natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto päätti myös, että tuloksia arvioi foorumi, johon kuuluu jäsenvaltioiden hallitusten, komission, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten sekä Euroopan keskuspankin edustajia,
whereas the European Council also decided that a forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results,
katsoo, että tämä Eurooppa-neuvoston kokous järjestetään ajankohtana, jolloin ovat jo käynnissä Euroopan talouden muutokset, joita aiheuttavat maailmanlaajuinen kilpailu, kuluttajien preferenssien muuttuminen ja uusi tekniikka,
whereas this European Council is taking place at a time when changes are already under way in the European economy, driven by worldwide competition, shifting consumer preferences and new technologies,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kasvuennusteella – 3 % vuosina 2000 ja 2001 – on vakaa perusta ja että työttömyys on vähenemässä, vaikka se edelleen onkin liian suuri,
whereas the growth forecast for the European Union of about 3% for 2000 and 2001 is based on sound fundamentals, and unemployment is on a downward trend, but remains unacceptably high,
katsoo, että työttömyys tai työelämän ulkopuolella oleminen lisää huomattavasti riskiä kuulua vähätuloiseen väestönosaan ja että lapset ja monilapsiset perheet ovat yliedustettuina vähätuloisten ryhmässä koko unionissa,
whereas the fact of being unemployed or economically inactive considerably increases the risk of belonging to a low-income group, and whereas children and those in large families are over-represented among the sector of the population living below the poverty threshold in the European Union as whole,
katsoo, että euron käyttöönotto sekä sisämarkkinoiden muodostaminen tekevät tästä hetkestä olennaisen tärkeän Euroopan talouden kannalta,
whereas the launch of the Euro combined with the formation of the internal market makes this a crucial moment for the European economy,
antaa Eurooppa-neuvostolle tunnustusta tästä erityiskokouksesta; sen avulla tulisi pyrkiä luomaan Euroopan unionille poliittiset ja taloudelliset olosuhteet, joiden avulla Euroopan unioni voi muuttua maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi alueeksi;
Commends the European Council for holding this special meeting, which should aim to create the political and economic conditions for the European Union to transform itself into the most dynamic and competitive area in the world;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa määrittämään selkeästi hankkeen pohjana olevan ajattelutavan; sen tulisi perustua Euroopan sosiaalisen mallin arvoihin, ja samalla olisi tunnustettava, että muuttuvassa maailmassa myös talouspolitiikkaa on muutettava vastaavasti painottaen valtion toimien asemesta oma-aloitteisuutta;
Calls upon the European Council to set out clearly the philosophy underlying this endeavour, which should be based on the values of the European social model while recognising that, in a changing world, economic policies have to be adapted accordingly, with emphasis on self-reliance rather than on state intervention;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa poliittisten suuntaviivojensa määrittämisessä
Calls on the European Council, when setting out its political guidelines to
i) vahvistamaan Euroopan sosiaalista markkinataloutta
i) strengthen the European social market economy
ii) keskittymään sekä työn kannustimien että liiketoiminnan harjoittamisen ehtojen kehittämiseen Euroopassa etenkin tietoyhteiskuntaan liittyen;
ii) focus on both improving incentives to work, and the conditions for doing business in Europe especially in the field of the Information Society;
toteaa, että samalla, kun kokouksen esityslista on laaja monen aiheen kokonaisuus, yhteisenä nimittäjänä on oltava Euroopan unionin kansalaisten elämänlaadun parantaminen;
Points out that while the agenda for the meeting is a complex combination of many topics, the common denominator must be the delivery of a better quality of life for people in the European Union;
Talousuudistus valmistauduttaessa tietoon perustuvaan talouteen
Pursuing economic reform to prepare the knowledge economy
katsoo, että sisämarkkinat koostuvat edelleen viisistätoista erilaisista kotimaanmarkkinoista ja että niistä on muodostettava todelliset Euroopan sisämarkkinat Euroopan kansalaisille ja yrityksille;
Points out that the internal market still consists of 15 different home markets, and that it remains necessary to transform it into a real European home market for the citizens and companies of Europe;
