natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo vakaasti, että EU:n pitäisi avustus-, kumppanuus- ja assosiaatiopolitiikkansa avulla edistää sekä kahdenvälisesti että alueellisesti miinoja koskeviin yleisiin toimiin liittyvää keskustelua, joka käsittää miinavarastojen tuhoamisen ja johtaa siihen;
Strongly believes that, both bilaterally and regionally, through its assistance, partnership and association policies, the EU should promote a dialogue on overall mine action including and leading to stockpile destruction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ottawan sopimukseen liittyneille valtiolle, 44 maalle, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet sopimusta, sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the States Parties to the Ottawa Convention, the 44 countries which have not signed the Convention and the UN Secretary General.
esittäjä(t): Luisa Morgantini ja Yasmine Boudjenah
by Luisa Morgantini and Yasmine Boudjenah
Euroopan unionin valmistautumisesta jalkaväkimiinoista tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssiin
on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin valmistautumisesta jalkaväkimiinoista tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssiin
European Parliament resolution on preparations by the European Union for the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselmat jalkaväkimiinojen torjunnasta,
having regard to its previous resolutions, and those of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on measures to combat anti-personnel landmines,
ottaa huomioon yhteisön asetukset jalkaväkimiinoista,
having regard to the Community regulations on anti-personnel mines,
ottaa huomioon Ottawan yleissopimuksen jalkaväkimiinojen kieltämisestä, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1999,
having regard to the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines, which came into force on 1 March 1999,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 141 valtiota ja lisäksi 9 valtiota on sen allekirjoittanut,
whereas until today the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 States and signed by a further nine States,
on huolissaan, että 44 maata, niiden joukossa Latvia, Puola, Suomi ja Viro sekä Kiina, Intia, Pakistan, Venäjä, Israel, molemmat Koreat, Irak, Iran ja Yhdysvallat, ovat yhä miinakieltosopimuksen ulkopuolella,
concerned at the fact that 44 countries, including Estonia, Finland, Latvia, Poland, but also China, India, Pakistan, Russia, Israel, both Koreas, Iraq, Iran and the USA, remain outside the Mine Ban Treaty,
ottaa huomioon Nairobissa, Keniassa 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 pidettävän jalkaväkimiinoista tehdyn Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelukonferenssin merkityksen,
recognising the importance of holding the Review Conference on the Ottawa Treaty on anti-personnel mines in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December 2004,
on erittäin huolestunut jalkaväkimiinojen suuresta määrästä alueilla, joilla on käyty aseellisia konflikteja,
deeply concerned at the prevalence of anti-personnel landmines in areas which have been the scene of armed conflict,
katsoo, että jalkaväkimiinat, jotka edelleen tappavat ja haavoittavat naisia ja lapsia erityisesti maailman köyhimmillä alueilla, estävät kehitystä ja pakolaisten kotiseuduilleen paluuta,
whereas anti-personnel mines, which continue to kill and injure women and children in particular in the world's poorest regions, represent an obstacle to development and to the return of refugees to their homes,
katsoo, että Ottawan sopimuksen voimaantulon myötä kansainvälinen yhteisö on voinut ryhtyä tehokkaisiin toimiin jalkaväkimiinojen valmistamisen lopettamiseksi ja tällaisten miinojen tuhoamiseksi,
whereas the implementation of the Ottawa Treaty has already enabled the international community to take effective steps to halt the production of anti-personnel mines and to destroy such mines,
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus pyrkiä saamaan kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, sekä valtiot että aseistautuneet ei-valtiolliset toimijat, lopettamaan jalkaväkimiinojen käyttö, jotta todella taataan näiden epäinhimillisten aseiden kieltäminen yleismaailmallisesti,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both States and armed, non-State actors, to cease using anti‑personnel mines, with a view to securing a truly universal ban on these inhumane weapons,
tunnustaa hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet, joilla kannustetaan aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita kieltämään jalkaväkimiinojen käyttö,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed, non-State actors to ban the use of anti-personnel landmines,
huomauttaa, että tämä ei merkitse aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista,
whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed, non-State actors or their activities,
katsoo, että aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden olisi osoitettava noudattavansa Ottawan yleissopimuksessa vahvistettua humanitaarista säännöstöä erilaisin konkreettisin tavoin, esimerkiksi lopettamalla jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon ja kaupan, allekirjoittamalla Geneva Call -järjestön laatiman sitoumuksen, antamalla julkilausumia sekä helpottamalla miinanraivausta, miinan vaaroihin liittyvää valistustyötä, uhrien auttamista ja miinoihin liittyvää humanitaarista toimintaa hallinnassaan olevilla alueilla,
recognising that armed, non-State actors should demonstrate their compliance with the humanitarian standard established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as by stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; by signing the Geneva Call Deed of Commitment; by making public declarations; and by facilitating demining, mine-risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
ottaa huomioon kansainvälisen tason ponnistelut jalkaväkimiinojen ongelman ratkaisemiseksi, mutta katsoo, että näitä toimia on tehostettava, jos tällaiset miinat halutaan hävittää kokonaan;
Notes the efforts made at international level to deal with the problem of anti-personnel mines, but takes the view that these measures must be stepped up if such mines are to be eliminated;
panee erityisen tyytyväisenä merkille kansalaisjärjestöjen ponnistelut jalkaväkimiinojen torjumiseksi ja tällaisten miinojen uhrien auttamiseksi;
Welcomes, in particular, the efforts made by NGOs to deal with anti-personnel mines and to help the victims of such mines;
kehottaa niitä laajentuneen Euroopan unionin neljää jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai eivät ole liittyneet siihen, tekemään näin viipymättä ja joka tapauksessa ennen yleissopimuksen ensimmäistä uudelleentarkastelukonferenssia;
Calls on the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay, and in any case before the First Review Conference on the Convention;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita noudattamaan Bangkokissa, Thaimaassa, syyskuussa 2003 järjestetyssä sopimusvaltioiden viidennessä kokouksessa esitettyä kehotusta ja osallistumaan "mahdollisimman korkealla tasolla" Nairobin huippukokoukseen;
Calls on all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties held in Bangkok, Thailand, in September 2003;
kehottaa kaikkia valtioita ja muita asianomaisia toimijoita antamaan ennen Nairobin huippukokousta jälleen vakuutuksen siitä, että ne ovat sitoutuneet noudattamaan yleissopimuksen humanitaarisia tavoitteita, varmistamaan, että ensimmäinen uudelleentarkastelukonferenssi on merkittävä virstanpylväs saavutusten kirjaamisessa ja jäljellä olevien haasteiden arvioinnissa, sekä julistamaan huippukokouksessa olevansa yhä horjumatta ja päättäväisesti sitoutuneita lopettamaan jalkaväkimiinojen aiheuttaman kärsimyksen;
Calls on all States and other relevant actors to renew their commitment to the humanitarian aims of the Convention, in advance of the Nairobi Summit; to ensure that the first Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing the challenges that remain; and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
kehottaa sekä valtioita että aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita jälleen lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen;
Reiterates its call for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by both States and armed, non-State actors;
on erityisen huolissaan Yhdysvaltojen ilmoituksesta, ettei se liity yleissopimukseen, ja sen päätöksestä olla luopumatta käytössään olevista 8,8 miljoonasta niin sanotusta älykästä jalkaväkimiinasta (joissa on itsetuhomekanismi) ja lakata käyttämästä "perinteisiä" jalkaväki- ja ajoneuvomiinoja vasta vuoden 2010 jälkeen – neljä vuotta edellistä tavoiteajankohtaa myöhemmin;
Is particularly concerned at the fact that the United States has announced that it will not accede to the Convention and has decided to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'conventional' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
kehottaa miinakieltosopimuksen sopimusvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota ongelmaan, jonka jalkaväkimiinat aiheuttavat aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden käytössä, ja tukemaan diplomaattisesti, poliittisesti ja/tai taloudellisesti pyrkimyksiä saada näiltä toimijoilta allekirjoitetut sitoumukset;
