natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luvanhaltijalla on päävastuu turvallisuudesta ydinlaitosten koko elinkierron aikana siihen asti, kun laitos on vapautettu viranomaisvalvonnasta.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Tätä luvanhaltijan vastuuta ei voi delegoida.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
(Katso 7 artiklan 1 kohdassa (uusi) esitetyt säännökset.)
(See provisions introduced in article 7 - paragraph 1 (new )).
Kunkin jäsenvaltion on luotava ydinlaitosten turvallisuutta koskeva lainsäädäntö- ja sääntelykehys ja ylläpidettävä sitä.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Siihen sisältyvät kansalliset turvallisuusvaatimukset, ydinlaitosten toimilupien myöntämis- ja valvontajärjestelmä, niiden toiminnan kieltäminen ilman toimilupaa sekä viranomaisvalvontaa varten järjestelmä, joka kattaa myös tarvittavan täytäntöönpanon valvonnan.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Kunkin jäsenvaltion on luotava ydinlaitosten turvallisuutta koskeva, parhaisiin EU:ssa ja kansainvälisesti käytettävissä oleviin käytäntöihin perustuva lainsäädäntö- ja sääntelykehys ja ylläpidettävä sitä.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework , based on EU and international best available practices, to govern the safety of nuclear installations.
Siihen sisältyvät kansalliset turvallisuusvaatimukset, ydinlaitosten toimilupien myöntämis- ja valvontajärjestelmä, niiden toiminnan kieltäminen ilman toimilupaa sekä viranomaisvalvontaa varten järjestelmä, jolla lupia lykätään, muutetaan tai peruutetaan ja joka kattaa myös tarvittavan täytäntöönpanon valvonnan.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision , through suspension, modification or revocation of licen c es including the necessary enforcement.
Katso perustelu 3 artiklaa (otsikko) koskevaan tarkistukseen 11.
See justification of amendment 11 on article 3 - title.
(Uusi tarkistus, joka on osittain laadittu uudelleen 8 artiklan 2 kohdasta).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 2)
Katso perustelu 3 artiklaa (otsikko) koskevaan tarkistukseen 11.
See justification of amendment 11 to article 3 - title.
3 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 c (new)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansainvälisen vertaisarvioinnin tulokset komissiolle.
Member States shall notify the results of the international peer review to the Commission.
(Uusi tarkistus, joka on osittain laadittu uudelleen 4 artiklan 5 kohdasta).
(New amendment partly redrafted from article 4 - paragraph 5)
Kansainvälisten vertaisarviointien avulla jäsenvaltiot ja niiden valvontaviranomaiset voivat vaihtaa parhaita sääntelykäytäntöjä ja kehittää kansainvälisiä ja EY:n vaatimuksia koskevaa yhteisymmärrystä.
International peer reviews enable MS and their regulatory bodies to exchange best regulatory practices and develop a common understanding of international and EC requirements.
Tällä osallistuttaisiin turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen lisäämiseen EY:n tasolla ja parannettaisiin jatkuvasti yhteisön ydinturvallisuutta.
This would participate to enhancing the harmonisation of safety requirements at EC level and the continuous improvement of nuclear safety in the Community.
Tämän vuoksi komissiolle olisi ilmoitettava vertaisarviointien tulokset.
As such, the Commission should be kept informed of the results of the peer reviews.
3 artikla – 2 d kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 d (new)
(Uusi tarkistus, joka on otettu kokonaisuudessaan 10 artiklasta).
(New amendment entirely taken from article 10)
Valvontaviranomaisten nimeäminen ja niiden vastuut
Designation and responsibilities of the regulatory bodies
Tämä uudelleen järjestetty 4 artikla on omistettu valvontaviranomaiselle, sen tehtäville, resursseille ja valtuuksille.
This reorganised article 4 is dedicated to the regulatory body, its tasks, resources and competences.
Erityisesti valvontaviranomaisen riippumattomuutta hallituksesta ja ydinvoimateollisuuden politiikasta olisi selvästi vahvistettava ja kehitettävä edelleen.
In particular, the independence of the regulatory body as regards governments and nuclear industry policy should be clearly strengthened and further developed.
4 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
Jäsenvaltioiden on nimitettävä kansallinen valvontaviranomainen, joka vastaa ydinlaitosten sääntelystä, valvonnasta ja arvioinnista.
Member States shall designate a national regulatory body responsible for regulating, supervising and assessing the safety of nuclear installations.
Katso perustelu 4 artiklaa (otsikko) koskevaan tarkistukseen 18.
See justification of amendment 18 on article 4 - title.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomainen on tosiasiallisesti riippumaton kaikista organisaatioista, joille on annettu tehtäväksi edistää tai käyttää ydinlaitoksia tai perustella yhteiskunnalle koituvia hyötyjä, eikä se ole minkään sellaisen vaikutuksen alainen, joka voi vaikuttaa turvallisuuteen.
Member States shall ensure that the regulatory body is effectively independent of all organisations whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits and free from any influence that may affect the safety.
Jäsenvaltioiden on varmistettava valvontaviranomaisen tosiasiallinen riippumattomuus .
Member States shall ensure the effective independence of the regulatory body.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että hoitaessaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive :
(a) valvontaelin on oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä, erityisesti niistä, joille on annettu tehtäväksi edistää tai käyttää ydinlaitoksia tai perustella yhteiskunnalle koituvia hyötyjä, eikä se ole minkään sellaisen vaikutuksen alainen, joka voi vaikuttaa turvallisuuteen;
(a) the regulatory body is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity , and , in particular from those whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits , and free from any influence that may affect safety ;
(b) valvontaelimen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkiselta elimeltä suorittaessaan sääntelytehtäviään.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity , when carrying out its regulatory duties .
Näillä vaatimuksilla ei kuitenkaan rajoiteta tarvittaessa läheisen yhteistyön tekemistä muiden asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten kanssa.
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
Vaikka esittelijän vaatimus valvontaviranomaisen riippumattomuudesta on kannatettava, olisi varmistettava, että se koskee kaikkea viranomaisen toimintaa, ei vain "valvontatehtävien" yhteydessä.
While endorsing the rapporteur´s insistence on the independence of the regulatory body, this should be ensured during all its activities and solely to when it performs "regulatory duties".
Valvontaviranomaisella on oltava riittävät valtuudet ja toimivalta sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä velvollisuuksista ja tehtävistä.
The regulatory body shall be provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Sen tehtävänä on valvoa ja säännellä ydinlaitosten turvallisuutta ja varmistaa turvallisuusvaatimusten, ehtojen ja turvallisuusmääräysten täytäntöönpano .
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements , condition and safety regulations .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontaviranomaisella on riittävät valtuudet ja toimivalta sekä taloudelliset ja henkilöstövoimavarat, jotta se voi suoriutua sille määrätyistä velvollisuuksista ja tehtävistä.
Member States shall ensure that the regulatory body has adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
Valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa ja säännellä ydinlaitosten turvallisuutta ja varmistaa , että sovellettavia turvallisuusvaatimuksia ja lupaehtoja noudatetaan .
The regulatory body shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure that the applicable safety requirements and licensing conditions are met .
Valvontaviranomainen myöntää lupia ja valvoo niiden soveltamista ydinlaitosten sijoituspaikan valintaan, laitosten suunnitteluun, rakentamiseen, käyttöönottoon, käyttöön tai käytöstäpoistoon.
The regulatory body shall grant licenses and monitor their application on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Katso 2 artiklan 8 kohtaa koskevan tarkistuksen 8 perustelut ja säännökset, jotka on otettu käyttöön 4 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskevassa tarkistuksessa 23.
See justification of amendment 8 on article 2 - point (8) and provisions introduced in amendment 23 on article 4 - paragraph 3 a (new).
(Uusi tarkistus, joka on osittain laadittu uudelleen 8 artiklan 1 kohdasta).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 1)
(Uusi tarkistus, joka on osittain laadittu uudelleen 8 artiklan 3 kohdasta).
(New amendment partly redrafted from article 8 - paragraph 3)
Katso perustelu 4 artiklaa (otsikko) koskevaan tarkistukseen 18.
See justification of amendment18 on article 4 - title.
Valvontaviranomaisten on varmistettava, että luvanhaltijoilla on käytettävissään riittävästi pätevää henkilökuntaa.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
(Katso 7 artiklan 3 kohtaan uudelleen otetut säännökset.)
(See provisions reintroduced inarticle 7 - paragraph 3).
Valvontaviranomaisen on suostuttava vähintään joka kymmenes vuosi siihen, että sille ja kansalliselle sääntelyjärjestelmälle tehdään kansainvälinen vertaisarviointi, joka tähtää sääntelyinfrastruktuurin jatkuvaan parantamiseen.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
(Katso 3 artiklan 2 c kohtaan (uusi) uudelleen otetut, jäsenvaltioiden vahvistamasta oikeuskehyksestä annetut säännökset.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 c (new), on the legal framework established by Member States).
4 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 5 a (new)
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan turvallisuusvaatimukset ja valvontaprosessien puitteet Euroopan unionissa.
This should result in the harmonisation of safety requirements and of the framework for regulatory processes within the European Union.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava väestölle ydinturvallisuuden valvontatoimien menettelyistä ja tuloksista.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Niiden on myös varmistettava, että valvontaviranomaiset tosiasiallisesti tiedottavat väestölle toimivaltaansa kuuluvista asioista.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
Tietojen saatavuus on varmistettava asiaa koskevien kansallisten ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava väestölle ja komissiolle ydinturvallisuuden valvontatoimien menettelyistä ja tuloksista sekä onnettomuustapauksissa ilmoitettava niistä väestölle viipymättä .
Member States shall inform the public and the Commission about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety and shall inform the public immediately in the event of any incident .
Ehdotus direktiiviksi
+(Proposal for a directive
Jäsenvaltioiden on noudatettava IAEA:n turvallisuusperusteita (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Member States shall respect the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
Niiden on noudatettava ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia ja vaatimuksia (IAEA INFCIRC 449, 5.7.1994) .
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994) .
Ydinlaitosten sijoituspaikan valinnan, suunnittelun, rakentamisen, käytön ja käytöstä poiston suhteen jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä eriteltyjen IAEA:n turvallisuusperusteiden (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities, Member States shall apply those parts of the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
SF-1, 2006) niitä osia, jotka ovat olennaisia ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen luomiseksi .
SF-1 (2006)), which are relevant to the creation of a C ommunity framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
Niiden on sovellettava ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrättyjä velvollisuuksia ja vaatimuksia 1 .
They shall apply the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear Safety 1 .
Ks. johdanto-osan 10 kappale.
See Recital 10.
Viittaus ei-sitovaan säädökseen direktiivissä ei tee säädöksestä sitovaa.
The Reference to a non binding act in the directive has not the effect making it binding.
Jotta turvallisuusperusteiden sisällöstä tehdään sitova, sitä koskevat seikat olisi otettava osaksi sitovaa säädöstä.
In order to render binding the content of the Safety Fundamental Principles, its terms should be set forth as part of the binding act.
Turvallisuusperusteiden määräykset sisältävän liitteen ansiosta olisi mahdollista ( i) olla johdonmukainen yhteisön toimielinten lainsäädännössä mukana olevia henkilöitä koskevan EP:n, neuvoston ja komission yhteisen käytännön oppaan kanssa (ii) varmistaa tekstin oikeusvarmuus viittaamalla "staattisesti" edellä mainittuihin IAEA:n periaatteisiin.
An annex containing the provisions of the Safety Fundamentals would enable to: ( i) be consistent with the Joint Practical Guide of the EP, the Council, and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions; (ii) ensure the legal certainty of the text with a 'static' reference to the IAEA principles as above.
6 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Katso 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa koskevan tarkistuksen 28 perustelut.
See justification of amendment 28 to article 6 - paragraph 1 - subparagraph 1.
Lisäksi jäsenvaltioiden on pyrittävä kehittämään uusien ydinvoimaloiden rakennuslupien myöntämistä varten lisävaatimuksia heijastellen olemassa olevista reaktoreista saatuihin kokemuksiin perustuvia käyttökokemuksia, laitosten käyttöä koskevista turvallisuusanalyyseistä saatuja näkemyksiä, nykyaikaisia menetelmiä ja tekniikoita ja turvallisuustutkimuksen tuloksia.
For the licensing of construction of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, reflecting the continuous improvement of the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research .
Koska tekniikka ja turvastandardit kehittyvät, ydinlaitosten turvallisuusvaatimuksia on jatkuvasti lisättävä.
As the technologies and safety standards improve, the safety requirements for nuclear installations must continuously increase.
Ydinlaitosten turvatason on toimittava "kilpailuna huipulle", jotta kaiken aikaa voidaan saavuttaa paras mahdollinen turvallisuus.
The level of safety in nuclear installations shall work as "a race to the top" in order to, at any time, obtain the best possible security.
Viittausta WENRAn kehittämiin ydinreaktorin turvatasoihin ei voida liittää direktiivin keskeiseen alueeseen, koska tulevia reaktoreita koskevat turvallisuuden viitetasoja ei ole vielä kehitetty valmiiksi.
The reference to the safety levels developed by WENRA, as regard new nuclear reactor, cannot be inserted in the core of the Directive since common safety reference levels for future reactors are not mature yet.
EY ei voi velvoittaa jäsenvaltioita panemaan niitä täytäntöön.
The EC cannot commit MS to implement them.
On olennaista varmistaa, että EU:n naapurimaat soveltavat vähintään samoja ydinturvallisuusnormeja kuin EU, sillä ydinalan onnettomuuksien seuraukset eivät koskaan pysy maan rajojen sisäpuolella.
It is imperative to ensure that neighbouring countries to the EU follow at least the same standards of nuclear safety as the results of nuclear accidents are always transboundary.
Luvanhaltijoiden velvollisuudet
Obligations of licence holders
Luvanhaltijoiden vastuut
Respons i bilities of licence holders
7 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pääasiallinen vastuu ydinlaitosten turvallisuudesta niiden koko elinkierron aikana on luvanhaltijalla.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licen c e.
Tätä luvanhaltijan vastuuta ei voi delegoida.
This responsibility of the licen c e holder cannot be delegated.
(Uusi tarkistus, joka on osittain laadittu uudelleen 3 artiklan 1 ja 2 kohdasta).
(New amendment partly redrafted from article 3 - paragraph 1 and 2)
Luvanhaltijoiden on suunniteltava, rakennettava ja käytettävä ydinlaitoksiaan ja poistettava ne käytöstä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Licence holders shall design, construct, operate and decommission their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6(1) and (2) .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat vastaavat ydinlaitostensa suunnittelusta, rakentamisesta ja käytöstä ja niiden käytöstä poistamisesta 6 artiklan säännösten mukaisesti
Member States shall ensure that licence holders are responsible for the design , construction , operation and decommissioning of their nuclear installations in accordance with the provisions set out in Article 6 .
Direktiivi olisi osoitettava jäsenvaltioille, ei luvanhaltijoille.
The Directive should be addressed to the Member States and not to the licence holders.
Luvanhaltijoiden on perustettava ja pantava täytäntöön hallintojärjestelmät, ja valvontaviranomaisen on todennettava ne säännöllisesti.
Licence holders shall establish and implement management systems which shall be regularly verified by the regulatory body.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat perustavat ja panevat täytäntöön hallintojärjestelmät, ja valvontaviranomainen todentaa ne säännöllisesti.
Member States shall ensure that licence holders establish and implement management systems which are regularly verified by the regulatory body.
Luvanhaltijoiden on osoitettava riittävät rahoitusvarat ja henkilöstö velvollisuuksiensa täyttämiseen.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat osoitettavat riittävät rahoitusvarat ja henkilöstön velvollisuuksiensa täyttämiseen.
Member States shall ensure that licence holders allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
Luvanhaltijoiden henkilöstön on oltava riittävän pätevää ydinturvallisuutta koskevien kaikkien tärkeiden toimintojen suhteen.
The staff of l icen c e holders shall be adequately qualified for all activities of importance for nuclear safety.
On yleisesti tunnustettua, että inhimillinen tekijä muodostaa merkittävän riskin ydinalan toiminnoissa.
It is generally recognised that the human factor is an important risk in nuclear operations.
Luvanhaltijan vastuu on selkeä, mutta inhimilliseen tekijään liittyvästä turvallisuuskulttuurista raportoimista voidaan parantaa.
While the responsibility of the licence holder is clear, reporting on the its safety culture related to the human factor can be improved.
Säännöllinen raportointi mahdollistaa parannusten tekemisen.
A regular report will allow for improvement.
Tarkistus on esittelijän tarkistuksen 35 mukainen ja täydentää sitä.
The amendment is consistent and complementary to amendment 35 of the rapporteur.
Komissio voi eurooppalaisia työmarkkinajärjestöjä kuultuaan ehdottaa parannuksia ydinturvallisuuden varmistamiseksi, mukaan lukien terveyden suojelu korkeimmalla mahdollisella tasolla EU:ssa.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
Turvallisuusperusteissa, joihin komissio viittaa ja joihin viitataan esittelijän tarkistuksessa 43, jos se hyväksytään, ei oteta kantaa siihen, miten ydinturvallisuuden kokemusta voidaan parantaa, erityisesti kun on kyse terveydestä ja turvallisuudesta.
The Fundamental Safety principles referred to by the EC and if adopted through amendment 43 of the rapporteur, do not establish how experience is improved regarding nuclear safety, especially health and safety.
Kaikki - jäsenvaltiot, valvontaviranomaiset, komissio, toiminnanharjoittajat ja työntekijöiden edustajat - hyötyvät säännöllisestä tietojen ja kokemusten vaihdosta, mikä mahdollistaa myös parannusten tekemisen ja EU-tason turvallisuuskulttuurin luomisen.
Member States, regulators, the EC and the operators and workers’ representatives all benefit from a regular exchange of information and experience allowing for improvements and the establishment of a safety culture that is EU level.
Asianomaiset työmarkkinajärjestöt ovat ne, jotka osallistuvat sähköalaa koskevaan alojenväliseen ja alakohtaiseen sosiaaliseen vuoropuheluun.
Social partners concerned are those in the intersectoral and sectorial social dialogue for the electricity sector.
Valvontaviranomaisen on tehtävä ydinturvallisuusarviointeja, tutkimuksia ja tarkastuksia sekä suoritettava tarvittaessa täytäntöönpanon valvontaan liittyviä toimia ydinlaitoksissa niiden koko elinkierron aikana, myös käytöstäpoistoprosessin aikana.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
(Katso 4 artiklan 3 a kohdassa (uusi) uudelleen esitetyt säännökset.)
(See provisions reintroduced in article 4 - paragraph 3 a (new)).
Valvontaviranomaisella on oltava valtuudet peruuttaa toimilupa, jos ydinlaitoksessa rikotaan turvallisuusmääräyksiä vakavasti tai toistuvasti.
The regulatory body shall have the power to withdraw the operating licence in case of serious or repeated safety rules breaches in the nuclear installation.
(Katso 3 artiklan 2 a kohdassa (uusi) uudelleen esitetyt säännökset.)
(See provisions reintroduced in article 3 - paragraph 2 a (new)).