natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän tarkoituksena ei tosin ole käsitellä tässä mietinnössä nykyistä merkittävää talouskriisiä, mutta esittelijä suhtautuu myönteisesti lainsäädännön uudistuksiin, joilla varmistetaan, että koheesiopolitiikka on vahva väline ja että sen avulla voidaan edistää jatkuvaa, tasapainoista ja kestävää kehitystä jopa yllättävien talouskriisien aikana.
Whilst it is not the rapporteur's intention to discuss the major economic crisis in this report, he would like to welcome the revisions of the legislative framework, in order to ensure that cohesion policy is a strong instrument, able to promote continuous, balanced sustainable development, even in a period of unexpected economic shocks.
Komissio on antanut parlamentille ehdotuksia, joiden tavoitteena on varmistaa, että koheesiopolitiikalla voi olla keskeinen asema Euroopan pyrkimyksissä vastata tähän valtavaan haasteeseen, ja epäilemättä menetelmiä, ohjelmia ja sääntöjä mukautetaan tarpeisiin.
The European Commission has submitted proposals to Parliament aimed at arming cohesion policy with the means to play a central role in Europe's efforts to face this unparalleled challenge and undoubtedly methods, programmes and rules will be adapted to needs.
Sen vuoksi on entistäkin tärkeämpää tarkastella yksityiskohtaisesti, mitä on suunniteltu ja mitkä jäsenvaltiot ja alueet on määritelty tältä osin ensiarvoisen tärkeiksi tämän ohjelmakauden alussa vallitsevissa olosuhteissa, ja selvittää, vastaavatko unionin toimet – ja miten ne vastaavat – todellisuutta.
That is why, it is even more important to look in detail at what has been planned, at what Member States and Regions identified as being of prime importance to them under the conditions prevailing at the beginning of this programming period and see if and how the Union's actions reflect reality.
Kun otetaan huomioon, että unionin väestö on keskittynyt taajamiin ja että kaupungeilla on keskeinen asema unionin taloudellisen suorituskyvyn kannalta, kaudella 2007–2013 toteutettava toimenpideohjelmien kaupunkiulottuvuus on olennainen sen strategiassa Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Because of the Union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the Union's economic performance, the urban dimension of Operational Programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the Lisbon and Gothenburg objectives.
Komissio toteaa 14. marraskuuta antamassaan valmisteluasiakirjassa, että yli puolella viiteajanjaksolla tarkastelluista EAKR-ohjelmista on kaupunkiulottuvuus.
In its working document of 14 November, the Commission tells us that more than half of ERDF programmes examined in the period of reference have an urban dimension.
Toimenpideohjelmilla, joilla pyritään edistämään kaupunkien keskusta-alueiden kunnostamista ja energiansäästöä sekä kehittämään energiatehokkaita ja puhtaita kaupunkiliikennejärjestelmiä, paitsi suojellaan ja kohennetaan ympäristöä myös kannustetaan taloudellista toimintaa ja työpaikkojen luomista.
Operational Programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation.
Olemme kaikki tietoisia siitä, että jälkiteollinen vallankumous on väistämätön ja että siihen liittyy rajoituksia ja haasteita mutta myös hyötyjä ja mahdollisuuksia.
We are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises.
Unionin talous ja yhteiskuntarakenne voivat menestyä vain, jos tunnustamme näiden haasteiden myönteiset näkökohdat ja sisällytämme ne osaksi toimenpideohjelmien täytäntöönpanon jokaista vaihetta.
It is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our Operational Programmes' implementation, that the economic and social fabric of our Union will be pre-eminent.
Tutkimuksen ja kehittämisen avulla voidaan toki löytää uutta teknologiaa, jonka avulla voimme hyödyntää uusiutuvia luonnonvaroja ja tuottaa saasteetonta energiaa sekä siten ylläpitää ja parantaa elintasoamme ja myös asemaamme maailmanlaajuisesti vaikutusvaltaisena taloudellisena ja poliittisena toimijana.
Of course, research and development hold the key to the discovery of new technologies capable of exploiting renewable natural resources to produce pollution free energy and supply us with the means to maintain and enhance our standard of living and crucially our position as an economic and political world power.
Viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat ovat osoitus siitä, että tarvitaan tehokkaita valvontajärjestelmiä, joiden avulla julkisia menoja voidaan mahdollisimman hyvin suojella petoksilta ja väärinkäytöksiltä.
Present world events highlight the need for effective control systems to protect, in so far as is possible, public expenditure against fraud and malpractice.
Unionin varojen hallinnoinnin on oltava selkeää ja avointa, kun otetaan huomioon rahoitusmaailman maineen viime aikoina kokemat kolaukset.
Given the reputation the financial world has obtained in recent weeks, the management of European Funds must be clear and transparent.
Olisi kuitenkin virhe turvautua menettelyihin ja menetelmiin, jotka entisestään hidastavat nykyisin jo raskasta järjestelmää.
However, it would be erroneous to clamp down on procedures and methods slowing up even further an already cumbersome system.
Kaikki asianosaiset ovat tunnustaneet tarpeen yksinkertaistaa menettelyjä ja nopeuttaa täytäntöönpanoa, ja parlamentin käsiteltävänä on parhaillaan komission lainsäädäntöehdotuksia ja tiedonantoja, joissa muutetaan useita säännöksiä nimenomaan koheesiopolitiikan täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The need to simplify procedures and speed up implementation has been recognised by all concerned and Parliament is at present seized of legislative proposals and communications from the European Commission changing many of the legislative dispositions with precisely the purpose of simplifying and accelerating the implementation of Cohesion policy.
Toivokaamme, että pyrkimykset tuottavat tulosta.
Let us hope that our efforts will meet with success.
rakennerahastoasetuksen täytäntöönpanosta vuosina 2007–2013: kansallisia koheesiostrategioita ja toimintaohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pitää Euroopan laajuisille energiaverkoille varattuja varoja riittämättöminä, koska niillä on ratkaiseva merkitys sähköalan sisämarkkinoiden toteutumiselle;
Considers the financial resources earmarked for the trans-European energy networks insufficient, since they are vital for the completion of the internal energy market;
9. korostaa erityisohjelmien laatimisen ja soveltamisen tärkeyttä niillä alueilla, joilla pääasiallinen teollisuustoiminta on taantumassa, sellaisten taloudellisten elvytystoimien tukemiseksi, jotka voivat lisätä tuntuvasti palvelualan painoarvoa taloudessa;
Stresses the importance of devising and applying special programmes in regions where the dominant industrial activities are in decline, with a view to supporting economic reconstruction activities that are liable to significantly increase the weight of the tertiary sector in the economy;
11. katsoo, että väestökysymykset ovat jäsenvaltioille keskeinen haaste, koska väestö vähenee ja ikääntyy suurimmassa osassa jäsenvaltioita; korostaa, että tätä näkökohtaa ei oteta riittävästi huomioon komission tiedonannossa KOM(2008)0301 ;
Believes that population issues represent a key challenge for the Member States, in the context, for the great majority of them, of a declining and ageing population; stresses that this aspect is not dealt with sufficiently in the Commission communication COM(2008)0301 ;
rakennerahastoasetuksen soveltamisesta ohjelmakaudella 2007–2013: kansallisia koheesiostrategioita ja toimintaohjelmia koskevien neuvottelujen tulokset
on The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. korostaa, että rakennerahastoasetuksissa todetaan, että jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja tasa-arvonäkökohtien huomioonottamista edistetään varojen täytäntöönpanon eri vaiheissa;
Stresses that the Structural Funds regulations state that the Member States and the Commission shall ensure that equality between women and men and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementing the funds;
4. tukee Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-ohjelman (2007–2013) edistämiä toimia, joilla parannetaan naisten tilannetta työmarkkinoilla ja autetaan poistamaan syrjintää;
Supports the measures promoted by the European Social Fund and the PROGRESS programme for 2007-2013, which improve the situation of women in the labour market and help eliminate discrimination;
6. tukee komission koheesiopolitiikassa toteuttamaa "kumppanuusperiaatetta" ja pyytää komissiota ottamaan paikalliset ja kansalliset naisten järjestöt mukaan neuvotteluihinsa ja täytäntöönpanoonsa;
Supports the 'partnership principle' implemented by the Commission in the cohesion policy and calls on the Commission to involve local and national women's organisations in its negotiation and implementation;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0910 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 179 artiklan ja 181 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0025/2009 ),
– having regard to Article 251 and Articles 179 and 181(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0109/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0109/2009 ),
(6) Yhteisön ulkosuhdepolitiikkaa on viime vuosina tarkistettu ja laajennettu.
(6) The Community's external relations policies have been revised and broadened in recent years.
Tämä koskee erityisesti liittymistä valmistelevaa strategiaa, Euroopan naapuruuspolitiikkaa sekä Latinalaista Amerikkaa ja Kaakkois-Aasiaa koskevia uusittuja kumppanuuksia samoin kuin EU:n strategisia kumppanuuksia Venäjän, Keski-Aasian, ja Kiinan ja Intian kanssa.
This has notably been the case for the Pre-Accession Strategy, for the European Neighbourhood Policy, for the renewed partnerships with Latin America and South-East Asia and for the EU's Strategic Partnerships with Russia, Central Asia, China and India.
Sama koskee myös yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkoja, jotka nyt on laajennettu kattamaan kaikki kehitysmaat.
This is further the case in relation to the Community's development policies, which have now been extended to include all developing countries.
Nämä kehitysyhteistyöpolitiikat ovat eräs yhteisön ulkosuhteiden pilareista ja tarjoavat kehitysmaiden tarpeisiin räätälöidyn ratkaisun.
These development policies are one of the pillars of the Community's external relations, affording a solution tailored to the needs of developing countries.
Tämän tarkistuksen tavoitteena on saattaa Euroopan investointipankin lainanantokäytännöt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 6 päivänä marraskuuta 2008 asiassa C-155/07 antamassa tuomiossa täsmennettyjen kehitystavoitteiden mukaisiksi.
This amendment aims to bring the European Investment Bank lending practices into conformity with the development requirements clarified by the European Court of Justice decision of 6 November 2008, C-155/07.
Yhteisön ulkosuhdepolitiikkaa on myös vuodesta 2007 tuettu uusilla rahoitusvälineillä, jotka ovat IPA, ENPI ja DCI, sekä vakausvälineellä.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI and by the Instrument for Stability
Yhteisön ulkosuhdepolitiikkaa on myös vuodesta 2007 tuettu uusilla rahoitusvälineillä, jotka ovat IPA, ENPI DCI ja EIDHR , sekä vakausvälineellä.
From 2007, the Community’s external relations have also been supported by the new financial instruments, i.e. the IPA, the ENPI, the DCI , the EIDHR and by the Instrument for Stability
(8) EIP:n rahoitustoimien olisi oltava johdonmukaisia yhteisön ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä.
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives.
EIP:n rahoituksen olisi täydennettävä eri alueiden vastaavia yhteisön avustuspolitiikkoja, -ohjelmia ja -välineitä, varmistamalla yhtenäisyys yhteisön toimien kanssa kokonaisuutena.
By ensuring overall coherence with Community actions, EIB financing should be complementary to corresponding Community assistance policies, programs and instruments in the different regions.
Jäsenvaltioiden ympäristönsuojelun ja energiahuollon varmuuden olisi lisäksi oltava osa EIP:n rahoituksellisia tavoitteita kaikilla rahoituskelpoisilla alueilla.
Moreover, the protection of the environment and energy security of the Member States should form part of the EIB's financing objectives in all eligible regions.
EIP:n rahoitustoimia olisi toteutettava maissa, joissa poliittisia ja makrotaloudellisia näkökohtia koskevien yhteisön korkean tason sopimusten mukaiset ehdot täyttyvät.
EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements on political and macro-economic aspects.
(8) EIP:n rahoitustoimien olisi oltava linjassa EU:n ulkosuhdepolitiikan ja sen aluekohtaisten erityistavoitteiden kanssa ja tuettava niitä , ja niiden olisi edistettävä demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitetta ja niiden kansainvälisten ympäristösopimusten noudattamista, joissa Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia .
(8) EIB Financing Operations should be consistent with and support the Community's external policies including specific regional objectives and should contribute to the general objective of promoting and consolidating democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and to the observance of international environmental agreements to which the Community or its Member States are parties.
EIP:n rahoitustoimien olisi vahvistettava erityisesti kehitysmaiden, varsinkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden, kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden sopusointuista ja vähittäistä yhdentymistä maailmantalouteen, köyhyyden vastaisia toimia, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleistavoitetta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta sekä niiden tavoitteiden noudattamista, jotka yhteisö on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
In relation to developing countries in particular, EIB Financing Operations shall foster sustainable economic and social development of these countries, more particularly in the most disadvantaged amongst them; their smooth and gradual integration into the world economy; the campaign against poverty; the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; the general objective of respecting human rights and fundamental freedoms; as well as compliance with objectives approved by the Community in the context of the United Nations and other competent international organisations .
(10) Liittymistä valmistelevissa maissa EIP:n rahoitustoimien olisi vastattava liittymis- ja Eurooppa-kumppanuuksissa, vakautus- ja assosiaatiosopimuksissa sekä yhteisön kanssa käydyissä neuvotteluissa vahvistettuja ensisijaisia tavoitteita.
(10) With regard to pre-accession countries, EIB financing in those countries should reflect the priorities established in the Accession and European Partnerships, in the Stabilisation and Association agreements and in negotiations with the Community.
Länsi-Balkanin alueella EU:n toimien painopisteen tulisi edelleen siirtyä vaiheittain jälleenrakennuksesta liittymistä valmistelevaan tukeen.
The focus of Community action in the Western Balkans should continue to shift progressively from reconstruction to pre-accession support.
Tässä yhteydessä EIP:n toimilla olisi lisäksi pyrittävä parantamaan institutionaalisia valmiuksia, tarvittaessa yhdessä muiden alueella toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
In this context, the EIB activity should, in addition, also seek to encourage the institution building aspect, where relevant, in cooperation with other International Financial Institutions ('IFIs') active in the region.
Vuosina 2007–2013 ehdokasmaihin (Kroatiaan, Turkkiin ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan) suuntautuva rahoitus olisi yhä useammin myönnettävä liittymistä valmistelevasta EIP:n välineestä, jota olisi ajan myötä ulotettava kattamaan muut mahdolliset Länsi-Balkanin ehdokasmaat niiden liittymisprosessin edetessä.
Over the period 2007- 2013 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
Vuosina 2007-2011 ehdokasmaihin (Kroatiaan, Turkkiin ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan) suuntautuva rahoitus olisi yhä useammin myönnettävä liittymistä valmistelevasta EIP:n välineestä, jota olisi ajan myötä ulotettava kattamaan muut mahdolliset Länsi-Balkanin ehdokasmaat niiden liittymisprosessin edetessä.
Over the period 2007- 2011 , financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
(11) Niiden maiden osalta, joihin sovelletaan ENPI:tä, EIP:n olisi jatkettava ja vahvistettava toimiaan Välimeren alueella kiinnittäen entistä enemmän huomiota yksityisen sektorin kehittämiseen.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
Tähän liittyen tarvitaan kumppanimaiden yhteistyötä yksityisen sektorin kehityksen helpottamiseksi ja rakenneuudistuksen edistämiseksi, erityisesti rahoitusalalla, sekä muita toimenpiteitä, joilla helpotetaan EIP:n toimia, erityisesti sen varmistamiseksi, että EIP voi laskea liikkeeseen joukkovelkakirjalainoja paikallisilla markkinoilla.
In this respect, cooperation by partner countries to facilitate private sector development and encourage structural reform, in particular financial sector reform, is needed, as well as other measures to facilitate EIB activities, in particular to ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maissa ja Venäjällä EIP:n olisi vahvistettava toimiaan sen mukaisesti kuin ne täyttävät poliittisia ja makrotaloudellisia näkökohtia koskevien yhteisön korkean tason sopimusten mukaiset ehdot.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in the countries concerned in line with appropriate conditionality consistent with Community high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Tällä alueella EIP:n olisi rahoitettava yhteisön kannalta tärkeitä hankkeita liikenteen, energian, televiestinnän ja ympäristöön liittyvän infrastruktuurin alalla.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the Community in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Etusijalle olisi asetettava Euroopan laajuisten verkkojen tärkeimmät jatkoyhteydet, hankkeet, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, ja alueellista yhdentymistä edistävät, yhteyksiä lisäävät merkittävät hankkeet.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
EIP:n rahoitustoimet tällä alueella olisi toteutettava läheisessä yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, jäljempänä ’EBRD’, kanssa, erityisesti niiden ehtojen mukaisesti, joista on sovittu komission, EIP:n ja EBRD:n kolmenvälisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa.
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development ('the EBRD'), in particular according to the terms set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
(11) Niiden maiden osalta, joihin sovelletaan ENPI:tä, EIP:n olisi jatkettava ja vahvistettava Välimeren aluetta koskevia toimiaan kiinnittäen entistä enemmän huomiota yksityisen sektorin kehittämiseen.
(11) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities relating to the Mediterranean region, enhancing its focus on private sector development.
Energia-alalla erityisen tärkeitä ovat strategiseen energiahuoltoon ja energian kuljetuksiin liittyvät hankkeet yhteisön energialähteiden monipuolistamista koskevan politiikan mukaisesti ja ottaen huomioon resurssien vakauden ja varmuuden kuluttajille .
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance , in line with the objective of Community policy of diversifying energy sources and with a view to guaranteeing stable and secure resources for consumers .