natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kehottaa valko-venäläisiä osallistumaan maaliskuussa 2003 pidettäviin paikallisvaaleihin ja vetoaa hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden varmistaa vaalien demokraattisuus.
The Action Plan 2005 is the continuation of the e-Europe 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000, forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion by 2010.
Esittelijä: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, Eastern)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä
Report on the Commission communication on the impact of the e-Economy on European enterprises: economic analysis and policy implications
Sopimuksesta ulkoasioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) suosittaa parlamentille sopimuksen hyväksymistä.
Bashir KHANBHAI (EPP-ED, UK) for the Industry Committee will be presenting his non-binding draft resolution on the impact of the e-Economy on European enterprise following the Commission communication on that subject.
Sopimus on parlamentissa hyväksyntämenettelyssä, mikä mahdollistaa vain hyväksymisen tai hylkäämisen.
It identifies a number of obstacles to the development of e-commerce in the EU and suggests ways of addressing these issues.
Poliittisessa vuoropuhelussa uusi sopimus noudattaa pääosin parlamentin toistuvasti tekemien EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisen poliittisen ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön täytäntöönpanoon tähtäävien ehdotusten sisältöä.
EU firms are, moreover, still burdened by excessive red tape, and the Commission is therefore urged to avoid excessive regulation of e-commerce and apply a "think small first" approach to formulating legislation to regulate the EU economy, thereby prioritising small businesses.
Uuteen sopimukseen sisältyy myös yhteistyö terrorismin torjunnan alalla.
MEPs also call on Member States to establish a pro-ICT environment through further liberalisation of the telecommunications markets and promoting competition.
Salafranca Sánchez-Neyra toteaa myös, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat uuden sopimuksen merkittäviä asiakohtia kuten myös kestävän talous- ja sosiaalikehityksen edistämisen ja uudesta kumppanuudesta seuraavien etujen tasapuolisen jakamisen periaatteet.
Noting that SMEs are also concerned by security threats to their businesses, which made them reluctant to engage in online business activities, the committee calls on Member States to make greater efforts to tackle online security issues, reinforcing the dependability and reliability of networks and information employed by enterprises by raising awareness and spreading best practices.
Kaupan alalla Chilen sopimus on Salafranca Sánchez-Neyran mukaan merkittävä askel eteenpäin alueiden välisen syvemmän integraation saavuttamiseksi.
There is also a need to reinforce the legal certainty of engaging in cross-border e-business and to ensure easy access to the relevant legal advice.
Tämä takaisi toimielinten tuen ja laajan maantieteellisen kattavuuden EU:n ja Latinalaisen Amerikan kahdenväliselle strategiselle kumppanuudelle, jonka lopullisena tavoitteena on saavuttaa Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukainen, asteittainen ja vastavuoroinen kaikkia palveluja ja tavaroita koskevan kaupan vapauttaminen etuuskohtelua soveltaen.
The draft resolution stresses that business, the educational sector and government agencies needed to cooperate fully closing the IT skills gap, for example by encouraging more students to undertake IT-oriented studies, improving ICT training support for employers and employees at all levels through public and private investment, facilitating the employment of qualified foreign IT professionals on a contractual basis and simplifying pensions and tax arrangements for cross-border employment to promote the mobility of skilled workers.
Suulliset kysymyks et: PSE-, ELDR-, Verts/ALE-, GUE/NGL-ryhmät
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands)
Ryhmät kysyvät, miten komissio aikoo lujittaa pyrkimyksiään jalkaväkimiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhrien auttamiseksi.
The latest scoreboard shows that 2.1% of legislation has not been properly enacted and two of the largest economies, France and Germany, are furthest away from the target.
