natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että informaation, mielipiteiden ja ajatusten vapaan kulun sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden periaate on kaikkien tiedotusvälineitä koskevien politiikkojen välttämätön perusta,
whereas the principle of the free flow of information, opinions and ideas, as well as media pluralism, is an indispensable basis for any policy in the media field,
vahvistaa, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet puolustamaan ja edistämään tiedotusvälineiden vapauksia ja moniarvoisuutta ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien turvaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 10 artiklan mukaisesti,
reaffirming the obligations of the Member States to defend and promote media freedoms and media pluralism in accordance with Article 10 of the European Convention on Human Right and Fundamental Freedoms,
toistaa, että tarvittava sääntely, jossa otetaan huomioon tiedotusvälineitä, televiestintää ja kilpailua koskevan lainsäädännön tasapaino, takaa sijoittajien turvallisuuden ja oikeusvarmuuden johdonmukaisen oikeusjärjestyksen pohjalta,
reiterating that requisite regulation reflecting balance in the legislation on media, telecommunications and competition will ensure security for investors and legal certainty on the basis of a consistent legal order,
kehottaa komissiota käynnistämään yhteistyössä muiden asianosaisten instituutioiden ja ammatillisten elinten kanssa laajan ja kattavan kuulemisprosessin, jossa arvioidaan uuden tekniikan ja uusien viestintätapojen kehitystä ja erityisesti fuusioiden, yhteenliittymien ja yhteisyritysten vaikutuksia sisämarkkinoihin ja tiedotusvälineiden monimuotoisuuteen, sekä oikeutta ilmaisuvapauteen ja tietoyhteiskunnan palvelujen saattamista kaikkien kansalaisten ulottuville erityisesti yhteentoimivuuden edistämisen kautta;
Calls on the Commission to launch a broad and comprehensive consultation process, in collaboration with other institutions and the professional bodies concerned, in order to assess the development of new technology and new communications, and notably the impact of mergers, alliances and joint ventures on internal market and media pluralism, as well as the right to freedom of expression and access by all citizens to the services of the information society, especially through the promotion of interoperability;
kehottaa komissiota laatimaan uuden vihreän kirjan, jossa käsitellään näitä kysymyksiä sekä jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa tällä hetkellä vallitsevaa oikeudellista tilannetta ja todennäköistä tulevaa kehitystä;
Calls on the Commission to draw up a new Green Paper setting out those issues, together with the current legal position in the Member States and applicant countries, and likely future developments;
kehottaa komissiota tarkastelemaan Euroopan tasolla luotavan sääntelykehyksen poliittisia, taloudellisia ja oikeudellisia vaikutuksia tai muita sääntelyvaihtoehtoja, joilla voitaisiin turvata ilmaisuvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus;
Calls on the Commission to review the political, economic and legal implications of a European-level regulatory framework, or other regulatory options, that might safeguard freedom of expression and pluralism in the media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tulokset
on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the draft motion for a resolution on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Tšetšenian tilanteesta,
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon 28. toukokuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätelmät,
having regard to its resolution on the EU-Russia summit of 28 May 2002,
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustaminen ovat ratkaisevia myötävaikuttavia tekijöitä turvallisuudelle ja vakaudelle Euroopan mantereella erityisesti energian, tutkimuksen ja liikenteen infrastruktuurin aloilla,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the establishment of a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent, especially in the fields of energy, research and transport infrastructures,
toteaa mielenkiinnolla, että neuvosto on juuri tunnustanut Venäjän normaaliksi markkinataloudeksi ja toivoo, että Venäjä liittyy WTO:hon aikaisessa vaiheessa,
noting with interest that the Council has just recognised Russia as a normal market economy and hoping for the early entry of Russia into the WTO,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa ja vahvistaa siten EU:n ja Venäjän siteitä ja hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas the upcoming enlargement will extend the border of the European Union with Russia, thus strengthening the ties between the two sides and the need for good neighbourly relations,
tunnustaa Kaliningradin alueen ainutlaatuisen aseman Venäjän federaation osana, joka kuitenkin laajentumisen jälkeen muuttuu EU:n alueen sisällä olevaksi Venäjän erillisalueeksi,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad region as part of the Russian Federation but becoming a Russian enclave in EU territory after enlargement,
korostaa lisätyn vuoropuhelun tärkeyttä turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla ja katsoo, että sen pitäisi johtaa tärkeimpiä aiheita ja kriisialueita koskeviin yhteisiin aloitteisiin,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main topics and crisis areas,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi jatkuu edelleen ja että se on entisestään pahentunut Moskovassa äskettäin tehdyn terrori-iskun jälkeen, ja että edelleen on syytä pelätä, että konfliktin molemmat osapuolet syyllistyvät ihmisoikeuksien rikkomiseen,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and even worsening after the recent terrorist attacks in Moscow, and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
ottaa huomioon, että Tšetšenian "aloiteryhmä", johon kuuluu myös Venäjän duuman ainoa tšetšeeniedustaja Aslambek Aslahanov, on tuominnut jatkuvan tappamisen, viime kuussa Moskovassa tehty panttivankien kaappaaminen mukaan lukien, ja on kehottanut Venäjän viranomaisia ja Tšetšenian kansaa nopeuttamaan perustuslaillista prosessia tasavallassa,
whereas the Chechen 'initiative group', which includes Chechnya's sole deputy in the State Duma, Aslambek Aslakhanov, denounced the continuing killing including last month's hostage-taking in Moscow, and called on the Russian authorities and the Chechen people to speed up the constitutional process in the republic,
ottaa huomioon äskettäin tehdyn Kaliningradin alueen ja Venäjän muiden alueiden välistä liikennettä koskevan kauttakulkusopimuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa rajojen vaivaton ylittäminen, helpottaa ihmisten välisiä yhteyksiä ja edistää alueen kehittämistä kuitenkaan puuttumatta Liettuan tasavallan suvereeniin oikeuteen valvoa rajojaan, mikä poistaa ratkaisevan esteen Venäjän kanssa harjoitettavan tuloksellisen yhteistyön edelleen parantamisen tieltä; ennakoi kuitenkin käytännöllisiä ja teknisiä ongelmia yksinkertaistetun kauttakulkuasiakirjan käytössä erityisesti junamatkojen osalta;
Takes note of the agreement on a new transit regime between the Kaliningrad region and other parts of Russia aiming at ensuring easy passage of borders with a view to facilitating human contacts and promoting the development of the region without infringing upon the sovereign right of the Republic of Lithuania to control its borders, lifting thereby a decisive obstacle to the further enhancement of the fruitful cooperation with the Russian Federation; foresees, however, practical and technical problems in the implementation of the Facilitated Transit Document and especially of the Facilitated Rail Travel Document;
toteaa, että Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Baltian alueen kehittämisen tärkeä osatekijä ja kehottaa sen vuoksi kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään alueen taloudellista kehittämistä Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen tavoitteiden mukaisesti ja vahvistamaan yleistä rajat ylittävää yhteistyötä laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla;
Notes that the development of the Kaliningrad region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
toistaa tuomitsevansa jyrkästi Moskovassa tehdyt terrorihyökkäykset ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen;
Reiterates its strong condemnation of the terrorist attacks in Moscow and expresses its solidarity with the victims and their families;
pitää myönteisenä sitä, että huippukokous antoi yhteisen lausuman Lähi-idän tilanteesta ja terrorismin vastaisista toimista, mutta toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian sotaa ei voida pitää pelkästään terrorismin vastaisten toimien piiriin kuuluvana, ja pitää erityisen valitettavana sitä, että huippukokous ei tältä osin pystynyt muotoilemaan yhteistä kantaa;
Welcomes the joint statement of the summit on the Middle East and the fight against terrorism, but reiterates its conviction that the war in Chechnya cannot only be considered as part of the fight against terrorism and deeply regrets that the summit was unable to reach a common position in this respect;
toistaa olevansa vakaasti sitä mieltä, että Tšetšenian konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti ja vaatii edelleen välittömiä toimia kohti poliittista ratkaisua Tšetšenian kansan kaikkien asianomaisten edustajien kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun avulla, sekä demokratian välitöntä palauttamista tasavallassa, mihin on sisällytettävä väestön demokraattinen oikeus päätöksentekoon, mukaan lukien kansanäänestys uudesta perustuslaista, jossa määritellään tasavallan ja Venäjän federaation välinen vallanjako, jota seuraavat vaalit ja vaaleilla valitun hallituksen palauttaminen Tšetšeniaan;
Reiterates its conviction that there is no military solution to the conflict in Chechnya, and continues to call for immediate steps towards a political solution through political dialogue with all relevant representatives of the Chechen people and the prompt restoration of democracy within the republic, which has to comprise the right to democratic decision-making for the population, including a referendum on a new constitution outlining the division of powers between the republic and the federal state, followed by elections and the restoration of an elected government in Chechnya;
tunnustaa valtion oikeuden ja velvollisuuden puolustaa kansaansa terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta katsoo, että Venäjän on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet ovat oikein mitoitettuja ja täysin oikeusvaltion periaatteiden mukaisia erityisesti syyttömien siviilihenkilöiden osalta; vetoaa sen vuoksi Venäjän federaation viranomaisiin ja asevoimiin sen varmistamiseksi, että julmuuksiin syyllistyneitä rangaistaan, ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki sotilaalliset operaatiot Tšetšeniassa täysin kurinalaisesti ja siten, että niissä noudatetaan kenraali Maltinskoin määräystä nro 80, jossa vaaditaan siviiliväestön oikeuksien ehdotonta kunnioittamista;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks, but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and in full line with the rule of law, especially as regards the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline and by observing in particular Decree No 80 by General Maltinskoy, which firmly calls for respect of the rights of the civilian population;
kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan kansalaisjärjestöjen rajoittamattoman toiminnan tasavallassa, varmistamaan humanitaarisen avun esteettömän jakamisen ja nopeuttamaan majoitustilojen antamista kymmenille tuhansille asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille tšetšeenisiviileille;
Calls upon the Russian authorities to enable non-governmental organisations to work without undue restrictions in the republic, to ensure the unhindered distribution of humanitarian aid, and to speed up the supply of new accommodation for the tens of thousands of displaced Chechen civilians;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Russia.
13. marraskuuta 2002
13 November 2002
suullisen kysymyksen B5‑0499/2002 johdosta
further to Oral Question B5‑0499/2002
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Karin Junker, Jo Leinen, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Michel Rocard, Demetrio Volcic ja Phillip Whitehead
by Enrique Barón Crespo, Karin Junker, Jo Leinen, Barbara O'Toole, Reino Paasilinna, Michel Rocard, Demetrio Volcic and Phillip Whitehead
Tiedotusvälineiden keskittyminen
on media concentration
ottaa huomioon 23. joulukuuta 1992 moniarvoisuudesta ja tiedotusvälineiden keskittymisestä annetun Euroopan komission vihreän kirjan ( KOM (1992) 480 ),
having regard to the European Commission's Green Paper dated 23 December 1992 entitled ‘Pluralism and the concentration of mass media in the internal market’ ( COM(92) 480 ),
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean jäsenvaltioille 19. tammikuuta 1999 antaman suosituksen R (99) 1 tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistämiseen liittyvistä toimista,
having regard to Recommendation R (99) 1 of 19 January 1999 of the Committee of Ministers of the Council of Europe addressed to Member States on measures to promote media pluralism,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 30. maaliskuuta 2000 esittämät päätelmät
having regard to the conclusions of 30 March 2000 of the Economic and Social
katsoo, että perustamissopimukset sitovat Euroopan unionia yleiseen ja ehdottomaan velvoitteeseen puolustaa ihmis- ja kansalaisoikeuksia sekä ilmaisunvapautta, joka on perustava oikeus koko demokraattisessa maailmassa,
whereas the European Union is bound by its treaties to a general and absolute obligation to protect human and civil rights as well as freedom of expression as a fundamental right across the democratic world,
katsoo, että Euroopan unioni on vahvistanut sitoutumisensa tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen ja tiedonvapauteen EU:n perusoikeuskirjassa (11 artiklan 2 kohta),
whereas the European Union has confirmed its commitment to media pluralism and freedom of information in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 11(2)),
katsoo, että markkinoihin ja teknologiaan liittyvä kehitys voi sääntelemättömänä johtaa kaupallisten tiedotusvälineiden alalla vaarallisiin keskittymiin ja vaarantaa moniarvoisuuden, demokratian ja kulttuurillisen monimuotoisuuden,
whereas, in the commercial media sector, market and technological evolution, where unregulated, might lead to dangerous concentrations and jeopardise pluralism, democracy and cultural diversity,
korostaa, että ajankohtaiset asiat ja etenkin uutiset ja TV-uutiset ovat hyvin tärkeä kysymys ja että yhden markkinoita hallitsevan toimijan olemassaolon mahdollistama liiallinen valta voi paitsi vaikuttaa kilpailupolitiikkaan sisämarkkinoilla myös vaarantaa kansalaisyhteiskunnan ja demokratian asianmukaisen toiminnan;
Underlines the fact that current affairs, especially news, and particularly televised news, is a sector of capital importance where the excessive power generated by the presence of a predominant single operator in this market may endanger the proper functioning of civil and democratic life, quite apart from its implications for competition policy in the internal market;
panee merkille, että tällainen ilmiö on yhä yleisempi monissa Euroopan maissa;
Observes that this type of phenomenon tends to be more and more frequent in many European countries;
kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa EU:n lainsäädännössä käyttöön käsite "puhdas kustantaja", jonka intressit olisivat keskittyneet pelkästään kustannusalalle eivätkä lainkaan muille talouselämän alueille;
Calls for a debate on the concept of ‘pure editor’ in European legislation, for interests exclusively concentrated in the media sector and not extending to other economic areas;
kehottaa Euroopan komissiota laatimaan direktiivin, jossa määritellään Euroopan tasolla kansallinen kehitys huomioon ottaen tiedotusvälineiden omistamista ja levitystä koskevat rajat, joiden tulee perustua yleisön tai levikin perusteella laskettuun markkinaosuuteen; korostaa, että tällainen EU:n direktiivi tarvitaan paitsi moniarvoisuuden ja ilmaisuvapauden takaamiseksi myös kulttuurillisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja edistämiseksi;
Calls on the European Commission to draw up a directive which outlines the limits of media ownership and distribution at European level, taking into account developments at national level, which should be based on market share, as calculated on audience share or circulation; emphasises that such an EU directive is needed not only to safeguard pluralism and freedom of expression but also to preserve and encourage cultural diversity;
kehottaa komissiota esittämään Euroopan tulevaisuutta pohtivalle valmistelukunnalle asianmukaisen ehdotuksen, jotta tiedotusvälineiden vapauden periaate saisi entistä vankemman pohjan perustamissopimuksessa;
Calls on the Commission to submit to the Convention on the Future of Europe an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the Treaty;
kehottaa komissiota ehdottamaan rajoja julkisten varojen asianmukaiselle käytölle, jotta voitaisiin taata vapaa kilpailu ja edistää kulttuuria käsittelevien televisiokanavien perustamista sekä laadukkaiden ohjelmien tuotantoa julkisissa ja kaupallisissa verkoissa;
Calls on the European Commission to propose limits on the appropriate use of publicity resources in order to guarantee free competition and to promote the start-up of cultural television channels and the production of quality programmes on the public and commercial networks;
kehottaa Euroopan komissiota edistämään menettelysääntöjä, joilla vaikutetaan tiedotusvälineiden sisältöön ja selvennetään mediateollisuuden työntekijöiden oikeuksia;
Calls on the European Commission to promote a Code of Conduct which influences media content and clarifies the rights of workers in the media industry;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, Eurooppa-neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Economic and Social Committee and the Council of Europe and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
Esittäjä(t): Paavo Väyrynen
by Paavo Väyrynen
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta 2002 pidetyn huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjän-strategian,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Tšetšenian tilanteesta P5_TA(2002)0174. ,
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the situation in Chechnya P5_TA(2002) 0174 ,
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2002 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-Russia Summit of 11 November 2002,
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja ympäröivillä alueilla,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security over the whole of Europe and in the bordering regions,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustaminen ovat ratkaisevia myötävaikuttavia tekijöitä turvallisuudelle ja vakaudelle Euroopan mantereella ja maailmassa,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation, as well as the establishment of a Common European Economic Area, represent decisive contributions to security and stability on the European continent and in the world,
korostaa, että EU:n ja Venäjän väliset poliittiset ja taloudelliset suhteet ovat tiivistyneet myönteisessä ja rakentavassa ilmapiirissä viime vuosina,
stressing that political and economic relations between the EU and Russia have intensified in a positive and constructive climate in recent years,
korostaa lisätyn vuoropuhelun tärkeyttä turvallisuuden ja ulkopolitiikan alalla ja katsoo, että se sen pitäisi johtaa tärkeimpiä kriisialueita koskeviin yhteisiin aloitteisiin,
highlighting the importance of an enhanced dialogue in the fields of security and foreign policy, which should lead to common initiatives on the main crisis areas,
ottaa huomioon, että Tšetšenian kriisi jatkuu ja että edelleen on syytä pelätä konfliktin molempien osapuolien syyllistyvän ihmisoikeusloukkauksiin,
whereas the crisis in Chechnya is ongoing and preoccupations about violations of human rights by parties on both sides of the conflict persist,
pitää myönteisenä strategisen kumppanuuden syventämistä Venäjän kanssa ja ilmaisee päättäväisyytensä käyttää myönteistä kehitystä hyväksi suhteiden tiivistämiseksi EU:n ja Venäjän federaation välillä;
Welcomes the deepening of the strategic partnership with Russia and expresses its determination to take advantage of the momentum which has built up in order to intensify relations between the EU and the Russian Federation;
toistaa tuomitsevansa jyrkästi äskettäisen terrorihyökkäyksen, joka tehtiin Moskovassa toimivaan Dubrovska-teatteriin 23. lokakuuta 2002, ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille ja heidän perheilleen, mutta pitää toisaalta valitettavana sitä, että Venäjän viranomaiset kieltäytyvät antamasta täydellisiä tietoja uhrien perheille ja suurelle yleisölle;
Reiterates its strong condemnation of the recent terrorist attacks of 23 October 2002 which took place at the Dubrovska theatre in Moscow, and expresses its solidarity with the victims and their families; deplores, nevertheless, the refusal of the Russian authorities to provide full information to the families of the victims and to the public;
vahvistaa pitävänsä tärkeänä yhteisen eurooppalaisen talousalueen luomista; kehottaa molempia osapuolia käyttämään tehokkaammin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sovittelumenettelyjä ja vauhdittamaan siten kaupan, investointien ja kauttakulun esteiden purkamista, ja ilmaisee tukevansa edelleen Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestön jäseneksi;
Reaffirms the importance it attaches to the creation of a Common European Economic Area, calls on both sides to make more effective use of the conciliation procedures of the PCA in order to speed up the dismantling of barriers to trade, investment and transit, and expresses its continuous support for Russia's accession to the World Trade Organisation;