natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio seurannut Angolan valtion talousarvion tilaa ja kehitystä, etenkin vuoden 2002 talousarvion toteutumista ja vuoden 2003 talousarvion valmistelua?
In view of all this, can the Commission say whether it has followed the developments in the Angolan budgets, in particular as regards the implementation of the 2002 budget and the preparation of the budget for 2003?
Minkä arvion komissio tekee vuoden 2002 talousarvion toteutumisesta ja vuoden 2003 talousarvion valmistelusta, etenkin sosiaaliseen vastuuseen ja näille asioille annettuun painoarvoon tai sen puutteeseen liittyen?
What is its opinion of the implementation of the 2002 budget and the preparation of the forthcoming budget for 2003, in particular as regards social areas and responsibilities and the importance they are or are not given?
Poul Nielsonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2861/02 ja E-2862/02
Joint answer to Written Questions E-2861/02 and E-2862/02 given by Mr Nielson on behalf of the Commission
(4. joulukuuta 2002)
(4 December 2002)
Valtiontalouden tilinpidon avoimuutta ja kurinalaisuutta koskevat kysymykset sekä vuosien 2002 ja 2003 talousarvioiden täytäntöönpano/valmistelu liittyvät läheisesti toisiinsa.
The issues of the transparency and accuracy of public accounts and the implementation/preparation of the 2002 and 2003 budgets are closely linked.
Eri tahot ovat yhtä mieltä siitä, että Angolan valtiontalouden kirjanpito ei ole riittävän avointa ja kurinalaista etenkään öljy- ja timanttitulojen osalta, ja että luotettavia tietoja on lähes mahdotonta saada.
There is consensus that the transparency and accuracy of Angolan public accounts are far from satisfactory, in particular as regards oil and diamond revenues, and that reliable data are almost impossible to come by.
Tämä on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Angolan välisten ongelmien ydin.
This is at the root of the difficulties of the International Monetary Fund (IMF)/Angolan relationship.
Komissio katsoo, että Angolan ja Kansainvälisen valuuttarahaston välinen tiivis yhteistyö on olennaisen tärkeää maan uudelleenrakennuksessa, ja kannustaa Angolaa ponnistelemaan nykyisen umpikujatilanteen ratkaisemiseksi.
The Commission considers close co-operation between Angola and the IMF to be crucial for the reconstruction of the country and encourages Angola to make efforts to overcome the current deadlock.
Komissio korostaa, että Angolan luonnonvarojen, erityisesti öljyn ja timanttien, hallintaa varten on luotava avoimia ja vastuullisia mekanismeja, jotta luonnonvaroista saatavia tuloja voitaisiin käyttää köyhyyden torjuntaan ja maan uudelleenrakennuksen rahoittamiseen kansainvälisen yhteisön jatkuvan tuen ohella.
The Commission stresses the need to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that revenues therefrom can be used to combat poverty and to finance the reconstruction of the country, complemented by the ongoing contributions of the international community.
Tämän vuoksi yksi komission ensisijaisista tavoitteista tulevassa Angolaa koskevassa yhteistyöstrategiassa on tukea julkisen talouden hoidon parantamista.
One of the Community's priorities in its future co-operation strategy with Angola is therefore to assist in the improvement of the management of public finances.
Avun määräksi arvioidaan 5—10 miljoonaa euroa, ja sen suuruus ja laatu määräytyvät pääasiassa Angolan hallituksen kanssa toteutettavan kiinteän yhteistyön ja koordinoinnin mukaan.
The level and nature of that assistance, estimated in the range of EUR 5-10 million, depends very much on solid co-operation with and co-ordination within the Angolan Government.
Angolan hallitus on ilmoittanut, että täyteen avoimuuteen päästään seuraavien kolmen vuoden aikana, ja tämän lupauksen toteutumista seurataan tarkasti.
The Government of Angola declared that full transparency will be achieved during the next three years and the fulfilment of this pledge will be followed closely.
Lisäksi valmisteilla on öljyalan tilintarkastus.
Furthermore, an audit on the oil sector is under preparation.
Myönteisestä kehityksestä on osoituksena Kansainvälisen valuuttarahaston valtuuskunnan Angolan-vierailu, jonka uskotaan toteutuvan vuoden 2002 lopulla.
An IMF mission to Angola is expected to take place late 2002, indicating some positive movement.
Vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanon ja vuoden 2003 talousarvion valmistelun osalta ei voida antaa asianmukaisesti perusteltua lausuntoa, koska käytettävissä olevat tiedot eivät ole luotettavia ja tarkkoja.
As regards information on the implementation of the 2002 budget and the preparation of the 2003 budget, the lack of accurate and detailed information excludes a substantiated comment in this matter.
Heinäkuun 17. päivänä 2002 hyväksytyn vuoden 2002 tarkistetun valtion talousarvion osalta ei ole voitu varmistaa, kuinka paljon enemmän varoja on käytetty sosiaalimenoihin kuin puolustusmenoihin, tai onko näin ylipäätään toimittu.
In the 2002 state budget, which was adopted in a revised form on 17 July 2002, it has not been possible to verify to what extent — if at all — spending in the social sectors exceeds that in the defence sector.
Vuoden 2003 talousarvion käsittely on vielä kesken.
The budget for 2003 is still under discussion.
Viime kuussa hyväksyttiin kuitenkin hallituksen talous- ja sosiaaliohjelma vuosille 2003 ja 2004; siihen sisältyy maaseutuväestön peruspalveluiden (terveydenhuolto, opetus, vesi, sähkö ja maaseudun tiet) parantamiseen tähtäävä investointiohjelma.
However, the government's Economic and Social Programme for 2003/2004 was approved last month, including the Investment Programme for the recovery of basic services (health, education, water, electricity, and rural roads) for the rural population.
Tässä investointiohjelmassa kuhunkin provinssiin kohdistetaan 20 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiset investoinnit seuraavien kahden vuoden aikana (10 miljoonaa dollaria vuonna 2003 ja 10 miljoonaa dollaria vuonna 2004).
This investment programme envisages a USD 20 million investment per province in the next two years (USD 10 million for 2003 and US$ 10 million for 2004).
Jos nämä investoinnit toteutuvat, ne lisäävät merkittävästi sosiaalimenoihin käytettävissä olevia varoja ja ovat tervetullut täydennys yhteisön rahoittamalle maaseudun jälleenrakennusohjelmalle keskisellä ylängöllä.
This would, if implemented, mean an important improvement in social spending and a welcome matching of expenditure with the Community financed rural rehabilitation programme in the central highlands.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2931/02
WRITTEN QUESTION E-2931/02
(17. lokakuuta 2002)
(17 October 2002)
Aihe: Yhteisön rahoituksen myöntäminen ensisijaisesti sellaisille suurnopeusjunan reiteille, jotka edistävät alueellista tasapainoa sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta
Subject: Priority for EU funding for high-speed rail links in Spain that promote regional balance and economic and social cohesion
Ottaen huomioon seuraavat asiakirjat: —
Bearing in mind, inter alia : —
Potsdamin kokouksessa (1999) hyväksytty Euroopan aluekehitysstrategia, jossa korostetaan erityisesti tarvetta valvoa, että kaikki alueet, myös saarialueet ja syrjäiset alueet saavat asianmukaiset infrastruktuurit ja liikennepalvelut. —
the European Spatial Development Perspective (Potsdam, 1999), which highlights the need to ensure that all regions, including outlying and island areas, enjoy adequate access to transport infrastructure and services, —
Parlamentin hyväksymä Morettin mietintö ( A3-0115/1993 ), jossa puhutaan harvaan asuttujen alueiden erityisestä taloudellisesta syrjäytyneisyydestä, on otettava huomioon kehitettäessä Euroopan laajuisia verkkoja. —
the Moretti report ( A3-0115/93 ) adopted by the European Parliament, which advocates taking account of the particularly marginal economic situation of areas with low population densities when developing trans-European networks, —
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia ja valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta, jossa ilmaistaan muun muassa, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkoja sekä alueiden välisen yhteenkuuluvuuden tavoitteita on sovellettava kestävään liikennepolitiikkaan, jolla edistetään sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
the EU Sustainable Development Strategy and the White Paper on European transport policy, which refers to the need to apply economic and social cohesion policies and regional development objectives to sustainable transport that contributes towards social and regional cohesion,
Ottaen lisäksi huomioon Teruel on olemassa -toimikunnan esittämät perusteet vetoomuksessa ja erityisesti asiakirjassa Perusteet Madrid—Levante-suurnopeusjunan reitin muuttamiselle , joka komissiolla on hallussaan: —
and in view of the arguments put forward by Teruel Existe in its petition and, more particularly, in its document, setting out the arguments for re-routing the Madrid-Levante high-speed rail link, of which the Commission has a copy: —
Katsooko komissio, että kaikkien yhteisön rahoittamien hankkeiden tulisi yleensä edistää suurimmissa vaikeuksissa olevia alueita (syrjäisiä alueita, saarialueita, harvaan asuttuja alueita) sen sijaan, että ne vahvistavat kehittyneimpiä alueita (kuten tapahtuisi suunnitellun suurnopeusjunan reitin osalta Espanjassa)? —
does it not take the view that, generally speaking, all allocations of Community aid ought to boost those regions experiencing the greatest difficulties (namely outlying, island and less densely populated regions) instead of benefiting only their more developed counterparts, as the existing plans for the high-speed rail link would do; —
Onko komissio sitä mieltä, että Teruelin maakunta voisi joutua kaksinkertaisen syrjinnän kohteeksi, sillä se ei ole enää tavoitteen 1 kohdealue ja toisaalta se jää komission ensisijaisina pitämien liikennepolitiikan suuntaviivojen ulkopuolelle? —
does it not believe that the province of Teruel might suffer discrimination on two counts if, besides losing its eligibility for Objective 1 status, it were forced to remain outside the main transport routes that the Commission itself sees as a matter of priority; —
Voisiko komissio ilmoittaa, missä vaiheessa Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan komissiolle toimittaman vetoomuksen 219/2001 käsittely on tällä hetkellä?
will it say what stage it has reached in its examination of Petition 219/2001, forwarded to it by the European Parliament's Committee on Petitions?
(13. joulukuuta 2002)
(13 December 2002)
Komissio haluaisi korostaa seuraavaa parlamentin jäsenen mainitseman Teruelin maakunnan mahdollisen kaksinkertaisen syrjinnän osalta: —
In reply to the Honourable Member's view that the province of Teruel has suffered from discrimination on two counts, the Commission would point out that: —
Kyseistä maakuntaa ei ole poistettu tavoitteen 1 kohdealueiden listalta, sillä se ei ole koskaan kuulunut kyseiseen tavoitteeseen liittyvään, rakennerahastoista rahoitettuun aluejakoon,
that province has not been removed from the list of regions eligible under Objective 1, since it was never one of the areas eligible under that Objective of the Structural Funds;
Euroopan laajuisten rautatieverkkojen kehittämiseksi komissio pitäytyy yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 1692/96/EY EYVL L 228, 9.9.1996 . .
as regards development of the trans-European rail network, the Commission follows Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996 . .
Komissio ehdotti vuonna 2001 tämän päätöksen muuttamista KOM(2001) 544 lopullinen. siten, että siihen lisättäisiin junayhteys Huesca—Saragosse—Teruel suunnitelluksi suurnopeusjunan reitiksi, mikä vähentäisi Teruelin maakunnan eristyneisyyttä.
In 2001 it proposed amending that Decision COM(2001) 544 final. to include the Huesca-Zaragoza-Teruel rail link as a high-speed line to help improve access to the province of Teruel.
Tämä ehdotus on jo saanut parlamentilta myönteisen lausunnon, ja neuvosto tutkii sitä parhaillaan.
Parliament expressed a positive opinion on that proposal, which is now being considered by the Council.
Lisäksi komissio käsittelee parhaillaan pyyntöjä saada täydentäviä tietoja parlamentin jäsenen mainitsemaa vetoomusta 219/2001 varten.
The Commission is currently considering the requests for further information in petition 219/2001 referred to by the Honourable Member.
Näitä pyyntöjä koskeva ilmoitus toimitetaan mahdollisimman pian parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
A Communication on those requests will be sent to Parliament's Committee on Petitions as soon as possible.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2996/02
WRITTEN QUESTION E-2996/02
Aihe: Toimet tapaturmien vähentämiseksi kalastusalalla
Subject: Measures to reduce fisheries accidents
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt asiassa?
What steps has the Commission taken?
(5. joulukuuta 2002)
(5 December 2002)
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2997/02
WRITTEN QUESTION E-2997/02
Onko komissio edistänyt näiden työmarkkinaneuvottelujen käymistä tai aikooko se edistää sitä?
Has the Commission done anything to encourage this social dialogue, or does it intend to do so?
Miten asiassa on edistytty?
What progress has been made in this area?
Tiedonannossaan Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002—2006 KOM(2002) 118 lopullinen. komissio toteaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ensisijainen väline käytännön edistyksen saavuttamiseksi, koska sen avulla voidaan soveltaa nykyistä lainsäädäntöä tehokkaasti ja käsitellä kaikkia työviihtyvyyden parantamiseen liittyviä kysymyksiä ottamalla huomioon eri aloilla ja ammateissa esiintyvät erityisriskit ja -ongelmat.
In its Communication entitled Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 COM(2002) 118 final. , the Commission pointed out that the social dialogue is an excellent instrument for establishing innovative approaches.
Yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä komissio toteaa samassa tiedonannossa kehottavansa työmarkkinaosapuolia miettimään toimenpiteitä, joilla parannetaan elin- ja työoloja ja turvallisuutta kalastuksen alalla.
It allows effective application of existing legislation and considers all the questions linked to the promotion of well-being at work while taking account of the risks and specific problems associated with particular branches and professions.
Komissio, jonka tehtäviin kuuluu työmarkkinaosapuolten ammatillisen ja alakohtaisen vuoropuhelun edistäminen ja tukeminen, johtaa osapuolten kanssakäymistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävän merikalastuksen alakohtaisen neuvottelukomitean puitteissa.
In this context, with a view to encouraging and supporting cross-industry and sectoral social dialogue, the Commission organises meetings of the social partners in the framework of the maritime fisheries sectoral social dialogue Committee.
Komiteassa työmarkkinaosapuolet etsivät ja käsittelevät yhteisesti kiinnostavia aiheita, kuten ammattikoulutusta ja turvallisuutta työpaikoilla.
Within this committee, the social partners identify and consider issues of common interest, such as vocational training and workplace safety.
Kyseisen komitean puitteissa työmarkkinaosapuolet pohtivat kalastusalan eurooppalaisen ammattikoulutus- ja työelämäverkoston (Refope) perustamista.
In this context, the social partners are considering the establishment of a European network for vocational training and employment (Refope).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3067/02
WRITTEN QUESTION E-3067/02
esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle
by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission
(25. lokakuuta 2002)
(25 October 2002)
Aihe: Viinin valmistevero
Subject: Excise duty on wine
Italian lehdistö ilmoitti syyskuussa, että komissio suunnittelisi viinin vähimmäisvalmisteveroasteen (joka on enemmän kuin nolla) käyttöönottoa kaikissa niissä Euroopan unionin maissa (Italia mukaan lukien), joissa tätä veroa ei ole.
It was reported in the Italian press in September 2002 that the European Commission is debating whether to introduce a minimum rate of excise duty greater than 0 % on wine in all EU countries including Italy, which are currently exempt from this duty.
Italian maataloustuottajien keskusliitto (Confederazione Italiana Agricoltori) on arvioinut, että viinin valmisteveron käyttöönotto merkitsisi kuluttajille 500 miljoonan euron lisälaskua vuodessa ja johtaisi kulutuksen supistumiseen.
The Italian Farmers' Confederation has calculated that the levying of this excise duty would add EUR 500 million per annum to the prices paid by the consumer, which could well trigger a drop in consumption.
Lisäksi viinin valmisteveron vähimmäisveroasteen mahdollinen käyttö ei vaikuttaisi kielteisesti ainoastaan myyntiin ja yritysten tuottavuuteen vaan myös byrokratian lisääntymiseen.
Furthermore, the introduction of a minimum rate of excise duty for wine would not only adversely affect companies' sales and profitability but also increase bureaucracy.
Kaikki tämä olisi yhteisen maatalouspolitiikan vastaista, ottaen huomioon maaseudun kehityksen ja maa-alueiden suojelun.
All this would be contrary to the Common Agricultural Policy, which aims to promote rural development and safeguard the countryside.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
In view of this, does the Commission not consider that: 1.
Eikö verotuksen yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla ole toteutettava siten, että olemassa olevia valmisteveroja leikataan sen sijaan, että otetaan käyttöön uusia valmisteveroja? 2.
tax harmonisation at European level should tend towards the reduction of existing excise duties rather than the introduction of new ones; 2.
Eikö olisi syytä vapauttaa kaikki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteessä 1 mainitut maataloustuotteet valmisteverosta? 3.
all the agricultural products listed in Annex 1 to the EC Treaty should be exempt from excise duty; 3.
Onko Italian lainsäädännön yhdenmukaistaminen tällä hetkellä kaikilta osin direktiiviä 92/83/ETY EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21 .
the harmonisation of Italian legislation already constitutes full compliance with Article 7 of Directive 92/83/EEC OJ L 316, 31.10.1992, p.
(7 artikla) ja direktiiviä 92/84/ETY EYVL L 316, 31.10.1992, s. 29 .
21 . and Article 5 of Directive 92/84/EEC OJ L 316, 31.10.1992, p.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3126/02
WRITTEN QUESTION E-3126/02
Aihe: Singaporen oppositiojohtajat
Subject: Singapore Opposition leaders
Onko komissio tietoinen, että Singaporessa on langetettu tuomiot oppositiojohtaja Chee Soon Juanille ja Ghandi Ambalamille kansalaisvastarinnasta?
Is the Commission aware of the sentences handed down in Sinagapore on Opposition leaders Chee Soon Juan and Ghandi Ambalam for civil resistance?
Aikooko komissio vedota Singaporen hallitukseen vankien vapauttamiseksi?
Will the Commission petition the Singaporean Government for their release?
(18. marraskuuta 2002)
(18 November 2002)
Komissio seuraa ihmisoikeustilannetta Jakartassa sijaitsevan valtuuskuntansa kautta ja yhdessä jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen kanssa ja on tietoinen tohtori Chee Soon Juanin (oppositiossa olevan Singaporen demokraattisen puolueen pääsihteeri) ja Ghandi Ambalamin (puolueen johtokunnan jäsen) tapauksista.
The Commission through its Delegation in Jakarta, together with the Diplomatic Missions of the Member States, follows the human rights situation in Singapore, and is aware of the cases of Dr Chee Soon Juan and Mr Ghandi Ambalam, respectively secretary-general and executive board member of the Singapore Democratic Party opposition party.
Komissio voi vahvistaa, että lähteiden mukaan nämä kaksi olivat pääjärjestäjinä vapunpäivän mielenosoituksessa, jolle ei hankittu julkisia huvitilaisuuksia ja kokouksia koskevan lain mukaan tarvittavaa lupaa, ja että heidät asetettiin syytteeseen ja tuomittiin joko vankeuteen tai sakkoihin.
The Commission can confirm that, according to sources, the two were the main organisers of a May Day Rally that did not receive necessary permission under the Public Entertainment and Meeting Act, were subsequently prosecuted and sentenced to either a prison term or payment of a fine.
Ghandi Ambalam maksoi valintansa mukaisesti sakot, kun taas tohtori Chee Soon Juan on ollut vangittuna 8. lokakuuta 2002 alkaen viiden viikon ajan.
While Mr Ghandi Ambalam choose to pay the fine, Dr Chee Soon Juan has been imprisoned since 8 October 2002 for a period of five weeks.
Signaporen osalta komissio olettaa, että viranomaiset ovat noudattaneet asianmukaista oikeudenkäyntimenettelyä.
With respect to Singapore, the Commission expects that due legal process has been observed by the authorities.
Komissio pyytää kuitenkin vastuunalaista valtuuskuntaansa ottamaan yhdessä jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen kanssa yhteyttä Singaporeen tapauksen suhteen ja harkitsemaan asian seurauksia.
Nevertheless, the Commission will ask its responsible Delegation to consult with Member States Diplomatic Missions to Singapore on this particular case, and to consider its implications.
Komission valtuuskunnan suunniteltu avaaminen Singaporessa vuoden 2002 lopulla laajentaa komission mahdollisuuksia valvoa maan tilannetta demokratian ja ihmisoikeuksien osalta ja laajentaa tarvittaessa mahdollisuuksia asianmukaisiin jatkotoimiin viranomaisten suhteen yhteistyössä jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen kanssa.
The planned opening of a Commission Delegation to Singapore towards the end of 2002, will further increase the scope for the Commission to monitor the democratic and human rights situation in the country, and if deemed necessary, widen the scope for appropriate follow up actions with the authorities in conjunction with Member States Diplomatic Missions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3142/02
WRITTEN QUESTION E-3142/02
(4. marraskuuta 2002)
(4 November 2002)
Aihe: Yhteinen alv-järjestelmä
Subject: Common VAT system
Alv-järjestelmän hyväksymisen yhteydessä vuonna 1967 asetutun juridisen ja poliittisen tavoitteen mukaan edistetään järjestelmää, jonka mukaan tavaroita ja palveluita verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on tuotettu.
The legal and political goal of promoting a system based on taxation of goods and services in the Member State of origin, charted in 1967 when the VAT arrangements were adopted, has been shelved time after time.
Erityisen vaikeaa on saada veronpalautus toisista jäsenvaltioista ja verohallinnon edustajien palvelut ovat kalliita ja monimutkaisia käyttää, mikä on pääasiallisin ongelman aiheuttaja muissa jäsenvaltioissa operoiville aktiivisille toimijoille, etenkin pk-yrityksille.
In particular, it is difficult to obtain a refund of tax paid in other Member States, and the fact that tax representatives are costly and complicated to use is the main source of problems for firms, especially SMEs, operating in Member States other than their base.
Toimijat viittaavat usein menettelyeroihin, joita he havaitsevat eri jäsenvaltioissa.
Firms frequently mention differences in treatment from one Member State to another.
Tähän liittyvät ne tosiseikat, että tietyt määräykset kuudennessa direktiivissä ja useissa oikeudellisissa välineissä, joita muutettiin vuosien kuluessa, ovat moniselitteisiä ja epätäydellisiä.
In addition, some provisions of the Sixth Directive and the various legal instruments which have amended it over the years are ambiguous and incomplete.
Myös jäsenvaltioiden pyytämät lukuisat poikkeukset ovat luoneet järjestelmään tiettyä kaaosta.
The numerous exceptions requested by Member States have likewise led to a degree of confusion in the system.
Äskettäin hyväksytyillä muutamilla oikeudellisilla välineillä ei ole olennaisesti muutettu edellä mainittua tilannetta.
The recent adoption of further legal instruments has not substantially altered the situation described above.
Kysyn seuraavaa: 1.
The Commission: 1.