natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) 39 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kohdan viimeinen lause " Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko " olisi pitänyt merkitä harmaasävyllä, jota yleensä käytetään sisällöllisten muutosten merkitsemiseen uudelleenlaadituissa teksteissä.
4) In Article 39(1), first subparagraph, the final sentence " They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes in recast texts.
5) 39 artiklan 2 kohdan sanat " sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko " olisi pitänyt merkitä harmaasävyllä.
5) In Article 39(2), the final words " and a correlation table between those provisions and this Directive " should have been identified with grey-shaded type.
6) 42 artiklaan on palautettava neuvoston direktiivin 2004/83/EY 40 artiklan viimeiset sanat (" Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ").
6) In Article 42, the final words of Article 40 of Council Directive 2004/83/EC (" in accordance with the Treaty establishing the European Community ") should be re-introduced.
7) Liitteessä I olevassa B osassa oleva päivämäärä 10. lokakuuta 2006 pitäisi korvata päivämäärällä 9. lokakuuta 2006.
7) In Annex I, Part B, the indication of the date of 10 October 2006 should be replaced by that of 9 October 2006.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (kodifikaatio)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0189 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0189 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 192 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0095/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0095/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. kesäkuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 June 2011
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0272/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0272/2011 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (kodifikaatio)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codified text)
Ottaen huomioon nopeutetusta menetelmästä toimielinten välisen säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 19. huhtikuuta ja 18. toukokuuta 2011 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 19 April and 18 May 2011 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä
At those meetings
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (kodifikaatio)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Codification)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency
PE 460.835v03-00
PE 460.835v02-00
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................40
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................61
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 59
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0726 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0726 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 194 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0407/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0407/2010 ),
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2011 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 16 March 2011
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 29. kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A7‑0273/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0273/2011 ),
3. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
energian tukkumarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä
on wholesale energy market integrity and transparency
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on Functioning of European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European-Commission,
Lausunto annettu xx (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of xx (not yet published in the Official Journal). ,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
Having regard to the opinion of the Committee of Regions
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu xx. ,
Position of the European Parliament of xx. ,
(1) On tärkeää varmistaa, että kuluttajat ja muut markkinatoimijat voivat luottaa energia- ja kaasumarkkinoiden eheyteen ja että energian tukkumarkkinahinnat ilmentävät tasapainoisesti ja kilpailukykyisesti kysynnän ja tarjonnan vuorovaikutusta eikä markkinoiden väärinkäytöstä voi saada perusteetonta hyötyä .
(1) It is important to ensure that consumers and other market participants can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair and competitive interplay between supply and demand and no profits can be drawn from market abuse .
(1 a) Energiamarkkinoiden eheyden ja läpinäkyvyyden lisäämisen tavoitteena olisi oltava energian loppukäyttäjiä hyödyttävän avoimen ja oikeudenmukaisen kilpailun edistäminen energian tukkumarkkinoilla.
(1a) The goal of increased integrity and transparency of energy markets should be to foster open and fair competition in wholesale energy markets for the benefit of end consumers of energy.
(3) Energian tukkumarkkinat ovat EU:ssa yhä enenevässä määrin yhteenliitettyjä.
(3) Wholesale Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Markkinoiden väärinkäyttö yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttaa usein sekä sähkön ja kaasun tukkuhintoihin kansallisten rajojen yli että kuluttajien ja mikroyritysten vähittäishintoihin .
Market abuse in one Member State often affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Siksi markkinoiden eheyden varmistamista ei voi jättää pelkästään yksittäisten jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Therefore the concern to ensure the integrity of markets cannot be a matter only for individual Member States.
Tiukka rajatylittävä markkinaseuranta onkin välttämätöntä täysin toimivien, yhteenliitettyjen ja yhtenäisten energian sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta.
Therefore strong cross-border market monitoring is essential for the completion of a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
(4) Energian tukkumarkkinat käsittävät sekä hyödykemarkkinat että johdannaismarkkinat , jotka ovat ensiarvoisen tärkeitä energia- ja rahoitusmarkkinoiden kannalta , ja hinnanmuodostus korreloi näiden kahden sektorin välillä.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets , which are of vital importance to the energy and financial markets, with price formation in both sectors interlinked.
Ne sisältävät muun muassa säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät ja sekä suoran että pörssin ulkopuolisen OTC-kaupankäynnin ja kahdenväliset sopimukset.
They include inter alia regulated markets, multilateral trading facilities and Over The Counter (OTC) transactions and bilateral contracts, direct or through brokers.
(5) Energiamarkkinoiden seurantakäytännöt ovat toistaiseksi olleet jäsenvaltio- ja sektorikohtaisia.
(5) To date energy market monitoring practices have been Member State and sector specific.
Yleisestä markkinakehyksestä ja sääntely-ympäristöstä riippuen tämä voi johtaa siihen, että kaupankäynti kuuluu useamman lainkäyttöalueen piiriin ja sen seurannasta huolehtii useita eri viranomaisia, jotka voivat sijaita eri jäsenvaltioissa.
Depending on the overall market framework and regulatory situation, this can result in trading activities being subject to multiple jurisdictions with monitoring carried out by several different authorities, possibly located in different Member States.
Tämä voi aiheuttaa epäselvyyttä siitä, kuka vastaa seurannasta, ja jopa tilanteen, jossa seuranta puuttuu kokonaan.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
(6) Toimintaa, joka vie pohjaa energiamarkkinoiden eheydeltä, ei ole toistaiseksi selkeästi kielletty joillain tärkeimmillä energiamarkkinoilla.
(6) Behaviour which undermines the integrity of the energy market is currently not clearly prohibited on some of the most important energy markets.
Tällainen toiminta on syytä kieltää loppukuluttajien suojelemiseksi ja Euroopan kansalaisten kohtuuhintaisen energiansaannin turvaamiseksi.
In order to protect final consumers and guarantee affordable energy prices for European citizens, it is essential to prohibit such behaviour.
(7) Johdannaiskauppaa, joka voidaan selvittää fyysisesti tai taloudellisesti, ja hyödykekauppaa harjoitetaan kumpaakin energian tukkumarkkinoilla.
(7) Derivative trading , which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Sen vuoksi on tärkeää, että määritelmät markkinoiden väärinkäytöstä, joka muodostuu sisäpiirikaupasta ja markkinoiden manipuloinnista, ovat yhteensopivia johdannais- ja hyödykemarkkinoiden välillä.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Tätä asetusta olisi sovellettava periaatteessa kaikkeen kaupankäyntiin, mutta samalla olisi otettava huomioon energian tukkumarkkinoiden erityispiirteet.
This Regulation should in principle apply to all transactions concluded but at the same time should take into account the specific characteristics of the wholesale energy markets.
(7 a) Sähkön tai kaasun toimittamista loppukuluttajille koskevat vähittäissopimukset eivät ole yhtä alttiita markkinoiden manipuloinnille kuin tukkukauppasopimukset, joiden osto ja myynti on helppoa.
(7a) Retail contracts which cover the supply of electricity or gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily bought and sold.
Suurimpien energiankäyttäjien kulutuspäätökset saattavat kuitenkin vaikuttaa energian tukkumarkkinoiden hintoihin, millä voi olla vaikutuksia kansallisten rajojen yli.
Nonetheless, the consumption decisions of the largest energy users can also affect prices on wholesale energy markets, with effects across national borders.
Siksi tällaisten suurten käyttäjien toimitussopimuksia harkittaessa on asianmukaista varmistaa energian tukkumarkkinoiden eheys.
Therefore it is appropriate to consider the supply contracts of such large users in the context of ensuring the integrity of wholesale energy markets.
(7 b) Kun otetaan huomioon komission 21 päivänä joulukuuta 2010 julkaisemassa EU:n päästökauppajärjestelmän markkinavalvonnan vahvistamista koskevassa tiedonannossa esitetyt tulokset, komission olisi harkittava sopivassa aikataulussa sellaisen lainsäädäntöehdotuksen tekemistä, jossa käsitellään Euroopan hiilimarkkinoiden avoimuudessa, eheydessä ja valvonnassa havaittuja puutteita.
(7b) Taking account of the results of the examination set out in the Commission Communication of 21 December 2010 entitled "Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme", the Commission should consider bringing forward a legislative proposal to tackle the identified shortcomings in the transparency, integrity and supervision of the European carbon market in an appropriate timeframe.
(8) Verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 714/2009
(8) Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
(9) Sisäpiiritiedon käyttö tai yritykset käyttää sisäpiiritietoa olisi selkeästi kiellettävä kaupankäynnissä omaan lukuun tai kolmannen osapuolen lukuun.
(9) It should be clearly prohibited to use or to attempt to use inside information to trade either on one's own account or on the account of a third party.
Sisäpiiritiedon käyttöä voi olla myös se, että energiatuotteiden tukkumarkkinoilla käyvät kauppaa henkilöt, jotka tietävät tai joiden pitäisi tietää, että heidän hallussaan oleva tieto on sisäpiiritietoa.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Tietoja markkinatoimijan omista kaupankäyntisuunnitelmista ja ‑ strategioista ei pitäisi pitää sisäpiiritietoina.
Information regarding the market participant's own plans and strategies for trading should not be considered inside information.
Markkinatoimijat voivat myös käyttää hintoihin vaikuttavaa tietoa, joka on julkistettava asetuksen (EY) N:o 714/2009 tai asetuksen (EY) N:o 715/2009 säännösten nojalla, mukaan lukien kyseisten asetusten nojalla annetut suuntaviivat ja verkkosäännöt, perustana päätöksilleen toteuttaa energiatuotteiden tukkukauppaan liittyviä liiketoimia ja siksi se saattaa olla sisäpiiritietoa julkistamiseensa saakka.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.
(10) Energian tukkumarkkinoiden manipulointia on sellaisten toimien toteuttaminen, että hinnat asettuvat keinotekoisesti tasolle, jota ei voida perustella tarjontaa ja kysyntää koskevilla markkinavoimilla, tosiasiallisella saatavuudella ja tuotantokustannuksilla, varasto- tai siirtokapasiteetilla eikä kysynnällä.
(10) Manipulation on wholesale energy markets involves actions undertaken by persons that artificially cause prices to be at a level not justified by market forces of supply and demand, including actual availability , production, storage or transportation capacity and demand.
Tällaiseen markkinoiden manipulointiin kuuluvat: väärien tilausten tekeminen ja peruminen; väärän tai harhaanjohtavan tiedon tai huhujen levittäminen tiedotusvälineissä, mukaan luettuna internetissä, tai muilla keinoin; tahallinen väärän tiedon toimittaminen hinta-arviointeja tai markkinaraportteja tuottaville yrityksille siten, että markkinatoimijoita ohjataan harhaan heidän tehdessään päätöksiä kyseisten hinta-arviointien tai markkinaraporttien perusteella; tahallinen sellaisen vaikutelman luominen, että sähköntuotantokapasiteetti, kaasun saatavuus tai siirtokapasiteetin saatavuus poikkeavat teknisesti käytettävissä olevasta kapasiteetista, kun tällainen tieto vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa energiatuotteiden tukkuhintoihin.
Forms of such market manipulation include: placing and withdrawal of false orders; spreading of false or misleading information or rumours through the media, including the internet, or by any other means; deliberately providing false information to undertakings which provide price assessments or market reports with the effect of misleading market participants acting on the basis of those price assessments or market reports; deliberately making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other than the capacity which is actually technically available where such information affects or is likely to be affecting the price of wholesale energy products.
Manipulointi ja sen vaikutukset saattavat ilmetä rajojen yli, kaasu- ja sähkömarkkinoiden ja rahoitus- ja hyödykemarkkinoiden välillä, mukaan luettuina päästökauppamarkkinat.
Manipulation and its effects may occur across borders, between gas and electricity and across financial and commodity markets, including the emission allowances markets.
(10 a) Markkinoiden manipulointi tai sitä koskevat yritykset kattavat myös yhteistyötä tekevien henkilöiden toiminnan heidän pyrkiessään ratkaisevaan asemaan energiatuotteen tukkumyynnin tarjonnan tai kysynnän suhteen siten, että vaikutuksena on tai saattaa olla hintojen välitön tai välillinen määräytyminen tai muiden vilpillisten kauppaehtojen määräytyminen taikka energiatuotteiden tarjoaminen, ostaminen tai myyminen tukuittain pyrkien johtamaan harhaan tai johtaen harhaan viitehintojen perusteella toimivia markkinatoimijoita.
(10a) Examples of market manipulation and attempts to manipulate the market include conduct by a person or persons acting in collaboration, to secure a decisive position over the supply of or demand for a wholesale energy product which has, or could have, the effect of fixing, directly or indirectly, prices or creating other unfair trading conditions; the offering, buying or selling of wholesale energy products with the purpose, intention or effect of misleading market participants acting on the basis of reference prices.
Hyväksytyt markkinakäytänteet, kuten rahoituspalvelujen alalla sovelletut markkinakäytänteet, jotka on määritelty nykyisin sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY
However, accepted market practices such as those applying in the financial services area, which are currently defined by Article 1(5) of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
EUVL L 96, 12.4.2003, s. 16.
OJ L 96, 12.4.2003, p.
1 artiklan 5 kohdassa, mutta joita saatetaan mukauttaa, kun kyseistä direktiiviä tarkistetaan, voivat tarjota markkinaosallistujille laillisen tavan energiatuotteiden tukkumyynnin suotuisaan hinnoitteluun.
16. but which may be adapted when that Directive is amended, could be a legitimate way for market participants to secure a favourable price for a wholesale energy product.
(10 b) Ammattiaan harjoittavien toimittajien energiatuotteiden tukkukauppaa koskevien sisäpiiritietojen ilmoittamista olisi arvioitava heidän ammattikuntaansa ja lehdistönvapautta koskevien määräysten perusteella, paitsi jos kyseiset toimittajat saavat välittömästi tai välillisesti hyötyä kyseisten tietojen ilmoittamisesta tai jos kyseisten tietojen julkaisemisella pyritään johtamaan markkinoita harhaan energiatuotteiden tukkukauppaa koskevan tarjonnan tai kysynnän tai niitä koskevien hintojen suhteen.
(10b) The disclosure of inside information in relation to a wholesale energy product by journalists acting in their professional capacity should be assessed taking into account the rules governing their profession and the rules governing the freedom of the press, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
(11) Rahoitusmarkkinoiden väärinkäyttöä koskevia käsitteitä muutetaan kyseisten markkinoiden kehittyessä.
(11) As financial markets develop the concepts of market abuse applying to those markets will be adapted.
Siksi näihin kehityssuuntiin nopeasti reagoimisen varmistamiseksi komissiolle olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä ▌säädöksiä sisäpiiritietoja ja markkinoiden manipulointia koskevien määritelmien ajan tasalle saattamisesta, jotta ne olisivat yhdenmukaisia rahoituspalveluja ja energiaa koskevan unionin muun lainsäädännön kanssa .
Therefore, in order to ensure the necessary flexibility to respond quickly to these developments, the power to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical updating of the definitions of inside information and market manipulation for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy.
(13) Tehokas markkinaseuranta unionin tasolla on välttämätöntä, jotta markkinoiden väärinkäyttö energian tukkumarkkinoilla voidaan havaita ja estää.
(13) Efficient market monitoring at Union level is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Virastolla on parhaat edellytykset tällaiseen seurantaan, koska sillä on sekä EU:n laajuinen käsitys sähkö- ja kaasumarkkinoista että tarvittava asiantuntemus sähkö- ja kaasumarkkinoiden ja -järjestelmien toiminnasta EU:ssa.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.