natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita suoraan pääsihteerin alaisuudessa;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General ;
4 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – 3 luetelmakohta
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 – indent 3
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla hänen toimiessaan ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana; näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla , avustavat häntä unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan hoitamisessa perussopimuksen määräysten mukaisesti ja ottavat samalla SEU 40 artiklan mukaisesti huomioon unionin muun toimivallan .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon.
The specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
Täysimääräinen koordinointi Euroopan ulkosuhdehallinnon kaikkien rakenteiden välillä on varmistettava.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – -1 luetelmakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent –1 (new)
– strateginen politiikan suunnitteluyksikkö;
- a strategic policy planning department;
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent 1
– oikeudellinen yksikkö, joka on suoraan pääsihteerin hallintovallan alainen ja joka toimii tiiviisti yhdessä neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden kanssa;
- a legal department under the direct administrative authority of the Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
– oikeudellinen yksikkö, joka on toimeenpanevan pääsihteerin hallintovallan alainen ja joka toimii tiiviisti yhdessä neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden kanssa;
- a legal department under the administrative authority of the executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
Korkea edustaja nimittää Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön keskuudesta puheenjohtajat niille neuvoston valmisteluelimille, joiden puheenjohtajana toimii hänen edustajansa, mukaan lukien poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajan.
The High Representative shall designate from among EEAS staff members the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee.
Korkea edustaja tekee päätöksen edustuston avaamisesta neuvostoa ja komissiota kuultuaan .
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Korkea edustaja tekee päätöksen edustuston sulkemisesta yhteisymmärryksessä neuvoston ja komission kanssa.
The decision to close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Korkea edustaja tekee päätöksen edustuston avaamisesta tai sulkemisesta yhteisymmärryksessä neuvoston ja komission kanssa.
The decision to open or close a delegation shall be adopted by the High Representative, in agreement with the Council and the Commission.
Kutakin unionin edustustoa johtaa edustuston päällikkö .
Each Union delegation shall be led by a Head of Delegation.
Kukin unionin edustusto toimii edustuston päällikön alaisuudessa .
Each Union delegation shall be placed under the authority of a Head of Delegation.
Euroopan ulkosuhdehallinnon pääsihteeri voi pyytää tätä varten asiaankuuluvien komission yksiköiden apua.
The Secretary General of the EEAS may request to be assisted for this purpose by the relevant Commission departments.
Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäisten toimien lisäksi OLAF käyttää toimivaltaansa erityisesti toteuttamalla petostentorjuntatoimia asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Unionin edustustoilla on valmiudet avustaa myös muita toimielimiä, erityisesti Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan parlamenttia, niiden virallisissa yhteyksissä siihen kansainväliseen järjestöön tai kolmanteen maahan, johon edustusto on akkreditoitu.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Council and the European Parliament, in their official contacts with the international organisations or third countries to which they are accredited.
Unionin edustustoilla on valmiudet avustaa myös muita toimielimiä, erityisesti Euroopan parlamenttia, niiden yhteyksissä siihen kansainväliseen järjestöön tai kolmanteen maahan, johon edustusto on akkreditoitu.
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular the European Parliament, in their contacts with the international organisations or third countries to which the delegations are accredited.
Edustuston päälliköllä on valtuudet edustaa EU:ta edustuston sijaintimaassa , erityisesti kun on kyse sopimusten tekemisestä tai osallistumisesta oikeudenkäyntiin osapuolena.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Edustuston päälliköllä on valtuudet edustaa EU:ta maassa, johon edustusto on akkreditoitu , erityisesti kun on kyse sopimusten tekemisestä tai osallistumisesta oikeudenkäyntiin osapuolena.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Unionin edustustot toimivat läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa.
The Union delegations shall work in close cooperation with the diplomatic services of the Member States.
Ne antavat vastavuoroisuuden pohjalta kaikki aiheelliset tiedot.
They shall, on a reciprocal basis, provide all relevant information.
Unionin edustustot toimivat läheisessä yhteistyössä ja jakavat tietoja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa.
The Union delegations shall work in close cooperation and share information with the diplomatic services of the Member States.
5 artikla – 10 kohta
Article 5 – paragraph 10
Unionin edustustoilla on valmiudet jäsenvaltioiden pyynnöstä tukea jäsenvaltioita niiden diplomaattisuhteissa ja niiden konsuliviranomaisten antaessa suojelua unionin kansalaisille kolmansissa maissa.
The Union delegations shall have the capacity to, upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
Unionin edustustot tukevat SEU 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden pyynnöstä jäsenvaltioita niiden diplomaattisuhteissa ja niiden konsuliviranomaisten antaessa suojelua unionin kansalaisille kolmansissa maissa.
The Union delegations shall , acting in accordance with Art. 35, 3rd subparagraph of the EU Treaty and upon request by Member States, support the Member States in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to Union citizens in third countries.
6 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 6 – paragraph –1 (new)
Tämän artiklan säännösten, 2 kohtaa lukuun ottamatta, soveltaminen ei vaikuta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ('henkilöstösäännöt') sekä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen soveltamiseen, mukaan luettuina näihin säännöksiin SEUT 336 artiklan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon tarpeiden mukaan tehdyt muutokset.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluu :
The EEAS shall comprise :
Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluu Euroopan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä, mukaan lukien väliaikaisiksi toimihenkilöiksi nimitettyjä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon henkilöstön jäseniä ¹ .
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) Euroopan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä, mukaan lukien väliaikaisiksi toimihenkilöiksi nimitettyjä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon henkilöstön jäseniä ;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
Tähän henkilöstöön sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The Staff Regulations and the CEOS shall apply to this staff.
b) tarvittaessa määräaikaisesti erityisiä lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita .
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
¹ EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10.
1 OJ L 327, 13 December 2007, page 10.
Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenten on suoritettava tehtävänsä ja toimittava ainoastaan unionin edun mukaisesti.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
He eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai ulkosuhdehallinnon ulkopuolisilta henkilöiltä taikka miltään muulta elimeltä tai henkilöltä kuin korkealta edustajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan , 2 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 2(1), third subparagraph , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
He eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita hallituksilta, viranomaisilta, organisaatioilta tai ulkosuhdehallinnon ulkopuolisilta henkilöiltä taikka miltään muulta elimeltä tai henkilöltä kuin korkealta edustajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan , 2 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 2(1), third indent , 2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
Henkilöstösääntöjen 11 artiklan toisen kohdan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstö ei saa ottaa vastaan minkäänlaista palkkiota mistään ulkosuhdehallinnon ulkopuolisesta lähteestä.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstöön sovelletaan henkilöstösääntöjä, muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan unionin toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the EEAS referred to in paragraph 1, subparagraph (a).
Korkea edustaja hyväksyy 5 päivänä joulukuuta 2007 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/479/EY vahvistettuja sääntöjä vastaavat säännöt, joiden mukaisesti lähetyt kansalliset asiantuntijat ovat Euroopan ulkosuhdehallinnon käytettävissä antaakseen erityistä asiantuntemustaan.
The High Representative shall adopt the rules, equivalent to those laid down in Council Decision 2003/479/EC of 5 December 2007, under which SNEs are put at the disposal of the EEAS in order to provide specialised expertise.
Kaikki Euroopan ulkosuhdehallinnon nimitykset perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia .
All appointments in the EEAS shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis .
Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä tulee olla kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten tarkoituksenmukainen edustus.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen otto perustuu ansioihin ja asianmukaisen maantieteellisen ja sukupuolten välisen tasapainon varmistamiseen .
Recruitment in the EEAS shall be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance .
Vuonna 2013 suoritettavassa uudelleenarvioinnissa on puututtava myös tähän kysymykseen ja tehtävä tarpeen mukaan ehdotuksia erityisistä lisätoimista mahdollisten vääristymien korjaamiseksi.
The review foreseen in 2013 shall also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.
Kaikilla Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenillä, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja, on samat oikeudet ja velvoitteet riippumatta siitä, ovatko he Euroopan unionin virkamiehiä vai jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevia väliaikaisia toimihenkilöitä, ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
All members of the staff of the EEAS covered by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall have the same rights and obligations, regardless whether they are officials of the European Union or temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Kansallisista ulkoasiainhallinnoista tulevien väliaikaisten toimihenkilöiden ja Euroopan unionin virkamiesten välillä ei tehdä eroa määrättäessä heitä tehtäviin kaikilla Euroopan ulkosuhdehallinnon toiminnan ja politiikan aloilla.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
Euroopan unionin virkamiehillä ja jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnoista tulevilla väliaikaisilla toimihenkilöillä on samat oikeudet ja velvoitteet ja heitä kohdellaan tasavertaisesti, erityisesti siltä osin kuin on kyse kelpoisuudesta tulla valituksi kaikkiin tehtäviin samanlaisin ehdoin.
Officials of the European Union and temporary agents coming from the diplomatic services of the Member States, shall have the same rights and obligations and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti jäsenvaltiot tukevat unionia sellaisten taloudellisten vastuiden täyttämisessä, jotka johtuvat kansallisista ulkoasiainhallinnoista tulevien ulkosuhdehallinnon väliaikaisten toimihenkilöiden vastuista varainhoitoasetuksen 66 artiklan mukaisesti.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
6 artikla – 8 kohta
Article 6 – paragraph 8
Liitteessä luetellut neuvoston pääsihteeristön ja komission asiaankuuluvat yksiköt ja tehtävät siirretään Euroopan ulkosuhdehallintoon.
The relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, joilla on virka liitteessä luetelluissa yksiköissä tai jotka hoitavat liitteessä lueteltuja tehtäviä, siirretään ulkosuhdehallintoon.
Officials and temporary agents occupying a post in departments or functions listed in the Annex shall be transferred to the EEAS.
Tämä koskee myös tällaisissa yksiköissä tai tehtävissä toimivaa sopimussuhteista tai paikalta palkattua henkilöstöä.
This shall also apply to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Kyseisissä yksiköissä tai tehtävissä toimivat kansalliset asiantuntijat siirretään myös ulkosuhdehallintoon.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS.
Siirrot tulevat voimaan päivänä, jona hyväksytään Euroopan unionin lisätalousarvio Euroopan ulkosuhdehallinnon vastaavia toimia ja määrärahoja varten.
These transfers shall take effect on the day of the adoption of the amending Budget of the European Union providing for the corresponding posts and appropriations in the EEAS.
Korkea edustaja määrää kunkin virkamiehen hänen palkkaluokkaansa vastaavaan virkaan kyseisen virkamiehen tehtäväryhmässä hänen siirtyessään ulkosuhdehallinnon palvelukseen.
Upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Korkea edustaja vahvistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön valintamenettelyt ; valinnat perustuvat ansioihin ja ovat maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisia henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti , ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo .
The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be based on merit and on the broadest possible geographical basis, in conformity with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, with due regard for gender balance.
1 Ks. lopussa oleva ehdotus lausumaksi nimittämismenettelystä.
1 See draft declaration relating to the appointment procedure at the end.
6 artikla – 9 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 9 a (new)
Samoin vakinaisten EU-virkamiesten olisi edustettava vähintään 60:ta prosenttia ulkosuhdehallinnon henkilöstöstä AD-tasolla, mukaan lukien jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnosta tulevat henkilöstön jäsenet, joista on tullut vakinaisia EU:n virkamiehiä henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Korkea edustaja esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen ulkosuhdehallinnon toimien täyttämisestä.
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.
6 artikla – 9 b kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 9 b (new)
Edellä 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuun henkilöstöön sovelletaan erityisiä sääntöjä.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third indent.
Periaatteessa kaikki ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenet työskentelevät määräajoin unionin edustustoissa.
In principle, all EEAS staff shall periodically serve in Union delegations.
Korkea edustaja laatii asiasta säännöt.
The High Representative shall establish rules to that effect.
Kunkin jäsenvaltion on kansallisen lainsäädäntönsä sovellettavien määräysten mukaisesti taattava virkamiehilleen, joista on tullut Euroopan ulkosuhdehallinnon väliaikaisia toimihenkilöitä, palvelukauden päätyttyä välitön paluu entisiin tehtäviin.
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 50 b artiklan mukaisesti tämä palvelukausi ei saa ylittää kahdeksaa vuotta, jollei sitä jatketa enintään kahdella vuodella poikkeuksellisissa oloissa ja yksikön edun nimissä 1 .
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service 1 .
Jäsenvaltioiden, neuvoston pääsihteeristön ja komission edustajat osallistuvat Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen yhteydessä ulkosuhdehallinnon avoimia toimia koskevaan palvelukseenottomenettelyyn.
In the course of setting up the EEAS, representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Euroopan ulkosuhdehallinnossa työskentelevillä EU:n virkamiehillä on oikeus hakea alkuperäisen toimielimensä tehtäviin sisäisten ehdokkaiden kanssa samoin ehdoin.
EU officials serving in the EEAS shall have the right to apply for posts in their institution of origin on the same terms as internal applicants.
Euroopan ulkosuhdehallinnon keskushallinnon henkilöstö koostuu neuvoston pääsihteeristön ja komission toimivaltaisten yksiköiden virkamiehistä ja muusta henkilöstöstä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
The staff of the EEAS central administration shall be made up of officials and other servants from, respectively, relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Kun Euroopan ulkosuhdehallinto on täysin toimintakykyinen, jäsenvaltioiden henkilöstön tulisi edustaa vähintään yhtä kolmasosaa AD-tasolla.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
Korkea edustaja esittää vuosittain neuvostolle selvityksen ulkosuhdehallinnon toimien täyttämisestä.
Each year, the High Representative shall present a report to the Council on the occupation of posts in the EEAS.
1 Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 50 b artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: "2.
1 Article 50b(2) of CEOS will read as follows : “2.
Heidät voidaan palkata enintään neljäksi vuodeksi.
They may be engaged for a maximum period of four years.