natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa tarvetta tarkastella uudelleen maatalouden tehostamisen ongelmaa ja pohtii, onko viisasta kasvattaa maatilojen ja karjan keskimääräistä kokoa ja kuljettaa karjaa valtioiden välillä yhä pidempien matkojen päähän, mikä voi edistää sairauksien, kuten suu- ja sorkkataudin, leviämistä;
Highlights the need to re-examine the intensification of agriculture and questions whether it is a wise approach to increase average farm and herd size and to transport livestock over ever longer international distances, which can contribute to the spread of diseases such as foot-and-mouth;
Esittäjä(t): Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Reimer Böge
by Lutz Goepel, Albert Jan Maat and Reimer Böge
Suu- ja sorkkatauti Euroopan unionissa
on foot and mouth disease in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista Euroopan unionissa
European Parliament resolution on foot and mouth disease in the European Union
ottaa huomioon vuodesta 1991 noudatetun rokottamattomuuspolitiikan, joka otettiin käyttöön neuvoston direktiivillä 90/423, jolla muutettiin yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annettua direktiiviä 85/511,
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 90/423 amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease,
ottaa huomioon suu- ja sorkkataudin viimeaikaisen puhkeamisen ainakin neljässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa,
having regard to the recent outbreak of foot and mouth disease (FMD) in at least four Member States of the European Union,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän komission tiedekomitean 10. maaliskuuta 1999 hyväksymän selonteon hätärokotusstrategiasta suu- ja sorkkataudin torjumiseksi,
having regard to the report 'Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease', adopted on 10 March 1999 by the Commission's Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare,
ottaa huomioon rokottamattomuuspolitiikkaan liittyvät nykyiset ongelmat, ja etenkin terveiden eläinten tuhoamisen,
having regard to the current problems relating to a strict non-vaccination policy, especially the destruction of healthy animals,
katsoo, että on olemassa vaara suu- ja sorkkataudin leviämiselle muihin EU:n jäsenvaltioihin,
whereas there is an important risk of an outbreak of FMD in other EU Member States,
katsoo, että on tärkeää kunnioittaa eläinten hyvinvointia ja ottaa huomioon suu- ja sorkkatautia koskevasta nykyisestä politiikasta suoraan johtuvat eläinten tarpeettomat kärsimykset,
whereas it is necessary to respect animal welfare and to consider the needless suffering of animals taking place as a direct result of the current policy regarding FMD,
ottaa huomioon, että yleiset rokotukset eivät ole mahdollisia nykyisessä rokotustilanteessa,
whereas in the current vaccination situation a general vaccination is not possible,
ottaa huomioon, että rokotukset eivät välttämättä johda teurastuksiin, sillä uudet NSP-testit voivat erottaa tartunnan ja rokotuksen, kuten todetaan 10. maaliskuuta 1999 hyväksytyssä hätärokotusstrategiassa suu- ja sorkkataudin torjumiseksi,
whereas vaccination does not necessarily have to lead to culling, given the new technology of NSP tests that can differentiate between infection and vaccination, as described in the 'Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease' adopted on 10 March 1999,
kehottaa komissiota ja neuvostoa puoltamaan seuraavia seikkoja suu- ja sorkkatautia koskevassa politiikassaan:
Calls on the Commission and Council to endorse the following points in their policy against foot and mouth disease:
a. jäsenvaltion pyynnöstä on sallittava hätärokotukset suojaustarkoituksissa (ympäröivien alueiden rokotus) alueilla, joissa suu- ja sorkkatauti on puhjennut;
a. to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a region with an outbreak of FMD, on the request of a Member State;
b. on sallittava hätärokotukset suu- ja sorkkataudista vapailla alueilla, jos ne rajoittuvat sellaiseen alueeseen tai jäsenvaltioon, jossa tartuntatapauksia on todettu;
b. to allow emergency vaccination in a region free of foot and mouth disease, as a 'buffer' to a region or Member State with recorded cases;
c. on sallittava hätärokotukset erityisen kallisarvoisten eläinten ja harvinaisten rotujen, kuten esimerkiksi keinosiemennyssonnien ja eläintarhan eläinten, tapauksissa;
c. to allow the emergency vaccination of high-value animals and rare breeds, e.g. for bulls in artificial insemination stations or exotic animals in zoos;
vaatii komissiota kiireellisesti:
Urgently calls on the Commission:
a. harkitsemaan eläinten ja eläinperäisten tuotteiden liikkuvuutta hätärokotusalueelle ja ‑alueelta koskevaa ehdotusta, joka perustuu 10. maaliskuuta 1999 hyväksytyn, hätärokotusstrategiasta suu- ja sorkkataudin torjumiseksi annetun selonteon 7 luvun suuntaviivoihin;
a. to reflect on a proposal on the movement of animals and animal products in and out of an area which has been subjected to emergency vaccination, based on the Guidelines of Chapter 7 of the report 'Strategy for emergency Vaccination against foot and mouth disease' adopted on 10 March 1999;
b. lujittamaan markkerirokotteen kehittämiseen tähtääviä toimia sekä NSP-testitekniikkaa, jolloin tartunta ja rokotus on mahdollista erottaa toisistaan niin ettei terveitä eläimiä tarvitse teurastaa taudin ilmettyä;
b. to strengthen efforts to develop a marker vaccine, as well as the NSP testing technology, making it possible to differentiate between infection and vaccination, which does not necessarily have to lead to culling healthy animals in case of disease;
c. pohtimaan karjan elinaikana tapahtuvaa liikkumista ja harkitsemaan, pitäisikö tämän liikkumisen tarkkailuun, vähentämiseen tai rajoittamiseen liittyviä toimia toteuttaa eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhtenäismarkkinoiden puitteissa;
c. to give consideration to the movements of livestock during their life cycle and to whether any steps can or should be taken to monitor, reduce or restrict such movements in the context of a single market in animals and animal products;
d. arvioimaan uudelleen EU:n terveyssäännösten vaikutusta EU:n karja- ja liha-alan rakenteeseen ja logistiikkaan, ja antamaan suosituksia näiden säännösten mahdollisesta höllentämisestä, mikä rohkaisisi paikallisen tason liikkumista ja jalostamista ja vaikuttaisi myös eläinten hyvinvointikysymyksiin;
d. to review the impact of EU health regulations on the structure and logistics of the EU's livestock and meat industry and make recommendations on where these can be relaxed, thereby encouraging more localised movements and processing, also with regard to animal welfare issues;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita valmistelemaan suu- ja sorkkataudista johtuvasta teurastuspolitiikasta kärsiville karjankasvattajille tarkoitettua korvauspakettia, kuten BSE- ja sikaruttotapausten kohdalla tehtiin;
Calls on the Commission to participate with Member States to put in place a compensation package for farmers affected by the slaughter policy arising from foot and mouth disease similar to that which obtained in the case of BSE and swine fever;
kehottaa komissiota tunnustamaan, että maaseutuyhteisöt ja matkailu, kuljetukset ja muut maaseutuelinkeinot tarvitsevat lisätukea, sillä ne tulevat kärsimään vakavia tappioita suu- ja sorkkatautikriisin johdosta;
Calls on the Commission to recognise that further support will be necessary for rural communities and for tourism, transport and other agri-businesses which will suffer severe loses arising out of the foot and mouth disease crisis;
pyytää komissiota ja neuvostoa keskustelemaan eläintautien valvontaa koskevista ennaltaehkäisevistä toimista, kun otetaan huomioon sekä sisämarkkinoiden tilanne että vaihtelevista hygienianormeista ja valvontamenetelmistä johtuvat ongelman kansainväliset ulottuvuudet;
Asks the Commission and Council to discuss the approach to preventative policies regarding the control of animal diseases, considering both the situation within the internal market and the international dimension to the problem, caused by varying hygiene standards and control methods;
pyytää komissiota tekemään tutkimuksen suu- ja sorkkataudin riskin minimoimiseksi tarvittavista toimista Euroopan unionissa sekä parhaista keinoista tulevaisuudessa tapahtuvien tartuntojen hoitamiseksi; pyytää komissiota ilmoittamaan tutkimuksen tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Asks the Commission to prepare a study and report to the European Parliament and the Council regarding the steps necessary to minimise the risk of foot and mouth disease in the European Union and the best means of dealing with any infection which occurs in the future;
Esittäjä(t): Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo ja Ioannis Patakis
by Salvador Jové Peres, Sylviane H. Ainardi, Ilda Figueiredo and Ioannis Patakis
Suu- ja sorkkatauti
on foot and mouth disease
Euroopan parlamentin päätöslauselma suu- ja sorkkataudista
European Parliament resolution on foot and mouth disease
ottaa huomioon suu- ja sorkkataudin leviämisen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä muissa jäsenvaltioissa, etenkin Alankomaissa, esiintyneet muutamat tapaukset,
having regard to the spread of the foot and mouth epidemic in the United Kingdom, and the emergence of several cases in other Member States, in particular the Netherlands,
ottaa huomioon, että tauti on levinnyt elintarvikkeiden laittoman maahantuonnin vuoksi ja sen vuoksi, että ravintolajätteitä on käytetty eläinten ruokinnassa,
whereas the disease arose in connection with illegal imports of foodstuffs and the recycling of restaurant waste in animal feed,
ottaa huomioon, että eläinkuljetusten lisääntyminen lisää altistumista epidemioille ja että eläinlääkäritarkastukset eivät ole riittävän yhdenmukaisia tai tiukkoja kaikissa satamissa ja kaikilla lentokentillä,
whereas increased trade increases the risks of exposure to epidemics, and whereas veterinary controls at all ports and airports are insufficiently standardised and rigorous,
ottaa huomioon, että yhteinen maatalouspolitiikka edellyttää kilpailukyvyn parantamista, joka perustuu eläinten ruokintaan, kuljetuksiin ja karjan keskittämiseen, tilakoon suurentamiseen ja tilojen keskittämiseen tietyille alueille ja katsoo, että kaikilla näillä tekijöillä on vakavat seuraukset terveyden kannalta,
whereas the common agricultural policy requires increased competitiveness based on animal feed, the transport and concentration of livestock, and larger-scale livestock rearing concentrated in a few regions, and whereas all these factors have serious health implications,
ottaa huomioon, että kasvattajat kärsivät eniten taudin aiheuttamista taloudellisista menetyksistä ja että tähän mennessä toteutetuilla toimilla pyritään yksinomaan kaupan suojeluun,
whereas livestock farmers are bearing the brunt of the economic effects of the disease, and whereas the measures adopted to date are merely intended to protect trade,
ottaa huomioon, että tilojen talous joutui suuriin vaikeuksiin jo BSE-kriisin vuoksi,
whereas farms have already been hit hard economically by the BSE crisis,
pitää valitettavana, että sianliha-alan markkinoita koskevia säännöksiä ei ole ja katsoo, että riittämättömät tarkastukset ovat johtaneet taudin leviämiseen ja pahoittelee sitä, että epidemian toteaminen ja valvonta on ollut hidasta;
Regrets the fact that the lack of market regulations governing the pigmeat sector and inadequate inspection allowed the disease to occur, and deplores the fact that detection and control of the epidemic have been slow and ineffective;
on huolestunut elintarvikkeisiin, terveyteen ja eläinten terveyteen liittyvistä toistuvista ja yhä laajemmista kriiseistä, joita on syntynyt tiettyjen jäsenvaltioiden säännöstelystä luopumisen vuoksi;
Is concerned about the repeated food, health and veterinary crises, and the growing scale thereof, created by the implementation of deregulation in some Member States;
ottaa toisaalta huomioon kauppavaihtoa ja karjankuljetusten rajoittamista koskevat hyväksytyt ennalta ehkäisevät toimet ja toisaalta kiireellisten rokotusten sallimisen ja kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia, joita rokotus tarjoaa taudin hillitsemiseksi;
Notes both the preventive measures adopted with regard to trade and restrictions on livestock movements, and the authorisation granted for emergency vaccination, and calls on the Commission to investigate the options that vaccination provides for curbing the disease;
on huolestunut siitä, että yksinomaan tuottajat, joita BSE-kriisi on jo koetellut ankarasti, joutuvat kantamaan taudista aiheutuneet taloudelliset seuraukset, kun taas toteutetuilla toimilla pyritään pääasiassa suojelemaan kauppaa; vaatii välittömästi taloudellisten korvausten maksamista vahinkoja kärsineille tuottajille, tarvittaessa rahoitusnäkymiä tarkistamalla;
Is concerned that the economic impact of the disease is being borne exclusively by producers, who have already been hit hard by the BSE crisis, while the measures adopted are mainly intended to protect trade, and therefore calls, as an immediate step, for financial compensation for the affected producers, if necessary by means of a revision of the financial perspective;
kannattaa uuden elintarvike-, terveys- ja eläinlääkintäkriisejä koskevan budjettikohdan luomista;
Advocates the creation of a new budget line, entitled 'Food, health and veterinary crises';
pyytää komissiota tekemään ehdotuksia eläinlääkäritarkastusten yhdenmukaistamiseksi satamissa ja lentokentillä ja tehostamaan tarkastuksia satamissa ja lentokentillä, joiden kautta eläimiä tuodaan eniten;
Calls on the Commission to put forward proposals to standardise veterinary controls at ports and airports, and to strengthen them at those ports and airports with the heaviest throughput of imports;
pyytää komissiota käynnistämään neuvottelut EU:n kaupallisten osapuolten kanssa hajasijoitusperiaatteen hyväksymiseksi;
Calls on the Commission to open negotiations with the European Union's trade partners to seek acceptance of the principle of regionalisation;
on huolestunut siitä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa ei ole käytettävissä välineitä, joilla voidaan rajoittaa elintarvikkeita, terveyttä ja eläinlääkintää koskevien ei toivottujen tekijöiden vaikutuksia ja niistä aiheutuvia kriisejä;
Is concerned about the lack of instruments under the common agricultural policy for limiting the impact of undesirable food, health or veterinary situations, and that of the crises to which such situations may give rise;
pyytää komissiota laatimaan kertomuksen mahdollisuuksista ottaa käyttöön uusia tukimuotoja tuottajille, jotka noudattavat tiettyjä teknisiä tuotantoehtoja;
Calls on the Commission to present a report on the possibilities of introducing new instruments to support producers who satisfy certain technical production conditions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Rijk van Dam
by Rijk van Dam
ottaa huomioon vuodesta 1991 lähtien noudatetun rokottamattomuuspolitiikan, sellaisena kuin se otettiin käyttöön neuvoston direktiivillä N:o 90/243, jolla muutettiin neuvoston direktiiviä N:o 85/511 yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, sekä neuvoston direktiivillä N:o 92/119,
having regard to the policy of non-vaccination since 1991, as introduced by Council Directive 90/423, amending Council Directive 85/511 on Community measures for the control of foot and mouth disease, and Council Directive 92/119,
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean 10. maaliskuuta 1999 esittämän kertomuksen,
having regard to the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare as adopted on 10 March 1999,
ottaa huomioon päätökset, joita komissio teki sen jälkeen, kun suu- ja sorkkatautia esiintyi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Irlannissa ja Alankomaissa (2001/145, 2001/172, 2001/190, 2001/208 ja 2001/223),
having regard to Commission decisions following outbreaks of FMD in the UK, France, Ireland and the Netherlands (2001/145, 2001/172, 2001/190, 2001/208, 2001/223),
ottaa huomioon suuren vaaran siitä, että suu- ja sorkkatautia esiintyy muissa EU:n jäsenvaltioissa,
having regard to the high risk of an outbreak of FMD in other EU Member States,
katsoo, että sioille syötettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa riittämättömästi käsiteltyjä ruokajätteitä, jotka ovat useissa jäsenvaltioissa kiellettyjä rehun aineosia ja jotka näyttävät muodostavan suu- ja sorkkataudin uuden esiintymisen syyn,
whereas insufficiently treated swill, a feed ingredient forbidden in several Member States, was fed to pigs in the UK and seems to be the reason for the new outbreak of foot and mouth disease (FMD),
katsoo, että suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettiin jäsenvaltioissa yleisesti ennen vuotta 1991,
whereas vaccination against FMD was common in several Member States before 1991,
katsoo, että EU:n ulkopuolelle suuntautuvasta eläinten ja lihan viennistä saatava taloudellinen etu oli pääasiallinen syy ottaa koko Euroopan yhteisössä käyttöön tiukka rokottamattomuuspolitiikka vuodesta 1991 lähtien,
whereas the economic gain from animal and meat exports to non-EU countries was the primary reason for the implementation of a strict non-vaccination policy in the whole of the European Community from 1991 onward,
katsoo, että kun rokottamattomuuspolitiikka vuonna 1991 otettiin käyttöön, suu- ja sorkkataudin rajoitetun esiintymisen mahdollisuus 5–10 vuoden välein hyväksyttiin laskelmoituna riskinä,
whereas at the time of the implementation of the non-vaccination policy in 1991 a calculated risk of a limited outbreak of FMD every 5 to 10 years was deemed acceptable,
katsoo, että suu- ja sorkkataudin tämänhetkistä esiintymistä ei voida pitää rajoitettuna esiintymisenä,
whereas the current outbreak of FMD cannot be characterised as a limited outbreak,
katsoo, että rokotetut eläimet estivät aikaisemmin taudin leviämisen ja että viruksen leviämistä on nykyään vaikea estää; katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan tilanne on riistäytynyt käsistä ja viime päivien uusien tautiesiintymien valossa Alankomaiden maanviljelijäjärjestöt pelkäävät, että myös Alankomaiden maatalousministeriö on menettänyt tilanteen hallinnan maassa,
whereas vaccinated animals hindered the spread of the disease in the past, but nowadays the spread of the virus is hard to stop; whereas the situation in the UK is out of control and farmers’ organisations in the Netherlands fear that with the new outbreaks of recent days, the Dutch ministry of Agriculture has also lost control in their country,
katsoo, että koska eläimet, rehut, elintarvikkeet ja ihmiset liikkuvat yhä pitempiä matkoja, sairauksien siirtymistä ja leviämistä EU:ssa on äärimmäisen vaikea välttää ja tehokkaasti valvoa,
whereas increasingly long-distance mobility of animals, feedstuffs, food and people makes it extremely difficult to avoid and efficiently control transfers and the spread of diseases within the EU,
katsoo, että rokottamattomuuspolitiikka on johtanut terveiden eläinten joukkoteurastuksiin suu- ja sorkkatautitartunnan keskuksen eristämiseksi ja että tämä terveiden eläinten tuhoaminen järkyttää maanviljelijäyhteisöä ja suurta yleisöä,
whereas the non-vaccination policy results in mass slaughter of healthy animals in order to isolate the centre of FMD infection, and this destruction of healthy animals shocks the farming community and the general public,
katsoo, että terveiden eläinten joukkoteurastaminen on epäeettistä, erityisesti kun otetaan huomioon, että ne ovat luomakunnan edustajia, minkä vuoksi niitä ei pidä kohdella ainoastaan teollistuneen maatalouden tuotantoyksiköinä,
whereas mass slaughter of healthy animals is unethical, especially when account is taken of the fact that they are creatures and therefore are not to be regarded merely as production units in industrialised agriculture,
