natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että 20 viime vuoden aikana, etenkin puolalaisten yritysten lakkauttamisen ja yksityistämisen jälkeen, työntekijöiden kuuluminen ammattiliittoihin Puolassa putosi 80 prosentista 14 prosenttiin ja että tällä hetkellä ammattiliittoihin kuulumisen aste on Puolassa Euroopan alhaisimpia;
Deplores the fact that over the past 20 years, in particular after the closure and privatisation of enterprises in Poland, trade union membership in Poland dropped from 80% of the workforce to 14% and that Poland currently has one of Europe's lowest levels of trade union membership;
painottaa, että niin Puolassa kuin muissakin Itä-Euroopan maissa on vahvistettava ammattiliittoja eurooppalaisen sosiaalisen mallin kulmakivinä samoin kuin on vahvistettava hyvin toimivaa sosiaalista vuoropuhelua sekä kansallisella että EU:n tasolla ja osallistuvaa demokratiaa ylipäätään;
Stresses the need to strengthen in Poland as in other eastern European countries the trade unions as cornerstones of the European social model and a well-functioning social dialogue at national and European level and participatory democracy in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Puolan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Poland.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the statements by the European Council and Commission
esittäjä(t): André Brie ja Luisa Morgantini
by André Brie, Luisa Morgantini
Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista
on the results of the 2005 World Summit of the UN
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the 2005 World Summit of the UN
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n ja YK:n välisistä suhteista sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden toimeenpanon,
having regard to its previous resolutions on EU-UN relations and the implementation of the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista,
having regard to the final resolution of the General Assembly of the United Nations on the outcome of the 2005 World Summit,
katsoo, että tarvitaan kiireellisesti konkreettisia päätöksiä ja toimia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien äärimmäisen köyhyyden puolittaminen vuoteen 2015 mennessä; muistuttaa, että äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamisen, peruskoulutuksen tarjoamisen, tasa-arvon lisäämisen ja naisten aseman lujittamisen, lapsikuolleisuuden vähentämisen, odottavien äitien terveyden parantamisen, HI-viruksen/aidsin sekä malarian ja muiden sairauksien torjumisen, ympäristön kestävän kehityksen ja maailmanlaajuisen kehitysyhteistyöpolitiikan kehittämisen on pysyttävä kehitysyhteistyöohjelman ydinaloina,
whereas concrete decisions and actions are urgently needed in order to achieve the Millennium Development Goals, including cutting extreme poverty by half by 2015; recalls that eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development must remain at the centre of the development agenda;
katsoo, että mittavat asevarastot, pitkäaikaisten konfliktien ratkaisematta jääminen sekä epäonnistuminen uusien konfliktien syntymisen ehkäisemisessä oikeaan aikaan rauhanomaisin keinoin vaarantavat kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden,
whereas international peace and security is endangered by enormous stocks of weapons and the failure to solve long-lasting conflicts and prevent new conflicts in time by non-military means;
toteaa, että on pikaisesti saavutettava todellista edistystä ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien sekä kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten oikeuksien maailmanlaajuisen kunnioittamisen takaamiseksi,
whereas there is an urgent need for genuine progress in ensuring the respect of human and democratic as well as cultural, social and economic rights world-wide;
katsoo, että todellinen monenvälinen toiminta Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa on paras keino ratkaista kansainvälisen yhteisön kohtaamat ongelmat ja uhat,
whereas genuine multilateralism within the framework of the United Nations is the most appropriate tool for solving the problems and threats faced by the international community;
katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on kaikkein sopivin ja ainoa globaali instituutio, joka kykenee mahdollisesti edistämään maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemista legitiimisti ja tehokkaasti; toteaa, että järjestön on otettava toiminnassaan huomioon uudet haasteet, mutta että uudistusta ei tulisi pitää itsetarkoituksena vaan pikemminkin väistämättömänä seurauksena panoksena olevien poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien, sosiaalisten ja taloudellisten parametrien ja tekijöiden syvällisestä analyysista,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake;
pitää erittäin valitettavana, että lähinnä Yhdysvaltojen vastustuksesta johtuen huippukokouksessa tehdyt päätökset eivät vastanneet kansainvälisen yhteisön odotuksia;
