natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille hyvää hallintotapaa koskevan lausekkeen sisällyttämisen uuteen kehityskumppanuussopimukseen, mutta korostaa, että hyvästä hallintotavasta on tultava EU:n ja kehitysmaiden välisen kumppanuuden avaintekijä siten, että laaditaan lisäksi erityisiä ohjelmia korruption poistamiseksi ja varainhoidon parantamiseksi;
Welcomes the introduction of a good governance clause in the new Development Partnership Agreement, but stresses that the practice of good governance must become a key element of the whole EU-developing countries partnership, by providing, in addition, specific programmes for tackling corruption and improving the management of financial resources;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan kiireellisesti mukaan EU:n ja kehitysmaiden kumppanuustoimintaan asekauppapolitiikan, jotta myötävaikutettaisiin aktiivisesti tehokkaaseen konfliktien ehkäisyyn ja autettaisiin kehitysmaita käyttämään budjettivaroja tehokkaammin;
Calls on the Council and the Commission urgently to equip the EU-developing countries partnership with a relevant arms-trade policy so as to make an active contribution to effective conflict prevention and to help developing countries to use budgetary resources more effectively;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Esittäjä(t): Joaquim Miranda, Yasmine Boudjenah, Luisa Morgantini ja Alexandros Alavanos
by the following Members: Miranda, Boudjenah, Morgantini and Alavanos
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuus
on consistency between the Union's development policy and its other policies
Päätöslauselma Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta
Resolution on consistency between development policy and other Union policies
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään, että unionilla on yhteinen toimielinjärjestelmä, joka turvaa unionin tavoitteiden saavuttamiseksi suoritettavien toimien johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden yhteisön säännöstöä noudattaen ja kehittäen,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which stipulates that the Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 177 artiklan, jossa määritellään Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet,
having regard to Article 177 of the Treaty on European Union, which sets out the Community's development cooperation objectives,
ottaa huomioon neuvoston 18. marraskuuta 1992 antaman julkilausuman kehitysyhteistyöpolitiikasta vuonna 2000, jossa tunnustetaan kehitysyhteistyön ja yhteisön muiden alojen politiikan välinen tärkeä yhteys,
having regard to the Council statement of 18 November 1992 on development policy for the year 2000, recognising the importance of the link between development cooperation and other Community policies,
ottaa huomioon neuvoston 1. kesäkuuta 1995 komissiolle osoittaman pyynnön jatkaa keskusteluja johdonmukaisen politiikan aikaansaamiseksi naudanliha- ja vilja-alalla yhdessä jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöstä vastaavien pääosastojen kanssa,
having regard to the Council's request to the Commission of 1 June 1995 that it continue with its work to ensure the consistency of policies pursued with regard to beef and cereals in cooperation with the Member States' departments responsible for development cooperation,
ottaa huomioon keskustelut neuvoston kokouksessa 22. marraskuuta 1996, jossa komissio ilmoitti vastauksena Tanskan silloisen kehitysyhteistyöministerin esittämään pyyntöön olevansa valmis tarkastelemaan tapauksia, joissa johdonmukaisuusongelmia on esiintynyt, ja antamaan niistä neuvostolle tiedon, sekä mainitsi, että selvityksiä saatettaisiin laatia esimerkiksi kalataloudesta ja siirtolaisuudesta,
having regard to the proceedings of the Council of 22 November 1996, during which, following a request from the then Danish Minister for Development Cooperation, the Commission said it was willing to consider the cases in which there were problems relating to consistency and to inform the Council of its findings on this matter, indicating that reports were needed on fisheries and migration policy,
