natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilpailuun siirtymisestä Espanjassa aiheutuviin kustannuksiin liittyen komissio tutkii edelleen sekä direktiivin 24 artiklassa (hukkakustannukset) että perustamissopimuksen valtionapua koskevissa säännöksissä tarkoitettua tilannetta.
On the question of the cost of transition to competition in Spain, the Commission is still examining the case pursuant to both Article 24 of the Directive (stranded costs) and to the state aids rules under the EC Treaty.
Tässä vaiheessa komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan komission antamiin vastauksiin Izquierdo Colladon tekemään suulliseen kysymykseen H-161/99 ja Garcia Ariasin tekemään suulliseen kysymykseen H-162/99 parlamentin maaliskuun 1999 istunnon jälkeisellä kyselytunnilla.
Therefore, for the time being, the Commission can only refer the Honourable Member to the replies it gave to oral questions H-161/99 by Mr Izquierdo Collado and H-162/99 by Mrs Garcia Arias during question time at Parliament's March 1999 post-session.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0205/99
WRITTEN QUESTION E-0205/99
Aihe: Viemärijärjestelmien rahoitus Aragónissa
Subject: Funding of restoration schemes in Aragón
Koheesiorahastoja käsittelevässä komission kertomuksessa vuodelta 1997 todetaan, että Aragónin autonomia sai rahoitusta yhdeksälle viemärijärjestelmälle yhteensä 29 miljoonan ecun arvosta.
The 1997 Commission report on the Cohesion Fund indicates that the Autonomous Community of Aragón received funding for nine restoration schemes amounting to ECU 29 million.
Voiko komissio kertoa, mitkä nämä hankkeet, kuinka paljon kukin hanke sai rahoitusta ja missä vaiheessa kukin hanke on tällä hetkellä?
Can the Commission say what projects benefited, how much funding was allocated to each and what the current situation is in each case?
(16. maaliskuuta 1999)
(16 March 1999)
Mainitut yhdeksän viemärijärjestelmää koskevat Alcañizin, Barbastron, Calatayudin, Ejea de los Caballerosin, Binéfarin, Calamochan, Cariñenan, Fragan ja Taragonan kaupunkien viemärien ja vedenpuhdistuslaitosten rakentamista.
The nine drainage systems to which the Honourable Member refers concern the construction of collectors and waste-water treatment stations in the towns of Alcañiz, Barbastro, Calatayud, Ejea de los Caballeros, Binéfar, Calamocha, Cariñena, Fraga and Tarragona.
Hankkeita toteutetaan parhaillaan, ja työt on tarkoitus saada päätökseen marras-joulukuussa 1999.
These projects are in progress and are expected to be completed in November or December 1999.
Koheesiorahaston osarahoitusosuus on 23,43 miljoonaa euroa 29,29 miljoonan euron kokonaisinvestoinnista.
The Cohesion Fund has contributed EUR 23,43 million to the total cost of the investment of EUR 29,29 million.
Hankkeisiin liittyvät tunnistuslomakkeet toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristöön.
Details of these projects will be sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0206/99
WRITTEN QUESTION E-0206/99
Aihe: Tavoitteeseen 1 kuuluville alueille myönnettävät tuet Espanjassa
Subject: Aid for Objective 1 regions in Spain
Edinburghin huippukokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti tavoitealueelle 1 kuuluvien rakenne- ja koheesiorahastojen maksusitoumusmäärärahojen on mahdollistettava, että yhteisön rahoitustuki tavoitealueelle 1 kasvaa reaaliarvoltaan kaksinkertaiseksi.
In accordance with the decision taken at the Edinburgh Summit, the cumulation of commitment appropriations for Objective 1 regions under the Structural Funds and the Cohesion Fund should permit a doubling of Community financial assistance for Objective 1 regions in real terms.
Koheesiorahastosta osoitettiin vuosien 1993 ja 1999 välillä 7, 95 miljardia ecua Espanjalle.
ECU 7 950 million was awarded to Spain under the Cohesion Fund between 1993 and 1999.
Voiko komissio eritellä, miten tämä summa jakaantui hankkeittain?
Can the Commission give a breakdown of this amount by project?
Katsooko komissio, että Espanjan hallitus on noudattanut sitoumusta kaksinkertaistaa tavoitealueelle 1 suunnattujen tukien reaaliarvo kanavoimalla koheesiorahaston tuet tavoitteeseen 1 kuuluville autonomioille?
Does the Commission take the view that the Spanish Government has fulfilled the commitment to double the aid allocated to Objective 1 regions in real terms by channelling Cohesion Fund assistance to the autonomous communities concerned?
Tällä artiklalla toteutetaan Edinburghissa pidetyn Euroopan neuvoston päätelmät, joissa todettiin myös, että niiden neljän jäsenvaltion osalta, joita koheesion rahoitusväline koskee, tämä tarkoittaa noin 85 miljardin euron suuruista määrää ohjelmakautena 1993-1999.
This Article implements the conclusions of the Edinburgh European Council, which also stated that for the four Cohesion Fund Member States this means about ECU 85 billion over the period 1993-99 .
Komissio on ottanut edellä mainitut säännökset ja poliittiset päätökset huomioon päättäessään sekä koheesiorahastosta myönnettävästä rahoitustuesta että kyseisille neljälle jäsenvaltiolle tavoitteen 1 perusteella myönnettävistä rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista.
The Commission has taken full account of these regulatory and political provisions with regard both to the Cohesion Fund and to the Structural Fund commitment appropriations allocated under Objective 1 for the four Member States concerned.
Näin ollen rahoitustuen kaksinkertaistaminen vuosina 1992-1999 koskee kyseisiä neljää jäsenvaltiota yhteensä.
Accordingly, there will be a doubling between 1992 and 1999 for these four Member States, taken as a whole.
Jäsenvaltioilla ei sen sijaan ole velvollisuutta kaksinkertaistaa rakennerahastojen ja koheesiorahaston varoja tavoite 1 -alueilla.
On the other hand, there is no obligation for the Member States to double the resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the regions eligible under Objective 1.
Komissio toimittaa suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin pääsihteeristölle koheesiorahastosta Espanjassa vuodesta 1993 alkaen yhteisrahoitettujen hankkeiden luettelon, josta pyydetyt tiedot selviävät.
The Commission is sending directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat the list of projects part-financed by the Cohesion Fund in Spain since 1993, containing the information requested.
Jos halutaan saada selville, onko koheesiorahastosta myönnetyt varat tosiasiallisesti suunnattu tavoite 1 -alueille, komission mielestä asiaa olisi tiedusteltava Espanjan hallitukselta.
With regard more specifically to the Cohesion Fund resources actually channelled towards the Objective 1 regions, the Commission considers that this question should be addressed to the Spanish Government.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0207/99
WRITTEN QUESTION E-0207/99
esittäjä(t): Heidi Hautala (V) komissiolle
by Heidi Hautala (V) to the Commission
Aihe: Maksatus kansalaisjärjestöille
Subject: Payments to national organisations
Euroopan yhteisön kansalaisjärjestöille suunnattujen avustusten maksatuksissa on ongelmia.
There are problems with the payment of subsidies allocated to national organisations in the European Union.
Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antamassa vastauksessa E-2156/98 (10.9.1998) todetaan, että avustuksista määrätään lainsäädännöllisin perustein sekä viime kädessä komission antamien ohjeiden ja suuntaviivojen mukaan.
In the reply of 10 September 1998 ( E-2156/98 ) made on behalf of Commissioner Erkki Liikanen, it was stated said that decisions on subsidies were made on the basis of legislative texts and ultimately in accordance with Commission instructions and guidelines.
Vastauksessa kehotetaan neuvottelemaan sen yksikön kanssa, joka on päättänyt avustuksesta.
The questioner was urged to consult the unit which had taken the decision on the subsidy.
Kansalaisjärjestöjen on vaikeaa saada tietoa, miksi maksatus viipyy, vaikka järjestön lopputilitys ja -raportti on hyväksytty komissiossa.
