natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio seuraa jatkossakin tiiviisti, että ehdokasmaat noudattavat yhteisön perussopimuksissa vahvistettua syrjimättömyyden periaatetta.
The Commission will continue to monitor closely the applicant countries' compliance with the principle of non-discrimination, enshrined in the treaties.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1746/ 01
WRITTEN QUESTION E-1746/01
(15. kesäkuuta 2001)
(15 June 2001)
Aihe: Katerinin, Pirgosin ja Korfun sairaalarakennusten valmistuminen
Subject: Completion of construction of hospitals at Katerini, Pyrgos and Corfu
Komissio aikoo pyytää kreikkalaisilta viranomaisilta yksityiskohtaisempia tietoja kyseisten hankkeiden viivästymisen syistä ja niiden valmistumisnäkymistä eikä se epäröi tarvittaessa toteuttaa asianmukaisia taloudellisia toimia .
It will ask the Greek authorities to supply detailed information on the reasons for the delay and the prospects for completing the projects and it will not shirk from taking corrective financial measures, if necessary.
Komissio jatkaa: Koska eri toimintaohjelmista neuvotellaan parhaillaan, ei ole mahdollista tässä vaiheessa ennakoida, rahoitetaanko kyseisiä hankkeita yhteisön tukikehyksestä tällä ohjelmakaudella 2000—2006.
It continues as the various OPs are currently being negotiated, it is not yet possible to state whether these projects will be part-funded under the CSF for the current programming period (2000-2006) .
Ovatko kreikkalaiset viranomaiset tiedottaneet komissiolle viivästymisen syistä ja hankkeiden valmistumisnäkymistä?
Has the Commission been informed by the Greek authorities of the reasons for the delay and the prospects for completing the projects?
Minkä verran määrärahoja kuhunkin näistä kolmesta hankkeesta on käytetty (1994—1999)?
What funds were spent from 1994 to 1999 on each of these three projects?
Aiotaanko kyseisten hankkeiden valmistumista loppujen lopuksi rahoittaa kolmannesta yhteisön rahoituskehyksestä?
Will these projects finally be completed by means of funding from the 3rd Community Support Framework?
Michel Barnier 'n komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(7. elokuuta 2001)
(7 August 2001)
Komissio lähetti 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/93 , annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muuttamisesta ( EYVL L 193, 31.7.1993 ).
In a letter dated 19 October 2000 under Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 193, 31.7.1993 . , the Commission asked the Greek authorities for further information about the time lost in the construction of the three hospitals referred to by the Honourable Member and the outlook for their completion.
Komissio tutkii parhaillaan, mihin jatkotoimenpiteisiin asiassa olisi syytä ryhtyä.
The Commission is currently considering what action to take in this matter.
Ohjelmakaudella 1994—1999 Korfun sairaalalle myönnettiin rahoitusta 16,6 miljoonaa euroa, Katerinin sairaalalle 13 miljoonaa euroa ja Pirgosin sairaalalle 14,1 miljoonaa euroa.
The Community contribution to the construction of the three hospitals in the 1994-99 programming period amounts to EUR 16,6 million for Corfu, EUR 13 million for Katerini and EUR 14,1 million for Pirgos.
Näiden kolmen hankkeen rahoitus yhteisön tukikehyksestä ohjelmakaudella 2000—2006 riippuu ensi tilassa kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisten toimivallasta.
Responsibility for selecting the three projects for part-financing under the Community Support Framework (CSF) for the 2000-06 programming period rests first of all with the management authority for each Operational Programme.
Kreikan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan kolmen sairaalan valmistumista rahoitetaan yhteisön tukikehyksestä ohjelmakaudella 2000—2006.
According to information received from those authorities, there is provision in the CSF for 2000-06 for part-financing to complete all three hospitals.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1897/ 01
WRITTEN QUESTION E-1897/01
esittäjä(t): Charles Tannock (PPE-DE) komissiolle
by Charles Tannock (PPE-DE) to the Commission
(27. kesäkuuta 2001)
(27 June 2001)
Aihe: Yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden perustamista ja rahoitusta koskevien komission ehdotusten oikeusperusta
Subject: The legal basis for the Commission's proposals on the setting-up and funding of pan-European political parties
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä konsolidoitujen sopimusten artiklat muodostavat yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden perustamista ja rahoitusta koskevien komission ehdotusten oikeusperustan?
Could the Commission state which articles in the Consolidated Treaties constitute the legal basis for the Commission's proposals on the setting-up and funding of pan-European political parties?
