natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää tästä syystä yleisten asioiden neuvostoa, jonka on määrä kokoontua 17. kesäkuuta, ja Sevillan neuvostoa vahvistamaan EU:n sitoutumisen kestävän kehityksen ohjelmaan sekä EU:ssa itsessään että kansainvälisesti, jotta EU olisi valmis omaksumaan johtoaseman hallitustenvälisten toimien varmistamisessa, joka edellyttää tarvittavien julkisten varojen käyttöön asettamista;
Calls, therefore, on the General Affairs Council, which is due to meet on 17 June, and on the Seville Council to redouble the EU's commitment to the sustainability agenda, within the EU as well as internationally, so that the EU is prepared to take on the role of global leadership to secure inter-governmental actions, backed by the necessary public financial resources;
kehottaa Johannesburgin huippukokouksen poliittisen merkityksen perusteella neuvostoa myöntämään 25 jäsenelle valtuudet osallistua EU:n valtuuskuntaan nykyisen 15 jäsenen asemesta; korostaa, että EP:n valtuuskunnan jäsenten olisi myös voitava osallistua EU:n koordinointikokouksiin; muistuttaa vaatineensa puheenjohtajavaltio Espanjaa esittämään kestävän kehityksen huippukokousta varten ehdotuksen Euroopan kehitysrahaston sisällyttämiseksi yhteisöjen talousarvioon;
Calls upon the Council, in view of the political importance of the Johannesburg Summit, to authorise a delegation of 25 Members to take part in the EU delegation, rather than the 15 authorised so far; stresses that members of the EP delegation should also be permitted to take part in the EU coordination meetings; reiterates its call for the Spanish Presidency to present, for the WSSD, a proposal for the integration of the European Development Fund into the Community budget;
Ulkosuhteet: Latinalainen Amerikka
External relations: Latin America
pitää valitettavana, ettei Madridin huippukokouksessa hyväksytty Argentiinaa koskevaa merkittävää yhteistyöpakettia, johon olisi sisältynyt velkahelpotuksiin tähtääviä toimia, jotta maa voisi selviytyä nykyisestä kriisistään, ja arvostelee Madridin huippukokouksen tukea Argentiinassa IMF:n johdolla toteutettavalle uudistukselle;
Regrets that the Madrid Summit did not adopt any meaningful cooperation package for Argentina, including steps towards debt reduction, to enable this country to overcome its present crisis, and criticises its support for IMF-led reform in Argentina;
muistuttaa neuvoston puheenjohtajan antamasta Porto Alegressa järjestettyä maailman sosiaalista foorumia koskevasta julkilausumasta, mutta pahoittelee, että tämän jälkeen ei ole esitetty yhtään aloitetta, jolla otettaisiin huomioon lukuisat vaihtoehdot uusliberaalille ohjelmalle, joka johtaa suurimman väestönosan köyhtymiseen entisestään;
Recalls the Council Presidency's declaration on the World Social Forum in Porto Alegre, but regrets the total absence thereafter of any initiative taking account of the many proposals for alternatives to the neo-liberal agenda which will result in further impoverishment of the majority of the population;
arvostelee jyrkästi puheenjohtajavaltio Espanjaa sen 12. huhtikuuta antamasta Venezuelaa koskevasta ilmoituksesta, jossa ei tuomittu vallankaappausta ja vaadittu demokraattisesti valitun hallituksen uudelleen muodostamista, vaan ilmaistiin luottamusta vallankaappauksen seurauksena luotavaa hallitusta kohtaan jo ennen kuin se oli vannonut virkavalansa, ja pyytää selitystä tälle paheksuttavalle käytökselle,
Strongly criticises the Spanish Presidency for its 12 April communication on Venezuela, which instead of condemning the coup d’état and demanding the re-establishment of the democratically elected government, expressed confidence in the government established by the coup even before it was sworn in, and asks for an explanation of this unacceptable behaviour;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
3. kesäkuuta 2002
3 June 2002
Eurooppa-neuvoston kokous Sevillassa 21.–22. kesäkuuta
on the European Council of 21 and 22 June in Seville
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksesta Sevillassa 21.–22. kesäkuuta
European Parliament resolution on the European Council of 21 and 22 June in Seville
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparations for the European Council to be held on 21 and 22 June 2002 in Seville,
ottaa huomioon edellisten Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the previous European Councils,
panee merkille, että neuvotteluissa ehdokasvaltioiden kanssa on edetty huomattavasti viime aikoina; toivoo, että neuvottelut saadaan päätökseen ennen lokakuussa 2002 Brysselissä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, jotta ehdokasvaltiot pystyisivät liittymään unioniin vuonna 2004; pyytää Eurooppa-neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan pysyminen tässä aikataulussa;
