natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tutkimaan kilpailusääntöjen pohjalta, mihin toimiin se voi ryhtyä EU:n lentoliikennealan konsolidoimiseksi, ottaen samalla huomioon, ettei ole kuluttajien edun mukaista, jos EU:ssa toimii vain kolme tai neljä suurta lentoyhtiötä;
Urges the Commission to investigate, on the basis of competition rules, what measures it can take to consolidate the airline sector within the EU, recognising that it will not be in consumers' interests to have only three or four large airlines in the EU;
kannattaa työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä välttää uusia irtisanomisia ja panee tyytyväisenä merkille niiden halukkuuden toimia yhteistyössä pyrkien vakauttamaan tätä alaa tällä hetkellä; kannattaa myös Euroopan työmarkkinaosapuolten ehdotusta luoda tilapäinen työmarkkinaryhmä yksilöimään ja edistämään toimia, joilla voitaisiin lieventää tämänhetkisen kriisin yhteiskunnallisia vaikutuksia; katsoo, että tällaisia toimia voitaisiin kohdistaa erityisesti seuraaviin seikkoihin: tiettyjen työntekijäryhmien ammatillisen pätevyyden ja koulutuksen säilyttäminen tähänastista helpommin, työntekijöiden liikkuvuus yli valtiorajojen ja työnantajalta toiselle, uudelleenkoulutusmahdollisuudet, vapaaehtoinen osa-aikatyö ja varhaiseläkejärjestelmät sekä EU:n nykyisten sosiaalirahastojen hyödyntäminen;
Supports the social partners' efforts to avoid more job losses and welcomes their willingness to work together in trying to stabilise the industry at this time; also supports the European social partners' proposal for creating an ad hoc social group to identify and promote measures to alleviate the social consequences of the current crisis; such measures could address in particular: facilitation of retention of professional competences and qualifications for certain categories of staff; mobility of staff across national boundaries and between employers; opportunities for retraining; voluntary part-time and early retirement schemes; use of existing EU social funds;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan vastaavia ehdotuksia, jotta kansalaiset saisivat takaisin luottamuksensa ilmailualan turvallisuuteen;
Urges the Commission and the Member States to work on corresponding proposals to restore public confidence in both the security and the safety of the aviation sector;
kehottaa EU:ta tukemaan julkisia kampanjoita, erityisesti Yhdysvalloissa ja Aasiassa, matkailualan tukemiseksi;
Urges the EU to support public campaigns, especially in the USA and Asia, to support the tourist industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the applicant countries.
Esittäjä(t): Gerard Collins
by Mr Gerard Collins
ottaa huomioon Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 kohdistuneet terrori-iskut ja niiden kauaskantoiset vaikutukset Euroopan ja maailman talouteen,
having regard to the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and the far-reaching consequences for the operation of the European and world economy,
ottaa huomioon, että tietyt talouden alat, erityisesti liikenne ja matkailu, ovat kärsineet pahemmin kuin muut alat,
having regard to the fact that some economic sectors are being hit harder than other sectors, particularly the transport and tourism industries,
ottaa huomioon, että viime syyskuun 11. päivän jälkeen on jo menetetty yli 180 000 ilmailualan työpaikkaa eri puolilla maailmaa ja että valtavia tappioita on odotettavissa myös Euroopan ilmailuteollisuudessa,
having regard to the fact that over 180 000 jobs in the aviation sector worldwide have already been lost since 11 September and massive losses are also being incurred in the European aerospace industry,
katsoo, että lentoliikenteen vähentynyt kysyntä on johtanut monet eurooppalaiset, erityisesti Atlantin ylittävää liikennettä harjoittavat, lentoyhtiöt tuhoisaan taloudelliseen tilanteeseen,
recognising that falling demand for air travel has resulted in a catastrophic financial situation for many European airlines, particularly many airlines involved in transatlantic travel,
ottaa huomioon kasvaneen tarpeen ryhtyä nopeisiin ja sujuviin toimiin lentoliikenteen turvallisuuden parantamiseksi, jotta saadaan palautettua kuluttajien luottamus ja varmistetaan matkustavien kansalaisten turvallisuus,
having regard to the increased need for the swift and smooth adoption of measures to improve the security and safety of air transport, so as to restore consumer confidence and ensure the safety of the travelling public,
katsoo, että Atlantin ylittävät yhteydet ovat olennaisen tärkeitä matkailijoiden houkuttelemiseksi ja Eurooppaan tulevan ja sieltä lähtevän liikematka- ja rahtiliikenteen helpottamiseksi,
