natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien ja kaikkien muiden asianomaisten sidosryhmien, kuten työmarkkinaosapuolten ja etenkin SEUT:n 134 artiklan nojalla perustetun talous- ja rahoituskomitean sekä SEUT:n 150 artiklan nojalla perustetun työllisyyskomitean olisi osallistuttava asianmukaisesti prosessiin ja niille olisi tiedotettava ja niitä olisi kuultava oikea-aikaisesti;
– the European Parliament, the national parliaments and all other relevant stakeholders, including the social partners, and in particular the Economic and Financial Committee set up under Article 134 of the TFEU and the Employment Committee established pursuant to Article 150 of the TFEU should be duly involved, informed and consulted in a timely manner;
– avoimuus olisi tunnustettava prosessissa keskeiseksi tekijäksi, ja komission ja neuvoston olisi sitouduttava julkistamaan kantansa ja päätöksensä kaikissa vaiheissa sekä selvittämään niitä parlamentissa, mikäli parlamentin asianomaiset valiokunnat sitä pyytävät;
– transparency should be recognised as a key element of the process, and the Commission and Council should commit to making their positions and decisions public at every stage and explain them in Parliament when invited to do so by the relevant parliamentary committees;
Valmistelija: Marije Cornelissen
Rapporteur: Marije Cornelissen
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. toteaa, että tasa-arvonäkökohtien huomioon ottaminen on ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa, koska naiset muodostavat suurimman käyttämättömän työreservin sekä enemmistön EU:ssa köyhyydessä elävistä; katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä sekä sukupuoliulottuvuuden huomioon ottamiseen että naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen koko eurooppalaisessa ohjausjaksossa,
A. whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and constitute the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid to both gender mainstreaming and policies targeted at equality between women and men throughout the European Semester process,
B. ottaa huomioon, että säästötoimet ja julkisen talouden tasapainottamistoimet ovat heikentäneet naisten asemaa työmarkkinoilla ja lisänneet naisten köyhyyttä, työttömyyttä ja taloudellista turvattomuutta, laskeneet palkkoja ja aiheuttaneet julkisen sektorin sosiaalipalveluiden ja -etuuksien, etenkin lastenhoidon veroetuuksien, leikkauksia,
B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
C. katsoo, että naisten taitojen yleisemmän ja tehokkaamman hyödyntämisen avulla olisi mahdollista käyttää hyväksi kasvumahdollisuuksia, joita naisten työmarkkinoille osallistumisen, syntyvyyslukujen ja taloudellisen kehityksen vuorovaikutus synnyttää,
C. whereas greater and more effective utilisation of women’s skills would make it possible to exploit the growth potential afforded by the interplay between female labour market participation, birth rates and economic development,
D. katsoo, että naisten tasapainoisempi sijoittautuminen työmarkkinoille ja heidän taitojensa tunnustaminen laajemmin olisi sekä oikeudenmukaisuuden periaatteiden että taloudellisen tehokkuuden sekä työllisyyden ja tuottavuuden maksimoinnin vaatimusten mukaista,
D. whereas more balanced integration of women into the labour market, with more widespread recognition of their skills, would be consistent both with principles of fairness and with criteria such as economic efficiency and maximising employment and productivity,
17. ilmaisee huolensa rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksesta naisiin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että julkisen talouden tasapainottaminen on yhdenmukaista Eurooppa 2020 -strategian ja työllisyyssuuntaviivojen kanssa; kehottaa komissiota arvioimaan säästötoimien vaikutukset sukupuolten tasa-arvoon, naisten työllisyyteen ja naisten köyhyyteen;
Expresses its concern about the social impact of the financial and economic crisis on women; calls on the Commission and the Member States to ensure that fiscal consolidation is consistent with the social dimension of the EU 2020 strategy and the employment guidelines; calls on the Commission to assess the effects of austerity measures on gender equality, female employment and female poverty;
urheilun eurooppalaisesta ulottuvuudesta
on the European dimension in sport
Esittelijä: Santiago Fisas Ayxela
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................25
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............24
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 30
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 29
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................34
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 33
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................39
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................38
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 46
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...45
– ottaa huomioon komission 18. tammikuuta 2011 antaman tiedonannon "Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen" ( KOM(2011)0012 lopullinen),
– having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ (COM (2011)0012 final),
– ottaa huomioon komission urheilua koskevan valkoisen kirjan ( KOM(2007)0391 ),
– having regard to the Commission White Paper on Sport (COM (2007)0391),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Korruption torjuminen EU:ssa" ( KOM(2011)0308 ),
– having regard to the Commission communication on "Fighting Corruption in the EU" ( COM(2011)0308 ),
– ottaa huomioon kaksi Euroopan neuvoston yleissopimusta: 19. elokuuta 1985 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen katsojien väkivallasta ja epäsopivasta käyttäytymisestä urheilutilaisuuksissa ja 19. elokuuta 1990 tehdyn dopingin vastaisen yleissopimuksen,
- having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman naisista ja urheilusta
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport
– ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman dopingin torjumisesta urheilussa
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa kannanoton jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistamisesta
– having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on forced prostitution in the framework of world sports events
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta
– having regard to its resolution of 8 May 2008 entitled ‘White Paper on Sport’
EUVL C 76 E, 25.3.2010, s. 16. ,
OJ C 76 E, 25.3.2010, p 16. ,
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman komission viidennestä koheesiokertomuksesta ja koheesiopoliittisesta strategiasta vuoden 2013 jälkeen
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 antamansa kirjallisen kannanoton 62/2010 Euroopan unionin lisääntyvään tukeen ruohonjuuritason urheilulle,
– having regard to its Written Declaration 62/2010 of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport,
– ottaa huomioon 27. marraskuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2010/37/EY aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön Euroopan teemavuodesta (2011),
– having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
– ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 2010 tekemät päätelmät urheilun asemasta aktiivisen sosiaalisen osallisuuden lähteenä ja edistäjänä
– having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
EUVL C 326 E, 3.12.2010, s. 5. ,
OJ C 326, 3.12.2010, p 5. ,
– ottaa huomioon neuvoston 17. kesäkuuta 2010 tekemät päätelmät uudesta työllisyys- ja kasvustrategiasta,
– having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöslauselman Euroopan unionin urheilualan työsuunnitelmasta vuosiksi 2011–2014
– having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014
EUVL C 162, 1.6.2011, s. 1. ,
OJ C 162, 1.6.2011, p 1. ,
– ottaa huomioon joulukuussa 1999 annetun Punta del Esten julkilausuman ja UNESCO:n pyöreän pöydän kokouksen perinteisistä urheilulajeista ja peleistä
– having regard to the Declaration of Punta de l’Este of December 1999 and to UNESCO’s round table meeting on traditional sports and games (TSG)
Almaty, Kazakstan, 5.–6. marraskuuta 2006. , jossa käsiteltiin perinteisten urheilulajien ja pelien tunnustamista aineettoman kulttuuriperinnön osaksi ja kulttuurin moninaisuuden symboliksi,
Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006. , dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön sekä urheilualaan liittyvät komission päätökset,
– having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission’s decisions on sports matters,
– ottaa huomioon naisten oikeuksia urheilussa koskevan eurooppalaisen peruskirjan (Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– having regard to the European Charter of Women’s Rights in Sports ( Jump in Olympia – Strong(er) Women through Sport),
– ottaa huomioon seksuaalivähemmistöjen syrjinnän torjumista urheilussa koskevan peruskirjan,
– having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 6, 19 ja 165 artiklan,
– having regard to Articles 6 , 19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon alueiden komitean 11.–12. lokakuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions
CdR 66/2011 fin. ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26.–27. lokakuuta 2011 antaman lausunnon urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisestä
CdR 66/2011 fin. of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’
CESE 1594/2011 – SOC / 413. ,
CESE 1594/2011 – SOC /413. ,
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7‑0385/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
A. katsoo, että urheilu edistää osaltaan unionin strategisten tavoitteiden toteutumista, sillä se tuo esiin keskeisiä pedagogisia ja kulttuurisia arvoja ja edistää integraatiota, koska siihen voivat osallistua kaikki kansalaiset sukupuolesta, etnisestä alkuperästä, uskonnosta, iästä, kansallisuudesta, yhteiskunnallisesta asemasta ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta;
A. whereas sport contributes to achieving the EU’s strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
B. katsoo, että urheilun erityisluonteen olisi oltava etusijalla urheiluasioita koskevissa unionin tuomioistuimen tuomioissa ja komission päätöksissä;
B. whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission’s decision on sports matters;
C. katsoo, että kaikkien sidosryhmien, myös poliittisten päättäjien, on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, vapaaehtoisuuteen perustuvat rakenteet sekä yhteiskunnalliset ja kasvatukselliset tehtävät;
C. whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
D. katsoo, että urheilun erityisluonteella ymmärretään kaikkia niitä ainutlaatuisia ja olennaisia piirteitä, jotka erottavat urheilun muista toiminnan aloista, muun muassa taloudellisista toiminnoista; katsoo, että urheiluun olisi kuitenkin soveltuvin osin ja tarvittaessa tapauskohtaisesti sovellettava Euroopan unionin oikeutta;
D. whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport’s individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
E. katsoo, että EU:n urheilun alan toiminnassa olisi aina otettava huomioon urheilun erityisluonne sekä sen sosiaaliset, pedagogiset ja kulttuuriset ulottuvuudet;
E. whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
F. ottaa huomioon, että urheilu kuuluu Lissabonin sopimuksen mukaan EU:n toimivaltaan ja EU:n tavoitteena on edistää urheilukilpailujen rehellisyyttä ja avoimuutta sekä urheilusta vastaavien järjestöjen välistä yhteistyötä, suojella urheilijoiden fyysistä ja henkistä koskemattomuutta sekä lisätä urheilusta saatavaa terveydellistä, sosiaalista, kulttuurista ja taloudellista hyötyä, ja katsoo, että urheilulle on myönnettävä asianmukaista taloudellista ja poliittista tukea;
F. whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
G. katsoo, että urheilu edistää merkittävästi myönteisiä arvoja kuten reilua peliä, kunnioitusta ja sosiaalista osallisuutta;
G. whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
H. ottaa huomioon, että miljardit ihmiset maailmassa harjoittavat Euroopassa keksittyjä, kodifioituja ja levitettyjä urheilulajeja ja toteaa lisäksi, että paroni Pierre De Coubertin loi modernin olympialiikkeen Ranskassa;
H. whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
I. katsoo, että EU:n urheilupolitiikkaa on kehitettävä vastaamaan sekä ammattilais- että amatööriurheilun tavoitteisiin ja tukemaan niitä;
I. whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
J. katsoo, että fyysisesti tai psyykkisesti vammaisten urheilun tukemisen olisi oltava EU:n ensisijainen painopiste, kun otetaan huomioon urheilun tärkeä asema sosiaalisen osallisuuden, kansanterveyden ja vapaaehtoisuuden edistämisessä yli valtiorajojen;
J. whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
K. ottaa huomioon, että vapaaehtoisuus on useimmiten amatööriurheilun kulmakivi Euroopassa;
K. whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
L. katsoo, että kuntourheilun kehitys ja urheiluihanteiden levitys on mahdollista 35 miljoonan vapaaehtoisen sekä voittoa tavoittelemattomien urheiluseurojen ansiosta;
L. whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
M. katsoo, että urheilu vaikuttaa merkittävästi terveyteen nyky-yhteiskunnassa ja että sillä on virallisessa ja muussa koulutuksessa oma tehtävänsä, joka tekee siitä keskeisen osan laadukasta koulutusta, ja se edistää ikääntyneiden hyvinvointia;
M. whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens’ personal fulfilment;
N. ottaa huomioon, että liikunnan ja urheilun edistäminen tuo mukanaan merkittäviä säästöjä julkisiin terveydenhuoltomenoihin;
N. whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
O. ottaa huomioon, että kansalaisten tärkein motiivi urheilun ja liikunnan harrastamiseen on henkilökohtaisen terveyden ja hyvinvoinnin parantaminen;
O. whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
P. katsoo, että dopingiin liittyvät käytännöt ovat urheilun arvojen vastaisia ja altistavat urheilijat vakaville vaaroille sekä aiheuttavat vakavia ja pysyviä terveyshaittoja;
P. whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
Q. ottaa huomioon, että huippu-urheilussa tuodaan esiin joitakin urheilun perusarvoja ja ulotetaan ne koskemaan koko yhteiskuntaa sekä edistetään urheilun harrastamista;
Q. whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
R. ottaa huomioon monen huippu-urheilijan epävarman tilanteen urheilu-uran päättyessä;
R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
S. ottaa huomioon, että on erittäin tärkeää valmistaa urheilijat ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen siten, että heille tarjotaan yleissivistävää tai ammatillista koulutusta samanaikaisesti urheiluvalmennuksen kanssa;
S. whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
T. katsoo, että urheilijoiden perusoikeudet on turvattava ja niitä on suojeltava;
T. whereas sportspeople’s fundamental rights must be safeguarded and protected;
U. katsoo, että urheilukilpailuihin saattaa mahdollisesti liittyä sanallisia ja fyysisiä väkivallantekoja ja syrjivää käytöstä;
U. whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
V. katsoo, ettei naisten osallistumista urheiluun arvosteta riittävästi ja että naiset ovat aliedustettuina urheilujärjestöjen päättävissä elimissä;
V. whereas women’s participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
W. katsoo, että urheilutoiminta edellyttää erityisiä ja asianmukaisia tiloja, välineitä ja laitteita ja että myös kouluissa olisi oltava liikunnan edistämiseen sopivat tilat;
W. whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
X. katsoo, että urheilulla on tärkeä asema Euroopan taloudessa, sillä urheilu tarjoaa suoraan tai välillisesti noin 15 miljoonaa työpaikkaa eli työpaikan 5,4 prosentille työvoimasta ja tuottaa noin 407 miljardin euron vuotuisen lisäarvon, mikä vastaa 3,65 prosenttia EU:n BKT:stä, ja että taloudellisesti menestyvä urheiluala auttaa tällä tavoin osaltaan saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet;
X. whereas sport plays an important part in the European economy, as it directly or indirectly employs 15 million people, i.e. 5.4% of the working population, and represents an annual added value of approximately EUR 407 billion, or 3.65% of Europe’s GDP, and an economically flourishing sports sector thus contributes to achieving the aims of the Europe 2020 strategy;
Y. ottaa huomioon, että urheilujärjestöjen teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen ja digitaalisen kopioinnin lisääntyminen, kuten urheilutapahtumien luvattomat suorat lähetykset, vaarantavat koko urheilualan talouden;
Y. whereas the violation of sports organisations’ intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;
Z. katsoo, että urheilu toimii eri tavoin kuin tyypilliset talouden alat, koska vastustajat ovat riippuvaisia toisistaan ja tarvitaan kilpailun tasapaino, jotta voidaan säilyttää tulosten ennustamattomuus;
Z. whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
AA. ottaa huomioon, että urheiluala ei toimi kuin tyypillinen talouden ala, mikä johtuu sen erityispiirteistä ja organisaatiorakenteesta, joka pohjautuu urheiluliittoihin, jotka eivät toimi kuten kaupalliset yritykset, ja että urheilua koskevat intressit ja kaupalliset intressit on pidettävä erillään toisistaan;
AA. whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
AB. katsoo, että Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla voi olla merkittävä tehtävä ja sitä olisi tästä syystä edistettävä;
AB. whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
AC. ottaa huomioon, että urheilulla on merkittävä asema ja se tuo iloa monille kansalaisille, olivatpa he osanottajia, kannattajia tai katsojia;
AC. whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;