natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kansainvälistä yhteisöä pitämään yllä huippukokouksessa saavutettua vauhtia tulevissa kansainvälisissä tapaamisissa, myös Maailman valuuttarahaston ja Maailmanpankin parhaillaan pidettävissä kokouksissa; korostaa, että kansainvälisen yhteisön on varmistettava, ettei jo tehtyjä sitoumuksia heikennetä, mukaan lukien G8-maiden huippukokouksessa annetut lupaukset velkahelpotuksista;
Urges the international community to maintain the momentum gained at the Summit during future meetings in international fora, including during the current meetings of the IMF and World Bank; insists that the international community ensure that there is no weakening of commitments already made, including those pledged at the G8 Summit on debt relief;
esittäjä(t): Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García ja Luis Manuel Capoulas Santos
by Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García and Luis Manuel Capoulas Santos
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
on the EU-US wine agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
ottaa huomioon neuvoston 17. toukokuuta 1999 antaman asetuksen N:o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä,
having regard to Council Regulation No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen 14. syyskuuta 2005 parafoiman kahdenvälisen sopimuksen viinikaupasta,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestössä käynnissä olevat maatalousneuvottelut,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
ottaa huomioon, että kaksi vuosikymmentä jatkuneiden tuloksettomien neuvotteluiden jälkeen tehdyllä ensimmäisellä EU:n ja Yhdysvaltojen välisellä sopimuksella on vain vähäinen vaikutus ja että kahdenvälistä viinikauppaa koskeviin kysymyksiin ei puututtu kokonaisuudessaan riittävästi, joten niiden käsittely jää toiselle sopimuskierrokselle,
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen kongressin on vielä ratifioitava tämä kahdenvälinen sopimus,
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
ottaa huomioon viinintuotantomenetelmien rajoittamattoman vastavuoroisen tunnustamisen kielteisen vaikutuksen Euroopan viiniteollisuuteen,
whereas mutual, unreserved recognition of wine-making processes has harmful effects on the European wine-growing industry,
ottaa huomioon, että maantieteellisten alkuperämerkintöjen suojelemista käsitellään edelleen tulevissa neuvotteluissa ja että yhdysvaltalaisia tuottajia koskevia kieltoja käyttää yhteisön maantieteellisiä alkuperämerkintöjä ei sovelleta ennen sopimuksessa määriteltävän aikarajan vahvistamista mihinkään henkilöön tai oikeudenomistajaan, joka jo käyttää yhteisön maantieteellistä alkuperämerkintää,
whereas the question of protecting geographical indications of origin will still be on the agenda for future negotiations and whereas future restrictions on the use of Community geographical indications by United States producers will not be applied to any person, or to his legal successor, who was already using a Community geographical indication before the date set in the agreement,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat eivät hyväksy alkuperäismerkinnällä varustettujen viinien suojelemista ja se pitää niitä sisämarkkinoillaan ainoastaan yleisnimitystä muistuttavina tuotteina,
whereas the United States does not authorise protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
ottaa huomioon, että tietyillä Euroopan alueilla vallitsee kysynnän vähentymisen ja kolmansien maiden tuonnin lisääntymisen sekä tiettyjen EU:n alueiden uudelleenjärjestelyiden vuoksi kriisitilanne,
having regard to the crisis affecting some European regions, which is due to a fall in demand and a rise in imports from third countries, as well as to the restructurations that have taken place in some European regions,
ottaa huomioon, että suurin osa alkuperäismerkinnällä varustetuista viineistä tuotetaan kalliilla perinteisillä menetelmillä ja että laatuvaatimuksia ei voida verrata teollisilla menetelmillä valmistettuihin yhdysvaltalaisiin viineihin, joita on tarjolla eurooppalaisilla merkinnöillä varustettujen viinien ohella,
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
ilmaisee tyytyväisyytensä alaa koskevan sopimuksen tekemisestä kaksikymmentä vuotta kestäneiden neuvotteluiden tuloksena ja ilmaisee samalla olevansa pettynyt ensimmäisen neuvottelukierroksen riittämättömiin tuloksiin, jotka aiheuttivat viljelijöissä ja Euroopan viiniteollisuudessa epävarmuutta;
Welcomes the agreement on this subject, which has been reached after 20 years of negotiation, while at the same time expressing its disappointment at the insufficient outcome of this first phase of the negotiations, which is giving rise to doubts among farmers and in the European wine-growing industry;
kehottaa komissiota tekemään seuraavalla neuvottelukierroksella parhaansa, jotta Yhdysvaltojen sisämarkkinoilla yleisnimitystä muistuttavina tuotteina pidettyjä tuotteita suojeltaisiin;
Calls on the Commission to do what is necessary, during the next phase of the negotiations, to guarantee protection of the products regarded as semi-generic on United States markets;
pitää tarpeellisena EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kahdenvälistä sopimusta viinikaupasta ja toivoo, että neuvotteluiden seuraavalla kierroksella päästään tyydyttävään tulokseen viinin tuottamiseksi perinteisillä menetelmillä ja EU:n viinien laadun takaamiseksi;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods and the quality of our wines;
kehottaa komissiota jouduttamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisten neuvottelujen uuden vaiheen avaamista mahdollisimman nopeasti, jotta sopimuksen II liitteeseen kuuluvat 17 nimitystä saadaan tunnustettua ja jotta Yhdysvaltojen viranomaiset suojelevat asianmukaisesti kaikkia eurooppalaisia alkuperäismerkintöjä omilla markkinoillaan mahdollisimman pikaisesti;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
kehottaa komissiota tehostamaan neuvotteluja Maailman kauppajärjestössä kansainvälisesti tunnustettujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin luomiseksi sekä sisällyttämään tämän tavoitteen painopistealueekseen monenvälisissä maatalousneuvotteluissa;
Calls on the European Commission, in the framework of the World Trade Organisation negotiations, to intensify talks on the establishment of an internationally recognised register of geographical designations and to make this objective one of its main priorities in the multilateral agricultural negotiations;
pyytää, että komissio edistää välittömästi kansainvälisen tason neuvotteluita viinin määrittämiseksi sitovasti, jotta rajoitetaan tiettyjen viiniviljelykäytäntöjen kehittymistä ja turvataan Euroopan unionin ponnistelut laadun takaamiseksi sekä vältetään yhteisön tuottajiin kohdistuva epäreilu kilpailu ja markkinoiden tasapainon vaarantuminen;
Urgently requests the European Commission to promote the negotiation, at international level, of a binding definition of wine, so as to curb the development of certain wine‑making practices, with a view to protecting the quality achieved in the European Union, and to avoid unfair competition with Community producers and market imbalances;
pitää välttämättömänä vahvistaa yhteisön tukitoimia Maailman kauppajärjestön seuraavassa uudistuksessa yhteisön tuotteiden laadun parantamiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan vastata kolmansien maiden kasvavaan kilpailuun;
Considers it essential to reinforce Community support measures for improving and promoting the quality of Community production in the framework of the next reform of the common organisation of the market, with a view to meeting the growing competition from third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman allekirjoittaneiden nimikirjoituksilla vahvistettuna neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution, with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Member States.
esittäjä(t): Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó ja Willem Schuth
by Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó and Willem Schuth
EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta
on the EU-US wine agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
ottaa huomioon, että poliittiset ja taloudelliset suhteet ovat perusta EU:n ja Yhdysvaltojen suhteille, joiden soveltamisalaa laajennetaan jatkuvasti,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen julistuksen taloudellisen kumppanuuden vahvistamisesta (vuonna 2004 annettu Dromolandin julistus) ja komission 18. toukokuuta 2005 antaman tiedonannon EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta ja markkinoiden avaamisesta 2000-luvulla,
having regard to the ‘EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership’ (Dromoland Declaration of 2004) and the Commission communication on ‘A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century’ of 18 May 2005,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on EU:n viinien suurin maahantuoja (40 prosenttia EU:n viennin arvosta) samalla kun EU on yhdysvaltalaisten viinien suurin maahantuoja määrän vastatessa 2,3 miljardia euroa vuodessa,
whereas the US is the biggest importer of EU wines (40% of our exports in value) while the EU is the biggest importer of US wines, accounting for 2.3 billion EUR per year,
ottaa huomioon, että "ensimmäisen vaiheen" sopimus parafoitiin 14. syyskuuta Washington DC:ssä, että lakimenettelyt on aloitettu ja että neuvoston odotetaan hyväksyvän sopimus lähitulevaisuudessa,
whereas a ‘first-phase’ agreement was initialled on 14 September in Washington D.C., the legal procedures have been launched and the Council is expected to adopt the agreement in the near future,
suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen ja EU:n viinikauppasopimukseen, jolla parannetaan yhteistyötä ja tähdätään Yhdysvaltojen ja EU:n välisen viinikaupan helpottamiseen kehitysyhteistyön parantamiseksi ja kyseistä kauppaa koskevien säädösten avoimuuden lisäämiseksi ja jolla näin ollen ehkäistään mahdollinen häiriö kauppa-alalla;
Welcomes the US- EU agreement on trade in wine, which will improve cooperation while aiming at facilitating trade in wine between the US and the EU in order to improve cooperation on the development, and enhance the transparency, of regulations affecting such trade, thereby avoiding a potential disruption in the trade sector;
suhtautuu myönteisesti siihen, että Yhdysvallat on hyväksynyt EU:n merkintäsääntöjen pääperiaatteet, ja siihen, että Yhdysvaltojen hallinto ehdottaa kongressille muutosta sellaisten 17 eurooppalaisen viinin statuksessa ja rajoitusta näiden nimen käytössä, joita tällä hetkellä pidetään puolittain yleisinä (burgundi, chablis, champagne, chianti, claret, haut-sauterne, hock, madeira, malaga, marsala, moselle, retsina, rhine sauterne, sherry ja tokay);
Welcomes the acceptance by the US of the main principles of EU labelling rules and the fact that the US administration will propose to Congress a change in the status and limitation of the use of 17 European wine names which are currently regarded as semi‑generic (Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Retsina, Rhine Sauterne, Sherry and Tokay);
kehottaa Euroopan komissiota jatkamaan vuoropuhelua Yhdysvaltojen kanssa maantieteellisistä merkinnöistä, perinteisistä nimityksistä (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage ja vintage character), viinintekotavoista, sertifioinnista ja viiniasioita käsittelevän yhteisen komitean perustamisesta neuvottelujen toista vaihetta silmällä pitäen;
Calls on the European Commission to continue the dialogue with the US on geographical indications, traditional expressions (chateau, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late-bottled vintage noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage and vintage character), wine-making practices, certification and the creation of a joint committee on wine issues with a view to a second-phase negotiation;
myöntää, että viinialan jatkoneuvotteluille tarvitaan kehys erityisesti, kun otetaan huomioon EU:n yhteisen markkinajärjestelyn viinialaa koskeva uudistus, jota on ajoitettu vuoteen 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU Common Market Organisation for wine which is scheduled for 2006;
toteaa jälleen, kuinka tärkeitä EU:n ensimmäiset ja arvokkaimmat viinin vientimarkkinat ovat;
Reiterates the importance of the EU’s first and most valuable export market for wine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdysvaltojen kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the US Congress.
esittäjä(t): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček ja David Hammerstein Mintz
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček and David Hammerstein Mintz
ottaa huomioon 14. syyskuuta 2005 tehdyn Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen viinin kaupasta,
having regard to the bilateral agreement on trade in wine between the European Union and the United States concluded on 14 September 2005,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen 1493/99 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä,
having regard to Council Regulation 1493/99 on the common organisation of the market in wine,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen 2081/92 maantieteellisistä alkuperänimityksistä,
having regard to Council Regulation 2081/92 on geographical indications of origin,
ottaa huomioon komission ja parlamentin välisen puitesopimuksen, jossa säädetään, että kansainvälisten kauppasopimusten yhteydessä komissio antaa varhaisessa vaiheessa selkeää tietoa parlamentille sekä sopimuksen valmisteluvaiheen että kansainvälisten neuvottelujen ja päätöksenteon aikana, mukaan lukien esitys neuvotteluohjeiksi, hyväksytyt neuvotteluohjeet, neuvottelujen myöhempi kulku ja päätöksenteko,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament, stipulating that in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
ottaa huomioon maailman viinintuottajien aikaisemmat ponnistukset Kansainvälisessä viinijärjestössä (OIV) yhteisten kansainvälisten laatunormien luomiseksi viineille ja kehottaa ottamaan huomioon nämä ponnistukset alan kansainvälisissä sopimuksissa,
having regard to previous efforts by wine producers worldwide to create common international quality standards for wine within the International Organisation of Vine and Wine (OIV), which should be taken into account in international agreements in this sector,
ottaa huomioon, että viinin tuotanto Euroopan unionissa perustuu laatuvaatimuksia, merkintöjä ja valvontaa koskeviin säädöksiin, joiden avulla viinin tuottajat ja kuluttajat voivat tehdä valintoja monien rypälelajien ja viinien välillä, joita tuotetaan tietyllä maantieteellisellä alueella ja joihin liittyy tiettyjä tuotanto- ja jalostusmenetelmiä,
whereas wine production in the European Union is based on a legal framework of quality requirements, labelling and control which allows producers and consumers of wine to make a choice between a rich diversity of grape varieties and wines which are territorially based and bound by specific methods of production and processing,
ottaa huomioon, että säädökset maantieteellisistä nimityksistä ovat tärkeä osa EU:n politiikkaa, jossa tunnustetaan monitoimintaisen maatalouden merkitys ja viinintuotannon sosiaalinen ja ympäristöllinen vaikutus vuoristoalueilla ja epäsuotuisassa asemassa olevilla alueilla,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
ottaa huomioon, että Euroopassa viiniala on merkittävä työllistäjä ja tulojen lähde pienille perheviljelmille ja pienille viiniyrityksille, joiden perustana on Euroopan viinipolitiikan maantieteellinen lähestymistapa,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
arvostelee komissiota siitä, että se on suostunut kahdenväliseen sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa tiedottamatta parlamentille riittävän varhaisessa vaiheessa niin, että se olisi voinut esittää kantansa ja että komissio olisi voinut ottaa huomioon parlamentin näkemykset niin kuin Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen (2005/2076(ACI)) 19 artiklassa säädetään;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
arvostelee komissiota siitä, että suostumisella kahdenväliseen sopimukseen Yhdysvaltojen kanssa rikotaan keskeisiä periaatteita EU:n lainsäädännössä viinin laadusta ja maantieteellisistä nimityksistä yleensä;
Criticises the Commission for agreeing to a bilateral deal with the US which undermines the very principles of EU legislation on wine quality and on geographical indications in general;
pahoittelee sitä seikkaa, että kyseinen sopimus heikentää oleellisesti EU:n asemaa WTO:ssa maataloudesta käytävissä neuvotteluissa, sillä sopimus vahingoittaa maantieteellistä ja laatuun kohdistuvaa lähestymistapaa, jota sovelletaan suuressa osassa viinialaa;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
arvostelee komissiota siitä, että se on luopunut tiukasta määräajasta, johon mennessä Yhdysvaltojen on asteittain luovuttava perinteisten eurooppalaisten alkuperänimitysten, kuten "sherry" ja "burgundy" käytöstä, ja kehottaa komissiota estämään sellaisten viinien tuonnin, jotka on tuotettu käyttäen viininvalmistusmenetelmiä, joita ei voida hyväksyä ja joita ovat muun muassa veden lisääminen ja fraktiointi ainesosia linkoavan kartiokolonnin (spinning cone column) avulla;
Criticises the Commission for having given up on a firm deadline for the US to phase out the use of traditional European names of origin such as ‘Sherry’ and ‘Burgundy’, and urges the Commission to prevent the importing of wines which have been produced using unacceptable oenological practices such as adding water or fractionating the ingredients through a spining cone column;
arvostelee komissiota siitä, että se on sopimuksen 12 artiklassa hyväksynyt epävirallisen julkistuksen maantieteellisistä nimityksistä sen sijaan, että olisi vaatinut niiden ja suojattujen alkuperänimitysten virallista hyväksymistä, niin kuin tehtiin EU:n ja Australian viinisopimuksessa, ja antanut siten yhdysvaltalaisille viinintuottajille luvan käyttää edelleen erityisiä eurooppalaisia perinteellisiä nimiä kuten "champagne", "chateau" ja "ruby" edellyttämättä vastaavien normien noudattamista tuotannossa;
Criticises the Commission for accepting, in Article 12 of the agreement, an informal declaration on geographical indications (GI) rather than insisting on a formal acceptance of GIs and protected denominations, as was done in the EU-Australia wine agreement, thus allowing US wine producers to continue to use specific European traditional terms such as ‘Champagne’, ‘chateau’, ‘Ruby’ and ‘Classic’ without having to comply with the same standards for their production;
päättää EU:n perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan lausunnon siitä, rikotaanko tällä kahdenvälisellä sopimuksella yhteisön lainsäädäntöä erityisesti maantieteellisistä alkuperänimityksistä;
Decides, on the basis of Article 300 of the EC Treaty, to call upon the European Court of Justice to give an opinion as to whether the bilateral agreement infringes European law, specifically on geographical indications;
vaatii komissiota tarkistamaan sopimusta vastaavasti neuvottelujen tulevalla toisella kierroksella maantieteellisen ja laatua koskevan lähestymistavan mukaisesti, joka on määrä toteuttaa viinialan uudistuksessa ja jolla vahvistettaisiin kestäviä käytäntöjä, vähennettäisiin ylituotantoa ja saataisiin pakollinen tislaus loppumaan;
Urges the Commission to revise the agreement accordingly during the upcoming second round of negotiations, in line with the territorial and quality approach to be taken in the reform of the wine sector, which should strengthen sustainable practices, reduce surplus production and put an end to obligatory distillation;
kehottaa komissiota erityisesti vahvistamaan viinialan uudistuksessa orgaanista ja laadukasta tuotantoa, mukaan luettuna sosiaaliset ja ympäristölliset tuotantoperusteet ja täydentävät ehdot;
Calls upon the Commission specifically to strengthen organic and quality production in the reform of the wine sector, including social and environmental production criteria and cross-compliance;