recognising that transatlantic links are crucial in attracting tourists and in facilitating business and cargo traffic to and from Europe,
myöntää, että yhteisön lähestymistapa on välttämätön, jos Euroopan unionissa aiotaan ottaa käyttöön uudet, turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset,
recognising that a Community approach is essential if a new minimum security framework is to be put in place within the European Union,
ottaa huomioon äskettäisen Eurooppa-neuvoston ja liikenneministerien neuvoston kokouksen päätelmät, joissa ei käsitellä tapaa ratkaista Gibraltarin ongelma tyydyttävällä tavalla,
having regard to the conclusions of the recent European Council and the EU Transport Council meeting, which have not addressed how to adequately solve the problem of Gibraltar,
katsoo, että lentoturvallisuutta koskevien ehdotusten nopea käyttöönotto, joka on keskeytynyt Gibraltarista käytävän kiistan vuoksi, edistäisi lentoliikenteen turvallisuutta; katsoo, että ilmailuala on ennennäkemättömien taloudellisten vaikeuksien edessä,
recognising that the swift implementation of the air safety proposals presently blocked by the dispute over Gibraltar would contribute to safer air transport and that the aviation sector is going through unprecedented financial difficulties,
tunnustaa lentoliikenteeseen erikoistuneiden vakuutusyhtiöiden ja -asiamiesten niinikään vaikean tilanteen ja vakavat ongelmat, joihin ne ovat ajautuneet syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen,
also recognising the difficult situation of insurance companies and insurance agencies specialising in the air transport sector who are also experiencing serious problems following the attacks of 11 September ,
tunnustaa lopuksi, Persianlahden sodan ennakkotapausta tarkasteltuaan, jo valmiiksi vaikeuksiin joutuneen matkailualan erittäin pessimistiset ennusteet,
recognising lastly, after taking into consideration the precedent of the Gulf War, the serious pessimistic forecasts for the tourist industry, which is nevertheless already gravely affected,
pitää sietämättömänä, että Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen jälkeen erittäin merkittävän yhteisön lainsäädännön laatiminen on viivästynyt;
Finds it unacceptable in the light of the terrorist attacks in the United States that crucial Community legislation on air safety is being held up;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ratkaisemaan Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kahdenvälisen kiistan Gibraltarin kysymyksestä;
Calls on the European Council to settle the bilateral dispute between Spain and the United Kingdom over the issue of Gibraltar;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa jäädyttämään ehdotukset, jotka koskevat yhteisön liittymistä Eurocontroliin, korvausten kieltämistä tapauksissa, joissa matkustajilta evätään pääsy lennoille, maahuolintasääntöjä ja yhteisön lentokenttiä käyttävän kolmansien maiden lentokaluston turvallisuutta;
Calls on the European Council to block the proposals on the Community accession to Eurocontrol, denied boarding compensation, ground handling rules and the safety of third aircraft using Community airports;
kehottaa komissiota esittelemään lainsäädäntöehdotuksensa yhtenäisestä eurooppalaisesta ilmatilasta;
Calls on the Commission to present its legislative proposals on the European Single Sky;
kehottaa EU:n liikenneministerien neuvostoa laatimaan Kansainvälisen ilmailujärjestön alaisuudessa ja osana Euroopan siviili-ilmailukonferenssia vähimmäisturvallisuutta koskevan kehyksen, johon sisältyy myös kysymys näiden uusien toimien käyttöönotosta aiheutuvista kustannuksista;
Calls on the EU Council of Transport Ministers to put in place a minimum security framework under the auspices of the International Civil Aviation Organisation and through the European Civil Aviation Conference, including the issue of addressing the cost that will be involved in implementing these new measures;
kehottaa komissiota antamaan riittävän painoarvon syyskuun 11. päivän tapahtumien ennenkokemattomalle ja poikkeukselliselle luonteelle sekä toimimaan joustavasti ja harkitsevasti lähestymistavassaan luottamuksen palauttamiseksi Euroopan unionin lentoliikennealaan;
Calls on the Commission to fully recognise the unprecedented and exceptional nature of what happened on 11 September and to be flexible and measured in its approach to restoring confidence in the air transport sector in the European Union;
kehottaa komissiota varmistamaan, että eurooppalaiset lentoyhtiöt, jotka ovat tällä hetkellä äärimmäisissä vaikeuksissa, eivät menetä oikeuksiaan ilmatilassa käytettävissä oleviin aikoihin yhteisön lentokentillä;
Calls on the Commission to ensure that European airlines who are going through extreme difficulties at this time do not lose their rights to air slots in Community airports;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että eurooppalaisten lentoyhtiöiden ja EU:n hallitusten on vastattava kasvaneista lentoliikenteen vakuuttamiseen ja turvallisuuteen liittyvistä kustannuksista kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi ja matkustavien kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi;
Calls on the Commission to recognise that European airlines and EU governments will have to bear increased air insurance and security costs so as to restore consumer confidence and to ensure the safety of the travelling public;
kehottaa komissiota varmistamaan, että eurooppalaiset lentoyhtiöt eivät joudu huonompaan kilpailuasemaan amerikkalaisiin kilpailijoihinsa nähden;
Calls on the Commission to ensure that European airlines are not disadvantaged in a competitive sense vis-à-vis their American competitors;
rohkaisee komissiota käynnistämään pyöreän pöydän keskustelut lentoliikennealan kokemista ongelmista niin pian kuin mahdollista siten, että jäsenvaltiot osallistuvat niihin aktiivisesti;
Encourages the Commission to set up a round table on the problems being experienced by the air transport sector as quickly as possible and with active participation of the Member States;
kehottaa komissiota ja EU:n hallituksia tehostamaan markkinointikampanjoita, joiden tarkoituksena on palauttaa Euroopan kohteiden suosio matkailijoiden keskuudessa;
Calls on the Commission and EU Governments to intensify marketing campaigns so as to win back European destinations as places for tourists to visit;
kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tutkimaan kaikkia mahdollisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä matkailualan kokemien haittavaikutusten vähentämiseksi ja erityisesti harkitsemaan siirtymäkauden toimenpiteitä, joilla helpotettaisiin alalle asetettuja vaatimuksia, kunnes palataan normaalitilanteeseen;
Invites the Commission, along with the Member States, to examine all possible preventative measures to reduce the ill effects being felt by the tourist industry and, in particular, to consider transitory measures that would facilitate the demands being made on the sector until normal activity resumes.
13. marraskuuta 2001
13 November 2001
ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Mielivaltaiset pidätykset ja poliittinen tilanne Laosissa
on the arbitrary arrests and the political situation in Laos
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen,
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic,
ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman ihmisoikeustilanteesta Laosin demokraattisessa kansantasavallassa,
having regard to its resolution of 15 February 2001 on the situation in Laos,
ottaa huomioon, että Vientianessa pidätettiin 26. lokakuuta 2001 Euroopan parlamentin jäsen Olivier Dupuis sekä TRP-puolueen (Transnational Radical Party) jäsenet Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi ja Nikolai Hramov, jotka osallistuivat rauhanomaiseen mielenosoitukseen demokratian ja sovinnon puolesta Laosissa "26. lokakuuta 1999" -liikkeen kaksivuotispäivänä, ja että kyseisen liikkeen tärkeimmät johtohenkilöt, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh ja Keochay, ovat sen jälkeen olleet kadoksissa,
having regard to the arrest in Vientiane on 26 October 2001 of the MEP Olivier Dupuis, as well as Silvja Manzi, Bruno Mellano, Massimo Lensi and Nikolai Khramov, members of the Transnational Radical Party, on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos, on the second anniversary of the 26 October 1999 Movement, whose principal leaders, Bouavanh Chanmanivong, Khamphouvieng Sisa-At, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh and Keochay, have in the meantime disappeared,
ottaa huomioon, että Olivier Dupuis ja muut neljä henkilöä olivat kaksi viikkoa vangittuina erityisen ankarissa olosuhteissa,
whereas Mr Olivier Dupuis and his four companions were imprisoned for fourteen days in particularly harsh conditions,
pitää tuomittavana, että kyseisten jäsenvaltioiden ja Venäjän diplomaattisilta edustajilta sekä asianajajilta evättiin useiden päivien ajan mahdollisuus tavata pidätetyt henkilöt, vaikka kyseessä on 24. huhtikuuta 1963 tehdyssä konsulisuhteita koskevassa yleissopimuksessa tunnustettu oikeus,
whereas all contact was refused for several days for the detainees with the diplomatic representatives of the Member States concerned and of Russia and with their lawyers, in defiance of their rights as recognised by the Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
