natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal, Saksa, Ranska ja Italia lähestyvät uhkaavasti kolmen prosentin kynnystä.
He welcomed the support expressed by EU finance ministers, with the exception of France, for this policy.
Sen sijaan hän kiitti Solbes Miraa tämän asiallisesta asenteesta vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamista kohtaan.
He said that President Prodi's remarks in Le Monde had left him speechless.
On selvää, että talouden suhdanteiden mukaan on käytettävä pelivaraa, mutta hyvinä aikoina taloutta on myös tasattava.
Mr Poettering stated that he was extremely surprised that President Prodi was not brave enough to admit that he had made a mistake.
Prodin lausunnosta on saanut sen kuvan, että velkaantumista ei tulisi rajoittaa.
He went on to say that, in his opinion, the Stability Pact was already sufficiently flexible.
Tämä johtaisi kasvavaan inf-laatioon, korkeisiin korkoihin sekä siihen, et-tei rahoitusta riittäisi inventoinneille.
In no way, he said, should Europe return to the days when the doors were open to indebtedness as indebtedness leads to inflation, higher interest rates, and less investment.
Tämä ei Poetteringin mukaan vastaa PPE-ryhmän käsitystä sosiaalisesta markkinataloudesta.
He called on the President of the Commission to defend EU laws and not criticise them, as this was the Commission's job.
Poettering pahoitteli vielä, että Prodi on lausunnollaan vääristänyt eurooppalaisen lainsäädännön tulkintaa.
He did, however, say that early warnings from the Commission should be sent to Member States whatever their size, and Portugal, as a smaller country should not necessarily be singled out.
On kiinnitettävä huomiota siihen, että vakaus- ja kasvusopimus on myös kasvusopimus.
He said the Stability and Growth Pact should be applied flexibly and intelligently.
Graham WATSON (ELDR, UK) epäili Prodin puheiden taustalla olevan kampanja tai aikomus aloittaa keskustelu siitä, miten vakaus- ja kasvusopimusta voitaisiin uudistaa.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West), stated that the words "stupid and medieval" as attributed to President Prodi and Commissioner Pascal LAMY were not helpful.
Tämän vuoksi olisi olennaista antaa ennakkovaroitus.
He said that no change was not an option.
Hän painotti, että EU ei ole enää vain markkina-alue, vaan huomioon otettavia ovat myös taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset näkökulmat.
He said that only when all countries, both small and large, were treated the same, would the Commission gain respect in managing the EU economy.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) totesi, että keskustelu vakaus- ja kasvusopimuksesta on nyt alkanut.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) welcomed Mr Prodi's new flexibility and said that he joined the "intelligent provocateurs" group that he had been a member of for several years.
Charles PASQUA (UEN, F) sanoi olevan ilmeistä, että sekä vakaus- ja kasvusopimus että Euroopan keskuspankki ovat kriisissä samaan aikaa ja samasta syystä.
He asked why Mr Poettering had not repeated the call from Mr STOIBER for President Prodi to resign.
Dogmaattisuus ja jouston puute ovat johtaneet todelliseen def-laation uhkaan inflaation uhan sijasta.
Overall, he thanked Mr Prodi for launching a debate on the reform of the Stability Pact.
EKP:n johtajat osoittavat jäykkyyttä ja taistelevat ainoastaan inflaatiota vastaan.
For the UEN group, Charles PASQUA (F) said that was a challenge for the European Central Bank and called for the ECB to reduce interest rates immediately.
Taloudellinen ja sosiaalinen vastuu ei näy kiinnostavan EKP:ta, joka toimii byrokraattisella tavalla.
He said there was no popular support for a single macro-economic policy for the whole of the EU, and said this undermined the argument of federalists stating that strong nation-states were the basis for further economic growth.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi ihmetelleensä suuresti Prodin lausuntoa, joka kyseenalaistaa koko sopimuksen.
For the EDD group, Hans BLOKLAND (NL) group said that he was amazed at President Prodi's remarks and called them "incomprehensible".
Vakaus- ja kasvusopimuksen sanktiovaatimukset ovat kuitenkin täysin selkeät.
However, he said that rules agreed 5 years ago might well have to be modernised.
Hän pyysi Solbes Miraa vastaamaan siihen, mitä komissio aikoo tehdä, jotta kaikki jäsenvaltiot noudattavat pelisääntöjä.
The Economic and Monetary Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), put on record her support for a flexible application of the rules which would allow the "automatic stabilisers" to come into play in an economic downturn.
Gianfranco DELL'ALBA (NI, I) totesi, että Prodin lausunto on selkeästi sidoksissa muihin kysymyksiin kuten siihen, onko EKP:llä itsenäinen rooli talouspolitiikassa.
