natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näistä ohjelmista päätettiin neuvostossa käytyjen pitkällisten ja aikaa vievien keskustelujen jälkeen, samalla kun Euroopan parlamentti kehotti toistuvasti jäsenvaltioita nopeuttamaan päätöksentekoa ja kompromissiin pyrkimistä.
These programmes were decided on after lengthy and time consuming debates in Council, while the European Parliament continuously urged the Member States to speed up their decision making and compromise seeking.
Lisäksi tarpeettomat hallinnolliset ja menettelyyn liittyvät taakat hidastuttavat rahoitustuen siirtoa Euroopan globalisaatiorahastosta ja solidaarisuusrahastosta avun tarpeessa oleville alueille.
Moreover, transfers of financial support from Globalisation Adjustment Fund and Solidarity Fund to the regions in need are also slow because of unnecessary administrative and procedural burdens.
Jäsenvaltioissa on hiljan vastattu ongelmiin, mutta on vielä todistettava, että toimia pystytään toteuttamaan yhteisönä, kuten neuvostossa kuukausien ajan käsiteltävänä viipynyt Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tapaus osoitti.
Member States have recently given answers to the problems, but the capacity to act on European level has still to be proved, as the case of the Economic Recovery Plan that was for long months blocked in the Council showed.
Euroopan unionin talousarviossa on merkittäviä ja pitkään käytössä olleita välineitä, joilla voidaan edistää talouskasvua ja työpaikkojen luomista sekä koheesiota.
The European Union has important and long time running tools in its Budget to promote economic growth and creation of job as well as cohesion.
Näillä nimikkeen 1a ja 1b ohjelmilla pyritään kannustamaan talouskasvua ja vähentämään työpaikkojen menetykseen liittyvää uhkaa, edistämään työpaikkojen luomista ja tukemaan pk-yrityksiä.
Those programmes in Heading 1a and 1b aim to stimulate economic growth and can help to overcome the danger of job losses, promote job creation and support SMEs.
Esittelijänne on kuitenkin huolestunut siitä, että nimikkeen 1a tämänhetkinen enimmäismäärä, jonka on arvioitu olevan suuruudeltaan 111 599 000 euroa, ei mahdollista asian edellyttämää reagoimista talouskriisin vaikutuksiin.
However, your rapporteur is concerned that the current margin under Heading 1a, estimated at EUR 111 599 000, does not allow the effects of the economic crisis to be appropriately addressed.
Yrittäjyyttä ja innovaatioita koskeva CIP-ohjelma, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan globalisaatiorahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto ovat erittäin tärkeitä.
CIP Entrepeneurship and innovation, European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund are of outmost importance.
a) Lissabonin tavoitteet
a) Lisbon goals
Lissabonin strategian vahvistamisen myötä vuonna 2000 EU asetti itselleen strategisen tavoitteen kilpailukykyisen, innovatiivisen ja tietopohjaisen yhteisön talouden luomisesta , joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta vuoteen 2010 mennessä.
With the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EU set itself the strategic goal of establishing a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Vuoden 2010 talousarviomenettelyä voidaan pitää tilaisuutena löytää kultainen keskitie.
The Budget procedure 2010 is certainly one opportunity to strike a balance.
Vaikka Lissabonin strategian ratkaisevat kohdat edellyttävät enemmänkin sääntelyyn kuin talousarvioon liittyvien päätöksien tekemistä ja vaikka EU:n rahoituksella täydennetään kansallista rahoitusta, yhteisön talousarviolla voidaan edistää merkittävästi ratkaisevan tärkeitä aloja, kuten tutkimusta ja innovaatiota, pk-yrityksiä koskevia innovatiivisia toimia ja elinikäistä oppimista.
Although crucial parts of the Lisbon Agenda clearly involve decisions that are of a legislative rather than budgetary nature, and financing at EU level is complementary to national financing, the Community budget can make an important contribution to key areas such as research and innovation, innovative measures for SMEs and life-long learning.
Tässä yhteydessä esittelijänne muistuttaa, että nimike 1a on keskeinen osa yhteisön rahoitusosuutta toteutettaessa toimia tällä alalla.
In this context your rapporteur recalls that heading 1A is a central part of the Community contribution to Europe's efforts in this field.
Talousarviomenettelyn aikana on tarkasteltava seitsemättä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa sekä CIP-ohjelmaa (budjettikohta 01 04 04 – ks. liite).
The 7th Framework Programme for research and development and the CIP programme (line 01 04 04 -see Annex) will have to be looked at in the course of the budgetary procedure.
b) Koheesiopolitiikka ja talouden elvyttäminen
b) Cohesion policy and economic recovery
Euroopan parlamentin olisi tarkasteltava tapahtumien kehittymistä sekä kansallisesti että EU:ssa ja asetettava eri toimet tärkeysjärjestykseen, jotta varoja ei jaeta liian ohuelti.
EP should take stock of developments both at national and EU level and aim to prioritise different actions in order that resources are not spread too thinly.
Tässä yhteydessä komission on myös kannettava vastuunsa ja tehtävä selväksi, mitä valintoja on tehty tulevassa alustavassa talousarvioesityksessä ja millä perusteilla ne on tehty.
In this respect, the Commission must also take its responsibility and clearly point out what choices have been made and on what grounds in its forthcoming PDB.
Koheesiopolitiikan rahoituskehyksen ollessa suuruudeltaan yli 347 miljardia euroa vuosina 2007–2013 sillä tuetaan merkittävästi jäsenvaltioiden ja alueiden julkisia investointeja.
With a financial envelope of over EUR 347 billion for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Tällöin on kuitenkin vaarana, että kansallisiin talousarvioihin kohdistuva paine hidastaa suunniteltua investoimista.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Komission Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa ehdotetaan talouden välittömäksi piristämiseksi rakennerahastojen täytäntöönpanon nopeuttamista ja ohjelmien ennakkorahoituksen lisäämistä, jotta saavutetaan aiemmin vuonna 2009 saatavilla ollut 4,5 miljardin euron summa.
To give an immediate boost to the economy , the Commissions Economic Recovery Plan proposes to accelerate implementation of the structural funds and to increase its pre-financing of programmes to make up to EUR 4,5 billion available earlier in 2009.
On mielenkiintoista huomata, että komissio oli sitoutunut esittämään muita toimia, joiden tarkoituksena oli edistää merkittävien investointihankkeiden täytäntöönpanoa, helpottaa rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden käyttöä, yksinkertaistaa tuensaajille maksettujen ennakkomaksujen käsittelyä ja laajentaa tukikelpoisia menoja koskevia mahdollisuuksia kiinteämääräiseltä pohjalta kaikkien rahastojen osalta.
It is interesting to note that the Commission committed to propose a number of other measures designed to bring forward the implementation of major investment projects, to facilitate the use of financial engineering funds, to simplify the treatment of advances paid to the beneficiaries and to widen the possibilities for eligible expenditure on a flat rate basis for all the funds.
Nähtäväksi jää, miten tämä onnistutaan sovittamaan yhteen rahoitusasetuksen lakisääteisten vaatimuksien ja rakennerahastojen oikeusperustan kanssa.
It remains to be seen how this is to be brought in line with the legal requirements of the Financial Regulation and the legal base for structural funds.
Vuoden 2008 (talousarviota 2009 koskevan) sovittelumenettelyn yhteydessä hyväksyttiin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus, jossa vahvistetaan uudelleen johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden merkitystä kehitystuen alalla, erityisesti varojen käyttöön liittyen.
