natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ravinnon saanti ja ravitsemuksellinen hyvinvointi ovat perusihmisoikeus, joka on taattava myös kehitysmaiden väestölle; pyytääkin ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimiin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen panemiseksi täytäntöön oikeutta ravintoon koskevien säännösten osalta;
Considers that access to food and nutritional wellbeing is a basic human right that must be guaranteed also for the population of developing countries; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food;
on erittäin huolestunut elintarvikkeiden hinnannousun kielteisestä vaikutuksesta köyhiin sekä aliravitsemuksen ja nälän lisääntymiseen; varoittaa kuitenkin, että tuottajahintojen on katettava pientuottajien kustannukset, jotta elintarviketurva voidaan taata erityisesti kehitysmaissa, ja että siemenyhtiöiden ja elintarvikkeiden jälleenmyyjien harjoittamaan elintarvikemarkkinoiden lisääntyvään monopolisointiin liittyvä suuntaus on saatava kuriin ja sitä on valvottava; kehottaa komissiota ehdottamaan kattavan kehyksen reilun kaupan sopimuksille, koska tämä nimenomainen kauppamuoto on osoittanut tarjoavansa suojaa elintarvikkeiden hintojen ailahtelevuutta vastaan sekä edistävänsä oikeudenmukaisia tuottajahintoja;
Is deeply concerned about the negative impact of increased food prices on poor people, increased malnutrition and hunger; warns, however, that farm-gate prices need to cover the costs of small producers in order to guarantee food security, especially in developing countries, and that the trend towards further monopolisation of food markets by seed-trade companies and food retailers needs to be sufficiently tackled and controlled; calls upon the Commission to propose a comprehensive framework Fair Trade Agreement, as this particular trading concept has proven to provide protection against volatility of food prices and to foster fair producer prices;
katsoo, että nälän aito torjunta edellyttää kestävää kehitystä koskevaa globaalia politiikkaa, jotta voidaan mahdollistaa se, että kehitysmaat tuottavat ja tarjoavat väestölleen riittävästi vettä ja ravintoa, ja jotta estetään maatalouskauppa ja elintarvikeapu, jotka kyseenalaistavat elintarviketurvan;
Considers that a genuine fight against hunger requires a global sustainable development policy in order to enable developing countries to produce and supply their population with sufficient water and food and to rule out agricultural trade and food aid which undermine food security;
tunnustaa pienten ja keskisuurten tilojen merkittävän osuuden elintarvikehuollon vakauden osalta ja pyytääkin, että järkiperäiseen viljelyyn perustuvia järjestelmiä, hyviä hallintokriteerejä maatalousuudistusta koskevien aloitteiden osalta, kestäviä viljelykäytäntöjä koskevia koulutusohjelmia sekä maanjaon edistämistä kehitysohjelmissa tuetaan voimakkaasti;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;
katsoo, että nälän torjumisen on perustuttava sen tunnustamiseen, että maalla tai alueella on oikeus hyväksyä elintarviketurva- ja suvereniteettitoimia ja strategioita väestönsä toimeentulon sekä yhteiskunnallisten, taloudellisten ja sivistyksellisten oikeuksien turvaamiseksi;
Believes that the fight against hunger must be based on recognition of the right of a country or region to adopt food security and sovereignty measures and strategies to protect their populations' livelihoods and social, economic and cultural rights;
kehottaakin komissiota siksi toimimaan ponnekkaammin WTO-neuvotteluissa, jotta erityisesti köyhemmille kehitysmaille annettaisiin mahdollisuuksia suojata paikallista elintarviketuotantoaan ja jotta niitä ei painostettaisi esim. talouskumppanuussopimusneuvotteluissa luopumaan vientimaksuista tai viennin laatutarkastuksista, jos nämä välineet ovat perusteltuja kansallisten elintarviketurvanäkökohtien kannalta;
Calls therefore on the Commission as the negotiator at the WTO to make greater efforts to give poorer developing countries, in particular, opportunities to protect their local food production and to refrain from pressurising them, e.g. in Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, to abandon export taxes or export quantity controls if these instruments are justified by national food security concerns;
kehottaa EU:ta ja muita teollisuusmaita sekä kansainvälisiä rahoituslaitoksia olemaan pakottamatta kehitysmaita vapauttamaan tai yksityistämään talouden perustoiminnan aloja ja julkisia palveluja, jotka ovat väestön kannalta elintärkeitä;
Calls on the EU and other industrialised countries as well as international financial institutions not to force developing countries to liberalise or privatise basic economic sectors and public services that are vital for the population;
panee tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen hallinnon aloitteen elintarvikeavun sidonnaisuuksien purkamisesta ja näkee sen ensimmäisenä merkittävänä askeleena kohti koko elintarvikeapuohjelman uudistamista, jotta otetaan täysimääräisesti huomioon tarve proaktiivisesti tukea tehostettua alueellista ja paikallista elintarviketurvaa, jota Yhdysvaltojen elintarvikeavun sidonnaisuudet ovat ennen heikentäneet;
Welcomes the initiative of the US Administration to untie food aid and sees this initiative as a first important step towards reforming the entire food aid programme to take full account of the need to proactively support enhanced regional and local food security, which in the past were often undermined by tied US food aid;
kehottaa komissiota ehdottamaan WTO:ssa aloitetta hyödykkeiden hinnan vakauttamisen ja muiden tarjonnan hallintavälineiden arvioimiseksi; kehottaa EIP:a tarkastelemaan mahdollisuuksia perustaa välittömästi takuurahasto sellaisten mikroluottoja ja riskeiltä suojautumista koskevien kansallisten suunnitelmien tukemiseksi, joissa otetaan huomioon paikallisten elintarviketuottajien tarpeet erityisesti köyhemmissä kehitysmaissa;
Calls on the Commission to propose within the WTO an initiative to evaluate commodity price stabilisation and other supply management tools; calls on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting-up of a guarantee fund in support of national micro-credit schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers, especially in poorer developing countries;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita osoittamaan suuren osan kehitysapumäärärahoistaan maataloustutkimukseen ja viljelijöiden koulutukseen sekä parhaiden käytäntöjen vaihtoon, jotta voidaan edistää alueellisia ja paikallisia markkinoita korostavaa tuotantoa, kehittää edelleen tehokkaita ja kestäviä viljelyjärjestelmiä, kuten vuoroviljely, sekaviljely sekä osallistuva, paikallisesti mukautettu muu kuin GMO-perustainen kasvinviljely ja eläintenkasvatus, jotta luodaan vakautta paikalliseen elintarvikehuoltoon ja kestäviä viljelyjärjestelmiä, joilla on pitkällä aikavälillä matala energiaosuus;
Calls on the Commission and Member States to dedicate a major part of their development aid budget to agricultural research and training and exchanges of best practice for farmers in order to promote regional and local market-orientated production, and to further develop efficient and sustainable crop systems such as crop rotation and mixed cultivation of crops and participatory, locally adapted non-GMO plant and animal breeding in order to create stability in local food supply and sound farming systems with, in the long term, low inputs of energy;
on vakuuttunut siitä, että useimpien kehitysmaiden elintarviketurvan vähentyminen liittyy erottamattomasti maatalouskaupan lisääntyvään vapauttamiseen; kehottaa komissiota laatimaan arvioinnin kaupan vapauttamista suosivan nykyisen politiikan vaikutuksista kehitysmaiden nälkä- ja köyhyystilanteeseen;
Is convinced that the diminishing degree of food security in most developing countries is intrinsically linked to the increasing liberalisation of agricultural trade; calls upon the Commission to assess the impact of current trade liberalisation policies on hunger and poverty in developing countries;
katsoo elintarvike- ja biopolttoainetuotannon kasvavan kilpailun valossa, että orgaanisen aineksen käyttö energian tuotantoon voi myötävaikuttaa kestävään, useampien energialähteiden käyttöön edellyttäen, että jätteet ja eläinten lanta käytetään biokaasun tuotantoon eikä energiatuotanto kilpaile elintarviketuotannon kanssa;
Considers, in the light of increased competition between food and agrofuel production, that the use of organic matter for energy production can contribute to a sustainable energy mix provided that waste material and animal manure are used for the production of biogas and that the production of energy does not compete with the production of food;
katsoo, että kulutustrendit, joissa käytetään yhä enemmän eläintuotteita, kuten maitoa, lihaa ja kananmunia, johtavat maataloushyödykkeiden suurempaan kokonaiskysyntään ja suuriin kasvihuonekaasupäästöihin; kehottaakin, että elintarvikkeisiin merkitään käytetty kokonaisenergiamäärä;
Notes that consumption patterns with a high intake of animal products such as milk, meat and eggs lead to a higher overall demand for agricultural commodities and large greenhouse gas emissions, and therefore calls for food to be labelled to indicate overall energy input;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita estämään viljelymaan laajamittaisen osoittamisen rakennus- ja liikennetarkoituksiin ja kehottaa siksi komissiota kehittämään kriteerejä, joilla vähennettäisiin maan käyttöä rakentamiseen toteuttamalla rakennus- ja liikennehankkeita ympäristövaikutusten arviointien puitteissa;
Calls on the Commission and Member States to prevent further massive sealing of arable land for building and transport purposes, and calls therefore on the Commission to develop criteria that would reduce land consumption through building and transport projects in the framework of environmental impact assessments;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan YMP:aa uudelleen, jotta voitaisiin määrittää kestävä tasapaino elintarvikkeiden, rehujen ja energian tuotannon välille elintarviketurvaa koskevan vaikutusarvioinnin pohjalta;
Urges the Commission and Member States to review the CAP in order to define a sustainable balance between food, feed and energy production, based on a food security impact assessment;
kehottaa komissiota toteuttamaan täysimääräisen vaikutusarvioinnin EU:n politiikoista ja ohjelmista energian, kehityksen, maatalouden, ulkomaankaupan ja teollisuuden aloilla, jotta voidaan ottaa täysi vastuu elintarviketurvan paremmista globaaleista välineistä ja toimista;
Calls on the Commission to work out a full assessment of the impact of EU policies and programmes in the fields of energy, development, agriculture, external trade and industry in order to take full responsibility for better global food security instruments and measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the Convention on Biological Diversity.
esittäjä(t): Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell, Neil Parish
by Joseph Daul, Mairead McGuinness, Maria Martens, John Bowis, Gay Mitchell and Neil Parish
elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
on rising food prices in the EU and the developing world
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
European Parliament resolution on rising food prices in the EU and the developing world
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan,
having regard to Article 33 of the EC Treaty,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman rehujen ja
having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman kesannoinnista vuonna 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden maailmanmarkkinahinnat ovat viime aikoina nousseet, sen jälkeen kun hyödykkeiden hinnat olivat vuosien ajan pysyneet samoina tai laskeneet, ja tämä näkyy nyt vähittäishintojen nousuna,
whereas world food prices have increased recently following years of static or falling commodity prices and are now resulting in higher retail prices,
ottaa huomioon, että luultavasti ilmastonmuutoksesta johtuvat sääolosuhteet, erityisesti kuivuus ja tulvat, ovat haitanneet maailman viljatoimituksia,
whereas world grain production has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, likely to be associated with climate change,
ottaa huomioon, että riisin hinta on noussut kaikkien aikojen ennätykseen 1 000 Yhdysvaltain dollariin tonnilta, kun vuosi sitten hinta oli noin 300 Yhdysvaltain dollaria;
whereas the price of rice has jumped to an all-time high of USD 1 000 a tonne, from around USD 300 one year ago,
ottaa huomioon, että vehnän ja soijapapujen hinta saavutti huippunsa aikaisemmin tänä vuonna, ja vehnän hinta oli noussut 130 prosenttia, soijapapujen 87 prosenttia ja maissin 31 prosenttia,
whereas the price of wheat and soya beans reached a peak earlier this year, with an increase in wheat prices of 130%, in soya beans of 87%, and in maize of 31%,
ottaa huomioon, että tiettyjen maatalouden raaka-aineiden, kuten vehnän, hinnat ovat laskeneet huomattavasti aikaisemmin tänä vuonna saavutetusta korkeasta tasosta, mutta ne ovat edelleen erittäin alttiita vaihteluille,
whereas prices for certain agricultural raw materials, such as wheat, have fallen considerably from their high levels of earlier this year, but remain extremely volatile,
ottaa huomioon viimeisimmät arviot, joiden mukaan maailman vuoden 2008 viljantuotannon pitäisi nousta 2,6 prosentilla 2,164 miljoonan tonnin ennätyslukemiin, mutta ottaa kuitenkin huomioon, että arvioiden toteutuminen riippuu suotuisista sääolosuhteista,
whereas the latest estimates suggest that world cereal production in 2008 should increase by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta, etenkin kehittyvien kansantalouksien, kuten Intian ja Kiinan, tulojen kasvun vuoksi, ja että tämä yhdistyneenä väestönkasvuun ja kaupungistumiseen lisää erityisesti lihan ja maitotaloustuotteiden kysyntää ja siten myös rehun kysyntää,
whereas world demand for food is rising faster than supply not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations and greater urbanisation, are driving up demand especially for meats and dairy products and therefore also for feed,
katsoo maapallon väkiluvun, joka kasvaa noin 82 miljoonalla vuodessa, vaarantavan elintarvikkeiden saatavuuden erityisesti kehitysmaissa, ja ottaa huomioon, että maapallon väkiluvun ennustetaan kasvavan 8 miljardiin vuoteen 2025 mennessä,
whereas a world population growing by around 82 million per year is endangering food security, especially in the developing world, and whereas the predicted total population by 2025 stands at 8 billion,
ottaa huomioon, että hyödykkeiden hinnannousun vaikutuksesta on tulossa epävakautta aiheuttava tekijä maailmantaloudessa, ja se on jo aiheuttanut levottomuuksia monissa maissa,
whereas the impact of rising commodity prices is becoming a destabilising force in the global economy and has already triggered riots in several countries,
ottaa huomioon, että Maailmanpakin arvion mukaan elintarvikkeiden huima hinnannousu saattaa ajaa yli 100 miljoonaa ihmistä kehitysmaissa entistä suurempaan köyhyyteen,
whereas the World Bank estimates that over 100 million people in the developing world could be pushed into deeper poverty with spiralling food prices,
ottaa huomioon, että hyödykkeiden hintojen nousu on ajanut avustusjärjestöjen budjetit kovalle koetukselle, minkä vuoksi niiden on entistä vaikeampaa antaa hätäapua, kun sitä tarvitaan,
whereas the budgets of aid agencies have been severely stretched by higher commodity prices, making it even more difficult for them to provide emergency supplies where needed,
ottaa huomioon, että kun Maailman elintarvikeohjelma julkaisi kiireellisen vetoomuksen lisäavustusten saamiseksi 20. maaliskuuta 2008, sen elintarvikehankintojen kustannukset olivat nousseet 55 prosentilla kesäkuusta 2007, mikä oli aiheuttanut 500 miljoonan Yhdysvaltain dollarin rahoitusvajeen sen elintarvikebudjettiin; ottaa huomioon, että kolmen seuraavan viikon aikana elintarvikkeiden hinnat nousivat vielä 20 prosentilla,
whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
ottaa huomioon, että Maailman elintarvikeohjelmalla riittää työkenttää maailman kaikkein hädänalaisimpien auttamisessa ja että nälänhätää koskettaa jopa kolmea miljoonaa ihmistä yksin Darfurissa ja 70:tä miljoonaa 80 muussa maassa,
whereas the WFP is charged with meeting the urgent hunger needs of the world's most vulnerable – up to three million people in Darfur alone, and 70 million more in up to 80 countries,
ottaa huomioon, että nälänhädän seuraukset korostuvat maaseudulla (maataloudesta tai siihen liittyvästä toiminnasta suoraan riippuvaisista ihmisistä 60 prosenttia elää maaseudulla) ja maatalous on tärkein talouden ala kehitysmaissa (20 prosenttia BKT:sta ja kaksi kolmasosaa työpaikoista AKT-maissa),
whereas the repercussions of hunger are more pronounced in rural areas (which are home to up to 60% of the population which is directly dependent upon agriculture or agriculture-related rural activities), and whereas agriculture is the developing countries' main economic sector (20% of GDP and two-thirds of employment in ACP countries),
ottaa huomioon, että vaikka maatalousalan merkitys kehitysmaille on todistettu, sen enempää kehitysmaiden hallitukset kuin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka eivät pidä alaa ensisijaisen tärkeänä, ja lisäksi pienviljelijät joutuvat koko ajan ahtaammalle,
whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,
