natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, perussäädöksessä voidaan säätää, että erittäin kiireellisissä tapauksissa on sovellettava tämän artiklan 2–5 kohdan säännöksiä.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, perussäädöksessä voidaan säätää, että asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa sovelletaan tämän artiklan 2–5 kohdan säännöksiä.
By way of derogation from Articles 4 and 5, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, the provisions set out in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Komissio hyväksyy toimenpiteet , joita on sovellettava välittömästi.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komissio hyväksyy säädökset , joita on sovellettava välittömästi ja jotka ovat voimassa enintään kuuden kuukauden ajan, jollei perussäädöksessä toisin säädetä .
The Commission shall adopt acts which shall apply immediately and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise .
Puheenjohtaja esittää viipymättä 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet asianmukaiselle komitealle tämän lausunnon saamiseksi perussäädöksessä säädetyn menettelyn mukaisesti .
The chairperson shall without delay submit the measures referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure provided for in the basic act .
Puheenjohtaja esittää 2 kohdassa tarkoitetut säädökset viimeistään 14 päivän kuluessa niiden hyväksymisestä asianmukaiselle komitealle tämän lausunnon saamiseksi.
At the latest 14 days after their adoption, the Chair shall submit the acts referred to in paragraph 2 to the relevant committee in order to obtain its opinion.
Jos tarkastelumenettelyä sovellettaessa toimenpiteet eivät ole 5 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla komitean lausunnon mukaiset , komissio kumoaa toimenpiteet , jotka on hyväksytty 2 kohdan mukaisesti.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee pursuant to Article 5(3) , the Commission shall repeal the measures adopted in accordance with paragraph 2.
Jos tarkastelumenettelyä sovellettaessa komitea antaa kielteisen lausunnon, komissio kumoaa viipymättä säädökset , jotka on hyväksytty 2 kohdan mukaisesti.
In the case of the examination procedure, where the committee delivers a negative opinion , the Commission shall immediately repeal the acts adopted in accordance with paragraph 2.
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, komissio voi pitää toimenpiteet voimassa silloin, kun se on perusteltua syistä, jotka liittyvät ympäristön suojeluun, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen tai turvallisuuteen, meren luonnonvarojen säilyttämiseen, yleiseen turvallisuuteen tai häiriöiden tai häiriöiden uhkan välttämiseksi markkinoilla.
By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.
Tällaisissa tilanteissa puheenjohtaja joko esittää viipymättä samat toimenpiteet uudelleen komitealle toista käsittelyä varten tai esittää komitealle muutetun version toimenpiteistä.
In those cases, the chairperson shall without delay either resubmit to the committee the same measures for a second deliberation or submit an amended version of the measures.
Jos komissio hyväksyy tilapäisiä polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, sovelletaan tässä artiklassa säädettyä menettelyä.
Where the Commission adopts provisional anti-dumping or countervailing measures, the procedure provided for in this Article shall apply.
Komissio panee väliaikaisen toimenpiteen täytäntöön jäsenvaltioita kuultuaan tai erittäin kiireellisissä tapauksissa ilmoitettuaan asiasta niille.
The Commission shall take provisional action after consulting or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Tässä tilanteessa kuuleminen järjestetään viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltioille on ilmoitettu komission täytäntöönpanemista toimenpiteistä.
In this case, consultations shall take place ten days, at the latest, after notification to the Member States of the action taken by the Commission.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet pysyvät voimassa, kunnes ne kumotaan tai korvataan toisella täytäntöönpanosäädöksellä.
The measures referred to in paragraph 2 shall remain in force until they are repealed or replaced by another implementing act.
Kukin komitea vahvistaa jäsentensä enemmistöllä työjärjestyksensä puheenjohtajansa ehdotuksesta sellaisen työjärjestyksen mallin pohjalta, jonka komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its chairperson , on the basis of standard rules which shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Kukin komitea vahvistaa jäsentensä enemmistöllä työjärjestyksensä puheenjohtajansa ehdotuksesta sellaisen työjärjestyksen mallin pohjalta, jonka komissio laatii jäsenvaltioita kuultuaan .
Each committee shall adopt by a majority of its component members its own rules of procedure on the proposal of its Chair , on the basis of standard rules which shall be drawn up by the Commission after consultation with Member States.
