natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
on forced prostitution in the framework of world sports events
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2006 vietettävän kansainvälisen naisten päivän,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka astui voimaan 4. tammikuuta 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
ottaa huomioon komission tiedonannon ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi,
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
toteaa, että ihmiskauppa, ja erityisesti nais- ja lapsikauppa seksuaalisen tai muun hyväksikäytön tarkoituksiin, on yksi räikeimmistä ihmisoikeuksien loukkauksista, ja ottaa huomioon, että järjestäytyneen rikollisuuden ja sen kannattavuuden kasvu lisää ihmiskauppaa kaikkialla maailmassa,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
katsoo, että pakkoprostituutio yhtenä naisten ja lasten hyväksikäytön muotona on merkittävä ongelma, ja se vahingoittaa yksittäisten naisten ja lasten lisäksi koko yhteiskuntaa,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
toteaa kokemusten osoittavan, että seksuaalipalvelujen kysynnässä on terävä piikki kaikkien suurten urheilutapahtumien aikana, joihin kerääntyy suuri määrä ihmisiä,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
katsoo, että yleisessä ajattelutavassa ja käyttäytymisessä voisi tapahtua muutos parempaan, jos kaikki jäsenvaltiot käyttäisivät tehokkaasti tiedotusvälineitä ja toteuttaisivat yhdenmukaisia tiedotuskampanjoita, joihin julkinen sana ja urheilumaailman merkkihenkilöt osallistuisivat,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
pitää myönteisenä Saksan kansallisen naisneuvoston käynnistämää Punainen kortti pakkoprostituutiolle ‑kampanjaa ja kehottaa tekemään kansainvälistä yhteistyötä ja vaihtamaan parhaita käytänteitä; korostaa, että Euroopan tasolla tarvitaan integroitua kampanjaa; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ja edistämään Punainen kortti ‑kampanjaa tiiviissä yhteistyössä kaikkien osapuolten eli asiaa käsittelevien valtiosta riippumattomien järjestöjen, poliisin, lain valvonnasta vastaavien viranomaisten, seurakuntien ja terveydenhuoltolaitoksen kanssa;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women entitled 'Showing the red card to forced prostitution' and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the 'Red card' campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services;
kehottaa Saksaa perustamaan monikielisen neuvontapuhelimen ja käynnistämään näkyvän tiedotuskampanjan jakaakseen tarvittavaa tietoa ja apua prostituutioon pakotetuille naisille ja muille uhreille, jotka usein ovat eristettyinä asuinhuoneistoissa tai teollisuusalueilla, eivät puhu kauttakulku- tai kohdemaan kieltä eivätkä tiedä, kehen ottaa yhteyttä ja mihin toimiin ryhtyä;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa, urheiluliittoja eli Fifaa, Uefaa, Saksan jalkapalloliittoa ja muita sekä urheilijoita itseään ilmaisemaan tukensa Punainen kortti ‑kampanjalle ja sanomaan selkeästi "ei" ihmiskaupalle ja pakkoprostituutiolle;
Calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and -women themselves, to support the 'Red card' campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään Euroopan laajuisen kampanjan, joka otetaan käyttöön yleensä kansainvälisten urheilutapahtumien aikana, jotta voitaisiin tiedottaa ja antaa tietoja yleisölle, erityisesti urheilijoille sekä urheilufaneille ja ‑kannattajille pakkoprostituution ja ihmiskaupan ongelmallisuudesta ja ulottuvuuksista ja ennen kaikkea vähentää kysyntää lisäämällä mahdollisten asiakkaiden tietoisuutta asiasta;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään ennaltaehkäisevän kampanjan, jolla mahdollisille uhreille tiedotetaan uhista ja vaaroista joutua ihmiskauppaverkostojen saaliiksi ja tätä kautta pakkoprostituution ja seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja liittymässä olevien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005–2008 (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi – Yhteisön Lissabon-ohjelma" (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
ottaa huomioon 25 jäsenvaltion esittelemät Lissabonin strategiaa koskevat kansalliset uudistusohjelmat,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
ottaa huomioon 25. tammikuuta 2006 annetun komission tiedonannon vuotuisesta tilanneselvityksestä,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
ottaa huomioon maaliskuussa 2000, maaliskuussa 2001, maaliskuussa 2005 ja lokakuussa 2005 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the European Council’s Presidency Conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
Yleisiä seikkoja – taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia havaintoja
General issues – economic, social and environmental observations
pahoittelee, että viime vuoden kevään Eurooppa-neuvostossa hyväksytty Lissabonin strategian elvyttäminen keskittyy yksinomaan "kilpailukykyyn", "talouden rakennemuutoksiin" ja "yrittäjyyteen" ja osoittaa näin selvän uusliberaalin suuntauksen, vaarantaa sosiaalisen ulottuvuuden ja sivuuttaa eri jäsenvaltioiden Euroopan unionissa kohtaamat taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat ongelmat; korostaa, että kaikki jäsenvaltiot ovat muuttaneet kyseiset painopisteet konkreettisiksi kansallisiksi uudistusohjelmiksi, joilla kannustetaan jatkamaan julkisia laitoksia, työmarkkinoita ja kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä koskevia uudistuksia kussakin jäsenvaltiossa;
Regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy agreed by last year’s European Spring Council is single-mindedly focused on ‘competitiveness’, ‘structural economic reforms’ and ‘entrepreneurship’, showing a clear neo-liberal bias, putting at stake the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU; stresses that these priorities have been translated into concrete national reform programmes by all Member States that will give an incentive to the ongoing reforms in public procurement, public utilities, labour markets and national social security systems in each Member State;
korostaa, että Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 hyväksymällä Lissabonin strategialla on ollut Euroopan suurimpien työnantajajärjestöjen UNICEn ja ERT:n selkeä tuki, ja se on ollut pääasiallinen väline, jolla Euroopan unioni on edistänyt julkisten laitosten yksityistämistä, työmarkkinoiden joustoa ja sopeuttamista, maltillisia palkankorotuksia ja koko sosiaaliturvajärjestelmän, myös eläkkeiden ja terveydenhuollon avaamista yksityisille eduille;
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
panee erittäin huolestuneena merkille, että Euroopan unionia on vuodesta 2000 lähtien vaivannut hidas talouden ja työllisyyden kasvu, tuottavuuden kasvusta saadun hyödyn siirtyminen työntekijöiltä työnantajille sekä edelleenkin vallitseva korkea työttömyys, köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, epätyypilliset työsuhteet ja tulojen epätasa-arvoinen jakautuminen; ottaa huomioon, että voiton osuus suhteessa euroalueen BKT:hen on lähellä kuluneiden 25 vuoden korkeinta arvoaan, kun taas palkkojen osuus on pienentynyt vuosikymmenestä toiseen,
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
korostaa, että Lissabonin strategia ei ole onnistunut saavuttamaan suurinta osaa ilmoitetuista tavoitteistaan, jotka koskevat keskimäärin 3 prosentin vuotuista kasvuvauhtia, täystyöllisyyttä ja 20 miljoonan uuden työpaikan luomista ja tutkimus- ja kehitysmenojen osuuden nostamista 3 prosenttiin yhteisön BKT:stä; huomauttaa, että komission tietojen mukaan keskimääräinen vuotuinen kasvuvauhti viimeisen neljän vuoden aikana on ollut noin puolet sovitusta, työpaikkoja on syntynyt neljäsosa sovituista (jos ei oteta huomioon syntyneiden työpaikkojen laatua ja nykyisiä lähes 20:tä miljoonaa työtöntä) ja tutkimus- ja kehitysmenojen osuus on ollut alle 2 prosenttia BKT:stä;
Stresses that the Lisbon Strategy has been largely unsuccessful in achieving its proclaimed goals of average economic growth of 3%, full employment by creating 20 million new jobs and achieving an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP; notes that, according to Commission data, the average economic growth has been about half the target rate, the number of jobs created have been about a quarter of the target (without taking into account the quality of the jobs created and the existing unemployment figure, which stands at almost 20 million) and R&D expenditure has been below 2% of GDP;
korostaa, että meneillään oleva julkisten laitosten vapauttaminen ja yksityistäminen ei ole tuonut mitään näkyvää hyötyä hintojen, palveluiden laadun tai julkisten menojen pienentymisen osalta; toteaa päinvastoin, että kuluttajien ja käyttäjien järjestöt ovat raportoineet hintojen noususta, palveluiden laadun heikentymisestä ja palveluiden tuottamiskustannusten kasvusta; katsoo lisäksi, että vapauttaminen on osaltaan tuhonnut työpaikkoja asianomaisilla aloilla ja luonut yksityisiä monopoleja, jotka vaarantavat työntekijöiden ja kuluttajien oikeudet;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put workers’ and consumers’ rights at risk;
katsoo, että Euroopan unionin raha- ja finanssipolitiikka on vaikuttanut kielteisesti talouden ja työllisyyden kasvuun, ja kiinnittää huomiota siihen, että raha- ja finanssipolitiikalla on osaltaan pyrittävä vahvistamaan talouden elpymistä ja torjumaan työttömyyttä;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary and fiscal policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
katsoo, että 1,045 prosenttia EU:n BKTL:stä on aivan liian vähän, ja korostaa, että vuosien 2007–2013 rahoituskehysten on kasvatettava Euroopan unionin talousarviota oikeasti, jotta voidaan vastata laajentuneen Euroopan unionin edessä oleviin sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin sekä yhteenkuuluvuuden tarpeisiin;
Considers 1.045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
korostaa, että Euroopan unioni tarvitsee makrotaloudellisen kehyksen, joka tukee kestävää kehitystä, nykyistä ympäristöystävällisempää sisäistä kysyntää, täystyöllisyyttä sekä sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta; pyytää siksi jäsenvaltioita ja unionia sopimaan yhdenmukaisesta eurooppalaisesta investointistrategiasta, jolla käynnistetään kestävän kehityksen eurooppalainen investointiohjelma, johon suunnataan vähintään 1 prosentti EU:n BKT:stä ja jota olisi täydennettävä jäsenvaltioiden toimilla;
Stresses that the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, full employment with rights and social and economic cohesion; therefore, asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by Member States;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita omaksumaan yhdistetyn ja yhteensovitetun elvyttävän veropolitiikan, jolla pyritään lisäämään sisäistä kysyntää, julkisia investointeja, tutkimusta ja koulutusta sekä inhimillisten voimavarojen kehittämistä, ja joka perustuu siihen, että
Asks for a combined and coordinated expansionary fiscal policy of the EU and its Member States aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education as well as the development of human resources based on:
(i) EKP höllentää rahapolitiikkaansa siten, että se perustuu demokraattiseen vastuuseen ja siihen otetaan mukaan taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, eikä enää pidä hintatason vakautta kaikenkattavana tavoitteena,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
(ii) vakaus- ja kasvusopimus kumotaan;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;
palauttaa mieliin edistyksellisen palkkapolitiikan merkityksen sisäisen kysynnän kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tuloerojen torjuntaa edistävänä tekijänä; pitää valitettavana, että maltilliset palkankorotukset ovat edelleen yksi yhdennettyjen suuntaviivojen tavoitteista;
Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines;
pyytää korvaamaan Lissabonin strategian "solidaarisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävällä eurooppalaisella strategialla" , jossa keskitytään Euroopan unionin talous‑, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkojen vahvoihin puoliin ja kannustetaan investointeja
Calls for the replacing of the Lisbon Strategy by a ‘ European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ’ that focuses on the specific strengths of EU economic, social and environmental policies and encourages investment:
(i) tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan ja kaikkiin työn laatua koskeviin näkökohtiin sekä ammattitaidon parantamiseen, jotta saavutetaan korkeasti koulutettu ja pätevä työvoima,
(i) in research and innovation, in the quality of work in all its aspects and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and educated workforce,
(ii) perusinfrastruktuuriin ja teollisuuden infrastruktuuriin,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) julkisiin palveluihin niiden laadun parantamiseksi,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
(iv) ympäristön suojeluun ja ekoteknologiaan,
(iv) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(v) työ-, sosiaalisten, ympäristö- ja turvallisuusnormien parantamiseen, jotta ne voidaan yhdenmukaistaa korkeimpien vaatimusten mukaisiksi,
(v) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
katsoo, että ympäristöpolitiikka voi tarjota merkittävän taloudellisen mahdollisuuden työpaikkojen luomiseksi sekä suoraan että epäsuorasti suuressa mittakaavassa, jos innovaatiotoiminnassa ja teollisuuspolitiikassa keskitytään kestävän kehityksen edistämiseen;
Considers that the environmental policy can represent a major economic opportunity to create jobs both directly and indirectly on a large scale if innovation and industrial policies are focused on the promotion of sustainable development;
Kansallisten uudistusohjelmien ja vuosittaisen tilanneselvityksen arviointi kevään 2006 Eurooppa-neuvostoa varten
Evaluation of the national reform programmes and the Annual Progress Report in view of the Spring 2006 European Council
korostaa, että Lissabonin strategiaa koskeva yhteisön ohjelma ja tarkistetun Lissabonin strategian yhteydessä toteutettavat kansalliset uudistusohjelmat ovat väline, jonka avulla voidaan edistää ja perustella kaikissa jäsenvaltioissa toteutettavat samat uudistukset, erityisesti työmarkkina- ja sosiaaliturvauudistukset, joilla on haitallisia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia ja joita vahvistetaan aikaisempaa yhdennetymmillä suuntaviivoilla sekä vakaus- ja kasvusopimuksella;
Stresses that the Community Lisbon Programme and the national reform programmes in the framework of the revised Lisbon Strategy are a tool to provide national justification for and push forward the same structural reforms in all the Member States, in particular as regards the labour market and social security, which will have serious economic and social consequences, strengthened even more by the integrated guidelines and the Stability and Growth Pact;
panee merkille komission vuotuisen tilanneselvityksen ja pitää valitettavana, että komissio asettaa yksipuolisia painopisteitä liiketaloudellisten mahdollisuuksien ja yksityisten sijoitusten vapauttamisen nimissä ja esimerkiksi
Takes note of the Commission’s Annual Progress Report and regrets the bias that the Commission shows in its fundamental priorities towards unlocking business potential and private investment, namely by:
(i) perustelee sosiaaliturvan yksityistämisen ja sosiaalietuuksien leikkaamisen jatkamisen sekä lakisääteisen ja todellisen eläkeiän nostamisen,
(i) providing justification to further privatise social security, reduce social benefits and increase the statutory and effective retirement age,
(ii) vaatii työmarkkinoilta lisää joustavuutta ja esittelee joustavuuden ja työsuhdeturvan oikeaa tasapainoa ("flexicurity") sekä työllistettävyyttä ("employability") koskevat uudet käsitteet,
(ii) insisting on further flexibility in the labour market with the new concept of ‘flexicurity’ on a par with ‘employability’,
(iii) kytkee tutkimukseen, kehitykseen ja koulutukseen tehtävät investoinnit vapaiden markkinoiden oikkuihin ja perustelee näin ollen tiedon ja tutkimuksen hyödykkeistämisen,
(iii) connecting investment in research and development and education to the whims of the free market and thus justifying the commoditisation of knowledge and research,
(iv) vaatii energiamarkkinoiden vapauttamista ja asettaa palveluiden sisämarkkinoiden loppuun saattamisen selvästi muiden tavoitteiden edelle;
(iv) insisting on the liberalisation of the energy markets and giving overarching priority to the conclusion of the internal market in services;