natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välillisten kustannusten yhtenäistariffeja koskevien Euroopan sosiaalirahaston määräysten soveltaminen yksinkertaistaisi hallintoa.
Taking over the ESF provisions on the flat-rate funding of indirect costs would simplify the work of administering the Fund.
talous- ja raha-asioiden valiokunnal n lausunto
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2008 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Valmistelija kannattaa yleisesti ottaen Euroopan komission ehdotusta muuttaa globalisaatiorahastoa koskevaa asetusta (EY) N:o 1927/2006.
The draftsperson is, in general terms, in favour of the proposal of the European Commission to adapt Regulation 1927/2006 on the globalisation fund.
Ottaen huomioon rahoituskriisistä johtuvat reaalitalouden valtavat irtisanomiset tämä muutettu ehdotus voisi olla merkittävä tuki- ja apuväline työntekijöiden uudelleenkouluttamisessa niillä erityisillä teollisuuden aloilla, joihin kriisi on vaikuttanut.
Given the massive number of redundancies in the real economy recently due to the financial crisis, this adapted proposal could be an important instrument for assisting and helping to retrain the workers of the specific industrial sectors affected by the crisis.
Itse asiassa, kuten viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, EGR-välineen toimilla saadaan myönteisiä tuloksia.
Indeed, as shown by the recent experiences, the interventions by the instrument of the EGF get positive results.
Myönteisten tulosten lisäämiseksi valmistelija kannattaa komission ehdotusta koskevia keskeisiä muutoksia, kuten asetuksen kattavuuden ulottamista koskemaan rajoitettua ajanjaksoa, yhteisrahoitusjärjestelmän laajentamista, mahdollisimman laajan selvityksen tekemistä niistä toimista, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava EGR:n resurssien puitteissa sekä EGR:n tuen keston pidentämistä 24 kuukauteen, jotta toimet olisivat riittävän tehokkaita erityisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien työntekijöiden perehdyttämiseksi uusiin töihin.
In order to increase these positive results, the draftsperson is in favour of the main changes of the Commission's proposal, like the extension of the scope of the Regulation for a limited period, the extension of the co-financing system as well as the most broad possible explication of the measures the Member States have to adopt with the resources of the EGF; and the extension to 24 months of the duration of EGF support to leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi on kuitenkin syytä tehdä vielä joitakin muutoksia ja täsmennyksiä.
However, some modifications and clarifications still should be added in order to increase the legal security.
Asetus (EY) N:o 1927/2006
Regulation (EC) No 1927/2006
a) vähintään 500 työntekijää vähennetään neljän kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, tai
(a) at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
a) vähintään 500 työntekijää vähennetään kuuden kuukauden aikana jäsenvaltiossa sijaitsevasta yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, tai
(a) at least 500 redundancies over a period of six months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Pidentämällä neljän kuukauden ajanjaksoa kahdella kuukaudella tarkistuksella voidaan ottaa paremmin huomioon kriisin kielteiset vaikutukset.
By extending the 4 months period with 2 months, the amendment allows to take the negative effects of the crisis more into account .
Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen irtisanomisten määrän laskemiseksi irtisanominen voidaan laskea hetkestä, jona joko työnantajan erillinen ilmoitus päättää työttömäksi jäävän työntekijän työsopimuksen tai työsopimus päättyy tosiasiallisesti ennen sen voimassaolon päättymistä syistä, jotka eivät liity kyseiseen yksittäiseen työntekijään.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Hakemuksessa on kussakin tapauksessa valittava ja täsmennettävä jompikumpi näistä kahdesta vaihtoehdosta."
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.
Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen irtisanomisten määrän laskemiseksi kaikentyyppiset irtisanomiset on otettava huomioon ja laskettava hetkestä, jona joko työnantajan erillinen ilmoitus päättää työttömäksi jäävän työntekijän työsopimuksen tai työsopimus päättyy tosiasiallisesti ennen sen voimassaolon päättymistä syistä, jotka eivät liity kyseiseen yksittäiseen työntekijään.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, all types of redundancy shall be taken into account and shall be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Irtisanomisen käsite tulisi tulkita laajasti.
The notion of redundancies should be interpreted in a broad way.
Myös määräaikaiset sopimukset olisi otettava huomioon.
Also temporary contracts should be taken on board.
Komissio arvioi ja ehdottaa mahdollisimman nopeasti, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon tuettavien työntekijöiden määrän sekä ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrää, joka voidaan myöntää käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Määrä saa olla enintään 75 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).
