natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa lisäksi huomioon, että asianomaisten henkilöiden edustajien pyynnöstä komissio ryhtyi oikeustoimiin Italiaa vastaan kahdella oikeudellisella perusteella, joista toinen koskee nimikkeellä ' lettori ' toimivien ammatillisen aseman alentamista ja toinen saavutettujen oikeuksien toteuttamista, pyytäen valtiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin,
further, having regard to the fact that, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the lettori , and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the authority of the State to take appropriate action,
ottaa huomioon, että edustajat esittivät kanteen oikeusasiamiehelle, sillä komissio luopui, ilman että olisi ilmoittanut siitä nimikkeellä ' lettori ' toimiville henkilöille, keskeisen tärkeästä vaateesta (' moyen') , jonka mukaan on tunnustettava yksilöiden oikeudet opetusviran haltijoina, jota on hiljattain puolustettu,
whereas, however, these representatives found it necessary to lodge a complaint with the Ombudsman concerning the Commission's decision to abandon, without informing the lettori , the vitally important plea-in-law (' moyen ') concerning the individuals' rights to be recognised as continuing to hold teaching posts, which has recently been upheld,
ottaa huomioon, että näinä monina vuosina asianomaiset unionin kansalaiset ovat kärsineet menetyksistä, stressistä ja huolestuneisuudesta, he ovat joutuneet osallistumaan kahdentoista vuoden ajan satoihin pitkittyneisiin ja toistuviin oikeustapauksiin ja he ovat joutuneet turhautumaan odottaessaan ymmärrettävästi, että voisivat harjoittaa ammattiaan nauttien oikeudenmukaisista urakehitysmahdollisuuksista,
whereas over these many years the affected citizens of the Union have suffered loss, stress and anxiety, have been involved in protracted and repeated litigation in hundreds of court cases over a period of 12 years, and have been frustrated in their reasonable expectations to carry out their vocation with fair prospects of career development,
ottaa huomioon, että unionin kansalaiset voivat luottaa unioniin ja sen toimielimiin ainoastaan, jos kansalaisten oikeuksia koskevat abstraktit julistukset pannaan konkreettisesti täytäntöön ja jos unionin ja jäsenvaltioiden viranomaiset noudattavat niitä,
whereas citizens throughout the Union can repose trust in the Union and its institutions only if abstract declarations of rights for citizens reliably receive concrete enforcement and observance by the authorities of the Union and the States,
katsoo, että tämä tilanne on sietämätön asianomaisille henkilöille ja heikentää unionin toimielinten mainetta, erityisesti kun otetaan huomioon, että EU:sta on tarkoitus muovata kansalaisten Eurooppa,
whereas, especially given the aspiration that the EU should realise its destiny to be a 'citizens' Europe', this situation is plainly intolerable for the individuals concerned and brings the institutions of the Union into disrepute,
kehottaa Italian tasavaltaa toteuttamaan tarvittavat lainsäädännölliset, täytäntöönpanoa koskevat ja hallinnolliset toimet, jotta näiden unionin kansalaisten oikeudet toteutuisivat;
Calls upon the Republic of Italy to take the required legislative, executive or administrative actions to satisfy the rights of these Union citizens;
kehottaa komissiota varmistamaan, noudattaako Italian valtio perussopimuksen 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan tehdä yhteistyötä perussopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja toteuttaa asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet;
Calls upon the Commission to ascertain whether the Italian State is failing in its obligations under Article 10 of the Treaty to cooperate in the implementation of the Treaty and to take appropriate and effective action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission puheenjohtajalle sekä Italian parlamentille ja pääministerille.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the Italian Parliament and the President of the Italian government.
