natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lainsäädäntöehdotuksessa ilmoitettua viitemäärää voidaan pitää yhteensopivana nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013) otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, mutta se vähentäisi käytettävissä olevaa liikkumavaraa, millä voisi olla vaikutuksia tulevien hankkeiden rahoittamiseen kyseisestä otsakkeesta.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of subheading 1a of the current multiannual financial framework 2007-13, but notes that this would reduce the margin available which could have implications for the financing of future projects in that heading.
Näin ollen valmistelija hyväksyy komission ehdottaman määrän, mutta ei suosittelisi sen nostamista, ellei pystytä selvästi osoittamaan, että siihen on tarvetta.
As a result the Rapporteur welcomes the amount proposed by the Commission but would not recommend an increase, unless the need for it was clearly demonstrated.
Komission on selvitettävä, tuleeko komission ehdotuksessa mainituista elimistä näennäisesti EU:n virastoja, kun ne saavat yhteisön rahoitusta.
The Commission needs to clarify if the bodies referred to in the Commission's proposal will become quasi EU agencies, as a result of receiving Community funding.
Jos näin on, muistuttaa komissiota ja neuvostoa tarpeesta noudattaa 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohtaa, sillä taloudelliset resurssit uusien virastojen perustamiseksi ovat hyvin rajalliset kunkin otsakkeen tämänhetkisen liikkumavaran vuoksi.
If this is the case, reminds the Commission and the Council of the need to respect Article 47 of the 17 May 2006 IIA, since the financial resources to create new agencies is very limited due to the current margins under each heading.
14 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 14 – paragraph 1 – introductory part
Komission ehdotus
Commission draft proposal
Komissio esittää viimeistään kuusi kuukautta ennen ohjelman päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle muun muassa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosikertomuksiin perustuvan kertomuksen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than 6 months before the end of the programme , the Commission shall submit a report based, inter alia, on the annual reports referred to in Article 11(1), to the European Parliament and the Council on the achievement of the Programme’s objectives.
Rahoituspalveluihin, tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäistoimien tukemiseksi toteutettava yhteisön ohjelma
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 77/91/ETY, 78/855/ETY ja 82/891/ETY sekä direktiivin 2005/56/EY muuttamisesta tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevien vaatimusten osalta sulautumisissa ja jakautumisissa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............20
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0576 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0330/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0330/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0247/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
sen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan ,
Article 44(2) , point (g) thereof,
Ehdotuksen oikeusperustan pitäisi olla EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohta (ks. myös direktiivi 2007/63/EY).
The legal basis should be Article 44(2)(g) of the TEC (see also: Directive 2007/63/EC).
(5 a) Direktiivin 2005/56/EY mukaisissa rajatylittävissä sulautumisissa olisi sulautumissuunnitelmiin sovellettava samanlaisia julkistamisvaatimuksia kuin direktiivien 78/855/ETY ja 82/891/ETY mukaisissa kotimaisissa sulautumisissa ja jakautumisissa.
(5a) Disclosure requirements concerning draft terms of merger in cross-border mergers under Directive 2005/56/EC should be similar to those applicable to domestic mergers and divisions under Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC.
Selitys direktiivin 2005/56/EY muutokseen.
Explanation of amendment to Directive 2005/56/EC.
(6) Direktiivin 77/91/ETY mukaista riippumattoman asiantuntijan lausuntoa ei useinkaan tarvita silloin, kun asiantuntijalausunto on laadittava myös direktiivin 78/855/ETY ja 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden jakautumisesta 17 päivänä joulukuuta 1982 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 82/891/ETY mukaisesti.
(6) An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi voitava näissä tapauksissa vapauttaa yhtiöt toisen direktiivin mukaisesta tietojen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta tai määrätä, että sama asiantuntija voi laatia molemmat lausunnot.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Mahdolliset muutokset eivät saa vaikuttaa sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojansuojajärjestelmiin eivätkä yhtiöiden työntekijöiden tiedonsaannin varmistamiseksi annettuihin säännöksiin.
Any modification should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved as well as to any rules aimed at ensuring the provision of information to the employees of the companies involved.
Direktiivi 78/855/ETY
Directive 78/855/EEC
Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti :
In Article 6, the following paragraph is added:
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää .
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
Jos yhtiö käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen, sen on julkaistava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa sähköisessä keskusjärjestelmässä viite, joka mahdollistaa pääsyn kyseiselle internetsivustolle.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3(4) of Directive 68/151/EEC.
Viitteessä on mainittava päivä, jona sulautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Lisätään 6 artiklaan seuraavat kohdat :
In Article 6, the following paragraphs shall be added:
"Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai, ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään sulautumissuunnitelmasta .
" Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes available the draft terms of such merger on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Viitteessä on mainittava päivä, jona sulautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että sulautumissuunnitelma ja/tai internetsivustoa koskeva viite julkaistaan jossakin muussa jäsenvaltioissa olemassa olevassa julkaisumuodossa, edellyttäen että se on hyvin määritelty ja perustuu objektiivisiin ehtoihin, etenkin oikeusvarmuuden ja tietoturvan kannalta ja ottaen huomioon mahdollisuus päästä internetiin sekä kansalliset käytännöt.
Member States may however require that draft terms of mergers and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice .
Jäsenvaltiot voivat säätää seurauksista, joita teknisestä tai muusta syystä johtuvat väliaikaiset katkokset internetsivustolle pääsyssä ja sähköisessä keskusjärjestelmässä aiheuttavat.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site and temporary disruption of the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Kyseiselle internetsivustolle on oltava maksuton pääsy sähköisen keskusjärjestelmän kautta. "
Access to the Internet site via the central electronic platform shall be free of charge. "
1 artikla – 5 kohta – b alakohta
Article 1 – point 5 – point b
”Jos osakkeenomistaja on antanut yhtiölle luvan toimittaa tiedot sähköisesti, jäljennökset voidaan toimittaa sähköpostitse.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
"Jos osakkeenomistaja on antanut yhtiölle luvan toimittaa tiedot sähköisesti, jäljennökset voidaan toimittaa sähköpostitse.
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail.
Kuitenkin osakkeenomistajalle on toimitettava pyynnöstä paperijäljennökset. "
However, paper copies shall be provided at the shareholder's request. "
On tehtävä selväksi, että osakkeenomistaja voi valita, haluaako hän saada tiedot sähköisesti vaiko paperijäljennökset asiakirjoista, joiden tulostaminen ja käyttö yksinomaan sähköisenä versiona on usein aikaa vievää ja työlästä.
It should be made clear that the shareholder has a possibility to choose whether he wants to obtain electronic or paper copies of documents that are often lengthy and burdensome to print or use in electronic version only.
1 artikla – 5 c kohta
Article 1 – point 5 (c)
Yhtiön ei tarvitse asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla internetsivustollaan vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää .
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Yhtiön ei tarvitse asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla internetsivustollaan vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään sulautumissuunnitelmasta .
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger , it makes them available on its Internet site.
Jos yhtiö käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen, internetsivustolta on voitava ladata kyseiset asiakirjat ja ottaa niistä sähköinen jäljenne tässä kohdassa tarkoitetun ajanjakson ajan .
Where a company avails itself of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta, jos internetsivusto antaa osakkeenomistajille mahdollisuuden ottaa 1 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista sähköinen jäljenne 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa .”
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1 , throughout the period referred to in paragraph 1 ."
Jäsenvaltiot voivat säätää seurauksista, joita teknisestä tai muusta syystä johtuvat väliaikaiset katkokset internetsivustolle pääsyssä aiheuttavat.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors .
Tämän kohdan säännökset eivät rajoita 3 kohdan soveltamista. "
This paragraph shall be without prejudice to paragraph 3. "
Tarkistuksella täydennetään alkuperäistä mietintöluonnokseen tehtyä tarkistusta 6 lisäämällä siihen säännös jäsenvaltioiden mahdollisuudesta päättää ratkaisuista internetsivustolla esiintyviin väliaikaisiin katkoksiin.
This amendment aims at supplementing the original AM 6 in the draft report by adding a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
1 artikla – 9 kohta – a alakohta
Article 1 – point 9 – point a
”Jäsenvaltiot eivät saa vaatia 24 artiklan mukaisen sulautumisen hyväksymistä yhtiökokouksessa , jos seuraavat edellytykset täyttyvät:”
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
"Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa 7 artiklaa 24 artiklassa tarkoitettuihin toimiin , jos seuraavat edellytykset täyttyvät:"
"Member States shall not apply Article 7 to operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:"
Tarkistuksella selvennetään, että jäsenvaltiot eivät saisi vaatia jokaiselta sulautumiseen osallistuvalta yhtiöltä yhtiökokouksen hyväksymistä, kun kyse on yksinkertaistetuista sulautumisista.
The amendment makes it clear that in case of simplified mergers the approval of the general meeting of each of the merging companies should not be required by Member States.
Toisin sanoen se, mikä on jäsenvaltioiden kannalta ollut tähän asti mahdollisuus, tulee nyt pakolliseksi.
In other words, what was currently MS option should become mandatory.
26 ja 27 artikla
Articles 26 and 27
Korvataan 26 ja 27 artikla seuraavasti:
Articles 26 and 27 are replaced by the following:
Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Article 27 is replaced by the following:
Edellä olevia 24 ja 25 artiklaa sovelletaan menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai yhtiöiden kaikki 24 artiklassa tarkoitetut osakkeet ja muut arvopaperit ovat vastaanottavan yhtiön ja/tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Sulautumisissa, joissa yhden tai useamman yhtiön hankkii toinen yhtiö, joka omistaa kunkin yhtiön yhtiökokouksessa äänioikeuden tuottavista osakkeista ja muista arvopapereista vähintään 90 prosenttia, ei kuitenkaan kaikkia, jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vastaanottavan yhtiön yhtiökokous hyväksyy sulautumisen, jos 8 artiklan a, b ja c alakohdassa säädetyt seuraavat edellytykset täyttyvät.”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Article 29 is replaced by the following
”29 artikla
"Article 29
Edellä olevia 27 ja 28 artiklaa sovelletaan menettelyyn, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle, jos sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden 27 artiklassa tarkoitetuista osakkeista ja muista arvopapereista vähintään 90 prosenttia, eivät kuitenkaan kaikki, on vastaanottavan yhtiön ja/tai sellaisten henkilöiden hallussa, jotka hallitsevat niitä omissa nimissään mutta vastaanottavan yhtiön lukuun.”
Articles 27 and 28 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company."
Direktiivi 82/891/ETY
Directive 82/891/EEC
Lisätään 4 artiklaan kohta seuraavasti :
In Article 4, the following paragraph is added:
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
Jos yhtiö käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen, sen on julkaistava direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa sähköisessä keskusjärjestelmässä viite, joka mahdollistaa pääsyn kyseiselle internetsivustolle.
Where a company makes use of this possibility it shall publish a reference that gives access to that Internet site on the central electronic platform referred to in Article 3 (4) of Directive 68/151/EEC.
Viitteessä on mainittava päivä, jona jakautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Lisätään 4 artiklaan seuraavat kohdat :
In Article 4, the following paragraphs shall be added:
"Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää jakautumissuunnitelman saatavilla omalla internetsivustollaan sellaisenaan tai sitä koskevana viitteenä tai linkkinä tai, ellei sillä ole omaa internetsivustoa, jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään jakautumissuunnitelmasta .
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes available the draft terms of division on its own Internet site in full or by way of reference or hyperlink or , if it has no Internet site of its own, on any other Internet site .
Viitteessä on mainittava päivä, jona jakautumissuunnitelma julkistetaan kyseisellä internetsivustolla.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että jakautumissuunnitelma ja/tai internetsivustoa koskeva viite julkaistaan jossakin muussa jäsenvaltioissa olemassa olevassa julkaisumuodossa, edellyttäen että se on hyvin määritelty ja perustuu objektiivisiin ehtoihin, etenkin oikeusvarmuuden ja tietoturvan kannalta ja ottaen huomioon mahdollisuus päästä internetiin sekä kansalliset käytännöt.
Member States may however require that draft terms of division and/or of a reference giving access to the Internet site be published in any other form of publication existing in the Member States, provided that it is well defined and based on objective conditions, particularly in the interest s of legal certainty and information security and having regard to the availability of access to the Internet and Member States' practice.
2 artikla – 5 kohta – b alakohta
Article 2 – point 5 – point b
”Jos osakkeenomistaja on antanut yhtiölle luvan toimittaa tiedot sähköisesti, yhtiö voi toimittaa jäljennökset sähköpostitse.”
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi direktiiviin 78/855/ETY tehdyn samanlaisen tarkistuksen kanssa.
Consistency with similar amendment concerning Directive 78/855/EEC.
2 artikla – 5 c kohta
Article 2 – point 5 (c)
Yhtiön ei tarvitse asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla internetsivustollaan vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen sen yhtiökokouksen järjestämispäivää, jossa päätetään jakautumissuunnitelmasta .
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day of the general meeting which is to decide on the draft terms of division , it makes them available on its Internet site.
Jos yhtiö käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen, internetsivustolta on voitava ladata kyseiset asiakirjat ja ottaa niistä sähköinen jäljenne tässä kohdassa tarkoitetun ajanjakson ajan .
Where a company makes use of this possibility, the Internet site shall permit the downloading and saving of an electronic copy of those documents, throughout the period referred to in this paragraph .
Jäsenvaltiot voivat säätää seurauksista, joita teknisestä tai muusta syystä johtuvat väliaikaiset katkokset internetsivustolle pääsyssä aiheuttavat.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the Internet site caused by technical or other factors.
Tarkistuksella lisätään myös säännös jäsenvaltioiden mahdollisuudesta päättää ratkaisuista internetsivustolla esiintyviin väliaikaisiin katkoksiin.
It also adds a provision allowing Member States to provide for the solutions to temporary disruptions to the website.
Direktiivi 2005/56/EY
Directive 2005/56/EC
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 6(1), the following subparagraph is added: