natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevää erityisvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa, että liikenne on merkittävä ala EU:n teollisuuspolitiikassa sekä BKT-osuutensa että työpaikkojensa määrän suhteen; katsoo, että Euroopan unionilla on johtoasema liikennealan tekniikassa (ilmailuteollisuus, suurnopeusjunat, älykkäät liikenteenohjausjärjestelmät, kehittyneet valvonta-, turvallisuus- ja yhteentoimivuusjärjestelmät, ERTMS, SESAR, turvallinen ja kestävä infrastruktuurirakentaminen jne.) ja että EU:n olisi siksi otettava käyttöön rahoituskehys, joka mahdollistaa johtoaseman säilyttämisen tällä teollisuuden alalla; katsoo, että seuraavalla rahoituskaudella EU:n liikennealalle pitäisi antaa mahdollisuus lujittaa johtoasemaansa taloudellista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edesauttavan vihreän, turvallisen ja älykkään tekniikan alalla;
Notes the importance of the transport sector in EU industrial policy, both in terms of its contribution to Gross Domestic Product and in terms of jobs; considers the European Union, moreover, to be the industrial leader in transport technology (aeronautics industry, high-speed rail travel, intelligent transport management systems, advanced control, safety and interoperability systems, ERTMS, SESAR, safe and sustainable infrastructure engineering, etc.), and that the EU should therefore adopt a financial framework enabling it to maintain and strengthen its leadership in that industrial sector; believes that the next financing period should give the EU transport sector the opportunity to consolidate its leadership in green, safe and intelligent technologies that contribute to further economic development and greater economic and social cohesion;
– "[komissio aikoo] hyödyntää EU:n rahoitusvälineitä (esim. Euroopan laajuisia verkkoja,) osana johdonmukaista rahoitusstrategiaa, jossa saatetaan yhteen EU:n ja jäsenvaltioiden julkista ja yksityistä rahoitusta";
- ...’ to mobilise EU financial instruments (TENs among others) as a part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding ’ ,
– "[komissio aikoo] nopeuttaa strategisten, runsaasti eurooppalaista lisäarvoa tuovien hankkeiden toteuttamista kriittisten pullonkaulojen poistamiseksi erityisesti rajayhteyksiltä ja intermodaalisista solmukohdista (kaupungit, satamat, logistiset rajapinnat)";
- ...’ (to) accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross-border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms) ’;
Uudet rahoitusvälineet
New funding instruments
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION Committee on Regional Development
1. toteaa, että koheesiopolitiikan merkitys on kasvanut Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja sopimusta täydentävän kolmannen pilarin (alueellinen koheesio) johdosta; toteaa lisäksi, että jäsenvaltiot, alueet ja kaupungit voivat parhaiten panna tämän politiikan aktiivisesti täytäntöön ja että lohkoutuminen olisi siksi tavoitteiden vastaista eikä olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukainen;
Points to the increased importance of cohesion policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and to the fact that a third pillar – territorial cohesion – has been added to it, and notes that Member States, regions and cities are best placed to implement that policy on an active basis and that sectorialisation would therefore be counterproductive and would not be consistent with the Treaty on the Functioning of the European Union;
– tarvitsemme kestävää talouskasvua, joka vaikuttaa myönteisesti työmarkkinoihin sekä kaupungeissa että maaseudulla
– we need sustainable economic growth which has a positive impact on the labour market in both urban and rural areas;
– tarvitsemme älykkään, toimivan ja nykyaikaisen infrastruktuurin (liikenne, viestintä, vesi/jätevesi, jätteet, energia)
– we need smart, effective and modern infrastructure (transport, communications, water/sewage, waste, energy);
– koheesiopolitiikka tarvitsee lisää tukea seuraavilta aloilta:
– we stress the need, within cohesion policy, for increased support for:
(i) tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöön perustuva älykäs kasvu
(i) smart growth based on research, development and innovation, as well as ICT deployment,
(ii) koulutus, ammatillinen koulutus ja jatkokoulutus
(ii) education, training and further training,
(iv) yhdennetty kaupunkikehitys (mukaan lukien esim. rakennusten energiatehokkuuden edistäminen)
(iv) integrated urban development (including, for example, promoting building energy efficiency),
(v) sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen, yleistä etua koskevat palvelut mukaan lukien, ja väestörakenteen muutosta koskevat kysymykset
(v) strengthening the social dimension, including the services of general interest, and demographic change issues,
(vi) pk-yritykset, jotka toimivat alueiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen moottoreina;
(vi) small and medium-sized enterprises (SMEs) as the motor of regions’ economic and social development,
