natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 a) On erittäin tärkeää, että heti Euroopan ympäristötilinpitojärjestelmän tultua toimintakuntoon tilinpitoa käytetään aktiivisesti ja täsmällisesti kaikessa EU:n päätöksenteossa vaikutustenarviointien, toimintasuunnitelmien, lainsäädäntöehdotusten ja muiden päätöksenteon seurauksena toteutettavien toimien keskeisenä osatekijänä.
(6a) It is of great importance that European environmental economic accounts, as soon as the system is fully operational, are actively and accurately used in all relevant EU policy making as a key input to impact assessments, action plans, legislative proposals and other significant products of the policy process.
(7) Satelliittitilien ansiosta kansantalouden tilinpidon analyysikapasiteettia voidaan joustavasti laajentaa valikoituihin yhteiskunnan kannalta ajankohtaisiin aiheisiin, kuten ihmisen toiminnasta aiheutuvaan ympäristökuormitukseen, rasittamatta keskusjärjestelmää liikaa tai aiheuttamatta sille häiriöitä.
(7) Satellite accounts allow the analytical capacity of national accounting to be expanded for selected areas of social concern, such as pressures on the environment stemming from human activity, in a flexible manner, without overburdening or disrupting the central system.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava ympäristötilinpitotiedot säännöllisesti ja ymmärrettävässä muodossa kansalaisten saataville esimerkiksi yhdessä BKT-tietojen julkistamisen kanssa.
Member States should regularly make available to the public information in a comprehensible form contained in environmental accounts by publishing it together with GDP data, for example.
(13) Koska eri ympäristötilit ovat kehitteillä ja eri vaiheessa, olisi otettava käyttöön riittävän joustavuuden tarjoava moduulirakenne.
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity, a modular structure providing adequate flexibility should be adopted.
(13) Koska eri ympäristötilit ovat kehitteillä ja eri jäsenvaltioissa eri vaiheessa, olisi otettava käyttöön riittävän joustavuuden tarjoava moduulirakenne , johon voidaan sujuvasti lisätä uusia moduuleja .
(13) As the different sets of environmental economic accounts are under development and at different stages of maturity in the various Member States , a modular structure providing adequate flexibility and facilitating the rapid introduction of additional modules should be adopted.
(14 a) Vaikutustenarviointi olisi asetettava edellytykseksi raportointivaatimusten lisäämiselle.
(14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan.
National competences will not be affected.
(15) Komission olisi voitava myöntää poikkeuksia jäsenvaltioille, jos niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellytetään suuria mukautuksia.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15) Komission olisi voitava myöntää ajallisesti rajoitettuja poikkeuksia jäsenvaltioille, jos niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellytetään suuria mukautuksia.
(15) The Commission should be entitled to grant derogations to Member States for a limited period when major adaptations to their national statistical systems are required.
(15 a) Komission olisi Euroopan naapuruuspolitiikan välityksellä kannustettava niiden kolmansien maiden tilastoviranomaisia, joiden kanssa jäsenvaltioilla on yhteisiä luonnonvaroja (pääasiassa vesivaroja), esittämään vastaavaa ympäristötilinpitoa kestävään kehitykseen liittyvistä perusnäkökohdista ja edistettävä vastaavien tilinpitomenetelmien käyttöönottoa.
(15 a ) The Commission should , through the European Neighbourhood Policy , encourage the national statistical offices of third countries that share environmental resources (mainly water) with the Member States to present equivalent environmental economic accounts regarding fundamental aspects of sustainable development and should contribute to the introduction of corresponding accounting methods.
Yhteistyö naapurimaiden ja jäsenvaltioiden vastaavien tilastoviranomaisten kanssa on välttämätöntä ympäristötilinpidon kattavaksi valvomiseksi myös EU:ssa.
Cooperation with the corresponding national offices in neighbouring countries is necessary for the comprehensive scrutiny of environmental economic accounts, including those of the EU.
Toimivallan siirtämisen komissiolle tulisi Lissabonin sopimuksen mukaan tapahtua SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaan, ei komitologiamenettelyn mukaan.
In accordance with the Treaty of Lisbon delegated powers to the Commission should happen in accordance with Art. 290 of TFEU and not the comitology system.
Delegoitujen säädösten järjestelmässä ei ole oikeudellisia edellytyksiä komitean osallistuttamiselle.
Under the system of delegated acts there is no legal structure for the involvement of the committee.
(19) Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevää komiteaa on kuultu,
(19) The European Statistical System Committee has been consulted,
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset puitteet Euroopan ympäristötilinpidon tietojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten tavoitteena perustaa ympäristötilit EKT-95:n satelliittitileiksi tarjoamalla menetelmät, yhteiset standardit, määritelmät, luokitukset ja tilinpidon säännöt, joita on tarkoitus käyttää ympäristötilinpidon laadintaan .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts to ESA 95 by providing methodology, common standards, definitions, classifications and accounting rules, intended to be used for compiling environmental economic accounts.
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteiset puitteet Euroopan ympäristötilinpidon tietojen keruuta, laadintaa, toimittamista ja arviointia varten tavoitteena perustaa Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (jäljempänä EKT-95) mukaisesti ympäristötilit satelliittitileiksi , jotta saadaan väline, jolla voidaan seurata taloudesta aiheutuvia ympäristöpaineita ja tarkastella keinoja niiden vähentämiseksi .
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts for the purpose of setting up environmental economic accounts as satellite accounts pursuant to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 23 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter ESA 95 ) to offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated.
Tarkistuksella selvennetään asetuksen tavoitetta (ks. myös johdanto-osan 4 kappale).
Clarification of the objective of the Regulation (see also recital 4).
Tämän asetuksen ansiosta komissio (Eurostat) voi tehdä vertailukelpoisten kansallisten tietojen perusteella luotettavia ennusteita yksittäisten jäsenvaltioiden sekä koko Euroopan unionin ympäristön ja talouden tilasta.
This Regulation enables the Commission (Eurostat) to make reliable forecasts, based on comparable national data, about the environmental and economic situation of the individual Member States and the Union as a whole.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti moduulien mukauttamiseksi ympäristön , talouden ja tekniikan kehitykseen sekä menetelmäohjeiden antamiseksi .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and technical developments , as well as providing methodological guidance .
Komissio antaa delegoituja säädöksiä 9 artiklan mukaisesti moduulien mukauttamiseksi ympäristön ja talouden kehitykseen sekä muuhun kehitykseen .
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 9 for the purpose of adjusting the modules to environmental, economic and other developments.
Toimivallan siirrossa olisi rajoituttava moduulien mukauttamiseen; sitä ei pitäisi ulottaa kattamaan uusien moduulien käyttöönottoa, sillä siihen tarvittaisiin tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettava uusi säädösehdotus.
The delegation of power should be restricted to the adjustment of modules and not encompass the introduction of new modules, since this would require a new legislative proposal in accordance with the ordinary legislative procedure.
Komission ehdotukseen sisältyvä maininta menetelmäohjeiden antamisesta on epäselvä, ja se olisi poistettava.
The reference to methodological guidance in the COM-proposal is unclear and should be deleted.
On asianmukaisempaa sisällyttää tällainen viittaus 5 artiklaan.
It is more appropriate to include such a reference in Art. 5.
Uusien ympäristötilinpitomoduulien kehittäminen
Development of new environmental account modules
Ensimmäiseksi komissio luo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavat moduulit sisällytettäviksi tämän asetuksen soveltamisalaan vuoden 2014 loppuun mennessä:
As a matter of priority, the Commission shall, in cooperation with the Member States, develop the following modules for inclusion into the scope of this Regulation by the end of 2014:
– ympäristönsuojelumenot ja -tulot (EPER)/ympäristönsuojelumenojen tilinpito (EPEA), ympäristöhyödykkeet ja -palvelut (EGSS);
- Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection and Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS);
– ympäristöön liittyviä siirtomenoja (tuet) sekä resurssien käyttömenoja ja hallinnointimenoja koskeva tilinpito (RUMEA);
- Environmentally Related Transfers (subsidies) and Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA);
– vesitilinpito (määrällinen ja laadullinen) ja jätetilinpito;
- Water Accounts (quantitative and qualitative) and Waste Accounts;
– ekosysteemipalveluja koskeva tilinpito.
- Ecosystem services Accounts.
