natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) avustus- ja hankintamenettelyt , joihin YTK osallistuu;
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
a) avustus- ja hankintamenettelyihin , joihin YTK osallistuu;
(a) grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
b) YTK:n toiminta kolmansien lukuun;
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
b) YTK:n toimintaan kolmansien lukuun;
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) toiminta , joka toteutetaan muiden toimielinten tai muiden komission yksiköiden kanssa teknis-tieteellisten palvelujen tarjoamisesta tehdyn hallinnollisen sopimuksen mukaisesti .
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
c) toimintaan , joka toteutetaan muiden toimielinten tai muiden komission yksiköiden kanssa teknis-tieteellisten palvelujen tarjoamisesta tehdyn hallinnollisen sopimuksen mukaisesti ,
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission’s departments for the provision of technical-scientific services.
rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Tarkistuksella korjataan komission tekstin sanamuotoa.
Correction of Commission draft text, obviously translated from French, which otherwise appears nonsensical.
III osasto – 2 luku (uusi)
Title III – Chapter 2 (new)
2 LUKU
CHAPTER 2
Rahoitus ja avustuskelpoiset kustannukset
Funding and eligible cost
175 a artikla
Article 175a
Keskimääräiset henkilöstökustannukset
Average personnel cost
Keskimääräiset henkilöstökustannukset hyväksytään seuraavin perustein:
The following criteria for the acceptance of average personnel costs shall apply:
a) keskimääräiset henkilöstökustannukset ovat avustuksen saajan tavanomainen kustannuslaskentakäytäntö; tämä käsittää kustannuspaikkaperusteiset mallit;
(a) the average personnel costs shall be the beneficiary’s usual соst accounting practice; this includes cost-centre approaches.
b) keskimääräiset henkilöstökustannukset perustuvat lakisääteiseen kirjanpitoon kirjattuihin avustuksen saajan tosiasiallisiin henkilöstökustannuksiin tai sovellettavissa kansallisissa säännöissä edellytettyyn kustannuslaskentaan, ja niihin luetaan tarvittaessa mukaan budjetoidut tai arvioidut määrät;
(b) the average personnel costs shall be based on the actual personnel costs of the beneficiary as registered in its statutory accounts, or cost accounting as required by applicable national rules, including budgeted or estimated amounts where necessary;
c) keskimääräisissä henkilöstökustannuksissa ei oteta huomioon kustannuksia, jotka eivät ole avustuskelpoisia, ja muihin kustannuslajeihin ilmoitettuja kustannuksia.
(c) the average personnel costs shall exclude any ineligible costs and costs claimed under other costs categories.
Tarkistus johtuu komission 24. tammikuuta 2011 tekemästä yksinkertaistamispäätöksestä C(2011) 174 lopullinen.
The amendment stems from Commission decision C(2011) 174 final of 24 January 2011 on simplification.
Tavoite on tarjota edunsaajille oikeusvarmuutta ja määrittää keskimääräisten henkilöstökulujen perusperiaatteet.
The objective is to provide legal certainty to the beneficiaries and to define the basic principles of average personnel costs.
III osasto – 3 luku (uusi)
Title III - Chapter 3 (new)
3 LUKU
CHAPTER 3
Tutkimuksista vastaava selvityskomitea
Research clearing committee
175 b artikla
Article 175b
Perustetaan tutkimukseen liittyvien puiteohjelmien toteuttamisesta vastaavien pääosastojen välinen tutkimusasioihin erikoistunut selvityskomitea ('tutkimuksista vastaava selvityskomitea'), jonka tehtävänä on esittää lopulliset ja yhtenäiset näkemykset hankkeiden eri vaiheiden toteuttamista koskevista oikeudellisista ja taloudellisista seikoista sekä kaikista liiketoimintaprosessiin liittyvistä seikoista, joista ei päästä yhteisymmärrykseen yksiköiden välisten tavanomaisten työskentelymenetelmien avulla.
