natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti Israelin hallituksen päätökseen aloittaa uudelleen joidenkin niiden verojen ja tullimaksujen maksaminen, joita se kerää palestiinalaishallinnon puolesta, kuten sovittiin Pariisin-pöytäkirjassa vuodelta 1994, sen kansainvälisen väliaikaisen mekanismin kautta, jonka perustamisen kvartetti antoi Euroopan unionin tehtäväksi;
Welcomes the Israeli Government's decision to re-start payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, as agreed in the 1994 Paris protocol , through the provisional international mechanism that the Quartet charged the European Union with devising;
tukee täysin kvartettia sen pyrkiessä ratkaisemaan Palestiinan alueiden humanitaarinen kriisi; painottaa sitä rakentavaa asennetta, jonka komissio ja neuvosto ovat omaksuneet kvartetin sisällä asetettaessa edellytyksiä tuleville yhteyksille palestiinalaishallintoon;
Fully supports the role of the Quartet in efforts to resolve the humanitarian situation in the Palestinian territories; stresses the constructive attitude the Commission and the Council have played within the Quartet in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
suhtautuu myönteisesti Sharm-el-Sheikhissä 20. toukokuuta 2006 järjestettyyn, Israelin vaalien jälkeen ensimmäiseen kokoukseen, johon osallistuivat palestiinalaishallinnon presidentti Mahmud Abbas sekä Israelin varapääministeri Shimon Peres ja varapääministeri ja ulkoministeri Tsipi Livni, ja katsoo, että tämä kokous on rohkaiseva askel kohti Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunniteltua tapaamista, sekä toivoo, että nämä kontaktit lopulta johtavat rauhanneuvottelujen käynnistymiseen uudelleen ja vievät eteenpäin pitkään pysähdyksissä ollutta rauhanprosessia;
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of Palestinian Authority, Mahmoud Abbas and the Israeli Deputy Prime Minister, Shimon Peres, and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, on 20 May 2006 in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long stalled peace process;
vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon merkittävänä avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin;
Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine’s democratic process will be pending on the government’s clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
toistaa, että kaikkea tulevaa apua tarkastellaan siinä valossa, kuinka Palestiinan hallitus noudattaa näitä periaatteita;
Reiterates that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian Government’s respect for these principles;
kehottaa painokkaasti Hamasin johtamaa hallitusta luopumaan julkisesti väkivallasta, tunnustamaan Israelin oikeuden rauhaan ja kunnioittamaan täysin kansainvälistä oikeutta siteiden säilyttämiseksi Euroopan kanssa; toistaa vakaumuksensa siitä, että politiikassa ei ole sijaa ryhmille tai henkilöille, jotka puolustavat väkivaltaa, ja vaatii kaikkia riiteleviä osapuolia luopumaan aseista;
Insists on its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, in order to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
katsoo, että yhteyksissä Palestiinan uuden hallituksen kanssa olisi pyrittävä tunnustamaan lopullinen rauhansopimus, joka perustuu kahden elinkelpoisen valtion käsittävään ratkaisuun ja siihen, että hallitus itse ja sitä tukevat ryhmät luopuvat aseista;
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian Government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement based on a solution involving two viable states, and the renouncement of violence by the government itself and the groups supporting it;
toteaa jälleen kerran ja juuri tässä nimenomaisessa vaiheessa, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Declares once again, at this particular stage, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Israelin uudelle hallitukselle ja Knessetille, Yhdysvaltojen hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the new Israeli Government and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
YUTP:n korkean edustajan ja komission julkilausumista käydyn keskustelun päättämiseksi
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber ja David Hammerstein Mintz
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber and David Hammerstein Mintz
palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n roolista
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n roolista
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU
ottaa huomioon aiemmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 2. helmikuuta 2006 annetun päätöslauselman, jossa käsiteltiin Palestiinan parlamenttivaalien tulosta sekä Itä-Jerusalemin tilannetta,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksissa 30.–31. tammikuuta, 10.–11. huhtikuuta ja 15. toukokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meetings of 30-31 January, 10-11 April and 15 May 2006,
ottaa huomioon kvartettiryhmän 9. toukokuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the statement of the Quartet of 9 May 2006,
