natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisesti kahden kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 479/2009 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 126(6) TFEU, as a rule within two months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Jos neuvosto päättää, että liiallinen alijäämä on olemassa, se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suositukset SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti."
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 126(7) TFEU." ;
c) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetussa neuvoston suosituksessa vahvistetaan enintään kuuden kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia.
The Council recommendation made in accordance with Article 126(7) TFEU shall establish a deadline of no longer than six months ▌for effective action to be taken by the Member State concerned.
Tilanteen vakavuuden niin vaatiessa tuloksellisten toimien määräaika voi olla kolme kuukautta.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
Neuvoston suosituksessa vahvistetaan myös määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi; korjaaminen olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, ellei ole olemassa asiaan vaikuttavia erityisiä seikkoja.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are particular circumstances.
Neuvosto kehottaa suosituksessaan jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkistalouden tavoitteet, jotka suosituksen perustana olevan ennusteen mukaan johtavat jäsenvaltion suhdannekorjatun rahoitusaseman, suoria tai epäsuoria budjettivaikutuksia aiheuttavat kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, alijäämän pienentymiseen , jonka vertailuarvona on 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, jotta voidaan varmistaa liiallisen alijäämän korjaaminen suosituksessa asetetussa määräajassa."
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieves annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.";
d) Lisätään ▌kohta seuraavasti:
(d) the following paragraph ▌ is inserted:
Selvityksessä on esitettävä SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaista neuvoston suositusta vastaavat julkisia menoja ja harkinnanvaraisia tuloja koskevat tavoitteet, niiden taso ja kehityssuunta mukaan luettuina, tiedot toteutetuista toimenpiteistä ja tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteiden luonne.
The report shall include the targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU , as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Komissio voi pyytää jäsenvaltiolta täydentäviä selvityksiä.
The Commission may request additional reporting from the Member State .
Selvitys on julkistettava.”
The report shall be made public.";
d a) Lisätään kohta seuraavasti:
(da) the following paragraph is inserted:
Jäsenvaltio voi myös pyytää tulla kutsutuksi Euroopan parlamenttiin tätä tarkoitusta varten."
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ";
e) Korvataan 5 kohta seuraavasti:
(e) paragraph 5 is replaced by the following:
Jos on toteutettu tuloksellisia toimia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen mukaisesti ja odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen tarkistetun suosituksen.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Tarkistetussa suosituksessa, jossa otetaan huomioon tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät, voidaan pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa pääsääntöisesti yhdellä vuodella.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Neuvosto arvioi suositukseensa sisältyvien talousennusteiden perusteella, ovatko odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Jos talous joutuu asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa tarkoitettuun vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen, neuvosto voi myös päättää komission suosituksesta antaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen tarkistetun suosituksen edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä ."
In case of a severe economic downturn as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability .".
Jos neuvosto todettuaan SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei tehokkaita toimia ole toteutettu, päättää julkistaa suosituksensa, päätös tehdään välittömästi tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126 (8) TFEU , shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3 (4) of this Regulation.
Neuvosto antaa samanaikaisesti komission ehdotuksesta virallisen selvityksen Eurooppa-neuvostolle."
At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall submit a formal report to the European Council. ";
"Kun neuvosto harkitsee, onko sen SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamien suositusten johdosta toteutettu tuloksellisia toimia, se tekee päätöksensä kyseisen jäsenvaltion tämän asetuksen 3 artiklan 4 a kohdan mukaisesti toimittaman selvityksen ja muiden kyseisen jäsenvaltion hallituksen julkistamien päätösten perusteella.
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 126(7) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance with Article 3(4a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Jos neuvosto toteaa 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti, että asianomainen jäsenvaltio ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia, se raportoi Eurooppa-neuvostolle.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8), that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
Komissio voi tehdä konsultointi- tai valvontakäyntejä itse paikalle 10 a artiklan mukaisesti.
The Commission may carry out on-site dialogue or surveillance visits in accordance with Article 10a.
Osallistuvien jäsenvaltioiden ja ERM II -valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta tällaiset käynnit suoritetaan yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa.
For participating Member States , and Member States participating in the ERM II, such visits shall be carried out in liaison with the E uropean C entral B ank .
2 a. Euroopan parlamentille ilmoitetaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista."
The European Parliament shall be informed of the situations described in paragraphs 1 and 2. ".
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukainen neuvoston päätös, jossa osallistuvaa jäsenvaltiota vaaditaan toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, on tehtävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut, ettei tuloksellisia toimia ole toteutettu.
Any Council decision to give notice to the participating Member State concerned to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU shall be taken within two months of the Council decision establishing that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8).
Neuvosto pyytää vaatimuksessaan jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkistalouden tavoitteet, jotka vaatimuksen perustana olevan ennusteen mukaan johtavat jäsenvaltion suhdannekorjatun rahoitusaseman, suoria tai epäsuoria budjettivaikutuksia aiheuttavat kertaluonteiset ja väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, alijäämän pienentymiseen , jonka vertailuarvona on 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, jotta voidaan varmistaa liiallisen alijäämän korjaaminen vaatimuksessa asetetussa määräajassa.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a deficit reduction of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures with direct or indirect budgetary effect , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Neuvosto esittää myös, millaisin toimenpitein nämä tavoitteet voidaan saavuttaa."
The Council may also indicate measures conducive to the achievement of these targets.";
b) Lisätään 1a kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
Selvityksessä on esitettävä julkisia menoja ja ▌harkinnanvaraisia tuloja, niiden taso ja kehityssuunta mukaan luettuina, koskevat tavoitteet ja tiedot erityisten neuvoston suositusten perusteella toteutetuista toimista, jotta neuvosto voi tarvittaessa tehdä tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen.
The report shall include ▌targets for ▌government expenditure and discretionary revenue, including their level and trend , as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
Komissio seuraa ja arvioi liiallisen alijäämän korjaamiseksi toteutettuja mukauttamistoimia 10 a artiklan mukaisen tarkastuskäynnin pohjalta ja antaa siitä selvityksen neuvostolle.
The Commission shall monitor and evaluate adjustment measures taken to address the excessive deficit by means of a visit in accordance with Article 10a and shall issue a report to the Council.
c) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(c) paragraph 2 is replaced by the following:
Jos on toteutettu tuloksellisia toimia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen mukaisesti ja odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttavat erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen suosituksen antamisen jälkeen, neuvosto voi komission suosituksesta päättää antaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen tarkistetun suosituksen .
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation , the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU .
Tarkistetussa suosituksessa , jossa otetaan huomioon tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät, voidaan pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa pääsääntöisesti yhdellä vuodella.
The revised recommendation , taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation, may notably extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule.
Neuvosto arvioi suositukseensa sisältyvien taloudellisten ennusteiden perusteella, ovatko odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
The Council shall assess the existence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances against the economic forecasts in its recommendation.
Jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen, neuvosto voi myös päättää komission suosituksesta antaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisen tarkistetun suosituksen edellyttäen, että tällainen tarkistettu suositus ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä ."
In case of a severe economic downturn, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU , on condition that such a revised recommendation does not endanger fiscal sustainability .".
Kun neuvosto harkitsee, onko sen SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti esittämän vaatimuksen johdosta toteutettu tuloksellisia toimia, se tekee päätöksensä kyseisen jäsenvaltion tämän asetuksen 5 artiklan 1 a kohdan mukaisesti toimittaman selvityksen ja muiden kyseisen jäsenvaltion hallituksen julkistamien päätösten sekä 5 artiklan 1 a kohdan mukaisessa komission selvityksessä esitettyjen tulosten perusteella.”
The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its notice made in accordance with Article 126(9) TFEU , shall base its decision on the report submitted by the Member State concerned in accordance to Article 5(1a) of this Regulation and its implementation as well as on any other publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned and on the outcome of the Commission report referred to in Article 5(1a) .
Jos edellytykset SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdan soveltamiseksi täyttyvät, neuvosto määrää seuraamukset 126 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Where the conditions to apply Article 126(11) TFEU are met, the Council shall impose sanctions in accordance with Article 126 (11) TFEU.
Tällaiset päätökset on tehtävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt vaatia kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä.”
Any such decision shall be taken no later than two months after the Council decision giving notice to the participating Member State concerned to take measures in accordance with Article 126 (9) TFEU .".
Jos osallistuva jäsenvaltio ei noudata neuvoston perussopimuksen 126 artiklan 7 ja 9 kohdan mukaisessa järjestyksessä tekemiä päätöksiä, neuvosto tekee päätöksen perussopimuksen 126 artiklan 11 kohdan mukaisten seuraamusten määräämisestä pääsääntöisesti kuudentoista kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 479/2009 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
" If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009.
Sovellettaessa tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohtaa tai 5 artiklan 2 kohtaa kuudentoista kuukauden määräaikaa muutetaan vastaavasti.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
7 a. Lisätään artikla seuraavasti:
The following a rticle is inserted:
"7 a artikla
" Article 7a
Parlamenttien väliset tapaamiset
Meeting between Parliaments
Kun esitetään kutsu Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja jäsenvaltion väliseen tapaamiseen, jossa on tarkoitus selvittää kantaa, vaadittua toimea tai poikkeusta tässä esitetyistä vaatimuksista, kokouksen koollekutsujana on:
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Euroopan parlamentti,
a) the European Parliament ;
b) jäsenvaltion parlamentti tai
b) the Member State p arliament ; or
c) kiertävää puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion parlamentti."
c) the Rotating Presidency p arliament. ".
Neuvosto tekee SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdan mukaisen päätöksen seuraamusten tehostamisesta kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 479/2009 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä.
Any Council decision to intensify sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Neuvosto tekee SEUT-sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisen päätöksen joidenkin tai kaikkien päätöstensä kumoamisesta Euroopan parlamenttia kuultuaan kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 479/2009 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä."
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) TFEU shall be taken , after consulting the European Parliament, no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.".
Korvataan 9 artiklan 3 kohdassa oleva viittaus 6 artiklaan viittauksella 6 artiklan 2 kohtaan.
In the third paragraph of Article 9, the reference to 'Article 6' is replaced by the reference to 'Article 6(2)'.
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Article 10 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
(a) the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio ja neuvosto seuraavat säännöllisesti toimia,"
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:";
a a) Lisätään kohta seuraavasti:
(aa) the following paragraph is inserted:
10 a. Lisätään artikla seuraavasti:
The following a rticle is inserted:
"10 a artikla
" Article 10a
Komissio varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with the authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Konsultointi- tai valvontakäyntejä järjestäessään komissio toimittaa tarvittaessa alustavat tuloksensa asianomaisille jäsenvaltioille huomautuksia varten.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member State concerned for comments.
Konsultointikäyntien yhteydessä komissio tarkastelee jäsenvaltion senhetkistä taloudellista tilannetta ja määrittää riskit tai mahdolliset vaikeudet noudattaa tämän asetuksen tavoitteita.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Valvontakäyntien yhteydessä komissio tarkkailee menettelyjä ja tarkistaa, että toimet on toteutettu neuvoston tai komission päätösten mukaisesti tämän asetuksen tavoitteita noudattaen.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.
Valvontakäyntejä suoritetaan ainoastaan poikkeustapauksissa ja ainoastaan, jos näiden tavoitteiden saavuttamisessa on merkittäviä riskejä tai ongelmia.
Surveillance visits shall be undertaken only in exceptional cases and only where there are significant risks or difficulties in achieving those objectives.
Komissio tiedottaa talous- ja rahoituskomitealle valvontakäyntien syistä.
The Commission shall inform the Economic and Financial Committee of the reasons for the surveillance visits.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet konsultointi- ja valvontakäyntien sujumisen helpottamiseksi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the dialogue and surveillance visits.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä tarjottava tai ne voivat omasta aloitteestaan tarjota kaikkien asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten apua konsultointi- ja valvontakäyntien valmistelussa ja toteutuksessa."
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of the dialogue and surveillance visits. ".
Jos neuvosto päättää määrätä osallistuvalle jäsenvaltiolle seuraamuksia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiolta vaaditaan pääsääntöisesti sakko.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän sakon lisäksi SEUT-sopimuksen 126 artiklan 11 kohdassa määrättyjä muita toimenpiteitä.
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten määräämisestä kutsua kyseisen jäsenvaltion tähän valiokuntaan selittämään, miksi jäsenvaltio ei ole saamistaan varoituksista huolimatta korjannut liiallista alijäämää.
The competent committee of the European Parliament may invite the Member State concerned, within three months of the date of the announcement of the sanctions referred to in paragraph 1, to explain before the committee the reasons why, despite the warnings received, it has not corrected the excessive deficit.
Jäsenvaltio voi myös pyytää tulla kutsutuksi Euroopan parlamenttiin tätä tarkoitusta varten."
The Member State may also ask to be invited to the European Parliament for the same purposes. ".
"12 artikla
"Article 12
Muuttuvan osan määrittäminen perustuu neuvoston arvioon siitä, onko osallistuva jäsenvaltio toteuttanut tehokkaita toimia.
The determination of the variable component shall be based on an assessment by the Council on whether the participating Member State has taken effective action.
Jos neuvosto katsoo, että jäsenvaltio on toteuttanut tehokkaita toimia, muuttuvaa osaa ei sovelleta.
If the Council considers that the Member State has taken effective action, no variable component shall be applied.
Päätös muuttuvan osan soveltamatta jättämisestä tehdään määräenemmistöllä.
The decision not to apply the variable component shall be taken by qualified majority.