natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 19. tammikuuta 2010 antaman julkilausuman Haitin maanjäristyksestä,
– having regard to the statement on the earthquake in Haiti by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on 19 January 2010,
– ottaa huomioon Montrealissa 25. tammikuuta 2010 järjestetyn ministeritason valmistelukonferenssin päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– ottaa huomioon parlamentin, neuvoston ja komission joulukuussa 2007 allekirjoittaman eurooppalaisen konsensuksen humanitaarisesta avusta,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed in December 2007 by the three European institutions,
A. ottaa huomioon Haitissa 12. tammikuuta 2010 tapahtuneen maanjäristyksen, joka oli voimakkuudeltaan 7,0 Richterin asteikolla,
A. whereas an earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck the island of Haiti on 12 January 2010,
B. ottaa huomioon, että maanjäristystä seurasi peräti 30 jälkijäristystä, joista yksi oli voimakkuudeltaan 5,9 richteriä,
B. whereas the earthquake was followed by as many as 30 aftershocks, one of them reaching 5.9 on the Richter scale,
C. ottaa huomioon, että järistyksen keskus oli Leoganessa, joka sijaitsee noin 19 kilometriä pääkaupungista Port-au-Princestä länteen,
C. whereas the epicentre of the earthquake was the town of Léogâne, about 19 kilometres west of the Haitian capital Port-au-Prince,
D. ottaa huomioon, että järistyksen arvioidaan vaatineen 200 000 kuolonuhria ja että loukkaantuneita on noin 250 000,
D. whereas the earthquake is estimated to have caused 200 000 deaths and some 250 000 people were injured,
E. ottaa huomioon, että tragedia koskee välittömästi lähes kolmea miljoonaa ihmistä ja että yli kaksi miljoonaa ihmistä tarvitsee ruoka-apua,
E. whereas close to 3 million people have been directly affected by the tragedy and more than 2 million people require food assistance,
F. ottaa huomioon, että ennen sadekauden alkua on seuraavien kuuden kuukauden aikana saatava pikaisesti rakennettua yli 25 leiriä, joihin kuhunkin majoitetaan 10 000 ihmistä ja saadaan näin suoja 250 000 kodittomalle,
F. whereas there is an urgent need to build over 25 campuses in the next six months, ahead of the rainy season, to house 10 000 people each, thereby providing shelter for 250 000 displaced homeless people,
G. ottaa huomioon, että Haiti on läntisen pallonpuoliskon köyhin maa, jossa jo ennen maanjäristystä yli 70 prosenttia väestöstä eli köyhyysrajan alapuolella alle kahdella US-dollarilla päivässä,
G. whereas Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and before the earthquake struck over 70% of people had been living below the poverty line on less than USD 2 per day,
H. ottaa huomioon Haitin valtavan ulkomaanvelan, noin 890 miljoonaa US-dollaria kansainvälisille velkojille ja suuri osa tästä Kansainväliselle valuuttarahastolle,
H. whereas Haiti carries a large external debt, owing some USD 890 million to international creditors and a large part of that to the IMF,
I. katsoo, että keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakennustoimet ja valtiorakenteiden kehittämistoimet on koordinoitava huolellisesti kansainvälisten avunantajien kesken ja toteutettava yhteistyössä Haitin viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa,
I. whereas the reconstruction efforts in the medium and long term, including state building measures, need to be properly coordinated between international aid donors and closely implemented with the Haitian authorities and civil society,
J. katsoo, että maanjäristyksen aiheuttama tuho ja humanitaarinen katastrofi korostavat kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komissaarin roolia ja tarpeellisuutta,
J. whereas the destruction caused by the earthquake and the accompanying humanitarian disaster emphasise the role and necessity of the incoming Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response,
K. katsoo, että tärkeä tekijä siirtymisessä alun hätäapuvaiheesta valtiorakenteiden vaativaan uudelleenluomiseen on varmistaa pikaisesti, että Haiti kykenee luomaan toimivan demokratian ja hallituksen,
K. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. pitää myönteisenä Euroopan unionin neuvoston päätöstä lähettää 350 YK:n alaisuudessa toimivaa sotilaspoliisia tukemaan Haitin avustustoimia sekä päätöstä perustaa Brysseliin koordinointiryhmä (EUCO Haiti) helpottamaan Euroopan ennakoivia toimia sotilas- ja turvallisuussektorilla ja koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia;
Welcomes the decision of the EU Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti, which will fall under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States;
6. kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian arvion EU:n toimista Haitin humanitaarisen kriisin ratkaisemisessa ja esittämään ehdotuksia EU:n toimien tehostamiseksi tulevien tilanteiden varalta;
Calls on the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
9. kehottaa ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ryhtymään johtamaan Euroopan unionin kriisinhallinnan koordinointia ja käyttämään Lissabonin sopimuksen antamia valtuuksia unionin kriisinhallinnan tehostamiseksi – saatuja kokemuksia hyödyntäen – tulevien kriisien varalta;
Calls on the High Representative for Foreign Affairs to play a leading role in the coordination of the European Union’s crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to better coordinate the European Union’s response to future crises, while building on what has already been achieved;
15. kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä hyödyntämään tilaisuutta Haitin köyhyysongelman ratkaisemiseksi lopullisesti ja panee merkille, että Port-au-Princen Cité Soleil'n slummi on yksi maailman vaarallisimmista paikoista, ja siellä asuu lähes 500 000 ihmistä, joista suurin osa elää äärimmäisessä köyhyydessä;
Calls on the EU and the international community to use this opportunity to solve the problem of the underlying poverty in Haiti once and for all, notes that the slum of Cité Soleil in Port au Prince is one of the most dangerous places on Earth, home to nearly 500 000 people, most of whom live in extreme poverty;
17. kehottaa komissiota ja kansainvälistä yhteisöä seuraamaan Haitin väestön ja erityisesti naisten ja lasten terveystilannetta; kehottaa perustamaan ad hoc ‑työryhmän luomaan tietokannan, johon sisältyvät terveystiedot kaikista haitilaislapsista, jotta Haitissa tällä hetkellä toimiva lääkintähenkilöstö voi optimoida ensiavun laadun ja saa käyttöönsä välineen, jonka ansiosta voidaan välttää yleiset lastentaudit ja muut yleisinfektiot;
Strongly urges the European Commission and the international community to monitor the health situation of the Haitian population, especially women and children; calls for the establishment of an ad hoc group with the objective of creating a database containing health information concerning all Haitian children so the medical staff currently operating in Haiti will be able to optimise the quality of first aid and will have access to a useful instrument for preventing common childhood diseases and other general infections;
3.2.2010 B7-0073/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0073/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä
on the recent earthquake in Haiti
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä
PE432.925v01-00 B7‑0073/2010 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– ottaa huomioon humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vakautusoperaation Haitissa (MINUSTAH),
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– ottaa huomioon Michel Barnier'n ehdotuksen Euroopan pelastuspalvelujoukoista nimeltä "Euroopan apu",
– having regard to Michel Barnier’s proposal for a European civil protection force called ‘Europe Aid’,
A. ottaa huomioon, että äskettäinen maanjäristys, jonka voimakkuus oli ennätysmäiset 7,3 yksikköä Richterin asteikolla, on vaatinut yli 150 000 kuolonuhria ja aiheuttanut 150 000 ihmisen vakavan loukkaantumisen, tehnyt 1,5 miljoonaa ihmistä kodittomiksi sekä tuhonnut Port-au-Princen tärkeimmät hallitusrakennukset ja taloudellisen infrastruktuurin,
A. whereas the recent earthquake, with an unprecedented magnitude of 7.3 on the Richter scale, has cost more than 150 000 lives, left 150 000 people seriously injured, made 1.5 million people homeless and devastated Port-au-Prince’s major government buildings and economic infrastructure,
B. ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA on ilmoittanut, että jopa miljoona ihmistä tarvitsee suojaa koko maassa ja että alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on jopa 500 000,
B. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country, and that there are up to 500 000 internally displaced people,
