natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita siitä, että YK:n yleiskokoukselle esitettävän päätöslauselman tärkeimpänä poliittisena sisältönä on oltava maailmanlaajuinen kuolemantuomion keskeyttäminen ratkaisevana askeleena kohti kuolemantuomion lakkauttamista;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita esittämään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisen keskeyttämistä koskevan päätöslauselman sisällyttämistä YK:n yleiskokouksen esityslistalle "ihmisoikeuksia" koskevaan kohtaan, jotta mainittu päätöslauselma voidaan hyväksyä 62. yleiskokouksessa; kehottaa jälleen kerran puheenjohtajavaltiota tekemään kaikkensa, jotta mahdollisimman monet maat voidaan taivuttaa kannattamaan päätöslauselman esittämistä;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
kehottaa puheenjohtajavaltiota kannustamaan maita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toista valinnaista pöytäkirjaa, samoin kuin jäsenvaltioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet kuolemanrangaistusta koskevaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13. lisäpöytäkirjaa, tekemään niin;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän; pitää valitettavana sitä, että neuvosto ei ole yksimielinen tästä asiasta ja kehottaa Puolan tulevaa hallitusta antamaan täyden tukensa tälle aloitteelle, joka perustuu Euroopan unionin perusarvoihin; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita yhdessä Euroopan kanssa jatkossakin tukemaan mainittua teemapäivää ja valtuuttaa puhemiehen ryhtymään toimiin tämän poliittisen aloitteen edistämiseksi;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikissa tarjoutuvissa tilaisuuksissa kuolemanrangaistuksen keskeyttämistä ja poistamista ajavien alueellisten koalitioiden perustamista;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
esittäjä(t): Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford ja Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0018 . ja 26. huhtikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0166 . hyväksymänsä päätöslauselmat aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 18. kesäkuuta 2007 tekemän päätöksen esittää YK:n 62. yleiskokouksen avajaisissa päätöslauselma, jossa kehotetaan keskeyttämään teloitukset,
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 12. heinäkuuta 2007 tekemän päätöksen, jolla hyväksytään kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi vuosittaiseksi teemapäiväksi 10. lokakuuta,
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
pahoittelee, että EU:n puheenjohtajavaltion muille tärkeimmille avunantajille ehdottama teksti ei kuvasta selkää kohdetta, joka kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevalla päätöslauselmalla pitäisi olla ratkaisevana askeleen kohti kuolemanrangaistusten lakkauttamista;
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
ilmaisee huolensa siitä, että ennen YK:n 62 yleiskokousta ei ole ilmoitettu selkeää päivämäärää, jolloin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä otetaan YK:n yleiskokouksen esityslistalle otsikkoon ”ihmisoikeudet”;
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
kehottaa jälleen kerran EU:n jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta mahdollisimman monet maat kannattavat päätöslauselman esittämistä;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
tunnustaa jälleen kerran Italian hallituksen johtavan roolin; kehottaa Italian hallitusta, puheenjohtajavaltio Portugalia ja EU:n kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään tekstin, joka selvästi keskittyy ”kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmalliseen keskeyttämiseen" askeleena kohti kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ja esittämään päätöslauselman YK:n 62. yleiskokouksen korkean tason ryhmässä, jotta voidaan välittömästi etsiä kaikkien maanosien valtioiden tukea;
Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;
kehottaa EU:n kaikkia jäsenvaltioita välittömästi laatimaan toimintasuunnitelman onnistuneen äänestystuloksen saamiseksi sekä YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa että täysistunnossa vuoden loppuun mennessä;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
antaa tilapäiselle valtuuskunnalle tehtäväksi vierailla YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa ennen päätöslauselmasta äänestämistä ja esittämään Euroopan parlamentin näkemykset kansallisille valtuuskunnille sekä osallistumaan komitean merkityksellisiin kokouksiin;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
kehottaa Euroopan unionin kaikkia toimielimiä jäsenvaltioita julistamaan yhdessä Euroopan neuvoston kanssa 10. päivän lokakuuta kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi teemapäiväksi alkaen vuodesta 2007;
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
esittäjä(t): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanosta
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0018 . ja 26. huhtikuuta 2007 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0166 . antamansa päätöslauselmat aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleiseksi keskeyttämiseksi,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon, että 10. lokakuuta halutaan vakiinnuttaa kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi päiväksi, mitä myös puheenjohtajakokous kannatti 12. heinäkuuta 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus on selkeä poliittinen päätös, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiolle ja jäsenvaltioille, että päätöslauselman tärkeimmän poliittisen sisällön on oltava se, että hyväksytään täytäntöönpanon maailmanlaajuinen keskeyttäminen, mikä on ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva päätöslauselma otetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen asialistalle otsakkeen "ihmisoikeudet" yhteydessä, jotta se voidaan hyväksyä yleiskokouksen 62. istunnon aikana; toistaa pyyntönsä EU:n puheenjohtajavaltiolle, että tämän olisi tehtävä parhaansa, jotta mahdollisimman moni maa liittyisi päätöslauselmaan;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
toistaa täyden tukensa EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille, kun ne, yhdessä Euroopan neuvoston kanssa, haluavat julistaa 10 päivän lokakuuta kuolemanrangaistuksen vastaiseksi eurooppalaiseksi päiväksi; pitää tästä syystä valitettavana, että Puola käytti neuvostossa veto-oikeutta kyseistä aloitetta vastaan, sillä tämä on vastoin Euroopan unionin perusarvoja; pitää valitettavana, että tämä yksimielisyyden puute heikentää EU:n asemaa YK:n yleiskokouksessa; kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita, yhdessä Euroopan neuvoston kanssa, tukemaan edelleen kyseistä aloitetta ja valtuuttaa puhemiehen tekemään poliittisen aloitteen kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen päivän edistämiseksi;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
