natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnan mukaan parlamentti oli eräs harvoista 'pienemmistä ' toimielimistä, jotka kykenivät hyväksymään tarvittavat tekstit ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa.
They stress that combating the congestion affecting many roads and limiting costs, short sea shipping could become an important link in the intermodal transport system chain in Europe with a promising future.
Se epäilee nykyisen seurannan laajuuden ja valvontakoneiston monimutkaisuuden oikeasuhtaisuutta, kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen johtopäätös, jonka mukaan hallintomenojen alaan liittyvät yleiset riskit ovat vähäiset.
But they add that a series of Community, national, regional and local measures have to be taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully.
Valiokunnan mukaan parlamentilla on oikeus päättää kustannusten ja tehokkuuden kannalta tehokkaimmasta sijaintipaikasta, joten loogisin vaihtoehto yhdelle ainoalle toimipaikalle olisi Bryssel.
This draft report comes in response to a Commission communication on short sea shipping.
Jäsenten korvauksiin liittyen valiokunta muistuttaa, että palkkojen hajonta on lisääntynyt laajentumisen myötä ja asiaan on löydettävä pikaisesti ratkaisu, jossa kaikkia parlamentin jäseniä kohdellaan oikeudenmukaisesti.
Although the committee welcomes this communication in general, it takes the view that much still remains to be done in order to promote the short sea shipping sector as an alternative to the regulation of traffic on the European road network.
Se tukee puheenjohtajavaltio Luxemburgin aloitetta jäsenten perussääntöä koskevasta sopimuksesta, jolla otettaisiin käyttöön Euroopan parlamentin jäsenten yhtenäinen korvaus.
The administrative procedure which hindered the development of short sea shipping should be reduced as much as possible, for instance by simplifying administrative and customs formalities.
Se korostaa, että heti jäseniä koskevien sääntöjen hyväksymisen jälkeen tulisi perustaa uusi ja erillinen eläkejärjestelmä, jonka suhteen kaikki jäsenet ovat tasa-arvoisessa asemassa ja kyseisestä päivästä lähtien kaikki parlamentin talousarviosta vapaaehtoiseen eläkerahastoon suoritettavat maksut on lopetettava.
MEPs in the committee call on all parties concerned in the sector to develop and use the new computerised transit system (NCTS) which has been introduced by the customs administrations and which is likely to make customs operations for short sea shipping more efficient and less lengthy.
Vastuuvapaus 2003 - muut toimielimet
Special visas to attract researchers from outside the EU
Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin4.
( COM(2004)0178 – C6 0011/2004 – 2004/0061(CNS))
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea5.
- on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Pääluokka VII, alueiden komitea6.
( COM(2004)0178 – C6 0012/2004 – 2004/0062(CNS))
Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies
( COM(2004)0178 – C6 0013/2004 – 2004/0063(CNS))
Menettely: Vastuuvapauden myöntäminen
Procedure : Consultation & Codecision (1st reading)
Talousarvion valvontavaliokunta esittää hyväksymässään Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) mietinnössä vastuuvapauden myöntämistä neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä oikeusasiamiehelle.
For Europe to meet the Lisbon and Barcelona targets of increasing research investment and to offset the ” brain drain ” of recent decades, much more must be done to bring non-EU scientists into the European research area.
Valiokunnan mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan YUTP:n määrärahojen käytön ja hallinnoinnin selkeyttäminen neuvostossa lisäisi avoimuutta.
The aim of the draft directive is to make Europe more attractive to international researchers by offering them a renewable residence permit with some privileges which differ from a normal visa: once a scientist is invited by a host research organisation in the EU to conduct a research project for more than three months, this person would be entitled to obtain in less than 30 days a residence permit for the duration of the research project in the Member State in question, without needing to apply for a work permit.
Se vaatii neuvostoa erottamaan talousarviossaan YUTP:n valmistelukulut omaksi kohdakseen tilintarkastustuomioistuimen suosituksen mukaisesti.
Parliament is only being consulted on this legislation and any amendments it adopts are non-binding on the Council of Ministers.
Valiokunnan mukaan tällainen virka-auton yksityiskäyttö on julkaisematon luontoisetu, jollaista parlamentti pitää epäasiallisena.
This new directive will be a small but crucial step in the achievement of the ambitious agenda set in Lisbon and Barcelona in 2002, where Member States committed themselves to invest 3% of the national GDP in research and recruit 700,000 researchers in Europe by 2010.
Eurooppa-neuvoston tulokset
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
Eurooppa-neuvoston mukaan unionin on ryhdyttävä viipymättä toimiin Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi.
Kathalijne BUITENWEG (Greens/EFA, NL) will be tabling a non-binding draft resolution on procedural rights in criminal proceedings.
Se päätti elvyttää vuonna 2000 luotua Lissabonin strategiaa, jonka tarkoituksena oli tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin talous vuoteen 2010 mennessä.
This proposal seeks to enhance the rights of all suspects and defendants in criminal proceedings.
Strategiaa päätettiin elvyttää keskittymällä erityisesti kasvuun ja työllisyyteen.
The scope of the proposal ensures that there is no differentiation between EU and non-EU nationals.
Eurooppa-neuvosto keskusteli myös palveludirektiivistä.
The committee wants to make the rights of suspected persons more specific, including on the right of interpretation.
Se tukee palveludirektiivin aikaansaamista palvelujen sisämarkkinoiden saavuttamiseksi, mutta painottaa, että eurooppalainen sosiaalinen malli tulee säilyttää tämän yhteydessä.
The committee says if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, the person should be assisted free of charge by a certified interpreter at each stage of the proceedings and also (on request) when consulting the lawyer.
Pakollisen digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa lykätään?
European Police College set on firmer footing
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Parlamentin liikennevaliokunta esittää pakollisen digitaalisen ajopiirturin käyttöönoton lykkäämistä tämän vuoden elokuun 5. päivää tuonnemmaksi komission vastustuksesta huolimatta.
The amendments are mainly aimed at ensuring the College continues to act in full cooperation with national police colleges and at strengthening its financial management systems.
Valiokunta esittää, että kaikissa elokuun 5. päivän 2006 jälkeen valmistetuissa ajoneuvoissa on oltava säännösten mukainen valvontalaite ja kaikissa ajoneuvoissa, jotka otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa elokuun 5. päivästä 2007 alkaen on oltava tämä laite.
Operating the college as a network without legal status proved rather cumbersome, and in 2004 the Council adopted measures giving the College legal personality and deciding the it should have its seat at Bramshill in the UK, alongside the UK police training institution CENTREX.
Nämä käyttöönottopäivät ovat valiokunnan mukaan realistisempia teollisuudelle.
The Commission is now proposing that its structure should be further simplified by making it into an EU body.
Valiokunta määritteli 'tavanomaisen vuorokautisen lepoajan' yhtäjaksoiseksi, vähintään 12 tuntia kestäväksi lepoajaksi neuvoston hyväksymän 11 tunnin sijaan.
The proposal was presented last year by six Member States, but MEPs in the committee say Europol should instead work to strengthen cooperation between national authorities.
Tämä lepoaika voidaan pitää enintään neljässä osassa, joista enintään kolmen ensimmäisen on kestettävä yhtäjaksoisesti vähintään yhden tunnin ja viimeisen yhtäjaksoisesti vähintään kahdeksan tuntia.
They say Europol's role is limited by the legal and operational restrictions of its statute.
Valiokunta esittää myös ajoneuvonkuljetta-jien alaikärajat seuraavasti: tavaraliikennekuljettajien alaikäraja on 18 vuotta, jos ajoneuvon suurin sallittu massa on 7,5 tonnia ja 21 vuotta muiden ajoneuvojen osalta (tai 18 vuotta, jos kuljettajalla on ammattitaitoa osoittava todistus).
The committee agrees that Europol should centralise all the information to investigate and prevent the production of false euro but always " in close cooperation with the national central offices of the Member States. "
Henkilöliikenteessä toimivan kuljettajan tulee olla 21 vuotta täyttänyt ja yli 50 kilometrin etäisyydelle ulottuvalla reitillä kuljettajan tulee täyttää tietyt edellytykset.
Europol has two main limitations in this respect: it unable to forward information directly to Member States - it has to do it through the national liaison offices, which would slow down the supply of information; it is also unable to forward personal data to a third State unless an agreement to that effect has been concluded beforehand.
Esittelijä: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksiIII.
Oral questions to the Council and Commission on progress in implementing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the Union
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Doc. : O-0049/05 and O--0050/05
Komissio on esittänyt toimenpidepaketin, jolla pyritään helpottamaan kolmansista maista tulevien tutkijoiden pääsyä Euroopan unioniin.
Parliament will hold its annual debate on progress in implementing the Area of Freedom, Security and Justice, based on questions to the Council and Commission by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ehdotuksilla on tarkoitus myötävaikuttaa Lissabonissa ja Barcelonassa eurooppalaiselle tutkimuspolitiikalle vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
Vincent PEILLON (PSE, FR) tukee mietinnössään komission ehdotusta erityisen oleskeluluvan luomiseksi unionin ulkopuolelta tuleville tutkijoille.
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
Hän esittää tarkistuksia, joilla vahvistetaan tiettyjä oikeuksia, kuten perheenyhdistämistä.
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa esteet, jotka rajoittavat ulkomaalaisten tutkijoiden pääsyä EU:n alueelle.
