natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa se arvioi niiden toimien tuloksia, joita jäsenvaltiot ovat viime vuosina toteuttaneet ihmiskaupan, seksiturismin ja erityisesti uusissa sähköisissä viestintävälineissä (Internet, "blogit", ja niin edelleen) levitetyn lapsipornografian torjumiseksi sekä kertomuksen, jossa käsitellään mahdollisia prostituution, seksiturismin ja ihmiskaupan välisiä yhteyksiä erityisesti silloin, kun kyse on lapsista, ja pyytää EU:ta ja jäsenvaltioita ottamaan kyseiset luvut huomioon allekirjoittaessaan sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Asks the Commission to present Parliament with a report assessing the results of the measures adopted by the Member States in recent years to fight trafficking in human beings, sexual tourism and child pornography, in particular in the new electronic communication systems (internet, blogs etc.), as well as a report on possible links between prostitution, sexual tourism and trafficking in human beings, with special reference to children, and asks the EU and the Member States to take these figures into consideration when signing agreements with third countries;
korostaa, että monet terveysongelmat koskevat vain naisia tai ilmenevät eri tavalla naisissa; panee esimerkiksi merkille, että lääkkeiden erityisvaikutuksia naisiin ei oteta vieläkään riittävästi huomioon; korostaa, että enimmäkseen tai ainoastaan naisia koskevia sairauksia, kuten osteoporoosia ja endometrioosia, ei vieläkään tutkita ja hoideta riittävästi, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävästi varoja kyseisten sairauksien tutkimukseen; toivoo, että hiv/aids-epidemian torjumiseksi toteutettavia toimia lisätään erityisesti Euroopan unionin 15–25-vuotiaiden keskuudessa, sillä kyseisen ikäryhmän tartuntaluvut ovat YK:n aidsohjelman mukaan nousseet äskettäin;
Stresses that many health problems concern women only, or affect them in a different way; notes, for example, that the specific effects of drugs on women are still not taken sufficiently into consideration; emphasises that diseases affecting mainly or only women, such as osteoporosis and endometriosis, are still not sufficiently well researched and treated, and calls on the Commission and the Member States to allocate adequate funds for research into these conditions; hopes that measures to fight the HIV/AIDS epidemic will be strengthened, in particular among 15- to 25-year-olds in the European Union, the infection rate in this age group having recently increased, according to ONUSIDA figures;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen elinikäisestä oppimisesta ja aikoo osallistua sen parantamiseen, jotta päästään siihen, että naiset osallistuvat yhtäläisesti kyseiseen ohjelmaan;
Welcomes the Commission proposal on lifelong learning, and intends to contribute to its improvement in order to achieve a balanced participation of women in this programme;
pyytää komissiota ilmoittamaan, mitä toimia se aikoo ehdottaa kehitysavun alalla naisten osallistumisen tehostamiseksi korvaamattomina kumppaneina eri hankkeissa; vaatii jäsenvaltioita edellyttämään naisten oikeuksien kunnioittamista suhteissaan kolmansien maiden kanssa;
Asks the Commission what measures it intends to propose in development aid in order better to involve women as indispensable partners in the various projects; calls on the Member States to insist on respect for women’s rights in their relations with third countries;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota naisten haavoittuvaiseen tilanteeseen aseellisten selkkausten repimillä alueilla, esimerkiksi Kivussa (Kongon tasavallan itäinen maakunta), Irakissa ja Darfurissa (Sudan), missä naiset kärsivät edelleen häirinnän ja väkivallan eri muodoista arkielämässään; toistaa kuolemantuomion vastaisen kantansa ja tuomitsee erityisesti tuomiot, jotka on langetettu Iranissa ja muissa maissa naisille, joita syytetään aviottomien lasten synnyttämisestä; odottaa Iranin viranomaisten panevan täytäntöön luvatun lainsäädännön, jolla kielletään kuolemantuomion julistaminen alle 18‑vuotiaille henkilöille;
Calls on the Commission to pay special attention to the vulnerable situation of women in areas torn by armed conflict, for example in Kivu (eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women still suffer from various forms of harassment and violence in everyday life; reiterates its position against the death penalty, particularly executions of women accused of having children out of wedlock in Iran and other countries; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit the use of the death penalty against people below the age of eighteen;
