natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) julkaisemaan vähintään kolme kuukautta etukäteen ehdot, joiden mukaisesti se tarjoaa palvelujaan talouden toimijoille.
(b) publish, at least three months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
8 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
b) yhdelle tai useammalle muulle keskusvarastointilaitokselle, joka pystyy ylläpitämään kyseisiä varastoja, tai
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) yhdelle tai useammalle muulle keskusvarastointilaitokselle, joka pystyy ylläpitämään kyseisiä varastoja, sillä edellytyksellä, että kyseinen jäsenvaltio ja varastojen sijaintijäsenvaltio tekevät keskinäisen sopimuksen, tai
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks , provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks , or
Varastojen maantieteellisellä jakautumisella on merkittävä vaikutus jäsenvaltioiden toimitusvarmuuteen sekä häiriöiden tapauksessa toteutettavien toimien nopeuteen ja tehokkuuteen.
The geographic distribution of stocks has a major impact on the security of supplies to Member States, as well as the speed and effectiveness of actions taken in case of disruptions.
Jäsenvaltioiden olisi säilytettävä vaikutusvaltansa noiden varastojen sijoittamista koskevissa päätöksissä.
The Member States should retain their influence in making decisions on the allocation of those stocks.
Jokainen jäsenvaltio voi antaa peruuttamattoman sitoumuksen kulutuspäivien perusteella määritetyn öljyvarastojen vähimmäistason ylläpitämisestä tämän artiklan ehtojen mukaisesti, jäljempänä 'erityisvarastot'.
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Jokainen jäsenvaltio voi antaa sitoumuksen kulutuspäivien perusteella määritetyn öljyvarastojen vähimmäistason ylläpitämisestä tämän artiklan ehtojen mukaisesti, jäljempänä 'erityisvarastot'.
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Peruuttamaton velvoite erityisvarastojen ylläpitämiseen voi kannustaa jäsenvaltioita jättämään erityisvarastot perustamatta, eikä sillä oteta huomioon energiamarkkinoihin liittyvien ulkoisten tekijöiden mahdollisia muutoksia.
The irrevocable obligation of maintaining dedicated stocks might discourage Member States from establishing dedicated stocks and does not take account of possible changes in the external conditions pertaining to the energy market.
9 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
Erityisvarastot koostuvat yksinomaan seuraavista tuoteluokista, jotka määritellään energiatilastoista […] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o […] liitteessä B olevassa 4 kohdassa :
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics :
Erityisvarastot voivat koostua yksinomaan seuraavista tuoteluokista, joiden on noudatettava erityisesti polttoaineiden laatua ja ympäristön suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteessä B olevassa 4 kohdassa .
Specific stocks may cover only the following product categories, which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environment al protection, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 :
Olisi tehtävä selväksi, että erityisvarastoissa voidaan säilyttää vain EU:n lainsäädännön mukaisia tuotteita.
It should be made clear that dedicated stocks can only cover products, which are conform with EU legislation.
Tuontiöljyä, jota ei vielä ole käsitelty EU:n polttoainenormien ja ympäristölainsäädännön mukaiseksi, ei voida käyttää tehokkaasti kriisitilanteissa vaarantamatta yhteismarkkinoiden toimintaa ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa.
Imports, which have not yet been processed to make them comply with EU fuel standards and environmental legislation can not be used effectively in case of a crises without jeopardising the functioning of the common market and the implementation of the acquis communautaire.
9 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion, joka on päättänyt ylläpitää erityisvarastoja, on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava ilmoitus, jossa täsmennetään niiden erityisvarastojen taso, joita se peruuttamattomasti sitoutuu ylläpitämään kunkin luokan osalta ja pysyvästi.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Tätä ilmoitettua tasoa sovelletaan ainoana pakollisena vähimmäistasona samalla tavoin kaikkiin erityisvarastojen luokkiin, joita jäsenvaltio käyttää.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Kunkin jäsenvaltion, joka on päättänyt ylläpitää erityisvarastoja, on toimitettava komissiolle Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistava ilmoitus, jossa täsmennetään niiden erityisvarastojen taso, joita se sitoutuu ylläpitämään kunkin luokan osalta ja pysyvästi , mukaan luettuna ajanjakso, jolle sitoumus annetaan .