ottaa huomioon, että palestiinalaishallinnon uuden hallituksen virkaanastumisen sekä Israelin parlamenttivaalien tuloksen seurauksena neuvosto päätti tarkistaa EU:n palestiinalaishallinnolle myöntämää tukea huolestuneena siitä, että Palestiinan hallitus ei ole sitoutunut noudattamaan väkivallasta pidättymisen ja Israelin olemassaolo-oikeuden tunnustamisen periaatetta eikä tunnusta voimassa olevia sopimuksia,
whereas after the swearing in of the new Palestinian Government and the result of the general elections in Israel the Council decided to review EU assistance to the Palestinian National Authority, noting with concern that the Palestinian Government had not committed itself to the principles of non-violence, the recognition of Israel’s right to exist and acceptance of existing agreements,
korostaa, että 25. tammikuuta järjestetyt parlamenttivaalit todistivat jälleen kerran Palestiinan kansan poikkeuksellisen päättäväisyyden ja sitoutumisen demokraattiseen prosessiin, ja että vaalitulosta on pidettävä kaikella muotoa Palestiinan kansan legitiiminä ja demokraattisena mielipiteenilmauksena ja kaikkien osapuolten, puolueiden ja kansainvälisen yhteisön on hyväksyttävä se kaikilta osin ja kunnioitettava sitä,
stressing that the legislative elections of 25 January 2006 proved once again the extraordinary determination and commitment of the Palestinian people to the process of democracy and that the result is to be considered in all respects their legitimate and democratic expression, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,
muistuttaa siitä, että presidentti Mahmud Abbas pyysi 16. toukokuuta 2006 tässä istuntosalissa, että palestiinalaishallinnon uudelle hallitukselle olisi annettava mahdollisuus sopeutua noudattamaan kansainvälisen yhteisön perusvaatimuksia,
recalling the plea made by President Mahmoud Abbas in this House on 16 May 2006 calling for the new Palestinian Government to be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community,
huomauttaa, että EU:n avun keskeyttäminen pahentaa miehitysalueiden tilanteen nopeaa heikentymistä, mikä koskee erityisesti Gazan aluetta, missä elintärkeät tarvikkeet ovat loppumassa sairaaloista, missä heikoimmat ja haavoittuvimmat ihmiset ovat perikadon partaalla ja missä humanitaarinen kriisi on pahentumassa,
pointing out that the suspension of EU aid is exacerbating the rapidly deteriorating situation in the Occupied Territories, particularly in the Gaza Strip, where hospitals are running out of vital supplies, the lives of the weakest and most vulnerable people are hanging in the balance and a humanitarian crisis is fast gathering momentum,
ottaa huomioon, että kvartettiryhmä toisti 9. toukokuuta 2006 kannattavansa suoraa tukea, jolla vastataan Palestiinan kansan perustarpeisiin, ja että samassa yhteydessä kvartettiryhmä ilmaisi halukkuutensa luoda soveltamisalaltaan ja kestoltaan rajattu väliaikainen kansainvälinen mekanismi, jolla varmistetaan suora apu palestiinalaisväestölle; ottaa huomioon, että mainitun mekanismin kehittäminen ja ehdottaminen on annettu EU:n tehtäväksi,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and putting forward such a mechanism,
korostaa, että Yhdysvallat vastusti EU:n ehdotusta antaa Palestiinan kansalle apua Maailmanpankin kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kautta, mikä olisi nopeuttanut toimenpiteitä ja mahdollistanut kansainvälisen avun antamisen;
stressing that the US opposed the EU proposal to provide aid to the Palestinians through an international organisation like the World Bank which would have sped up action and facilitated international assistance,
kiinnittää huomiota siihen, että James Wolfeson erosi kvartettiryhmän Gazasta vetäytymisen erityislähettilään toimesta, koska suhtautuu varauksellisesti palestiinalaishallinnolle annettavan avun keskeyttämiseen,
drawing attention to the resignation of James Wolfeson as Quartet Special Envoy for Gaza Disengagement because of his reservations about the suspension of aid to the Palestinian Authority,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus pidättää kuukausittain arviolta 50 miljoonan euron arvosta veroja ja tullimaksuja, jotka kiistatta kuuluvat palestiinalaishallinnolle, mikä lisää Palestiinan kansan kärsimyksiä; ottaa huomioon, että Israelin ulkoministeri ilmoitti 21. toukokuuta 2006, että pieni osa (10 miljoonaa euroa) maksetaan suoraan palestiinalaishallinnon terveysviranomaisille vaikean tilanteen lievittämiseksi,
whereas the Israeli Government is withholding approximately EUR 50 million a month in taxes and customs duties, that without any doubt belong to the Palestinians, thus increasing the suffering of the Palestinian people; whereas the Israeli Foreign Minister announced on 21 May 2006 that a small amount (EUR 10 million) of these revenues would be paid directly to the Palestinian health services in order to alleviate the difficult situation,
on äärimmäisen huolestunut palestiinalaisryhmien jatkuvasta keskinäisestä taistelusta, mikä edistää alueiden suistumista kaaokseen ja epäjärjestykseen ja sisällissodan partaalle, ja pitää valitettavana sitä, että Israelin turvallisuusjoukot jatkavat kohdennettuja murhia, mikä lisää Palestiinan kansan suuttumusta ja johtaa viattomien ihmishenkien menettämiseen; korostaa, että kansainvälistä yhteisöä ei tule millään tavalla pitää vastuullisena palestiinalaishallinnon romahtamiseen,
extremely worried at the ongoing infighting between the various Palestinian factions, which is further plunging the territories into chaos and disorder, with the risk of civil war, and deploring the continuation of targeted assassinations by the Israeli security forces, which is angering further the Palestinian people and causing the loss of innocent lives; pointing out that the international community should in no way be responsible for the collapse of the Palestinian Authority,
katsoo, että kaikin keinoin tavoiteltavia tärkeimpiä tavoitteita ovat osapuolten saattaminen takaisin vuoropuhelun piiriin ja etenemissuunnitelman noudattaminen,
whereas no effort should be spared in seeking to bring the parties back to dialogue and move forward along the lines of the Road Map,
pitää valitettavana neuvoston päätöstä keskeyttää suoran avun antaminen palestiinalaishallinnolle ilman mitään välittömästi käytettävissä olevaa vaihtoehtoa, millä neuvosto on siirtynyt Yhdysvaltojen rinnalle noudattamaan sen politiikkaa, mikä merkitsee kaikkein yhteyksien katkaisemista Hamasin edustajien johtamaan Palestiinan hallitukseen;
Deplores the Council decision to suspend the direct assistance to the Palestinian Authority without any immediately available alternative, thus aligning the EU with the US policy of cutting all contacts with the Palestinian Government led by Hamas representatives;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa toimimaan nopeasti ja kehittämään kvartettiryhmän pyytämän mekanismin, mikä varmistaa avun suoran toimittamisen Palestiinan kansalle ja millä lievitetään käynnissä olevaa humanitaarista kriisiä;
Calls, in this respect, on the Council to act quickly and come up with the mechanism requested by the Quartet which will ensure the direct delivery of assistance to the Palestinian people and cope with the ongoing humanitarian crisis;
pitää myönteisenä sitä, että presidentti Abbasin ja Israelin ulkoministeri Livnin tapaamista Sharm el Sheikissä 21. toukokuuta 2006; kehottaa kumpaakin osapuolta jatkamaan tällä tiellä siten, että ne tehostavat vuoropuhelua ja käynnistävät neuvottelut uudelleen;
Welcomes the meeting between President Abbas and Israel’s Foreign Minister Livni which took place in Sharm el Sheik on 21 May 2006; urges the two sides to continue in this direction, step up dialogue and resume the negotiations;
pitää myönteisenä myös pääministeri Olmertin 23. toukokuuta 2006 antamaa sitoumusta ojentaa kätensä presidentti Abbasille ja tavata hänet lähitulevaisuudessa, ja vaati mainitun tapaamisen järjestämistä viipymättä tarkoituksena siirtyminen kohti kahdenvälisiä rauhanneuvotteluja kvartettiryhmän ja Arabiliiton johdolla;
Welcomes, furthermore, Mr Olmert's pledge on 23 May 2006 to extend his hand to Mahmoud Abbas and meet him in the near future, and calls for the immediate organisation of such meeting with the aim of moving towards bilateral peace negotiations under the auspices of the Quartet and the Arab League;
on siitä huolimatta huolestunut Israelin hallituksen asenteesta eli Palestiinan hallituksen laillisuuden kiistämisestä; huomauttaa, että kahdenvälisille neuvotteluille ei ole mitään vaihtoehtoa, ja että yksipuoliset toimet voivat vaarantaa pyrkimykset saada aikaan kestävä kokonaisvaltainen ratkaisu;
Expresses, nevertheless, its concern at the Israeli attitude of delegitimising the Palestinian counterpart; points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting comprehensive settlement;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan ilman oikeudenkäyntiä toteutettavat teloitukset, vaikka tunnustaakin Israelin olemassaolon oikeutuksen, lopettamaan välittömästi suojamuurin rakentamisen ja lopettamaan siirtokuntien laajentamisen, mikä koskee erityisesti Gush Etzionin, Betar Illitin, Itä-Jerusalemin ja Ma’aleh Adumimin siirtokuntia, sekä lopettamaan palestiinalaisten liikkumisen rajoittamisen, ja kehottaa palestiinalaishallintoa lopettamaan väkivallan ja terroriteot kokonaisuudessaan ja sanoutumaan selvästi irti mainituista toimista ja tuomitsemaan ne; kehottaa tässä yhteydessä palestiinalaishallintoa ja Hamasia laajentamaan ja vakiinnuttamaan aseleponsa (Hudna) ja ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin estääkseen ja tuomitakseen Israelin alueelle suunnatut terrorihyökkäykset;
Calls on the Israeli Government to stop extra-judicial killings, while recognising Israel's right to self-defence, to halt the construction of the separation wall and the expansion of settlements, in particular those of Gush Etzion, Betar Illit and in the area between East Jerusalem and Maele Adumim, and to put an end to the restrictions on the freedom of movement of Palestinians, and calls on the Palestinian Authority to effectively put an end to violence and terrorist activities and clearly distance itself from and publicly condemn such acts; calls, in this respect, upon the PA and Hamas to extend and consolidate the present truce (Hudna) and take all possible steps to prevent and condemn terrorist attacks on Israeli territory;
kehottaa Palestiinan hallitusta ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla se osoittaa tukevansa rauhanomaista kahden valtion ratkaisua hyväksyvänsä palestiinalaishallinnon aikaisemmin allekirjoittamat sopimukset ja Arabiliiton Beirutin ehdotukset mahdollisesti siten, että nk. "vanki-asiakirja" hyväksytään kansanäänestyksellä;
Calls on the Palestinian Government to take concrete steps to show support for a peaceful two-state solution, with the acceptance of previous agreements signed by the Palestinian Authority and the Arab League's Beirut proposal or the endorsement, possibly through a referendum, of the so-called 'prisoners’ document';
pyytää Israelin hallitusta palauttamaan välittömästi palestiinalaisille kuuluvat tulli- ja verotulot, jotka se on pitänyt itsellään tammikuusta 2006 lähtien;
Requests the Israeli Government to immediately resume the direct transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin Palestiinan instituutioiden tukemiseksi ja vakauttamiseksi, käynnissä olevaan valtataisteluun liittyvän väkivallan hillitsemiseksi ja lopettamiseksi sekä heiveröisen demokraattisen prosessin ylläpitämiseksi;
Urges the Council and the Commission to make every effort to support and consolidate the Palestinian institutions, put a stop to and control violence in connection with the ongoing power struggle and uphold the fragile democratic process;
katsoo tässä yhteydessä, että neuvoston päätös jäädyttää kaikki yhteydet äskettäin valittuun Palestiinan hallitukseen ja jäädyttää EU:n suora tuki palestiinalaishallinnolle vaikuttaa vastoin asetettuja tavoitteita, koska päätös on ristiriidassa demokratian perusperiaatteiden kanssa ja koska Palestiinan kansa pitää sitä epäoikeudenmukaisena kollektiivisena rangaistuksena; katsoo, että demokraattisesti valitun Hamasin johtaman hallituksen kyky uudistua ja mukautua kansainvälisen yhteisön vaatimuksiin on asetettava asianmukaiseen kokeeseen;
Takes the view, in this respect, that the Council’s decision to stop all contacts with the newly elected Palestinian Government and freeze EU direct aid is counterproductive since it contradicts the basic principles of democracy and is felt by the population as an unfair collective punishment; is of the opinion that the ability of the democratically elected Hamas-led government to reform and to adapt to the requirements of the international community should be duly tested;
huomauttaa, että kaksi kvartettiryhmän jäsentä ja eräät muut Euroopan valtiot eivät pidä Hamasia terrorijärjestönä, ja että Venäjä on jo ilmoittanut, että se ei vastusta nykyisen Palestiinan hallituksen kanssa käytäviä neuvotteluja;
Points out that two members of the Quartet, as well as other European countries, do not recognise Hamas as a terrorist organisation and that Russia has already announced that it has no objection to holding talks with representatives of the present Palestinian Government;
katsoo, että kieltäytyminen toimittamasta kansainvälistä apua pahentaa käynnissä olevaa humanitaarista kriisiä ja kärjistää entistä jännittyneempää tilannetta alueella, vahvistaa ääriliikkeitä sekä Iranin ja Syyrian kaltaisten maiden asemaa ja johtaa epävakauden lisääntymiseen;
Takes the view that the failure to deliver international aid will exacerbate the unfolding humanitarian crisis, aggravate the increasingly tense situation in the region, strengthen radical movements and the position of countries like Iran and Syria, and pave the way for further instability;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja Knessetille, palestiinalaishallinnon presidentille ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle sekä kvartettiryhmän jäsenille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Israel and the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council and the members of the Quartet.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts
ottaa huomioon Lähi-idän kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
ottaa huomioon 28. maaliskuuta 2006 pidettyjen Israelin parlamenttivaalien tulokset,
having regard to the results of the 28 March 2006 national elections in Israel,
ottaa huomioon ulkosuhteiden neuvoston 15. toukokuuta 2006 esittämät päätelmät,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 15 May 2006,
ottaa huomioon, että Lähi-idän kvartetti on ilmaissut halukkuutensa luoda väliaikainen kansainvälinen rahoitusväline, joka ei toimi Palestiinan hallinnon välityksellä ja jolla pyritään toimittamaan apua suoraan palestiinalaisväestölle ja valvomaan avun perillemenoa,
whereas the Middle East Quartet for Peace has expressed its willingness to establish a temporary international financial mechanism, without going through the Palestinian government, the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,