natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Ranska on karkottanut ja palauttanut romaneja jo vuosien ajan, myös lähes 10 000 henkilöä vuonna 2009 ja yli 8 000 tänä vuonna, ja että Ranskan hallitus soveltaa romaneihin – ja vain heihin – erityistä lainsäädäntöä (22. joulukuuta 2006 päivätty kiertokirje NOR/INT/D/06/00115/C, joka koskee Romanian ja Bulgarian kansalaisten maahantulon, oleskelun ja siirtämisen edellytyksiä ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2007) ja että kyseessä on ainoa tämän luonteinen teksti, jota sovelletaan Ranskassa EU:n kansalaisiin; ottaa huomioon, että romanit ovat ainoita EU:n kansalaisia, joita Ranskan viranomaiset pitävät maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa,
C. whereas France has been expelling and returning Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year, whereas the French Government applies to Roma, and only them, a specific legislation (‘circular NOR/INT/D/06/00115/C of 22 December 2006 concerning the arrangements for admission, residence and removal of Romanian and Bulgarian nationals, which entered into force on 1 January 2007’) being the only text of such nature applicable in France to EU citizens; whereas Roma are the only EU citizens being put by French authorities in migrants’ holding centres,
D. ottaa huomioon, että romanien häädöt sisältyvät karkotuksia koskeviin tilastoihin ja niillä mitataan määrällisesti Ranskan hallituksen toteuttaman, Ranskassa laittomasti asuvien ulkomaiden kansalaisten karkotuksia koskevan politiikan tehokkuutta, joten tässä yhteydessä romaneja kohdellaan samoin kuin EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia; ottaa huomioon, että vuonna 2009 tällä tavoin karkotettujen romanien osuus oli kolmannes Ranskan hallituksen julkistamista karkotuksista tässä yhteydessä ja että luku on kolmasosa kaikkien Ranskassa asuvien romanialaisten ja bulgarialaisten lukumäärästä,
D. whereas evictions of Roma are included in figures on expulsions as a quantitative measure of the effectiveness of the policy implemented by the French government to expel foreign nationals living irregularly in France and that in this context Roma are treated as non-EU foreigners; whereas Roma expelled in this manner represented in 2009 one third of expulsions published by the French government in this framework and represented one third of all Romanians and Bulgarians living in France,
E. ottaa huomioon, että 86 romania palautettiin Romaniaan ja Bulgariaan 19. elokuuta, noin 130 palautettiin 20. elokuuta ja noin 300 palautettiin 26. elokuuta ja että hallitus on ilmoittanut, että noin 800 romania palautetaan elokuun loppuun mennessä,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on 26 August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. ottaa huomioon, että Ranskassa romanien parissa työskentelevien kansalaisjärjestöjen mukaan karkotusten perustana on vaatimus poistua valtion alueelta, jonka sanamuoto on aina sama ja määräaika niin lyhyt, että kyseisten romanien tilannetta on mahdoton tutkia tapauskohtaisesti; ottaa huomioon, että karkotukset suoritetaan lähes aina samalla, kun romanien asuinpaikat puretaan ja että purkamiseen liittyy usein poliisin väkivaltaa,
F. whereas according to NGOs working with the Roma people in France, expulsions are carried out on the basis of an ‘obligation to leave the territory’ (OQTF) worded in exactly the same terms and within such a short deadline that it is impossible to carry out ‘a case‑by‑case’ examination of the situation of the Roma person in question; whereas these expulsions are almost always carried out when the place where Roma live is being dismantled and that this dismantling is often accompanied by police violence,
G. panee merkille Ranskan hallituksen todenneen myös, että jos Romania ja Bulgaria eivät kotouta romanivähemmistöjään eivätkä täytä velvollisuuksiaan romaneja kohtaan, ne eivät voi liittyä maaliskuussa Schengenin alueeseen, mikä on ristiriidassa Romanian ja Bulgarian Schengen-valmiutta koskevan teknisen arvioinnin kanssa, jonka kaikki Schengenin työryhmään osallistuneet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet; ottaa huomioon, että myös komissio on torjunut tämän Ranskan hallituksen ehdotuksen,
G. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not ‘take up their responsibility’ towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria’s compliance that was positively endorsed by all Member States in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
H. ottaa huomioon, että Ranskan hallituksen toimet ovat herättäneet laajaa arvostelua jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja kansainvälisesti ja arvostelua ovat esittäneet kansalaisjärjestöt, hallitukset, toimielimet ja uskonnolliset johtajat sekä järjestöt, erityisesti YK, Euroopan neuvosto ja EU:n toimielimet, mutta Ranskan hallitus on jatkanut karkotuksia ja saanut tukea ainoastaan Italian sisäasiainministeriltä, joka on ehdottanut ja toteuttanut samanlaisia toimia aikaisemmin,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
I. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio, YK:n rotusyrjinnän poistamista käsittelevä komitea, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ja parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtaja ovat ilmaisseet syvän ja vakavan huolestumisensa,
I. whereas deep and serious concern has been expressed by the Council of Europe Commission against Racism and Intolerance, by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, by the Council of Europe Human Rights Commissioner and by the President of the Parliamentary Assembly,
J. toteaa, että Italiaa arvosteltiin ankarasti jo vuonna 2008 romaneja syrjivistä toimista; ottaa huomioon, että Italian sisäasiainministeri pyysi komissiota laatimaan seuraamuksia ja karkotus- ja palautustoimia myös sellaisia EU:n kansalaisia varten, jotka eivät noudata direktiiviä 2004/38,
J. whereas Italy had already been hardly criticised in 2008 for discriminating policies on Roma people; whereas the Italian Minister of Interiors has asked the European Commission to ‘foresee sanctions and expulsion or return measures also for EU citizens not respecting EU directive 2004/38’,
K. ottaa huomioon, että perussopimusten ja EU:n itsensä henki korostaa täydellistä liikkumisen vapautta ja että sitä sääteleviä lakeja on pidettävä vähimmäispuitteina eikä niitä saa käyttää tätä unionin keskeistä tavoitetta vastaan,
K. whereas the spirit of the Treaties and of the EU itself is towards full freedom of movement and the law regulating it shall be understood as a minimum framework and must not be used against this main objective of the Union,
L. ottaa huomioon, että Ranskan viranomaiset ovat kutsuneet Italian, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Kreikan ja sittemmin Belgian sisäasiainministerit sekä komission ja Kanadan ja Yhdysvaltojen edustajat syyskuussa Pariisissa pidettävään kokoukseen keskustelemaan maahanmuutosta ja EU:n toimivallan piiriin kuuluvista vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä asioista, että muita jäsenvaltioita ei kutsuttu ja että Italian sisäasiainministeri ilmoitti aikeestaan pyrkiä tiukentamaan maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä erityisesti romanien suhteen,
L. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss ‘immigration’ and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
M. katsoo, että oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on EU:n perussopimuksiin kirjattu perusoikeus, josta säädetään direktiivillä 2004/38/EY, ja että komissio on antanut direktiivistä kertomuksen ja suuntaviivoja jäsenvaltioille sen asianmukaisesta soveltamisesta,
M. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
N. panee merkille, että EU:n edellinen, nykyinen ja tuleva puheenjohtajavaltio antoivat Córdobassa 8.–9. huhtikuuta 2010 pidetyssä toisessa romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa yhteisen julkilausuman, jossa ne sitoutuivat:
N. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba on 8‑9 April 2010 committed themselves to:
– edistämään romaniasioiden sisällyttämistä unionin ja jäsenvaltioiden politiikkaan, joka koskee perusoikeuksia sekä suojelua rasismilta, köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä
– advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
– parantamaan romaniväestön osallistamista käsittelevän foorumin rakennetta ja priorisoimaan keskeisiä tavoitteita ja tuloksia
– improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
– varmistamaan, että Euroopan unionin nykyiset rahoitusvälineet, erityisesti rakennerahasto, ovat romanien käytettävissä,
– ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
O. katsoo, että romanien karkotukset ovat sellaisenaan vakava loukkaus ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia eurooppalaisia arvoja kohtaan ja ristiriidassa EU:n jäsenvaltioiden antamien, romanien kotouttamisen tehostamista koskevien sitoumusten kanssa, sellaisina kuin ne hyväksyttiin toisessa romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa,
O. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
P. katsoo, että komission velvollisuutena on varmistaa EU:n perussopimusten ja lakien noudattaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, suojelu ja edistäminen ja sen on reagoitava nopeasti ja lujasti niiden selkeisiin rikkomuksiin heti, kun rikkomus tapahtuu,
P. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
Q. toteaa, että samanaikaisesti tällaisten karkotusten kanssa Ranskan hallituksen johtajat ovat puhuneet romanien, maahanmuuttajien ja rikollisuuden välisistä yhteyksistä, ja on myös ehdotettu Ranskan kansalaisuuden ottamista pois kaikilta sellaisilta ulkomaalaistaustaisilta henkilöiltä, jotka ovat uhanneet poliisin henkeä,
Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
R. toteaa, että Saksa valmistautuu palauttamaan noin 10 000 romania Kosovoon ja että romaneista puolet on lapsia, joista osa on syntynyt Saksassa; toteaa, että näin tapahtuu huolimatta UNICEFin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Länsi-Euroopan valtioille esittämästä kehotuksesta lopettaa romanien palauttaminen pakolla Kosovoon; toteaa, että Ruotsi on karkottanut noin 50 romania "kerjäämisen" vuoksi, vaikka kerjääminen ei olekaan rikos Ruotsissa; panee merkille, että muut valtiot noudattavat samanlaista politiikkaa; toteaa, että Tanska karkotti romaneja summittaisesti heinäkuussa,
R. whereas Germany is preparing to return around 10 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has expelled some 50 Roma for ‘begging,’ even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
1. tuomitsee jyrkästi Ranskan viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamat toimet, jotka ovat kohdistuneet romaneihin ja kiertolaisiin ja joilla nämä on pyritty palauttamaan lähtömaihinsa; kehottaa viranomaisia lopettamaan kaikki romanien karkotukset välittömästi; kehottaa komissiota ja neuvostoa sekä jäsenvaltioita esittämään saman pyynnön; muistuttaa, että kollektiiviset karkotukset loukkaavat perusoikeuksia eikä niitä voida hyväksyä missään olosuhteissa;
Deeply condemns the measures taken by the French authorities as well as by other Member States’ authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges the them to immediately suspend all expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request; recalls that collective expulsions are in violation of fundamental rights and can be under no circumstances accepted;
17. pyytää perusoikeusvirastoa laatimaan lausunnon siitä, miten asiaa koskeva politiikka vastaa EU:n perusoikeuskirjaa;
Requests upon the Fundamental Rights Agency to draft an opinion on the conformity of such policies with the Charter of Fundamental Rights of the EU;
20. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe and to the UN.
6.9.2010 B7-0501/10 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka pyydetään otettavaksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle
6.9.2010 B7-0501/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
työjärjestyksen 110 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.584v01-00 B7‑0501/10 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Iranissa ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista
PE446.584v01-00 B7‑0501/2010 European Parliament resolution on the human rights situation in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista, erityisesti ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat ja aivan erityisesti 22. lokakuuta 2009 ja 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and particularly those of 22 October 2009 and 10 February 2010,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 14. kesäkuuta 2010 ja 6. heinäkuuta 2010 antamat julkilausumat,
– having regard to the statements of 14 June 2010 and 6 July 2010 by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, joiden sopimusvaltio Iran on,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, to which Iran is a party,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmat, etenkin päätöslauselmat 62/149 ja 63/138, joissa kehotetaan keskeyttämään kuolemantuomioiden täytäntöönpano, kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan,
– having regard to the resolutions of the UN General Assembly, particularly Resolutions 62/149 and 63/138 concerning a moratorium on executions pending the abolition of the death penalty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että vuonna 2006 Sakineh Mohammadi-Ashtiani, jonka väitettiin syyllistyneen kahteen avioliiton ulkopuoliseen suhteeseen puolisonsa kuoleman jälkeen, tuomittiin Iranissa 99 raipaniskuun ja että tuomio pantiin täytäntöön samana vuonna,
A. whereas in Iran in 2006 Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was accused of having had two extramarital sexual relationships after the death of her husband, was sentenced to 99 lashes, which were administered the same year,
B. ottaa huomioon, että häntä oli syytetty myös osallisuudesta puolisonsa murhaan, mutta hänet oli sittemmin vapautettu näistä syytteistä, ennen kuin häntä syytettiin avioliiton aikana tapahtuneesta aviorikoksesta ja hän sai kivitystuomion,
B. whereas she was also charged with complicity in the murder of her husband and then acquitted, before being charged with adultery during her marriage and sentenced to be stoned,
C. ottaa huomioon, että kivitystuomio oli tarkoitus panna täytäntöön 9. heinäkuuta 2010, mutta Iranin viranomaiset keskeyttivät sen täytäntöönpanon "humanitaarisista syistä" kansainvälisen painostuksen seurauksena,
C. whereas the stoning, which was to have been carried out on 9 July 2010, was suspended by the Iranian authorities 'for humanitarian reasons' in response to international pressure,
D. ottaa huomioon, että Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapaus ei ole yksittäistapaus ja että on syytä muistuttaa kunnioittavamme naisten oikeuksia ja yleismaailmallisia arvoja sekä taistelevamme kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa sekä erityisesti naisten kivittämistä vastaan,
D. whereas the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not an isolated one, and whereas it is important to reiterate the European Parliament's commitment to women's rights, universal values and opposing all forms of violence against women, particularly stoning of women,
E. ottaa huomioon, että Iranissa perheensä luona vieraillut Alankomaiden kansalainen Zahra Bahrami pidätettiin 27. joulukuuta 2009 pidettyjen ašura-mielenosoitusten seurauksena ja että hänet pakotettiin tunnustamaan televisioidussa istunnossa syyllisyytensä tekoihin, joista häntä syytettiin,
E. whereas Zahra Bahrami, a Netherlands national who had travelled to Iran to visit her family, was arrested after the Ashura protests on 27 December 2009 and forced to make televised confessions to the charges against her,
3. muistuttaa, että Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapaus ei valitettavasti ole ainoa, ja ilmaisee tukensa kaikille muille naisille, jotka on tuomittu kuolemaan ihmisarvosta, naisten oikeuksista ja ihmisoikeuksista piittaamatta;
Recalls that, unfortunately, the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani is not unique, and expresses its support for all other women who have been sentenced to death in violation of human dignity, women's rights and respect for human rights;
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, Iranin korkeimman oikeuden presidentille ja Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President of the Iranian Supreme Court and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
6.9.2010 B7-0502/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0502/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
romanien tilanteesta Euroopassa
on the situation of the Roma people in Europe
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopassa
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 21 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Art. 20.1 and 2 and Art. 21.1 TFEU,
– ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
– having regard to the accession treaties of Bulgaria and Romania,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2004/38/EY,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council,
A. ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti Ranskassa, sovelletaan siirtymäjärjestelyä työntekijöiden oikeuteen liikkua vapaasti Bulgarian ja Romanian liittymissopimusten perusteella ja että tämän oikeuden rajoittaminen koskee kaikkia Bulgarian ja Romanian kansalaisia korkeintaan 31. joulukuuta 2013 asti,
A. whereas in some Member States, notably in France, a transitional arrangement applies regarding the right to free movement of workers on the basis of Bulgaria’s and Romania’s Accession Treaties, whereby all Bulgarian and Romanian nationals are subject to the restriction of this right until 31 December 2013 at the latest,
B. katsoo, että asian oikeudelliset näkökohdat ovat erittäin tärkeitä ja niitä ei pitäisi jättää poliittisten näkökohtien varjoon, vaan niitä olisi käsiteltävä toimivaltaisissa tuomioistuimissa,
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,
1. katsoo, että on valtion on itsenäisesti päätettävä sen alueelle saapumisen, sinne asettumisen ja siellä työskentelyn ehdoista ihmisarvoa kunnioittaen, ja muistuttaa, että oleskeluoikeudesta ei pitäisi tulla kohtuuton taakka vastaanottavan valtion toimeentulotukijärjestelmälle;
Considers that it is the sovereign duty of a State to determine conditions for the entry, settlement and employment on its territory with due respect for the principle of human dignity and reminds that the right of residence should not become an unreasonable burden for the social assistance system of the host Member State;
6.9.2010 B7-0503/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0503/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Romanien karkottamisesta Ranskasta
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanien karkottamisesta Ranskasta
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France