natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin johtopäätökset;
Endorses the conclusions of the European Union observer mission;
kehottaa Nigerian hallitusta ja liittovaltion keskusvaalilautakuntaa varmistamaan, että EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön, jotta kansalaisten luottamus demokraattiseen menettelyyn voidaan palauttaa erityisesti niissä osavaltioissa, joissa on ilmennyt törkeitä vaalipetoksia;
Calls on the Nigerian government and the Independent National Electoral Commission to ensure that the EU observer mission’s recommendations, which are intended to restore public confidence in the democratic process, particularly in the states where there was fraud on a massive scale, are implemented;
pahoittelee, että presidentti Obasanjo on asetettu virkaan ilman, että olisi käynnistetty minkäänlaista menettelyä kiistanalaisten vaalien mitätöimiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi vaaliprosessiin;
Regrets that President Obasanjo was invested without any steps having been taken to invalidate the controversial votes and reestablish confidence in the electoral process;
pyytää kiirehtimään tutkimuksia vaalipetoksista vastuussa olevien selvittämiseksi; pyytää lisäksi, että massiivisista petoksista vastuussa olevia vastaan käytävät oikeusprosessit olisivat suhteessa demokraattisen prosessin merkitykseen;
Calls for inquiries to be carried out without delay to establish responsibility for the fraud and calls for judicial procedures against those responsible for the massive electoral fraud to be commensurate with the importance given to the democratic process;
vaatii ryhtymään toimiin liittovaltion keskusvaalilautakunnan todellisen riippumattomuuden varmistamiseksi;
Calls for measures to be taken to guarantee the real independence of the Independent National Electoral Commission;
vaatii ryhtymään toimiin julkisten tiedotusvälineiden puolueettomuuden varmistamiseksi;
Calls for measures to be taken to guarantee the impartiality of the mass media;
vaatii ryhtymään toimiin äänioikeuden ulottamiseksi koskemaan kaikkia kansalaisia ja varmistamaan vaalitulosten kunnioittamisen esimerkiksi laatimalla asianmukaisen järjestelmän äänestäjien tunnistamiseksi;
Calls for measures to be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully, particularly through an appropriate system of voter identification;
kehottaa ryhtymään jatkotoimenpiteisiin EU:n vaalitarkkailutehtävien jälkeen esimerkiksi siten, että neuvostolle ja parlamentille laaditaan selonteko vaalituomioistuinten tuomioiden jälkeen;
Calls for a follow-up to the European election observation missions, with a report being drawn up for the Council and Parliament after the electoral courts have passed judgment;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Nigeria.
Esittäjä(t): Pedro Marset Campos ja André Brie
by Pedro Marset Campos and André Brie
Suositukset Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 pidettävään EU:n ja Kaakkois-Euroopan huippukokoukseen (Zagreb II -prosessi)
on the recommendations to the Thessaloniki EU-South East Europe Summit on 21 June 2003 (Zagreb II Process)
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 pidettävään EU:n ja Kaakkois-Euroopan huippukokoukseen (Zagreb II -prosessi)
European Parliament resolution on the recommendations to the Thessaloniki EU-South East Europe Summit on 21 June 2003 (Zagreb II Process)
ottaa huomioon vakaussopimuksen maiden Brysselissä 16.–17. syyskuuta 2001, Bukarestissa 6.–7. kesäkuuta 2002 ja Tiranassa 14.–16. lokakuuta 2002 järjestämät kolme parlamentaarista kokousta,
having regard to the three Parliamentary Conferences of the Stability Pact Countries held in Brussels on 16-17 September 2001, in Bucharest on 6-7 June 2002 and in Tirana on 14-16 October 2002,
ottaa huomioon suositukset Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessin uudistamisesta ja liittymisnäkymistä, jotka hyväksyttiin Euroopan parlamentin Brysselissä osana troikan puheenjohtajuutta järjestämässä vakaussopimusmaiden neljännessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa käsiteltiin Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen sisältyvää parlamentaarista yhteistyötä,
having regard to the recommendations adopted by the 4th Parliamentary Conference of the Stability Pact Countries on the 'Renewal of the Stabilisation and Association Process for South East Europe and the Perspectives for Accession', organised by the European Parliament in Brussels within the framework of the Presidency of the Troika on Parliamentary Co-operation under the Stability Pact for South Eastern Europe (SEE),
on tietoinen tarpeesta käsitellä hyvin kiireellisesti suuren työttömyyden ja heikon talouskehityksen vakavia ongelmia, heikkoa julkista hallintotapaa ja kasvavaa riskiä luottamuksen menettämisestä valtion instituutioihin sekä Kaakkois-Euroopan parlamenttien vahvaa sitoutumista ponnistelujen keskittämiseen siihen, että nämä maat saatetaan lähemmäksi EU:ta ja integroidaan euro-atlanttisiin rakenteisiin,
aware of the need to address, with utmost urgency, the serious problems of high unemployment and poor economic development, weak public governance and the increasing risk of loss of confidence in state institutions, and confirming the firm commitment of the national parliaments of SEE to focus their efforts on bringing their countries closer to the EU and to their integration into Euro-Atlantic structures,
katsoo, että uudistetussa vakautus- ja assosiaatioprosessissa on otettava huomioon tarve lisätä sosiaalista ja taloudellista koheesiota, sisällyttää sen ensisijaisiin tavoitteisiin taloudellisen ja teknisen tuen myöntäminen järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, ihmis-, huume- ja asekaupan sekä laittoman maahanmuuton vastaiseen taisteluun, vahvistaa rajojen turvallisuutta, vahvistaa alueellista yhteistyötä viestinnän, liikenteen ja energian aloilla, lisätä taloudellista tukea koulutusjärjestelmälle ja opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien vaihto-ohjelmille sekä aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämiselle,
whereas a renewed Stabilisation and Association Process (SAP) should reflect the need to increase social and economic cohesion, include in its priorities financial and technical assistance in the fight against organised crime, corruption, trafficking in human beings, drugs, arms and illegal immigration, reinforce border security, enhance regional co-operation in the sector of communication, transport and energy, and promote financial assistance for the educational system, and exchange programmes for students and young professionals, as well as the development of an active civil society,
panee merkille vakautus- ja assosiaatioprosessin maissa tapahtuneen demokratiaa ja oikeusvaltiota suosivan kehityksen ja rohkaisee maiden parlamentteja ja hallituksia jatkamaan vakautuspolitiikkojensa toteuttamista Euroopan unionin demokraattisten arvojen puitteissa ja pitäen mielessä tarpeen noudattaa kansainvälisiä ja kansallisia sopimuksia ja ottaa huomioon historian antamat opetukset;
Takes note of the progress made in the SAP countries in favouring democracy and the rule of law and encourages their parliaments and governments to proceed with their stabilisation policies within the framework of the European Union's democratic values, the requirement being to respect international and national agreements and bearing in mind the lessons of the past;
kehottaa EU:ta pyrkimään eteenpäin vakaus- ja assosiaatioprosessin maille antamissaan poliittisissa ja taloudellisissa sitoumuksissa uudistamalla vakaus- ja assosiaatioprosessin välineitä ja ohjelmia ja selventämällä EU:n asettamien ehtojen parametrejä ottamalla käyttöön vuotuiset vertailuanalyysit;
Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment towards the SAP countries by updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process and clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks;
tuo esille taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta tuntemansa vakavan huolen; korostaa, että tämän olennaisen kysymyksen ratkaiseminen on avainasemassa kyseisten maiden vakaan kehityksen kannalta; kehottaa hallituksia ja EU:ta ottamaan ensisijaiseksi tavoitteeksi taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to that crucial question is the key to stable development of those countries; calls on governments and the EU to make economic and social development the top priority;
panee merkille vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden esittämän toiveen liittyä Euroopan unioniin; painottaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden integrointi EU:hun vie huomattavasti aikaa ja että sitä on arvioitava kunkin maan kyvyn kannalta täyttää velvoitteensa EU:lle, kuten Kööpenhaminan kriteereissä todetaan;
Takes note of the wish of SAP countries to join the European Union; stresses that the integration of the SAP countries into the EU will take a significant amount of time and will have to be evaluated on the basis of the ability of each country to fulfil the Copenhagen criteria;
painottaa alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön tehostamisen tärkeyttä;
Underlines the importance of enhancing regional and cross-border co-operation;
korostaa, että alueellisen yhteistyön tehostamisen ohella vakautus- ja assosiaatioprosessia on selvennettävä ja vahvennettava seuraavin tavoin:
Stresses that, in parallel with enhancing regional co-operation, the Stabilisation and Association Process should be clarified and reinforced by:
– vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden edustajien on voitava osallistua säännöllisesti EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan/turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanoon, mukaan lukien mahdollisuus allekirjoittaa EU:n lausumia,
- accepting the regular involvement of representatives of SAP countries in the implementation of EU CFSP/ESDP, including the possibility for them to subscribe to EU statements;
– Kaakkois-Euroopan ja EU:n opiskelijoiden ja nuorten ammatinharjoittajien liikkuvuusohjelmia on kehitettävä (tarjoamalla mahdollisuus osallistua EU:n Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin),
- promoting mobility programmes for students and young professionals within SEE and the EU (giving access to the EU's SOCRATES and LEONARDO programmes);
– on edistettävä ja tuettava koulutusjärjestelmien uudistamista EU:n yhteisten arvojen ja normien mukaisesti,
- promoting and assisting reform in education systems in line with the EU's common values and standards;
– on muodostettava mekanismeja yhteisön ohjelmien panemiseksi yhteisesti täytäntöön entistä tehokkaammin vakaus- ja assosiaatiosopimuksen maissa ja ehdokasvaltioissa yhteisten etujen aloilla (Cards ja Phare);
- establishing mechanisms for better joint implementation of Community programmes for SAP and candidate countries in areas of common interest (CARDS and PHARE);
panee tyytyväisenä merkille Kroatian jäsenyyshakemuksen Euroopan unioniin, joka on tärkeä edistysaskel ja merkittävä esimerkki vakautus- ja assosiaatioprosessin panoksesta maiden kehitykseen; muistuttaa, että kansallisten parlamenttien on tärkeää seurata tämän toteutuksen edistymistä, ja vahvistaa toivovansa, että Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi toimien samalla täysimääräisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Welcomes Croatia's application to join the European Union, which is an important step forward and a significant example of the contribution of the Stabilisation and Association Process to the development of a country; recalls the importance of national parliamentary monitoring of the follow-up to that application, and restates its hope that Croatia will take concrete steps in order to comply with the Copenhagen criteria while fully co-operating with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY);
panee tyytyväisenä merkille Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen ja vakautus- ja assosiaatioprosessin välisen vahvennetun täydentävyyden;
Welcomes the reinforced complementarity between the SEE Stability Pact and the SAP;
– pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamista ja vähemmistöjen suojelua edistävä tehokas politiikka;
- an effective policy fostering the return of refugees and displaced persons and the protection of minorities;
– aktiivinen järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman ihmis-, huume- ja asekaupan vastainen politiikka;
- an active policy against organised crime and trafficking in human beings, drugs and arms;
– Euroopan neuvoston yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano, erityisesti kun on kyse vuoden 1999 yleissopimuksista korruptiota koskevasta rikoslainsäädännöstä ja siviililainsäädännöstä sekä vuoden 1990 yleissopimuksesta rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta,
- the ratification and implementation of Council of Europe Conventions, in particular the 1999 Conventions on Criminal Law on Corruption and Civil Law on Corruption and the 1990 Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime;
– täysimääräinen yhteistyö ehdoitta kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa EU:n yleisten asioiden neuvoston hyväksymien periaatteiden mukaisesti;
- full and unconditional co-operation with the International Criminal Court in compliance with the principles agreed by the EU General Affairs Council;
kehottaa tämän vuoksi EU:ta muuttamaan nykyistä Cards-ohjelmaa (lainsäädännöllisellä tai menettelyä koskevalla ja/tai suuntaviivatasolla) varmistaakseen, että seuraavat alat muuttuvat EU:n tuen ensisijaisiksi kohteiksi: parlamentaarinen yhteistyö; luotettavien oikeusjärjestelmien luomiselle annettava tuki; korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti laittoman ihmis-, huume- ja asekaupan vastainen taistelu kansallisella ja ylikansallisella tasolla; perus- ja ammattikoulutusjärjestelmien tukeminen; riippumattomien ja tasapuolisten tiedotusvälineiden ja aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tukeminen;
Therefore invites the EU to adjust the current CARDS Programme (at legislative or procedural and/or guidelines levels) in order to ensure that the following areas become a priority for EU assistance: parliamentary co-operation; support for the creation of sound legal and judicial systems; national and transnational combating of corruption and organised crime, in particular trafficking in human beings, drugs and arms; support for educational and vocational training systems; and support for building up independent and fair media and an active civil society;
panee tyytyväisenä merkille järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan kattavan ja kunnianhimoisen asialistan, jonka vakautus- ja assosiaatioprosessin maiden hallitukset laativat Lontoon kokouksessa 25. marraskuuta 2002 ja jonka EU on hyväksynyt, ja sitoutuu edistämään sen täytäntöönpanon parlamentaarista seurantaa;
Welcomes the comprehensive and ambitious agenda in the fight against organised crime and corruption, set up at the London Conference on 25 November 2002 by the governments of the SAP countries and endorsed by the EU, and undertakes to promote parliamentary scrutiny of its implementation;
korostaa, että on myös vahvistettava EU:n, Etyjin ja Euroopan neuvoston antamaa teknistä ja taloudellista tukea tällä alalla, jotta voidaan poistaa kansallisten oikeusjärjestelmien sitkeät pullonkaulat, jotka haittaavat Lontoon kokouksessa marraskuussa 2002 asetettujen tavoitteiden saavuttamista;
Stresses that the technical and financial assistance of the EU, the OSCE and the Council of Europe should also be reinforced in this sector in order to remove the bottlenecks still persisting in national legal systems which are obstructing full implementation of the targets established at the London Conference in November 2002;
painottaa, että on tärkeää vahvistaa oikeusasiamiehen asemaa luomalla Kaakkois-Eurooppaan oikeusasiamiesten verkosto, joka tehostaa luottamusta lisäävää prosessia, toimii konflikteja ehkäisevänä mekanismina ja auttaa lisäämään luottamusta valtion instituutioihin;
Underlines the importance of strengthening the role of the Ombudsperson by creating a network of Ombudspersons in SEE which will contribute to enhancing the confidence-building process, act as a conflict prevention mechanism, and contribute to rebuilding trust in state institutions;
rohkaisee Serbian ja Montenegron, Bosnian ja Hertsegovinan ja Kroatian hallituksia pyrkimään myönteiseen ja rakentavaan sopimukseen kesäkuuksi 2003 kaavaillussa kolmenvälisessä huippukokouksessa, jotta voidaan luoda erittäin kiireellisesti tarvittavat täytäntöönpanomekanismit pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden täysimittaista palauttamista varten; kannustaa myös Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisia säätämään tarvittavaa lainsäädäntöä vähemmistöjen suojelemiseksi;
Encourages the governments of Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina (BiH) and Croatia to reach a positive and constructive agreement with a view to the Trilateral Summit, scheduled for June 2003, in order to establish, with utmost urgency, the necessary implementing mechanisms for a full and complete return of refugees and displaced persons; also encourages BiH entities to pass the appropriate legislation with regard to the protection of minorities;
kehottaa Kosovon edustajakokousta toimimaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 sovittelevan hengen ja kirjaimen sekä perustuslaillisten puitteiden kirjaimen mukaisesti; korostaa, että Kosovon vakaus ja hyvinvointi ovat edelleen sidoksissa kaikkien sen kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen ja erityisesti pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseen sekä Kosovon vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun;
Invites the Assembly of Kosovo to act according to the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; stresses that the stability and prosperity of Kosovo continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;
toteaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on dynaaminen prosessi, jonka tarkoituksena on saattaa edunsaajamaat lähemmäksi EU:ta ja näin ollen kehottaa EU:n toimielimiä arvioimaan mahdollisuuksia laajentaa prosessia myös Moldovaan ja tarvittaessa selventämään tätä tarkoitusta varten täytettäviä ehtoja;
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to the EU, and therefore invites the EU institutions to evaluate the feasibility of enlargement to also include Moldova and, as the case may be, to clarify the conditions to be fulfilled to achieve that;
Uudistetun vakautus- ja assosiaatioprosessin vaikutukset tämänhetkiseen parlamentaariseen yhteistyöhön
The impact of a renewed SAP on current parliamentary co-operation
