natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että pohjoisen ulottuvuuden näkyvyyttä on lisättävä sen tavoitteiden saavuttamiseksi ja että eri toimijoiden välisen koordinoinnin parantaminen on yhä keskeinen haaste;
Stresses that the Northern Dimension must be given higher visibility in order to achieve its objectives and that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge;
kehottaa komissiota luomaan kattavan lähestymistavan unionin ulkoisiin pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihin, sekä kahden- että monenvälisiin, mukaan lukien Itämeren ja Barentsinmeren alue sekä arktiset alueet kokonaisuutena; korostaa Venäjän erityisasemaa tärkeänä kumppanina ja korostaa samalla muiden pohjoisten naapureiden, Islannin ja Norjan, sekä muiden arktisten kumppaneiden, Kanadan ja Yhdysvaltojen, tärkeää roolia; korostaa, että on tärkeätä ottaa pohjoiset naapurit täysimääräisesti mukaan uuteen naapuruuspolitiikkaan ja ottaa ne huomioon Euroopan naapuruuspoliittista kumppanuusvälinettä koskevassa asetuksessa;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other Northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the Northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;
kehottaa komissiota osana tämänhetkistä, pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta koskevaa työtänsä vakavasti harkitsemaan, auttaisiko pohjoisen ulottuvuuden oma budjettikohta lisäämään näkyvyyttä, kunnioittaen samaan aikaan pohjoisen ulottuvuuden luonnetta pohjoisen alueen puitepolitiikkana; katsoo, että tällaisessa ehdotuksessa on otettava huomioon rahoituksen lähteiden avoimuus ja lisättävä sitä, kolmansilta osapuolilta saatava yhteisrahoitus mukaan lukien; korostaa, että pohjoisten alueiden erityistarpeet on otettava huomioon kaikkien pääosastojen työssä sekä EU:n talousarvion kaikissa osissa;
Calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether an own budget line for the Northern Dimension would assist in adding visibility, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; considers that such a proposal must take account of and increase the transparency of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all directorates-general and in all parts of the EU budget;
muistuttaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita aikaisemmista pyynnöistään antaa entistä suurempi painoarvo valituille edustajille ja parlamentaarikoille pohjoisen ulottuvuuden puitteissa; toivoo komissiolta tätä koskevia käytännön ehdotuksia ja toistaa tukevansa pohjoisen ulottuvuuden foorumin perustamista sekä olevansa valmis osallistumaan täysipainoisesti sen toimintaan ja toimimaan sen ensimmäisen kokouksen isäntänä;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension; expects concrete proposals from the Commission in this respect and reiterates its support to the establishment of the Northern Dimension Forum, and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting;
kehottaa komissiota sisällyttämään seuraavaan ehdotukseensa erillisen Itämeren strategian Itämeren alueen yhteistyön vahvistamiseksi ja unionin viimeisimmän laajentumisen mukanaan tuomien etujen hyödyntämiseksi sekä kytkeäkseen alueen infrastruktuurin kiinteästi yhteen muun Euroopan unionin kanssa; katsoo, että tämän strategian tulisi koskea ensisijaisesti Euroopan unionin sisäisiä politiikkoja, kun taas Venäjän kanssa tehtävä yhteistyö jäisi EU:n ulkoisten toimien alaisuuteen;
Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and reap the full benefits of the recent enlargement of the Union, and to firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; believes that this strategy would primarily deal with the internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
pyytää tehostamaan EU:n, Arktisen neuvoston, Itämeren valtioiden neuvoston, Pohjoismaiden neuvoston, Barentsin euro-arktisen neuvoston ja muiden pohjoisten alueiden yhteistyöhön osallistuvien elinten välistä koordinointia;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions;
