natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta komissio voisi arvioida nanomateriaalien turvallisuutta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, talouden toimijoiden olisi ilmoitettava nanomateriaalien käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja toimitettava kaikki asiaan liittyvät tiedot niiden turvallisuudesta ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta.
In order to enable the Commission to assess the safety of nanomaterials in electrical and electronic equipment, economic operators should notify the use of nanomaterials in electrical and electronic equipment and provide all relevant data with regard to their safety for human health and the environment.
Komission olisi arvioitava saamansa tiedot ja tehtävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotus riittävää riskinhallintaa varten.
The Commission should assess the information received and come forward with a legislative proposal for adequate risk management, if necessary.
Tuottajien olisi merkittävä kuluttajien altistumiseen mahdollisesti johtavia nanomateriaaleja sisältävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet, jotta kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
Producers should label electrical and electronic equipment that contains nanomaterials that can lead to exposure of consumers , in order to enable consumers to make an informed choice.
(Tarkistus liittyy aiemman "valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn" korvaamiseen uudella delegoituja säädöksiä koskevalla menettelyllä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.)
(This amendment is linked to the replacement of the former "regulatory procedure with scrutiny" by the new procedure of delegated acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Johdanto-osan 20 kappale, sellaisena kuin se on muutettuna, kattaa tarvittavat säännökset.
Recital 20 as modified covers the necessary provisions.
(20) Komissio olisi erityisesti valtuutettava mukauttamaan liitteitä II, III, IV, V ja VI tekniikan ja tieteen kehitykseen ja hyväksymään muita tarvittavia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
(20) In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures .
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2002/95/EY muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(20) Jotta voidaan mukauttaa tämän direktiivin säännökset tekniikan ja tieteen kehitykseen ja hyväksyä muita tarvittavia toimenpiteitä, komissio olisi valtuutettava hyväksymään delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteiden V, VI, VI a ja VI b mukauttamisesta, poikkeushakemusten mallin hyväksymisestä, enimmäispitoisuuksien noudattamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, näytteenotosta ja tarkastuksesta, nanomateriaalien määritelmästä, nanomateriaalien havaitsemista koskevista standardeista, nanomateriaaleja koskevien merkintöjen soveltamisesta sekä mukautuksista REACH-asetukseen .
(20) In order to allow the provisions of this Directive to be adapted to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures , the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in respect of the adaptation of Annexes V, VI, VIa and VIb, the adoption of a format for applications for exemptions, detailed rules for compliance with maximum concentration values, on sampling and inspection, the definition of nanomaterials, standards for the detection of nanomaterials, the application of the labelling of nanomaterials and adaptations to REACH.
(23 a) Vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun direktiivin lisäarvoa koskeva perinpohjainen analyysi olisi toteutettava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 tulevan uudelleentarkastelun yhteydessä.
(23a) A thorough analysis of the added value of the RoHS Directive should be carried out in the context of the upcoming review of Regulation (EC) No 1907/2006.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt vaarallisten aineiden käytön rajoittamiselle sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja edistetään näin ihmisten terveyden suojelua ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämistä ja loppukäsittelyä ympäristöä säästävällä tavalla.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt vaarallisten aineiden käytön rajoittamiselle sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja edistetään näin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämistä ja loppukäsittelyä ympäristöä säästävällä tavalla.
This Directive lays down rules on the restriction of use of hazardous substances in electric and electronic equipment with a view to contribute to the protection of human health, the environment, and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Kohteen pitäisi vastata johdanto-osan kappaleiden sisältöä.
The subject matter should reflect the content of the recitals.
Johdanto-osan 4 kappaleessa todetaan, että vaikka sähkö- ja elektroniikkalaiteromu kerättäisiin erikseen ja toimitettaisiin kierrätysprosessiin, sen sisältämä elohopea ja kadmium aiheuttaisivat todennäköisesti terveys- ja ympäristöriskejä.
Recital 4 says: “even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, would be likely to pose risk to health and the environment”.
Johdanto-osan 5 kappaleessa puolestaan todetaan, että tehokkain tapa varmistaa näihin aineisiin liittyvien terveys- ja ympäristöriskien merkittävä vähentäminen on korvata nämä aineet.
Recital 5 then states that “the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances … is the substitution”.
Vaarallisten aineiden poistaminen käytöstä asteittain edistää näin ympäristönsuojelua jo itsessään, ei pelkästään ympäristöä säästävän hyödyntämisen ja loppukäsittelyn kautta.
Thus the phase-out of hazardous substances contributes to the protection of the environment as such, not just via environmentally sound recovery and disposal.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteessä I mainittuihin luokkiin , jotka on eritelty liitteessä II .
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I as specified in Annex II .
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, mukaan luettuina johdot, kulutushyödykkeet ja lisätarvikkeet, jotka kuuluvat liitteessä I mainittuihin luokkiin.
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment , including cables, consumables and accessories, falling under the categories set out in Annex I.
Vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettua direktiiviä pitäisi soveltaa kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, ei ainoastaan tiettyihin luokkiin, ja soveltamisalaan pitäisi sisällyttää johdot, kulutushyödykkeet ja lisätarvikkeet.
RoHS should apply to all EEE, not just to certain categories, and include cables, consumables and accessories.
Liite II on sekava: sen pitäisi olla "sitova luettelo tuotteista", mutta luettelo ei ole tyhjentävä, vaan siinä annetaan vain tiettyjä esimerkkejä, kuten "kodinkoneet, mukaan luettuina".
Annex II is confusing: it is said to be a “binding list of products”, yet the list is not exhaustive, but only gives certain examples: “appliances, including”.
Tämä ei ratkaise luokkien erilaisiin tulkintoihin liittyvää ongelmaa.
This does not solve the problem of different interpretations of the categories.
Liite II pitäisi poistaa, ja sen sijaan olisi sovellettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden yleistä määritelmää.
Annex II should be deleted, instead the general definition of EEE should apply.
Liitteessä I olevat luokat pitäisi säilyttää ja niitä pitäisi täydentää kattavalla luokalla, jotta voidaan ottaa huomioon sähkö- ja elektroniikkalaitteiden eri luokkiin liittyvät erilaiset rajoitukset ja määräajat.
The categories in Annex I should be kept, completed with a catch-all category, to address different restrictions and timelines for different categories of EEE.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen kymmenen nykyisen luokan ulkopuolelle edellyttää siirtymävaihetta, jotta valmistajat voivat hakea poikkeusta.
The broadening of the scope of RoHS beyond the 10 current categories requires a transitional phase to allow manufacturers to apply for exemptions.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan turvallisuutta ja terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön, kemikaaleja koskevan yhteisön lainsäädännön, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1907/2006, sekä jätehuoltoa koskevan yhteisön erityislainsäädännön vaatimusten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Community legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 as well as of specific Community waste management legislation.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan turvallisuutta ja terveyttä koskevan unionin lainsäädännön, kemikaaleja koskevan unionin lainsäädännön, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1907/2006, romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY 1 sekä jätehuoltoa koskevan unionin erityislainsäädännön vaatimusten soveltamista.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of EU legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end ‑of ‑life vehicles 1 , as well as of specific EU waste management legislation.
Tarkistuksella nimenomaisesti rajataan romuajoneuvot ja niiden elektroniikkakomponentit vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
This amendment explicitly excludes end-of-life vehicles and the electronic components of such vehicles from the scope of the RoHS Directive.
Romuajoneuvot eivät koskaan päädy sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätevirtaan.
These vehicles will never enter the electrical and electronic equipment waste stream.
Koska niitä säännellään muulla lainsäädännöllä, ne olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Since they are governed by other legislation, they should be excluded from the scope of the RoHS Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta:
This Directive does not apply to:
a) jäsenvaltioiden olennaisten turvallisuusetujen turvaamiseen tarvittaviin laitteisiin, kuten erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin aseisiin, ammuksiin ja sotatarvikkeisiin;
(a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
a) jäsenvaltioiden olennaisten turvallisuusetujen turvaamiseen tarvittaviin laitteisiin, kuten erityisesti sotilaallisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin aseisiin, ammuksiin ja sotatarvikkeisiin;
a) equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes ;
b) laitteisiin, jotka on suunniteltu osiksi toisenlaisiin, tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviin laitteisiin ja jotka voivat täyttää tehtävänsä ainoastaan kyseisten laitteiden osina;
(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
c) laitteisiin, joita ei ole tarkoitus saattaa markkinoille itsenäisinä toiminnallisina tai kaupallisina yksiköinä.
(c) equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
b a) liikennevälineisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen;
( b a) means of transport for persons or goods;
b b) suuriin, kiinteisiin asennuksiin, paitsi tarkkailu- ja valvontalaitteisiin;
( b b) large - scale fixed installations, except monitoring and control equipment;
b c) suuriin, kiinteisiin teollisuustyökaluihin, paitsi tarkkailu- ja valvontalaitteisiin;
(b c) large - scale stationary industrial tools, except monitoring and control equipment;
b d) uusiutuvan energian tuotantoteknologiaan, joka on tarkoitettu järjestelmään, joka on suunniteltu, koottu ja asennettu pysyvään käyttöön määritellyssä paikassa energian tuottamiseksi julkisiin, kaupallisiin ja kotitalouksien käyttötarkoituksiin;
(bd) renewable energy generation technology intended to be used in a system that is designed, assembled, and installed for permanent use at a defined location to produce energy for public, commercial and residential applications;
b e) laitteisiin, jotka on valmistettu unionissa tai tuotu unioniin ja erityisesti suunniteltu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin ja joita ei aseteta saataville markkinoilla yleisölle myytäviksi;
(b e ) equipment which is manufactured in the Union or imported, and specifically designed for the purposes of research and development and not made available on the market for sale to the general public;
b f) yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin työkoneisiin;
(bf ) non-road mobile machinery intended exclusively for professional use;
b g) laitteisiin, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi.
( bg ) equipment designed to be sent into space;
* Lisätään päivämäärä, joka on 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
2 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 3a new
2 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 3 a (new)
Nyt voidaan säätää poikkeuksista, mutta säädöksen soveltamisalaa olisi tarkasteltava uudelleen asianmukaisten vaikutustenarviointien perusteella.
While provisions may be made now for exemptions, the scope of the legislation should be subject to a review following appropriate impact assessments
3 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 3 - point a a (new)
a a) 'tarvitsevalla' sitä, että laite tarvitsee sähköä voidakseen toimia vähintään yhdessä keskeisessä käyttötarkoituksessaan;
(aa) " dependent " means need ing electricity to fulfil at least one of its basic functions;
b) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(b) "manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
b) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen tai markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
(b) “manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or has an EEE designed or manufactured, or who markets such a product under his name or trademark;
Asetus (EY) N:o 765/2008 toimii viitekehyksenä direktiivin uudelleenlaatimiselle, joten määritelmät olisi yhdenmukaistettava sekaannusten tai erilaisten tulkintojen välttämiseksi.
As Regulation (EC) 765/2008 serves as a reference for the current RoHS recast, definitions should be aligned to one another to prevent confusion or different interpretations.
3 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 3 - point d a (new)
d a) 'talouden toimijoilla' valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
(d a )"economic operators" mean s the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor ;
Direktiivissä käytetään useaan otteeseen ilmausta "talouden toimijat".
The term ‘economic operators’ is used in several places in the directive.
Määritelmän olisi oltava sama kuin tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista tehdyssä päätöksessä N:o 768/2008/EY.
The same definition as given in Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products should apply.
3 artikla – g a alakohta (uusi)
Article 3 - point g a (new)
g a) 'teknisellä eritelmällä' asiakirjaa, jossa määrätään tekniset vaatimukset, jotka tuotteen, prosessin tai palvelun on täytettävä;
(ga) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
Direktiivissä käytetään useaan otteeseen ilmausta "tekninen eritelmä".
The term 'technical specification' is used in several places in the directive.
3 artikla – k a alakohta (uusi)
Article 3 - point k a (new)
k a) 'palautusmenettelyllä' kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut tuotteet takaisin;
(ka) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
Direktiivissä käytetään useaan otteeseen ilmausta "palautusmenettely".
The term 'recall' is used in several places in the directive.
Komission teksti
Article 3 - point k b (new)
k b) 'markkinoilta poistamisella' kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
(kb) "withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
Direktiivissä käytetään useaan otteeseen ilmausta "markkinoilta poistaminen".
The term 'withdrawal' is used in several places in the directive.
3 artikla – l alakohta
Article 3 - point l
l) 'homogeenisella materiaalilla' kauttaaltaan tasakoosteista materiaalia, jota ei voida mekaanisesti jakaa eri materiaaleiksi, eli materiaaleja ei periaatteessa voi erottaa toisistaan mekaanisin prosessein, kuten kiertämällä, leikkaamalla, murskaamalla, jauhamalla tai hankaamalla ;
(l) “homogeneous material” means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
l) 'homogeenisella materiaalilla'
(l) “homogeneous material” means :
– kauttaaltaan vain yhdestä materiaalista koostuvaa materiaalia ; tai
- a material that consists of only one material throughout ; or
– usean materiaalin yhdistelmää , jota ei voida mekaanisesti jakaa eri materiaaleiksi, lukuun ottamatta pinnoitteita; tai
- a combination of multiple materials that can not be mechanically disjointed into different materials , excluding surface coatings ; or
Kauttaaltaan vain yhdestä materiaalista koostuvat materiaalit ja useasta materiaalista koostuvat materiaalit, joita ei voida mekaanisesti jakaa, on erotettava toisistaan.
A distinction needs to be made between materials that consist of only one material throughout and those consisting of multiple materials that cannot be mechanically disjointed.
Pinnoitteita olisi pidettävä erillisenä homogeenisena materiaalina.
Surface coatings should be considered as a homogenous material in their own right.
Komission teksti
Article 3 - point l a (new)
Komission teksti
Article 3 - point l b (new)
l b) 'mekaanisesti jaetulla' sitä, että materiaalit voidaan periaatteessa erottaa toisistaan mekaanisin prosessein, kuten kiertämällä, leikkaamalla, murskaamalla, jauhamalla tai hankaamalla;
(l b ) "mechanically disjointed" means materials can, in principle , be separated by mechanical actions, such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes ;
Määritelmä on tärkeä oikeusvarmuuden turvaamiseksi näytteiden ottamisessa ja testaamisessa.
A definition is important to ensure that legal certainty with regards to sampling and testing is achieved.
Komission teksti
Article 3 - point p
p) 'teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteilla' yksinomaan teollisuus- tai ammattikäyttöön suunniteltuja tarkkailu- ja valvontalaitteita.
(p)”industrial monitoring and control instruments” mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
p) 'teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteilla' yksinomaan teollisuuskäyttöön suunniteltuja tarkkailu- ja valvontalaitteita.
(p) ”industrial monitoring and control instruments” mean s monitoring and control instruments designed for exclusively industrial use.
Yhteisön lainsäädännössä erotetaan yleensä toisistaan käyttö yleisön keskuudessa, ammattilaisten keskuudessa tai teollisuudessa.
Community legislation normally distinguishes between the use by the general public, by professionals or within industry.
Ero yleisön ja ammattilaisten välillä vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
The distinction between the general public and professionals differs from Member State to Member State.
Ero hämärtyy entisestään, sillä tavalliset ihmiset voivat käyttää ammattilaisten tuotteita, kun taas ammattilaiset voivat käyttää laajalti yleisön saatavilla olevia tuotteita.
The distinction is furthermore blurred, as persons of the general public can have access to professional products, while professionals may use products widely available to the general public.
Komission teksti
Article 3 - point p a (new)
p a) 'kulutushyödykkeellä' yksikköä, joka sisältää yhden tai useamman sähkö- tai elektroniikkaosan, jota sähkö- ja elektroniikkalaite tarvitsee toimiakseen ja joka ei puolestaan toimi ilman sähkö- ja elektroniikkalaitetta;
(pa) “consumable” means any unit, containing one or more electrical or electronic parts, which is necessary for the functioning of an EEE and which vice versa cannot function without the EEE;
(Korvaa tarkistuksen 26.)
(Replacement of amendment 26.)
Kun otetaan huomioon sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja kuluvien materiaalien keskinäinen riippuvuus, myös kulutushyödykkeet pitäisi sisällyttää direktiiviin, varsinkin kun niiden käyttöikä on tavallisesti lyhyempi ja niistä tulee jätettä nopeammin kuin sähkö- ja elektroniikkalaitteista.
Given the interdependence between EEE and consumables, consumables should also be included in the directive, all the more that they are normally more short-lived and thus becoming waste faster than the EEE.
Tämän vuoksi direktiiviin olisi lisättävä niiden määritelmä.
A definition should therefore be included.
Määritelmä rajoittuu yksiköihin, joissa on sähkö- tai elektroniikkaosia.
This definition is limited to units that have electrical/electronic parts.
Komission teksti
Article 3 - point p b (new)
p b) 'nanomateriaalilla' tarkoituksellisesti tuotettua materiaalia, jonka yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä tai joka koostuu erillisistä toiminnallisista joko sisäisistä tai pinnalla olevista osista, joista usean yksi tai useampi ulottuvuus on enintään 100 nanometriä, mukaan luettuina rakenteet ja yhteenliittymät, joiden koko voi olla yli 100 nanometriä mutta joilla on nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia.
(p b ) "nanomaterial" means any intentionally produced material t hat has one or more dimensions of the order of 100 nm or less or is composed of discrete functional parts, either internally or at the surface, many of which have one or more dimensions of the order of 100 nm or less, including structures, agglomerates or aggregates, which may have a size above the order of 100 nm but retain properties that are characteristic to the nanoscale.
Nanomittakaavalle luonteenomaisia ominaisuuksia ovat:
Properties that are characteristic to the nanoscale include:
i) kyseisten materiaalien suureen pinta-alaan liittyvät ominaisuudet ja/tai
(i) those related to the large specific surface area of the materials considered , and/or