natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää, että toteutetaan parempaa tietoyhteiskunta-, tutkimus- ja kehityspolitiikkaa sekä vahvistetaan alakohtaisia uudistuksia, jotka koskevat kilpailukykyä, innovaatiota ja sisämarkkinoiden yhdentymistä,
whereas the transition to a knowledge-based economy and society presupposes the introduction of better policies for the information society and R&D, stepping up the process of sectoral reform geared to competitiveness and innovation and completing the internal market,
katsoo, että on erityisen tärkeää edistää tutkimusta kehittyneen teknologian alalla (kuten biotekniikan ja avaruustutkimuksen alalla), mikä vaatii automaattisesti rahoituksen ja investointien lisäämistä,
whereas it is necessary, more specifically, to encourage the development of research into cutting-edge technologies (such as biotechnology, space research), which automatically implies greater financial investment,
katsoo, että talouspolitiikkojen koordinoinnissa on jo saavutettu edistystä,
whereas progress has already been achieved in coordinating economic policies,
katsoo, että jäsenvaltioiden aloittamissa rakenteellisissa uudistuksissa on edistytty,
whereas the structural reforms already introduced in the Member States are now at an advanced stage,
katsoo, että Euroopasta puuttuvat suotuisat edellytykset yrittäjyydelle erityisesti aloilla, joilla tarvitaan laajempia tietoja,
whereas Europe has a deficit to make up in terms of entrepreneurship, particularly in high-tech sectors,
katsoo, että seuraavan keväällä pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vuosi 2003 on julistettu vammaisten vuodeksi,
whereas 2003 has been designated European Year of People with Disabilities, which merits the particular attention of the forthcoming spring Council,
katsoo, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt Lissabonin strategian vahvistamista yksinkertaistamalla sitä ja kohdistamalla sen työllisyyden tasoon sekä sovittamalla sen Lissabonissa asetettuihin määräaikoihin, jotka koskevat täystyöllisyyden saavuttamista vuonna 2010,
whereas the Council has also called for the Lisbon strategy to be consolidated and simplified and targeted at the level of employment, and the time frame aligned with the Lisbon deadline for full employment, i.e. 2010,
katsoo, että Lissabonin päätelmissä on onnistuttu määrittelemään sosiaaliset toimet ja että Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kiinnitti erityisesti huomiota niiden ihmisten tilanteeseen, joita uhkaa köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ja että se antoi keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle tehtäväksi turvata varmat ja kestävät eläkkeet sekä hoito- ja terveydenhuoltojärjestelmän vanhoille ihmisille,
whereas the conclusions of the Lisbon summit gave social objectives a high profile and the Barcelona Council focused on people at risk of poverty and social exclusion and charged the 2003 spring Council to ensure secure and sustainable pensions and a system of health care for the elderly,
katsoo, että työmarkkinaosapuolet ovat päässeet sopimukseen vuosien 2003–2005 työohjelmasta, jonka perustana on kolme painopistealuetta: työllisyys, liikkuvuus ja laajentuminen; ottaen huomioon, että uuden eurooppalaisen työllisyysstrategian on oltava yksinkertainen ja että työmarkkinaosapuolten roolia on vahvistettava siten, että tavoitteena olevat tulokset saavutetaan ja että merkityksellisten ohjelinjojen määrää vähennetään huomattavasti,
whereas the social partners have reached agreement on a work programme for 2003-2005 based on three main priorities: employment, mobility and enlargement; whereas it is essential that the new European employment strategy should be simplified and the role of the social partners strengthened, with the aim of achieving the objectives and significantly reducing the list of main guidelines,
pitää myönteisenä sitä, että suuri osa tavoitteista on saavutettu kolme vuotta niiden hyväksymisen jälkeen ja kun on edetty kolmasosan välivaiheeseen vuoden 2010 tavoitteista, tavoitteita on saavutettu erityisesti yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten liikkeellepanemisessa ja tukemisessa, mutta tunnustaa, että tietyillä puheenjohtajavaltio Kreikan havaitsemilla aloilla täytäntöönpano on ollut puutteellista, mikä on korjattava; toistaa kantansa, jonka mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi vaadittavien 15 miljoonan työpaikan luomiseksi ennen vuotta 2010 on uudistettava työmarkkinoita siten, että edistetään eri tavoin työn joustavuutta;