ottaa huomioon neuvoston 5. kesäkuuta 1997 antaman päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisön muiden politiikkojen johdonmukaisuudesta, jossa keskityttiin rauhan rakentamiseen, konfliktien ehkäisyyn ja ratkaisuun, elintarvikehuoltoon, kalatalouteen ja siirtolaisuuteen,
having regard to the Council resolution of 5 June 1997 on consistency between the Community's development cooperation policy and its other policies, in which the emphasis was placed on peace-making, conflict prevention and settlement, food security, fisheries and migration,
ottaa huomioon neuvoston komissiolle esittämän pyynnön, että se antaisi vuosikertomuksia edistyksestä tällä alalla ja tekisi ehdotuksia tuleviksi toimiksi, sekä neuvoston toiveen saada ensimmäinen vuosikertomus käsiteltäväkseen vuoden 1998 loppupuoliskolla,
having regard to the Council's request to the Commission that it submit annual reports on the progress made in this field, as well as proposals for future activities, and to its wish to be able to consider the first such report during the second half of 1998,
toteaa, että komissio ei ole antanut ainuttakaan kertomusta politiikan johdonmukaisuudesta neuvoston 5. kesäkuuta 1997 hyväksymän päätöslauselman johdosta, vaikka se lupasi toistamiseen antaa kertomuksen neuvoston kokouksessa 11. marraskuuta 1999,
noting that the Commission has not presented any report on consistency in response to the Council resolution of 5 June 1997, despite the fact that it again undertook to do so at the Council meeting of 11 November 1999,
katsoo, että tämänkaltainen tehtyjen poliittisten päätösten toistuva laiminlyönti heikentää Euroopan unionin toimielinten uskottavuutta,
taking the view that this latest instance of failure to implement political decisions that have been adopted damages the credibility of the European Institutions,
toteaa huolestuneena, että tietyille maataloustuotteille, erityisesti maatalouden jalostustuotteille, maksettavat vientituet sekä tietyt elintarvikeavut heikentävät yhä kehitysmaiden paikallisten maanviljelijöiden asemaa ja huonontavat kehitysmaiden elintarvikehuoltoa,
noting with concern that certain forms of aid for the export of agricultural produce, in particular from the agro-industrial sector, and certain forms of food aid, continue to penalise small farmers and adversely affect food security in developing countries,
on huolestunut tiettyjen eurooppalaisten monikansallisten yhtiöiden toimista, jotka ovat täysin ristiriidassa unionin kehitystavoitteiden kanssa, eritoten niiden viedessä kehitysmaihin lääkkeiden, elintarvikkeiden ja torjunta-aineiden kaltaisia tuotteita, joiden myynti on kielletty unionissa,
worried by the manoeuvring by certain transnational European firms which, in flagrant breach of the Union's development objectives, export products such as medicines, foodstuffs and pesticides, sales of which are banned in the Union,
toteaa, että Euroopan investointipankki sekä jäsenvaltioiden vientiluottolaitokset myöntävät vientiluottoja hankkeille, jotka eivät ole kestävän kehityksen mukaisia ja paikallisväestön hyvinvointia edistäviä,
noting that export credits from the EIB and Member States' export credit agencies are being granted in respect of projects which are frequently incompatible with sustainable development and the well-being of local populations,
kummeksuu selvää epätasapainoa unionin ilmoittamien kehitystavoitteiden ja sen talousarviomäärärahojen kohdistamisen välillä sekä erityisesti Kosovon jälleenrakentamisen rahoittamiseksi tehtyjä vuoden 2000 kehitysyhteistyömäärärahojen leikkauksia,
observing the well-known imbalance between the Union's stated development objectives and the orientation of its budget, in particular the cuts made in the 2000 budget to development cooperation spending with the aim of financing reconstruction in Kosovo,
pahoittelee, että kehitysyhteistyöstä vastaavan pääosaston kauppapoliittinen yksikkö on siirretty kaupasta vastaavan pääosaston alaisuuteen,
regretting that the trade section of the Directorate-General for Development has been transferred to the Directorate-General for Trade,
palauttaa mieliin, että unionin ulkopolitiikan johdonmukaisuus on keskeisen tärkeää kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisön varojen asianmukaisen käytön varmistamiseksi, ja katsoo, että tämä pyrkimys on sisällytettävä unionin toiminnan tavoitteisiin;
Points out that the Union's external policies must be consistent in order to achieve the development objectives and to ensure that the Community's resources are used properly; considers that account must be taken of this concern in the Union's strategic objectives;
pahoittelee, että komissio ei ole antanut vuosikertomusta politiikan johdonmukaisuudesta; kehottaa komissiota antamaan kertomuksen mahdollisimman pian ja käsittelemään siinä konfliktinhallintaa ja rauhan edistämistä, elintarvikehuoltoa, kalataloutta ja siirtolaisuutta sekä tekemään ehdotuksia johdonmukaisuuden toteuttamiseksi maatalouden, kaupan ja ympäristön alalla;
Deplores the fact that the Commission has failed to present an annual report on consistency and calls on it to do so without delay, and to include references to conflict-solving and peace keeping measures, food security, fisheries and migration, as well as proposals designed to ensure consistency in the agriculture, trade and environment sectors;
pyytää erityisesti perustamaan yksiköiden välisen työryhmän, jonka tehtäviin kuuluisi myös epäjohdonmukaisuuden ennakointi ja torjunta ja joka muodostettaisiin maataloudesta, kalastuksesta, kaupasta, tutkimuksesta, ulkosuhteista ja kehitysyhteistyöstä vastaavista pääosastoista;
Calls in particular for the setting-up of an interdepartmental working party responsible for preventive work with regard to consistency which brings together officials from the Directorates-General for agriculture, fisheries, trade, research, external relations and development;
pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan heikoimmassa asemassa olevien väestönosien edut paremmin huomioon Euroopan unionin kahden- ja monenvälisissä taloudellisissa ja kauppaneuvotteluissa, eritoten WTO:ssa, sekä neuvottelujen tulosten täytäntöönpanossa; painottaa, että Lomén yleissopimuksen kaltaisia sopimuksia olisi lujitettava, sillä ne tarjoavat vaihtoehdon hallitsemattomalle globalisaatiolle;
Calls on the Commission and the Council to take greater account of the interests of the most disadvantaged sections of the world’s population in the bilateral and multilateral negotiations the European Union holds on economic and trade, in particular within the WTO, and in implementing the results of such negotiations; stresses that the enhancement of agreements such as the Lomé Agreement is an alternative to uncontrolled globalisation;
on erityisesti sitä mieltä, että Euroopan unionin on vastustettava tiukasti elollisten organismien patentoimista, sillä se riistää kehitysmailta niiden valtaisan biodiversiteetin;
Considers in particular that the European Union must be firm in its opposition to the patenting of living organisms, which has the effect of depriving developing countries of the wealth of their biodiversity;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lujittamaan YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) kaltaisten järjestöjen roolia sekä käyttämään Bangkokissa järjestettävässä UNCTADin 10. konferenssissa tilaisuutta hyväkseen ja arvioimaan perusteellisesti kauppaa ja kaupan vapauttamista koskevan politiikan sekä kehitysyhteistyöpolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta erityisesti köyhimpien väestönosien kannalta sekä tekemään siitä kunnianhimoiset johtopäätökset;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the role of institutions such as UNCTAD, to use the Tenth UNCTAD Conference in Bangkok as an opportunity to assess in detail consistency between trade, liberalisation and development policies, in particular as regards the fate of the poorest sections of the world's population, and to draw wide-ranging conclusions from this exercise;
pyytää komissiota toteuttamaan järjestelmällisesti tutkimuksia komission neuvottelemien taloudellisten ja kauppasopimusten vaikutuksista köyhimpien väestönosien kehitykseen ja tilanteeseen, antamaan tutkimusten tulokset tiedoksi Euroopan parlamentille ennen sopimusten tekemistä ja varmistamaan, toteutuvatko tutkimusten johtopäätökset käytännössä;
Calls on the Commission to systematically carry out studies of the impact on development and the situation of the poorest sections of the world's population of the economic and trade agreements it negotiates, to inform it of the results thereof before the agreements are concluded and to verify whether the conclusions of such studies are being acted upon;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään Euroopan unionin ilmoittamien tavoitteiden mukaiset varat vuoden 2001 talousarvioon kehitysyhteistyötä varten;
Calls on the Commission and the Member States to grant, taking account of the stated objectives of the European Union, the resources needed in the 2001 budget for development cooperation;
toistaa komissiolle ja neuvostolle esittämänsä pyynnön tarkkailla eurooppalaisten monikansallisten yhtiöiden toimia kehitysmaissa ja niiden vaikutuksia paikallisväestön kehitystä koskevaan oikeuteen ja perusoikeuksiin;
Repeats the call it made for the Commission and Council to monitor the dealings of European transnational firms in developing countries and the impact thereof on the right to development and the fundamental rights of people in those countries;
kehottaa erityisesti jäsenvaltioita antamaan kansallisille vienti- ja sijoitusluottolaitoksille määräyksen asettaa uusien luottojen myöntämisen keskeiseksi perusteeksi kestävän kehityksen ja perusoikeuksien kunnioittamisen; pyytää jäsenvaltioita antamaan EIP:lle erityisen tiukat, samansuuntaiset ohjeet;
Encourages the Member States in particular to instruct their national export credit agencies to make sustainable development and respect for fundamental rights criteria for the grant of further credits; calls on the Member States to forward enhanced instructions to this effect to the EIB;
vaatii neuvostoa ottamaan käyttöön tehokkaan asekaupan valvontapolitiikan, jotta asekauppa ei enää haittaisi kehitystä ja osaltaan mahdollistaisi laajamittaisia ihmisoikeuksien loukkauksia;
Urges the Council to establish an effective policy for monitoring arms sales so that such sales stop undermining development efforts and contributing to massive human rights violations;
vastustaa maahanmuuttajien mielivaltaista karkottamista mahdollisesti helpottavien määräysten sisällyttämistä uuteen AKT-maiden kanssa tehtävään kumppanuussopimukseen (Lomé V);
Opposes the inclusion in the new partnership agreement with the ACP countries (Lomé V) of provisions that could facilitate arbitrary expulsions of immigrants;
pyytää komissiota ottamaan käyttöön politiikan johdonmukaisuuden seurantakeskuksen, jonka tehtävä olisi tarkastella niitä EU:n ja eurooppalaisten monikansallisten yhtiöiden politiikkoja, jotka saattavat aiheuttaa vahinkoa ympäristölle tai vaarantaa kestävän kehityksen ja kehitysmaihin suuntautuvien teknologiansiirtojen toteutumismahdollisuudet, sekä esittämään ratkaisuja näihin ongelmiin;
Calls on the Commission to establish an observatory to monitor consistency, which would be responsible for examining EU policies and those of European transnational firms which could have an adverse effect on the environment or on developing countries' opportunities for achieving sustainable development or benefiting from technology transfer, and also to make proposals for remedying the situation;
kehottaa neuvostoa tarkkailemaan säännöllisesti, miten yhteisön politiikan johdonmukaisuudessa on edistytty, ja pyytää komissiota panemaan täytäntöön tarvittavat toimintalinjat, maatalous, kauppa ja ympäristö mukaan lukien;
Calls on the Council to study at regular intervals the progress made as regards the consistency of Community policies and calls upon the Commission to implement the necessary policies, including in the agriculture, trade and environment sectors;
pyytää jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin varmistaakseen kehitysmaiden suhteen toteuttamansa ulkopolitiikan johdonmukaisuuden; kehottaa jäsenvaltioita myös parantamaan kansallisten ja yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskinäistä johdonmukaisuutta;
Calls on the Member States to do whatever is necessary to ensure at the national level the consistency of their external policies vis-à-vis developing countries; calls on them likewise to improve consistency between national and Community development policies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä UNCTADin pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary-General of UNCTAD.
14. helmikuuta 2000
14 February 2000
Esittäjä(t): Stephen Hughes, Pasqualina Napoletano, Tentin, Fiorella Ghilardotti ja Sami Naïr
by the following Members: Hughes, Napoletano, Tentin, Ghilardotti and Naïr
Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyt, erityisesti Italiassa sijaitsevien Goodyearin tehtaiden sulkeminen ja ABB-Alstomin ongelmat
on restructuring of European industry, with special attention for the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
Päätöslauselma Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyistä, erityisesti Italiassa sijaitsevien Goodyearin tehtaiden sulkemisesta ja ABB-Alstomin ongelmista
European Parliament resolution on restructuring of European industry, with special attention for the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom
ottaa huomioon vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja EY:n perustamissopimuksen vastaavat määräykset, erityisesti 136 artiklan, jossa jäsenvaltioiden tavoitteiksi vahvistetaan työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, joilla pyritään korkeaan ja kestävään työllisyystasoon ja syrjäytymisen torjumiseen,
having regard to the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the relevant provisions of the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, which stipulates that the objectives of the Member States shall include the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 75/129/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
having regard to Directive 75/129/EC, as amended by Directive 92/56/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council,
ottaa huomioon komission ehdotuksen työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä,
having regard to the Commission proposal on a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon teollisen muutoksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia käsittelevän korkean tason työryhmän päätelmät,
having regard to the conclusions of the High-Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n yritysten uudelleenjärjestelyistä, siirtämisestä ja sulkemisesta, erityisesti Renault-Vilvoorde–tapausta koskevat päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the restructuring, transfer and closure of undertakings in the EU, in particular those on the Renault-Vilvoorde affair,
ottaa huomioon, että monikansallisen Goodyear/Dunlop-yhtiön johto ilmoitti varoituksetta Italiassa Cisterna di Latinassa sijaitsevan ainoan tehtaansa sulkemista koskevasta päätöksestä, joka tulee voimaan 17. helmikuuta 2000; ottaa huomioon, että sulkeminen johtaa 574 työpaikan menettämiseen itse tehtaalla ja lisäksi se vaikuttaa tuntuvasti noin 430 välilliseen työpaikkaan,
whereas the management of the multinational Goodyear/Dunlop announced without warning that its only plant in Italy, at Cisterna di Latina, was to be closed, with the decision taking effect on 17 February 2000; whereas the closure will lead to the loss of 574 jobs at the plant itself and have a major impact on approximately 430 indirect jobs,
ottaa huomioon, että Cisterna di Latinan tehdas on tähän mennessä osoittautunut erittäin tuottavaksi ja kannattavaksi, mikä johtuu pitkälti työntekijöiden ammattitaitoisesta ja vastuullisesta asenteesta; ottaa huomioon, että tehdas sijoittui vuonna 1996 toiseksi ryhmittymän kustannustasoa ja kilpailukykyä kartoittavissa selvityksissä ja Euroopan ensimmäiseksi laatua kartoittavissa selvityksissä, vaikka yhtiö ei ole tehnyt tehtaaseen mitään sijoituksia yli kymmeneen vuoteen,
whereas in particular the Cisterna di Latina plant has to date proved highly productive and profitable, owing not least to the professional, responsible attitude shown by its employees; whereas despite the lack of any investment by the company for more than ten years, in 1996 the plant came second in the group's cost competitiveness charts and first in its quality charts in Europe,
ottaa huomioon, että vuonna 1997 irtisanottiin 300 nuorta työntekijää ja osa tuotannosta siirrettiin muualle; ottaa huomioon, että työntekijät ja ammattiyhdistykset suostuivat tekemissään sopimuksissa tuottavuuden lisäämiseen vähentämällä työpaikkoja siten, ettei yhtiölle aiheudu lisäkustannuksia ja työpaikan turvallisuus ja terveellisyys heikkenevät,
whereas in 1997 300 young workers were made redundant and some of the production operations were relocated; whereas under a series of agreements the employees and trade unions agreed to increase productivity through the loss of further jobs at no cost to the company and to the detriment of health and safety at the workplace,
ottaa huomioon, ettei yhtiö ole harkitusti antanut tehtaan työntekijöille minkäänlaista ennakkotietoa päätöksistään, kuullut heitä tai antanut heidän osallistua päätöksentekoon millään tavoin, vaan he ovat joutuneet hyväksymään tapahtuneen tosiasian; ottaa huomioon, ettei yhtiö ole kyennyt Italian hallituksen tehtaan sulkemisen estämiseksi tarjoamista verohelpotuksista huolimatta ottamaan huomioon työntekijöiden halukkuutta löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, joilla vältettäisiin tehtaan sulkeminen ja siitä aiheutuvat irtisanomiset,
whereas the company has chosen not to provide the plant's employees with any prior information on its decisions, or to consult or involve them in any way, but has simply presented them with a fait accompli ; whereas, despite the tax relief offered by the Italian Government with a view to preventing the closure, the company has failed to take any account of the employees' willingness to help find alternative solutions which would obviate the need for the plant's closure and the resulting redundancies,
ottaa huomioon, että Goodyearin tehdas on saanut valtiolta rahoitusapua ja muuta tukea kaikkiaan 166 miljardia liiraa, työharjoitteluun tarkoitetut verohelpotukset mukaan lukien,
whereas, overall, the Goodyear plant has received financial and other support from the State worth a total of ITL 166 billion, including tax relief for training schemes,