natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakolaisaseman myöntämisen tai peruuttamisen vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioissa koskevan direktiivin soveltamisala tulisi ulottaa koskemaan myös toissijaista suojelua.
In order to achieve this objective, the measure proposed by the Commission is to include a ban on the use of trawls in the areas concerned by way of an amendment to the existing technical measures regulation (Regulation (EC) No 850/98).
Lambert ei pidä aiheellisena siirtää turvapaikkahakemuksia koskevaa päätöksentekoa jäsenvaltioista EU:n keskusviranomaisille tai EU:n turvapaikka-asioiden keskuksille.
MEPs in the committee state that the proposed ban should be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
EU:n uusi huumausainestrategia
Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Esittelijä: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin
European Community from the Convention on Fishing and Conservation of
EU:n huumestrategiasta, jonka kansalaisvapauksien valiokunta hyväksyi
Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination
tiukassa äänestyksessä äänin 20 puolesta ja 19 vastaan.
and Cooperation Agreement between the European Community and its Member
Catania painottaa,
States, of the one part, and the United Mexican States, of the other
etteivät jäsenvaltiot voi ratkaista huumeiden käyttöön ja huumekauppaan
of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the
Hän korostaa myös, että kansallisen
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), for the International Trade Committee,
huumepolitiikan on perustuttava emotionaalisten seikkojen sijasta tieteellisiin
will be recommending that Parliament gives its assent to an additional
faktoihin kustakin huumausainetyypistä.
protocol to the EC-Mexico Economic Partnership.
Huumeiden käyttäjien pääsyä haittojen vähentämisohjelmiin (erityisesti HI-viruksen ja muiden veren välityksellä tarttuvien tautien leviämisen ehkäisemiseksi) olisi tehostettava.
Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation,
Hän haluaa lisää varoja vuoropuhelun helpottamiseksi kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien asiantuntijoiden kanssa huumepolitiikan vaikutuksista.
will be tabling a draft non-binding resolution on the Co-operation and
Eurooppa-neuvoston valmistelu
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
16.-17. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta.
3. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No
Eurooppa-neuvoston asialistalla ovat erityisesti seuraavat aiheet:
1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under
Laajentuminen: Bulgarian ja Romanian neuvotteluiden loppuunsaattaminen sekä neuvotteluiden aloittaminen Turkin ja Kroatian kanssa;
the common agricultural policy and establishing certain support schemes
Ulkosuhteet: mm. Lähi-idän rauhanprosessi, Iran, Irak, Sudan ja Afganistan.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), for the Agriculture and Rural Development
Komission strategiset politiikan suuntaviivat
The first concerns the rules for the storage of bovine semen
Komission puheenjohtaja José Manuel
The second adjusts rural development
BARROSO antaa tiistaiaamuna julkilausuman komission strategisista
regulations to ensure fair treatment for both the 10 Member States which
Parlamentti äänestää tätä koskevasta päätöslauselmasta
Council and Commission statements on the transport of animals
Vuoden 2003 vastuuvapaus tulevaisuuskonventille
Discharge of Convention 2003 Budget
Esittelijä: Alexander STUBB (PPE-DE, FI)
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös vastuuvapauden myöntämisestä
Report on the decision of the Representatives of the Governments of
valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta
the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General
varainhoitovuonna 2003
the financial year 2003
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) suosittaa mietinnössään vastuuvapauden
Alexander STUBB (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be
Tilintarkastustuomioistuin on todennut kertomuksessaan saaneensa
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden
by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
tilinpäätös on luotettava ja että tilien perustana olevat toimet ovat
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
PHS 6A19
PHS 00A027
(32-2) 284 14 98
(32-2) 28 41448
(33) 388 17 36 12
(33) 3 88 173785
Toimitustyö päättynyt: torstaina 6. tammikuuta 2005, klo 17:00
Close: 4pm, 6 January 2005
Tilanne 05.01.2005
Situation as at: 06.01.2005
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi –ryhmä
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 7. tammikuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 10. tammikuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 10 January 2005 in Press Room in Strasbourg.
Parlamentti kokoontuu vuoden ensimmäiseen täysistuntoonsa Strasbourgiin
The first plenary session of 2005 will see MEPs give their reaction
mukaan keskustelu ja päätöslauselmaesitys katastrofin edellyttämistä
On Wednesday morning at 11am, there will be a debate and a resolution
myöntämisestä katastrofin uhreille.
The EU, so far, has committed some
Asiasta keskustellaan keskiviikkona.
€23 million.
Toinen viikon kohokohdista koskee sopimusta Euroopan perustuslaiksi.
On Tuesday, MEPs debate the Constitution with the vote by Parliament set to take place on Wednesday.
Parlamentti äänestää Euroopan perustuslakisopimuksesta keskiviikkona klo 12.00.
Tuesday also sees the election of the European Ombudsman - there are two candidates for the post.
Keskustelu Richard CORBETTIN (PSE, UK) ja Íñigo MÉNDEZ DE VIGON (PPE-DE, ES) mietinnöstä käydään tiistaina klo 9.00-12.30 ja 15.00-17.00.
On Wednesday, MEPs will debate the priorities of the Luxembourg Presidency following a statement from Prime Minister JUNCKER .
Tarkempaa tietoa perustuslaista löytyy ennakkokatsauksen erikoispainoksesta.
There is also a debate on transatlantic relations.
Parlamentti valitsee tiistaina klo 12.00 alkavassa äänestyksessä uuden Euroopan oikeusasiamiehen.
The question of debt relief will also be tackled by MEPs on Wednesday, a subject given more salience, given the disaster in Asia.
Ehdolla on kaksi kandidaattia, nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ja Giuseppe Fortunato , joka toimii Italian Campanian alueen oikeusasiamiehenä.
On Thursday, Parliament will address the issue of the dismissal of Commission Language teachers.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee myös transatlanttisista suhteista ja kehitysmaiden velan vähentämisestä Irakin velkavähennyksen jälkeen.
5-9pm ▪ Opening of part-session and order of busines ▪ Commission Statement - United Nations Framework Convention on Climate Change ***II ▪ Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES) on civil liability in respect of the use of motor vehicles
Alustava esityslista 10. - 13. tammikuuta 2005
▪ Votes • Election of the European Ombudsman ( by secret electronic ballot )
Maanantai 10.1.
Pursuant to Rule 43 (1)
17.00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
▪ Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Tiistai 11.1.
9pm - 12 midnight
kahdessa osassa, klo 09.00-12.30 ja 15.00-17.00
▪ Votes on texts on which debate is closed
17.00 Komission selonteko - päivällä pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset
▪ Vote on resolution on the tragic and catastrophic events in Asia ▪ Votes on texts on which debate is closed
- Kyselytunti (kysymykset komissiolle)
4pm ( or at the end of the preceding debates )
(9.00-13.00 ja 15.00-19.00)
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law .
Neuvoston julkilausuma - Luxemburgin puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Texts on which debate is closed Statements
Neuvoston ja komission julkilausumat - EU:n tuki Aasian katastrofin uhreille
Tsunami: EU aid to the victims of the catastrophe
Neuvoston ja komission julkilausumat - Transatlanttiset suhteet
Council and Commission statements on the tragic and catastrophic events
Neuvoston ja komission julkilausumat - Kehitysmaiden velka
in Asia
(10.00-13.00 ja 15.00-16.30)
on the tragic and catastrophic events in Asia following the tsunami.
Suullinen kysymys - Komission kieltenopettajien irtisanominen
The Luxembourg Presidency has called an extraordinary meeting of the
12.00 Äänestykset
of 7 January 2005 to address the consequences of the tidal wave in Asia.
15.00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
On Monday, there will be meetings of the Development, Budgets and Foreign Affairs Committee in light of the donors' conference to be held on Tuesday 11 January in Geneva.
Erityispainoksen tarkoitus
The vote on the proposed EU Constitution, which is to take place on
Keskiviikkona 12. tammikuuta 2005 järjestettävä äänestys Euroopan perustuslaista
Wednesday 12 January 2005, will be a historic occasion for the European
Neljännesvuosisadan ajan suoraan valitut parlamentin jäsenet ovat vaatineet
MEPs have been calling for a consolidation of the constitutional foundations
unionin perustuslaillisten perustusten vahvistamista, päätöksentekomenetelmien
of the EU, for simpler and more democratic decision making procedures
yksinkertaistamista ja demokratisoimista sekä kansalaisten oikeuksien
and a clearer definition of the rights of EU citizens.
selkeämpää määrittelyä.
The successive
Sopimukset Euroopan yhtenäisasiakirjasta Nizzan
treaties, from the Single European Act to the Treaty of Nice, have improved
sopimukseen ovat vahvistaneet integraatiota, mutta niiden päällekkäisyys
various aspects of the process of integration between our States, but
Perustuslaillinen sopimus valmisteltiin ensin konventissa, joka kokoontui 16 kuukauden ajan Euroopan parlamentissa Brysselissä, ja jossa parlamentin jäsenillä sekä kansallisten parlamenttien jäsenillä oli hyvin aktiivinen rooli.
The Constitution was initially prepared by a Convention, which met over 16 months at the European Parliament in Brussels, with MEPs and national MPs taking an active part.
Tämän jälkeen konventin ehdottamasta tekstistä neuvoteltiin hallitusten välisessä kokouksessa, jossa parlamentti oli myös osallisena.
Subsequently, the text proposed by the Convention was the subject of negotiations in an Intergovernmental Conference at which the European Parliament was represented.
Unionin 25 jäsenvaltion edustajat allekirjoittivat perustuslaillisen sopimuksen 29.10.2004 Roomassa, ja nyt kaikkien jäsenvaltioiden tulee ratifioida sopimus.
Having been signed by the 25 governments in Rome on 29 October 2004, this new founding text is currently going through the ratification process in the 25 Member States.
Sopimuksen tavoitteena on, että laajentunut unioni on ymmärrettävämpi ja voi toimia tehokkaammin kaikkien hyväksi niin, että kansallisia eroavaisuuksia kunnioitetaan.
Once ratified, the treaty would allow the enlarged EU to become more comprehensible and to act more effectively for the benefit of all, while respecting national prerogatives and diversity.
Tämän erikoispainoksen sisältö on seuraava:
This special pack includes:
päätöslauselmaehdotuksen tiivistelmä ja muita näkökohtia, jotka uudessa perustuslailli- sessa sopimuksessa koskevat suoraan eurooppalaisia kansalaisia;
a summary of the draft parliamentary resolution and of the aspects of the Constitution of direct interest to EU citizens;
tiedot 25 jäsenvaltion ratifiointiprosessin tämänhetkisestä tilasta;
currently available information on the ratification procedures in the 25 Member States;
katsaus taaksepäin, jossa tuodaan esille parlamentin ponnistelut perustuslain aikaansaamiseksi;
a historical summary of Parliament's contributions over the years to the " constitutionalisation " process;
Strasbourgissa 11.1.2005 käytävän täysistuntokeskustelun tiivistelmä sekä äänestystulos (12.1.2005) samoin kuin muu tarpeellinen tieto löytyy parlamentin mediasuhteiden osaston tätä varten perustamalta sivustolta (FR/EN) :
Summaries of the debate and the outcome of the vote, to take place in Strasbourg on 11 and 12 January respectively, along with other useful information will be available on a special website created for the occasion by Parliament's Directorate for the Media:
Tiivistelmät kaikilla virallisilla kielillä löytyvät tavalliseen tapaan parlamentin tiedotuksen sivustolta.
Summaries will of course be available in all the official languages through Parliament's Press site, as is the case for all plenary sessions.
Euroopan parlamentin lähtölaukaus perustuslaille
A proposed "yes" to the Constitution
Euroopan parlamentti päättää virallisesta kannastaan sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi äänestäessään Corbett-Mendez de Vigo –mietinnöstä.
Richard CORBETT (PES, UK) & Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES)
Tämä antaa samalla lähtölaukauksen kansalaisille suunnatulle perustuslakia koskevalle tiedotuskampanjalle.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Tämän jälkeen halkaisijaltaan lähes metrin mittaiset ilmapallot lasketaan ilmaan parlamentin sisäpihalla.
By a large majority the Constitutional Affairs Committee gave its backing
Lisätietoja: Patricia Paye/Nora Karpati - +32.2.2842935/2840540, image@europarl.eu.int
to the draft treaty establishing a Constitution for Europe, saying it
Valiokunta hyväksyi mietinnön 30. marraskuuta 2004 äänin 20 puolesta, 3 vastaan ja 3 tyhjää.
3 abstentions.
- unionin luonteen ja tavoitteiden tehostettu selkeyttäminen : monimutkainen perussopimusten ryhmä korvataan yhdellä helpommin ymmärrettävällä asiakirjalla; unionin kaksinainen legitimiteetti (valtioiden ja kansalaisten unionin) vahvistetaan; yhteisiä arvoja on selkeytetty ja laajennettu; sekaannus Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin välillä poistuu; lainsäädäntöä yksinkertaistetaan; unionin symbolit sisällytetään perustuslakisopimukseen; solidaarisuuslausekkeen mukaan kansalaiset saavat apua unionin muista osista terroristi-iskun tai luonnonkatastrofin seurauksena.
In its new formulation, the draft resolution concludes: "the Constitution is, globally, a good compromise and a vast improvement on the existing treaties which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and for the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), for the Member States (including their regions and local authorities), for the effective functioning of the European Union institutions and thus for the Union as a whole."
- tehokkuuden parantaminen ja roolin vahvistaminen maailmassa : määräenemmistöpäätösten laajentaminen, neuvoston puheenjohtajakauden pidentäminen kahden ja puolen vuoden mittaiseksi; komission jäsenmäärää vähennetään vuodesta 2014 lähtien jäsenvaltioiden tasapuoliseen vuorotteluun perustuen; unionin näkyvyyden parantuminen perustamalla unionin ulkoministerin virka ja yhtenäisen ulkoisen toiminnan yksikkö; oikeushenkilön aseman siirtäminen unionille parantaa unionin toimintakykyä.
Clarity, efficiency, responsibility, citizenship The improvements made by the Constitution are reflected in the four principles on which the draft report is based: greater clarity about the Union's nature and objectives; greater effectiveness and a strengthened role in the world; more democratic accountability; more rights for citizens.
- demokraattisen vastuun lisääminen : Euroopan parlamentti päättää yleensä tasa-arvoisesti neuvoston kanssa unionin lainsäädännöstä; neuvoston kokoukset ovat julkisia sen keskutellessa unionin lainsäädännöstä ja hyväksyessä lakeja; unionin lainsäädännön hyväksyntä edellyttää jäsenvaltioiden parlamenttien käsittelyä; jäsenvaltioiden parlamentit saavat kaikki unionin ehdotukset hyvissä ajoin; Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan; neuvosto ja parlamentti hyväksyvät kaikki unionin menot.
The draft report rejects certain criticisms as unfounded, stating: "the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance".
- enemmän oikeuksia kansalaisille : EU:n perusoikeuskirja sisällytetään perustuslakisopimukseen; EU velvoitetaan liittymään Euroopan ihmisoikeussopimukseen; eurooppalaisen kansalaisaloitteen käyttöönotto; yksityishenkilöiden mahdollisuutta kääntyä tuomioistuimen puoleen unionin oikeutta koskevissa asioissa laajennetaan.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) and Jim ALLISTER (NA, UK), who went on to vote against the draft report, asked for a minority opinion to be attached to it so that people could read both the arguments in favour and those against.
Mietinnössä myös todetaan, että perustuslakisopimusta on moituttu julkisessa keskustelussa "tavalla, joka ei vastaa sen määräysten todellista sisältöä ja oikeudellisia seurauksia, koska perustuslakisopimus ei johda keskitetyn supervallan luomiseen, ei heikennä unionin sosiaalista ulottuvuutta, vaan vahvistaa sitä, eikä kulttuuriseen, uskonnolliseen ja humanistiseen perintöön viitatessaan torju Euroopan historiallisia ja hengellisiä juuria" .
The British Member, who condemned what he called "Brusselisation in all areas" said "the battle that counts will be the vote in 2006 by the British people: the real questions will be asked then" .
25 ratifioinnin maratoni
A twenty-five stage marathon to ratify the Constitution
Kuten kaikki EU:n perussopimukset, Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointi tapahtuu jokaisen jäsenvaltion omien perustuslaillisten säännösten mukaisesti joko niin, että kansanedustuslaitos ratifioi sen ja/tai kansanäänestyksellä.
Just as for any EU treaty, the ratifications will take place in accordance with the constitutional rules in each Member States, either by the national parliament and/or by referendum.
Perustuslaillisen sopimuksen artikla IV-447.2 mukaan sopimus "tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2006, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä."
Article IV-447.2 of the Constitution states that it will "enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step" .
Mitä tapahtuu, jos ratifiointi aiheuttaa ongelmia joissakin maissa, kuten aiemmin Tanskassa ja Irlannissa tapahtui muiden sopimusten yhteydessä?
What happens if there is a problem with one of the ratifications, as happened in Denmark and Ireland with previous treaties?
Perustuslaillinen sopimus ei sisällä tarkkaa määräystä tästä, mutta siihen liitetyssä julistuksessa todetaan, että "jos neljä viidesosaa jäsenvaltioista on ratifioinut Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen kahden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta, mutta ratifiointi tuottaa yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle vaikeuksia, Eurooppa-neuvosto ottaa asian käsiteltäväkseen."
The Constitution contains no provisions for such an eventuality but a declaration is included in an annex which states that "if, two years after the signature of the Treaty (…), four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council."
S opimus allekirjoitettiin 29.10.2004, joten tässä tapauksessa Eurooppa-neuvosto ottaisi asian käsiteltäväkseen 29. lokakuuta 2006 alkaen.
As the treaty was signed on 29 October 2004, the matter would be referred to the European Council as of 29 October 2006.
Kahdessa jäsenvaltiossa kansanedustuslaitokset ovat jo ratifioineet sopimuksen:
Two of the Member States which have opted for parliamentary ratification have already held the necessary votes in their national parliaments:
Liettua : äänestys kansanedustuslaitoksessa 11.11.2004; 84 puolesta, 4 vastaan, 3 tyhjää.
Lithuania: vote in Parliament on 11 November 2004; 84 for, 4 against, 3 abstentions.
Unkari : äänestys kansanedustuslaitoksessa 20.12.2004; 322 puolesta, 12 vastaan, 8 tyhjää.
Hungary: vote in Parliament on 20 December 2004; 322 for, 12 against, 8 abstentions.
Kahdessa jäsenvaltiossa, Saksassa ja Belgiassa , kansanäänestyksestä ei ole määräyksiä perustuslaissa, mutta lopullista päätöstä ratifiointitavasta ei ole vielä tehty.
In two other Member States, Germany and Belgium , the national constitutions make no provision for holding a referendum and this method is thus unlikely to be used.
Tšekin tasavallassa kansanäänestys on mahdollinen, mutta tästä ei ole vielä tehty päätöstä.
In the Czech Republic a referendum is possible but the decision has not been taken there either.
kansanäänestyksen ajankohdan: Espanja: 20.2.2005; Luxembourg: 10.7.2005.
Spain: 20 February 2005; Luxembourg: 10 July 2005.
Ranskassa järjestetään kansanäänestys näillä näkymin ennen kesää 2005 ja Hollannissa vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
In France , the referendum is expected to take place before summer 2005 and in the Netherlands during the first half of 2005.
Portugalissa kansanäänestys piti järjestää aiemmin, mutta sitä on siirretty helmikuuksi suunniteltujen vaalien takia (aikaisintaan huhtikuussa 2005).
In Portugal , the referendum was due to take place earlier but will be delayed because of the early legislative elections in February.
Isossa-Britanniassa ja Tanskassa kansanäänestykset on suunniteltu järjestettäviksi vuoden 2006 alkupuolella.
In the United Kingdom and Denmark , the referenda are envisaged for early 2006.
Puolassa ja Irlannissa ei vielä ole päätetty ajankohdasta.
No date has yet been set in Poland or Ireland .
Kansanedustuslaitoksen ratifiointi
Parliamentary procedure
Euroopan parlamentin kunnianhimoiset tavoitteet perustuslaista
The constitutional ambitions of the European Parliament
Osa parlamentin jäsenten toiveista on toteutunut vähitellen eri sopimusten tultua voimaan.
Some of the demands made by MEPs have been taken up in successive treaties.
Mutta piti odottaa Nizzan sopimuksen epäonnistumiseen saakka ennen kuin parlamentin ehdottamaan perusteelliseen uudistukseen sitouduttiin sekä instituutioiden että päätöksenteon tasolla.
But it took the failure of Nice before the fundamental reforms suggested by the EP were introduced with regard to the institutions and decision-making procedures.
Tämän tuloksena on saatu aikaiseksi sopimus Euroopan perustuslaista, josta parlamentti äänestää 12.1.2005, yli 20 vuotta Spinellin suunnitelman jälkeen.
The result is the draft Constitution on which Parliament will vote on 12 January 2005, more than twenty years after the "Spinelli plan".
Spinellin suunnitelma ja Euroopan yhtenäisasiakirja
The "Spinelli plan" and the Single European Act
Euroopan yhtenäisasiakirja vahvistaa yhteismarkkinoiden alkuperäistä tavoitetta tähtäimessä laajat, yhtenäiset sisämarkkinat 1. tammikuuta 1993 mennessä.
The Single Act widened the original goal of the common market with the aim of creating a large, integrated single market by 1 January 1993.
Se antaa yhteisölle uutta toimivaltaa rahapolitiikan, sosiaalipolitiikan, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion, teknologisen tutkimuksen ja kehityksen, ympäristön ja ulkopoliittisen yhteistyön aloilla.
It conferred fresh powers on the Community: monetary capability, social policy, economic and social cohesion, research and technological development, environment and cooperation in foreign policy.