The rules should be backed up with penalties, but the timescale for achieving balanced budgets should take into account different economic circumstances in each Member State.
Hän vertasi Prodin lausuntoa papin lausuntoon, jossa kyseenalaistettaisiin Neitsyt Marian neitsyys.
More emphasis should be placed on the "growth" element of the Pact.
Lisäksi hän huomautti, että merkittävä osa koko kriisistä johtuu siitä, että lukuisilla jäsenvaltioilla on ongelmia sopeutua julkishallinnon liberalisointiin ja vapaaseen kilpailuun.
Karl von WOGAU (EPP-ED, D) on the other hand, drew attention to the annual interest charge of some €230bn, or more than twice the total of the EU's annual budget needed to service the outstanding debt of the Member States.
Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) sanoi, että kansalaiset ansaitsevat vahvan euron.
There should, therefore, be no relaxation of the rules, he felt.
Eurosta ei kuitenkaan voi koskaan tulla sellaista maailman mahtivaluuttaa, minkälaiseksi se on luotu, jollei vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteista pidetä tinkimättömästi kiinni.
President Prodi faced further criticism for his remarks from EPP/ED MEPs Othmar KARAS (EPP-ED, A), Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN) and Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), although he was supported by Ilda FIGUEIREDO (EUL/NGL, P) who questioned why the poorest people in a country such as Portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
Kauppi ei ymmärtänyt, miksi Prodi juuri nyt sanoo, että vakaus- ja kasvusopimus on tyhmä.
Peter SKINNER (PES, South East) appreciated the need for the Stability and Growth Pact to take account of different economic circumstances in the Member States, but emphasised that changes should be of a sophisticated nature and that public spending should be established on a sound basis, albeit with due consideration paid to the economic cycle.
Ennen kuin sopimuksen artiklat lyötiin lukkoon, Prodi oli pätevä ekonomisti, joka vaikutti talouspoliittisessa keskustelussa.
Any reforms should be sustainable and, he added, countries such as the UK should be able to carry out new capital expenditure as public investment, and remain within the rules.
Kauppi kysyi, miksi Prodi ei todennut ennen Amsterdamin sopimusta, että ehdot ovat tyhmät.
In other words, the Pact should be flexible and in line with the real economy.
Sopimus on luotu juuri helpottamaan politikkojen työskentelyä laskusuhdanteessa, jolloin julkisen talouden tasapainotusta on vaikea tehdä.
Replying to the debate, the Commission President welcomed the cross section of views expressed on the floor of the House.
Kauppi huomautti olevan päivänselvää, että laskukaudella vakaus- ja kasvusopimusten tavoitteiden saavuttaminen on vaikeampaa kuin noususuhdanteessa.
He emphasised that he was not advocating a weakening of economic policy and indeed did not challenge the binding nature of the Stability and Growth Pact but rather its rigidity under the terms of a single currency, where interest rates were set centrally and there was no opportunity for devaluation within the eurozone.
Nämä neljä jäsenvaltiota, jotka ovat luvanneet kansalaisille jotakin muuta kuin mitä ne kykenevät tekemään, maksavat hintaa siitä, etteivät nousukaudella tehneet niin kuin olisi pitänyt.
Furthermore, it should be recognised that the European Central Bank was playing its part and doing its job in taking decisions on interest rates.
Kauppi lisäsi, että moni parlamentin jäsen olisi valmis lisäämään komission vastuuta ja roolia talouspolitiikan koordinaatiossa, mutta valitettavasti tällaiset puheenvuorot eivät edistä asiaa.
His intention, he explained, was to defuse possible tensions between Member State governments and avoid possible future problems.
Kauppi kehotti Prodia vetämään puheensa takaisin ja miettimään, mitä sanoo.
His aim was to find a way of filling the vacuum at a European level by creating an economic policy making body, which need not necessarily be a part of the Commission.
Komission vastaus
News Items
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että maita on voitava auttaa kohti tasapainoista kehitystä.
Minute silence for victims of Bali and Helsinki bombings
Hän sanoi, että talouspolitiikkaa ei hallinnoida vain yhdellä välineellä ja Euroopan keskuspankkia ei voida jättää yksin.
MEPs held one-minute silence in respect of the victims of the bombings in Bali and Helsinki.
Prodi korosti, että auktoriteettia tarvitaan koordinoimaan talouspolitiikkoja.
Pat COX , on behalf of Parliament, sent his condolences to the families of the victims.
Yhtenäisvaluuttaa tulisi suojella yhdessä.
Successor to the Ombudsman Mr Jacob Söderman
Toimitus kiinni: klo 17.40
Close: 5.40 pm
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 22.10.2002
Political groups in the European Parliament as at 22.10.2002
Lääkelainsäädännön uudistus
Health and medicines
Esittelijä: Rosemarie MÜLLER (PSE, D)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
Esittelijä: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
1.Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Liikanen painotti, että lainsäädäntöuudistuksen tavoitteena on sekä ylläpitää terveydensuojelun korkea taso Euroopassa että edistää innovatiivisten lääkkeiden saatavuutta.
The three proposals concern strengthening the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, (EAEMP), this proposal regulates the structures and working methods of the EAEMP and the authorisation procedure for medicinal products.
Myös rinnakkaislääkkeiden eli geneeristen lääkkeiden markkinoillepääsyä pyritään auttamaan, jotta kilpailu voi toimia nykyistä paremmin.
The other two proposals concern EU codes relating to medicinal products for human use and veterinary medicinal products.
Asetusehdotuksessa ehdotetaan uudistuksia Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) rakenteisiin ja toimintatapaan sekä lääkkeiden lupamenettelyyn.
He was satisfied that Rosemarie MÜLLER (PES, D) supported that proposal, since it would provide an incentive for research and ensure data exclusivity periods of equal duration throughout the EU.
Kokeet rinnakkaislääkkeillä voidaan kuitenkin aloittaa jo ennen kuin tietosuoja olisi päättynyt.
He said any information in this database should be independently validated as a lot of information on drugs was already available on the Internet particularly in English.
Liikanen lisäsi, että lääkkeitä annettavan tiedon osalta komissio ehdottaa, että lääketeollisuudelle annettaisiin mahdollisuus kuluttajien laajempaan informoimiseen lääkkeiden käytön ja ominaisuuksien osalta tiettyjen lääkkeiden yhteydessä.
This, he said, discriminated against non-English speaking citizens and did not guarantee independent information.
Tällä hetkellä internetissä on paljon sirpaletietoa lääkkeistä, mutta yleensä ainoastaan englanninkielisenä.
Overall, he remarked, a balance had to be struck between protecting consumers' health and innovation in medicinal products.
Rosemarie MÜLLER (PSE, D) esitteli mietintönsä, jossa otetaan kantaa lääkearviointiviraston toimintaan sekä lääkkeiden lupamenettelyihin.
Reporting on the role of the London Medicines Agency (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - EAEMP), Rosemarie Müller explained that, at present, authorisation of new medicines in the EU depended on a "dual" policy of authorisation through the central European body (EAEMP) and mutual recognition of national procedures.
Hän sanoi olevan selvää, että keskitetty lupamenettely on parempi sellaisten lääkkeiden osalta, joiden vaikuttavina aineina on uusia ainesosia.
The new Commission proposal is designed to speed up procedures but, at the same time, ensure a high standard of patient safety - dubbed "pharmacovigilance".
Keskitetty menettely olisi parempi myös eurooppalaisille pk-yrityksille.
Mrs Müller spoke in favour of setting up a new database on medicinal products which would provide wide-ranging information including details on whether or not a new drug could be taken by children.
Hän puolsi keskitettyä menettelyä innovatiivisille lääkkeille jo ympäristövaliokunnassa, mutta valiokunnan tiukassa äänestyksessä useat parlamentin jäsenet halusivat säilyttää myös innovatiivisten lääkkeiden osalta mahdollisen kansallisen lupamenettelyn.
It was important, she emphasised, to provide neutral information guaranteeing public access to new developments and, in particular, the results of clinical trials and any possible side effects.
Müller painotti, että lääkelainsäädäntöuudistuksessa on otettava huomioon ennen kaikkea potilaiden tarpeet ja lääkkeiden tehokkuus.
This kind of information is widely available in the United States via the Internet but is not generally translated into other languages and disseminated to Europeans.
Hän otti kantaa myös direktiiviin lääkeinformaatioon ja sanoi tukeneensa lääketeollisuudelle ehdotettua laajennettua tiedottamismahdollisuutta aidsin, diabeteksen ja astman osalta.
Mrs Müller emphasised the need to strike a balance between allowing access to data as soon as possible but, at the same time, taking on board safety concerns.
Joka tapauksessa lääkkeistä tiedottamista olisi parannettava.
In this sense, there was a need for more scientific expertise.
Hän sanoi valiokunnan mm. ehdottavan uutta tieteellistä komiteaa kasviperäisille lääkkeille.
She also emphasised the importance of the proposal in the context of enlargement and providing more information on drugs Europe wide.
