natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että suhteellisuusperiaatetta, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö tukee, rikotaan siinä, että Echelon-verkoston käytettävissä olevien resurssien ja sen tavoitteiden välillä vallitsee epäsuhta,
whereas the proportionality principle – enshrined in the case law of the European Court of Human Rights – is violated by the imbalance between the resources made available by the Echelon network and the objectives it seeks to achieve,
arvioi, että varsinkin jonkin jäsenvaltion hyödyksi muiden jäsenvaltion kustannuksella toimiva taloudellinen vakoilujärjestelmä rikkoo yhteisön oikeutta:
Considers that the existence of an economic espionage system, from which one Member State in particular benefits at the expense of the others, constitutes a violation of Community law, and in particular of
– erityisesti EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa: "Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
- Article 10 of the EC Treaty: ‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Ne helpottavat yhteisön päämäärän toteuttamista.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.";
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’, and of
– lisäksi EY:n perustamissopimuksen VI osastoa "Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt", jonka 81 artiklan 1 kohdassa (ent.
- Title VI of the EC Treaty, ‘Common Rules On Competition, Taxation And Approximation Of Laws’, where Article 81(1) (ex.
85 artiklan 1 kohta) todetaan, että "yhteismarkkinoille soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla";
Article 85(1)) lays down that: ‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’;
arvioi, että väitetyt teollisuusvakoilutapaukset Echelon-järjestelmän kautta mannereurooppalaisten yritysten vahingoksi, jotka ovat vakoilun vuoksi menettäneet merkittäviä sopimuksia anglosaksisten maiden yrityksille, vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla ja rikkovat näin ollen yhteisön oikeutta;
Considers that the alleged instances of industrial espionage carried on through the Echelon system at the expense of continental European firms, which have thereby lost major contracts to businesses from the English-speaking world, represent a distortion of competition in the internal market and thus a breach of Community law;
arvioi, että Echelon-järjestelmä rikkoo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohtaa, jossa määrätään, että "unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä […] Euroopan yleissopimuksessa", jonka 8 artiklassa vahvistetaan oikeus yksityiselämään;
Considers that the Echelon system violates Article 6(2) of the EU Treaty which states that : ‘The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms’ Article 8 of which enshrines respect for privacy;
arvioi, että Echelon-järjestelmä rikkoo myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 12 artiklaa, joissa määrätään, että "jäsenvaltiot toimivat yhdessä lujittaakseen ja kehittääkseen keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan.
Considers that the Echelon system also represents a violation of Articles 11 and 12 of the EU Treaty: ‘The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Ne pidättyvät kaikista toimista, jotka ovat unionin etujen vastaisia tai jotka ovat omiaan haittaamaan sen tehokkuutta yhtenäisenä voimana kansainvälisissä suhteissa.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Neuvosto huolehtii siitä, että näitä periaatteita noudatetaan";
The Council shall ensure that these principles are complied with’.
arvioi olevan tarpeen, että Euroopan unionilla on sitova oikeudellinen väline direktiivien 95/46/EY ja 97/66/EY soveltamisalan laajentamiseksi, jotta yhteisön toimielimiä sekä luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä voidaan suojella asianmukaisesti tiedustelutekniikalta;
Considers that the Union must acquire a binding legal instrument, widening the scope of Directives 95/46/EC and 97/66/EC in order to provide adequate protection for the European institutions and for natural and legal persons in the face of surveillance technologies;
pyytää perustamaan riippumattoman eurooppalaisen valvontaelimen henkilötietojen suojaamisen ja yksityisyyden suojan valvontaa varten, kuten EY:n perustamissopimuksen 286 artiklassa määrätään;
Calls for the establishment of an independent European surveillance instrument with the task of providing effective protection for personal data and the respect for privacy, in accordance with Article 286 of the EC Treaty;