Deeply regrets that due mainly to the obstructive position of the United States the decisions taken by the Summit did not meet the expectations of the international community;
pahoittelee syvästi, että loppuasiakirjaan sisältyvät tietyt kysymykset heikentävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön aiemmin tekemiä sitoumuksia (naisten ja lasten oikeudet, Barcelonan ja Monterreyn sitoumukset); toteaa, että huippukokouksessa ei onnistuttu asettamaan konkreettisia uusia tavoitteita ja mitattavissa olevia indikaattoreita kaikille vuosituhannen tavoitteille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin asian korjaamiseksi;
Deeply regrets that on a number of issues the Outcome Document represents a step backwards in relation to previous commitments by the EU and the international community (women’s rights, children’s rights, the Barcelona and Monterrey commitments); and that the Summit failed to set concrete new targets and measurable indicators for each of the MDGs; urges the Commission and the Member States to take the initiative to correct this;
pitää erittäin valitettavana, että huippukokous ei päässyt sopimukseen niiden vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanosta, jotka koskevat velkahuojennuksia ja virallisen kehitystuen nostamista 0,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2015;
Deeply regrets the failure of the Summit to agree on concrete actions for breakthroughs in the implementation of the Millennium Goals on the issues of debt relief and the dedication of 0.7 percent of gross national income to official development assistance by 2015;
kannattaa täysin pääsihteerin erityistä pyyntöä asettaa selkeä määräaika sille, että kehittyneet maat saavuttavat virallisen kehitysavun tavoitteeksi asetetun 0,7 prosentin osuuden BKTL:sta, tunnustavat Afrikan erityistarpeet ja toteuttavat nopeisiin myönteisiin tuloksiin tähtääviä aloitteita vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien huomattavan ja välittömän edistyksen saavuttamiseksi, mukaan lukien perusterveydenhoidon ja ‑koulutuksen käyttömaksujen poistaminen;
Fully endorses the specific calls made by the Secretary-General on establishing a clear timetable for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNI for official development assistance, on recognizing the special needs of Africa, and on launching a series of quick-win initiatives so as to achieve major immediate progress towards the MDGs, including the elimination of user fees for basic health and education;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokous onnistunut sisällyttämään loppuasiakirjaan viittausta ja tekemään päätöksiä ydinaseriisunnasta, muiden aseiden merkittävistä leikkauksista, olemassa olevien asetarkastuksia ja aseidenriisuntaa koskevien sopimusten täytäntöönpanosta ja kehittämisestä sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä; kehottaa EU:n jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti monenvälisten asevalvontaa ja aseidenriisuntaa koskevien neuvottelujen elvyttämiseksi etenkin YK:n aseidenriisuntakonferenssissa;
Deeply regrets the failure of the Summit to make a reference in the Outcome Document and to take decisions on nuclear disarmament, essential reductions in other weapons, the implementation and strengthening of existing arms control and disarmament agreements, as well as on the non-proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU Member States to contribute actively to the revitalisation of multilateral arms control and disarmament negotiations, in particular the UN Conference on Disarmament;
panee merkille päätöksen rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan perustamisesta, jonka tehtävänä on auttaa rauhaan siirtymisessä ja sovinnon saavuttamisessa selkkausten jälkeen; korostaa, että sen on toiminnassaan noudatettava kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä ja YK:n peruskirjaa kaikkien valtioiden itsenäisyyden ja itsemääräämisoikeuden osalta; pyytää YK:ta määrittämään toimikunnan tehtävät ja varmistamaan toiminnan avoimuus kaikilta osin;
Notes the decision on the creation of a Peace-building Commission to aid in post-conflict peace building and reconciliation and stresses that it should abide by international and human rights law and the UN Charter, with respect to the independence and sovereignty of all states; calls on the UN to specify its mandate and to ensure transparency in all transactions;
on hyvin huolestunut siitä, ettei Kansainvälistä tuomioistuinta ole mainittu; toteaa jälleen antavansa täyden tukensa kansainvälisen rikostuomioistuimen työlle ja kannustaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita toimimaan sen kanssa yhteistyössä; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Kansainvälisen tuomioistuimen toimintaa edelleen;
Is deeply concerned at the lack of reference to the International Court of Justice (ICJ); restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to support the ICJ;
pitää myönteisenä, että huippukokouksessa sitouduttiin vahvistamaan ihmisoikeusvaltuutetun asemaa ja kaksinkertaistamaan hänen virastonsa resurssit, minkä ansiosta hyväksytyt päätöslauselmat voidaan panna paremmin täytäntöön ja myös niiden seurantaa voidaan parantaa;
Welcomes the Summit's commitment to reinforcing the role and doubling the resources of the Office of the High Commissioner on Human Rights, thus allowing for better monitoring and implementation of adopted resolutions;
panee merkille ihmisoikeusneuvoston perustamisen vuonna 2006; pitää valitettavana, että ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevan päätöksen kieliasu on epämääräinen ja ettei täsmällisiä määräaikoja ole asetettu; kehottaa tarkastelemaan tätä seikkaa ensisijaisena asiana 60. yleiskokouksessa; vaatii uudelleen objektiivisuutta, tehtävien selkeätä asettamista, avoimuutta ja etenkin ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien suojelua ja edistämistä ihmisille erottamattomina kuuluvina oikeuksina;
Takes note of the establishment of a Human Rights Council in 2006; deplores the vague wording in the terms of reference and the absence of a precise time scale; calls on the 60th General Assembly to consider this issue as a priority; reiterates its demand for objectivity, a clear mandate, transparency and especially the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms as inalienable human rights;
panee tyytyväisenä merkille kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöt mukaan lukien, myönteisen tuen kehitysyhteistyötä ja ihmisoikeuksia koskevien ohjelmien edistämisessä ja toteuttamisessa sekä paikallisten viranomaisten osuuden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa;
Welcomes the recognition of the positive contributions of civil society, including non-governmental organizations, in the promotion and implementation of development and human rights programmes, and of the role of local authorities in the achievement of the MDGs;
on tyytyväinen vaatimukseen edistää Yhdistyneiden Kansakuntien sekä kansallisten ja alueellisten parlamenttien välistä yhteistyötä, mikä merkitsee parlamenttien erityisaseman tunnustamista kehitysyhteistyötä ja demokratiakehitystä koskevissa kysymyksissä;
Welcomes the call for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, which constitutes a recognition of the specific role of parliaments in the development and democratization process;
pitää erittäin valitettavana, ettei huippukokouksessa onnistuttu sopimaan kansainvälisistä puitteista ilmastonmuutokseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi vuoden 2012 jälkeisenä aikana ja kaikille EU:n jäsenvaltioille asetettujen määräaikaan sidottujen ympäristötavoitteiden tukemiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan ajatusta perustaa YK:n maailmanlaajuinen ympäristöjärjestö, joka vastaa ilmastonmuutosta ja ympäristöongelmia koskevista kysymyksistä;
Deeply regrets the failure of the Summit to agree on an international framework to tackle climate change beyond 2012 and to support time-bound environmental targets for all EU Member States; calls on the Council and the Commission to support the idea of an UN World Environmental Organization in charge of dealing with the questions of climate change and environmental problems;
panee merkille, että huippukokous ei päässyt yhteisymmärrykseen YK:n turvallisuusneuvoston uudistamisesta; on vakuuttunut, että turvallisuusneuvoston toimintaa on tehostettava sen kaikki maantieteelliset alueet käsittävän todellisen edustuksellisuuden, legitiimiyden, päätösten täytäntöönpanon tehokkuuden ja sen ensisijaisen tehtävän, eli kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttäminen, pohjalta;
Takes note of the failure of the Summit to reach a compromise on the reform of the UN Security Council; is convinced that the Security Council must be strengthened by establishing true representation for all geographic areas, strengthening its legitimacy, its effectiveness in the implementation of its decisions and its primary role in the maintenance of international peace and security;
korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien välttämätöntä kokonaisuudistusta ei missään tapauksessa pidä rajata turvallisuusneuvoston uudistukseen tai jättää sen varjoon; toteaa, että on välttämätöntä vahvistaa järjestön demokraattista luonnetta ja sen kansainvälistä toimintaa;
Insists that the necessary reform of the United Nations as a whole must by no means be limited or overshadowed by the reform of the Security Council; points to the need to increase the democratic profile and internal democratic process of the organization;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n yleiskokouksen puheenjohtajalle sekä Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UN Security Council, the President of the UN General Assembly and the US Congress.
esittäjä(t): Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca ja Jonas Sjöstedt
by Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca and Jonas Sjöstedt
ottaa huomioon aikaisemmat mietintönsä ja päätöslauselmansa Turkista,
having regard to its previous reports and resolutions on Turkey,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja Euroopan komission suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 ),
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 – C6-0148/2004 ),
ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvotteluvaltuuksista,
having regard to the proposal by the European Commission for a negotiation mandate,
ottaa huomioon Turkin antaman julkilausuman Ankaran sopimuspöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä,
having regard to the declaration made by Turkey when signing the Ankara Agreement Protocol,
panee merkille Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2004 tekemän päätöksen, jonka mukaan Turkki täyttää riittävästi Kööpenhaminan poliittiset kriteerit jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi 3. lokakuuta 2005,
taking note of the decision by the European Council of December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria sufficiently well for accession negotiations to be opened on 3 October 2005,
palauttaa mieliin Euroopan parlamentin joulukuussa 2004 antaman suosituksen käynnistää liittymisneuvottelut Turkin kanssa tietyin ehdoin, erityisesti siten, että ensimmäisessä neuvotteluvaiheessa etusijalle asetetaan poliittisten kriteerien täysi täytäntöönpano,
recalling the European Parliament’s recommendation of December 2004 to open accession negotiations with Turkey under certain conditions, in particular that priority be given during the first phase of negotiations to the full implementation of the political criteria,
tunnustaa Turkissa viime vuosina käynnissä olleen poliittisen uudistusprosessin, mutta on huolissaan siitä, että perustuslaillisten ja oikeudellisten uudistusten täytäntöönpanossa on suuria ongelmia, erityisesti mitä tulee ihmisoikeuksiin ja vähemmistöjen oikeuksiin, ja että on vielä paljon tehtävää, jotta Turkissa saavutettaisiin lainsäädännöllistä ja institutionaalista lähenemistä kansainvälisissä ihmis- ja kansalaisoikeuksissa sekä demokraattisissa standardeissa,
recognizing the political reform process in Turkey in recent years, but concerned at the fact that there are major problems in the implementation of constitutional and judicial reforms, in particular in so far as human and minority rights are concerned, and that much still needs to be done in order to achieve legislative and institutional convergence in Turkey on international human and civil rights and democratic standards,
on huolissaan Orhan Pamukia vastaan nostetuista syytteistä, koska hän on oikeudessa kritisoituaan Turkin hallituksen poliisia kurdikysymyksessä, ja on huolissaan myös siitä, että Turkki ei tunnusta Armenian kansanmurhaa, katsoo, että tämä tapaus osoittaa, että Turkin poliittisista ja oikeudellisista muutoksista huolimatta mielipiteen- ja ilmaisunvapaus eivät ole vielä taattuja,
concerned at the accusations levelled against Orhan Pamuk, who is on trial because he criticised the policy of the Turkish Government on the Kurdish question, as well as the fact that Turkey does not recognize the Armenian genocide; takes the view that this case shows that, despite the political and judicial changes in Turkey, freedom of opinion and expression are still not guaranteed,
on huolissaan siitä, että Turkin kurdiväestön ongelmien ratkaisemisessa edistytään hitaasti; on huolissaan väkivallan lisääntymisestä Turkin kurdialueilla, on huolissaan Turkin hallituksen yrityksistä lakkauttaa Tanskassa tuotettu ja maailmanlaajuisesti lähetettävä RojTV,
