natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Kiinaa kunnioittamaan tinkimättä ja panemaan täytäntöön kaikki kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset, joiden sopimuspuoli se on; korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne ei ole kohentunut hallinnon antamista lupauksista huolimatta; pahoittelee sitä, että Kiinan hallitus ei vieläkään ole ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, vaikka se on useaan otteeseen ilmoittanut aikovansa ratifioida sen;
Calls on China to fully respect and implement all the international agreements and conventions that it is a partner to; stresses that, despite promises made by the regime, the Chinese human rights record has not improved: regrets that, despite repeated assurances by the Chinese Government of its intention to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification is still pending;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita omaksumaan määrätietoisen ja tinkimättömän yhteisen kannan, joka sisältää vaatimuksen journalistien ja EU:n diplomaattien pääsystä Tiibetiin; katsoo, että EU:n Pekingin suurlähettiläiden olisi vierailtava alueella, jotta ne voisivat raportoida neuvostolle tämänhetkisestä tilanteesta;
Urges the EU and its Member States to adopt a determined, firm and common position, including the demand for journalists and EU diplomats to be granted access to Tibet; considers that EU ambassadors in Beijing should take the initiative of visiting the region in order to report back to the Council about the current situation;
kritisoi sitä, että Kiina jatkaa yhä vakaviin ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomuksiin syyllistymistä KOK:n ja kansainvälisen yhteisön odotuksista huolimatta;
Criticises the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
kehottaa neuvostoa nimittämään Tiibetin erityisedustajan;
Urges the Council to nominate a special representative for Tibet;
katsoo, että jäsenvaltioiden edustuksen vuoden 2008 olympialaisten avajaisseremoniassa olisi heijastettava kritiikin määrää, joka kohdistuu Kiinan viranomaisten väkivaltaiseen reaktioon Tiibetin tapahtumien johdosta;
Considers that Member States' representation at the opening ceremony of the 2008 Olympic Games should reflect the level of criticism about the Chinese authorities' violent reaction to events in Tibet;
odottaa hänen pyhyytensä Dalai Laman vierailua EP:n täysistuntoon vuonna 2008;
Looks forward to HH the Dalai Lama's visit to the EP to address the plenary session in 2008;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa lopettamaan olympiaurheilijoiden tarkastelun ja arvostelun heidän poliittisten näkemystensä perusteella ja lopettamaan heidän osallistumisensa kieltämistä koskevat uhkailut, vaikka heidän mielipiteensä eroaisivat Kiinan hallituksen virallisesta kannasta;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille, Kiinan kansankongressin puheenjohtajalle, Kansainväliselle olympiakomitealle sekä hänen pyhyydelleen Dalai Lamalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the President of the Chinese People's National Congress, the International Olympic Committee and His Holiness the Dalai Lama.
esittäjä(t): Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ja Marielle De Sarnez
by Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz and Marielle de Sarnez
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetin tilanteesta ja etenkin 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Kiinan hallituksen ja Dalai Laman edustajien vuoropuhelusta,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 Fenruary 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisoikeusvuoropuheluista ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
ottaa huomioon maanpaossa olevan Tiibetin parlamentin puhemiehen T. T. Karma Chophelin osallistumisen Euroopan parlamentin pitämään Tiibetiä koskevaan erityisistuntoon sekä 26. maaliskuuta kokoontuneen ulkoasiainvaliokunnan työhön;
having regard to the participation of the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Mr. T.T. Karma Chophel, in the special session held by the European Parliament on Tibet and in the Committee on Foreign Affairs' proceedings of 26 March,
ottaa huomioon , että 14. maaliskuuta katumielenosoitukset puhkesivat mellakoiksi Lhasan vanhassa korttelissa, kun tiibetiläiset ja Han-kiinalaiset ottivat yhteen ja kauppiaiden kimppuun hyökättiin ja pieniä kauppoja poltettiin ja ryöstettiin,
whereas, on 14 March, street protests escalated into riots in Lhasa's old quarter, with clashes between Tibetans and Han Chinese and attacks on shopkeepers and the burning and looting of small shops,
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten mukaan 18 ihmistä kuoli, joiden joukossa oli yksi poliisi; ottaa huomioon, että maanpaossa olevan Tiibetin parlamentin mukaan yli 140 ihmistä kuoli yhteenotoissa, jotka laajenivat tiibetiläisten asuttamille naapurialueille;
whereas, according to the Chinese authorities, 18 people died, including a police officer; whereas, according to the Tibetan Government-in-Exile, more than 140 people died in the clashes which extended to the bordering Tibetan-populated regions,
ottaa huomioon, että tuhansia ihmisiä pidätettiin,
whereas thousands have been arrested,
ottaa huomioon, että Kiinan hallitus näyttää estävän pääsyn ulkomaisille verkkosivuille Kiinassa ja sensuroi Tiibetin tilannetta käsitteleviä ulkomaisia televisiolähetyksiä; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset syyttivät ulkomaisia tiedotusvälineitä tapahtumien vääristelystä ja siitä, että ne näyttivät ainoastaan filmiaineistoa tiibetiläisten hyökkäyksistä Han-kiinalaisten kimppuun ja että viranomaiset aloittivat Tiibetin vastaisen kampanjan,
whereas the Chinese Government appears to be blocking foreign websites inside China and censoring foreign television broadcasts about the situation in Tibet; whereas the Chinese authorities have accused the foreign media of misrepresenting the events, showing only footages of attacks on ethnic Hans by Tibetans and started an anti-Tibetan campaign,
ottaa huomioon, että valtio rajoittaa ja valvoo tarkasti Tiibetin buddhalaisuutta ja muita uskontoja; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset sekaantuvat jatkuvasti Tiibetin uskonnollisten johtoelinten sisäisiin asioihin ja erityisesti XIV Dalai Laman seuraajan valintaprosessiin ja Panchen Laman seuraajan valintaan,
whereas Tibetan Buddhism, as well as the other religions, are subjected to restrictions and are closely controlled by the state; whereas the Chinese authorities keep on interfering in the internal affairs of the Tibetan religious hierarchy with regard, in particular, to the process of choosing the 14th Dalai Lama's successor and to the replacement of the Panchen Lama,
ottaa huomioon, että Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) oletti, että vuoden 2008 olympialaisten myöntäminen Kiinalle tekisi maasta avoimemman ja parantaisi sen ihmisoikeustilannetta; ottaa huomioon, että Kiina on alkanut tutkia olympiaurheilijoiden poliittisia näkemyksiä;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected the award of the 2008 Olympic Games to China to open up the country and improve the human rights situation; whereas China has started investigating the political views of Olympic athletes,
katsoo, että Pekingin olympialaisten tarjoamaa erinomaista mahdollisuutta poliittisiin uudistuksiin kannustamiseen Kiinassa ja Tiibetin kysymyksen merkittävään edistämiseen olisi hyödynnettävä kaikin keinoin,
whereas every effort should be made to take advantage of the extraordinary opportunity offered by the Olympic games in Beijing in order to encourage political reforms in China and make significant progress as regards the question of Tibet,
ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välinen, vuonna 2000 aloitettu ihmisoikeusvuoropuhelu ei ole tähän mennessä johtanut toivottuihin tuloksiin; ottaa huomioon, että tuloksettomuus johtuu myös siitä, että EU:n yhteinen ulkopolitiikka Kiinaa kohtaan on ollut koordinoimatonta ja tehotonta,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far not achieved the expected results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
tuomitsee jyrkästi Kiinan turvallisuusjoukkojen harjoittaman tiibetiläisten mielenosoittajien väkivaltaisen kohtelun;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators;
tuomitsee päättäväisesti kaikki Lhasan kaduilla ja Tiibetissä tapahtuneet väkivallanteot ja ilmaisee vilpittömän osanottonsa uhrien omaisille;
Strongly condemns all acts of violence that have taken place in the streets of Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
