natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa EU:n oikeutta toteuttaa sellaisia maatalouden tukitoimia, jotka eivät vääristä kauppaa ja jotka on irrotettu tuotantomääristä; toistaa tukevansa meneillään olevaa YMP:n uudistusta ja "vihreän laatikon" tukitoimien samanaikaista seuraamista sen varmistamiseksi, että ne eivät vääristä kauppaa tai vääristävät kauppaa vain äärimmäisen vähän;
Stresses the EU's right to provide support measures for agriculture that do not distort trade and are decoupled from production; reiterates its support for the ongoing CAP reform with simultaneous monitoring of green box subsidies to ensure that they genuinely are non-distorting or minimally trade-distorting;
tukee EU:n muita kuin kauppaa koskevia kysymyksiä painottavaa kantaa, joka perustuu pyrkimykseen turvata maatalouspolitiikan monitoiminnallinen luonne, jolla voidaan tukea elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristön suojelua ja maaseudun työllisyyttä ja kehittämistä; panee merkille näiden kysymysten yhä suuremman painoarvon Euroopan kansalaisten keskuudessa ja tunnustaa samalla kuitenkin kehitysmaiden tunteman huolen siitä, että kyseisiin näkökohtiin viitataan kauppapolitiikan vääristämiseksi;
Supports the EU's emphasis on non-trade concerns, aimed at safeguarding the multifunctional character of agricultural policy, which can contribute to food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development; points to the increasing importance of those issues to European citizens while at the same time recognising the developing countries' concerns that they must not be used to distort trade policy;
kehottaa tunnustamaan tarkoituksenmukaisella tavalla käynnissä olevalla kierroksella toteutettavat maantieteelliset nimitykset alueelliseen kehitykseen vaikuttavana tekijänä ja keinona säilyttää kulttuuriperinteet,
Calls for the effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
pyytää löytämään tehokkaan ratkaisun sokerin ja puuvillan muodostamaan ongelmaan, jotta varmistetaan, että kehittyneiden maiden tuet ja tullit eivät tuhoa elinkeinomahdollisuuksia kehitysmaissa; muistuttaa, että puuvillakysymyksen jääminen vailla ratkaisua oli niiden syiden taustalla, jotka johtivat Cancunin ministerikokouksen päättymiseen täydelliseen epäonnistumiseen; korostaa tässä yhteydessä, että kaikki kehittyneissä maissa sovelletut puuvillan vientiin liittyvät tukitoimet on poistettava vuoden 2010 loppuun mennessä ja kehottaa erityisesti Yhdysvaltoja seuraamaan EU:n esimerkkiä puuvillamarkkinoitensa uudistamisessa;
Calls for an effective solution to be found to the problems relating to sugar and cotton to ensure that developed countries' subsidies and tariffs do not destroy livelihoods in developing countries; points out that the failure to address the issue of cotton was one of the causes behind the fiasco of the Cancun Ministerial Conference; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by the 2010 deadline and calls in particular on the US to follow the EU's lead in reforming its cotton market;
kannattaa täysin ajatusta vähiten kehittyneitä ja haavoittuneimpia maita koskevasta "vapaakierroksesta" ja korostaa, että neuvoteltaessa markkinoiden avaamisen vastavuoroisuuden asteesta kehittyneiden maiden suhteen on kehitysmaille jätettävä tilaa toteuttaa politiikkoja, joilla ne voivat päättää oman liberalisointinsa nopeudesta; katsoo, että tällä kierroksella olisi myös käsiteltävä erityisesti Cotonoun sopimuksen mukaisten kauppaetuuksien pienenemisestä ja hyödykkeiden hintojen alenemisesta johtuvia ongelmia;
Fully supports the idea of a 'free round' for the least developed, and vulnerable countries and emphasises that negotiations on the degree of reciprocity in the opening-up of the market with the developing countries must allow them policy space to decide on the pace of their own liberalisation; considers that the problems of the erosion of trade preferences, notably those granted under the Cotonou Agreement, and decreasing commodity prices should also be addressed in this round;
on sitä mieltä, että maatalouden alaan kuuluvan erityis- ja erilliskohtelun piiriin olisi sisällyttävä erityistuotteiden tehokas suojeleminen kehitysmaissa sekä erityinen turvajärjestely, joka antaa köyhille maille mahdollisuuden tuoda esille elintarvikevarmuutta ja -turvallisuutta koskevia perusteltuja huolenaiheitaan;
Believes that special and differential treatment in the field of agriculture should encompass effective protection of special products in developing countries and a special safeguard mechanism allowing the poorer countries to defend their legitimate concerns as regards food security and food safety;
