natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) määrärahoihin ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja kustannus-hyötysuhteen arviointi,
(ii) full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations,
iii) selkeät perustelut unionin tasolla toteutettavalle tukitoimenpiteelle ottaen huomioon muun muassa toissijaisuusperiaate,
(iii) clear rationale for intervention at the Union level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
iv) tiedot edellisen vuoden toimien toteuttamisasteesta ja kuluvan vuoden toteuttamisasteesta.
(iv) information on the implementation rates of the previous year’s activity and implementation rates for the current year.
Arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
Näissä 34 artiklaa koskevissa tarkistuksissa palautetaan nykyinen tiedonkulku parlamentille talousarviomenettelyssä ja siten säilytetään parlamentin oikeudet toisena budjettivallan käyttäjänä.
The amendments on Article 34 reinstate the present information-flow of Parliament in the budgetary procedure thus maintaining Parliament’s rights as one arm of the budgetary authority.
Henkilöstö on suuri menoerä, joten sitä koskevaa avoimuutta olisi lisättävä.
In addition, the transparency on staffing as a major cost-category should be enhanced.
Tarkistuksella pyritään myös luomaan budjettivallan käyttäjälle vakaa tietopohja tilanteissa, joissa talousarviota toteutetaan tekemällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tai antamalla rahoitusvälineitä, erityisesti kun näihin liittyy tappioiden riski.
The amendment also aims at creating a sound information basis for the budgetary authority where the budget is implemented by entering into public private partnerships or issuing financial instruments, in particular where these are linked to the risk of loss incurred.
a) vuosikertomus nykyisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toiminnasta edelliseltä vuodelta;
(a) an annual report on the performance of existing ppps in the previous year;
b) sille vuodelle asetetut tavoitteet, jota talousarvioesitys koskee, siten että niistä käyvät ilmi näiden tavoitteiden saavuttamiseen varatut erityiset talousarviotarpeet;
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target,
c) hallintokustannukset ja toteutettu talousarvio kokonaisuudessaan ja 196 a artiklassa tarkoitettujen kumppanuuden muotojen sekä edellisen vuoden yksittäisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien mukaan jaoteltuna;
(c) the administrative cost and implemented budget in total and per type as defined in Article 196a and per individual ppp in the preceding year;
d) unionin talousarviosta maksettujen rahoitusosuuksien määrä ja muiden kumppaneiden kullekin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle suorittamien luontoissuoritusten arvo;
(d) the amount of financial contributions made from the Union ’s budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) sellaisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien henkilöstötaulukot, joiden henkilöstökustannukset maksetaan kokonaan tai osittain unionin varoista, soveltaen soveltuvin osin 2 a artiklan c kohtaa; nämä henkilöstötaulukot on otettava huomioon laadittaessa 2 a artiklan c kohdassa tarkoitettua valmisteluasiakirjaa.
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c);
Jos julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet käyttävät rahoitusvälineitä, valmisteluasiakirjassa on esitettävä 2 c kohdassa tarkoitetut tiedot julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja rahoitusvälineiden mukaan jaoteltuna, sanotun rajoittamatta 2 c kohdan soveltamista.
Where ppps make use of financial instruments, the working document shall set out the data in application of and notwithstanding paragraph 2c per ppp and per financial instrument.
34 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 2 c (new)
a) rahoitusvälineen muodossa liikkeeseenlaskettu ja unionin talousarviosta rahoitettu pääoma ja kutakin rahoitusvälinettä kohti sijoitettu kokonaispääoma, kolmansien osapuolten sijoittama pääoma mukaan luettuna, yhteensä ja rahoitusvälinekohtaisena velkaantumisasteena, sekä osuudet pääomasijoituksissa tai muissa oman pääoman luonteisissa sijoituksissa;
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union’s budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
b) edellisenä vuonna saadut tulot ja maksujen palautukset sekä ennusteet vuodeksi, jota talousarvioesitys koskee;
(b) revenues and repayments received in the previous year and a forecast for the year to which the draft budget relates;
c) rahoitusvälineiden toteuttamisesta edellisenä vuonna aiheutuneiden ehdollisten ja nykyisten unionin velkojen kokonaismäärä yhteensä seuraavien tekijöiden mukaan jaoteltuna:
(c) the total amount of contingent and existing liabilities of the Union arising from the implementation of financial instruments in the previous year and in total broken down in particular by:
i) kaikki mahdolliset, takuista johtuvat velat kolmansille osapuolille,
(i) all potential liabilities towards third parties arising from guarantees,
ii) kaikki mahdolliset velat, jotka johtuvat mahdollisten kolmansille osapuolille annettujen luottojen enimmäisveloituksesta,
(ii) all potential liabilities arising from the maximum drawing on credit lines provided to any third parties,
iii) kaikki mahdolliset etuoikeusasemaltaan heikompien joukkovelkakirjojen tai pääomasijoitusten tai muiden oman pääoman luonteisten sijoitusten tappiot, tai
(iii) all potential total loss of junior debt or equity or quasi-equity participations, or
iv) muut mahdolliset tai ehdolliset velat sekä kaikki riskien arvioinnin kannalta merkittävät tai mahdollisesti merkittävät tiedot;
(iv) any other potential or contingent liability as well as any information relevant or potentially relevant for the assessment of risks;
d) talousarvioon otetut, ennakoitavia riskejä ja odottamattomia riskejä koskevat määrärahat yhteensä ja rahoitusvälineen mukaan jaoteltuna;
(d) the financial provisions made in the budget for anticipated risks as well as unforeseen risks in total and per financial instrument;
e) sellaisten tapausten prosenttiosuus ja absoluuttinen määrä, joissa käytettiin takuita tai joissa etuoikeusasemaltaan heikompia joukkovelkakirjoja tai osuuksia pääomasijoituksissa tai muissa oman pääoman luonteisissa sijoituksissa menetettiin omaisuuserien arvon alentumisen tai konkurssin vuoksi, yhteensä ja rahoitusvälineen mukaan jaoteltuna edellisenä vuonna ja kunkin rahoitusvälineen koko voimassaoloaikana;
(e) the percentage and absolute number of cases in which guarantees were drawn on or junior debt or equity or quasi-equity participations were lost as a result of impairment or bankruptcy in total and per financial instrument for the previous year and the overall running time of the respective financial instrument;
f) keskimääräinen kesto rahoitusvälineen maksamisen etuoikeusasemaltaan heikompien joukkovelkakirjojen pääoman (välirahoituksen) muodossa edunsaajille ja vastaavien pääomatulojen saamisen välillä; jos kesto on yli kolme vuotta, komissio antaa vuotuisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä toimintasuunnitelman keston lyhentämiseksi;
(f) the average duration between the payment of financial instruments in the form of junior debt capital (mezzanine) to the beneficiaries and the withdrawal of such capital; where this exceeds three years, the Commission shall provide an action plan for the reduction of the duration in the framework of the annual discharge procedure;
g) rahoitusvälineiden käytön (vastaanottokyky) maantieteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain ja rahoitusvälineittäin jaoteltuna;
(g) the geographical distribution of the application (absorption) of financial instruments per Member State and per financial instrument;
h) hallintomenot, jotka johtuvat hallinnollisista maksuista, palautuksista tai muista rahoitusvälineiden hallinnointia varten maksetuista summista, jos kolmannet osapuolet ovat vastanneet hallinnoinnista, yhteensä ja hallinnoivien osapuolten ja rahoitusvälineiden mukaan jaoteltuna;
(h) the administrative expenditure arising from any management fees, reimbursement or other monies paid for the management of financial instruments where this has been entrusted to third parties in total and per managing party and per financial instrument managed;
i) henkilöstötaulukot, jos henkilöstökustannukset maksetaan kokonaan tai osittain unionin varoista, soveltaen soveltuvin osin 2 a kohdan c alakohtaa; nämä henkilöstötaulukot on otettava huomioon laadittaessa 2 a kohdan c alakohdassa tarkoitettua valmisteluasiakirjaa.
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen kaikki valmisteluasiakirjat, joiden se katsoo olevan tarpeen määrärahaesitysten perustelemiseksi.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen kaikki muut valmisteluasiakirjat, joiden se katsoo olevan tarpeen määrärahaesitysten perustelemiseksi.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working paper it considers useful to support its budget requests.
34 artikla – 4 kohta – 2 alakohta – d alakohta
Article 34 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
d) annettava yksityiskohtainen kuvaus unionin edustustoissa talousarvioesityksen esittämisajankohtana työskentelevästä henkilöstöstä, mukaan lukien maantieteellisten alueiden, yksittäisten maiden ja operaatioiden mukainen erittely, jossa jaotellaan henkilöstötaulukon mukaiset toimet, sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt ja lähetetyt kansalliset asiantuntijat, sekä talousarvioesityksessä pyydetyt määrärahat tällaiselle muunlaiselle henkilöstölle ja vastaavat arviot kokopäivätoimisista henkilöstöresursseista, jotka voidaan ottaa käyttöön pyydettyjen määrärahojen turvin.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
d) annettava yksityiskohtainen kuvaus unionin edustustoissa talousarvioesityksen esittämisajankohtana työskentelevästä henkilöstöstä, mukaan lukien maantieteellisten alueiden, sukupuolen, yksittäisten maiden ja operaatioiden mukainen erittely, jossa jaotellaan henkilöstötaulukon mukaiset toimet, sopimussuhteiset toimihenkilöt, paikalliset toimihenkilöt ja lähetetyt kansalliset asiantuntijat, sekä talousarvioesityksessä pyydetyt määrärahat tällaiselle muunlaiselle henkilöstölle ja vastaavat arviot kokopäivätoimisista henkilöstöresursseista, jotka voidaan ottaa käyttöön pyydettyjen määrärahojen turvin.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
34 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 4 b (new )
a) kunkin kiinteistön osalta vastaavien budjettikohtien määrärahojen kattamat menot ja alat;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
b) aloja ja kohteita koskevan yleissuunnitelman odotettu kehitys tulevina vuosina sekä kuvaus 195 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista suunnitteluvaiheessa olevista kiinteistöhankkeista, jotka on jo yksilöity;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
c) sellaisten uusien kiinteistöhankkeiden toteutuksen lopulliset ehdot ja kulut sekä asiaankuuluvat tiedot, joista on aiemmin ilmoitettu budjettivallan käyttäjälle 195 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti mutta jotka eivät ole sisältyneet edellisen vuoden valmisteluasiakirjoihin;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
d) sellaisten kiinteistösopimusten jatkamista koskevat lopulliset ehdot ja kulut, jotka eivät kuulu 195 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn piiriin mutta joiden vuotuiset kustannukset ovat yli 500 000 euroa.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka komissio voi omasta aloitteestaan tai muiden toimielinten pääluokkien osalta näiden pyynnöstä saattaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmiä, joilla muutetaan talousarvioesitystä sellaisten tietojen perusteella , jotka eivät olleet tiedossa sitä laadittaessa, mukaan luettuna oikaisukirjelmät, joilla muutetaan maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Sellaisten uusien tietojen perusteella, jotka eivät olleet tiedossa talousarvioesitystä laadittaessa, komissio voi omasta aloitteestaan tai muiden toimielinten pääluokkien osalta näiden pyynnöstä saattaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmiä, joilla muutetaan talousarvioesitystä , hyvissä ajoin ennen SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumista.
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Tähän saattaa sisältyä oikaisukirjelmiä , joilla muutetaan maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Sovittelukomiteassa saavutetun tuloksen hyväksyminen
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Kun sovittelukomitea on päässyt yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä, Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät hyväksymään sovittelukomitean työn tuloksen mahdollisimman pian omia sisäisiä menettelysääntöjään noudattaen SEUT-sopimuksen 314 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Komissio antaa lisätalousarvioesitykset Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa varten sekä lisätalousarvioesitykset seuraavista syistä:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
b) perinteisiä omia varoja, arvonlisäveroa ja bruttokansantuloon perustuvia omia varoja koskevien ennusteiden tarkistaminen,
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
c) tuloennusteiden kasvu ja maksumäärärahojen väheneminen.
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Komissio voi tehdä lisätalousarvioesityksiä väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
Näiden lisäksi komissio voi tehdä vuoden aikana kaksi lisätalousarvioesitystä väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present two additional draft amending budgets per year .
Edellisessä alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa laaditut, lisätalousarvioesityksiä koskevat muiden toimielinten pyynnöt toimitetaan komissiolle.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Ennen lisätalousarvioesityksen esittämistä komissio ja muut toimielimet tarkastelevat asianomaisten määrärahojen jakamista uudelleen ottaen huomioon oletettu määrärahojen vajaakäyttö.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Komissio toimittaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi vuoden kaikki lisätalousarvioesitykset viimeistään 1 päivänä syyskuuta poikkeustilanteita lukuun ottamatta .
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
Se voi liittää lausunnon muiden toimielinten laatimiin lisätalousarvioesityksiin.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Komissio toimittaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi lisätalousarvioesitykset huhtikuussa ja/tai elokuussa, paitsi jos on kyse asianmukaisesti perustellusta poikkeustilanteesta tai solidaarisuusrahaston käyttöönotosta, josta voidaan esittää lisätalousarvioesitys milloin tahansa vuoden aikana .
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät asian ottaen huomioon sen kiireellisyyden.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
40 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) yleinen tulo- ja menotaulukko;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) yleinen tulo- ja menotaulukko , jossa toiminta erotetaan investoinneista ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
a) henkilöstötaulukon mukaista henkilöstöä koskevat menot: näitä menoja varten osoitetaan määrärahat ja ilmoitetaan henkilöstötaulukon toimien määrä;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) ulkopuolista henkilöstöä koskevat menot ja muut 23 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut menot, jotka rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen hallintoa koskevasta otsakkeesta;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) kiinteistöjä koskevat menot ja muut niihin liittyvät menot, kuten siivous ja kunnossapito, vuokrat, televiestintä, vesi, kaasu ja sähkö;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) ohjelmien täytäntöönpanoon välittömästi liittyvä ulkopuolinen henkilöstö ja tekninen tuki.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Useille osastoille yhteiset komission hallintomenot esitetään erillisenä yhteenvetona menolajin mukaan luokiteltuina.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa annetaan momenttien ja alamomenttien luokittelua koskevat suuntaviivat, millä pyritään talousarvion mahdollisimman hyvään seurattavuuteen ja ytimekkyyteen.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
Tarkistusta on tarkistettu komission kanssa käytyjen keskustelujen perusteella.
Amendment revised following discussions with Commission.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 21 ja 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Varaus on otettava käyttöön mahdollisimman pian ennen varainhoitovuoden loppua ensisijaisesti maksuja ja maksusitoumuksia koskevalla varauksella 15 artiklan 3 a kohdan mukaisesti tai 21 ja 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
a) yleisessä tulo- ja menotaulukossa:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
i) unionin arvioidut tulot asianomaisen varainhoitovuoden aikana;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii) edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n – 2 tulot;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii) asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iv) edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv) edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
v) varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
vi) asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);