Romano Prodin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission
(11. heinäkuuta 2001)
(11 July 2001)
Komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan.
The Commission proposal is based on Article 308 of the EC Treaty.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2027/01
WRITTEN QUESTION E-2027/01
(13. heinäkuuta 2001)
(13 July 2001)
Aihe: Kolmansien osapuolten hyväksi perittävät verot Kreikassa
Subject: Third party taxes in Greece
Kun otetaan huomioon, että kolmansien osapuolten hyväksi perittävät verot ovat tulonlähde useille vakuutuskassoille, esimerkiksi maatalousalan vakuutuslaitokselle, urheiluseuroille ja kulttuuriyhdistyksille, komissiolta kysytään: 1.
Given that third party taxes constitute revenue for a number of insurance funds, such as the Farmers' Security Organisation, sports associations and cultural organisations, will the Commission say: 1.
Millä tavoin aiotaan tukea niitä tahoja, joilta riistetään niiden kolmansien osapuolten hyväksi perittävistä veroista saamat tulot? 2.
how the organisations deprived of the revenue from third party taxes will be given support, and 2.
Mitä ehdotuksia komissio on tehnyt kyseisen tilanteen hoitamiseksi?
what proposals it has put forward to remedy this situation?
Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(5. syyskuuta 2001)
(5 September 2001)
Arvoisan parlamentin jäsenen kysymys viittaa nähtävästi Kreikkaa koskevaan oikeusasiaan (asia C-426/98), joka on parhaillaan vireillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
The question of the Honourable Member apparently refers to a court case involving Greece (case C-426/98) that is presently pending before the Court of Justice.
Asia koskee lakimiesten sosiaaliturvarahastoon maksettavia maksuja siltä osin kuin niitä peritään yrityksen perustamisen tai yrityksen pääoman kasvattamisen yhteydessä.
The case concerns contributions in favour of the lawyer's welfare fund, insofar as they are levied in connection with the setting up of a company or the increase of a company's capital.
Komissio katsoo, että kyseiset maksut ovat yrityksen osakepääomaa koskevista välillisistä veroista annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY EYVL L 249, 3.10.1969 .
The Commission considers that they are contrary to Article 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital OJ L 249, 3.10.1969 . .
Veropolitiikan on kuitenkin oltava yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaista.
Such tax policy must however respect the general principles of Community law.
Komissio ei aio tehdä ehdotuksia tällä alalla.
The Commission has no intention to make proposals in this field.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2096/01
WRITTEN QUESTION E-2096/01
esittäjä(t): Pat Gallagher (UEN) komissiolle
by Pat Gallagher (UEN) to the Commission
Aihe: Pitkän aikavälin hallintosuunnitelmat merkittäviä yhteisön kalakantoja varten
Subject: Long-term management plans for important Community fish stocks
Kalatalousneuvosto kehotti 18. kesäkuuta 2001 pitämänsä kokouksen johtopäätöksissä komissiota kehittämään pitkän aikavälin hallintosuunnitelmia merkittäviä yhteisön kalakantoja varten.
In the conclusions to its meeting of 18 June 2001 the Fisheries Council invited the Commission to develop long-term management plans for important Community stocks.
Voisiko komissio kertoa, miten se on noudattanut tätä neuvoston esittämää pyyntöä, ja voisiko se myös ilmoittaa, mitä yhteyksiä sillä on ollut tässä asiassa kalastusteollisuuden edustajiin jäsenvaltioissa?
Will the Commission indicate how it is following up this request from the Council, and will it state what contacts it is pursuing with representatives of the fishing industry in the Member States with regard to this matter?
Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission
(6. syyskuuta 2001)
(6 September 2001)
Joitakin pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia on jo valmiina.
A number of long-term management plans are already in place.
Erityisesti Norjan kanssa on sovittu suunnitelmista, jotka koskevat Pohjanmeren turska-, kolja-, seiti-, punakampela- ja sillikantoja sekä Koillis-Atlantin makrillikantoja.
In particular, there are plans agreed with Norway for stocks of cod, haddock, saithe, plaice and herring in the North Sea and for mackerel in the north-east Atlantic.
Vastaavasti kansainvälisen Itämeren kalastuskomission puitteissa on kehitetty Itämeren turskaa, kilohailia ja lohta koskevia pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia.
Similarly, there are already long-term plans, evolved within the International Baltic Sea Fisheries Commission, for the management of cod, sprat and salmon in the Baltic.
Silakkaa koskevasta hoitosuunnitelmasta keskustellaan parhaillaan.
A management plan for Baltic herring is still under discussion.
