natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (”Small Business Act”)
on Small Business Act
1. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan luovat alat ja kulttuurialan huomioon taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistäjänä Euroopan unionissa, koska niiden osuus BKT:sta on 2,6 prosenttia ja EU:n työvoimasta 2,5 prosenttia; korostaa pk-yritysten merkitystä tieto- ja viestintätekniikan alan ja luovien alojen vauhdittajana;
1. urges the Commission and Member States to take into account the creative and cultural sector as a driver of economic and social development in the European Union – with a share of 2.6% of the GDP and 2.5% of the EU workforce; emphasises the importance of SMEs in stimulating the ICT sector and the creative industry;
2. toteaa, että "aloitekyky ja yrittäjyys" kuuluvat avaintaitoihin
2. recalls that the "sense of initiative and entrepreneurship" is a key competence
Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2006/962/EY, annettu 18. joulukuuta 2006, elinikäisen oppimisen avaintaidoista (EUVL L 394, 30.12.2006, s. 10). , ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ne sekä elinikäisen oppimisen strategioihinsa että kansallisiin opetussuunnitelmiinsa ja tukemaan kulttuurisektorin yritysten ja koulujen välistä yhteisvaikutusta ja lujittamaan siten yrittäjyyteen liittyvien valmiuksien ja taitojen keskeistä merkitystä jo varhaisessa vaiheessa; tukee komission aikomusta laajentaa Leonardo da Vinci ‑ohjelman soveltamisalaa;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (L 394, 30.12.2006, p 10 ). , calls on Member States to include this both in their Lifelong Learning strategies and in their national curricula and to create better synergies between enterprises in the creative sector and schools, and thus to encourage the important role of entrepreneurial abilities and skills starting with an early stage; supports the Commission's intention to extend the scope of the Leonardo da Vinci programme;
3. korostaa, että kulttuuritalouden sektorille ovat tyypillisiä pienet ja keskisuuret yritykset ja että sektori on erityisten tärkeä kestävän alueellisen työllisyyden varmistamiseksi;
3. emphasises that the creative sector is dominated by small and medium-sized structures and is especially important in terms of safeguarding sustainable regional employment;
4. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita helpottamaan taiteilijoiden, yrittäjien ja itsenäisten ammatinharjoittajien liikkuvuutta edistämällä sääntöjen yhtenäistämistä ja avoimuutta, työlupien helppoa saatavuutta ja mahdollisuutta käyttää sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta voitaisiin helpottaa palveluiden vapaata liikkuvuutta luovilla aloilla;
4. calls on the Commission and Member States to facilitate the mobility of artists, entrepreneurs and self-employed in order to ease the free movement of services in the creative sector through promoting the harmonisation and transparency of rules and easy access to work permits and social security frameworks;
5. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kohdennetut tukitoimet sekä tiedotuksen, neuvonnan ja riskipääoman saatavuuden kaltaisen yksilöllisen tuen pk-yritysten perustamisen yhteydessä;
5. urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
6. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita helpottamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada varhaisesta vaiheesta alkaen rahoitusta, mikrolainoja ja lainatakuita; vaatii ryhtymään kestäviin toimiin, joilla suojellaan tehokkaasti immateriaalioikeuksia ja tekijänoikeuksia ja annetaan pk-yrityksille mahdollisuus käyttää immateriaalioikeuksiaan rahoituksen saamiseksi;
6. encourages the Commission and Member States to facilitate the access to finance for SMEs, from an early stage and to micro-lending and loan-guarantees; requests sustained efforts to effectively protect intellectual property rights and authors' rights and enable SMEs to use their IP to attract finance;
7. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan tasapainoista alennettujen arvonlisäverokantojen järjestelmää yhteiskunnallisesti tärkeille meriittihyödykkeille, kuten kulttuurihyödykkeille, ottaen huomioon yhteisön sisäiseen kauppaan ja kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat vaikutukset;
7. urges the Commission and Member States to consider a well-balanced system of reduced VAT rates for merit goods that are desirable from a societal perspective, such as cultural goods, without ignoring the effects on intra-community commerce and national budgets;
8. kannattaa ajatusta laajentaa vuoteen 2012 mennessä nykyistä elokuvatuotannolle myönnettävää poikkeusta valtiontukea koskevista kilpailusäännöistä ja pitää sitä suurena tukena luoville pk-yrityksille;
8. supports the idea to extend until 2012 the current exemption from competition rules of state aid for film production and considers this as a great support of creative SMEs;
9. kannattaa uusia valtiontukia koskevia sääntöjä, joista säädetään 6. elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)
9. supports the new state aid rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
10. korostaa tarvetta kehittää sosiaalinen ja taloudellinen malli, joka muodostaa asianmukaisen turvaverkon pienille ja keskisuurille luovan alan yrityksille, joissa työskentelyolosuhteet ovat usein epävakaat.