Komissio arvioi ja ehdottaa mahdollisimman nopeasti, ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa, 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritetun arvioinnin perusteella ja ottaen erityisesti huomioon tuettavien työntekijöiden määrän sekä ehdotetut toimet ja arvioidut kustannukset, mahdollisen rahoitustuen määrää, joka voidaan myöntää käytettävissä olevien varojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible , and, in any event within the three months, the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Määrä voi olla enintään 75 prosenttia arvioiduista kokonaiskustannuksista, jos jäsenvaltio pystyy perustelemaan, että ehdotetut toimet jouduttavat siirtymistä kohti vähän hiilipäästöjä aiheuttavaa taloutta sekä ympäristöystävällisten työpaikkojen luomiseen.
The amount may be as high as 75 % of the total estimated costs if the Member State is able to justify that the proposed actions will accelerate the transition to a low carbon economy and the creation of environmentally friendly jobs.
Ilmoittamalla nimenomaisesti ajanjakson kesto, jäsenvaltiot voivat olla vakuuttuneita siitä, että ne saavat rahoitustukea mahdollisimman nopeasti.
By adding explicitly the period, Member States can be ensured to have access to the financial contribution in the fastest way .
Kuten Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa vahvistetaan, strategisena pyrkimyksenä on jouduttaa siirtymistä kohti vähän hiilipäästöjä tuottavaa taloutta ja luoda ympäristöalan työpaikkoja.
As confirmed in the European recovery plan, the strategic aim is to speed up the shift towards a low carbon economy and to create green collar jobs.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin pyyntöihin, jotka on jätetty komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
This Regulation shall be applicable to all the requests that have been introduced to the Commission from 1 January 2009.
Komissio tarkistaa voimassa olevat sopimukset kyseisten jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että ne vastaavat tätä asetusta.
The Commission shall review the existing conventions with the Member States concerned in order to verify that they comply with this Regulation.
Oikeusvarmuuden vuoksi on täsmennettävä, mistä hetkestä uusia säännöksiä sovelletaan.
For reasons of legal certainty, a clear point has to be made in order to clarify from which moment on the new dispositions will be applicable.
Euroopan globalisaatiorahaston perustamista koskevan asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttaminen
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Kuten aluekehitysvaliokunta totesi vuonna 2006 antamassaan lausunnossa, taloudellisen toiminnan ja kaupan globalisaatio on hyödyttänyt eurooppalaisia markkinoita lukuisilla eri tavoilla valikoimien, kilpailukykyisten hintojen ja teknisten innovaatioiden myötä sekä vähittäisenä siirtymisenä jälkiteollisesta yhteiskunnasta orastavaan osaamisyhteiskuntaan.
As the committee on Regional Development pointed out in its 2006 opinion, globalisation of economic activity and trade has brought innumerable advantages to the European market in terms of choice, competitive prices, technological innovation and the gradual shift from a post industrial to an embryonic knowledge society.
Tämän suotuisan kehityksen kääntöpuolena on työmarkkinoiden suuri häilyvyys ja epävarmuus, mistä seuraa merkittävää työttömyyttä teollisuuskeskuksissa ja alueilla, joiden tuottavuus oli aiemmin korkea.
This favourable evolution comes at the cost of a high degree of fluidity and insecurity in the job market engendering the concentration of large pockets of unemployment in previously highly productive industrial centres and regions.
Ilmiöön liittyy myös se, että työntekijöiden suhteellinen varallisuus on pienentynyt sitä mukaa kun yritykset ovat siirtyneet alueille, missä on tarjolla edullisempaa työvoimaa ja verotuksellisia tai muita etuja.
It has been accompanied by a concomitant decline in the relative wealth of workers as companies have delocalised to regions offering cheaper labour costs and fiscal or other advantages.
Tuotannon siirtäminen muualle ei ole uusi ilmiö.
The phenomenon of delocalisation is not new.
Kuten komissio toteaa perusteluissaan, uudenlainen rahoituskriisi ja maailmantaloutta vuodesta 2007 lähtien enemmän tai vähemmän rajuin seurauksin koetellut talouden taantuma aiheuttavat "valtavia irtisanomisia".
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies ".
Näin ollen, jos Euroopan globalisaatiorahaston halutaan olevan tehokas väline kriisin vaikutusten lievittämisessä, on erittäin toivottavaa, että sen määrärahoja lisätään ja että talousarvion asianmukaiseen kohtaan luodaan sille oma budjettikohta.
For this reason, if the European globalisation fund is to be effective as an instrument to alleviate the effects of the crisis, it is highly desirable that the financial resources allocated to it be increased and a dedicated budget line created under the appropriate budget heading.
Komissio painottaa, että globalisaatiorahaston keskeisenä ajatuksena on kantaa yhteisvastuuta työntekijöistä, jotka menettävät työpaikkansa maailmanlaajuisten ilmiöiden aiheuttamien talouden häiriöiden vuoksi.
The Commission stresses that the essential nature of the globalisation fund is to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events.
Toisenlaisesta toimintamallista olisi vakavaa haittaa sisämarkkinoiden periaatteille, jotka estävät mukauttamisen puhtaasti yhteisön sisäisistä syistä.
To do otherwise would seriously undermine the principles of the internal market which preclude purely intra- community driven adjustment.
Komission ehdotus on luonteeltaan hyvin tekninen, ja se perustuu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien perinpohjaiseen kuulemiseen vuoden 2008 aikana.
The Commission's proposal is highly technical in nature and is the result of in depth consultation of Member States' experts, social partners and other stake holders in 2008.
Tällaisia ovat esimerkiksi muutokset, joilla nopeutetaan ja parannetaan mahdollisuuksia rahaston käyttöön, vähennetään irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärä 1 000:sta 500:aan, annetaan myös ennen asetuksessa mainittua viiteaikaa työpaikkansa menettäneille työntekijöille mahdollisuus saada tukea globalisaatiorahastosta ja pidennetään globalisaatiorahastosta saatavan rahoitustuen käyttöaikaa 12 kuukaudesta 24 kuukauteen.
Your draftswoman particularly approves some of the proposed changes to the EGF Regulation, such as those accelerating and, improving access to the funds, reducing the threshold of redundancies from 1000 to 500, the inclusion of workers eligible for EGF assistance made redundant before the beginning of the period of reference and the prolongation of the period for EGF use from 12 to 24 months.
Syy-yhteyden osoittaminen on selkeästi tarpeen, jotta voidaan erottaa tällaiset odottamattomat tapahtumat sellaisista, jotka ovat selkeästi seurausta huonosta johtamisesta tai kilpailukykyä heikentävistä työnantajan toimista.
The establishment is clearly necessary to distinguish those unforeseeable events from those which are the clear result of bad management or non-competitive practices by the employer.
Vaaditun yhteyden osoittaminen ei varmasti ole helppoa ja voi avata uusia väyliä perusteettomille hakemuksille.
Clearly the establishment of such a mandatory link will not be easy and could open new avenues for abusive claims.
Tämän vuoksi valmistelija antaa täyden tukensa uuden 8 artiklan säännöksille, jotka mahdollistavat tietyin rajatuin ehdoin sen, että globalisaatiorahastoa voidaan käyttää seurannan, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen ja valvonnan rahoitukseen.
Consequently, your draftswoman gives her full support to the provisions of the new Article 8 which, under certain limited conditions allows for the EGF to be used to finance preparation, monitoring, and technical support, auditing and control.
Vuoden 2006 lausunnossaan aluekehitysvaliokunta ehdotti, että 2 artiklan b kohdassa mainittua ajanjaksoa, jonka kuluessa työntekijöitä vähennetään vaadittu vähimmäismäärä, pidennettäisiin 12 kuukauteen.
In its opinion 2006 the committee on regional development proposed that in Article 2(b) the period over which the minimum number of redundancies occur should be extended to 12 months.
On selvää, että globalisaation vaikutukset, etenkin kun kyse on talouden taantuman seuraamuksista, tulevat hitaammin ilmi tuotantorakenteissa tai paikallisessa taloudessa.
Clearly the effects of globalisation, particularly those arising from the economic downturn take longer to feed through the industrial structure or local economy.
Valmistelija esittää tämän tarkistuksen uudelleen vakuuttuneena siitä, että esitetylle laajennukselle on olemassa selkeät perusteet.
Your draftswoman resubmits this amendment convinced that it is clearly justifiable in view of the proposed expansion.
Komissio ehdottaa, että 20 artiklaan liitetään uusi alakohta, joka antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuuden komission ehdotuksesta tarkastella uudelleen asetusta ja sen sisältämää tilapäistä poikkeusta.
The Commission proposes that a new subparagraph be inserted into Article 20 providing for the possibility of the European Parliament and the Council to review the regulation including the temporary derogation on the basis of a Commission proposal.
Mielestäni tällaisen uudelleen tarkastelemisen on ehdottomasti toteuduttava ja olen korjannut säännöstä sen mukaisesti.
I believe that such a review must take place and have therefore amended this provision accordingly.
(4 a) EGR:n toimialan laajentaminen on solidaarisuutta koskeva sitoumus, jolla pyritään vähentämään maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin merkittäviä vaikutuksia ja varmistamaan alueiden kestävä kehitys ja lisäksi estämään niiden välisten erojen lisääntyminen.
(4a) Expanding the scope of the EGF represents a solidarity commitment aimed at reducing the major effects of the global economic and financial crisis, and at ensuring the sustainable development of regions and furthermore at preventing disparities between them from widening.
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin muodostamassa poikkeustilanteessa EGR-asetuksen muuttaminen nykyisessä ehdotuksessa esitetyllä tavalla antaa yhteisölle mahdollisuuden lujittaa sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuuttaan sekä edistää aina alueiden tasapainoista ja kestävää kehitystä.
In the exceptional context of the global financial and economic crisis, amending the EGF Regulation in the sense of the present proposal, enables the Community to strengthen its social and economic cohesion and to always promote a balanced and sustainable development of regions..
2 artikla – 2 kohta - b alakohta
Article 2 - paragraph 2 - point b
b) vähintään 500 työntekijää vähennetään NACE 2 -alan yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä, yhdeksän kuukauden aikana jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella, tai
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
b) vähintään 500 työntekijää vähennetään NACE 2 -alan yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä, yhdeksän kuukauden aikana saman jäsenvaltion tai vierekkäisten jäsenvaltioiden jollakin NUTS II -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella, tai
(b) at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions from the same Member State or from neighbouring Member States at NUTS II level, or
On tärkeää toteuttaa alueiden yhteenkuuluvuus yhteisön tasolla eikä pelkästään kansallisella tasolla.
It is important that the cohesion of regions takes place at the Community level and not only at the national level.
Sen vuoksi on tärkeää soveltaa EGR:ää, kun saman alan työttömyysaste on korkea vierekkäisillä alueilla.
When neighbouring regions register high level of unemployment in the same field, I consider it important that EGF applies.
1 artikla - 2 kohta
Article 1 - point 2
2 artikla - 1 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 1 a (new)
Paikallisten viranomaisten on samanaikaisesti edistettävä seuranta- ja tiedotuskampanjoita, jotta voidaan löytää uusia työllistymisen ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen mahdollisuuksia kunkin alueen erityistarpeiden mukaisesti.
In parallel, local authorities shall promote monitoring and information campaigns in order to identify new possibilities for employment and professional reconversion, according to the specific needs of each region.
On aina tärkeää seurata jatkuvasti irtisanomisten määrää ja pyrkiä löytämään uusia työllistymismahdollisuuksia alueellisella tasolla.
It is always important to monitor constantly the number of redundancies and to try to determine new employment opportunities at regional level .
Asetus (EY) N:o 1927/2006
Regulation 1927/2006
20 artikla - alakohta (uusi)
Article 20 - new subparagraph
”Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella tarkastella uudelleen tätä asetusta ja 1 artiklan 1 a kohdassa säädettyä tilapäistä poikkeusta.”
"On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a."
"Komissio esittää viimeistään vuoden 2010 loppuun mennessä arvioinnin 1 artiklan 1 a kohdassa säädetystä tilapäisestä poikkeuksesta annettujen säännösten vaikutuksista ja tehokkuudesta sekä ehdotuksen, jonka nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat uudelleen tätä asetusta."
" By the end of 2010 at the latest, the Commission shall submit an assessment of the impact and efficacy of the provisions on the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a, accompanied by a proposal for a review of this Regulation by the European Parliament and the Council"
Nykyisissä poikkeuksellisissa oloissa Euroopan komission on välttämätöntä toteuttaa perusteellinen yleiseurooppalainen arviointi tilapäisten toimien vaikutuksista ja antaa parlamentille mahdollisuus lainsäädännön tarkistamiseen.
In these exceptional circumstances it is necessary for the European Commission to undertake a pan- European in depth assessment of the effect of the temporary measures as well as the opportunity for Parliament to review the legislation.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 61 hyötyajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista säännöksistä ohjaamon takaseinän etupuolella olevien ulkonevien osien osalta
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0675 ) – 7240/2009,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0675 - 7240/2009),
– ottaa huomioon neuvoston päätöksensä 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0119/2009 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC ( C6‑0119/2009 )
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0243/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0243/2009 ),
EY:n sitoutuminen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön N:o 61
Accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................60
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................52
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0727 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),