natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilöltä, joka veronmaksun välttämiseksi antaa veroilmoituksessa tai hyväksytyn menettelyn mukaisesti hyväksytyssä kertomuksessa tai muussa asiakirjassa henkilön tuloista, voitoista tai varoista taikka niiden käytöstä tietoja, joiden tiedetään olevan virheellisiä, ja toimittaa tällaiset tiedot valtion valtuuttamalle taholle, pidätetään oikeus toimia tietyssä tehtävässä tai harjoittaa tietynlaista toimintaa tai hänet tuomitaan enintään kolmeksi vuodeksi vankeuteen.
A person who, seeking to evade payment of taxes, provides data on the person ’ s income, profit, assets or the use thereof that are known to be inaccurate in a tax return or in a report approved in accordance with the approved procedure or another document and submits such information to an institution authorised by the State shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by imprisonment for a term of up to three years.
Henkilön, joka tekee tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetun teon veronmaksun välttämiseksi siten, että määrä on enintään 10 toimeentulominimiä, katsotaan tehneen rikkomuksen, ja hänet tuomitaan yhdyskuntapalveluun, hänelle määrätään sakkorangaistus tai hänen vapauttaan rajoitetaan.
A person who commits the act indicated in paragraph 1 of this Article having the aim of evading payment of taxes in the amount not exceeding 10 MSLs shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by community service or by a fine or by restriction of liberty.
Harhaanjohtava ilmoitus oikeushenkilön toiminnasta
Misleading Declaration about the Activities of a Legal Entity
Henkilöltä, joka oikeushenkilön puolesta esittää virallisessa kertomuksessa tai hakemuksessa harhaanjohtavia tietoja oikeushenkilön toiminnasta tai varoista ja siten johtaa harhaan valtion laitosta, kansainvälistä julkisoikeudellista organisaatiota, velkojaa, oikeushenkilön jäsentä taikka muuta henkilöä, jolle sen seurauksena aiheutuu merkittävää omaisuusvahinkoa, pidätetään oikeus toimia tietyssä tehtävässä tai harjoittaa tietynlaista toimintaa, hänen vapauttaan rajoitetaan, hänet pidätetään tai hänet tuomitaan enintään kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
A person who, on behalf of a legal entity, presents in an official report or in an application misleading data concerning the activities or assets of the legal entity and thereby misleads a government institution, international public organisation, creditor, member of the legal entity or another person who suffers major property damage as a result thereof shall be punished by deprivation of the right to be employed in a certain position or to engage in a certain type of activities or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years.
III. YLEISIÄ HUOMIOITA JA EHDOTETUN PÄÄTÖKSEN PERUSTELUT
GENERAL CONSIDERATIONS AND JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED DECISION
Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan sovellettavuuden osalta on syytä ottaa huomioon, etteivät Uspaskichia vastaan nostetut syytteet liity hänen Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiinsa mielipiteisiin tai äänestyksiinsä.
As far as the applicability of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union is concerned, it should be noted that the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Parlamentaarisen koskemattomuuden soveltamisala Liettuassa on hyvin samankaltainen kuin koskemattomuuden, joka Euroopan parlamentin jäsenillä on muun kuin oman jäsenvaltionsa alueella pöytäkirjan 9 artiklan nojalla, kuten Liettuan perustuslain 62 pykälän 1 momentista (ks. edellä) voidaan nähdä.
The scope of parliamentary immunity in Lithuania is very similar to the immunity which Members of the European Parliament enjoy in the territory of a Member State other than their own by virtue of Article 9 of the Protocol, as can been seen from Article 62 (1) of the Lithuanian Constitution (reproduced above).
Euroopan parlamentti voi vakiintuneen käytäntönsä mukaan päättää olla pidättämättä koskemattomuutta yhden jäsenensä osalta, jos epäillään, että syytetoimien taustalla on pyrkimys haitata jäsenen poliittista toimintaa.
Following its established practice, the European Parliament may decide not to waive the immunity of one of its Members if a suspicion exists that the prosecution was based on an intention to prejudice the Member’s political activities.
Tässä tapauksessa tarkoitushakuisesta syytteestä (fumus persecutionis) ei kuitenkaan ole esitetty sellaisia todisteita, joiden perusteella parlamentin olisi kieltäydyttävä pidättämästä Uspaskichin koskemattomuutta.
However, in this case no evidence of fumus persecutionis has been adduced such as to warrant Parliament’s refusing to waive Mr Uspaskich’s immunity.