It is hard for national organisations to obtain information on why payment is delayed even though the organisation's closing accounts and report have been approved by the Commission.
Lukuisat yhteydenotot postitse, faksitse ja puhelimitse eivät tuota tulosta.
Numerous contacts by post, fax and telephone fail to produce a result.
Viive saattaa kestää jopa vuoden eikä järjestö saa tietoa, miksi luvattua rahoitusta ei tule.
The delay may be as much as a year and the organisation is not able to find out why the promised funding does not arrive.
Kansalaisjärjestöille tämä aiheuttaa ongelmia paitsi projektin hoitamisessa myös tilinpidossa.
This causes the organisations not only operational problems with the completion of their projects but also accounting problems.
Voiko projektia hoitanut ja valvonut komission osasto seurata ja jouduttaa rahoitusosaston toimia?
Can the Commission department which has dealt with and monitored the project follow up and hasten the activities of the funding department?
Miten komissio valvoo rahoitusyksikön maksatuksia?
How does the Commission monitor payments from its funding unit?
Voiko komissio toimittaa projektirahoitusta koskevat ohjeet ja suuntaviivat?
Can the Commissioner provide instructions and guidelines on project funding?
Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
(28. huhtikuuta 1999)
(28 April 1999)
Tulojen ja menojen hyväksynnästä vastaavat yksiköt tai toiminnasta vastaavat pääosastot ovat vastuussa hankkeiden hallinnoinnista, ja niillä on toimivalta kohdentaa menoja ja antaa maksumääräyksiä.
The Commission's implementation of the budget is based on the principle that the functions of authorising officer, accountant and financial controller are separate.
Tulojen ja menojen hyväksyjien on saatava varainhoidon valvojan hyväksymismerkintä määrärahojen käyttämiseen.
In organisational terms this principle is reflected in the separation of these functions in the different directorate-generals, under the authority of the various Commissioners.
Hyväksymismerkinnällä vahvistetaan määrärahojen käytettävissäolo, toimenpiteiden sääntöjenmukaisuus ja varainhoidon moitteettomuus.
The authorising departments, or operational directorates-general, administer the projects and are empowered to commit expenditure and issue payment orders.
Vasta maksaminen vapauttaa toimielimen velvoitteistaan velkojia kohtaan; maksatuksen suorittaa tilinpitäjä.
The authorising officers must obtain the approval of the Financial Controller for implementation.
Viime vuosina komissio on osana SEM 2000 -aloitetta (moitteeton ja tehokas varainhoito) tehnyt useita eri aloitteita, joiden tarkoituksena on mahdollisuuksien mukaan poistaa viivästykset yhteisön tuen maksatuksissa.
Over the past few years the Commission has taken a number of steps, under the SEM 2000 programme (Sound and Efficient Management), to eliminate delays in the payment of Community grants wherever possible.
Komissio seuraa tarkkaan, miten yksiköt suoriutuvat maksuille asetetuista määräajoista.
The Commission closely monitors the performance of its departments in the area of payment times.
Esimerkiksi varainhoitovuonna 1998 maksatuksiin kului keskimäärin kaikkiaan 55,1 päivää.
In 1998 the average time taken for payments was 55,1 days.
Mitattu määräaika alkaa päivänä, jona lasku tai asianmukainen maksupyyntö otetaan vastaan, ja päättyy päivänä, jona komission käyttämä pankki välittää maksun tuensaajalle.
The period is measured from the day on which a valid invoice or request for payment is received to the day when the Commission's bank carries out the instruction to pay the beneficiary.
Sisäiset tilastot osoittavat, että pahimmat viivästykset johtuvat yksiköistä, jotka vastaavat tulojen ja menojen hyväksynnästä.
The figures show that most of the delays are attributable to the authorising departments.
Kaikista komission maksuista yhteensä 74 prosenttia suoritetaan 60 päivän kuluessa ja 15 prosenttia vie yli 90 päivää.
They also show that 74 % of all Commission payments are made within 60 days and 15 % take more than 90 days.
Sisäiset tilastot osoittavat myös, että maksut suoritetaan vakiintuneen kauppatavan kannalta kohtuullisessa määräajassa lukuun ottamatta tapauksia, joissa viivästykset johtuvat tuensaajista (virheelliset pankkiyhteystiedot, puutteelliset perustelut, tositteiden puuttuminen kokonaan tai osittain tai sopimusehtojen laiminlyönti).
Internal statistics also show that, except where delays are due to factors attributable to the beneficiaries themselves (incorrect bank details, insufficient grounds, missing or inadequate supporting documents, failure to comply with the terms of the contract), payments are made within reasonable deadlines in terms of standard business practice.
Tiedonannon antamispäivästä alkaen kyseinen velvollisuus on mainittava kaikissa komission kanssa tehtävissä sopimuksissa.
This obligation must be stipulated on all contracts concluded by the Commission, with effect from the date of the communication.
Komissio on myös tehnyt ehdotuksen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta SEK(98) 1228 lopullinen. siten, että niissä säädetään velkojan oikeudesta saada maksujen viivästyessä viivästyskorkoja.
In addition, the Commission proposed an amendment to the Financial Regulation SEC(98) 1228 final. and its implementing provisions so that creditors who receive late payment have the right to claim penalty interest.
Komissio on hiljattain tilannut maksuviivästyksiin liittyvän ulkoisen tutkimuksen, joka on juuri saatu vietyä loppuun.
The Commission recently commissioned an external study of payment times, which has just been completed.
Lähiaikoina komissio antaa tiedonannon tutkimukseen perustuvista tuloksista ja suosituksista.
The results and recommendations of this will form the subject of a Commission communication in the near future.
Käytännön tasolla komissio on jatkuvasti pyrkinyt tehostamaan varainhoitoa mm. ottamalla käyttöön uuden atk-pohjaisen kirjanpitojärjestelmän (Sincom 2 ).
On the operational front, the Commission has continued its efforts to improve financial management by introducing its new computerised accounting system (Sincom 2 ).
Kun järjestelmä on täydessä toimintakunnossa, maksut voidaan sen avulla suorittaa luotettavasti ja aiempaa tehokkaammin.
Once fully operational, this system should ensure complete security and greater efficiency in the execution of payments.
Talousarvion toteuttamista koskevat säännöt sisältyvät varainhoitoasetukseen ja sen soveltamista koskeviin sääntöihin.
The rules on budget implementation may be found in the Financial Regulation and its implementing provisions.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0215/99
WRITTEN QUESTION E-0215/99
Komissiolta kysytään: 1.
Will the Commission say: 1.
katsooko se, että lento-onnettomuuksien seurantaelimen asiassa on edistytty, ja 2.
whether it considers that progress is being made on the subject of an organisation to monitor air accidents, and 2.
suoritetaanko Kreikassa kolmansien maiden lentokoneiden tarkastuksia?
whether inspections of third countries' aircraft are performed in Greece?
Kuten arvoisan parlamentin jäsenen helmikuun 1998 osaistunnossa Parlamentin keskustelut (helmikuu 1998). esittämään suulliseen kysymykseen H-36/98 annetussa vastauksessa todetaan, komissio katsoi tarkkaan harkittuaan, että kyseessä oleva asia ei ollut edistynyt tyydyttävällä tavalla ja EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti komissio antoi syyskuussa 1998 Kreikan hallitukselle perustellun lausunnon.
As the information given in reply to the Honourable Member's oral question H-36/98 at the February 1998 part-session Debates of the Parliament (February 1998). indicated, the Commission, after careful assessment, considered that progress in the relevant area was not satisfactory and, in accordance with Article 169 of the EC Treaty, delivered a reasoned opinion to the Greek government in September 1998.
Parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen P-0001/98 EYVL C 196, 22.6.1998 . antamassaan vastauksessa komissio toimitti luettelon jäsenvaltioista, jotka jo osallistuivat seisontapaikkatarkastuksia koskevaan tiedonvaihtoon.
