natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n ulkoisen ja rajat ylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskevan komission toimintaohjelman vuosiksi 2000–2003,
having regard to the Commission's Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 21. lokakuuta 2002 esittämät päätelmät Euroopan unionin pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvien toimien tulevaisuudesta,
having regard to the Presidency Conclusions of 21 October 2002 on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union,
ottaa huomioon pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelman edistymistä koskevan komission vuosittaisen kertomuksen vuodelta 2002,
having regard to the Commission's 2002 Annual Progress Report on the implementation of the Northern Dimension Action Plan,
ottaa huomioon komission velvollisuuden laatia uusi pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2004–2006,
having regard to the Commission's responsibility for preparing a new Northern Dimension Action Plan for 2004-2006,
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus muodostaa yhden Euroopan haasteellisimmista alueista,
whereas the Northern Dimension is one of the most challenging regions of Europe,
katsoo, että EU:n tuleva laajentuminen muuttaa koko aluetta perinpohjaisesti,
whereas the whole area will be deeply transformed by the forthcoming EU enlargement,
katsoo, että tulevan pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan tärkeimpänä tavoitteena on siksi tämän historiallisen tapahtuman, jonka yhteydessä EU:n Venäjän-raja pitenee ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tulee EU:n uusia rajanaapureita, mukanaan tuomien mahdollisuuksien ja haasteiden käsittely,
whereas the principal objective of the Future Northern Dimension Policy will therefore be to address the opportunities and challenges posed by this historical event, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries to the EU,
katsoo, että tähän liittyen on tärkeää tehostaa alueella toimia, joilla tuetaan kauppaa, investointeja ja infrastruktuuria, helpotetaan ihmisten ja tavaroiden liikkumista yli rajojen ja toimitaan samalla läheisessä yhteistyössä järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi ja tuottavan työllisyyden sekä sosiaalisen ja kulttuurivaihdon edistämiseksi,
whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to ease the flow of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
panee merkille, että toisaalta alueen ympäristöongelmat ovat hyvin tiedossa, mutta toisaalta sen raaka-aineisiin liittyvät mahdollisuudet ovat valtavia ja erittäin lupaavia,
whereas on the one hand the environment problems in the region are well known and vast, on the other hand its potential of raw materials is enormous and very promising,
katsoo, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän Venäjän ja EU:n välisen yhteistoiminnan tehostaminen kaikilla tasoilla on olennaisen tärkeää näiden yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja sen avulla voidaan samalla edistää Venäjän yhä läheisempiä suhteita EU:hun,
whereas a strengthened interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives, and will act as a catalyst for Russia's closer ties with the EU,
katsoo, että pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaa tarvitaan EU:n tulevan laajentumisen yhteydessä tämän historiallisen tapahtuman tukemiseksi mahdollisimman tehokkaasti, sillä näin asian kaikille osapuolille voidaan antaa tavoitteisiin ja prioriteetteihin liittyvät strategiset suuntaviivat pelkän eri hankkeisiin liittyvän pitkän "ostoslistan" asemesta;
Considers that, in view of the forthcoming EU enlargement, a new Action Plan for the Northern Dimension is needed in order to accompany this historical event in the most effective way by providing all actors involved with a guiding strategic framework regarding objectives and priorities rather than a long project-oriented 'shopping list';
