natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannukset, siinä määrin kuin ne kuuluvat etuuksiin, jotka tarjotaan vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä ja joihin vakuutettu on oikeutettu, tämän direktiivin säännösten mukaisesti enintään samantasoisena kuin olisi korvattu, jos sama ja potilaan kannalta yhtä tehokas hoito olisi annettu vakuutusjäsenvaltiossa, ylittämättä saadun hoidon tosiasiallisia kustannuksia.
The costs of healthcare provided in another Member State shall , to the extent that they are among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled, be reimbursed or paid by the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed had the same treatment which is equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
Jäsenvaltioiden on katettava muut asiaan liittyvät kustannukset, kuten terapeuttinen hoito, jos kokonaiskustannukset eivät ylitä vakuutusjäsenvaltiossa maksettavaa määrää.
Member States shall cover other related costs, such as therapeutic treatment, provided that the total cost does not exceed the amount payable in the Member States of affiliation.
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot , valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions , criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons .
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavia terveyspalveluja tai terveydenhuoltoalan tavaroita hakeville potilaille samat ehdot ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet, mukaan lukien terveydenhuoltoalan ammattien käytännesäännöt, kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella tai samat tavarat ostettaisiin sen alueelta , mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät ole syrjiviä eivätkä muodosta estettä palvelujen ja tavaroiden tarjoamisen vapaudelle .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare services or goods connected with health care in another Member State, the same conditions and regulatory and administrative formalities including codes of conduct of the medical professions as it would impose if the same or similar healthcare was provided or the same goods were purchased in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom to provide goods and services .
Tässä kohdassa keskeistä ei ole henkilöiden vapaa liikkuvuus (tämä periaate on asetuksen N:o 1408/71 perusta).
It is not the free movement of persons that is relevant here (this principle underlies Regulation No 1408/71).
Tässä on kyse pikemminkin palvelujen ja tavaroiden tarjoamisen vapaudesta.
Rather, it is freedom to provide goods and services that is relevant here.
Myös matkakustannukset on korvattava, jos hoitoonpääsy viivästyisi kohtuuttomasti tai jos harvinaisten sairauksien tapauksessa ei ole saatavilla asianmukaista hoitoa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta hoitoihin, jotka on nimenomaan kielletty vakuutusjäsenvaltiossa.
These costs shall also include travel, where a situation of undue delay, or unavailability of treatment in the case of rare diseases, arises, without prejudice to the case of treatments which are specifically proscribed in the Member State of affiliation
Jos vakuutettujen on pakko matkustaa hoitoon toiseen jäsenvaltioon sen vuoksi, että omassa maassa on kohtuuttomat pitkät hoitojonot tai hoitoa esim. harvinaiseen sairauteen ei ole saatavilla, myös matkakustannukset olisi katsottava kuluiksi, jotka vakuutusjäsenvaltion terveydenhuollon tarjoajan on korvattava.
If insured persons are forced to travel for healthcare in another Member State, due to undue delay or unavailability of treatment, which is particularly relevant in the case of rare diseases, travel costs should also be factored into the eligible costs to be reimbursed by the healthcare provider in the Member State of affiliation.
Tämä ei kuitenkaan koske tapauksia, joissa hoidot ovat vakuutusjäsenvaltiossa kiellettyjä.
However, this shall not apply in cases where treatments are specifically proscribed in the Member State of affiliation.
Vakuutusjäsenvaltio ei saa edellyttää toisessa jäsenvaltiossa tarjotun muun kuin sairaalahoidon tai toisesta jäsenvaltiosta ostettujen terveydenhoitoon liittyvien tavaroiden kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, jos kyseisen hoidon tai kyseisten tavaroiden kustannukset olisi maksettu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, jos hoito olisi tarjottu sen alueella tai tavarat olisi ostettu sen alueelta .
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State or the purchase of goods connected with health care which are purchased in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, or of those goods, if they had been purchased in its territory, would have been paid for by its social security system.
Komissio laatii tämän luettelon yhteistyössä ja käyden vuoropuhelua jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa , ja se voi päivittää luetteloa säännöllisesti.
This list shall be set up in cooperation and dialogue with Member States' health authorities and may be regularly updated by the Commission.
On hyvän käytännön mukaista tehdä yhteistyötä ja käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa luettelon laadinnassa, koska sairaudet ja niiden hoito eivät ole samoja kaikissa jäsenvaltioissa.
It is good practice for there to be cooperation and dialogue with the competent health authorities of the Member States in setting up this specific list, given that diseases and their treatment are not the same in all Member States.
Vakuutusjäsenvaltio voi säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi omasta sosiaaliturvajärjestelmästään , kun seuraavat edellytykset täyttyvät :
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Vakuutusjäsenvaltio voi poikkeuksellisesti säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi omasta sosiaaliturvajärjestelmästään seuraavissa tapauksissa :
By way of exception, the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State in the case where :
a) terveydenhuoltoa , joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) terveydenhuolto , joka edellyttää lääketieteellistä infrastruktuuria ja joka yleensä edellyttää potilaan yöpymistä
(a) healthcare which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation of the patient.
i) jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon ja/tai
(i) the financial balance of the Member State’s social security system; and/or
ii) sairaalasektorilla sairaaloiden ylikapasiteetin, sairaalahoidon tarjonnan epätasapainon sekä logistisen ja taloudellisen tuhlauksen välttämiseksi toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisen taikka hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen jäsenvaltion alueella .
(ii) the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
ii) jäsenvaltion suunnittelu- ja järkeistämistavoitteet sairaalasektorilla sen takaamiseksi, että jäsenvaltion alueella on riittävästi ja pysyvästi saatavilla monipuolista laadukasta sairaalahoitoa, sekä taloudellisten, teknisten ja henkilöresurssien tuhlauksen välttämiseksi.
(ii) the planning and rationalisation objectives of the Member State in the hospital sector to ensure that there is a sufficient and permanent access to a balanced range of high quality hospital treatment on the territory of the concerned Member State and to avoid wastage of financial, technical and human resources.
8 artikla – 4 a kohta – (uusi)
Article 8 – paragraph 4 a – (new)
Muiden kustannusten ollessa kyseessä jäsenvaltioiden olisi pyrittävä sopimaan suorasta varojen siirrosta rahoittajien ja palvelujen tarjoajien välillä.
Member States should seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
8 artikla – 5 a kohta – (uusi)
Article 8 – paragraph 5 a – (new)
Potilailta, joita uhkaa aiheeton viivästys, ei pitäisi vaatia ennakkolupaa.
Patients facing undue delay should not require prior authorisation.
Tämä koskee myös potilaita, jotka eivät pääse hoitoon, koska sitä ei ole saatavilla vakuutusjäsenvaltiossa.
This is the same for patients who can not access treatments due to their unavailability in their Member State of affiliation.
Tätä ei kuitenkaan pitäisi tulkita helpottavan sellaisen hoidon tarjoamista ja rahoittamista, joka on nimenomaisesti kielletty vakuutusjäsenvaltion lainsäädännössä.
However, this should not be construed as facilitating the provision and funding of treatments which are specifically proscribed under the law of the Member State of affiliation.
8 artikla – 5 b kohta – (uusi)
Article 8 – paragraph 5 b – (new)
Potilaille, jotka kotimaassaan jonottavat kiireellisesti tarvitsemaansa hoitoon, olisi annettava lupa hakeutua viipymättä ja ilman ennakkolupaa hoitoon toisessa jäsenvaltiossa.
Patients who are on a waiting list in their home country and are in urgent need of care should be empowered to seek timely treatment in another Member State without being subject to prior authorisation.
Heille olisi myös myönnettävä oikeus saada usein kalliista hoidostaan täysi korvaus, jonka asuinjäsenvaltio maksaa suoraan hoitojäsenvaltiolle (ilman, että potilaan täytyy maksaa ennakkomaksuja).
They also should be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front).
8 artikla – 5 c kohta – (uusi)
Article 8 – paragraph 5 c – (new)
Heille olisi myös myönnettävä oikeus saada usein kalliista hoidostaan täysi korvaus, jonka asuinjäsenvaltio maksaa suoraan hoitojäsenvaltiolle (ilman, että potilaan täytyy maksaa ennakkomaksuja) jopa ja erityisesti silloin, kun heidän tarvitsemaansa hoitoa ei anneta vakuutusjäsenvaltiossa, koska he juuri tästä syystä usein hakeutuvat ulkomaille.
They should also be recognised the right for their care, often expensive, to be fully paid directly by the country of origin to the country of provision of care (without having to pay up-front), even and especially when the care they need does not exist in their country of affiliation, as this is often the reason for which they need to go abroad.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava sitä, että vakuutusjäsenvaltion vakuutusyhtiö maksaa syntyneet kustannukset suoraan hoitojäsenvaltion palveluntarjoajalle.
Member States should facilitate the direct payment of costs incurred between the insurer in the Member State of affiliation to the service provider in the Member State of treatment.
Näin pitäisi menetellä, jotta potilaiden ei tarvitsisi maksaa ennakkomaksuja, jotka saattaisivat toimia esteenä hoitoon pääsylle.
This should be the case so that patients will not have to be burdened with upfront costs which might serve as a barrier to access to treatment.
Potilailla on oltava oikeus saada äänensä kuuluville unionin tasolla, jos he haluavat valittaa ennakkolupien, hoidon laadun ja maksujen kaltaisista tärkeistä asioista.
Patients should be entitled to have their voices heard at EU level when they have complaints about important issues such as prior authorisation, the quality of treatment and payments.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava kustannusten korvaamista jäsenvaltioiden välillä siten, että kustannusten mittaaminen on mahdollisimman objektiivista ja puolueetonta.
Member States should facilitate the reimbursement of costs between Member States in a manner that would allow as objective and impartial cost measurement as possible.
Tämä voisi muodostaa osan tehokasta ratkaisua tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This could form part of an efficient solution for achieving this objective.
Potilasjärjestöjen olisi osallistuttava yhteistyöhön toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, kun potilaille tarjotaan ja levitetään tietoa.
Patients' organisations should be involved in cooperating with competent national authorities in the process of providing and disseminating information to patients.
Potilasjärjestöt voivat tarjota arvokasta tukea toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tarjottaessa ja levitettäessä tietoa suoraan potilaille.
Patients organisations are a valuable resource in supporting national competent authorities involved in the process of providing and disseminating information directly to patients.
1 a. Jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan riippumaton neuvontakeskus, jossa potilaille annetaan neuvontaa jäsenvaltioissa tarjottavista erilaisista hoidoista.
1a There will be an independent counselling centre in every Member State to advice patients on the different treatments in the Member States.
Potilaat päättävät neuvontakeskuksen tarjoaman tiedon perusteella parhaaksi katsomansa hoidon.
On the basis of the information the counselling centre provides, patients decide which treatment they prefer.
Nämä kansalliset yhteyspisteet olisi perustettava tehokkaalla ja avoimella tavalla.
These national contact points should be established in an efficient and transparent way.
Tiedot niiden olemassaolosta olisi levitettävä asianmukaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta ne ovat helposti potilaiden saatavilla.
The information about their existence should be appropriately disseminated across Member States, so that patients have an easy access to the information.
Vakuutusjäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen – tiiviissä yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden, etenkin hoitojäsenvaltion yhteyspisteen , sekä komission kanssa – on
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Vakuutusjäsenvaltion kansallisen yhteyspisteen – tiiviissä yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa mutta riippumattomana niistä ja tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden, etenkin hoitojäsenvaltion potilasjärjestöjen kanssa , sekä komission kanssa – on
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities , yet independently of same , and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment with patients’ organisations and with the Commission:
On ehdottoman tärkeää, että kansalliset yhteyspisteet ja muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, kuten kansalliset terveydenhuollon viranomaiset, ovat toiminnallisesti riippumattomia, sillä viranomaisilla saattaa olla motivaatiota ohjata yhteyspisteiden toimintaa omien eikä potilaiden etujen mukaan.
It is imperative to establish functional independence between the national contact points and other competent national authorities, such as national health services, as there may be an incentive for the latter to operate the former subject to its own, rather than patients', prerogatives.
12 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 12 – paragraph 2 – point (a)
a) tarjottava ja levitettävä potilaille tietoa erityisesti heidän oikeuksistaan, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon sekä laatu- ja turvallisuustakuisiin, henkilötietojen suojaan, terveydenhuollon tarjoajan asemaan julkisella tai yksityisellä sektorilla, korvausmenettelyyn ja -tariffeihin, valitus- ja muutoksenhakukeinoihin jotka ovat käytettävissä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon osalta, sekä sovellettavista ehdoista
(a) provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, the public or private status of the care provider, the reimbursement procedure and rates, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
d) autettava kehittämään kansainvälisiä tuomioistuimen ulkopuolisia ratkaisumenettelyitä kiistoihin, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon.
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
d) autettava kehittämään yhteistyössä oikeusasiamiehen kanssa kansainvälisiä tuomioistuimen ulkopuolisia ratkaisumenettelyitä kiistoihin, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon.
(d) facilitate the development of international out-of-court settlement scheme, in cooperation with the Ombudsman, for disputes arising from cross-border healthcare;
Oikeusasiamies on jokaisessa jäsenvaltiossa toimiva riippumaton viranomainen, joka pääasiassa tutkii julkisen palvelun tehtäviä suorittavien elinten yksittäisiä hallintokäytäntöjä tai laiminlyöntejä tai konkreettisia toimia, jotka loukkaavat luonnollisten tai oikeushenkilöiden oikeuksia tai haittaavat näiden oikeutettuja etuja.
The Ombudsman is an independent authority operating in every Member State, who principally investigates individual administrative practices or omissions or material actions by public service bodies which infringe the rights or prejudice the legitimate interests of natural or legal persons.
Tässä nimenomaisessa tapauksessa oikeusasiamies voisi auttaa kiistojen ratkaisemisessa.
In this specific instance, the Ombudsman could help towards the settlement of disputes.
12 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) Perusterveydenhuollon palveluntarjoajien on ilmoitettava potilaille heidän vakuutusjäsenvaltiossaan olevista kansallisista yhteyspisteistä ja niiden toiminnasta.
(ea) Primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their Member State of affiliation.
Perusterveydenhuollon toimijat, kuten perhelääkärit ja yleislääkärit, ovat useimmiten potilaan ensimmäinen kosketuspiste terveydenhuoltoon.
Primary care providers, such as family doctors/general practitioners, are in most cases the first point of contact between patient and health service.
Jotta potilaat olisivat tietoisia oikeuksistaan rajatylittävässä terveydenhuollossa, perusterveydenhuollon toimijat olisikin velvoitettava ohjaamaan potilaat kansallisiin yhteyspisteisiin, jotta nämä saisivat mahdollisimman kattavat tiedot hoitovaihtoehdoistaan.
Therefore, in order to make patients aware of their rights to cross-border healthcare, primary care providers should be obliged to point patients in the direction of national contact points to give them the fullest information possible on their treatment options.
12 artikla - 2 a, 2 b ja 2 c kohta (uusi)
Article 13 - paragraphs 2a, 2b and 2c (new)
Hoitojäsenvaltion on taattava tämän seurannan ja/tai hoidon kustannusten korvaamisesta vastaavan vakuutusjäsenvaltion muutoksenhakumahdollisuus vahinkotapauksissa ja taattava potilastietojen saatavuus.
The Member State of treatment shall ensure that the Member State of affiliation responsible for providing that follow-up and or treatment has the possibility of redress in the event of harm and shall provide access to the medical file.
Yhteistyövelvoitetta on sovellettava 5 ja 10 artiklan uusiin säännöksiin.
The duty to cooperate should apply to the new provisions of Articles 5 and 10.
14 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Jos lääkkeellä on direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan 1 kohdan mukainen myyntilupa jäsenvaltion alueella, jäsenvaltion on varmistettava, että toisessa jäsenvaltiossa valtuutetun henkilön nimetylle potilaalle kyseistä lääkettä varten antamaa lääkemääräystä voidaan käyttää sen alueella ja että yksittäisten lääkemääräysten tunnustamista koskevat rajoitukset ovat kiellettyjä, elleivät ne
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued for that medicinal product by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
14 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 14 – paragraph 1 – point b
b) ellei yksittäisen lääkemääräyksen aitouteen tai sisältöön taikka henkilön oikeuteen antaa lääkemääräyksiä kohdistu perusteltuja ja oikeutettuja epäilyksiä.
(b) are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription or about the prescribing party's right to issue the prescription .
14 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 14 – paragraph 2 – introductory part
Helpottaakseen 1 kohdan täytäntöönpanoa komissio toteuttaa
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt :
Helpottaakseen 1 kohdan täytäntöönpanoa komissio ehdottaa
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall suggest :
Esitetyt toimenpiteet vaikuttavat pakostakin terveydenhuollon ammattihenkilöiden toimintaan ja kansanterveyden suojeluun.
The listed measures are bound to have an effect on the activities of healthcare professionals and the protection of public health.
Vaikuttaa tarpeelliselta, että jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa näillä aloilla.
Member States should be allowed to retain their competence in these fields.
a) toimenpiteitä, joiden avulla proviisorien tai muiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden on mahdollista varmentaa lääkemääräyksen aitous ja se, antoiko lääkemääräyksen toisessa jäsenvaltiossa valtuutettu henkilö, kehittämällä yhteisön lääkemääräysmalli ja tukemalla sähköisten lääkemääräysten yhteentoimivuutta .
(a) measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions.
Tietosuojatoimet otetaan huomioon tässä kehittämisprosessissa ja sisällytetään siihen alusta alkaen.
Data protection safeguards will be taken into account and incorporated from the initial stage of this development process;
Kuten Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnossa suositellaan, tämä on tärkeää tietosuojan saamiseksi korkealle tasolle.
As recommended in the EDPS opinion, this is important in order to have a high level of data protection
14 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 14 – paragraph 2 – point b a (new)