natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) lisätä tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua väärentämistä ja piratismia, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) lisätä ja edistää tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua väärentämistä ja piratismia, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät , niin että kunnioitetaan perusoikeuksia ja ‑vapauksia ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Vaikuttaa asianmukaiselta varmistaa, että kerätään teknisiä välineitä koskevia tietoja, mutta toisaalta teknisiä välineitä on myös kehitettävä edelleen innovoinnin avulla ja kehittämisen tuloksia on sovellettava myös käytännössä väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) edistää kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden immateriaalioikeusvirastojen kanssa, jotta voidaan laatia strategioita ja kehittää tekniikkoja immateriaalioikeuksien, taitojen ja välineiden suojaamiseksi.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) edistää kansainvälistä yhteistyötä kolmansien maiden immateriaalioikeusvirastojen ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta voidaan laatia strategioita ja kehittää tekniikkoja immateriaalioikeuksien, taitojen ja välineiden suojaamiseksi.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
On olemassa monia kansainvälisiä järjestöjä, jotka ovat omistautuneet erityisesti immateriaalioikeuksien puolustamiseen, kuten Maailman henkisen omaisuuden järjestö, tai jotka käsittelevät kysymyksiä, jotka liittyvät immateriaalioikeuksiin, kuten OECD tai WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Koska myös nämä järjestöt tutkivat immateriaalioikeuksien loukkaamisen alkuperää, laajuutta ja ehkäisemistä, ne olisi otettava mukaan yhteistyöaloitteisiin.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) laadittava menetelmä riippumattomien, objektiivisten, vertailukelpoisten , selkeiden ja luotettavien immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevien tietojen säännöllistä keräämistä, analysoimista ja raportoimista varten;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Kerääminen, analysointi ja raportointi olisi toistettava säännöllisin välein kattavan menetelmän varmistamiseksi.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Lisäksi on laadittava menetelmä, jolla voidaan varmistaa, että tietojen kerääminen täyttää tietojen täydellisyyttä ja laatua koskevat lukuisat vaatimukset.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) kerättävä, analysoitava ja levitettävä säännöllisesti riippumattomia, objektiivisia, vertailukelpoisia , selkeitä ja luotettavia tietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Kerääminen, analysointi ja raportointi olisi toistettava säännöllisin välein, jotta immateriaalioikeuksien loukkauksista voidaan saada laaja yleiskuva.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Lisäksi on varmistettava, että tietojen kerääminen täyttää tietojen täydellisyyttä ja laatua koskevat lukuisat vaatimukset.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) kerättävä, analysoitava ja levitettävä objektiivisia, vertailukelpoisia ja luotettavia tietoja aineettoman omaisuuden taloudellisesta arvosta ja sen osuudesta talouden kasvuun, hyvinvointiin, innovointiin, luovaan toimintaan, kulttuurien kirjoon, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen sekä korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen unionissa;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) kerättävä, analysoitava ja levitettävä säännöllisesti riippumattomia, objektiivisia, vertailukelpoisia , selkeitä ja luotettavia tietoja aineettoman omaisuuden taloudellisesta arvosta ja sen osuudesta talouden kasvuun, hyvinvointiin, innovointiin, luovaan toimintaan, kulttuurien kirjoon, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseen sekä korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen unionissa sekä kuluttajien suojeluun ja turvallisuuteen ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Kerääminen, analysointi ja raportointi olisi toistettava säännöllisin välein, jotta immateriaalioikeuksien loukkauksista voidaan saada laaja yleiskuva.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) laadittava säännöllisin väliajoin eri talouden alojen, maantieteellisten alueiden ja loukattujen immateriaalioikeuksien tyyppien mukaan arviointeja ja erityiskertomuksia, joissa arvioidaan muun muassa immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen, terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen sekä tällaisten loukkausten yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) laadittava säännöllisin väliajoin eri talouden alojen, maantieteellisten alueiden ja loukattujen immateriaalioikeuksien tyyppien mukaan arviointeja ja erityiskertomuksia, joissa arvioidaan muun muassa immateriaalioikeuksien loukkausten vaikutuksia yhteiskuntaan, talouteen ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, terveyteen, ympäristöön ja turvallisuuteen sekä tällaisten loukkausten yhteyksiä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja terrorismiin;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat erityisen tärkeitä Euroopan unionin talouden kannalta, ja näin ollen ne ansaitsevat erityismaininnan.