natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin myönteisenä IMF:n edistymistä uuden joustavaa luototusta käsittelevän linjansa suhteen, koska IMF on luopumassa aikaisemmista rajoittavista ja jäykistä luotonannon ja ehtojen puitteistaan, mikä käy ilmi maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksia alhaisen tulotason maihin koskevaan IMF:n kertomukseen sisältyvästä äskettäisestä lausunnosta, jonka mukaan lainapolitiikkaa laadittaessa etusijalle olisi asetettava sosiaalisten ohjelmien suojaaminen tai laajentaminen tai hyväksyttyjen investointien edistäminen ja yleisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisvauhdin ylläpitäminen;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
pahoittelee, että G20-ryhmän kauppaa tukevaa apua (Aid for Trade) ja julkista kehitysapua koskevat lupaukset olivat riittämättömiä; korostaa, että vaikka lehdistötiedotteessa luetellaan rahoitustoimia kehitysmaiden resurssien lisäämiseksi Maailmanpankin ja IMF:n kautta, siinä ei mainita erityistä sitoutumista sen varmistamiseen, että kauppaa tukevassa avussa olisi kyse lisärahoituksesta;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
pitää myönteisenä, että G20-ryhmä tunnusti ekologisemman, vähemmän hiiltä käyttävän ja kestävämmän maailmantalouden merkityksen; korostaa, että sitovan ympäristönmuutosta koskevan sopimuksen tekeminen tulevassa Kööpenhaminan konferenssissa on ehdottaman välttämätöntä; tähdentää kuitenkin, että G20-maiden johtajien olisi otettava huomion maailmanlaajuisten kestävyyteen liittyvien haasteiden monimuotoisuus, kuten kalastus-, metsä- ja vesikriisit, jotka vaikuttavat eniten kehitysmaiden väestöön;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
kehottaa G20-ryhmää toimimaan johtajana jatkuvissa globaalin kaupan sääntelyä koskevissa haasteissa, joihin kuuluu tarve edustaa erilaisia kehitysmaita foorumeilla, joilla tehdään kauppaa koskevia päätöksiä;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
kiinnittää huomiota jatkuvaan elintarvikekriisiin, joka vaatii välittömiä toimia ja kehitysmaiden maataloustuotantoon annettavan taloudellisen tuen huomattavaa lisäystä;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
pitää myönteisenä päätöstä edistää maailmanlaajuista kauppaa ja investointeja ja hylätä vaurauden vaarantava protektionismi;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
pitää myönteisenä sitoutumista tukemaan kaupan rahoittamista ja ainakin 250 miljardin dollarin osoittamista tähän tarkoitukseen seuraavien kahden vuoden aikana; kehottaa toteuttamaan tämän sitoumuksen uusilla varoilla;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, G20-ryhmään kuuluville valtioille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
esittäjä(t): Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès ja Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
G20-kokouksen päätelmistä
on the G20 Summit conclusions
Euroopan parlamentin päätöslauselma G20-kokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
ottaa huomioon Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
ottaa huomioon Washingtonissa 15. marraskuuta 2008 annetun G20-julkilausuman,
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
ottaa huomioon 19. ja 20. maaliskuuta 2009 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Euroopan talouden elvytyksestä,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ( A6-0063/2009 ),
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
ottaa huomioon 4. maaliskuuta 2009 annetun komission tiedonannon kevään Eurooppa-neuvostolle "Elvytys Euroopassa" (KOM(2009)0114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten 25. helmikuuta 2009 toimittaman kertomuksen,
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2009 annetun komission tiedonannon kehitysmaiden tukemisesta kriisistä selviytymisessä (KOM(2009)0160),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet ja EU:n jäsenvaltioiden apusitoumukset nälänhädän ja köyhyyden kitkemiseksi,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
ottaa huomioon, että maailmantalouden taantuma syvenee edelleen eikä yksikään maa eikä toimiala näytä välttyvän taantuman vaikutuksilta; toteaa, että rahoitusalan ongelmat ovat vaikuttaneet vahingollisesti reaalitalouteen työpaikkojen häviämisenä ja ihmisten elintason laskuna, ja eri puolilla maailmaa ihmiset pelkäävät asuntojensa ja eläkkeidensä puolesta,
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
toteaa, että 150 miljoonaa ihmistä kärsii huimasti nousevista elintarvikkeiden hinnoista ja että ennusteiden mukaan taantuma suistaa tänä vuonna vielä 50 miljoonaa ihmistä työttömyyteen ja vielä 200 miljoonaa ihmistä äärimmäiseen köyhyyteen,
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
toteaa, että eräät avunantajamaat ovat pienentäneet virallista kehitysapuaan, mikä vaarantaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen,
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
katsoo, että ensisijaisesti on torjuttava kasvavaa työttömyyttä ja että suurin este on jatkuva luottamuksen puute ja rahoitus- ja pääomamarkkinoiden hyytyminen, jotka vähentävät kulutusta ja kysyntää ja jotka kumpikin vaativat pikaisia toimenpiteitä,
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
katsoo, että nykyistä taantumaa olisi hyödynnettävä tilaisuutena edistää Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisia kestäviä investointeja ja kunnollisten työpaikkojen turvaamista ja luomista ja vahvistaa kansainvälistä sitoutumista ilmastonmuutoksen torjuntaan ja energiankulutuksen vähentämiseen,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
pitää myönteisenä G20-kokouksen tunnustamaa tosiasiaa, että maailmanlaajuinen kriisi edellyttää kattavia ratkaisuja ja kokonaisvaltaista strategiaa luottamuksen, kasvun ja työllisyyden palauttamiseksi; katsoo, että asian tunnustaminen vaatii merkittäviä jatkotoimia seuraavassa G20-kokouksessa, joka pidetään tämän vuoden alkusyksyllä;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
koordinoitu finanssipoliittinen elvytys
∙ coordinated fiscal stimulus
oikeudenmukainen kauppa
∙ fair trade
korostaa, että aivan ensisijaista on saada reaalitalous toimimaan jälleen, tukea ja edistää työllisyyttä ja suojella ihmisiä ja varsinkin köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia ihmisiä kriisin kielteisiltä vaikutuksilta;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joilla rahoitusmarkkinat saadaan jälleen toimimaan moitteettomasti, mukaan lukien kotimaisen lainanannon ja kansainvälisten pääomavirtojen pikainen saattaminen terveelle pohjalle;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
pitää erittäin valitettavana, että G20-kokouksessa ei käsitelty lainkaan kaupan ja rahoituksen maailmanlaajuista epätasapainoa, joka oli merkittävästi vaikuttamassa nykyisen talouskriisin syntyyn, ja että kokouksessa ei puututtu riittävästi tarpeeseen luoda elvytyspaketteja, joissa annetaan etusija työllisyydelle, sosiaaliselle suojelulle ja siirtymiselle ympäristöystävälliseen talouteen; kehottaa seuraavaa G20-kokousta käsittelemään pontevammin näitä asioita ja asettamaan tavoitteeksi kestävien ympäristöystävällisten osatekijöiden sisällyttämisen kaikkiin elvytyssuunnitelmiin;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Talouskasvun ja työllisyyden elvyttäminen
Restoring growth and jobs
pitää myönteisenä sopimusta 832 miljardin euron lisävarojen myöntämisestä Kansainväliselle valuuttarahastolle, muille rahoituslaitoksille ja kaupan rahoittamiseen sekä sitoumusta toteuttaa pitkäjännitteisiä, riittävän laajoja finanssipoliittisia toimenpiteitä maailmantalouden luotonannon, kasvun ja työllisyyden elvyttämiseksi ja samalla pitkän aikavälin finanssipoliittisen vakauden varmistamiseksi; pitää kuitenkin valitettavana, ettei sovittu Euroopan talouden finanssipoliittisesta lisäelvytyksestä; panee merkille, että kullakin maalla on erilainen liikkumavara, mutta että jokaisen on toimittava omien mahdollisuuksiensa puitteissa ja koko EU:n olisi harkittava uusien rahoitusvälineiden, kuten euro-obligaatioiden käyttöä; kannattaa sitoutumista finanssipoliittiseen kestävyyteen ja julkisen talouden budjettikuriin, joka olisi saatava takaisin raiteilleen heti kun taloudet elpyvät;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
korostaa, että keskuspankkien on huolehdittava elvytystä tukevasta rahapolitiikasta ja tuettava poikkeuksellisia taloudellisia toimenpiteitä ja epätavanomaisia välineitä ja varmistettava samalla hintavakaus; katsoo, että nykyisessä taantumassa on syytä tulkita väljästi keskuspankkien tehtäviä;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
panee merkille, että G20-ryhmä sitoutui toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet rahoitusjärjestelmän luottovirtojen ennalleen saattamiseksi, mutta katsoo, että tarvitaan pikaisesti tehokkaampia toimia, joilla voidaan palauttaa rahoitusalan sidosryhmien keskinäinen luottamus ja luottamus pankkien välisiin markkinoihin; katsoo G20-kokouksen epäonnistuneen siinä, ettei se kyennyt ratkaisemaan asianmukaisesti ongelmaa, joka koskee ns. myrkyllisiä omaisuuseriä ja niiden arvostusta, jotta markkinakriisi tasaantuisi ja jotta talouden elpyminen toivon mukaan alkaisi;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
kannattaa luotonannon elvytysstrategiaa, mutta katsoo, että on luotava selkeät suuntaviivat sen varmistamiseksi, että valtioiden puuttuminen pankkijärjestelmään pääomittamisen avulla, väliaikaisella kansallistamisella tai likviditeettiä lisäämällä ei vääristä kilpailua; korostaa, että näistä interventioista hyötyneiden pankkien on seuraamusten uhalla palattava nopeasti normaaliin lainanantoon yrityksille, myös pk-yrityksille, ja yksityishenkilöille; vaatii varmistamaan, että pankkien saama julkinen rahoitus käytetään lainanannon elvyttämiseen eikä osinkojen tai bonusten jakamiseen;
Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so ; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;
pitää myönteisenä 50 miljardin dollarin myöntämistä alhaisen tulotason maille ja kehottaa maksamaan tuet nopeasti suorina tukina eikä lainoina, jotta voidaan tehostaa sosiaalista suojelua ja vauhdittaa kauppaa;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Rahoitusvalvonnan ja sääntelyn tehostaminen
Strengthening financial supervision and regulation
yhtyy G20-ryhmän näkemykseen rahoitusalan heikkouksista ja pitää myönteisenä sitoutumista valvonnan ja sääntelyn tehostamiseen eri maiden toimien yhdenmukaistamisella ja järjestelmällisellä koordinoinnilla, mutta pitää valitettavana, että rahoitusjärjestelmän perusperiaatteita ei ole vielä otettu pidemmälle menevän tarkastelun kohteeksi, ja katsoo, että kokouksen päätöksillä ei saa estää EU:ta asettamasta kunnianhimoisempia tavoitteita sääntelyn ja valvonnan laajuudelle ja ehdoille;
Approves the G20 diagnosis of the weaknesses in the financial sector and welcomes the commitment to build a stronger supervisory and regulatory framework on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries, but regrets that a more far-reaching review has not yet been undertaken of the core principles of the financial system and considers that these decisions must not prevent the EU from being more ambitious in the scope and requirements of regulation and supervision;
kannattaa luotua institutionaalista rakennetta, jolla voidaan seurata kattavasti makrotaloudellisia riskejä ja rahoitusriskejä, sekä yhteisten sääntelyperiaatteiden ja ‑standardien kehittämistä; ymmärtää haluttomuuden perustaa kansainvälinen sääntelyelin, mutta korostaa, että on tärkeää noudattaa yhteisiä periaatteita ja varmistaa rahoituspalvelualan sääntöjen lähentäminen, jotta pystytään sääntelemään kansainvälisten markkinatoimijoiden toimintaa;
Supports the institutional structure established to provide global oversight of macroeconomic and financial risks, with the tasks of developing common principles and standards of regulation; understands the reluctance to set up a global regulator but underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
pitää myönteisenä päätöstä kaikkien järjestelmän kannalta tärkeiden instituutioiden, markkinoiden ja välineiden (myös hedge-rahastojen) sääntelystä ja valvonnasta, mutta katsoo, että tarvitaan lisätoimia spekulatiivisten ylilyöntien lopettamiseksi ja että sääntelyn ja valvonnan piiriin on sisällytettävä toiminnot, joiden laajuus yksittäisinä toimintoina voidaan katsoa ei-systeemiseksi, mutta jotka yhdessä voivat horjuttaa rahoitusalan vakautta; hyväksyy ehdotukset, jotka koskevat taseen ulkopuolisten riskien tarkempaa arviointia ja pankkijärjestelmän lainarahoituksen tiukempia rajoja; aikoo seurata erittäin tarkasti niiden periaatteiden täytäntöönpanoa, jotka koskevat rahoituslaitosten palkka- ja palkkiojärjestelmiä, ja kehottaa EU:ta toteuttamaan asiassa tiukempia toimenpiteitä ja tekemään myös lainsäädäntöehdotuksia; epäilee alan käytännesääntöjen toimivuutta;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
pitää myönteisenä kaavailtua sopimusta yhtenäisistä tilinpäätösstandardeista, pitää valitettavana, että Yhdysvaltain FASB on muuttanut käyvän arvon määritelmää amerikkalaisten markkinatoimijoiden osalta ja kehottaa komissiota mukauttamaan IAS 39:n tähän muutokseen odottamatta IASB:n päätöstä;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
pitää valitettavana, että G20-kokouksessa ei sovittu verokeitaisiin kohdistettavista konkreettisista toimenpiteistä, vaikka on jo olemassa luettelo yhteistyöhaluttomista lainkäyttöalueista ja voitaisiin käyttää verotuksellisia, taloudellisia ja poliittisia välineitä uhkien muuttamiseksi myönteisiksi tuloksiksi; suosittaa, että EU hyväksyisi omalla tasollaan asianmukaisen lainsäädäntökehyksen, jolla rajoitetaan liiketoimia mainittujen lainkäyttöalueiden kanssa, ja kehottaa yhdysvaltalaisia kumppaneitaan menettelemään samoin; kehottaa seuraavaa G20-kokousta sopimaan koordinoiduista ja tehokkaista toimista, joilla voidaan lakkauttaa kaikki verokeitaat ja löyhän sääntelyn instanssit ja tukkia yhteisön sisällä esiintyvät verotukselliset ja sääntelyä koskevat porsaanreiät, jotka mahdollistavat laajamittaisen veronkierron jopa tärkeimmissä finanssikeskuksissa;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Kansainvälisten rahoituslaitosten vahvistaminen
Strengthening our global financial institutions