natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjästä, erityisesti 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. ottaa huomioon, että neuvosto kehotti 25. lokakuuta 2010 "Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että (presidentin)vaalit järjestetään demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien ja sääntöjen sekä Valko-Venäjän Etyjissä ja YK:ssa tekemien sitoumusten mukaisesti",
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. ottaa huomioon, että neuvosto totesi olevansa edelleen valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään sen mukaan, miten Valko-Venäjä edistyy demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. ottaa huomioon, että arvioituaan Valko-Venäjän kehitystä neuvosto päätti jatkaa tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä mutta keskeyttää niiden soveltamisen 31. lokakuuta 2011 asti,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. ottaa huomioon, että Valko-Venäjä oli sitoutunut harkitsemaan Etyjin ja sen demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) suosituksia, jotka koskevat vaalilakiin tehtäviä parannuksia, jotta se olisi demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten normien mukainen, sekä kuulemaan Etyjiä ehdotetuista muutoksista; ottaa huomioon, että Valko-Venäjän kansalliskokous on hyväksynyt vaalilain uudistuksen kuulematta Etyjiä etukäteen,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. ottaa huomioon, että Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) lausunnossa Valko-Venäjän presidentinvaaleja koskevista alustavista havainnoista ja päätelmistä todettiin, että vaalien edellä toteutettiin joitakin uudistuksia, mutta vaalipäivänä tapahtuneet vakavat säännönvastaisuudet ja joulukuun 19. päivän iltana puhjenneet väkivaltaisuudet jättivät ne varjoonsa,
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. ottaa huomioon, että yli 700 henkilöä pidätettiin heidän osallistuttuaan 19. joulukuuta Minskissä järjestettyyn mielenosoitukseen ja että useimmat heistä on vapautettu lyhyiden hallinnollisten rangaistusten jälkeen, kun taas 24:ää opposition aktivistia ja toimittajaa ja heidän joukossaan myös kuutta presidenttiehdokasta syytetään "yleisten levottomuuksien järjestämisestä" ja niihin liittyneistä väkivaltaisista hyökkäyksistä ja aseellisesta vastarinnasta, mistä rangaistuksena saattaa olla jopa 15 vuoden vankeustuomio; ottaa huomioon, että syytteen saattaa saada vielä 14 muuta henkilöä,
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. ottaa huomioon, että pidätetyistä 15 on Amnesty Internationalin tunnustamia mielipidevankeja ja että heiltä on evätty oikeusapu ja lääketieteellinen hoito,
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. ottaa huomioon, että EU:n korkea edustaja, Euroopan parlamentin puhemies ja YK:n pääsihteeri tuomitsivat yksiselitteisesti sen, että poliisi hajotti mielenosoituksen 19. joulukuuta 2010, sekä lainvalvontaviranomaisten muut demokraattiseen oppositioon, vapaisiin tiedotusvälineisiin ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteihin kohdistamat toimet,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
9. suosittelee, että Euroopan komissio käy vuoropuhelua EU:n ulkopuolisten Valko-Venäjän naapureiden kanssa, joilla on perinteisesti erityiset suhteet tähän maahan ja jotka ovat myös EU:n kumppaneita, kuulee niitä ja koordinoi politiikkaa niiden kanssa, jotta voidaan maksimoida EU:n Valko-Venäjän-politiikan tehokkuus ja tehdä yhteistyötä, jossa yhdistyvät asianmukaisesti demokratiavajeen ja ihmisoikeusrikkomusten torjunta ja tarve välttää eristämästä Valko-Venäjää kansainvälisesti;
Recommends that the European Commission engage in dialogue, consultations and political coordination with the non-EU neighbours of Belarus, who traditionally have special relations with this country and are also partners of the EU, namely Russia and Ukraine, in order to maximise the efficiency of EU policy towards Belarus and to cooperate in properly balancing the reaction against the democratic deficit and human rights violations in Belarus with the need to avoid the latter’s international isolation;
18.1.2011 B7-0047/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 2010 tekemän päätöksen 2010/639/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä, jolla sekä rajoittavien toimenpiteiden että keskeytyksen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään lokakuuta 2010 saakka,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. maaliskuuta 2009 antaman julkilausuman itäisestä kumppanuudesta ja 7. toukokuuta 2009 Prahassa pidetyssä itäistä kumppanuutta koskevassa huippukokouksessa annetun yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2006 antaman lausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteitaan Valko-Venäjän ja sen kansan kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) yhteydessä,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. toteaa, että Valko-Venäjä on eurooppalainen maa ja EU:n tärkeä naapuri ja että maan asukkaat suhtautuvat Eurooppaan hyvin määrätietoisesti,
A. whereas Belarus is a European country and an important EU neighbour and its people have a strong European determination,
B. toteaa, että itäistä kumppanuutta koskevassa Prahan julkilausumassa vahvistetaan muun muassa Valko-Venäjän sitoutuminen kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja perusarvoihin, myös demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen,
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirms the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. ottaa huomioon, että neuvosto kehotti Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että vaalit pidetään demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten normien sekä Valko-Venäjän Etyjille ja YK:lle tekemien sitoumusten mukaisesti,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,
D. panee merkille, että neuvosto oli valmis tiivistämään suhteita Valko-Venäjään entisestään ja jopa parantamaan sen sopimuksiin perustuvaa asemaa, jos maassa tapahtuu konkreettista edistymistä ihmisoikeuksien alalla ja maahan vakiinnutetaan oikeusvaltion periaatteet,
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status if tangible progress in the respect for human rights and the rule of law were to be established in Belarus,
E. ottaa huomioon, että neuvosto lykkäsi vuonna 2008 Valko-Venäjän eräille viranomaisille, mukaan luettuna presidentti Lukašenkalle, asetettujen EU:ta koskevien matkustuskieltojen soveltamista,
E. whereas the Council in 2008 suspended the application of the restrictions on travelling to the EU of some Belarusian officials, including President Lukashenko,
F. ottaa huomioon, että Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Etyj/ODIHR:n alustavissa havainnoissa ja päätelmissä todettiin, että Valko-Venäjän presidentinvaaleissa ei kyetty noudattamaan Etyj-sitoumuksia,
F. whereas according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, the elections failed to meet OSCE commitments,
G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies, EU:n korkea edustaja ja YK:n pääsihteeri tuomitsivat jyrkästi sen, että poliisi hajotti mielenosoituksen 19. joulukuuta 2010 sekä lainvalvontaviranomaisten muut demokraattisen opposition, vapaiden tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan aktivistien vastaiset toimet,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
8. vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki vaalipäivänä ja sen jälkeen pidätetyt henkilöt sekä Amnesty Internationalin tunnustaman mielipidevangin (Mikalai Autuhovitš);
Demands an immediate and unconditional release of all those detained during Election Day and in its aftermath as well as the prisoner of conscience recognised by Amnesty International (Mikalay Autukhovich);
23. katsoo, että vuoden 2014 jääkiekon MM-kisojen kaltaisia urheilutapahtumia ei pitäisi järjestää Valko-Venäjällä niin kauan kuin maassa on poliittisia vankeja;
Expresses its opinion that sport events, like the World Ice Hockey Championships in 2014, should not be held in Belarus while there are political prisoners in this country;
17.1.2011 B7-0051/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.1.2011 B7-0051/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
on the situation of Christians in relation to freedom of religion
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
PE455.879v01-00 B7‑0051/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ottaa huomioon vuosittaiset kertomuksensa maailman ihmisoikeustilanteesta ja aiemmat päätöslauselmansa maailman uskonnollisista vähemmistöistä,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
– ottaa huomioon vuonna 1950 tehdyn Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 9 artiklan,
– having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
– ottaa huomioon vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan,
– having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– ottaa huomioon vuonna 1981 annetun YK:n julistuksen kaikkinaisen uskontoon tai vakaumukseen perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
– ottaa huomioon uskonnon- ja vakaumuksenvapautta käsittelevän YK:n erityisedustajan kertomukset ja erityisesti 29. heinäkuuta 2010 ja 19. helmikuuta 2010 päivätyt kertomukset,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports 29 July 2010 and 19 February 2010,
– ottaa huomioon 8. joulukuuta 2009 hyväksytyt uskonnon- ja uskonvapautta koskevat neuvoston päätelmät, joissa korostetaan tämän vapauden sekä uskonnollisen suvaitsemattomuuden torjumisen strategista merkitystä,
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin tiedottajan 1. tammikuuta 2011 antaman julkilausuman Alexandriassa Egyptissä koptikirkon jäseniin kohdistetun iskun johdosta,
– having regard to the Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen Buzekin 1. tammikuuta 2011 antaman julkilausuman egyptiläiskirkossa tapahtuneen kuolettavan pommi-iskun johdosta,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1st January 2011,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklan,
– having regard to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa,
– having regard to its resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 14 February 2006,
A. toteaa. että Euroopan unioni on moneen otteeseen ilmaissut kannatuksena uskonnollisten yhteisöjen oikeuksille ja niiden identiteetin suojelulle kaikkialla maailmassa ja kannattavansa uskonnollisten vähemmistöjen tunnustamista ja suojelua erottelematta,
