natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on asianmukaisin toimenpitein, kuten fyysiset esteet poistamalla, taattava myös lapsille ja iäkkäille henkilöille sekä heistä huolehtiville henkilöille esteetön ja syrjimätön pääsy erityisesti julkisiin rakennuksiin ja julkisiin liikennevälineisiin.
The Member States shall take appropriate measures to ensure effective non-discriminatory access, including the elimination of physical barriers, particularly in the case of public buildings and means of public transport, for minors and the elderly and those who care for them.
Tarkistuksessa hahmotellaan kohtuullista mukautusta koskeva velvoite pyrittäessä torjumaan lapsiin ja iäkkäisiin henkilöihin kohdistuvaa ikään perustuvaa syrjintää.
The amendment draws attention to the requirement for appropriate measures to be taken to combat age-related discrimination affecting minors and the elderly.
On aiheellista tehostaa positiivisia toimia edistämällä aktiivisesti yhdenvertaista kohtelua.
Affirmative action needs to be made effective by promoting activities to ensure equal treatment.
On aiheellista tehostaa positiivisia toimia edistämällä aktiivisesti yhdenvertaista kohtelua ja toimenpiteitä, jotka on räätälöity henkilöiden erityistarpeiden mukaan.
Affirmative action needs to be made effective by promoting equal treatment and measures tailored to specific needs.
Jos kuitenkin todetaan vain yksi syy, syyte voidaan kumota yksinomaan sitä koskevan perustelun tai puolustuksen perusteella.
However, if a single ground has been identified, the complaint may be rejected on the basis of a justification or argument relating only to that ground.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että moninkertaisen syrjinnän kohteeksi joutuneilla on asianmukaiset oikeussuojakeinot.
Member States must guarantee the possibility of adequate means of redress for victims of multiple discrimination.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisen oikeudenkäyttöjärjestelmänsä mukaisesti sen varmistamiseksi, että kun henkilö, joka katsoo kärsineensä vääryyttä sen vuoksi, että häneen ei ole sovellettu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, esittää tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen välitöntä tai välillistä syrjintää, vastaajan on näytettävä toteen, ettei syrjintäkieltoa ole rikottu.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisen oikeudenkäyttöjärjestelmänsä mukaisesti sen varmistamiseksi, että kun henkilö, joka katsoo kärsineensä vääryyttä sen vuoksi, että häneen ei ole sovellettu yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, esittää tuomioistuimelle tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle tosiseikkoja, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen välitöntä tai välillistä syrjintää, vastaajan on näytettävä toteen, ettei välittömän ja välillisen syrjinnän, moninkertaisen syrjinnän ja läheissyrjinnän kieltoa ole rikottu.
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association .
Tarkoituksena on sisällyttää syrjintäkieltoon myös moninkertainen syrjintä ja läheissyrjintä.
The aim is to include multiple discrimination and discrimination by association within the prohibition of discrimination.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava , että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä sekä jo voimassa olevista tämän alan säännöksistä tiedotetaan jäsenvaltioiden alueella kaikin aiheellisin tavoin niille, joita asia koskee.
Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the persons concerned by appropriate means throughout their territory.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä , että tämän direktiivin mukaisesti annetuista säännöksistä sekä jo voimassa olevista tämän alan säännöksistä tiedotetaan – tiedotus- ja lehdistökampanjoin, joiden yhtenä tavoitteena on myös häivyttää stereotypioita – Euroopan unionin alueella kaikin aiheellisin , asianmukaisin ja esteettömin tavoin suurelle yleisölle ja niille, joita asia koskee.
The Commission and the Member States shall ensure that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of the public and the persons concerned - via information and press campaigns designed also to overcome stereotypes - by appropriate , adequate and accessible means throughout European territory.
Jotta yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamiseen liittyvät asiat tunnetaan ja jotta niitä noudatetaan ja sovelletaan tehokkaasti, on toteutettava tiedotuskampanjoita, joissa käytetään asianmukaisia välineitä, kuten viittomakieltä tai näkövammaisille tarkoitettuja erityisiä verkkosivustoja.
In order to ensure that the principle of equal treatment is known, respected and effectively applied, wide-ranging information campaigns are needed using appropriate means such as sign language or special websites for the visually impaired.
Jäsenvaltioiden on edistettävä vuoropuhelua sellaisten asianomaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti etua siitä, että ne voivat myötävaikuttaa johonkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan seikkaan perustuvan syrjinnän torjumiseen yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen edistämiseksi.
Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive , with a view to promoting the principle of equal treatment .
Jäsenvaltioiden on edistettävä asianomaisten osapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua eli ulotettava se kaikkiin niihin, joita asia koskee ja jotka osallistuvat yhdenvertaisen kohtelun ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämiseen.
The Member States must support dialogue with relevant stakeholders, which should be extended to all those concerned and involved in the promotion of equal treatment and equal opportunities.
Jäsenvaltioiden on nimettävä riippumaton elin tai riippumattomia elimiä edistämään kaikkien henkilöiden yhdenvertaista kohtelua riippumatta heidän uskonnostaan tai vakaumuksestaan, vammaisuudestaan, iästään, sukupuolisesta suuntautumisestaan tai sukupuolestaan .
Member States shall designate an independent body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons irrespective of their religion or belief, disability, age, or sexual orientation or gender .
On mukautettava tasa-arvoelinten järjestelmää, jotta moninkertaista syrjintää voidaan käsitellä asianmukaisesti.
The way in which equality bodies are organised needs to be adapted to deal properly with cases of multiple discrimination.
– toteuttaa tiedotus- ja koulutuskampanjoita,
– carrying out information campaigns and training activities ,
On aiheellista laajentaa tasa-arvoelinten toimivaltaa sisällyttämällä niiden tehtäviin koulutus ja tiedotus.
The remit of equality bodies should be extended to include information and training.
13 artikla – b alakohta
Article 13 – letter b
b) kaikki sopimussuhteeseen perustuvat säännökset, yritysten sisäiset säännöt ja voittoa tavoittelevien tai tavoittelemattomien yhdistysten säännöt, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi tai että ne muutetaan.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
b) kaikki sopimussuhteeseen perustuvat säännökset, julkisyhteisöjen ja yritysten sisäiset säännöt ja voittoa tavoittelevien tai tavoittelemattomien yhdistysten säännöt, jotka ovat yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan tai voidaan julistaa mitättömiksi tai että ne muutetaan.
(b) any contractual provisions, internal rules of public bodies and undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
On toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ulotetaan koskemaan myös julkisyhteisöjä.
Measures to ensure respect for the principle of equal treatment should also cover public bodies.
Seuraamusten soveltaminen on määritettävä asianmukaisesti, jotta saadaan varmistettua, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan.
To ensure effective compliance with the principle of equal treatment an appropriate definition of the application of sanctions is required.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II – Neuvosto
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2007
EUVL L 77, 16.3.2007.
OJ L 77, 16.3.2007.
Oikaisu EUVL L 203, 3.8.2007, s. 92. ,
Corrigendum in OJ L 203, 3.8.2007, p.
– ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2007 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta
– having regard to Council Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0150/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II – Neuvosto
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council
A. ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyy toimittamasta parlamentille kaikkia talousarvionsa toteuttamiseen liittyviä asiakirjoja ja koko vuotuista toimintakertomustaan ja että se toimitti parlamentille ainoastaan sisäisen tarkastajansa vuotuisen toimintakertomuksen,
A. whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
B. ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyy vastuuvapauttaan käsittelevästä virallisesta kokouksesta parlamentin kanssa,
B. whereas the Council refuses to hold any official meeting with the Parliament concerning its discharge,
C. ottaa huomioon, että Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 järjestetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä neuvostolle annetaan operationaaliset valmiudet Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) vahvistamiseksi,
C. whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
D. ottaa huomioon, että päätöksessään N:o 190/2003 neuvosto tekee erittäin selväksi, että se käyttää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) varoja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti
D. whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
E. ottaa huomioon, että neuvoston 23. helmikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/197/YUTP
E. whereas Council Decision 2004/197/CFSP
F. ottaa huomioon, että neuvoston 28. helmikuuta 2000 tekemässä päätöksessä 2000/178/YUTP neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä
F. whereas Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period
G. ottaa huomioon, että neuvoston parlamentille toimielinten välisen sopimuksen 43 kohdan mukaisesti toimittama vuotuinen selvitys YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista rajoittuu YUTP:n toimien, kuten yhteiset kannat, yhteiset toimet ja soveltamispäätökset, kuvaamiseen,
G. whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
T6-0135/2008. ; muistuttaa, että tämä lausunto on myös täysin johdonmukainen parlamentin 19. helmikuuta 2008 seurattavuudesta taloudellisissa kysymyksissä antaman päätöslauselman 44 ja 45 kohdan kanssa
T6-0135/2008. ; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
5. toistaa varainhoitovuoden 2005 vastuuvapaudesta 24. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman 12 kohdassa olevan kannan, jonka mukaan se " kehottaa toimimaan mahdollisimman avoimesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla ; pyytää neuvostoa varmistamaan [...] toimielinten sopimuksen 42 kohdan noudattamisen niin, ettei YUTP:n toimintamenoja esitetä neuvoston talousarviossa; pidättää itsellään oikeuden ryhtyä tarvittaviin toimiin, jos sopimusta rikotaan"
Reiterates its position expressed at paragraph 12 of its resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005, as follows: " Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement [...] , to make sure that no operating CFSP expenditure appears in the Council's budget; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, if the agreement is infringed "
7. toistaa 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2005
Reiterates its position expressed at paragraph 58 of its resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005
EUVL C 74 E, 20.3.2008, s. 338.
OJ C 74 E, 20.3.2008, p.
58 kohdassa ilmaisemansa kannan, jonka mukaan se "katsoo, että EU:n talousarvioon kohdistuvien taloudellisten vaikutusten todellista arviointia on tähän asti haitannut se, että neuvosto ei ole antanut ennakoivia tietoja [...]; katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittamisen myötä nyt on tullut aika toteuttaa sekä kirjaimeltaan että hengeltään nämä määräykset, jotka nyt ovat saaneet selkeän sanamuodon ";
338. , as follows: "Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, [...]; considers that, with the signing of the new Inter-institutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised ";
P6_TA (2008)0581, 21 kohta. parlamentti kehotti neuvostoa hyväksymään viralliset päätelmät tilintarkastustuomioistuimen havainnoista; pitää valitettavana, että neuvosto ei ole toiminut kehotuksen mukaisesti; pyytää neuvostoa antamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tietoa syistä siihen, ettei neuvosto ole hyväksynyt virallisia päätelmiä, sekä erityiskertomuksen aiheuttamista jatkotoimista;
P6_TA(2008)0581 , paragraph 21, , Parliament invited the Council to adopt formal conclusions regarding the Court of Auditors' findings ; regrets that the Council has not followed up on this request; asks the Council to provide information to Parliament's competent committee about the reasons why it has not adopted formal conclusions , and about its follow - up to this Special Report;
Vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt
Reasons for postponement of the discharge decision
a) neuvosto ei ole hyväksynyt kutsua viralliseen tapaamiseen parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai esittelijän kanssa keskustellakseen neuvoston talousarvion toteutuksesta vuonna 2007;
a) the Council has not accepted any invitation to officially and formally meet Parliament's competent committee or its rapporteur to discuss matters concerning its budget execution for 2007;
b) parlamentin asiasta vastaava valiokunta ja esittelijä eivät kumpikaan saaneet ennen valiokunnan mietintöluonnoksesta 16. maaliskuuta 2009 järjestämää äänestystä neuvostolta minkäänlaista kattavaa kirjallista vastausta parlamentin 18. helmikuuta 2009 lähettämän, asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän ja koordinaattoreiden allekirjoittaman kirjeen liitteessä pyydettyihin tietoihin ja asiakirjoihin;
b) neither its competent committee nor its rapporteur received any comprehensive written answer, prior to the committee's vote on the draft report on 16 March 2009, providing Parliament with the information and documents requested from Council in the annex of a letter of 18 February 2009 signed by the rapporteur and the coordinators of its competent committee;
c) parlamentti ei ole saanut neuvostolta perusasiakirjoja, kuten vuotuista toimintakertomusta ja kattavaa luetteloa talousarviosiirroista;
c) Parliament has not received fundamental documents from Council, such as the annual activity report and the full list of budgetary transfers;
d) tämä viralliseen vuoropuheluun liittyvä avoimuuden puute neuvoston puolelta ei anna mahdollisuutta järkevään vastuuvapausmenettelyyn eikä anna parlamentille mahdollisuutta tarkistaa, liittyykö neuvoston talousarvion toteutukseen myös toimintamenoja, toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti;
d) this lack of transparency and openness for an official and formal dialogue from the Council's side does not make a meaningful discharge possible and it prevents the Parliament in particular from being able to check whether any of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
Vaadittavat lisätoimet ja parlamentille vielä esitettävät asiakirjat
Further actions to be taken and documents to be presented to Parliament
A. talousarvion ulkopuoliset tilit (" comptes hors budget ") (ks. sisäisen tarkastajan suositus R.2, 2007):
A. concerning its "comptes hors budget" (cf. internal auditor's recommendation R.2 of 2007):
- Kuinka monta talousarvion ulkopuolista tiliä neuvostolla oli vuonna 2007?
- How many accounts "hors budget" did the Council have in 2007?
- Milloin nämä tilit perustettiin ja mihin tarkoitukseen?
- When were these accounts established and for what purpose?
- Mikä on näiden tilien käytön oikeudellinen perusta?
- Which is the legal base used for these accounts?
Mitä summia kukin yksittäinen tili kattaa?
Which amount is covered by every single account?
- Luettelo kaikista kuhunkin tiliin liittyvistä toimista varainhoitovuonna 2007 sekä luettelo valtuutetuista tulojen ja menojen hyväksyjistä budjettikohdittain.
- The list of all transactions for each of these accounts for the financial year 2007 as well as the list of authorising officers by delegation per budget line.
B. laskujen tarkastusta koskeva ongelma (" vérification des factures ") (ks. sisäisen tarkastajan suositus R.1, 2007):
B. concerning the "vérification des factures" (cf. internal auditor's recommendation R.1 of 2007):
- Millä perustein sisäinen tarkastaja tuli siihen johtopäätöksen, että ennakkotarkastus ei ollut tyydyttävä?
- On which ground did the internal auditor come to the conclusion that ex-ante verification did not work in a satisfactory manner?
- Tehdäänkö ennakko- ja/tai jälkitarkastukset kaikille budjettikohdille?
- Are all budgetary lines subject to ex ante and/or ex post controls?
- Kuinka monta laskua tarkastettiin, mikä osuus laskuista otettiin näytteeseen ja mikä osuus tarkistetuista laskuista sisälsi virheitä?
- How many invoices were checked, which percentage of the invoices were taken in the sample and what percentage of those contained errors?
- Valmisteliko neuvosto toimintasuunnitelmaa tämän ongelman ratkaisemiseksi, ja jos valmisteli, milloin se aiotaan panna täytäntöön?
- Did the Council prepare any action plan to solve this problem and, if yes, when is it going to be implemented?
C. budjettikohta 2202 (tulkkauskulut):
C. concerning budget line 2202 (interpreting costs):
- Syyt tulkkauskuluja koskevan budjettikohdan 2202 määrärahojen kaksinkertaistumiseen (vuodesta 2006 vuoteen 2007).
- Reasons for the doubling (from 2006 to 2007) of budget line 2202 dedicated to interpretation.
- Miksi neuvoston on tarpeen siirtää rahaa tästä budjettikohdasta valtuutettujen matkakuluihin?
- Why does the Council need to transfer money from this line to delegates' travel expenses?
- Miksi neuvosto käytti 12 672 000 euroa tulkkausmäärärahoja valtuutettujen matkakuluihin vuonna 2006?
- Why did the Council use EUR 12 672 000 from interpretation to delegates' travel expenses in 2006?
- Miksi se ei lisännyt kyseisen budjettikohdan määrärahoja samalla summalla vuonna 2007?
- Why did it not increase the specific budget line for the same amount in 2007?