natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että Latinalainen Amerikka ja Euroopan unioni eivät pelkästään jaa historiallisia ja kulttuurisia arvoja, vaan lisäksi ne muodostavat strategisen kumppanuuden,
A. whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
B. ottaa huomioon, että Latinalainen Amerikka on monipuolistanut kansainvälisiä suhteitaan huomattavasti viimeisten 30 vuoden kuluessa ja pyrkinyt vähentämään riippuvuuttaan,
B. whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
C. ottaa huomioon, että EU on vahvistanut talous- ja kauppasuhteitaan Latinalaiseen Amerikkaan ja että siitä on tullut Latinalaisen Amerikan toiseksi tärkein kauppakumppani ja Mercosurin ja Chilen johtava kauppakumppani; ottaa huomioon, että Eurostatin mukaan kauppaa koskevat luvut ovat kaksinkertaistuneet vuosien 1998 ja 2008 välillä siten, että tavaroiden tuonti Latinalaisesta Amerikasta EU:hun on noussut 96,14 miljardiin euroon ja vienti alueelle on noussut 76,81 miljardiin euroon samalla, kun palveluiden kauppa on lisääntynyt tasaisesti; ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisin dramaattisista vaikutuksista johtuen vuonna 2009 nämä luvut putosivat 70,11 miljardiin (tuonti) ja 61,57 miljardiin (vienti) euroon, mutta vuonna 2010 ne ovat alkaneet jälleen kasvaa; ottaa huomioon, että Euroopan maat ovat Latinalaisessa Amerikassa suurin suorien ulkomaisten investointien lähde,
C. whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
D. ottaa huomioon, että vaikka Latinalaisella Amerikalla on paljon luonnonvaroja, se kuuluu niihin alueisiin, jotka eivät ole pystyneet kasvattamaan osuuttaan kansainvälisestä kaupasta, ja että se on hävinnyt Aasian kilpailukykyisemmille ja dynaamisemmille talouksille,
D. whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
E. ottaa huomioon, että eräät Latinalaisen Amerikan maat on luokiteltu kolmen ilmastonmuutokselle altteimman maan joukkoon maailmassa, ja ottaa huomioon aavikoitumisen ja metsien häviämisen merkittävät vaikutukset sekä sen, että Latinalaiseen Amerikkaan suuressa määrin vaikuttavat ilmiöt, kuten pyörremyrskyt ja lajien sukupuuttoon kuoleminen, ovat yleistyneet, sekä lisäksi ilmastonmuutoksen aiheuttaman maailmanlaajuisen uhkan konkreettiset, hälyttävät ja erittäin merkitykselliset esimerkit, kuten Amazonin sademetsän tilan tai Andien jäätiköistä aiheutuvan vaaran,
E. whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
F. ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden talouskomission (ECLAC) mukaan on voitu saavuttaa huomattavaa menestystä köyhyyden vähentämisessä, sillä vuodesta 2003 vuoteen 2010 Latinalaisen Amerikan köyhyysaste on laskenut 44,4 prosentista 33 prosenttiin, vaikka köyhyys ja siirtolaisuus koskevat enenevässä määrin naisia, ja ottaa huomioon, että ECLACin ja Unicefin mukaan lähes 63 prosenttia Latinalaisen Amerikan lapsista ja nuorista elää köyhyydessä,
F. whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
G. ottaa huomioon, että erilaiset kehitystasot selittävät sen, että tiettyjen EU-maiden ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden (LAC) välinen kauppa on epäsuhtaista vietävien tavaratyyppien osalta; ottaa huomioon, että näiden kahden alueen välinen kauppavaihto on hyvin keskittynyttä ja koska se on vuodesta 1990 lähtien enemmän kuin kaksinkertaistunut, se kehittyy hitaammin kuin kyseisten alueiden ja maailman muiden osien välinen kauppavaihto,
G. whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
H. ottaa huomioon, että EU:n ja LAC:n Limassa 2008 pidetyssä huippukokouksessa määriteltiin alueiden strategisen kumppanuuden tärkeimmät toimintalinjat tavoitteena luoda EU:n ja LAC:n yhdentyvien alueryhmittymien välisten assosiaatiosopimusten verkosto; ottaa huomioon, että EU:n ja LAC:n Madridissa toukokuussa 2010 pidetyssä huippukokouksessa otettiin merkittävä edistysaskel tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja mahdollistettiin se, että kaikki LAC:n kanssa käytävät kauppaneuvottelut, jotka ovat olleet viime vuosina pysähdyksissä, voidaan käynnistää uudelleen,
H. whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
I. ottaa huomioon, että perustetulla kattavien sopimusten verkostolla, joka koskee Latinalaisen Amerikan maiden ryhmien kanssa tehtyjä sopimuksia, jotka ovat jo voimassa, joita koskevat neuvottelut on saatu päätökseen tai joista neuvotellaan, pyritään tehostamaan kahden mantereen välistä yhteistyötä ja sallimaan samalla eri tahtiin toimivat alueelliset integraatioprosessit,
I. whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
J. ottaa huomioon, että BKT asukasta kohti alueella vaihtelee 1211:stä Yhdysvaltain dollarista Haitissa tai 2635:stä Yhdysvaltain dollarista Nicaraguassa 11225:een Yhdysvaltain dollariin Brasiliassa tai noin 15000:een Yhdysvaltain dollariin Argentiinassa, Chilessä tai Meksikossa,
J. whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
K. ottaa huomioon, että valtion varojen hallinnan huomattavasta edistyksestä huolimatta velkataakka, joka on usein perintöä aikaisemmalta ajanjaksolta, on yksi vakavimmista tekijöistä, joka estää kauppaan liittyvät investoinnit, kehityksen ja monen Latinalaisen Amerikan maan julkisen talouden tervehdyttämisen,
K. whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
L. ottaa huomioon, että Latinalainen Amerikka on yleisesti halukas lisäämään alueen taloudellista merkitystä globaalissa taloudessa, ja ottaa huomioon, että Latinalainen Amerikka on vähentänyt taloudellista riippuvuuttaan monipuolistamalla aktiivisesti taloussuhteitaan; katsoo, että Euroopan olisi toimittava viisaasti, jotta se vahvistaisi rooliaan hyvin tärkeänä kauppakumppanina tässä suhteessa, ja ottaa huomioon, että Eurooppa ja Latinalainen Amerikka noudattavat edelleen sitoumustaan jatkaa yhteisiin periaatteisiin, arvoihin ja etuihin perustuvan strategisen suhteensa edistämistä ja vahvistamista,
L. whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
M. ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 -strategiaan mukautetussa EU:n uudessa kauppapolitiikassa olisi otettava huomioon Latinalaisen Amerikan alueen erityistilanne,
M. whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
N. ottaa huomioon, että Eurooppa 2020 -strategiassa esitettyjen älykkäiden ja laadukkaiden tuotteiden vienti edellyttää maksukykyisiä asiakkaita; ottaa huomioon, että kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti Latinalaisen Amerikan ja EU:n välisten sopimusten on edelleen tuotettava konkreettisia etuja yhteiskunnilleen,
N. whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
O. ottaa huomioon, että 750 miljoonan kuluttajan vapaakauppa-alueen perustamista koskevat neuvottelut keskeytettiin vuonna 2004, mikä johtui erimielisyyksistä, jotka liittyivät suurelta osin Mercosurin viejien pääsyyn Euroopan maatalousmarkkinoille,
O. whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters’ access to European agricultural markets,
6. pitää myönteisenä, että Madridin julistuksessa tunnustetaan nimenomaisesti valtioiden oikeus hallita ja säännellä luonnonvarojaan itsenäisesti, ja todetaan, että kestävyyttä koskevat kriteerit olisi otettava huomioon;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
9. korostaa, että on tarpeellista edistää maakohtaisten täydentävien politiikkojen täytäntöönpanoa, jotta parannetaan kauppavaihdon mahdollisuuksia sidosryhmien keskuudessa erityisten kehitystavoitteiden mukaisesti; katsoo, että on olennaisen tärkeää käynnistää kauppaa tukeva apu ja tehostaa kauppaa kehityksen hyväksi;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
14. korostaa, että on tärkeää asettaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan välisten sopimusten puitteissa tuotaville maataloustuotteille ympäristöä, jäljitettävyyttä ja elintarviketurvallisuutta koskevia vaatimuksia;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
52. toistaa, että EU:n olisi tuettava aktiivisesti ja konkreettisesti niitä kehitysmaita, jotka hyödyntävät TRIPS-sopimuksen niin kutsuttuja joustovälineitä pystyäkseen hankkimaan kohtuuhintaisia lääkkeitä kansanterveysalan ohjelmiensa puitteissa;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
Lissabonin sopimuksessa määritellään EU:n kauppapolitiikka erottamattomaksi osaksi unionin ulkoista toimintaa, ja siksi kauppapolitiikassa on otettava huomioon kehitys-, ympäristö- ja sosiaaliset tavoitteet ja sillä on myötävaikutettava myös muiden Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral part of the Union's overall external action that therefore must address development, environmental and social objectives as well as contribute to the other objectives set out in the Treaty on the European Union.
Esittelijä on vakuuttunut, että modernilla EU:n kauppapolitiikalla on tärkeä rooli YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa ja ihmisoikeuksista, elintarviketurvasta ja ympäristön kestävyydestä annettujen kansainvälisten sitoumusten täyttämisessä.
