natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hyväksymään määrätietoisen strategian, jolla varaudutaan teollisuuden rakennemuutokseen ja sen sosiaalisiin vaikutuksiin, ja jonka tarkoituksena on ehkäistä työllisyyteen, työoloihin ja alueelliseen kehitykseen kohdistuvat kielteiset vaikutukset marraskuussa 2002 hyväksytyn tuotantomuutosten hallintaa ja tuotantomuutosten sosiaalisia seurauksia koskevan komission työohjelman mukaisesti ja yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a resolute strategy to cope with industrial restructuring and its social impact, with the aim of preventing adverse repercussions on employment, on conditions at work and on regional development, in accordance with the Commission's work programme concerning the management of production changes and their social consequences adopted in November 2002 in agreement with the social partners;
muistuttaa komissiota, että EHTY:n lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltuuksiin sisältyy puuttuminen Euroopan teräteollisuuden kehityksen taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin, ja sen ilmoittaminen selkeästi, mitä toimia se ehdottaa teollisuuden, erityisesti terästeollisuuden suojaamiseksi 1. tammikuuta 2007 voimaan tulevan uuden koheesiopolitiikan puitteissa;
Reminds the Commission that, following the winding-up of the ECSC, its responsibilities include dealing with the economic and social consequences of the development of the European iron and steel industry and clearly indicating proposals for safeguarding industry, particularly the iron and steel industry, within the new cohesion policy that will enter into force on 1 January 2007;
katsoo, että Euroopan unionin on parannettava pitkälle kehittyneiden korkean teknologian teollisuudenalojen kehittämisen olosuhteita investoimalla tutkimukseen ja innovaatioihin tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän EU-rahoituksen avulla, jota olisi käytettävä myös uusien materiaalien, uuden muotoilun ja uusien tuotteiden kehittämiseen perinteisten teollisuudenalojen innovaatioiden ja kestävän kehittämisen varmistamiseksi;
Considers that Europe must create better conditions for the development of advanced industrial sectors using high technology by investing in research and innovation, drawing on EU funds from the Seventh Research Framework Programme, which should also be used to develop new materials, new designs and new products in order to ensure innovation and sustainable development of traditional industrial sectors;
katsoo, että kaikkien julkisten tukien, mukaan luettuina rakennerahastojen tuet, ehdoksi on asetettava tukien käyttäminen työllisyystason ylläpitämiseen, paikalliseen kehittämiseen ja tuotannon modernisointiin suunnattuihin investointeihin;
Considers that all subsidies from public funds, including the Structural Funds, must be conditional on agreements on maintaining the level of employment, on local development and on dedicated investments to modernise production;
katsoo, että komission olisi laadittava lainsäädäntöehdotus, jolla tuotannon siirtämisen kieltämistä koskevia säännöksiä vahvistetaan yhteisön tukea saavien yritysten osalta siten, että säännöksillä jatketaan aikaa, johon saakka asianomaisen yrityksen on jatkettava tuotannollista toimintaa asianomaisella alueella, ja toisaalta yritystä pyydetään esittämään vaihtoehtoisia ratkaisuja innovaatioiden tai työmenetelmien muodossa työllisyystason säilyttämiseksi;
Considers that the Commission should draft a legislative proposal for strengthening the provisions related to the prohibition on relocation in the case of enterprises that receive Community subsidies, both by extending the period during which the firm concerned must continue production in the relevant region and by asking it to commit itself to provide alternative solutions in terms of product innovations or new working procedures, so as to maintain levels of employment;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja vahvistamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti kunnioittaen, ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin ammattiyhdistysten edustajien suojelemiseksi;
Calls on the Member States to promote and strengthen the social dialogue, with due respect for national and European legislation on informing and consulting employees, and to adopt effective measures to protect trade-union representatives;
esittäjä(t): João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Tokia Saïfi
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Tokia Saïfi
ottaa huomioon marraskuussa 1995 hyväksytyn Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
- having regard to the Barcelona Declaration of November 1995 and its work programme,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi on kymmenen viime vuoden aikana tarjonnut onnistuneet puitteet Välimeren rantavaltioiden ja -kansojen väliselle kumppanuudelle,
whereas the Barcelona process, over the last ten years, has provided a framework for a successful partnership between the countries and peoples of the two shores of the Mediterranean,