pitää erityisen huolestuttavana neuvoston aloitteita televiestinnän sieppaamiseksi;
Is particularly concerned at Council initiatives to organise the interception of telecommunications;
on huolestunut luonnoksesta 20 maan (Euroopan unioni, USA, Uusi-Seelanti, Australia, Norja jne.) yleissopimukseksi, joka on tulosta Euroopan unionin ja FBI:n sopimuksesta vastavuoroisesta avusta rikosasioissa; katsoo, että tämä aloite on pyrkimys legitimoida Echelon jälkikäteen;
Is concerned at the draft convention between 20 states (the EU, the USA, New Zealand, Australia, Norway and others) resulting from an agreement between the EU and the FBI on mutual assistance in criminal matters; sees this initiative as an attempt to provide a posteriori legitimacy for Echelon;
arvioi, että ennalta varautumisen periaatteen nojalla on paitsi perusteltua myös välttämätöntä suorittaa tutkinta tosiseikkojen ja virheellisten tietojen erottamiseksi ja ottaa tarpeen mukaan käyttöön tarvittavat oikeudelliset ja tekniset keinot perusvapauksien ja -oikeuksien suojaamiseksi tehokkaasti ja yhteisön oikeuden täysimääräiseksi kunnioittamiseksi, kun otamme huomioon, mitä tietoja meillä on Echelonin olemassaolosta sekä todellisista tai mahdollisista riskeistä, joita kyseisellä järjestelmällä on Euroopan unionin, yhteisön toimielinten ja elinten, tiettyjen jäsenvaltioiden ja yritysten sekä luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kannalta;
Considers, in accordance with the precautionary principle, that it is not only legitimate but essential - in the light of the information at our disposal on the existence of Echelon and the real or potential risks which this system represents for the European Union, its institutions and bodies, for certain Member States and firms, as well as for natural and legal persons - that an inquiry be carried out to separate fact from fiction and, where necessary, that the necessary legal and technical means be acquired for the effective protection of fundamental freedoms and rights and the full respect for Community law;
pyytääkin työjärjestyksen 151 artiklan perusteella, että perustetaan väliaikainen tutkintavaliokunta tutkimaan yhteisön lainsäädännön rikkomissyytöksiä, jotka liittyvät Echelon-järjestelmän oletettuun olemassaoloon ja käyttöön;
Calls, to that end and pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, for the establishment of a committee of inquiry to look into the allegations of violations of Community law resulting from the existence and presumed use of Echelon;
Välimeren-politiikkaa koskeneiden suullisten kysymysten johdosta
further to the Oral Questions on Mediterranean policy
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit ja Carlos Bautista Ojeda
by Mr Cohn-Bendit and Mr Carlos Bautista Ojeda
Päätöslauselma Välimeren-politiikasta
European Parliament resolution on Mediterranean policy
katsoo, että Barcelonassa käynnistetty Euro-Välimeri-kumppanuus on viivästynyt useista syistä, mukaan luettuna Balkanin kriisi, joidenkin maiden tilanteen epävakaus, joistakin assosiointisopimuksista käytyjen neuvottelujen yhteydessä ilmenneet vaikeudet sekä Lähi-idän rauhanprosessin seisahtuminen kolmeksi vuodeksi jne.,
whereas the implementation of the Euro-Mediterranean partnership launched in Barcelona has been delayed due to a number of factors, including the crisis in the Balkans, the instability of some countries of the area, difficulties in the negotiations of some Association agreements and the three-year freeze in the Middle East peace process etc.,
katsoo, että liialliset byrokraattiset ja talousarvioon liittyvät rajoitukset ovat myös luoneet esteitä yhteistyöohjelmien täytäntöönpanolle erityisesti kansalaisyhteiskunnan osalta ja suhteessa siihen, miten valtiosta riippumattomat järjestöt saavat varoja käyttöönsä,
whereas excessive bureaucracy and budgetary constraints have also created obstacles to the implementation of the cooperation programmes, especially as far as civil society involvement is concerned and the access to funds by NGOs,
korostaa vaikutusta, joka alueilla, lääneillä ja kunnilla voi olla prosessiin,
stressing the contribution that regions, provinces and municipalities can make to the process,
kiinnittää huomiota Lähi-idän rauhanprosessin osalta vallitsevaan uuteen toiveikkuuteen, joka voi auttaa alueen vakauttamista ja taloudellista kehitystä,
drawing attention to fresh hopes where the Middle East peace process is concerned which could help the stablisation and economic development of the region,
katsoo, että YK:n Libyaan kohdistama kauppasaarto on päättynyt ja EU:n yhteistyö on käynnistetty uudelleen,
whereas the UN embargo on Libya has been lifted and cooperation with the EU resumed,
katsoo, että Algeriassa ja Marokossa on tapahtunut poliittisia muutoksia,
whereas political changes have taken place in Algeria and Morocco,
korostaa, että Barcelonan ihmisoikeusnäkökohdat ovat edelleen valitettavan puutteellisia ja että monien maiden tilanteessa ei ole merkkiäkään paranemisesta,
pointing out that the human rights aspects of the Barcelona process are still woefully deficient and that the situation in many countries shows no sign of improvement,
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uudelleen Barcelonassa marraskuussa 1995 sovitun Euro-Välimeri-kumppanuushankkeen ja katsoo, että edistyksen puute muodostaa alueella mahdollisen kriisitekijän ja heikentää EU:n poliittista asemaa sen pyrkiessä johtamaan ponnisteluja kohti alueen vakauden saavuttamista;
Calls on the Council and the Commission to re-launch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and considers that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;
uskoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kansalaisyhteiskunnan aseman korostamiseen Välimeren kumppanimaissa helpottamalla yksityisiä investointeja, yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijavaihtoa, tukemalla paikallisia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja kehittämällä riippumattomia tiedotusvälineitä;
Believes that special emphasis should be given to promoting the role of civil society in the Mediterranean partner countries, by facilitating private investment, university co-operation and student exchanges supporting local NGOs and developing the independent media;
kehottaa komissiota siksi muuttamaan voimassa olevia määräyksiä EU:n varojen käytöstä, jotta kansalaisyhteiskunnan ryhmien on helpompi saada varoja;
Calls on the Commission, therefore, to change existing rules governing applications for EU funds in order to facilitate access to them by civil society groups;
kehottaa eteläisen ja itäisen Välimeren maita lisäämään alueellista yhteistyötä ja hyödyntämään Barcelonan prosessin tarjoamaa mahdollisuutta kahdenvälisten ongelmien ratkaisemiseen;
Calls on the southern and eastern Mediterranean countries to step up regional cooperation and to take advantage of the opportunity offered by the Barcelona process to overcome bilateral problems;
pitää tervetulleena EU:n ja Libyan suhteiden viimeaikaista kehitystä mutta korostaa, että on tarkoin valvottava, että Libya noudattaa Barcelonan julistukseen kirjattuja periaatteita, ja odottaa Libyan hallituksilta tältä osin suoria toimia;
Welcomes the recent development in EU-Libya relations, stresses the need for careful monitoring of Libya’s compliance with the principles established in the Barcelona Declaration and expects direct action from the Libyan government in this respect;
kehottaa osapuolia nopeuttamaan vakaus- ja turvallisuusperuskirjasta käytäviä neuvotteluja ja uskoo, että turvallisuusyhteistyötä ei voida erottaa taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä; kehottaa kaikkia osapuolia tältä osin kiinnittämään erityistä huomiota konflikteja ehkäiseviin politiikkoihin sekä ei-sotilaallisiin kriisinhallintakeinoihin;
Calls on the parties to speed up the process of negotiation of the Charter for Stability and Security and believes that cooperation on security matters cannot be separated from economic and trade developments; urges all parties, in this respect, to pay special attention to conflict prevention policies and non-military means of crisis management;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden ihmisoikeustilannetta koskevan vuotuisen kertomuksen kahdenvälisten suhteiden jatkokehityksen pohjaksi;
Calls as regards the Council and the Commission to issue an annual report on human rights in the countries participating in the Barcelona process upon which to base further development of bilateral relations;
pitää ratkaisevan tärkeänä, että EU:n markkinat avataan asteittain eteläisen ja itäisen Välimeren tuotteille, mikä muodostaa olennaisen askeleen kohti vapaakauppa-alueen muodostamista, ja kehottaa EU:n ulkopuolisia maita toimenpiteisiin, joilla ne avaavat markkinansa suuremmassa määrin toisilleen;
Stresses the crucial importance of the gradual opening of EU markets to southern and eastern Mediterranean products, this being an essential step towards the establishment of a free trade area, and urges non-EU countries to take steps so as to open their markets to one another to a greater extent;
suullisten kysymysten B5-0015 ja 0016/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0015 and 0016/2000
Esittäjä(t): Francesco Fiori
by Mr Fiori
Unionin Välimeren-politiikka
on the Union’s Mediterranean policy
Päätöslauselma unionin Välimeren-politiikasta
Resolution on the Union’s Mediterranean policy
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 ja 18 artiklan,
having regard to Articles 17 and 18 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 ja 22 artiklan,
having regard to Articles 21 and 22 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen ja tässä konferenssissa hyväksytyn 28. marraskuuta 1995 laaditun työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
ottaa huomioon 15.-16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997,
ottaa huomioon 3.-4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman rauhankehityksestä ja tulevasta avusta Lähi-itään - Välimeren-politiikka ( A4-0095/99 ),
having regard to its resolution of 11 March 1999 on the peace process and future of assistance to the Middle East – Mediterranean policy (A 4-0095/99),
ottaa huomioon 15.-16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999,
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2000 Moskovassa pidetyn Euroopan unionin ulkoministerikokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the Foreign Ministers of the European Union of 1 February 2000 in Moscow,
ottaa huomioon Maltan, Napolin ja Stuttgartin kansalaisfoorumeiden päätelmät,
having regard to the conclusions of the civic forums held in Malta, Naples and Stuttgart,
katsoo, että Barcelonan julistus sinetöi 27 kumppanin sitoutumisen rauhan ja vakauden alueen lujittamiseen Välimerellä, mikä käsittää myös mahdollisuuden panna täytäntöön Euro-Välimeri-sopimus,
whereas the Barcelona Declaration confirmed the undertaking by the 27 partners to work for ‘the creation of an area of peace and stability in the Mediterranean, including the (…) possibility of establishing a Euro-Mediterranean pact’,
katsoo, että rauhanprosessi on välttämätön Välimeren kumppanuuden kehitykselle,
whereas the peace process is vital to the development of the Mediterranean partnership,
ottaa huomioon, että toistaiseksi vakautta ja rauhaa koskevaa peruskirjaa ei ole vielä saatu päätökseen,
whereas the Charter for Peace and Stability has not yet been finalised,
katsoo, että taloudellinen kumppanuus ei ole edennyt tyydyttävästi tähänastisista ponnisteluista huolimatta,
whereas the economic and financial partnership has not made satisfactory progress, despite the efforts so far made,
toteaa, että yhteistyö sosiaalisilla, kulttuurisilla ja inhimillisillä aloilla on tuottanut tuloksia, jotka rohkaisevat lisätuen antamiseen,
noting that cooperation in the social, cultural and human fields has produced results that deserve further support,
tunnustaa aiemmat saavutukset eli viiden assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen, mutta on huolissaan jäsenvaltioiden näiden sopimusten ratifiointiin käyttämän ajan pituudesta, mikä viivästyttää niiden voimaantuloa, sekä muita sopimuksia koskevissa neuvotteluissa esille tulleista vaikeuksista ja neuvoston komissiolle antamista joustamattomista neuvotteluvaltuuksista,
noting the successes achieved previously with the signing of five association agreements, but concerned at the long delays in ratifying these agreements on the part of the Member States, which delay their entry into force, the difficulties which have arisen in the negotiations concerning the other agreements and the lack of flexibility in the negotiating mandate given to the Commission by the Council,
on yllättynyt, ettei komissio ole tähän päivään mennessä käynnistänyt keskustelua minkäänlaisesta monenvälisen sopimuksen mallista,
expressing its surprise that the Commission has so far failed to put forward for discussion any model multilateral agreement,
on ilahtunut monenlaisesta toiminnasta, johon kansalaisyhteiskunta on ryhtynyt tällä alueella ja joka tuo miellyttävää vastapainoa poliittiseen seisahtuneisuuteen, ja toivoo hajautetun yhteistyön käynnistämistä välittömästi uudelleen Välimerellä,
welcoming the many activities undertaken by civil society in the region, in pleasing contrast to the political deadlock, and calling for decentralised cooperation in the Mediterranean to be relaunched immediately,
on ilahtunut myös säännöllisesti virallisten ministerikokousten rinnalla kokoontuvan kansalaisjärjestöfoorumin rakentavasta lähestymistavasta,
welcoming also the constructive stance adopted by the NGOs forum which regularly meets on the fringes of the official interministerial meetings,
ottaa huomioon parlamentaarisen Euro-Välimeri-foorumin ensimmäisen kokouksen, joka pidettiin 27.-28. lokakuuta 1998 Brysselissä, sekä tämän foorumin hyväksymän loppujulistuksen ja erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioille esitetyn vetoomuksen, jossa niitä pyydettiin yhdistämään voimansa oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idässä,
having regard to the first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum held in Brussels on 27 and 28 October 1998, and the final declaration adopted on that occasion, particularly the appeal to the Member States of the Union to unite their efforts to find a fair and lasting solution in the Middle East,
on lujasti vakuuttunut, että toinen parlamentaarinen Euro-Välimeri-foorumi olisi pidettävä lähikuukausina, jotta Euro-Välimeri-kumppanuus voidaan käynnistää uudelleen ja jotta sitä voidaan kehittää,
firmly convinced that the second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum must be held in the coming months in order to boost and develop the Euro-Mediterranean partnership,
tunnustaa kaikkien Välimeren kolmansien maiden oikeuden osallistua Barcelonan prosessiin sillä ehdolla, että ne sitoutuvat noudattamaan prosessin perustana olevia periaatteita, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja yleismaailmallista ihmisoikeusjulistusta sekä muita kansainvälisestä oikeudesta johtuvia velvoitteita ja erityisesti niitä alueellisia ja kansainvälisiä välineitä, joissa ne itse ovat osallisina,
recognising the right of all Mediterranean third countries to take part in the Barcelona process, provided they undertake to respect the principles on which it is based, the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations deriving from international law, and in particular from the regional and international instruments to which they are parties,
suosittelee, että neuvosto pyrkii lujittamaan rauhan ja vakauden aluetta Välimerellä ja tekemään kaiken mahdollisen, jotta vakautta ja rauhaa koskevan peruskirjan avulla voidaan mahdollisimman pian saavuttaa kestäviä tuloksia;
Recommends that the Council work to establish an area of peace and stability in the Mediterranean, making every effort to ensure that the Charter for Peace and Stability is able to achieve lasting results in quick time;
suosittelee, että neuvosto lujittaa poliittista ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä uusien konkreettisten ehdotusten avulla, jotka koskevat erityisesti luottamuksen saavuttamiseen tarkoitettuja toimia, vakaussopimusta, asevarustelun rajoittamissopimuksia ja aseidenriisuntasopimuksia;
Recommends that the Council strengthen political cooperation and security policy by means of firm new proposals, including in particular measures involving confidence-building, the Stability Pact and agreements on weapons control and disarmament;
pyytää komissiota laatimaan vuosittain kertomuksen Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden maiden ihmisoikeustilanteesta;
Calls on the Commission to report annually on the human rights situation in the signatory states to the Barcelona Declaration;
pyytää komissiota sitoutumaan voimakkaasti Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusten tekoon ja niiden voimaantulon edistämiseen;
Calls on the Commission to give a firm commitment to securing the conclusion of the Euro-Mediterranean association agreements and promoting their application;
kehottaa komissiota raportoimaan säännöllisesti taloudellisen kumppanuuden edistymisestä ja erityisesti talouden vakaantumisesta sekä liberalisointi- ja yksityistämisprosessista;
Calls on the Commission to report regularly on the progress of the economic and financial partnership, particularly as regards economic stabilisation, and the processes of liberalisation and privatisation;
pyytää vuoden 1995 lopulla keskeytettyjen Med-Campus-, Med-Media- ja Med‑Urbs‑ohjelmien uudelleenkäynnistämistä ja Meda-Demokratia-, Euromed‑Heritage ja Euromed-Audiovisuel-ohjelmien sekä toimittajien koulutusta koskevien alueiden sisäisten ohjelmien lujittamista;
Calls for programmes such as Med Campus, Med Media and Med Urbs, which have been suspended since the end of 1995, to be restarted, and for the MEDA Democracy, Euromed Heritage and Euromed Audiovisual programmes to be strengthened, along with the sub-regional training programmes for journalists;