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Lisäksi pienet yritykset ovat erityisen alttiita piratismille ja väärentämiselle, koska niillä ei ole samoja resursseja ja samaa asiantuntemusta kuin suuryrityksillä.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) järjestettävä tilapäisiä asiantuntijakokouksia tämän asetuksen nojalla tehtävän työn tukemiseksi;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) järjestettävä tämän asetuksen nojalla tehtävän työn tukemiseksi tilapäisiä asiantuntijakokouksia, joihin osallistuu kaikkien asianomaisten osapuolten edustajia ;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Viraston on aina huolehdittava siitä, että sille tällä asetuksella annetut tehtävät suoritetaan sen omia talousarviovaroja käyttäen.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Viraston on aina huolehdittava siitä, että sille tällä asetuksella annetut tehtävät suoritetaan sen omia talousarviovaroja käyttäen ja että asianmukaiset rahoitusvarat jaetaan siten, että mainitut tehtävät voidaan suorittaa moitteettomasti .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
Monet toimet erityisesti tavaramerkkien ja mallien rekisteröinnin aloilla sisältyvät OHIMin vastuualoihin.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
On ehdottoman tärkeää varmistaa, että seurantakeskuksen siirtäminen OHIMin yhteyteen toteutetaan asianmukaisesti ja että tarvittavat rahoitusvarat korvamerkitään asianmukaisesti.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin koolle edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin koolle soveltuvia edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä , tietosuojaviranomaiset mukaan luettuina, sekä kuluttajajärjestöistä ja yksityiseltä sektorilta.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja ja edustava joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa eniten ja joilla on siitä eniten kokemusta .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja ja edustava joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa ja jotka ovat siinä mukana .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Kuluttajajärjestöjen ja pienten ja keskisuurten yritysten on oltava asianmukaisesti edustettuina .
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten on oltava asianmukaisesti edustettuina .
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Edustajien nimet sekä kokousten esityslistat ja pöytäkirjat sekä muut asiaa koskevat tiedot ja asiakirjat julkaistaan viraston verkkosivustolla noudattaen arkaluonteisia tietoja koskevaa luottamuksellisuutta .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Muiden asiaan kuuluvien tietojen ja asiakirjojen julkisuus parantaisi OHIMin toiminnan avoimuutta ja yleistä luottamusta OHIMin toimintaan.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
5 artikla – johdantokappale
Article 5 – introductory wording
Rajoittamatta henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä, seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien on
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
On ilmeistä, että viittausta edustajiin on laajennettava, jotta voidaan varmistaa, että määritelmä kattaa julkishallintojen lisäksi myös julkiset elimet ja järjestöt (3 artiklan mukaisesti), ja että tästä syystä konkreettinen viittaus jäsenvaltioihin ja yksityiseen sektoriin on poistettava.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Jotta lisäksi koko tekstin johdonmukaisuus voidaan varmistaa, on asianmukaista, että tekstin 5 artiklan johdantokappaleen sanamuoto saatetaan yhdenmukaiseksi 2 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 8 artiklan 3 kohdan sanamuodon kanssa.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
7 artikla – d alakohta
Article 7 – point d
d) katsaus toimiin, jotka virasto aikoo toteuttaa tulevaisuudessa;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) katsaus toimiin, jotka virasto aikoo toteuttaa tulevaisuudessa siten, että jäsenvaltioissa toteutetut toimet otetaan huomioon tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Jäsenvaltiot toteuttavat jo nykyisellään useita strategioita, minkä vuoksi EU:n ja jäsenvaltioiden toimien päällekkäisyyden välttämiseksi tuntuu asianmukaiselta ottaa jäsenvaltioiden toteuttamat toimet huomioon viraston mahdollisten uusien toimien strategisen suunnittelun yhteydessä.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Lisäksi komissio harkitsee muiden asianomaisten osapuolten mahdollista osallistumista arviointiprosessiin.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Kaikkien asianomaisten tahojen on voitava osallistua arviointiprosessiin, joka koskee viraston toimia tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille , neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä järjestää arviointikertomuksesta laajan kuulemisen sidosryhmien keskuudessa.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Valmistelija: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
EU:n taloudellinen hyvinvointi riippuu luovan toiminnan ylläpitämisestä, kulttuurisesta moninaisuudesta ja innovoinnista, koska nämä ovat kehittyvän tietoyhteiskunnan liikkeellepanevia voimia.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Siksi immateriaalioikeuksien suojelu palvelee yhtä lailla liiketoimintaa, innovoijia, kuluttajia ja kulttuurin luomisen alalla työskenteleviä henkilöitä.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana immateriaalioikeuksien loukkaukset ja väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kauppa ovat kuitenkin lisääntyneet.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Erityisesti kehittyvä digitaalitalous on johtanut sellaisten verkossa tapahtuvien immateriaalioikeuksien loukkauksien lisääntymiseen, joihin liittyy väärentämistä, luvatonta kopiointia ja piratismia ja jotka aiheuttavat merkittävää vahinkoa Euroopan taloudelle sekä kulttuurialalle ja luovalle alalle.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Kannustaakseen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämiseen immateriaalioikeuksien suojelun alalla Euroopan komissio on perustanut väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen, jota hallinnoi komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto (MARKT).
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Seurantakeskus toimii viranomaisten ja yksityisten sidosryhmien foorumina, jolla vaihdetaan tietoja ja kokemuksia sekä edistetään parhaita käytäntöjä immateriaalioikeuksien noudattamisen valvonnan alalla.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Lisäksi se toimii keskusjärjestelmänä, jossa kerätään, seurataan ja kerrotaan ratkaisevan tärkeitä tietoja teknisistä välineistä, joilla väärentämistä, luvatonta kopiointia ja piratismia voidaan estää.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Seurantakeskuksella on kuitenkin edessään suuri haaste niiden tehtävien ja toimintojen suorittamisessa, jotka sille on uskottu, sillä sitä ei ole varustettu tehokkaan toiminnan edellyttämällä asianmukaisella infrastruktuurilla.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.
Asianmukaisen oikeudellisen kehyksen sekä immateriaalioikeuksien noudattamisen valvontatoimien laatiminen edellyttää loukkausten luonteen, muun muassa niiden taloudellisten ja kulttuuristen vaikutusten, parempaa ymmärtämistä.
The establishment of an appropriate legal framework as well as measures for the enforcement of IPR requires a better understanding of the nature of infringements including their economic and cultural impact.
Siksi seurantakeskus ja sen kasvavat toiminnot ja tehtävät on liitettävä toiminnalliseen ja kustannustehokkaaseen institutionaaliseen rakenteeseen, joka antaa sille mahdollisuudet suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja tukea immateriaalioikeuksien loukkausten torjumista.
Therefore, the Observatory and its growing activities and tasks must be embedded in an operational and cost-efficient institutional structure, which allows it to perform its tasks effectively and support the fight against IPR infringements.
Valmistelija kannattaa komission ehdotusta asetukseksi, jolla väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen toiminta annetaan sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (OHIM) vastuulle.
The Draftswoman supports the Commission proposal for a Regulation whereby the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) will be entrusted with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Tällainen yhdistäminen antaisi seurantakeskukselle mahdollisuuden saada tarvittava rahoitus ja infrastruktuuri, jotta se voisi suorittaa tehtävänsä ja toimintonsa sekä saada hyötyä viraston asiantuntemuksesta.
This merger would allow the Observatory access to the necessary financing and infrastructure required to carry out the tasks and activities as well as to benefit from the Office's expertise.
Lisäksi valmistelija katsoo, että seurantakeskuksen tehtävien ja viraston jo hoitamien tehtävien välisten synergioiden synnyttäminen mahdollistaisi rahoitus- ja henkilöstöresurssien tehokkaan käytön aiheuttamatta lisäkustannuksia EU:n talousarviolle.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Yhdistämisen on arvioitu mahdollistavan noin 40 000 euron säästöt EU:n talousarviossa, koska seurantakeskuksen kustannukset maksettaisiin vastaisuudessa OHIM:n talousarviosta.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.