan Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä tulevissa kokouksissa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution to the regional conflicts in the neighbourhood the EU shares with the Russian Federation and urges them to discuss these matters in their next meetings with the President and the Government of the Russian Federation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Georgian ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of Georgia and the Russian Federation.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Marianne Mikko
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja Transnistrian tilanteesta ja erityisesti 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions to the situation in Moldova and the situation in Transnistria, and in particular that of 16 March 2006,
ottaa huomioon Moldovan ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the statements of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
ottaa huomioon, että Moldovaan kuuluvalla Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa,
whereas a 'referendum' took place in the Moldovan region of Transnistria on 17 September 2006, aimed at the full independence of the region and its possible unification with the Russian Federation,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla Euroopan komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jolla on tehtävänä auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict, by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on tämän vuoden alussa määrännyt tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä haittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä,
whereas at the beginning of this year the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries;
ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Transnistrian, Etelä‑Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan ja Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi,
whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
tuomitsee jyrkästi Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen pyrkimykset itsenäisyyden yksipuoliseen hankkimiseen niin kutsuttujen kansanäänestysten avulla;
Strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referenda;
kehottaa Venäjän hallitusta pidättymään tuen antamisesta millekään näistä liikkeistä ja etenkään alueiden itsenäisyyttä koskevien niin kutsuttujen kansanäänestysten järjestämiselle, ja kehottaa Venäjän hallitusta antamaan täyden tukensa monenvälisille pyrkimyksille ratkaisun löytämiseksi sen naapurustossa ilmeneviin konflikteihin;
Calls on the Government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region, and calls on the Government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood;
torjuu täydellisesti Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisen ja sen lopputuloksen sekä alueen mahdollisen liittymisen Venäjän federaatioon, koska ne ovat jyrkässä ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kanssa, koska Transnistrian tukahduttava hallinto ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on the independence of the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyden tuen antamista Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista tulevissa Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä kokouksissa;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and the Government of the Russian Federation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Moldovan, Georgian ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments and Parliaments of Moldova, Georgia and the Russian Federation.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax ja Ignasi Guardans Cambó
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax and Ignasi Guardans Cambó
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovasta (Transnistria)
European Parliament resolution on Moldova (Transnitria)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovasta, erityisesti 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman, 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Moldovan parlamenttivaaleista ja 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Moldovassa ja varsinkin Transnistrian alueella,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003, that of 24 February 2005 on the parliamentary elections on Moldova, and that of 16 March 2006 on human rights in Moldova and in Transnistria in particular,
ottaa huomioon EU:n ja Moldovan välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 6. ja 7. lokakuuta 2005 pidetyssä kokouksessa antaman loppulausuman ja suositukset,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 6 and 7 October 2005,
ottaa huomioon Moldovan ja EU:n välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn Etyjin huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn Etyjin ministerikokouksen julkilausuman,
having regard to the statements of OSCE 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial meeting in Porto,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan 22. helmikuuta 2006 hyväksytyn toimintasuunnitelman, joka on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja jossa määritetään suunta Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliselle strategiselle yhteistyölle,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova that sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union, adopted on 22 February 2006,
ottaa huomioon, että EU tunnustaa Moldovan historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet Euroopan unioniin,
whereas the EU recognises Moldova's historical, cultural and economic ties with the European Union,
katsoo, että Transnistrian irtautumista ajavien viranomaisten ja Moldovan keskushallinnon välinen kiista on lisännyt huomattavasti epävakautta koko maassa,
