natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyi 6. toukokuuta kolme uutta ehdotusta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Irlannin ja Espanjan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 6 May 2010 the Commission has adopted three new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland and Spain in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on yhdeksäs vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 1 950 000 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan (Kastilia-La Mancha) hyväksi.
This is the ninth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.950.000 from the EGF in favour of Spain (Castilla-La Mancha).
Tämä hakemus (EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha) toimitettiin komissiolle 9. lokakuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 22. helmikuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Komission arvio perustui irtisanomisten ja maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten tai rahoituskriisin välisen yhteyden arviointiin, kyseessä olevien irtisanomisten ennalta arvaamattomaan luonteeseen, joidenkin irtisanomisten ja 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetun kriteerin noudattamisen havainnollistamiseen, irtisanomisten ennalta arvaamattoman luonteen selittämiseen, työntekijöitä irtisanovien yritysten ja tuen kohteena olevien työntekijöiden sekä kyseisen alueen ja sen viranomaisten ja sidosryhmien tunnistamiseen, irtisanomisten vaikutuksiin paikalliseen, alueelliseen ja koko maan työllisyyteen, rahoitettavaksi tulevaan koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin mukaan lukien sen yhteensopivuus rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, ajankohtiin, joina irtisanotuille työntekijöille tarjottavien yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin tai aiottiin aloittaa, sekä työmarkkinaosapuolten kuulemista, hallintoa ja valvontajärjestelmiä koskeviin menettelyihin.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies and compliance with the criteria of Article 2 (b), explanation of the unforeseen nature of those redundancies, identification of dismissing enterprises and workers targeted for assistance, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 12/2010) kaikkiaan 1 950 000 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 12/2010) for a global amount of EUR 1.950.00 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Maksumäärärahojen vaihtoehtoisten lähteiden suhteen komissio selitti, että käytäntönä on ollut tähän asti hankkia tarvittavat maksumäärärahat ESR:n talousarviosta, koska politiikanalat ovat lähellä toisiaan ja koska EGR:n maksumäärärahojen vuotuinen tarve on tähän asti ollut noin prosentti ESR:n määrärahoista.
Concerning the alternative sourcing of payment appropriations , Commission explained that the practice followed until now has been of sourcing the necessary payment appropriations from the ESF budget because of the policy "proximity", and given that the annual requirement for the EGF in payment appropriations thus far have been in the range of 1% of the ESF payment endowment.
Koska varainhoitovuosi on nyt aluillaan, on vaikea määritellä tällaisia vaihtoehtoisia lähteitä.
However, at this early stage of the budget year, such alternative sources are difficult to identify.
Ottaakseen kuitenkin tämän pyynnön huomioon tulevia EGR-tapauksia ajatellen komissio on valmis tarkastelemaan mahdollisuutta löytää vaihtoehtoisia maksumäärärahojen lähteitä silloin, kun tämä on mahdollista ja kohtuullista ja kun siirtopyynnön käsittely ei ole vaarassa viivästyä.
Nevertheless, with a view to meet this request for future EGF cases, the Commission is willing to look into the possibility of finding alternative sourcing of payment appropriations whenever this is possible and reasonable and where there is no risk of delay to the processing of the request for transfer.
EGR-asetuksen 12 artiklan 6 kohdassa edellytetään, että kunkin vuoden syyskuun 1. päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
Art. 12 (6) of the EGF Regulation requests that on 1st September at least 25% of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuonna 2010 jo viisi ehdotusta rahaston varojen käyttöönottamiseksi 16 338 363 euron edestä Saksan (Karmann) ja Liettuan (Snaige, rakennusala, huonekalu- ja vaateteollisuus) hyväksi, joten käytettävissä on 483 661 637 euroa.
In 2010, the Budget Authority has already approved five proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 16.338.363, in favour of Germany (Karmann) and Lithuania (Snaige, Buildings construction, manufacture of furniture and wearing apparel sectors), leaving an amount of EUR 483.661.637 available.
DEC 12/2010, 6. toukokuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 12/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että rahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen tekemiseen sovellettava menettely on nopea ja että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon toimielinten sopimus.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (KOM(2010)205 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha (COM(2010)205 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/020 ES/Castilla-La Mancha and adopted the following opinion.
EMPL-valiokunta esittää joitakin huomautuksia, mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
a) Yhdeksän kuukauden viitekaudella tapahtuneet 585 irtisanomista johtuvat rahoitus- ja talouskriisistä, joka on aiheuttanut rakennustoiminnan jyrkän laskun Espanjassa ja koskee tätä kautta myös liitännäisteollisuuksia, kuten rakennusmateriaalien ja ovien valmistusta.
a) Whereas the 585 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like the production of doors.
b) Irtisanomisilla oli huomattava paikallinen vaikutus, koska teollisuudenala ja erityisesti puuovien valmistus kattaa 70 prosenttia kaikista työpaikoista.
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as industry, mainly the production of wooden doors, represents 70% of all jobs.
c) Espanja pitää valitettavana, että alue kärsii myös väestökadosta ja että lomautuksilla on alueella mahdollisesti jälleen negatiivinen vaikutus.
c) Whereas Spain deplores that the region also suffers from depopulation with layoffs having possibly an additional negative impact on the territory.
d) Noin 80 prosenttia irtisanotuista oli kouluttamattomia tai vain perusasteen koulun käyneitä eivätkä he ole tottuneet etsimään työtä kotialueensa ulkopuolelta.
d) Whereas about 80% of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Espanjan hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Spanish application:
3. tukee myös "Takaisin kouluun" -aloitetta ja korostaa, että tällaisia toimia on seurattava huolellisesti ja että tavoitteena on oltava työmarkkinoille palaamisen onnistuminen;
Also supports the "Back to school" initiative and underlines that such measures will have to be followed up carefully with the objective of a successful reintegration into the labour market.
7. haluaisi kuulla lisää siitä, miten EGR:n tukema tutkimus taloudellisesta tilanteesta ja työmahdollisuuksista sekä samaan aikaan toteutetut toimet niveltyvät yhteen.
Would be interested to hear more about the relation between the study supported by the EGF on the economic situation and employment opportunities and the measures put in place at the same time.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0216 – C7‑0115/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0180/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0180/2010 ),
7. pitää komission ehdotuksen uutta mallia myönteisenä, koska sen perusteluissa esitetään selvät ja yksityiskohtaiset tiedot hakemuksesta, analysoidaan tukikelpoisuusperusteet ja selitetään hyväksymiseen johtaneet syyt, mikä on parlamentin vaatimusten mukaista;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 6 598 735 euroa.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6 598 735.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 6 598 735 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 598 735 in commitment and payment appropriations.
Tämä on kahdeksas vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus ja se koskee yhteensä 6 598 735 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan (Valencia) hyväksi.
This is the eighth application to be examined under the budget 2010 and concerns the mobilisation of a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF for Spain (Valencia).
Uudessa tapauksessa on kyse siitä, että 181:ssä samalle NACE Rev 2:n kaksinumerotasolle luokiteltavassa yrityksessä vähennettiin 2 425 työntekijää, joista 1 600 on tuen kohteena, yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana (25. syyskuuta 2008 – 24. kesäkuuta 2009) ja että kaikki yritykset sijaitsevat yhdellä NUTS II -tason alueella, Valencian itsehallintoalueella.
The new case concern 2.425 redundancies in 181 enterprises classified in the same NACE revision 2 division during the 9 month reference period from 25 September 2008 to 24 June 2009, all located in a single region at NUTS II level, the Comunidad Valenciana, of which 1.600 have been targeted for assistance.
Tämä hakemus (EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana) toimitettiin komissiolle 2. syyskuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 22. helmikuuta 2010 asti.
This application, case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana, was submitted to the Commission on 2 September 2009 and supplemented by additional information up to 22 February 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 11/2010) kaikkiaan 6 598 735 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 11/2010) for a global amount of EUR 6.598.735 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 11/2010, 6. toukokuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 11/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (KOM(2010)216 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana (COM(2010)216 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana and adopted the following opinion.
a) Yhdeksän kuukauden viitekaudella tapahtuneet 2 425 irtisanomista johtuvat rahoitus- ja talouskriisistä, joka on aiheuttanut rakennustoiminnan jyrkän laskun Espanjassa ja koskee tätä kautta myös liitännäisteollisuuksia, kuten keraamisten rakennusmateriaalien valmistusta.
a) Whereas the 2425 dismissals in the 9 month reference period are the result of the financial and economic crisis causing a steep decline of construction activities in Spain hitting all ancillary industries including building materials like ceramic products.
b) Irtisanomisilla oli huomattava paikallinen vaikutus, koska alueella on paljon keramiikkatuotantoa eli alan yrityksiä (2,2 %) ja työpaikkoja (8,7 %).
b) Whereas, the redundancies had considerable local impact as they occurred in a region with a strong share of ceramics production with regard to the number of enterprises (2.2 %) and the number of jobs (8.7%).
c) Työttömyysaste keramiikkateollisuudessa on noussut 500 prosenttia tammikuusta 2007.
c) Whereas unemployment among workers in the ceramic industry increased by 500% since January 2007.
d) Noin kolme neljäsosaa irtisanotuista oli kouluttamattomia tai vain perusasteen koulun käyneitä eivätkä he ole tottuneet etsimään työtä kotialueensa ulkopuolelta.
d) Whereas more or less ¾ of the dismissed workers have no or only basic education and are not used to look for work outside of their home region.
7. haluaisi kuulla lisää siitä, miten 29 kohdassa mainittu tutkimus taloudellisesta tilanteesta ja työmahdollisuuksista sekä EGR:n tukemat toimet niveltyvät yhteen.
Would be interested to hear more about the relation between the study mentioned in paragraph 29 on the economic situation and employment opportunities and the measures supported by the EGF.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0196 – C7‑0116/2010 ),
– ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0181/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0181/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ottaa huomioon, että Irlanti on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat irtisanomisia Waterford Crystal -yrityksessä ja kolmessa sen alihankkijassa (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric), jotka toimivat kristallialalla
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in Waterford Crystal and in three of its suppliers (Thomas Fennell Engineering Ltd, RPS Engineering Services, Abbey Electric) operating in the crystal sector
7. pitää komission ehdotuksen uutta mallia myönteisenä, koska sen perusteluissa esitetään selvät ja yksityiskohtaiset tiedot hakemuksesta, analysoidaan tukikelpoisuusperusteet ja selitetään hyväksymiseen johtaneet syyt, mikä on parlamentin vaatimusten mukaista;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, presenting in its explanatory memorandum, clear and detailed information on the application, analysing the eligibility criteria and explaining the reasons which lead to its approval, which is in line with the Parliament's requests;
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(4) Irlanti toimitti 7 päivänä elokuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön Waterford Crystal -yrityksen ja kolmen sen toimittajan tai jatkojalostajan toteuttamien irtisanomisten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 3 päivään marraskuuta 2009 asti.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and three of its suppliers or downstream producers, on 7 August 2009 and supplemented it by additional information up to 3 November 2009.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 570 853 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 570 853.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Irlannin hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 570 853 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 570 853 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahasto on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupan merkittävien rakennemuutosten seurauksista.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Käsiteltävänä oleva ehdotus koskee Irlannin hakemusta Waterford Crystal -yrityksen ja sen kolmen alihankkijan toteuttamien irtisanomisten vuoksi.
The current proposal concerns the Ireland application following redundancies occurred in Waterford Crystal and three of its suppliers.
Se on seitsemäs vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus.
This is the seventh application to be examined under the budget 2010.
Tämä hakemus (EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal) toimitettiin komissiolle 7. elokuuta 2009.
This application, case EGF/2009/012 IE/Waterford Crystal, was submitted to the Commission on 7 August 2009.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että jäsenvaltiossa sijaitsevan yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varojen käyttöönottoa varten toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 09/2010) kaikkiaan 2 570 853 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 09/2010) for a global amount of EUR 2.570.853 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 09/2010, 6. toukokuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 09/2010 of 6 May 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.