natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta EYVL C 140 E, 13.6.2002, s. 569. ja 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimmästä kumppanuudesta,
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman kaupasta ja ilmastonmuutoksesta,
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
ottaa huomioon 11. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman naisten murhista Meksikossa ja Keski-Amerikassa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa,
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
katsoo, että huomattavasta edistymisestä huolimatta tehtävää vielä on paljon aloilla, jotka liittyvät kumppanuuden poliittisiin näkökohtiin, turvallisuuskysymyksiin sekä sosiaalisiin, ekologisiin, kaupallisiin ja taloudellisiin seikkoihin,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
katsoo, että strategisen kumppanuuden olisi edistettävä jäsentensä laajempaa lähentymistä, vauhditettava sosiaalista kehitystä ja myötävaikutettava ratkaisevasti köyhyyden ja sosiaalisen epätasa-arvon tehokkaaseen vähentämiseen Latinalaisessa Amerikassa, molempien mantereiden taisteluun ilmastonmuutosta vastaan ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun, mikä tukisi joillakin alueilla viime vuosina lisääntynyttä taloudellista kehitystä sekä kaikenlaista sellaista kokemuksien vaihtoa, edistämistä ja siirtoa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla, jota EU voi tarjota,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
ottaa huomioon, että Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla ei ole vielä saavutettu toivottua sosiaalista yhteenkuuluvuutta, sillä UNDP:n viimeisen raportin mukaan köyhyys lisääntyy yhä absoluuttisesti, väkivalta kasvaa edelleen ja raaka aseellinen konflikti pitkittyy Kolumbiassa,
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
pitää tarpeellisena, että poliittiset johtajat käsittelevät asianmukaisesti ilmastokriisin ulottuvuutta, sillä sen suuri vaikutus köyhimpien ihmisten elämään on yksi Liman esityslistan pääaiheista, ja raivaavat tietä vastaavien, jo laadittujen lukujen sisällyttämiseksi Meksikon ja Chilen kanssa tehtyihin yleisiin kumppanuussopimuksiin ja radikaaliselle painopisteiden muutokselle Mercosurin, Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa,
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
ottaa huomioon yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevat pilarit, joihin nykyiset sopimukset perustuvat ja joista parhaillaan keskustellaan, niiden näkyvyyden ja avoimuuden puutteen kansalaisyhteiskunnan silmissä molemmilla mantereilla ja tarpeen vahvistaa niitä lisää suhteessa kolmanteen pilariin kauppaa koskevan luvun muodossa, jotta Limassa käsiteltävät ongelmat voitaisiin ratkaista onnistuneesti,
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
katsoo, että resurssien tämänhetkinen loppuun kuluminen Latinalaisessa Amerikassa, mikä heijastaa resurssien ja energian hillitöntä hyväksikäyttöä, vaikuttaa vielä enemmän ympäristön heikentymiseen, ilmastonmuutokseen ja biologisen monimuotoisuuden katoamiseen siten, että ihmisoikeudet heikentyvät kaikilta osiltaan (politiikka, sosiaaliset kysymykset, kulttuuri ja ympäristö), ja toteaa, että näin ollen tätä suuntausta on jarrutettava tiukalla säännöstöllä kansallisella, kahden alueen välisellä ja monenvälisellä tasolla,
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,
katsoo, että kaksi viikkoa ennen Liman huippukokousta pidettävän EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen (Eurolat) on vastustettava tiukasti yritysten vaikutusvaltaa ja keskityttävä ihmisten tarpeisiin, etenkin eniten syrjäytyneiden tarpeisiin alueilla, joilla edustajat on valittu ja/tai joita varten he työskentelevät,
whereas the Eurolat conference taking place two weeks ahead of the Summit in Lima should shut itself off from all business influence and focus on the needs of the people, in particular the more marginalised sections of society in the constituencies the participants have been elected in and/or work for,
toistaa sitoumuksensa tukea alueelliseen yhdentymiseen pyrkivien eri elimien työtä Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa ja tehdä kaiken mahdollisen, jotta Liman huippukokous merkitsisi todellista edistymistä strategiselle kumppanuudelle; kiittää huippukokouksen puheenjohtajavaltioita Perua ja Sloveniaa, Euroopan unionin puheenjohtajavaltiota Sloveniaa sekä Euroopan unionin komissiota ja neuvostoa niiden päättäväisistä toimista asian hyväksi;
