natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvoston 29 ja 30 päivänä lokakuuta 2009 antamien päätelmien mukaan Euroopan ulkosuhdehallinto on sui generis -luonteinen yksikkö ja sitä olisi pidettävä toimielimenä varainhoitoasetusta sovellettaessa.
According to the conclusions of the European Council of 29 and 30 October 2009, the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta 26 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/427/EU 1 mukaan Euroopan ulkosuhdehallintoa on pidettävä toimielimenä varainhoitoasetusta sovellettaessa.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 1 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service , the EEAS is to be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
1 EUVL L 201, 3.8 2010, s. 30.
1 OJ L 201, 3.8.2010, p.30
Euroopan ulkosuhdehallintoon olisi sovellettava täysimääräisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklassa ja varainhoitoasetuksen 145–147 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
In this context, the EEAS should be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Articles 145 to 147 of the Financial Regulation.
Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi toimittava täydessä yhteistyössä vastuuvapauden myöntämiseen osallistuvien toimielinten kanssa ja toimitettava tarvittaessa tarpeelliset lisätiedot, mukaan lukien osallistumalla asiaan kuuluvien elinten kokouksiin.
The EEAS should fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Koska tällainen rakenne on monimutkainen, tarvitaan toimivia jäljitettävyyttä sekä budjettivastuuta ja taloudellista vastuuta koskevia säännöksiä.
Given the complexity of this structure, high-standard provisions on traceability and budgetary and financial accountability need to be applied.
Tämän vuoksi varainhoitoasetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, joista sovitaan komission kanssa ja joilla helpotetaan talousarvioon sisältyviin Euroopan ulkosuhdehallinnon ja neuvoston pääluokkiin otettujen, unionin edustustojen hallintomäärärahojen toteuttamista.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council sections of the Budget.
Tämän vuoksi varainhoitoasetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta antaa yksityiskohtaisia sääntöjä, joista sovitaan komission kanssa ja joilla helpotetaan talousarvioon sisältyvään Euroopan ulkosuhdehallinnon pääluokkaan otettujen, unionin edustustojen määrärahojen toteuttamista.
To that effect, the Financial Regulation should foresee the possibility for detailed rules, to be agreed with the Commission, in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Komissiolla olisi oltava oikeus peruuttaa yksittäiset edelleenvaltuutukset omien sääntöjensä mukaisesti.
The Commission should have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
(10 a) Käsitettä "unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja" tulkitaan tätä asetusta sovellettaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklassa määrätyt korkean edustajan tehtävät huomioon ottaen.
(10a) The term "High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy" is to be interpreted, for the purposes of this Regulation, in accordance with the different functions of the High Representative under Article 18 of the Treaty on European Union.
1 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 1 - point 4 a (new)
(4 a) Lisätään 31 artiklaan kohta seuraavasti:
(4a) The following paragraph is inserted in Article 31:
"Euroopan ulkosuhdehallinto laatii ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan ja toimittaa sen vuosittain komissiolle ennen 1 päivää heinäkuuta.
"The European External Action Service shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
Korkea edustaja kuulee kehitysyhteistyöpolitiikasta vastaavaa komission jäsentä, naapuruuspolitiikasta vastaavaa komission jäsentä sekä kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavaa komission jäsentä näiden vastuualueisiin kuuluvista kysymyksistä.".
The High Representative shall hold consultations with the Commissioner for Development Policy, the Commissioner for Neighbourhood Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response regarding their respective responsibility."
1 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 1 - point 4 b (new)
33 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 33 - paragraph 2 - point d a (new)
(4 b) Lisätään 33 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(4b) The following point is inserted in Article 33(2):
"d a) Neuvoston päätöksen 2010/427/EU 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja unionin ulkoisia toimia koskevan talousarvion avoimuuden varmistamiseksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle EU:n talousarvioesityksen kanssa valmisteluasiakirjan, jossa esitetään kattavasti kaikki unionin ulkosuhteisiin liittyvät hallinto- ja toimintamenot, mukaan luettuina YTPP-operaatioista jäsenvaltioille aiheutuvat menot sekä Athena-mekanismista ja käynnistysrahastosta aiheutuvat menot.
(da) In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU and in order to ensure budgetary transparency in the area of the external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the draft EU budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all administrative and operational expenditures relating to the external actions of the Union, including the Member States' expenditures for CSDP missions and provided for under the Athena Mechanism and the start-up fund.