tukee komissiota ja neuvostoa niiden ponnisteluissa ottaa Venäjä täysimääräisesti mukaan pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihin, mutta korostaa tarvetta ottaa muut pohjoiset naapurit, erityisesti Norja ja Islanti, täysipainoisesti mukaan, erityisesti merialueiden kehittämisen ja energian aloilla; suhtautuu tässä yhteydessä myönteisesti Norjan hallituksen julkaisemaan kaikkein pohjoisimpia alueita käsittelevään valkoiseen kirjaan;
Supports the Commission and the Council in their efforts to fully involve Russia in the policies within the Northern Dimension, but points out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
muistuttaa komissiota tulevasta kansainvälisestä polaarivuodesta 2006–2007 ja kehottaa komissiota käyttämään hyväkseen tätä tilaisuutta ja toteuttamaan uusia aloitteita yhdessä arktisten kumppaneiden kanssa, Kanada ja Yhdysvallat mukaan lukien, etenkin mitä tulee "arktisen hallintotavan peruskirjaa" koskevaan työhön;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2006-2007 and calls on the Commission to use this opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
katsoo, että komission olisi edellä mainitun lisäksi vastattava seuraaviin haasteisiin tulevissa ehdotuksissaan:
Considers, in addition to the above, that the Commission should meet the following challenges in the forthcoming proposals:
– itsevaltaisen hallinnon jatkuminen Valko-Venäjällä ja Euroopan unionin heikot toimet kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien tukemiseksi Valko-Venäjällä
∙ the continued existence of the authoritarian regime in Belarus and the weak reactions from the European Union to assist civil society and democratic forces in Belarus,
– Itämeren alueen heikko yhteistyö, mikä on seurausta vuosikymmeniä kestäneestä keinotekoisesta erottelusta
∙ the weak common cooperation around the Baltic Sea following decades of artificial separation,
– alueella elävän alkuperäisväestön panoksen puuttuminen
∙ the lack of input from the indigenous peoples living in the region,
– tarve sisällyttää meri- ja rautatieliikenne Euroopan laajuisiin verkkoihin alueella, mukaan lukien toimenpiteet meriturvallisuuden vahvistamiseksi;
∙ the need to include sea and rail transport in TEN projects in the region, including measures to strengthen maritime safety;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle ja jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Valko-Venäjän, Ukrainan, Kanadan ja Yhdysvaltojen hallituksille sekä alueellista yhteistyötä tekeville toimijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Belarus, Ukraine, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon ja Janusz Onyszkiewicz
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in ‘t Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon and Janusz Onyszkiewicz
ottaa huomioon edelliset päätöslauselmansa Iranista, etenkin 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0382. ,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably its resolution of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 ,
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005,
ottaa huomioon neuvoston päätelmät Iranista, etenkin 16. maaliskuuta, 3. lokakuuta ja 7. marraskuuta 2005 annetut päätelmät,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March, 3 October and 7 November 2005,
ottaa huomioon, että presidentti Mahmoud Ahmadinejad puhui Teheranissa 26. lokakuuta 2005 pidetyssä maailmaa ilman sionismia käsittelevässä konferenssissa, jossa hän totesi ajatollah Ruhollah Khomeinia lainaten, että Israel olisi pyyhkäistävä pois kartalta,
whereas, on 26 October 2005, President Mahmoud Ahmadinejad addressed a conference in Tehran entitled ‘The World without Zionism’ where he quoted Ayatollah Ruhollah Khomeini by saying ‘Israel must be wiped off the map’,
ottaa huomioon, että Iranin valtion uutistoimisto IRNA raportoi virallisesti näistä kommenteista,
whereas these comments were officially reported by the Iranian State News Agency IRNA,
ottaa huomioon, että Iranin ylin uskonnollinen johtaja ajatollah Ali Khamenei ilmoitti islamilaisten pyhän paastokauden ramadanin päätösjuhlan Eid al-Fitrin kunniaksi perjantaina 4. marraskuuta esitetyssä suorassa lähetyksessä, että Iran ei aio hyökätä vieraaseen valtioon,
