natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schörling esittää myös lukuisia tarkistuksia esittelemäänsä direktiiviehdotukseen.
The Member States must now move quickly to implement these new rules.
Hän vaatii myös, että direktiivissä olisi selkeästi todettava, että sillä luodaan vähimmäispuitteet ja että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa laajemmat oikeudet.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Eurooppa-neuvoston tulokset
Procedure : Codecision (2nd reading)
Kokouksen pääaihe on Lissabonin strategia, jolla EU pyrkii kehittämään kilpailukykyään.
This aims to set up a clear legal framework for agreements with third counties on air transport services, in the light of the judgements of the Court of Justice concerning certain so-called 'open skies' agreements.
EU:n ulkoministerit hyväksyivät aiemmin tässä kuussa ns. terrorismipaketin.
Procedure : Codecision (2nd reading)
Tiistaina neuvosto ja komissio antavat julkilausumat rauhan, vakauden ja demokratian tilasta koko Lähi-idän alueella.
This report will be debated on Wednesday and voted on Thursday.
Esittelijä: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Christa PRETS (PES, A)
Valtaosa kuljetuksista tapahtuu maanteitse (95 prosenttia).
The new directive is based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Council the power to take measures to combat all forms of discrimination, including sex discrimination.
Eläinkuljetukset ovat eläinten hyvinvoinnin kannalta kiistanalainen tekijä.
The directive is aimed above all at the insurance and private pension industries.
Suuri osa kansainvälisissä kuljetuksissa siirretyistä eläimistä on tarkoitettu teurastettaviksi määränpäämaassa.
According to the latest research, private insurance companies often base their calculations on the gender of their customers.
Komission ehdotuksella kumotaan kaikki nykyinen yhteisön lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelemista kuljetuksen aikana.
Since women statistically live longer than men, they constitute a " risk group " in the eyes of insurers and so pay higher premiums.
Ehdotus sisältää uusia sääntöjä, jotka koskevat erityisesti kuljetuksen kestoa, kuljetustilan mittoja, kuljetuskelpoisuutta, kuljetusvälineitä ja koulutusta ja lupakäytäntöä.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) for the Womens Affairs Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the common position, subject to just two amendments.
Asetusehdotus on parlamentissa kuulemismenettelyssä eli viimeisen päätöksen asiassa tekee neuvosto parlamentin annettua asetusehdotuksesta lausuntonsa.
These aim to take account of the discussions held in the budget conciliation meeting of 24 November 2003 (on the introduction of transitional clauses concerning the period of eligibility of expenditure).
Yksi asetusehdotuksen kiistanalaisimmista kohdista on kuljetusten kesto, jolle komissio ei ehdota enimmäisrajaa.
The committee accordingly introduces transitional provisions to take account of the fact that the act could not be adopted before the beginning of 2004.
Pitkänmatkan kuljetusten osalta säädetään pakollisesta 12 tunnin lepojaksosta 9 tunnin kuljetusjakson jälkeen.
In this way, beneficiaries would be able to claim a grant for the totality of their eligible costs in 2004.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa lyhyempiä kuljetusaikoja omalla alueellaan tapahtuvien kuljetusten osalta tai kieltää tiettyjen eläinlajien viennin eettisistä syistä.
Olga ZRIHEN (PES, B) for the Women's Committee will be tabling a legislative resolution approving the common position unamended under the 2nd reading of the codecision procedure.
Eläinkuljetuksia, joissa lähtöpaikan ja määräpaikan välinen matka on yli 100 kilometriä, saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty.
The aim of the proposed regulation is to promote gender equality in development co-operation and Council and the committee have agreed the figure of €9m.
Komission on arvioitava uudelleen julkista tukea koskevia sääntöjä varmistaakseen, että paikallisille teurastamoille voidaan myöntää riittävästi tukea.
The Council and Commission will make statements on a joint peace initiative for the Middle East.
Maatin mielestä on myös tärkeää kirjata kuljetusvälineen hyväksymistodistukset sähköiseen tietokantaan tavalla, joka mahdollistaa kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kuljetusvälineen nopean tunnistamisen.
Pat COX , President of Parliament made the following comments after the killing of Sheik Ahmed Yassin in Gaza: " Neither the cause of peace in the Middle-East nor the equally vital cause of combating international terrorism have been facilitated by today's 'extra-judicial killing' of Sheikh Yassin , which must be strongly condemned ."
Kaikkien eläinkuljetusten tarkastusten suorittamisessa on hyödynnettävä satelliittipaikannus- ja matkaviestintäteknologiaa.
" I urge both sides in this conflict to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue ."
Kansanterveys ja kuluttajat
Council and Commission statements
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet
Agreements with Central America and the Andean Community
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Joachim WUERMELING (EPP-ED, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
Komissio on antanut asetusehdotuksen, joka pyrkii päivittämään elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja koskevia säännöksiä.
MEPs will vote on a second reading recommendation from Joachim WUERMELING (EPP-ED, D) for the Legal Affairs Committee on European enforcement orders for uncontested claims.
Lisäksi asetukseen sisältyy niin sanottuja "aktiivisia ja älykkäitä" pak-kauksia koskevat uudet säännökset.
The total volume of cases of irregularity and fraud listed in the Commission's annual report for 2002 amounted to almost €1.18bn, of which €80.6m has been recovered so far.
Komissio ehdottaa muutoksia myös säännöksiin, jotka koskevat aineiden hyväksyntämenettelyä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutu-vien materiaalien jäljitettävyyttä ja joitakin pakkausmerkintöjä koskevia lisävaatimuksia.
MEPs believe the Commission should review its policy of decentralising responsibility for financial management, separate the competences for the budget, the accounts, financial control and combating fraud - which are now in the hands of a single Commissioner - and speed up the implementation of its action plan announced last November, as well as its proposals for amending the OLAF regulation.
Älykästä pakkausta käytetään seuraamaan elintarviketta ja antamaan tietoa sen laadusta.
It should also make its activity reports more coherent and complete its internal reorganisation by July 2004 at the latest.
Älykäs pakkaus voi esimerkiksi vaihtaa väriä saattaakseen asiakkaan tietoon, kuinka tuore elintarvike on.
MEPs in the committee were stunned to learn that in the agricultural sector, where the total sum of money implicated was over €198m, the product concerned could not be identified in 50% of the cases.
Aktiivinen pakkaus on kehitetty olemaan vuorovaikutuksessa elintarvikkeen kanssa laadun ja turvallisuuden parantamiseksi ja elintarvikkeen pitämiseksi kauemmin tuoreena.
Under the EAGGF (Guarantee Section) the total sum to be recovered towards the end of 2003 was €2.08bn, a large part of which originated in irregularities already reported before 1995.
Nykyinen lainsäädäntö on jossain määrin epäselvä uusien pakkausmenetelmien kohdalla.
Some specific cases the Budgetary Control Committee singled out for criticism were the export of more than 200,000 live cattle to Lebanon.
Ehdotetulla asetuksella pyritään selkeyttämään aktiivisen ja älykkään pakkauksen oikeudellista tilannetta Euroopassa, ja siinä asetetaan joitakin perusvaatimuksia niiden käytölle.
MEPs call on the Commission to halt the payment of export refunds for cattle going to Lebanon immediately pending further investigation and called on OLAF to start its own investigation.
Elintarvikkeiden pakkauksissa sallitaan aktiiviset ainesosat, kunhan niissä noudatetaan EU:n muuta elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä eivätkä ne johda kuluttajaa harhaan.
More generally, the committee urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse .
Pakkausmerkintä tiedottaa käyttäjille aktiivisen pakkauksen luonteesta.
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
Asetuksesta mietinnön laatinut ympäristö- ja kansanterveysvaliokunnan esittelijä Astrid THORS (ELDR, FIN) pitää komission lähestymistapaa oikeana.
They found that the Commission had paid almost €115m between 1998 and the first half of 2003 to the five most important international consultancy firms.
Materiaalien sisältöä koskevat säännökset on määriteltävä yksittäin paitsi materiaalin myös pakkaukseen käärittävän elintarvikkeen mukaan.
They also refer to the bad impression left by the award in 2002 of a contract worth €23m to a consortium in which a Commission spokesman was involved.
Thors esittää kuitenkin muutamia tarkistuksia mm. älykkäiden ja aktiivisten pakkausten osalta.
Contracting external firms to carry out work on behalf of the Commission should be done in exceptional cases only, MEPs said.
Hän vaatii, että aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet eivät saa muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia tavalla, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan.
In a related matter, MEPs say that the poor handling of public tenders costs taxpayers billions of euros extra every year.
Elintarvikkeiden hajun peittäviä aineita ei siis pidetä aktiivisina materiaaleina eikä niitä näin ollen sallita.
OLAF should therefore report all breaches of the rules governing tendering procedures to the judicial authorities.
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Terence WYNN (PES, North West)
Komissio on laatinut tiedonannon uudesta Euroopan ympäristöterveysstrategiasta.
Terence WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee will be recommending that Parliament give the go-ahead for the Solidarity Fund to be used to help a number of European regions struck by natural disasters in 2003.
Neuvosto päättää Budapestissä kesäkuussa vuo-sien 2004–2010 toimintasuunnitelmasta.
Spain (forest fires in Extremadura, Andalusia and Castille and Leon), France (floods in Gard and Vaucluse) and Malta (storms and floods in Malta and Gozo) will receive €1.3 million, €19.6 million and €0.9 million respectively from the Fund.
Ensimmäisessä jaksossa keskitytään tiettyihin ympäristön epäpuhtauksiin, joiden epäillään olevan yhteydessä edellä mainittuihin terveysvaikutuksiin.
Jan MULDER (ELDR, NL) and Neena GILL (PES, West Midlands) for the budgets Committee will be tabling resolutions on the draft amending budgets 3, 4 and 5.
Koko strategian painopiste on lapsissa.
DAB No. 3 is mainly intended to give substance to the decisions taken at the conciliation meeting on 24 November 2003.
Komissio aikoo käynnistää kolme pilottihanketta, joissa seurataan tärkeimpiä epäpuhtauksia ja joiden tavoitteena on kehittää menetelmiä yhtenäiseen ympäristöterveyden seurantaa koskevaa lainsäädäntöä varten.
It also adjusts the appropriations required for remunerations, to match them to the establishment plans, which were altered significantly from past years in order to take into account the administrative requirements connected with enlargement.
Valitut kolme hanketta ovat dioksiinit ja PCB-yhdisteet, raskasmetallit ja hormonaaliset haitta-aineet.
DAB No. 4 concerns the proposal for the new Staff Regulations which is scheduled to enter into force on 1 May 2004 .
Paulsen esittää myös, että liikenteen sekä astman ja hengityselimistön sairauksien välistä yhteyttä painotetaan enemmän strategian ensimmäisessä jaksossa.
The French and Spanish applications do not qualify as ” major disaster ” as the estimated damage remains below the threshold of €3 billion in 2002 prices applicable to these two countries (for both countries 0.6 per cent of GNI is above € 3 billion so that the lower figure applies).
Toimintasuunnitelmassa tulisi ehdottaa laajempia toimia ilman laadun parantamiseksi sellaisissa paikoissa, joissa ihmiset oleskelevat sisätiloissa.
The French application has thus been examined under the provisions of Article 2, paragraph 2, last subparagraph of the EUSF regulation setting out the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund if certain criteria are met (" extraordinary regional disaster ").
Lisäksi Paulsen korostaa, että strategian yhtenäisen seuranta- ja reagointijärjestelmän ja ehdotetun kemikaalilainsäädännön - REACH - välinen yhteys on esitettävä strategiassa entistä selvemmin.
The Spanish application, in its revised version received on 14 November 2003, was examined under the ” neighbouring country ” criterion set out in Article 2 (2) second subparagraph.
Suunniteltuun biomonitorointiin olisi sisällytettävä tiettyjä torjunta-aineita samoin kuin tiettyjä bromattuja palonestoaineita ja ftalaatteja.
By contrast, the application from Malta qualifies as major natural disaster and falls thus within the main purpose of the Solidarity Fund.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (1st reading)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikehygieniasta
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Parlamentti saa käsiteltäväkseen neljä neuvoston yhteistä kantaa elintarvikehygieniasta ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä.
In 1994, a Guarantee Fund was set up to protect the EU budget from risks associated with external loans.
Direktiiviehdotuksilla pyritään uudistamaan ja jäsentämään voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka koskee elintarvikehygieniaa, eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta ja tätä koskevaa tutkimusta.
Some of these loans were to countries which are about to join the EU, so the loans will no longer be 'external.'
Lainsäädäntöpaketin keskeinen näkökulma on korostaa elintarvikealan toimijoiden vastuuta ruoan terveys- ja turvallisuuskysymyksissä.
The Commission is therefore proposing technical changes to the relevant legislation to deal with this.
