natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviään.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling his or her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen toimiessaan ulkoasiainneuvoston puheenjohtajana, sanotun vaikuttamatta neuvoston pääsihteeristön normaaleihin tehtäviin.
The EEAS will support the High Representative in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa myös hänen toimiessaan komission varapuheenjohtajana, kun on kyse komissiolle ulkosuhteiden alalla kuuluvien tehtävien hoitamisesta komissiossa ja unionin ulkoisen toiminnan koordinoinnista muilta osin, sanotun vaikuttamatta komission yksiköiden normaaleihin tehtäviin.
The EEAS will also support the High Representative in his or her capacity as Vice-President of the Commission, for his or her responsibilities within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the Commission services.
Tässä yhteydessä olisi pidettävä mielessä, että niiden komission virkamiesten joukossa, jotka tulevat alhaisen työllisyystason jäsenvaltioista, naisten osuus on miehiä huomattavasti suurempi ja että virkamiesten ottaminen Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen kyseisistä jäsenvaltiosta auttaisi varmistamaan sekä maantieteellisen että sukupuolten välisen tasapainon.
(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
10 a) On muistettava, että miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklaan ja on jo annettu kattavaa lainsäädäntöä miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta työhön pääsyssä ja työoloissa.
(10a) It is recalled that the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union and there exists a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions.
Hän huolehtii siitä, että toimet koordinoidaan tehokkaasti keskushallinnon kaikkien yksiköiden välillä ja unionin edustustojen kanssa, ja hän edustaa Euroopan ulkosuhdehallintoa.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
Pääsihteeri huolehtii siitä, että toimet koordinoidaan tehokkaasti keskushallinnon kaikkien yksiköiden välillä ja unionin edustustojen kanssa, ja hän edustaa Euroopan ulkosuhdehallintoa.
The Secretary-General shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations, and shall represent the EEAS.
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– yksikkö, jolla on valtuudet varmistaa sukupuolinäkökohdan huomioon ottaminen kaikilla politiikan aloilla ja jonka johdossa on sukupuolten tasa-arvosta vastaava korkean tason koordinaattori.
- a department with competence to ensure the integration of the gender dimension in all policy areas, headed by a high-level coordinator for gender equality.
5 artikla – 2 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2
Kutakin unionin edustustoa johtaa edustuston päällikkö.
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
On pyrittävä siihen, että unionin edustustojen johdossa on yhtä paljon naisia ja miehiä.
A 50/50 distribution between men and women at the level of Head of Delegation shall be sought.
Edustuston päälliköllä on määräysvalta edustuston henkilöstön kaikkien jäsenten suhteen, heidän asemastaan riippumatta, ja edustuston kaikkeen toimintaan nähden.
The Head of Delegation shall have authority over all staff in the delegation, whatever their status, and for all its activities.
Hän on vastuussa korkealle edustajalle edustuston työskentelyn yleisestä hallinnoimisesta sekä unionin kaikkien toimien koordinoinnista.
He shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Edustuston päällikkö on vastuussa korkealle edustajalle edustuston työskentelyn yleisestä hallinnoimisesta sekä unionin kaikkien toimien koordinoinnista.
The Head of Delegation shall be accountable to the High Representative for the overall management of the work of the delegation and for ensuring the coordination of all actions of the Union.
Kaikki Euroopan ulkosuhdehallinnon nimitykset perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia.
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis.
Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä tulee olla kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten tarkoituksenmukainen edustus.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States .
Kaikki Euroopan ulkosuhdehallinnon nimitykset perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia , ja sukupuolten tasa-arvo varmistetaan kaikilla tasoilla .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis and gender balance shall be ensured at all levels .
Korkea edustaja vahvistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön valintamenettelyt; valinnat perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo.
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
Korkea edustaja vahvistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön valintamenettelyt; valinnat perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti, ja niillä varmistetaan sukupuolten tasa-arvo kaikilla tasoilla .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, ensuring gender balance at all levels .
Tämä koulutus sisältää käsitteitä ja menetelmiä, jotka koskevat sukupuolinäkökohdan ottamista huomioon kaikissa toimissa sekä sukupuolten tasa-arvoa.
This training shall include concepts and methods for gender mainstreaming and gender equality.
Kertomuksessa on esitettävä objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan ulkosuhdehallinnossa sekä analysoitava, onko tarpeen kehittää asianmukaisia välineitä kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamiseksi.
The report shall include objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women within the EEAS and an analysis of the need for the development of appropriate tools for the elimination of all forms of discrimination on grounds of sex.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................69
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................65
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 71
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 67
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: uudelleenlaatiminen)
(Ordinary legislative procedure: recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0810 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0472/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0472/2008 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 11. kesäkuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009
– ottaa huomioon alueiden komitean 4. joulukuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 4 December 2009
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle työjärjestyksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman [...] päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of [...] from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7-0229/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0229/2010 ),
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositukset;
Adopts the position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
(7) Tällä direktiivillä on tarkoitus ensisijaisesti edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä edistää tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä.
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources.
Direktiivillä pyritään myös tehostamaan kaikkien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien sekä erityisesti suoraan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden ympäristönsuojelutoimia sähkö- ja elektroniikkalaitteitten elinkaaren aikana.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment.
Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa saattaa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan jätehuoltoon liittyvien kansallisten politiikkojen erot heikentävät kierrätyspolitiikkojen tehokkuutta.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
(7) Tällä direktiivillä on tarkoitus ensisijaisesti edistää kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, ehkäistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä edistää tällaisen romun uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja muita hyödyntämistapoja, jotta loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää voidaan vähentää ja edistää resurssien tehokasta käyttöä sekä strategisten raaka-aineiden keräämistä .
(7) The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the re - use , recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources and the retrieval of strategic raw materials .
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla ja olisi kehitettävä yhdenmukaistetut standardit sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämistä ja käsittelyä varten .
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level and harmonised standards for the collection and handling of WEEE should be developed .
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu tarjoaa mahdollisuuden palauttaa sähkö- ja elektroniikkatuotteisiin sidotut strategiset raaka-aineet takaisin materiaalivirtoihin.
WEEE represents an opportunity to regain the strategic raw materials tied up in electrical and electronic products back into materials streams.
(10) Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä kaikki kuluttajien käyttämät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä ammattikäyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
(10) This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Tällä direktiivillä vahvistetaan tuottajan vastuun periaate, mikä osaltaan rohkaisee suunnittelemaan ja tuottamaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita siten, että otetaan täysimääräisesti huomioon niiden korjaus, mahdollinen ajantasaistaminen, uudelleenkäyttö, purkaminen ja kierrätys, sekä helpotetaan näitä toimintoja.
39). , and Community product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Tätä direktiiviä olisi sovellettava siten, ettei rajoiteta turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevan yhteisön lainsäädännön eikä jätehuoltoa koskevan yhteisön erityislainsäädännön, varsinkaan paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY
This Directive should apply without prejudice to Community legislation on safety and health requirements protecting all actors in contact with WEEE as well as specific Community waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1–14.
OJ L 266, 26.9.2006, p.1-14.
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/12/EY (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 39).
Directive as amended by Directive 2008/12/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
soveltamista, eikä yhteisön tuotelainsäädännön, erityisesti energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY soveltamista.
39). , and Community product design legislation, in particular Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä muun muassa suuret kiinteät asennukset, koska ne on asennettu kiinteästi ja niitä käytetään pysyvästi tietyssä paikassa ja niiden rakentamisesta ja purkamisesta vastaavat ammattilaiset, joten niiden jätevirta on säännelty.
Large - scale fixed installations inter alia, should be excluded from the scope of this Directive because they are permanently installed and operated at a particular location, are assembled and disassembled by specialist personnel and therefore represent a controlled waste stream.
Suuret kiinteät teollisuustyökalut, jotka asennetaan käytettäviksi tietyssä paikassa, olisi myös jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
L arge - scale stationary industrial tools installed for operation at a specific location should also be excluded from the scope of this Directive .
Lisäksi soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat koneet, koska myös niiden purkamisesta ja loppukäsittelystä vastaavat ammattilaiset ja kyseessä on siten säännelty jätevirta.
Mobile machinery operated exclusively by professional users should likewise be excluded because it too is disassembled and disposed of by specialist personnel and it therefore represents a controlled waste stream.
Soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä myös aurinkosähkömoduulit, sillä myös niiden asennuksesta ja poistamisesta vastaavat ammattilaiset ja ne edistävät omalta osaltaan merkittävästi uusiutuvia energianlähteitä koskevan tavoitteen saavuttamista ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Photovoltaic modules, which are also installed and removed by specialist personnel and are instrumental in achieving renewable-energy targets, thus helping to reduce CO 2 , should also be excluded.
Lisäksi aurinkoenergia-ala on tehnyt vapaaehtoisen ympäristösopimuksen, johon kuuluu tavoite, että 85 prosenttia aurinkosähkömoduuleista kierrätetään.
Furthermore, the solar industry has concluded a voluntary environmental agreement with the aim of recycling 85% of photovoltaic modules.
Komission olisi selvitettävä, päästäänkö kyseisellä sopimuksella vähintään vastaaviin tuloksiin kuin tällä direktiivillä ja kattaako se kaikki markkinoille saatetut aurinkosähkömoduulit, ja tarvittaessa selonteon tulosten perusteella sisällytettävä aurinkosähkömoduulit direktiivin soveltamisalaan.
The Commission should check whether that agreement is achieving at least equivalent results as compared to this Directive and whether it is covering all photovoltaic modules placed on the market and should, if appropriate, on the basis of a report, include photovoltaic modules in the scope of the Directive.
(13) Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa vähintään maksutta.
(13) Separate collection is a precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Jakelijoilla on merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen onnistumisen edistämisessä.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa vähintään maksutta.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Jakelijoilla on merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen onnistumisen edistämisessä.
Distributors have an important role in contributing to the success of WEEE collection.
Jakelijoilla , kunnilla ja kierrättäjillä on kaikilla merkittävä tehtävä sähkö- ja elektroniikkaromun keräämisen ja käsittelyn onnistumisen edistämisessä , joten tämän direktiivin vaatimusten olisi koskettava niitä .
Distributors , municipalities and recyclers all have an important role in contributing to the success of WEEE collection and treatment and thus should be subject to the requirements of this Directive.
On tärkeää varmistaa, että kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden odotetaan varmistavan, että tätä lainsäädäntöä noudatetaan.
Underlines the importance of ensuring that all WEEE actors involved in the collection and treatment of WEEE are expected to ensure compliance with this legislation.
Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet käsitellään sääntöjen vastaisesti tai viedään laittomasti maasta.
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports.
Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä ja ympäristövahinkoja.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite.
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target.
Vaikutusten arviointiin sisältyvien tietojen mukaan 65 prosenttia markkinoille saatetuista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kerätään jo erikseen, mutta tästä määrästä yli puolet käsitellään sääntöjen vastaisesti tai viedään laittomasti maasta tai käsitellään asianmukaisesti, mutta käsiteltyjä määriä ei ilmoiteta .
Data included in the impact assessment shows that 65% of electrical and electronic equipment placed on the market is already separately collected today, but more than half of this potentially leaks to improper treatment and illegal exports , or is treated properly but the amounts treated were not reported .
Tästä syystä aiheutuu arvokkaan uusioraaka-aineen menetyksiä , ympäristövahinkoja ja epäjohdonmukaisten tietojen antamista .
This leads to losses of valuable secondary raw materials , environmental degradation and provision of inconsistent data .
Näiden vaikutusten välttämiseksi on asetettava kunnianhimoinen keräystavoite , velvoitettava kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromua keräävät toimijat varmistamaan, että se käsitellään ympäristön kannalta moitteettomasti, sekä vaadittava kyseisiä toimijoita ilmoittamaan kerätyt ja käsitellyt määrät .
To avoid this, it is necessary to set an ambitious collection target , to oblige all actors that collect WEEE to ensure it i s treated in an environmentally sound way , and to require such actors to report the volumes collected, handled and treated.