natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaavaa valtuuskuntaansa etsimään tapoja luoda kehykset suhteille Taiwanin parlamenttiin ja rohkaisemaan kahden osapuolen parlamenttien jäsenten välistä vuoropuhelua;
Calls on its delegation for relations with the People's Republic of China to find ways of creating a framework for relations with the Taiwan parliament and to encourage dialogue between members of the parliaments of the two parties;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja kansankongressille sekä Taiwanin hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Assembly of the People's Republic of China and the Government and Assembly of Taiwan.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach ja Sepp Kusstatscher
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raul Romeva, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher
Srebrenicasta kymmenen vuotta joukkomurhan jälkeen
on Srebrenica ten years after the massacre
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Srebrenicasta kymmenen vuotta joukkomurhan jälkeen
European Parliament resolution on Srebrenica ten years after the massacre
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosniasta ja Hertsegovinasta ja Länsi-Balkanista ja erityisesti 14. huhtikuuta 2005 alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, with regard in particular to that on regional integration in the western Balkans of 14 April 2005,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 EU käynnisti Länsi-Balkanin maita koskevan vakautus- ja assosiaatioprosessin (SAP), mikä oli sen tärkein panos vakaussopimukseen, jolla perustettiin strategiset puitteet näiden maiden suhteille EU:hun ja johon sisällytettiin sekä uudet sopimussuhteet (vakautus- ja assosiaatiosopimukset) että avustusohjelma (CARDS),
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005,
ottaa huomioon, että heinäkuussa 1995 bosnialainen Srebrenican kaupunki, joka oli silloin erillinen enklaavi, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto oli julistanut suojelualueeksi 16. huhtikuuta 1993 antamallaan päätöslauselmalla, joutui kenraali Ratko Mladicin johtamien, silloisen Republika Srpskan presidentin Radovan Karadzicin alaisuudessa toimivien serbialaisjoukkojen haltuun,
whereas in July 1995 the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated enclave proclaimed a protected zone by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell into the hands of the Serbian militias led by General Ratko Mladic under the direction of the then president of the Republika Srpska Radovan Karadzic,
ottaa huomioon, että 13.–18. heinäkuuta yli 8000 miestä murhattiin ja lähes 25 000 naista, lasta ja vanhusta pakkosiirrettiin,
whereas in the days of 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of July more than 8000 men were massacred and nearly 25.000 women, children and elderly were forcibly deported,
ottaa huomioon, että tämä on suurin Euroopassa toisen maailmansodan päättymisen jälkeen tapahtunut joukkomurha ja sotarikos,
whereas this was the biggest massacre and crime against humanity in Europe since the end of the Second World War,
ottaa huomioon, että huolimatta tähän mennessä toteutetuista suunnattomista ponnisteluista joukkohautojen ja yksittäisten hautojen löytämiseksi ja avaamiseksi ja uhrien ruumiiden tunnistamiseksi, tähän asti tehdyt tutkimukset eivät anna täydellistä kuvaa tapahtumista Srebrenicassa ja sen ympäristössä,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the researches conducted until now do not offer a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
katsoo, että todellista rauhaa ei voi olla olemassa ilman oikeutta ja että siksi on äärimmäisen tärkeätä löytää totuus ja saattaa kaikki vastuussa olevat oikeuden eteen,
whereas there cannot be a real peace without justice and it is therefore of the utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice,
ottaa huomioon, että entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) ensimmäinen tuomio koski kenraali Radislav Krsticiä, joka todettiin syylliseksi kansanmurhaan osallistumisesta, mutta myös rikoksesta ihmiskuntaa vastaan hänen toimittuaan rikoskumppanina tuhoamiseen ja vainoihin liittyvissä toimissa, joista myöhemmin tuomittiin Vidoje Blagojevic, Dragan Jokic ja muut, kun taas merkittävimmät etsintäkuulutetut henkilöt Ratko Mladic ja Radovan Karadic ovat edelleen vapaalla jalalla,
whereas the first judgement on the main issue rendered at the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY) was that of General Radislav Krstic, who was found guilty of complicity in genocide but also of crimes against humanity through his participation as an accomplice in acts of extermination and to persecutions, followed later by the condemnations of Vidoje Blagojevic, Dragan Jokic and others, and whereas the most prominent wanted people Ratko Mladic and Radovan Karadzic are still at large,
ottaa huomioon, että kansainvälisten organisaatioiden tehottomuus ja riittämättömyys oli kohtalokasta Srebrenican asukkaille ja että se osoittaa, että on pikaisesti tarpeen valmistella ja koordinoida entistä paremmin kansainvälistä rauhanturvatoimintaa ja rauhaanpakottamisoperaatioita ja että erityisesti on tarpeen jakaa tiedustelutietoja ja informaatiota, joiden puute oli selvästi syy siihen, että Dutchbat epäonnistui täydellisesti suojelemaan enklaavia,
whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations was fatal for the inhabitants of Srebrenica, showing the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and, specifically, the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the basis of the total failure of Dutchbat to protect the enclave,
ottaa huomioon, että EU:n päätöksentekomekanismeissa olevilla puutteilla ja aidon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puuttumisella oli suuri kielteinen merkitys tapahtumien kululle,
whereas the shortfalls in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy played a highly negative role in the determination of the events,
ottaa huomioon, että Daytonin sopimukset, joilla sota saatiin loppumaan lokakuussa 1995, ovat osoittautuneet riittämättömiksi rakennettaessa toteuttamiskelpoista institutionaalista kehystä Bosniaan ja Hertsegovinaan ja tasoitettaessa tietä todelliselle osapuolten väliselle sovinnolle,
whereas the Dayton accords which put an end to war in October 1995 have proved to be inadequate to build a viable institutional framework in Bosnia-Herzegovina and to pave the way for a real reconciliation between the parties,
katsoo, että on tarpeen saada aikaan julkinen tunnustus siitä, ketkä ovat vastuussa traagisista tapahtumista, jotta luottamus voidaan rakentaa uudelleen ja palata alueen maiden väliseen kestävään vuoropuheluun,
whereas it is necessary to come to a public recognition of the responsibilities for the tragic events in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
katsoo, että Bosnian ja Hertsegovinan ja Länsi-Balkanin maiden tulevaisuus on Euroopan unionissa,
whereas the future of Bosnia-Herzegovina and of the countries of the western Balkans lies in the European Union,
katsoo, että Srebrenicassa kymmenen vuotta sitten tapahtunut joukkomurha on Euroopan historiassa edelleen avoin haava, jota olisi vastaavasti muistettava, jotta se ei koskaan toistu;
Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;
ilmaisee jälleen täyden ja syvän myötätuntonsa kaikille uhreille, uhrien omaisille ja koko Bosnian ja Hertsegovinan kansalle;
Expresses once again its full and deep solidarity with all the victims, the relatives of the victims and all the people of Bosnia-Herzegovina;
kehottaa tästä syystä neuvostoa toteuttamaan sopivia toimia, jotta tätä tragediaa voidaan muistella kaikissa jäsenvaltioissa, unionin toimielimissä ja Länsi-Balkanin maissa;
Calls on the Council to take the opportune initiatives to commemorate this tragedy in all the Member States, in the European institutions and in the countries of the western Balkans;
ilmaisee täyden tukensa ICTYn arvokkaalle ja vaikealle työlle ja korostaa, että Srebrenican ja sen ympäristön joukkomurhista vastuussa olevien henkilöiden tuominen oikeuteen on tärkeä askel kohti rauhaa ja vakautta alueella; korostaa jälleen kerran, että täysi yhteistyö ICTYn kanssa on kaikkia alueen maita koskeva ennakkoehto entistä läheisempien suhteiden aikaansaamiseksi EU:hun;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region; stresses once again that full cooperation with the ICTY is a precondition for all the countries in the region for closer relations with the EU;