Raskaiden tavarankuljetusten ekopistejärjestelmä
Transport Committee sets Parliament on collision course with Council over ecopoints
Esittelijä: Luciano CAVERI (ELDR, I)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkevaan raskaaseen liikenteeseen sovellettavasta ekopistejärjestelmästä vuonna 2004
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Komissio on antanut asetusehdotuksen Itävallan kautta kulkevien raskaiden tavarankuljetusten ekopistejärjestelmästä vuosiksi 2004-2006.
The Transport Committee is attacking the deal agreed in Council on 31 December 2002 on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period 2004-2006 after the expiry of the current "ecopoints" system on 31 December 2003.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Luciano CAVERI (ELDR, I) esittää muutaman kompromissitarkistuksen, jotka asettavat parlamentin täysin eri linjoille neuvoston kanssa ekopistejärjestelmän suhteen.
Chairman and reporter Luciano CAVERI (ELDR, I) says the Transport Ministers' accord, which he stressed was merely a "virtual" agreement at this stage, was incompatible with MEPs' demands.
Sen sijaan, että ekopistejärjestelmää ylläpidettäisiin, Caveri pitää välttämättömänä löytää syrjimättömiä ratkaisuja palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseksi.
MEPs in the committee say firstly that, instead of maintaining the ecopoint system as proposed by Council, non-discriminatory solutions should be found to reconcile the free movement of goods with environmental concerns.
kiintiöjärjestelmä vanhoille rekoille (EURO 0-, 1- ja 2-luokkiin kuuluvat)
a quota system for older lorries (the EURO 0, 1 and 2 categories);
ei rajoituksia puhtaammille rekoille (EURO 3-luokalle)
unrestricted transit for cleaner lorries (EURO 3);
Vuonna 2005-2006:
In 2005 and 2006:
käyttökielto EURO 0- ja 1-luokan rekoille
no transit for EURO 0 and 1 lorries;
kiintiöjärjestelmä EURO 2-luokalle
a quota system for EURO 2 lorries;
ei rajoituksia EURO 3-luokalle tai vielä puhtaammalle EURO 4-luokalle.
unrestricted transit for EURO 3 and the next generation of even cleaner EURO 4 lorries;
Caveri korostaa, että näiden päätösten on oltava osa kestävää liikennepolitiikkaa koko Alppien aluetta koskien ja etenkin sen haavoittuvat alueet, kuten Brenner, Mont Blanc, Tauern, Pyrhn ja Frejusin tunneli mukaan lukien.
The committee adds that these decisions should be consistent with a sustainable transport system for the Alpine region as a whole, especially sensitive areas such as the Brenner, the Mont Blanc, the Tauern, the Pyrhn and the Lyon to Turin route (Fréjus).
Tätä politiikkaa sovelletaan ainoastaan Alppien tieverkkoon ja muihin ekologisesti haavoittuviin Euroopan laajuisilla liikennekäytävillä sijaitseviin alueisiin.
However, it also says this policy should regulate traffic flows only in Alpine passes and other ecologically sensitive areas lying along trans-European corridors.
Maiden, jota tämä asetus koskee, tulee liittyä nykyisiin valvontajärjestelmiin, joilla tarkistetaan rekkojen NOx-päästöjen vastaavuus tuotannon vaatimustenmukaisuuden yhteydessä hyväksyttyyn arvoon (COP-arvo) tai tyyppihyväksynnän mukaiseen arvoon.
Finally, the countries affected should be required to include in their existing checking systems ways of determining whether actual nitrogen oxide (NOx) emissions from heavy lorries correspond to the value authorised for Confirmity of Production (COP) purposes or derived from type-approval.
Asetusehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The system could be extended to 2005 and 2006 if the Commission proposals on infrastructure pricing mentioned above are not adopted by the end of 2004 and 2005 respectively.
Eurooppalaisen liikenne- politiikan tulevaisuus
Transport Committee Demands a Better White Paper on Transport Policy
Esittelijä: Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PSE, E)
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E)
Komission valkoinen kirja: Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika
Report on the Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’
Esittelijä pitää valkoista kirjaa myönteisenä sinällänsä, mutta ehdottaa parannuksia liikenneturvallisuuteen, kestävään liikennepolitiikkaan, eri liikennemuotoihin ja liikenteen kuluihin.
While welcoming the White Paper in general, Members feel that proposals such as those on road safety, preventing congestion, sustainable mobility, harmonised taxation of fuel for professional road transport, infrastructure and the various transport modes, including the charging of transport costs, should be considerably improved.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa.
Enlargement is also considered a vital issue in the framework of a future transport policy.
Esittelijä vaatii toteuttamaan yhteensovitettuja toimia Euroopan merenkulku-, satama- ja intermodaalipolitiikassa, jotta satamien roolia liikenneverkkojen solmukohtina voidaan vahvistaa.
In the framework of an EU maritime and ports policy, co-ordinated measures should be taken in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs.
Hän tukee lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen lainsäädäntökehyksen yksinkertaistamista kannustamalla luomaan yhden luukun toimipisteitä.
The regulatory framework for short sea shipping and inland waterway transport should be simplified by encouraging the creation of one-stop offices by easing administrative and customs formalities.
Esittelijä vaatii yhtäläisten kilpailumahdollisuuksien luomista satamapalvelujen markkinoille pääsyyn liittyen.
Members in the committee are also insisting that with regard to market access to port services, equal conditions of competition in and between ports should be created.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi etelän ja pohjoisen sekä idän ja lännen välisiä suuren kapasiteetin liikennekäytäviä sekä merten moottoritiet, jotka takaavat toimivat yhteydet ehdokasvaltioihin.
It is also proposed that high-capacity north-south and east-west corridors be created, including "sea motorways", in order to optimise goods traffic and to ensure operational links with the applicant countries.
Hän ehdottaa luomaan nopealle tavaraliikenteelle tarkoitettuja rautatielinjoja, johon tulisi sisällyttää myös Euroopan hylättyjen rautatielinjojen laaja verkosto.
A network of railways solely devoted to freight transport is also demanded, with the incorporation of the extensive network of already existing but abandoned rail lines.
Hän kehottaa komissiota työskentelemään Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) sen hyväksi, että otetaan käyttöön kerosiinivero.
Furthermore, the Commission is called on to work vigorously within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) for the introduction of an aviation fuel tax.
Esittelijä ehdottaa perustettavaksi Euroopan tieliikenteen turvallisuudesta vastaava virasto.
Finally, it is proposed that a European road safety agency be set up with the aim of providing policy support, speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.
Komission tulisi myös hyväksyä mahdollisimman pian kolmas tieliikenneturvallisuuden alan toimintaohjelma (2002-2010).
The Commission should also adopt as soon as possible the third Road Safety Action Programme 2002-2010.
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö ja kaupallinen hyödyntäminen
Issuing of Visas at Borders
Esittelijä: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Niiden etujen lisäksi, joista kansalaiset voivat hyötyä saadessaan julkisen sektorin asiakirjoja haltuunsa uudelleen käsiteltyinä tiettyä käyttötarkoitusta varten ja lukemisen helpottamiseksi, komissio katsoo julkisen sektorin tiedolla olevan myös huomattavaa taloudellista potentiaalia.
Anna KARAMANOU (PES, GR), reporter for the committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, agrees with the Spanish initiative that ‘tidies up’ the disparate legislation governing the issue of visas at borders and introduces a group visa for groups of seafarers (5 to 50 persons).
Lopullisena päämääränä on yhdistää eri lähteistä peräisin oleva informaatio ja luoda lisäarvoa sisältäviä tuotteita ja palveluita.
The reporter is seeking to delete the provision that all seafarers in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa.
Niiden tulisi olla mahdollisimman laajalti saatavilla uudelleenkäyttöä varten.
Freedom of movement and residence for EU citizens
Esittelijä: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Komissio on antanut ehdotuksen e Europe 2005 -toimintasuunnitelmaksi.
The right of free movement and residence for EU citizens within the Union should be guaranteed according to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Sen tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja ja antaa kaikille mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan.
In a legislative draft resolution by Giacomo SANTINI (EVP/ED, I), MEPs in the committee are calling for a broadening of the concept of family and for the introduction of safeguards against the loss of existing residence rights.
Ohjelmalla kiinnitetään huomiota myös tietoyhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmien aktivoimiseen. e Europe 2005:n pyrkimyksenä on myös edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
In the Commission proposal, EU citizens will be allowed to stay in any Member State for a period of up to six months.
Ehdotuksesta teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Reino PAASILINNA (PSE, FIN) on päälinjoiltaan tyytyväinen toimintasuunnitelmaan.
A Union citizen and his family will be permitted to stay longer than six months if the citizen is employed or self-employed or has sufficient resources for himself and his family.
Hän kuitenkin toteaa, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu suurelta osin eurooppalaisesta sääntelykehyksestä.
At the end of four years of legal residence in a Member State, European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
Tämän olisi kannustettava investointeja, innovaatiota, työllisyyttä ja kestävää kilpailua.
The Commission defines a ‘family member’ as the spouse, the direct descendants and the direct relatives in the ascending line.
Tässä suhteessa uuden sääntelykehyksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa on keskeisessä asemassa.
For those host Member States that treat unmarried couples as equivalent to married couples, the unmarried partners are also included in the definition.
Tätä onkin valvottava tiukasti, jotta se johtaisi alakohtaisen sääntelyn vähenemiseen.
Furthermore, the committee is proposing an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
EU:n tulisi nyt käynnistää siirtyminen kohti yleistä kilpailulainsäädäntöä telealalla.
The committee is also proposing that spouses be entitled to an independent legal status and work permit.
Paasilinna korostaa myös, että kilpailukykyisen ja dynaamisen tietotalouden edellytyksenä olevien laajakaistayhteyksien takaaminen kilpailukykyiseen hintaan edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten päättäväisiä toimia.
For stays of over six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities, but only if registration is also required for the nationals of that Member State.
Teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita on painotettava.
If the latter is not the case, registration may only be required for stays longer than two years.
Esittelijä painottaa myös, että jäsenvaltioiden olisi lisäksi pyrittävä edistämään digitaalitelevision käyttöönottoa analogisen television käyttäjiä syrjimättä ja vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuudet huomioon ottaen.
The committee argues that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident.
Samalla tulisi siirtyä kolmannen sukupolven matkaviestintään sekä täydentävien laajakaistainfrastruktuurien, kuten S-DSL:n (satelliitti-DSL) ja kaapeli-tv:n käyttöön.
Death of a Union’s citizen may not affect the right of residence of that person’s family members, whether they are nationals of a Member State or not.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot panevat televiestintäalan sääntelypaketin täytäntöön viivytyksettä.
Moreover, in the case of divorce, a spouse that happens to be unemployed may not be denied the right of permanent residence.
Paasilinna kiinnittää huomiota myös tietoyhteiskunnan sisältöpalveluihin.
The committee agrees with the Commission that the validity of residence permits should not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
Hän korostaa, että uuden sukupolven matkaviestinnän, laajakaistaisen internetin ja digitaalitelevision kaltaisten uusien välineiden menestyminen edellyttää, että uusia sovelluksia ja sisältöpalveluja kehitetään jatkuvasti.
Otherwise, however, MEPs in the committee believe clear time limits should be set and they are proposing an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year.
Hän kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen.
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health.
Lisäksi Paasilinnan pyytää jäsenvaltioita takaamaan, että unionin maaseutualueiden (80 prosenttia yhteisön alueesta) miehillä ja naisilla on riittävä pääsy internetiin samoin ehdoin kuin muillakin alueilla.
MEPs aim to prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from 15 to 30 days.