katsoo, että pidätettyjen henkilöiden tuomitseminen Vientianen tuomioistuimessa kahden vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen "Laosin demokraattista kansantasavaltaa vastaan suunnatusta propagandasta, joka vaarantaa maan turvallisuuden ja vakauden" on täysin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen sekä Laosin demokraattisen kansantasavallan perustuslain vastaista,
whereas the two-year suspended sentences handed down by the Vientiane court to the detainees for 'propaganda against the Lao People's Democratic Republic tending to damage national security and stability' are manifestly contrary to the Universal Declaration of Human Rights and to the constitution of the Lao PDR itself,
korostaa, että Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen perustana on "ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa esitettyjen kansanvallan periaatteiden ja perusihmisoikeuksien kunnioittaminen" (1 artikla), ja että tämän edellytyksen täyttämättä jättäminen merkitsee 19 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettua "sopimuksen olennaista rikkomista", jolloin toinen osapuoli voi todeta, että sopimusta ei ole pantu täytäntöön,
whereas the cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic is based on 'respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights' (Article 1), and whereas failure to respect this condition must be considered a 'case of the material breach of the Agreement' with respect to its Article 19 and Annex 1, implying non-execution of the agreement by one of the parties,
korostaa, että Laosin viranomaisten käytös yhtä Euroopan parlamentin jäsentä ja neljää muuta TRP-puolueen (Transnational Radical Party) jäsentä kohtaan sekä "26. lokakuuta 1999" -liikkeen viiden johtohenkilön pidättäminen ja katoaminen loukkaavat selvästi ja vakavasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa vahvistettuja demokraattisia periaatteita, ja näin ollen tätä on pidettävä Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen rikkomisena,
whereas the attitude of the Laotian authorities, as expressed towards an MEP and four other members of the Transnational Radical Party and as manifested in the arrest and disappearance of five leaders of the 26 October 1999 Movement, is a clear and visible case of violation of the democratic principles of the Universal Declaration on Human Rights, and must therefore be considered a case of non-respect of the EC/Laos cooperation agreement,
ottaa huomioon niiden valtioiden, joiden kansalaisia pidätetyt viisi henkilöä ovat, Euroopan parlamentin puhemiehen, neuvoston, komission ja YUTP:n korkean edustajan tekemät lukuisat aloitteet tilanteen ratkaisemiseksi,
having regard to the numerous political and diplomatic actions taken by the countries of which the five detainees are citizens, the President of the European Parliament, the Council, the Commission and the High Representative for the CFSP with a view to resolving the situation;
on erittäin huolestunut yleisestä poliittisesta tilanteesta Laosissa, jossa valtaa on vuodesta 1975 lähtien pitänyt yksi ainoa puolue ja jossa väestö – eräs maailman köyhimmistä – elää ilman demokratiaa ja oikeuksia,
deeply concerned at the general political situation in Laos under the ruling single party, which has been in power since 1975, and at the plight of one of the world's poorest populations subsisting without democracy and bereft of the rule of law,
on tyytyväinen, että Euroopan parlamentin jäsen Olivier Dupuis ja neljä muuta eurooppalaista aktivistia on vapautettu; antaa suuren painoarvon Italian hallituksen toimille ja eritoten sen ulkoasioiden alivaltiosihteerille, joka saapui paikan päälle ja onnistui kotiuttamaan heidät, sekä Euroopan unionin toimielinten ja sen jäsenvaltioiden hallitusten sekä Venäjän hallituksen edustajille, jotka ponnistelivat koko pidätyksen ajan asian ratkaisemiseksi;
Welcomes the release of the MEP Olivier Dupuis and the other four European activists; draws attention to the role of the Italian government, and especially the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, who went to Laos in person and managed to obtain their repatriation, and also stresses the efforts of the representatives of the EU institutions and the governments of the Member States and Russia and their interventions throughout the time these persons were under arrest,
tuomitsee ankarasti Laosin poliittisten päättäjien ja oikeusviranomaisten asenteen Euroopan parlamentin jäsentä ja neljää radikaalia aktivistia kohtaan, jotka osoittaessaan rauhanomaisesti mieltään solidaarisuuden osoituksena "26. lokakuuta 1999" -liikkeen johtohenkilöitä kohtaan toimivat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa taattujen oikeuksien mukaisesti ja niiden vaatimusten hengessä, joita Euroopan parlamentti oli esittänyt 15. helmikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa;
