natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the consultation of employees in Community-scale undertakings and the establishment of a European Works Council,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa joukkoirtisanomisista, niistä annetut säännökset sekä erityisesti 28. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisen istunnon pöytäkirja, kohta 8. yritysten rakenneuudistuksista globalisaation yhteydessä,
having regard to its previous resolutions and provisions concerning collective redundancies, in particular its resolution of 28 October 1999 on the restructuring of firms in the face of globalisation 'Texts adopted' of that date, Item 8 ,
ottaa huomioon, että Goodyearin tehtaan sulkeminen Cisterna di Latinassa jättää 560 työntekijää työttömäksi ja lisää alueen muuta työttömyyttä saman verran ja että taloudellinen kriisi koskettaa 4 000 asukasta, joiden tulonlähteet katoavat tehtaan sulkemisen vuoksi,
whereas the much-feared closure of the Goodyear plant at Cisterna di Latina will mean the loss of 560 jobs, unemployment for other workers in related industries and an economic crisis which will affect more than 4 000 people, who will be deprived of their income,
ottaa huomioon, että Goodyearin Cisterna di Latinan tehtaan päivittäinen tuotanto kasvoi 1990-luvulla 2 500 renkaasta 15 000 renkaaseen ja että työpaikkoja oli 727; huomauttaa, että tämä tyydytti 17 prosenttia kansallisesta tarpeesta,
whereas Goodyear plant at Cisterna di Latina increased its daily production of tyres from 2 500 to 15 000 in the 1990s, which provided 727 jobs and met 17% percent of national demand,
ottaa huomioon Cisterna di Latinan tehtaalle annetut miljardien liirojen avustukset, esimerkiksi 15 miljardia liiraa rahoitustukea ilman vakuuksia, 20 miljardia liiraa korkotuettua rahoitusta, 100 miljardia liiraa verohelpotuksia vuoteen 1992 asti, 6 miljardia liiraa uusien työpaikkojen luomiseen ja 25 miljardia liiraa työntekijöiden sopeuttamista ja liikkuvuutta koskevan rahaston kustannuksiin,
whereas the Latina plant has received several billion Lire in the form of various kinds of contribution, non-returnable loans worth 15 billion Lire, low-interest loans worth 20 billion Lire, tax concessions worth 100 billion Lire in the period up until 1992, 6 billion Lire to assist the creation of new jobs and 25 billion Lire to cover the costs of unemployment benefits,
ottaa huomioon, että Goodyear tuloutti arvopapereita 166 miljardin liiran arvosta, jotta luotaisiin alueelle työpaikkoja, jotka nyt perutaan kevyin perustein ja ilman, että yrityksen voitaisiin katsoa olevan varsinaisessa kriisissä,
whereas the 166 billion Lire were obtained by Goodyear to create employment opportunities for the region, which are now being cancelled without serious thought and despite the fact that the firm cannot really be considered to be in a state of crisis,
katsoo, että Goodyearin tapaus on hyvä esimerkki globalisoituneen talouden ongelmista: yritys siirtää tuotannon sinne, missä kustannukset ovat pienimmät ottamatta vastuuta uudelleensijoittautumisen sosiaalisista näkökohdista, ja lopputuloksena se päättää tietyn alueen taloudellisen toiminnan taatakseen hallintoneuvostonsa olemassaolon,
whereas Goodyear is a good example of the problem of a globalised economy, in which industries relocate, whenever they see fit, to places where production is cheaper, without taking any responsibility for the social implications of such moves, which ultimately lead to the economic death of an area in order to guarantee the survival of a board of directors;
katsoo, että Lazion alueen päätös myöntää 3 miljardia liiraa talousarviostaan taloudellisessa kriisissä oleville alueille voitaisiin kohdistaa yksinomaan Goodyearin taivuttamiseen pyörtämään päätöksensä Cisterna di Latinan tehtaan sulkemisesta,
whereas the decision by the Region of Lazio to allocate 3 billion Lire from its budget to the areas in economic crisis might be aimed exclusively at convincing Goodyear to reverse its decision to close the plant at Cisterna di Latina,
katsoo, että työntekijöiden liikkuvuuden periaate konkretisoitui vakavasti otettaviin ehdotuksiin, joissa pyydettiin Italian hallitusta tutkimaan Goodyearin renkaiden markkinointiverkko Italiassa, mikä jopa johti Goodyearin ja julkisen sektorin välillä tehtyjen sopimusten perumiseen,
whereas the principle of worker mobility was set out in sound and coherent proposals calling on the Italian Government to check up on the marketing network for Goodyear tyres in Italy, which even led to the cancellation of contracts and agreements drawn up between Goodyear and the public sector,
ottaa huomioon Italian hallituksen Goodyearille esittämän pyynnön jo maksettujen varojen vetämisestä takaisin samanaikaisesti sen pyynnön kanssa, joka koski viime vuosina myönnettyjen varojen palauttamista, ja sen esittämän ilmoituksen varojen käyttöä koskevan tutkimuksen aloittamisesta,
having regard to the Italian Government's request that Goodyear should give up the funds which are in the process of being paid out and pay back those received in the last few years, and its announcement that it would be launching an inquiry into the use of these funds,
tuomitsee Goodyearin tehtaan sulkemisen Cisterna di Latinassa ja katsoo, että tällä päätöksellä rangaistaan ennen kaikkea työntekijöitä ja heidän perheitään ja että se korostaa työttömyyskriisiä alueella, joka jo nyt on vaikeassa taloudellisessa tilanteessa;
Condemns the closure of the plant at Cisterna di Latina, a decision which penalises the workers and their families above all and aggravates the employment crisis in an area which is already in a critical economic situation;
pyytää Italian hallitusta vaatimaan Goodyearilta, että se palauttaa saadut tuet ja selvittää tukien käytön;
Calls on the Italian Government to call for the return of the funds obtained by Goodyear and to demand an inquiry to ascertain the use made of the funding;
pyytää komissiota laatimaan direktiivin, jossa säädetään, että julkisista varoista myönnettyjen tukien osalta on tehtävä monikansallisten yritysten johtajien kanssa pitkän aikavälin sopimus, jonka avulla suojellaan työllisyyttä ja paikallista kehitystä;
Calls on the Commission to draw up a directive making public subsidies subject to the conclusion of long-term agreements with the management of individual multinational companies in order to safeguard and protect employment and local development;
katsoo, että unionissa yhteensovitettujen ja kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymien sosiaalisten normien täytäntöönpano voi edesauttaa työttömyyskriisin ehkäisemisessä ja Euroopassa sijaitsevien monikansallisten yritysten toimeenpanemien irtisanomisten välttämisessä;
Considers that the implementation of social legislation co-ordinated within the Union and accepted by all the Member States may help to prevent employment crises and lay-offs by multinational companies based in Europe;
pyytää neuvostoa viipymättä vahvistamaan yhteisen kantansa Euroopan parlamentin ehdotuksesta työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ja korostaa tältä osin, kuinka työn ja tuotannon inhimillistä ulottuvuutta voidaan pitää asianmukaisena periaatteena, jolla saadaan teollisuus hyväksymään, että työntekijät osallistuvat yrityksen elämään ja eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseen;
Calls on the Council to draw up, without delay, its common position on the European Parliament's proposal on informing and consulting employees, stressing in this context that the human dimension of labour and production can be considered by all as a valid principle which may make industry accept the idea of worker participation in the life of firms and the creation of a European Works Council;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Cisterna di Latinassa sijaitsevan Goodyearin tehtaan työntekijöille ja johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the employees and management of Goodyear at Cisterna di Latina.
Esittäjä(t): Emma Bonino, Marco Pannella, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Marco Cappato, Benedetto Della Vedova ja Olivier Dupuis
by the following Members: Bonino, Pannella, Dell'Alba, Turco, Cappato, Della Vedova and Dupuis
Komission tiedonanto "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005"
on the Commission statement on the strategic objectives for the next five years
Päätöslauselma komission tiedonannosta "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005"
Resolution on the Commission statement on the strategic objectives for the next five years
ottaa huomioon komission tiedonannon "Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005",
having regard to the Commission Communication on the strategic objectives for the next five years,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 5 ja 211 artiklan,
having regard to Article 5 and Article 211 of the EC Treaty,
katsoo, että komissio, jota pyydettiin ilmaisemaan strategiset tavoitteensa viisivuotiskautena 2000–2005, on väistänyt taitavasti kysymyksen siten, että se laati luettelon hankkeista, jotka olisi toteutettava, ilmoittamatta lainkaan, mitä se itse aikoo tehdä, tai tekemättä ehdotuksia yksittäisistä aihealueista,
whereas, having been called upon to outline its strategic objectives for the 2000-2005 five-year period, the Commission has completely evaded the issue and instead has provided a list of the things which should be done without offering the slightest indication of what it itself intends to do or propose with reference to individual topics,
katsoo, että taloudellisella ja yhteiskunnallisella alalla tämä puute on osoittautunut erityisen vakavaksi, sillä komissio ainoastaan toistaa aiemmin noudatetun lähestymistavan, joka on osoittautunut täysin sopimattomaksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin kriisin ratkaisemisessa,
whereas, in the social and economic field, this failure on the part of the Commission has proved to be a particularly serious one since the Commission has merely restated an approach which has already been adopted in the past and which turned out to be a completely inadequate response to the crisis in the European social model,
katsoo, että Euroopan parlamentin on osallistuttava Euroopan unionin muutosprosessiin, jotta kyetään vastaamaan uusiin haasteisiin, ja erityisesti unionin toimielinten ja oikeusvaltion lujittamiseen sekä laajentumiseen uusiin jäsenvaltioihin,
whereas the European Parliament should be involved in the process of adapting the European Union to enable it to respond to new challenges, in particular the strengthening of its institutions and of constitutional government and enlargement to include new Member States,
katsoo, että demokratiavajeesta selviytymiseksi on kiireellisesti kytkettävä Euroopan kansalaiset tiiviimmin mukaan tähän prosessiin,
whereas, in order to make good the democratic deficit, the people of Europe should, as a matter of urgency, be more extensively involved in the above process,
katsoo, että Euroopan uuden vuosituhannen suurin haaste on globaalistuminen ja uusien teknologioiden vallankumous,
whereas the extremely demanding challenges awaiting Europe in the new millennium will emerge against a background of globalisation and technological revolution,
katsoo, että globaalistumisen ja teknologisten innovaatioiden hyödyllisistä vaikutuksista, kuten taloudellisen hyvinvoinnin kasvusta ja sen ulottumisesta yhä laajempiin väestökerroksiin ja yhä useampiin maihin, voidaan nauttia täysimääräisesti ainoastaan, jos taloudellinen ja poliittinen vapaus sekä kansalaisvapaudet ovat taattuja,
whereas the beneficial effects of globalisation and technological innovations, such as increasing prosperity and the extension thereof to ever-greater numbers of people and countries, may be fully enjoyed only where economic as well as political and civil freedoms are fully guaranteed,
ottaa huomioon, että useimmille Euroopan unionin jäsenvaltioille on tyypillistä korkea työttömyysaste ja poikkeuksellisen alhainen työllisyysaste, ja että Euroopan työttömyys, erityisesti naisten ja nuorten työttömyys sekä pitkäaikaistyöttömyys, ovat luonteeltaan rakenteellisia, eivätkä suhdanteista riippuvaisia,
whereas the economies of most of the EU Member States feature a high unemployment rate and an exceptionally low employment rate, and whereas unemployment in Europe (particularly amongst women and young people, and also long-term unemployment) is structural rather than cyclical in nature,
katsoo, että BKT:n merkittävä kasvu ja alhainen työttömyysaste ovat tavoitteita, joihin ainoastaan joustavien työmarkkinoiden ja laajan yrittäjänvapauden takaavat taloudet voivat päästä,
whereas high rates of GDP growth and low unemployment are objectives to be achieved only by economies which have created a flexible employment market and allowed businesses a significant degree of freedom,
katsoo, että euron käyttöönotto edellyttää reaalimarkkinoilta mahdollisimman suurta joustavuutta ja kilpailukykyä, jotta yhteisvaluuttahanke ei epäonnistu,
whereas the introduction of the euro requires the real markets to achieve the utmost flexibility and competitiveness, failing which monetary unification is unlikely to succeed,
katsoo, että byrokraattiset, verotukselliset ja hallinnolliset esteet uhkaavat olemassaolevien yritysten selviytymistä ja estävät siten uusien yritysten ja työpaikkojen luomisen,
whereas the remaining bureaucratic, fiscal and administrative obstacles are a threat to the survival of existing companies and prevent the setting up of new companies and the creation of new jobs,
ottaa huomioon lukuisten valtioiden hallitusten liiallisen vaikutusvallan talouselämässä verotuspaineen, yritysten suoran hallinnon, julkisten tukien ja byrokraattisten rasitteiden muodossa,
having regard to the over-prominent role which many of the Member States' governments play in their respective economies in terms of tax burdens, the direct running of businesses, public subsidies and red tape,
ottaa huomioon tarpeen nopeuttaa talouden kannalta tärkeiden alojen ja erityisesti "verkostoteollisuuden" kuten energia-, liikenne-, televiestintä-, posti-, vesi- ja kaasualojen vapauttamis- ja sääntelynpurkuprosessia,
having regard to the need to speed up the liberalisation and deregulation processes in major sectors of the economy and, in particular, in the network industries: energy, transport, telecommunications, postal services, water and gas,
katsoo, että ilman todellista liberaaleista ja liberalistisista arvoista syntyvää demokraattista ja federalistista vallankumousta unioni ajautuu kohti taloudellista taantumista, institutionaalista epävakaisuutta ja perusarvojensa häviämistä,
whereas, without a proper democratic and federalist revolution based on liberal and laissez-faire values, the Union is condemned to economic decline, institutional drift and a weakening of its fundamental values,
katsoo, että laajentuminen voi itsessään olla toimintaperiaate, mutta sen on sisällyttävä unionin tulevaan toimintatapaan ja sen menettelytapojen kehittämiseen, joita ilman unioni ei voisi toteuttaa ehdottamiaan tavoitteita,
whereas enlargement may constitute a policy in itself but must be seen in relationship to the way in which the Union operates and the way in which its policies develop, failing which the Union will not achieve the objectives which it has set itself,
katsoo, että tällä hetkellä Euroopan unionin ulkoiset toimet eivät ole yhteneväisiä ja tehokkaita johtuen yhteisöulottuvuuden puuttumisesta tältä politiikan alalta,
whereas, to date, the EU's external action has been neither consistent nor effective, owing to the lack of a Community dimension to that policy,
katsoo, ettei pelkkä vakaus ole riittävä osatekijä määrittämään unionin todellista ulkopolitiikkaa eikä se voi toimia strategian perustana suhteiden kehittämisessä Keski‑Euroopan, Balkanin, Itä-Euroopan ja Kaukasuksen maiden kanssa,
whereas stability is not in itself a sufficient basis for a proper EU foreign policy and cannot provide the foundation for a strategy on the development of relations with the countries of Central Europe, the Balkans, Eastern Europe and the Caucasus,
panee merkille kaikki ehdotukset ja tämän strategiset tavoitteet viisivuotiskautena 2000–2005 sisältävän asiakirjan hyvin mahtipontisen luonteen;
Notes all the proposals and the highly declamatory nature of the document setting out the strategic objectives for the 2000-2005 five-year period;
toteaa huolestuneena, ettei komissio aio toteuttaa täysin tehtäväänsä, sillä se ei katso kykenevänsä hallitsemaan yhteisön talousarvion - kaiken lisäksi niukkoja - rahavaroja ja ottaa itselleen roolin, joka saattaa muuttaa sen pelkäksi neuvoston tekniseksi sihteeristöksi; hylkää tiukasti komission de facto luopumisen tehtäviensä harjoittamisesta ja toivoo, että komissio tarkistaa tätä yksioikoista ja periksiantavaa lähestymistapaa;
Notes with concern that the Commission intends to abandon its role (since it does not consider itself up to the task of managing the limited resources of the Community budget) in order to adopt another in which it is likely to become little more than the Council's technical secretariat; firmly condemns this de facto refusal to exercise its prerogatives and hopes that the Commission will abandon this sterile and renunciatory attitude;
katsoo, ettei komissio ole korostanut riittävästi voimakkaampien ja demokraattisempien yhteisön toimielinten tarvetta ennakkoedellytyksenä sille, että yhteisö kykenee tehokkaasti vastaamaan laajentumisprosessista, ja odottaa komissiolta rohkeampia ehdotuksia, jotta saadaan aikaan federalistinen, demokraattinen ja liberaali unioniuudistus;
Considers that the Commission has not placed sufficient emphasis on the need for stronger and more democratic Community institutions as a necessary condition for engaging effectively in the enlargement process and expects the Commission to put forward bolder proposals for the purpose of securing a federalist, democratic and liberal reform of the Union;
Komission sisäinen uudistus
Internal reform of the Commission
katsoo, että komission on kohdistettava toimintansa ydintehtäviinsä unohtamatta kuitenkaan sitä, että se on vastuussa yhteisten politiikan alojen täytäntöönpanosta ja yhteisön varojen hallinnosta;
Considers that the Commission should focus on its basic tasks, though without losing sight of the fact that it is responsible for implementing common policies and managing Community funds;
ei hyväksy komission päivittäisen toiminnan hallinnoinnin delegointia ja hajauttamista ja kehottaa komissiota arvioimaan objektiivisesti henkilöstö-, materiaali- ja rahoitustarpeensa, jotta se voi nopeasti luopua teknisen tuen toimistoista ja jotta se voi tarvittaessa laatia budjettiviranomaisille tarpeidensa edellyttämät pyynnöt;
Disagrees with the delegation and decentralisation of the day-to-day management of the Commission's activities and calls on the Commission to make an objective assessment of its needs in terms of human, material and financial resources (with a view, inter alia, to dispensing with the services of the TABs) and, if necessary, to submit suitable requests to the budget authorities to enable its needs to be met;
Petosten torjunta yhteisössä
Fight against Community fraud
pitää epädemokraattisena, vapaudenvastaisena ja vaarallisena tapaa, jolla unionin toimielimet ovat hoitaneet petostentorjuntaongelmaa ja pyytää radikaalia uudistusta siten, että tämä olennaisen tärkeä tehtävä annetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, jonka olisi perustettava ad hoc -osasto, syyttäjän virka, tutkintatuomarin virka sekä petostentorjunnasta vastaava poliisiyksikkö;
Considers the organisational and institutional manner in which the EU institutions have approached the fight against fraud to be anti-democratic, anti-freedom and dangerous, and calls for a radical reform; this essential task should be entrusted to the Court of Justice of the European Communities, which should set up an ad hoc chamber, appoint a prosecutor and an examining magistrate and create an anti-fraud police unit;
Talous- ja sosiaalipolitiikka
Social and economic policy
pahoittelee, ettei komissio ole sisällyttänyt ensisijaisten tavoitteidensa joukkoon sellaisten säännösten edistämistä, joiden tarkoituksena on tehdä yhteisön työmarkkinoista tehokkaammat ja joustavammat siten, että poistetaan näiden välineiden kehityksen esteet, jotka käyttöönotettuina takasivat täystyöllisyyden ja korkean kehitystason: osa-aikatyösopimukset, määräaikaissopimukset, kotona työskentelyä ja etätyötä koskevat sopimukset, yksityiset työvoimatoimistot, joustavuus työmarkkinoille tulossa ja niiltä poistumisessa;
Deplores the fact that the Commission has not included amongst its priorities the promotion of rules designed to make Community employment markets more efficient and flexible through the removal of the obstacles to the development of such rules which, where they have been adopted, have led to full employment and a high level of development: part-time employment contracts, fixed-term employment contracts, employment contracts for home working and distance working, private employment agencies and flexibility for those entering or leaving the employment market;
tuomitsee tämän strategisiin tavoitteisiin kuuluvan makrotaloudellisen vuoropuhelun tuloksettomana työpaikkojen luomisen osalta, sillä mitä tulee Euroopan parlamentin demokraattiseen valvontaan, vuoropuhelussa ehdotetaan uudelleen tuhoisan korporatiivisen ja neuvotteluihin perustuvan mallin käyttämistä Euroopan tasolla, jolloin suuri osa kansalaisista jää poliittisten valintojen ulkopuolelle;
Condemns the pointlessness (in terms of creating employment) of the macroeconomic dialogue mentioned as one of the strategic objectives; such a dialogue is beyond Parliament's scrutiny and it reintroduces, at Community level, the disastrous corporate model based on consultation which excludes vast swathes of the population from political decision-making;
kehottaa komissiota nopeuttamaan EU:n ja muun maailman välisen kaupankäynnin vapauttamista ja ottamaan käyttöön pragmaattisemman ja progressiivisemman asenteen WTO:n kanssa käymissään neuvotteluissa ja hylkäämään ajatuksen globaaleista neuvotteluista, joissa ei voida saavuttaa muunlaista tulosta kuin olemassaolevan suojan ja oikeuksien säilyttäminen;
Calls on the Commission to speed up the liberalisation of trade between the EU and the rest of the world and to adopt a more pragmatic and step-by-step approach at the WTO negotiations by abandoning the idea of comprehensive negotiations which are inappropriate for achieving any result other than that of maintaining existing protective barriers and customs duties;
kehottaa komissiota valvomaan tiukemmin sellaisten olosuhteiden olemassaoloa, joiden avulla jäsenvaltiot voivat pysyvästi noudattaa vakaussopimusta ottaen huomioon EKP:n äskettäiset tutkimukset, joissa korostetaan, että lukuisten euromaiden nykyisen budjettivajeen kaventuminen johtuu korkotason nykyisestä suotuisasta kehityksestä eikä vakaista pyrkimyksistä julkisten menojen pysyvään supistamiseen;
Calls on the Commission to check more closely that suitable conditions exist which will enable the Member States to maintain the Stability Pact on a long-term basis, particularly in view of recent studies by the ECB which demonstrate that the current improvement in the budget deficit in many euro-area countries is due to the current favourable trends in interest rates and not to sound policies leading to a lasting reduction in public expenditure;