9. marraskuuta 2000
7 November 2000
suullisten kysymysten B5‑0551/2000 ja B5‑0552/2000 johdosta
further to Oral Questions B5‑0551/2000 and B5‑0552/2000
Unionin Välimeren-politiikka Marseille'ssa pidettävän EU:n ja Välimeren alueen ulkoministerien neljännen kokouksen edellä
on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles
Euroopan parlamentin päätöslauselma Unionin Välimeren-politiikasta Marseille'ssa pidettävän EU:n ja Välimeren alueen ulkoministerien neljännen kokouksen edellä
European Parliament resolution on EU Mediterranean policy in the run-up to the fourth meeting of Euro-Mediterranean Ministers for Foreign Affairs in Marseilles
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, erityisesti 23. maaliskuuta 2000 Välimeren politiikasta ja 5. lokakuuta 2000 rauhanprosessista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions, and in particular the resolution of 23 March 2000 on Mediterranean policy and the resolution of 5 October 2000 on the peace process,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 14. marraskuuta 2000 esittämät suulliset kysymykset ( B5‑0551/2000 ja B5‑0552/2000 ),
having regard to the Oral Questions of 14 November 2000 submitted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( B5-0551/2000 and B5-0552/2000 ),
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston 19. kesäkuuta 2000 Välimeren alueelle hyväksymän yhteisen strategian,
mindful of the common strategy for the Mediterranean region decided upon by the Feira European Council on 19 June 2000,
ottaa huomioon komission tiedonannon Barcelonan prosessin vahvistamisesta,
having regard to the communication from the Commission on ‘reinvigorating the Barcelona process’,
pyytää neuvostoa ja komissiota ilmoittamaan, pitävätkö ne äskettäin hyväksytyissä asiakirjoissa vahvistettuja Barcelonan prosessin elvyttämisen ehtoja riittävinä;
Asks the Council and Commission whether they consider the conditions for reviving the Barcelona process as set out in the documents they adopted recently to be adequate;
pyytää neuvostoa ja komissiota mukauttamaan neuvotteluvaltuuksia, kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia koskevien neuvottelujen helpottamiseksi, ja suunnittelemaan määrätietoista yhteistyötä kaikille aloille, maatalous mukaan lukien;
Calls on the Council and Commission to make the negotiating mandate more flexible with a view to facilitating the completion of the negotiations under way on the conclusion of bilateral association agreements, and to aim for ambitious cooperation in all areas, including agriculture;
pyytää neuvostoa ja komissiota viitoittamaan tietä kohti todellisen monenvälisen vapaakauppa-alueen luomista EU:n ja Välimeren alueelle ja ilmoittamaan, mihin toimiin aiotaan ryhtyä asianomaisten maiden välisten kauppasuhteiden ja yhteistyön tehostamiseksi, erityisesti kun on kyse alueellisten tai paikallisten etujen mukaisiin hankkeisiin investoinnista;
Calls on the Council and Commission to pave the way for the establishment of a genuine multilateral free-trade area at Euro-Mediterranean level and to indicate what means are required in order to encourage stronger trade and cooperation links between the partner countries, above all as regards investment in projects of regional or subregional interest;
toistaa neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön, että EU:n Välimeren-politiikkaan varataan niin paljon määrärahoja, että voidaan saada aikaan eri maantieteellisille alueille tarkoitettujen rahastojen välinen tasapaino Cannes'in Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti; katsoo, että tämä rahoitus on toteutettava selkeyden, avoimuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisesti;
Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding;
toistaa neuvostolle ja komissiolle esittämänsä pyynnön poliittisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tuen vahvistamisesta paikallistason integroinnin edistämiseksi laatimalla paikallistason assosiaatiosopimuksia ja takaamalla EU:n ja Välimeren alueen kumppanuuden perusteella toteutettaville alueellisille ohjelmille enemmän määrärahoja kuin nyt on varattu MEDA-ohjelmaan;
Reiterates its request to the Council and Commission to boost political, economic and financial support for the integration of subregional areas by means of subregional association agreements and to ensure that funding provided by the regional programmes introduced as part of the Euro-Mediterranean partnership is more substantial than that currently made available by the MEDA programme;
pyytää neuvostoa ja komissiota tehokkaasti ja kestävästi elvyttämään hajautettua yhteistyötä, esittämään vaihtoehtoisia keinoja kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun edistämiseksi ja ehdottamaan kohtuullisen ajan kuluessa selkeitä ratkaisuja keskeytettyjen MED-ohjelmien korvaamiseksi;
