natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että C & J Clark anoi miltei 1,7 miljoonan eurona arvosta julkista rahoitusta Castelo de Paivassa Aveiron alueella Portugalissa sijaitsevalle tehtaalleen ja on uudelleenjärjestelyiden takia irtisanonut 1 056 työntekijää viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana samalla alueella sijaitsevista kahdesta Aroucan ja Castelo de Paivan tehtaastaan; ottaa lisäksi huomioon, että tällä yrityksellä oli paikallisviranomaisten kanssa tehty sopimus tuotannon ylläpitämisestä Castelo de Paivan tehtaassa ainakin vuoteen 2007 saakka,
whereas C & J Clark applied for public funding amounting to almost 1.7 million euro for its plant in Castelo de Paiva in the region of Aveiro (Portugal) and, as a result of reorganisation, has made 1 056 workers redundant in the past two years in its two plants in Arouca and Castelo de Paiva in the same region; whereas, also, this company had a contractual agreement with the local authorities to maintain its production in the plant in Castelo de Paiva until at least 2007,
ottaa huomioon, että C & J Clarkin tehtaan sulkemisen seurauksena 1056 ihmistä menetti työpaikkansa ja että alueen kehitys kärsi vakavia vaurioita; ottaa huomioon, että yritys sulki toisen tehtaan samalla alueella kaksi vuotta sitten ja on lopettanut monia tehtaita muualla EU:n alueella,
whereas as a result of the shutdown of C & J Clark, 1 056 people lost their jobs and huge damage was caused to the economic development of the region, and whereas the company shut down a plant in the same region two years ago and has operated many closures elsewhere in the EU,
katsoo, että julkisista varoista maksettu tuki olisi sidottava yrityksen johdon tekemiin työllisyysasioita ja paikallista kehitystä koskeviin pitkän aikavälin sopimuksiin;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
kehottaa komissiota laatimaan käytännesäännöt, jotta vältetään tukea saaneiden yritysten siirrot, joiden yhteydessä työpaikkoja siirretään yhdestä EU-maasta toiseen ja jotta vältetään yritysten uudelleen sijoittaminen EU:sta ehdokasvaltioihin vain sillä perusteella, että saadaan rahoitustukea EU:lta ja voidaan käyttää näiden maissa olevaa halvempaa työvoimaa;
Calls on the Commission to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers where jobs are shifted from one EU country to another and relocation of companies from the EU to the candidate countries with the sole purpose of obtaining financial aid from the EU and using the cheaper work force in those countries;
pyytää komissiota sekä jäsenvaltioita peruuttamaan tukiohjelmien tuet ja vaatimaan kyseisten tukien takaisinmaksua yrityksiltä, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw subsidies from aid programmes and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
pyytää komissiota selvittämään, onko C & J Clarkin tehdas noudattanut direktiivin 94/45/EY ja työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/129/ETY määräyksiä;
Calls on the Commission to establish whether the C & J Clark plant has complied with the provisions of Directives 94/45/EC and 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies;
odottaa, että komissio varmistaa myöntäessään tukia rakennerahastoista, että tuki riippuu pitkäaikaisesta työllistämisestä annetuista takeista;
Expects the Commission, when it grants aid under the Structural Funds, to ensure that that aid is dependent on guarantees of long-term employment;
muistuttaa, että teollisuuden alan olisi itse oltava ensisijaisesti vastuussa omasta hallinnostaan siten, että kunnioitetaan työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia;
Recalls that the industrial sector itself should be primarily responsible for its own management, in a way which respects the social rights of its employees;
katsoo, että maailmanlaajuisen kilpailun uhkaamilla aloilla toimivien yritysten on tehtävä yhteistyötä keskenään jäsenvaltioiden ja komission avulla ja kehitettävä maailman parhaita toimintatekniikoita, joilla alennetaan kustannuksia ja lisätään myyntiarvoa;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to collaborate, with assistance from Member States and the Commission, in developing world best practice technologies that will reduce costs and improve customer value;
korostaa, että tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä sijoituksia, joihin sidotaan EU:n varoja kuudennen puiteohjelman mukaisesti, voidaan hyödyntää kehitettäessä uusia materiaaleja, suunnitelmia ja prosesseja, joiden avulla voidaan järjestellä uudelleen perinteisiä teollisuuden aloja;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the Sixth Framework Programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
muistuttaa, että tapauksissa, joissa työntekijöiden joukkovähentämiset ovat näyttäneet olevan ainoa ratkaisu yrityksen kriisiin, neuvottelut työntekijöiden kanssa ovat auttaneet kehittämään suunnitelmia, joilla on voitu turvata työpaikkoja;
Recalls that in other cases where collective redundancies appeared to offer the only solution to a company crisis, negotiations with the employees helped to develop alternative plans which allowed jobs to be safeguarded;
pyytää sen takia yrityksen johtoa yhdessä työntekijöiden edustajien ja paikallisten viranomaisten kanssa etsimään mahdollisia vaihtoehtoja;
Calls, therefore, on the management of the company, together with its workers’ representatives and the local authorities, to look into possible alternatives;
toivoo, että yrityksen johto työntekijöiden edustajia kuultuaan noudattaa sosiaalista ohjelmaa varmistaakseen, että joukkovähentämisiä hoidetaan sosiaalisesti vastuullisella tavalla;
Expects the management, in consultation with the workers’ representatives, to submit a social plan to ensure that the redundancies are handled in a socially responsible way;
ilmaisee myötätuntonsa kaikille työntekijöille ja etenkin niille, jotka on irtisanottu tai joita joukkovähentäminen uhkaa sekä aliurakoitsijoiden palveluksessa oleville henkilöille, joita C & J Clarkin johdon päätöksen takia uhkaa irtisanominen;
Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from subcontracting firms who, following the decision by C & J Clark’s management, are threatened with redundancy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille erityisesti C & J Clark -yrityksessä.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners, in particular those at C & J Clark.
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti ja Gérard Caudron
by Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Fausto Bertinotti and Gérard Caudron
Euroopan unionin rahoitustukea saaneiden yritysten sulkeminen
on closure of undertakings after receiving EU financial aid
Päätöslauselma Euroopan unionin rahoitustukea saaneiden yritysten sulkemisesta
European Parliament resolution on closure of undertakings after receiving EU financial aid
ottaa huomioon Euroopan neuvoston Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan,
having regard to the Council of Europe's European Social Charter and to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa yritysten uudelleenjärjestelyistä, fuusioista, siirroista ja sulkemisista,
having regard to its earlier resolutions on restructurings, mergers, relocations and closures of undertakings,
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 75/129/EY, jota on muutettu direktiivillä 92/56/EY,
having regard to Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY,
having regard to Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ottaa huomioon, että suuri määrä yrityksiä päättää siirrostaan – vaikka niiden tuottavuus, tehokkuus tai elinkelpoisuus eivät ole uhattuina, ja tekevät työntekijöistään työttömiä joissakin tapauksissa alueilla, joilla ei ole mitään muuta mahdollisuutta työllistyä – sen jälkeen, kun ne ovat saaneet kansallisia ja yhteisön tukia, joiden tarkoituksena juuri on myötävaikuttaa vaikeuksissa olevien alueiden kehitykseen,
whereas numerous undertakings are taking decisions to relocate, despite the absence of any grounds relating to productivity, efficiency or economic viability, thus making their workers redundant, in some cases in regions where no alternative jobs exist, after having received incentives and public aid at both national and Community level, aimed precisely at contributing to the development of regions in difficulty.
katsoo, että yleensä kyseiset yritykset siirtyvät muualle tarkoituksenaan pelkästään maksimaalisen voiton tavoittelu, eivätkä ne useinkaan noudata edes tekemiään sitoumuksia vaan jättävät huomiotta aiheuttamansa äärimmäisen vakavat sosiaaliset ja taloudelliset vahingot,
whereas these undertakings are typically relocating purely in order to maximise their profits, in some cases not even honouring their existing commitments and taking no account of the extremely serious social and economic damage caused,
katsoo, että tällaiset tilanteen perustuvat siihen, että on olemassa "nomadismiin" tukeutuvia sijoituksia, joilla varmistetaan avustuksien, tukien ja halvan ja ilman oikeuksia olevan työvoiman saanti ja joilla yritetään saada lyhyellä aikavälillä suuria voittoja niin kauan, kunnes löydetään kannattavampi vaihtoehto ja siirrytään muualle ja jätetään taakse vakavat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset,
whereas these situations are made possible by a form of 'nomadic' investment which, relying on the receipt of incentives and aids and on the existence of a cheap labour force that cannot assert its rights, aims at maximising profits over a short space of time, until the moment when it finds a cheaper alternative and relocates, leaving severe social and economic problems in its wake,
ottaa huomioon, että voidaan jopa todentaa se tuomittava ja käsittämätön tilanne, että työttömyyttä jälkeensä jättäneet muualle siirtyvät yritykset ovat saaneet yhteisön tukea asettuakseen toiselle alueelle,
whereas in some cases undertakings which relocate, leaving a trail of unemployment behind them, actually - unacceptably and inexplicably - then receive Community aid to establish themselves in another region,
katsoo, että siirtyvät yritykset ovat toimineet ilman valvontaa, minkä vuoksi tilanne on kiireellisesti korjattava kattavilla ja tehokkailla toimilla, joilla valvomatonta hyväksikäyttöä torjutaan,
whereas relocating firms have been able to act free of all controls; whereas this situation needs to be remedied by means of thoroughgoing and effective measures against investment based on uncontrolled exploitation,
katsoo, että tällaisen todellisen tilanteen takia on tarpeen hyväksyä kiireellisesti koko yhteisössä säädöskehys, jonka mukaan määrätään sääntely- ja rangaistustoimista, joilla torjutaan kyseisiä yritysten siirtoa koskevia prosesseja,
whereas, in view of these circumstances and as a matter of urgency, it is necessary to adopt, at Community level, a regulatory legal framework comprising rules and penalties, with a view to combating such relocations of firms,
ottaa huomioon, että tämä tilanne koskee vakavasti taloudellisesti vähemmän kehittyneitä maita, kuten Portugalia, joista on siirtynyt tai ilmoitettu siirtyneen useita yrityksiä tai toimialoja (C & J Clarks, Schuc-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy, Alcatel muiden muassa), mikä aiheuttaa työttömyyttä tuhansille ihmisille ja asettaa kyseenalaiseksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumisen,
whereas this problem is especially acute in the less economically developed Member States, notably Portugal, in the light of the relocations, recently carried out or announced, of a number of companies or branches of companies (such as C&J Clarks, Schuh-Union, Scottwool, ECCO'let, Bawo, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Efacec, Eres, Alcoa, Delphy and Alcatel), which will make thousands of workers redundant and jeopardise the realisation of economic and social cohesion,
ottaa huomioon huomattavan määrän asianosaisten työntekijöiden, ammattiyhdistysten, paikallisen väestön ja viranomaisten toimia, joilla puolustetaan työpaikkoja ja yritysten elinkelpoisuutta,
having regard to the numerous protests by the workers affected, their trade unions, their communities and local authorities, in defence of the jobs concerned and the viability of the undertakings,
ilmaisee tukensa työntekijöille ja heidän perheilleen, jotka väestön tuella protestoivat yritysten sulkemista ja siirtoa vastaan ja puolustavat työpaikkoja ja alueittensa taloudellista kehitystä;
Expresses its support for those workers and their families who, with the support of their communities, are protesting against the closure and relocation of companies, defending their jobs and the economic development of their regions;
korostaa, että suuri määrä yritysten siirtoja liittyy kaupankäynnin vapauttamisprosessiin ja työmarkkinoiden sääntelyn purkamiseen maailmanlaajuisesti etenkin WTO:n piirissä;
Stresses that this high incidence of enterprise relocation is part of the process of trade liberalisation and labour market deregulation which is taking place worldwide, notably under the WTO's auspices;
pyytää jäsenvaltioita ja komissiota hyväksymään yhdenmukaisen ulkomaisia sijoituksia koskevan sääntelyn, jolla torjutaan yritysten sulkemista ja siirtoa;
Calls on the Member States and the Commission to adopt uniform rules on foreign investment with a view to combating the closure and relocation of enterprises;
ehdottaa, että luodaan pikaisesti säädöskehys, jonka mukaan yhteisön sijoitustukien ehtona on se, että yritykset noudattavat sopimusehtoja ja takaavat kyseessä olevan väestön ja alueiden edut ja näin kunnioittavat kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä;
Proposes, as a matter of urgency, creating a legal regulatory framework under which Community aid to investment would be made conditional on companies honouring those conditions in their contracts which concern the protection of the interests of the communities and regions affected and the promotion of sustainable economic and social development;
ehdottaa, että sääntely koskee muun muassa:
Proposes that such a regulatory framework should include among its provisions the following:
– sitä, että määritellään tarpeeksi pitkät määräajat kyseessä oleville sijoituksille sekä yrityksen siirtoaikeita ja sulkemista koskeville ilmoituksille;
the definition of sufficiently long deadlines, proportionate to the investments at stake, for the communication by a firm of its intention to relocate or cease operations;
ehdottaa, että luodaan yhteisön tukirahasto, etenkin asianosaisten työntekijöiden sekä mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten tekemille aloitteille, ja että rahastolla pyritään luomaan työpaikkoja ja elvyttämään yritysten sulkemisesta ja siirrosta kärsimään joutuneiden alueiden taloutta;
Proposes creating a Community support fund, specifically for initiatives promoted by workers or by micro-businesses or SMEs, for job creation and economic recovery in regions affected by the closure or relocation of undertakings;
toistaa ehdotuksensa siitä, että perustetaan teollisuuden uudelleenjärjestelyjä tarkkaileva eurooppalainen seurantakeskus, jonka pakollisena tehtävänä on valvoa yritysten uudelleenjärjestelyjä ja siirtoa koskevia prosesseja ja tiedottaa niistä;
Renews its suggestion that the European Observatory on Industrial Change should be given responsibility for the compulsory monitoring and publicisation of companies' restructuring and relocation measures;
katsoo, että komission on tarpeen toteuttaa asianmukainen seuranta nykyisistä yritysten sulkemis- ja siirtoprosesseista ja hyväksyä pikaisesti konkreettiset työntekijöiden ja kärsimään joutuneiden alueiden tukitoimet;
Recommends to the Commission that it should undertake the full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations, and should adopt, as a matter of urgency, practical measures to support workers and promote economic recovery in the regions affected;
suosittelee, että komission olisi toistuvasti valvottava yrityksiä, jotka ovat saaneet yhteisön rahoitusta, ja etenkin valvottava yritysten tekemien sitoumusten noudattamista ja muun muassa sitä, kuinka paljon työpaikkoja on luotu ja säilytetty, ja käyttämään hyödyksi laillisia, työntekijöiden joukkovähentämistä estäviä menetelmiä,
Recommends to the Commission that it should carry out ex post checks on companies which have received Community financial aid, with particular reference to their honouring of their commitments, especially as regards job creation and preservation, and to any use of legal strategies serving to cover up mass redundancies;
pyytää, että komissio laatii luettelon yrityksistä, jotka lopettavat toimintansa tai siirtyvät muualle saatuaan yhteisön rahoitustukea;
Recommends to the Commission that it should draw up a list of undertakings which close operations or relocate after receiving Community funds;
pyytää, että komissio ehdottaa:
Calls on the Commission to propose:
– vahvistettavan eurooppalaisia yritysneuvostoja ja niiden toimintakeinoja, joilla parannetaan työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja osallistua asianmukaisesti päätöksentekoon sekä oikeutta irtisanomisen lykkäämiseen;
greater powers and improved operational arrangements for the European Enterprise Committees, with a view to acting more firmly on workers' rights to information and ensuring full participation in decision-making, including the right to suspend redundancies;
pyytää komissiota tekemään kattavan selvityksen yritysten sulkemisesta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet yhteisön rahoitustukea, ja Euroopan unionissa tapahtuneista yritysten siirroista sekä niiden taloudellisista, sosiaalisista ja aluesuunnitteluun liittyvistä seurauksista, kuten myös laatimaan tiedonannon selvityksen tuloksista ja johtopäätöksistä, joita siitä voidaan tehdä;
Calls on the Commission to carry out a detailed study on closures by enterprises which have received Community funding and relocations within the EU, including consideration of these measures' social and economic impact and their consequences for regional planning, and to submit a communication on the findings of this study and the lessons to be drawn from it;
pyytää työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokuntaa sekä talous- ja raha-asiain valiokuntaa laatimaan mietinnön yritysten sulkemisesta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet yhteisön rahoitustukea ja Euroopan unionissa toteutetuista yritysten sulkemisista sekä niiden taloudellisista, sosiaalisista ja alueellisista vaikutuksista, jotta voidaan esittää toimenpiteitä, joilla puolustetaan työntekijöiden oikeuksia ja varmistetaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutuminen;
Asks the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs to draw up a report on closures by enterprises which have received Community funding and relocations within the EU, including consideration of these measures' social and economic impact and their consequences for regional planning, with a view to proposing measures for protecting workers' rights and ensuring the realisation of economic and social cohesion;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah ja Armando Cossutta
by Francis Wurtz, Joaquim Miranda, Geneviève Fraisse, Laura González Álvarez, Luigi Vinci, Yasmine Boudjenah and Armando Cossutta
GUE/NGL-ryhmän puolesta
on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon EU:n perusoikeuskirjan 22 artiklan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta,
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, particularly Article 22 thereof concerning respect for cultural, religious and linguistic diversity,
katsoo, että GATS-neuvottelujen tavoitteena on käynnistää uusi vapauttamisen vaihe ja sen seurauksena yksityistämistoimia palvelualalla,
whereas the aim of the negotiations undertaken within GATS is to bring about a new wave of liberalisation and resultant privatisations in the services sector,
katsoo, että neuvottelut vaarantavat väestön pääsyn tärkeimpiin julkisiin palveluihin, kuten terveydenhuoltoon ja vedenjakeluun, samoin kuin koulutukseen, kulttuuriin, liikkuvuuteen ja televiestintään,
whereas these negotiations represent a threat to people’s access to essential public goods such as health and water, not to mention education, culture, mobility and telecommunications,
katsoo, että tärkeimpien julkisten palvelujen saatavuus on tärkeää sosiaalisen koheesion ja demokratian kannalta ja että eräs eurooppalaisen mallin perusperiaatteista on antaa julkiselle vallalle sääntely- ja uudelleenjakamistehtävä, joka takaa nämä oikeudet kaikille,
having regard to the importance of access to essential public services to social cohesion and democracy, and to the fact that one of the foundations of the European model is to grant the public authorities a regulatory and redistributory role which safeguards the rights of the entire population,
ottaa huomioon palvelujen yksityistämisestä saadut lukuisat tuhoisat esimerkit, esimerkiksi Ison-Britannian liikenneala, Yhdysvaltojen sähköala sekä vedenjakelu ja terveyspalvelut monissa kehitysmaissa,
having regard to the many disastrous examples of privatisation of services, such as transport in the United Kingdom, electricity in the United States, and water and healthcare services in many developing countries,
katsoo, että komission kehitysmaille (kesäkuussa 2002) esittämät vapauttamisvaatimukset muodostavat vakavan vaaran kehitysmaille, koska vaatimuksiin sisältyy herkkiä aloja, kuten vedenjakelu, energia, terveydenhuolto, koulutus, ympäristönsuojelu,
whereas the liberalisation demands addressed by the Commission to third countries (June 2002) represent a serious threat to the developing countries, since they include such sensitive areas as water distribution, energy, health, education, environmental management, etc.,
ottaa huomioon komission vapauttamistarjouksista (maaliskuussa 2003) laatimat ehdotukset; ottaa huomioon, että komission valtuuksien epämääräisyyden vuoksi näitä tarjouksia saatetaan laajentaa neuvottelujen aikana muihin tärkeisiin aloihin, joilla julkisten palvelujen ylläpito ja kehittäminen on elintärkeää väestön hyvinvoinnin kannalta,
having regard to the liberalisation offers prepared by the Commission (March 2003), and fully aware that, given the vague nature of the Commission’s mandate, these offers may well be extended during the course of the negotiations to cover other essential areas in which the maintenance and development of public services is vital to the wellbeing of the population,