natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uuden sopimuksen mukaan parlamentin puhemies ja erityisvaliokunta, jonka puheenjohtajana toimii ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtaja ja joka koostuu neljästä puheenjohtajakokouksen nimeämästä jäsenestä, saa tietoja kyseisten asiakirjojen sisällöstä.
Under the new agreement, the President of Parliament and a special committee, chaired by the chairman of the Foreign Affairs Committee and including four members designated by the Conference of Presidents, will be informed by the Council Presidency or the High Representative of the content of sensitive documents if these are needed for Parliament to perform its democratic functions.
Näin varmistetaan näiden asioiden asianmukainen parlamentaarinen keskustelu ja valvonta.
The President of Parliament and the special committee can ask to consult the documents in question on the Council's premises.
Sopimus kattaa turvaluokittain porrastetusti erilaisia menettelyjä asiakirjojen saatavuuteen liittyen.
Various procedures for informing, consulting and/or forwarding documents to Parliament are laid down according to the level of confidentiality of the documents.
EU:n ulkopuolisista valtioista peräisin olevia tietoja voidaan toimittaa vain kyseisen valtion suostumuksella.
Information originating from non-EU states or international organisations will only be forwarded with their agreement.
Jäsenvaltio voi asettaa asiakirjan turvaluokitusta pidemmälle menevän rajoituksen.
The EU Member States may decide to restrict the dissemination of classified documents.
Sopimus myös muuttaa parlamentin työjärjestystä.
The agreement will also require changes to Parliament's Rules of Procedure.
Vastuuvapausmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten muuttaminen
Amendment of discharge procedure
Esittelijä: Hans- Peter MARTIN (PSE, A)
Hans- Peter MARTIN (PES, A)
Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen
Procedure : Rules of Procedure
Hans-Peter MARTIN (PSE, A) on laatinut mietinnön vastuuvapausmenettelyä koskevien parlamentin työjärjestyksen määräysten muuttamisesta.
The Constitutional Affairs Committee is proposing a draft resolution by Hans-Peter MARTIN (PES, A) which seeks to amend the Parliament's Rules of Procedure concerning the budget discharge.
Vuodesta 1975 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuuluu yksinomaan Euroopan parlamentille.
The most important change is the setting of a deadline for completing the procedure.
Parlamentilla on käytössään kolme vaihtoehtoa: se voi joko myöntää, lykätä tai evätä vastuuvapauden.
At present the Rules do not lay down a deadline, so there is a risk that the discharge can drag on over several financial years.
Tämänhetkisessä työjärjestyksessä ei määrätä vastuuvapauden lykkäämistä koskevista aikarajoista.
Under the proposed changes, a discharge procedure could take place in two stages, in April and September of the year following the adoption by the Court of Auditors of its annual report.
Martin ehdottaa lokakuun loppuun ulottuvaa määräaikaa koskien vastuuvapauden lykkäämistä.
However, the procedure would still be wound up in October.
Näin komissiolle jäisi aikaa ottaa huomioon parlamentin parannusehdotukset.
An absolute majority of Parliament's Members is required for adoption.
Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002-2006
Adapting to change in Work and Society
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK)
Stephen HUGHES (PES, North East)
Komission tiedonanto: Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuoksi 2002-2006
Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Consultation paper
Stephen HUGHES (PSE, UK) on laatinut työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan nimissä mietinnön, jossa otetaan kantaa yhteisön uuteen työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan vuosina 2002-2006.
Stephen HUGHES (PES, North East) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting his draft resolution on the new Community Health Strategy in health and safety at work.
Hughes katsoo myös, että komission olisi tehtävä aloite, joka koskee yritysten työsuojeluympäristöä koskevan yhteisen eurooppalaisten sertifiointistandardien kehittämistä.
Although the draft resolution was adopted in Committee, with only two votes against, Mr Hughes will be seeking to have a full debate in plenary.
Komission olisi laadittava työympäristön hallintaa ja auditointia koskeva ehdotus ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) mallin mukaisesti.
The main proposed amendments relate to a lack of Commission resources in this area, lack of an overall Commission action plan, and a lack of balance between legislative and non-legislative instruments.
Esittelijä: Ornella PACIOTTI (PSE, I)
Ornella PACIOTTI (PES, I)
Paciotti korostaa, että on välttämätöntä kehittää mahdollisimman pian yhteiset määrittelyt verkkoturvalle, verkon toimintakyvyn ylläpidolle ja tietoturvalle.
A European-wide approach is important in the face of threats such as the interception of communications and unauthorised access or natural or environmental disasters and criminal attacks.
Eurooppalaisessa verkko- ja tietoturvastrategiassa tulisi määritellä televerkkojen turvallisuusstandardit ja tukea salaus- ja sertifiointijärjestelmien kehittäminen Euroopan tasolla.
The draft resolution sets out that the Commission should provide information on problems encountered in implementing existing directives on data protection and formulate a European strategy, including laying down standards, developing encryption and certification systems on a European scale, and disseminating best practices, and stepping up scientific research.
Sillä myös varmistettaisiin tehokas rikosten ehkäisy ja torjunta.
Furthermore, the committee calls for actions to prevent and combat crime, raising awareness among citizens, users and public and private operators.
Paciotti on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että olisi perustettava mitä pikimmin verkkojen turvallisuutta käsittelevä työryhmä.
The Freedoms Committee welcomes the Commission's plans to set up a network security task force.
Euroopan parlamentin ryhmät
Political groups in the European Parliament
Tilanne 15.10.2002
as at 15.10.2002
Toimitustyö päättynyt: 4. marraskuuta 2002 klo 13.00
Close: Monday 4 November 2002
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Council & Commission Statements
Yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi
The Brussels Summit and enlargement
Hän tiedustelee myös, mitä seurauksia ehdotetuilla uudistuksilla on Euroopan unionin neuvotteluasemaan Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
The Danish Presidency and the Commission will be reporting on the Brussels Summit and in particular the agreement to put a limit on CAP expenditure from 2006 to 2013.
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Middle East and Iraq
Neuvoston ja komission julkilausumat Brysselin huippukokouksen tuloksista
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in the Middle East & I raq
Komissiota edustaa puheenjohtaja Romano PRODI .
The High Representative for Foreign Policy, Javier SOLANA will also be addressing the House.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA antaa parlamentille julkilausuman sekä Lähi-idän että Irakin tilanteen kehittymisestä.
Opening the session, Commissioner Loyola de PALACIO will be making a statement on the safety of nuclear power plants and waste management in the candidate countries.
Komission julkilausuma Korean niemimaan tilanteesta
North Korea – nuclear power
Parlamentti hyväksyi edellisessä täysistunnossa vuoden 2003 alustavaan talousarvioehdotukseen tarkistuksen, jolla asetettiin KEDO-yhteistyöhön suunnatut 20 miljoonaa euroa varauksiin.
Given the controversy surrounding North Korea’s nuclear programme with the North Koreans ”admitting” to developing nuclear weapons, the Commission will be making a statement on North Korea and the KEDO project in particular.
Tämä tehtiin sen vuoksi, että Pohjois-Korea on myöntänyt kehittävänsä ydinasetta.
KEDO is an international partnership between the United States, Japan, the Republic of Korea (ROK) and the European Union.
Parlamentti totesi, että varat vapautetaan reservistä, jos Pohjois-Korea keskeyttää ydinaseohjelmansa kehittämisen.
The EU provided €95 million to the KEDO project between 1997 and 2001, mainly to buy fuel oil, and will provide a further €20 million per year until the end of 2005.
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Komission ensimmäinen vuosikertomus: Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi
Oral question on Mid-term review of the CAP
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) on laatinut ulkoasioiden valiokunnan nimissä mietinnön, jossa hän käsittelee komission vuosikertomusta Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista (koskee Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Kroatiaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Serbiaa ja Montenegroa, Kosovo mukaan lukien).
In a draft resolution tabled by Joseph DAUL (EPP-ED, F) on behalf of the Agriculture Committee, reluctantly recognising that CAP reform is necessary in the context of enlargement, MEPS from the committee are seeking safeguards to guarantee the survival of Europe’s small farmers and in particular the ”European Agricultural Model”, designed to take account of the different needs of farms across the continent.
Hän suosittaa neuvoston huhtikuussa 1997 määrittelemien poliittisten ehtojen puitteissa, että neuvosto ja komissio harkitsevat mahdollisuutta keskeyttää osittain tai kokonaan kaiken taloudellisen tuen Kaakkois-Eurooppaan, jos alueen valtiot eivät täytä seuraavia kolmea poliittista ehtoa:
While the committee acknowledges the Commission’s desire to decouple payments from production and indeed promote rural development, it does not want to see a cut in either market or intervention in prices.
tehokas järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman ihmis-, huumausaine- ja asekaupan torjuntapolitiikka.
Nevertheless, there is explicit support for the Commission’s proposal for ”compulsory modulation” or forcing the Member States to reduce direct payments and direct funds to alternatives such as environmental protection and early retirement schemes.
Lagendijk korostaa, miten tärkeää ihmisoi-keuksien kunnioittaminen alueen rauhan ja kestävän turvallisuuden säilyttämisessä on.
At the same time, the committee wants to see a reserve in the budget to take account of crises such as BSE and foot and mouth.
Hän katsoo, että valtion kaltaisten alueiden olemassaolo saattaa heikentää alueen vakautta tulevaisuudessa.
Subsidies should only be paid to farmers complying with EU animal health, environmental and food safety regulations.
Hän kehottaakin neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan Kosovon tulevaisuutta.
The committee wants to see a new approach to international trade negotiations, taking into account quality products and the needs of small farmers.
Päämääränä tulisi olla sellaisen strategian määrittely, jossa noudatetaan aluet-ta koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, vireytetään alueellista yhteistyötä ja integroidaan Kosovo täysin ja tehokkaasti EU:n politiikkoihin.
The European Parliament should be fully involved in the legislative process under the co-decision procedure, the committee believes.
Lagendijk huomauttaa, että kansainvälisiä rajoja ei voida muuttaa ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta.
During the debate, Council will attempt to clarify the situation with regard to the CAP mid-term review following the Brussels agreement.
Viisumipolitiikan höllentäminen on kuitenkin mahdollista vain tapauskohtaisesti ja sen jälkeen, kun EU on antanut myönteisen arvioinnin maan kyvystä estää laitonta maahanmuuttoa, torjua järjestäytynyttä rikollisuutta ja selviytyä Schengenin sopimuksen vaatimuksista.
One of the consequences of the Brussels deal, he said, is that 70% of the direct payments for the new Member States and two thirds of compensation relating to the dairy sector must be accommodated in a budget to be frozen at 2006 levels.
Lagendijk toteaa olevansa komission kanssa samaa mieltä siitä, että itsenäiset tiedotusvälineet ovat ehdottoman keskeisiä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden demokratisoinnille.
Furthermore, the Brussels agreement provides for agricultural reforms relating to the EU’s international obligations and in particular the Doha Development Round to come into force before 2006.
Joissain maissa tai joidenkin väestöryhmien parissa tiedotusvälineet ovat jo ottaneet julkisen vahtikoiran roolin.
At the same time, the agreement did not place any limits on funding related to rural development as an alternative to policy based on market support.
Lisäksi Lagendijk kehottaa Kaakkois-Euroopan maiden hallituksia kehittämään romanien asemaa koskevan kokonaisvaltaisen alueellisen strategian.
Report on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001)
Soulissa Etelä-Koreassa järjestetään 9.–12. marraskuuta 2002 toinen Community of Democracies -kokous, johon osallistuu ministereitä ja hallitusten valtuuskuntia yli sadasta maasta.
Reporting for the Petitions Committee, The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) is tabling a draft resolution which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as team rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Soulissa pidetään myös foorumi, joka muodostuu yli 300 kansalaisjärjestöstä.
The Reverend Owen had served as team rector since 1991 before his tenure was terminated in July 1999.
Parlamentin jäsenet toteavat, että useiden maiden ulkoministerit, kuten Yhdysvaltain ulkoministeri Colin Powell , ovat ilmoittaneet osallistuvansa kyseiseen kokoukseen.
The European Commission ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
Sen sijaan EU ei ole ilmoittanut, aikooko se osallistua.
Nevertheless, the committee takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
Parlamentin jäsenet kysyvät neuvostolta ja komissiolta, minkä alojen ministerit osallistuvat kokoukseen.
The resolution, therefore, ”urges all parties to this dispute to resolve their differences in the spirit of reconciliation and understanding which is the way of the Church, and which corresponds to the basic principles on which democracy is founded and preserved within the European Union”.
Ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset
New standards for passenger ferries
Esittelijä: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Komissio ehdottaa toimenpidekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on parantaa matkustaja-alusten turvallisuuteen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
The Transport Committee will be endorsing two Commission proposals designed to improve ferry safety in Europe.
Törmäyksen jälkeinen vakavuus on ratkaisevan tärkeää matkustaja-aluksen selviytymiselle.
In the first draft resolution, Bernard POIGNANT (PES, F) will be supporting a proposal relating to stability standards for vessels operating in international waters.
Estonian katastrofin jälkeen Tukholmassa asetettiin 1996 vahingoittuneille matkustaja-aluksille tiukemmat vakavuusvaatimukset kuin mitä SOLAS 90 oli määritellyt.
But a study has shown that the "significant wave height" can actually be greater in the waters of Southern Europe than in the Baltic.
Tukholman sopimuksen keskeinen ajatus on, että alukset olisi suunniteltava kestämään kaatumatta myös silloin, kuin tietty määrä vettä on päässyt niiden autokannelle.
The Commission therefore wants the standards required for international voyages to be those laid down in the Stockholm Agreement already accepted by Denmark, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK, where the standards are higher than those of the ”Solas 90 Convention”.
Tukholman sopimuksella täydennetään SOLAS 90-vaatimuksia, ottaen huomioon se mahdollisuus, että autokannelle pääsee vettä.
The committee is putting forward amendments seeking a transitional period until 2015 for compliance by ro-ro ferries operating in the EU’s southern waters as well as a longer transitional period for vessels which have already been modified to meet Solas provisions, so as to avoid the extra costs imposed by the Stockholm standards.
Ehdotuksestä mietinnön laatinut Bernard POIGNANT (PSE, F) on samaa mieltä komission kanssa siitä, että matkustaja-alusten vakavuusvaatimukset tulisi yhdenmukaistaa EU:n alueella, mutta hän ehdottaa eräitä tarkistuksia komission tekstiin.
The committee is however proposing an amendment stipulating that people with reduced mobility must have access between decks inside a vessel.
Hän haluaa siirtymäajan Etelä-Euroopassa liikennöiville matkustaja-aluksille.
It takes the view that providing access for embarkation and disembarkation is not sufficient.
Hän ehdottaa SOLAS 90 –vaatimusten mukaisia aluksia saamaan siirtymäajan vuoteen 2015, jotta Tukholman sopimuksen aiheuttamat lisäkustannukset eivät aiheuta merkittäviä taloudellisia ongelmia pienille varustamoille.
In another amendment, the committee wants to ensure that alarm systems are accessible to all passengers with reduced mobility.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteis-päätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi neuvoston käsittelyyn.
Finally there is support for the abolition of the derogation granted to Greek passenger ships as from 1 January 2005.
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt
Economic & social cohesion - call for regional policy reform
Esittelijä: Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure: Consultation paper
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, joka edellyttää Euroopassa kansallisilla vesillä liikennöiviltä aluksilta samoja vakavuusvaatimuksia, joita ehdotetaan ro-ro-matkustaja-alusten vakavuusvaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa kansainvälisten matkojen osalta alusten iän ja liikennöimisalueiden mukaan.
MEPs will be voting on a draft resolution tabled by Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D) on behalf of the Regional Committee, which calls for an overhaul of EU regional policy as enlargement draws near.
Direktiiviehdotuksesta mietinnön tehnyt Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E) esittää muutamia tarkistuksia.
The resolution marks the committee’s response to the Commission’s first progress report on economic and social cohesion and emphasises the importance of gearing EU funding towards improving competition in the EU’s weaker regions and at the same time taking account of the need to promote sustainable economic development.
Hän esitää tarkennuksia määritelmään liikuntaesteisistä matkustajista ja vaatii, että heidän pääsynsä kannelta toiselle on varmistettu.
The committee also uses the opportunity to remind the new countries to improve administrative structures to ensure the proper and efficient use of EU funds.
Hän korostaa, että alusten hälytysjärjestelmien on oltava helposti käytettävissä ja hälytyksen olisi saavutettava kaikki matkustajat, aistivammaiset ja oppimisvaikeuksista kärsivät henkilöt mukaanlukien.
It also emphasises the importance of the EU maintaining support for objective two rural areas and regions coping with industrial decline.
Pappien syrjintä Britanniassa
Stability in the Western Balkans
Esittelijä: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Owenin esittämä vetoomus nro 395/2001, joka koskee pappien syrjintää Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Report on the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South East Europe - First Annual Report
Rovasti Raymond Owen on toimittanut parlamentille vetoomuksen *, jossa hän valittaa piispan päätöksestä katkaista hänen työsuhteensa Hanley Stoke-on-Trentin kirkkoherrana heinäkuussa 1999.
In response to the Commission’s first annual report on political progress and moves towards democracy in the Balkan states comprising the former Republics of Yugoslavia, Croatia, FYROM, Bosnia Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Albania, Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), reporting for the Foreign Affairs Committee is putting forward a draft resolution which underlines the importance of respect for human rights and minorities in the search for a lasting political solution to the region.
Owen oli toiminut Team Rector –kirkko-herrana tammikuusta 1991 lähtien ensin seitsemän vuotta ja jatkosopimuksella vielä puolitoista vuotta.
The committee wants to see full cooperation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia and a genuine policy on the repatriation of refugees.
Vetoomuksen esittäjä Owen katsoo, että prosessi, jonka perusteella Staffordin piispa katkaisi hänen työsuhteensa, oli puutteellinen ja vastoin EU:n työlainsäädäntöä.
The countries concerned should take measures to restore confiscated property, improve the protection of minority rights and combat drug and people trafficking, corruption and organised crime.
Owen toteaa, että mikäli hän olisi ollut työsuhteessa Suomessa, Ruotsissa tai Tanskassa, hän olisi voinut valittaa työsuhteen laittomasta keskeytyksestä kansallisiin tuomioistuimiin.
Furthermore, EU financial assistance should be conditional on progress in these areas, the committee believes.
Britanniassa papit eivät kuitenkaan ole oikeutettuja varsinaiseen työsuhteeseen eivätkä siten voi valittaa työsuhteeseensa liittyvistä kysymyksistä mihinkään.
At the same time, the committee wants to see a long-term strategy on the future of Kosovo, based on respect for various minority groups.
Owen väittää, että sen lisäksi, että hänen perusoikeuksiaan ei ole kunnioitettu prosessin aikana, Britannian viranomaiset ovat joko rikkoneet tai eivät ole asianmukaisesti soveltaneet EY:n työlainsäädäntöä koskevia direktiivejä.
Furthermore, the committee believes an independent professional media is vital to promote democracy and there is a call for financial support for training journalists.
Komissio toteaa, että Amsterdamin sopimuksen 13 artikla ei takaa oikeuksia yksittäisille kansalaisille, mutta se toimii oikeusperustana marraskuussa 2000 annetulle neuvoston direktiiville 2000/78, joka koskee yhdenvartaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevia yleisiä puitteita.
There is support for progress and the election of a new president in Albania while the authorities in Bosnia Herzegovina are urged to step up efforts to bring about a genuine single market.
Tämä direktiivi tulee kuitenkin voimaan vasta vuoden 2003 lopussa.
The committee is not impressed by the attempts of the Republika Serpska to cover up the Srebrenica massacre.
Vetoomusvaliokunnan nimissä mietinnön laatinut The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK) kehottaa kuitenkin Church of England -kirkkoa arvioimaan uudelleen tapaa, jolla Owenin työsuhteen katkaisemiseen johtaneet päätökset tehtiin.
On Croatia, there is welcome for improvements in the country’s foreign relations and the Croatian Parliament is urged to approve a draft law on the protection of minorities.
Vetoomusvaliokunnan mielestä Owenin tilanne on ristiriidassa elin- ja työolosuhteiden parantamista koskevan Rooman sopimuksen 136 artiklan kanssa, perusoikeuskirjan 47 artiklan kanssa, joka koskee oikeutta oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puo-lueettomassa tuomioistuimessa, ja näyttää olevan ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan kanssa.
There is also welcome for the election in the Former Yugoslav Republic of Macedonia although MEPs are concerned about violations of electoral law and the absence of fair media coverage.