Reiterates its commitment to supporting the work of the various European and Latin American regional integration bodies and to doing everything within its power to ensure that the Lima summit marks a genuine step forward for the strategic partnership; applauds the resolute efforts made towards this end by the Peruvian and Slovene Co-Presidency of the summit, the Slovene Presidency of the European Union, the European Commission and the Council of the European Union;
vakuuttaa sitoutuvansa kahden alueen lähestymistapaan ja pitävänsä kahden alueen strategista kumppanuutta ensisijaisena, koska se on paras keino säilyttää kummallakin puolella Atlanttia olevien kumppanien yhteiset periaatteet, arvot ja edut;
Reaffirms its commitment to the biregional approach and to prioritising the Biregional Strategic Partnership as the best means of safeguarding the principles, values and interests shared by the partners on both sides of the Atlantic;
ehdottaa kumppanuutta koskevaa strategista kokonaisvisiota, joka ei jäisi erillisiksi ehdotuksiksi tai toimiksi, vaan jonka perimmäisenä tavoitteena olisi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleisen alueiden välisen kumppanuuden luominen vuoden 2012 tienoilla siten, että todellinen strateginen kumppanuus toteutuisi politiikan, talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla ja pyrittäisiin yhdessä kestävään kehitykseen;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
– siirryttävä pelkästä kaupankäynnistä talouteen ottaen huomioon kahden alueen talouksien erot sekä tarpeen painotta sosiaalisia ja ympäristötekijöitä, mukaan luettuna suunnitelmat ekologisten ja uusiutuvien teknologioiden käyttöönotosta ja siihen liittyvästä koulutuksesta, joka toteutetaan kahden alueen yhteisillä investoinneilla ja yhteisillä tuotantojärjestelmillä;
– they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
– korostettava sitä, että on tärkeää varmistaa oikeusvarmuuden periaate sijoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta kohdemaahan nähden, ja sitä, että on tarpeen luoda asianmukaiset investointeja suosivat puitteet;
– emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty as to the right and obligations of investors vis-à-vis the host country and its labour and environmental laws, as well as the need to create a favourable environment for investment;
tukee Liman huippukokoukselle ehdotettua toimintaohjelmaa ja sen niveltymistä kahteen keskeiseen aihepiiriin: toisaalta keskitytään köyhyyttä, eriarvoisuutta ja osallisuutta koskeviin kysymyksiin ja toisaalta kestävään kehitykseen sekä ympäristöön, ilmastonmuutokseen ja energiaan liittyviin aiheisiin;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
suosittelee, että Liman huippukokouksessa toistetaan EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden (LAK) sitoutuminen moniarvoisen edustuksellisen demokratian periaatteisiin ja arvoihin, sananvapauteen ja lehdistönvapauteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä kaikkien diktatuurin ja autoritaarisuuden muotojen torjumiseen;
Recommends that the Lima summit reiterate the EU's and the LAC's attachment to the principles and values of pluralist representative democracy, freedom of expression and of the press, human rights and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarianism;
korostaa etuja, joita yhteinen pyrkimys monenvälisyyteen voi tuoda mukanaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaille, joissa asuu yhteensä miljardi henkeä, jotka edustavat kolmasosaa Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioista ja yli neljäsosaa maailmankaupasta;
Draws attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up on third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade;
korostaa, että monenkeskinen lähestymistapa on sopivin vastattaessa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kumppaneiden yhteisiin haasteisiin kuten ilmastonmuutoksen torjuntaan tai energian toimitusvarmuuteen ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyviin kysymyksiin, rankaisemattomuuden torjuntaan, naisten murhien vastustamiseen, ihmiskauppaan, maahanmuuttajien suojeluun paikan päällä sekä huumekaupan torjuntaan ja järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, rahanpesun ja terrorismin vastustamiseen;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as combating climate change, ensuring energy security, safeguarding biodiversity, combating