During the 2008 (Budget 2009) conciliation a joint declaration of The European Parliament, the Council and the Commission had been agreed which reaffirms the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
Julkaistu yhdessä talousarviota 2009 koskevan päätöslauselman kanssa: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
published together with the resolution on Budget 2009: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008 0622+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-10
Myös Euroopan investointipankki (EIP) on ratkaisevassa asemassa, koska koheesio ja lähentyminen kuuluvat sen lainanannon kuuden ensisijaisen tavoitteen joukkoon investointipankin toimintasuunnitelman mukaisesti.
Also the European Investment Bank has a crucial role to play, as cohesion and convergence are one of the six priority objectives for its lending activity, as set out in its business plan.
EIP:n rahoitustoimet ja keskinäinen yhteistyö ovat hyvin tärkeitä julkisen ja yksityisen sektorin kannalta, koska luottoehdot ovat tällä hetkellä tiukat.
In the current period of tight credit conditions financial operations and mutual cooperation of the EIB is of great significance for the public and private sector.
Mainittakoon esimerkiksi pk-yrityksien rahoittaminen, joka on uhattuna EU:n sisällä.
For example, financing of SMEs is critical inside the EU.
Tilanne on nyt erityisen tiukka myös EU:n naapurialueilla.
Also it is now seriously squeezed in the EU neighbourhood regions.
Budjettivallan käyttäjä vastaa menojen laadullisista sekä kustannuksiin ja hyötyyn liittyvistä seikoista.
The responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
Oikeusvarmuus ja kansalaisten etujen mukainen talousarvio voidaan taata vain voimakkaalla oikeudellisella kehyksellä.
Only a strong legal framework can assure legal security and a budget for results for the citizens.
Näin ollen komission on tehtävä ehdotus rahoitusasetuksen seuraavasta säännönmukaisesta tarkistamisesta vuoden 2009 kuluessa sekä esitettävä sääntelyä tosiasiallisesti yksinkertaistavia ehdotuksia.
Therefore, the Commission must present a proposal for the next regular revision of the Financial Regulation in the course of the year 2009, including proposals for real simplification.
Komission on myös painostettava neuvostoa, jotta kehitetään ja parannetaan oikeudellista työskentely-ympäristöä, jossa petostentorjuntavirasto pyrkii torjumaan petoksia, parlamentin tekemät ehdotukset huomioon ottaen.
Also the Commission must put pressure on the Council to develop and improve the legal working conditions in OLAF’s fight against fraud with regard to the proposals made by Parliament.
"OLAF-asetuksen" (EY) N:o 1073/1999 uudistus.
reform of "OLAF" Regulation (EC) No 1073/1999.
Energiansaannin ja energiakuljetusten turvaaminen
Providing energy and transport security
Esittelijänne muistuttaa, että yhteisön on osallistuttava Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla (EY:n perustamissopimuksen 154 artikla).
Your rapporteur recalls that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures (Article 154 TEC).
Tuore kaasukriisi on muistuttanut, että energiahuollon turvaaminen ei ole itsestään selvää.
The recent gas crisis has reminded that security of energy supply cannot be taken for granted.
Euroopan unioni on erittäin riippuvainen ulkoisesta energiansaannista: unionin kysynnästä keskimäärin 54 prosenttia katetaan tuonnilla (joissakin maissa jopa yli 90 prosenttia).
The European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for an average 54% of its demand (in some countries even more than 90%).
Luku saattaa nousta 70 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä, jos nykyinen suuntaus jatkuu tällaisenaan.
This figure may rise to 70% by 2030 if current trends persist.
Tuonnilla katetaan 77 prosenttia EU:n öljyntarpeesta ja 51 prosenttia kaasuntarpeesta, ja kolmansien maiden kysynnän kasvaessa ne kilpailevat EU:n jäsenvaltioiden kanssa niiden tarvitsemista energiavaroista.
77% of EU demand for oil and 51% of EU demand for gas is met from imports and there will be an increased demand from third countries that will compete for the energy resources required by EU Member States.
Samalla EU:n energiankulutuksen arvioidaan kasvavan 22 prosenttia kaudella 1990–2020.