ilmaisee syvän huolensa Kiinan kansantasavallan Tiibetiä kohtaan harjoittamasta assimilaatiopolitiikasta, jossa käytetään pakkoabortteja, tiibetiläisten naisten sterilointia sekä sisäisiä maahanmuuttoon liittyviä pakko- tai muita toimia, joiden vuoksi Tiibetin ainutlaatuinen kulttuuri on vaarassa kiinalaistua;
Expresses its deep concern about the People's Republic of China's policy of assimilation of Tibet by means of forced abortion, sterilisation of Tibetan women and internal immigration policies, whether forced or not, which seriously threaten the survival of Tibet's unique culture through Sinicisation;
pyytää teettämään avoimen ja riippumattoman tutkimuksen viimeaikaisista mellakoista ja painostuksesta Tiibetissä sekä väitteistä, joiden mukaan Dalai Lama oli vastuussa mellakoiden järjestämisestä; pyytää teettämään tutkimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa, koska sillä on siihen velvollisuus ja myös tarvittavat mekanismit; kehottaa Kiinan viranomaisia yhteistyöhön tutkimuksen tekemisessä;
Calls for an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet and into the allegations that the Dalai Lama was responsible for orchestrating the riots, to be conducted under the auspices of the United Nations, which has not only the duty but also the mechanisms to carry it out; calls for the Chinese authorities to cooperate with such an inquiry;
vaatii Kiinan viranomaisia myöntämään diplomaateille ja toimittajille vapaan pääsyn Tiibetiin ja raja-alueille ja antamaan heille mahdollisuuden tehdä vapaasti työtään;
Urges the Chinese authorities to grant diplomats and reporters full access to Tibet and the bordering regions, allowing them to do their job freely;
pahoittelee, ettei Kiinan viranomaisten ja Dalai Laman edustajien käymää kuutta keskustelukierrosta saatettu päätökseen, ja kehottaa painokkaasti Kiinan hallitusta jatkamaan neuvotteluja Hänen Pyhyytensä Dalai Laman kanssa tämän ehdotuksesta Tiibetin todelliseksi autonomiaksi;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive and strongly calls on the Chinese Government to resume the negotiations with HH the Dalai Lama on his proposal for Tibet to be granted genuine autonomy;
pyytää Euroopan unionia sponsoroimaan Hänen Pyhyytensä Dalai Laman ja Kiinan viranomaisten pyöreän pöydän keskusteluja ja takaamaan niiden järjestämisen ennen olympialaisia;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään pikaisesti Hänen Pyhyydelleen XIV Dalai Lamalle virallisen kutsun tulla Brysseliin lähipäivinä;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
katsoo, että jos Eurooppa boikotoisi olympialaisia, se menettäisi ainutlaatuisen tilaisuuden ilmaista EU:n tyytymättömyyden Kiinan hallitukselle; yhtyy Hänen Pyhyytensä Dalai Laman lausuntoon, jossa tämä toteaa olympialaisten olevan Kiinan kansalle suurenmoinen tilaisuus vapauteen;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
vaatii Kiinaa olemaan pidättämättä toisinajattelijoita, toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja kiusallisten mielenosoitusten ja raporttien estämiseksi vuoden 2008 olympialaisten edellä;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
vaatii EU:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa olemaan osallistumatta avajaisseremoniaan, ellei Kiinan ihmisoikeustilanne ole merkittävästi ja konkreettisesti parantunut, mukaan lukien keskustelujen jatkaminen Hänen Pyhyytensä Dalai Laman kanssa;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
toistaa neuvostolle pyyntönsä Tiibetin kysymyksiä käsittelevän erityislähettilään nimittämisestä, jotta voidaan helpottaa osapuolten välistä vuoropuhelua ja seurata tiiviisti neuvotteluja, sitten kun niitä jatketaan;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
päättää perustaa suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja maanpaossa olevan Tiibetin parlamentin välisen konsultointimekanismin;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
toistaa, että on tärkeää kunnioittaa Tiibetin kansaa ja heidän kieltään, kulttuuriaan ja uskontoaan ja kehottaa Kiinaa noudattamaan sitoumustaan, jonka mukaisesti Kiinan hallitus ei muuta Tiibetin nykyistä poliittista järjestelmää eikä Dalai Laman valintaa, asemaa, toimintaa ja toimivaltaa;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa sallimaan, että loukkaantuneet tiibetiläiset saavat riittävää terveydenhoitoa ja että pidätetyt tiibetiläiset saavat oikeusapua;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
