natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission puheenjohtaja Romano PRODI aloitti puheenvuoronsa toteamalla olevansa liikuttunut, sillä kolme vuotta sitten hän lupasi parlamentille komission tekevän kaikkensa, jotta laajentuminen toteutuisi nopeasti.
With regard to Bulgaria and Romania, the joint aim of the Commission and these countries would be for accession in 2007.
Nyt hän sanoi komission pitävän kiinni tavoitteestaan ja ehdottavan kymmenen hakijavaltion neuvotteluiden päättämistä vuoden 2002 loppuun mennessä.
Turning to Turkey, President Prodi said, that good progress had been made, but increased resources were necessary and the Commission would be drawing up new agreement with Turkey offering extra pre-negotiation finance of up to €250 million.
Nämä hakijavaltiot ovat Kypros, Malta, Viro, Latvia, Liettua, Tsekin tasavalta, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia.
He did however point out certain shortcomings in the candidate countries including the administrative capacity to deal with EU legislation, high levels of corruption and the illegal trafficking of human beings.
Näiden maiden kanssa tavoitteena on allekirjoittaa liittymissopimus keväällä 2003.
The aim, he said, would be to have the Accession Treaties ready for the Spring European Council in 2003.
Sen sijaan Romanialla ja Bulgarialla riittää vielä töitä, mutta heidän toivotaan voivan liittyä jäseniksi vuonna 2007.
The President said that he was confident that the Irish people would ratify the Treaty of Nice and he regarded Nice as essential for enlargement to take place as the Commission had planned.
Hakijavaltiot ovat Prodin mukaan käyneet läpi pitkän tien diktatuurista osallistuvaan vakaaseen demokratiaan.
He concluded by stating the historical importance of enlargement, outlining that the advantages go far beyond simple economics.
Nyt on mahdollista muodostaa koko Eurooppaan alue, joka perustuu rauhaan ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen.
He said that enlargement would lead to stability in the region, unity, and the largest single market in the world.
Edessä on pitkä tie - mm. hakijavaltioiden viranomaisia on edelleen koulutettava.
He continued by stating that initially, the financial costs may be high, but the costs of non-enlargement were much higher.
Koska hakijavaltioissa on edelleen tiettyjä puutteita, joista tärkeimmät liittyvät heidän hallinnolliseen kapasiteettiinsa sekä oikeus- ja tuomioistuinlaitoksen toimintaan.
In his address to the House, the Commissioner responsible for the enlargement negotiations Günter VERHEUGEN emphasised the political importance of taking on board 10 new countries.
Myös tulli, verotus, eläin- ja kasvitaudit, maatalous sekä rakennerahastoja hallinnoiva hallinto on uudistettava.
But, he added, the Commission’s decision was based on neutral information and not in itself a political judgement.
Myös korruptio ja ihmiskauppa ovat sellaisia häpeällisiä ongelmia, joita ei saa lakaista maton alle.
The countries concerned made great efforts to justify the Commission’s decision, but he underlined the fact that there was no attempt to hide any problems involved.
Komissio tulee harjoittamaan tiukkaa valvontaa ja antamaan kuusi kuukautta ennen liittymistä asioiden tilasta hyvin yksityiskohtaisen selvityksen.
Nevertheless he took the view that there was not any outstanding issue that could not be resolved by 2003 and any criticism should be seen in this light.
Hän sanoi EU:n tukevan kaikin tavoin YK:n ponnisteluja asian hyväksi.
This was not because of any inherent risk to the internal market but rather because the EU had not seen an enlargement on this scale in the past.
Lopuksi Prodi mainitsi, että julkisuudessa puhutaan usein laajentumisen vaaroista ja kustannuksista.
He then appealed to the electorate in Ireland to vote in favour of the Nice Treaty and for national governments to be flexible in looking at the financial package.
Hänen mukaansa vaarat ovat kuitenkin huomattavasti pahemmat, jos laajentumista ei toteuteta.
Turning to Bulgaria and Romania, he once again expressed satisfaction for the progress made in these countries and emphasised that it was their decision to delay enlargement until 2007.
Tämän vuoksi unionin on lisättävä ponnistelujaan, jotta laajentumisen myönteiset puolet tulevat selkeästi esille.
He committed the Commission to helping these countries as much as possible in the run up to this date.
Unionin on laajentuneena pidettävä huolta siitä, etteivät sen uudet naapurimaat kuten Venäjä, Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä koe EU:n laajentumista uhkana.
As to Turkey, he felt that there had been more progress in the last 18 months on questions such as law, democracy and human rights than had been seen in 50 years.
Myös unionin omasta toimielinuudistuksesta on pidettävä kiinni.
But, while welcoming this, he added that Turkey had still not fulfilled all the necessary criteria for membership.
Hän totesi, että aika on nyt kypsä Euroopan omalle perustuslaille.
It was, therefore, important to leave the door open and encourage Turkey to continue with improvements.
Komission laajentumisesta vastaava jäsen Günter VERHEUGEN totesi, että tämä laajentuminen on suurin prosessi, johon EU on koskaan ryhtynyt.
He then acknowledged that there was a certain degree to scepticism amongst the European public at large about the whole enlargement process and here he urged the adoption of a positive publicity campaign to emphasise the benefits of a wider and enlarged EU in order, as he put it, to avoid any ”unpleasant surprises.”
Hän totesi, että kymmenen maata ovat ansainneet komission suosituksen, sillä ne ovat pystyneet toteuttamaan niille asetetut ehdot.
In welcoming the progress reports for Council, Bertel HAARDER felt the Commission had produced an objective account of the situation in the candidate countries and their preparation for membership.
Verheugen korosti, että kyseessä on objektiivinen tilannekatsaus, edistyskertomukset eivät ole poliittisista syistä laadittuja.
At the same time, he recognised the need for more progress in areas such as improving administration.
Verheugen painotti, että näiden kymmenen hakijamaan edistymisessä on kyse suuresta inhimillisestä suorituksesta.
He looked forward to more progress at the forthcoming October Brussels Summit enabling the final decision to be taken in Copenhagen in December.
Verheugen totesi, että hakijamaiden arviointimenetelmä perustuu varmoille tiedoille, joita myös tutkitaan komission valvontamekanismin kautta.
He too welcomed progress in Bulgaria, Romania and indeed Turkey, before adding that it was necessary to encourage Turkey to continue with more reforms and once again he looked forward to a decision being taken on this country’s status in Copenhagen.
Hän sanoi, että tulevassa laajentumisessa on mukana uusi lauseke, joka varmistaa, että voidaan ryhtyä toimenpiteisiin, mikäli sisämarkkinoiden häiriöitä aiheuttavia ongelmia esiintyy.
He then welcomed UN efforts to achieve a political solution to the island of Cyprus before warning of the risks of a negative vote in the Irish Referendum on the Nice Treaty.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Eurooppa-ministeri Bertel HAARDER sanoi sen junan, joka aloitti matkansa Helsingistä, olevan nyt kolmanneksi viimeisellä asemallaan.
He then recalled the lead taken by Poland and, in particular, democracy movements such as Solidarność which he emphasised had been the basis for the reunification of Germany.
Hän kiitti komissiota siitä, että tämä on antanut selvityksensä nyt kuukautta aiemmin kuin viime vuonna.
He also wanted to ensure that there would be no discrimination in the Czech Republic.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) esitti ensin kritiikkiä komissiota kohtaan siitä, että lehdistö on saanut ennen Euroopan parlamenttia tiedon laajentumisneuvottelujen tilasta.
For the PES, Gary TITLEY (North West) too supported the Commission’s proposals and indeed the vindication of the decision to fast-track legislation in this area.
Hän totesi kunnioittavansa sitä työtä, mitä hakijamaissa on tehty, vaikka paljon haasteita on vielä edessäkin.
He paid tribute to the role of Mr Verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
Poettering korosti, että hakijamaiden luottamusta ei saa pettää, siksi yhteinen maatalouspolitiikka on ehdottomasti uudistettava.
He recognised the security issues at stake but, nevertheless, emphasised the importance of a new united Europe and, putting the costs into perspective, pointed out that this would only be just 10% of the costs involved in German unification.
Titley totesi, että laajentuminen ei päinvastoin kuin luullaan tule kovin kalliiksi, sillä tästä vuoteen 2006 EU:n bruttokansantuotteesta käytetään yksi prosentti laajentumiseen.
On agriculture, he supported Commissioner Franz FISCHLER ’s proposals for further reform which should be completed before 2006.
Hän korosti, että sisämarkkinoita ei saa heikentää.
Graham WATSON (South West) for the ELDR group said that enlargement was not a one-off exam, but rather a continual assessment.
Silti on todettava, että komission esittämä valvonta on tarpeen.
His group welcomed 2007 as a target date for Bulgaria and Romania to accede.
Lisäksi EU:n on pidettävä huolta suhteiden tiivistämisestä Turkkiin, sillä se ei saa näyttää eliittikristittyjen klubilta.
He called on the Commission to give greater support to Turkey to show that ”Europe was not a Christian club.”
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) toivotti komission kertomuksen ja tulevat jäsenvaltiot tervetulleeksi oman ryhmänsä puolesta.
For the GUE group, Francis WURTZ (F) pointed out some of the practical problems of enlargement such as the negotiating strategy of the Commission with a ”take it or leave it” mentality.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) sanoi olleensa mukana useammassakin historiallisessa tilaisuudessa, jossa tunnelma on ollut innostuneempi.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F) for the Greens/EFA group stated that the ”winds of history” were blowing through Europe.
Hän peräänkuulutti intohimoa ja solidaarisuutta laajentumisen valmisteluun eikä vain komission kertomuksia.
He called for greater flexibility from the present 15 Member States and greater vision.
Gerard COLLINS (UEN, IRL) kommentoi puheensa aluksi Cohn-Benditin puheenvuoroa ja toivoi intohimoa tosiasioiden perusteella.
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group said that passion for enlargement needed to be matched by pragmatism.
Hän viittasi oman maansa Irlannin vihreisiin, jotka kampanjoivat Nizzan sopimuksen ratifioimista vastaan ja perustelevat sitä mm. sillä että Amsterdamin sopimus mahdollistaisi laajentumisen.
He called on Irish Members of Parliament of the Green group to change their views and support ratification of the Nice Treaty.
Hän korosti, että äänestäjille olisi annettava oikeaa tietoa asioista.
He congratulated Turkey on the political reform over the last year and a half.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että laajentuminen jatkuu Irlannin äänestämistuloksesta huolimatta.
Jens-Peter BONDE (DK) for the EDD group was of the opinion that Nice Treaty was not a requirement for enlargement to take place.
Hän korosti, että hakijamaille tulisi antaa valinnanvapaus, haluavatko ne säilyttää valuuttansa vai eivät.
Hungary and Turkey, he said, both deserved a large number of votes in Council and said that formula used to calculate this was too complicated.
Bonde sanoi suhtautuvansa kriittisesti hakijamaille asetettuhin ehtoihin, mutta tukevansa silti laajentumista.
He called for candidate countries to be allowed to keep their present legislation on land purchase and overall his group was in favour of enlargement.
Frank VANHECKE (NI, B) totesi, ettei vastusta laajentumista, mikäli se suuntautuu eurooppalaisiin maihin.
Frank VANHECKE (IND, B) as an independent Member was in favour of a strong Europe but called for Turkey to be excluded from the enlargement process.
Ilman sen tukea laajentuminen ei voi toteutua, sillä parlamentti hyväksyy liittymissopimuksen.
Iraq – support for action through the UN
Hän lisäsi, että tämänkertainen laajentuminen on niin syvä hanke, etteivät Euroopan yhteisö ja nykyinen EU ole koskaan kokeneet moista.
Commission statement on the situation in Iraq
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER kommentoi lyhyesti Bondelle ja totesi lakonisesti tämän vastustaneen aina kaikkea.
Updating MEPs on the situation with regard to Iraq since the issue was last debated in Strasbourg on 4 September 2002, Bertel HAARDER , on behalf of Council, referred to the new resolution before the UN Security Council which would require a shorter deadline for weapons inspectors to be allowed into the country.
Haarder kiitti parlamenttia kokonaisuudessaan ja totesi, ettei ole koskaan kokenut niin laajaa tukea kuin tässä keskustelussa.
What was now an issue was access to the Presidential Palace, he said.
Hänen mukaansa Irakin mahdollisiin joukkotuhoaseisiin liittyvät uhkat ovat olemassa ja nyt tulisi päätää se, mikä on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman pohja, joka mahdollistaa YK:n asetarkastajien paluun Irakiin.
For the Commission, Chris PATTEN felt there was not really much he could add and echoed his support for working within the UN framework to keep the pressure on Iraq and, while he welcomed the diplomatic initiatives in the Arab world to persuade Saddam HUSSEIN to allow the return of UN weapons inspectors, in view of his previous behaviour, this should be treated with a degree to scepticism.
YK:n toiminnan perustana voisi olla perusteltu huoli siitä, että joukkotuhoaseita käytetään ja että niitä voidaan käyttää myös terrorismiin.
There was no doubting the fact that Saddam has used the period of the absence of the inspectors to build weapons of mass destruction although he felt there was room for debate over just how much danger this armoury posed.
Patten muistutti, että Kosovon tilanteeseen puututtiin humanitäärisistä syistä.
He did, however, express his scepticism regarding accusations of Saddam Hussein’s links with terrorism, adding that he was not aware of any evidence showing a direct connection to the Al Qaeda network.
Patten korosti, että olisi tärkeää saada kansainvälisen lainsäädännön puitteet, joilla oikeutetaan toiminta, kun uhka on olemassa.
As to adopting a pre-emptive strike either against Iraq, or indeed in any other international crisis, he felt that, while a precedent may have been set through acting in Kosovo on humanitarian grounds, there was a need for an international framework as a basis for action.
Hän painotti, että sen on perustuttava YK:n periaatteisiin ja YK:n auktoriteetti tulee säilyttää.
He urged respect for the UN resolutions.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA (PPE-DE, E) totesi, että Saddam Husseinin järjestelmä on vaara kansainväliselle yhteisölle.
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein’s threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Hän korosti varovaisuuden merkitystä vastauksia haettaessa, sillä tällä on vaikutuksia arabimaailmaan sekä Lähi-idän kriisiin.
He sought clarification of relations between NATO and the projected Rapid Reaction Force and indeed the EU’s own planned Rapid Reaction Force.
Voimankäytön olisi oltava viimeinen oljenkorsi.
EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Jannis SAKELLARIOU (PSE, D) totesi, että Irak rikkoo lukuisia YK:n päätöslauselmia.
For the PES, Jannis SAKELLARIOU (D) acknowledged that there was consensus in the view that Iraq should comply with Security Council resolutions regarding the return of inspectors but that there were differences of opinion over the need for a new resolution.
Asetarkastajilla tulisi olla oikeus tuhota löytämänsä joukkotuhoaseet.
For the Liberals, Baroness Emma NICHOLSON (South East) drew attention to Parliament’s call for Saddam Hussein to be brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
Sakellariou korosti, että ongelma on ratkaistava YK:n puitteissa.
In this way, Saddam Hussein could be prosecuted for violating the 1948 Genocide Convention.
YK:lla olisi oltava kokonaisvaltainen suunnitelma sekä aikataulu asetarkastusten suhteen.
She then recalled the various crimes and violations committed by the Iraqi leader.
Hän painotti, että ei ole olemassa ’YK à la carte’ –tyyppistä ratkaisua, vaan kaikki YK:n päätöslauselmat tulee hyväksyä.
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament.
Baroness NICHOLSON OF WINTER-BOURNE (ELDR, UK) totesi, että väliintulolle voidaan asettaa erilaisia syitä, kuten humanitääriset syyt tai ennakoiva isku, jota Yhdysvaltain presidentti George W. Bush ajaa.
He cautioned against any military action without the necessary evidence and he was another speaker to support the lifting of the embargo in exchange for allowing inspectors into the country.
Nicholson korosti Irakin kansan asemaa ja sitä, että yli puoli miljoonaa ihmistä on tapettu Saddamin hallinnon aikana.
He called for a joint Commission and Council declaration before drawing attention to violence being committed in the Middle East and particularly against Palestinians.
Hänen mukaansa Saddam tulisi asettaa syytteeseen kansanmurhasta, sillä tämä antaa myös velvoitteen rangaista kansanmurhan toimijoita vastaan.
For the Greens, Per GAHRTON (S) lent his support to a national liberation campaign against the Iraqi dictator and action through the UN.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) piti ehdottoman tärkeänä, että EU toimii nyt siten, että sota voidaan välttää.
For the EDD, Florence KUNTZ (F) was anxious to avoid war and the inevitable enormous loss of human life.
Yksi YK:n asetarkastaja, yhdysvaltalainen Scott Ritter on jo todennut, että Irakia koskeva saarto lakkautettaisiin epäinhimillisten seurauksien vuoksi.
He, therefore, called for unfettered access for UN inspectors to all sites within Iraq.
Nyt EU:n tulisi ryhdistäytyä ja antaa komission ja neuvoston julkilausuma Yhdysvaltojen uudesta strategisesta doktriinista.
Although UN action was fundamental, he also remarked that diplomacy had to be followed up by military action if necessary.
Yhdysvaltojen on hyväksyttävä, että se ei voi toimia yksin.
The threat of military action would simply not suffice.
Per GAHRTON (Verts/ALE, S) totesi, että Yhdysvaltojen politiikka ei näytä tyytyvän vain epädemokraattisen hallinnon kumoamiseen.
He said that if the UN did not follow through with the necessary action, international politics would fundamentally change for the worse and multilateral action would be undermined.
On totta, että Saddamin hallinto on hirveä ja tuhoaa kansalaisiaan, mutta taloudellinen saarto kohdistuu vain viattomiin kansalaisiin.
The world, he stated, would become a much more dangerous place.
Mikä tahansa interventio Irakiin tehdäänkin, se on tehtävä YK:n alaisuudessa.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator by this was not sufficient for war.
Kaikki Yhdysvaltojen uhkaukset toimia ilman YK:n mandaattia on torjuttava.
If this was the criteria, she said, then the world would be declaring war on several countries.
Florence KUNTZ (EDD, F) huomautti, että myös YK:ssa vastustetaan Yhdysvaltojen yksipuolisia toimia.
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Päätöksiä ei saa tehdä vain yksipuolisen Bushin dynastian ajatusten perusteella.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War.
Lisäksi kauppasaarto tuhoaa Irakin kansalaisten elinmahdollisuuksia järkyttävällä tavalla.
She said that all peaceful means needed to be exhausted before any ”just war” could take place.
Yhdysvaltojen tulisi kohdistaa toimensa ainoastaan Al-Qaida -verkostoa vastaan.
The international community, she said, was far from achieving this.
Marco CAPPATO (NI, I) piti ehdottoman tärkeänä, että parlamentti keskustelee Irakin tilanteesta.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) criticised the bombing from planes in the no-fly zones over the north and south of Iraq and said that this only made things worse.
Samalla eurooppalaiset ja nimenomaan kansalaiset voivat onnitella itseään siitä, että sota ja iskut on toistaiseksi kyetty välttämään.
He called on the international community to do all in its powers to defend minorities within Iraq, in particular, the five million Kurds in the north which represent one quarter of Iraq’s population.
YK:n asetarkastajille on taattava pääsy Irakiin.
Replying to the debate, Mr Haarder once again emphasised the importance of the EU acting together in supporting the UN Security Council.
Samalla EU:n on tultava pois siitä nurkasta, johon se on ahtautunut ja pohdittava tosissaan, miten tilanne voitaisiin ratkaista lopullisesti.
He felt that war was not unavoidable and in reply to questions regarding the lifting of sanctions, did say that there were new rules affecting the ”Oil for Food Programme”.
EU:ta syytetään samanlaisesta toimettomuudesta kuin entistä Britannian pääministeriä Richard Chamberlainia ennen toista maailmansotaa.
The situation was not helped by Saddam Hussein himself who seemed indifferent to the needs of his own people.
Irakin on nyt noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja taattava YK:n asetarkastajille esteetön pääsy myös Husseinin palatseihin.
President Cox also said that he had sent his condolences to Queen BEATRIX and the Dutch people following the death of Prince Claus von Amsberg the husband of Queen Beatrix.
Kasvihuonekaasujen päästökauppadirektiivi
Kyoto protocol and emissions trading
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 – C5-0578/2001 – 2001/0245(COD))
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimäinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
Parlamentti hyväksyi äänin 381 puolesta, 61 vastaan ja 38 tyhjää mietinnön komission direktiiviehdotuksesta, jolla pyritään luomaan EU:n laajuiset markkinat kasvihuonekaasujen päästökaupalle.
Parliament has thrown its weight behind the Environment Committee in voting today, by 381 votes to 66, with 38 amendments for an ambitious new scheme for trading greenhouse-gas emission rights throughout the EU.
EU on sitoutunut kasvihuonepäästöjen rajoittamiseen ja on selvää, että näihin sitoumuksiin liittyy kustannuksia.
Mr Moreira fought hard to forge a consensus on this novel and highly controversial draft directive which aims to create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing permits authorising emissions from installations which will be allocated to Member States.
Wallström totesi, että ilman lisätoimenpiteitä EU ei pysty toteuttamaan Kioton pöytäkirjan velvoitteita.
The scheme is intended to cut the cost to the EU of meeting its Kyoto Protocol targets by EUR 1.3 bn a year.
Wallström totesi, että komissio ehdottaa selkeää suunnitelmaa, jossa keskitytään hiili-dioksidipäästöihin.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Nyt tarvitaan päästökauppajärjestelmää, joka toimii koko EU:n alueella, tällöin saadaan myös huomattava säästö.
The House adopted, with the crushing majority of 448 votes to 24, the Environment Committee's compromise solution to the contentious question of whether the scheme should be mandatory from the outset.
Direktiivi perustuu hii-lidioksidipäästöihin ja se sallii, että Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon kustannuksia alennetaan.
In a bid to keep up the pressure on third countries to ratify the Kyoto Protocol, Parliament says any agreements recognising third countries' emission trading schemes must be subject to ratification of the Protocol.