ottaa huomioon Välimeren alueen strategisen merkityksen Euroopan unionin kannalta ottaen huomioon, että on välttämätöntä saada aikaan solidaarinen Välimeren alueen politiikka, jotta pystymme kohtaamaan moninaiset yhteiset haasteet, jotka liittyvät rauhaan, vakauteen, terrorismiin ja turvallisuuteen, keskinäiseen yhteisymmärrykseen, ihmiskaupan (mukaan lukien ihmissalakuljetus ja laiton maahanmuutto) torjuntaan samoin kuin jaettuun vaurauteen perustuvan alueen aikaansaamiseen,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessi edellyttää siihen osallistuvia maita käymään keskenään säännöllistä vuoropuhelua poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista näkökohdista sekä ihmisten kohteluun liittyvistä seikoista,
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social subjects and in the field of human affairs,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on määritellyt uuden Euroopan naapuruuspolitiikan, jonka tarkoituksena on edistää tällaisia kumppanuuksia, tarjota enemmän mahdollisuuksia suhteiden syventämiseen, vahvistaa poliittista vuoropuhelua, ottaa kumppanivaltioita mukaan Euroopan unionin politiikkaan ja edistää rauhaa, vakautta ja demokratiaa naapurivaltioissa,
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue, integrating partner countries in EU policies and projecting peace, stability and democracy in neighbouring countries,
ottaa huomioon, että neuvoston hyväksymät ensimmäiset toimintasuunnitelmat Marokon, Tunisian, Jordanian, Israelin ja palestiinalaishallinnon kanssa tiivistävät ja laajentavat unionin ja kumppanivaltioiden välistä vuoropuhelua ja edellyttävät johdonmukaista ja kaikille yhteistä alueellista lähestymistapaa,
whereas the first Action Plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must keep a coherent and common regional approach,
ottaa huomioon, että Barcelonan prosessissa asetettiin tavoitteeksi monenvälisen vapaakauppa-alueen perustaminen vuoteen 2010 mennessä,
whereas the Barcelona process set the objective of establishing a multilateral free-trade area by 2010,
korostaa, että Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistyminen avaa mahdollisuudet kattavaan ja kestävään ratkaisuun, joka antaa pontta koko Euro–Välimeri-prosessille,
stressing that the resumption of dialogue between the parties of the Israeli-Palestinian conflict provides a window of opportunity towards a comprehensive and lasting settlement which is bound to boost the whole Euromed process,
ottaa huomioon, että assosiaatiosopimuksissa suositellaan käymään poliittista vuoropuhelua, joka perustuu keskinäiseen yhteisymmärrykseen ja kunnioitukseen ja jonka tarkoituksena on edistää demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja hyvää hallintotapaa,
whereas the association agreements provide for a political dialogue based on mutual understanding and respect and aimed at encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance,
katsoo, että nyt kun Barcelonan prosessin aloittamisesta on kulunut kymmenen vuotta, siitä olisi tehtävä kokonaisarvio, jossa tarkasteltaisiin sen saavutuksia ja puutteita, jotta voitaisiin päättää, miten tästä eteenpäin olisi hyvä jatkaa,
whereas after ten years a global evaluation of the Barcelona process should be made highlighting the achievements and the shortfalls with a view to redefining the way forward,
ottaa huomioon, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin muuttuminen Euro–Välimeri-edustajakokoukseksi (EMPA) kolmine asiaan liittyvine valiokuntineen vahvistaa Euro–Välimeri-prosessin parlamentaarista ulottuvuutta ja lisää siten sen demokraattista vastuuta; katsoo, että tämän elimen perustamisen pitäisi edistää näiden kahden alueen välistä vuoropuhelua kokonaisuudessaan,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with its three relevant committees strengthens the parliamentary dimension of the Euromed process, thus enhancing its democratic accountability; whereas this body's creation should enhance the overall dialogue between the two regions,
odottaa mielenkiinnolla Euro–Välimeri-kumppanuuden laajamittaista uudelleenkäynnistämistä ja tarkastelua, joita aiotaan esittää ministereille seuraavassa Euro–Välimeri-ministerikokouksessa Luxemburgissa, ja pyytää voivansa olla täysivaltaisesti mukana prosessissa;
Looks forward to the comprehensive relaunch and review of the Euro-Mediterranean Partnership which is to be submitted to the ministers at the next Euro-Mediterranean ministerial meeting in Luxembourg, and asks to be fully associated in the process;
pitää myönteisenä ministerien päätöstä pitää vuotta 2005 Välimeren alueen vuotena ja pyytää neuvostolta ja komissiolta uusia ponnisteluja demokratian lisäämiseksi ja tarvittavien poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten aikaansaamiseksi ja edistämiseksi Välimeren alueen valtioissa;
Welcomes the decision of the ministers that 2005 is the Year of the Mediterranean, and calls on the Council and Commission to make a renewed effort to enhance democracy and contribute and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries;
katsoo, ettei suunniteltu poliittinen vuoropuhelu ole kaikkialla kyseisellä alueella vielä tuottanut kouriintuntuvia tuloksia; katsoo, että Barcelonan prosessin ihmisoikeuspuoli on valitettavasti kehittynyt liian vaatimattomasti eikä tilanne useissa maissa osoita minkäänlaisia merkkejä käänteestä parempaan; pitää valitettavana, ettei Euro–Välimeri-sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudateta;
Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; considers that the human rights aspect of the Barcelona process has, unfortunately, not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements;
kehottaa kaikkia alueen valtioita tekemään entistä tiiviimpää yhteistyötä, jotta maahanmuuton asettamaan kasvavaan haasteeseen vastattaisiin jaetun vastuun hengessä; kehottaa komissiota vauhdittamaan tämän alan aloitteitaan, jotta asianomaiset valtiot voisivat yhdessä työstää sellaisia asioita, kuten maahanmuuttovirtojen hallinta, mukaan lukien ihmiskaupan torjunnan tiivistäminen, takaisinottosopimukset sekä laillisten maahanmuuttajien vastaanotto ja sosiaalinen kotouttaminen;
Calls on all the countries of the region to work in closer cooperation in order to face the growing challenge of immigration in a spirit of shared responsibility; calls on the Commission to step up its initiatives in this area in order to enable the affected countries to work together on such issues as the management of immigration flows, including the reinforcement of the fight against human trafficking, readmission agreements, and the reception and social integration of legal immigrants;
pyytää komissiota kehittämään yhteistyössä kumppanimaiden kanssa uuden avoimuuteen perustuvan "naapuruussuhteiden" rahoittamisvälineen ja ottamaan tähän mukaan myös Euroopan parlamentin ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen, jotta se voisi oikeasti antaa pontta kehittämistoimille ja kannustaa investointeihin;
Calls on the Commission to design the new 'neighbourhood' financial instrument on a basis of transparency, in cooperation with the partner countries and with the involvement of the EP and the EMPA, so as to make it truly capable of giving an impetus to development and the encouragement of investment;
katsoo, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen on oltava avainasemassa edistettäessä EU:n perusarvoja Barcelonan prosessissa; kehottaa komissiota tuntemaan vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että sopimuksiin sisältyvää ihmisoikeuslauseketta noudatetaan;
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään naisten oikeuksien kunnioittamista sen kumppanimaille antamaa rahoitusapua ja teknistä apua täytäntöönpantaessa;
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries;
panee merkille EU:n ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tulevan allekirjoittamisen, mikä sitouttaa maan hallituksen perusteellisiin ja merkittäviin uudistuksiin, joilla aloitetaan maan rakenteiden aito demokratisointiprosessi; tuomitsee jyrkästi terrori-iskun, joka surmasi Libanonin entisen pääministerin Haririn ja hänen avustajansa; vaatii, ettei Syyria salli minkäänlaista terrorismia, ei myöskään Hizbollah-järjestön sotilaallisen siiven tukemista, ja että se pidättyy puuttumasta Libanonin sisäpolitiikkaan; vaatii Syyriaa vetämään joukkonsa välittömästi pois maasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr. Hariri and his escort; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal politics; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions;
kehottaa Libyaa toteuttamaan tarvittavat toimet ja sitoumukset, kuten vapauttamaan pikaisesti vankilasta ulkomaalaiset lääkintäalan työntekijät, jotta se voisi päästä täysimääräisesti mukaan Euro–Välimeri-kumppanuuksiin ja täten edistää Barcelonan prosessia;
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
panee tyytyväisenä merkille Lähi-idän konfliktissa tapahtuneen viimeaikaisen myönteisen kehityksen, joka vaikuttaa ratkaisevasti koko Euro–Välimeri-kumppanuuden kehitykseen, ja kehottaa kaikkia kumppanimaita tukemaan kaikin tavoin vuoropuhelun uudelleenkäynnistämistä ja etenemissuunnitelman toteutumista;
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa ylläpitämiensä suhteiden yhteydessä konkreettisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on päästä etenemään turvallisuutta koskevissa asioissa, käyttämällä apuna Euroopan turvallisuusstrategiaan liittyviä elementtejä ja komission jo luomia kriisinhallintavälineitä;
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
on tyytyväinen lisääntyviin ja huomattaviin parannuksiin MEDA-varojen käytössä;
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
korostaa, että olisi tärkeää edistää ja laajentaa Euroopan laajuisten verkkojen soveltamista etenkin energia- ja liikennealalla Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin ja yhteistyöhön;
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
kannattaa ehdotusta perustaa katastrofeista varoittava järjestelmä Välimeren alueelle niiden kokemusten valossa, joita Kaakkois-Aasiassa tuhoa aiheuttaneesta hyökyaallosta saatiin;
Supports the proposal of setting up an Mediterranean early warning system on disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
uskoo, että Agadirin sopimuksen allekirjoittaminen Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian välillä helmikuussa 2004 on hyvä merkki, joka kannustaa vahvistamaan etelä–etelä-yhteistyötä etelä–pohjoinen-yhteistyön lisäksi;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation;
odottaa mielenkiinnolla Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures ‑säätiön perustamisistuntoa; on vakuuttunut, että sen toiminta voi edistää keskinäistä yhteisymmärrystä ja auttaa hyödyntämään yhteistä perintöämme parhaalla mahdollisella tavalla;
Looks forward to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille sekä parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen puhemiehelle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
esittäjä(t): Andrew Duff ja Alexander Lambsdorff
by Andrew Duff and Alexander Lambsdorff
komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2005 ja viisivuotisesta strategiaohjelmasta
on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2005 ja viisivuotisesta strategiaohjelmasta
European Parliament resolution on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme
ottaa huomioon komission strategisten suuntaviivojen ja vuoden 2005 lainsäädäntö- ja työohjelman virallisen esittelyn,
having regard to the formal presentation of the Commission's strategic guidelines/legislative and work programme for 2005,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten välinen lähempi koordinointi ja Eurooppa-neuvoston laajempi kapasiteetti tarjota uskottavampaa poliittista johtajuutta Euroopan unionin asioissa ovat edellytykset sille, että Euroopan unioni suoriutuu tehtävistään menestyksekkäästi,
whereas the European Parliament, as the only directly elected body at European level, has a key role to play in the budgetary and legislative work of the Union and in making accountable not only the Commission but also the European Council and Council of Ministers (when acting in its executive capacity),
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla, joka on ainoa suoraan valittu elin Euroopan tasolla, on keskeinen asema Euroopan unionin talousarvio- ja lainsäädäntötyössä ja siinä, että komission lisäksi myös Eurooppa-neuvoston ja neuvoston (toimeenpanoroolissaan) vastuukysymykset ovat selvät,
whereas ratification of the Constitution by the Member States is the most important political challenge facing the EU, without which the achievement of its strategic programme will be impossible,
ottaa huomioon, että perustuslakisopimuksen ratifiointi jäsenvaltioissa on Euroopan unionin merkittävin poliittinen haaste ja että jollei sitä saavuteta, Euroopan unionin strateginen ohjelma on mahdoton,
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance;
ottaa huomioon, että talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden tavoitteita ei saavuteta, jollei Euroopan unioni lujita integraatiota ja paranna lainsäädännön, sääntelyn ja hallinnon laatua;
whereas further enlargement depends not only on the ability and willingness of accession states to meet in full all the criteria for membership, but also on the capacity of the Union to maintain the momentum of integration;
ottaa huomioon, että laajentumisen jatko ei riipu ainoastaan liittyvien valtioiden kyvystä ja halukkuudesta täyttää kaikki jäsenyysvaatimukset vaan myös Euroopan unionin kyvystä pitää yllä integraatiovauhtia,
whereas the EU has a highly significant role to play in terms of safeguarding liberty and security at home and in asserting a European identity in world affairs;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni tarvitsee rahoitusresursseja, jotka ovat oikeassa suhteessa sen sosiaalisiin, taloudellisiin ja poliittisiin kunnianhimoihin,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions;
Kasvu ja työpaikat
Growth and jobs
korostaa, että kaikkiin uusiin lainsäädäntöaloitteisiin pitää liittää tarkka vaikutusanalyysi talouden, sääntelyn ja ympäristön osalta;
Supports in particular the adoption of directives in the field of financial services and the provision of services in the internal market, on the condition that they serve to liberalise the market and enhance growth while respecting the European social model;
kannattaa erityisesti direktiivien hyväksymistä rahoituspalveluista ja palvelujen tuottamisesta sisämarkkinoilla sillä ehdolla, että niiden avulla vapautetaan markkinat ja lisätään kasvua noudattaen samalla kuitenkin eurooppalaista sosiaalista mallia;
Invites the Commission to review its proposal for the software patents directive and to bring forward its legislative proposals for an integrated system of general patents;