natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio laatii selvityksiä ja tarkastelee mahdollisuuksia laatia valtuutusjärjestelmiä, jotka tukisivat vähähiilisyyteen pyrkivää politiikkaa vähentämällä energiankulutusta taajuuksien käytössä sekä asettamalla taajuuksia sellaisten langattomien teknologioiden käyttöön, joilla voidaan auttaa säästämään energiaa; tällaisia ovat esimerkiksi älykkäät energiaverkot ja älykkäät kulutusmittarijärjestelmät.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving , including smart energy grids and smart metering systems.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio laatii selvityksiä ja tarkastelee mahdollisuuksia laatia valtuutusjärjestelmiä, jotka tukisivat vähähiilisyyteen pyrkivää politiikkaa vähentämällä energiankulutusta taajuuksien käytössä sekä asettamalla taajuuksia sellaisten langattomien teknologioiden käyttöön, joilla voidaan auttaa säästämään energiaa ja parantamaan muiden jakeluverkostojen kuten vesihuoltoverkostojen energiatehokkuutta; tällaisia ovat esimerkiksi älykkäät energiaverkot ja älykkäät kulutusmittarijärjestelmät.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy savings and efficiency of other distribution networks such as water supply , including smart energy grids and smart metering systems.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä yleisen turvallisuuden takaamista, väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten .
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief .
Komission on varmistettava, että katastrofien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagointia koskevaa PPRD-ohjelmaa varten saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin ja yhdenmukaistetuilla kaistoilla riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä PPDR:n innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions and in harmonised bands for PPDR (Public Protection&Disaster Relief) and to take actions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for PPDR.
Varmistaakseen taajuuksien tehokkaan käytön komissio selvittää tässä yhteydessä, onko mahdollista, että PPDR käyttää sotilastaajuuksia.
To ensure the efficient use of spectrum , the Commission shall in this regard examine the possibilit y of PPDR us ing military frequencies .
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä tiedeyhteisön kanssa luotava katsaus tiedeyhteisön taajuustarpeisiin, yksilöitävä joukko tutkimus- ja kehityshankkeita ja innovatiivisia sovelluksia, joilla voi olla merkittävää sosioekonomista vaikutusta ja/tai investointipotentiaalia sekä valmistauduttava riittävien taajuuksien osoittamiseen tällaisten sovellusten käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin ja mahdollisimman kevyin hallinnollisin menettelyin.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä tiede- ja yliopistoyhteisön kanssa luotava katsaus tiedeyhteisön ja yliopistoyhteisön taajuustarpeisiin, yksilöitävä joukko tutkimus- ja kehityshankkeita ja innovatiivisia sovelluksia, joilla voi olla merkittävää sosioekonomista vaikutusta ja/tai investointipotentiaalia sekä valmistauduttava riittävien taajuuksien osoittamiseen tällaisten sovellusten käyttöön yhdenmukaistetuin teknisin ehdoin ja mahdollisimman kevyin hallinnollisin menettelyin.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific and academic community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Näiden yhdenmukaistettujen kaistojen taajuuden on oltava 1 GHz tai sitä korkeampi.
These harmonised bands shall be of the frequency 1GHz or higher.
Kiertueita tekevät artistit ja yhtyeet kärsivät nykyisin ongelmista, koska langattomille mikrofoneille on annettu erilaisia taajuuksia paitsi eri jäsenvaltioissa niin myös eri kaupungeissa ja alueilla.
Touring artists and groups are currently facing problems as wireless microphones have been given different frequencies not only in different Member States but also between different towns and regions.
Tapahtuma- ja ohjelmatuotanto ei tarvitse laajaa peittoa, ja siksi yli 1 GHz:n taajuudet olisivat ihanteellinen ratkaisu.
PMSEs do not need large covering areas and therefore frequencies above 1GHz would be ideal.
7 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 4 b (new)
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot taajuuksien käytöstä komissiolle, joka laatii katsauksen taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista EU:ssa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz .
The Commission , assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Komissio laatii katsauksen kaikkien radiotaajuuksien nykykäytöstä , mitä varten jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat asiatiedot.
The Commission shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States shall provide all necessary factual data .
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta katsauksessa voidaan arvioida taajuuksien käytön tehokkuutta sekä määrittää mahdolliset tulevat tilaisuudet taajuuksien yhdenmukaistamiseksi unionin politiikkojen tueksi.
The information provided by the Member States shall be sufficiently detailed to allow for the inventory to assess the efficiency of the spectrum use as well as identify possible future opportunities for spectrum harmoni s ation in order to support Union policies.
Ensivaiheessa katsauksen on sisällettävä taajuudet taajuusalueella 300 MHz – 6 GHz, minkä jälkeen siinä on tarkasteltava taajuuksia alueella 6 GHz – 70 GHz.
As an initial step , the inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toimitettava tietoja toimilupakohtaisesti ja sekä kaupallisen että julkisen sektorin käyttäjistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liiketoiminnan kannalta arkaluontoisten ja luottamuksellisten tietojen salaamista.
If necessary the Member States shall supply information on a licence-specific basis both including commercial and public sector users without prejudice to the withholding of business - sensitive and confidential information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat taajuustarpeet sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers’ and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun selkeästi määriteltyyn sekä avoimiin perusteisiin ja menetelmiin pohjautuvan katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet selkeästi määriteltyjen ja avointen arviointiperusteiden ja -menetelmien pohjalta .
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities , based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies .
Lisäksi on varmistettava, että mikäli taajuuksia ei käytetä optimaalisesti, ryhdytään tarvittaviin toimiin mahdollisimman tehokkaan käytön saavuttamiseksi.
It shall also ensure that, where spectrum use is not optimal, the necessary measures are taken in order to maximise efficiency.
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien , yhteisöjen, yritysten ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat ja pitkän aikavälin taajuustarpeet sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
It shall take into account future needs , including long-term needs, for spectrum based on consumers’ , communities’, businesses' and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
EU osallistuu taajuusasioihin liittyviin kansainvälisiin neuvotteluihin puolustaakseen etujaan noudattaen EU:n oikeutta, kuten EU:n sisäistä ja ulkoista toimivaltaa koskevia periaatteita.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
EU osallistuu taajuusasioihin liittyviin kansainvälisiin neuvotteluihin puolustaakseen etujaan ja varmistaakseen, että unionilla on yhteinen kanta, noudattaen EU:n oikeutta, kuten EU:n sisäistä ja ulkoista toimivaltaa koskevia periaatteita.
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests and to ensure the Union has a single position , acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainväliset määräykset mahdollistavat taajuuskaistojen täysimääräisen käytön niille EU-oikeudessa osoitettuun tarkoitukseen, ja että EU-politiikan eri osa‑alueiden käytettävissä on riittävästi asianmukaisesti suojattuja taajuuksia.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainväliset määräykset mahdollistavat taajuuskaistojen täysimääräisen käytön niille EU-oikeudessa osoitettuun tarkoitukseen, ja että EU-politiikan eri osa‑alueiden täytäntöönpanoa varten käytettävissä on riittävästi asianmukaisesti suojattuja taajuuksia.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for the implementation of Union sectoral policies.
EU:n on pyynnöstä annettava jäsenvaltioille poliittista ja teknistä tukea niiden kahdenvälisissä neuvotteluissa EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina , sellaisten taajuuskoordinointikysymysten ratkaisemiseksi, jotka estävät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä EU:n oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan .
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries , to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management .
EU:n on taajuuspoliittisten tavoitteidensa turvaamiseksi tuettava myös EU:n ulkopuolisten maiden pyrkimyksiä hallinnoida taajuuksia tavalla, joka sopii yhteen EU:n taajuushallinnon kanssa.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives .
Jotta voidaan ratkaista taajuuskoordinointikysymykset, jotka muutoin estäisivät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä unionin lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan, EU:n on annettava jäsenvaltioille poliittista ja teknistä tukea niiden kahdenvälisissä ja monenvälisissä neuvotteluissa kolmansien maiden kanssa ja erityisesti EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina.
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the Union shall assist Member States with political and technical support in their bilateral and multilateral negotiations with third countries, in particular non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
EU:n on taajuuspoliittisten tavoitteidensa turvaamiseksi tuettava myös EU:n ulkopuolisten maiden pyrkimyksiä hallinnoida taajuuksia tavalla, joka sopii yhteen EU:n taajuushallinnon kanssa.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Komission on 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä laadittava katsaus tämän radiotaajuuspoliittisen ohjelman noudattamisesta ja raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla käynnistetystä toiminnasta ja toteutetuista toimenpiteistä.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme and report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Komission on 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä laadittava katsaus tämän radiotaajuuspoliittisen ohjelman noudattamisesta .
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme .
Komission on vuosittain raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen nojalla käynnistetystä toiminnasta ja toteutetuista toimenpiteistä.
T he Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Euroopan unioni muodostaa maailman laajimman talouden.
European Union is the world's biggest economy.
Sen enempää Yhdysvallat kuin Kiinakaan eivät ole sitä suurempia, toisin kuin useimmiten väitetään keskusteluissa siitä, kuka on tai kenestä tulee maailmantalouden ykkönen.
Neither US nor China are bigger, contrary to what is usually said in the discussion about who is and will be the number one in the global economy.
Erona on se, että Yhdysvalloissa ja Kiinassa markkinat ovat suuremmat ja tarjoavat siten paremmat edellytykset kilpailulle, kilpailukyvylle, uusille palveluille ja innovaatioille.
The difference is that US and China have the bigger markets, by that offering better preconditions for competition, competitiveness, new services, products and innovations.
Yhtenäiset sisämarkkinat ovat olennaisen tärkeät, jotta Eurooppa voi nousta johtavaan asemaan maailmantaloudessa ja erityisesti palvelualoilla ja tietotaloudessa.
The need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
On paradoksaalista, että mitä enemmän Euroopasta kehittyy tietoon perustuva talous, sitä vähemmän mahdollisuuksia sisämarkkinat tarjoavat eurooppalaisille yrityksille.
It is a paradox that the more the European economy develops into a knowledge economy, the less is the internal market offering the opportunities to European businesslike.
Digitaalistrategia ja digitaalitalous voivat toimia keihäänkärkenä sisämarkkinoiden toteuttamisessa kaikilla taloutemme aloilla.
The Digital agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the internal market real for all parts of our economy.
Tämä edellyttää kykyä ottaa johtajuus laajakaistan ja internetin käytössä.
This requires an ability to form a leadership regarding broadband and the use of Internet.
Se on keskeisen tärkeää myös, jos halutaan, että Euroopan televiestintäala nousee uudelleen johtavaan asemaan maailmanlaajuisesti, mutta olennaista on myös näyttää tietä tietotekniikan yleisessä kehityksessä sekä uusien palveluiden ja sovellusten synnyttämisessä.
It is crucial to regain the global leadership for European telecom industry but also in order to be in the lead of the development of information technologies as such and the emergence of new services and applications.
Se on vieläpä tärkeämpää, jotta voidaan vauhdittaa tuottavuuden parantamista ja yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lisäämistä ja helpottaa Euroopan koko teollisuuden pääsyä sisämarkkinoille.
But it is also, even more important, crucial in order to create a momentum for higher productivity, cohesion, competitiveness, and the access to one single market for the European industry in its whole.
Esittelijä on vakaasti sitä mieltä, että Euroopan on oltava tiennäyttäjä tässä muutosprosessissa ja luotava parhaat mahdollisuudet kilpailukykyiselle eurooppalaiselle tietotaloudelle, jonka tunnusomaisia piirteitä ovat elinvoimaisuus, muutos ja innovointi.
The rapporteur's strong view is that Europe must be in the lead in this process of change, creating the best opportunities for a competitive European knowledge economy characterized by vitality, change and innovations.
Tämän edellytyksenä on mahdollisuus käyttää internetiä ja laajakaistasovelluksia mahdollisimman suurta nopeutta ja kapasiteettia hyödyntäen.
That requires the access to the best capacity and the highest speed for Internet and broadband applications.
Eurooppa on nyt jäämässä jälkeen muista maailmanlaajuisista toimijoista, kun Yhdysvallat ja Kiina ovat vapauttamassa ison osan taajuuksista, jotta uusia palveluita voidaan kehittää nopeasti ja jotta niiden kansalaiset voivat käyttää internetiä matkapuhelinverkoissa suurten nopeuksien ja kapasiteettien turvin.
Today Europe is lagging behind other global actors with US and China freeing up big parts of the spectrum in order to allow for the rapid development of new services and high speeds for mobile Internet connecting their citizens with high capacities.
Meidän on pyrittävä tekemään Euroopasta paras ja tehtävä, mikä on parhaaksi Euroopalle: taajuuksia on vapautettava uusia palveluita ja mobiililiikenteen kasvua varten, on luotava perusta kulttuurille ja sisällöntuottajille, televisio- ja radioyhtiöille ja julkisille palveluille tarjottaville uusille mahdollisuuksille laajakaistan puitteissa ja samalla on turvattava televisio- ja radiolähetystoiminalle samat mahdollisuudet kuin niillä on nykyään.
We must aim for making Europe the best and make what is best for Europe: opening up for new services and increased mobile traffic, laying the ground for new opportunities for culture and content, broadcasters and public services in the framework of broadband and at the same time securing the same opportunities for broadcasting as of today.
Digitaalistrategiassa on asetettu seuraavat tavoitteet: laajakaistan on oltava kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuville vuoteen 2013 mennessä ja vuoteen 2020 mennessä kaikilla on oltava mahdollisuus hankkia siirtonopeudeltaan vähintään 30 Mbit/s laajakaistaliittymä (Euroopan talouksissa joka toisessa on oltava jopa 100 Mbit/s liittymä).
The objectives set by the Digital Agenda show: broadband coverage by 2013 for all the citizens of Europe and, by 2020, high speed coverage to 30 megabits per second or more (up to 100 Mbps for half of households in Europe).
Näitä tavoitteita on pidettävä vähimmäisvaatimuksina ja taajuuspolitiikan kunnianhimoisilla tavoitteilla on myötävaikutettava siihen, että Euroopan laajakaistan kapasiteetit ja nopeudet ovat maailman suurimmat.
These objectives must be seen as a minimum and the ambitions and the targets of the spectrum policy must contribute to Europe having the world's best capacity and highest broadband speeds.
Tavoitteenamme on oltava Euroopan nostaminen kehityksen kärkeen tällä alalla ja tehdä siten Euroopasta televiestintäalan ja uusien palveluiden kehittämisen ykkönen ja edistyneiden laajakaistapalveluiden aikaansaaman tuottavuuden paranemisen tehokkain hyödyntäjä.
Our aim must be to make Europe the leader of the development in this area, thereby making Europe the leader in telecom as well as in the development of new services and in utilizing the increased productivity of advanced broadband services.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että Etelä-Korea on laatinut kansallisen suunnitelman 1000 Mbit/s (gigatavu) liittymien yleistämiseksi vuoteen 2012 mennessä.
In comparison, South Korea has devised a national plan for 1.000 Mbps (one gigabit) connection to be common place by 2012.
Etelä-Korea on jo nyt noussut kärkeen, silla maassa keskimääräinen liittymänopeus on 12 Mbit/s (Euroopassa vain 18 prosentissa liittymissä siirtonopeus on tällä hetkellä yli 10 Mbit/s).
Already now South Korea is in the lead with current average connection of 12 Mbps (In Europe merely 18% of the connections are currently above 10 Mbps).
EU:n on voitava kilpailla maailman kaikkien alueiden kanssa noustakseen johtavaan asemaan.
EU must be able to compete with all regions in the world in order to be the Number one.
Langaton laajakaista on välttämätön, jotta varmistetaan, että uudet ja innovatiiviset palvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla.
Wireless broadband is essential to ensure to all citizens the availability of new and innovative services.
Eurooppa ei saa jäädä jälkeen.
Europe cannot lag behind.