natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että patentti EP 1257168 on direktiivin vastainen, koska ihmisen sukusoluja, jotka ovat osa ihmiskehoa, on patentoitu;
Points out that patent EP1257168 constitutes a violation of the Directive because human germ cells which are part of the human body are patented;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa, sillä on selvästi olemassa suunnitelmia ottaa käyttöön ihmisten sukupuolen valintaa koskevia menetelmiä;
Expresses its deep concern because there are obviously plans to introduce methods for the selection of sex in humans;
päättää vastustaa patenttia EP 1257168 ja pyytää yksiköitään välittömästi valmistelemaan vastatoimia;
Decides to make opposition to patent EP1257168 and asks its services to immediately prepare the opposition;
pyytää, etteivät Euroopan patenttivirasto, komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antaisi aihetta epäillä, ettei kaikenlainen ihmisen kloonaus olisi suljettu patentoitavuuden ulkopuolelle direktiivin 98/44/EY nojalla;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to give no reason to doubt that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
painottaa, että ihmisalkioiden kantasoluja luotaessa tuhotaan ihmisalkioita ja siksi ihmisalkioiden kantasoluja tai ihmisalkioiden kantasoluista kasvatettuja soluja käyttävien menettelyjen patentoiminen on vastoin direktiivin 6 artiklan 2 kohdan c alakohtaa;
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells are a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
pyytää Euroopan patenttivirastoa perustamaan aiheen arkaluonteisuuden vuoksi uuden elimen, joka tarkastaa eettisesti arkaluonteiset patentit ennen niiden myöntämistä;
Requests the European Patent Office to introduce a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan patenttivirastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Patent Office.
esittäjä(t): Brian Crowley, Rolandas Pavilionis ja Marcin Libicki
by Brian Crowley, Rolandas Pavilionis and Marcin Libicki
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 1998 bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY,
- having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon, että bioteknologialla on entistä tärkeämpi rooli lukuisilla teollisuuden aloilla ja että bioteknisten keksintöjen suojeleminen on varmasti ensisijaisen tärkeää yhteisön teollisen kehityksen kannalta,
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
ottaa huomioon, että patentit ovat innovaation edistämisen kannalta olennaisia,
whereas patents are essential to the promotion of innovation;
katsoo, että kehittyvällä bioteknologian alalla on vastaavasti laadittava erityiset alaa koskevat säännöt,
whereas in the evolving area of biotechnology, specific appropriate rules need to be established in response;
katsoo, että eettisiä syitä koskevien rajoitusten määritelmä on erittäin tärkeä bioteknologiassa,
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology;
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto myönsi 2. helmikuuta 2005 patentin EP 1257168, joka koskee ihmisten sukusolujen valintamenetelmää ja itse sukusoluja,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP 1257 168) that includes a method of selection of human germ cells and the germ cells themselves,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto otti huomioon patenttia EP 695351 (Edinburghin patentti) koskevan vastustuksen ja teki selväksi, että ihmisalkioiden kantasoluja varten ei voida myöntää patentteja,
whereas the European Patent Office accepted opposition against the patent EP 695 351 (Edinburgh Patent) and made clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
ottaa huomioon, että tätäkin päätöstä vastustetaan, joten oikeudellinen tilanne on edelleen epäselvä,
whereas that decision has again been opposed, so that the legal situation is still unclear,
katsoo, että liiallinen ihmisen DNA:ta koskevien patenttien myöntäminen saattaa tyrehdyttää innovointia,
whereas a too-broad granting of patents on human DNA could stifle innovation,
ottaa huomioon, että ihmisten kloonaaminen jätetään direktiivin 98/44/EY 6 artiklassa patentoitavuuden ulkopuolelle ja että neuvosto teki parlamentille esittämissään perusteluissa selväksi, että patentointikielto kattaa muutkin kloonausmuodot kuin lisääntymistavoitteisen kloonauksen ja että käsite 'ihminen' kattaa tässä yhteydessä myös alkiovaiheen,
whereas Article 6 of Directive 98/44/EC excludes the cloning of human beings, and the Council, in its explanatory statements to Parliament, made clear that this ban on patenting not only covers reproductive cloning and that the term ‘human being’ in this regard covers the embryonic phase,
ottaa huomioon, että luotaessa alkion kantasoluja on tuhottava alkioita ja että sellaisten tekniikoiden patentoiminen, joissa ihmisalkioita tuhotaan tai käytetään kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin, jätetään patentoitavuuden ulkopuolelle direktiivin 6 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti,
whereas for the creation of embryonic stem cells, embryos have to be destroyed and the patenting of technologies where human embryos are destroyed or used for commercial or industrial purposes is excluded according to Article 6(2)(c) of Directive 98/44/EC,
katsoo, että yleisölle on tiedotettava perusteellisesti ja että unionilla on oltava johtava rooli julkista keskustelua edistettäessä,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate,
tukee bioteknologiaa tulevaisuuden teknologiana ja panee merkille tämän teknologian tukemiseen tarkoitetun asianmukaisen poliittisen kehyksen merkityksen;
Supports biotechnology as a future technology and notes the importance of an appropriate political framework to support this technology;
tukee kantasolututkimusta ja muita vaihtoehtoja, joilla edistetään ihmisen terveyttä, mutta korostaa periaatteellista kantaansa, joka koskee bioteknologian soveltamista ihmiseen, erityisesti ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvien toimenpiteiden kieltämistä, ihmisen kloonaamisen kieltämistä kaikissa kehitysvaiheissaan ja ihmisalkiota koskevan sellaisen tutkimuksen kieltämistä, joka tuhoaa alkion;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the refusal of interventions in the human germ line, the refusal of cloning of the human being in all phases of its development and the refusal of research on human embryos, which destroys the embryo;
vahvistaa, että ihmiselämän arvokkuutta polkevaa tutkimusnäkökulmaa ei voida mitenkään sallia,
Reaffirms that no consideration of research can be allowed to override that of the dignity of human life;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin kaikenlaisen moniselitteisyyden poistamiseksi yhteisön patenttilainsäädännöstä ja olemassa olevien porsaanreikien tukkimiseksi;
Calls on the Commission to take all necessary measures to remove any ambiguity in European patent legislation and to close any loopholes that exist;
pyytää Euroopan patenttivirastoa ja jäsenvaltioita myöntämään ihmisen DNA:ta koskevia patentteja ainoastaan tietyn sovellutuksen yhteyteen ja pyytää, että patentin soveltamisala rajoitettaisiin kyseiseen sovellutukseen siten, että muut käyttäjät voivat käyttää samaa DNA-jaksoa muihin sovellutuksiin (käyttötarkoituksiin sidottu suoja) ja patentoida sen;
Asks the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and asks that the scope of the patent should be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
pyytää Euroopan patenttivirastoa perustamaan toimielimeensä valvontalautakunnan, joka tarkastelee uudelleen direktiivin 98/44/EY alaan kuuluvia arkaluontoisia päätöksiä;
Asks the European Patent Office to set up within its institution a supervisory board to review sensitive decisions covered by Directive 98/44/EC;
pyytää, että luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevää eurooppalaista työryhmää vahvistettaisiin tässä suhteessa;
Requests that the European Group on Ethics in Science and New Technologies could be strengthened in this regard;
korostaa, että patentti EP 1257168 on direktiivin 98/44/EY vastainen, koska ihmisen sukusoluja, jotka ovat osa ihmiskehoa, patentoidaan;
Points out that patent EP1257 168 constitutes a violation of Directive 98/44/EC because human germ cells which are part of the human body are patented;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa siitä, että tämän patentin avulla on mahdollista ottaa käyttöön ihmisten sukupuolen valintaa koskevia menetelmiä;
Notes its deep concern over the potential of this patent to introduce methods for the selection of sex in humans;
päättää vastustaa virallisesti patenttia EP 1257168 ja pyytää yksiköitään välittömästi valmistelemaan vastatoimia;
Decides to formally oppose patent EP1257 168 and asks its services to prepare such an opposition immediately;