pyytää jäsenvaltioita:
Requests the Member States:
– antamaan säädöksiä tai soveltamaan tehokkaasti jo voimassa olevaa lainsäädäntöään naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamiseksi niiden alueella;
- to adopt legislation, or to enforce their existing legislation, to put a stop to the female genital mutilation perpetrated on their territory;
– auttamaan asianomaisia kolmansia maita perustamaan paikallisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa ohjelmia, joilla torjutaan näitä käytäntöjä;
- to help the third countries concerned to set up programmes with the local NGOs in order to fight these practices;
katsoo, että jäsenvaltioiden, joissa tiedetään tehtävän pakkosterilisaatioita, olisi koordinoitava lainvalvontapyrkimyksiään ja lopetettava kyseinen käytäntö;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
pyytää komissiota laatimaan kertomuksen Pekingin toimintaohjelman toteutuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja tekemään ehdotuksen seurantastrategiaksi, joka sisältää unionin eri puheenjohtajavaltioiden määrittelemät indikaattorit;
Asks the Commission to draft a report on the implementation of the Beijing Action Platform in the countries of the European Union and to propose a follow-up strategy including the indicators set out by the various EU Presidencies;
kehottaa omistamaan naistenpäivän 8. maaliskuuta 2005 naisiin kohdistuvan väkivallan ja sukupuolielinten silpomisen vastaiselle taistelulle;
Calls for International Women’s Day on 8 March 2005 to be dedicated to the fight against violence towards women and genital mutilation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
by Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10)
European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, joka astui voimaan 4. tammikuuta 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ottaa huomioon Pekingissä pidetyssä YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman,
having regard to the Declaration and Action Programme adopted in Beijing on 15 September 1995 at the Fourth World Conference on Women,
ottaa huomioon New Yorkissa 5.–9. kesäkuuta 2000 kokoontuneen YK:n yleiskokouksen erityisistunnon tulokset sisältävän "Naiset 2000: sukupuolten tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" -asiakirjan,
having regard to the outcome document of the special session of the UN General Assembly of 5-9 June 2000 in New York on 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century’,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0152. ,
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives, Adopted text, P5_TA(2004)0152
ottaa huomioon Luxemburgissa 4. helmikuuta 2004 kokoontuneen tasa-arvoministerien kokouksen antaman julistuksen,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers for Gender Equality, meeting in Luxembourg on 4 February 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan,
having regard to Article 108 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa hyväksyttiin hyvin tärkeitä sukupuolten tasa-arvoa koskevia säännöksiä ja että kyseiset säännökset vahvistetaan EU:n perusoikeuskirjassa ja sopimuksessa Euroopan perustuslaista,
whereas in the Treaty of Amsterdam very important provisions were adopted on gender equality, and the Charter of Fundamental Rights and the Constitutional Treaty reinforce these provisions,
ottaa huomioon, että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa naiset, erityisesti yksinhuoltajat, muodostavat huomattavan osan äärimmäisessä köyhyydessä elävästä väestöstä,
whereas in most EU countries women, and in particular those who head single parent families, constitute a significant proportion of the population living in a situation of great poverty,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi naisten työllisyysasteen nostamisen yli 60 prosentin vuoteen 2010 mennessä ja että Barcelonan Eurooppa-neuvosto asetti lastenhoitojärjestelmille ja tarpeelle sovittaa työ- ja perhe-elämä yhteen tarkat tavoitteet, minkä komissio otti uudelleen esille vuosien 2005–2009 strategisissa tavoitteissa,
whereas the Lisbon European Council set as an objective a female employment rate of above 60% , to be achieved by 2010, and the Barcelona European Council fixed precise objectives concerning the childcare system and the need for the reconciliation of professional and family life, which has been reiterated in the Commission's strategic objectives for 2005-2009,