Oleellisena osana kaikkia näitä suunnitelmia on tehdä päätöksiä asianmukaisesta pitkän aikavälin kalakuolleisuuden tasosta, joka vastaa pitkän aikavälin kestävää kalastusta.
The essential elements of all these plans is to make decisions about the appropriate long-term fishing mortality rate which corresponds to a long-term sustainable fishing.
Kaikkina tulevina vuosina valitaan tämän jälkeen suurin sallittu saalis (TAC), joka vastaa tätä kalakuolleisuutta.
TACs will then be selected in each future year to be in accordance with these fishing mortality rates.
Komissio haluaa, että tätä toimintatapaa sovelletaan myös muihin tärkeimpiin yhteisön kalakantoihin, mukaan lukien turska- ja kummeliturskakannat, joita pitkän aikavälin elvytyssuunnitelmat koskevat.
The Commission wishes to spread this concept to other major fish stocks autonomous to the Community, including stocks such as cod and hake that will be the subject of long-term recovery plans.
Komissio on hiljattain antanut turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämistä koskevan tiedonannon, jonka on tarkoitus toimia perustana keskustelulle sekä kalastusteollisuuden että jäsenvaltioiden kanssa ennen kuin komissio viimeistelee ehdotuksensa tämän vuoden lopulla.
The Commission has recently issued a Communication on the rebuilding of cod and hake stocks, which is intended to serve as a basis for discussion both with the fishing industry and the Member States before the Commission finalises its proposals at the end of this year.
Syventääkseen tämän aiheen tietämystä komissio on käynnistänyt tieteellisiä lisätutkimuksia, joiden tulokset ovat saatavilla lähitulevaisuudessa.
To further the Commission's thinking on this topic, the Commission has initiated further scientific research, the results of which will be available in the near future.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2271/01
WRITTEN QUESTION E-2271/01
esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle
by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission
(31. heinäkuuta 2001)
(31 July 2001)
Aihe: Lapsikauppa Moldovan ja Italian välillä
Subject: Trafficking in children between Moldova and Italy
Italialainen Panoram-aikakauslehti paljasti 2. marraskuuta 2000 ilmestyneessä numerossaan tietoja häpeällisestä naiskaupasta.
On 2 November 2000 the Italian magazine Panorama revealed the shameful facts about trafficking in women from Moldova and Ukraine, thousands of whom arrive in Italy every day.
Ihmiskaupasta hyötyvät italialaiset perheet, joilla on varaa siihen.
The beneficiaries of the trafficking are Italian families who can afford it.
Tämän ihmiskaupan arvon on laskettu olevan 8 biljoonaa liiraa vuodessa.
The turnover of this trafficking in human beings is estimated at Lit 8 thousand billion per year.
Se, että kansainvälisiä adoptioita koskevassa laissa on paljon rajoituksia ja mahdollisilta adoptiovanhemmilta edellytetään usein pitkiä odotusaikoja, ei tee tätä kauppaa oikeutetuksi.
The fact that the law on international adoptions is highly restrictive and often makes prospective adoptive parents wait a very long time is no justification for this trade.
Kyse on erittäin vakavasta asiasta, joka on häpeäksi koko läntiselle maailmalle.
It is extremely serious and a source of shame for the West.
Onko komissio tietoinen tästä likaisesta kaupasta? 2.
whether it is aware of this revolting trade; 2.
Aikooko komissio kehottaa jäsenvaltioiden asiasta vastaavia viranomaisia puuttumaan jyrkemmin tähän ilmiöön, tarvittaessa Europolin avulla, silloin kun tällaiset kauheat rikokset kuuluvat niiden toimivallan piiriin? 3.
whether it intends to call on the competent authorities of the Member States to tackle the problem more decisively, if necessary with the assistance of Europol, since this appalling crime comes under their jurisdiction; 3.
Mitä poliittisia toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Itä-Euroopan maat, tässä tapauksessa Moldovan — vaikka valitettavasti samoja ongelmia esiintyy myös muissa valtioissa — torjumaan tehokkaammin järjestäytynyttä rikollisuutta, jolla näyttää olevan parempi yhteysverkosto kuin eurooppalaisilla poliisivoimilla? 4.
what political measures it intends to adopt vis-à-vis the countries of Eastern Europe, in this case Moldova — although unfortunately the phenomenon is widespread in other countries too — to ensure that they combat organised crime more effectively, since it seems to have a more efficient network of links than the European police forces have; 4.
Eikö komissio pidä toivottavana, että jäsenvaltiot toimivat yhdessä tällaisen epäinhimillisen kohtelun uhreiksi joutuneiden naisten auttamiseksi?
whether it does not consider it desirable for the Member States to cooperate in offering assistance to the victims, who find themselves in such appalling situations?
António Vitorinon komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
(22. lokakuuta 2001)
(22 October 2001)
Euroopan unioni on laatinut kattavan toimintalinjan ihmiskaupan ja erityisesti naisten ja lasten kaupan torjumiseksi.
Over the past years, the Union has developed a comprehensive policy to fight against trafficking in human beings in general and in women and children in particular.
Toiminnassa otetaan huomioon erityisesti kaupan uhrit, ja siihen pyritään saamaan mukaan kaikki ne henkilöt, jotka vastaavat ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa loukkaavan toiminnan torjunnasta.
This policy is characterised by the central focus put on the victims of trafficking and on the need to involve all the persons responsible for the fight against this degrading form of violation of human rights and human dignity.
Tampereen (15.—16. lokakuuta 1999) ja Feiran (19.—20. kesäkuuta 2000) Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan ulkoisen ulottuvuuden merkitystä unionin oikeus- ja sisäasioiden alan toimissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
The Conclusions of the Tampere (15-16 October 1999) and the Feira (19-20 June 2000) European Councils underlined the importance of the external dimension within the Union's activities in the field of justice and home affairs if an area of freedom, security and justice is to be achieved.
Ihmiskaupassa hyödynnetään naisten toiveita paremmasta elämästä ja heitä houkutellaan väärillä lupauksilla.
Women's hopes for a better life are abused and they are lured by false promises.
Paikalliset, ystävät ja sukulaiset houkuttelevat naisia jättämään kotinsa ja etsimään parempia mahdollisuuksia.
The recruitment proceedings vary from locals, friends and relatives pursuading women to leave their homes for better opportunities, to advertisements in the newspapers and on the Internet for various kinds of legal agencies.
Sanomalehdissä ja Internetissä on monenlaisten laillisten yritysten ilmoituksia.
In the latter case, illegal activities are covered by legal activities, which is typical for organised criminality.
Komissio on tietoinen näistä ongelmista ja on alkanut torjua niitä yhdessä edellä mainittujen Tacis-maiden kanssa käyttäen alueellista lähestymistapaa.
The Commission is aware of these challenges and has started to tackle them in relation to the above mentioned TACIS-countries by using a regional approach.
Ensin on laadittu strategia ihmisoikeusrikkomusten torjumiseksi.
At first a strategy to fight these human rights violations has been developed.
Olennaista strategialle on: 1) ennaltaehkäisevät toimenpiteet, kuten mahdollisille uhreille kohdistetut tiedotuskampanjat, lainvalvontaviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen jäsenten koulutus jne., 2) uhrien suojelu, kuntoutus ja tukeminen, jotta he sopeutuisivat uudelleen yhteiskuntaan; tämä käsittää tilapäistä majoitusta, oikeusapua jne., 3) toiminnan tukahduttaminen lähtömaassa eli tuen antaminen kyseisille maille, jotta ne säätävät asianmukaisia lakeja ihmiskauppiaiden ja heidän tukijoidensa asettamiseksi syytteeseen, sekä tuomioistuinten ja muiden lainvalvontaviranomaisten koulutus- ja materiaalituki.
Three key issues have been identified as being crucial: — prevention measures such as information campaigns focussing on potential victims, training of law enforcement staff and non-governmental organisations (NGOs), etc.; — protection, rehabilitation and reintegration support to victims such as temporary accommodation shelters, legal advice, etc.; — repression such as supporting countries to create appropriate legislation in order to prosecute traffickers and their supporters and training and equipment support of judicial and law enforcement entities.
Toiminta keskittyy laaja-alaisiin monivuotisiin hankkeisiin, joilla pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet: —
Therefore, emphasis is given to comprehensive multi-annual projects with the objective of reaching the outlined goals: —
asiaa koskevan lainsäädännön parantaminen niin, että se vastaa kansainvälisiä standardeja; tämä on olennaista pitkän aikavälin vaikutusten kannalta,
Improvement of the relevant legislation and its correspondence with international standards which will be a crucial point in achieving positive long-term effects;
koulutuksen antaminen tuomioistuimille ja muille lainvalvontaviranomaisille, jotka vastaavat naisten ja lasten kaupan torjunnasta, sekä kansalaisjärjestöille, jotka auttavat kaupan uhreja, tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa, jotta henkilöstö oppii toteuttamaan tehtävänsä ammattimaisesti ja tehokkaasti,
Training will be provided for judicial and law enforcement officials responsible for combating trafficking in women/children as well as NGOs who are dealing with trafficked victims, in close cooperation with national authorities in order to qualify the staff to carry out their tasks professional and effectively;
laitteiden ja muun materiaalin toimittaminen lainvalvonta- ja muille viranomaisille sekä kansalaisjärjestöille pyrkimyksenä perustaa sähköisiä tietokantoja (tietojen kokoamista ja hakuja varten) sekä kyseisen henkilöstön kouluttaminen hoitamaan tehtävänsä.
