natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:hun saapuvien tuoteväärennösten määrien kasvaessa pyytää Intian viranomaisia myöntämään EU:n tullitarkastajille luvan tarkkailla ja valvoa aluksia, jotka pysähtyvät intialaisiin satamiin matkallaan kohti EU:ta;
With the rising volumes of counterfeit goods arriving in the European Union asks that the Indian Authorities allow EU customs inspectors to observe and monitor ships landing in Indian Ports destined for the European Union;
Palvelujen kauppa, järjestelmä
Trade in Services, Establishment
21. kannustaa Intiaa kehittämään asianmukaisen tietosuojalainsäädännön, jolloin Intia saavuttaisi sellaista asianmukaista suojelutasoa noudattavan valtion statuksen, joka mahdollistaa henkilötietojen siirtämisen EU:sta yhteisön lainsäädännön nojalla ja sen mukaisesti;
Encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable India to achieve the status of a country with an adequate level of protection to allow or enable transfer of personal data from the European Union on the basis of and in compliance with EU legislation;
(a) tuetaan paremmin kansallisia kehitystavoitteita ja vastataan kasvavaan kotimaiseen kysyntään, joka kohdistuu Direct-To-Home- eli satelliittitelevisio- ja laajakaistapalveluihin, ja
(a) better support national development objectives and meet ever-increasing domestic demand for direct to home television and broadband services, and
(b) vastataan satelliittipalvelujen turvallisuuteen liittyviin huolenaiheisiin uusilla teknisillä ratkaisuilla, joiden myötä kansalliset viranomaiset voivat tarkoituksenmukaisemmin valvoa satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja;
(b) overcome security concerns about mobile satellite services with new technical solutions that provide national authorities with more than adequate control over mobile satellite communications;
30. tunnustaa, että vapaakauppasopimuksen investointeja koskeviin lukuihin on usein liitetty pääoman liikkuvuuden vapauttamista ja pääoman valvonnasta luopumista koskevia sitoumuksia; kehottaa komissiota pidättäytymään tällaisten lausekkeiden sisällyttämisestä, kun otetaan huomioon pääoman valvonnan merkitys – erityisesti kehitysmaille – torjuttaessa rahoituskriisin vaikutuksia;
Recognises that FTA investment chapters have often come accompanied by commitments to liberalise capital movements and renounce capital controls; asks the Commission to refrain from including such clauses, given the importance of capital controls – especially for developing countries - to mitigate against the impact of the financial crisis;
Teollis- ja tekijänoikeus-, teollisuus- ja kauppapolitiikka
Intellectual Property Rights , Industrial and Commercial Policy
34. pitää myönteisenä Intian sitoutumista lisäämään terveydenhoitoalan julkisia varoja ja kannustaa tätä suuntausta tehokkaiden terveydenhoitopalvelujen takaamiseksi erityisesti maaseutualueilla;
Welcomes India's commitment to increase the share of its public spending on health and encourages this trend with a view to ensuring adequate access to effective healthcare services, particularly in rural areas;
Kauppa ja kestävä kehitys
Trade and Sustainable Development
Euroopan parlamentin tehtävä
The E uropean P arliament's role
60. korostaa, että ympäristön lisääntynyt tuhoutuminen Intiassa on kärjistyvä ongelma, jolla on käsittämättömiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä seurauksia varsinkin monille köyhyydessä eläville intialaisille; vaatii siksi erityisesti, että EU jatkaa yhteistyötään Intian kanssa tällä alalla;
Stresses that increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and thus stresses the particular need for continued EU cooperation with India in this field;
Euroopan unioni on maailman suurin taloudellinen ryhmittymä ja Intia maailman toiseksi väkirikkain valtio.
The European Union is the world’s biggest economic bloc and India the world’s second most populous nation.
EU on Intian suurin ulkomainen investoija ja suurin kauppakumppani.
The EU is India’s top foreign investor and biggest trading partner.
Näillä kahdella on monta yhteistä taloudellista filosofiaa ja tavoitetta.
The two share many economic philosophies and objectives.
Taloudellisen liittouman muodostaminen on siksi kummallekin elintärkeää.
Forging an economic alliance is therefore vital to both.
EU:n ja Intian toimintasuunnitelmassa tunnustetaan tämä keskinäisen suhteen tärkeä puoli ja siksi Intia ja EU aikovat toteuttaa menestyksekkäästi yhteisiä aloitteita yhteistyön edistämiseksi monilla tärkeillä aloilla, joihin kuuluvat kauppa ja rahoitus.
The EU–India action plan recognises this important facet of their relationship and, to that end, India and the EU are successfully pursuing joint initiatives to promote cooperation in a number of important areas that include trade and investment.
Yleisiä kysymyksiä
General issues
Korkean tason kaupparyhmän vuonna 2006 antamien suositusten mukaisesti Euroopan unioni ja Intia käynnistivät kesäkuussa 2007 neuvottelut laajasta vapaakauppasopimuksesta.
Following the recommendation of the High Level Trade Group in 2006, the European Union and India launched in June 2007 negotiations for a comprehensive Free Trade Agreement (FTA).
Intian kanssa tehtävä vapaakauppasopimus on osa komission globaali Eurooppa -strategiaa ja yhdessä Korean ja ASEAN-maiden kanssa käytävien vastaavien neuvottelujen kanssa se toimii monenvälisen vapauttamisen astinlautana eikä kompastuskivenä.
The FTA with India forms part of the Commission's Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving Korea and the countries of ASEAN, serves as stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Tässä mietinnössä kehotetaan tekemään EU:n ja Intian välinen laaja, kunnianhimoinen ja tasapainoinen vapaakauppasopimus, jolla parannetaan tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä ja joka sisältää periaatteessa kaiken kaupan, mukaan luettuna sääntelyn avoimuutta koskevat säännökset keskinäiselle kaupalle ja investoinneille tärkeillä aloilla, myös normit ja vaatimustenmukaisuus, terveys- ja kasvinsuojelutoimet, teollis- ja tekijänoikeuden sekä niiden valvonta, kaupan helpottaminen ja tullit, julkiset hankinnat ja kauppa ja kilpailu sekä kauppa- ja kehitys- ja ihmisoikeuslauseke vapaakauppasopimuksen keskeisenä osana.
This report calls for a conclusion of a comprehensive, ambitions and balanced FTA between the EU and India which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, including provisions on regulatory transparency in areas relevant for mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR including enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competitions, as well as trade and development and human rights clause as an essential element of the FTA.
Mietinnössä tunnustetaan se, että EU:n ja Intian olisi edelleen suosittava sääntöihin perustuvaa monenvälistä kauppajärjestelmää, jonka WTO on perustanut ja jossa tarjotaan parhaat puitteet oikeudenmukaiselle ja tasapuoliselle kansainväliselle kaupalle antamalla asianmukaiset säännöt ja varmistamalla niiden noudattaminen.
It also recognises that both the EU and India should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them.
Tavaroiden kauppa
Trade in Goods
Vuosina 2000–2007 EU:n tavarakaupan arvo Intian kanssa yli kaksinkertaistui: vienti kasvoi 13,7 miljardista eurosta 29,5 miljardiin euroon samalla kun tuonti kasvoi 12,8 miljardista eurosta 26,3 miljardiin euroon.
Between 2000 and 2007, the EU trade in goods with India more than doubled in values; exports rose from €13.7 bn to € 29.5 bn, while imports increased from €12.8 bn to €26.3 bn.
Intian osuus EU:n viennistä oli vuonna 2007 2,4 prosenttia ja tuonnista 1,8 prosenttia, ja Intia oli EU:n yhdeksänneksi suurin kauppakumppani.
India accounted in 2007 for 2.4 % of EU exports and 1.8% of EU imports, and was the EU ´s 9th most important trading partner.
On tärkeää, että vapaakauppasopimuksessa vahvistetaan kaupan teknisistä esteistä tehdyn WTO:n sopimuksen määräykset, annetaan määräyksiä helpotetusta pääsystä toisen markkinoille sekä määräyksiä hyväksyä tunnustetut kansainväliset normit, jotka koskevat yleisiä periaatteita kuten suhteellisuutta, tarpeettomia rajoituksia, avoimuutta ja syrjimättömyyttä.
It is important that FTA confirms the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, establishes provisions that facilitate access to each other's markets, and includes provisions on the adoption of recognised international standards referring to the general principles such as proportionality, undue restrictions, transparency and non-discrimination.
Sopimuksen olisi myös sisällettävä määräyksiä, jotka liittyvät terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen yleisiin periaatteisiin.
The agreement should also include provisions referring to general principles of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures.
Tässä suhteessa esittelijä kehottaa komissiota käsittelemään avoinna olevia kysymyksiä kuten eläinten hyvinvointia.
In this regard, the rapporteur calls on the Commission to address outstanding issues such as animal welfare.
Esittelijä huomauttaa, että terveyden suojelutoimia ja terveys- ja kasvinsuojelurajoituksia ei pitäisi käyttää perusteena kotimaisten maataloustuottajien suojaamiselle taloudelliselta kilpailulta.
The rapporteur points out that measures needed for health protection and sanitary and phytosanitary restrictions should not be used to shield domestic producers of agricultural products from economic competition.
Esittelijä tunnustaa, että Intian normijärjestelmä kehittyy ja kansallinen standardointijärjestö on edistynyt huomattavasti, mutta korostaa, että sen toimintaa on vieläkin parannettava nostamalla sen normit kansainvälisten normien tasolle ja avoimuutta on lisättävä.
The rapporteur recognises that India's standards regime is evolving and the Bureau of Indian Standards has come a long way but stresses that its functioning still needs to be improved by raising its standards in line with international standards and improving the transparency.
Palvelut ovat Intian talouden nopeimmin kasvava sektori.
Services are the fastest growing part of Indian economy.
Intialla on offensiivisia etuja erityisesti GATSin toimitusmuodon 1 (puhelinkeskukset, ohjelmistosuunnittelu) ja toimitusmuodon 4 (liike-elämän viisumit, ohjelmistosuunnittelijat, kirjanpitäjät, asianajajat kumpaankin suuntaan) vapauttamisessa, ja EU haluaisi vapauttaa markkinoillepääsyn ja kansallisen kohtelun toimitusmuodon 3 useimmissa palveluissa, poistaa investoinneista vastaavan elimen hyväksynnän ja sallia rahoitusalalla tytäryhtiöiden omistamisen kokonaan.
India has offensive interests, particularly, in GATS mode 1 (call centres, down the line software engineering) and mode 4 (business visas, software engineers, accountants, lawyers in both directions) liberalisation, and that the EU would like to complete liberalisation in market access and national treatment in mode 3 in most services, removal of FIPB approval and allowing wholly-owned subsidiaries in the financial sector.
Yleisesti ottaen Intian palvelut kärsivät monista horisontaalisista esteistä, kuten vanhanaikainen lainsäädäntö, ja siksi vapaakauppasopimuksen haasteena on nopeuttaa Intian palvelualan vapauttamista sekä helpottaa monia täydentäviä uudistuksia, joilla pyritään parantamaan sääntelyn laatua.
In general, India's services suffer from a range of horizontal barriers such as archaic laws and therefore the challenge for the FTA is not only to accelerate liberalisation in India's services sectors, but also to facilitate the implementation of a range of complementary reforms designed to improve the quality of regulation.
Intian palvelualat voidaan jakaa kolmeen luokkaan – ensinnäkin alat, joita on vapautettu huomattavasti ja joilla ei ole selviä esteitä (tietokoneisiin liittyvät palvelut ja televiestintä), toiseksi alat, jotka ovat kohtalaisen vapaita ja joilla on muutamia selviä esteitä (rakentaminen, terveydenhoito, koulutus, vakuutusala, jakelu, pankkiala ja muut rahoituspalvelut) ja kolmanneksi alat, jotka ovat pääosin suljettuja ulkomaalaisilta (oikeudelliset palvelut ja kirjanpito).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).
Intia on johtavassa asemassa monien palvelujen viennissä toimitusmuodossa 1, ja sen lisäksi se on johtava perinteisten tietotekniikkapalvelujen toimittaja.
India occupies a leading position in the export of a wide range of services through Mode 1 , and in addition being a leading supplier of traditional IT Services.
Intiasta on nyt tulossa tärkeä ulkoistamispalvelujen viejä.
India is now becoming a major exporter of BPO services.
Esittelijä huomauttaa, että toimitusmuodossa 1 on jo tehty sitoumuksia ammatillisissa palveluissa, tietokonepalveluissa sekä vastaavissa terveydenhoito-, koulutus-, matkailu-, rahoitustietojen siirto- ja muissa yrityspalveluissa.
The rapporteur notes also that in Mode 1, commitments have already been made in professional, computer and related health and education, tourism, financial data transfer and other business services.
Esittelijä katsoo, että Intia voi siten pyrkiä lisäämään osuuttaan tutkimuksen ja kehityksen alasektoreilla, hammas- ja terveydenhoitoon liittyvillä sektoreilla ja puhelinpalveluun perustuvilla sektoreilla.
The rapporteur considers that India might be thus looking at increasing the coverage of sub-sectors to research & development, dental and health related sectors and telephone-based sectors.
Boston Consulting -yrityksen tuoreen tutkimuksen mukaan toimitusmuodossa 1 luodaan 6 miljoonaa työpaikkaa ja tehdään 109,2 miljardin euron voitot vuoteen 2020 mennessä.
According a recent study by Boston Consulting, 6 million jobs and revenue worth €109,2 bn be generated by 2020 via Mode 1.
Se osoittaa tämän toimitusmuodon merkityksen Intialle ja sen, että sitä on käsiteltävä vapaakauppasopimuksessa.
This reflects the importance of this Mode of service delivery for India and that this issue has to be addressed in the FTA.
Esittelijä huomauttaa, että vapaakauppasopimuksen kaikkia tavoitteita ei voida saavuttaa ilman toimitusmuotoa 4 – jossa tällä hetkellä on monia esteitä kuten viisumimuodollisuudet, kiellot, palkkojen yhdenvertaisuuden ehdot, syrjivä kohtelu ja ammatillisen pätevyyden tunnustamatta jättäminen.
The rapporteur points out that full ambition of the FTA can not be achieved without MODE 4 - which currently faces a range of barriers like visa formalities, prohibitions, wage-parity conditions, discriminatory treatment and non-recognition of professional qualifications.
Kyseisten esteiden poistaminen hyödyttäisi Intian lisäksi myös tuontia harjoittavia EU:n jäsenvaltioita.
The elimination of these impediments would generate gains not just for India but also for the importing EU Member States (MS).
Esittelijä muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että toimitusmuodossa 4 kysymyksenä on tehokkaan pääsyn mahdollistaminen, pätevyyden ja lupavaatimusten keskinäinen tunnustaminen sekä uusien alojen lisääminen toimitusmuodossa 4, oleskelun kesto ja ulkomailla toimivien intialaisten palvelualan ammattilaisten sosiaaliturvaetujen kaksinkertaisen verotuksen välttäminen.
The rapporteur urges MS that in Mode 4, the issue is that of making effective access possible, the mutual recognition of qualifications and licensing requirements, as well as the increasing sectoral coverage in Mode 4, the duration of stay and the avoidance of double taxation on social security benefits of Indian services professionals abroad.
Esittelijä katsoo, että se on arka aihe EU:n jäsenvaltioille eivätkä ne todennäköisesti jousta paljoakaan, vaikka korostaakin, että siitä on merkittäviä etuja.
The rapporteur considers it a sensitive issue for the EU Member States and unlikely to yield much, though stresses that there are huge benefits.
Esittelijä toteaa, että Intia on jo allekirjoittanut kahdenväliset investointi- ja suojelusopimukset 18 EU:n jäsenvaltion kanssa.
The rapporteur notes that India has already signed bilateral Investment and Protection Agreements with 18 EU MS.
Esittelijä kehottaa komissiota sisällyttämään investointeja koskevan luvun vapaakauppasopimukseen sen merkittävänä osana, mutta luvun ei tarvitse korvata voimassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia, ja mahdollistamaan siten investoinnin toisten markkinoille paljon helpommin edistämällä ja suojelemalla investointisopimuksia.
He calls on the Commission to incorporate a chapter on investment in the FTA being its significant part but not necessarily replacing existing bilaterals, and enabling thus the process of investing in each others markets much smoother by promoting and protecting investment deals.
Esittelijä ehdottaa, että tällaisella investointisopimuksella voitaisiin perustaa kummankin talouden investoijille yhden pisteen tiedotusjärjestelmä, jossa heille selitettäisiin investointisääntöjen ja -menettelyjen erot ja annettaisiin tietoa kaikista oikeudellisista näkökohdista.
He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Julkiset hankinnat
Public Procurement
Intiaa huolestuttavat alat kuten "kansallisen kohtelun" vaatimus, julkisten hankintojen määrittely ja laajuus sekä hankintamenettelyt.
There are areas of concern to India like "national treatment" requirement, the definition and the scope of government procurement and the issue of procurement methods.
Esittelijä pitää tärkeänä sitä, että vapaakauppasopimus sisältää sitovat säännöt, mukaan luettuna asianmukaiset avoimuutta koskevat määräykset, joilla tuetaan tehokkaan ja avoimen hankintajärjestelmien perustamista.
The rapporteur considers it important that FTA includes a set of binding rules including adequate transparency provisions that support the setting up of effective and transparent procurement systems.
Kauppa ja kilpailu
Trade and Competition
Esittelijän on tyytyväinen siihen, että Intia on juuri hyväksynyt uuden kilpailulainsäädännön, jonka sanamuoto on saanut paljon tunnustusta, mutta korostaa, että sen täytäntöönpanoa ei voida arvioida, koska sitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
The rapporteur welcomes that India has just adopted a new competition law, whose wording has been widely welcomed but stresses that the assessment of its enforcement can't be done, since it is yet to be implemented.
Esittelijä katsoo, että EU:n olisi sisällytettävä vapaakauppasopimukseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan perustuva sanamuoto varmistaakseen sitoutumisen kilpailupolitiikkaan.
He believes that the EU should incorporate wording based on Articles 81 and 82 TEC in the FTA to secure commitment on competition policy.
Hän toteaa vielä, että tehokas ja avoin kilpailusäännöstö ja yhteistyösopimus voisivat olla hyödyllisiä markkinoilla toimivien yritysten määräävän aseman väärinkäytön torjumisessa.
He further notes that an effective and transparent competition regime and the cooperation agreement could be useful in tackling abuse of dominance exercised by incumbent firms.
Intia on vahvistanut teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmäänsä viime vuosina ja siellä sovelletaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen mukaista lainsäädäntöä.
India has strengthened its intellectual property rights regime in recent years and has Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights compliant laws in place.
Intia on myös osoittanut sitoumuksensa vahvaan teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmään.
India has also shown firm commitment to ensuring a strong IPR regime .
Jäljellä on kuitenkin vielä joitakin kiistoja, jotka koskevat tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksien säännöksiä, sekä huolia Intian täytäntöönpano- ja valvontajärjestelmästä.
However there are still some controversies about a few of the IPR provisions and concerns about its implementation and enforcement regime.
On varmistettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön tehokas täytäntöönpano, koulutettava teollis- ja tekijänoikeuksista vastaavia viranomaisia ja kehitettävä niiden valmiuksia, luotava lainvalvontaelimille ja oikeuslaitokselle valmiudet estää teollis- ja tekijänoikeuksien rikkominen ja rangaista siitä sekä uudenaikaistettava teollis- ja tekijänoikeuksista vastaavia elimiä.
There is a need to ensure effective implementation of IPR laws, train and build capacity of IPR officials, enable law enforcement agencies and the judiciary to prevent and punish IPR infringements, and modernise of IPR offices.
Tässä suhteessa komissio aie käynnistää TIDP II on myönteinen aloite, koska se on jatkoa TIDP:lle (Trade and Industry Development Project), jonka tavoite teollis- ja tekijänoikeuksien alalla on tarjota koulutusta teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa ja tiedotusta varten yritysten ja kuluttajien suojelemiseksi.
In this regard, a positive initiative is the Commission's intention to introduce TIDP II, as a follow up of TIDP (Trade and Industry Development Project), whose aim, in IPR is to provide training in IPR enforcement and awareness-raising in order to protect businesses and consumers.
Esittelijä on tyytyväinen yhteiseen työohjelmaan, joka koskee osapuolten yhteistyötä patenttien alalla, erityisesti säännöllistä asiantuntijoiden kuulemista patenttien myöntämismenettelyistä ja koulutuksesta sekä henkilöstön kehittämisestä.
The rapporteur welcomes the joint work programme on co-operation between the parties in the field of patents, in particular regular consultations at expert level about the patent grant procedure and training and human resource development.
On tärkeää, että vapaakauppasopimuksessa tunnustetaan se, että kestävä kehitys on EU:n ja Intian yleinen tavoite ja sillä pyritään varmistamaan kansainvälisten ympäristö- ja sosiaalialan sopimusten ja normien noudattaminen ja helpottamaan sitä.
It is important that the free trade agreement recognises that sustainable development is an overarching objective of the EU and India and it aims at ensuring and facilitating respect of international environmental and social agreements and standards.
EU:n ja Intian on varmistettava se, että ulkomaisia suoria investointeja ei tueta alentamalla ympäristölainsäädäntöä ja -normeja eikä keskeisiä työ- tai työterveys- ja turvallisuuslainsäädäntöä ja -normeja.
Both the EU and India have to ensure that foreign direct investment are not encouraged by lowering environmental, core labour or occupational health, safety legislation and standards.
Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet muodostavat vapaakauppasopimuksen keskeisen osan.
Human rights and democracy clauses constitute an essential element of the FTA.
Esittelijä kehottaa Intian hallitusta myöntämään YK:n erityisraportoijille pääsyn tutkimaan kyseisiä joukkohautoja.
The rapporteur calls on the Indian Government to grant access for the UN Special Rapporteurs to investigate these mass graves.
Euroopan parlamentin tehtävä
The EP role
Esittelijä katsoo, että sopimuksen legitiimiys ja yleinen hyväksyttävyys edellyttävät, että Euroopan parlamentti osallistuu tiiviisti neuvottelujen jokaiseen vaiheeseen ja sille annetaan mahdollisuus ilmaista näkemyksensä neuvottelutekstin hyväksyttävyydestä.
The rapporteur considers that the legitimacy and public acceptability of an agreement requires that Parliament be closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.