natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että valmistelukunta, joka kokoontui 22. helmikuuta 2002 ja 18. heinäkuuta 2003 välisenä aikana, laati ehdotuksen Euroopan perustuslakia koskevaksi sopimukseksi, jonka sisältö sisällytettiin kokonaisuudessaan 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleeseen Lissabonin sopimukseen,
A. having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
B. ottaa lisäksi huomioon valmistelukunnan, joka kokoontui 17. joulukuuta 1999 ja 2. lokakuuta 2000 välisenä aikana ja vastasi Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
B. having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. ottaa huomioon, että nämä kaksi valmistelukuntaa, joissa ensimmäistä kertaa kokoontui kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden hallitusten ja komission edustajia valmistelemaan Euroopan unionin yhteistä hanketta, olivat merkittävä edistysaskel demokraattisempien ja tehokkaampien Euroopan unionin päätöksentekomenetelmien luomiseksi,
C. whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
D. katsoo kuitenkin, että nämä molemmat valmistelukunnat kutsuttiin koolle käsittelemään Euroopan unionin tulevaisuuteen liittyviä merkittäviä aiheita, kuten yhtäältä Euroopan unionin institutionaalisen rakenteen uudistamista ja toisaalta sellaisen tekstin laatimista, johon sisältyvät koko Euroopalle yhteiset perusperiaatteet ja -oikeudet,
D. whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
E. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan kolmannen kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Lissabonin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 36 sen osan tarkistamisesta, joka käsittelee Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevia siirtymämääräyksiä,
E. whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
F. ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston ehdotuksen olla kutsumatta valmistelukuntaa koolle ja hyväksyä pöytäkirjan muutoksen hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä,
F. having regard to the European Council’s proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
G. ottaa edelliseen liittyen huomioon, ettei ole tarpeen kutsua valmistelukuntaa koolle hyväksymään soveltamisalaltaan rajoitettua siirtymäajan muutosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat Euroopan parlamentin kokoonpanoa,
G. whereas, in the light of the above, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY muuttamisesta tiettyjen yhteisön toimien rahoituksen lopettamiseksi ja rahoitusosuuden ylärajan muuttamiseksi
on the Council position at first reading for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: toinen käsittely)
(Ordinary legislative procedure: second reading)
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16627/1/2009 – C7‑0051/2010 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan 2 b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0070/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63, first paragraph, point (2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0070/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0375 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into fore of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 78 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 78(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0117/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0117/2010 ),
4. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta
on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7‑0049/2010 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan sekä 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0071/2009 ),
– having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
Texts adopted, 7.5.2009, P7_TA(2009)0379 . ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan, 74 artiklan ja 78 artiklan 1 ja 2 kohdan,
– having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7-0118/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7‑0118/2010 ),
Komissio antoi 18. helmikuuta 2009 ehdotuksen asetukseksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ("tukiviraston") perustamisesta sekä siihen liittyvän ehdotuksen Euroopan pakolaisrahastoa koskevan päätöksen muuttamisesta.
The Commission adopted on 18 February 2009 the proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office (Support Office) and the accompanying proposal amending the Decision on the European Refugee Fund (ERF).
Tukiviraston tarkoituksena on antaa tarvittavaa asiantuntija-apua johdonmukaisen ja korkeatasoisen Euroopan yhteisen turvapaikkapolitiikan toteuttamisessa.
The aim of the Support Office is to provide the necessary expert assistance to help in the delivery of a consistent and high quality Common European Asylum Policy.
Euroopan parlamentti hyväksyi 7. toukokuuta 2009 ensimmäisessä käsittelyssä kannan tukivirastosta ja Euroopan pakolaisrahaston muuttamisesta.
On 7 May 2009, the European Parliament adopted its first reading position on the Support Office and the change to the ERF.
Vaalien jälkeen vasta valittu parlamentti jatkoi asian käsittelyä.
After the elections, with the newly elected Parliament, the procedure continued.
Jean Lambert nimitettiin esittelijäksi ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) antoi hänelle valtuudet neuvotella neuvoston ja komission kanssa tekstistä (30. syyskuuta).
Jean Lambert was confirmed as rapporteur and was given the mandate by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) to negotiate with Council and Commission on the text (on 30 September).
Neuvottelut käytiin puheenjohtajavaltio Ruotsin alaisuudessa syyskuun lopusta marraskuun alkuun.
The negotiations took place under the Swedish Presidency, from the end of September until early November.
Järjestettiin neljä kolmikantakokousta (1. lokakuuta, 8. lokakuuta, 22. lokakuuta ja 5. marraskuuta).
Four trilogues took place (1 October, 8 October, 22 October and 5 November).
Esittelijä ja varjoesittelijät toimivat tiiviissä yhteistyössä, ja LIBE-valiokunnalle annettiin säännöllisesti palautetta.
The rapporteur and the shadow rapporteurs worked closely together and regular feedback was given to the LIBE committee.
Kompromissiteksteistä, jotka edustivat esittelijän, varjoesittelijöiden, komission ja neuvoston tekemiä kompromisseja, järjestettiin suuntaa-antava äänestys 12. marraskuuta.
An orientation vote on the compromise texts, which reflected the compromise between the rapporteur, the shadow rapporteurs, Commission and Council, was held on 12 November.
LIBE-valiokunnan puheenjohtaja Juan Fernando López Aguilar lähetti asiasta kirjeen neuvostolle.
The LIBE Chairman, Juan Fernando López Aguilar, sent a letter to the Council.
Hän totesi, että esittelijä ja varjoesittelijät suhtautuivat myönteisesti siihen, että Coreper hyväksyi tekstit, jotka noudattivat kolmen toimielimen välisten neuvottelujen tuloksia.
He indicated that the rapporteur and the shadow-rapporteurs considered positively the acceptance by COREPER of the texts which reflected the outcome of the negotiations between the three institutions.
Jos nämä tekstit oli määrä lähettää virallisesti Euroopan parlamentille tulevan täysistunnon aikana näiden lainsäädäntömenettelyjen neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantoina, puheenjohtaja suosittelee LIBE-valiokunnan jäsenille ja sen jälkeen täysistunnolle, että neuvoston kannat hyväksytään ilman tarkistuksia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä kummankin toimielimen juristilingvistien tarkastuksen jälkeen.
If these texts were to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council positions at first reading for these legislative proposals, the Chair would recommend to the LIBE Members and subsequently to the plenary that the Council positions be accepted without amendments in European Parliament's second reading, subject to the verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Molemmista teksteistä päästiin sopuun Coreperissa 18. marraskuuta.
On 18 November agreement was reached in COREPER on both texts.
Kummankin toimielimen juristilingvistit käsittelivät tekstejä, ja neuvosto hyväksyi ne 25. ja 26. helmikuuta.
Then the lawyer-linguists of both institutions worked on the texts and on 25 and 26 February they were adopted by the Council.
Molemmat neuvoston kannat lähetettiin Euroopan parlamentille ja niistä ilmoitettiin täysistunnossa 10. maaliskuuta 2010.
Both Council positions were sent to the European Parliament and announced in plenary on 10 March 2010.
Suositusluonnokset esiteltiin LIBE-valiokunnassa 16. maaliskuuta 2010 ja niistä äänestetään 7.–8. huhtikuuta.
Draft recommendations were presented in LIBE on 16 March 2010 and a vote will take place on 7/8 April.
Äänestys täysistunnossa toimitetaan Strasbourgin toukokuun istunnon aikana.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.
Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että tämän uuden tukiviraston perustaminen tarjoaa lisäarvoa jäsenvaltioille ennen kaikkea keskinäisen luottamuksen ja vastuun jakamisen kehittämisessä.
The European Parliament is convinced of the added-value to Member States of the introduction of this new Support Office, not in the least in the development of mutual confidence and sharing of responsibilities.
Euroopan parlamentti esitti komission ehdotukseen tarkistuksia, joissa otetaan huomioon parlamentin vaatimukset.
The European Parliament proposed amendments to the Commission proposal that take into account Parliament's demands.
Näihin kuuluu tuen tarjoaminen uudelleensijoittamiseen.
These include the offering of support on resettlement.
Tukiviraston tehtävänä on koordinoida tietojen vaihtoa ja muita uudelleensijoittamiseen liittyviä toimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat täyttääkseen suojelutarpeet ja osoittaakseen solidaarisuutta vastaanottajamaille.
The Support Office will be responsible for coordinating exchanges of information and other actions on resettlement taken by Member States with a view to meeting their protection needs and showing solidarity with the host countries.
Vastuuvelvollisuus nousi myös esiin.
Accountability was also a concern.
Euroopan parlamentin asema tukiviraston pääjohtajan nimityksessä oli tärkeä kysymys.
The role of the European Parliament in the appointment of the Executive Director was an important issue.
Hallintoneuvoston valitseman ehdokkaan on määrä antaa lausunto yhdessä tai useammassa Euroopan parlamentin asiaa käsittelevässä valiokunnassa, minkä jälkeen parlamentti voi antaa lausunnon.
It is foreseen that the candidate selected by the Management Board will make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament, after which the Parliament may adopt an opinion.
Hallintoneuvosto ilmoittaa Euroopan parlamentille, miten tämä parlamentin lausunto on otettu huomioon (30 artikla).
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account (Article30).
Jäsenvaltiot sopivat yhteisesti unionin sisäisen solidaarisuuden noudattamisesta kyseisen yksilön suostumuksella.
Intra community solidarity shall take place on an agreed basis between the Member States and with the consent of the individual concerned.
Jäsenvaltio voi tarvittaessa kuulla Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutettua (UNHCR) (5 artikla).
The Member State may, where appropriate, consult the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Article 5).
Asetuksessa säädetään lisäksi selkeästi viraston toiminnan tulosten arvioinnista ja tarkistamisesta (46 artikla) ja siinä vahvistetaan täsmällisesti tarve toimia yhteistyössä UNHCR:n kanssa (50 artikla).
Also there are clear rules on the evaluation and review of the achievements of the office (Article 46), and the need to cooperate with UNHCR is explicitly laid down (Article 50).
Euroopan parlamentin pyynnöstä asetukseen sisältyy säännös neuvoa-antavasta ryhmästä, joka muodostaa puitteet tietojen vaihtoa ja tietämyksen yhteen kokoamista varten.
On request of the European Parliament there is a provision on the Consultative Forum which shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Se huolehtii tiiviistä vuoropuhelusta tukiviraston ja asiaankuuluvien sidosryhmien välillä (51 artikla).
It shall ensure that there is a close dialogue between the Support Office and the relevant stakeholders (Article 51).
Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan pakolaisrahastoon tarvittavat budjettimuutokset tarjoavat riittävän rahoituksen uudelle tukivirastolle sen alkuvaiheissa.
The European Parliament considers that the necessary budgetary changes to the European Refugee Fund will provide adequate funding for the new agency in its initial phases.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
(Menettely määräytyy säädösehdotuksessa esitetyn oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed in the draft act.)
Tarkistukset säädösehdotukseen
Amendments to a text
Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the draft act has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0406 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0406 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0124/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0124/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7‑0119/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7‑0119/2010 ),
tonnikalasaaliiden (Thunnus thynnus) dokumentointiohjelmasta ja asetuksen (EY) N:o 1984/2003 muuttamisesta
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(2) thereof,
Johdanto-osan 3 b viite (uusi)
Citation 3 b (new)
noudattavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT antoi Marrakeshissa (Marokko) 24 päivänä marraskuuta 2008 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 08-12 ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa koskevan suosituksen 07-10 muuttamiseksi.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
Koska tämä suositus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 2009 , yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009 , it needs to be implemented by the Community.
(4) Tonnikalakantojen sääntelytoimenpiteiden osana sekä tilastotietojen laadun ja luotettavuuden parantamiseksi ja laittoman kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi ICCAT antoi Recifessä (Brasiliassa) 15 päivänä marraskuuta 2009 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 09-11 ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelmaa koskevan suosituksen 08-12 muuttamiseksi.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Recife (Brazil), on 15 November 2009, Recommendation 09-11 amending Recommendation 08-12 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme .
Koska tämä suositus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2010 , yhteisön on tarpeen panna se täytäntöön.
Since this Recommendation will enter into force on 1 June 2010 , it needs to be implemented by the Community.
(5 a) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti seuraavilla aloilla: ICCATin hyväksymien uusien säilyttämistoimenpiteiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja samalla tämän asetuksen liitteiden ajantasaistaminen ja täydentäminen.
(5a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the transposition of new conservation measures adopted by ICCAT, thus updating and supplementing the annexes to this Regulation .
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteisön tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelma Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanon tueksi.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Tällä asetuksella vahvistetaan yhteisön tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelma Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanon tueksi ja sisällytetään siihen ICCATin tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelman säännökset, jotta tonnikalan alkuperä voidaan aina tunnistaa .
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), incorporating the provisions of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme with a view to identifying the origin of all bluefin tuna.
2 artikla – b alakohta – i alakohta
Article 2 – point b i
i) yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn ja jäsenvaltiossa, jonka lipun alla pyyntialus purjehtii tai jossa rysä sijaitsee, puretun tonnikalan kauppaa; ja
(i) trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established , and
i) yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn ja yhteisön alueella puretun tonnikalan kauppaa yhdessä jäsenvaltiossa tai kahden tai useamman jäsenvaltion välillä ; ja
(i) trade , in one Member State or between two or more Member States , in bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Community , and
2 artikla – b alakohta – ii alakohta
Article 2 – point b ii