natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen Tunisian kansallisen asianajajaneuvoston viime huhtikuussa esittämästä yleislakkokehotuksesta protestiksi poliisiviranomaisten harjoittamaa väkivaltaa vastaan ja pyynnöksi demokraattisten vapauksien kunnioittamisesta; panee merkille, että kehotus sai suuren kannatuksen, mikä oli selvä merkki Tunisiassa vallitsevasta syvästä tyytymättömyydestä,
noting the call for a general strike by the Tunisian Bar Council in April to protest against police violence and call for respect for democratic freedoms; noting the enthusiastic response to this call, which was a clear sign of the deep dissatisfaction that exists in Tunisia,
pahoittelee, että Tunisia ei ole vielä poistanut kuolemanrangaistusta,
regretting that Tunisia has still not abolished the death penalty,
suhtautuu kielteisesti Tunisian viranomaisten harjoittamaan välittömään ja välilliseen valvontaan ja sensuuriin, joka kohdistuu paikalliseen ja kansainväliseen lehdistöön, sekä Internet‑suodattimiin, joita Tunisian viranomaisten ovat ottaneet käyttöön niin, että jopa Yhdistyneiden kansakuntien sivusto on sensuroitu,
objecting to the direct and indirect censorship and control exercised by the Tunisian authorities over the national and foreign press and the controls and filters operated by the authorities on the Internet, whereby even the website of the United Nations is censored,
tuomitsee Tunisian viranomaisten turvautumisen halventaviin lehdistökampanjoihin, jotka kohdistuvat oppositioon ja ihmisoikeusaktivisteihin ja joissa käytetään hyväksi parjaavia artikkeleita ja anonyymejä julkaisuja,
condemning the recourse by the Tunisian authorities to defamatory press campaigns to attack political opponents and human rights activists through slanderous articles and anonymous publications,
on vakuuttunut, että Tunisian nykyaikaistamisprosessia ei voida saattaa kunnialla onnelliseen päätökseen vahvistamatta täysipainoista demokraattista järjestelmää, joka sallii sellaisen opposition syntymisen, josta voi tulla nykyisen hallituksen demokraattinen vaihtoehto ja vaalivaihtoehto,
convinced that the process of modernisation in Tunisia will not stand the test of time without the establishment of a fully democratic system and, specifically, one that provides for the emergence of an opposition that can present a democratic electoral alternative to the current Government,
pahoittelee, että Tunisian viranomaiset eivät halunneet käyttää tilannetta hyväkseen tehdäkseen viime presidentinvaaleista todella vapaat ja oikeudenmukaiset, jolloin he olisivat voineet osoittaa halunsa todellisen oikeusvaltion luomiseen,
regretting that the Tunisian authorities did not see fit to use the opportunity presented by the last presidential elections to organise a truly free and fair contest as proof of their desire to see the genuine establishment of the rule of law,
on pahoillaan Tunisian viranomaisten päätöksestä estää Radia Nasraoui'ta osallistumasta Amnesty Internationalin Belgiassa järjestämään tapaamiseen,
regretting the decision of the Tunisian authorities to prevent Radia Nassraoui from participating in a meeting organised by Amnesty International in Belgium,
pyytää EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston tämänhetkistä puheenjohtajistoa kutsumaan erittäin nopeasti koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen, jonka esityslistalle otetaan Tunisian ihmisoikeuskysymys, viimeisimmät tapahtumat ja autoritäärinen hallinto, joka on useiden vuosien ajan vallinnut Tunisiassa;
Calls on the acting Presidency of the EU‑Tunisia Association Council to call, as a matter of the utmost urgency, an extraordinary meeting of the Council to discuss the question of human rights, recent events and the worrying drift towards authoritarianism observed over recent years in Tunisia;
pyytää Tunisian viranomaisia lopettamaan välittömästi kaikki ihmisoikeusloukkaukset ja politiikan ja toimet, jotka on suunnattu Tunisian kansalaisten perusoikeuksien rajoittamiseen tai poistamiseen;
Calls on the Tunisian authorities to cease immediately all human rights violations and all policies and practices intended to restrict or remove the fundamental freedoms of Tunisian citizens;
pyytää Tunisian viranomaisia edistämään viipymättä poliittisella, oikeudellisella, sosiaalisella, kulttuurillisella ja taloudellisella sektorilla uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä perus- ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja edistämiseen perustuvan todellisen oikeusvaltion luomiseksi;
Calls on the Tunisian authorities to carry out immediately in the political, judicial, social, cultural and economic spheres the reforms necessary to establish the rule of law and a State founded on respect for and the promotion of fundamental freedoms and human rights;
pyytää, että kaikki mielipidevangit vapautetaan ja vahvistetaan yleinen armahduslaki, joka koskee kaikkia mielipiteidensä tai rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi vainottuja tai tuomittuja tunisialaisia, ja pyytää Hama Hamamin armahtamista;
Calls for the release of all those imprisoned for their views and for a law of general amnesty for all Tunisians charged or put on trial because of their views or peaceful political activities; calls for a degree of clemency in the case of Hama Hamami;
pyytää uudistamaan pikaisesti kaikki oikeudenkäynnit, jotka on käyty kansainvälisten oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä koskevien normien vastaisesti, ja pyytää aloittamaan Jalel Zoghlamin oikeudenkäynnistä;
Calls for a rapid review of all trials that have taken place in conditions that did not comply with recognised international standards on fair trials, starting with the trial of Jalel Zoghlami;
pyytää Tunisian viranomaisia ryhtymään kaikkiin kidutukseksi katsottavien käytäntöjen vastaisiin toimiin;
Calls on the Tunisian authorities to adopt all necessary measures to combat the recognised use of torture;
pyytää Tunisian viranomaisia vahvistamaan nopeasti kuolemanrangaistusten lykkäyksen ja samalla aloittamaan kuolemanrangaistuksen poistamiseen tähtäävän uudistusprosessin;
Calls on the Tunisian authorities to announce as quickly as possible a moratorium on capital punishment as part of a reform process aimed at abolishing the death penalty;
pyytää Tunisian viranomaisia luopumaan mielivaltaisesta matkustusasiakirjojen takavarikoinnista ja palauttamisesta;
Calls on the Tunisian authorities to end the practice of arbitrary confiscation and restitution of travel documents;
kehottaa Tunisian tasavallan viranomaisia tarkistamaan lehdistöä koskevat säännöt ja kaiken aiheeseen liittyvän lainsäädännön siten, että taataan tehokkaasti sanan- ja tiedonvapauden periaate, sekä tarkistamaan yhdistyksiä koskevan lain ja muun aiheeseen liittyvän lainsäädännön siten, että yhdistymisvapaus toimii ilmoituspohjalta eikä siihen tarvita enää ennakkolupaa;
Calls on the authorities of the Republic of Tunisia to reform the Press Code and all other relevant legislation so as to guarantee respect for the principle of freedom of expression and information, and to revise the law on associations and other relevant legislation so that freedom of association operates on a declaratory basis and does not require prior authorisation;
pyytää komissiota ja neuvostoa käynnistämään menettelyn EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimuksen keskeyttämiseksi, jos Tunisian viranomaiset eivät anna selviä ja nopeita merkkejä siitä, että ne ovat valmiita vastaamaan Tunisian kansalaisten ja kansainvälisen yhteisön oikeutettuihin pyyntöihin demokratian vahvistamisesta ja oikeusvaltion perustamisesta;
In the absence of clear and rapid signs from the Tunisian authorities that they are prepared to respond to the legitimate demands of the Tunisian people and the international community for the establishment of democracy and the rule of law, calls on the Commission and Council to initiate the procedure for suspension of the EU‑Tunisia Association Agreement;
pyytää EU:ta lähettämään Tunisiaan valtuuskunnan tapaamaan maassa ihmisoikeuksien puolesta toimivien järjestöjen edustajia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia;
Calls for an EU information‑gathering mission to go to Tunisia to meet with representatives of different organisations working to promote human rights and with representatives of civil society;
pyytää Tunisian viranomaisia olemaan enää jarruttamatta Tunisian ihmisoikeusyhdistyksen konferenssin järjestämistä täysin riippumattomalla tavalla;
Calls on the Tunisian authorities to end their obstruction of the entirely independent organisation of a conference by the Tunisian League for Human Rights;
pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia tunnustamaan virallisesti RAID-yhdistyksen sekä takaamaan Amnesty Internationalin Tunisian sihteerin ja Tunisian kansallisen vapausneuvoston toimintavapauden;
Further calls on the Tunisian authorities to legally recognise the RAID association and to guarantee the freedom of action of the Tunisian secretary of Amnesty International and of the National Council of Tunisia for Civil Liberties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Tunisian tasavallan viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and the authorities of the Republic of Tunisia.
Esittäjä(t): Francesco Turchi
by Francesco Turchi
Yleistä matkaviestintäjärjestelmää (UMTS) koskeva standardi
on the UMTS mobile telephony standard
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yleistä matkaviestintäjärjestelmää (UMTS) koskevasta standardista
Motion for a European Parliament resolution on the UMTS mobile telephony standard
katsoo, että matkapuhelinjärjestelmän siirtyminen GSM-standardista uudemman tekniikan UMTS-standardiin tulee merkitsemään loppua GSM-toimiluville,
whereas the transfer of mobile telephony from the GSM to the UMTS standard imposed by the most recent technology will mean the end of the GSM licence,
ottaa huomioon vaikutukset matkapuhelinalan työllisyyteen,
whereas this will have an impact on employment in the mobile telephony sector,
ottaa huomioon, että uuden UMTS-standardin hyväksymisen nopeus estää kaikkia GSM‑verkkoja tulemasta hyödynnetyiksi alun perin suunnitellussa ajassa,
whereas the rapid adoption of the new UTMS standard will make it impossible for all of the GSM networks to be exploited up to the end of the period initially envisaged,
ottaa huomioon neuvoston 14. joulukuuta 1998 tekemän, parlamentille osoitetun päätöksen vapaasta pääsystä UMTS-standardia käyttävien palvelujen markkinoille,
whereas the European Parliament and Council decision of 14 December 1998 provided for the free access to the market of UMTS services,
ottaa huomioon useiden Euroopan unionin hallitusten taipumuksen käyttää operaattorien valinnassa julkista huutokauppaa asiakirjojen asemesta, mikä todellisuudessa merkitsee satojen miljoonien eurojen veroa markkinoille, jotka ovat vielä virtuaaliset, ja tekniikalle, joka on vielä kokeiluvaiheessa,
whereas the tendency of various European Union countries' Governments to prefer public auctions to selection on the basis of documentation leads to the effective imposition of a levy of hundreds of millions of euro on a market which is still virtual and a technology that is still at the experimental stage,
katsoo, että operaattoreiden voimakas verotus joko huutokaupan takia tai kiinteään hintaan perustuen merkitsee markkinoiden tukehduttamista,
whereas heavily taxing operators' access to the market by means of an auction or a high fixed charge effectively suppresses the market,
pyytää direktiiviä, jossa määritettäisiin matkapuhelinstandardin keskimääräinen toiminta‑aika;
Calls for a directive to establish the average period of validity of a mobile telephony standard;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia myöntämään UMTS-toimiluvat tarvittavien asiakirjojen huolellisen seulonnan perusteella;
Calls for the national Governments to allocate UMTS mobile telephony licences on the basis of rigorous selection of the necessary documentation;
pyytää, että määritetään alkumaksu, jotta markkinat voivat kehittyä, ja että verotetaan voittoja, sitten kun niitä alkaa tulla.
Calls for the setting of an initial charge to ensure the market can be developed, with tax being levied subsequently on any profit made.
