natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkijat varoittavat, että sukukypsien kalojen määrä alittaa sen tason, joka on välttämätön kaupallisesti hyödynnettyjen kalalajien kestävälle kehitykselle pitkällä aikavälillä, ja vaarantaa pitkällä aikavälillä sekä kalastustoiminnan kestävän kehityksen että meriekosysteemin tasapainon.
Scientists warn that the quantity of mature fish is below what is necessary for the long-term sustainability of commercially exploited stocks, jeopardising both the long term sustainability of fishing activities and the marine ecosystem balance.
Yksi syy siihen, että YKP näyttää epäonnistuneen on se, että jäsenvaltiot eivät ole valvoneet asianmukaisesti vuotuisia saalismääriä eivätkä perustaneet saaliiden jälleenlaivausta koskevaa tehokasta seurantajärjestelmää.
One of the reasons of the perceived failure of CFP is that Member States have not properly controlled how much fish is taken out of the sea each year, and no effective monitor system was put in place concerning the transhipment of fish stocks.
Lisäksi EU:ssa määrätyt seuraamukset ovat yleensä niin lieviä, että niillä ei saada ihmisiä luopumaan laittomista kalastuskäytännöistä.
Moreover, the level of sanctions in the EU is generally so low that they do not deter people from illegal fishing practices.
Näin ollen kalatalousala voi suhtautua määrättyihin seuraamuksiin pelkkinä toimintakustannuksina ja siten poistaa todelliset kannustimet YKP:n säännösten noudattamiseen.
This allows the fishing industry to consider the sanctions imposed as a mere running cost of their operations, thereby removing any real incentive to comply with the CFP provisions.
Voimassa olevien määräysten rikkomisesta olisi määrättävä varoittavia seuraamuksia.
Infringements of the applicable rules should lead to dissuasive sanctions.
Tehokkaita valvontajärjestelmiä perustaneille jäsenvaltioille voitaisiin kuitenkin antaa etuuskohteluun perustuva oikeus yhteisön varojen hyödyntämiseen, ja yhteisön olisi otettava käyttöön palkitsemisjärjestelmään perustuvia asianmukaisia taloudellisia kannustimia.
However, Member States with effective control systems could be given preferential access to community resources and the EC should establish appropriate financial incentives on the basis of a reward system.
Jos YKP:n päätavoite on kalavarojen kestävän käytön toteuttaminen, nykyistä valvonta-, tarkastus- ja seuraamusjärjestelmää on tehostettava huomattavasti.
If the CFP main objective is to achieve the sustainable use of the fisheries resources, then the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Sääntelyn ja sen noudattamisen valvonnan perimmäisenä tavoitteena on varmistaa, että kalastustoiminta on todella kestävällä pohjalla ja etteivät toiminnan harjoittajat vahingoita meriekosysteemejä liikakalastuksella.
The ultimate goal of control and enforcement is to ensure that the fisheries activities are truly sustainable and that operators do not damage the marine ecosystems through overfishing.
Ilman tehokasta valvontaa on mahdotonta saada luotettavia tietoja saaliista ja puretuista saaliista.
Without effective controls it is impossible to have reliable figures for catches and landings.
Tarkkojen tietojen kerääminen on ratkaisevaa, jotta voidaan arvioida tieteellisiä lausuntoja, jotka koskevat turvallisia kalastusmääriä tulevaisuudessa, ja samalla varmistaa meriemme elollisten luonnonvarojen hyvinvointi sekä kestävä ja taloudellisesti kannattava elinkeino niille kalastajayhteisöille, joilla ei ole juurikaan vaihtoehtoja toimeentulon hankkimiseksi.
Collecting accurate data is crucial for the assessment of scientific advice on how many fish can safely be caught in the future and thereby ensuring the health of our marine living resources and a sustainable and economic viable livelihood for those fishing communities which would otherwise have few alternatives to sustain themselves.
(18 a) Komission olisi ehdotettava sitovia lainsäädäntötoimia vuonna 2010 EU:n kalastuskapasiteetin vähentämiseksi.
(18a) The Commission should propose binding legislative measures in 2010 for the reduction of EU fishing capacity.
Jatkuvaa liikakalastusta edistää muiden syiden lisäksi pääasiassa EU:n laivaston huomattava ylikapasiteetti.
One of the main drivers of the ongoing overfishing is the vast overcapacity of the European fleet.
Komission uusimman arvion mukaan laivaston ylikapasiteetti on yli 40 prosenttia.
In fact, the most recent estimation by the Commission suggested that there is more than 40% overcapacity in the fleet.
Tiukimmillakaan valvontajärjestelmillä ei onnistuta torjumaan petoksia ennen kuin tehokkaita kapasiteetin vähentämisohjelmia pannaan täytäntöön.
Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Siksi on välttämätöntä, että komissio asettaa liiallista kalastuskapasiteettia koskevan ongelman käsittelyn jäsenvaltioissa tehokkaan valvontajärjestelmän perustamisen edellytykseksi.
It is therefore imperative that the European Commission should address the problem of excess fishing capacity to MS as a prerequisite to establishing an effective control system.
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien mutta enintään 15 metriä pitkien alusten osalta tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012 .
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien mutta enintään 15 metriä pitkien alusten osalta tätä kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 .
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2010 .
15 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 2 – introductory part
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 15 metriä mutta enintään 24 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä heinäkuuta 2011 sekä kokonaispituudeltaan yli 10 metriä mutta enintään 15 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012 .
Edellä 1 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2010.
Paragraph 1 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
21 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 21 – paragraph 4 – introductory part
Edellä 2 kohtaa sovelletaan kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkiin yhteisön kalastusaluksiin 1 päivästä tammikuuta 2010.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall as from 1 January 2010 .
Velvoite on sopusoinnussa sen kanssa, että 1 päivänä tammikuuta 2010 astuu voimaan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29. syyskuuta 2008 annettu neuvoston direktiivi (EY) N:o 1005/2008, sekä niiden säädösten kanssa, jotka on annettu tämän asetuksen 9 ja 15 artiklassa saalismääriä koskevien tietojen toimittamisvelvoitteesta.
In consistency with the entry into force on January 2010 the 1st of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29.9.2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and with provisions of the present Regulation regarding Article 9 and 15 on the obligation in transmitting data of the fishing capture.
Tässä luvussa tarkoitettuihin seuraamuksiin liitetään muita seuraamuksia ja toimenpiteitä, kuten sellaisten julkisten avustusten ja tukien takaisinmaksaminen, joita laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset ovat saaneet rahoituskauden aikana.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period.
Monet jäsenvaltiot rajoittavat yksityiskohtaisten tietojen antamista laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen laajuudesta vesillään ja sitä harjoittavien nimistä.
Many Member States restrict detail and information on the extent and name of IUU fisheries in their waters.
87 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 87 – paragraph 1 a (new)
Tehokkaan valvontajärjestelmän perustaneiden jäsenvaltioiden palkitsemiseksi voitaisiin toteuttaa toimenpiteitä tarjoamalla niille etuuskohteluun perustuva oikeus yhteisön varojen hyödyntämiseen.
Measures could be provided to reward those Member States with effective control systems by providing them with preferential access to resources.
Jäsenvaltioiden kalastuksen valvontaohjelmiin kohdennettua yhteisön rahoitusosuutta voitaisiin käyttää niiden jäsenvaltioiden palkitsemiseen, joilla on käytössä tehokas valvontajärjestelmä.
Community financial contribution directed to Member States’ fisheries control programmes could be used to reward Member States with effective control systems.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (uudelleenlaadittu)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................77
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................71
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 79
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 73
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0780 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0413/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0413/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 3. helmikuuta 2009 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0254/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0254/2009 ),
(3) Energiakulutuksen vähentäminen rakennusalalla on tärkeä osa toimenpiteitä, joita tarvitaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi , ilmastomuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liitetyn Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamiseksi ja vuoden 2012 jälkeisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien muiden Euroopan tasoisten ja kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi .
(3) Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012 .
Pienemmällä energiankulutuksella on myös tärkeä merkitys energian toimitusvarmuuden ja teknologian kehityksen edistämisessä ja työllistymis- ja aluekehitysmahdollisuuksien luomisessa varsinkin maaseudulla.
Reduced energy consumption also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(3) Koska rakennukset muodostavat 40 prosenttia EU:n kokonaisenergiankulutuksesta, energiankulutuksen vähentäminen ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö rakennusalalla ovat tärkeä osa toimenpiteitä, joita tarvitaan EU:n energiariippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi .
(3) As buildings account for 40% of total energy consumption in the EU, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce the EU’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Yhdessä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian lisääntyvän käytön kanssa energiankulutuksen vähentämistoimet EU:ssa mahdollistavat, että EU noudattaa ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen (UNFCCC) liitetyn Kioton pöytäkirjan sitoumuksia ja pitkän aikavälin sitoumustaan säilyttää maailmanlaajuinen lämpötilan nousu alle 2 ˚C:ssa sekä sitoumustaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä ja 30 prosenttia, jos saadaan aikaan kansainvälinen sopimus .
Together with an increased use of energy from renewable sources , the measures taken to reduce the energy consumption in the EU will allow the EU to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2°C, as well as its commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% in the case of an international agreement .
Pienemmällä energiankulutuksella ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian lisääntyvällä käytöllä on myös tärkeä merkitys energian toimitusvarmuuden ja teknologian kehityksen edistämisessä ja työllistymis- ja aluekehitysmahdollisuuksien luomisessa varsinkin maaseudulla.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also has an important part to play in promoting security of energy supply, technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(5) Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että energiatehokkuutta on parannettava, jotta voitaisiin saavuttaa yhteisön energiankulutukselle asetettu 20 prosentin säästötavoite vuoteen 2020 mennessä, ja vaati komission tiedonannossa Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen määriteltyjen ensisijaisten tointen perusteellista ja nopeaa täytäntöönpanoa.
(5) The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential" .
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että rakennusalalla on mahdollista saavuttaa merkittäviä kustannustehokkaita energiansäästöjä.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Euroopan parlamentti vaati 31 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa direktiivin 2002/91/EY säännösten tiukentamista.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Euroopan parlamentti vaati 31 päivänä tammikuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa direktiivin 2002/91/EY säännösten tiukentamista , ja se on useaan otteeseen, viimeksi toisesta strategisesta energiakatsauksesta antamassaan päätöslauselmassa, vaatinut, että 20 prosentin energiatehokkuustavoitteesta vuoteen 2020 mennessä tehdään sitova .
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution on the Second Strategic Energy Review, for the 20% energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Lisäksi taakanjaosta tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o .../2009/EY, jonka kannalta rakennusalan energiatehokkuus on ratkaisevan tärkeää, asetetaan sitovia kansallisia tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/.../EY kehotetaan edistämään energiatehokkuutta sellaisen sitovan tavoitteen mukaisesti, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus EU:n koko energiankulutuksesta on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, D ecision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council on effort sharing, for which energy efficiency in the building sector will be crucial, sets national binding targets for CO 2 reduction, and Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources calls for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20% of total EU energy consumption by 2020.
(5 a) Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti yhteisön sitoutumisen yhteisön laajuiseen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämiseen kannattamalla pakollista tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
(5a) The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
[Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetussa] direktiivissä 2009/.../EY vahvistetaan yhteinen kehys uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseksi.
Directive 2009/.../EC [ on the promotion of the use of energy from renewable sources ] establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources .
Siinä korostetaan tarvetta ottaa huomioon uusiutuvista lähteistä peräisin oleva energia direktiivin 2002/91/EY mukaisten energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi, jotta voidaan nopeuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäistasojen vahvistamista rakennuksissa.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up the setting of minimum levels for the use of energy from renewable sources in buildings.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/.../EY edellytetään uusiutuvien energialähteiden vähimmäistasojen käyttöä rakennusalalla vuoteen 2015 mennessä, ja lisäksi siinä pyydetään ottamaan uusiutuvat energialähteet huomioon rakennusten energiatehokkuutta koskevassa direktiivissä.
Directive 2009/(...)/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources requires the use of minimum levels of renewables in the buildings sector by 2015 and asks in addition for the incorporation of a factor for renewables in the EPBD.
(9) Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, joka voi vaihdella maittain tai alueittain ja jossa otetaan huomioon lämpöominaisuuksien lisäksi muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät , uusiutuvien energialähteiden käyttö, passiiviset lämmitys- ja jäähdytyselementit, varjostaminen, sisäilman laatu, riittävä luonnonvalo ja rakennuksen suunnittelu.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations , application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Energiatehokkuuden laskentamenetelmän ei pitäisi perustua ainoastaan siihen vuodenaikaan, jona tarvitaan lämmitystä, vaan sen tulisi kattaa rakennuksen vuotuinen energiatehokkuus.
The methodology for calculating energy performance should not only be based on the season where heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
(9) Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä yhteistä menetelmää, jonka objektiivisissa muuttujissa otetaan huomioon alueelliset ilmastoerot ja jossa otetaan huomioon lämpöominaisuuksien lisäksi muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys-, jäähdytys- ja ilmanvaihtojärjestelmät, lämmön talteenotto, vyöhykesäätö , uusiutuvien energialähteiden käyttö, passiiviset lämmitys- ja jäähdytyselementit, varjostaminen, sisäilman laatu, riittävän luonnonvalon mittaukset, eristys- ja valaistusjärjestelmät, seuranta- ja valvontajärjestelmät ja rakennuksen suunnittelu.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a common methodology , with objective variables that take into account regional climatic differences , and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating, cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control, application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light measurements , insulation and lighting systems, monitoring and control systems and design of the building.
Menetelmässä olisi otettava huomioon nykyiset eurooppalaiset standardit.
The methodology should take into account existing European standards.
(12) Komission olisi määriteltävä vertailumenetelmä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten.
(12) The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä vertailumenetelmää verratakseen siitä saatuja tuloksia itse vahvistamiinsa energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksiin .
Member States should use this comparative methodology to compare the results with the minimum energy performance requirements which they have adopted .
Vertailun tulokset ja niiden saavuttamisessa käytetyt tiedot olisi toimitettava säännöllisesti komissiolle.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Komission olisi toimitettujen tietojen avulla voitava arvioida jäsenvaltioiden edistymistä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen saavuttamisessa ja sen olisi voitava laatia asiasta kertomus.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Siirtymäkauden jälkeen jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä vertailumenetelmää tarkistaessaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
(12) Komission olisi määriteltävä yhteinen menetelmä energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten kustannusoptimaalisten tasojen laskentaa varten.
(12) The Commission should lay down a common methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.