natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– torjumaan kaikki kaupankäynti, jota saattaa ilmetä, jos vaaratilanne todella syntyy,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– määrittelemään alueet, jotka on ensimmäiseksi eristettävä,
- determine the areas to be isolated as a priority,
– yksilöimään väestöryhmät, jotka on ensimmäiseksi rokotettava,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– varmistamaan epidemiassa tarvittavien tuotteiden oikeudenmukainen ja yleinen jakelu;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ottaneet käyttöön influenssavalmiussuunnitelmaa, johon sisältyy etukäteisostosopimukset rokotteiden ja viruslääkkeiden riittävän saatavuuden varmistamiseksi pandemian puhjetessa sekä antibioottien saamiseksi jälki-infektioiden hoitoon, tekemään niin viipymättä ja toimittamaan suunnitelmat komissiolle; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita saattamaan suunnitelmansa reaaliaikaisten simulaatioiden tulosten sekä WHO:n ja ECDC:n uusien suositusten mukaisiksi ja ilmoittamaan muutoksista komissiolle;
Urges Member States, which have not yet adopted their influenza preparedness plans, including advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate the updates to the Commission;
vaatii komissiota ottamaan aktiivisemman koordinointiroolin läheisessä yhteistyössä ECDC:n kanssa ja tukemaan jäsenvaltioiden toimia tarjoamalla teknistä neuvontaa valmiussuunnittelua varten; kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti Euroopan parlamentille tilanteen kehittymisestä ja varastossa olevien rokotteiden määrästä;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön yhdessä ECDC:n kanssa kattavan tiedotusstrategian, jota sovelletaan pandemiatapauksessa;
Urges the Commission to implement a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic, together with the ECDC;
korostaa, että keskeinen tekijä tehokkaan valmistautumisen kannalta on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa ja valmistaminen riittävässä määrin; kehottaa komissiota ryhtymään yhteistyöhön lääketeollisuuden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että uusia rokotteita pystytään valmistamaan mahdollisimman nopeasti, kun lyhin mahdollinen aika on tutkijoiden mukaan kolmesta kahdeksaan kuukautta;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään influenssarokotteen kattavuutta ennen pandemiaa WHO:n suositusten mukaisesti, mikä myös kannustaa lääketeollisuutta laajentamaan tuotantokapasiteettiaan siten, että se voi kattaa odotettavissa olevan rokotetarpeen pandemian puhjetessa; muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että rokotteiden ja viruslääkkeiden varastoiminen pandemian varalta maksaa vähemmän kuin pandemian aiheuttamat seuraukset, ellei rokotteita ole;
Urges Member States to increase influenza vaccination coverage before the pandemic in accordance with the WHO recommendations, which will also encourage industry to expand production capacity to meet the expected pandemic demand for vaccines; reminds Member States that stockpiling vaccines and antivirals with a view to a pandemic will be less costly than the losses after an outbreak without vaccines;
huomauttaa, että jäsenvaltioilla on käytettävissä hyvin erisuuruisia summia rokotteiden ja viruslääkkeiden varastointiin ja lääketeollisuuden kanssa tehtäviin etukäteisostosopimuksiin; ehdottaa, että komissio harkitsisi mahdollisuutta käyttää EU:n solidaarisuusrahastoa varautumisvälineenä, jonka turvin voidaan ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimiin influenssapandemiaan varautumiseksi;
Notes that the Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for the advance purchase agreements with the industry; suggests that the Commission should consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic;
kehottaa komissiota huolehtimaan jatkuvasta tiedonvaihdosta naapurimaiden kanssa; katsoo, että Euroopan unionin pitäisi auttaa naapurimaita tehostamaan riskiarviointejaan ja lisäämään taudin torjumisvalmiutta;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with neighbouring countries; takes the view that the European Union should provide assistance to neighbouring countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
kehottaa komissiota esittämään suunnitelman, jonka avulla taataan rokotteiden ja viruslääkkeiden nopea ja tehokas jakaminen pandemian puhjetessa, jotta pandemian leviäminen voidaan estää, ottaen huomioon erityisesti ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole rokotteiden ja viruslääkkeiden valmistajamaita;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak, in order to prevent the pandemic from spreading, taking especially into account Member States which do not produce vaccines and antivirals;
korostaa, että tarkastukset, eläimille tehtävät pistokokeet ja lintuinfluenssaa vastaan rokottaminen voivat tehokkaasti täydentää sairauden hallintatoimia;
Points out that inspections, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures;
kehottaa neuvostoa hyväksymään suunnitelman siitä, miten estetään influenssan leviäminen maasta toiseen rajoittamalla kansainvälistä matkailua, ja laatimaan suunnitelmat satamissa ja lentokentillä suoritettavia terveystarkastuksia varten;
Asks the Council to adopt a plan on how to prevent influenza from spreading from country to country by setting restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
kehottaa komissiota auttamaan jäsenvaltioita laatimaan suunnitelmat karanteenijärjestelyjä varten;
Urges the Commission to help Member States to draw up plans for quarantine arrangements;
kehottaa Euroopan unionin toimielimiä laatimaan omat valmiussuunnitelmansa;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
komission julkilausumasta käydyn keskustelun päättämiseksi
to wind up the debate on the Commission statement
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Roberta Angelilli ja Inese Vaidere
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Roberta Angelilli and Inese Vaidere
ottaa huomioon, että 18. syyskuuta 2005 järjestettiin Afganistanin parlamentin alahuoneen (Wolesi Jirga) vaalit ja noin 50 prosenttia äänioikeutetuista käytti oikeuttaan,
whereas on 18 September elections took place for the lower house of the Afghan Parliament (the Wolesi Jirga) and around 50% of eligible voters cast their vote,
ottaa huomioon, että tätä poikkeuksellista tapahtumaa edelsi kymmenen vuotta kestänyt sota Neuvostoliittoa vastaan, viisi vuotta Taleban-hallintoa ja viisivuotinen sisällissota,
whereas this exceptional event took place after 10 years of war with the Soviet Union, five years of Taliban government and five years of civil war,
katsoo, että vuoden 2004 presidentinvaalien jälkeen parlamenttivaalit ovat lopullinen askel edustavan hallituksen perustamiselle,
whereas, following the 2004 presidential election, the parliamentary election represents the final step in establishing a representative government,
katsoo, että vaaliprosessi oli rauhanomainen huolimatta vaikeista olosuhteista, jotka johtuvat monivuotisesta sodasta, terroristiuhkasta sekä osassa maata jatkuvista sotilasoperaatioista,
whereas the electoral process was peaceful despite difficult circumstances in the shape of a country ravaged by many years of war, terrorist threats and continuing military operations in some parts of the country,
ottaa huomioon kansainvälisten tarkkailijoiden, mukaan lukien Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan, positiiviset arviot vaaliprosessista,
whereas international observers, including the European Union Election Observation Mission, assessed the electoral process positively,
ottaa huomioon, että entiset sotapäälliköt saivat huomattavia äänisaaliita ja että suljettu henkilövaalijärjestelmä voi johtaa parlamentin sirpaloitumiseen,
whereas ex-warlords received significant electoral support, and whereas the non‑transferable voting system may lead to fragmentation of the parliament,
ottaa huomioon uhkailuista ja eräissä tapauksissa ehdokkaiden, hengenmiesten ja vaalityöntekijöiden surmaamisesta kertovat lukuisat raportit,
whereas there were numerous reports of intimidation and some cases of candidates, clerics and election workers being killed,
ottaa huomioon, että jatkuva väkivalta on edelleen hallituksen ongelmana suuressa osassa maata ja että monet ISAF-joukkojen sotilaat sekä Afganistanin poliisit uhraavat henkensä palauttaessaan ja turvatessaan rauhaa Afganistanissa,
whereas continuing violence remains a challenge for the government in large parts of the country, and numerous soldiers of the ISAF forces, as well as Afghan police officers, are sacrificing their lives in order to restore and secure peace in Afghanistan,
katsoo, että Afganistanin hallitus ja talous ovat hauraita ja maa on riippuvainen ulkovaltojen poliittisesta, taloudellisesta ja sotilaallisesta avusta,
whereas the government and economy of Afghanistan are fragile, and the country depends on external political, economic and military assistance,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antoivat Afganistanin jälleenrakennukseen ja humanitaariseen apuun noin 1,7 miljardia euroa vuosina 2002–2003 ja lupasivat vielä 2,2 miljardia euroa vuosille 2004–2006,
whereas the European Union and its Member States disbursed approximately1.7 billion euros in 2002-2003 for reconstruction and humanitarian aid for Afghanistan and pledged a further 2.2 billion for 2004-2006,
ottaa huomioon, että 23 EU:n jäsenvaltiota osallistui ISAF-joukkojen perustamiseen, joilla on ollut keskeinen asema Afganistanin turvallisuuden takaamisessa,
whereas 23 EU Member States contributed to creating the ISAF forces, which have assumed a key role in providing security for Afghanistan,
katsoo, että Afganistan on merkittävä tilaisuus Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja muiden demokraattisten maiden väliselle laajalle kansainväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on rauha ja turvallisuus, maan jälleenrakentaminen ja vakaan demokraattisen hallituksen perustaminen,
whereas Afghanistan is an important field for broad international cooperation between the European Union, the USA and other democratic countries, with the aim of bringing peace, stability and reconstruction to the country, and creating a stable democratic government,
ottaa huomioon, että Afganistan on yksi suurimmista huumausaineiden tuottajista ja että noin 90 prosentin Länsi-Euroopassa myydystä heroiinista arvioidaan olevan peräisin Afganistanista,
whereas Afghanistan is one of the biggest producers of narcotics, and approximately 90% of the heroin sold in Western Europe is thought to originate in Afghanistan,
panee tyytyväisenä merkille, että Afganistanin ensimmäiset vapaat ja demokraattiset parlamenttivaalit yli 30 vuoteen saatiin vietyä menestyksekkäästi ja rauhallisesti päätökseen ja pitää tapahtunutta demokratian kulmakivenä ja merkittävänä askeleena kohti maan rauhanomaista tulevaisuutta;
Welcomes the successful and peaceful accomplishment of the first free and democratic parliamentary elections in Afghanistan in over 30 years, and considers this to be a cornerstone of democracy and an important step towards securing a peaceful future for the country;
pahoittelee sitä, että vaalijärjestelmä voi vaikeuttaa vakaiden demokraattisten puolueiden perustamista, mutta on vakuuttunut, että sodasta etnisistä jakolinjoista ja konflikteista huolimatta Afganistanin parlamentti muodostaa demokraattisen enemmistön, joka pystyy kantamaan vastuun uudistusprosessin jatkamisesta;
Regrets that the electoral system may make the establishment of stable democratic parties difficult, but is convinced that, despite the ethnic divisions and conflicts dating back to the war, the Afghan Parliament will form a democratic majority capable of assuming responsibility for the continuation of the reform process;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikille niille, jotka monista vaaroista huolimatta edesauttoivat vaalien menestyksekästä toimittamista: ehdokkaille, kaikille vaalien valmistelemiseen osallistuneille ja kaikille turvallisuuden ja järjestyksen ylläpitoon osallistuneille;
Expresses its solidarity with all those who – despite the many risks – contributed to the successful accomplishment of the elections: candidates, all those who participated in preparing for the elections and all those who worked to maintain security and order;
tuomitsee vaalien aikana tapahtuneet väkivaltaisuudet ja murhat ja sen, että lukuisia Afganistanin armeijan sotilaita ja ulkomaisia sotilaita kuolee jatkuvasti taisteluissa terroristiryhmittymiä vastaan; esittää surunvalittelunsa ja ilmaisee myötätuntonsa väkivallan uhreille ja heidän perheilleen;
