natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että lääkeväärennökset eivät ole sinällään patenttikysymys; tähdentää, että väärennösten torjumista koskevat toimet on toteutettava rikosoikeutta soveltamalla (rangaistusseuraamukset) ja lääkelainsäädännöllä vahvistamalla kansallisten viranomaisten sääntelyvalmiuksia eikä lisäämällä teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such; stresses that measures to tackle counterfeiting need to be taken in the area of criminal enforcement (penal sanctions) and drug regulation by reinforcing the regulatory capacity of the national authorities and not by increasing levels of intellectual property protection;
kehottaa vähiten kehittyneitä ja muita köyhiä maita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta estetään pakkolisenssien kattamien lääkkeiden vienti maasta ja varmistetaan, että lääkkeet päätyvät niitä tarvitsevalle paikallisväestölle;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, WTO:lle sekä YK:n aidsin vastaisen ohjelman (UNAIDS), kehitysohjelman (UNDP) ja väestörahaston (UNFPA) johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
esittäjä(t): Cem Özdemir, Jean Lambert ja Gisela Kallenbach
by Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 tehdyn Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä "kolmannen sukupolven yhteistyösopimus"), erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jossa määrätään, että ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa,
having regard to the Co-operation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development of 24 November 2001, (also referred to as the third-generation Co-operation Agreement), in particular Article 1 of the agreement which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles...constitutes an essential element of this agreement',
ottaa huomioon EU:n ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antaman, vuoden 2004 yhteistyösopimusta koskevan yhteisen julistuksen, jossa molemmat osapuolet sitoutuvat kehittämään laajaa virallista poliittista vuoropuhelua, jonka yhteydessä käsitellään muun muassa terrorismin torjuntaa, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
katsoo, että lukuisat Musharrafin hallintokaudella tehdyt perustuslailliset uudistukset ovat muuttaneet merkittävästi Pakistanin poliittista järjestelmää, ja niiden seurauksena hallintojärjestelmä on muuttunut parlamentaarisesta presidenttivaltaiseksi järjestelmäksi, jossa presidentillä on valta kumota parlamentin päätökset tai hajottaa parlamentti,
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential system, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
ottaa huomioon, että kenraali Musharraf julisti vuonna 1999 poikkeustilan ja hajotti parlamentin sotilasvallankaappauksella,
whereas in 1999 General Musharraf declared a state of emergency and dissolved the parliament through a military coup,
ottaa huomioon, että Musharraf valittiin presidentiksi huhtikuussa 2002 perustuslain vastaisella kansanäänestyksellä, ja sen jälkeen järjestettiin vilpilliset parlamenttivaalit,
whereas in April 2002, through an unconstitutional referendum Musharraf was elected president followed by flawed national elections,
ottaa huomioon, että erityisvaltuutus, jonka nykyinen parlamentti antoi presidentti Musharrafille vuoden 1973 perustuslain vastaisesti ja jonka nojalla hän on armeijan ylipäällikkö, umpeutuu joulukuussa 2007,
whereas the special authorization which the present parliament gave President Musharraf in violation of the 1973 Constitution, enabling him to hold the post of army chief, expires in December 2007,
ottaa huomioon, että armeijalla ja salaisella palvelulla on edelleen suuri vaikutus Pakistanin poliittiseen elämään, hallitukseen ja talouselämään, ja katsoo, että tilanne on ristiriidassa demokratian palauttamista koskevan toimintasuunnitelman kanssa, sillä siinä sovittiin vallan siirtämisestä sotilashallinnolta takaisin siviilihallinnolle,
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence on politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, where it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat, muun muassa Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan erottaminen 9. maaliskuuta ja vielä toteen näyttämättömät väärinkäytössyytökset sekä näistä johtuvat jatkuvat mielenosoitukset kansalaisten keskuudessa, ovat lisänneet tarvetta puuttua entistä pikaisemmin demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koskevaan kysymykseen Pakistanissa,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ottaa huomioon, että vaikka korkein oikeus määräsi vuonna 1999 perusoikeuksien ja poliittisten vapauksien ulottamisesta pohjoisille alueille, niitä hallitsee edelleen Islamabadista saadulla erityisvaltuutuksella päällikkö, jota ei ole valittu vaaleilla, ja että armeijan ja sunnien keskinäinen liitto on heikentänyt edelleen alueen maltillisia voimia,
whereas in violation of the 1999 Supreme Court ruling that basic rights and political freedoms should be extended to the Northern Areas, they continue to be ruled by executive order from Islamabad by an unelected chief executive, and whereas the alliance between the military and Sunni Islamists has further weakened moderate forces in the region,
ottaa huomioon, että Pakistanin hallitus sopi yhteisymmärryksessä paikallisten Taleban-taistelijoiden kanssa huhtikuussa 2004 ja syyskuussa 2006 armeijan joukkojen vetämisestä alueelta ja Waziristanin palauttamisesta paikallisten aseistettujen ääriryhmien valvontaan,
whereas in agreement with the local pro-Taliban militants the Pakistani government agreed, in April 2004 and September 2006 respectively, to withdraw its army from the area and to hand over Waziristan to the control of local extremists and militants,
on erittäin huolissaan Punaisen moskeijan valtauksen jatkumisesta, kehottaa viranomaisia tekemään kaikkensa panttivankien pelastamiseksi sekä kehottaa Pakistanin hallitusta toteuttamaan vihdoinkin erittäin tarpeellisen ja radikaalin uudistuksen maan koulujärjestelmässä, jotta voidaan taata pakistanilaisnuorille ilmainen ja laadukas sekulaarinen kouluopetus;
Expresses great concern at the continued occupation of the Red Mosque, calls on the authorities to do their utmost to spare the lives of the hostages and urges the Pakistani government to finally undertake the most needed radical reform of its educational system in order to guarantee free and qualified secular education for Pakistani youth;
kehottaa Pakistanin hallitusta palaamaan demokraattiseen hallintoon ja järjestämään vapaat, oikeudenmukaiset ja demokraattiset vaalit vuoden loppuun mennessä ja varoittaa julistamasta poikkeustilaa tai määräämästä muita toimia, joilla rajoitetaan sananvapautta tai yhdistymis-, kokoontumis- tai liikkumisvapautta;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
kannustaa presidentti Musharrafia kunnioittamaan perustuslakia ja sallimaan uusien edustajakokousten järjestää presidentinvaalit sekä luopumaan paikastaan armeijan ylipäällikkönä;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
kehottaa Pakistanin armeijaa palaamaan demokratiaan niin että järjestetään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja annetaan maasta paenneille poliittisille johtajille mahdollisuus palata Pakistaniin; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla rajoitetaan armeijan ja muiden aseistettujen ryhmittymien vaikutusta poliittiseen päätöksentekoon;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
– kolme kuukautta ennen vaaleja muodostettavan ja presidentti Musharrafin nimittämän väliaikaisen hallituksen puolueettomuus;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
– Pakistanin tuleva presidentti ei nauti kansan luottamusta, jos tämä on edellisen edustajakokouksen valitsema;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
kehottaa neuvostoa ja komissiota välittämään presidentti Musharrafille selkeän viestin, että ainoa hyväksyttävä keino nykyisen kriisin ratkaisemiseksi on palaaminen demokraattisen järjestelmään;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pitämään tiukasti kiinni Pakistanin kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeista ja kehottaa käymään tiivistä poliittista vuoropuhelua ihmisoikeuksista ja hyvästä hallintotavasta;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
kehottaa Pakistanin hallitusta sopimaan siitä, että EU:n avun painopisteeksi asetetaan julkisen koulujärjestelmän parantaminen ja taloudelliset investoinnit Pakistanin heimoalueille;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
on erittäin huolissaan siitä, että korkeimman oikeuden puheenjohtaja erotettiin väärinkäytössyytösten takia, mitä pidettiin laajalti hallituksen yrityksenä säilyttää oikeuslaitos valvonnassaan vaalivuonna; vaatii kunnioittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja oikeusvaltioperiaatetta, kehottaa Pakistanin hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin nykyisen kielteisen kehityssuunnan kääntämiseksi tässä asiassa ja pidättymään puuttumasta poliittisesti korkeimmassa oikeudessa parhaillaan käsiteltävänä olevaan asiaan;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
pahoittelee syvästi 41 siviilin kuolemaa Karachissa 12. toukokuuta järjestetyissä poliittisissa mielenosoituksissa ja tuomitsee voimankäytön poliittisiin tarkoituksiin riippumatta siitä, ovatko siihen syyllistyneet hallituksen liittolaisia vai oppositiopuolueiden jäseniä;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
tuomitsee hallituksen kaikki yritykset puuttua tiedotusvälineiden vapauteen esimerkiksi tekemällä muutoksia lähetystoiminnan harjoittajien toimilupiin, rajoittamalla suoria lähetyksiä ulkoilmatapahtumista ja antamalla ohjeita tiedotusvälineiden ja lähetystoiminnan harjoittajien yhdistyksille; tuomitsee kaikenlaisen toimittajiin ja lähetystoiminnan harjoittajiin kohdistuvan uhkailun, painostuksen ja pelottelun;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
on huolissaan siitä, että vaikka presidentti Musharraf on sitoutunut torjumaan terrorismia ja ääriliikkeitä kansainvälisellä tasolla, hallituksen, armeijan ja uskonnollisten fundamentalistien väliset kansalliset poliittiset liittoumat saattavat heikentää hallituksen mahdollisuuksia puuttua ääri-ilmiöitä ja fundamentalismia koskevaan kysymykseen;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
on huolissaan lisääntyvästä epävakaudesta ja kapinallismielisen väkivallan leviämisestä heimoalueilla ja varsinkin Waziristanissa ja panee erityisesti merkille joukon itsemurhapommiräjäytyksiä, esimerkiksi sisäministerin murhayrityksen Peshawarissa 28. huhtikuuta;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
on huolissaan siitä, että Waziristanin sopimukset saattavat ruokkia edelleen sortorakenteita ja taisteluhenkeä ja kehottaa Pakistanin tulevaa hallitusta tekemään kaikkensa tilanteen korjaamiseksi vahvistamalla oikeusvaltioperiaatetta ja laajentamalla alueen asukkaiden kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
kehottaa käymään entistä tiiviimpää vuoropuhelua maakunnallisten ja paikallisten johtajien kanssa mahdollisuudesta laajentaa maakuntien itsehallintoa tai tehostaa maakuntien etujen ajamista kansallisella tasolla; tuomitsee hallituksen sortotoimet Baluchistanissa, missä vaaditaan jatkuvasti laajempaa maakunnallista itsehallintoa ja lisää alueellisia valtuuksia hallinnoida alueen tärkeitä luonnonvaroja;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
kehottaa hallitusta panemaan täytäntöön Pakistanin korkeimman oikeuden suositukset ja ulottamaan perusoikeudet ja poliittiset vapaudet maan pohjoisille alueille;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Development
kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) täytäntöönpanon demokraattisesta valvonnasta
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) täytäntöönpanon demokraattisesta valvonnasta
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on tullut mukaan DCI:n täytäntöönpanon demokraattista valvontaa koskevaan prosessiin,
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
toteaa DCI:stä annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että tämän rahoitusvälineen yleisenä tavoitteena on "poistaa köyhyys kumppanimaista" ja muun muassa "pyrkiä toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet",
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
ottaa huomioon, että EP hyväksyi työjärjestyksensä 81 artiklan mukaisesti kolme päätöslauselmaa, joissa viestitettiin komissiolle, että parlamentin mielestä se ylittää toimivaltuutensa lukuisissa komission päätösluonnoksissa, jotka koskevat strategia-asiakirjojen laatimista – Euroopan parlamentin 15. helmikuuta 2007 antama päätöslauselma komission päätösluonnoksista Malesiaa, Brasiliaa ja Pakistania koskevien maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja maaohjelmien laatimisesta ( P6_TA-PROV(2007)0045 ) ( B6-0067/2007 ); ,
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
ottaa huomioon, että komission jäsenet ilmoittavat, että vuosituhannen kehitystavoitteita ei voida saavuttaa keskittymällä pelkästään peruspalveluihin ja että samalla he vahvistavat sitoutuneensa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaisesti vuoteen 2009 mennessä DCI:n maakohtaisista ohjelmista jaetaan 20 prosenttia peruskoulutuksen ja keskiasteen koulutuksen sekä perusterveydenhuollon tukemiseen,
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
ottaa huomioon, että komissio toteaa lisäksi, että yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla edistää jo itsessään sitä, että voidaan muodostaa kansallinen ammattilaisten kantahenkilöstö, joka pystyy hallinnoimaan ja luomaan tarvittavia politiikkoja köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi,
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
ottaa huomioon, että komissio ilmoittaa pohtivansa, miten voidaan tehostaa eri sidosryhmien kuulemiseen liittyvää prosessia, ja tähdentää, että tasa-arvoistavia toiminta-ohjelmia laadittaessa ehdotetuista toimenpiteistä tehdään tarvittaessa sukupuolivaikutusten arviointi,
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
ottaa huomioon, että monialaisten aihepiirien – ihmisoikeuksien edistäminen, sukupuolten tasa-arvo, demokratia, hyvä hallintotapa, lapsen oikeudet, vammaisten ja alkuperäiskansojen oikeudet, ympäristön kestävyys sekä hi-viruksen ja aidsin torjunta – valtavirtaistaminen on toteutettava kaikissa ohjelmissa,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
ottaa huomioon, että DCI-asetuksen 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa todetaan, että rahoitus voi olla talousarviotukea "jos kumppanivaltion julkisten menojen hoito on riittävän avointa" ja että komission on tuettava "kumppanimaiden pyrkimyksiä kehittää parlamentaarista valvontaa ja tilintarkastusvalmiuksia",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
arvostaa komission jäsenten Ferrero-Waldnerin ja Michelin 26. maaliskuuta kehitysyhteistyövaliokunnalle lähettämää kirjettä, mutta pahoittelee, että siinä ei anneta selvää vastausta parlamentin omassa kirjeessä esitettyihin kysymyksiin ja että tähän mennessä ei ole saatu minkäänlaista vastausta yksittäisistä strategia-asiakirjoista laadittuihin parlamentin päätelmiin sisältyviin kysymyksiin;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
kehottaa komissiota pyrkimään edelleen köyhyyden poistamiseen ja toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet etenkin keskittymällä ponnekkaasti perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen; korostaa, että komission on annettava niille maille, joissa nämä eivät kuulu painopistealueisiin, yksityiskohtaisia tietoja muiden rahoittajien toimista, joilla osoitetaan, miten kumppanimaa on matkalla kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;