natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä perusoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattamisen parantamiseksi maassa ja ryhtymään vakaviin toimiin poliittisen kulttuurin kehittämiseksi ja esteiden poistamiseksi demokraattisten vaalien järjestämiseltä;
Calls on the Belarus authorities to take urgent measures to improve respect for fundamental rights and democratic principles in the country, and to engage in a serious effort to develop a political culture and overcome impediments to the conduct of democratic elections;
kehottaa komissiota laatimaan pikaisesti ja osana naapuruuspolitiikkaa toimintasuunnitelman toimista, joilla Euroopan unioni voisi tukea paremmin Valko-Venäjän demokratisointiprosessia; pitää tässä yhteydessä ilahduttavana puheenjohtajavaltion 20. lokakuuta 2004 antamaa lausumaa, jonka mukaan Euroopan unionin olisi jatkettava kaikkien jäljellä olevien demokraattisten voimien tukemista; kehottaa erityisesti komissiota tutkimaan pikaisesti, miten voitaisiin tukea puolueettomia radiouutislähetyksiä Valko-Venäjän kansalaisille;
Calls on the Commission to urgently draw up an action plan for further ways in which the European Union could support the democratisation process in Belarus, as part of the Neighbourhood Policy; welcomes in this respect the Presidency-in-Office's statement of 20 October 2004 that the European Union should continue to support all remaining democratic forces; calls, in particular, on the Commission to urgently investigate ways of supporting neutral radio news broadcasting to the citizens of Belarus;
kehottaa puheenjohtajavaltiota sisällyttämään Valko-Venäjän tilanteen EU:n ja Venäjän huippukokouksen, joka pidetään Haagissa 11. marraskuuta 2004, esityslistalle ja ottamaan siinä huomioon Venäjän ja Valko-Venäjän läheiset suhteet ja myönteisen roolin, joka Venäjällä voi olla demokratian turvaamisessa Valko-Venäjällä;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
vaatii jäsenvaltioita kutsumaan yhtä aikaa Valko-Venäjän suurlähettiläänsä kuultaviksi maan tilanteesta näiden epäonnistuneiden vaalien jälkeen;
Urges the Member States to simultaneously call back their respective ambassadors to Belarus for consultations on the situation in the country following these failed elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Parliament and Government of Belarus.
työjärjestyksen 99 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan,
having regard to Article 214 of the Treaty,
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien järjestämät komissaariehdokkaiden kuulemiset, kunkin ehdokkaan antamat kirjalliset ja suulliset vastaukset sekä ehdokkaista kuulemisten jälkeen laaditut arviot,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan 26. lokakuuta 2004 parlamentissa esittämät lausunnot,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan,
having regard to Rules 99 and 103(2) of its Rules of Procedure,
katsoo, että kuulemiset ovat osoittaneet parlamentin harjoittaman valvonnan tehokkuuden ja parantaneet parlamentin kuvaa ja asemaa,
whereas the hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved Parliament’s image and role,
katsoo, että tulevaisuuden haasteet huomioon ottaen komission pitää pystyä palvelemaan Euroopan unionin yleistä etua, jotta Euroopasta voi tulla johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
katsoo, että tässä yhteydessä riippumattomuus, kansallinen ennakkoluulottomuus ja puolueettomuus, EU:n arvojen ja tavoitteiden noudattaminen sekä eturistiriidattomuus ovat tärkeimmät tekijät Euroopan kansalaisten luottamuksen saavuttamisessa,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
pitää valitettavana puheenjohtaja Barroson ennen hänen esiintymistään parlamentin edessä lehdistölle antamia lausuntoja kuulemisista tehtävistä päätelmistä; katsoo, että tällainen käyttäytyminen vahingoittaa vakavasti sitä aitoa komission ja parlamentin vuoropuhelua, joka luotiin parlamentin edellisellä vaalikaudella, ja kehottaa komissiota kunnioittamaan jatkossa parlamenttia ja toimielinten välisiä suhteita;
Deplores the initial public statements to the press by President Barroso on the conclusions to be drawn from the hearings, statements made before coming to Parliament; believes that the genuine dialogue established during the previous parliamentary term between the Commission and Parliament risks being seriously undermined by such conduct and urges the Commission to show more respect in future for Parliament and for interinstitutional relations;
ilmaisee tyytymättömyytensä Barroson 21. lokakuuta 2004 puheenjohtajakokoukselle antamiin lausuntoihin ja katsoo, että Barroso ei ole ottanut riittävästi huomioon parlamentin arvioita komission jäsenehdokkaista;
Expresses its dissatisfaction with President Barroso's statements to the Conference of Presidents on 21 October 2004, and considers that he has not taken sufficient account of Parliament's assessments of the nominees;
on huolestunut siitä, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta komissio vaikuttaa monessa suhteessa heikolta ja että komission jäsenehdokkaiden antamista vastauksista syntyy vaikutelma, että puhtaasti markkinatalouteen liittyvät näkökohdat ovat tärkeämpiä kuin perustuslakisopimukseen kirjatut tavoitteet sellaisen eurooppalaisen markkinatalouden luomiseksi, joka perustuu kestävään kehitykseen ja edistää rauhaa, oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista kehitystä;
Is concerned that, with some notable exceptions, the Commission seems weak in several respects and that the answers by the Commissioners-designate give the impression that a preoccupation with a pure market economy takes precedence over the objectives - enshrined in the Constitution - of building a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
on erittäin huolestunut siitä, että eräät ehdokkaat eivät vakuuttaneet käsityksillään heille osoitetuista salkuista; erityisesti asia koskee niitä, joiden vastuulle ovat tulossa kansalaisvapaudet sekä oikeus- ja sisäasiat, sekä myös kilpailupolitiikka, verotusasiat ja maatalous;
Is deeply concerned that some nominees displayed an unconvincing grasp of the specific portfolio assigned to them, in particular those with responsibility for civil liberties, justice, home affairs, but also competition policy, taxation issues and agriculture;
tuomitsee jyrkästi komissaariehdokas Rocco Buttiglionen lausunnot naisista, homoseksuaaleista ja yksinhuoltajista; katsoo, että jotta eurooppalaiset instituutiot voivat täyttää tehtävänsä ja edistää demokratiaa sekularistisessa Euroopassa, niiden on torjuttava kaikenlainen syrjintä, perustuipa se sitten sukupuoleen, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen; kehottaa komission puheenjohtajaa sitouttamaan koko tiiminsä perusoikeuksien kunnioittamiseen ja edistämiseen sekä kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan;
Strongly condemns Commissioner-designate Rocco Buttiglione's statements on women, homosexuals and single mothers; believes that, to fulfil their duty to promote democracy in the context of a secular Europe, the European institutions must fight against discrimination, whether on grounds of sex, religion, or sexual orientation; calls on the President of the Commission to commit himself and his team to respecting and promoting fundamental rights and to fighting against discrimination in any form;
katsoo, että Buttiglione ei ole sopiva eikä hyväksyttävä henkilö vastaamaan oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvistä asioista ja kehottaa antamaan hänelle jonkin muun salkun;
Believes that Commissioner-designate Buttiglione is unsuited to and unacceptable for the task of exercising responsibility in the field of justice, freedom and security and calls for him to be given a different portfolio;
kehottaa puheenjohtaja Barrosoa välttämään mahdolliset eturistiriidat, jotka voivat vaarantaa komission uskottavuuden, ja selkeyttämään menettelyjä, joilla pannaan täytäntöön käytännesäännöt komissaariehdokas Kroesin mahdollisesti vakavassa tapauksessa;
Calls on President Barroso to avoid any possible conflict of interests that might undermine the credibility of the Commission and to clarify the procedures by which the code of conduct will be implemented in the potentially serious case of Commissioner-designate Kroes;
kehottaa puheenjohtaja Barrosoa komission luotettavuuden säilyttämiseksi lupaamaan, että hän kehottaa sellaisia komissaareja eroamaan, joiden on osoitettu sekaantuneen laittomuuksiin; odottaa selvityksiä komissaariehdokas Udrea vastaan esitetyistä väitteistä;
Calls on President Barroso to give a commitment himself to call for the resignation of any Commissioner proven to be involved in illegal acts, in order to preserve the integrity of the Commission; in that connection, awaits clarification of the allegations against Commissioner-designate Udre;
