natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tyytyväinen Euroopan unionin toimielimien jatkuvasta mielenkiinnosta Macaota kohtaan ja erityisesti
welcoming the constant attention devoted to Macau by the various European Union bodies and, in particular:
i) Kölnin Eurooppa-neuvoston kannasta kesäkuussa 1999, jossa selvästi ilmaistiin Euroopan tuki Macaolle,
(i) the positions adopted by the Cologne European Council in June 1999 which clearly expressed Europe’s support for Macau;
ii) Helsingin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 esittämästä kannasta, jossa korostetaan, että on tärkeää säilyttää Macaon erityishallintoalueen vakaus ja vauraus, Macaon oma identiteetti sekä sen asukkaiden oikeudet ja vapaudet,
(ii) the recent positions adopted by the Helsinki European Council in December 1999 which emphasised the importance attached to stability and prosperity in the future Macau SAR and also to the protection of its specific identity and of the rights and freedoms of its people;
iii) jo mainitusta komission marraskuussa 1999 antamasta tiedonannosta "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen",
(iii) the previously mentioned Commission Communication of November 1999 entitled ‘The European Union and Macau: beyond 2000’,
ottaa huomioon Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen vuodelta 1987 ja Macaon erityshallintoaluetta koskevan perustuslain ja korostaa niissä annettuja takuita alueen autonomialle, oikeusvaltion periaatteiden mukaisen oikeusjärjestelmän säilyttämistä, asukkaiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja kehittämistä sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen järjestelmän, Macaon elämäntavan ja kulttuuri-identiteetin jatkuvuutta "yksi maat, kaksi järjestelmää" -periaatteen puitteissa, sekä alueen vakauden ja vaurauden säilyttämistä ja vahvistamista;
Notes the terms of the 1987 Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law of the Macau Special Administrative Region and draws attention to the relevant guarantees concerning the autonomy of the SAR, the preservation of the legal system based on the principles of constitutional government, the upholding and the development of the human rights and basic freedoms of the people and the continuation of Macau's social and economic systems, way of life and cultural identity in accordance with the principle of 'one country, two systems,' and the safeguarding of, and further growth in, the stability and prosperity of the territory;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, poliittista vuoropuhelua, kaupallisia välineitä, investointeja, yhteistyötä ja kulttuurisuhteita auttaakseen Macaota säilyttämään ja kehittämään autonomiaa ja omaa identiteettiä erityisesti;
Urges the Commission and the Council to employ all the means at their disposal (political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations) to assist Macau in protecting and developing its own autonomy and identity, in particular by:
i) syventämällä monipuolistettuja ja pitkäaikaisia kahdenvälisiä suhteita ja tehostamalla taloudellisia, kaupallisia, kulttuurillisia ja tieteellisiä suhteita,
i) deepening diversified, broad-based bilateral relations and strengthening cultural and academic relations as well as economic and trade ones;
ii) neuvottelemalla suoraan Macaon kanssa kaikissa sen autonomiaan liittyvissä kysymyksissä ja edistämällä Macaon osallistumista asianmukaisiin kansainvälisiin järjestöihin ja hankkeisiin,
ii) negotiating directly with Macau in all areas in which it has autonomy and promoting participation by Macau in appropriate international organisations and forums;
iii) pitämällä edelleen Macaota kaikessa kokonaisuutena, jolla on oma erityislaatu ja identiteetti, eikä pelkkänä erillisenä tullialueena,
iii) continuing to treat Macau not just as a separate customs territory but also – in all respects – as a specific entity with its own characteristics and identity;
iv) jatkamalla ja laajentamalla Euroopan unionin ja Macaon vuonna 1993 tekemää kauppa- ja yhteistyösopimusta ja lähettämällä Macaoon EU:n pysyvän edustajan hoitamaan kahdenvälistä yhteistyötä,
iv) pursuing and extending the 1993 EU-Macau Trade and Cooperation Agreement and appointing to Macau a permanent EU representative with responsibility for bilateral cooperation;
v) antamalla tukensa sille, että Macao perustaa oman Euroopan yhteisöihin akkreditoidun kauppa- ja taloustoimistonsa;
v) supporting the establishment by Macau of a trade and economic affairs office accredited to the European Communities;
pyytää jäsenvaltioita toimimaan Macaon suhteen samalla tavalla kuin edellä on kuvattu ja pyrkimään samoihin tavoitteisiin koko Euroopan unionin kanssa;
