natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee erityisen huolensa ikääntyneiden naisten tilanteesta, koska he ovat ikääntyneiden enemmistö ja heitä syrjitään, erityisesti koska he kuuluvat väestön köyhimpiin, ja koska heille on erityisen tyypillistä lukutaidottomuus ja riippuvuus;
Expresses its particular concern about the situation of older women, who account for most of the older population and are discriminated against, not least through being the poorest, and worst affected by illiteracy and dependency situations;
kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita säilyttämään Euroopan sosiaalisen mallin ja lujittamaan sitä ja ennen kaikkea kehittämään oikeudellisia yhteenkuuluvuutta luovia sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka perustuvat sukupolvien väliseen ja sisäiseen universaalisuuteen ja solidaarisuuteen; katsoo, että sosiaaliturvajärjestelmien taloudellinen kestävyys on taattava talouskasvun, täystyöllisyyteen tähtäävän politiikan ja parempien työpaikkojen avulla, mikä vaatii asenteiden muuttamista henkilöresurssien hallinnassa sekä elinikäistä oppimista;
Calls on the EU institutions and the Member States to preserve and strengthen the European social model, and in particular to develop legal, cohesive social protection systems based on universality and solidarity within and between generations; the financial viability of social protection systems must be guaranteed by economic growth, a policy of full employment and better jobs which means changing human resource management attitudes, and life-long learning;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään ikäkysymykset kaikkiin politiikan aloihin, joihin ne liittyvät, ja ottamaan ikääntyneet mukaan kaikkiin asianomaisiin yhteisön sosiaalisiin, taloudellisiin ja kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkoihin ja ohjelmiin YK:n ikäihmisten periaatteiden mukaisesti;
Calls upon the Council and the Commission to mainstream ageing issues in all relevant policy areas, and to include older persons in all relevant European social, economic and development cooperation policies and programmes on the basis of the UN Principles for Older Persons;
toistaa kantansa, jonka mukaan on tarpeen tehostaa kaikkien syrjinnän muotojen, erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden syrjinnän, torjumista työmarkkinoilla ja rohkaista työmarkkinoilta syrjäytyneiden palaamista työelämään täydennyskoulutuksen ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen avulla sekä muuttamalla työn ja työaikojen organisointia sekä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua ottaen ikääntyneiden tarpeet huomioon; uskoo, että vaiheittaiset eläkejärjestelmät antavat mahdollisuuden säilyttää ikääntyneiden työntekijöiden kokemuksen ja tietämyksen siirtämällä ne nuoremmille;
Reiterates its opinion that it is necessary to step up the fight against all forms of discrimination on the labour market, in particular discrimination against older workers, and to encourage, through refresher and vocational retraining measures, and through changes in the organisation of work and working hours, and industrial safety and health protection in keeping with the needs of the elderly, the re‑entry of persons excluded from the labour market into working life; believes that phased retirement schemes are a possible way to preserve older workers’ experience and knowledge by handing it down to younger ones;
toistaa kannattavansa avointa koordinointimenetelmää eläkkeiden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja terveydenhuollon alalla; pitää myönteisinä komission äskettäin näillä aloilla tekemiä aloitteita ja korostaa toivovansa, että neuvosto jatkaa käynnistettyä työtä perusteellisemmin, erityisesti laajentamalla se koskemaan koko sosiaaliturvaa ja tukemalla jäsenvaltioita luotaessa oikeus vähimmäistuloihin, -eläkkeeseen tai -palkkaan; toistaa vaatimuksensa tulla otetuksi täysimääräisesti mukaan tähän prosessiin;
Reiterates its support for an open method of coordination in the fields of pensions, social inclusion and health care, welcomes the Commission’s recent initiatives in these fields and expresses the hope that the work undertaken will be pursued in greater depth by the Council, in particular in extending it to social protection as a whole, and in supporting Member States in establishing the right to a minimum income, pension or salary; reiterates its request to be fully involved in this process;
korostaa integroidun julkisen terveydenhuollon tai sosiaaliturvajärjestelmien merkitystä, koska ne mahdollistavat tasavertaiset mahdollisuudet, välttämättömien lääkkeiden ilmaisen jakelun maailmanlaajuisesti, terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisemisen, infektiosairauksien, erityisesti aidsin, torjunnan, riippuvuuden torjumisen, mahdollisuuden tarjota laajemmin tasa-arvoisia, ihmisarvoisia asuntoja ja pitkäaikaista hoitoa sekä lääketieteen uuden tekniikan levittämisen ja kehittämisen;
Insists on the importance of integrated public health care/social services systems which act as enablers for equality of access, the free supply of essential medicines world-wide, health promotion, disease prevention, combating infectious diseases, especially AIDS, the prevention of dependency, wider provision of equitable, dignified home and long-term care services, and the delivery and development of new medical technologies;
kehottaa kaikkia toimielimiä ja maailmanlaajuisesti toimivia tahoja lisäämään yhteistyötään, jotta voidaan panna täytäntöön kansainvälinen ikääntymistä koskeva toimintaohjelma kehittämällä yhteistä tutkimusta, politiikkaa ja yhteisiä ohjelmia, analysoimalla ja käsittelemällä tilastoja, sukupuolen, iän ja muiden tekijöiden mukaan eriytetyt tiedot mukaan lukien, ja arvioimalla tuloksia säännöllisesti;
Calls on all the institutions and actors involved at world-wide level for increased cooperation to implement the international plan of action on ageing by developing common research, policy making and programmes, the analysis and processing of statistics including data disaggregated by sex, age and other factors, and regular performance reviews;
kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan ILOn yleissopimusten keskeiset normit ja noudattamaan niitä ja kehottaa jäsenvaltioita viipymättä ratifioimaan työkyvyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia koskevan ILOn yleissopimuksen nro 128;
Calls on the Member States to ratify and comply with the fundamental standards of ILO conventions, and requests the immediate ratification and application by the Member States of ILO Convention 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits;
kiinnittää huomiota ikääntyneiden siirtolaisten ja pakolaisten sosiaaliseen integraatioon liittyviin erityisiin ongelmiin Euroopan unionissa;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU, in terms of social integration;
korostaa työmarkkinaosapuolten roolia toiminnassa, neuvottelut mukaan lukien, joka johtaa kollektiivisten sopimusten tekemiseen eri politiikan aloilla ikääntyneiden työntekijöiden muodostamien henkilöstöresurssien hallinnoimiseksi;
Emphasises the role played by the social partners in activities, which includes bargaining, leading to collective agreements on different policies for managing the human resources that are older workers in the workplace;
korostaa tarvetta lujittaa kansalaisten vuoropuhelua unionin tasolla, jotta ikääntyneiden järjestöt saavat äänensä kuuluviin;
Insists on the need to strengthen civil dialogue at EU level in order to give voice to older people's organisations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja ikäkysymysten YK:n maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the UN World Assembly on Ageing.
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi ja Ilda Figueiredo
by Sylviane H. Ainardi and Ilda Figueiredo
YK:n toinen ikäkysymyksiä tarkasteleva maailmankonferenssi
on the Second United Nations World Assembly on Ageing
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n toisesta ikäkysymyksiä tarkastelevasta maailmankonferenssista
European Parliament resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ikääntyneiden ihmisten tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation of senior citizens,
ottaa huomioon Yhdistyneen Kansakunnan päätöslauselman nro 46/91, jossa tunnustetaan ikääntyneiden ihmisten oikeudet arvokkuuteen, itsenäisyyteen, itsensä toteuttamiseen ja huolenpitoon,
having regard to United Nations Resolution 46/91, which recognises the right of older people to dignity, independence, personal development and care,
ottaa huomioon, että ikääntyneiden ihmisten määrä kasvaa jatkuvasti,
whereas the number of senior citizens is still steadily increasing,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja etenkin sen 25 artiklan, jossa unioni "tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään",
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the EU, particularly Article 25, which recognises ‘the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa tuomitaan ikään perustuva syrjintä,
whereas Article 13 of the Treaty prohibits discrimination on grounds of age,
panee merkille, että huhtikuussa 2002 järjestetään YK:n toinen ikäkysymyksiä tarkasteleva maailmankonferenssi,
having regard to the Second United Nations World Assembly on Ageing, scheduled for April 2002,
panee merkille, että väestön ikääntymistä käsitellään liian usein sekä teollisuus- että kehitysmaissa pelkästään yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten ja maksujen näkökulmasta,
whereas, both in industrialised and in developing countries, the ageing of the population is too often approached in terms of costs to and burdens on society,
toteaa, että ikääntyneillä ihmisillä on oikeus osallistua aktiivisesti ja täysipainoisesti yhteiskunnalliseen elämään sekä talous- ja kulttuurielämään,
having regard to the right of senior citizens to participate fully and actively in economic, social and cultural life,
toteaa, että ikääntyneet ihmiset törmäävät kaikkialla maailmassa työmarkkinoille pääsyyn, tulotukiin ja kehittämisohjelmiin liittyviin ongelmiin,
whereas senior citizens face problems everywhere in the world with regard to access to employment, income support and development programmes,
toteaa, että liian usein ikääntyneet ihmiset joutuvat eristyksiin ja syrjäytyvät yhteiskunnasta vähäisten tulojensa ja perherakenteiden muutosten vuoksi,
whereas senior citizens too frequently suffer from isolation and social exclusion, particularly because of the smallness of their incomes and changes in family structures,
toteaa, että ikääntyneiden ihmisten köyhyyden poistamista kaikkialta maailmasta on pidettävä kansainvälisen ikääntymiseen liittyvän toimintastrategian perimmäisenä tavoitteena, ja pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että köyhyyskriteereihin sisällytetään ikäulottuvuus,
whereas eradicating poverty in old age worldwide should be a fundamental aim of the international strategy for action on ageing and whereas there is a crucial need to incorporate the age dimension in poverty indicators,
katsoo, että kaikilla ihmisillä on iästä riippumatta perusoikeus asianmukaisiin tuloihin, terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin,
whereas access to an adequate income, health and social well-being for all, irrespective of age, is a fundamental right,
katsoo, että liian usein vanhukset joutuvat väkivallan uhreiksi ja heitä käytetään hyväksi, jopa omien perheenjäsentensä taholta;
whereas senior citizens too frequently suffer violence and abuse, including from members of their families,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien maailmankonferenssissa määriteltyä kansainvälistä toimintastrategiaa ja sitoutumaan täydellisesti toteuttamaan ns. kaikenikäisten yhteiskuntaa varaamalla sitä varten riittävästi poliittisia ja taloudellisia voimavaroja;
Calls on the Council, Commission and Member States to support the international strategy for action adopted by the United Nations World Assembly and to commit themselves fully to attaining ‘a society for all ages’, devoting adequate political and financial resources to this;
kannattaa ikääntymiskysymysten integrointia yhteisöpolitiikkoihin ja ikääntyneiden ihmisten mukaanottamista sosiaalisiin, taloudellisiin ja kehitysohjelmiin;
Considers that issues relating to ageing ought to be integrated into Community policies and that senior citizens should be provided for in social, economic and development programmes;
pitää ensisijaisina niitä toimia ja aloitteita, joilla pyritään integroimaan eristäytymisen vaarassa olevat ikäihmiset;
Considers that priority should be assigned to measures and initiatives to integrate senior citizens who are at risk of isolation;
panee merkille yhteisötasolla tehdyt päätökset köyhyyden ja syrjäytyneisyyden torjunnasta, mutta pahoittelee tarkoitukseen annettujen määrärahojen vähyyttä;
Notes the decisions taken at Community level to combat poverty and exclusion, but regrets the inadequacy of the funds allocated to this;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ehdottamaan erityistoimia, joilla pyritään vähentämään ikäihmisten ja etenkin ikääntyneiden naisten välistä epätasa-arvoa ja köyhyyttä;
Calls on the Commission, Council and Member States to propose specific measures to reduce inequality and poverty among senior citizens, particularly women;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta ikääntyneiden ihmisten ja eläkeläisten tulot ja heidän käytettävissään olevat varat ovat riittäviä suhteessa yhteiskunnan keskimääräiseen elintasoon;
Calls on the Commission, Council and Member States to take the necessary measures to ensure that the income and resources available for senior citizens and retired people remain properly in balance with the mean standard of living in society at large;
ei hyväksy Barcelonan Eurooppa-neuvoston äskettäistä päätöstä nostaa todellista eläkeikää viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä, ja kehottaa jäsenvaltioita päinvastoin alentamaan eläkeikää;
Considers unacceptable the recent decision of the Barcelona European Council to raise the effective retirement age by five years by 2010; calls on Member States, on the contrary, to lower the retirement age;
kehottaa toteuttamaan erityisiä toimia parantaakseen iäkkäiden siirtolaisten ja pakolaisten vastaanottoa ja elinoloja;
Calls for specific measures to be adopted to improve the reception and living conditions of elderly refugees and immigrants;
kehottaa laajentamaan ns. aktiivisen ikääntymisen periaatetta puhtaasti taloudellisia näkökohtia pidemmälle kannustamalla erityisesti ikääntyneiden ihmisten mahdollisuuksia osallistua yhteiskunnalliseen elämään sekä talous- ja kulttuurielämään;
Calls for the principle of an ‘active retirement’ to be developed beyond strictly economic considerations, particularly by promoting opportunities for senior citizens to participate in economic, social and cultural life;
kehottaa komissiota kiinnittämään terveys- ja vanhustenhuollon tulevaisuuteen liittyvän tiedonantonsa yhteydessä huomiota tarpeeseen tunnustaa omaishoitajien asema sekä kiinnittämään erityistä huomiota siihen, saavatko kaikki tarvitsemaansa hoitoa ja millainen on palvelujen laatu;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on the future of health care and care for the elderly, to the need to recognise the role of family carers, and to devote particular attention to the accessibility of care for all and to the quality of the services provided;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan ikääntyneiden tilannetta ja tarpeita eurooppalaisessa yhteiskunnassa koskevia tutkimuksia ja selvityksiä;
Calls on the Commission and Member States to encourage research into the situation and needs of senior citizens in European society;
pyytää komissiota ehdottamaan erityistä toimintaohjelmaa ikääntyneitä ihmisiä varten;
Calls on the Commission to propose a specific action programme for senior citizens;
kehottaa antamaan kansainvälistä tukea kehitysmaille, jotta ne pystyisivät kehittämään ikääntymiseen ja etenkin naisten ikääntymiseen liittyviä politiikkojaan;
Calls for international aid to developing countries to enable them to develop policies on ageing, particularly for the benefit of women;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kansainvälisiä elimiä pohtimaan AIDS-epidemiasta kärsiville kehitysmaille ikääntyneiden ihmisten määrän lisääntymisestä aiheutuvaa ongelmaa;
Calls on the Council, Commission and international agencies to address the issue of the growing number of senior citizens affected by the AIDS epidemic in developing countries;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita rahoittamaan toimia, joilla pyritään vahvistamaan EU:ssa ja kehitysmaissa toimivien eläkeläis- ja vanhusjärjestöjen kapasiteetteja, jotta näitä kuultaisiin näiden toimintaan välittömästi liittyvissä kysymyksissä ja jotta näiden ehdotukset otettaisiin paremmin huomioon;
Calls on the Commission and Member States to finance measures to increase the capacity of organisations of retired people and senior citizens in the EU and developing countries so that they are consulted in fields which directly concern them and so that better account is taken of their proposals;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries and the United Nations World Assembly.
11. huhtikuuta 2002
11 April 2002
Monterreyssä pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin tulokset
on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
Euroopan parlamentin päätöslauselma Monterreyssä pidetyn kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the International Conference on Financing for Development in Monterrey
ottaa huomioon, että YK järjestää ensimmäisen kerran historiassa maailmanlaajuisen kokouksen kehitysrahoituksesta,
considering that for the first time in history the UN has organised a world summit on Financing for Development,
ottaa huomioon, että EU on suurin tuen antaja, kansainvälisten rahoituslaitosten merkittävä osakas sekä kehitysmaiden tärkein kauppakumppani,
having regard to the fact that the EU is the biggest donor of aid, a major shareholder in the international financial institutions and the most important trading partner for the developing countries,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa asettaman virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKTL:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
having regard to the Göteborg European Council’s commitment ‘to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development’,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että "Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (…) ja kestävän kehityksen huippukokous (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistuvat",
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparation for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan yhdenmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn kompromissiluonnoksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community’s Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Politicians’ and Governors’ Jubilee assembly,
ottaa huomioon vähiten kehittyneitä maita koskevan Brysselin toimintaohjelman ja pienten kehittyvien saarivaltioiden kestävää kehitystä koskevan Barbadoksen toimintaohjelman,
having regard to the Brussels Programme of Action for LDCs and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries,
katsoo, että 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen YK:n pääsihteeri, Maailmanpankin johtaja, Kansainvälisen valuuttarahaston johtaja ja useat valtionpäämiehet vaativat tehokkaampia ponnisteluja kehitysavun lisäämiseksi ja parantamiseksi, jotta käytettävissä olevat varat kaksinkertaistetaan vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid, so that resources are doubled to meet the Millennium Development Goals,
katsoo, että riittävän kehitysavun tarve on kiireellisempi kuin koskaan, sillä YK:n pääsihteerin Johannesburgin huippukokousta koskevan raportin arvioiden mukaan
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever since, according to estimates in the UN Secretary-General’s report for the Johannesburg summit,
∙ 1,2 miljardia ihmistä elää alle yhdellä Yhdysvaltojen dollarilla päivässä,
∙ 1.2 billion people live on less than USD 1 per day,
∙ 800 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta aliravitsemuksesta,
∙ 800 million people are suffering from chronic malnutrition,
∙ keskimääräinen odotettavissa oleva elinikä kehitysmaissa (62 vuotta) on paljon alhaisempi kuin useimmissa teollisuusmaissa,
∙ mean life expectancy in developing countries (62 years) is much lower than in most industrialised countries,
∙ 40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa malariaa, ja jo yksistään Afrikassa joka vuosi kaksi miljoonaa ihmistä kuolee aidsiin,
∙ 40% of the world’s population is affected by communicable diseases such as malaria and in Africa alone 2 million people die of AIDS each year,
∙ maailman väkiluvun arvioidaan kasvavan noin 2,5 miljardilla vuosien 1990 ja 2020 välisenä aikana, ja lähes 90 prosenttia tästä kasvusta tapahtuu kehitysmaissa,
∙ the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
∙ 60 prosenttia köyhimmistä ihmisistä vähiten kehittyneissä maissa elää ekologisesti herkillä alueilla,
∙ 60% of the poorest people live in ecologically fragile areas,
∙ 33 prosenttia maailman köyhimmästä väestöstä elää vesipulan vaivaamissa maissa ja määrä saattaa nousta 60 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä,
∙ 33% of the world’s poorest people are currently experiencing a shortage of water resources and this situation is worsening, such that almost 60% of the poorest populations will be affected by 2025,