natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se vaatii ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia.
The House condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana Norsunluurannikon kriisin poliittisessa ratkaisemisessa.
The House calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations.
Se pahoittelee, että rauhanturvajoukkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen.
Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
Eritrean ihmisoikeustilanne
Tibet: no to the death penalty
Se tuomitsee
in detention.
kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia
on the Chinese authorities to do all in their power to establish that
puolustamaan ihmisoikeuksia ja kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia.
international human rights and humanitarian law standards are being
Tiibet ja Tenzin Delek Rinpochen tapaus
people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche
B6-0180/2004 ja B6-0184/2004
case during the forthcoming EU/China Summit.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Eritrea: MEPs condemn human rights abuses
Parlamentti hyväksyi äänin 104 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää Verts/ALE:n,
all human rights abuses in Eritrea and calling on the country's authorities
PSE:n, GUE/NGL:n, ALDE/ADLE:n, PPE-DE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman
to uphold human rights, to respect the international conventions and
Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta.
to cooperate in full with international human rights organisations and
jälleen poistamaan kuolemanrangaistuksen ja lopettamaan välittömästi
at least a dozen prisoners were reportedly shot dead and call for those
kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon Kiinassa.
responsible to be brought to justice.
Se kehottaa Kiinan viranomaisia
Parliament wants the Eritrean
lieventämään Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta
authorities to immediately release the 11 former members of parliament,
ja tuomitsee jyrkästi Lobsang Dhondupin teloituksen 26. tammikuuta
in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights
Parlamentti kehottaa Kiinan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun.
MEPs stress the importance they attach to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly.
Se toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää Tiibetiä käsittelevä EU:n erityisedustaja.
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Parlamentti kehottaa neuvostoa pitämään yllä Kiinaa koskevan aseidenvientikiellon.
Finally, MEPs call on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 01.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 01.12.2004
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
President Josep BORRELL (PES, ES) opened the plenary session
vierailunsa parlamentin puheenjohtajakokoukseen.
and Palestinians on the way forward in the Middle East.
ulkoasiainvaliokunta pitää ylimääräisen kokouksen, johon osallistuu
were many obstacles ahead, the Palestinian elections were an opportunity,
Ukrainan parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunnan puheenjohtaja
Parliament would be marking World AIDS Day with a debate on the subject.
Parlamentin puhemies Borrell ilmaisi huolensa aidsin leviämisestä.
of the political groups were adopted, with one exception.
totesi, että vuonna 2004 aidsiin on kuollut kolme miljoonaa ihmistä
of the Green group, a vote was held on whether to retain the originally
Borrell piti huolestuttavana,
By 130 votes to 104 with 22 abstentions, Parliament voted to
että yhä useammat naiset ja lapset kärsivät taudista.
maintain this debate on the agenda.
Parlamentti äänesti sen puolesta, että julkilausumat EU:n ja Venäjän
previously announced in The Briefing , except that the report
Neuvoston puheenjohtaja, puheenjohtajamaa Alankomaiden Eurooppa-ministeri Atzo NICOLAÏ totesi, että Ukrainan presidentinvaalit eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset eivätkä ne täyttäneet kansainvälisiä normeja.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) asked for one of the planned oral questions to the Commission on football to be replaced with a question on the approval of the Commission, in the light of the revelations he made about Commissioner BARROT during the previous session.
Hän sanoi EU:n vaativan, että tilanne ratkaistaisiin rauhanomaisesti ja tuomitsi voimankäytön.
He pointed out that he had been telling the truth at that time, and argued that Parliament had not had time to assess this information before its vote on the Commission.
Nicolaï sanoi EU:n olevan valmis tukemaan konfliktin ratkaisua.
He wanted President BARROSO to come to Parliament and explain the circumstances of Mr Barrot's appointment, and for Parliament to debate what he called the failure of its scrutiny process.
Nikolaï sanoi EU:n olevan tiiviissä yhteistyössä ETYJin, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa, sillä Ukrainan tilanteen selvittämiseen tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) agreed, but Hannes SWOBODA (PES, AT) argued that, while everyone in Parliament wanted to be given all the relevant information, it was necessary to respect the legal systems of the Member States.
Hän korosti, että kriisi vaatii toimintaa kaikilta kansainvälisiltä toimijoilta.
In a vote, MEPs decided by a clear majority not to add this subject to the agenda.
Komission puheenvuoro
External Relations
Komission ulkosuhteista vastaava jäsen Benita
Situation in the Ukraine - call for freedom and democracy
FERRERO-WALDNER vetosi väkivallattoman ratkaisun puolesta Ukrainan
Council and Commission statements on the situation in the Ukraine
Hän sanoi, että Ukrainan presidentinvaaleissa on rikottu
he had said " Ukraine is at a crossroads and the results of the
selvästi demokratiaa vastaan.
elections would set Ukraine's course for the next four years ."
kansalaisten ja äänestäjien mielipidettä.
The EU, he said, had not stood by and watched.
Tämän vuoksi komissio ja EU
The EU had issued a call for restraint on all sides and recalled that both the Polish and Lithuanian Presidents were in Kiev in order to find a solution to the crisis.
ei voi hyväksyä vaalien tulosta.
She noted that the same line had been taken by the Ukrainian Parliament.
Ferrero-Waldner korosti, että Ukrainan kansalaisten demokraattista päätöstä on kunnioitettava.
It was not, she said, a matter of taking sides or interfering in a foreign election, but of ensuring that democratic principles were respected.
Hän painotti, että Ukrainassa ja sen ympäristössä tarvitaan vakautta.
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
SARYUSZ-WOLSKI (PL) sanoi parlamentin tukevan oikeusvaltioita
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
ja demokratioita.
The EU's support was for democracy and not for one party. "
Hän tuomitsi vaalivilpin ja sanoi kaikkien olevan
Today we are all Ukrainians speaking the language of democracy and freedom".
ukrainalaisia tänään.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
Saryusz-Wolski korosti, että Ukrainan kansan tahtoa
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
tulee kunnioittaa.
Ending his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) painotti, että Ukrainassa tulee saada aikaan rauhanomainen ratkaisu, joka johtaa kansan suvereenisuuteen, mutta pitää maan yhtenäisenä.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, agreed with his counterpart from the EPP-ED group and called for free and fair elections.
Hänen mukaansa jakaantunut Ukraina ei ole EU:n etujen mukainen.
It was easy, he said, to debate the issues in the European Parliament but not so easy on the streets of Kiev.
Hän sanoi parlamentin olevan yksimielinen komission ja neuvoston kanssa Ukrainan tilanteesta.
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Hän korosti, että kyse on ukrainalaisten eduista ja tämän tulisi olla kaikkien diplomatian keinojen lähtökohtana.
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) piti Ukrainan tapahtumia hyvänä uutisena demokratian kannalta.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the developments in Ukraine were good for democracy, with fear and fatalism being challenged by the calm of demonstrators pressing for change.
Wurtz toivoi, että uudet vaalit järjestettäisiin avoimesti.
He welcomed the enthusiasm, but cautioned against blindness.
Hän korosti parlamentin julkilausuman niiden kappaleiden merkitystä, joissa tuetaan Ukrainan yhtenäisyyttä ja koskemattomuutta.
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
Väyrynen totesi, että Ukrainan hajoaminen kahdeksi valtioksi olisi vahingollista ja vaarallista.
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
Väyrynen piti parhaana vaihtoehtona sitä, että vahvistettaisiin sellaista multilateraalista yhteistyötä, jossa EU, Venäjä ja Ukraina ovat tasavertaisesti mukana.
Ryszard CZARNECKI ( PL), a non-attached MEP, said we were all Ukrainian today, but that Europe should continue supporting democracy in Ukraine even when it becomes less fashionable.
Ari VATANEN (PPE-DE, FR) sanoi olevansa tänään ylpeä parlamentista.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) stated that he was proud that it was MEPs that were the " first foreigners to address the crowds in Kiev ".
Hän totesi, että Ukrainassa kyse on oikeudenmukaisuudesta ja vapaudesta.
He stated that he trusted " that justice would be reached through people power ".
Vatanen sanoi demokratian leviämisen olevan EU:n suuri tehtävä.
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
Hän korosti, että kyse ei ole vain Ukrainasta vaan myös Venäjästä ja sanoi Moskovan olevan kehittymässä väärään suuntaan.
He welcomed the consensus in the European Parliament in favour of free and transparent elections.
Vatanen korosti, että käsitykset demokratiasta ovat universaaleja.
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) totesi, että Ukrainan vaaleissa tapahtui sellaisia väärinkäytöksiä, ettei vaalitulosta voida hyväksyä.
Mr Nicolai stated that there would be " a large presence from the Council of Europe, OSCE and the EU to monitor the elections ".
Hän sanoi, että pääministeri Viktor Janukovytsh on myös itse pyytänyt mitätöimään presidentinvaalien tuloksen.
Turning to the slogan " the future is bright, the future is orange ", he quipped that this was not an advert for the Dutch Presidency nor support for any one candidate, but it was the colour of solidarity for all citizens in the Ukraine.
Kaupin mukaan ensimmäisinä peiliin pitäisi katsoa vaalitulosten tunnustajien, eli mm. Venäjän, Turkmenistanin, Kazakstanin ja Valko-Venäjän.
Responding for the Commission, Mrs Ferrero-Waldner said she was very pleased to see the EU - Council, Commission and Parliament - speaking with one voice on this issue.
Kauppi kiitti Ukrainan oppositiovoimia siitä, että nämä ovat maltillisella ja kärsivällisellä toiminnallaan onnistuneet saamaan demokratian äänen kuulumaan vaikeissa olosuhteissa.
She hoped this would happen more often in the future and that this would lead to positive action.
Kauppi sanoi, että EU:n tehtävä on edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja näin on tapahtunut Ukrainan tilanteessa.
Turning to specific points raised in the debate, she rejected criticism that the EU had not been sufficiently present before the elections.
Kauppi piti tärkeänä ukrainalaisten valtiollisen itsemääräämisoikeuden kunnioittamista.
The effort, she said, had been focussed through the OSCE, which has particular experience of election monitoring.
Vaalien toinen kierros tulee järjestää demokraattisesti ja tasapuolisesti ja sen tulosta on kunnioitettava.
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Kauppi totesi, että Ukrainan kansa on nyt voimakkaasti jakautunut.
In the future, she promised to put the work on Europe's neighbourhood policy at the heart of her work as Commissioner.
Hän sanoi, että EU:n on oltava demokratian ja demokraattisten keinojen kannalla.
Some MEPs had spoken of Europe having one heart, and part of that heart being in Ukraine.
Hän korosti, että tulisi päästä rauhanomaiseen ratkaisuun, jonka avulla ukrainalaiset voivat jatkaa yhteiskuntansa rakentamista demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteiden mukaisesti.
"Let us allow that heart and soul to prosper," she concluded.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 02.12.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 02.12.2004
Parlamentti tuomitsee Ukrainan presidentinvaalit
Situation in Ukraine - elections
Parlamentti kehottaa Ukrainan viranomaisia mitätöimään presidentinvaalien toisen kierroksen ja järjestämään sen uudelleen ennen kuluvan vuoden loppua kansainvälisten tarkkailijoiden valvonnan alaisuudessa.
MEPs call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions.
Parlamentti antaa täyden tukensa EU:n kor-kealle edustajalle Javier Solanalle , Liettuan ja Puolan presidenteille sekä Venäjän duuman puhemiehelle Ukrainan kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisin keinoin.
Parliament calls on the government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country.
Ukrainan eri osapuolten tulisi pyrkiä tällaiseen poliittiseen ratkaisuun.
The House gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution.
Komission ja neuvoston tulisi tehdä Ukrainan hallitukselle selväksi, että väkivallan käyttöä rauhanomaisia protesteja kohtaan ei hyväksytä.
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Mikäli tätä ei noudateta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpano tulee keskeyttää välittömästi ja lisäsanktioita tulisi soveltaa.
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Parlamentti suhtautuu kriittisesti kaikkiin separatistisiin ja Ukrainan jakamista koskeviin uhkauksiin ja ilmoittaa kunnioittavansa Ukrainan koskemattomuutta.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Parlamentti torjuu Venäjän presidentin esittämät väitteet, joiden mukaan EU ja kansainvälinen yhteistyö kannustaisivat väkivaltaan, kun ne ilmaisevat tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia oikeuksiaan.
Parliament rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine.
Se korostaa, että Venäjällä on suuri vastuu Ukrainan tilanteesta.
Parliament believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi kasvokuvan käytön biometrisenä tunnisteena passeissa
EU Budget 2007-2013 - Parliament's priorities
Esittelijä: Carlos COELHO (PPE-DE, PT)
Josep BORRELL (PES, ES)
Tämän vuoksi se vastustaa EU:n passien ja matkustusasiakirjojen keskustietokannan perustamista.
MEPs recall that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective.
Parlamentin mukaan tietokannan perustaminen lisäisi riskiä, että tietoja käytetään väärin tai ennakoimattomasti muihin kuin alkuperäisiin tarkoituksiin.
The House also recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing.
Parlamentti tarkentaa, että passeihin liitettyjä biometrisiä tietoja käytetään vain, jotta voidaan todentaa asiakirjan aitous ja haltijan henkilöllisyys silloin, kun passi on lain mukaan esitettävä.
Parliament insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period.
Parlamentti haluaa, että asetuksen soveltaminen edellyttää kansallisten tietosuojaviranomaisten vakuutusta siitä, että niillä on riittävät resurssit panna täytäntöön tietosuojadirektiivin mukaiset toimet.
Finally, MEPs demand that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources.
Jäsenvaltioiden on alettava soveltaa asetusta viimeistään 18 kuukauden kuluttua passia koskevien teknisten lisäominaisuuksien hyväksymisen jälkeen.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
(Komission alkuperäinen ehdotus oli vuoden kuluttua.)
Amendments to 2004 Structural Funds budget
Tanska päättää kantansa kuuden kuukauden kuluttua asetuksen hyväksymisestä.
Parliament adopted a resolution on amending No 10/2004 relating to amendments to the Structural Funds budget.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetin ja uuden verkkoteknologian
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä olevan ehdotuksen monivuotisen
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometric element will make it very difficult to falsify passports.
yhteisön ohjelman perustamisesta internetin ja uuden verkkoteknologian
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
käyttöturvallisuuden parantamiseksi ( Safer Internet Plus -ohjelma).
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Se hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joista kaikista on päästy yhteisymmärrykseen
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
komission ja neuvoston kanssa.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Safer Internet Plus -ohjelma perustetaan vuosiksi 2005-2008 edistämään internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta erityisesti lasten näkökulmasta.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometric data may have access to it.
Sen tarkoituksena on myös torjua laitonta sekä ei-toivottua sisältöä.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
laittoman sisällön torjunta (25-30 prosenttia budjetista) perustamalla vihjelinjoja, joiden kautta kansalaiset voivat ilmoittaa laittomasta/haitallisesta sisällöstä.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia vihjelinjoja tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä ehdokasmaissa, joissa niitä vielä ei ole.
This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Tällä hetkellä vihjelinjoja on 13 jäsenvaltiossa 25:stä. Tarvittaessa voitaisiin tukea auttavia puhelimia, joihin lapset voivat soittaa puhuakseen heitä huolestuttavasta laittomasta tai haitallisesta sisällöstä internetissä;
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta (10-17 prosenttia) kehittämällä suodatussovellutuksia.
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
Suodatussovellutusten ja -palvelujen tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi olisi myönnettävä lisärahoitusta.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Näin käyttäjät voisivat tehdä paremmin valintoja;
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
turvallisemman käyttöympäristön luominen (8-12 prosenttia) itsesäätelyyn perustuvalla lähestymistavalla.
Denmark will decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
Foorumissa on internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, politiikan laatijoiden ja käyttäjäryhmien edustajia; sekä
Under this programme, the nationals of certain states - among which the old EU Member States (except Greece) and Slovenia - do not need a visa upon entering the USA.