natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. 'vakuutusyrityksellä' direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettua vakuutusyritystä;
(2) ‘insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1), (2) and ( 3 ) of Directive 2009/138/EC;
3. 'sijoituspalveluyrityksellä' direktiivin 2004/39/ETY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä, mukaan lukien direktiivin 2006/49/EY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yritykset;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC;
3. 'sijoituspalveluyrityksellä' direktiivin 2004/39/ETY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä, mukaan lukien direktiivin 2006/49/EY 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut yritykset , tai yritystä, jonka sääntömääräinen kotipaikka on kolmannessa maassa ja jolta edellytettäisiin kyseisen direktiivin mukaista toimilupaa, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsisi unionissa ;
(3) ‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1) (1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under th at Directive if it s registered office were in the Union ;
5. 'omaisuudenhoitoyhtiöllä' direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rahastoyhtiötä ja yritystä, jonka sääntömääräinen kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella ja jolta edellytettäisiin toimilupaa, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsisi Euroopan unionissa;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is outside the European Union and which would require authorisation if it had its registered office within the European Union;
5. 'omaisuudenhoitoyhtiöllä' direktiivin 2009/65/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rahastoyhtiötä ja yritystä, jonka sääntömääräinen kotipaikka on kolmannessa maassa ja jolta edellytettäisiin kyseisen direktiivin mukaista toimilupaa, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsisi unionissa;
(5) ‘asset management company’ means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC, as well as an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if it s registered office were within the Union;
5 a. 'vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla' Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/.../EU 1 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan l ja a b alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajaa;
(5a) ‘alternative investment fund manager’ means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)( b ) (l) and (ab) of Directive 2011/.. ./ E U of the European Parliament and of the Council 1 ;
6. 'jälleenvakuutusyrityksellä' direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4) and (5) of Directive 2009/138/EC;
6. 'jälleenvakuutusyrityksellä' direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 4, 5, 6 ja 26 kohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
(6) ‘reinsurance undertaking’ means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 13(4), (5), (6) and (26) of Directive 2009/138/EC;
2 artikla – 8 kohta – a alakohta
Article 2 – point 8 – point a
a) direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1, 5 ja 21 kohdassa tarkoitettu luottolaitos, rahoituslaitos tai avustavia palveluja tuottava yritys,
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC;
a) direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1, 5 ja 21 kohdassa tarkoitettu luottolaitos, rahoituslaitos tai avustavia palveluja tuottava yritys , jäljempänä yhteisesti 'pankkiala' ,
(a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5) and (21) of Directive 2006/48/EC ( hereinafter referred to collectively as " the banking sector " ) ;
2 artikla – 8 kohta – b alakohta
Article 2 – point 8 – point b
b) direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohdassa sekä 212 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai vakuutushallintayhtiö,
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC;
b) direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1 tai 2 kohdassa ja 13 artiklan 4 tai 5 kohdassa sekä 212 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai vakuutushallintayhtiö , jäljempänä yhteisesti 'vakuutusala' ,
(b) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Articles 13(1) and (2), 13(4) and (5) and 212(1)(f) of Directive 2009/138/EC ( hereinafter referred to collectively as " the insurance sector " ) ;
2 artikla – 8 kohta – c alakohta
Article 2 – point 8 – point c
c) direktiivin 2006/49/EY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys;
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC;
c) direktiivin 2006/49/EY 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sijoituspalveluyritys , jäljempänä yhteisesti 'sijoituspalveluala' ,
(c) an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC ( hereinafter referred to collectively as " the investment services sector " ) ;
15. 'rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin säännelty yritys ja joka yhdessä tytäryhtiöidensä, joista vähintään yksi on sellainen säännelty yritys, jonka pääkonttori on Euroopan unionissa, ja muiden yritysten kanssa muodostaa finanssiryhmittymän;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the European Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
