natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon 28. helmikuuta 2011 tehtyyn Euroopan unionin neuvoston päätökseen perustuvat tiukemmat rajoittavat toimet ja erityisesti viisumikiellon ja varojen jäädyttämisen, jotka kohdistuvat Libyan siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista iskuista vastuussa oleviin, mikä käytännössä tarkoittaa YK:n turvallisuusneuvoston Libyan tilanteesta 26. helmikuuta antaman päätöslauselman täytäntöönpanoa,
H. whereas the Decision of the Council of the European Union of 28 February 2011 imposes additional restrictive measures, in particular a visa ban and the freeze of assets, against those responsible for the violent crackdown on the civilian population in Libya, thereby implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February,
I. ottaa huomioon, että Yhdysvallat on lähettänyt Libyan tapahtumien vuoksi Välimerelle kaksi laivastonsa sotalaivaa, joista toinen on maihinnousujoukkojen tukialus, seuraamaan Libyan tilanteen kehittymistä,
I. whereas the United States have sent two of its own warships, including an amphibious assault ship, to the Mediterranean, to follow the developments in Libya,
J. ottaa huomioon, että Libyassa käytettävä väkivalta ja jyrkkä sortopolitiikka aiheuttavat enenevässä määrin henkilöiden siirtymistä rajan yli Tunisiaan, ja että useimmat Libyasta lähtevät ovat Egyptistä, Pohjois-Afrikasta ja Saharan eteläpuolisesta Afrikasta peräisin olevia siirtotyöläisiä, vaikka siirtyjien joukossa on myös Libyan kansalaisia; ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan Libyassa on tähän saakka oleskellut myös noin 80 000 Pakistanin, noin 50 000 Bangladeshin ja noin 2 000 Nepalin kansalaista; ottaa huomioon, että maasta poistumisen odotetaan lisääntyvän huomattavasti tulevien päivien ja viikkojen aikana; ottaa huomioon, että Italia, Ranska, Espanja, Iso-Britannia ja Saksa ovat ilmoittaneet suunnitelmistaan lähettää laivaston aluksia ja lentokoneita Tunisian ja Libyan rajalle ensisijaisesti Egyptin kansalaisten evakuoimiseksi Egyptiin; ottaa huomioon, että myös Yhdysvallat on ilmoittanut lähettävänsä sekä ilmavoimiensa että siviililentokoneita tukemaan mainittua evakuointia,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
K. ottaa huomioon, että 11. maaliskuuta 2011 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan käsittelevän perusteellisesti korkean edustajan ja komission kertomuksia EU:n välineiden nopeasta mukauttamisesta sekä korkean edustajan kertomusta tuen antamisesta siirtymis- ja muutosprosesseille,
K. whereas the extraordinary European Council on Friday 11 March 2011 is expected to examine thoroughly the report of the High Representative and the Commission on the rapid adaptation of EU instruments as well as the report of the High Representative on support for the transition and transformation processes,
7.3.2011 B7-0173/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Libyan tilanteesta
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Libyan tilanteesta
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman nro 1970(2011),
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– ottaa huomioon 28. helmikuuta tehdyn, kyseisen turvallisuusneuvoston päätöslauselman toteuttamista koskevan neuvoston päätöksen, jossa asetetaan lisärajoituksia niille, jotka ovat vastuussa siviiliväestöä kohtaan tehdyistä väkivaltaisista iskuista,
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– ottaa huomioon, että EU:n ja Libyan välistä puitesopimusta koskevat neuvottelut jäädytettiin 22. helmikuuta,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 20. helmikuuta, 23. helmikuuta, 26. helmikuuta ja 27. helmikuuta antamat julkilausumat Libyan tilanteesta,
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– ottaa huomioon Pohjois-Afrikan äskettäisiä tapahtumia koskevan puheen, jonka laajentumisasioista ja naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen Štefan Füle piti 28. helmikuuta 2011 Brysselissä Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnassa http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. ottaa huomioon, että viimeaikaisissa mielenosoituksissa Pohjois-Afrikan arabimaissa ja Lähi-idässä on vaadittu autoritaaristen hallintojen lakkauttamista ja poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, vapautta, demokratiaa ja kansalaisten elinolosuhteiden parantamista,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. toteaa, että Libyan hallinnon vastaiset mielenosoitukset olivat alun perin rauhanomaisia, mutta 15. helmikuuta lähtien niissä on ilmennyt ennakoimattomia väkivaltaisuuksia; toteaa, että eversti Gaddafi on käyttänyt Libyan armeijaa ja aseistettuja joukkoja mielenosoitusten väkivaltaiseen murskaamiseen, mihin sisältyy konekiväärien, tarkka-ampujien ja sotilaslentokoneiden käyttöä valikoimatta siviilejä vastaan; katsoo, että tämä on lisännyt jyrkästi kuolonuhrien määrää ja että useat ihmiset ovat loukkaantuneet ja joutuneet pidätetyiksi,