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category and the period for which it makes the commitment .
Kunkin jäsenvaltion on luotava jatkuvasti päivitettävä yksityiskohtainen rekisteri kaikista sen alueella ylläpidettävistä erityisvarastoista.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Rekisterissä on muun muassa oltava kaikki tiedot, joiden avulla voidaan määrittää kyseisten varastojen tarkka sijainti .
That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question.
Kunkin jäsenvaltion on luotava kuukausittaiselta pohjalta jatkuvasti päivitettävä yksityiskohtainen rekisteri kaikista sen alueella ylläpidettävistä erityisvarastoista.
Each Member State shall keep and on a monthly basis continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Rekisterissä on erityisesti oltava tiedot varastosta , jalostamosta tai varastointilaitoksesta, jossa kyseiset varastot sijaitsevat .
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located .
Varastointivelvollisuudessa on kyse kriisivälineestä eikä jatkuvasta tietojen keruusta.
The compulsory reserve is an instrument for crisis management and does not require constant data collection.
Jos komissio haluaa tutkia, noudatetaanko varastointivelvollisuuksia, kolme edellistä vuotta riittävät mainiosti.
If the Commission wishes to verify compliance with compulsory reserves, information from the previous three years is sufficient.
On komission tehtävä huolehtia tarkastuksista ajoissa.
It is up to the Commission to keep its verifications up to date.
Jäsenvaltion ja keskusvarastointilaitoksen väliseen sopimukseen on sisällytettävä määräykset, joissa määritellään
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out :
Tätä tarkoitusta varten sopimukseen on sisällytettävä selkeät määräykset tietyistä vastuista, jotka varmistavat tehokkaan ja luotettavan täytäntöönpanon kriisien yhteydessä.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viikoittainen tilastollinen yhteenveto niiden alueella ylläpidettävien kaupallisten varastojen tasoista.
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Niiden on huolehdittava tällöin arkaluonteisten tietojen suojaamisesta ja jätettävä nimeämättä kyseisten varastojen omistajat.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukausittainen tilastollinen yhteenveto niiden alueella ylläpidettävien kaupallisten varastojen tasoista.
Member States shall send the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Komissio julkaisee viikoittaisen tilastollisen yhteenvedon kaupallisista varastoista yhteisössä jäsenvaltioiden sille toimittamien yhteenvetojen pohjalta ja kokonaistasoja käyttäen.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komissio julkaisee kuukausittaisen tilastollisen yhteenvedon kaupallisista varastoista yhteisössä jäsenvaltioiden sille toimittamien yhteenvetojen pohjalta ja kokonaistasoja käyttäen.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a monthly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdan soveltamissäännöt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall establish rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Ennen lainsäädäntöehdotusten esittämistä on suoritettava vaikutusten arviointi.
It is necessary to assess the consequences before submission of the proposed provisions.
Näin ei ole tapahtunut nyt, kun ei ole tehty tutkimusta siitä, miten julkaisemisvelvollisuuden muuttaminen kuukausittaisesta viikoittaiseksi vaikuttaa.
Concerning the effect of requiring a weekly instead of a monthly statistical summary this has not been done.
Muutosta ei siten pitäisi tehdä ennen kuin on saatu tutkimustulokset, jotka on myös ehdottomasti otettava huomioon.
Therefore this change should not be made before the results of the study, which must without fail be taken into account, are known.
Komission yksiköt voivat milloin tahansa päättää tehdä jäsenvaltioissa tarkastuksia varmuusvarastoista ja erityisvarastoista.
The Commission may at any time decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Komission yksiköt voivat pyytää koordinointiryhmältä neuvoa tarkastusten valmistelussa.
The Commission may ask the Coordination Group for advice when preparing those checks.
Komission yksiköt voivat perustellusti epäillyissä tapauksissa tahansa päättää tehdä jäsenvaltioissa tarkastuksia varmuusvarastoista ja erityisvarastoista.
The Commission may, if there are reasonable grounds for suspicion , decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti valvonta on jäsenvaltioiden tehtävä ja komission olisi käynnistettävä omia tutkimuksia vain perustellusti epäillyissä tapauksissa.
Under the subsidiarity principle monitoring is the responsibility of the Member States and the Commission should only launch its own investigations if there are justified grounds for suspicion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tavoitteisiin ei saa kuulua henkilötietojen kerääminen .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include gathering personal data.
Tarkastusten aikana löydettyjä tai ilmenneitä henkilötietoja ei kerätä eikä oteta huomioon, ja jos ne kerätään vahingossa, ne tuhotaan viipymättä.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tavoitteisiin ei saa kuulua henkilötietojen käsittely .
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include the processing of personal data.
Jotta sanamuoto saatetaan vastaamaan tietosuojalainsäädännössä käytettyä sanamuotoa ja jotta vältytään kaikilta väärinkäsityksiltä, suosittelemme ilmauksen "kerääminen" korvaamista ilmauksella "käsittely".
In order to align the wording with the wording used in the data protection legislation and prevent any misunderstanding, it is being recommended to replace the word "gathering" by the word "processing".
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että varmuusvarastojen ja erityisvarastojen ylläpidosta ja hallinnoinnista niiden alueella huolehtivat henkilöt tekevät 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten aikana yhteistyötä komission yksiköiden palveluksessa olevien tai niiden valtuuttamien henkilöiden kanssa.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että varmuusvarastojen ja erityisvarastojen ylläpidosta ja hallinnoinnista niiden alueella huolehtivat henkilöt tekevät 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten aikana yhteistyötä valtuutettujen komission yksiköiden palveluksessa olevien tai niiden valtuuttamien henkilöiden kanssa.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the authorised Commission employees or agents.
Koska öljyn varmuusvarastoja koskevat tiedot ovat arkaluonteisia, olisi tehtävä ehdottoman selväksi, että komission työntekijöillä on oltava erityiset valtuudet valvontakäynteihin.
Given the sensitivity of the information on emergency oil stocks, it should be made absolutely clear that Commission's employees have to be specifically authorised to carry out control visits.
19 artikla – 7 kohta
Article 19 – paragraph 7
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että varmuusvarastoihin ja erityisvarastoihin liittyvät tiedot, yhteenvedot ja asiakirjat säilytetään vähintään kymmenen vuoden ajan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least 10 years.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että varmuusvarastoihin ja erityisvarastoihin liittyvät tiedot, yhteenvedot ja asiakirjat säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least three years.
Varastointivelvollisuudessa on kyse kriisivälineestä eikä jatkuvasta tietojen keruusta.
Compulsory reserves are a crisis management instrument and do not require constant data collection.
Jos komissio haluaa tutkia, noudatetaanko varastointivelvollisuuksia, kolme edellistä vuotta riittävät mainiosti.
If the Commission wishes to verify compliance with obligations in this respect it is sufficient to examine the previous three years.
21 artikla – 3 ja 4 kohta
Article 21 – paragraphs 3 and 4
Jos on tehty lainvoimainen kansainvälinen päätös varastojen liikkeelle laskemisesta, kukin asianomainen jäsenvaltio voi käyttää varmuusvarastojaan ja erityisvarastojaan kyseisestä päätöksestä johtuvien kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
Tällöin jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi komissiolle, joka voi kutsua koolle koordinointiryhmän tai kuulla sen jäseniä sähköisesti muun muassa arvioidakseen liikkeellelaskun vaikutukset.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, joilla on valtuudet tehdä päätöksiä varmuusvarastojen vapauttamisesta, ja vahvistaa varmuusvarastoja koskevaa maailmanlaajuista yhteistyötä sekä monenvälisellä että kahdenvälisellä tasolla.
The Commission shall work in close cooperation with other international organisations having the power to take a decision to release stocks and shall strengthen multilateral and bilateral coordination on these matters worldwide.
Komissio arvioi , onko kyse merkittävästä toimitushäiriöstä.
The Coordination Group shall examine the situation, and the Commission shall determine whether a major supply disruption has occurred.
Jos raakaöljyn ja öljytuotteiden saannissa esiintyy vaikeuksia yhteisössä tai jossakin jäsenvaltiossa, komissio kutsuu koordinointiryhmän mahdollisimman pian koolle joko jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että se voi olla edustettuna koordinointiryhmän kokouksessa 24 tunnin sisällä kokouksen koollekutsumisesta.
Every Member State shall ensure that it can be represented , in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinointiryhmä tarkastelee tilannetta käyttäen perustana sitoutumista jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden periaatteeseen sekä taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten objektiivista arviota, ja komissio määrittää koordinointiryhmän arvion pohjalta , onko kyse merkittävästä toimitushäiriöstä.
The Coordination Group shall examine the situation based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact , and the Commission shall determine based on the assessment by the Coordination Group , whether a major supply disruption has occurred.
Jos kyseessä katsotaan olevan merkittävä toimintahäiriö, komissio voi antaa luvan laskea kokonaan tai osittain liikkeelle kyseisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten ehdottamat määrät.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Vaikka energiasolidaarisuuden periaatetta onkin kunnioitettava valtioliiton pohjalta, mitään jäsenvaltiota ei pitäisi missään olosuhteissa pakottaa luopumaan öljyvaroistaan etenkään vaaleilla valitsemattoman elimen päätöksellä ilman jäsenvaltion täyttä ennakkosuostumusta.
While respecting the principle of energy solidarity on a confederal basis, no Member State should be forced to give up its petroleum resources, particularly through the decision of an unelected body, under any circumstances, without its full prior consent.
Komissio tekee kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioinnin sen soveltamisesta ja tarkastelee erityisesti, olisiko kaikki jäsenvaltiot velvoitettava ylläpitämään erityisvarastojen pakollista vähimmäistasoa.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Komissio tekee viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioinnin sen soveltamisesta ja tarkastelee erityisesti
Within , at the latest, three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at :
a) ovatko varastoja koskevat tiedot täsmällisiä ja oikea-aikaisesti toimitettuja;
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) raportoidaanko kaupallisista öljyvarastoista viikoittain vai kuukausittain;
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
c) olisiko kaikki jäsenvaltiot velvoitettava ylläpitämään erityisvarastojen pakollista vähimmäistasoa pitemmällä aikavälillä.
(c) whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks covering a longer period of time .
Arvioinnissa on käsiteltävä varastojen asianmukaisinta kokoa (90 vai 120 vuorokautta) sekä komission juuri käynnistämää toteutettavuustutkimusta, joka koskee viikoittaista raportointia kaupallisista öljyvarastoista.
The review must consider the most appropriated capacity of stocks (90 or 120 days) as well as the results of the feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which has just been launched by the Commission.
Lisäksi komission on arvioitava, onko tehokkaasti ratkaistu raportointiongelmat, jotka olivat tärkein syy siihen, että komissio ehdotti uutta säädöstä.
Furthermore, it has to evaluate, whether the reporting problems, which were the main cause for the Commission to propose new legislation, have been effectively addressed.
26 artikla – 1 kohta 1 alakohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX lukuun ottamatta niitä jäsenvaltioita, joihin sovelletaan öljyn ja öljytuotteiden varastojen perustamisen osalta siirtymäaikaa Euroopan unioniin liittymisestä tehdyn sopimuksen mukaisesti ja joiden tapauksessa täytäntöönpanon määräaika on siirtymäkauden päättymispäivä .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends .
Liite III – 11 kohta
Annex III – paragraph 11
Varastojen laskennassa jäsenvaltioiden on vähennettävä 10 prosenttia edellä esitetyllä tavalla lasketuista varastoistaan.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10% .
Tätä vähennystä sovelletaan kaikkiin yksittäisessä laskelmassa lukuun otettaviin määriin.
That reduction applies to all quantities included in a given calculation.