Komissio laatii ohjelman pilottitutkimuksista, joita jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoiselta pohjalta raportoinnin ja tietojen laadun kehittämiseksi, pitkien aikasarjojen luomiseksi ja menetelmien kehittämiseksi.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop the reporting and data quality, establish long time series and develop methodology.
Ohjelmaan on sisällytettävä 3 a artiklassa tarkoitettujen uusien ympäristötilinpitomoduulien käyttöönotto.
The programme shall include the introduction of the new environmental account modules referred to in Article 3a.
Komissio varmistaa ohjelmaa laatiessaan, ettei asianosaisille aiheudu hallinnollisia tai taloudellisia lisärasitteita.
In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Komissio arvioi ja julkaisee pilottitutkimusten tulokset ja ottaa huomioon hyödyt tietojen saatavuudesta suhteessa niiden keruukustannuksiin ja vastausrasitteeseen.
The results of the pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Komissio antaa pilottitutkimusten johtopäätösten perusteella tarvittavat delegoidut säädökset 9 artiklan mukaisesti.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary delegated acts in accordance with Article 9.
Komissio arvioi ja julkaisee pilottitutkimusten tulokset ja ottaa huomioon hyödyt tietojen saatavuudesta suhteessa niiden keruukustannuksiin ja vastausrasitteeseen.
The results of these pilot studies shall be evaluated and published by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.
Komissio varmistaa arviointia suorittaessaan, ettei asianosaisille aiheudu hallinnollisia tai taloudellisia lisärasitteita.
In carrying out the evaluation , the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on respondents .
Pilottitutkimuksia olisi hyödynnettävä myös uusien ympäristötilinpitomoduulien käyttöönotossa, jotta saadaan ajoissa kokemuksia näiden välineiden käytöstä asetuksen soveltamisalan laajentamista ajatellen.
The pilot studies should also be used for the introduction of new environmental account modules in order to obtain experience in using this instrument at an early stage, with a possible view to expanding the scope of the regulation.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot, joita tarvitaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen moduulien ominaispiirteiden havainnointiin.
Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2).
Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen liitteiden mukaisesti kerättävä kansallisella ja alueellisella tasolla tiedot, joita tarvitaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen moduulien ominaispiirteiden havainnointiin.
In accordance with the annexes of this Regulation, Member States shall collect the necessary data for the observation of the modules’ characteristics referred to in Article 3(2) , at national and regional level as relevant .
Jäsenvaltioiden on hallinnon yksinkertaistamisen periaatetta soveltaen kerättävä tarpeelliset tiedot käyttämällä seuraavassa eriteltyjä eri lähteitä erilaisina yhdistelminä:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below, applying the principle of administrative simplification:
b) tilastolliset estimointimenetelmät, kun joitakin ominaispiirretietoja ei ole havainnoitu kaikkien yksiköiden osalta
(b) statistical estimation procedures where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
c) hallinnolliset lähteet.
(c) administrative sources.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käytetyt menetelmät ja 2 kohdassa luetelluista lähteistä saatujen tietojen laatu ja toimitettava näitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods used and the quality of the data from the sources listed in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käytetyt menetelmät ja lähteet .
Member States shall inform the Commission and shall provide details concerning the methods and sources used .
Artiklan 1 ja 2 kohdassa on syytä selventää tietojenkeruuvaatimuksia.
The collection requirements should be clarified in paragraphs 1 and 2.
Alueelliset tiedot ovat yhtä tärkeitä kuin kansalliset tiedot.
The regional data are of the same importance as national data.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan tiedot olisi annettava käytettäviksi alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta ne toimivat luotettavan poliittisen päätöksenteon tukena.
According to the principle of subsidiary the data should be made available at regional and local level in order to support it with reliable policy making decisions.
EU:n tasolla tietoja voidaan käyttää alueryhmien ja mahdollisten mallien tunnistamiseen.
At EU level the data is useful in order to identify clusters of regions and possible patterns.
Artiklan 3 kohdasta poistettu maininta laadusta johtuu siitä, että laatuvaatimuksista säädetään 7 artiklassa.
The deletion of the reference to quality in paragraphs 3 is due to the fact that the quality issues are set out in Article 7.
Komission olisi annettava menetelmäohjeita tämän artiklan soveltamisesta, jotta voidaan helpottaa laadukkaan ja vertailukelpoisen tiedon keruuta.
The Commission should provide methodological guidance on the application of this article to facilitate the collection of high quality and comparable data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteiden mukaiset tiedot, luottamukselliset tiedot mukaan luettuina, ilmoitetuissa määräajoissa.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Ensimmäinen alakohta ei vaikuta kansalliseen toimivaltaan.
The first subparagraph shall be without prejudice to n ational competences.
Tiedot on toimitettava soveltuvassa teknisessä muodossa, joka vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Tiedot on toimitettava soveltuvassa teknisessä muodossa, jonka komissio vahvistaa 9 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä .
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which shall be laid down by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin on 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen määriteltävä laaturaporteissa sovellettavat menettelyt ja raporttien rakenne ja taajuus .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) .
Sovellettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja laatukriteerejä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tietoihin komissio määrittelee 9 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä laaturaporteissa sovellettavat menettelyt ja raporttien rakenteen ja taajuuden .
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by delegated acts in accordance with Article 9 .
Komissio (Eurostat) arvioi toimitettujen tietojen laadun , ja se voi kuukauden kuluessa esittää vastalauseen ja velvoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimittamaan paremman raportin .
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted and may, within a time-limit of one month, raise an objection and oblige the Member State in question to submit an improved report .
Toteutettavuus ja tehokkuus
Feasibility and effectiveness
Komissio vahvistaa ympäristötilinpidon toteutettavuuden ja tehokkuuden.
The Commission shall establish the feasibility and effectiveness of environmental economic accounts.
Komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia liitteissä tarkoitettujen siirtymäkausien ajaksi, mikäli kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä merkittäviä mukautuksia.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2) insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komissio voi 9 artiklassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia liitteissä tarkoitettujen siirtymäkausien ajaksi, mikäli kansallisiin tilastojärjestelmiin on tehtävä merkittäviä mukautuksia.
The Commission may grant derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes, by delegated acts in accordance with Article 9, insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Komissiolle myönnetään toistaiseksi valta antaa 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3) and 4(2) shall be conferred on the Commission for an indefinite period of time.
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta lukien valta antaa 3 artiklan 3 kohdassa , 5 artiklan 3 a kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(3), 5(3a ), 6(2), 7(3) and 8(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden mittaisen määräajan umpeutumista.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 10 artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 10.
SEUT-sopimuksen 290 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten valossa on tärkeää esittää nimenomaisesti, että säädösvalta siirretään viideksi vuodeksi ja että siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viiden vuoden kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa.
In light of the provisions of Article 290 (1) and (2) TFEU, it is essential to explicitly establish that the duration of the delegation of power will be five years and that this period shall be automatically extended for successive periods of five years unless the European Parliament or the Council revokes it.
Siirrettyä säädösvaltaa koskeva kertomus annetaan eri tarkoituksessa kuin 11 a artiklassa tarkoitettu arviointikertomus.
The purpose of the specific report on the delegation of power is different from the evaluation report set out in Article 11a.
Kummankin antamisen määräaika (5 vuotta) on kuitenkin sama, jotta voidaan helpottaa komission raportointitehtävää.
The delivery deadline (five years), however, is the same for both in order to facilitate the Commission's reporting tasks.
10 artikla – 1–2 kohta
Article 10 – paragraphs 1 and 2
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Articles 3(3) and 4(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 3 kohdassa , 5 artiklan 3 a kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 3(3), 5 (3a ), 6(2), 7(3) and 8 (1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen säädösvallan siirron peruuttamisesta , ilmoittaa asiasta toiselle lainsäätäjälle ja komissiolle viimeistään kuukautta ennen lopullisen päätöksen tekemistä ja selvittää samalla, mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mihin peruuttaminen perustuu .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any such revocation.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen , peruuttaako se säädösvallan siirron , pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee , ja mainitsee peruuttamisen mahdolliset syyt .
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Tarkistuksella saatetaan sanamuoto vastaamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimaa vakiosanamuotoa.
Changes and adjustments are introduced to align this provision with standard language adopted by the European Parliament and the Council on the so-called pets file.
11 artikla – 1–2 kohta
Article 11 – paragraph 1 and 2