natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelkää, että näillä toimenpiteillä vaarannetaan pyrkimys löytää OECD:n välityksellä kansainvälinen ratkaisu ylikapasiteetin ja valtion tukien aiheuttamiin ongelmiin; kehottaa OECD:n teräsasioita käsittelevää korkean tason ryhmää ja sen työryhmiä ottamaan esille nämä kysymykset seuraavassa kokouksessaan;
Fears that these measures will jeopardise the search, conducted through the OECD, for an internationally agreed solution to problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high-level group on steel issues and its working groups to address these issues at their next meeting;
onnittelee komissiota sen päätöksestä viedä asia välittömästi WTO:n käsiteltäväksi ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin EU:n terästeollisuuden turvaamiseksi WTO:n sääntöjen sallimissa puitteissa; pyytää komissiota tutkimaan päättäväisesti kaikki oikeudelliset mahdollisuudet vastatoimiin ja raportoimaan mahdollisimman pikaisesti mahdollisuuksista toteuttaa väliaikaisia toimia ja WTO-paneelin asettamisesta; pyytää tulla kuulluksi odotusaikana käytävien neuvottelujen tuloksista;
Congratulates the Commission on its decision to take a case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry, which respects WTO rules; asks the Commission to explore vigorously all legal possibilities for retaliatory action and to report back as soon as possible on the possibilities for provisional measures and on the establishment of the WTO panel; asks to be consulted on the results of the talks in the cooling-off period;
kehottaa komissiota jatkamaan kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa sovinnollisen ratkaisun löytämiseksi; korostaa monenvälisen kauppajärjestelmän jäsenten yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesta kaupasta ja huomauttaa, että transatlanttinen kauppasota vahingoittaisi sekä EU:ta, Yhdysvaltoja ja koko monenvälistä kauppajärjestelmää; muistuttaa Yhdysvaltoja siitä, että globaali johtajuus ei sovi yhteen ylimielisen globaalien velvollisuuksien huomiotta jättämisen kanssa, ja kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta kantamaan vastuunsa kauppasodan uhan torjumiseksi;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the USA to find an amicable solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would damage the EU, the USA and the multilateral trading system; reminds the USA that global leadership is incompatible with cavalier disregard for global responsibilities and calls on the US administration to face up to its responsibilities to avert the threat of a trade war;
kehottaa Barcelonan Eurooppa-neuvostoa antamaan voimakkaimman mahdollisen vastauksen kansainvälisten sääntöjen rikkomuksiin syyllistyneelle Bushin hallinnolle;
Calls on the Barcelona European Council to make the strongest possible response to the Bush administration’s breach of international rules;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Congress of the USA.
Yhdysvaltojen määräämät teräksen tuontiverot
on US tariffs on steel imports
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltojen määräämistä teräksen tuontiveroista
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports
pahoittelee Yhdysvaltojen päätöstä määrätä Dohan neuvottelukierroksen käynnistyessä terästuonnille sopimattomia ylimääräisiä, jopa 30 prosentin tuontiveroja, jotka kohdistuvat nimenomaan tuontituotteisiin Euroopan unionista ja joista puolestaan esimerkiksi Kanadan, Meksikon ja Brasilian tuotteet on vapautettu;
Deplores the US decision to impose extraordinary and inappropriate tariffs of up to 30% on steel imports, namely at the start of the Doha trade round and mainly targeting imports from the EU while exempting countries such as Canada, Mexico and Brazil;
kiinnittää huomiota erityisiä ponnisteluja vaatineeseen EU:n terästeollisuuden pitkälliseen rakenneuudistus- ja uudelleenjärjestelyprosessiin, joka on saatettu menestyksekkäästi loppuun ja jonka yhteydessä menetettiin kymmeniä tuhansia työpaikkoja;
Points to the lengthy process of restructuring and reorganisation, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has, with its particular efforts, successfully undergone;
korostaa, että aiemmissa keskusteluissa Yhdysvallat ei toimittanut mitään todisteita EU:n teräksentuottajien polkumyynnistä eikä reagoinut ehdotuksiin, joiden tarkoituksena oli auttaa Yhdysvaltojen terästeollisuutta selviämään sitä vaivaavista ongelmista, jotka johtuvat pitkälti maan terveys- ja eläkejärjestelmien rakenteesta eikä tuonnista;
Underlines that during previous discussions the US did not deliver any proof of dumping by EU steel producers and did not react to proposals to help the US steel industry to overcome its problems, which are caused to a great extent by the structures of their health and pension systems and not by imports;
painottaa, että nämä tuontiverot ovat WTO:n sääntöjen vastaisia, koska ne eivät täytä WTO:n suojalausekesopimusten ehtoja;
Emphasises that these tariffs are contrary to WTO rules as they do not meet the requirements of the WTO safeguards agreements;
pyytää komissiota ilmoittamaan mahdollisimman pian mahdollisuuksista ottaa käyttöön asianmukaisia tilapäisiä toimenpiteitä Yhdysvaltojen viranomaisten laittoman toiminnan tasapainottamiseksi;
Calls on the Commission to report back as soon as possible on the possibilities of provisional appropriate measures in order to balance this illegitimate behaviour of the US administration;
katsoo, että niin kauan kuin Yhdysvaltojen viranomaiset päättävät yksipuolisesti tällaisista toimenpiteistä ja WTO ei kykene pakottamaan Yhdysvaltoja noudattamaan sen sääntöjä, neuvostolla ja yksittäisillä jäsenvaltioilla on näin ollen oikeus harkita uudelleen yleisiä kauppasuhteitaan Washingtoniin;
Considers that the Council and the Member States individually therefore have the right, as long as the US authorities unilaterally decide such measures, and as long as the WTO is unable to force the US to respect its rules, to reconsider their global commercial relations with Washington;
pelkää, että nämä toimenpiteet eivät edistä kansainväliseen, OECD:n tasolla sovittuun ratkaisuun pääsemistä ylituotannon ja valtiontukien ongelmien ratkaisemiseksi; kehottaa OECD:n teräsalaa käsittelevää korkean tason työryhmää ja sen osastoja käsittelemään näitä kysymyksiä seuraavassa kokouksessaan;
Fears that these measures do not help the search for an internationally agreed solution at OECD level to solve problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high level group on steel issues and its working groups to address these issues at their next meeting;
kehottaa komissiota jatkamaan kahdenvälisiä neuvottelujaan Yhdysvaltojen kanssa, jotta päästäisiin sovintoratkaisuun; korostaa yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesta kaupasta osana monenvälistä kauppajärjestelmää; huomauttaa, että transatlanttinen kauppasota ei hyödyttäisi EU:ta eikä Yhdysvaltoja ja että se olisi huomattava isku monenväliselle kauppajärjestelmälle;
Calls on the Commission to continue bilateral talks with the US towards an amicable solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would not benefit either the EU or the US and would be a significant blow to the multilateral trading system;
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Jean Lambert, Caroline Lucas ja Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes, Jean Lambert, Caroline Lucas and Pierre Jonckheer
Teräksen tuontitulleista
on steel import tariffs
Euroopan parlamentin päätöslauselma teräksen tuontitulleista
European Parliament resolution on steel import tariffs
ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentti Bushin yksipuolisen päätöksen asettaa aiheettomia jopa 30 prosentin rangaistustulleja useille erilaisille maahan tuotaville terästuotteille jopa kolmen vuoden ajaksi 20. maaliskuuta 2002 alkaen,
having regard to the unilateral decision by President Bush to impose unwarranted and punitive tariffs of up to 30% on a wide range of steel imports for up to three years from 20 March 2002,
ottaa huomioon 5. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman Kioton konferenssissa asetettujen tavoitteiden noudattamisesta,
having regard to its resolution of 5 April 2001 on the Kyoto Conference objectives,
ottaa huomioon, että WTO:n riitojenratkaisuelin on useassa viimeaikaisessa asiassa todennut, että Yhdysvallat on rikkonut WTO:n sääntöjä,
whereas several recent rulings by the WTO disputes body have declared similar actions by the US to be in breach of WTO rules,
ottaa huomioon, että EU vie Yhdysvaltoihin vuosittain 4 miljoonaa tonnia terästuotteita eli lähes puolet terästuotannostaan, josta merkittävä osa on tästä lähtien 30 prosentin tuontitullin alaista,
whereas the EU exports 4 million tonnes of steel products annually to the US, representing nearly half of its total steel production, a significant proportion of which will now attract the 30% tariff,