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
Komission direktiiviehdotus koskee tutkijoiden maahanpääsyä ja yli kolme kuukautta kestävän oleskelun edellytyksiä.
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
Jos tutkija on saanut kutsun EU-maan tutkimuslaitokselta suorittaa tutkimustyötä yli kolme kuukautta kestävässä projektissa, tutkija voi saada alle 30 päivässä oleskeluluvan projektin keston ajaksi kyseisessä jäsenvaltiossa ilman, että hänen tulee hakea työlupaa.
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
Peillon esittää tarkistuksia, joilla helpotetaan tutkijan perheenjäsenten maahantuloa niin, että puoliso, kumppani, alle 21-vuotiaat lapset tai hänestä riippuvaiset vanhemmat saavat maahantuloluvan.
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
Peillonin mukaan on tärkeää, että tutkija voi hoitaa projektiaan useammassa jäsenvaltiossa.
The statement will be made less than 2 weeks before Africa Malaria Day on April 25 and as the World Malaria Report 2005 is due to be launched in May.
Jos tutkija oleskelee kauemmin kuin kolme kuukautta toisessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltiot voivat vaatia uuden vastaanottosopimuksen tekemistä.
The Community implements assistance programmes and works in partnership with developing countries in the context of poverty reduction and disease control and prevention.
EU:n ulkopuolelta tulevien tutkijoiden vastaanottaminen on välttämätöntä, jos halutaan saavuttaa Barcelonassa asetettu tavoite, jonka mukaan 3 prosenttia jäsenvaltioiden BKT:sta on käytettävä tutkimukseen.
Research and Development funding under the EDCTP Programme, set at up to €200m over a five year period, and a €351m aid package until 2007 for poverty diseases makes the EU a major donor of development aid.
Tämä edellyttää, että EU rekrytoi 700.000 tutkijaa vuoteen 2010 mennessä.
On 14 January 2004, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action.
Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi?
Millennium Development Goals
Esittelijä: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
Glenys KINNOCK (PES, UK)
Kuusi jäsenvaltiota on tehnyt aloitteen, jolla Europol nimetään euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi.
Glenys KINNOCK (PES, UK), for the Development Committee, will be tabling a draft own-initiative report on the Millennium Development Goals (MDGs).
Tällä hetkellä jäsenvaltioilla on omat kansalliset keskustoimistonsa, jotka estävät euroväärennöksiä.
MEPs in the committee commend those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables.
Hänen mukaan Europolilla ei ole oikeudellisia, operatiivisia eikä talousarviota koskevia keinoja torjua tehokkaasti euron väärentämistä.
In September 2005, in New York, the EU will participate in a special session of the United Nations to evaluate the progress in accomplishing the MDGs.
Se ei myöskään pysty välittämään henkilötietoja kolmansille valtioille tai elimille, ellei siitä ole tehty aikaisemmin sopimusta.
At the same time, we need to assure that the financial consequences of enlargement are distributed in a balanced way among all the old Member States.
Euroopan keskuspankin rahanväärennösten seurantajärjestelmän tietojen mukaan vuonna 2004 rahaliikenteestä vedettiin pois euroseteleitä 44.801.510 euron arvosta.
In particular, the old cohesion countries and regions lagging behind, which have not yet completed the process of economic convergence, should not be more adversely affected by the cost of enlargement, compared to the most prosperous States and regions.
Edistyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella
Could the Commission state the impact of enlargement on the contributions to the 2007-2013 EU budgets among Member States, according to its proposal?
Suullinen kysymys: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Edistyminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa (2004)
( COM(2004)0592 – C6 0118/2004 – 2004/0202(COD))
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) esittää suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella tapahtuneesta edistymisestä vuonna 2004.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES), Chairman of the Regional Development Committe will be tabling a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement.
Cavada kysyy valiokunnan puolesta, sitoutuuko neuvosto siirtymään yhteispäätösmenettelyyn laillisen maahanmuuton ja integraation aloilla puheenjohtajavaltio Alankomaiden ehdotuksen mukaisesti.
Mr Galeote recommends that Parliament should approve the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
Hän kysyy myös, sitoutuuko neuvosto parantamaan oikeuden ja oikeudenkäytön laatua ja edistämään jäsenvaltioiden sekä kansalaisten keskinäistä luottamusta.
The proposed amendment concerns ' smaller administrative units ' which would reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Cavada kysyy komissiolta, mitä ensisijaisia toimia se aikoo ehdottaa Haagin ohjelman täytäntöön panemiseksi ja perustuslakisopimuksen voimaantulon valmistelemiseksi vuoden 2006 loppuun mennessä.
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Hän haluaa tietää, mihin toimiin komissio ryhtyy arvioidakseen uusien lainsäädäntöaloitteiden vaikutusta perusoikeuksien kunnioittamiseen.
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Päätöslauselmasta äänestetään toukokuun täysistunnossa.
More info on NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html
Ekologinen suunnittelu: etusija energiatehokkuuden parantamiselle
Eco-design: clearer priority to improving energy efficiency
Esittelijä: Frédérique RIES (ALDE, BE)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
Ympäristövaliokunta esittää tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiivistä, joka koskee energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua.
Frederique RIES (ALDE, BE), for the Environment Committee, will be recommending that Parliament approve a second reading draft report aimed at increasing the energy efficiency of electrical products.
Valiokunta hyväksyi lähes yksimielisesti Frédérique RIESIN (ALDE, BE) mietinnön, jossa painotetaan energiatehokkuuden lisäämistä ja parempaa tiedottamista kuluttajille sekä parempaa tukea pienille yrityksille.
By comparison with the original legislation, MEPs want to place even more emphasis on improving energy efficiency and on better consumer information, while ensuring the burden on smaller companies is not too great.
Direktiivin tavoitteena on lisätä energiaa käyttävien tuotteiden, kuten hiustenkuivaa-jien, parranajokoneiden, pesukoneiden ja kannettavien tietokoneiden energiatehokkuutta.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Direktiivin soveltamisala on hyvin laaja ja se koskee tuotteita, jotka ovat vastuussa noin 40 prosentista hiilidioksidipäästöistä.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO2 emissions into the atmosphere.
Kyseessä on kuitenkin puitedirektiivi, jolla neuvosto ja parlamentti delegoivat toimivaltaa komissiolle ja sen tukena olevalle sääntelykomitealle.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise eco-design rules.
Viime huhtikuussa parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
These are to be adopted by the Commission, which in turn is to be assisted by a regulatory committee.
Ympäristövaliokunta esittää nyt uudelleen useita ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia.
At first reading last April, Parliament was unhappy with the general approach of the directive.
Se hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan direktiivin tulee asettaa etusijalle energiatehokkuuden parantaminen.
The Environment Committee is retabling several amendments from first reading.
Valiokunta hyväksyi myös tarkistuksen, jossa selvennetään, mitä tuotteita direktiivi koskee ensin.
In one amendment it stresses that the main aim of the directive on ecodesign requirements of energy using products is to improve energy efficiency.
Vuosi puitedirektiivin antamisesta komission tulee hyväksyä täytäntöönpanotoimia niistä tuotteista, joihin liittyy suuria mahdollisuuksia kasvuhuonepäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen.
It is proposing an important amendment clarifying which products should be affected first: one year after the adoption of the framework directive the Commission should adopt implementing measures for those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
Näihin kuuluvat lämmitys- ja vedenlämmityslaitteet, sähkömoottorijärjestelmät, kotitalouksien ja palvelusektori valaistus, kodinkoneet, kotitalouk-sien ja palvelusektorin toimistolaitteet, kulutuselektroniikka sekä lämmitys-, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmät.
These include heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
ICT-laitteiden osalta lepovirtakulutusta olisi yleisen periaatteen mukaan vähennettävä mahdollisimman paljon.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Valiokunta esittää uudelleen myös tarkistuksen, joka koskee kuluttajille tiedottamista.
The committee also reinstates consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Valiokunta hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että pk-yrityksillä on käytössään vaadittavat ekologisen suunnittelun resurssit ja mukautusten edellyttämät resurssit.
It also proposes an amendment calling for Member States to provide support to ensure that small firms have the necessary ecodesign and adaptation resources (e.g. product design solutions, re-design solutions, training and expertise in an accessible format.)
Alusten polttoaineiden rikkipitoisuus
Environment Committee wants tougher limits on sulphur content of marine fuels
Esittelijä: Satu HASSI (Verts/ALE, FI)
Satu HASSI (Greens/EFA, FI)
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) suosittaa yhdessä ympäristövaliokunnan kanssa tiukempia alusten polttoaineiden rikkipitoisuusrajoja Euroopassa.
In a second-reading vote, MEPs in the committee including rapporteur Satu HASSI (Greens/EFA, FIN) propose to reinstate the main demands adopted by the previous Parliament in 2003, thereby refusing to accept the laxer timetable and limits proposed by the Council.
Ympäristövaliokunta hyväksyi edellisen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät vaatimukset direktiivin tiukentamisesta.
At first reading Parliament adopted a tighter timetable for imposing the limits and also added a second phase to the directive.
Komission direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vähentää laivoista peräisin olevien päästöjen rikkidioksidi- ja hiukkaspitoisuutta, jotta vähennettäisiin laivojen päästöjen vaikutuksia happamoitumiseen ja ilman laatuun.
The figure must be reduced to 0.5 % by mass by January 2010 for all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters; and for all vessels in remaining EU waters by January 2014.