natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon sellaisten vakavien sairauksien, kuten leukemian ja erilaisten kasvainten ja melanoomien, lisääntyneen esiintyvyyden kaikkialla yhteisön alueella,
having regard to the growing spread throughout the European Union of extremely serious diseases such as leukaemia, tumours and melanomas of various kinds,
ottaa huomioon siviiliväestölle pommituksista aiheutuneet kärsimykset,
having regard to the suffering inflicted by the bombings on the civilian population,
ottaa huomioon köyhdytetyn uraanin käytön mahdolliset tuhoisat seuraukset siviiliväestölle, sotilaille ja sadoille vapaaehtoisille, jotka ovat toimineet Kosovossa,
having regard to the possible disastrous effects of the use of depleted uranium on the civilian population, the soldiers and the hundreds of volunteers who worked in Kosovo,
muistuttaa jatkuvasta huolestuneisuudesta, joka liittyy Persianlahden oireyhtymään, johon ei ole vielä löydetty tehokasta ja lopullista hoitoa,
recalling the continuing concerns about Gulf War syndrome, for which no effective and decisive treatment has yet been found,
vaatii, että totuus Balkanilla käytettyjen aseiden vaikutuksista ja kaikista niihin liittyvistä vastuukysymyksistä vahvistetaan;
Asks that the truth about the effects of the weapons used in the Balkans and any kind of liability in this connection be ascertained;
vaatii, että perustetaan tutkintakomitea, joka pystyy
Asks that a committee of inquiry be set up, able to:
a. saamaan pikaisesti tieteellisesti luotettavaa tietoa, jotta käytettyjen ammusten ja todettujen kuolemaan johtavien sairauksien mahdollinen yhteys voidaan selvittää;
a. rapidly obtain scientifically reliable data to throw light on the possible link between munitions used and the cases of fatal diseases that have occurred;
b. tutkimaan vakavien sairauksien esiintyvyyttä Euroopan unionissa viimeisten kolmen vuoden aikana;
b. examine the incidence of serious diseases in the European Union over the last three years;
c. arvioimaan ympäristövahinkoja;
c. assess the damage caused to the environment;
d. määrittelemään alueet, joiden elintarvikkeita ei pidä käyttää;
d. identify the areas which should not be used for food production;
e. arvioimaan kotieläimille aiheutuneita seurauksia;
e. ascertain the effects on livestock;
vaatii, että jäsenvaltioita kehotetaan suorittamaan välittömästi kaikkien Balkanin rauhanturvatehtäviin osallistuneiden sotilaiden perusteelliset terveystarkastukset;
Asks that the Member States be called on to arrange for immediate full health checks on all the soldiers who participated in peace operations in the Balkans;
vaatii Irakin vastaisten pakotteiden välitöntä kumoamista;
Calls for an immediate lifting of the sanctions against Iraq;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, Serbian hallitukselle, YK:n johtamalle erityishallinnolle Kosovossa sekä Persianlahden valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the applicant countries, the Government of Serbia, the UN Special Administration in Kosovo and the governments of the Gulf countries.
17. tammikuuta 2001
17 January 2001
Algerian tilanne
on the situation in Algeria
Päätöslauselma Algerian tilanteesta
Resolution on the situation in Algeria
ottaa kauhistuneena huomioon viimeisimmät Algeriassa tehdyt verilöylyt, joiden aikana muslimiterroristit eivät epäröineet tappaa kolmevuotiaita lapsia,
horrified by the most recent massacres carried out in Algeria, in the course of which Islamist terrorists did not balk at murdering three-year-old children,
katsoo, että yhteiskuntasopimukseen perustuvalla politiikalla, jota presidentti Bouteflika on ehdottanut koko Algerian väestölle, ei näköjään kyetä pysäyttämään tätä fanaattisen väkivallan vyöryä,
whereas the policy of 'national concord' proposed by President Bouteflika to the Algerian people as a whole does not appear to be capable of putting an end to this wave of fanatical violence,
katsoo, että Maghreb-maiden ja erityisesti Algerian jatkuvien epävakaiden olojen vaara vaikuttaa Euroopan maiden ja etenkin Välimeren pohjoisrannalla sijaitsevien maiden turvallisuuteen,
whereas the risk of chronic instability in the Maghreb countries, and Algeria in particular, has implications for the security of European countries, particularly those on the northern shores of the Mediterranean,
katsoo, että ihmisoikeuksia koskevaa demokraattista valveutuneisuutta ei tulisi kohdistaa pelkästään voimassa oleviin järjestelmiin vaan sen kautta on myös tuettava järjestelmiä, kun niitä kohtaan osoitetaan sokeaa vihaa, jolla tuhotaan väestöä ja saatetaan maa huonoon valoon muun maailman silmissä;
whereas democratic vigilance with regard to human rights should not only find expression in criticism of existing regimes, but should also serve to support them when they are confronted by deadly acts of blind folly which are decimating their peoples and discrediting their countries in the eyes of the world,
haluaa osoittaa viipymättä myötätuntoa ja solidaarisuutta Algerian kansalle, jonka pitkä marttyyrius kuohuttaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia;
Is determined to send a message of sympathy and solidarity to the Algerian people, whose protracted suffering appals all the citizens of the Member States of the European Union;
pyytää, että neuvosto vakuuttaa Algerian hallitukselle ja sen kautta kaikille hallituksille, jotka joutuvat fundamentalistinen väkivallan kohteiksi, tukevansa selvästi kaikkia toimia, joita toteuttamalla poliittisiksi kannattajiksi tekeytyneitä murhaajia ja heidän rikostovereitaan vastaan voidaan toimia periksi antamatta;
Calls on the Council to reiterate to the Algerian government, and hence all governments that are subject to violent attacks by fundamentalists, its unambiguous support for any measures it might take to combat without mercy these murderers masquerading as political militants and their accomplices;
vaatii kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan erityistä varovaisuutta, kun ne myöntävät poliittisia turvapaikkoja Algerian kansalaisille, koska nämä saattavat käyttää tällaista mahdollisuutta perustaakseen tukikohtia terroristiliikkeiden toimintaa varten;
Urges all the Member States to exercise the greatest care in granting political asylum to nationals of such States if it appears that the latter are exploiting their hospitality to organise operating bases abroad for these terrorist movements;
suullisten kysymysten B5‑0002/2001 ja B5‑0003/2001 johdosta
further to Oral Questions B5-0002/2001 and B5-0003/2001
Kolumbia-suunnitelma ja Kolumbian rauhanprosessin tukeminen
on Plan Colombia and support for the peace process in Colombia
ottaa huomioon aikaisemmat Kolumbiaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Colombia,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 9 October 2000,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion 25. lokakuuta 2000 antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the EU Presidency of 25 October 2000,
ottaa huomioon, että yhteisistä ponnisteluista sissiliikkeen kanssa käytävässä vuoropuhelussa ja käynnissä olevista rauhanneuvotteluista huolimatta osapuolet eivät ole vieläkään onnistuneet lopettamaan yli kolmekymmentä vuotta kestänyttä konfliktia,
whereas, in spite of concerted efforts at dialogue with the guerrillas and the peace talks under way, the parties have not yet succeeded in bringing an end to a conflict which has lasted for over three decades,
muistuttaa, että Clintonin hallinto ja presidentti Pastrana sitoutuivat syyskuussa 1999 panemaan yhteistyössä täytäntöön "rauhan ja hyvinvoinnin edistämistä ja valtion vahvistamista koskevan suunnitelman", joka tunnetaan myös Kolumbia-suunnitelman nimellä, johon sisältyy Yhdysvaltain myöntämä etupäässä sotilaallisesta avusta koostuva 1,3 miljoonan dollarin avustuspaketti,
recalling the undertaking given by the Clinton administration and President Pastrana in September 1999 on the joint implementation of a ‘plan for peace, prosperity and the strengthening of the state’, otherwise known as Plan Colombia, which includes a package of predominantly military aid from the United States amounting to USD 1.3 billion,
ottaa huomioon, että Kolumbia-suunnitelma ei perustu eri yhteiskuntaryhmien väliseen vuoropuheluun eikä sissiliikkeen kanssa käytyjen neuvottelujen edistymiseen, että Kolumbian kongressi ei ole hyväksynyt suunnitelmaa ja että sitä vastustetaan laajasti kansalaisyhteiskunnan monien toimijoiden keskuudessa Yhdysvalloissa, Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa ja erityisesti itse Kolumbiassa,
whereas Plan Colombia is not the product of a process of dialogue amongst the various social partners or of progress in the negotiations with the guerrillas, has not been approved by the Colombian Congress and has provoked widespread opposition from many sectors of civil society in the United States, Europe, Latin America and particularly Colombia itself,
ottaa huomioon, että Kolumbia-suunnitelman tärkeimpiä tavoitteita on huumekaupan ja laittoman viljelyn leviämisen lopettaminen välineenä strategia, joka kohdistuu huumekasveja viljeleviin talonpoikiin ja suosii lentomyrkytyksiä ja biologisia torjunta‑aineita, ja että tällaiset menetelmät johtavat perheiden ja yhteisöjen pakkomuuttamiseen pois asuinseuduiltaan ja vahingoittavat vakavasti Kolumbian luonnon rikasta monimuotoisuutta,
whereas one of the key objectives of Plan Colombia lies in stamping out drug trafficking and the spread of illegal crops by means of a strategy which targets the peasant farmers producing these crops and which favours aerial crop-spraying and the use of biological agents, methods which are leading to the forced displacement of families and communities and are seriously affecting Colombia’s rich biodiversity,
ottaa huomioon (Madridissa 7. heinäkuuta 2000 kokoontuneen) Kolumbian rauhanprosessin tukiryhmän antaman julkilausuman, jossa kokouksen osanottajat ilmaisivat täyden poliittisen tukensa käynnissä olevalle rauhanprosessille, ja EU:n valtuuskunnan julkilausuman, jossa se vaatii Kolumbian hallitusta tehostamaan pyrkimyksiään hajottaa puolisotilaalliset ryhmät,
having regard to the declaration by the Support Group for the Peace Process in Colombia (Madrid, 7 July 2000), in which the participants expressed their full political support for the peace process under way, and the declaration by the EU delegation calling for greater efforts by the Colombian government with a view to breaking up paramilitary groups,
ottaa huomioon 9. lokakuuta 2000 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston lausunnon, jossa Euroopan unioni vahvistaa tukensa rauhanponnisteluille ja halunsa osallistua aktiivisesti neuvotteluprosessiin, jonka on johdettava kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksella ja kaikkien osapuolten suostumuksella ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja perusvapauksien kunnioittamiseen perustuvaan rauhaan,
having regard to the statement by the General Affairs Council of 9 October 2000, in which the European Union reaffirmed its support for the ongoing peace efforts and its willingness to play an active role in the negotiating process, which should involve consulting civil society and obtaining the agreement of all parties with a view to achieving peace which is founded on respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms,
katsoo, että ongelmana oleva huumekauppa ja siihen liittyvät rikokset vaativat kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka perustuu yhteisvastuun sekä huumeita tuottavien ja niitä kuluttavien maiden välisen kansainvälisen yhteistyön periaatteisiin, tarkoituksena erityisesti torjua entistä tehokkaammin huumekaupasta peräisin olevien rahavirtojen pesua,
whereas the problem of drug trafficking and related offences calls for a global approach based on the principles of shared responsibility and international cooperation between drug-producing and drug-consuming countries, with a particular view to further repressing the laundering of money derived from drug trafficking,
ottaa huomioon Costa Ricassa lokakuun puolivälissä pidetyssä kokouksessa käynnistetyn vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan ja aseellisten ryhmittymien välisen yhä tiiviimmän vuoropuhelun; ottaa huomioon (Bogotassa 24.–25. lokakuuta 2000 pidetyn) rauhanprosessin tukiryhmän kokouksen, johon osallistuivat komission ja EU:n puheenjohtajavaltion edustajat,
having regard to the dialogue established at the meeting held in Costa Rica in mid-October and the growth in dialogue between civil society and armed groups; having regard to the meeting of the Support Group for the Peace Process in Colombia (Bogota, 24/25 October 2000) attended by representatives of the Commission and the EU Presidency,
ottaa huomioon, että puolisotilaalliset joukot tuhoavat maaseudun siviiliväestöä, että poliittiset murhat ovat lisääntyneet kahden viimeisen vuoden aikana ja että lähes kaikki edellä mainittuihin rikoksiin syyllistyneet, ja erityisesti tappokäskyt antaneet, ovat jääneet rankaisematta,
having regard to the wiping-out of the rural civilian population by paramilitary groups, the increase in the number of political murders over the last two years and the almost total impunity enjoyed by the perpetrators of such crimes and, in particular, by those who order the crimes to be carried out,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinsonin äskettäisen vierailun Kolumbiaan, minkä yhteydessä hän puuttui erityisesti siihen, että puolisotilaallisten ryhmien toimintaa ei estetä riittävästi ja että niiden tekemät rikokset jäävät yleisesti rankaisematta; ottaa huomioon, että kymmenien tuhansien kolumbialaisten lisäksi näiden rankaisematta jääneiden rikosten uhreiksi on joutunut useita eurooppalaisia, joista voidaan mainita espanjalainen työntekijä Iñico Eguiluz, belgialainen Daniel Gillard, italialainen Giacomo Turra, sveitsiläinen Hildegard Feldmann ja useita muita,
having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequate repression of paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
vahvistaa varauksettoman tukensa presidentti Pastranan käynnistämälle rauhanprosessille ja kehottaa prosessin osapuolia jatkamaan ponnistelujaan kaikista prosessiin liittyvistä vaikeuksista huolimatta; kehottaa FARC:tä palaamaan neuvottelupöytään ja jatkamaan rauhanneuvotteluja;
Reiterates its firm support for the peace process initiated by President Pastrana and urges the parties to pursue their efforts in this regard, in spite of the difficulties involved; calls on the FARC to return to the table and to continue the peace negotiations;
katsoo, että aseellisen taistelun lisäksi Kolumbian nykytilanne ja konflikti ja sisältää myös sosiaalisen ja poliittisen ulottuvuuden, joiden taustalla on taloudellinen, poliittinen, kulttuurinen ja sosiaalinen syrjäytyminen;
Takes the view that, in addition to their military dimension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion;
katsoo, että sotilaiden entistä suurempi osallistuminen huumeiden vastaiseen taisteluun saattaa johtaa konfliktin laajentumiseen ja että sotilaalliset ratkaisut eivät voi johtaa kestävään rauhaan;
Believes that stepping up military involvement in the fight against drugs risks sparking off an escalation of the conflict in the region, and that military solutions cannot bring about lasting peace;
varoittaa Kolumbia-suunnitelmaan sisältyvistä tietyistä osatekijöistä, jotka ovat ristiriidassa EU:n jo hyväksymien yhteistyöstrategioiden ja hankkeiden kanssa ja jotka vaarantavat sen yhteistyöohjelmien toteuttamisen; on erityisen huolestunut Putumayon alueen nykytilanteesta;
Warns that Plan Colombia contains aspects that run counter to the cooperation strategies and projects to which the EU has already committed itself and jeopardise its cooperation programmes; expresses particular concern at the current situation in the Putumayo region;
katsoo, että Euroopan unionin on tuettava niitä rauhanprosessin piirteitä, joilla edistetään instituutioiden vahvistamista, vaihtoehtoista kehitystä, humanitaarista apua ja sosiaalista kehitystä, koska ne sopivat parhaiten yhteen unionin yhteistyöstrategian kanssa;
Considers that the European Union must support the aspects of the peace process which involve the strengthening of institutions, alternative development, humanitarian aid and social development, since these are the ones which are most in accordance with its cooperation strategy;
katsoo, että väkivallasta pahasti kärsineen yhteiskunnallisen liikkeen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja paikallisten yhteisöjen on esitettävä aktiivista roolia käynnissä olevassa rauhanprosessissa; pitää myönteisenä sitä, että niiden rooli on vahvistettu (erityisesti Costa Rican kokouksessa), ja katsoo että niiden työ on sovitettava yhteen rauhanneuvottelujen kanssa;
Believes that the social movement, which has been severely affected by repression, NGOs and local communities must play an active role in the ongoing peace process; welcomes the fact that their role has been affirmed (in particular at the meeting in Costa Rica) and believes that it must be coordinated with the efforts being made at the negotiating table;
katsoo, että Kolumbiassa ei voida saavuttaa kestävää rauhaa ilman varallisuuden jaon perusteellista muuttamista, koska monet Kolumbian monet ongelmat johtuvat siitä, että talonpojat eivät omista viljelemäänsä maata;
Believes that lasting peace cannot be achieved in Colombia without deep-seated changes to the means by which wealth is distributed, since many of the problems confronting the country stem from the fact that peasant farmers do not own land;
korostaa todellisen maareformin edistämisen merkitystä erityisesti huumeparoneilta takavarikoitujen maiden jaon avulla, koska se tarjoaa talonpojille taloudellisia vaihtoehtoja; vaatii sen vuoksi Kolumbian hallitusta toteuttamaan tehokasta maareformipolitiikkaa maanomistuksen jatkuvan keskittymisen rajoittamiseksi ja sosiaalisten olojen parantamiseksi;
Highlights the importance of encouraging genuine agrarian reform, using notably land confiscated from drug barons, which presents peasant farmers with economic alternatives; therefore urges the Colombian government to implement ambitious reform policies designed to curb the increasing concentration of land and improve social conditions;
vaatii, että Yhdysvaltain laajamittaisen sotilaallisen suunnitelman vastapainona Euroopan unionin on ajettava omaa ei-sotilaallista toimintalinjaansa, jossa yhdistyvät puolueettomuus, avoimuus, kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja neuvotteluosapuolten antamat sitoumukset;
Stresses that, in response to the large-scale US military plan, European Union action should pursue its own, non-military strategy combining neutrality, transparency, the participation of civil society and undertakings from the parties involved in the negotiations;
pitää myönteisenä neuvoston 9. lokakuuta 2000 antamia päätelmiä, joiden mukaan "Euroopan unioni toteuttaa tämänhetkisten toimiensa jatkona laajan eurooppalaisen Kolumbian rauhanprosessia tukevan yhteiskunnallis-taloudellisen ja institutionaalisen ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää ja suojella ihmisoikeuksien kunnioittamista, humanitaarista oikeutta ja perusvapauksia, parantaa paikallisen väestön elinoloja, edistää vaihtoehtoista viljelyä ja biologisen monimuotoisuuden suojelua sekä auttaa toteuttamaan rakenteellisia uudistuksia kaikilla aseellista selkkausta ruokkivilla aloilla";
Welcomes the conclusions of the 9 October 2000 Council meeting, which contain announcements concerning the implementation of a 'substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict';
on järkyttynyt maaseudun asukkaiden laajamittaisista joukkomurhista, joihin puolisotilaalliset ryhmät syyllistyivät äskettäin Magdalenan, Magdalena Medion, Caucan ja Putumayon alueilla ja maaseudun asukkaisiin muun muassa Tumacon seudulla kohdistetuista uhkauksista; katsoo, että oikeusvaltion uskottavuuden palauttaminen edellyttää ehdottomasti merkittävien tulosten saavuttamista rikoksiin syyllistyneiden oikeuden eteen saattamisessa ja ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta rikkovien puolisotilaallisten joukkojen toiminnan vastustamisessa; kehottaa Kolumbian hallitusta jatkamaan puolisotilaallisten ryhmien vastaista taistelua ja pyrkimyksiään vahvistaa oikeusvaltion perustuksia sekä viipymättä ja kokonaisuudessaan noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussuosituksia;
Expresses its outrage at the large-scale massacres of country dwellers which have recently been carried out by paramilitary groups in the regions of Magdalena, Magdalena Medio, Cauca and Putumayo, and the threats which have been made to country dwellers in the Tumaco region and elsewhere; takes the view that securing significant results in the fight against impunity and against armed groups which violate human rights and contravene international humanitarian law is essential to the credibility of the constitutional state; urges the Colombian government to continue its fight against paramilitary groups and its efforts to strengthen the foundations of the constitutional state, and to implement immediately and in their entirety the United Nations recommendations on human rights;
katsoo, että Euroopan unionin on entistä päättäväisemmin suojeltava poliittisesti ja annettava taloudellista tukea järjestöille (erityisesti uhrien omaisten järjestöille), jotka taistelevat ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten tutkimisen ja uhrien muistamisen puolesta sekä sen varmistamisen puolesta, että rikoksiin syyllistyneet eivät jää rankaisematta;
Considers that the European Union must play a more determined role in the political protection and the funding of organisations (in particular organisations for the families of victims) which campaign to have crimes against humanity investigated, to preserve the memory of the victims of such crimes and to ensure that the perpetrators thereof do not go unpunished;
pitää myönteisenä komissaarien Pattenin ja Nielsonin ehdotusta, joka koskee huomattavan, vuosia 2000–2006 koskevan 105 miljoonan euron suuruisen avustuksen myöntämistä Kolumbian rauhanponnisteluihin; korostaa, että unionin toimien uskottavuuden varmistamiseksi rauhanprosessia koskevat alustavat toimet on aloitettava viipymättä ja että ne on niiden tavoitteena on oltava ihmisoikeuksien, humanitaarisen oikeuden ja perusvapauksien edistäminen sekä väestön elinolojen parantaminen kansalaisyhteiskunnan järjestöjen ja yhteiskunnallisten liikkeiden avulla sekä ottaen huomioon sen, että osa maaseutuväestöstä, pääosin naiset ja lapset, on painostettu muuttamaan pois kotiseudultaan;
Welcomes the proposal by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial support for the peace efforts in Colombia amounting to EUR 105 million for the period 2000-2006; stresses that, so as to give credibility to the Union’s action, initial measures contributing to the peace process should be introduced without delay and be aimed at promoting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, using civil society organisations and social movements as channels and bearing in mind the forced displacement of a section of the rural population, of which women and children form the vast majority;