natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kiinnittää huomiota Kokin raportin päätelmään, että pahin este Lissabonin tavoitteiden nopeammalle saavuttamiselle on ollut heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa, ja pyytää, että välitarkistuksessa keskityttäisiin tähän ongelmaan ja että laadittaisiin asiaa koskevia suosituksia; on huolissaan siitä, että puheenjohtajan päätelmissä keskitytään liikaa lainsäädännön parantamiseen, sen sijaan että keskityttäisiin tarpeeseen parantaa täytäntöönpanoa kaikissa ulottuvuuksissaan;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations; is concerned that the Presidency Conclusions focus excessively on better regulation, rather than the need to improve implementation in all its dimensions;
katsoo kuitenkin, että Eurooppa ei saavuta tarvitsemaansa talouskasvua ajattelemalla vain tarjontajohteisesti; jakaa näin ollen Kokin korkean tason työryhmän antaman tuen komission jäsen Almunian ehdottamille vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksille, jotka olisi liitettävä läheisesti Lissabonin strategian välitarkistukseen, ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia samanaikaisiin makrotaloudellisiin toimiin kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi, ihmisiin, tutkimukseen ja innovaatioihin panostaminen mukaan lukien;
Considers, however, that Europe will not achieve the growth it needs by focusing solely on the supply side; shares therefore the Kok High Level Group's support for Commissioner Almunia's proposed reforms of the Stability and Growth Pact - which should be closely linked to the Lisbon mid-term review - and calls for simultaneous macroeconomic action by the EU's 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment;
panee merkille uuden monivuotisen ohjelman hyväksymisen seuraavalle viidelle vuodelle ja korostaa tarvetta huomattavaan edistykseen kokonaisvaltaisen unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöönpanossa;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years and stresses the need to make major progress in implementing a comprehensive European immigration and asylum policy;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. lokakuuta 2004 hyväksymä suositus määräenemmistön ja yhteispäätösmenettelyn käytöstä; muistuttaa, että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa pyydettiin neuvostoa "päättämään perustuslain hengen ja Nizzan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn parlamentin kanssa, määräenemmistöpäätösten käyttämisestä neuvostossa sekä tuomioistuimen valvonnan laajentamisesta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella";
Welcomes the European Council's decision to take account of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by Parliament on 14 October 2004; recalls that the Parliament's resolution called on the Council to determine in AFSJ matters 'to use the codecision procedure, to use qualified majority voting in the Council and to extend the jurisdiction of the Court to cover the AFSJ' in keeping with the spirit of the Constitution and with the Treaty of Nice;
pitää myönteisenä, että Haagin ohjelman ensisijaisena tavoitteena on "parantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden yleistä kykyä taata perusoikeudet, oikeusmenettelyn vähimmäistakeet ja oikeussuojan saatavuus"; pahoittelee yhdenmukaisuuden ja voimavarojen puutetta, mitä tulee perusoikeuksien takaamiseen tarvittaviin välineisiin;
Welcomes the fact that the first objective of the Hague Programme is 'to improve the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice'; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
on huolissaan siitä, että Eurooppa-neuvosto liittää toisiinsa maahanmuuton valvonnan ja terrorismin uhan; uskoo, että terrorismin torjunnassa ei ole mitään syytä tehdä eroa EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä;
Is concerned about the link made by the European Council between migration control and the threat of terrorism; believes that there is no reason to differentiate between EU nationals and third country nationals in the context of counter-terrorism;
korostaa tarvetta huomattavaan ja konkreettiseen edistykseen Euroopan unionin kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanossa ja on vahvasti sitä mieltä, että kokonaisvaltainen ja tasapainoinen lähestymistapa on maahanmuuttoa koskevissa asioissa, maahanmuuttajien vastaanotto ja kotouttaminen mukaan luettuna, olennaisen tärkeää;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists that a global and balanced approach to immigration issues, including policies for the reception and integration of immigrants, is essential;
ilmaisee syvän huolensa siitä, että edistystä ei ole tapahtunut turvallisuuden ja elinkelpoisten olosuhteiden palauttamisessa, mikä olisi tarpeen tammikuussa 2005 pidettävien vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmistelussa sekä maan itsenäisyyden täydelliseen palauttamiseen tähtäävää maan jälleenrakennuksessa;
Expresses its deep concern at the lack of progress in the restoration of security and of viable conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty;
katsoo, että Sharm el Sheikhissä 23. marraskuuta pidettävä konferenssi on vain ensimmäinen askel kohti kansainvälisten lakien mukaisten puitteiden uudelleen luomista ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 täysimääräistä toteuttamista;
Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November constitutes only a first step towards the full re-establishment of a framework that respects international law and the full implementation of UN Security Council Resolution 1546;
panee tässä yhteydessä merkille Eurooppa-neuvoston julkilausuman EU:n ja Irakin välisistä suhteista sekä esitetyt toimenpiteet ja aloitteet maan jälleenrakentamiseksi ja uudelleenasuttamiseksi sekä vakauden ja rauhan palauttamiseksi koko Lähi-idän alueelle; ilmaisee kuitenkin syvän huolensa monikansallisten joukkojen nykyisestä toiminnasta ja erityisesti tämänhetkisistä sotilaallista operaatioista, jotka aiheuttavat tuhoisia seurauksia ja paljon siviiliuhreja;
Takes note, in this context, of the European Council declaration on EU-Iraq relations and the prospect of measures and initiatives foreseen for the reconstruction and rehabilitation of the country and for the restoration of stability and peace in the whole Middle East region; nevertheless, expresses its deep concern for the present policies of the multinational force and notably for current military operations which continue to have destructive consequences and many victims among the civilian population;
tuomitsee jyrkästi kaikkinaisen väkivallankäytön ja terroriteot sekä panttivankien ottamisen sekä muistuttaa kaikkia osapuolia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 mukaisesta sitoumuksesta noudattaa kansainvälisiä säädöksiä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia;
Strongly condemns all acts of violence, terrorist attacks and the taking of hostages, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
antaa edelleenkin täyden tukensa neuvoston ja komission aloitteille humanitaarista apua ja vaalien valmistelua varten annettavan taloudellisen tuen varmistamisesta; suhtautuu kuitenkin varauksella YK:n keskeisen ja aktiivisen aseman takaamista koskevan tavoitteen toteutumiseen;
Reaffirms its full support for the initiatives taken by the Council and the Commission to ensure financial support for humanitarian aid and the election preparations, while expressing its reservations regarding the fulfilment of the aim of guaranteeing a central and active role for the UN;
jakaa Eurooppa-neuvoston Palestiinan kansalle tällä vaikealla hetkellä ilmaiseman myötätunnon ja vakuuttaa edelleenkin antavansa täyden tukensa palestiinalaishallinnon laillisille edustajille;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council at this time and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
toistaa painokkaasti, että Israelin ja palestiinalaisten väliset neuvottelut on käynnistettävä uudestaan rauhansuunnitelman puitteissa ja panemalla täytäntöön konkreettisia toimenpiteitä paikan päällä; katsoo, että knessetin päätös Gazan alueelta vetäytymisestä on ensimmäinen askel tässä prosessissa, johon vaaditaan luottamusta herättäviä toimia palestiinalaishallinnon kanssa ja kansainvälisen yhteisön tukea;
Strongly reaffirms the need for a relaunch of negotiations between Israelis and Palestinians in the framework of the roadmap by implementation of concrete measures on the ground; and considers that the Knesset vote on the withdrawal from the Gaza strip is a first step in the whole process that requires confidence-building measures with the Palestinian Authority and the support of the international community;
tukee vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien, lakiasäätävän neuvoston vaalien ja paikallisvaalien järjestämistä ja pyytää Israelia kunnioittamaan tätä prosessia mahdollistamalla niiden järjestämisen Gazan alueella ja Länsirannalla, Itä-Jerusalem mukaan lukien; pyytää neuvostoa, komissiota ja kansainvälistä yhteisöä avustamaan palestiinalaishallintoa näiden vaalien järjestämisessä;
Supports the holding of free and fair presidential, legislative and local elections, calling on Israel to respect this process by enabling them to be carried out in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem; calls on the Council, the Commission and the international community to assist the PA in organising these elections;
tukee Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä neuvotella Iranin hallituksen kanssa sen ydinohjelmaa koskevasta sopimuksesta avoimuuden pohjalta ja IAEA:n sääntöjä noudattaen;
Supports the attempts by the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA;
ilmaisee samalla syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta ja toistaa, että kestävän ja yhteistyöhön perustuvan suhteen luominen Iraniin, poliittinen ulottuvuus mukaan lukien, on mahdollista vain todellisen edistyksen ja nykyiseen tilanteeseen tulevien parannusten pohjalta;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
tuomitsee ankarasti torstaina 4. marraskuuta puhjenneen väkivaltaisuuksien aallon, joka sai alkunsa, kun hallituksen asevoimat rikkoivat Norsunluurannikon viranomaisten allekirjoittamat sopimukset ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat;
Strongly condemns the wave of violence triggered on Thursday 4 November by the deliberate violation by the government armed forces of the agreements signed by the Ivorian authorities and the UN Security Council resolutions;
tuomitsee Norsunluurannikon hallituksen joukkojen hyökkäyksen YK:n valtuuttamia joukkoja vastaan; tuomitsee tiettyjen tiedotusvälineiden harjoittaman kiihotuksen muukalaisvastaisuuteen, joka on ilmennyt siviileihin kohdistuneina hyökkäyksinä (500 loukkaantunutta) ja lukuisien rakennusten, muun muassa koulujen, tuhoamisena;
Condemns the Ivorian government forces' attack on the UN peacekeeping forces; condemns the incitement to xenophobic hatred on the part of some of the media, which resulted in attacks on civilians (500 injured) and the destruction of many buildings, including schools;
katsoo, että nämä toimet saattavat kyseenalaisiksi Norsunluurannikon viranomaisten ja Euroopan unionin väliset suhteet;
Considers that these acts call into question relations between the Ivorian authorities and the European Union;
muistuttaa, että kapinallisten joukkojen aseistariisumisesta määrätään Accrassa solmituissa sopimuksissa ja että se on enemmän kuin koskaan ennakkoehto Norsunluurannikon alueellisen yhtenäisyyden palauttamiselle, mikä taas on keskeinen edellytys vuoden 2005 lopussa pidettävien yleisten vaalien sujuvalle järjestämiselle;
Recalls that the disarmament of the rebel forces is provided for in the Accra agreements and is more than ever a prerequisite for restoring the unity of the Ivorian territory, which is an essential requirement for the smooth conduct of the general elections due to take place at the end of 2005;
pyytää Euroopan unionia tukemaan Afrikan unionin pyrkimyksiä maan uudelleen yhdistämiseksi, myös rauhanturvajoukkojen käytössä, jotta joukkoja ei voitaisi syyttää uuskolonialismista; vaatii ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin YK:n tasolla sen varmistamiseksi, että kaikki Norsunluurannikon osapuolet, hallitus, oppositio ja entiset kapinalliset joukot, jotka muodostavat osan G7:stä, sopivat poliittisten uudistusten jatkamisesta ja vauhdittamisesta Accrassa heinäkuussa 2004 allekirjoitettujen sopimusten mukaisesti;
Calls on the European Union to support the African Union's efforts, including in the deployment of peacekeeping forces, so as to ensure that these forces cannot be accused of neocolonialism, and with a view to the country's reunification; calls for every possible effort to be made at UN level to ensure that all the Ivorian parties, including the government authorities, the opposition and the former rebel forces forming part of the G7, agree to continue and speed up the political reform process, in accordance with the Accra agreements signed in July 2004;
panee merkille neuvoston sitoumuksen auttaa kolmansia maita, eritoten turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaita, torjumaan laitonta maahanmuuttoa, hallitsemaan muuttoliikkeitä ja tarjoamaan pakolaisille suojelua; korostaa kuitenkin, että nämä toimet eivät saa vaikuttaa EU:n kehitysavun jakamiseen eivätkä EU:n kehitysmaille antaman avun tärkeimpään tavoitteeseen, jonka on jatkossakin oltava köyhyyden torjunta, kuten unionin perustuslaissa säädetään; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa varmistamaan, että vuoden 2005 loppuun mennessä esiteltävässä strategiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista estetään kehitysavun käyttö poliittisiin tarkoitusperiin;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect how EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tukevansa edelleen Afrikan unionin operaatiota Darfurissa, Sudanissa, ja pyysi jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa toimittaa Afrikan unionin operaation laajentamiseen tarvittavaa asiantuntemusta; korostaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän siviilien suojelun varmistamiseksi Darfurissa, sillä järjestelmälliset tappamiset ja raiskaukset vain jatkuvat ja tilanne on luisumassa kohti anarkiaa; vaatii täydellistä asemyynnin kauppasaartoa, joka koskisi kaikkia Sudanin aseistautuneita ryhmiä, Sudanin hallitus mukaan luettuna, ja vaatii myös muita täsmällisiä pakotteita, kunhan varmistetaan, että ne eivät lisää Sudanin kansan kärsimyksiä;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur in Sudan and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the EU and Member States must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue and the situation is heading for anarchy; calls for a complete embargo on arms sales to all armed factions in Sudan, including the Government of Sudan itself, and calls for other targeted sanctions, ensuring that these do not add to the suffering of the population of Sudan;
Yhdysvaltain vaalit
US Election
pyytää Yhdysvaltojen viranomaisia sekä Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita Yhdysvaltojen presidentinvaalien valossa osoittamaan toimillaan sitoutumista uudistettuun transatlanttiseen kumppanuuteen ja sellaisia päivänpolttavia ongelmia koskevaan monenväliseen lähestymistapaan, kuten aids-kriisi, maapallon lämpeneminen, YK:n vuosituhannen julistukseen sisältyneiden kehitystavoitteiden saavuttaminen, Lähi-idän rauhanprosessin henkiinherättäminen, turvallisuuden ja demokratian aikaansaaminen Irakissa, asekaupan hillitseminen, terrorismin torjuminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen;
Calls on the US Administration, the EU and the Member States, in the light of the US presidential elections, to demonstrate, by their actions, commitment to a renewed transatlantic partnership and a multilateral approach to urgent problems such as the AIDS crisis, global warming, meeting the UN's Millennium Goals, revival of the Middle East peace process, achieving security and democracy in Iraq, curbing the arms trade, and combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez
by Miguel Ángel Martínez Martínez
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja etenkin 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin nimissä 26. maaliskuuta 2003 antaman julkilausuman opposition jäsenten ja toisinajattelijoiden vangitsemisesta Kuubassa,
having regard to the statement concerning the detention of opposition members and dissidents in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) määräykset,
having regard to the provisions of the ACP-UE Association Agreement (Cotonou Agreement),
toteaa, että ihmisoikeuksien – kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät oikeudet mukaan lukien – yleismaailmallisuuden ja luovuttamattomuuden puolustaminen on yhä yksi Euroopan unionin päätavoitteista,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
ottaa huomioon Kuuban toisinajattelijoiden ja vallanpitäjiä vastustavien henkilöiden nykytilanteen sekä maassa tapahtuvat perusoikeuksien loukkaukset,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
ottaa huomioon neuvostossa käytävän keskustelun ja meneillään olevan prosessin Kuuban-politiikan muuttamiseksi siten, että otetaan oppia tähänastisen politiikan virheistä,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
katsoo, että Kuuban suhteen on harjoitettava samanlaista politiikkaa kuin minkä tahansa muunkin maailman maan suhteen: on kunnioitettava demokratian sääntöjä, pluralismia ja ihmisoikeuksia sekä kehitettävä yhteistyö- ja kehityspolitiikkaa, joka palvelee kansalaisia, muttei rajoitu pelkkiin ihmisoikeuksiin,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
katsoo, että Kuuban suhteen harjoitettu sanktio- ja eristämispolitiikka ei ole palvellut maan eikä sen kansan etuja, ei Euroopan unionin etuja eikä Kuubassa toimivien eurooppalaisten etuja; toteaa, ettei se myöskään ole mitenkään auttanut ihmisoikeuksien, demokratian tai pluralismin asiaa,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
katsoo, että tämä politiikka on estänyt maassa olevia eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä toimimasta menestyksekkäästi ja synnyttänyt kuilun yhtäältä jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan unionin ja toisaalta EU-maiden kansalaisyhteiskuntien välille, jotka eivät ole piitanneet EU:n julistamasta taide- ja kulttuuri- sekä teollisuuden alan tapahtumien boikotista, vaan ovat osallistuneet niihin sankoin joukoin,
whereas that policy has robbed local European NGO's of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
katsoo myös, että tällainen Kuuban-politiikka on heikentänyt EU:n uskottavuutta, sillä EU:ta pidetään Kuubassa ja myös koko Latinalaisessa Amerikassa hyvin riippuvaisena Yhdysvalloista,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
pyytää aloittamaan uudenlaisen Kuuban-politiikan, joka vastaisi muiden maailman maiden suhteen harjoitettavaa politiikkaa ja tukisi Euroopan unionin tavoitteita: ihmisoikeuksien kunnioittaminen, poliittinen pluralismi ja demokratian soveltaminen käytännössä;
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
pyytää, että kuten muidenkin maiden tapauksessa, vuoropuhelusta ja yhteistyöstä tehtäisiin säännönmukaisia, ja ne muodostaisivat perustan ihmisoikeustilanteen kohentamiselle;
As in the case of any other country, calls for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human-rights situation;
pyytää hoitamaan EU:n etuja tehokkaasti, sillä unionin on oltava tunnustettu ensisijainen kumppani ja toimittava liikkeellepanevana voimana taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehitystyössä;
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;