natgillin/translations-raw huggingface dataset:
huomauttaa, että maan perustuslakiuudistuksen ja sen eurooppalaisen näkökulman pitäisi olla laaja-alaisen ja syvällisen keskustelun kohteena Bosnia ja Hertsegovinan yhteiskunnan kaikki osat huomioiden, eikä keskustelua pidä jättää suurimpien poliittisten puolueiden ja väestöryhmien yksinoikeudeksi;
Points out that the constitutional reform of the country and its European perspective should be the subject of a wide-ranging, in-depth debate involving all components of BiH society, and should not be monopolised by the leaders of the main political parties and ethnic communities;
vaatii Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvostoa ja parlamentaarista edustajakokousta tehostamaan ja parantamaan toimintaansa Euroopan integraation vaatimusten edellyttämän lainsäädännön hyväksymiseksi, ja kannustaa maan eri elimiä ja viranomaisia parantamaan yhteistyötään Euroopan unioniin liittyvissä asioissa;
Urges the BiH Council of Ministers and Parliamentary Assembly to make greater and more effective efforts to adopt the legislation necessary to meet the requirements of European integration, and encourages the different bodies and authorities in BiH to improve coordination on EU-related issues;
kehottaa nimittämään EU-integraatiotoimistolle vihdoinkin uuden päällikön ja muistuttaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia, että ehdokkaan valinnan pitäisi olla puolueista riippumatonta ja perustua asiaankuuluvaan työkokemukseen, todelliseen pätevyyteen ja syvälliseen tietämykseen Euroopan asioista;
Calls for the new Head of the EU Integration Office to be finally appointed and reminds the BiH authorities that the choice of the nominee should be non-partisan and based exclusively on relevant professional experience, proven skills and in-depth knowledge of European affairs;
kehottaa Bosnia ja Hertsegonvinan viranomaisia täyttämään pikaisesti viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa määritellyt vaatimukset nykyisten viisumirajoitusten poistamiseksi vuoden 2009 loppuun mennessä;
Calls on the BiH authorities to fulfil speedily the requirements set out in the roadmap for visa liberalisation, in order to secure the lifting of the current visa obligations by the end of 2009;
ilmaisee huolensa poliittisesta painostuksesta Bosnia ja Hertsegovinan tiedotusvälineissä sekä liike-elämän, politiikan ja tiedotusvälineiden keskinäisten etujen sekoittumisesta; kehottaa tähän liittyen viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti toimittajien oikeuksia ja tiedotusvälineiden riippumattomuutta;
Expresses its concern at the political interference in the media in BiH and the intermingling of business, political and media interests; calls on the authorities, in this regard, to fully respect the rights of journalists and the independence of the media;
toistaa samalla, että kansainvälinen yhteisö ja sen korkea edustaja tulevat korkean edustajan toimivaltuuksien puitteissa estämään määrätietoisesti Daytonin rauhansopimuksen keskeisten kohtien heikentämisen, erityisesti tämä koskee rauhanomaista rinnakkaiseloa eri etnisistä yhteisöistä koostuvassa yhdessä valtiossa;
Reiterates at the same time that the international community and its High Representative (HR) will act firmly, in line with the HR's mandate, against any attempt to undermine the fundamentals of the DPA, notably the peaceful coexistence of different ethnic communities within one single State;
katsoo täten, että korkean edustajan toimiston pitäisi avustaa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia saavuttamaan ja panemaan asianmukaisesti täytäntöön kaikki rauhan täytäntöönpanoneuvoston asettamat viisi tavoitetta ja kaksi ehtoa ja että siihen asti toimiston pitäisi olla toiminnassa ja varmistaa Daytonin rauhansopimuksen asianmukainen täytäntöönpano;
Takes the view, therefore, that the Office of the HR should assist the BiH authorities in achieving and properly implementing all of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council (PIC), and that, until this is done, the Office should remain in place and ensure the proper implementation of the DPA;
korostaa, että edistyminen rauhan täytäntöönpanoneuvoston asettamien viiden tavoitteen ja kahden ehdon saavuttamisessa on tarpeen myös EU:n toimintasuunnitelman etenemisen kannalta;