Strongly condemns the attitude of the Laotian political and legal authorities towards an MEP and four other Radical activists, whose non-violent demonstration in solidarity with the leaders of the 26 October 1999 Movement was an expression of the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and was in the spirit of the demands made by the European Parliament in its resolution of 15 February 2001;
on erittäin huolestunut "26. lokakuuta 1999" -liikkeen johtohenkilöiden ja kaikkien mielipidevankien kohtalosta sekä siitä, että Laosissa ei kunnioiteta demokraattisia periaatteita;
Expresses its deep concern over the fate of the leaders of the 26 October 1999 Movement and of all prisoners of conscience, as well as over the failure to respect democratic principles in Laos;
toteaa, että Laosin viranomaiset eivät näytä piittaavan tähän asiaan liittyvistä Euroopan yhteisön kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen lausekkeista, ja pyytää näin ollen komissiota ja neuvostoa esittämään Laosin viranomaisille ankaran protestin, jossa vaaditaan 14 artiklassa määrätyn sekakomitean kutsumista koolle ja seuraavien asioiden ottamista sen esityslistalle:
Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of the cooperation agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the agreement, to examine the following:
a) yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitä on tapahtunut 26. lokakuuta 1999 pidätetyille viidelle opiskelijajohtajalle, joista ei ole kuultu mitään sen jälkeen,
a) the need for full information on the fate of the five student leaders who were arrested on 26 October 1999 and of whom no news has been forthcoming since that date;
b) Laosin demokraattisen kansantasavallan hallituksen sitoutuminen takaamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa tunnustettujen kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittaminen ja myöntymään Euroopan parlamentin 15. helmikuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa esitettyihin vaatimuksiin, joihin kuului muun muassa vaatimus kumota Laosin rikoslain 59 pykälä, jossa säädetään 1‑5 vuoden vankeusrangaistus hallituksen vastaisesta propagandasta;
b) the need for an undertaking by the Government of the Lao PDR that it will guarantee respect for the civil and political rights recognised by the Universal Declaration on Human Rights and will accept the demands of the resolution adopted by the European Parliament on 15 February 2001, including the repeal of Article 59 of the Laotian penal code, which lays down a prison sentence of one to five years for 'anti-government propaganda';
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että syytettyinä olevien viiden laosilaisen johtajan oikeudenkäynti suoritetaan mahdollisimman nopeasti ja että siinä noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisiä normeja sekä Laosin demokraattisen kansantasavallan perustuslakia;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take all possible steps to ensure that the trial of the five Laotian leaders against whom charges have been lodged takes place as soon as possible and on a basis of full respect for international law and for the Constitution of the Lao PDR itself;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä Laosin demokraattisen kansantasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Russia and the Government and Parliament of the Lao People's Democratic Republic.
9. marraskuuta 2001
9 November 2001
Taloudellinen tilanne ja työllisyystilanne lentoliikenteen alalla samoin kuin siihen liittyvillä teollisuuden aloilla
on the economic and employment situation in the air transport sector and in the related industrial sectors
Euroopan parlamentin päätöslauselma taloudellisesta tilanteesta ja työllisyystilanteesta lentoliikenteen alalla samoin kuin siihen liittyvillä teollisuuden aloilla
European Parliament resolution on the economic and employment situation in the air transport sector and in the related industrial sectors
on syvästi huolissaan talouden taantuman jatkumisesta, mitä 11. syyskuuta tapahtuneet iskut pahensivat,
having regard to the continuing recession and its worsening in the wake of the attacks of 11 September 2001,
katsoo, että useat teollisuuden alat ovat kärsineet tästä ja etenkin lentoliikenne- ja ilmailuala,
whereas numerous industrial sectors have been particularly affected, notably air transport and the aeronautics industry,
on erittäin huolissaan Sabenan konkurssista, jolla on vakavia vaikutuksia työllisyyteen,
deeply concerned over the bankruptcy of SABENA, with its severe fallout for employment,