natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Venäjää hyväksymään kaikki seuraukset alueen uudesta kansainvälisestä järjestyksestä, joka perustuu riippumattomiin valtioihin ja kansakuntien itsemääräämisoikeuteen, ja kehottaa sitä luopumaan yksinomaisia vaikutusalueita koskevasta vanhakantaisesta ajattelusta;
Calls on Russia to accept all the consequences of the new international order in the region, on the basis of sovereign states and the self-determination of nations, and to abandon outdated thinking about exclusive zones of influence;
kehottaa jatkamaan Georgian ja Etelä-Ossetian kahdenvälistä vuoropuhelua Etyj:n eli Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön alaisen erityistä toimivaltaa käyttävän valtuuskunnan puitteissa niin, että Yhdysvaltojen, Euroopan unionin sekä Venäjän edustajat osallistuvat siihen;
Calls for continuing bilateral dialogue between the Georgian and South Ossetian sides in the framework of the delegation empowered with special authority under the patronage of the OSCE and with the participation of US, European Union and Russian representatives;
pitää myönteisenä Georgian ottamista mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan sekä Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvää toimintasuunnitelmaa koskevissa kuulemisissa saavutettua edistystä; korostaa Georgian hallituksen tarvetta keskittyä poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin jatkamiseen vahvistaen oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia, kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, tiedotusvälineiden vapautta sekä köyhyyden vähentämistä;
Welcomes the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy and the progress achieved in the consultations on the ENP Action Plan; stresses the need for the Georgian Government to focus on the continuation of the political and economic reform process, strengthening respect for the rule of law, human rights, the development of civil society, media freedom and poverty reduction;
kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan georgialaisten maahanmuuttajien, joista monilla on ollut voimassa oleva passi ja Venäjän maahantuloviisumi, karkotukset Venäjältä;
Urges the Russian authorities to halt the deportation from Russia of Georgian immigrants, many of whom had valid passports and Russian entry visas;
kehottaa Venäjää peruuttamaan tukensa Georgian separatistivoimille ja toimimaan rakentavasti konfliktien ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla;
Calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in the peaceful resolution of the conflicts;
on hyvin huolissaan siitä, että Georgian viranomaiset pidättivät äskettäin Irakli Kakabadzen, Jaba Jishkarinanin, David Dalakishvilin sekä Levan Gogichaishvilin, neljä äskettäin perustetun ihmisoikeusaktivisteista, kirjailijoista ja intellektuelleista koostuvan georgialaisen "Egalitarian Institute" -kansalaisjärjestön jäsentä;
Expresses deep concern at the recent arrest by the Georgian authorities of Mr Irakli Kakabadze, Mr Jaba Jishkarinani, Mr David Dalakishvili and Mr Levan Gogichaishvili, four members of the ‘Egalitarian Institute’, a newly-established Georgian NGO composed of human rights defenders, writers and intellectuals;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään eri osapuolten välisiä yhteyksiä ja auttamaan tehokkaassa kriisinhallinnassa;
Calls on the Council and Commission to facilitate contacts between the sides and to help with effective crisis management;
Moldovan tasavaltaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä
on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovan tasavaltaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä
European Parliament resolution on the referendum on independence in the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Moldovasta, erityisesti 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman, 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Moldovan parlamenttivaaleista ja 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista Moldovassa ja varsinkin Transnistrian alueella,
having regard to its previous resolutions on Moldova, in particular that of 18 December 2003, that of 24 February 2005 on the parliamentary elections on Moldova and that of 16 March 2006 on human rights in Moldova and in Transnistria in particular,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Etyjin huippukokouksen ja Portossa vuonna 2002 pidetyn Etyjin ministerikokouksen päätelmät,
– having regard to the statements of the 1999 OSCE Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial meeting in Porto,
ottaa huomioon, että EU tunnustaa Moldovan historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin sekä Moldovan itäisiin naapureihin, Venäjään ja Ukrainaan,
whereas the EU recognises Moldova's historical, cultural and economic ties with the EU Member States and with its neighbour countries in Eastern Russia and Ukraine,
ottaa huomioon, että Transnistrian separatistialueen ja maantieteellisesti lähinnä EU:ta sijaitsevan Moldovan keskushallituksen välinen konflikti on lisännyt merkittävästi koko maan epävakautta,
whereas the conflict between the separatist region of Transnistria and the central government in Moldova, which is geographically closest to the EU, has largely contributed to the instability in the whole country,
ottaa huomioon, että Transnistrian asemasta on käyty jo vuodesta 1992 lähtien niin sanottuja 5+2-neuvotteluja, joihin ovat osallistuneet Moldova, Moldovan tasavaltaan kuuluva Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj, minkä lisäksi EU ja Yhdysvallat ovat olleet läsnä neuvotteluissa tarkkailijoina; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006,
whereas talks on the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in Five-Plus-Two Format, involving Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
ottaa huomioon, että Moldovaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestettiin 17. syyskuuta 2006 "kansanäänestys"; ottaa huomioon, että suunnitelma Transnistrian alueen liittymisestä Venäjän federaatioon on olemassa;
whereas a 'referendum' on independence for the Transnistrian region took place on 17 September 2006; whereas a plan exists for the Transnistrian region to join the Russian Federation,
ottaa huomioon, että tätä kansanäänestystä ei ole tunnustettu kansainvälisesti ja että Etyj ei lähettänyt tarkkailijoita seuraamaan "kansanäänestys"-prosessia,
whereas this 'referendum' was not internationally recognised and whereas the OSCE did not send observers to monitor the 'referendum' process,
korostaa, että Transnistrian alueen riippumattomuutta koskeva "kansanäänestys" on ristiriidassa Moldovan tasavallan perustuslain kanssa ja että se vaarantaa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereenisuuden ja alueellisen koskemattomuuden, minkä vuoksi sitä ei voida tunnustaa lailliseksi;
Emphasises that the 'referendum' on independence for the Transnistrian region contradicts the constitution of the Republic of Moldova, endangers the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and cannot therefore be recognised;
tukee ponnisteluja, joiden tarkoituksena on löytää neuvotteluihin ja vuoropuheluun perustuva rauhanomainen ratkaisu Transnistrian konfliktiin Istanbulissa vuonna 1999 pidetyn Etyjin huippukokouksen päätelmien mukaisesti;
Expresses its support for the efforts to find a peaceful settlement to the Transnistrian conflict, in line with Istanbul OSCE Summit conclusions of 1999, based on negotiations and dialogue;
korostaa, että Transnistrian kysymyksen ratkaiseminen on olennaisen tärkeää koko Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja turvallisuuden kannalta;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue is a fundamental element in promoting political stability and security in the whole of the Republic of Moldova and in the region as a whole,
kehottaa konfliktin kumpaakin osapuolta pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen entisestään, ja kehottaa osapuolia palaamaan välittömästi neuvottelupöytään 5+2 -muodossa ja pyrkimään konfliktin ratkaisemiseen nopeasti ja avoimesti;
Calls on both parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict,
kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättymään puuttumasta Moldovan sisäisiin asioihin ja toimimaan sen sijasta läheisessä yhteistyössä Etyjin ja Euroopan neuvoston kanssa alueen kaikkien maiden vakaan ja rauhanomaisen kehityksen takaamiseksi;
Calls on the Government of the Russian Federation to refrain from interference in Moldova's internal affairs, but to closely cooperate with the OSCE and the Council of Europe in order to establish a stable and peaceful development of all countries in the region;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan ponnistelujaan vuoropuheluun rohkaisemiseksi sekä Transnistrian alueen asemaa koskevien 5+2-neuvottelujen käynnistämiseksi uudelleen ja edistämiseksi YK:n peruskirjan ja yleissopimusten mukaisesti;
Calls on the Commission and the Council to intensify their efforts to encourage dialogue and the resumption and advancement of the 5+2 negotiations on the status of the Transnistrian region, in line with the UN Charter and Conventions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle, Yhdysvaltojen hallitukselle, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the USA, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
esittäjä(t): Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
by Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
Euroopan parlamentin päätöslauselma Transnistriasta
European Parliament resolution on Transnistria
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Moldovan EU-pyrkimykset ja sen merkitys maana, jolla on läheiset historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset siteet EU:n jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with close historical, cultural and economic links with the EU Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa on laadittu toimintasuunnitelma, jonka tulisi sisältää ehdotuksia sellaisten poliittisten ja institutionaalisten uudistusten tukemiseksi, joiden avulla Moldova voi integroitua vähitellen EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of European Neighbourhood Policy an Action Plan has been prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että kaksi vuotta jatkuneen ja satoja uhreja vaatineen verisen sisällissodan jälkeen tilanne on yhä äärimmäisen vakava ja Moldova joutuu pakon edessä hyväksymään, että osaa sen aluetta hallitsee laiton hallitus,
whereas, after two bloody years of civil war which caused hundreds of deaths, the situation is still extremely serious and Moldova is forced to accept the rule of an illegal government on part of its own territory,
katsoo, että 17. syyskuuta 2006 järjestetty "kansanäänestys" Moldovan tasavallan Transnistrian alueella on ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereenisuuden ja alueellisen koskemattomuuden kanssa,
whereas the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova which took place on 17 September 2006 contradicts the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova,
katsoo, että EU:n rajavalvonnan avustusoperaation käynnistäminen on merkittävä askel EU:n sekä Moldovan ja Ukrainan viranomaisten välisen yhteistyön kehittämisessä pyrittäessä torjumaan laitonta asekauppaa, salakuljetusta, järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota,
whereas the deployment of the EU Border Assistance Mission marks an important step in the development of cooperation between the EU and the Moldovan and Ukrainian authorities in the fight against weapons trafficking, smuggling, organised crime and corruption,
katsoo, että Moldovan hallitus ei ole pystynyt vakauttamaan taloutta ja lisäämään demokratiaa, ja toteaa, että Transnistrian konflikti on suurelta osin myötävaikuttanut koko valtion epävakauteen;
Considers that the Moldovan Government has not been able to stabilise the economy and establish more democracy, while noting that the Transnistrian conflict has to a large extent contributed to the instability of the whole country;
katsoo, että Transnistrian tilanne ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista, ja huomauttaa, että EU on toistuvasti ilmoittanut, ettei se tunnusta "kansanäänestystä" eikä sen tulosta;
Considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of the popular will and points out that the EU has reiterated that it recognises neither the 'referendum' nor its outcome;
kehottaa Etyjin johtamien 5+2-neuvottelujen sovittelijoita ja tarkkailijoita esittämään julkilausumia, joilla pyritään samaan vaikutukseen;
Calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect;
painottaa, että EU tukee täysimittaisesti Moldovan alueellista koskemattomuutta, ja kehottaa konfliktin kumpaakin osapuolta palaamaan välittömästi Etyjin johtamiin 5+2-neuvotteluihin ja pyrkimään Transnistrian konfliktin pikaiseen ja avoimeen ratkaisuun;
Stresses that the EU fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict;
muistuttaa yhteistä kriisinhallintaa koskeneesta neuvoston ehdotuksesta ja korostaa, että Venäjällä on suuri vastuu tilanteesta alueella;
Recalls the Council proposal for joint crisis management, and stresses that Russia carries a great responsibility for the situation in the region;
kehottaa Venäjää vahvistamaan sitoutumisensa Moldovan alueelliseen koskemattomuuteen ja vetämään joukkonsa Moldovasta Etyj-sitoumustensa mukaisesti; korostaa, että on kunnioitettava täysipainoisesti jokaisen valtion oikeutta pyrkiä kehittämään suhteitaan muiden valtioiden ja organisaatioiden kanssa; torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Moldova and to withdraw its military forces from Moldova in accordance with its OSCE commitments; stresses the need to fully respect the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence;
toivoo, että EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio edistää osaltaan laajempia pyrkimyksiä toteuttamiskelpoisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Transnistrian selkkaukseen;
Hopes that the EU Border Assistance Mission will contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Moldovan tasavallan hallitukselle ja presidentille sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and President of the Republic of Moldova, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan, ja etenkin Transnistrian, tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 17. syyskuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Moldovan tasavaltaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestettyä "kansanäänestystä",
having regard to the EU Presidency Declaration on the 'referendum' of 17 September 2006 in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin EU:n ja Moldovan yhteistyöneuvoston 22. helmikuuta 2005 pidetyssä seitsemännessä kokouksessa,
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on the 22 February 2005,
ottaa huomioon Ukrainan aloitteen, jossa pyritään ratkaisuun demokratian avulla ja jonka Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko esitteli huhtikuussa 2005,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, in April 2005,
ottaa huomioon, että itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian alueen viranomaiset järjestivät 17. syyskuuta 2006 kansanäänestyksen,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities organised a referendum on 17 September 2006,
ottaa huomioon, että tärkeimpänä kysymyksenä oli, halusivatko Transnistrian asukkaat julistaa irtautuneen alueensa itsenäiseksi ja liittyä sen jälkeen Venäjän federaatioon,
whereas the main question asked was whether Transnistrians wanted their breakaway territory to become independent and subsequently to join the Russian Federation,
katsoo, että kansanäänestys ei separatistialueella aiemmin järjestettyjen aiempien vaalien ja kansanäänestysten tapaan ollut vapaa eikä oikeudenmukainen,
whereas this referendum, like all the previous elections and plebiscites held in the secessionist entity, was neither free nor fair,
ottaa huomioon, että EU ja yleensäkin kansainvälinen yhteisö ei tunnustanut kansanäänestystä eikä sen tulosta,
whereas neither this referendum nor its outcome has been recognised by the EU and the international community in general,
ottaa huomioon, että Transnistrian kansanäänestys järjestettiin tilanteessa, jossa Venäjä ja Abhasian ja Etelä-Ossetian kaltaiset entisestä Neuvostoliitosta irtautuneet kokonaisuudet (nk. jäädytetyt konfliktit) pyrkivät hyödyntämään maksimaalisesti Kosovon odotettua itsenäisyyttä ja Montenegron äskettäistä irtautumista Serbiasta legitiimeinä ja niin kutsutusti vientikelpoisina ennakkotapauksina,
whereas the referendum in Transnistria has taken place in a context where Russia and the secessionist entities ('frozen conflicts') of the former Soviet Union such as Abkhazia, and South Ossetia are trying to make maximum use of the expected independence of Kosovo and the recent separation of Montenegro from Serbia as 'exportable' legal precedents,
ottaa huomioon, että Moldova luokitellaan YK:n inhimillisen kehityksen raportissa 2005 Euroopan köyhimmäksi maaksi ja että Transnistrian tilanne on maan sosiaalis-taloudellisen kehityksen suurin este,
whereas, according to the UN's 2005 Human Development Report, Moldova is the poorest country in Europe and the situation with regard to Transnistria is a major hindrance to the country's socio-economic development,
tuomitsee Moldovan tasavaltaan kuuluvalla Transnistrian alueella järjestetyn kansanäänestyksen, joka loukkaa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustettua suvereniteettia ja alueellista eheyttä ja jota voidaan pitää nykyisiä jännitteitä lisäävänä ja Transnistrian kysymyksen rauhanomaisen ratkaisemisen mahdollisesti vaarantavana provokaationa;
Condemns the conduct of the referendum in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, which violates the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and can be seen as a provocation which is heightening the existing tensions and jeopardising the chances of a peaceful settlement of the Transnistrian issue;
katsoo, että koska kansanäänestyksessä ei sovellettu asianmukaisia demokraattisia mekanismeja ja koska se ei täyttänyt vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille asetettuja perusehtoja, sen tulosta ei voida pitää kansan tahdon ilmauksena; on tässä yhteydessä huolissaan eräiden venäläisten poliitikkojen kaksiselitteisestä reagoinnista näiden väittäessä, että kansanäänestys oli esimerkki suorasta demokratiasta;
Considers that, given the lack of appropriate democratic mechanisms and elementary conditions needed for free and fair elections, the outcome of the referendum cannot be recognised as an expression of the popular will; is concerned in this context at the ambiguous reaction of some Russian politicians claiming that it was an example of direct democracy;
korostaa, että Transnistrian kysymyksen ratkaiseminen on elintärkeää Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden edistämisen kannalta; korostaa, että selkkaus on ratkaistava rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja yleissopimusten ja Etyjin julkilausumien nojalla kunnioittaen täydellisesti Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista eheyttä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti;
Stresses that the resolution of the Transnistria issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions, and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
pitää valitettavana, että neuvottelut ovat ajautuneet pattitilanteeseen; kehottaa kumpaakin osapuolta omaksumaan rakentavan asenteen ja jatkamaan neuvotteluprosessia; kehottaa sovittelijoita kaksinkertaistamaan ponnistelunsa, ja vahvistaa uudelleen sitoutuvansa edelleen tukemaan kattavaa ratkaisua hyödyntämällä kaikkia käytettävissään olevia välineitä tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa;
Regrets the stalemate in negotiations; calls on both sides to adopt a constructive attitude and to resume the negotiation process; calls on mediators to redouble their efforts and reaffirms its continuing commitment to supporting a comprehensive solution, drawing on all instruments at its disposal in close consultation with the OSCE;