A. whereas the European Union has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
B. on huolissaan kristittyjen yhteisöihin kohdistuvan suvaitsemattomuuden ja painostuksen lisääntymisestä etenkin Afrikan, Aasian, ja Lähi-idän maissa,
B. concerned, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
D. esittää surunvalittelunsa ja ilmaisee tukensa uhrien perheille Nigeriasta 11. tammikuuta 2011 tulleiden järkyttävien uutisen johdosta, jonka mukaan taas kerran tapettiin viattomia ihmisiä hirvittävissä hyökkäyksissä, joiden tarkoituksena oli iskeä kristittyjen yhteisöihin, mikä osoittaa, että uskonnollinen suvaitsemattomuus on erittäin jyrkkää ja laajaa,
D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
E. on erittäin huolissaan väkivaltaisista tapahtumista Irakissa, joissa 22. marraskuuta 2010 tapettiin kaksi irakilaista kristittyä Mosulissa; ottaa huomioon, että 10. marraskuuta 2010 kristittyjen alueille suunnattu pommi- ja kranaatti-iskujen sarja surmasi ainakin viisi ihmistä Irakin pääkaupungissa Bagdadissa,
E. strongly concerned by the violent events in Iraq, whereas on 22 November 2010 two Iraqi Christians were killed in Mosul; whereas on 10 November a series of bomb and mortar attacks targeting Christian areas has killed at least five people in the Iraqi capital, Baghdad,
F. korostaa, että myös Vietnamissa katolisen kirkon ja muiden uskonnollisten yhteisöjen toimintaa on tukahdutettu voimakkaasti, mistä osoituksena on Vietnamin "vuoristolaisyhteisöjen" vakava tilanne,
F. whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
G. muistuttaa, että on kaikkien tasojen poliittisten ja uskonnollisten johtajien velvollisuus on vastustaa ääriliikkeitä ja edistää keskinäistä kunnioitusta,
G. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
H. toteaa, että kansainvälisen ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön ja erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan mukaan kaikilla on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen; toteaa tämän oikeuden sisältävän vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta sekä vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksella ja uskonnollisin menoin,
H. whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
I. toteaa, että oikeutta uskonnon ja uskon vapauteen loukataan yhä enemmän myös monien muiden ihmisryhmien, kuten pakolaisten, maan sisällä siirtymään joutuneiden, turvapaikanhakijoiden, maahanmuuttajien, vapautensa menettäneiden, etnisten, uskonnollisten ja kielellisten vähemmistöjen sekä uskoa tunnustavien lasten, tapauksessa; muistuttaa tässä yhteydessä pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen 33 artiklan mukaisesta palauttamiskiellon periaatteesta,
I. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
J. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien edistäminen ja suojelu on kirjattu Egyptin perustuslakiin, jossa todetaan selvästi, että kaikilla kansalaisilla on samat oikeudet ja velvollisuudet lain edessä ilman minkäänlaista syrjintää millään perusteella,
J. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis.
K. ottaa huomioon, että Egyptin rikoslaki suojelee kaikkien kansalaisten uskonnon harjoittamista ja kaikkien uskontojen symboleita sekä rankaisee kaikkia yksityishenkilöitä, jotka yrittävät estää minkä tahansa ryhmän uskonnon harjoittamista tai halveksia tai häväistä mitä tahansa uskontoa,
K. whereas the Egyptian Penal Code protects the practice by all citizens of their religion and all religious symbols and punishes any individual that tries to hinder the religious practice of any group or to hold to any religion in contempt or defame it,
L. ottaa huomioon, että Irakin perustuslain 10 artiklassa vahvistetaan hallituksen sitoutuminen pyhäkköjen ja uskonnollisten paikkojen koskemattomuuden varmistamiseen ja ylläpitämiseen; ottaa huomioon, että 43 artiklassa todetaan, että kaikkien uskonnollisten ryhmien jäsenillä on vapaus harjoittaa uskonnollisia toimituksia ja hoitaa uskonnollisia instituutioitaan,
L. whereas Art 10 of the Iraqi Constitution establishes the Government's commitment to assuring and maintaining the sanctity of holy shrines and religious sites; whereas Art. 43 states that followers of all religious groups shall be free to practice their religious rites and manage their religious institutions,;
8. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle / komission varapuheenjohtajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin parlamentille ja hallitukselle, Irakin parlamentille ja hallitukselle sekä Nigerian ja Vietnamin parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Nigeria and Vietnam.
17.1.2011 B7-0052/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.1.2011 B7-0052/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma kristittyjen tilanteesta ja uskonnonvapaudesta
PE455.880v01-00 B7‑0052/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa asiasta,
– having regard to its previous resolutions,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 18 artiklan sekä EU:n perusoikeuskirjan 10 artiklan,
– having regard to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU,