natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on pyydettävä kyseistä luottoluokituslaitosta toimittamaan sille kaikki kyseisten luottoluokitusten laadinnassa käytetyt tiedot sekä perusteellisen kertomuksen luottoluokituksen menetelmästä.
For th at purpose , the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall request th at credit rating agency concerned submit to it all the information used to establish relevant credit rating s and a detailed report on the method of rating.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava vaaditut tiedot ja kertomus kolmen työpäivän kuluessa pyynnöstä.
The credit rating agency shall submit the information and report within three working days of such request.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin avulla päätellään, onko luottoluokitukset laadittu kestävien tieteellisten perusteiden mukaisesti vastuullisesti ja tämän asetuksen mukaisesti.
The review referred to in paragraph 1 shall serve to establish whether the credit ratings have been effected in accordance with objectively valid criteria, in a responsible manner and in accordance with this R egulation.
Jos Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) havaitsee luottoluokitusten arvioinnin yhteydessä asetuksen säännöksiä rikotun, se voi rikkomisen vakavuuden mukaan
If , when reviewing ratings the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) identifies breaches of this Regulation, it may, in accordance with the gravity of such breaches:
a) vaatia luottoluokituslaitosta selvittämään olosuhteet,
(a) call on the credit rating agency to explain the c ircumstances ;
b) vaatia luottoluokituslaitokselta lisätietoja,
(b) ask the credit rating agency for further information ;
c) tarkistaa luottoluokituslaitoksen antamia muita luottoluokituksia tai
(c) review other credit ratings issued by the credit rating agency ; or
d) ryhtyä pidemmälle meneviin toimenpiteisiin, kuten luottoluokituslaitoksen kattavaan tarkastukseen."
(d) take more extensive measures such as a comprehensive inspection of the credit rating agency. "
Basel II- ja Basel III -sopimuksen myötä luottoluokituslaitoksille on siirtynyt julkisen vallan tehtäviä.
With Basel II/Basel III, credit rating agencies take on public-authority tasks.
Tässä asetuksessa ne asetetaan tietyn valvonnan piiriin, mutta itse luottoluokitusten todistusvoimaa ja perusteita ei valvota.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.
Rahoituskriisi osoitti kuitenkin, että näin on ehdottomasti syytä toimia.
However, the financial crisis has shown that this urgently needs to be done.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään EAMV tai muut viranomaiset eivät saa puuttua luottoluokitusten eivätkä luottoluokitusmenetelmien sisältöön."
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies.
Hoitaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), komissio tai muut viranomaiset eivät saa puuttua luottoluokitusten eivätkä luottoluokitusmenetelmien sisältöön."
In carrying out their duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the Commission or any other public authorities of a Member State shall not interfere with the content of credit ratings or methodologies.
23 a artikla – 2 kohta
Article 23a – paragraph 2
Pyytäessään 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja EAMV:n on viitattava tähän artiklaan, joka toimii pyynnön oikeusperustana, ja ilmoitettava pyynnön tarkoitus, täsmennettävä, mitä tietoja pyydetään, ja asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on toimitettava.
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Lisäksi sen on ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä seuraamuksista sen varalta, että pyydettyjä tietoja ei toimiteta täydellisinä tai esitettyihin kysymyksiin annetut vastaukset ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Pyytäessään 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on viitattava tähän artiklaan, joka toimii pyynnön oikeusperustana, ja ilmoitettava pyynnön tarkoitus, täsmennettävä, mitä tietoja pyydetään, ja asetettava määräaika, jonka kuluessa ne on toimitettava.
Where requesting information referred to in paragraph 1, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Tarvittaessa Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on eriteltävä asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] mukaisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot sekä oikeus saattaa päätös uhkasakon asettamisesta Euroopan unionin tuomioistuimen tarkasteltavaksi.
Where relevant, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall specify the legal remedies available under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] a nd the right to have any decision impos ing a penalty payment reviewed by the Court of Justice of the European Union .
23 b artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 23b – paragraph 3 a (new)
23 c artikla – 1 kohta
Article 23c – paragraph 1
EAMV voi tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi suorittaa 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tiloissa kaikki tarpeelliset paikalla tehtävät tarkastukset, myös ilmoittamatta niistä .
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi suorittaa 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tiloissa kaikki tarpeelliset paikalla tehtävät tarkastukset, joista on ilmoitettava .
In order to carry out its duties under this Regulation, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may conduct all necessary on-site inspections with announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia myös ilmoittamatta niistä ennakkoon, jos tarkastuksen asianmukainen eteneminen ja tehokkuus sitä edellyttävät ja jos Euroopan valvontaviranomaisella (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella) on perusteltu syy
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may also conduct on-site inspections without prior announcement where the proper development and efficiency of the inspection so requires and where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) has reasonable grounds for :
a) epäillä, että asetuksen säännöksiä on rikottu, tai
(a) suspecting a breach of this Regulation has been committed ; or
b) uskoa, että rikkomiseen liittyviä todisteita on tuhottu.
(b) believing the evidence relating to such a breach may be destroyed.
23 c artikla – 3 kohta
Article 23c – paragraph 3
Virkamiesten ja muiden henkilöiden, jotka EAMV on valtuuttanut suorittamaan paikalla tehtävän tarkastuksen, on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä 36 b artiklassa säädetyt uhkasakot sen varalta, että kyseiset henkilöt eivät suostu tarkastukseen.
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
EAMV:n on ilmoitettava tarkastuksesta hyvissä ajoin ennen sen suorittamista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Virkamiesten ja muiden henkilöiden, jotka Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) on valtuuttanut suorittamaan paikalla tehtävän tarkastuksen, on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä kirjallinen valtuutus, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus , sen suorittamiseen valtuutetut henkilöt ja heidän tehtävänsä Euroopan valvontaviranomaisessa (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisessa) sekä 36 b artiklassa säädetyt uhkasakot sen varalta, että kyseiset henkilöt eivät suostu tarkastukseen.
The officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection , the persons designated to carry it out and their position within the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on ilmoitettava tarkastuksesta hyvissä ajoin ennen sen suorittamista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
In good time before the inspection, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
23 c artikla – 5 kohta
Article 23c – paragraph 5
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virkamiesten ja kyseisen toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamien tai nimeämien henkilöiden, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa, on EAMV:n pyynnöstä aktiivisesti avustettava virkamiehiä ja muita EAMV:n valtuuttamia henkilöitä.
Officials of, as well as those authorised or appointed by the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of ESMA , actively assist the officials and other persons authorised by ESMA .
Tätä varten virkamiehillä on 2 kohdassa säädetyt valtuudet.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virkamiesten ja kyseisen toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamien tai nimeämien henkilöiden, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa, on Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) pyynnöstä aktiivisesti avustettava virkamiehiä ja muita Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) valtuuttamia henkilöitä.
Officials of, as well as those authorised or appointed by , the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) , actively assist the officials and other persons authorised by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Myös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyynnöstä osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Officials of the competent authority of the Member State concerned may also attend the on-site inspections on request.
24 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 24 – paragraph 1 – introductory part
Jos rekisteröity luottoluokituslaitos on syyllistynyt johonkin liitteessä III lueteltuun rikkomiseen, EAMV:n on tehtävä ainakin yksi seuraavista päätöksistä:
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
24 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 24 – paragraph 3 –subparagraph 2
EAMV voi pidentää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa kolmella kuukaudella poikkeustapauksissa, joihin liittyy markkinahäiriön tai rahoitusalan epävakauden riski.
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi omasta aloitteestaan tai Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomaisen) tai Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) pyynnöstä pidentää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa kolmella kuukaudella poikkeustapauksissa, joihin liittyy markkinahäiriön tai rahoitusalan epävakauden riski.
On its own initiative , or at the requ est of the European Supervisory Authority (European Banking Authority) or of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
24 artikla – 4 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ilmoittaessaan päätöksistään ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on ilmoitettava asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille niiden oikeudesta viedä asia valituslautakuntaan ja Euroopan unionin tuomioistuimeen asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
When communicating its decisions in accordance with the first subparagraph, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall notify the competent authorities concerned of the ir right to appeal to the Board of Appeal and the Court of Justice of the European Union under Article s 60 and 61 of Regulation (EU) No ... /2010 [ESMA] respectively.
EAMV:n ja toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun se on tarpeen tämän asetuksen soveltamiseksi.
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomaisen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen) ja toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä silloin, kun se on tarpeen tämän asetuksen ja asiaa koskevan alakohtaisen lainsäädännön soveltamiseksi.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation and of the relevant sectoral legislation .
Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä toimitettava EAMV:lle ja toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niiden tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamiseksi.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä toimitettava Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle) ja toisilleen tiedot, jotka ovat tarpeen niiden tämän asetuksen ja asiaa koskevan alakohtaisen lainsäädännön mukaisten tehtävien hoitamiseksi.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and under the relevant sectoral legislation .
EAMV voi siirtää erityisiä valvontatehtäviä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
Näihin valvontatehtäviin voi erityisesti kuulua 23 a artiklan mukaiset tietopyynnöt ja 23 c artiklan 6 kohdan mukaiset tutkimukset ja paikalla tehtävät tarkastukset.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi siirtää luonteeltaan operatiivisia ja vähemmän keskeisiä erityisiä valvontatehtäviä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja antaa yksityiskohtaiset ohjeet näiden tehtävien hoitamisesta .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) may delegate specific supervisory tasks of non-essential and operational nature to the competent authority of a Member State and provide detailed instructions as to the implementation of those tasks .
Tehtävien siirtäminen ei vaikuta EAMV:n vastuuseen.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA .
Tehtävien siirtäminen ei vaikuta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) vastuuseen.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) .
Rekisteröintiin liittyviä tehtäviä tai päätöksentekovaltuuksia, päätökset rikkomistapausten lopullisesta arvioinnista ja seurannasta mukaan lukien, ei saa siirtää.
The function relating to registration, decision making powers, including final assessment and follow-up decisions concerning infringements, shall not be delegated.
Siirto voidaan perua milloin tahansa.
A delegation may be revo ked at any time.
31 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 31 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jos EAMV katsoo, että pyyntö ei ole aiheellinen, se on ilmoitettava asiasta ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Jos EAMV katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisen asian ratkaisemiseksi.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Jos Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) katsoo, että pyyntö ei ole aiheellinen, sen on ilmoitettava asiasta ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti ja syyt ilmoittaen .
Where the E uropean Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority in writing, setting out the reasons .
Jos Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) katsoo, että pyyntö on aiheellinen, sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisen asian ratkaisemiseksi.
Where the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
36 a artikla – 1 kohta
Article 36a – paragraph 1
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä määrätä päätöksellä luottoluokituslaitokselle sakon, jos luottoluokituslaitos on tahallaan tai tuottamuksesta syyllistynyt johonkin liitteessä III luetelluista rikkomisista .
At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III.
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi määrätä luottoluokituslaitokselle sakon, jos luottoluokituslaitos on tahallaan tai tuottamuksesta syyllistynyt johonkin asetuksen säännösten rikkomiseen, mukaan lukien liitteessä III luetellut rikkomiset .
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority may impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed any breach of the provisions of this R egulation, including those listed in Annex III.
36 a artikla – 3 kohta
Article 36a – paragraph 4 – introductory part
Jos luottoluokituslaitos on suoraan tai epäsuorasti saanut määritettävissä olevan taloudellisen hyödyn rikkomisesta, sakon määrän on oltava sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, vähintään yhtä suuri kuin kyseinen hyöty.
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Article 38a detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Jos luottoluokituslaitos on suoraan tai epäsuorasti saanut määritettävissä olevan taloudellisen hyödyn rikkomisesta, sakon määrän on oltava sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, suurempi kuin kyseinen hyöty.
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 38a , and subject to the conditions of Articles 38b and 38c , detailed rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Asetus (EY) N:o 1060/200909
Regulation (EC) No 1060/2009
36 a artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 36a – paragraph 4 – point a
36 a artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 36b – paragraph 1 – introductory part
36 a artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 36c – paragraph 1
4 a. Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on avustettava komissiota 4 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten laatimisessa.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
36 a artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 36c – paragraph 2
36 b artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 36d – paragraph 1
Komissio voi EAMV:n pyynnöstä päätöksellä määrätä 23 a artiklan 1 kohdassa mainituille henkilöille uhkasakkoja pakottaakseen ne:
The Commission shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed according to Articles 36a and 36b.
Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) voi määrätä 23 a artiklan 1 kohdassa mainituille henkilöille uhkasakkoja pakottaakseen ne:
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 36a and 36b unless such disclosure would seriously jeopardi s e the financial market or cause disproportionate damage to the parties involved .
Komissio perustaa päätöksensä ainoastaan niille väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen) on perustettava päätöksensä ainoastaan niille väitteille, joista asianomaiset osapuolet ovat voineet esittää huomautuksensa.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
36 c artikla – 2 kohta
Article 38c – paragraph 2 – subparagraph 1