ylistää kaikkien sellaisten henkilöiden työtä ja sitoutumista, jotka eivät näiden vuosien aikana ole koskaan lakanneet etsimästä totuutta, ja pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita antamaan heille tarvittavat resurssit, jotta he voivat jatkaa työtään, muun muassa auttamalla nopeuttamaan hyvin kallista uhrien tunnistamisprosessia;
Praises the work and commitment of all those who during these years have never ceased searching for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa tehdäkseen Srebrenicaan paluun helpoksi pakolaisille, joista tuhannet asuvat yhä hyvin puutteellisissa olosuhteissa Tuzlan ympärillä olevilla kukkuloilla;
Urges the Council, the Commission and the Member States to do their utmost to facilitate the return of refugees to Srebrenica, thousands of whom are still living in very poor conditions in the hills around Tuzla;
kehottaa neuvostoa ottamaan aloitteen käsiinsä ja aloittamaan Daytonin sopimusten uudistamisprosessin, jotta konflikti saadaan todelliseen päätökseen ja saavutetaan toteutuskelpoinen ja kestävä ratkaisu, joka ylittää kansallisuuksien mukaisen jaon ja rakentaa uudelleen aidon monien kansallisuuksien, kulttuurien ja uskontojen Bosnian ja Hertsegovinan;
Urges the Council to take the initiative to start the process of revision of the Dayton accords in order to put a real end to the conflict, achieve a viable and lasting solution which goes beyond the ethnic partition, and rebuild a truly interethnic, intercultural and interreligious Bosnia-Herzegovina;
ilmaisee tukensa korkean edustajan toiminnalle, sillä hänen panoksensa on ollut korvaamaton saatettaessa Bosnian lainsäädäntöä yhdenmukaiseksi Daytonin sopimusten kanssa ja kehitettäessä ja vahvistettaessa demokraattisia instituutioita Bosniassa ja Hertsegovinassa; on sitä mieltä, että tällaisten sopimusten tarkistamisprosessin olisi kuljettava käsi kädessä sen kanssa, että Bosnian instituutioille annetaan asteittain täydet toimivaltuudet;
Expresses its support for the action of the High Representative, who has played an irreplaceable role as regards the compliance of Bosnian legislation with the Dayton accords and the development and consolidation of democratic institutions in Bosnia-Herzegovina; takes the view that the process of revision of the accords should go hand in hand with the gradual full empowerment of Bosnian institutions;
pahoittelee Serbian parlamentin päätöstä peruuttaa suunnitelmat tuomita virallisesti sotarikokset Srebrenicassa kuten kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat pyytäneet;
Regrets Serbia's parliament's decision to back away from plans to formally condemn war crimes in Srebrenica as requested by international human rights organisations;
korostaa, että lisäponnisteluja tarvitaan, jotta saavutetaan yleinen vakaus alueella; on sitä mieltä, että eurooppalaiset näkemykset Länsi-Balkanin maista olisi määriteltävä paremmin; tähdentää, että tässä suhteessa Thessalonikin ohjelman täysimääräisen täytäntöönpanon olisi johdettava aitoon ja tehokkaaseen liittymistä edeltävää strategiaan, jolla on keinot mitata asianomaisten maiden edistystä kohti EU:ta edellyttäen, että tarvittavat institutionaaliset ehdot täyttyvät kummallakin puolella;
Stresses that further efforts are needed to achieve overall stability in the region; takes the view that the European perspective of the countries of the western Balkans should be better defined; points out, in this regard, that the full implementation of the Thessaloniki agenda should lead to a genuine and effective pre-accession strategy with the tools to measure the progress towards the EU of the countries concerned, provided the necessary institutional conditions are in place on both sides;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioille, puheenjohtajavaltiolle sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallitukselle ja parlamentille sekä Länsi-Balkanin maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Presidency, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina, and the Governments and Parliaments of the countries of the western Balkans.
