natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. toteaa, että yhteisyrityksen tileille kirjattiin varainhoitovuonna 2008 korkotuloja 148 370 euroa; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että yhteisyrityksellä on jatkuvasti käytettävissään suuret käteisvarat; toteaa, että 31. joulukuuta 2008 yhteisyrityksen käteisvarat olivat 116 007 569 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa tarveperusteisen kassanhallinnan soveltaminen yhteisyrityksessä ja mitä muutoksia olisi tehtävä yhteisyrityksen käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;
Notes that the Joint Undertaking's accounts for the financial year 2008 show income from interest of EUR 148 370; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Joint Undertaking maintains high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash reserves amounted to EUR 116 007 569; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the Joint Undertaking implements the principle of needs-based cash management and what changes in approach are needed to ensure that the Joint Undertaking's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
vastuuvapauden myöntämisestä uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmää (SESAR) koskevan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking (SJU) for the financial year 2008
2. toteaa, että yhteisyritys sai Euroopan unionin vuoden 2008 talousarviosta maksusitoumusmäärärahoina 250 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoina 100,9 miljoonaa euroa;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 250 million in commitment appropriations and EUR 100,9 million in payment appropriations from the European Union budget for 2008;
6. panee myös merkille, ettei hallintoneuvosto vahvistanut henkilöstötaulukkoa vuodeksi 2008;
Notes, in addition, that the Administrative Board failed to establish a staff establishment plan for 2008;
8. ehdottaa kuitenkin, että parlamentti myöntää yhteisyrityksen pääjohtajalle vastuuvapauden yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2008.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnAN LAUSUNTO 9
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 9
– ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
– ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
– having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
1. myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2008;
Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A7‑0078/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0078/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 23. huhtikuuta 2009 Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007
EUVL L 255, 26.9.2009, s. 117. ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa pani merkille
OJ L 255, 26.9.2009, p.
– talousarviohallinnossa ilmenneet puutteet, jotka koskevat Telematiikka-ohjelmaa,
117. , and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia:
– hankintamenettelyissä ilmenneet puutteet,
– weaknesses in budgetary management concerning the Telematics Programme,
3. on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen havainnosta, että talousarviomäärärahoista siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 36 000 000 euroa (19,7 prosenttia talousarviosta) ja peruutettiin 9 700 000 euroa (5,3 prosenttia talousarviosta); korostaa, että aiempien vuosien tapaan hallintomenoihin liittyvien määrärahasiirtojen suuri määrä (21 400 000 euroa) johtui pääasiassa lääkevalmisteiden sääntelyä koskevan Telematiikka-ohjelman IT-menoista; on näin ollen huolestunut, sillä tilanne on pysynyt ennallaan usean vuoden ajan ja on vastoin vuotuisuusperiaatetta;
Is concerned that the Court of Auditors has pointed out that the budget appropriations carried over and cancelled have amounted respectively to EUR 36 000 000 (19,7 % of the budget) and EUR 9 700 000 (5,3 % of the budget); points out, as noted in previous financial years, that the high level of carry-overs for administrative expenditure – EUR 21 400 000 – was mainly due to IT expenditure for setting up a telematics programme for the regulation of medical products; is consequently concerned, as this situation has existed for a number of years and is at odds with the annuality principle;
6. korostaa, että arviointipalvelujen maksuista saatavat tulot ovat viraston pääasiallinen tulonlähde ja että vuonna 2008 ne muodostivat 70,2 prosenttia kaikista tuloista; palauttaa tässä yhteydessä mieliin, että käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskeva väline, joka on suunniteltu maksuista riippuvaisia virastoja varten, on tärkeä, jotta virastot selviytyvät markkinoiden odottamattomasta kehityksestä;
Points out that the fees charged for evaluation services are the main source of the Agency’s revenue, accounting for 70,2 % of its total revenue in 2008; draws attention in this context to the importance of the instrument for assigned revenue, designed for agencies whose revenue derives from fees, for dealing with unforeseeable market trends;
7. toteaa, että viraston tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 2 046 000 euroa; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että virastolla on jatkuvasti käytettävissään hyvin suuret käteisvarat; toteaa, että 31. joulukuuta 2008 viraston käteisvarat olivat 41 887 000 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä viraston käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;
7 Notes that the Agency reported EUR 2 046 000 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Agency has a permanently extremely high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Agency’s cash holdings amounted to EUR 41 887 000; asks the Commission to examine what scope there is for helping to ensure that the cash holdings are managed entirely on a needs-orientated basis, in accordance with Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, and what changes of approach are necessary in order to keep the Agency’s cash holdings permanently as low as possible;
10. antaa virastolle tunnustusta siitä, että se on laatinut käytännesäännöt, joissa vahvistetaan hallintoneuvoston ja komiteoiden jäseniin, asiantuntijoihin ja viraston henkilöstöön sovellettavat riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevat periaatteet ja ohjeet;
10.Congratulates the Agency on having adopted a code of conduct setting out principles and guidance on independence and confidentiality applicable to Board and Committee members, experts and the Agency’s staff;
11. viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta EU:n erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta XX. huhtikuuta 2010 antamaansa päätöslauselmaan
11.Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of xx April 2010
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Valmistelija: Jutta Haug
Rapporteur: Jutta Haug
4. pitää määrärahasiirtojen suurta määrää valitettavana, sillä lääkevalmisteiden sääntelyä koskevan ohjelman tietotekniikkamenoja varten siirrettiin yli 20 miljoonaa euroa, mikä on vastoin vuotuisuusperiaatetta; kehottaa virastoa näin ollen tekemään kaikkensa noudattaakseen varainhoitoasetusta, koska tietotekniikka-alan tilanne on jatkunut jo joitakin vuosia;
Regrets the high amount of carry-overs, amounting to more than EUR 20 million, in respect of IT expenditure on a programme for the regulation of medical products, which is at odds with the annuality principle; in the circumstances, encourages the Agency to make every effort to comply with the Financial Regulation, as this situation with regard to IT has already existed for a number of years;
7. katsoo, että käytettävissä olevien tietojen perusteella Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle voidaan myöntää vastuuvapaus Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008.