Calls on the Member States to act, with regard to Macau, within the same guidelines and in accordance with the same above-mentioned objectives as they do when dealing with the European Union as a whole;
erityisesti vaatii jäsenvaltioita myöntämään viisumivapauden Macaon passin haltijoille;
In particular, urges the Member States to waive the visa requirement in the case of Macau SAR passport holders;
kehottaa Euroopan unionia seuraamaan hyvin tarkkaan Portugalin ja Kiinan välisen yhteisen julistuksen ja Macaota koskevan perustuslain soveltamista erityisesti oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyvissä kysymyksissä mukaan luettuna kulttuurillinen suvaitsevaisuus ja uskonnon vapaus sekä erityishallintoalueen ja sen elinten (omat ja riippumattomat toimeenpanoelimet, lakia säätävät elimet ja tuomioistuimet) todellinen autonomia;
Calls on the European Union to monitor very closely the full application of the Sino-Portuguese Joint Declaration and the Basic Law in Macau, with particular reference to constitutional government, the upholding of human rights and basic freedoms (including cultural tolerance and freedom of religion and worship) and the genuine autonomy of the SAR and its constituent bodies (within both the Executive and the SAR's own independent legislative and judicial systems);
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen" ja yhtyy kaikkiin sen johtopäätöksiin ja on erityisen iloinen komission suunnitelmasta julkaista jo vuodesta 2000 lähtien vuosittainen kertomus Euroopan unionin ja Macaon suhteista sekä ottaa Macao erääksi Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen poliittisen vuoropuhelun tärkeistä aiheista;
Welcomes the Commission's Communication to the Council and European Parliament entitled 'The European Union and Macau: beyond 2000' ; agrees with the conclusions thereof in their entirety and applauds in particular the Commission's proposal to publish, from the year 2000 onwards, an annual report on EU-Macau relations and to regard Macau as one of the main topics of the political dialogue between the European Union and the People's Republic of China;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Macaon tulevan erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States , the Government of the People's Republic of China and the future government of the Macau Special Administrative Region.
neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Seppänen, Sjöstedt, Miranda ja Frahm
by the following Members: Seppänen, Sjöstedt, Miranda and Frahm
Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
Päätöslauselma Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
Resolution on the outcome of the Helsinki European Council, 10-11 December 1999
ottaa huomioon Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset;
having regard to the outcome of the European Council held in Helsinki on 10 and 11 December 1999,
toteaa tyytyväisenä, että neuvosto teki lopun ehdokasvaltioiden jakamisesta kahteen kategoriaan ja päätti käynnistää liittymisneuvottelut kuuden uuden ehdokasvaltion, Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian, Slovakian ja Maltan kanssa;
Welcomes the Council's decision to end the distinction between the two classes of applicant countries by extending the scope of the accession negotiations to include six more applicant countries, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta;
pyytää, että liittymisneuvotteluissa kiinnitettäisiin aikaisempaa enemmän huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ottamalla työmarkkinaosapuolet tiiviimmin mukaan prosessiin;
Calls for the accession negotiations to focus to a greater extent on the social dimension of enlargement by ensuring that the social partners are more closely involved;
valittaa, että Turkki hyväksyttiin ehdokasvaltioksi; odottaa Turkin viranomaisten kunnioittavan ihmisoikeuksia ja rajojen määräämistä koskevaa kansainvälistä oikeutta sekä ratkaisevan kurdiongelman poliittisesti;
Regrets that Turkey has been accepted as a candidate for accession; expects the Turkish authorities to respect human rights and the provisions of international law relating to borders and to seek a political solution to the Kurdish question;
toteaa tyytyväisenä päätösasiakirjassa mainittavan, ettei Kyproksen ongelman poliittisen ratkaisun puute estä saarivaltiota liittymästä unioniin; pyytää Turkin viranomaisia kunnioittamaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia, jotta Kyproksen ongelmaan löydettäisiin poliittinen ratkaisu;
Is pleased that the final declaration states that the absence of a political solution to the Cyprus problem cannot impede the island's accession; calls on the Turkish authorities to abide by the UN resolutions so as to promote a political solution to the Cyprus question;
panee merkille hallitustenvälisen konferenssin (HVK) asialistan vahvistamisen ja sen, että konferenssissa rajoitutaan pääosin käsittelemään Amsterdamissa ratkaisematta jääneitä kysymyksiä; pitää tarpeellisena toteuttaa uudistus, joka tekee toimielimistä avoimempia ja demokraattisempia;
Notes that the agenda for the IGC has been set and is essentially confined to questions left unresolved at Amsterdam and considers reform to be necessary in order to make the institutions more transparent and more democratic;
panee kuitenkin merkille, että Eurooppa-neuvosto pidätti itselleen oikeuden lisätä asialistalle muita asioita neuvottelujen kuluessa; pyytää näin ollen vakaussopimuksen tarkistamista ja sen muuttamista kasvu- ja työllisyyspainotteiseksi;
Notes, however, that the European Council has reserved the right to add other subjects during the negotiations; calls, therefore, for a revision of the Stability Pact so that it is geared towards growth and employment;
pyytää, että HVK:n työskentely olisi todella avointa, että jäsenvaltioiden parlamentit otettaisiin Euroopan parlamentin tavoin tosiasiallisesti mukaan työskentelyyn ja että lopputulos alistettaisiin kansanäänestykselle kaikissa jäsenvaltioissa, jotka sitä toivovat;
Calls for the proceedings of the IGC to be made truly transparent, for national parliaments, like the European Parliament, to be genuinely involved and for the final outcome to be put to a referendum in all those countries which so wish;
arvostelee päätöstä Euroopan unionin "sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä osana vahvistettua Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa";
Criticises the decision to develop European Union capacities for military and non-military crisis management as part of a strengthened common European security and defence policy;
pyytää, että Irlannin, Itävallan, Suomen ja Ruotsin puolueettomuutta kunnioitettaisiin ja että ne voisivat jättäytyä kaikkien sellaisten toimien ulkopuolelle, joita ne pitävät sotilaallisina;
Calls for the neutrality of Ireland, Austria, Finland and Sweden to be respected and for those countries to be able to remain outside any operations they deem to be military;
pyytää, että jokainen jäsenvaltio voisi pidättyä osallistumasta toimiin, joista päätetään tulevan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa;
Calls for it to be possible for any Member State to reserve the right not to take part in actions adopted in the context of the future common security and defence policy;
kieltäytyy pitämästä sotaa keinona ratkaista kansainvälisiä konflikteja, ja odottaa Euroopan unionin asettavan etusijalle rauhanomaiset ja diplomaattiset keinot Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Refuses to regard war as a means of resolving international conflicts and expects the European Union to give priority to the use of civil and diplomatic means of redress, with due regard for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita osallistumaan kansainvälisten kriisijoukkojen muodostamiseen osana Yhdistyneiden Kansankuntien suojeluksessa toimivaa yhteistä turvallisuusjärjestelmää; kyseisten joukkojen tehtävänä olisi toimia välittäjänä ja auttaa väkivallan kohteeksi joutunutta siviiliväestöä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen;
Calls on the Member States of the European Union to contribute to the creation of an international intervention force as part of a collective security system under the aegis of the United Nations, charged with peace-keeping missions and providing assistance to victims of violence, with due regard for the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
pahoittelee, ettei neuvosto tehnyt uusia aloitteita aseistariisunnan, ydinkoekiellon ja ydinaseiden leviämisen estämisen alalla;
Regrets that the European Council has not taken any further action on disarmament, the banning of nuclear weapons testing or nuclear non-proliferation;
valittaa syvästi, että Yhdistyneen kuningaskunnan vastustuksen vuoksi ei saatu aikaan minkäänlaista sopimusta säästötulojen verotuksesta, sillä tämänkaltaisella sopimuksella voitaisiin torjua veronkiertoa;
Regrets the fact that, because of opposition from the UK, it was not possible to reach an agreement on the taxation of income from savings which would help combat tax evasion;
kehottaa puheenjohtajavaltio Portugalia aloittamaan prosessin veroparatiisien vastaisten toimien tehostamiseksi ja ottamaan käyttöön Tobin-veron mallin mukaisen pääomansiirtojen verotuksen;
Calls on the Portuguese Presidency to set in motion a process aimed at increasing the effectiveness of action to combat tax havens and introducing a tax on financial transactions along the lines of the 'Tobin tax';
panee merkille "työllisyyspaketin" hyväksymisen poliittisella tasolla, mutta pahoittelee toimia, jotka kannustavat joustaviin työaikajärjestelyihin ja maltilliseen palkkapolitiikkaan; odottaa neuvoston panevan täytäntöön todellisen kasvu- ja työllisyyssopimuksen, joka ei olisi riippuvainen monetaristisista politiikoista ja joka perustuisi määrällisiin ja todennettavissa oleviin tavoitteisiin;
Takes note of the political approval of the 'employment package' but regrets the measures to encourage labour flexibility and wage restraint; expects the Council to introduce a genuine pact to foster growth and employment that is not subordinate to monetarist policies and is based on quantified and verifiable objectives;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteita sellaisen prosessin käynnistämiseksi, jossa työaikaa lyhennetään yhteensovitetusti palkkoja alentamatta;
Calls on the Council and the Commission to take steps to set in motion a process aimed at achieving a coordinated reduction in working hours without a reduction in pay;
toivoo, että Euroopan parlamentti otettaisiin tiiviimmin ja laajemmin mukaan työllisyyden suuntaviivojen laatimis- ja seurantaprosessiin;
Would like to be involved, in an enhanced form and to a greater extent, in the process of drawing up and monitoring the employment guidelines;
kehottaa neuvostoa käynnistämään työmarkkinaosapuolten laajan kuulemisen puheenjohtajavaltio Portugalin maaliskuuksi 2000 kaavailemaa ylimääräistä, työllisyyttä käsittelevää huippukokousta silmällä pitäen;
Calls on the Council to conduct a wide-ranging consultation of the social partners ahead of the Special Employment Summit called by the Portuguese Presidency for March 2000;
toteaa tyytyväisenä, että on hyväksytty strategia ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi yhteisön eri alojen politiikassa; pahoittelee kuitenkin, että strategiassa ei ole vahvistettu aikataulua eikä osoittimia toimenpiteiden täytäntöönpanemiselle;
Welcomes the adoption of a strategy for incorporating the environment and sustainable development in the Community's sectoral policies; regrets, however, that this strategy does not include either a timetable or indicators for the implementation of measures;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston sitoumusta saattaa Kioton pöytäkirjan ratifiointi päätökseen vuoteen 2002 mennessä;
Welcomes the European Council's commitment to concluding the Kyoto Protocol ratification process by 2002;
panee merkille sitoumuksen varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä; odottaa, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja ennalta varautumisen periaatteen noudattamiseksi toteutetaan pikaisesti toimenpiteitä;
Takes note of the commitment to ensuring a high level of human health protection in the formulation of all Community policies; expects steps to be taken quickly in order to achieve this objective and abide by the precautionary principle;
panee merkille päätöksen Ukrainaa koskevasta yhteisestä strategiasta; toivoo, että Euro-Välimeren alueelle laadittaisiin pian yhteinen strategia, jossa keskityttäisiin erityisesti alueen väestön elinolojen parantamiseen sekä alueellisen yhteistyön ja integraation edistämiseen;
Takes note of the decision to adopt a common strategy on Ukraine; would like to see a common strategy drawn up without delay for the Euro-Mediterranean area, focusing in particular on improving living conditions and promoting regional cooperation and integration;
toteaa tyytyväisenä päätöksen panna täytäntöön Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, jonka on määrä edistää Euroopan turvallisuutta ja vakautta, demokraattisia uudistuksia ja kestävää kehitystä;
Welcomes the introduction of a plan of action on the European Union 's Northern Dimension, which should help promote Europe's security and stability and contribute to democratic reforms and sustainable development;
pahoittelee syvästi, että Eurooppa-neuvosto ei tehnyt Länsi-Saharan tilannetta koskevia aloitteita ilmaistakseen tukensa itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen toimittamiselle ennen vuoden 2000 loppua;
Regrets the fact that the European Council has not taken any steps regarding the situation in Western Sahara so as to help ensure that the referendum on self-determination is implemented before the end of the year 2000;
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council Statement
Esittäjä(t): Markov, Ainardi, Sjöstedt ja Vinci
by the following Members: Markov, Ainardi, Sjöstedt and Vinci
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Dagestanin tasavallan aseellisesta selkkauksesta Venäjän federaatiossa Kyseisen päivän pöytäkirja, osa II, kohta 15. ,
having regard to its resolution of 16 September 1999 on the armed conflict in the Dagestan Republic of Russia Part II, Item 15 of the minutes of that date ,
ottaa huomioon Tšetšenian sodasta 7. lokakuuta 1999 Parlamentin hyväksymät tekstit, kohta 1. ja 18. marraskuuta 1999 Parlamentin hyväksymät tekstit, kohta 15. antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 7 October 1999 Texts adopted, Item 1. and 18 November 1999 Texts adopted, Item 15 on the war in Chechnya,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 6. joulukuuta 1999 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the General Affairs Council of 6 December 1999,
ottaa huomioon Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999,
ottaa huomioon Istanbulissa marraskuussa 1999 pidetyn ETYJ-huippukokouksen loppukommunikean,
having regard to the final communiqué of the Istanbul OSCE Summit in November 1999,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan neuvoston sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint declaration by the United Nations, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
ottaa huomioon Geneven yleissopimuksen siviiliväestön suojelusta sotatila-alueilla,
having regard to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians in Times of War,
on järkyttynyt Tšetšenian sodan jatkuvasta kiihtymisestä ja erityisesti Venäjän armeijan Groznyin siviiliväestölle esittämästä uhkavaatimuksesta, jonka mukaan heidän on lähdettävä kaupungista tai heitä uhkaa tuho; on järkyttynyt siitä, että Venäjän armeija on käytännössä ottanut panttivangikseen Groznyin väestön, josta on jäljellä ensi sijassa naisia, lapsia ja sairaita,
shocked at the further escalation of the war in Chechnya and, in particular, the Russian Army's ultimatum to the civilian population of Grozny to leave the city or face the threat of being wiped out; shocked that the people of Grozny, where mainly women, children and the sick have stayed behind, have effectively been taken hostage by the Russian Army,
on syvästi huolissaan Groznyin laajalti tuhotun ja piiritetyn kaupungin humanitaarisesta tilanteesta sekä pakolaisten tilasta, kun nämä joutuvat elämään sietämättömissä oloissa ilman asianmukaisia asuintiloja, elintarvikkeita ja lääkintäpalveluja yhä heikkenevissä hygieniaolosuhteissa,
deeply concerned at the humanitarian situation in Grozny, an occupied city largely destroyed, and at the situation of refugees, who are being forced to live in intolerable conditions without suitable accommodation, food or medical supplies, and with ever deteriorating sanitation,
tuomitsee uudelleen Venäjän armeijan sotatoimet Tšetšeniassa ja sotilaallisen voiman täysin suhteettoman käytön; vaatii painokkaasti Venäjän armeijan sotatoimien välitöntä lopettamista sekä välitöntä sopimusta aselevosta;
Again condemns the Russian Army's military intervention in Chechnya and the completely disproportionate use of military force; demands a cessation of fighting by the Russian military straight away and an immediate ceasefire agreement;
pitää Helsingissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiä täysin riittämättöminä ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään Venäjän hallitukselle päättäväisen vastalauseen humanitaarisen kansanoikeuden loukkaamisesta, vahvistamaan poliittisia ja diplomaattisia ponnistuksiaan sotatoimien lopettamiseksi sekä lykkäämään Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa aseleposopimukseen saakka;
Judges the Helsinki European Council conclusions to be absolutely inadequate, and calls on the Council and the Member States to make a vigorous protest to the Russian Government at the infringement of international humanitarian law, to step up their political and diplomatic actions to end the fighting, and to suspend implementation of the Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation and the European Union until a ceasefire has been agreed;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita sekä kaikkia kansainvälisten rahoituslaitosten maksajamaita harkitsemaan jatkotoimia ja varmistamaan, että Venäjän hallitus ei käytä mitään ulkomaisia varoja Tšetšenian sodan jatkamiseen;
Calls on the Council, the Member States, all donor countries and the international financial institutions to consider further measures and ensure that the Russian Government does not use foreign funding to continue the war in Chechnya;