natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan eurooppalaista humanistista yliopistoa sen opetus- ja tutkimustoiminnassa; korostaa olevan tärkeää luoda paikka valkovenäläisten opiskelijoiden akateemiselle vapaudelle Euroopan unionissa; kehottaa Euroopan yliopistoja ryhtymään tiiviimpään yhteistyöhön eurooppalaisen humanistisen yliopiston kanssa;
Calls on the Commission and Member States to assist the European Humanities University in the pursuit of its teaching and research programmes; stresses the importance of creating an area of academic freedom for Belarusian students in the European Union; calls on European universities to enter into closer cooperation with the European Humanities University;
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan eurooppalaisen humanistisen yliopiston antamat tutkintotodistukset osoituksena korkeatasoisesta pätevyydestä ja erinomaisista akateemisista taidoista; ilmaisee vakaan päätöksensä jatkaa eurooppalaisen humanistisen yliopiston laaja-alaista tukemista;
Calls on the Member States to recognise degrees awarded by the European Humanities University as a confirmation of a high level of competence and outstanding academic skills, and expresses its determination to continue to provide extensive assistance to the European Humanities University;
tukee Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan hyväksymää toimintasuunnitelmaa ja toistaa kehotuksensa neuvostolle ja komissiolle tukea puolueettomia radiouutislähetyksiä Valko-Venäjän kansalaisille sekä luoda erityiskoulutusohjelma, josta myönnetään apurahoja sellaisille valkovenäläisille nuorille ja opiskelijoille, jotka haluavat opiskella Euroopan unionin alueella, sekä tarjota rahoitustukea akateemisille laitoksille, jotka ovat valmiita vastaanottamaan valkovenäläisiä opiskelijoita;
Supports the action plan adopted by the the European Parliament's Delegation for relations with Belarus and reiterates its call on the Council and the Commission to support independent broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of an educational programme which would grant scholarships to young people and students from Belarus who would like to study in the European Union and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
esittäjä(t): Ana Maria Gomes ja Jan Marinus Wiersma
by Ana Maria Gomes and Jan Marinus Wiersma
maailmasta ilman maamiinoja
on a world without land-mines
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmasta ilman maamiinoja
European Parliament resolution on a world without land-mines
ottaa huomioon Euroopan parlamentin jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, valmistuksen ja kuljetuksen kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevaan yleissopimukseen liittyneiden valtioiden ensimmäiseen tarkistuskonferenssiin (Nairobi, 28. marraskuuta–3. joulukuuta 2004) lähettämän tilapäisen valtuuskunnan laatiman raportin,
having regard to the report of the ad hoc delegation of the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (Nairobi, 28 November - 3 December 2004),
ottaa huomioon vakaan päätöksensä myötävaikuttaa todellisen miinattoman maailman syntyyn, kuten kuulemistilaisuudessa 16. kesäkuuta 2005 ilmaistiin,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed in its hearing of 16 June 2005,
toteaa jälleen aikovansa vakaasti lopettaa tuhansia ihmisiä vuosittain tappavien ja vammauttavien jalkaväkimiinojen aiheuttamat kärsimykset ja uhrit, jotka ovat pääosin viattomia ja puolustuskyvyttömiä siviileitä ja etenkin lapsia; toteaa, että miinat haittaavat taloudellista kehitystä ja jälleenrakennusta sekä pakolaisten ja maan sisäisesti siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta, ne rikkovat yleisesti aivan perustavia ihmisoikeuksia ja niillä on muita vakavia vaikutuksia, jotka jatkuvat vuosien ajan niiden asettamisen jälkeen,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after they are placed,
muistuttaa, että jalkaväkimiinat muodostavat sosiaalisten, taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja humanitaaristen seuraustensa vuoksi vakavan uhan ihmisten pitkän aikavälin turvallisuudelle kaikkialla, jonne niitä asetetaan,
recalling that anti-personnel landmines, by reason of their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja kahdeksan muuta valtiota on sen allekirjoittanut, mutta on huolissaan siitä, että 50 valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita, on sopimuksen ulkopuolella, ja erityisesti ainoasta EU:n jäsenvaltiosta, joka ei ole allekirjoittanut tai ratifioinut sopimusta eikä liittynyt siihen,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside this treaty, some of them EU Member States, and further concerned regarding the one EU Member State that has neither signed, ratified nor acceded to the treaty,