pitää myönteisenä komission valmiutta laatia luonnos pohjoisen ulottuvuuden toimintasuunnitelmaksi vuosiksi 2004–2006 ja tukee puheenjohtajavaltio Tanskan luonnostelemia suuntaviivoja; kehottaa samalla puheenjohtajavaltio Kreikkaa seuraamaan asiaa tarkoin sekä antamaan puheenjohtajakaudellaan täyden tukensa koko prosessille ja kehottaa sitä kiinnittämään erityistä huomiota EU:n Venäjän- ja Ukrainan-suhteiden vahvistamiseen;
Welcomes the readiness of the Commission to prepare a draft 2004-2006 Northern Dimension Action Plan, supports the draft guidelines set out by the Danish Presidency and calls upon the Greek Presidency to follow up closely and grant its full support to the whole process in the course of its mandate by giving specific attention to the strengthening of the EU's relations with Russia and the Ukraine;
katsoo, että uudessa toimintasuunnitelmassa tulisi painottaa yhä pidemmälle menevää markkinoiden yhdentymistä, nykyaikaisen infrastruktuurin luomista etenkin Euroopan mantereen energiantoimituksille sekä taloussuhteiden vahvistamista Venäjän federaation kanssa;
Considers that the new Action Plan should give high priority to the closer integration of markets, the setting up of a modern infrastructure, especially in the area of energy supply to the European continent, and the strengthening of economic relations with the Russian Federation;
katsoo, että sosiaaliset kysymykset ovat erittäin tärkeitä pohjoisen ulottuvuuden alueella, jolla on suuret henkilöresurssit sekä erinomaiset tieteelliset mahdollisuudet; katsoo, että toimintasuunnitelman tulisi siksi edistää etenkin ilmastonmuutokseen liittyvää tieteellistä tutkimusta ja parantaa mahdollisuuksia tiiviiseen opiskelija- ja tutkijavaihtoon ja että sen pohjana tulisi hyödyntää tämänhetkisen kansanterveyttä koskevan suunnitelman yhteydessä saavutettua edistystä etenkin tuberkuloosin ja hivin/aidsin kaltaisten tarttuvien tautien vastustamisessa Luoteis-Venäjällä sekä ehdokasvaltioissa;
Considers that social issues are of the utmost importance for the Northern Dimension region, which has a rich supply of human resources and a high scientific potential; considers that the Action Plan should therefore promote scientific research, in particular in the field of climate change, improve the conditions for an intense exchange of students and researchers and build on the progress made under the current plan in the public health sector, especially in the fight against communicable diseases, like TB and HIV-AIDS, in Northwest Russia and the candidate countries;
katsoo, että etusijalle pitäisi asettaa tärkeimpiä ongelma-alueita koskevien investointihankkeiden tukeminen, jotta voitaisiin vähentää Barentsinmeren ja Itämeren alueen saastumista, käsitellä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen kerääntymiseen liittyvää ongelmaa Luoteis-Venäjällä ja jotta voitaisiin saavuttaa tehokas jätevesien käsittely ja puhtaan juomaveden jakelu; pitää tähän liittyen myönteisenä Pietarin lounaisen jätevedenpuhdistamon rakentamissopimuksen allekirjoittamista joulukuussa 2002 ja korostaa tarvetta korvata Sosnovyi Borin (Pietarin lähellä) sekä Kuolan (Kantalahden lähellä) ydinvoimalat joko nykyaikaisemmilla ydinvoimaloilla tai kaasuvoimaloilla;
Considers that special attention should be given to tackling the numerous environmental threats; considers that priority should be given to supporting investment projects in major hot spots in order to reduce pollution of the Barents and Baltic Sea regions, to deal with accumulated spent nuclear fuel and radioactive waste in north-west Russia and to achieve the goal of effective waste water management and clean drinking water distribution; welcomes in this context the signing of the construction contract of the South-Western Sewage Clearance Plant of St. Petersburg in December 2002 and stresses the need to replace the Sosnovy Bor (near St. Petersburg) and Kola (near Kandalaks) nuclear power plants by either more modern nuclear or gas plants;