Welcomes the fact that, three years after its adoption and one-third of the way towards the 2010 target, many of the objectives have been achieved, in particular mobilising and supporting Europe's efforts towards economic and social reform; recognises, however, that there is still a backlog in implementation to be resolved in certain areas, some of which have been identified by the Greek Presidency; reaffirms that if the 15 million jobs required for Europe to achieve the Lisbon objectives are to be created before 2010, it will be necessary to embark on reform of the labour market, by promoting various forms of flexible working;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle ja kannustaa kaikkia aloitteita suotuisampien edellytysten luomiseksi yrittäjyydelle Euroopan unionissa, erityisesti keventämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, vähentämällä veropaineita ja parantamalla julkisen hallinnon palvelujen laatua;
Underlines the vital importance of small and medium-sized businesses in the economic fabric of the Member States and therefore supports any initiatives likely to foster entrepreneurship in the European Union, in particular by cutting red tape for businesses, alleviating tax pressure and improving the standard of services provided by public administrations;
pitää myönteisenä tiettyjen jäsenvaltioiden ponnisteluja käyttäjille tarkoitettujen palvelujen parantamiseksi ottamalla käyttöön ja kehittämällä tieto- ja tietoliikennetekniikkaa julkisen hallinnon ja julkisten palvelujen yhteydessä;
Applauds, in this context, the efforts made by a number of Member States to improve the standard of customer service provided by administrations and public services by introducing and developing information and communications technologies;
katsoo ottaen huomioon tarvittavien investointien määrän, etteivät yksityiset toimijat voi yksin saavuttaa Lissabonissa vahvistettuja tavoitteita, jotka koskevat siirtymistä tietopohjaiseen talouteen, ja että on tunnustettava valtiovallan tärkeä rooli kyseisessä prosessissa;
Considers, particularly with regard to the level of investment required, that the Lisbon objectives concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be achieved by the private sector alone and that it is therefore important to recognise the decisive role played by national public authorities in this process;
korostaa, että Euroopan kilpailukykyä on vahvistettava keventämällä liiallisia rasitteita erityisesti hallinnon, verotuksen ja työvoimakustannusten osalta, jotta voitaisiin luoda uusia ja parempia työpaikkoja, jotka lisäisivät ihmisten sosiaalista osallisuutta ja yhteiskuntaan kuulumista; kehottaa siten jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joiden tarkoituksena on vähentää esteitä, jotta yritykset pääsisivät markkinoille, yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä, helpottamalla pääoman saantia, vahvistamalla verkostoja, ammattipätevyyden tasoa ja erityispätevyyksiä, joita tarvitaan pienyritysten työpaikoissa, sekä kannustamalla yrittäjyyteen;
Points out that, to create more and better jobs fostering social insertion and integration, it is necessary to strengthen Europe's competitiveness by removing excessive constraints, particularly in terms of red tape, taxation and wage costs; therefore calls on the Member States to introduce measures to reduce the barriers to undertakings entering the market by simplifying administrative procedures, improving access to capital, stepping up the creation of networks, and enhancing the level of skills and the quality of jobs in small businesses and encouraging entrepreneurship;
pyytää komissiota toimittamaan pian vihreän kirjan, jossa käsitellään yrittäjyyttä, ja korostamaan, että on tärkeää yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä ja tutkia käytännön keinoja, joiden avulla pienyritykset saisivat käyttöönsä tietotaitoa ja pääomaa;
Calls on the Commission to implement speedily the Green Paper on entrepreneurship, by focusing on simplifying administrative procedures and on finding practical ways of improving access to expertise and capital for small businesses;
palauttaa mieliin kannattavansa pk-yritysten eurooppalaisen peruskirjan soveltamista;
Recalls its commitment to the application of the European Charter for Small Enterprises;
hyväksyy aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää yritysten rahoituspalveluja ja pääomia koskevien toimintaohjelmien hyväksymistä;
Approves the measures to encourage the adoption of action programmes for financial services and venture capital;
toistaa suhtautuvansa myönteisesti kilpailua koskevaan yhteisön oikeuden uudistamiseen, jonka ensisijaisena tavoitteena on oltava kilpailuhengen vahvistaminen jäsenvaltioissa ja taloudellisten toimijoiden vastuullisuuden lisääminen;
Reiterates its support for the modernisation of Community competition law; the priority objectives of this reform should be to strengthen the culture of competition in the Member States and to heighten awareness among economic operators;
kehottaa kuitenkin Euroopan komissiota ottamaan enemmän huomioon Euroopan teollisuuden edut silloin, kun se valvoo keskittymiä ja varsinkin kun kyseessä on tietopohjaisen talouden alat;
Calls on the European Commission, nonetheless, to take greater account of the interests of European industry when the monitoring concentrations, particularly in the knowledge economy;
muistuttaa mieliin, että Euroopan unionin 37 miljoonalle vammaiselle vuosi 2003, joka on julistettu vammaisten vuodeksi, on kunnianhimoisin poliittinen toimi vammaisten tasa-arvoisten oikeuksien puolesta ja pyytää keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan sen menestyksellisen toteuttamisen hyväksymällä kunnianhimoisen ohjelman, jonka avulla tuetaan vammaisten oikeuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan ja työelämään sekä lisäksi takaamalla, että kaikenlainen vammaisten syrjintä työssä kielletään sekä sitoutumalla siihen, että Euroopan unioni työskentelee maailman 610 miljoonan vammaisen tasa-arvoisten oikeuksien puolesta;
Points out that for the 37 million disabled people in the EU, the European Year of People with Disabilities, is the most ambitious policy measure for equal rights for the disabled people and calls on the spring Council to ensure its success by adopting an ambitious programme to support their right to participate fully in society, at work and beyond, by ensuring that all forms of discrimination against disabled people at the workplace are outlawed and by committing the EU to directing its efforts towards achieving equal rights for the some 610 million disabled people in the world;
korostaa Lissabonissa esitetyn lähestymistavan keskeistä ajatusta, jonka mukaan "ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara, ja ihmisten olisi oltava unionin politiikkojen keskipiste" ja vaatii, että politiikkoja harjoitetaan ja kehitetään siten, että edistetään joustavuutta, investoidaan ihmisiin, vahvistetaan heidän kykyjään ja tietojaan niin, että he voivat oppia koko elinikänsä, parannetaan jatkuvasti työssä käyvien tai työtä hakevien ammattipätevyyttä sekä kannustetaan työhön; korostaa, että yhteisön uusi työllisyysstrategia uusien haasteiden kohtaamiseksi edellyttää, että yleissivistävää ja ammatillista koulutusta mukautetaan tilanteeseen erityisesti laajentamalla mahdollisuuksia hankkia tietoja ja vahvistamalla koulujen ja yritysten välisiä suhteita;
Underlines the central theme of the Lisbon strategy, that 'people are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies' and, in this context, calls for policies to promote flexibility, investment in people, the enhancement of their capacities and knowledge, life-long learning, constant up-skilling of those in work or seeking jobs, and maintaining and improving the incentive to work; points out that a new European strategy for employment capable of meeting the new challenges presupposes changes in education and training to ensure broader access to knowledge and the strengthening of links between school and industry;
pyytää, että jatkettaisiin ponnisteluja naisten, nuorten ja iäkkäiden työntekijöiden mahdollisuuksien parantamiseksi; pyytää, että helpotettaisiin perhe- ja työelämän yhteensovittamista erityisesti niiden ihmisten osalta, jotka keskeyttävät ammattinsa harjoittamisen huolehtiakseen yhdestä tai useammasta lapsesta tai sukulaisesta;
Calls for continuous efforts to improve job opportunities for women, young people and older workers; calls for measures to make it easier to reconcile family life and working life, particularly for those people who take a career break to look after their children or an older dependent relative;
katsoo, että yhteisön työllisyysstrategiaa kehitettäessä on luotava puitteet vakaalle työllisyydelle, työn laadun ja tuottavuuden parantamiselle, työmarkkinoiden yhteenkuuluvuuden edistämiselle syrjäytymisen torjumiseksi ja kannustamalla kaikkia toimijoita ja työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti;
Considers that the development of a European employment strategy must create the necessary conditions for stable employment, better quality and productivity at work, the promotion of labour market cohesion allowing social inclusion, and must encourage the active participation of all the players involved and the social partners;
pitää myönteisenä työmarkkinaosapuolten tekemää työohjelmaa ja katsoo, että se edistää Lissabonin strategian tavoitteita; korostaa, että siihen sisältyvät merkittävät tulevaisuudennäkymät laajentumisesta;
Welcomes the work programme agreed by the social partners and considers that it will make a positive contribution to the Lisbon strategy; draws attention to the fact that a substantial part of it is devoted to preparing for enlargement;
palauttaa mieliin, että Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi tasa-arvon torjumalla naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja parantamalla lastenhoitojärjestelmää ja pyytääkin, että kevään huippukokouksessa esitetään tulokset aloilla saavutetusta edistymisestä erityisesti ammattipätevyyden paranemisen suhteen, lukutaidottomuuden torjunnassa, koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa;
Recalls that the Barcelona European Council sought to enhance equal opportunities, by dealing with violence against women and improving childcare facilities, and calls on the forthcoming spring Summit to take stock of the progress achieved in these areas, particularly upgrading skills, measures to tackle illiteracy, training and continuous education;
on vakuuttunut siitä, että tulevan työllisyysstrategian on tärkeää perustua keskipitkän aikavälin suunnitelmiin, jotka liittyvät työllisyyteen ja talouden suhdanteisiin, sekä jatkuvaan ja tehokkaampaan työhön kannustamiseen ja työntekijöiden ja työnhakijoiden ammattipätevyyden parantamiseen erityisesti tietojenkäsittelyn alalla;
Is convinced that it is essential for the future employment strategy to be based on medium-term employment expectations and economic trends, and on the need to maintain and enhance the incentive to work and improve the skills of those in work or seeking jobs, particularly in the IT sphere;
kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan toimet paremmin, jotta voitaisiin vahvistaa eurooppalaista tutkimusaluetta, edistää pk-yritysten mahdollisuuksia innovaatioon sekä tutkimukseen ja kehitykseen erityisesti teknologian kehittämien verkostojen avulla;
Calls on the Member States to improve coordination so as to consolidate the European Research Area, and to promote access to innovation and R&D for small and medium-sized businesses, in particular through technology skills networks;
pyytää jäsenvaltioita lisäämään tutkimus- ja kehitystyön rahoitusta laajentamalla julkisia jo olemassa olevia toimia ja erityisesti kehittämällä verotus- ja oikeusjärjestelmää sellaiseksi, että se kannustaisi riskipääoman suuntaamista innovoiville yrityksille;
Calls on the Member States to increase R&D funding by expanding the public facilities currently available, and above all by creating a tax and legal environment conducive to the provision of risk capital for innovative businesses;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan nopeammin GALILEO-ohjelman ja sisällyttämään siihen turvasignaalin hallitusten sovellutusten osalta;
Calls on the Member States to press ahead more rapidly with the GALILEO programme, taking care to include a secure signal for government applications;
kehottaa toteuttamaan kokonaisvaltaisen toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on hillitä tietoliikennealan kriisiä samalla kun otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion erityispiirteet ja kunnioitetaan vaatimusta tarjota yleismaailmallisia palveluja ketään syrjimättä;
Calls for the implementation of a global action plan to stem the crisis in the telecommunications sector, based on an approach that takes account of the specific characteristics of each Member State, and respecting the need to deliver a universal and non-discriminatory service in this sector;
kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan ponnisteluja eEurope-aloitteen toimintaohjelman puitteissa ja kehittämään liiketoimintaa matkapuhelimitse (m-commerce) siten, että kauppavaihdon ja liiketoimien turvallisuus asetetaan etusijalle;
Calls on the Member States to continue their efforts under the eEurope action plan and to develop m-commerce (using mobile telephony) by making the security of exchanges and transactions an absolute priority;
katsoo, että suuntautuminen kestävään kehitykseen edellyttää vahvoja koordinointimekanismeja, jotta voitaisiin taata paikallisten päätösten mukaan ottaminen oikealla tavalla mutta tarvitaan myös väliasemia, joiden avulla voidaan niveltää paikallinen taso globaaliin tasoon;
Considers that the move towards sustainable development requires powerful coordination mechanisms not only to ensure consistency in local decisions but also to create relays to coordinate local and global initiatives;
pyytää Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että ponnistelut kestävän kehityksen puolesta sisällytetään kaikkeen unionin politiikkaan ja että niitä jatketaan ja vahvistetaan;
Calls on the European Council to ensure that the efforts made to promote the principle of sustainable development are integrated into all Union policies, and are continued and enhanced;
antaa puhemiehelle tehtäväksi toimittaa päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Lone Dybkjær ja Olle Schmidt
by Lone Dybkjær and Olle Schmidt
Maailman talousfoorumi Davosissa ja maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa
on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre respectively
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman talousfoorumista Davosissa ja maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa
European Parliament resolution on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre respectively
ottaa huomioon Davosissa järjestetyn maailman talousfoorumin ja Porto Alegressa järjestetyn maailman sosiaalifoorumin julkilausuman,
having regard to the Declarations of the 'World Economic Forum' in Davos and the 'World Social Forum' in Porto Alegre,
ottaa huomioon, että globalisaatio on yksi avaintekijöistä nykymaailmassa,
whereas globalisation has become a key element of today's world order,
ottaa huomioon, että kasvua ja talouskehitystä koskeviin malleihin on pelkän kasvun lisäksi sisällytettävä korkeat ympäristönsuojelustandardit ja vastuullinen sosiaalinen suojelu,
whereas growth and economic development models must move beyond economic growth per se to include high environmental protection standards and responsible social protection,
ottaa huomioon, että kansainvälisillä järjestöillä, kuten IMF, Maailmanpankki, Maailman kauppajärjestö ja OECD, on yhä suurempi vaikutus talouteen,
whereas international organisations such as the IMF, the World Bank, the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have an ever increasing influence on our economies,
ottaa huomioon, että viime vuosina järjestetyissä maailmankonferensseissa ja huippukokouksissa valtiot ovat korkeimmalla poliittisella tasolla sitoutuneet avaamaan markkinat kehitysmaiden tuotteille, keventämään velkataakkaa, lisäämään apua, suojelemaan ympäristöä ja antamaan kehitysyhteistyölle keskeisen aseman politiikassa,
whereas world conferences and summits of recent years have won from states commitments at the highest political level to open markets to developing country products, give debt relief, increase aid, protect the environment and place development at the centre of policy-making,
ottaa huomioon, että maailman velkataso on kasvanut nopeasti erityisesti kehitysmaissa, joissa velkataso on vuosien 1970 ja 2001 välisenä aikana noussut 35-kertaiseksi,
whereas world debt has increased rapidly, in particular in the developing countries where it has had a 35-fold increase between 1970 and 2001,
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneissä maissa äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrä on yli kaksinkertaistunut kolmenkymmenen viime vuoden aikana,
whereas the number of people living in extreme poverty in less developed countries (LDCs) has more than doubled over the last thirty years,
ottaa huomioon, että demokraattinen ja korruptoitumaton hallintotapa on aivan yhtä tärkeätä kuin talouskasvu pyrittäessä nostamaan elintasoa sekä parantamaan elintarvikkeiden, koulutuksen ja terveydenhuollon tarjontaa ja tulonjakoa,
whereas democratic and corruption-free governance is just as important for raising living standards, improving distribution of food, education, health care and incomes as economic growth,
ottaa huomioon, että globalisaatio ei ole pelkästään taloudellinen kysymys, vaan siihen liittyy myös demokratian ja ihmisoikeuksien levittäminen; katsoo, että tästä ovat hyvänä esimerkkinä Balkanin ja Ruandan konfliktien jälkeen perustetut sotarikostuomioistuimet ja kansainvälinen rikostuomioistuin, joiden toteuttaminen ei olisi ollut mahdollista ilman globalisaatiota,
whereas globalisation is not only an economic issue, but also implies the spreading of democracy and human rights; whereas a good example of this is the war crime tribunals set up after the conflicts in the Balkans and in Rwanda and the International Criminal Court, which would never have been possible without globalisation,
on ilahtunut siitä, että sekä Davosin että Porto Alegren kokouksessa ilmaistiin rauhanomaisesti erilaisia näkemyksiä maailman taloudellisesta ja sosiaalisesta järjestyksestä ja globalisaatiosta;
Welcomes the fact that the meetings in both Davos and Porto Alegre were peaceful expressions of many points of view on the state of the world economic and social order and globalisation;
ottaa huomioon globalisaatiota vastustavat, usein väkivaltaiset mielenosoitukset, joita on ollut tapana järjestää suurten kansainvälisten huippukokousten kuten maailman talousfoorumin ja Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, ja korostaa, että julkista keskustelua on käytävä poliittisin argumentein, ei väkivalloin; katsoo myös, että maailman poliittisten johtajien kokoontumista tekemään päätöksiä, ratkaisemaan rajat ylittäviä ongelmia tai vaihtamaan näkemyksiä ajankohtaisista asioista on pidettävä olennaisena osana demokratiaa;
Emphasises, à propos the often violent anti-globalisation demonstrations that tend to occur on the occasion of large international summits, such as the World Economic Forum and European Council meetings, that public debate must be carried out with political arguments, not with violence; believes also that the meeting of international political leaders to take decisions, solve cross-border problems or exchange views on current matters must be considered an essential part of democratic life;