natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että unionin täytyy valmistautua uuteen haasteeseen myös nykyisessä perustuslaillisessa prosessissa, joka on tarkoitus saada päätökseen joulukuussa 2003 järjestettävässä huippukokouksessa, ja että kymmenen ehdokasvaltion on välttämättä osallistuttava poliittisesti kaikin puolin tähän prosessiin Laekenissa kehitetyn mallin mukaisesti;
Considers it necessary that the EU should also prepare itself for the new challenge within the ongoing constitutional process, due to be concluded at the summit in December 2003, and that the ten candidate countries should be fully involved in this process politically, in accordance with the Laeken formula;
on ehdottomasti sitä mieltä, että suunniteltu seurantaprosessi olisi toteutettava mahdollisimman johdonmukaisesti ja kaikkia osapuolia vastavuoroisesti hyödyttäen;
Insists that the planned monitoring process should be carried out with all possible consistency for the mutual benefit of the parties;
pitää myönteisenä Kyproksen kreikkalaisten ja Kyproksen turkkilaisten sitoumusta jatkaa neuvotteluja tavoitteenaan saada aikaan Kyproksen ongelmaan kattava ratkaisu 28. helmikuuta 2003 mennessä YK:n pääsihteerin ehdotusten pohjalta;
Welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals;
on luottavainen sen suhteen, että komission laatimat etenemissuunnitelmat antavat kummallekin maalle mahdollisuuden päättää oman liittymisprosessinsa etenemisvauhdista, ja panee merkille neuvoston tavoitteen toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi unionin jäseniksi vuonna 2007 Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja sen perusteella, täyttyvätkö Kööpenhaminan kriteerit;
Is confident that the roadmaps put forward by the Commission will give each country the possibility of setting the pace for its accession process and notes the Council’s objective of welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union in 2007, following the conclusions of the European Council in Brussels and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
pitää myönteisenä, että Kööpenhaminassa vahvistettiin Turkin jäsenyyshakemukseen sovellettavan normaalia unionin menettelyä ja komission laatiman maaraportin perusteella päätetään syksyllä 2004, onko Turkki valmis neuvotteluihin, erityisesti sen perusteella, noudatetaanko vuoden 1993 Kööpenhaminan kriteereitä käytännön elämässä kaikkialla maassa;
Welcomes the fact that the normal EU procedure was confirmed in the case of Turkey’s application for membership in Copenhagen, and that it is to be determined in autumn 2004, on the basis of the Commission’s progress report, whether readiness for negotiation has been achieved, particularly through the realisation of the 1993 Copenhagen criteria in day-to-day life throughout the country;
toteaa, että komission, Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston mukaan nämä ehdot eivät vielä täysin täyty, ja pitää kiinni unionin oikeusvaltioon perustuvan demokraattisen identiteetin mukaisesta asianmukaisesta tarkastelusta, joka on yksin unionin asia;
Notes that in the view of the Commission, the European Parliament and the European Council, these conditions have not yet been met, and insists on proper scrutiny in the spirit of the democratic, rule-of-law-based identity of the EU, which is the business of the EU alone;
katsoo, että unionilla on oltava oikeus päättää laajentumisestaan riippumattomasti ja omien etujensa mukaisesti ottaen huomioon sisäisen yhtenäisyytensä ja toiminta- ja kehityskykynsä;
Takes the view that the EU must have the right to take decisions independently and on the basis of its own interests on the question of its enlargement seen from the point of view of its internal cohesion and its capacity to act and develop;
toteaa, että tämän laajentumisen vaikutuksia ja perustuslaillisen prosessin tulosta on tarkasteltava vastuullisesti ennen päätöstä liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kaltaisen maan kanssa ottaen huomioon sen väestön koko, sijainti Irakin naapurina ja muut seikat sekä sen taloudellinen tilanne;
Notes that the implications of this enlargement and the outcome of the constitutional process must be responsibly examined before any decision is taken to begin accession negotiations with a country such as Turkey, with its population size, its position neighbouring Iraq etc., and its economic situation;
kehottaa komissiota sillä välin ehdottamaan Turkkia varten tarkistettua tukistrategiaa, jonka mukaan kumpikin puoli arvioi yksityiskohtaisesti sitä, miten unionin ja Turkin suhdetta voitaisiin kehittää erityiskumppanuuden perusteella, jossa sekä unioni että Turkki tunnustaisivat toistensa merkityksen;
