natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota antamaan ehdotuksia komission jäsenten toimintasääntöjen tarkistamiseksi niin, että periaate komission jäsenten poliittisesta vastuusta oman yksikkönsä toiminnasta olisi merkityksellinen; pitää ehdottoman tärkeänä, että komission puheenjohtajalla on käytettävissään keinot, joilla varmistetaan toimintasääntöjen noudattaminen;
Calls on the Commission to make proposals for amending the Code of Conduct of Commissioners so that it makes the political responsibility of Commissioners for their departments a meaningful concept; considers it essential that the President of the Commission has the measures at his/her disposal to ensure that the discipline of the Code can be applied;
pyytää, että yksi komission jäsenistä ottaisi vastuun, kuten on tehty aiemminkin, petosten ja väärinkäytösten torjunnan koordinoinnista, ja vastaisi erityisesti seuraavista:
Calls for one member of the College to take responsibility, as done in the past, for coordinating the fight against fraud and mismanagement, with specific responsibility inter alia for:
– sisäisen tarkastuksen yksikkö;
- the Internal Audit Service;
– kaikkien pääosastojen tarkastusyksikköjen laatimien sisäisten tarkastuskertomusten jatkotoimien tarkastelu, arviointi ja seuranta; arviointikertomukset ohjelmien hallinnoinnista;
- the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general; and for evaluation reports on the management of programmes;
– sisäisen tarkastuksen seurantakomitea;
- the Audit Progress Committee;
– suhteet OLAFiin;
- relations with OLAF;
– suhteet Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen;
- relations with the European Court of Auditors;
– yhteydenpito muihin komission jäseniin näiden talousarvion valvontaan liittyvässä työssä;
- liaison with other Commissioners in their work on budgetary control issues;
vaatii, että kaikki komission jäsenet asettavat petosten ja väärinkäytösten torjunnan etusijalle pääosastoissa, joista he ovat vastuussa; aikoo komission uusien jäsenten kuulemisissa ottaa huomioon, miten komission jäsenehdokkaat sitoutuvat tähän torjuntaan;
Insists that all Commissioners prioritise the fight against fraud and mismanagement within the Directorates-General for which they have responsibility; intends to take into consideration the commitment of candidate Commissioners to this fight during the hearings on the new Commissioners;
pyytää tämän vuoksi, että kaikissa komission jäsenten kabineteissa annetaan yhdelle neuvonantajalle muiden tehtävien ohella erityisvastuu kyseisen komission jäsenen neuvomisesta kysymyksissä, jotka liittyvät talousarvion valvontaan tämän vastuulla olevissa pääosastoissa, ja yhteydenpidosta talousarvion valvonnasta vastaavan komission jäsenen kabinettiin;
Calls therefore for one adviser in all Commissioners' Private Offices to be given the specific responsibility, in addition to other tasks, for advising his/her Commissioner on issues relating to budgetary control within the DGs for which that Commissioner has responsibility and liaising with the office of the member of the College responsible for budgetary control matters;
aikoo arvioida perusteellisesti kaikki Eurostat-tutkintaan liittyvät raportit, jotka OLAF on luvannut ja joita parlamentti on toistuvasti vaatinut, viimeksi 17. joulukuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa, jossa se pyysi OLAFia "antamaan Euroopan parlamentille lopulliset raporttinsa mahdollisimman pian ja viimeistään 15. tammikuuta 2004"; vahvistaa aikomuksensa jatkaa käynnissä olevan Eurostat-tutkinnan ja mahdollisten oikeustoimien kehittymisen seuraamista ja valvomista, jotta tarvittaessa voidaan antaa lisäuudistuksia koskevia ehdotuksia;
Intends to assess thoroughly all the reports on the Eurostat investigation, promised by OLAF and requested repeatedly by Parliament, most recently in its resolution of 17 December 2003 when it called for OLAF 'to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January at the latest'; reaffirms its intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms as required;
29. huhtikuuta 2004
29 April 2004
Esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff ELDR-ryhmän puolesta, Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Enrique Barón Crespo PSE-ryhmän puolesta
by Andrew Nicholas Duff on behalf of the ELDR Group, Hans-Gert Poettering on behalf of the PPE-DE Group, Enrique Barón Crespo on behalf of the PSE Group
komission hyväksymisestä uudessa kokoonpanossa
approving the Commission in its new form
Päätös komission hyväksymisestä uudessa kokoonpanossa
Decision approving the Commission in its new form
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 215 artiklan,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 45 artiklan,
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon kymmenen uuden jäsenvaltion nimeämät ehdokkaat komission jäseniksi, eli Péter Balázsin, Joe Borgin, Ján Figel'in, Dalia Grybauskaitén, Danuta Hübnerin, Siim Kallasin, Sandra Kalnieten, Markos Kyprianoun, Janez Potočnikin ja Pavel Teličkan,
having regard to the candidates nominated by the 10 acceding Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
ottaa huomioon ehdokkaiden kuulemistilaisuuden, jonka valiokuntien puheenjohtajakokous järjesti 13.–15. huhtikuuta 2004,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
ottaa huomioon, että neuvosto aikoo nimittää kymmenen uutta komission jäsentä viimeistään 5. toukokuuta 2004, kuten se ilmoitti Euroopan parlamentin puhemiehelle lähettämässään 26. helmikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
ottaa huomioon, että Michel Barnier jätti eronpyyntönsä Euroopan unionin komission jäsenen tehtävistä 31. maaliskuuta 2004,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the European Commission, tendered on 31 March 2004,
ottaa huomioon, että Ranskan tasavallan hallitus nimitti 1. huhtikuuta 2004 Jacques Barrot'n Euroopan unionin komission jäseneksi,
having regard to the appointment by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot as a Member of the European Commission,
ottaa huomioon, että Pedro Solbes jätti eronpyyntönsä Euroopan unionin komission jäsenen tehtävistä 17. huhtikuuta 2004,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes as a Member of the European Commission, tendered on 17 April 2004,
ottaa huomioon, että Espanjan kuningaskunta nimitti 19. huhtikuuta 2004 Joaquín Almunian Euroopan unionin komission jäseneksi,
having regard to the appointment by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia as a Member of the European Commission,
ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2004 järjestetyn Barnier'n seuraajaehdokkaan kuulemistilaisuuden ja 27. huhtikuuta 2004 järjestetyn Solbesin seuraajaehdokkaan kuulemistilaisuuden,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
ottaa huomioon, että uuden laajentuneen komission puheenjohtaja esittelee komission 5. toukokuuta 2004,
having regard to the presentation of the new enlarged Commission made by its President on 5 May 2004,
ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan,
having regard to Rule 33 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden komission kymmeneksi uudeksi jäseneksi ehdottamien henkilöiden kuulemisten tulokset, jotka on esitetty tiivistelminä parlamentin valiokuntien yksittäisten puheenjohtajien valiokuntien puheenjohtajakokoukselle lähettämissä arviointikirjeissä, sekä valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajakokoukselle esittämät suositukset,
noting the results of the hearings of the ten nominee Commissioners from the new Member States, as summarised in the evaluation letters addressed by the individual chairmen of the parliamentary committees to the chairman of the Conference of Committee Chairmen and the recommendation of the Conference of Committee Chairmen to the Conference of Presidents,
muistuttaa, että Euroopan parlamentin on perussopimuksissa ja parlamentin työjärjestyksessä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti hyväksyttävä uusi komissio ennen kuin se ottaa tehtävänsä vastaan 1. marraskuuta 2004 ja että siinä vaiheessa parlamentin valiokunnat järjestävät kattavia ja ratkaisevia kuulemistilaisuuksia,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
tunnustaa, että Prodin komission on jatkettava tehtäviensä hoitamista vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmansa mukaisesti ja parlamentin aiheesta antamaa päätöslauselmaa noudattaen aina toimikautensa päättymiseen saakka, mutta odottaa, ettei komissio tee enää vaalien jälkeisellä kaudella uusia aloitteita, joilla on huomattavaa poliittista merkitystä komission nykyisen toimikauden päätyttyä,
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
muistuttaa neuvoston 9. heinäkuuta 1999 tekemästä päätöksestä, että eroavien komission jäsenten korvaamisessa ei edetä, ja kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa pidättymään nykyisen komission jäsenten korvaamisesta, jos he eroavat komissiosta kesken toimikauden,
recalling the Council's decision of 9 July 1999 not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
muistuttaa kannattavansa Euroopan parlamentin ja komission toimikausien rinnakkaisuutta,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
edellyttää, että on arvioitava uudelleen menettelyä, jossa käsitellään tilannetta yksittäisten komission jäsenten erotessa kesken toimikauden,
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
hyväksyy komission uudessa kokoonpanossa jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31. päivään lokakuuta 2004 saakka;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
työjärjestyksen 174 artikla mukaisesti
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
valiokuntien jäsenten lukumäärästä
on the numerical strength of the committees
Päätös valiokuntien jäsenten lukumäärästä
Decision on the numerical strength of the committees
ottaa huomioon työjärjestyksen 174 artiklan,
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 tekemänsä päätöksen valiokuntien lukumäärästä ja toimivallasta Hyväksytyt tekstit 29.1.2004, P5_TA(2004)0050. ,
having regard to its decision of 29 January 2004 on the number, powers and responsibilities of committees Texts adopted on 29 January 2004, P5_TA(2004)0050 ,
I. Ulkoasiainvaliokunta 78 jäsentä
I. Committee on Foreign Affairs: 78 members
V. Talousarvion valvontavaliokunta 35 jäsentä
V. Committee on Budgetary Control: 35 members
Talous- ja raha-asioiden valiokunta 49 jäsentä
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta 50 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta 63 jäsentä
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta 51 jäsentä
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X. Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta 40 jäsentä
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection: 40 members
Liikenne- ja matkailuvaliokunta 51 jäsentä
Committee on Transport and Tourism: 51 members
Aluekehitysvaliokunta 51 jäsentä
Committee on Regional Development: 51 members
Maatalousvaliokunta 42 jäsentä
Committee on Agriculture: 42 members
Kalatalousvaliokunta 35 jäsentä
Committee on Fisheries: 35 members
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 35 jäsentä
Committee on Culture and Education: 35 members
Oikeudellisten asioiden valiokunta 26 jäsentä
Committee on Legal Affairs: 26 members
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 53 jäsentä
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta 28 jäsentä
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta 35 jäsentä
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
Vetoomusvaliokunta 25 jäsentä
Committee on Petitions: 25 members
Ihmisoikeuksien alivaliokunta 32 jäsentä
Subcommittee on Human Rights: 32 members
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta 32 jäsentä
Subcommittee for Security and Defence: 32 members.
työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Alessandro Foglietta ja Roberta Angelilli
by Cristiana MUSCARDINI, Alessandro FOGLIETTA and Roberta ANGELILLI
viikonloppuisin tapahtuvia kansainvälisiä maantiekuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
Euroopan parlamentin päätöslauselma viikonloppuisin tapahtuvia kansainvälisiä maantiekuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta
European Parliament resolution on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends
ottaa huomioon työjärjestyksen 113 artiklan,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
toteaa, että viikonloppuisin tapahtuu normaalia enemmän liikenneonnettomuuksia,
whereas there are more road accidents at weekends,
toteaa, että raskaat tavarankuljetusajoneuvot ovat yksi yleisimmistä liikenneonnettomuuksien syistä,
whereas heavy goods vehicles constitute one of the most frequent causes of accidents,
toteaa, että kesäviikonloppuisin ja yleisinä vapaapäivinä maanteillä liikkuu miljoonia matkailijoita,
whereas millions of tourists are travelling on motorways at weekends during the summer or public holiday periods,
katsoo, että raskaiden maantiekuljetusten aiheuttamia riskejä on pyrittävä vähentämään edellä mainittuina aikoina,
whereas the risks posed by heavy goods vehicle traffic should be reduced during these periods,
ottaa huomioon rajanylityspaikoille pysäytettyjen kuorma-autonkuljettajien hankalan tilanteen,
whereas lorry drivers held up at borders are in a vulnerable position,
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yhdenmukaisia sääntöjä ja kieltämään erityisesti raskasliikenne kaikissa Euroopan unionin maissa lauantaisin ja sunnuntaisin sekä 12 tuntia ennen yleisiä vapaapäiviä;
Calls on the Commission and Council to propose harmonised rules, in particular a ban on heavy goods vehicle traffic in all Member States of the Union on Saturdays and Sundays and during the 12 hours preceding public holidays;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan pilaantumattomien tavaroiden rautatiekuljetuksia;
Calls on the Commission and Council to encourage the use of rail transport for non-perishable goods;
kehottaa komissiota ja neuvostoa langettamaan yhdenmukaisia rangaistuksia näiden sääntöjen rikkomisesta;
Calls on the Commission and Council to propose uniform penalties for breaches of these rules;
kehottaa komissiota ja neuvostoa koordinoimaan kauttakulkuliikennettä ja tullikäytäntöjä, jotta kuorma-autonkuljettajat välttyisivät loputtoman pitkiltä odotusajoilta rajanylityspaikoilla.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
26. heinäkuuta 2004
26 July 2004
työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Giulietto Chiesa, Dietlinde (Lilli) Gruber, Michele Santoro, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Paolo Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Maria R.M. Gomes, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Evelin Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul K.T.J. van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham R. Watson ja Francis Wurtz
by Giulietto Chiesa, Lilli Gruber, Michele Santoro, Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalyne Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Cohn-Bendit, Paola Costa, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Michael Cramer, Ana Gomes, Benoit Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Enrico Letta, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Martin Schulz, Paul Van Buitenen, Johannes Voggenhuber, Graham Watson and Francis Wurtz
tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevasta lainsäädäntöaloitteesta
on a legislative initiative for media pluralism
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevasta lainsäädäntöaloitteesta
European Parliament resolution on a legislative initiative for media pluralism
ottaa huomioon työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan,
having regard to Article 192 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen I-2 ja II-11 artiklan, joiden mukaan Euroopan unioni suojelee perusoikeuksia, mukaan lukien tiedonvälityksen moniarvoisuus, joka on unionissa ja jäsenvaltioissa tapahtuvan demokraattisen keskustelun välttämätön edellytys,
having regard to Article 6 of the TEU and to Articles I.2 and II.11 of the draft constitutional treaty, under which the EU is to protect fundamental rights, including pluralism of information as an essential condition for democratic debate at European and national levels,
tuo esille lukuisat päätöslauselmansa kyseiseltä alalta, erityisesti EU:ssa ja varsinkin Italiassa tapahtuvan sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden perusoikeuksien rikkomisesta (perusoikeuskirjan 11 artiklan 2 kohta) 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (2003/2237(INI)),
recalling its numerous resolutions on the subject and, in particular, that adopted on 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237 (INI)),
ottaa huomioon, että komissio ei parlamentin toistuvista pyynnöistä huolimatta vielä ole sisällyttänyt lainsäädäntöohjelmaansa lainsäädäntöaloitetta kyseisestä aiheesta,
whereas the Commission, despite Parliament's repeated requests, has yet to include such a legislative initiative in its legislative programme,
ottaa huomioon, että unionin tekemällä aloitteella ei korvata vaan vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaa moniarvoisuuden suojelemisessa, ja tämän seurauksena toissijaisuusperiaatteen mukaisia vaatimuksia kunnioitetaan,
whereas a European initiative will not replace but will, rather, reinforce competences regarding the protection of pluralism at national level, and the subsidiarity criterion is therefore respected,
pyytää komissiota tekemään EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella 31. joulukuuta 2004 mennessä tarkistuksia televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3. lokakuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/552/ETY, johon sisältyy moniarvoisuuden suojeleminen.
Calls on the Commission to submit to it, pursuant to Article 95 of the EC Treaty and no later than 31 December 2004, amendments to the directive on 'television without frontiers' (89/552/EEC) including provisions for the protection of pluralism.
EU:n ulkopuolisista maista tulevien tilanteesta ja integraatiosta
on non-EU citizens and integration
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ulkopuolisista maista tulevien tilanteesta ja integraatiosta
European Parliament resolution on non-EU citizens and integration
– ottaa huomioon työjärjestyksen 113 artiklan,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
toteaa, että EU:n ulkopuolisista maista tulevien lasten opetuksessa ja koulutuksessa esiintyy vakavia ongelmia eri jäsenvaltioissa ja että tämä koskee etenkin muihin kuin vastaanottavien maiden perinteisiin uskontokuntiin kuuluvia,
whereas the education and training sectors in the Member States face serious problems with the children of non-Community citizens, particularly when they come from different religious backgrounds than are traditional in the host countries,
katsoo, että maahanmuuttajien erilaista kulttuuri-identiteettiä on kunnioitettava,
whereas it is essential to respect the cultural identity of immigrants,
katsoo, että isäntämaan identiteettiä on kunnioitettava,
whereas it is also necessary for the identity of the host country to be respected,
toteaa, että on taattava yhteiskunnallinen tasapaino, jolla turvataan vastaanottavien maiden perinteet ja annetaan nuorille maahanmuuttajille kaikki mahdollisuudet integroitua vaivattomasti yhteiskuntaan,
whereas it is essential to ensure a social equilibrium that safeguards the traditions of host countries and to provide every opportunity to integrate young immigrants effectively,
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään, että kussakin jäsenvaltiossa asuvien kouluikäisten maahanmuuttajien on ilmoittauduttava kansalliseen koulujärjestelmään kuuluvaan kouluun;
Calls on the Commission and Council to propose that each Member State should introduce a requirement for all immigrants of school age resident in their country to enrol in a school which is part of the state education system;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan vähintäänkin, että opintosuunnitelmaan sisältyy isäntämaan kielen ja voimassa olevien sääntöjen opetus.
Calls on the Commission and Council at least to ask for the curriculum to include learning the language and rules in force in the host country.
esittäjä(t): Glyn Ford
by Glyn Ford
Euroopan parlamentin suositus EU:n ja Intian välisistä suhteista
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations