natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman ympäristöpolitiikasta ja kestävästä kehityksestä: Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmistelu,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on 'environment policy and sustainable development: preparing for the Göteborg European Council',
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Nice Treaty and the future of the European Union,
ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto vahvisti läpimurrot jäsenyysneuvotteluissa ja päätti laajentumisen menestyksellisen loppuunsaattamisen kehyksestä,
whereas the European Council in Göteborg confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltiot ovat saavuttaneet vaikuttavia tuloksia ja edistyneet liittymiskriteerien täyttämisessä, vaikka jotkin jäljellä olevista luvuista ovatkin kaikkein vaikeimpia,
whereas the candidate countries have made impressive efforts and progress in meeting the accession criteria though some of the remaining chapters are among the most difficult,
ottaa huomioon, että huippukokous hyväksyi kestävän kehityksen strategian ja lisäsi ympäristöulottuvuuden työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan Lissabonin sopimukseen,
whereas there was agreement on a strategy for sustainable development and on adding an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion,
ottaa huomioon, että EU korostaa ihmisten, pääoman ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden merkitystä 15 jäsenvaltion välillä ja sisällä, ja että EU korostaa myös ilmaisuvapauden ja liittymisvapauden merkitystä rauhanomaisen ja hillityn käyttäytymisen yhteydessä,
whereas the EU attaches as much importance to the free movement of people, capital and goods within and between the 15 Member States as it does to freedom of expression and association in a peaceful and orderly context,
katsoo, että jotkut ääriryhmät käyttivät huippukokousta ja erityisesti valtavaa mediajulkisuutta hyväkseen ja syyllistyivät aiheettomaan väkivaltaan,
whereas certain fringe groups used the summit, and in particular the huge media presence, to engage in gratuitous violence,
pitää myönteisenä sitä, että huippukokous selvensi laajentumisen aikataulua, mikä tarkoittaa, että neuvottelut saatetaan päätökseen ensi vuoden loppuun mennessä, ja että edistyneimpien maiden pitäisi pystyä osallistumaan jäseninä seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin;
Welcomes the Summit's clarification of the enlargement timetable, which means that negotiations should be finished by the end of next year and that the most advanced candidate states should be able to take part in the next European Parliament elections as members;
kehottaa neuvostoa tehostamaan ponnistuksiaan, jotka koskevat laajentumisen asianmukaista valmistelua, tarkistamalla omia politiikkojaan ja erityisesti maatalous- ja aluepolitiikkaa tiekartan määräaikoihin mennessä;
Calls on the Council to intensify its efforts to prepare properly for enlargement by reviewing its own policies, notably in the field of agriculture and regional policy, no later than scheduled in the road map;
on vakuuttunut siitä, että päätös, jonka mukaan "kestävyyden vaikutusten arviointia" sovelletaan uuden lainsäädännön lisäksi myös kaikkiin EU:n toimiin, tulee olemaan Euroopan ympäristön suojelemisen kannalta äärimmäisen tärkeää;
Is convinced that the decision to apply 'sustainability impact assessments' not only to new legislation but also to all EU policies will prove to be of the utmost importance in terms of environmental protection in Europe;
toteaa mielenkiinnolla sitoutumisen ympäristöasioiden maailmanlaajuiseen hallintaan ja erityisesti päätöksen pyrkiä "maailmanlaajuiseen sopimukseen" YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002;
Notes with interest the commitment to promote issues of global environmental governance and especially the decision to seek a 'global deal' on sustainable development at the UN World Summit in 2002;
pitää kehitysavun suhteen myönteisenä uudistettua sitoutumista, jonka mukaan EU täyttää YK:n virallisena kehitysaputavoitteena olevan 0,7 % BKT-osuuden mahdollisimman pian;
Welcomes, with respect to development, the renewed commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7 % of GDP as soon as possible;
Yhteistyö rauhan ja turvallisuuden hyväksi
Cooperating for peace and security
uskoo, että eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen vahvistaa unionin kykyä edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
Believes that the development of the European security and defence policy strengthens the Union's capacity to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter;
pitää myönteisenä edistymistä kestävien ja tehokkaiden NATO-suhteiden kehittämisessä, mutta vaatii, että EU:n on päästävä myös Turkin kanssa nopeasti sopimukseen myös järjestelyistä, jotka antavat EU:lle mahdollisuuden käyttää NATOn voimavaroja ja iskukykyä;
Welcomes the progress made in the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for a rapid agreement including Turkey for an arrangement permitting EU access to NATO assets and capabilities;
pitää myönteisenä väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevaa EU:n ohjelmaa, joka parantaa unionin kykyä varhaisvaroituksen, analyysin ja toimien yhtenäisyyden suhteen;
Welcomes the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis, and action;
pyytää puheenjohtajavaltio Belgiaa edistämään ETPP:tä kaikkia osatekijöitä, jäsenvaltioiden osuus mukaan lukien, ja raportoimaan edistymisestä kohti EU:n nopean operaatiokyvyn tavoitteen saavuttamista;
Invites the incoming Belgian Presidency to take forward work on all aspects of the ESDP, including national financial contributions, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational;
kiittää uudistettua sitoutumista Kioton pöytäkirjan ratifioimiseen Yhdysvaltojen päinvastaisesta päätöksestä huolimatta, mutta on edelleen äärimmäisen pettynyt presidentti Bushin yksipuoliseen ja yhteistyökyvyttömään kantaan tämänkaltaisessa koko maapalloa koskevassa asiassa;
Applauds the renewed commitment to ratify the Kyoto Protocol in spite of the US withdrawal, but remains severely disappointed by the unilateral, non-cooperative position adopted by President Bush on such a global issue;
toivoo, että viiden strategisen asiakokonaisuuden määrittäminen, mikä ulottuu turvallisuushaasteisiin vastaamisesta kasvun ja monenvälisen kauppajärjestelmän edistämiseen, tulee muuttamaan transatlanttiset suhteet entistä yhtenäisemmiksi ja kohdistuneimmiksi seuraavien vuosien aikana;
Is hopeful that the identification of five strategic themes ranging from addressing security challenges to promoting growth and a multilateral trading system will make transatlantic relations more coherent and focused over the next few years;
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltojen välisen pitkäaikaisen banaanikiistan päättymistä ja toivoo, että jäljellä olevat kauppakiistat voidaan ratkaista vastaavalla tavalla;
Welcomes the successful conclusion of the long-standing banana dispute between the US and the EU, and hopes that other outstanding trade disputes can be resolved in a similar manner;
kannattaa ajatusta niiden alojen määrittämisestä, joilla tehostetaan yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa tai joilla suunnitellaan yhteisiä ulkopoliittisia toimia, mukaan lukien Lähi-itä, Länsi-Balkan ja Korean niemimaa, ja antaa vahvan tukensa julkilausumalle, joka koskee ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemistä, mikä merkitsee kansainvälisten normien vahvistamista ja poliittisten välineiden vahvistamista joukkotuhoaseiden ja niiden laukaisujärjestelmien leviämisen estämiseksi;
Supports the idea of areas identified for further cooperation or joint foreign policy action with the US, including the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula, and strongly supports the declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles, asking for the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
pitää kuitenkin valitettavana sitä, että kuolemanrangaistuksen poistamista ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ratifioimista ei mainita uuden transatlanttisen agendan mukaista EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä koskevassa julkilausumassa;
Regrets nevertheless that the abolition of the death penalty and the ratification of the International Criminal Court are not mentioned in the communiqué on EU-US cooperation under the new transatlantic agenda;
pitää myönteisinä korkean edustajan ponnisteluja rauhan uskottavuuden palauttamiseksi ja yhteistyön uudelleen aloittamiseksi tämän konfliktin osapuolten ja kansalaisyhteiskuntien välillä;
Welcomes the efforts of the High Representative to rebuild faith in peace and to restore cooperation between the parties involved in this conflict and the civil societies;
antaa täyden tukensa Sharm el Sheikin tutkimuskomitean suositukselle, joka koskee siirtokuntien rakentamisen täydellistä jäädyttämistä, nykyisten laajentaminen ja uusien rakentaminen mukaan lukien;
