natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä neuvoston päätöstä arvioida puolen vuoden välein rauhanprosessin tilaa, ohjelmien toteuttamisen edistymistä sekä sitä, miten Kolumbian hallitus ja neuvotteluihin osallistuvat ryhmät noudattavat rauhan lujittamista koskevia sopimuksia ja sitoumuksia;
Welcomes the decision by the Council of Ministers to undertake a six-monthly appraisal of the state of the peace process, the progress in implementing programmes and compliance with the respective undertakings and obligations of the Colombian government and the groups involved in the negotiations to strengthen peace;
on vakuuttunut siitä, että laittomien viljelykasvien torjunnassa on huumekasveja viljelevien talonpoikien viljelysten myrkyttämiskampanjojen sijasta annettava etusija neuvotelluille sopimusratkaisuille, maareformille ja korvaaville viljelykasveille sekä huumekauppiaiden ja rahanpesijöiden rankaisemiselle; katsoo myös, että unionin on ryhdyttävä vaadittaviin toimiin Kolumbian ekosysteemille vieraan fusarium oxysporum – nimisen muuntogeenisen organismin laajamittaisen käytön lopettamiseksi, koska se uhkaa sekä ihmisten terveyttä että ympäristöä;
Is convinced that, in the fight against illegal crops, negotiated and agreed solutions, agrarian reform and alternative crops, together with criminal proceedings against traffickers and money launderers, should take precedence over crop-spraying campaigns targeting the peasant farmers producing these crops; believes in this regard that the Union must take the necessary steps to secure an end to the large-scale use of Fusarium oxysporum , a genetically modified organism unknown to Colombian ecosystems, given the dangers of its use to human health and the environment alike;
painottaa alueellisen yhteistyön ja vuoropuhelun merkitystä, sillä aikaisemmat kokemukset laittomien viljelykasvien vastaisesta taistelusta osoittavat, että pyrkimykset ratkaista tämä ongelma vain yhden maan alueella johtavat ainoastaan ongelman siirtymiseen naapurimaiden alueelle;
Highlights the importance of strengthening regional cooperation and dialogue, given that past experience in the fight against illegal crops has shown that tackling this problem in one country alone merely serves to transfer it to neighbouring countries;
korostaa tarvetta tehostaa huumekaupan rajoittamiseen ja lopettamiseen sekä rahanpesun torjumiseen tähtäävää alueellista yhteistyötä; tässä yhteydessä Euroopan unionin pitäisi tukea Kolumbian pyyntöä, joka koskee Strasbourgin yleissopimuksen allekirjoittamista;
Stresses the need to step up inter-regional cooperation to curb and stamp out drug trafficking and combat money laundering; in this respect, the European Union ought to support Colombia’s request to sign the Strasbourg Convention;
kehottaa Venezuelan hallitusta toimimaan yhteistyössä Kolumbian hallituksen kanssa sellaisten yhteisten mekanismien luomiseksi, jotka auttavat ratkaisemaan huumeiden tuotannon ja huumekaupan vastaiseen taisteluun liittyvät rajaongelmat;
Calls on the Venezuelan government to cooperate with the Colombian government in jointly establishing mechanisms which will make it possible to resolve the border problems relating to the fight against drug production and trafficking;
vaatii Kolumbian hallitusta käynnistämään FARC-sissiliikkeen kanssa käytyjen neuvottelujen mallin mukaisen vuoropuhelun myös muiden sissiliikkeiden edustajien kanssa tarkoituksena edistää puolueettomuuden ja avoimuuden periaatteita, minkä avulla se voi varmistaa eri aseellisten ryhmien tuen suunnitelluille ohjelmille ja hankkeille;
Urges the Colombian government to follow the approach used in the talks with the FARC in establishing dialogue with the other guerrilla groups with a view to promoting the principles of neutrality and transparency and thus earning the support of the various armed groups for planned programmes and projects;
kehottaa kaikkia aseellisia ryhmiä tukemaan humanitaarista sopimusta, jonka mukaisesti ne lopettavat ihmisten kaappaukset, vapauttavat panttivangit, lopettavat terroriteot, lopettavat alaikäisten värväämisen sekä hyökkäykset siviiliväestöä vastaan ja tekevät todellisen aseleposopimuksen;
Urges all the armed groups to support a humanitarian agreement under which they would cease kidnapping, release their hostages, refrain from committing terrorist acts, from recruiting under-age supporters and from carrying out attacks on the civilian population, and conclude a serious ceasefire agreement;
vahvistaa tukevansa YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa ja sen pyrkimyksiä varmistaa humanitaarisen sopimuksen aikaansaaminen Kolumbiassa;
Reiterates its support for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and its efforts to secure a humanitarian agreement in Colombia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Kolumbian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Colombia.
8. helmikuuta 2001
8 February 2001
suullisen kysymyksen B5–0008/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0008/2001
Esittäjä(t): Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta
by the Committee on Employment and Social Affairs
Teollisuuden uudelleenjärjestelyjen sosiaaliset seuraukset
on the social consequences of industrial restructuring
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys teollisuuden uudelleenjärjestelyjen sosiaalisista seurauksista
European Parliament resolution on the social consequences of industrial restructuring
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 127 ja 136 artiklan,
having regard to Articles 127 and 136 of the EC Treaty,
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä EYVL C 2, 5.1.
having regard to the proposal for a Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ C 2, 5.1.1999, p.
ottaa huomioon, että Nizzan Eurooppa-neuvosto vahvisti talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen välillä vallitsevan katkeamattoman yhteyden,
whereas the European Council in Nice confirmed the indissoluble link between economic performance and social progress,
ottaa huomioon, että Nizzassa sovitussa eurooppalaisessa sosiaalisessa toimintaohjelmassa korostettiin tarvetta ottaa työntekijät paremmin mukaan muutosten hallitsemiseen ja yhdistää työntekijöiden turvallisuus yritysten joustavuuteen Euroopan kansantalouksien keskinäisten riippuvuussuhteiden lisääntyessä ja työympäristön ja ‑suhteiden muuttuessa,
whereas the European Social Agenda agreed in Nice emphasised the need to involve workers more in managing change and to combine worker security with flexibility for undertakings in a context of growing interdependence of European economies and changes in the working environment and in work relations,
ottaa huomioon, että sekä televiestinnän kaltaisilla uuden tekniikan aloilla toimivat suuryhtiöt että perinteisemmillä aloilla, kuten elintarvikeala, teräs‑ tai moottoriajoneuvoteollisuus, toimivat suuryhtiöt ovat toteuttaneet viime kuukausina huomattavia uudelleenjärjestelyjä, joiden seurauksena EU:ssa on menetetty tuhansia työpaikkoja,
whereas a series of major companies operating in both new technology sectors, such as telecommunications, and more traditional industries, such as food, steel and motor vehicles, have undergone major restructuring in recent months, resulting in thousands of jobs being lost across the EU,
ottaa huomioon, että yhtiöiden uudelleenjärjestelyt vaikuttavat usein tietyn alueen suurimpaan työllistäjään, ja että tästä syystä työpaikkojen menettäminen vaikuttaa sekä kuhunkin asianosaiseen työntekijään että koko alueen sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen,
whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,
ottaa huomioon, että työntekijöiden joukkovähentämisestä annetussa direktiivissä säädetään, että joukkovähentämistä suunnittelevan työnantajan on käynnistettävä työntekijöiden edustajien kuuleminen riittävän ajoissa sopimukseen pääsemiseksi,
whereas the collective redundancies directive lays down that, where an employer is contemplating collective redundancies, he shall begin consultations with the workers' representatives in good time with a view to reaching an agreement,
ottaa huomioon, että yritysneuvostoista annetussa direktiivissä säädetään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista menettelyistä yhtiöissä, jotka toimivat useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa,
whereas the works councils directive lays down procedures for informing and consulting employees in companies operating in more than one Member State,
ottaa huomioon, että monet äskettäiset yhtiöiden uudelleenjärjestelyt on toteutettu tiedottamatta asiasta etukäteen työntekijöille tai kuulematta heitä tai pyrkimättä löytämään asianmukaisia vaihtoehtoja, jotka olisivat saattaneet lieventää uudelleenjärjestelyjen kielteisiä sosiaalisia seurauksia,
whereas many of the recent examples of company restructuring have taken place without informing employees and without consultation or adequate notice for alternatives to be sought which might have lessened the harmful social consequences of restructuring,
ottaa huomioon, että eräät näistä yhtiöistä ovat saaneet valtion tukea, verohuojennuksia tai yhteisön rahoitusta, joilla on pitänyt kohentaa tietyn alueen tai alan työllisyystilannetta,
whereas in some cases the companies in question have been recipients of state aid, fiscal incentives or Community funding aimed at boosting employment in specific regions or sectors,
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan ennakoivamman lähestymistavan teollisuuden uudelleenjärjestelyihin ja niistä koituviin sosiaalisiin seurauksiin siten, että työllisyyteen, työoloihin, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen tai Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn kohdistuvia haitallisia vaikutuksia pyritään lieventämään;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more proactive approach to industrial restructuring and its social consequences, with a view to avoiding any harmful impact on levels of employment and working conditions, social and economic cohesion or the level of competitiveness of Community industry;
korostaa, että on kehitettävä kapasiteettia, jolla kyetään ennakoimaan teollisuuden uudelleenjärjestelyjen sosiaalisia seurauksia sekä teollisuuskonserneihin itseensä kohdistuvia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, ja on sitä mieltä, että teollisuuden muutosten seurantakeskus, jonka perustamisesta sovittiin Nizzassa, on sopivin taho toteuttamaan tarvittavat tutkimukset kaikissa jäsenvaltioissa;
Stresses the need to develop the capacity to predict the social consequences of such industrial restructuring and the social and economic impact on industrial concerns themselves, and believes that the European Monitoring Centre on Industrial Change, which the European Council in Nice agreed to set up, is best placed to carry out the research necessary in all Member States;
pitää valitettavana, että monissa äskettäisissä yhtiöiden uudelleenjärjestelyissä ei ole ilmeisesti noudatettu täysin yhteisön nykyisiä määräyksiä työntekijöiden joukkovähentämisestä, yritysten siirtämisestä tai työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan eurooppalaisissa yritysneuvostoissa, ja edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset tutkivat huolellisesti kunkin tapauksen erikseen;
Regrets that, in many recent instances of company restructuring, the existing Community provisions on collective redundancies, transfers of undertakings and informing and consulting employees in European works councils appear not to have been fully complied with, and calls for a thorough investigation by the relevant authorities into each case concerned;
on sitä mieltä, että teollisuuden muutosten nykyistä ilmapiiriä on arvioitava uudelleen ja että nykyinen lainsäädäntö on saatettava ajan tasalle, ja pyytää tästä syystä:
Believes that the current climate of industrial change necessitates a review and an updating of existing legislation and calls therefore:
a) komissiota esittämään nopeasti ennen vuoden 2001 päättymistä europpalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen langettaa seuraamuksia, jos direktiiviä ei ole noudatettu,
(a) on the Commission to bring forward urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive, with particular attention to the need for sanctions for non-compliance with the directive;
c) neuvostoa hyväksymään viipymättä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan annettua puitedirektiiviä koskevan yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset,
(c) on the Council to adopt without further delay its common position on the framework directive on informing and consulting employees, taking into account the amendments adopted by Parliament at first reading;
katsoo, että kaikissa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia käytännön järjestelyjä käsittelevissä yhteisön määräyksissä on mahdollistettava tiedottaminen ja kuuleminen jo uudelleenjärjestelyjen suunnitteluvaiheessa, millä varmistetaan, että kuuleminen on tehokasta ja päätöksentekoon voidaan vaikuttaa;
Believes that all Community provisions laying down practical arrangements for informing and consulting employees must allow for information and consultation at the planning stage of any proposed restructuring so as to ensure that the consultation is effective and an influence can be exerted on the decision-making process;
toistaa tiedottamisen ja kuulemisen puitedirektiivin ensimmäisessä käsittelyssä omaksumansa kannan, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jos päätöksestä aiheutuu työntekijöille huomattavia haitallisia vaikutuksia, lopullista päätöstä voidaan lykätä työntekijöiden edustajien pyynnöstä asianmukaiseksi ajaksi, jotta haitallisten vaikutusten välttämiseen tai lieventämiseen tähtäävää kuulemista voidaan jatkaa, ja pyytää jäsenvaltioita noudattamaan tätä periaatetta, kun ne panevat täytäntöön työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia yhteisön määräyksiä;
Recalls its position adopted at first reading on the framework directive on informing and consulting employees, whereby Member States should ensure that, where a decision will have considerable adverse consequences for employees, the final decision may be postponed for an appropriate period at the request of the employees' representatives so that consultations may continue with the aim of avoiding or mitigating such adverse consequences, and calls on Member States to apply this when implementing any of the Community provisions covering information and consultation of employees;
on sitä mieltä, että EY:n perustamissopimuksen 127 artiklaa, jossa määrätään, että työllisyyden korkeaa tasoa koskeva tavoite on otettava huomioon yhteisön politiikkojen ja toimintojen suunnittelussa ja toteutuksessa, on sovellettava myös kilpailupolitiikkaan, ja tästä syystä komission on otettava artikla huomioon sisäisissä menettelyissään, kun se päättää jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden fuusioiden hyväksymisestä;
Insists that Article 127 of the EC Treaty, which states that the objective of a high level of employment must be taken into consideration in all Community policies and activities, applies also to competition policy and therefore must be taken into account by the Commission in its internal procedures when approving mergers between companies based in Member States;
pyytää uudelleen, että yhteisön tuen ja kansallisen tuen saamisen ehdoksi asetettaisiin työllisyyttä ja paikallista tai alueellista kehitystä koskevat pitkän aikavälin sitoumukset, ja pitää valitettavana, ettei nykyisessä tukia koskevassa sääntelyssä määrätä seuraamuksia näiden sitoumusten rikkomisesta;
Reiterates its call for Community and national aid to undertakings to be tied to long-term commitments on employment and local or regional development and regrets that current regulations governing such aid do not provide for penalties for failure to honour such commitments.
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
suullisen kysymyksen B5‑0005/2001 johdosta
further to Oral Question B5‑0005/2001
työjärjestyksen 42 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure by
Henkilöiden vapaa liikkuvuus (asetus (ETY) N:o 1408/71) – oikeusperusta
on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) – legal basis
Euroopan parlamentin päätöslauselma henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta (asetus (ETY) N:o 1408/71) – oikeusperusta
European Parliament resolution on the free movement of persons (Regulation (EEC) No 1408/71) – legal basis
ottaa huomioon vuonna 1992 kokoontuneen Edinburghin Eurooppa-neuvoston Euroopan komissiolle esittämän pyynnön voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja yhteensovittamisesta,
having regard to the appeal made to the Commission in 1992 by the Edinburgh European Council concerning simplification and coordination of the Community legislation in force,
ottaa huomioon komission vuonna 1998 esittämän ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamisesta,
having regard to the proposal submitted by the Commission in 1998 for the reform of Regulation (EEC) No 1408/71,
ottaa huomioon vuonna 1992 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemasta,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 1999 concerning the legal status of third-country nationals legally residing in the Member States,
ottaa huomioon komission ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja 1612/68 muuttamisesta kolmansista maista peräisin olevien työntekijöiden majoittamiseen liittyvien olemassa olevien säännösten järkeistämiseksi ja ajanmukaistamiseksi,
having regard to the Commission proposal for the amendment of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 1612/1968 with a view to the rationalisation and modernisation of the existing provisions relating to the residence of third-country workers,
ottaa huomioon neuvostossa tehdyn työn, joka liittyy ehdotukseen siirtotyöläisten ja muiden siirtolaisryhmien sosiaaliturvan yhteensovittamisesta annetun nykyisen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ajanmukaistamisesta ja yksinkertaistamisesta näiden henkilöiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi,
having regard to the state of progress in Council concerning the proposal for the modernisation and simplification of the present Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of the social security arrangements for migrant workers and other categories of migrant with a view to ensuring their freedom of movement,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman rajatyöntekijöiden tilanteesta,
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation of frontier workers,
katsoo, että kaikkien Euroopan unionissa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien henkilöiden on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmän piiriin,
whereas everyone exercising the right to freedom of movement within the European Union must be protected by a social security regime,
katsoo, että oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien henkilöiden tehokas suojelu takaa myös unionin työmarkkinoiden moitteettoman toiminnan sisämarkkinasäännösten mukaisesti,
whereas the effective protection of those benefiting from freedom of movement is also a guarantee of the proper operation of the labour market in the Union, on the basis of respect for the rules of the internal market,
katsoo, että olemassa olevien esteiden poistaminen kannustaa erityisesti raja-alueiden työmarkkinoilla harjoittamaan ammattitoimintaa toisessa jäsenvaltiossa,
whereas, on the specific question of the crossborder labour market, the elimination of the existing obstacles will encourage the practice of working in another Member State,
katsoo, että kansalaisten Eurooppaan liittyvissä asioissa on välttämätöntä, että valittu oikeusperusta mahdollistaa unionin kansalaisten valitseman parlamentin kattavan ja täysimääräisen osallistumisen,
whereas, in a field related to the 'Europe of the citizens', it is essential that the legal basis chosen should permit the full involvement of the Parliament elected by the citizens of the Union,
kehottaa neuvostoa tunnustamaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamisen ja laajentamisen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklan, jolloin varmistetaan unionin kansalaisille mahdollisuus olla parlamentin ansiosta suoraan osallisena heitä koskevan lainsäädännön laatimisessa;
Urges the Council to recognise Articles 42 and 308 of the EC Treaty as the legal basis for the simplification of Regulation (EEC) No 1408/71 and its extension to third-country nationals, thus offering the citizens of the Union the possibility of being closely associated, by means of Parliament, with the drafting of legislation affecting them;
pyytää neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta yhteinen kanta komission ehdotuksesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 laajentamisesta koskemaan Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia vahvistettaisiin mahdollisimman pian;
Calls on the Council to take all possible steps to adopt, as rapidly as possible, a common position on the Commission proposal for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals legally residing in the EU;
pitää valitettavana, ettei neuvosto ole tähän mennessä onnistunut toteuttamaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perinpohjaista uudistusta, vaikka asetuksella on keskeinen merkitys kansalaisten Euroopan kannalta;
Deplores the Council's failure to date to undertake a thorough reform of Regulation (EEC) No 1408/71, given that this regulation is a cornerstone of the 'Europe of the citizens';
katsoo, ettei enää ole poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta mahdollista tehdä vuosittain "teknisiä" mukautuksia tähän asetukseen, vaikka yksinkertaistamista ja ajanmukaistamista ei ole saatu päätökseen, ja muistuttaa päättäneensä, ettei enää hyväksy vuosittaisia mukautuksia, ellei neuvosto sitoudu poliittisesti ajamaan päättäväisesti yleisasetuksen uudelleenlaatimista;
Considers that it is no longer possible, other than in exceptional circumstances, to make annual 'technical' adaptations of this regulation while the work of simplification and modernisation is still unfinished; recalls its determination no longer to accept those annual adaptations unless there is a political commitment on the Council's part to decisive progress on the reform of the general regulation;
edellyttää näin ollen, että neuvosto kiirehtii asetusehdotuksen jäljellä olevien lukujen käsittelyä, jotta saataisiin mahdollisimman pian aikaan lopullinen ehdotus;
Calls on the Council, accordingly, to speed up its examination of the remaining chapters of the proposal for a regulation, with a view to making a final proposal as soon as possible;
muistuttaa tässä yhteydessä, että perussopimusten ehtojen mukaan se osallistuu yhteispäätösmenettelyssä tähän lainsäädäntötyöhön;
Recalls, in this connection, that under the Treaties Parliament participates in this legislative activity on the basis of codecision;
velvoittaa neuvoston ja komission pohtimaan aktiivisesti rajatyöntekijöiden kohtaamien sosiaaliturvan ja verotuksen esteiden poistamista erityisesti laajentumista silmällä pitäen; palauttaa tässä yhteydessä mieleen rajatyöntekijöistä 17. tammikuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan sisältyvät seikat;
Calls on the Council and Commission to take active steps to examine the question of the elimination of the social security and taxation obstacles which now affect frontier workers, especially in the context of enlargement; recalls, in this context, the points made in its resolution of 17 January 2001 on frontier workers;