natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fosfaatteja käytetään pesuaineissa vähentämään veden kovuutta, jotta puhdistaminen olisi tehokasta, ja niillä on myös muita puhdistusvoimaa lisääviä ominaisuuksia.
Phosphates are used in detergents to counteract hardness of water to allow efficient cleaning, and they also perform other functions to enhance cleaning performance.
Veden kovuus on ongelma, jonka vakavuus vaihtelee suuresti eri puolilla unionia.
A complication is that hardness of water varies enormously across the EU.
Skandinaviassa vesi on yleensä pehmeää, joten vähemmän fosfaatteja sisältävät pesuaineet toimivat hyvin.
In Scandinavia water is generally soft so detergent formulas containing less phosphates perform well.
Muualla EU:n alueella, kuten Etelä-Euroopassa vesi on kovempaa, ja pesuaineissa on oltava enemmän fosfaatteja, jotta vaatteista ja astioista tulisi puhtaita.
In other parts of the EU, such as Southern Europe, water is harder which requires more phosphates in detergents in order to clean clothes and dishes effectively.
Pesuaineiden fosfaateille on olemassa vaihtoehtoja, ja suuntaus kohti fosfaatittomia koostumuksia onkin selkeä varsinkin kotitaloustuotteiden osalta.
Alternatives to phosphates in detergents do exist and, particularly for domestic laundry detergents, the trend is towards phosphate-free formulations.
Fosfaatittomat nestemäiset pyykinpesuaineet ovatkin yleistyneet jo huomattavasti EU:n markkinoilla.
Indeed, phosphate-free liquid laundry detergents already occupy a large and increasing share of the market in the EU.
Vaikka konetiskiaineet ovat vielä pääosin fosfaattipohjaisia, myös fosfaatittomia tuotteita ja tekniikoita on jo saatavilla.
Although ADW detergents are still mainly phosphate-based, there are phosphate-free products and technologies available.
Pesuaineiden vaihtoehtoiset koostumukset vaativat tehokkaaseen puhdistukseen kuitenkin fosfonaatteja (sisältävät myös fosforia, vaikkakin pienempiä määriä).
Alternative detergent formulations nonetheless require phosphonates (also containing phosphorus, though much smaller amounts) for effective cleaning.
Täydellinen fosforikielto ei siksi ole mahdollinen.
Therefore, a complete phosphorus ban is not possible.
Eri puolilla unionia kansallisten lainsäädäntöjen suuntaus on poispäin fosfaattien käytöstä, ja eräät jäsenvaltiot ovat jo asettaneet rajoituksia kotitalouksien pyykinpesuaineille ja jotkut jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön rajoituksia konetiskiaineille.
The current state of national legislation across the EU reflects the trend away from the use of phosphates in detergents, with some member states already having restrictions in place for domestic laundry detergents and a few also introducing restrictions for ADW detergents.
Tämä on pirstaloittanut pesuaineiden sisämarkkinoita aiheuttaen lisäkustannuksia useissa maissa toimiville yrityksille.
This has fragmented the internal market for detergents, presenting costs for companies operating in several Member States.
EU:n yhtenäisen lainsäädännön puuttuessa unionilla on vaikeuksia sopia kolmansien maiden kanssa pyykinpesuaineiden ja konetiskiaineiden fosforimäärien vähentämisestä alueellisilla vesistöaloitteilla, kuten Itämeren toimintasuunnitelma ja Tonavan alueen strategia.
Furthermore, with no harmonised EU legislation, the EU has difficulty in securing agreement with third countries on reducing phosphorus content in laundry and dishwasher detergents in regional initiatives to clean up water in such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan and the Danube Region Strategy.
Yleisesti hyväksytyn näkemyksen mukaan kotitalouksien pyykinpesuaineiden fosforin enimmäismäärän pesukertaa kohti pitäisi olla enintään 0,5 grammaa per annos (normaalin kokoinen koneellinen).
There seems to be broad acceptance that the maximum amount of phosphorus per wash should be set at 0.5g per dose (according to standard wash load) for domestic laundry detergents.
Kun tämä rajoitus esitetään muodossa grammaa per koneellinen eikä prosentteina painosta, kuten komission alun perin ehdotti, pesuainevalmistajat voivat tuottaa vähemmän tilaa vieviä ja tiiviimpiä koostumuksia, jotka eivät sisällä fosforia enempää kuin 0,5 prosenttia nykyisen normaaliannoksen painosta, mutta jossa (fosfanaateista peräisin olevan) fosforin määrä voi olla enemmän kuin 0,5 prosenttia kokonaispainosta.
Expressing this limit in grams per wash, rather than in % by weight, as initially proposed by the Commission, will allow for laundry detergent manufacturers to produce more compact, concentrated formulas, which will not contain any greater amount of phosphorus than 0.5% by weight of a current 'standard dose', but where the phosphorus (from phosphonates) could form more than 0.5% of the total weight.
Kun asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä ja varjoesittelijät tapasivat, ylivoimainen enemmistö kannatti myös kotitalouksien konetiskiaineiden sisällyttämistä ehdotukseen.
When your committee's rapporteur and the shadow rapporteurs met, there was a large majority for also including domestic ADW detergents within the proposal.
Koska tiskikoneiden pesukerralle ei ole olemassa normikokoa, raja olisi asetettava myös 0,5 prosenttiin painosta.
As there is no standard wash load for ADW, the limit should also be set at 0.5% P by weight.
Kotitalouksien pyykinpesuaineiden ja konetiskiaineiden fosforimäärän rajoittamista koskevaan määräajan asettamisella varmistetaan, että rehevöitymisen riskiä EU:ssa vähennetään mahdollisimman paljon ja mahdollisimman lyhyessä ajassa.
By setting a date by which phosphorus in domestic laundry and ADW detergents will be restricted, we can ensure the biggest contribution we can to reducing the eutrophication risk throughout the EU, and in the shortest time feasible.
Kun konetiskiaineiden fosforimäärän rajoittamiselle asetetaan kohtuullinen määräaika, se kannustaa innovaatioihin, joilla nopeutetaan siirtymistä fosfaatittomiin koostumuksiin samalla, kun valmistajille annetaan aikaa valmistautua kielteisiin vaikutuksiin.
Fixing a reasonable date for a phosphorus limit in ADW detergents will incentivise the necessary innovation to speed up the transition to phosphate-free formulas, whilst allowing sufficient time to reduce the negative impacts on manufacturers.
Tällä tavoin varmistetaan myös sisämarkkinoiden yhtenäisyys.
This will also ensure harmonisation in the internal market.
Esittelijä suosittelee tekemään tutkimuksen teollisuuden ja laitosten pesuaineita koskevan fosfaattikiellon toteuttamiskelpoisuudesta ja mahdollisista vaikutuksista, koska kyseinen tilanne on paljon monitahoisempi.
Your rapporteur recommends a study to be conducted to investigate the feasibility and potential impacts of a phosphate ban for Industrial and Institutional Detergents, where the situation is much more complex.
Konetiskiaineiden sisällyttämisestä asetukseen valiokunnan olisi syytä ottaa huomioon, että rehevöitymisen torjumista koskevien toimien kiihdyttäminen vähentää fosfaattipitoisia konetiskiaineita valmistavien pk-yritysten työpaikkoja (sillä yritykset eivät vielä kykene valmistamaan fosfaatittomia konetiskiaineita), vaikkakaan menettämisuhan alaisten työpaikkojen määrästä ei valitettavasti ole olemassa tilastoja.
Regarding the inclusion of ADW detergents in the regulation, the committee will wish to consider the choice between accelerating the campaign against eutrophication and the loss of jobs in SMEs which make phosphate-rich ADW detergents and do not, yet, possess the know-how to make them phosphate-free - although, unfortunately, it appears that no statistics exist of the number of jobs at risk.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Kotitalouksien pyykinpesuaineiden sisämarkkinat ovat hajanaiset fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytön osalta.
The internal market in household laundry detergents is currently fragmented with regard to the content of phosphates and other phosphorous compounds.
Pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen edellyttää yhdenmukaista lähestymistapaa.
In order to contribute to the better functioning of the internal market in detergents the harmonised approach is necessary.
Koska fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytön tasoja kotitalouksien pyykinpesuaineissa ei ole toistaiseksi yhdenmukaistettu EU:n tasolla, jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön useita erilaisia toimintatapoja.
In the absence of harmonisation of the levels of content of phosphates and other phosphorous compounds in the household laundry detergents at EU level, Member States have chosen among several approaches.
Tietyt jäsenvaltiot ovat säätäneet kansallisista toimista rajoittaakseen fosfaattien käyttöä pyykinpesuaineissa.
Certain Member Sates have taken national measures to restrict the use of phosphates in detergents.
Toiset jäsenvaltiot sen sijaan suosivat teollisuuden vapaaehtoisia toimia fosfaattien käytön rajoittamiseksi pyykinpesuaineissa; on kuitenkin mahdollista, että jotkut valmistajat katsovat, että vapaaehtoiset sitoumukset eivät koske heitä.
Other Member States have opted for voluntary action by the industry to reduce the use of phosphates in detergents; however it is possible that certain producers might feel not bound by voluntary commitments.
Lisäksi kymmenessä jäsenvaltiossa fosfaattien määrää pyykinpesuaineissa ei ole rajoitettu millään tavalla.
Moreover, ten Member States do not have any restrictions of phosphate levels in detergents at all.
Mainitut erot lähestymistavoissa ovat johtaneet pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden laajamittaiseen pirstoutuneisuuteen, minkä seurauksena pesuaineiden valmistajat joutuvat noudattamaan toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä, mikä puolestaan aiheuttaa ajanhukkaa ja lisäkustannuksia.
Such variety of approaches has led to highly fragmented internal market for detergents, as result of which detergent producers are obliged to comply with divergent national rules and in turn this causes time losses and additional costs.
Keskinäisen tunnustamisen periaate koskee myös tuotteita, jotka eivät kuulu yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin.
Moreover with regard to the products that are not subject to harmonisation legislation, mutual recognition principle is applicable.
Keskinäistä tunnustamista koskevan asetuksen (EY) N:o 764/2008 mukaisesti
According to the Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition
Keskinäistä tunnustamista koskevan hallintoviranomaisten päätöstenteon suhteellisen lyhyet määräajat jäsenvaltioissa aiheuttavat merkittävän hallinnollisen rasituksen tuotteiden suuren lukumäärän vuoksi.
The relatively short time limits for the Member States' administrations to take a decision on mutual recognition imply considerable burden, especially when it concerns numerous products.
Jotta kotitalouksien pyykinpesuaineiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla voidaan parantaa, on suositeltavaa, että mainittujen pesuaineiden sisältämää fosfaattia ja muita fosforiyhdisteitä koskevat erilaiset kansalliset säännökset yhdenmukaistetaan.
Therefore in order to improve the free movement of household laundry detergents in the internal market it is recommended to harmonise divergent national rules concerning contents of phosphates and other phosphorous compounds in those detergents.
Sen avulla voitaisiin eliminoida myös tuottajille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvat kustannukset, jotka johtuvat sisämarkkinoiden nykyisestä pirstoutuneisuudesta, ja välttää keskinäiseen tunnustamiseen liittyvät rasitteet.
This would moreover contribute to elimination of costs borne by the producers and national administrations due to the current fragmentation in the internal market and avoid burdens related to mutual recognition.
(1) Komissio on asetuksen (EY) N:o 648/2004 16 artiklan mukaisesti tehnyt fosfaattien käytöstä pesuaineissa arvion, jonka se esittää fosfaattien käytöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa kertomuksessa.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
(1) Komissio on Euroopan parlamentin ja neuvoston 31 päivänä maaliskuuta 2004 pesuaineista antaman asetuksen (EY) N:o 648/2004 1 16 artiklan mukaisesti tehnyt fosfaattien käytöstä pesuaineissa arvion, jonka se esittää fosfaattien käytöstä neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetussa kertomuksessa.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 , the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
Lisätarkastelun jälkeen komissio on päätynyt siihen, että fosfaattien käyttö kotitalouksien pyykinpesuaineissa olisi kiellettävä, jotta voidaan vähentää pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin ja pienentää vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia.
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be banned in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Fosfaattien käyttökielto edistäisi myös kotitalouksien pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden yhdenmukaistamista ja parantaisi näin ollen mainittujen pesuaineiden vapaata liikkuvuutta.
Moreover, the introduction of the ban on phosphates would contribute to the harmonisation of the internal market in household laundry detergents and thus improve the free movement of those detergents.
(2) Kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden tehokkaisiin vaihtoehtoihin tarvitaan pieniä määriä muita fosforiyhdisteitä, fosfonaatteja, joiden lisääntyvä käyttö saattaa olla ympäristön kannalta ongelmallista .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment .
(2) Kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden tehokkaisiin vaihtoehtoihin tarvitaan pieniä määriä muita fosforiyhdisteitä, fosfonaatteja, joilla on hyvin erityinen, fosfaateista poikkeava funktio ja joita käytetään niin pieniä määriä, etteivät ne edistä rehevöitymistä siinä määrin, että se olisi mitattavissa .
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates , which fulfil a very specific function that is different to phosphates and are used in such small quantities that they do not contribute to any measureable extent to eutrophication .
(3) Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden vuorovaikutuksen vuoksi rajoituksen laajuus ja taso on valittava huolellisesti.
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Rajoitusta olisi sovellettava kaikkiin fosforiyhdisteisiin, jotta estettäisiin rajoituksen piiriin kuuluvien fosfaattien pelkkä korvaaminen muilla fosforiyhdisteillä.
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Fosforipitoisuuden enimmäisarvon pitäisi olla riittävän pieni, jotta kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden myynti estettäisiin tehokkaasti, mutta toisaalta riittävän suuri, jotta koostumukseltaan vaihtoehtoisissa valmisteissa voitaisiin käyttää niissä tarvittava vähimmäismäärä fosfonaatteja.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
(4) Toiminnan tavoitteita, joiden mukaan pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskissä vähennetään , vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia pienennetään ja kotitalouksien pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistetaan , ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska teknisiltä eritelmiltään toisistaan poikkeavilla kansallisilla toimenpiteillä ei voida vaikuttaa valtionrajat ylittävän veden laatuun, vaan tavoitteet voidaan sen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(4) Since the objectives of the action to be taken, namely to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks , to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents , cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(5) Ei ole tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kotitalouksien pyykinpesuaineissa koskevat rajoitukset koskemaan myös kotitalouksien konetiskiaineita tai teollisuus- ja laitospesuaineita, koska fosfaattien käytölle näissä pesuaineissa ei vielä ole saatavilla teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja .
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Suoritetussa vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin etupäässä kotitalouksien pyykinpesuaineiden sisältämiä fosfaatteja.
The Impact Assessment carried out looked principally at phosphates in household laundry detergents.
Fosfaatittomiin kotitalouksien konetiskiaineisiin siirtymisen mahdolliset vaikutukset pesutulokseen voisivat mahdollisesti aiheuttaa merkittäviä taloudellisia ja ympäristöön liittyviä seurauksia, jotka poikkeavat hyvin paljon kotitalouksien pyykinpesuaineiden vaikutuksista: käytettäisiin erilaisia korvaavia kemikaaleja ja kuluttajat valitsisivat entistä tehokkaampia pesuohjelmia, minkä vaikutukset liittyisivät kustannuksiin, veteen ja energiaan (ja samalla hiilidioksidiin).
Possible changes in cleaning performance resulting from a move to phosphate-free household automatic dishwasher detergents could potentially have significant economic and environmental impacts very different to those for household laundry detergents: use of different substitute chemicals, choice of more intensive wash programmes by consumers with cost, water, energy (and so CO2) impacts.
On erityisen tärkeää, että komissio toteuttaa kuulemiset.
It is important to ensure that the Commission carries out consultations.
Lisäksi tämä sanamuoto on vakiomuoto, joka sisältyy liitteeseen, joka koskee yhteisymmärrystä käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä.
Moreover, this wording is a proposed standard clause provided for in the Annex of Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
(9) On tarpeen säätää tässä asetuksessa vahvistetun kiellon soveltamisen lykkäämisestä, jotta toimijat ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voivat muuttaa kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineidensa koostumusta siten, että niissä käytetään vaihtoehtoisia aineita, koostumuksen tavanomaisen muuttamissyklin puitteissa, jotta kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the ban established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
1 artikla – 2 kohta – 5 luetelmakohta
Article 1 – paragraph 2 – indent 5
– rajoitukset fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa."
– limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.
– rajoitukset fosfaattien pitoisuudelle pesuaineissa tai niitä koskevat kiellot ."
– limitations or bans on the content of phosphates in detergents.
"9. 'markkinoille saattamisella' tarkoitetaan toimittamista tai tarjoamista kolmannelle osapuolelle joko maksua vastaan tai maksutta.
‘Placing on the market’ means supplying or making available , whether in return for payment or free of charge, to a third party.
(2 a) Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
(2a) In Article 2, the following point is added:
"Elinkaariarvio" tarkoittaa tuotteen ympäristövaikutusten arviointia kaikissa vaiheissa raaka-aineiden tuotannosta tuotteen valmistamiseen ja pakkaamiseen, kuljetukseen vähittäismyyntipisteisiin sekä tuotteen käyttöön ja käytöstä poistamiseen."
‘Life cycle assessment’ means the assessment of the environmental effects of a product at all stages, from the production of raw materials, through to manufacture of the product and packaging, transport to retail outlets and its subsequent use and disposal by the consumer.”
Koska tarkistuksissa 19 ja 21 viitataan "elinkaariarvioon", sen määrittäminen on asianmukaista.
As Amendments 19 and 21 refer to "life cycle assessment" it is appropriate to define this term.
Liitteessä VI a lueteltuja pesuaineita, jotka eivät vastaa kyseisessä liitteessä asetettuja fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuutta koskevia rajoituksia, ei saa saattaa markkinoille kyseisessä liitteessä asetetusta päivästä lukien."
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Liitteessä VI a lueteltuja pesuaineita, jotka eivät vastaa kyseisessä liitteessä asetettuja fosfaattien pitoisuutta koskevia rajoituksia, ei saa saattaa markkinoille kyseisessä liitteessä asetetusta päivästä lukien."
Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.
Liitteessä VI a lueteltuja pesuaineita, jotka saatetaan markkinoille ennen liitteessä vahvistettua ajankohtaa, voidaan edelleen saattaa markkinoille … * saakka edellyttämättä mainitussa liitteessä määriteltyjä fosfaatteja koskevien sisältörajoitusten noudattamista.
Detergents listed in Annex VIa which are placed on the market before the date set out in that Annex may continue to be made available on the market until ... * without having to comply with the limitations on the content of phosphates laid down in that Annex.
*Virallinen lehti: Pyydetään lisäämään päivämäärä: kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* OJ please insert date: 2 years after the date of entry into force of this Regulation.
Lisäksi kuluttajille myytävien pyykinpesuaineiden pakkauksissa on esitettävä liitteen VII B osassa ja liitteen VII B a osassa säädetyt tiedot."
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annexes VII B and VII Ba."