natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee syvästi, että Burundin hallitus ja suurin kapinallisryhmä CNDD-FDD eivät päässeet sopimukseen Dar es Salaamissa 14. ja 15. syyskuuta 2003 järjestetyssä alueen maiden huippukokouksessa, johon osallistuivat Tansanian, Etelä-Afrikan, Ugandan ja Mosambikin johtajat;
Deeply regrets that no agreement was reached between the government and the main rebel group (CNDD-FDD) at the regional summit held in Dar es Salaam on 14 and 15 September 2003 and attended by the leaders of Tanzania, South Africa, Uganda and Mozambique;
pyytää rauhanneuvotteluista kieltäytyviä kapinallisryhmiä osallistumaan niihin pysyvän ja kattavan tulitauon aikaansaamiseksi;
Calls on the rebel factions refusing to take part in peace negotiations, to enter into such negotiations, with a view to brokering a lasting and overall ceasefire;
pyytää Burundin siirtymävaiheen hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin kaikkia sellaisia ryhmiä vastaan, jotka edelleen pyrkivät horjuttamaan käynnissä olevia yrityksiä saada aikaan rauhanomainen ratkaisu, jotta voidaan estää maan ajautuminen takaisin sisällissotaan;
Calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, to prevent the country from slipping back into a further civil war situation;
pyytää alueen valtionpäämiehiä jatkamaan ponnistelujaan Burundin siirtymävaiheen hallituksen ja jäljellä olevien kapinallisryhmien kannustamiseksi allekirjoittamaan sopimus tulitauon täytäntöönpanemisesta; pyytää etenkin CNDD-FDD-ryhmittymää ja FNL-joukkoja lopettamaan keskinäiset taistelunsa;
Calls on the regional heads of state to continue their efforts to force the transitional government of Burundi and the remaining rebel groups to conclude an agreement on the implementation of the ceasefire; calls, in particular, on the CNDD-FDD and the FNL factions to stop fighting among themselves;
kehottaa Burundin armeijaa jatkamaan uudistustaan, jossa armeijaan otetaan eri etnistä alkuperää olevia sotilaita, elokuussa 2002 tehdyn Arushan rauhansopimuksen mukaisesti maan eri väestöryhmien luottamuksen palauttamiseksi;
Calls on the Burundi army to continue its reform aimed at ensuring a multi-ethnic composition, in accordance with the Arusha Peace Agreement concluded in August 2000, in order to regain the people's trust;
pyytää hallitusta panemaan täytäntöön Arushan sopimuksiin sisältyvät oikeuslaitosta koskevat uudistukset, lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan henkirikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen sekä ratifioimaan Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön;
Calls on the government to implement the judicial reforms foreseen in the Arusha Agreements, to end impunity and bring to justice all those who have perpetrated bloody crimes, and to proceed with the ratification of the statute of the International Criminal Court;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä myöntämään rahoitustukea Burundin hallitukselle, erityisesti maan talouden elvyttämistä varten, ja kehottaa etenkin komissiota nopeuttamaan ehdottamansa rahaston perustamista Afrikan rauhanpalauttamis- ja rauhanturvajoukkojen rahoittamiseksi, erityisesti Burundissa;
Calls on the international community to provide financial aid to the government of Burundi, especially for the economic reconstruction of the country, and invites, in particular, the Commission to speed up the establishment of the Fund it has put forward to finance the African forces to restore and maintain peace, in particular in Burundi;
kannustaa lähettämään paikalle eurooppalaisia korkea-arvoisia sotilashenkilöitä tapaamaan Burundin armeijan vastaavia henkilöitä ja osallistumaan Burundin armeijan rakenneuudistukseen;
Encourages the sending of a mission of European senior military officials to meet their counterparts in the Burundi regular army and contribute to restructuring the army;
kehottaa osapuolia välttämään huonosti valmisteltua ja ennenaikaista pakolaisten palauttamista Tansaniasta Burundiin ja ottamaan huomioon naisten, tyttöjen ja perheenpäänä toimivien lasten erityistarpeet pakolaisten palauttamisessa, uudelleensijoittamisessa ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa;
Calls on the parties concerned to avoid ill-prepared and premature repatriation of refugees from Tanzania to Burundi and to take account of the specific needs of women, young girls and children who are head of the household during the repatriation, reinstallation and reintegration of refugees;
kehottaa painokkaasti osapuolia pyrkimään toden teolla noudattamaan Arushassa sovittua vaaliprosessin määräaikaa ja toteaa, että burundilaisten pakolaisten on annettava osallistua vaaleihin, sekä kehottaa osapuolia kunnioittamaan vaalitulosta;
Urges all the parties to make every effort to comply with the Arusha deadline as regards the election process, from which Burundi refugees should not be excluded, and to abide by the ballot box results;
muistuttaa kaikkia osapuolia tarpeesta ottaa burundilaiset naiset tiiviisti mukaan rauhanprosessiin ja rauhansopimusten täytäntöönpanoon;
Draws the attention of all parties to the need for Burundi women to be closely involved in the peace process and in the application of peace agreements;
kannustaa Burundin naapurimaita tukemaan aktiivisesti Burundin rauhanprosessia, erityisesti valvomalla tarkemmin asekauppaa ja painostamalla voimakkaammin kapinallisia, jotka kieltäytyvät luopumasta aseista;
Encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking and bringing greater pressure to bear on the rebels who have refused to disarm;
pyytää Burundin viranomaisia tukemaan ja helpottamaan kansalaisjärjestöjen työtä mahdollisimman paljon etenkin terveydenhoidon alalla;
Calls on the Burundi authorities to make every possible effort to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector;
pyytää komissiota lisäämään Bujumburan-lähetystönsä henkilöstöä ja vahvistamaan turvatoimia;
Calls on the Commission to step up staffing and security levels for its delegation in Bujumbura;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Afrikan unionin komissiolle ja toimeenpanevalle neuvostolle sekä Burundin, Tansanian ja Etelä-Afrikan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union Commission and Executive Council, and the governments of Burundi, Tanzania and South Africa.
Esittäjät: Bastiaan Belder
by Bastiaan Belder
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista
European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, jonka soveltamista on jatkettu 24 päivään kesäkuuta 2004,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
ottaa huomioon komission Venäjästä laatiman maakohtaisen strategia-asiakirjan sekä Tacisin Venäjää koskevan kansallisen suunnitteluohjelman,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper and the TACIS National Indicative Programme for Russia,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yhteisestä strategiasta, pohjoisesta ulottuvuudesta, Kaliningradista, Tšetšeniasta, Ukrainasta ja Etelä-Kaukasuksesta,
having regard to its earlier resolutions on the implementation of the Common Strategy, the Northern Dimension, Kaliningrad, Chechnya, Ukraine and South Caucasus,
katsoo, että Venäjä on kokonsa, resurssiensa, politiikkansa ja tavoitteidensa vuoksi merkittävä tekijä Euroopan turvallisuuden ja vakauden kannalta,
whereas, owing to its size, resources, policies and ambitions, Russia plays a crucial role for security and stability in Europe,
katsoo, että Venäjän merkitys EU:n rajanaapurina kasvaa entisestään unionin laajentumisen myötä,
whereas Russia's importance as a direct neighbour of the EU will further increase as a result of the EU enlargement,
