natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisia interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa erityisesti , jos yhdellä tai useammalla unionin alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Reagoidakseen tehokkaasti markkinahäiriöiden uhkiin komissio voi markkinatilanteen vaatiessa toteuttaa delegoiduilla säädöksillä, jotka annetaan tarvittaessa 322 artiklassa tarkoitetussa kiireellisessä menettelyssä, erityisiä interventiotoimenpiteitä vilja-alalla.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Tällaisia interventiotoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos yhdellä tai useammalla unionin alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Aina kun sellaisessa tekstin kohdassa, jossa mainitaan komission antamat delegoidut säädökset, esiintyy ilmaus "erityisesti", "muun muassa" tai "mukaan luettuina", se poistetaan.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Vastaava muutos tehdään kaikkialle asetuksen tekstiin.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Delegoitujen säädösten yhteydessä ei voida hyväksyä ilmaisuja "erityisesti", "muun muassa" tai "mukaan luettuina".
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Delegoiduilla säädöksillä hyväksyttävien sääntöjen luettelon olisi aina oltava tyhjentävä.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
71 artikla – 5 kohta
Article 71 - paragraph 5
Jos 1 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua ei ole maksettu määräpäivään mennessä, komissio vähentää tämän asetuksen 81 artiklan d alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, kuultuaan asetuksella (EY) N:o 1290/2005 perustettua maatalousrahastojen komiteaa, maksamatta jäänyttä ylijäämämaksua vastaavan määrän asetuksen (EY) N:o 1290/2005 14 artiklassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kuukausittaisista maksuista.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Ennen kuin komissio tekee päätöksensä, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle, jonka on ilmoitettava kantansa viikon kuluessa.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklaa ei sovelleta.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Jos 1 kohdassa säädettyä ylijäämämaksua ei ole maksettu määräpäivään mennessä, komissio vähentää asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 1 kohdan säännöksillä perustettua maatalousrahastojen komiteaa kuultuaan maksamatta jäänyttä ylijäämämaksua vastaavan määrän kyseisen asetuksen 14 artiklassa ja 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kuukausittaisista maksuista.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Jos viitataan asetuksella (EY) N:o 1290/2005 perustettuun maatalousrahastojen komiteaan, ei tarkoiteta komissiota täytäntöönpanosäädösten antamisessa avustavaa komiteaa: maatalousrahastojen komiteaa ainoastaan kuullaan, eikä sillä ole äänioikeutta.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
78 artikla – 1 kohta
Article 78 - paragraph 1
Varmistaakseen, että 51 artiklassa tarkoitetut yritykset noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä yritysten hyväksynnän myöntämistä ja peruuttamista koskevat säännöt sekä hallinnollisia seuraamuksia koskevat perusteet.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Varmistaakseen, että 51 artiklassa tarkoitetut yritykset noudattavat velvollisuuksiaan, komissio voi vahvistaa 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä yritysten hyväksynnän myöntämistä ja peruuttamista ja 56 artiklassa säädettyjen päivämäärien muuttamista koskevat säännöt sekä hallinnollisia seuraamuksia koskevat perusteet.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Perussäädöksessä säädettyjä päivämääriä (perussäädöksen muut kuin keskeiset osat) olisi muutettava delegoiduilla säädöksillä (ks. myös seuraava tarkistus).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
79 artikla – i alakohta
Article 79 - point i
i) edellä 56 artiklassa säädettyjen päivämäärien muuttamista;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Perussäädöksessä säädettyjä päivämääriä (perussäädöksen muut kuin keskeiset osat) olisi muutettava delegoiduilla säädöksillä (ks. myös edellinen tarkistus).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
96 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 96 - paragraph 1 - point c
c) kieltää sellaisen viinin tai sellaisten viinituotteiden kaupan pitämisen , joka tai jotka on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen omaan kulutukseen.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
c) hyväksyä sellaista viiniä tai sellaisia viinituotteita koskevat säännökset , joka tai jotka on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen omaan kulutukseen.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Tässä muodossa artikla ei sallisi enää viinin tuotantoa perheen omaan käyttöön, minkä tämänhetkinen yhteisön lainsäädäntö sallii.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
99 artikla – 2 kohta
Article 99 - paragraph 2
Neuvosto hyväksyy 1 kohdassa tarkoitetun tuotantotuen vahvistamista koskevat toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun tuotantotuen 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ottaen erityisesti huomioon
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
a) tuontisokerin käyttöön liittyvät kulut, jotka aiheutuisivat teollisuudelle, jos se suorittaisi hankintansa maailmanmarkkinoilta; sekä
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
b) unionin markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinnan tai, jos mainituilla markkinoilla ei ole ylijäämäsokeria, 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun sokerin viitehinnan.
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
101 artikla – 2 kohta
Article 101 - paragraph 2
Neuvosto hyväksyy tukimäärien vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa asetetun rasvattoman maitojauheen viitehinnan sekä rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen markkinatilanteen kehityksen perusteella.
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
On tärkeää harkita tarvetta toteuttaa maataloustuotteiden tukitoimenpiteitä syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon tässä asetuksessa ehdotetut muutokset.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
102 artikla – 2 kohta
Article 102 - paragraph 2
Neuvosto hyväksyy tukimäärien vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa asetetun rasvattoman maitojauheen viitehinnan sekä rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen markkinatilanteen kehityksen perusteella.
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Komissio voi mukauttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua tukea sen mukaan, jalostetaanko rasvaton maito kaseiiniksi vai kaseinaateiksi, sekä kyseisten tuotteiden laadun mukaan.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
107 artikla – a–b alakohta
Article 107 - points a and b
a) edellytykset , joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevat luvat;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) säännöt , joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä koskevat luvat, lupien kestoa ja sisältöä sekä niiden piiriin kuuluvia tuotteita koskevat säännöt ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
b) velvollisuudet, joita a alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
b) ilmoittamista ja kirjanpitoa koskevat velvollisuudet, joita a alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Sanoja "edellytykset" ja "velvollisuudet" käytetään tavallisesti delegoitujen säädösten yhteydessä, ei täytäntöönpanosäädösten yhteydessä, kuten a ja b alakohdassa.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Tarkistuksella pyritään selventämään tarkkoja sääntöjä ja velvollisuuksia näiden asetuksen 760/2008 1 ja 3 artiklasta peräisin olevien säännösten tosiasiallisen sisällön perusteella.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
108 artikla – 3 kohta
Article 108 - paragraph 3
Neuvosto hyväksyy kaikille maidoille myönnettävän unionin tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio hyväksyy kaikille maidoille myönnettävän unionin tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon tarpeen kannustaa riittävästi maitotuotteiden toimittamista kouluihin .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Komissio vahvistaa muiden tukikelpoisten maitotuotteiden kuin maidon tukimäärät 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä kyseisten tuotteiden maitopitoisuuden perusteella.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
109 artikla – 2 kohta
Article 109 – paragraph 2
Komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tuen myöntämisen edellytykset varmistaakseen, että soveltuvat tuensaajat ja hakijat ovat oikeutettuja 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Komissio vahvistaa 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tuen myöntämisen edellytykset varmistaakseen, että soveltuvat tuensaajat ja hakijat ovat oikeutettuja 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
Varmistaakseen, että hakijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi, mukaan luettuina
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Varmistaakseen, että hakijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä toimien toteutumisen takaavan vakuuden asettamisen, jos tuesta maksetaan ennakko.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
a) tukijärjestelmään osallistumista koskevan oikeuden pidättäminen;
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
b) toimien toteutumisen takaavan vakuuden asettaminen, jos tuesta maksetaan ennakko; ja
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
c) seuraamusten soveltaminen vilpillisen toiminnan torjumiseksi.
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
Oikeudellisen selkeyden vuoksi on tarpeen ryhmittää horisontaalisissa artikloissa komissiolle myönnetyt seuraamuksia koskevat täytäntöönpanovaltuudet.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Seuraamuksia koskeva periaate olisi vahvistettava yksittäisellä artiklalla ja sen yksityiskohdat esitettävä horisontaalisissa artikloissa.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
119 artikla – c alakohta
Article 119 - point c
c) hyväksynnän seurauksia .
(c) the consequences of recognition.
c) tuen maksamista hyväksynnän jälkeen .
(c) the pay ment of aid following recognition.
Sanaa "seurauksia" käytetään yleensä delegoitujen säädösten yhteydessä.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Tarkistuksella selvennetään soveltamisalaa tarkemman sanamuodon avulla.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
128 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 128 – paragraph 1 – point a
a) hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamiseen lapsille kouluihin, mukaan luettuina esikoulut, muut esiasteen opetusta antavat laitokset sekä alemman ja ylemmän perusasteen oppilaitokset; ja
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
a) hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamiseen lapsille jäsenvaltioiden hallinnoimiin tai tunnustamiin kouluihin, mukaan luettuina esikoulut, muut esiasteen opetusta antavat laitokset sekä alemman ja ylemmän perusasteen oppilaitokset; ja
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
139 artikla – 3 kohta – 2 ja 2 a alakohta (uusi)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen yli-ikäisillä viinitiloilla.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen yli-ikäisillä viinitiloilla eli saman lajikkeen istuttamiseen samalle lohkolle samaa viininviljelymenetelmää noudattaen .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä erityisesti korvattavien viinitarhojen iän osalta.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
140 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Kaupallisten rypäleiden korjaamatta jättämistä tavanomaisen tuotantosyklin lopussa ei pidetä raakana korjaamisena.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
142 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Ilmaisulla "epäsuotuisat sääolot" on sama merkitys kuin perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 1 2 artiklan 8 kohdassa käytetyllä ilmaisulla "luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot".
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Määritelmät ovat tärkeitä tekijöitä, joiden on kuuluttava perussäädökseen (määritelmä otettu asetuksen (EY) N:o 555/2008 16 artiklasta).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
155 artikla – 4 kohta
Article 155 - paragraph 4
Neuvosto hyväksyy yhtä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden myönnettävän tuen vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet perussopimuksen 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komissio vahvistaa 323 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen annettavilla täytäntöönpanosäädöksillä silkkiäistoukkien kasvattajille myönnettävät tukimäärät ottaen huomioon silkkiäistoukkien kasvattajien alaa koskevat järjestelyt tietyillä unionin alueilla sekä tarpeen helpottaa tarjonnan mukauttamista markkinatilanteeseen.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
174 artikla – 1 kohta – 1 a, 1 b, 1 c, 1 d ja 1 e alakohta (uusi)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)
Edellä a alakohdan iii alakohdassa ja b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetaan "tuotannolla" kaikkia toimia rypäleiden korjuusta viininvalmistusprosessin loppuunsaattamiseen, tuotannon jälkeisiä prosesseja lukuun ottamatta.
For the purpose of the application of points (a)(iii) and (b)(iii), ‘production’ shall cover all the operations involved, from the harvesting of the grapes to the completion of the wine-making process, with the exception of any post-production processes.
Edellä b alakohdan ii alakohdan soveltamiseksi enintään 15 prosenttia rypäleistä voi olla peräisin rajatun maantieteellisen alueen ulkopuolelta, mutta kyseisen osuuden on oltava peräisin siitä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, jossa rajattu alue sijaitsee.
For the purpose of the application of point (b)(ii), the up-to-15 % share of grapes which may originate outside the demarcated geographical area shall originate from the Member State or third country concerned in which the demarcated area is situated .