natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komissio on tehnyt 13. maaliskuuta 2001 ympäristön suojelua rikosoikeuden keinoin koskevan ehdotuksen KOM(2001) 139 lopullinen, 13. maaliskuuta 2001, EYVL C 180, 26.6.2001 , sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(2002) 544 lopullinen, 30. syyskuuta 2002, EYVL C 20 E, 28.1.2003 . ja toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5. maaliskuuta 2003 ehdotuksen, joka koskee alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista ja pilaamisrikoksista määrättäviä seuraamuksia, myös rikosoikeudellisia seuraamuksia KOM(2003) 092 lopullinen. .
On 13 March 2001, the Commission also put forward a proposal on the protection of the environment through criminal law COM(2001) 139 final, 13 March 2001, OJ C 180, 26.6.2001 , as amended by COM(2002) 544 final, 30 September 2002, OJ C 20 E, 28.1.2003 . , and on 5 March 2003 it sent to Parliament and the Council a proposal for a Directive COM(2003) 092 final. on ship-source pollution and the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Ehdotuksen mukaan tällaiseen pilaamiseen syyllistyneet eivät enää voisi vetäytyä asiaa koskevasta vastuustaan.
Those who cause pollution will therefore no longer be able to shirk their responsibility.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1431/03
WRITTEN QUESTION E-1431/03
Aihe: Hiiliavolouhos Leónin pohjoisosassa (Valle de Lacianan alue, Espanja)
Subject: Open-cast coal mine in northern Leon (Valle de Laciana, Spain)
Kastilia ja Leónin ympäristö- ja maankäyttöneuvosto antoi 14. kesäkuuta 1999 myönteisen ympäristövaikutusarvioinnin Fonfrían avolouhoksesta entistämissuunnitelmassa ja valvontasuunnitelmassa ehdotettujen toimien perusteella, koska näiden toimien katsottiin voivan myötävaikuttaa nykytilanteen parantamiseen siten, että maanpinnan muoto ja profiili vastaisivat alkuperäistä.
On 14 June 1999, the Department of the Environment and Regional Planning for Castille and Leon adopted the environmental impact statement for the exploitation of the Fonfría open-cast mine in view of the measures proposed in the environmental restoration plan and monitoring plan, with it being understood that these measures would help improve the current state of the environment and leave the landscape much the same as it was originally.
Ks. myös kirjallinen kysymys E-1892/02 . . a)
See also Written Question E-1892/02 . : (a)
Ensinnäkin louhoksesta louhitaan 18 579 705 kuutiometriä hiiltä, josta 3 500 000 menee kahdelle läjitysalueelle.
extraction estimates for the mine are for 18 579 705 cubic metres, 3 500 000 cubic metres of which will be deposited on two slag heaps.
Tällä hetkellä tarpeeton maa-aines johdetaan pitkin vesireittiä, jossa sijaitsee Fonfrían lähde, minkä vuoksi se on kadonnut jätteiden joukkoon, vaikka kyseessä on lähde, jota on suojeltava ehdotettujen korjaavien toimenpiteiden mukaisesti. b)
Slag is currently being tipped in the Fonfría watercourse, as a result of which the spring itself has disappeared under the waste, despite the fact that it was supposed to have been protected under the corrective measures proposed; (b)
Toiseksi on todettava, että pohjoinen läjitysalue suunniteltiin metsittämisalueelle, joka on toteutettu yhteisön varoilla. c)
the northernmost slag heap juts into a Community-financed area of afforestation; (c)
Kolmanneksi ympäristövaikutustutkimuksessa ei viitata ekologisesti erittäin arvokkaisiin pieniin järviin eikä useisiin lähteisiin, joista mainitaan vain Fonfría.
the environmental impact assessment makes no mention of the existence of lakes which are of great ecological importance or of the various other springs besides Fonfría.
Siinä ei myöskään viitata lukuisten purojen muuttumiseen tai katoamiseen eikä erikokoisten nuorten tammien muodostamaa laajaa metsäaluetta, joka on seurausta monista tulipaloista (Orallon vuorilla). d)
Neither is any reference made to the changes to or the disappearance of various streams or of a large area of juvenile oak trees resulting from a series of forest fires (in the Orallo mountains); (d)
Lisäksi ympäristövaikutusarviointi on tehty irrallisena, ikään kuin kyseessä olisi vain yksi kaivos, ottamatta huomioon muiden kaivosten (kuten Feixolin) läheistä sijaintia, jo toteutettuja hakkuita ja käynnissä, viranomaisten käsittelyssä ja tutkinnassa olevia hakkuita.
the environmental impact survey was carried out in isolation, as if this were the only mine in the area, without taking into account the proximity of other mines (including Feixolín), certain cuttings that have already been mined out, others which are currently being exploited, cuttings that are in the process of being authorised and several others at the study stage.
Lopputuloksena on laaja, useita kilometrejä pitkä hakkuualue ja tuhansia tuhottuja hehtaareja.
The end result will be a large scar several kilometres long and the destruction of thousands of hectares.
Voiko komissio tutkia tässä kysymyksessä esitetyt seikat?
Will the Commission investigate these issues?
Nämä tuet ovat kuitenkin ristiriitaisia LIFE-hankkeiden yhteydessä vuosina 1992—1996 saatujen, ruskeakarhupopulaation ja sen elinympäristön säilyttämiseen Kantabrian vuoristossa suunnattujen tukien kanssa (8 625 266 ecua, joista EU maksoi 75 prosenttia). ?
This aid is completely at odds with the aid received between 1992 and 1996 for LIFE projects for the conservation of brown bear populations and their habitats in the Cantabrian Hills (ECU 8 625 266, 75 % of which was paid by the EU). ?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1432/03
WRITTEN QUESTION E-1432/03
Ensinnäkään tutkimus ei täytä 5. lokakuuta 1995 annetun säädöksen 209/1995 vaatimuksia, koska hankkeen suunnittelijaryhmän jäsenillä ei ole tämän säädöksen edellyttämiä tutkintoja (biologi tai ympäristöinsinööri). b)
the survey does not fulfil the requirements of Decree No 209/1995 of 5 October 1995 since the members of the drafting team did not have the qualifications required by that decree (biologist or environmental engineer); (b)
Toiseksi on todettava, että vaikka 21. kesäkuuta 1990 annetussa säädöksessä 108/1990 vahvistetaan ruskeakarhun suojelu Kastilia ja Leónin autonomisella alueella sekä hyväksytään ruskeakarhun elvyttämissuunnitelma ja vaikka 30. maaliskuuta 1990 annetussa kuninkaan asetuksessa 439/1990 ruskeakarhu julistetaan katoamisvaarassa olevaksi suojelluksi lajiksi, karhun elinympäristössä sallitaan avolouhokset. c)
despite the fact that Decree No 108/1990 of 21 June 1990 granted protected status to brown bears in Castille and Leon and introduced a recovery plan for the brown bear, and that under Royal Decree No 439/1990 of 30 March 1990 brown bears were declared a protected species in danger of extinction, open-cast mining has been permitted in the bears' natural habitat; (c)
Ruskeakarhu tappoi 22. toukokuuta 2002 vasikan alle 500 metrin päässä louhoksen sisäänkäynnistä ja alle kilometrin päässä itse louhoksesta. d)
On 22 May 2002, a brown bear killed a bullock less than 500 metres from the entrance to the mine and less than a kilometre away from the mine workings; (d)
Lisäksi on jätetty huomioimatta louhoksen läheisessä tammimetsikössä sijaitseva metsojen, jotka ovat suojeltuja direktiivin 79/409/ETY EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1 . nojalla, soidinalue.
the existence of a colony of capercaillie, a species protected under Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7 . nojalla suojeltuihin muihin lajeihin (luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin) ei myöskään kiinnitetä huomiota.
1 . in an oak grove close to the mine was also overlooked, and no reference was made to other types of wild fauna and flora that are protected under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Onko komissio käynnistänyt rikkomusmenettelyn Espanjaa vastaan ympäristövaikutusarvioinnin ja elinympäristön ja lajien suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi?
Has it opened infringement proceedings against Spain for failing to comply with Community law on environmental impact assessments and the protection of habitats and species?
Margot Wallströmin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1431/03 ja E-1432/03
Joint answer to Written Questions E-1431/03 and E-1432/03 given by Ms Wallström on behalf of the Commission
(26. kesäkuuta 2003)
(26 June 2003)
Komissio ei voi vaatia jäsenvaltioita keskeyttämään tutkimuksen kohteena olevaa hanketta.
It should first be noted that the Commission does not have the power to require Member States to suspend a project which is being investigated.
Komissio on kuitenkin hyväksynyt tässä asiassa sovellettavien menettelysääntöjen puitteissa kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön oikeutta noudatetaan esillä olevassa asiassa.
Nevertheless, under the procedural rules which it must follow, the Commission has adopted every measure possible to ensure that Community law is respected in this case.
Tutustuttuaan erityisesti näissä kirjallisissa kysymyksissä kuvattuihin seikkoihin useiden valitusten kautta komissio on pyytänyt Espanjan viranomaisia kertomaan havainnoistaan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta esillä olevaan asiaan.
In particular, after it had been made aware of the facts set out in these written questions as a result of several complaints, the Commission asked the Spanish authorities for their comments on the application of Community law in this particular case.
Komissio analysoi parhaillaan Espanjan viranomaisten lähettämää vastausta voidakseen päättää toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Espanjan viranomaiset noudattavat esillä olevassa asiassa yhteisön oikeutta, erityisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . , sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston 3. maaliskuuta 1997 antamalla direktiivillä 97/11/EY EYVL L 73, 14.3.1997 . , ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . .
The Commission is currently examining the reply sent by the Spanish authorities in order to decide what measures are necessary to ensure that the Spanish authorities comply with Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Analysoidessaan Espanjan viranomaisten toteuttaman ympäristövaikutusten arviointiraportin sisältöä komissio ottaa erityisesti huomioon parlamentin jäsenen kysymyksessä E-1431/03 mainitsemat seikat.
The Commission will take particular account of the points which the Honourable Member raises in Written Question E-1431/03 when examining the content of the environmental impact assessment undertaken by the Spanish authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1433/03
WRITTEN QUESTION E-1433/03
esittäjä(t): Theodorus Bouwman (Verts/ALE) ja Rijk van Dam (EDD) komissiolle
by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Commission
Aihe: Yhteisön kuljettajatodistus ja mahdollinen ECMT-lupien väärinkäyttö
Subject: European driver attestation and suspected misuse of ECMT permits
EU:n liikenteenharjoittajat on velvoitettu 19. maaliskuuta 2003 alkaen ottamaan käyttöön kuljettajatodistukset kolmansista maista palkkaamiaan kuljettajia varten.
With effect from 19 March 2003, transport companies in the EU are required to use a driver attestation for drivers from third countries working for them.
Mikäli komission vastaus on myönteinen, mitä komissio aikoo tehdä asian suhteen?
If so, what does the Commission propose to do?
Pitääkö komissio suotavana sitä, että kolmansien maiden kuljettajat tarjoavat palvelujaan itsenäisinä kuljettajina yhteisön liikenteenharjoittajille, eikä heiltä vaadita yhteisön kuljettajatodistusta?
Does the Commission agree that it is undesirable for drivers from third countries to hire themselves out to European transport companies as independent drivers , thus evading the requirement to hold a European driver attestation?
Mitä komissio voi tehdä ja aikoo tehdä saadakseen kyseisen toiminnan loppumaan?
What steps can and will the Commission take to put an end to such practices?
Asetus on oikeudellinen väline, jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Regulation is a legal instrument directly applicable in all Member States.
Tähän mennessä komissiolle ei ole valitettu tämän asetuksen noudattamatta jättämisestä.
The Commission has not so far received any complaints regarding failure to apply this Regulation.
Lisäksi asetuksella (ETY) N:o 484/2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (ETY) N:o 484/2002 , annettu 1. maaliskuuta 2000, neuvoston asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi. muutettiin asetusta (ETY) N:o 881/92 , jota sovelletaan vain Euroopan unionin alueella.
Furthermore, Regulation (EC) No 484/2002 Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1 March 2002 amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation, OJ L 76, 19.3.2002 . amends Regulation (EEC) No 881/92 , which applies only to European Union territory.
Parlamentin jäsenten esittämä toimenpide ei lähentäisi kilpailusääntöjä ja unionin nykyisiä sääntöjä, vaan johtaisi ainoastaan vaatimukseen soveltaa säännönmukaisesti kolmannen maan sääntöjä.
Lastly, the measure which the Honourable Members advocate, requiring merely that the terms of employment comply with the regulations of a non-EU State, would not serve to harmonise the conditions of competition with those in force within the European Union.
ECMT:n järjestelmä on autonominen järjestelmä, eikä siihen sovelleta yhteisön oikeutta.
The ECMT system is autonomous and is not governed by Community law.
Siten komissio ei ota kantaa ECMT-lupien käyttöön.
The Commission is not therefore competent to give an opinion on holders' use of ECMT permits.
Parlamentin jäseniä huolestuttavaa lupien väärinkäyttöä koskevaa kysymystä on kuitenkin käsitelty ECMT:n jäsenvaltioiden kokouksissa, ja edellisessä Euroopan liikenneministerikonferenssissa lupien käyttöjärjestelmää päätettiin uudistaa.
Nonetheless, the Honourable Members' concerns about permit misuse have been raised at meetings of the ECMT members and a decision was taken at the last ministerial-level meeting to reform the permit system and to require hauliers to return to their country of origin at the end of at most a six week period.
Kuljettajatodistusta koskevan asetuksen laatimisen tavoitteena oli vahvistaa toisen palveluksessa olevien kuljettajien työoloja koskevaa oikeusperustaa.
The purpose of the Regulation on driver attestation is to make it possible to check whether drivers are employed lawfully.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat kuljettajat eivät siis kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Self-employed activities are outside the scope of the Regulation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1434/03
WRITTEN QUESTION E-1434/03
esittäjä(t): Theodorus Bouwman (Verts/ALE) ja Rijk van Dam (EDD) neuvostolle
by Theodorus Bouwman (Verts/ALE) and Rijk van Dam (EDD) to the Council
Aihe: Yhteisön kuljettajatodistus ja mahdollinen ECMT-lupien epäasianmukainen käyttö maantieliikenteessä
Subject: European driver attestation and suspected improper use of ECMT permits in road transport
Saksan viranomaiset tutkivat yllättäen 26. maaliskuuta liikenteenharjoittaja Willi Betzin toimitilat.
On 26 March 2003 the German authorities raided branches of the Willi Betz transport company on the grounds of suspected misuse of ECMT permits and the inadmissible employment of drivers from third countries.
Onko neuvosto valmis tekemään ehdotuksia, jotta saataisiin torjuttua kilpailun vääristyminen, joka huonontaa työolosuhteita EU:ssa ja uhkaa liikenteen turvallisuutta?
And is the Council further prepared to make proposals for putting an end to this distortion of competitive relations that is undermining employment conditions in the EU and also creating a road safety risk?
Pitääkö neuvosto suotavana sitä, että kolmansien maiden kuljettajat tarjoavat palvelujaan itsenäisinä kuljettajina yhteisön liikenteenharjoittajille, eikä heiltä vaadita yhteisön kuljettajatodistusta?
Does the Council agree that it is undesirable for drivers from third countries to hire themselves out to European transport companies as independent drivers , thus evading the requirement to hold a European driver attestation?
Mitä neuvosto voi tehdä ja aikoo tehdä saadakseen kyseisen toiminnan loppumaan?
What steps can and will the Council take to put an end to such practices?
Neuvosto ilmoittaa arvoisille parlamentin jäsenille, että ECMT-lupien Euroopan liikenneministerikonferenssi on hyväksynyt viimeisimmässä istunnossaan Brysselissä (23. ja 24. huhtikuuta 2003) merkittäviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää mahdollisuus käyttää ECMT-lupia epäasianmukaisesti.
The Council would like to inform the Honourable Parliamentarians that the ECMT at its most recent session in Brussels (23/24 April 2003) has adopted important measures so as to curb any possible improper use of the ECMT permits.
Lupien käyttö päätettiin uudistaa antamalla säännöksiä rajoitetusta määräajasta, jona liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa maanteiden tavaraliikennettä ja joka velvoittaa luvan haltijat palaamaan rekisteröintimaahansa viimeistään kuuden viikon sisällä.
A reform of the use of permits was decided with the introduction of provisions restricting the period during which hauliers are allowed to perform road haulage, by obliging permits holders to return to their country of registration after a maximum period of six weeks.
Kyseiset säännökset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004 yhden vuoden koeajaksi.
These provisions will be implemented for a probationary period of one year from 1 January 2004.
Toimenpiteen tehokkuutta arvioidaan koeajan päättyessä.
An evaluation of the efficiency of this measure will take place at the end of this period.
Euroopan liikenneministerikonferenssi antoi samassa istunnossa päätöslauselman monenvälisen ECMT-kiintiön paremmasta hallinnoinnista.
Furthermore the ECMT, at that same session, adopted a resolution for an improved management of the ECMT multilateral quota.
Päätöslauselmaan sisältyy useita toimenpiteitä, joilla pyritään parantaman ECMT-lupien nykyistä käyttöä koskevaa tietojenvaihtoa.
The resolution contains a number of measures aiming at improving the exchange of information on the actual use of the ECMT permits.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1435/03
WRITTEN QUESTION E-1435/03
Aihe: Kolmannen maailman maiden lisääntyvä riippuvuus työvoiman muutosta rikkaisiin maihin ja tulojen siirrot rikkaista maista
Subject: Increasing Third World dependence on emigration to work in rich countries and earnings transfers from rich countries
Miten komissio suhtautuu maailmanpankin tutkijan Dilip Rathan päätelmiin, joiden mukaan maahanmuutosta voi olla maailmassa paljon etua ja että rikkaiden maiden olisi helpotettava mahdollisuuksia muuttaa maasta toiseen?
How does the Commission view the conclusion by World Bank researcher Dilip Ratha, that more migration is likely to provide the world with great advantages and that rich countries must therefore make international migration easier?
Lähde: Alankomaalainen päivälehti De Volkskrant 3. huhtikuuta 2003.
Source: Dutch newspaper De Volkskrant 3.4.2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1438/03
WRITTEN QUESTION E-1438/03
esittäjä(t): Gabriele Stauner (PPE-DE) neuvostolle
by Gabriele Stauner (PPE-DE) to the Council
Aihe: Kurinpitomenettelyn uudistaminen
Subject: Reform of the disciplinary procedure
Euroopan komissio on ehdottanut henkilöstösääntöjen uudistamisen yhteydessä muutoksia myös säännöissä määrättyyn kurinpitomenettelyyn.
As part of the reform of the Staff Regulations, the Commission has proposed changes to the disciplinary procedure.
Nykyisten sääntöjen mukaan jo päätökseen saatettu kurinpitomenettely voidaan käynnistää uudelleen paitsi asianomaisen virkamiehen kanteesta myös nimittävän viranomaisen aloitteesta, mikäli asiassa ilmenee uusia ja vakuuttavia tosiseikkoja, joiden perusteella virkamiehen käytöstä on arvioitava uudelleen.
At present, disciplinary proceedings that have been concluded can be reopened, at the request of the official concerned, and also on the initiative of the Appointing Authority, if there are new facts, supported by relevant evidence, that cast a different light on the official's behaviour.
Jos komission ehdotus hyväksytään, kurinpitomenettely voidaan tulevaisuudessa käynnistää uudelleen ainoastaan asianomaisen virkamiehen sitä vaatiessa.
Under the Commission proposal, only the official concerned will in future be able to have disciplinary proceedings reopened.
Käytännössä tämä tarkoittaisi, että nimittävä viranomainen ei voisi tehdä mitään, vaikka sen tietoon tulisi uusia raskauttavia seikkoja rikkomuksesta, josta virkamies alun perin oli selvinnyt ilman kurinpidollisia seuraamuksia.
In practice this would mean that the Appointing Authority's hands would be tied if it came upon new, incriminating evidence of misconduct by an official who previously had been cleared and not subject to any disciplinary measures.
Pitääkö neuvosto kyseistä muutosta nykyisiin sääntöihin järkevänä?
Does the Council consider that this is a well-advised change to the current regulations?
Neuvosto palauttaa arvoisan parlamentin jäsenen mieleen, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
The Council would remind the Honourable Member that, in accordance with Article 283 of the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities are laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned.
Neuvoston elimet tarkastelevat parhaillaan ehdotusta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (henkilöstösääntöjen tarkistaminen).
The proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (Revision of the Staff Regulations) is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Euroopan parlamentti voi ilmaista kantansa asian käsittelyssä noudatettavan menettelyn puitteissa.
Under the procedure provided for, the European Parliament will have an opportunity to put its position on this point.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1440/03
WRITTEN QUESTION E-1440/03
esittäjä(t): Bill Miller (PSE) neuvostolle
by Bill Miller (PSE) to the Council
Aihe: Oikeudenkäynnin odottamisen enimmäisaika vankilassa
Subject: Length of time a person should be made to spend in prison awaiting trial
Voisiko puheenjohtajisto kommentoida, miksi nuori skottilainen mies, jota syytettiin raiskauksesta, ja jonka Kreikan tuomioistuin vapautti syytteestä — vajaassa päivässä —, joutui kuitenkin odottamaan oikeudenkäyntiä vankilassa melkein vuoden, ja jonka vapauttamisesta takuita vastaan kieltäydyttiin, vaikka syytteet olivat perusteettomia?
Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court — in less than one day — nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?
Neuvosto ei voi kommentoida yksittäisten rikosasioiden käsittelyä jäsenvaltioissa.
The Council cannot comment on the handling of individual criminal cases in the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1441/03
WRITTEN QUESTION E-1441/03
Aihe: Renkaat: kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY soveltaminen
Subject: Tyres: application of the Landfill Directive 1999/31/EC