natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AI. toteaa, että vammaiset henkilöt, joiden köyhyysaste on 70 prosenttia keskimääräistä korkeampi, on otettava keskeisesti huomioon sellaisen strategian laadinnassa, joka pyrkii korostamaan vammaisten työelämään osallistamisen tuottamaan lisäarvoa;
AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AK. toteaa, että Euroopan romaneista merkittävä osa on syrjäytynyt yhteiskunnasta ja elää surkeissa sosiaalis-taloudellisissa oloissa ja joutuu usein vakavan syrjinnän ja erottelun kohteeksi kaikilla elämänaloilla, ja että sama koskee myös muita syrjäytyneitä yhteisöjä;
AJ. whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
AL. ottaa huomioon, että talous- ja rahoituskriisi ja elintarvikkeiden hintojen huima nousu pahentavat köyhyyden kasvua EU:ssa, että elintarvikeylijäämät ovat EU:ssa lähes olemattomat ja että 43 miljoonaa ihmistä on tällä hetkellä vaarassa joutua tinkimään monipuolisesta ruokavaliosta; ottaa huomioon, että vuonna 1987 perustetusta ohjelmasta, jossa jaetaan ruokaa unionin puutteenalaisimmille henkilöille, annetaan tällä hetkellä ruoka-apua 13 miljoonalle köyhälle 19 jäsenvaltiossa ja että jakeluketjussa on mukana noin 240 ruokapankkia ja hyväntekeväisyysjärjestöä; ottaa huomioon unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-576/08 hiljattain antaman tuomion, jossa ruoan ostaminen markkinoilta ohjelmaa varten katsotaan lainvastaiseksi ja joka vaarantaa EU:n ruoka-avun puutteenalaisimmille, sillä ohjelma on yhä riippuvaisempi markkinoilta tehdyistä hankinnoista, ja ottaa huomioon, että unionin yleisen tuomioistuimen päätös kumota asetuksen (EY) N:o 983/2008 2 artikla näyttää vaikuttavan ohjelmaan välittömästi ja kielteisesti vuonna 2012 ja sen jälkeisinä vuosina, mikä johtaa puutteenalaisimmille henkilöille 19 jäsenvaltiossa annettavan ruoka-avun äkilliseen loppumiseen;
AK. whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme’s increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ’s annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
AM. ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana nousseet asuinkustannukset ja energiamenot muodostavat huomattavan osan kotitalouksien menoista, ja katsoo, että niitä on pidettävä köyhyysvaaran merkittävinä osatekijöinä;
AL. whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
AN. ottaa huomioon, että omaishoitajat tekevät suurimman osan EU:ssa tehtävästä hoivatyöstä;
AM. whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
AO. ottaa huomioon että köyhien kyvyttömyys käyttää peruspankkipalveluja, kuten nostaa tai siirtää rahaa tililtä tai ottaa rahaa vastaan, on huomattava este heidän palaamiselleen työmarkkinoille ja sopeutumiselleen yhteiskuntaan;
AN. whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
14 pyytää komissiota laatimaan ja esittelemään Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen edistyksestä, jota jäsenvaltiot ovat saavuttaneet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisen alalla;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States’ progress in reducing poverty and social exclusion;
15. pyytää komissiota ottamaan täysimääräisesti huomioon horisontaalisen sosiaalilausekkeen oikeassa muodossa sellaisena kuin se vahvistetaan SEUT:n 9 artiklassa, jonka mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojelun liittyvät vaatimukset, ja pyytää, että komissio täsmentäisi foorumin roolia täytäntöönpanon arvioinnissa; pyytää tekemään perusteellisempia tutkimuksia eurooppalaisten politiikkojen sosiaalisista vaikutuksista, vaikka ne eivät olisikaan komission vaan Eurooppa-neuvoston käynnistämiä, kuten Euro Plus -sopimus; katsoo, että syventämällä tämän lausekkeen soveltamista tällä tavoin voidaan välttää se, että sosiaalinormit yhtenäistetään Euroopassa pienimmän yhteisen nimittäjän mukaan, ja helpotetaan yhteisen sosiaalisen perusturvan kehittymistä Euroopassa; pyytää, että tämä tutkimus sosiaalisista vaikutuksista tehtäisiin yhdessä köyhyyttä torjuvien yhdistysten kanssa ja että siinä otettaisiin huomioon Euroopan köyhimpien tilanteet; katsoo, että näihin tutkimuksiin pitäisi ottaa mukaan Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä sosiaalikysymyksistä vastaavat komission yksiköt niin, että vastuun kantaisi Euroopan komission pääsihteeristöön kuuluva pääjohtaja;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
16. pyytää komissiota yksilöimään tarkemmin foorumia koskevat budjettikohdat, erityisesti siltä osin kuin kyse on ESR:stä ja panoksesta, jonka se antaa tähän lippulaiva-aloitteeseen rahoittamalla sellaisia poliittisia painopisteitä kuin koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäiseminen sekä lasten, naisten, ikääntyneiden ja siirtotyöläisten köyhyyden torjunta ja niiden budjettimäärärahat; pyytää komissiota antamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevat ehdotuksensa torjunnan alalla monivuotisessa talousarviokehyksessä vuosiksi 2014–2020, jotta voidaan varmistaa sopiva rahoitus köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi käynnistetyille aloitteille; pyytää komissiota yksilöimään sovittujen temaattisten painopistealojen taloudellisen tuen sekä pyytämään jäsenvaltioita tukemaan taloudellisesti kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotka kansallisella tasolla osallistuvat kansallisiin uudistusohjelmiin, lippulaivafoorumiin ja kansallisiin sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioihin; suosittelee talousarviotuen lisäämistä EU:n ohjelmille ja ohjelmien jatkamista, koska niiden avulla voidaan myötävaikuttaa sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja yhteiskunnallis-taloudellisen eriarvoisuuden torjunnan eri näkökohtiin, terveyteen liittyvä eriarvoisuus mukaan lukien (tutkimuksen puiteohjelma, Progress-ohjelma);
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);
18. vastustaa komission päätöstä tarkistaa alaspäin määrärahoja, jotka on varattu vuonna 2012 toteutettavalle ohjelmalle, jossa jaetaan elintarvikkeita Euroopan unionissa asuville puutteenalaisille, 500 miljoonasta eurosta 113,5 miljoonaan euroon; pahoittelee syvästi tätä tilannetta, joka syntyy vakavas taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin keskellä; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa löytämään keinon jatkaa elintarvikeapuohjelmaa jäljellä olevalla rahoituskaudella (2012 ja 2013) ja uudella rahoituskaudella 2014–2020 sellaiseen oikeusperustaan nojautuen, joka tuomioistuimen on pakko hyväksyä, säilyttämällä rahoituksen vuotuinen enimmäismäärä vähintään 500 miljoonassa eurossa, jotta varmistetaan, että elintarvikeavusta riippuvaiset ihmiset eivät joudu kärsimään ruokaköyhyydestä;
Contests the Commission’s decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
19. pyytää, että avointa sosiaalisen koordinoinnin menetelmää tehostetaan ja sovelletaan asianmukaisesti köyhyyteen liittyvissä toimintalinjoissa, erityisesti yhdessä laadittujen ja täytäntöön pantujen ja vertaisarvioitujen kansallisten sosiaalisen osallisuuden ja suojelun toimintasuunnitelmien avulla yhteisesti määritettyjen tavoitteiden pohjalta käyttäen kansallisia köyhyydentorjuntafoorumeja ja vaihtamalla perusoikeuksien todellista käyttöä koskeviin politiikkoihin liittyviä hyviä käytäntöjä sekä panemalla täytäntöön Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja tarkistetun sosiaalisen peruskirjan (jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet), varsinkin sen 30 ja 31 artiklan; korostaa, että neuvoston sosiaalisen suojelun komitean työ on otettava tässä yhteydessä jatkossakin huomioon; pyytää foorumia edistämään ja seuraamaan paikallisviranomaisten, yhteisötalouden yritysten ja muiden paikallisten toimijoiden osallistumista kansallisten strategiaraporttien laatimiseen ja täytäntöönpanoon;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council’s Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
22. pyytää, että foorumissa kartoitetaan mahdollisimman tarkasti mahdollisuus näihin tarpeisiin (erilaisia tarkasteltavien alueiden ja ryhmien mukaan) köyhille tarjottavien erilaisten tuen välineiden mukaan;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
Vuoden 2008 suositus
2008 recommendation
– riittävä tulotuki, jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa - osana kattavaa, johdonmukaista pyrkimystä torjua sosiaalista syrjäytymistä - ihmisten perusoikeus resursseihin ja sosiaaliseen avustukseen;
– sufficient income support: the Member States should recognise the individual’s basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
– osallisuutta edistävät työmarkkinat, jäsenvaltioiden tulisi antaa tehokasta apua työkykyisille henkilöille työmarkkinoille pääsemisessä, niille palaamisessa ja niillä pysymisessä työkykynsä mukaisesti;
– inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
– laadukkaiden palvelujen saanti, jäsenvaltioiden tulisi taata asianosaisille asianmukainen sosiaalituki taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi;
– access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
Perusoikeuksien toteuttaminen
Exercise of fundamental rights
38. muistuttaa, että naisilla on miehiä suurempi vaara ajautua äärimmäiseen köyhyyteen sosiaaliturvajärjestelmien riittämättömyyden ja yhä erityisesti työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän vuoksi, mikä edellyttää sukupuoleen ja konkreettiseen tilanteeseen perustuvia erityisiä ja moninaisia poliittisia ratkaisuja;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
42. pyytää jäsenvaltioiden erilaisia käytäntöjä, työehtosopimuksia ja lainsäädäntöä sekä toissijaisuusperiaatetta noudattaen kunnioittamaan kaikille yhtäläisiä oikeuksia ja samantasoista sosiaalista suojelua huolimatta siitä, ovatko he Euroopan unionin vai kolmansien maiden kansalaisia; kehottaa jäsenvaltioita torjumaan laitonta ja pimeää työtä;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
51. korostaa, että maaseutualueiden naisia ei aina nähdä osana työvoimaa, vaikka heidän panoksensa jokapäiväiseen maataloustyöhön on yhtä tärkeä kuin miesten, ja että heiltä viedään näin sosiaaliset oikeudet työntekijöinä ja he ovat köyhyysvaarassa;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
Varojen käyttö
Use of funding
58. korostaa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen tärkeää roolia työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä ja köyhyyden torjunnassa niin maaseudulla kuin kaupungeissa, joissa suurin osa vähävaraisista elää; korostaa Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) osuutta kriisin koettelemien työntekijöiden köyhyyden ehkäisyssä ja eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn roolia yrittäjyyden tukemisessa; vaatii pitämään kunkin rahaston nimenomaisen tehtävän ennallaan seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
60. katsoo, että Progress-mikrorahoitusjärjestelyn ja Grundtvig-ohjelman kaltaisilla välineillä on tärkeä merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisessä ja katsoo, että niitä on kehitettävä perusteellisten analyysien pohjalta;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
Talouden ohjaus ja hallinta/eurooppalainen ohjausjakso
Economic governance/European Semester
82. pyytää, että vammaisväestön edut otettaisiin huomioon yhteisön rahoituksen ohjelmoinnissa, käytössä ja seurannassa, erityisesti koulutuksen, harjoittelun, työllisyyden ja itsemääräämisoikeuden (kuljetus ja viestintä) edistämisen alalla;
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);
84. korostaa, että lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti kaikilla lapsilla ja nuorilla on oikeus opetukseen, mukaan luettuina lapset ja nuoret, joilla ei ole asuinmaassaan oleskelulupaa;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
96. muistuttaa, että OECD:n mukaan 20–40 prosenttia etuuksista jää käyttämättä; kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan tuloihin perustuvat tulotuki- ja sosiaalietuusjärjestelmänsä välttääkseen piiloköyhyyden syntymisen lisäämällä avoimuutta, ilmoittamalla etuuksia saaville henkilöille tehokkaammin heidän oikeuksistaan, luomalla tehokkaampia neuvontapalveluja, yksinkertaistamalla menettelyjä ja luomalla toimenpiteitä ja politiikkoja, joiden tavoitteena on torjua vähimmäistulon saajiin liittyvää leimaantumista ja syrjintää;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
99. katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa on kestävän yhteiskunnan edistämistavoitteen mukaisesti erityisesti aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden tuen tehostamiseksi kehitettävä ja uudistettava vanhustenhuoltoa, myös kodeissa tapahtuvaa hoitoa, jotteivät vanhukset syrjäytyisi tai ajautuisi köyhyyteen, ja lisää, että vanhusten omaishoitoa on tuettava mahdollisuuksien mukaan rahallisesti ja kannustettava parantamaan pitkäaikaishoidon saatavuutta, solidaarisuutta ja laatua; pyytää komissiota arvioimaan, voitaisiinko asiaan vaikuttaa omaishoitajan vapaata koskevalla direktiivillä;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer’s leave could help achieve this;
Vaikka Euroopan unioni kuuluu maailman rikkaimpiin alueisiin, unionissa elää köyhyysuhan alla yli 80 miljoonaa ihmistä, joista 20 miljoonaa on lapsia ja 8 prosenttia työssäkäyviä.
Although the European Union is one of the richest regions of the world, there are more than 80 million people at risk of poverty, including 20 million children and 8% of the working population.
Tilanne sotii unionin perussopimuksissa vahvistettuja oikeudenmukaisuuden ja solidaarisuuden arvoja vastaan.
This situation is incompatible with the European values of justice and solidarity enshrined in the Treaties.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat viime vuosina jopa lisääntyneet, vaikka unioni on sitoutunut vähentämään niitä.
However, poverty and social exclusion have increased in recent years despite the Union’s undertakings to reduce them.
Vuonna 2008 puhjennut kriisi ja sen seuraukset ovat kärjistäneet ongelmaa ja lisänneet muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien taakkaa.
The impact of the 2008 crisis has further exacerbated the problem by putting pressure on the most vulnerable groups.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen on ennen kaikkea jäsenvaltioiden hallitusten vastuulla, mutta unioni voi osallistua siihen merkittävällä tavalla tiedottamalla toiminnasta, koordinoimalla ja rahoittamalla sitä.
While the fight against poverty and social exclusion is primarily the responsibility of national governments, the Union can nevertheless play an important role in terms of awareness-raising, coordination and funding.
Kestävän ja osallistavan kasvun varmistamiseksi on välttämätöntä ottaa heikoimmassa asemassa olevat ryhmät unionihankkeen keskiöön, sillä köyhyyden vähentäminen on tulevaisuuden kasvua synnyttävä tekijä.
In order to ensure sustainable, inclusive growth, it is essential to make the most vulnerable groups a central focus of European integration, since poverty reduction will be a driver of future growth.