Underlines that progress in addressing the five objectives and two conditions set by the PIC is also necessary in order to move forward on the EU agenda;
pahoittelee, että neuvosto on kiinnittänyt niukasti huomiota Bosnia ja Hertsegovinan poliittisen ilmapiirin huonontumiseen ja jäsenvaltiot ovat olleet tähän mennessä haluttomia puuttumaan vakavasti ja koordinoidusti maan tilanteeseen;
Regrets the paucity of attention paid by the Council to the deterioration of the political climate in BiH and the lack of determination shown so far by Member States to tackle the situation in the country seriously and in a coordinated fashion;
kehottaa neuvostoa tukemaan tässä päätöslauselmassa esitettyjä Bosnia ja Hertsegovinalle asetettuja vaatimuksia ja sitoutumaan niiden täytäntöönpanon edistämiseen; katsoo, että tässä tilanteessa neuvoston olisi varmistettava EU:n uudelle erityisedustajalle:
Calls on the Council to endorse the requirements imposed on BiH, as listed in this resolution, and to commit itself to promoting their implementation; believes in this context that the Council should grant the new EU Special Representative:
(a) vahva ja selkeästi määritelty toimivalta sekä tarpeelliset henkilöstöresurssit edistää tässä päätöslauselmassa esitettyjä uudistuksia ja vuoropuhelua näistä asioista kansalaisyhteiskunnan kanssa, myös kohdennettujen tiedotuskampanjoiden avulla;
(a) a strong and clearly defined mandate and the necessary human resources to facilitate the adoption of the reforms outlined in this resolution and promote dialogue with civil society on such issues, including by means of targeted public campaigns;
(b) keinot kaikkien unionin välineiden käyttöönottamiseksi, jotta voidaan tukea todellista edistystä maassa, mukaan lukien rangaistuskeinot (esimerkiksi EU:n taloudellisen tuen katkaiseminen);
(b) the means to bring all the Union's instruments to bear in order to promote real progress in the country, including sanctioning powers (e.g. suspension of EU financial assistance);
(c) täysimääräinen ja jatkuva poliittinen tuki ja arvovalta, jotta voidaan varmistaa Bosnia ja Hertsegovinassa olevien EU:n toimijoiden ja välineiden kokonaisvaltainen koordinointi ja siten turvata kaiken unionin toiminnan johdonmukaisuus ja yhtenäisyys; sekä koordinointi Bosnia ja Hertsegovinassa toimivien EU:n ulkopuolisten asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa;
(c) full and sustained political support and the authority to ensure overall coordination of EU actors and instruments deployed in BiH, thereby guaranteeing the consistency and coherence of all EU actions, as well as coordination with relevant non-EU international actors engaged in BiH;
(d) oikeus saattaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea kuukausittain ajan tasalle Bosnia ja Hertsegovinan kehityksestä ja laatia tarkoituksenmukaisia suosituksia kohdennetuista seuraamuksista;
(d) the right to update the Political and Security Committee monthly on developments in BiH and to make appropriate recommendations on targeted sanctions;
kehottaa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja laajentumiskomissaaria ottamaan huomattavasti aktiivisemman ja näkyvämmän roolin Bosnia ja Hertsegovinassa vierailemalla säännöllisesti maassa ja edistämällä tehokkaammin vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa uudistusten tarpeesta;
Calls on the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy and on the Commissioner for Enlargement to take a much more active and visible role in BiH by paying regular visits to the country and promoting more effectively a dialogue with civil society;
onnittelee Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskuntaa siitä, että se on osoittanut enemmän hyvää tahtoa kuin poliittiset johtajansa ja toiminut myönteisenä tekijänä muutoksen ja sovinnon puolesta;
Congratulates BiH's civil society on displaying more goodwill than their political leaders and being a positive factor for change and reconciliation in the country;
uskoo myös, että kansainvälisen sotilaallisen läsnäolon Bosnia ja Hertsegovinassa pitäisi olla edelleen huomattava ja nopeasti käyttöön otettavissa, jotta osoitetaan kansainvälisen yhteisön sitoutuminen Bosnia ja Hertsegovinan turvallisuuden ja koskemattomuuden takaamiseen;
Believes, furthermore, that the international military presence in BiH should remain substantial and should be quickly deployable, so as to show the determination of the international community to safeguard the security and integrity of BiH;
toistaa vaatimuksensa, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen edelleen etsimät epäillyt on välittömästi pidätettävä ja että Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten on toimittava päättäväisesti kyseisiä epäiltyjä suojelevien rikollisverkostojen hävittämiseksi;
Reiterates its demands for the immediate arrest of the remaining indictees sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and for resolute action by the BiH authorities to eradicate the criminal networks succouring those indictees;
lopuksi vaatii vahvistamaan vuoropuhelua EU:n ja USAn ja muiden merkittävien kansainvälisten toimijoiden välillä, jotta saavutetaan laaja tuki yhtenäiselle lähestymistavalle Bosnia ja Hertsegovinan tilanteeseen ja estetään maan poliittisen tilanteen huonontuminen entisestään ja alueen vakauden horjuminen;
Calls, finally, for a strengthened dialogue between the EU and the USA and with other relevant international actors, in order to achieve broad support for a coherent approach to BiH and to avert further deterioration of the political situation in the country and the destabilisation of the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Bosnia ja Hertsegovinan ja sen osien hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its entities.
maanjäristyksiltä suojautumista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittamisesta
on coordinating the antiseismic laws of Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maanjäristyksiltä suojautumista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittamisesta
Motion for a European Parliament resolution on coordinating the antiseismic laws of Member States
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa alueellisesta turvallisuudesta ja luonnonkatastrofeista,
having regard to its previous resolutions on safety and natural disasters,
ottaa huomioon toistuvat maanjäristykset eräissä maissa ja niiden vaatimat ihmisuhrit,
having regard to the repeated occurrence of seismic events in some EU countries and the number of human casualties thereof,
ottaa huomioon rakennusten täydellisestä tai osittaisesta tuhoutumisesta ja kokonaisten asutuskeskusten tuhoutumisesta aiheutuvat vakavat vahingot,
having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
katsoo, että on välttämätöntä ennaltaehkäistä tällaisia vahinkoja kohdennetuin alueellisin toimin,
whereas steps must be taken to prevent a recurrence of such events through targeted measures in the areas concerned,
kehottaa komissiota toteuttamaan lainsäädäntötoimia, jotka velvoittavat käyttämään riskialueilla maanjäristyksiltä suojautumiseen tarkoitettua teknologiaa rakennettaessa uusia julkisia ja yksityisiä rakennuksia;
Calls on the Commission to adopt legislative provisions to make it compulsory to use antiseismic technologies in risk areas in relation to any building work, whether public or private;
pyytää komissiota tekemään ehdotuksen eräänlaisesta kiinteistörekisteristä, jolla kartoitetaan kaikkien riskialueiden julkisten ja yksityisten rakennusten todellinen järistyksenkestävyys, ja suunnittelemaan toimia, joiden avulla voidaan välttää Abruzzossa äskettäin koettu sairaaloiden, koulujen, hallintorakennusten ja asuinrakennusten sortuminen maanjäristysten yhteydessä;
Calls on the Commission to propose establishing a kind of real estate register in order to draw up an inventory of existing antiseismic safety levels in public and private buildings in all risk areas with a view to taking the necessary measures to ensure that in the event of seismic activity hospitals, schools, apartment blocks and other dwellings do not collapse, as recently occurred in the Abruzzo region;
kehottaa komissiota käyttämään tähän tarkoitukseen myös Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisen seurauksena.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Guntars Krasts ja Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Roberta Angelilli
2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20-kokouksesta
on the G20 Summit held on 2 April 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma 2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20-kokouksesta
European Parliament resolution on the G20 Summit held on 2 April 2009
ottaa huomioon G20-kokouksen 2. huhtikuuta 2009 esittämän julkilausuman nimeltä "Yleinen elvytys- ja uudistussuunnitelma",
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 entitled 'The Global Plan for Recovery and Reform',
ottaa huomioon G20-maiden 2. huhtikuuta 2009 antaman julkilausuman rahoitusjärjestelmän lujittamisesta,
having regard to the Group of Twenty's declaration of 2 April 2009 on 'Strengthening the Financial System',
ottaa huomioon 2. huhtikuuta 2009 julkaistun OECD:n luettelon maista, jotka eivät noudata verotietojen vaihtoa koskevia kansainvälisiä normeja,
having regard to the OECD list of countries not complying with international tax information exchange standards, published on 2 April 2009,
ottaa huomioon 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksen, jonka tavoitteena oli hyväksyä koordinoitu pelastussuunnitelma talouskriisin vuoksi,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen ja sen 25. helmikuuta 2009 komissiolle toimittaman raportin kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten,
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA-PROV(2009)0123 . ,
ottaa huomioon kevään Eurooppa-neuvoston tulokset,
having regard to the outcome of the Spring European Council meeting,
ottaa huomioon, että maailman taloustilanne heikkenee nopeasti vuonna 2009 ja kaikkein optimistisimpien ennusteiden mukaan hidasta elpymistä on odotettavissa vasta vuonna 2010, mikä merkitsee, että seurauksena saattaa olla syvä sosiaalinen ja poliittinen kriisi sekä työttömyyden kasvu,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis, with rising unemployment,
toteaa, että G20-kokouksen osallistujien mukaan kriisin taustalla olevia tekijöitä ovat makrotalouden toimintalinjojen riittämätön koordinointi ja niiden välinen epäjohdonmukaisuus sekä epätarkoituksenmukaiset rakenneuudistukset, jotka eivät ole olleet maailmanlaajuisesti kestäviä,
whereas the Group of Twenty identified insufficient coordination and inconsistency between macroeconomic policies as underlying factors in the crisis, along with inadequate structural reforms that were unsustainable at global level,
katsoo, että yksi suurimmista kansainvälisen talouden ja Euroopan talouden laskusuunnan kääntämiseen liittyvistä haasteista on luottamuksen puute rahoitus- ja pääomamarkkinoihin, mikä edellyttää rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja hallinnoinnin huomattavia uudistuksia;
whereas one of the main challenges in countering the downturn in the international and European economy is the lack of confidence on the financial and capital markets, requiring a substantial reform of the regulatory and governance framework of the financial markets,
ottaa huomioon, että euroalueen jäsenyys on osoittautunut talouden vakautta lisääväksi tekijäksi kyseisissä jäsenvaltioissa, mikä johtuu ensisijaisesti siitä, että ne ovat pyrkineet täyttämään Maastrichtin sopimuksessa asetetut kriteerit sekä mukautumaan vakaus- ja kasvusopimukseen, ja siitä, että ne ovat olleet suojassa valuuttaheilahteluilta;
whereas membership of the euro area has been shown to enhance economic stability in the relevant Member states, primarily as a result of their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact and their being shielded from currency fluctuations,
ottaa huomioon, että useat jäsenvaltiot ovat kohdanneet vakavia maksutaseongelmia ja jotkut niistä ovat joutuneet turvautumaan Kansainvälisen valuuttarahaston apuun,
whereas several Member States have encountered severe balance of payments problems, some having to resort to the IMF for relief,
ottaa huomioon, että yleiseen elvytys- ja uudistussuunnitelmaan sisältyvät seuraavat tavoitteet: luottamuksen, kasvun ja työpaikkojen palauttaminen; rahoitusjärjestelmän korjaaminen luotonannon palauttamiseksi ennalleen; rahoitussääntelyn lujittaminen ja luottamuksen uudelleenrakentaminen; kansainvälisten rahoituslaitosten vakauttaminen ja uudistaminen kriisistä selviytymiseksi ja tulevien kriisien ehkäisemiseksi; globaalin kaupan ja investointien edistäminen sekä protektionismin torjuminen vaurauden lisäämiseksi; sekä inklusiivisen, vihreän ja kestävän elvytyksen luominen,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: restoring confidence, growth and jobs; repairing the financial system to restore lending; strengthening financial regulation to rebuild trust; funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and building an inclusive, green and sustainable recovery,
ottaa huomioon, että kasvun jatkumisen varmistamiseksi sen on jakauduttava laajalti ja keskityttävä työtä tekevien perheiden tarpeisiin ja työpaikkoihin,
whereas, to be sustained, growth must be widely shared and therefore focused on the needs and jobs of working families,
katsoo, että ottaen huomioon teollistuneiden maiden, nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden välisen keskinäisen riippuvuuden on välttämätöntä löytää inklusiivinen ratkaisu, joka perustuu maiden väliseen laajaan yhdenmukaisuuteen ja järjestelmälliseen yhteistyöhön sekä kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaiseen järjestelmään, ja katsoo, että kaikissa toimenpiteitä koskevissa ehdotuksissa on otettava huomioon seuraukset kaikille maille,
whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestö varoitti, että vuosi 2008 oli neljännesvuosisataan ensimmäinen vuosi, jolloin maailmankauppa supistui, ja että kriisistä selviytymisen avain piilee maailmankaupan uudelleenaktivoinnissa,
whereas the WTO has warned that 2008 was the first year in a quarter of a century to see world trade shrink, and whereas the key for emerging from the crisis is to reactivate world trade,
pitää myönteisinä Lontoossa pidetyn G20-huippukokouksen tuloksia, kuten yleinen elvytys- ja uudistussuunnitelma, johon liittyy biljoonan dollarin ohjelma luotonantojärjestelmän, kasvun ja työllisyyden vauhdittamiseksi ja jolla pyritään luomaan edellytykset luottamuksen palauttamiseksi, rahoitussääntelyn lujittamiseksi, rahoituslaitosten uudistamiseksi, maailmankaupan ja investointien edistämiseksi ja protektionismin torjumiseksi;
Welcomes the results of the Group of Twenty summit in London, which has resulted in a Global Plan for Recovery and Reform, with a programme of USD 1 trillion to kick-start the credit system, growth and employment, and is aimed at creating conditions for a return to confidence, the reinforcement of financial regulation, reform of financial institutions, promotion of global trade and investment and rejection of protectionism;
pitää ilahduttavana yhteistä lähestymistapaa, jolla pyritään sääntelemään paremmin rahoitusalaa ja parantamaan rahoituksen valvontaa; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan kyseiset päätökset erilaisissa multilateraalisissa organisaatioissa ja toimimaan G20-kokouksessa antamiensa sitoumusten mukaisesti;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to ratify the decisions concerned at the level of the various multilateral organisations and to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
kehottaa vasta perustettua rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavaa elintä sekä Kansainvälistä valuuttarahastoa esittämään Euroopan parlamentille seurantaraporttinsa siitä, millä tavoin rahoitussektorin lujittamista koskeva toimintasuunnitelma on pantu täytäntöön;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
kannattaa keskipitkän aikavälin rahoitustuen antamista euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden maksutaseisiin koskevan EU:n rahoitusvälineen kaksinkertaistamista 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon;
Is in favour of doubling the EU facility providing medium-term financial assistance for non-euro Member States' balances of payments from € 25 bn to € 50 bn;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, joille ei ole myönnetty erivapautta jättäytyä euroalueen ulkopuolelle, keskittymään Maastrichtin sopimuksessa asetettujen kriteerien täyttämiseen ja pyrkimään euron mahdollisimman pikaiseen käyttöönottoon, jotta ne ovat tehokkaammin suojassa mahdollisilta tulevilta kriiseiltä;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen lainanannon elvyttämiseksi;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
kiittää G20-ryhmää siitä, että se on valinnut pitkälti lainoihin ja takuisiin perustuvia ratkaisuja, joilla maksimoidaan taloudelliset vaikutukset ja autetaan samalla vähentämään yli biljoonan dollarin ohjelmien pitkän aikavälin vaikutusta valtioiden rahakirstuihin;
Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;