Notes the recent substantial progress in negotiations with the applicant countries; wishes these negotiations to be finished before the European Council of October 2002 in Brussels so that the applicant countries can join in 2004; calls on the European Council to take the necessary steps to meet this deadline;
pitää täysin ennenaikaisina komission ennusteita, joiden mukaan vuoteen 2006 asti suunnitellut määrärahat olisivat riittävät laajentumiseen valmistautumiseksi; pyytää takaamaan riittävän rahoituksen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistäville toimille ja yhteisön toimintalinjojen toteuttamiselle; katsoo, että rahoitusnäkymiä on tarkistettava, jotta unioni pystyy ottamaan huomioon ehdokasvaltioiden tarpeet ja reagoimaan asioihin, joista nämä aivan oikeutetusti ovat huolissaan;
Considers the Commission’s forecasts that the appropriations scheduled up to 2006 will be sufficient to cover accession preparations to be totally premature; calls for the funding necessary for economic and social cohesion and the continuation of Community policies to be guaranteed; considers it necessary to revise the financial perspectives in order to meet the needs, and respond to the justified concerns, of the applicant countries;
on huolestunut siitä, ettei jäsenvaltioiden eikä ehdokasvaltioiden kansalaisilla ole riittävästi tietoa laajentumisprosessista, mikä kävi ilmi äskettäisen eurobarometri-tutkimuksen yhteydessä; pyytää järjestämään entistä tehokkaamman ja asiaa monelta kannalta valottavan tiedotuskampanjan, jossa ovat mukana myös ammattijärjestöt ja erilaiset yhdistykset;
Is concerned at the inadequacy of the information being given to the public on the enlargement process, in both the Member States and the applicant countries, as demonstrated by a recent Eurobarometer survey; calls for the intensification of a pluralist information campaign involving trade unions and professional organisations;
pyytää lisäksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota laajentumisen sosiaalisiin vaikutuksiin ja tiivistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden parlamenttien ja sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden sosiaalialan toimijoiden kanssa; pyytää arvioimaan laajentumisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, ja suuntaamaan sen perusteella mahdollisesti yhteisön politiikkaa uudelleen sekä luomaan rahoitusmekanismin, jolla tuetaan vaikeimmassa asemassa olevia aloja, alueita ja maita;
Calls also for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement and for the national parliaments and social players in the Member States and applicant countries to be more closely involved; calls for an assessment of the economic and social impact of enlargement with a view to a possible reorientation of Community policies and to providing a financial mechanism for the benefit of the most affected sectors, regions and countries;
pyytää, että ehdokasvaltioille annetaan erityistä tukea ja myönnetään erityisresursseja, joiden avulla ne pystyvät turvaamaan tai palauttamaan julkiset palvelut, joista on hyötyä niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle;
Calls for the applicant countries to be given special support and specific resources with a view to safeguarding or restoring public services, which represent a definite asset as regards economic and social development;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan uudelleen Turkkiin sovellettavaa liittymistä valmistelevaa strategiaa, jotta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen onnistuisi siellä entistä paremmin, poliittisia vankeja saataisiin vapautettua ja Kyproksen kysymys sekä kurdikysymys saataisiin ratkaistua; korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiassa "Sadak, Zana ja muut" äskettäin antamaa tuomiota, jossa tuomittiin tapa, jolla Turkki hoiti oikeudenkäynnin entisiä DEP:n turkkilaisia kurdikansanedustajia vastaan; pyytää Turkkia toimimaan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion mukaisesti ja vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Leyla Zanan ja kolme muuta DEP:n entistä kansanedustajaa;
Calls on the European Council to re-examine its pre-accession strategy for Turkey in order to promote human rights and fundamental freedoms more effectively in that country, bring about the release of political prisoners, and resolve the question of Cyprus and the Kurdish question; stresses the importance of the recent judgment of the European Court of Human Rights in the case of ‘Sadak, Zana et al.’ in which it condemns Turkey for the manner in which the trial of the former DEP Members of the Turkish Parliament of Kurdish origin was conducted; calls on Turkey to apply this judgment and to release Leyla Zana and the three other former DEP Members of Parliament immediately and unconditionally;
Euroopan unionin tulevaisuus
Future of the EU
panee merkille valmistelukunnan työn, mutta katsoo, että asiasta käydään edelleen liian vähän julkista keskustelua;
Notes the work of the Convention, but takes the view that the public debate is still very inadequate;
pyytää näin ollen, että Eurooppa-neuvosto kannustaa tekemään pikaisia aloitteita sekä Euroopan unionissa että yksittäisissä jäsenvaltioissa laajan, syvällisen ja moniarvoisen julkisen keskustelun järjestämiseksi Euroopan unionin haasteista ja tulevaisuudesta;
Calls therefore for a message to be sent by the European Council signalling that steps should be taken rapidly at European and national level to organise an extensive, thoroughgoing and pluralist public debate on the significance of European integration and the future of Europe;
suosittelee uudistamaan Euroopan unionia siten, että siitä tulee sosiaalinen, demokraattinen ja avoin, että se noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja että sen toiminta perustuu yksilön, vähemmistöjen ja kansojen kunnioittamiseen niiden kaikessa monimuotoisuudessa ja ketään syrjimättä sekä tukeutuu solidaarisuuteen, yhteistyöhön ja kansainväliseen avoimuuteen; katsoo, että tällainen ajattelutavan uudelleen suuntaaminen edellyttää kansalaisten vallan lisäämistä kaikilla tasoilla, jotta he pystyvät saamaan äänensä kuuluviin;
Favours a reorientation of the European undertaking to make it social, democratic and transparent, to ensure that it follows the principle of subsidiarity and that it is founded on respect for individuals, minorities and peoples in their diversity, with all discrimination excluded, and on solidarity, cooperation and openness to the world; takes the view that this reorientation will require more power to be given to citizens at all levels so that their wishes can be expressed;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa esittämään elo-syyskuussa 2002 järjestettävää Johannesburgin huippukokousta ajatellen päätelmiä, joihin sisällytetään sen ehdotukset ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävästä kehitysstrategiasta;
Calls on the European Council, with a view to the Johannesburg summit in August-September 2002, to adopt in its conclusions proposals for the implementation of an environmentally, economically and socially sustainable development strategy;
katsoo, että koska Johannesburgin konferenssi on niin merkittävä ja koska on välttämätöntä huolehtia poliittisten ryhmien ja asianomaisten valiokuntien mahdollisimman laajasta edustuksesta, Euroopan parlamentista pitäisi voida lähettää suurehko ryhmä, jopa 25 jäsentä, konferenssiin osallistuvaan Euroopan unionin valtuuskuntaan;
Takes the view, given the importance of the Johannesburg summit and the need for broad representation of the political groups and committees concerned, that a substantial European Parliament contingent of up to 25 members should be authorised to form part of the European Union delegation to the Conference;
vaatii, että Euroopan unioni puhuu Johannesburgissa voimakkaasti kehitysmaiden puolesta, ja vaatii erityisesti noudattamaan julkisen kehitysavun tavoitteeksi asetettua tasoa, joka on 0,7 prosenttia BKTL:sta;
Urges the EU to come out strongly in favour of the developing countries at Johannesburg, inter alia by maintaining the figure of 0.7% of GNP as public development aid;
pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on ratifioinut Kioton pöytäkirjan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä ilmaston lämpenemisen torjumiseksi; pyytää Eurooppa-neuvostoa painostamaan Yhdysvaltoja, jonka päästöt jo yksistään muodostavat 36 prosenttia kaikista päästöistä, tarkastelemaan uudelleen päätöstään olla ratifioimatta Kioton sopimusta;
Welcomes the fact that the European Union ratified the Kyoto protocol on the reduction of greenhouse gas emissions to combat global warming; calls on the European Council to put pressure on the United States, which alone accounts for 36% of emissions, to reconsider its decision not to ratify the Kyoto protocol;
vastustaa ehdotusta lakkauttaa kehitysyhteistyöneuvosto ja vaatii sen säilyttämistä, jotta Euroopan unioni pystyisi lujittamaan yhteistyötään kehitysmaiden kanssa;
Rejects the proposal to do away with the development Council and calls for its retention in order to help reinforce EU cooperation with the developing countries;
pyytää pysäyttämään vapauttamista ja sääntelyn purkamista koskevan prosessin, josta tehtiin päätös Barcelonan huippukokouksessa, etenkin energiantuotannon, vesihuollon ja liikenteen alalla;
Calls for the process of liberalisation and deregulation decided on at the Barcelona European summit to be stopped, particularly in the energy, water and transport sectors;
esittää uudelleen pyyntönsä, että vapauttamisen vaikutuksista työllisyyteen, työoloihin, kuluttajille tarjottaviin palveluihin ja kaavoituspolitiikkaan tehdään moniarvoinen ja eri osapuolten näkemykset huomioon ottava arvio; pyytää pysäyttämään vapauttamisprosessin ja edistämään julkisia palveluja sekä lisäämään niihin liittyvää yhteistyötä, kunnes arvioinnin tulokset ovat selvillä;
Renews its call for a pluralist, open assessment of the impact of liberalisation on employment, working conditions, service to consumers and land development; calls, pending the results of this assessment, for a stop to the liberalisation process and promotion of, and cooperation with, the public services;
pyytää, että Sevillassa annetaan konkreettinen muoto Barcelonan Eurooppa-neuvostossa tehdylle sitoumukselle yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin antamisesta; pyytää, että direktiivissä säädetään yleishyödyllisten palvelujen tavoitteista ja organisointitavoista – palvelujen, joihin ei pidä soveltaa kilpailusääntöjä ja joiden on perustuttava jatkuvuuteen, solidaarisuuteen, yhtäläiseen pääsyyn ja kaikkien käyttäjien yhtäläiseen kohteluun ja joilla on oltava oma merkityksensä kaavoituspolitiikassa ja ympäristönsuojelussa;
Calls for the commitment to introducing a directive on services of general interest made at the Barcelona European Council to be given tangible form at Seville; calls for this directive to deal with the objectives and organisational aspects of services of general interest, which must be exempted from the rules of competition and based on principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users and must play a role in land development and environmental protection;
on huolissaan sosiaaliturvaa heikentävistä toimista; puolustaa korkeaa sosiaaliturvaa, joka perustuu solidaarisuuteen ja johon kaupalliset edut ja taloudellinen kannattavuus eivät pääse vaikuttamaan;
Is concerned at measures which threaten social protection; expresses its support for a high level of social protection based on the solidarity and independence of commercial interests and on financial profitability;
pyytää, että työmarkkinoiden rakenteelliset uudistukset eivät perustu joustoihin, epävakaiden työsuhteiden lisäämiseen ja palkkamaltin korostamiseen; pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään työn laatua mittaavia indikaattoreita, joiden avulla voitaisiin parantaa koulutusta ja vähentää työaikaa palkkaa alentamatta;
Calls for structural reforms to the employment market not to be based on wage flexibility, vulnerability and restraint; calls on the European Council to adopt work-quality indicators which will help to improve training and shorten working hours without reducing wages;
pahoittelee, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhteydessä on edelleen noudatettava tiukasti vakaussopimusta; kehottaa Eurooppa-neuvostoa tarkistamaan vakaussopimusta siten, että siitä tulisi todellinen kasvua, työllisyyttä ja koulutusta edistävä sopimus, ja puoltamaan julkisen sektorin menojen ja sosiaalimenojen lisäämistä;
Deplores the fact that social and employment policies are still subject to strict adherence to the stability pact; calls on the European Council to revise the stability pact, making it a genuine pact for growth, employment and training, and to facilitate a relaunch of public and social spending;
panee merkille komission esittämän uuden tietoyhteiskuntaa koskevan toimintasuunnitelman; pyytää, että sitä täytäntöönpantaessa vastataan kattavasti kansalaisten toiveisiin ja työelämään liittyviin tarpeisiin kiinnittäen samalla erityistä huomiota naisten, vammaisten, ikääntyneiden, heikkotuloisten ja vähän koulutettujen koulutukseen; kehottaa Eurooppa-neuvostoa edistämään maksutonta pääsyä Internetiin koko Euroopan unionin alueella;
Notes the new action plan on the information society proposed by the Commission; calls for its implementation to respond fully to the public’s aspirations and employment needs, with particular attention being paid to training for women, people with disabilities, the elderly and groups with low income and low levels of education; calls on the European Council to promote free Internet access throughout the territory of the EU;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään aloitteen liiketoimien verottamisesta;
Calls on the European Council to launch an initiative to introduce taxation of financial transactions;
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
Immigration and asylum
tuomitsee tietyissä jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla äskettäin toteutetut tai valmistellut maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan liittyvät toimenpiteet, jotka ovat perustuneet yksinomaan yleistä turvallisuutta koskeviin ja välikohtausten ehkäisemiseen tähtääviin näkökohtiin ja jotka aivan liian usein rajoittuvat pelkkään rajojen sulkemiseen ja maahanmuuttajien syrjivään ja epäluuloiseen valvontaan Euroopan alueella;
