natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kenraali Pervez Musharrafia välittömästi eroamaan armeijan ylipäällikön virasta ja siten noudattamaan perustuslakia;
Calls on General Musharraf to resign immediately as supreme commander of the army, thus respecting the Constitution;
kehottaa kenraali Pervez Musharrafia järjestämään vaalit tammikuussa 2008 ja varmistamaan, että vaalit ovat salaiset, vapaat ja oikeudenmukaiset;
Calls on General Musharraf to organise elections in January 2008 and ensure that the elections are secret, free and fair;
on hyvin huolestunut syntyneestä valtatyhjiöstä, lisääntyvästä "talibanisoitumisesta" Pakistanin luoteisosassa ja muilla alueilla sekä Pakistanin armeijan luotettavuuden vähenemisestä taistelussa äärimuslimeja vastaan;
Is very concerned about the power vacuum which has arisen, about the growing 'Talibanisation' of the North-west of Pakistan and other areas and about the rapidly declining reliability of the Pakistan army in the struggle against Islamic fundamentalism;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Pakistanin tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Pakistan.
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Thijs Berman PSE-ryhmän puolesta,
– Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group,
– Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group,
– Ryszard Czarnecki ja Ewa Tomaszewska UEN-ryhmän puolesta,
– Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i RuedaVerts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group,
EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa
on the EU response to situations of fragility in developing countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n toimista kehitysmaiden epävakaissa tilanteissa
European Parliament resolution on the EU response to situations of fragility in developing countries
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EU:n toimista epävakaissa tilanteissa – kestävää kehitystä, vakautta ja rauhaa edistävät toimet vaikeissa olosuhteissa KOM(2007)0643; SEC(2007)1417. ,
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ of 25 October 2007 COM(2007)643; SEC(2007)1417. ,
ottaa huomioon kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the European Consensus on Development,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta,
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, known as the 'Development Cooperation Instrument',
ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen,
having regard to the Cotonou Agreement,
ottaa huomioon Afrikan unionin 52 jäsenvaltion Banjulin huippukokouksessa heinäkuussa 2006 hyväksymän Afrikan unionin konfliktien jälkeisen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikan,
having regard to the ‘African Union Policy on Post Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States at the Banjul Summit of the AU in July 2006,
ottaa huomioon OECD:n kehitysapukomitean (OECD/DAC) laatimat kymmenen periaatetta, jotka koskevat avunantajien hyviä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja jotka hyväksyttiin DAC:n korkean tason kokouksessa Pariisissa 3.–4. huhtikuuta 2007,
having regard to the ‘Ten Principles for good donor engagement in fragile states and situations’ of the OECD/DAC Fragile States Group, endorsed at the High-Level Meeting of the DAC on 3-4 April 2007 in Paris,
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja kansainvälinen kehitysyhteistyöyhteisö ovat 1990-luvulta lähtien kutsuneet "epävakaiksi valtioiksi" valtioita, joilla ei ole valmiuksia hoitaa "perinteisiä" tehtäviään ja viedä kehitystä eteenpäin ja joiden instituutiot ovat heikot,
whereas, since the 1990s, states that lack capacity to fulfil their ‘traditional’ functions and to drive development forward and have weak institutions have been named ‘fragile states’ by the World Bank (WB) and the international development community,
ottaa huomioon, että epävakaus on ennemminkin empiirinen kuin normatiivinen käsite ja että se on riippuva muuttuja eikä alkuperäinen tila; ottaa huomioon, että epävakaa tilanne esiintyy joko ennen kriisiä tai sen jälkeen; ottaa huomioon, että valtion kansalaisten tehtävänä pitäisi olla määrittää, milloin valtio ei enää ole "epävakaa",
whereas state fragility is more an empirical concept than a normative one and it is a dependent variable and not an original condition; whereas a situation of fragility exists either before a crisis or after one; whereas the responsibility for determining when states are no longer ‘fragile’ should be that of their citizens,
ottaa huomioon, että epävakaassa tilanteessa olevat valtiot on mahdollista tunnistaa, vaikka käsitteellä ei olekaan yksiselitteistä käytännön määritelmää, ja että Maailmanpankin "epävakaiksi" arvioimien valtioiden määrä on melkein kaksinkertaistunut 14:tä 26:een vuosien 2000 ja 2006 välillä ja näistä valtioista 14 sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas, despite the fact that there is no unambiguous working definition of the concept, it is possible to identify states undergoing situations of fragility and the number of states judged by the WB to be ‘fragile’ almost doubled from 14 to 26 between 2000 and 2006, of which 14 are in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että on olennaisen tärkeää ymmärtää epävakauteen liittyviä ulkoisia ja sisäisiä tekijöitä, jotta epävakaille valtioille voidaan antaa apua ja vaikutusmahdollisuuksia, mikä hyödyntää suoraan niiden kansalaisia ja edistää alueellista ja maailmanlaajuista rauhaa ja vaurautta,
whereas it is essential to understand the external and internal factors of fragility in order to provide assistance and empowerment to such states, for the direct benefit of their citizens and for the sake of regional and global peace and prosperity,
ottaa huomioon, että erityyppiset epävakaustekijät (esimerkiksi konfliktiherkkyys, niin sanottu luonnonvarakirous, huono hallinto ja sijainti sisämaassa) edellyttävät erityyppisiä toimia; ottaa huomioon, että tietyssä maassa voi olla erityyppisiä epävarmuustekijöitä, mikä vaikeuttaa luokittelua ja erityistoimia,
whereas different kinds of fragility (for instance being conflict-prone, the so-called ‘resource curse’, bad governance, being landlocked) call for different kinds of intervention; whereas a given country might come under different types of fragility, thus rendering categorising and specific action difficult,
ottaa huomioon, että epävakaisiin tilanteisiin on puututtava pitkän aikavälin toimilla, mikä edellyttää pitkän aikavälin kestävää sitoutumista sekä asianomaisilta mailta että kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas addressing fragility situations is a long-term process and requires a sustained and long-term commitment both from the countries affected and from the international community,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni tunnustaa jälleenrakennuksen olevan ensisijaisesti poliittinen eikä tekninen asia; korostaa siksi legitiimiin valtiovallan kehittämisen, konsensukseen perustuvan hallinnon, riskiryhmien positiivisen syrjinnän ja paikallisten voimavarojen kehittämisen tarvetta oikeudenmukaisen vallanjaon ja keskinäisen vastuun puitteissa Afrikan unionin 52 jäsenvaltion Banjulin huippukokouksessa heinäkuussa 2006 hyväksymä Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka. ,
whereas the African Union recognises that reconstruction is primarily a political rather than a technical matter; stressing, therefore, the need to build legitimate state authority, for consensus-based governance, for affirmative action for vulnerable groups and for local capacity building within the framework of an equitable distribution of power and mutual accountability ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, adopted by 52 Member States in the Banjul Summit of the AU in July 2006. ,
ottaa huomioon, että epävakaiden tilanteiden juuret ovat usein köyhyydessä ja huonoissa elinoloissa, jotka johtavat ääritapauksissa valtion romahtamiseen ja pysyvään epävarmuuteen; ottaa huomioon, että asianomaisten valtioiden kansalaisten puutteellinen suojelu ja puutteelliset oikeudet edellyttävät EU:n ja kansainvälisen yhteisön toimia ja niiden on oltava toimissa keskeisellä sijalla,
whereas situations of fragility are often rooted in poverty and bad living conditions, leading in most extreme cases to state collapse and permanent insecurity; whereas the lack of protection and rights for the citizens of the countries affected requires - and must be at the centre of - action from the EU and the international community,
ottaa huomioon, että valtiorakenteiden kehittämisestä saatuja kokemuksia ei vieläkään jaeta riittävästi maiden ja avunantajien kesken, mikä estää kokemuksista oppimisen,
whereas there is still not enough sharing of state-building experiences between countries and between donors, thus preventing lessons from being learned,
ottaa huomioon, että vastuumekanismin on oltava kaksitasoinen: avunantajien ja vastaanottajamaiden välinen sekä vastaanottajamaiden ja niiden väestön välinen,
whereas there is a need for a double mechanism of accountability: between the donors and the recipient countries and between the latter and their people,
ottaa huomioon, että rahoitusvälineiden moninaisuuden vaarana on resurssien päällekkäisyys tai puutteellinen kohdentaminen ja se vaikeuttaa jo valmiiksi heikentyneiden yhteiskuntien vastuuta ja osallistumista,
whereas multiple funding instruments run the risk of duplication or of a lack of resource allocation and make accountability and participation more difficult for societies that era already weakened,
katsoo epävakauden olevan kehitykselle mutkikas haaste ja korostaa tarvetta saada aikaan tarkkaan määritelty ja johdonmukainen epävakautta koskeva toimintasuunnitelma, jossa periaatteena on "älä tee vahinkoa" eli joka on mukautettu tilanteeseen ja jossa otetaan huomioon pitkän aikavälin tekijät ja koordinoidaan eri sidosryhmien moninaisia tavoitteita ja lähestymistapoja pitäen lähtökohtana köyhyyden vähentämisen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen yleistä ensisijaista tavoitetta;
Considers that fragility is a complex development challenge and stresses the need for a well defined and coherent fragility agenda, based on the principle of ‘doing no harm’, i.e. adapted to the situation, taking long-term considerations into account and coordinating the multiple aims and approaches of the different stakeholders in the light of the main and overarching objective of reducing poverty and achieving the MDGs;
pitää myönteisenä, että EU on valmistelemassa toimia, joilla vastataan epävakaisiin tilanteisiin, ja korostaa tarvetta ottaa parlamentit mukaan kaikissa tämän strategian vaiheissa;
Welcomes the preparation of an EU response to fragility and stresses the need to involve parliaments in all phases of this strategy;
vahvistaa, että vakaa ja demokraattinen poliittinen järjestelmä, joka edistää kehitystä, oikeusvaltion periaatteiden toteutumista, ihmisoikeuksien suojelua, hyvää hallintoa ja rauhanomaista konfliktien ehkäisyä, on paras tapa päästä epävakaudesta toimiviin, avoimiin instituutioihin sekä tehokkaaseen ja oikeudenmukaiseen poliittiseen päätöksentekoon;
Affirms that a stable democratic political system, conducive to development, the rule of law, the protection of human rights, good governance and peaceful conflict prevention is the best way out of fragility and towards functioning open institutions and efficient and equitable policy-making;
huomauttaa, että suunnittelun ja toimien on epävakaissa tilanteissa oltava kattavaa ja johdonmukaista ja asianomaisten maiden ihmisten ja kestävän kehityksen on oltava niiden keskipisteessä, katsoo, että olemassa olevissa välineissä ja mekanismeissa on otettava huomioon epävakauteen liittyvät tekijät, ja yhtyy täysin käsitykseen, että yhteistyössä laadittujen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja aihekohtaisten ohjelmien mahdollisuuksia estää epävakaisuutta on parannettava;
Points out that programming and action in situations of fragility need to be comprehensive and coherent and have the people and the sustainable development of the countries affected at its core, considers that existing instruments and mechanisms must mainstream a fragility-sensitive approach and fully agrees that the potential of Country Strategy Papers and thematic programmes, prepared in partnership, to prevent fragility needs to be enhanced;
korostaa, että epävakautta koskevan toimintasuunnitelman olisi koostuttava kolmesta pääosiosta, joissa korostetaan toimia köyhien hyväksi ja ennaltaehkäisyä: ihmisten turvallisuuden edistäminen, kehityksen parantaminen ja rauhan varmistaminen; korostaa myös tarvetta toteuttaa alan toimet johdonmukaisesti;
Stresses that the main components of the fragility agenda should be three-fold, with a pro-poor and prevention emphasis: promoting human security, improving development and ensuring peace; also stresses the need to implement them with consistency in the field;
katsoo, että pitkän aikavälin strategista suunnittelua on koordinoitava ohjelmien paikalla tapahtuvan toteuttamisen kanssa ja että ohjelmien on oltava joustavia ja ne on voitava mukauttaa kyseisen maan tilanteeseen; kehottaa siksi komissiota edistämään pitkän aikavälin kehitystä mutta myös tarjoamaan lyhyellä aikavälillä peruspalveluita, kuten terveys- ja koulutuspalveluita;
Considers that long-term strategic planning needs to be coordinated with the implementation of programmes on the ground that have to remain flexible and adaptable, and needs to be able to be responsive to the country context; calls on the Commission, therefore, to promote long-term development, but also to provide basic services such as health and education in the short term;
korostaa, että kehitysyhteistyöohjelmien olisi epävakaissa tilanteissa noudatettava samoja perusperiaatteita kun kehitysyhteistyöohjelmien yleensä eli omavastuullisuutta, kumppanuutta, keskinäistä vastuuta ja kestävyyttä;
Stresses that development programmes in fragility situations should conform to the same underlying principles as for development programming anywhere, that is, ownership, partnership, mutual accountability and sustainability;
kehottaa komissiota tukemaan kaikenkattavia rauhaa koskevaan ja poliittiseen vuoropuheluun sekä sovintoon liittyviä prosesseja sekä tehostamaan yhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin elpymisprosessiin ja kehitysstrategioihin liittyviin näkökohtiin;
Calls on the Commission to support all-inclusive peace and political dialogue and reconciliation processes and to enhance the participation of communities and civil society in all aspects of the recovery cycle and the development strategies;
korostaa, että kestävä rauha voidaan saavuttaa ainoastaan, jos oikeus toteutuu ja sen nähdään toteutuvan, erityisesti kun on kyse sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan; kehottaa komissiota tässä yhteydessä tukemaan epävakaiden valtioiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitoksen lujittamista, jotta varmistetaan, että henkilöt, jotka syyllistyvät vakaviin rikoksiin ihmisyyttä vastaan, tuodaan oikeuteen, mutta samalla mahdollistetaan myös oikeus- ja sovintoaloitteiden edistyminen;
Stresses that sustainable peace can only be achieved if justice is done, and seen to be done, in particular with regard to war crimes and crimes against humanity; in this context, calls on the Commission to support the strengthening of the legal and judicial systems of fragile states, in order to ensure that perpetrators of serious crimes against humanity are brought to justice, but also to allow for the parallel advancement of justice and reconciliation initiatives;
kehottaa vahvistamaan henkilökohtaisia laillisia oikeuksia, esimerkiksi köyhimpien oikeutta omistaa maata; kehottaa myös komissiota tukemaan kehitysmaiden pyrkimyksiä monipuolistaa maataloustuotantoaan, jotta ne voivat päästä eroon erittäin haavoittuvasta yhteen viljelykasviin perustuvasta taloudesta ja välttää näin talouden romahtamisesta johtuvat epävakaat tilanteet;
Calls for the strengthening of individual legal rights, including on land holdings of the poorest; and calls on the Commission to support efforts made in developing countries to diversify their agricultural production so as to allow them to get out of a situation of highly vulnerable single-crop economies and thus avoid fragile situations resulting from economic collapse;
toistaa, että EU:n kehitysyhteistyötoimissa ja humanitaarisissa toimissa on pantava enemmän painoa ennalta ehkäiseville toimenpiteille, varhaisvaroitukselle ja riskianalyyseille, jotta vältetään sekä ihmisen aiheuttamat että luonnonkatastrofit, jotka johtavat epävakaisiin tilanteisiin;
Reiterates the need for EU development and humanitarian action to put a stronger emphasis on preventive measures, early warning and risk analyses to avoid both man-made and natural disasters that result in fragile situations;
vahvistaa, että epävakauteen ja kehitykseen liittyviä tarpeita koskevassa kattavassa mallissa on otettava huomioon olemassa olevat paikalliset, alueelliset ja maanosan kattavat aloitteet, kuten äskettäin hyväksytty Afrikan unionin konfliktien jälkeinen jälleenrakennus- ja kehityspolitiikka, Nepad-kumppanuusohjelma, afrikkalainen vertaisarviointimenettely ja demokratiaa, vaaleja ja hallintoa Afrikassa koskeva peruskirja; kehottaa siksi komissiota tukemaan pyrkimyksiä kehitysmaiden välien yhteistyön lujittamiseen tällä alalla;
Affirms that a comprehensive model on fragility and development needs to take into account existing local, regional and continental initiatives such as the recent ‘African Union Policy on Post-Conflict Reconstruction and Development’, NEPAD, the African Peer Review Mechanism and the Charter on Democracy, Elections and Governance in Africa; calls on the Commission, therefore, to support efforts to strengthen South-South cooperation in this field;
kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että kansalliset sidosryhmät osallistuvat täysipainoisesti epävakaiden tilanteiden voittamiseksi toteutettaviin toimiin, mutta myös sen, että otetaan huomioon niiden oma käsitys valtiorakenteiden kehittämisestä ja sen määritelmä sekä niiden valtiomalli ja käytetään paikallista asiantuntemusta;
Calls also on the Commission to ensure not only that domestic stakeholders are fully involved in the efforts to overcome fragility situations, but also that their own notion and definition of state-building and their state model is considered and that local expertise is used;
korostaa naisten ja riskiryhmien ratkaisevaa roolia kehityksen ja rauhan edistäjinä ja pyytää komissiota edistämään näiden ryhmien vaikutusmahdollisuuksia esimerkiksi ottamalla huomioon niiden erityistarpeet ja erityistilanne epävakaissa ympäristöissä;
Stresses the crucial role which women and vulnerable groups play in promoting development and peace, and asks the Commission to promote their empowerment, namely by taking into account their specific needs and situation in fragility environments;
pitää myönteisenä sitä, että EU ja Afrikka aikovat käydä EU:n ja Afrikan yhteisen strategian osana vuoropuhelua "epävakaiden tilanteiden" käsitteestä, jotta ne voivat päästä yhteisymmärrykseen ja sopia mahdollisesti toteutettavista toimista, sekä sitä, että vuoropuhelu on jo otettu toimintasuunnitelmaan;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' aimed at reaching a common understanding and agreeing on steps that could be taken and that this dialogue is already foreseen in the Action Plan;
muistuttaa, että kukin valtio on vastuussa sen väestöryhmien suojelemisesta kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan ja että EU tukee voimakkaasti 24. lokakuuta 2005 annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 60/1 mukaista suojeluvastuuta; korostaa, että suojeluvastuu kattaa myös pitkäkestoisen diplomaattisen, taloudellisen ja oikeudellisen painostuksen sekä uhkaukset ja sotilaallisiin pakkokeinoihin on turvauduttava vain viimeisenä keinona ja tiukassa valvonnassa;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and that the EU strongly supports the responsibility to protect, in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure and threats, coercive military intervention being only the last resort and needing to be strictly controlled;
korostaa, että epävakaiden tilanteiden käsittely on mutkikasta ja edellyttää merkittäviä taloudellisia ja henkilöresursseja sekä pitkän aikavälin sitoumuksia; kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan resurssien riittävyyden, asianmukaisuuden ja ennustettavuuden sekä avunantajien välisen johdonmukaisuuden;
Underlines that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources, as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that these resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
korostaa, että budjettitukea ei ole aiheellista käyttää epävakaissa tilanteissa, joissa tarkastus- ja seurantavalmiudet ovat heikot tai olemattomat; kehottaakin komissiota käyttämään tällaisissa tilanteissa muita rahoitusmuotoja, ellei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, miten rahoja käytetään;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or inexistent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
pyytää komissiota kartoittamaan parlamenttia varten avunantajat ja kansainväliset toimijat sekä sen, minkälaista työtä ne tekevät, jotta voidaan seurata käytettävissä olevien välineiden ja resurssien optimaalista käyttöä;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow the monitoring of the optimal use of available tools and resources;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2001 tehdyn Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen (josta käytetään myös nimitystä "kolmannen sukupolven yhteistyösopimus"), erityisesti sopimuksen 1 artiklan, jossa määrätään, että ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen on sopimuksen keskeinen osa,
having regard to the Cooperation Agreement of 24 November 2001 between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement',