natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission’s declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan Valko-Venäjästä 29. syyskuuta 2008 antamat alustavat johtopäätökset,
having regard to the preliminary findings, of 29 September 2008, of the OSCE election monitoring mission in placeplaceBelarus,
katsoo, että Valko-Venäjällä 28. syyskuuta järjestetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet demokraattisille vaaleille asetettuja Etyjin vaatimuksia eikä niissä annettu yhdellekään opposition edustajalle paikkaa parlamentissa,
whereas the 28 September parliamentary elections in Belarus fell short of OSCE standards for democratic elections and failed to secure at least a single parliamentary seat for the opposition parties,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailijat ilmoittivat, että lupauksia demokratian lisääntymisestä ei ole pantu täytäntöön ja että paljon toivottua edistystä ei ole tapahtunut käytännössä,
whereas the OSCE election observers stated that the signals for an improvement in democratic culture had not been implemented and that the much hoped for progress had failed to materialise,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oppositio on tuominnut vaalien olleen vilpilliset ja epärehelliset,
whereas the democratic opposition in placeplaceBelarus has denounced the elections as fraudulent and unfair,
pitää erittäin valitettavana, että Valko-Venäjän vaalit eivät tälläkään kertaa olleet kansainvälisten vaatimusten mukaiset, minkä seurauksena parlamentissa ei ole yhtään opposition edustajaa, vaan se koostuu pelkästään Lukašenkan hallituksen kannattajista;
Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;
pitää äärimmäisen valitettavana, että nämä epäonnistuneet vaalit eivät lainkaan vastaa Valko-Venäjän hallituksen viimeaikaisia puheita, joiden mukaan maa haluaa parantaa suhteitaan Euroopan unioniin ja vahvistaa demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja Valko-Venäjän oikeusjärjestystä;
Deeply regrets that these failed elections contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning its wish to improve relations with the European Union and strengthen democracy and respect for human rights and the rule of law in placeplaceBelarus;
huomauttaa, että vaikka Euroopan unioni on pannut merkille useiden demokratiaa puolustavien oppositioaktivistien hiljattaiset vapautukset ja toivonut parannusta vaalien järjestämisessä, maan jatkuva kykenemättömyys järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit merkitsee Valko-Venäjän taantumista entisestään ja heikentää edelleen sen suhteita Euroopan unioniin;
Points out that, while the EU has taken note of the recent release of several democratic opposition activists and harboured hope of an improvement in the organisation of the elections, the persistent failure to organise free and fair elections will be a further set-back for Belarus and will continue to affect its relations with the European Union;
muistuttaa, että Euroopan unioni julisti 21. marraskuuta 2006 valmiutensa uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa heti, kun Valko-Venäjän hallitus osoittaa noudattavansa demokraattisia arvoja ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksia;
Recalls that on 21 November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with placeplaceBelarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
korostaa, että Valko-Venäjä voi aloittaa merkittävän vuoropuhelun EU:n kanssa vain, jos se täyttää loputkin ehdot, jotka on otettu epäviralliseen asiakirjaan "What the EU could bring to Belarus" ja joihin kuuluvat kaikkien poliittisen vankien vapautus, kuolemantuomion lakkauttaminen, vapaan lehdistön ja ilmaisunvapauden takaaminen, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä demokraattisen arvojen ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksien kunnioittaminen;
Emphasises that, in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to fulfil the remaining conditions laid down in the 'non-paper' entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which include release of all political prisoners, the abolition of the death penalty, an assurance of a free media and freedom of expression, the independence of the judiciary, and respect for democratic values and the basic rights of the Belarusian people;
pitää valitettavana, että 28. syyskuuta pidettyjen parlamenttivaalien epäonnistuminen merkitsee sitä, että Valko-Venäjä ei vielä läheskään täytä parannetuille ja vahvistetuille Euroopan unionin -suhteille asetettuja vaatimuksia, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltiota jatkossakin painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia, jotta nämä noudattaisivat demokratian periaatteita ja kunnioittaisivat omien kansalaistensa perusoikeuksia, ja olemaan hyvin pidättyväinen kaikissa toimissa, jotka voitaisiin tulkita suhteiden normalisoinniksi, niin kauan kuin Valko-Venäjällä ei tapahdu konkreettista edistystä;
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska näin voidaan estää valkovenäläisten eristäytyminen entisestään, ja kehottaa lopettamaan matkustuskiellon, jolla estetään Valko-Venäjältä EU:n eri nuoriso-ohjelmiin osallistuvien lasten matkustaminen unionin alueelle;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens as this can prevent the citizens of Belarus from becoming increasingly isolated, and also calls for the lifting of the travel ban on all children travelling from Belarus who are taking part in different youth programmes within the EU;
kehottaa jatkamaan viisumikiellon soveltamista Lukašenkan hallituksen keskeisiin jäseniin;
Calls for a continued visa-ban policy for key officials in the Lukashenka regime;
toivoo, että neuvosto ja komissio pitävät yhteyttä Valko-Venäjän demokraattiseen oppositioon ja lisäävät tukeaan kansalaisyhteiskunnalle, ja erityisesti taloudellista tukea riippumattomille tiedotusvälineille, kansalaisjärjestöille ja ulkomailla opiskeleville Valko-Venäjän opiskelijoille; pitää myönteisenä komission antamaa taloudellista tukea Vilnassa (Liettua) olevalle eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle;
Expects the Council and the Commission to stay in touch with the democratic opposition and to extend more support to the civil society in Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, non-governmental organisations and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania);
pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten päätöstä kieltäytyä toistuvasti myöntämästä viisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille viimeisen parin vuoden aikana; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan;
Deplores the decision of the Belarusian authorities to repeatedly refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles preventing the European Parliament delegation for relations with Belarus from visiting the country;
ilmaisee tukensa Valko-Venäjän demokraattiselle oppositiolle ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses solidarity with the democratic opposition of placeBelarusplace and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic placeBelarus based on the rule of law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Etyjille, Euroopan neuvostolle sekä Valko-Venäjän viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the Belarusian authorities.
esittäjä(t): Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro ja Jacky Hénin
by Helmuth Markov, Jens Holm, Vittorio Agnoletto, Pedro Guerreiro and Jacky Hénin
ottaa huomioon, että heinäkuussa 2008 käydyt WTO:n ministeritason neuvottelut epäonnistuivat toisaalta EU:n ja Yhdysvaltojen välisten ja toisaalta suurten kehittyvien maiden välisten erimielisyyksien vuoksi, jotka koskivat viljelijöiden suojelemisen ja elintarvikkeiden saatavuuden kehitysmaissa varmistavan erityisen turvajärjestelyn erittäin tärkeää kysymystä, ja että neuvotteluissa ei pystytty pääsemään sopuun muista tärkeistä avoimista kysymyksistä, kuten vihreästä laatikosta, tullien yhdenmukaistamisesta, puuvillatuista, etuuskohtelun poistamisesta, maantieteellisistä merkinnöistä ja alkuperän ilmoittamista, ennalta annettavaa suostumusta sekä hyödyn jakamista koskevien uusien sääntöjen käyttöönotosta henkisen omaisuuden oikeuksien osalta,
whereas the WTO Ministerial talks held in July 2008 collapsed because of the differences between the EU and the US, on one hand, and major developing countries on the other hand, on the essential issue of the special safeguard mechanism (SSM) to protect farmers and to ensure food security of developing countries, and also failed to reach conclusions on such other main outstanding issues as the green box, tariff harmonisation, cotton subsidies, preference erosion, geographical indications and the introduction of new rules with regard to disclosure of origin, prior consent and benefit sharing in intellectual property rights,
katsoo, että tämä WTO:n uusi epäonnistuminen, seitsemän vuoden neuvottelujen jälkeen, johtuu siitä, että neuvotteluissa, joita kutsutaan kehityskierrokseksi, keskitytään etupäässä lisävapauttamiseen, sääntelyn purkamiseen ja yritysten markkinoille pääsyyn, kun tarvittaisiin monenvälisiä neuvotteluja reilun kaupan luomiseksi ja sääntelemiseksi, jotta käsiteltäisiin köyhyyden, epidemioiden, työttömyyden ja ympäristötuhojen ongelmia sekä muita kysymyksiä, jotka ilmenevät yhä selkeämmin, esimerkiksi ilmastonmuutosta, elintarvikekriisiä ja rahoituskriisiä,
whereas this new failure of the WTO, after 7 years of negotiations, is due to the fact that the negotiations, although described as a 'Round for Development', have mainly focused on further liberalisation, deregulation and market access for corporations, while multilateral negotiations are necessary to regulate and build fair trade in order to address problems of poverty, epidemics, joblessness, destruction of the environment and other issues which are now emerging more clearly, such as climate change, the food crisis and the financial crisis,
katsoo, että lähinnä markkinoille pääsyyn, sääntelyn purkuun ja vapauttamiseen keskittyminen on saattanut monenväliset neuvottelut umpikujaan ja johtanut kahdenvälisiin sopimuksiin, koska EU on käynnistänyt erityisen paljon kahdenvälisiä vapaakauppasopimusneuvotteluja kaikkien AKT-maiden kanssa sekä useimpien Etelä-Amerikan ja Aasian maiden kanssa, mikä perustuu komission vapaakauppaohjelmaan, joka on määritelty sen tiedonannossa "Globaali Eurooppa",
whereas focusing mainly on market access, deregulation and liberalisation has led to the impasse in the multilateral negotiations and the development of bilateral agreements, Europe being the leader in launching bilateral FTA negotiations with all ACP countries, most South American countries and Asian countries, based on the Commission's free trade agenda laid down in its 'Global Europe' Communication,
panee merkille tämän uuden epäonnistumisen WTO:n neuvotteluissa Genevessä, Seattlen ja Cancunin jälkeen ja seitsemän vuoden harhaanjohtavan yhden hankkeen lähestymistavan jälkeen, ja on samaa mieltä kehitysmaiden kanssa siitä, että ei sopimusta lainkaan on parempi vaihtoehto kuin huono sopimus, joka pahentaisi köyhien tilannetta entisestään kaikkialla maailmassa;
Takes note of this new failure of the negotiations at the WTO in Geneva, after Seattle and Cancun and after 7 years of the misleading single undertaking concept, and shares the view of developing countries that no deal is better than a bad deal that would further aggravate the situation of the poor worldwide;
katsoo, että WTO:n kauppaneuvottelujen uusi epäonnistuminen osoittaa, että Euroopan unionin on tarkasteltava uudelleen kansainvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaa politiikkaansa, ja kehottaa EU:ta laatimaan uusia ehdotuksia tulevia monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten, jotka on suunnattu kohti oikeudenmukaiseen kansainväliseen kauppaan tähtääviä säänneltyjä ja vakauttavia mekanismeja ja joilla pyritään ratkaisemaan maailmanlaajuisia ongelmia, kuten köyhyyttä, kehityksen ja elintarvikeomavaraisuuden puutetta, epidemioita, työttömyyttä ja toimipaikkojen siirtämistä, ympäristön tuhoutumista ja ilmastonmuutosta, voimakkaasti nousevia elintarvikkeiden hintoja ja elintarviketurvattomuutta sekä rahoituskriisiä; katsoo, että tämä edellyttää EU:lta uutta mandaattia komissiolle;
Considers that the new failure of the trade negotiations at the WTO indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulative and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change, soaring food prices and food insecurity, and the financial crisis; considers that this requires the EU to issue a new mandate to the Commission;
kehottaa EU:ta pidättäytymään tekemästä uusia vapaakauppasopimuksia, hylkäämään Globaali Eurooppa ‑strategiansa ja uudistamaan perinpohjaisesti kauppapolitiikkansa suuntaamista yksinomaan kilpailukykyyn ja sen yksipuolista strategista mukauttamista Yhdysvaltojen politiikkaan; toistaa olevansa sitoutunut vuosituhanteen vaihteen kehitystavoitteisiin, joita on pidettävä monenvälisen kauppajärjestelmän samoin kuin kahdenvälisten kauppasuhteiden perustavoitteena;
Urges the EU to refrain from imposing new FTAs, to abandon its Global Europe strategy, and to thoroughly review the exclusive orientation of its trade policy towards competitiveness and its one-sided strategic alignment with the United States; reiterates its commitment to the Millennium Development Goals, which should be taken as the basic aim of the multilateral trading system as well as bilateral trade relations;
katsoo, että neuvotteluissa kohdatut ongelmat tuovat myös esiin tarpeen käsitellä kiireellisesti WTO:n uudistamisen kysymystä, jotta WTO:sta tulisi tehokkaampi, demokraattisempi ja avoimempi ja jotta sen vastuullisuutta lisättäisiin; ehdottaa todellisen ja laaja-alaisen liittoutuman muodostamista, joka perustuu muun muassa ihmisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien, työtä koskevien normien ja ympäristönsuojelun perusarvoihin YK:n yleissopimusten mukaisesti, jotta lisättäisiin yhdenmukaisuutta WTO:n tavoitteiden ja sääntöjen sekä muihin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin sisältyvien sitoumusten välillä;
Believes that the difficulties encountered in the negotiations also reveal the need to urgently address the question of WTO reform in order to make the organisation more effective, democratic and transparent and increase its accountability; proposes that a real and broad alliance be built which is based on the core values of human rights, social rights, labour standards and environmental protection, among others, in accordance with the UN Conventions, in order to establish greater coherence between the objectives and rules of the WTO and the commitments given under other international conventions and agreements;
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen kaikkiin EU:n kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin;
Calls on the Commission and the Council to conclude an agreement to ensure full participation by the European Parliament in all the EU's international trade negotiations;
kehottaa kansallisia parlamentteja seuraamaan näiden tärkeiden neuvottelujen edistymistä niin aktiivisesti ja tiiviisti kuin mahdollista omissa oikeudellisissa ja perustuslaillisissa puitteissaan;
Calls on the national Parliaments to follow the development of these important negotiations as actively and closely as possible, in accordance with their legal and constitutional frameworks;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Director General of the WTO.
Valko-Venäjän parlamenttivaalien tuloksesta
on the results of the parliamentary elections in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän parlamenttivaalien tuloksesta
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
ottaa huomioon Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat havainnot ja päätelmät 28. syyskuuta 2008 pidetyistä Valko-Venäjän parlamenttivaaleista,
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä, erityisesti 22. toukokuuta 2008 poliittisten vastustajien pidätyksistä Valko-Venäjällä antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
ottaa huomioon, että Etyj käytti noin 450:tä kansainvälistä vaalitarkkailijaa 43 maasta, mukaan luettuina yli 320 lyhytaikaista tarkkailijaa, 58 asiantuntijaa ja pitkäaikaista tarkkailijaa sekä 66 kansanedustajaa ja henkilöstöä Etyjin parlamentaarisesta edustajakokouksesta,
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnat vahvistivat vaaliprosessissa tapahtuneen parannuksia, kuten opposition edustajien entistä runsaampi osallistuminen vaalilautakuntiin, päätös lähettää uudelleen viiden minuutin pituisia ehdokkaiden mainosspotteja parhaaseen katseluaikaan ja ehdokkaiden parantuneet mahdollisuudet järjestää kokouksia haluamillaan paikkakunnilla; ottaa huomioon, että viranomaisten tekemä yhteistyö Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan kanssa oli parantunut huomattavasti; katsoo, että äänestys toimitettiin hyvin,
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
ottaa kuitenkin huomioon, että vaaliolosuhteet eivät vieläkään mahdollistaneet aitoa poliittista kilpailua eivätkä viranomaiset kohdelleet yhdenvertaisesti kilpailevia ehdokkaita; ottaa huomioon, että vakavia huolenaiheita kohdistuu edelleen kokoontumisvapautta ja mielipiteenvapautta koskeviin perusoikeuksiin; ottaa huomioon, että lainsäädännöllinen kehys estää edelleen vaalien järjestämisen Etyjin sitoumusten mukaisesti; ottaa huomioon, että vaalilautakunnan kokoonpano vähensi sidosryhmien luottamusta vaaliprosessiin; katsoo, että ääntenlaskun läpinäkyvyydessä oli vakavia puutteita,
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän hallitus sitoutui ennen parlamenttivaaleja luomaan olosuhteet vapaille, oikeudenmukaisille ja läpinäkyville vaaleille; katsoo, että viranomaiset eivät ilmeisesti antaneet tai vastaanottaneet oikein toistuvia hyvää tahtoa koskevia signaaleja,
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
ottaa huomioon, että Etyjin vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätelmien mukaan "ilmeni merkittäviä puutteellisuuksia Etyjin sitoumusten osalta",
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
valittaa syvästi, että Valko-Venäjän parlamenttivaalit eivät täyttäneet demokraattisia vaaleja koskevia tunnustettuja kansainvälisiä standardeja; panee merkille, että yhtään opposition edustajaa ei valittu Valko-Venäjän parlamenttiin;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
korostaa, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien kunnioittaminen ovat EU:n ja Valko-Venäjän välisten suhteiden kehittämisen perusta kuten on asian laita EU:n suhteissa muihinkin maihin; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan perustuslaissa vahvistetut demokraattiset oikeudet kuten mielipiteen ilmaisua, yhdistymistä ja kokoontumista koskevat oikeudet ja lehdistön vapauden;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;