natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että maatalousala on yksi ilmastonmuutokseen herkimmin reagoivista aloista, mutta että sitä on samalla myös syytetty ympäristövahinkojen aiheuttamisesta; katsoo, että tällä alalla toteutettavilla sopeutumistoimenpiteillä on pyrittävä vähentämään alttiutta ja lisäämään kestävyyttä sekä ympäristön kannalta että talouden kannalta;
Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;
korostaa, että maatalousalan asteittaista sopeutumista ilmastonmuutoksen aiheuttamiin uusiin tarpeisiin olisi tutkittava ”terveystarkastuksen” puitteissa ja samalla olisi pohdittava muun muassa nykyisen täydentävien ehtojen järjestelmän laajentamista, tuen mukauttamisjärjestelmän vahvistamista ym.;
Underlines the fact that gradual adaptation of the farming sector to the new needs resulting from climate change should be examined as part of the ‘health check’, with consideration being given inter alia to expansion of the current cross-compliance system and to strengthening the modulation mechanism;
korostaa, että maatalousala voi sopeutua ilmastonmuutokseen ja hillitä vaikutuksia panemalla täytäntöön lainsäädäntöä, joka vahvistaa kestävyyttä ja edistää uusia tapoja käyttää ja hallita vesivaroja ja muita luonnonvaroja;
Emphasises that the farming sector can adapt to climate change and mitigate the effects by implementing legislation that steps up sustainability and promotes new ways to use and manage water and other natural resources;
korostaa jäsenvaltioiden ja komission merkitystä niiden liikenneinfrastruktuurien tunnistamisessa, joihin ilmastonmuutos voisi vaikuttaa eniten ja jossa tarvitaan lisätoimia ja investointeja turvallisen toiminnan takaamiseksi tulevaisuudessa;
Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;
on tyytyväinen Balin ilmastonmuutoskonferenssin (MOP 3) merkittävään päätökseen ottaa käyttöön sopeutumisrahasto, jolla yhdistetään sopeutumista koskevia konkreettisia hankkeita talouden avulla eli kantamalla veroa puhtaan kehityksen mekanismin hankkeista, jotka toteutetaan Kioton pöytäkirjan allekirjoittaneissa kehitysmaissa; korostaa, että tämä ratkaiseva päätös, joka koskee sopeutumistoimien rahoittamista kehitysmaissa riippumatta avunantajista, tehtiin ennen kuin Balin toimintasuunnitelma hyväksyttiin;
Applauds the significant outcome of MOP 3 in Bali to operationalise the Adaptation Fund, bringing together concrete adaptation projects with funds from a levy on CDM projects undertaken in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol; underlines the fact that this breakthrough decision to finance adaptation in developing countries independently of donors was taken before the Bali Action Plan was adopted;
korostaa tarvetta varmistaa, että kaikissa rakennusluvissa ja kaupunkirakentamissuunnitelmissa otetaan osana ympäristövaikutusten arviointia huomioon erilaiset sopeutumisskenaariot, jotta estetään sijoitukset infrastruktuuriin, joka ei vastaa tavoitteita; huomauttaa, että useimmiten olisi asianmukaisempaa, että herkille alueille ei rakennettaisi rakennuksia tai että jo rakennettuja alueita ei saatettaisi uudelleen luonnontilaan, kuin että alueille rakennettaisiin puolustuskeinoja, joilla pyritään valmistautumaan ilmastonmuutoksen kielteisiin vaikutuksiin;
Stresses the need to ensure that, as part of environmental impact assessment, all building permits and urban plans take into account different adaptation scenarios to prevent investments in incompatible infrastructure; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas, or to renaturate already developed areas, than to construct defences to prepare for adverse climate effects;
katsoo, että yhteistyö köyhempien Euroopan alueiden ja kehitysmaiden tukemiseksi on välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että nämä alueet kärsivät ilmastonmuutoksesta todennäköisesti eniten, mutta voivat vastata heikoimmin sen vaikutuksiin; pahoittelee, että vihreässä kirjassa ei käsitellä riittävästi tarvetta tehdä sopeutumista koskevaa yhteistyötä EU:n ja kehitysmaiden välillä; korostaa erityisesti tarvetta teknologian siirtoon ja valmiuksien kehittämiseen; on tässä yhteydessä tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma, mutta korostaa, että sille annetaan nykyisin aivan liian vähän rahoitusta;
Regards cooperation to support the poorer parts of Europe and the developing world as imperative, since those areas are likely to be the worst hit by climate change but least able to deal with its consequences; regrets that the Green Paper does not sufficiently address the need for cooperation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building; in this context welcomes the Commission’s initiative to launch a Global Climate Change Alliance, but stresses that it is currently grossly underfunded;
tunnustaa ehdollisen yhteyden kehitystavoitteiden sekä ilmastonmuutoksen hillitsemisen ja siihen sopeutumisen välillä; korostaa, että ilmastonmuutos on otettava huomioon EU:n kaikessa kehitysyhteistyöpolitiikassa, myös käynnissä olevissa kumppanuusohjelmissa, kuten Euromed-vuoropuhelussa tai EU:n ja Afrikan energiakumppanuudessa; korostaa myös, että on erittäin tärkeää vahvistaa kumppanuuksia kehitysmaiden kanssa, jotta tehostetaan ponnisteluja metsien tuhoamisen estämiseksi, mikä edistää sekä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä että ilmastonmuutokseen sopeutumista;
Recognises a conditional link between development goals and both mitigation and adaptation to climate change; emphasises that climate change must be mainstreamed into all EU development cooperation, including existing partnership programmes such as the EUROMED dialogue or the EU-Africa energy partnership; emphasises also the great importance of strengthening partnerships with developing countries to enhance efforts to avoid deforestation, providing both mitigation and adaptation benefits;
muistuttaa siitä, että ilmastonmuutos voi kiihdyttää luonnonvarojen saatavuuden heikkenemistä; kehottaa komissiota harkitsemaan lisätoimenpiteitä uusiin haasteisiin vastaamiseksi ruoan ja energian saannin turvaamiseksi;
Points out that climate change could accelerate diminishing access to natural resources; invites the Commission to consider further measures for adapting to new challenges in ensuring security of food and energy supplies;
pyytää komissiota tutkimaan EU:n tasolla ja kansainvälisessä yhteydessä, miten ilmastonmuutoksen vaatima sopeutuminen voitaisiin sisällyttää kehityssuunnitelmiin ja budjettineuvotteluihin; pyytää komissiota tutkimaan, miten kyseisiä toimia voitaisiin soveltaa alakohtaiseen politiikkaan julkisen ja yksityisen rahoituksen ohjaamiseksi; korostaa, että tällaisen sisällyttämisen on koskettava tieteen, valtavirtaistamisen, tiedostamisen, tiedottamisen ja yhteistyön aloja, ja sitä on valvottava noudattaen selkeästi kriteerejä, joiden vaatimustenmukaisuus tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan perustella lisätuki ja raportoida takaisin EU:n lainsäätäjälle;
Invites the Commission to examine on a European level, and in the international context, how to incorporate necessary adaptation in response to climate change into development plans and budget negotiations; invites the Commission to investigate how to apply such measures to sectoral policies to steer public and private funding and investments; underlines the fact that such incorporation efforts must cover the fields of science, mainstreaming, awareness raising, information, cooperation and monitoring, clearly following criteria checked regularly for compliance to justify further support and with reporting back to the European legislator;
korostaa, että vesivaroja on käytettävä järkevämmin "vedenkysynnän hallinnan" avulla, koska vedestä on tulossa harvinainen luonnonvara; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan integroivia toimia veden saatavuuden, tarjoamisen, käytön ja säästämisen takaamiseksi sekä luomaan innovatiivisia tekniikkoja ja käytäntöjä, pilottihankkeet mukaan lukien, joilla vähennetään kuivuuden aiheuttamiin vahinkoihin ja tulviin liittyviä riskejä; korostaa, että on toimittava ekosysteemiin keskittyvän toimintatavan mukaisesti torjumalla tai lieventämällä maaperän heikkenemisen, tulvien, aavikoitumisen, merenpinnan kohoamisen ja vieraiden lajien yleistymisen vaikutuksia ja lisäämällä vastustuskykyä metsäpalojen osalta;
Stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of ‘water demand management’, since water is becoming a scarce resource; calls on the Commission and Member States to adopt integrative measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water, and to promote innovative technologies and practices, including pilot projects, which will help to reduce drought damage and flooding risks; in this context, recognises the importance of an ecosystem approach in preventing and absorbing the impacts of soil erosion, flooding, desertification, rising sea levels and invasive alien species, and in increasing resistance to forest fires;