Condemns the violent acts and murders that took place during the elections and the fact that numerous Afghan forces and foreign soldiers are dying in combat with terrorist groups; expresses its condolences and its solidarity with the victims and their families;
panee merkille, että väkivaltaisuudet eivät pystyneet vääristämään koko vaaliprosessia;
Notes that the violent acts were not able to distort the electoral process as a whole;
pahoittelee eräitä vaaleissa ilmenneitä epäselvyyksiä ja väärinkäytöksiä erityisesti poliitikoiksi ryhtyneiden komentajien valitsemisessa ja odottaa, että Afganistanin viranomaiset käsittelevät asiaa avoimesti ja tehokkaasti vaalien rehellisyyden varmistamiseksi;
Notes with regret certain election irregularities and malpractices, especially in relation to the election of the commanders-turned-politicians, and expects that the Afghan authorities will handle this issue in a transparent and effective manner to safeguard the integrity of the elections;
on vakuuttunut siitä, että jälleenrakennus- ja vakauttamisprosessi vaatii lisää solidaarisuutta ja pitkäaikaista tukea Afganistanin kansalta ja kehottaakin neuvostoa ja komissiota sekä koko demokraattisten maiden kansainvälistä yhteisöä osoittamaan vielä suurempaa taloudellista, poliittista ja teknistä apua Afganistanin tasavallan hallitukselle;
Expresses its conviction that the reconstruction and stabilisation process will require further solidarity and long-term support from the people of Afghanistan, and calls in consequence on the Council and the Commission, as well as the whole international community of democratic countries, for even greater financial, political and technical aid for the government of the Republic of Afghanistan;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita olemaan epäämättä mitään siviili- tai sotilaallista apua – jos se on tarpeen ja jos Afganistanin hallitus sitä pyytää – ja myöntämään enemmän taloudellista ja teknistä apua Afganistanin sotavoimien kouluttamiseksi rauhan turvaamiseksi maassa;
Calls on the EU Member States not to deny any civil or military support – if it is necessary and requested by the Afghan government – and to grant greater financial and technical assistance with training Afghan military forces in order to preserve peace in Afghanistan;
kehottaa Pakistanin viranomaisia ryhtymään toimiin Talebanin värväystoiminnan estämiseksi ja katkaisemaan lopullisesti Talebanin huoltoyhteydet Pakistanin alueella;
Calls on the Pakistan authorities to take action to avoid Taliban recruitment and to cut off definitively Taliban supply lines from Pakistani territory;
kehottaa Afganistanin presidenttiä ja uutta parlamenttia asettamaan huumausaineiden salakuljetuksen torjumisen hallituksen ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Calls on the President and the new Parliament of Afghanistan to make combating drug trafficking one of the government’s priorities;
kehottaa uutta parlamenttia varmistamaan naisten osallistumisen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja suojelemaan heidän oikeuksiaan;
Calls on the new Parliament to promote the presence of women in political and social life in Afghanistan and to protect their rights;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta tehokkaampaan yhteistyöhön Afganistanin viranomaisten kanssa huumausaineiden viljelyn ja salakuljetuksen torjunnassa;
Calls on the Council and the Commission to examine the possibilities for more efficient cooperation with the Afghan authorities on combating the cultivation and smuggling of drugs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afganistanin presidentille ja parlamentille Afganistanin vakauttamista ja jälleenrakennusta avustavien maiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President and Parliament of Afghanistan, the governments of the donor countries for the stabilization and reconstruction of Afghanistan, and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): André Brie, Eva-Britt Svensson ja Luisa Morgantini
by André Brie, Eva-Britt Svensson and Luisa Morgantini
ottaa huomioon useat aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, viimeisimpinä 13. joulukuuta 2001, EYVL C 177, 25.7.2002, s. 310.
having regard to its numerous previous resolutions on Afghanistan and, most recently, to its resolutions of 13 December 2001, OJ C 177, 25.7.2002, p.
ottaa huomioon EP:n tilapäisen valtuuskunnan vierailun Afganistanissa heinäkuussa,
having regard to the visit of an EP ad hoc delegation to Afghanistan in July,
ottaa huomioon vuosia 2005–2006 koskevaa kansallista maaohjelmaa koskevan EU:n tuen,
having regard to the National Indicative Programme of European Community Support 2005‑2006,
ottaa huomioon Afganistanin myönteisen kehityksen, mukaan lukien Loya Jirgan hätäistunnossa perustetun Afganistanin väliaikaishallinnon, perustuslain hyväksymisen ja 30 vuoteen ensimmäisten parlamenttivaalien järjestämisen,
noting the positive developments in Afghanistan, such as the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the adoption of the constitution and the holding of the first parliamentary elections for 30 years,
on huolestunut Afganistanin sotapäälliköiden jatkuvasta vaikutusvallasta ja turvallisuustilanteen heikkoudesta, naisten ja tyttöjen äärimmäisen ongelmallisesta tilanteesta, rikollisuuden yleisyydestä sekä vakavista ihmisoikeusrikkomuksista sotapäälliköiden valvonnassa olevilla alueilla; ottaa huomioon, että sotapäälliköiden valta-aseman vuoksi hallituksella on ollut äärimmäisen vakavia ongelmia valtansa vakiinnuttamisessa Kabulin ulkopuolella, ja että sotapäälliköiden valta-aseman vuoksi Afganistanissa ei ole voitu siirtyä militarisoituneesta yhteiskunnasta aitoon siviiliyhteiskuntaan,
concerned at the continuing power of Afghanistan’s warlords, and the bad security situation, the extremely complicated situation of women and girls, the generalised criminality and the widespread and serious violations of human rights in the regions under their control; taking note of the fact that the power of the warlords has made it extremely difficult for the government to establish its authority outside Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
on huolestunut siitä, että afganistanilaisten sotilaiden kotiuttamisessa, aseistariisunnassa ja uudelleensopeuttamisessa yhteiskuntaan on saavutettu vain rajoitettua edistymistä,
concerned that only limited progress has been made in demobilising, disarming and reintegrating Afghan soldiers,
on syvästi huolestunut siitä, että huumekauppa muodostaa 50–60 prosenttia Afganistanin BKT:sta ja että sen tuotto on noin 2,2 miljardia USD vuodessa, ja että huumekauppa toimii alueellisten päälliköiden ja sotapäälliköiden toiminnan rahoitusperustana,
deeply concerned that drug trafficking accounts for 50-60% of Afghanistan’s GDP, and yields some 2.2 billion dollars per year, providing the financial basis for regional commanders and warlords,
vahvistaa jälleen sen kantansa, että Yhdysvaltojen hyökkäys Afganistaniin oli perusteeton ja laiton vastaus 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa ja Washingtonissa tehtyihin terrorihyökkäyksiin, vaatii, että Yhdysvaltojen käynnissä oleva sotilaallinen "Kestävä vapaus" -operaatio olisi pysäytettävä välittömästi,
reaffirming its position that the attack by the United States on Afghanistan was an inappropriate, illegal answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; insisting that the ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States should be stopped immediately,
on vakuuttunut siitä, että Afganistanin taloudellisen, sosiaalisen ja koulutuksellisen infrastruktuurin jälleenrakentaminen avaa tien kohti rauhaa, vakautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Afganistanissa; on syvästi huolissaan edistyksen puuttumisesta tällä alalla; on syvästi huolissaan myös siitä, että köyhyys on edelleen vakavana ongelmana etenkin maaseutuväestön keskuudessa,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress; deeply concerned also at the fact that poverty remains high, in particular among the rural population,
panee merkille kansallinen kehitysstrategian täytäntöönpanoa ja asianmukaisen budjettirahoituksen hyväksymistä koskevat pyrkimykset, on tietoinen siitä, että Afganistan on riippuvainen kansainvälisestä avusta,
noting the efforts to implement the National Development Framework and to establish an appropriate budget; aware of the dependence on international assistance,
vahvistaa jälleen kerran, että Afganistanin taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen varmistaminen ja maan kestävä kehittäminen edellyttävät kansainvälisen yhteisön pitkäaikaista sitoutumista maan olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakennukseen,
reaffirming that a long-term international commitment to rehabilitation and reconstruction is needed in order to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
pitää myönteisenä presidentinvaalien ja parlamenttivallien järjestämistä Afganistanin uuden perustuslain mukaisesti sekä sitä, että naisille kiintiöitiin 25 prosenttia parlamentin alemman kamarin paikoista ja 30 prosenttia maakuntaneuvostojen paikoista;
Welcomes the holding of the presidential and parliamentary elections on the basis of the new constitution of Afghanistan, as well as the fact that 25% of seats in the lower house of parliament and 30% of seats on the provincial councils were dedicated to women;