6. heinäkuuta 2000
6 July 2000
Esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by Mr Salvador Garriga Polledo
Euroopan parlamentin suhteet alueellisiin parlamentteihin
on European Parliament relations with the regional parliaments
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan parlamentin suhteista alueellisiin parlamentteihin
Motion for a European Parliament resolution on European Parliament relations with the regional parliaments
katsoo, että on luotava uusi kehys Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueiden ja EU:n hallintoelimien välisille suhteille,
whereas a new framework for relations between the regions of the EU's Member States and the EU's governing bodies needs to be created,
katsoo, että on edistettävä yhteisön alueiden osallistumista Euroopan yhdentymiseen,
whereas the involvement of the Community's regions in the European integration process needs to be boosted,
ottaa huomioon, että monilla yhteisön alueellisilla parlamenteilla on Eurooppa-asioihin erikoistuneita valiokuntia,
whereas there are a great number of regional parliaments in the Community countries with committees specialising in European affairs,
katsoo, että on vahvistettava Euroopan unionin sen alueiden välistä poliittista vuoropuhelua;
whereas the political debate on the European Union and its component regions should be stepped up,
pyytää Euroopan parlamenttia tiivistämään suhteitaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueellisiin parlamentteihin;
Calls on the European Parliament to step up its relations with the regional parliaments of the EU's Member States;
pyytää luomaan erityisen suhteen Euroopan parlamentin ja alueellisten parlamenttien Euroopan yhdentymiseen erikoistuneiden eri valiokuntien välille;
Asks that a special relationship be established between the European Parliament and the various regional parliamentary committees on European integration;
suosittelee, että Euroopan unioni ponnistelisi vahvistaakseen alueellisen tason vuoropuhelua Euroopan unionista jäsenvaltioiden alueellisiin parlamentteihin muodostetuissa Eurooppa-asiain valiokunnissa.
Recommends that the European Union make a special effort to help consolidate the debate on the European Union at regional level within the European Affairs Committees of the regional parliaments of the EU's Member States.
Esittäjä(t): Jorge Salvador Hernández Mollar
by Jorge Salvador Hernández Mollar,
Euroopan kuntien yhteistyörahasto
on a European Municipal Cooperation Fund
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan kuntien yhteistyörahasto
Motion for a European Parliament resolution on a European Municipal Cooperation Fund
katsoo, että Euroopan unionin kaikki kunnat joutuvat tyydyttämään yhä useampia tarpeita,
having regard to the considerable increase in the needs to be tackled by all the existing municipalities in the European Union,
katsoo, että yleisesti ottaen kuntien taloudelliset voimavarat eivät riitä kaikista paikallisista tarpeista huolehtimiseen,
whereas, as a general rule, the financial structure of municipalities is inadequate to meet all the needs of local industries,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kuntien keskinäinen solidaarisuus ja yhteistyö auttaisi osittain korjaamaan paikallisyhteisöjen talouden epätasapainoa,
whereas solidarity and cooperation between all the municipalities in the European Union would partly help to remedy the financial imbalance between local authorities,
katsoo tämän vuoksi, että yhteinen rahasto auttaisi luomaan puitteet kuntien väliselle avulle ja yhteistyölle rahoitusongelmien ratkaisemiseksi;
whereas, therefore, a joint financial fund would be an expression of the mutual assistance and cooperation between the various EU municipalities aimed at remedying their budgetary deficiencies,
pyytää Euroopan unionia edistämään Euroopan kuntien yhteistyörahastoa;
Calls on the European Union to promote a European Municipal Cooperation Fund,
pyytää, että tästä rahastosta tulisi keskeinen tuen ja yhteistyön rahoittaja niille Euroopan unionin monille kunnille, jotka haluavat tähän rahastoon liittyä;
Requests that this fund should be a financial core of aid and cooperation between the various EU municipalities that want to belong to it;
suosittelee Euroopan unionin merkittävää tukea rahastolle, koska sen kyky toimia Euroopan kuntien yhteistyössä riippuu käytettävissä olevista varoista.
Recommends that the EU make a significant contribution to ensuring that the capital resources of the fund have increased capacity for action in cooperation for the bene fit of European municipalities.
11. heinäkuuta 2000
11 Juli 2000
Esittäjä(t): John Cushnahan, Giorgios Dimitrakopoulos, Avril Doyle, William Newton Dunn, Jas Gawronski, Brigitte Langenhagen, John McCartin, Thomas Mann, Riia Oomen-Ruijten, Arie Oostlander, Doris Pack, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, José Salafranca Sánchez-Neyra ja W.G. van Velzen
by the following Members: John Cushnahan, Giorgios Dimitrakopoulos, Avril Doyle, William Newton Dunn, Jas Gawronski, Brigitte Langenhagen, John McCartin, Thomas Mann, Ria Oomen-Ruijten, Arie Oostlander, Doris Pack, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, José Salafranca Sánchez-Neyra and W.G. van Velzen
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kriisinhallinnasta
Motion for a European Parliament resolution on Crisis Management
ottaa huomioon Feiran huippukokouksen loppupäätelmät,
having regard to the Conclusions of the Feira Summit;
ottaa huomioon komission ehdotuksen ei-sotilaallisesta nopean toiminnan välineestä,
having regard to the Commission's proposal for a non-military Rapid Reaction Facility;
ottaa huomioon, että Helsingissä 1999 annetussa mandaatissa korostettiin ei-sotilaallisten kriisinhallintajoukkojen tarvetta,
whereas the 1999 Helsinki mandate dictated a need for non-military crisis management forces;
katsoo, että kaavaillut poliisivoimat kuuluisivat virallisesti perussopimuksen toiseen pilariin ja että siviilijoukkojen muodostaminen kuuluisi komission toimivallan piiriin,
whereas the intended police force is formally under the jurisdiction of the Second Pillar of the Treaty, the establishment of the civilian task force would overlap with the competencies of the Commission;
katsoo, että suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikkö on avuksi mahdollisissa konfliktitapauksissa ja epävakaisuuksien ilmetessä,
whereas a Policy Planning and Early Warning Unit will assess areas of possible conflict and instability;
katsoo, ettei kaikkia kriisitilanteita voida hoitaa pelkästään sotilaallisin keinoin,
believing that not all crisis situations require a solely military response;
pitää myönteisenä neuvoston päättäväistä pyrkimystä parantaa unionin kriisitilanteisiin reagoimisen tehokkuutta, ja korostaa kriisinhallinnan siviilinäkökohtien alalla saavutettua edistystä;
Welcomes the Council's determination to improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises and stresses the progress achieved in the field of civilian aspects of crisis management;
pitää myönteisenä sitoumusta perustaa 5 000 hengen vahvuiset poliisivoimat konfliktien ehkäisemistä ja kriisinhallintaoperaatioita varten ja hyväksyy aikeen 1 000 hengen vahvuisten joukkojen siirtämisestä 30 vuorokauden varoitusajalla;
Welcomes the commitment to establish a 5,000 strong standby civilian police force for conflict prevention and crisis management operations and endorses the intention to deploy 1,000 of these within 30 days;
myöntää, että koordinointia tarvitaan, mutta pitää kuitenkin valitettavana, että Feirassa sovittu koordinointimalli saattaa heikentää perussopimuksella EU:lle myönnettyä toimivaltaa ja pyytää tästä syystä neuvostoa varmistamaan, että parlamentille tiedotetaan asiasta täydellisesti;
Recognises the need for co-ordination, nevertheless regrets that the model of co-ordination agreed in Feira might undermine common EU competence's established in the Treaty, therefore, urges the Council to ensure that the EP is fully informed in this regard;
korostaa, että YUTP:n korkean edustajan ja komission on tehtävä yhteistyötä alan institutionaalisissa suhteissa ilmenevien ongelmien selvittämiseksi.
Underlines that the need to overcome complexities of the institutional relationship with regards to foreign and security policy through full collaboration between the High Representative and the Commission.
12. heinäkuuta 2000
12 July 2000
Esittäjä(t): Ferrer I Casals
by Mrs Ferrer i Casals
Teatteritoiminta Euroopan tasolla
on theatre activities at European level
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys teatteritoiminnasta Euroopan tasolla
Motion for a European Parliament resolution on theatre activities at European level
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 128 artiklan 9 kohdan,
having regard to Article 128 of Title 9 of the Treaty of Amsterdam,
ottaa huomioon, että 1990 perustettu Euroopan teatterien liitto UTE , johon kuuluu 16 Euroopan suurinta teatteria, on ainoa eurooppalaisten teatterien verkosto, jonka päätavoitteena on teatteriesitysten tuotanto, eri maiden teattereiden yhteistuotannot ja teatterivaihdot,
whereas the Union of European Theatres, UET, an association which was founded in 1990 and which brings together 16 of Europe’s greatest theatres, is the only European theatre network which has as its main objective the production of theatrical works, co-productions between theatres in different countries and exchanges of theatrical productions,
ottaa huomioon, että UTE edistää osaltaan eurooppalaisen taiteen tason kohottamista ja monikulttuuriseen ja monikieliseen vaihtoon perustuvan alueen luomista,
whereas the UET is making a high-quality artistic contribution to Europe and is helping to create an area of multicultural and multilinguistic exchange,
pyytää, että EU hyväksyy tarvittavia toimia, joilla lisätään Euroopan tasolla toimivan teatterin tunnettuutta ja suositaan kokemusten vaihtoa eurooppalaisten teatterien välisillä tapaamisilla.
Asks that the EU should take the necessary measures to boost and disseminate knowledge of the theatre at European level and to promote exchanges of experience through European theatre meetings.
14. syyskuuta 2000
14 September 2000
Esittäjä(t): Josu Ortuondo Larrea
by Josu Ortuondo Larrea
Yksinomaisen kalastusalueen perustaminen ns. 300-laivastoa varten
on the need to establish a single fishing ground for the so-called ‘fleet of 300’
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yksinomaisen kalastusalueen perustamista ns. 300-laivastoa varten
Motion for a European Parliament resolution on the need to establish a single fishing ground for the so-called ‘fleet of 300’
ottaa huomioon, että Koillis-Atlantin alueilla VI, VII ja VIII (a, b, d, e) kalastusta harjoittava ns. 300-laivasto ei saa kalastaa kymmenestä taloudellisesti tärkeimmästä pohjakalalajista kuin viittä lajia (etupäässä kummeliturskaa, merikrottia ja lasikampelaa) eikä sillä ole lupaa pyytää EU:n muilla merialueilla,
whereas the so-called ‘fleet of 300’, which operates in areas VI, VII and VIII (a, b, d and e) of the north-east Atlantic, is restricted to five of the ten species of demersal fish of major economic importance (and to hake, angler fish and Atlantic John Dory in particular), and does not enjoy access to other sea areas in the EU,
ottaa huomioon, että pohjoisen kummeliturskakanta on ainutlaatuinen biologinen kokonaisuus ja se kuuluu ainutlaatuisesti ja erottamattomasti, kuten merikrotti- ja lasikampelatkin, Kansainvälisen merentutkimusneuvoston joka vuosi tieteellisesti soveltaman arviointijärjestelmän piiriin; katsoo kuitenkin, että näiden kalakantojen kalastusalue jakaantuu osiin sellaisten merialueiden ja erilaisten suurimpien sallittujen määrien mukaisesti, joita ei ole perusteltu tieteellisesti ja jotka eivät ole säilyttämiskriteerien mukaisia, mikä vahingoittaa tämän laivaston etuja ja rajoittaa sen toimintaa,
whereas the northern stock of hake as a whole constitutes a single biological unit and, as is the case with angler fish and Atlantic John Dory, is subject to a single, indivisible scientific evaluation system applied by ICES each year; whereas, however, fishing for these species is split into different sea areas and TACs which lack a scientific basis and are not governed by conservation criteria, thus damaging the interests of the aforementioned fleet and limiting its operations,