natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvioinnissa todetaan, että vaikka kokonaiskehitys on ollut hidasta ja moniin aloihin on vielä puututtava, sopimuspuolten ei pitäisi aliarvioida sopimuksen taloudellisen tuen vaikutusta näihin saavutuksiin.
As the evaluation notes, "Although overall progress has been slow, and many areas remain to be addressed, the contribution of the Agreement in the provision of budgetary support for these achievements should not be underestimated by the Parties".
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään parlamentille, että se hyväksyy pöytäkirjan tekemisen.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consents to the conclusion of the Protocol.
Kehitysyhteistyövaliokunta katsoo, että komission olisi otettava sopimuksen soveltamisen aikana asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Development considers that the Commission should duly take into account the following points during the implementation of the Agreement:
(a) kokonaissaaliiden määrittämisessä käytettävien menettelyiden avoimuutta ja toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) estämiseksi on parannettava erityisesti tehostamalla São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeellä harjoitettavan kalastustoiminnan seuranta- ja valvontarakennetta, jotta voidaan varmistaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen harjoittaminen;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the São Tomé and Príncipe Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
(b) EU:n alusten oikeutta hyödyntää kalavarojen ylijäämää on rajoitettava kestävän enimmäistuoton mukaisesti sen jälkeen, kun paikallisväestön ravitsemustarpeet on tyydytetty;
(b) access by EU vessels to the surplus of fisheries resources should be limited in accordance with the maximum sustainable yield (MSY), after the nutrition needs of the local population have been met;
(c) kestäviä kalastuskäytäntöjä on edistettävä varmistamalla, että kaikessa kalastuskumppanuussopimuksen nojalla harjoitettavassa kalastustoiminnassa noudatetaan samoja kestävyyttä koskevia arviointiperusteita kuin EU:n vesillä harjoitettavassa kalastustoiminnassa;
(c) sustainable fishing practices should be promoted by ensuring that all fishing activities under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters;
(d) sopimuksen koko järjestelmässä ei saa olla sijaa korruptioepäilyille;
(d) the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, should be beyond doubt;
(e) paikallisviranomaisten vastuuvelvollisuutta on vahvistettava ja paikallisviranomaisten on myös varmistettava paikallisten kalastajien elinolojen parantaminen, paikallisen, kestävän ja pienimuotoisen kalastuksen ja kalanjalostusteollisuuden kehittäminen sekä ympäristönormien noudattaminen;
(e) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
(f) alueellisella tasolla sovittuja vähimmäisvaatimuksia ja -ehtoja, kuten tarkkailijoiden ottamista alukselle ja raportointivaatimuksia, on noudatettava;
(f) minimum standards and conditions agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
(g) sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat vuosittaiset raportit on laadittava ja lähetettävä parlamentille ja neuvostolle avoimuuden edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen tarkoitettu lisärahoitus todella käytetään tähän tarkoitukseen;
(g) annual reports on the implementation of the Agreement should be drawn up and sent to the Parliament and the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose;
(h) yksinoikeuslausekkeen henkeä ja sanamuotoa on noudatettava.
(h) both the spirit and the letter of the exclusivity clause should be complied with.
Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastussopimuksen voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2010 sen oltua voimassa kolme vuotta.
The Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2010 after a three-year term.
Sopimuksen määräysten mukaan se voidaan uusia kolmeksi vuodeksi, ja tätä mahdollisuutta sovelletaan jo nyt väliaikaisesti, kunnes Euroopan parlamentilta on saatu hyväksyntä.
The Agreement provides for the possibility of renewal for a three-year period and this is currently being applied provisionally pending the European Parliament’s consent procedure
Viitesaalismäärä 7000 tonnia vuodessa, 65 euroa/tonni
tonnage equivalent to 7000 tonnes/year at €65/t
1 365 000 €
€1 365 000
São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastus-politiikan täytäntöönpano
implementation of sectoral fisheries policy in São Tomé and Príncipe
227 500 €
€227 500
682 500 €
682 500€
682 500 €
€682 500
2 047 500 €
€2 047 500
206 000 €
€206 000
LOPPU-SUMMA hallintomenojen kanssa
TOTAL including administrative expenditure
2 253 500 €
€2 253 500
Euroopan unionin maksama taloudellinen korvaus koostuu seuraavista osatekijöistä:
The EU contribution will consist of the following elements:
 455 000 euron vuosittainen määrä 7000 tonnin vuotuisista kalastusoikeuksista (65 euroa/tonni);
- an annual sum of €455 000 for fishing rights of 7000 tonnes per year (€65 per tonne);
 227 500 euron vuosittainen määrä, joka osoitetaan São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen;
- an annual sum of €227 500 for the support and implementation of São Tomé and Príncipe’s sectoral fisheries policy;
 hallintomenoihin on vuosiksi 2011–2013 varattu 206 000 euron kokonaismäärä.
- a budget of €206 000 from 2011 to 2013 to provide for administrative expenditure;
Määrä on 682 500 euroa vuodessa ilman hallintomenoja.
giving a total of €682 500 per year, not counting administrative expenditure;
Hallintomenot mukaan luettuina kolmen sopimusvuoden yhteissumma on täten 2 253 500 euroa hallintomenot mukaan luettuina.
making in total an amount of €2 253 500 for the three years of the agreement, including administrative expenditure.
Kukin lisätonni maksaa 65 euroa.
Each additional tonne will cost €65.
Jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruiset, tämän rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantity caught by Community vessels exceeds the quantities corresponding to double the total annual amount, the amount exceeding that limit will be paid only the following year.
Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan São Tomé ja Príncipe oli 178 maan joukossa 101. sijalla vuonna 2010.
Transparency International’s Corruption Perceptions Index 2010 ranks São Tomé and Príncipe at 101 out of 178 countries.
Komission on syytä tarkistaa, missä määrin rahat on käytetty ja käytetään niin kuin São Tomé ja Príncipen kanssa on sovittu.
The Commission needs to verify to what extent the monies were and will be spent as agreed with São Tomé and Príncipe.
Budjettivaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Budgets therefore believes the following issues should be taken into account during the implementation of the agreement:
 Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
 Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
· an ex post evaluation of the protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään parlamentille, että se hyväksyy ehdotuksen sopimuksen tekemiseksi, ja toivoo, että Euroopan komissio ja São Tomé ja Príncipe ottavat sopimuksen täytäntöönpanossa asianmukaisesti huomioon seuraavat kohdat
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent to conclusion of the agreement, and asks that the following points be duly taken into account by the European Commission and by São Tomé and Príncipe during implementation of the agreement:
b) Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
b) an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE) ja niihin liittyvää rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevasta EU:n lainsäädännöstä – täytäntöönpano ja näkymät
on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
– ottaa huomioon 16. heinäkuuta 2010 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Toinen TSE-suunnitelma: Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015" ( KOM(2010)0384 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015" ( COM(2010)0384 ),
– ottaa huomioon 25. elokuuta 2010 annetun komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle elintarviketurvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevan virallisen valvonnan yleisestä toimivuudesta jäsenvaltioissa ( KOM(2010)0441 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle mekaanisesti erotetun lihan välttämättömyydestä ja käytöstä Euroopan unionissa kuluttajille suunnattu tiedotuspolitiikka mukaan luettuna ( KOM(2010)0704 ),
– having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
– ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001
– having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. ,
OJ L 147, 31.5.2001, p.1. ,
– ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004
– having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. sekä komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille hygienia-asetusten soveltamisesta saaduista kokemuksista ( KOM(2009)0403 ),
OJ L 226, 25.6.2004, p.22. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
– ottaa huomioon myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20. maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY
– having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. ,
OJ L 109, 6.5.2000, p.29. ,
– ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004
– having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. sekä komission kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle kyseisen asetuksen soveltamisesta ( KOM(2009)0334 ),
OJ L 165, 30.4.2004, p.1. and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. ,
OJ L 31, 1.2.2002, p.1. , ,
– ottaa huomioon tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta 17. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EC
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31. ,
OJ L 325, 12.12.2003, p.31. ,
– ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1772/2002 kumoamisesta 21. lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009
– having regard to Regulation (EU) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1772/2002
EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1. (sivutuoteasetus),
OJ L 300, 14.11.2009, p.1. ,
– ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta "EU:n valkuaisvaje: mistä ratkaisu pitkäaikaiseen ongelmaan?"
– having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0084 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . ,
– ottaa huomioon komission päätöksen luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen tehdyn päätöksen 2009/719/EY muuttamisesta,
– having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
– ottaa huomioon 22. lokakuuta 2010 annetut neuvoston päätelmät edellä mainitusta 16. heinäkuuta 2010 annetusta komission tiedonannosta "Toinen TSE-suunnitelma: Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015",
– having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled "The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015",
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A7-0195/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
A. ottaa huomioon, että BSE-tauti saavutti 1990-luvun puolivälissä Euroopan unionissa epidemiaa vastaavat mittasuhteet, minkä vuoksi toteutettiin useita toimia BSE-taudin ja muiden TSE-tautien hävittämiseksi,
A. whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
B. ottaa huomioon, että positiivisten BSE-tapausten määrä, joka vuonna 2001 oli 2 167, oli vuonna 2009 laskenut 67 tapaukseen EU:ssa; katsoo, että koska tapaukset ovat vähentyneet, kyseisenä aikana annetun lainsäädännön voidaan katsoa vaikuttaneen BSE-taudin ja muiden TSE-tautien häviämiseen EU:ssa, ja toteaa, että säännöksiä olisi tämän epidemiologisen laskusuuntauksen mukaisesti mukautettava vallitsevaan riskitilanteeseen,
B. whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
C. toteaa, että BSE-tapausten vähentyessä jatkuvasti TSE-tauteja koskevaa lainsäädäntöä on viime vuosina muutettu ja että nyt voitaisiin pohtia tulevia muutoksia kuitenkin siten, että samalla varmistetaan ja säilytetään eläinten terveyden ja kansanterveyden korkea taso Euroopan unionissa; katsoo, että näihin muutoksiin voisi sisältyä toimia, jotka liittyvät erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseen, täydellistä rehukieltoa koskevien säännösten tarkistamiseen, scrapien hävittämiseen, kohorttien teurastamiseen ja seurantaan,
C. whereas, in view of the continuous declining number of BSE cases, the legislation on TSEs has been modified in recent years and consideration could be given to future changes while ensuring and maintaining the high level of animal and public health in the European Union; whereas these changes could include measures relating to SRM removal, review of the total feed ban provisions , eradication of scrapie, cohort culling and surveillance,
D. katsoo, että on välttämätöntä lisätä omaa valkuaiskasvituotantoa, jotta saadaan vähennettyä riippuvuutta soijan tuonnista ja muista valkuaislähteistä,
D. whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
5. korostaa, että valvontamekanismi on tärkeä väline, kun EU:ssa seurataan TSE-tautien tilannetta; on huolestunut testattavien nautojen ikärajojen uudesta korotuksesta etenkin, kun otetaan huomioon otokseen perustuva testaus nautojen BSE-seurantajärjestelmässä tammikuusta 2013 lähtien; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille edistymisestä ja uusista ratkaisuista otoksen koon suhteen;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
7. kannattaa – erityisesti EU:n nykyisen valkuaisvajeen vuoksi – komission ehdotusta kumota säännökset, joilla kielletään yksimahaisten ruokkiminen käsitellyllä eläinvalkuaisella, edellyttäen, että tämä koskee vain muita kuin kasvinsyöjiä ja että
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
– käsitelty eläinvalkuainen on peräisin ainoastaan lajeista, joilla ei ole yhteyttä TSE-tauteihin,
– the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
– käsitellyn eläinvalkuaisen tuotanto- ja sterilointimenetelmät ovat tiukimpien turvallisuusvaatimusten ja sivutuoteasetuksen sääntöjen mukaiset ja että niissä käytetään uusinta ja turvallisinta käytettävissä olevaa teknologiaa,
– the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by‑products Regulation and use the newest and safest technology available,
– lajinsisäistä kierrätystä ("kannibalismia") koskevat nykyiset kiellot pidetään voimassa,
– the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
– eri lajeista peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantokanavat pidetään täysin erillään toisistaan,
– production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
– jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset valvovat tuotantokanavien erillisyyttä ja komissio järjestää asiaa koskevia tarkastuksia,
– the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
– ennen rehukiellon kumoamista otetaan käyttöön luotettava lajinmääritysmenetelmä, jonka avulla on mahdollista määrittää käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävän eläinrehun valkuaisen alkuperälaji, jotta voidaan sulkea pois lajinsisäinen kierrätys ja märehtijöistä peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen käyttö,
– before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
– luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvista aineksista peräisin olevan käsitellyn eläinvalkuaisen tuotanto kielletään ja käsitellyn eläinvalkuaisen tuotantoon käytetään vain ihmisravinnoksi kelpaavia luokkaan 3 kuuluvia aineksia;
– that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
Erikseen määritellyn riskiaineksen luettelo
SRM list
17. kehottaa komissiota toteuttamaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan jatkamaan vuohien scrapie-resistenssin ja epätyypillisen scrapien tutkimusta, koska näin voidaan edesauttaa TSE-tautien hävittämistä EU:ssa;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;