natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja pahoittelee, että muut tärkeimmät toimijat, ennen kaikkea Yhdysvallat, eivät ole ryhtyneet vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and regrets that other major players, notably the USA, have not undertaken similar ambitious reforms;
tukee neuvottelujen jatkamista niin sanotuista Singaporen kysymyksistä, koska ne ovat yksi tapa hallita globalisaatiota; tukee kuitenkin myös komission aikomusta osoittaa joustavuutta näissä kysymyksissä neuvotteluprosessin aikana, mikäli sen avulla voidaan saavuttaa tasapainoinen tulos;
Supports continued negotiations on the so-called Singapore issues, as these are one of the ways to manage globalisation; also supports, however, the Commission's will to show flexibility on these issues in the negotiation procedure, if this can produce a balanced result;
katsoo, että Cancunin ministerikokous osoittaa, että WTO:n päätöksentekomenettelyjä on kiireellisesti uudistettava; pyytää komissiota laatimaan tähän päämäärään tähtääviä sisällöltään merkittäviä ehdotuksia;
Is of the opinion that the Cancun Ministerial Conference shows that reform of WTO decision-making procedures is urgently needed, and requests the Commission to put forward substantial proposals to this end;
pitää ilahduttavana, että komissio on pitänyt parlamentin täysin ajan tasalla Cancunin ministerikokouksen aikana, EU:n neuvottelustrategiaa koskevat keskustelut mukaan luettuina; pahoittelee kuitenkin ministerikokoukseen osallistuneiden Euroopan parlamentin jäsenten muodollista kantaa ja pyytää tarkastelemaan sitä kiireellisesti uudelleen;
Commends the Commission for keeping Parliament fully informed during the Ministerial Conference in Cancun, including discussing the EU’s negotiating strategy; regrets, however, the formal position of the Members of the European Parliament in the Ministerial Conference and asks that this be urgently reviewed;
panee tyytyväisenä merkille WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen kokouksen, joka järjestettiin viidennen ministerikokouksen aikana; toteaa, että 300 parlamentaarikkoa eri puolilta maailmaa osallistui kokoukseen ja että siinä hyväksyttiin yksimielisesti julistus, jossa parlamentaarikkoja kehotettiin osallistumaan aktiivisemmin WTO:n neuvotteluprosessiin;
Notes with satisfaction the parliamentary conference on the WTO which took place during the Fifth Ministerial Conference; notes that 300 parliamentarians from around the world took part, and that it unanimously adopted a declaration calling for parliamentarians to be more closely associated with the WTO negotiation process;
kehottaa edelleen tehostamaan demokraattista tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta WTO:ssa sen parlamentaarista yleiskokousta muodostettaessa;
Continues to call for enhanced democratic accountability and openness of the WTO during the creation of a WTO Parliamentary Assembly;
tukee voimakkaasti kansalaisjärjestöjen kanssa käytävää vuoropuhelua, mutta ei voi olla niiden tavoin ilmeisen tyytyväinen Cancunin neuvottelujen kariutumiseen;
Strongly supports the dialogue with Non-Governmental Organisations, but cannot share their apparent satisfaction at the breakdown of talks in Cancun
Esittäjä(t): W.G. van Velzen, Concepció Ferrer, Arlindo Cunha, Ilkka Suominen, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger ja John Alexander Corrie
by W.G. van Velzen, Concepció Ferrer, Arlindo Cunha, Ilkka Suominen, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger and John Alexander Corrie
WTO:n viides ministerikokous Cancunissa
on the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa
European Parliament resolution on the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun
ottaa huomioon, että WTO:n jäsenet eivät kyenneet sopimaan loppulausumasta Cancunissa pidetyssä WTO:n viidennessä ministerikokouksessa,
whereas WTO members were unable to agree on a final declaration at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun,
katsoo, että EU osoitti riittävää joustavuutta neuvotteluissa ja on osoittanut vakaasti päättäneensä, että tämä kierros onnistuu, mukauttamalla tarjouksiaan ja tekemällä puuvillaa koskevan aloitteen,
whereas the EU demonstrated sufficient flexibility in the context of the negotiations and has demonstrated a clear determination to make this round a success by adjusting its offers and taking an initiative on cotton,
katsoo, että keskipitkällä aikavälillä kokouksen epäonnistumisella on kielteinen vaikutus maailman talouteen, etenkin kehitysmaihin, ja että se voi vaarantaa monenvälisen kauppajärjestelmän,
