natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston päätelmät Lähi-idästä sekä Palestiinan itsehallintoviranomaisen keskeytymättömän toiminnan ja tarvittaessa vallan laillisen siirron tarpeesta; korostaa sitoutumistaan kahden valtion ratkaisuun sekä tarvetta sille, että Israel tukee palestiinalaisalueiden vaaliprosessia; pyytää komissiota ja korkeaa edustajaa pitämään Euroopan parlamentin täysimääräisesti ajan tasalla palestiinalaishallinnolle mahdollisesti suunnattavista, vaaleja koskevista tukitoimista;
Welcomes the European Council's conclusions regarding the Middle East and the need for the regular functioning of the leadership of the Palestinian Authority and a legitimate transfer of power when needed; underlines the commitment to a two-state solution, and the need for Israel to support the electoral process in the Palestinian Territories; calls on the Commission and the High Representative to keep Parliament fully informed on any forthcoming support action directed to the Palestinian authorities concerning future elections;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto korostaa edelleen ratkaisun löytämistä Iranin ydinohjelmaan liittyviin kysymyksiin lähinnä IAEA:n kautta; on samaa mieltä siitä, että neuvotteluja kauppa- ja yhteistyösopimuksesta voidaan jatkaa vasta, kun ydinohjelman keskeyttäminen on varmistettu;
Welcomes the continuing emphasis the European Council places on finding a solution to questions surrounding Iran's nuclear programme, especially through the IAEA; shares the view that the negotiations on a trade and cooperation agreement can only be resumed when the suspension of the nuclear programme is confirmed;
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen
by Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja, and Marianne Thyssen
4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4-5 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma 4.–5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa‑neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels of 4‑5 November 2004
ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 4-5 November 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman 4.–5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelu ja korkean tason asiantuntijaryhmän raportti
On the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy and the High Level Report
Korkean tason asiantuntijaryhmän raportti
High Level Report
Pitää ilahduttavana korkean tason asiantuntijaryhmän raporttia ja erityisesti siinä esitettyjä selkeitä analyyseja EU:n heikkouksista Lissabonin strategian täytäntöönpanossa ja kehotusta kohdistaa huomio uudelleen keskeisiin politiikkoihin taloudellisen kasvun elvyttämiseksi ja työllisyyden lisäämiseksi yhteisön, kansallisten ja alueellisten viranomaisten yhteisin toimin;
Welcomes the report of the High Level Working Group, especially its clear diagnosis of the EU's weaknesses in implementing the Lisbon agenda and its call to refocus on the key policies for restoring economic growth and increasing employment, involving European, national and regional authorities;
Ottaa huomioon raportissa esitetyn näkemyksen, jonka mukaan Lissabonin strategian yleiset tavoitteet ja aikataulu olisi säilytettävä; toistaa kuitenkin myös, että tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava erittäin pikaisia ja kohdistettuja toimia;
Notes the report's view that the overall goals and timescale for Lisbon should be retained; but also reiterates its call for very urgent and targeted actions by Member States if the objectives are to be achieved;
Hyväksyy raportin johtopäätöksen, jonka mukaan parlamentin on oltava tiiviimmin sitoutunut Lissabonin strategian seurantaprosessiin ja sen toteuttamisen edistämiseen;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon agenda;
Vahvistaa, että parlamentti aikoo järjestää tulevassa täysistunnossa täysimittaisen keskustelun raportissa esitetyistä havainnoista;
Confirms that Parliament will hold a full debate on the findings of the report at a future plenary session;
Lissabonin strategia
The Lisbon strategy
On yhtä mieltä neuvoston kanssa Lissabonin prosessin merkityksestä ja tavoiteista; pahoittelee sitä, että strategia ei ole tuottanut tähän mennessä useimpia siltä odotettuja tuloksia;
Agrees with the Council on the validity and aims of the Lisbon process; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio aikoo tehdä Lissabonin strategian täytäntöönpanosta yhden politiikkansa avaintekijöistä; odottaa innokkaasti ehdotuksia, joita komission on esitettävä välitarkistuksen laatimisesta; odottaa olevansa täysin mukana tämän tehtävän suunnittelussa ja suorittamisessa;
Welcomes the Commission's intention to make implementation of the Lisbon strategy a key component of its policy; looks forward to the necessary proposals for the mid-term review to be brought forward by the Commission; expects to be fully associated in the formulation and implementation of this exercise;
