natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On syytä palauttaa mieliin, että rikkomismenettelyillä on tavoitteena varmistaa säädösten noudattaminen, mutta vetoomuksen esittäjien näkökulmasta tarvitaan lisätoimia, joilla varmistetaan säädösten täytäntöönpanon kunnollinen valvonta.
It should be recalled in this context that the large number of infringement cases mentioned aim at ensuring legal compliance, yet from the petitioners’ perspective more efforts need to be made to ensure proper follow-up actions in the actual implementation of the law.
Tässä jäsenvaltiot ovat ratkaisevassa asemassa.
This is where Member State enforcement becomes a critical factor.
Myös komission mielestä tarvitaan lisätoimia, ja se kaavailee tehokasta tarkastusmenettelyä ja varhaisvaroitusjärjestelmää.
This is also where the Commission recognises more needs to be done, and it raises the prospect of a more pro-active verification procedure combined with an early-warning system on compliance.
Esittelijän mielestä tällä ei ratkaista riittävän nopeasti ongelmia, joita vetoomusten esittäjät ovat saattaneet vetoomusvaliokunnan tietoon.
However again, your rapporteur is of the opinion that this does not address adequately the urgency of the many justified cases brought by petitioners to the attention of the Committee.
Jätteenkäsittelyprosessiin, vaikkakin sen alkupäässä, liittyvät läheisesti myös EU-direktiivit, joissa käsitellään ympäristövaikutusten arviointia ja kansalaisten tiedonsaantioikeutta ympäristöasioissa.
Closely linked to the waste management process, although upstream of the process, are the EU Directives dealing with Environmental Impact Assessment and the access of citizens to information concerning the environment.
Kun suunnitellaan jätteenpolttolaitoksia, metanointilaitoksia ja kaatopaikkoja, jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten on noudatettava näissä direktiiveissä vahvistettuja menettelyjä.
Whether plans are being prepared for incinerator plants, methanisation plants or landfill facilities, EU procedures as established through these Directives must be respected by all Member States and their regions and municipal authorities.
Vetoomusten esittäjiltä saatujen tietojen perusteella näyttää siltä, että monilla jäsenvaltioilla on vakavia vaikeuksia täyttää direktiivien tavoitteet ja että ne ovat vähintäänkin tulkinneet niitä väärin.
From the information received from petitioners there appears to be serious shortcomings regarding the due respect by several Member States for the objectives contained in these Directives which appear to be often inexactly interpreted, if at all.
Komissio on julkistanut YVA-direktiivistä järjestelyn julkisen kuulemisen tulokset ja todennut, että 56 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että menettelyä olisi parannettava ympäristönsuojelun tehostamiseksi, mutta sitä ei tarvitse muuttaa perin pohjin.
Publishing the results of a public consultation on the EIA Directive, the Commission notes that 56% of respondents felt the process should be improved to ensure more effective environmental protection, although not radically changed.
Vetoomusvaliokunta on viime vuosina tehnyt useita tiedonhankintamatkoja, joilla valiokunnan jäsenet ovat saaneet sidosryhmiltä ensi käden tietoa paikallisyhteisöjen ongelmista jäteasioissa.
Of course, in recent years the Petitions Committee has conducted a number of missions which have allowed its members to obtain first-hand information from interested parties on the problems faced by local communities on the waste issue.
Myöhemmin valiokunta tutustui Gatesheadin lähellä sijaitsevaan Path Headin kaatopaikkaan, joka ei ollut kaatopaikkadirektiivin säännösten mukainen ja sijaitsi lähellä asuintaloja, kouluja ja sairaalaa.
Later, the Committee visited a landfill in Path Head, near Gateshead where the site presented many anomalies compared to the provisions of the Landfill Directive, not least of which was its proximity to local houses, schools and a hospital.
Samalla alueella oli myös useita muita kaatopaikkoja.
Several other landfills already existed in the same area.
Nykyisellä vaalikaudella valiokunta on lähettänyt tiedonhankintavaltuuskunnan Italiaan, josta on tullut useita Campanian aluetta koskevia vetoomuksia, sekä Espanjaan, jossa valtuuskunta kartoitti Huelvaan varastoidun fosforitehdasjätteen vaikutuksia.
More recently during the current legislature the Committee has sent fact-finding delegations to Italy, as a result of several petitions received from the Campania Region, and also to Spain, to investigate the impact of the industrial waste stored in Huelva from phosphorous factory.
Näiden tiedonhankintamatkojen tuloksena valiokunta teetti asiantuntijatutkimuksen, joka esiteltiin valiokunnan kokouksessa heinäkuussa 2011.
Largely as a result of such investigations the Committee commissioned an expert study which was presented at its meeting in July 2011.
Näin on voitu tehdä riippumaton arviointi ja tärkeitä päätelmiä, joihin mietintöluonnoksen havainnot perustuvat
This allowed an independent assessment to be made from which a number of important conclusions were drawn, all of which have contributed to the observations contained in the accompanying draft report
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. 8. heinäkuuta 2011. .
Directorate General for Internal Policies, Policy Department C and A. July 8th 2011. .
On selvää, että EU:n jätelainsäädännön kokonaisarviointia ei voida tehdä lukuistenkaan vetoomusten perusteella, koska niissä on kyse huolenaiheista.
It is of course obvious that one cannot formulate an overall assessment of the implementation of EU waste policy on the basis of even a large number of petitions as they necessarily deal with matters which have led to concerns being raised.
Niistä ei saada tietoa maista tai alueista, joiden jätehuolto on jo toimiva.
They do not provide any information on countries or regions that have already an effective waste management record.
Vetoomuksissa tuodaan kuitenkin esille jätehuollon puutteita ja jäsenvaltioiden kyvyttömyys täyttää niille kuuluvia lakisääteisiä velvoitteita.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Vetoomuksista olisi otettava opiksi, ja siksi tässä mietinnössä esitettävillä suosituksilla on tarkoitus parantaa jätehuoltosäännösten täytäntöönpanoa.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
Petitions received (2004–2010) alleging breach of EU waste legislation
Petitions received (2004-2010) alleging breach of EU waste legislation
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
Hyväksytyt tekstit, 22.9.2010, P7_TA-PROV (2010)0333. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0267 ),
Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA-PROV(2010)0333 . on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Tätä asetusta olisi sovellettava biosidivalmisteisiin, jotka käyttäjälle toimitettavassa muodossa ovat , sisältävät tai tuottavat yhtä tai useampaa tehoainetta.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Siksi sitä ei tulisi soveltaa sellaisten tuotantolaitosten laitteisiin, jotka tuottavat biosidivalmisteita paikan päällä (in situ).
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Tätä asetusta olisi sovellettava biosidivalmisteisiin, jotka käyttäjälle toimitettavassa muodossa ovat tai sisältävät yhtä tai useampaa tehoainetta.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Pitäisi olla selvää, että fyysiset laitteet, joilla tuotetaan tehoainetta paikan päällä eivät itsessään kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Jos nykyinen sanamuoto säilytetään, kaikki laitteet, jotka eivät sijaitse tuotantolaitoksissa, määritellään biosidivalmisteiksi ja siksi pitää arvioida, aiheutuuko niistä haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai sellaisia vaikutuksia ympäristöön, joita ei voida hyväksyä.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen laatia unionin luettelo tehoaineista, joiden käyttö biosidivalmisteissa on hyväksytty .
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Olisi vahvistettava menettely, jonka mukaan arvioidaan, voidaanko tehoaine sisällyttää tuohon luetteloon.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Olisi määriteltävä tiedot, jotka asianomaisten osapuolten olisi toimitettava tehoaineen hyväksymistä ja sen luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen mukana.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Oikeusvarmuuden ja avoimuuden takaamiseksi on tarpeen säilyttää tässä asetuksessa unionin luettelo tehoaineista, joiden käyttö biosidivalmisteissa on sallittua .
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Olisi jatkettava tehoaineiden sisällyttämistä tämän asetuksen liitteeseen.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Neuvoston tekstissä ehdotetussa uudessa lähestymistavassa – että tehoaineille tarvittaisiin erillinen lupa täytäntöönpanosäädösten avulla – ei ole avoimuutta.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Unionin luettelossa olevia tehoaineita olisi tarkasteltava säännöllisesti huomioon ottaen tieteen ja tekniikan kehitys.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Jos voidaan vahvasti epäillä , että jokin biosidivalmisteissa tai käsitellyissä esineissä käytetty tehoaine ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, komission olisi voitava tarkistaa tehoaineen hyväksymistä.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Jos on olemassa merkittäviä viitteitä siitä , että jokin biosidivalmisteissa tai käsitellyissä esineissä käytetty tehoaine ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, komission olisi voitava tarkistaa tehoaineen hyväksymistä.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Johdonmukainen ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 74 tiettyjen osien kanssa)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Komission olisi tarkasteltava tehoaineen hyväksymistä uudelleen heti kun on merkittäviä viitteitä edellytysten vastaisuudesta, ei vain silloin, kun sitä voidaan vahvasti epäillä.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) On syytä säätää tämän asetuksen soveltamisen lykkäämisestä , jotta helpotetaan sujuvaa siirtymistä uusiin menettelyihin, joita sovelletaan tehoaineiden hyväksymiseen sekä biosidivalmisteiden lupiin .
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Sujuvan siirtymisen varmistamiseksi on syytä säätää menettelyistä , jotta ennen tämän asetuksen soveltamista esitettyjä tehoaineiden hyväksymistä ja biosidivalmisteiden lupia koskevia hakemuksia arvioidaan tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Johdanto-osan 71 kappale
Recital 71
Komission olisi hyväksyttävä välittömästi sovellettavia delegoituja säädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät liitteeseen I sisältyvän tehoaineen rajoittamiseen tai tehoaineen poistamiseen mainitusta liitteestä.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Tämä johdanto-osan kappale ei vastaa delegoituja säädöksiä koskevia standardilausekkeita, joten se on poistettava.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa yhdenmukaistamalla biosidivalmisteiden asettamista saataville markkinoilla ja käyttöä koskevat säännöt ja varmistaa samalla ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso .
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Tämän asetuksen säännökset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen, joka tähtää ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojeluun.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa ihmisten ja eläinten terveyden suojelun sekä ympäristönsuojelun korkea taso ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa yhdenmukaistamalla biosidivalmisteiden asettamista saataville markkinoilla ja käyttöä koskevat säännöt.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Tämän asetuksen säännökset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen, jotta markkinoille saatetuilla tehoaineilla tai tuotteilla ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisiin, muihin kuin kohdelajeihin ja ympäristöön.
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 341.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Pitäisi olla selvää, että ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu on yhtä merkittävä tavoite kuin sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen Se ei ole siis mikään sivutavoite.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
2 artikla – 2 kohta – j a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
j a) Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
Tarkistuksella viitattaisiin juomavettä koskevaan direktiiviin 98/83/EY.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Juomavettä koskeva direktiivi pysyisi tärkeimpänä juomaveden käsittelyä biosidivalmisteilla koskevana säädöksenä.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
Kyseisen direktiivin 7 ja 10 artiklan nojalla veden desinfiointiin tarkoitetut markkinoille saatetut tai paikalla luodut biosidivalmisteet hyväksytään ja niille myönnetään lupa kansallisella tasolla.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi kansallisten terveysviranomaisten hyväksymiä paikalla tuotettuja juomaveden desinfiointiaineita ei pitäisi enää ottaa tämän uuden asetuksen mukaiseen hyväksymismenettelyyn.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
2 artikla – 2 kohta – j b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
j b) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/509/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 1 ;
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Kysymys siitä, laajennetaanko asetuksen soveltamisalaa kattamaan uusia erityisvalmisteita tai valmisteryhmiä, on yleisesti sovellettava toimi, jolla pyritään täydentämään perussäädöstä, ja siksi asiassa olisi sovellettava pikemminkin delegoitua säädöstä kuin täytäntöönpanosäädöstä.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Lisäksi asetuksen soveltamisalaa koskeva säännös kuuluu luontevammin asetuksen 2 artiklaan kuin sen 3 artiklaan.
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
(8) Jäsenvaltiot voivat myöntää tästä asetuksesta tietyissä tapauksissa vapautuksia tietyille biosidivalmisteille sellaisenaan tai käsitellyssä esineessä, kun se on tarpeen maanpuolustuksen vuoksi.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence.
(8) Jäsenvaltiot voivat myöntää tästä asetuksesta tietyissä tapauksissa vapautuksia tietyille biosidivalmisteille sellaisenaan tai käsitellyssä esineessä, kun se on tarpeen maanpuolustuksen tai eläintautien torjumisen vuoksi.
(8) Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain biocidal products, on their own or in a treated article, where necessary in the interests of defence or of animal disease control .
Tehokkaan eläintautien torjumisen varmistamiseksi eläintautiepidemian puhjetessa tai kun sitä epäillään on ratkaisevan tärkeää, että saatavilla on nopeasti ja riittävästi aineita, joilla torjutaan taudinaiheuttajaa, joka voi joissakin tapauksissa olla vaaraksi ihmisille.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
Kriisinhallintaa koskevissa asiakirjoissa luetellaan juuri tähän sopivia aineita, kuten emäksinen kalkki, natriumhydroksidi, formaldehydi ja monet orgaaniset hapot, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisyytensä eläintautien torjumisessa vuosikymmenten aikana.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
a) 'biosidivalmisteella' käyttäjälle toimitettavassa muodossa olevaa ainetta, seosta tai esinettä, joka koostuu yhdestä tai useammasta tehoaineesta tai sisältää tai tuottaa yhtä tai useampaa tehoainetta ja jonka ensisijaisena tarkoituksena on tuhota, torjua tai tehdä haitattomaksi haitallisia eliöitä, estää niiden vaikutusta tai rajoittaa muulla tavoin niiden esiintymistä millä tahansa muulla tavalla kuin ainoastaan fysikaalisesti tai mekaanisesti;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
a) 'biosidivalmisteella' käyttäjälle toimitettavassa muodossa olevaa ainetta, seosta tai esinettä, joka koostuu yhdestä tai useammasta tehoaineesta tai sisältää tai tuottaa yhtä tai useampaa tehoainetta ja jonka tarkoituksena on tuhota, torjua tai tehdä haitattomaksi haitallisia eliöitä, estää niiden vaikutusta tai rajoittaa muulla tavoin niiden esiintymistä millä tahansa muulla tavalla kuin ainoastaan fysikaalisesti tai mekaanisesti;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
käsiteltyä esinettä, jonka ensisijaisena tarkoituksena on toimia biosidina, pidetään biosidivalmisteena;
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
3 artikla – 1 kohta – f alakohta – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1