whereas, in a mid-term perspective, the failure of the Conference will have a negative impact on the world economy, especially on developing countries, and might endanger the multilateral trading system,
katsoo, että eräiden Cancunissa olleiden kansalaisjärjestöjen antamat puolueelliset ja joskus harhaanjohtavat tai jopa väärät tiedot vaikuttivat osaltaan kokouksen epäonnistumiseen myrkyttämällä neuvotteluilmapiirin ja luomalla vaikutelman pohjoinen–etelä-vastakkainasettelusta,
whereas partial and sometimes misleading or even false information given by some NGOs present at Cancun contributed to the failure of the Conference by poisoning the negotiating atmosphere and creating the impression of north-south antagonism,
pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; korostaa kuitenkin, että kehitysyhteistyötä koskeva Dohan neuvottelukierros jatkuu;
Regrets that WTO members missed the opportunity to implement the Doha Development Agenda and establish a framework for its conclusion by 2004; stresses, however, that the Doha Development Round continues;
painottaa, että EU:n tarjous pysyy voimassa; kehottaa WTO:n jäseniä jatkamaan pyrkimyksiään saattaa kierros päätökseen mahdollisimman pian; pyytää EU:n ja sen jäsenvaltioiden lähettiläitä Genevessä selventämään Euroopan unionin kantaa tehokkaammin muille WTO-jäsenille; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita kehottamaan Geneven-lähettiläitään nopeuttamaan neuvotteluprosessia;
Underlines the fact that the EU offer remains on the table; urges WTO members to continue their efforts to conclude the round as quickly as possible; calls on the ambassadors of the EU and the Member States in Geneva to clarify the European Union’s position more effectively to other members of the WTO; asks the Commission and Member States to instruct their ambassadors in Geneva to speed up the negotiating process;
kehottaa kiireellisiin toimiin Dohan kehitysohjelman ottamiseksi uudelleen käyttöön ja kehottaa valmistelemaan ministerikokoukset paremmin, järjestämään ministeritason pienkokouksen vuonna 2004 ja uudistamaan WTO:n menettelyjä, erityisesti laatimalla ministeritason neuvotteluja koskevat menettelysäännöt;
Calls for the most urgent efforts to put the Doha Development Agenda back on track, notably through better preparation of ministerial meetings, the organisation of a mini‑ministerial session in 2004 and a reform of the WTO procedures, particularly through establishing rules of procedure for negotiations at ministerial level;
varoittaa WTO:n jäseniä kehitysmaille, eritoten vähiten kehittyneille maille, koituvista riskeistä, joita sisältyy yksipuolisiin kauppapolitiikkoihin; painottaa tämän vuoksi sitoumustaan WTO:n avoimeen ja liberaaliin monenväliseen kauppajärjestelmään; kehottaa Yhdysvaltoja yhdistämään voimansa EU:n kanssa ja yhtymään sen pyrkimyksiin säilyttää monenvälinen lähestymistapa kansainvälisessä kauppapolitiikassa;
Warns WTO members against the risks for developing countries, and especially less developed countries, inherent in unilateral trade policies; stresses, therefore, its commitment to the open and liberal multilateral trading system of the WTO; calls on the United States to rally to the EU and its efforts to save the multilateral approach in international trade politics;
korostaa, että kauppaneuvottelut edellyttävät myönnytyksiä kaikilta osapuolilta, ja painottaa, että kehitysmaiden väliset kaupan esteet estävät kestävää kehitystä samalla tavalla kuin teollisuusmaiden ja kehitysmaiden väliset kaupan esteet;
Stresses the fact that trade negotiations require concessions from all sides, and underlines that trade barriers between developing countries constitute obstacles to sustainable development in the same way as trade barriers between developed and developing countries do;
pitää WTO:n neuvottelurakenteen uudistusta välttämättömänä, jotta järjestön tehokkuus voidaan säilyttää; pyytää komissiota esittämään ehdotuksen keskustelun jatkumiseksi;
Considers a reform of the WTO negotiation structure inevitable in order to preserve the efficiency of the organisation; asks the Commission to submit a proposal for further discussion;
iloitsee siitä, että kaikki kolme toimielintä toimivat yhtenäisesti Cancunissa, ja on tyytyväinen siihen, kuinka komissio hoiti neuvottelut;
Welcomes the fact that all three institutions acted with great unity in Cancun and expresses its satisfaction with the way the Commission handled the negotiations;
katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja puolivälin tarkistus ovat muodostaneet vakaan perustan EU:n joustavalle neuvotteluasemalle; kieltäytyy kuitenkin neuvottelemasta uudelleen vihreän kirjan perusteista, koska se heikentäisi Euroopan monivaikutteisen maatalouden mallia eikä myötävaikuttaisi kestävään ympäristönsuojeluun;
Considers that the CAP reform and mid-term review laid a solid foundation for a flexible EU negotiating position; nevertheless refuses a renegotiation of green book criteria, as this would undermine the European multifunctional agriculture model and would not contribute to sustainable environmental protection;
korostaa, että on tärkeää kehittää WTO-järjestelmää kohti globalisaation parempaa hallintaa lisäämällä siihen kilpailulainsäädäntöä, investointeja ja julkisten hankintojen avoimuutta koskevat määräykset; ymmärtää, että monet kehitysmaat eivät tunteneet kykenevänsä selviytymään näistä haasteista tässä vaiheessa, mutta painottaa, että suunniteltuihin sopimuksiin sisältyisi kehitysmaille myös mahdollisuus olla osallistumatta niihin;
Stresses the importance of developing a WTO system geared towards better management of globalisation by the inclusion of rules on competition law, investment and transparency in public procurement; understands that many developing countries did not feel able to cope with these challenges at this stage, but stresses that the agreements envisaged would include opt-out options for developing countries;
korostaa kaupan helpottamisen merkitystä tavaroiden ja palvelujen kaupan lisäämiseksi kaikkien maiden ja etenkin kehitysmaiden välillä;
Underlines the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among all countries, notably developing countries;
on iloinen, että sopimukseen päästiin ainakin TRIPS-sopimukseen tehdyn muutoksen ratifioinnista, sillä kyseistä muutosta tarvittiin, jotta kehitysmaat saisivat lääkkeitä, joita ne itse eivät voi tuottaa; painottaa, että lääkkeiden saatavuus on vain osa ratkaisua niihin vaikeuksiin, joita kehitysmaiden terveydenhoitojärjestelmissä on;
Welcomes the fact that agreement was at least reached on ratifying the amendment to the TRIPs agreement needed to allow access to medicines for developing countries without their own production capacities; stresses that access to medicines is only part of the solution to the difficulties faced by developing countries’ health systems;
arvostelee eräiden kansalaisjärjestöjen toimintaa ennen WTO:n ministerikokousta ja sen jälkeen ja pyytää näitä järjestöjä muuttamaan toimintatapojaan siten, että ne todella auttaisivat kehitysmaita kohti parempaa ja kestävämpää kehitystä;
Criticises the role played by some NGOs before and during the WTO Ministerial Conference and asks these NGOs to readjust their strategy in order really to help developing countries towards better and more sustainable development;
panee merkille WTO:n parlamentaarisessa yleiskokouksessa Cancunissa hyväksytyn loppulausuman; iloitsee siitä, että parlamenttien jäseniä monista WTO:n jäsenmaista kokoontui keskustelemaan käsiteltävinä olevista asioista ja kykeni pääsemään yksimielisyyteen niinkin vaikeista aiheista kuin maatalous, lääkkeiden saatavuus ja palvelujen kauppa; vahvistaa aikomuksensa jatkaa tätä menettelyä, jolla vahvistetaan WTO:n parlamentaarista valvontaa;
Notes the final resolution adopted by the WTO Parliamentary Meeting in Cancun; welcomes the fact that parliamentarians from many WTO Members gathered to discuss the issues at stake and were able to reach consensus on difficult issues such as agriculture, access to medicines, and trade in services; affirms its intention to pursue this method of reinforcing parliamentary oversight over the WTO;
pyytää Euroopan parlamentin puhemiestä perustamaan parlamentin sisälle pienen mietintäryhmän, joka pohtisi WTO:n uudistuksia, joita tarvitaan maailman kauppajärjestelmän monenvälisyyden säilyttämiseksi;
Asks the President of the European Parliament to set up a small reflection group inside the European Parliament to consider WTO reforms necessary for maintaining the multilateral character of the world trading system;
pyytää puhemiestä järjestämään vuoden 2004 alussa Euroopan parlamentissa kokouksen, johon osallistuisi parlamentaarikkoja Yhdysvalloista, Kanadasta, AKT-maista, Latinalaisesta Amerikasta, Australiasta, Aasiasta ja Japanista keskustelemaan sekä WTO:n kauppaneuvottelujen että sen uudistuksen seuraavista vaiheista;
Asks the President of the European Parliament to organise, at the beginning of 2004, a conference in the EP with parliamentarians from the USA, Canada, ACP, Latin America, Australia, Asia, and Japan to discuss further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and Accession States, and the Director-General of the WTO.
WTO:n viides ministerikokous Cancunissa
on the Fifth Ministerial Conference of the WTO at Cancún
Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n viidennestä ministerikokouksesta Cancunissa
European Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the WTO at Cancún
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa WTO:n neuvotteluista,
having regard to its previous resolutions on WTO negotiations,
ottaa huomioon kansainvälisen parlamenttien verkon julkilausuman ja WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen kokouksen Cancunin istunnon julkilausuman,
having regard to the Declaration by the International Parliamentary network and the Declaration by the Cancún sitting of the Parliamentary Conference on the WTO,
ottaa huomioon, että WTO:n ministerikokouksessa Cancunissa ei päästy sopimukseen,
whereas no agreement was reached at the WTO ministerial conference at Cancún,
toteaa, että WTO:n ministerikokouksen yhteydessä kaikkialla maailmassa esiintyi yhteiskunnallista liikehdintää,
whereas this WTI ministerial meeting was marked by demonstrations throughout the world,
toteaa, että maaseudun väestön epätoivo ilmeni jälleen dramaattisella tavalla, kun viljelijäliiton johtaja Lee Kyung Hae teki itsemurhan vietettyään ensin yli kolme kuukautta leiriytyneenä WTO:n päämajan eteen Genevessä ja toivottuaan, että liiton vaatimuksia kuultaisiin,
whereas the despair felt by peasants yet again had received dramatic expression, in the shape of the suicide of the peasant leader Lee Kyung Hae, who had camped in front of the WTO headquarters in Geneva for over three months, in the hope that his organisation’s demands would be listened to,
toteaa, että WTO:ssa pelätään yhteiskunnallisten liikkeiden mielenilmauksia ja että näin ollen kokoukset järjestetään paikoissa, joihin on yhä vaikeampi päästä,
whereas the WTO fears the voice of social movement, and therefore organises its meetings in more and more inaccessible places,
ottaa huomioon parlamenttien jäsenten ja erityisesti kansainvälisen parlamenttien verkon jäsenten sekä WTO:ta käsittelevän parlamentaarisen kokouksen Cancunin istunnon jäsenten aktiivisen läsnäolon,
whereas there was an active presence of members of parliament and, particularly of the International Parliamentary network, and the Cancún sitting of the parliamentary conference on the WTO;
pitää myönteisenä voimakasta yhteiskunnallista liikehdintää eri puolilla maailmaa WTO:n Cancunissa pidetyn ministerikokouksen yhteydessä; tuomitsee rajoitukset, joiden avulla estettiin pääsy lähelle konferenssia; tuomitsee Meksikon päätöksen olla myöntämättä viisumia useille yhteiskunnallisten liikkeiden johtajille ja erityisesti viljelijäliiton johtajalle Evo Moralesille, joka on Bolivian kansalliskokouksen jäsen;
Welcomes the large demonstrations provoked throughout the world by the WTO Ministerial Conference in Cancún; condemns the restrictions on access to the environs of the conference, and Mexico’s refusal to give visas to various social leaders, and notably the peasant leader Evo Morales, a member of the Bolivian National Assembly;
arvostelee Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin yhteistä kantaa, jonka mukaan vaadittiin moraalittomasti ja asiattomasti, että maataloustuotteiden vientitukien vähennykset sidotaan uusien vapauttamisneuvottelujen aloittamiseen erityisesti investointien ja julkisten hankintojen alalla, mikä vaikutti konferenssin epäonnistumiseen;
Criticises the joint position of the USA and the European Union, whose immoral and unacceptable insistence on linking export subsidies for agriculture products to the opening of negotiations on further liberalisation, particularly in the area of investment and public markets, contributed to the failure of the conference;
katsoo, että Seattlen jälkeen Cancunin kokous osoitti jälleen, että on asetettava kyseenalaiseksi WTO:n neuvottelujen logiikka ja erityisesti talouden eri alojen väliset vastavuoroiset vaihtokäytännöt ja liiallinen vapauttaminen, joka tapahtuu oikeudenmukaisen, tasapainoisen, kehitystä edistävän sekä sosiaalisia oikeuksia, ympäristöä ja kulttuurien monimuotoisuutta kunnioittavan kauppajärjestelmän kustannuksella;
Believes that like Seattle, Cancún has again demonstrated that what needs to be questioned is the very logic behind the WT negotiations, particularly the tit-for-tat practice of trading one economic domain for another, and untrammelled liberalisation to the detriment of fair, balanced developed-oriented systems of trade which respect social rights, the environment and cultural diversity;
vaatii, että tulevaisuudessa kauppaneuvotteluja käydään todella monenvälisesti ja demokraattisesti ja otetaan huomioon toisenlaiset arvot ja toisenlaiset tavoitteet;
Asks for trade negotiations to be held in a genuinely multilateral democratic framework in future, respectful of other values and with other goals in view;
katsoo, että Cancunin kokouksessa ei päästy tuloksiin erityisesti sen takia, että ei otettu huomioon kehitysmaiden oikeutettuja vaatimuksia ja että jopa kehitysohjelman tärkeimmät kohdat, jotka koskivat maataloustuotteiden kauppaa, lauseketta erityis- ja erilliskohtelusta sekä aikaisempien sopimusten täytäntöönpanoa, jäivät kuluvana vuonna kuolleeksi kirjaimeksi;
Believes that the failure to achieve a result at Cancún is due, above all, to the fact that the legitimate demands of the developing countries were not heeded, and that even the most essential points of the development agenda, such as agricultural trade, the clause on special and differentiated treatment and the implementation of earlier agreements all remained a ‘dead letter’ throughout the year preceding Cancún;
katsoo, että ennen Seattlea vuonna 1999 komissiolle annetut valtuudet eivät ole enää päteviä ja että uusien valtuuksien on johdettava siihen, että saadaan aikaan todellista demokraattista keskustelua;
Believes that the mandate given to the Commission in 1999, i.e. before Seattle, is now null and void, and that a new mandate should be the result of a genuine democratic debate;
katsoo, että Euroopan unionin on tehtävä johtopäätökset Cancunin kokouksen epäonnistumisesta ja liittouduttava vahvasti uudelleen kehitysmaiden kanssa sekä ajettava politiikkaa, joka todella auttaa kehitysmaita parantamaan heikentynyttä taloudellista tilannettaan; vaatii, että oikeus elintarvikeomavaraisuuteen tunnustetaan konkreettisesti ja laajasti ja että luodaan oikeudenmukainen ja vakaa hintajärjestelmä tuotteille, joista kehitysmaat saavat pääasialliset tulonsa;
Believes that the European Union needs to draw the consequences of the failure of Cancún, and seek solid alliances with the developing countries, by implementing policies which will allow them truly to stimulate their economies, which have steadily deteriorated; calls for the right to full sovereignty to be specifically and properly recognised, and that systems establishing fair and stable prices for a product on which these countries depend for their basic revenue be established;
pitää myönteisinä uusia liittoutumia, joita on muodostettu eteläisten maiden ja Afrikka‑ryhmän välille sekä niiden pyrkimyksiä etsiä lähtökohtia uudelle rakentavalle vastarinnalle;
Welcomes the new coalitions which have merged between the southern countries and the African group, and the fact that these coalitions are seeking to lay the foundations for a new and promising form of resistance;
on ilahtunut julkisia palveluja ja tärkeimpiä yleishyödykkeitä puolustavan ja GATS‑neuvotteluja vastustavan yhteiskunnallisen liikkeen voimakkaasta ja jatkuvasta järjestäytymisestä;
Welcomes the constant demonstrations and activities of the social movement to defend public services and essential public property, and to oppose the GATS negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, WTO:n pääjohtajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Directorate-General of the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
19. syyskuuta 2003
19 September 2003
suullisen kysymyksen B5‑0051/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0051/2003
EU:n osallistuminen kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) toimeenpanosuunnitelmaan
on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation
ottaa huomioon Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksen ja 26. syyskuuta 2002 asiasta antamansa päätöslauselman,
having regard to the outcome of the WSSD in Johannesburg and its own resolution of 26 September 2002,
ottaa huomioon päätöslauselmansa, joka koskee komission tiedonantoa "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" P5_TA(2002)0250, 16.5.2002 ,
having regard to its resolution on the communication from the Commission 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002' P5_TA(2002)0250, 16/05/2002 ,
ottaa huomioon päätöslauselmansa komission tiedonannosta "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" P5_TA(2002)0251, 16.5.2002 ,
having regard to its resolution on the communication from the Commission 'Towards a global partnership for sustainable development' P5_TA(2002)0251, 16/05/2002 ,
ottaa huomioon, että nyt, kun huippukokouksesta on kulunut vuosi, kestävän kehityksen varmistamisen tarve on tärkeämpää kuin koskaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella,
whereas one year after the Summit, the need to ensure sustainable development, both inside and outside the EU, is more urgent than ever,
katsoo, että kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategian kolmen ulottuvuuden, talouskasvun, sosiaalisen koheesion ja ympäristönsuojelun, on tuettava toisiaan,
whereas in a long-term strategy for sustainable development, its three dimensions of economic growth, social cohesion and environmental protection must be mutually supportive,