On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Medicines Agency can be granted discharge in respect of implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0175/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0175/2009 )
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 ja toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2008, together with the institutions' replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0079/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0079/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice
7. panee tyytyväisenä merkille äskettäin perustetun yhteisöjen tuomioistuimen sisäisen tarkastuksen yksikön tehokkaan toiminnan ja pitää myönteisinä sen menojen vahvistamista, hyväksymistä ja maksamista koskevia suosituksia sekä sitä, että suositukset – varsinkin valtuutusjärjestelmän ja edelleenvaltuutusehtojen muuttaminen, sisäisen valvonnan järjestelmien itsearviointi, jälkitarkastusten lisääminen ja dokumentointimenettelyjen parannukset – on pantu täytäntöön; panee myös merkille talousarviota ja rahoitusta koskevien tietojen ilmoittamiseen ja luovuttamiseen liittyvien lakisääteisten velvoitteiden täyttämistä koskevan tarkastuksen tulokset, joiden perusteella on parannettu julkisten hankintojen hallinnointia ja sisäistä tarkastusta, sekä kirjastopalveluja koskevien hankintamenettelyjen ja hyvitysten tarkastusten tulokset;
Notes with satisfaction the effective operation of the recently established ECJ's Internal Audit unit, and welcomes its recommendations on validation, authorisation and payment of expenditure, as well as the fact that the recommendations were put into operation, in particular, revision of the system of delegating and the terms of subdelegation, the self assessment of internal control systems, increased number of ex-post verifications and improvements in the documentation procedures; notes also the results of the audit on compliance with the legislative obligations in relation to reporting and disclosing budgetary and financial information, which led to measures improving the management and internal control of public contracts, as well as audits on procurement procedures for the library and on compensatory allowance;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0177/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0177/2009 )
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the European Economic and Social Committee's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0080/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0080/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI – European Economic and Social Committee
A. ottaa huomioon, että kansalaisilla on oikeus tietää, mihin heidän maksamansa verot menevät ja miten poliittiset elimet käyttävät niille uskottua valtaa
A. whereas "citizens have the right to know how their taxes are being spent and how the power entrusted to political bodies is handled"
Euroopan avoimuusaloite,
The European Transparency Initiative, on
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO..................................................9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................9
– ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
– having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A7‑0081/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0081/2010 ),
Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2008
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 23. huhtikuuta 2009 Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
B. whereas on 23 April 2009 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007
– totesi tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että vuonna 2007 tehtiin 32 määrärahasiirtoa, ja pani merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun määrärahasiirtojen suuresta määrästä,
- observed that the Court of Auditors had listed 32 budget transfers in 2007 and noted the Court of Auditors' criticism concerning the high number of transfers,
– kiinnitti huomiota siihen, että tilintarkastustuomioistuin joutui vuoden 2006 tapaan jälleen toteamaan, että oikeudellisia sitoumuksia oli tehty ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä,
- noted that, as in 2006, the Court of Auditors found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
– kehotti virastoa huolehtimaan siitä, että sen palvelukseenottomenettelyt ovat avoimia ja syrjimättömiä, etenkin varmistamalla henkilöstökomitean mahdollisuus osallistua niihin,
- called on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the Staff Committee,
7. toteaa, että viraston tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 519 598,10 euroa, joista 472 251,18 euroa maksettiin jo takaisin energian ja liikenteen pääosastolle ja loput 47 346,92 euroa kirjattiin siirtoveloiksi; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että virastolla on jatkuvasti käytettävissään hyvin suuret käteisvarat; panee ilahtuneena merkille, että viraston käteisvarat olivat 31. joulukuuta 2008 enää vain 3 610 677,41 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä viraston käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 519 598.10, of which EUR 472 251.18 has already been paid back to the Directorate-General for Energy and Transport, with the remaining EUR 47 346.92 entered in the accounts as an accrued expense; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; welcomes the fact that as at 31 December 2008 the Agency's cash reserves had been reduced to EUR 3 610 677.41; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented to the full and that changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
Sisäinen tarkastus ja henkilöstö
Internal audit and human resources
3. pitää valitettavana, etteivät talousarvion vahvistamista koskevat menettelyt olleet riittävän tiukkoja, jolloin siirtoja tehtiin paljon ja suuri määrä maksumäärärahoja peruuntui, mikä on osoitus suunnittelun ja valvonnan puutteista;
Regrets that the procedures for establishing the budget were insufficiently rigorous, leading to a high number of budgetary transfers and a high level of cancellation of payment appropriations, indicating weaknesses in planning and monitoring;
7. ehdottaa kuitenkin, että parlamentti myöntää Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008.
Proposes, nevertheless, that Parliament grant the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka VII – Alueiden komitea
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008 – Nide I ( C7‑0178/2009 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 – Volume I ( C7‑0178/2009 )
– ottaa huomioon alueiden komitean vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2008 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Committee of the Regions' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7‑0082/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0082/2010 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008, pääluokka VII – Alueiden komitea
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII – Committee of the Regions