natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota ottamaan parlamentin näkökannan huomioon täysin ennen kuin se esittää komission sisäisen uudistusohjelman yhteydessä uusia ehdotuksia Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännöiksi;
Calls on the Commission to take the views of the European Parliament fully into account before any proposals are put forward to change the Staff Regulations of the European Communities in the context of the Commission’s programme of internal reform;
pitää myönteisinä komission sisäisen uudistamisohjelman mukaista siirtymistä toimintoperusteiseen budjetointiin ja henkilöstöpolitiikan konkreettista nykyaikaistamisohjelmaa;
Welcomes the moves towards activity based budgeting and the substantial programme of modernisation of human resources policy under the Commission’s proposals for internal reform;
pyytää komissiota laajentamaan ehdotetun tarkastuksen edistymistä käsittelevän komitean valtuuksia sisällyttämällä niihin parlamentin vastuuvapaudesta antamien suositusten täytäntöönpanon seurannan EY:n perustamissopimuksen (276 artiklan 3 kohdan) mukaisesti;
Calls on the Commission to widen the remit of the proposed Audit Progress Committee to include the monitoring of the implementation of Parliament’s discharge recommendations as required by the Treaty establishing the European Community (Article 276(3));
pyytää komissiota noudattamaan rakennesuunnitelmien ja -ohjelmien täytäntöönpanon määräaikoja ja esittämään ehdotuksen työaikatauluksi, jossa määrätään menettelysääntöjen täytäntöönpanoa koskevista käytännön järjestelyistä;
Calls upon the Commission to respect the deadlines for the implementation of the structural plans and programmes and to present a proposal on a work schedule laying down the practical arrangements for the implementation of the code of conduct;
pyytää komissiota toimittamaan uusia ehdotuksia aluesuunnittelusta;
Calls upon the Commission to submit new proposals on spatial planning;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission and to the Council.
Esittäjä(t): Heidi Anneli Hautala, Paul A.A.J.G. Lannoye ja Nelly Maes
by Mrs Hautala, Mr Lannoye, and Mrs Maes
Komission työohjelma vuodelle 2000
on the Commission’s work programme for 2000
Päätöslauselma komission työohjelmasta vuodelle 2000
Resolution on the Commission’s work programme for 2000
ottaa huomioon komission työohjelman, joka toimii korvaamattomana toimielinten välisenä apuneuvona, jonka avulla unionin toimintaa ohjelmoidaan ja koordinoidaan avoimesti ja tehokkaasti,
taking note of the Commission’s work programme, which constitutes an indispensable interinstitutional instrument for the programming and co-ordination of the Union's activities in a transparent and efficient way;
toteaa, että komission työohjelmasta puuttuu poliittista kunnianhimoa usealla alalla, ja että se ei anna selkeää poliittista ohjausta eikä konkreettista aikataulua, joiden avulla unioni voisi saavuttaa edistystä ratkaisevan tärkeillä aloilla;
Notes that the Commission’s work program lacks political ambition in many fields and does not provide for a clear political guidance nor a concrete timetable to make the Union move ahead in crucial areas;
Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Foreign and security policy
kehottaa komissiota analysoimaan ei-sotilaallista kriisinhallintaa ja kykyä reagoida kriiseihin ajatellen henkilöstöä, materiaalia ja taloudellisia resursseja, sekä kehittämään keinoja, joilla unionin toimintakykyä voidaan parantaa näissä suhteissa;
Calls upon the Commission to analyse the civil crisis-prevention and -reaction capability of the Union with respect to personnel, material, and financial resources and to develop ways to improve the Union’s management in this respect;
kehottaa komissiota valmistautumaan erityisen rahaston perustamiseen ei-sotilaallista kriisinhallintaa varten ja esittämään suunnitelman, jonka avulla voidaan varmistaa riittävien varojen saatavuus ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan EU:n tulevissa talousarvioissa;
Urges the Commission to prepare for the creation of a special fund for civil crisis intervention and to present a plan ensuring that sufficient amounts are available for civil crisis reaction in future EU budgets;
pyytää komissiota tekemään poliittisen arvioinnin aseviennin valvonnan toimivuudesta ja viimeaikaisesta keskittymiskehityksestä EU:n aseteollisuuden alalla;
Asks the Commission to undertake a political assessment of the functioning of arms-exports control and the recent concentration processes in the arms-industry sector in the EU;
Monenvälinen kauppa
Multilateral trade
korostaa tarvetta laatia syvällinen arviointi viimeaikaisen WTO-johtoisen kaupan vapauttamisen sosiaali- ja ympäristövaikutuksista ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, joka määrittää WTO:n uudistamisen ehdot siten, että WTO vaarantamisen sijasta tukee pyrkimyksiä kohti kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista ja on demokraattisen kontrollin alainen;