ottaa huomioon, että sopimusta noudatetaan edelleen tiukasti siten, että 69 sopimusvaltiota on saattanut päätökseen varastojensa tuhoamisen, mikä merkitsee yli 38,3 miljoonan miinan tuhoamista, samanaikaisesti kun 13 valtiota on parhaillaan tuhoamassa varastojaan; ottaa huomioon, että kaikki sopimusvaltiot, joille asetettu varastojen tuhoamisen määräaika on päättynyt, ovat ilmoittaneet saaneensa varastot tuhottua,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion,
ottaa huomioon, että tästä edistyksestä huolimatta arvioidaan, että varastoissa on edelleen 180–185 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja maamiinoja on vieläkin kylvettynä 83 maahan ympäri maailmaa, muun muassa 54 sopimusvaltion alueelle,
whereas in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
ottaa huomioon, että uusia uhreja on yhä 15 000–20 000 vuosittain ja että useimmat heistä ovat siviilejä ja monet heistä lapsia, jotka ovat lisäystä kaikkialla maailmassa niihin moniin satoihin tuhansiin henkiin jääneisiin miinojen uhreihin, jotka tarvitsevat hoitoa ja apua loppuelämänsä ajan; ottaa huomioon, että suurimassa osassa miinoista kärsivistä maista saatavilla oleva apu henkiin jääneiden jalkaväkimiinojen uhrien kuntouttamiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen on edelleen toivottoman riittämätöntä,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; whereas in the vast majority of mine-affected countries the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,
ottaa huomioon, että yleissopimuksessa edellytetään, että sopimusvaltiot huolehtivat kaikkien jalkaväkimiinojen tuhoamisesta kymmenen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja että ne, joilla on siihen mahdollisuus, antavat apua tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines no later than ten years after its entry into force, and requires those in a position to do so to provide assistance towards this goal,
pitääkin 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa pidettyä sopimusvaltioiden ensimmäistä tarkistuskonferenssia (miinatonta maailmaa käsittelevää Nairobin huippukokousta) ja sopimusvaltioiden siellä hyväksymää toimintasuunnitelmaa erittäin tärkeänä,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,
ottaa huomioon, että nykyisin useimmat konfliktit ovat sisällissotia ja että maamiinoja voivat tässä yhteydessä asentaa sekä valtion asevoimat että ei-valtiolliset aseelliset ryhmät,
whereas today most conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
ottaa huomioon toimet ei-valtiollisten toimijoiden sitouttamiseksi maamiinojen käytön kieltämiseen ja tunnustaa, että nämä ponnistelut ovat myös johtaneet tuloksiin, mutta toistaa, ettei tämä merkitse tuen osoittamista ei-valtiollisille osapuolille tai niiden itsensä tai niiden toiminnan legitiimiyden tunnustamista,
recognising the efforts and successes obtained in engaging armed Non-State Actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus pyrkiä saamaan kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, sekä valtiot että aseistautuneet ei-valtiolliset toimijat, sitoutumaan jalkaväkimiinojen käytön lopettamiseen, jotta nämä epäinhimilliset aseet saadaan todella kielletyksi yleismaailmallisesti; katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä ja erityisesti niillä valtioilla, jotka ennen valmistivat, veivät ja käyttivät eniten miinoja, on moraalinen velvollisuus antaa miinoihin liittyvään toimintaan enemmän apua ja resursseja kuin niiden Ottawan yleissopimuksessa asetettujen oikeudellisten velvoitteiden perusteella täytyisi,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed Non-State Actors, to cease the use of anti-personnel mines in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations derived from the Ottawa Convention,
on erittäin huolissaan maamiinojen ja räjähtämättömien taisteluvälineiden laajasta haitallisesta vaikutuksesta siviiliväestöön, etenkin lapsiin;
Expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lievittääkseen miina-alueilla asuvien siviilien kärsimyksiä ryhtymällä raivaustöihin ja tarjoamalla asianmukaista apua henkiinjääneille sekä antamaan vapaaehtoisesti tietoja, jotta miinoja koskevia maailmanlaajuisia toimia voitaisiin tehostaa (yleissopimuksen 7 artiklassa tarkoitetut avoimuusraportit);
Invites all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors, and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (the transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen helmikuussa 2004 antamaansa ilmoitusta, ettei se aio liittyä yleissopimukseen eikä sillä ole aikomusta luopua missään vaiheessa 8,8 miljoonasta "älykkäästä" (itsetuhomekanismilla varustetusta) jalkaväkimiinasta, joita voidaan käyttää kaikkialla maailmassa, ja että se aikoo jatkaa 1,2 miljoonan "tyhmän" jalkaväkimiinan (joissa ei ole itsetuhomekanismia) käyttöä Koreassa vuoteen 2010 asti; lisäksi kehottaa, ettei Yhdysvallat aloittaisi uudelleen kehottaa sellaisten ammusten valmistusta, myyntiä tai käyttöä, jotka täyttäisivät yleissopimuksessa annetun jalkaväkimiinan määritelmän, niin sanottu Spider-järjestelmä mukaan luettuna; kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi jalkaväkimiinojen toimittamisen EU:n jäsenvaltioille ja muille ystävällismielisille maille; kehottaa Kiinaa harkitsemaan uudelleen maamiinatuotantoaan ja tuhoamaan valtavat varastonsa, joissa arvellaan olevan yli 100 miljoonaa jalkaväkimiinaa, joista useimmissa ei ole itsetuhoutumis-, itsedeaktivointi- tai ilmaisinmekanismeja; kehottaa Venäjää lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön Tšetšenian konfliktissa ja poistamaan vielä joukkojensa käytössä Georgiassa ja Tadžikistanissa olevat varastot;
Calls on the US to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention and that it will retain its 8.8 million ‘smart’ (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, as well as its 1.2 million ‘dumb’ (non-self-destructing) anti-personnel mines to be used in Korea until 2010; further calls on the US not to resume the production of, trade in or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; also calls on the US to immediately cease delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other friendly countries; calls on China to reconsider its production of landmines and to destroy its colossal stockpile, estimated at over 100 million antipersonnel landmines, most of them lacking self-destructing, self-deactivating or detection mechanisms; calls on Russia to cease using anti-personnel mines in its conflict in Chechnya and remove any stockpiles still at the disposal of its forces in Georgia and Tajikistan;
kehottaa niitä laajentuneen Euroopan unionin kolmea jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai liittyneet siihen, tekemään sen viipymättä;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged EU which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita panemaan täysin ja perinpohjaisesti täytäntöön Nairobin toimintasuunnitelman, toteuttamaan vuosina 2005–2009 sopimuksen humanitaariset ja aseistariisuntaan liittyvät tavoitteet ja panemaan täytäntöön toimintasuunnitelman toimet, joilla pyritään
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, and to carry out the actions of this Plan:
a) nopeuttamaan miinanraivausta ja varmistamaan, että sopimusvaltiot, joiden alueella on miinoja, pystyvät raivaamaan kaikki jalkaväkimiinat niille asetetuissa 10 vuoden määräajoissa, joista ensimmäiset alkavat päättyä vuonna 2009;
a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to expire in 2009;
b) antamaan henkiin jääneille miinojen uhreille ja heidän perheilleen välitöntä, riittävää ja asianmukaista apua, johon heillä on oikeus;
b) to implement the right to immediate, adequate and appropriate assistance of mine survivors and their families;
c) antamaan yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti kattavia vuotuisia avoimuusraportteja ja sisällyttämään niihin tietoja uhrien auttamiseen liittyvistä seikoista, 3 artiklan piiriin kuuluvien miinojen käyttötarkoituksista ja varsinaisesta käytöstä, toimista, joilla varmistetaan, että claymore-miinoja voidaan laukaista ainoastaan kauko-ohjauksella, sekä ulkomaisista jalkaväkimiinavarastoista;
c) to provide comprehensive annual transparency reports as required in the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters; the intended purposes and actual use of mines under Article 3; steps taken to ensure that claymore mines can only be used in command-detonated mode; and foreign stockpiles of anti-personnel mines;
d) saamaan aikaan kaikkien sopimusvaltioiden yhteisymmärryksen yleissopimuksen 1, 2 ja 3 artiklan täytäntöönpanosta, siltä osin kuin kyseiset artiklat liittyvät yhteisiin operaatioihin, ajoneuvomiinoihin, joissa on herkät sytyttimet, sekä koulutusta ja kehittämistä varten säilytettyihin miinoihin, ja erityisesti vaatimaan, että kaikki miinat, jotka ihmisen läsnäolo, läheisyys tai kosketus voi räjäyttää, katsotaan yleissopimuksessa kielletyiksi jalkaväkimiinoiksi; korostaa, että tämä kattaa nimenomaisesti laukaisulangat, katketessaan sytytyksen aiheuttavat langat, irtivedettäviin sauvoihin perustuvat sytyttimet, vähäisestä paineesta laukeavat sytyttimet, käsittelynestolaitteet ja muut vastaavat sytyttimet;
