natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz sanoi, että rahoitusnäkymissä tulee ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen, sillä "prosessi ei toimi, jos annetaan lisätehtäviä ja vähennetään rahoitusta" .
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Hän halusi tietää, mistä rahat otetaan Lissabonin strategian eduksi todeten, että "tästä on vaiettu" .
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
ALDE:n nimissä puhuneen Graham WATSONIN (UK) mukaan tarvitaan jäsenvaltioiden tukea ja poliittista tahtoa Lissabonin strategian saavuttamiseksi.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
Hän sanoi tukevansa komission pyrkimyksiä hyvään kasvuun.
It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
Watsonin mukaan talouspolitiikan painotukset ovat avainasemassa ja erityisesti "palveluiden markkinat ovat Lissabonin strategian ytimessä" .
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said the first five years of the strategy had delivered little, with the Member States slow to take ownership.
Vihreiden puolesta puhuneen Monica FRASSONIN (IT) mukaan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä on ristiriitoja.
Focussing on the economy did not mean downgrading other objectives.
Siitä puuttuu valinta tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävistä eurooppalaisista välineistä.
Addressing Commissioner KROES , she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel.
Hän lisäsi, että kemikaalilainsäädännön ja ohjelmistopatent-tien suhteen edessä on pitkä taistelu.
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
Frassonin mukaan kemikaalilainsäädäntö tämän hetkisessä muodossaan on "kompromissi teollisuuden ja terveyden etujen välillä".
Finally, there should be less, simpler and better regulation.
Myös Saksan talous on huonossa tilassa.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Wurtz kritisoi, että köyhyyden poistamisesta ei puhuta mitään.
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Hän sanoi ryhmänsä esittävän vaihtoehtoisen tekstin tämänpäiväiseen äänestykseen.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI)) Doc.: A6-0044 /2005 Procedure : Own-initiative Vote : 09.03.2005
Reino PAASILINNAN (PSE, FI) mukaan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevan päätöslauselman ydinkohta on eurooppalaisen kilpailukyvyn määritelmä: "liitämme kilpailukykyyn sosiaalisen ja ympäristöllisen kestävyyden" .
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Hän sanoi komission puhuvan liian kapeasti kilpailukyvystä ja työllisyydestä ja totesi ryhmänsä vaativan sosiaalisuutta ja ympäristöllistä kestävyyttä.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
"Pitkällä tähtäimellä kilpailukyky ei ole kestävää, ellei se nojaa sosiaaliseen ja ympäristön kestävyyteen" .
MEPs congratulate the Bureau of the JPA for its efforts in making a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue with full respect for international law.
Samalla Suomessa on pystytty ylläpitämään sosiaalista ja ympäristöllistä kestävyyttä, "toisin kuin Yhdysvalloissa" .
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Paasilinna varoitti, että kilpailukyky ei saa valua harvojen hyödyksi, sillä "sen tien päässä odottaa kontrolliyhteiskunta, nykyään digitaalivalvontadiktatuuri" .
MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Paasilinna sanoi olevansa pettynyt siihen, että päätöslauselmassa ei vaadita niiden jäsenvaltioiden julkistamista, jotka eivät ole panneet täytäntöön Lissabon-lainsäädäntöä.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
Hänen mukaansa Lissabonin prosessi on pysäytetty, ja on syntynyt "eräänlainen epäsolidaarisuusliike" .
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Yleinen tullietuusjärjestelmä
Improved Generalised System of Preferences for developing countries
Esittelijä: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PSE, ES)
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan uusi yleinen tullietuusjärjestelmä
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
(GSP) astuu voimaan aikaistettuna 1.4.2005, sillä tsunami aiheutti suurta
This new regime provides for better market access for all developing countries, including the tsunami-hit countries.
tuhoa eräissä sen edunsaajavaltioissa, kuten Intiassa ja Sri Lankassa.
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
GSP on kauppapolitiikan väline, jolla autetaan kehitysmaita saamaan
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
tuloja kansainvälisestä kaupasta ja jonka tavoitteena on myötävaikuttaa
The new proposal should duly take into consideration the results of an impact-assessment study.
köyhyyden poistamiseen ja edistää kestävää kehitystä.
Budget 2006 for Parliament, Council and the other institutions
AKT-EU-edustajakokouksen toiminta 2004
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Esittelijä: John BOWIS (PPE-DE, UK)
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna
VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI,
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003-2004)
Petitions Committee 2003-2004
Esittelijä: Rainer WIELAND (PPE-DE, DE)
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
No fee is payable for tabling petitions.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.03.2005
Madridin terrori-iskujen uhrien muistotilaisuus
Commemoration to Victims of Terrorism
Euroopan parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken 11.3.2004 Madridin
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
pommi-iskuissa menehtyneiden muistoksi.
10.03.2004 - 12 noon
BORRELL (PSE, ES) totesi, että vuosi sitten parlamentin aloitteesta
President of Parliament Josep BORRELL recalled that, at the initiative
EU päätti julistaa maaliskuun 11. päivän terrorismin uhrien eurooppalaiseksi
of the European Parliament and taken up by the EU, 11 March would be
Madridin pommi-iskuissa menehtyi 192 ihmistä.
said, had had to put up with violence for many years.
"11.9. sanoimme kaikki olevamme amerikkalaisia ja 11.3. sanoimme kaikki kulkevamme Atochan junissa" , hän sanoi.
The events of 11 September 2001 meant that the world was faced with
"Päivästä tuli yhtenäisyyden symboli" .
a new form of terrorism. "
Hän painotti ennaltaehkäisevien toimien merkitystä, kuten maahanmuuttajien integroimista, suvaitsevaisuutta ja syrjinnänvastaisia toimia.
remained though, he said, whether the EU had lived up to its commitments.
Kansainvälinen terrorismin vastainen päivä parlamentissa
Not everything that had been promised had been fulfilled.
johon osallistuu joukko paikallisia kouluja.
of co-operation had proved to be insufficient.
Tilaisuudessa näytetään
Why, he asked, had the
elokuva maaliskuun 11. päivän iskuista ja sen jälkeen 500 koululaista
European Public Prosecutor been set up and why had the EU not adopted
kolmesta Eurooppa-koulusta ja kahdesta muusta paikallisesta koulusta
He said there was no justification for terrorism but there were causes and these needed to be examined.
kokoontuvat parlamentin täysistuntosaliin muistotilaisuuteen.
International Day Against Terrorism European Parliament Hemicycle, Brussels
Parlamentti hyväksyi naisten asemaa koskevan yhteisen päätöslauselman,
Parliament adopted, by 326 votes in favour, 68 against and 24 abstentions,
jossa se tuomitsee jyrkästi Turkin poliisin raakuuden Istanbulissa naisten
It is essential to take account of developments in the World Trade Organisation where the EU's sugar policy is under pressure.
oikeuksia puolustavassa mielenosoituksessa 6.3.2005.
Parliament stated its position on the subject through an oral question to the Commission and an accompanying resolution.
Se myös toistaa
In adopting a resolution from Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) the EP stresses that the proposed price reductions should be limited to what is strictly necessary, without going beyond what is required to satisfy WTO rules.
koskee YK:n neljännessä maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman
The same applies to the proposed reductions in production quotas.
Parlamentti korostaa, että naisten asema EU:ssa ei ole juurikaan parantunut vuoden 1995 jälkeen.
They believe that the system does not reflect the goals of competitiveness, employment and community solidarity.
Vaikka EU:n väestöstä ja äänestäjistä yli puolet on naisia, he ovat edelleen aliedustettuina taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla Euroopan unionissa.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
Parlamentin mukaan EU:lta puuttuu selkeä poliittinen sitoutuminen naisiin kohdistuvaan perheväkivaltaan, seksimatkailuun ja naiskauppaan puuttumiseen ja niiden lopettamiseen.
As for ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU, the Commission is urged to come up " urgentl y" with measures to help those countries to diversify and strengthen their economic base.
Se pyytää komissiota julistamaan vuoden 2006 naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen teemavuodeksi.
Finally, Parliament wants the scope of the reform to go beyond 2008, without further changes until 2012 to give sufficient predictability to all those involved, allowing them to make the necessary investment to increase productivity.
Jäsenvaltioiden tulisi hyväksyä lainsäädäntö naisten sukupuolielimien silpomisen lopettamiseksi ja lopettamaan pakkosterilisaatiot.
This message was taken on board by Commissioner Mariann FISCHER BOEL who pointed out that " a mid-term review of the reform will not be envisage d".
Parlamentti tuomitsee myös pakkoavioliitot.
Commissioner Fischer Boël also said that the Sugar CMO reform will be in motion in time for the WTO ministerial meeting to be held in Hong Kong December 2005.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa
Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming
muodostamaan yhteisen rintaman ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa,
EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the
Se ilmaisi huolestuneisuutensa Iranin ja Pohjois-Korean ydinaseohjelmista.
of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on
Parlamentti kehottaa ryhtymään kansainvälisiin toimiin, joilla estetään
Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the
terroristeja saamasta käsiinsä joukkotuhoaseita ja joukkotuhomateriaalia.
operations of Hezbollah and other armed groups .
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan taktisten ydinaseiden uusien sukupolvien kehittämisen ja selvittämään eurooppalaisiin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojensa määrän.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
Neuvoston ja komission tulisi luoda ohjelma, jolla estetään ydinmateriaalin, -teknologian ja -tietämyksen leviäminen maailmassa.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Niiden tulisi myös taivutella kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kolmannet maat allekirjoittamaan ja ratifioimaan kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) lisäpöytäkirjat.
MEPs note the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council.
Parlamentti esittää huolensa Iranin ydinase-ohjelmasta ja kehottaa Venäjää varmistamaan, että Venäjän ja Iranin välinen ydinmateriaalin toimitussopimus on tarkoitettu puhtaasti siviilikäyttöön.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
Se kehottaa Irania tekemään uraanin rikastamisen lopettamista koskevasta päätöksestään pysyvän.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Parlamentti osoittaa myös huolensa siitä, että Pohjois-Korea on ilmoittanut omistavansa ydinaseita.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Se kehottaa maata osallistumaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin, jotta Korean niemimaan kriisiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Parlamentti kehottaa Israelia, Intiaa ja Pakistania liittymään ydinsulkusopimukseen.
Finally, MEPs reiterate their call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and call on the Commission to take all necessary measures in this regard.
Kansanterveys ja kuluttajat
arms in North Korea and Iran
Parlamentti hyväksyi äänin 307 puolesta, 199 vastaan ja 25 tyhjää yhteisen
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
päätöslauselman ihmisten munasoluilla käytävästä kaupasta.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Parlamentti tuomitsee kaiken ihmiskehoon ja sen osiin liittyvän kaupankäynnin ja korostaa, että jäsenvaltioiden on varmistettava kudos- ja soluluovutuksien tapahtuminen vapaaehtoisesti ja maksutta.
They therefore want the percentage of Member States' GDP represented by the FP7 budget to be at least doubled and not put up for discussion during the negotiations on the financial perspective.
Jäsenvaltioiden vastuulla on myös määrittää, maksetaanko luovutuksesta korvaus ja korvauksen suuruus.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
Se muistuttaa, että "nainen, joka on pakotettu myymään osia kehostaan, sukusolut mukaan lukien, joutuu ihmisiä ja elimiä kauppaavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen saaliiksi" .
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards.
Jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä toimiin, joilla estetään naisten hyväksikäyttö biotieteiden sovelluksissa.
However, they also want to see support for research into the life sciences, nanotechnologies, chemicals.
Parlamentti kehottaa lisäämään lapsettomuuden ehkäisemiseen ja hoitamiseen tarkoitettuja vaihtoehtoja.
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
Parlamentti pyytää komissiota jättämään ihmisten kloonauksen pois tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaisesta rahoituksesta.
Parliament fears that the EU's competitiveness may gradually decline if it does not invest sufficiently in basic and long-term research.
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74903 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi äänin 473 puolesta, 8 vastaan ja 33 tyhjää päätöslauselman,
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour,
jossa se vaatii, ettei Syyria suvaitsisi mitään terrorismin muotoja
199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body
eikä tukisi Hizbollahin toimintaa ja muita aseellisia ryhmiä.
should not be a source of financial gain and that particular attention
Mikäli Hizbollah-järjestön terroristitoiminnasta on olemassa selvää
should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims
näyttöä, neuvoston on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen estämiseksi.
of trafficking, particularly women.
Parlamentti vaatii " Syyriaa välttämään puuttumista Libanonin
Parliament calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports.
sisäisiin asioihin ja vetämään kaikki joukkonsa Libanonista" .
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tapahtuneen pommiattentaatin, joka aiheutti Libanonin entisen pääministeri Rafiq Haririn kuoleman.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Se kehottaa selvittämään attentaatin syyt ja odottaa Libanonin viranomaisten jatkavan yhteistyötä YK:n selvitysryhmän kanssa.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
Parlamentti korostaa, että Libanonissa on tärkeää järjestää vapaat, demokraattiset ja avoimet parlamenttivaalit.
Finally, Parliament asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets.
Komission tulisi aloittaa yhteistyö tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia kansalaisjärjestöjä Meda-ohjelman sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kautta.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Natura 2000 -verkoston rahoitus
Financing Natura 2000 network
Esittelijä: Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK)
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen
Report on Financing Natura 2000
Parlamentti hyväksyi äänin 460 puolesta, 28 vastaan ja 13 tyhjää Margrete
The European Parliament voted in favour of setting up a fund dedicated
Se toteaa, että EU:n laajuinen suojelualueiden Natura 2000 -verkosto
contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers
on biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi toteutettavien yhteisön
the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of
Parlamentin mukaan vaarana on, ettei tavoitetta biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä saavuteta.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
Parlamentti toteaa, että luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen ei ole tähän mennessä ollut tärkeä maaseudun kehittämis- ja rakennerahastojen tavoite, ja se saattaa paikallisella ja aluetasolla olla jopa ristiriidassa muiden sosioekonomisten kehitystavoitteiden kanssa.
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005
Changes to EU Budget for 2005
Esittelijä: Anne Elisabet JENSEN (ALDE/ADLE, DK)
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
Euroopan parlamentin ennakkoarvio Euroopan unionin lisätalousarviota
Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget
varten varainhoitovuodeksi 2005 (palkkamukautukset)
of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
2005 - Pääluokka III - Komissio
the financial year 2005
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
and the media critical of the government or of the President.
Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous
Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the
Esittelijä: Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
regime, as well as Professor Bandazhevsky, who criticised the authorities
Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva
MEPs stress that sanctions should be targeted at the authorities and not Belarus society as a whole.
eurooppalainen toimintasuunnitelma
Joint motion for a resolution on Cambodia
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
the democratic progress already accomplished by Cambodia.
Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
They suggest that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation.
Esittelijä: Pia Elda LOCATELLI (PSE, IT)
Saudi Arabia: local elections just a start, say MEPs
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
took place in 2004.
KANSAINVÄLINEN TERRORISMIN VASTAINEN PÄIVÄ
for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi
Euroopan parlamentti, Bryssel Euroopan parlamentti 10.00 Alkusanat, Julian PRIESTLEY, Euroopan parlamentin pääsihteeri
They encourage the authorities to pursue their efforts to foster
10.15 Elokuva: "Madrid M11 - We were all on that train"
greater moderation and tolerance of religious diversity.
10.20 Nuorten puheenvuoro - tilaisuuteen kutsuttujen koulujen edustajien puheenvuorot
It calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactory outcome to the Israeli-Palestinian conflict.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 11.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 11.04.2005
Hiljainen hetki paavi Johannes Paavali II:n kunniaksi
He stated that he had attended the funeral in the Holy See.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken äskettäin kuolleen paavi
He underlined John Paul II's legacy to the world based on the values of peace, love and freedom.
Johannes Paavali II:n muistoksi.
The European Parliament proceeded to hold one minute of silence in respect of Pope John Paul II.