natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että maailmanlaajuistuminen tarjoaa tilaisuuden ryhtyä toimiin talouselämää, yhteiskuntaa, aluetta ja ympäristöä koskevilla aloilla, jotta voidaan luoda Euro–Välimeri-vapaakauppa-alue, joka pitkällä aikavälillä on erittäin hyödyllinen Euroopan unionille ja sen Välimeren kumppaneille;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
katsoo, että WTO:n yhteydessä käydyt neuvottelut voivat tarjota Euroopan unionille ja sen Välimeren kumppaneille tilaisuuden edistää yhteisiä strategioita, joilla pyritään kaupan ja palveluiden vapauttamiseen;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
toteaa, että Välimeren alueen vapaakauppa-alue edellyttää laajoja taloudellisia, oikeudellisia ja poliittisia uudistuksia, jotta se voi tarjota turvallisen ympäristön sijoittajille ja tehdä etelä-etelä–integraatiosta hedelmällisemmän;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
korostaa, että paras keino torjua köyhyyttä ja epävakautta on kaupan ja investointien laajentaminen, mikä on molempien osapuolten etujen mukaista; katsoo, että tähän tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan vakaata kansainvälistä ympäristöä, jotta voidaan lujittaa taloussuhteita ja toimia siten, että ne ovat avoimet kaikille taloudellisille toimijoille;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
kehottaa Euroopan unionin Välimeren kumppanimaita ottamaan unionin tuella käyttöön toimia, joilla pyritään
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o torjumaan veronkiertoa ja veropetoksia sekä toteuttamaan hallinnollisia uudistuksia
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o edistämään yritysten integroitumista viralliseen talouteen luomalla luonteeltaan kannustava verotusjärjestelmä, jota olisi tiukasti noudatettava
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o edistämään talousuudistuksia, joilla kannustetaan investointeihin ja yksityisen sektorin kehittämiseen, jotta pk-yrityksille annetaan merkittävämpi asema, sillä niiden osuus monien maiden työpaikoista on 50–70 prosenttia
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o helpottamaan maahanmuuttajien varainsiirtoa alkuperämaihinsa ja luomaan tätä koskevat suotuisammat olosuhteet sekä huolehtimaan siitä, että kyseiset maat ottavat huomioon näiden varojen merkittävän osuuden kansallisissa taloudellista kehitystä koskevissa suunnitelmissaan
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o korostamaan sitä, että rahoittajamaiden ja edunsaajamaiden on tarpeen luoda kumppanuuksia, jotta ne voivat torjua korruptiota, ja kehottamaan Yhdistyneiden Kansakuntien korruption vastaisen yleissopimuksen ratifiointiin kaikkia niitä maita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o tukemaan komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on mukauttaa FEMIPiä vakaamman rahoitusperustan luomiseksi pk-yritysten tueksi;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
kehottaa jäsenvaltioita ja Välimeren kumppanimaita tukemaan yhteisiä aloitteita ja yhdistämään ponnistelunsa energiasektorilla Kyproksen, Libanonin ja Egyptin kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mallin mukaan, mitä tulee Välimeren potentiaalisten merenalaisten öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämiseen sekä Medgaz- ja Arab Gas Pipeline -kaasuputkien rakentamiseen;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita ja niiden Välimeren kumppaneita toteuttamaan tarvittavat tutkimukset Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) muuttamiseksi Euro-Välimeri–investointi- ja kehityspankiksi ottaen huomioon tämän pankin merkityksen yksityisen sektorin tukemisessa ja investointien kehittämisessä kyseisellä alueella;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
NAISTEN OIKEUDET
WOMEN'S RIGHTS
korostaa tarvetta käsitellä naisten oikeuksia koskevaa kysymystä Euromed-vuoropuhelun yhteydessä ja tähdentää lainsäädäntöuudistusten merkitystä naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä; painottaa, että on tärkeätä, että naiset osallistuvat poliittiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elämään ja että he ovat esillä joukkotiedotusvälineissä; pyytää, että naisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja terveydenhuoltopalveluja parannetaan erityisesti eteläisissä kumppanimaissa; korostaa lisäksi tarvetta tukea hallituksista riippuvaisia ja riippumattomia järjestöjä naisten oikeuksien edistämiseksi;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
kehottaa komissiota ja neuvostoa mainitsemaan eteläisten kumppanimaiden kanssa tehtävissä assosiaatiosopimuksissa naisten oikeudet sekä velvollisuuden toteuttaa politiikkaa, jolla pyritään edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa, suorittamaan säännöllisesti tätä koskevia arvioita ja huolehtimaan näiden velvollisuuksien noudattamisesta varoitusjärjestelmien avulla ja jopa keskeyttämällä sopimus, jos velvollisuuksia ei noudateta; toteaa, että Euroopan parlamentti voisi harjoittaa tässä yhteydessä tiiviimpää valvontaa;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
pitää myönteisinä määrärahoja, joita on myönnetty tätä tarkoitusta varten MEDA I:n ja II:n puitteissa, samoin kuin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista aloitetta, mutta kannattaa myös alueellista MEDA-ohjelmaa, jonka tavoitteena olisi edistää erityisesti naisten oikeuksia;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Euro–Välimeri-kumppanuusmaiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
esittäjä(t): Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes ja Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
ottaa huomioon EU:n turvallisuusstrategian ja erityisesti Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen torjuntaa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon,
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
ottaa huomioon kasvavan kansainvälisen yksimielisyyden ydinaseriisunnan kiireellisyydestä, mitä on kannatettu myös New Agenda Coalition ‑ryhmittymän kannanotoissa ja 30. marraskuuta 2006 järjestetyn Nobelin palkinnon saajien maailmankokouksen Rooman julistuksessa,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat neuvottelee Puolan ja Tšekin tasavallan kanssa ohjuspuolustusjärjestelmänsä osien sijoittamisesta mainittujen valtioiden alueelle,
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
toistaa kantansa, että ydinsulkusopimus on maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän kulmakivi, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyön edistämisen keskeinen perusta ja tärkeä osa ponnisteluja ydinaseriisuntaa ja yleistä aseriisuntaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ydinsulkusopimuksen VI artiklan mukaisesti;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
kehottaa puheenjohtajavaltiota osallistumaan aktiivisesti ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean Wienissä pidettävän kokouksen keskusteluihin ja antamaan koordinoidun, merkittävän ja näkyvän panoksen ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssin myönteisen lopputuloksen varmistamiseksi;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kehottaa neuvostoa antamaan edistymiskertomuksen neuvoston ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista 25. huhtikuuta 2005 hyväksymään yhteiseen kantaan sisältyneiden 43 toimenpiteen täytäntöönpanosta sekä luettelon niistä uusista sitoumuksista, jotka neuvosto toivoo saavansa hyväksytyksi ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssissa; kehottaa puheenjohtajavaltioita esittämään vuosittaisen edistymiskertomuksen ennen vuonna 2010 pidettävää tarkistuskonferenssia;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
ilmaisee syvän huolensa Iranin tämänhetkisestä asenteesta ja pitää valitettavana sitä, että Iran ei ole noudattanut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 mukaisia vaatimuksia; korostaa kansainvälisen yhteisön luottamuksen palauttamisen merkitystä ja antaa tässä suhteessa tukensa YK:n turvallisuusneuvoston aloitteelle; kehottaa kansainvälistä yhteisöä edistämään aloitteita, jotka tähtäävät uraanin rikastamiseen monenvälisen prosessin puitteissa ja IAEA:n valvonnassa;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
pitää myönteisenä Pohjois-Korean kanssa käytyjä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on rauhanomaisen ratkaisun löytäminen nykyiseen kriisiin, ja kehottaa Pohjois-Koreaa liittymään uudelleen ydinsulkusopimukseen;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
pyytää puheenjohtajavaltiota ottamaan EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden puitteissa esille Yhdysvaltojen ja Intian ydinsopimuksen ja sen vaikutukset IAEA:n ja ydinalan viejämaiden ryhmän pyrkimyksiin;
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
ilmaisee syvän huolensa Yhdysvaltojen Puolalle ja Tšekin tasavallalle ehdottaman ohjustentorjuntajärjestelmän strategisesta luonteesta ja katsoo, että Euroopan unionin, Naton ja kaikkien kumppaneiden, joita asia koskee suoraan tai epäsuorasti, Venäjä mukaan luettuna, on neuvoteltava asiasta intensiivisesti ydinsulkusopimuksen monenvälisten puitteiden tukemiseksi; kehottaa YUTP:n korkeaa edustajaa käynnistämään tätä asiaa koskevat neuvottelut;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
muistuttaa tässä yhteydessä 1967 tehdyn avaruuden militarisoinnin kieltosopimuksen IV artiklan määräyksistä ja kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta neuvotella uusista avaruutta koskevista sopimuksista avaruuden rauhanomaisen hyväksikäytön varmistamiseksi ja avaruuden kilpavarustelun ehkäisemiseksi;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
