natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka edellä mainitut alaohjelmat ovat edistyneet ja mitkä toimet ovat edenneet? 2.
what stage has been reached in the above sub-programmes and what measures have been launched, and 2.
Onko määrärahojen käyttöönotto viivästynyt ja jos näin on tapahtunut, mitkä ovat viivästymisten tärkeimmät syyt?
whether there are any delays in the take-up of appropriations and, if so, what the main reasons are for those delays?
Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission
Vuosina 1994-1999 käytettiin tätä erityistä kohderyhmää varten varatusta kokonaisbudjetista noin 27 % (noin 9 miljoonaa euroa).
Approximately 27 % of the 1994-1999 total budget allocated for this specific target group (approx. € 9 million) was taken up during the years 1994 to 1997.
Suhteellisen alhainen käyttöaste liittyy lähinnä toimintaohjelman täytäntöönpanossa vuosina 1994-1997 esiintyneisiin ongelmiin, joita aiheuttivat innovatiivinen lähestymistapa, epäasianmukaiset hallinnolliset ja johtorakenteet, täytäntöönpanosta vastaavien tahojen puuttuminen sekä hyväksyntään liittyvät puutteet.
The rather low take-up is to a large extent due to the difficulties encountered in the implementation of the overall operational programme in the 1994-1997 period as a result of the innovative approach, inadequate administrative and management structures, lack of appropriate implementing agencies, and accreditation shortcomings.
Koska kyseisen kohderyhmän hyväksi toteutettuja toimia oli niin vähän, komissio kehotti Kreikan viranomaisia tehostamaan toimiaan, jotta ohjelmalla tavoitettaisiin mahdollisimman suuri määrä entisiä huumeiden käyttäjiä, niin että he voisivat täysimääräisesti käyttää hyväkseen toimintaohjelman tarjoamia mahdollisuuksia.
In view of the limited number of actions that have been implemented in favour of this specific target group, the Commission requested the Greek authorities to improve their efforts to reach the greatest possible number of people so that they could benefit to the full from the possibilities offered under the specific operational programme.
Toimintaohjelman Terveys ja sosiaalihuolto (Kreikkaa koskeva yhteisön tukikehys 1994-1999) sosiaalihuoltoa koskevan alaohjelman yhteydessä suunnitellaan huumausaineita väärinkäyttäville vangeille tarkoitetun vieroitushoitokeskuksen perustamista.
Under the sub-programme Welfare of the Health and Welfare operational programme (Community support framework for Greece - 1994-1999), it is planned to set up a detoxification centre for drug-dependent prisoners.
Tämän toimenpiteen toteuttamista varten Kreikan viranomaiset (oikeusministeriö) ovat hankkineet asianmukaisen kiinteistön Voiotiksen prefektuurin lähistöltä.
Accordingly, the Greek authorities (Ministry of Justice) have purchased a suitable building complex near to the Voiotis prefecture.
Muutostyöt, jotka ovat tarpeen keskuksen turvallisuuden takaamiseksi, ovat käynnissä suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The conversions needed to make the centre sufficiently secure are now in progress and are running to schedule.
Töiden valmistuttua keskuksen kapasiteetti on 360 paikkaa, ja keskusta voidaan tarvittaessa laajentaa.
When the work is finished, the centre will have 360 places, but further extension will be possible, if necessary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0397/99
WRITTEN QUESTION E-0397/99
Aihe: Suojelualueella sijaitsevan kaivoksen toimintalupa
Subject: Operating licence for quarry in protected area
Ympäristöjärjestöjen esittämien syytösten mukaan marmorikaivokselle on annettu lupa toimia Pieria-vuorilla Marmaro Sentoukia nimisellä Pierian läänin alueella, lähellä valtion omistamaa Vrian metsää.
Environmental organisations claim that authorisation has been granted to operate a marble quarry in the Pieria mountains at Marmaro Sentoukia in the prefecture of Pieria close to public woodland at Vria.
Alue on tunnettu merkittävästä ekosysteemistään, se kuuluu Natura 2000 -alueiden verkkoon luokiteltuna A-aluetyypiksi ja sen arkeologisen alueen kunnostamista on ehdotettu otettavaksi Leader-2-ohjelman piiriin.
The area is noted for its remarkable ecosystem, it is a priority area in the Natura 2000 network and has been proposed for inclusion in the Leader 2 programme to mark its importance as an archaeological site.
Komissiolta kysytään: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Onko ympäristövaikutuksista tehty vaadittavat tutkimukset, joissa on otettu huomioon kaikki kaivoksen toiminnan vaikutukset? 2.
Have the requisite environmental impact studies been carried out to assess all the implications of the operation of the quarry? 2.
Aikooko komissio pyytää kreikkalaisilta viranomaisilta päätöksen perumista, jotta ympäristön tasapaino ja alueen poikkeuksellinen kauneus säilytettäisiin?
Will the Commission ask the Greek authorities to revoke this decision in order to maintain the ecological balance and the exceptional beauty of the area?
Kreikan viranomaiset ovat todellakin ehdottaneet aluetta ( Pieria Ori ), johon parlamentin jäsen viittaa, yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . mukaisesti.
The site the Honourable Member refers to ( Pieria Ori ) has been proposed by the Greek authorities as a Site of Community Importance (SIC) in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Tällä alueella on jonkin verran ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja ja direktiivin perusteella se pitäisi automaattisesti ottaa mukaan Natura 2000 verkkoon.
The site hosts a number of priority habitats and species and should therefore be automatically included in the Natura 2000 network under the terms of the Directive.
Näin ollen jäsenvaltion tulee ryhtyä alueen tulevaisuuden huomioon ottaen tarkoituksenmukaisiin toimiin alueen turmeltumisen estämiseksi.
Consequently, appropriate measures must be taken by the Member State concerned to ensure that the site does not deteriorate.
Edellä esitetyn perusteella komissio ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin tarkistaakseen, ovatko tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY EYVL L 175, 5.7.1985 . mukaisissa vaikutustutkimuksissa, jotka pitäisi toteuttaa kyseessä olevan suunnitelman puitteissa, otettu tarpeeksi huomioon kyseessä olevan alueen luonnonarvot.
The Commission will therefore contact the Greek authorities to check whether the impact studies which should be carried out for the project in question, in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , took sufficient account of the natural value of the site concerned.
Komissio voi puuttua asiaan vain jos kyseessä oleva toiminta on selvästi yhteisön oikeuden vastainen.
The Commission can only intervene if Community law has clearly been infringed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0399/99
WRITTEN QUESTION E-0399/99
Voiko komissio laatia luettelon valtioista, jotka ovat vastanneet ranskalaisen CETEN-APAVE-yrityksen toteuttamaan tutkimukseen EU:n vuonna 1986 laatimien paloturvallisuussuositusten täytäntöönpanosta?
Will the Commission list the countries which have responded to the study drawn up by the French company CETEN-APAVE relating to the implementation of the 1986 EU recommendations on fire safety?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0404/99
WRITTEN QUESTION E-0404/99
esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle
by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission
Aihe: Toimenpiteet euron väärentämisen estämiseksi
Subject: Measures to prevent counterfeiting of the euro
Rahanväärennystä torjuvien asiantuntijoiden mielestä eurokolikkojen ja -seteleiden liikkeellelaskua silmällä pitäen olisi hyvä perustaa monikansallinen virasto, joka koordinoisi kunkin maan poliisivoimia ja liikkeellelaskusta vastaavien pankkien valvontajärjestelmiä.
In the run-up to the issuing of euro notes and coins, experts on combating counterfeit money believe that an agency should be set up to coordinate the policies of each country and the surveillance systems operated by issuing banks.
Lisäksi tähdennetään, että on jo harkittu sellaisen eurooppalaisen keskusviraston perustamista, jossa keskittyneesti vastataan kunkin maan antamista tiedoista koostuvasta tietokannasta.
Mention has even been made of the possibility of creating a European Central Office which would centralise the data provided by each country on this subject.
Euroalueen tiettyjen maiden viranomaisten mielestä olisi myöskin hyvä yhdenmukaistaa euron väärentämistä koskeva lainsäädäntö ja väärentäjien rangaistukset, millä estettäisiin, että joissakin maissa väärentämisestä saatu rangaistus olisi lievempi kuin toisissa.
Likewise, the authorities in certain countries of the euro zone take the view that it would be desirable to standardise legislation and penalties applying to euro counterfeiters, thus preventing a situation where committing such crimes would be punished less severely in some countries than in others.
Mikäli näin ei tehdä, on mahdollista, että rikolliset sijoittavat laittomat painokoneensa niihin maihin, joissa lainsäädäntö on väljintä, vaikka väärennetyn setelin vaikutus on sama kaikkialla.
Otherwise, criminals are likely to set up clandestine printshops in countries with less stringent laws, even though everyone might be equally affected by the forged currency.
Voiko komissio kertoa, mitkä ovat sen suunnitelmat ja aikooko se ehdottaa yhdenmukaista lainsäädäntöä kaikille asiaan liittyville maille, jotta euron väärentämistä torjuttaisiin tehokkaasti?
Can the Commission say what its forecasts are and whether it will propose standard legislation for all the countries concerned with a view to combating euro counterfeiting in an effective manner?
Komission jäsenen Yves- Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission
Euron suojelua ja väärentämisen torjuntaa koskevan 22. heinäkuuta 1998 annetun tiedonannon KOM(98) 474 lopullinen. laatimisen yhteydessä komissio perusti vuonna 1997 euron väärentämistä käsittelevän asiantuntijaryhmän.
In preparation of a communication on protection of the euro and combating counterfeiting of 22 July 1998 COM(98) 474 final. the Commission established in 1997 an expert group on counterfeiting of the euro.
Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten, Euroopan keskuspankin (EKP), Euroopan poliisiviraston (Europol) ja Kansainvälisen rikospoliisijärjestön (Interpol) edustajista.
This group brings together police from all the Member States, as well as representatives from the European Central Bank (ECB), the European police office (Europol) and the International criminal police organisation (Interpol).
Komissio määritteli tiedonannossa väärentämisen torjuntaa koskevan strategian, johon sisältyy ennaltaehkäisy ja koulutus yhteisön tasolla, asianomaisten kansallisten viranomaisten ja unionin toimielinten sekä yhteisön ulkopuolisten maiden ja unionin välistä yhteistyötä koskeva sääntelykehys, kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen rikosten määrittelyn, rangaistusten ja oikeusasioissa annettavan keskinäisen avun osalta sekä väärentämiseltä suojaamisesta vastaavien viranomaisten välisen standardoidun tiedonvaihtojärjestelmän luominen.
The Commission set out in this communication a strategy to combat counterfeiting which covers a prevention and training policy at Community level, a regulatory framework for co-operation between the relevant national authorities and the Union institutions and between the Union and third countries, the approximation of national laws in relation to the definition of offences, penalties and mutual assistance in judicial matters, and the creation of a standardised system for the exchange of information between authorities responsible for protection against counterfeiting.
Työskentelyssä on edistytty tekniseltä, strategiselta ja toiminnalliselta kannalta.
Work is progressing on both the technical and the strategic or operational side.
Kolikoiden osalta jäsenvaltiot ovat tehneet ja Euroopan keskuspankki on hyväksynyt päätöksen, jonka mukaan EKP:n ylläpitämään tietokantaan talletetaan väärennettyihin kolikoihin liittyviä teknisiä tietoja.
As for coins, Member States have decided and the ECB has accepted to store data of technical nature on counterfeit coins in the data base maintained by the ECB.
Suunnitelmien mukaan on myös määrä perustaa väärennettyjen kolikoiden tieteellis-tekninen tutkimuskeskus.
In addition, it is envisaged to establish a technical and scientific centre for the examination of counterfeit coins.
Kun asiantuntijoiden jo suorittama työ otetaan huomioon, neuvoston odotetaan lähiaikoina laajentavan Europolin mandaattia setelirahan ja kolikoiden väärentämisen torjuntaan.
Taking into account the work already undertaken by the experts, the Council is likely to extend shortly the mandate of Europol to the fight against counterfeiting of banknotes and coins.
Komission ensisijaisena ja välittömänä tehtävänä on tutkia yhteistyössä EKP:n kanssa, onko kansalliset keskuspankit ja jäsenvaltiot lainsäädännön avulla velvoitettava osallistumaan väärentämisen torjuntaa koskevaan tiedonvaihtoon ja yhteistyöhön.
The Commission's immediate priority is to examine in close co-operation with the ECB whether there is a need to establish by legislation an obligation on national central banks and Member States to contribute to the exchange of information and to co-operate in the field of counterfeiting.
Komissio pitää kansainvälistä yhteistyötä ensisijaisen tärkeänä, jotta väärentämistä voidaan torjua tehokkaasti.
The Commission agrees that international co-operation is essential in order to combat counterfeiting efficiently.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0405/99
WRITTEN QUESTION E-0405/99
esittäjä(t): Riitta Myller (PSE) komissiolle
by Riitta Myller (PSE) to the Commission
Aihe: Sortavalan jätevedenpuhdistamon peruskorjaushanke
Subject: Project for the renovation of the sewage treatment plant of Sortavala (Russia)
Sortavalan jätevedenpuhdistamon peruskorjaus on ensiarvoisen tärkeää Sortavalan kaupungille Laatokan veden laadun parantamiseksi.
The renovation of the sewage treatment plant at Sortavala (Russia) is of vital importance to the town of Sortavala in the interest of improving the water quality in Lake Ladoga.
Hanketta varten on luvattu Tacis-rahoitusta kaksi miljoonaa ecua jo vuonna 1996.
The sum of ECU 2 million from Tacis funds was promised for the project as long ago as 1996.
Hankkeen aikataulu on kuitenkin pitkittynyt.
However, there have been delays in the timetable for the project.
Viime vuoden syyskuussa asiantuntijaryhmä kävi tutustumassa hankkeeseen ja kartoittamassa sen tarpeita.
In September last year a group of experts went to acquaint themselves with the project and map out its requirements.
Tällöin myös asiakirjat tehtiin uudelleen ja luvattiin, että hanke menee kansainväliseen tarjouskilpailuun.
Then again the documents were redrafted and it was promised that the project would be put out to international tender.
Tämän jälkeen asiasta ei ole kuulunut mitään.
Since then, nothing has been heard of the matter.
Sortavalan jätevedenpuhdistamon peruskorjaus on tärkeää sekä Sortavalan kaupungin että Laatokan veden laadun parantumisen kannalta.
The renovation of the sewage treatment plant of Sortavala is of great importance both to the town of Sortavala and for the improvement in the quality of the water of Lake Ladoga.
Hankkeella pyritään parantamaan jätevesien puhdistamista ja uudistamaan ja tarpeen vaatiessa rakentamaan uudestaan, jos varoja on käytettävissä, Sortavalan jätevedenpuhdistamo niin, että se palvelee koko kaupungin väestön tarpeita.
The project aims to improve sewage treatment and renovate and where necessary rebuild, if funds are available, the Sortavala sewage works to serve the whole population of that town.
Hankkeen täytäntöönpano on viivästynyt, koska on ollut vaikeaa määritellä hankkeeseen osallistuvien kolmen osapuolen eli komission, Suomen valtion ja Sortavalan kaupungin tarkat tehtävät.
The delay in the implementation of the project has been caused because it has been difficult to determine the exact role of the three parties involved: the Commission, the government of Finland and the municipality of Sortavala.
Tarjouspyyntö julkaistiin vuonna 1997 sen jälkeen, kun ohjelma oli hyväksytty Tacis-komitean puoltavan lausunnon jälkeen.
The tender was published in 1997 following the adoption of the relevant programme after a positive opinion of the TACIS Committee.
Tarjouskilpailu oli avoinna lokakuuhun 1998 saakka.
The possibility to apply remained open until October 1998.
Lyhyt luettelo parhaimmista hakijoista rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä varten laaditaan piakkoin.
A short-list for a restricted tender will be drawn up soon.
Tarjouseritelmä on kuitenkin vielä saatava yksityiskohtaisesti valmiiksi, ja edunsaajan (Sortavalan kaupungin) muodollinen hyväksyntä (hyväksymislausunto) puuttuu vielä.
The terms of reference have however yet to be completed in detail, and the formal approval (statement of endorsement) of the beneficiary (municipality of Sortavala) has still to be obtained.
Kaikki tarpeelliset menettelyt saadaan toivottavasti päätökseen kahden-kolmen kuukauden aikana.
It is hoped to complete all the necessary procedures during the next two or three months.
Paljon riippuu siitä, miten nopeasti osapuolten suostumukset voidaan saada.
Much depends on how swiftly the necessary consents from third parties can be obtained.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0408/99
WRITTEN QUESTION E-0408/99
esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle
by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission
Aihe: Neuvottelut EU:n ja Etelä-Afrikan tulevasta kauppasopimuksesta
Subject: Negotiations on the future trade agreement between the EU and South Africa
Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, mukaan lukien portviinin tuottajien yhdistys Associação empresarial do Vinho do Porto , Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita.
Information from various sources, including the Port Wine Business Association, indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner Deus Pinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa.
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välille luonnosteltu sopimus sallisi eteläafrikkalaisen viinin markkinoinnin nimityksellä PORT ja/tai PORTO ja/tai PORTWINE koko Etelä-Afrikan sisämarkkinoilla 12 vuoden ajan ilman että olisi olemassa määräystä tämän mahdollisuuden kieltämisestä kyseisen ajan umpeuduttua?
Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa permits the marketing of South African wine with the designation Port and/or Porto and/or Port Wine throughout South Africa's internal market for a period of 12 years without any provision being made for a ban on such marketing at the end of that period?
Voiko komissio vahvistaa, sisältääkö tämä markkinointioikeus mahdollisuuden käyttää jotakin seuraavista alkuperänimityksistä PORTO , PORT tai PORTWINE , jotka kaikki antaisivat etiketissä ymmärtää, että kyseessä olisi Portugalissa tuotettu portviini?
Can the Commission confirm whether the above marketing possibilities cover any of the following three designations of origin: Port , Porto , Port Wine , - all of which identify products labelled thus as Vinho do Porto produced in Portugal?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0409/99
WRITTEN QUESTION E-0409/99
Aihe: Luonnos EU:n ja Etelä-Afrikan väliseksi kauppasopimukseksi
Subject: Draft trade agreement between the EU and South Africa
Mainitusta luonnoksesta käy ilmi, että Etelä-Afrikka ei saisi viiden vuoden siirtymäajan jälkeen käyttää nimityksiä PORTO ja/tai PORT ja/tai PORTWINE kolmansiin maihin vietävissä viineissä.
Under the draft agreement, it appears that South Africa will be banned from using the designations Port and/or Porto and/or Port Wine for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period.
Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välille luonnosteltu sopimus kieltäisi vasta viiden vuoden kuluttua alkuperänimityksellä PORTO ja/tai PORT ja/tai PORTWINE varustettujen eteläafrikkalaisten viinien viennin?
Can the Commission confirm whether the draft agreement between the EU and South Africa provides for a ban on the export of South African wines designated as Port and/or Porto and/or Port Wine only at the end of a five-year period?
Voiko komissio vahvistaa, kattaako tämä kielto kaikki nämä kolme alkuperänimitystä?
Can the Commission confirm whether this ban will include any of the above three designations of origin?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0410/99
WRITTEN QUESTION E-0410/99
Aihe: Etelä-Afrikan tulevassa kauppasopimuksessa sovitut vastaerät
Subject: Counter-concessions granted under the future trade agreement with South Africa
Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita.
Information from various sources indicates that a draft agreement has been drawn up between the South African Trade Minister and Commissioner DeusPinheiro regulating future trade relations between the EU and South Africa.
Mainitusta luonnoksesta käy lisäksi ilmi, että Etelä-Afrikka ei saisi viiden vuoden siirtymäajan jälkeen käyttää nimityksiä PORTO ja/tai PORT ja/tai PORTWINE kolmansiin maihin vietävissä viineissä.
It also appears that South Africa will be banned from using the designations of origin Port and/or Porto and/or Port Wine for wines destined for export to third countries after a five-year transitional period.
Toisaalta Agence Europe kertoi 4. helmikuuta, että korvaukseksi näistä myönnytyksistä Etelä-Afrikka saisi tariffietuja muuntyyppisille viineille, joita se tuo yhteisön markkinoille, ja eräät näistä olisivat täysin tullittomia.
On the other hand, Agence Europe of 4 February reports that, as a counter-concession, South Africa will benefit from preferential tariffs for other types of wine which it exports to the European market, including access to zero duty for some of them.
Voiko komissio vahvistaa, että luonnos sisältää tämäntyyppisiä vastaeriä Etelä-Afrikalle?
In this context, can the Commission confirm that the terms of the draft agreement provide for this type of counter-concession for South Africa?
Jos näin on, katsooko komissio, että on kohtuullista myöntää tällaisia vastaeriä vain sen vuoksi, että kunnioitetaan eurooppalaista alkuperänimitystä, minkä pitäisi olla itsestään selvä asia?
If so, does the Commission not believe that excessive counter-concessions are being granted in exchange for respecting products with a European designation of origin, respect which should be guaranteed immediately in any case?
Voiko komissio toimittaa luettelon eteläafrikkalaisista viineistä, joita saa jo tuoda tullitta yhteisön markkinoille?
Can the Commission forward a list of the South African wines for which zero customs duty for access to the Community market has already been offered?
Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0408/99 , E-0409/99 ja E-0410/99
Joint answer to Written Questions E-0408/99 , E-0409/99 and E-0410/99 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission
(30. huhtikuuta 1999)
(30 April 1999)
Berliinissä 24. maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen.
On 24 March 1999 the European Council in Berlin approved the trade, development and co-operation agreement between the Community and South Africa.
Portviiniä ja sherryä koskevassa kysymyksessä hyväksyttiin lopulta seuraava sovitteluratkaisu: 1.
As regards the issue of port and sherry the finally accepted compromise formula reads as follows: 1.