Monien maaseutualueiden kehittyminen riippuu mahdollisuuksista, joita maaseudun yrityksille avautuu, jotta ne voivat kilpailla yhtäläisin ehdoin uusien tieto- ja viestintäteknologioiden alalla.
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens.
Paasilinna kehottaa myös komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään eurooppalaisen terveyskortin, joka korvaa toisessa jäsenvaltiossa annettavaa terveydenhoitoa varten tarvittavat eri asiakirjat.
Finally, the committee wants to postpone the date from which all Member States have to apply the directive by one year to 1 July 2004, since this would be more realistic.
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Komissio on antanut ehdotuksen MODINIS-ohjelmaksi.
Entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employment should be facilitated.
Sen tavoitteena on luoda oikeusperusta e Europe-toimintasuunnitelman seurantatoimien jatkamiseksi 2003–2005 ja parhaiden toimintatapojen levittämiseksi.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E) for the committee in non-binding draft resolution is arguing that a ”residence permit – worker” and a ”residence permit – self employed worker” to be issued for a minimum of one year.
Lisäksi ohjelmalla kehitetään eurooppalaista politiikkaa verkko- ja tietoturvan alalla.
The spouse or recognised partner of a holder of a residence permit – worker shall also be entitled to such a permit.
Ohjelman budjetti on 25 miljoonaa euroa.
The committee deems this to be the case if a specific vacancy is not fulfilled within three weeks after it has been made public and if no acceptable job application has been received.
MODINIS-ohjelmalla rahoitetaan mm.:
Member States may also adopt national provisions stating that in a specific sector vacancies cannot be filled from within the labour market.
tiedon keruuta ja analysointia,
In that case, however, the committee stressed the need for the national authorities to consult the employers’ and employees’ organisations.
tutkimuksia hyvien toimintatapojen määrittelemiseksi,
As long as a worker has a valid work contract, the permit will be automatically prolonged.
seminaareja ja selvityksiä teollisuuden sopeuttamisesta tietoyhteiskuntaan,
If a worker who holds a valid permit wishes to change jobs within the same line of work, approval shall be granted automatically.
verkko- ja tietoturvaa koskevia yksittäisiä selvityksiä ja tutkimuksia.
As soon as they have obtained a residence permit they are allowed to work in every Member State.
Ehdotuksesta teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Imelda READ (PSE, UK) pitää komission ehdotusta hyvänä, mutta esittää siihen muutamia tarkistuksia.
The committee also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment.
Hän tarkentaa, että myös hakijavaltioiden on voitava osallistua ohjelman täytäntöönpanoon.
With regard to social benefits, the committee is proposing an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need.
Lisäksi Read haluaa, että ohjelmalla rahoitetaan myös tutkimusta tietoyhteiskunnasta syrjäytymisestä joko taloudellisten tai alueellisten erojen vuoksi.
Apart from that, the Citizens’ Rights Committee introduces a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit.
Kohti kolmannen sukupolven matkaviestinnän toteuttamista
Visa requirements for non-EU Nationals – Spotlight on Ecuador
Esittelijä: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Teollisuusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut Danielle AUROI (Verts/ALE, F) pyytää antamaan selkeän signaalin kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotolle Euroopassa.
Reporter Jorge HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E) wants the committee to report before 1 July 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Jäsenvaltioiden tulisi kiirehtiä uusien sähköisen viestinnän direktiivien täytäntöönpanoa ja laatia tämän alan uutta kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman yhdenmukaisella tavalla.
The reporter believes that the requirements should not be made too bureaucratic and cumbersome for business people and students who enter the Union regularly.
Näin estetään se, että kuluttajien valinnan mahdollisuudet rajoittuvat yhden operaattorin tarjontaan.
The most controversial aspect of the Commission proposal is that concerning Ecuador.
Kuluttajien valinnanvapaus 3G-palveluiden ja sovellusten suhteen on taattava 3G:n täysimittaista kehitystä ajatellen.
Ecuador is put on the list of countries whose nationals need a visa.