natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. panee merkille komission ehdotuksen tarkistaa nykyistä politiikkaa, jonka mukaan koko kohortti teurastetaan, jos BSE-tautia havaitaan naudoilla; korostaa, että ennen kuin kohorttien teurastuspolitiikkaan tehdään muutoksia, on otettava huomioon seuraavat seikat kuluttajien luottamuksen korkean tason säilyttämiseksi: 1) kuluttajansuoja, 2) mahdolliset riskit ihmisten ja eläinten terveydelle ja 3) huolehtiminen siitä, että riskinhallinnasta ja lainsäädännöstä vastaavat tahot voivat edelleen ryhtyä heti tarvittaviin toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että BSE-tauti puhkeaa uudelleen EU:ssa;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
Elintarvike- ja rehuturvallisuus
Food and feed safety
Mekaanisesti erotettu liha
Mechanically separated meat
Toista TSE-suunnitelmaa koskevaan komission tiedonantoon Euroopan parlamentille ja neuvostolle liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan liitteen I mukaan tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE-taudit) johtuvat prioniksi kutsutusta tartunnanaiheuttajasta, joka on epätavallisen muotoinen valkuaisaine.
According to Annex I of the Commission Staff Working Document accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the TSE Roadmap 2, transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) are caused by a transmissible agent called a prion which is an abnormal form of protein.
TSE-taudit ovat ryhmä ihmisissä ja eläimissä esiintyviä tauteja, joille on ominaista aivokudoksen rappeutuminen ja muuttuminen sienimäiseksi ja jotka johtavat lopulta kuolemaan.
TSEs are a family of diseases occurring in human and animals and are characterised by a degeneration of brain tissue resulting in a "sponge-like" appearance and eventually leading to death.
Tautiryhmään kuuluu muun muassa ihmisillä esiintyvä Creutzfeld-Jacobin tauti, nautojen spongiforminen enkefalopatia eli BSE-tauti, pienmärehtijöiden (lampaiden ja vuohien) scrapie ja hirvieläimillä esiintyvä CWD-tauti.
The family includes diseases such as Creutzfeld Jakob Disease in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in small ruminants (sheep and goats) and Chronic Wasting Disease (CWD) in cervids.
BSE:n uskotaan tarttuvan ihmiseen suun kautta, jolloin se aiheuttaa variantin, Creutzfeld-Jacobin taudin (vCJD).
BSE is considered to be transmissible to humans by the oral route causing variant Creutzfeld-Jacob Disease (vCJD).
BSE-tauti saavutti EU:ssa vuosina 1997–1998 epidemiaa vastaavat mittasuhteet, kun karjaa oli ruokittu BSE-taudin saastuttamalla käsitellyllä eläinvalkuaisella.
In 1997/1998 BSE had reached epidemic proportions in the EU due to cattle being fed with BSE contaminated processed animal proteins (PAP).
Asetuksella konsolidoitiin koko EU:n TSE-tauteja koskeva aiempi lainsäädäntö.
The Regulation consolidated all previous EU legislation governing TSEs.
Asetusta on sen käyttöönoton jälkeen tarkistettu useita kertoja, ja useita muita toimenpiteitä on tarkistettu tai otettu käyttöön, jotta voidaan paremmin estää ja seurata TSE-tautien leviämistä.
It has been amended several times since its introduction and several additional measures have been amended or introduced to further eradicate, control and monitor the spread of TSEs.
Lisäksi on muita toimia, joiden avulla varmistetaan TSE-tauteja koskeva kattava turvallisuus- ja valvontajärjestelmä.
In addition, other measures contribute to a comprehensive safety and surveillance regime governing TSEs.
Yksi tärkeä väline on elintarvike- ja rehuvalvontaa koskeva asetus eli rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29. huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004.
An important instrument among others is the food and feed controls Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Monet TSE-asetuksen muutokset on tehty komitologiapäätöksillä, minkä vuoksi toimenpiteet ovat hajanaisia ja muutosten luettelo on sekava.
Many changes to the TSE-Regulation have been made by way of comitology decisions leading to a patchwork of measures and a list of complex modifications.
Tämä on johtanut siihen, että kokonaiskuva on epäselvä.
This has resulted in an unclear overall picture.
Tämän vuoksi esittelijä pyysi vuonna 2005 komissiota välittämään parlamentille TSE-asetukseen tehtäviä muutoksia ja TSE-tautien ja BSE-taudin torjuntaa koskevia näkökantojaan ja aikomuksiaan.
For this reason, your Rapporteur asked the Commission in 2005 to communicate to Parliament its views and intentions for future changes to the TSE-Regulation and the fight against TSE/BSE.
Komissio esitteli heinäkuussa 2005 ns. TSE-suunnitelman.
In July 2005, the Commission presented "The TSE Roadmap".
Ensimmäisen TSE-suunnitelman jatkoksi komissio esitteli vuonna 2010 tiedonantonsa "Toinen TSE-suunnitelma – Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015".
As a follow up to the first Roadmap, the Commission, in 2010, presented its Communication "The TSE Road map 2 - A strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010 - 2015".
Komissio hahmottelee tiedonannossa näkemyksiään siitä, millaisia muutoksia TSE-tautien hävittämistä koskeviin toimiin ja TSE-tautien valvontajärjestelmään olisi vielä tehtävä.
In the Communication, the Commission outlines its vision on further changes to the TSE eradication measures and the TSE surveillance regime.
Esittelijä on ottanut huomioon komission ehdotukset, elintarvike- ja rehuvalvontaa koskevat kertomukset ja muut asiaan liittyvät seikat, kuten korkeat dioksiinipitoisuudet ja mekaanisesti erotetun lihan, ja korostaa, että harkittaessa muutoksia nykyisiin sääntöihin päätavoitteiksi ja ensisijaisiksi kysymyksiksi on aina otettava kuluttajansuoja, eläinten terveys ja TSE-tautien hävittäminen.
In the light of the Commission proposals, the food and feed control reports and other related issues such as high dioxin levels and mechanically separated meat, your Rapporteur emphasises that consumer protection, animal health and the eradication of TSEs must always be the main goals and be of overriding importance when considering changes to the current rules.
Esittelijä kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita olemaan varuillaan ja jatkamaan TSE-tautien kehityksen tiivistä seurantaa siltä varalta, että TSE-taudit tai BSE-tauti puhkeavat uudelleen.
For this reason, your Rapporteur calls on the Commission and the Member States to stay alert and continue to monitor closely the development of TSEs in case of a re-emergence of TSE/BSE.
Esittelijä ottaa mietinnössä huomioon komission ehdotukset ja muut TSE-tauteihin sekä elintarvike- ja rehuvalvontaan liittyvät kysymykset.
In this report, your Rapporteur takes into account the proposals made by the Commission and other relevant issues related to TSEs and food and feed controls.
Esittelijä on samaa mieltä joistakin komission ehdottamista muutoksista mutta pitää joitakin seikkoja huolestuttavina.
Your Rapporteur agrees with some of the changes proposed by the Commission, but is concerned about certain points.
Kun kyse on TSE-valvontamekanismin ikärajamuutoksista, on korostettava, että komission ehdotuksessa esitettiin uudet säännöt, jotka hyväksyttiin komiteamenettelyssä tammikuussa 2011.
With regard to the changes in the age limits within the TSE surveillance mechanism, it should be emphasised that a Commission proposal introduced the new rules by comitology in January 2011.
Esittelijä hyväksyy periaatteessa ikärajojen noston mutta on huolestunut ikärajojen uudesta korotuksesta ilman vahvaa tieteellistä näyttöä, koska olisi varmistettava, etteivät positiiviset BSE-tapaukset jää huomaamatta.
In principle, your Rapporteur agrees with the rise in the age limits, but expresses concern about any further rise in the age limits in the absence of solid scientific evidence, so as to ensure that positive BSE cases do not go undetected.
Vaikka kansanterveyden suojelun kannalta tärkein toimenpide on erikseen määritellyn riskiaineksen poistaminen ja vaikka BSE-taudin esiintymistä naudoilla seurataan valvontaohjelmalla, havaitsematta jäävät tapaukset voivat heikentää valvontatietojen luotettavuutta.
Although the main public health protection measure is the removal of SRM, and the surveillance programme is to monitor BSE incidence in the cattle population, undetected cases could affect the robustness of the surveillance data.
BSE-taudin itämisaika on pitkä, joten sen hävittäminen vie todennäköisesti vielä vuosia.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.
Valvontamekanismin merkitystä tautien havaitsemisessa ja valvonnassa ei siksi saisi aliarvioida.
Therefore, the surveillance mechanism must not be underestimated as an instrument for observation and control.
Edellä mainittujen lisäksi mietinnön pääkohtia ovat seuraavat:
In addition to the above matters, the following are the main points raised in the report:
TSE/BSE-tautitapausten määrä Euroopan unionissa on vähentynyt jyrkästi viime vuosina.
The number of TSE/BSE cases in the European Union has dramatically decreased in recent years.
Tämä todistaa, että EU:n toimet TSE-tautien hävittämiseksi ovat onnistuneet.
This is important evidence that the EU's TSE eradication measures have been successful.
Esittelijä korostaa kuitenkin, ettei tapausten väheneminen saa johtaa valvonta- ja seurantatoimien lieventämiseen tulevaisuudessa.
However, your Rapporteur points out that this downward trend must not lead to less stringent control and surveillance measures in the future.
Kaikkien tällä alalla toteutettavien toimenpiteiden yhteisenä päämääränä olisi oltava kuluttajansuojan ja elintarviketurvallisuuden korkein taso.
The highest level of consumer protection and food safety should always be the overarching goal of any measures in this field.
Lisäksi silloin, kun tieteellinen tietämys ei ole riittävän laajaa tai pitkälle kehittynyttä, on aina noudatettava ennalta varautumisen periaatetta.
Additionally, where scientific knowledge is not broad or advanced enough, the precautionary principle shall always prevail;
Nautojen BSE-testauksen ikärajojen nostamisen osalta mietinnössä todetaan, että muissa jäsenvaltioissa ikärajojen nostamista voidaan harkita vasta riskinarvioinnin jälkeen.
As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment.
Komissio on ottanut käyttöön säännön, jonka mukaan tammikuusta 2013 lähtien yli 72 kuukauden ikäisistä terveinä teurastetuista eläimistä testataan otos, eikä yleistestausta tehdä.
As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months.
Vain valitsemalla otos tieteellisen arvioinnin perusteella voidaan varmistaa, ettei yhtään BSE-tapausta jää huomaamatta valvontajärjestelmässä.
Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime.
Esittelijä kehottaa lisäksi komissiota tiedottamaan parlamentille asiaa koskevista uusista ratkaisuista.
Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;
Rehukieltoon ehdotettuja muutoksia voidaan tukea tietyin ehdoin.
The proposed changes to the feed ban can be supported under certain conditions.
Mietinnössä korostetaan, että rehukielto on yksi tärkeimmistä toimista TSE-tautien hävittämiseksi.
The report underlines that the feed ban is one of the most important measures in the eradication of TSEs.
Rehukieltoa koskevia säännöksiä voidaan lieventää vain, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Relaxing the feed ban provisions can thus only be done if certain conditions are fulfilled.
Mietinnössä esitetään tärkeimpinä edellytyksinä lajinsisäisen kierrätyksen ("kannibalismin") kieltäminen, yksimahaisista peräisin olevan aineksen ja märehtijöistä peräisin olevan aineksen tuotanto- ja kuljetuskanavien pitäminen tarkasti erillään ja sellaisen luotettavan menetelmän kehittäminen, jolla voidaan tunnistaa käsitellyssä eläinvalkuaisessa käytetyt lajit.
The prohibition on intra-species recycling ("cannibalism"), strict separation of the production and transportation channels of non-ruminant and ruminant materials, and a reliable method to detect species in processed animal proteins are the most important conditions outlined in the report.
Tuotanto- ja kuljetuskanavien erillisyyttä pidetään ainoana sopivana keinona estää märehtijöistä peräisin olevan aineksen ja yksimahaisista peräisin olevan aineksen ristikontaminaatio.
The separation of production and transportation channels is considered to be the only suitable measure to prevent cross-contamination of ruminant with non-ruminant material.
Koska märehtijät ovat kasvinsyöjiä, eläinvalkuaisen syöttämistä niille ei pitäisi sallia missään olosuhteissa (poikkeuksia tähän on jo nyt: alle 12 kuukauden ikäisten nautojen maidonkorvikkeissa voi käyttää kalajauhoa, koska niillä on erityisiä ruokavaliovaatimuksia).
As ruminants are herbivore (vegetarians), the feeding of animal proteins to ruminants should not be permitted under any circumstances (exceptions already exist for the use of fish-meal in milk replacers for cattle under the age of 12 months as they have special dietary needs).
Rehukiellon osalta tärkeä tekijä on EU:n nykyinen valkuaisvaje, joka on otettava huomioon harkittaessa yksimahaisista peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen ottamista uudelleen käyttöön.
As regards the feed ban, the existing protein deficit in the EU is an important factor in the consideration of a re-introduction of processed animal proteins of non-ruminants.
Muut kuin kasvinsyöjäeläimet tarvitsevat riittävästi aminohappoja, joita on proteiineissa.
Non-vegetarian animals need a sufficient supply of amino acids which can be found in proteins.
Käsitelty eläinvalkuainen on arvokas proteiininlähde.
Processed animal proteins are a valuable source of proteins.
Ihmisravinnoksi kelpaavasta yksimahaisista peräisin olevasta aineksesta saatavan käsitellyn eläinvalkuaisen ottaminen uudelleen käyttöön voi olla osaratkaisu EU:n nykyiseen valkuaisvajeeseen.
A re-introduction of processed animal proteins derived from non-ruminant material fit for human consumption can be part of the solution to the existing protein deficit in the EU.
Tätä nykyä EU joutuu turvautumaan kolmansista maista tuotaviin valkuaiskasveihin, koska sen oma valkuaiskasvituotanto ei vastaa kysyntää.
Currently, the EU has to rely on imports of protein crops from third countries as its own protein crop production does not match demand.
Eläimistä saatavia arvokkaita proteiininlähteitä heitetään rehukiellon vuoksi hukkaan, ja arvokkaita proteiininlähteitä tarvitaan kiireellisesti lisää.
Valuable protein sources from animals are wasted due to the current feed ban and the need for valuable protein sources is growing and urgent.
Esittelijä pitää EU:n valkuaisvajetta tärkeänä tekijänä pohdittaessa rehukiellon osittaista kumoamista.
Your Rapporteur regards the protein deficit in the EU as an important factor in relation to the partial lifting of the feed ban.
Tämän ennen käsitellyn eläinvalkuaisen valmistusta suoritettavan ylimääräisen toimenpiteen ansiosta eläinten ja ihmisten terveydelle aiheutuva tartuntavaara on olematon.
Taking into consideration this additional measure prior to the production of processed animal proteins, infection risks to animal and human health are non-existent;
Erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon tehtäviä muutoksia on harkittava tarkkaan.
Any changes to the SRM list must thus be considered carefully.
EU:n erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo on paljon tiukempi kuin Maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelo, ja esittelijä kannustaa komissiota tekemään luetteloon jatkossakin vain vahvoihin tieteellisiin lausuntoihin perustuvia muutoksia, vaikka siitä tulisikin kansainvälistä vaatimustasoa tiukempi.
The EU SRM list is much stricter than the list of the OIE (World Organisation for Animal Health) and your Rapporteur encourages the Commission to continue to base any modification on solid scientific advice even if this will result in a list which is stricter than the international standard;
Mietinnössä torjutaan muutokset kohorttien teurastusta koskeviin nykyisiin säännöksiin.
The report rejects any changes to the current cohort culling provisions.
Koska BSE-tapausten määrä on vähentynyt rajusti viime vuosina, kohorttiin kuuluvien eläinten teurastukseen ei tarvitse ryhtyä kovin usein.
As the number of BSE cases has dramatically fallen in recent years, the killing of the animals belonging to the cohort will not have to be pursued very often.
Jos BSE-tauti puhkeaisi uudelleen, säännökset olisivat valmiina eikä lainsäädäntöön tarvitsisi tehdä muutoksia.
In case of a re-emergence of BSE, the provisions would still be in place and no legislative changes would have to be made.
On myös muistettava, että jo nyt jäsenvaltio saa lykätä kohorttiin kuuluvien eläinten teurastusta ja täydellistä hävittämistä, kunnes ne eivät ole enää tuottavia.
It also has to be emphasised that even today it is possible to allow a Member State to defer the killing and complete destruction of cohort animals until the end of their productive lives;
Mietinnössä todetaan, että komission kertomuksessa elintarviketurvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevan virallisen valvonnan yleisestä toimivuudesta jäsenvaltioissa tuodaan esille joitakin laadullisia puutteita jäsenvaltioiden raportoinnissa.
The report states that the Commission's report on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health reveals certain quality deficiencies in the reporting of Member States.
Jäsenvaltioita pyydetään parantamaan raportoinnin laatua.
The Member States are asked to improve the quality of reporting.
Kuten edellä jo mainittiin, valvontamekanismi on tärkeä väline, joka edesauttaa TSE-tautien hävittämisessä EU:sta.
As already mentioned above, the surveillance mechanism is an important instrument contributing to the eradication of TSEs in the EU.
Raportoinnin olisi siis oltava sellaista, että komissio voi tehdä päätelmiä rehu- ja elintarvikevalvonnasta EU:ssa yleensä.
Reports thus have to be submitted in a way in which the Commission can draw conclusions on the overall feed and food controls in the EU.
Komissiota pyydetään lisäksi tarkistamaan kalajauhossa esiintyvän dioksiinin nykyisiä raja-arvoja, koska nykyinen arvo vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden.
Additionally, the Commission is asked to review the current threshold levels for dioxin in fish-meal as the current limit poses risks to human and animal health;
Esittelijää huolestuttavat mekaanisesti erotetun lihan tuotantomenetelmät.
Your Rapporteur is concerned about the production methods of mechanically separated meat.
On tärkeää, että komissio seuraa tilannetta ja arvioi ongelmia, jotka liittyvät mekaanisesti erotetun lihan määritelmään sekä sen tuotantoa ja merkintää koskevien sääntöjen tiukkaan soveltamiseen.
It is important that the Commission monitors the current situation and assesses the problems with regard to the definition of mechanically separated meat and the stringent application of the rules concerning the production and labelling of mechanically separated meat.
Komission tiedonannossa mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä Euroopan unionissa tuodaan esille, että mekaanisesti erotetun lihan määritelmän soveltamisessa on ollut ongelmia eri jäsenvaltiossa.
The Commission Communication on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including consumer information reveals that the interpretation of the definition of what is to be considered mechanically separated meat varies across Member States.
Kuten komissio kertomuksessaan toteaa, erot saattavat aiheuttaa epäreilua kilpailua.
As the Commission states in its report, the differences in definition may lead to unfair competition.
Lisäksi esittelijä on sitä mieltä, että määritelmien erot johtavat kuluttajia harhaan.
Additionally, your Rapporteur is of the opinion that the differences in definition mislead consumers.
Mietinnössä korostetaan myös tutkimuksen edistämistä aloilla, joilla tietämys ei ole vielä täydellistä.
The report also stresses the need to foster research in those areas where knowledge remains incomplete.
Vain näin voidaan varmistaa, että tulevaisuudessa tehtävät toimintaperiaatteita koskevat päätökset ovat perusteltuja.
Only in this way can future policy decisions be made and justified.
Ágnes Hankissin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä
on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss
– ottaa huomioon Budan keskusalueen alioikeuden (Budai Központi Kerületi Bíróság) välittämän, 6. heinäkuuta 2010 päivätyn pyynnön Ágnes Hankissin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 6. syyskuuta 2010,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss, forwarded by the Central District Court of Buda on 6 July 2010 and announced in plenary sitting on 6 September 2010,
– on kuullut Ágnes Hankissia 11. huhtikuuta 2011 työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Ágnes Hankiss on 11 April 2011 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0196/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0196/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Budapestissä toimiva Budan keskusalueen alioikeus on pyytänyt parlamentin jäsenen Ágnes Hankissin koskemattomuuden pidättämistä aloittaakseen uudelleen rikosoikeudellisen menettelyn Ágnes Hankissia vastaan kuten Unkarin tasavallan korkein oikeus on tuomiossaan määrännyt,
A. whereas the Central District Court of Buda, Budapest, has requested the waiver of immunity of Ágnes Hankiss, a Member of the Parliament, in order to conduct renewed criminal proceedings against Ágnes Hankiss as ordered by the judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary,
B. ottaa huomioon, että Ágnes Hankissin koskemattomuuden pidättäminen liittyy väitettyyn kunnianloukkausrikokseen Unkarin rikoslain 181 jakson perusteella 23. tammikuuta 2004 Péntek 8 mondatvadász ‑ohjelman aikana esitetyn lausunnon seurauksena,
B. whereas the waiver of the immunity of Ágnes Hankiss relates to an alleged offence of defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code as a result of a statement made during the programme ‘ Péntek 8 mondatvadász ’ on 23 January 2004,