natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karamanou haluaa, että viisumi myönnetään Schengenin alueen rajalla (eikä diplomaatti- tai konsulaattiedustuston myöntäminä) jos henkilö ei ole voinut anoa viisumia aikaisemmin.
The World Social Forum in Brazil was planned deliberately to coincide with the WEF meeting, which it opposes 'as the process of capitalist globalisation commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at their service'.
Kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä vapaa liikkuvuus
It was attended by several thousand representatives of non-governmental organisations and social movements.
Esittelijä: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Delegates called for the cancellation of Third World debt, and the creation of a fund to help the poorest countries.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
For further information on the World Economic Forum: http://www.weforum.org For further information on the World Social Forum: http://www.forumsocialmundial.org.br/home.asp
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Commission statement on authorisation to use generic medicines i n the WTO
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti EU:n alueella.
The Commission will make a statement on the authorisation to use generic medicines in the WTO.
Unionin kansalaiset voivat oleskella missä jäsenvaltiossa tahansa kuuden kuukauden ajan.
However, the problem remained for other infectious diseases.
Unionin kansalainen ja hänen perheensä voi oleskella yli kuusi kuukautta, jos kansalainen harjoittaa taloudellista toimintaa tai hänellä on riittävät varat oleskeluun itselleen ja perheelleen.
The Commission’s proposed solution is for any other serious public health problems, WTO members can ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Unionin kansalainen ja hänen perheensä saavat pysyvän oleskeluoikeuden, kun he ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti neljä vuotta.
The Doha Declaration of November 2001, on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and public health facilitates, allows recourse to exceptional measures, such as compulsory licences, with a view to producing or importing generic medicines.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön tehnyt Giacomo SANTINI (PPE-DE, I) laajentaa perheenjäsenen määritelmän koskemaan puolisoa, rekisteröityä kumppania tai avopuolisoa sukupuolesta riippumatta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
It also allows the least developed countries (LDCs) to defer application of pharmaceutical patents until at least 2016 so that generic medicines can be imported without restrictions until then.
Hän esittää tarkistuksen, jonka mukaan muiden perheenjäsenten maahanpääsyä voidaan helpottaa terveydellisistä tai humanitaarisista syistä.
It was also agreed that a solution had to be found before the end of 2002 for countries that could technically invoke a compulsory licence to produce medicines, but lacked the manufacturing capacity to make them locally.
Santini ehdottaa myös, että puolisolla on oikeus itsenäiseen oikeudelliseen asemaan ja työlupaan.
WTO Members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences by the agreed deadline.
Perheenjäsenen oleskelulupaa ei voi rajoittaa, jos on kyse sairaudesta tai onnettomuudesta.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 th February 2003 meeting of the WTO General Council.
Unionin kansalaisen kuolema ei vaikuta hänen perheenjäsentensä oleskeluoikeuteen.
For more information on WTO and generic medicines see: http://europa.eu.int/comm/trade/csc/med.htm
Jatkuvaa asumista koskevaan arvioon eivät saa vaikuttaa sellaiset maasta poissaolot, joihin on painavat syyt, kuten asepalvelus, vakava sairaus, raskaus tai synnytys.
The current phase is designed to meet 31 st March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiations.
Muutoksenhakijalla on oikeus samaan oikeudelliseen suojeluun kuin jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
The Parliament adopted a resolution on 13 th December 2001 welcoming the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support
Santini pidentää direktiivin voimaanastumista vuodella niin, että se astuu voimaan 1. heinäkuuta 2004.
For more information on the WTO and Agriculture see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
The Commission will make a statement on altering the financial perspectives in view of enlargement.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen työn vuoksi muuttavien kolmansien maiden kansalaisten maahantulolle ja oleskelulle.