pyytää lisäselvityksiä asiasta, joka koskee kehitysyhteistyökomissaarin toimivallan rajoittamista suhteessa EuropeAidiin, joka hallinnoi kaikkia kehitysyhteistyövaroja, myös Euroopan kehitysrahastoa, koska asia vahingoittaa vakavasti kehitysyhteistyötä; pyytää vankkoja takeita siitä, että kehitysyhteistyökomissaarilla on riittävät valtuudet suunnitella ja toteuttaa itsenäistä kehityspolitiikkaa ja että humanitaarinen apu pysyy kehitysyhteistyökomissaarin vastuulla;
Requests further clarification of the situation in relation to the diminished authority of the Development Commissioner over EuropeAid, the body that will administer all development aid funds, including the European Development Fund, a fact which will be extremely detrimental to development cooperation; calls, therefore, for firm guarantees that the Development Commissioner will indeed have the necessary authority to devise and implement an autonomous development policy and that humanitarian aid will remain the responsibility of the Development Commissioner;
on pettynyt siihen, että eräiden komissaariehdokkaiden ammatillinen pätevyys ja kokemus eivät ole riittäviä, ja pitää valitettavana, että näissä tapauksissa esiintymistä parlamentin valiokunnissa ei pidetty asiaan kuuluvan tärkeänä; toivoo, että kyseiset ehdokkaat selviytyvät vastuistaan, kunhan he pääsevät omistautumaan täysipainoisesti uusiin tehtäviinsä;
Is disappointed by the lack of professional knowledge and expertise displayed by some of the Commissioners-designate and regrets that, in those cases, an appearance before Parliament's committees was evidently not treated as the important exercise that it should be; hopes that the candidates in question will cope with their responsibilities once they are able to devote themselves entirely to their new duties;
kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian poliittisen ohjelmansa, joka sisältää kaikki vuoden 2009 loppuun ulottuvalle kaudelle ehdotetut suuntaviivat, ja käymään vuoropuhelua parlamentin kanssa; aikoo verrata ohjelmaa niihin sitoumuksiin, joita komissaariehdokkaat ovat antaneet parlamentin järjestämissä kuulemisissa; katsoo, että kollegiosta tehtävä päätös on kytkettävä jatkossa pitkän aikavälin yksityiskohtaiseen poliittiseen ohjelmaan;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, its political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2009, and to establish a dialogue with Parliament; will compare the programme with commitments already made by Commissioners-designate during the parliamentary scrutiny procedure; is of the opinion that in future the decision on the College should be linked to a long-term, detailed political programme;
kehottaa komissiota keskittymään ohjelmassaan seuraaviin tavoitteisiin:
Urges the Commission to put the following objectives at the heart of its programme:
– tasapainoinen lähestymistapa EU:n taloudelliseen malliin ja erityishuomion kiinnittäminen sosiaaliseen ja ympäristöulottuvuuteen, jotka ovat kasvua edistäviä tekijöitä;
- a balanced approach to the EU economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth;
– haitallisen verokilpailun torjuminen;
- the fight against harmful tax competition;
– vahva kansainvälinen asema EU:lle ja toimiva monenvälisyys rauhan ja demokratian luomiseksi maailmaan;
- a strong global role for the EU and effective multilateralism in order to build peace and democracy in the world;
– korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen edistäminen keskeisenä yhteenkuuluvuustekijänä;
- the promotion of good quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopassa asuvien kolmansien maiden kansalaisten tehokas taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen integrointi;
- a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third country nationals in Europe;
– perusoikeuksien, moniarvoisuuden ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ja edistäminen;
- respect for and promotion of fundamental rights, pluralism and civil liberties;
muistuttaa komissiota siitä, että komission ja parlamentin toimiva yhteistyö on EU:n demokraattisen oikeutuksen kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä; kehottaa puheenjohtaja Barrosoa aloittamaan parlamentin kanssa neuvottelut näiden kahden toimielimen välisen puitesopimuksen tarkistamiseksi, jotta sitä voidaan parantaa erityisesti seuraavilta osin:
Reminds the Commission that good cooperation between the Commission and Parliament is crucial to the EU's democratic legitimacy; calls on President Barroso to start negotiations with Parliament on the revision of the Framework Agreement between the two institutions with the aim of improving it, in particular with regard to:
– toimet, jotka komission puheenjohtajan on toteutettava, jos joku komissaari ei enää nauti parlamentin luottamusta; kiinnittää tässä yhteydessä huomiota perustuslakisopimuksen sisältöön; katsoo, että jatkossa komission puheenjohtajan on sitouduttava pääsemään sopimukseen ehdokkaan tai salkun vaihtamisesta, jos parlamentti kuulemisprosessin jälkeen sitä pyytää;
- action to be taken by the President of the Commission should a Commissioner no longer have the confidence of Parliament; in this respect, draws attention to the substance of the Constitutional Treaty; furthermore believes that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a nominee or a portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process;
– parlamentin suorittaman vahvistamismenettelyn luominen siltä varalta, että komission kokoonpanoon tehdään muutoksia sen toimikaudella;
- establishment of a parliamentary validation procedure in the event of a change in the Commission team during its term of office;
– sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla;
- a commitment to follow-up action if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty;
– asetuksen 1049/01 muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja;
- a revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States and confidential documents;
komission julkilausuman johdosta
to wind up debate on the statement by the Commission
uuden komission hyväksymisestä
on approval of the new Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission hyväksymisestä
European Parliament resolution on approval of the new Commission
ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että komissio tekee kaikki päätöksensä kollektiivisesti ja että useimmat komissaariehdokkaat ovat osoittaneet edustavansa hyvin uusliberaalista suuntausta, mikä ei edistä komission ajamaa nykyistä poliittista linjaa, jossa pyritään antamaan etusija sosiaaliselle oikeudenmukaisuudelle, työpaikkojen luomiselle ja paremmille julkisille palveluille,
whereas the Commission takes all decisions collectively and most Commissioners-designate have shown a strong neo-liberal bias, which will not improve the present political direction taken by the Commission by giving preference to more social justice, job creation or improved public services,
ottaa huomioon, että yksi komissaariehdokkaista on tehnyt valituksi tulemisensa mahdottomaksi eettisistä syistä, sillä hän on esittänyt kelvottomia lausuntoja naisista, homoseksuaalisuudesta ja pakolaisista,
whereas one Commissioner-designate has ruled himself out, in ethical terms, because of his unworthy statements on women, homosexuality and refugees,
ottaa huomioon, että muiden komissaariehdokkaiden profiilit johtavat todennäköisesti vakaviin eturistiriitoihin,
whereas the profile of other Commissioners-designate is likely to lead to serious conflicts of interest,
ottaa huomioon, että eräs komissaariehdokas myönsi itse ennen parlamentin järjestämää kuulemistilaisuutta olevansa täysin valmistautumaton niihin uusiin tehtäviin, joihin hänet on nimetty,
whereas one Commissioner-designate himself acknowledged, before the parliamentary committee hearing him, that he was totally unprepared for the new duties for which he had been nominated,
ottaa huomioon, että komission tuleva puheenjohtaja vähätteli suuresti komissionsa kokoonpanon aiheuttaman ongelman vakavuutta ja on ehdottanut vain pieniä muutoksia, jotka ovat täysin ristiriidassa lukuisten Euroopan parlamentin jäsenten esittämien vaatimusten kanssa eivätkä ole elinkelpoisia;
Considers that the President-elect of the Commission significantly underplayed the gravity of the problems posed by his College and that he has proposed minor adjustments which are completely at odds with the demands formulated by numerous MEPs and are not viable;
torjuu päättäväisesti kiristysyrityksen, jossa viitataan "institutionaaliseen kriisiin" ja yritetään näin estää niitä parlamentin jäseniä, jotka vastustavat ehdotettua komissiota, ilmaisemasta valintaansa selvästi;
Rejects categorically the 'institutional crisis' blackmail attempt to prevent Members of Parliament opposed to this Commission from expressing their choice clearly;
on vakuuttunut, että tärkeimpien talouspolitiikan salkkujen, kuten kauppa, sisämarkkinat ja kilpailupolitiikka, myöntäminen komissaariehdokkaille Mandelson, McCreevy ja Kroes, joilla kaikilla on erittäin uusliberalistinen toimintalinja ja -historia, merkitsee sitä, että sosiaaliset ja taloudelliset prioriteetit ovat tulevassa komissiossa täysin epäsuhdassa, mitä ei voida hyväksyä;
Is convinced that the filling of key economic portfolios such as trade, internal market and competition with Commissioners-designate Mandelson, Mc Creevy and Kroes, all of whom have an overtly neo-liberal policy view and track record, represents a totally unacceptable imbalance between social and economic priorities in the incoming College of Commissioners;
on erittäin huolestunut lausunnoista, joita komissaariehdokas Buttiglione esitti kuulemistilaisuudessaan; on vakuuttunut, että hänen henkilökohtaiset mielipiteensä ovat osoittaneet, että häntä tuskin voidaan hyväksyä komissaariksi, varsinkaan oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavaksi komissaariksi tai komission varapuheenjohtajaksi;
Is extremely concerned by the statements made by Commissioner-designate Buttiglione during his hearing; is convinced that his personal beliefs make it unlikely that he can be acceptable as a Commissioner, in particular as Commissioner for justice, freedom and security or as a Commission Vice-President;
arvostelee ehdotettua kilpailukomissaarin salkun antamista Kroesille, joka toimi aikaisemmin yli 20 eri alan yrityksen hallituksen puheenjohtajana tai johtajana ja joka voi joutua ratkomaan tapauksia kilpailuasioissa tai muissa asioissa, jotka koskevat hänen hiljattain jättämiään yrityksiä;
Criticises the proposed allocation of the competition portfolio to Ms Kroes, who used to be chairwoman or a director of more than twenty companies in different sectors and who may have to rule on competition-related or other cases involving companies with which she was recently involved;
on hyvin huolestunut eräiden komissaariehdokkaiden osoittamasta tietojen ja sitoutumisen puutteellisuudesta, kun on kyse heille ehdotetusta salkusta, mukaan lukien energiapolitiikasta vastaava Kovács, ja on myös huolestunut siitä, että kysymyksiin kilpailupolitiikasta vastaavan Kroesin ja maataloudesta vastaavan Fischer Boelin eturistiriidoista ei ole saatu vastauksia;
Is very concerned at the lack of knowledge and commitment shown by some Commissioners-designate with regard to their proposed portfolios, including Mr Kovács at energy, and is also concerned at unanswered questions concerning conflicts of interest with regard to Ms Kroes at competition and Ms Fischer Boel at agriculture;
on erityisen huolestunut yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen tulevaisuutta, yhteisen markkinajärjestelyn seuraavaa uudistusta ja WTO-neuvotteluja koskevista kysymyksistä, joihin Fischer Boel jätti vastaamatta;
Is particularly concerned at the questions left unanswered by Ms Fischer Boel concerning the future of CAP reform, the next CMO reform and the WTO negotiations;
on huolestunut komission tulevan puheenjohtajan Barroson päätöksestä myöntää vastuu kehitysavusta ja humanitaarisesta avusta eri komissaareille, ja toistaa näkemyksensä, että näiden kahden vastuualueen olisi kuuluttava yhdelle ja samalle kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavalle komissaarille;
Is concerned at the decision of Commission President-elect Barroso to allocate responsibility for development and humanitarian aid to different Commissioners and reiterates its belief that these two areas of responsibility should come under a single Commissioner for development cooperation and humanitarian aid;
pyytää Barrosoa komission puheenjohtajan ominaisuudessa ottamaan parlamentin valiokuntien esittämät arviot täysimääräisesti huomioon ja pyytää häntä esittämään parlamentille uuden ehdotuksen komission kokoonpanoksi;
Calls on Mr Barroso as Commission President-elect to take the evaluations by the appropriate parliamentary committees fully into account and asks him to appear before Parliament with a new proposal for a team of Commissioners;
pyytää Barrosoa antamaan täyden tukensa toimielinten välistä sopimusta koskevalle parlamentin ehdotukselle, ennen kuin parlamentti äänestää uudesta komissiosta;
Asks Mr Barroso, before Parliament's vote on the new Commission, to fully endorse the proposal made by Parliament on the interinstitutional agreement;