d) to reach a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;
e) kehittämään ja hyväksymään kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, kuten yleissopimuksen 9 artiklassa edellytettyjä seuraamuksia, sopimuksessa kielletyn toiminnan estämiseksi ja tukahduttamiseksi;
e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by its Article 9;
kehottaa Euroopan unionia sisällyttämään kolmansien maiden kanssa toteutettaviin kehitysohjelmiin Ottawan yleissopimukseen liittymisen ja sen noudattamisen tapauksissa, joissa jalkaväkimiinat estävät taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön erityiskannusteita, jotta maat, joissa jalkaväkimiinat eivät suoraan vaikuta taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, liittyisivät Ottawan yleissopimukseen ja noudattaisivat sitä;
Calls on the EU to mainstream adherence to, and compliance with, the Ottawa Convention into development programmes with third countries in cases where anti-personnel landmines stand in the way of economic and social development; calls on Member States to create specific incentives for countries where anti-personnel landmines do not directly affect economic and social development to adhere to, and comply with, the Ottawa Convention;
kehottaa Ottawan yleissopimuksen sopimuspuolina olevia jäsenvaltioita vaatimaan, että 'jalkaväkimiinan' käsite tulkittaisiin mahdollisimman laajasti siten, että se kattaa kaikki maamiinat, jotka ihminen voi laukaista tahattomasti, riippumatta siitä, mihin tekniseen luokkaan ('ajoneuvomiina', 'jalkaväkimiina') ne kuuluvat;
Calls on the Member States that are States Parties to the Ottawa Convention to push for the broadest possible interpretation of the concept of 'anti-personnel landmine' to include all those landmines that can be set off unintentionally by a person, independently of the technical category ('anti-vehicle', 'anti-personnel landmine') they fall under;
toistaa näkemyksensä, että miinaton maailma voi toteutua ainoastaan, jos kaikenlaiset miinat eikä ainoastaan tietyntyyppiset maamiinat kielletään; korostaa tämän kattavan kaikentyyppiset ajoneuvomiinat; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman tähän tavoitteeseen pyrittäessä;
Reiterates its view that a 'mine-free world' can be realised if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; underlines that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take a leadership position in reaching this goal;
kehottaa Euroopan unionia lujittamaan johtajuuttaan maailmanlaajuisessa aseistariisunnassa, jotta Ottawan yleissopimuksen menestystarina voitaisiin toistaa muillakin aloilla eli ajoneuvomiinojen, rypälepommien ja pien- ja kevytaseiden yhteydessä;
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Ottawa Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster ammunition and small arms and light weapons;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä sopimusvaltioita varmistamaan, että miinoihin liittyvä toiminta ja uhrien auttaminen otetaan mukaan niiden kansallisiin prioriteetteihin ja asianmukaisissa tilanteissa niiden kansallisiin, alueellisiin ja alakohtaisiin kehityssuunnitelmiin ja -ohjelmiin;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities, and where relevant in their national, sub-national and sectoral development plans and programmes;
kehottaa sopimusvaltioita ja komissiota vahvistamaan apuaan tarpeessa oleville sopimusvaltioille etenkin miinojen räjähdyksessä henkiinjääneille ja heidän perheilleen annettavan avun parantamiseksi ja lisäämiseksi; kehottaa varmistamaan, että miinanraivaukselle asetettu ensimmäinen aikaraja 2009 saavutetaan, ja kehottaa tuhoamaan varastot, jotka voivat olla erityinen haaste tuhottavien miinojen tyyppien tai määrien ja varastojen sijainnin/kunnon vuoksi; kehottaa myös saattamaan tällaisen avun saataville alueilla, jotka ovat ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa;
Calls on States Parties and the Commission to strengthen their assistance to States Parties in need, particularly to improve and increase the assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of the stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
kehottaa kaikkia aseellisia ei-valtiollisia toimijoita allekirjoittamaan Geneva Call ‑järjestön sitoumuksen, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa; vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille ei-valtiollisten toimijoiden voittamiseksi niiden puolelle tässä asiassa;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; urges the Council and Commission to continue to supports their efforts to engage NSAs in this domain;