On syytä huomata, että Liettuan viranomaiset ovat olleet erittäin yhteistyöhaluisia oikeudellisten asioiden valiokunnassa vireillä olevassa menettelyssä ja antaneet sille tyydyttäviä vastauksia ja tietoja.
It is noted that the Lithuanian authorities have fully cooperated in the procedure before the Committee on Legal Affairs, giving satisfactory responses and assurances.
Edellä esitetyn ja saatavilla olevien asiakirjojen perusteella on todettava, ettei Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämättä jättämiseen ole mitään perusteita.
On the basis of the foregoing and the available documents, it has to be concluded that there is no reason for not waving the parliamentary immunity of Mr Uspaskich.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ja työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee jäsenen koskemattomuuden pidättämistä puoltavia ja sitä vastaan esitettyjä perusteita käsiteltyään, että Euroopan parlamentti pidättää Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiving the Member ’ s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Viktor Uspaskich.
terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä
on health care systems in sub-Saharan Africa and global health
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan, jossa terveys tunnustetaan perusoikeudeksi,
– having regard to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognises health as a fundamental right,
– ottaa huomioon kunkin oikeuden nauttia parhaasta mahdollisesta fyysisestä ja mielenterveydestä,
– having regard to the right of every individual to enjoy the best possible state of physical or mental health he or she is capable of attaining,
– ottaa huomioon vuonna 1987 tehdyn Bamakon aloitteen ja sen tavoitteen tarjota kaikille perusterveyspalvelut vuoteen 2000 mennessä,
– having regard to the 1987 Bamako initiative and its objective of ‘Health for All by 2000’,
– ottaa huomioon vuonna 1978 annetun Alma-Atan julistuksen, jossa määritellään perusterveydenhuollon käsite,
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,
– ottaa huomioon terveyden edistämistä koskevan Ottawan peruskirjan vuodelta 1986,
– having regard to the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986,
– ottaa huomioon lastenavun rahaston ehdotuksen, jonka WHO hyväksyi vuonna 1987 ja jonka tarkoituksena on antaa uusi sysäys perusterveydenhuoltoa koskevalle politiikalle ja torjua lapsikuolleisuutta,
– having regard to the proposal from the International Children’s Emergency Fund, endorsed by the WHO in 1987, seeking to revive the policy of primary health care and combat child mortality,
– ottaa huomioon vuonna 1998 järjestetyn Abidjanin foorumin, jonka aiheena oli sairauskassoille Afrikassa annettavaa tukea koskevat strategiat,
– having regard to the 1988 Abidjan Platform on ‘Strategies to support mutual health organisations in Africa’,
– ottaa huomioon vuonna 2000 esitetyt YK:n vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka koskevat etenkin inhimillistä kehitystä (terveys ja koulutus), vettä ja energiaa, maaseudun kehittämistä, maataloutta sekä elintarviketurvaa, ja erityisesti tavoitteet 1, 4, 5, 6 ja 8,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDG) of 2000, concerning in particular human development (health and education), water and energy, rural development, agriculture and food security, and, more specifically, goals 1, 4, 5, 6 and 8,
– ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2000 tehdyt ja 25. kesäkuuta 2005 tarkistetut Cotonoun sopimukset,
– having regard to the Cotonou Agreement of 23 June 2000, revised on 25 June 2005,
– ottaa huomioon joulukuussa 2005 asiakirjassa "Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus" määritellyt Euroopan unionin prioriteetit,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– ottaa huomioon Ouagadougoussa vuonna 2008 pidetyn kansainvälisen konferenssin Afrikan perusterveydenhuollosta ja terveydenhuoltojärjestelmistä sekä läsnä olleiden valtionpäämiesten sitoumuksen nostaa terveydenhuoltoon osoitetut määrärahat vähintään 15 prosenttiin kansallisista talousarvioista,
– having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
– ottaa huomioon Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) julistukset yleisen sairausvakuutuksen käyttöönottamisesta alueen väestön eduksi sekä liiton 26. kesäkuuta 2009 antaman päätöslauselman (N:o 7/2009) sosiaalisen sairauskassajärjestelmän sääntelystä UEMOAssa,
– having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region’s populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
– ottaa huomioon Pariisin julistuksen maaliskuulta 2007, joka annettiin ns. konsortiokonferenssin (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) jälkeen ja joka koskee sairausvakuutusta,
– having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
– ottaa huomioon EU:n ja Afrikan erityisrahaston huhtikuussa 2007 määritellyt tavoitteet ja erityisesti ne, jotka koskevat infrastruktuuriverkostojen kehittämistä Afrikassa,
– having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
– ottaa huomioon terveydenhuoltoalan kansainvälistä kumppanuutta (International Health Partnership, IHP) koskevan, Lontoossa 5. syyskuuta 2007 laaditun yleismaailmallisen aloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa ulkoisen avun koordinointia kahden- ja monenvälisesti,
– having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
– ottaa huomioon kesäkuussa 2007 pidetyn G8-huippukokouksen sekä Providing for Health -aloitteen käynnistämisen, jotta kehitettäisiin kestäviä, tasapuolisia, köyhiä hyödyttäviä ja yleiskattavia terveydenhuollon rahoitusjärjestelmiä,
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– ottaa huomioon EU:n uuden kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI),
– having regard to the European Union’s new financing instrument for development cooperation (DCI),
– ottaa huomioon Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 10/2008 "Terveydenhuoltopalveluihin liittyvä EY:n kehitysyhteistyötuki Saharan eteläpuolisen Afrikan maille",
– having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
– ottaa huomioon Afrikan unionin ja Euroopan unionin yhteisen terveysalan strategian, joka määriteltiin Lissabonissa joulukuussa 2007,
– having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion ja komission yhteisen epävirallisen asiakirjan, joka hyväksyttiin epävirallisessa kehitysapuministerikokouksessa syyskuussa 2008 Bordeaux'ssa ja joka koskee sairausvakuutusta ja terveydenhuoltojärjestelmien rahoittamista kehitysmaissa,
– having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
– ottaa huomioon terveysalan tutkimusta koskevan Algerin julistuksen vuodelta 2008,
– having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
– ottaa huomioon hygieniaa ja viemäröintiä koskevan Ethekwinin julistuksen vuodelta 2008,
– having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
– ottaa huomioon terveyttä ja ympäristöä Afrikassa koskevan Librevillen julistuksen elokuulta 2008,
– having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
– ottaa huomioon jätehuollon merkitystä ihmisten terveydelle koskevan Balin julistuksen vuodelta 2008,
– having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
– ottaa huomioon Oslossa lokakuussa 2008 järjestetyn konferenssin päätelmät ohjaavista periaatteista välineinä, joiden avulla turvataan maansisäisten pakolaisten oikeudet eli sellaisten ihmisten oikeudet, jotka ovat joutuneet siirtymään vastoin tahtoaan konfliktien, vainoamisen, luonnonkatastrofien tai kehityshankkeiden vuoksi riippumatta siitä, ovatko he ylittäneet maan rajan,
– having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
– ottaa huomioon EuropeAID-yhteistyötoimiston määrittelemät tavoitteet kaudelle 2009–2013,
– having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
– ottaa huomioon Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tapaoikeudesta laatiman tutkimuksen, jossa terveys määritellään kansainvälisen humanitäärisen oikeuden mukaisesti noudatettavaksi tapaoikeudelliseksi periaatteeksi,
– having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
– ottaa huomioon sairauskassojen kansainvälisen liiton (AIM) julistuksen (kesäkuu 2009) sairauskassojen asemasta yleisissä terveydensuojelujärjestelmissä,
– having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön STEP I ja II -ohjelmissa (Strategies and Tools Against Social Exclusion and Poverty) tehdyn työn, jonka tarkoituksena on torjua sosiaalista syrjäytymistä, vähentää köyhyyttä ja edistää ihmisarvoista työtä uudistuksellisilla strategioilla sosiaaliturvan laajentamiseksi,
– having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
– ottaa huomioon syyskuussa 2009 annetun Yaoundén julistuksen, joka hyväksyttiin sairauskassatoimintaa Afrikassa kehittävien toimijoiden neuvotteluissa ja jossa sairauskassojen katsotaan olevan asianmukainen väline, jolla voidaan saavuttaa tavoite terveydenhuollon yleisestä kattavuudesta pieni- ja keskituloisissa maissa,
– having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
– ottaa huomioon, että huhtikuussa 2009 YK:n elinten sihteeristöjen johtajien neuvosto hyväksyi yleismaailmallisen aloitteen sosiaaliturvan yleisestä perustasta, joka muodostuu johdonmukaisista ja jäsennellyistä välttämättömistä sosiaalisista tulonsiirroista ja perussosiaalipalveluista, mukaan lukien terveydenhuolto, joiden pitäisi olla kaikkien kansalaisten ulottuvilla,
– having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
– ottaa huomioon 3. joulukuuta 2009 pidetyn EU:n ja AKT:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyn ja etenkin sen päätöslauselman maatalouden ongelmista ja ilmastonmuutoksesta, jotka väistämättä vaikuttavat kielteisesti kansanterveyteen, sekä aloitteen "Climate for Development in Africa",
– having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
– ottaa huomioon komission tiedonannon vuodelta 2010 ( KOM(2010)0128 ), jolla pyritään edistämään Euroopan unionin roolia globaalin terveyden alalla,
– having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
– ottaa huomioon 10. toukokuuta 2010 pidetyn ulkoasiainministerien neuvoston 3011. kokouksen päätelmät Euroopan unionin roolista maailman terveystilanteen alalla,
– having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A7‑0245/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7‑0245/2010 ),
A. katsoo, että terveysalan vertikaaliset rahastot ovat onnistuneet vähentämään kuolleisuutta vaikeisiin sairauksiin, kuten tuberkuloosi ja malaria, ja että tämänsuuntaisia toimia on jatkettava,
A. whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
B. katsoo, että kansainvälisen yhteisön, EU mukaan luettuna, on tuettava valtioita kansallisen terveyspolitiikan täytäntöönpanossa, ja katsoo, että julkisesti rahoitettujen ja kaikille saatavilla olevien terveyspalvelujen olisi oltava etusijalla tällaisissa toimissa,
B. whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
C. katsoo, että perusterveydenhuoltojärjestelmissä on varmistettava kaikkien sairauksien hoitaminen ja että näin ollen on tarpeen toteuttaa niin horisontaalisia kuin vertikaalisiakin toimia, jotka täydentävät toisiaan,
C. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
D. katsoo, että hyvin jäsennetty horisontaalinen lähestymistapa mahdollistaa sellaisten vakuutusjärjestelmien (sairauskassat, mikrosairausvakuutukset jne.) luomisen, joissa edunsaajista tulee aktiivisia toimijoita omaan terveyteensä liittyvissä asioissa,
D. whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
E. katsoo, että kansanterveys ei ole kauppatavaraa Afrikassa eikä muuallakaan ja että on pyrittävä etsimään voittoa tuottamattomia sairausvakuutustapoja, jotka perustuvat solidaarisuuden ja demokratian arvoihin,
E. whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
F. ottaa huomioon, että 90-luvulla Afrikassa oli useita aloitteita, joiden tarkoituksena oli ottaa käyttöön sairausvakuutusjärjestelmiä, ja että niiden esiin tuomaa sosiaalista dynamiikkaa on tuettava,
F. whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
G. ottaa huomioon, että englanninkielisissä, ranskankielisissä ja eri Afrikan kieliä puhuvissa maissa käytetään monia eri termejä, jotka eivät aina viittaa samaan asiaan, että jotkut puhuvat keskinäisistä sairauskassoista (mutual health organisations) ja toiset taas yhteisöllisestä sairausvakuutuksesta (Community Based Health insurance) tai mikrosairausvakuutuksesta (micro-assurance de santé) ja että nämä termit kattavat laaja-alaisesti erilaisia yhteisvastuuseen perustuvia välineitä, joilla katetaan terveyspalvelujen kustannukset kokonaan tai osittain,
G. whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
H. ottaa huomioon, että termi "keskinäinen" ("mutuelle") korostaa sosiaalista liikettä ja ryhmän jäsenten yhteistä toimintaa ja että termi "vakuutus" viittaa 1) vakuutusmaksujen maksamiseen ennakolta eli ennen riskien toteutumista, 2) riskien jakamiseen ja 3) takuun käsitteeseen, ja että keskinäinen yhdistys voidaan Abidjanin foorumin (1998) mukaan määritellä itsenäiseksi voittoa tavoittelemattomaksi yhdistykseksi, joka perustuu yhteisvastuuseen ja demokraattiseen osallistumiseen ja jonka tavoitteena on pääasiassa jäsenten suorittamien maksujen avulla parantaa jäsenten ja heidän perheidensä mahdollisuuksia laadukkaisiin terveyspalveluihin ennaltavarautumisen ja keskinäisen avun pohjalta,
H. whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members’ contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,