Valmisteluasiakirjassa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
This working document shall contain, inter alia, the following information:
i) yksityiskohtainen selvitys, jossa eritellään toiminta- ja hallintomenot maantieteellisten alueiden (alueet, maat), aiheiden ja operaatioiden mukaisesti;
(i) a detailed picture of the operational and administrative expenditures by geographical area (regions, countries), by thematic areas and by mission,
ii) yksityiskohtainen ja kattava selvitys Euroopan unionin edustustoissa talousarvioesityksen esittämisajankohtana työskentelevästä henkilöstöstä, mukaan lukien:
(ii) a detailed picture of all staff in place in the delegations of the European Union at the time of the presentation of the draft budget, including:
maantieteellisten alueiden, yksittäisten maiden ja operaatioiden mukaisesti eriteltyinä:
a breakdown by geographical area, individual country and mission, distinguishing:
– henkilöstötaulukon virat
- establishment plan posts,
– sopimussuhteiset toimihenkilöt
- contract agents,
– paikalliset toimihenkilöt
- local agents,
– kansalliset asiantuntijat
- seconded national experts,
Euroopan ulkosuhdehallinnon päätoimipaikassa ja edustustoissa olevien sellaisten henkilöstötaulukon virkojen määrä, joissa toimii jäsenvaltioiden ulkosuhdehallinnoista tulevia työntekijöitä;
the number of posts, both in the EEAS establishment plan at headquarters and in the delegations, occupied by employees from the diplomatic services of Member States;
iii) Euroopan unionin edustustojen henkilöstötaulukoihin talousarvioesityksessä pyydettyjen virkojen kokonaismäärä jaoteltuna tehtäväryhmittäin ja palkkaluokittain ja verrattuna hyväksytyssä talousarviossa olevien virkojen määrään;
(iii) the total number of posts requested in the draft budget for the establishment plans of the delegations of the European Union broken down by function group and grade and compared to the number of posts in the authorised budget,
iv) talousarvioesityksessä pyydetyt määrärahat muunlaiselle henkilöstölle ja vastaavat arviot kokopäivätoimisesta henkilöstöstä, joka voidaan ottaa palvelukseen pyydettyjen määrärahojen turvin, jaoteltuna henkilöstötyypeittäin (sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt, kansalliset asiantuntijat) ja verrattuna hyväksyttyyn talousarvioon;".
(iv) appropriations requested in the draft budget for other types of personnel with corresponding estimates in terms of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested, broken down by type of personnel (contract agents, local agents, seconded national experts) along with a comparison with the authorised budget;
1 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 1 - point 4 c (new)
46 artikla – 1 kohta – 5 a alakohta (uusi)
Article 46 - paragraph 1 - point 5 a (new)
(4 c) Lisätään 46 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(4c) The following point is added in Article 46(1):
"5 a. YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarviolukuun, jonka nimikkeenä on YUTP.
(5a) The total amount of operating CFSP expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
YUTP:n menojen kokonaismäärä jaetaan YUTP:tä koskevan talousarvioluvun momenteille.
The total amount of CFSP expenditure shall be distributed between the Articles of the CFSP budget chapter.
Näihin momentteihin sisältyy alamomentteja, joilla on tarkoitus kattaa ainakin suurten operaatioiden YUTP-menot.".
Those Articles shall contain items which are to cover the CFSP expenditure of at least the major missions.
50 artikla – 1 kohta
Article 50 - paragraph 1
(5) Lisätään 50 artiklan ensimmäiseen kohtaan virke ja alakohta seuraavasti:
(5) In the first paragraph of Article 50, the following sentence and the following subparagraph are added:
"Komission kanssa voidaan kuitenkin sopia yksityiskohtaisista säännöistä, joilla helpotetaan talousarvioon sisältyviin Euroopan ulkosuhdehallinnon ja neuvoston pääluokkiin otettujen, unionin edustustojen hallintomäärärahojen toteuttamista.".
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' operating appropriations entered in the EEAS and the Council section s of the Budget."
"Komission kanssa voidaan kuitenkin sopia yksityiskohtaisista säännöistä, joilla helpotetaan talousarvioon sisältyviin Euroopan ulkosuhdehallinnon pääluokkaan otettujen, unionin edustustojen määrärahojen toteuttamista.
"However, detailed rules may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' appropriations entered in the EEAS section of the Budget.
Euroopan ulkosuhdehallinnon talousarviosta ja hallinnosta vastaava pääjohtaja vastaa korkealle edustajalle Euroopan ulkosuhdehallinnon hallinnollisesta ja sisäiseen talousarvioon liittyvästä johtamisesta.
Within the EEAS a Director General for budget and administration shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Pääjohtaja työskentelee nykyisen mallin mukaisesti ja noudattaa samoja hallinnollisia sääntöjä, joita sovelletaan EU:n talousarvion pääluokan III siinä osassa, joka kuuluu monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen V. ".
He shall work within the existing format and follow the same administrative rules as applicable to the Part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework."
