natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Edellä A kohdan 2 alakohdassa ja B kohdan 2 alakohdassa esitetyt muuttujat ja jaottelut on ilmoitettava kolmen vuoden välein siten, että edellisen kalenterivuoden neljä neljännestä raportoidaan erikseen.
2) The variables and breakdowns listed under heading A(2) and B(2) shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Ensimmäinen viitevuosi on tämän asetuksen voimaantulovuotta seuraava kolmas kalenterivuosi.
The first reference year shall be the third calendar year following the year in which this Regulation enters into force.
D. Tulosten esittämismuoto
D. Format for the transmission of the results
1) Päiväkäyntien määrä (muuttujat ja jaottelut A kohdan 1 alakohdassa ja B kohdan 1 alakohdassa määritellyllä tavalla)
1) Number of same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(1) and B(1))
65 tai yli
65 or more
Ulkomaa 1–n
Outbound 1 to n
Muu ulkomaa
Other outbound
Kussakin taulukon solussa viitataan kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien 15 ‑vuotiaiden tai sitä vanhempien henkilöiden viitejakson aikana tekemien päiväkäyntien määrään.
Each cell in the table refers to the number same-day visits made by residents, aged 15 or more, during the reference period.
Kursiivilla merkitty luokka (alle 15 vuotiaat) on vapaaehtoinen.
The category printed in italic font, namely "younger than 15", is optional.
Rivi "ulkomaa 1–n" on korvattava n rivillä siten, että täytetään B kohdassa määritelty vaatimus erikseen ilmoitettavien ulkomaiden määrästä.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B
Kultakin viitevuoden vuosineljännekseltä on toimitettava erilliset taulukot.
Separate tables shall be transmitted for each quarter of the reference year.
Päiväkäyntien menot (muuttujat ja jaottelut A kohdan 2 alakohdassa ja B kohdan 2 alakohdassa määritellyllä tavalla)
Expenditure on same-day visits (variables and breakdowns as defined under heading A(2) and B(2))
Päiväkäyntien määrä
Number of same-day visits
Menot yhteensä
Total expenditure
Rivi "ulkomaa 1–n" on korvattava n rivillä siten, että täytetään B kohdassa määritelty vaatimus erikseen ilmoitettavien ulkomaiden määrästä.
The row "Outbound 1 to n " needs to be replaced by n rows to satisfy the requirements on the number of outbound destinations to be reported separately as defined under heading B.
Tässä jaksossa määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava päiväkäynneistä.
This Section determines the data to be provided by the Member States on same-day visits.
Se sisältyi komission aikaisempaan luonnokseen mutta poistettiin, kun komissio päätti, että se haluaisi antaa nämä säännökset delegoitujen säädösten avulla.
It was part of earlier Commission draft but later taken out as the Commission decided that it would prefer to determine these provisions by way of delegated acts.
EU:ssa matkailutilastojärjestelmä on organisoitu direktiivillä 95/57/EY matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä.
Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organizes the system of tourism statistics.
Eurostat julkaisee nämä kansallisten tilastoviranomaisten keräämät ja kokoamat tilastot.
Eurostat publishes these statistics which are collected and compiled by the national statistical authorities.
Viime vuosikymmeninä matkailun merkitys Euroopan yritysten ja kansalaisten kannalta on kasvanut tasaisesti.
Over the past decades, the importance of tourism for European businesses and European citizens has been growing at a steady pace.
Lisäksi Euroopan unioni on edelleen maailman merkittävin matkailukohde, johon vuonna 2008 saapui 370 miljoonaa kansainvälistä matkailijaa, eli 40 prosenttia saapuvista matkustajista maailmassa.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, tammikuu 2010.
WTO World Tourism Barometer, Volume 8, January 2010.
Tuoreessa tiedonannossaan ( KOM(2010)0352 ) komissio pyrkii määrittelemään uudet poliittiset puitteet Euroopan matkailulle käyttäen Lissabonin sopimuksen tarjoamaa uutta toimivaltaa.
In its recent Communication (COM(2010)352), the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Lisbon Treaty.
Asiakirjassa käsitellään alan pääasiallisia haasteita, joita ovat lisääntyvä maailmanlaajuinen kilpailu, demografinen kehitys, ilmastonmuutos ja ympäristörajoitteet, matkailijavirtojen kausittaisuus sekä uuden tieto- ja viestintäteknologian lisääntyvä käyttö asiakkaiden keskuudessa.
The document addresses the main challenges facing the sector such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
Tiedonannon yleisenä tavoitteena on vahvistaa EU:n matkailualaa koordinoimalla EU:n tasolla toimintaa, joka täydentää jäsenvaltioiden aloitteita.
The overall objective of the Communication is to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
Uuden toimintakehyksen menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää, että poliittiset päätöksentekijät kaikilla hallinnon tasoilla tekevät tietoon perustuvia päätöksiä, joiden taustalla ovat luotettavat ja vertailukelpoiset tilastot.
In order to implement sucessfully the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
Asetusehdotuksen tavoitteena on päivittää ja optimoida Euroopan matkailutilastojen oikeudellinen kehys.
The aim of this proposal for a Regulation is to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism.
Nykyinen matkailutilastojärjestelmä on perustettu neuvoston direktiivillä 95/57/EY, jossa vaaditaan EU:n jäsenvaltioiden kansallisia hallituksia antamaan yhdenmukaistetut tiedot majoitusliikkeiden kapasiteetista ja käyttöasteesta sekä matkailun kysynnästä.
The current system of tourism statistics is laid down by Council Directive 95/57/EC, which requires EU Member States' national governments to provide a regular set of data on the capacity and occupancy of accommodation establishments and on tourism demand.
Direktiivin voimaantulon jälkeen sekä matkailuala että matkailun kysyntä ovat kuitenkin muuttuneet merkittävästi.
However, since the Directive came into force, both the tourism industry and the demand for tourism have undergone significant changes.
Siksi sidosryhmät sekä komissio ja parlamentti ovat toistuvasti korostaneet tarvetta päivittää oikeudellinen kehys.
Therefore, stakeholders as well as the Commission and Parliament have repeatedly underlined the need to update the legal framework.
Ehdotus heijastelee näitä muutoksia, ja siinä tarkistetaan lukuisia muuttujia ja otetaan huomioon tuoreet ilmiöt, kuten lyhyiden matkojen lisääntyminen tai internetin käyttö matkojen varaamisen.
Reflecting these changes, the proposal revises a number of variables and takes into account recent phenomena such as more short trips or the use of the internet for booking trips.
Ehdotuksella lisäksi yhdenmukaistetaan muuttujia ja käsitteitä ja pyritään parantamaan matkailutilastojen kattavuutta esimerkiksi siten, että tiedot kattavat kaikki vuokramajoitusliikkeet tai että tilastoihin sisällytetään päiväkävijöitä ja muita kuin lomailijoita koskevat tiedot.
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Kotitalouksilta tai matkailijoilta kerättävien tietojen osalta tietojen keruun tehokkuutta seurattaisiin ottamalla käyttöön kysymyskierto muuttujissa, joiden oletetaan olevan luonteeltaan rakenteellisempia, ja ottamalla käyttöön mikrotietojen toimittaminen matkailutarkoituksessa tehtäviä matkoja koskevissa tilastoissa.
As regards the information to be collected from households or tourists, the efficiency of data collection would be monitored by introducing rotating questions for variables that are expected to be of a more structural nature and by introducing the transmission of micro-data for statistics on tourism trips.
Tavoitteena on, että kansallisten tietojen kokoajat voivat yhdenmukaistetun keruun pohjalta jakaa vertailutilastoja ja näin saavuttaa tilanteen, jossa käsitteet, määritelmät ja toimitettavien tietojen raportointimuodot lähentyvät toisiaan.
The aim is to enable the national data compilers to share mirror statistics on the basis of a harmonised compilation and to arrive at a convergence of concepts, definitions and reporting formats for the data transmitted.
Yleisesti ottaen ehdotuksella pyritään varmistamaan, että eurooppalaiset matkailutilastot edelleen ovat relevantteja ja tarjoavat vankan perustan matkailupolitiikkaa koskevalle päätöksenteolle.
Overall, the proposal aims to ensure that European statistics on tourism continue to be relevant and provide a sound basis for decision-making in tourism policy.
Esittelijä myöntää, että tilastoilla on keskeinen rooli kehitettäessä tehokkaampaa matkailupolitiikkaa Euroopan tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Your rapporteur recognises the major role of statistics in the development of more effective tourism policies at Eurropean, national, regional and local levels.
Matkailutilastot muodostavat myös hyödyllisen päätöksenteon apuvälineen liikeyrityksissä ja yksityisellä sektorilla.
In the same manner, tourism statistics represent a useful tool to support decision-making in business and in the private sector.
Esittelijä tukee siksi ehdotetun asetuksen tavoitetta luoda yhteiset puitteet Euroopan matkailutilastojen järjestelmällistä tuottamista varten siten, että jäsenvaltiot keräävät, kokoavat, käsittelevät ja toimittavat matkailun tarjontaa ja kysyntää koskevat yhdenmukaistetut Euroopan tilastot.
Therefore, your rapporteur supports the aim of the proposed Regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Kun ehdotus hyväksytään, se todennäköisesti parantaa välitettyjen tilastojen ajankohtaisuutta, vertailtavuutta ja täydellisyyttä sekä tietojenkäsittelyn tehokkuutta, mukaan luettuna tietojen parempi validointi.
Once adopted, the proposal is likely to improve the timeliness, comparability and completeness of the statistics transmitted, as well as the efficiency of the data processing, including better validation of data.
Lisäksi oikeusperustaa on mukautettava siten, että se heijastelee matkailualan tuoreimpia suuntauksia ottamalla käyttöön uusia muuttujia muun muassa päivävierailujen osalta.
Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance concerning same-day visits.
Vaikka pidän ehdotusta yleisesti ottaen tervetulleena, suhtaudun kuitenkin hyvin epäilevästi siinä esitettyyn laajaan säädösvallan siirtoon.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.
Ehdotus antaisi todella komissiolle mahdollisuuden muuttaa delegoitujen säädösten avulla ehdotuksen keskeisiä osia, kuten määritelmiä, toiminnan piiriin kuuluvia aloja sekä vaadittavia tietoja.
Indeed, the proposal would allow the Commission to amend essential elements of the proposal such as the definitions, the subjects covered and characteristics of the required information by way of adopting delegated acts.
Lisäksi jotkut keskeiset säännökset, jotka koskevat päiväkäynneistä välitettäviä tietoja, määritettäisiin lähtökohtaisesti delegoiduilla säädöksillä.
Moreover, some key provisions on data to be transmitted on same-day visits would be determined by delegated acts in the first place.
Katson, että näihin asetuksen keskeisiin osiin on sovellettava tavallista lainsäädäntömenettelyä, ja ehdotan siksi tarkistuksia, joilla rajoitetaan säädösvallan siirtoa komissiolle.
Your rapporteur is of the view that those essential elements of the Regulation must be subject to the ordinary legislative procedure and therefore suggests a series of amendments limiting the delegation of powers to the Commission.
Toiseksi ehdotuksessa ei valitettavasti säädetä matkailun satelliittitilinpidon (TSA) käyttöönotosta.
Secondly, the proposal regrettably does not provide for the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA).
Olisi kuitenkin ratkaisevan tärkeää kehittää vähitellen matkailutilastojen ja sosiaalis-taloudellisten indikaattorien integroituja järjestelmiä, jotta saataisiin yleiskuva matkailualasta ja tiedostettaisiin paremmin sen todellinen koko ja arvo verrattuna muihin elinkeinoihin sekä sen vaikutukset työpaikkoihin ja talouteen.
Yet, it would be crucial to progressively develop integrated systems of tourism statistics and socio-economic indicators to present a global picture of the tourism industry and to better understand its true size and value compared to other industries as well as its effects on jobs and the economy.
Siksi esittelijä ehdottaa säännöstä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan TSA-pilottitutkimuksia.
Therefore, your rapporteur suggests introducing a provision requiring Member States to carry out pilot studies on TSA.
Komission olisi sitten arvioitava nämä hankkeet.
These would then have to be evaluated by the Commission.
Jos tulokset osoittavat, että on laadittava yhdenmukaistettuja taulukoita TSA:ta varten, komission olisi sitten esitettävä lainsäädäntöehdotus.
If the results show that that there is a need to compile harmonised tables for TSA, the Commission should subsequently come forward with a legislative proposal.
Jotta voidaan myös lisätä tietoa kestävän matkailun edistämisestä, komission olisi laadittava ohjelma pilottitutkimuksille, joita jäsenvaltiot toteuttavat vapaaehtoisesti, jotta voidaan kehittää järjestelmä, jossa kerätään matkailun ympäristövaikutuksista kertovia tietoja.
Finally, with a view to enhancing the knowledge base for the promotion of sustainable tourism, it is proposed that the Commission draws up a programme for pilot studies to be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Esittelijä odottaa, että parlamentin ja neuvoston edut ovat suuressa määrin yhtenevät sekä delegoitujen säädösten rajoittamisen että TSA:n asteittaisen käyttöönoton osalta.
Your rapporteur expects there to be a considerable convergence of interests between Parliament and Council both regarding the limitation of delegated acts and the progressive introduction of TSA.
Siksi hän pitäisi kannattavana tutkia mahdollisuuksia päästä neuvoston kanssa varhaisessa vaiheessa sopimukseen tästä tärkeästä asiasta.
Therefore he would consider it worthwhile to explore possibilities for reaching an early agreement with Council on this important dossier.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristötilinpidosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0132 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2010)0132),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 338 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0092/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0092/2010 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0330/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0330/2010 ),
(-1) Tällä asetuksella komissio (Eurostat) saa tärkeitä uusia työ- ja valvontatehtäviä.
(-1) Under this Regulation, the Commission (Eurostat) acquires responsibilit ies and monitoring functions in important new areas .
Jotta se kykenisi täyttämään tehtävänsä, on varmistettava, että sen käytettävissä on riittävästi henkilöstöresursseja ja määrärahoja.
To enable it to fulfil them, adequate staff and financial resources must be made available.
Komission (Eurostatin) tarvitsemat määrärahat olisi hankittava kohdentamalla EU:n talousarvion määrärahoja uudelleen.
The financial resources that the Commission (Eurostat) require s should be provided through reallocation of monies within the European Union budget.
(-1 a) Komission (Eurostatin) on käytettävä tarkoitukseen myönnettäviä varoja taloudellisesti vastuullisella ja avoimella tavalla ja byrokratiaa välttäen.
(-1a) The financial resources made available must be used by the Commission (Eurostat) in an economically responsible, transparent and bureaucratically efficient manner.
Ympäristötilinpidon tulokset on esitettävä ymmärrettävästi, ja niiden on oltava helposti yleisön saatavilla.
The results of the environmental economic accounts should be made available to the public in a readily accessible and understandable form.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklassa säädetään, että unioni pyrkii Euroopan kestävään kehitykseen, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu ja hintavakaus, täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
(1) Article 3 of the Treaty on European Union provides that the Union 'shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
(2) Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa vahvistettiin, että ympäristön tilasta ja ympäristömuutoksen tärkeimmistä suuntauksista, paineista ja sitä ohjaavista tekijöistä tarvitaan luotettavaa tietoa, jotta voidaan kehittää tehokasta politiikkaa ja panna se täytäntöön sekä lisätä kansalaisten toimintamahdollisuuksia yleisesti.
(2) The Sixth Community Environment Action Programme confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
Olisi luotava välineitä, joilla voidaan lisätä yleistä tietoisuutta taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksista.
Instruments should be developed with a view to enhancing public awareness of the environmental effects of economic activity.
(2 a) Niukkojen resurssien ja ekosysteemin tarkastelu tieteellisesti perusteltavissa olevalla tavalla on tulevaisuudessa ratkaiseva tekijä Euroopan unionin kestävän talouskehityksen kannalta.
(2a) A scientifically sound approach to the shortage of resources and to the ecosystem will, in future, be crucial to the sustainable economic development of the European Union.
(3 a) Yhdennettyä ympäristö- ja taloustilinpitoa tarvitaan, koska ympäristöllä on ratkaiseva merkitys talouden suorituskyvylle ja hyvinvoinnin tuottamiselle.
(3a) The need for integrated environment al and econom ic accounting arises because of the crucial functions of the environment in economic performance and in the generation of human welfare.
Näihin toimintoihin sisältyy luonnonvarojen saaminen tuotantoon ja kulutukseen, jätteiden sitominen ympäristöön sekä jokapäiväistä elämää tukevat ympäristöpalvelut ja muut ihmisille tarkoitetut palvelut.
These functions include providing natural resources for production and consumption activities, waste absorption by environmental media and environmental services of life support and other human amenities.
Jäsenvaltioiden perinteisessä tilinpidossa nämä toiminnot on otettu huomioon vain osittain, ja siinä on keskitytty markkinatransaktioihin ja indikaattoreihin, joilla mitataan hyvinvoinnin tuottamiseen liittyviä tärkeitä tekijöitä, mutta ei hyvinvointia sinänsä.
Conventional national accounts have only partly taken account of these functions, focusing on market transactions and indicators that reflect important factors in welfare generation, but have not measure d welfare itself.
(4) BKT:stä ja muista indikaattoreista elokuussa 2009 annetussa komission tiedonannossa KOM(2009) 433 todetaan, että jo olemassa olevia indikaattoreita on täydennettävä tiedoilla, joissa yhdistetään ympäristöä koskevat ja sosiaaliset näkökohdat, jotta päätöksenteosta saadaan yhtenäisempää ja kattavampaa.
(4) The need to supplement already existing indicators with data that incorporate environmental and social aspects in order to allow more coherent and comprehensive policy making has been recognised in Commission Communication COM(2009) 433 of August 2009 on GDP and beyond.
Ympäristötilinpito tarjoaa tätä silmällä pitäen välineen, jonka avulla voidaan seurata talouden ympäristökuormitusta ja selvittää, miten sitä voitaisiin hillitä .
To this end, environmental accounts offer a means of monitoring the pressures exerted by the economy on the environment and of exploring how these might be abated .
Kun pidetään mielessä Lissabonin strategiaan ja erilaisiin tärkeisiin aloitteisiin sisältyvä kestävän kehityksen periaate ja pyrkimys vähähiiliseen talouteen, on entistä tärkeämpää kehittää yhtenäiset puitteet ympäristöä ja taloutta koskeville tiedoille.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a low-carbon economy, embedded in the Lisbon Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.
Ympäristötilinpito kuvaa talouden, yksityisten kotitalouksien ja ympäristön yhteisvaikutuksia .
To this end, environmental accounts show the interaction between economic, household and environmental factors.
Ympäristötilinpidolla on suurempi informaatioarvo kuin puhtaasti kansantaloudellisella tilinpidolla.
Environmental accounts are more informative than national accounts alone.
Ympäristötilinpidolla saadaan tärkeää tietoa ympäristöpoliittisten päätösten tueksi, ja komission olisi otettava se huomioon vaikutusten arvioinnissa.
They provide a significant database for environmental decisions and should be consulted for the drawing up by the Commission of impact assessments.
Kun pidetään mielessä Eurooppa 2020 ‑strategiaan ja erilaisiin tärkeisiin aloitteisiin sisältyvä kestävän kehityksen periaate ja pyrkimys resurssitehokkaaseen ja vähäpäästöiseen talouteen, on entistä tärkeämpää kehittää yhtenäiset puitteet ympäristöä ja taloutta koskeville tiedoille.
In line with the tenets of sustainable development and the drive to achieve a resource - effic i ent and low-pollution economy, embedded in the Europe 2020 Strategy and various major initiatives, developing a data framework that consistently includes environmental issues along with economic ones becomes all the more imperative.