Calls on the States Parties to the Mine Ban Treaty to pay closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to armed, non-State actors and to support diplomatically, politically and/or financially the efforts to obtain commitments signed by these actors;
kehottaa myöntämään lisää resursseja humanitaarisista syistä harjoitettuun miinanraivaukseen, miinojen riskeistä valistamiseen sekä miinojen uhrien hoitoon ja lääkinnälliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen kuntouttamiseen valtion hallinnassa tai käytännössä aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden hallussa olevilla alueilla;
Calls for increased resources for humanitarian demining, mine-risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under State control and under the de facto control of armed, non-State actors;
kehottaa EU:ta Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelun yhteydessä ryhtymään seuraaviin toimiin jalkaväkimiinojen täydellisen hävittämisen varmistamiseksi:
Calls on the EU, as part of the review of the Ottawa Convention, and with the objective of securing the total elimination of anti-personnel mines, to take steps to:
– jalkaväkimiinojen tuhoamisen nopeuttaminen miinanraivaajia ja miinanraivaustyöhön osoitettavia määrärahoja lisäämällä
- speed up the destruction of anti-personnel mines by increasing the number of deminers and the funding for their work;
– tutkimuksen tehostaminen sellaisten teknologioiden kehittämiseksi, joiden avulla miinoja voidaan havaita helpommin ja miinoitetut alueet voidaan paikantaa entistä tarkemmin
- step up research with a view to developing technologies which can facilitate mine detection and the more accurate identification of areas affected by mines;
– varmistus- ja seuraamusjärjestelmien vahvistaminen
- strengthen verification systems and penalties;
– vastaavia aseita, kuten sokeuttavia laseraseita koskevan tutkimuksen ja niiden tuotannon kieltäminen
- ban research on and the production of similar weapons, such as blinding laser weapons;
– sitovien toimenpiteiden kohdistaminen valtioihin (riippumatta siitä, ovatko ne sopimusosapuolia vai eivät), jotka käyttävät jalkaväkimiinoja edelleen;
- impose binding measures on States (whether or not they are parties to the Convention) which continue to use anti-personnel mines;
kehottaa Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaneita tahoja ottamaan paremmin huomioon kansalaisjärjestöjen toiminnan ja lisäämään niille osoitettuja resursseja, ennen kaikkea kun on kyse niiden käytännön työskentelystä yhteistyössä muiden kuin valtiollisten toimijoiden kanssa;
Calls on the signatories to the Ottawa Convention to recognise more fully the work of NGOs and to increase the resources allocated to them, in particular in connection with their work on the ground in cooperation with non-State actors;
kehottaa pitämään Ottawan yleissopimukseen liittymistä ja sen noudattamista ratkaisevana vertailukohtana EU:n sopimuksissa kolmansien maiden kanssa;
Calls for accession to the Ottawa Convention and compliance with it to be regarded as a key point of reference in EU agreements with third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the current and future Member States and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Jens-Peter Bonde
by Jens-Peter Bonde
pyytää, että komissio asettaa yhden tai useamman komissaarin vastuuseen Eurostatin tapauksesta tai ottaa yhteisen vastuun asiasta;
Asks the Commission to hold one or more Commissioners responsible for the Eurostat affair or to take the responsibility collectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
esittäjä(t): Bart Staes ja Heide Rühle
by Bart Staes and Heide Rühle
ottaa huomioon Casacan mietinnön, Böschin mietinnön sekä Bayonan mietintöluonnoksen,
having regard to the Casaca report, the Bösch report and the Bayona draft report,
katsoo, että Eurostatin tapaus on korostanut rahoitusasetuksen uudistamisen tarvetta siten, että komissio on velvollinen järjestelmällisesti pyytämään täydellistä omistussuhteiden selvitystä yritykseltä, joka osallistuu komission tarjouskilpailuun, ja että sopimuspuolella on vastaava velvollisuus antaa täydellinen selvitys omistussuhteistaan; korostaa lisäksi, että sopimuspuoli, joka kieltäytyy paljastamasta omistussuhteitaan, olisi automaattisesti suljettava tarjouskilpailun ulkopuolelle;
Considers that the Eurostat affair has highlighted the need to amend the Financial Regulation to the effect that the Commission is automatically required to request a full account of the ownership of a firm tendering for a Commission contract, and that the contractor has a corresponding obligation to give a full account of its ownership; further stresses that a contractor which refuses to provide information about its ownership should automatically be excluded from tendering for the contract;
kiinnittää huomiota siihen, että Eurostatin ongelmien tutkiminen on osoittanut, että ratkaisevien tärkeiden tietojen salaamista vastaan on ryhdyttävä suojatoimenpiteisiin;
Draws attention to the fact that the examination of the problems at Eurostat shows that there need to be safeguards against concealment of critical information;
toteaa, että rahoitushallinnan ja rahoitusvalvonnan rakenteet koostuvat seuraavista tärkeimmistä osatekijöistä:
Notes that the financial management and control structures now comprise the following key organisational elements:
katsoo, että Eurostatin tapaus on korostanut tarvetta tarkistaa mainittujen eri toimijoiden sekä yksittäisten komissaarien ja komissaarien kollegion välisiä suhteita, sekä vastuuketjun toimivuutta, jotta edistyminen varmistetaan rahoituksen hallinnan lisäksi myös komission hallintorakenteen osalta;
Takes the view that the Eurostat case has pointed up the need to review the relations between these different actors and between the individual Commissioners and the College of Commissioners, as well as the functioning of the accountability chain, in order to ensure progress not only in the area of financial management but also in the governance structure of the Commission;
korostaa sen poliittista merkitystä, että parlamentti noudattaa "Eurostat" otsikon alla 29. tammikuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa itse antamiaan lausuntoja ja johtopäätöksiä;
Stresses the political importance that it ascribes to the statements made and conclusions drawn under the heading 'Eurostat' in its resolution of 29 January 2004;
pitää valitettavana sitä, että Eurostatin tapauksen jälkitilanteessa komissiolla ei ole ollut riittävästi päättäväisyyttä ja voimaa murtaa omassa hallinnossaan esiintyvää vastustusta, jotta se olisi voinut tehdä tarvittavat muutokset rahoitusvalvontavastuun hajauttamista koskevaan politiikkaansa; toteaa, että riippumattomien ja tehokkaiden tarkastusten puuttumisen vuoksi tämä hajauttaminen aiheuttaa vakavia riskejä yhteisön taloudellisille intresseille;
Regrets the fact that, in the wake of the Eurostat affair, the Commission lacked the determination and strength to overcome the resistance within its administration and make the necessary revisions to its policy of decentralising responsibility for financial management; notes that, in the absence of independent and effective balancing checks, this decentralisation will pose serious risks to the Community's financial interests;
toteaa että komissaari Solbes välitti Eurostatia koskevan vuoden 2004 toimintasuunnitelman budjettivaliokunnan puheenjohtajalle 21. tammikuuta 2004; katsoo, että Eurostatin uuden rakenteen hallinnon ja johdon riippumaton tarkastus on tehtävä sen jälkeen, kun OLAFin tutkimukset on saatettu päätökseen;
Notes that Commissioner Solbes forwarded the Eurostat action plan for 2004 to the chair of the Committee on Budgetary Control on 21 January 2004; takes the view that an independent administrative and management audit of the new Eurostat structure should be carried out once OLAF's investigations are complete;
huomauttaa, että komission puheenjohtaja ilmoitti 18. marraskuuta 2003, että komissio valmistelee lainsäädäntöehdotuksia, jotka parlamentti ja neuvosto voivat hyväksyä ennen Euroopan parlamentin vaaleja, mikä auttaa palauttamaan suuren yleisön luottamuksen, jonka Eurostatin tapaus on romahduttanut;
Points out that the President of the Commission announced on 18 November 2003 that legislative proposals would be forthcoming which could be adopted by Parliament and the Council before the European elections, thereby helping to restore public confidence, which was destroyed by the Eurostat affair;
ottaa huomioon toimet, joita on jo toteutettu tämän komission alaisen yksikön tilanteen oikaisemiseksi; pitää erityisesti myönteisenä seuraavaa:
Takes note of the actions taken so far to remedy the situation in this Commission department; welcomes in particular
– julkaisujen määrän huomattava vähentäminen,
the drastic reduction in the number of publications
toteaa, että EP tulee seuraamaan näitä uudistuksia EU:n varainhoidon täyden avoimuuden ja läpinäkyvyyden sekä vastuullisuuden varmistamiseksi;
Notes that the EP will continue to monitor these reforms in order to ensure full transparency and accountability in respect of the finances of the EU;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle.
Instructs its President to forward this report to the Commission.
esittäjä(t): Jan Mulder ja Ole Sørensen
by Jan Mulder and Ole Sørensen
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 antamansa mietinnön OLAFin toiminnan arvioinnista (Böschin mietintö), 29. tammikuuta 2004 antamansa mietinnön vuotta 2001 koskevan vastuuvapauden seurannasta (Casacan mietintö) sekä 21. huhtikuuta 2004 antamansa mietinnön vuotta 2002 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle (Bayonan mietintö),
having regard to its report on OLAF activities (Bösch report) of 4 December 2003, its report on the 2001 discharge follow-up (Casaca report) of 29 January 2004 and its report on the 2002 Commission discharge (Bayona report) of 21 April 2004,
ottaa huomioon, että parlamentti on korostanut useita huolenaiheita Eurostatin varainhoidon hallinnasta huhtikuussa 2003 antamassaan päätöslauselmassa, joka koskee varainhoitovuotta 2001 koskevan vastuuvapauden myöntämistä,
whereas it highlighted a number of concerns on financial management at Eurostat in its April 2003 discharge resolution on the financial year 2001,
ottaa huomioon, että parlamentin vaatimusten ja useiden keväällä 2003 julkaistujen lehtitietojen tuloksena komissio käynnisti Eurostatin asioista sisäisen tutkimuksen, jonka tulokset ilmoitettiin parlamentille 8. heinäkuuta, missä yhteydessä ilmoitettiin useista kiireellisistä toimista, mukaan lukien sopimusten ja johtavien virkamiesten irtisanominen lisätutkimuksien ajaksi,
whereas, as a result of Parliament's insistence and several press reports in the Spring of 2003, the Commission launched an internal investigation into Eurostat, the results of which were communicated to Parliament on 8 July, together with a number of emergency measures, including the suspension of contracts and senior management pending further examination,
ottaa huomioon, että komission työryhmä, sisäinen tilintarkastusyksikkö ja OLAF käynnistivät kolme rinnakkaista tutkimusta, jotka toimitettiin parlamentille lokakuun lopussa 2003,
whereas three parallel investigations were launched by an internal Commission task force, the Internal Audit Service and OLAF, which were submitted to Parliament at the end of October 2003,
ottaa huomioon, että komission lainsäädäntöohjelmasta joulukuussa 2003 käydyn keskustelun yhteydessä puhemies Prodi antoi parlamentille ilmoituksen toimintasuunnitelmasta, josta komissaari Solbes antoi yksityiskohtaisempia tietoja helmikuussa 2004,
whereas President Prodi announced an action plan to Parliament in December 2003 in the context of the annual debate on the Commission's legislative programme, which was further detailed by Commissioner Solbes in February 2004,
ottaa huomioon, että OLAF on tähän mennessä saattanut päätökseen useita tutkimuksia Eurostatin tapauksen erityisistä osatekijöistä ja toimittanut joidenkin asiakokonaisuuksien asiakirjat Luxemburgin ja Ranskan yleisille syyttäjille, samalla kun useat asiakokonaisuudet ovat edelleen tutkittavina,
whereas OLAF has so far concluded a number of investigations into specific aspects of the Eurostat case and forwarded some files to public prosecutors in Luxembourg and France, whilst several dossiers still remain under examination,