natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Ehdotetun toimen tavoitetta eli maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen perustamista ja toimintaa koskevien unionin säännösten muuttamista unionin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten ja tältä alalta saatujen kokemusten pohjalta ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objective of the proposed action, namely adapting the current Union provisions on the creation and functioning of immigration liaison officers networks in order to take into account changes in Union law, as well as practical experience gained in this context, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(10) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustetut sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjatut periaatteet.
(10) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän asetukseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
(11) The United Kingdom is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(12) Irlanti osallistuu tähän asetukseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
(12) Ireland is taking part in this Regulation, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis
Koska tämä asetus perustuu Schengenin säännöstöön, Tanska päättää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis , Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
(14) Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa
(14) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
1 artiklan A ja E kohdassa tarkoitettuun alaan.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(15) Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa
(15) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A ja E kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY
52. which fall within the area referred to in Article 1, point A and E, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
OJ L 83, 26.3.2008, p.
Muutetaan asetus (EY) N:o 377/2004 seuraavasti:
Regulation (EC) No 377/2004 is amended as follows:
(1) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(1) Article 3 is amended as follows:
(a) Poistetaan 1 kohdan toinen virke.
(a) in paragraph 1, the second sentence is deleted;
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on siirrettävä neuvoston päätöksellä 2005/267/EY* maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten perustettuun, verkkoteknologiaan perustuvaan suojattuun tieto- ja koordinointiverkostoon, jäljempänä "ICONet", tarkemmin maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostoille tarkoitettuun osioon.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available on the secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services established by Council Decision 2005/267/EC * (hereinafter referred to as "ICONet") under the section dedicated to immigration liaison officers networks.
Lisäksi komissio toimittaa nämä tiedot neuvostolle.
The Commission shall also provide this information to the Council.
(2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is amended as follows:
(a) Korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the second indent is replaced by the following:
"– vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia, erityisesti kokouksissa ja ICONetin välityksellä,
"– exchange information and practical experience, in particular at meetings and via ICONet,
– vaihtavat tarvittaessa tietoja kokemuksista, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden saamaa suojelua," ;
– exchange information, when appropriate, on experience regarding asylum seekers' access to protection," ;
(b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
Komission ja asetuksella (EY) N:o 2007/2004* perustetun Frontexin edustajilla on oikeus osallistua maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden verkoston puitteissa järjestettäviin kokouksiin, mutta kokouksia voidaan pitää myös ilman näiden edustajien läsnäoloa operatiivisten seikkojen sitä edellyttäessä.
Representatives of the Commission and the FRONTEX Agency established by Regulation (EC) No 2007/2004 * shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of the immigration liaison officers network, although, if required by operational considerations, meetings may be held in the absence of these representatives.
(c) Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
(c) in paragraph 3, the following sentence is added:
"Myös muut jäsenvaltiot voivat tehdä aloitteita kokousten pitämisestä.";
"Such meetings may also be held at the initiative of other Member States.";
(3) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
(3) Article 6 is replaced by the following:
Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomus Euroopan unionin etujen kannalta keskeisillä alueilla ja/tai keskeisissä maissa toimivien maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta sekä tilanteesta kyseisillä alueilla ja/tai kyseisissä maissa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta ottaen huomioon kaikki olennaiset näkökohdat, ihmisoikeudet mukaan luettuina .
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in specific regions and/or countries of particular interest to the European Union, as well as on the situation in those regions and/or countries, in matters relating to illegal immigration , taking into consideration all the relevant aspects, including human rights .
Sen jälkeen kun jäsenvaltioita ja komissiota on kuultu, Euroopan unionin etujen kannalta keskeiset alueet ja/tai maat on valittava soveltamalla muuttoliikkeitä kuvaavia objektiivisia indikaattoreita, kuten laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastoja ja Frontexin ja Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston laatimia riskianalyyseja ja muita relevantteja tietoja/raportteja , ja ottaen huomioon Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan tavoitteet.
The selection, following a consultation with the Member States and the Commission, of the specific regions and/or countries of particular interest to the European Union shall be based on objective migratory indicators, such as statistics on illegal immigration, risk analyses and other relevant information/reports prepared by the FRONTEX Agency and by the European Asylum Support Office , and shall take into consideration the overall EU external relations policy.
Kertomukset on laadittava maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toimintaa sekä tilannetta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta käsittelevien kertomusten vakiokaavasta 29 päivänä syyskuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/687/EY* säädetyn mallin mukaisesti, ja niissä on esitettävä keskeiset valintakriteerit.
Such reports shall be drawn up in accordance with the model established by Commission Decision 2005/687/EC of 29 September 2005 on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration * and indicate the relevant selection criteria.
Komissio laatii edellä mainittujen kertomusten perusteella ihmisoikeusnäkökohdat tarvittaessa huomioon ottaen Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain tosiseikkoja koskevan yhteenvedon maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen kehityksestä ja antaa tarvittaessa suosituksia .
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports , taking into consideration human rights aspects where relevant , provide a factual summary and, where appropriate, recommendations to the European Parliament and to the Council, on an annual basis, on the development of the immigration liaison officers networks.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Kun 19. helmikuuta 2004 annettiin asetus, jota nyt on tarkoitus muuttaa, Frontexia ei ollut vielä virallisesti perustettu.
When the regulation now being amended was adopted (19 February 2004), FRONTEX was yet to be officially established.
Neuvosto antoi asetuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) perustamisesta kahdeksan kuukautta myöhemmin 26. lokakuuta 2004.
It was eight months later, on 26 October 2004, that the Council adopted the Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Kyseisen asetuksen mukaisen toimivaltansa nojalla Frontexin tehtävänä on toteuttaa riskianalyysejä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sille toimittamien tietojen pohjalta, helpottaa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä sekä tehdä yhteistyötä kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa esimerkiksi seuraavilla aloilla: rajavalvontakysymyksiä koskevien kokemusten vaihtaminen, rajavartijoiden kouluttaminen, operatiivisten tietojen vaihtaminen ja yhteisten operaatioiden toteuttaminen.
By virtue of the remits set out in its rules of procedure, FRONTEX is responsible for: carrying out risk analysis based on the information gathered by the competent authorities in the Member States; facilitating operational cooperation between the Member States and third countries; similarly cooperating with the competent authorities of third countries and with international organisations through, for example, exchanges of experience on border control issues, the training of border guards, operational information exchanges and joint operations.
Alkuperäisessä 19. helmikuuta 2004 annetussa asetuksessa (377/2004) "maahanmuuttoalan yhteyshenkilöllä" tarkoitetaan yhden jäsenvaltion edustajaa, jonka maahanmuuttoviranomaiset tai muut toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet solmimaan ja ylläpitämään yhteyksiä vastaanottavan maan viranomaisiin edistääkseen laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjuntaa, laittomien maahanmuuttajien paluuta ja laillisen maahanmuuton hallintoa.
The original regulation (No 337/2004 of 19 February 2004) defined liaison officers as ‘the representative of one of the Member States, posted abroad by the immigration service or other competent authorities in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration.’
On selvää, että kolmansiin maihin lähetetyt maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt voisivat toimivaltansa perusteella myötävaikuttaa merkittävästi Frontexin tavoitteiden toteuttamiseen, etenkin kun otetaan huomioon, että Frontexilla ei ole edustusta EU:n alueen ulkopuolella.
Clearly, immigration liaison officers posted to third countries can, by virtue of their remits, make a decisive contribution to FRONTEX achieving its objectives, especially considering that the Agency has no representation outside the Union.
Muutosehdotuksella pyritään seuraaviin tavoitteisiin: yhteyshenkilöiden ja Frontexin toimivallan hyödyntäminen molempien osapuolten hyväksi, yhteyshenkilöverkostojen saamien tietojen hyödyntäminen ja niiden vaihtaminen ICONetin (maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten perustettu suojattu tieto- ja koordinointiverkosto) välityksellä, oikeus saada käyttää ulkorajarahastoa yhteyshenkilöverkostojen perustamisen edistämiseen ja niiden sujuvan toiminnan turvaamiseen sekä puolivuotiskertomusten esittämistä koskevan järjestelmän parantamiseen.
The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know‑how of liaison officers and of FRONTEX for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet ( secure Information and Coordination Network for Member States’ migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half‑yearly reports.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi asetuksen N:o 377/2004 3, 4 ja 6 artiklaa muutetaan.
In order to achieve those objectives, the proposal amends Articles 3, 4 and 6 of Regulation 337/2004.
Tämän ehdotuksen oikeusperustat ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 74 artikla.
The legal bases for the proposal are Article 79(2)(c) and Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämä edellyttää vaihtelevan geometrian järjestelmän soveltamista Schengen-pöytäkirjaa koskevan Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan aseman mukaisesti.
This means that the system of ‘variable geometry’ applies in relation to the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark as regards the Schengen protocol.
Ehdotetun muutoksen vaikutuksia on tarkasteltu myös Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin allekirjoittamien pöytäkirjojen kannalta.
The consequences of the proposed amendments for the protocols in this domain signed with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein have also been considered.
Ehdotetut tarkistukset ovat asianmukaisia ja tarpeellisia.
The amendments proposed are appropriate and necessary.
Näinä vaikeina aikoina Euroopan unionissa tarvitaan asianmukaista maahanmuuttovirtojen hallinnointia.
The troubled times which the European Union is experiencing demand appropriate management of immigration flows.
Asian kaksi eri puolta ovat laillisen maahanmuuton hallinnointi ja laittoman ja luvattoman maahanmuuton hallinnointi.
This should be seen as having two facets: management of legal immigration and management of illegal and clandestine immigration.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen
Creation of an immigration liaison officers network
neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
PE 448.894v01-00
PE 448.894v04-00
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– having regard to the Council position at first reading (10753/3/2010 – C7‑0267/2010 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2009)0579 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0579 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0343/2010 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0343/2010 ),
(1) Jäsenvaltioiden säännöksissä edellytetään, että rakennuskohteet suunnitellaan ja toteutetaan siten, ettei ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheuteta vaaraa.
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property.
(1) Jäsenvaltioiden säännöksissä edellytetään, että rakennuskohteet suunnitellaan ja toteutetaan siten, ettei ihmisille, kotieläimille tai omaisuudelle aiheuteta vaaraa tai vahingoiteta ympäristöä .
(1) The rules of Member States require that construction works be designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals or property nor damage the environment .
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 1 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 1, adopted at first reading 24 April 2009)
(5) Rakennustuotteen käyttötarkoitusta koskevissa jäsenvaltion säännöksissä, joilla pyritään varmistamaan rakennuskohteiden perusvaatimukset, määritetään tarvittaessa ne perusominaisuudet, joiden suoritustasot olisi ilmoitettava.
(5) Where applicable, provisions for an intended use of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
(5) Rakennustuotteen käyttötarkoitusta tai käyttötarkoituksia koskevissa jäsenvaltion säännöksissä, joilla pyritään varmistamaan rakennuskohteiden perusvaatimukset, määritetään tarvittaessa ne perusominaisuudet, joiden suoritustasot olisi ilmoitettava.
(5) Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
Sisältöä vailla olevien suoritustasoilmoitusten välttämiseksi olisi ilmoitettava rakennustuotteen perusominaisuudet, joilla on merkitystä aiotun käyttötarkoituksen tai aiottujen käyttötarkoitusten kannalta.
In order to avoid an empty declaration of performance those essential characteristic s of a construction product which are relevant for the declared use or uses should be declared.
(8 a) Rakennusyritysten toiminnan ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
(8a) The activities of contractors should not fall within the scope of this Regulation.
Rakennuskohteiden toteuttamisessa on kyse palvelusta eikä valmistajan suorittamasta tuotteen markkinoille saattamisesta.
The erection of construction works is a service and not the placing on the market of a product by a manufacturer.
Rakennustoimintaan voi erityistapauksissa sisältyä yksilöllisesti tai tilaustuotteena valmistettavia rakennuskohteen osia, jotka rakennusyrittäjä sitten asentaa rakennuskohteeseen.
Construction activities may in specific cases include individually manufactured or custom-made parts of the construction work, which are then incorporated into the construction work by the contractor.
Uudella asetuksella olisi vihdoin onnistuttava täsmentämään, että rakennusyritykset, jotka esivalmistavat yksittäisiä komponentteja rakennuspaikalla tai sen ulkopuolella, eivät kuulu asetuksen piiriin.
The new regulation should finally succeed in making clear that contractors who prefabricate individual components on or off site are not included in the scope of the regulation.
Asetuksella säädetään rakennustuotteiden markkinoille saattamisen tai saataville asettamisen ehdoista.
This regulation lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Rakennustuotteiden asentaminen ei kuulu asetuksen soveltamisalaan.
It does not address the incorporation of construction products into construction projects.
(14 a) Rakennustuotteiden suoritustasoa arvioitaessa olisi otettava huomioon myös terveys- ja turvallisuusnäkökohdat, jotka liittyvät tuotteen käyttöön koko sen elinkaaren ajan.
(14a) When assessing the performance of a construction product, account should also be taken of the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 2 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 2, adopted at first reading 24 April 2009)