natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 8. huhtikuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 8 April 2009 ( SEC(2009)0496 ),
– ottaa huomioon neuvoston 27. huhtikuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2009, which the Council established on 27 April 2009 (9126/2009 – C6‑0156/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0281/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2009 ),
A. ottaa huomioon, että varainhoitovuodeksi 2009 annetussa lisätalousarvioesityksessä nro 4/2009 käsitellään monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden 1 a ja 2 enimmäismäärien tarkistamista,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2009 covers the revision of the ceilings of the multiannual financial framework for Headings 1a and 2,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 4/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Budjettivallan käyttäjän ja komission 2. huhtikuuta käymissä neuvotteluissa sovittiin Euroopan talouden elvytyssuunnitelman rahoittamisesta ja tarkemmin sanottuna kahdesta lainsäädäntöehdotuksesta: toisessa käsiteltiin energia-alan hankkeiden ja laajakaistan rahoittamista maaseudun alueilla ja toisessa maaseudun kehittämisen tukemista kun otetaan huomioon yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointi (nk. terveystarkastus).
During the trialogue of 2 April held between the budgetary authority and the Commission an agreement was reached on the financing of the European Economic Recovery Plan, namely two regulation proposals, respectively on financing projects in the field of energy and on financing broadband in rural areas and support rural development in the light of the mid term review of the Common Agricultural Policy (Health Check).
Komissio esitti sopimuksen mukaisesti alustavaa lisätalousarvioesitystä, jossa ehdotetaan vuoden 2009 talousarvioon:
Following the agreement, the Commission came up with a PDAB by which it proposes to foresee in budget 2009:
– 2 miljardia maksusitoumusmäärärahoina ja 76,2 miljoonaa maksumäärärahoina talouden elvyttämistä tukeviin energia-alan hankkeisiin;
- commitment appropriations of 2bn and payments appropriations of 76,2 million for energy projects to aid economic recovery;
– 600 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina maaseutualueiden internetin laajakaistainfrastruktuuriin ja maatalouspolitiikan terveystarkastukseen.
- commitment appropriations of 600 million EUR for broadband Internet infrastructure in rural areas and Agricultural policy Health Check.
Energia-alan hankkeita koskevan ehdotuksen osalta alustavassa lisätalousarvioesityksessä ehdotettiin seuraavaa:
As for Energy Projects Regulation proposal the lines involved in the PDAB are as follows :
Maksumäärä - rahat vuonna 2009 (euroina)
Payment Appropriations 2009 (in euro)
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet
Energy projects to aid economic recovery
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Hallintomenot
Energy projects to aid economic recovery — Expenditure on administrative management
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Energiaverkot
Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
Energy projects to aid economic recovery — Carbon Capture and Storage (CCS)
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet – Euroopan merituulivoimaverkko
Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system
Alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 4/2009 ehdotetaan varainhoitovuodeksi 2009 maksusitoumusmäärärahojen 600 miljoonan euron lisäystä alamomentille 05 04 05 01 laajakaistainfrastruktuuria ja yhteisen maatalouspolitiikan kokonaisarviointia varten.
As for Broadband Infrastructure and Agricultural Policy Health Check the increase foreseen by the PDAB 4/2009 is of 600 million EUR on item 05 04 05 01 in commitment appropriations for 2009.
Lisätalousarvio kytkeytyy päätösluonnokseen, jolla tarkistetaan 17. toukokuuta 2006 tehtyä toimielinten sopimusta monivuotisen rahoituskehyksen osalta (Bögen mietintö) siten, että otsakkeen 1 a enimmäismäärä korotetaan vuodeksi 2009 yhteensä 2 miljardilla eurolla samalla kun otsakkeen 2 enimmäismäärää vähennetään vastaavalla määrällä.
This amending budget is linked with the draft Decision amending the Interinstitutional Agreement on 17 May 2006 as for the Multiannual Financial Framework (Böge Report) by which Heading 1a ceiling shall be increased of 2 bn EUR in 2009 by decreasing the ceiling of Heading 2 by the same amount.
Esittelijä suosittelee, että lisätalousarvioesitys 4/2009 hyväksytään sellaisenaan.
The Rapporteur recommends to adopt the DAB 4/2009 unamended.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2009 varainhoitovuodeksi 2009
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2009/2009 varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002s
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon komission 15. huhtikuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2009 varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2009)0177 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 15 April 2009 ( COM(2009)0177 ),
– ottaa huomioon neuvoston 27. huhtikuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2009/2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 5/2009, which the Council established on 27 Apirl 2009 (9127/2009 – C6‑0157/2009 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0282/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0282/2009 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 yleiseen talousarvioon tehty lisätalousarvioesitys nro 5 kattaa vuoden 2008 talousarvion toteuttamisesta aiheutuvan ylijäämän sisällyttämisen talousarvioon,
A. whereas Draft amending budget No 5 to the general budget 2009 covers the budgeting of the surplus resulting from the implementation of the budget for the year 2008,
B. ottaa huomioon, että alustavan lisätalousarvioesityksen nro 5/2009 tarkoituksena on sisällyttää nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Varainhoitovuoden n-1 tilinpäätöksen jälkeen sovelletaan varainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohtaa.
After the closing of the accounts for the financial year n-1, Article 15 par.3 of the Financial Regulation has to be applied.
Artiklassa säädetään, että kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämämenoina.
The article foresees that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Sen vuoksi tarvitaan lisätalousarviota, joka on komission on esitettävä budjettivallan käyttäjälle 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustavat tilinpäätökset esitettiin.
Therefore an amending budget is needed, that has to be submitted by the Commission to the budgetary authority within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Vuoden 2008 talousarvion toteutuksen ylijäämä on 1 796 151 821 euroa , jonka komissio ehdottaa sisällytettäväksi tulona vuoden 2009 talousarvioon.
The implementation of the budget year 2008 shows a surplus of EUR 1 796 151 821 which the Commission proposes to enter as revenue in the 2009 budget.
Ylijäämä aiheutuu seuraavista:
The surplus results from:
· varainhoitovuoden tulot (+ 121 584 382 284,55 euroa)
· Revenue for the financial year (+ EUR 121 584 382 284,55)
· maksut varainhoitovuoden määrärahoista (- 115 549 972 381,55 euroa)
· Payments against current year appropriations (- EUR 115 549 972 381,55)
· vuodelle N+1 siirretyt maksumäärärahat (- 3 912 336 487,46 euroa)
· Payment appropriations carried over to year N+1 (- EUR 3 912 336 487,46)
· vuodelta n-1 siirretyt EFTA-määrärahat (- 2 324 641,86 euroa)
· EFTA appropriations carried over from year N-1 (-EUR2 324 641,86)
· käyttämättä jääneiden, vuodelta n-1 siirrettyjen määrärahojen peruuttaminen (+ 187 895 817,94 euroa)
· Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+EUR 187 895 817,94)
· valuuttakurssierot (+ 497 711 435,90 euroa)
· Exchange differences for the year (-EUR 497 711 435,90)
Alla olevan taulukon tietojen mukaan talousarvion toteutus on parantunut merkittävästi viime vuosien aikana:
Judging from the data provided in the table beneath, budget implementation has improved considerably over the past few years:
Tähän jäsenvaltiokohtaisten maksuosuuksien pienentymiseen vaikuttaa kuitenkin myös omia varoja koskeva päivitetty ennuste (perinteiset omat varat, arvonlisävero ja bruttokansantulo), joka sisältää Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen tarkistetun määrän.
This global decrease by Member State will also be influenced by the updated own resources forecast (TOR, VAT and GNI) including the updated amount of the UK correction.
Koska EU:n talousarvion on oltava tasapainossa vuosittain, mahdolliset ylimääräiset varat on palautettava jäsenvaltioille.
Since EU budget must be balanced over the year, any extra cash is returned to Member States.
Seuraavassa taulukossa esitetään palautetut varat jäsenvaltioittain.
The following table provides the figures of funds returned per Member State.
Määrä on laskettu kunkin maan bruttokansantulon (bktl) perusteella.
The amount is calculated on the basis of each country's Gross National Income (GNI).
€ miljoonaa 1
€ million 1
Talousarvion 2008 ylijäämä
Surplus of the 2008 budget
(1) pyöristetyt luvut
(1) rounded figures
Esittelijä suosittelee lisätalousarvioesityksen hyväksymistä sellaisenaan.
The Rapporteur recommends to adopt the draft amending budget unamended.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten [kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta] annetun asetuksen (EY) N:o […/…] tehokkaaksi soveltamiseksi (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................32
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................32
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 34
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 34
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0825 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0825 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0475/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0475/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan mukaisesti osoittaman 3. huhtikuuta 2009 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑00283/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0283/2009 ),
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän suositusten perusteella ja sellaisena kuin se on jäljempänä tarkistettuna;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;
(2) Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua yhteisöstä.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances , legitimately seek protection in the Community.
(2) Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka on avoin henkilöille, jotka oikeutetusti hakevat kansainvälistä suojelua yhteisöstä.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who legitimately seek international protection in the Community.
Muutos yhtenäisen terminologian mukaisesti.
Modification in accordance with general terminology.
(4) [Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun] neuvoston asetuksen (EY) N:o […] soveltamiseksi on tarpeen määritellä kansainvälistä suojelua hakevien ja yhteisön ulkorajan luvattoman ylittämisen yhteydessä pidätettyjen henkilöiden henkilöllisyys.