Fully supports the recommendation of the Sharm el Sheikh fact-finding committee which calls for the immediate freezing of settlements, including the non-extension of the existing ones and a ban on future ones;
toistaa tuomitsevansa terrorihyökkäykset siviilikohteita vastaan ja kehottaa palestiinalaisviranomaisia varmistamaan tehokkaat toimet, joilla torjutaan kaikki terroriryhmien hyökkäykset, koska tämä on välttämätön askel tiellä kohti osapuolten myönteistä vuoropuhelua;
Reiterates its condemnation of the terrorist attacks against all civilians and urges the Palestinian authorities to implement an effective policy to fight any activity by groups of terrorists, this being an essential step for positive dialogue between the two parties;
pitää myönteisinä merkittäviä askelia kohti uuden kumppanuuden luomista Venäjän kanssa, mutta vaatii poliittista ratkaisua Tshetshenian konfliktiin ja on huolissaan riippumattomien tiedotusvälineiden asemasta Venäjällä;
Welcomes the important steps taken toward forging a partnership with Russia, but insists on the need to find a political solution to the conflict in Chechnya and raises its concern at the situation of independent media in Russia;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Ruotsin ja komission laatimaa "pohjoista ulottuvuutta koskevista poliitikoista tehtyä kokonaisselvitystä" sekä sitä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi pohjoisen ulottuvuuden toimien ohjauksen ja niiden jatkuvuuden varmistamisen;
Welcomes the 'Full Report on the Northern Dimension Policies' prepared by the Swedish presidency and the Commission, as well as the endorsement given to the policy guidance and follow-up procedures by the European Council;
yhtyy johtopäätökseen, jonka mukaan EU:n laajentuminen vaikuttaa konkreettisesti pohjoiseen ulottuvuuteen, koska pohjoiseurooppalaisten jäsenvaltioiden lukumäärä nousee neljästä kahdeksaan, ja koska tämä epäilemättä tulee myös vahvistamaan pohjoisen ulottuvuuden sisäistä koheesiota; kehottaa myös puheenjohtajavaltio Tanskaa kiinnittämään erityistä huomiota Barentsin alueeseen ja arktiseen alueeseen valmistellessaan korkean tason kokousta, joka määrittää tulevia toimia vuonna 2003;
Supports the conclusion that EU enlargement will have very concrete implications on the Northern Dimension, since the number of Member States in the North of Europe will increase from four to eight, and that this will undoubtedly also strengthen the internal aspects of the ND initiative; calls on the Danish presidency also to pay special attention to the Barents region and the Arctic when preparing the high-level meeting to map out future actions from 2003;
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus on sisällytettävä läpäisyperiaatteella pysyvästi kaikkiin EU:n toimiin niiden varhaisimmista kehitysvaiheista lähtien;
Considers that a Northern Dimension should be continuously mainstreamed into all EU policies from their very earliest stage of development;
antaa vahvan tukensa entistä Jugoslavian tasavalta Makedoniaan koskevalle julistukselle ja pitää myönteisenä Makedonian hallituksen sunnuntaina 24. kesäkuuta 2001 hyväksymää tulitaukoa;
Strongly supports the declaration on the former Yugoslav Republic of Macedonia and welcomes the ceasefire agreed by the Macedonian government on Sunday, 24 June 2001;
tuomitsee kaiken turvautumisen väkivaltaan ja korostaa tukevansa edelleen Makedonian hallitusta etnisten ryhmien välisen vuoropuhelun prosessissa; kehottaa kaikkia demokraattisia voimia Makedoniassa, naapurimaissa ja kansainvälisessä yhteisössä yhdistämään voimansa terrorismin vastustamiseksi;
Condemns any resorting to violence and emphasises its continuing strong support for the Macedonian government for the process of inter-ethnic dialogue; calls on all democratic forces in Macedonia, in neighbouring countries and in the international community to unite against extremism;
pitää myönteisinä EU:n ponnistuksia kohti kestävän rauhan saavuttamista ja pitää tulitauon kunnioittamista ja maan tärkeimpien väestöryhmien välisen vuoropuhelun edistämistä ehdottoman välttämättömänä;
Welcomes the EU's efforts towards the establishment of a durable peace, and insists on the necessity to maintain the ceasefire and to facilitate the political dialogue between the main communities of the country;
tuomitsee jyrkästi kaiken turvautumisen väkivaltaan ja tukee presidentti Trajkovskin aseistariisuntasuunnitelmaa;
Strongly condemns any resort to violence and supports President Trajkovski's plan for disarmament;