impunity, feminicide and trafficking in human beings, protecting migrants rights everywhere and combating drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering and terrorism;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että terrorismin torjuntaa on harjoitettava mahdollisimman tarkasti ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta noudattaen; vaatii vapauttamaan ehdoitta ja välittömästi kaikki Kolumbiassa siepatut henkilöt ja ensisijaisesti sairaat; katsoo, että kyseisen vapauttamisen on tapahduttava AUC:n (nykyisin Águilas Negras), ELN:n, FARC:n tai muun sieppauksesta vastuussa olevan järjestön yksipuolisella päätöksellä tai muussa tapauksessa pikaista henkilöiden vaihtoa koskevan sopimuksen nojalla;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the AUC (now known as the Black Eagles), the ELN, the FARC or any other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
katsoo, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan välillä tehtävät täysimääräiset, kunnianhimoiset ja tasapainoiset sekä tehokkaasti täytäntöön pantavat kumppanuussopimukset, joilla edistetään väestön ihmisoikeuksien sekä taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittamista ja sosiaalisen eriarvoisuuden vähentämistä Maailman kauppajärjestön monenvälisyyttä täydentäen, ovat strateginen tavoite kansainvälisessä toimintaympäristössä, jossa ollaan entistä riippuvaisempia toisista ja jolle ovat luonteenomaisia taloudellinen kasvu, uusien talousmahtien esiin tulo ja maailmanlaajuisten haasteiden lisääntyminen;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
korostaa tarvetta muuttaa nykyisten suhteiden painopisteet siten, että palautetaan neuvottelujen keskipisteeksi ihmisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen sekä riittävän valvonnan takaavat välineet ja EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian välisten sopimusten soveltaminen;
Underlines the need to shift priorities in the relations, once again making respect for human and social rights and adequate supervisory instruments central to the negotiation and implementation of agreements between the EU, Latin America and the Caribbean;
toteaa, että tärkeiden painopisteiden uusi tasapaino edellyttää, että poliittista vuoropuhelua ja sopimusten yhteistyöpilareita korostetaan paljon enemmän ja kuullaan kaikkien mukana olevien alueiden kansalaisyhteiskuntaa, joka pitää silmällä painopisteitä, ja parannetaan merkittävällä tavalla taloudellisesti erilaisten maiden ja alueiden erityis- ja erilliskohtelua pitämällä referenssinä erojen vähentämistä hyvinvoinnin alalla, työoikeuksien lisäämistä ja ympäristöhaittojen estämistä tai kunnostamista; pitää näin ollen tarpeellisena tarkistaa tässä yhteydessä kestävää kehitystä koskevat arvioinnit ja pyytää tekemään sen ennen neuvottelujen päättymistä;
Insists that a rebalancing of the key priorities means both much more emphasis on the political dialogue and cooperation pillars of the agreements, with consultation of and scrutiny by civil society in all the regions involved, and a substantial increase in special and differential treatment of economically unequal countries and regions, against the benchmark of plugging welfare gaps, enhancing labour rights and preventing and/or repairing further environmental damage; sees a need, therefore, to review the SIAs (Sustainability Impact Assessments) in this light and urges that they should always be carried out before the negotiations are concluded;
ehdottaa tämän vuoksi, että perustettava Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleinen alueiden välinen kumppanuusalue olisi talouden ja kaupan osalta sellainen, että se perustuisi sekä WTO:n että regionalismin kanssa yhteensopivaan malliin, jota on sovellettava kahdessa eri vaiheessa:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
b) toisessa vaiheessa, jonka on tarkoitus huipentua vuonna 2012, tehdään yleinen alueiden välinen kumppanuussopimus, joka tukee kahden alueen strategisen kumppanuuden eri osa-aloja lainsäädännöllisesti ja institutionaalisesti ja kattaa koko strategisen kumppanuuden maantieteellisen alueen ja jolla säännellään ihmisten vapaata liikkuvuutta ja kahden alueen välistä kauppaa vahvistamalla sekä Latinalaisen Amerikan kanssa tehtyjä integraatiosopimuksia että unionin kumppanuusprosessia kaikkien maiden ja alueellisten ryhmittymien kanssa;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