esittäjä(t): André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto ja Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
Euroopan unionin neuvoston strategiasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymiseksi
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin neuvoston strategiasta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon kansainvälistä keskeyttämistä koskevan YK:n yleiskokouksen päätöslauselman hyväksymiseksi
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 13. pöytäkirjan, joka koskee kuolemanrangaistusta,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
katsoo, että kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskeva vaatimus merkitsee selkeää poliittista päätöstä, jolla pyritään kuolemanrangaistuksen poistamiseen kaikissa maissa,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
ottaa huomioon 1. helmikuuta ja 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselmat, joissa parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota antamaan kiireesti päätöslauselmaesityksen YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ja tiedottamaan parlamentille saavutetuista tuloksista; ottaa huomioon, että YK:n nyt koolla olevalle yleiskokoukselle ei vielä ole esitetty mitään päätöslauselmaa,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
muistuttaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita siitä, että päätöslauselman tärkeimpänä poliittisena sisältönä on oltava maailmanlaajuinen kuolemantuomion keskeyttäminen ratkaisevana askeleena kohti kuolemantuomion lakkauttamista;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota ja jäsenvaltioita pyytämään kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskevan päätöslauselman sisällyttämistä YK:n yleiskokouksen esityslistalle "ihmisoikeuksia" koskevaan kohtaan, jotta 62. yleiskokous voi hyväksyä sen; kehottaa jälleen kerran puheenjohtajavaltiota tekemään kaikkensa, jotta mahdollisimman monet maat kannattavat päätöslauselman esittämistä;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
kehottaa puheenjohtajavaltiota kannustamaan maita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet tai ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toista valinnaista pöytäkirjaa, samoin kuin jäsenvaltioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet kuolemanrangaistusta koskevaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13. lisäpöytäkirjaa, tekemään niin;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
toistaa antavansa täyden tukensa sille, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ottavat yhdessä Euroopan neuvoston kanssa käyttöön vuosittain 10. lokakuuta vietettävän kuolemanrangaistuksen vastaisen eurooppalaisen teemapäivän;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
tuomitsee Puolan hallituksen sen estettyä veto-oikeudellaan kuolemanrangaistuksen vastaisen ensimmäisen eurooppalaisen teemapäivän, joka oli määrä pitää vuoden 2007 aikana; korostaa, että tällainen menettely on täysin vastoin Euroopan unionin perusperiaatteita;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
kehottaa puhemiestä ja puheenjohtajakokousta organisoimaan 10. lokakuuta 2007 pidettävän mini-istunnon yhteydessä poliittisen aloitteen, jolla vastustetaan kuolemanrangaistuksen käyttöä koko maailmassa, ja hyväksymään YK:n yleiskokouksessa päätöslauselman teloitusten keskeyttämisestä koko maailmassa yhteistyössä neuvoston, komission ja Euroopan neuvoston kanssa;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;
katsoo, että kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämisen tulisi olla yksi keskeisistä tekijöistä EU:n ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa eikä sen tulisi vain tarjota mahdollisuutta kieltäytyä asiaa koskevan sopimuksen soveltamisesta, esimerkkinä 25. kesäkuuta 2003 allekirjoitettu EU:n ja Yhdysvaltojen välinen luovutussopimus;
Insists that the adoption of the moratorium on the death penalty should constitute one of the basic pillars of EU agreements with third countries, and not merely offer the possibility of refusing to apply a relevant agreement, such as the EU-US agreement on extradition signed on 25 June 2003;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet ja Philippe Morillon
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Thierry Cornillet and Philippe Morillon
Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta ETPP-operaatiosta
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
ottaa huomioon Darfurin konfliktin sekä sen laajemmat alueelliset vaikutukset erityisesti Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on the eastern part of Chad and the northern part of the Central African Republic (CAR),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23.–24. heinäkuuta 2007 tekemät johtopäätökset, joissa pyydettiin sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan suunnittelua, jotta Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa voidaan tehdä mahdollinen päätös väliaikaisesta operaatiosta, jolla tuetaan YK:n moniulotteista läsnäoloa itäisessä Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa noiden alueiden turvallisuuden parantamiseksi,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. heinäkuuta 2007 antaman päätöslauselman 1769 (2007), jolla käynnistetään 12 kuukauden pituiseksi ensimmäiseksi jaksoksi AU:n ja YK:n yhteinen operaatio Darfurissa (UNAMID),
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
ottaa huomioon Darfurissa 3.–6. elokuuta 2007 järjestetyn Arushan rauhankonferenssin,
having regard to the Arusha meeting on peace in Darfur, which was held from 3 to 6 August 2007,
ottaa huomioon, että kaikki enemmistöä ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all the Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ottaa huomioon 27. elokuuta 2007 annetun YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausunnon, jossa vahvistetaan sen valmius käynnistää YK:n operaatio Tšadissa ja pidetään tervetulleena EU:n aloitetta tarjota tukea sotilaallisen ETPP-operaation muodossa,
having regard to the 27 August 2007 presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Darfurin tilanteesta,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski-Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle,
whereas currently, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
on huolissaan Tšadin itäosan turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välisten yhteenottojen sekä aseistettujen Janjaweed-joukkojen ja sudanilaisten aseistettujen ryhmien hyökkäysten vuoksi, joihin on lisättävä ryöstely ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistetut iskut,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,