natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto antaa minkä tahansa sääntelyviranomaisen tai komission pyynnöstä tosiasioihin perustuvan lausunnon siitä, onko sääntelyviranomaisen tekemä päätös [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY + , [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY + , [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/2009 + tai [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/2009 + tarkoitettujen suuntaviivojen tai kyseisten direktiivien ja asetusten muiden asiaa koskevien säännösten mukainen.
The Agency shall provide an opinion , based on matters of fact, at the request of any regulatory authority or of the Commission, on whether a decision taken by a regulatory authority complies with the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or with other relevant provisions of those Directives or Regulations .
Jos kansallinen sääntelyviranomainen ei riittävästi noudata 4 kohdassa tarkoitettua viraston lausuntoa neljän kuukauden kuluessa sen saamispäivästä, virasto ilmoittaa asiasta komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle .
Where a national regulatory authority does not adequately follow the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the day of receipt, the Agency shall inform the Commission and the Member State concerned .
Jos kansallinen sääntelyviranomainen kohtaa yksittäisessä tapauksessa vaikeuksia [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY + , [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY + , [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/2009 + tai [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/2009 + tarkoitettujen suuntaviivojen soveltamisessa, se voi pyytää virastolta lausuntoa.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity] + , Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , it may request the Agency for an opinion.
Virasto antaa komissiota kuultuaan lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta.
The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request.
Virasto päättää vähintään kahta jäsenvaltiota yhdistävän tai mahdollisesti yhdistävän sähkön ja kaasun infrastruktuuriin, jäljempänä 'rajat ylittävä infrastruktuuri', pääsyn ehdoista ja kyseisen infrastruktuurin käyttöturvallisuudesta 8 artiklan mukaisesti.
The Agency shall decide on the terms and conditions for access to and operational security of electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States, hereinafter referred to as "cross-border infrastructure", in accordance with Article 8.
Virasto päättää rajat ylittävään infrastruktuuriin liittyvistä sääntelykysymyksistä, jotka kuuluvat kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaan ja joihin voi sisältyä pääsyä ja kyseisen infrastruktuurin käyttöturvallisuutta koskevia ehtoja, ainoastaan
For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:
a) kun toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole päässeet sopimukseen kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia annettiin näistä sääntelyviranomaisista viimeisen käsiteltäväksi, tai
(a) where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement within a period of six months from when the case was referred to the last of those regulatory authorities; or
b) toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten yhteisestä pyynnöstä.
(b) upon a joint request from the competent national regulatory authorities.
Toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhdessä pyytää a alakohdassa tarkoitetun määräajan jatkamista enintään kuudella kuukaudella.
The competent national regulatory authorities may jointly request that the period referred to in point (a) is extended by a period of up to six months.
Päätöksensä valmistelussa virasto kuulee kansallisia sääntelyviranomaisia ja siirtoverkonhaltijoita, joita asia koskee, ja sille annetaan tieto kaikkien asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden ehdotuksista ja huomioista.
When preparing its decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities and the transmission system operators concerned and shall be informed of the proposals and observations of all the transmission system operators concerned.
Rajat ylittävään infrastruktuuriin pääsyn ehtoihin on kuuluttava:
The terms and conditions for access to cross-border infrastructure shall include:
a) kapasiteetin jakamismenettely,
(a) procedure for capacity allocation;
b) jakamisen ajalliset kehykset,
(b) time frames for allocation;
c) ylikuormituksesta aiheutuvien tulojen jakaminen,
(c) sharing of congestion revenues;
Jos asia on saatettu viraston käsiteltäväksi 1 kohdan nojalla:
Where a case has been referred to the Agency under paragraph 1, the Agency:
a) virasto tekee päätöksensä viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona asia saatettiin sen käsiteltäväksi,
(a) shall provide its decision within a period of 6 months from the day of referral;
b) virasto voi tarvittaessa tehdä väliaikaisen päätöksen sen varmistamiseksi, että kyseisen infrastruktuurin toimitusvarmuus tai käyttöturvallisuus on suojattu.
(b) may, if necessary, provide an interim decision to ensure that security of supply or operational security of the infrastructure in question is protected.
Komissio voi antaa suuntaviivoja siitä, missä tilanteissa virasto tulee toimivaltaiseksi päättämään rajat ylittävään infrastruktuuriin pääsyn ehdoista ja kyseisen infrastruktuurin käyttöturvallisuudesta.