(vii) ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet
(vii) climate change objectives,
(viii) vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsivät alueet, kuten pohjoisimmat alueet, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet
(viii) regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
(ix) yhtenäisempien ja tasapainoisempien alueellisten talousrakenteiden luominen harmonisemman taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen takaamiseksi;
(ix) the establishment of more integrated and balanced regional economic structures as a guarantee of more harmonious economic and social development;
9. katsoo, että kaikkia alueellisen yhteistyön muotoja (rajat ylittävää, alueiden välistä ja kansainvälistä yhteistyötä) on tehostettava ja niiden määrärahoja lisättävä;
Takes the view that all forms of territorial cooperation (cross-border, interregional and transnational cooperation) and the budgets allocated to them must be strengthened;
11. huomauttaa, että lähentymistavoitteen mukaiseen rahoitukseen oikeutettujen alueiden ja muiden alueiden välillä on merkittävä kynnysvaikutus, ja katsoo, että tätä vaikutusta olisi pienennettävä;
Points out that there is a significant threshold effect between the regions eligible for funding under the convergence objective and the other regions, and takes the view that this threshold effect should be reduced;
23. katsoo, että sen lisäksi, että koheesiopolitiikalla tuetaan alueita, myös EU:sta tulee sen ansiosta näkyvämpi alueilla, ja toteaa, että suurempi näkyvyys alueilla osoittaisi tämän vielä selvemmin ja lisäisi osaltaan eurooppalaisten toimien lisäarvoa;
Takes the view that, in addition to assisting the regions, cohesion policy measures also raise the EU’s profile in the regions, and points out that better visibility in the regions could demonstrate this even more clearly and contribute to the added value of European action;
sijoittamisesta tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten
on investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevää erityisvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
7. panee merkille, että tämä on ensimmäinen kerta, kun yhteistä maatalouspolitiikkaa uudistetaan sen jälkeen, kun unioni laajentui 27 jäsenvaltion kokoiseksi ja että Euroopan ja maailman elintarviketurvan varmistamiseksi on tärkeää kannustaa säilyttämään maatalouden eri muodot ja varmistaa, että niitä voidaan harjoittaa ja että otetaan huomioon eurooppalaisten valtioiden ja alueiden eri kehitystasot, mutta ei kuitenkaan pyritä kansallistamaan uudelleen yhteistä politiikkaa; korostaa, että uuden yhteisen maatalouspolitiikan on taattava resurssien kohtuullinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken;
Notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that, in order to ensure food security at European and world level, it is important to encourage the continuation of all types of agriculture by making it possible for them to be practised, taking due account of the different levels of development in the various European countries and territories while resisting any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must ensure a reasonable distribution of resources among the Member States;
15. katsoo, että aiempien kokemusten perusteella lyhyet ohjelmakaudet voivat aiheuttaa tehottomuutta sekä rahankäytössä että tavoitteiden saavuttamisessa, ja ehdottaa siksi vähintään seitsemän vuoden jaksoa, jotta lähimenneisyydessä kohdattuja tai sattuneita ongelmia ja virheitä ei toistettaisi ja jotta tarjottaisiin vakaa kehys, jolla suositaan maatalouteen investoimista;
Believes that, in light of past experience, short programming periods can generate inefficiencies in terms of both spending and the achievement of aims, and therefore proposes a period of at least seven years, so that problems and mistakes which have arisen or occurred in the recent past will not be repeated , providing a stable framework that will favour investment in agriculture ;
kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevälle erityisvaliokunnalle
for the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevää erityisvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Monivuotisen rahoituskehyksen rakenne ja voimassaolo
Structure and duration of MFF
Euroopan tasolla saatava yleinen lisäarvo
European added value: in general
Yksittäisillä ohjelmilla Euroopan tasolla aikaansaatava lisäarvo
European added value: individual programmes
10. toteaa, että Comenius-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-alaohjelmat edistävät kumppanuuksia ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kaikkialla Euroopassa sekä auttavat niin opettajia ja kuin oppijoitakin hankkimaan uusia taitoja; toteaa, että ne niin ollen lisäävät koulujen, aikuiskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen piirissä ymmärtämystä kulttuurien ja kielten moninaisuutta kohtaan ja parantavat eurooppalaisten osaamisperustaa, mikä auttaa suoraan parantamaan Euroopan kilpailukykyä; panee merkille, että Erasmus Mundus -ohjelmalla (2009–2013) onnistuttiin saamaan aikaan kumppanuuksia EU:n ulkopuolisten yliopistojen kanssa sekä tuomaan esiin eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen ominaispiirteitä, joilla voidaan houkutella lahjakkaita nuoria EU:n maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamiseksi;
Notes that the Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes promote partnerships and exchanges of best practices across Europe, helping both educators and learners to acquire new skills; acknowledges that they therefore bring to school, adult and vocational education a better understanding of cultural and linguistic diversity, and improve the skills base of Europeans, thereby directly contributing to an increase in Europe’s competitiveness; takes note of the success of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) in establishing partnerships with universities outside the EU and highlighting the distinctive characteristics of European higher education capable of attracting gifted young people with a view to increasing the EU’s competitiveness at world level;
15. muistuttaa, että Lissabonin sopimuksessa kannustetaan nuoria osallistumaan demokraattisen toimintaan Euroopassa; on sitä mieltä, että nuorisotoimintaohjelmalla edistetään osallistumista ja vahvistetaan EU:n uusittua nuorisostrategiaa (2010–2018);
Recalls that the Lisbon Treaty encourages the participation of young people in democratic life in Europe; takes the view that the Youth in Action programme contributes to this and reinforces the renewed EU Youth Strategy (2010–2018);
16. muistuttaa, että Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalla tuetaan kansalaisosallistumista EU:ssa kansalliset rajat ylittävien yhteistyöhankkeiden avulla (esimerkiksi ystävyyskaupunkitoiminta) ja edistetään siten aktiivista Euroopan kansalaisuutta; korostaa, että vapaaehtoistyö on avainasemassa aktiivisen kansalaisuuden ja demokratian kannalta ja siinä toteutetaan käytännössä eurooppalaisia arvoja, kuten solidaarisuutta ja syrjimättömyyttä ja näin ollen tuetaan Euroopan yhteiskunnan tasapainoista kehitystä; toistaa, että sitoutuminen uudelleen vapaaehtoistyöhön osana Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa on tärkeää;
Recalls that the Europe for Citizens programme supports European civic participation through transnational cooperation projects (such as town-twinning partnerships) and thereby contributes to the development of active European citizenship; stresses that voluntary work is fundamental to active citizenship and democracy, giving concrete expression to European values such as solidarity and non-discrimination, thereby contributing to the harmonious development of European society; reiterates the importance of renewed commitment to voluntary work as part of the Europe for Citizens programme;
17. painottaa MEDIA- ja MEDIA Mundus -ohjelmien tärkeää roolia EU:n audiovisuaaliteollisuuden kilpailukyvyn parantamisessa ja sen maailmanlaajuisen suosion edistämisessä; panee erityisesti merkille, että kansalliset tukijärjestelmät koskevat pääasiassa tuotantovaihetta, kun taas näillä ohjelmilla on saatu selvästi aikaan merkittävää lisäarvoa Euroopan tasolla siten, että niillä on tuettu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten rajatylittävää (ja jopa maailmanlaajuista) jakelua; vaatii tämän vuoksi, että nämä ohjelmat säilytetään/uusitaan yksittäisinä ohjelmina ja varmistetaan siten niiden lisäarvo ja näkyvyys;
Stresses the important role that the MEDIA and MEDIA Mundus programmes have played in strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry and increasing its worldwide audiences; notes, in particular, that since national support mechanisms apply mainly to the production phase, these programmes have demonstrated significant European added value by supporting cross-border (and indeed global) distribution of European audiovisual works; insists therefore that these programmes be maintained/renewed as individual programmes, thereby guaranteeing their added value and visibility;
Uusi urheilualan ohjelma
Future sports programme
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kestävän Euroopan unionin poliittisia haasteita ja rahoitusta vuoden 2013 jälkeen käsittelevää erityisvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että unioniin ja sen kansalaisiin kohdistuvat haasteet, kuten maailmanlaajuinen talouskriisi, nopeasti kehittyvien talouksien nopea kasvu, vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtyminen, unionin sosiaalisen mallin kestävyyttä uhkaava väestön ikääntyminen, naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon tarve, tuotannon ja säästöjen maailmanlaajuisen jakautumisen painottuminen nopeasti kehittyvien valtioiden suuntaan ja terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuvat uhat edellyttävät voimakasta vastausta unionilta ja sen jäsenvaltioilta,
A. whereas the challenges faced by the Union and its citizens, such as the global economic crisis, the rapid rise of emerging economies, the transition to a low-carbon society, ageing populations threatening the sustainability of its social model, the need for real equality between women and men, the shift in the global distribution of production and savings to emerging economies, and the threats of terrorism and organised crime require a strong response from the Union and its Member States,
B. katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian pitäisi auttaa Eurooppaa toipumaan kriisistä entistä vahvempana työpaikkojen luomisen sekä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun avulla; ottaa huomioon, että kyseinen strategia perustuu viiteen päätavoitteeseen, jotka ovat työllisyyden edistäminen, parempien edellytysten tarjoaminen innovoinnille, tutkimukselle ja kehittämiselle, ilmastonmuutos- ja energiatavoitteiden saavuttaminen, koulutustason parantaminen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen erityisesti vähentämällä köyhyyttä ja sukupuolten välistä epätasa-arvoa,
B. whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth; whereas this strategy is based on five headline targets for promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty and gender inequalities,
C. ottaa huomioon, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevassa strategiassa vuosiksi 2010–2015 todetaan, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarjotaan tukea strategiassa kaavailtujen toimien toteuttamiselle,
C. whereas the Strategy for equality between men and women 2010-2015 asserts that the next Multiannual Financial Framework will provide support for implementation of the actions envisaged in the strategy,
Älykäs, kestävä ja osallistava kasvu (Eurooppa 2020 -strategia)
Smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020)
1 b. Kestävä kehitys
Sustainable development
Sisältää maatalous-, kalastus-, ympäristö-, ilmastonmuutos-, energia- ja liikennepolitiikan.
Including agriculture, fisheries, environment, climate change, energy and transport policies.
Sisältää koheesiopolitiikan (taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen).
Including cohesion policy (economic, social and territorial).
Sisältää kulttuuri-, nuoriso-, tasa-arvo- ja viestintäpolitiikan sekä vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevat politiikat.
Including culture, youth, equality between women and men, communication and freedom, security and justice policies.
Sisältää yhteyden Euroopan vakausmekanismiin.
Including a link to the European Stability Mechanism.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................12
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................16
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (05371/2011),
– having regard to the draft Council decision (05371/2011),
– ottaa huomioon luonnoksen pöytäkirjaksi Euroopan unionin ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (05370/2011),
– having regard to the draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Principe (05370/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0119/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0119/2011 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A7-0194/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0194/2011 ),
3. kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan toimivaltansa puitteissa parlamentille välittömästi kaikki tiedot kaikissa uuteen pöytäkirjaan ja sen uusimiseen liittyvän menettelyn vaiheissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 10 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission and Council, in the context of their respective powers, to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the procedures relating to the Protocol and to renewal thereof in accordance with Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Kalastuskumppanuussopimuksista neuvotteleminen ja niiden tekeminen ovat linjassa sen yleistavoitteen kanssa, jolla pyritään turvaamaan Euroopan unionin laivaston – myös kaukaisilla vesillä toimivan laivaston – kalastustoimet ja kehittämään suhteita kolmansiin maihin kumppanuuden ja yhteistyön hengessä tavoitteena parantaa kalavarojen kestävää hyödyntämistä EU:n vesien ulkopuolella ottaen huomioon ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat.
The negotiation and signing of fisheries agreements is in line with the EU's general objective of maintaining and preserving the activities of its fishing fleet, including the open-sea fleet, as also with the development of relations with third countries in a spirit of partnership and cooperation, with a view to reinforcing sustainable fishing outside Union waters while taking due account of environmental, social and economic factors.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23. heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 894/2007 São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community
EUVL L 205, 7.8.2007, s. 35.
1 OJ L 205, 7.8.2007, p.