15. 'rahoitusalan sekaholdingyhtiöllä' emoyritystä, joka on muu kuin säännelty yritys ja joka yhdessä tytäryhtiöidensä, joista vähintään yksi on sellainen säännelty yritys, jonka pääkonttori on unionissa, ja muiden yritysten kanssa muodostaa finanssiryhmittymän;
(15) ‘mixed financial holding company’ means a parent undertaking, other than a regulated entity, which together with its subsidiaries, at least one of which is a regulated entity which has its head office in the Union, and other entities, constitutes a financial conglomerate;
2 artikla – 17 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point 17 – point a a (new)
a a) Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitean (yhteiskomitea) päätöksen mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuks ella (EU) N:o 1093/2010 1 perustettua Euroopan valvontaviranomaista (Euroopan pankkiviranomaista), Euroopan parlamenti n ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 2 perustettua Euroopan valvontaviranomaista (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista) tai Euroopan parlamenti n ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 3 perustettua Euroopan valvontaviranomaista (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista), joka toimii yhteiskomiteassa;
(aa) the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council 1 (EBA) , the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council 2 (EIOPA), or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council 3 (ESMA), , to be decided by the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee), and acting through th e Joint Committee;
2 artikla – 2 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 2 – point 2 – point -a (new)
Ryhmän toiminnan katsotaan tapahtuvan pääasiallisesti rahoitusalalla 2 artiklan 14 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun joko
The activities of a group shall be deemed mainly to occur in the financial sector within the meaning of Article 2(14)(c) where either:
a) ryhmän säänneltyjen ja ei-säänneltyjen rahoitussektorin yritysten taseiden loppusumma on yli 40 prosenttia koko ryhmän taseiden loppusummasta; tai
(a) the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole exceeds 40 % ; or
b) Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (Euroopan valvontaviranomaiset) päättävät yhteiskomiteassa, että pankkialalla, vakuutusalalla ja sijoituspalvelualalla harjoitettavan toiminnan kokonaismäärä on olennaisen merkityksellinen."
(b) EBA , EIOPA and ESMA (the ESAs) , through the Joint Committee, decide that the total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector is materially relevant . "
Joissakin isoissa ryhmittymissä rahoitussektorin osuus voi olla suuri mutta kuitenkin alle 40 prosentin.
Some of the big conglomerates may have large financial sections but which are less than 40%.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 2 – point 2 – point a
3 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3
"Jäljempänä 30 artiklassa tarkoitetut omaisuudenhoitoyhtiöt lisätään alalle, jolle ne kuuluvat ryhmän sisällä; jos ne eivät kuulu yksinomaan yhdelle alalle ryhmän sisällä, ne lisätään pienimmälle rahoitussektorille. "
Asset management companies within the meaning of Article 30 are added to the sector they belong to within the group ; if they do not belong exclusively to one sector within the group, they are added to the smallest financial sector.
"Jäljempänä 30 artiklassa tarkoitetut omaisuudenhoitoyhtiöt on lisättävä sijoituspalvelualalle , paitsi jos ne tarjoavat suuremman osan palveluistaan toiselle ryhmään kuuluvalle alalle, jolloin ne on lisättävä kyseiselle rahoitussektorille.
Asset management companies within the meaning of Article 30 shall be added to the investment services sector, unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
3 artikla – 2 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 3 a (new)
Jäljempänä 30 a artiklassa tarkoitetut vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat on lisättävä sijoituspalvelualalle, paitsi jos ne tarjoavat suuremman osan palveluistaan toiselle ryhmään kuuluvalle alalle, jolloin ne on lisättävä kyseiselle rahoitussektorille."
Alternative investment fund managers within the meaning of Article 30a shall be added to the investment services sector; unless they provide a greater proportion of their services to another sector within the group, in which case they shall be added to that financial sector.
2 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 2 – point 2 – point b
3 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 3
Tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä on ilmoitettava muille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille."
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned .
Tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä on ilmoitettava muille toimivaltaisille viranomaisille , ja toimivaltaisten viranomaisten on julkistettava ne .
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities and shall be made public by the competent authorities .
Poikkeustapauksissa näitä päätöksiä ei julkisteta. "
Such decisions shall not be made public in exceptional circumstances.
3 artikla – 3 a kohta – 2 alakohta
Article 3 – paragraph 3a – subparagraph 2
2 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 2 – point 2 – point d
3 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 3 – paragraph 4 – point c
"c) jättää vähemmistöosuus pienemmällä sektorilla laskelmien ulkopuolelle, jos kyseinen omistusyhteys on ainoa tekijä, johon finanssiryhmän määritys perustuu ."
(c) exclude a minority participation in the smaller sector if such participation is the only element for the identification of a financial conglomerate.
"c) jättää yksi tai useampia omistusyhteyksiä pienemmällä sektorilla laskelmien ulkopuolelle, jos tällaiset omistusyhteydet ovat ratkaisevassa asemassa finanssiryhmittymän määrittämisessä ja jos niiden yhteisvaikutus ei ole merkittävä lisävalvonnan tavoitteiden kannalta ."
(c) exclude one or more participations in the smaller sector if such participation s are decisive for the identification of a financial conglomerate , and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision .
2 artikla – 2 kohta – e alakohta
Article 2 – point 2 – point e
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa yhteisestä sopimuksesta korvata taseen loppusummaan perustuvan perusteen yhdellä tai useammalla seuraavista muuttujista tai lisätä yhden tai useampia kyseisistä muuttujista, jos ne katsovat, että kyseiset muuttujat ovat erityisen merkityksellisiä tämän direktiivin mukaisen lisävalvonnan kannalta: tulorakenne, taseen ulkopuoliset toimet ja hoidettavana olevat varat ."
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, assets under management.
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa yhteisestä sopimuksesta korvata taseen loppusummaan perustuvan perusteen yhdellä tai useammalla seuraavista muuttujista tai lisätä yhden tai useampia kyseisistä muuttujista, jos ne katsovat, että kyseiset muuttujat ovat erityisen merkityksellisiä tämän direktiivin mukaisen lisävalvonnan kannalta: tulorakenne, taseen ulkopuoliset toimet ja hoidettavana olevat kokonaisvarat ."
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities, total assets under management.
2 artikla – 2 kohta – f alakohta
Article 2 – point 2 – point f
Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen antavat yhteiset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on lähentää tämän artiklan 2, 3, 3 a, 4 ja 5 kohdan soveltamiseen liittyviä valvontakäytäntöjä."
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Euroopan valvontaviranomaiset antavat yhteiskomiteassa yhteiset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on lähentää tämän artiklan 2, 3, 3 a, 4 ja 5 kohdan soveltamiseen liittyviä valvontakäytäntöjä."
The ESAs, through the Joint Committee, shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
3 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 8 a (new)
4 artikla – 1 kohta – 2–3 alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 and paragraph 3
(2 a) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2a) Article 4 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) in p aragraph 1 , the second subparagraph is replaced by the following:
" Tätä varten:
" For this purpose:
– ryhmään kuuluville säännellyille yrityksille toimiluvan myöntäneiden toimivaltaisten viranomaisten on [...] tehtävä tiivistä yhteistyötä;
– competent authorities which have authorised regulated entities in the group shall [...] cooperate closely,
– jos toimivaltainen viranomainen on sitä mieltä, että kyseiseltä toimivaltaiselta viranomaiselta toimiluvan saanut säännelty yritys on sellaisen ryhmän jäsen, joka voi olla sellainen finanssiryhmittymä, jota ei jo ole määritetty tämän direktiivin mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava näkemyksensä muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja yhteiskomitealle . "
– if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee . "
b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(b) p aragraph 3 is replaced by the following:
Yhteiskomitea julkistaa 2 artiklan mukaisesti määritellyistä finanssiryhmittymistä laaditun luettelon verkkosivuillaan ja pitää sen ajan tasalla.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of [...] financial conglomerates defined in accordance with Article 2 .
Näiden tietojen on oltava saatavilla kunkin Euroopan valvontaviranomaisen verkkosivuilta hyperlinkin kautta.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs’ websites.
Kunkin 1 artiklassa tarkoitetun finanssiryhmittymään kuuluvan säännellyn yrityksen toiminimi on merkittävä luetteloon, jonka yhteiskomitea julkistaa verkkosivuillaan ja jota se pitää ajan tasalla.
The name of each regulated entity referred to in Article 1 which is part of a financial conglomerate shall be entered in a list, which the Joint Committee shall publish on its website and keep up to date.
Yhteiskomitea myös luo tietokannan, jota se päivittää säännöllisesti ja jossa on yksityiskohtaiset tiedot kaikkien finanssiryhmittymien ja kaikkien finanssiryhmittymän perustamien oikeushenkilöiden oikeudellisesta ja toimintarakenteesta, ja tietokannan tiedot on saatettava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan järjestelmäriskikomitean saataville ja julkistettava yhteiskomitean verkkosivuilla."
The Joint Committee shall also establish and regularly update a database with details on the legal and operational structure of all financial conglomerates, including all legal entities established by the financial conglomerate, to be made available to relevant competent authorities, the E uropean S ystemic R isk B oard and to be published on the Joint Committee’s website. "
(2 b) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(2b) In Article 5 (2) , point ( b ) is replaced by the following :
" b) säännelty yritys, jonka emoyritys on rahoitusalan sekaholdingyhtiö, jonka pääkonttori on unionissa ; "
" (b) every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its head office in the Union ; "
2 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 2 – point 2 c (new)
(2 c) Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( 2c ) In Article 5 , paragraph 3 is replaced by the following:
Säänneltyyn y ritykseen, johon ei sovelleta 2 kohdan mukaista lisävalvontaa ja jonka emoyritys on säännelty yritys tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö, jonka pääkonttori on unionin ulkopuolella, sovelletaan lisävalvontaa finanssiryhmittymän tasolla 18 artiklassa säädetyssä laajuudessa ja säädetyllä tavalla. "
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Union , shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18. "
2 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 2 – point 2 d (new)
(2 d) Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
(2 d ) In Article 5, the following paragraph is added:
Nämä suuntaviivat mahdollistavat kaikkien merkityksellisten riskien sisällyttämisen valvontaan ja poistavat samalla mahdollisen päällekkäisyyden sekä pitävät yllä tasapuolisia toimintaedellytyksiä."
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential overlaps and preserving a level playing field."
Olisi kehitettävä tehokkaita valvontakäytäntöjä, jotta mahdollistetaan alakohtaisen konsolidoidun valvonnan/ryhmävalvonnan ja lisävalvonnan rinnakkainen soveltaminen rahoitusalan sekaholdingyhtiöön.
Efficient supervisory practices should be developed to allow parallel application of sectoral consolidated/group supervision and supplementary supervision in relation to a mixed financial holding company.
Asiaankuuluvalle Euroopan valvontaviranomaiselle, joka toimii yhteiskomiteassa, olisi annettava valtuudet hyväksyä tätä koskevat yhteiset suuntaviivat.
The relevant ESA, acting through the Joint Committee, should be given powers to adopt common guidelines in this respect.
6 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 6 – paragraph 5 – point a
(3 a) Korvataan 6 artiklan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
(3a) In Article 6(5), point ( a ) is replaced by the following:
" a) jos yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jonka lainsäädäntö estää tarvittavien tietojen siirron, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden alakohtaisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutta evätä toimilupa, jos ne eivät tosiasiallisesti voi harjoittaa valvontatoimintaa , paitsi jos yritys on muuttanut jäsenvaltiosta kolmanteen maahan ja on todisteita siitä, että yritys muutti sijaintiaan sääntelyn välttämiseksi ; "
"(a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented , unless the entity moved from a Member State to the third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation."
(3 b) Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
( 3 b ) In Article 7 , paragraph 3 is replaced by the following:
Ennen kuin unionin lainsäädännön yhteensovittaminen on edennyt pidemmälle, jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoja tai sallia toimivaltaisten viranomaistensa asettavan määrällisiä rajoja tai ryhtyä muihin valvontatoimiin, joilla voidaan päästä lisävalvonnan tavoitteisiin kaikkien finanssiryhmittymän tasolla syntyvien riskikeskittymien osalta. "
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate. "
Euroopan pankkiviranomainen ja Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomainen antavat yhteiset suuntaviivat, joiden tarkoituksena on lähentää 1–4 kohdan mukaisen riskikeskittymän lisävalvontaan liittyviä valvontakäytäntöjä.
The European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4.