natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta 2012
PE465.708v01-00 B7‑0382/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012
– ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 35(3)) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin panoksen Komission työohjelmaan olisi oltava johdonmukainen ja yksityiskohtainen ja perustua vaihtoehtojen ja painopisteiden tarkkaan harkintaan parlamentin kussakin valiokunnassa,
A. whereas the contribution by the European Parliament to the Commission's Work Programme should be coherent and detailed, based on a careful consideration of options and priorities by each of its committees,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin panoksen olisi oltava kohdistettu ja realistinen sekä perustua Euroopan unionin tarpeeseen laatia lisäarvoa tuottavia ohjelmia ja hyväksyä lainsäädäntötoimia silloin, kun siitä on todellista rajatylittävää etua, ottaen huomioon toissijaisuuden merkityksen ja vaikean julkisen talouden tilanteen, jossa unionin jäsenvaltiot ovat,
B. whereas the European Parliament's contribution should be focused and realistic based on the necessity for the European Union to deliver programmes of added value and adopt legislative measures where there is a genuine cross-border interest, taking into account the importance of subsidiarity and the reality of the difficult budgetary situation faced by the member states of the Union,
2. katsoo, että komission työohjelmaa koskevan raportin valmistelu on siksi kunkin valiokunnan keskeinen tehtävä, joka on suoritettava perusteellisesti, avoimesti ja demokraattisesti;
Believes that the preparation of the report on the Commission's Work Programme is therefore a key task for each committee which should be conducted in a thorough, transparent, and democratic manner;
29.6.2011 B7-0383/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti
29.6.2011 B7-0383/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35 of the Rules of Procedure
komission työohjelman 2012 valmistelusta
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelman 2012 valmistelusta
PE465.709v01-00 B7‑0383/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ottaa huomioon päätöslauselmansa "rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi" ( A7-0228/2011 ),
– having regard to its resolution A7-228/2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– ottaa huomioon päätöslauselmansa "sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten" (P7_TA-(2011)0266),
– having regard to its resolution P7_TA-(2011)0266 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelmastaan 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Communication on its Work programme 2011 ( COM(2010)0623 ),
– ottaa huomioon päätöslauselmansa oikeusalan koulutuksesta ja Tukholman ohjelmasta ( P7_TA(2010)0242 ) ja Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman yksityis-, kauppa- ja perheoikeuteen sekä kansainväliseen yksityisoikeuteen liittyvistä näkökohdista ( P7_TA-PROV(2010)0426 ),
– having regard to its resolutions P7_TA(2010)0242 on Judicial training - Stockholm programme and P7_TA-PROV(2010)0426 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme,
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman kauppapolitiikasta ja ilmastonmuutoksen haasteista ( P7_TA(2010)0445 ),
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0445 of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives,
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa ( P7_TA(2010)0434 ),
– having regard to its resolution P7_TA(2010)0434 of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements,
– ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman yritysten yhteiskuntavastuusta kansainvälisissä kauppasopimuksissa (P7_T7(2010)0446),
– having regard its resolution P7_T7(2010)0446 of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on kehityksensä tienristeyksessä ja vaarana on, että joudutaan syvään poliittiseen kriisiin, jollei anneta uutta puhtia johtajuuden, riittävien varojen ja unionin historiallisten tavoitteiden uudelleen vahvistamisen muodossa,
A. whereas the European Union is at the crossroads of its development, facing the risk of a deep political crisis if no fresh impetus is given in terms of leadership, adequate budgetary means and reaffirmation of its historical objectives,
B. ottaa huomioon, että komissiolla on keskeinen vastuu Euroopan unionin tulevaisuuden muovaamisessa ja että sen olisi käytettävä seuraavaa työohjelmaansa yhteisön tavoitteiden ja arvojen edistämiseen, EU-hankkeen omistajuuden vahvistamiseen, Euroopan unionin nostamiseen kriisistä sekä edustuksensa ja kunnioitetun asemansa varmistamiseen maailmalla,
B. whereas the European Commission has a key responsibility in shaping the EU's future and should use its next Work programme to promote the community objectives and values, strengthen the ownership of the EU project, lift the EU from the crisis and ensure its representation and respected position in the world,
C. ottaa huomioon, että yksi komission haasteista sen laatiessa ohjelmaansa on torjua sille ominaista pitkään jatkunutta alakohtaista lähestymistapaa ja pyrkiä sitä vastoin luomaan synergiaa eri toimintalohkojen välille, varmistamaan tavoitteiden ja menetelmien johdonmukaisuus sekä sisällyttämään keskeisten periaatteiden, kuten syrjimättömyys, perusoikeuksien kunnioittaminen ja yhdenvertaisuus lain edessä, noudattamisen kaikkiin lainsäädäntö- ja muihin toimiinsa,
C. whereas one of the Commission's challenges when drafting its programme is to fight against its own internal long lasting sectoral approach and on the contrary create synergies between policies, ensure coherence of objectives and methods, and streamline the respect of core principles such as non-discrimination, respect of fundamental rights, equality before the law in all its legislative or non-legislative actions,
D. ottaa huomioon, että vaikka rahoitus- ja talouskriisin alkamisesta on kulunut yli kaksi vuotta, Euroopan unioni ei ole reagoinut asianmukaisesti taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin eikä ole ottanut opikseen rahoitusalan ylilyönneistä,
D. whereas more than two years after the beginning of the financial and economic crisis, the EU has neither properly responded to the economic and social challenges nor drawn the lessons from the excesses of the financial sector,
E. ottaa huomioon, että yhteenkuuluvuus ja solidaarisuus ovat Euroopan unionin tavoitteiden ytimessä; ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 174 artiklassa vahvistetaan, että alueellinen yhteenkuuluvuus on edelleen yksi Euroopan unionin sisäpolitiikan päätavoitteista,
E. whereas cohesion and solidarity are at the core of the EU objectives; whereas Article 174 of TFEU reaffirms that territorial cohesion remains one of the top priorities of the EU internal policies,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajuisella toiminnalla kasvun ja solidaarisuuden hyväksi rakennerahastoja käyttämällä olisi tuettava toimia jäsenvaltioissa talouskriisin vaikutuksista selviämiseksi, mukaan luettuina taloudelliset ongelmat, jotka johtuvat rahoitusmarkkinoiden aiheuttamista vahingoista,
F. whereas an EU wide action for growth and solidarity using Structural Funds should support efforts to tackle the effects of the economic crisis in Member States including those with economic difficulties due to the damage caused by financial markets,
G. ottaa huomioon, että kestävään elpymiseen pyrittäessä tarvitaan eurooppalainen koheesiostrategia, joka olisi suunniteltava ja pantava täytäntöön koordinoidusti ja siten, että Euroopan unionin toimielimet, jäsenvaltiot ja alueet ovat siinä mukana ja että niillä on tarvittavat resurssit,
G. whereas any attempt for a sustainable recovery involves a European strategy for Cohesion which should be designed and implemented in a coordinated way involving European institutions, Member States and regions backed by the necessary resources,
H. katsoo, että ulkoisen ja sisäisen toiminnan välisen johdonmukaisuuden on oltava prioriteetti etenkin näin Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, jotta voidaan varmistaa erityisesti kauppapolitiikan koordinointi sekä unionin teollisuus- ja maatalouspolitiikan että ulko-, kehitys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kanssa ja edistää tehokkaasti talouskasvua ja työpaikkojen luomista Euroopan unionissa ja vaurautta muualla maailmassa,
H. whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority especially since the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular to ensure that trade policy is coordinated not only with the industrial and agriculture policies of the EU, but also with foreign, development, social and environmental policies to effectively favour economic growth and job creation within the EU and promote prosperity abroad,
" It's the economy, stupid! "
‘It's the economy, stupid ! ’
3. korostaa luottoluokituslaitosten vastuuta euroalueen velkakriisin kehittymisestä ja pahenemisesta sekä kriisin huomattavia vaikutuksia Euroopan pankkijärjestelmään; kehottaakin komissiota ehdottamaan viipymättä johdonmukaista lainsäädäntökehystä luottoluokituslaitoksia koskevan sääntelyn ja valvonnan lisäämiseksi; katsoo, että julkisen eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustaminen voisi tuoda toimintaan kaivattua monimuotoisuutta etenkin valtionvelan suhteen;
Stresses the Credit Rating Agencies' responsibility in the development and aggravation of the euro zone debt crisis and the major implications for the European banking sector system; urges therefore the Commission to propose without delay a consistent legislative framework to enhance regulation and supervision of the Credit Rating Agencies; considers that the creation of a public European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches in particular regarding the sovereign debt;
9. katsoo, että komission nykyinen lähestymistapa on selvästi yhteiskunnallisesti epäsopiva, selkeästi ristiriidassa Lissabonin sopimuksen keskeisten sosiaalisten edistysaskeleiden kanssa, palkansaajia rankaiseva, epävarmoja työsuhteita kannustava, eri ihmisten ja eri maiden välistä epätasa-arvoisuutta luova sekä köyhyyden ja sosiaaliset oikeudet unohtava; pyytääkin komissiota muuttamaan toimintaansa merkittävästi ja keskittää voimansa uuden sosiaalistrategian luomiseen, jolla taataan tunnetut vähimmäissosiaalioikeudet, kansalliset palkkaneuvottelukäytännöt ja tulonjako mutta myös edistetään kaikkien Euroopan kansalaisten sosiaalisia oikeuksia ja sosiaalista edistystä; kehottaa sitoutumaan vankasti etenkin horisontaaliseen sosiaalilausekkeeseen , joka on vielä virallistettava lainsäädännössä, sekä syrjinnän vastaiseen horisontaaliseen strategiaan ja niiden ehdollisuuksien uudelleentarkasteluun , joita ns. taloudellisista pelastusoperaatioista aiheutuu, sosiaalisen säännöstön ja tämän horisontaalisen sosiaalilausekkeen näkökulmasta;
Considers that the current trend of the Commission's approach is clearly anti-social, in obvious contradiction with the main social advances of the Lisbon Treaty, penalising wage-earners, encouraging precarious work, generating more inequalities between people and countries and ignoring poverty and social rights; asks therefore the Commission to operate a dramatic shift in policy and pull all its strengths into shaping a new social strategy to guarantee as a minimum well established social rights, national practices of collective wage bargaining and income distribution, but also to promote social rights and social progress for all European citizens; requests a strong commitment especially on the horizontal social clause to be formalised in a legislative text as well as an horizontal anti-discrimination strategy and a review of the conditionalities imposed through ‘bail-outs’ from the perspective of social acquis and this horizontal social clause;
24. korostaa jälleen tarvetta luoda eurooppalainen kehys sosiaalisen yrittäjyyden aloitteelle ja antaa lisäksi erityisiä ehdotuksia osuuskunta-alasta sekä keskinäisten yhtiöiden ja säätiöiden yhtiöjärjestyksestä; toistaa pyyntönsä kollektiivista oikeussuojaa koskevasta säädösehdotuksesta, jolla suojeltaisiin kuluttajien oikeuksia ja tarjottaisiin samalla kollektiivinen väline kuluttajiin kohdistuvien väärinkäytösten torjumiseen ja asianmukaiset yhtäläiset toimintaolosuhteet eurooppalaisille yrityksille;
24. underlines once again the necessity to set up a European framework for a ‘ Social Business Initiative ’ which should accompany specific proposals on the Cooperative sector, Statutes for Mutual societies and Foundations; repeats its request for a legislative proposal on Collective Redress protecting consumer rights, and providing at the same time, for a collective instrument against consumer abuses and for a fair level-playing-field for European companies;
Yhteinen energiapolitiikka
An integrated energy policy
49. kehottaa komissiota hiljattain ilmenneen EHEC-epidemian valossa tarkistamaan strategiaansa rajat ylittävän elintarviketurvallisuuden ja raja ylittävien terveysuhkien varalta, vahvistamaan Euroopan unionin tieteellistä riskianalyysikapasiteettiä ja edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä jäsenvaltioiden että alan laitosten kanssa; kehottaa komissiota arvioimaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän sekä elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän toimivuutta sen mahdollisten puutteiden korjaamiseksi; korostaa myös, että on tarpeen torjua elintarvikkeiden hinnoilla keinottelua hyödykemarkkinoiden voimakkaammalla sääntelyllä; korostaa, että pääsy elintarvike- ja maatalousalan hyödykemarkkinoille olisi sallittava vain kaupallisille yrityksille, jotka käyttävät johdannaistuotteita suojakeinona odottamatonta kehitystä vastaan, ja että viimeksi mainittu oli sallittava vain erikoistuneille kauppiaille ja välittäjille, joilla ei ole omia kaupallisia etuja valvottavanaan mainituilla markkinoilla;
Calls on the Commission, in light of the recent EHEC outbreak, to review its strategy for dealing with cross-border food safety and health threats , to strengthen the Union's scientific risk assessment capacities and to promote exchange of best practice, involving both Member States and professional bodies; urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to address possible shortcomings; underlines as well the need to tackle speculation on food prices by a stronger regulation of commodities markets; stresses that food and agricultural commodity markets should only be accessible to commercial businesses which use derivative products to hedge against unforeseeable events and that should be restricted to specialist traders and brokers who do not have a commercial interest in these markets;
65. pyytää komissiota arvioimaan, miten jäsenvaltioissa ollaan tähän mennessä onnistuttu kehitystoimien johdonmukaistamisessa ja olisiko tarpeen esittää säädösehdotus; pyytää komissiota tekemään aloitteen SEUT-sopimuksen 210 artiklan paremman täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Asks the Commission to make an evaluation of the current situation of Member States' efforts to make their development actions more coherent , along with an assessment of whether a legislative proposal would be appropriate; requests the Commission to take an initiative to ensure a better implementation of Article 210 TFEU;
71. pyytää komissiota pitämään parlamentin täysin ajan tasalla siitä, miten Kroatia noudattaa liittymisneuvotteluissa tehtyjä sitoumuksia; korostaa, että parlamentti seuraa tiiviisti seurantamenettelyä, jos neuvosto suostuisi luomaan tällaisen mekanismin liittymisneuvottelujen päättymistä seuraavalle kaudelle ja siihen asti kunnes Kroatia liittyy unioniin; kehottaa komissiota kannustamaan pontevasti Turkkia uuden perustuslain laadintaan puolueiden konsensuksen pohjalta ja kansalaisyhteiskunnan osallistuessa täysimääräisesti ja siten, että korostetaan erityisesti perusoikeuksien ja yksilönvapauksien lujittamista;
Asks the Commission to keep the Parliament fully informed on the monitoring of Croatia's respect of commitments assumed in the accession negotiations; stresses that the EP will closely follow the monitoring procedure should the Council agree to establish such a mechanism for the period after the closure of accession talks and till the actual accession of Croatia to the Union; calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution, based on a consensus between political parties, with a full involvement of the civil society and with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
Sopiva keino tavoitteiden saavuttamiseksi
The proper means to achieve our objectives
29.6.2011 B7-0384/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
29.6.2011 B7-0384/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
komission työohjelmasta 2012 valmistelusta
on preparation of the Commission Work Programme 2012
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelman 2012 valmistelusta
PE465.710v01-00 B7‑0384/2011 European Parliament resolution on preparation of the Commission Work Programme 2012
– ottaa huomioon valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteenvetokertomuksen,
– having regard to the Summary report of the Conference of Committee Chairs,
– ottaa huomioon puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen liitteen 4,
– having regard to Annex IV of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission,
A. ottaa huomioon, että vuosi 2011 on ratkaisevan tärkeä unionin menestyksekkään tulevaisuuden kannalta ja erittäin haasteellinen sekä Euroopan komissiolle että koko unionille,
A. whereas 2011 is of crucial importance to the future success of the Union and a significant challenge for the European Commission and the Union as a whole,
B. ottaa huomioon, että finanssikriisi ja sen käsittely vaikuttaa edelleen voimakkaasti jäsenvaltioiden talouksiin ja euroalueen vakauteen,
B. whereas the financial crisis and its handling is still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the euro-zone,
C. katsoo, että komission on käytettävä oikeudellista toimivaltaansa ja poliittista arvovaltaansa näiden täydessä laajuudessa; toteaa, ettei Euroopan unioni voi toimia tehokkaasti, ellei komissio määritä, ilmaise ja edistä sen valtioiden ja kansalaisten yleistä etua ja suorita tehokkaasti sille uskottua perussopimusten ja EU:n lainsäädännön soveltamisen valvontatehtävää,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; notes that the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, articulates and promotes the general interest of its states and citizens, and efficiently performs its duty to oversee the application of the Treaties and EU law,
8. muistaa pettymyksensä komission ehdotukseen ITER-hankkeen ylimääräisestä rahoittamisesta osittain siirtämällä varoja seitsemännestä puiteohjelmasta vuosina 2012 ja 2013; muistuttaa tuestaan ITER-hankkeelle mutta katsoo, että sen rahoittaminen ei saisi tapahtua olemassa olevien hankkeiden kustannuksella; vastustaa näistä syistä ehdotusta rahoituksen siirtämisestä ja kehottaa komissiota pian esittämään tarkistetun ehdotuksen ITER-hankkeen rahoittamiseksi ja ottamaan nämä huolenaiheet huomioon;
Recalls its disappointment as regards the Commission proposal to finance the extra envelope required for the financing of the ITER project partly by a redeployment from the Seventh Framework Programme in 2012 and 2013; Recalls its support to the ITER project but is of the opinion that the financing of this project should not be at the expense of existing programmes; For these reasons, objects to the proposed financial redeployment and calls on the Commission to present shortly a revised proposal for the financing of ITER, taking this concern into consideration;
Sisämarkkinat – tulevat panostukset
The Single market – future investments
32. kehottaa komissiota jatkossakin seuraamaan syrjinnän työpaikoilla kieltävän EU:n nykyisen lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja tekemään kaiken voitavansa, jotta voidaan nopeasti hyväksyä säädösehdotukset syrjinnän kieltämisestä kaikilla muilla perusteilla tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa;
Calls on the Commission to continue to monitor the effective implementation of existing EU Legislation to outlaw discrimination in the workplace and for the Commission to do all it can to help facilitate the speedy adoption of proposed laws to outlaw discrimination on all remaining grounds in access to goods and services;
53. pyytää luomaan EU:n nopean toiminnan valmiudet, jotta voidaan parantaa EU:n kykyä vastata humanitaarisiin kriiseihin ja toteuttaa komission äskettäisessä tiedonannossa esitetyt suositukset;
Asks for the setting up of an EU rapid response capability in order to improve the EU’s reactivity in humanitarian crisis situations and to implement the recommendations made by the Commission in its recent communication;
29.6.2011 B7-0385/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti
29.6.2011 B7-0385/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission työohjelman 2012 valmistelusta
PE465.711v01-00 B7‑0385/2011 Motion for a European Parliament resolution on the Preparation of the Commission Work Programme 2012
– ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2011 ( KOM(2010)0623 ),
– having regard to the Commission Work Programme 2011 (COM (2010) 623),
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 hyväksytyn Euroopan parlamentin ja komission välisen puitesopimuksen ja erityisesti sen liitteen IV,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– ottaa huomioon valiokuntien kanssa käytävän säännöllisen vuoropuhelun tulokset,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,