katsoo, että EU:n ja Venäjän edut ovat hyvin pitkälti yhdenmukaisia kahdenvälisen kaupan ja taloudellisen yhteistyön aloilla ja että merkittäviä yhteisiä etuja on myös monilla muilla aloilla, kuten nk. pehmeiden turvallisuusuhkien yhteydessä,
whereas there is a high degree of complementarity between the EU's and Russia's interests as regards bilateral trade and economic cooperation and important shared interests exist also in many other areas, including in relation to various 'soft security' challenges,
ottaa huomioon, että EU:n Venäjän-politiikan perusta, etenkin kumppanuus- ja yhteistyösopimus, yhteinen strategia ja Tacis-ohjelma, on luotu vuosia sitten ja että niitä on arvioitava uudelleen ottaen huomioon niiden soveltamisesta saadut kokemukset sekä uudet kehityssuunnat, joihin EU:n on reagoitava,
whereas the foundations of the EU's Russia policy, notably the PCA, the Common Strategy and the TACIS programme, were laid a number of years ago and must be reviewed, given the experience of their application which has now been gained and new developments, to which the EU should respond,
ottaa huomioon, että kahdenvälistä suhdetta kuvataan EU:n ja Venäjän yhteisissä julkilausumissa yhteisiin arvoihin perustuvaksi strategiseksi kumppanuudeksi, mutta näiden käsitteiden yhteydessä ilmenee erilaisia ongelmia; katsoo, että parlamentti voi edistää suhteiden kehittämistä mm. keskustelemalla näistä ongelmista avoimesti ja avustamalla sen varmistamisessa, että EU:n Venäjän-politiikassa yhdistetään kunnianhimoiset tavoitteet riittävään realismiin;
whereas EU-Russia joint statements describe the bilateral relationship as a 'strategic partnership on the basis of common values', but various problems in relation to these concepts exist; whereas Parliament can make a useful contribution to the development of the relationship, inter alia by openly discussing these problems, and help to ensure that the EU's Russia policy combines a high level of ambition with a sufficient dose of realism,
ottaa huomioon, että EU ja Venäjä ovat julistaneet pitkän aikavälin tavoitteekseen yhteisen talousalueen, yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen, ulkoisen turvallisuuden yhteistyöalueen sekä kulttuurinäkökohdat kattavan tutkimuksen ja koulutuksen alueen luomisen; ottaa huomioon, että vain harvoihin tämän todellista tarkoitusta koskeviin kysymyksiin on saatu vastaus ja että on edelleen epäselvää, missä määrin EU:n ja Venäjän suhteiden ja laajemman Eurooppa-politiikan puitteet olisi sovitettava toisiinsa,
whereas the EU and Russia have declared as a long-term objective the creation of a common economic area, a common area of freedom, security and justice, an area of cooperation in the field of external security and an area of research and education, including cultural aspects; whereas few questions on the actual meaning of this have yet received any answer and it also remains unclear to what extent the framework for EU-Russia relations and the Wider Europe policy framework should be brought in line with each other,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden päämiesten koordinoimattomat lausunnot hankaloittivat Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja Kaliningradin kauttakulkujärjestelyistä, ja katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tehostettava solidaarisuuttaan tietyissä yhteyksissä, mikä parantaisi EU:n valmiuksia merkittävien arvojen ja etujen puolustamiseen;
whereas uncoordinated statements by leaders of Member States complicated negotiations with Russia on Kaliningrad transit and greater solidarity between Member States in certain contexts would improve the EU's ability to defend important values and interests,
ottaa huomioon, ettei Venäjällä ole toteutunut sellaista siirtymää kuin ennakoitiin siinä vaiheessa, kun kansainvälinen yhteisö ja EU laativat reagointimalleja sikäläisiin kehityssuuntiin yli vuosikymmen sitten; on vakuuttunut siitä, että jos sen sijaan vakiinnutetaan nk. hallittu demokratia, jos talousuudistukset toteutuvat suhteellisen hitaasti ainakin niin pitkään kuin kaivannaisteollisuus kukoistaa ja jos eräitä naapureita koskevan vaikutusvallan voimistaminen on käytännössä yhtä tärkeää kuin kumpaakin osapuolta hyödyttäviin yhteistyöratkaisuihin pyrkiminen, EU:n on otettava nämä seikat täysipainoisesti huomioon,
noting that Russia has not gone through a transition of the kind foreseen when the international community, including the EU, formulated its basic response to developments there a decade ago; convinced that if instead a 'managed democracy' is being consolidated, if economic reforms remain relatively slow at least as long as the extractive industries continue to prosper and if, in practice, pursuit of ever greater leverage on some neighbours is as important as the search for mutually beneficial cooperative solutions, the EU must fully take this into account,
suosittelee neuvostolle yhteisessä strategiassa vahvistetun EU:n Venäjän-politiikan epärealistisen laajojen päätavoitteiden korvaamista seuraavilla päätavoitteilla:
Recommends that the Council replace the unrealistically broad principal objectives for the EU's Russia policy laid down in the Common Strategy with the following main objectives:
– hyvien naapuruussuhteiden varmistaminen, johon sisältyy asianmukainen rajavalvonta, rajaseutuyhteistyö ja tehokkaita toimia nk. pehmeiden turvallisuusongelmien, kuten ydinuhkien, saasteiden, rajat ylittävän rikollisuuden jne., ratkaisemiseksi,
- Ensuring good neighbourly relations, including by appropriate border management, cross-border cooperation and effective measures to address 'soft security' problems such as nuclear hazards, pollution, trans-border crime etc,
– lisääntyneen kaupan, tehostettujen taloussuhteiden ja muilla aloilla toteutettavan kumpaakin osapuolta hyödyttävän yhteistyön suomien mahdollisuuksien hyödyntäminen,
- Exploiting the potential for increased trade, deeper economic relations and mutually beneficial cooperation in other areas,
– ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen,
- Promoting human rights and democracy,
– yhteistyö Etelä-Kaukasuksen lukkiutuneiden selkkausten ja Transnistrian kysymyksen ratkaisemiseksi sekä kansainvälisen asekaupan valvomiseksi;
- Cooperating in addressing 'frozen conflicts' in the South Caucasus, resolving the Transnistria issue and controlling the international trade in arms;
ottaa huomioon, että Tacis-ohjelman perustan muodostava teknisen tuen kapea käsite osoittaa, että siirtymäprosessiin kohdistettiin ohjelmaa käynnistettäessä epärealistisia odotuksia; korostaa, että Tacis-ohjelman mutkikkaat ja aikaa vievät menettelyt rajoittavat ohjelman hyödyllisyyttä edellä mainittuihin politiikan tavoitteisiin pyrittäessä; edellyttää sen vuoksi ohjelman korvaamista uudella välineellä kun nykyisen asetuksen voimassa olo päättyy vuonna 2006 ja suosittelee komissiolle, että kaikkia Tacis-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia olisi siihen saakka hyödynnettävä joustavammin;
Notes that the narrow concept of technical assistance, which is the basis for the TACIS programme, reflects unrealistic expectations in relation to the transition process at the time of the inception of the programme; points out that the usefulness of TACIS as a support for the above policy objectives is also seriously limited by the burdensome and excessively time-consuming procedures associated with it; therefore calls for a new instrument to replace it when the regulation expires in 2006 and recommends that the Commission exploit all possibilities to use the TACIS programme more flexibly in the meantime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission.
Esittäjät: Pasqualina Napoletano ja Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
Aloite kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmalliseksi keskeyttämiseksi YK:n puitteissa
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisesta keskeyttämisestä,
having regarding to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien eri elinten ja erityisesti ihmisoikeustoimikunnan kuolemanrangaistusten soveltamisen keskeyttämisestä hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni päätti Luxemburgin Eurooppa-neuvoston 6. kesäkuuta 1998 hyväksymien kuolemanrangaistusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti sitoutua työskentelemään kansainvälisissä elimissä kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
korostaa, että neuvoston puheenjohtajavaltio Italia ilmoitti 2. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentille, että yksi sen ulkosuhteita koskevista poliittisista päätavoitteista oli kuolemanrangaistusten soveltamisen keskeyttämistä koskevan päätöslauselman hyväksyminen New Yorkissa parhaillaan kokoontuvassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations currently meeting in New York of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,
korostaa, että 29. syyskuuta 2003 Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti yhtyvänsä Euroopan parlamentin kantaan ja pyysi, että jo vuosikymmeniä kestänyt kampanja kuolemanrangaistusten soveltamisen maailmanlaajuiseksi keskeyttämiseksi saataisiin vihdoin päätökseen yleiskokouksessa,
emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,
muistuttaa, että vuoden 1994 jälkeen, jolloin ensimmäisen kerran yleiskokouksessa esitetty kuolemanrangaistuksen soveltamisen keskeyttämistä koskeva päätöslauselma hylättiin ainoastaan kahdeksan äänestäessä sitä vastaan, 33 maata maailmassa on lainsäädännössä tai tosiasiallisesti poistanut kuolemanrangaistuksen,
whereas since 1994, when a resolution calling for the establishment of the moratorium, submitted for the first time to the General Assembly, was rejected by only 8 votes, 33 countries in the world have abolished the death penalty de jure or de facto,
pahoittelee, että neuvoston puheenjohtajavaltio ei ole vieläkään laatinut aloitetta, jonka tarkoituksena on esittää päätöslauselmateksti, jossa YK:n yleiskokousta kehotetaan toteuttamaan kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallinen keskeyttäminen, ja korostaa, että kyseinen teksti olisi esitettävä viimeistään 7. marraskuuta 2003,
expressing regret that the Council Presidency has still not finalised an initiative for submitting the text of a resolution calling for the establishment of a universal moratorium to the UN General Assembly and stressing that the deadline for the submission of such a text is 7 November this year,
muistuttaa, että vuosittain maailmassa teloitetaan tuhansia ihmisiä ja että kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksyminen on näin ollen erittäin tärkeä käytännön poliittinen tavoite, jonka merkitystä EU:n ei pidä aliarvioida,
pointing out that thousands of people are executed all over the world each year and that the adoption of a universal moratorium is thus a tangible political objective of extraordinary importance, which the EU is urged not to overlook,
toistaa pyyntönsä neuvoston puheenjohtajavaltiolle, jotta tämä ryhtyisi välittömiin toimiin sellaisen päätöslauselmaehdotuksen esittämiseksi parhaillaan New Yorkissa kokoontuvalle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle, jossa vaaditaan kuolemanrangaistusten soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen hyväksymistä;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly currently in session in New York;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tekemään poliittisesti ja diplomaattisesti kaikkensa, jotta kyseiselle päätöslauselmalle varmistetaan mahdollisimman laaja tuki YK:n yleiskokouksessa;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for the resolution within the UN General Assembly;
pyytää, että neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio tiedottavat Euroopan parlamentille YK:n yleiskokouksen tuloksista ensimmäisessä täysistunnossa heti New Yorkin työskentelyn päätyttyä;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first plenary sitting after the conclusion of the deliberations in New York;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltiolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille yleiskokouksen jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the General Assembly.
Esittäjät: Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes ja Marie Anne Isler Béguin
by Monica Frassoni, Matti Wuori, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien eri elinten ja erityisesti ihmisoikeustoimikunnan kuolemanrangaistusten soveltamisen keskeyttämisestä hyväksymät päätöslauselmat,
having regard to the resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies, including the Commission on Human Rights,
ottaa huomioon Luxemburgissa 29. kesäkuuta 1998 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston hyväksymät kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat, joiden mukaisesti Euroopan unioni sitoutui työskentelemään kansainvälisissä elimissä kuolemanrangaistuksen soveltamisen yleismaailmallisen keskeyttämisen puolesta,
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 29 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
korostaa, että neuvoston puheenjohtajavaltio Italia ilmoitti 2. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentille, että yksi sen ulkosuhteita koskevista poliittisista painopistealueista oli kuolemanrangaistusten soveltamisen keskeyttämistä koskevan päätöslauselman hyväksyminen New Yorkissa parhaillaan kokoontuvassa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa,
whereas on 2 July last the Italian Presidency of the Council told the EP that the adoption by the General Assembly of the United Nations, currently in session in New York, of a resolution establishing a moratorium on capital punishment was one of its political priorities as regards foreign policy,