10. emphasises the need to develop a social and economic model that creates an appropriate security network for small and medium-sized entrepreneurs in the creative sector, where unstable working conditions are often encountered.
"Pienet ensin" – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ("Small Business Act")
on the Small Business Act
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielimet tunnustavat pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) merkityksen Euroopan taloudelle ja korostavat toistuvasti ja etenkin nyt rahoituskriisin aikana sitä, että pk-yritykset edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta, innovaatiota, aluekehitystä, naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja Euroopan unionin kilpailukykyä,
A. whereas all European institutions recognise the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) to Europe’s economy and repeatedly stress their essential contribution to social cohesion, innovation, regional development, gender equality, and the European Union’s competitiveness, emphasising it particularly in times of financial crisis,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin aiemmista aloitteista huolimatta yritysten toimintaedellytykset ovat parantuneet vain vähän tai tuskin havaittavasti vuoden 2000 jälkeen,
B. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment since 2000,
2. pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään vuosittaiseen kertomukseensa Lissabonin strategian mukaisista kansallisista uudistusohjelmista pakollisena osana uuden erillisen luvun, jossa tarkastellaan "pienet ensin" -periaatteen täytäntöönpanon edistymistä;
Calls on the Member States to include, on a compulsory basis, progress on the implementation of the core elements of the 'Think Small First' principle as a new and independent chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
eurooppalaisesta pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ("Small business act")
on the Small Business Act
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että monissa pienissä perheyrityksissä naisilla ei ole samaa oikeudellista asemaa kuin heidän kumppaneillaan, vaikka he osallistuvat yrityksen toimintaan, koska he ovat yrityksessä palkatta työskenteleviä perheenjäseniä tai yrityksen työntekijöitä, kun taas heidän kumppaninsa on tuotantolaitoksen omistaja,
A. whereas in many small family businesses women, despite their contribution to the activity, do not have the same legal status as their partners, being unpaid family workers or employees whilst the partner is the factory owner,
B. katsoo, että sellaisten sosiaalisten ja taloudellisten verkostojen puuttuminen, jotka voisivat tukea naisten aloitteita, sekä naisten ja miesten taloudellisten tarpeiden erilainen arvottaminen ja liiketoimintaympäristön aggressiivisuus usein estävät naisia kehittämästä taloudellisia toimintoja,
B. whereas women are often prevented from developing economic activities by a lack of social and economic networks which could support their initiatives, a different evaluation of the economic needs of women and men and the aggressiveness of the business environment,
1. ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on huomioinut valiokunnan pyynnöt innostaa naisia yrittäjyyteen sekä tuoda esiin näiden yrittäjäkykyjä, ja kehottaa komissiota sisällyttämään tämän ulottuvuuden "Erasmus nuorille yrittäjille" -aloitteeseensa;
Congratulates the Commission for having taken into consideration its requests with regard to encouraging entrepreneurship and entrepreneurial talent among women, and invites the Commission to integrate this aspect into the implementation of the 'Erasmus for young entrepreneurs' initiative;
5. pyytää komissiota luomaan pikaisesti naispuolisten yrittäjälähettiläiden verkoston sekä mentorointiohjelmia, jotka kannustavat naisia perustamaan omia yrityksiä ja tarjoavat ensi käden neuvontaa;
Asks the Commission to quickly establish the network of female entrepreneur ambassadors, as well as the mentoring schemes aimed at inspiring women to set up their own businesses and provide first-line advice;
– kehittämään erityisiä naisille kohdennettuja yrittäjyyskoulutusohjelmia ja kannustamaan kansallisten ja eurooppalaisten ohjelmien ja hyvien käytäntöjen levittämisen avulla nuoria, etenkin nuoria naisia innovatiivisuuteen sekä yleisesti naisyrittäjyyteen;
- develop specific women-targeted entrepreneurship education programmes and cultivate, through national and European programmes and the pooling of best practices, an innovative mindset in young people, especially in young women, and female entrepreneurship;
– sisällyttämään pk-yritysten perustamista koskevaan lainsäädäntöön säännöksiä, joilla pystytään takaamaan perheyrityksen perustamisen yhteydessä naisille samanarvoinen laillisen omistajan asema;
- include provisions in the legislation concerning the establishment of SMEs which can guarantee the equal legal ownership status of women when a family enterprise is set up;
– tarjoamaan kannustimia kumppanuuksien luomiselle naisten omistamien ja miesten omistamien yritysten välille, jotta vähennettäisiin naisiin kohdistuvaa syrjintää liiketoimintaympäristössä;
- promote the creation of partnerships between entrepreneurs, both male and female, in order to reduce discrimination against women in the business environment;
koheesiopolitiikasta: investointeja reaalitalouteen
on Cohesion Policy: Investing in the real economy
– ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 26 November 2008 'A European Economic Recovery Plan' ( COM(2008)0800 ),
– ottaa huomioon komission 16. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon "Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen" ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Communication of the Commission of 16 December 2008 'Cohesion Policy: Investing in the real economy' ( COM(2008)0876 ),
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2008 päivätyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions" (alueet vuonna 2020 – arvio EU:n alueiden tulevista haasteista) ( SEC(2008)2868 ),
– having regard to the Commission staff working document of 14 November 2008 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– ottaa huomioon 11.–12. joulukuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 11 and 12 December 2008,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta ( KOM(2008)0803 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management ( COM(2008)0803 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta ( KOM(2008)0838 ),
– having regard to the proposal of the Commission for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0075/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0075/2009 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan talous kärsii maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksista ja laajimmasta ja vakavimmasta taantumasta 60 vuoteen,
A. whereas the European economy is suffering from the consequences of the global financial crisis and from the most widespread and serious downturn for 60 years,
B. katsoo, että EU:n koheesiopolitiikalla edistetään huomattavasti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ja että se on yhteisön suurin reaalitalouden investointien lähde, josta annetaan kohdennettua tukea ensisijaisiin tarpeisiin ja aloille, joilla on kasvumahdollisuuksia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla,
B. whereas the EU's cohesion policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community's largest source of investment in the real economy, providing targeted assistance for addressing priority needs and areas with growth potential both in public and private sectors,
C. toteaa, että yli 65 prosenttia EU:n koheesiopolitiikan kokonaismäärärahoista kaudella 2007–2013 on merkittävä väline, joka on varattu investointeihin unionin uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian neljään painopistealaan, jotka ovat ihmiset, yritykset, infrastruktuuri ja energia sekä tutkimus ja innovointi, ja että mainitunkaltaiset investoinnit ovat erittäin tärkeitä, jotta voidaan reagoida tehokkaasti nykyiseen rahoituskriisiin,
C. whereas more than 65% of the total financial allocation of EU cohesion policy for the period 2007-2013 is a significant tool “earmarked” for investment in the four priority areas of the Union's renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, namely people, business, infrastructure, and energy, research and innovation, and whereas these kinds of investments are essential in order to provide an effective response to the current financial crisis,
D. katsoo, että onnistuminen taloustaantuman lieventämisessä riippuu jäsenvaltioiden ja alueiden halusta panna nopeasti täytäntöön ohjelmiensa tavoitteet,
D. whereas success in mitigating the economic slow down depends on the willingness of Member States and regions to rapidly implement their programmes’ objectives,
15. korostaa ihmisiä, yrityksiä ja ennen kaikkea työllisyyttä tukevien toimien tärkeyttä, jotta talous todella elpyy; kehottaa ryhtymään ratkaiseviin toimiin talouden kysynnän tukemiseksi sekä toimiin pienten ja keskisuurten yritysten, yhteisötalouden yritysten sekä paikallis- ja alueviranomaisten auttamiseksi, jotta voidaan säilyttää yhteenkuuluvuus ja turvata keskeiset investoinnit ja infrastruktuurihankkeet; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään laajasti rakennerahastoja turvatakseen työpaikkojen luomisen ja tukeakseen pk-yrityksiä, yrittäjyyttä ja ammattikoulutusta;
Underlines the importance of measures in support of people and business but above all employment, for a successful economic recovery; calls for decisive action to support the demand side of the economy, as well as measures to assist small and medium-size enterprises, social economy enterprises, and local and regional authorities in order to maintain cohesion and to safeguard key investment and infrastructural projects; calls on Member States to make wide use of Structural Funds to secure job creation, to promote small and medium-sized enterprises (SMEs), entrepreneurship and professional training;
18. kehottaa komissiota kehittämään toimia, joilla parannetaan kassavirtaa asiasta vastaaville viranomaisille sekä lisätään teknistä tukea jäsenvaltioille ja alueiden välistä parhaiden käytänteiden vaihtoa, jotta voidaan parantaa hankkeiden laatua ja tehostaa niiden täytäntöönpanoa; korostaa Jaspers-välineen suurta merkitystä hankkeiden valmistelussa; kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioita, jos niiden on tarkistettava toimintaohjelmiaan; korostaa kuitenkin, että kyseisistä muutoksista on viipymättä jaettava tietoa paikallis- ja alueviranomaisille;
Encourages the Commission to elaborate on measures to improve cash flow to the responsible authorities and to increase technical assistance to Member States and the exchange of best practices between regions, in order to improve project quality and efficiency of project implementation; underlines the importance of JASPERS for project preparation; calls on the Commission to support Member States in revising, if necessary, their operational programmes; stresses the need, however, for immediate dissemination of information to local and regional authorities on these modifications;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Committee on the Environment,S Public Health and Food Safety
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tiettyjen määräaikojen pidentämisen osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0618 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0618 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0346/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0076/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0076/2009 ),
(8) Ehdotettu tarkistusohjelman pidennys ei ehkä riitä joidenkin tehoaineiden arvioinnin loppuun saattamisen.
(8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Toisaalta sen merkittävä pidentäminen saattaisi herpaannuttaa pyrkimyksiä saada tarkistusohjelma ajoissa päätökseen.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Sen vuoksi olisi säädettävä joustavammasta menettelystä, jolla tarkistusohjelmaa ja vastaavaa siirtymäkautta voidaan pidentää niiden tehoaineiden osalta, joita ei ole vielä arvioitu 14 päivään toukokuuta 2013 mennessä.
Whereas a more flexible procedure to extend the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14.5.2013 should be provided for.
(8) Ehdotettu tarkistusohjelman pidennys ei ehkä riitä joidenkin tehoaineiden arvioinnin loppuun saattamisen.
8) The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Tarkistusohjelman ja vastaavan siirtymäkauden pidentäminen minkä tahansa jäljellä olevan tehoaineen tapauksessa 14 päivän toukokuuta 2014 jälkeen pitäisi rajata korkeintaan kahden vuoden pituiseksi, ja sen pitäisi tapahtua ainoastaan silloin, jos on olemassa selviä viitteitä siitä, että tämän direktiivin korvaamiseksi tarkoitettu säädös ei tule voimaan ennen 14 päivää toukokuuta 2014.
Any extension of the review programme and the corresponding transitional period for any remaining active substances after 14 May 2014 should be limited to a maximum of 2 years and should take place only if there are clear indications that the legal act intended to replace this Directive will not enter into force before 14 May 2014.
Sana "siirtymäkausi" oli jäänyt epähuomiossa pois mietintöluonnoksesta.
The word "transitional" had been omitted accidently in the draft report.
Muilta osin ehdotus on osa parlamentin, neuvoston ja komission välistä sopimusta.
As for the rest, the proposal is part of an agreement between the Parliament, the Council and the Commission.
(8 a) Direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(8a) The measures necessary for the implementation of Directive 98/8/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(8 b) Täytäntöönpanovaltaa pitäisi siirtää komissiolle erityisesti tarkastelujakson ja vastaavan siirtymäkauden pidentämiseksi jäljelle jäävien tehoaineiden osalta enintään kahdeksi vuodeksi.
(8b) In particular, power should be conferred on the Commission to extend the review period and the corresponding transitional period for any remaining active substances for up to two years.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat laajakantoisia ja koska niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.