(4) For the purposes of applying Council Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
(9) On tarpeen laatia täsmälliset säännöt tällaisten sormenjälkitietojen siirtämisestä keskusjärjestelmään, niiden ja muiden tarvittavien tietojen tallentamisesta keskusjärjestelmään, tietojen säilyttämisestä, niiden vertailusta muihin sormenjälkitietoihin, vertailun tulosten siirtämisestä sekä tallennettujen tietojen suojaamisesta ja keskusjärjestelmästä poistamisesta.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the blocking and erasure of the recorded data.
Tällaiset säännöt voivat olla erilaisia eri ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tilanteen mukaisesti ja ne olisi erityisesti sovitettava tätä varten.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third country national or stateless persons.
(9) On tarpeen laatia täsmälliset säännöt tällaisten sormenjälkitietojen siirtämisestä keskusjärjestelmään, niiden ja muiden tarvittavien tietojen tallentamisesta keskusjärjestelmään, tietojen säilyttämisestä, niiden vertailusta muihin sormenjälkitietoihin, vertailun tulosten siirtämisestä sekä tallennettujen tietojen merkitsemisestä ja keskusjärjestelmästä poistamisesta.
(9) It is necessary to lay down precise rules on the transmission of such fingerprint data to the Central System, the recording of such fingerprint data and other relevant data in the Central System, their storage, their comparison with other fingerprint data, the transmission of the results of such comparison and the marking and erasure of the recorded data.
Tällaiset säännöt voivat olla erilaisia eri ryhmiin kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tilanteen mukaisesti ja ne olisi erityisesti sovitettava tätä varten.
Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of third - country nationals or stateless persons.
Koska komission ehdotuksessa käsite "tietojen suojaaminen" on korvattu käsitteellä "tietojen merkitseminen", johdanto-osan kappaletta olisi mukautettava vastaavasti.
Since the concept of "blocking data" has been replaced in the Commission proposal by the concept of "marking data", the recital should be adapted accordingly.
(11) Säilytysaikaa olisi lyhennettävä tietyissä erityistilanteissa, joissa ei ole tarvetta säilyttää sormenjälkitietoja näin pitkään.
(11) The conservation period should be shorter in certain special situations where there is no need to keep fingerprint data for that length of time.
Sormenjälkitiedot olisi poistettava keskustietokannasta välittömästi, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Fingerprint data should be erased immediately once third country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Sormenjälkitiedot olisi poistettava keskustietokannasta välittömästi, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden tai pitkäaikaisen oleskeluluvan johonkin jäsenvaltioon pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY mukaisesti 1 .
Fingerprint data should be erased immediately once third - country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State or a long- term residence permit in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
(19) Olisi sovellettava y ksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should apply .
Tietojenkäsittelyvastuuta ja tietosuojan valvontaa olisi kuitenkin joiltakin osin selkeytettävä.
However, certain point should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of supervision of data protection.
(19) Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2001/45 sovelletaan Euroopan yhteisön toimielinten tai elinten tämän asetuksen mukaisesti suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn .
(19) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Community institutions and bodies carried out pursuant to this Regulation .
Tietojenkäsittelyvastuuta ja tietosuojan valvontaa olisi kuitenkin joiltakin osin selkeytettävä.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.
Tarkistuksella pyritään selkiyttämään tekstiä.
This amendment aims at a clearer wording of the text.
(22) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jolla rangaistaan keskusjärjestelmään vastoin Eurodacin tarkoitusta tallennettujen tietojen käyttö .
(22) Member States should provide for a system of penalties to sanction the use of data recorded in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
(22) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jolla rangaistaan keskusjärjestelmään vastoin Eurodacin tarkoitusta syötettyjen tietojen käytöstä tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla .
(22) Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the use of data entered in the Central System contrary to the purpose of EURODAC.
Saatetaan vastaamaan 29 artiklan tekstiä.
To be in line with text of Article 29.
Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista vastaa siirtymäkauden jälkeen tietokantaa hallinnoiva viranomainen, joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.).
After a transitional period, a Management Authority, funded from the general budget of the European Union, shall be responsible for the operational management of EURODAC.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
As pointed out by the European Data Protection Supervisor in his opinion of 18 February 2009, the broader term "techniques", which includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained and operated, should be used.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen, johon tässä asetuksessa viitataan, on SIS II -järjestelmän ja VIS-järjestelmän osalta toimivaltainen tietokantaa hallinnoiva viranomainen.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for SIS II and VIS.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen, johon tässä asetuksessa viitataan, on Eurodacin, SIS II -järjestelmän ja VIS-järjestelmän osalta toimivaltainen tietokantaa hallinnoiva viranomainen.
The Management Authority referred to in this Regulation shall be the Management Authority competent for EURODAC, SIS II and VIS.