Insists on the need to undertake an in-depth evaluation of the social and environmental impact of past WTO-led liberalisation and calls upon the Commission to come forward with a proposal defining the elements for an reform of the WTO so that it supports, rather than undermines, efforts towards sustainable development, poverty eradication and is subject to democratic control;
pitää myönteisenä komission aikomusta esittää tiedonantostrategia, jolla varmistetaan laajentumisen kattava tuki sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa ja toivoo, että tämä johtaa kaikkien yhteiskunnan sektorien vahvempaan osallistumiseen laajentumis- ja integraatioprosessiin;
Welcomes the intention of the Commission to present a communication strategy to ensure a broad understanding of enlargement both within the Member States and the candidate countries and hopes that this will lead to a stronger involvement of all sectors of society in the process of enlargement and integration;
kehottaa sen vuoksi komissiota edistämään jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen suoria yhteyksiä hakijamaiden vastaaviin toimijoihin tarkoituksena edistää yhteisymmärrystä ja rakentavaa suhtautumista ongelmiin erityisesti aloilla, jotka saattavat aiheuttaa jännitteitä liittymisneuvottelujen aikana;
Urges therefore the Commission to encourage a broader range of direct links between the social partners and NGOs in the EU Member States and their counterparts in the applicant countries in order to foster mutual understanding and a constructive approach to problems, particularly in areas which might give rise to tension during the accession negotiations;
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan laajentumista valmistelevia varoja pitäisi käyttää hajautetummin, koska se antaa paikallisille ja alueellisille viranomaisille sekä asianomaiselle väestölle mahdollisuuden esiintyä aktiivisemmin hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa;
Supports the view that pre-accession funds should be used in a more decentralised way, thus enabling local and regional authorities as well as the population concerned to play a more active role in the planning and implementation of projects;
Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio
Economic and Social Cohesion
pitää myönteisenä sitä, että komissio on sitoutunut palauttamaan täystyöllisyyden ja varmistamaan sosiaalisen koheesion, mutta kritisoi instrumentteja ja aikataulua koskevien konkreettisten ehdotusten puuttumista;
Welcomes the Commission’s commitment to restore full employment and to secure social cohesion but criticises the lack of concrete proposals on instruments and timing;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen, joka sisältää keskimääräisen työajan koordinoidun lyhentämisstrategian täystyöllisyyteen tähtäävän strategian välttämättömänä osana;
Calls on the Commission to come forward with a proposal on a co-ordinated strategy to reduce average working hours as an indispensable ingredient in any strategy for full employment;
kritisoi sitä, että komissio ei ole sisällyttänyt työohjelmaansa joukkoirtisanomisia koskevan direktiivin tarkistamisehdotusta, koska mainittua direktiiviä on vahvistettava ja se on pantava täytäntöön sisällyttämällä siihen direktiiviä rikkovia yrityksiä koskevat seuraamukset,
Criticises the fact that the Commission did not include in its work programme a proposal for a revision of the directive on collective redundancies, which has to be strengthened and implemented by providing for sanctions against companies infringing the directive;
pitää valitettavana, että komissio ei ole antanut uutta sosiaalista toimintaohjelmaa koskevaa ehdotusta ja kehottaa komissiota esittämään mainitun ohjelman, joka sisältää käytännön suunnitelman, mukaan lukien täytäntöönpanon aikataulu ja perustamissopimuksen 140 artiklan mukaiset sosiaalista suojelua koskevat toimet;
Regrets the lack of a proposal for a new social action programme and calls on the Commission to submit such a programme, which sets out a practical plan, including a timetable for implementation and measures for social protection on the basis of Article 140 of the Treaty;
kehottaa komissiota käynnistämään olemassa oleva työllisyysstrategian esimerkin mukaisen Euroopan sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistä koskevan strategian, joka sisältää suuntaviivat, kansalliset toimintasuunnitelmat sekä syrjäytymisen ehkäisemisen sisällyttämisen läpäisyperiaatteella kaikkiin toimiin;
Calls on the Commission to initiate a European Social Inclusion Strategy, along the same lines as the existing employment strategy, with guidelines, national action plans and mainstreaming of social inclusion into all policies;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin sosiaalisten ja hyvinvointipalvelujen "kolmannen järjestelmän" vahvistamiseksi uusien työpaikkojen lähteenä, esimerkiksi ympäristön ja kulttuurin alalla sekä sosiaalialalla; kehottaa komissiota ottamaan huomioon tämän taloudellisesti ja sosiaalisesti merkittävän sektorin valmistellessaan uutta ALV-järjestelmää koskevia ehdotuksiaan;
Calls on the Commission to take steps to strengthen the "Third System" of social and welfare economy as a source of new jobs, e.g. in the areas of ecological, social and cultural services; urges the Commission to take account of the economically and socially important role of this sector when drafting its proposals on the renewed VAT regime;
pitää myönteisenä komission sitoumusta julkaista sukupuolten tasa-arvon viides toimintaohjelma; pyytää kuitenkin että sille annetaan riittävät taloudelliset resurssit; odottaa että komissio hyväksyy sukupuolten tasa-arvon vertailu-analyysin kaikilla politiikan aloilla, toteuttaa sukupuolten tasa-arvoa läpäisyperiaatteella sisäisissä uudistuksissa ja laajentumisprosessissa; kehottaa komissiota käyttämään hyväkseen Amsterdamin sopimukseen sisältyvää uutta oikeusperustaa ja antamaan uusia lainsäädäntöaloitteita, joiden tarkoituksena on miesten ja naisten epätasa-arvon kaikkien muotojen hävittäminen;
Welcomes the Commission's commitment to publish a fifth action programme on gender equality; asks however for sufficient financial resources to be allocated to it; expects that the Commission will adopt benchmarking for gender equality in all areas of policy, implement gender mainstreaming in internal reforms and in the enlargement process; calls on the Commission to use the new legal basis provided by the Amsterdam Treaty to take further legislative initiatives to end all forms of inequality between women and men;
kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että täydentävyysperiaatetta kunnioitetaan täysin nykyisessä ohjelmoinnissa ja rakennerahastojen täytäntöönpanoprosessissa;
Calls on the Commission to take all necessary measures to ensure that the principle of additionality is fully respected in the current programming and implementation process in the framework of the Structural Funds;
Yhtenäismarkkinat, rahoituspalvelut ja verotus
The single market, financial services and tax
varoittaa komissiota ylittämästä valtuuksiaan kilpailuviranomaisena sillä, että se luokittelee selkeästi ympäristön tilan kohentamiseen ja kansanterveyden turvaamiseen tarkoitetut valtiontuet laittomaksi tueksi; toivoo erityisesti että komissio ympäristötukien yhteydessä tunnustaa, että parlamenttia on kuultava virallisesti tässä asiassa ja että asianmukaiset verohelpotukset ja uusiutuvien energiavarojen takuuhinnat on hyväksyttävä perussopimuksen mukaisesti kilpailulainsäädännön mukaisiksi;
Warns the Commission against exceeding its powers as competition authority by classifying Member States’ state aid which is clearly designed to improve the environment and safeguard their citizens’ health as illegal subsidies; wishes in particular that the Commission, in its framework on environmental subsidies, acknowledges that Parliament has to be consulted formally on the issue and that appropriate tax relief or guaranteed prices for renewable forms of energy are to be considered as being in line with competition law in the framework of the Treaty;
kehottaa komissiota tulevassa "julkisten hankintojen lainsäädäntöpaketissa" ja julkisia hankintoja sekä ympäristöä koskevassa tulkitsevassa tiedonannossaan sallimaan eri poliittisten tasojen julkisille viranomaisille mahdollisuuden soveltaa julkisissa hankinnoissa sosiaalisia ja ympäristöä koskevia ehtoja edellyttäen että mainitut ehdot eivät vääristä kilpailua;
Calls on the Commission, in its forthcoming “Legislative package on public procurement” and its interpretative communication on public procurement and the environment, to allow for effective social as well as environmental conditionality for procurement by public authorities at different political levels, as long as such conditions do not seek to distort competition;
kehottaa komissiota tulevassa yhteisön postipalveluja koskevassa direktiiviehdotuksessa antamaan laajat universaalista palvelua koskevat määräykset; kehottaa komissiota tulevassa kuluttajia ja yleisen edun mukaisia palveluja koskevassa työasiakirjassaan kehittämään erilaisten yleisen edun mukaisten palvelujen laajan eurooppalaisen kehyksen;
Calls on the Commission, in its forthcoming proposal for a directive on Community postal services, to provide for extensive universal service provisions; urges the Commission, in its forthcoming working document on consumers and services of general interest, to develop a comprehensive European framework for the various services of general interest;
on pettynyt siihen, että komissio ei suunnittele mitään uusia lainsäädäntöaloitteita jäsenvaltioiden välisen vahingollisen verokilpailun vastustamiseksi tai verotuksen painopisteen siirtämiseksi työvoiman verottamisesta energian kulutuksen ja ympäristön pilaamisen verottamiseen; odottaa kuitenkin hyvin kiinnostuneena komission verotuksen strategiaa koskevaa tiedonantoa, yritysverotuksen käytäntösäännön tarkistamista sekä tiedonantoa siitä, miten talouspolitiikalla voidaan tukea ympäristön kannalta kestävää kehitystä; vaatii tässä yhteydessä, että EU:n syrjäisimpien alueiden tilanne otetaan asianmukaisesti huomioon;
Is disappointed that the Commission does not envisage any new legislative initiatives in the field of fighting harmful tax competition between Member States nor in the area of shifting the tax burden from labour to energy consumption and environmental degradation; awaits, however, with great interest the Commission’s communications on tax strategy, the review of the code of conduct for business taxation and the communication on making economic policy supportive of environmental sustainability; urges in this context that the situation of the EU’s peripheral regions are duly taken into account;
kehottaa komissiota esittämään asianmukaisen ehdotuksen Amsterdamin sopimukseen sisältyvän läheisemmän yhteistyömenettelyn täytäntöönpanosta energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin osalta, jotta päästään umpikujasta, johon ehdotus on neuvostossa joutunut;
Calls on the Commission to come forward with an appropriate proposal to implement the closer co-operation procedure of the Amsterdam Treaty regarding the directive on taxation of energy products in order to break the deadlock on the issue in the Council;
pyytää komissiota sisällyttämään tulevaan, keskinäisen tunnustamisen sopimusta koskevaan tiedonantoonsa valtiokohtaisen arvioinnin keskinäisen tunnustamisen vaikutuksesta kuluttajansuojaan, kansanterveyteen ja ympäristönormeihin;
Asks the Commission, in its forthcoming report on mutual recognition agreement implementation, to include a state-by-state evaluation of the consequences of the principle of mutual recognition on consumer protection, health, and environmental standards;
muistuttaa komissiota sen oman korkean tason asiantuntijaryhmän yleisistä päätelmistä, että tietoyhteiskunta on ankkuroitava sosiaalisesti yhteiskuntaan ja että sen tulee perustua kansalaisten tarpeisiin eikä olla vain markkinavoimien ja teknologian ohjattavissa; toivoo että erityistä huomiota kiinnitetään "informaatioköyhien" integroimiseen nousevaan tietoyhteiskuntaan;
Reminds the Commission of the general conclusion of its High Level Expert Group, that the information society must be socially embedded and driven by the needs of the citizens rather than only by market forces and technology; wishes special attention to be given to the inclusion of the “information poor” in the emerging knowledge society;
pitää e-Eurooppa-aloitetta myönteisenä, mutta pyytää komissiota sisällyttämään siihen myös toimet, jotka keskittyvät tietotekniikan "vihertämiseen" (energiakulutuksen ja myrkyllisten materiaalien käytön vähentäminen, tuotteen käyttöiän pidentäminen ja korjauskelpoisuus), toimet jotka koskevat tietotekniikan vallankumouksen luomien uusien työn muotojen sosiaalista sääntelyä, sekä lyhyen aikavälin toimet lukuisten avointen työpaikkojen täyttämiseksi;
Welcomes the e-Europe initiative but asks the Commission to include also action focusing on “greening” information technology (reduction in energy consumption and use of toxic materials, longer product life and repair friendliness), as well as on social regulation for new forms of work generated by the IT revolution and on short-term measures to fill the large number of job vacancies;
uskoo, että kaikkea poliittista huomiota – tai kaikkea julkista rahoitusta – ei tule keskittää tietoyhteiskunnan kehittämisen vaatimiin taloudellisiin toimiin ja henkilöresurssien varmistamiseen, koska EU:n on kehitettävä myös muita taloudenaloja, joilla on huomattavaa työllistämistä ja hyvinvointia lisäävää potentiaalia, ja uskoo että koulutusta ei tule rajoittaa sopeutumiseen uusiin teknologian muotoihin;
Believes that economic and human-resource actions to develop the information society must not absorb all political attention – nor the bulk of public money – since other economic sectors with considerable employment and welfare potential need to be developed as well and education should not be reduced to adaptability to new technologies;
Maatalous ja kalastus
Agriculture and fisheries
korostaa jäsenvaltioiden ja hakijamaiden esittämien maaseudun kehittämisohjelmien pikaisen ja joustavan arvioinnin tarvetta, tavoitteena dynaaminen prosessi, jossa otetaan huomioon paikallisten toimijoiden tarpeet;
Stresses the need for a quick and flexible evaluation of the rural development programmes presented by the Member States and the pre-accession countries, in order to achieve a dynamic process taking into account the needs of the local actors;
pitää myönteisenä komission aikomusta sisällyttää ympäristönäkökohdat entistä tiukemmin YMP:aan ja kehottaa komissiota esittämään konkreettisia lainsäädäntöaloitteita tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisessä maatalous- ja kalastuspolitiikassa, mukaan lukien selkeät määräykset, jotka koskevat ennakkovarautumisen periaatetta, todennettavissa olevia kriteereitä sekä sitovan aikataulun sisältävää täytäntöönpanosuunnitelmaa;
Welcomes the intention of the Commission to integrate environmental considerations more firmly into the CAP and calls upon the Commission to present concrete legislative proposals to achieve this aim in the common agriculture and fishery policy, including clear provisions for the precautionary principle, verifiable criteria, and an implementation scheme within a binding timetable;
kehottaa komissiota kehittämään entistä integroivamman lähestymistavan, jolla edistetään monitoimista maataloutta ja maaseudun kestävää kehittämistä, jotta EU olisi paremmin valmistautunut puolustamaan tätä lähestymistapaa WTOn neuvotteluissa;
Calls upon the Commission to develop a more integrative approach towards the promotion of a multifunctional agriculture and sustainable rural development, in order to be better prepared to defend this approach in the WTO negotiations;
kehottaa komissiota esittämään kvantifioidut tavoitteet ja aikataulut sisältävän ehdotuksen ympäristön kuudenneksi toimintaohjelmaksi, kuten Euroopan parlamentti jo kehotti keskustellessaan ympäristön viidennestä toimintaohjelmasta;
Calls upon the Commission to come forward with a proposal for a 6th Environmental Action Programme with quantified targets and timetables, as already requested by the European Parliament during the discussions on the 5th Environmental Action Programme;
toteaa, että komissio on julkaissut valkoisen kirjan ympäristövastuusta ja pyytää sitä antamaan mahdollisimman pian ympäristövastuuta koskevan direktiiviehdotuksen;
Notes the publication by the Commission of the White Paper on Environmental Liability and request it to come forward as soon as possible with a proposal for a directive on environmental liability;
pitää valitettavana, että komissio ei mainitse tänä vuonna annettavia lainsäädäntöaloitteita koskevassa liitteessä sitä merkittävää aloitetta, josta se ilmoitti jo tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevassa vihreässä kirjassaan (KOM(1996) 540), nimittäin ehdotusta melupolitiikan puitedirektiiviksi;
Regrets that the Commission does not mention in the Annex on legislative proposals due to come out this year, the important initiative already announced in its 1996 Green Paper on Future Noise Policy ( COM(96) 540 ) of a proposal for a Framework Directive on noise policies;
pitää valitettavana että useita vuosia tulevaksi ilmoitettua komission ehdotusta sähkölaitteiden ja elektroniikan jätteitä koskevaksi direktiiviksi ei mainita tänä vuonna annettavia lainsäädäntöaloitteita koskevassa liitteessä;
Deplores the fact that after having been announced for years, the Commission's proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment is still not mentioned in the Annex on legislative proposals due to be presented this year;
kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen eurooppalaisten nopean toiminnan väestönsuojelujoukkojen perustamisesta antamaan ja koordinoimaan hätäapua teollisuuden onnettomuuksissa ja/tai luonnonkatastrofeissa;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the creation of a European civil protection intervention corps in order to bring about and co-ordinate emergency assistance in the event of industrial and/or natural disaster;
Elintarvikkeiden turvallisuus, kansanterveys
Food safety, public health
pitää myönteisenä komission lainsäädäntöehdotuksia sellaisina kuin ne sisältyvät elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan valkoiseen kirjaan ja kunnianhimoiseen täytäntöönpano-ohjelmaan, mutta pitää valitettavana, että niihin ei sisälly paljon kiireellisempiä toimia hyönteismyrkkyjen nykyisen hitaan rekisteröintivauhdin nopeuttamisesta; kannattaa ennakkovarautumisen periaatteen täyttä soveltamista kaikissa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvissä asioissa ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan geenimuunneltujen tuotteiden markkinoille tuonnin määräaikaista kieltämistä.
Welcomes the Commission's legislative proposals as contained in the White Paper on Food Safety and the ambitious programme of implementation but regrets that more urgent action is not foreseen on the present slow rate of progress on pesticide registration; supports the full application of the precautionary principle in all matters of food safety and calls, in this context, for the continuation of the existing moratorium on new GMO releases.