Your Rapporteur is convinced that modern European trade policy has to play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
Kun komissio on nyt laatimassa uutta tiedonantoa EU:n tulevasta kauppapolitiikasta, esittelijä haluaa antaa panoksensa prosessiin EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kauppasuhteiden erityisnäkökulmasta.
At a time where the European Commission is drafting a new communication on the future EU trade policy, your Rapporteur aims to feed into this process a timely contribution with regard to the specific constellations in trade relations between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC).
Latinalaisessa Amerikassa on tapahtunut merkittävää sosiaalista ja kulttuurista kehitystä, jota EU pitää myönteisenä ja tukee, ja tämän seurauksena Latinalaisen Amerikan talous on ottamassa todella suuren kehitysaskeleen.
Following new and impressive social and cultural developments - which are to be welcomed and supported by the EU - Latin America is about to make a real jump in its economic development.
Myös Latinalaisen Amerikan maiden itseluottamus on kasvanut.
This is accompanied by a growing self-confidence of the LA countries.
Ne haluavat aivan oikeutetusti saada täysipainoisen kumppanuusaseman kansainvälisessä yhteisössä.
They rightly expect to be treated as fully recognised partners in the international community.
Jotta EU menestyisi kilpailussa Latinalaisen Amerikan markkinoista Yhdysvaltoja, Kiinaa ja muita toimijoita vastaan, se ei saisi tarjota tukahduttavia tai riippuvuutta luovia sopimuksia, vaan sen sijaan sen tulisi tehdä houkuttelevampia tarjouksia, joiden tarkoituksena on edistää sen kauppakumppaneiden taloudellista kehitystä.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.
Niihin tulisi sisältyä markkinavalmiuksien lisääminen ja teknologian siirto, mutta kumppaneita olisi myös kohdeltava kunnioittavasti.
This should include capacity building and technology transfer but also a respectful treatment of our partners.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteet
EU's trade relations with Latin America
Latinalaisessa Amerikassa on meneillään mittava kansainvälisten suhteiden monipuolistaminen.
Latin America is performing a major process of diversification in its international relations.
EU:n latinalais-amerikkalaiset kauppakumppanit haluavat yleisesti vähentää taloudellista riippuvuuttaan Yhdysvalloista.
There is a general mood amongst our partners to reduce the economic dependence from the United States.
Latinalainen Amerikka käyttää tästä usein nimitystä "toinen itsenäistyminen" ja luo aktiivisesti kontakteja Aasian ja Tyynenmeren alueeseen, laajentaa suhteitaan Afrikkaan ja tarjoaa Euroopalle suhteiden syventämistä.
Often referring to this process as the "second independence", they are actively building important links with the Asia-Pacific region, expanding their relations with Africa, and offering to deepen their relations with Europe.
Latinalaisen Amerikan kauppasuhteiden uudelle mallille on tunnusomaista pyrkimys suurempaan taloudelliseen oikeudenmukaisuuteen niin kansainvälisesti kuin sisäisesti.
The new layout Latin America is about to design for its trade relations is characterised by the strive for greater economic justice, internationally as well as internally.
Alue kärsi valtavasti kylmän sodan aikana, kun sinne luotiin vahvan ulkoisen vaikuttamisen avulla autoritaarisesti johdettuja järjestelmiä, joissa muutamat harvat kahmivat alueen rikkaudet omiin taskuihinsa.
The region had suffered tremendously during the cold war period, when strong external influence had helped to install a number of authoritarian leaderships, who were shovelling the wealth of the region into the pockets of a few.
Tästä ulkoisesta vaikuttamisesta aiheutui sosioekonomisia ongelmia, joiden kanssa jotkut maat kamppailevat vielä nykyäänkin.
This external influence created problems in the socio-economic structure which some countries are struggling to overcome until today.
Viimeisten 20 vuoden kuluessa Latinalainen Amerikka on edistynyt merkittävästi maidensa demokratian palauttamisessa.
Over the past two decades, Latin America achieved great successes in establishing democracy in its countries.
Tähän prosessiin kuuluu vapaiden ja rehellisten parlamenttivaalien järjestäminen, mutta myös puuttuminen yhteiskuntien varallisuuden epäoikeudenmukaiseen jakautumiseen.
This transition does not only include the organisation of free and fair parliamentary elections, but also addressing the issue of unjust distribution of wealth in the societies.
Useissa maissa on otettu jälkeen käyttöön julkinen budjetti, josta investoidaan koulutukseen, terveydenhoitoon, julkisiin palveluihin ja infrastruktuuriin.
In several countries the concept of generating a government budget in order to be able to invest in education, health, public services and infrastructure had to be re-introduced.
Euroopan unioni on pitänyt Latinalaisen Amerikan kehitystä tervetulleena ja tukenut sitä.
The EU welcomed and supported the democratic development in Latin America.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan tulevissa kauppasuhteissa olisi kehitettävä keinot tällä tiellä jatkamiseksi.
The future trade relations between the two regions should generate the means to continue on this path.
Olisi annettava tunnustusta niille, jotka työskentelevät uutterasti työ- ja ihmisoikeuksien parantamiseksi ja ympäristön ja ilmaston suojelemiseksi.
They should reward those working hard on strengthening labour and human rights and on protecting nature and the climate.
Tämä on EU:n GSP plus -aloitteen henki.
This is the spirit of the EU's GSP plus incentive.
Esittelijä pelkää kuitenkin, että komissio on vesittämässä tätä lähestymistapaa, kun se tarjoaa entistä parempia kauppaetuuksia Kolumbialle, jonka hallitus suvaitsee ammattiyhdistys- ja ihmisoikeusaktivistien vainoamista.
At the same time, your Rapporteur is concerned that the Commission is undermining this approach by offering even greater trade advantages to Colombia, whose government has a record of at least tolerating the persecution of trade unionists and human rights activists.
Yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on auttanut monia maita monipuolistamaan vientitarjontaansa.
The GSP scheme has helped a number of countries to diversify their export offer.
Järjestelmää olisi uudistettava, jotta siitä tulisi tehokkaampi ja jotta varmistettaisiin, että Latinalainen Amerikka hyötyy tämän etuuskohteluun perustuvan järjestelmän eduista.
We should reform it to make it more efficient and to ensure that those people in Latin America who deserve it, will reap the potential benefits of this preferential scheme.
Vaikka Latinalaisessa Amerikassa on valtavasti potentiaalia, vain jotkut EU:n jäsenvaltiot ovat edelleen kiinnostuneita alueiden välisten suhteiden kehittämisestä.
In spite of LAC's huge potential, only some EU Member States continue to show high interest in the development of bi-regional relations.
Asialistaa ajavat erityisesti Espanja ja Portugali; niiden ohella Ranska, Saksa, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat EU:n alueella pääasiallisia kauppakumppaneita.
The agenda is predominantly pushed forward by Spain and Portugal; besides them France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom are the main trade partners of the region in the EU.
Varsinkin 12 uusinta EU-maata ovat aliedustettuina alueiden välisissä suhteissa.
In particular, the 12 latest EU Member States play an underdeveloped role in the bi-regional relations.
Tarvitaan lisätoimia, jotta suhteille saadaan todellinen unionin ulottuvuus.
Additional efforts are needed to give the relations a truly European dimension.
Kun laajennetaan kauppasuhteiden maantieteellistä soveltamisalaa, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen mailla voisi olla Keski- ja Etelä-Euroopan maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä vauhdittava vaikutus.
With the extension of the geographical scope of trade relations, LAC countries could have a stimulating impact on the economic and social development of central and eastern European countries.
EU:lla on vain viisi kauppavaihdoltaan merkittävää kauppakumppania Latinalaisen Amerikan alueella, eli Brasilia, Meksiko, Argentiina, Chile ja Kolumbia.
In turn, there are only five main commercial partners of the EU in the region with meaningful volumes of trade: Brazil, Mexico, Argentina, Chile and Colombia.
On tehtävä vielä paljon, jotta muut LAC-taloudet voisivat hyötyä enemmän Euroopan kanssa käytävästä kaupasta.
A lot remains to be done to enable other LAC economies to benefit more from trade with Europe.
EU:n ja LAC:n Limassa 2008 pidetyssä huippukokouksessa määriteltiin alueiden strategisen kumppanuuden tärkeimmät toimintalinjat.
The EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the major axes of the bi-regional strategic partnership.
Tavoitteena oli luoda Euroopan unionin ja LAC:n yhdentyvien alueryhmittymien välisten assosiaatiosopimusten verkosto.
The objective was to create a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups.
EU:n ja LAC-maiden Madridissa toukokuussa 2010 pidetyssä huippukokouksessa otettiin askel eteenpäin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 moved forward with this approach.
Rahavirrat, erityisesti suorat ulkomaiset investoinnit, ovat nykyään tärkein tekijä alueiden välisissä taloussuhteissa, kun taas LAC-maiden ja EU:n välinen kauppa on kärsinyt konkreettisemmin kansainvälisen talouskriisin kielteisistä vaikutuksista.
Financial flows - specifically Foreign Direct Investment flows - have become the most dynamic area of inter-regional economic relations whilst trade between LAC and the EU suffered in a more direct way the negative effects of the international economic crisis.
Kriisin seurauksena supistuneen kaupan ohella alueiden väliset kauppasuhteet ovat viimeisten 20 vuoden ajan olleet suhteellisen laimeita.
Beyond the strong contraction that followed the crisis, over the past two decades inter-regional trade has been characterized by its relatively low dynamism.