Avoimuus ja läpinäkyvyys
Openness and transparency
korostaa läpinäkyvyyden ja avoimuuden lisäämisen tarvetta neuvoston menettelyissä ja kunnioittaa puheenjohtajavaltio Ruotsin rehellistä pyrkimystä vuoropuhelun aikaansaamiseksi ja pyrkimystä antaa kansalaisille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä;
Emphasises the need for more transparency and openness in Council proceedings, and respects the Swedish Presidency's honest attempt at dialogue and enabling people to express their views;
kunnioittaa ehdottomasti eturyhmien oikeutta järjestää mielenosoituksia kaikkien jäsenvaltioiden kokousten lähistöllä, mutta tuomitsee jyrkimmin ääriryhmät, jotka väärinkäyttivät tätä mahdollisuutta Göteborgissa hyökkäämällä viattomien ulkopuolisten ja poliisin kimppuun, vahingoittamalla omaisuutta ja häiritsemällä Eurooppa-neuvoston työtä;
Firmly respects the rights of interest groups to hold peaceful demonstrations on the margin of any gathering in the Member States, but condemns in the strongest terms the extremist groups who abused the occasion in Göteborg, by attacking innocent bystanders and the police, damaging property and disrupting the workings of the European Council;
ilmaisee solidaarisuutensa kaikkia väkivallan uhriksi joutuneita kohtaan ja Ruotsin viranomaisille;
Expresses its solidarity with all the citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
ottaa huomioon Irlannissa järjestetyn Nizzan sopimusta koskeneen kansanäänestyksen tuloksen ja pyytää Irlannin hallitusta päättämään aikooko se, ja jos niin miten se aikoo ratifioida sopimuksen ennen vuoden 2002 lopussa päättyvää määräaikaa;
Notes the result of the referendum in Ireland on the draft Treaty of Nice, and invites the Irish government to decide if, and if so how, it intends to meet the deadline for ratification of the Treaty by the end of 2002;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa myöntämään, että perustamissopimuksen tarkistaminen yksinomaan hallitustenvälisellä ja suljetulla tavalla vaikutti suoraan siihen, että Irlannin kansalaiset torjuivat Nizzan sopimuksen;
Urges the European Council to concede that the exclusively intergovernmental and closed method of treaty reform contributed directly to the negative verdict of the Irish people;
muistuttaa, että Nizzan sopimuksen kohtalosta huolimatta laajentumisen ensimmäinen vaihe voidaan joka tapauksessa toteuttaa Amsterdamin sopimuksen mukaisesti;
Recalls that, regardless of the fate of the Treaty of Nice, the first phase of enlargement could in any case proceed under the terms of the Treaty of Amsterdam;
torjuu Eurooppa-neuvoston ehdotuksen, joka koskee "avoimen foorumin mahdollista perustamista" valmistelemaan seuraavaa HVK:ta, ja vaatii että asiamukaisesti koottuun valmistelukuntaan on nimitettävä jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien, Euroopan parlamentin ja komission edustajat, ja että se on tehtävä Laakenin Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa;
Dismisses the European Council's proposal for 'the possible creation of an open forum' in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing member state governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä jäsenyyttä hakeneiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the Governments of the applicant states.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
pursuant to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jorge Moreira da Silva ja Georg Jarzembowski
by Hans-Gert Poettering, W.G. van Velzen, Ilkka Suominen, Iñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jorge Moreira da Silva and Georg Jarzembowski
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston tulokset
on the results of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the results of the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
palauttaa mieliin 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista,
recalling its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon puheenjohtajan päätelmät Göteborgin Eurooppa-neuvostosta sekä neuvoston ja komission julkilausumat huippukokouksen tuloksista,
having regard to the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council and the statements by the Council and the Commission on the results of that meeting,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 25. kesäkuuta 2001 pidetyn kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 25 June, 2001,
katsoo Eurooppa-neuvoston onnistuneen pitämään laajentumisprosessin liikkeessä mahdollistamalla neuvottelujen päättämisen vuoden 2002 loppuun mennessä niiden ehdokasvaltioiden osalta, jotka ovat valmiita; toteaa, että tämän ansiosta ne voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004 täysivaltaisina jäsenvaltioina,
whereas the European Council succeeded in maintaining the momentum of the enlargement process, making it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those applicant countries that are ready, thus allowing for their participation in the 2004 European Parliament elections as fully-fledged Member States,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ei päässyt sopimukseen uusista tavoista valmistella perussopimusten tulevia muutoksia;
whereas the European Council failed to agree on new ways to prepare future changes to the Treaties,
katsoo, että laajentumisprosessin edistyessä ja samalla, kun perussopimusten tulevista muutoksista keskustellaan ja sovitaan, EU:n ja jäsenvaltioiden on selvästi ja entistä enemmän varattava riittävästi resursseja ja poliittista energiaa kyseisten muutosten edistämiseen ja niiden selittämiseen kansalaisille;
whereas there is a clear and growing need for the EU and Member State governments, in parallel with the processes of enlargement and of debating and agreeing future Treaty changes, to set aside both adequate resources and political energy to explain and promote such changes to their citizens,
katsoo, että väkivaltaiset yhteenotot Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokouksen aikana osoittavat, että tarvitaan EU:n tason yhteistä toimintaa tämänkaltaisten väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi;
whereas the violent incidents which occurred in Göteborg during the European Council meeting illustrate the need for joint efforts at EU level to prevent and combat such violence,
on tyytyväinen neuvoston toteamukseen laajentumisprosessin peruuttamattomuudesta ja siitä, että neuvottelut on mahdollista saattaa päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä parhaiten valmistautuneiden ehdokasvaltioiden osalta, jotta ne voisivat osallistua vuonna 2004 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin jäseninä; katsoo, että nämä lausumat antavat uutta pontta neuvotteluille;
Welcomes the new momentum given to the negotiations by the Council's statement that the enlargement process is irreversible and that the best-prepared applicant countries should be able to complete negotiations by the end of 2002, with the objective of taking part in the 2004 European Parliament elections as members;
ottaa huomioon Irlannin Nizzan sopimuksesta toimittaman kansanäänestyksen tulokset ja pyytää komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja, jottei laajentumisaikataulu vaarantuisi;
Takes into account the results of the Irish referendum on the Nice Treaty and asks the Commission and the Council to examine every possible option in order not to endanger this timetable for enlargement;
pyytää komissiota, neuvostoa sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia osoittamaan voimavaroja ja sijoittamaan poliittista pääomaa laajentumisprosessin selittämiseen ja edistämiseen sekä jatkuvaan keskusteluun perussopimusten tulevista muutoksista;
Calls upon the Commission, the Council and the governments of the Members States and the applicant countries to mobilise resources for, and invest political capital in, explaining and promoting the enlargement process, on the one hand, and the ongoing debate on future Treaty changes, on the other;
Euroopan tulevaisuus
The future of Europe
valittaa syvästi puheenjohtajavaltio Ruotsin asennetta, sillä tämä ei Göteborgin Eurooppa-neuvoston aikana mitenkään huomioinut Euroopan parlamentin toistuvasti esittämiä pyyntöjä;
Deeply regrets the attitude of the Swedish Presidency, which, during the Göteborg European Council, took no account whatsoever of the requests made many times by the European Parliament;
valittaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitaan vain avoimen keskustelun jatkaminen Euroopan unionin tulevaisuudesta, eikä toistuvia pyyntöjä valmistelukunnan asettamisesta valmistelemaan perussopimuksia ja perustuslakia koskevia ehdotuksia, joille hallitustenvälisen konferenssin (HVK) työ pohjautuisi;
Regrets that, in the conclusions of the European Council, mention is made only of the opening of the public debate on the development of the European Union without reference to the repeated calls for the setting-up of a Convention responsible for drawing up constitutional proposals to serve as the basis for the work of the IGC;