natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos mahdollinen tai ilmeinen eturistiriita (esim. asian käsittelijä tai hänen läheinen perheenjäsenensä omistaa jonkin asianomaisen yrityksen osakkeita) nousee esille tietyn asian käsittelyn yhteydessä, virkamiehen on ilmoitettava tästä esimiehelleen välittömästi.
Should a potential or apparent conflict of interest (e.g. if the case handler or a member of his or her close family owns shares in one of the companies involved in a case) arise in a particular case, the official is required to report this to his superior as soon as it becomes known.
Pääosaston johto toteuttaa tämän jälkeen aiheelliset toimenpiteet, joihin kuuluu tarvittaessa asian siirtäminen toisen virkamiehen käsiteltäväksi.
Appropriate measures can then be taken by the hierarchy, including if necessary a reallocation of the case to another official.
Sisäpiirikauppojen osalta ohjeissa säädetään, että virkamiehet eivät saa missään tilanteessa itse käydä kauppaa tai neuvoa muita käymään kauppaa arvopapereilla sellaisten riittävän tarkkojen ei-julkisten tietojen (Belgian laissa käytetty ilmaisu) perusteella, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa hintaan (Belgian laissa käytetty ilmaisu).
In terms of insider dealing the code states that officials should never themselves deal, or instruct or advise others to deal, in securities on the stock markets on the basis of sufficiently precise non-public information (expression used in the Belgian Act) which is liable significantly to influence the price (expression used in the Belgian Act) .
Noudattamisohjeita on sovellettu vuodesta 1999 lähtien.
These rules have been implemented since 1999.
Käytössä ei ole mitään erityistä tarkkailu- tai mustaa listaa , mutta kaikkien henkilöstön jäsenten on allekirjoitettava kirjallinen vakuutus siitä, että he hyväksyvät ja sitoutuvat noudattamaan eturistiriitoja ja sisäpiirikauppoja koskevia sääntöjä sekä muita yleisempiä turvamääräyksiä, jotka koskevat salassapidettävien tietojen käsittelyä kilpailun pääosastossa.
Whilst there is no specific surveillance list or black list , all staff have to sign a written declaration that they accept and are willing to apply these specific rules on conflict of interest and insider dealing as well as the more general security instructions for handling classified information in DG Comp .
Kilpailun pääosasto edellyttää, että yrityskeskittymäasioiden käsittelyyn komission sisäisen yhteydenpidon puitteissa osallistuvat muiden pääosastojen virkamiehet allekirjoittavat samat vakuutukset.
DG Competition requests officials in other DGs who are involved in merger cases through interservice consultations to sign the same declarations.
Komission hyväksymien sisäisen valvonnan standardien (erityisesti eettisiä normeja ja luotettavuutta koskevan sisäisen valvonnan standardin nro 1) mukaisesti kilpailun pääosaston henkilöstön käytettävissä on useita asiaan liittyviä asiakirjoja (henkilöstösäännöt, hyvää hallintotapaa koskevat toimintasäännöt ja Guide to testing for vulnerability to fraud -opas mukaan luettuina).
According to the internal control standards the Commission has adopted (specifically control standard number 1 concerning ethics and integrity ), DG Competition has made available several documents to staff (including the Staff Regulations, Code of good administrative behaviour, Guide to testing for vulnerability to fraud).
Nämä asiakirjat, edellä mainitut kilpailun pääosaston henkilöstön eettiset käytännesäännöt (1999) mukaan luettuina, ovat saatavissa kilpailun pääosaston sisäisellä verkkosivustolla ja siten helposti pääosaston henkilöstön käytettävissä.
These documents, including the ethical code for staff of DG Competition established in 1999 referred to above, are available on the intracom website of DG Competition and hence easily accessible to all staff of DG Competition.
Näiden sääntöjen noudattamista valvoo eri pääosastojen ylin johto ja kilpailun pääosaston Voimavarat -linjan suojatoimista vastaava virkamies.
The application of these rules is supervised by the management of the directorates and by the security officer in DG Competition's Resources Directorate.
Lisäksi pääosaston varapääjohtaja vastaa erityisesti tietojen turvaamisesta ja käytänteiden etiikasta.
Moreover, a Deputy Director General has specific responsibility for matters of security and ethics.
Näitä kysymyksiä käsitellään hallintoryhmien kokouksissa ja niistä tiedotetaan säännöllisesti henkilöstölle sen tietämyksen lisäämiseksi ja jatkuvan huomion varmistamiseksi.
These issues are discussed regularly in management meetings and repeated in communication to staff to increase staff awareness, ongoing attention and sensitivity.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2733/03
WRITTEN QUESTION E-2733/03
Aihe: Georgsmarienhütte-terästehtaan tukeminen
Subject: Subsidies to the Georgsmarienhütte steelworks
Neue Osnabrücker Zeitung -sanomalehti julkaisi 1. maaliskuuta 2003 artikkelin Georgsmarienhütte GmbH -terästehtaan ja Georgsmarienhütten kaupungin välisestä tontin vaihdosta.
On 1 March 2003, the Neue Osnabrücker Zeitung (NOZ) reported an exchange of land between the Georgsmarienhütte steelworks (Georgsmarienhütte GmbH) and the town of Georgsmarienhütte.
Samainen lehti kertoi 23. huhtikuuta 2003 lisätietona, että Ala-Saksin osavaltio oli antanut kauppaa varten käyttöön 1,9 miljoonaa euroa.
On 23 April 2003, the NOZ further reported that the Land of Lower Saxony was providing EUR 1,9 million towards the transaction.
Maksu liittyi maa-alueeseen, jonka Georgsmarienhütten kaupunki oli ostanut terästehtaalta selvästi ylihintaan noin 15 miljoonalla Saksan markalla noin 10 vuotta sitten.
This payment is related to a purchase of land by the town of Georgsmarienhütte from the steelworks around ten years ago at the vastly inflated price of around DEM 15 million.
EU oli jo kyseenalaistanut osan noin 80 miljoonan Saksan markan suuruisesta summasta, jonka Ala-Saksin osavaltio oli maksanut terästehtaalle noin 10 vuotta sitten.
The EU had already contested part of the payments made by Lower Saxony to the steelworks around ten years ago of around DEM 80 million.
Toistuvat myynnit terästehtaan ja paikallisten viranomaisten välillä herättävät lisäksi epäilyksiä laittomista tuista.
Moreover, repeated sales between the steelworks and local authorities raise the suspicion of illegal subsidies.
Missä määrin Ala-Saksin osavaltion maksamat 1,9 miljoonaa euroa ovat EU:n määräysten mukaisia?
To what extent is the reported payment by Lower Saxony of EUR 1,9 million compatible with EU rules?
Tiedotettiinko komissiolle kyseisen osavaltiohallituksen suorittamasta maksusta?
Was the Commission notified of the payment made by the Government of Lower Saxony?
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon ja milloin osavaltion Georgsmarienhütte-terästehtaalle antamista, EU:n kyseenalaistamista rahoista on tähän mennessä maksettu takaisin?
How much of the payments made by Lower Saxony to the Georgsmarienhütte steelworks, which the EU contested, has been paid back, and when?
Missä määrin terästehtaan käyttämän sulattolinjan (Hüttenbahn) toistuvat, vuodesta 1990 alkaneet myynnit terästehtaan ja paikallisten viranomaisten välillä, mukaan luettuna viimeinen myynti Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (VLO) -yhtiölle, ovat EU:n lainsäädännön mukaisia?
To what extent are the repeated sales between the steelworks and local authorities since 1990 of the Hüttenbahn railway line used by the steelworks, including, most recently, its sale to the Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (Osnabrück Rural District Travel Company), compatible with EU law?
Kirjallisen kysymyksen sisältämän tiedon perusteella on mahdotonta sanoa, mihin tarkoitukseen osavaltio myönsi 1,9 miljoonaa euroa ja saiko Georgsmarienhütte-terästehdas tästä maksusta etua.
From the information contained in the written question it is not possible to see, for which purpose the Land made the payment of EUR 1,9 million and if this payment granted an advantage to Georgsmarienhütte steel works.
Tässä vaiheessa ei siis ole mahdollista arvioida, onko maksu yhteisön sääntöjen mukainen.
An assessment, whether this payment is in line with the Union provisions, is therefore not possible at this point in time.
Komissio pyytää Saksalta tietoja tontin vaihdosta ja Niedersachsenin osavaltion suorittamasta 1,9 miljoonan euron maksusta.
The Commission will request information from Germany as concerns the exchange of land and the payment of EUR 1,9 by the Land of Lower Saxony.
Osavaltion hallituksen suorittamasta maksusta ei ilmoitettu komissiolle.
The payment by the Government of the Land was not notified to the Commission.
Kuten jo arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-0057/01 annetussa vastauksessa EYVL C 235 E, 21.8.2001 . mainittiin, Saksan liittohallitus toimitti komissiolle tammikuussa 2000 tietoja, joiden mukaan Georgsmarienhütte-terästehdas oli maksanut takaisin 46 miljoonan Saksan markan suuruisen valtiontuen korkoineen Niedersachsenin osavaltiolle.
As already laid down in the answer to the written question E-0057/01 of the Honourable Member OJ C 235 E, 21.8.2001 . , in January 2000 the Federal Government submitted information to the Commission, from which it followed, that Georgsmarienhütte steel works had repaid State aid amounting to DEM 46 million including interest to the land of Lower Saxony.
Vastauksessa kerrottiin myös, että Saksan liittohallitus lisäksi toimitti komissiolle 8. toukokuuta 2000 tietoja, joiden mukaan Westerkampin tontin myynti oli peruutettu.
In addition, as also explained in this answer, on 8 May 2000 the Federal Government submitted information to the Commission, that the sale of the land Westerkamp had been annulled.
Georgsmarienhütte Holding GmbH on siis maksanut takaisin kaiken yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun valtiontuen Niedersachsenin osavaltiolle.
The Georgsmarienhütte Holding GmbH has therefore repaid all State aid that had been assessed as incompatible to the Land of Lower Saxony.
Saksan liittohallituksen mukaan Georgsmarienhütte-terästehdas ei saanut merkittäviä voittoja, kun Klöckner Werke myi Hüttenbahnin (1978) ja Georgsmarienhütte-terästehdas osti sen uudelleen (1996).
According to the Federal Government, the sale of the Hüttenbahn by the Klöckner Werke (1978) and the repurchase by Georgsmarienhütte steel works (1996) did not result in a significant profit for Georgsmarienhütte steel works.
Komissio ei siis ole näiden tietojen perusteella sitä mieltä, että valtiontukea myönnettiin tässä tapauksessa.
The Commission therefore, on the basis of the information available, does not consider that State aid was granted in this context.
Komissiolla ei ole tietoa Georgsmarienhütte-terästehtaan suorittamasta Hüttenbahnin myynnistä Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrückille (Osnabrückin piirikunnan yritys).
The Commission does not possess any information about a further sale of the Hüttenbahn by Georgsmarienhütte steelwork to Verkehrsgesellschaft Landkreis Osnabrück (Osnabrück rural district company).
Komissio pyytää lisätietoja tästä kaupasta Saksalta.
The Commission will request further information on this sale from Germany.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/03
WRITTEN QUESTION E-2734/03
Aihe: EU:n tietoliikenteen salakielisyys
Subject: Encryption of EU communications
(4. marraskuuta 2003)
(4 November 2003)
Komissio on toteuttanut kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen tietoliikenteen turvallisuuteen liittyviä ominaisuuksia kehitetään Echelon-järjestelmää koskevassa kertomuksessa todettujen riskien huomioon ottamiseksi asianmukaisella tavalla.
The Commission has taken all necessary steps to ensure that the security features of its communications are developed in order to deal with the risks properly identified by the report on Echelon.
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa järjestelmävalintojen osalta.
The Commission is working in close co-operation with competent authorities from Member States on the choice of systems.
Arvoisa parlamentin jäsen varmastikin ymmärtää, että vastatessaan parlamentin jäsenen kysymykseen komissio ei turvallisuussyistä voi kertoa asiasta tämän yksityiskohtaisemmin.
