natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baselin yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna, on saatettu yhteisön lainsäädäntöön jätteiden siirtoa koskevalla asetuksella (ETY) N:o 259/93 Neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 , annettu 1. helmikuuta 1993, Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta, EYVL L 30, 6.2.1993 . .
The Basel Convention, as amended, is implemented into Community law through Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 Council Regulation (EEC) No 259/1993 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, OJ L 30, 6.2.1993 . .
Tässä asetuksessa kielletään selkeästi vaarallisten jätteiden kuten asbestin, polykloorattuja bifenyylejä (PCB-yhdisteitä) sisältävien öljyjen, raskasöljyjen ja tributyylitinaa (TBT) sisältävien maalien vienti yhteisöstä maihin, jotka eivät kuulu taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön OECD:hen.
That Regulation clearly bans the export of hazardous waste like asbestos, polychlorinated biphenyls (PCB) oils, heavy oils and tributyltin (TBT) paints from the Community to non-Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön yhteydessä yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet viimeistelemään tätä kysymystä koskevat suuntaviivat, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon yhteisön lainsäädäntö, Baselin yleissopimus ja siihen tehdyt muutokset sekä yleissopimukseen sisältyvät, alusten purkua koskevat suuntaviivat.
In the context of the International Maritime Organisation, the Community and its Member States are committed to working towards the finalisation of a guideline on the issue, that takes full account of Community legislation, the Basel Convention and its amendments as well as its guidelines on the dismantling of ships.
Kysymys on komission mielestä hyvin tärkeä, ja se pitää välttämättömänä sitä, että kaikki asianosaiset kunnioittavat ja vahvistavat Baselin yleissopimukseen ja jätteiden siirtoa koskevaan asetukseen (ETY) N:o 259/93 perustuvaa toimintakehystä.
The Commission attaches a great importance to the issue and considers it imperative that the framework which the Basel Convention and the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 provide is respected and reinforced by all stakeholders.
Komissio on kehottanut jäsenvaltioita asettamaan kysymyksen ensisijaisen tärkeäksi kansainvälisessä mielessä, käsittelemään kaikki kysymykseen liittyvät elementit — koskivatpa ne ympäristöä, terveyttä tai turvallisuutta ja olivatpa ne luonteeltaan teknisiä tai oikeudellisia — kattavalla tavalla ja varmistamaan, että Baselin yleissopimuksen ja jätteiden siirtoja koskevan asetuksen vaatimuksia noudatetaan.
The Commission has therefore urged Member States to give priority to the issue internationally, to deal with all the elements involved — whether they relate to the environment, health or safety and whether they are of a technical or legal nature — in a comprehensive way, and to ensure that the Basel Convention and the Waste Shipment Regulation are respected.
Lisäksi yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sisällyttämään ympäristö-, terveys- ja turvallisuusnäkökohdat kehitysmaille myöntämäänsä tukeen.
Furthermore, the Community and its Member States are committed to the mainstreaming of the environmental, health and safety conditions in their support to developing countries.
Tiedonvaihto, vastuun jakaminen ja kapasiteetin lisääminen ovat avainasemassa asianmukaisen jätehuollon varmistamisessa ja merenkulun turvallisuuden parantamisessa.
In this respect information exchange, shared responsibility and capacity building are considered key to ensuring sound management of waste and for improving maritime transport safety.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2291/03
WRITTEN QUESTION E-2291/03
Aihe: Jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu EU-virkoja täytettäessä
Subject: Equal treatment of Member States in recruiting EU officials
Euroopan unionin keskeisiin toimintaperiaatteisiin kuuluvat tasa-arvo ja jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu.
Equality and equal treatment of Member States are among the most important principles governing the activities of the European Union.
Tällä hetkellä kyseiset periaatteet eivät toteudu ylimpien virkojen täytössä.
At present, these principles are not adhered to in filling the top posts.
Suomi on ainoa EU:n jäsenmaa, jonka kansalaista ei ole yhdessäkään EU:n pääjohtajavirassa.
Finland is the only EU Member State which does not have a single one of its nationals in an EU Director-General's post.
Kuitenkaan pätevistä suomalaisista hakijoista EU:n A1-tason virkoihin ei ole puutetta.
Yet there is no shortage of capable Finnish candidates for A1 posts with the EU.
Tilanne koetaan ikävänä Suomessa, ja tällainen asetelma on omiaan huonontamaan koko EU:n imagoa suomalaisten silmissä.
In Finland this situation is regarded as unsatisfactory, and it is liable to damage the EU's whole image in the eyes of the people of Finland.
