natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että terrorismin torjumista on pidettävä edelleen unionin painopistealueena, ja korostaa, että lainsäädännön täytäntöönpanovaatimusten ja tietosuojan ja perusvapauksien välisestä oikeasta tasapainosta on huolehdittava jatkuvasti;
Believes that fighting terrorism must remain a priority for the Union and would like to stress that there is a permanent need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
Laajentuminen, naapuruuspolitiikka ja laajempi Eurooppa
Enlargement, Neighbourhood and Wider Europe
sitoutuu jatkamaan unionin laajentamista perussopimuksissa ja Eurooppa-neuvoston päätöksissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti; korostaa ehdokasmaiden yksilöllisiä ansioita jäsenyyskriteerien täyttämisessä;
Is committed to continuing the enlargement of the Union according to the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;
EU ja muu maailma
The EU and the world
kehottaa jälleen transatlanttisia kumppaneita aktiivisesti tukemaan ja vahvistamaan kansainvälisiä instituutioita ja vahvistamaan uudelleen kansainvälisen oikeuden arvon välttäen yksipuolisia lähestymistapoja ja palaten monenvälisyyteen ja YK:n kehykseen globaalin hallinnon kehittämisessä; kehottaa lisäksi määrittämään yhteisesti erityisesti YK:n ja Bretton Woods -laitosten uudistusaikataulun, jotta niiden tehokkuutta, uskottavuutta ja demokraattista legitimiteettiä vahvistetaan;
Calls again upon the transatlantic partners actively to support and strengthen the international institutions and to reaffirm the value of international law, avoiding unilateral approaches and reverting to multilateralism and to the United Nations framework in order to develop global governance and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
korostaa, että koko Lähi-idän alueen ja erityisesti sodanjälkeisen Irakin tilannetta, Israelin ja Palestiinan jatkuvaa selkkausta ja uskonnollisista, kulttuurisista, sosiaalisista ja taloudellisista syistä aiheutuvia jännitteitä, on tarkasteltava laajemmin; suosittelee sellaisen yhteisen prosessin käynnistämistä, johon osallistuisivat EU, Yhdysvallat, Venäjän federaatio, YK, Arabiliitto ja kaikki kyseisen alueen maat;
Stresses the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably post-war Iraq, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors; recommends that a common process be launched in which the EU, the US, the Russian Federation, the UN, the Arab League and all countries of the region should participate;
esittäjä(t): Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley ja Ari Vatanen
by Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley and Ari Vatanen
EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004
on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Haagissa 25. marraskuuta 2004
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in The Hague, 25 November 2004
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, ja mainitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan, sekä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian tasavallan ja Slovenian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin (pöytäkirja), ja EU:n laajentumista sekä EU:n ja Venäjän välisiä suhteita koskeneen 27. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun yhteisen julkilausuman, jonka sekä Euroopan parlamentti että Venäjän duuma vahvistivat lokakuussa 2004,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997, and the Protocol to the PCA, taking into account the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia to the European Union ('Protocol') and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations, both signed in Luxembourg on 27 April 2004, confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma at the end of October 2004,
ottaa huomioon komission komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 lopullinen), sekä samasta aiheesta 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to the Commission's Communication on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)104 ) and its resolution of 20 November 2003 on the same subject,
ottaa huomioon aiemmin yhteisestä strategiasta, pohjoisesta ulottuvuudesta, Kaliningradista, Tšetšeniasta; Valko-Venäjästä, Ukrainasta ja Etelä-Kaukasuksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the implementation of the Common Strategy, the Northern Dimension, Kaliningrad, Chechnya, Belarus, Ukraine and South Caucasus,
