natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden ansiosta Eures-palvelujen kysyntä kasvoi merkittävästi, erityisesti liikkuvassa työssä olevat tai sitä harkitsevat etsivät useammin tietoa; on tyytyväinen Eures-verkoston toimintaan vaikuttaneiden eri osapuolten, kuten Eures-neuvojien, työmarkkinaosapuolten ja alueellisten ja paikallisten toimijoiden, panokseen; toivoo, että kun Euresin näkyvyys lisääntyi teemavuoden ansiosta ja Euroopan-laajuiset työpaikkamessutkin onnistuivat hyvin, vastaavanlaisia aloitteita tehdään myös vuonna 2007;
Notes that the European Year of Workers' Mobility led to a significant increase in demand for EURES services, in particular in the field of information requests by mobile workers and mobility candidates; welcomes the work done by those contributing to EURES, such as EURES advisers, social partners and regional and local stakeholders ; expects that, as a result of the increased visibility acquired by EURES in the context of the European Year and the successful organisation of European-wide job fairs, similar initiatives will be repeated in 2007;
esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani ja Agnes Schierhuber
by Gerardo Galeote Quecedo, Ioannis Varvitsiotis, Nikolaos Vakalis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa, Georgios Papastamkos, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Manolis Mavrommatis, Ioannis Gklavakis, Giorgos Dimitrakopoulos, Antonios Samaras, Panayiotis Demetriou, Ioannis Kasoulides, Giuseppe Castiglione, Rolf Berend, Luis de Grandes, Margie Sudre, Fernando Fernandez Martin, Sergio Marques, Laszlo Surjan, Iles Braghetto, Maria Petre, Tomas Zatloukal, Jean-Pierre Audy, Marian-Jean Marinescu, Francesco Musotto, Monica Maria Iacob Ridzi, Yiannakis Matsis, Antonio Tajani and Agnes Schierhuber
tämän kesän luonnonkatastrofeista
on this summer's natural disasters
Euroopan parlamentin päätöslauselma tämän kesän luonnonkatastrofeista
European Parliament resolution on this summer's natural disasters
ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan yhteisesti järjestämät kaksi julkista kuulemistilaisuutta: Euroopan strategia luonnonkatastrofien varalle (20. maaliskuuta 2006) ja "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu" (5. lokakuuta 2006),
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006) and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (KOM(2005)0108) ja Euroopan parlamentin siihen 18. toukokuuta 2006 ottaman kannan Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0218 . ,
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), and to Parliament's position of 18 May 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0218 . ,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0143 . neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts Adopted , P6_TA(2007)0143 . ,
ottaa huomioon 12. ja 13. kesäkuuta 2007 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmät seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) koordinointivalmiuksien parantamisesta yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
ottaa huomioon Michel Barnier'n 9. toukokuuta 2006 antaman kertomuksen "Euroopan pelastuspalvelujoukoista: Euroopan apu"; Europe aid',
having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
ottaa huomioon Brysselissä 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan, joka koskee unionin kykyä toimia hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa,
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
ottaa huomioon komission tiedonannon kuivuuksista KOM(2007)0414 lopullinen. ,
having regard to the Commission communication on droughts COM(2007) 414 final. ,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen yksimielisesti antaman päätöslauselman pelastustoiminnasta ja luonnonmullistusten ja ympäristökatastrofien estämisestä Euro–Välimeren-alueella,
having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region,
ottaa huomioon, että vuoden 2007 kesälle oli leimaa-antavaa erityisen ankarien metsäpalojen ja muiden luonnonalueiden palojen esiintyminen kaikkialla Etelä-Euroopassa, jotka palot johtivat useissa tapauksissa Euroopan kansalaisten, mukaan lukien työlleen omistautuneiden palomiesten kuolemaan ja huomattaviin aineellisiin vahinkoihin ja ympäristötuhoihin; ottaa huomioon, että pelkästään heinäkuussa paloissa menetetyt alueet ovat yhtä laajat kuin koko viime vuonna paloissa tuhoutuneet alueet; ottaa huomioon, että elokuussa Kreikka on kokenut vakavan kansallisen tragedian sen alueella raivonneen, yhden maailman tuhoisimmista tulipaloista sitten vuoden 1871, seurauksena,
whereas the summer of 2007 was marked by particularly dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, resulting in many cases in the loss of the lives of European citizens, including dedicated fire-fighting personnel, and in considerable material and environmental damage; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred anywhere in the world since 1871,
ottaa huomioon, että Euroopassa tänä kesänä esiintyneet tulipalot ovat tuhonneet yli 500 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää ja että Kreikka, Italia (erityisesti Sisilia), Bulgaria, Kypros, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja (erityisesti Kanarian saaret), Ukraina ja Albania ovat pahimmin kärsineet valtiot,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer is more than 500 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy (and in particular Sicily), Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands), Ukraine and Albania,
ottaa huomioon, että pelkästään äskettäiset tuhoisat metsäpalot Kreikassa, jotka hävittivät laajoja alueita Peloponnesoksen niemimaalla, Evian saarella ja Ateenan ympäristössä, aiheuttivat yli 60 kuolonuhria ja haavoittivat lukuisia muita, polttivat tuhansia hehtaareja metsää ja pensaskasvillisuutta, tappoivat eläimiä, tuhosivat monia taloja ja kiinteistöjä ja hävittivät kyliä, ottaa huomioon, että kriisin aikana annettiin yhtenä päivänä ilmoitus 170 erillisestä metsäpalosta eri puolilla Kreikkaa,
whereas the recent devastating forest fires in Greece, which ravaged in particular large parts of the Peloponnese, Evia Island and areas around Athens, alone resulted in the loss of more than 60 human lives, injuries to many people, the burning of thousands of hectares of forest and brush-land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages; whereas, during this crisis, 170 separate forest fires were reported in various places in Greece on the same day,
ottaa huomioon, että samaan aikaan Euroopassa esiintyi ankaria tulvia, jotka vaivasivat monia alueita Pohjois-Euroopassa, etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja jotka vahingoittivat koteja, kouluja, perusrakenteita ja maataloutta, minkä johdosta suuri määrä ihmisiä joutui jättämään kotinsa ja liike-elämä ja matkailuala kärsivät huomattavia menetyksiä, ja että Itä-Euroopassa, etenkin Romaniassa, kärsittiin samanaikaisesti äärimmäisestä kuivuudesta,
whereas, at the same time, Europe experienced severe floods, which affected many areas in the north, and in particular the UK, causing damage to homes, schools, infrastructure and agriculture, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses and the tourism industry, while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
ottaa huomioon, että kesäkausien muuttuessa yhä kuumemmiksi ja kuivemmiksi eteläisessä Euroopassa metsien ja muiden luonnonalueiden palot ovat toistuva ilmiö, jonka voimakkuus ja maantieteellinen esiintymäpaikka kuitenkin vaihtelee suuresti vuodesta toiseen; ottaa huomioon, että myös ilmastonmuutos vaikuttaa näiden tuhoisien tapahtumien kulkuun ja että sillä on yhteys myös helleaaltojen ja kuivuuksien kasvavaan esiintymistiheyteen, kuten komissio on pannut merkille kuivuuksia käsittelevässä tiedonannossaan,
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and is linked to the increasing occurrence of heatwaves and droughts, as noted in the Commission communication on droughts,
ottaa huomioon, että luonnollisten ja ihmisen aikaansaamien katastrofien esiintymistiheys, vakavuus, monimutkaisuus ja vaikutusvoima on lisääntynyt viime vuosina nopeasti koko Euroopassa,
whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over the recent years,
ottaa huomioon, että helleaaltojen lisääntyvä tiheys vaikuttaa epäsuhteisesti väestön haavoittuvaisiin ryhmiin ja erityisesti ikääntyneisiin henkilöihin, minkä seurauksena menetetään liian usein ihmishenkiä,
whereas the increasing occurrence of heatwaves has a disproportionate effect on vulnerable sections of the population, and especially the elderly, too often resulting in casualties and loss of life,
ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismiin turvauduttiin yhdeksän kertaa samantyyppisen hätätilan johdosta viiden viikon pituisen ajanjakson aikana ja että näistä seitsemän esiintyi samanaikaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden apu ei riittänyt varmistamaan nopeita ja asianmukaisia pelastuspalvelutoimia kaikissa hätätilanteissa,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan puheenjohtaja ja aluekehityspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen ovat viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana kirjoittaneet neuvoston puheenjohtajavaltioille ja kehottaneet niitä päättämään uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta, pitäen mielessä, että Euroopan parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006,
whereas the Chairman of Parliament's Committee on Regional Development and the EU Commissioner for Regional Policy have, in the past 12 months, written to the Presidencies of the Council to urge them to reach a decision on the new Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position back in May 2006,
ilmaisee voimakkaan solidaarisuutensa henkensä menettäneiden omaisia ja vahinkoa kärsineiden alueiden asukkaita kohtaan sekä osoittaa kunnioituksensa niitä palomiehiä, niin ammattilaisia kuin vapaaehtoisia, kohtaan, jotka ponnistelivat väsymättä palojen sammuttamiseksi, ihmisten pelastamiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi tämän kesän luonnonkatastrofeissa;
Expresses its strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
pyytää Euroopan komissiota turvautumaan EU:n tämänhetkiseen solidaarisuusrahastoon mahdollisimman joustavasti ja viipymättä; katsoo tässä yhteydessä, että luonnonkatastrofien – tulipalojen ja tulvien – uhrien ja heidän lähiomaistensa kärsimysten lieventämiseksi ja tarpeiden täyttämiseksi tarvittavat varat on saatava viipymättä käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston ja yhteisön muiden välineiden avulla;
Asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay; considers, in this connection, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims of natural disasters - fires and floods - and their immediate families by means of the EUSF and other Community Instruments;
pitää kauhistuttavana, että monet näistä metsäpaloista näyttävät alkaneen tuhopolttoina ja on erityisen huolissaan siitä, että rikolliset tuhopolttajat ovat entistä useammin Euroopan metsäpalojen takana; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan viipymättä ankaria toimia kyseisenlaisten piittaamattomien tihutöiden ehkäisemiseksi ja tuhopolttajien saamiseksi oikeuden eteen, jotta hillitään tahallisen rikollisen käyttäymisen leviämistä;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States to pursue without delay tough measures to prevent such wanton acts of destruction and bring the arsonists to justice, in order to discourage any further deliberate criminal behaviour;
tunnustaa EU:n, sen jäsenvaltioiden ja muiden maiden osoittaman solidaarisuuden niiden annettua apua tuhoalueille metsäpalojen aiheuttamien hätätilojen aikana toimittamalla lentokoneita, palokalustoa ja asiantuntijoita sekä asianomaisille viranomaiille ja pelastusyksiköille annetun avun; katsoo, että mainittujen ilmiöiden ja niiden seurausten laajuus ylittävät alueelliset ja kansalliset puitteet ja valmiudet ja vaativat kiireellistä eurooppalaista sitoutumista; toteaa, että tämä osoitettiin erityisesti Kreikan tapauksessa, kun huolimatta siitä, että Kreikan hallitus teki kaiken voitavansa ja pani liikkeelle kaikki olemassa olevat kansalliset ja yhteisön järjestelmät, katastrofin hallintaan saaminen osoittautui mahdottomaksi;
Acknowledges the solidarity of the European Union, its Member States and other countries in assisting the affected regions during forest fire emergencies with the supply of aircraft, fire-fighting equipment and expertise, as well as the help provided to the relevant authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for an effective European commitment; notes that this was especially demonstrated in the case of Greece where, despite the Greek Government doing everything within its means and the mobilisation of all existing national and community mechanisms, it was impossible to control the disaster;
tunnustaa seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) panoksen pelastuspalvelualan avustustoimien toteuttamisen ja koordinoinnin tukemisessa ja helpottamisessa hätätilojen aikana; panee kuitenkin merkille, että jäsenvaltioiden voimavarat metsäpalojen tukahduttamiseen, erityisesti ilmasta käsin, ovat rajalliset ja että jäsenvaltiot eivät aina pysty tarjoamaan tukea, kun resursseja tarvitaan omassa maassa; toteaa, että tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot saivat vähemmän apua kuin muut ja että niiden oli turvauduttava EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin avun saamiseksi; pahoittelee siksi, että eräissä tapauksissa EU ei kokonaisuutena osoittanut riittävästi solidaarisuutta;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
kehottaa voimakkaasti neuvostoa päättämään viipymättä EU:n uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta, pitäen mielessä, että Euroopan parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006; katsoo, että neuvoston viivyttelyä tässä asiassa ei voida hyväksyä; uskoo, että uudella asetuksella, joka yhdessä muiden toimien kanssa alentaa kynnystä turvautua EU:n solidaarisuusrahastoon, vahinkoihin voidaan puuttua tehokkaammin, joustavammin ja nopeammin; kehottaa puheenjohtajavaltio Portugalia sekä EU:n valtiovarain-, ympäristö-, maatalous- ja aluekehitysministereitä ryhtymään viipymättä konkreettisiin toimiin; ehdottaa, että tätä varten nämä asiasta vastaavat ministerit kutsutaan koolle ylimääräiseen yhteiseen kokoukseen, johon Euroopan parlamentti ja komissio osallistuvat tarkkailijoina;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
katsoo, että viime vuosien ja äskettäiset kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta ja kehottaa voimakkaasti komissiota ryhtymään tähän tähtääviin toimiin;
Considers that the past years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
suhtautuu myönteisesti neuvoston 5. maaliskuuta 2007 antamaan päätökseen pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta ja on sitä mieltä, että kyseisestä välineestä rahoitustukea saavilla toimilla pitäisi varmistaa eurooppalaisen solidaarisuuden näkyvä ilmeneminen ja tuottaa yhä enemmän eurooppalaista lisäarvoa luonnonkatastrofien tehokkaalle hoitamiselle; on kuitenkin huolestunut siitä, että kyseiselle uudelle välineelle osoitetut varat ovat riittämättömät sille uskottujen kunnianhimoisten tehtävien hoitamiseksi tehokkaasti;
Welcomes the recent Council decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument, and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia järjestää etukäteen sellaisen täydentävän kapasiteetin käyttöoikeus, joka soveltuu nopeaan reagointiin suurissa hätätiloissa ja joka voi olla saatavilla muista lähteistä, kaupalliset markkinat mukaan lukien; ehdottaa, että varalla olevan kapasiteetin kustannukset voitaisiin peittää pelastuspalvelun rahoitusvälineen varoista;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity geared to ensuring a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
pyytää perustamaan välittömästi reagoimaan kykenevät eurooppalaiset joukot, kuten Barnier'n kertomuksessa esitettiin, ja pitää valitettavana, että tämä ehdotus on jäänyt vaille huomiota ja jatkotoimia; pitää siksi tervetulleena Ranskan presidentin Nicolas Sarkozyn ja Kreikan pääministerin Kostas Karamanlisin äskettäin yhteisesti esittämää kehotusta tiivistää tämän alan yhteistyötä ja mennä tavanomaista voimavarojen vapaaehtoista yhdistämistä pidemmälle;
Requests the creation of a European force that could react immediately in emergencies, as proposed in the Barnier report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; welcomes, therefore, the recent joint call by French President Nicolas Sarkozy and Greek Prime Minister Kostas Karamanlis for closer cooperation in this field, going beyond the traditional voluntary pooling of resources;
korostaa tässä yhteydessä tarvetta jatkaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköihin perustuvan nopean toiminnan kyvyn kehittämistä, kuten Brysselissä 16. ja 17. kesäkuuta 2006 koolla ollut Eurooppa-neuvosto esitti; pyytää komissiota laatimaan tätä koskevan konkreettisen ehdotuksen;
Emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end;
tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle altiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; kiinnittää tässä mielessä huomiota antiikin Olympiaan ja etenkin sen maailmanperintöön kuuluvaan museoon kohdistuneeseen, vaikkakin jo väistyneeseen, uhkaan; pyytää, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita, osoittamaan siinä tapauksessa tarvittavat varat;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat, albeit averted, to ancient Olympia and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;