natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Jammussa ja Kašmirissa vallitsevat jännitteet, joita pahentaa maan siirtämistä muslimienemmistöisessä osavaltiossa hindulaiselle rahastolle hindujen vuotuista pyhiinvaellusta varten koskeva kiista, ovat johtaneet väkivaltaisuuksiin, joissa on kuollut arviolta 50 ihmistä, ja aiheuttaneet vakavia levottomuuksia koko kaksi vuosikymmentä jatkuneen kapinan ajan siitä lähtien, kun ongelma kärjistyi kyseisessä osavaltiossa vuonna 1989,
whereas the tensions in Jammu and Kashmir, fuelled by the controversy over the transfer of land in the Muslim-majority state to a Hindu trust for an annual Hindu pilgrimage, have led to violent clashes leaving some 50 people dead and to the greatest unrest in all the two decades of insurgency since the problem erupted in the state in 1989,
ottaa huomioon, että tuhannet kristityt ovat viime aikoina joutuneet pakenemaan äärihindujoukkojen vainoa Orissan osavaltiossa,
whereas thousands of Christians recently had to flee persecution by a mob of Hindu extremists in the state of Orissa,
tuomitsee voimakkaasti ydinalan viejämaiden ryhmän 6. syyskuuta 2008 tekemän päätöksen myöntää Intialle vapautus ydinaseiden leviämistä koskevasta turvavalvonnasta, sillä se mahdollisti päätöksellään Yhdysvaltojen ja Intian välisen, ydinalaa koskevan sopimuksen tekemisen;
Strongly condemns the 6 September 2008 decision of the Nuclear Suppliers Group to grant PlaceTypePlaceTypeIndia an exemption from the non-proliferation safeguards, thereby giving the green light to the US-India Nuclear Agreement;
katsoo, että kyseinen päätös on isku kaikille yrityksille saada maat, joilla on ydinalan pyrkimyksiä, kuten Iran ja Pohjois-Korea, luopumaan ydinohjelmistaan;
Considers this move a blow in the face of all attempts to convince countries with nuclear ambitions such as PlaceTypeIran and PlaceTypePlaceTypeNorth Korea to scale down their nuclear programmes;
kehottaa Yhdysvaltain lainsäätäjiä estämään ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivän järjestelmän romahduksen ja tulevan ydinasekilvan hylkäämällä Yhdysvaltain ja Intian välisen sopimuksen;
Calls on the PlaceTypePlaceTypeUS legislators to prevent the breakdown of the nuclear non-proliferation regime and a future nuclear arms race, by rejecting the US-India deal;
tuomitsee ydinalan viejämaiden ryhmän puheenjohtajan Saksan sekä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ranskan johtavan aseman ydinalan viejämaiden ryhmän turvavalvontatoimintojen purkamisessa niiden ydinvoimateollisuuden lyhyen aikavälin voittojen vuoksi, ja osoittaa kunnioituksensa niille kuudelle jäsenelle, jotka yrittivät vastustaa sopimusta;
Condemns the leading role of the German chairmanship of the Nuclear Suppliers Group, as well as that of the French EU Presidency, in the dismantling of the NSG's safeguard functions for the sake of the short-term profits of their nuclear industry, and applauds the six members which tried to resist the deal;
korostaa, että ydinalan viejämaiden ryhmän jäsenillä on nyt erityinen historiallinen vastuu paikalleen jähmettyneiden, ydinaseriisuntaa koskevien neuvottelujen käynnistämisestä uudelleen tekemällä kauaskantoisia ehdotuksia;
Insists that the NSG members now have a particular historic responsibility to re-initiate the paralysed negotiations on nuclear disarmament, making far-reaching proposals;
vaatii Intian hallitusta ilmoittamaan julkisesti, että se on lopettanut fissiokelpoisten materiaalien valmistamisen aseita varten, ja muuttamaan ydinkokeiden väliaikaisen keskeyttämispäätöksensä oikeudellisesti sitovaksi sitoumukseksi;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa pysäyttämään vaarallisen ja lyhytnäköisen kulkunsa kohti ydinenergian elvyttämistä, joka luo kuolemanvaarallisen perinnön tuleville sukupolville, jotka joutuvat radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan ratkaisemattoman ongelman eteen;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
ilmaisee myötätuntonsa Biharin tulvista kärsiville yli kolmelle miljoonalle ihmiselle, ja pitää ECHO:n myöntämää tukea tervetulleena; kehottaa Euroopan unionia ja Intiaa tehostamaan yhteistyötään sellaisten toimenpiteiden alalla, joilla lievitetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia, ja kehottaa niitä tehostamaan yhteistyötään uusiutuvien energiamuotojen alalla;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
esittää surunvalittelunsa viimeaikaisen pommiräjähdyksen uhreille ja heidän omaisilleen, ja ilmaisee vakavan huolensa Intian kasvavasta väkivallasta ja aseistautuneista vastarintaliikkeistä;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
kehottaa Intian viranomaisia uudistamaan asevoimien erityisvaltuuksia koskevaa lakia, jossa sotilaille ja poliiseille taataan rankaisemattomuus ja joka johtaa viranomaisten yleiseen haluttomuuteen saattaa poliiseja tai armeijan henkilökuntaa vastuuseen ihmisoikeusloukkauksista, mikä lisää valtion vastustusta ja aktivismia, mikä käy ilmi erään kansainvälisen ihmisoikeusjärjestön Manipurin tapauksessa esiin tuomista seikoista;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
on syvästi huolissaan Jammun ja Kašmirin jatkuvista levottomuuksista; panee merkille uuden osavaltioiden tilaa koskevan raportin, jossa todetaan, että vaikka Kašmirin köyhyysaste on Intian alhaisin, sen kehitysaste on samalla kuitenkin yksi maan alhaisimmista; korostaa, että Kašmirin avaaminen vapaalle kaupankäynnille ja ihmisten vapaalle liikkuvuudelle on olennaisen tärkeää tukahduttamisen ja väkivallan kierteen lopettamiseksi; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ilmoitusta rajat ylittävän kaupankäynnin avaamisesta, ja kehottaa Intian hallitusta vähentämään sotilaallista läsnäoloaan kyseisessä osavaltiossa erityisesti, jotta alueen matkailuteollisuus voi päästä uudelleen jaloilleen;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
toistaa vaatimuksensa perusteellisen ja riippumattoman tutkimuksen tekemisestä joukkohaudoista, jotka paljastuivat hiljattain valvontalinjan läheisyydessä, tutkimustulosten julkistamisesta ja syyllisten saattamisesta oikeuden eteen;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
vaatii Intian viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin Orissan kristittyyn vähemmistöön kohdistuvien iskujen estämiseksi; kehottaa niitä varmistamaan puolueettoman tutkimuksen tekemisen iskuista, julkistamaan tutkimuksen tulokset ja saattamaan syylliset oikeuden eteen; kehottaa hallitusta tarkistamaan, sopivatko esimerkiksi Orissassa voimassa olevat, kääntymisen vastaiset valtiotason lait yhteen maan perustuslain kanssa;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
muistuttaa tässä yhteydessä, että tuomioistuimissa on vielä ratkaisematta yli 200 tapausta, jotka liittyvät Gujaratissa vuonna 2002 tapahtuneeseen muslimien joukkomurhaan, ja että kyseisiin rikoksiin syyllistyneitä ei ole vieläkään saatettu oikeuden eteen;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
korostaa, että Euroopan unionin ja Intian välistä vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa on määrättävä ihmisoikeuksia ja sosiaali- ja ympäristönäkökohtia koskevien lausekkeiden sitovasta täytäntöönpanosta ja sitoutumisesta ihmisarvoisen työn periaatteisiin näiden kahden alueen kestävän kehityksen hyväksi;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
korostaa roolia, joka kansalaisyhteiskunnalla on oltava meneillään olevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa periaatekysymyksistä käytävissä keskusteluissa; vaatii tässä yhteydessä, että vuonna 2001 käynnistettyä Euroopan unionin ja Intian kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän keskustelua on vahvistettava, ja toivoo erityisesti, että sille annetaan riittävät varat, jotta se voi tehokkaasti harjoittaa kansalaisyhteiskunnan kuulemistehtäväänsä Euroopan unionissa ja Intiassa; vaatii, että näiden keskustelujen tulokset otetaan paremmin huomioon Euroopan unionin päätöksentekoprosessissa;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
kehottaa laatimaan edistymiskertomuksen, jossa käsitellään Intian kanssa toteutettua ihmisoikeuspolitiikkaa, muistuttaen, että Euroopan unionin ja Intian välistä ihmisoikeusvuoropuhelua pidetään kyseistä alaa koskevana esimerkkinä; ihmettelee tässä yhteydessä sitä, ettei Intia ole niiden maiden listalla jotka voivat saada demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen (EIDHR) rahoitusta kansalaisyhteiskunnan mikrohankkeisiin;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille sekä Intian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman öljyriippuvuudesta (P6-TA_(2005)0361) sekä 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä (P6-TA_(2008)0308),
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
ottaa huomioon komission tiedonannon vastatoimista öljyn hinnannousulle (KOM(2008)0384 lopull.),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
ottaa huomioon, että öljyn hinnat saavuttivat kesällä 2008 korkeimman reaalitasonsa ja että myös muiden energiatuotteiden hinnat ovat nousseet ja että kuluttajien polttoainehinnat ovat noudattaneet raakaöljyn hinnassa vallitsevaa suuntausta,
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
ottaa huomioon, että heikko dollari on vaikuttanut öljyn hintaan kohdistuviin paineisiin,
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan öljyn hinta saattaa säilyä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä korkeana ja tällä on kielteinen vaikutus inflaatioon ja EU:n talouskasvuun,
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
ottaa huomioon, että korkeampi hintataso heikentää EU:n kansalaisten ostovoimaa siten, että haitallisin vaikutus kohdistuu pienituloisimpiin kotitalouksiin ja energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin,
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
katsoo, että energian hintojen äkilliseen nousuun vaikuttaa monimutkaisten tekijöiden yhdistelmä: öljyn tarjonnan ja kysynnän rakenteellinen muutos, uusien öljykenttien määrän ja koon supistuminen, öljyntuotannon rajoitettu laajentuminen, geopoliittiset tekijät, teknologiseen kehitykseen suunnattujen investointien väheneminen, suuremmat investointikustannukset sekä pätevän työvoiman puute keskeisissä tuottajamaissa,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
katsoo, että rahoitusalan nykyinen kuohunta on ajanut investoijat hakemaan vaihtoehtoisia sijoituksia ja osaltaan lisännyt lyhyen aikavälin hintavaihtelua,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
katsoo, että EU:n talous on edelleen suuresti tuontiöljystä riippuvainen ja mahdolliset uudet kentät ovat suurimmaksi osaksi "epätavanomaisissa esiintymissä", mikä nostaa niiden hyödyntämiskustannuksia,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
korostaa, että EU:n olisi esiinnyttävä energiapolitiikassa yhtenäisenä etenkin Georgian viimeaikaisten tapahtumien perusteella;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
vaatii vahvaa poliittista sitoutumista siihen, että siirrytään kohti vähähiilistä EU-taloutta, edistetään uusiutuvia energianlähteitä, energiatehokkuutta ja muita vähähiilisiä energialähteitä, pyritään monipuolistamaan energiatoimituksia keskittyen erityisesti Odessan ja Brodyn väliseen putkihankkeeseen ja vähentämään riippuvuutta fossiilisista tuontipolttoaineista, koska tämä siirtyminen on loogisin reaktio korkeampiin öljyn hintoihin; hyväksyy sen, että nämä strategiset toimenpiteet edellyttävät voimakasta taloudellista sitoutumista tutkimukseen ja kehitykseen;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
tukee Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä kohdennettuja toimenpiteitä, jotta voidaan lievittää köyhimpiin kotitalouksiin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia; katsoo kuitenkin, että on vältettävä toimenpiteitä, jotka lisäävät inflaatiota ja vähentävät energian säästöaloitteita, koska ne voivat olla haitaksi julkisen talouden kestävyydelle ja jäädä korkeampien öljyn hintojen jalkoihin;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
katsoo, että EIP:llä olisi oltava keskeisempi rooli rahoitettaessa energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin ja muuhun vähähiiliseen energiaan sekä tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä hankkeita erityisesti pk-yritysten osalta;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
pitää erityisen tärkeänä avoimuuden lisäämistä sekä öljymarkkinoita ja öljyvaroja koskevan tiedon luotettavuutta; pitää tärkeänä parantaa tietämystä öljytuotteiden hintojen kehityksestä; kehottaa pikaisesti tarkistamaan yhteisön lainsäädäntöä öljyn varmuusvarastoista;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
kehottaa EU:ta kehittämään OPECiin kuuluvien ja sen ulkopuolella olevien maiden kanssa tehokasta vuoropuhelua, jolla pyritään öljyn hintojen suurempaan vakauteen, valmiiden öljytuotteiden toimitusten suurempaan ennakoitavuuteen sekä öljykauppojen maksamiseen euroina Yhdysvaltain dollarin sijasta;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
korostaa EU:n yhteisen energiapolitiikan ja toimitusvarmuuden sekä Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeyttä; uskoo tässä suhteessa, että EU:n olisi asetuttava johtamaan energiavuoropuhelua keskeisten öljyntoimittajien kanssa; pitää tervetulleena ajatusta öljyn kuluttaja- ja tuottajamaiden välisestä korkean tason huippukokouksesta;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
kannustaa EU:n yrityksiä toimimaan aktiivisemmin, eli investointeja lisäämällä omaksumaan johtavan aseman uuden teknologisen taitotiedon ja suunnittelutaitojen alalla, jotta ne voivat säilyä suurimpien öljyntuottajamaiden keskeisinä kumppaneina;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
kehottaa neuvostoa pyrkimään sopimukseen tärkeistä seuraavista askelista kohti todella vapautettuja energian sisämarkkinoita;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Rebecca Harms, Claude Turmes ja Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
ottaa huomioon komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Energiapolitiikka Euroopalle" (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
ottaa huomioon 8.–9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja Euroopan neuvoston toimintasuunnitelman (2007–2009) Euroopan energiapolitiikasta,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
katsoo, että ainakin joillakin EU:n talouselämän aloilla on vaikeuksia kestää nykyisiä energianhintoja, erityisesti öljyn hintaa,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
katsoo, että nousevat ja ennen kaikkea jatkuvasti muuttuvat energian hinnat muodostavat vakavan ongelman EU:n niille kotitalouksille, joiden tulot ovat pienet ja jotka kärsivät kohtuuttomasti lähinnä öljyn hinnannoususta johtuvista suurista kuljetus- ja lämmityskustannuksista, sekä tietyille paljon energiaa kuluttaville toiminnoille ja palveluille, kuten kalastus, maatalous, maanteiden tavaraliikenne ja eräät energiaintensiiviset teollisuudenalat,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
katsoo, että hedge-rahastojen ja suurten öljy-, kaasu- ja sähköyhtiöiden harjoittama keinottelu on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka ovat nostaneet hintoja viime kuukausina niin kansainvälisesti kuin EU:ssa,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
toteaa olevansa tietoinen siitä, että energian hinnat riippuvat monista tekijöistä, kuten öljyn maailmanmarkkinahintojen heilahteluista ja öljyn ja kaasun hinnan välisestä kytköksestä, jotka eivät ole suoraan riippuvaisia EU:n päätöksentekijöistä, ja katsoo siksi, että lyhyellä aikavälillä ei ole tehtävissä kovin paljon öljyn, kaasun ja sähkön yksikkökustannusten alentamiseksi,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,