ehdottaa, että Liman huippukokous tilaa ympäristö- ja sosiaalikysymyksiin liittyvän toteutettavuus- ja kestävyystutkimuksen yleisestä alueiden välisestä kumppanuussopimuksesta, jonka tavoitteena on perustaa ehdotettu yleinen kumppanuusalue;
Proposes that the Lima summit commission a feasibility and environmental and social sustainability study on the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Liman ohjelma ja köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen poistaminen
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
pyytää Liman huippukokousta sisällyttämään kyseiseen ohjelmaan sen, että hyväksytään kaikkia näitä aiheita koskeva rajallinen määrä selviä, käytännöllisiä ja todennettavia sitoumuksia, jotka voivat puolestaan antaa uuden sysäyksen strategiselle kumppanuudelle ja parantaa tuntuvasti kansalaisten elintasoa Atlantin kummallakin puolella; suosittelee kiinnittämään erityistä huomiota sosiaalisen eriarvoisuuden vähentämiseen ja sellaisten ryhmien integroimiseen, jotka ovat tällä hetkellä yhteiskunnan ulkopuolella ja jotka ovat vailla mahdollisuuksia, kuten erityisesti alkuperäisväestö;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
vaatii EU:n ja LAK:n huippukokouksen osallistujia sisällyttämään järjestelmällisesti kahdenvälisiin sopimuksiin ILO:n yleissopimuksen 169 ja Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansojen oikeuksien julistuksen;
Urges the EU-LAC Summit participants to systematically include ILO Convention 169 and the UN Declaration on Indigenous Rights in the biregional agreements;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että molemmat alueet sisällyttävät sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen pysyvästi, johdonmukaisesti ja käytännön tasolla kaikkiin yhteisiin aloitteisiin ja ohjelmiin; vakuuttaa, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaat jakavat yhteisen pyrkimyksen solidaarisuuteen, jossa markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus eivät ole vastakkain vaan täydentävät toisiaan;
Considers it fundamental for the two regions to include the objective of social cohesion in a permanent, cohesive and practical manner in all their joint initiatives and programmes; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other;
suosittaa, että Liman toimintaohjelma köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen poistamiseksi sisältää konkreettisia toimia, kuten
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– unionin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen käyttäminen todellisiin käytännön tarpeisiin mukautettuna, sillä se koskee ennen kaikkea kehittyviä ja keskimääräisen tulotason maita, joille yhteistyö teknologian, korkeakoulutuksen ja innovoinnin aloilla sekä taloudellinen yhteistyö on erityisen tärkeää;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
katsoo, että koulutus ja investoiminen inhimilliseen pääomaan ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, taloudellisen kehityksen ja sosiaalisen nousun perustana; toistaa päättäväisen tukensa EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisen yhteisen korkeakoulutuksen alueen perustamiselle; korostaa, että sekä Latinalaisessa Amerikassa että Euroopassa valtion pitää turvata koulutus sekä muut julkiset palvelut (terveydenhuolto, vesihuolto, turvallisuus);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
Yhteistyömuotojen kehittäminen maahanmuuttopolitiikassa
Developing means of cooperation in the field of migration policies
ehdottaa huippukokoukselle maahanmuuttoa koskevaa alueiden välistä järjestelmällistä vuoropuhelua, jolla varmistetaan siirtolaistyöntekijöiden ihmisoikeuksien suojelu heidän tilanteestaan riippumatta ja kehitetään ja tiivistetään yhteistyötä ihmisten vapaan liikkuvuuden alalla lähtömaina ja kauttakulkumaina toimivien Latinalaisen Amerikan maiden kanssa;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons;
pyytää, että maahanmuuttajien, joilla ei ole henkilöllisyyspapereita, suojelua väärinkäytöksiä ja hyväksikäyttöä vastaan ja mahdollisuutta lailliseen maahanmuuttoon koskevia kysymyksiä pidetään ensisijaisina tässä vuoropuhelussa erityisesti niiden maiden kanssa, jotka ovat laittomien maahanmuuttajien lähtö- ja/tai kauttakulkumaita;
Requests that priority be awarded, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of unregistered immigrants, to issues relating to the protection of unregistered immigrants against abuse and exploitation and to opportunities for legal migration;