natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio kertoa, aikooko se palauttaa liikennekäytävä 8:n ensisijaisten hakkeiden listalle, koska sillä on suuri merkitys Balkanin alueen demokratisointiprosessille?
Will the Commission reconsider the exclusion of Corridor 8 from the priority list, given its crucial importance for the democratisation process in the Balkan region?
Karel Van Miertin johtama korkean tason työryhmä, johon kuului 15 jäsenvaltion, 10 uuden jäsenvaltion, Bulgarian, Romanian, Euroopan investointipankin ja komission edustajia, toimitti raporttinsa komissiolle 30. kesäkuuta 2003.
The report of the high level group, which was composed of representatives of the 15 Member States, the 10 new ones, Bulgaria, Romania, EIB and the Commission and chaired by Mr Karel Van Miert, was delivered to the Commission on 30 June 2003.
Korkean tason työryhmän tehtävänä oli nimetä Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kannalta ensisijaisia hankkeita.
The mandate of the high level group was to identify priority projects on the transEuropean transport network (TEN-T).
Koska liikennekäytävä 8 sijaitsee tällä hetkellä unionin rajojen ulkopuolella (lukuun ottamatta Barin ja Brindisin satamia) ja tulee sijaitsemaan samoin myös laajentumisen jälkeen, työryhmän tehtäviin ei kuulunut arvioida sen tai minkään muun käytävän sisällyttämistä ensisijaisten TEN-T-hankkeiden luetteloon.
As Corridor VIII is located outside the territory of the Union, (with the exception of the ports of Bari and Brindisi), and will remain so after enlargement, it was not within the mandate of the group to consider it, or any other corridor, for inclusion in the list of TEN-T priority projects.
Komissiokaan ei sisällyttänyt liikennekäytävää 8 ehdotukseensa KOM(2003) 564 lopullinen. , jolla muutetaan 1. lokakuuta 2003 tehtyä päätöstä suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi.
By the same logic the Commission did not include Corridor VIII in its proposal to modify Decision on the TEN-T guidelines adopted on 1 October 2003 COM(2003) 564 final. .
Hankkeet 18 ja 22, joiden reitit osittain noudattavat tiettyjen yleiseurooppalaisten liikennekäytävien reittejä, koskevat ainoastaan unionin tai siihen liittyvien maiden alueella tehtäviä töitä.
Projects 18 and 22 which follow the route on certain pan-European Corridors concern exclusively works located on the territory of the Union or Acceding Countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3108/03
WRITTEN QUESTION E-3108/03
Voisiko komissio kertoa, myöntääkö se rahallista ja/tai muuta tukea seuraaville järjestöille, jotka ilmoittavat osallistuvansa rasismin torjuntaan?
Can the Commission state whether it provides financial and/or other support to the following organisations, who say they are engaged in the fight against racism?
Mikäli vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa, kuinka paljon tukea myönnettiin kullekin järjestölle erikseen vastaavasti vuosina 2000, 2001, 2002 ja mahdollisesti myös vuonna 2003?
If it does, can it also provide details, for each organisation, of the sums involved for each of the years 2000, 2001, 2002 and, if possible, 2003?
Minkä ohjelman tai ohjelmien puitteissa tukea myönnettiin seuraaville järjestöille? —
Under which programmes have subsidies been granted to these organisations: —
Council for Racial Equality, CRE (Yhdistynyt kuningaskunta) —
Commission for Racial Equality, CRE (UK); —
Liga voor Mensenrechten (Flanderi, Belgia) —
Liga voor Mensenrechten (Flanders, Belgium); —
Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie, MRAX (Belgia) —
Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie, MRAX (Belgium); —
Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (Belgia) —
Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding (Belgium); —
Antifascistische Onderzoeksgroep Kafka (Alankomaat) —
Antifascistische Onderzoeksgroep Kafka (Netherlands); —
Ras l'Front (Ranska) —
Ras l'Front (France); —
SOS Racisme (Ranska)
SOS Racisme (France);
Mikään luetelluista järjestöistä ei saa suoraa rahallista tukea yhteisön varoista.
None of the eight organisations listed is in receipt of direct financial support from Community funds.
Syrjinnän torjumista koskevan yhteisön ohjelman (2001—2006) puitteissa jotkin näistä järjestöistä ovat tällä hetkellä tai ovat aiemmin olleet kumppaneita rajat ylittävissä hankkeissa, joita muut järjestöt koordinoivat ja hallinnoivat.
Under the Community Programme to Combat Discrimination 2001-2006, some of these organisations are currently or have been in the past, partners in transnational projects, which are coordinated and managed by other organisations.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3112/ 03
WRITTEN QUESTION E-3112/03
esittäjä(t): Giacomo Santini (PPE-DE) , Elena Paciotti (PSE) , Luciana Sbarbati (ELDR) , Giovanni Pittella (PSE) , Generoso Andria (PPE-DE) , Enrico Ferri (PPE-DE) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Roberta Angelilli (UEN) , Stefano Zappalà (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Antonio Di Pietro (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Michl Ebner (PPE-DE) , Roberto Bigliardo (UEN) , Catherine Guy-Quint (PSE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Franz Turchi (UEN) , Massimo Carraro (PSE) , Guido Bodrato (PPE-DE) , Francesco Musotto (PPE-DE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) ja Giovanni Fava (PSE) komissiolle
by Giacomo Santini (PPE-DE) , Elena Paciotti (PSE) , Luciana Sbarbati (ELDR) , Giovanni Pittella (PSE) , Generoso Andria (PPE-DE) , Enrico Ferri (PPE-DE) , Carlo Fatuzzo (PPE-DE) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Roberta Angelilli (UEN) , Stefano Zappalà (PPE-DE) , Paolo Pastorelli (PPE-DE) , Antonio Di Pietro (ELDR) , Mauro Nobilia (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Michl Ebner (PPE-DE) , Roberto Bigliardo (UEN) , Catherine Guy-Quint (PSE) , Adriana Poli Bortone (UEN) , Fiorella Ghilardotti (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Franz Turchi (UEN) , Massimo Carraro (PSE) , Guido Bodrato (PPE-DE) , Francesco Musotto (PPE-DE) , Vincenzo Lavarra (PSE) , Vitaliano Gemelli (PPE-DE) and Giovanni Fava (PSE) to the Commission
Euroopan parlamentti on monta kertaa korostanut, miten tärkeitä EU:n jäsenvaltioihinsa luomat verkostot, kuten maaseudun EU-tietokeskukset ja Eurooppatietopisteet (Info Point Europe, IPE), ovat tiedotus- ja viestintäpolitiikassa. —
Parliament has on numerous occasions stressed the importance for information and communication policy of the networks created by the EU in the Member States, including the European Carrefours ruraux and the Info-Points Europe (IPEs); —
Komission tiedonannoissa KOM(2001) 354 lopullinen ja KOM(2002) 350 lopullinen. verkostot arvioidaan äärettömän arvokkaiksi, sillä niillä on runsaasti kokemusta ja ne voivat toimia joustavasti erittäin lähellä kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisia . —
the position is expressed in communications COM(2001) 354 and COM(2002) 350 . that the networks' experience, flexibility and immediate proximity to the representatives of civil society and the general public make them invaluable ; —
Eikö komissio katso aiheelliseksi huolehtia siitä, ettei EU:n tiedotusverkostojen vuosikausia kestäneen toiminnan aikana luotuja suhteita, yhteyksiä, tietämystä sekä aineellista ja aineetonta omaisuutta hävitetä, tekemällä ehdotuksen oikeusperustasta, joka antaa oikeushenkilön aseman ja jonka perusteella muutenkin voitaisiin katsoa, että maaseudun EU-tietokeskukset ja Eurooppatietopisteet ovat hyväksynnän saaneita tai yhteisön elimiä neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 54, 55 tai 185 artiklan nojalla? —
whether it believes it necessary to act as soon as possible in order to prevent the dispersal of the existing fund of relationships, contacts, expertise and material and non-material assets which has been built up over the many years of activity of the EU's information networks, by drawing up a proposal for a legal basis for the granting of legal personality to, or, at least, the recognition of the Carrefours and the IPEs as delegated bodies or Community bodies pursuant to Articles 54, 55 or 185 of Council Regulation 1605/02; —
Aikooko komissio myöntää varoja vuodeksi 2004 budjettikohtaan 16 5 01, josta on jo pitemmän aikaa rahoitettu tietopalvelukeskuksia tai -pisteitä ja näin osoittaa rankaisun sijaan arvostusta tämän alan hyväksi vuosikausia tehdylle työlle?
whether it intends, for 2004, to execute the budget heading (16 5 01) traditionally dedicated to the funding of the information points in such a way as to reward, rather than penalise, those who have made a long-term investment in them?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3113/03
WRITTEN QUESTION E-3113/03
Aihe: Vietyjen määrien mittayksiköitä koskevien koodien luokittelu Euroopan komission CATS-tietokannassa (Clearance Audit Trail System)
Subject: Classification of the codes for the units of measurement of quantities exported shown on the Commission's database CATS (Clearance Audit Trail System)
Esittämääni kysymykseen P-3202/02 EUVL C 137 E, 12.6.2003, s. 172 . annettuun vastaukseen oli liitetty otteita komission CATS-tietokannasta (Clearance Audit Trail System).
The additional answer to Written Question P-3202/02 OJ C 137 E, 12.6.2003, p.
Tähän tietokantaan merkitään jäsenvaltiolta saadut tiedot vientituista, joita maksetaan kolmansiin maihin vietäville yhteisön maataloustuotteille.
172 . incorporated extracts from the Commission's database CATS (Clearance Audit Trail System) containing data from Member States concerning export refunds for Community agricultural products to third countries.
Näissä otteissa on eri tietojen joukossa vietyjen määrien mittayksiköitä, joiden koodit ovat seuraavat: 1; 10; 30; GRA; HL; Hl; hl; HST; k; K; kg; Kg; Kgs; KGS; NUM; NUMBER; P; q; ST; T; t; TON; U; UNI.
In these extracts the various figures include the unit of measurement of the exported quantities, for which the codes are: 1; 10; 30; GRA; HL; Hl; hl; HST; k; K; kg; Kg; Kgs; KGS; NUM; NUMBER; P; q; ST; T; t; TON; U; UNI.
GRA tarkoittanee grammoja; k, kg, K, Kg, Kgs, KGS tarkoittanevat kilogrammoja; q tarkoittanee sataa kiloa, TON, T, t tarkoittanevat tonneja; HL, Hl, hl tarkoittanevat hehtolitroja, mutta mitä mittayksiköitä ovat seuraavat: 1, 10, 30, HST, NUM, NUMBER, P, ST, U, UNI ?
Can the Commission say whether GRA should be taken to mean grams; whether k, kg, K, Kg, Kgs and KGS should be taken to mean kilograms; whether q should be taken to mean quintal; whether TON, T and t should be taken to mean tonnes; whether HL, Hl and hl should be taken to mean hectolitres, and to what units of measurement the following codes correspond: 1; 10; 30; HST; NUM; NUMBER; P; ST; U; UNI?
Kirjalliseen kysymykseen P-3202/02 annettu täydentävä vastaus liittyy luetteloon kokonaistuista, joita on maksettu eri kohdemaihin viedyille tuotteille.
The additional answer given to the Written Question P-3202/02 concerns a listing of aggregated refunds paid for exports to several different destinations.
Kokonaismäärät kattavat varainhoitovuodet 1998—2001, ja kyseisessä luettelossa mainitut mittayksikköjä koskevat yksityiskohdat on esitetty siten kuin jäsenvaltiot ovat ne ilmoittaneet.
The aggregates cover the financial years 1998 until 2001 and the details shown in that listing for the units of measurement are indicated as reported by the Member States.
Varainhoitovuoteen 2001 asti komission asetuksessa (EY) N:o 2390/1999 Komission asetus (EY) N:o 2390/1999 , annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1663/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä varten ( EYVL L 295, 16.11.1999 ). ei määrätty standardikoodeista, joita jäsenvaltioiden olisi käytettävä komissiolle ilmoitettavien mittayksiköiden kohdalla.
Until financial year 2001, Commission Regulation (EC) No 2390/1999 Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, OJ L 295, 16.11.1999 . did not impose any standard codes to be used by the Member States for the units of measurement reported to the Commission.
Kyseisellä ajanjaksolla CATS-tietokanta (Clearance Audit Trail System) sisältää näin ollen jäsenvaltioiden omissa tietokonejärjestelmissään käyttämät mittayksiköt ja niille kansallisella tasolla annetun merkityksen kunakin varainhoitovuonna.
For that period, the CATS database thus contains the units of measurement as internally used by the Member States in their own computer systems, with the significance given at the national level for each financial year.
Jäsenvaltioiden käyttämien lukuisten erilaisten yhdenmukaistamattomien koodien vuoksi komissio otti käyttöön mittayksikköjä koskevat standardikoodit, kun se saattoi asetuksen (EY) N:o 2390/1999 ajan tasalle varainhoitovuonna 2002.
Confronted with this large variety of non standardised codes used by the Member States, the Commission has introduced standard codes for the unit of measurement when updating Regulation (EC) No 2390/1999 for financial year 2002.
Varainhoitovuodesta 2002 lähtien komissio edellyttää seuraavien standardikoodien käyttöä:
From financial year 2002 onwards, the Commission requires the following standard codes:
Merkki Merkitys K kilogramma L litra P kappale
Character Significance K Kilogram L Litre P Piece
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3115/03
WRITTEN QUESTION E-3115/03
Aihe: Katolisen kirkon eli Pyhän istuimen eli Vatikaanivaltion vastuulliset edustajat levittävät vääriä tieteellisiä tietoja kondomien tehokkuudesta aidsin torjunnassa
Subject: Spreading of false scientific claims regarding the effectiveness of condoms in combating AIDS by Catholic Church leaders/the Holy See/the Vatican City State
Artikkelissa kerrotaan, että sunnuntain Panorama-ohjelmassa BBC:llä esitetään paavillisen perheneuvoston puheenjohtajan kardinaali Alfonso Lopez Trujillon haastattelu, jossa hän totesi englantilaisille toimittajille, että aids-virus on noin 450 kertaa pienempi kuin siittiö ja näin ollen se läpäisee helposti kondomin kuituverkon … Tämän epävarmuusmarginaalin vuoksi terveysministeriöiden ja kaikkien kondomin käyttöön neuvovien järjestöjen olisi käsiteltävä tätä ongelmaa samalla tavalla kuin tupakointia, jonka vaaroista kerrotaan . —
The article announced that the BBC's Panorama programme, due to be televised the following Sunday, would broadcast an interview with the president of the Vatican's Pontifical Council for the Family, Cardinal Alfonso Lopez Trujillo, who told British journalists The Aids virus is roughly 450 times smaller than a spermatozoon and can therefore easily pass through the net that is formed by the condom … These margins of uncertainty should represent an obligation on the part of the health ministries and all these campaigns to act in the same way as they do with regard to cigarettes, which they state to be a danger ; —
Maailman terveysjärjestö vastasi näihin väitteisiin, että tällaiset väärät tiedot kondomeista ja HI-viruksesta ovat hyvin vaarallisia aikana, jona joudumme kohtaamaan maailmanlaajuisen epidemian, joka on jo tappanut 20 miljoonaa ihmistä ja tartuttanut 42 miljoonaa . —
In response to these statements the World Health Organisation said These incorrect statements about condoms and HIV are dangerous when we are facing a global pandemic which has already killed more than 20 million people, and currently affects at least 42 million … —
Katolisen kirkon eli Pyhän istuimen eli Vatikaanivaltion kondomienvastaista kampanjaa käydään ennen kaikkea aidsin runtelemissa kolmannen maailman maissa, joissa kirkolla on huomattava rooli lääkkeiden ja hygieniatarvikkeiden jakelussa ja joissa vaikutukset uhkaavat olla katastrofisia.
The anti-condom campaign by the Catholic Church/alias the Holy See/alias the Vatican City State is being conducted in particular in third-world countries devastated by AIDS, where it has substantial power over the distribution of medicine and health-care supplies and where the campaign is likely to have catastrophic effects.
mitä kognitiivisia, ehkäiseviä, rangaistuksellisia sekä diplomaattisia aloitteita komissio aikoo tehdä vastauksena näihin väitteisiin ja vastatoimena katolisen kirkon eli Pyhän istuimen eli Vatikaanivaltion vastuuttomalle kampanjalle, joka uhkaa tehdä tyhjäksi unionin ja kansainväliset strategiat, joilla pyritään torjumaan aidsia ja siihen liittyviä kuolemia ja muita sukupuolitauteja Euroopassa ja koko maailmassa? —
what measures in the form of information, prevention, sanctions and diplomatic moves it intends to promote in response to these claims and in order to oppose the irresponsible campaign by the Catholic Church/alias the Holy See/alias the Vatican City State, which threatens to nullify the European and international policies to combat the spread of AIDS, the deaths caused by it and other sexually transmitted diseases in Europe and worldwide; —
katsooko komissio, että olisi kiireellisesti tarkistettava Euroopan perustuslaista tehdyn sopimusehdotuksen 51 artiklaa, jotta vältettäisiin, että kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen identiteetin ja erityisen tehtävän tunnustaminen johtaa siihen, että on hyväksyttävä ennakkoluuloille perustuvat väitteet tieteellisinä ?
whether it considers that there is an urgent need to revise Article 51 of the draft European Constitution in order to ensure that recognising their identity and their specific contribution does not entail having to accept as scientific statements dictated by prejudice?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3116/03
WRITTEN QUESTION E-3116/03
Aihe: Kiinasta peräisin olevien tekstiilituotteiden laiton maahantuonti
Subject: Illegal imports of textile products from China
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta Kaukoidän maissa alettaisiin valvoa kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattamista, mukaan lukien sopimukset, jotka koskevat työntekijöiden palkkausta?
what measures it will promote for the introduction into Far Eastern countries of checks on respect for international conventions on human rights, including those dealing with pay conditions for workers?
Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaan tuontiin sovelletaan samoja EY:n sääntöjä kuin muuhun Euroopan yhteisöön tapahtuvaan tuontiin.
The imports the Honourable Member refers to are subject to the same EC rules as any other imports into the EC.
Pekingissä 30. lokakuuta 2003 pidetyssä EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa molemmat osapuolet ilmaisivat toivovansa, että tulliyhteistyösopimus voitaisiin tehdä nopeasti, ja odottivat aloittavansa neuvottelut varsin pian pitäen yhteisenä tavoitteenaan sopimuksen tekemistä vuoden 2004 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
At the EU-China Summit held on 30 October 2003 in Beijing, both sides expressed their hope for an early conclusion of a customs co-operation agreement, and looked forward to starting negotiations very soon, with the common aim of concluding the agreement in the first half of 2004.
Osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että sopimuksen olisi katettava keskinäinen hallinnollinen apu tulliasioissa, erityisesti kaupallisten petosten, muun muassa tuoteväärennösten, torjunnan alalla.
They agreed that such an agreement should cover mutual administrative assistance on customs matters, particularly in the field of combat against commercial frauds including counterfeiting.
Arvoisan parlamentin jäsenen toisen kysymyksen osalta neuvosto toteaa, ettei se tässä vaiheessa harkitse mitään erityistoimenpiteitä edistääkseen kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattamista Kaukoidän maissa.
As for the Honourable Member's second question, the Council is not considering at this stage any further specific measures to promote the respect for international conventions on human rights in Far Eastern countries.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3119/03
WRITTEN QUESTION E-3119/03
Aihe: Yhteisön direktiivin 1999/70/EY rikkominen
Subject: Breach of Directive 1999/70/EC
Kreikan kansallisen televiestintäyhtiön (OTE) sopimussuhteisten työntekijöiden yhdistyksen esittämän valituksen mukaan yhtiön johto on julistanut 800 puhelinpalveluhenkilöstön virkaa avoimeksi asettaen yläikärajaksi ensin 30 vuotta ja sitten 26 vuotta sulkien näin käytännössä haun ulkopuolelle tällä alalla jo työskentelevät sopimussuhteiset työntekijät, jotka ovat vuosien ajan huolehtineet yhtiön vakinaisten ja jatkuvien tarpeiden tyydyttämisestä ja jotka voitaisiin vakinaistaa.
According to complaints brought by the association of contract workers at the Telecommunications Organisation of Greece (OTE), the organisation's management has announced 800 job vacancies in the telephone service sector, setting an age limit of 30 and subsequently 26 years, thereby excluding the contract workers currently employed in this sector who have been covering the OTE's on-going needs for many years, and who could have been made permanent staff.
Määräaikaista työtä koskevan neuvoston direktiivin 1999/70/EC Neuvoston direktiivi 1999/70/EY , annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta. mukaisesti työnantajan on tiedotettava määräaikaisille työntekijöille vapaista työpaikoista sen varmistamiseksi, että heillä on samat mahdollisuudet saada vakituinen työpaikka kuin muillakin työntekijöillä.
According to Council Directive 1999/70/EC Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP). on fixed-term work, employers shall inform fixed-term workers about vacancies, which become available to ensure that they have the same opportunity to secure permanent positions as other workers.
Tiedottaminen voidaan tehdä yleisellä ilmoituksella, joka on sopivassa paikassa yrityksessä tai työpaikassa (6 lausekkeen 1 kohta).
Such information can be provided by way of a general announcement at a suitable place in the undertaking or establishment (clause 6.1).
Direktiivissä säädetään myös työehtoihin liittyvästä syrjimättömyysperiaatteesta ja todetaan, että erityisiin työehtoihin liittyvien palvelusaikaa koskevien vaatimusten on oltava määräaikaisille samat kuin vakituisille työntekijöille, ellei eri pituisen palvelusajan vaatimiselle ole asiallisia syitä (4 lausekkeen 1 ja 4 kohta).
The Directive also lays down a principle of non-discrimination as regards employment conditions and states that period-of-service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length-of service qualifications are justified on objective grounds (clause 4.1 and 4).
Direktiivissä ei kuitenkaan mainita, että määräaikaisten työntekijöiden olisi oltava etusijalla vapaita työpaikkoja täytettäessä.
The Directive does not state, however, that fixed-term workers should have priority to job vacancies.
Näin ollen direktiiviä ei ole rikottu, jos määräaikaiset työntekijät eivät olleet etusijalla vapaita työpaikkoja täytettäessä.
The fact that fixed-term workers did not have priority to these posts is therefore not a breach of the Directive.
Kreikka on saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöä säännökset, jotka koskevat vapaista työpaikoista tiedottamista ja palvelusaikaa koskevia vaatimuksia.
The rules on information about vacancies and period-of-service qualifications have been transposed in Greece.
Siten toimivaltaisten Kreikan viranomaisten tehtävänä on arvioida, onko kysymyksessä mainittu työpaikoista ilmoittaminen tapahtunut näiden säännösten mukaisesti.
Whether the job announcement as such was made according to these rules is therefore something the competent Greek authorities should assess.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3120/03
WRITTEN QUESTION E-3120/03