natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (45 artiklan c kohta). istuvan komission toimikausi päättyy 31. lokakuuta 2009.
As amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Article 45(c)). , the term of office of the present Commission ends on 31 October 2009.
Sitä vastoin jos uutta komissiota ei olisi tuolloin vielä nimitetty, nykyinen komissio jatkaisi virassaan, mutta sen valtuudet todennäköisesti rajoittuisivat juoksevien asioiden hoitamiseen.
If, on the other hand, a new Commission had not yet been appointed by that date, the present Commission would have to remain in office, but its powers would then, in all probability, have to be confined to the administration of current business.
Tämä tilanne kestäisi luultavasti muutaman viikon, ehkä kuukauden tai kaksi, mutta ei kauempaa.
It might be possible to allow that situation to continue for a few weeks or even a month or two, but not longer.
Siinä tilanteessa uuden parlamentin tehtävänä on johtaa uuden komission nimittämismenettelyä parhaansa mukaan ja yhteistyössä Eurooppa-neuvoston kanssa niin, että menettelyssä otetaan huomioon komission uusi kokoonpano ja uudet toimivaltuudet sekä Lissabonin sopimuksen mukaiset Euroopan parlamentin uudet valtuudet.
In those circumstances it will be for the new Parliament to conduct the procedure for appointment of the new Commission as best it can, in consultation with the European Council, to enable it to proceed with due regard to the new configuration and new competences of the Commission and the new powers conferred on the European Parliament by the Treaty of Lisbon.
Myös se mahdollisuus on otettava huomioon, että kansanäänestyksen tulos ei ole myönteinen ja että Lissabonin sopimus ei tule voimaan vuoden 2010 alussa.
It is also necessary to consider the possibility that the referendum will not have a positive outcome and the Treaty of Lisbon cannot enter into force at the beginning of 2010.
On pidettävä mielessä, että tällöin olisi sovellettava Nizzan sopimuksen sääntöjä, jolloin neuvosto tekee Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti päätöksen tulevan komission jäsenten määrästä (jonka on oltava pienempi kuin unionin jäsenvaltioiden määrä) ja saman pöytäkirjan mukaisen tasapuolisen vuorottelun järjestämistä koskevista ehdoista.
It must be borne in mind that the rules of the Treaty of Nice would remain applicable and that, as provided in the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Council would have to adopt the decision fixing the number of Members of the next Commission (which has to be less than the number of Member States of the Union) and the conditions for rotation based on the principle of equality provided for in the Protocol.
Euroopan parlamentin vaalit toimitetaan Nizzan sopimuksen sääntöjen mukaisesti, eikä Lissabonin sopimuksen voimaantullessa toimiteta uusia vaaleja.
Th e European Parliament will be elected in accordance with the rules laid down in the Treaty of Nice , and there will not be any re-e lection when the Treaty of Lisbon enters into force .
Parlamentti käyttää kuitenkin sille Lissabonin sopimuksessa myönnettyä toimivaltaa toimielinten jatkuvuutta koskevan periaatteen mukaisesti.
However, the European Parliament will exercise the powers assigned to it by the Treaty of Lisbon, in accordance with the principle of continuity of the institutions.
Jos Eurooppa-neuvosto pysyy päätöksessään käynnistää komission nimittämismenettely ja varsinkin komission puheenjohtajan nimeämismenettely heti Euroopan parlamentin vaalien jälkeen, kyseinen prosessi käynnistetään silloin Nizzan sopimuksen määräysten mukaisesti.
If the European Council adheres to its d e cision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the e lections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.
On kuitenkin toivottavaa, että Eurooppa-neuvosto soveltaa epävirallisesti Lissabonin sopimuksessa määrättyä, etukäteen tapahtuvaa kuulemista koskevaa menettelyä.
However, it is desirable that the European Council should informally apply the prior consultation proc e dure provided for by the Treaty of Lisbon .
Jos parlamentti hyväksyisi ehdotetun ehdokkaan, Eurooppa-neuvosto voisi nimittää komission puheenjohtajan.
If the proposed candidat e was then approved by Parliament, the European Council could appoint the Pr e sident of the Commission.
