natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä lainsäätäjän on säädettävä yksinkertainen ja selkeä säännös.
The directive must, therefore, lay down clear and straightforward rules.
Keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevat vähimmäisvaatimukset
Standards for collection, treatment and recycling
Keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevien vähimmäisvaatimusten tarkistamisella voidaan torjua tätä.
These problems can be countered by the establishment of collection, treatment and recycling standards.
Lisäksi on käynyt ilmi, että tietyillä jäsenvaltioilla ei vielä ole käytössään riittävästi soveltuvia kierrätyskeskuksia, ja yhteisten keräysjärjestelmien vapaa kilpailu on osin estynyt.
It has also become clear that certain Member States do not have enough appropriate recycling facilities and, in some cases, collective schemes for waste collection get in the way of free competition.
Ilmoitetut kustannukset
Costs shown to the consumer
Tietyn luokan eri tuotteille määrätyt kiinteät maksut, joita peritään usein maissa, jotka ilmoittavat kustannukset erikseen, eivät anna kuluttajille tietoja todellisista kierrätys- ja käsittelykustannuksista.
Undifferentiated flat-rate charges applied to different products of one type – as they have been in countries where such costs have been shown as extra – offer consumers no information about the real costs of recycling and treatment.
Lisäksi laitteita, joilla on arvoa vielä senkin jälkeen, kun niiden käyttötarkoitus päättyy, ei oteta huomioon ilmoitetuissa kustannuksissa.
Nor do the costs as shown take account of appliances that have a positive value at the end of their service life.
Menetelmä on osoittautunut tehottomaksi pyrittäessä tiedottamaan kuluttajalle tuotteen kierrätettävyydestä.
The existing provisions have thus proved ineffective in informing consumers about products’ recycling potential.
Ehdotetuilla tarkistuksilla pyritään saavuttamaan korkeampi erilliskerättyjen laitteiden keräysaste, vähentämään laiteromujen hävikkiä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa järjestelmässä ja estämään laiton siirtäminen sekä yltämään korkealle tasolle sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaisessa käsittelyssä.
The proposed amendments are designed to increase the rate of separated collection, to reduce loss of waste equipment within the ‘WEEE system’, while preventing illegal shipment, and also to ensure that WEEE receives appropriate, high-quality treatment.
Niin ikään on purettava tähänastiset kansalliset byrokratiavaatimukset ja niistä johtuvat sisämarkkinoiden toiminnan esteet.
In addition, red-tape at national level should be reduced, thus removing impediments to the internal market.
Asia : Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto)
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (recast)
Lopuksi tarkasteltuaan asiaa 31. maaliskuuta 2009 pidetyssä kokouksessa oikeudellisten asioiden valiokunta suosittaa äänin 17 puolesta, ei yhtään tyhjää
In conclusion, after discussing it at its meeting of 31 March 2009, the Committee on Legal Affairs, by 17 votes in favour and no abstentions
Läsnä olleet jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Eva-Riitta Siitonen, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jacques Toubon ja Véronique Mathieu. , että asiasta vastaava teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta tutkii edellä mainitun ehdotuksen ottaen huomioon sen ehdotukset ja työjärjestyksen 80 a artiklan määräykset.
The following Members were present: Giuseppe Gargani (Chairman), Carlo Casini, Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Eva-Riitta Siitonen, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Monica Frassoni, Jacques Toubon, Véronique Mathieu. , recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
KOM(2008)0810 lopullinen, 3.12.2008 – 2008/0241 (COD)
COM(2008) 810 final of 3.12.2008 - 2008/0241 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 16. ja 17. joulukuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission esittämää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 16 and 17 December 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli edellä mainituissa kokouksissa
At those meetings
Neuvoa-antavalla ryhmällä oli käytössään ehdotuksen englannin-, ranskan- ja saksankieliset versiot, ja se työskenteli englanninkielisen version perusteella, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli. ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 2002/96/EY annetun direktiivin 2002/96/EY uudelleenlaatimisesta ja totesi yksimielisestä seuraavaa:
The Consultative Working Party had at its disposal the English, French and German language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion. , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment resulted in the Consultative Working Party’s establishing, by common accord, as follows.
