natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka neuvosto hyväksyi useimmat parlamentin toisen käsittelyn tarkistukset, se ei voinut hyväksyä tietojen jäljitettävyyttä, luovuttajien terveystarkastusta ja tiettyjen menettelyiden mukaisesti suoritettuja testejä koskevia tarkistuksia.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Lopulta sekä Euroopan parlamentti että neuvosto sopivat, että "pätevä, terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö" olisi vastuussa luovutta-jien tarkastamisesta.
1. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism
Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F) on laatinut teollisuus- ja tutkimusvaliokunnan nimissä mietinnön, jossa hän ottaa kantaa komission vuosikertomukseen tutkimustoiminnasta vuonna 2001.
Carlos COELHO (EPP/ED, P), on behalf of the Committee on Ctizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be tabling a draft resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Hän toteaa, että unionin viides puiteohjelma on myötävaikuttanut tehokkaasti EU:n kehitykseen, etenkin koska sitä mukautettiin puolivälissä eurooppalaista tutkimusaluetta ja eurooppalaista lisäarvoa koskevan uuden käsitteen mukaisesti.
The reporter is of the opinion that improving the SIS is justified, since SIS II will not be developed until 2006.
Hän toivoo, että eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälinen rooli, etenkin kehitysmaissa, sisällytetään eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteisiin.
With regard to Europol, the reporter wants to make the right of Europol to search the SIS conditional upon Europol's compliance with certain data protection requirements.
Piétrasanta toteaa kuitenkin, että viidenteen TTK-puiteohjelmaan osallistumista koskevat menettelyt olivat hankalia ja monimutkaisia.
Europol may not transfer any data to which it has access to any third country or body outside the EU.
Hän toivoo siksi, että komissio tekee parhaansa kuudetta puiteohjelmaa koskevien menettelyjen yksinkertaistamiseksi niin, että myös pk-yritykset otetaan huomioon.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Hän pyytää myös muita osallistujia kuin tutkimuslaitoksia, esimerkiksi yhdistyksiä tai paikallisia organisaatioita, koskevien menettelyjen yksinkertaistamista, jotta kansalaiset kokisivat tutkimuksen olevan heitä lähellä.
Furthermore, the reporter wants Europol to record for every search the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisistä saadut kokemukset
Agreement with Hong Kong on Illegal Immigrants
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Graham WATSON (ELDR, South West)
Taudin alkuperää ei ole kyetty todentamaan kiistattomasti.
Hong Kong citizens are exempt from the requirement for a visa when entering the EU, for stays of no more than three months in all.
Taudin torjuntastrategiassa tulisi ottaa huomioon päätösten sosiaaliset ja psykologiset vaikutukset sekä vaikutukset muihin elinkeinoihin, kuten matkailuun.
As part of a joint debate on agreements with non-member states on readmission Graham WATSON (ELDR, South West) will be recommending approval of the Commission proposal without amendment, in a non-binding draft resolution.
Kreissl-Dörfler toteaa, että vuoden 2001 kriisin jälkeenkään ei voida antaa yksiselitteistä vastausta sille, pitäisikö rokotuksia käyttää suu- ja sorkkataudin puhjettua.
The draft resolution deplores the fact that Parliament was not informed, all the more so because this is the first readmission agreement negotiated by the European Community as such.
Esittelijä toteaa, että hätärokotuksia tulisi harkita yhtenä ensisijaisista vaihtoehdoista heti epidemian puhjettua.
In the case of future agreements, the draft resolution calls for Parliament to be informed about the state of negotiations by the Commission and the Council.
Kunkin torjuntastrategian ennustettavia seurauksia on tarkasteltava avoimen kriteeriluettelon perusteella.
The Commission is set to begin talks with Russia and Morocco and has also been authorised to negotiate readmission agreements with Sri Lanka, Macao, Pakistan, and Ukraine.
Suu- ja sorkkataudin hallintaan saamista koskevan säännöstön uudistamiseen mahdollisesti sisällytettävän luettelon hätärokotusten perusteista tulee ottaa huomioon rokotuspäätösten taloudelliset, psyykkiset ja sosiaaliset vaikutukset.
As to the contents of the agreement, the reporter considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Hätärokotuksia on tehtävä silloin, kun niiden avulla voidaan välttää ympäristölle ja terveydelle haitallisia eläinten joukkohautauksia ja roviolla polttamista.
Repatriation and ‘Safe’ Countries
Kreissl-Dörfler vaatii, että kaikkien ihmiskulutukseen tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden täydellinen jäljitettävyys EU:ssa olisi taattava.
Oral question to the Commission by Graham WATSON (ELDR, South West) on agreements with non-Member States on readmission
Rajanylityspaikoilla tehtävät eläinperäisiä tuotteita koskevat tuontitarkastukset tulisi tehdä tarkemmiksi.
Graham WATSON (ELDR, South West), on behalf of the Citizens’ Freedoms and Rights Committee, is also the author of an oral question on the EU’s principles with regard to agreements with non-member states on readmission.
Vuonna 2002 suoritetaan maksuja 400 miljoonan euron arvosta suu- ja sorkkataudin torjuntatoimiin.
On 10 April 2002 the Commission adopted a Green Paper on an EU policy on illegal residents.
Jäsenvaltioiden tulisi aloittaa säännölliset tilojen tarkastukset ja niiden olisi testattava jatkuvasti varautumissuunnitel-miaan.
The differences of opinion centre on possible recourse to compulsory repatriation.
EU:n laajuinen luettelo eläinperäisistä tuotteista, joiden kauppaa rajoitetaan suu- ja sorkkataudin yhteydessä, tulisi saada sovittua mahdollisimman nopeasti.
Mr Watson will be asking the Commission to set out what criteria are applied to ascertain whether a country for repatriation is 'safe'.
Komission tulisi tarkistaa politiikkaansa ja selvittää, tulisiko kieltää lihan tuonti niistä kolmansista maista, joissa esiintyy endeemisesti suu- ja sorkkatautia.
Mr Watson will, therefore, be asking the Commission whether they think it is appropriate to hold preparatory meetings between foreign ministers and immigration ministers and the European Parliament and the Commission in order to draw up such a strategy.
Alue- ja paikallisviranomaisten aseman tulevaisuus
The Role of the Regions in the EU of the Future
Esittelijä: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I)
Giorgio NAPOLITANO (PES, I)
Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan yhdentymisessä
Report on the role of regional and local authorities in European integration
Parlamentin perussopimusvaliokunnan puheenjohtaja Giorgio NAPOLITANO (PSE, I) on laatinut valiokunnan nimissä nk. oma-aloitemietinnön, jossa pohditaan alue- ja paikallisviranomaisten roolia uudistuvassa EU:ssa.
Giorgio NAPOLITANO (PES, I) the chairman of the Constitutional Affairs will be tabling an own-initiative draft resolution on the role of regional and local authorities in European integration.
Alueelliset yksiköt ovat saaneet yhä suuremman painon yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja yhteisön ohjelmien hallinnoinnissa viimeisten perussopimusuudistusten yhteydessä.
The draft resolution contains general recommendations as well as proposals for amendments to certain articles of the Treaties.
Jotta kansalaiset kokisivat EU:n itselleen läheisemmäksi, unionin on Napolitanon mielestä laadittava uusia osallistumistapoja, joissa tunnustetaan alueellisten ja paikallisten elinten avainasema.
MEPs in the committee believe that the hierarchical pyramid structure of the EU's institutional system should be abandoned and that local and regional authorities should be more involved in the European decision-making process.
Toissijaisuusperiaatteen ei pidä ohjata pelkästään EUta ja sen jäsenvaltioiden hallitusten suhteita, vaan myös muita hallinnon tasoja.
The committee calls on the Commission, when drafting legislation and devising EU policies, to involve in the process, on a full and regular basis, those who are required to implement these laws and policies.
EU:n on otettava käyttöön parempia keinoja lisätä alueellisten ja paikallisten viranomaisten mahdollisuuksia mukauttaa niiden tapaa panna EU:n lainsäädäntöä täytäntöön siten, että poikkeukselliset paikalliset olosuhteet ja tarpeet otetaan huomioon.
The precise arrangements for participation by regional and local authorities would be determined by national structures.
Napolitano tukee alueiden komitean kehotusta sisällyttää EU:n uuteen perustuslailliseen säännöstöön myös Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja.
The Committee of the Regions or European bodies representing regional, urban and local interests should be consulted.
Hän pyytää komissiota ottamaan mukaan säädösten valmisteluun ja yhteisön politiikan laatimiseen ne toimijat, joiden tehtävä on panna kyseiset säädökset ja politiikka täytäntöön.
Indeed, one of the key issues of the draft resolution is the role of the Committee of the Regions: MEPs underline the legitimacy and crucial role of this institution as the representative of local and regional authorities in the EU framework.
Napolitano pitää myönteisenä komission sitoumusta tarkastella mahdollisuutta tehdä "kolmen osapuolen sopimuksia" unionin, jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden nimeämien alueellisten yhteisöjen välillä.
One proposed amendment seeks to add to the Treaty an article on linguistic diversity.
Näin valtioita alemmat tasot saadaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tiiviisti mukaan yhteisön päätösten täytäntöönpanoon.
It says that the EU shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe "including regional or minority languages as an expression of that diversity".
Hän ehdottaa myös tehostettua yhteistyötä alueellisten edustajakokousten ja Euroopan parlamentin välillä erityisesti parlamentin aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puitteissa.
MEPs also believe it is important to foster cross-border co-operation at all levels, as this is "a European task and a political objective of the EU".
Lisäksi Napolitano ehdottaa, että lainsäädäntövaltaa käyttäville alueellisille ja kunnallisille yhteisöille myönnetään oikeus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
Lastly, the European Convention is asked to examine the role of regional and local authorities in European integration.
Säädöstyypit ja säädös-hierarkia EU:ssa
New Names for EU Laws
Esittelijä: Jean- Louis BOURLANGES (PPE-DE, F)
Jean- Louis BOURLANGES (EPP-ED, F)
Säädöstyypit ja säädöshierarkia Euroopan unionissa
Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union
EU käyttää sille annettua toimivaltaa säädösten kautta, joista tärkeimmät - direktiivit, asetukset, päätökset, lausunnot ja suositukset - luetellaan EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa.
A complete overhaul of the names for the various types of EU law is being proposed by the Constitutional Affairs Committee through an own-initiative draft resolution by Jean-Louis BOURLANGES (EPP-ED, F).
Nämä säädökset muodostavat yhdessä perussopimusten sekä jäsenvaltioiden antamien lainsäädäntöön liittyvien, täytäntöönpanoon liittyvien ja yksittäisten säädösten kanssa oikeudellisen kokonaisuuden, jolle on ominaista epätäydellinen mutta vahva hierarkia.
The key themes behind the proposed changes are "simplification, democratisation and specialisation" and the basic rule would be "one act, one procedure, one name", entailing a classification of EU acts by function: constitutional, legislative and implementing.
Nykyinen EU:n säädöshierarkia jäsentyy kahdella eri tavalla:
The new classification would be as follows:
Mietinnön esittelijänä toimii Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F).
The Constitution, incorporating the Charter of Fundamental Rights; 2.
Bourlanges suosittelee, että EU laatii täysin uudistetun säädösten luokittelujärjestelmän, joka perustuisi kolmeen periaatteeseen: yksinkertaistamisperiaatteeseen, erikoistamisperiaatteeseen ja demokratisointiperiaatteeseen.
All provisions currently set out in the Treaty which were not included in the constitutional part; these would mainly be the principles governing common policies.
Hän ehdottaa tulevaisuuskonventille, että se sisällyttäisi Euroopan unionin tulevaan perustuslakiin kolme säädöskategoriaa, joilla on kaikilla suhteellisen homogeeninen hyväksymismenettely ja erityiset ja selvät nimikkeet.
This act would be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional procedures and would thus take the form of a Constitutional Treaty.
Bourlanges ehdottaa myös, että tuleva perustuslaki muodostuisi yhdestä ainoasta säädöksestä, joka jakautuisi kahteen osaan.
The ratification procedure should be revised, says the committee, to ensure that a small minority of Member States cannot block ratification.
A-osassa olisi määriteltävä unionin perusoikeudet, tavoitteet ja periaatteet, toimivalta sekä toimielimet ja niiden toimintaa säätelevät menettelyt.
For any revision of the Constitutional Treaty, the European Council would have to approve a draft text drawn up by a Convention constituted along the lines of the current Convention.
Myös perusoikeuskirja olisi sisällytettävä A-osaan.
Any changes proposed by the Council would also have to be submitted to the Convention for approval.
B-osaan olisi sisällytettävä kaikki perustamissopimusten nykyiset määräykset, joita ei sisällytettäisi perustuslailliseen osaan ja jotka eivät kumoutuisi.
A legislative bloc comprising acts adopted under the co-decision procedure by Parliament and Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission:
Bourlangesin mielestä perussopimusten tarkistamismenettelyä olisi muutettava, jotta demokraattista edistystä voidaan lujittaa.
- Quasi-constitutional laws, laying down provisions which are necessary for the smooth functioning of the institutions but which call for flexible adoption procedures that are incompatible with the constitutional procedure (e.g. the own-resources decision, the Financial Regulation, the rules on electoral and voting procedures for European Parliament elections, the Statutes of the Court of Justice and Court of Auditors).
Jos Eurooppa-neuvosto haluaa muuttaa tulevaisuuskonventin sille ehdottamaa sopimusluonnosta, suunnitellut muutokset olisi annettava valmistelukunnan hyväksyttäväksi.
These acts would have to be adopted by an ”enhanced” qualified majority in the European Parliament and the Council, with final decisions of the latter being taken by the Heads of State or Government.
Myös sopimuksen ratifiointimenettelyä olisi muutettava, jotta vältyttäisiin siltä, että pieni vähemmistö voi estää tulevan perustuslaillisen sopimuksen ratifioinnin.
- Finance laws, comprising "the law relating to the financial perspective" (laying down the EU's financial planning arrangements for a 5-year period) and the "annual finance laws" (the Union budget) together with the supplementary and amending budgets.
Ratifiointi voitaisiin saavuttaa esimerkiksi kaksinkertaisella määräenemmistöllä, joka muodostuisi vähintään kolmesta neljäsosasta jäsenvaltioita, jotka edustavat vähintään kolmea neljäsosaa unionin väestöstä.
This type differs from the legislative co-decision procedure in that the possibility of ultimate rejection of the finance act as a result of a disagreement between Council and Parliament "cannot be countenanced".
Bourlanges esittää myös yksityiskohtaisia tarkistuksia säädöshierarkiaan.
On this point, the Budgets Committee is asked to draw up a report on simplifying the budget procedure.
Säädökset muodostuisivat seuraavista kategorioista: laki, ohjelmalaki, puitelaki, perustuslakia täydentävä laki, rahoitusnäkymiä koskeva laki sekä rahoituslaki eli unionin talousarvio.
- An implementing bloc, designed to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, and consisting of: - Decisions, intended to lay down the procedural conditions for implementing legislative and budgetary acts; - Implementing measures, which would lay down, in accordance with the law in question and the limits fixed by it, any provisions supplementing those adopted by the legislator.
Mietinnön esittelijä ehdottaa, että lait ja puitelait hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä, jota kannattaisi kuitenkin yksinkertaistaa ja selkeyttää.
All implementing acts would have to be consistent with the corresponding legislative acts and would be subject to a general review of their lawfulness by the Court of Justice.
Perustuslakia täydentävät lait olisi annettava sellaisella menettelyllä, jossa yhdistyvät demokratiavaatimus, tehokkuusvaatimus sekä arvokkuusvaatimus.
The procedure for adopting and scrutinising any measures would differ depending on whether the legislative authority confers responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (a specialist agency or a self-regulating body).
Bourlanges ehdottaa rahoituslakien suhteen, että molempien budjettivallan käyttäjien on hyväksyttävä rahoitusnäkymiä koskevat lait yhteispäätösmenettelyllä, ja että talousarvio on hyväksyttävä nykyistä avoimemmalla ja yksinkertaisemmalla menettelyllä.
If the Council or Parliament objects within three months to an implementing measure, it must be submitted to a co-decision procedure.
Menettelyn tulisi olla sama tulojen ja kaikkien menojen osalta.
In terms of implementation of EU Law, the Treaty, according to the draft resolution, should be amended to stipulate that the European Parliament and the Council have responsibility as the legislative authority on the basis of complete equality.
Oikeus- ja sisäasiat
Employment & Social Affairs
Sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan rikosten tutkinta ja syytteeseenpano
Stronger Measures to Protect Workers against Asbestos Exposure
Esittelijä: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P)
Kansalaisva-pauksien ja –oikeuksien valiokunnan nimissä esittelijänä toimiva Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) kannattaa aloitetta, mutta korostaa sen olevan väline yhteistyölle sotarikosasioissa.
Elisa Maria DAMIÃO (PES, P) on behalf of the Employment Committee will be recommending approval of the common position on exposure to asbestos at work, with only three proposed compromise amendments.
Päätösehdotus viittaa myös lyhyesti yhteyspisteiden verkostoon, josta on äskettäin päätetty ja edellyttää kansallisten koordinoijien nimittämistä tutkimaan sotarikoksia.
In its common position, Council added a new point to the proposed directive with a view to banning all activities exposing workers to asbestos fibres, with the exception of demolition work and the disposal of waste products resulting from demolition and asbestos removal.
Riippuen jäsenvaltion sisäisistä järjestelyistä nämä koordinoijat voivat olla samoja kuin yhteyspisteet.
MEPs welcome this ban as it goes further than the Commission proposal.
Kirkhope kannattaa periaatetta, mutta toteaa, että ei saisi luoda liian monia uusia elimiä toteuttamaan syytetoimia.
The proposal seeks to reduce the exposure limit, which will now consist of a single limit as compared to two in the old directive.
Lisäksi hän huomauttaa, että tehokas tutkinta ja syytetoimet kansanmurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksista on turvattava puuttumatta kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
It also alters the scope of the directive, simplifies the rules on cases of limited exposure, introduces a new measuring method and settles the question of training for workers.
Kirkhope vaatii myös, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet kansalaisjärjestöjen tekemän työn käyttämiseksi syytteeseenpanossa ja näiden järjestöjen työn tukemiseksi.
MEPs insist that when workers are using breathing equipment, rest breaks are essential as the working conditions are extremely tough in such circumstances.
Oikeudenmenetyksiä koskevat päätökset
Lebanon: Green Light for Association Agreement but Caution on Human Rights
Esitt elijä: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E)
Tanskan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi EU:n jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenetyksiä koskevien päätösten osalta
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Tanska on antanut aloitteen, jonka tavoitteena on panna täytäntöön poliittiset suositukset tietyistä oikeudenmenetyksistä järjestäytyneelle rikollisuudelle.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, E) for the Foreign Affairs Committee will be recommending in a draft resolution that Parliament give the go-ahead to the Euro-Mediterranean Association Agreement negotiated between the EU and Lebanon.
Tanska esittää, että ne erilaisiin tarjouskilpailuihin osallistuvat, jotka ovat tehneet järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä rikoksia, jätettäisiin jäsenvaltioiden ja yhteisön järjestämien tarjouskilpailumenettelyjen ulkopuolelle.
Since 1978 relations between the two sides have been governed by a Co-operation Agreement.
Samoin pyydettiin hylkäämään tällaisen henkilön hakemukset tu-kien tai hallituksen myöntämien lupien saamiseksi.
This new Association Agreement requires Parliament's assent.
Aloitteella päätösehdotukseksi pyritään vain jäsenvaltioiden väliseen tietojärjestelmään, joka koskee rikoksesta määrätyn tuomion osana luonnollisille henkilöille asetettuja oikeudenmenetyksiä.
However, in a draft motion for a resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) which accompanies its recommendation, the committee draws attention to a number of outstanding problems in Lebanon.
Rikosoikeudellisten tuomioiden vastavuoroista tunnustamista tuomioiden täytäntöönpanemiseksi ei kuitenkaan päätösehdotuksella luoda.
It reminds the Lebanese authorities that an Association Agreement of this kind entails respect for human rights and it calls on them to abolish the death penalty, ratify the UN Convention against torture and lay down clear limits to the powers of its military court.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan esittelijänä toimiva Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P) huomauttaa kuitenkin, että Tanskan aloite ei lisää mitään uutta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen.
The committee notes that 17,000 Lebanese citizens are still recorded as missing and their families often receive no response from the authorities on the fate of their relations.
Hän on pettynyt siihen, että Tanska on rajoittunut tekemään aloitteen, jonka tavoitteena on vain jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto oikeudenmenetyksistä.
MEPs in the committee also stress the need to observe freedom of expression and freedom of the press, and express concern at the closure of the TV station MTV last September.
Se ei mitenkään auttaisi edistämään järjestäytyneen rikollisuuden vastustamista eikä rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista.
The committee also looks at the geo-political situation of the Lebanon, in particular the presence of Syrian troops in the country and the precarious situation of more than 300,000 Palestinian refugees living in the Lebanon.
Siksi esityksen arvo on hänen mielestään mitätön.
MEPs urge their Lebanese counterparts to try to reach agreement with a view to the withdrawal of all non-Lebanese troops from the country while ensuring Lebanon's sovereignty and territorial integrity.