natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että laajentuminen on Euroopan unionin etujen mukaista, koska se edustaa eri kansojen ja kulttuurien rauhanomaista ja menestyksellistä yhteiselämää;
Underlines the interest of the European Union in enlargement in so far as it will represent a peaceful and prosperous cohabitation of different peoples and cultures;
edellyttää, että ehdokasvaltioilla on liittymiseen saakka vain neuvoa antava rooli kaikissa lisätoimissa, jotka koskevat seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelua (Nizzaa seuraava prosessi);
Expects that the candidate countries will have an advisory role until accession in all further steps as part of the preparations for the next intergovernmental conference (post-Nice process);
pyytää sekä jäsenvaltioita että ehdokasvaltioita tehostamaan laajentumista koskevaa tiedotuskampanjaa, jolla lisätään Euroopan kansalaisten tietoisuutta EU-jäsenyyden hyödyistä ja velvollisuuksista;
Invites both Member States and candidate countries to intensify the public information campaign on enlargement in order to increase the awareness of Europe's citizens about the advantages and obligations of EU membership;
katsoo, että ne jäsenvaltioiden poliisivoimat, joiden tehtävänä on turvata eurojen turvallinen jakelu, olisi nopeasti ohjattava kansalaisten suojeluun ja Euroopassa toimivien terroristiverkostojen vastaiseen taisteluun;
Considers that the police forces of the Member States who have to secure the distribution of the euro should be rapidly reassigned to the protection of people and the fight against terrorist networks in Europe;
katsoo, että pk-yrityksille ja heikoimmassa asemassa oleville kansalaisryhmille on annettava lisätietoja euron käyttöönotosta;
Considers that supplementary information efforts should be made for SMEs and the least favoured categories of citizens of the Member States prior to the introduction of the euro;
pyytää, että tutkimus euroon siirtymisen vaikutuksista inflaatioon ja kotitalousmenoihin annetaan riippumattoman tutkimuslaitoksen tehtäväksi, ja että tutkimus julkaistaan ennen tammikuun 1. päivää 2002;
Asks for the assignment of a study on the consequences of the distribution of the euro on inflation and household expenditure to an independent organisation, and for its publication before 1 January 2002;
pysyy kannassaan, jonka mukaan euron käyttöönotto, joka perustuu kansainväliseen sopimukseen, ei ole peruuttamaton prosessi;
Insists on the fact that the introduction of the euro, as foreseen by an international treaty, should not be considered as an irreversible process.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Heads of State and Government of the Member States.
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission lausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Max van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Robert Goebbels, Rosa M. Díez González, Anna Terrón i Cusí, Imelda Mary Read, Jannis Sakellariou, Jan Marinus Wiersma
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Margrietus J. van den Berg, Hannes Swoboda, Pasqualina Napoletano, Robert Goebbels, Rosa M. Díez González, Anna Terrón i Cusí, Imelda Mary Read, Jannis Sakellariou and Jan Marinus Wiersma
Eurooppa-neuvoston Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä kokous
on the European Council meeting on 19 October 2001 in Ghent
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetystä kokouksesta
European Parliament resolution on the European Council meeting on 19 October 2001 in Ghent
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission lausuman Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta sekä valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten kolme julkilausumaa,
having regard to the European Council report and Commission statement on the European Council meeting of 19 October 2001 in Ghent and the three declarations issued by the Heads of State and Government,
ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting held on 21 September 2001 in Brussels,
ottaa huomioon ja toistaa 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman terroristihyökkäyksistä Yhdysvalloissa,
having regard to, and reiterating, its previous resolution of 4 October 2001 on the terrorist attacks on the United States,
katsoo, että syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat osoittaneet välttämättömäksi ja merkitykselliseksi sen, että laajentumisen edellyttämään toimielinten uudistamiseen liittyvät toimet hyväksytään, ja sen, että unionin tavoitteille annetaan uusi sysäys uuden vuosisadan poliittisten ja taloudellisten haasteiden edessä,
whereas the tragic events of 11 September have shown the obvious necessity and relevance of adopting the measures required for the institutional reforms essential to enlargement, and of relaunching the Union’s ambitions in the light of the political and economic challenges of the twenty-first century,
ottaa huomioon komission päätöksen myöntää 25 miljoonaa euroa lisää hätäapua Afganistanin väestölle, jota ilmaiskut koskettavat,
having regard to the Commission’s decision to grant an additional sum of € 25 million in emergency aid for the people of Afghanistan affected by the air strikes,
ottaa huomioon Lusakan tulitaukosopimuksen Kongon demokraattisen tasavallan konfliktissa,
having regard to the Lusaka cease-fire agreement in the conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC),
ottaa huomioon lukuisten riippumattomien toimittajien ja hallituksen vastustajien pidätykset Eritreassa ja maan valtaamiseen tähtäävän politiikan jatkumisen Zimbabwessa,
having regard to the arrest of many independent journalists and of opponents of the government in Eritrea, and the continuing policy of land occupation in Zimbabwe,
ilmaisee huolestuneisuutensa kansainvälisestä tilanteesta 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terroristihyökkäysten ja Yhdysvaltojen Afganistanissa käynnistämien sotatoimien jälkeen; katsoo, että sotatoimissa on noudatettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1368;
Manifests its great concern regarding the international situation resulting from the terrorist attacks of 11 September 2001 and the military action launched by the United States in Afghanistan, and considers that the military action has been taken in accordance with resolution 1368 of the UN Security Council;
vahvistaa kantansa, jonka mukaan terrorisminvastaisessa taistelussa tarvitaan maailmanlaajuista ja monenvälistä lähestymistapaa YK:n alaisuudessa, ja ilmaisee tältä osin jälleen kannattavansa ehdotuksia, jotka esitettiin ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Brysselissä 21. syyskuuta 2001;
Confirms its position on the need to give a global and multilateral approach to the fight against terrorism under the aegis of the United Nations and, with this in mind, reaffirms its agreement with the proposals put forward in the conclusions of the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001;
toivoo, että sotatoimet rajoitetaan YK:n turvallisuusneuvoston 1368 mukaisesti tarkasti määriteltyihin ja oikeasuhteisiin kohteisiin, jotta vältetään väestön lisäkärsimykset; valittelee sitä, että siviiliuhreja on ollut;
Requests that military action should be restricted, as asked for in UN Resolution 1368, to well‑defined and proportionate targets to avoid further suffering of the population, and regrets that there have been civilian victims;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston osoittamaa päättäväisyyttä taistella terrorismia vastaan sen kaikissa muodoissa, mihin sisältyy kaikkien olemassaolevien kansainvälisten yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa sekä rohkaisu kulttuurien väliseen vuoropuheluun kansainvälisellä tasolla ja yhteiskuntien sisällä;
Welcomes the determination shown by the European Council to combat terrorism in every form, which includes the ratification and implementation by Member States and candidate countries of all existing international conventions, and the encouragement of the dialogue between cultures at international level and within our societies;
pitää tervetulleena Euroopan unionin toimintasuunnitelman tarkastelua ja vahvistusta siitä, että 79 toimenpiteeseen on jo ryhdytty; kehottaa panemaan toimintasuunnitelman täytäntöön;
Welcomes the examination of the European Union action plan against terrorism and the confirmation that 79 actions have already begun, and calls for the implementation of this action plan;
vaatii, että terrorismin vastaisen taistelun piiriin kuuluvat toimenpiteet toteutetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta kunnioittaen;
Demands that all actions taken in the fight against terrorism be conducted in observance of human rights and the rule of law;
kehottaa neuvostoa hyväksymään ja vahvistamaan ilman huomattavia muutoksia 6.‑7. joulukuuta 2001 pidettävässä kokouksessaan, ensin parlamenttia kuultuaan, terrorismin torjuntaa, eurooppalaista pidätysmääräystä ja luovutusta, yhteisiä tutkintaryhmiä, omaisuuden jäädyttämistä sekä Eurojustin perustamista koskevat ehdotukset;
Urges the Council to agree to and adopt without great changes, at its meeting of 6 and 7 December, after consultation of the European Parliament, the proposals on combating terrorism, the European arrest warrant and surrender, joint investigation teams, freezing assets and the setting up of Eurojust;
vaatii jäsenvaltioita pidättäytymään asettamasta sellaisia oikeudellisia esteitä, jotka voisivat saattaa vaaraan tuomioistuinten päätösten keskinäistä tunnustamista koskevan kehityksen;
Calls emphatically on all Member States not to raise any legal obstacles which could in any way compromise developments with regard to mutual recognition of judicial decisions;
pitää tervetulleena rahanpesudirektiivistä saavutettua yksimielisyyttä; kehottaa neuvostoa hyväksymään sen ja jäsenvaltioita panemaan sen välittömästi täytäntöön;
Welcomes the consensus reached on the directive on money laundering and urges its adoption by the Council and its immediate implementation by Member States;
katsoo, että poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä vahvistettaessa on lujitettava samalla parlamentaarista ja tuomioistuinten suorittamaa valvontaa sekä säilytettävä perusoikeuksien ja -vapauksien suoja;
Insists that any strengthening of police and judicial cooperation must be accompanied by a strengthening of parliamentary and judicial control and continuing protection of fundamental rights and liberties;
ilmaisee tukensa yleisten asioiden neuvoston 17. lokakuuta 2001 vahvistamille päätelmille erityisesti Afganistanissa vallitsevan humanitaarisen hätätilan ensisijaisuuden tunnustamisen osalta; kehottaa komissiota tekemään kaiken voitavansa toteuttaakseen kaikki jo suunnitellut toimet yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen erityisjärjestöjen kanssa;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, particularly regarding the priority given to the humanitarian emergency in Afghanistan and invites the Commission to do its utmost to implement all the measures already envisaged, in cooperation with the United Nations and its specialised agencies;
yhtyy yleisten asioiden neuvoston päätelmiin Afganistania koskevien Euroopan unionin toimien osalta, joiden tavoitteena on myötävaikuttaa vakaan, legitiimin ja laajan koalitiohallituksen perustamiseen tähän maahan;
Expresses its agreement with the conclusions of the General Affairs Council concerning the guidelines for the European Union’s future action for Afghanistan, whose objective is to favour the establishment of a stable, legitimate and broad-coalition government in that country;
vaatii tältä osin, että Yhdistyneille kansakuntien keskeinen asema taataan, ja painottaa tarvetta jatkaa ponnisteluja humanitaarisen avun antamiseksi ja maan jälleenrakentamiseksi; korostaa Euroopan unionin kansainvälisen toiminnan roolia tässä kriisissä ja kehottaa neuvostoa tekemään arvion sen poliittisista ja taloudellisista vaikutuksista;
Insists in this context that the essential role of the United Nations be maintained and emphasises the need to continue with its aim of humanitarian aid and the reconstruction of the country; stresses the role of the European Union’s international action in the current crisis and invites the Council to assess its consequences in the political and economic field;
tuomitsee Israelin matkailuministerin salamurhan ja valittaa syvästi väkivallan uhrien suurta lukumäärää; kehottaa Israelia vetämään joukkonsa palestiinalaishallinnon alueelta; toistaa israelilaisille ja palestiinalaisille vetoomuksensa tehdä nykyisistä vaikeuksista huolimatta kaikki, mikä on tehtävissä, jotta aikaansaadaan poliittinen neuvotteluratkaisu, joka pohjautuu Mitchellin raportin suosituksiin, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien noudattamiseen, Palestiinan valtion perustamiseen ja Israelin oikeuteen elää rauhan ja turvallisuuden vallitessa;
Condemns the assassination of the Israeli Minister of Tourism and deeply regrets the great number of victims of violence; asks for the withdrawal of Israeli troops from the Palestinian Authorities’ territories; reiterates its appeal to the Israelis and Palestinians, in spite of present difficulties, to do everything possible to negotiate a political settlement based on all the recommendations of the Mitchell Report, respect of the UN Security Council resolutions and the principle of the establishment of a viable Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security;
pitää tervetulleena Yhdysvaltain presidentin George Bushin lausuntoa, jossa hän asettautuu kannattamaan Palestiinan valtion perustamista, ja EU:n jo aiemmin tekemää vastaavaa ehdotusta; katsoo, että tällä sitoumuksella rohkaistaan kaikkia osapuolia saavuttamaan uusi yhteisymmärrys, jolla pyritään puhaltamaan uutta henkeä rauhanprosessiin;
Welcomes the statement of the US President, George Bush, in support of a Palestinian State and the similar proposal already expressed by the EU; considers that this commitment must encourage all the parties concerned to reach a new agreement with the aim of revitalising the peace process;
pitää tältä osin välttämättömänä sitä, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tekevät mahdollisimman pian läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen ja rauhanprosessin osapuolten kanssa, kuten Madridin konferenssissa vuonna 1991 sovittiin, poliittis-diplomaattisen aloitteen, jolla tähdättäisiin esimerkiksi uuteen konferenssiin, johon osallistuisivat kaikki asian osapuolet ja joka olisi jatkoa edelliselle konferenssille (Madrid II);
Considers it essential in this context that the EU and its Member States, in strict cooperation with the USA and all the partners in the peace process as established at the Conference of Madrid in 1991, take a politico-diplomatic initiative at the earliest opportunity, for example in the form of a new conference with all the countries concerned as a continuation of the first one (Madrid II);
kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia toimimaan yhteistyössä kaikkien erityisjärjestöjen kanssa humanitaarisen avun alalla Lähi-idässä, jotta siviiliväestön kärsimyksiä voidaan vähentää ja jotta Irakia koskevan "ruokaa öljyä vastaan" -ohjelman täysimääräinen toteuttaminen voidaan varmistaa;
Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the ‘oil for food’ programme for Iraq;
pitää tervetulleena parlamentaarisen Euro–Välimeri -foorumin tarjoamaa tärkeää tilaisuutta käydä syvällistä vuoropuhelua Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppanimaiden välillä;
Welcomes the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary forum as an important opportunity to hold in-depth dialogue between the EU, its Member States and its Mediterranean partners;
muistuttaa jälleen sitoutumisestaan perusvapauksien toteutumiseen ja tuomitsee väkivallan kärjistymisen Eritreassa ja Zimbabwessa; kehottaa erityisesti Zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maan jakoa koskevat kysymykset rauhanomaisin, laillisin, demokraattisin ja avoimuutta noudattavin keinoin;
Reaffirms its commitment to fundamental freedoms and condemns the escalation of violence in Eritrea and Zimbabwe; calls in particular on the government of Zimbabwe to resolve the question of land distribution by means of peaceful, legal, democratic, transparent instruments;
pitää tervetulleena sitä, että Namibia on vetänyt joukkonsa Kongon demokraattisen tasavallan alueelta; kehottaa yhtäältä Angolaa ja Zimbabwea sekä toisaalta Ruandaa ja Ugandaa tekemään samoin ja lopettamaan tukensa aseistetuille kapinallisjoukoille Kongon demokraattisessa tasavallassa; toivoo tukea YK:n raporteilta pyrittäessä estämään paikallisten selkkausten rahoittamista timantti-, kolumbiitti-tantaliitti- ja öljykaupalla;
Congratulates Namibia on withdrawing its troops from the territory of the Democratic Republic of Congo and asks the governments of Angola and Zimbabwe, on the one hand, and of Uganda and Rwanda, on the other, to do likewise, and to stop supporting the armed rebel movements in the Democratic Republic of Congo; asks for support in the form of UN reports in stopping the financing of local conflicts through the trade in diamonds, coltan and oil;
ilmaisee ennen kaikkea tyytyväisyytensä siitä, että Belgia on puheenjohtajavaltiona päättänyt sitoutua edistämään ajatusta valmistelukunnasta, mutta korostaa samalla huolestumistaan siitä, että valtion ja hallitusten päämiehet aikovat ilmeisesti rajoittaa valmistelukunnan toimeksiantoa siten, että se esittäisi erilaisia vaihtoehtoja osoittaen, mitkä edustavat enemmistön ja mitkä vähemmistön kantaa, vaikka vain yhden henkilön ehdottamia lähestymistapoja;
Expresses first and foremost its satisfaction at the success of the commitment of the Belgian Presidency to carrying forward the idea of a Convention, while at the same time expressing its concern at the limited mandate which the Heads of State and Government apparently intend to give the Convention, namely that of presenting different options, indicating which are majority and which minority options, and even of presenting individual approaches;
katsoo, että valmistelukunnalla on oltava täsmällinen ja asianmukainen toimeksianto, jotta se kykenee laatimaan johdonmukaisen luonnoksen ja selkeitä ehdotuksia ja jotta voidaan toteuttaa sellainen perustamissopimuksen uudistus, jolla pystytään vastaamaan Euroopan tulevaisuuden ja laajentumisen asettamiin haasteisiin;
Demands, with a view to achieving a treaty reform that is capable of meeting the challenges of the future of Europe and of enlargement, that the Convention should have a precise and appropriate mandate to prepare a coherent draft and clear proposals;
varaa itselleen oikeuden laatia ennen Laekenin kokousta laajan ja yksityiskohtaisen lausunnon valtiosääntöä koskevasta menettelystä ja unionin tulevaisuudesta;
Reserves the right to give an overall, detailed opinion before Laeken on the constitutional procedure and the future of the Union;
panee merkille ehdokasvaltioiden sitoutumisen siihen, että laajentumisneuvottelut saadaan pikaisesti ja onnistuneesti päätökseen;
Notes the commitment of the candidate countries to bringing the enlargement negotiations to a rapid and successful conclusion;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että neuvottelut etenevät siten, ettei yhdenkään maan tarvitsee odottaa toista ennen liittymistä, ettei mikään maa pysty estämään neuvottelujen etenemistä ja ettei asetetuista edellytyksistä peräännytä;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the negotiations proceed on the basis that no country should have to wait for another before acceding, no country should be able to hold the negotiations hostage, and there should be no backtracking from the conditions which have been set out;
kehottaa osapuolia varmistamaan, että neuvottelut voidaan saattaa päätökseen hyvissä ajoin niin, että mahdollisimman monen maan kansalaiset voivat osallistua Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaliin;
Calls on all parties to ensure that the negotiations can be concluded in good time so that citizens of as many countries as possible are able to participate in the 2004 European elections;
pitää tervetulleena edistystä, joka on saavutettu euron käyttöönottoon valmistautumisessa kansalaisten, liike-elämän ja viranomaisten keskuudessa; muistuttaa kuitenkin siitä, että eräät pullonkaulat vaativat erityishuomiota;
Welcomes the progress made in preparing the public, and business and public authorities, for the introduction of the euro; recalls, however, that a number of specific bottlenecks deserve special attention;
katsoo, että yleisölle suunnattua julkisuuskampanjaa on nopeutettava, erityisesti aikana, jolloin kierrossa ovat sekä kansalliset valuutat että euro, ja niille, joiden on vaikea saada tietoa, sekä haavoittuville väestöryhmille;
Considers that the information campaign for the public should be speeded up, more specifically as regards the length of the period of dual circulation and for those who do not have easy access to information and vulnerable population groups;
kehottaa laatimaan erityisen toimintasuunnitelman pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka muodostavat heikommin varautuneen taloudellisen alan;
Asks for a specific action plan for SMEs, which represents the less well-prepared economic sector;
Taloudellinen tilanne
The economic situation
katsoo, että tilanne taloudessa ja rahamarkkinoilla ei ole lähimainkaan vakaa ja että kaikki keskipitkän tai pitkän aikavälin taloudelliset analyysit ja ennusteet ovat tällä hetkellä ennenaikaisia ja vailla perustaa;
Takes the view that the world economic and financial situation is far from being stabilised and that all medium- or long-term analyses or forecasts are currently premature or unfounded;
katsoo, että Euroopan unioni ei ole taloudellisessa taantumassa ja että eurooppalaisten kotitalouksien ja yritysten rahoitustilanne antaa syytä uskoa, että elpyminen tulee olemaan nopeampaa ja voimakkaampaa kuin Yhdysvalloissa;
Takes the view that the EU is not in a phase of economic recession, and that the financial situation of households and businesses in Europe gives reason to believe that recovery will be faster and stronger than in the United States;
toteaa, että YK:n vuodelle 2001 laatimat ensimmäiset kasvuarviot osoittavat 1‑1,4 prosenttiyksikön pudotusta 2,4 prosentin sijasta;
Notes that the UN’s first growth estimates for 2001 record a drop of between 1 and 1.4% instead of 2.4%;
kannattaa komission kehotusta varovaisuuteen jäsenvaltioiden vuoden 2002 budjettien laadinnassa; pitää kuitenkin valitettavana sitä, ettei komissio rohkaise kaikkia jäsenvaltioita antamaan automaattisten vakauttajien toimia rauhassa, jotta niillä olisi laajempi liikkumavara; puoltaa Yhdysvalloissa omaksuttua keynesiläistä lähestymistapaa pyrittäessä lievittämään syyskuun 11. päivän terroritekojen kielteisiä vaikutuksia talouteen;
Approves the Commission’s call to the Member States for prudence in preparing their national budgets for 2002; regrets, however, that the Commission is not encouraging all the Member States to allow the automatic stabilisers to come into play in order to provide wider margins for manoeuvre; approves the Keynesian approach adopted by the United States to cushion the damaging effects on the economy of the terrorist attacks of 11 September;
toteaa, että tietyillä talouden aloilla, kuten vakuutus-, ilmakuljetus- ja rahoitusaloilla, investoinnit ja työpaikat todennäköisesti vähenevät lähikuukausina;
Notes that certain sectors such as insurance, aviation and the financial markets will probably face a contraction in investment and employment in the upcoming months;