natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Montenegron hallitusta panemaan täytäntöön uudistuksia tiedotusvälineitä koskevassa lainsäädännössä, erityisesti tiedotusvälineiden avoimuutta ja niiden keskittymisen ehkäisemistä koskevan lain osalta, jotta mahdollistettaisiin suurempi avoimuus ja estettäisiin tiedotusvälinemonopolit sekä painetussa että sähköisessä mediassa; kehottaa parlamenttia varmistamaan Montenegron radio- ja televisioyhtiön (RTCG) lähetysneuvoston riippumattomuuden sisällyttämällä siihen kaikkien yhteiskunnan osien todellisen edustuksen ja siten edistämään RTCG:n muuttumista täysin ammattimaiseksi julkisen lähetystoiminnan palveluksi;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on Parliament to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of the RTCG into a professional public broadcasting service;
huomauttaa, että on välttämätöntä vahvistaa ja ylläpitää riippumattomia tiedotusvälineitä sekä tasapainoista uutistoimintaa;
Observes that it is essential to strengthen and maintain independent media with balanced reporting;
pitää erittäin valitettavana, että ei ole ratkaistu tapausta, joka koskee murhattua toimittajaa Dusko Jovanovicia, joka oli murhan tapahtuessa julkaisemassa artikkelisarjaa savukkeiden salakuljetuksesta ja muista järjestäytyneen rikollisuuden muodoista Montenegrossa;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Dusko Jovanovic, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
kehottaa Montenegron hallitusta takaamaan lehdistönvapauden ja pyytää tutkimusta hyökkäyksestä, jonka kohteeksi riippumattoman päivälehden Vijestin päätoimittaja Zeljko Ivanovic joutui Podgoricassa 1. syyskuuta 2007;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
korostaa, että kansalaisyhteiskunnalla voi olla merkittävä asema demokratian ja oikeusvaltion kehittämisessä kiinnittämällä huomiota yhteiskunnallisiin ongelmiin ja arkaluonteisiin poliittisiin kysymyksiin; vaatii tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan toimijoille tiukempia turvatoimia ja parempia toimintaoloja;
Highlights the important role which civil society can play in developing democracy and the rule of law by drawing attention to social problems and to sensitive political issues; calls in this context for stronger safeguards and better conditions for civil society actors;
panee merkille Montenegron hallituksen sitoutumisen edistämään kulttuuriyhteistyötä, ja toivoo kansalaisyhteiskunnan laajempaa osallistumista kulttuurialalla esimerkiksi tarjoamalla virikkeitä erilaisten yhdistysten perustamiseen ja kansalaisten välisten yhteyksien edistämiseen;
Notes the Montenegrin Government's undertaking to promote cultural cooperation, and calls for civil society to be more involved in the cultural sector, inter alia through the provision of incentives for various forms of association and by promoting contact among people;
pitää myönteisenä aloitteita, joilla tarjotaan montenegrolaisille opiskelijoille opiskelumahdollisuuksia EU:n jäsenvaltioissa; kehottaa EU:n jäsenvaltioita etsimään uusia tapoja vuorovaikutukseen Montenegron kansan kanssa;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU countries; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;
pahoittelee Euroopan komission Montenegron-lähetystön avaamisen viivästymistä; muistuttaa Euroopan unionin näkyvyyden tärkeydestä Montenegrossa, ottaen huomioon erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon; pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt henkilöstön rekrytoimiseksi Podgorican toimistoon, ja uskoo, että menettelyt saatetaan päätökseen mahdollisimman pian;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the Podgorica office and trusts that these will be completed as soon as possible;
pitää myönteisenä uuden rajanylityspaikan avaamista Scepan Poljessa 1. lokakuuta 2007 ja siinä yhteydessä ilmoitusta muiden uusien rajanylityspaikkojen rakentamisesta; pitää tämän osalta myönteisenä hyvien naapuruussuhteiden kehittymistä;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Scepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in regard to this the development of good-neighbourly relations;
huomauttaa, että Kroatian ja Montenegron välisestä rajasta tehtävällä pysyvällä sopimuksella on korvattava Kroatian ja silloisen Serbia ja Montenegron valtioliiton välinen väliaikainen sopimus; katsoo, että Prevlakan niemimaata koskeva nykyinen väliaikainen sopimus on osoittautunut loistavaksi perustaksi uudelle pysyvälle sopimukselle;
Notes that a permanent agreement on the Croatian-Montenegrin border will have to replace the interim agreement concluded between Croatia and the then State Union of Serbia and Montenegro; takes the view that the current interim arrangement put in place on the Prevlaka Peninsula has proved to be an excellent basis for the new permanent agreement;
pitää myönteisenä, että Montenegron parlamentti on hyväksynyt uuden perustuslain; uskoo, että uudessa perustuslaissa erotetaan selvemmin lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta toisistaan ja että siinä annetaan riittävät takeet kansallisille vähemmistöille;
Welcomes the adoption by the Parliament of Montenegro of a new constitutional text; believes that the new Constitution introduces a clearer separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary and establishes sufficient safeguards for national minorities;
katsoo, että uusi perustuslaki merkitsee askelta oikeaan suuntaan, ja että se on jälleen yksi osoitus Montenegron halukkuudesta integroitua täysin EU:hun; katsoo kuitenkin, että kun tuomarien vastuullisuuden kohentamiseksi ja Montenegron oikeuslaitoksen mainetta tahraavan paikallisen korruption kitkemiseksi on toteutettu asianmukaisia toimia, oikeusviranomaisten nimittämistä ja erottamista koskevia säännöksiä olisi parannettava, jotta oikeuslaitoksen riippumattomuus voidaan turvata paremmin;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro’s willingness to integrate fully into the EU; is however of the opinion that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
katsoo, että Länsi-Balkanin maiden alueellinen yhteistyö voi olla tehokas väline ratkaistaessa niiden poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia; pitää myönteisenä Montenegron liittymistä Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen, mikä edistää merkittävästi maan taloudellista kehitystä; kehottaa komissiota tukemaan Montenegron viranomaisia niiden vahvistaessa yhteistyötä naapurimaiden kanssa energia-, ympäristö- ja liikennealalla; korostaa, että alueellinen yhteistyö on tärkeää Montenegron liittymiselle Euroopan unioniin;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stress the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Montenegron hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of Montenegro.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0383/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0383/2007
esittäjä(t): Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura ja Daniel Caspary
by Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary
Euroopan parlamentin päätöslauselma tekstiileistä
European Parliament resolution on textiles
ottaa huomioon kesäkuussa 2005 Kiinan ja komission välillä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
ottaa huomioon komission ja Kiinan ulkoasiainministeriön lokakuussa 2007 tekemän päätöksen yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance in October 2007,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa asiasta ja etenkin 6. syyskuuta 2005 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0362 . antamansa päätöslauselman ”tekstiili- ja vaatetusalasta vuoden 2005 jälkeen”,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
A. ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön tekstiilejä ja vaatetusta koskeva sopimus päättyi vuonna 2005, jolloin viimeiset monikuitusopimuksesta peräisin olevat tekstiilikaupan rajoitukset menivät umpeen,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ottaa huomioon, että komissio ja Kiina tekivät "yhteisymmärryspöytäkirjan", jolla rajoitetaan tiettyjen tekstiililuokkien tuontia Kiinasta siirtymäaikana ja jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Kiinan ulkomaankauppaministeriö ovat päättäneet yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä vuodeksi 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon, että 70 prosenttia Euroopan markkinoille tulevista väärennetyistä tuotteista tulee Kiinasta ja puolet Euroopan tullimenettelyistä väärentämistä vastaan koskee tekstiilejä ja vaatetusta,
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
ottaa huomioon, että Kiinan liityttyä Maailman kauppajärjestöön Maailman kauppajärjestön jäsenillä on oikeus toteuttaa erityisiä turvatoimenpiteitä kiinalaisen viennin määrällisinä rajoituksina vuoden 2008 loppuun, mikäli markkinat häiriintyvät,
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on maailman toiseksi suurin tekstiilien ja vaatetuksen viejä,
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Ulkoinen kilpailukyky ja Euroopassa toimiva tekstiiliteollisuus
External competitiveness of the European-based textile sector
painottaa, että kolmansien maiden markkinoille pääsyn edellytysten parantaminen on elintärkeää Euroopassa toimivalle tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle ja erityisesti pienille yrityksille;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
on huolissaan korkeista tullitariffeista ja muista kaupan esteistä monissa kolmansissa maissa; kehottaa komissiota takaamaan Euroopan tekstiiliteollisuuden ulkoisen kilpailukyvyn tarjoamalla paremmat markkinoille pääsyn edellytykset monenvälisissä, alueellisissa ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti tutkimusta, kehittämistä ja ammatillista koulutusta tekstiilialalla erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; katsoo, että on oleellisen tärkeää toteuttaa toimenpiteitä teknologisen innovaation tukemiseksi; kehottaa komissiota takaamaan, että Euroopan globalisaatiorahastoa käytetään merkittävällä tavalla tekstiiliteollisuuden uudelleenjärjestelyyn ja säilyttämiseen;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Epäreilu kauppa ja väärentäminen
Unfair trade and counterfeiting
muistuttaa, että kauppaan liittyvät suojautumismekanismit (erityisesti polkumyynnin ja valtiontukien vastaiset toimet) ovat tärkeä väline laittoman tuonnin estämisessä kolmansista maista, varsinkin tekstiili- ja vaatetusalalla, joka toimii nykyisin avoimilla markkinoilla ilman kiintiöiden suojaa;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
on huolissaan teollis- ja tekijänoikeuksien järjestelmällisestä loukkaamisesta; vaatii komissiota vastustamaan näitä loukkaamisia ja erityisesti väärentämistä monenvälisellä, alueellisella ja kahdenvälisellä tasolla, mukaan luettuna kaikenlainen epäreilu kauppa;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
kehottaa komissiota painostamaan Kiinan viranomaisia poliittisesti ja taloudellisesti, jotta Kiina höllentäisi rahapolitiikkaansa, sillä Kiinan keinotekoisesti aliarvostettu valuutta edesauttaa kiinalaisten tekstiilien ja vaatetuksen massiivista tuontia;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Tuonnin valvonta
Import surveillance
pitää myönteisenä yhteistä tuontivalvontajärjestelmää, jossa kahdeksan tekstiili- ja vaatetuotteen vienti Kiinasta Euroopan unioniin tarkastetaan kahteen kertaan; ilmaisee kuitenkin vakavan huolensa järjestelmän perustamistavasta; kehottaa komissiota takaamaan tämän kaksinkertaisen tarkastamisen asianmukaisen täytäntöönpanon ja arvioimaan sen tehokkuutta, jotta kitkaton siirtyminen tekstiilien vapaakauppaan voidaan varmistaa;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
korostaa, että kaksinkertaista tarkastusjärjestelmää ei voida soveltaa yksinomaan vuonna 2008 ja että tehokas seurantajärjestelmä olisi turvattava pitkälle aikavälille; painottaa, että tuoteluokkiin, joiden osalta ei tehdä kaksinkertaista tarkastusta, on sovellettava tullivalvontaa;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
katsoo, että korkean tason työryhmän olisi varmistettava Euroopan unionin alueelle tuotavien tekstiilien ja vaatteiden seurantajärjestelmän valvonta;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
korostaa, että Euroopan unioni voi vuoden 2008 loppuun asti soveltaa suojamekanismeja Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti, mikäli markkinat vääristyvät; kehottaa komissiota tekemään niin tarvittaessa;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
kehottaa komissiota koordinoimaan toimiaan Yhdysvaltojen kanssa tekstiilituonnissa Kiinasta niin, että voidaan seurata tekstiilien maailmanlaajuisen kaupan kehitystä;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Kehitysmaat ja Euro–Välimeri -kumppanimaat
Developing countries and EU Mediterranean partners
painottaa, että tekstiilejä koskevien tuontirajoitusten päättyminen ei aiheuta rajuja muutoksia tuonnin kehittymiseen vain EU:n markkinoilla, koska se saattaa vaarantaa vaatetus- ja tekstiiliteollisuuden tulevaisuuden myös kehitysmaissa, Euro–Välimeri ‑kumppanimaat mukaan luettuina;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
kehottaa komissiota rohkaisemaan Välimeren alueen kumppanimaita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat Euro-Välimeri -alueen tehokkaamman yhdentymisen sekä etelä-etelä -yhdentymisen tekstiilimarkkinoiden vapauttamisen vaikutusten lieventämiseksi;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Tuoteturvallisuus ja kuluttajansuoja
Security and consumer protection
vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisten tuotteiden, myös tekstiilien ja vaatteiden kieltämiseksi EU:n markkinoilta; kehottaa jälleen komissiota parantamaan tarkastusta ja tulliyhteistyötä kolmansien maiden ja erityisesti Kiinan kanssa;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Tiedottaminen Euroopan parlamentille
Inform the European Parliament
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille täydelliset tiedot kaikesta kansainvälisen tekstiilikaupan merkittävästä kehityksestä;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
esittäjä(t): Gianluca Susta
by Gianluca Susta
ottaa huomioon komission ja Kiinan ulkomaankauppaministeriön tekemän päätöksen yhteisestä vuotta 2008 koskevasta tuontivalvontajärjestelmästä,
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa asiasta ja etenkin 6. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman "tekstiili- ja vaatetusalasta vuoden 2005 jälkeen",
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
ottaa huomioon, että Maailman kauppajärjestön tekstiilejä ja vaatetusta koskeva sopimus päättyi vuonna 2005, jolloin viimeiset monikuitusopimuksesta peräisin olevat tekstiilikaupan rajoitukset menivät umpeen,
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
ottaa huomioon, että komissio ja Kiina tekivät "yhteisymmärryspöytäkirjan", jolla rajoitetaan tiettyjen tekstiililuokkien tuontia Kiinasta siirtymäaikana ja jonka voimassaolo päättyy 1. tammikuuta 2008,
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja Kiinan ulkomaankauppaministeriö ovat päättäneet yhteisestä tuontivalvontajärjestelmästä vuodeksi 2008,
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
ottaa huomioon, että täydennyksenä Kiinan liittymiselle Maailman kauppajärjestöön Maailman kauppajärjestön jäsenillä on oikeus toteuttaa erityisiä turvatoimenpiteitä kiinalaisen viennin määrällisinä rajoituksina vuoden 2008 loppuun, mikäli markkinat häiriintyvät,
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
on tietoinen siitä, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtyyn Kiinan liittyessä WTO:n järjestelmään, mutta katsoo, että Euroopan unioni voisi tarvittaessa käyttää oikeudellista mahdollisuutta soveltaa turvatoimenpiteitä vuoden 2008 loppuun saakka;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
kehottaa komissiota varmistamaan sen, että globalisaatiorahaston varoja käytetään tuntuvalla tavalla tekstiilialan rakenneuudistukseen ja uudelleenkoulutukseen, mikä koskee nimenomaan markkinoiden vapauttamisesta erityisesti kärsiviä pieniä yrityksiä; katsoo, että on oleellisen tärkeää toteuttaa toimenpiteitä teknologisen innovaation tukemiseksi;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;