C. toteaa, että haitilaiset ovat itse tehneet suurimman osan avustustyöstä, mutta myös apua antavat hallitukset, yksittäiset ihmiset ja yhteisöt ovat reagoineet ripeästi ja avokätisesti Haitin maanjäristykseen,
C. whereas it recognises that most of the relief work has been done by the Haitians themselves, while donor governments, individuals and corporations have responded swiftly and generously to the Haiti earthquake,
D. katsoo, että välittömän avustusoperaation lisäksi keskipitkän ja pitkän aikavälin elvyttämistyö, jolla palautetaan ihmisten toimeentulo, rakennetaan uudelleen tuhoutunut infrastruktuuri ja valtion instituutiot sekä elvytetään taloudellinen toiminta, edellyttää pitkän aikavälin kansainvälistä sitoutumista,
D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
E. on huolestunut laittomien adoptioiden ja lapsikaupan vaarasta ja siitä, että ihmiset pystyvät käyttämään hyväksi maan kaoottista tilannetta, sekä hallituksen kykenemättömyydestä hallita sitä,
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. ottaa huomioon, että arviolta 250 000 ihmistä on jo lähtenyt Port-au-Princestä ja jopa miljoonan ihmisen odotetaan lähtevän sieltä maaseudulle,
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. ottaa huomioon, että vuosikymmeniä jatkunut poliittinen epävakaus on edistänyt valtion instituutioiden heikentymistä ja valtion kykyä tarjota julkisia peruspalveluja jo ennen maanjäristystä ja että maanjäristyksen aiheuttama tuho on halvaannuttanut valtion kyvyn reagoida aktiivisesti avustustyöhön, mikä on pahentanut tilannetta,
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. ottaa huomioon, että Haitin toimintakykyä lamauttaa 1 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen ulkomainen velka, joka esti Haitin kehitystä jo ennen maanjäristystä ja joka saattaa vaikeuttaa maan elvyttämisponnisteluja,
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. ottaa huomioon, että Kansainvälinen valuuttarahasto lupasi 100 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria eräänlaisen Marshall-avun käynnistämiseen, jonka avulla vastattaisiin välittömiin tarpeisiin ja suunniteltaisiin tulevaisuutta, mutta jotkin EU:n jäsenvaltiot vastustivat tätä ehdotusta, ja se on nyt korvattu lainaohjelmalla,
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
1. ilmaisee vilpittömän osanottonsa Haitin väestölle ja kansainvälisten organisaatioiden henkilöstölle, YK ja EU mukaan lukien;
Expresses its sincere condolences to the Haitian population and the staff of international organisations, including the UN and the EU;
3.2.2010 B7-0074/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin maanjäristyksestä
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja korkean edustajan Catherine Ashtonin välillä 19. tammikuuta 2010 käydyn keskustelun Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä,
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– ottaa huomioon Brysselissä 18.tammikuuta 2010 järjestetyn ylimääräisen ulkoasianneuvoston kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
A. ottaa huomioon, että Haitissa tapahtui 12.tammikuuta katastrofaalisia tuhoja Port‑au‑Princessä, Jacmelissa ja muissa alueen asutuissa osissa aiheuttanut maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,3 Richterin asteikolla ja jonka useat jälkijäristykset vaikuttavat edelleen vahingollisesti maassa,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. ottaa huomioon, että saatujen tietojen mukaan kuolleita on jopa 150 000, loukkaantuneita 200 000 ja yli kolme miljoonaa ihmistä on kärsinyt suoraan maanjäristyksestä,
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA on ilmoittanut, että jopa miljoona ihmistä tarvitsee suojaa koko maassa ja alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on jopa 500 000,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. ottaa huomioon, että Haitin hallituksen arvioiden mukaan 235 000 ihmistä on lähtenyt Port-au-Princestä ja jopa miljoona ihmistä saattaa lähteä kaupungeista maaseudulle, mikä lisää jo ennestään haavoittuvien yhteisöjen paineita,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. ottaa huomioon, että ennen maanjäristystä arviolta 1,8 miljoonaa ihmistä kärsi ruokapulasta maassa, jossa lähes 60 prosenttia väestöstä elää maaseudulla,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. ottaa huomioon, että Euroopan komissio on sopinut myöntävänsä 137 miljoonaa euroa lyhyen aikavälin tarpeisiin ja vähintään 200 miljoonaa euroa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä siten, että jäsenvaltiot myöntävät lisäksi 92 miljoonaa euroa,
