natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää kapinallisten panttivankina olevien brittisotilaiden vapauttamista välittömästi ja ehdoitta sekä ilmaisee myötätuntonsa brittisotilaiden perheille;
Calls for the immediate and unconditional release of the British soldiers held by the rebel forces and expresses its solidarity with their families;
pyytää neuvostoa jatkamaan edelleen Sierra Leonen rauhanprosessin lujittamista ja tukemaan brittien sotilaallista toimintaa maassa;
Calls on the Council to continue its efforts to foster the peace process in Sierra Leone and to support the work of the British soldiers in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja Sierra Leonen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Government of Sierra Leone.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou ja Margrietus J. van den Berg
by Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg
Unionin prioriteetit ulkoisten toimien alalla
on the Union’s external action priorities
Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin prioriteeteista ulkoisten toimien alalla
Resolution on the Union’s external action priorities
ottaa huomioon Maastrichtin sopimuksen (1992) ja Amsterdamin sopimuksen määräykset sekä niihin sisältyvät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat määräykset,
having regard to the provisions of the Maastricht Treaty of 1992 and the Amsterdam Treaty, and their provisions for the common foreign and security policy,
ottaa huomioon Euroopan unionin Kölnin, Berliinin, Helsingin ja Feiran Eurooppa-neuvoston kokouksissa tekemät sitoumukset,
having regard to the commitments made by the European Union at the European Councils of Cologne, Berlin, Helsinki and Feira,
ottaa huomioon ulkoisten toimien prioriteetteja koskevat aikaisemmat tiedonantonsa,
having regard to its previous communications on priorities in external actions,
ottaa huomioon, että EU:n ulkopolitiikan merkitys on jatkuvasti kasvanut Berliinin muurin kaaduttua, koska tämä tapahtuma muutti Euroopan täydellisesti; ottaa edelleen huomioon tähän liittyvän Euroopan unionin toimielinten kasvaneen vastuun, pelkästään hallitusten väliseen järjestelmään perustuvan eurooppalaisen ulkopolitiikan epäonnistumisen sekä sen tosiasian, että tarvitaan valtioiden välisten yhteyksien ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhdistelmää,
considering the ever-growing importance of EU foreign policy since the fall of the Berlin Wall, which changed the whole landscape of Europe and linked to this the growing responsibility of all the European institutions, the failure of a European foreign policy that was based exclusively on an intergovernmental system and the need for a combination of intergovernmental contacts and a proper common foreign and security policy;
katsoo, että vakavin geopoliittinen uhka unionin menestyksekkäälle kehitykselle on epävakaus sen omilla rajoilla,
whereas in a geopolitical framework the biggest threat to the long-term prosperous development of the Union is the instability on its own borders,
ottaa huomioon unionin kyvyttömyyden toimia nopeasti ja tehokkaasti kriisitilanteissa esim. Bosniassa tai tilanteissa, joissa unionin oli turvauduttava USA:n sotilaalliseen apuun saadakseen Kosovon kriisin ratkaistua,
confronted with the proven weakness of the Union to react rapidly and effectively in crisis situations, as in Bosnia or those where the Union had to rely on its military alliance with the US to bring an end to the Kosovo crisis,
ottaa huomioon, että EU:n ja USA:n väliset suhteet ovat muuttumassa ja kehittymässä kahden johtavan maailmanpolitiikan toimijan väliseksi tasavertaiseksi suhteeksi,
considering the Union's changing relations with the US, which are growing into a mature relationship between major world players,
ottaa huomioon seuraavat kolme prioriteettia:
taking into account the following three priority areas:
(a) suhteet lähinaapureihimme : (1) unionin laajentuminen, joka kattaa KIE-maat, Maltan ja Kyproksen, (2) unionin ja Itä- ja Kaakkois-Euroopan maiden välisten suhteiden kehittäminen, Venäjä mukaan lukien, (3) yhä merkittävämmiksi käyvät suhteet Välimeren maihin,
(a) relations with our direct neighbours : (1) the enlargement process of the Union to include the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; (2) the development of relations with eastern and south-eastern Europe, including Russia; (3) our ever-more important relations with the Mediterranean countries,
(b) EU:n suhteet sen perinteisiin kumppaneihin , erityisesti USA:han kaikissa sellaisissa kansainvälisissä organisaatioissa kuten NATO:ssa, G7:ssä ja WTO:ssa,
(b) the EU's relations with its traditional partners , in particular with the US in all international institutions such as NATO, the G7 and the WTO ,
(c) monenvälisen yhteistyön edelleen kehittäminen muiden maanosien, erityisesti Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan , kanssa sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen koko maailmassa,
(c) the further development of a multilateral framework of cooperation with other parts of the world, in particular with Asia, Latin America and Africa, and respect for human rights throughout the world,