tähdentää parlamentaarisen yhteistyön puitteissa käynnistettyjä eri aloitteita koskevan tämänhetkisen koordinoinnin tehostamisesta saatavia etuja ja myös etua, jota saadaan olemassa olevien alueellisten aloitteiden, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP), IVY:n ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen (PABSEC) vahvistamisesta; tunnustaa tukijan roolin, joka Etyj:n operaatioilla ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksella voi olla tässä suhteessa;
Underlines the advantages of reinforcing existing co-ordination between the different initiatives undertaken through parliamentary co-operation, as well as the advantage of reinforcing existing regional initiatives such as the SEECP, CEI and PABSEC; recognises the role that the OSCE missions and the Stability Pact for South Eastern Europe could play as facilitators in this regard;
ehdottaa, että Kaakkois-Euroopan kansalliset parlamentit järjestäisivät säännöllisiä parlamentaarisia täysistuntokeskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen sekä Etyjin parlamentaarisen edustajakokouksen edustajien kanssa ja että näissä keskusteluissa arvioitaisiin maan edistymistä vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa ja, silloin kun se on asianmukaista, vakaus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpanossa;
Suggests that the national parliaments of SEE promote, on a regular basis, parliamentary debates in plenary, jointly with representatives of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, evaluating the progress made by countries in the implementation of the Stabilisation and Association Process and, where relevant, the Stabilisation and Association Agreements;
panee myös merkille vakaussopimuksen ehdotuksen rakenteellisemmasta alueellisesta yhteistyöstä ja vahvojen verkostorakenteiden kehittämisestä, mukaan lukien kumppanuusaloitteet ja tukihankkeiden käynnistäminen; ottaa myös huomioon vakaussopimuksen tuen lokakuussa 2002 kolmannessa parlamentaarisessa konferenssissa hyväksytylle Tiranan julistukselle, jossa kehotettiin luomaan parlamentaarinen rakenne, johon asianosaiset maat kuuluvat;
Also notes the Stability Pact's proposal for more structured regional co-operation and reinforcement of strong networking structures, including twinning initiatives and the creation of supporting projects; also notes the Stability Pact's support for the Tirana Declaration adopted at the 3rd Parliamentary Conference in October 2002, where the creation of a parliamentary structure involving the countries concerned was called for;
katsoo, että olisi edelleen edistyttävä EU:n jäsenvaltioiden ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden parlamentaarisessa yhteistyössä; ehdottaa, että Euroopan parlamentti järjestäisi vuosittain monenvälisen kokouksen, jossa Euroopan parlamentin, EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden edustajat tulevat yhteen;
Considers that further progress should be made in terms of parliamentary co-operation between the EU Member States and SAP countries; proposes that multilateral meetings to bring together representatives of the European Parliament, the national parliaments of the EU and candidate countries and the SAP countries be organised by the European Parliament every year;
kannustaa Euroopan neuvostoa, Euroopan parlamentin asiasta vastaavaa valiokuntaa ja Etyj:ä jatkamaan raportoimista Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä, mukaan luettuna vakaussopimuksen kehityksen arviointi;
Encourages the Council of Europe, the competent committee of the European Parliament, and the OSCE to continue reporting on the progress achieved in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process, including evaluation of the development of the Stability Pact;
painottaa kansallisten parlamenttien voimakkaampaa roolia poliittisissa toimissa ja sen johdosta kehitysyhteistyön ja tuen merkitystä niille ja vakaille puoluepoliittisille rakenteille;
Underlines the need for a stronger role for national parliaments in political activities and, therefore, the importance of developing assistance and support for them and for stable political party structures;
korostaa myös Kaakkois-Euroopan kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin sekä Euroopan neuvoston ja Etyj:n parlamentaaristen yleiskokousten välisten tehostettujen viestintäyhteyksien merkitystä erityisesti videokonferenssijärjestelmän luomisen avulla;
Also underlines the contribution of reinforced communication links among the national parliaments of SEE and with the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and OSCE, in particular through the setting-up of a videoconference communications system;