natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää väärin ajoitettuna ja muihin maihin verrattuna epäjohdonmukaisena sitä, että Kuuban kanssa ei ole yhteistyösopimusta ja kehottaa molempia osapuolia pyrkimään neuvottelujen aloittamiseen niin, että tämä puute voidaan poistaa;
Takes the view that, in comparison with the situation as regards other countries, it is anachronistic and inconsistent that there is no cooperation agreement with Cuba, and urges both sides to look for ways to begin negotiations with a view to filling that void;
toistaa tuomitsevansa kaikki vangitsemiset mielipiteiden tai rauhanomaisen poliittisen toiminnan takia ja vangitsemisen ilman oikeudenkäyntiä ja oikeudenmukaista ja avointa tuomiota, tapahtuivat ne sitten Kuuban tasavallassa, Guantanamossa tai Yhdysvaltojen alueella, kuten tapahtui niin sanotussa Miamin viitosten tapauksessa, ja pyytää Euroopan unionilta diplomaattisia toimenpiteitä kaikissa näissä kolmessa tapauksessa;
Reiterates its condemnation of all forms of imprisonment on the grounds of beliefs or peaceful political activities and of imprisonment without fair, transparent trials and sentencing, be it in the Republic of Cuba, at Guantanamo or on US territory, as in the case of the ‘Miami Five’; calls on the European Union to make diplomatic representations in each of these three cases;
pyytää Kuuban hallitukselta soveltuvia toimenpiteitä kaikkien kansalaistensa fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden turvaamiseksi ja lopettamaan niin sanottujen toisinajattelijoiden ahdistelun;
Calls on the Government of Cuba to take the appropriate steps to guarantee the physical and psychological integrity of all Cuban citizens, and to put an end to the harassment of so-called dissidents;
toistaa tuomitsevansa kuolemantuomion ja vaatii Kuuban hallitusta aloittamaan toimet kuolemantuomion moratorion muuttamiseksi kuolemantuomion kumoamiseksi;
Reiterates its condemnation of the death penalty and urges the Cuban Government to initiate the necessary procedures to move from a moratorium to the abolition of the death penalty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja Kuuban hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of Cuba.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà
by Pasqualina Napoletano and Raimon Obiols i Germà
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 22. huhtikuuta ja 17. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on Cuba, in particular those of 22 April and 17 November 2004,
ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 Guantánamosta antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 28 October 2004 on Guantanamo,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, kahdesti vuodessa päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Kuubasta,
having regard to Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996 and updated on a six-monthly basis by the Council,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 26. maaliskuuta 2003 antaman julkilausuman opposition jäsenten pidätyksestä Kuubassa,
having regard to the statement concerning the detention of dissidents in Cuba made by the Presidency on behalf of the European Union on 26 March 2003,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 26. lokakuuta 2005 tekemän päätöksen myöntää vuoden 2005 mielipiteenvapauden ja ihmisoikeuksien Saharov-palkinto Damas de Blanco -ryhmälle, nigerialaiselle asianajajalle Huawa Ibrahimille ja Toimittajat ilman rajoja ‑järjestölle,
having regard to the Conference of Presidents’ decision of 26 October 2005 to award the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco (Ladies in White), as well as to the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the ‘Reporters without Borders’ group,
katsoo, että ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen kuuluvat Euroopan unionin keskeisiin tavoitteisiin ja siksi niiden pitää olla keskeisessä osassa sen ulkosuhteissa,
Whereas the promotion and defence of human rights are among the European Union’s main aims and must thus be principal elements of its external relations,
katsoo, että sananvapauden ja kokoontumisvapauden rajoittaminen ja se, että maassa on edelleen poliittisia vankeja eivät pelkästään aiheuta vaikeuksia Euroopan unionin ja Kuuban välisille normaaleille suhteille vaan myös estävät Kuuban kansaa käyttämästä luovuttamatonta oikeuttaan päättää omasta tulevaisuudestaan,
Whereas restrictions on freedom of expression and the right of assembly, as well as the detention of political prisoners in Cuba, not only hinder normal relations between the EU and Cuba, but also obstruct the Cuban people’s inalienable right to determine their own future,
muistuttaa, että neuvosto keskeytti kesäkuussa 2003 Kuubaan kohdistetut pakotteet toimenpiteenä Kuuban ja Euroopan unionin suhteiden ohjaamiseksi kohti ihmisoikeuksien täyttä kunnioittamista,
Whereas, in June 2003, the Council suspended the sanctions that had been imposed on Cuba in the interests of progress in Cuba-EU relations being made on the basis of full respect for human rights,
muistuttaa, että Euroopan parlamentti samoin kuin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous ovat toistuvasti vastustaneet Kuuban taloudellisen saarron ja eristämisen politiikkaa, sillä ne katsovat, että se ei ole kuubalaisten eikä Euroopan unionin edun mukaista eikä edistä ihmisoikeuksia, demokratiaa ja moniarvoisuutta,
Whereas both the European Parliament and the United Nations General Assembly have repeatedly expressed their opposition to the policy involving the economic embargo against and isolation of Cuba, on the grounds that it does not serve the interests of the Cuban people or of the European Union, nor is it in the interests of progress as regards human rights, democracy and pluralism,
katsoo, että Kuuban viranomaiset eivät ole tehneet Euroopan parlamentin vaatimia huomattavia muutoksia, jotka koskevat perusoikeuksien ja erityisesti sanan- ja yhdistymisvapauden täysimääräistä noudattamista,
Whereas the Cuban authorities have not made the significant changes that the European Parliament has called for as regards full respect for fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and political association,
toteaa, että Guantánamon vankileirin sulkemista oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeiden ja vankien ihmisoikeuksien puuttumisen vuoksi vaativien äänten määrä kansainvälisessä yhteisössä kasvaa jatkuvasti,
Whereas an ever-increasing number of voices in the international community are calling for the closure of the Guantanamo prison facility in the light of the lack of due process and in the interests of the human rights of those being held there,
pahoittelee, että Kuuban viranomaiset eivät myöntäneet Damas de Blanco -ryhmälle lupaa vastaanottaa Saharov-palkinto Euroopan parlamentissa,
Regretting the Cuban authorities’ refusal to allow the Damas de Blanco (Ladies in White) to travel to the European Parliament to receive the Sakharov Prize,
pyytää neuvoston puheenjohtajaa ryhtymään tarvittaviin toimiin Kuuban-politiikkansa tehostamiseksi siten, että se perustuu yhteisen toimintaohjelman laatimiseen ja yhtäläisen kohtelun periaatteeseen suhteessa kolmansiin maihin kun kyse on ihmisoikeustilanteen, poliittisen moniarvoisuuden ja demokraattisen osallistumisen välineiden kehittymisen arvioimisesta;
Calls on the Presidency of the Council to take the necessary steps to intensify its policy on Cuba by establishing a common agenda and on the basis of the principle of equal treatment of third countries in respect of the assessment of progress as regards human rights, political pluralism and the tools of participatory democracy;
pyytää Kuuban hallitusta varmistamaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien täydellinen kunnioittaminen maassa ja vapauttamaan mielipiteen vuoksi tai poliittisista syistä tuomitut vangit, jotka eivät ole syyllistyneet henkirikoksiin, sekä takaamaan välittömästi ihmisarvoiset vankilaolot; tämän pitää olla perustana jatkuvalle vuoropuhelulle Euroopan unionin kanssa kaikilla suhteiden aloilla: poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa asioissa;
Calls on the Government of Cuba to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms in the country, to free prisoners of conscience and political prisoners who have not committed violent crimes, and to take immediate action to guarantee decent prison conditions; takes the view that this must serve as a basis for continued dialogue with the EU in all areas of relations: political, economic and social;
kehottaa Kuuban viranomaisia sallimaan Damas de Blanco -ryhmän saapumisen Euroopan parlamenttiin, jotta vuoden 2005 Saharov-palkinto voidaan luovuttaa heille;
Urges the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco (Ladies in White) to travel to the European Parliament so that they may receive the Sakharov Prize awarded to them in 2005;
panee tyytyväisenä merkille, että Guantánamon vankileiriä vastustetaan yhä laajemmin ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä jatkamaan työtä sen sulkemiseksi ja vastustamaan kaikkialla maailmassa vankien pitämistä oikeudettomassa asemassa;
Welcomes the increasing number of objections to the existence of the Guantanamo detention facility and calls on the EU institutions to continue their action in favour of its closure and against the extralegal detention of prisoners throughout the world;
toistaa Euroopan unionin halukkuuden osallistua Kuuban taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen sekä kahdenvälisesti että Euroopan unionin ja AKT-maiden Cotonoun sopimuksen puitteissa;
Reiterates the EU’s willingness to contribute to the economic and social development of Cuba, both as part of bilateral relations with the country and in the context of the EU-ACP Cotonou Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle, Amerikan maiden järjestölle OAS:lle, AKT:n ja EU:n yhteiselle ministerineuvostolle ja parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneelle Damas de Blanco -ryhmälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba, the Organization of American States, the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Damas de Blanco (Ladies in White), winners of the European Parliament’s Sakharov Prize.
Euroopan parlamentin päätöslauselman Kuuban hallitusta koskevasta EU:n politiikasta
European Parliament resolution on the EU position towards the Cuban Government
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 16. marraskuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, and in particular that of 16 November 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 14. joulukuuta 2005 antaman julkilausuman las Damas de Blanco -ryhmästä (Naiset valkoisissa) sekä aiemman puheenjohtajavaltion maaliskuussa 2003 sekä 5. kesäkuuta 2003 antamat julkilausumat Kuuban tilanteesta,
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Balnco, as well as the previous Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
ottaa huomioon Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan 96/697/YUTP, joka hyväksyttiin 2. joulukuuta 1996 ja jota on päivitetty säännöllisesti,
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, adopted on 2 December 1996 and periodically updated,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,
having regard to Article 108(5) of its Rules of Procedure,
katsoo, että ihmisoikeuksien, joihin kuuluvat kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, ja että jotkut heistä ovat vakavasti sairaita ja monet heistä ovat las Damas de Blanco -ryhmään kuuluvien henkilöiden perheejäseniä,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela Project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill, and many of them are members of the families of the Damas de Blanco,
toteaa, että Euroopan parlamentti myönsi vuoden 2005 Saharov-palkinnon ajatuksenvapauden edistämisestä las Damas de Blanco -ryhmälle, Hauwa Ibrahimille sekä kansainväliselle Toimittajat ilman rajoja -järjestölle,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco , to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters without Borders,
katsoo, että Kuuban viranomaisten kielto, jolla estetään las Damas de Blanco -ryhmää matkustamasta Euroopan parlamentin toimipaikkaan Strasbourgiin palkintoa vastaanottamaan, rikkoo yhtä perustavista ihmisoikeuksista, nimittäin ihmisen oikeutta saapua kotimaahansa ja poistua maasta vapaasti yleismaailmallisessa ihmisoikeusjulistuksessa vahvistetulla tavalla,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament in Strasbourg to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right to freely enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
toteaa, että vuoden 2002 Saharov-palkinnon voittaneelta Oswaldo Payá Sardinasilta on järjestelmällisesti evätty oikeus poistua Kuubasta noudattaakseen Euroopan parlamentin sekä Euroopan unionin muiden toimielinten esittämiä kutsuja,
whereas the 2002 Sakharov Prize winner, Oswaldo Payá Sardinas, has been systematically denied the right to leave Cuba to accept the invitations of this Parliament and of other European Union bodies,
katsoo, että Euroopan unionin tammikuusta 2005 harjoittama uusi politiikka ei ole vastannut odotuksia, vaan ihmisoikeustilanne on pahentunut entisestään;
Considers that the new EU policy, since January 2005, has not lived up to expectations, and that the human rights situation has even deteriorated;
kehottaa puheenjohtajavaltio Itävaltaa näiden epäonnistumisten johdosta ryhtymään asianmukaisiin toimiin Kuuban tilanteen parantamiseksi;
Calls on the Austrian Presidency, in light of these failures, to take appropriate steps to improve the situation in Cuba;
pitää käsittämättömänä, että Kuubassa ihmisiä pidetään edelleen vangittuina heidän ihanteidensa ja rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi, ja kehottaa vapauttamaan kaikki poliittiset mielipidevangit välittömästi; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia mahdollisia tässä suhteessa tarpeellisia toimia;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
on järkyttynyt siitä, että jotkut poliittisista vangeista eivät saa tarvitsemaansa apua, että heidän terveydentilansa on hyvin huono ja että osa heistä on todella kuolemaisillaan;
Is shocked that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition, and indeed some are actually dying;
toistaa, että Euroopan unionin Kuuban-politiikan tavoitteet ovat edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen ja kestävän taloudellisen elpymisen edistäminen, millä pyritään Kuuban väestön elinolojen kohentamiseen;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
arvostelee voimakkaasti sitä, että Kuuban viranomaiset ovat estäneet las Damas de Blanco ‑ryhmän jäseniä matkustamasta Strasbourgiin Saharov-palkintoa vastaanottamaan;
Deeply regrets that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect the Sakharov Prize;
kehottaa Kuuban viranomaisia antamaan las Damas de Blanco -ryhmälle välittömästi luvan poistua saarelta, jotta se voisi noudattaa Euroopan parlamentin kutsua, ja kehottaa puhemiestä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta palkinnonsaajat saisivat välittömästi luvan matkustaa Eurooppaan palkintoa vastaanottamaan;
Urges the Cuban authorities to immediately allow the Damas de Blanco to leave the island so they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to take the necessary steps to enable the prize winners to be immediately authorised to travel to Europe to receive their prize;
pyytää siinä tapauksessa, että lupaa poistua Kuubasta ei myönnetä, lähettämään Havannaan mahdollisimman pian Euroopan parlamentin suuren valtuuskunnan palkinnon luovuttamista varten, kuten palkinnonsaajat ovat pyytäneet;
Requests, if authorisation to leave Cuba is not forthcoming, that a large European Parliament delegation be sent to Havana as soon as possible to award the prize, as has been requested by the prize winners;
toistaa kutsunsa Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardinas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits to enable him to appear before the Community institutions;
muistuttaa sitoutumisestaan Euroopan unionin dialogin tehostamiseen ja Kuuban rauhanomaisen opposition jäsenten sekä kansalaisyhteiskunnan tukemiseen;
Recalls its commitment to intensifying the European Union dialogue and supporting members of the peaceful opposition and civil society in Cuba;
korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden tulee perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle sekä Oswaldo Payá Sardinasille ja las Damas de Blanco -ryhmälle, joille on myönnetty Euroopan parlamentin Saharov-palkinto.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cuba and Oswaldo Payá Sardinas and the Damas de Blanco, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
esittäjä(t): Carmen Fraga Estévez, David Casa ja Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
Heinz Kindermann PSE-ryhmän puolesta
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta
Seán Ó Neachtain on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2003)0589),
having regard to Commission proposal COM(2003) 0589,
ottaa huomioon, että edellä mainitun mietinnön hyväksyminen on tulosta komission kanssa tehdystä tiiviistä yhteistyöstä, joka johti parlamentin jäsenten ja komission kalastus- ja meriasioiden pääosaston yksikön väliseen kompromissiin,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
ottaa huomioon, että ainoat nykyisin kalastusta Välimerellä koskevat hoitotoimenpiteet ovat peräisin vuodelta 1994, että niitä pidettiin jo silloin vanhentuneina ja että ne eivät koske muita Euroopan unionin alueen meriä, joita koskevat toimenpiteet mahdollistavat vastuuntuntoisen kalastuksen,
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
katsoo, että kyseisen Euroopan unionin alueen kalavarojen hoitotoimenpiteitä koskevan asetuksen puuttuminen on aiheuttanut Euroopan unionin kalastajien kesken selkeää epätasa-arvoisuutta, joka pahenee jatkuvasti,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
katsoo, että tiettyjä kaupalliselta arvoltaan merkittäviä kalavaroja uhkaa vakava romahdus,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
ilmaisee huolestuneisuutensa neuvoston passiivisuudesta, joka on tulkittava kiinnostuksen puutteeksi Välimerta kohtaan, joka kuitenkin on kalastustoiminnan kannalta tunnustetusti yksi vaihtelevimmista ja monipuolisimmista alueista sekä biologisesti että ekologisesti kuten myös sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
on huolissaan siitä, että tällainen passiivisuus jarruttaa vastuullisempien ja paremmin soveltuvien määräysten hyväksymistä yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa, mikä on kestävän kehityksen vastaista;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
on huolissaan siitä, että jos kyseisessä asiassa ei tehdä pikaisesti päätöstä, se voi johtaa siihen, että Euroopan unioni jättää noudattamatta kalavarojen hoitotoimenpiteisiin liittyviä kansainvälisiä velvoitteitaan varsinkin, mitä tulee alueellisiin kalastusjärjestöihin Välimeren alueella (Välimeren yleinen kalastuskomissio ja kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio);
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
pyytää näin ollen neuvostoa huolehtimaan siitä, että kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä hyväksytään niin pian kuin mahdollista;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
esittäjä(t): Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder ja Chris Davies
by Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder and Chris Davies
ottaa huomioon, että edellä mainitun mietinnön hyväksyminen oli tulosta komission kanssa tehdystä tiiviistä yhteistyöstä, joka johti Euroopan parlamentin laajalla enemmistöllä hyväksymään kompromissiin,
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise which was adopted by the European Parliament by a large majority,