pyytää neuvostoa ja komissiota luomaan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välille todellisen kumppanuuden, jotta YUTP:stä tulee toimintakykyistä;
Invites the Council and the Commission to create a real partnership between the institutions of the Union and the Member States, in order to enable the CFSP to function;
sitoutuu käyttämään EU:n käytettävissä olevia poliittisia ja taloudellisia välineitä säästäväisesti ja kohdennetusti ja pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään tätä tukevaa yhteistyötä;
Commits itself to use the political and budgetary instruments at the EU's disposal carefully and in a focused way, and invites the Commission and Council to cooperate to this end;
aikoo tulevaisuudessa valvoa entistä tarkemmin sitä, miten komissio ja neuvosto käyttävät otsakkeen 4 alle kuuluvia välineitä;
Intends in the future to monitor even more closely the implementation by the Commission and the Council of the instruments under Heading 4;
vaatii, että komission on pyrittävä tehokkaammin takaamaan ulkoisten toimien hallinnointi, erityisesti rationalisoimalla unionin avustusohjelmien hallinnointia;
Insists that the Commission must make further efforts to safeguard the management of external actions, in particular in streamlining the management of the Union's assistance programmes;
kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan todellisen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomiseksi toimimalla yhdessä kansainvälisissä elimissä ja noudattamalla Kölnin, Helsingin ja Feiran huippukokouksissa vahvistettujen päätelmien mukaisia YUTP:tä koskevia suuntaviivoja;
Invites Member States to undertake even more efforts to contribute to a truly European foreign and security policy, by acting jointly in international bodies, and by continuing along the lines of the Cologne, Helsinki and Feira Summits' conclusions aimed at a European Security and Defence Policy;
odottaa, että komissio ottaa huomioon ulkoisten toimien kasvaneen merkityksen kaikessa Euroopan politiikassa sekä tulevissa talousarviota koskevissa määräyksissä; katsoo, ettei käytäntöä, jossa unionin lisääntyneet sitoumukset odotetaan rahoitettavan entisensuuruisista määrärahoista, voida hyväksyä ja ettei se tuota tuloksia;
Expects the Council to take into account the growing importance of external actions in the overall body of European policies and to reflect it in future budgetary provisions; considers that a practice where ever growing commitments of the Union are expected to be met with the same budgetary means cannot be acceptable or successful;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston pääsihteerille ja komission puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Secretary-General of the Council and the President of the Commission.
Esittäjä(t): Glenys E. Kinnock ja Valter Veltroni
by Glenys E. Kinnock and Valter Veltroni
Päätöslauselma Burmasta
Resolution on Burma
ottaa huomioon, että kymmenen vuotta on kulunut siitä, kun Kansallinen demokratialiitto (NLD) voitti 392 parlamentin 485 paikasta vapaissa ja rehellisissä vaaleissa, ja että vaaleilla valitulle parlamentille, jota nyt edustaa CRPP, ei vieläkään ole annettu lupaa kokoontua,
whereas it is ten years since the National League for Democracy (NLD) won 392 of the 485 seats in Parliament in free and fair elections and whereas the elected Parliament, which is now represented by the CRPP, has still not been permitted to convene,
ottaa huomioon, että tuhannet ihmiset ovat kuolleet ja sadattuhannet paenneet naapurimaihin, kuten Intiaan, Thaimaahan ja Bangladeshiin, joissa he ovat eläneet vuosia pakolaisleireillä ja ovat riippuvaisia kansalaisjärjestöjen ja näiden naapurimaiden antamasta humanitaarisesta avusta,
whereas many thousands of people have died and hundreds of thousands of people have fled to neighbouring countries such as India, Thailand and Bangladesh where they have for years been living in refugee camps and are dependent on humanitarian aid from NGOs and from those neighbouring countries,
pitää valitettavana uhkailuja ja rajoituksia, joita SPDC kohdistaa jatkuvasti NLD:n johtajaan Aung San Suu Kyihin ja muihin NLD:n jäseniin, joita estettiin äskettäin matkustamasta Rangoonin ulkopuolella pidettyyn kokoukseen,
deploring the SPDC's continued intimidation and restrictions on Aung San Suu Kyi, leader of the NLD, and other NLD members, who have recently been prevented from travelling to a meeting outside Rangoon,
katsoo, että demokraattisen puolueen johtajiin kohdistettavat rajoitukset merkitsevät perusluonteisten ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien kieltämistä,
whereas restrictions placed upon the leaders of a democratic party represent a denial of fundamental human and political rights,
ottaa huomioon, että Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hallintoneuvosto esitti maaliskuun lopulla todisteita siitä, että SPDC ylläpitää pakkotyöjärjestelmää, jonka parantumisesta ei näy merkkejä, sekä antoi päätöslauselman, jossa vaadittiin pakotteita Burman hallitusta vastaan,
