natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muistuttaa, että aitojen strategisten kumppanuuksien on perustuttava yhteisiin arvoihin; kehottaa tässä yhteydessä komissiota korostamaan suuntaviivoissa, jotka koskevat Venäjän federaation kanssa käytäviä neuvotteluja uudesta sopimuksesta, joka korvaa vuonna 2007 päättymässä olevan nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, että on tärkeää asettaa demokratia, ihmisoikeudet ja sananvapaus tulevien suhteiden ytimeen, jotta voidaan luoda selkeä mekanismi, jolla valvotaan tällaisen sopimuksen kaikkien lausekkeiden täytäntöönpanoa;
Recalls that genuine strategic partnerships must be based on shared common values; calls in this context on the Commission to highlight in the guidelines for negotiation with the Russian Federation on the new agreement, which will replace the present Partnership and Cooperation Agreement, due to expire at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
korostaa, että EU:n osallistumista Lähi-itään koskevaan Annapolisin konferenssiin olisi arvioitava uudelleen Palestiinan valtion toteuttamiseen ja tukemiseen tähtäävän rauhanprosessin yhteydessä ja Gazan tilanteen humanitaarisen tilanteen tehokkaammassa toteuttamisessa;
Points out that after the Annapolis conference the engagement of the EU in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process with the aim of providing the means for, and supporting, a future viable Palestinian State and tackling more effectively the humanitarian situation in Gaza;
katsoo, että jäljellä olevia toimintaohjelmia koskevat neuvottelut pitäisi pyrkiä saattamaan päätökseen kaikin keinoin; odottaa tässä yhteydessä vertailupisteiden tiivistä seurantaa ja arviointia ja vaatii Euroopan parlamentin tiivistä osallistumista kaikkiin vaiheisiin, kuten naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien arviointiprosesseihin;
Takes the view that every effort should be made to conclude negotiations on the remaining ENP Action Plans; expects, in this regard, close monitoring and assessment of the benchmarks and calls for close involvement of Parliament at all stages, including in the evaluation process of ENP Action Plans;
toistaa kantansa ihmisoikeuksia koskevan alivaliokunnan perustamisesta kaikkien ENP-maiden kanssa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan jäsennellyn mielipiteen kehittämiseksi; kehottaa, että parlamentin olisi osallistuttava tiiviisti näiden alivaliokuntien valmisteluun ja seurantaan;
Reiterates its position regarding the setting up of subcommittees on Human Rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; calls for the close involvement of Parliament in the preparation and follow-up of these subcommittees;
kehottaa jälleen kerran komissiota yhdessä tällaisten alivaliokuntien kanssa laatimaan vuosittaisen kertomuksen sopimusten ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden noudattamisesta ja esittämään samalla yksityiskohtaisen arvion sekä suosituksia liittyen toteutettujen toimien tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen;
Calls once again on the Commission, together with the abovementioned subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clause of the agreements, accompanied by a detailed evaluation and recommendations on the effectiveness and coherence of the action taken;
korostaa, että komission on kunnioitettava Cotonoun sopimuksessa tehtyjä sitoumuksia, jotta varmistetaan, että AKT-maat ja muut kuin vähiten kehittyneet maat, jotka eivät voi allekirjoittaa talouskumppanuussopimusta, saavat uudet kauppapuitteet, jotka vastaavat niiden nykytilannetta ja ovat Cotonoun sopimuksen 37 artiklan 6 kohdan mukaisia;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that ACP States – including non-LDC states that are not in a position to sign an EPA – are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and complies with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
pitää myönteisenä komission aietta esittää kunnianhimoinen kehitysyhteistyörahoituspaketti ja korostaa, että sen tulisi olla oikeasuhteinen vuosituhannen kehitystavoitteisiin nähden ja että siinä olisi otettava huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset;
Welcomes the Commission’s intention of presenting an ambitious package on financing for development and points out that it should be proportionate to the objectives of the Millennium Development Goals and take into account the state of play as regards commitments by individual Member States;
pitää valitettavana, että komissio ei viittaa yksityiskohtaisesti ydinaseiden leviämistä ja ydinaseista riisumista koskevaan lainsäädäntöön; odottaa komission käynnistävän Irakin kanssa uudelleen neuvottelut rauhanomaisen ratkaisun löytämisestä; odottaa komission tukevan Oslon prosessia, jotta vuosi 2008 merkitsee tärkeää askelta rypälepommien kieltämiseksi;
Regrets that the Commission does not refer explicitly to the importance of further progress in the area of non-proliferation and nuclear disarmament; expects the Commission to initiate fresh negotiations with Iran without any preconditions with a view to finding a peaceful solution; expects the Commission to support the Oslo Process so that the year 2008 will constitute a major step forward in banning cluster munitions;
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen seuranta
Monitoring the application of Community law
toistaa, että yksinkertaistamistoimien ei pitäisi johtaa kuluttajansuojan, terveydensuojan, yhteiskunnallisen suojan ja ympäristönsuojelun heikentymiseen; korostaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun yhteydessä, että tuottajan yksilöllinen vastuu on ylläpidettävä;
Reiterates that simplification measures should not lead to a reduced level of consumer, health, social or environmental protection; points out in connection with the WEEE directive that individual producer responsibility must be maintained;
EU:n talousarvion uudelleenarviointi
Review of the EU Budget
korostaa, että EU:n talousarvio auttaa EU:n tavoitteiden täyttämisessä ja että kaudelle 2008/2009 kaavailtu uudistus tarjoaa mahdollisuuden EU:n talousarvion menojen ja tulojen uudistamiseen: korostaa, että vuosikymmeniä vanhat Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden hyvitykset, maatalouspolitiikan uudistukset ja omien varojen järjestelmää koskevat ratkaisut on ratkaistava siten, että unioni säilyttää uskottavuutensa ja selviää nykyisistä umpikujista selvitäkseen uusita haasteista ja aloitteista, joihin kuuluvat Euroopan teknologiainstituutti ja Galileo-ohjelma, ilmastonmuutoksen torjuminen, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;
Points out that the EU budget is a tool to help implement the EU’s objectives and that the budgetary review planned for 2008/2009 provides the opportunity to reform both the expenditure and the revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas relating to the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own-resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome recurrent financing deadlocks in order to meet major new challenges and initiatives, such as, in recent terms, the EIT and Galileo and, on a long‑term basis, fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
ottaa huomioon toimielinten väliset neuvottelut kattavamman viestintäpolitiikan luomiseksi joko oikeusperustan tai toimielinten välisen sopimuksen nojalla;
Notes the ongoing negotiations between the institutions to provide a more comprehensive framework for communication policy, be it through a legal base or an interinstitutional agreement;
pitää myönteisenä komission aietta toimittaa täysimääräiset ja kattavat tiedot uudistussopimuksesta ja käydä pysyvää vuoropuhelua Euroopan kansalaisten kanssa ratifiointiprosessista; kehottaa kuitenkin komissiota soveltamaan viime ratifiointiprosessiin verrattuna yhtenäisempää ja päättäväisempää lähestymistapaa, jotta uusi perustamissopimus voisi tulla voimaan ennen vuoden 2009 vaaleja;
Welcomes the intention of the Commission to provide full and comprehensive information on the Reform Treaty and to maintain a permanent dialogue with European citizens during the ratification process; urges the Commission, however, to express a more coherent and determined message than during the last ratification process in order to contribute fully to the entry in force of the new Treaty before the 2009 elections;
toteaa, että komissio ei aio pyytää toimikautensa aikana lisähenkilöresursseja muutoin kuin laajentumiseen liittyvissä asioissa; katsoo, että vuosittaisen poliittisen strategian ja ilmastonmuutoksen torjumisen ja uuden energiapolitiikan yhteydessä olisi lisättävä energiatehokkuutta ja uusiutuvia energianlähteitä käsittelevää komission henkilökuntaa; korostaa, että parlamentti on moneen otteeseen edellyttänyt lisää henkilökuntaa yhteisön lainsäädännön seurantaan ja rikkomusmenettelyjen käsittelyyn erityisesti EU-ympäristölainsäädännön yhteydessä;
Notes that the Commission does not intend to ask for any new human resources during its mandate apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given in the Annual Policy Strategy and the CLWP to fighting climate change and to the new energy policy, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions Parliament has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
ottaa huomioon komission tiedonannon sen lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2008 (KOM(2007)0640),
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on toimittanut komissiolle,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ottaa huomioon, että komission mukaan EU:n kansalaisten huolenaiheita ovat etenkin EU:n sosiaalinen ulottuvuus globalisoituvassa maailmassa ja että komissio korostaa sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja sosiaalisen suojelun merkitystä,
whereas the Commission points out that the main concern for EU citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation and highlights the importance of social exclusion, poverty and social protection,
ottaa huomioon, että vuosi 2008 on uudistussopimuksen ratifiointiprosessin vuoksi ratkaisevan tärkeä Euroopalle ja myös komissiolle, jota arvioidaan sen mukaan, miten se täyttää sen toimikauden alussa asetetut tavoitteet ja vastaa kansalaisten huolenaiheisiin,
whereas 2008 will be crucial for Europe, in view of the ratification process of the Reform Treaty, and for the Commission, which will be judged on the delivery of results measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
katsoo, että rahoitusjärjestelmän nykyinen epävakaus luo epävarmuutta ja hidastaa kasvua entisestään ja että komission tekemät muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussuhdanteen käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuuden lisääntyminen ja poliittisten päättäjien asianmukaiset toimet eivät palauta kuluttajien luottamusta,
whereas current financial instability is creating uncertainty and will aggravate the slowdown in growth, and whereas the revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless improved market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
pitää komission työohjelman 2008 kohdennettua rakennetta myönteisenä ja panee tyytyväisenä merkille eräät tärkeät ilmastonmuutokseen, energiapolitiikkaan, maahanmuuttoon ja täytäntöönpanoon liittyvät ehdotukset; pitää kuitenkin kunnianhimon puutetta useilla muilla aloilla valitettavana; katsoo, että komission olisi otettava johtoasema Euroopan sosiaalisen markkinatalouden vahvistamisessa ja sen kestävyyden parantamisessa, jotta globalisaation ongelmiin voitaisiin puuttua tehokkaasti;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
katsoo, että Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano on välttämätön edellytys Euroopan unionin kitkattomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaakin komissiota antamaan tiiviissä yhteistyössä parlamentin kanssa panoksensa uuden sopimuksen ratifiointiin ja täytäntöönpanoon;
Is of the opinion that the implementation of the Lisbon Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls therefore on the Commission, in close cooperation with the EP, to contribute to the ratification and implementation process of the new Treaty;
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian määrätietoisen täytäntöönpanon merkitystä sekä painottaa taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta kehitettäessä dynaamista ja innovatiivista taloutta; kehottaakin komissiota ryhtymään tasapainoisen ja tuloskeskeisen yhteisön Lissabon-ohjelmaan laadintaan vuosiksi 2008–2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
Painopistealat vuonna 2008
Priorities 2008
toistaa pyyntönsä, että olisi laadittava sellainen eurooppalainen ohjelma, jossa vauraus ja solidaarisuus todella tukevat toisiaan; pyytää komissiota selvittämään sosiaalipolitiikkaa tällä hetkellä kiusaavan pattitilanteen ja tekemään näillä aloilla uusia aloitteita; on ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan tarvitsemat uudistukset voidaan saavuttaa ainoastaan kestävän kasvun, kunnianhimoisten sosiaalipalvelujen ja kansalaisten oikeuksien suojelemisen avulla;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and to create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;
pitää siksi myönteisenä ehdotusta tarkistaa lähitulevaisuudessa eurooppalaisesta yritysneuvostosta annettua direktiiviä; katsoo, että direktiivistä saataisiin johdonmukaisempi ja tehokkaampi, jos tiedottaminen ja kuuleminen määriteltäisiin paremmin, toimitettujen tietojen ajoittamiselle ja laadulle asetettaisiin tarkemmat puitteet ja asiantuntijoiden osallistumiselle laadittaisiin selvät säännöt;
Welcomes, therefore, the imminent proposed revision of the European Works Council Directive; believes that a better definition of information and consultation, a more precise framework for the timing and quality of the information transmitted and clear rules on the participation of experts would make the directive more coherent and effective;
kehottaa komissiota yksilöimään sosiaalisen todellisuuden kartoittamisen yhteydessä pikaisesti uusia konkreettisia aloitteita, joilla parannetaan kansalaisten hyvinvointia ja talouden hallintoa ja jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, urgently to identify further concrete initiatives for the well-being of citizens and for improved economic governance, with regard in particular to:
– koordinoidut kansalliset ja unionin investointitoimet, jotka kohdistuvat infrastruktuuriin, tutkimukseen, uusiin teknologioihin ja taitoihin,
– coordinated national and European investment activities in infrastructure, research, new technologies and skills,
– julkisten varojen käyttöä koskevat koordinoidut toimenpiteet,
– coordinated measures regarding the quality of public spending,
– kansallisia talousarviomenettelyjä ja tilastojen laatua koskeva koordinointi,
– coordination of national budgetary procedures and the quality of statistics,
– vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin käsittelyssä eteneminen,
– unblocking the Temporary Agency Workers Directive,
– sopimukseen pääseminen työaikadirektiivin tarkistamisesta pitäen kiinni sen keskeisistä periaatteista ja ottaen huomioon parlamentin kannan kutsusopimuksiin, viitejaksoihin, osallistumattomuuteen sekä työ- ja yksityiselämän väliseen tasapainoon,
– reaching agreement on the revision of the Working Time Directive by upholding its key principles and respecting Parliament’s position on on-call work, reference periods, opt-out and life-work balance,
– työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen parantaminen sekä kaikkien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantaminen;
– improved reconciliation of professional and private life as well as improved health and safety for all workers;
pitää komission aloitetta uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoista myönteisenä; pitää kuitenkin valitettavana, ettei asiasta ole annettu konkreettisia säädösehdotuksia; korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittäminen edellyttää oikeudenmukaista kilpailua, verotukseen liittyvän ja sosiaalisen polkumyynnin torjuntaa, sosiaalista koheesiota sekä kuluttajansuojan korkeaa tasoa;
Welcomes the Commission’s initiative on the Single Market for the 21st century; regrets, however, the lack of concrete legislative proposals on this issue; insists that the single market can only be developed through fair competition, action against fiscal and social dumping, social cohesion and a high level of consumer protection;
kehottaa komissiota painokkaasti ryhtymään kollektiivisia oikeussuojakeinoja ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanomekanismeja koskeviin toimiin, joihin viitataan vuosien 2007–2013 kuluttajapoliittisessa strategiassa ja komission Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelmassa; katsoo, että kuluttajan suojeleminen globaalissa toimintaympäristössä edellyttää oikeussuojan saatavuuden helpottamista; kannustaa komissiota takaamaan jatkossakin kuluttajien tuotteiden turvallisuuteen liittyvät oikeudet keskittyen erityisesti lelujen turvallisuuteen; korostaa tarvetta varmistaa tehokas markkinoiden valvonta mutta samalla vahvistaa CE-merkinnän asemaa;
Urges the Commission to take action on collective redress and enforcement mechanisms for consumers as stated in the Consumer Policy Strategy 2007-2013 and the Commission’s Citizen Agenda; points out that simpler access to courts is vital to protecting the consumer in a globalised environment; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; stresses the need to ensure effective market surveillance, while strengthening the CE mark;
kehottaa komissiota omalta osaltaan tehostamaan rahoitusmarkkinoiden viimeaikaisten mullistusten syiden ja vaikutusten analysointia erityisesti avoimuuden, arviointistandardien ja riskinhallinnan kannalta; edellyttää, että ECOFIN-neuvoston lokakuun 2007 alussa esittämien päätelmien pohjalta laaditaan läheisessä neuvonpidossa parlamentin kanssa selkeitä suosituksia siitä, miten voidaan parantaa rahoitusjärjestelmän vakautta ja sen valmiuksia tarjota varmaa pitkän aikavälin rahoitusta eurooppalaisille yrityksille; pitää kuitenkin valitettavana, ettei etenkään hedge-rahastoista, luokituslaitoksista, kolmen olemassa olevan valvontakomitean uudistamisesta, valvonnasta ja ulkomaisista julkisista sijoituksista EU:n yrityksiin esitetä konkreettisia ehdotuksia;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
Kestävän kehityksen Eurooppa
Sustainable Europe
panee tyytyväisenä merkille komission kunnianhimoiset ehdotukset ilmastonmuutoksesta ja kannustaa komissiota panemaan ne kokonaisuudessaan täytäntöön; pyytää komissiota parantamaan toisaalta työllisyyden ja teollisuuden kehityksen ja toisaalta puhtaiden tekniikoiden kehittämisen ja käytön synergiaa, sillä ne täydentävät hyvin toisiaan ja niiden täydentävyys on potentiaalinen keino lisätä kilpailukykyä;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
toteaa, että energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa ja biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa luetteloituja komission toimia ei ole sisällytetty komission vuoden 2008 työohjelmaan, ja panee merkille luvattujen toimien toteutumisen huomattavan viivästymisen; kehottaa komissiota päivittämään työsuunnitelmaansa siten, että siinä otetaan molemmat toimintasuunnitelmat täysin huomioon, sillä näin autetaan EU:ta saavuttamaan uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
pahoittelee, että komissio ei ole sisällyttänyt lainsäädäntö- ja työohjelmaan 2008 säädösehdotuksia lentoliikenteen typpioksidipäästöjen (NOx) rajoittamiseksi ja alusten päästöjen vähentämiseksi, mikä on ristiriidassa sen vuotuisen toimintastrategian 2008 kanssa; kehottaa komissiota painokkaasti korjaamaan tilanteen;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
pitää myönteisinä komission kansanterveyteen liittyviä aloitteita, erityisesti suunniteltua säädösehdotusta elinten luovutuksen ja elinsiirtojen laadusta ja turvallisuudesta sekä ehdotettua neuvoston suositusta terveydenhoitoon liittyvistä infektioista, jotka sisältyvät terveysalan aloitteisiin, joilla pyritään varmistamaan mahdollisimman korkea potilasturvallisuuden taso ja hoidon laatu;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;