natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ylimääräiset varat, joita hallitukset saavat velkahuojennuksen kautta, pitäisi käyttää sosiaalisiin hankkeisiin käyttäen apuna lahjoittajien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa sovittuja suunnitelmia, jotta voidaan lisätä sosiaalista varainkäyttöä sellaisilla alueilla kuten peruskoulutus ja perusterveydenhuolto, aids ja muut köyhyyttä vähentävät toimet;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education and primary health care, AIDS and other measures designed to reduce poverty;
korostaa, että HIPC-mekanismien toiminnan tiukka valvonta ja ehdotetut ylimääräiset velanhuojennustoimenpiteet ovat perustavan tärkeitä korruption ja varojen väärinkäytön vastustamisessa ja tarpeen siksi, että voitaisiin varmistaa oikeudenmukainen, tehokas ja toteuttamiskelpoinen velkahuojennus;
Emphasises that strict supervision of the operation of the HIPC mechanisms and the additional debt-relief measures proposed is fundamental to the fight against corruption and the misuse of funds and necessary in order to guarantee fair, efficient and workable debt relief;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan – käyttäen apuna tehokasta koordinointia G8-ryhmässä, Maailmanpankissa ja IMF:ssä – että yhdeltäkään aidosti köyhyyden vähentämiseen, hyvään hallintotapaan ja talousuudistukseen sitoutuneelta maalta ei rahoituksen puutteen vuoksi kielletä mahdollisuutta saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteita;
Calls on the Commission and Member States to ensure - through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF - that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, AKT-EU-neuvostolle, Afrikan unionille, Yhdistyneille Kansakunnille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Bernat Joan i Marí
by Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí
kehitysmaiden velkataakasta
on developing country debt
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehitysmaiden velkataakasta
European Parliament resolution on developing country debt
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan antaman päätöslauselman (2001/27) rakennemuutospolitiikan ja ulkomaanvelan vaikutuksista tosiasialliseen kaikkien ihmisoikeuksien, erityisesti taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien, toteutumiseen,
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights,
ottaa huomion 24 miljoonan kansalaisen allekirjoittaman Jubilee 2000 ‑vetoomuksen, jossa vaadittiin kehitysmaiden velan mitätöimistä,
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the cancellation of developing country debt,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden velka oli vuonna 2001 noin 2 450 miljardia dollaria kun se vuonna 1980 oli noin 560 miljardia dollaria, ja että kehitysmaat ovat samana ajankohtana maksaneet takaisin 3 400 miljardia dollaria,
whereas the debt owed by developing countries stood at around 2 450 billion dollars in 2001 when it was only 560 billion dollars in 1980 and those countries repaid 3 400 billion dollars over that period,
ottaa huomioon, että 20 vuotta vuonna 1982 puhjenneen velkakriisin jälkeen, velkaantuneet maat ovat maksaneet takaisin seitsemänkertaisesti sen summan, jonka ne olivat velkaa, ja että ne ovat tällä hetkellä velkaantuneet nelinkertaisesti,
whereas twenty years after the onset of the debt crisis in 1982, indebted countries have repaid more than seven times what they owed and today are four times further in debt,
toteaa, että kehitysmaiden ulkomaanvelka yleensäkin ja etenkin vähiten kehittyneiden maiden ulkomaanvelka ovat pääasiallisia tekijöitä, jotka horjuttavat näiden maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas the foreign debt of developing countries in general and of the LDCs in particular is one of the main drains on the economic and social development efforts of these countries,
toteaa, että 60-luvulla teollisuusmaat ja kansainväliset rahoituslaitokset yllyttivät eteläisen pallonpuoliskon maita, etenkin hiljattain itsenäistyneitä Afrikan maita sekä Latinalaisen Amerikan maita, ottamaan velkaa,
whereas in the 1960s the industrialised countries and the international financial institutions encouraged the countries of the South, including the newly-independent African countries and the countries of Latin America, to borrow,
toteaa, että eteläisen pallonpuoliskon maiden johtajien ottamat mittavat lainat eivät ole hyödyttäneet kansaa ja että näiden maiden diktatoriset hallitukset ovat kavaltaneet merkittävän osa lainatuista summista,
whereas the massive debts contracted by the leaders of countries of the South have been of no benefit to their peoples and a large proportion of the sums borrowed has been misappropriated by dictatorships in those countries,
toteaa, että ns. laittoman velan käsitettä käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1898 Kuuban siirtyessä Yhdysvaltojen hallintaan, jolloin se kieltäytyi maksamasta Kuuban velkaa Espanjalle sillä verukkeella, että näillä lainoilla ei ollut edistetty väestön hyvinvointia ja että tämä laiton velka mitätöityisi hallituksenvaihdoksen yhteydessä,
whereas the concept of odious debt was used for the first time in 1898 when the United States annexed Cuba and refused to pay Cuba's debt to Spain on the pretext that the loans granted had not served the well-being of the population and that odious debt expired with the change of regime,
ottaa huomioon, että vähiten kehittyneiden maiden, lähinnä varsin velkaantuneiden Afrikan maiden takaisin maksaman velan määrä muodostaa edelleen lähes 40 prosenttia niiden bruttokansantulosta; katsoo, että velkataakasta on tullut kehityksen este,
whereas the LDCs, the majority of which are heavily indebted African countries, are continuing to make repayments amounting to almost 40% of their GDP and those countries' debt burden is a bottleneck for development,
toteaa, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, G7-maat ja Pariisin klubi tekivät vuonna 1996 aloitteen voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkataakan keventämiseksi,
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club launched the debt alleviation initiative for heavily indebted poor countries (HIPCs),
toteaa, että Unctadin vuonna 2002 julkaiseman raportin mukaan, ja kaksi vuosikymmentä jatkuneen rakennemuutospolitiikan jälkeen, köyhyys lisääntyy edelleen; katsoo, että kasvu on lähinnä epävakaista, maatalousalan kriisit ovat pahentuneet ja teollisuustoiminnan väheneminen ovat heikentäneet kasvumahdollisuuksia,
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase, growth is somewhat erratic, rural crises have worsened and de-industrialisation has prejudiced prospects for growth,
toteaa, että voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden köyhyyskierteen katkaisemiseksi on ennen kaikkea korvattava hallitseva talouskasvuun perustuva ajattelutapa kestävän sisäisen kehityksen mallilla, jossa otetaan huomioon väestön enemmistön tarpeet,
whereas in order to break the spiral of poverty into which the HIPCs are locked there is an overriding need to substitute the exclusive rationale of economic growth with the concept of sustainable endogenous development that meets the needs of the majority of the population,
kehottaa neuvostoa ja EU:ta ryhtymään riuskoihin toimenpiteisiin köyhimpien maiden velkojen mitätöimiseksi ja vapauttamaan tarvittavia varoja vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Calls on the EU Council to launch a daring initiative to cancel the debt of the poorest countries and release the funds needed to achieve the Millennium Development Goals;
kehottaa neuvostoa ja EU:ta pitämään diktatoristen hallitusten johtamien eteläisen pallonpuoliskon maiden ottamia lainoja laittomana velkana, jota demokraattisesti valittujen hallitusten ei tarvitse ottaa vastattavakseen;
Calls on the EU Council to view the loans contracted by the countries of the South under dictatorships as an odious debt that should not be taken over by democratically elected regimes;
vaatii, että jatkossa mitään lainoja ei myönnetä ilman demokraattisesti valittujen kansallisten parlamenttien hyväksyntää; pitää välttämättömänä, että velkojen mitätöimisen yhteydessä vapautuvaa summaa hallinnoi kestävän sosiaalisen ja ekologisen kehityksen rahasto, jota paikallisväestö valvoo demokraattisesti;
Urges that in the future no loan be granted without the approval of the democratically elected national parliaments of the countries concerned, and considers that the sum released through debt cancellation needs to be managed by a fund for socially and ecologically sustainable development that is democratically controlled by the local populaces;
korostaa, että kehitysmaiden velkakriisin hallinta ja Washingtonin konsensuksessa ehdotetut toimenpiteet, voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevat toimenpiteet mukaan lukien, eivät ole tarjonneet näille maille ulospääsyä velkakierteestä, johon ne 20 vuotta sitten joutuivat, mistä johtuen koko kestävän kehityksen strategia on vaarantunut;
Emphasises that management of the developing country debt crisis and the remedy proposed in the Washington Consensus, including the initiative in favour of the HIPCs, have not enabled the debt spiral into which those countries have been locked for twenty years to be broken, thereby jeopardising any strategy for sustainable development;
ei pidä hyväksyttävänä, että vähiten kehittyneet maat, joihin suurin osa Afrikan maista kuuluu, käyttävät edelleen lähes 40 prosenttia kokonaistalousarviostaan ulkomaanvelan maksuun, vaikka huomattavia summia tarvittaisiin koulutusjärjestelmän sekä terveydenhuoltoalan keskeisten infrastruktuurien kehittämiseen;
Considers it unacceptable that the LDCs, including the majority of African countries, are continuing to make repayments amounting to almost 40% of their overall budget in order to service their debt when considerable sums are needed to develop the education system and basic healthcare facilities;
pahoittelee ehdotonta vaatimusta, jonka mukaan köyhimpien maiden on toteutettava rakennemuutospolitiikkaa, jotta ne voisivat kuulua voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velka-aloitteen piiriin; toteaa, että rahoituslaitosten, esimerkiksi Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston, asettamat ehdot makrotalouden tasapainon saavuttamiseksi ovat johtaneet väestön jatkuvaan köyhtymiseen ja syrjäytymiseen;
Regrets that the implementation of structural adjustment programmes by the poorest countries is an essential precondition for qualifying for the HIPC initiative, and points out that the conditions imposed by financial institutions, including the World Bank and the IMF, with a view to restoring macroeconomic balances have contributed to a marginalisation and impoverishment of the population;
vaatii, että Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 oikeudesta kehitykseen antama julistus pannaan täytäntöön; katsoo, että EU:n on käsiteltävä oikeutta kehitykseen yleisenä ja kiistämättömänä oikeutena samalla tavoin kuin muita perusoikeuksia;
Calls for the application of the United Nations Declaration on the Right to Development of 1986, and takes the view that the EU should treat the right to development, which is a universal and inalienable human right, in the same way as the other fundamental rights;
vaatii WTO:n sääntöjen tarkistamista, jotta Riossa vuonna 1992 asetetut kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa; katsoo, että näiden tavoitteiden on oltava maailmantalouden ohjausmekanismin uusien sääntöjen laatimisen perusta, jotta köyhyyttä voidaan torjua tehokkaasti;
Calls for a revision of the WTO rules with a view to achieving the sustainable development objectives set at Rio in 1992, and takes the view that these objectives must serve as a reference point for the drawing-up of new rules on the mechanisms governing the world economy, with a view to effectively combating poverty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda ja Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda and Benoît Hamon
panee merkille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
panee merkille Euroopan parlamentin 22. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä,
having regard to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
panee merkille Dublinissa 25.–26. kesäkuuta 2004 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tulokset,
having regard to the results of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
panee merkille, että kun edellinen EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous Dublinissa pidettiin, vakavien erimielisyyksien kausi oli valitettavasti heikentänyt transatlanttista kumppanuutta merkittävällä tavalla,
whereas the last EU-US summit in Dublin took place following a period of sharp differences and a significant and deplorable deterioration in the transatlantic partnership,
ottaa huomioon, että Dublinissa pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen välinen huippukokous johti maltilliseen edistykseen vauhdittamalla taloudellisen kumppanuuden vahvistamista ja että huippukokous käsitteli yhteisissä julkilausumissa Lähi-idän ja sitä ympäröivien alueiden tilannetta sekä terrorismin vastustamiseen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen liittyviä seikkoja,
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress, giving some new impetus to the strengthening of the economic partnership and, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as different aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
katsoo, että tänä vuonna on saavutettava todellista edistystä transatlanttisen esityslistan tämänhetkisen luonteen johdosta,
whereas solid progress has to be made this year given the present nature of the transatlantic agenda,
toivoo, että presidentti Bushin ja hänen hallituksensa toinen virkakausi johtaa uuden jakson aloittamiseen EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisissa suhteissa; ilmaisee Euroopan unionin ja erityisesti Euroopan parlamentin valmiuden yhteistyöhön maailmanlaajuisia ratkaisuja ja yhteistoimintaa edellyttävien maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi;
Hopes that the second term in office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach;
ymmärtää, että EU:n ja Yhdysvaltojen välillä vallitsee vakavia erimielisyyksiä useiden politiikan alojen analysoinnin, diagnosoinnin ja lähestymistapojen välillä; on huolestunut, että tällä hetkellä USA:n nykyisen hallinnon todellisesta politiikan muutoksesta on olemassa vain hienoisia merkkejä; odottaa, että uusi hallinto pyrkisi tarmokkaammin korjaamaan ja uudistamaan EU:n ja USA:n välistä kumppanuutta;
Is aware that in several policy areas serious differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned that at present there are only limited positive signs of a real policy shift by the present US administration, and would expect the new administration to make more efforts to rebuild and renew the partnership between the EU and the US;
väittää, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisen tehtävän täytyy olla EU:n ja USA:n kumppanuuden määrittely yhdenvertaiselta pohjalta, kiinnittämällä huomiota molempien rooliin maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä ja molempien päättäväiseen sitoutumiseen monenvälisyyteen ja kansainväliselle oikeudelle perustuvaan järjestelmään; toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että YK:n pitäisi olla ainoa kansainvälisestä sotilaallisesta väliintulosta päättävä taho, ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti YK:n ja etenkin sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen erityisesti jälkimmäisen kokoonpanon osalta, jotta järjestöstä tulisi tehokkaampi ja vastuullisempi ja jotta sen päätösten toteuttamiskykyä parannettaisiin;
Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
kehottaa jatkamaan uudelleen keskustelua niistä politiikan aloista, joissa EU:n ja USA:n näkemykset eroavat jyrkästi toisistaan, mutta joissa kantojen lähentymiselle on tarvetta; näitä ovat muiden muassa: globaali turvallisuus, Irakin tilanne, tehokkaat strategiat joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi Iranin tilanne mukaan luettuna, Guantanamo Bayn vankileiri sekä ympäristö- ja energiapolitiikka etenkin Kioton pöytäkirjan suhteen;
Calls for a renewed debate on those policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided but where a convergence of positions is needed; these include: global security, the situation in Iraq, effective strategies on non-proliferation of weapons of mass destruction including the situation in Iran, the Guantanamo Bay prison camp, and environmental and energy policy, in particular with regard to the Kyoto protocol;
ilmaisee näkemyksensä, että tarvitaan EU:n, Yhdysvaltojen, Palestiinan tulevan presidentin ja Israelin uuden hallituksen läheistä yhteistyötä edellytyksenä väkivallan loppumiselle ja neuvottelujen käynnistämiselle uudelleen "etenemissuunnitelman" yhteydessä tehtyjen sitoumusten pohjalta Lähi-idän alueen vakauttamiseksi;
Expresses the view that strong cooperation between the EU, the US, the future Palestinian President and the new Israeli government is needed to put an end to the violence and restart negotiations on the basis of the commitments made in the 'road map' in order to bring more stability to the Middle East region;
on syvästi huolestunut Yhdysvaltojen liittovaltion budjettivajeen kasvun mahdollisista vaarallisista vaikutuksista maailman talouteen ja kansainvälisten valuuttamarkkinoiden tasapainoon; kehottaa Yhdysvaltoja kantamaan jaetun vastuunsa talouden vakaudesta maailmassa, jossa olemme toisistamme yhä riippuvaisempia; ilmaisee toiveensa, että toimivien transatlanttisten markkinoiden suhteen saavutetaan pian merkittävää edistystä, huolimatta useista kahdenvälisistä kauppariidoista meneillään olevissa WTO:n neuvotteluissa, sillä molempien kansantalouksien integraatio on edennyt pitkälle;
Is deeply concerned about the possibly dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the world economy and the balance of international currency markets; calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world; expresses the hope that, despite several bilateral trade disputes within the framework of the ongoing WTO negotiations, significant progress towards a functioning transatlantic market can be achieved soon, in view of the advanced state of integration of both economies;
varaa itselleen oikeuden kaikki politiikan alat kattavan yksityiskohtaisemman päätöslauselman esittämiseen ennen EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta myöhemmin tänä vuonna;
Reserves the right to table a more detailed resolution covering all policy areas in the run-up to the EU-US summit later this year;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Amerikan Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ja Brian Crowley
by Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański and Brian Crowley
panee merkille Brysselissä 12. - 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olleen Eurooppa-neuvoston julkilausuman transatlanttisista suhteista,
having regard to the European Council declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on ihmisoikeuksia, demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat yhteiset arvot,
whereas the European Union and the United States share the same values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights,
katsoo, että Euroopan valtioiden ja Yhdysvaltojen välinen yhteistyö turvallisuusalalla on euroatlanttisen alueen vakauden kulmakivi,
whereas cooperation between the European countries and the United States in the field of security is the cornerstone of stability in the Euro-Atlantic area,
ottaa huomioon, että vapaan markkinatalouden periaatteisiin perustuva yhteistyö Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä tuottaa vahvan ja kestävän talouskasvun, joka hyödyttää kansalaisiamme ja maailmaa yleensä,
whereas economic cooperation between the European Union and the United States based on free-market principles is producing strong and sustained economic growth to the mutual benefit of our citizens and the wider world,
ottaa huomioon, että maailman menestyksekkäimpinä demokratioina ja suurimpina kansantalouksina Euroopan unionilla ja Yhdysvalloilla on velvoite edistää maailman rauhaa, demokratiaa ja vakautta,
whereas the European Union and the United States - the most successful democracies and the biggest economies in the world - have the obligation to promote peace, democracy and stability in the world,
pitää myönteisenä viimeisimmässä EU:n ja USA:n huippukokouksessa ilmoitettua tietoa tulevaisuutta koskevan strategian kehittämisestä kumppanuuden kehittämiseksi ja transatlanttisten taloussuhteiden esteiden poistamiseksi;
Welcomes the announcement by the last EU-US summit concerning the development of a forward-looking strategy to enhance partnership and eliminate barriers in transatlantic economic relationships;