kehottaa Kiinaa antamaan riippumattoman elimen päästä Gedhun Choekyi Nyiman, Tiibetin Panchen Laman, ja hänen vanhempiensa luokse, kuten YK:n lapsen oikeuksien komitea on vaatinut, sekä lopettamaan uskonnollisiin asioihin puuttumisen;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
pitää valitettavana, että Kiinan kansantasavalta edelleenkin syyllistyy vakaviin ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomuksiin KOK:n ja kansainvälisen yhteisön odotuksista huolimatta;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
kehottaa Genevessä (3.–28. maaliskuuta 2008) kokoontunutta YK:n ihmisoikeusneuvostoa tuomitsemaan ihmisoikeusloukkaukset Kiinan kansantasavallassa;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa Euroopan unionin kanssa käymänsä ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä takaamaan EU:n tarkkailuvaltuuskunnalle pääsyn Tiibetiin objektiivisen kuvan saamiseksi tilanteesta; kehottaa komissiota tekemään asiaa koskevan aloitteen;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa lopettamaan olympiaurheilijoiden arvioinnin ja arvostelun heidän poliittisten näkemystensä perusteella ja olemaan harkitsematta heidän osallistumisensa kieltämistä, jos heidän mielipiteensä eroavat Kiinan hallituksen virallisesta kannasta;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
ilmaisee huolensa siitä, että EU:n Kiinan politiikka ei ole johdonmukaista ja tehokasta, vaikka sillä pitäisi pyrkiä varmistamaan Tiibetin kansan oikeuksien kunnioittaminen ja edistämään Kiinan ja Tiibetin välisen konfliktin poliittista ratkaisua;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
kehottaa Kiinaa ratifioimaan viipymättä ja jopa tapauksessa ennen olympialaisia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen; kehottaa Kiinaa keskeyttämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon YK:n 18. joulukuuta 2007 hyväksymän päätöslauselman mukaisesti;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Kiinan parlamentille, maanpaossa olevalle Tiibetin parlamentille, Kiinan kansantasavallan presidentille ja pääministerille ja Kansainväliselle olympiakomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
esittäjä(t): Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts ja Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan huippukokouksesta ja EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen ja sen viisi pöytäkirjaa,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan 26. marraskuuta 2007 järjestämän Kiinan ihmisoikeuksia ja Pekingin olympialaisia koskeneen julkisen kuulemisen,
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
ottaa huomioon, että ainakin 23 tiibetiläistä on saatujen tietojen mukaan surmattu, sadat ovat vakavasti loukkaantuneet ja monia muita on pidätetty kiinalaisten viranomaisten turvauduttua väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin rauhanomaisia tiibetiläisiä mielenosoittajia vastaan, jotka vaativat Tiibetille itsenäisyyttä Ngabassa 16. maaliskuuta 2008 järjestetyssä mielenosoituksessa;
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
ottaa huomioon, että Tiibetin keskushallinto ja Tiibetin maanpaossa oleva parlamentti ovat pyytäneet kansainvälistä yhteisöä kehottamaan Kiinan hallitusta välittömästi lopettamaan sortotoimet Tiibetissä ja vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, myös viime aikoina pidätetyt,
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
ottaa huomioon, että ulkomaalaisilta toimittajilta on kielletty pääsy Tiibetiin ja että kiinalaiset viranomaiset syyttävät ulkomaisia tiedotusvälineitä tapahtumien vääristellystä esittämisestä,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
ottaa huomioon, ettei Tiibetin kansalla Tiibetissä ole yhtäläisiä oikeuksia, mitä tulee ilmaisunvapauteen, kulttuuriseen ja kielelliseen itsemääräämisoikeuteen, kokoontumis- ja liikkumisvapauteen sekä muihin tärkeimpiin perusoikeuksiin, joita Kiinan hallinto säännöllisesti rajoittaa,
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
ottaa huomioon, että Kiinan hallinto pitää tuhansia poliittisia vankeja vangittuina ilman syytteeseenpanoa tai oikeudenkäyntiä, muun muassa demokratian puolesta toimivia aktivisteja, lakimiehiä, ihmisoikeuksien puolustajia, uskonnollisia johtajia, toimittajia, ammattiyhdistysaktivisteja, tiibetinbuddhalaisia, uiguureja ja poliittisia toisinajattelijoita,
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,