natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kolmen lahtivalaskannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II;
- the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
– Swazimaan valkosarvikuonokannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II, jotta elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;
- the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarjoamalla lisäkannustimia ja taloudellista tukea erityisesti lajien tunnistamiseen ja toimeenpanon valvontaan liittyvää koulutusta ja teknistä tukea varten;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista, ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon valvomiseksi;
Recalls that the European Union is the one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
kehottaa niitä CITESin sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, CITESin sopimuspuolille ja CITESin sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to CITES and the CITES Secretariat.
työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure
puheenjohtajakokouksen puolesta
on behalf of the Conference of Presidents
politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Päätös politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
Decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan,
having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013",
having regard to its resolution of 22 April 2004 on 'building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013',
ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" KOM(2004)0101 , 26. helmikuuta 2004. ,
having regard to the Commission communication, 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' COM (2004)101 , 26 February 2004. ,
ottaa huomioon komission tiedonannon rahoitusnäkymistä 2007–2013 KOM(2004)0487 , 14. heinäkuuta 2004. ,
having regard to the Commission communication 'Financial Perspectives 2007 - 2013' COM (2004)487 , 14 July 2004. ,
ottaa huomioon, että eri valiokuntien kantoja on koottava yhteen ja koordinoitava, ja budjettivaliokunnalle on annettava toimivaltuudet neuvoston kanssa käytäviin neuvotteluihin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, joka sisältää rahoitusnäkymät;
having regard to the necessity to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate :
EP:n poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla,
to define the EP's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
tulevien rahoitusnäkymien rakenteen ehdottaminen näiden painopisteiden mukaisesti,
to propose a structure for the future financial perspective in line with these priorities;
Euroopan unionin menojen rahoituksen arviointi vuosina 2007–2013,
to make an estimate of the financial resources to be allocated to European Union expenditure for the period 2007-2013;
päättää, että väliaikaisen valiokunnan olisi esitettävä Euroopan parlamentille lopullinen mietintö ennen neuvoston yhteisen kannan antamista neuvottelukantansa määrittelyä varten,
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the European Council establishes its common position with a view to determining its negotiating position;
muistuttaa, että yksittäisiä talousarvio- ja lainsäädäntöehdotuksia käsitellään asianosaisissa valiokunnissa työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees according to Annex 6 of its Rules of Procedure;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 50 jäsentä.
Decides that the temporary committee shall be composed of 45 members.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure,
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma nro 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, hyväksyttiin yksimielisesti, ja tukee sen täytäntöönpanoa,
welcoming the unanimous adoption of UNSC Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government since 30 June 2004 and supporting its implementation,
panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission tiedonannon Euroopan unionista ja Irakista KOM(2004)0417 , lopullinen, 9.6.2004. sekä siinä ehdotetun kehyksen suhteiden kehittämiselle,
welcoming the European Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
ottaa huomioon, että 17.–18. kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti sitoutuneisuutensa turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen,
whereas the European Council of 17-18 June 2004 reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq,
panee merkille, että 30. kesäkuuta 2004 muodostettiin Irakin väliaikainen hallitus, joka otti vallan samana päivänä liittouman väliaikaishallinnon lakkauttamisen jälkeen; toteaa, että kansallisen konferenssin koollekutsuminen ja väliaikaisen parlamentin nimittäminen lisäävät myös poliittista edustusta Irakin poliittisissa elimissä ennen vaalien järjestämistä,
noting the formation of an Iraqi Interim Government on 30 June 2004, which assumed authority from that day, upon the dissolution of the Coalition Provisional Authority; noting the convening of a National Conference and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representation in Iraqi political institutions before the holding of elections,
toteaa, että Irakin poliittinen ja turvallisuuteen liittyvä tilanne on edelleen epävakaa, mikä aiheuttaa lukuisia kuolonuhreja ja loukkaantumisia Irakin kansalle, eurooppalaisille sekä kansainväliselle henkilöstölle,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among the Iraqi people, Europeans and international personnel,
katsoo, että Yhdistyneillä Kansakunnilla ei näissä oloissa ole vielä tarvittavia edellytyksiä, jotta se voisi omaksua sille kuuluvan tärkeän ja keskeisen roolin demokratiaprosessissa, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1546 vaaditaan,
whereas under these circumstances the United Nations does not yet have the necessary conditions for assuming the key role it should play, as provided for in UNSC Resolution 1546, in the democratisation process,
katsoo, että humanitaarinen tilanne, joka on seurausta maan perusinfrastruktuurin tuhoutumisesta ja erityisesti energian ja veden jakelun, jätevesihuollon, terveydenhuollon ja sosiaalisen tilanteen kärsimisestä sodan aikana ja sen jälkeen, on edelleen hyvin kriittinen, mikä johtuu korkeasta työttömyydestä sekä siitä, että suurin osa väestöstä on riippuvaista ruoka-avusta,
whereas the humanitarian situation resulting from the destruction of the basic infrastructure of the country during and after the war, in particular energy and water supply, sanitation and health care, and the social situation remain highly critical because of high unemployment and the dependence of the majority of the population on food supply,
on huolissaan naisten tilanteen huononemisesta erityisesti Etelä-Irakissa, naisten oikeuksien loukkaamisesta sekä siitä, että naiset eivät osallistu poliittiseen toimintaan,
concerned about the deterioration of the situation of women, in particular in the south of Iraq, the violation of women's rights and the lack of participation by women in the political process,
pitää hyvin tärkeänä sitä, että viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana tehtyjä ihmisoikeusloukkauksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että syyllisiä rangaistaan,
convinced that it is important that allegations of human rights violations and war crimes committed during the last three decades be investigated as quickly as possible and that those responsible be punished,
on hyvin huolissaan Irakin sodanjälkeisestä tilanteesta, sillä maassa vallitsee pysyvä ja laaja epävarmuus, joka aiheuttaa yhä enemmän kuolonuhreja ja tuhoa;
Expresses its deep concern about the post-war situation in Iraq due to the permanent and widespread state of insecurity which continues to give rise to an increasing number of fatalities and destruction;
tuomitsee voimakkaasti panttivankien ottamisen sekä tähän mennessä tehdyt hirvittävät murhat ja kehottaa vapauttamaan vielä jäljellä olevat panttivangit välittömästi ja ilman ehtoja; kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota, YUTP:n korkeaa edustajaa sekä komissiota tekemään yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa välittömästi asiaa koskevan konkreettisen aloitteen; tuomitsee jälleen terrori-iskut, jotka kohdistuvat siviileihin, uskonnollisiin vähemmistöihin, poliisivoimiin ja sotilaisiin;
Strongly condemns the taking of hostages and the atrocious murders which have been committed to date, and calls for the immediate and unconditional release of the hostages who are still being held; urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end; reiterates its condemnation of terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers;
korostaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1546 mukaan kaikki osapuolet ovat sitoutuneet toimimaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja noudattamaan myös kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan näitä velvoitteita;
Emphasises that, under UNSC Resolution 1546, all parties have committed themselves to act in accordance with international law, including obligations under international humanitarian law, and calls on them to ensure observance of these obligations;
muistuttaa, että monikansallisten joukkojen velvollisuutena on edistää turvallisuutta ja vakautta Irakissa edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti ja yhteistyössä Irakin hallituksen kanssa; pahoittelee, että oloja, joissa voitaisiin taata YK:n tehokas läsnäolo maassa päätöslauselman nro 1546 mukaisesti, ei ole saavutettu;
Recalls that the multinational force is responsible for contributing to the maintenance of security and stability in Iraq in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the Government of Iraq; regrets that the conditions have not been attained in which it is possible to guarantee an effective UN presence in the country as provided for in Resolution 1546;
vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on tarkoitus järjestää ennen tammikuuta 2005 ja joita pidetään tärkeänä askeleena kohti demokraattista Irakia, ovat vapaat ja oikeudenmukaiset; panee kuitenkin merkille, että vaalien järjestäminen on edelleen epävarmaa, mikä johtuu erityisesti YK:n vaikeuksista toimia maassa; pitää myönteisenä Irakin riippumattoman vaalilautakunnan perustamista ja YK:n johtavaa roolia Irakin väliaikaisen hallituksen neuvonantajana vaaliprosessissa; kehottaa EU:ta toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla edistetään turvallisuutta ja rauhanomaista ilmapiiriä vaalien yhteydessä; vaatii naisten täyttä ja vapaata osallistumista vaaleihin;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair; nevertheless, notes that the prospect of elections remains uncertain, especially due to the difficulties faced by the UN in acting in the country; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; calls for concrete action from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process; calls for the full and free participation of women in the electoral process;
ilmaisee syvän huolensa maassa vallitsevasta epävarmuudesta ja kehottaa toteuttamaan lisätoimia turvallisuuden ja vakauden sekä rajojen loukkaamattomuuden takaamiseksi alueella osana EU:n lähialuestrategiaa;
Emphasises its deep concern about insecurity on the ground and calls for further action to ensure regional security and stability and inviolability of borders in the area as part of the EU strategy for its neighbourhood;
kehottaa neuvostoa tekemään pikaisesti YUTP-aloitteen, joka voisi käsittää myös alueellisten luottamusta lisäävien toimien tukemisen; kehottaa jatkamaan tässä yhteydessä Lähi-itää koskevaa kvartettiryhmän etenemissuunnitelmaa;
Calls on the Council to take an urgent initiative in the field of the CFSP, which could include the sponsoring of regional confidence-building measures; calls for a return to the road-map for the Middle East by the Quartet within this framework;
kehottaa järjestämään kansainvälisen kokouksen tarkoituksena Irakin poliittisen siirtymäprosessin ja Irakin elpymisen tukeminen, mikä hyödyttäisi Irakin kansaa ja parantaisi alueen vakautta; kehottaa neuvostoa ja sen jäsenvaltiota edistämään ja tukemaan osaltaan Irakia käsittelevää kansainvälistä konferenssia;
Calls for an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and in the interests of stability in the region; calls on the Council and its Member States to promote and co-sponsor an international conference on Iraq;
toteaa jälleen, että öljyn ja muiden luonnonvarojen on oltava täysin ja itsenäisesti Irakin viranomaisten hallinnassa;
Reiterates that oil and other natural resources must be administered fully and independently by the Iraqi authorities;
on vakuuttunut, että vain uskonnonvapauden, ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen perustuva tiivis vuoropuhelu muslimikansan ja sen edustajien kanssa Euroopassa ja muissa asianomaisissa maissa voi auttaa äärisuuntaa edustavien fundamentalistien eristämisessä ja kulttuurienvälisten konfliktien riskin välttämisessä;
Is convinced that only an intensive dialogue with Muslim people and their representatives, in Europe and the appropriate countries elsewhere, based on respect for freedom of religion, human rights and democracy, can contribute towards isolating extremist fundamentalist forces and avoid the risk of a clash of civilisations;
katsoo, että tämänhetkisessä tilanteessa, joka on myös seurausta kansainvälisten joukkojen strategiasta ja toimista, on luotava edellytykset näiden joukkojen mahdolliselle korvaamiselle uusilla rauhanturvajoukoilla, joihin kuuluu myös arabimaita ja jotka toimivat YK:n turvallisuusneuvoston alaisuudessa; katsoo, että näin voitaisiin yhteistyössä Irakin turvallisuusjoukkojen kanssa vähentää jännitystä, edistää tilanteen paranemista ja tukea Irakin yhteiskunnan eri osien välistä vuoropuhelua;
Considers that the present situation, which is also the result of the strategy and actions of the multinational force, makes it necessary to create the conditions for the force's possible replacement by a new peace-keeping force, to include Arab countries, under the aegis of the UNSC, and which could, in cooperation with Iraqi security forces, defuse tension, facilitate the improvement of the situation and promote dialogue among all the various components of Iraqi society;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan vankien kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun lopettamista välittömästi; kehottaa tutkimaan esitetyt kidutusta ja julmaa kohtelua koskevat väitteet perinpohjaisesti puolueettomalla, julkisella ja avoimella tavalla; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimia kaikilla komentotasoilla toimivia sellaisia henkilöitä vastaan, jotka ovat käskeneet suorittaa tai jotka ovat itse suorittaneet tällaisia loukkauksia tai jotka ovat edistäneet tällaiset loukkaukset sallivaa komentoilmapiiriä; vaatii kaikille vangituille oikeutta oikeuskäsittelyyn ja lain mukaisiin pidätysoloihin; tuomitsee sen, että Irakin väliaikainen hallitus on ottanut kuolemanrangaistuksen uudelleen käyttöön;
Urges the Council and Commission to call for an immediate halt to the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls for a thorough, impartial, public and transparent investigation of allegations of torture and ill-treatment; calls for the appropriate measures to be taken against persons at every command level who are guilty of ordering and perpetrating such abuse, or who have contributed to a command climate that permitted it; insists on the right of every detainee to a judicial review and to legal detention; condemns the reintroduction of the death penalty by the Iraqi Interim Government;
vaatii Euroopan unionilta aloitetta, jolla seurataan ja tuetaan Irakin kehittämistä ja sen uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana; tukee voimakkaasti komission keskipitkän aikavälin strategiaa, joka vastaa näitä periaatteita;
Calls for a European Union initiative to accompany and assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
tukee komission ehdotusta osoittaa 200 miljoonaa euroa lisää EU:n tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005 ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustavuusvälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen ilman, että menoja vähennetään muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
suosittelee, että parlamentin ulkoasiain valiokunta laatisi Irakin tilannetta koskevan kattavan mietinnön, jossa otettaisiin huomioon sodan seuraukset ja kaikki ennalleenpalauttamiseen, jälleenrakentamiseen ja vakauttamiseen liittyvät ongelmat maassa;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, komissiolle, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
esittäjä(t): Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger ja Athanasios Pafilis
by Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger and Athanasios Pafilis
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Irakista ja erityisesti 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Iraq, in particular that of 30 January 2003,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta ja muut maat jatkavat Irakin miehitystä laittoman sotilaallisen hyökkäyksen jälkeen,
whereas the United States, the United Kingdom and other countries continue to occupy Iraq after an illegal military attack,
ottaa huomioon, että Irakissa miehitystä vastustetaan voimakkaasti,
whereas there is strong resistance to the occupation within Iraq,
toteaa, että sota Irakia vastaan ja Irakin miehitys on provosoinut terroritekoihin,
whereas the war against and the occupation of Iraq have encouraged terrorist actions,
toteaa, että Irakin poliittinen ja turvallisuustilanne on edelleen hyvin kriittinen, mikä aiheuttaa lukuisia kuolonuhreja ja loukkaantumisia Irakin väestön ja kansainvälisen henkilöstön keskuudessa,
whereas the political and security situation in Iraq remains highly critical, causing numerous deaths and injuries among Iraqi people and international civilian personnel,
toteaa, että miehittäjät syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin; toteaa, että miehitysjoukkojen pidättämiä Irakin kansalaisia on kidutettu ja kohdeltu julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti; toteaa, että jopa lapsia on pidätetty ja kidutettu,
whereas the occupying powers are committing serious human rights violations; whereas Iraqis have been subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment while in the custody of the occupying powers; whereas even children are being detained and tortured,
toteaa, että huolimatta väliaikaisen hallituksen ja parlamentin muodostamisesta miehittäjillä on edelleen avainasema Irakin poliittisessa prosessissa ja jälleenrakentamisessa, eikä Irakin kansa ole saanut todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta,
whereas despite the fact that an Interim Government and Parliament have been established, the occupying powers are still playing the key role in the political and reconstruction process in Iraq and real and comprehensive sovereignty of the Iraqi people has not been established,
toteaa, että Yhdistyneillä Kansakunnilla ei ole näissä oloissa edellytyksiä omaksua sille demokratia- ja jälleenrakennusprosessissa kuuluvaa tärkeää roolia,
whereas, under these circumstances, the United Nations cannot assume the key role in the democratisation and reconstruction process it should play,