natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näillä tiukennetaan ohjelmistojen patentoitavuuden edellytyksiä.
That is the only way to stop moving down this dangerous path."
"Ohjelmistojen patentoitavuutta ei pidä laajentaa", Kauppi sanoi.
Small companies, she said, would need to hire teams of lawyers to check they were not contravening any patents, but they would not have the deep pockets of multinationals.
Kaupin mukaan direktiivin tulisi tukea innovatiivisuutta.
Thomas WISE (UK) spoke for the Independence and Democracy Group.
Open source -ohjelmistokehitykselle ei tule asettaa esteitä.
But, he said, Mr Rocard's amendments were not trying to block the directive, they accepted the basic principle of harmonisation.
Kauppi sanoi kannattavansa direktiivin säätämistä.
"We will vote to reject the directive completely.
Hänen mukaansa "yhteisöpatentin tarve on tullut selväksi" .
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Maria BERGER (PSE, AT) sanoi PSE-ryhmän päättävän kannastaan tänä iltana.
A free-for-all would mean no protection, with US and Japanese companies able to patent European ideas.
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Toine MANDERS (NL) sanoi ryhmänsä päättävän tänä iltana kantansa neuvoston yhteiseen kantaan.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Hän sanoi vihreiden tukevan innovaatiota ja haluavan pk-yritysten voivan kilpailla markkinoilla, mikä ei olisi mahdollista, mikäli yhteinen kanta hyväksyttäisiin.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
Hän sanoi toivovansa, että ryhmä tukee hänen ehdotustaan hylätä direktiivi.
Sharon BOWLES (ALDE, UK) stated that the need for this directive was based on improved territorial cohesion for patents.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Thomas WISE (UK) sanoi haluavansa hylätä koko direktiivin.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
UEN-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Brian CROWLEYN (IE) mukaan on olennaista puolustaa innovointia antamalla patenttisuoja.
Mrs Bowles stated that Member States should ensure that the unauthorised supply or import of a computer program which is an essential element of a product or process validly claimed should constitute an infringement.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Bruno GOLLNISCH (NI, FR) sanoi hylkäävänsä neuvoston yhteisen kannan.
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Hänen mukaansa yhteisen kannan hylkääminen takaisi pk-yritysten innovaatiomahdollisuudet.
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) piti mahdollisena, että neuvoston
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
yhteinen kanta hylätään huomisessa äänestyksessä.
What was at stake was the ownership of ideas.
Hän totesi, että ensimmäisen
In software, the great ideas of yesterday were the building blocks of the great ideas of tomorrow.
käsittelyn jälkeen neuvosto hylkäsi lähes kaikki parlamentin tarkistukset
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
ja komissio kieltäytyi palaamasta takaisin ensimmäiseen käsittelyyn.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Nyt parlamentin edessä on "epäilyttävissä olosuhteissa"
"SMEs need patent protection to ensure their ideas are not ripped off by giant companies."
aikaansaatu neuvoston yhteinen kanta.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Lasse LEHTISEN (PSE, FI) mukaan ohjelmistopatenttidirektiivin kaatuminen voi merkitä uutta takaiskua eurooppalaiselle kilpailukyvylle.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Hänen mukaansa vastakkainasettelu pk-yritysten ja ylikansallisten yritysten välillä on liioiteltu ja keinotekoinen.
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Lehtisen mukaan patentti kuuluu eurooppalaisuuden perinteisiin ja on "nykyaikaisen, hyvin toimivan markkinatalouden kivijalka" .
That would be costly, legalistic and confusing."
Hänen mukaansa Euroopassa tarvitaan hyvää ja avointa patenttilainsäädäntöä.
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Lehtinen toivoi, että "tämä ei ole taas esimerkki, miten Eurooppa ampuu omaan jalkaansa kilpailukykyä vastaan".
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Esittelijä: Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
It did, however, aim to harmonise the 25 national patent offices in the EU.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien,
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Companies were receiving patents in one country but not in another.
Parlamentti haluaa kieltää lopullisesti kuuden ftalaatin käytön leluissa
Address by Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic
Ftalaatteja käytetään pehmitetystä materiaalista
CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep
valmistettujen tuotteiden taipuisuuden lisäämiseen.
BORRELL at the start of the formal sitting.