pitää myönteisinä EU:n pyrkimyksiä sisällyttää kahdenvälisiin sopimuksiinsa joukkotuhoaseiden kieltämistä koskeva lauseke ja kehottaa neuvostoa ja komissiota välttämään eriarvoista kohtelua ja kieltämään kaikki kaupallisiin ja taloudellisiin etuihin perustuvat poikkeukset;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
pitää myönteisenä ja kannattaa joukkotuhoaseiden torjuntaa koskevan EU:n strategian seurantaa ja sen johdonmukaisen täytäntöönpanon tehostamista joukkotuhoaseiden seurantakeskuksen avulla, minkä yleisten ja ulkoasioiden neuvosto hyväksyi 11.–12. joulukuuta 2006 pitämässään kokouksessa;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
– avaamaan ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemisen estävän umpikujan;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– nopeuttamaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen allekirjoittamista ja ratifiointia kaikissa valtioissa ja erityisesti niissä, joiden osallisuutta voimaantulo edellyttää, sekä lopettamaan täydellisesti kaikki ydinasekokeet täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantuloon saakka;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– alentamaan ydinaseiden operatiivista valmiutta nykyisestä varhaisvaroitusjärjestelmään perustuvasta vastaiskuvalmiudesta;
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– vähentämään ydinaseiden merkitystä turvallisuusdoktriineissa ja kielteisiä turvallisuustakeita ydinaseettomille valtioille;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– osallistumaan ydinaseiden lukumäärän vähentämistä koskeviin pyrkimyksiin;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille ja IAEA:n pääjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
ottaa huomioon Välimeren ja Lähi-idän strategisen merkityksen Euroopan unionille, ja katsoo, että solidaarinen Välimeren-politiikka on välttämätöntä, jotta voidaan kohdata moninaiset yhteiset haasteet ja päästä tavoitteisiin, joiden tarkoituksena on luoda rauhaan, vakauteen ja yhteiseen vaurauteen perustuva alue,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ei ole vielä yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja että kussakin jäsenvaltiossa vallitsevat erilaiset kansalliset säännöt,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
ottaa huomioon, että laiton maahanmuutto voi johtaa hyväksikäyttöön, pakkotyövoiman käyttöön ja ihmiskauppaan,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta annetun komission tiedonannon, joka sisältää ehdotuksia, joilla voidaan parantaa huomattavasti naapuruuspolitiikan vaikuttavuutta, avata uusia mahdollisuuksia syventää keskinäisiä suhteita, lujittaa poliittista vuoropuhelua ja integroida kumppanimaita yhä enemmän unionin politiikkaan,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin eteläisille ja itäisille Välimeren maille vuosiksi 2007–2013 osoittamat kokonaismäärärahat on pidettävä entisellään ottaen huomioon alueen kaupallinen, taloudellinen ja strateginen painoarvo sen ylläpitäessä suhteita Euroopan unioniin,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
pitää aiheellisena lujittaa eteläisiin maihin suuntautuvan kumppanuuden poliittista ulottuvuutta, kun otetaan huomioon Välimeren alueen suhteiden yhä monimutkaisempi luonne, ja katsoo, että Barcelonan prosessi oli merkittävä askel tähän suuntaan; toteaa, että vielä ollaan kaukana tämän politiikan käynnistämisen taustalla olevista tavoitteista, joilla pyritään luomaan vakaat yhteisiin arvoihin perustuvat suhteet uusiin naapureihin laajentuneessa Euroopassa;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
katsoo, että naapuruuspolitiikan kehittämisessä ei voida rajoittua assosiaatio- ja yhteistyösopimusten päivittämiseen kunkin kyseisen valtion kanssa eikä yksinomaan kahdenvälisen ulottuvuuden korostamiseen, ja pyytää kaikkia osapuolia palauttamaan ja päivittämään Barcelonan prosessin strategiset ja poliittiset tavoitteet, mukaan lukien alueellista yhteistyötä ja integraatiota edistävien verkostojen luominen pohjoinen–etelä- ja etelä–etelä-akselilla;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
korostaa kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun tärkeyttä ja vahvistaa jälleen yhteisten arvojen kunnioittamisen sekä oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien kehittymisen merkityksen;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
pyytää komissiota kaikin tavoin edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia käsittelevien komiteoiden perustamista kaikkien Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien allekirjoittajamaiden kanssa ja kehottaa kumppanimaita kunnioittamaan etenkin yksittäistapauksissa tekemiään sitoumuksia; pyytää neuvostoa ja komissiota määrittelemään kumppaneidemme kanssa toimenpiteitä, jotka mahdollistavat ihmisoikeuslausekkeiden soveltamisen tiukempien ja tehokkaampien kriteerien perusteella;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;