1 artikla – 6 kohta
Article 1 - point 6
51 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 51 - paragraph 2 a (new)
Komissiolla on oikeus peruuttaa yksittäiset edelleenvaltuutukset omien sääntöjensä mukaisesti.
The Commission shall have the right to withdraw specific subdelegations in accordance with its own rules.
59 artikla – 5 kohta
Article 59 - paragraph 5
Kun unionin edustustojen päälliköt toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 51 artiklan toisen kohdan mukaisesti, heidän on pidettävä komissiota toimielimenään silloin kun heidän tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävänsä tätä edellyttävät .".
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall refer, where their duties as authorising officer so require, to the Commission as their institution ."
Kun unionin edustustojen päälliköt toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 51 artiklan toisen kohdan mukaisesti, he toimivat komission alaisuudessa ja komissio on toimielin, joka on vastuussa heille edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä kuuluvien tehtävien ja velvollisuuksien määrittelystä, suorittamisesta, valvonnasta ja arvioinnista .".
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by sub-delegation in accordance with the second paragraph of Article 51, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by sub-delegation ."
60 a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 60 a - paragraph 4 a (new)
60 a artikla – 2 kohta
Article 60 a - paragraph 2
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta , joka saattaa vahingoittaa unionin etuja , hänen on ilmoitettava asiasta voimassa olevassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, hänen on ilmoitettava asiasta voimassa olevassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
1 artikla – 11 kohta – b alakohta
Article 1 - point 11 - point b
66 artikla – 5 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 66 - paragraph 5 - subparagraph 3 a (new)
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltion viranomaisiin, kun on kyse jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnosta tulevista väliaikaisista toimihenkilöistä sekä kansallisista asiantuntijoista.
This shall apply mutatis mutandis to the authorities of a Member State for temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States as well as seconded national experts.
Lähettänyt jäsenvaltio vastaa kaikista määristä, joita ei ole peritty takaisin kolmen vuoden kuluessa vastuupäätöksen tekemisestä.
The Member State of origin shall be liable for all sums not recovered within three years after a decision on liability has been taken.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttaminen Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta Euroopan ulkosuhdehallinnon osalta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Euroopan ulkosuhdehallinto hoitaa oman hallinnollisen talousarvionsa, ja sillä on myös vastuu joistakin sen toimivaltaan kuuluvista toimintatalousarvion osista.
The European External Action Service will manage its own administrative budget and also have responsibility for certain parts of the operational budget falling within its remit.
Euroopan ulkosuhdehallinnon kaikki henkilöstöryhmät, mukaan lukien komissiosta, neuvoston sihteeristöstä ja jäsenvaltioiden diplomaattikunnasta tuleva henkilöstö, työskentelevät sekä Euroopan unionin edustustoissa että päätoimipaikassa.
All categories of EEAS staff will serve in the delegations of the European Union as well as in Headquarters - including staff originating from the European Commission, the Secretariat of the Council and from Member States' diplomatic services.
Henkilöstön erilaisten taustojen vuoksi Euroopan ulkosuhdehallinnosta tulee erilaisten toimintakulttuurien sulatusuuni ja vähitellen siellä syntyy myös sille oma työskentelykulttuuri.
The different backgrounds of the staff members will make the EEAS a melting-pot for a multiplicity of corporate cultures, and it will gradually have to establish a culture of its own.
Uutta yksikköä perustettaessa ja erityisesti sen varainhoitosääntöjä laadittaessa on varmistettava alusta asti mahdollisimman vahvat takeet varainhoidon moitteettomuudesta siten, että moitteeton varainhoito juurtuu osaksi yksikön toimintakulttuuria.
In establishing the new Service, and particularly in drawing up its financial rules, it is necessary to ensure the maximum safeguards for financial probity from the beginning, in such a way that financial integrity will become ingrained in corporate culture of the Service.
Yksi merkittävä keino moitteettoman varainhoidon edistämiseksi on varainhoidon valvonnasta vastaavien eri yksiköiden saumaton vuorovaikutus etenkin EU:n edustustoissa.
One important way to promote financial probity is to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
Näiden yksiköiden pitää myös tehdä yhteistyötä taloudellisia väärinkäytöksiä tutkivien ja käsittelevien elinten kanssa.
These services must also cooperate with the bodies responsible for investigating and processing cases of financial irregularities.
Valmistelija ehdottaakin tarkistuksia, joissa vaaditaan, että Euroopan ulkosuhdehallinnon keskushallinnossa toimiva tarkastajakunta (Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 3 artiklan mukaisesti) toimii tiiviissä yhteistyössä komission sisäisen tarkastajan kanssa, joka toimii myös Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäisenä tarkastajana.