korostaa, että sisämarkkinaohjelmaa on modernisoitava nopeasti, jotta sähköinen kauppa voi kukoistaa kevyesti säänneltynä; tunnustaa samalla, että laajempi tietoyhteiskunta koskee yhteiskuntamme arvoja ja organisaatiota ja voi asettaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia uusia haasteita, jotka on ennakoitava ja joihin on vastattava ajoissa;
Stresses that the internal market programme must be modernised, and quickly, to allow e-commerce to flourish within a light regulatory framework; at the same time recognises that the wider information society concerns the organisation and values of our society, and could pose new challenges to social cohesion which must be anticipated and tackled in good time;
kehottaa siksi ryhtymään komission ehdotusta seuraten käytännön toimiin, jotta Euroopan jokaisen kansalaisen – nuoren ja vanhan – sekä jokaisen yrityksen käytettäviin saataisiin infrastruktuuri, jonka avulla osallistuminen e Europe-tietoyhteiskuntaan olisi mahdollista, ja jotta EU saisi maailmassa johtavan aseman uusissa tietoon liittyvissä tuotteissa ja palveluissa;
Therefore calls for practical measures, as the Commission has also proposed, to make available to every citizen of Europe – whether young or old – and every business, an infrastructure which gives them the opportunity and ability to participate in the European information society, and to establish the EU as a world leader in new information products and services;
koska ohjelman aikainen jatkaminen on keskeistä kehityksen kannalta, kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään komission esittämät sisämarkkinoiden määräajat; esimerkiksi uudet julkisia hankintoja koskevat määräykset on saatava aikaan vuoteen 2002 mennessä, ja rahoitusmarkkinoiden tulee yhdentyä täysin vuoteen 2005 mennessä;
Since the early extension of the programme is central to progress, calls upon the European Council to endorse the internal market deadlines proposed by the Commission, such as new public procurement rules by 2002, and fully integrated financial markets by 2005;
toistaa kehotuksensa toteuttaa käytännön toimia, joilla vähennetään pk-yritysten byrokratiaa ja verotusta ja joiden avulla erityisesti tällaiset yritykset saavat entistä helpommin riskipääomaa ja täydentäviä teknologisia mahdollisuuksia;
Reiterates its call for practical measures to reduce the burden of red tape and taxation on small and medium-sized businesses, and for easier access to venture capital and complementary technological capacities, particularly for such businesses;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa takaamaan, että sovitut tietoliikennemarkkinoiden vapauttamistoimet toteutetaan kokonaan, ja kehottaa sitä ottamaan poliittiset askeleet esimerkiksi sähköön, kaasuun ja tietoliikenteeseen liittyvän vapauttamisen kehittämiseksi edelleen; kokemus on osoittanut, että vapauttaminen merkitsee uusia työpaikkoja, kilpailun lisääntymistä ja matalampia hintoja sekä teollisuudelle että yksityisille kuluttajille;
Calls on the European Council to ensure that agreed liberalisation measures in the telecoms markets are fully implemented, and to take the political steps to develop further liberalisation in utilities such as electricity, gas and telecoms; experience has shown that liberalisation means new jobs, more competition and lower prices for both industrial and domestic consumers;
viittaa tutkimuksen tärkeään merkitykseen avaintekijänä taloudellisen kasvun ja yhteiskunnan kannalta; korostaa Eurooppa-neuvostolle tarvetta välttää erillisiin osiin jakautumisen ja päällekkäisyyksien sudenkuopat jäsenvaltioiden välillä, ja pitää tärkeänä entistä läheisempien yhteyksien kehittämistä yliopistojen ja yritysten välille sekä tulosten jakamista;
Points out the important role of research as a key factor for economic growth and for society; emphasises to the European Council the need to avoid the pitfalls of compartmentalisation and of overlapping between Member States, the importance of the development of closer links between universities and companies, and of the sharing of results;
kehottaa parantamaan edelleen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa Euroopan unionissa ja erityisesti pienentämään eurooppalaisesta patentista aiheutuvia kustannuksia;
Calls for further improvement of the protection of intellectual property at the level of the European Union and specially for a reduction of the cost of the European patent;
kehottaa unionia osallistumaan entistä enemmän suuriin tutkimus- ja kehityshankkeisiin, jotka liittyvät avaruuteen, satelliitteihin sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin;
Calls for a stronger involvement of the Union in the large research and development projects linked to space, satellites and Transeuropean networks;
Euroopan sosiaalisen mallin vahvistaminen sijoittamalla ihmisiin
Strengthening the European social model by investing in people
pitää tervetulleena puheenjohtajamaa Portugalin ehdotusta sitoa työllisyyspolitiikka taloudelliseen uudistamiseen ja innovointiin, koska paras tapa säilyttää sosiaalinen yhteenkuuluvuus on entistä parempi taloudellinen suorituskyky, joka johtaa talouden kestävään kasvuun;
Welcomes the proposal by the Portuguese Presidency to relate employment policy to economic reform and innovation, since the improvement of economic performance leading to sustainable growth of the economy is the best way to preserve social cohesion;
varoittaa kuitenkin Eurooppa-neuvostoa yhdistämästä makrotaloudelliseen politiikkaan, rakenneuudistuksiin ja työllisyyteen liittyviä menettelyjä samojen laajojen taloudellisten suuntaviivojen alaisuuteen; näiden integroinnissa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon taloudelliset ja sosiaaliset näkymät;
However, cautions the European Council against bringing the procedures for macro-economic policies, structural reforms and employment under the single umbrella of the Broad Economic Guidelines; in integrating these, due regard must be had towards both the economic and the social perspectives;
vaatii etenkin, että Lissabonissa järjestettävässä Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa pannaan alulle sosiaalisen syrjäytymisen vastainen Euroopan strategia, joka perustuu yhteisiin osoittimiin, eurooppalaisten suuntaviivojen hyväksymiseen sekä sellaisten kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen, joihin liittyy julkinen seuranta;
Urges the extraordinary European Council in Lisbon in particular to initiate a European strategy to combat social exclusion, based on common indicators, the adoption of European guidelines and the implementation of national action programmes accompanied by public verification procedures;
varoittaa Eurooppa-neuvostoa asettamasta työllisyys- ja työttömyysprosentteja koskevia tarkkoja tavoitteita komission ehdottamalla tavalla;
Cautions the European Council against setting precise targets for employment and unemployment rates, as proposed by the Commission;
koska teollisuuden rakennemuutospäätöksillä voi olla vakavia sosiaalisia seurauksia, kehottaa Eurooppa-neuvostoa kiinnittämään huomiota parhaiden johtamiskäytäntöjen levittämiseen Euroopassa muutosten kielteisten vaikutusten lievittämiseksi;
Given that industrial restructuring decisions can have serious social repercussions, calls upon the European Council to give attention to the propagation across the EU of best practices by management for the alleviation of the adverse effects of change;
odottaa neuvoston hyväksyvän käytännön toimia ja konkreettisia tavoitteita elinikäisen oppimisen toteuttamisessa ja opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkuvuuden edistämisessä erityisesti todistusten vastavuoroisen tunnustamisen ja kurssien keston avulla;
Expects the Council to adopt practical measures and quantifiable objectives for the realisation of lifelong learning and promote the mobility of pupils and trainees, particularly by means of mutual recognition of diplomas and of the duration of courses;
kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan koulutusjärjestelmiään ja ammattikoulutustaan sekä muuta koulutusta niin, että lupaaville tulevaisuuden aloille (tietotekniikka, sähköinen kauppa, matkailu ja innovatiiviset palvelut) saadaan riittävästi ammattitaitoista työvoimaa; ratkaisuja on löydettävä kansallisella tasolla silloin, kun laatu ja monimuotoisuus voidaan taata paremmin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja koulutusta koskevaa kansallista toimivaltaa kunnioittaen;
Calls on the Member States to transform their education systems and vocational training and further training systems so as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future (information technology, e-commerce, tourism and innovative services); solutions have to be found at national level where quality and diversity can be better guaranteed under the principle of subsidiarity and in respect of national competences in education;
tukee pyrkimyksiä nykyaikaistaa veroja ja veroluontoisia maksuja koskevat säännöt niin, että perhe-elämä huomioon ottaen työ on kannattavaa kaikille kansalaisille; odottaa sosiaaliturvan nykyaikaistamista koskevien käytännön suuntaviivojen määrittämistä, jotta sosiaaliturva saadaan vastaamaan muutoksia tarpeessa varautua riskeihin itse sekä muutoksia työn ehdoissa ja olosuhteissa;