At the same time, EU energy consumption is projected to grow by 22% in the period 1990 to 2020.
Lisäksi energiahintojen nouseminen vaikuttaa välittömästi ja merkittävästi kuluttajiin ja yhteisön talouden kilpailukykyyn.
Furthermore, rising energy prices have a direct and important impact on consumers and on the competitiveness of the European economy.
Näiden haasteiden valossa ydinvoiman merkitystä on arvioitava uudelleen.
In view of these challenges, the relevance of nuclear power will have to be reassessed.
Esittelijänne korostaa, että vaihtoehtoisten (uusiutuvien) energialähteiden, vaihtoehtoisten energian kuljetusreittien, energian varastointikapasiteetin ja jäsenvaltioiden välisten energiankuljetusyhteyksien puutteet ovat vahingollisia Euroopan energiariippumattomuudelle ja Euroopan kansojen hyvinvoinnille; unionin tulisi siksi olla paremmin valmistautunut energiapulan kausiin, kuten Euroopan parlamentti toteaa talousarvion 2010 suuntaviivoista laatimassaan mietinnössä.
Your rapporteur underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage as expressed by the EP in its report on Guidelines for Budget 2010.
Osana EU:n elvytyssuunnitelmaa komissio on myös tehnyt liitännäisehdotuksia tärkeisiin energia-alan infrastruktuurihankkeisiin sijoittamisesta.
As part of the EU recovery plan, the European Commission has also presented accompanying proposals to invest in key energy, infrastructure projects.
Niiden avulla voitaisiin saavuttaa energiavarmuuden kaltaiset strategiset tavoitteet.
These would deliver strategic goals such as energy security.
Komission ehdotus, joka koski investoimista jäsenvaltioiden välisiin energiankuljetusyhteyksiin ja jonka käsittely seisahtui kuukausien ajaksi, koska neuvosto ei päässyt asiassa yhteisymmärrykseen, oli Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 ilmaiseman kannan vastainen.
The Commission proposal to invest in trans-European energy interconnections that was long months on hold because of a lack of agreement within the Council, contrary to the will of the European Council, as expressed in December 2008.
Lisäksi Euroopan yhteisö on toteuttanut lainsäädännöllisiä toimia sellaisiin energia-alan kysymyksiin liittyen, joita ovat biopolttoaineiden käyttö, uusiutuvien energialähteiden edistäminen, kysynnän hallinta, energiatehokkuuden parantaminen ja energiamarkkinoiden vapauttaminen.
Furthermore, the European Community has taken legislative action on a number of energy issues like the use of bio-fuels, the promotion of renewable energy sources, demand management measures, the improvement of energy efficiency and the liberalisation of energy markets.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole vielä panneet kaikkia toimia täytäntöön.
Yet, implementation of many of these measures by the Member States is not completed.
Nykyinen energiaohjelma "Intelligent Energy - Europe" (Euroopan älykäs energiahuolto) kuuluu osana EU:n CIP-ohjelmaan
The current energy programme "Intelligent Energy - Europe", which is a part of the EU's
Ohjelman avulla pyritään saavuttamaan yhteisön energiapolitiikan kolme päätavoitetta: energiavarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
It aims at contributing to the pursuit of the 3 main objectives of European energy policy: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Komissio käynnistää maaliskuun 2009 loppuun mennessä Euroopan laajuisia liikennehankkeita koskevan 500 miljoonan euron suuruisen ehdotuspyynnön.
By end of March 2009 the Commission will launch a EUR 500 million call for proposal for trans-European transport (TEN-T) projects.
Näin siirretään olemassa olevia varoja, jotka olisi jaettu uudelleen Euroopan laajuisia liikennehankkeita koskevan monivuotisen ohjelman vuonna 2010 toteutettavaan väliarviointiin mennessä.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010.
Sisäisen turvallisuuden vahvistaminen
Reinforcing internal security
Nimikkeen 3a rahoitus on kasvanut huomattavasti viime vuosina, ja suuntaus jatkuu väistämättä samana, mitä on jo ennakoitu monivuotisessa rahoituskehyksessä.
Heading 3a has undergone a substantial increase in last years and this trend is bound to continue, as already foreseen in the MFF.
Tämä on erityisen selvää aloilla, joissa käsitellään maahanmuuton tai terrorismin torjunnan ja järjestäytyneen rajat ylittävän rikollisuuden kaltaisia kysymyksiä.
This is particularly obvious in areas which deal directly with issues like immigration or the fight against terrorism and organized trans-border crime.
Nimikkeen 3a rahoitusta on nimittäin tarkoitus lisätä huomattavasti rahoitussuunnitelman 30. tammikuuta 2009 mukaisesti 863 095 000 eurosta vuonna 2009 1 009 000 000 euroon vuonna 2010 (yli 15 prosenttia).
Indeed, according to the financial programming by 30 January 2009, Heading 3a is set for a substantial increase of its funding, from EUR 863,095 million in 2009 to EUR 1 009 million in 2010 (more than 15%).
Vuoden 2008 talousarvion toteutumista koskevat luvut (88 prosenttia maksusitoumuksina ja 86 prosenttia maksuina) osoittavat, että budjettivallan käyttäjän on valvottava menoja hyvin tarkasti tällä alalla.
Figures concerning the implementation of the 2008 budget (88% in commitments and 86% in payments) show that the budgetary authority must monitor very closely spending in this area.
Ulkorajarahastoa aiotaan kasvattaa 22 000 000 eurolla 185 500 000 eurosta 207 500 000 euroon (rahastoa kasvatettiin 16 000 000 eurolla vuosina 2008–2009).
The External Borders Fund is foreseen to undergo an increase of EUR 22 million, from EUR 185,5 to 207,5 million (after an increase of 16 million from 2008 to 2009).
Komissio esitti samanaikaisesti ehdotuksen uuden viraston, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, perustamisesta.
Meanwhile, the Commission presented a proposal for the creation of a new agency on this area, the European Asylum Support Office.
On myös syytä korostaa, että uuden viraston perustamisen myötä vähennetään Euroopan pakolaisrahaston määrärahoja.
It should also be highlighted that the creation of the new agency will also entail a decrease in the envelope of the European Refugee Fund.
Toinen huomioon otettava seikka on se, miten ehdotus sopii hajautettujen virastojen tulevaisuutta koskevan pohdinnan kehykseen ja erityisesti hiljattain perustetun virastoja käsittelevän toimielintenvälisen työryhmän toimintaan.
Another issue to be considered is how this proposal fits in the framework of the current reflection on the future of decentralized agencies, and in particular the work of the Inter-institutional Working Group on Agencies recently set up.
Parlamentille on toisaalta tiedotettava selvästi Eurodac- ja VIS‑järjestelmiin sekä erityisesti SIS II -järjestelmään liittyvästä ennakoidusta kehityssuunnasta.
On the other hand Parliament needs to be clearly informed of the foreseen developments concerning EURODAC, VIS and especially SIS II.
Todettakoon rahoitussuunnittelusta vuodesta 2010 eteenpäin, että komission mukaan momentissa 18 02 05 määritelty suunnittelu kattaa momentit 18 02 04, 18 02 05 ja 18 03 11, jolloin näiden kolmen välineen rahoitussuunnittelu yhdistetään yhteen talousarvioon liittyvään momenttiin (18 02 05).
Concerning the financial programming from 2010 on, the Commission states that the programmation specified under article 18 02 05 is covering articles 18 02 04, 18 02 05 and 18 03 11, fudging the financial programming of these three instruments in a sole budgetary article (18 02 05).
Parlamentille on toimitettava asiasta yksityiskohtaista tietoa.
Detailed information must be provided to Parliament on this.
On myös selvennettävä huomautusta, joka sisältyy toimintastrategiaa koskevaan tiedonantoon
Further clarification is also required concerning a remark in the APS communication
KOM(2009)0073 , annettu 18.2.2009, sivu 10. : komissio mainitsee, että määrärahoja vähennetään 30 miljoonan euron verran sellaisten oikeudellisten välineiden puutteen vuoksi, joiden avulla voidaan käynnistää useita ulkorajojen valvontamekanismeja (maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä, matkustajien rekisteröintijärjestelmä); tämä ei kuitenkaan johdu rahoitussuunnitelmasta.
COM(2009)0073 of 18.2.2009, page 10 : the Commission mentions "a reduction of EUR 30 millions due to the lack of legal instruments allowing to launch several mechanisms concerning external border controls (Entry-Exit, Registered traveller systems)", as this does not result from the financial programming.
Rahoitussuunnitelmassa 30. tammikuuta 2009 alkaen on suuria eroja, jotka liittyvät nimikkeen kolmen pääohjelman menojen kehittymiseen: kun
The financial programming from 30 January 2009 shows also big differences in the evolution of expenses for each of the three main programs of this heading: while
- "Yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta" kasvaa noin 7,6 prosenttia 620 572 000 eurosta 667 900 000 euroon (Ulkorajat, viisumipolitiikka ja henkilöiden vapaa liikkuvuus kasvaa lähes 10 prosenttia 338 475 000 eurosta 372 500 000 euroon ja Maahanmuuttovirrat, yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka kasvaa noin 4,7 prosenttia) ja
- "Solidarity and Management of Migration Flows" will increase by approximately 7,6%, from 620,572 million to 667,9 million (External borders, visa policy and free movement of people will increase for almost 10%, from 338,475 to 372,5, and Migration Flows- Common immigration and asylum policies will increase by some 4.7%) and
- "Turvallisuus ja vapauksien suojelu" -kohdan määrärahat yli kaksinkertaistetaan (99 370 000 eurosta 196 900 000 euroon), mikä johtuu pääasiassa siitä, että Europol muutetaan yhteisön virastoksi ja että rikollisuuden ehkäisyn ja torjunnan varoja korotetaan lähes 20 prosenttia,
- "Security and Safeguarding Liberties" will more than double its envelope (from 99,370 million to 196,900 million), mainly due to the transformation of EUROPOL in a Community agency and an increase of almost 20% in Prevention and fight against crime,
- "Perusoikeudet ja oikeusasiat" -kohdan varoja vähennetään noin 1,5 prosenttia (134 118 000 eurosta 132 118 000 euroon), mikä johtuu pääasiassa rikosoikeutta koskevan luvun määrärahojen vähentämisestä.
- "Fundamental Rights and Justice" will suffer a reduction of some 1,5% (from 134,118 million to 132,118 million), mainly due to the reduction in the Chapter Criminal Justice.
Komissio vähensi merkittävästi pelastuspalvelun rahoitusvälineen varoja (Nimike 3 B - budjettikohta 07 04 01) vuodelta 2008 verrattuna vuoteen 2009 (20 000 000 eurosta 18 500 000 euroon), ja vain Euroopan parlamentin intervention (jolla palautettiin alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu summa) avulla estettiin neuvoston ehdottamat lisäleikkaukset.
The civil Protection Financial instrument (Heading 3 B - line 07 04 01) has been significantly reduced by the Commission from 2008 compared to 2009, (EUR 20 mio. to EUR 18,5 mio) and only the intervention by the EP (which restored the PDB amount) helped to impede further cuts by the Council.
Euroopan parlamentin on tarkasteltava perinpohjaisesti, miksi erot ovat näin huomattavia.
The reasons for such disparity will have to be fully scrutinized by EP.
Ilmasto on pieni osa nykyistä monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2007–2013.
Climate represents a small proportion of the current MFF 2007- 2013.