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. toteaa, että mielenosoittajien ja hallitusten joukkojen veriset yhteenotot ovat jatkuneet jo päivien ajan ja että mielenosoittajat ovat ottaneet haltuunsa useita tärkeitä kaupunkeja, kuten Benghazin kaupungin; toteaa, että maan itäosan vapauttamisen jälkeen maan johtajaa Muammar Gaddafia vastaan suunnattu kapinointi on lähestymässä joka puolelta maan pääkaupunkia Tripolia, jossa taistelut jatkuvat,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. ottaa huomioon, että Gaddafin hallintoa vastustavat voimat ovat ottaneet haltuunsa suurimman osan Libyan öljy- ja kaasukentistä ja että siksi Libyan vastaiset energia-alan seuraamukset eivät vastaisi tarkoitustaan,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. ottaa huomioon, että YK:n pakolaisvaltuutetun toimiston (UNHCR) mukaan maasta on paennut naapurivaltioihin (etenkin Egyptiin ja Tunisiaan) yli 140 000 ihmistä ja että useita tuhansia on paikalleen juuttuneina rajoilla ja pikaisen avun tarpeessa; katsoo, että tämä luo humanitaarisen hätätilanteen, joka edellyttää EU:n nopeaa reagoimista asiaan,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto totesi päätöslauselmassaan nro 1970(2011), että Libyassa tehdyt järjestelmälliset ja valikoimattomat iskut siviilejä vastaan saattavat merkitä rikoksia ihmisyyttä vastaan,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. ottaa huomioon, että peruskirjansa VII luvun mukaisesti toiminut YK:n turvallisuusneuvosto asetti 26. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa nro 1970(2011) asevientikiellon ja hyväksyi seuraamuksia Muammar Gaddafia ja tukahduttamistoimista vastuussa olevia henkilöitä kohtaan aikoo viedä tilanteen käsiteltäväksi kansainväliseen rikostuomioistuimeen,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. ottaa huomioon, että EU on 22. helmikuusta lähtien keskeyttänyt EU:n ja Libyan puitesopimusta koskevat neuvottelut ja jäädyttänyt kaikki yhteistyösopimuksensa maan kanssa; ottaa huomioon, että EU-neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta uusia Libyaa koskevia rajoituksia,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. toteaa, että ilmaisunvapaus ja oikeus pitää rauhanomaisia kokoontumisia ovat luovuttamattomia ihmisoikeuksia, joita on kunnioitettava ja suojeltava,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. toteaa, että mellakoinnin jatkuessa Libyan humanitaarinen tilanne heikkenee, kun lääkinnällisistä tarvikkeista, polttoaineesta ja elintarvikkeista on pulaa; ottaa huomioon, että UNHCR:n mukaan yli 140 000 ihmistä on paennut Libyasta naapurimaihin Tunisiaan ja Egyptiin,
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. ottaa huomioon, että siirtymään joutuneiden henkilöiden massiivinen ja hallitsematon tulva on johtanut dramaattisiin tilanteisiin myös terveydenhuollon saralla ja että eräiden jäsenvaltioiden käynnistämät humanitaariset toimet ovat olleet tehokas tapa vastata asianosaisen väestön tarpeisiin,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. toteaa EU:n pitävän erittäin tärkeänä, että Pohjois-Afrikassa on demokraattiset, vakaat, vauraat ja rauhalliset olosuhteet,
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
1. ilmaisee solidaarisuutensa Libyan kansalaisille ja etenkin maan nuorisolle, joka on ajanut demokratiaa ja hallinnon muuttamista, ja kannattaa heidän oikeutettuja demokraattisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia pyrkimyksiään; tuomitsee mitä jyrkimmin Libyan räikeät ja järjestelmälliset ihmisoikeusloukkaukset ja erityisesti tavan, jolla Gaddafin hallinto on tukahduttanut väkivaltaisesti demokratiaa kannattavien mielenosoittajien, toimittajien ja ihmisoikeuksien puolustajien rauhanomaisen toiminnan;
Expresses its solidarity with the Libyan people, and notably with the Libyan youth who have been a driving force for democracy and for regime change, and its support for their legitimate democratic, economic and social aspirations; Condemns in the strongest terms the blatant and systematic violations of human rights in Libya, and in particular the violent repression of peaceful pro-democracy protesters, journalists and human rights defenders by the Gaddafi regime;
8. on syvästi huolissaan siitä, että Libyan kehnontuva tilanne saattaa johtaa siihen, että asuinsijoiltaan karkotetut ihmiset joutuvat pakenemaan Tunisian ja Egyptin rajoille ja Eurooppaan;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
17. pyytää uudelleen saada tehdä tiivistä yhteistyötä sen työryhmän kanssa, joka on perustettu koordinoimaan EU:n reagointia Libyan ja muiden Välimeren alueen maiden kriisiin;
Reiterates its request to be closely associated to the work of the Task force established to coordinate EU response to the crisis in Libya and elsewhere in the Mediterranean region;
7.3.2011 B7-0174/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2011 B7-0174/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta sekä humanitaarisesta tilanteesta
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma eteläisestä naapurustosta ja erityisesti Libyasta sekä humanitaarisesta tilanteesta
PE459.717v01-00 B7‑0174/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 26. helmikuuta 2011 antaman päätöslauselman 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– ottaa huomioon neuvoston 28. helmikuuta 2011 tekemän päätöksen asevientikiellon ja kohdennettujen pakotteiden asettamisesta Libyalle,
– having regard to the Council decision of 28 February 2011 imposing an arms embargo and targeted sanctions on Libya,
A. toteaa, että vuosikymmeniä kestäneiden sorron, ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien loukkaamisen, korruption ja väestön suurimman osan sosiaalisen tilanteen huononemisen jälkeen monien arabimaiden kansalaiset ovat vaatineet perusteellista poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista muutosta ja lähteneet kaduille sortoa harjoittavia hallintoja vastaan,
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation of the majority of the population people in many Arab countries insists on a profound political, economical and social change and went on the streets against the oppressive regimes,
B. toteaa, että Euroopan unioni ja erityisesti eräiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen hallitukset ovat kymmenien vuosien ajan tukeneet näitä hallintoja ja ne kantavat erityisen vastuun nykyisestä kriisistä,
B. whereas the European Union and particularly some governments of the Member States and the United States have for decades supported these regimes and bear a particular responsibility in view of the current crisis,
C. ottaa huomioon, että Tunisian ja Egyptin hallinnot ovat kaatuneet, mutta muut hallinnot jatkavat ihmisten ja heidän oikeutettujen poliittisten protestiensa väkivaltaista tukahduttamista; toteaa, että Libyan hallinto vastustaa Libyan kansan ja kansainvälisen yhteisön vaatimuksia erota välittömästi ja lopettaa verenvuodatus; toteaa, että useiden lähteiden mukaan Libyan hallinto on aloittamassa ilmahyökkäykset siviilejä vastaan ja käyttää palkkasotureita ampumaan ihmisiä mielivaltaisesti,
C. whereas the regimes in Tunisia and Egypt have fallen, but the other regimes continue to violently repress the people and their legitimate political protests; whereas the Libyan regime resists the demands from the Libyan people and the international community to immediately step down and stop the bloodshed; whereas according to various sources the Libyan regime is launching air attacks against civilians and wielding mercenaries to shoot indiscriminately,
D. toteaa, että YK:n turvallisuusneuvosto asetti päätöslauselmallaan 1970/2011 pakotteita Libyan Jamahiriya-arabitasavallalle,
D. whereas the UN Security Council imposed sanctions on the Libyan Arab Jamarihiya regime, by adopting UNSCR 1970/2011,
E. ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) mukaan viime päivinä lähes 150 000 ihmistä on paennut Libyasta Tunisiaan ja Egyptiin ja tuhannet pakolaiset ja ulkomaalaiset työntekijät ovat joutuneet järkyttäviin oloihin yrittäessään lähteä Libyasta,
E. whereas according to the UNHCR nearly 150,000 people have fled from Libya into Tunisia and Egypt in recent days and thousands more refugees and foreigner workers face dramatic conditions when trying to leave Libya,
20. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneille kansakunnille, Arabiliitolle, Afrikan unionille ja Libyan naapurimaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Member States of the European Union, to the United Nations, to the League of Arab States, to the African Union and to the Governments of Libya’s neighbouring countries.
