natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että palveluiden vapauttamisen esteiden vähentämisessä noudatetun lähestymistavan on oltava mahdollisimman joustava ja otettava asianmukaisesti huomioon useiden jäsenmaiden ryhmittymien erityistarpeet,
whereas the approach followed in relation to reducing barriers to the liberalisation of services must be as flexible as possible and take due account of the particular needs of various groups of member countries,
katsoo, että erityisominaisuuksistaan ja täyttämistään tehtävistä johtuen kaikki palvelut eivät voi olla WTO-neuvotteluiden kohteena,
whereas, due to their specific characteristics and the functions they fulfil, not all services can be subject to WTO negotiations,
ottaa huomioon, että Dohan neuvottelukierrosta on kutsuttu "kehitysyhteistyökierrokseksi" ja sen vuoksi kysymykset, jotka liittyvät niiden maailman osien kehittämiseen, jotka elävät säälittävässä kurjuudessa, muodostavat olennaisen osan nykyisistä neuvotteluista,
whereas the Doha Round has been called the 'Development Round' and, consequently, questions relating to the development of the parts of the world living in abject poverty form an essential part of the current negotiations,
ottaa huomioon, että kehitysmaat odottavat oikeutetusti merkittäviä tuloksia tavoitteidensa ja tervettä kehitystä koskevien laillisten pyrkimystensä mukaisesti ja että sopimusta ei voi syntyä, ellei niille tarjota varmoja kehitysnäkymiä,
whereas the developing countries are rightly expecting important results in line with their objectives and their legitimate aspiration to sound development, and there can be no agreement unless they are offered a sure prospect of development,
katsoo, että kauppa on kehitysmaiden markkinoille pääsyä rajoittavien esteiden progressiivisen vähentämisen avulla vain yksi keino saavuttaa kehitystä eikä se riitä, ellei sitä tueta vakavilla ja hyvin organisoiduilla politiikoilla kehitysmaissa,
whereas trade, through the progressive reduction of barriers to access to the developing countries' markets, is only one means of achieving development, and is not sufficient unless it is accompanied by serious and well-organised domestic policies in the developing countries,
katsoo, että on tärkeätä varmistaa entistä läheisempi kaupallinen yhteistyö kehitysmaiden välillä WTO:n monenkeskisin perustein laatimien sääntöjen mukaisesti,
whereas it is important to ensure closer trade cooperation between developing countries in line with the rules laid down by the WTO on a multilateral basis,
katsoo, että on tarpeen levittää entistä laajemmalle Euroopan unionin joitakin vuosia sitten vähiten kehittyneiden maiden hyödyksi käynnistämää "Kaikki paitsi aseet" -aloitetta,
whereas it is necessary to disseminate more widely the 'Everything but Arms' initiative taken by the European Union some years ago for the benefit of less developed countries,
pitää Marrakechin sopimusten mukaisesti perustettua Maailman kauppajärjestöä edelleen, viimeaikaisista epäonnistumisista huolimatta, luonnollisena institutionaalisena foorumina, jossa 148 jäsenmaata ja edustettuina olevat kansainväliset järjestöt voivat ja niiden pitää sovitella erimielisyyksiään ja laatia monenkeskisiä sopimuksia varmistaakseen maailman talouden edistyksen ja harmonisen kehityksen;
Continues to regard the World Trade Organisation set up after the conclusion of the Marrakech Agreement, despite recent failures, as the natural institutional forum where the 148 member countries and the international organisations represented can and should settle their differences and draw up multilateral agreements to ensure the progress and harmonious development of the world economy;
kehottaa sen vuoksi komissiota, joka on vastuussa neuvotteluiden käymisestä WTO:ssa jäsenvaltioiden puolesta tosin niiltä saamiensa valtuuksien rajoissa, pyrkimään varmistamaan, että ministerikokous huipentuu oikeudenmukaisen maailmankaupan kannalta positiiviseen tulokseen, jossa otetaan huomioon kaikkien edut ja luodaan niiden välille tasapaino, Euroopan unionin omista eduista alkaen; katsoo, että komission ja neuvoston on tehtävä tiivistä yhteistyötä, jotta vältetään vaaralliset ja ennen kaikkea selvät mielipide-erot neuvotteluiden aikana;
Therefore calls on the Commission, which is responsible for conducting negotiations at the WTO on behalf of the Member States, although within the bounds of the mandate received from them, to endeavour to ensure that the Ministerial Conference culminates in a positive outcome for fair international trade which takes into account, and strikes a balance between, the interests of all, starting with the interests of the European Union itself; considers that the Commission and the Council must collaborate closely in order to avoid dangerous and, in particular, evident differences of opinion in the course of negotiations;
katsoo, että jotta saavutetaan positiivinen tulos, jonka suurin osa maista hyväksyy, kaikkien WTO:n jäsenten on osallistuttava rakentavasti neuvotteluihin, asetettava kehitystasonsa ja neuvotteluvaltuutensa oikeaan suhteeseen, saavutettava kompromissi, jossa otetaan huomioon kaikki monenkeskisten neuvotteluiden olennaiset näkökohdat tarkoituksena saavuttaa asianmukainen tasapaino kaupan vapauttamisen ja kehitysmaiden tarpeiden välillä;
Considers that, in order to achieve a positive outcome which is acceptable to the majority of countries, all the members of the WTO must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development and negotiating power, to achieve a compromise which takes account of all the essential aspects of the multilateral negotiations with a view to striking the right balance between trade liberalisation and the needs of developing countries;
katsoo, että Euroopan unioni antaa Marrakechin sopimusten ja Dohan ministerikokouksen tuloksen pohjalta merkittävän signaalin rakentavalla asenteellaan ja halullaan auttaa tulliesteiden purkamista kaikilla asianomaisilla aloilla lukuisten merkittävien myönnytysten avulla;
Considers that the European Union, following on from the Marrakech Agreement and the outcome of the Doha Ministerial Conference, is giving an important signal by its constructive attitude and willingness to help reduce tariff barriers in all the sectors concerned by means of a series of important concessions;
kehottaa komissiota siksi tässä neuvotteluiden ratkaisevassa vaiheessa välittömästi ennen kokousta vaatimaan teollisuusmaita erityisesti ryhtymään rinnakkaisten myönnytysten tekemiseen kaikilla neuvotteluja koskevilla aloilla;
Calls on the Commission, therefore, at this crucial stage of the negotiations immediately before the Conference, to require the industrialised countries, in particular, to undertake to make parallel concessions in all the areas under negotiation;
tunnustaa yleisenä periaatteena, että ympäristöä ja kuluttajia suojelevat mekanismit ovat tärkeitä – ja sen vuoksi ne on säilytettävä – erityisesti kasvinsuojelualalla ja että niitä ei saisi koskaan pitää muina kaupan esteinä edellyttäen, että niillä ei syrjitä tiettyä maata ja että niitä käytetään tyydyttämään kansanterveysalan, ympäristön suojelun tai yleensä yleisen turvallisuuden tarpeita;
Recognises, as a general principle, the importance of - and, consequently, the need to maintain - safeguards to protect the environment and consumers, particularly in the phytosanitary sector, which should never be regarded as non-tariff barriers to trade provided they do not discriminate against a specific country and are used to meet genuine needs in the field of public health, environmental protection or public security in general;
korostaa, että on tärkeätä säilyttää perimmäiset ihmisoikeudet kaikissa WTO:n jäsenmaissa, joista monet hyödyntävät työvoimalleen asettamiaan epäoikeudenmukaisia ja alentavia ehtoja saadakseen itselleen vilpillisesti suhteellisen edun kansainvälisessä kaupassa;
Stresses the importance of upholding fundamental human rights in all WTO member countries, many of which, unfortunately, use the iniquitous and degrading conditions imposed on their workforce to give them an unfair comparative advantage in international trade;
pahoittelee kaikkia merkittäviä kansainvälisen kaupan esteitä, joita on muodostunut siksi, että muut kuin Euroopan unionin maat ovat turvautuneet liiallisesti polkumyynnin vastaisiin toimenpiteisiin, ja kehottaa komissiota ottamaan tämän asian esille neuvotteluissa;
Objects to all major impediments to international trade created by abusive recourse to antidumping measures by countries outside the European Union and calls on the Commission to include this issue in the negotiations;
katsoo, että Euroopan maatalousalan käsite on turvattava sen sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen merkityksen perusteella erityisesti WTO:n alaisuudessa hyvin harkitun tariffipolitiikan avulla ja että Euroopan maatalousmalli olisi, viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehtyjen uudistusten muotoilemana, turvattava neuvotteluiden aikana;
Considers that the concept of a European agricultural sector must be safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance, not least by means of a well-judged tariff policy under the aegis of the WTO, and that the European agricultural model, as it has emerged from the reforms of the last decade, should be safeguarded in the course of negotiations;
katsoo, että Euroopan unioni on suorittanut viime vuosina hyväksyttyjen yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten kautta huomattavia ponnisteluja, jotka ovat unionin paras ja mittavin tuki sille, että tullitariffien alentamista koskeva maailmanlaajuinen sopimus saavutetaan;
Considers that the European Union has made considerable efforts through the reform of the common agricultural policy adopted in recent years, which constitute the Union's best and greatest contribution to reaching a global agreement on tariff reductions;
katsoo lisäksi, että Euroopan unioni on edelleen taipuvainen myöntämään vientitukia, joiden vähentämisestä olisi neuvoteltava muiden teollisuusmaiden kanssa, eikä sitä saisi soveltaa yksipuolisesti, koska sillä voisi olla kyseisiä maita suosiva paradoksaalinen vaikutus, ja katsoo joka tapauksessa, että kaikkien vähennysten olisi otettava huomioon kyseeseen tulevien tuotteiden vaihteleva herkkyys;
Considers, moreover, that the reduction of export subsidies, which the European Union is further inclined to concede, should be negotiated with the other industrialised countries and must not be applied unilaterally, as otherwise it could have the paradoxical effect of favouring those countries, and in any event considers that any such reduction should take into account the varying sensitivity of the products concerned;
vaatii, että WTO:n on selvennettävä kaikkia alkuperäsääntöjä ja tuotteiden merkintää koskevia seikkoja, jotka antavat kuluttajille kaikkialla maailmassa osittaisen suojan sellaisia tuotteita vastaan, jotka ovat riski kansanterveydelle, jotta mahdollistetaan se, että piakkoin päästään lopulliseen sopimukseen kysymyksistä, jotka koskevat kauppaan liittyviä tekijänoikeuksia elintarviketeollisuuden suojelemiseksi;
Insists that the WTO must clarify all matters relating to the rules of origin and labelling of products, which provide consumers throughout the world with a partial safeguard against low-quality products which are a risk to public health, so as to enable a definitive agreement to be reached soon on questions concerning intellectual property in relation to trade for the protection of the food industry;
tunnustaa maatalousmarkkinoiden erityisen luonteen ja katsoo, että jäsenvaltiot ovat olennaisessa asemassa toteuttaessaan niiden valvontaa ja sääntelyä koskevia toimia;
Affirms the specific nature of the agricultural markets and considers that the Member States play an essential regulatory role by taking action to oversee and regulate them;
katsoo, että Euroopan unionin on säilytettävä WTO-neuvotteluiden yhteydessä kansojen ja kansakuntien oikeus varmistaa oma elintarvikkeita koskeva omavaraisuus sekä maaseutuyhteiskunnan eloonjääminen pääasiassa suojelemalla niitä riippuvuutta aiheuttavalta tuonnilta;
Considers that the European Union must uphold, in the course of the WTO negotiations, the right of peoples and nations to ensure their own food autonomy and the survival of rural society, principally by protecting themselves against dependency-creating imports;
katsoo, että myös tällä alalla Euroopan unioni, joka määrää nollatullin 40 prosentin osuudelle tuontinsa kokonaisvolyymista ja sopii entistä laajemmista tullialennuksista, myötävaikuttaa täysimääräisesti tullien alentamiseen kaikkialla maailmassa teollisuustuotteiden osalta, joiden keskimääräinen tulli on alentunut 6,3 prosentista 3,8 prosenttiin;
Considers that, in this sector also, the European Union, which imposes zero-rate duties on 40% of its entire volume of imports and accords increasingly broad tariff reductions, is contributing fully to the lowering of tariffs on industrial products throughout the world, whose average rate has decreased from 6.3% to 3.8%;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ponnistelemaan neuvotteluissa parhaan taitonsa mukaisesti kehottaakseen ensinnäkin muita teollisuusmaita ja toiseksi maita, joita ei voi enää luokitella kehitysmaiksi, alentamaan merkittävästi ulkoisia tullejaan Euroopan unionin noudattaman käytännön mukaisesti ja noudattamaan mahdollisimman tarkoin tavoitetta asettaa 10 prosentin enimmäistulli;
Calls on the Commission and the Member States, in the course of the negotiations, to use their best endeavours to urge, firstly, the other industrialised countries and, secondly, those countries which can no longer be labelled as developing countries to significantly reduce their external tariffs in line with the practice followed by the European Union, and to comply as far as possible with the objective of establishing 10% as the maximum tariff;
korostaa, että Euroopan unionin tavoite saavuttaa tyydyttävä sopimus muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyn suhteen on perusedellytys kaikille maatalousalan myönnytyksille;
Stresses that the European Union's objective of achieving a satisfactory agreement with regard to access to the markets in non-agricultural products is the basic prerequisite for any concessions in the agricultural sector;
katsoo, että neuvottelut tarjoavat riittävästi toimintavaraa, jotta voidaan mahdollistaa tämän tärkeän alan edistyminen edelleen, ja tukee Dohassa määriteltyä ja myöhemmin neuvotteluissa vahvistettua lähestymistapaa; pitää positiivisen neuvottelutuloksen saavuttamista tällä alalla merkittävänä tavoitteena, mikä voisi toimia maatalousalalla tehtyjen myönnytysten vastapainona;
Considers that the negotiations offer sufficient scope to enable further progress to be made in this important sector, and supports the approach set out at Doha and confirmed in the course of negotiations thereafter; regards achieving a positive outcome in negotiations in this sector as an important goal which could counterbalance the concessions made in the agricultural sector;
korostaa, että on tarpeen joustava lähestymistapa, joka perustuu kysynnän ja tarjonnan järjestelmään ja voi siksi mahdollistaa myös kehitysmaiden osallistumisen neuvotteluihin siinä määrin kuin niille on mahdollista;
Stresses the need for a flexible approach which is based on the system of supply and demand and can, therefore, enable developing countries also to participate in the negotiations to the extent that they can;
katsoo, että on oikeutettua jättää neuvotteluiden ulkopuolelle ne palvelut, jotka julkisen luonteensa vuoksi tai siksi että ne liittyvät jäsenvaltioiden erityisen herkkinä pitämiin alueisiin, jotka eivät sovellu käytävien neuvotteluiden kaltaisiin äärimmäisen mutkikkaisiin neuvotteluihin;
Considers that it is justifiable to exclude from the negotiations those services which, in view of their public service nature or because they relate to areas which the Member States regard as particularly sensitive, do not lend themselves to extremely complicated negotiations such as those under way;
on tietoinen, että sopimukseen pääsy Hongkongissa vaatii useita terveitä ja tehokkaita ehdotuksia, joiden avulla vähiten kehittyneiden maiden on mahdollista edistyä ratkaisevasti päästäkseen eroon köyhyydestä;
Is aware that achieving an agreement in Hong Kong will require a sound and effective set of proposals to enable the least developed countries to make decisive progress towards emerging from poverty;
kehottaa komissiota ponnistelemaan äärimmilleen varmistaakseen, että "Kaikki paitsi aseet" -aloitteeseen perustuvaa esimerkkiä, jonka Eurooppa on antanut kehitysavun alalla, seuraavat Dohan julkistuksen sitoumuksen mukaisesti kaikki muut teollisuusmaat, jotka eivät ole vielä niin tehneet;
Calls on the Commission to make every effort to ensure that the example set by Europe in the field of development aid by the 'Everything but Arms' initiative is followed by all the other industrialised countries which have not already done so, in accordance with the undertaking given in the Doha Declaration;
on tietoinen kehitysmaiden ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden erityispiirteistä ja tarpeista ja on tietoinen, että kaikkiin monenkeskisiin sopimuksiin on sisällyttävä hyvin joustava tällaisia maita koskeva lähestymistapa eikä niissä olisi välttämättä vaadittava noudattamaan vastavuoroisuusperiaatetta;
Is aware of the special characteristics and needs of developing countries and, in particular, the least developed countries and is aware that any multilateral agreement must embody a very flexible approach towards such countries, and should not necessarily require compliance with the principle of reciprocity;
korostaa, että vähiten kehittyneet maat eivät koskaan voi hyötyä kehittyneiden maiden markkinoiden avaamisesta, ellei tällaisia toimenpiteitä tueta kauppaan liittyvällä teknisellä tuella, jota kehittyneet maat antavat monenkeskisille virastoille tarkoituksenaan luoda tällaisiin maihin edellytykset ja infrastruktuurit, joita ne tarvitsevat hyötyäkseen kaupan vapauttamisen mukanaan tuomista eduista;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance, provided by the developed countries with the multilateral agencies, for the purpose of establishing in such countries the conditions and infrastructures they need in order to take advantage of the benefits of trade liberalisation;
kannattaa siksi ajatusta, että kehittyneiden maiden olisi tarjottava kehitysmaille merkittävä kaupalliseen tukeen perustuva paketti yhdessä monenkeskisten virastojen kanssa, kuten Gleneaglesin G8-huippukokouksessa määriteltiin, jotta edistettäisiin maiden kasvua sekä myös korvattaisiin kaikki myönnytykset, joita ne tekevät palveluiden ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoita avatessaan;
Supports, therefore, the idea that a substantial package of trade-related assistance should be offered by the developed countries, together with the multilateral agencies, to the developing countries, as specified at the Gleneagles G8 Summit, to foster their growth and also to compensate for any concessions they may make with regard to opening their markets in services and non-agricultural products;
kehottaa komissiota antamaan kaiken mahdollisen teknisen tuen rohkaistakseen niin paljon kuin poliittiset olosuhteet sallivat kehitysmaiden ja ennen kaikkea vähiten kehittyneiden maiden välistä kahdenkeskistä yhteistyötä olennaisena ennakkovaatimuksena sille, että monenkeskisin perustein tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön paikan päällä;
Urges the Commission to provide all the technical assistance possible to encourage, so far as political circumstances allow, bilateral cooperation between developing countries and, above all, between the least developed countries, as the essential prerequisite for implementing on the ground the agreements established on a multilateral basis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille ja Maailman kauppajärjestön sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Secretariat of the World Trade Organisation.
esittäjä(t): Inese Vaidere ja Konrad Szymański
by Inese Vaidere and Konrad Szymański
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kambodžasta, Laosista ja Vietnamista,
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kambodžan kuningaskunnan, Laon demokraattisen kansantasavallan sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan väliset yhteistyösopimukset
having regard to the cooperation agreements between the European Community on the one hand and the Kingdom of Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam on the other,
ottaa huomioon EY:n ja Kambodžan maakohtaisen strategia-asiakirjan 2004–2006, EY:n ja Vietnamin maakohtaisen strategia-asiakirjan 2002–2006 sekä EY:n ja Laosin maakohtaisen strategia-asiakirjan 2002–2006,
having regard to the EC-Cambodia country strategy paper 2004-2006, the EC-Vietnam country strategy paper 2002-2006 and the EC-Laos country strategy paper 2002-2006,
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat EU:n suuntaviivat, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi heinäkuussa 2004,
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders, approved by the European Council in July 2004,
ottaa huomioon, että Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa vallitsi 30 vuoden ajan autoritaaristen hallitusten harjoittama diktatuuri ja että kansalaisten perusoikeudet ovat edelleen suuri huolen aihe,
whereas for 30 years authoritarian regimes have maintained Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship, and today the fundamental rights situation remains a matter of grave concern,
ottaa huomioon, että Kambodžan kansalliskokous äänesti 3. helmikuuta 2005 suorasanaisen oppositiojohtajan Sam Rainsyn ja kahden muun Sam Rainsy -puolueeseen kuuluvan parlamentin oppositiojäsenen Cheam Channyn ja Chea Pochin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisestä,
whereas on 3 February the National Assembly of Cambodia voted to lift the parliamentary immunity of outspoken opposition leader Sam Rainsy and other opposition members, legislators Cheam Channy and Chea Poch, members of the Sam Rainsy Party,
ottaa huomioon, että yksi näistä opposition jäsenistä pidätettiin, vietiin sotilastuomioistuimeen kuulusteltavaksi ja häntä pidettiin kaksi yötä vangittuna sotilasesikunnassa, minkä jälkeen hänet siirrettiin Phnom Penhin sotilasvankilaan; katsoo, että nämä toimet rikkovat vakavasti Kambodžan kansallista lainsäädäntöä ja Kambodžan kuningaskunnan perustuslakia (80 artikla),
whereas one of these opposition members was subsequently arrested, brought to a military court for questioning, detained at the National Military Police Headquarters for two nights and thereafter transferred to the military prison in Phnom Penh; whereas all these actions seriously contravene Cambodian national law and the Constitution of the Kingdom of Cambodia (Article 80),
ottaa huomioon, että Cheam Channy tuomittiin seitsemän vuoden vankeusrangaistukseen ja että hän menetti myös asemansa parlamentin jäsenenä;
whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary mandate,
ottaa huomioon, että tätä voidaan pitää askeleena taaksepäin Kambodžan poliittisessa moniarvoisuudessa saavutetusta edistyksestä ja se osoittaa, ettei Kambodžan oikeuslaitos kykene työskentelemään itsenäisesti ja kansalaisten vapauksia kunnioittaen;
whereas this case can be considered a step backwards from the progress made on political pluralism in Cambodia, and shows the inability of the judicial system of Cambodia to work independently and with respect for civil liberties,