Myös pitkään jatkunut kiista elintarvikeviraston sijaintipaikasta on rasittanut suomalaisten luottamusta EU:hun.
The protracted dispute about the seat of the Food Standards Agency has also damaged confidence in the EU among Finns.
Suomelta puuttuu edelleen paitsi pääjohtajan paikka myös EU-virasto.
As well as having no Directors-General, Finland still does not have any EU agency in its territory.
Lähestyvän laajentumisen johdosta suomalaisten huolet ovat nyt erityisen akuutteja.
In view of the forthcoming enlargement, the concerns felt by Finns are particularly acute at present.
Miksi tasa-arvon periaate ja kiintiöiden soveltaminen eivät toteudu silloin, kun valitaan unionin ylimmän virkamiesvallan käyttäjiä?
Why is the principle of equality and of quotas not applied when selecting candidates for the most senior posts in EU officialdom?
Millä tavalla ja millä aikataululla komissio aikoo korjata virkojen täyttämiseen liittyvän epäkohdan?
How and in accordance with what timetable will the Commission remedy the defect which exists in the filling of vacancies?
(23. syyskuuta 2003)
(23 September 2003)
Komissio voi luonnollisesti vastata arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen vain tämän toimielimen osalta.
The Commission can, of course, respond to the Honourable Member's question only in terms of this Institution.
Muut tiedustelut, joita hän haluaa esittää pääjohtajien viroista muissa EU:n toimielimissä on esitettävä näiden hallinnosta vastaaville henkilöille.
Any enquiries that she has about EU Directors General posts in EU officialdom elsewhere must be addressed to the administrations of the other Institutions.
Komissio ei sovella kiintiöitä valitessaan virkamiehiä avoimeen kilpailuun perustuvassa valintamenettelyssä tai täyttäessään ylimmän tason virkoja.
The Commission does not apply quotas for its selection of officials, whether that selection is through open competition or for senior level posts.
Henkilöstösääntöjen 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, että virkaa ei saa varata tietyn jäsenvaltion kansalaisille .
Paragraph 3 of Article 27 of the Staff Regulations specifies that no posts shall be reserved for nationals of any specific Member State .
Tämä selviää myös henkilöstösääntöjen 27 artiklan 1 kohdasta, jonka mukaan palvelukseen otettaessa on tarkoitus varmistaa, että toimielin saa palvelukseensa mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta .
That is apparent from the wording of paragraph 1 of Article 27 of the Staff Regulations which states that recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities .
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut selkeän tulkinnan tälle säännökselle: henkilöstösääntöjen mukaan ansiot ja pätevyys ovat tärkeimmät perusteet, jolloin kansallisuusperusteeseen voidaan nojautua vain ratkaisun tekemiseksi kahden yhtä ansioituneen ehdokkaan välillä.
The Court of First Instance has given a clear interpretation of this rule: under the Staff Regulations, merit and qualifications are the prime consideration and nationality considerations may be invoked only to distinguish between candidates whose qualifications are equivalent.
Kun Prodin komissio aloitti toimintansa syyskuussa 1999, se vahvisti seuraavat selkeät periaatteet ylimmän tason virkojen osalta: —
When taking office in September 1999 the Prodi Commission confirmed some clear general principles concerning Senior management posts, namely that: —
ansiot ovat tärkein peruste nimityspäätöksiä tehtäessä
merit is the prime consideration in taking appointment decisions,
kansallisuuksien välisen tasapainon tarvetta on pyrittävä kunnioittamaan kaikin keinoin ylimmän tason virkojen osalta
every effort should be made to respect the need for a balance of nationalities in senior management positions, and
pätevien naisten ja miesten välistä paremman tasapainon tarvetta on pyrittävä kunnioittamaan kaikin keinoin useimpien komission ylimmän tason virkojen osalta.
every effort should be made to respect the need for a better balance of qualified women and men in the most senior posts in the Commission.
Suomen kansalaisten nimittämisen osalta palkkaluokan A1 virkoihin se tosiseikka, että tällä hetkellä ei ole suomalaista pääjohtajaa, ei merkitse sitä, että komissio ei ottaisi huomioon maantieteellisen tasapainon periaatetta ylimmän tason viroissaan.
As to the representation of Finnish nationals at the A1 level, the fact that there is at the moment no Director General of Finnish nationality does not mean that the Commission is ignoring the principle of geographical balance in its senior management positions.
Itse asiassa siitä lähtien, kun komissio nimitti kesäkuussa 2002 suomalaisen henkilön palkkaluokan A1 virkaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston varapääjohtajaksi, kaksi Suomen kansalaista on ollut komissiossa palkkaluokan A1 virassa.
In fact, since June 2002, when the Commission appointed a Finnish national at A1 level as Deputy Director General in Directorate General Health and Consumer Protection, there have been two Finnish nationals holding A1 positions in the Commission.
Kunkin jäsenvaltion niiden kansalaisten lukumäärä, jotka ovat palkkaluokan A1 virassa, voi tietenkin vaihdella aika ajoin.
The relative numbers of nationals from Member States holding A1 positions can, of course, vary from time to time.
Esimerkiksi niiden suomalaisten määrä, jotka ovat A1 palkkaluokan virassa, on tällä hetkellä suurempi kuin muiden väkimäärältään samankokoisten tai suurempien jäsenvaltioiden kansalaisten.
For instance, the number of Finnish citizens who have A1 positions is currently larger than the number of citizens in A1 posts from other Member States of similar or larger population size.
Ylimmän tason virkamiesten nimityksille ei ole muuta aikataulua kuin se, joka on luotu nykyisen komission toteuttamalla politiikalla, joka edellyttää kaikkien pääjohtajien, varapääjohtajien ja johtajien kierrättämistä vastaaviin virkoihin enintään viiden tai, erityisissä olosuhteissa ehdottomana takarajana olevan, seitsemän vuoden kuluessa.
There is no timetable determining the appointments to senior posts other than the one established by the policy which this Commission has implemented of requiring all Directors General, Deputy Directors General and Directors to rotate to equivalent positions in not more than 5 — or, in particular circumstances and at an absolute maximum — 7 years.
Lukuun ottamatta tätä yleistä kiertoa, joka ei merkitse automaattista tai taattua siirtymistä pääjohtajan paikalta toiseen, ylimmän tason virat täytetään sitä mukaan kuin niitä avautuu.
Other than in these general rotations — which do not mean automatic or guaranteed movement from one Director Generalship to another — vacancies in those senior posts are filled as they arise.
Tehdessään nimityksiä kyseisen kierron perusteella tai muutoin komissio ottaa tietysti jatkuvasti huomioon maantieteellisen ja sukupuolisen tasapainon periaatteen sekä pitää kiinni ensisijaisesta sitoutumistaan hakijan ansioihin.
In making appointments, whether in the course of rotations or otherwise, the Commission is, of course, continually mindful of the principle of geographical and gender balance whilst maintaining the essential commitment to merit.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, EU:n virastojen sijaintia koskevilla päätöksillä ei ole mitään tekemistä komission kanssa.
Decisions on the location of EU agencies are, as the Honourable Member will know, nothing to do with the Commission.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet tekevät nämä päätökset Eurooppa-neuvostossa.
Those decisions are entirely taken by the Heads of State and Government in the European Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/03
WRITTEN QUESTION E-2292/03
esittäjä(t): Philip Claeys (NI) komissiolle
by Philip Claeys (NI) to the Commission
Aihe: Komission jäsenen Pascal Lamyn vierailu Kiinaan
Subject: Visit to China by Commissioner Lamy
Komission jäsen Pascal Lamy lähti 13. kesäkuuta Kiinaan neuvottelemaan EU:n ja Kiinan välisen yhteistyön tiivistämisestä.
On 13 June 2003 Commissioner Pascal Lamy left for China to hold talks on closer cooperation between the European Union and that country.
Lamy tapasi muun muassa Kiinan pääministerin Jiabao Wenin, kauppaministerin Lu Fuyuanin ja karanteenin valvonnasta vastuussa olevan ministerin Li Changjiangin.
He met, among others, the Prime Minister, Jiabao Wen, the Minister for Trade, Lu Fuyuan, and the Minister with responsibility for supervising quarantine arrangements, Li Changjiang.
Missä määrin komission jäsenen mielestä kauppasuhteiden kehittäminen Kiinan kanssa on riippuvainen ihmisoikeustilanteen parantamisesta?
To what extent did the Commissioner make the expansion of trade relations with China contingent on improvements in the human rights situation?
Mitä ihmisoikeuksia koskevia sitoumuksia Kiinan hallituksen jäsenet antoivat Lamyn vierailun vuoksi?
What undertakings with regard to human rights have Chinese Government representatives given following Mr Lamy's visit?
Miten komission jäsen suhtautuu näihin sitoumuksiin?
How does the Commissioner assess those undertakings?
Komission kaupasta vastaavan jäsenen 13. ja 14. kesäkuuta 2003 Kiinaan tekemän vierailun ainoana tavoitteena oli keskustella Kiinan uuden johdon kanssa kauppakysymyksistä: monenvälisistä kauppakysymyksistä pyrkien saamaan Kiinan läheisempään yhteistyöhön Dohan kehitysohjelmassa ja kahdenvälisistä kauppakysymyksistä, joista yhtenä aiheena oli Maailman kauppajärjestöön (WTO) liittymisensä yhteydessä Kiinan tekemien sitoumusten täytäntöönpano ja toisena aiheena muutamien erityisongelmien (kuten Euroopasta tapahtuvassa tuonnissa Kiinan soveltamat terveys- ja kasvinsuojelualan toimenpiteet) ratkaisu.
The sole objective of the visit to China on 13 and 14 June by the Member of the Commission responsible for Trade was to discuss trade issues with the new Chinese government: multilateral trade issues and closer cooperation with China on the Doha agenda; bilateral trade issues, including China's implementation of its commitments in connection with its accession to the WTO and the settlement of specific problems such as Chinese health and plant health measures against European exports.
Unioni ilmaisee tähän liittyvät huolensa säännöllisesti, etenkin Kiinan kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun kokouksissa.
The EU's concerns on this matter are regularly raised, notably at meetings forming part of the political dialogue with China.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2293/ 03
WRITTEN QUESTION E-2293/03
Aihe: Kansainvälisten yöjunien toiminta lopetetaan EU:ssa toisten valtioiden määräämien liian korkeiden käyttömaksujen vuoksi, jotka aiheutuvat vapaista markkinoista
Subject: Discontinuation of cross-border night-trains within the EU, in response to free market pressures, leading to high ticket prices for journeys using the rail networks of other Member States
Onko komissio myös tietoinen, että NMBS katsoo, että Euroopan markkinoiden vapauttamisen jälkeen se on joutunut maksamaan muille valtioille liian paljon kauttakulusta, ja se ei pysty kaupallisten tavoitteidensa mukaan harjoittamaan kuin kotimaista henkilöliikennettä?
Is the Commission aware, further, that the reason for this decision is that NMBS/SNCB regards the tariffs which it has been required to pay, since the opening-up of the European market, to use other countries' rail networks as too high, a situation at odds with its duty to supply all services other than domestic passenger transport on a strictly commercial basis?
Onko komissio ottanut huomioon vaaran, että yöjunat kulkevat EU:ssa kohta vain suurissa jäsenvaltioissa, kuten Saksassa ja Ranskassa ja että rajat ylittäviä yhteyksiä pidetään yllä vain niin kauan, kun muun muassa Espanjan, Puolan, Unkarin tai Romanian rautatieyritykset katsovat, että yhteydet on pidettävä kansallisen edun tai matalien palkkakustannusten vuoksi kunnossa?
Does the Commission recognise the danger that in future in the EU the only night-trains will be domestic services within larger Member States, such as Germany and France, and that cross-border services will continue to exist only as long as, in particular, the Spanish, Polish, Hungarian and Romanian railways are willing and able to operate them, in keeping with vital national interests and by virtue of low wage costs?
Aiheutuvatko keskimääräisen rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen korotukset ja maksujen erot komission rautatiemarkkinoiden seurantajärjestelmästä?
Is the Commission's Rail Market Monitoring System (RMMS) taking note of the increase in and the disparities between average railway infrastructure charges?
Käyttääkö se näitä tietoja toimintalinjan tarkistamiseksi?
Is the Commission taking measures to correct this trend?
Onko komissio valmis toimimaan aktiivisesti sellaisten toimintalinjojen käyttöönottamiseksi, joilla rautatieyritykset voisivat pitää olemassa olevat kansainväliset pitkän matkan yöjunaliikenteen palvelunsa, luoda edellytykset kestävälle tulevaisuudelle sekä mahdollisesti laajentaa kansainvälisiä pitkän matkan yöjunaliikenteen palveluitaan?
Is the Commission prepared to take active steps to enable the railways to continue to provide existing night-train services and to create the conditions needed for the long-term provision and the possible expansion of cross-border night services?
Komissio on tietoinen siitä, että Belgiasta lähtevien kansainvälisten yöjunien ja autopikajunien määrää vähennetään joulukuusta 2003 alkaen.
The Commission is aware of the reduction in the number of international night and car-sleeper services from Belgium as of December 2003.
Komissio on sitä mieltä, että markkinoiden avaaminen kansainvälisille rautatiematkustajapalveluille mahdollistaa sen, että uudet rautatieyritykset voivat tarjota uusia, kilpailukykyisiä palveluita, jotka vastaavat matkustajien vaatimuksia.
The Commission considers that a further opening of the market for international passenger services by rail will allow new railway undertakings to offer new and competitive services, which satisfy the requirements of the passengers, and would like to refer the Honourable Member to the replies on his previous questions, notably E-1699/03 OJ C 51 E, 26.2.2004, p.
Komissio on direktiivin 2001/12/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/12/EY , annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta ( EYVL L 75, 15.3.2001 ). vaatimusten mukaisesti alkanut seurata markkinoiden kehitystä rautatiealalla.
Further to the requirements of Directive 2001/12/EC Directive 2001/12/EC of the Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, OJ L 75, 15.3.2001 . , the Commission has started to monitor market developments in the railway sector.
Rautatiemarkkinoiden kehitystä tullaan seuraamaan laajasti ja mahdollisimman monelta kannalta kiinnittäen huomiota muun muassa infrastruktuurimaksujen tasoon.
The monitor of the rail market shall be comprehensive, and shall therefore include as many aspects as possible, one of them being the level of infrastructure charges.
Näiden maksujen tason määritteleminen ei kuulu komission toimialaan, vaan infrastruktuurimaksujen tason asettavat infrastruktuurin hallinnot.
The determination of the level of these charges does not belong to the competences of the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2294/03
WRITTEN QUESTION E-2294/03
Aihe: Sairaalahoidossa olevia lapsia koskeva eurooppalainen peruskirja
Subject: European charter for children in hospital
Esitin viime huhtikuussa kysymyksen ( E-1464/03 EUVL C 280 E, 21.11.2003, s. 152 . ) edellä mainitusta aiheesta.
The questioner tabled a question ( E-1464/03 OJ C 280 E, 21.11.2003, p.
Komission jäsen Byrne vastasi kysymykseeni 11. kesäkuuta, ja vastaus on julkaistu.
152 . ) on the same subject in April this year and Commissioner Byrne's answer of 11 June has already been published.
Vastauksessaan komission jäsen unohti myös täysin sen, että Euroopan parlamentin selvää pyyntöä ei ole otettu huomioon — eikä siihen ole vastattu — seitsemääntoista vuoteen.
The Commission's answer also completely ignores the fact that this request by Parliament has not been met — or even received an answer — in 17 years!
Merkitseekö komission jäsenen David Byrnen vastaus aikaisempaan samasta aiheesta esittämääni kysymykseen ( E-1464/03 ) sitä, että komissio tietoisesti jättää tai aikoo jättää huomiotta tämän Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyn pyynnön?
Can the Commission therefore say whether the answer given by Mr Byrne to the previous question on the same subject ( E-1464/03 ) means that it is deliberately ignoring and does not intend to comply with the request adopted by the plenary of Parliament?
Arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1464/03 antamassaan vastauksessa komissio jo totesi, ettei sillä ole toimivaltaa tehdä ehdotuksia potilaiden oikeuksien eurooppalaiseksi peruskirjaksi ja sairaalahoidossa olevien lasten oikeuksia koskevaksi eurooppalaiseksi peruskirjaksi.
In its answer to the Honourable Member's Written Question E-1464/03 the Commission already explained that the Community does not have the competence to come forward with proposals for a European charter on the rights of patients and for a European charter on the rights of children in hospital.
Parlamentin päätöslauselman antaminen ei muuta unionin toimivaltajärjestelmää.
The adoption of a Resolution by the Parliament does not alter the compentences of the Union.
Nykyisen perustamissopimuksen mukaan lasten kohtelu sairaaloissa samoin kuin näiden potilaiden oikeudet kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
On the basis of the text of the present Treaty, the treatment of children in hospital and their rights as patients is the sole responsibility of the Member States.
Näin ollen komissio ei pysty toteuttamaan toimia tällä alalla.
The Commission is, therefore, not in a position to take action in this domain.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2295/03
WRITTEN QUESTION E-2295/03
Aihe: EU:n rahoittamat hankkeet
Subject: EU funded projects
Voiko komissio luetella ne hankkeet, joihin on myönnetty EU:n varoja (mukaan lukien Euroopan investointipankin lainat) ja jotka on maksettu EU:n varoista viime varainhoitovuonna seuraavissa kreivikunnissa: Hampshire, Kent, Surrey, W Sussex, E Sussex, Isle of Wight, Oxfordshire, Berkshire ja Buckinghamshire?
Will the Commission list the projects for which EU funds (including any EIB loans) were committed, and for which funds were disbursed, during the last financial year in Hampshire/Kent/Surrey/west Sussex/east Sussex/Isle of Wight/Oxfordshire/Berkshire/Buckinghamshire?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2298/03
WRITTEN QUESTION E-2298/03
Aihe: Päästöoikeudet yritysten taseissa
Subject: Entry of emission allowances in businesses' balance sheets