whereas on Friday, 4 November, during a live broadcast to mark Eid al-Fitr, the end of Ramadan, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, insisted that Iran does not intend to attack any foreign state,
toistaa 13. lokakuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemansa vakavan huolen siitä, että Iran on käynnistänyt uudelleen toimintansa Isfahanin uraaninjalostuslaitoksessa,
reiterating its grave concern, as expressed in its resolution of 13 October 2005, at Iran’s resumption of activity at the uranium conversion facility in Esfahan,
on syvästi huolissaan Iranissa jatkuvista ihmisoikeuksien vakavista rikkomuksista ja pettynyt siitä, että EU ja Iran eivät ole keskustelleet ihmisoikeuksista sitten kesäkuun 2004 huolimatta EU:n toistuvista yrityksistä sopia seuraavien neuvottelujen päivämäärä,
deeply concerned at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran and disappointed that the EU-Iran human rights dialogue has not been held since June 2004 despite repeated attempts on the EU’s part to agree dates for the next round of talks,
on huolissaan vangittuna olevasta iranilaisesta toimittajasta ja toisinajattelijasta Akbar Ganjista, jota oikeusviranomaiset ovat kiduttaneet yrittäessään saada hänet lopettamaan kirjoitustyönsä,
concerned at the situation of the imprisoned Iranian journalist and dissident, Akbar Ganji, who has been tortured by judiciary officials in an attempt to force him to renounce his writings,
tuomitsee erittäin jyrkästi presidentti Ahmadinejadin esittämät kommentit Israelin valtiosta;
Condemns in the strongest terms the comments in respect of the state of Israel made by President Ahmadinejad;
vahvistaa muuttumattoman sitoumuksensa Israelin olemassaolon oikeutukseen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa ja turvallisissa olosuhteissa;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel’s right to existence within internationally recognised borders and in safety;
uskoo vahvasti, että kehotukset väkivaltaan ja minkä tahansa valtion tuhoamiseen ovat epäjohdonmukaisia niiden väitteiden kanssa, joiden mukaan kyseessä on kansainvälisen yhteisön kypsä ja vastuullinen jäsen;
Strongly believes that calls for violence and for the destruction of any state are inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community;
katsoo, että sen seikan, että nämä kommentit esitettiin samana päivänä kuin israelilaisiin siviileihin kohdistettiin kauhistuttava isku, pitäisi vahvistaa opetusta siitä, että kiihotus väkivaltaan ja sen synnyttämään terrorismiin ovat halveksuttavia toimia, joita ei voida hyväksyä;
Is of the opinion that the fact that these comments were made on the same day as a horrific attack on Israeli civilians should reinforce the lesson that incitement to violence and the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable acts;
korostaa, että kommentit aiheuttavat huolta Iranin roolista alueella ja sen tulevista aikeista; tuomitsee tässä yhteydessä Iranin jatkuvan tuen terroristiryhmille ja kehottaa Iranin hallitusta lopettamaan sen välittömästi;
Underlines that the comments cause concern about Iran’s role in the region and its future intentions; in this context, condemns Iran’s continued support for terrorist groups and calls on the Iranian government to cease this practice immediately;
toistaa täyden tukensa IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamalle päätöslauselmalle, jossa Irania arvosteltiin siitä, ettei se ole noudattanut järjestön perussääntöä ja korostettiin näin aiheutunutta luottamuksen puutetta siihen, että Iranin ydinohjelma on suunnattu yksinomaan rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Reiterates its full support for the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
vaatii Irania toteuttamaan IAEA:n johtokunnan 24. syyskuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa vaatimia toimia, mukaan lukien täydellisen ydinpolttoainekiellon palauttamista, millä täten mahdollistettaisiin eurooppalaisen osapuolen kanssa käytävien neuvottelujen jatkaminen ennen IAEA:n johtokunnan kokousta 24. marraskuuta 2005;
Urges Iran to implement measures requested by the IAEA Board of Governors in its resolution of 24 September 2005 including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board of Governors meets again on 24 November 2005;
katsoo, että Iranin ja Euroopan unionin neuvottelut voidaan aloittaa uudelleen ainoastaan edellisissä neuvotteluissa sovituin ehdoin, eli Iranin on lopetettava kaikki uraanin rikastamiseen liittyvät toiminnot Pariisin sopimuksen mukaisesti;
Considers that negotiations between Iran and the European Union may recommence only under the conditions agreed before the previous rounds, i.e. Iran must freeze all activities related to uranium enrichment as stipulated in the Paris Agreement;
painottaa jatkuvia ponnistelujaan diplomaattisen ratkaisun löytämiseksi Iranin ydinohjelmaa koskeviin kansainvälisiin huolenaiheisiin;
Underlines its continued efforts in seeking a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme;
panee merkille IAEA:n pääjohtajan Muhammad al-Baradein idean perustaa ydinpolttoaineen keskuspankki, josta Iran tai muut maat voisivat ottaa toimituksensa;
Takes note of the idea of Dr Mohamed ElBaradei, the Director-General of the IAEA, to establish a central bank of nuclear fuel from which countries like Iran and others could draw their supplies;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tutkimaan tarkkaan IAEA:n valvonnassa toimivan kansainvälisen ydinpolttoainepankin perustamista koskevia ehdotuksia;
Invites the Council and the Commission to examine closely the proposals to create an international nuclear fuel bank under the supervision of the IAEA;
on vakuuttunut siitä, että kattava dialogi EU:n ja Iranin välillä on asianmukainen kehys keskusteluihin molempia kiinnostavista kysymyksistä ja huolenaiheista, kuten huumausaineiden torjunnasta, joukkotuhoaseiden leviämisestä, Lähi-idän rauhanprosessista, ihmisoikeuksista, perusoikeuksista ja alueellisista kysymyksistä;
Is convinced that a comprehensive dialogue between the EU and Iran is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern such as counter-narcotics, the proliferation of weapons of mass destruction, the Middle East peace process, human rights, fundamental freedoms and regional issues;
vaatii Irania ryhtymään toimiin käynnistääkseen todelliset neuvottelut EU:n ja Iranin ihmisoikeuskeskustelun puitteissa ja osoittamaan konkreettisilla toimillaan, että se on halukas kunnioittamaan ihmisoikeuksia, mukaan lukien noudattamalla kansainvälisiä velvoitteitaan ja aikaisempia sitoumuksiaan kuolemanrangaistuksen osalta yleensä ja erityisesti nuorten rikoksentekijöiden ja alaikäisten teloitusten osalta, sillä monissa tapauksissa ne merkitsevät rankaisemista seksuaalisesta suuntautumisesta, jota ei kansainvälisen lainsäädännön mukaan pidetä rikoksena, ja vapauttamalla pysyvästi Akbar Ganjin ja muut mielipidevangit;
Urges Iran to take steps to resume substantive discussions under the EU-Iran human rights dialogue and to demonstrate by its concrete actions that it is willing to improve respect for human rights, including by: fulfilling its international obligations and earlier commitments in relation to the death penalty in general and in particular the execution of juvenile offenders and minors, which, in numerous cases, is used as a punishment for sexual orientation, which is not considered a crime on the basis of international legal standards; and by permanently releasing Akbar Ganji and the prisoners of conscience;
toistaa kantansa, että on Iranin asia määritellä toiminnallaan paranevatko vai heikkenevätkö sen pitkän aikavälin suhteet EU:n ja kansainvälisen yhteisön kanssa;
Reiterates its view that it is up to Iran to determine through its actions whether its long-term relationship with the EU and the international community will improve or deteriorate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, EU:n jäsenvaltioiden ja tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille, IAEA:n pääjohtajalle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin korkeimman oikeuden presidentille sekä Iranin hallitukselle ja parlamentille Majlisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States and of the countries referred to in this resolution, the Director-General of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Majlis of Iran.