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. ottaa huomioon, että 24 Euroopan valtiota myöntää tukea Haitille EU:n pelastuspalvelujärjestelmän kautta ja lähettää 350 poliisia MINUSTAHin poliisivalmiuksien vahvistamiseksi,
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
4. kehottaa korkeaa edustajaa kartoittamaan, miltä osin jäsenvaltiot voivat YK:n kartoittamiin tarpeisiin perustuen osallistua kuljetuksia ja humanitaarisen avun toimittamista varten tarvittavaan lisäapuun MINUSTAHin avustamiseksi; tässä yhteydessä pitää myönteisenä korkean edustajan ehdotusta perustaa koordinointiyksikkö (EUCO Haiti) helpottamaan EU:n ennakoivia toimia sotilas- ja turvallisuussektorilla;
Invites the High Representative to identify Member States’ contributions based on the needs identified by the United Nations for additional support for transport and delivery of humanitarian aid and in order to assist MINUSTAH; in this context, welcomes the High Representative’s proposal to set up a coordination cell in Brussels (EUCO Haiti) to facilitate a proactive European response in the military and security domain;
22. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman EU:n korkealle edustajalle, Euroopan komission puheenjohtajalle, Haitin presidentille ja hallitukselle, humanitaarisesta avusta ja hätäavusta vastaavalle YK:n apulaissihteerille sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
– ottaa huomioon ulkoasianneuvoston Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
A. ottaa huomioon, että Haitissa tapahtui 12. tammikuuta maanjäristys, jonka voimakkuus oli 7,3 Richterin asteikolla ja jonka useat jälkijäristykset vaikuttavat edelleen vahingollisesti maassa, aiheuttaen katastrofaalisia tuhoja Port-au-Princessä, Jacmelissa ja muissa alueen asutuissa osissa,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
C. ottaa huomioon, että YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikkö OCHA on ilmoittanut, että jopa miljoona ihmistä tarvitsee suojaa koko maassa ja että alueen sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä on jopa 500 000,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
E. ottaa huomioon, että ennen maanjäristystä arviolta 1,8 miljoonaa ihmistä kärsi ruokapulasta maassa, jossa lähes 60 prosenttia väestöstä elää maaseudulla ja 70 prosenttia elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä,
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
G. ottaa huomioon, että 24 Euroopan valtiota myöntää tukea Haitille EU:n pelastuspalvelujärjestelmän kautta ja lähettää 350 poliisia MINUSTAHin poliisivalmiuksien vahvistamiseksi ja toimittaa teknistä asiantuntemusta ja välineistöä sekä merenkulkuun liittyvää logistista apua,
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
3.2.2010 B7-0076/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.929v01-00 B7‑0076 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin maanjäristyksestä
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– ottaa huomioon Haitin "ystävämaiden" 25. tammikuuta 2010 Montrealissa antaman julkilausuman,
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 20. tammikuuta 2010 käydyn keskustelun Haitin maanjäristyksestä,
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– ottaa huomioon Brysselissä 18. tammikuuta 2010 pidetyn ulkoasiainneuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 5 kohdan, jossa vahvistetaan yhteisille toimille kehys määräämällä Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta,
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 7 kohdan, jossa määrätään, että unioni huolehtii siitä, että sen humanitaarisen avun toimet sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien, toimet ovat keskenään yhteensopivia ja johdonmukaisia,
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– ottaa huomioon Michel Barnierin Euroopan unionin toimeksiannosta 9. toukokuuta 2006 antamassaan kertomuksessa Euroopan pelastuspalvelujoukoista ( EuropeAid ) tekemät ehdotukset,
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2001 pidetyn Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät suojeluvalmiuksien luomisesta kriisinhallintaa varten,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,