2) Uudelleenlaaditun ehdotuksen seuraavat kohdat olisi pitänyt merkitä harmaasävyllä, jolla yleensä merkitään oleelliset muutokset:
2) The following parts of the text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type generally used for marking substantive changes:
– johdanto-osan 13 kappaleessa sanojen " erillinen keräys" ("the precondition") korvaaminen sanalla "erilliskeräys" (" a precondition ");
- in recital 13, the proposed replacement of the words " the precondition " with the words " a precondition ";
– 3 artiklan j kohdan ii alakohdassa sana "nimellään" ("name") ;
- in Article 3( j )(ii), the word " name ";
– 4 artiklassa sana "uudelleenkäyttöä" ("re-use") (joka on esitetty uudelleenlaaditussa tekstissä mukautusnuolten välissä);
- in Article 4, the word " re-use " (having been presented in the recast text between adaptation arrows);
– direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 4 kohdan koko ensimmäinen ja toinen lause, jotka on merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella ja sijoitettu uudelleenlaaditun ehdotuksen 5 ja 6 artiklan väliin;
- the entire wordings of the first and second sentence of Article 5(4) of Directive 2002/96/EC, having been identified with double strikethrough and appearing between the texts of Articles 5 and 6 in the recast proposal;
– 8 artiklan 3 kohdassa sana "keräys-" ("collection") ;
- in Article 8(3), the word " collection ";
– 12 artiklan 1 kohdan koko toinen lause (Kääntäjän huomautus: Tämä kohta ei koske suomenkielistä versiota, jossa kyseinen lause "Jäsenvaltioiden on tarvittaessa rohkaistava tuottajia rahoittamaan kaikki yksityistalouksista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyslaitosten kustannukset." on merkitty harmaasävyisellä kirjasinlajilla.);
- the entire wording of the second sentence of Article 12(1), which reads " Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households ";
– 15 artiklan 2 kohdassa lauseen "Komissio edistää eurooppalaisten normien laatimista tätä tarkoitusta varten." ehdotettu korvaaminen lauseella "Tässä tarkoituksessa on sovellettava eurooppalaista standardia EN 50419" ;
- in Article 15(2), the proposed replacement of the sentence " The Commission shall promote the preparation of European standards for this purpose " with the sentence " The European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose ";
– 16 artiklan 5 kohdassa sana "erilliskerätyn" ("separately") (joka on esitetty uudelleenlaaditussa tekstissä mukautusnuolten välissä).
- in Article 16(5), the word " separately " (having been presented in the recast text between adaptation arrows).
– johdanto-osan 19 kappaleessa sanojen "sen vuoksi" ("therefore") ehdotettu poistaminen;
- in recital 19, the proposed deletion of the word " therefore ";
– 2 artiklan 2 kohdassa sanat "vaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön" ("the requirements") ;
- in Article 2(2), the words " requirements of ";
– 3 artiklan k kohdassa sanat "luonnollista tai oikeushenkilöä" ("natural or legal") ;
- in Article 3(k), the words " natural or legal ";
– 5 artiklassa ilmaus "lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä" ( "in the form of" ).
- in Article 5, the expression " in the form of ".
4) Liitteessä II olevassa 1 kohdan viimeisessä virkkeessä viittaus "direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisesti" olisi mukautettava seuraavasti: "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY 4 artiklan mukaisesti".
4) In Annex II, point 1, the reference to " Article 4 of Council Directive 75/442/EEC " contained in the final sentence should be adapted so as to read as a reference to " Article 4 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council ".
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (uudelleenlaadinta)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (06106/2010 – C7-0147/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (06106/2010 – C7‑0147/2010 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0391/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 114 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Hyväksytyt tekstit, 5.5.2009, P7_TA(2009)0343 . ,
Texts adopted of 5.5.2009, P7_TA(2009)0343 .
– ottaa huomioon työjärjestyksen 70 ja 72 artiklan,
– having regard to Rules 70 and 72 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0230/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0230/2010 ),
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta ilmoitettu täysistunnossa (pvä)
Receipt of Council position at first reading announced in plenary
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
PE 439.903v01-00
PE v03-00
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välillä luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehtävän sopimuksen luonnoksen (8793/2009),
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (8793/2009),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan b alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0264/2009 ),
– having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0264/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a ja v alakohdan,
– having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7-0231/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0231/2010 ),
Neuvosto antoi 18. syyskuuta 2000 komissiolle Euroopan yhteisön ja Pakistanin välillä tehtävää takaisinottosopimusta koskevan neuvotteluvaltuutuksen.
On 18 September 2000 the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Pakistan.
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen neuvottelijat parafoivat sopimuksen 9. syyskuuta 2008.
Following several rounds of negotiations the agreement was initialled at the negotiators' level on 9 September 2008.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 4. kesäkuuta 2009 ja Euroopan yhteisö ja Pakistan allekirjoittivat sopimuksen Brysselissä 26. lokakuuta 2009.
The Council adopted the decision to sign the agreement on 4 June 2009 and the agreement was signed by the European Community and Pakistan in Brussels on 26 October 2009.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1. joulukuuta 2009 Euroopan unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
As consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Menettelyistä, joita unionin on noudatettava sopimuksen tekemiseksi, määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklan 6 kohdan a alakohdassa, jonka mukaisesti neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
The procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218(6) (a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states that the Council shall adopt a decision concluding the agreement.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan Euroopan parlamentin on hyväksyttävä sopimus.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has to give its consent to the proposed agreement.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) on asiasta vastaava valiokunta, ja ulkoasiainvaliokunta (AFET) antaa lausunnon.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is the lead committee and the Committee on Foreign Affairs (AFET) gives an opinion.
Sopimuksella pyritään lisäämään yhteistyötä pyynnön esittäneiden ja pyynnön vastaanottaneiden valtioiden hallintojen välillä palauttamisprosessin nopeuttamiseksi.
The aim of the Agreement is to enhance the cooperation between the administrations of the requesting and requested States in order to render the readmission process swifter.
Tätä tarkoitusta varten sopimuksessa vahvistetaan täysin vastavuoroinen velvollisuus ottaa takaisin omat kansalaiset sekä tietyin ehdoin kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt samoin kuin takaisinottomenettelyä (takaisinottopyyntö, todisteet, määräajat, siirtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja kuljetustavat) koskevat tarvittavat tekniset määräykset.
To that effect, the Agreement sets out the obligation, on a fully reciprocal basis, to readmit own nationals, and, under certain conditions, third country nationals and stateless persons as well as the necessary technical provisions regarding the readmission procedure (readmission application, means of evidence, time limits, transfer modalities and modes of transportation).
Sopimuksen on tarkoitus olla merkittävä väline Euroopan unioniin suuntautuvan laittoman maahanmuuton torjunnassa ja lisätä turvallisuutta unionin alueella.
The Agreement aims to be an important instrument in the fight against illegal migration into the European Union and would enhance security in its territory.
Pakistan on sellaisten maahanmuuttajien merkittävä alkuperä- tai kauttakulkumaa, jotka eivät (enää) täytä maahantulon, oleskelun tai asumisen edellytyksiä EU:n jäsenvaltion alueella (komission tietojen mukaan vuonna 2008 EU-27:ssä pidätettiin 13 348 henkilöä, palautuspäätöksiä tehtiin 17 016 ja palauttamisia tehtiin 4 424, joista 3 667 palautettiin kolmanteen maahan).
Pakistan is an important country of origin or transit of migrants who do not, or who no longer fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of an EU Member State (according to Commission data in 2008 EU-27: 13.348 apprehended, 17.016 return decisions, 4.424 removals, whereof 3.667 returned to a third country).
Pakistanin kanssa tehtävä sopimus on merkittävä myös alueelliselta kannalta, ja se tukee EU:n pyrkimyksiä lisätä yhteistyötä muiden alueen maiden kanssa.
The agreement with Pakistan is also relevant from a regional point of view and will support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
Sopimus sisältää rajoittamattomuuslausekkeen, jonka mukaan sopimus ei rajoita muun kansainvälisen oikeuden ja tietosuojasääntöjen soveltamista.
The Agreement contains a clause of non-affection in respect of other international law and data protection rules.
Henkilön tosiasiallinen fyysinen palauttaminen kuuluu jatkossakin jäsenvaltion ja Pakistanin yksinomaiseen toimivaltaan.
The actual physical return of the person entirely rests in the competent authority in a Member State and Pakistan.
Niiden on noudatettava kansainvälisestä oikeudesta johtuvia asiaa koskevia velvoitteita, kuten palauttamiskiellon periaatetta, ja ne voidaan saattaa vastuuseen palauttamisista kansallisissa tuomioistuimissa.
They have to comply with relevant obligations arising from international law, such as the principle of non-refoulement and they will be held liable for expulsions before their national courts.
Palauttamiskiellon periaatteella on menettelyllisiä vaikutuksia, sillä valtioiden on arvioitava huonon kohtelun vaara, myös tapauksissa, joissa on kyse epäsuorasta palauttamisesta välittäjämaahan.
The principle of non-refoulement also has procedural implications, since States are required to conduct an assessment of the risk of ill-treatment, including in cases of indirect removal to an intermediary country.
Kaikki jäsenvaltiot ovat osapuolina pakolaisten oikeusasemaa koskevassa yleissopimuksessa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, ja niiden on tämän vuoksi noudatettava kyseisistä sopimuksista johtuvia velvoitteita.
All Member States are parties to the Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention of Human Rights and must therefore comply with these obligations.
Sopimuksella perustetaan takaisinoton sekakomitea, joka voi vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin toimielimistä ainoastaan Euroopan komissio on mukana takaisinoton sekakomiteassa, Euroopan parlamentin olisi pyydettävä komissiolta säännöllisesti tietoja komitean työstä.
Having regard to the fact that in the Joint Readmission Committee out of the European institutions only the European Commission takes part, the European Parliament should request the Commission to provide regular information on the activity of the Committee.
Maantieteellinen soveltamisala
Territorial application
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Irlanti on saman pöytäkirjan mukaisesti päättänyt, ettei se osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen.
Ireland, in accordance with the same Protocol, has decided not to participate in the adoption of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen
Entry into force, duration and termination
Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ratifiointimenettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Agreement will enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures of ratification have been completed.
Sopimuksen 20 artiklan 3 kohta sisältää lausekkeen, joka tekee sopimuksesta ei-takautuvan, mikä merkitsee sitä, että sopimusta ei sovelleta niihin Pakistanin kansalaisiin, jotka ovat saapuneet jäsenvaltioiden alueelle ennen sopimuksen voimaantuloa.
Article 20 (3) contains a clause which renders the agreement non-retroactive, which means that the agreement will not apply to those Pakistani nationals which have arrived in the territory of the Members States before the entry into force of the agreement.
Euroopan unionin olisi ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että Pakistanin hallitus ratifioi vuonna 1966 tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä vuonna 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rankaisemisen vastaisen YK:n yleissopimuksen.
The European Union should take all due action in order to secure that the government of Pakistan ratifies the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 52(3) of the Rules of Procedure by
Esittäjät: Sylvie Guillaume S&D -ryhmän puolesta,
Sylvie Guillaume on behalf of the S&D Group,