panee merkille Yhdysvaltojen ilmeisen näkemyksen, jonka mukaan vapaakauppa on suurvallan käytössä oleva yksisuuntainen tie – joka palvelee Yhdysvaltojen vientiteollisuutta mutta ei sen kotimarkkinateollisuutta – ja toteaa sen eroavan jyrkästi kehitysmaille Dohassa annetusta viestistä, jonka mukaan ne pääsevät nauttimaan globalisaation hyödyistä, kun ne vapauttavat kaikkien muiden kuin maataloustuotteiden markkinat ja palvelut kilpailulle; katsoo, että tämä paljastaa pohjoisen pallonpuoliskon maiden neoliberaalin WTO-järjestelmän taustalla olevat heikkoudet;
Notes the obvious US perception that free trade is a one-way street for a superpower – good for US exporters but not good for US domestic industry – and contrasts this strongly with the message given to developing countries in Doha that by liberalising their markets for all non-agricultural products and services they would be allowed to share in the benefits of globalisation; considers that this exposes the underlying weakness of the neo‑liberal WTO system driven by northern countries;
pyytää kehitysmaita (Yhdysvaltojen potentiaaliset kumppanit Amerikkojen vapaakauppa-alueella mukaan lukien) tekemään omat johtopäätöksensä tästä yksipuolisesta protektionistisesta toimesta Genevessä käytävissä Dohan konferenssia seuraavissa WTO-neuvotteluissa;
Invites developing countries (including potential US partners in the Free Trade Area of the Americas) to draw their own conclusions from this act of unilateral protectionism during the coming post-Doha WTO negotiations in Geneva;
kiinnittää huomiota siihen, että WTO:n pääsihteeri Mike Moore ei ole antanut mitään rakentavaa vastausta mutta pitää myönteisenä sitä, että WTO:n tuleva pääsihteeri Supachai Panichpakti on vaatinut WTO:ta puuttumaan suoraan tähän asiaan maailmanlaajuisen ratkaisun aikaansaamiseksi;
Draws attention to the lack of any constructive response from the WTO Director–General, Mike Moore, but welcomes the call by WTO Director-General designate Supachai Panitchpakdi for the WTO to intervene directly in this case to seek a global solution;
antaa täyden tukensa sille, että komissio ryhtyi välittömästi toimenpiteisiin ja jätti asian virallisesti WTO:n käsiteltäväksi ja harkitsee korvausvaatimuksia;
Fully supports the immediate action taken by the Commission to file a formal complaint with the WTO and to consider demands for compensation;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan väliaikaisia korvausjärjestelyjä pahasti kärsimään joutuville teräsyhtiöille Euroopan unionissa;
Asks the Commission and the Member States to consider forms of temporary compensation for severely affected companies in the European Union;
toivoo, että EU pystyy saamaan taakseen muiden Yhdysvaltojen toimista kärsivien teollisuusmaiden ja kehitysmaiden tuen ja että niiden kanssa voidaan päästä sopimukseen uusista oikeutetuista yhteisistä suojatoimenpiteistä; kehottaa kuitenkin komissiota olemaan käyttämättä samaa keinoa kuin Bushin hallinto eli olemaan sulkematta Euroopan rajoja ja etsimään ratkaisuja yksinomaan monenväliseltä pohjalta siten, että niissä otetaan erityisesti huomioon kehitysmaiden haavoittuvat taloudet;
Hopes that the EU will be able to enlist the support of other developed and developing nations damaged by the US action and that further justifiable joint safeguard measures can be agreed; urges the Commission, however, not to use the same strategy as the Bush Administration by closing European borders, and to look for solutions on a strictly multilateral basis, with special respect for the vulnerable economies of developing countries;
muistuttaa, että EU on saamassa erittäin huomattavat korvaukset Yhdysvaltojen Foreign Sales Corporations -järjestelmää koskeneen WTO:n päätöksen perusteella ja kehottaa komissiota vaatimaan nämä korvaukset maksettavaksi heti ja täysimääräisesti;
Recalls that the EU is due to receive very substantial compensation as a result of the WTO findings against the US in the Foreign Sales Corporations case and urges the Commission to make maximum and immediate use of these rights;
tuomitsee Yhdysvaltojen yksipuolisen lähestymistavan asioissa, jotka vaikuttavat merkittävästi sekä transatlanttisiin suhteisiin että kansainvälisiin suhteisiin yleensä; katsoo, että sen kieltäytyminen osallistumasta kansainvälisiin sopimuksiin, joista voidaan mainita jalkaväkimiinojen kieltämistä koskeva Ottawan sopimus, Kioton pöytäkirja ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, sen obstruktiivinen asenne kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista ja biologisten ja toksiiniaseiden verifiointipöytäkirjaa kohtaan, sen sotilasmenojen dramaattinen kasvattaminen, sen kieltäytyminen ratifioimasta kattavaa ydinkoekieltosopimusta ja sen itsepintainen sitoutuminen kansalliseen ohjuspuolustukseen maailmanyhteisön ylivoimaisen enemmistön vastustuksesta huolimatta, ovat merkittäviä todisteita tästä lähestymistavasta;
Condemns the unilateralist approach of the USA to issues with profound implications for the transatlantic dialogue as well as for international relations in general; views its refusal to participate in internationally agreed treaties such as the Ottawa Convention to Ban Landmines, the Kyoto Protocol and the Convention on Biological Diversity, its obstructive attitude to progress in the establishment of an International Criminal Court and the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention, its dramatic increase in military expenditure, its non-ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, and its persistence with the National Missile Defence (NMD) programme in the face of overwhelming disapproval by the world community, as providing substantive evidence of this approach;
kehottaa toimivaltaisia EU:n elimiä käyttämään transatlanttista vuoropuheluaan sekä tulevaa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta siten, että ne jyrkästi protestoivat tämän vakautta horjuttavaa lähestymistavan käyttöä vastaan kansainvälisissä kysymyksissä;
Calls on the competent EU bodies to use their transatlantic dialogues as well as the upcoming EU-US summit to protest strongly against this destabilising approach to international affairs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the President and Congress of the United States.
Esittäjä(t): W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E. M. Elles, Ilkka Suominen ja Sir Robert Atkins
by W.G. van Velzen, Konrad K. Schwaiger, James E.M. Elles, Ilkka Suominen and Sir Robert Atkins
pahoittelee päätöstä, jonka USA teki pian Dohan neljännen WTO-ministerikokouksen alkamisen jälkeen ja jonka mukaan se kohdistaa teräksen tuontiin jopa 30 prosentin ylimääräisen tuontiveron, jonka kohteeksi joutuu pääasiassa EU:sta tapahtuva tuonti, kun taas Kanadan ja Meksikon kaltaiset maat jäävät sen ulkopuolelle;
Deplores the US decision, soon after the start of the WTO Fourth Ministerial Meeting in Doha, to impose extraordinary tariffs of up to 30% on steel imports, mainly targeting imports from the EU while exempting countries such as Canada and Mexico;
muistuttaa pitkällisestä rakennemuutos- ja uudelleenorganisointiprosessista, johon liittyi kymmenien tuhansien työpaikkojen menetys ja jonka EU:n terästeollisuus on menestyksekkäästi toteuttanut; katsoo, että EU ei voi kärsiä niistä kielteisistä seurauksista, joita aiheutuu USA:n teollisuuden rakennemuutoksesta, jonka USA:n viranomaiset tunnustavat tarpeelliseksi;
Points to the lengthy process of restructuring and reorganisation, involving the loss of tens of thousands of jobs, which the EU steel industry has successfully undergone; the EU cannot suffer the negative consequences of the restructuring of the US industry which the US Administration recognises is necessary;
korostaa, että EU:n ja USA:n välillä aikaisemmin käydyissä neuvotteluissa USA ei esittänyt mitään todisteita EU:n terästuottajien väitetystä polkumyynnistä eikä reagoinut ehdotuksiin, joilla USA:n teräsyhtiöitä autettaisiin selviytymään ongelmistaan, jotka aiheutuvat suurelta osin terveydenhoito- ja eläkevelvoitteista eivätkä tuonnista, joka on joka tapauksessa ollut laskussa;
Underlines that during previous EU/US discussions the US did not deliver any proof of alleged dumping by EU steel producers and did not react to proposals to help US steel companies overcome their problems, which are largely caused by health and pension obligations, not by imports, which in any case have been falling;
korostaa, että nämä tuontiverot ovat WTO:n sääntöjen vastaisia, koska ne eivät täytä WTO:n suojelusopimusten vaatimuksia; pyytää siksi komissiota esittämään mahdollisimman pian kertomuksen WTO-paneelin asettamisesta ja väliaikaisten toimenpiteiden mahdollisuuksista täysin WTO:n sääntöjen mukaisesti; pyytää tulla kuulluksi odotusaikana käytävien neuvottelujen tuloksista;
Emphasises that these tariffs are contrary to WTO rules, as they do not meet the requirements of the WTO safeguards agreements; therefore asks the Commission to report back as soon as possible on the establishment of a WTO panel and the possibilities of provisional measures, fully respecting WTO rules; asks to be consulted on the results of the talks in a cooling-off period;
pelkää, että USA:n toimenpiteet eivät auta edistämään kansainvälisesti OECD:n tasolla sovittua ratkaisua ylikapasiteettiin ja valtion tukeen liittyvien ongelmien ratkaisemisesta; kehottaa OECD:n teräsasioita käsittelevää korkean tason ryhmää ja sen työryhmiä tehostamaan ponnistelujaan;
Fears that the US measures do not help progress towards an internationally agreed solution at OECD level to solve problems of overcapacity and state subsidies; calls on the OECD high level group on steel issues and its working groups to intensify their efforts;
kehottaa komissiota jatkamaan neuvottelujaan USA:n kanssa kahdenvälisen ratkaisun saavuttamiseksi; korostaa yhteistä vastuuta vapaasta ja oikeudenmukaisesta kaupasta monenvälisessä kauppajärjestelmässä ja korostaa, että transatlanttinen kauppasota ei hyödyttäisi EU:ta eikä USA:ta ja olisi vakava isku monenväliselle kauppajärjestelmälle;
Calls on the Commission to continue talks with the US towards a bilateral solution; underlines the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system and points to the fact that a transatlantic trade war would neither benefit the EU nor the US and would deal a heavy blow to the multilateral trading system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdysvaltain viranomaisille, WTO:lle ja OECD:lle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, US Administration, WTO, OECD and governments and parliaments of the Member States and applicant countries.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the Barcelona European Council statement
Barcelonan Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the Barcelona European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Barcelona European Council
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät seuraavista kokouksista: Lissabon 23.‑24. maaliskuuta 2000, Nizza 7.–9. joulukuuta 2000, Tukholma 23.–24. maaliskuuta 2001 ja Göteborg 15.–16. kesäkuuta 2001,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 and of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät 15.–16. maaliskuuta 2002,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon, että Barcelonan Eurooppa-neuvosto oli toinen kevätkokous, jonka tavoitteena on kehittää Lissabonin, Feiran, Nizzan, Tukholman, Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostoissa laadittuja toimeksiantoja, joilla pyritään saavuttamaan Euroopan unionin seuraavien vuosien strateginen tavoite: "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
whereas the Barcelona European Council was the second Spring summit aimed at developing the mandates established at the European Councils of Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg and Laeken for fulfilling the European Union's strategic goal for the forthcoming years: 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto totesi Barcelonassa, että Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on saavutettu merkittäviä tuloksia mutta on myös aloja, joilla eteneminen on ollut liian hidasta ja että tavoitteena on nyt yksinkertaistaa ja lujittaa Lissabonin strategiaa sitoutumalla selkeästi talousuudistukseen, jolla lisätään Euroopan unionin kasvu- ja työllisyyspotentiaalia,
whereas the European Council meeting in Barcelona has noted that while there have been important successes in implementing certain aspects of the Lisbon strategy, there are also areas where progress has been too slow and that the objective is now to simplify and consolidate this strategy with a commitment to working for economic reform to increase the EU's potential for growth and employment,
katsoo, että Galileo-ohjelma on erittäin tärkeä komission aloite ja että sen olisi varmistettava jäsenvaltioille enemmän itsenäisyyttä strategisella televiestinnän ja liikenteen alalla ja luotava myös lukuisia mahdollisuuksia,
whereas the Galileo programme constitutes a very important initiative of the Commission which should ensure for the Member States more independence in the strategic sector of telecommunications and transport and will also lead to the creation of many opportunities,
katsoo, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen ja niihin liittyvien rahoitussääntöjen tarkistuksen hyväksymisen olisi parannettava liikenneoloja ja lisättävä liikenneturvallisuutta koko Euroopan unionissa,
whereas the adoption of the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on trans-European transport networks (TENs) should improve transport conditions with a high level of safety throughout the EU,
katsoo, että jäsenvaltioiden kehitysmaille antama apu on edelleen riittämätöntä, jotta köyhyys ja sairaudet voitaisiin poistaa suuresta osasta maailmaa,
whereas the aid provided to developing countries by the Member States is still insufficient to permit the eradication of poverty and disease in large areas of the world,