In its reply to the Honourable Member's written question P-1/98 OJ C 19, 22.6.1998 . , the Commission provided a list of the Member States that were already participating in the exchange of information on ramp inspections.
Kreikka on myös lähettänyt useita raportteja niistä tutkimuksista, joita on suoritettu sen lentokentillä.
Greece has also sent a number of reports on inspections of such aircraft that have been carried out at its airports.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0237/99
WRITTEN QUESTION E-0237/99
esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle
by Antonio Tajani (PPE) to the Commission
Aihe: Italian salaisen palvelun raportti rahanpesussa käytetystä eurosta
Subject: Italian secret services report on the euro's use for money-laundering purposes
Onko komissio tietoinen SISMIn (Italian salainen sotilastiedustelupalvelu) raportista, jonka Il Messaggero -sanomalehti julkaisi 25. tammikuuta 1999 ja jonka mukaan euroa olisi käytetty pesemään laittomia pääomia, jotka eivät vielä ole tulleet rahaliikenteeseen ja pankkeihin?
Is the Commission aware that, in a report which was subsequently published by the daily newspaper Il Messagero on 25 January 1999, the Italian military secret services (SISMI) maintained that the euro could be used to launder proceeds from criminal activities which had not yet entered financial and banking channels?
Aikooko komissio pyytää Italian hallitukselta SISMIn raporttia?
Does it intend to ask the Italian Government to forward the SISMI report?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa estääkseen, että rikollista toimintaa voidaan harjoittaa tietojärjestelmien ja internetin kautta?
What action does the it intend to take to prevent computer systems and the Internet from being used for criminal activities?
(23. huhtikuuta 1999)
(23 April 1999)
Komissio on kiinnittänyt huomiota Il Messaggero -lehdessä ja muualla lehdistössä esiintyneisiin artikkeleihin, mutta se ei ole saanut haltuunsa yhtään Italian salaisen palvelun raporttia.
The Commission has noted the article in Il Messaggero and other press articles but is not in possession of any report from the Italian secret services.
Komissio onkin kiinnostunut saamaan tietoonsa kaiken tähän tärkeään aiheeseen liittyvän aineiston, jonka jäsenvaltiot ovat valmiita sille toimittamaan, ja tulee ilmoittamaan Italialle kannastaan.
The Commission is interested in obtaining any relevant material on this important subject that the Member States are prepared to communicate to it and will inform the Italian authorities accordingly.
Komissio on jo jonkin aikaa tutkinut euron käyttöönoton vaikutuksia rahanpesun torjumiseen.
The Commission has for some time been studying the implications of the introduction of the euro for the fight against money laundering.
Yhteisymmärrys vallitsi siitä, että rahanpesun torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön pitäisi riittää torjumaan siirtymäkauden synnyttämät vaaratilanteet.
There was a consensus that the Member States' existing anti-money laundering legislation should be sufficient to deal with any dangers posed by the changeover period.
Todettiin kuitenkin, että kysymys on tärkeä, ja sitä tulisi seurata säännöllisesti.
It was agreed, however, that this important question should be kept under regular review.
Mitä tulee elektroniseen rahajärjestelmään ja Internetin käyttöön, komissio seuraa tarkasti tekniikan kehittymistä ja mahdollista altistumista rahanpesuun liittyviin väärinkäytöksiin.
As regards electronic money systems and the Internet the Commission continues to monitor closely technical developments and their potential vulnerability to being misused for money laundering purposes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0241/99
WRITTEN QUESTION E-0241/99
esittäjä(t): Ulf Holm (V) komissiolle
by Ulf Holm (V) to the Commission
Aihe: Bangladeshille myönnetty tulvien jälkeinen tuki
Subject: Aid to Bangladesh following the floods
Bangladeshia vuoden 1998 heinäkuun lopulla kohdanneet erittäin mittavat tulvat vaativat lähes 1 400 ihmishenkeä, jättivät yli 30 miljoonaa ihmistä kodittomaksi, ja vesi peitti maasta kaksi kolmasosaa.
The very widespread flooding which hit Bangladesh in late July 1998 claimed nearly 1 400 lives and left more than 30 million people homeless, as two thirds of the country was under water.
Kuinka paljon tukea EU myönsi Bangaladeshille tulvien vuoksi?
How much aid has the EU given to Bangladesh following the floods?
Mille alueille ja keille tätä tukea myönnettiin?
In what areas and to whom has such aid been given?
Onko EU:n myöntämästä tuesta tehty mitään arviota?
Has an evaluation of the EU aid been carried out?
Jos on, mikä oli arvion tulos?
If so, what were the results?
Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission
(22. maaliskuuta 1999)
(22 March 1999)
Välittömänä kriisiapuna komissio myönsi syyskuussa 1998 1 miljoonan euron arvoisen humanitaarisen apupaketin ja lokakuussa 1998 2 miljoonaa euroa elintarvikkeisiin, lääketieteelliseen apuun, veden puhdistukseen ja saniteettitilojen rakentamiseen.
As an immediate response to the crisis, the Commission cleared a package of humanitarian aid worth € 1 million in September 1998 and a further € 2 million in October 1998, focusing on food, medical support, purification of water supplies and the provision of sanitation services.
Komission tulvan uhreille myöntämä tuki vuonna 1998 oli yhteensä 8, 45 miljoonaa euroa.
The Commission's total contribution for the assistance of victims of the flood in 1998 was € 8,45 million.
Komission edustaja tarkkailee kyseisiä kumppaneita, jotka raportoivat säännöllisesti kunkin toimen edistymisestä ja vaikutuksista.
These partners report regularly upon the progress and effect of each action and are monitored by a Commission correspondent.
Mitään virallista arviointia ei kuitenkaan ole tehty.
However no formal evaluation has been undertaken.
Komissio myönsi lisäksi yli 31,75 miljoonaa euroa elintarviketurvaan ja elintarvikeapuun, jota annettiin viljana suunnilleen 175, 000 metristä tonnia sekä muuta rahoitusapua.
Further financing of over € 31,75 million of food security and food aid was provided by the Commission for some 175 000 metric tons of cereals and associated financial inputs.
Elintarvikeapu on suunnattu kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille sekä ruokaa työstä -kuntoutusohjelmaan.
This food aid has been targeted at vulnerable groups as well as for food for work in rehabilitation programmes.
Apu annettiin elintarviketurvaohjelmien kehittämiseen lokakuussa 1998 annetun 21 miljoonan euron lisäksi.
It was in addition to the € 21 million provided in October 1998 for development food security programmes.
Kansainvälisen kehityksen osaston ja yhteisön yhteisen arvioinnin ruokaa heikoimmassa asemassa oleville ryhmille -hätäohjelmasta, johon yhteisö osallistuu, odotetaan valmistuvan huhtikuussa 1999.
A joint evaluation by the Department of international development and the Community of the Vulnerable group feeding relief programme, to which the Community contributes is expected in April 1999.
Jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittaman humanitaarisen avun määrä vuoden 1998 elokuusta joulukuuhun oli suunnilleen 10,4 miljoonaa euroa.
Finally, Member States humanitarian contributions declared to the Commission for the period August-December 1998 amounted to some € 10,4 million.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0244/99
WRITTEN QUESTION E-0244/99
Aihe: EU:n kestävän kehityksen tavoitteet
Subject: The EU's sustainable development objective
Amsterdamin sopimuksessa säädetään, että kestävä kehitys on yksi EU:n tavoitteista.
One of the objectives which the Treaty of Amsterdam sets for the EU is sustainable development.
Tavoite sinänsä merkitsee väistämättä dramaattisia muutoksia monella EU:n politiikan alalla.
This objective will in itself inevitably mean dramatic changes in many EU policy areas.
Aikooko komissio tutkia järjestelmällisesti EU:n politiikkaa varmistaakseen, että se on yhdenmukainen kestävän kehityksen kanssa?
Will the Commission carry out a systematic study of EU policies in order to ascertain whether they are compatible with sustainable development?