natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säädösvallan siirtovaltuudesta 5. toukokuuta 2010 annetun parlamentin päätöslauselman mukainen määräaika delegoitujen säädösten vastustamiselle on minimivaatimus.
The objection period is the minimum for delegated acts according to Parliament's resolution on the power of legislative delegation of 5 May 2010.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) On tarpeen varmistaa, että tällaiset valvontamenettelyt ovat selkeitä , avoimia , tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaiset uudet institutionaaliset puitteet ja vaatimukset sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for such control are clear, transparent, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they duly reflect the new institutional framework and requirements of the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Tarkistuksella täsmennetään, että kyse on Lissabonin sopimuksella käyttöön otetusta uudesta institutionaalisesta kehyksestä.
Clarification as to the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon.
(4 a) Uudet institutionaaliset puitteet vahvistavat Euroopan parlamentin asemaa toisena lainsäätäjänä ja tekevät siitä tasavertaisen neuvoston kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa.
(4a) The new institutional framework reinforces the European Parliament's role as co-legislator, putting it on an equal footing with the Council in the context of the ordinary legislative procedure.
Tässä yhteydessä on syytä antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuus siihen, että niiden kannat otetaan tasapuolisesti huomioon silloin, kun jompikumpi niistä katsoo, että komitealle annettu toimenpide-ehdotus ylittää perussäädöksen mukaisesti komissiolle annetun täytäntöönpanovallan.
In this context, it is appropriate to give the European Parliament and the Council the possibility to have their views taken into consideration on an equal basis where either of them consider that a draft measure submitted to a committee exceeds the implementing powers conferred on the Commission by the basic act.
Viittaus Euroopan parlamentin aseman parantumiseen toisena lainsäätäjänä uuden institutionaalisen kehyksen voimaantulon myötä.
Reference to the enhanced role of the Parliament as co-legislator in the new institutional framework .
(4 b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti täytäntöönpanovallan komissiolle siirtämisen ehdoksi asetetaan täytäntöönpanosäädösten yhdenmukaisen soveltamisen tarve ja jäsenvaltioiden komission täytäntöönpanovallan käyttöön soveltamissa valvontamekanismeissa on noudatettava yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden kriteerejä.
(4b) The Treaty on the Functioning of the European Union makes the conferring of implementing powers on the Commission conditional on the need for uniform application of implementing acts, whereby mechanisms for the Member States to control the Commission's exercise of implementing powers must conform to criteria of efficiency and consistency.
Täytäntöönpanosäädösten yhdenmukaisen soveltamisen tarve on peruskysymys, kun täytäntöönpanovaltaa siirretään komissiolle.
The need for uniform application of implementing acts is the basis for conferring implementing powers on the Commission.
Jäsenvaltioiden valvonnan pitää olla tehokasta, jotta voidaan saavuttaa todellisia tuloksia ja, sen harjoittamisen pitää olla yhdenmukaista, jotta taataan valvonnan ennustettavuus.
Control by the Member States must be carried out efficiently, so as to yield effective results, and consistently, so as to ensure that control can be foreseen.
(5) Silloin kun perussäädöksessä edellytetään , että komissio antaa täytäntöönpanosäädöksen, on asianmukaista, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaista jäsenvaltioiden suorittamaa valvontaa varten perustetaan komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(5) In those basic acts which require the adoption by the Commission of implementing acts, it is appropriate that for the purposes of control by the Member States as provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union there should be instituted committees composed of the representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Jäsenvaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva vaatimus pohjautuu yleensä perussopimukseen, ei itse perussäädökseen.
The requirement of control by Member States stems in general from the Treaty and not from the basic acts themselves.
(8) Olisi laadittava perusteet sen määrittämiseksi, mitä menettelyä käytetään täytäntöönpanosäädösten antamisessa .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts .
Näiden perusteiden olisi oltava velvoittavia, jotta voidaan lisätä yhdenmukaisuutta ja varmistaa, että menettelyä koskevat säännöt ovat oikeassa suhteessa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten luonteeseen .
In order to achieve greater consistency and in order to ensure that procedural requirements are proportionate to the nature of the implementing acts to be adopted , those criteria should be binding .
(8) Olisi laadittava perusteet sen määrittämiseksi, mitä menettelyä käytetään täytäntöönpanosäädösten antamisessa , jotta voidaan lisätä hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten luonteen yhdenmukaisuutta ja ennustettavuutta .
(8) Criteria should be laid down to determine the procedure to be used for the adoption of implementing acts , in order to achieve greater consistency and predictability as to the nature of the implementing acts to be adopted .
Näiden perusteiden olisi kuitenkin oltava luonteeltaan muita kuin velvoittavia , ja käytettävä menettely olisi vahvistettava kussakin perussäädöksessä .
However, those criteria should be of a non-binding nature and the procedure to be used should be determined in each basic act .
Menettelyn valinta olisi jätettävä lainsäätäjän vastuulle tapauskohtaisesti, jotta tämä voi arvioida valitun menettelyn luonteen mahdolliset vaikutukset kunkin yksittäisen säädöksen osalta.
The choice of the procedure should be left to the legislator on a case-by-case basis, so that the legislator has the opportunity to assess the possible implications of the nature of the procedure chosen as regards each individual legislative act.
(9) Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava ainoastaan silloin, kun hyväksytään yleisluonteisia toimenpiteitä , joilla pannaan täytäntöön perussäädöksiä, ja erityisiä toimenpiteitä, joiden vaikutus saattaa olla merkittävä.
(9) The examination procedure should only apply for the adoption of measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with a potentially important impact .
(9) Tarkastelumenettelyä olisi sovellettava tarvittaessa silloin, kun on kyse yleisluonteisista toimenpiteistä , joilla pannaan täytäntöön perussäädöksiä, ja erityisistä toimenpiteistä , joiden vaikutus on merkittävä myös talousarvion kannalta .
(9) The examination procedure should , where appropriate, be applied as regards measures of general scope designed to implement basic acts and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature .
Tarkistuksella täsmennetään, että menettelyt ovat luonteeltaan ei-velvoittavia samalla kun tarkastelumenettely (jossa jäsenvaltioiden toimivalta on laajempi) varataan tärkeämpiä toimenpiteitä varten.
Clarification of the non-binding nature of the procedures, while reserving the examination procedure (which confers more powers on the Member States) for more important measures.
(12) Euroopan parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava kaikesta komiteoiden työstä sekä siihen liittyvistä asiakirjoista samaan aikaan ja samoin ehdoin kuin komiteoille .
(12) The European Parliament and the Council should be informed of any committee proceedings and related documentation at the same time and on the same terms as the committees .
Parlamentin oikeus saada tietoa oikea-aikaisesti ja -muotoisesti olisi säilytettävä.
The rights of the Parliament regarding information in due time and in due form should be preserved.
Jotta voitaisiin siirtyä päätöksessä 1999/468/EY säädetystä menettelytavasta tämän asetuksen soveltamiseen, olisi sovellettava siirtymäajan järjestelmää, jossa kaikki voimassa olevassa lainsäädännössä olevat viittaukset mainitussa päätöksessä säädettyihin menettelyihin, sen 5 a artiklassa säädettyä valvontaa lukuun ottamatta, olisi katsottava viittauksiksi tässä asetuksessa säädettyihin vastaaviin menettelyihin.
In order to ensure the transition between the regime provided for in Decision 1999/468/EC and this Regulation, a transitional scheme should apply whereby any reference in existing legislation to the procedures provided for in that Decision should, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a thereof, be understood as a reference to the corresponding procedure provided for in this Regulation.
Kyseisen siirtymäajan järjestelmän soveltaminen ei saisi rajoittaa lainsäätäjän harkintavaltaa sen valitessa tulevissa säädöksissä noudatettavia menettelyjä.
That transitional scheme should be without prejudice to the legislator's discretion as to the procedure to be chosen for any future legislative acts.
Mukauttamista olisi pidettävä kaikissa yhteyksissä siirtymäajan järjestelynä eikä se saisi vaikuttaa lainsäätäjän oikeuteen päättää, minkä tyyppisiä säädöksiä se säätää ja menettelyjä se soveltaa tulevaisuudessa.
Any alignment context should be considered as transitional and should not impinge on the legislator’s rights to decide what kind of acts and procedures to provide for in the future.
Asetuksessa vahvistetaan yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä ’perussäädös’, edellytetään, että jäsenvaltiot valvovat komissiota tämän antaessa velvoittavia täytäntöönpanosäädöksiä .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the mechanisms which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") requires that the adoption of binding implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States .
Asetuksessa vahvistetaan valvontamenettelyjä ja -mekanismeja koskevat yleiset säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan silloin, kun oikeudellisesti velvoittavassa unionin säädöksessä, jäljempänä 'perussäädös', annetaan komissiolle täytäntöönpanovaltaa tapauksissa, joissa kyseinen säädös edellyttää yhdenmukaista täytäntöönpanoa .
This Regulation lays down the rules and general principles governing the procedures and the mechanisms of control which shall apply in cases where a legally binding Union act (hereafter "basic act") confers implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing that act are needed .
Tekstin mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklaan.
Adjustment of the text to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tarkastelumenettelyä voidaan soveltaa ainoastaan , kun hyväksytään
The examination procedure may only apply for the adoption of :
Tarkastelumenettelyä sovelletaan tarvittaessa , kun hyväksytään yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä ja erityisiä toimenpiteitä, joiden vaikutus on merkittävä, myös talousarvion kannalta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista .
Without prejudice to paragraph 1, the examination procedure shall, where appropriate, apply for the adoption of implementing measures of general scope and specific measures with substantial implications, including of a budgetary nature.
a) yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä,
(a) Implementing measures of general scope ;
iii) yhteiseen kauppapolitiikkaan .
iii) common commercial policy .
Neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan kaikkiin muihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekä 2 kohdassa mainittuihin täytäntöönpanotoimenpiteisiin , kun se katsotaan soveltuvaksi.
For all other implementing measures, and for implementing measures referred to in paragraph 2 where it is considered to be appropriate , the advisory procedure shall apply .
Neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan aina silloin, kun se katsotaan soveltuvaksi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista .
Without prejudice to paragraph 2 , the advisory procedure shall be applied in any case where it is considered to be appropriate.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava kaikesta komiteoiden työstä sekä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista samaan aikaan ja samoin ehdoin kuin komiteoille .
The European Parliament and the Council shall be informed of any committee proceedings and of the information referred to in paragraph 1 at the same time and on the same terms as the committees .
8 artiklan a kohta
Article 8a
Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkastusoikeudet
Monitoring rights of the European Parliament and of the Council
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto katsoo, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla komitean käsiteltäväksi jätetyn toimenpide-ehdotuksen soveltamisala ylittäisi perussäädöksen täytäntöönpanon soveltamisalan, se ilmoittaa asiasta komissiolle, joka tarkastelee ehdotusta uudelleen.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.
Komissio voi vastustuksen huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelyn määräaikoja noudattaen joko tehdä komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi, jatkaa menettelyä tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen perustuvan ehdotuksen.
Taking the objection into account and within the time limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komitealle toimet, joita se aikoo toteuttaa vastustuksen johdosta, sekä menettelynsä perustelut.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the committee of the action it intends to take on the objection and its reasons for doing so.
Lainsäätäjälle olisi jätettävä oikeus vastustaa tietyn säädöksen nojalla annettuja toimenpiteitä.
The right to oppose to any measures adopted under a legislative act should remain with the legislator.
10 artikla – otsikko
Article 10 - title
10 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 10 - paragraph 1 - point d
d) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 8 artiklaan ja 8 artiklan a alakohtaan .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references , respectively, to Articles 8 and 8a of this Regulation.
Valmistelija: Paolo De Castro
Rapporteur: Paolo De Castro
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on nykyisessä komitologiajärjestelmässä politiikan ala, jolla on valtava määrä komitologiasäädöksiä: Vuonna 2006 komissio hyväksyi 1 576 täytäntöönpanotoimenpidettä (2007: 963 toimenpidettä, 2008: 439 toimenpidettä).
Under the current comitology system, the CAP is the policy area which covers the huge majority of comitology acts: In 2006, 1576 implementing measures have been adopted by the Commission (2007: 963 measures / 2008: 439 measures).
Melkein kaikissa tapauksissa toimenpiteet hyväksyttiin päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
In almost all cases, these measures are adopted according to the "management procedure" laid down in Article 4 of Decision EC/1999/468.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä komitologiasäännökset on korvattava SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the current comitology provisions will have to be replaced by delegated acts and implementing acts according to Articles 290 and 291 of the TFEU.
Voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen Lissabonin sopimuksen määräyksiin on erittäin tärkeää erityisesti (maatalouspolitiikan kaltaisilla) politiikan aloilla, joilla ei ole sovellettu yhteispäätösmenettelyä ja joilla näin ollen ei ole harjoitettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn perustuvaa parlamentaarista valvontaa vuodesta 2006 lähtien.
This adaptation of the existing legislation to the provisions of the Lisbon Treaty is of major importance especially for those policy areas which (like agricultural policy) were not adopted under the co-decision procedure and which have thus not been aligned to the increased parliamentary control through the Regulatory procedure with scrutiny (RPS) from 2006 onwards.
Koska säädöksiä on paljon ja usein on vaikeaa tehdä eroa delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten välillä, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on varautunut vaikeisiin neuvotteluihin komission ja toisen lainsäädäntövallan käyttäjän kanssa ja katsoo, että neuvottelut on käytävä tapauskohtaisesti.
Due to the considerable number of acts concerned and the often complex process of distinguishing between delegated acts and implementing acts, the Committee on Agriculture and Rural development expects difficult negotiations with the Commission and the co-legislator, which shall be held on a case-by-case basis.
Edellä kuvatuista syistä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ei voi tässä vaiheessa hyväksyä nykyisten hallintomenettelyjen muuttamista automaattisesti täytäntöönpanosäädöksiksi (tarkastelumenettelyiksi), vaan haluaa, että tarkastellaan tapauskohtaisesti, täyttääkö toimenpide delegoitujen säädösten kriteerit.
It is therefore unacceptable at this stage for the Committee on Agriculture and rural development to proceed with an automatic transformation of current "management procedures" into implementing ("examination") acts, without examining case-by-case whether the measure fulfils the criteria of a delegated act.
Valiokunta kehottaa komissiota esittämään tarvittavat lainsäädäntöehdotukset yhteisön säännöstön mukauttamiseksi viipymättä.
The Commission is thus called upon to present the necessary legislative proposals for the adaptation of the acquis without delay.
SEUT-sopimuksen mukaisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä, mikä tekee parlamentista neuvoston kanssa tasavertaisen lainsäädäntövallan käyttäjän.
By applying the ordinary legislative procedure to the Common Agricultural Policy, the TFEU puts the European Parliament and the Council on equal footing as co-legislators.
Parlamentin olisi pyrittävä siihen, että sitä kohdellaan tasavertaisena myös kun on kyse delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä.
Parliament should thus endeavour to be treated also on equal footing when it comes to delegated and implementing acts.
Vähintäänkin se olisi saatava pitää nykyiset oikeutensa yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyihin perussäädöksiin liittyvien komitologiasäädösten suhteen.
In particular, it should at least maintain its existing rights with regard to "comitology" acts related to basic acts adopted under the codecision procedure (Right of Scrutiny, access to information, ...).
Lisäksi Euroopan parlamentin edustajien olisi voitava osallistua jäsenvaltioiden edustajien komiteoiden kokouksiin.
In addition, representatives of the European Parliament should have access to meetings of the "committees of representatives of the Member States".
Todettakoon lopuksi, että sekä parlamentin että neuvoston olisi voitava vastustaa sellaisia täytäntöönpanotoimenpide-ehdotuksia, jotka olisivat vastoin lainsäädäntövallan käyttäjien tarkoitusta.
Finally, the European Parliament and the Council should both be able to object to a draft implementing measure which would counteract the intention of the co-legislators.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yleisistä säännöistä ja periaatteista, jotka koskevat komission täytäntöönpanovallan käyttöä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning the Commission’s exercise of implementing powers in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ehdotettu asetus kattaa SEUT-sopimuksen 291 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanovallan kokonaan, ei pelkästään sen valvontaa.
The proposed regulation will cover the whole functioning of implementing powers according to Article 291 TFEU, not only the control.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (SEUT) edellytetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat yleiset säännöt ja periaatteet, jotka koskevat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
(3) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) now requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning the Commission's exercise of implementing powers.
(4) On tarpeen varmistaa, että tällaiset valvontamenettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon SEUT-sopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston tasavertainen asema kaikissa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettavissa säädöksissä ja päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siitä syntynyt yleinen käytäntö.
(4) It is necessary to ensure that procedures for control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU and the equal footing of the European Parliament and the Council with regard to all acts adopted under the ordinary legislative procedure, as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
(8) Tarkastelumenettelyä olisi periaatteessa sovellettava, kun hyväksytään yleisluonteisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanosäädösten antamisessa käytettävän, perussäädöksessä määritellyn menettelyn soveltamista .
(8) Without prejudice to the procedure to be used for the adoption of implementing acts , which is determined in the basic act, the examination procedure should in principle be used for the adoption of general implementing measures where uniform conditions are needed .