esittäjä(t): Alexander Stubb
by Alexander Stubb
pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta
on the future of the Northern Dimension
ottaa huomioon, että pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma päättyy 1. tammikuuta 2007,
having regard to the expiry of the Second Northern Dimension Action Plan on 1 January 2007,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2005 pidettävän ministerikokouksen, jossa käsitellään pohjoista ulottuvuutta,
having regard to the Northern Dimension Ministerial Meeting on 21 November 2005,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the Northern Dimension,
katsoo, että EU:n laajentuminen on muuttanut Pohjois-Euroopan geopolitiikkaa ja siirtänyt EU:n maantieteellistä painopistettä koilliseen ja että pohjoisella ulottuvuudella on siten edessään uusia mahdollisuuksia ja haasteita etenkin pyrittäessä estämään uusien muurien syntymistä EU:n, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan välille,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and moved the EU's geographical focus towards the north-east, as a result of which the Northern Dimension has both new potential and challenges, especially in connection with preventing the emergence of new walls between the EU, Russia, Belarus and Ukraine,
ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahoin pilaantunut ja että se on murtovesialtaana erittäin haavoittuvainen; katsoo, että sen vuoksi on tärkeää vähentää koko alueella Venäjän kaupunkien ja maatalouden aiheuttamaa rehevöitymiskuormitusta ja meriliikenteestä aiheutuvia päästöjä sekä pienentää öljytankkerionnettomuuksien riskiä,
whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially endangered; whereas it is therefore urgent to reduce the eutrophication load from Russian cities and agriculture everywhere in the region, as well as emissions from maritime transport and the risk of oil tanker accidents,
ottaa huomioon, että vaikka Koillis-Venäjän hankkeet ovat hyötyneet koko alueen vakaudesta ja kehittymisestä, muihin pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyviin maantieteellisiin kokonaisuuksiin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota,
whereas projects in north-eastern Russia have benefited the stability and development of the whole region, while the other geographical areas coming under the Northern Dimension umbrella have been paid too little attention,
katsoo, että pohjoista ulottuvuutta voitaisiin käyttää koekenttänä EU:n ja Venäjän neljää yhteistä aluetta toteutettaessa,
whereas the Northern Dimension could serve as a pilot region in implementing the four Common Spaces between EU and Russia,
katsoo, että Pohjois-Euroopan alueyhteistyötä edistävien järjestöjen (Pohjoismaiden ministerineuvosto, Itämeren valtioiden neuvosto, Barentsin euroarktinen neuvosto ja arktinen neuvosto) toimintaa olisi järkeistettävä ja että tähän olisi nyt historiallinen tilaisuus, koska kaikki Itämeren alueen valtiot Venäjää lukuun ottamatta ovat EU:n jäsenvaltioita,
whereas the work of organisations devoted to promoting regional cooperation in Northern Europe (the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council) should be rationalised and whereas there could be a historic opportunity for this now that all the countries of the Baltic Sea Region, with the exception of Russia, are Member States of the EU,
kehottaa komissiota, neuvoston nykyistä puheenjohtajaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa sekä tulevia puheenjohtajavaltioita Itävaltaa ja Suomea varmistamaan, että pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta käytäviä keskusteluja jatketaan menestyksekkäästi;
Urges the Commission and the British Presidency, as well as the coming Austrian and Finnish Presidencies, to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension;
antaa täyden tukensa pyrkimyksille pohjoisen ulottuvuuden lujittamiseksi ja poliittisen julkilausuman ja puitepolitiikkaa koskevan asiakirjan hyväksymiseksi vuoden 2006 loppuun mennessä;
Supports fully the aim of strengthening the Northern Dimension and adopting a political declaration and a framework policy document at the end of 2006;
ehdottaa erillistä budjettikohtaa pohjoista ulottuvuutta varten, jotta ohjelman perusrahoitus voitaisiin turvata jatkossa;
Suggests a separate budget line for the Northern Dimension in order to secure basic funding for the programme in the future;