Vuodesta 1999 lähtien
He was praised by
kuuden ftalaatin käyttö alle kolmevuotiaiden lasten leluissa ja lastentarvikkeissa
President Borrell for his contribution to European construction and
on ollut väliaikaisesti kielletty, sillä osa ftalaateista voi olla syöpää
his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace,
ja perimän muutoksia aiheuttavia.
democracy and economic development".
Parlamentti hyväksyi nyt tämän kompromissin, joten kolmen ftalaatin (DEHP, DBP ja BBP) käyttö kielletään kaikissa leluissa ja lastentarvikkeissa, jos niiden konsentraatio ylittää 0,1 prosenttia massasta.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
Ennen vuotta 1999 jotkut tuotteet sisälsivät jopa 30 prosenttia ftalaatteja.
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Kieltoja ei enää rajoiteta erityisiin ikäryhmiin.
It was because of this unity that Europe was strong enough to recover from the ' no ' votes.
Täysistunnossa käydyn keskustelun aikana komission jäsen Günter VERHEUGEN totesi komission tarkastelevan hajuaineiden käyttämistä leluissa.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Parlamentti otti asian esille ensimmäisessä käsittelyssä, sillä valmistajat käyttävät hajuaineita peittämään ftalaattien epämiellyttävän hajun.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Direktiivi tulee voimaan 20 päivää virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 487 puolesta, 9 vastaan ja 10 tyhjää.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
Parlamentti hylkäsi EKP:tä koskevan mietinnön
Parliament rejects report on ECB
Esittelijä: Kurt LAUK (PPE-DE, DE)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2004
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Parlamentti hylkäsi yhdeksän äänen enemmistöllä talous- ja raha-asioiden
By a nine vote majority, MEPs rejected a report from the Economic and
valiokunnan mietinnön, jossa tuettiin voimakkaasti Euroopan keskuspankin
Monetary Affairs Committee which was strongly supportive of the policies
Kurt LAUKIN (PPE-DE, DE) mietintö hylättiin äänin
The vote on the report by
287 puolesta, 296 vastaan ja 41 tyhjää.
Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41
Ennen lopullista äänestystä parlamentti oli hylännyt tarkistukset, joissa EKP:tä kehotettiin alentamaan korkoja.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM(32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Euroa koskeva tiedotus-strategia
Tackling the €uro popularity deficit
Parlamentti kehottaa kampanjoimaan euron mukanaan tuomien hyötyjen esille
MEPs are calling for a concerted campaign to convince the public of
Se hyväksyi Jules MAATENIN
up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour
(ALDE, NL) mietinnön äänin 493 puolesta, 117 vastaan ja 14 tyhjää.
to 117 against with 14 abstentions.
Mietinnössä luetellaan useita talous- ja rahaliiton etuja, kuten hintojen vakaus, pienemmät varallisuuden siirron kustannukset, hintojen parempi avoimuus euroalueella, hintojen häilyvyyden väheneminen kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla ja suoja ulkoisilta shokeilta, ennennäkemättömän alhaiset korot, asuntolainojen alhaiset korot sekä matkustamisen helpottuminen.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Parlamentti toteaa, että euron tulee säilyä EU:n tiedotuksen painopistealueena ja euron etuja on "puolustettava ja selitettävä suurelle yleisölle pitkälle tulevaisuuteen" nykyaikaisia markkinointitekniikoita käyttäen.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Kampanjassa olisi keskityttävä pieniin kaupunkeihin ja syrjäalueisiin.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Parlamentti kehottaa Euroopan keskuspankkia tekemään vuotuisen analyysin euron tavallisille kansalaisille tuomista eduista.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Parlamentin mukaan on tärkeää pohtia euroalueen ulkopuolelle jääneiden kolmen vanhan jäsenvaltion (Britannian, Ruotsin ja Tanskan) kansalaisten huolia.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Kohtuuttomasta hintojen ylöspäin pyöristämisestä nykyisen euroalueen jäsenvaltioissa saatuja kokemuksia olisi hyödynnettävä tulevissa euroalueen jäsenvaltioissa vastaavien ilmiöiden estämiseksi.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Kansallisia sekä alue- ja paikallisviranomaisia tulisi rohkaista perustamaan paikallisia raportointikeskuksia, joissa kuka tahansa voi ilmoittaa rikkomuksista, kuten perusteettomista hinnankorotuksista.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Parlamentti pyytää komissiota analysoimaan kierrossa olevien 500 euron seteleiden liiallisen määrän ja varoittaa niin arvokkaan setelin sisältämistä rahanpesuun ja rikollisuuteen liittyvistä riskeistä.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Se kyseenalaistaa tarpeen säilyttää 500 euron setelit, sillä sähköisen kaupan osuus liiketoiminnasta on kasvanut.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 GSM(32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Tiedonanto
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
Ban on six phthalates
(PSE, ES) toivotti Italian presidentti
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Carlo Azeglio Ciampin tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
Report on the Council common position for adopting a directive of the
Presidentti Ciampi totesi, että EU ei ole ainoastaan vapaakauppa-alue, vaan se on poliittinen toimija ja oikeuksien alue.
European Parliament and of the Council amending for the twenty-second
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kestävän
to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
kehityksen teknologioiden edistämisestä, ympäristöteknologioita koskeva
and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Euroopan unionin toimintasuunnitelma
(5467/1/2005 – C6 0092/2005 – 1999/0238(COD))
Parlamentti hyväksyi Riitta MYLLERIN
Phthalates are used to soften plastic.
(PSE, FI) mietinnön ympäristöteknologioista.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sähkön toimitusvarmuus
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Esittelijä: Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
toteutettavista toimenpiteistä
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
supply and infrastructure investment.
Lapsityövoiman käyttö kehitysmaissa
Parliament adopted several amendments
Esittelijä: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE-DE, EL)
to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 618 puolesta 10 vastaan ja 4 tyhjää.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int Liikenne
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojeleminen
Maritime Transport Protocol with China
Esittelijä: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a
suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic
Esittelijä: Diana WALLIS (ALDE, UK)
the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista
and the Slovak Republic to the European Union
Parlamentti hyväksyi Diana
Parliament adopted the report by Paolo
Esittelijä: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE)
COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between
Motea syytetään väärin perustein maksetuista sosiaaliavustuksista.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 06.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 06.07.2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Parlamentti hylkäsi äänin 648 puolesta, 14 vastaan ja 18 tyhjää direktiiviehdotuksen,
On Wednesday, the European Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
joka koskee tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Parlamentin varapuhemies Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR) ilmoitti äänestyksen jälkeen, että neuvoston yhteinen kanta on hylätty.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Parlamentin hylättyä yhteisen kannan lainsäädäntömenettely päättyy ja se voidaan avata uudelleen vain uudella komission ehdotuksella.
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Mietinnön laatija Michel ROCARD (PSE, FR) totesi juuri ennen äänestystä, että parlamentti on jakaantunut asiassa kahtia ja kaikki poliittiset ryhmät päättivät hylätä tekstin, sillä äänestyksen lopputuloksesta ei ollut varmuutta.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Hän toivoi, että parlamentti hylkäisi yhteisen kannan yksimielisesti.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Rocard osoitti kritiikkiä komission ja neuvoston "epäsopivaan tapaan" direktiiviehdotuksen käsittelyssä.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Rocard totesi komission ja neuvoston jättäneen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ilmaiseman kannan huomioimatta.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Komission jäsen Benita FERRERO-WALDNER sanoi komission tarkastelevan asiaa, mikäli parlamentti pyytää uutta ehdotusta.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Hän totesi, että ilman direktiiviä nykyinen käytäntö jatkuu ja patentteja myönnetään kansallisen patenttilainsäädännön sekä Eurooppalaisen patenttiviraston mukaisesti.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Lisätietoja: Federico de Girolamo (Bryssel) puh.(32-2) 28 31389 GSM(32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Koheesiopolitiikka 2007-2013: parlamentin prioriteetit
Cohesion Policy 2007-2013 - EP priorities ahead of budget agreement
Esittelijä: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan
Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Rahoitukseen liittyen parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa vaaditaan "poliittista ratkaisua erityisen korvauksen takaamiseksi alueille tai jäsenvaltioille, jotka ovat vaarassa kärsiä tuntuvia taloudellisia menetyksiä määrärahojen osoittamista koskevan komission ehdotuksen täytäntöönpanosta aiheutuvien poikkeavuuksien vuoksi" .
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for " a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources. "
Parlamentti katsoo, että rakennepolitiikkojen rahoittamista ympäröivä epävarmuus saattaa edelleen heikentää kansalaisten luottamusta Eurooppa-hankkeeseen.
Parliament believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project.
Tukikelpoisuuden kriteerit - tukea lähentymisalueille
Eligibility criteria - support for convergence regions
Siinä torjutaan sen sijaan pyrkimykset hyväksyä tukikelpoisiksi menoja, jotka eivät liity investointeihin, kuten asumiskustannukset.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.