katsoo, että yksi vakava este maataloustuotannon lisääntymiselle kehitysmaissa on se, että pienviljelijät eivät usein saa lainoja tai mikroluottoja investoidakseen parempaan siemenviljaan, lannoitteisiin ja kastelujärjestelmiin eikä heillä ole tarvittavia kasvinsuojelukeinoja tuholaisia ja kasvitauteja vastaan, mikä johtuu joskus siitä, että he eivät omista maataan eikä heillä tästä syystä ole vakuuksia lainoille,
whereas one serious obstacle for increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to loans or microcredits for investments in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
ottaa huomioon, että esimerkiksi Thaimaa, Vietnam ja Kiina ovat ottaneet käyttöön vientikieltoja, kiintiöitä ja veroja, joilla ne estävät maatalouden raaka-aineiden poistumisen maasta, mikä tekee Dohan kierroksen onnistuneesta päättämisestä entistä monimutkaisempaa,
whereas countries such as Thailand, Vietnam and China have imposed export bans, quotas and taxes as a way of preventing agricultural raw materials from leaving their countries, thereby adding a further complication to the successful conclusion of the Doha Round,
ottaa huomioon, että maan hinta on noussut voimakkaasti hyödykkeiden korkeiden hintojen seurauksena, minkä vuoksi maan vuokraaminen tai ostaminen maataloustuotantoon on entistä vaikeampaa,
whereas land prices have risen sharply, driven by the high commodity prices, which makes it more difficult to rent or buy land for agricultural production,
ottaa huomioon, että viljan reaalihinnat ovat aikaisemmin, aina aivan viime aikoihin saakka, yleensä laskeneet, ja että viljan hinta oli vuonna 1975 kaksi kertaa korkeampi kuin nyt,
whereas, if viewed from a historical perspective, grain prices have, until very recently, tended to decrease in real terms and whereas cereal prices were twice as high in 1975 as they are now,
ottaa huomioon, että yhdistelmärehun hinnannousu nostaa karjankasvatuksen tuotantokustannuksia,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
ottaa huomioon, että maataloustutkimukseen ja -teknologiaan tehdyt investoinnit eivät ole pysyneet kasvavien vaatimusten tasalla,
whereas spending on agricultural research and technology has failed to keep up with expanding requirements,
Elintarviketuotanto ja vähittäiskauppa
Food production and r etailing
korostaa, että elintarviketoimitusten takaaminen kaikille ihmisille kaikkialla maailmassa olisi asetettava kaikkien muiden tavoitteiden edelle; korostaa, että elintarvikkeita olisi oltava saatavilla järkevään hintaan; huomauttaa, että yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on tähän saakka tuottanut järkevän hintaisia elintarvikkeita paitsi sisä- myös maailmanmarkkinoille;
Emphasises that the supply of food to all people across the globe should take precedence over any other goal; stresses that food should be available at reasonable prices; points out that the Common Agricultural Policy (CAP) has so far provided reasonable food prices not only for the internal, but also for the world market;
ei hyväksy mahdollisia kehotuksia yhteisen maatalouspolitiikan lakkauttamiseksi;
Rejects any calls to abolish the CAP;
kehottaa, että maatalouden rakenteiden, markkinoita koskevien tietojärjestelmien ja tutkimuksen parantamiseen pääasiassa kehitysmaissa olisi investoitava enemmän, jotta voitaisiin lisätä tuotantoa ja ratkaista rakenteelliset ongelmat;
Calls for increased investment to improve agricultural structures, market information systems and research in predominantly developing countries, so as to raise productivity and to overcome the structural problems;
huomauttaa, että EU:n innokkuus edistää vähemmän tehokkaita maatalouden muotoja, kuten luomutuotantoa, ja tiettyjen maataloudessa käytettävien aineiden, kuten kasvinsuojeluaineiden, käytön rajoittamista on johtanut siihen, että EU:n maataloustuotanto on pienentynyt; korostaa, että jos saatavilla olevia kasvinsuojeluratkaisuja vähennetään vielä lisää, tämä kielteinen suuntaus pahenee entisestään; tunnustaa, että eurooppalaiset kuluttajat ovat kiinnostuneita kyseisistä tuotteista, mutta huomauttaa, että tällaiset järjestelmät eivät ole yhtä tehokkaita;
Points out that the EU's drive to promote less intensive forms of agriculture, including organic production and restrictions on the use of certain agricultural inputs such as plant protection products, has had the effect of reducing EU agricultural output; emphasises that a further reduction in available crop protection solutions would aggravate this negative trend; acknowledges the interest of EU consumers in these products but points out that these systems are less productive;