tunnustaa, että ilmastonmuutos lisää tauteja ja ennenaikaisia kuolemia maailmanlaajuisesti erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa olevissa väestöryhmissä; kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan toimenpiteitä, joilla vahvistetaan terveydenhuoltojärjestelmien valmiuksia sopeutua ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haittavaikutuksiin; kehottaa komissiota perustamaan EU:n laajuisen ilmastonmuutoksen terveysvaikutusten valvontajärjestelmän; kehottaa komissiota varmistamaan, että ilmastonmuutoksen ihmisille aiheuttamat terveysuhat ovat keskeisessä osassa EU:n sopeutumispolitiikkaa ja vaikutusten lieventämistä koskevaa politiikkaa;
Recognises that climate change contributes to the global burden of disease and premature deaths by affecting, in particular, the most vulnerable population groups; invites the Member States to consider measures to strengthen the capacity of health systems to adapt to the adverse effects of climate change; invites the Commission to set up an EU-wide system for the monitoring and surveillance of the effects of climate change on health; calls on the Commission to ensure that the threats posed by climate change to human health are at the centre of EU adaptation and mitigation policy;
korostaa tarvetta eriytettyyn ilmastoa ja kehitystä koskevaan toimintatapaan, jossa otetaan huomioon ilmastonmuutokselle erityisen alttiit alueet, kuten vuoristo- ja rannikkoalueet, saaret ja esimerkiksi EU:n seitsemän syrjäisintä aluetta, jotka ovat topografisten ominaisuuksiensa ja rakenteellisten puutteidensa vuoksi erityisen alttiita luonnontapahtumien dynamiikalle; kehottaa komissiota laajentamaan heikoimmassa asemassa olevien maiden luetteloa ja tekemään yhteistyötä alueellisten aloitteiden, kuten Alppeja koskevan yleissopimuksen ja Karpaattien yleissopimuksen kanssa, jotta tällaisten aloitteiden avulla saatuja tietoja hyödynnettäisiin parhaimmalla mahdollisella tavalla;
Stresses the need for a differentiated climatic and developmental approach regarding areas and regions particularly vulnerable to climate change, such as mountainous or coastal areas, islands or, for example, the seven outermost regions of the EU, which, given their topographical features and their structural disadvantages, are especially dependent on the dynamics of natural events; calls in this context on the Commission to expand the list of most vulnerable areas and to cooperate with existing regional initiatives, such as the Alpine Convention and the Carpathian Convention, in order to make the best possible use of existing knowledge gained through such initiatives;
on tyytyväinen komission aloitteeseen ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevän EU:n neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta ja korostaa, että tämän asiantuntijaryhmän on annettava mahdollisuus toteuttaa johdonmukaisia alojen välisiä strategioita EU:n tasolla ja että on tehostettava poliittisia puitteita, joilla voidaan antaa kannusteita sijoitusten tekemiseen ilmastonmuutokseen sopeutumista ja ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämistä koskeviin toimiin;
Welcomes the Commission’s initiative to establish a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change and stresses the need for this expert group to provide capabilities for realising coherent intersectoral strategies at EU level as well as for enhancing policy frameworks that could provide incentives for investing in climate change adaptation and mitigation activities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle parlamentin panoksena sidosryhmien kuulemiseen komission vihreästä kirjasta.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission as Parliament’s contribution to the stakeholder consultation process on the Green Paper initiated by the Commission.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0000 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0000/2007
esittäjä(t): Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott, Irena Belohorská
by Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott and Irena Belohorská
syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa
on combating cancer in the enlarged European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselma syövän torjunnasta laajentuneessa Euroopan unionissa
European Parliament resolution on combating cancer in the enlarged European Union
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 163–173 artiklan,
having regard to Articles 163-173 of the Treaty,
ottaa huomioon toisen terveysalan yhteisön toimintaohjelman (2008–2013) EUVL L 301, 20.11.2007. ,
having regard to the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013, OJ L 301, 20.11.2007.
ottaa huomioon komission valkoisen kirjan Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013 KOM (2007) 630 lopullinen. ,
having regard to the Commission’s White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM (2007) 630 final.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) EUVL L 412, 30.12.2006. ,
having regard to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), OJ L 412, 30.12.2006.
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön tilaamat raportit syövästä ja erityisesti kemikaaleille altistumisesta johtuvista lasten terveysriskeistä Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006. ,
having regard to reports commissioned by the World Health Organisation on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals, Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
ottaa huomioon lastenlääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/2006 EUVL L 378, 27.12.2006. ,
having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 on medicinal products for paediatric use, OJ L 378, 27.12.2006.
ottaa huomioon 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen syöpäseulonnasta EUVL L 327, 16.12.2003. ,
having regard to the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening, OJ L 327, 16.12.2003.
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan ympäristö- ja terveysstrategiasta ja Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelman 2004–2010 KOM (2003) 338 lopullinen ja KOM (2004) 416 lopullinen. ,
having regard to the Commission Communication on a European Environment and Health Strategy and the Commission Communication on European Environment & Health Action Plan 2004-2010, COM(2003) 338 final and COM(2004) 416 final.
ottaa huomioon yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2007–2012 antamansa päätöslauselman P6_TA(2008)0009 , 15.1.2008. ,
having regard to its Resolution P6_TA(2008)0009 , 15.01.2008. on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work,
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2007 hyväksytyn kirjallisen kannanoton kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen Kirjallinen kannanotto 52/2007. ,
having regard to its Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer, adopted on 27 September 2007, WD 0052/2007.
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselmaesityksen rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa TA(2006) 0449, 25.10.2006. ,
having regard to its Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union, adopted on 25 October 2006, TA(2006) 0449, 25.10.2006.
ottaa huomioon yhteisön syövän torjunnan toimintaohjelman EYVL L 95, 16.4.1996. ,
having regard to the Community action plan against cancer, OJ L 95, 16.04.1996.
ottaa huomioon ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY 88 a artiklan sellaisena kuin se on muutettu direktiivillä 2004/27/EY EUVL L 136, 30.4.2004. ,
having regard to Article 88a of Directive 2001/83/EC, as amended by Directive 2004/27/EC, on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 136, 30.04.2004.
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä EUVL L 213, 15.6.2004. ,
having regard to the Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, OJ L 213, 15.06.2004.
ottaa huomioon, että Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) arvioiden mukaan joka kolmas eurooppalainen sairastuu syöpään elinaikanaan ja joka neljäs eurooppalainen kuolee syöpään,
whereas, according to estimates by the International Agency for Research on Cancer (IARC), one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 EU:ssa todettiin noin 2,3 miljoonaa uutta syöpätapausta ja yli miljoona ihmistä menehtyi syöpään; ottaa huomioon, että valtaosan syöpäkuolemista aiheutti keuhkosyöpä, paksunsuolen ja peräsuolen syöpä sekä rintasyöpä,
whereas in 2006 there were nearly 2.3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the EU; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
ottaa huomioon, että monet tekijät aiheuttavat syöpää useissa eri vaiheissa ja siksi syövän torjuntaan tarvitaan uutta mallia, jossa käsitellään elämäntavoista johtuvia syitä ja työ- ja ympäristötekijöistä johtuvia syitä tasapuolisesti,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing,
ottaa huomioon, että ammattijärjestöjen äskettäin tekemän tutkimuksen mukaan ainakin 8 prosenttia vuotuisista syöpäkuolemista aiheutuu syöpää aiheuttaville aineille altistumisesta työpaikalla; katsoo, että tällainen altistuminen voitaisiin estää korvaamalla syöpää aiheuttavat aineet vähemmän vaarallisilla aineilla; ottaa huomioon, että työnantajat ovat todellakin laillisesti velvollisia mahdollisuuksien mukaan korvaamaan syöpää aiheuttavat aineet, mutta valitettavasti näitä määräyksiä pannaan tehottomasti täytäntöön eikä niitä valvota, mikä ei ole hyväksyttävää,
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are indeed legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is not acceptable,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin väestön ikääntymisen myötä syöpätapausten määrä kasvaa koko unionissa,
whereas the Union’s ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
ottaa huomioon, että syöpään kuolevien määrä on suurempi uusissa jäsenvaltioissa kuin se oli viidentoista jäsenvaltion EU:ssa,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU‑15,
ottaa huomioon, että hämmästyttävät ja liian suuret erot eloonjäämisessä ensimmäisen viiden vuoden aikana useimmissa syöpäsairaustyypeissä Euroopassa johtuvat muun muassa syövänhoitolaitteiden laadun, seulontaohjelmien, näyttöön perustuvien parhaiden käytäntöjen, sädehoitolaitteiden ja uusien syöpälääkkeiden saantimahdollisuuksien eroista eri Euroopan maissa,
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin kirjallisessa kannanotossa kattavan syöväntorjuntastrategian tarpeellisuuteen kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan kattavan syöväntorjuntastrategian, jossa puututaan neljään syöväntorjunnan perustekijään: ehkäisy, varhainen havaitseminen, diagnoosi, hoito ja seurantatoimet sekä lievittävä hoito,
whereas the European Parliament’s Written Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: prevention, early detection, diagnosis, treatment and follow-up, and palliative care,
toteaa, että komission syövän torjunnan toimintaohjelmilla (Eurooppa syöpää vastaan 1986–2002) saatiin aikaan myönteistä kehitystä siten, että kuolemantapausten lukumäärä useimpien syöpätyyppien kohdalla väheni useissa maissa,
whereas during the term of the Commission’s Action Plans Against Cancer (‘Europe against cancer’ 1986-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
ottaa huomioon, että WHO:n arvion mukaan vähintään yksi kolmasosa kaikista syöpätapauksista on ennaltaehkäistävissä ja että ennaltaehkäisy on kustannustehokkain pitkän aikavälin strategia syövän hallitsemiseksi; katsoo, että yksi kolmasosa syöpätapauksista voitaisiin parantaa, jos syöpä havaittaisiin ajoissa ja se hoidettaisiin asianmukaisesti,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer; whereas another third of cancers could be cured if detected early and treated appropriately,
ottaa huomioon, että WHO luokittelee kiteisen piioksidin luokan 1 karsinogeeniksi ja että 3,2 miljoonaa työntekijää EU:ssa altistuu tälle aineelle 75 prosenttia työajastaan; ottaa huomioon, että 2,7 prosenttia keuhkosyövän tai keuhkoputken syövän aiheuttamista kuolemista arvioidaan johtuvan kiteisen piioksidin työperäisestä altistumisesta,
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3.2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2.7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,