pyytää, etteivät Euroopan patenttivirasto, komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antaisi aihetta epäillä, ettei kaikenlaista ihmisen kloonausta olisi suljettu patentoitavuuden ulkopuolelle direktiivin 98/44/EY mukaisesti;
Asks the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to give no reason to doubt that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
esittäjä(t): Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro ja Sylvia-Yvonne Kaufmann
by Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro and Sylvia-Yvonne Kaufmann
bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta
on legal protection of biotechnological inventions
Euroopan parlamentin päätöslauselma bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta
European Parliament resolution on legal protection of biotechnological inventions
ottaa huomioon 5 päivänä lokakuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen eurooppapatenttien myöntämisestä (Euroopan patenttisopimus),
having regard to the Convention on the Grant of European patents (European Patent Convention) of 5 October 1973,
ottaa huomioon bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY,
having regard to Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioissa on erilaisia lähestymistapoja bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa koskevan direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanon ja tulkinnan suhteen,
whereas the EU Member States have different approaches towards the implementation and interpretation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon, että bioteknologian alan yhtiöt ja tutkijat vaativat tosiasiassa itselleen oikeutta muunnella laajamittaisesti eliömuotojen, eikä ainoastaan mikro-organismien, vaan myös ihmisten, eläinten ja kasvien, geneettistä koostumusta,
whereas biotechnology companies and researchers are claiming the effective right to manipulate the genetic composition of life forms, including not only micro-organisms but human beings, animals and plants, on a large scale,
ottaa huomioon, että eliömuotoihin kohdistuvien patenttien tosiasiallinen saatavuus tuo mukanaan biopiratismin riskin ja muodostaa uhan maailman eri yhteisöjen mahdollisuuksille saada perinteistä tietoa ja estää samalla yhteisöjä hyötymästä niistä välittömistä ja potentiaalisista eduista, jotka mahdollisesti voidaan saada aikaan yhdistämällä kyseinen tietämys nykyaikaiseen tieteelliseen teknologiaan,
whereas the availability of what would effectively be patents on life forms would open the doors to biopiracy and threaten access to traditional knowledge for communities around the world, as well as depriving them of both the direct and the potential economic benefits which might be gained from a combination of such knowledge with modern scientific techniques,
ottaa huomioon, että eliömuotoja koskevat patentit estävät maanviljelijöitä jatkamasta tavanomaisia käytäntöjään siementen säilyttämiseksi ja vaihtamiseksi, mikä aiheuttaa maailman siementen monimuotoisuuden katoamista ja lisää muutaman harvan yhtymän mahdollisuuksia hallita maailman elintarviketilannetta; katsoo, että patenttisuojan laajentaminen uhkaa näin ollen vakavasti biodiversiteettiä, siementen monimuotoisuutta ja etenkin kehitysmaiden perinteisten tietojen säilymistä,
whereas patents on life forms are preventing farmers from carrying out their traditional practices of seed saving and seed exchange, leading to the disappearance of the world's seed diversity and increasing control over the world's food by a small number of corporations; whereas the biodiversity, seed diversity and traditional knowledge of developing countries in particular are therefore seriously threatened by the broadening of patent protection,
ottaa huomioon Euroopan patenttiviraston väiteosastossa järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden, joka koski eläinten siirtogeenisten kantasolujen eristämistä, valintaa ja tuottamista käsittelevää patenttia EP 0695351 (niin kutsuttu Edinburghin patentti) ja jossa tultiin siihen tulokseen, että ihmisalkioiden käyttö teollisten ja kaupallisten tavoitteiden edistämisessä ei kuulu patentoitavuuden piiriin,
having regard to the public hearing at the European Patent Office (EPO) before the Opposition Division concerning patent EP 0695351 with the title 'Isolation, selection and propagation of animal transgenic stem cells' (the so-called Edinburgh patent) and its conclusion that uses of human embryos for industrial and commercial purposes are excluded from patentability,
ottaa huomioon, että nykyinen kansainvälisesti tunnustettu järjestelmä kasvien monimuotoisuuden suojelemiseksi on toiminut sangen menestyksekkäästi kasvien kehittämistä koskevan tutkimuksen edistämisessä ja että siemeniä ja kasveja koskeva patenttisuoja on heikentänyt kasvien monimuotoisuuden suojelua, mitä laaja-alaiset ja ristiriitaiset monopolioikeudet myös haittaavat,
whereas the existing, internationally recognised system of plant variety protection has been highly successful in encouraging research into plant development and whereas patent protection of seeds and plants has led to an undermining of the regulation of plant variety protection, which is also impeded by far-reaching and conflicting monopoly rights,
katsoo, että hankkimalla käytännössä oikeuden patentoida eliömuotoja bioteknologian alan teollisuus saisi mahdollisesti valvontaansa, ei ainoastaan itse geneettisesti muuttamansa organismit, vaan myös ravintoketjumme ja viime kädessä koko planeetan geneettisen perimän,
whereas by acquiring the effective right to patent life forms the biotechnology industry would potentially gain control not only over its own genetically engineered organisms, but also over our food chain and ultimately over the planet's genetic heritage,
korostaa, että patentteja ei saisi myöntää minkään elävän olennon millekään ruumiinosalle tai genomille, oli kyse sitten mikroeliöstä, kasvista, eläimestä tai ihmisestä;
Stresses that there should be no patents on any part of the body or genome of any living being, whether micro-organism, plant, animal or human;
vastustaa näin ollen minkään eliömuodon patentoimista ja geneettisesti muunneltujen organismien päästämistä yleiseen ympäristöön;
Opposes, therefore, the patenting of all forms of life and the release of genetically manipulated organisms into the wider environment;
pyytää tekemään direktiivin 98/44 uudelleenarvioinnin yhteydessä selväksi, että ihmisiä, eläimiä ja kasveja, siemenet mukaan lukien, sen enempää kuin mikroeliöitä tai muitakaan eläviä olentoja tai näiden osia ei voida patentoida ja että myöskään kasveja, eläimiä ja muita eläviä olentoja tuottavat luonnolliset prosessit eivät saisi olla patentoitavissa;
Calls for the review process of Directive 98/44/EC to clarify that human beings, animals and plants, including seeds, as well as micro-organisms and all other living organisms and their parts cannot be patented, and that natural processes that produce plants, animals and other living organisms should also not be patentable;
torjuu patenttijärjestelmän kaikki sellaiset käytöt, jotka käytännössä rohkaisevat biopiratismia tai estävät millään tavoin yhteisöjä turvautumasta omaan perinteiseen tietoonsa;
Opposes any use of the patent system which would effectively encourage biopiracy or in any way deny communities access to their own traditional knowledge;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia tukemaan sellaisia tutkimus- ja kehitysohjelmia, jotka mahdollistavat kyseisen perinteisen tiedon yhdistämisen nykyaikaisiin tieteellisiin menetelmiin koko ihmiskunnan etua ajatellen, esimerkiksi uusien lääkkeiden, elintarvikkeiden ja muiden hyödyllisten materiaalien kehittämisessä;
Calls on the Commission and the governments of the Member States to encourage research and development programmes which enable such traditional knowledge to be combined with modern scientific methods to the benefit of all humanity, for instance in the development of new medicines, foodstuffs and other useful materials;
vastustaa patenttijärjestelmän käyttämistä sellaisiin tarkoituksiin, joilla voidaan estää maanviljelijöitä jatkamasta tavanomaisia siementen säilyttämistä ja vaihtoa koskevia käytäntöjään tai joilla voidaan muulla tavalla vahingoittaa maanviljelijöiden elinkeinoa, kuluttajien etuja tai maailman siementen monimuotoisuutta tai joilla parannetaan muutaman harvan yhtymän mahdollisuuksia hallita maailman elintarviketuotantoa;
Opposes any use of the patent system which might serve to prevent farmers from carrying out their traditional practices of seed saving and seed exchange, or in any other way damage either the livelihoods of farmers, the interests of consumers or the world's seed diversity, or increase control of the world's food supply by a small number of corporations;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja Euroopan patenttivirastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the European Patent Office.