Condemns recent or projected measures on immigration and asylum in some Member States and at Community level which are based exclusively on security considerations and repressive tendencies, and all too often consist simply in closing borders and subjecting migrants to discriminatory checks based on suspicion on European territory;
tuomitsee jyrkästi kaikkien niiden henkilöiden rikolliset toimet, jotka suoraan tai epäsuorasti hyötyvät ihmiskaupasta; kehottaa Eurooppa-neuvostoa tehostamaan kamppailua ihmiskauppaan sekaantuneita, useinkin kansainvälisiä rikollisverkostoja vastaan sekä pimeään työvoimaan turvautuvia vastaan erityisesti lisäämällä yhteistyötä Euroopan maiden välillä ja ottamalla käyttöön varoittavia seuraamuksia sekoittamatta kuitenkaan keskenään uhreja ja teoista vastuussa olevia;
Vigorously condemns the criminal acts of all those who profit, directly or indirectly, from trafficking in human beings; calls on the European Council to intensify the fight against the – often transnational – criminal networks involved in trafficking in human beings and against exploiters of illegal work, inter alia by strengthening cooperation between European countries and introducing deterrent penalties, but without confusing victims and perpetrators;
pitää myönteisinä 24. toukokuuta Bratislavassa pidetyssä maahanmuuttoa ja sosiaaliturvaa käsitelleessä Euroopan neuvoston konferenssissa esitettyjä päätelmiä, joissa korostettiin maahanmuuton myönteisiä puolia;
Welcomes the conclusions of the Council of Europe Conference of 24 May in Bratislava on immigration and social security, which highlighted the positive aspects of immigration;
katsoo laittoman maahanmuuton johtuvan pääasiassa epätasa-arvon lisääntymisestä maailmassa kapitalistisen maailmanlaajuistumisen myötä ja rajojen sulkemispolitiikasta, joka saa sotaa, sortoa ja kurjuutta pakenevat ihmiset turvautumaan kaikkiin mahdollisiin keinoihin jopa terveytensä ja henkensä kaupalla;
Takes the view that illegal immigration is, for the main part, due to a worsening of inequalities in the world linked to capitalist globalisation and to the policy of closing borders, which forces people who are fleeing war, repression and poverty to use any means available, including those that endanger their lives and health;
katsoo, että tiettyjen hallitusten ja poliittisten puolueiden tapa reagoida äärioikeiston kannatuksen nousuun esimerkiksi vetämällä yhteys maahanmuuton ja turvattomuuden välille ja kiristämällä lainsäädäntöä maahanmuutolle epäsuotuisaksi on omiaan pikemminkin lisäämään rasistista ja muukalaisvihamielistä asennoitumista kuin ehkäisemään sitä;
Takes the view that the response of certain governments and political parties to the rise of the extreme right, for example by making a link between immigration and insecurity and tightening immigration laws is more likely to reinforce racist and xenophobic tendencies than to combat them;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa edistämään sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun sekä maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls on the European Council to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on free movement of persons and an improvement in asylum policy, protection of refugees and conditions for the reception of immigrants;
odottaa Eurooppa-neuvoston tekevän aloitteita Durbanissa järjestetyn rasisminvastaisen maailmankonferenssin päätösten soveltamiseksi ja niiden lupausten lunastamiseksi, joita on annettu kaikkien maahanmuuttajien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täysimääräisestä ja tehokkaasta edistämisestä ja suojaamisesta, ja varmistamaan niiden avulla yhtäläisen kohtelun toteutuminen taloudellisten, kulttuuristen ja sosiaalisten oikeuksien alalla sekä tunnustamaan kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet, äänioikeus mukaan lukien;
Expects the European Council to take initiatives to enforce the decisions of the Durban World Conference against Racism and to honour the undertaking to ‘promote and protect, fully and effectively, the human rights and fundamental freedoms of all migrants’ by guaranteeing equal treatment as regards economic, cultural and social rights and recognising civic and political rights, including the right to vote;
pitää ensisijaisena yhteistyön ja solidaarisuuden lisäämistä niiden maiden suuntaan, joista maahanmuuttajia saapuu, pyrkimällä erityisesti tukemaan niiden talouskehitystä, parantamaan mahdollisuuksia tiedonhankintaan, lisäämään yhteyksiä eri kansojen välillä, edistämään olosuhteisiin soveltuvan teknologian siirtoa ja tähtäämään näiden maiden velkojen mitätöimiseen;
Considers it a priority to reinforce cooperation and solidarity with migrants’ countries of origin, inter alia by contributing to the development of their economies, improved access to knowledge, more exchanges between peoples, promotion of appropriate transfer technology and cancellation of debts;