ottaa huomioon neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista antamansa suosituksen (P5_TA(2004)0121),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations (P5_TA(2004)0121),
ottaa huomioon komission neuvostolle antaman tiedonannon "EU ja Kaliningrad" (2001),
having regard to the Commission's Communication to the Council, 'The EU and Kaliningrad' (2001),
ottaa huomioon Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän 14. huippukokouksen yhteisen lehdistötiedotteen,
having regard to the 14th EU-Russia Summit Joint Press Release, The Hague, 25 November 2004,
katsoo, että tehostettu ja yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää koko Euroopan vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisen kannalta,
whereas enhanced cooperation between the EU and Russia is of strategic importance for the stability and security of the whole of Europe,
ottaa huomioon, että laajentuminen on pidentänyt EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa, mikä vahvistaa EU:n ja Venäjän keskinäistä riippuvuutta ja korostaa hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas enlargement has extended the borders of the EU with Russia, thereby strengthening the interdependence of the two sides and underlining the need for good-neighbourly relations,
ottaa huomioon, että molemmat osapuolet korostavat EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden merkitystä ja pyrkimystään jatkaa yhteistyönsä tehostamista Euroopassa ja sen ulkopuolella yhteisten arvojen ja yhteisten etujen pohjalta,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on common values and shared interests,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kaltaiset maat ovat EU:n ja Venäjän federaation yhteisiä naapurimaita, joista EU ja Venäjä ovat yhteisessä vastuussa,
whereas both the EU and the Russian Federation regard countries such as Belarus, Ukraine and Moldova as their common neighbourhood for which both the EU and Russia share responsibility,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä päättivät Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä huippukokouksessa vahvistaa yhteistyötään kehittämällä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa pitkällä aikavälillä neljä "yhteistä aluetta", jotka koostuvat yhteisestä taloudellisesta alueesta, yhteisestä vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueesta, ulkoisen turvallisuuden alalla harjoitettavan yhteistyön alueesta sekä tutkimuksen ja koulutuksen alueesta, kulttuuriasiat mukaan lukien,
whereas at the St Petersburg Summit in May 2003 the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating in the long term four common areas in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement consisting of a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security, and an area of research and education, including cultural aspects,
ottaa huomioon, että osapuolet päättivät 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetyssä EU:n ja Venäjän 14. huippukokouksessa lykätä neljän yhteisen alueen perustamisen Moskovassa toukokuussa 2005 pidettävään EU:n ja Venäjän seuraavaan huippukokoukseen,
whereas at the 14th EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
pitää valitettavana, että 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetty EU:n ja Venäjän 14. huippukokous ei edistynyt merkittävästi neljän yhteisen alueen perustamisessa;
Regrets that the 14th EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 did not achieve substantial progress on the establishment of the four common areas;
aikoo vahvistaa EU:n ja Venäjän federaation yhteistyötä kohti neljän yhteisen alueen perustamista;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and the Russian Federation with a view to the creation of the common areas;
ilmaisee vahvan tukensa neuvoston ja komission pyrkimyksille saada aikaan tuloksia 25. marraskuuta 2004 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa ja korostaa, että Venäjä on merkittävällä tavalla vastuussa yhteisistä naapurimaistamme ja erityisesti Ukrainasta, Moldovasta ja Valko-Venäjästä;
Strongly supports the efforts made by the Council and Commission to use the opportunity provided by the EU-Russia Summit on 25 November 2004 to underline that Russia bears a great responsibility in our common neighbourhood and in particular in Ukraine, Moldova and Belarus;
pitää myönteisenä presidentti Putinin huippukokouksessa antamaa ilmoitusta, jonka mukaan Venäjä allekirjoittaa "lähitulevaisuudessa" rajasopimuksen Viron ja Latvian kanssa; antaa tunnustuksen sille, että nämä kaksi EU:n jäsenvaltioita ovat osoittaneet hyvää tahtoa sopia uudesta Venäjän vastaisesta rajasta 1990-luvun puolivälistä lähtien;
Welcomes the announcement made by President Putin at the summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia; acknowledges that these two EU members have demonstrated goodwill to agree on the new border with Russia since the mid-1990s;
torjuu jyrkästi Venäjän viranomaisten esittämät väitteet, että ilmaisemalla tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa perustuslaillisia oikeuksiaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö ovat kannustaneet väkivaltaan Ukrainassa; muistuttaa Venäjää, että samoin kuin Ukraina ja EU myös Venäjä on sitoutunut noudattamaan vapaiden, oikeudenmukaisten ja läpinäkyvien vaalien periaatetta siten, että Euroopan ja neuvosto ja ETYJ valvovat vaaleja kaikissa allekirjoittajavaltioissa;
Firmly rejects allegations made by the Russian authorities that the European Union and the international community, by expressing support for the Ukrainian people's right to exercise their constitutional rights, have encouraged violence in the Ukraine; reminds Russia that it, like Ukraine and the EU, is committed to upholding the principle of free, fair and transparent elections under the Council of Europe and OSCE undertakings in all the signatory states;
on huolestunut demokratiakehityksen suunnasta Venäjällä ja vallan entisestään lisääntyvästä keskittämisestä Kremliin;
Is concerned about the path taken by the democratisation process in Russia and the further increasing centralisation of the power of the Kremlin;
pitää myönteisenä, että Venäjän duuma ja liittoneuvosto ratifioivat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirjan lokakuun lopulla 2004;
Welcomes the ratification of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement by the Russian Duma and the Federation Council at the end of October 2004;
pitää myönteisenä, että Venäjän duuma ratifioi Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen tehdyn Kioton pöytäkirjan 22. lokakuuta 2004; toteaa, että tämä vaikuttaa myönteisesti myös laajemmassa yhteydessä, koska se edistää EU:n ja Venäjän federaation strategista yhteistyötä pitkällä aikavälillä; kehottaa kumpaakin osapuolta lisäponnistuksiin energiatehokkuuden parantamiseksi ja niiden energiamuotojen kehittämistä, jotka eivät aiheuta CO2-päästöjä;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by the Russian State Duma on 22 October 2004; notes the positive impact this will have in the broader context of enhancing long-term, strategic cooperation between the EU and the Russian Federation; calls on both sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
tuomitsee jyrkästi viime aikoina Venäjällä tehdyt terrori-iskut ja tukee kaikkia pyrkimyksiä tehostaa EU:n ja Venäjän terrorismin vastaista yhteistyötä kuitenkin siten, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kunnioitettava täydellisesti;
Strongly condemns the recent series of terrorist attacks in Russia and supports all measures to step up EU-Russia counter-terrorism cooperation, in full respect of human rights and fundamental freedoms;
on vakuuttunut siitä, että jatkuvat ja sietämättömät ihmisoikeusloukkaukset Tshetsheniassa horjuttavat alueen vakautta ja kehottaa sen vuoksi Venäjän viranomaisia lopettamaan ihmisoikeusloukkaukset ja aloittamaan aidon vuoropuhelun, jonka tarkoituksena on löytää kaikkien Tšetšenian kansanryhmien hyväksyttävissä oleva poliittinen ratkaisu;
Is convinced that the repeated and unacceptable violations of human rights in Chechnya act as a destabilising factor in the region and calls, therefore, on the Russian authorities to put an end to these violations and start a genuine dialogue with the objective of finding a political solution accepted by all sections of the Chechen people;
korostaa, että Kaliningradin alueen kehittäminen on koko Itämeren alueen kehittämisen tärkeä osatekijä, ja rohkaisee sen vuoksi Venäjää ja muita asianosaisia osapuolia edistämään alueen sosiaalista ja taloudellista kehittämistä sen avoimuuden ja taloudellisen integroinnin avulla;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation presidentille, hallitukselle ja parlamentille, ETYJille ja Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November
Euroopan parlamentin päätöslauselma Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia summit in The Hague on 25 November
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän suhteista aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations,
ottaa huomioon 22.–23. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston seitsemännen kokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement issued at the 7th EU-Russia PPC meeting on 22 and 23 November 2004,
ottaa huomioon Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi lehdistölle annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint press statement made after the EU-Russia summit in The Hague on 25 November 2004,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä määrittelevät suhteensa strategiseksi kumppanuudeksi, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja yhteisiin etuihin, ja että Venäjästä on laajentumisen jälkeen tullut entistä tärkeämpi naapuri,
whereas the EU and Russia define their relationship as a strategic partnership based on common values and shared interests and Russia has become an even more important neighbour following the enlargement,
ottaa huomioon, että vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimus muodostaa oikeudelliset puitteet EU:n ja Venäjän suhteille,
whereas the 1997 Partnership and Cooperation Agreement remains the legal framework for EU-Russia relations,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä päättivät Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä huippukokouksessa hyväksyä neljä "yhteistä toiminta-aluetta" ja täydensivät täten kaksi vuotta aikaisemmin hyväksyttyä yhteistä talousaluetta yhteisellä vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueella, yhteisellä ulkoisen turvallisuuden alueella sekä tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriasioiden alueella,
whereas the EU-Russia summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four 'Common Policy Positions', adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
ottaa huomioon, että näitä neljää aluetta koskevien toimintasuunnitelmien laatiminen on edistynyt yleisesti ottaen hyvin hitaasti, mikä johtuu lähinnä erimielisyyksistä, jotka koskevat ihmisoikeuksia sekä alueita, joita EU pitää "yhteisenä naapurustona", mutta joita Venäjä pitää yhä "lähellä sijaitsevina ulkomaina",
whereas the overall progress in preparing action plans for the four areas has been very slow, largely due to disagreements over human rights and over how to deal with what the EU regards as the 'common neighbourhood' and Russia still tends to perceive as its 'near abroad',
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä lokakuussa 2004 ja Ukrainassa marraskuussa 2004 pidetyt vaalit ovat herättäneet epäilyksiä siitä, mitä aikomuksia Venäjällä on näiden maiden ja Etelä-Kaukasuksen, erityisesti Georgian ja Abhasian, suhteen,
whereas the elections in Belarus in October 2004 and in Ukraine in November 2004 gave rise to concern regarding Russia's intentions towards these countries and the Southern Caucasus, in particular Georgia and Abkhazia,
pahoittelee, että huippukokouksessa ei saatu aikaan konkreettista edistystä, mutta panee merkille halukkuuden tehostaa eri aloja, kuten vähemmistöjä, ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia, koskevaa vuoropuhelua, ja toivoo, että tämä vuoropuhelu johtaa konkreettisiin tuloksiin;
Deplores the lack of concrete progress at the summit but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
palauttaa mieliin EU:n sitoumuksen kehittää EU:n ja Venäjän välistä strategista kumppanuutta ja toistaa tukevansa neljän yhteisen toiminta-alueen perustamista koskevaa tavoitetta;
Recalls the commitment of the EU to develop a strategic partnership between the EU and Russia and confirms its support for the objective of setting up the four Common Policy Areas;
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että laatu on nopeutta tärkeämpi ja vahvistaa, että ihmisoikeudet ja perusarvot on säilytettävä osana prosessia, kuten myös terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman siirtolaisuuden torjunta;
Agrees with the Council's view that quality is more important than speed and confirms that human rights and fundamental values must remain part of the process, also as regards the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration;
korostaa, että neljän yhteisen alueen sisällön kehittämisen on edettävä samanaikaisesti, jotta varmistetaan paketin tasapainoisuus ja kumppanuuden kehittyy tavalla, joka vastaa täysin sen perustalla olevia arvoja ja periaatteita;
Underlines that further work on developing the content of the four Common Policy Areas must be carried out in parallel, to ensure that the overall package is balanced and that the partnership develops in a way which is fully consistent with the values and principles upon which it is based;
on tyytyväinen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukset koskevat myös EU:n uusia jäsenvaltioita;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new EU Member States;
pitää myönteisenä, että Venäjä on ratifioinut Kioton pöytäkirjan, ja toivoo, että saadaan aikaan edistystä yhteisen talousalueen ja ympäristön, erityisesti Itämeren, alalla;
Welcomes Russia's ratification of the Kyoto Protocol, and hopes for further progress on the common economic area and the environment, particularly with regard to the Baltic Sea;
toteaa, että Ukrainan poliittiseen kriisiin on löydettävä rauhanomainen ratkaisu, joka kunnioittaa täysin Ukrainan itsemääräämisoikeutta ja kansallista yhtenäisyyttä, ja että Ukrainan tulevaisuus ja tämänhetkisen kriisin ratkaisu tulee vaikuttamaan myös EU:n ja Venäjän suhteiden tulevaisuuteen; panee tyytyväisenä merkille päätöksen järjestää uudelleen presidentinvaalien toinen kierros, mutta korostaa, että ne on järjestettävä täysin kansainvälisiä standardeja noudattaen sen varmistamiseksi, että tulosta kunnioitetaan;
Observes that the outcome to the political crisis in Ukraine must be peaceful and in full respect of Ukraine's sovereignty and national unity and that the future of Ukraine and the solution to the current crisis will also affect the future of EU-Russia relations, welcomes the decision to hold a new second round of the Presidential elections, but underlines that these must be conducted in full accordance with international standards to ensure that the outcome is fully respected;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen edistää oikeudellista yhteistyötä vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueella ja ilmaisee olevansa huolestunut oikeuslaitoksen riippumattomuudesta, esimerkiksi Hodorkovski-Jukos -tapauksen yhteydessä;
Welcomes the commitment to promote judicial cooperation in the Common Area of Freedom, Security and Justice, noting its current concerns over the independence of the judiciary, for example in the Khodorkovsky-Yukos case;
pahoittelee tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden puutteen lisääntymistä Venäjän federaatiossa, sillä suurin osa riippumattomasta lehdistöstä ja lähes kaikki riippumattomat televisioasemat on lakkautettu, ja vaatii, että riippumattomille tiedotusväline- ja ihmisoikeustarkkailijoille myönnetään välittömästi esteetön pääsy Tšetšeniaan; kehottaa Venäjää pyrkimään konfliktin poliittiseen ratkaisemiseen;
Deplores the ever-increasing lack of media freedom and media pluralism in the Russian Federation, noting that most independent print media and nearly all independent television stations have been wiped out, and demands that independent media and human rights monitors be allowed immediate and unrestricted access to Chechnya; urges Russia to try to find a political solution to the conflict;
tuomitsee kriisin kummankin osapuolen tekemät ihmisoikeusloukkaukset ja sotarikokset Tšetšenian tasavallassa ja sen ulkopuolella ja on huolestunut konfliktin lisääntyvästä laajenemisesta ja siihen liittyvistä hyökkäyksistä Ingušiaan; kauhistelee ilman oikeudenkäyntiä toimeenpantavia teloituksia, mielivaltaisia pidätyksiä, kidutusta ja raiskauksia, joihin sekä Tšetšenian tasavallan että Venäjän federaation turvallisuusjoukot ovat syyllistyneet sekä Tšetšenian tasavallassa että Ingušian alueella, ja pyytää Venäjän ihmisoikeusjärjestöille myönnettävän tuen tehostamista;
Condemns human rights violations and war crimes committed by both sides in the conflict in the Chechen Republic and beyond, and is alarmed by the increasing encroachment of this conflict and its concomitant abuses into Ingushetia; abhors the extrajudicial killings, arbitrary detention, torture and rape by Chechen Republic and Russian Federation security forces in both the Chechen Republic and the Ingushetia region, and calls for increased commitment to and support for Russian human rights organisations;