natgillin/translations-raw huggingface dataset:
torjuu kaikenlaisen protektionismin sekä reaalitaloudessa että rahoitussektorilla reaktiona talouden laskusuuntaan ja maailmankaupan heikkenemiseen, ja on edelleen sitoutunut pyrkimykseen, jonka mukaan Dohan kehityskierros olisi saatava kunnianhimoiseen ja tasapainoiseen päätökseen jo saavutetun edistyksen pohjalta, mikä on ehdottoman tarpeellista;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade, and remains committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, based on the progress already made, which is urgently needed;
pitää myönteisenä Kansainvälisen valuuttarahaston rahoitusvarojen huomattavaa lisäystä, sillä se on maksutaseongelmista kärsivien maiden suurin rahoitustuen antaja, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, ja se pyrkii tukemaan toiminnallaan nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden kasvua;
Welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance of payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
pyytää komissiota arvioimaan Kansainvälisen valuuttarahaston erityisten nosto-oikeuksien mahdollisesti tarvittavan lisämäärän ja EKP:tä arvioimaan tämän lisäyksen vaikutukset maailmanlaajuiseen hintavakauteen;
Asks the Commission for an assessment of the additional amount of the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary, and for an evaluation by the ECB of this expansion's effects on worldwide price stability;
ehdottaa, että kaikkia rahoitusalan markkinoita, tuotteita ja osallistujia säännellään ja valvotaan poikkeuksetta ja alkuperämaasta riippumatta, mikä edellyttää, että kaikki maat laativat ja hyväksyvät luettelon seuraamuksista, joita kohdistetaan offshore-veroparatiiseihin, sekä käynnistävät kiireesti hedge-rahastojen, vipurahastojen ja luottoluokituslaitosten sääntelyn; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että kaikki neljä OECD:n veroparatiisien mustalla listalla jäljellä ollutta maata on poistettu listalta, sillä ne hyväksyivät hyvin pian G20-kokouksen jälkeen verotuksen avoimuutta koskevat säännöt;
Proposes that all financial markets, products and participants be subject to regulation and supervision, without exception and irrespective of the country of origin, which will require the creation and adoption, by all countries, of a list of sanctions against offshore tax havens and the urgent regulation of hedge funds, speculative funds and rating agencies; welcomes, in this connection, the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
ehdottaa, että kaikissa kriisin torjuntaan pyrkivissä toimissa olisi keskityttävä työpaikkojen luomiseen ja annettava ensisijainen asema tutkimuksen ja kehityksen, teknologisen innovoinnin ja koulutuksen aloilla toteutettaville investointi- ja yhteistyöhankkeille;
Proposes that all actions aimed at fighting the crisis should centre on job creation and that particular priority should be given to investment and cooperation projects in the fields of research and development, technological innovation and education;
kehottaa komissiota käynnistämään kestävän kehityksen strategian tulevaisuutta koskevien pohdintojen yhteydessä tarvittavat prosessit, joilla pyritään ottamaan täysimääräisesti huomioon ilmastonmuutoksen seuraukset kaikille olemassa oleville toimintalinjoille; pyytää komissiota arvioimaan mahdollisuuksia luoda uusiutuvan energian tehokkaat sisämarkkinat;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
korostaa tarvetta panna ilmasto- ja energiapaketti tehokkaasti täytäntöön sekä lisätä investointeja uusiutuvaan ja vähähiiliseen energiaan ja energiatehokkuuteen, joiden olisi oltava keskeinen osa vuosien 2010–2014 energiatoimintasuunnitelmaa;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewable and low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
pitää myönteisenä, että G20-jäsenet vahvistivat sitoumuksensa saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ja vastaavat julkisen kehitysavun tavoitteet;
Welcomes the reaffirmation by the G20 members of their commitment to meeting the Millennium Development Goals and to achieving their respective ODA pledges;
tukee G20-ryhmän ja YK:n aloitetta järjestää kesäkuussa korkean tason konferenssi, jonka tarkoituksena on tehdä maailman talous- ja rahoitusjärjestelmästä oikeudenmukaisempi ja demokraattisempi järjestelmä;
Supports the initiative of the G20 and the UN's call for a conference to be held in June at the highest level, for the transformation of the world economic and financial system into a fairer, more equitable and more democratic system;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, G20-ryhmään kuuluville valtioille ja Kansainväliselle valuuttarahastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Pierre Jonckheer
Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
on the 2 April 2009 G20 summit in London
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetystä G20‑huippukokouksesta
European Parliament resolution on the 2 April 2009 G20 summit in London
ottaa huomioon Lontoossa 2. ja 3. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in London on 2 and 3 April 2009,
ottaa huomioon Berliinissä 22. helmikuuta 2009 pidetyn kokouksen, johon osallistuivat Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Saksa, hollantilaiset ja espanjalaiset johtajat ja Tšekin tasavallan pääministeri sekä komission, Eurogroupin ja Euroopan keskuspankin puheenjohtajat ja jossa käsiteltiin 2. ja 3. huhtikuuta 2009 huhtikuuta Lontoossa pidetyn G20-huippukokouksen valmisteluja,
having regard to the meeting held in Berlin on 22 February 2009 between France, the UK, Italy and Germany, alongside the Dutch and Spanish leaders and together with the Czech Prime Minister and the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, on the preparation of the London G20 summit of 2 and 3 April 2009,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. maaliskuuta 2009 pitämän kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
ottaa huomioon 16. helmikuuta 2009 julkaistun YK:n ympäristöohjelman kertomuksen "Out of Crisis -Opportunity", jossa kehotettiin G20-kokousta esittämään ajatusta vihreästä maailmantaloudesta ("Global Green New Deal"),
having regard to the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009 urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal',
ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 julkaistun ILOn kertomuksen "The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective", jossa kehotettiin G20-kokousta esittämään sosiaaliturvaan ja työpaikkojen luontiin suunnattu koordinoitu elvytyspaketti,
having regard to the ILO report 'The Financial and Economic Crisis: A Decent Work Perspective' of 24 March 2009, urging the G20 to come forward with a coordinated stimulus package oriented toward social protection and job creation,
ottaa huomioon maailman rahoitus- ja talouskriisiä ja sen vaikutusta kehitykseen käsitelleen YK:n asiantuntijakomitean 19. maaliskuuta 2009 esittämät päätelmät, joissa kehotettiin suorittamaan talouden globaalien hallintamekanismien perinpohjainen uudistus,
having regard to the draft conclusions of the UN Commission of experts on 'The World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development' of 19 March 2009, urging a systemic reform of global economic governance mechanisms,
toteaa, että subprime-luottokriisi korosti riskeille altistumista monilla alueilla ja pani alulle spekulatiivisten positioiden nopean purkamisen osake-, hyödyke- ja valuuttamarkkinoilla,
whereas the subprime credit collapse highlighted exposure to risk in many areas and triggered the sudden unwinding of speculative positions on the stock markets and to the commodities and currencies markets,
toteaa, että rahoitusjärjestelmän maailmanlaajuisen kriisin kehittymiseen ja purkautumiseen liittyi samanaikaisesti epätavallisen voimakas kansainvälisten perushyödykkeiden hintojen nousu ja sen jälkeen niiden lasku; toteaa, että perushyödykkeiden hintojen merkittävä ja pitkään jatkunut kasvu vuodesta 2002 vuoden 2008 puoliväliin tapahtui samalla, kun rahoitusalan sijoittajat alkoivat käydä yhä enemmän kauppaa hyödykefutuureilla,
whereas the build-up and eruption of the global crisis in the financial system was paralleled by an unusually sharp increase in and subsequent reversal of the prices of international primary commodities; whereas the strong and sustained increase in primary commodity prices between 2002 and mid-2008 was accompanied by a growing presence of financial investors on the commodity futures exchange,
toteaa, että maailmankaupan kasvava epätasapaino ja virallisten valuuttakurssien liikkeiden yhä kasvava poikkeama eri maiden välisistä inflaatioeroista ovat olleet suurimpia syitä tämänhetkiseen rahoitus- ja talouskriisiin,
whereas growing global trade imbalances and an increasing disconnection of the movements of nominal exchange rates from the inflation differential between countries have been major causes of the current financial and economic crisis,
toteaa, että offshore-keskukset mahdollistavat sekä verotuksen että rahoitusalan sääntelyn välttämisen ja kiertämisen haitallisella tavalla ja että kansainväliset veropetokset ja veronkierto ovat suurena esteenä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle,
whereas offshore centres enable abusive avoidance and evasion of both taxation and financial regulation, and whereas international tax avoidance and evasion constitute a deep impediment to the achievement of the Millennium Goals,
toteaa, että globalisoituminen tekee talouden ja rahoitusalan yhteistyöstä erittäin tärkeää, ja kehottaa etsimään globaaleja vastauksia esimerkiksi maksutaseiden muuttamiseen, rahoitusalan sääntelyyn ja valvontaan, velkojen hallintaan sekä velkojen selvittämiseen; katsoo, että kansainvälisestä koordinoinnista vastaavien elinten tulisi täyttää neljä perinteistä vaatimusta: tehokkuus, legitiimiys, edustuksellisuus ja vastuuvelvollisuus,
whereas globalisation makes economic and financial cooperation crucial, and calls for global answers in areas such as balance-of-payments adjustments, financial regulation and supervision, debt management and debt resolution; whereas international coordination should be orchestrated by bodies that satisfy four traditional criteria: effectiveness, legitimacy, representativeness and accountability,
Luottamuksen palauttaminen ja "vihreän" kasvun sekä työpaikkojen luominen
Restoring confidence and creating green growth and jobs
pahoittelee, ettei rahoituskriisin pohjalla olevaa globaalia epätasapainoa ole käsitelty G20-huippukokouksessa; muistuttaa, että tulevien rahoituskriisien estämiseksi on käsiteltävä niiden pohjalla olevia syitä (kuten Yhdysvaltain liiallista kauppataseen vajetta, jota rahoitetaan Kiinan kauppataseen liian suurella ylijäämällä), minkä vaikutukset ulottuvat paljon pankkitoimintaa ja rahoitusalan sääntelyä sekä institutionaalista hallintaa laajemmalle;
Regrets that the global imbalances which are at the root of the financial crisis have not been addressed by the G20 summit; recalls that in order to prevent financial crises from occurring in the future, the underlying causes have to be addressed (e.g. an excessive US deficit being financed by excessive Chinese trade surpluses), and that this has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance;
katsoo, että tehokas monenkeskinen vastaus kriisiin edellyttää kattavaa ja moniulotteista sääntelyn uudistusta niin, että voidaan käsitellä vaihtokurssien ja hyödykkeiden hintojen heilahteluja; pahoittelee, että näitä kysymyksiä ei käsitelty Lontoon G20-kokouksessa; kehottaa siksi Eurooppa-neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan näiden kysymysten käsittelemiseksi New Yorkissa pidettävässä seuraavassa G20-kokouksessa;
Considers that an effective multilateral response to the crisis requires a systemic multidimensional regulatory reform in order to tackle exchange rate and commodity price volatility; regrets that the London G20 summit did not raise these issues; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues at the next G20 summit in New York;
tukee G20-kokouksen kehittymistä G7-kokousta korvaavana kokouksena ja ensimmäisenä askeleena, jolla parannetaan talouden globaalin hallinnan tehokkuutta ja legitiimiyttä; pahoittelee kuitenkin sitä, että muut "G172"-maat, jotka kärsivät eniten rahoitus-, elintarvike-, energia- ja ympäristökriisistä, eivät saa ääntään kuuluviin huippukokouksessa, jolloin niiden ongelmat jäävät huomiotta uutta globaalia talousjärjestystä suunniteltaessa, kuten kriisiä käsittelevän YK:n toimikunnan alustavassa kertomuksessa todettiin;
Supports the emergence of the G20 as a substitute for the G7 as a first step towards increasing the efficiency and legitimacy of global economic governance; deplores, however, the fact that the 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crisis, had no voice at the summit, leaving aside their concerns for the design of a new global economic order, as expressed in the draft report of the UN commission on the crisis;
kehottaa luomaan G20-kokouksessa ja muissa kansainvälisissä elimissä sellaisia uusia edustuksen muotoja, jotka antaisivat asianomaisten maiden parlamenteille voimakkaan äänen ja joiden avulla ne voisivat valvoa demokraattisesti hallituksiaan, jotka neuvottelevat ja osallistuvat päätöksentekoon tällaisissa elimissä;
Advocates new forms of representation for the G20 and other international bodies, which would give the parliaments of the respective countries a strong voice and would enable them to exercise democratic control over their governments negotiating and deciding in such bodies;
katsoo, että globaaleja päätöksiä tekevät elimet tulisi pitkällä aikavälillä saada YK:n alaisuuteen mahdollisesti niin, että kehitetään edelleen olemassa olevia YK:n elimiä, kuten talous- ja sosiaalineuvostoa;
Believes that bodies taking decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN bodies such as the Economic and Social Council;
pitää myönteisenä sitoumusta 1,1 biljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruisesta maailmanlaajuisesta tukiohjelmasta, jolla palautetaan luottamus, kasvu ja työllisyys, mutta pahoittelee kuitenkin, ettei G20-pystynyt koordinoimaan finanssipoliittisia elvytystoimia ja ymmärtämään sellaisten toimien erittäin suurta merkitystä, joiden avulla talouskriisiä käsittelevät toimet sovitetaan yhteen ilmastopolitiikan edellyttämien tehtävien kanssa; kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja muita monenvälisiä kehityspankkeja ottamaan täysin huomioon kehittyvien maiden ja kehitysmaiden tarpeet etenkin sellaisissa matalan tulotason maissa, jotka kärsivät eniten rahoituskriisin vaikutuksista olematta kuitenkaan vastuussa siitä;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
pahoittelee syvästi, ettei mitään konkreettista ole ehdotettu, jotta vihreä maailmantalous saataisiin todella käyntiin seuraten 16. helmikuuta 2009 esitettyä YK:n ympäristöohjelman kertomusta "Out of Crisis -Opportunity", jossa kehotettiin G20‑kokousta esittämään "vihreää maailmantaloutta" tapana käsitellä kattavasti kolme osatekijää käsittävää kriisiä (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöön liittyvä kriisi);
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
pahoittelee, että G20-kokokusen päätelmiin ei sisältynyt erityisiä ehdotuksia siitä, miten tukiohjelma voitaisiin laatia niin, että sillä tuetaan erityisesti työpaikkojen luomiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä tarpeita, kuten ILOn kertomuksessa esitettiin ja vaadittiin;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Rahoitusvalvonta ja sääntely
Financial supervision and regulation
pitää päätöstä rahoitusjärjestelmien vakautta seuraavan foorumin työtä jatkavan uuden ja entistä vahvemman mandaatin omaavan rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen perustamisesta myönteisenä ensimmäisenä askeleena kohti entistä osallistavampaa talouden globaalia hallintaa; katsoo, että uuden rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen tulisi olla avoin seurannalle, ja sen tulisi tarjota kansalaisyhteiskunnan järjestöille mahdollisuuksia antaa palautetta, mikä on tilanne muidenkin rahoitusalan järjestöjen, kuten Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin, suhteen;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
muistuttaa tarpeesta uudistaa Bretton Woods -instituutioiden hallintotapaa äänestysoikeuksien muuttamiseksi ja jäsenvaltioiden ja osakepääoman kaksoisenemmistöjärjestelmän perustamiseksi;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan seuraavassa G20-kokouksessa YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin ehdotusta uuden monenvälisen valuuttakurssien hallintajärjestelmän perustamisesta valuuttakeinottelun hillitsemiseksi ja poliittisen liikkumavaran tarjoamiseksi kaikille maille, jotta ne voivat toteuttaa asianmukaista kasvuhakuista finanssi- ja rahapolitiikkaa suojatakseen työpaikkoja ja omaa talouttaan taantuman ja rahoituskriisin vallitessa;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
pitää myönteisenä G20:n päätöstä vahvistaa vakavaraisuuden sääntelyyn liittyviä kansainvälisiä kehyksiä ja sen aietta ulottaa sääntely ja valvonta kaikkiin järjestelmän kannalta keskeisiin rahoituslaitoksiin, -välineisiin ja -markkinoihin;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
katsoo, että G20-huippukokouksessa tehdyt päätökset ja sitoumukset edustavat minimiä eivätkä maksimia; kehottaa siksi EU:ta pyrkimään entistä kunnianhimoisempaan politiikkaan unionissa toteutettavan sääntelyn ja valvonnan suhteen erityisesti hedge-rahastoihin ja luottoluokituslaitoksiin liittyen;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
muistuttaa, että tarvitaan EU:n valvontarakennetta, joka kerää ja analysoi mikro- ja makrotason tietoja yhdessä keskuspankkien kanssa ja toimii nopean toiminnan välineenä kriisitilanteissa, joilla kattavia vaikutuksia EU:hun;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
katsoo, että rahoitusalan johtajien ja meklareiden palkkiojärjestelmät ovat keskeinen käsiteltävä kysymys, kun pyritään takaamaan rahoitustilanteen vakaus, ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä G20:n halua taata, että kilpailurakenteet vastaavat yritysten pitkän aikavälin tavoitteita ja varovaista riskinottoa; pyytää pankkivalvonnasta vastaavaa Baselin komiteaa esittämään näitä seikkoja koskevia konkreettisia ehdotuksia syksyyn 2009 mennessä;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Verokeitaat ja yhteistyöhaluttomat lainkäyttöalueet
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
panee merkille aikeen käsitellä verokeitaita ja yhteistyöhaluttomia lainkäyttöalueita; katsoo kuitenkin, että G20:n päätelmät ovat vain verokeitaiden ja yhteistyöhaluttomien offshore-keskusten hampaatonta ja retorista kritiikkiä;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
korostaa veroasioita koskevan globaalin yhteistyö- ja tiedonvaihtojärjestelmän tarvetta; pahoittelee syvästi, että ei ole olemassa aikataulua eikä konkreettista pakotemekanismia, joiden avulla verokeitaita vastaan voitaisiin taistella; muistuttaa tässä yhteydessä, että on erityisen tärkeää lopettaa keinotekoisten oikeushenkilöiden käyttäminen verotuksen välttämiseksi; korostaa, että pankkisalaisuuden asemesta tulisi toteuttaa automaattista tietojen vaihtoa kaikissa yhteyksissä tavalla, joka kattaa kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä niistä riippuvaiset alueet;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;