natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä säädetään vastuualueiden jakamisesta selkeästi komission edustaman Euroopan unionin, viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön (jäljempänä 'ESA') välillä, ohjelmien hallinnointivastuun ja viranomaiselle alun perin uskottujen tehtävien määräämisestä komissiolle tehtävistä.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Union, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereinafter referred to as "ESA"), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and attributing to it the tasks originally assigned to the Authority.
Asetuksen mukaan viranomaisen on suoritettava tehtävänsä ottaen huomioon komission asema ohjelmien hallinnoijana ja komission antamien suuntaviivojen mukaisesti.
It also provides that the Authority, when accomplishing the tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
(3 a) Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottivat asetuksessa (EY) N:o 683/2008 komissiota antamaan ehdotuksen, jotta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt EGNOS- ja Galileo-ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti yhteen komission ja valvontaviranomaisen uusien tehtävien kanssa asetuksen (EY) N:o 683/2008 mukaisesti.
(3a) In Regulation (EC) No 683/2008 the European Parliament and the Council invited the Commission to put forward a proposal to align formally the management structures of the EGNOS and Galileo programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority as set out in Regulation (EC) No 683/2008.
(5) ▌T oimintakentän rajoittamisen jälkeen viranomainen ei voi enää olla nimeltään "maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen", vaan " Euroopan GNSS-virasto", jäljempänä 'virasto'.
(5) ▌ In view of its reduced sphere of activity, the Authority should no longer be called the "European GNSS Supervisory Authority", but rather the " European GNSS Agency" (hereinafter "Agency").
Viranomaisen toiminnan jatkuvuus, mukaan lukien oikeuksia ja velvoitteita, henkilöstöä ja tehtyjen päätösten voimassaoloa koskeva jatkuvuus, olisi kuitenkin taattava virastossa.
However, the continuity of the activities of the Authority, including continuity as regards rights and obligations, staff and the validity of any decisions taken, should be ensured under the Agency.
(6) ▌Asetuksen (EY) N:o 1321/2004 ▌tarkoitusta ja tavoitetta olisi myös mukautettava, jotta ne vastaisivat sitä, että viraston tehtävänä ei ole enää huolehtia eurooppalaisiin maailmanlaajuisiin satelliittinavigointijärjestelmiin ( GNSS ) liittyvien julkisten intressien hallinnoinnista ja tällaisten ohjelmien sääntelystä.
(6) The aims and objectives of Regulation (EC) No 1321/2004 should also be adjusted in order to reflect the fact that the Agency is no longer responsible for the management of public interests relating to Global Navigation Satellite Systems ( GNSS ) European programmes and for regulating such programmes.
(6 a) Viraston oikeudellisen aseman olisi mahdollistettava se, että virasto toimii tehtäviään hoitaessaan oikeushenkilönä.
(6a) The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
(7) On myös tärkeää muuttaa viraston tehtäviä ja varmistaa, että sen tehtävät on määritelty asetuksen (EY) N:o 683/2008
(7) It is also important to modify the tasks of the Agency, and, in this regard, to ensure that its tasks are defined in conformity with those set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008 , including the possibility for the Agency to accomplish other activities that may be entrusted to it by the Commission, in order to support the Commission in the implementation of the GNSS programmes.
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
16 artiklan mukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus, että komissio voi osoittaa sille muita tehtäviä komission tukemiseksi GNSS-ohjelmien täytäntöönpanossa.
1. , such activities could for example include:
– turvallisuusasioiden koordinointi- ja konsultointimenettelyn kehityksen seuraaminen;
- following the development of coordination and consultation procedures on security-related matters;
– kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämiseksi ja edistämiseksi tarvittavasta tutkimustoiminnasta vastaaminen;
- carrying out research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes;
– julkisesti säänneltyjä palveluja koskevan pilottihankkeen (PRS-pilottihanke) kehityksen ja toteutuksen tukeminen.
- providing support in the development and implementation of the Public Regulated Service (PRS) pilot project. .
(7 a) Viraston olisi toimialansa, tavoitteidensa sekä tehtäviensä toteuttamisen puitteissa noudatettava erityisesti unionin toimielimiin sovellettavia säännöksiä ja määräyksiä.
(7a) Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to Union institutions.
(7 b) Komission olisi asetuksen (EY) N:o 683/2008 22 artiklassa säädetyn, vuonna 2010 toteutettavaksi suunnitellun Galileo-ohjelman väliarvioinnin yhteydessä käsiteltävä kysymystä ohjelman hallinnoinnista sen käyttövaiheessa ja sitä, mikä on viraston asema tässä yhteydessä.
(7b) The Commission should, in the context of its mid-term review of the Galileo programme foreseen for 2010 as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, also address the issue of the governance of the programme in the operating and exploitation phase and the role of the Agency in this context.
(8) Tämän asetuksen ▌nimen ja viraston nimen muuttamisen huomioon ottamiseksi kaikki asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännökset, joissa viraston aikaisempi nimi mainitaan, olisi muutettava .
(8) In order to reflect the ▌title of this Regulation ▌and the new name of the Agency , all provisions of Regulation (EC) No 683/2008 citing the previous name of the Agency should be amended .
(9 a) Viraston tehtävien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission tulisi olla edustettuina hallintoneuvostossa, jolle on annettu tarvittavat valtuudet hyväksyä talousarvio, tarkastaa sen toteutusta, antaa asianmukaiset varainhoitoa koskevat säännökset, vahvistaa avoimet työmenetelmät viraston päätöksentekoa varten, hyväksyä sen työohjelma ja nimittää toiminnanjohtaja.
(9a) In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedure for decision making by the Agency, approve its work programme and appoint the Executive Director.
(9 b) On myös aiheellista sisällyttää Euroopan parlamentin ilman äänioikeutta oleva edustaja viraston hallintoneuvostoon ▌, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 korostetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tiiviin yhteistyön tärkeyttä. ▌
(9b) It is also appropriate to include a representative of the European Parliament in the Agency’s Administrative Board as a non-voting member , in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission. ▌
On yhtä tärkeää määritellä , että komissiolla olisi oltava viisi edustajaa viraston hallintoneuvostossa ja että päätöksiä, jotka koskevat rajallista määrää hallintoneuvoston tehtäviä, ei tulisi voida tehdä ilman komission edustajien suostumusta
It is equally important to specify that the Commission should have five representatives on the Agency’s Administrative Board and that decisions regarding a limited number of tasks of the Board should not be adopted without the assent of the representatives of the Commission .
(10 a) Viraston moitteeton toiminta edellyttää, että sen toiminnanjohtajan nimittäminen perustuu seuraaviin seikkoihin: kyvykkyys, todistuksin osoitetut hallinnolliset ja johtamistaidot, tehtävään soveltuva pätevyys ja kokemus, kyky suoriutua tehtävistä täysin itsenäisesti ja joustavuus viraston sisäisen toiminnan järjestämisessä.
(10a) The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Lukuun ottamatta tiettyjä turvallisuusjärjestelyihin liittyviä toimia ja toimenpiteitä toiminnanjohtajan kuuluu valmistella ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimet viraston työohjelman moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi, laatia vuosittain hallintoneuvostolle ehdotus yleiskertomukseksi, laadittava ehdotus viraston tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
(10 b) Viraston hallintoneuvostolla olisi oltava valtuudet tehdä kaikki sellaiset päätökset, joilla voidaan varmistaa, että virasto pystyy suoriutumaan tehtävistään lukuun ottamatta hyväksyntätehtäviä, jotka on annettu turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnalle ja joiden osalta virasto suorittaa vain resurssi- ja talousarvioasioihin liittyvät tehtävänsä.
(10b) The Agency’s Administrative Board should be empowered to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its tasks with the exception of the accreditation tasks, which should be entrusted to the Security Accreditation Board, and in respect of which the Administrative Board will perform its duties only in relation to resource and budget matters.
Ohjelmien hyvä hallinnointi edellyttää myös, että hallintoneuvoston tehtävät vastaavat virastolle asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan nojalla osoitettuja uusia tehtäviä, erityisesti turvallisuuden valvontakeskuksen toiminnan ja Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn yhteisen toiminnan 2004/552/YUTP
Sound governance of the programmes requires also that the tasks of the Administrative Board be compliant with the new missions assigned to the Agency by virtue of Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008, notably regarding the functioning of the Security Monitoring Centre and the instructions given pursuant to Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
(11 a) Toimenhaltijoiden nimittämismenettelyjen olisi oltava avoimia.
(11a) Procedures whereby office-holders are appointed should be transparent.
Ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealla edustajalla (jäljempänä 'korkea edustaja') ja ESAlla olisi oltava tarkkailijan asema.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter referred to as "HR") and the ESA should have an observer role.
(13) Hyväksyntään liittyvät toimet on suoritettava itsenäisesti suhteessa ohjelmien hallintoviranomaisiin, erityisesti suhteessa komissioon, viraston muihin elimiin, ▌ESAan ja muihin tahoihin, jotka ovat vastuussa turvallisuusmääräysten täytäntöönpanosta.
(13) Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency , ▌ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Tämän itsenäisyyden takaamiseksi eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta olisi vahvistettava ▌ järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaiseksi ja ▌PRS-teknologiaa sisältävien vastaanottimien hyväksyntäviranomaiseksi.
In order to ensure such independence , a Security Accreditation Board for European GNSS systems should be established as the ▌security accreditation authority for the systems and for the receivers containing PRS technology.
Sen pitäisi olla virastossa toimiva riippumaton elin, joka tekee päätöksensä itsenäisesti ja puolueettomasti kansalaisten edut huomioon ottaen.
It should be , within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently and objectively, in the interest of the citizens .
( 14) Koska komissio hallinnoi kaikkia järjestelmien turvallisuuteen liittyviä asioita asetuksen (EY) N:o 683/2008 mukaisesti ja jotta voidaan varmistaa turvallisuusjärjestelyjen tehokas hallinnointi ja asetuksessa säädetty vastuualueiden selkeän jakamisen periaatteen noudattaminen, on ensiarvoisen tärkeää, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnan toimet rajoitetaan tiukasti järjestelmien turvallisuusjärjestelytoimien hyväksyntään ja että ne eivät voi mitenkään korvata komissiolle asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan mukaisesti uskottuja toimia. ▌
( 14) Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation ▌, it is essential for the Security Accreditation Board's activities to be strictly limited to the security accreditation activities of systems and not under any circumstances to encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 .
(14 a) Päätökset, jotka komissio tekee noudattaen menettelyjä, joissa Euroopan GNSS-ohjelmakomitea on osallisena, eivät millään tavoin vaikuta voimassa oleviin talousarvioasioita koskeviin sääntöihin tai turvallisuuskysymyksiä koskevaan jäsenvaltioiden erityiseen toimivaltaan.
(14a) The decisions taken by the Commission under procedures involving the European GNSS Programmes Committee will in no way affect the existing rules on budgetary matters or the specific competence of Member States on security matters.
(14 b) Asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jos eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän järjestelmien toiminta saattaa vaikuttaa unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistettuja menettelyjä.
(14b) In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 683/2008, in cases where the security of the Union or the Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system, the procedures set out in Joint Action 2004/552/CFSP apply.
Erityisesti jos järjestelmän toiminnasta tai käytöstä aiheutuu uhka unionin tai jäsenvaltion turvallisuudelle tai jos järjestelmän toiminta on uhattuna erityisesti kansainvälisen kriisin seurauksena, neuvosto voi yksimielisesti toimien päättää tarvittavista ohjeista virastolle ja komissiolle.
In particular, in the event of a threat to the security of the Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously can decide on the necessary instructions to the Agency and the Commission.
Jokainen neuvoston jäsen, korkea edustaja tai komissio voi pyytää neuvoston keskustelua näistä ohjeista sopimiseksi.
Any Member of the Council, the HR or the Commission can request a Council discussion to agree on such instructions.
(14 c ) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevien päätösten olisi perustuttava turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisstrategiassa määriteltyä menettelyä noudattaen jäsenvaltioiden kansallisten turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaisten tekemiin paikallisiin turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskeviin päätöksiin.
(14c ) In application of the principle of subsidiarity, security accreditation decisions should, following the process defined in the security accreditation strategy, be based on local security accreditation decisions taken by the national security accreditation authorities of the respective Member States.
(14 d) Turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunnan olisi voitava perustaa sen alaisuudessa ja sen ohjeiden mukaan toimivia asianmukaisia elimiä, jotta se voi toteuttaa kaikki tehtävänsä nopeasti ja tehokkaasti.
(14d) In order for it to carry out all of its activities quickly and effectively, the Security Accreditation Board should be able to establish appropriate subordinate bodies acting on its instructions.
Tämän vuoksi sen olisi perustettava "paneeli", joka auttaa sitä päätösten valmistelussa, ja "salatun aineiston jakelusta vastaava viranomainen", joka hallinnoi ja valmistelee salattua aineistoa koskevia asioita, mukaan lukien "lentojen salausavainten valvontayksikkö", joka vastaa laukaisujen operatiivisten lentojen salausavaimista, sekä tarvittaessa muita erityiskysymyksiä käsitteleviä elimiä.
It should accordingly set up a "Panel" to assist it in preparing its decisions and a "Crypto Distribution Authority", managing and preparing crypto material issues, including a "Flight Key Cell" dedicated to operational flight keys for launches, as well as other bodies, if necessary, to deal with specific issues.
Perustamisen yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota näiden elinten työn välttämättömään jatkuvuuteen.
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in these bodies.
(15) On myös tärkeää, että hyväksyntätoimet koordinoidaan ohjelmien hallintoviranomaisten ja muiden turvallisuusmääräysten täytäntöönpanosta vastaavien tahojen toimien kanssa. ▌
(15) It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of the authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions. ▌
(17) Jotta turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta voi suorittaa tehtävänsä, on myös säädettävä, että jäsenvaltioiden olisi toimitettava lautakunnalle kaikki tarvittavat asiakirjat, ▌ annettava asianmukaisesti valtuutetuille henkilöille pääsy turvallisuusluokiteltuihin tietoihin ja kaikille lainkäyttövaltaansa kuuluville laitosalueille ja vastattava paikallistasolla alueellaan sijaitsevien laitosalueiden turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä.
(17) In order to ensure that the Security Accreditation Board is able to accomplish its tasks, it should also be provided that Member States should supply the Board with any necessary documentation, ▌grant ▌ access to classified information and to any areas falling within their jurisdiction to duly authorised persons , and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas that are located within their territory.
(19) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien puitteissa perustetut järjestelmät ovat infrastruktuureja, jotka muodostetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 172 artiklassa tarkoitetuiksi Euroopan laajuisiksi verkoiksi, joiden käyttö ulottuu huomattavasti jäsenvaltioiden kansallisten rajojen ulkopuolelle.
(19) The systems established within the framework of the European satellite radio-navigation programmes are infrastructures the use of which extends well beyond the national boundaries of the Member States, and which are set up as trans-European networks in accordance with the provisions of Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näiden järjestelmien välityksellä tarjotut palvelut edistävät lisäksi osaltaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenne-, televiestintä- ja energiainfrastruktuurien alalla.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
(19 a) Komission olisi arvioitava viraston rahoituksen aiheuttamia vaikutuksia talousarvioon kyseisen meno-otsakkeen osalta.
(19a) The Commission is to assess the budgetary implications of the financing of the Agency for the expenditure heading concerned.
Tietojen perusteella ja asiaankuuluvaa lainsäädäntömenettelyä rajoittamatta budjettivallan käyttäjien olisi päästävä hyvissä ajoin sopimukseen viraston rahoituksesta budjettiyhteistyön puitteissa.
On the basis of the information and without prejudice to the relevant legislative procedure, the two arms of the budgetary authority need to achieve, in the framework of budgetary cooperation, a timely agreement on the financing of the Agency.
Unionin talousarviomenettelyä sovelletaan unionin rahoitusosuuteen, joka maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The Union budgetary procedure is applicable to the Union contribution charged to the general budget of the European Union.
Lisäksi Euroopan tilintarkastustuomioistuin tekee tilinpäätökset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VIII osaston mukaisesti.
In addition, auditing of accounts are to be undertaken by the European Court of Auditors in accordance with Title VIII of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(19 c) Kolmansien maiden olisi oltava mahdollista osallistua viraston toimintaan sillä ehdolla, että ne ovat tehneet tästä etukäteen sopimuksen unionin kanssa, erityisesti jos kyseiset maat ovat osallistuneet ohjelman aiempiin vaiheisiin ESA:n GalileoSat-ohjelmassa.
(19c) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
(19 d) Koska jäsenvaltiot eivät pysty kyllin saavuttamaan tämän asetuksen tavoitteita, erityisesti eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyistä vastaavan viraston perustamista ja toiminnan varmistamista, ja koska tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi unionin tasolla, unioni voi hyväksyä toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19d) Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with, in particular, responsibility for security accreditation of the European GNSS systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(19 e) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 863/2008 olisi muutettava.
(19e) Regulation (EC) No 863/2008 should be amended accordingly.
(20) Asetusta (EY) N:o 1321/2004 on muutettu aikaisemmin ▌.
(20) Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended ▌.
Nyt esitettyjen muutosten vuoksi on asianmukaista kumota kyseinen asetus ja korvata se uudella asetuksella selkeyden vuoksi.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation .
1 luku
Chapter 1
Tällä asetuksella perustetaan unionin virasto, jonka nimi on " Euroopan GNSS-virasto", jäljempänä 'virasto'.
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter "the Agency").
Viraston tehtävät määritellään asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklassa.
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.