whereas at the end of March the governing body of the International Labour Organisation (ILO) documented the SPDC's maintenance of a system of forced labour without any sign of improvement, and adopted a resolution calling for sanctions against the Burmese Government,
ottaa huomioon, että vähän ennen näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa Burman hallinto hyväksyi ILO:n Burman-valtuuskunnan ehdot, minkä seurauksena toimenpiteiden täytäntöönpanoa lykättiin 30. marraskuuta 2000 asti, jolloin niitä aletaan soveltaa, ellei maan hallinto osoita aikovansa täyttää ILO:n hallintoneuvoston suositukset kokonaisuudessaan,
whereas shortly before these measures were to be implemented the regime agreed to the terms of an ILO mission to the country, which delayed their implementation until 30 November 2000, when they will apply unless the regime demonstrates that it intends to fulfil in full the recommendations of the ILO's governing body,
ottaa huomioon, että yliopistot ovat aloittaneet uudelleen toimintansa oltuaan vuosikymmenen suljettuina mutta opiskelemaan pääsyä on rajoitettu siirtämällä yliopistoalueet maaseudulle Rangoonin ulkopuolelle, lähelle sotilaskasarmeja, ja opiskelijoita vaaditaan antamaan sitoumus siitä, että he eivät ala harjoittaa poliittista toimintaa,
whereas universities have been opened after a decade of closure, but access has been restricted by moving campuses to rural areas outside Rangoon close to military barracks, and students are required to give undertakings to the effect that they will not engage in political activity,
ottaa huomioon, että eurooppalaisten monikansallisten öljy-yhtiöiden sijoitukset muodostavat saatujen tietojen mukaan melkein kolmanneksen kaikista virallisista ulkomaisista investoinneista Burmaan ja hyödyttävät näin SPDC:tä suuresti,
whereas investment by European multinational oil companies reportedly accounts for almost a third of the total official foreign investment in Burma, thus greatly benefiting the SPDC,
panee merkille, että neuvosto ei vielä ole vastannut Aung San Suu Kyin pyyntöön panna talouspakotteet täytäntöön eikä ole toteuttanut mainittavia taloudellisia toimenpiteitä SPDC:tä vastaan, ja panee merkille, että USA on jo pysäyttänyt uudet investoinnit Burmaan,
noting that the Council has still not responded to Aung San Suu Kyi's request to implement economic sanctions, and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and noting that the USA has already halted new investment in Burma,
kehottaa SPDC:tä aloittamaan välittömästi vuoropuhelun Daw Aung San Suu Kyin sekä NLD:n ja etnisten ryhmien kanssa;
Calls on the SPDC to open an immediate dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and the NLD and ethnic groups;
kehottaa viranomaisia poistamaan Nobelin palkinnon saaneeseen Aung San Suu Kyihin ja muihin NLD:n jäseniin kohdistetut laittomat rajoitukset;
Calls upon the authorities to lift the unlawful restrictions placed upon the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi and other NLD members;
kehottaa jälleen SPDC:tä vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit, lopettamaan ihmisoikeusrikkomukset ja sallimaan poliittisten puolueiden vapaan toiminnan;
Calls again on the SPDC to immediately release all political prisoners, to cease human rights abuses, and to allow political parties to function freely;
kehottaa SPDC:tä lopettamaan laajamittaisen pakkotyövoiman käytön, jota ILO on kutsunut "rikokseksi ihmisyyttä vastaan", sekä siihen liittyvät ihmisoikeusloukkaukset;
Calls on the SPDC to end its widespread practice of forced labour, which has been described by the ILO as a ‘crime against humanity’, and the associated human rights violations;
kehottaa ILO:ta asettamaan marraskuussa pakotteita, kunnes pakkotyö on lakkautettu Burmassa;
Calls on the ILO to impose sanctions in November until such time as forced labour has been abolished in Burma;
kehottaa SPDC:tä avaamaan kaikki yliopistot alkuperäisillä sijaintipaikoillaan ja tarjoamaan korkeakoulutusta siviiliväestölleen ilman ennakkoehtoja eikä pelkästään sotilaseliitille;
Calls on the SPDC to open all universities, at their original sites, and to provide higher education for its civilian population without preconditions and not just for the military elite;
kehottaa neuvostoa jälleen hyväksymään kannan, jonka mukaan kaikkien eurooppalaisten yritysten edellytetään lopettavan investoinnit Burmaan;
Calls again on the Council to adopt a position which requires that all European companies cease to invest in Burma;
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden hallitusten olisi varoitettava kansalaisiaan matkustamasta Burmaan turisteina, erityisesti koska monet matkailupalvelutkin on luotu pakkotyövoiman avulla;
Considers that the governments of the EU Member States should advise their citizens against visiting Burma as tourists, particularly because many tourist facilities have also been created using forced labour;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille, ASEANille ja sen jäsenvaltioille sekä Burman, Intian, Kiinan ja Japanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and the accession candidate countries, ASEAN and its Member States and the governments of Burma, India, China and Japan.
Esittäjä(t): Bertel Haarder
by Bertel Haarder
EU:n prioriteetit ulkoisten toimien alalla
on the EU's overseas action priorities
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n prioriteeteista ulkoisten toimien alalla
Resolution on the EU’s overseas action priorities
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ja kehitysyhteistyöpolitiikasta sekä EU:n pysyvät kansainväliset sitoumukset,
having regard to the provisions of the TEU on common foreign and security policy and development policy, and to the EU's standing international commitments,
ottaa huomioon komission tiedonannon strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005: "Uuden Euroopan hahmotteleminen" (KOM(2000) 154),
having regard to the communication from the Commission on the strategic objectives 2000-2005: ‘Shaping the new Europe’ ( COM(2000) 154 ),
ottaa huomioon Evianissa 2. ja 3. syyskuuta 2000 Gymnichin keskustelujen hengessä pidetyn ulkoministerien epävirallisen tapaamisen päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal meeting of foreign affairs ministers, based on the spirit of the Gymnich talks, of 2 and 3 September 2000 in Evian,
ottaa huomioon, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu EU:n prioriteeteista ulkoisten toimien alalla,
whereas Parliament has not been consulted so far on the priorities for the external action of the EU,
ottaa huomioon, että näiden prioriteettien rahoittamisella on merkittäviä vaikutuksia EU:n talousarvioon,
whereas the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
ottaa huomioon, että on edelleen epäselvää, mitkä ovat komission ja korkean edustajan roolit näitä prioriteetteja hahmoteltaessa ja täytäntöönpantaessa,
whereas, at the present time, it remains unclear what the respective roles of the Commission and the High Representative will be in the setting up and implementation of these priorities,
panee merkille Evianin epävirallisen tapaamisen päätelmät, mutta pahoittelee syvästi sitä, että hallitustenvälinen lähestymistapa on tällä hetkellä valittu EU:n ulkoisten toimien yhteiseksi nimittäjäksi;
Takes note of the conclusions of the informal meeting in Evian but deeply regrets that intergovernmentalism has been chosen for the moment as the common denominator of European external policies;
uskoo, että unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden väliselle järkevälle ja luottamukselliselle kumppanuudelle on tarvetta;
Believes that a sensible and sensitive partnership between the institutions of the Union and the Member States is needed;
pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin täysipainoisesti mukaan EU:n ulkoisten toimien prioriteettien määrittelyyn;
Asks the Council to fully associate Parliament in the definition of the priorities regarding the external action of the EU;
pahoittelee neuvoston päätöstä jättää Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asiakirjat oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevan neuvoston päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle;
Deplores the decision by the Council to exclude ESDP documents from application of the Council's decision on access to documents;
katsoo, että rauhan ja turvallisuuden on oltava EU:n ulkopolitiikan tärkein tavoite ja että EU:n ulkopolitiikan prioriteettien on perustuttava EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitkäaikaisiin poliittisiin etuihin (eikä välikohtauksiin ja tapahtumiin liittyviin tilapäisiin reaktioihin);
Believes that peace and security must be the primary objective of EU foreign policy and believes also that the EU's foreign policy priorities must be based on the long-term political interests of the EU and its Member States (and not on ad hoc reactions to incidents and events);
pitää Länsi-Balkanin jälleenrakennus- ja vakauttamisohjelmaa erityisen tärkeänä ja sitoutuu osoittamaan tälle ohjelmalle riittävän rahoituksen, joka on vähintäänkin lähellä komission ehdottamia määriä;
Attaches priority importance to the programme for reconstruction and stabilisation of the western Balkans, and commits itself to allocating adequate funding to this programme which should at least approach the amounts proposed by the Commission;
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa lyhentääkseen rahoitusapua koskevien sitoumusten ja tosiasiallisten maksujen välistä odotusaikaa tapauksissa, joissa kaikki asiaankuuluvat kriteerit on täytetty;
Invites the Commission to do its utmost to reduce the waiting period between the commitment of financial aid and actual payment, as long as all the pertinent criteria have been met;
korostaa, että se ei aio hyväksyä määrärahojen kohdentamista EU:n talousarviosta edellyttävien uusien prioriteettien asettamista, jos ei selvästi ilmoiteta suunnitellun toiminnan arvioituja kustannuksia ja rahoituslähdettä ja jos rahoitusnäkymiä ei tarvittaessa tarkisteta riittävällä tavalla;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU budget, in the absence of a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, adequate revision of the financial perspective;
katsoo, että yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiselle edelleen on varattava riittävä rahoitus;
Believes that adequate funding must be allocated to support the further development of common European security and defence policy;
pyytää neuvostoa käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen valvontaan ja seurantaan, sekä selkeästi jäsentelemään alan mahdolliseen kehitykseen tai päätöksiin liittyvän ajoituksen, menetelmät ja keskustelut;
Invites the Council to address matters relating to parliamentary oversight and scrutiny of the European Security and Defence policy and to clearly structure the timing, the methods and discussion of any development or decision in this field;
pyytää neuvostoa käsittelemään EU:n ulkoisten toimien prioriteettien täytäntöönpanoa, koordinointia ja näkyvyyttä täysipainoisessa yhteistyössä komission kanssa;
Invites the Council to tackle, in full association with the Commission, the questions of implementation, coordination and visibility of the EU’s overseas priorities;
korostaa, että ulkoisten toimien alalla tarvitaan entistä parempaa koordinointia, ja pyytää selkeyttämään komission ja korkean edustajan roolit EU:n toiminnan tehokkuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi;
Underlines the need for better coordination in the area of external action, and calls for clarification of the respective roles of the Commission and the High Representative in order to improve the effectiveness and accountability of EU action;
Esittäjä(t): Herman Schmid, Helmuth Markov, Andre Brie, Luigi Vinci, Ioannis Theonas ja Armando Cossutta GUE/NGL-ryhmän puolesta
by the following Members: Herman Schmid, Helmuth Markov, Andre Brie, Luigi Vinci, Ioannis Theonas and Armando Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group
Pierre Jonckheer, Alain Lipietz ja Gorka Knörr Borràs Verts/ALE-ryhmän puolesta
Pierre Jonckheer, Alain Lipietz and Gorka Knörr Borràs, on behalf of the Verts/ALE Group
Televiestintäalan fuusiot
on telecommunications mergers
Euroopan parlamentin päätöslauselma televiestintäalan fuusioista
Resolution on telecommunications mergers
ottaa huomioon EU:n nykyiset telealaa koskevat määräykset,
having regard to current EU telecommunications rules,
ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän loppuraportin ”Tietoyhteiskunta kaikille”,
having regard to the final report of the High-Level Expert Group “An Information Society for all”,
ottaa huomioon Lissabonin ja Feiran huippukokouksissa tehdyt sitoumukset täystyöllisyyden tavoitteesta, parempien työpaikkojen ja lisätyöpaikkojen luomisesta, tietoyhteiskunnan kehittämisestä kaikille ja digitaalisen kahtiajaon estämisestä,
having regard to the commitment of the Lisbon and Feira summits to the goal of full employment with more and better jobs, the creation of an information society for all and the prevention of a digital divide,
ottaa huomioon komission tiedonannot e-Europe-aloitteesta ja työllisyysstrategioista tietoyhteiskunnassa,
having regard to the communications by the Commission on “e-Europe” and on “Strategies for Jobs in the Information Society”,
ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen N:o 4064/89 ja eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta annetun direktiivin 94/45/EY,
having regard to Merger Regulation 4064/89 and the Directive 94/45/EC on European Works Councils,