natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että miljoonat naiset ovat edelleen ilman terveystietoja ja terveysvalistusta eikä heillä ole välttämätöntä terveydenhoitoa etenkään hi-viruksen/aidsin kaltaisten tarttuvien tautien suhteen, ja että äskettäisessä Maailmanpankin raportissa arvioitiin, että koko maailman mittakaavassa kaikkiaan 201 miljoonalla naisella ei ole ehkäisymahdollisuutta, mikä aiheuttaa 23 miljoonaa ei-toivottua raskautta ja 1,4 miljoonaa lapsikuolemaa,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments, information on or access to contraceptives, and whereas, with particular regard to sexually transmitted diseases like HIV/AIDS, a recent World Bank report estimates that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
ottaa huomioon, että vuoden 1995 toimintasuunnitelmassa mainitaan keskeisinä ihmisoikeuksina erityisesti vapaus päättää ja olla itse vastuussa seksuaalisuuteen liittyvistä asioista, yksilön loukkaamattomuuden täysi kunnioittaminen sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo sukupuolisuhde- ja suvunjatkamiskysymyksissä,
whereas the 1995 Platform for Action expressly refers to freedom of choice and responsibility on matters relating to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction as basic human rights,
antaa tunnustuksen puheenjohtajavaltio Luxemburgin ja komission toiminnalle naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. kokouksen valmistelutyössä ja kokouksen aikana käydyissä neuvotteluissa,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
muistuttaa, että naisten ihmisoikeudet ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia, ja toteaa, että todellisen demokratian aikaansaaminen edellyttää naisten oikeuksien edistämistä ja suojelua, ja katsoo, että meidän olisi tehtävä kaikkemme naisten ihmisoikeuksiin kohdistuvien – ja myös unionissa ilmenevien – loukkausten, kuten sukuelinten silpomisen, kunniamurhien ja pakkoavioliittojen, estämiseksi; kehottaa sen vuoksi jäsenvaltioita ja koordinaattorina toimivaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kyseisten oikeuksien loukkaamiseen syyllistyneiden rankaisemiseksi ja huolehtimaan siitä, että loukkauksiin sovelletaan jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä siinäkin tapauksessa, että unionin kansalainen syyllistyy loukkaukseen muualla kuin unionissa, ja että näin toimitaan myös pakkoavioliittojen yhteydessä;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and states that promoting and protecting women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union, such as genital mutilation, honour killings and forced marriages; calls, therefore, on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators of such violations and see to it that such violations, even when committed by Union residents outside the Union's territory, are dealt with under the criminal laws of the Member States, including in cases involving forced marriages;
korostaa, että naisten asema EU:ssa ei ole parantunut merkittävästi vuoden 1995 jälkeen voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanosta huolimatta, mukaan luettuina miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta annettu direktiivi 75/117/ETY sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annettu direktiivi 76/207/ETY; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että uusien jäsenvaltioiden naiset kykenevät hyödyntämään naisten oikeuksia koskevaa yhteisön säännöstöä täysipainoisesti, ja ehdottaa Euroopan laajuisen valistuskampanjan käynnistämistä, jotta naiset olisivat paremmin perillä oikeuksistaan;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, especially considering the implementation of existing legislation, such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to see to it that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women's rights and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
tunnustaa, että naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi on toteutettu joitakin myönteisiä toimia; korostaa tästä huolimatta, että EU:lta puuttuu selkeä poliittinen sitoutuminen naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan ja naiskauppaan puuttumiseen ja niiden lopettamiseen, uhrien turvapaikkaoikeutta koskevat lainsäädäntötoimet mukaan luettuina; pyytää tämän vuoksi komissiota julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen teemavuodeksi, ja kehottaa lisäksi komissiota ottamaan Romanian, Bulgarian, Turkin ja naapurimaat mukaan kaikkien teemavuotta koskevien tapahtumien, ohjelmien ja hankkeiden valmisteluun;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims; calls, therefore, on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence;
myöntää, että naisten terveys EU:ssa on parantunut merkittävästi viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, mutta huomauttaa, että monet tekijät estävät edelleen naisten tasa-arvon toteutumisen terveydenhuollossa; pyytää sen vuoksi, että naisten terveyden eri tekijät olisi otettava huomioon eurooppalaisten ohjelmien hyväksymisen yhteydessä ja että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lisääntymisterveyteen; toteaa lisäksi, ettei esimerkiksi naisille tarkoitettujen lääkkeiden erityisvaikutuksia oteta vieläkään riittävästi huomioon; toivoo, että hi- ja aids-viruksen epidemian torjumiseksi toteutettavia toimia lisätään erityisesti Euroopan unionin 15–25-vuotiaiden keskuudessa, sillä kyseisen ikäryhmän tartuntaluvut ovat YK:n aidsohjelman mukaan nousseet äskettäin;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors hindering gender equality in relation to health; urges, therefore, that differing patterns in women's health should be taken into account when adopting European programmes and that special attention should be paid to reproductive health; notes, further, for example, that sufficient account is still not taken of the specific effects of drugs on women; hopes that measures aimed at fighting the HIV/AIDS virus epidemic will be strengthened, in particular among 15-25 year-olds in the European Union, given that the infection rate in this age-group has recently increased, according to UNAIDS figures;
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota asettamaan sukupuolinäkökohdat etusijalle YK:n maailmankokouksissa, mukaan luettuna Kairo +10 ja vuonna 2005 järjestettävä sosiaalinen maailman huippukokous, YK:n vuosituhannen tavoitteet huomioon ottaen;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo+10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
muistuttaa, että opetus ja koulutus ovat olennaisen tärkeitä miesten ja naisten tasa-arvon saavuttamiselle, ja korostaa elinikäisen oppimisen ja ammattikoulutuksen tarvetta, koska niillä edistetään naisten yhtäläistä pääsyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin ja työelämän kaikille tasoille; muistuttaa tässä yhteydessä, että koko maailman 860 miljoonasta luku- ja kirjoitustaidottomasta on kaksi kolmannesta naisia;
Recalls that education and training are essential to achieving equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote women's equal access to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this respect, that out of 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
kehottaa neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksen perusteella sukupuoleen liittyvät indikaattorit köyhyyden naisistumisen osalta, jotta sosiaalisen suojelun alalla voidaan toteuttaa yhdenmukaisempaa politiikkaa, ja huolehtimaan, että köyhyyden naisistumisen torjuminen asetetaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmäksi painopistealueeksi;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender- specific indicators relating to the feminisation of poverty in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection and to see to it that in the Union's development policies fighting the feminisation of poverty is given top priority;
toistaa, että naisten 40 prosentin kiintiö olisi varmistettava sovitteluun, rauhanturvaamiseen, konfliktien ehkäisyyn ja katastrofiapuun osallistumisessa, mukaan lukien EU:n ja sen jäsenvaltioiden puolesta toimivat selvitys- ja tarkkailuvaltuuskunnat; kehottaa neuvostoa huolehtimaan toimivaltansa puitteissa, että 40 prosentin kiintiötä noudatetaan kaikissa mainittuja asioita koskevissa toimissa, ohjelmissa ja hankkeissa;
Reiterates that a quota of 40% of women should be met regarding participation in conciliation, peace-keeping and conflict prevention work and disaster aid measures, including fact-finding and observer missions on behalf of the EU and its Member States; calls on the Council to see to it that within the limits of its competence this 40% quota is respected in all relevant actions, programmes and projects;
muistuttaa yksilön sananvapauden merkityksestä, mutta korostaa tiedotusvälineiden roolia arvojen ja sukupuolistereotyyppien muodostajina, ja pitää sen vuoksi myönteisenä keskustelua tiedotusvälineiden roolista, jotta voitaisiin löytää sopiva tasapaino sananvapauden ja ihmisarvon kunnioittamisen välillä; pitää valitettavana, etteivät komissio ja neuvosto sisällyttäneet äskettäin hyväksyttyyn, tavaroiden ja palvelujen tasa-arvoista saatavuutta koskevaan direktiiviin oikeudellisia toimia tällaisen syrjinnän torjumiseksi;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media in establishing values and gender stereotypes, and therefore welcomes a debate on the role of the media with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity; regrets that the Commission and Council failed to incorporate legal measures against this type of discrimination in the recently adopted directive on equal access to goods and services between the sexes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan toimia, joilla edistetään naisten täyttä osallistumista taloudelliseen, sosiaaliseen ja poliittiseen päätöksentekoon, ja korostaa miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistamisen merkitystä kaikilla EU:n toimintalohkoilla;
Calls on the Commission and the Council to propose measures on how to improve women's access to full participation in economic, social and political decision-making and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikki EU:n talousarviosta, erityisesti rakennerahastoista, rahoitetut toimet edistävät tasa-arvonäkökohtien huomioonottamista talousarviossa vuodesta 2006 alkaen;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
kehottaa sekä kansallisen että Euroopan tason poliittisia puolueita tarkistamaan puoluerakenteensa ja menettelynsä poistaakseen kaikki esteet, jotka suoraan tai välillisesti haittaavat naisten osallistumista, ja hyväksymään asianmukaisia strategioita parantaakseen miesten ja naisten tasa-arvoa vaaleilla valituissa edustuselimissä, kiintiöiden kaltaiset myönteiset toimet mukaan luettuina;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
kehottaa komissiota ehdottamaan eri puheenjohtajavaltioiden esittämien indikaattoreiden seurantastrategiaa;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
pyytää sopimaan mahdollisimman pian YK:n viidennen naisten maailmankonferenssin järjestämisestä, jotta voidaan arvioida, kuinka naisten asema on edistynyt tasa-arvon, kehityksen ja rauhan suhteen;
Calls for agreement to be reached on the organisation, as soon as possible, of a Fifth UN World Conference of Women in order to assess women's progress in the areas of equality, development and peace;
pitää myönteisenä, että Marokon ja Turkin perhelainsäädännössä on tapahtunut edistystä ja että Algerian hallitus on antanut maan parlamentille naisten oikeuksia mm. omaisuus-, avioero- ja perintöasioissa vahvistavia ehdotuksia; kehottaa kyseisiä maita jatkamaan uudistusten toteuttamista, ja kehottaa komissiota toteuttamaan toimia, joilla unioniin kyseisistä maista saapuville naisille kyetään tiedottamaan paremmin näistä muutoksista; pitää myönteisenä, että turkin parlamentti on perustanut naisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, joka voi olla avuksi naisia koskevan säännöstön omaksumista käsittelevissä neuvotteluissa; pitää kuitenkin valitettavana, etteivät naiset saaneet osallistua Saudi-Arabiassa järjestettyihin paikallisvaaleihin;
Notes with satisfaction the progress made in family law in Morocco and Turkey and in the proposals put to its country's parliament by the Algerian Government giving women more rights in areas such as property, divorce and inheritance; calls on the countries concerned to continue making progress in this field and calls on the Commission to take steps which will help the immigrant women from those countries in the Union to become better informed about these changes; regards it as positive, further, that the Turkish Parliament has set up a women's rights committee which will be able to help, during the coming negotiations with the Union, with adaptation to the women's acquis ; regrets, however, the fact that women were excluded from the local elections in Saudi Arabia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0015/2005 ja B6‑0016/2005 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0015/2005 and B6‑0016/2005
esittäjä(t): Maria Carlshamre
by Maria Carlshamre
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2005 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
ottaa huomioon naisten poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (tehty 31. maaliskuuta 1953),
having regard to the United Nations Convention on the Political Rights of Women (31 March 1953),
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ottaa huomioon 11. kesäkuuta 1986 antamansa päätöslauselman Nairobissa (15.–26. heinäkuuta 1985) naisten vuosikymmenen (1975–1985) päätteeksi pidetyn YK:n konferenssin tuloksista EYVL C 176, 14.7.1986, s. 64. ,
having regard to its resolution of 11 June 1986 on the results of the UN Conference concluding the Decade for Women (1975-1985) held in Nairobi (15-26 July 1985), OJ C 176, 14.7.1986, P.64.
ottaa huomioon Wienissä vuonna 1993 pidetyn ihmisoikeuskonferenssin,
having regard to the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993,
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 1996 antamansa päätöslauselman Kairon väestö- ja kehityskonferenssin jatkotoimista EYVL C 211, 22.7.1996, s. 31. ,
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development, OJ C 211, 22.7.1996, P. 31.
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin osallistumisesta neljänteen naisten maailmankonferenssiiin Pekingissä: "Tasa-arvo, kehitys ja rauha" EYVL C 166, 3.7.1995, s. 92. ,
having regard to its resolution of 15 June 1995 on the participation by the European Union in the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing: Equality, Development and Peace, OJ C 166, 3.7.1995, P. 92.
ottaa huomioon Pekingissä pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman: "Toiminta tasa-arvon, kehityksen ja rauhan puolesta",
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon EYVL L 319, 10.12.1996, s. 11. ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50. ,
having regard to its resolution of 16 September 1997 on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – ‘mainstreaming’,6
ottaa huomioon 3. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)) EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258. ,
having regard to its resolution of 3 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI), 7
ottaa huomioon, että vaikka Euroopan unionin väestöstä ja äänestäjistä yli puolet on naisia, he ovat edelleen aliedustettuja taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla Euroopan unionissa,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union,
ottaa huomioon, että naisten ja lasten oikeuksia loukataan edelleen kaikkialla maailmassa, vaikka ne ovat erottamaton, luovuttamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia,
whereas women’s and children’s rights continue to be violated throughout the world, but are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights,
ottaa huomioon, että todellisen tasa-arvon saavuttaminen edellyttää tavaroiden ja palvelujen tasa-arvoista saatavuutta sekä naisten taloudellista riippumattomuutta,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women is essential if equality is to be achieved across the whole of society,
ottaa huomioon, että naisten vaikutusvallan lisääminen on ratkaiseva tekijä köyhyyden poistamisessa ja välttämätön edellytys Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle, jotta työssäkäyvien naisten osuus saataisiin nostettua 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
ottaa huomioon, että työllisyysasteen kohottaminen Euroopassa edellyttää erityistoimia, joilla edistetään naisten pääsyä ammattitaitoa vaativiin tehtäviin, sillä työttömyys kohdistuu ensimmäisenä naisiin,
whereas the rising employment rate in Europe means that specific measures must be promoted in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment,
ottaa huomioon, että naisten ja miesten välinen palkkakuilu on EU:ssa keskimäärin 16–33 prosenttia eikä samapalkkaisuuden periaatteen, jonka mukaan samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan sama palkka, täytäntöönpanossa ja noudattamisessa ole tapahtunut todellista edistystä, vaikka se vahvistettiin jo 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevassa direktiivissä 75/117/EY,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on the implementation and practice of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women,
ottaa huomioon, että yksityis- ja työelämän yhteensovittamista helpottavat toimet ovat edellytys sukupuolten tasa-arvon edistämiselle työ- ja yhteiskuntaelämässä Barcelonan ja Lissabonin huippukokousten päätelmien mukaisesti,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
ottaa huomioon, että kokemuksen mukaan kaikissa toimielimissä tarvitaan vähintään yksi kolmasosa naisia, jotta naisten edut yhteiskunnassa voidaan ottaa kaikilta osin huomioon, ja että tavoite on 50 prosenttia, jos aiotaan saavuttaa yhdenvertaisuus,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target if parity democracy is to be achieved,
ottaa huomioon, että miljoonat naiset ovat edelleen vailla terveystietoa ja -valistusta, eikä heillä ole mahdollisuutta saada tarvitsemiaan terveydenhoitopalveluja, erityisesti hi-viruksen/aidsin kaltaisten tautien yhteydessä,
whereas millions of women still lack information and education on health and have no access to the treatment they need, especially for diseases such as HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että vuoden 1995 toimintasuunnitelmassa mainitaan erityisesti vapaus päättää ja olla itse vastuussa seksuaalisuuteen liittyvistä asioista, yksilön loukkaamattomuuden täysi kunnioittaminen sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo sukupuolisuhde- ja suvunjatkamiskysymyksissä,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
antaa tunnustuksen puheenjohtajavaltio Luxemburgin ja komission toiminnalle naisten asemaa käsittelevän YK:n toimikunnan 49. kokouksen valmistelutyössä ja kokouksen aikana käydyissä neuvotteluissa,
appreciating the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for, and during the negotiations at, the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,