Neuvosto on hyväksynyt lukuisia parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista, mutta ei kaikkia.
The proposal requires carriers to communicate passenger data on two occasions to the Member State authorities responsible for border controls.
Schnellhardt tarkentaa edelleen kolmea direktiiviehdotusta.
First, they must communicate a certain amount of personal data at the time of boarding (before departure).
Hän vaatii, että elintarvikealan toimijoiden on toteutettava seuraavat erityiset hygieniatoimenpiteet: kylmäketjun jatkuminen, elintarvikkeita koske-vien mikrobiologisten vaatimusten täyttäminen, elintarvikkeita koskevien lämpötilavaatimusten täyttäminen, näytteiden ottaminen ja analysoint ja tavoite- ja suorituskykyvaatimusten täyttäminen.
Second, the carrier must inform the Member State authorities responsible for border controls if a passenger did not travel back on the planned date for the return journey or if s/he travelled on to a third country.
Tämän vuoksi myönnettäviin poikkeussäännöksin olisi sovellettava yhtenäistä sääntelyä, ja niiden olisi oltava tieteellisesti hyvin perusteltuja.
This represents Parliament's response to a communication from the Commission, and its input into the planned Environment and Health Action Plan, which is to be drawn up this year.
Tällaiseen myyntiin on sovellettava kansallisia säännöksiä.
the health implications of climate change to be a priority issue.
Jos valvontaelin havaitsee, että ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden hygieniaa koskevia periaatteita ei ole noudatettu, sääntöjen rikkojiin on sovellettava yhdenmukaisia seuraamuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
This would mean that MEPs wishing to make a request to an EU agency should first present it in writing to the President.
Direktiiviehdotukset ovat parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
MEPs will vote on a report from Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) on changes to Parliament's own rules on the use of languages.
Mikäli neuvosto ei hyväksy parlamentin toisen käsittelyn tarkistuksia, päädytään sovittelumenettelyyn.
These introduce transitional periods to reflect the practical impossibility of working in all 20 future official languages on all occasions immediately after 1 May 2004, when the 10 accession countries join the EU .
Lentokoneiden turvallisuus
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Esittelijä: Nelly MAES (Verts/ALE, B)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on päässyt sopimukseen direktiivistä, joka koskee EU:n lentoasemia käyttävien kolmansien maiden lentokoneiden turvallisuutta.
On the key question of a potential security threat to the Union arising from the use of Galileo, MEPs in the committee acknowledge that it is the Council and the High Representative who are competent to act in this area.
Parlamentti on vaatinut avoimuutta ja matkustajille tiedottamista erityisesti Sharm el-Sheikissä tapahtuneen Flash Airin onnettomuuden jälkeen.
The proposed Supervisory Authority is to be a Commission institution; as the Commission owns the Galileo infrastructure it is also to be responsible for controlling the satellite navigation system.
Komission tulee julkaista vuosittain raportti, joka sisältää erittelyn kaikista direktiivin mukaisesti vastaanotetuista tiedoista.
The Supervisory Authority will monitor the use of the frequencies for which it holds user rights, for the period these are allocated by the ITU.
Eritelmistä on käytävä ilmi kohonnut turvallisuusriski matkustajille.
It is to be based in the Council Secretariat, will not meet in public and will give the operator any necessary security instructions.
Tämän säännöksen odotetaan johtavan " name and shame " -menettelyyn, jossa julkistetaan niiden lentoyhtiöiden nimet, jotka eivät noudata kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
As to the future ownership of Galileo post 2006, the committee underlines that due to the fact the system will have been substantially paid for by public money, all assets will be transferred to the Supervisory Authority (under control of the Commission) .
Jäsenvaltioille annetaan kaksi vuotta saattaa direktiivi osaksi lainsäädäntöään.
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
Eurooppalainen satelliittinavigointiohjelma
Cornering lamps for vehicles
Esittelijä: Alexander RADWAN (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Komission ehdotus eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän hallintorakenteen toteuttamisesta koskee rakennusvaihetta, joka alkanee vuonna 2006, sekä sen jälkeistä käyttöönottovaihetta vuodesta 2008 alkaen.
Luis BERENGUER FUSTER (PES,E) for the Industry Committee will also be tabling a draft resolution recommending that Parliament give its assent to the draft UNECE Regulation to enable the EC to vote on a draft Regulation at UNECE on cornering lamps for power driven vehicles.
Radwan esittää siihen kuitenkin lukuisia tarkistuksia, jotka koskevat mm. hallintorakenteen avoimuutta sekä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kokemusten sulauttamista hankkeeseen.
The Culture Committee is proposing a draft legislative resolution by Michel ROCARD (PES, F) on changes to the procedure for selecting the cities as European Capital of Culture.
Tieteellis-teknisissä asioissa tarvittava asiantuntemus on jo saatavilla Euroopan avaruusjärjestön (ESA) puitteissa.
The initiative was launched in 1985 to highlight the richness and diversity of European cultures as well as to promote the European dimension of our common heritage.
ESAn osuus yhteisyrityksestä on 50 prosenttia.
The purpose of the Commission's current proposal is to adapt the system to reflect the enlargement of the European Union.
Komission ehdotuksessa avaruusjärjestölle ei kuitenkaan varata mitään roolia tulevassa hallintorakenteessa.
The rapporteur expressed concern about the budgetary impact of having two 'capitals' and argued for considerably more competition in the selection procedure.
Jos tieteellis-teknisissä kysymyksissä ei kuulla sitä ja perustetaan sen sijaan uusi komitea, luodaan Radwanin mielestä liikaa päällekkäisiä rakenteita.
The committee as a whole, however, rejected any major changes at this stage, adopting instead amendments calling for adequate funding for the ' two capitals ' approach, and for each Member State concerned to nominate at least two cities, so there is some competition.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Social and Employment Policy
Työntekijöiden suojeleminen sähkömagneettisten kenttien aiheuttamilta riskeiltä
Better protection for workers against electromagnetic waves
Esittelijä: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Tämän vuoksi se hyväksyi äänin 20 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää vain viisi tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan toisessa käsittelyssä olevaan direktiiviehdotukseen.
This is the aim of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
Neuvosto on ilmoittanut, että tarkistukset ovat sen hyväksyttävissä.
The proposed amendments are apparently acceptable to the Council.
Jos täysistunnossa ei hyväksytä muita muutoksia Manuel PÉREZ ÁLVAREZIN (PPE-DE, E) mietintöön, direktiivi voitaisiin hyväksyä nopeasti.
Thus, if Parliament's plenary makes no further changes to the report by Manuel PÉREZ ÀLVAREZ (EPP-ED, E), the directive could be adopted swiftly.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin neljä vuotta aikaa saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, the Member States will have four years to enact it in national law.
Neuvoston yhteisessä kannassa vahvistetaan altistumisen raja-arvot, jotka perustuvat terveydelle aiheutuviin biologisiin vaikutuksiin.
The directive lays down maximum values for exposure to electromagnetic fields to protect the health of workers against all known short-term harmful effects.
Pérez Álvarez esittää vaatimuksen tiukemmista lääkärintarkastuksista.
MEPs in the committee want stricter medical surveillance measures to be introduced.
Työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen aina, kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan.
They say that where there is reason to believe that a worker's exposure has exceeded the limit values, the worker must have the right to a medical examination .
Jos altistumisesta aiheutunut terveyshaitta havaitaan, työnantajan on arvioitava riskit uudelleen.
This is important because internal lesions resulting from overexposure of which the worker is not aware can only be detected by a health professional.
Esittelijä haluaa jäsenvaltioiden säätävän seuraamuksia, mikäli tähän liittyvää lainsäädäntöä rikotaan.
Exposure to electromagnetic fields can cause shocks, burns and absorption of thermal energy.
Komissio on antanut ehdotuksen, jolla muutetaan asetusta ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahaston perustamisesta.
Nelly MAES (Greens/EFA, B) for the Development Committee will be tabling a draft legislative resolution broadly approving the proposal on EC-South Africa Co-operation subject to a few amendments.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) esittää komission tekstin hyväksymistä muutamin selventävin tarkistuksin.
The committee calls for women's participation to be strengthened at all levels of the project cycle, namely project planning, implementation and evaluation.
Järjestelmä koostuu talousarvioon vuosittain otettavasta varauksesta ja takuurahastosta, jota hallinnoi Euroopan investointipankki.
The Development Committee as a whole has been continuously asking for the European Development Fund to be integrated into the EU budget in order to provide more transparency and oversight of the funds.
Rahasto kattaa kolmansia maita koskevat laina- ja takuuriskit.
Until now it has remained an intergovernmental fund with only Member States and the Commission having control over its allocation.