katsoo, että tehokas rajavalvonta on olennainen tekijä, jolla estetään uusien jakolinjojen muodostuminen Eurooppaan, ja että sen avulla voidaan samalla taata turvallisuus, lain kunnioittaminen sekä rajat ylittävät yhteydet; katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa tulee siksi asettaa etusijalle EU:n ja Venäjän välisen rajan tehokas valvonta ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustaminen kehittämällä EU:n ja Venäjän välisiä konkreettisia toimia edelleen; katsoo, että huomiota tulisi kiinnittää erityisesti sellaisten rikosten vastustamiseen, jotka liittyvät huumeisiin, ihmiskauppaan, rahanpesuun sekä varastettujen autojen ja korkeasti verotettujen tuotteiden kauppaan;
Considers that effective border management is a crucial means of avoiding the emergence of new dividing lines in Europe, while ensuring security, respect for the law and contacts across the border; considers that the new Northern Dimension Action Plan should therefore give priority to fostering effective management of the new EU-Russia border and to fighting organised crime by further developing concrete operational measures between the EU and Russia; believes that particular emphasis should be given to combating crimes related to drugs, trafficking in human beings, money laundering and trafficking in stolen vehicles and highly taxed goods;
pitää erityisen tärkeänä alueellisen kehityksen ja rajat ylittävän yhteistyön edistämistä, sillä näin voidaan tukea sosioekonomista kehitystä ja koko pohjoisen ulottuvuuden alueen integroitumista; katsoo, että EU:n rahoitusvälineiden (esim. Tacis, Phare, Interreg) välistä yhteensovittamista ja synergiaa pitäisi vahvistaa ja että tulisi hyödyntää saatuja kokemuksia valtiota alemman tason toimijoiden yhteistyöstä, josta esimerkkeinä mainittakoon Itämeren valtioiden seutukuntien yhteistyö, Itämeren kaupunkien liitto sekä Barentsin euroarktisen alueen neuvosto, entistä paremman raja-alueiden välisen ja etenkin Venäjän rajan ylittävän yhteistyön takaamiseksi;
Considers it crucially important to facilitate regional development and cross-border cooperation as a means of promoting socio-economic development and the integration of the whole Northern Dimension area; considers that coordination and synergy between the EU financing instruments (i.e. TACIS, PHARE, INTERREG) should be strengthened and that the experience of actors at substate level such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of the Baltic Cities and the Barents Euro-Arctic Regional Council should be used to ensure improved cooperation among bordering regions and especially across the border with Russia;
katsoo, että Kaliningradin alueen kehittäminen, mikä on ensisijaisesti Venäjän vastuulla, on tärkeä tekijä pohjoisen ulottuvuuden alueen yleisen kehityksen kannalta; katsoo, että uuden toimintaohjelman on siksi vahvistettava toimia, joilla edistetään sosioekonomista kehitystä ja ympäristönsuojelua alueella, jonka täytyy pystyä hyödyntämään EU:n laajentumisen ja etenkin Kaliningradin alueen ja muun Venäjän välistä uutta passitusjärjestelmää koskevan sopimuksen mukanaan tuomat uudet mahdollisuudet;
Considers that the development of the Kaliningrad region, which is in the first place a Russian responsibility, is an important factor for the overall development of the Northern Dimension area; considers that the new Action Plan should therefore reinforce actions to promote the socio-economic development and environmental protection of the region, which must be able to take advantage of the opportunities created by the EU enlargement and especially by the agreement of a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia;
katsoo, että uuden toimintaohjelman on myös vastattava riittävässä määrin ongelmiin ja haasteisiin, jotka koskevat pohjoisen ulottuvuuden kaikkein pohjoisimpia alueita ja etenkin pohjoisia napaseutuja, jotka kärsivät ensimmäisinä globaalin ilmastonmuutoksen dramaattisista vaikutuksista;
Considers that the new Action Plan must also provide adequate responses to the problems and challenges facing the northernmost regions of the Northern Dimension area and, in particular, of the Arctic, which will be the first to suffer from the dramatic effects of global climate change;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the candidate countries and Russia, Belarus and the Ukraine.
