natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun määrätyn alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta soveltamalla päätetään liitteessä A tarkoitetun maataloustuotteen vientiä koskevista maksuista tai muista toimenpiteistä, tiettyjä sellaisia tavaroita koskevista toimenpiteistä, joiden vienti voi haitata kyseisen maatalouden alan tavoitteen toteutumista maataloustuotteiden mahdollisten käyttöjen vuoksi ja koska niihin sisältyy suuri määrä maataloustuotteita, voidaan säätää 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ottaen aiheellisella tavalla huomioon valmistusteollisuuden erityisedut.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
Komissio hyväksyy kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Liite – jakso 3 a – 9 kohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
10 a artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Korvataan 10 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 10a(4) first subparagraph is replaced by the following:
Siirretään komissiolle valta antaa yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamisesta delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Liite – jakso 3 a – 10 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
11 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Korvataan 11 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
"Toisen alakohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan määritellä sisäiseen jalostusmenettelyyn saatettavat perustuotteet sekä valvoa ja suunnitella niiden määriä, takaavat samalla kertaa toimijoiden kannalta paremman ymmärrettävyyden siten, että alustavat tuontimäärät julkistetaan ennalta kunkin yhteisen markkinajärjestelyn osalta.
"The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
Tämä julkistaminen suoritetaan säännöllisesti erityisesti sen mukaan, miten näitä määriä käytetään.
These shall be published on a regular basis, depending on the use of such quantities.
Siirretään komissiolle valta antaa yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamisesta delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Liite – jakso 3 a – 11 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Siirretään komissiolle valta antaa liitteen B taulukon 2 muuttamista koskevia delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti sen mukauttamiseksi unionin tekemiin sopimuksiin. "
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Liite – jakso 3 a – 12 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
"Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen muuttamiseksi delegoituja säädöksiä 14 a ja 14 b artiklan mukaisesti."
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Liite – jakso 3 a – 13 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Article 14 is replaced by the following:
Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen voidaan vahvistaa kynnys, jota, tai kynnykset, joita alhaisemmat 6 tai 7 artiklan mukaisesti määritetyt määrät vahvistetaan nollaksi.
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Komissio hyväksyy kiireellisissä tapauksissa välittömästi sovellettavia väliaikaisia toimenpiteitä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Näiden maatalousosien soveltamatta jättäminen voidaan samaa menettelyä noudattaen alistaa erityisille edellytyksille keinotekoisten kauppavirtojen välttämiseksi.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Kynnys, jota alhaisemmalla tasolla jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia samaan liiketoimeen myönnettäviä tai kannettavia määriä, voidaan vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, jos näiden määrien yhteismäärä on alhaisempi kuin mainittu kynnys.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Liite – jakso 3 a – 14 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Lisätään artikla seuraavasti:
The following a rticle shall be inserted:
Säädösvallan siirtäminen
Conferral of powers
Siirretä än komissiolle valta antaa 14 b artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 4 artiklan 1 ja 2 kohdan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamista, 6 artiklan 1–3 kohdan yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen antamista 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, alennettujen maatalousosien määrittämistä ja hallinnointia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamista 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä liitteessä B olevan taulukon 2 muuttamista."
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Liite – jakso 3 a – 15 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Lisätään artikla seuraavasti:
The following article shall be inserted:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Siirretään 7 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen viiden vuoden pituisen kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Edellä olevan 7 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella."
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Liite – jakso 3 a – 16 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Poistetaan 17 artikla.
Article 17 is deleted.
Liite – jakso 3 a – 17 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Article 18 is replaced by the following:
"Toimenpiteet tämän asetuksen mukauttamiseksi maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin asetuksiin tehtyihin muutoksiin tämän järjestelmän ylläpitämiseksi annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen."
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Liite – jakso 3 a – 18 alakohta (uusi)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Article 20 is replaced by the following:
"Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat toisaalta tavaroiden tuontia, vientiä ja tarvittaessa tuotantoa sekä toisaalta täytäntöön panemiseen liittyviä hallinnollisia toimenpiteitä koskevat tiedot.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Liite – jakso 4 – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 3286/94
Regulation (EC) No 3286/94
Lisätään johdanto-osan 4 a kappale seuraavasti:
The following Recital 4a shall be inserted:
"Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Liite – jakso 4 – -1 a alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
"Käynnissä olevien tutkimustoimien keskeyttämiseen on aiheellista soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Liite – jakso 4 – -1 b alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
" Olisi otettava huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan institutionaaliset määräykset ja menettelymääräykset ; näin ollen Euroopan parlamentille ja kyseisen artiklan mukaisesti perustetulle komitealle on tiedotettava yksittäisten tapausten etenemisestä, jotta ne voisivat tutkia niiden laajempia poliittisia vaikutuksia. "
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklasta seuraa, että kyseisellä komitealla (kauppapoliittinen komitea, TPC) ei ole toimivaltaa laatia "lausuntoa yhteisön toimielimille kaikista kansainvälisen kaupan kysymyksistä".
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Jos lainsäädäntövallan käyttäjä haluaa näin laajentaa TPC:n toimivaltaa, neuvoa-antava rooli olisi annettava sekä Euroopan parlamentille että TPC:lle.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Liite – jakso 4 – -1 c alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
"Lisäksi, kun jonkun kolmannen maan kanssa tehty sopimus tuntuu olevan asianmukaisin keino ratkaista kaupan esteestä aiheutunut ristiriita, keskusteluja tästä asiasta on käytävä perussopimuksen 207 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, erityisesti neuvottelemalla siinä perustetun komitean ja Euroopan parlamentin kanssa. "
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklasta seuraa, että kauppapoliittinen komitea (TPC) toimii komission neuvonantajana, ja komissio tiedottaa samalla tasolla sekä Euroopan parlamentille että TPC:lle kaikista kansainvälisiä kauppasopimuksia koskevista asioista.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Siksi johdanto-osassa olisi tehtävä selväksi komission, TPC:n ja Euroopan parlamentin uudet roolit kansainvälisen kauppasopimuksen tekemisen alkuvaiheessa.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Liite – jakso 4 – 3 alakohta – b alakohta
Annex – section 4 – point 3 – point b
7 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklaa.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
b a) Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten enemmistö sitä pyytää.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Liite – jakso 4 – 6 alakohta – a alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point a
Jos tutkimusmenettelyn tuloksena on, että unionin etu ei edellytä toimia, komissio päättää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Jos tutkimusmenettelyn tuloksena on, että unionin etu ei edellytä toimia, komissio päättää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon 7 artiklan 1 kohdan b a alakohdassa tarkoitetulla kirjallisella menettelyllä.
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Koska menettelyn keskeyttäminen on vain välivaihe ja lopullinen päätös tehdään joko tarkastelumenettelyssä tai tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä, on paikallaan soveltaa neuvoa-antavaa menettelyä.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Liite – jakso 4 – 6 alakohta – b alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point b
"2. a) Jos tutkimusmenettelyn jälkeen kyseinen kolmas maa tai kyseiset kolmannet maat toteuttavat riittävinä pidettävät toimenpiteet ja jos näin ollen unionin toiminta ei ole välttämätöntä, komissio voi keskeyttää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen."
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
"2. a) Jos tutkimusmenettelyn jälkeen kyseinen kolmas maa tai kyseiset kolmannet maat toteuttavat riittävinä pidettävät toimenpiteet ja jos näin ollen unionin toiminta ei ole välttämätöntä, komissio voi keskeyttää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan a a alakohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Liite – jakso 4 – 6 alakohta – c alakohta
Annex – section 4 – point 6 – point c
Jos joko tutkimusmenettelyn jälkeen tai ennen kansainvälistä riitojenratkaisumenettelyä taikka sen aikana tai sen jälkeen osoittautuu, että paras tapa ratkaista kaupan esteen aiheuttama riita on tehdä kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa sopimus unionin tai kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden olennaisten oikeuksien muuttamisesta, komissio keskeyttää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja neuvottelut suoritetaan perussopimuksen 207 artiklan mukaisesti."
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Jos joko tutkimusmenettelyn jälkeen tai ennen kansainvälistä riitojenratkaisumenettelyä taikka sen aikana tai sen jälkeen osoittautuu, että paras tapa ratkaista kaupan esteen aiheuttama riita on tehdä kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa sopimus unionin tai kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden olennaisten oikeuksien muuttamisesta, komissio keskeyttää menettelyn 7 artiklan 1 kohdan a a alakohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ja neuvottelut suoritetaan perussopimuksen 207 artiklan mukaisesti."
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Liite – jakso 4 – 7 a alakohta (uusi)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Kertomuksessa annetaan tietoa komission ja kaupan esteitä käsittelevän komitean toiminnasta.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
On ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentille ja suurelle yleisölle tiedotetaan kaikista EU:n kauppasuhteita koskevista seikoista.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Kaikki WTO:n riitojenratkaisumenettelyä koskevat seikat ovat erittäin mielenkiintoisia Euroopan parlamentin ja suuren yleisön kannalta.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Liite – 5 jakso – -1 alakohta (uusi)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 385/96
Regulation (EC) No 385/96
Korvataan johdanto-osan 25 kappale seuraavasti:
Recital 25 is replaced by the following:
" (25) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Liite – 5 jakso – 2 alakohta – a alakohta
Annex – section 5 – point 2 – point a
"Jos toimenpiteet ovat tarpeettomia, tutkimus tai menettely on päätettävä.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komissio päättää tutkimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen"
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).