natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näissä kuulemisissa on käsiteltävä ainakin nykyisiä sekä tarvittavia tulevia yhteenliitäntöjä ja erityisesti EU:n kaasuverkkoon pääsyn mahdollistavia yhteenliitäntöjä , maiden rajat ylittäviä toimituksia, maiden rajat ylittävän varastoinnin käyttömahdollisuutta ja fyysistä kapasiteettia siirtää kaasua molempiin suuntiin.
These consultations shall cover, as a minimum, existing and necessary future interconnections, in particular those providing access to the EU gas network, cross-border supplies, access to storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Komissio voi kuulla kaasualan koordinointiryhmää, ja ryhmälle on ilmoitettava kuulemisten tuloksista.
The Gas Coordination Group may be consulted by the Commission and shall be informed of their results.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun prosessin aikana komissio voi esittää suosituksen siitä, millä alueellisella tasolla tiedonvaihdon ja kuulemisten olisi tapahduttava.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) kuultuaan lisäksi suositella yhteisen aluetason suunnitelman laatimista .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Komissio voi kaasusiirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO-G) ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER) sekä kaasualan koordinointiryhmää kuultuaan lisäksi suositella , että laaditaan yhteinen aluetason suunnitelma, jossa alueet määritetään kaasun toimitusvarmuuden kannalta tärkeän infrastruktuurin mukaisesti .
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER") and the Gas Coordination Group , may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level , defining the regions in the light of the infrastructure relevant to the security of natural gas supply .
Jäsenvaltiot voivat myös itse päättää laatia yhteisiä aluetason suunnitelmia erillisten kansallisten suunnitelmien sijaan tai lisäksi.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level , instead of or in addition to separate national Plans.
Jäsenvaltiot voivat myös itse päättää laatia yhteisiä aluetason suunnitelmia erillisten kansallisten suunnitelmien lisäksi.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level in addition to separate national Plans.
Jos laaditaan yhteisiä aluetason suunnitelmia, asianomaisten jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkistettava suunnitelmat, ja niiden on pyrittävä tekemään kansainvälisiä sopimuksia alueellisen yhteistyön vahvistamiseksi virallisesti.
In the case of joint P lans at regional level, the Member States concerned shall adopt and publish the Plans and shall endeavour to conclude intergovernmental agreements in order to formally endorse the regional cooperation.
Toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava suunnitelmansa, mukaan luettuina niiden 6 kohdan mukaisesti muutetut versiot, ja toimitettava ne viipymättä komissiolle.
The Competent Authority shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and notify them to the Commission without delay.
Toimivaltaisen viranomaisen on arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuutta kunnioittaen julkaistava suunnitelmansa, mukaan luettuina niiden 6 kohdan mukaisesti muutetut versiot, ja toimitettava ne komissiolle ja ilmoitettava asiasta kaasualan koordinointiryhmälle viipymättä .
The Competent Authority , while respecting the confidentiality of sensitive data, shall publish its Plans, including amended versions according to paragraph 6, and shall notify them to the Commission and inform the Gas Coordination Group without delay.
4 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 4 – paragraph 6 – subparagraph 1
Komissio arvioi kaikkien jäsenvaltioiden suunnitelmat kuuden kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien suunnitelmien vastaanottamisesta.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komissio kuulee suunnitelmista ENTSO-G:tä, ACERia, kaasualan koordinointiryhmää ja muita asiaan liittyviä intressitahoja.
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans.
Jos komissio katsoo, että suunnitelmalla ei pystytä tehokkaasti lieventämään riskiarvioinnissa yksilöityjä riskejä tai että se ei ole johdonmukainen riskiskenaarioiden tai muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa tai se on ristiriidassa tämän asetuksen tai yhteisön muun lainsäädännön kanssa, se edellyttää suunnitelman tarkistamista.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Komissio kuulee suunnitelmista ENTSO-G:tä, ACERia, kaasualan koordinointiryhmää ja muita asiaan liittyviä intressitahoja ja ottaa niiden kannan huomioon asianmukaisella tavalla .
The Commission shall consult ENTSO-G, ACER, the Gas Coordination Group and other concerned stakeholders on those plans and duly take into account their opinion .
Jos komissio katsoo, että suunnitelmalla ei pystytä tehokkaasti lieventämään riskiarvioinnissa yksilöityjä riskejä tai että se ei ole johdonmukainen riskiskenaarioiden tai muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa tai se on ristiriidassa tämän asetuksen tai unionin muun lainsäädännön kanssa, se edellyttää suunnitelman tarkistamista.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law, it shall require the revision of the Plan.
4 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 6 a (new)
4 artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 6 b (new)
Ennaltaehkäisysuunnitelman on sisällettävä seuraavat seikat:
The Preventive Action Plan shall contain:
Kansallisen ja alueellisen tason ennaltaehkäisysuunnitelman on sisällettävä seuraavat seikat:
The Preventive Action Plan at national and regional level shall contain:
a) toimenpiteet 6 ja 7 artiklassa määriteltyjen infrastruktuuri- ja toimitusnormien täyttämiseksi; näiden toimenpiteiden on sisällettävä ainakin suunnitelmat N-1-normin täyttämiseksi, määrät ja kapasiteetti, jotka tarvitaan toimituksiin suojatuille asiakkaille määriteltyinä korkean kysynnän jaksoina, kysyntäpuolen toimenpiteet sekä maakaasuyhtiöille ja muille asiaan liittyville tahoille asetetut velvoitteet;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard , volumes and capacities needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
a) toimenpiteet 6 ja 7 artiklassa määriteltyjen infrastruktuuri- ja toimitusnormien täyttämiseksi; näiden toimenpiteiden on sisällettävä ainakin suunnitelmat N-1-normin täyttämiseksi, tiedot suunnitelmista, joiden avulla voidaan saavuttaa määrät ja kapasiteetti, jotka riskien arvioinnin perusteella tarvitaan toimituksiin suojatuille asiakkaille määriteltyinä korkean kysynnän jaksoina, kysyntäpuolen toimenpiteet ja toimituslähteiden monipuolistaminen sekä maakaasuyhtiöille ja muille asiaan liittyville tahoille asetetut velvoitteet;
(a) the measures to fulfil the infrastructure and supply standards, as laid down in Articles 6 and 7; these measures shall include at least the planning to meet the N-1 standard and information on the planning to meet volumes and capacities that according to the risk assessment are needed to supply the protected customers in the defined high demand periods, the demand side measures and diversification of sources of supply, obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies;
b) jäljempänä 8 artiklassa määritellyn mukainen riskiarviointi ;
(b) the risk assessment as laid down in Article 8;
b) jäljempänä 8 artiklassa määritellyn riskiarvioinnin tulokset ;
(b) the results of the risk assessment as laid down in Article 8;
d a) jos jäsenvaltio 8 artiklassa säädetyn riskiarvioinnin pohjalta niin päättää, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiakkaita lukuun ottamatta kuvaus velvoitteista liittyen toimituksiin sellaisille asiakkaille, jotka on liitetty kaasunjakeluverkkoon ja jotka tarjoavat tärkeitä julkisia palveluita, kuten koulut ja sairaalat.
(da) where the Member State so decides on the basis of the risk assessment set out in Article 8, a description of obligations to supply customers , other than those defined in Article 2(1), that are connected to the gas distribution network and that deliver important public services such as schools and hospitals .
Tällaiset velvoitteet eivät saa vaikuttaa niiden kykyyn jatkaa toimituksia suojatuille asiakkaille 7 artiklassa tarkoitetussa kriisitilanteessa.
Those obligations must not affect their ability to supply the protected customers in the event of a crisis as defined in Article 7.
Nämä lisävelvoitteet eivät saa olla ristiriidassa toimitushäiriöistä kärsiviin maihin sovellettavan eurooppalaisen tai alueellisen tason yhteisvastuun periaatteen kanssa.
These additional obligations must not conflict with the principles of European or regional solidarity towards countries with supply problems;
5 artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point d b (new)
d b) mekanismit, joita käytetään muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävään yhteistyöhön alueellisten ennaltaehkäisysuunnitelmien valmistelussa;
(db) the mechanisms used for cooperation with other Member States for preparing regional p reventive a ction p lans.
Ennaltaehkäisysuunnitelman ja erityisesti 6 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämiseksi tarvittavien toimien on perustuttava ENTSO-G:n laatimaan kymmenvuotiseen verkon kehittämissuunnitelmaan ja oltava linjassa sen kanssa .
The Preventive Action Plan , in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 , shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G .
Ennaltaehkäisysuunnitelman on perustuttava ENTSO-G:n laatimaan kymmenvuotiseen verkon kehittämissuunnitelmaan .
The Preventive Action Plan shall be based on , and consistent with , the ten - year network development plan to be drawn up by the ENTSO-G.
Erityisesti sellaisten toimien, joita tarvitaan 6 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämiseksi, on oltava siirtoverkonhaltijoita sitovia .
In particular , the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6 shall be binding on system operators .
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa on otettava huomioon taloudellinen tuloksellisuus , vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan ja ympäristövaikutukset .
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Ennaltaehkäisysuunnitelman on perustuttava ensi sijassa markkinatoimenpiteisiin, ja siinä on otettava huomioon toteutettujen toimenpiteiden taloudelliset vaikutukset, taloudellinen tuloksellisuus ja tehokkuus ja niiden vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan , vaikutukset kuluttajiin, ympäristövaikutukset sekä asiaan liittyvä kansainvälinen tilanne ja kehitys erityisesti keskeisissä toimittaja- ja kauttakulkumaissa .
The Preventive Action Plan shall be based primarily on market measures, and shall take into account the economic impact and effectiveness and efficiency of the measures adopted , their effects on the functioning of the internal energy market , the impact on consumers, the environmental impact and relevant international situations and developments, particularly in major supply and transit countries .
Toimivaltaisen viranomaisen on [31 päivään maaliskuuta 2014; 3 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi 60 päivän ajanjaksona , jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka ajoittuu tilastollisesti 20 vuoden välein esiintyvälle kylmimmälle ajanjaksolle .
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Toimivaltaisen viranomaisen on [31 päivään maaliskuuta 2014; 3 vuotta asetuksen voimaantulosta] mennessä varmistettava, että suurimman kaasuinfrastruktuurin häiriötilanteessa jäljelle jäävän infrastruktuurin (N-1) kapasiteetti riittää tarvittavan kaasumäärän toimittamiseen laskelmassa huomioidun alueen päivittäisen kokonaiskaasukysynnän tyydyttämiseksi päivänä , jona kaasun kysyntä on poikkeuksellisen suurta ja joka esiintyy tilastollisesti kerran 20 vuodessa .
By [31 March 2014; 3 years after entry into force] at the latest, the Competent Authority shall ensure that in the event of a disruption of the largest gas supply infrastructure, the remaining infrastructure (N-1) has the technical capacity to satisfy total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand statistically occurring once every twenty years.
Komission antaman 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suosituksen mukaisesti tai 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa 1 kohdassa asetettu velvoite voidaan täyttää aluetasolla.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1-normi katsotaan täytetyksi myös, jos toimivaltainen viranomainen pystyy 5 artiklassa tarkoitetussa ennaltaehkäisysuunnitelmassa osoittamaan, että tarjontapuolen häiriö voidaan riittävällä tavalla ja riittävän nopeasti kompensoida kysyntäpuolen toimenpiteillä.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by demand side measures.
Komission antaman 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suosituksen tai 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa 1 kohdassa asetettu velvoite voidaan täyttää aluetasolla.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in the situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
N-1-normi katsotaan täytetyksi myös, jos toimivaltainen viranomainen pystyy 5 artiklassa tarkoitetussa ennaltaehkäisysuunnitelmassa osoittamaan, että tarjontapuolen häiriö voidaan riittävällä tavalla ja riittävän nopeasti kompensoida asianmukaisilla markkinaperusteisilla kysyntäpuolen toimenpiteillä.
The N-1 standard shall also be considered to be fulfilled where the Competent Authority demonstrates in the Preventive Action Plan referred to in Article 5 that a supply disruption may be sufficiently and timely compensated for by appropriate market - based demand side measures.
N-1-normin laskennassa on käytettävä liitteessä I esitettyä menetelmää.
The methodology for calculating the N-1 standard as provided in Annex I shall be used.
Laskennassa olisi otettava huomioon verkon rakenne ja todelliset kaasuvirrat sekä alueella oleva tuotanto- ja varastointikapasiteetti.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Liitteessä I tarkoitettua laskelmassa huomioitavaa aluetta on tarvittaessa laajennettava asianmukaiselle aluetasolle.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Liitteessä I tarkoitettua laskelmassa huomioitavaa aluetta , jonka toimivaltainen viranomainen määrittelee asianomaisia kaasuyhtiöitä kuultuaan, on tarvittaessa laajennettava asianmukaiselle aluetasolle.
The calculated area as referred to in Annex I and defined by the Competent Authority after consultation with the relevant natural gas undertakings shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle puutteista N-1-normin täyttämisessä.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisia kaasuyhtiöitä kuultuaan viipymättä ilmoitettava komissiolle puutteista N-1-normin täyttämisessä.
Each Competent Authority shall , after consult ing the relevant natural gas undertakings, report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Siirtoverkonhaltijoiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissio on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä päättänyt, että virtaussuunnan kääntämismahdollisuus ei parantaisi yhdenkään jäsenvaltion toimitusvarmuutta .
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections within two years from the entry into force of this Regulation, except in cases where at the request of a Competent Authority, the Commission decides that the addition of a bi-directional flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State.
Tällaista päätöstä voidaan tarkastella uudelleen olosuhteiden muuttuessa.
Such decision may be reviewed if circumstances change .
Tarvittava kaksisuuntainen virtauskapasiteetti on toteutettava kustannustehokkaasti, ja tarvittavaa kapasiteettia määriteltäessä on otettava huomioon ainakin kapasiteetti, joka tarvitaan 7 artiklassa asetetun toimitusnormin täyttämiseksi.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Siirtoverkonhaltijoiden on kyseisenä kaksivuotisjaksona mukautettava siirtojärjestelmän toimintaa kokonaisuutena niin, että kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Sanotun rajoittamatta 5 a kohdan soveltamista, siirtoverkonhaltijoiden ja ‑omistajien on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta mahdollistettava pysyvä fyysinen kapasiteetti siirtää kaasua molempiin suuntiin kaikissa yhteenliitännöissä, lukuun ottamatta putkistoja, jotka yhdistävät EU:n tuotantolaitoksia nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin tai jakeluverkoston liitäntäpisteitä jakeluverkkoihin .
Without prejudice to paragraph 5a, within two years from the entry into force of this Regulation, the transmission system operators and owners shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions on all interconnections , other than for those connecting EU production facilities , to LNG facilities or interconnection points with distribution networks .
Tarvittava kaksisuuntainen virtauskapasiteetti on toteutettava kustannustehokkaasti siten , että kyseisen arvioinnin yhteydessä otetaan huomioon muitakin kuin pelkästään taloudellisia tekijöitä, kuten toimitusvarmuus ja vaikutukset sisämarkkinoihin, ja otetaan huomioon ainakin kapasiteetti, joka tarvitaan 7 artiklassa asetetun toimitusnormin täyttämiseksi.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way , with aspects that are not strictly economic, such as security of supply and contribution to the internal market, being taken into account as part of the assessment and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio varmistavat, että yhteenliitäntöjen arviointia tarkistetaan säännöllisesti olosuhteiden muuttuessa erityisesti kansallisen ja alueellisen tason ennaltaehkäisemissuunnitelman päivittämisen avulla.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure that the assessment of the interconnections is regularly reviewed if circumstances change, in particular through the updating of the national and regional p reventive a ction p lans .
Kun lisäinvestointeja tarvitaan jäljempänä siirtojärjestelmässä, 7 kohtaa sovelletaan myös mainittuihin investointeihin.
Where additional investments are required further down the transmission system, paragraph 7 shall also apply to those investments.
Siirtoverkonhaltijoiden on kyseisenä kaksivuotisjaksona mukautettava siirtojärjestelmän toimintaa kokonaisuutena niin, että kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows .
Komissio voi myöntää poikkeuksen, jos kaksisuuntaisen siirron mahdollistaminen ei merkittävästi parantaisi minkään kyseessä olevan jäsenvaltion toimitusvarmuutta tai jos investointikustannukset merkittävästi ylittävät jonkin kyseessä olevan jäsenvaltion toimitusvarmuudelle mahdollisesti aiheutuvan hyödyn.
The Commission may grant the exemption, if enabling bi-directional flow capacity would not significantly enhance the security of supply of any of the Member States concerned, or if the investment costs significantly outweigh the prospective benefits to security of supply in any of those Member States .
Komissio ottaa mahdollisimman tarkoin huomioon toimivaltaisen viranomaisen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttaman riskien arvioinnin.
The Commission shall take utmost account of the results of the risk assessment carried out by the Competent Authority according to Article 8(1).
Tällaisia päätöksiä voidaan tarkistaa olosuhteiden muuttuessa.
Such decisions may be reviewed if circumstances change.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollinen uusi siirtoinfrastruktuuri vastaa toimitusvarmuuden tarpeita sisältämällä riittävän määrän tulo- ja lähtöpisteitä ja edesauttaa hyvin yhteenliitetyn kokonaisinfrastruktuurin kehittämistä.
Member States shall ensure that any new transmission infrastructure provides for the security of supply by means of sufficient number of entry and exit points, and contributes to the development of a well connected infrastructure.
Niiden on myös varmistettava, että kansallinen syöttökapasiteetti ja siirtoverkot pystyvät mukauttamaan kansalliset kaasuvirrat riskien arvioinnissa yksilöityihin kaasutoimitusten infrastruktuurin häiriötilanteisiin muun muassa sisäisten pullonkaulojen poistamisen avulla.
They shall also ensure that national entry capacity and transmission networks are capable of adapting the national gas flows to the scenarios of disruptions of gas supply infrastructure identified in the risk assessment, by, inter alia, removing internal bottlenecks.