Luonnonvarojen laiton hyödyntäminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnonvarojen laittomasta hyödyntämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa
European Parliament resolution on the illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon, että asiantuntijaryhmä on toimittanut YK:n turvallisuusneuvostolle loppuraportin luonnonvarojen ja muiden luonnonrikkauksien laittomasta hyödyntämisestä Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to the final report submitted to the UN Security Council by the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisessa tasavallassa neljän vuoden ajan jatkunut aseellinen konflikti on omalta osaltaan heikentänyt keskushallinnon auktoriteettia; katsoo, että tämä on muun muassa johtanut paikallisen julkisen sektorin hajoamiseen, mikä on helpottanut tiettyjä ääriryhmiä ottamaan haltuun maan luonnonrikkauksia (timantit, koboltti ja kolumbiitti-tantaliitti) sekä johtanut ihmisoikeuksien jatkuvaan rikkomiseen,
whereas the armed conflict which has been laying waste the Democratic Republic of Congo for the past four years has helped to undermine the authority of the central government and has led, in particular, to the disintegration of the public sector at local level, a situation which has made it easier for certain foreign powers to exert a stranglehold on national wealth – diamonds, cobalt and coltan (columbite-tantalite) – and has resulted in persistent flagrant human rights violations,
katsoo, että voidaan erottaa kolme erillistä aluetta ja että ensimmäistä aluetta valvovat Kongon hallituksen jäsenet ja zimbabwelaiset joukot, toista aluetta valvoo Ruanda ja kolmatta aluetta Uganda; toteaa, että kullakin alueella on operatiivisten eliittijoukkojen verkosto järjestelmällisten ryöstöjen organisoimiseen,
whereas three distinct zones have become apparent – the first under the joint control of members of the Congolese Government and Zimbabwean troops, the second under Rwandan control and the third under Ugandan control – and whereas ‘elite networks’ are operating in each zone and organising the systematic pillage of the country,
katsoo, että niin kauan kuin väärinkäytökset (valtion yritysten ryöstäminen ja niiden kirjanpidon väärentäminen, markkinoiden valvonta ja järjestäytynyt ryöstely, veropetokset ja pöytälaatikkoyritysten perustaminen sekä omaisuuden takavarikointi) jatkuvat, kaikki toiveet Kongon demokraattisen tasavallan olojen vakiintumisesta, demokratian toteutumisesta ja maan olojen kehittymisestä voidaan unohtaa, koska väärinkäytökset johtavat meneillään olevien konfliktien jatkumiseen,
whereas, for as long as these abuses continue (spoliation of public companies, falsification of their accounts, control of markets and organised theft, tax evasion, tax fraud, ‘front’ companies and requisitioning of assets), any hope of seeing the Democratic Republic of Congo progressing towards stability, democracy and development is doomed to certain failure, since those abuses directly fuel the ongoing conflicts,
katsoo, että kanavat, joita käytetään varastettujen luonnonrikkauksien myymiseen, ovat osoitus enemmän tai vähemmän tietoisesta noin kahdentoista kauttakulkumaan yhteistyöstä sekä toiminnan rikollisesta kyseenalaistamatta jättämisestä monissa määrämaissa,
whereas the chain for the marketing of the wealth stolen in this way presupposes the more or less tacit approval of a dozen transit countries and a culpable lack of inquisitiveness on the part of a large number of countries of destination,
katsoo, että Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnistettyjen uudelleenjärjestelyjen myötä on ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa mahdollista suunnitella toimia, joilla tuetaan maan jälleenrakentamista sekä sen talouselämän uudistamista, joka voisi näin ollen edistää maan olojen vakiintumista ja rauhan lujittamista,
having regard to the first steps taken in the Democratic Republic of Congo towards reorganisation which enable us, for the first time in a long time, to envisage a number of measures which might contribute to the reconstruction of the country and to the redirection of its economy so that the economy may contribute to the stability of the country and to the consolidation of peace,
kehottaa kaikkia ulkomaalaisia aseistettuja joukkoja ja niiden alajärjestöjä vetäytymään lopullisesti Kongon demokraattisen tasavallan alueelta;
Calls for the genuine, total and definitive withdrawal from the territory of the Democratic Republic of Congo of all foreign troops and those helping them to hold on to or extend their territorial gains;
korostaa, että aseistettujen joukkojen vetäytyminen ei yksin riitä lopettamaan maan luonnonvarojen ryöstämistä, ja kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta toteuttamaan asteittain toimia niiden eliittijoukkojen lakkauttamiseksi, jotka kavaltavat luonnonrikkauksista saatuja tuloja;
Emphasises that a withdrawal of that nature would, by itself, be inadequate to put an end to the pillage of national resources and calls on the Government of the Democratic Republic of Congo gradually to introduce measures to dismantle the ‘elite networks’ which are diverting the revenue deriving from the exploitation of those resources;
panee tyytyväisenä merkille hallitusta koskevat uudelleenjärjestelyt Kongon demokraattisessa tasavallassa edellyttäen, että uusi hallitus pyrkii lopettamaan maan jakautumisen laittomiin alueisiin ulkomaalaisten valvonnassa eikä tukemaan tällaista kehitystä;
Welcomes the reorganisation at government level undertaken in the Democratic Republic of Congo, provided that it seeks to put an end to, and not to consolidate, the division of the country into zones under foreign control where the remit of the law does not run;
kehottaa Euroopan unionia toimimaan aktiivisesti eri instituutioiden valmiuksien kehittämisessä sekä julkisten palvelujen uudelleenjärjestelyissä, jotka ovat maalle elintärkeitä;
Calls on the European Union, with that in mind, to play a proactive role in the strengthening of institutional capacities and in the reorganisation of the public services which are essential for the country;
ehdottaa Kongon demokraattiselle tasavallalle, että se poliittisen tahdon osoituksena pyytää tukea YK:lta ja Euroopan unionilta, jotta saadaan aikaan realistisia ja rauhanomaisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan vähitellen lakkauttaa laittomat verkostot;
Proposes to the Government of the Democratic Republic of Congo, as an earnest of its political will, that it should seek assistance from the United Nations, and/or the European Union, in order to help it to devise realistic and peaceful solutions which will lead to the gradual eradication of those illegal networks;
kehottaa Kongon demokraattista tasavaltaa asettamaan rauhanprosessin ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta voidaan legitimoida ja toteuttaa tehokkaammin ohjelma, jonka avulla laittoman kaupan taanneet aseistautuneet joukot riisutaan aseista ja demobilisoidaan;
Calls on the Government of the Democratic Republic of Congo to make the peace process its top priority in order to legitimise and make effective the programme for disarming and demobilising the armed groups which, to this day, have been enabling such trafficking to be carried out with impunity;
kehottaa unionin jäsenvaltioita tekemään tarvittavia tutkimuksia, jotta voidaan laatia luettelo mahdollisista yrityksistä, jotka ovat etabloituneet niiden alueella ja jotka toimivat edellä mainittujen laittomien verkostojen hyväksi; katsoo, että niissä tapauksissa, joissa yritykset osallistuvat tietoisesti tällaiseen kaupankäyntiin, langetetaan asianmukaisia rangaistuksia, jotka vastaavat aiheutuneita vahinkoja ja vahinkoja, joihin nämä yritykset ovat syyllistyneet;
Calls on the Member States of the European Union to begin the inquiries required to establish a list of any companies based on their territory which may have been contributing to the prosperity of such illegal networks; calls on them, in the event that they do establish such participation, to impose the appropriate sanctions in order to punish those responsible for the damage that they have caused;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselle, AKT-EU-ministerineuvostolle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Democratic Republic of Congo, the ACP-EU Council of Ministers, to the Organisation of African Unity and to the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): John Alexander Corrie ja Thierry Cornillet
by John Corrie and Thierry Cornillet
Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien laiton hyödyntäminen
to wind up the debate on the Council and Commission statements on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisen tasavallan rikkauksien laittomasta hyödyntämisestä
European Parliament resolution to wind up the debate on the Council and Commission statements on illegal exploitation of the wealth of the Democratic Republic of Congo
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat tilanteesta Kongon demokraattisessa tasavallassa,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien asiantuntijapaneelin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hyödyntämistä koskevan loppuraportin,
having regard to the final report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion julkilausuman Pretoriassa käytyjen Kongon sisäisten neuvotteluiden päätökseen saattamisesta 15713/02. ,
having regard to the EU Presidency declaration on the Conclusion of the Inter-Congolese Negotiations in Pretoria 15713/02 ,
ottaa huomioon EU:n liittymisen raakatimanttien kansainvälisessä kaupassa sovellettavaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmään,
having regard to EU accession to the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds,
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä koskevassa YK:n loppuraportissa esitetään yksityiskohtaista aineistoa laajalle levinneestä luonnonvarojen ryöstöön perustuvasta valtion varojen väärinkäytöstä ja muista vastaavista rikollisista toimista,
whereas the final UN report on the illegal exploitation of the DRC's natural resources provides detailed evidence of the widespread diversion of State funds through the plundering of natural resources and of other related criminal activities,
ottaa huomioon, että raportin mukaan samaan aikaan, kun ulkomaiset armeijat ovat vetäytyneet, on kehittynyt niin sanottuja sotilaallisia, poliittisia ja liike-elämän "eliittiverkostoja", jotka yhteistoimin käyttävät väärin julkisia varoja ja sekaantuvat lukuisiin rikollisiin toimiin,
whereas the report shows that the withdrawal of foreign armies has coincided with the development of so-called military, political and business 'elite networks', cooperating to divert public revenues and to engage in various criminal activities,