esittäjä(t): Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini ja Francesco Enrico Speroni
by Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini and Francesco Enrico Speroni
bioteknologian keksintöjen patentoinnista
on the patenting of biotechnological inventions
Euroopan parlamentin päätöslauselma bioteknologian keksintöjen patentoinnista
European Parliament resolution on the patenting of biotechnological inventions
ottaa huomioon bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta 6. heinäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/44/EY,
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman, joka koskee Euroopan patenttiviraston 8. joulukuuta 1999 tekemää päätöstä patentista EP 695351,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999,
ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 14. heinäkuuta 2005 annetun komission kertomuksen "Patenttioikeuden kehittyminen ja vaikutukset bioteknologian ja geenitekniikan alalla" ( KOM(2005)0312 lopullinen),
having regard to the report of 14 July 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering ( COM(2005) 312 ),
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot päättävät toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kyseisen tutkimustoiminnan sallimisesta ja edistämisestä sekä asianomaisten keksintöjen patentoitavuudesta,
whereas, in accordance with the subsidiarity principle, the Member States decide whether research activities are to be allowed and encouraged, and whether inventions may be patented,
katsoo, että jäsenvaltiot todella noudattavat toissijaisuusperiaatetta, mikä ilmenee Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisistä asiaa koskevan lainsäädännön ja patentoimiskäytäntöjen eroista,
whereas the Member States do indeed do so, as is shown by the legal frameworks and patenting practices currently in place, which differ from Member State to Member State,
katsoo, että ihmistä kaikissa kehitysvaiheissaan tai ihmisen kehon osia koskevien patenttien myöntäminen on eettisesti hyvin arveluttavaa,
whereas granting patents on human beings in all phases of their development or on part of the human body is ethically a very sensitive matter,
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto myönsi äskettäin patentin (EP 1257168), joka koskee ihmisen kantasolujen valintamenetelmää ja itse kantasoluja,
whereas the European Patent Office recently granted a patent that includes a selection method for human stem cells, and the stem cells themselves (EP 1257168),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi maaliskuussa 2000 edellä mainittua tapausta koskevan päätöslauselman, jossa se vastusti sellaisen patentin (EP 695351) myöntämistä Edinburghin yliopistolle, joka koskee ihmisalkioiden sukusolujen ja itse alkioiden muuntamista koskevaa menetelmää,
whereas Parliament adopted a resolution in March 2000 concerning a previous case in which it objects to the granting of a patent to the University of Edinburgh that included a technique for modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves (EP 695 351),
ottaa huomioon, että Euroopan patenttivirasto hyväksyi Edinburghin patenttia koskevan vastalauseen, koska se katsoi tällaisen patentoinnin loukkaavan yleistä järjestystä ja etteivät ihmisalkioiden kantasolut ole patentoitavissa,
whereas the European Patent Office accepted the objection to the Edinburgh patent, on the grounds that it was an offence against public morality ( ordre public ), stating that patents on human embryonic stem cells may not be granted,
ottaa huomioon, että kyseisessä päätöslauselmassa komissiota kehotettiin tekemään selväksi, että bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi 44/98/EY kieltää ihmisten patentoinnin, genomien manipuloinnin ja kaikenlaisen ihmisen kloonauksen, ja esittämään järkevän ratkaisun nykyisen tulkinnanvaraisuuden poistamiseksi,
whereas this resolution also called on the Commission to establish that the directive on the legal protection of biotechnological inventions (98/44) rules out the patenting of human beings, and manipulation of the genome and any form of human cloning, and to offer an adequate solution with regard to the existing ambiguity,
katsoo, että määräysten selkeyden puute on johtanut meneillään olevaan ihmisen kantasolujen ja DNA-sekvenssien patentoitavuutta koskevaan keskusteluun, jossa ei tähän mennessä ole päästy tyydyttävään tulokseen,
whereas the lack of clarity has resulted in an ongoing discussion about the patentability of human stem cells and DNA sequences, which so far has not yielded a satisfactory outcome,