toistaa kantansa, että kehittyneiden maiden tullinimikkeiden luetteloimista arkoina tuotteina koskevissa säännöissä olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan Dohan kierroksen on tarkoitus olla kehityskierros; pyytää, että mikään tiettyä tuotetta koskeva maataloustulli, "arat tuotteet" mukaan lukien, ei saisi olla enempää kuin 100 prosenttia kehittyneelle maalle;
Reaffirms that the rules governing the listing of developed countries' tariff lines as sensitive products should adhere to the principle that the Doha Round is intended to be a development round; requests that no product-specific agricultural tariff for a developed country, including 'sensitive products', should exceed 100%;
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsy markkinoille
Non- A gricultural Market Access
vaatii, että NAMA-neuvotteluissa hyväksyttävässä mallissa otetaan täysimääräisesti huomioon vajaasta vastavuoroisuudesta sovittu periaate sekä se tilanne, että kehittyneet maat soveltavat pääsääntöisesti korkeita teollisuustulleja, joiden merkitys niiden budjettien tulopuolelle on huomattava; tähdentää, että mallin on oltava sellainen, että se mahdollistaa kehitysmaiden uusien teollisuusalojen asianmukaisen suojelemisen, edistää teollistumista ja talouden monipuolistamista ja turvaa työllisyyden;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full-reciprocity and the situation of developing countries having, in general, high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of their nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment;
kehottaa tässä yhteydessä lisäämään ponnisteluja NAMA-neuvotteluiden vauhdittamiseksi tasapainoisen lopputuloksen aikaansaamiseksi, ottaen asianmukaisesti huomioon kehitysmaiden vaatiman erityis- ja erilliskohtelun;
Calls, in this respect, for a renewed effort to accelerate NAMA negotiations with a view to achieving a balanced result, taking due account of the special and differential treatment required by developing countries;
pyytää, että lopulliseen sopimukseen olisi sisällytettävä vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden vapaa pääsy kehittyneimpien kumppaneidensa markkinoille ja kehottaa muita teollisuusmaita seuraamaan EU:n esimerkkiä tässä suhteessa; katsoo myös, että etelä–etelä -akselilla tapahtuvan kaupan avautuminen entisestään tuo mukanaan merkittäviä etuja kehitysmaille, erityisesti alueellisen integraation pohjalta;
Requests that the final agreement should include free access for least-developed countries' products to the markets of their more advanced partners, and calls on other industrialised countries to follow the EU's lead in this respect; believes also that a further South-South opening-up of trade will generate important benefits for developing countries, especially on the basis of regional integration;
korostaa, että muut kuin tulliesteet, jotka usein haittaavat köyhempien maiden tuotteiden pääsyä kehittyneiden maiden markkinoille, olisi poistettava mahdollisimman tarkoin ja että maille olisi tarjottava teknistä tukea niiden kaupan perusrakenteiden kohentamiseksi;
Stresses that non-tariff barriers that often hinder access for poorer countries' products to developed countries' markets should be eliminated to the fullest possible extent, and that technical assistance should be offered to countries in order to improve their trade facilities;
vaatii eron tekemistä kaupallisten ja julkisten palveluiden välillä; toistaa näkemyksensä, että GATS-neuvotteluissa ei pidä purkaa tai heikentää julkisia palveluita;
Insists that a distinction should be made between commercial services and public services; reiterates that public services should not be dismantled or undermined in the GATS negotiations;
tunnustaa, että Hong Kongin ministerikokouksessa on tarpeen pohjustaa kunnianhimoista palveluiden kauppaa koskevaa sopimusta, jolla yhtäällä parannetaan EU:n palveluntarjoajien pääsyä markkinoille ja turvataan toisaalla kaikkien WTO:n jäsenten itsenäisyys niiden palvelualojen sääntelyn suhteen:
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the autonomy of all WTO members to regulate their service sectors:
a) GATS-neuvotteluiden ei pitäisi muodostaa uhkaa palveluille, jotka liittyvät ihmisten perustarpeiden tyydyttämiseen, kuten veden ja energian saanti ja jätevesihuolto, ja kulttuuri-identiteetin kannalta keskeisessä asemassa olevat palvelut, kuten audio‑visuaalialan palvelut, olisi edelleen jätettävä kyseisten neuvotteluiden ulkopuolelle;
a) services relating to the fulfilment of people's basic needs, such as access to water, sanitation and energy, should not be threatened by the GATS negotiations and those which play a key role in cultural identity, such as audio-visual services, should continue to be excluded from them;
b) EU:n on pidettävä kiinni sitoumuksestaan olla sen enempää tarjoamatta kuin pyytämättäkään mitään kansanterveyden ja koulutuksen aloilla;
b) the EU must honour its commitment to make neither offers nor requests in the areas of public health and education;
c) EU kehottaa muuttamaan GATS-sopimusta niin, että kulttuuri-, terveys- ja koulutuspalveluita koskevat neuvottelut jätetään sen ulkopuolelle ja että siinä otetaan täysimääräisesti huomioon hiljan hyväksytty Unescon yleissopimus kulttuurin monimuotoisuudesta;
c) the EU calls for the GATS Agreement to be amended to exclude negotiations on services relating to culture, health and education and to fully reflect the recently adopted UNESCO Convention on Cultural Diversity;
d) palveluntarjoajien vientimahdollisuuksien laajentaminen on suuressa määrin EU:n edun mukaista, mutta EU:n ei pidä unohtaa, että tämä riippuu enemmän hyvinvoinnin lisääntymisestä kehitysmaissa ja muilla markkinoilla kuin EU:n itsensä antamista GATS-sitoumuksista;
d) the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers, but at the same time must not lose sight of the fact that this depends more on growing prosperity in developing countries and other markets than on GATS commitments in themselves;
on huolissaan siitä, että EU:n lähestymistapaan palveluita koskeviin neuvotteluihin sisältyy pakollisia määrällisiä tavoitteita, jotka on annettu niiden alojen määrän muodossa, joiden osalta WTO:n jäsenten on sitouduttava tekemään tarjouksia; korostaa kehitysmaiden voimakasta vastarintaa vertailuanalyysimenetelmää kohtaan ja kehottaa EU:ta varmistamaan, että kyseistä välinettä ei käytetä kehitysmaiden painostamiseksi vapauttamaan palvelualojaan, jos ne eivät ole valmiita niin tekemään;
Expresses concern at the EU's approach to negotiations on services involving mandatory, quantitative targets in the form of a number of sectors to which WTO members will have to commit themselves to make offers; emphasises the developing countries' strong resistance to the benchmarking method and calls on the EU to ensure that this instrument is not used to pressure developing countries to liberalise service sectors when they are not prepared to do so;
vaatii lisää avoimuutta GATS-neuvotteluihin, jotta parlamentit ja kansalaisyhteiskunta voivat saada kaikki tiedot neuvotteluosapuolten esittämistä pyynnöistä ja tarjouksista;
Calls for greater transparency in GATS negotiations in order to give parliaments and civil society complete information on the requests and offers made by the negotiating parties;
Kehitystä koskevat kysymykset
Development issues
on voimakkaasti sitä mieltä, että kauppa yhdistettynä kehitysapuun ja velkahuojennukseen on olennaisen tärkeä tekijä vuoden 2015 vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta; katsoo kuitenkin, että kauppatoimet on suunniteltava sellaisiksi, että niillä ei horjuteta sisäiseen kehitykseen ja köyhyyden vähentämiseen tähtääviä kehitysmaiden omia strategioita;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief are essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; considers, however, that trade measures must be designed in a way that does not undermine the internal development and poverty reduction strategies of the developing countries themselves;
pyytää ottamaan käyttöön "kehityslaatikon" maatalousneuvotteluissa vähiten kehittyneitä ja haavoittuvia maita varten ja kiinnittämään erityisesti huomiota pieniin ja haavoittuviin talouksiin, saariin ja pelkästään maarajoja omaaviin maihin lopullisen Doha-paketin kaikilla aloilla; toistaa myös, että köyhien WTO:n jäsenmaiden on voitava itse päättää kauppansa vapauttamisen vauhdista ja niille on jätettävä niiden tarvitsema tila toteuttaa politiikkoja;
Calls for the introduction of a 'development box', to be provided for the LDCs and vulnerable countries in the agriculture negotiations, and for special attention to be given to small and vulnerable economies, islands and land-locked countries in all areas of the final Doha package; also reiterates that poorer WTO Members must be able to decide on their own pace of trade liberalisation and must be allowed the policy space they need;
kehottaa ottamaan käyttöön "tukea kauppaa vastaan" -järjestelyn niille kehitysmaille, jotka tarvitsevat apua kehittääkseen valmiuksia, jotka ovat välttämättömiä etujen saamiseksi markkinoille pääsyn helpottamisesta ja kaupan sääntöjen parantamisesta; toivoo, että ensiaskeleena WTO:n jäsenet sopivat Hong Kongissa vahvistavansa käynnissä olevaa WTO:n, Maailmanpankin, IMF:n ja YK:n yhteistä ohjelmaa kauppaan liittyvän teknisen avun antamiseksi vähiten kehittyneille maille, Integrated Framework ‑ohjelmaa;
Calls for an 'aid for trade' facility for developing countries which require assistance to build the capacity needed to realise benefits from improvements in market access and trade rules; hopes that WTO Members will, as a first step, agree in Hong Kong to enhance the Integrated Framework, the existing WTO-World Bank-IMF-UN programme for trade-related technical assistance to least-developed countries;
kehottaa etsimään mahdollisimman nopeasti pysyvän ratkaisun TRIP:n alalla, jotta varmistetaan lääkkeiden saatavuus sellaisissa maissa, joissa ei ole lääkealan tuotantokapasiteettia ja joilla on kansanterveydellisiä huolenaiheita; korostaa, että kehitysmaille annettavan teknisen avun ja taloustuen määrää on lisättävä TRIP:n täytäntöönpanon ja tiedonvaihdon helpottamiseksi;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs to ensure access to medicines for countries that have no manufacturing capacity and are confronted with public health concerns; emphasises the need for enhanced technical assistance and financial support to developing countries to facilitate TRIPs implementation and the transfer of knowledge;
Muut kuin kauppaa koskevat kysymykset
Non-trade concerns
korostaa muiden kuin kaupallisten kysymysten, kuten sosiaalisten, ympäristöä ja kulttuuria koskevien kysymysten, huomioon ottamisen tärkeyttä Dohan kierroksella; painottaa, että työllisyyttä ja sosiaalikysymyksiä koskevan keskustelun jättäminen kauppaneuvotteluiden ulkopuolelle voi vaikuttaa kielteisesti Hong Kongissa saavutetun edistyksen saamaan kannatukseen WTO:n jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudessa;
Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could adversely affect support among citizens in WTO member states for advancements in Hong Kong;
tunnustaa työelämän tärkeimpien normien yleispätevyyden sosiaalisen ja taloudellisen syrjäytymisen torjumisessa ja kaupan hyötyjen oikeudenmukaisemman jakautumisen varmistamisessa; toistaa sen, että kaupallisten ja sosiaalisten näkökohtien välinen vuorovaikutus on otettava huomioon ja tähdentää, että kansainvälisesti tunnustettuja työelämän tärkeimpiä normeja ei tule pitää kaupan alan protektionismin muotona;
Recognises the universality of core labour standards in tackling social and economic exclusion and ensuring a fairer distribution of trade benefits; reiterates the need to address the interaction between trade and social issues, and emphasises that the application of internationally recognised core labour standards must not be considered a form of trade protectionism;
pyytää nostamaan ihmisarvoista työtä koskevan kysymyksen kauppaneuvotteluiden asialistalle; kehottaa WTO:ta tarkastelemaan kaupan ja työllisyyden välistä suhdetta työntekijöiden oikeuksien ylläpitämiseksi kaikkialla maailmassa ja torjumaan tehokkaasti kaikkia hyväksikäytön muotoja työelämässä;
Requests that the issue of decent work is taken on board in trade negotiations; calls on the WTO to examine the relationship between trade and employment in order to uphold workers' rights worldwide and effectively combat all forms of exploitation at work;
toistaa jo kauan sitten antamansa lupauksen tukea tarkkailija-aseman myöntämistä ILO:lle WTO:n kokouksissa ja tukee voimakkaasti ajatusta ILO:n ja WTO:n yhteisen pysyvän foorumin luomisesta tämän kysymyksen pohtimiseksi;
Reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
on vakuuttunut siitä, että kaikissa WTO-sopimuksissa on noudatettava kestävän kehityksen tukemisen periaatetta; toistaa tässä yhteydessä, että kauppasopimusten ja monenvälisten ympäristösopimusten välinen suhde on selkeytettävä ja että samoin kuluttajansuojalle on annettava enemmän painoarvoa laajentamalla ennaltavarautumisen periaate koskemaan kaikkia WTO-sopimuksia;
Is convinced that all WTO agreements need to reflect the principle of serving sustainable development; reiterates in this respect that a clarification of the relationship between trade agreements and multilateral environmental agreements is needed, as is a greater emphasis on consumer protection through the extension of the precautionary principle to all WTO agreements;
WTO:n uudistaminen ja avoimuus
WTO reform and transparency
katsoo, että Dohan kehitysohjelman onnistumisella on strategista merkitystä monenvälisen kauppajärjestelmän ja WTO:n tulevaisuuden kannalta; uskoo tässä yhteydessä, että maailman kauppajärjestelmän painopistettä on muutettava köyhyyden torjumisen, demokratian lujittamisen ja kestävän kehityksen edistämisen suuntaan;
Is of the opinion that the success of the Doha Development Agenda is of strategic importance for the multilateral trading system and the future of WTO; believes in this respect that the world trade system must be refocused on fighting poverty, strengthening democracy and promoting sustainable development;
toistaa, että WTO:n hyvin aiheellisen uudistamisen myötä olisi pyrittävä lisäämään kansainvälisten instituutioiden keskinäistä yhdenmukaisuutta köyhyyden poistamiseen ja kaikille avointen maailmanlaajuisten mahdollisuuksien luomiseen tähtäävien ponnistusten lujittamiseksi; on myös sitä mieltä, että WTO:n on muututtava avoimemmaksi julkisuuden suhteen avaamalla riita-asioita koskevat kuulemiset ja yleisen neuvoston kokoukset lehdistölle ja kansalaisyhteiskunnalle, antamalla kaikille WTO:n jäsenille yhtäläiset mahdollisuudet saada tietoa ja osallistua kaikkiin kauppaneuvotteluihin ja kokouksiin ja uudistamalla riitojenratkaisujärjestelmää siten, että kehitysmaiden asema vahvistuu, erityisesti mitä tulee niiden oikeuteen saada tietoa ja soveltaa asianmukaisia muutoksenhakukeinoja;
Reiterates that the much-needed WTO reform should aim to enhance coherence between international institutions with a view to consolidating efforts to eradicate poverty and to create global opportunities for all; considers also that the WTO must be made more open to public scrutiny by opening up hearings on dispute cases and General Council meetings to the press and civil society, by granting equal access to information and a possibility to participate in all trade negotiations and meetings to all WTO Members, and by revising the dispute settlement system in a way that strengthens the position of the developing countries, especially as regards their access to information and adequate remedies;
palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti on yhdessä parlamenttien välisen liiton kanssa toiminut jo Seattle kokouksesta asti WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen luomisen puolesta; katsoo, että WTO:ta käsitelleen parlamentaarisen kokouksen järjestäminen on selkeä merkki siitä, että yksittäisten WTO:n jäsenvaltioiden harjoittaman kauppapolitiikan parlamentaarista valvontaa on vahvistettava;
Recalls that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, has been working since Seattle towards the creation of a WTO Parliamentary Assembly; considers the Parliamentary Conference on the WTO to be a clear expression of the need for stronger parliamentary control over trade policy-making in individual WTO member countries;
on edelleen voimakkaasti sillä kannalla, että parlamenttien institutionalisoiminen WTO:n sisälle on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista, jotta hallitusten neuvottelijat kuulevat parlamentaarikkojen, kansan valtuuttamien edustajien äänen ja jotta WTO:sta tulisi vihdoin avoimempi ja demokraattisesti vastuullisempi;
Continues to insist on the necessity and appropriateness of the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to make the voices of parliamentarians, the legitimate representatives of the people, heard by government negotiators and to provide the WTO with much-needed transparency and democratic accountability;
kehottaa komissiota pitämään parlamentin täysin ajan tasalla ennen Hong Kongissa pidettävää ministerikokousta ja sen aikana ja koko neuvotteluiden keston ajan ja käymään säännöllistä vuoropuhelua parlamentin kanssa EU:n neuvottelustrategian pääelementeistä; palauttaa mieleen Uruguayn kierroksen päätteeksi saavuttamansa oikeuden hyväksyä äänestämällä uusien kierrosten tulokset;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Hong Kong, and throughout the negotiations, and to engage in a regular dialogue on the essential elements of the EU negotiating mandate; recalls the right acquired at the end of the Uruguay Round to subject the conclusion of the results of the subsequent rounds to the European Parliament's assent;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja maailman kauppajärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the World Trade Organisation.
esittäjä(t): Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens ja Paul Rübig
by Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens and Paul Rübig
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
European Parliament resolution on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong