natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission mukaan Espanja ja Portugali ovat asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan mukaisesti osoittaneet, että työpaikkojen menetykset liittyivät maailmankaupan rakenteissa tapahtuneista merkittävistä muutoksista johtuneeseen vakavaan talouden häiriötilanteeseen, muun muassa merkittävään lisäykseen tuonnissa Euroopan unioniin tai EU:n markkinaosuuden nopeaan vähenemiseen kyseisellä alalla taikka tuotannon siirtämiseen kolmansiin maihin.
As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Molemmat hakemukset koskevat itse asiassa alaa "tekstiilien valmistus", joka on heikentynyt huomattavasti tekstiilejä ja vaatteita koskevien kansainvälisten sopimusten päättymisen jälkeen.
The two applications concern the ‘manufacture of textiles’ sector, which is undergoing serious decline following the expiry of international agreements on textiles and clothing.
Niinpä komission yksiköt toteavat Espanjan ja Portugalin antamien tietojen perusteella, että näiden irtisanomisten ja maailmankaupan rakenteissa tapahtuneiden merkittävien muutosten, jotka ovat johtaneet tekstiilien tuonnin lisääntymiseen ja tekstiilituotannon vähenemiseen EU:ssa tai tuotannon siirtymiseen kolmansiin maihin välillä, voidaan katsoa olevan yhteys.
As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan työryhmä jakaa tämän ajattelutavan.
The EMPL committee working group can follow this reasoning.
Selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 5 artiklan 2 kohta)
Expl an ation of the unforeseen nature of the redundancies (Article 5.2(a) of Regulation 1927/2006)
Espanja ja Portugali perustelevat tätä yhtäältä odotuksilla tilanteen vakautumisesta alalla, joka oli jo sopeutunut uuteen tilanteeseen, ja toisaalta euron kurssin odottamattomasta vahvistumisesta dollariin nähden.
This is explained by Spain and Portugal as resulting partly from waiting for stabilisation of the sector, which had meanwhile adapted to the new situation, and partly from the unforeseen rise in the value of the euro against the U.S. dollar.
Mitä tulee edellä esitettyyn paikalliseen ja alueelliseen tilanteeseen, näiden kahden hakemuksen arvioinnin kannalta olisi ollut hyödyllistä, että komissio olisi antanut enemmän painoarvoa selvitykselle näiden irtisanomisten ennakoimattomasta luonteesta, kuten asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään.
In terms of the local and regional situation described below, it would have been useful in evaluating the two applications for the Commission to give greater emphasis to explaining the unforeseen nature of the redundancies, as required by Article 5.2 of the Regulation.
Täydentävyys, vaatimustenmukaisuus ja koordinointi (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artikla)
Compl e mentarit y , conformit y and coordination (Art icle 6 of Regulation 1927/2006)
Molemmat valtiot vakuuttavat, että kuvatut toimet täydentävät rakennerahastoista rahoitettuja toimia.
The two Member States confirm that the measures described are complementary to the actions financed by the Structural Funds.
Ne takaavat hallinnolliset toimenpiteet rahoituksen päällekkäisyyden estämiseksi ja Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston toimien jatkuvan seurannan.
They guarantee administrative steps to avoid double funding and continuous monitoring of the activity of the ESF and the EGF.
Lisäksi Espanja ja Portugali voivat todistaa, että EGR:n varoja ei käytetä yritysten rakenneuudistuksiin vaan ainoastaan toimiin asianomaisten työntekijöiden hyväksi.
In addition, Spain and Portugal can prove that the EGF contribution will not be used to restructure enterprises but solely for measures in support of the workers concerned.
Lopuksi Espanjan ja Portugalin viranomaiset ovat vahvistaneet, ettei EGR:stä saatavalla rahoitustuella korvata toimenpiteitä, jotka kuuluvat yritysten vastuualaan kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla.
Finally, the Spanish and Portuguese authorities have confirmed that the EGF contribution will not replace measures that are the responsibility of enterprises under national legislation or collective agreements.
Asetuksen 3 artiklan mukaiset hallintokulut
Administrative costs pursuant to Article 3 of the Regulation
Molemmat jäsenvaltiot täsmentävät, että asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan mukaiset hallintokulut koskevat hakemuksen valmistelua, hallinnointia, tiedotusta ja mainontaa sekä EGR:n täytäntöönpanon valvontaa.
The two Member States specify that the administrative costs pursuant to Article 3 of Regulation (CE) 1027/2006 stem from drawing up the applications, management, information, publicity and controls concerning the implementation of the EGF.
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo ja syrjimättömyys (asetuksen 7 artikla)
Equality between men and women and absence of discrimination (Art icle 7 of the Regulation )
Komission toimittamien tietojen perusteella Portugali ja Espanja eivät ilmoita selvästi, ovatko ne antaneet todisteita, joiden perusteella voidaan arvioida, onko sukupuolten tasa-arvoa koskeva näkökulma sisällytetty asetuksen mukaisesti EGR:n eri täytäntöönpanovaiheisiin.
On the basis of the information provided by the Commission, neither Portugal nor Spain state clearly whether they have supplied evidence showing that the application of gender mainstreaming has been respected, as laid down by the Regulation, at the various stages of implementation of the EGF.
Myöskään syrjimättömyyden noudattamista ei voida arvioida.
It is also impossible to evaluate whether the non‑discrimination requirement has been observed.
b) Hakemusten erityispiirteet
( b) Special features of the applications
Työpaikkojen menetysten odotetut vaikutukset työllisyyteen paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti (asetuksen 1 artikla)
E xpected impact of the redundancies on local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Cataluñassa työttömien tekstiilityöntekijöiden määrä on kasvanut huomattavasti vuosina 2004–2008.
In Catalonia there was a significant increase in the number of unemployed textile industry workers from 2004 to 2008.
Cataluñan autonomiselle alueelle on tyypillistä tekstiilialan yritysten keskittyminen, ja alueen viidessä piirikunnassa kahdestatoista piirikunnasta vähintään 50 prosenttia työttömistä on ollut aikaisemmin töissä tekstiilialalla.
In 5 of the 12 comarques (districts) of the Autonomous Community of Catalonia, where some areas have a high number of textile sector enterprises, 50% or more of those out of work have been made redundant from the textile sector.
Tekstiilialan irtisanomisilla on näin ollen suurempi vaikutus kuin muualla ja irtisanottujen työntekijöiden on vaikea löytää uutta työpaikkaa kyseiseltä alalta.
The redundancies which have occurred in the textile sector therefore have a stronger impact than those in other sectors, and there is little opportunity for re‑employment within the industry for redundant workers.
On huomattava, että asiakirjoissa ei ole lukuja Cataluñan työttömyydestä, minkä vuoksi ilmoitettuja prosenttilukuja on vaikea arvioida.
It should be noted that the documents give no figures for the unemployment rate in Catalonia, so that it is difficult to put the percentages shown in perspective.
Tukikelpoiset toimet (asetuksen 3 artikla)
Eligible actions (Art icle 3 of the Regulation )
Muut toimet koskevat ainoastaan työntekijöitä, joilla on erityistarpeita.
The package includes career guidance for all the workers concerned.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota "ulkoiseen uudelleensijoittumiseen kannustaviin" toimiin, jotka sisältävät 2 500 euron suuruisen väliaikaisen taloudellisen avun (3 000 euroa yli 45-vuotiaille) niille työntekijöille, jotka hyväksyvät vähintään kuuden kuukauden pituisen työsopimuksen.
Attention must be drawn in particular to measures providing ‘incentives for external re‑employment’, which include temporary financial assistance of EUR 2 500 (rising to EUR 3 000 for workers over 45) for workers who accept an employment contract for at least six months.
Tätä tukea maksetaan vain, jos tarjottu palkka on alle 38 000 euroa vuodessa.
This assistance is to be paid only if the annual salary on offer is less than EUR 38 000.
Tällaisiin toimenpiteisiin liittyen asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan c alakohdassa säädetään toimenpiteistä, joilla kannustetaan etenkin heikossa asemassa olevia tai ikääntyneitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille.
In addition, Article 3(c) of Regulation 1927/2006 provides for measures aimed particularly at enabling disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
Hakemuksessa todetaan, että 435 henkilöä, joista suurin osa on alle 45-vuotiaita, (summa henkeä kohti lähes 2 500 euroa) eli siis hiukan yli kolmasosa hyötyisi luultavasti tästä toimesta.
The application shows that slightly more than one third of the total (435 people), most of whom are below 45, should benefit from this measure – a figure close to EUR 2 500 per person is indicated.
Komissio ei täsmennä, miksi näissä tapauksissa tarvitaan kannustinta, vaikka vuosipalkka on vähintään 38 000 euroa.
The Commission does not state why an incentive to take a job is needed in these cases, given an annual salary of EUR 38 000.
Lisäksi on epäselvää, kattaako 3 artikla tämäntyyppiset toimet.
It is, moreover, not certain that this kind of measure is covered by Article 3.
Työpaikkojen menetysten odotetut vaikutukset työllisyyteen paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti (asetuksen 1 artikla)
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment (Article 1 of the Regulation)
Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tekstiilialan työttömyydestä eniten kärsivien kuntien työttömyysaste oli vuonna 2008 huomattavasti korkeampi (9 ja 11 prosenttia) kuin manner-Portugalissa keskimäärin (5,8 prosenttia) tai Norten alueella kokonaisuutena tarkasteltuna (7 prosenttia).
According to the Portuguese authorities, the communities most affected by unemployment in the textile sector recorded levels of unemployment in 2008 which were higher (9%/11%) than the average in mainland Portugal and in the whole of the Norte region (5.8%/7%).
Lisäksi todetaan, että tekstiilituotannosta erityisen riippuvaisilla alueilla irtisanotuilla on vähän muita työllistymismahdollisuuksia.
They also state that those areas particularly dependent upon textile production have few other job opportunities that are readily available for those made redundant.
Portugalin viranomaiset toteavat, että kyseisten työntekijöiden ominaispiirteet huomioon ottaen etusijalle on laitettu tiedotus- ja motivointitoimenpiteet sellaisille henkilöille, joilla on heikko koulutustaso ja joilla on vaikeuksia ja motivaation puutetta toimia aktiivisesti työuransa eteen.
The Portuguese authorities state that, given the profile of the workers affected, they have prioritised measures to motivate and provide information to those with a lower level of education who have problems managing their career proactively and have little motivation to do so.
Yksilöllisistä palveluista koottava koordinoitu paketti on tarkoitettu auttamaan työntekijöitä palaamaan työmarkkinoille.
The coordinated package of personalised services is aimed at reintegrating workers into the labour market.
Ne perustuvat henkilökohtaisiin työllistymissuunnitelmiin, jotka on laadittu työntekijöiden kanssa ennen EGR-hakemuksen esittämistä ja jotka eivät siten kuulu EGR-toimenpidepakettiin.
Such services rely on personal employment plans (PEPs), which were drawn up together with the workers before the EGF application was submitted and do not form part of the EGF package of measures.
Nämä suunnitelmat sisältävät neuvontapalveluja, ryhmäkeskusteluja ja ammatillista motivointia, henkilökohtaista kehitystä ja työmarkkinoille integroitumista koskevan suunnitelman.
The PEP includes advisory services, group discussions and a plan for professional motivation, personal development and strategies for entering the labour market.
Toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi ohjelma 300 henkilölle, jotka ovat käyneet koulua alle yhdeksän vuotta.
The measures include, for example, a programme for 300 people with less than nine years’ formal education.
Ohjelman mukaan asianomaiset henkilöt määrittelevät kouluttajien kanssa kestoltaan vaihtelevan yksilöllisen suunnitelman, joka johtaa aikaisemman kokemuksen ja ammattipätevyyden tunnustamiseen sekä perusasteen tai toisen asteen koulutodistukseen.
Those following the programme will, together with the trainers, draw up a personalised plan, of variable duration, directed towards the accreditation of experience acquired, professional expertise and certification of primary or secondary equivalence education.
Kohteena olevien työntekijäryhmien yksilöinti (5 art.
Identif ying the categories of workers affected (Art icle 5 .
Kysymyksiä herättää se, että Portugalin viranomaisten esittämät toimet koskevat ainoastaan tuhatta henkilöä, kun EGR:sta rahoitettujen toimenpiteisiin oikeutettuja työntekijöitä on 1 504 ja kaikissa työntekijäryhmien kuvauksissa viitataan tähän lukuun.
The fact that the Portuguese authorities propose measures aimed at 1 000 people, whereas 1 504 workers are set to benefit from measures financed by the EGF, and that all the descriptions of categories of workers refer to this figure, raises questions.
On vaikea tietää, ketkä loppujen lopuksi osallistuvat johonkin ehdotetuista toimista.
It is difficult to work out which people will in fact take part in one of the proposed measures.
Koska komissio on todennut, että tapa, jolla esitetään henkilöryhmät, joilla on oikeus osallistua EGR:sta rahoitettaviin toimenpiteisiin, on osoitus moitteettomasta varainhoidosta, tämä voi sitä vastoin toimia esimerkkinä muille jäsenvaltioille.
On the other hand, since the Commission has pointed out that the way in which those eligible to take part in measures financed by the EGF were presented was an example of sound financial management, this could be used as an example for other Member States.
Näin ollen olisi hyödyllistä, että asianomaisten henkilöryhmien määrittely vastaa mahdollisimman hyvin todellisia osanottajia.
It would, therefore, be useful if the specification of the people involved were to correspond as closely as possible with the actual group of participants.
Huomautuksia EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta yhteistyöstä
Remar k s on cooperation for the mobilisation of the EGF
EGR:n varojen käyttöönottoa koskeva erityismenettely, jonka tarkoituksena on taloudellisen kasvun lisääminen ja työpaikkojen luominen Euroopan unionissa, edellyttää kaikilta osapuolilta pyrkimystä ja halua yhteistyöhön.
The special procedure for mobilising the EGF in order to stimulate economic growth and create more jobs in the EU requires effort and the will to cooperate from all concerned.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, jonka on annettava lausuntonsa budjettivaliokunnalle jäsenvaltioille tehtäviä määrärahasiirtoja varten, on ehdottomasti saatava täydelliset tiedot riittävän ajoissa.
Full information which is provided on time is crucial for the EMPL Committee, which has the task of giving its opinion to the Committee on Budgets with regard to transfers of appropriations to Member States.
Jatkossa suunnittelua voidaan parantaa budjettivaliokunnan kanssa tehtävän tehostetun yhteistyön puitteissa, jos komissio ilmoittaa välittömästi jäsenvaltioiden esittämistä hakemuksista.
Improved planning, as part of closer cooperation with the Committee on Budgets, will be made possible through immediate notification by the Commission of applications submitted by Member States.
Ainoastaan siten voidaan tehdä perusteltuja ja laadukkaita päätöksiä unionin kansalaisten hyväksi.
This is the only way in which a well‑substantiated, high‑quality decision to the benefit of European citizens can be taken.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
I lmoitettu istunnossa (pvä)
Date announced in plenary
Neuvoston laatima lisätalousarvioesitys (pvä)
Date draft amending budget established by the Council
Neuvosto toimittanut lisätalousarvioesityksen (pvä)
Date draft amending budget forwarded by the Council
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
PE 427.051v02-00
PE 427.051v03-00
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2004)0521 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan väliseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseksi (12475/2004 ja 11803/2004),
– having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 3 alakohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93 artiklan, 94 artiklan, 133 artiklan ja 181 a artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0118/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6‑0118/2005 ),
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan,
– having regard to Article 101 of the Euratom Treaty
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 8 kohdan,
– having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A7‑0007/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0007/2009 ),
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Tadžikistanin tasavallan kanssa
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0308 – C7‑0051/2009 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7‑00051/2009 ),
– ottaa huomioon solidaarisuusrahastosta 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julistuksen,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
– ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2009 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,
– having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A7‑0008/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7‑0008/2009 ),
tehty xxx päivänä syyskuuta 2009,
of xxx September 2009
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä "rahasto") osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Ranska on esittänyt rahaston käyttöön ottamiseksi hakemuksen, joka koskee myrskyn aiheuttamaa katastrofia,
(4) France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2009 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 109 377 165 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109 377 165 in commitment and payment appropriations.
Komissio ehdottaa Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamista Ranskan hyväksi 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 26 kohdan perusteella.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of France on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Tämä on vuoden 2009 toinen ehdotus rahaston varojen käyttöön ottamiseksi.
This is the second proposal to mobilise the Fund in 2009.
Vuonna 2009 Romanialle on jo osoitettu 11,8 miljoonaa euroa, joten käytettävissä on 988,2 miljoonaa euroa.
In 2009, EUR 11,8 million have already been earmarked for the application of Romania, leaving EUR 988,2 million available.
Komissio on tehnyt samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa alustavan lisätalousarvioesityksen (ALTE nro 7/2009) siirtääkseen vuoden 2009 talousarvioon vastaavat maksusitoumus- ja maksumäärärahat, kuten toimielinten sopimuksen 26 kohdassa edellytetään.
In parallel to this proposal, the Commission has presented a preliminary amending budget (PDAB No 7/2009) in order to enter in the 2009 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.