natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä komission sisäisiin asiakirjoihin.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, the delegated act shall enter into force at the date stated therein.
Henkilöillä on oltava oikeus tutustua Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) asiakirja-aineistoon sillä edellytyksellä, että muiden henkilöiden oikeutetut edut otetaan huomioon kyseisten henkilöiden liikesalaisuuksien suojelemisessa.
Report by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ei ulotu luottamuksellisiin tietoihin eikä Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) sisäisiin asiakirjoihin.
By 31 December 2011, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission."
1 artikla – 24 kohta
Article 1 – point 29
36 e artikla
Article 40a – paragraph 3
1 artikla – 26 kohta
Article 1 – point 29
38 a artikla – 1 kohta
Article 40a – paragraph 4
38 b artikla – 2 kohta
Article 40a – paragraph 5 a (new)
Toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen säädösvallan siirron peruuttamisesta, ilmoittaa asiasta toiselle lainsäätäjälle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mihin peruuttaminen perustuu .
Regulation (EC) No 1060/2009
38 c artikla – 1 kohta
Article 1 – point 2 (e)
Komission teksti
Article 5 – paragraph 6
Tätä ajanjaksoa voidaan Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta pidentää kolmella kuukaudella.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties for services additional to the rating ."
1 artikla – 26 kohta
Article 1 – point 3 c (new)
38 c artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 8 – paragraph 5
1 artikla – 27 a kohta (uusi)
Article 1 – point 5
39 a artikla (uusi)
Article 9
1 artikla – 29 kohta
Article 1 – point 6
40 a artikla – 1 kohta
Article 10 – paragraph 6
1 artikla – 29 kohta
Article 1 – point 9
Komission teksti
Article 1 – point 9
EAMV ottaa haltuunsa luottoluokituslaitoksia koskevaan valvonta- ja täytäntöönpanotoimintaan liittyvät tiedostot ja valmisteluasiakirjat, mukaan luettuina käynnissä olevat tutkinnat ja täytäntöönpanotoimet, [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on otettava haltuunsa luottoluokituslaitoksia koskevaan valvonta- ja täytäntöönpanotoimintaan liittyvät tiedostot ja valmisteluasiakirjat, mukaan luettuina käynnissä olevat tutkinnat ja täytäntöönpanotoimet, 1 päivänä heinäkuuta 2011 .
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for cancelation, annulment or withdrawal of registration are met.
40 a artikla – 3 kohta
Article 23 b – paragraph 3 a (new)
Komission teksti
Article 1 – point 13
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden on varmistettava, että olemassa olevat tiedostot ja valmisteluasiakirjat siirretään EAMV:lle [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden on myös annettava EAMV:lle kaikki tarpeellinen apu ja neuvot, joilla helpotetaan tehokasta ja toimivaa siirtoa ja luottoluokituslaitoksia koskevan valvonta- ja täytäntöönpanotoiminnan aloittamista.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden on varmistettava, että olemassa olevat tiedostot ja valmisteluasiakirjat siirretään Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle) mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1 päivänä toukokuuta 2011 asioiden sujuvoittamiseksi.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the authority and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
40 a artikla – 4 kohta
Article 36 a – paragraph 4 – introductory words
EAMV toimii 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden oikeudenomistajana sellaisesta valvonta- ja täytäntöönpanotoiminnasta johtuvissa hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä, jota on harjoitettu tämän asetuksen nojalla ennen [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] .
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimii 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden oikeudenomistajana sellaisesta valvonta- ja täytäntöönpanotoiminnasta johtuvissa hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä, jota on harjoitettu tämän asetuksen nojalla 1 päivänä heinäkuuta 2011 .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adoption of detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
40 a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 36 c – paragraph 1
Komission teksti
Article 1 – point 24
Komission teksti
Article 1 – point 26
1 artikla – 29 kohta
Article 1 – point 26
40 a artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 38 b
Komission teksti
Article 1 a (new)
Luettelon antaminen säännöllisesti toimeksiannosta ja ilman toimeksiantoa annetuista luottoluokituksista auttaa EAMV:tä valvomaan sitä, onko ilman toimeksiantoa annettujen luokitusten vaadittu osuus toteutunut.
In addition, the credit institution must use at least one unsolicited credit assessment.
Liite II
Annex 1 – point 1 a (new)
Liite III – III osa – m alakohta
Annex I – Section B – paragraph 2
m) Luottoluokituslaitos rikkoo 10 artiklan 4 kohtaa sillä tavoin, että se ei julkista toimintatapojaan ja menettelyjään, jotka koskevat luottoluokituksia.
In Section B, paragraph 2 is deleted
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 hyväksymistä edeltäneissä keskusteluissa esittelijä painotti, että luottoluokituslaitoksia ja niiden tuotteita on valvottava yhteisesti koko Euroopan unionissa.
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Näissä olosuhteissa tarkistuksissa rajoitutaan tekemään vain täsmennyksiä tai selvennyksiä, etenkin Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivallan suhteen sen yhteyksissä kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Daniel Hannan, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Dimitar Stoyanov, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka
Lissabonin sopimuksessa määrätään uusista oikeudellisista välineistä.
Substitute(s) present for the final vote
Uudella menettelyllä taataan, että Euroopan parlamentti voi valvoa paremmin säädöksiä, jotka se haluaa ilmeisistä tehokkuussyistä siirtää Euroopan komissiolle.
Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler
Luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen (EY) N:o 1060/2009 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9/2010 varainhoitovuodeksi 2010, pääluokka III – Komissio
on Council's position on Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 13. lokakuuta 2010 esittämän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2010 ( KOM(2010)0577 ),
– having regard to Draft amending budget No 9/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 13 October 2010 ( COM(2010)0577 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0341/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0341/2010 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2010 yleistä talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 9/2010 kattaa seuraavat seikat:
A. whereas Draft amending budget No 9/2010 to the general budget 2010 covers the following items:
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön yhteensä 66,9 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina Portugalille kuuluvaa Madeiran saarta koetelleiden maanvyörymien ja vakavien tulvien johdosta sekä Ranskaa koetelleen Xynthia-myrskyn johdosta,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 66,9 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of landslides and severe flooding on Madeira island – Portugal and the effects of Storm Xynthia in France,
– tehdään vastaava 66,9 miljoonan euron vähennys budjettikohdan 06 04 14 03 – Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko – maksumäärärahoihin,
– a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 66,9 million from line 06 04 14 03 — Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 9/2010 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2010 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
2. hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 9/2010 sellaisenaan ja kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro x/2010 lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves the Council's position on Draft amending budget No 9/2010 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No x/2010 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa lisätalousarvioesityksen nro 9/2010 eri kohdista:
Concerning the different points of Draft amending budget No 9/2010, your rapporteur has the following comments:
Komissio ehdottaa, että solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön Portugalin ja Ranskan hyväksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Portugal and France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Rahaston yksityiskohtaiset tukikelpoisuusehdot on vahvistettu kyseisessä kohdassa sekä Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa N:o 2012/2002
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed here and as well as in Council Regulation n° 2012/2002
Portugalin viranomaisten arvion mukaan välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 1 080 miljardia euroa.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Määrä on 0,68 prosenttia Portugalin bruttokansantulosta.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Koska välittömien tuhojen arvioitu kokonaismäärä ylittää solidaarisuusrahaston käyttöönotolle asetetun raja-arvon eli 0,6 prosenttia Portugalin BKTL:sta, katastrofi voidaan määritellä solidaarisuusrahaston käyttöönoton edellytyksistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 tarkoitetuksi "luonnonmullistukseksi" ja se kuuluu siten asetuksen pääasiallisen soveltamisalan piiriin.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Ranskan viranomaiset arvioivat katastrofista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 1 425,43 miljoonaa euroa.
The French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Kyseinen määrä on 41,12 prosenttia Ranskaan vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 3 466,57 miljoonaa euroa (eli kolme miljardia euroa vuoden 2002 hintoina).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Koska tässä tapauksessa vahinkojen kokonaismäärä jää alle tavanomaisen kynnysarvon, komissio tutki hakemuksen asetuksen (EY) N:o 2012/2002 2 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan perusteella, joka koskee ns. poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Komissio varmisti ensin, että molemmat ehdotukset ovat asetuksen (EY) N:o 2012/2002 tukikelpoisuusperusteiden mukaisia, ja ehdotti, että solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 31 255 790 euroa Portugalin hyväksi (Madeiran tulvat) ja 35 635 750 euroa Ranskan hyväksi (Xynthia-myrsky), jolloin kokonaismäärä on 66 891 540 euroa 1 000 miljoonan euron enimmäismäärästä maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 out of the ceiling of EUR 1 000 million in commitment and payment appropriations.
Vastaavat maksumäärärahat ehdotetaan kohdennettavaksi uudelleen budjettikohdasta 06 04 14 03: Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Tämän korvaussumman suorittamisen jälkeen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoista vähintään 92 prosenttia jää käytettäväksi loppuvuoden aikana.
This amount of compensation will leave at least 92 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the rest of the year.
Komissio ehdotti siis lisätalousarvioesityksessä 9/2010 seuraavaa:
Consequently, in DAB No 9/2010 the Commission made the following proposal:
Talousarvio 2010
Budget 2010http://www.faz.net/s/Rub6F18BAF415B6420887CBEE496F217FEA/Doc~E3197FD1D61134AFB803177738920E9B1~ATpl~Ecommon~Scontent.html
Lisätalousarvioesitys nro 9/2010
Draft amending budget No. 9/2010
Perinteiset ja uusiutuvat energialähteet
Conventional and renewable energies
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko
Energy projects to aid economic recovery — European offshore wind grid system
Komissio ehdotti vastaavaa vähennystä budjettikohdan 06 04 14 03: Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko – määrärahoihin.
The European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Esittelijä ehdottaa näin ollen lisätalousarvioesityksen nro 9/2010 hyväksymistä.
The rapporteur proposes therefore to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2010.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0322 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0322 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0055/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63(3)(b) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0055/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan ja 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 294(3), Article 74 and Article 79(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0342/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0342/2010 ),
maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 377/2004 muuttamisesta
amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 74 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) and Article 74 thereof,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ... ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Asetuksessa (EY) N:o 377/2004
(1) Regulation (EC) No 377/2004
(2) Neuvoston päätöksellä 2005/267/EY
(2) Council Decision 2005/267/EC
Tietojen vaihdon on tarkoitus kattaa maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostot.
The elements for information exchange are to include the networks of immigration liaison officers.
(3) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004
(3) Council Regulation (EC) No 2007/2004
Se valmistelee sekä yleisluonteisia että räätälöityjä riskianalyysejä, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
The FRONTEX Agency is tasked with preparing general and tailored risk analyses to be submitted to the Council and the Commission.
(4) Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt keräävät laitonta maahanmuuttoa koskevia tietoja joko operatiivisen ja/tai strategisen tason käyttöön.
(4) Immigration liaison officers have to collect information concerning illegal immigration for use either at operational level or at strategic level, or both.
(5) Kaikkien jäsenvaltioiden olisi voitava tarvittaessa tehdä aloite tiettyyn kolmanteen maahan tai tietylle alueelle sijoitettujen maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden koolle kutsumiseksi yhteyshenkilöiden välisen yhteistyön tehostamiseksi.
(5) All Member States should be able to initiate meetings, when considered appropriate, between the immigration liaison officers posted in a particular third country or region, in order to enhance cooperation between them.
Komission ja Frontexin edustajien olisi osallistuttava näihin kokouksiin.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency should participate in those meetings .
Niihin voitaisiin kutsua myös muita elimiä ja viranomaisia, kuten Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirasto ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto (UNHCR).
Other bodies and authorities, such as the European Asylum Support Office and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), could also be invited.
(6) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 574/2007/EY
(6) Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council
EUVL L 144, 6.6.2007, s. 22. perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi Euroopan ulkorajarahasto osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa.
OJ L 144, 6.6.2007, p.
Rahastolla pyritään tukemaan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamista sekä jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden periaatteen soveltamista.
22. establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the External Borders Fund as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to strengthening the area of freedom, security and justice and applying the principle of solidarity between the Member States.
Rahastosta voidaan tukea jäsenvaltioiden kolmansissa maissa toimivien konsuli- ja muiden viranomaisten järjestämien toimien tehostamista ja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen operatiivisten valmiuksien lujittamista ja siten edistää verkostojen kautta tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
The available resources of this Fund may be used to enhance the activities organised by the consular and other services of Member States in third countries and to support the reinforcement of the operational capacity of the immigration liaison officers networks, thereby promoting a more effective cooperation via these networks, between the Member States.
(7) Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle olisi toimitettava säännöllisesti tietoja maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toimista tietyillä unionin etujen kannalta keskeisillä alueilla ja/tai keskeisissä maissa sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä kysymyksistä kyseisillä alueilla ja/tai kyseisissä maissa.
(7) The European Parliament, the Council and the Commission should be informed regularly about the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration.
Unionin etujen kannalta keskeisiä alueita ja/tai maita valittaessa olisi sovellettava muuttoliikkeitä kuvaavia objektiivisia indikaattoreita, kuten laitonta muuttoliikettä koskevia tilastoja ja Frontexin laatimia riskianalyysejä, sekä otettava huomioon EU:n ulkosuhdepolitiikan tavoitteet.
The selection of the specific regions and/or countries of particular interest to the Union should be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal migration and risk analyses prepared by the FRONTEX Agency, and should be in line with overall EU external relations policy.
(8) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 377/2004 olisi muutettava.
(8) Regulation (EC) No 377/2004 should, therefore, be amended accordingly.