natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti; vaatii sen vuoksi Venäjän hallitusta tasoittamaan tietä todellisen rauhanprosessin aloittamiselle ja sisällyttämään tähän prosessiin kaikki asianomaiset osapuolet, viimeisen laillisesti valitun presidentin Maskhadovin edustajat mukaan lukien, ja tehostamaan toimia Groznyn ja muiden Tšetšenian alueiden jälleenrakentamiseksi, jotta voidaan täyttää poliittisen ja yhteiskunnallisen sovinnon perusedellytykset;
Reaffirms that there cannot be a military solution for Chechnya; urges, in this respect, the Russian Central Government to pave the way for the start of a real peace process involving all the parties concerned, including the representatives of the last legitimate president Maskhadov and to intensify efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic means for political and social reconciliation;
toistaa olevansa huolestunut ja tuomitsevansa jyrkästi jatkuvat ja toistuvat siviiliväestöön kohdistuvat humanitaaristen lakien ja ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Venäjän joukot syyllistyvät ja jotka ovat sotarikoksia ja ihmisyyden vastaisia rikoksia; katsoo, että nämä rikokset on tutkittava ja niistä on asetettava syytteeseen; tuomitsee samoin hyökkäykset, väkivallanteot ja kaappaukset, jotka kohdistuvat puolisotilaallisiin joukkoihin ja sissijoukkoihin;
Reiterates its concerns and firm condemnation of the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population by Russian forces, which constitute war crimes and crimes against humanity that must be investigated and prosecuted as well as the attacks, the violations and the kidnappings of paramilitary and guerrilla groups;
vaatii Venäjän viranomaisia antamaan rajoittamattoman pääsyn maahan riippumattomille tiedotusvälineille ja ihmisoikeustarkkailijoille, joilla on korvaamaton tehtävä ihmisoikeuksien vastaisista rikoksista tiedottamisessa ja tasapuolisen kuvan antamisessa tilanteesta;
Urges the Russian authorities to allow unrestricted access to independent media and human rights monitors whose role is indispensable with regard to reporting human rights violations and giving a balanced picture of the situation;
kehottaa Venäjän federaatiota hyväksymään koko ETYJ:n mandaatin uudistamisen ja laajentamisen ja katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella, vaan sen olisi sisällettävä kaikki ETYJ:n aikaisemmat tehtävät;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal and the enlargement of the OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region, but also include all former tasks of the OSCE missions;
kehottaa Venäjän hallitusta helpottamaan valtioista riippumattomien järjestöjen, etenkin humanitaaristen terveysjärjestöjen, pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to facilitate access for NGOs and in particular humanitarian health organizations to the region, providing security and giving permissions for the import of the necessary technical and security equipment;
korostaa, että hätäsiirtolaisten palaamista on pidettävä tavoitteena, mutta korostaa myös, että paluun on oltava vapaaehtoista ja sen on perustuttava elinolosuhteiden todelliseen parantumiseen Tšetšeniassa, erityisesti turvallisuustilanteen osalta;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on real improvement in living conditions in Chechnya, in particular as regards security;
palauttaa mieliin, että Tšetšenian jälleenrakentamisen ehtona on pitkäaikaisen rauhan aikaansaaminen alueella ja täydellisen sovinnonteon aloittaminen; katsoo, että ensisijainen vastuu tästä on Venäjällä ja toteaa, että EU on valmis tukemaan Venäjän hallitusta ja Tšetšenian viranomaisia tässä prosessissa; toteaa, että vaikka päävastuu on Venäjällä, EU on valmis tukemaan Venäjän hallitusta ja Tšetšenian viranomaisia tässä prosessissa;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is directly linked to achieving lasting peace in the region and to starting full reconciliation; and that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
tähdentää, että ankarat taistelut ja pommitukset sekä kiellettyjen aseiden, kuten tyhjiöpommien ja kemiallisten granaattien käyttö aiheutti lukuisia uhreja sekä ekologisen katastrofin (metsien tuhoutumisen, jokien saastumisen ja laaja-alaisia ympäristötuhoja); vaatii komissiota sen vuoksi antamaan Tšetšenian viranomaisille hätäapua elinolosuhteiden palauttamiseksi kohtuullisiksi; vaatii komissiota sen vuoksi antamaan Tšetšenian viranomaisille hätäapua elinolosuhteiden palauttamiseksi kohtuullisiksi;
Underlines that the severe fighting and bombing and the use of prohibited weapons such as casettes and vacuum bombs and chemical grenades caused many casualties as well as an ecological disaster (forest destruction, pollution of rivers, widespread environmental damage); urges the Commission, in this regard, to grant emergency assistance to the Chechnyan authorities for the restoration of acceptable living conditions;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen myöntää lisämäärärahoja tšetšeenipakolaisten humanitaariseen auttamiseen;
Welcomes the decision by the Commission to make further funds available for humanitarian aid to Chechen refugees;
painottaa, että kansanäänestys, jonka olisi pitänyt johtaa tilanteen normalisoitumiseen alueella, ei ole mitenkään parantanut tilannetta; uskoo siksi, että poliittinen prosessi, johon osallistuvat kaikki Tšetšenian yhteiskunnan eri osa-alueet, on edellytys todella demokraattisten ja koko kansaa edustavien vaalien pitämiselle vuoden loppuun mennessä;
Stresses that the referendum which should have led to the normalization of the situation in the region has brought no concrete improvement; believes, in this respect, that the start of a political process involving all sections of Chechen society is a precondition for holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
toistaa neuvostolle pyyntönsä Kaukasuksen erityislähettilään nimittämisestä, EU:n profiilin nostamiseksi alueella ja ongelmien ratkaisun tehokkaammaksi edistämiseksi; pyytää neuvostoa siksi esittämään ehdotuksen kaikki alueen maat käsittävästä Kaukasuksen aluekonferenssista, periaatteiden määrittelemiseksi ja suuntaviivojen ja kriteerien vahvistamiseksi, jotta olemassa olevia konflikteja ja aluevaatimuksia voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja siten luoda edellytykset todelliselle vakauttamisprosessille;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems; calls on the Council, in this regard, to launch the proposal for a regional conference for the Caucasus, involving all the countries in the region, with a view to defining principles and laying down guidelines and criteria in order to establish an overall approach to the existing conflicts and territorial claims and lay the foundations for a real process of stabilisation;
vaatii jäsenvaltioita myöntämään turvapaikan viimeksi valitun Tšetšenian hallituksen jäsenille, jotka eivät saisi puolueetonta oikeudenkäyntiä, jos heidät luovutettaisiin Venäjälle;
Urges the Member States to grant asylum to members of the last elected Chechnyan government who would not be allowed a fair trial if extradited to Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän presidentille ja hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and the Government of Russia and the Duma.
kuulemisprosessin käynnistämisestä kaikille jäsenvaltioille asetettavista vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella
on launching a consultation process to establish minimum standards common to all Member States for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union
Suositus kuulemisprosessin käynnistämiseksi kaikille jäsenvaltioille asetettavista vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella
Recommendation on launching a consultation process to establish minimum standards common to all Member States for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoidun version, erityisesti sen 6 artiklan, EYVL C 325, 21.9.2001, s. 1.
having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union OJ C 325, 24.12.2002, p.1. , in particular Article 6,
ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan ihmisoikeussopimuksen Euroopan neuvosto, ETS 005. , erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, ETS 005. , in particular Article 6(3),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni noudattaa perusoikeuksia siten kuin Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa on määrätty Euroopan neuvosto, ETS 005. ,
whereas the European Union respects fundamental rights as enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, ETS 005. ,
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa taataan kaikille rikoksesta syytetyille, muiden oikeuksien ohella, oikeus saada tietää ymmärtämällään kielellä syytteen luonne ja perusteet, aikaa valmistella puolustustaan, oikeus puolustaa itse itseään tai valitsemansa asianajajan välityksellä tai, jos hänellä ei ole taloudellisia mahdollisuuksia siihen, turvautua ilmaisen oikeusavustajan palveluihin, kuulustella sekä vastaan että puolesta todistavia henkilöitä tai järjestää heidän kuulustelu, käyttää ilmaiseksi tulkin palveluita siinä tapauksessa, että hän ei ymmärrä oikeuden istunnossa käytettyä kieltä,
whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees each person charged with a criminal offence the right, among others, to be informed in a language he understands of the nature and cause of the accusation against him, to have adequate time for the preparation of his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means, to be assisted for free by a legal aid counsel, to examine or have examined witnesses both for and against him and to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand the language used in court,
katsoo, että vaikka kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot noudattavat ihmisoikeussopimuksessa määrättyä menettelyä rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä, erilaisten käytäntöjen olemassaolo voi haitata niiden välistä lainsäädäntöä koskevaa luottamusta, joka loppujen lopuksi muodostaa perustan keskinäiselle tunnustamiselle,
whereas although all the Member States of the European Union apply the system of procedural safeguards set out under the Convention on Human Rights, differing practices can hinder confidence in their respective legal systems, which is ultimately what forms the basis of mutual recognition,
esittää seuraavan neuvostolle osoitetun suosituksen:
Puts to the Council the following recommendation:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and to the Commission for information.
3. heinäkuuta 2003
3 July 2003
Yksityiset investoinnit uusiin liikenneinfrastruktuureihin
on private investment in transport infrastructure
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yksityisistä investoinneista uusiin liikenneinfrastruktuureihin
Motion for a European Parliament resolution on private investment in transport infrastructure
katsoo, että Euroopan on kaksinkertaistettava vuosittaiset investointinsa liikenneinfrastruktuureihin,
whereas Europe needs to double its annual investment in transport infrastructure,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni investoi liikenneinfrastruktuureihin nykyisin vuodessa lähes 0,8 prosenttia bruttokansantuotteestaan (noin 35 miljardia), kun se 1980-luvulla investoi 1,5 prosenttia,
whereas the European Union is currently investing around 0.8% of GDP (approximately EUR 35 bn), compared to 1.5% in the 1980s,
katsoo, että Euroopan unionin on edistettävä laajoja investointeja liikenneinfrastruktuureihin, millä voidaan elvyttää taloudellista toimintaa,
whereas the European Union must act to secure large-scale investment in transport infrastructure and thereby revitalise the economy,
katsoo, että on kulutettava enemmän vajetta lisäämättä, minkä vuoksi rajat ylittävien verkostojen tapauksessa on turvauduttava yksityiseen sektoriin,
whereas there must be greater spending without increasing the deficit, which requires private-sector involvement in crossborder networks;
pyytää, että Euroopan unioni vaatii yksityisten varojen käyttöä uusien rajat ylittävien verkostojen rahoittamiseksi ja tällä tavoin taloudellisen toiminnan elvyttämiseksi;
Calls for the European Union to seek private investment to fund new crossborder networks and thereby revitalise the economy;
pyytää toteuttamaan laajan infrastruktuuriverkoston yksityisten investointien avulla ja sellaisten hankkeiden kautta, jotka voivat rahoittaa itse itsensä tienkäyttäjien maksamilla moottoritiemaksuilla tai veroilla;
Calls for the completion of a broad network of infrastructures through private funding, and projects that can be self-financed by tolls or user taxes;
vaatii, että tämä yhteisön aloite toteutetaan ottamatta huomioon hypoteettista talouden elpymistä.
Asks that this Community initiative be carried out regardless of a hypothetical economic recovery.
Venäjän ja EU:n välisestä assosiaatiosopimuksesta
on an association agreement with Russia
Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi Venäjän ja EU:n välisestä assosiaatiosopimuksesta
Motion for a European Parliament resolution on an association agreement with Russia
katsoo, että Euroopan unioni ei saa jättää Venäjää syrjään mantereen uudesta järjestelmästä,
whereas the European Union must not sideline Russia in the new continental grouping,
katsoo, että venäläisille olisi annettava viisumivapaus Euroopassa,
whereas it is necessary to exempt Russians from visa requirements in Europe,
katsoo, että Schengen-sopimuksesta ei saa tulla uutta rautaesirippua,
whereas Schengen must not become another iron curtain,
katsoo, että Venäjän ja EU:n välinen assosiaatiosopimus auttaisi ylittämään mannerta jakavat rajat,
whereas an association agreement between Russia and the EU would help to overcome the continent’s present dividing lines;
pyytää tekemään Venäjän ja EU:n välisen assosiaatiosopimuksen nykyisten Euroopan mannerta jakavien rajojen ylittämiseksi;
Calls for the conclusion of an association agreement between Russia and the EU to overcome the European continent’s present dividing lines;
pyytää kumoamaan nykyisen viisumijärjestelmän, joka vaikeuttaa venäläisten liikkumista Euroopassa;
Calls for the current visa system, which hinders the movement of Russians within Europe, to be abolished;
vaatii, että Euroopan unionin laajentumiseen ja syventämiseen otetaan mukaan myös venäläinen ulottuvuus.
Asks that the enlargement and further integration of the EU also take Russia into consideration.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vankien oikeuksista Euroopan unionissa
Recommendation on the rights of prisoners in the European Union
ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat kansainväliset sopimukset, Euroopan yleissopimuksen kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estämiseksi sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnöt, Euroopan neuvoston päätöslauselmat, Euroopan parlamentin päätöslauselman vankilaoloista Euroopan unionissa sekä Euroopan parlamentin vuosikertomuksen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa,
having regard to international conventions on human rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the reports of the relevant committee, the Council of Europe’s resolutions, the European Parliament’s resolution on prison conditions in the European Union European Parliament resolution on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties ( A4-0369/1998 ). and its annual reports on respect for human rights in the European Union,
katsoo, että unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja perusvapauksien periaatteisiin ja pyrkii lujittamaan asemaansa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and its aim is to establish itself as an area of freedom, justice and security,
toteaa, että Euroopan unionin alueella vangittuina olevien henkilöiden olot ovat kriittiset ellei hälyttävät, ja että neuvosto on käynnistänyt asiaa koskevan tutkimuksen,
whereas the conditions in which prisoners are held in prisons in the EU remain critical if not alarming, and the Council has launched an enquiry into this,
– terveyspalvelujen käyttö
access to medical services,
– oikeus omien oikeuksien puolustamiseen
the right of appeal to allow them to uphold their rights,
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Alexandros Alavanos, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene-Thiery, Michael Cashman, Gérard Caudron, Armando Cossutta, Véronique De Keyser, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello Finuoli, Antonio Di Pietro, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Glyn Ford, Pernille Frahm, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Salvador Jové Peres, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Torben Lund, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Erik Meijer, Joaquim Miranda, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Mihail Papayannakis, Alonso José Puerta, Martin Schulz, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Francis Wurtz ja Eurig Wyn.
by Sylviane Ainardi, Alexandros Alavanos, Fausto Bertinotti, Yasmine Boudjenah, Alima Boumediene, Michael Cashman, Gerard Caudron, Armando Cossutta, Veronique De Keyser, Proinsias De Rossa, Giuseppe Di Lello, Antonio Di Pietro, Marianne Eriksson, Ilda Figueiredo, Helene Flautre, Glyn Ford, Pernille Frahm, Genevieve Fraisse, Laura Gonzales, Salvador Jove Peres, Sylvia Kaufmann, Torben Lund, Lucio Manisco, Helmuth Markov, Erik Meijer, Joaquim Miranda, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Mihail Papayannakis, Alonso Puerta, Martin Schulz, Esko Seppanen, Claude Turmes, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Luigi Vinci, Francis Wurtz and Eurig Wyn
Päätöslauselmaesitys Italiassa mahdollisesti tapahtuvista sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien vakavista rikkomisista
Motion for a resolution on the risk of a serious breach of the fundamental rights of freedom of expression and of information in Italy
ottaa huomioon, että unioni perustuu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa vahvistettujen perusoikeuksien kunnioittamiseen,
whereas the Union is based on respect for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR),
ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa taataan sananvapauden perusoikeus, johon sisältyy vapaus vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta,
whereas Article 10 of the ECHR safeguards the fundamental right of freedom of expression, which is also to be interpreted as freedom to receive or communicate information or ideas without any interference from public authorities,
ottaa huomioon, että useat niin julkiset (Euroopan parlamentti, Euroopan neuvosto, Yhdistyneet kansakunnat) kuin yksityisetkin (EU:n jäsenvaltioiden riippumattomien ihmisoikeusasiantuntijoiden verkosto, Euroopan journalistiliitto, Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö, Articolo 21 Liberi di, kansainvälinen lehdistö) tahot ovat arvostelleet Italiassa kehittynyttä kriittistä tilannetta, jossa pääministeri ja liikemies Berlusconi kontrolloi kaikkea kansallista, sekä julkista että yksityistä radio- ja televisiotoimintaa, sanomalehtiä, kustantamoja ja mainosalaa,
whereas several sources, both public (European Parliament, Council of Europe, UN) and private (EU Network of Independent Experts on Human Rights, European Federation of Journalists, Reporters sans Frontières, Articolo 21 Liberi di, and the international press), have deprecated the critical situation which has developed in Italy, where Mr Berlusconi, as Prime Minister and businessman, controls the entire spectrum of public and private radio and TV broadcasting, newspapers, publishing houses and advertising,
ottaa huomioon, että parlamentin asiasta vastaava valiokunta on tutkinut vallitsevaa tilannetta, johon liittyy useita sananvapaussääntöjä rikkovia tapauksia, ja katsoo, että on perusteet käynnistää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely,
whereas this ongoing situation, which has been marked by several incidents that breach the rules governing freedom of expression, has been considered by the parliamentary committee concerned, and whereas there are adequate grounds for initiating the procedure referred to in Article 7(1) of the EU Treaty,
ehdottaa, että neuvosto ryhtyy arvioimaan, onko mahdollisesti rikottu sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksia, jotka on vahvistettu Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa ja EU:n toimielinten joulukuussa 2000 Nizzassa hyväksymän perusoikeuskirjan 11 artiklassa (tiedotusvälineiden moniarvoisuus).
Proposes to the Council that it take steps to assess whether there is a risk of a breach of the fundamental rights of freedom of expression and of information set out in Article 10 of the ECHR and in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (on pluralism of information) adopted by the EU institutions in Nice in December 2000.
21. heinäkuuta 2003
21 July 2003
Uskonnonvapauden ja valtion sekulaarisuuden periaatteiden kunnioittaminen tulevassa Euroopan perustuslaissa
on respect for the principles of religious freedom and the secular nature of the State in the future European Constitution
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uskonnonvapauden ja valtion sekulaarisuuden periaatteiden kunnioittamisesta tulevassa Euroopan perustuslaissa
Motion for a European Parliament resolution on respect for the principles of religious freedom and the secular nature of the State in the future European Constitution
katsoo, että uskonnonvapaus, uskonnon vaihtamisen vapaus, uskonnon harjoittamisen vapaus eri kirkkokuntien jäseninä sekä uskonnollisen yhdistymisen vapaus ovat oikeuksia, jotka tunnustetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevassa kansainvälisessä, Euroopan yhteisön sekä jäsenvaltioiden lainsäädännössä,
whereas religious freedom and the right to change religion and to express religious belief by means of religious worship and association are rights recognised in international, European and national law on human rights and fundamental freedoms,
katsoo, että valtion sekulaarisuuden periaate, valtion ja kirkon toisistaan erottamisen ja riippumattomuuden periaate sekä kansalaisten ja siis myös eri uskontojen ja kirkkokuntien yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaate ovat demokratian ja oikeusvaltion perusta,
whereas the principles of the secular nature of the State, of the separation and independence of Church and State, of equality and non-discrimination between citizens, and hence between the various religions and churches, are fundamental to democracy and the constitutional State,