On Wednesday, the Commission will be making a statement on its annual Spring Report.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) haluaa suurempaa joustavuutta maahanmuuttopolitiikkaan taloudellisista ja sosiaalisista syistä ja ehdottaa muutoksia ehtoihin, joilla kolmannen maan kansalaiset voivat tulla unionin alueelle palkkatyöhön tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
The Spring Report will assess progress made towards the strategic goal agreed at Lisbon, which is to transform the European Union into ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Esittelijä haluaa, että työntekijän oleskelulupa on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan ja tällainen lupa tulee myöntää myös hakijan aviopuolisolle tai virallisesti tunnustetulle kumppanille.
The Commission’s report singles out, as causes for concern, reforms to public finances, the labour and product markets with the slowest progress being made in countries such as France, Germany and Italy.
Jäsenvaltiot voivat asettaa työntekijän oleskeluluvan saamiselle kansallisia edellytyksiä työmarkkinaosapuolia kuultuaan.
It also emphasises the need for EU economies to look more to domestic markets rather than waiting for an upturn in the US economy.
Kun lupa on myönnetty ja henkilöllä on voimassa oleva työsopimus, luvan uusimiseen ei tarvita todistetta siitä, että paikkaa ei voida täyttää EU:n kansalaisella.
Greece’s Finance Minister Nikos CHRISTODOULAKIS , as President of Council, has already told the Economic and Monetary Affairs Committee that, while he supports a flexible approach to the Stability and Growth Pact, he would like to see more emphasis placed on the ”growth” element.
Työntekijän siirtymistä toisiin tehtäviin samalla alalla ei saa vaikeuttaa tarpeettomasti.
The Spring European Council will take place in Brussels on 21 st March 2003.
Esittelijä lisää työntekijän oleskeluluvan haltijoille myönnettäviin oikeuksiin mahdollisuuden koulutukseen, asumistukeen ja ilmaiseen oikeusapuun.
The crisis in the iron and steel industry
Lupaa ei voi peruuttaa ennen kuin oikeus työttömyyskorvauksiin päättyy.
Commission statement on the crisis in the iron and steel industry
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa direktiiviä suotuisampia määräyksiä.
Debate: 13.02.200 3
Kolmansien maiden kansalaisten viisumipakko
Hard drug users: key role urged for local communities
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Minerva MALLIORI (PES, GR)
Komissio on antanut asetusehdotuksen luettelosta niistä kolmansista maista, joita koskee viisumipakko ja niistä, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske.
Effective health and drug policy measures aimed at hard drug users would improve the health and well-being not only of drug addicts but also the general public, says the Environment Committee in warmly welcoming Commission proposals for preventing drug-related infections.
Asetusehdotuksesta mietinnön tehnyt Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) kannattaa komission ehdotusta siirtää Ecuador viisumipakon alle, koska jotkut jäsenvaltiot ovat raportoineet Ecuadorin kansalaisten aiheuttamasta laittoman siirtolaisuuden ongelmasta.
In proposing a range of non-binding amendments by reporter Minerva MALLIORI (PES, GR) and other MEPs, the committee stresses the key role of local communities, arguing that local authority healthcare staff, police and social workers should be encouraged to take active measures to help drug users.
Hernández Mollar esittää tarkistuksen, jonka mukaan komission tulee raportoida neuvostolle ja parlamentille 30. kesäkuuta 2003 mennessä viisumipakon vaikutuksista tavanomaiseen liikematkailuun, lomamatkailuun sekä opiskelijoiden lailliseen matkustamiseen erityisesti Kaakkois-Euroopan maista.
The committee urges national and local authorities to take practical action in response to new drug patterns, for example the widespread use of designer drugs and the much higher level of drug use among frequenters of discotheques, raves and night clubs.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Standard rules should be drawn up to ensure safety inside and outside such venues, say MEPs.
Vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta
MEPs demand ban on advertising for breast implants
Suullinen kysymys: Sarah LUDFORD (ELDR, UK)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
Vuoden 2002 vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
Report on the communication from the Commission on community and national measures in relation to breast implants
Sarah LUDFORD (ELDR, UK) esittää suullisen kysymyksen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta komissiolle ja neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta.
Procedure : Consultation paper
Ludford kysyy, missä määrin Tampereella asetettu tavoite avoimuudesta ja demokraattisesta valvonnasta on saavutettu.
The Environment Committee is urging the EU Member States to ban direct advertising to the public for breast implants or breast implant operations, as France has done.
Hän epäilee tätä, sillä oikeus- ja sisäasiat eivät ole yh-teispäätösmenettelyn alaisia ja neuvoston nii-tä koskevat keskustelut ovat salaisia.
Since breast implants always entail risks, MEPs demand that objective, non-commercial information be provided through national public health services instead.
Ludford kysyy, milloin neuvosto alkaa antaa poliittiselle retoriikalleen lainsäädännöllistä vastinetta.
These demands are made in a non-legislative draft resolution by Catherine STIHLER (PES, UK) on a Commission paper on breast implants.
Ludford haluaa tietää, sitoutuuko neuvosto sopimukseen siitä, että viisumia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat toimet siirretään määräenemmistö- ja yhteispäätösmenettelyn piiriin Euroopan parlamentin kanssa.
While welcoming the Commission's proposals, MEPs voice disappointment that they were purely advisory, i.e. not binding on the Member States.
Hän kyseenalaistaa perustelut tässä yhteydessä kolmen pilarin rakenteen säilyttämiselle perustamissopimuksissa.
The committee says there is a need to regulate advertising in some Member States, which are fuelling the demand for implants without providing balanced information.
Ludford kysyy myös, aikooko neuvosto tukea perusoikeuskirjan liittämistä uuteen perustuslakiin.
Advertising for "cosmetic surgery" should carry clear bold health warnings.
Hän haluaa tietää neuvoston kannan puitepäätökseen yhteisistä säännöistä, jotka koskevat rikosoikeudenkäynneissä syytettyinä oleville henkilöille annettavia menettelyllisiä takeita.
Moreover, the focus should be on promoting and securing acceptance of women as they actually are "rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm."
Hän haluaa tietää, hyväksyykö komission sen, että verkostoja, kontaktipisteitä ja yhteystoimistoja on perustettu niin paljon, että niiden tehtävät ovat päällekkäisiä.
The committee urges that details of breast implant operations be recorded by a compulsory National Breast Implant Registration system in each Member State, to enable both producers and patients to be traced.
Hän kysyy myös, tekeekö komissio kaikkensa, jotta tasapaino järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja henkilöiden perusoikeuksien suojelun välillä taataan.
Finally, the cost of implants should include a pre-meeting with the surgeon, clear informed discussion of the implications of having implants as well as the alternatives, a cooling-off period of no less than four to six weeks, a detailed pre-implant case history, post-counselling and periodic review.
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Encarnació n REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E)
Ehdotus neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Näihin kuuluvat tiedotus ja neuvonta, huumeidenkäyttäjien tavoittamistyö, vertaishenkilöiden osallistuminen, hätäpalvelut, eri tahojen välinen verkottuminen, hoitoon liittyvien terveys- ja sosiaalipalvelujen integroiminen ja ammattilaisten akkreditointi.
The draft resolution aims to reinforce the role of the Member States, as they have the ultimate responsibility for the upkeep of forests.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä ehdotuksesta mietinnön laatinut Minerva MALLIORI (PSE, GR) kannattaa varauksettomasti kaikkia komission asettamia tavoitteita.
It would be more appropriate, according to the committee, to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Esittelijä esittää silti lukuisia täydentäviä ehdotuksia, jotka koskevat huumeidenkäyttäjien ydinjoukkoa eli huumeita suonensisäisesti käyttäviä.
With a view to the financing of the new scheme, the committee would like to increase the budget for the scheme for the period 2003-2006 from €52 million to €67 million.
Hänen mielestään tärkeintä on painottaa enemmän paikallistason toimenpiteitä, jotka toteutetaan lähellä huumeidenkäyttäjiä.
The committee is also in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS).
Malliori vaatii myös, että huumeiden torjuntaan yhteisön talousarviossa varattujen määrärahojen olisi oltava riittävän suuret, jotta jäsenvaltioita voidaan tukea huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemisessä.