whereas the conflict between the separatist authority of Transnistria and the central government in Moldova has largely contributed to the instability in the whole country,
ottaa huomioon, että Transnistrian asemasta on käyty vuodesta 1992 lähtien niin sanottuja 5+2-neuvotteluja, joihin Moldova, Moldovan tasavallan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj osallistuvat EU:n ja Yhdysvaltojen toimiessa tarkkailijoina; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 'Five-Plus-Two Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
ottaa huomioon, että Transnistriassa järjestettiin 17. syyskuuta 2006 itsenäistymistä koskeva kansanäänestys, jota ei ole kansainvälisesti tunnustettu,
whereas an internationally unrecognised referendum on independence took place on 17 September 2006 in Transnistria,
ottaa huomioon, että tätä kansanäänestystä ei tunnustettu kansainvälisesti ja että Etyj ei lähettänyt tarkkailijoita seuraamaan prosessia,
whereas this referendum was not internationally recognised and whereas the OSCE did not send observers to monitor the process,
korostaa, että kansanäänestystä ei voida tunnustaa, koska Transnistrian viranomaiset järjestivät sen yksipuolisesti keskustelematta ensin Moldovan hallituksen kanssa ja koska kansainvälisiä tarkkailijoita ei ollut läsnä kansanäänestyksen järjestämisessä ilmenneiden vakavien puutteiden vuoksi;
Stresses that the referendum cannot be recognised as it was unilaterally introduced by the Transnistrian authorities without prior consultation with the Government of Moldova, and as it was held without international observers due to the serious shortcomings in the referendum process;
tukee edelleen ponnisteluja, joiden tarkoituksena on löytää neuvotteluihin ja vuoropuheluun perustuva rauhanomainen ratkaisu Transnistrian konfliktiin Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Etyjin huippukokouksen päätelmien mukaisesti; muistuttaa Venäjää sen Istanbulin huippukokouksessa tekemästä sitoumuksesta poistaa ammuksensa, aseensa ja aseistetut joukkonsa Moldovan maaperältä, ja vaatii, että Venäjä ryhtyy välittömästi noudattamaan tätä sitoumusta täysimääräisesti;
Expresses its continuing support for the efforts to find a peaceful settlement to the Transnistrian conflict, in line with Istanbul OSCE Summit conclusions of 1999, based on negotiations and dialogue; reminds Russia of its commitment made at the Istanbul Summit to withdraw its ammunition, weaponry and armed forces from Moldovan territory and demands that Russia fully implement this commitment;
korostaa, että ratkaisu Transnistrian kysymykseen on keskeinen tekijä Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja turvallisuuden edistämisen kannalta;
Stresses that a solution to the Transnistrian issue is a fundamental element in promoting political stability and security in the Republic of Moldova and in the region as a whole;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen edelleen, ja palaamaan välittömästi neuvottelupöytään 5+2-muodossa sekä pyrkimään konfliktin nopeaan ja avoimeen ratkaisuun;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättäytymään yksipuolisesta puuttumisesta Moldovan sisäisiin asioihin ja toimimaan sen sijaan tiiviissä yhteistyössä, jotta saavutetaan vakaa ja rauhanomainen perusta kehitykselle Transnistriassa, Moldovan tasavallassa ja koko alueella;
Calls on the Government of the Russian Federation to refrain from unilateral interference in Moldova's internal affairs, but to closely cooperate in order to establish a stable and peaceful base for development for Transnistria, the Republic of Moldova and the whole region;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnistelujaan vuoropuheluun rohkaisemiseksi sekä Transnistrian alueen asemaa koskevien 5+2-neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen ja edistämiseksi YK:n peruskirjan ja yleissopimusten mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to intensify their efforts to encourage dialogue and the resumption and advancement of the 5+2 negotiations on the status of Transnistrian region, in line with the UN Charter and Conventions;
ilmaisee tyytyväisyytensä Ukrainan maaliskuussa 2006 tekemään päätökseen ottaa käyttöön uusia tullisäädöksiä Transnistrian vastaisella rajallaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision in March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
pahoittelee Transnistrian tosiasiallisen johtajan viimeaikaisia lausumia, joiden mukaan hän asettuu muutaman kuukauden kuluttua ehdolle presidentiksi neljännen kerran eikä hän aio vetäytyä ennen kuin Transnistrian itsenäisyys on tunnustettu kansainvälisesti; kehottaa kunnioittamaan täysimääräisesti demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota;
Regrets the recent statements by Transnistria's de facto leader that he will run in a few months for a fourth office as President and that he does not intend to retire until Transnistria is recognised internationally; calls for full respect for democratic values, human rights and the rule of law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle, Yhdysvaltojen hallitukselle, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Henrik Lax
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Henrik Lax
Euroopan parlamentin päätöslauselma Georgiasta (Etelä-Ossetiasta)
European Parliament resolution on Georgia (South Ossetia)
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa mietinnön EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta ja toukokuussa 2005 antamansa mietinnön EU:n ja Venäjän suhteista,
having regard to its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus and its report of May 2005 on EU-Russia relations,