Calls on the Commission in the meantime to propose a revised support strategy for Turkey which includes a detailed assessment by both sides of how an EU-Turkey relationship could be built on the basis of a special partnership within which both the EU and Turkey would recognise their mutual importance;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on vahvistanut muodollisesti, että päätös uusista rahoitusnäkymistä voidaan tehdä ainoastaan sopimuksella parlamentin kanssa 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja pyytää komissiota antamaan ehdotuksensa rahoitusnäkymien mukauttamiseksi parlamentille ja neuvostolle viimeistään helmikuun 2003 loppuun mennessä, jotta laajentumisprosessi ei viivästyisi;
Welcomes the fact that the European Council has formally confirmed that a decision with regard to a new Financial Perspective can only be taken in agreement with Parliament in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and asks the Commission to submit its proposal for the adjustment of the Financial Perspective to Parliament and the Council at the latest by the end of February 2003, in order to avoid delays in the enlargement process;
panee merkille ehdotuksen talousarvio- ja rahoituspuitteista ja ilmoittaa antavansa lopullisen kantansa vasta analysoituaan tarkasti kaikki ehdotuksen osa-alueet; toteaa neuvoston tapaan, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21 kohtaa sovelletaan näiden menojen yhteisön muista menoista erottamiseen;
Notes the proposal on the budgetary and financial framework and reserves its final position until it has carefully analysed all elements of the proposal; recalls, together with the Council, that paragraph 21 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 applies as far as the ring fencing of expenditure is concerned;
panee merkille aikomuksen lisätä Turkille annettavaa rahoitusapua; muistuttaa, että rahoitusnäkymien muutokset edellyttävät budjettivallan käytön kahden osapuolen, parlamentin ja neuvoston, sopimusta; muistuttaa olevansa valmis sisällyttämään asiaa koskevan komission ehdotuksen olennaiseksi osaksi vuoden 2004 talousarvioneuvotteluja ulkoisten toimien otsikon alle;
Notes the intention to increase financial assistance to Turkey; recalls that any modification of the Financial Perspectives must be agreed between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council; recalls that it is prepared to include a corresponding Commission proposal as an integral part of the 2004 budget negotiations under the heading for external actions;
korostaa tarvetta välttää uusia Eurooppaa jakavia raja-aitoja ja edistää rauhaa ja vakautta unionin uusien rajojen ulkopuolella ja sisällä; pitää siksi myönteisenä tukea Länsi-Balkanin (Kaakkois-Euroopan) maiden pyrkimyksille lähentyä unionia lopullisena tavoitteena jäsenyys;
Underlines the need to avoid new dividing lines in Europe and to promote peace and stability beyond as well as within the new borders of the Union; welcomes, therefore, the support for the efforts by the countries of the Western Balkans (South-East Europe) to move closer to the Union with an ultimate view to accession;
korostaa lisäksi, että Venäjä on äärimmäisen tärkeä naapuri ja poliittista kumppanuutta sekä taloudellista yhteistyötä esimerkiksi energian alalla kannattaa tarkastella lähemmin;
Underlines, furthermore, that Russia is an extremely important neighbour and that a political partnership, as well as economic cooperation, for example in the field of energy, deserves to be looked at more closely;
korostaa todellisen Euro–Välimeri-kumppanuuden ensisijaista merkitystä ja katsoo siihen sisältyvän myös parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen, joka seuraa Barcelonan prosessissa vahvistettuja päämääriä;
Underlines the prime importance of a genuine Euro-Mediterranean Partnership, including a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to monitor the goals established in the Barcelona process;
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä vahvistaa liikenneinfrastruktuuria jäsenvaltioiden alueiden kasvupotentiaalin ja rajatylittävän yhteistyön kehittämiseksi;
Welcomes the decision of the Council to strengthen transport infrastructure in order to develop the growth potential of the Member States’ regions and crossborder cooperation;
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
European Security and Defence Policy
pitää myönteisenä Naton kanssa tehtyä kokonaisvaltaista sopimusta kaikista unionin ja Naton välisistä ratkaisemattomista pysyvistä järjestelyistä; toteaa, että tämänhetkisen tilanteen mukaan Kypros ja Malta eivät tule osallistumaan Naton voimavaroja käyttäen toteutettaviin unionin sotilasoperaatioihin unioniin liittymisensä jälkeen, ja pitää myönteisenä unionin halukkuutta ottaa Natolta johtaakseen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sotilasoperaation lisäksi myös SFOR:n jälkeinen Bosniassa toteutettava sotilasoperaatio;
Welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO; notes that as things stand at present Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU, and welcomes the Union’s willingness to take over not only the military operation in FYROM from NATO, but also the military operation in Bosnia following SFOR;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Copenhagen summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the Copenhagen summit
ottaa huomioon Kööpenhaminassa (12. ja 13. joulukuuta 2002) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council held in Copenhagen (12 and 13 December 2002),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman kunkin ehdokasmaan edistymisestä kohti liittymistä ( KOM(2002) 700 – C5-0474/2002 – 2002/2160(INI)), annettu 20. marraskuuta 2002,
having regard to the European Parliament resolution on the progress made by each of the candidate countries towards accession ( COM(2002) 700 - C5-0474/2002 - 2002/2160 (INI)) of 20 November 2002,
pitää myönteisenä jäsenyysneuvottelujen päätökseen saattamista Kyproksen, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan , Puolan, Slovakian tasavallan ja Slovenian kanssa, mikä on avannut tien kohti mainittujen maiden liittymistä 1. toukokuuta 2004 ja kohti niiden osallistumista seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin; katsoo, että saavutetut neuvottelutulokset edustavat tärkeää askelta kohti Euroopan yhdentymistä, mutta korostaa sitä, että laajentumisen hyötyjen täydellinen saavuttaminen demokraattisen kehityksen ja sosiaalisen ja taloudellisen koheesion osalta vaatii sitä, että valmistelukunnan on onnistuttava uuden perustuslain laatimisessa siten, että se avaa tien kohti EU:n toiminnan perusteellista uudistamista;
Welcomes the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which has cleared the way for the accession of these countries by 1 May 2004 and their participation in the next European elections; considers that the results achieved in the negotiations represent a major step towards the unification of Europe, but emphasises that, in order to fully reap the benefits of enlargement in terms of democratic development and social and economic cohesion, the Convention must succeed in defining a new Constitution opening the way for deep reforms of EU policies;
Laajentumisen taloudelliset vaikutukset
Financial Implications of Enlargement
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto suostui antamaan ehdokasmaille enemmän tukea kuin mitä se oli alustavasti päättänyt Brysselin huippukokouksessa lokakuussa 2002, mutta pitää valitettavana sitä, että lyhyen aikavälin tukimaksujen saatavuutta on pidetty tärkeämpänä kuin kipeästi tarvittuja pitkän aikavälin investointeja rakennetoimiin ja maaseudun kehittämistoimiin; pitää tässä yhteydessä valitettavana EU:n 15 jäsenvaltion haluttomuutta alentaa uusien jäsenvaltioiden maksuosuuksia EU:n talousarvioon, mikä on ajanut ne pyytämään lisäkorvauksia EU:n talousarvion menopuolelta vähentääkseen omaan talousarvioonsa kohdistuvia paineita;
Welcomes the fact that the European Council was willing to give more financial support to the candidate countries than its initial offer made at the Brussels Summit in October 2002, but regrets that short term cash-flow facilities have been preferred over much-needed long-term investments in structural and rural development policies; deplores in this respect the unwillingness of the EU-15 to offer the new Member States discounts on their payments to the EU budget, which has driven them to seek increased budgetary compensation on the expenditure side of the EU budget, so as to reduce the pressure on their national budgets;
Maatalous ja YMP:n uudistus
Agriculture and the Reform of the CAP
arvostelee Eurooppa-neuvostoa ja erityisesti puheenjohtajavaltio Tanskaa ehdokasmaihin kohdistuneesta neuvottelustrategiasta, joka on rohkaissut YMP:n nykymuodon uudistamista vastustavia voimia nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa; pitää valitettavana sitä, että neuvosto on hyväksynyt suorien tukien määrärahojen korottamisen maaseudun kehittämisvarojen kustannuksella, mitä myös jotkin ehdokasmaat olivat vaatimassa saatuaan kokemusta laajentumista edeltävän maaseudun kehittämistuen monimutkaisista menettelyistä, raskaista sääntelyvaatimuksista ja joustamattomista yhteisrahoitusvaatimuksista; pitää valitettavana sitä, että Eurooppa-neuvosto on menettänyt mahdollisuuden antaa selvä viesti YMP:n uudistamisesta, mikä koskee erityisesti komission ehdotusta mukauttaa tulevien suorien tukien ehdot siten, että ne tekisivät mahdolliseksi laajentuneen unionin maatalous-, maaseudun kehittämis-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan jatkuvan yhdentämisen;
Criticises the European Council and especially the Danish Presidency for a strategy for the negotiations with the candidate countries which encouraged forces opposing reform of the CAP in the present and the future Member States; regrets that the Council agreed to increase funds for direct payments at the expense of rural development funds which some candidate countries had also pressed for, having experienced complicated procedures, stringent regulatory demands and inflexible co-financing rules for pre-accession rural development aid; regrets that the European Council has missed the opportunity to make a clear statement in favour of a new reform of the CAP, in particular on the Commission's proposal to adopt social and environmental conditions for future direct payments which would make it possible to further integrate the enlarged Union's agricultural, rural development, environmental and social policies;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tukemaan komissiota sen pyrkimyksissä, jotka liittyvät Agenda 2000 -uudistusprosessin keskivälin tarkistamiseen; hyväksymään suorien tukien maksamisen pakollisen mukauttamisen ja maaseudun kehittämistoimien vahvistamisen; kehottaa ottamaan käyttöön joustavan yhteisrahoitustason maaseudun kehittämistuissa ja luokittelemaan maaseutualueet uudestaan; vaatii, että komission neuvotteluvaltuudet maataloutta koskevassa WTO:n neuvotteluprosessissa on määriteltävä uudelleen Yhdysvaltojen uuden maataloustukipolitiikan vuoksi siten, että niissä vaaditaan ehdollista ulkoista tullisuojelua, joka perustuu elintarvikkeiden tuotannon ja kaupan muihin kuin kauppaan liittyvin kysymyksiin, kuten kansanterveyteen, ympäristönsuojeluun, eläinten hyvinvointiin ja sosiaalisiin näkökohtiin;
Calls upon the European Council to support the Commission in its reform proposals linked to the mid-term review of the Agenda 2000 reform process and to agree to the principle of compulsory modulation of direct payments and a strengthening of the rural development measures; calls for a flexible rate of co-financing of rural development programmes and a new typology of rural regions; calls for a redefinition of the mandate of the Commission in the WTO negotiation process on agriculture in view of the new US farm bill, pressing for qualified external protection based on non-trade issues like public health, environmental, animal welfare and social aspects of food production and trade;
pitää valitettavana, että päätetty rakennetukien kokonaisrahoituksen yläraja vuosille 2004–2006 on edelleen 8 miljardia euroa sen ylärajan alapuolella, jonka Berliinin Eurooppa-neuvosto asetti rakennetukien tavoitteeksi; uskoo, että tämä päätös aliarvioi tehokkaan sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen koheesiopolitiikan todellisia tarpeita laajentuneessa Euroopassa, jossa alueelliset kehityserot ovat suurempia kuin koskaan;
Regrets that the maximum appropriations agreed for structural assistance in 2004-2006 remain EUR 8 billion below the ceiling set for this category by the European Council in Berlin; believes that this decision underestimates the real needs of an effective social, economic and regional cohesion policy in an enlarged Europe where regional development gaps are greater than ever;
vaatii, että kaikkien vuosina 2004–2006 ehdokasvaltioissa rahoitettavien rakennetoimien, rakenne- ja koheesiorahastot mukaan lukien, olisi tehokkaasti tuettava kestävää kehitystä näissä maissa, seuraavat piirteet mukaan lukien: korkea yhteisrahoitustaso, ohjelmasuunnittelua, valvontaa ja kumppanuutta koskevien sääntöjen täysimääräinen sisällyttäminen sekä strategisten ympäristöarviointimenettelyjen asianmukainen sisällyttäminen;
Calls for all 2004-2006 structural measures which are financed in the candidate countries, including both Structural Funds and Cohesion Fund measures, to strongly support sustainable development in these countries and have the following characteristics: high co-financing rates, full integration of the programming, monitoring and partnership rules, and proper integration of the strategic environmental assessment procedure;
Seuranta ja suojalausekkeet
Monitoring and Safeguards
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan parlamentin on päästävä osallistumaan täydellisesti ennen laajentumista ja sen jälkeen annettujen sitoumusten seurantaan, mukaan lukien erityisten turvalausekkeiden soveltamismenettely, jota pitäisi soveltaa vain neuvoston enemmistöpäätöksellä ja Euroopan parlamentin suostumuksella;
Reiterates its demand to be fully involved in the monitoring of the commitments given up to and after accession, including the procedure for application of the special safeguard clauses, which should only be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
pitää valitettavana, että mitään edistystä ei saavutettu Kyproksen ongelman kokonaisvaltaisen ratkaisemisen aikaansaamiseksi Yhdistyneiden kansakuntien rauhansuunnitelman mukaisesti; kehottaa neuvostoa ja komissiota kaikin keinoin pyrkimään edistämään neuvotteluja ja saattamaan ne päätökseen 28. helmikuuta 2003 mennessä sekä antamaan konkreettista tukea rauhaa ja vuoropuhelua kannattaville kansalaisyhteiskunnan ryhmille kummallakin puolella;
Regrets that no steps forward were made as to a comprehensive settlement on Cyprus along the lines of the peace plan proposed by the United Nations; urges the Council and the Commission to make all efforts to facilitate and conclude negotiations by 28 February 2003 and to support concretely those sectors of the civil society of both sides striving for peace and dialogue;
kehottaa kumpaakin osapuolta ylläpitämään saavutettua liikevoimaa ja osallistumaan neuvotteluihin rakentavasti, jotta ne eivät hukkaa historiallista mahdollisuutta saada aikaan saaren jälleenyhdistäminen laajentuneessa Euroopan unionissa;
Calls on both parties to keep up the momentum and engage constructively in the negotiations so as not to miss the rendezvous with history of a reunited island as a member of an enlarged European Union;
pitää myönteisenä Romanian ja Bulgarian ehdotettujen uusien etenemissuunnitelmien hyväksymistä, mukaan lukien laajentumista valmistelevan tuen lisääminen, minkä pitäisi antaa näille maille mahdollisuuden täyttää EU:hun liittymisen kriteerit määräaikaan mennessä; kiinnittää huomiota laajentumista valmistelevan tuen hallinnoinnin ja käytön merkittävän parantamisen tarpeeseen siten, että se Pharen ja ISPAn hajauttamisen lisäksi edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista ja kumppanuuksien rakentamista erityisesti sen osalta, mikä koskee sosiaalista ja taloudellista koheesiota ja maaseudun kehittämistoimia pitkän aikavälin strategian puitteissa;
Welcomes the endorsement of the proposed new roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for increases in pre-accession assistance, which should allow these countries to achieve their target dates for EU accession; points to the need to significantly improve the management and use of pre-accession funds not only by decentralisation of Phare and ISPA, but also by encouraging the participation of civil society and building of partnerships, in particular with regard to social and economic cohesion and rural development measures in the framework of a long-term strategy;
pitää myönteisenä päätöstä antaa Turkille jäsenkelpoisuuden tarkistamisen määräaika vuodeksi 2004 siten, että sen yhteydessä huolehditaan oikeasta tasapainosta Turkin ehdokasaseman ja Kööpenhaminan kriteerien pakollisuuden välillä;
Welcomes the decision to give Turkey a review date in December 2004 striking the right balance between the irreversibility of the candidate status of Turkey and the necessity to meet the Copenhagen political criteria;
pyytää komissiota esittämään luettelon konkreettisista tavoitteista, jotka Turkin on saavutettava Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi;
Calls on the Commission to present a list of concrete targets to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria;
kehottaa Turkin hallitusta pyrkimään toteuttamaan uudistuksensa siten, että liittymisneuvottelut voidaan aloittaa viipymättä vuonna 2004;
Calls on the Turkish Government to pursue and implement its reform so that in 2004 accession negotiations can be started without delay;
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
Convention on the Future of Europe
toistaa, että unionin kokonaisvaltainen uudistaminen on unionin demokratisoinnin ja toiminnan tehostamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä; kiinnittää sen vuoksi jälleen huomiota siihen, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valtuuskunnan työn menestyksekäs loppuunsaattaminen on äärimmäisen tärkeätä;
Reiterates that a comprehensive reform of the Union in terms of democratisation and efficiency is indispensable; draws attention once again therefore to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the European Convention;