panee merkille, että miesten ja naisten välinen palkkaero Euroopan unionissa vaihtelee 15 ja 28 prosentin välillä käytetystä laskentamenetelmästä riippuen;
noting the difference that exists between pay for men and women in the European Union, which ranges between 15 and 28%, depending on the calculation method used,
toteaa, että naiset joutuvat edelleen väkivallan kohteeksi, seksuaalinen hyväksikäyttö ei ole vähentynyt ja arvioiden mukaan 100 000–150 000 kolmansista lähtöisin olevaa naista ja lasta joutuu vuosittain ihmiskaupan uhriksi Euroopan unionissa,
whereas violence against women still exists, sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year between 100 000 and 150 000 women and children from third countries are victim to the trafficking of human beings in the European Union ,
katsoo, että on tunnustettava kansainvälisesti rikokset, joiden uhreiksi nimenomaan naiset joutuvat aseellisten selkkausten aikana (raiskaukset, pakkoraskaudet, seksuaalinen hyväksikäyttö),
whereas there is a need for international recognition of the specific crimes of which women are the victims during armed conflicts (rape, forced pregnancy, sexual exploitation),
kehottaa jäsenvaltioita, joissa tiedetään tehtävän pakkosterilisaatioita, koordinoimaan lainvalvontapyrkimyksiään ja lopettamaan tämän käytännön,
whereas Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation should co-ordinate law enforcement efforts and put an end to this practice,
pitää hyvin ikävänä, että sukupuolielinten silpominen, jota tapahtuu myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa, on edelleen laajalle levinnyttä (WHO:n mukaan kaksi miljoonaa naista joutuu kokemaan sen vuosittain),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
kehottaa kaikkia YK:n jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole tehneet niin, ratifioimaan yleissopimuksen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
kehottaa jäsenvaltioita tasa-arvopolitiikkoja kehittäessään noudattamaan kaksitahoista toimintatapaa, johon kuuluu toimia, joilla sisällytetään sukupuolinäkökulma kaikkeen muuhun politiikkaan, sekä erityistoimia, joilla pyritään naisten osallistumiseen ja sukupuolten välisen tasa-arvon varmistamiseen;
Calls on EU Member States, when developing emancipatory policies, to follow and/or maintain a dual approach, involving measures to mainstream gender into all aspects of standard policies, as well as specific policies and actions aimed at empowering women and ensuring gender equality;
pyytää komissiota ilmoittamaan, miten se aikoo varmistaa EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan ja olemassa olevien direktiivien täytäntöönpanon ja siten poistaa miesten ja naisten väliset palkkaerot; toivoo, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat tähän työhön ja että naisille annetaan niiden hallintoelimissä tärkeämpi asema;
Requests that the Commission state its resolve to enforce Article 141 of the EC Treaty and the existing directives, in order to eliminate salary differences between men and women; hopes that the social partners will be involved in this work and will award a more significant role to women in their governing bodies;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään seuraaviin toimenpiteisiin sukupuolten välisten erojen ja kaikkinaisen syrjinnän poistamiseksi työelämässä:
Calls on EU Member States to take the following measures to tackle gender gaps and multiple discrimination in employment:
– sen arvioiminen, miten osa-aikatyö ja epätyypilliset työmuodot vaikuttavat sosiaaliturvamaksuihin, eläkkeelle jäämiseen ja köyhyyden lisääntymiseen naisten keskuudessa;
- evaluation of the impact of part-time and atypical forms of working on social security contributions, retirement, and the increase in poverty among women;
– sellaisten naisille tarkoitettujen ohjelmien kehittäminen ja soveltaminen naisten avulla, joilla taataan , että uusi teknologia, erityisesti viestintäalalla, on molempien sukupuolien saatavilla;
- development and implementation of programmes for, and with, women to guarantee gender-balanced access to new technologies, especially in the information sector,
– sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden riskille alttiimpien naisten työmarkkinoille pääsyä koskevien erojen torjuminen;
- combating of the difference in access to employment for women vulnerable to the risk of social exclusion and poverty;
pyytää jäsenvaltioita ilmoittamaan, mihin toimiin ne aikovat ryhtyä naisten työllisyysasteen nostamiseksi; pyytää myös komissiota tekemään siinä vaiheessa, kun naisten syrjintää työpaikoilla torjuvaa politiikkaa koskevan direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä on saatu päätökseen, laadullisen ja vertailevan arvioinnin käyttöön otetuista säännöksistä;
Asks the Member States what measures they intend to take in order to improve the employment rate for women; also invites the Commission, following the transposition into national legislation of the Directive to combat discrimination against women at the workplace, to conduct a qualitative and comparative evaluation of the provisions introduced;
pyytää ottamaan Lissabonin strategian puolivälin arvioinnin yhteydessä huomioon miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden ja ottamaan sen kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen asialistalle;
Requests that the dimension of equality between men and women be taken into consideration as part of the mid-term review of the Lisbon Strategy, and that it be placed on the agenda of the Spring European Council;
tukee Lissabonin Eurooppa-neuvoston ehdottamia toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi; kannattaa myös toimia, joilla lisätään miesten perhe-elämään osallistumista;
Supports the measures proposed by the Lisbon European Council aimed at facilitating the reconciliation of professional and family life; also supports measures in favour of increasing the participation of men in family life;
painottaa, että on tärkeää jakaa vanhemmuuden kustannukset tasapuolisemmin kummankin vanhemman työnantajan kesken;
Stresses the importance of dividing the costs of parenthood more equally between the employers of each parent;
panee merkille, että naisten osallistuminen poliittiseen elämään on lisääntynyt kaikilla tasoilla monissa jäsenvaltioissa; pahoittelee kuitenkin, että joissakin jäsenvaltioissa naisten osallistuminen politiikkaan on edelleen hyvin vähäistä, ja toivoo, että näissä maissa ryhdytään tilanteen parantamisen vaatimiin toimenpiteisiin;
Notes the increase in the participation of women at all levels of political life in many Member States; regrets, however, that in some Member States this participation remains limited and hopes that those countries will adopt the necessary measures to improve this situation;
kehottaa jäsenvaltioita, yrityksiä ja työmarkkinaosapuolia jatkamaan ponnisteluja sen hyväksi, että naiset osallistuisivat päätöksentekoon kaikilla tasoilla;
Calls on Member States, enterprises and the social partners to pursue efforts in favour of the participation of women at all levels of the decision-making process;
pyytää komissiota esittämään parlamentille kertomuksen ,jossa arvioidaan niiden toimenpiteiden tuloksia, joita jäsenvaltiot ovat viime vuosina toteuttaneet ihmiskaupan, seksiturismin ja lapsipornografian torjumiseksi erityisesti uusissa sähköisissä viestintäjärjestelmissä (internet, blogit jne.), sekä kertomuksen prostituution, seksiturismin ja ihmiskaupan mahdollisista yhteyksistä, erityisesti kun on kyse lapsista, ja pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ottamaan nämä seikat huomioon, kun ne allekirjoittavat sopimuksia kolmansien maiden kanssa;
Requests that the Commission present to the European Parliament a report assessing the results of the measures adopted by Member States in recent years to combat trafficking in human beings, sex tourism and child pornography, especially in the context of new electronic communications systems (Internet, blogs, etc.), as well as a report on possible links between prostitution, sex tourism and trafficking in human beings, with special reference to children, and asks the EU and Member States to take these factors into consideration when signing agreements with third countries;
pyytää neuvostoa ja komissiota julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi;
Calls on the Commission to declare 2006 the European Year against violence against women:
korostaa, että monet terveysongelmat koskevat vain naisia tai ilmenevät eri tavalla naisissa; huomauttaa että muun muassa huumeiden erityisvaikutuksia naisiin ei oteta vieläkään riittävästi huomioon; korostaa, että enimmäkseen naisia koskevia sairauksia, kuten osteoporoosia ja endometrioosia, ei vieläkään tutkita ja hoideta riittävästi, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään riittävästi varoja niiden tutkimukseen; toivoo, että toimia hiv/aids-epidemian torjumiseksi vahvistetaan Euroopan unionissa erityisesti 15–25-vuotiaiden keskuudessa, sillä tartunta-aste on tässä ikäryhmässä YK:n aids-ohjelman tilastojen mukaan viime aikoina noussut;
Stresses that many health problems only concern women, or impact differently on them; notes, for example, that the specific effects of drugs on women are still not taken into sufficient consideration; emphasises that diseases affecting mainly women, such as osteoporosis and endometriosis, are still not adequately researched or treated and calls on the Commission and Member States to allocate sufficient funds for such research; hopes that measures aimed at fighting HIV/AIDS will be strengthened, in particular among 15-25 year olds in the European Union, the infection rate in this age group having recently increased according to UNAIDS statistics;
on tyytyväinen komission ehdotukseen elinikäisestä oppimisesta ja aikoo osaltaan parantaa sitä, jotta saavutettaisiin naisten tasapuolinen osallistuminen ohjelmaan;
Welcomes the Commission proposal on lifelong learning, and intends to contribute to its improvement in order to achieve a balanced participation of women in this programme;
toivoo, että tiedotusvälineissä, mainosalalla, Internet-käyttöliittymien ja uusien viestintäjärjestelmien alalla toimivat asianomaiset osapuolet tekevät yhteistyötä käyttäjien ja viranomaisten kanssa, jotta naisista ei esitettäisi halventavia kuvia, erityisesti lapsille tarkoitetuissa tai lasten katsomissa ohjelmissa;
Hopes that partners in media, advertising, Internet access provision and new communications systems co-operate with users and the authorities as regards not presenting degrading pictures of women, especially via media destined for or viewable by children;
pyytää komissiota ilmoittamaan, mitä toimia se aikoo ehdottaa kehitysavun alalla naisten osallistumisen tehostamiseksi korvaamattomina kumppaneina eri hankkeissa; vaatii jäsenvaltioita edellyttämään naisten oikeuksien kunnioittamista suhteissa kolmansiin maihin;
Asks the Commission what development aid measures it intends to propose to better involve women as vital partners in the various projects; requests that the Member States ensure respect for women's rights in their relations with third countries;
kehottaa komissiota suuntaamaan kehitysmaissa toimivat yhteistyö- ja kehitysohjelmansa erityisesti naisten koulutukseen ja tietoisuuden lisäämiseen heidän seksuaaliterveydestään ja lisääntymisoikeuksistaan;
Calls on the European Commission to focus its co-operation and development programs with developing countries on the education of women, and on raising awareness as regards their sexual health and reproductive rights;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota naisten haavoittuvaan asemaan aseellisten selkkausten repimillä alueilla, kuten Kivu (Kongon demokraattisen tasavallan itäinen maakunta), Irak ja Darfur (Sudan), missä naiset edelleen kärsivät jokapäiväisessä elämässään häirinnän ja väkivallan eri muodoista; toistaa kuolemantuomion vastaisen kantansa ja viittaa tässä yhteydessä niihin tuomioihin, jotka on langetettu Iranissa ja muissa maissa naisille, joita syytetään aviottomien lasten synnyttämisestä; odottaa Iranin viranomaisten toteuttavan lupaamansa lainsäädännön, jolla kielletään kuolemantuomion soveltaminen alle 18-vuotiaisiin;
Calls on the Commission to award special attention to the vulnerable situation of women in conflict-torn areas such as Kivu, (Eastern province of the Republic of Congo), Iraq and Darfur (Sudan), where women are still subject to various forms of harassment and violence on a daily basis; reiterates its opposition to the death penalty, and more specifically those enforced against women, in Iran and other countries, accused of having children out of wedlock; expects the Iranian authorities to enact the promised legislation to prohibit use of the death penalty against people below the age of 18;
pyytää jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädäntöä tai soveltamaan tehokkaasti jo voimassa olevaa lainsäädäntöään naisten sukupuolielinten silpomisen lopettamiseksi niiden alueella ja auttamaan asianomaisia kolmansia maita perustamaan paikallisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa ohjelmia, joilla torjutaan näitä käytäntöjä;
Requests that Member States adopt legislation, or apply effectively their existing laws to stop female genital mutilations being perpetrated on their territory, and help third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;