Niin ikään jatkuvuusperiaatteen mukaisesti komission puheenjohtaja voisi jatkaa tehtävässään Lissabonin s opimuksen voimaantulon jälkeen.
And by virtue of the same principle of continuity , th e Pr e sident of the Commission could remain in post after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Kun puheenjohtaja on nimitetty, hänen on tehtävä ehdotus uuden komission kokoonpanoksi.
Once appointed, the Pr e sident should propose the composition of the new Commission.
On syytä ottaa huomioon, että ehdotus voidaan tehdä virallisesti vasta, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
I t is indicated that this proposal should be formally made only after the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Parlamentin on sen jälkeen hyväksyttävä äänestyksellä kollegion kokoonpano.
Parliament must then approve the composition of the Commission as a body by means of a vote .
Joulukuussa 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin sisältyy Eurooppa-neuvoston puheenjohtajuutta koskeva lisäjulkilausuma, jossa määrätään seuraavista siirtymäajan toimista:
With regard to the Presidency of the European Council, a declaration in the annex to the conclusions of the European Council of December has laid down the following transitional measures:
Jos Lissabonin sopimus tulee voimaan ajankohtana, jolloin puolivuotinen neuvoston puheenjohtajakausi on jo alkanut, Eurooppa-neuvosto sopii valmistelujen huomioon ottamiseksi ja työskentelyn sujuvan jatkuvuuden varmistamiseksi siirtymätoimenpiteenä seuraavaa:
In the event that the Treaty of Lisbon enters into force at a date when a six-monthly Presidency of the Council has already begun, the European Council agrees that, as a matter of transition, in order to take into account the preparatory work and ensure harmonious continuity of work:
− neuvoston puolivuotista puheenjohtajuutta tuolloin hoitavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset jatkavat puheenjohtajana toimimista kyseisen kauden loppuun kaikissa neuvoston ja Eurooppa-neuvoston jäljellä olevissa kokouksissa ja istunnoissa sekä kolmansien maiden kanssa pidetyissä kokouksissa
− the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
− neuvoston seuraavaa puolivuotista puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio vastaa Eurooppa-neuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuuden organisointiin ja käytännön näkökohtiin liittyvien tarvittavien konkreettisten toimien toteuttamisesta Lissabonin sopimuksen mukaisesti puheenjohtajakautensa aikana.
− the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Kyseinen puheenjohtajavaltio sekä (valittu) Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja (nimitetty) unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja pitävät tiiviisti yhteyttä näissä kysymyksissä.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
E. Vaalikauden ohjelmansuunnittelu eri toimielinten kesken
E. TOWARDS AN INTERINSTITUTIONALLY PROGRAMMED LEGISLATIVE TERM
Toimielinten välillä on tähän asti tehty usein strategista ja operatiivista toimintaa koskevaa ohjelmatyötä, mutta se on ollut lähinnä kahden toimielimen välistä.
To date, we have had several effectively separate strategic and operational programming exercises among the institutions.
Niinpä komissiolla on kehitteillä vuoropuhelua strategisen toiminnan ja lainsäädännön suunnittelemisesta samanaikaisesti sekä Euroopan parlamentin ja että neuvoston kanssa.
As things stand, the Commission develops a dialogue on strategic and legislative programming with Parliament, and a parallel dialogue with the Council.
Lainsäädäntövallan kaksi eri käyttäjää eivät silti ole koskaan käyneet tärkeää vuoropuhelua osapuolten poliittisista painopisteistä ja operatiivisen toiminnan suunnittelusta.
However, it never happens that the two branches of the legislative authority undertake a substantial dialogue on their political priorities and the operational programming of their respective activities.
Yhteispäätösmenettelyn yleistyminen ja Lissabonin sopimuksen uudet määräykset edellyttävät toimielinten välistä ohjelmasuunnittelua.
The generalisation of codecision and the new provisions of the Treaty of Lisbon make it desirable that there should be interinstitutional programming of this type.
Lissabonin sopimuksen tuomat uudistukset
The innovations introduced by the Treaty of Lisbon
Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat ohjelmasuunnittelua koskevat muutokset voivat parantaa tilannetta, jos asiaan löytyy poliittista tahtoa.
The modifications introduced by the Treaty of Lisbon with regard to programming make it possible to improve this state of affairs if the political will exists.
Komission eli lainsäädäntöä koskevaa aloiteoikeutta pääasiassa käyttävän toimielimen osalta 17 artiklassa määrätään seuraavasti: "Se tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi pyrkien toimielinten välisiin sopimuksiin".
With regard to the Commission , the institution which essentially has the right of legislative initiative, Article 17 states that it shall 'initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements'.
Se ei toimi lainsäätäjänä."
It shall not exercise legislative functions'.
Tätä yleistä tehtävää täydentää erityistehtävä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla.
This general task is complemented by a specific task relating to the area of freedom, security and justice.
SEUT-sopimuksen 68 artiklassa määrätään, että "Eurooppa-neuvosto määrittelee lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan suunnittelun strategiset suuntaviivat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella".
Article 68 TFEU states: 'The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice'.
Neuvoston osalta SEU-sopimuksen 16 artiklassa määrätään, että se "määrittelee ja sovittaa yhteen unionin politiikkoja perussopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti".
With regard to the Council , Article 16 TEU states that 'it shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties'.
Julistus nro 9 sisältää luonnoksen Eurooppa-neuvoston päätökseksi neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta.
Declaration 9 contains a draft European Council decision on the exercise of the Council presidency, whose Article 1(2) states: ' 2.
Päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavasti: "Kukin ryhmän jäsen toimii vuorollaan kuuden kuukauden ajan kaikkien neuvoston kokoonpanojen puheenjohtajana ulkoasiain kokoonpanoa lukuun ottamatta.
'Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Muut ryhmän jäsenet avustavat puheenjohtajaa tämän kaikissa tehtävissä yhteisen ohjelman mukaisesti.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Ryhmän jäsenet voivat keskenään sopia vaihtoehtoisista järjestelyistä."
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves'.
Saman päätösluonnoksen 3 artiklassa määrätään seuraavasti: "Yleisten asioiden neuvosto huolehtii yhteistyössä komission kanssa neuvoston eri kokoonpanojen työskentelyn johdonmukaisuudesta ja jatkuvuudesta monivuotisten ohjelmien mukaisesti.
Article 3 of the same draft decision adds: 'the General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Puheenjohtajina toimivat jäsenvaltiot toteuttavat neuvoston pääsihteeristön avustuksella kaikki tarpeelliset toimenpiteet neuvoston työskentelyn järjestämiseksi ja sen sujuvuuden varmistamiseksi."
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council'.
Lissabonin sopimuksessa luodaan myös monivuotisen rahoitussuunnitelman oikeusperusta (ks. edempänä 3 kohta).
The Treaty of Lisbon also provides a legal basis for multiannual financial programming (cf. point 3 below).
Yhteys poliittisen toiminnan ja lainsäädännön suunnitteluun syntyy väistämättä, vaikka sitä ei sopimuksessa nimenomaisesti mainitakaan.
This implies a link between political and legislative programming, even if such a link is not explicitly stated in the Treaty.
Ohjelmasuunnittelun laajuutta ja sisältöä koskevia kysymyksiä
Some questions on the scope and content of programming
Ohjelmasuunnittelu on luonteeltaan välttämätön toimielinten välinen toimenpide: jos kukin unionin toimielin noudattaisi täysin itsenäistä poliittista toimintaohjelmaa ilman minkäänlaista yhteistyötä muiden toimielinten kanssa ja laatisi omat aikataulunsa omien intressiensä mukaan, toimielinten niveltäminen toisiinsa olisi hyvin vaikeaa ja unionin politiikan johdonmukaisuus sekä menettelyjen sujuminen kärsisivät.
Programming is, by its nature, a necessary interinstitutional exercise: were each EU institution to pursue its own political agenda in splendid isolation, not consulting with the other institutions, and define its own calendar following its own priorities, articulation between the institutions would be very difficult, and both the coherence of the Union's policies and the implementation of procedures would suffer.
Siispä ohjelmasuunnittelu on käytännön välttämättömyys, ja eri toimielinten yhteisesti määrittelemien tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävän toiminnan koordinointi on tarpeen.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.
Sillä ei kuitenkaan missään tapauksessa aseteta kyseenalaiseksi kunkin toimielimen erityistä toimivaltaa eikä perussopimuksissa määriteltyjä päätöksentekomenettelyjä, ei varsinkaan sopimuksissa annettuja määräaikoja, jotka ovat ehdottomia.
However, in no circumstances does it mean calling in question either the specific powers of each institution or the decision-making procedures laid down in the Treaties - still less the deadlines established by those Treaties, which are mandatory.
On syytä muistaa, että toimielinten väliset sopimukset tunnustetaan vihdoin virallisesti SEUT-sopimuksen 295 artiklassa: "Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio neuvottelevat keskenään ja sopivat yhteisellä sopimuksella yhteistyössään sovellettavista menettelytavoista.
Formal recognition has at last been given to interinstitutional agreements in Article 295 TFEU, which states: 'The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Tätä varten ne voivat perussopimuksia noudattaen tehdä toimielinten välisiä sopimuksia, jotka voivat olla velvoittavia."
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature'.
Tätä määräystä lukiessa voi helposti tehdä sen johtopäätöksen, että toimielinten väliset sopimukset voivat olla joko velvoittavia tai ei-velvoittavia sen mukaan, miten osapuolet ovat halunneet.
It is hardly difficult to deduce from this provision that interinstitutional agreements may or may not be binding, depending on the parties' intention.
Tämä on yhtä selvää kuin periaate siitä, että toimielinten välisillä sopimuksilla ei voida rajoittaa sopimuksissa määriteltyä toimielinten toimivaltaa edes silloin, kun sopimuksen luonne on velvoittava.
It is also equally clear that such agreements, even where they are recognised as binding, cannot constrain the powers of the institutions as defined in the Treaties.
Ohjelmansuunnittelun laajuutta ja sisältöä ajatellen voidaan erottaa
With regard to the scope and content of programming, one may also distinguish between:
a) strategista suunnittelua koskevat sisällöltään lähinnä poliittiset aloitteet, joissa määritellään unionin poliittiset prioriteetit ja tavoitteet tietylle aikajaksolle
a) strategic programming initiatives with an essentially political content, defining the Union's political objectives and priorities for a certain period;
b) aloitteet, joiden tarkoituksena on lähinnä toiminnan operatiivinen suunnittelu (työn organisointi, aikataulujen suunnittelu, menettelyjen etenemistä koskevien tietojen vaihto jne.).
b) initiatives aimed more at the operational programming of activities (organisation of work, definition of calendars, exchange of information on the following of procedures, etc).
Tässä mietinnössä keskitytään siihen, mitä ensin mainittu suunnittelutyyppi edellyttää, unohtamatta kuitenkaan, miten tärkeitä toisen kohdan aloitteet ovat strategisen suunnittelun tavoitteiden saavuttamisessa.
The present report will concentrate on the requirements of the first type of programming, while not denying the importance of the second type for achieving the objectives defined via strategic programming.
Julistus nro 9 voi johtaa harhaan sikäli, että sen 3 artiklassa viitataan "monivuotisiin ohjelmiin" puhuttaessa yleisten asioiden neuvostosta ja että 1 artiklan 2 kohdassa mainitaan neuvoston puheenjohtajuutta (18 kuukautta) hoitavien kolmen jäsenvaltion ryhmien "yhteiset ohjelmat".
Declaration 9 could cause confusion insofar as its Article 3 refers to 'multiannual programmes' in the context of the role of the General Affairs Council, while its Article 12 speaks of the 'common programme' (for 18 months) of the groups of three presidencies.
Kaikkein ilmeisin tulkinta näyttäisi olevan, että monivuotisilla ohjelmilla tarkoitetaan niitä, joista komissio tekee aloitteen (17 artiklan 1 kohta, SEU), koska puheenjohtajatroikkien yhteiset ohjelmat on sisällytettävä monivuotisiin ohjelmiin.
The obvious interpretation would be that 'multiannual programming' refers to that which is initiated by the Commission (Article 17(1) TUE), and 'common programme' to the joint programmes of the presidential troikas, which are to be integrated into the multiannual programming.
Neuvoston kannattaisi tarkentaa näiden kahden ohjelmatyypin välistä suhdetta.
It would be useful if the Council could specify more clearly the relationship between these two types of programming.
Kun puhutaan ohjelmien laatimisesta, ajatellaan lähinnä kolmikkoa komissio–parlamentti–neuvosto.
When one speaks of programming. one thinks above all of the trio Commission/Parliament/Council.
Ei kuitenkaan saa unohtaa kahta muuta tekijää, Eurooppa-neuvostoa, joka antaa poliittisia virikkeitä, ja toisaalta korkeaa edustajaa, ulkoasiainneuvoston puheenjohtajaa.
However, two other players must be taken into account, namely: the European Council, in view of its role of political dynamisation; and the High Representative, in his capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Strategisen suunnitelman ja rahoitussuunnitelman välinen yhteys (monivuotinen rahoituskehys)
The link between strategic programming and financial programming (multiannual financial framework)
Perussopimuksella edellytetään, että neuvosto hyväksyy parlamentin myötävaikutuksella monivuotisen, vähintään viisivuotisen rahoituskehyksen sisältävän asetuksen.
The Treaty provides for the adoption by the Council, with the approval of Parliament, of a regulation setting out the multiannual financial framework, to cover at least five years.
Monivuotisella rahoitussuunnitelmalla on itse asiassa selvä poliittinen ja lainsäädännöllinen luonne: sillä määritellään unionin poliittiset painopisteet (niillä toiminta-aloilla, joita on tuettava taloudellisesti) sekä keinot niiden saavuttamiseksi.
The political and legislative nature of multiannual financial programming is clear: it defines the Union's political priorities (in the areas of activity to receive financial support), as well as the means for realising them.
Lisäksi monivuotisen rahoituskehyksen määrittelyä seuraa aina lainsäädäntöpaketti, jossa komissio esittää tarvittavat aloitteet niitä unionin toimenpideohjelmia varten, joihin on myönnetty määrärahoja.
The definition of a multiannual financial framework is, besides, always accompanied by a legislative package in which the Commission lays down the initiatives required to equip the Union with the operational programmes for which the appropriations are foreseen.
Lainsäädäntö, jolla on rahoitusvaikutuksia, ei kuitenkaan tee tyhjäksi unionin lainsäädäntötoimintaa kyseisellä aikajaksolla.
Legislation having a financial impact is not, however, the only kind of legislative activity of the Union over the period concerned.
Lisäksi on otettava huomioon, että monien tämän tyyppisten suurten lainsäädäntöpakettien (esimerkiksi eurooppayhtiön peruskirja) osalta lainsäädäntömenettely on usein kestoltaan huomattavasti pitempi kuin komission ja parlamentin toimikausi ja vaatii erityistä jatkokäsittelyä.
In addition, for some major legislative projects of this kind the duration of the procedure can be much longer than that of the term of office of both Commission and Parliament (a case in point is the European company statute), and particular monitoring is thus required.
Myös unionin tulevaisuutta koskevat pitkän ajan poliittisen ohjelmat, kuten Lissabonin strategia, ulottuvat useammalle vaalikaudelle.
Moreover, certain long-term political projects concerning the future of the Union - an example being the Lisbon strategy - may extend over several legislative terms.
Tarvitaanko vaalikautta koskevaa sopimusta/ohjelmaa?
Towards a contract/programme for the legislative term
Tässä yhteydessä olisi suositeltavaa tehdä toimielinten välisestä suunnittelusta varsinainen sopimus tai ohjelma, johon sisältyy vaalikautta koskeva toimielinten hyväksymä strateginen ohjelma.
In this context, it is recommended that interinstitutional programming should be part of a full-blown 'contract' or 'programme for the term', embodying a strategic programme for the legislative term agreed among the institutions.
Tämän vuoksi komission on heti tehtäväänsä aloittaessaan esiteltävä viisivuotisen toimikautensa poliittiset painopisteet ja strategiset tavoitteet.
To this end, the Commission should, at the beginning of its term, present the political priorities and strategic objectives for the five years of its term of office.