esittäjä(t): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström ja István Szent-Iványi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and István Szent-Iványi
Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin suhteista
on relations between the EU, China and Taiwan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin suhteista
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan
ottaa huomioon YUTP:n täytäntöönpanosta antamansa vuosittaisen mietinnön (A6‑0062/2005),
having regard to its annual report on the implementation of the CFSP ( A6-0062/2005 ),
katsoo, että Taiwanin presidentti Chen Shui-bian on toistuvasti – esim. 20. maaliskuuta 2004 pitämässään virkaanastujaispuheessa ja kansallispäivän kokouksessa – osoittanut sitoutuvansa päättäväisesti Formosansalmen rauhan, vakauden ja vallitsevien olojen ylläpitämiseen,
whereas, as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address to the National Day Rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
ottaa huomioon, että Taiwanin ja Kiinan kansantasavallan edustajat pääsivät 15. tammikuuta 2005 Macaossa käydyissä neuvotteluissa yhteisymmärrykseen kiinalaisten uudenvuodenjuhlien aikaan järjestettävistä, Formosansalmen ylittävistä charterlennoista, mikä voisi toimia perustana neuvotteluiden jatkamiselle ja Taiwanin ja Kiinan suhteiden normaalistamiselle,
whereas, on 15 January 2005, representatives of both Taiwan and the People's Republic of China reached a consensus through negotiations in Macau on the arrangement of Lunar New Year cross-Taiwan Strait charter flights, which could serve as the foundation for the resumption of cross-Strait negotiations and the starting point for normalised relations between Taiwan and China,
ottaa huomioon, että Kiinan kansantasavallan kansankongressi hyväksyi maaliskuussa 2005 uuden antiseparatistisen lain,
taking note of the adoption in March 2005 of an 'anti-secession law' by the National People's Congress of the People's Republic of China,
pitää myönteisenä, että Kiina käy EU:n kanssa vuoropuhelua ihmisoikeuksista, mutta on huolissaan, koska neuvosto saattaa muuttaa EU:n nykyistä politiikkaa, jossa Kiina on asetettu asevientikieltoon,
welcoming the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue, but concerned at the possible reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China,
katsoo, että olisi syytä pitää erittäin huolestuttavina kaikkia sellaisia pyrkimyksiä, joissa Taiwanin tulevaisuudesta päätettäisiin muutoin kuin rauhanomaisesti ja ilman taiwanilaisten itsensä antamaa suostumusta,
whereas any attempt to determine Taiwan's future by other than peaceful means and other than with the express consent of the people of Taiwan would be considered of grave concern,
toistaa, että Taiwanin olisi oltava paremmin edustettuna kansainvälisissä organisaatioissa ja että Euroopan parlamentti on – kuten se on viime vuosina toistuvasti todennut – valmis tukemaan taloudellisesti ja teknisesti kansainvälisen avun toimia ja terveydenhuoltotoimia, joita Maailman terveysjärjestö WHO kannattaa,
reiterating that Taiwan should be better represented in international organisations and has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
muistuttaa EU:n politiikkaa ohjaavista vakiintuneista periaatteista, eli yhden Kiinan tunnustamisesta ja kiistojen rauhanomaisesta ratkaisemisesta, joka on ainoa tapa Formosansalmen vakauden säilyttämiseksi, ja vastustaa kaikkea voimankäyttöä,
recalling the constant principles guiding EU policy, i.e. its attachment to "one China" and to the peaceful resolution of disputes, which is the only means of maintaining stability in the Taiwan Straits, and its opposition to any use of force,
on huolissaan, jos muiden kuin rauhanomaisten keinojen käyttöön viittaavan lainsäädännön hyväksyminen tyrehdyttää nykyiset signaalit Formosansalmen osapuolten sovinnosta;
Would be concerned if the adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores of the Taiwan Straits;
kannustaa kumpaakin osapuolta kehittämään aloitteita, jotka edistävät vuoropuhelua ja keskinäistä ymmärtämystä Kiinan uudenvuodenjuhlia varten luotua suoraa lentoyhteyttä koskevan sopimuksen hengessä;
Encourages both sides to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on the direct air links established at the time of the Chinese New Year;
katsoo, että Formosansalmen osapuolten suhteiden on perustuttava rakentavaan vuoropuheluun ja konkreettisiin edistymispyrkimyksiin, ja toistaa uskovansa, että tämä on ainoa lähestymistapa, joka hyödyttää todennäköisesti kumpaakin osapuolta ja johtaa Taiwanin kysymyksen rauhanomaiseen ratkaisuun;
Considers that relations between the two shores must be based on constructive dialogue and the pursuit of concrete progress and reiterates its conviction that this is the only approach likely to benefit both parties and to lead to a peaceful resolution of the Taiwan question;
suosittelee painokkaasti neuvostolle ja komissiolle, että asevientikielto pidetään voimassa kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty nykyistä enemmän;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues;
kehottaa uudelleen komissiota ja jäsenvaltioita kannattamaan Taiwanin jättämää hakemusta tarkkailija-aseman myöntämisestä tulevaa maailman terveyskokousta varten;
Calls again on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status at the forthcoming WHA;
neuvoston julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the statement by the Council
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin ja István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin and István Szent-Iványi
Balkanin tulevaisuudesta 10 vuotta Srebrenican jälkeen
on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica
Euroopan parlamentin päätöslauselma Balkanin tulevaisuudesta 10 vuotta Srebrenican jälkeen
European Parliament resolution on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bosnian ja Hertsegovinan ja entisen Jugoslavian tilanteesta ja erityisesti 14. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman alueellisen yhdentymisen tilanteesta Länsi-Balkanilla,
having regard to its previous resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina and in former Yugoslavia, in particular the resolution on regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005,
ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät, joissa vahvistettiin unionin sitoutuminen Thessalonikin toimintasuunnitelmaan,
having regard to the European Council's conclusions of 16-17 June 2005, which reconfirmed the Union's commitment to the Thessaloniki process,
ottaa huomioon, että on kulunut 10 vuotta Srebrenican verilöylystä, jossa murhattiin raa´asti yli 8 000 miestä ja yli 25 000 naista, lasta ja vanhusta ajettiin kodeistaan,
whereas it is now 10 years since the massacre in Srebrenica, when over 8 000 men were brutally murdered and over 25 000 women, children and elderly people were deported from their homes,
ottaa huomioon, että tämä murhenäytelmä, jonka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin ICTY on julistanut kansanmurhaksi, tapahtui YK:n julistamalla suoja-alueella ja symboloi siksi kansainvälisen yhteisön kyvyttömyyttä puuttua konfliktiin ja suojella viattomia,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and to protect the innocent,
katsoo, että Euroopan unionilla ei ollut vuonna 1995 tahtoa eikä kykyä päättäväiseen toimintaan,
whereas the European Union in 1995 lacked the will and the capability to take decisive action,
katsoo, että ICTYn perustaminen oli ratkaiseva askel, ja se on pystynyt kuulustelemaan ja tuomitsemaan suuren määrän sotarikollisia, vaikka monet kaikkein etsityimmistä sotarikollisista ovat edellään vapaalla jalalla,
whereas the setting up of the ICTY was a decisive step, and it has managed to try and sentence a high number of war criminals, although some of the most wanted indicted war criminals remain at large,
muistaa ja kunnioittaa Srebrenican heinäkuun 1995 hirmutekojen uhreja; ilmaisee surunvalittelunsa ja solidaarisuutensa uhrien perheenjäsenille, joista monet joutuvat elämään ilman lopullista vahvistusta isiensä, poikiensa, aviomiestensä ja veljiensä kohtalosta; tunnustaa, että heidän jatkuvaa tuskaansa pahentaa se, että syyllisiä ei ole saatu oikeuden eteen;
Commemorates and honours the victims of the atrocities in Srebrenica in July 1995; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognising that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
tuomitsee raakalaismaisten surmien tekijät, jotka kaikki on saatava oikeuden eteen;
Condemns the perpetrators of the barbaric killings, all of whom must be brought to justice;