natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä ehdotetaan eurooppalaista tarkastelutapaa kieltoihin, jotka koskevat kaupankäyntiä sisäpiiritietoa hyväksi käyttäen ja markkinoiden manipulointia energian tukkumarkkinoilla kaikkien sellaisten sähkö- ja kaasutuotteiden osalta, jotka eivät kuulu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltamisalaan.
It proposes a European approach to the prohibitions on trading on insider information and market manipulation for the wholesale energy markets for all electricity and gas products not covered by the Market Abuse Directive.
Eurooppalainen tarkastelutapa on perusteltu, koska kansallisilla rajoilla on yhä vähemmän merkitystä ja kauppaa käydään eri paikoissa kuin missä tuotanto ja kulutus tapahtuvat.
A European approach on the issue is justified by the decreasing cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Lisäksi markkinoiden väärinkäyttö yhdessä jäsenvaltiossa ei rajoitu kyseiseen yksittäiseen jäsenvaltioon vaan voi vaikuttaa sähkön ja kaasun tukkuhintoihin kansallisten rajojen yli ja nostaa keinotekoisesti kuluttajahintoja.
Furthermore, market abuse in one of the Member States is not confined to that single Member State but can potentially affect wholesale prices for electricity and gas across national borders and artificially raise prices for consumers.
Kilpailukykyiset ja yhtenäiset Euroopan energiamarkkinat määrittelevät viime kädessä kotitalouksien ja yritysten energiakustannukset Euroopassa.
Competitive and integrated European energy markets ultimately determine energy costs for households and businesses in Europe.
Jos markkinoiden väärinkäyttöön ei puututa tehokkaasti, se johtaa energianhintojen nousuun kaikissa jäsenvaltioissa.
Unless effectively addressed, market abuse will lead to higher energy prices in all Member States.
Asetuksen soveltamisalasta olisi todettava, että energian tukkumarkkinoihin olisi sisällytettävä paitsi organisoitu pörssikauppa myös ei-säännellyt markkinat, koska tämä kaupankäynti voi vaikuttaa energian pörssikauppaan.
With regard to the scope of the Regulation it should be noted that the wholesale energy markets should not only include organised exchanges but also non-regulated markets as these transactions can influence trading on energy exchanges.
Valmistelijan mielestä asetuksessa olisi otettava huomioon, että toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava saada käyttöönsä kaikki asianomaiset tiedot, myös kahdenväliset sopimukset, kaikkialta EU:sta muodostaakseen kokonaisvaltaisen käsityksen markkinoiden kehityksestä.
Your Draftsperson considers that the Regulation should foresee that the competent authorities should be able to access all relevant information, including bilateral contracts, from across the Union to fully understand market developments.
Asetuksella siirretään komissiolle valta antaa ilmoitusvelvoitteita koskevia delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan markkinatoimijoilta vaadittavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö.
The Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts with regards to the reporting obligation which set out the timing, form and content of the information which market participants are required to provide.
Komissiolla on myös valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa määritellään sisäpiiritieto ja markkinoiden manipulointi, jotka ovat dynaamisia ja muuttuvia.
The Commission will also have the power to adopt delegated acts specifying the definitions of inside information and market manipulation which are dynamic and subject to change.
Valmistelija katsoo, että asetuksessa vahvistetun delegoitujen säädösten vastustamisajan olisi oltava delegoitujen säädösten käyttämistä koskevista käytännön järjestelyistä tehdyn yhteisen sopimuksen mukainen.
Your Draftsperson is of opinion that the period of objection to these delegated acts provided for in the Regulation should be in line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta pidentää määräaikaa kahdella kuukaudella.
The Regulation should foresee the possibility of an extension of the objection period by two months.
Valmistellessaan ja laatiessaan delegoituja säädöksiä, joiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen muita kuin keskeisiä osia, komission olisi varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan hyvissä ajoin, ja toteutettava tarvittavat kuulemiset.
When preparing and drawing up the delegated acts, which are designed to amend non-essential parts of the Regulation, the Commission should ensure the timely transmission of relevant documents and carry out the necessary consultations.
On tärkeää varmistaa, että kuluttajat voivat luottaa energia- ja kaasumarkkinoiden eheyteen ja että energian tukkumarkkinahinnat ilmentävät tasapainoisesti kysynnän ja tarjonnan vuorovaikutusta.
Finally, it is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of the electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Juuri kuluttajat hyötyvät viime kädessä energian tukkumarkkinoiden läpinäkyvyydestä ja eheydestä ja kärsivät eniten markkinoiden väärinkäytöstä.
The consumers are the final beneficiaries of the transparency and integrity of the wholesale energy markets and the main victims of market abuse.
Korkeammat energianhinnat vaikuttavat kuluttajiin suoraan ja välillisesti, koska kuluttajat eivät ainoastaan maksa korkeita energianhintoja vaan kokevat myös muiden tavaroiden ja palvelujen hintojen keinotekoisen nousun.
Higher energy prices affect consumers both directly and indirectly as consumers will not only pay high energy prices but will see an artificial increase in prices of other goods and services.
Näistä syistä ja siksi, että asetuksesta tulisi riittävän varoittava, valmistelija ehdottaa, että asetuksen mukaan seuraamuksissa olisi otettava huomioon paitsi saatu hyöty ja rikkomuksen vakavuus myös kuluttajille aiheutunut vahinko.
For these reasons and in order to be sufficiently dissuasive, your Draftsperson proposes that the Regulation should provide that the penalties shall not only take into account the provided gains and the gravity of the infringement but also the damage caused to consumers.
(1) On tärkeää varmistaa , että kuluttajat voivat luottaa energia- ja kaasumarkkinoiden eheyteen ja että energian tukkumarkkinahinnat ilmentävät tasapainoisesti kysynnän ja tarjonnan vuorovaikutusta.
(1) It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
(1) On tärkeää, että energian tukkumarkkinahinnat ilmentävät tasapainoisesti kysynnän ja tarjonnan vuorovaikutusta sen varmistamiseksi, että kuluttajat ja mikroyritykset maksavat sähköstä ja kaasusta oikeudenmukaisen hinnan kaikkialla Euroopan talousalueella, sillä tämä lisäisi pitkällä aikavälillä kuluttajien luottamusta sähkö- ja kaasumarkkinoihin ja varmistaisi kaikille kansalaisille kohtuuhintaisen ja helposti saatavilla olevan energian .
(1) It is important that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand to ensure that consumers and micro-enterprises pay a fair price for electricity and gas throughout the entire European Economic Area , which in long term would increase consumer confidence in the electricity and gas markets and would ensure affordable, accessible and available energy for all citizens .
Tämän asetuksen tavoitteena on energian oikeudenmukainen hinta.
The aim of this Regulation is to have fair prices for energy.
Lisäksi energia-asioissa olisi selvästi korostettava Euroopan talousalueen kumppaneidemme roolin merkitystä.
Furthermore, in matters of energy, the importance of the role of our partners in the European Economic Area should be clearly emphasized.
(3) Energiamarkkinat ovat EU:ssa yhä enenevässä määrin yhteenliitettyjä.
(3) Energy markets are increasingly interlinked across the Union.
Markkinoiden väärinkäyttö yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttaa sähkön ja kaasun tukkuhintoihin kansallisten rajojen yli.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Markkinoiden väärinkäyttö yhdessä jäsenvaltiossa vaikuttaa sekä sähkön ja kaasun tukkuhintoihin kansallisten rajojen yli että kuluttajien ja mikroyritysten vähittäishintoihin .
Market abuse in one Member State affects not only wholesale prices for electricity and gas across national borders , but also retail prices to consumers and micro-enterprises .
Koska asetuksen tavoitteena on turvata energian oikeudenmukainen hinta, on olennaisen tärkeää ottaa huomioon kuluttajien ja mikroyritysten erityistilanne.
Given that the objective of the regulation is to secure fair energy prices, it is essential to take into account the particular situation of consumers and micro-enterprises.
(4) Energian tukkumarkkinat käsittävät sekä hyödykemarkkinat että johdannaismarkkinat, ja hinnanmuodostus korreloi näiden kahden sektorin välillä.
(4) Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Ne sisältävät myös sekä säännellyt että ei-säännellyt markkinat ja OTC-kaupankäynnin.
They include inter alia both regulated and non-regulated markets and over the counter (OTC) transactions.
(4 a) Energian tukkumarkkinoiden läpinäkyvyyden lisäämiseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston olisi otettava käyttöön markkinatoimijoiden rekisteri.
(4a) In order to increase transparency in wholesale energy markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) should introduce a register of market participants.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti, ja toteutettava hyvissä ajoin etukäteen asianmukaiset ja avoimet kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission will ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultation well in advance, including at expert level.
Viittaus delegoitujen säädösten käyttämistä koskevista käytännön järjestelyistä tehtyyn yhteiseen sopimukseen
Reference to the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
(13) Tehokas markkinaseuranta on välttämätöntä, jotta markkinoiden väärinkäyttö energian tukkumarkkinoilla voidaan havaita ja estää.
(13) Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla, joilla on laaja käsitys energiamarkkinoiden kehityksestä omassa jäsenvaltiossaan, olisi oltava keskeinen asema tehokkaan markkinaseurannan varmistamisessa.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Sen vuoksi energiamarkkinoiden asianmukaisen seurannan ja läpinäkyvyyden varmistaminen edellyttää viraston ja kansallisten viranomaisten tiivistä yhteistyötä ja tehostettua koordinointia.
Therefore the concern to ensure proper monitoring and transparency of energy markets depends upon close cooperation and enhanced coordination between the Agency and national authorities.
Ilmoitusvelvoitteet eivät saisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia markkinatoimijoille.
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants.
Sen vuoksi tällä asetuksella ei pitäisi asettaa lisäilmoitusvelvollisuuksia henkilöille, jotka ilmoittavat liiketoimista toimivaltaiselle viranomaiselle rahoitusvälineiden markkinoista 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 16 säännösten mukaisesti sekä kauppatietorekistereille ja toimivaltaisille viranomaisille OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ../.. säännösten mukaisesti.
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 16 , and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../.. of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
Ilmoitusvelvoitteet eivät saisi aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia markkinatoimijoille , mutta niillä olisi varmistettava, että virasto saa kaikki tarpeelliset tiedot hoitaakseen tehtävänsä tehokkaasti .
Reporting obligations should not create unnecessary costs for market participants , but must ensure that the Agency receives all the information necessary to effectively pursue its tasks .
Olisi kuitenkin varmistettava, että kyseiset viranomaiset ja kauppatietorekisterit toimittavat virastolle välittömästi kaikki tarpeelliset tiedot.
It must however be ensured that these relevant authorities and trade repositories make all the necessary information available to the Agency immediately .
Komissio varmistaa delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti, ja toteuttaa hyvissä ajoin etukäteen asianmukaiset ja avoimet kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council and carry out appropriate and transparent consultations well in advance, including at expert level.
Energian tukkuhintojen läpinäkyvyyden ja niitä koskevien tietojen julkisen saatavuuden parantamiseksi viraston olisi laadittava kuukausittain maakohtaisia raportteja hintakehityksestä energian tukkumarkkinoilla.
To ensure greater transparency and public access to information on wholesale energy prices, the Agency should prepare monthly country-by-country reports on price developments in wholesale energy markets .
(23) On tärkeää, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset ovat oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne ilmentävät rikkomusten vakavuutta , sisäpiiritietoon ja markkinoiden manipulointiin perustuvasta kaupankäynnistä saatavia potentiaalisia hyötyjä sekä kuluttajille aiheutunutta vahinkoa .
(23) It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements , the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation and the damage caused to consumers .
Jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö eli sopimusten tekeminen maissa, joissa seuraamusriski on pienin, komission olisi säännöllisesti arvioitava tilannetta ja ehdotettava aikanaan Euroopan unioniin järjestelmää, jossa seuraamusten vähimmäistaso on yhdenmukaistettu.
To avoid regulatory arbitrage, whereby contracts are concluded in countries where the risk of incurring penalties is the lowest, the Commission should regularly review the situation and propose in time a system of minimum harmonised penalties in the European Union.
Tässä asetuksessa vahvistetaan rahoitusmarkkinoilla sovellettavien sääntöjen kanssa yhdenmukaiset säännöt, joilla kielletään väärinkäytökset energian tukkumarkkinoilla.
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Asetuksessa säädetään energian tukkumarkkinoiden seurannasta, josta huolehtii energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency.
Asetuksessa säädetään energian tukkumarkkinoiden seurannasta, josta huolehtii energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa .
It provides for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency , in close collaboration with national regulatory authorities .
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 2 – point 1 – subparagraph 1
1. 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, voisi olla huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin;
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, could significantly affect the prices of such wholesale energy products;
1. 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin;
1. "inside information" means precise information which has not been made public, relating directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products;
Yhdenmukaisuus markkinoiden väärinkäyttöä koskevassa direktiivissä käytettyjen määritelmien kanssa.
Coherence with definitions used in the Market Abuse Directive
2 artikla – 2 kohta – a alakohta – 2 luetelmakohta
Article 2 – point 2 – point a – indent 2
– joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantojen antaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu ja että liiketoimet ja toimeksiannot ovat kyseisten energian tukkumarkkinoiden hyväksyttyjen markkinatapojen mukaisia, tai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level , unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned ; or
– joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle, tai
– secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
2 artikla – 4 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 2 – point 4 – subpoint d a (new)
(d a) maakaasun muuntamiseen (nesteytys ja uudelleen kaasuunnuttaminen) liittyvät sopimukset.
(da) contracts relating to the conversion of natural gas (de-liquefaction and liquefaction);
5. 'energian tukkumarkkinoilla' tarkoitetaan mitä tahansa unionissa sijaitsevaa kauppapaikkaa, jossa käydään kauppaa tukkukaupan energiatuotteilla;
5. "wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
5. 'energian tukkumarkkinoilla' tarkoitetaan mitä tahansa unionissa sijaitsevia markkinoita, sekä säänneltyjä että ei-säänneltyjä markkinoita, ja OTC-kaupankäyntiä, joiden yhteydessä käydään kauppaa tukkukaupan energiatuotteilla;
5. "wholesale energy market" means any market, both regulated and non-regulated and over the counter (OTC) transactions, within the Union on which wholesale energy products are traded;
6 a. 'markkinatoimijalla' tarkoitetaan henkilöä, joka suorittaa liiketoimia, mukaan lukien kauppaa koskevien toimeksiantojen antaminen, yksillä tai useammilla energian tukkumarkkinoilla;
6a. "market participant" means any person who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
6 b. 'henkilöllä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
6b. "person" means any natural or legal person;
Markkinatoimijoiden on 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa tehokkaasti julkistettava sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen toimijan omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen toimija vastaa joko kokonaan tai osittain.
In relation to paragraph 1 (b), market participants shall effectively and publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Energian tukkumarkkinoiden tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin ja täsmentää niissä 2 artiklan 1‑5 kohdan määritelmät.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Energian tukkumarkkinoiden tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi ja tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi unionissa komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä 15 artiklan mukaisesti ja 16 ja 17 artiklan mukaisin ehdoin ja täsmentää niissä 2 artiklan 1‑5 kohdan määritelmät.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets and to ensure the uniform application of this Regulation throughout the Union , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 and 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
Viraston on vähintään vuosittain toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen nojalla toteutetusta toiminnastaan.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation.
Näissä kertomuksissa on tuotava komission tietoon markkinasääntöjen, normien ja menettelyjen puutteet, jotka voivat helpottaa sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia tai heikentää sisämarkkinoita.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Viraston on vähintään vuosittain toimitettava Euroopan parlamentille ja komissiolle kertomus tämän asetuksen nojalla toteutetusta toiminnastaan ja julkistettava kyseinen kertomus .
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the European Parliament and to the Commission on its activities under this Regulation and make that report public .
Virasto voi antaa liiketoimia koskeviin tietoihin ja myös kaupankäyntiä koskeviin toimeksiantoihin liittyviä suosituksia, jos se katsoo ne tarpeellisiksi energian tukkumarkkinoiden tehokkaan ja tuloksekkaan seurannan kannalta.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Ennen tällaisten suositusten antamista viraston on kuultava sidosryhmiä asetuksen (EY) N:o 713/2009 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Viraston on erityisesti kuultava EAMV:tä, kansallisia sääntelyviranomaisia ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia rahoitusvalvontaviranomaisia.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.