natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää tästä syystä, että YUTP:n korkean edustajan toimi muutetaan komission varapuheenjohtajan toimeksi viimeistään silloin, kun seuraava komissio nimitetään;
Calls, to this end, for the post of CFSP High Representative to be converted to a Commission Vice-President post, at the latest by the time the next Commission is appointed;
pyytää unionia kehittämään suhteita kolmansiin maihin sen perusteella, miten kyseiset maat kunnioittavat demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja miten näiden periaatteiden täytäntöönpanossa onnistutaan;
Calls for the Union to make the development of its relations with third countries dependent on those countries showing genuine respect for democratic principles and the rule of law and on the progress made towards implementing those principles;
pyytää tästä syystä, ettei assosiaatiosopimuksia tehdä sellaisten maiden kanssa, jotka eivät kunnioita perustavaa laatua olevia demokratian ja oikeusvaltion periaatteita;
Calls therefore for no association agreements to be concluded with countries which do not show respect for fundamental democratic principles and the rule of law;
pyytää, ettei assosiaatiosopimuksia allekirjoiteta tai ratifioida sellaisten maiden kanssa, jotka eivät kunnioita demokratian ja oikeusvaltion periaatteita ja esimerkiksi kiistävät äänioikeuden esteettömän käytön, oikeuden asettua ehdolle tai tiedotusvälineiden täysimääräiset vapaudet;
Calls for no association agreements to be signed and ratified with countries which do not show respect for fundamental democratic principles and the rule of law, including unrestricted exercise of the right to vote and to stand for office and genuine freedom of the press;
pyytää, että unioni asettaa itselleen ulkoisten toimien alalla Aasiassa uudet tavoitteet, jotka perustuvat strategisten kumppanuussuhteiden kehittämiseen sellaisten maiden kanssa, joiden hallinnossa noudatetaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteita – ja ensimmäiseksi Intian kanssa;
Calls for the Union to set itself new priorities for external action vis-à-vis Asia, based on the development of strategic partnerships with countries governed in accordance with democratic principles and the rule of law, starting with India;
pyytää unionia ilmoittamaan Kiinan kansantasavallalle olevansa erittäin huolestunut maan lipumisesta kansalliskommunismiin ja militarismiin ja pystyvänsä luomaan maahan normaalit suhteet vasta, kun Tiibetin, Itä-Turkestanin ja Sisä-Mongolian demokratisointi ja kolonisaation purkaminen on todella aloitettu;
Calls for the Union to notify the People’s Republic of China of its serious concern about the slide into national communism and militarism currently under way in that country, and of its inability to establish normal relations until a genuine process of both internal democratisation and decolonisation of Tibet, Eastern Turkestan and Inner Mongolia has been set in place;
huomauttaa pyytäneensä toistuvasti, että Euroopan unionille nimetään Tiibetin erityislähettiläs; pitää valitettavana, että nimitystä ei ole vielä tehty, ja vaatii nimityksen toteuttamista;
Points out that it has requested several times that an EU Special Envoy for Tibet be appointed; deplores the fact that no such appointment has been made and insists that it should be;
pyytää unionia yhteisöllistämään täysin ja välittömästi suhteensa niihin noin 50:een kansainvälisen yhteisön maahan, joiden kanssa lähes kaikilla jäsenvaltioilla on tällä hetkellä ainoastaan muodolliset diplomaattiset suhteet;
Calls on the Union to communitise fully and immediately its relations with the fifty or so countries of the international community with which almost all the Member States currently maintain formal diplomatic relations alone;
palauttaa mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen ratifiointiprosessi on välttämätöntä saattaa päätökseen, jotta voidaan perustaa ensimmäinen alan tuomioistuin; pitää valitettavana, että tähän mennessä vasta kolme jäsenvaltiota (Italia, Ranska ja Belgia) on ratifioinut perussäännön; pyytääkin, että muut jäsenvaltiot saattavat ratifiointiprosessin päätökseen mahdollisimman pian ja että asiasta vastaavat Euroopan unionin toimielimet tekevät ratifioinnista keskeisen osatekijän unionin suhteissa kolmansiin maihin;
Point out that, with a view to the establishment of the first international criminal court, it is essential for the process of ratifying the statute of the International Criminal Court to be concluded; deplores that, to date, only three EU Member States – namely, Italy, France and Belgium – have ratified the statute; calls therefore on the other Member States to conclude the ratification process at the earliest opportunity, and on the relevant EU institutions to make ratification a key element in the Union’s relations with third countries;
pyytää unionia tekemään kaiken voitavansa Yhdistyneissä Kansakunnissa sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan järjestöjä vastaan meneillään oleva hyökkäys lopetetaan ja että niiden sananvapaus palautetaan täysimääräisesti ja taataan jatkossakin;
Calls for the Union to do everything in its power within the United Nations to ensure that the current offensive against civil society organisations is brought to an end and that their right of free expression is fully reinstated and upheld;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the applicant countries.
Esittäjä(t): Theo Bouwman ja Hélène Flautre
by Theo Bouwman and Hélène Flautre
Teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on creating an Observatory for Industrial Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta
Resolution on creating an Observatory for Industrial Change
ottaa huomioon vuonna 1989 tehdyn yhteisön peruskirjan työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista ja EY:n perustamissopimuksen asiaan liittyvät määräykset, erityisesti 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö kieltää sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla,
having regard to Article 81 of the EC Treaty which gives the European Community the objective to prohibit all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market;
ottaa huomioon korkean tason työryhmän (nk. Gyllenhammarin työryhmän) loppukertomuksen teollisuuden rakennemuutosten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista,
having regard to the final report of the High-Level Group ('Gyllenhammar Group'),on the economic and social implications of industrial change,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Portugalin yhteenvedon Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 kokoontuneesta korkean tason foorumista, jossa käsiteltiin työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
having regard to the summary note of the EU Portuguese Presidency on the High-level Forum of 15 June 2000 in Brussels on employment, economic reforms and social cohesion;
ottaa huomioon Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteisen kannan teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta, joka esitettiin Brysselissä 15. kesäkuuta 2000 järjestetyssä korkean tason foorumissa,
having regard to the European Social Partners' joint position on an Observatory for Industrial Change, which was presented at the High Level Forum held in Brussels on 15 June 2000,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa fuusioista, rakenneuudistuksista sekä yritystoiminnan siirroista ja lopettamisesta EU:ssa,
having regard to its earlier resolutions on the mergers, restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni elää muutosten aikaa: nk. perinteisiä taloussektoreita siirretään vähemmän kehittyneisiin maihin, sisämarkkinoiden lujittuminen nopeutuu euron myötä tärkeillä palvelualoilla, uutta teknologiaa otetaan käyttöön, laajentuminen tekee tuloaan ja globalisaatio tehostuu,
whereas the European Union is experiencing a number of developments, which include the transfer of “old economy” sectors to less developed countries, the consolidation of the Internal Market accelerated by the euro in strategic service sectors, the implementation of new technology and the forthcoming enlargement and strengthening of globalisation,
ottaa huomioon, että vaikka tuotannon siirrot ja rakenneuudistukset eivät ole uusia kehityssuuntia, niiden laajuus ja perustavat syyt ovat muuttuneet ratkaisevasti talouden maailmanlaajuistuessa,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the basis on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation
ottaa huomioon, että vuodesta 1990 alkaen on ilmoitettu yli viisinkertaisesta määrästä fuusioita sulautumisasetuksen mukaisesti, mikä on synnyttänyt noin 300 tapausta vuodessa, ja että fuusiotapaukset ovat muodostumassa yhä monimutkaisemmiksi ja monet yrityskeskittymien valvontatoimet ovat erittäin hankalia, koska fuusioita tapahtuu yhä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja ne edellyttävät useiden eri markkinoiden yhtäaikaista analysointia,
whereas since 1990 a fivefold increase in the number of mergers has been notified under the merger regulation which has led to around 300 cases per year, and whereas the merger cases are becoming increasingly complex and a large number of the merger control operations are extremely complicated, including an increased geographical scope of mergers and required simultaneous analysis of several different markets,
katsoo, että vaikka teollisuuden muutokset saattavat luoda uusia mahdollisuuksia, niillä on myös taloudellisia seurauksia, mahdollisesti epäsuotuisia vaikutuksia työllisyyteen sekä sosiaalisia ja alueellisia vaikutuksia, minkä vuoksi EU:n on kiireesti lisättävä valmiuksiaan ennakoida niitä,
whereas industrial change may provide new opportunities but it also has economic implications and potentially adverse effects on employment and social and regional consequences, and therefore it is urgent for the EU to increase its capacity to anticipate it,
ottaa huomioon, että yritystoiminnan siirtoihin liittyy usein erilaisia sosioekonomisia ongelmia alueella: pitkäaikaistyöttömyys lisääntyy, työvoiman kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa, ostovoima heikkenee ja paikalliset tuottajat menettävät keskeisen tärkeitä markkinoita,
whereas company relocation can often be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
katsoo, että tuotannon siirtoja koskevilla julkisilla toimilla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin: täystyöllisyys, kestävä talouskasvu, sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, kasvun tuotosten oikeudenmukaisempi jakautuminen sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja,
whereas public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: full employment, sustainable growth, social and economic cohesion and fairer distribution of the benefits as well as a high level of consumer protection,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia ottamaan työmarkkinaosapuolet mukaan aloitteen kehittämiseen ja myöntämään sille tarvittavat määrärahat;
Calls on the Council, the Commission and the European Parliament to associate the social partners with this initiative and to provide the necessary budgetary resources;
korostaa, että seurantakeskuksen olisi hyödynnettävä monia olemassa olevia laadukkaita lähteitä ja laitoksia tehokkaasti ja kurottava umpeen akateemisen tutkimuksen ja politiikan välinen kuilu;
Points out that such an Observatory should effectively draw on the many qualified sources and institutes that already exist and contribute to bridge the gap between existing academic research and politics;
katsoo, että seurantakeskukselle on varattava riittävät resurssit, jotta siitä voi kehittyä taloustiedon keskus, joka levittää tutkimustietoa globalisaatiosta ja markkinoiden rakenteesta sekä talouden, kilpailukyvyn, rahoitusalan, teknologian, aluekehityksen ja sosiaalialan kehityssuunnista ja kestävästä kehityksestä EU:ssa;
Considers that appropriate provisions should be set aside to enable the Observatory to become a resource centre for economic data and forward studies on globalisation and structure of markets, economic, competition, financial, technological, territorial, social and sustainable developments within the EU;
pyytää erityisesti, että seurantakeskus antaisi kahdesti vuodessa kokonaisvaltaisen raportin kaikista EU:n teollisuuden rakennemuutoksen näkökohdista komissiolle ja Euroopan parlamentin asiasta vastaaville valiokunnille;
Asks in particular that the Observatory produce an integrated report on all aspects of industrial change in the EU twice a year, to be submitted to the Commission and the appropriate committees of the European Parliament;
pyytää, että seurantakeskuksen toimittamaa tietoa EU:n talouden, rahoitusalan, teknologian, aluekehityksen ja sosiaalialan kehityssuunnista käsiteltäisiin komission ja neuvoston asianomaisissa yksiköissä koordinoidusti;
Asks the information provided by the Observatory on economic, financial, technological, territorial, regional and social developments within the EU be dealt with inside the Commission and the Council in a co-ordinated manner between the different departments concerned;
uskoo lujasti, että EU:n on vastauksena teollisuuden muutoksiin aikaansaatava kestävää taloudellista kehitystä kehittämällä laadullista kilpailukykyä, aloitekykyä ja innovaatiota ja luomalla Euroopan sosiaalisen mallin, joka perustuu tehokkaaseen sosiaaliseen suojeluun, tasa-arvoon, mukautumiskykyyn ja työllistettävyyteen;
Strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development though competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European social model based on effective social protection, equality of opportunity, adaptability and employability; points out that the Observatory for Industrial Change may provide data and information on the early identification of needs in this field;
uskoo, että työllisyyttä ja työoloja käsittelevä nk. muutoksenhallintaraportti, jollainen EU:n suurten yritysten olisi Gyllenhammarin työryhmän suosituksen mukaan laadittava vuosittain, auttaisi seurantakeskusta levittämään laajalti hyviä toimintatapoja ja kannustaisi yrityksiä parantamaan omia toimintatapojaan ja menettelyitään; katsoo, että muutoksenhallintaraportti voisi olla yksi edellytyksistä/sitoumuksista, joita yrityskeskittymän sallimiselle voidaan asettaa yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesti;
Believes that a “managing change report”, i.e. an annual report on employment and working conditions to be produced once per year by large firms in the EU as recommended by the 'Gyllenhammar Group', would allow best practice to be disseminated widely by the Observatory, to encourage companies to improve their own policies and procedures; considers that the “managing change report” could be a part of conditions/commitments which may attached to the authorisation of a merger under the EEC Merger Regulation 4064/89;
muistuttaa työmarkkinaosapuolia niiden vastuusta Lissabonissa määritellyn työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toimintasuunnitelman lujittamisessa; kehottaa niitä etenkin ryhtymään konkreettisiin toimiin sopimusten aikaansaamiseksi työajan lyhentämisestä, etätyöstä ja elinikäisestä oppimisesta;
Reminds the social partners of their responsibility in consolidating the strategy on employment, economic reforms and social cohesion, defined in Lisbon; calls them on in particular to take concrete steps towards agreements on reduction of working time, telework and lifelong learning;
uskoo, että seurantakeskus voisi tuottaa tärkeää taustatietoa työjohdon ja työntekijöiden välistä vuoropuhelua sekä yritys- ja aluetasolla tehtävää yhteistyötä varten, muun muassa tiedotuskäytänteitä, jotka liittyvät "kolmansien osapuolten" tai "ulkopuolisten" henkilöiden oikeuteen tulla kuulluksi ja yleensä heidän kuulemiseensa yrityskeskittymien valvonta-asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesti, ennalta kuulemisen ja vuoropuhelun varmistamiseksi taloudellisilta ja sosiaalisilta vaikutuksiltaan tärkeitä päätöksiä tehtäessä;
Believes that the Observatory could provide important context-information for the dialogue between management and labour and co-operation at company and regional levels, including information policy on the right on and for the consultation of 'third parties' or 'third persons' under the EEC Merger Regulation 4064/89 with a view to establishing arrangements for prior consultation and dialogue on decisions with major economic and social implications;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan ensi sijassa yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan yhteisön yhteiseksi järjestelmäksi työntekijöiden kuulemista ja heille tiedottamista varten; huomauttaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen yrityksissä edellyttää ennalta tiedottamista ja kuulemista paitsi työn organisoinnista ja rakenneuudistusten sosiaalisista seurauksista, myös teknologiaan liittyvistä innovaatioprosesseista ja teollisuus- ja työllisyyspolitiikan yleisistä suuntaviivoista;
Calls on the Council to adopt at the earliest opportunity a common position on the proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community; points out that the development of social dialogue in undertakings presupposes advance information and consultation, including not only the organisation of work and the social repercussions of the restructuring, but also the innovation processes in technologies and the general guidelines of industrial and employment policy;
kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti arvion joukkoirtisanomisista ja yritystoiminnan lopettamisesta annetun direktiivin soveltamisesta, tekemään ehdotuksia sen noudattamatta jättämisestä langetettaviksi tehokkaiksi sanktioiksi ja ehdottamaan parannuksia kyseiseen direktiiviin, jotta sen nojalla voitaisiin tehokkaammin turvata työpaikkoja ja puolustaa työntekijöitä;
Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees;
painottaa, että komission olisi joudutettava eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY tarkistamista tiedottamisen ja kuulemisen parantamiseksi siten, että ne tapahtuvat ennen päätöksentekoa, jo valmisteluvaiheessa, ja ovat siten tehokkaampia ja antavat mahdollisuuden vaikuttaa asioihin;
Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised;
pyytää komissiota ehdottamaan yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen (ETY) N:o 4064/89 tarkistamista siten, että siinä määrätään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevasta tarkastuksesta, joka on suoritettava ennen yhteisönlaajuisia keskittymistoimia ja niiden aikana;
Calls on the Commission to propose a revision of the EEC Merger Regulation 4064/89 in order to introduce an examination on information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
Esittäjä(t): Elizabeth Montfort
by Elizabeth Monfort
Teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustaminen
on the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change
Euroopan parlamentin päätöslauselma teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta
European Parliament resolution on the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta sekä 19. ja 20. kesäkuuta 2000 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March and 19 and 20 June 2000,
ottaa huomioon, että neuvosto tai komissio eivät kumpikaan ole hyväksyneet ajatusta teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta,
whereas neither the Council nor the Commission approves the idea of setting up a European Monitoring Centre on Industrial Change,
katsoo neuvoston tavoin, että minkään tällaisen keskuksen luominen ei ole tarpeen vahvistetun strategisen tavoitteen saavuttamiseksi ja hajautettu lähestymistapa toissijaisuusperiaatteen pohjalta olisi aivan sopiva,
taking the view, like the Council, that no such new body of this type is needed to achieve the strategic objective fixed and that a decentralised approach based on the subsidiarity principle will be employed,
hyväksyy Eurooppa-neuvoston ja komission päätöksen hylätä ehdotus teollisuuden muutosten seurantakeskuksen perustamisesta;
Endorses the decision taken by the European Council and the Commission to reject the proposal to set up a European Monitoring Centre on Industrial Change;
tunnustaa tarpeen kiinnittää erityistä huomiota teollisuuden rakenneuudistusten vaikutuksiin työllisyyteen, varsinkin pitkän aikavälin työllisyyteen, sekä aluesuunnitteluun;
Acknowledges the need to pay particular attention to the impact of industrial restructuring on employment, particularly long-term employment, and regional planning;
Esittäjä(t): Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea ja Eurig Wyn
by Bart Staes, Gorka Knörr Borràs, Jillian Evans, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Donald Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea and Eurig Wyn
Po-joen ympäristönsuojelusuunnitelma
on an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Po-joen ympäristönsuojelusuunnitelmasta
Motion for a European Parliament resolution on an environmental conservation and regeneration scheme for the River Po
ottaa huomioon, että Po-joki on yksi Euroopan pisimmistä ja merkittävimmistä joista ja että sen luonnonperintö on ainutlaatuinen ja arvokas koko Euroopan mantereelle,
whereas the River Po is one of the longest, most important rivers in Europe and constitutes a unique and important environmental asset for the entire continent,
ottaa huomioon, että Po-joki kulkee Piemonten, Lombardian, Emilia Romagnan ja Veneton alueiden halki, joilla on huomattava yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys Euroopassa ja maailmassa,
whereas the River Po flows through the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia Romagna and Veneto, which play an important socio-economic role in both Europe and the world,