Your rapporteur therefore proposes amendments requiring the inspectorate, located in the central administration of the EEAS (according to Article 3 of the Council Decision establishing the EEAS) to work closely with the Commission internal auditor, who will also function as the internal auditor of the EEAS.
Tarkistuksilla velvoitetaan myös tarkastajakunnan henkilöstö ilmoittamaan komission sisäiselle tarkastajalle ja tällaisia asioita tutkiville ja käsitteleville elimille heti, jos mahdollisia väärinkäytöksiä havaitaan.
The amendments also oblige staff working in the inspectorate, as soon as they become aware of possible cases of irregularities, to pass the information to the Commission internal auditor and to the bodies responsible for investigating and processing such cases.
Valmistelija toivoo, että näiden takeiden vahvistaminen lisää EU:n kansalaisten luottamusta unionin toimielimiin.
By means of strengthening these safeguards, your rapporteur hopes to enhance the confidence of European citizens in their European institutions.
Tässä lausunnossa ehdotetut rakenteelliset parannukset ovat itsessään vähäisiä, mutta niiden tarkoituksena on tuoda uuden hallinnon kaikille tasoille moitteettoman varainhoidon kulttuuri, joka on välttämätön, jotta luottamus Euroopan ulkosuhdehallinnon sujuvaan ja moitteettomaan tulevaan toimintaan säilyy.
The structural improvements proposed in this Opinion are minor in themselves, but aim to impose, at all levels of the new Service, the culture of financial integrity necessary for the trust in the smooth and unquestionable future functioning of the EEAS.
1 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 1 - point 7 a (new)
Asetus (EY) N:o 1605/2002
Regulation (EC) No 1605/2002
56 a artikla (uusi)
Article 56 a (new)
(7 a) Lisätään 56 a artikla seuraavasti:
(7a) The following Article 56a is added:
"56 a artikla
"Article 56a
Euroopan ulkosuhdehallinnon tarkastusosasto, joka raportoi suoraan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, tarkastaa unionin edustustojen toiminnan.
The functioning of the Union Delegations shall be examined by the Department for Inspections of the EEAS which shall report directly to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Tarkastusosasto tekee yhteistyötä komission sisäisen tarkastuksen osaston kanssa palvelutasosopimusten perusteella.
The Department for Inspections shall cooperate with the Commission's internal audit service on the basis of service level agreements.
Palvelutasosopimuksissa on erityisesti määrättävä tarkastuksissa ilmenneiden tietojen keskinäisestä vaihtamisesta.
Those service level agreements shall in particular define the mutual exchange of information found during examinations.
Vuosikertomus edustustojen tarkastuksesta toimitetaan budjettivallan käyttäjälle soveltaen 60 artiklan 7 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.".
The Annual Report of the Inspection of the Delegations shall be made available to the b udgetary a uthority in application, mutatis mutandis, of Article 60(7)."
Tilintekovelvollisuus unionin edustustojen varainkäytön oikeellisuudesta tiukentuu, jos Euroopan ulkosuhdehallinnon tarkastusosasto on suoraan vastuussa korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle.
Accountability for integrity in financial operations in the Union Delegations is enhanced if the Department for Inspections of the EEAS is directly responsible to the High Representative / Vice-President.
Vaatimuksella yhteistyön tekemisestä komission sisäisen tarkastuksen kanssa halutaan parantaa molempien yksiköiden tehokkuutta.
The requirement for it to cooperate with the Commission’s internal audit service is intended to improve the effectiveness of both services.
60 a artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 60a – paragraph 1 – subparagraph 3
Jos toisessa alakohdassa tarkoitettu tilanne tai eturistiriita syntyy, unionin edustustojen päälliköiden on viipymättä ilmoitettava siitä asiasta vastaavalle komission yksikölle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Commission department and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy thereof without delay.
Jos toisessa alakohdassa tarkoitettu tilanne tai eturistiriita syntyy, unionin edustustojen päälliköiden on viipymättä ilmoitettava siitä asiasta vastaaville komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon pääjohtajille ja tarvittaessa 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustetulle taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle .
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arise, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS and, where appropriate, the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 66(4) or the European Anti-fraud Office (OLAF) thereof without delay.
Usein tarkastajakunta saa ensimmäiseksi tietoa taloudellisista väärinkäytöksistä.
It is often the inspectorate which first becomes aware of evidence of financial irregularities.
Tiedot pitäisi toimittaa asiasta vastaaville viranomaisille heti kun on aihetta olettaa, että tällainen tilanne saattaa syntyä, ja kaikkien unionin edustustojen henkilöstöön kuuluvien on jaettava tämä vastuu.
Information should be passed to the relevant authorities at the first indication that such a situation may arise, and all staff members of Union delegations need to share this responsibility.
60 a artikla – 2 kohta
Article 60a – paragraph 2