Supports efforts to modernise fiscal and parafiscal rules so that, taking account of family life, work is worthwhile for all citizens, and expects practical guidelines to be laid down on the modernisation of social protection to bring it into line with changes in the need for self-provision for risk, and in terms and conditions of employment;
vanhuuden varalle säästämiseen liittyen pitää tärkeänä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa, joka kattaa yksityiset eläkkeet, ja pitää yleisemmin tärkeänä markkinoiden avautumista niin, että saadaan paras mahdollinen tuotto ja että sijoittajilla on sama suoja koko EU:ssa;
As regards saving for old age, points out the relevance of the Financial Services Action Plan which covers private pensions, and more generally the opening up of the market to enable the best return available to be obtained, with the same level of investor protection throughout the EU;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan impulssin myönteisen päätöksen tekemiseksi eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä;
Calls on the European Council to give an impulse for a positive decision on the European Company Statute;
pitää tärkeänä tämän Euroopan unionin uuden strategian dynaamisuuden ylläpitämistä; kehottaa siksi luomaan toimintakehyksen, jolla määritetään uudet roolit neuvostolle sen eri kokoonpanoissa, komissiolle sekä jäsenvaltioille aina toissijaisuusperiaatetta noudattaen;
Stresses the importance of keeping up the momentum of this new strategy for the European Union; therefore calls for a framework for action setting out the roles of the Council in its various formations, the Commission and for the Member States, always respecting the principle of subsidiarity;
korostaa, että tavoitteet saavutetaan parhaiten neuvoston, komission ja parlamentin sekä jäsenvaltioiden välisellä läheisellä yhteistyöllä kehityksen seurannassa ja paineen kohdistamisessa kehityksessä jälkeenjääneillä alueilla; epäilee siksi ehdotetun uuden foorumin merkitystä ja tarpeellisuutta;
Underlines that the objectives will best be achieved by close co-operation between the Council, Commission and Parliament, and with the Member States, in monitoring progress and in exerting pressure in areas where progress is lagging behind; therefore doubts the value or necessity of the proposed new Forum;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan keskuspankille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): Anne Elisabet Jensen ja Astrid Thors
by Mrs Jensen and Mrs Thors
Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokous
on the Special Lisbon Council
Päätöslauselma Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksesta
Resolution on the special Lisbon Council
ottaa huomioon perustamissopimuksen 2 artiklan, jossa todetaan, että yhteisön "päämääränä on … edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa … elintason ja elämän laadun nousua…",
having regard to article 2 of the Treaty which states that the “Community shall have as its task … to promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection … the raising of the standard of living and quality of life”,
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta määrittää Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityiskokouksessa uudet strategiset tavoitteet Euroopan unionin saattamiseksi maailman kilpailukykyisimmäksi ja kestävimmäksi, dynaamiseksi ja tietoperustaiseksi taloudeksi pyrkien täystyöllisyyden palauttamiseen, talouden tuntuvaan kasvuun ja entistä suurempaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
Welcomes the Portuguese Presidency’s intention to use the Special Lisbon Council to set new strategic objectives to make the European Union the world’s most competitive and sustainable dynamic knowledge-based economy with the aim of the return to full employment, high economic growth and greater social cohesion;
Työllisyyden parantaminen:
Increasing employment:
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi yleisesti keventää työvoimaan kohdistettua kokonaisverotaakkaa silloin, kun se huonontaa työllisyysastetta, ja kehittää toimintatapoja, joiden avulla työpaikkojen ja tulojen verotusta kevennetään,
In general, Member States should reduce the overall tax burden on labour where it has a diminishing effect on the employment rate , and develop policies to shift taxation away from jobs and incomes;
katsoo, että työvoiman liikkuvuutta Euroopassa tulee lisätä laatimalla yhteisiä työllisyyttä ja sosiaalietuuksia koskevia vähimmäissääntöjä, mukaan lukien esimerkiksi eläkkeiden ja sosiaalivakuutusten siirrettävyys,
Labour mobility in Europe must be increased through the establishment of minimum common rules of employment and social benefits including e.g. portability of pensions and social insurance.
Sosiaalinen yhteisvastuullisuus ja osallisuuden edistäminen
Social solidarity and inclusiveness;
katsoo, että työvoimaan liittyviä käytänteitä, sosiaalisia standardeja ja sosiaalista suojelua on mukautettava sellaisten muutosten ja innovaatioiden helpottamiseksi, jotka tukevat tietoyhteiskunnan ja ympäristönsuojelun aloilla esiintyviä vahvoja työpaikkojen luontimahdollisuuksia; katsoo, että tavoitteena on luoda osallisuutta entistä paremmin edistävä yhteiskunta toteuttamalla uudistuksia, jotka varmistavat tarvittavan työmarkkinoiden joustavuuden, tällä hetkellä syrjäytyneiksi joutuneiden integroimiseksi ja riittävän sosiaalisen suojelun turvaamiseksi,
Labour practices, social standards and protection must be adapted to facilitate change and innovation underpinning the strong job creation potential in the sectors of information society and environmental protection.The goal is to create a more inclusive society through reforms that will secure the necessary labour market flexibility to include those excluded today and to secure efficient social protection;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulee välittää tietoa sosiaalista syrjäytymistä koskevista parhaista käytänteistä ja vaihtaa tietoja Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittujen sosiaalisen suojelun ajanmukaistamisen neljän pilarin pohjalta jo ennen korkean tason asiantuntijaryhmän työn tuloksia,
Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki and in anticipation of the work of the High Level Group;
Yhtenäismarkkinoiden vahvistaminen
Reinforcing the single market;
uskoo, että eurooppalaisen perustutkimus- ja kehittämistoiminnassa tulee ottaa entistä paremmin huomioon markkinoiden vaatimukset; tukee voimakkaasti komission aloitetta luoda eurooppalainen tutkimusalue Euroopan innovatiivisessa tutkimuksessa tällä hetkellä vallitsevan pirstoutuneisuuden poistamiseksi,
Believes that the European basic R&D effort should be more sensitive to market requirements; strongly supports the Commission initiative to create a European Research Area to end the current fragmentation in European innovative research;
korostaa, että kuluttajille suunnatun sähköisen kaupan kehittäminen on sidoksissa kuluttajien luottamukseen, nopeisiin riitojen ratkaisujärjestelmiin ja nykyistä edullisempiin Internet-yhteyksiin,
Emphasises that the development of e-commerce to consumers depends on the existence of consumer confidence, quick dispute resolution systems and cheaper Internet access;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden hallituksille, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Governments of the Member States, the Council and the Commission.
suullisen kysymyksen B5-0207/00 johdosta
further to Oral Question B5-0207/00
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Jillian Evans, Donald Neil MacCormick, Eurig Wyn, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Ian Stewart Hudghton, Nelly Maes ja Gorka Knörr Borràs
by the following Members: Jillian Evans, MacCormick, Wyn, Nogueira Román, Ortuondo Larrea, Hudghton, Maes and Knörr Borràs
Päätöslauselma täydentävyydestä
Resolution on additionality
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/99 11 artiklan,
having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds,
ottaa huomioon, että 11 artiklassa säädetään seuraavaa: "[J]otta saavutettaisiin todellisia taloudellisia vaikutuksia, rahastojen varoilla ei voida korvata jäsenvaltion julkisia tai niihin rinnastettavia rakenteellisia menoja",
whereas Article 11 stipulates that "in order to achieve a genuine economic impact, the appropriations of the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State";
ottaa huomioon, että täydentävyysperiaatteella on määrä estää käyttämästä yhteisön varoja pelkästään kansallisen rakennetuen korvaamiseen,
whereas the purpose of the principle of additionality is to prevent the Funds' resources merely serving to replace national structural aid;
ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahasto on alueellisiin kriteereihin perustuva rahoitusväline (kun taas koheesiorahasto on maakohtainen rahasto); katsoo, että täydentävyyttä ei pitäisi soveltaa pelkästään koko jäsenvaltion kokonaismenoihin,
whereas the European Regional Development Fund is a financial instrument based on regional criteria (while the Cohesion Fund is a country-orientated fund); whereas additionality should not only apply to the total amount of expenditure for the whole Member State;
ottaa huomioon, että rakennerahastojen uusin uudistus on aiheuttanut täydentävyyttä koskevia hankaluuksia useissa jäsenvaltioissa ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
whereas in the implementation of the last reform of the Structural Funds, difficulties have arisen in several Member States in respect of additionality, notably in the United Kingdom;