concerned at the fact that progress towards the solution of the problems of the Kurdish people in Turkey is slow; concerned at the escalation of violence in the Kurdish parts of Turkey; worried by the attempts by the Turkish government to abolish RojTV, which is produced in Denmark and broadcast worldwide,
on levoton siitä, että Turkki ei tunnusta Kyproksen tasavaltaa ja että Kyproksen miehitetyssä pohjoisosassa on yli 30 000 turkkilaista sotilasta,
concerned at Turkey’s non-recognition of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in the occupied northern part of Cyprus,
vaatii, että kaikki Euroopan unionin 25 jäsentä tunnustavat Turkin ja panevat täysin ja ehdotta täytäntöön Turkin kanssa tehdyt sopimukset; kehottaa neuvostoa ja komissiota olemaan sallimatta mitään poikkeuksia tähän periaatteeseen;
Insists on recognition of all 25 Members of the European Union by Turkey and on full and unconditional implementation of the agreements concluded by Turkey; calls on the Council and the Commission not to allow any exemption from this principle;
panee merkille neuvoston ilmoittaman aikomuksen pyytää Turkkia tunnustamaan Kyproksen tasavalta neuvottelujen aikana;
Notes the Council’s declared intention to demand from Turkey recognition of the Republic of Cyprus during the course of the negotiations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota puolustamaan aktiivisesti Kyproksen tasavallan oikeuksia Euroopan unionin jäsenenä ja toimimaan johdonmukaisesti ja välittömästi ongelmatilanteissa;
Calls on the Council and the Commission actively to defend the rights of the Republic of Cyprus as a Member of the European Union and to act consistently and immediately in the event of problems;
kehottaa Turkin hallitusta ja parlamenttia myöntämään kurdilaista alkuperää olevien kansalaisten kanssa käytävän konfliktin poliittiset ulottuvuudet; muistuttaa, ettei tätä konfliktia voida ratkaista militaarisin tai tukahduttavin keinoin vaan ainoastaan kaikkien asianomaisten osapuolten poliittisen vuoropuhelun kautta ja tunnustamalla kurdiväestön perusoikeudet; kehottaa Turkin hallitusta toteuttamaan kiireellisesti toimintalinjoja, joilla täytetään kurdiväestön odotukset;
Calls on the Turkish Government and Parliament to recognise the political dimension of the conflict with the population of Kurdish origin; recalls that this conflict cannot be resolved by military or repressive means, but only through political dialogue among all the parties concerned and by recognition of the fundamental rights of the Kurdish people; calls on the Turkish Government, as a matter of urgency, to implement policies which meet the expectations of the Kurdish population;
kehottaa Turkin hallitusta lopettamaan RojTV:n vastaiset toimensa ja poistamaan kaikki yleisradiotoiminnan ja vähemmistökielten opetuksen alalla jäljellä ovat rajoitukset sekä harjoittamaan politiikkaa, jolla edistetään aidosti vähemmistöjen kulttuuri-identiteettiä enemmän kuin tämän päivän todellisuudessa; kehottaa komissiota tukemaan ohjelmien, opetuksen ja median kautta muita äidinkieliä kuin turkkia;
Calls on the Turkish Government to stop their actions against RojTV, to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages and to exercise a policy which genuinely promotes the cultural identity of minorities, going beyond today’s realities; calls on the Commission to support, by means of programmes, education and media in mother tongues other than Turkish;
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa käynnissä olevista demokraattisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja vapauksien rikkomisista Turkissa; pahoittelee, että todellisuudessa oikeusvaltio ei hyvin usein ole vallitsevana;
Expresses its deep concern at the ongoing violations of democratic and human rights and freedoms in Turkey; deplores the fact that in reality the rule of law very often does not prevail;