The Commission may adopt Guidelines on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään tämän asetuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2) of this Regulation.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut sääntelykysymykset kattavat myös [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 17 artiklassa ja [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun direktiivin 2009/…/EY + 35 artiklassa tarkoitetut vapautukset, tässä asetuksessa ja [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 17 artiklassa ja [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun direktiivin 2009/…/EY + 35 artiklassa asetetut määräajat eivät kumuloidu.
Where the regulatory issues referred to in paragraph 1 cover also exemptions in the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + , there shall be no cumulation of the delays set out in this Regulation and the delays set out in Article 17 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of Article 35 of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas ] + .
Virasto voi ▌myöntää [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009
The Agency may ▌ decide on exemptions, as provided for in Article 17(5) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero . ║ + 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia.
+ OJ: Please insert the number. ║ + .
Virasto voi myös myöntää [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun direktiivin 2009/...EY + 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja vapautuksia, jos kyseinen infrastruktuuri sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella.
The Agency may also decide on exemptions as provided for in Article 35(4) of Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Virasto antaa komission pyynnöstä lausunnon kansallisten sääntelyviranomaisten sertifiointia koskevista päätöksistä [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Agency shall provide an opinion, upon request by the Commission in accordance with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , on decisions of national regulatory authorities on certification.
Komission selkeästi [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009
The Agency may, in clearly defined circumstances provided for by the Commission under Guidelines pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero. + 18 artiklan tai [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 23 artiklan perusteella annettujen suuntaviivojen mukaisesti määrittelemissä olosuhteissa virastolle voidaan antaa lisätehtäviä, joihin ei liity päätösvaltaa, kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
+ OJ: Please insert the number. + or Article 23 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + and on issues related to the purpose for which it has been established, be commissioned with additional tasks which do not involve decision making powers.
10 artikla
Article 10 Consultations
Kuuleminen ja avoimuus
and transparency
Tehtäviään suorittaessaan ja etenkin kehittäessään [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklassa ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklassa tarkoitettuja puiteohjeita sekä ehdottaessaan muutoksia kyseisten asetusten 7 artiklassa tarkoitettuihin sääntöihin virasto kuulee laajasti ja varhaisessa vaiheessa avoimesti markkinaosallistujia, siirtoverkonhaltijoita, kuluttajia, loppukäyttäjiä ja tarvittaessa kilpailuviranomaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden toimivaltaa, erityisesti tehtävien liittyessä siirtoverkonhaltijoihin.
In carrying out its tasks, in particular in the process of developing framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as of proposing modifications of codes as defined in Article 7 of those Regulations, the Agency shall consult extensively and at an early stage with market participants, transmission system operators, consumers, end-users and, where relevant, competition authorities, without prejudice to their respective competence, in an open and transparent manner, in particular when its tasks concern transmission system operators.
Virasto varmistaa, että yleisölle ja kaikille asianomaisille osapuolille annetaan tarvittaessa puolueetonta ja luotettavaa tietoa, joka on helposti saatavissa, varsinkin jos on kyse viraston työn tuloksia koskevasta tiedosta.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Kaikki asiakirjat ja kokouspöytäkirjat, jotka liittyvät [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklan mukaisesti tarkoitettuja puiteohjeita kehitettäessä tai kyseisten asetusten 7 artiklassa tarkoitettuja sääntöjä muutettaessa järjestettyihin kuulemisiin, on julkistettava.
All documents and minutes of consultation meetings conducted during the development of framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or during the modification of codes as defined in Art icle 7 of those Regulations shall be made public.
Ennen [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklassa ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklassa tarkoitettujen puiteohjeiden hyväksymistä sekä kyseisten asetusten 7 artiklassa tarkoitettujen sääntöjen ehdottamista, viraston on ilmoitettava, miten kuulemismenettelyn aikana vastaanotetut huomautukset on otettu huomioon.
Before adopting framework G uidelines as defined in Article 6 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + as well as proposing codes as defined in Art icle 7 of those Regulations , the Agency shall indicate how the observations received during the consultation have been taken into consideration.
Virasto julkaisee omilla verkkosivuillaan vähintään johtokunnan, sääntelyneuvoston ja valituslautakunnan kokousten esityslistat ja tausta-asiakirjat sekä mahdollisesti pöytäkirjat.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of the Board of Regulators and of the Board of Appeal.
Sähkö- ja maakaasualaa koskeva seuranta ja raportointi
Monitoring and reporting on the electricity and natural gas sectors
Virasto julkaisee 1 kohdassa tarkoitettujen valvontatoimien tuloksista vuosikertomuksen.