EFICS according to the committee, should play a fundamental role in changing the attitude and raising the awareness of the general public with regard to the protection of European forests, which are a precious natural asset.
Malliori painottaa myös, että EU:n tulisi edistää sellaisia ohjelmia, jotka ovat vaihtoehto vankeusrangaistukselle.
This would also allow the root causes of specific phenomenon, such as forest fires, to be addressed.
Vankeusrangaistuksella ei lopeteta huumeidenkäyttöä.
Consumer protection – Harmonisation under question
Esittelijä: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Komissio on antanut neuvoa-antavan tiedonannon yhteisön ja jäsenvaltioiden rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä.
As part of the joint debate on consumer protection, Phillip WHITEHEAD ’ s (PES, UK) will be tabling a non legislative draft resolution on the Commission's policy paper on consumer policy for the years 2002-2006.
Tiedonannon taustalla on silikonigeeli-implanttien haittavaikutuksista valittaneiden naisten tukiryhmien painostus.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is calling on the Commission to put more meat on the bones - through more practical measures - in its new EU Consumer Policy Strategy.
Euroopan parlamentille esitettiin vuonna 1998 vetoomuksia, joissa vaadittiin silikonigeeli-implanttien kieltämistä.
It also wants the Commission to integrate consumer protection into all relevant EU policy areas.
Vetoomusten pohjalta Euroopan parlamentti teetti selvityksen silikoni-implanttien ja erityisesti rintaimplanttien terveysriskeistä.
On one point at least MEPs in the committee think the Commission is going too far.
Silikoni-implantteja käytettiin vuosikausia, ennen kuin niiden käyttöä alettiin säännellä tai seurata.
The principle of minimum harmonisation for consumer protection policy is enshrined in the Treaty.
Huolestuneisuus silikonigeelistä valmistettujen rintaimplanttien terveyshaitoista nousi pinnalle Yhdysvalloissa ja Kanadassa 1980-luvulla ja levisi Eurooppaan 1990-luvulla.
The committee is therefore concerned at the Commission's proposal to adapt existing EU consumer directives across-the-board 'from minimum harmonisation to full harmonisation'.
Yhdysvalloissa silikonisia rintaimplantteja on vuodesta 1992 lähtien voitu saada vain lääketieteellisin perustein rinnan uudestaan rakentamista varten ja sillä ehdolla, että implanttipotilas on ollut valmis osallistumaan Yhdysvaltojen elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) hyväksymään kliiniseen tutkimukseen.
It argues instead that the need for minimum or maximum harmonisation should be assessed case-by-case.
Kanadassa silikonigeelillä täytettyjen rintaimplanttien markkinointi ja käyttö kiellettiin vuonna 1992.
On another front, since many EU consumers are not fully aware of their rights in the Internal Market, MEPs in the committee urge the Commission to improve ways of informing consumers about these rights.
Suolaliuoksella täytettyjä rintaimplantteja on saatavilla.
The new strategy proposed by the Commission sets out three mid-term objectives.
Vuonna 1995 kiellettiin kaikki rintaimplantit suolaliuoksella täytettyjä lukuun ottamatta.
The second, effective enforcement of consumer protection rules, means that consumers should, in practice, be given the same protection throughout the EU.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä tiedonannosta mietinnön laatinut Catherine STIHLER (PSE, UK) suosittaa, että implanttien asentaminen alle 18-vuotiaille naisille olisi sallittava vain lääketieteellisin perustein.
In order to achieve the third goal - greater involvement of consumer organisations in EU policies - the main measures will include a review of ways for consumer organisations to participate in EU policy-making and the setting up of education and capacity-building projects.
Hän vaatii myös rintaimplanttien markkinoinnin valvonnan varmistamista väärien ja harhaanjohtavien tietojen ehkäisemiseksi.
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures.
Esittelijä katsoo myös, että kansalaisten tietoisuutta silikonigeelisten rintaimplanttien potentiaalisista riskeistä on parannettava.
It also stresses that a single market in financial services - such as insurance, investment and banking - should be developed to the benefit of consumers.
Naisten olisi oltava tietoisia siitä, että osalla potilaista implantit joudutaan uusimaan potilaskohtaisesti vaihtelevan ajan kuluttua.
In addition, MEPs want to raise the profile of Community ecolabels in order to help consumers make informed choices.
Elintarvikelisäaine E 425
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Komission ehdotus perustuu sen 27. maaliskuuta 2002 tekemään päätökseen kyseistä elintarvikelisäainetta sisältävien hyytelömakeisten markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyttämisestä.
In a draft legislative resolution by W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL) the committee argues in favour of extending the proposed directive to cover all information in all formats held by public sector bodies .
Konjac-ainesosan käyttö hyytelötuotteissa keskeytettiin myös.
The Commission proposal simply refers to "documents" held by public sector bodies.
Tämä johtui siitä, että useat jäsenvaltiot ja kolmannet maat olivat tiedottaneet komissiolle riskeistä, joita E 425 -ainesosa aiheuttaa.
The report also introduces a distinction between ”basic information”, which is to be provided free of charge, and ”other information”, which can be provided at cost. ”Basic information” is defined as information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as legislative texts, court judgements and information relating to representative bodies; ”other information” means government information that does not fall within this definition.
Monet muualla kuin unionissa asuvat lapset ja vanhukset olivat tukehtuneet makeisiin.
Where costs are levied for re-use, the Commission is to set up guidelines on how to calculate the charges.
Ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Marit PAULSEN (ELDR, S) pitää komission toimenpidettä hyvin perusteltuna ja oikeutettuna.
The committee is also proposing an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Hän toteaa kuitenkin, että komission muutosehdotus herättää tärkeämmän ja laajemman kysymyksen lisäaineista, joita käytetään yleisesti peruselintarvikkeisiin kuulumattomissa elintarvikkeissa.
These should be available free of charge and should show, by category, whether the information is basic or other information as well as the details of the public sector body responsible for making it available for re-use.
Lisäaineille vahvistetut raja-arvot perustuvat olettamukseen, jonka mukaan tuotteet ovat pieniä lisukkeita, joita nautitaan kohtuullisessa määrin.
The aim of the proposed directive is to establish a minimum set of rules governing the commercial and non-commercial exploitation of existing public sector information.
On kuitenkin todennäköistä, että melko suuret lapsi- ja nuorisoryhmät kuluttavat tuotteita suuressa määrin omaan painoonsa nähden etenkin siksi, että näiden tuotteiden markkinointi kohdistuu usein juuri lapsiin ja nuoriin.
The public sector collects, collates and disseminates information in many areas of activity such as social, economic, geographical, weather, tourist, patent and education information.
Perhesuunnitteluoikeudet kehitysmaissa
Support for 3G Mobile Communication
Esittelijä: Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
Komissio on antanut asetusehdotuksen avusta, joka koskee perhesuunnitteluun liittyviä oikeuksia ja poliitikkoja kehitysmaissa.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F), reporting for the Industry Committee in an own–initiative draft resolution, will be recommending as a matter of urgency that a clear direction be set with a view to the introduction of 3G mobile communications in Europe.
Esittelijä: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön EU:n ja Valko-Venäjän suhteista, jossa hän ilmaisee huolensa maan lisääntyvästä eristäytymisestä ja kehottaa maan viranomaisia ryhtymään tarvittaviin taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin.
Reino PAASILINNA (PES, FIN) in an own–initiative draft resolution for the Industry Committee, focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Hän korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ei voi solmia ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi pysyvästi.
In particular, the committee stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State governments with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition.
Marset Campos tukee humanitaarisen avun ohjelmia Tsernobylin onnettomuuden uhrien hyväksi, sillä 30 prosenttia maasta on joutunut kärsimään onnettomuudesta ja taloudellinen toiminta on vähentynyt huomattavasti.
The committee is also urging the Commission to explore how the use of ICT could help to increase information and participation to the democratic processes in Europe, in particular on the occasion of the European parliamentary elections in 2004