A specialised clearing committee for research questions (‘ Research clearing committee’) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Tutkimuksista vastaava selvityskomitea toimii 126 b artiklassa tarkoitettuna toimivaltaisena selvityskomiteana kaikissa tutkimushankkeisiin ja -ohjelmiin liittyvissä asioissa, puiteohjelma mukaan luettuna.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Tutkimuksista vastaavan selvityskomitean jäseniä ei voida saattaa vastuuseen 70 ja 71 artiklan mukaisesti päätöksistä, joita he tekevät tutkimuksista vastaavan selvityskomitean jäsenen ominaisuudessa.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
Tutkimuksista vastaava selvityskomitea koostuu tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston, koulutuksen ja kulttuurin pääosaston, yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston, tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston, liikenteen ja liikkumisen pääosaston sekä energian pääosaston pääjohtajista tai asianmukaisesti valtuutetuista edustajista, joita on yksi pääosastoa kohden.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Se kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa, ja se voi tehdä yhteisymmärrykseen perustuvia päätöksiä kirjallisella menettelyllä.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
Menettelyssä sovelletaan seuraavia sääntöjä:
The following rules shall apply to its procedure:
a) tutkimuksista vastaavaa selvityskomiteaa johtaa tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston pääjohtaja tai hänen edustajansa;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
b) tarvittaessa tutkimuksista vastaava selvityskomitea voi pyytää lausuntoa komission horisontaalisilta keskusyksiköiltä, erityisesti oikeudelliselta yksiköltä ja budjettipääosastolta;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
c) tutkimuksista vastaava selvityskomitea voi kutsua paikalle sidosryhmiä tai niiden edustajia taikka muita asiantuntijoita, jotka se katsoo sopiviksi antamaan lausunnon;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
d) päätökset tehdään yhteisymmärryksessä tai, jos siihen ei päästä, enemmistöpäätöksinä, ja ne ovat 1 kohdassa tarkoitettuja pääosastoja velvoittavia;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
e) esitetyt lopulliset ja yhtenäiset näkemykset velvoittavat myös puiteohjelmasta osan toteuttavia toimeenpanovirastoja;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
f) tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston asiasta vastaava toimintalohko antaa tutkimuksista vastaavalle selvityskomitealle sihteeristötukea.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Tutkimuksista vastaavan selvityskomitean päätökset julkistetaan sähköisessä tietokannassa ottaen asianmukaisesti huomioon sovellettavan tietosuojalainsäädännön;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
g) tutkimusasioista vastaava selvityskomitea vahvistaa 126 c artiklan mukaisesti työjärjestyksensä.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
III osasto – 3 luku – 1 jakso – otsikko (uusi) (ennen 177 artiklaa)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
177 a artikla (uusi)
Article 177 a (new)
177 a artikla
Article 177a
Budjettituen käyttö
Use of budget support
Jos asianomaisissa perussäädöksissä niin säädetään, komissio voi käyttää sektoribudjettitukea tai suoraa budjettitukea kolmannessa maassa, jos kumppanimaan julkisten menojen hoito on riittävän avointa, luotettavaa ja tehokasta.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Komissio sisällyttää vastaaviin, 176 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tehtäviin rahoitussopimuksiin asianmukaiset määräykset, joiden mukaan edunsaajamaa sitoutuu palauttamaan toimintarahoituksen välittömästi kokonaan tai osittain, jos voidaan osoittaa, että vakavat sääntöjenvastaisuudet ovat mitätöineet kyseisten unionin varojen hallinnoinnin.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa varojen palauttamisessa voidaan soveltaa perimistä kuittaamalla koskevaa 77 artiklan 1 kohtaa.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komissio tukee parlamentaarisen valvonnan ja tilintarkastusvalmiuksien kehittämistä sekä avoimuuden ja yleisön tiedonsaantimahdollisuuksien lisäämistä.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
III osasto – 3 luku – 2 jakso – otsikko (uusi) (ennen 178 artiklaa)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Monenväliset rahastot
Multi donor trust funds
178 artikla – 2 kohta
Article 178 – paragraph 2
Unioni ja muut rahoittajat maksavat rahoitusosuutensa tätä varten avatulle pankkitilille.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Rahoitusosuuksia ei oteta talousarvioon, ja niitä hallinnoi komissio siten, että hallinnointi on valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille ja henkilöille voidaan siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä asianomaisten välilliseen hallinnointiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Edellä olevaa 55 artiklan 3 kohtaa sovelletaan.
Article 55(3) applies .
III osasto – 2 luku – 3 jakso – otsikko (uusi) (ennen 179 artiklaa)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Muut hallintomenettelyt
Other management modes
195 artikla – 3 kohta
Article 195 – paragraph 3
Toimielimet toimittavat hyvissä ajoin budjettivallan käyttäjälle tiedot jokaisesta kiinteistöhankkeesta, jolla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Toimielimet ja 196 b artiklassa tarkoitetut elimet toimittavat hyvissä ajoin budjettivallan käyttäjälle tiedot jokaisesta kiinteistöhankkeesta, jolla voi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta talousarvioon.
The institutions and bodies within the meaning of Article 196b shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, sen on kahden viikon kuluessa kiinteistöhanketta koskevien tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa lausunto.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Jos vastausta ei anneta, asianomainen toimielin voi käynnistää suunnitellun hankkeen hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella, jollei SEUT-sopimuksen 335 artiklasta ja Euratomin perustamissopimuksen 185 artiklasta muuta johdu unionin edustuksen osalta.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Ne toimittavat budjettivallan käyttäjälle tiedot etenkin:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
a) rakennus- ja korjaushankkeissa ennen tarjousmenettelyjen käynnistämistä erityisistä suunnitelmista, yksityiskohtaisten kustannuslaskelmien laatimisen jälkeen mutta ennen sopimusten tekoa kaikista päätöksentekoon vaikuttavista näkökohdista ja hankkeiden rahoituksesta sekä töiden loppuun saattamisen jälkeen siitä, missä määrin työt toteutettiin suunnitelmien ja budjetin mukaan;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
b) muissa kiinteistöhankkeissa ennen tarjousmenettelyjen käynnistämistä tai ennen paikallisten markkinoiden kartoittamista siitä, mikä on edellytetty rakennusala, ennen sopimusten tekoa kaikista päätöksentekoon vaikuttavista näkökohdista ja hankkeiden rahoituksesta sekä hankkeiden loppuun saattamisen jälkeen budjetin noudattamisesta ja hankkeen täytäntöönpanosta.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
Toimielimet ja elimet voivat tarvittaessa antaa tietoja 34 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetussa kiinteistöpolitiikkaa koskevassa valmisteluasiakirjassa.
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Ennen sopimuksen tekoa on saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Budjettivallan käyttäjä tekee päätöksen hyväksynnän antamisesta kahdeksan viikon kuluessa hakemuksen ja kaikkien päätöksentekoon vaikuttavien tietojen vastaanottamisesta.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Toimielinten on pyydettävä budjettivallan käyttäjältä hyväksyntää sellaisille kiinteistöomaisuushankinnoille ja kaikille muille kiinteistöhankkeille, jotka rahoitetaan lainalla.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
195 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
i) kiinteistöjen hankinta-, myynti-, korjaus- tai rakennushankkeet, joiden arvo on enemmän kuin 2 miljoonaa euroa, tai sellaisten voimassa olevien kiinteistösopimusten jatkaminen, joiden arvo on enemmän kuin 2 miljoonaa euroa vuodessa,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
ii) maan hankinta,
(ii) any acquisition of land,
iii) kaikki uudet kiinteistösopimukset (mukaan luettuina käyttöoikeus ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset), jotka koskevat uusia kiinteistöjä ja joiden vuotuiset kustannukset ovat vähintään 500 000 euroa,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
iv) kaikki toimielinten yhteiset kiinteistöhankkeet.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
195 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Laina maksetaan takaisin sopivassa määräajassa.
Loans shall be repaid within an appropriate period.
Asianomainen toimielin esittää yhtä aikaa hyväksyntää koskevan hakemuksen kanssa rahoitussuunnitelman, jossa täsmennetään erityisesti rahoituksen enimmäismäärä, rahoitusaika ja rahoituksen tyyppi.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
VII a osasto (uusi)
Title VII a (new)
VII a OSASTO
TITLE VIIa
VIRASTOT, ELIMET JA JULKISEN JA YKSITYISEN SEKTORIN KUMPPANUUDET
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
196 a artikla (uusi)
Article 196 a (new)
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muodot
Types of public-private partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voivat toteuttaa
The following types of public-private partnerships may be established:
a) SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustetut elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka saavat rahoitusta unionin talousarviosta 196 b artiklan mukaisesti;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
b) elimet, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka on perustettu perussäädöksellä, jossa määritellään niiden asema sekä niiden toimien soveltamisala ja luonne, ja joiden tehtäväksi on annettu julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden toteuttaminen 196 b ja 196 c artiklan mukaisesti, edellyttäen että tämä lisää unionin tasolla saatavaa lisäarvoa ja että toimen toteuttaminen julkisin varoin on perusteltua.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Eri mahdollisuudet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin olisi määriteltävä selkeästi ja esitettävä erillisessä osastossa ottaen huomioon niiden mahdollinen vaikutus.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
196 b artikla (uusi)
Article 196 b (new)
Varainhoidon puiteasetus SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen erityismääräysten mukaisesti perustettuja virastoja, elimiä ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Annetaan varainhoidon puiteasetus tilintarkastustuomioistuimen kuulemisen jälkeen delegoituna asetuksena tämän asetuksen 202, 203 ja 204 artiklan mukaisesti sellaisia SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen erityismääräysten mukaisesti perustettuja yhteisöjä varten, joilla on oikeushenkilöllisyys.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Varainhoidon puiteasetus perustuu tässä asetuksessa säädettyihin periaatteisiin ja sääntöihin.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa varainhoidon puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten erityisvaatimusten vuoksi.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Komissiolla on oikeus vastustaa tällaisia poikkeamia kuuden viikon kuluessa ilmoituksesta.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
1 a. Poikkeamista ja tällaisten poikkeamien erityisistä syistä ilmoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle valmisteluasiakirjassa vuosittain ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
Valmisteluasiakirjassa myös esitetään, miten kyseiselle yhteisölle asetettujen tavoitteiden täyttämisessä on edistytty, edellä tarkoitettujen poikkeamien merkitys saavutetun edistymisen kannalta, 34 artiklan 2 b kohdassa mainitut tiedot sekä se, missä määrin aiemmin määritellyt erityistavoitteet on täytetty vastuuvapausmenettelyn kohteena olevana vuonna.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Jos tavoitteita ei ole täysin saavutettu, kyseisen yhteisön johto esittää tätä koskevat erityiset syyt ja ehdottaa korjaavia toimia, joihin voi myös sisältyä perusteltu pyyntö lisätä hallintomäärärahoja väliaikaisesti korkeintaan seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
Valmisteluasiakirjassa esitetään lisäksi kaikkien tässä artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen hallintorakenne ja kuvataan yleisesti kunkin hallintorakenteen koko suhteutettuna kyseisen henkilöstön määrään.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen talousarvioiden toteuttamisesta.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.