The Agency shall make public an annual report on the results of its monitoring activity set out in paragraph 1.
Se yksilöi kyseisessä kertomuksessa näiden alojen sisämarkkinoiden toteuttamisen mahdolliset esteet.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of these internal markets.
Vuotuisen kertomuksensa julkaisemisen yhteydessä virasto voi antaa Euroopan parlamentille ja komissiolle lausunnon toimista, jotka voidaan toteuttaa 2 kohdassa tarkoitettujen esteiden poistamiseksi.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Johtokunta koostuu yhdeksästä jäsenestä.
The Administrative Board shall be composed of nine members.
Kullakin jäsenellä on yksi varajäsen.
Each member shall have an alternate.
Komissio nimittää kaksi jäsentä ja heidän varajäsenensä, Euroopan parlamentti kaksi jäsentä ja heidän varajäsenensä ja neuvosto viisi jäsentä ja näiden varajäsenet.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates by the European Parliament and five members and their alternates by the Council.
Toimikausi on neljä vuotta, ja sitä voidaan jatkaa kerran.
The term of office shall be four years, renewable once.
Ensimmäinen toimikausi on kuusi vuotta puolella jäsenistä ja näiden varajäsenillä.
For the first mandate, the term of office shall be six years for half of the members and their alternates.
Johtokunta valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajan sijaisena aina tämän ollessa estynyt.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta, ja samat henkilöt voidaan valita tehtäviinsä kerran uudelleen.
The term of office of the Chairman and of the Vice‑Chairman shall be two years and shall be renewable once.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä johtokunnassa päättyy.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Sääntelyneuvoston puheenjohtaja tai sääntelyneuvoston nimeämä sääntelyneuvoston jäsen ja viraston johtaja osallistuvat asian käsittelyyn ilman äänioikeutta , jollei johtokunta toisin päätä viraston johtajan osalta.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of that Board, and the Director of the Agency shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita.
The Administrative Board may invite any person with a potentially relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Johtokunnan jäsenten apuna voi olla neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksestä muuta johdu.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Virasto huolehtii johtokunnan sihteeristötehtävistä.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, johtokunta tekee päätöksensä läsnä olevien jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation .
Johtokunnan työjärjestyksessä vahvistetaan yksityiskohtaisemmin:
The rules of procedure of the Administrative Board shall set out in greater detail:
a) äänestyssäännöt ja erityisesti ehdot, joihin perustuen jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat säännöt
(a) the arrangements governing voting, especially the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums;
b) neuvoston nimittämien johtokunnan jäsenten uudelleen valinnassa sovellettavaa kiertoa koskevat säännöt jäsenvaltioiden tasapuolisen osallistumisen varmistamiseksi ajan mittaan.
(b) the arrangements governing the rotation applicable for the renewal of the members of the Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Johtokunnan jäsen ei voi olla sääntelyneuvoston jäsen.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators
Johtokunnan jäsenet sitoutuvat toimimaan riippumattomasti ja puolueettomasti yleisen edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta vastaan poliittisia ohjeita .
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest , without seeking or taking any political instructions.
Tätä varten kukin heistä tekee sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoituksen, jossa hän joko ilmoittaa, että hänen riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsee sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voitaisiin katsoa heikentävän hänen riippumattomuuttaan.
For that purpose, each shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
Nämä ilmoitukset annetaan vuosittain kirjallisesti ja ne julkistetaan.
Those declarations shall be made public annually and in writing.
Johtokunta nimittää johtajan 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuultuaan sääntelyneuvostoa ja saatuaan sen puoltavan lausunnon 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 14(2), appoint the Director in accordance with Article 15(2).
Johtokunta nimittää sääntelyneuvoston jäsenet virallisesti 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 13(1).
Johtokunta nimittää valituslautakunnan jäsenet virallisesti 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 17(1).
Johtokunta huolehtii siitä, että virasto toteuttaa toiminta-ajatuksensa ja suorittaa sille osoitetut tehtävät tämän asetuksen mukaisesti.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Johtokunta vahvistaa ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää sen jälkeen, kun se on kuullut komissiota ja saanut sääntelyneuvoston hyväksynnän 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti, viraston seuraavan vuoden työohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 14(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Työohjelman vahvistaminen ei vaikuta vuosittaiseen talousarviomenettelyyn, ja työohjelma julkistetaan.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Johtokunta hyväksyy monivuotisen ohjelman ja tarvittaessa tarkistaa sitä.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.