natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samanlaisia vapautuksia sovelletaan myös olueen , väkeviin viineihin, helmeileviin viineihin, maustettuihin viineihin ja vastaaviin tuotteisiin, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, hedelmäolueen ja tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 2 2 artiklan 1 kohdassa, jotta saadaan aikaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa verrattuna viinille vahvistettuihin edellytyksiin.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
2 EUVL L [ …], […], s.[…] .
2 OJ L [ …], […] , p. […] .
Alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöisyyspaikkaan liittyvistä tiedoista.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Elintarvikkeen lähtöpaikka olisi ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen johtaa todennäköisesti kuluttajia harhaan kyseisen tuotteen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta .
(29) The indication of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Jotta voidaan parantaa avoimuutta ja jäljitettävyyttä, lähtöpaikka on ilmoitettava, kun on kyse jalostamattomista elintarvikkeista, elintarvikkeista, jotka koostuvat yhdestä ainesosasta, sekä koostettujen elintarvikkeiden liha- ja maitotuotepohjaisista pääainesosista.
In addition, with a view to guaranteeing greater transparency and greater traceability, the indication of the place of origin must be provided for non-processed foods, for mono-ingredient foods and for the primary meat and dairy ingredients of composite foods.
Alkuperämaa tai lähtöpaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöpaikkaan liittyvistä tiedoista.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Elintarvikkeen liha- ja maitotuotepohjaisen pääainesosan lähtöpaikka olisi ilmoitettava pakkauksessa, jotta kaikki kuluttajat voisivat tehdä ostopäätöksensä tiedon perusteella.
The place of provenance of the primary meat and dairy ingredients of the food should be indicated on the packaging, so that every consumer can make an informed choice.
Valmistelija on tietoinen koostettujen elintarvikkeiden valmistajille aiheutuvista seurauksista, erityisesti siitä, että pakkauksia on muutettava säännöllisesti toimitusten mukaan.
In the case of composite foods, the rapporteur is aware of the implications for the industries concerned, in particular the need to modify packaging regularly to take account of changes in suppliers.
Valmistelija on kuitenkin sitä mieltä, että toimi on välttämätön kuluttajien hyvinvoinnin ja tuottajien tasavertaisemman kohtelun varmistamiseksi.
However, he regards the effort involved as vital to guaranteeing the well-being of consumers and fairer treatment of producers.
(34) Kuluttajien olisi oltava tietoisia siitä, miten alkoholijuomat mahdollisesti vaikuttavat heidän kokonaisruokavalioonsa.
(34) Consumers should be aware of the potential contribution of alcoholic beverages on their overall diet.
Sen vuoksi komission ja toimivaltaisten sidosryhmien olisi tutkittava poikkeuksen voimassaoloaikana, mikä tieto olisi kuluttajan kannalta hyödyllisintä ja millainen olisi sen toimivin esittämistapa .
Therefore, the Commission and the relevant stakeholders should undertake research during the exemption period to establish what information would be most useful for the consumer, as well as the most effective way of presenting such information .
Alkoholijuomien jättäminen tämän asetuksen ulkopuolelle on perusteltua siksi, että ne sisältävät alkoholia.
The exemption of alcoholic beverages from the scope of this proposal is justified by the fact that they contain alcohol.
On varottava, etteivät toimet, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoja, johda kuluttajia harhaan eivätkä kannusta kohtuuttomaan kulutukseen.
Care must be taken to ensure that measures intended to provide consumers with information do not mislead them or encourage inappropriate forms of consumption.
Komission ja sidosryhmien olisi siis selvitettävä sopivia keinoja antaa kuluttajille asianmukaisia ja vaikuttavia tietoja.
The Commission and stakeholders should therefore seek to identify suitable ways of providing consumers with relevant information in an effective manner.
Tutkimustulosten mukaan pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tai 'pakkauksen etupuolella' olevat tiedot ovat kuluttajien mielestä hyödyllisiä ostopäätöksiä tehtäessä.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or ‘front of pack’ is useful when making purchasing decisions .
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, tällaiset tiedot olisi sijoitettava etiketin pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label .
Tällaisen tiedon sijoittamista koskevista tutkimustuloksista ei voida tehdä yksiselitteisiä johtopäätöksiä.
Research regarding the positioning of such information is inconclusive .
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, tällaiset tiedot olisi esitettävä yhdessä ja samassa nähtävissä olevassa kentässä .
Therefore, to ensure that consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be displayed together in the same field of view.
Keskivertokuluttajan on helpompi ymmärtää etikettiä, jos kaikki olennainen tieto on sijoitettu yhteen ja samaan nähtävissä olevaan kenttään.
The average consumer would find it more convenient and easier to understand a label if all essential information is found in the same field of vision.
Tämä tarkoittaa ainakin sitä, että kaikki tieto, jonka kuluttaja tarvitse tietoon perustuvan valinnan tekemiseksi, on sijoitettava pakkauksen takapuolen etikettiin.
This will invariably mean that the back label will carry all the information consumers need to make informed choices.
Olisi myös myönnettävä unionin rahoitustukea, jolla maatalousalan pieniä ja keskisuuria yrityksiä autetaan hankkimaan tarvittava tieteellinen tietämys tuotteidensa ravintoarvon arvioimiseksi.
Provision should also be made for Union aid to help these small and medium-sized enterprises in the agricultural sector obtain the scientific knowledge they need to assess the nutritional value of their products.
Alan yrittäjien olisi lisäksi päästävä osallisiksi koulutusohjelmista parantaakseen asiantuntemustaan.
Training programmes should also be available for entrepreneurs in this sector so they can improve their skills in this field.
Kuluttajien edun vuoksi myös kolmansista maista peräisin olevien elintarvikkeiden on täytettävä merkintävaatimukset.
In the interests of consumers, foods originating from third countries must fulfil the labelling requirements.
2 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point (g)
g) ' lähtöisyyspaikalla ' tarkoitetaan paikkaa, josta elintarvikkeen ilmoitetaan tulevan ja joka ei ole 'alkuperämaa' sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklassa ;
(g) ‘place of provenance’ means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
g) ' lähtöpaikalla ' tarkoitetaan paikkaa , maata tai aluetta , jossa maataloudesta peräisin olevat tuotteet tai ainesosat on kokonaan tuotettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti ;
(g) ‘place of provenance’ means the place , country or region where the products or agricultural ingredients are wholly obtained, in accordance with Article 23 (2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23 artiklan 2 kohdassa käytetty määritelmä sopii valmistelijalle mainiosti, vaikka siinä käytetty termi "obtenu" (suom. "tuotettu") on ranskaksi kömpelö.
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 offers what the rapporteur regards as a perfect definition.
Paikalla, jossa tuote on tuotettu, tarkoitetaan siellä korjattuja kasvituotteita ja siellä syntyneitä ja kasvatettuja eläviä eläimiä.
In particular, the phrase 'place where the products or agricultural ingredients are wholly obtained' is understood to refer to the plants harvested and the animals born and reared there.
Valmistelija ei hyväksy sitä, että jalostuspaikka voitaisiin katsoa lähtöpaikaksi.
The rapporteur is adamant that a place where a food is processed cannot be regarded as a place of provenance.
g a) 'alkuperämaalla' tarkoitetaan paikkaa, josta maataloustuote tai maatalousperäinen ainesosa on peräisin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklan mukaisesti;
(ga) ‘country of origin’ means the place of origin of the product or agricultural ingredient, in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
Ehdotukseen on lisättävä lähtöpaikasta erillinen 'alkuperämaan' määritelmä.
The definition of ‘country of origin’ should be added to make the distinction between this term and 'place of provenance' clear.
p) 'merkittävällä ainesosalla' tarkoitetaan sitä elintarvikkeen ainesosaa, jonka osuus kyseisestä elintarvikkeesta on yli 50 prosenttia;
p) 'significant ingredient(s)' means the ingredient of a food that represents more than 50% of this food;
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, on harkittava, tarvitaanko uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille, ja voidaanko varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Kun elintarviketietoja koskevassa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka eivät liity ihmisten terveyden suojeluun, uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen myönnetään siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille, ja varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, voidaan edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
3 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Otettaessa käyttöön uusia merkintävaatimuksia sovelletaan yhdenmukaistettuja määräaikoja, jotka komissio vahvistaa sidosryhmiä kuultuaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The new labelling requirements shall be introduced by uniform deadlines established by the Commission following consultation with stakeholders in accordance with the procedure referred to in Article 290 TFEU.
Uusien merkintävaatimusten rikkonaisella täytäntöönpanolla on siirtymäajoista huolimatta huomattava vaikutus uusien etikettien valmistamisesta sekä varastojen, elintarvikepakkausten ja etikettien hallinnasta aiheutuviin kustannuksiin.
Despite the transitory periods, the fragmented transposition of the new labelling requirements will have a significant impact on the cost of producing new labels and on the management of stocks, food packaging and labels.
Elintarviketietoja koskeva uusi lainsäädäntö olisi siksi otettava käyttöön yhdenmukaisia määräaikoja noudattaen, kuten komissio alun perin ehdotti.
The new rules should therefore be implemented in accordance with a uniform timetable, as originally proposed by the Commission.
iii) terveysvaikutukset, mukaan luettuna elintarvikkeen haitallisen ja vaarallisen käytön riskit ja seuraukset;
iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Kun harkitaan elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta, on otettava huomioon kuluttajien valtaosan laaja tarve saada tiettyjä tietoja, joita he pitävät erityisen arvokkaina, tai mahdolliset kuluttajille koituvat hyödyt, joiden katsotaan yleisesti auttavan heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Kun harkitaan pakollisten elintarviketietojen tarvetta, on otettava huomioon sidosryhmille mahdollisesti koituvat kustannukset ja hyödyt siitä, että ne antavat tiettyjä tietoja, joita ne pitävät erityisen arvokkaina, tai mahdolliset hyödyt, joiden katsotaan yleisesti auttavan kuluttajia tekemään tietoon perustuvia valintoja.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders of providing certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to enable consumers to make informed choices.
Tarkistuksella halutaan pitää kiinni EU:n elintarvikelainsäädäntöön (direktiivi 2000/13/EY) sisältyvästä säännöksestä, jolla edellytetään jäsenvaltioilta yhteistä toimintaa siinä tapauksessa, että tiettyjen väittämien ja käsitteiden käyttöä etiketeissä on rajoitettava.
The amendment seeks to retain the existing provision in EU food law (Directive 2000/13/EC) which requires Member States to act together, in the event that limitations need to be placed on the use of particular label claims and terms.
Ilman tällaista säännöstä yksittäiset jäsenvaltiot voisivat säätää määritelmistä, jotka poikkeavat muiden jäsenvaltioiden määritelmistä, mikä voisi luoda sisämarkkinoille kaupan esteitä.
In the absence of such a provision, individual countries could legislate and the definitions could easily differ from one Member State to another, thereby creating trade barriers in the internal market.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information must not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot toimitetaan elintarvikkeet vastaanottavalle toimijalle , jotta mahdollistetaan tarvittaessa 9 artiklan 1 kohdan a–c ja f alakohdassa täsmennettyjen elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen antaminen lopulliselle kuluttajalle.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable , where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer .
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot ovat elintarvikkeita käsittelevän toimijan käytettävissä , jotta tämä voi pyydettäessä antaa 9 artiklan 1 kohdan a–c ja f alakohdassa täsmennetyt pakolliset elintarviketiedot lopulliselle kuluttajalle.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f).
e) elintarvikkeen sisällyksen määrä pakkaushetkellä ;
(e) the net quantity of the food at the time of packaging ;
h) valmistajan , pakkaajan tai yhteisöön sijoittautuneen myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(h) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
h) unioniin sijoittautuneen valmistajan tai kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta pakkaajan tai tuojan nimi , toiminimi tai rekisteröity tavaramerkki ja osoite;
(h) the name , business name and address , or a registered trade mark, of the manufacturer established within the Union or of the packager or of the importer in the case of products from third countries ;
i) alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka , jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöisyyspaikasta , erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavat tiedot tai etiketti kokonaisuudessaan antaisivat muuten ymmärtää, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka ; tällaisissa tapauksissa tiedot on ilmoitettava 35 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyjen ja 35 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(i) the country of origin or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance ; in such cases the indication shall be in accordance with the rules laid down in Article 35(3) and (4) and those established in accordance with Article 35(5);
i) lähtöpaikka on ilmoitettava
(i) the place of provenance shall be indicated
– jos sen ilmoittamatta jättäminen voisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperämaasta tai lähtöpaikasta , erityisesti siinä tapauksessa, että elintarvikkeen mukana seuraavat tiedot tai etiketti kokonaisuudessaan antaisivat muuten ymmärtää, että elintarvikkeella on eri alkuperämaa tai lähtöpaikka ;
- where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance
– kun on kyse jalostamattomista elintarvikkeista ja elintarvikkeista, jotka koostuvat yhdestä ainesosasta;
- for non-processed foods and for mono-ingredient foods;
– kun on kyse koostettujen elintarvikkeiden liha- ja maitotuotepohjaisista pääainesosista.
- for primary meat or dairy ingredients of composite foods.
Kun on kyse muusta lihasta kuin naudanlihasta, lähtöpaikka voidaan ilmoittaa yhtenä paikkana vain silloin, kun eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu ja teurastettu samassa maassa tai paikassa.
For meat other than beef and veal, the place of provenance may be given as a single place only if animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kaikissa muissa tapauksissa on annettava tiedot erikseen eläinten syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikoista.
In all other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given.
9 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point j
j) käyttöohje, jos elintarvikkeen tarkoituksenmukainen käyttö ilman sitä on mahdotonta ;
(j) instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions ;
j) käyttöohje, jos tuotteen käyttäminen sen myyntimuodossa on vaarallista ;
(j) instructions for use when it would be dangerous to use the product in the form in which it is sold ;
Alkuperäinen sanamuoto olisi johtanut siihen, että esimerkiksi suolapakettiin tai jauhopussiin olisi merkittävä käyttöohjeet.
The original wording would have meant that a packet of salt or bag of flour, for example, would have had to carry instructions for possible uses.
Päätarkoituksena on taata turvallisuus.
The main aim is to guarantee safety.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Jäsenvaltiot voivat säätää 9 artiklan 1 kohdasta ja 10 artiklan 2 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä uudelleen käytettäväksi tarkoitetuissa lasipulloissa kaupan pidettävän maidon ja maitotuotteiden osalta.
(1a) Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for re-use.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseisiä toimenpiteitä koskevat säädökset kirjallisina.
They shall inform the Commission the substance of those measures without delay.
Mikroyrityksille ja viljelijöille myönnettävät poikkeukset
Derogations for micro-enterprises and farmers
Mikroyritysten ja viljelijöiden käsityönä valmistamat tuotteet vapautetaan 9 artiklan 1 kohdan l alakohdassa säädetystä vaatimuksesta.
Handcrafted products produced by micro-enterprises and farmers shall be exempted from the requirement laid down in Article 9(1)(l).