The Honourable Member will understand that, for security reasons, the Commission is unable to communicate any further details in the context of a Parliamentary question.
Hän voi kuitenkin saada seikkaperäisemmän selvityksen ottamalla suoraan yhteyttä kyseiseen komission yksikköön.
However, the Commission offers to inform the Honourable Member more comprehensively if he wishes to make direct contact with the relevant Service.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2735/03
WRITTEN QUESTION E-2735/03
Aihe: Microsoftin käyttöjärjestelmien kustannukset
Subject: Costs of using Microsoft software
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2736/03
WRITTEN QUESTION E-2736/03
Viimeaikaisten tietojen mukaan Cornwallin kalastajat joutuvat asettamaan toimeentulonsa ja kalastajayhteisönsä uhanalaisiksi, koska heidän on pakko heittää suuri osa saaliistaan takaisin mereen täyttääkseen liian tiukkojen kiintiöiden vaatimukset.
Recent reports say that Cornish fishermen are putting their livelihoods and communities at risk because they have to throw back large amounts of their catch so as to comply with excessively strict quotas.
Voiko komissio tämän huomioon ottaen lieventää tiettyjen kalakantojen, kuten merikrottikantojen pyyntirajoituksia, jotta kalastajat voisivat välttyä menettämästä suuria määriä kuolleita kaloja, jotka heidän on heitettävä takaisin mereen?
In the light of this situation, will the Commission relax the restrictions on the populations of certain species, for example Monkfish, so as to prevent the loss of large quantities of dead fish that are thrown overboard?
Komissio on tietoinen siitä, että suuria määriä pieniä merikrotteja on jouduttu heittämään takaisin mereen kansainvälisen merentutkimusneuvoston määrittelemällä ICES-alueella VII (Lounais-Cornwall).
The Commission is aware of reports of large amounts of discarding of small anglerfish (also called monkfish) in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Division VII (South-West Cornwall).
Tämä näyttää johtuvan pienten merikrottien odotettua suuremmasta määrästä kyseisillä kalavesillä, joilla niitä kalastetaan yhdessä lasikampeloiden ja kielikampeloiden kanssa.
This appears to be due to a higher than expected abundance of small anglerfish on the fishing grounds, in an area where a mixed fishery with megrims and sole is pursued.
Pienten kalojen tappaminen ja takaisin mereen heittäminen on tietysti tuhlausta, jota olisi vältettävä.
It is clearly important to avoid waste caused by killing and discarding many small fish.
Niiden sallitun kalastamisen lisääminen ei ole kuitenkaan ratkaisu ongelmaan, koska monet näistä kaloista ovat liian pieniä kaupan pidettäviksi ja pyydetyt kalat eivät tässäkään tapauksessa pääsisi kasvamaan ja tuottamaan tulevaisuudessa suurempia saaliita.
However, allowing more fishing of these small fish is not a solution by itself, since many of these fish are too small to be marketed and the fish which are killed will not have a chance to grow and produce higher yields for the long term.
On myös tarpeen hillitä pyyntiponnistusta, jotta voidaan säilyttää terveitä täysikasvuisten kalojen kantoja.
It is also necessary to moderate fishing effort so that healthy adult stocks are maintained.
Komission yksiköt pyysivät 28. elokuuta 2003 kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) uusia tieteellisiä neuvoja asiasta.
The Commission services requested additional scientific advice from ICES on this matter on 28 August 2003.
ICESin tarkistettujen neuvojen mukaan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) yhteismääriä ICES-alueilla VII ja VIII a, b, d ja e voidaan lisätä 19 372 tonnista 21 000 tonniin vuonna 2003, jos se on toteutettavissa lisäämättä pyyntiponnistusta ja pienten merikrottien kalastusta.
ICES' revised advice is that the sum of the total allowable catches (TACs) for areas VII and VIII a, b, d, e could be increased from 19 372 tonnes (t) to 21 000 t for 2003, if this can be implemented without increased targeting of small anglerfish and without increased effort.
Komission yksiköt laativat tähän neuvoon perustuen komission harkittavaksi ehdotusta, jossa TACit korotetaan 15 180 tonnista 17 138 tonniin alueella VII ja 3 562 tonnista 3 862 tonniin osa-alueilla VIII a, b, d ja e.
Based on this advice, the Commission services are preparing for the consideration of the Commission a proposal to increase the TACs for Division VII from 15 810 t to 17 138 t and for Sub-Divisions VIIIabde from 3 562 t to 3 862 t.
Lisäys koskee kahta TACia, koska biologisten tietojen perusteella kyseisiä kantoja on molemmilla alueilla.
The increase is allocated to two TACs because biological advice indicates that the stocks concerned are distributed in both areas.
Komission yksiköt tutkivat myös mahdollisia lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin välttää pienten merikrottien pyytämisen ja pyyntiponnistuksen lisääntyminen.
The Commission services are also keeping under review complementary measures that would avoid increased targeting of small anglerfish and also avoid increases in effort.
Näistä ehdotuksista on tarkoitus tehdä päätös maatalous- ja kalastusministerien neuvoston kokouksessa 17. ja 18. marraskuuta.
These proposals will be prepared for a decision at the Agriculture and Fisheries Council of 17 and 18 November.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2737/03
WRITTEN QUESTION E-2737/03
Aihe: Vietnamin ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights in Vietnam
Voiko komissio ottaa kantaa Vietnamin keskiylängön ihmisoikeustilanteeseen, koska olemme saaneet siitä ristiriitaisia tietoja, kun toisaalta on saatu tietoja yleisestä parantumisesta ja toisaalta on saatu tietoja yksittäisistä ihmisoikeuksien rikkomisen tapauksista?
Would the Commission like to comment on the human rights situation in the Central Highlands of Vietnam since we are currently receiving conflicting reports of, on the one hand, a general improvement and, on the other, individual cases of human rights abuse?
Levottomuudet puhkesivat Vietnamin keskiylängöllä helmikuussa 2001, ja tämän jälkeen puolueettomien ja luotettavien tietojen saaminen tilanteesta on ollut hankalaa, koska ulkomaalaisten diplomaattien ja lehtimiesten pääsyä alueelle on huomattavasti rajoitettu.
Since February 2001, when social unrest spread in parts of the Central Highlands of Vietnam, independent and verifiable information on the situation has been difficult to obtain, as visits by foreign diplomats and journalists to this region have been severely curtailed.
Sen vuoksi komission on vaikea arvioida tämänhetkistä tilannetta.
Consequently, it is difficult for the Commission to assess the current situation on the ground.
Olisi kuitenkin huomattava, että Vietnamin ulkoministeriö on viime kuukausina järjestänyt yhä enemmän vierailukäyntejä.
It should be noted, however, that the number of visits managed and organised by the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs has increased during the course of recent months.
Vierailuja ovat tehneet mm. EU:n paikallinen työryhmä kesäkuussa 2003 ja Yhdysvaltojen varavaltiosihteeri Arthur E. Dewey elokuussa 2003.
Such visits have been carried out, inter alia , by a local EU working level troika in June 2003, and by United States Assistant Secretary of State Arthur E. Dewey in August 2003.
Ilmeisistä rajoituksista huolimatta vierailukäyntien lisääntyminen osoittaa, että Vietnamin hallituksen politiikka on entistä avoimempaa keskiylängön tilanteen osalta.
Despite their obvious limitations, the increased number of these visits suggests a higher degree of openness on the part of the Vietnamese Government as regards the situation in the Central Highlands.
Hallitus kiinnittää myös enemmän huomiota alueeseen ja pyrkii ratkaisemaan eräät vuoden 2001 levottomuuksiin johtaneet ongelmat, joita ovat mm. talouden heikot tulevaisuudennäkymät, liiallinen riippuvuus kahvista tulonlähteenä sekä terveydenhoidon ja koulutuksen kaltaisten sosiaalisten palvelujen puuttuminen.
At the same time, the government is paying greater attention to the region, and attempting to tackle some of the issues that triggered the 2001 unrest, such as low economic prospects, over-dependency on coffee as a cash crop, lack of social services such as health, education, etc.
Samalla kuitenkin uskottavista lähteistä saatujen tietojen mukaan levottomuudet jatkuvat.
Yet, at the same time, there are several credible reports indicating that the social conflicts persist.
Nämä johtuvat suurimmalta osin paikallisten etnisten vähemmistöjen kasvavista muuttopaineista, oman identiteetin tunnustamisen tarpeesta, maanomistuskiistoista, erilaisista uskonnollisista näkemyksistä ja halusta saada alueelle jonkinasteinen itsehallinto.
For the most part these are due to — arising migratory pressures on the local ethnic minorities, aspirations for a greater recognition of their distinctive identity, disputes over land rights, diverse religious beliefs, and a desire for some sort of political autonomy for the region.
Tietojen mukaan myös kaikenlaisiin paikallisiin mielipide-eroihin suhtaudutaan kielteisesti, mikä vaikuttaa erityisesti protestantteihin, joiden hallitus uskoo haluavan perustaa erityisen Degar-kansan kotimaan.
Reports also point to heavy pressure on all forms of local dissent, affecting in particular local Protestants, whom the government suspects of supporting the creation of a Degar Homeland .
Vietnamin hallitus kiistää tällaiset väitteet, mutta samalla se järjestää satunnaisesti oikeudenkäyntejä sellaisia etnisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä vastaan, joiden väitetään auttavan muita ylittämään Kamputsean vastaisen rajan, mikä osoittaa paikallisten etnisten vähemmistöjen tyytymättömyyttä tilanteeseen.
While denying all these reports, the government is publicising sporadic trials against members of ethnic minorities accused of helping others to cross into Cambodia, which is a sign of continued dissatisfaction among local ethnic minorities.
Komissio seuraa tarkasti keskiylängön tilannetta ja osallistuu alueelle tehtäviin EU:n edustajien vierailukäynteihin sekä keskustelee tilanteesta Vietnamin hallituksen kanssa.
The Commission will continue to monitor closely the situation in the Central Highlands, including through its participation in EU missions to the region, and to raise its concerns with the Vietnamese Government.
On myös huomattava, että Vietnamin hallitus on ilmaissut kiinnostuksensa kutsua Euroopan parlamentin valtuuskunta vierailemaan maassa lähitulevaisuudessa.
It is also noteworthy that the Vietnamese Government has stated its interest in extending an invitation to a delegation from the Parliament to visit the country soon.
Tällainen vierailu tarjoaisi parlamentille mahdollisuuden arvioida tilannetta itse paikan päällä.
Such a visit would provide the Parliament with an opportunity to assess the situation itself at first hand.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2738/03
WRITTEN QUESTION E-2738/03
(02. syyskuuta 2003)
(02 September 2003)
Aihe: Kauttakulkuviisumit EU:ssa
Subject: Transit visas in the EU
Onko komissio tietoinen siitä, että jotkin jäsenvaltiot ovat siirtyneet uuteen käytäntöön, minkä myötä ne vaativat matkustajia maksamaan 40 GBP kauttakulkuviisumista "ilman maahantuloa"?
Is the Commission aware that some Member States are adopting a new practice and requiring travellers to purchase a Transit Visa costing GBP 40 for 'not landing'?
Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö se mainittua käytäntöä a) täysin epäoikeutettuna ja b) katsooko se mainitun käytännön uhkaavan vääristää matkustajien liikkumismalleja EU:n alueella, kun matkustajat pyrkivät välttämään mainittuja jäsenvaltioita?
Could the Commission indicate whether it believes that (a) this charge is wholly unjust and (b) it threatens to distort the travelling patterns of travellers as they move through the EU and try to avoid those Member States?
Komissiolla ei ole tietoja arvoisan parlamentin jäsenen esiin ottamista asioista.
The Commission is not aware of the facts referred to by the Honorable Member.
Koska komissiolta puuttuu täsmällisiä tietoja tarvittavien tutkimusten toteuttamiseksi, se pahoittelee, ettei se voi toista iseksi antaa kysymykseen vastausta.
Since it does not have the information to carry out the necessary investigation into the problem raised, it regrets that it is at present unable to answer the question.