natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. katsoo, että olisi tehostettava maantieteellisten merkintöjen sui generis -suojelujärjestelmää koskevia tiedotus- ja edistämistoimia; toivoo, että komissio jatkaa SMM-mallin edistämistä kolmansissa maissa etenkin vauhdittamalla teknisen avun hankkeita yhdessä eurooppalaisten SMM-tuottajien ja/tai niitä edustavien organisaatioiden kanssa;
Believes that it is essential to intensify information and promotion campaigns regarding the sui generis protection of GIs; calls on the Commission to continue to promote the GI concept with third countries, particularly by stepping up technical assistance missions in conjunction with European GI producers and/or their representative organisations;
Integroitu tuotanto
Integrated production
53. tukee kestävyyskriteereihin perustuvien laadukkaiden elintarvikkeiden tuotantojärjestelmien edistämistä, kuten integroitua tuotantoa; pyytää alaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä jäsenvaltioiden kriteerien yhdenmukaistamiseksi ja sitä tukevaa edistämiskampanjaa, jolla tiedotetaan kuluttajalle EU:n integroidun tuotannon tärkeimmistä näkökohdista;
Supports promoting systems for producing quality food products using sustainable criteria, as in the case of integrated production; calls for the Community regulation of this area, with a view to unifying the criteria existing in the different Member States, to be backed up by a suitable promotion campaign informing the consumer of the main features of integrated production in Europe;
55. katsoo, että luonnonmukaisten tuotteiden todelliset yhtenäismarkkinat ovat tarpeen ja että pakollisen EU-merkin käyttöönotolla on merkittävä vaikutus tämän tavoitteen saavuttamiseen; ilmaisee tässä yhteydessä tukensa neuvoston 28. kesäkuuta 2007 antamalle asetukselle (EY) N:o 834/2007 luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta ja toivoo, että vaikka se tuli voimaan vasta hiljattain, se näyttää mahdollisimman pian toteen koko lainsäädännöllisen potentiaalinsa;
Takes the view that there should be a genuine single market in organic products, towards which goal the introduction of a compulsory Community logo represents a major contribution; in this connection, expresses its support for the framework established in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092//91 1 , and hopes that, even though it has come into force only recently, it will fulfil all of its legislative potential as soon as possible;
EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1. soveltamisalaan; pyytää komissiota arvioimaan, pitäisikö säännöksen soveltamisalaa laajentaa kattamaan tämä ala;
OJ L 189, 20.7.2007, p.
- kolmansista maista tuotujen luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden, niin tuoreiden kuin jalostettujenkin, alkuperämaa on ilmoitettava riippumatta siitä, käytetäänkö luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden yhteisömerkintää,
- register the country of origin in the case of fresh and processed organic products imported from third countries, independently of whether the Community organic product logo is used,
- yhteisömerkinnän uskottavuutta olisi vahvistettava luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden tukiohjelman kautta,
- enhance the credibility of the European logo by means of a programme to promote organic products, and
60. suhtautuu myönteisesti perinteisten ja luonnonmukaisten tuotteiden virastojen perustamiseen jäsenvaltioiden tasolla; katsoo, että kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava joko julkisia tai yksityisiä laitoksia, jotka tuottajat ja kuluttajat hyväksyvät ja jotka edistävät ja valvovat paikallista luomutuotantoa ja laatua;
Welcomes the creation of offices for traditional and organic products at Member State level; believes that every Member State should have bodies, whether public or private, that are recognised both by producers and consumers for purposes of promoting and validating local organic and quality production;
62. korostaa, että nykyiset yksityiset sertifiointijärjestelmät eivät anna lisätietoja kyseisten tuotteiden laadusta, vaan ne merkitsevät useassa tapauksessa viljelijöiden markkinoille pääsyyn kohdistuvaa taloudellista ja hallinnollista rasitusta;
Stresses that, as things stand, private certification systems do not provide additional information on the quality of the products concerned: rather, they are in many cases becoming a financial and administrative burden as regards farmers’ access to the market;
Tiedotus ja myynninedistäminen
Information and promotion policy
Maatalousmarkkinat voivat reagoida markkinoiden globaalistumiseen ja koko Eurooppaan ja sen maatalouteen vaikuttavaan rajuun kriisiin korostamalla tuotteiden laatua.
With market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, its agriculture included, one possible response on the part of the agricultural market is to place the emphasis on product quality.
EU:n laatupolitiikka voi tehostaa kilpailukykyä ja tuottaa lisäarvoa Euroopan alueellisille talouksille: useille maaseudun alueille, joilla tuotantovaihtoehdot ovat vähissä, laatu tarjoaa ainoan kehittämismahdollisuuden.
EU quality policy can enhance competitiveness and create value added for Europe's regional economies: indeed, for many rural areas where production alternatives are few, it offers the one and only opportunity for development.
Laatupolitiikkaa ei voi kytkeä irti koko YMP:stä eikä siinä voida sivuuttaa uusia haasteita, kuten ilmastonmuutoksen torjumista, elävän luonnon monimuotoisuuden vaalimistarvetta, energiantoimituskysymyksiä, bioenergiamuotojen kehittämistä ja eläinten hyvinvointia, puhumattakaan vesivarojen hoitamisesta maataloudessa, koska yhteiskunta edellyttää tällä alalla parannuksia.
Quality policy cannot be dissociated from the CAP as a whole, nor can it stand aside from such new challenges as the fight against climate change, the need to preserve biodiversity, energy supply issues, the development of bioenergies and animal welfare, not to mention water management in agriculture, an area where society now requires improvements.
Esittelijä pitää myönteisenä komission tiedonantoa ja sitä seikkaa, että siihen on sisällytetty lukuisia parlamentin antamia suosituksia maataloustuotteiden laatua koskevan vihreän kirjan kirvoittaman keskustelun seurauksena.
Your rapporteur welcomes the Commission communication and the incorporation of Parliament's recommendations following the debate on the Green Paper on agricultural product quality.
Hän toivoo myös, että käsiteltävänä olevassa mietinnössä ehdotetut toimet pannaan täytäntöön mahdollisimman pian, koska se perustuu alan lukuisten yhdistysten kanssa käytyihin keskusteluihin ja yhdistyksiltä saatuihin arvioihin.
He also hopes that the measures proposed by Parliament in the present report, which is the fruit of discussions and evaluations received by the representatives of the various associations in the sector, will be implemented as soon as possible.
Esittelijä tarkastelee aluksi maataloutta koskevia vaatimuksia ja kaupan pitämisen vaatimuksia.
In the first place, your rapporteur examines farming requirements and marketing standards.
Komissio on ehdottanut EU:n laatumerkkiä tuotteille, jotka ovat peräisin Euroopasta ja joita on jalostettu pelkästään Euroopassa.
Consideration is given to the Commission's proposal for an EU quality logo, for products originating and processed solely in Europe.
Merkki kattaisi eurooppalaiset tuotteet, jotka täyttävät Euroopan tuotantostandardit, ja se saattaisi merkitä virallista tunnustusta Euroopan maataloustuottajien pyrkimyksille laadukkaiden tuotantostandardien säilyttämiseen.
This logo would provide an umbrella for European products that meet European production standards, and could mark the formal recognition of the efforts of Europe's farmers to maintain high standards of production.
Siksi ehdotetaan, että komission olisi laadittava selvitys tällaisen merkin käyttöönottomahdollisuuksista käyttäen perusteena sellaisten laatustandardien noudattamista, joita tarvitaan hyvien standardien jatkumisen varmistamiseen.
It is suggested, therefore, that the Commission should undertake a study of the possibility of introducing such a logo, on a basis of respect for the quality criteria which are needed to ensure continued high standards.
Esittelijä uskoo, että maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskevat säännökset ovat edelleen erittäin tärkeitä, kun varmistetaan markkinoilla toteutettavien toimien avoimuus ja mahdollistetaan asiakkaille – tukkukauppiaista kuluttajiin – tuotteiden hintojen, kokojen ja laadun vertailu ja taataan yhdenvertaiset lähtökohdat koko unionissa.
With regard to the rules for marketing agricultural products, your rapporteur believes that they remain of major importance as a means of ensuring the transparency of market transactions and enabling purchasers, from wholesalers to consumers, to compare the price, measurements and quality of products and guarantee a level playing field in the Union.
Esittelijä kannattaa "vuoristoalueiden tuotteiden" tai "vähähiilisyyden" kaltaisten varattujen ilmaisujen käyttöön ottamista vapaaehtoisesti.
Your rapporteur supports introducing, on an optional basis, new reserved terms such as 'mountain products' or 'low carbon content'.
Näiden ilmausten määritelmät olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
The definition of these terms should be harmonised at Community level.
Kuluttajat sekoittavat usein elintarvikkeen jalostuspaikan osoittavan maantieteellisen merkinnän maataloustuotteen alkuperäpaikkaan, ja he eivät useinkaan ole perillä elintarvikeketjun toiminnasta.
Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
Esittelijä katsoo, että alkutuotteiden tuotantopaikan pakollinen ilmoittaminen on ainoa tapa antaa kuluttajille täydet tiedot heidän ostamiensa tuotteiden laadusta, sillä tuotteita käsitellään tuotantosyklissä, joka vaikuttaa huomattavasti niiden laatuun ja elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.
Hän toivoo myös lainsäädäntöä, joka kattaa jalostettujen elintarvikkeiden alkuperän ilmoittamisen.
He also hopes legislation will be introduced covering the indication of place of origin for processed food products.
Tämän jälkeen esittelijä on tarkastellut maantieteellisiä merkintöjä ja perinteisiä tuotteita.
In the second place, your rapporteur has examined the aspect of geographical indications and traditional specialities.
Maantieteelliset merkinnät ovat hyvin tärkeitä Euroopan maataloudelle taloudellisesti, eettisesti, ekologisesti ja yhteiskunnallisesti, sillä tuotteet kytkeytyvät tiiviisti paikallisuuteen ja maaseudun vaalimiseen ja kehittämiseen perinteiden, historian, maun ja ajan myötä kertyneen ainutlaatuisen kokemuksen hengessä.
Geographical indications are of major importance for European agriculture, not only economically but also in ethical, environmental and social terms, in relation to the intimate links of the products with their locality and the conservation and development of the countryside in the context of tradition, history, taste and unique knowledge handed down over time.
Esittelijä katsoo siksi, että kolmea nykyistä maantieteellisten merkintöjen rekisteröintijärjestelmää olisi jatkettava niiden nykymuodossa.
Your rapporteur therefore considers that the three existing systems for registration of geographical indications should continue in their present form.
Esittelijä ehdottaa, että SAN- ja SMM-merkinnät pidetään edelleen erillään, koska yhden ainoan suojajärjestelmän luomisella ei otettaisi huomioon tuotteiden ja niiden maantieteellisen tuotantoalueen kytkösten luonteessa ja läheisyydessä ilmeneviä erityispiirteitä eikä maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta ja valmistamista koskevia erilaisia säännöksiä.
With respect to the two instruments, PDO and PGI, your rapporteur proposes that these two systems for geographical indication continue to be kept separate, since to create a single protection system would be to fail to take account of the specific differences in the nature and closeness of the links between the products and their geographical area of production, as well as the different rules governing the production, processing and manufacture of agricultural products.
Esittelijä pitää säännösten yksinkertaistamista suotavana, kun tarkoituksena on vähentää yrityksille koituvaa byrokratiaa, mutta sen ei pitäisi johtaa Euroopan tuotteiden yhteydessä huomattavin ponnistuksin ja investoinnein saavutettujen standardien heikkenemiseen.
Your rapporteur believes that simplification of the rules is desirable where the aim is to cut red tape for enterprises, but that this should not bring about any reduction in the standards that have been achieved by European products thanks to considerable effort and investment.
Esittelijä kannattaa, että kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset velvoitetaan suojelemaan maantieteellisiä merkintöjä oma-aloitteisesti, että asetusta N:o 510/2006 tarkistetaan ja että erityiset eurooppalaiset menettelyt määritellään.
On the subject of ex officio protection of geographical indications, as an obligation incumbent on the authorities of all Member States, your rapporteur favours the revision of Regulation 510/2006 and a definition of specific European procedures.
Esittelijä toivoo, että kolmansien maiden maantieteellisiä merkintöjä suojellaan paremmin sisällyttämällä ne kansainvälisiin rekistereihin ja tunnustamalla ne kansainvälisesti WTO:n järjestelmässä.
With regard to geographical indications of third countries, your rapporteur wishes to see greater protection of such indications, by means of inclusion in international registries and international recognition through the WTO system.
Esittelijä on tarkastellut lopuksi menekinedistämistä ja viestintäpolitiikkaa.
Finally, your rapporteur has examined the aspect of promotion and communication policies.
Hänen mielestään unionin laatupolitiikan edistäminen edellyttää intensiivistä kuluttajien valistuskampanjaa eri eurooppalaisista merkeistä ja niiden antamista takeista, jos laatupolitiikan onnistuminen halutaan varmistaa.
He believes that in order to promote the Union's quality policy it is essential to undertake an intensive campaign of consumer education and information concerning the various European labels and the guarantees they represent, as a means of ensuring that quality policy succeeds.
Esittelijä katsoo, että maataloustuotteiden laatukysymykset ovat ratkaisevia kun varmistetaan, että ostajat ja kuluttajat ovat asianmukaisesti perillä tuotteiden erityispiirteistä.
Your rapporteur believes that agricultural product quality issues are crucial to ensuring that buyers and consumers are properly informed of product characteristics.
Yleisenä pyrkimyksenä on varmistaa edelleen, että EU-tuotteiden hankkiminen merkitsee sellaisten laadukkaiden tuotteiden hankkimista, jotka on luotu Euroopan alueellisia perinteitä noudattaen.
The overall aim is to continue to guarantee that acquiring EU products means acquiring high-quality products originating in the diverse regional traditions of Europe.
maataloustuotteiden laatupolitiikasta: mitä strategiaa sovelletaan?
on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
2. painottaa laatutuotannon merkitystä monien EU:n maaseutualueiden talous-, yhteiskunta- ja kulttuurirakenteen ylläpitämisessä ja korostaa, että tämä perintö on säilytettävä erityisesti alueilla, joilla on vähän tuotantovaihtoehtoja;
Stresses the importance of quality production for the preservation of the economic, social and cultural fabric in numerous rural regions of Europe, as well as the need to preserve that heritage, especially in regions where production alternatives are few;
12. pahoittelee, että komissio on useimpien jäsenvaltioiden vastustuksesta huolimatta jo aloittanut hedelmä- ja vihannesalaa koskevien yhteisön kauppanormien purkamisen odottamatta EU:n laatupolitiikan tulevaisuutta koskevien keskustelujen lopputulosta ja siten ennakoinut neuvoston ja Euroopan parlamentin erityisesti tätä alaa koskevia päätöksiä;
Regrets the fact that the Commission has already, in the face of the opposition of a majority of Member States, proceeded to the effective dismantling of the Community marketing standards in the fruit and vegetable sector, without awaiting the final outcome of the debate on the future of the EU's quality policy and thus pre-empting the decisions to be adopted by the Council and Parliament on the matter;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (uudelleen laadittu)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast)
(Uudelleenlaatiminen – työjärjestyksen 87 artikla)
(Recast – Rule 87 of the Rules of Procedure)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE...........................................8
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS.....................................8
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 10
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 10
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys – uudelleenlaatiminen)
(Ordinary legislative procedure – recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0391 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0391 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 156 artiklan ensimmäisen kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0111/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0111/2009 ),
– ottaa huomioon EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 172 artiklan ensimmäisen kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Article 172(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4. marraskuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 November 2009
– on kuullut alueiden komiteaa,
– after consulting the Committee of the Regions,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan liikenne- ja matkailuvaliokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 11. joulukuuta 2009 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 11 December 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 87 ja 55 artiklan,
– having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7‑0030/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0030/2010 ),
(19) Komission yhteyteen olisi perustettava komitea, jonka tehtävänä on erityisesti avustaa komissiota sen tarkastellessa tässä päätöksessä vahvistettujen suuntaviivojen toteuttamista ja kehitystä ,
(19) A Committee should be set up at the Commission with tasks which include assisting the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(19) Komitealle olisi erityisesti annettava toimivalta avustaa komissiota sen tarkastellessa tässä päätöksessä vahvistettujen suuntaviivojen toteuttamista ja kehitystä .
(19) A Committee should be empowered, in particular, to assist the Commission when it examines the implementation and development of the guidelines laid down by this Decision.
(20) Vuoden 2003 liittymisasiakirjassa mainittuja kymmentä jäsenvaltiota koskevat kartat olisi selkeyden vuoksi lisättävä päätöksen liitteeseen I, joka sisältää jo niitä viittätoista maata koskevat kartat , jotka olivat Euroopan unionin jäseniä ennen 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtunutta laajentumista .
(20) In the interests of clarity , the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision should be added to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004, and the 2010 target date for the plan should be replaced by 2020.
Tätä muutosta edellytetään päätöksen 884/2004/EY 1 artiklan 15 kohdassa.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
(20) Selkeyden vuoksi päätöksen N:o 1692/96/EY liite I olisi korvattava uudella liitteellä, joka sisältää kaikkia jäsenvaltioita koskevat kartat ; näin varmistetaan, että karttoja, jotka jo sisältyvät mainittuun päätökseen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006, täydennetään vuoden 2003 liittymisasiakirja n kartoilla.
(20) In the interests of clarity, Annex I of Decision No 1692/96/EC should be replaced with a new Annex containing the maps concerning all of the Member States; this would ensure that the maps already contained in that Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 are supplemented by those contained in the 2003 Act of Accession.
Lisäksi Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelmaan sisältyvä aikaraja on vuosi 2020 kaikille jäsenvaltioille .
Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States.
Ehdotus on teknisesti ehdotus säädöksen kodifioimiseksi .
The proposal is technically speaking a proposal for codification of the legislative text.
Päätöksellä sulautetaan ja kumotaan päätös 1692/96/EY, päätös 1346/2001/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 884/2004/EY, vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 8 kohdan F alakohta ja ainoastaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1791/2006 liitteessä olevan 6 kohdan D alakohta.
The decision merges and repeals Decision No 1692/96/EC, Decision No 1346/2001/EC, Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council, 2003 Act of Accession, Annex II, point 8.F, Council Regulation (EC) No 1791/2006, Point 6(D) of the Annex only.
Komissio joutui kuitenkin tekemään sen uudelleenlaatimisen kautta, sillä säädöksen liitteen tekstiin on tehty vähäisiä mukautuksia.
Nevertheless the Commission was forced to do it via recast procedure as the text contains minor modifications in the Annex.
Muutoksissa on kyse vuoden 2003 liittymisasiakirjaan sisältyvien kymmentä jäsenvaltiota koskevien karttojen lisäämisestä päätöksen liitteeseen I, joka sisältää jo niitä viittätoista maata koskevat kartat, jotka olivat Euroopan unionin jäseniä ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta laajentumista.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
Selkeyden vuoksi ehdotetaan, että kodifioidun tekstin liite I korvataan uudella liitteellä I, joka sisältää Euroopan unionin kaikkia 27 jäsenvaltiota koskevat kartat.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Samalla Euroopan laajuisen liikenneverkon suunnitelmaan sisältyvä aikaraja muutetaan päätöksen N:o 884/2004/EY 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuodeksi 2020 kaikille jäsenvaltioille.
At the same time, in line with Art 1(1) of Decision No. 884/2004/EC, the date is changed to 2020 for all Member States.