Korostaa, että on saatava päätökseen rakenteelliset uudistukset sellaisilla aloilla kuin markkinoiden avaaminen ja sosiaalipolitiikan uudistaminen, eläkkeet ja terveydenhoitojärjestelmä ja edistettävä työmarkkinoiden ja koulutusjärjestelmien mukautuvuutta; pitää ilahduttavina ponnistuksia, joita välitarkistukseen liittyen aiotaan toteuttaa hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja nykyisen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, ja tukee parempien sääntelymenetelmien etsimistä;
Insists that structural reforms must be completed in areas such as the opening-up of markets and the modernisation of social policy, pensions and healthcare systems, as well as promotion of the adaptability of labour markets and education systems; welcomes the efforts that will be undertaken to reduce the administrative burden and engage in the process of simplification of existing Community legislation, and encourages finding ways of better regulation in the context of the mid-term review;
Katsoo, että julkisen rahoituksen vakaus on edellytyksenä toivottujen tulosten saamiseksi Lissabonin strategiasta;
Considers that the stability of public finances is a precondition for getting the results expected from the Lisbon strategy;
Pitää ilahduttavan Eurooppa-neuvoston saavuttamaa edistystä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisessa painopistealueilla, erityisesti ympäristöalalla;
Welcomes the progress made by the European Council on priorities in the field of simplification of Community legislation, notably for the environment sector;
Uskoo, että Eurooppa-neuvoston on asetettava painopiste ympäristöulottuvuuteen ja erityisesti ilmastomuutoksen vastustamiseksi Kioton sopimuksen mukaisesti ja painottaa, että kestävää kehitystä koskevan strategian uudistus olisi sisällytettävä täysimääräisenä Lissabonin strategiaan;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
Pitää ilahduttavana väestönkehitykseen liittyvien tekijöiden tunnustamista ja pyytää, että Euroopan väestön ikääntymistä pidettäisiin painopistealueena;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that the ageing of the population of Europe be considered a priority;
Korostaa koheesiopolitiikan keskeistä asemaa Lissabonin tavoitteiden täytäntöönpanossa; uskoo sen vuoksi, että ohjelmointikauden 2007–2013 määrärahojen on oltava riittäviä Lissabonin strategian haasteita varten erityisesti koheesiopolitiikan ja kestävän kehityksen osalta;
Stresses the key role of cohesion policy in implementing the Lisbon objectives; believes, accordingly, that the budget envelope for the programming period 2007-2013 must be adequate to the challenges of the Lisbon agenda, especially regarding cohesion policy and sustainable development;
Sääntelyn parantamista koskeva yhteinen aloite
Joint initiative on better regulation
Kiittää neuvostoa sen osoittamasta huomiosta "parempaa sääntelyä" kohtaan ja panee merkille tuen , joka on annettu parlamentin roolille tässä prosessissa;
Commends the Council for its attention to the 'better regulation' agenda, and notes the support given to Parliament's role in this process;
Kannattaa komission esittämää kehotusta yhteisten menetelmien käyttöönottamisesta hallinnollisten taakkojen mittaamiseksi, ja pilottihankkeiden tarvetta tällä alalla;
Endorses the call made on the Commission to implement a common methodology for measuring administrative burdens, and the need for pilot projects in this area;
Tukee ajatusta, että olisi esitettävä varhaisessa vaiheessa ehdotuksia yhteisön nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja vahvistaa halunsa työskennellä komission ja neuvoston kanssa ensisijaisten ehdotusten viemiseksi eteenpäin;
Supports the need for an early start on proposals to simplify existing Community legislation, and confirms its willingness to work with the Commission and Council so as to push ahead with priority proposals;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta: Haagin ohjelma
On the area of freedom, security and justice: the Hague Programme
Pitää ilahduttavana, että neuvosto pitää tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä erityisesti Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 ja Madridissa 11. maaliskuuta 2004 tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
Welcomes the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004;
Suhtautuu myönteisesti Haagin ohjelmaan, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4.–5. marraskuuta 2004 pitämässään kokouksessa perustaksi unionin toimille tulevina viitenä vuotena; tukee lämpimästi määräaikojen asettamista erityisehdotuksille, joihin liittyy vuosittainen tarkistus, kunnioittaen samalla täysin avoimuuden ja parlamentin osallistumisen merkitystä, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot panevat toimenpiteet täysimääräisenä täytäntöön asetetussa määräajassa;
Welcomes the Hague Programme which the European Council adopted at its meeting of 4-5 November 2004 as the basis for the Union's activities for the next five years; warmly supports the setting of deadlines for specific proposals, with an annual review, fully respecting the importance of transparency and the involvement of Parliament, and calls on the Council and Commission to ensure that full implementation of the measures by the Member States takes place within the timetable laid down;
Pitää ilahduttavana sitä, että Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen arvioon, jonka komissio teki määräenemmistöäänestyksen käytöstä ja sovittelumenettelystä, ja jonka parlamentti hyväksyi 14. lokakuuta 2004, ja kehottaa neuvostoa varmistamaan, että siirtyminen täyteen yhteispäätösmenettelyyn IV osaston toimenpiteistä tapahtuu mahdollisimman nopeasti;
Welcomes the recognition by the European Council of the evaluation by the Commission of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by Parliament on 14 October 2004, and urges the Council to ensure that the transition to full codecision on measures under Title IV takes place as soon as possible;
Painottaa, että on tärkeää varmistaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue saa riittävät voimavarat uusissa rahoitusnäkymissä sen varmistamiseksi, että Haagin ohjelmassa suunnitellut toimenpiteet voidaan toteuttaa täysimääräisinä;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective to ensure that the measures foreseen under the Hague Programme can be fully carried out;
Eurooppa-asioista tiedottaminen
On Communicating Europe
Pitää ilahduttavana Eurooppa-neuvoston prioriteetteja tiedotuspolitiikassa ja painotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön poliitikot ovat vastuussa yhdentymishankkeen merkityksestä tiedottamisessa ja eurooppalaisten ottamisessa mukaan päätöksentekoon;
Welcomes the European Council's priorities in the field of communication policy and its stress on national and European politicians' responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans in decision-making;
Kehottaa komissiota perustamaan viestintästrategiansa strategia-asiakirjansa, joka on määrä esittää kesäkuussa 2005 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, kansalaisten oikeuteen saada jatkuvaa, täydellistä ja objektiivista tietoa EU:sta (perustietoa ja erityistietoa, joka on suunnattu eri kohderyhmille), turvattuna asianmukaisilla välineillä (keskitetyillä ja hajautetuilla julkisilla tiedotustoimilla) ja riittävillä määrärahoilla;
Calls on the Commission to base its forthcoming strategy paper for the June 2005 European Council on the right of citizens to have access to continuing, full and objective information on the EU (basic and specific information, notably focused on target groups), ensured by appropriate instruments (centralised and decentralised public information activities) and by an adequate budget;
Pitää ilahduttavana Eurooppa-neuvoston yksimielistä julkilausumaa EU:n ja Irakin suhteista ja jakaa täysin sitoutumisen ja päättäväisyyden osallistua Irakin jälleenrakentamiseen ja muuttamiseen sekä sen liittymiseen takaisin kansainväliseen yhteisöön suvereenina, riippumattomana, turvallisena, yhtenäisenä, vauraana ja demokraattisena kumppanivaltiona; on erityisen tyytyväinen pääministeri Allawille esitettyyn kattavaan EU:n avustuspakettiin Irakille, johon sisältyy mahdollisuus sopimusneuvotteluista EU:n ja Irakin välillä ja EU:n tuesta vaalien valmistelulle; pyytää tässä yhteydessä, että tammikuussa 2005 pidettäväksi suunniteltuihin siirtymäajan kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittisten näkemysten kirjo ja että vaalit ovat vapaat ja rehelliset;
Welcomes the European Council's unanimous declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the comprehensive package of EU assistance to Iraq presented to Mr Allawi, including the perspective of negotiating an agreement between the EU and Iraq and EU support for the preparation of the elections; in this regard, demands that the elections for the transitional National Assembly planned to be held by January 2005 include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair;
Painottaa, että neuvoston kanta on epäjohdonmukainen, koska siinä otetaan äärimmäisen rajoittava asenne lisämäärärahoihin EU:n talousarviosta, vaikka samalla tuetaan monia uusia ohjelmia ja toimintatapoja;
Points out the incoherence of the Council's position when it takes an extremely restrictive attitude with regard to additional funds for the EU budget while at the same time endorsing various new programmes and policies;
Julistaa jälleen kerran, ja juuri tällä erityisen herkällä hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävästä ja lopullisesta rauhansopimuksesta etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella, jossa kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rahnanomainen rinnakkainelo on taattu;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
Luottaa siihen, että Palestiinan johtajat ja Palestiinan itsehallintoviranomainen onnistuu turvaamaan instituutioiden normaalin toiminnan, järjestämään vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti ja pitämään tilanteen valvonnassa, jotta oikeus ja järjestys säilyvät prosessin aikana; toteaa, että EU:n sitoutuminen Palestiinan itsehallintoviranomaisen auttamiseen vaalien järjestämisessä palestiinalaisalueilla ja kehottaa Israelia olemaan häiritsemättä ja auttamaan vaalien onnistumisessa;
Expresses its confidence that the Palestinian leaders and the PNA will manage to guarantee the normal functioning of the institutions, organise the elections according to international standards, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the PA to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
Tukee erityisesti niitä käytännön ehdotuksia turvallisuudesta, uudistuksista ja EU:n taloudellisesta tuesta, joita YUTP:n korkea edustaja on tehnyt ja joita Eurooppa‑neuvosto tukee, jotta voidaan vauhdittaa ja käynnistää uudelleen Lähi-idän rauhaa koskevan etenemissuunnitelman toteuttaminen;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with a view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
Jakaa neuvoston vakavan huolestumisen, jonka se esitti päätelmissään 2. marraskuuta, Darfurin alueen turvallisuustilanteen ja humanitaarisen tilanteen huonontumisesta, joka johtuu kapinallisten ja miliisien uusiutuneesta väkivallasta; kehottaa voimakkaasti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi sotilaalliset operaatiot ja noudattamaan N'Djamenassa 8. huhtikuuta tehtyä tulitaukosopimusta täysimääräisesti sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1556 ja 1564;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia; strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council resolutions 1556 and 1564;
Kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan YK:n tutkintakomitean työtä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten ja ihmisoikeusloukkausten tutkimiseksi, ja kaikkia konfliktin osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä kyseisen komitean kanssa, jotta se voisi varmistaa myös, onko tapahtunut kansanmurhaa, ja tunnistaa sellaiseen syyllistyneet;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
Kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan tukeaan Afrikan unionin työlle Darfurissa ja käynnissä oleville Abujan ja Naivashan rauhanprosesseille, jotta voidaan välttää vaaraa, jota YK:n Sudanin erityisedustaja Jan Pronk kuvaa "anarkian tilaksi, jossa oikeus ja järjestyt ovat romahtaneet täydellisesti";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the African Union mission in Darfur and for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
Kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa päättämään globaalista aseidenvientisaarrosta Sudaniin ja panemaan täytäntöön tehokkaita kohdistettuja pakotteita laajoista ihmisoikeusloukkauksista ja muista julmuuksista vastuussa olevia vastaan, kun otetaan huomioon äskettäiset tulitauon ja rauhanprosessiin sitoumusten rikkomiset, ja turvaamaan, että yksikään tällaisista pakotteista ei lisää Sudanin kansan kärsimyksiä;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan, and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
Korostaa yhdessä neuvoston kanssa, että on tärkeää vahvistaa luottamusta Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen, ja sitä, että avoimuus ja IAEA:n johtokunnan päätöslauselmien noudattaminen on välttämätöntä, ja kehottaa keskeyttämään pysyvästi kaikki rikastamis- ja jälleenkäsittelytoimet; toivoo, että Pariisissa 6. marraskuuta EU:n ja Iranin välillä käydyissä neuvotteluissa ilmoitettu läpimurto vahvistetaan, ja että sopimus, jossa hahmotellaan Iranin ja EU:n tuleva yhteistyö politiikan, talouden, turvallisuuden ja luottamuksenrakentamisen aloilla saadaan valmiiksi ennen IAEA:n johtokunnan seuraavaa kokousta Wienissä 25. marraskuuta 2004, ja vältetään siten tarve viedä Iranin ydinohjelma YK:n turvallisuusneuvostoon mahdollisia pakotteita varten;
Joins the Council in underlining the importance of building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with the IAEA Board of Governors' resolutions, and calls for a full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities; hopes that the breakthrough reported in the talks of 6 November in Paris between the EU and Iran will be confirmed and that an agreement outlining future cooperation between Iran and the EU in the political, economic, security and confidence-building spheres will be finalised before the next meeting of the IAEA Board of Governors on 25 November in Vienna, thereby avoiding the need to refer Iran's nuclear programme to the UN Security Council for possible sanctions;
Jakaa neuvoston arvion Ukrainasta tärkeänä naapurina ja kumppanina, mutta pahoittelee, että sitä, että Ukrainassa 31. lokakuuta järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt demokraattisille vaaleille asetettuja kansainvälisiä normeja;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet international standards for democratic elections;
Kehottaa siten Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan tarpeelliset edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että valtiolliset tiedotusvälineet ovat tasapuolisesti molempien ehdokkaiden käytettävissä;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;