natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että täydentävyys on erittäin merkittävä tekijä Euroopan kaikkien alueiden kannalta, koska viisivuotiskaudella tehtävien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä riippuu pitkälti täydentävyysperiaatteen asianmukaisesta soveltamisesta,
whereas additionality is a key factor for all European regions as total public and private investment for a five-year period depends largely on the proper application of the principle of additionality;
katsoo, että vaikka jäsenvaltioiden edellytetään antavan vuosittain rahoitustietoja täydentävyysperiaatteen noudattamisesta ohjelmissa, olisi syytä muistaa, ettei tätä vaatimusta noudateta aina käytännössä,
whereas, although Member States are required to submit financial data annually on compliance with additionality in their respective programmes, it should be noted that this requirement is not always observed in practice;
on vakaasti sitä mieltä, ettei Euroopan unioni kykene toteuttamaan johdonmukaista tai tehokasta aluepolitiikkaa, elleivät jäsenvaltiot noudata täydentävyysperiaatetta;
Insists that the European Union will not be able to implement a coherent or effective regional policy if the principle of additionality is not respected within the Member States;
katsoo, että tärkeiden hallintomenojen leikkaaminen aloilla, joita tuetaan EU:n rahastoista, olisi vastoin täydentävyysperiaatetta;
Considers that the practice of reducing central government expenditure to the areas which benefit from EU Funds constitutes a violation of the principle of additionality;
pyytää komissiota luomaan tehokkaita sisäisiä valvonta- ja seurantamenetelmiä tämän periaatteen noudattamisen varmistamiseksi;
Calls on the Commission to establish effective internal control and monitoring mechanisms to guarantee the respect of this principle;
yhtyy täysin komission jäsenen Barnierin lausumaan, jossa korostettiin, että täydentävyyden "hengen ja kirjaimen" noudattaminen ovat erittäin tärkeitä seikkoja, ja välttämättömiä, jos halutaan varmistaa, että ohjelmilla on mahdollisimman suuri vaikutus paikalla;
Fully endorses Commissioner Barnier's statement underlining that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes have maximum impact on the ground;
katsoo, että tiukka vaatimus alueiden valitsemisesta tavoitteiden perusteella on selvästi ristiriidassa sen kanssa, että keskushallinnot voivat manipuloida näiden alueiden saaman rahoituksen lopullista tasoa;
Notes that there is a clear contradiction between the strict requirement of selecting regions by objectives and the way that central governments can manipulate the final level of funding for those regions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja lakiasäätäville kokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the parliaments and assemblies of the Member States.
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Gerhard Schmid, Sylviane H. Ainardi, Andre Brie, Armando Cossutta, Fausto Bertinotti ja Mihail Papayannakis
by the following Members: Figueiredo, Gerhard Schmid, Ainardi, Brie, Cossutta, Bertinotti and Papayannakis
Eurooppa-neuvoston erityiskokous Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000
on the extraordinary Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston erityiskokouksesta Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000
Resolution on the extraordinary Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Portugalin asiakirjan "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi",
having regard to the document of the Portuguese presidency on 'employment, economic reform and social cohesion - for a Europe of innovation and knowledge',
ottaa huomioon komission ja tiettyjen jäsenvaltioiden Lissabonin Eurooppa-neuvoston hyväksi tekemän työn,
having regard to the contributions of the Community and certain Member States with a view to the Lisbon European Council,
katsoo, että kasvusta huolimatta työpaikkoja ei ole luotu riittävästi, ja luodut työpaikat ovat yhä pääosin tilapäisluonteisia, erityisesti nuorten, naisten ja etnisten vähemmistöjen tapauksessa,
whereas, despite growth, job creation is still insufficient and mostly does not entail secure jobs, especially in the cases of young people, women and ethnic minorities,
panee merkille puheenjohtajavaltio Portugalin ajaman täystyöllisyystavoitteen mutta katsoo, että ehdotetut toimenpiteet eivät mahdollista tavoitteen saavuttamista, sillä niissä ei puututa työttömyyden todellisiin syihin;
Notes the Portuguese presidency's objective of full employment, but considers that the measures proposed will not permit attainment of this objective as they fail to attack the real causes of unemployment;
on huolestunut siitä, että ensisijaisena tavoitteena halutaan parantaa yritysten kilpailukykyä laskemalla palkkakustannuksia, lisäämällä työmarkkinoiden joustavuutta ja lujittamalla rahoitusmarkkinoita;
Is concerned at the priority given to boosting the competitiveness of enterprises where this is founded on the reduction of wage costs, labour market flexibility and increasing the power of the financial markets;
pahoittelee, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikka ovat yhä alisteisia vakaussopimusten noudattamiselle ja euron käyttöönotolle;
Regrets the continued subordination of social and employment policy to fulfilment of the stability pacts and the introduction of the euro;
puoltaa uudentyyppistä kestävää kehitystä, joka ei edistä inflaatiota ja luo työpaikkoja;
Advocates a new approach to development based on sustainability, avoidance of inflation and job creation;
katsoo, että kestävän kehityksen on perustuttava vakaussopimusten kyseenalaistamiseen, vaurauden oikeudenmukaisempaan jakamiseen, kotitalouksien ostovoiman lisäämiseen sekä julkisen ja sosiaalisen investoinnin elvyttämiseen;
Believes that sustainable development must be founded on a critical attitude to the stability pacts, a fairer distribution of wealth, an increase in households' purchasing power and the relaunching of public and social investment;
panee merkille "Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman" käynnistämisen, ja kehottaa perustamaan sen määrällisiin, sitoviin ja valvottavissa oleviin tavoitteisiin kasvun, sijoitusten, työpaikkojen luomisen ja koulutuksen aloilla;
Notes the launching of a 'European social agenda', and calls for this to be based on objectives which are quantified, binding and monitorable for growth, investment, job creation and training;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään päätökset seuraavista asioista 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä:
Calls on the European Council to take the following decisions with a view to achieving a 75% employment rate by 2010:
– tilapäistöiden muuttaminen pysyviksi työpaikoiksi,
- to transform insecure jobs into stable jobs;
– työajan lyhentämisprosessin käynnistäminen palkkoja alentamatta ja joustavuutta vähentämättä,
- to phase in a reduction of working time with no cuts in pay or 'flexibilisation';
– kaikentyyppisen syrjinnän vastaisten toimien tehostaminen
- to step up the fight against all forms of discrimination;
– miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen, ja tasa-arvoperiaatteen sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan,
- to promote gender equality and integrate this principle into all Community policies;
– elinikäisen oppimisen periaatteen täytäntöönpano,
- to implement the principle of lifelong learning;
– tutkimuksen ja erityisesti kestävän teknologian tutkimuksen kehittäminen,
- to develop research, especially into sustainable technologies;
– keinottelevien pääomansiirtojen verotuksen käyttöönotto yhteisössä ja veropetosten ja veronkierron vastaisten toimien tehostaminen,
- to tax speculative capital movements at Community level and step up the fight against tax fraud and tax evasion;
– yhteisvastuuseen perustuvan sekä kaupallisista eduista ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattoman korkeatasoisen sosiaaliturvan ylläpitäminen,
- to contribute to the preservation of high standards of welfare provision, based on solidarity and not dependent on commercial interests or financial profitability;
– uusien järjestelyiden käyttöönotto syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja vetoaminen jäsenvaltioihin, jotta ne kieltäytyisivät asettamasta ehtoja sosiaalipalveluille, ottaisivat käyttöön vähimmäispalkan ja nostaisivat vähimmäisetuuksia,
- to introduce new mechanisms for combating exclusion and to call on the Member States to refuse all notions of benefit conditionality, to introduce a minimum income and to increase minimum welfare entitlements;
– yrityksille myönnettävien valtiontukien valvonnan tiukentaminen, jotta ne hyödyttäisivät ensi sijassa työpaikkojen säilyttämistä ja luomista,
- to tighten the monitoring of public aid to companies, so as to ensure that the main effect of such aid is to preserve and create jobs;
– eurooppalaisista yritysneuvostoista ja työntekijöiden joukkovähentämisestä annettujen direktiivien tarkistaminen palkansaajien ja heidän ammattiyhdistystensä oikeuksien ja valtuuksien lujittamiseksi erityisesti fuusioiden ja uudelleenjärjestelyjen yhteydessä (veto-oikeus) sekä teollisuudessa tapahtuvien muutosten seurantakeskuksen perustaminen,
- to revise the directives on European enterprise committees and collective redundancies so as to strengthen the rights and powers of employees and their trade unions, especially in relation to mergers and restructurings (with the right of veto), and to set up a special unit to monitor industrial change;
– sääntelyn purkamiseen ja yksityistämiseen johtavan kehityskulun pysäyttäminen ja julkisten palveluiden edistäminen,
- to put an end to deregulation and privatisation and promote public services;
– Euroopan keskuspankin tehtävien uudelleenmäärittely kasvun ja työllisyyden asettamiseksi etusijalle ja Euroopan investointipankin prioriteettien suuntaaminen työpaikkoja luoviin sijoituksiin,
- to redefine the responsibilities of the ECB so as to give priority to growth and employment, and to reorient the EIB's priorities towards job-creating investment;
– perheviljelmien sekä pienten ja keskisuurten yritysten tueksi luotujen järjestelyiden parantaminen;
- to improve the support mechanisms for family farms and SMUs.