katsoo, että vaihtoehtoisia toimenpiteitä, kuten hätärokotukset Alankomaissa sekä lypsykarjan suojaavat rokotukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ollaan sallimassa, vaikka hätärokotuksen saaneet eläimet on tuhottava kahden kuukauden kuluessa,
whereas alternative measures, such as emergency vaccination in the Netherlands and protective vaccination of milking cows in the UK, are being allowed, although animals which receive emergency vaccinations are compulsorily destroyed within two months,
katsoo, että kaupalliset seikat eivät ole estäneet yhtä maailman suurimmista lihantuottajista eli Argentiinaa rokottamasta koko karjaansa suu- ja sorkkatautia vastaan,
whereas trade concerns have not prevented one of the largest meat exporters in the world, Argentina, from vaccinating its entire herd against FMD,
a. sallitaan jäsenvaltion pyynnöstä suojaavan hätärokotuksen (kehärokotus) käyttö tietyillä alueilla, joilla suu- ja sorkkatautia esiintyy
to allow the use of protective emergency vaccination (ring vaccination) in a certain region with an outbreak of FMD, at the request of a Member State;
kehottaa komissiota tarkistamaan ja muuttamaan rokottamattomuuspolitiikkaansa suu- ja sorkkataudin esiintymisen valossa sekä
Calls upon the Commission to revise and modify its non-vaccination policy in the light of the current FMD outbreak and to:
b. vahvistamaan pyrkimyksiään kehittää markkerirokote sekä NSP-testausteknologia Kuvattu eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän komitean kertomuksen 7 luvun suuntaviivoihin perustuvassa hätärokotusstrategiassa. , joka mahdollistaa tartunnan ja rokotuksen välisen eron tekemisen,
step up efforts to develop a marker vaccine, as well as the NSP testing technology Described in the Strategy for Emergency Vaccination, based on the guidelines of Chapter 7 of the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare. , which makes it possible to differentiate between infection and vaccination;
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille välitöntä tilapäistä ohjelmaa maanviljelijöiden ja maaseudun elinkeinojen tukemiseksi suu- ja sorkkataudista eniten kärsineillä alueilla;
Calls upon the Commission to propose to the Council and Parliament an immediate ad-hoc support programme for farmers and rural industries in regions most affected by FMD;
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala, Nelly Maes, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Danielle Auroi, Eurig Wyn, Patricia McKenna, Nuala Ahern, Alexander de Roo ja Bart Staes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala, Nelly Maes, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Danielle Auroi, Eurig Wyn, Patricia McKenna, Nuala Ahern, Alexander de Roo and Bart Staes
ottaa huomioon eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean 10. maaliskuuta 1999 esittämän kertomuksen,
having regard to the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 10 March 1999,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin N:o 92/119/EY ja direktiivin N:o 85/511/ETY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä N:o 90/423/EY,
having regard to Council Directive 92/119/EC and Council Directive 85/511/EEC, as amended by Council Directive 90/423/EC,
ottaa huomioon päätökset, jotka komissio teki sen jälkeen, kun suu- ja sorkkatautia esiintyi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 20. helmikuuta 2001 (2001/145/EY, 2001/172/EY, 2001/190/EY, 2001/208/EY ja 2001/223/EY),
having regard to the decisions adopted by the Commission following the outbreak of foot and mouth disease in the UK on 20 February 2001 (2001/145/EC, 2001/172/EC, 2001/190/EC, 2001/208/EC and 2001/223/EC),
katsoo, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa sioille syötetty riittämättömästi käsitelty ruokajäte näyttää olevan suu- ja sorkkataudin uuden esiintymisen syy,
whereas insufficiently treated swill which was fed to pigs in the UK seems to be the reason for the new outbreak of foot and mouth disease,