natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden toimien tarkoituksena on parantaa syrjäisimpien alueiden paikallisten tuottajien tukemiseksi toteutettuja toimia.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Syrjäisimpien alueiden laadukkaiden jalostettujen tai jalostamattomien maataloustuotteiden tuntemuksen ja niiden kulutuksen lisäämiseksi komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä graafisen tunnuksen käyttöoikeutta koskevat edellytykset sekä tunnuksen jäljentämis- ja käyttöedellytykset.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat graafisen tunnuksen käyttöönottoa sekä jäsenvaltioiden tehtäväksi tulevien tarkastusten ja seurannan vähimmäisominaisuuksia.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä I säädetyt unionin tuen vuotuiset enimmäismäärät voidaan korottaa enintään kaksinkertaisiksi Azorien järvien suojelutoimenpiteen, maiseman ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpiteen sekä Madeiran pengerviljelmiä tukevien kivimuurien säilyttämisen osalta.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira .
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen liitteessä I säädetyt unionin tuen vuotuiset enimmäismäärät voidaan korottaa enintään kaksinkertaisiksi Azorien järvien suojelutoimenpiteen, maiseman , biodiversiteetin ja maatalousmaan perinteisten ominaispiirteiden säilyttämistoimenpiteen sekä syrjäisimpien alueiden kivimuurien säilyttämisen osalta.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape , biodiversity and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls in the outermost regions .
Ranskan ja Portugalin on esitettävä komissiolle ohjelmia kasvien tai kasviperäisten tuotteiden haitallisten organismien torjumiseksi merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla .
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively .
Kyseisissä ohjelmissa on täsmennettävä erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle ohjelmia kasvien ja kasviperäisten tuotteiden haitallisten organismien torjumiseksi syrjäisimmillä alueilla .
The Member States shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the outermost regions .
On tarpeen laajentaa kasvien ja kasviperäisten tuotteiden haitallisten organismien torjumista koskevia ohjelmia koskemaan kaikkia syrjäisimpiä alueita, koska kaupan kasvun ja ilmasto-olojen takia haitalliset ilmiöt leviävät yhä herkemmin.
Programmes for the control of organisms harmful to crop production should be extended to all the outermost regions given the growing proliferation of pests, largely as a consequence of climate conditions and the increase in trade.
Kasvien ja eläinten terveyttä edistävien aineiden puute näiden haitallisten ilmiöiden leviämisen torjumiseksi tekee kyseiset toimet jos mahdollista vieläkin tarpeellisemmiksi.
The scarcity of plant protection substances with which to combat these pests means that boosting such measures is now more necessary than ever.
Mikään kasvien tuotanto ei saisi jäädä toimien ulkopuolelle.
No crop production should be excluded.
Näiden ohjelmien panemiseksi täytäntöön komissio määrittelee delegoidulla säädöksellä 2 kohdassa tarkoitetun unionin rahoitusosuuden sekä toimenpiteet, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta, ja tuen määrän.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Näiden ohjelmien panemiseksi täytäntöön komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 2 kohdassa tarkoitetun unionin rahoitusosuuden sekä toimenpiteet, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta, ja tuen määrän.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act s , the Union’s financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
Rahoitusosuus voi kattaa enintään 60 prosenttia tukikelpoisista menoista merentakaisissa departementeissa ja enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista Azoreilla ja Madeiralla .
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira .
Maksu suoritetaan Ranskan ja Portugalin toimittamien asiakirjojen perusteella.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities .
Tarvittaessa komissio voi järjestää tutkimuksia, jotka neuvoston direktiivin 2000/29/EY 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat toteuttavat komission lukuun.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC.
Rahoitusosuus voi kattaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Such participation may cover up to 75 % of the eligible expenditure.
Maksu suoritetaan jäsenvaltioiden toimittamien asiakirjojen perusteella.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the Member States .
Viime vuosina haitallisten organismien määrä on lisääntynyt syrjäisimmillä alueilla.
The number of harmful organisms introduced into the outermost regions has increased in recent years.
Monia niistä on vaikea hävittää ja niillä on voimakas taloudellinen vaikutus tilojen kannattavuuteen.
Many of these organisms are hard to eradicate and have a strong economic impact on the profitability of producers.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 v, 103 w ja 103 y artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta Kanariansaariin.
The measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 g, 85 h, 85 i, 85 j, 85 k, 85 l, 103 v, 103 w ja 103 y artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei sovelleta Kanariansaariin.
The measures referred to in Articles 85g, 85h, 85i, 85j, 85k, 85m, 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.
Viininviljely on maatalouden ala, joka edistää Kanariansaarten maaseudun säilymistä.
Vine-growing is a type of agricultural production that promotes the conservation of rural areas on the Canary Islands.
Esittelijä haluaisi vapauttaa Kanariansaaret jatkossa kaikista määräyksistä, joilla rajoitetaan tätä tuotantoa, kun otetaan huomioon tuotannon viime vuosina kärsimä taantuminen.
The rapporteur wishes to exempt the Canary Islands from any provision restricting the development of production in this sector in the future, bearing in mind the decline seen in recent years.
Niiden vaikutus olisi käytännössä olematon viininviljelyyn saarella, koska vain 14,7 prosenttia Kanariansaarilla kulutetusta viinistä on tuotettu paikallisesti.
The impact of a derogation from the provisions on illegal vineyards would be virtually nil for the mainland sector, since only 14.7% of wines consumed in the Canary Islands are locally produced.
25 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 25 – paragraph 4 – subparagraph 1
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 114 artiklan 2 kohdassa säädetään, Madeiralle ja Ranskan merentakaiselle Réunionin departementille annetaan paikallisten kulutustarpeiden rajoissa lupa tuottaa iskukuumennettua maitoa unionin alkuperää olevasta maitojauheesta edellyttäen, ettei tämä toimenpide haittaa paikallisesti tuotetun maidon keräystä ja menekkiä.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen kulutukseen.
This product shall be used for local consumption only.
Jos jäsenvaltio osoittaa tällaisen toimenpiteen tarjoaman mahdollisuuden Ranskan merentakaisille departementeille Martiniquelle ja Guadeloupelle, komissiolle siirretään tarvittaessa valta antaa 33 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joiden avulla se voi ulottaa kyseisen toimenpiteen koskemaan edellä mainittuja departementteja.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Kyseinen tuote on tarkoitettu yksinomaan paikalliseen kulutukseen.
This product shall be used for local consumption only.
Siihen asti kun paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä varmistamaan paikallisen lihantuotannon ylläpitämisen ja kehittymisen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla, on mahdollista tuoda ilman yhteisen tullitariffin tuontitulleja lihotettaviksi sellaisia nautaeläimiä, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja tarkoitettu kulutukseen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tämän alakohdan soveltamiseksi ja erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuontitulleista vapauttamista nuorten urospuolisten nautaeläinten tuonnissa merentakaisiin departementteihin ja Madeiralle.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Naudanliha-alan ja -teollisuuden paikallisten ominaispiirteiden huomioon ottamiseksi komissio määrittää tuontitullista vapautukseen sovellettavat edellytykset delegoidulla säädöksellä.
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 73/2009 52 artiklaa ja 53 artiklan 1 kohtaa Portugali voi alentaa lammas-, vuohi- sekä emolehmäpalkkio-oikeuksien kansallista enimmäismäärää.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 52 artiklan ja 53 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetuista enimmäismääristä siirretään tällaisessa tapauksessa komission täytäntöönpanosäädöksellä vastaava määrä tämän asetuksen 29 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyihin rahoitusvaroihin.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
Espanjalla on oikeus myöntää tukea Kanariansaarten tupakantuotantoon.
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Tämän tuen myöntäminen ei saa johtaa syrjintään saaristoalueen tuottajien välillä.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Espanjalla on oikeus myöntää tukea Kanariansaarten tupakantuotantoon johtuen kyseisen tuotannon erityisyydestä sekä siitä, että paikallisella maataloustuotannolla on vain vähän monipuolistamismahdollisuuksia .
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands owing to the specific features of this crop and the lack of potential for diversifying local agricultural production .
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 1 kohdan soveltamiseksi ja erityisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tuontitulleista vapauttamista tupakan tuonnissa Kanariansaarille.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Edellä 21 artiklassa vahvistettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Edellä 21 artiklassa vahvistettuja toimenpiteitä lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisia maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi ja suorien maksujen takaamiseksi tehtäviä interventioita 13 .
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets and guarantee direct payments within the meaning of Article 3(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 13 .
Kunakin varainhoitovuonna unioni rahoittaa tämän asetuksen III ja IV luvussa säädettyjä toimenpiteitä seuraavilla vuotuisilla enimmäismäärillä :
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Kunakin varainhoitovuonna unioni rahoittaa tämän asetuksen III ja IV luvussa säädettyjä toimenpiteitä seuraavilla vuotuisilla vähimmäismäärillä :
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to a minimum annual sum equivalent to:
29 artikla – 2 kohta – 1 luetelmakohta
Article 29 – paragraph 2 – indent 1
29 artikla – 2 kohta – 2 luetelmakohta
Article 29 – paragraph 2 – indent 2
29 artikla – 2 kohta – 3 luetelmakohta
Article 29 – paragraph 2 – indent 3
29 artikla – 3 kohta – 1 luetelmakohta
Article 29 – paragraph 3 – indent 1
Erityisen hankintajärjestelmän ylärajan nostamisella Ranskan osalta pyritään ottamaan huomioon karjankasvatusalan kasvuennusteet.
The aim of increasing the SSA ceiling for France is to respond to the forecast growth in the livestock farming sector.
Komission ehdottama lisäys on tämän maan tekemien arvioiden mukaan riittämätön.
The increase proposed by the Commission is insufficient measured against the estimates made by the country concerned.
29 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 29 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä yhdenmukaiset edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat mukauttaa erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville eri tuotteille vuosittain myönnettävien varojen kohdentamista.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Jotta varmistettaisiin tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen sekä teknisen avun toimenpiteiden järkevä ja oikeasuhteinen rahoitusosuus, komissio vahvistaa näihin toimenpiteisiin vuosittain myönnettävän enimmäismäärän delegoidulla säädöksellä.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Tämä korvaus on suuruudeltaan 30 000 000 euroa vuodessa kaikille unionin banaanintuottajamaille.
This compensation shall be of the order of EUR 30 000 000 per year for all the banana-producing countries in the Union .
29 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 29 – paragraph 4 b (new)
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus 2 kohdassa säädettyjen määrien muuttamisesta, jotta voidaan kompensoida unionin tuottajien tulonmenetykset.
That report shall be accompanied, where necessary, by a legislative proposal on the adjustment of the sums laid down in paragraph 2 with the aim of offsetting the losses of income suffered by EU producers.
Jäsenvaltiot eivät saa periä hankintatuista minkäänlaista suoraa tai välillistä veroa, sillä tuet on siirrettävä kokonaisuudessaan loppukäyttäjälle 12 artiklassa tarkoitetun periaatteen mukaisesti.
The Member States may not make aid for supply subject to any type of tax or fiscal levy, whether direct or indirect, and aid should be passed on in its entirety to the end user in accordance with the principle laid down in Article 12.
Tiedotukset ja kertomukset
Communications and reports
Tiedotukset, kertomukset ja vaikutustenarvioinnit
Communications , reports and impact assessments
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä heinäkuuta selvitys tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta selvitys tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Käytännössä on osoittautunut tarpeelliseksi vahvistaa pidempi määräaika kyseisen selvityksen toimittamiselle.
Practice has shown that a longer deadline needs to be set for the submission of this report.
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksista, banaaniala mukaan luettuna, sekä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector , accompanied if applicable by appropriate proposals.
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimien vaikutuksista, banaanin- ja maidontuotantoala mukaan luettuna, sekä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , accompanied if applicable by appropriate proposals.
31 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 3 a (new)
Komissio noudattaa näissä vaikutustenarvioinneissa Yhdistyneiden kansakuntien määrittelemiä perusteita.
The Commission shall apply the criteria laid down by the United Nations when drawing up its reports.
Tarvittaessa kyseisiin selvityksiin tai arvioihin liitetään ehdotuksia rahoituksen ja paikalliselle tuotannolle tarkoitettujen tukitoimien tarkistamiseksi ottaen huomioon kauppaneuvotteluista aiheutuvat muutokset tai huomattavat muutokset yhteisessä maatalouspolitiikassa.
Where necessary, these studies or assessments shall be accompanied by proposals for a revision of the financial statement and of support measures for local production in the light of changes arising from the trade negotiations or significant changes to the common agricultural policy.
31 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 3 b (new)
Kertomukseen liitetään lainsäädäntöehdotus unionin syrjäisimpien alueiden tuottajien tulonmenetysten asianmukaisesta korvaamisesta kaikkina aikoina.
This report shall be accompanied by a legislative proposal concerning due compensation for the losses of income suffered by producers in the outermost regions of the Union at any given time.
31 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 3 c (new)
31 artikla – 3 d kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 3 d (new)
Syrjäisimpien alueiden luettelon laajentaminen
Extensions to the list of outermost regions
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden luettelon laajentamisesta seuraa Posei-ohjelmien määrärahojen lisääminen.
Any extension to the list of outermost regions of the EU shall be coupled with increased funding for the POSEI programmes.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Siirretään 6 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 6 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdassa, 18 artiklan 4 kohdassa, 20 artiklan 3 kohdassa, 23 artiklan 3 kohdassa, 26 artiklan 2 kohdassa ja 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi … päivästä …kuuta …*.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(6), 17(2), 18(4), 20(3), 23(3), 26(2) and 29(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...*.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.