Calls on the Council and Commission to give an effective and lasting new impetus to decentralised cooperation, set out alternative means of fostering dialogue between civil societies and put forward within a reasonable period clear and transparent solutions for replacing the MED programmes currently on hold;
pyytää neuvostoa ja komissiota aloittamaan viidentoista jäsenvaltion viranomaisten, Euroopan parlamentin ja, tarvittaessa, asianomaisten järjestöjen välisen laajan keskustelun niiden keinojen ja oikeudellisten välineiden määrittelemiseksi, joilla voidaan taata laillisille siirtolaisille ihmisarvoinen ja tasavertainen kohtelu yhdenmukaistetun eurooppalaisen siirtolaispolitiikan hengessä;
Calls on the Council and Commission to launch a wide-ranging debate involving the governments of the fifteen Member States, the European Parliament and, if need be, representative associations, with a view to pinpointing the means and legal instruments required to guarantee dignified and equal treatment for legal migrants, in line with a harmonised European immigration policy;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään EU:n ja Välimeren alueen kumppanuuteen kaikki siirtolaisuuteen liittyvät turvallisuusnäkökohdat sekä sosioekonomiset ja kulttuuriset näkökohdat ja pyytää tässä yhteydessä tutkimaan mahdollisuudet Välimeren alueen siirtolaisvirtojen tarkkailuun tarkoitetun elimen perustamiseen;
Asks the Council and Commission to ensure that the issue of immigration and all its related security, socioeconomic and cultural aspects be dealt with by the Euro-Mediterranean partnership; in this regard, asks that thought be given to setting up a centre to monitor migratory flows in the Mediterranean;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan erilaisia mahdollisuuksia käsitellä velkaongelmaa, joka haittaa Välimeren alueen kumppanuusmaiden kehitystä; pyytää erityisesti tutkimaan mahdollisuudet velan muuttamiseksi kansalaisyhteiskunnan, ympäristönsuojelun sekä koulutuksen ja nuorten työllistämisen hyväksi tarkoitettujen yhteistyöhankkeiden rahoittamiseen paikallisessa valuutassa;
Calls on the Commission and Council to look into the various options for addressing the debt issue, which is hampering development efforts in the Mediterranean partner countries, and above all to explore the possibilities of converting the debt owed to the Community and/or the Member States into funding, in local currency, for civil cooperation projects geared towards civil society, environmental protection and youth training and employment;
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään aloitteen kaikkien potentiaalisten kansainvälisen tai alueellisen avun antajien - valtioiden (erityisesti Persianlahden valtioiden) ja rahoituslaitosten - toimien koordinoimiseksi, jotta voidaan käynnistää yhteensovitettu ohjelma Välimeren alueelle tehtävien investointien lisäämiseksi;
Calls on the Council and Commission to take the initiative in establishing coordination amongst all potential international and regional aid donors - governments and financial institutions, especially from the Gulf States - in order to launch a concerted programme aimed at galvanising investment in the Mediterranean region;
pyytää neuvostoa ja komissiota koordinoimaan paremmin Euroopan unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden politiikkoja;
Calls on the Council and Commission to improve coordination between the policies of the European Union and those of individual Member States;
kehottaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä osallistumaan aktiivisemmin tämän alueen maiden välisten konfliktien ja erimielisyyksien ratkaisemiseen ja sitoutumaan aktiiviseen läsnäoloon Lähi-idän rauhanprosessissa;
Calls on all EU institutions to become more actively involved in settling conflicts and disputes amongst the countries of the region and, in this vein, to participate actively in the Middle East peace process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
10. marraskuuta 2000
10 November 2000
Esittäjä(t): Charles Pasqua
by Charles Pasqua
BSE ja eläinten ravinnossa käytettävä liha- ja luujauho
on BSE and animal meal used in animal feedingstuffs
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja eläinten ravinnossa käytettävästä liha- ja luujauhosta
European Parliament resolution on BSE and animal meal used in animal feedingstuffs
ottaa huomioon ihmisten ja eläinten ravintoon kohdistuneet ja erityisesti hullun lehmän tautiin (BSE) liittyneet toistuvat kriisit,
having regard to the succession of crises in the field of human food and animal feedingstuffs and particularly in the context of mad cow disease (BSE),
ottaa huomioon, että epidemiologiset tutkimukset ovat osoittaneet, että liha- ja luujauho on vastuussa BSE:n kehittymisestä, ja ottaa huomioon tartuntatapaan liittyvän tieteellisen epävarmuuden,
whereas epidemiological studies have shown animal meal to be responsible for the development of BSE and having regard to scientific uncertainties concerning the mode of contamination,
katsoo, että Euroopan unionin on lopultakin löydettävä selkeä ratkaisu tiettyjen teurastuksen sivutuotteiden ja erityisesti eläinten ravintoon sisällytettyjen eläinperäisten sivutuotteiden tai eläinjätteen käyttöön, koska asia nousee toistuvasti esille,
having regard to the recurrent evidence that the European Union must at long last adopt a clear solution to the question of the use of certain by-products, particularly by-products or waste of animal origin incorporated into animal feedingstuffs,
katsoo, että osittaisilla toimenpiteillä ei ole onnistuttu pysäyttämään tätä tarttuvaa eläintautia ja palauttamaan eurooppalaisten kuluttajien luottamusta ja että ihmiset ovat erityisesti ruokaloissa ja päiväkodeissa joutumassa todellisen psykoosin valtaan,
whereas partial measures have failed to halt the epidemic and restore the confidence of European consumers and whereas people are becoming obsessed with fear, particularly at canteens and crèches,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten luottamus ravintoonsa on kärsinyt huomattavasti ja tämä luottamus on tarpeen palauttaa; katsoo, että unioni ei voi jättää huomiotta kuluttajien vaatimuksia ja huolenaiheita, joita ne heijastavat,
having regard to the grave loss of confidence of Europeans in their food, the need to restore it and the fact that the Union cannot ignore the demands of consumers and the underlying concerns which they reflect,
katsoo, että kriisin rajallista ja yksipuolista hoitoa ei enää voida hyväksyä eikä se ole antanut tyydyttäviä tuloksia ja että Euroopan unioni ei ole tähän mennessä ottanut selvää ja tyydyttävää kantaa liha- ja luujauhon käyttöön eläinten ravinnossa,
whereas limited, unilateral management of the crisis is no longer acceptable and has not yielded satisfactory results, and whereas the European Union has not yet adopted a clear and satisfactory position on the use of animal meal in animal feedingstuffs,
katsoo, että Euroopan unioni ei ole onnistunut yhdenmukaistamaan liha- ja luujauhon tuotantovaatimuksia ja jäsenvaltioiden lähestymistavat elintarviketurvallisuuteen vaihtelevat, vaikka kaikki jäsenvaltiot ovatkin kieltäneet liha- ja luujauhon käytön märehtijöiden ruokinnassa,
whereas the European Union has not managed to adopt uniform conditions for the production of animal meal and whereas although all Member States have banned the use of animal meal in feedingstuffs for ruminants, approaches to food safety diverge,
katsoo, että kansanterveys on ehdoton painopiste ja Euroopan unionin on taattava kuluttajille suojelun korkea taso,
whereas public health is the absolute priority and the European Union must guarantee consumers a high level of protection,
katsoo, että asiaan tarvitaan selkeää ratkaisua levottomuuden ilmapiirin hälventämiseksi,
whereas a clear solution to the problem is needed to put an end to the climate of anxiety,
katsoo, että tämä ilmapiiri haittaa naudanliha-alaa ja yleensä maatalous- ja elintarviketeollisuutta,
whereas this climate is damaging to the beef industry and to the agrofood industry in general,
katsoo, että kriisillä voi olla kohtalokkaat vaikutukset unionin väestön ravitsemustasapainoon,
whereas this crisis could have a disastrous impact on the balance of the diet of people in the Union,
ottaa huomioon, että hullun lehmän taudin kriisi on kestänyt jo yli 10 vuotta ja komissio ei vielä ole laatinut liha- ja luujauhon käytöstä luopumiseen tähtäävää strategiaa eikä esimerkiksi pohtinut perusteellisesti kasvinviljelyn kehitystä unionin alueella,
whereas the mad cow disease crisis has been going on for more than ten years and the Commission has not adopted a strategy for abandoning animal meal or, for example, carried out a general review of the development of crop production in the Union,
ottaa huomioon, että liha- ja luujauhoa käytetään edelleen siipikarjan- sekä sian-, vuohen‑ ja lampaankasvatuksessa ja että tällaisen käytön vaaroja ei tunneta,
whereas animal meal continues to be used in the breeding of poultry, pigs and caprine and ovine animals, and whereas the dangers of such use are unknown,
ottaa huomioon, että yhteisön tutkimuskäynneillä on paljastunut, että voimassa olevien sääntöjen täytäntöönpanossa on vaikeuksia ja puutteita, ja petoksia epäillään,
whereas Community inspection missions have shown that there are difficulties and shortcomings in the implementation of the rules in force, and whereas fraud is suspected,
katsoo, että 1. syyskuuta 2000 alkaen voimassa olleet naudanlihan jäljitettävyysvaatimukset ovat riittämättömät,
whereas the traceability of beef which has been in force since 1 September 2000 is insufficient,
ottaa huomioon, että BSE-taudinaiheuttajan aiheuttaman saastumisen toteamiseen on olemassa testejä, joiden luotettavuus on näytetty toteen,
whereas tests for detecting infection with the BSE agent exist which are of proven effectiveness ,
ottaa huomioon, että kasviproteiineista on puutetta yhteisössä,
having regard to the Community deficit in vegetable protein,
on tietoinen vaikeuksista, joita kielto aiheuttaisi tietyillä aloilla,
having regard to the difficulties which such a ban would cause for certain industries,
muistuttaa, että Euroopan unionin kuluttajajärjestöt suosittelivat jo maaliskuussa 1998 ruhojen käytön kieltämistä eläinten ravinnossa;
Recalls that associations of European Union consumers recommended in March 1998 that the use of dead animals in animal feedingstuffs should be banned;
pyytää komissiota toteuttamaan kiireellisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseksi ja näin ollen liha- ja luujauhon kieltämiseksi eläinten ravinnossa yhteisön tasolla;
Calls on the Commission to adopt as a matter of urgency all necessary measures to apply the precautionary principle and hence to ban animal meal from animal feedingstuffs at Community level;
pyytää komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä Ranskan ja Euroopan koko naudanliha-alan avustamiseksi;
Calls on the Commission to adopt urgent measures to assist the whole of the French and European beef industry;
pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että BSE-tartunnanaiheuttajan toteamiseksi käynnistetään ohjelma ja testejä käytetään järjestelmällisesti nautoja teurastettaessa, mikä on ainoa keino taata kuluttajien turvallisuus ja palauttaa luottamus naudanliha-alaan;
Calls on the Commission to launch a programme for detecting the BSE agent and for tests to be performed systematically when slaughtering bovine animals, this being the only way of guaranteeing the safety of consumers and restoring confidence in the beef industry;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita neuvottelemaan kansainvälisesti vastaavista terveystakuista yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan naudanlihan tuonnille;
Calls on the Council and the Member States to negotiate internationally equivalent health guarantees for meat imported from third countries;
pyytää komissiota tutkimaan kiireellisesti korvaavien proteiinien (soija, sinimailanen, herne jne.) eurooppalaisen tuotannon uudelleenjärjestämistä, joka uhrattiin WTO‑neuvotteluissa Marrakechissa, ja aloittamaan uudelleen neuvottelut proteiinipitoisista öljykasveista;
Calls on the Commission to study as a matter of urgency the possibility of reorganising European substitute protein production (soya, alfalfa, peas, etc.), which was sacrificed during the WTO negotiations in Marrakesh, and to reopen negotiations on oil protein crops;
pyytää jäsenvaltioita säilyttämään geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien kasviproteiinien tuontikiellon;
Calls on the Member States to uphold the ban on the importation of vegetable protein containing GMOs;
pyytää komissiota edistämään korvaaviin kasviproteiineihin liittyvää tutkimusta;
Calls on the Commission to promote research into substitute vegetable proteins;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisesti strategian vaihtoehtoisten markkinoiden löytämiseksi eläinjätteelle jätteille ja eläinperäisille sivutuotteille;
Calls on the Commission and Member States as a matter of urgency to adopt a strategy for finding alternative outlets for animal waste and by-products;
Esittäjä(t): Karl Erik Olsson, Niels Busk, Jan Mulder, Marit Paulsen ja Elizabeth Lynne
by Karl Erik Olsson, Niels Busk, Jan Mulder, Marit Paulsen and Elizabeth Lynne
BSE ja lihaluujauhon käytön kieltäminen rehuissa
on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE:stä ja lihaluujauhon käytön kieltämisestä rehuissa
European Parliament resolution on BSE and ban on animal meal in all feedingstuffs
ottaa huomioon, että kesäkuussa 2000 käynnistetyssä kokeellisia testaustapoja hyödyntävässä kuuden kuukauden ohjelmassa on havaittu jopa 35 eläinten BSE-tartuntaa, joita ei olisi havaittu tavanomaisissa eläinlääkintätarkastuksissa,
whereas a six month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,
katsoo olevan täysin perusteltua olettaa, että sairastuneen karjan lihaa on päätynyt Ranskan normaaliin elintarvikeketjuun, vaikka käytäntönä onkin, että koko karja teurastetaan BSE-tartunnan havaitsemisen jälkeen,
whereas there is every reason to believe that meat from an infected herd made its way into the normal food chain in France in spite of a policy of slaughtering the entire herd whenever BSE infection is discovered,
ottaa huomioon, että edellä mainitut seikat ja Ranskassa toistaiseksi havaitut kaksi Creutzfeldt-Jakobin tartuntatapausta ovat huolestuttaneet kansalaisia vakavasti ja saaneet heidät varuilleen,
whereas these developments, together with two cases to date of CJD in France, have led to considerable public alarm and anxiety,