katsoo, että kaikkien työmarkkinaosapuolten osallistuminen on keskeisen tärkeää, jotta työttömyyttä voitaisiin torjua tehokkaasti; odottaa puheenjohtajavaltio Portugalin kutsuvan unionin toimielinten, hallitusten ja työmarkkinaosapuolten edustajat koolle yhteiseen foorumin;
Considers that the involvement of all economic agents is essential if unemployment is to be effectively fought; expects that the Portuguese presidency will call a meeting of the Forum of representatives of the EU institutions, the governments and economic agents;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
13. maaliskuuta 2000
13 March 2000
Esittäjä(t): Luisa Morgantini, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Jonas Sjöstedt, Pernille Frahm ja Andre Brie
by the following Members: Morgantini, Fraisse, González Álvarez, Sjöstedt, Frahm and Brie
Lehdistönvapaus Serbiassa (Jugoslavian liittotasavalta)
on freedom of the press in Serbia (FRY)
Päätöslauselma lehdistönvapaudesta Serbiassa (Jugoslavian liittotasavalta)
Resolution on freedom of the press in Serbia (FRY)
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa lehdistönvapaudesta Jugoslavian liittotasavallassa, erityisesti Serbiassa,
having regard to its previous resolutions on freedom of the press in the FRY, and particularly in Serbia,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 3. maaliskuuta 2000 antaman julkilausuman,
having regard to the statement of 3 March 2000 by the Presidency of the Council, on behalf of the European Union, on freedom of expression in Serbia,
on syvästi huolestunut siitä jatkuvasta painostuksesta, jonka kohteeksi opposition johtaman Serbian uudistusliikkeen kontrolloima belgradilainen Studio B ‑televisiokanava on joutunut,
seriously concerned about the continual harassment in Belgrade of Studio B, a television station controlled by the ‘Serbian Renewal Movement’, which forms part of the Serbian opposition,
on järkyttynyt viiden serbialaisiin poliisiasuihin pukeutuneen ja naamioituneen henkilön hyökkäyksestä Studio B:n henkilökuntaa vastaan; panee merkille, että Studio B oli samana päivänä tuomittu suuriin sakkoihin, koska se oli lähettänyt tietoja, jotka Serbian tiedotusministeriön mukaan "häiritsivät yleistä järjestystä",
shocked by the attack by five masked individuals wearing Serbian police uniforms on the staff of Studio B on 6 March, the same date on which Studio B was heavily fined for disseminating information which according to the Serbian Ministry of Information ‘disturbed public order’,
on syvästi huolestunut Uusi demokratia -puolueen puheenjohtajan Dusan Mihajlovicin äskettäisestä syytteeseenpanosta Belgradissa,
seriously concerned about the recent bringing of charges in Belgrade against Mr Dusan Mihajlovic, President of the New Democracy Party,
tuomitsee poliittisen painostuksen, jonka kohteeksi Studio B:n henkilökunta on joutunut; pyytää Serbian viranomaisia takaamaan täyden ilmaisunvapauden;
Condemns the political harassment of the staff of Studio B; calls on the Serbian authorities to guarantee full freedom of expression;
tuomitsee Studio B:n tiloihin kohdistetut hyökkäykset, jotka ovat tuhonneet suuren osan sen laitteista, ja pyytää Serbian oikeusviranomaisia tekemään kaikkensa, jotta nämä hyökkäykset selvitetään ja niihin syyllistyneitä rangaistaan;
Condemns the attacks on Studio B’s premises, which have destroyed a considerable part of its equipment, and calls on the Serbian judicial authorities to do everything possible to shed light on these attacks and punish those responsible for them;
pyytää, että Dusan Mihajlovicia vastaan esitetyt syytteet perutaan ja että Serbian hallitus lopettaa painostuspolitiikkansa riippumatonta lehdistöä kohtaan;
Calls for the charges against Mr Dusan Mihajlovic to be dropped and for the Serbian Government to cease its policy of repression of the independent press;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Serbian hallitukselle sekä Jugoslavian liittotasavallan presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Serbia and the President of the FRY.
Kashmirin ja Jammun konflikti
on the Kashmir/Jammu conflict
Päätöslauselma Kashmirin ja Jammun konfliktista
Resolution on the Kashmir/Jammu conflict
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kashmirin ja Jammun konfliktista sekä Intian ja Pakistanin vaikeista suhteista,
having regard to its previous resolutions on the Kashmir/Jammu conflict, and to the critical relationship between India and Pakistan,
ottaa huomioon, että Kashmirin ja Jammun ongelma on ollut ratkaisematta aina Ison‑Britannian siirtomaamiehityksen päättymisestä asti vuonna 1947,
whereas the problem of Kashmir and Jammu has remained unresolved since the dissolution of the British colonial occupation in 1947,
ottaa huomioon, että vuonna 1948 ja 1949 annettujen YK:n päätöslauselmien mukaan kysymys siitä, mihin kansakuntaan Kashmir ja Jammu liittyvät, ratkaistaisiin kansainvälisessä valvonnassa toteutetussa kansanäänestyksessä,
whereas under the terms of UN resolutions dating from 1948 and 1949 the question of which nation Kashmir and Jammu join would be subject to an internationally monitored plebiscite,
ottaa huomioon, että Intia ja Pakistan sopivat jo vuonna 1972 Kashmirin ja Jammun kysymyksen ratkaisemisesta kahdenvälisin neuvotteluin,
whereas India and Pakistan first agreed in 1972 to settle the Kashmir/Jammu question through bilateral talks,
ottaa huomioon, että konflikti on vuosikymmeniä ajanut molemmat maat säännöllisesti aseellisiin selkkauksiin ja yhteenlasketut puolustusmenot arvioidaan 14 miljardiksi dollariksi, mikä rajoittaa kummankin maan talouden kehittymistä ja altistaa huomattavan osan maailman väestöstä ydinaseiden käytön uhalle,
whereas for decades the conflict has regularly involved the two countries in armed confrontation, with an estimated combined defence expenditure of $14 billion, restricting the economic progress of the two countries and exposing a considerable part of the world’s population to the threat of the use of nuclear weapons,
ottaa huomioon, että kumpikin maa on johdonmukaisesti vastustanut kolmansien osapuolten, esimerkiksi YK:n, osallistumista konfliktin ratkaisupyrkimyksiin, kuten YK:n pääsihteerin Kofi Annanin heinäkuussa 1998 annetun YK:n päätöslauselman 1172 johdosta turvallisuusneuvostolle lähettämästä kirjeestä käy ilmi,
whereas both countries have consistently resisted the involvement of third parties such as the UN in efforts to settle the conflict, as set out in a letter from UN Secretary‑General Kofi Annan to the Security Council as a follow-up to UN resolution 1172 of July 1998,
pyytää Intiaa ja Pakistania tehostamaan vuoropuheluaan Kashmirista ja Jammusta ja hyväksymään kansainvälisen välitystoiminnan;
Calls on India and Pakistan to upgrade their dialogue on the Kashmir/Jammu question and to accept international mediation;
pyytää YK:ta pyrkimään uudelleen taivuttamaan kumpikin osapuoli hyväksymään kansainvälinen välitystoiminta;
Calls on the UN to make renewed efforts to persuade the two sides to accept international mediation;
pyytää neuvostoa tukemaan aloitteita, joilla pyritään Kashmirin ja Jammun konfliktin rauhanomaiseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun;
Calls on the Council to support any initiative aimed at achieving a peaceful and just settlement of the Kashmir/Jammu conflict;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Pakistanin nykyisille vallanpitäjille, Intian hallitukselle, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitolle SAARCille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Pakistani authority currently in power, the Government of India, the SAARC and the United Nations.
työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 50(1) of the Rules of Procedure
Perun presidentinvaalit
on the presidential elections in Peru
Päätöslauselma Perun presidentinvaaleista
Resolution on the presidential elections in Peru
ottaa huomioon presidentinvaaleja seuraamaan lähetettyjen tarkkailijoiden 5. –14. helmikuuta 2000 tekemän tarkastusmatkan johtopäätökset, joiden mukaan Perussa tällä hetkellä meneillään olevassa vaaliprosessissa on ilmennyt vakavia epäsäännönmukaisuuksia,
having regard to the conclusions of the observer mission on the presidential elections conducted from 5 to 14 February 2000, which highlight serious irregularities in the electoral process currently under way in Peru,
on huolissaan siitä, että maassa vallitsevat olosuhteet eivät mahdollista vapaita ja demokraattisia vaaleja,
aware of the absence of conditions befitting the holding of free and democratic elections,
katsoo, että Fujimorin johdolla toimivalle Perun tasavallan nykyiselle hallinnolle on tunnusomaista, että se ei noudata kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja,
whereas the current regime in Peru under President Fujimori is known for its failure to abide by international human rights standards,
on huolissaan siitä, että hallitus painostaa Perun kansaa äänestämään ensi huhtikuun 9. päivänä järjestettävissä vaaleissa nykyisen hallituksen ehdokasta,
concerned at government pressure on the Peruvian people to vote for its candidate in the elections on 9 April next,
palauttaa mieleen, että turvallisuusjoukkojen jäsenten toiminta johti vuosien 1980 ja 1995 välisenä aikana siihen, että tuhansia henkilöitä kidutettiin, katosi tai teloitettiin ilman tuomioistuimen päätöstä, ja että viranomaiset päättivät vuonna 1995, että kaikki turvallisuusjoukkojen jäsenten vuosien 1980 ja 1995 välisenä aikana tekemät ihmisoikeusrikkomukset jäisivät rankaisematta armahduslainsäädännön ansiosta,
whereas thousands of people were tortured, disappeared or fell victim to extrajudicial executions at the hands of members of the security forces between 1980 and 1995; whereas in 1995 the authorities decided that all human rights violations committed by members of the security forces between 1980 and 1995 should go unpunished under amnesty laws,
suhtautuu täysin torjuvasti pakottamismenettelyihin, joita Perussa pyritään käyttämään maan kansalaisten äänestämisen ohjailemiseksi, sekä siihen, että Perun nykyinen hallitus ei anna demokratiatakuita;
Condemns thoroughly current attempts at coercion designed to sway the votes of the Peruvian people and the absence of democratic guarantees from the current Peruvian Government;
kehottaa Perun viranomaisia varmistamaan erilaisten poliittisten ryhmittymien tasapuolisen osallistumisen vaalikampanjaan;
Urges the Peruvian authorities to ensure that the various political groupings can participate in the election campaign on an equal footing;
pyytää, että koko vaaliprosessissa asetetaan etusijalle ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu ja että äänestäjien itsenäisyys ja riippumattomuus taataan;
Requests that priority be given to the promotion and protection of human rights throughout the electoral process and that the electorate be guaranteed a free and independent vote;
pyytää, että kaikki armahduslait kumotaan ja että kaikkien aikaisempien ja nykyisten ihmisoikeusrikkomusten uhrien oikeudet tunnustetaan ja näiden perheiden annetaan tietää totuus ja heille annetaan oikeus oikeudenmukaiseen ja riittävään korvaukseen kärsimyksistä, joiden kohteeksi he ovat joutuneet;
Requests that all amnesty laws be repealed and that all victims of human rights violations past and present, together with their families, be granted the right to know the truth and to receive fair and appropriate redress for the suffering caused to them;
kehottaa neuvostoa tutkimaan mahdollisia vaalivilppitapauksia ja ihmisoikeusrikkomuksia, joita Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö saattavat paljastaa;
Urges the Council to investigate reports by the European Union and the international community of potential ballot rigging and human rights violations;
pyytää komissiota harjoittamaan vaaliprosessin kattavaa seurantaa EU:n ja Andien yhteisön toukokuussa 1998 tekemän sopimuksen hengen mukaisesti;
Asks the Commission to monitor the electoral process thoroughly, in keeping with the spirit of the Agreement between the EU and the Andean Pact of May 1998;
kehottaa Perun hallitusta sallimaan, että Perun kansa voi vapaasti osallistua vaalilautakuntiin ilman minkäänlaista painostusta, sekä kunnioittamaan tiukasti vaalisalaisuutta;
Urges the government to allow the Peruvian people to go to the polling stations freely and without intimidation and to respect the secret ballot process scrupulously;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Perun tasavallan presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Government of the Republic of Peru.
Esittäjä(t): Elizabeth Lynne
by Mrs Lynne
Päätöslauselma Kashmirista
Resolution on Kashmir
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Jammun ja Kashmirin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Jammu and Kashmir,
on huolissaan tilanteen viimeaikaisesta kiristymisestä Kashmirissa, jota on kärjistänyt entisestään se, että sekä Intia että Pakistan ovat ydinasevaltioita,
concerned at the recent rise in tension in Kashmir, which has been escalated by the fact that both India and Pakistan are nuclear powers,
tuomitsee kestämättömät päivittäiset ihmisoikeusloukkaukset Intian valvonnassa olevassa Kashmirissa,
condemning the unacceptable daily violation of human rights in Indian-controlled Kashmir,
panee merkille, että Yhdysvaltojen presidentti Bill Clinton vierailee Kaakkois-Aasiassa 22. maaliskuuta 2000,
noting that United States President Bill Clinton is due to visit South-East Asia on 22 March 2000,