Lopuksi Müller huomautti, että terveydensuojelua on korostettava uudessa lainsäädäntöpaketissa, mutta eurooppalaisen lääketeollisuuden innovaatiokykyä on myös parannetteva.
Taking up the issue of advertising and providing information on drugs, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F) explained that the Environment Committee was anxious to ensure high standards of safety but, at the same time, ensure a healthy and viable European pharmaceutical industry able to fund research and provide access to new products quickly.
Näin ollen kymmenen vuoden suoja-aika innovatiivisille tuotteille ennen rinnakkaislääkkeiden markkinoillepääsyä on hyvä.
European industry should be given the necessary regulatory environment to enable it to withstand competition from the USA and Asian countries.
Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F) korosti, että olennaista on eurooppalaisen lääketeollisuuden kilpailukyvyn lisääminen, rinnakkaistuotteiden kehittäminen sekä erityisesti lääkkeiden turvallisuuden ja tehokkuuden takaaminen.
On generics, the issue is the time period, when a generic product can be allowed on to the market.
Lääkkeiden markkinoille-saattamisessa käytetään kahta menettelyä: keskitetyssä menettelyssä toimii Euroopan lääkearviointivirasto ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä jäsenvaltiot.
She also emphasised that there was no intention to change the present "dual" structure of authorisation.
Komissio on ehdottanut uusien molekyylien rekisteröimistä, kun uusia vaikuttavia lääkeaineita tuodaan markkinoille.
As to the question of providing information about pharmaceutical products, she drew a distinction between this and direct advertising, which she opposed.
Eläinlääkkeiden suurin ongelma on niiden saatavuus.
Another issue is veterinary medicine.
Lääkkeisiin liittyvät tiedot tulisi olla selkeämpiä.
The accent here should be on guaranteeing safety, Mrs Grossetête said.
Hän sanoi olevansa keskitetyn lupamenettelyn kannalla ja painotti läääkkeiden turvallisuuden merkitystä.
She also felt the Environment Committee's support for the provision of neutral information or data was the right approach.
Anne FERREIRA (PSE, F) totesi, että terveyspolitiikasta käytävä keskustelu ei saa rajoittua vain tähän lääkekeskusteluun.
Taking up the question of veterinary medicines, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern), speaking for the Agriculture Committee, while broadly supporting the draft legislation under discussion, did warn of the dangers to industry of any new restrictive approach.
Lääkkeiden olisi oltava kaikkien saatavissa ja sosiaaliturvasta käytävä keskustelu tulisi ottaa mukaan.
It was important to be flexible and to take account of treatment for different animal species across Europe.
Ferreira kritisoi lääkeyritysten mahdollisuutta tiedottaa tuotteistaan, sillä tämä johtaa lääkkeiden mainontaan.
Furthermore, a too strict regulatory approach could have a negative effect if, for example, pet owners were not allowed to buy pills over the counter to deal with straightforward problems such as worming a cat.
Hän korosti potilaille annettavien tietojen merkitystä ja painotti riippumatonta tiedottamista.
Another issue to be decided is the kind of drugs that can be administered to animals which may be eaten in some countries such as horses.
Jules MAATEN (ELDR, NL) totesi, että nykyoloissa osa eurooppalaisesta lääketeollisuudesta siirtää toimintansa Yhdysvaltoihin, ja siksi tarvitaan parempaa eurooppalaista koordinaatiota ja lisää kilpailua.
Speaking on behalf of the EPP/ED Group, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) was in favour of a pragmatic approach that would encourage innovation and investment in Europe's pharmaceutical industry and, at the same time, result in new safe drugs at an affordable price.
Olennaista on, että eurooppalaiset potilaat voisivat käyttää samoja lääkkeitä asuinpaikasta riippumatta.
Taking up this point, Anne FERREIRA (F), on behalf of the PES, said she would like to see a more wide-ranging debate looking at the needs of consumers and the impact on social security systems.
Maatenin mukaan EU on jälkijunassa lääkkeitä koskevassa tiedonsaannissa.
She was, however, strongly in favour of a neutral source of information and did not want to go down the US road where billions of dollars were now being spent on advertising prescription drugs on the Internet.
Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että potilaan etu on tärkein.
He did, however, feel that Europeans were lagging behind the US where information was concerned and sought action to improve this.
Lääkearviointivirastosta Gonzalez Alvarez huomautti, että EU:n talousarvio ei ole välttämättä riittävä viraston toiminnan turvaamiseen laajentumisen tapahtuessa.
In this sense the pilot project to disseminate data relating to asthma, AIDS and diabetes would be an important first step, he said.
Hän korosti myös ilmaisen tietopankin tärkeyttä, mutta huomautti, ettei kaikilla unionin kansalaisilla ole mahdollisuutta tai kykyä käyttää internetiä.
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (E) for the GUE/NGL group warned that the EU budget might not stretch to strengthening the Medicinal Agency, as requested by MEPs in the Environment Committee, but was in favour of making independent information available to all EU citizens.
Didier ROD (Verts/ALE, F) painotti lääkkeiden markkinoillesaattamisessa laatua ja tehokkuutta.
Didier ROD (F) for the Greens/ EFA group was another speaker who stated that EU citizens had a right to independent information on all drugs and medicines.
Hän kuitenkin kysyi, mikä on lääkeinformaation osalta paras ja nopein tapa antaa tietoa potilaille.
He said the strengthened agency should include patient representatives on its board.
Jos lääkeyrityksille annetaan mahdollisuus tiedottamisen lisäämiseen, sitä on valvottava tiukasti.
His group, he said, was against any moves which would move away from a centralised authorisation system.
Jim FITZSIMONS (UEN, IRL) sanoi kaikkien eurooppalaisten olevan lääkkeiden käyttäjiä, minkä vuoksi parlamentin yhteispäätösmenettelyoikeus on tarpeellinen.
Jim FITZSIMONS (Leinster) for the UEN group, said that the proposed legislation was a good example of how the EU affects citizens' lives on a daily basis.
Valiokuntaa on lobattu paljon eri tahoilta, mutta kaikkia yhteydenottoja yhdistää yksi piirre: komission ehdotus ei ota sellaisenaan huo-mioon jäsenvaltioissa vallitsevia erilaisia tilanteita.
However, he said the Commission should have taken national variations into account in their proposals.
Esimerkiksi Irlannissa hevosia käytetään vain urheilutarkoituksiin, eikä siellä siten ole järkevää soveltaa lääkemääräyksiä samalla tavalla kuin sellaisissa maissa, joissa hevoset päätyvät ravintoketjuun.
In particular, he stated, in Ireland, horses were not bred for food, but bred primarily for horseracing and therefore stated that such strict rules on horse medicine were not as necessary as they were in other Member States.
Yhden koon lainsäädäntö karkoittaa kansalaisten luottamuksen.
He said that the Commission risked alienating its citizens if it did not respect their wishes.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi ihmisen elämän olevan niin ainutlaatuinen ja arvokas asia, että sitä on suojeltava myös lääkkeiden avulla.
Hans BLOKLAND NL) for the EDD group, was concerned that a more centralised authorisation system for medicinal products would lead to a loss of expertise at national level, and was concerned about the protection of human life.
EU:lla on tehokkaat lääkemarkkinat, mutta lääketeollisuudelle olisi itse annettava mahdollisuus päättää hajautetun tai keskitetyn luvanantomenettelyn käytöstä.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) focussed on the EU code for veterinary products and warned against the introduction of a prescription-only system for veterinary medicines.
Hajautettu luvanantomenettely eri jäsenval-tioissa ottaa kansalliset näkökannat paremmin huomioon.
He said that the UK permitted the use of certain medicines without prescription and this more flexible system had worked well.
Lisäksi Blokland korosti, että lääkelainsäädännössä on tehokkaammin puututtava lasten asemaan lääkkeiden käyttäjinä.
Mr Whitehead was also against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years as this was an important safety requirement.
Astrid THORS (ELDR, FIN) halusi kiittää esittelijöitä, sillä näin laajan esityksen käsitteleminen on ollut vaativaa.
Chris DAVIES (ELDR, North West) was sceptical about the benefit of some medicinal products as compared to some banned recreational drugs.
Thors ehdotti, että komission tulisi seurata lääkkeiden hintojen kehittymistä unionissa.
Catherine STIHLER (PES, UK) recalled that medicinal products were not like any other products as they concerned human health directly.
Thors nosti esiin myös maksetun lääketutkimuksen ongelman ja korosti riippumatoman tiedonsaannin merkitystä lääkkeiden suhteen.
She was another speaker against the removal of the administrative requirement to re-license products every five years.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN) sanoi arvostavansa suuresti sitä, että esittelijä Grossetête on muutosesityksissään tuonut esiin kansanterveys- ja turvallisuusnäkökohdat.
She rejected the US model of direct advertising, pointing out that in the US the top ten most advertised medicines were also the top ten selling medicines, and this she said, was unacceptable.
Myös potilaiden maksuosuudet vähenevät siirryttäessä käyttämään vastaavia, mutta alkuperäislääkkeitä halvempia lääkkeitä.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) emphasised the importance of allowing all European citizens access to the latest pharmaceutical products, no matter where they live.