8.3.2011 B7-0190/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
8.3.2011 B7-0190/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä
on media law in Hungary
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineitä koskevasta Unkarin lainsäädännöstä
PE459.733v01-00 B7‑0190/2011 European Parliament resolution on media law in Hungary
– ottaa huomioon Euroopan unionin määräykset perusoikeuksista ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3 ja 6 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan syrjintäkiellosta ja tiedotusvälineiden vapaudesta,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
– ottaa huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamista koskevien jäsenvaltioiden tiettyjen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 10. maaliskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/13/EU (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi),
– having regard to the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive),
A. ottaa huomioon, että sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus ovat yksi Euroopan demokraattisten yhteiskuntien peruspilareista ja että ne tunnustetaan unionin perussopimuksissa ja perusoikeuskirjassa,
A. whereas freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of European democratic societies, recognised in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights,
B. ottaa huomioon, että 21. joulukuuta 2010 Unkarin parlamentti hyväksyi kahden kolmasosan enemmistöllä uuden tiedotusvälineitä koskevan lain (CLXXXV, 2010), jolla korvattiin joukko vanhentuneita tiedotusvälineitä koskevia asetuksia ja otettiin käyttöön audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin mukaisia uuteen teknologiaan liittyviä uusia säännöksiä,
B. whereas on 21 December 2010 a two-thirds majority in the Hungarian Parliament passed the new Media Law (CLXXXV of 2010), which replaces an outdated collection of media regulations and introduced new provisions linked to new technologies in line with the Audiovisual Media Services Directive,
C. ottaa huomioon, että 23. joulukuuta 2010 eli kaksi päivää lain hyväksymisen jälkeen asiasta vastaava Euroopan komission jäsen Neelie Kroes kirjoitti julkishallinnosta ja oikeusasioista vastaavalle Unkarin varapääministerille Tibor Navracsicsille kirjeen, jossa hän ilmaisi huolensa liittyen tiedotusvälineviranomaisen toimivaltaan ja riippumattomuuteen ja uudessa tiedotusvälineitä koskevassa laissa säädettyyn tiedotusvälineiden rekisteröitymiseen,
C. whereas on 23 December 2010, two days after the adoption of the law, the European Commissioner in charge, Mrs Neelie Kroes, wrote a letter to the Hungarian Deputy Prime Minister of Public Administration and Justice, Mr Tibor Navracsics expressing concerns on the competence and independence of the new Media Authority and on the registration of media established in the new Hungarian Media Law,
D. ottaa huomioon, että 27. joulukuuta 2010 päivätyssä vastauksessaan kirjeeseen Unkarin varapääministeri ilmaisi valmiutensa tehdä yhteistyötä uuden lain sisällön ja tavoitteiden selvittämiseksi, joita ovat siis avoimemman ja toimivamman tiedotusvälineiden sääntelyjärjestelmän luominen ja ihmisarvon tehokkaampi suojelu siten, että lisätään lasten suojelua ja kansallisten ja etnisten vähemmistöjen esiintymistä julkisessa yleisradiotoiminnassa ja rajoitetaan vihanlietsonnan mahdollisuuksia,
D. whereas on 27 December 2010 in its answer to the letter the Hungarian Deputy Prime Minister expressed willingness to cooperate in order to clarify the content and reason of the new law, i.e. to create a more transparent and efficient media regulation system and to protect more effectively human dignity, with reinforcing child protection and the presence of national and ethnic minorities in public service broadcasting, and restricting the possibility of hate-speech,
E. ottaa huomioon, että 5. tammikuuta 2011 Unkarin varapääministeri Navracsics lähetti komissiolle englanninkielisen version tiedotusvälineitä koskevasta laista ja vakuutti Unkarin olevan sitoutunut kunnioittamaan eurooppalaisiin demokraattisiin arvoihin kuuluvia sananvapautta ja lehdistön vapautta,
E. whereas on 5 January 2011 the Hungarian Minister, Mr Navracsics sent to the European Commission the English version of the Media Law and ensured the commitment of the Republic of Hungary to the respect for the democratic European values of freedom of speech and freedom of the press,
F. ottaa huomioon, että tammikuun 2011 alussa pääministeri Viktor Orbán ilmoitti, että Unkarin hallitus muuttaa tiedotusvälineitä koskevaa lakia komission tekemien huomautusten mukaisesti,
F. whereas at the beginning of January 2011 the Prime Minister Viktor Orbán declared that the Hungarian Government will modify the Media Law in line with the remarks made by the European Commission,