Komissio julkaisee mallin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such standard rules shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Jo olemassa olevat komiteat mukauttavat tarvittavalla tavalla työjärjestyksensä työjärjestyksen mallin mukaiseksi.
In so far as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules.
Komiteoihin sovelletaan komissioon sovellettavia periaatteita ja edellytyksiä , jotka koskevat tietosuojaa ja yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin .
The principles and conditions on public access to documents and on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komiteoihin sovelletaan samoja, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja edellytyksiä sekä tietosuojaa koskevia sääntöjä, joita sovelletaan komissioon .
The principles and conditions on public access to documents and the rules on data protection applicable to the Commission shall apply to the committees.
Komissio pitää yllä komiteoiden työtä koskevaa rekisteriä, joka sisältää
The Commission shall keep a register of committee proceedings which shall contain:
-a a) luettelon komiteoista ,
(-aa) a list of committees ,
a) komiteoiden kokousten esityslistat,
(a) the agendas of committee meetings,
b) yhteenvedon kokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat,
(b) the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
c) ehdotukset toimenpiteiksi , joista komiteoita on pyydetty antamaan lausunto,
(c) the draft measures on which the committees are asked to deliver an opinion,
c) ehdotukset säädöksiksi , joista komiteoita on pyydetty antamaan lausunto,
(c) the draft acts on which the committees are asked to deliver an opinion,
e) komiteoiden lausuntojen jälkeiset lopulliset ehdotukset toimenpiteiksi ,
(e) the final draft measures following the opinion of the committees,
e) komiteoiden lausuntojen jälkeiset lopulliset ehdotukset säädöksiksi ,
(e) the final draft acts following the opinion of the committees,
f) komission lopullista toimenpiteiden hyväksymistä koskevat tiedot, ja
(f) the information concerning the final adoption of the measures by the Commission, and
f) komission lopullista säädösten hyväksymistä koskevat tiedot, ja
(f) information concerning the final adoption of the acts by the Commission, and
g) tilastotiedot komiteoiden työstä.
(g) statistical data on the working of the committees.
g) tilastotiedot komiteoiden työstä.
(g) statistical data on the work of the committees.
Komissio julkaisee myös vuosikertomuksen komiteoiden työstä.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä.
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on oikeus saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot käyttöönsä sovellettavien sääntöjen mukaisesti .
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1 in accordance with the applicable rules .
Kaikkiin 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin sekä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin liittyvät viitetiedot julkaistaan rekisterissä.
The references of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tiedonsaanti- ja tarkasteluoikeus
Right of scrutiny for the European Parliament and the Council
Kun perussäädös hyväksytään tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa ilmoittaa komissiolle katsovansa, että ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan.
Where the basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that they consider a draft implementing act to exceed the implementing powers provided for in the basic act.
Tällöin komissio tarkastelee kyseistä ehdotusta toimenpiteeksi uudelleen ja ilmoittaa esitetyt kannat huomioon ottaen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, pidetäänkö ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi voimassa, muutetaanko sitä tai peruutetaanko se.
In such a case, the Commission shall review the draft measure in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Kumotaan päätös 1999/468/EY.
Decision 1999/468/EC shall be repealed.
Kumotun päätöksen 5 a artikla kuitenkin pidetään voimassa niitä voimassa olevia perussäädöksiä varten, joissa siihen viitataan.
The effects of Article 5a of the repealed Decision shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artikla kuitenkin pidetään voimassa niitä voimassa olevia perussäädöksiä varten, joissa siihen viitataan.
The effects of Article 5a of Decision 1999/468/EC shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
Voimassa olevien perussäädösten muuttaminen
Adaptation of existing basic acts
Siirtymäsäännökset: voimassa olevien perussäädösten muuttaminen
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Kun ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksytyissä perussäädöksissä säädetään komission täytäntöönpanovallan käytöstä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
a) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 4 artiklaan ,
(a) references to Article 3 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 4 of this Regulation;
a) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklaan , sovelletaan tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä ,
(a) where the basic act makes reference to Article 3 of Decision 1999/468/EC , the advisory procedure referred to in Article 4 of this Regulation shall apply ;
b) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 4 ja 5 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 5 artiklaan .
(b) references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 5 of this Regulation;
b) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 5 artiklaan , sovelletaan tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä ,
(b) where the basic act makes reference to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC , the examination procedure referred to in Article 5 of this Regulation shall apply ;
b a) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaan, 5 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä ei sovelleta,
(ba) where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) shall not apply;
b b) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaan, kyseistä perussäädöstä pidetään 5 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna perussäädöksenä,
(bb) where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4);
c) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 6 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 6 artiklaan ,
(c) references to Article 6 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 6 of this Regulation;
c) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 6 artiklaan , sovelletaan tämän asetuksen 6 artiklan säännöksiä ,
(c) where the basic act makes reference to Article 6 of Decision 1999/468/EC , Article 6 of this Regulation shall apply ;
d) viittaukset päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklaan katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 8 artiklaan .
(d) references to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC shall be understood as references to Article 8 of this Regulation.
d) kun perussäädöksessä viitataan päätöksen 1999/468/EY 7 ja 8 artiklaan , sovelletaan tämän asetuksen 8 ja 8 a artiklaa .
(d) where the basic act makes reference to Articles 7 and 8 of Decision 1999/468/EC , Articles 8 and 8a of this Regulation shall apply .
Tämän asetuksen 3 ja 7 artiklaa sovelletaan kaikkiin jo olemassa oleviin komiteoihin.
Articles 3 and 7 of this Regulation shall apply to all existing committees.
2 a. Tämän asetuksen 5 a artiklaa sovelletaan ainoastaan niihin voimassa oleviin menettelyihin, joissa viitataan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklaan.
Article 5b of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa asianmukaiset lainsäädäntöehdotukset.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2010 .
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010 .
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2011 .
This Regulation shall enter into force on 1 March 2011 .
Tämän asetuksen 10 artiklaa sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010.
Article 10 of this Regulation shall apply from 1 December 2010.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa määrätään, että jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja jos täytäntöönpanovaltaa siirretään komissiolle, komission täytäntöönpanovallan käytön valvonta on yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
Article 291 TFEU provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States solely.
Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat tätä tarkoitusta varten tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella etukäteen yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
To this end, the European Parliament and the Council, by means of a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning the mechanism for control by the Member States.
SEUT-sopimuksen 291 artiklassa todetaan selkeästi, että komission täytäntöönpanovallan käytön valvominen on yksinomaan jäsenvaltioiden tehtävä.
Article 291 TFEU is clear: only the Member States should control the exercise of implementing powers by the Commission.
Tämä ei merkitse sitä, ettei parlamentilla olisi mahdollisuutta puuttua asiaan, jos komission täytäntöönpanovallan käyttö on ristiriidassa lainsäätäjän tavoitteen kanssa.
This does not mean that Parliament is deprived of any possibility to intervene, should the exercise of implementing powers by the Commission counteract the intention of the legislator.
Parlamentilla todellakin on edelleen mahdollisuus esittää komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia huomioita niiden hyväksymisprosessin missä tahansa vaiheessa tai prosessin päätyttyä, ja se voi myös antaa missä vaiheessa tahansa päätöslauselman ilmoittaakseen komissiolle mahdollisista, ehdotukseen täytäntöönpanotoimenpiteiksi liittyvistä ongelmista, vaikkei komission ehdotuksessa viitatakaan tähän mahdollisuuteen selvästi.
Indeed, Parliament retains the possibility to transmit observations to the Commission at any time of the process leading to the adoption of implementing measures, or after such process is completed, and it can equally adopt at any stage a resolution to signify potential problems concerning draft implementing measures to the Commission, notwithstanding the fact that no express reference is made in the text of the Commission proposal.
Samaan aikaan, kuten yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemä tapaus C-403/05
At the same time, as testified by case C-403/05 before the ECJ
EUVL C 315, 22.12.2007, s. 8. osoitti, sellaisissa tapauksissa, joissa komissio ei ota asianmukaisesti huomioon parlamentin esittämiä huomioita ja huolenaiheita, parlamentti voi aina panna vireille asiaa koskevan kumoamiskanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa, jos se katsoo, että komissio on ylittänyt täytäntöönpanovaltansa.
OJ C 315, 22.12.2007, p.8. , on instances where the Commission should not take into proper consideration Parliament's observations and concerns, Parliament can always bring an action for annulment before the Court of Justice of the European Union, if it believes that the Commission has exceeded its implementing powers .
Parlamentin valtaoikeudet lainsäätäjänä eivät näin ollen millään tavoin vaarannu.
Thus, Parliament's prerogatives as a co-legislator remain fully unaffected.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että jotta parlamentti voi käyttää valtaoikeuksiaan täysimääräisesti ja oikeaan aikaan, komissio tiedottaa aktiivisesti parlamentille kaikista ehdotuksista toimenpiteiksi, tarkistetuista ehdotuksista toimenpiteiksi sekä lopullisista ehdotuksista toimenpiteiksi, jotka se aikoo hyväksyä SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
It is, however, of the utmost importance, for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives, that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures, which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
Komission pitäisi siis virallisesti välittää Euroopan parlamentille ehdotukset toimenpiteiksi, tarkistetut ehdotukset toimenpiteiksi sekä lopulliset ehdotukset toimenpiteiksi heti, kun ne ovat saatavilla.
Thus, as such draft measures, amended draft measures or final draft measures become available, the Commission should transmit them formally to the European Parliament.
Kyseisen tietojen toimittamisen pitäisi tapahtua niiden tiedottamisvaatimusten lisäksi, joiden mukaisesti komission on välitettävä tietoja komiteamenettelyrekisterin kautta.
Such transmission should be in addition to the information requirement bestowed upon the Commission on the provision of information through the Comitology register.
Lopuksi parlamentilla pitäisi olla mahdollisuus osallistua ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösehdotusten sisällön määrittelyyn johtavaan prosessiin ottaen huomioon ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten erityisluonteen ja poliittisen arkaluonteisuuden sekä yhdenmukaisuuden noudattamisen demokraattista valvontaa koskevan vuoropuhelun myötä vakiintuneen käytännön kanssa.
Finally, in light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, Parliament should have the opportunity to contribute to the process leading to the definition of the content of the draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.
(11 a) Komission olisi virallisesti välitettävä Euroopan parlamentille ehdotukset toimenpiteiksi, niiden mahdolliset tarkistetut versiot sekä lopulliset ehdotukset toimenpiteiksi, kun asianomainen komitea on antanut asiasta lausunnon ja kun ne ovat saatavilla.
(11a) The Commission should formally transmit to the European Parliament the draft measures, any amended versions of such draft measures and the final draft measures following delivery of the opinion of the relevant committee, as they become available.
On olennaisen tärkeää, että komissio tiedottaa aktiivisesti parlamentille kaikista ehdotuksista toimenpiteiksi, tarkistetuista ehdotuksista toimenpiteiksi sekä lopullisista ehdotuksista toimenpiteiksi, jotka se aikoo hyväksyä SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
It is fundamental that the Commission actively informs Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures which it intends to adopt under Article 291 TFEU.
(11 b) Ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttäviä täytäntöönpanosäädöksiä koskevassa asiassa komission olisi kuultava Euroopan parlamenttia kyseisten säädösten luonnosten tai kyseisten säädösten mahdollisten tarkistettujen versioiden käsiteltäväksi jättämiseen johtavan prosessin aikana.
(11b) With regard to implementing acts under the external financial assistance instruments, the European Parliament should be consulted by the Commission during the process leading to the submission of drafts of such acts or any amended versions of such acts.
Komission pitäisi kuulla parlamenttia ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösehdotusten käsiteltäväksi jättämiseen johtavan prosessin aikana ottaen huomioon ulkoisten rahoitusapuvälineiden puitteissa hyväksyttävien täytäntöönpanosäädösten erityisluonteen ja poliittisen arkaluonteisuuden sekä yhdenmukaisuuden noudattamisen demokraattista valvontaa koskevan vuoropuhelun myötä vakiintuneen käytännön kanssa.
In light of the specificity and political sensitivity of implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments and in line with the practice established with the democratic scrutiny dialogue, the Commission should consult Parliament during the process leading to the submission of draft implementing acts to be adopted under the external financial assistance instruments.