Equipment and related facilities for law enforcement agencies and related services as well as for NGOs will be provided, aiming at the development of electronic (information and search) data bases and supporting the relevant staff in carrying out their duties.
Vuoden 2000 lopussa komissio aloitti hankkeita koskevat toteutettavuustutkimukset Valko-Venäjällä ja Moldovassa.
At the end of 2000, the Commission launched feasibility studies on the subject in Belarus and Moldova.
Arviointi on jo tehty ja tutkimusraportit toimitettu.
The assessment has already been carried out and the study reports have been delivered.
Hankkeen toteutuksessa keskitytään kaikkiin kolmeen edellä mainittuun yhteistyöalueeseen ja toteutus voi alkaa loppusyksystä 2001, jos mitään yllättäviä viivytyksiä ei ilmaannu.
Project implementation focusing on all three identified cooperation areas might start in late autumn 2001 if there are not unexpected delays.
Lisäksi komissio valmistelee asiaa koskevaa toteutettavuustutkimusta Venäjällä.
Furthermore, the Commission is currently preparing a feasibility study on the subject in the Russian Federation.
Hanke on osa transatlanttisen toimintaohjelman puitteissa toteutettavaa EU:n, Venäjän ja Yhdysvaltojen yhteistä toimintaa.
This project will be a joint Union/Russia/United States (EU/RUS/US) project within the Transatlantic Agenda.
Pisimmällä on tammikuussa 2001 Ukrainassa aloitettu hanke, jota toteuttaa Kansainvälinen siirtolaisjärjestö (IOM).
The most advanced project has already been ongoing in Ukraine since January 2001 and is being implemented by the International Organisation for Migration (IOM).
Europolilla on jo valtuudet torjua ihmiskauppaa 26. heinäkuuta 1995 tehdyn Europol-yleissopimuksen ja siihen sisältyvää ihmiskaupan määritelmää täydentävän yhteisen toiminnan nojalla.
Europol already has the competence to combat trafficking in human beings according to the Europol Convention of 26 July 1995 and a subsequent Joint Action supplementing the definition on trafficking in human beings in the Convention.
Ihmiskaupan torjunta on yksi Europolin tärkeimmistä tehtävistä, ja se on tehnyt asiaa koskevan yhteistyösopimuksen Interpolin kanssa.
Trafficking in human beings is one of the priorities of Europol and a co-operation agreement has been reached with Interpol.
Lisäksi EU:n poliisipäälliköiden operatiivinen toimintaryhmä käsitteli aihetta 8.—9. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa ja kehotti Europolia järjestämään asiantuntijakokouksia, arvioimaan uhkaa ja laatimaan analyyseja.
Furthermore, the Union's Police Chiefs Operational Task Force discussed the subject at its meeting on 8-9 March 2001.
Se myös kehotti perustamaan erityistutkintaryhmiä ja yhteisiä tutkintaryhmiä yhteistyössä Europolin kanssa.
They invited Europol to organise expert meetings, elaborate threat assessments and open Analysis Work Files.
Ihmiskaupan torjumista koskevien hankkeiden tukemista voidaan jatkaa myös 28. kesäkuuta 2001 hyväksytyn STOP II -ohjelman kautta.
The Task Force also encouraged the development of specialised units and joint investigation teams in co-operation with Europol.
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin yhteydessä kokoontuva ihmiskaupan ehkäisemistä koskeva työryhmä jatkaa toimintaansa vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
Furthermore, the adoption of the STOP II Programme on 28 June 2001 will allow for continued support to projects on trafficking and the workshop on prevention of trafficking in human beings within the context of the European Forum on Prevention of Organised Crime will continue its work during the second half of 2001.
Lisäksi on toiveita siitä, että lähiaikoina annetaan puitepäätös ihmiskauppaan liittyvien kansallisten rikoslakien mukaisten rikostunnusmerkistöjen ja rangaistusten lähentämisestä.
There are also prospects for a final adoption of a Framework Decision on approximation of the constituent elements of criminal law and penalties.