natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että arktisen alueen ilmasto-olot ovat jo muuttuneet niin, että esimerkiksi inuiitit eivät enää voi käyttää perinteisiä metsästystapoja, sillä jää on liian ohut kelkoille, kun taas villieläinkannat, esimerkiksi jääkarhut, mursut ja ketut, ovat vaarassa menettää suuren osan elinympäristöstään,
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioihin kuuluu kolme arktisen alueen maata ja sillä on lisäksi kaksi arktiseen alueeseen kuuluvaa naapurimaata, joilla on kiinteä yhteys sisämarkkinoihin ETA-sopimuksen kautta, mikä merkitsee sitä, että EU ja siihen assosioituneet valtiot muodostavat määrällisesti yli puolet Arktisen neuvoston jäsenistä,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
on syvästi huolissaan siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa alueen alkuperäisväestön elämään pidemmän päälle, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikuisen jään sulaminen, merenpinnan kohoaminen, tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisen alueen kansat ja kansakunnat on sisällytettävä täysimääräisesti kansainvälisellä tasolla mahdollisesti tehtäviin asiaa koskeviin päätöksiin ja otettava niissä huomioon;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
panee tyytyväisenä merkille Fairbanksissa 14. elokuuta 2008 järjestetyn arktisen alueen parlamenttiedustajien konferenssin päätelmät;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
panee tyytyväisenä merkille, että kaikkein pohjoisimmat alueet ovat osa Euroopan unionin "pohjoisen ulottuvuuden" politiikkaa, mutta on vakuuttunut, että tietoisuutta arktisen alueen merkityksestä globaalissa yhteydessä on parannettava edelleen siten, että luodaan oma erillinen EU:n arktinen politiikka;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
korostaa arktisen alueen merkitystä maapallon ilmastolle tässä yhteydessä ja toivoo, että nykyistä tukea alueella tehtävälle tutkimustoiminnalle jatketaan myös kansainvälisen polaarivuoden jälkeen;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
odottaa erittäin kiinnostuneena tulevaa komission tiedonantoa arktisen alueen politiikasta ja toivoo, että siinä vahvistetaan perusta todelliselle Euroopan unionin arktisen alueen politiikalle; pyytää komissiota käsittelemään tiedonannossaan ainakin seuraavia aiheita:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
a) alueen ilmastonmuutostilanne ja ilmastonmuutokseen mukautuminen;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
b) alkuperäisväestöjä ja näiden toimeentuloa kunnioittavat toimintavaihtoehdot;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
c) tarve tehdä yhteistyötä EU:n arktisen alueen naapurivaltioiden kanssa rajat ylittävien kysymysten, erityisesti meriturvallisuuden yhteydessä;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
d) vaihtoehdot sellaisen rajatylittävän poliittisen tai oikeudellisen rakenteen luomiseksi, jonka avulla voitaisiin varmistaa alueen ympäristönsuojelu ja kestävä asianmukainen kehitys tai sovitella kaikkein pohjoisimpien alueiden luonnonvaroja ja liikennöintikelpoisia vesiteitä koskevia poliittisia kiistoja;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
kehottaa komissiota asettamaan arktisen alueen energia- ja turvallisuuspolitiikan näkyvään asemaan asialistallaan ja tulevassa arktista aluetta koskevassa tiedonannossaan tekemään siitä yhteenvedon sekä pohtimaan, miten EU ja arktisen alueen valtiot voivat tehdä tiivistä yhteistyötä saavuttaakseen kunnianhimoiset yhteiset tavoitteet, jotka koskevat ilmastonmuutosta ja kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuuden parantamista ja tehokkaampia energian sisämarkkinoita;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
kiinnittää huomiota siihen, että arktinen alue vaikuttaa maapallon ilmastoon ja sen luonnonympäristö on ainutlaatuinen, minkä vuoksi siihen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, kun EU muokkaa kantaansa ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen, josta sovitaan vuonna 2009 Kööpenhaminassa pidettävässä ilmastokokouksessa;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
katsoo, että alueen meriliikenteeseen (sekä matkailuliikenne että rannikon ulkopuolella tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaukseen liittyvä liikenne) ei sovelleta läheskään samoja turvallisuutta koskevia kansainvälisiä vähimmäisvaatimuksia kuin muilla kansainvälisillä vesillä sen enempää ihmisten hengen kuin ympäristön suojelun yhteydessä, ja kehottaa komissiota varmistamaan mahdollisimman pian, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n määräyksiä tarkistetaan asianmukaisesti;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
korostaa energiapolitiikan ulkoisia näkökohtia sekä arktisen alueen merkitystä Euroopan energiapolitiikan laatimisen yhteydessä, kuten maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ehdotti;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
tukee Arktista neuvostoa siinä, että arktisella alueella olisi vältettävä jännitteitä ja se olisi säilytettävä avoimena kansainväliselle tutkimusyhteistyölle, jotta alueen mahdollisuuksia tulevana energiantoimitusalueena voidaan kehittää täyteen mittaansa ympäristön kestävän kehityksen sallimissa rajoissa;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
kehottaa komissiota omaksumaan ennakoivan roolin arktisella alueella ja ottamaan ensi alkuun ainakin tarkkailijan aseman Arktisessa neuvostossa ja katsoo, että komission olisi perustettava arktisen alueen asioita varten tarkoitettu oma yksikkönsä;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä alueellisille yhteistyötoimijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
esittäjä(t): Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Dohan kierroksen tulevaisuudesta
on the future of the placeCityDoha Round
Euroopan parlamentin päätöslauselma Dohan kierroksen tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen P6_TA(2006)0123 . ,
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
ottaa huomioon Genevessä 29. heinäkuuta 2008 pidetyn ns. miniministerikokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
toteaa, että Dohan kierros pantiin alulle vuonna 2001 ja tavoitteina oli luoda uusia markkinavaihtoehtoja, vahvistaa monenvälisiä kauppasäännöksiä ja korjata kauppajärjestelmän nykyiset epätasapainoisuudet, niin että kauppa palvelisi kestävää kehitystä, painottaen kehitysmaiden, etenkin vähiten kehittyneiden maiden, taloudellista osallisuutta,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
toteaa, että neuvottelut keskeytyivät Genevessä heinäkuussa 2008; toteaa, että tietyissä asioissa saavutettiin jonkin verran edistystä, mutta muita, yksityiskohtaisten sääntöjen tekemisen kannalta tärkeitä asioita ei käsitelty sopimusluonnoksessa,
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
katsoo, että Dohan kierroksen päättämisen epäonnistuminen lisäisi nykyistä maailmanlaajuista taloudellista epävarmuutta ja johtaisi kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin,
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
toteaa, että komission esittämät tarjoukset, jotka koskivat sekä maatalousmarkkinoille että muille kuin maatalousmarkkinoille pääsyä (NAMA), menivät pidemmälle kuin minkään jäsenen esittämät tarjoukset monenvälisissä kauppaneuvotteluissa,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
toistaa sitoutuneensa monenväliseen kauppajärjestelmään ja WTO:hon sääntöihin perustuvan kauppajärjestelmän turvaajana; katsoo, että WTO on avainasemassa, mitä tulee parempaan globalisaation hallintaan ja sen etujen tasapuolisempaan jakamiseen, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden hyväksi;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
on pahoillaan ja huolissaan Dohan kierroksen neuvottelujen epäonnistumisesta Genevessä heinäkuussa 2008; painottaa, että neuvottelujen keskeytyminen merkitsee menetettyjä mahdollisuuksia maailmanlaajuiselle kasvulle ja kehitykselle;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
kehottaa edistyneitä kehitysmaita kantamaan vastuunsa globaaleina taloudellisina toimijoina ja tekemään kehitystään ja (alueellista) kilpailukykyään vastaavia myönnytyksiä; painottaa pohjois–eteläkaupan samoin kuin etelä–eteläkaupan merkitystä;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
korostaa, että asianmukaisen erittelyn tekemättä jättäminen edistyneiden ja muiden kehitysmaiden välillä olisi este niiden käsittelylle niiden erityistarpeiden mukaan, mikä olisi vahingollista eniten apua tarvitseville kehitysmaille;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia aloittaa Dohan neuvottelut uudelleen niin pian kuin mahdollista; kehottaa sitä säilyttämään vakaan neuvotteluaseman, jossa pyritään eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen markkinoillepääsyn todelliseen parantamiseen sekä kehitysmaissa että kehittyvien talouksien maissa;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
tukee vakaasti Dohan kehitysohjelman aikaansaamista neuvottelujen kattavan, kunnianhimoisen ja tasapainoisen tuloksen perusteella;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
katsoo, että kysymykset, joita koskevat sopimukset voitaisiin tehdä ja panna täytäntöön erikseen, etenkin kaupan helpottamisen alalla, voidaan poistaa "yhden hankkeen lähestymistavasta";
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
kehottaa kehittyneitä ja edistyneempiä kehitysmaita seuraamaan Euroopan unionin "Kaikki paitsi aseet" ‑aloitetta, jolla taataan täysin tulli- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneille maille; painottaa lisäksi tehostetun kehyksen merkitystä "tukea kauppaa vastaan" -järjestelylle;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
tunnustaa "yhden hankkeen lähestymistavan" merkityksen mutta edellyttää, että pohditaan tapoja helpottaa monenvälisten kauppaneuvottelujen sujumista;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
on vakuuttunut siitä, että Dohan kierroksen jälkeen WTO:n olisi käsiteltävä muita kaupan haasteita, kuten investointeja, kilpailua, julkisia hankintoja, täytäntöönpanoa ja kestävyyttä;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
toteaa, että on harkittava WTO:n rakenteiden uudistamista, jotta voidaan parantaa sen toimintaa ja demokraattista legitimiteettiä sekä vastuullisuutta; painottaa tältä osin parlamentaarisen ulottuvuuden merkitystä WTO:ssa;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
tukee nykyisten kahdenvälisten ja alueellisten (WTO-plus) vapaakauppasopimusten vahvistamista ja uusien tekemistä täydennyksenä monenväliselle toimintakehykselle;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajalle, komission puheenjohtajalle, WTO:n pääjohtajalle sekä EU:n kansallisten parlamenttien puhemiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
esittäjä(t): Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta ja Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
WTO:n Dohan kehitysohjelman keskeytymisestä
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
ottaa huomioon WTO:n ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman Dohan julistuksen,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
toteaa, että WTO:n miniministerineuvottelut Dohan kierroksen päättämiseksi keskeytyivät heinäkuun 2008 lopulla,
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
toteaa, että asiassa oli edistytty merkittävästi ja WTO:n jäsenet olivat saaneet sopimuksen lähestulkoon valmiiksi,
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
toteaa, että kehitysmaiden keskeiset edut tulisi pitää edelleen neuvottelujen keskiössä,
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
toteaa, että epäonnistuminen sopimukseen pääsemisessä voi vahingoittaa vakavasti monenvälisen kauppajärjestelmän ja samalla itse WTO:n uskottavuutta,
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
on hyvin pettynyt ja huolissaan viime heinäkuussa pidetyn WTO:n miniministerikokouksen umpikujasta;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
toistaa olevansa täysin sitoutunut kauppapolitiikkaa koskevaan monenkeskiseen lähestymistapaan ja WTO:hon, joka pystyy takaamaan tasapainoisen lopputuloksen;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
on vakuuttunut siitä, että nykyisessä talous- ja rahoituskriisin leimaamassa tilanteessa Dohan kierroksen onnistunut päätökseen saattaminen voisi olla vakauttava tekijä; uskoo, että WTO pystyy vastaamaan elintarviketurvaan, energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviin maailmanlaajuisiin haasteisiin vasta, kun tämä kierros on saatu päätökseen;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
on täysin tietoinen tämän yksittäisen hankkeen vaikeuksista ja panee tyytyväisenä merkille heinäkuun miniministerikokouksessa tapahtuneen merkittävän edistymisen kohti tämän tavoitteen saavuttamista;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
kehottaa kaikkia keskeisiä osapuolia (EU, Yhdysvallat ja G20-maat) sitoutumaan tiukasti tekemään kaikkensa tähän mennessä saavutettujen myönteisten päätösten säilyttämiseksi ja jotta sopimukseen päästäisiin kuluvan vuoden loppuun mennessä, niin että Dohan kehitysohjelma saataisiin päätökseen vielä vuoden 2009 aikana;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
kehottaa Intiaa ja Yhdysvaltoja etsimään viipymättä poliittista ratkaisua erityiseen suojamekanismiin, jotta voitaisiin käsitellä muita maatalouteen liittyviä kysymyksiä, kuten tariffikiintiöiden laajentamista, tariffien yksinkertaistamista ja puuvillatukia sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyyn ja palveluihin liittyviä kysymyksiä;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
kehottaa suurempaan avoimuuteen WTO-neuvotteluissa ja toteaa jälleen kohdennetun teknisen avun samoin kuin valmiuksien kehittämisen tarpeen, jotta kehitysmaita voidaan auttaa sitoutumaan tehokkaasti Dohan kehitysohjelmaan;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sopimuksen, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen EU:n kansainvälisiin neuvotteluihin;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja WTO:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0467/2008 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
esittäjä(t): Michel Rocard, Véronique De Keyser ja Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
arktisten alueiden hallinnasta
on Arctic governance
Euroopan parlamentin päätöslauselma arktisten alueiden hallinnasta
European Parliament resolution on Arctic governance
ottaa huomioon kansainvälisen polaarivuoden (maaliskuu 2007–maaliskuu 2009),
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
odottaa komission tiedonantoa arktisten alueiden politiikasta, joka on määrä antaa syksyllä,
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,