natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. katsoo, että luonnonkatastrofeilla on huomattava keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutus koulutukseen, terveyteen, rakenteelliseen köyhyyteen ja väestön siirtymisiin ja että lapset ovat erityisen haavoittuvaisia luonnonkatastrofeille; panee merkille, että luonnonkatastrofien esiintymisen ja koulunkäynnin vähenemisen välillä on todettu olevan selvä yhteys, ja toteaa, että katastrofit lisäävät huomattavasti koulutustasoon liittyvää sukupolvien välistä kuilua;
P. whereas natural disasters have a major medium- and long-term effect on education, health, structural poverty and population displacement, and whereas children make up a group particularly vulnerable to the effects of natural disasters; whereas there is a clear link between the occurrence of disasters and reductions in the level of school attendance, and whereas disasters exacerbate considerably the gender gap at school level;
Q. katsoo, että ilmastonmuutoksesta johtuva kuivuus ja vesivarojen ehtyminen pakottavat naiset työskentelemään enemmän veden, ravinnon ja energian hankkimiseksi ja että nuoret keskeyttävät usein koulunkäynnin, jotta he voisivat auttaa äitejään näissä tehtävissä;
Q. whereas droughts and water shortages resulting from climate change force women to work more in order to provide water, food and energy, and whereas young people frequently abandon school to help their mothers in these tasks;
R. katsoo, että naiset ovat myös voimakkaita muutoksen aikaansaajia ja maailmanlaajuisesti aktiivisempia kansalaisyhteiskunnan toiminnassa ja että heidän täysipainoinen osallistumisensa kaikille ilmastonmuutoksen torjunnan eri osa-alueille varmistaisi oikeudenmukaisemman, kattavamman ja tehokkaamman toimintamallin ilmastonmuutoksen torjumiseksi, kun ajatellaan sekä muutokseen sopeutumista ja sen lieventämistä;
R. whereas women are also powerful agents of change and are globally more active in civil society activities, and their full participation in every aspect of the fight against climate change would ensure fairer and more comprehensive and effective policies to tackle climate change, with regard to both adaptation and mitigation aspects;
S. katsoo, että niukkojen luonnonvarojen hallintaan liittyvien tehtäviensä ansiosta naiset oppivat tärkeitä asioita kestävän ympäristönkäytön tarpeellisuudesta, minkä vuoksi heissä on potentiaalia, jota ei pidä jättää huomiotta ilmastonmuutoksen lieventämistä ja siihen sopeutumista koskevien strategioiden kehittämisen yhteydessä;
S. whereas, on account of their responsibilities when it comes to managing scarce natural resources, women acquire important knowledge regarding the need for a more sustainable environment, giving them a potential role to play – which should not be disregarded – in improving adaptation and attenuation strategies for climate change;
T. katsoo, että mekanismit ja rahoitus, joilla ehkäistään katastrofeja, sopeudutaan niihin ja lievennetään niiden vaikutuksia, ovat jatkossakin riittämättömiä, elleivät naiset osallistu täysipainoisesti niiden suunnitteluun ja toteutukseen ja niitä koskevaan päätöksentekoon; katsoo, että esimerkiksi Tunisiasta, Nicaraguasta, El Salvadorista ja Hondurasista saadut kokemukset hyvistä käytännöistä ovat osoittaneet, että naisten osaaminen ja osallistuminen auttaa säästämään ihmishenkiä katastrofien hallinnan muodossa, lisäämään luonnon monimuotoisuutta, parantamaan vesivarojen hallintaa, lisäämään ruokaturvaa, torjumaan aavikoitumista, suojelemaan metsiä ja parantamaan kansanterveyttä;
T. whereas mechanisms or financing for disaster prevention, adaptation and mitigation will remain insufficient unless they incorporate women’s full participation in design processes, decision making and implementation; whereas good practices from, for example, Tunisia, Nicaragua, El Salvador and Honduras have demonstrated that women’s knowledge and participation save lives through disaster management, boost biodiversity, improve water management, enhance food security, prevent desertification, protect forests and support public health;
3. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään kaikilla päätöksenteon tasoilla sukupuolten tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta koskevat tavoitteet osaksi kaikkia toimintalinjojaan ja -ohjelmiaan sekä muita toimia, jotka koskevat kestävää kehitystä, katastrofiriskejä ja ilmastonmuutosta, toteuttamalla järjestelmällisiä sukupuolivaikutusten arviointeja, vahvistamalla sukupuolinäkökohdat huomioivia indikaattoreita ja vaatimuksia ja kehittämällä käytännön välineitä; korostaa, että ilmastonmuutosta koskevan neuvotteluprosessin kaikissa vaiheissa eli tutkimus‑, selvittämis-, suunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheessa sekä lieventämis- ja sopeutumisstrategioiden kehittämisvaiheessa, on otettava huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevat periaatteet;
3 Calls on the Commission and the Member States to include – at all levels of decision-making – gender equality and gender justice objectives in policies, action plans and other measures relating to sustainable development, disaster risk and climate change, by carrying out systematic gender analyses, establishing gender-sensitive indicators and benchmarks and developing practical tools; underlines that the climate change negotiation process must take into account the principles of gender equality at all stages, from research and analysis to design and implementation and the development of mitigation and adaptation strategies;
4. muistuttaa, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) vuoden 2007 neljännessä arviointikertomuksessa vahvistettiin, että ilmastonmuutoksen vaikutukset vaihtelevat sukupuolen, iän ja yhteiskuntaluokan mukaan ja nimenomaan köyhät joutuvat todennäköisimmin kärsimään eniten näistä vaikutuksista; katsoo, että tasa-arvon saavuttaminen on inhimillisen kehityksen kannalta ratkaisevan tärkeää ja keskeinen tavoite köyhyyden torjumisessa; vaatii, että sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaa tarkastelutapaa sovelletaan kattavasti laadittaessa kehitysyhteistyötä, ihmisoikeuksia ja ilmastonmuutosta koskevia toimintalinjoja; kehottaa toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa toimitaan ihmisoikeuksien puitteissa sekä sukupuolten tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien kansallisten ja kansainvälisten sopimusten sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (CEDAW) mukaisesti;
4 Recalls that, in its 4th Assessment Report of 2007, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirmed that the impact of climate change varies according to gender, age and class, with the poor being most likely to suffer the most; takes the view that achieving gender equality is key to human development and is a fundamental objective in the fight against poverty; demands that a gender‑based approach be applied across the board in the drawing-up of development, human rights and climate change policies; calls for steps to be taken to ensure that the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acts in accordance with human rights frameworks and with national and international agreements on gender equality and equity, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
14. vaatii osallistavia paikallisia ratkaisuja ja hankkeita, mukaan lukien sisäänrakennettu tietoisuus nykyisistä heikoista kohdista ja selviytymiskeinoista, kuten alkuperäiskansojen ja etenkin naisten perinteinen kokemus ja tieto;
Calls for inclusive local solutions and projects, including built-in awareness of existing vulnerabilities and capacities to cope, such as the traditional experiences and knowledge of indigenous people, and in particular women;
29. kehottaa komissiota tukemaan nykyisten mekanismien ja rahastojen uudistusta siten, että niistä tulee avoimempia ja osallistavia ja että ne heijastavat paikallisyhteisöjen ja etenkin naisten ansiosta aikaansaatuja päästövähennyksiä, sekä edistämään näitä periaatteita tulevissa ilmastoa koskevissa sopimuksissa, mekanismeissa ja kahdenvälisissä yhteistyöpyrkimyksissä, jotta kehitetään parempia keinoja parantaa naisten taloudellisia vaikutusmahdollisuuksia;
Calls on the Commission to support a reform of existing mechanisms and funds to make them more transparent, inclusive and reflective of the contributions to emissions reductions by local communities and particularly women and to promote these principles in future climate-related treaties, mechanisms and bilateral cooperation efforts, with a view to developing better ways to ensure the economic empowerment of women;
Sukupuolen ja ilmastonmuutoksen välinen yhteys on tiedostettu vasta viime aikoina, eikä sukupuolta ole vielä todella sisällytetty mukaan ilmastoa koskeviin toimintamalleihin.
Awareness of the links between gender and climate change has only recently developed and gender issues have yet to be fully integrated into climate change policies.
Kansainvälinen tilannekaan ei ole suotuisa: Kioton jälkeisen ajan epävarmuus ja riski siitä, ettei oikeudellisesti sitovaa kansainvälistä sopimusta saada aikaan, ovat koko ajan läsnä.
The international context is by no means propitious: the uncertainties hanging over the post-Kyoto world and the danger that no legally binding international agreement may be reached are felt everywhere.
Perustellusti voidaan pelätä, että jo nyt riittämättömien ilmastoa koskevien sitoumusten osalta otetaan askel taaksepäin, ja tällaisen pelon edessä sellaisilla aiheilla kuin ilmasto-oikeudenmukaisuus ja haavoittuvaisuus on tapana unohtua.
In the face of the legitimate fear that existing and already inadequate climate change commitments may be reneged on, issues of climate justice and addressing vulnerability tend to be overlooked.
Huomion keskipisteessä ovat Durbanissa vuonna 2011 kokoontuneet ja Riossa vuonna 2012 kokoontuvat maat, ja neuvottelujen lopputulos riippuu niiden kyvystä asettaa syrjään erimielisyydet ja itsekkäät pyrkimykset, siten että päästään sopimukseen, joka on samanaikaisesti juridisesti sitova ja riittävän kunnianhimoinen ollakseen uskottava.
The spotlight is on the countries meeting in Durban in 2011 and again in Rio in 2012, with the outcome of the negotiations hinging on their ability to set aside their differences and their own egocentric concerns in order to reach an agreement which is both binding and far-reaching enough to be credible.
Mietintömme tukee tätä lähestymistapaa.
Our report supports this process.
Koska ilmastonmuutoksen vaikutukset koskettavat epäsuhteisella tavalla naisia, ilmastonmuutoksen torjunnan on oltava ehdottoman tärkeä prioriteetti Euroopan unionille sekä ulko- että sisäpoliittisesti.
Since the effects of climate change will have a disproportionate impact on women, we wish to emphasise that climate change needs to be an absolute priority for the European Union, in terms of both foreign and domestic policy.
Ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa, kuten suurimmassa osassa kansallisen tason toimintamalleja ja ohjelmia (kuten kansalliset sopeutumisohjelmat), sukupuoliulottuvuuden mukaan ottaminen on uutta ja epävakaata.
In these negotiations, as in most national policies and programmes such as the NAPAs, the inclusion of a gender perspective is a recent and fragile development.
Vaikka tietyillä aloilla (muun muassa kehitysmaiden maataloudessa tai metsävarojen hallinnoinnissa) sukupuolen huomioon ottamista pidetään asianmukaisena, ollaan vielä kaukana siitä, että sitä pidettäisiin kaikille aloille tärkeänä asiana tai prioriteettina ilmastoon liittyvien kysymysten kiireellisyyden ja ihmiskunnan eloonjäämisen kannalta.
Although it is seen as legitimate in some sectors (particularly agriculture in developing countries and management of forest resources), it is still far from being seen as a cross-cutting issue or as a priority, when measured against the urgency of climate action and the dangers posed to human survival.
Esittelijä haluaa osoittaa, että ilmasto-oikeudenmukaisuus on edellytys, jota emme voi jättää huomiotta, ja että ennen kaikkea tätä aihetta koskevia pohdintojamme laajentamalla voidaan löytää tehokkaampia, edullisempia ja lopulta oikeudenmukaisempia ratkaisuja.
The rapporteur seeks not only to show that climate justice is a demand which cannot be ignored, but above all that it is by expanding our vision to take in such issues that more effective, less costly and, in the final analysis, more just solutions can be found.
Koska sukupuoleen perustuvaa syrjintää on yhteiskunnassamme kaikkialla, on olennaisen tärkeää, että ilmastoa koskevissa toimintamalleissa otetaan se huomioon, jotta ei pahenneta tilannetta eikä varsinkaan menetetä mahdollisuutta hyödyntää ideoita, toimia ja kannustimia, joiden avulla selviydytään ilmastonmuutoksen torjunnan kiireellisyydestä.
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Esittelijä haluaa välittää kolme viestiä:
Your rapporteur wishes to make three main points:
– sukupuolen huomioon ottaminen on mahdollisuus torjua ilmastonmuutosta paremmin, oikeudenmukaisemmin ja tehokkaammin;
- The inclusion of gender issues provides an opportunity to make the fight against climate change stronger, fairer and more effective.
– tehokkuuden varmistamiseksi sukupuolen huomioon ottamisessa on noudatettava samanaikaisesti ja tasapuolisesti kahta periaatetta: on kohdattava epätasa-arvon vaikutukset ja selvitettävä sen syyt esimerkiksi lisäämällä naisten taloudellista riippumattomuutta ja naisten vaikutusvallan vahvistamista omassa yhteisössään;
- in order to be effective, mainstreaming must be equally and simultaneously based on two principles : addressing the effects of inequality and tackling its causes , principally by increasing women's financial independence and their means of emancipation within their communities;
– ymmärrämme paremmin ilmastonmuutoksen ja naisten välillä olevia yhteyksiä vapaaehtoisen prosessin kautta ja keräämällä sukupuolen mukaan eriteltyä tietoa.
- We can only improve our understanding of the links between women and climate change through a willingness to do so and the collection of gender-disaggregated data.
Parempi tuntemus asiasta auttaa mukauttamaan päätöksentekoa samalla tavoin kuin kehitysyhteistyöpolitiikassa viimeisimpien kahdenkymmenen vuoden ajan.
Better understanding will enable us to adapt our decision making, as has happened over the last 20 years with development policies.
Naisten heikompi asema
Greater vulnerability
Ilmastonmuutoksen ja naisten välinen yhteys voi vaikuttaa tekemällä tehdyltä, koska naiset eivät ole maailmanlaajuisesti homogeeninen ryhmä.
If the link between women and climate change appears is not immediately obvious, this is because women are not a homogenous group around the globe.
Päinvastoin erot elintasossa, mahdollisuuksissa ja koulutuksessa voisivat johtaa ajattelemaan, että sukupuoli ei ole riittävän yleispätevä tekijä, jotta se olisi ratkaiseva ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta.
The differences which exist in terms of standard of living, opportunities and education could give rise to the idea that gender is not a sufficiently universal factor to be decisive in combating climate change.
Kuitenkin kaikkialla maailmassa naiset kohtaavat syrjintää, koska he ovat naisia, ja heidän tarpeensa, pyrkimyksensä ja mahdollisuutensa ovat rajallisempia kuin miesten eikä niitä oteta samalla tavoin huomioon.
Nevertheless, throughout the world women suffer discrimination because they are women, and their needs, aspirations and opportunities are more limited and given less consideration than those of men.
Sukupuolen mukaan eritellyt tilastot osoittavat, että tämä on todellisuutta kaikilla elämän aloilla ja kaikissa yhteisöissä.
Gender-disaggregated statistics show that this holds true for all areas of life and in all societies.
Naisilla on vähemmän mahdollisuuksia taloudelliseen varallisuuteen ja omistusoikeuksiin (naiset omistavat vähemmän kuin yhden prosentin maailman varallisuudesta ja alle yhdellä dollarilla päivässä elävistä köyhistä 70 prosenttia on naisia).
- Women have less access to financial resources and property rights (women own less than 1 % of the world's resources and comprise 70 % of those living on less than one dollar a day);
Naiset ovat järjestelmällisesti aliedustettuina tehtäessä poliittisia ja taloudellisia päätöksiä (maailmanlaajuisesti parlamenttien jäsenistä 17 prosenttia on naisia ja ministereistä kahdeksan prosenttia).
- Women are systematically under-represented in political and economic decision making (17 % of the world's parliamentarians and 8 % of government ministers are women);
Naiset tekevät hyvin suuren osan palkattomasta työstä, etenkin lasten- ja vanhustenhoidosta ja kotitaloustyöstä (naiset tekevät kaksi kolmasosaa koko maailman työtunneista ja ansaitsevat vain 10 prosenttia tuloista).
- Women carry out a very large part of the world's unpaid work, mainly involving caring for others (children, the elderly), and household management (two-thirds of the hours worked worldwide are worked by women, for only 10 % of the world's income);
Naisiin kohdistuu eniten seksuaalista väkivaltaa, pakolaisista ja hätäsiirtolaisista 80 prosenttia on naisia, ja naisten kuolleisuus luonnonkatastrofeissa on jopa viisi kertaa suurempaa kuin miesten.
- Women are the main victims of sexual violence, make up 80 % of the world's refugees and displaced people, and the excess mortality rate for women in situations arising from natural disasters is up to five times higher than that for men.
Lisäksi naisilla on erityisiä terveydenhuoltoon liittyviä tarpeita, jotka koskevat etenkin lisääntymisterveyttä, kuten kuukautiset, hygienia- ja terveydenhuolto-olot raskauden aikana, synnytys sekä lisääntymisoikeuksien hallinta syntyvyyden suunnittelua varten.
It can be added that women also have specific health needs, mainly linked to reproduction and associated factors: menstruation, health and hygiene conditions during pregnancy, childbirth, and management of reproductive rights in order to plan pregnancies.
Edellä esitetyt luvut johtuvat naisten ja miesten yhtäläisille oikeuksille ja vastuulle asetetuista kulttuurisista, perinteisistä ja sosiaalisista esteistä.
These figures are a result of cultural, traditional and social limitations on equal rights and responsibilities for men and women.
Naisten haavoittuvainen asema johtuu tästä historian perua olevasta syrjinnästä.
The discrimination which women have historically faced is the source of their vulnerability.
Koska naiset ovat heikommassa asemassa kaikilla aloilla (talous, politiikka, yhteiskunta jne.), heillä on pienempi mukautumis- ja reagointikyky suuriin muutoksiin, kuten ilmaston lämpenemiseen ja sen seurauksiin.
Owing to their subordinate position in all areas of life - economic, political, social, etc. - women's are less able to respond and readapt in the face of major changes such as global warming and its side-effects.
Naiset muutoksen tekijöinä
Women as agents of change
Kansainvälisissä sopimuksissa on kuitenkin edistytty naisten heikomman aseman huomioon ottamisessa aiempaa paremmin.
The 2005 Hyogo Framework on natural disasters specifically mentions the importance of gender-awareness at all levels.
Luonnonkatastrofeja koskevassa Hyogon toimintakehyksessä vuodelta 2005 todetaan nimenomaisesti, kuinka tärkeää on ottaa sukupuolinäkökulma käyttöön kaikilla tasoilla; myös Agenda 21:ssä ja Rion julistuksessa vuodelta 1992 on runsaasti määräyksiä, joilla pyritään ottamaan huomioon sukupuoleen perustuva syrjintä ja tietoisesti sisällyttämään naiset kaikkiin ilmastopolitiikan aloihin.
Agenda 21 and the 1992 Rio Declaration also include numerous measures to mitigate gender-related discrimination and actively encourage the inclusion of women in all aspects of climate policy.
Sukupuoliulottuvuuden huomioon ottaminen ei rajoitu siihen, että naiset ovat aiempaa haavoittuvaisempia.
Gender awareness goes beyond the issue of women's overall vulnerability.
Naisten ja miesten epätasa-arvon tiedostamisessa on kaksi toisistaan erottamatonta näkökohtaa: tarve kiinnittää erityistä huomiota naisiin heidän haavoittuvuutensa lievittämiseksi ja sellaisten toimien täytäntöönpano, joilla palautetaan sukupuolten välisten suhteiden tasapaino.
Awareness of the unequal situation of men and women involves two inextricably linked aspects: the need to focus specifically on women in order to alleviate their vulnerability and the need for measures designed to create a more equal relationship between men and women.
Kaikkiin toimintamalleihin on sisällytettävä kaksi seikkaa: avustaminen ja vastuullistaminen.
These two aspects - assistance and empowerment - should be jointly included in policies.
Esimerkiksi luonnonkatastrofien jälkeen on tärkeää toteuttaa naisten kannalta riittävät hygieniaa ja turvallisuutta koskevat toimet, mutta naiset on myös otettava mukaan koulutukseen ja jälleenrakentamiseen.
For example, in the aftermath of a natural disaster it is important to make adequate provision for women's hygiene and safety, but it is equally important to include women in reconstruction training and work teams.
Näitä kahta toimintatapaa sovelletaan kaikkiin hankkeisiin ja ohjelmiin, kun halutaan helpottaa välitöntä ahdinkoa, mutta niiden avulla voidaan myös aikaansaada pidemmän aikavälin muutoksia.
This dual approach should be applied to all projects and programmes in order both to alleviate immediate suffering and encourage longer-term change.
Sukupuolen huomioon ottaminen kaikilla aloilla voi saavuttaa tavoitteensa vain yhdistämällä nämä kaksi toimintatapaa, ja tavoitteenahan on naisiin kohdistuvan syrjinnän vaikutusten lieventäminen ja naisten itsenäisyyden ja vaikutusvallan vahvistaminen.
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
Naiset ovat jo nyt muutoksen tekijöitä ilmastokysymyksissä sekä yksilön että yhteisön tasolla.
Women already act as agents of change on climate issues, both individually and collectively.
Olivatpa kyseessä maahanmuuttajanaiset, joista tulee "vihreitä" lähettiläitä Tanskassa, tai intialaiset naiset, jotka perustavat perinteisen maanviljelyn osuuskuntia, toimintamahdollisuudet lisääntyvät, kun sukupuoliulottuvuus otetaan huomioon.
With the inclusion of a gender dimension, the opportunities for action are multiplied, whether we are looking at immigrant women becoming 'environmental ambassadors' in Denmark or Indian women setting up traditional agricultural cooperatives.
Huolimatta tiedostamisen lisääntymisestä sukupuoliulottuvuus sisältyy unionin ilmasto-ohjelmiin ja -hankkeisiin vain osittain.
An area which is still largely unexplored in developing countries
Kehitysavussa ja kehitysmaille kohdistetuissa mekanismeissa tällainen yhteys on yhä useammin, mutta unionin sisäisistä ilmastoa koskevista toimintamalleista sukupuoliulottuvuus puuttuu edelleen.
Although greater awareness now exists, gender considerations are only partially included in European climate-related projects and programmes: development funding mechanisms and policies aimed at developing countries do increasingly make the link, but gender is noticeably absent from all intra-European climate policies.
Vuoteen 2050 ulottuvassa energia-alan etenemissuunnitelmassa määritellään unionin painopisteet siirryttäessä vihreään talouteen ja vähennettäessä päästöjä sekä ehdotetaan alakohtaista mallia asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta siinä ei oteta huomioon naisten ja miesten välistä epätasa-arvoa.
Roadmap 2050, which sets out the Union's priorities for moving towards a green economy and reducing emissions and proposes a sectoral approach to the goals set, fails to take account of the different situations of men and women.
Sukupuolen ja ilmaston välillä on kuitenkin yhteys – myös EU:ssa, muun muassa energia-, liikenne- ja maatalouspolitiikassa.
But links do exist between gender and climate, even within the EU and in policies concerning energy, transport and agriculture.