natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Eatonin työntekijöiden edustajien ja yritysjohdon äskettäisissä sopimuksissa on selvästi mainittu Rivarolo Canavesen tehtaan vankka taloudellinen tilanne ja se, että tehdas on esimerkki hyvästä tuotantokäytännöstä,
whereas in the recent agreements between Eaton workers' representatives and the company management there is clear mention of the sound economic condition of the factory of Rivarolo Canavese and the fact that this site is an example of good productive behaviour,
tuomitsee Opel/GM Europen äskettäisen ilmoituksen sulkea Portugalin Azambujassa sijaitsevan tuotantolaitoksensa, mikä toteutuessaan jättäisi työttömiksi suoraan siellä työskenteleviä 1 200 sekä joitakin tuhansia epäsuorasti työskenteleviä, mikä aiheuttaisi vakavia jälkiseurauksia kyseisen alueen ja maan yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle tilanteelle; panee merkille, että GM Europen johto suunnittelee sulkevansa tämän tehtaan saatuaan julkista rahoitusta noin 40 miljoonaa euroa;
Condemns the recent announcement by OPEL/GM Europe to close its plant located in Azambuja, Portugal, which, should it happen, will mean that 1200 directly employed persons plus several thousand indirectly employed persons will risk losing their jobs, with serious repercussions on the social and economic situation of the region and the country; notes that the management of GM Europe plans to close this factory after receiving public funds of about 40 EUR m.
tuomitsee Italian Torinossa sijaitsevan Eatonin Rivarolo Canavesen tuotantolaitoksen sulkemisen ja yli 200 työpaikan menetyksen sekä Eatonin työntekijöiden edustajien ja yritysjohdon helmikuussa 2005 paikallisten viranomaisten kanssa allekirjoittamien sopimusten rikkomisen ja kehottaa noudattamaan sopimuksia;
Condemns the closure of the Eaton plant at Rivarolo Canavese, Turin (Italy), and the consequently loss of more than 200 jobs, as well as the breach of the agreements between Eaton's workers' representatives and the company management, as signed with the regional authorities in February 2005, and demands compliance with that agreement;
ilmaisee tukensa niille työntekijöille ja heidän perheilleen, jotka yhteisöjensä tuella protestoivat vastaan yritysten sulkemista ja toiminnan siirtämistä, puolustavat työpaikkojaan ja alueidensa taloudellista ja sosiaalista kehitystä, mainiten erityisesti Opel Azambujan työntekijät Portugalissa ja Eatonin työntekijät Italiassa;
Expresses its support for those workers and their families who, with the support of their communities, are protesting against the closure and relocation of companies, defending their jobs and the economic and social development of their regions, with particular reference to the workers of Opel Azambuja in Portugal and Eaton in Italy;
kehottaa noudattamaan Opel/GM Portugalin johdon ja työntekijöiden edustajien allekirjoittamaa ja joulukuuhun 2007 saakka voimassa olevaa sosiaalisopimusta; kehottaa tekemään kaiken mahdollisen, jotta tehtaan jatkuvuus Portugalissa varmistetaan, mukaan lukien työntekijöiden esittämien ehdotusten, jotka koskevat tehtaan tuottavuuden parantamista edelleen ja kustannusten vähentämistä, huomioon ottaminen;
Call for the fulfilment of the social agreement signed between OPEL/GM Portugal's management and the workers' representatives and valid until December 2007; calls for every effort to be made to ensure the factory's continuation in Portugal, including taking into account proposals made by the workers for the further improvement of the factory's productivity and the reduction of costs;
korostaa, että tämä yritysten toiminnan siirtämisen suuri esiintymistiheys on osa EU:n tukemaa ja rohkaisemaa kaupan, vapauttamisen ja työmarkkinoiden sääntelyn purkamisen kansainvälistä prosessia;
Stresses that this high incidence of enterprise relocation is part of the international process of trade, liberalisation and labour market deregulation supported and encouraged by the EU;
katsoo, että kaiken kansallisella ja yhteisön tasolla julkisista varoista myönnettävän tuen ehdoksi on asetettava pitkän aikavälin sopimukset työpaikoista ja paikallisesta kehityksestä huolestuneiden yritysten kanssa siten, että seuraamukset ovat mahdollisia, jos tehtyjä sitoumuksia ei noudateta;
Considers it necessary to make all aid from public funds at national and Community level alike conditional on the conclusion of long-term agreements with the undertakings concerned on matters relating to jobs and local development, with penalties in the event of failure to comply with the commitments entered into;
pitää kiireellisenä, että yritykset, jotka ovat sitoutuneet supistuksiin tai uudelleenjärjestelyihin, jotka johtavat työpaikkojen menetyksiin, maksavat takaisin kaiken saamansa yhteisön tai kansallisen tuen;
Considers it a matter of urgency that undertakings engaging in downsizing or in restructuring which leads to job losses should repay all the Community or national aid they have received;
ehdottaa, että sääntely koskee muun muassa:
Proposes that a regulatory framework should include among its provisions the following:
sitä, että määritellään sopimusteitse pitkä aikaväli, jolla taataan aikaisemmin ilmoitetun tavoitteen tehokas toteutuminen eli luodaan varmoja ja laadukkaita pysyviä työpaikkoja ja kehitetään alueen taloutta,
the contractual definition of a substantial time period which would ensure full achievement of the above-mentioned goals of creation of secure and quality permanent jobs and regional economic development;
seuraamuksia, joita sovelletaan yrityksiin, jota siirtyvät muualle noudattamatta sopimuksen velvoitteita, ja etenkin määrätään siitä, että yritysten on palautettava aikaisemmin myönnetyt tuet, ja kielletään EU:n lisätukien vastaanottaminen jopa EU:n ulkopuolisissa maissa ajaksi, josta on päätettävä mutta jonka on oltava riittävän pitkä toimiakseen varoituksena,
the definition of penalties to be applied to firms which relocate without having honoured their contractual obligations; in particular, they should be obliged to return the funds granted and should be banned from receiving any further Community aid, even in countries which are not EU members, for a period to be decided, but sufficiently long to act as a deterrent;
asianomaisten työntekijöiden oikeuksien puolustamista ja sitä, että annetaan täydet takeet tiedottamisesta työntekijöiden edustajille ja näiden asianmukaisesta osallistumisesta koko prosessiin siten, että edustajilla on myös veto-oikeus, ja että lisäksi määritellään työntekijöille maksettavia korvauksia koskevat kriteerit siinä tapauksessa, että yritys ei noudata sopimusehtojaan,
the defence of the rights of the workers affected, on the basis of firm guarantees that workers' representatives will be informed and involved throughout the procedure and will have the right of veto; in addition, criteria should be defined for properly compensating workers where the firm has failed to honour its contractual obligations;
sitä, että määritellään tarpeeksi pitkät määräajat kyseessä oleville sijoituksille sekä yrityksen siirtoaikeita ja sulkemista koskeville ilmoituksille;
the definition of sufficiently long deadlines, proportionate to the investments at stake, for the communication by a firm of its intention to relocate or cease operations;
suosittelee, että komission olisi toistuvasti valvottava yrityksiä, jotka ovat saaneet yhteisön rahoitusta, ja etenkin valvottava yritysten tekemien sitoumusten noudattamista ja muun muassa sitä, kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty, ja käyttämään hyödyksi laillisia, työntekijöiden joukkovähentämistä estäviä menetelmiä; pyytää, että komissio laatii luettelon yrityksistä, jotka lopettavat toimintansa tai siirtyvät muualle saatuaan yhteisön rahoitustukea, ja toteuttaa kiireellisesti käytännön toimia työntekijöiden tukemiseksi ja kestävän kehityksen ja taloudellisen elpymisen edistämiseksi kyseisillä alueilla;
Recommends to the Commission that it should carry out ex post checks on companies which have received Community financial aid, with particular reference to their honouring of their commitments, especially as regards job creation and preservation, and to any use of legal strategies to cover up mass redundancies; further recommends to the Commission that it should draw up a list of undertakings which close operations or relocate after receiving Community funds, and should adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote sustainable development and economic recovery in the regions affected;
kehottaa komissiota ehdottamaan, että:
Calls on the Commission to propose initiatives on:
yhteisön lainsäädännössä vahvistetaan työntekijöiden joukkovähentämistä koskevia säännöksiä, jotta työntekijöiden oikeuksia suojelua parannettaisiin, mukaan lukien mahdollisuus määrätä tehokkaita seuraamuksia ja peruuttaa yritysten sulkemista koskevat päätökset,
the reinforcement of the Community legislation on collective redundancies in order to improve the protection of workers' rights, including the option of effective penalties and the reversal of decisions to close down enterprises;
Euroopan yrityskomiteoille tarjotaan enemmän valtaa ja parempia toimintakeinoja, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja varmistetaan heidän täysi osallistumisensa päätöksentekoon, mukaan lukien oikeus irtisanomisen lykkäämiseen;
providing greater powers and improved operational arrangements for the European Enterprise Committees, with a view to acting more firmly on workers' rights to information and ensuring full participation in decision-making, including the right to suspend redundancies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
esittäjä(t): Willy Meyer Pleite
by Willy MEYER PLEITE
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välillä
European Parliament recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 kohdan, jossa otetaan esiin Euroopan unionin ja Keski-Amerikan neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä huippukokouksessa tehty päätös käynnistää neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, vapaakauppa-alueen toteuttaminen mukaan luettuna,
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth EU-LAC Summit to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston,
having regard to Title V of the Treaty on European Union.
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan ja 83 artiklan,
having regard to Rule 114(1), in conjunction with Rule 85, of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että demokratian, oikeusvaltion ja kaikkien ihmisten ihmisoikeuksien, alkuperäiskansojen oikeudet ja perusvapaudet mukaan luettuina, täysimääräisen kunnioittamisen sekä ihmisoikeuksien puolustajien suojelun ja rankaisemattomuuden poistamisen on oltava perusedellytyksiä osapuolten välisen kumppanuuden kehittämiselle, kuten Wienissä sovittiin,
whereas the establishment of democracy and constitutional government, the full enjoyment of human rights by all individuals (including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples), the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna;
katsoo, että neuvotteluohjeiden on noudatettava osapuolten tahtoa, joka on kirjattu Wienin julistuksen 31 kohtaan, että tulevalla assosiaatiosopimuksella olisi sovittava yleisestä kumppanuudesta eli vahvistettava, että Keski-Amerikan assosiaatiossa on kyse paljon muustakin kuin pelkästä vapaakaupasta ja että Euroopan unioni ei ehdota neuvoteltavaksi Yhdysvaltojen ja Keski-Amerikan vapaakauppa-alueen CAFTAn kaltaista puhtaasti kaupallista sopimusta, vaan pyrkii poliittiseen ja taloudelliseen kumppanuuteen kyseisen alueen ja sen eri maiden kanssa, ja että sopimuksessa olisi otettava huomioon EU:n ja Keski-Amerikan sekä Keski-Amerikan maiden keskiset erot ja epätasa-arvo, ja siihen olisi sisällytettävä yhteistyötä ja kehitystä koskevia keskeisiä määräyksiä,
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
katsoo, että neuvotteluohjeissa ei saa sivuuttaa talouden, politiikan ja sosiaalialan vakavia puutteita, joita esiintyy useimmissa Keski-Amerikan maissa, eikä niissä saa jättää huomioimatta EU:n ja Keski-Amerikan kehityseroja eikä myöskään Keski-Amerikan taloussuhteiden ominaispiirteitä (alueiden välisen kaupan keskittyminen vain harvoihin maihin, voimakas riippuvuus perinteisten tuotteiden viennistä sekä EU:n ulkomaisten suorien sijoitusten vähäinen määrä alueella jne.),
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
c) neuvotteluohjeissa olisi annettava ohjeet siitä, miten laajaa yhteistyötä tekemällä voidaan parhaiten edistää tehokasta monenvälisyyttä ja parantaa Yhdistyneiden Kansakuntien mahdollisuuksia rauhan säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi, sekä vastata yhdessä rauhan ja turvallisuuden synnyttämiin uhkiin, joukkotuhoaseiden leviäminen ja terrorismi mukaan luettuina, monenvälisissä suhteissa, kuten Wienissä päätettiin;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
e) uusissa neuvotteluohjeissa olisi viitattava konkreettisiin toimiin, joilla varmistetaan demokratialausekkeen ja muiden sosiaalisten ja ympäristöä koskevien lausekkeiden toimivuus, jotta niiden sisällyttäminen assosiaatiosopimukseen ei jäisi vain ilmaukseksi hyvistä aikomuksista, ja niissä olisi edellytettävä erityisesti, että komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittain tiedonannon niiden seurannasta;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) neuvotteluohjeissa olisi mainittava nimenomaisesti kansalaisyhteiskunnan rakentava osallistuminen uuteen poliittiseen vuoropuheluun, siten että ehdotetaan säännöllisten konferenssien järjestämistä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä EU:ssa että Keski-Amerikassa ja annetaan näille tarkkailijan asema ministerikokouksissa sekä helpotetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien aktiivista osallistumista eri foorumeihin, valiokuntiin ja asiaa käsitteleviin alivaliokuntiin keskustelun, neuvottelujen ja prosessin seurannan kaikissa vaiheissa;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
g) komission olisi tiedotettava parlamentille perusteellisesti ja tarvittaessa luottamuksellisesti neuvotteluvaltuutusta koskevista komission suosituksista,
(g) that the Commission should provide Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information concerning its recommendations as regards the negotiating mandate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato ja Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkistamisesta
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön tarkistamisesta
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
ottaa huomioon lapsiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan jatkuvan lisääntymisen,
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
ottaa huomioon, että usein näihin väkivallantekoihin syyllistyvät henkilöt ovat rikoksenuusijoita, jotka ovat jo aikaisemmin tehneet lapsiin tai naisiin kohdistuneita rikoksia,
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
ottaa huomioon, että tätä aihetta on käsitelty jo useaan otteeseen parlamentaaristen aloitteiden muodossa, muun muassa 21. maaliskuuta 2006 päivätyssä päätöslauselmassa,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
pyytää komissiota ja neuvostoa kehottamaan jäsenvaltioita tarkistamaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevaa lainsäädäntöään, niin että ne poistavat kansallisista säädöksistä kaikki lain suomat etuudet tai lyhennetyt rangaistukset henkilöiltä, jotka ovat syyllistyneet lapsiin tai muuten puolustuskyvyttömiin henkilöihin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
esittäjä(t): Alain Hutchinson ja Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
148 a artikla
Rule 148 a (new)
Kun Euroopan parlamentin poliittinen ryhmä tai siihen kuuluvat henkilöstön jäsenet taikka siihen kuuluvat Euroopan parlamentin jäsenet osoittavat selvästi ja toistuvasti vihamielisyyttä niitä oikeuksia ja vapauksia kohtaan, jotka on taattu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4. marraskuuta 1950 tehdyllä yleissopimuksella ja sen lisäpöytäkirjoilla (rasismi, muukalaisviha, antisemitismi, homofobia, naisten syrjintä jne.), puheenjohtajakokous ehdottaa kolmen viidesosan enemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat vähintään kolmea poliittista ryhmää , parlamentille kyseisen EP:n poliit tisen ryhmän työjärjestyksen 29 artiklan mukaisen ryhmäaseman peruuttamista siten, että ryhmä menettää työjärjestyksen 30 artiklan mukaiset määrärahat sekä yleiset ja hallinnolliset palvelut.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Seuraamusehdotuksesta ilmoitetaan asianosaiselle jäsenelle sekä niiden elinten, valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajille, joissa jäsen on mukana, ennen kuin asiasta ilmoitetaan täysistunnossa.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Euroopan parlamentti hyväksyy seuraamusehdotuksen kahden kolmasosan enemmistöllä annetuista äänistä, jotka edustavat sen jäsenten enemmistöä.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
29 artiklan muuttamisesta
Amendment of Rule 29
Poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään neljäs osasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Muutoksen tarkoituksena on mukauttaa parlamentin työjärjestys ehtoon, joka on esitetty Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklassa.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
terrorismista ja maahanmuutosta
on terrorism and immigration
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys terrorismista ja maahanmuutosta
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
ottaa huomioon islaminuskoon liittyvän terrorismin jatkuvan lisääntymisen,
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
ottaa huomioon, että monissa maissa fundamentalistiset islamin kannattajat jatkuvasti julistavat oikeutta ja velvollisuutta turvautua itsemurha-attentaatteihin, mikä on vastoin kaikkia uskonnollisia sääntöjä,
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,