natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poikkeama voidaan myös jättää ottamatta huomioon, jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on julkisyhteisöjen rakenteelliseen rahoitusasemaan suuri vaikutus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana, tai jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä .
The deviation may be equally not considered when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0,5% of GDP in one year or in case of severe economic downturn of a general nature , on the condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Jos merkittävä poikkeama julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavasta sopeuttamisurasta jatkuu tai on erityisen vakava, komissio antaa ▌asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, ▌ the Commission ▌ shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Neuvosto voi hylätä komission suosituksen määräenemmistöllä. ▌ Komissio julkistaa suosituksen.
The Council may reject such a Commission recommendation by a qualified majority .
Kaikkien jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin SEUT-sopimuksen 121 artiklan mukaista monenvälistä valvontaa varten tarvittavat tiedot lähentymisohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakautta, voimakasta kestävää kasvua ja työpaikkojen luomista edistävälle julkisen talouden kestävyydelle .".
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for the sustainability of public finances which is conducive to price stability , strong sustainable growth and employment creation."
"a) julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja sopeuttamisura, joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden keskipitkän aikavälin rahoitusasemaan prosenttiosuutena suhteessa bruttokansantuotteeseen, julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitysura, julkisten menojen suunniteltu kasvu-ura, mukaan luettuina kiinteää pääoman bruttomuodostusta varten myönnetyt vastaavat resurssit, erityisesti ottaen huomioon ehdot ja kriteerit 9 artiklan 1 kohdan mukaiselle menojen kasvun määrittelylle, julkisten tulojen suunniteltu kasvu-ura politiikan säilyessä muuttumattomana ja määrällinen esitys suunnitelluista harkinnanvaraisista tulopuolen toimenpiteistä, rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteet, kyseisten tavoitteiden suhde hinta- ja valuuttakurssivakauteen sekä kestävän lähentymisen saavuttamiseen;"
"(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1), the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;"
"a a) julkistalouden velkasuhteen arvioitu kehitys sekä tiedot kaikista implisiittisistä ja ehdollisista sitoumuksista, kuten ikääntymisestä johtuvat odotetut kustannukset julkiselle taloudelle ja julkiset takaukset, joita koskevien tietojen tarkka luonne määritellään yhdenmukaistetussa kehyksessä, jonka komissio laatii;"
" (aa) the expected path of the general government debt ratio, as well as information on any implicit or contingent liabilities, such as the expected budgetary costs of ageing and public guarantees, the exact nature of that information being set out in a harmonised framework to be established by the Commission; "
i b) lisätään kohta seuraavasti:
(ib) the following point is inserted:
"a b) tiedot vakausohjelman johdonmukaisuudesta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyden suuntaviivojen ja kansallisten uudistusohjelmien kanssa;"
" (ab) information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines the employment guidelines and the national reform programme ; "
i c) korvataan b alakohta seuraavasti:
(ic) point (b) is replaced by the following:
"b) keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä muista merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat lähentymisohjelman toteuttamiseen, kuten julkistalouden investointimenot, bruttokansantuotteen kasvu, työllisyys ja inflaatio;"
" (b) the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation; "
i i) korvataan c alakohta seuraavasti:
(ii) point (c) is replaced by the following:
"c) määrällinen arviointi budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien kustannus-hyötyanalyysi suurista rakenneuudistuksista, joilla on myönteisellä tavalla välittömiä pitkän aikavälin vaikutuksia talousarvioon , mukaan lukien kestävän potentiaalisen kasvun paraneminen;"
"(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth;"
b a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ba) the following paragraph is inserted :
Merkittävät poikkeamat makrotaloudessa ja finanssipolitiikassa valitun skenaarion ja komission ennusteiden välillä on selitettävä lähentymisohjelmassa."
Significant divergences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecasts shall be explained in the convergence programme."
Edellä 2 kohdan a , a a, a b ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkistalouden rahoitusasemaa ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista, julkisten menojen kasvusta, julkisten tulojen suunnitellusta kasvu-urasta politiikan säilyessä muuttumattomana, määrällisesti asianmukaisesti esitetyistä suunnitelluista tulopuolen harkinnanvaraisista toimenpiteistä ja keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä edellisen ja kuluvan vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.".
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures , appropriately quantified, and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) , (aa), (ab) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years."
Lähentymisohjelmat on toimitettava vuosittain 1 ja 30 päivän huhtikuuta välillä.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa."
Member States shall make public their convergence programmes."
Komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella neuvosto tutkii osana SEUT-sopimuksen 121 artiklassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa kyseisten jäsenvaltioiden lähentymisohjelmissaan esittämien julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet, arvioi, ovatko ohjelman perustana olevat taloutta koskevat oletukset uskottavia, onko julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävä sopeuttamisura asianmukainen , velkasuhteen kehittymiseen liittyvä arviointi mukaan luettuna, ja ovatko toteutettavat tai ehdotetut toimenpiteet kyseisen sopeuttamisuran noudattamiseksi riittäviä julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi suhdannekierron aikana.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 TFEU, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned in their convergence programmes , assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate , including consideration of the accompanying path for the debt ratio, and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa, neuvosto ja komissio ottavat huomioon, toteutetaanko sopeutustoimia enemmän taloudellisesti hyvinä aikoina, kun taas sopeutustoimia voidaan toteuttaa rajoitetummin taloudellisesti huonoina aikoina.
The Council and the Commission , when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
ERM2-valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta neuvosto ja komissio tutkivat , pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio suhdannekorjatun rahoitusasemansa tarkoituksenmukaiseen vuotuiseen parannukseen, kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet pois lukien, saavuttaakseen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteensa, käyttämällä vertailuarvona 0,5:tä prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
For ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Tämän vuoksi neuvosto ja komissio arvioivat , onko julkisten menojen kasvu-ura yhdistettynä tulopuolella toteutettavien tai ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukseen seuraavien ehtojen mukaista:
To this effect, the Council and the Commission shall assess whether the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or proposed on the revenue side, is in accordance with the following conditions:
a) jos jäsenvaltio on jo saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen, menojen vuotuinen kasvu ei ylitä bruttokansantuotteen potentiaalista keskipitkän aikavälin kasvuvauhtia koskevaa viitearvoa, paitsi jos ylitys korvataan harkinnanvaraisilla tulopuolen toimenpiteillä;
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
c) jos jäsenvaltio ei ole vielä saavuttanut julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, julkisten tuloerien harkinnanvaraiset alennukset joko korvataan menojen leikkauksilla tai muiden julkisten tuloerien harkinnanvaraisella kasvattamisella taikka molemmilla.
(c) for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Kokonaismenoihin eivät kuulu korkomenot, EU:n ohjelmista aiheutuvat menot, jotka korvataan täysin EU:n varoista saatavilla tuloilla, ja muut kuin harkinnanvaraiset muutokset työttömyysetuusmenoissa.
The expenditure aggregate shall exclude interest expenditure, expenditure on EU programmes fully matched by EU funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Menojen kasvua, joka ylittää keskipitkän aikavälin viitearvot, ei katsota vertailuarvon rikkomiseksi niiltä osin kuin se korvataan kokonaan lakisääteisillä tulojen lisäyksillä.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Bruttokansantuotteen potentiaalisen kasvun keskipitkän aikavälin viitearvo arvioidaan ennusteiden perusteella tai , jos ne eivät johda hitaampaan sopeuttamisuraan kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta, takautuvien laskelmien perusteella .
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be assessed on the basis of forward looking projections or where they do not lead to a slower adjustment path towards the medium-term objective, on the basis of backward looking projections.
Neuvosto ja komissio tutkivat edelleen, helpottaako lähentymisohjelman sisältö talouspolitiikan kiinteämpää yhteensovittamista ja onko asianomaisen jäsenvaltion talouspolitiikka jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen mukaista.
The Council and the Commission shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies and the employment guidelines of the Member States and of the Union.
ERM2-valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta neuvosto ja komissio tutkivat , varmistaako lähentymisohjelman sisältö joustavan osallistumisen valuuttakurssimekanismiin.
In addition, for ERM2 Member States, the Council and the Commission shall examine whether the content of the convergence programme ensure a smooth participation in the exchange rate mechanism.
Jos poikkeaminen johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on julkistalouden rahoitusasemaan suuri vaikutus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana tai jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen euroalueella tai koko EU:ssa, jäsenvaltioiden voidaan erityistapauksissa sallia tilapäisesti poiketa kolmannessa alakohdassa tarkoitetulta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
In case of an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in periods of severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole Member States may exceptionally be allowed to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph , on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term .
Neuvosto tutkii lähentymisohjelman viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Komission suosituksesta ja talous- ja rahoituskomitea kuultuaan neuvosto antaa tarvittaessa lausunnon ohjelmasta.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Jos neuvosto SEUT-sopimuksen 9 ja 121 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on lujitettava erityisesti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävän sopeuttamisuran suhteen, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.".
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective , the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
"10 artikla
"Article 10
Osana SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto ja komissio seuraavat vakausohjelmien toteuttamista osallistuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja talous- ja rahoituskomitean arvioiden perusteella erityisesti havaitakseen varovaisesta finanssipolitiikasta erkaantumisesta aiheutuvat, toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkisyhteisöjen rahoitusasemalle asetetusta julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä tarkoituksenmukaisesta sopeuttamisurasta.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) TFEU , the Council and the Commission shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Lisäksi neuvosto ja komissio seuraavat jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, talouspolitiikkaa lähentymisohjelman tavoitteiden pohjalta varmistaakseen, että niiden politiikalla pyritään vakauteen, ja näin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut.
In addition, the Council and the Commission shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Jos tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavasta sopeuttamisurasta poiketaan merkittävästi, komissio antaa liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi asianomaiselle jäsenvaltiolle varoituksen SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective referred to in the third subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) TFEU, shall address a warning to the Member State concerned.
Tällaista huomattavaa poikkeamaa koskevassa tapauksessa komission voi edellyttää lisäraportointia asianomaiselta jäsenvaltiolta.
In the event of such a significant deviation, the Commission may require additional reporting from the Member State concerned.
Neuvosto antaa kuukauden kuluessa kaikista merkittävistä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista poikkeamista politiikkaa koskevan suosituksen, jossa asetetaan korkeintaan viiden kuukauden määräaika, poikkeaman käsittelemisestä komission suosituksen perusteella.
The Council shall, within one month of any significant deviation as referred to in the first subparagraph, adopt a recommendation for policy measures setting a deadline of no more than five months for addressing the deviation, on the basis of a Commission recommendation.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä neuvoston suosituksen toisessa alakohdassa asetetun määräajan puitteissa, komissio kehottaa neuvostoa vahvistamaan, että suositus ei ole johtanut tuloksellisiin toimiin.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to establish that there has been no effective action.
Poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä asianmukaisesta sopeuttamisurasta arvioidaan kokonaisarvioinnin perusteella käyttäen lähtökohtana rakenteellista rahoitusasemaa ja siihen sisällytetään menojen analyysi harkinnanvaraisten tulopuolen toimenpiteiden jälkeen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
A deviation from the medium-term objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures as defined in Article 9(1) .
Jos merkittävä poikkeama julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavasta sopeuttamisurasta jatkuu tai on erityisen vakava, komissio antaa ▌asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi. ▌ Neuvosto julkistaa suosituksen.
In the event that the significant deviation from the adjustment path towards the medium term budgetary objective persists or is particularly serious, the ▌Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
3 a. Kun jäsenvaltio kutsutaan Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja jäsenvaltion väliseen kokoukseen, jossa jäsenvaltio selittää kantaansa, pyydettyä toimenpidettä tai poikkeamaa sen vaatimuksista, kokouksen kutsuu koolle
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein, the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Euroopan parlamentti
(a) the European Parliament ;
b) asianomaisen jäsenvaltion parlamentti
(b) the parliament of the Member State concerned
9 a. Lisätään artikla seuraavasti:
The following article is inserted:
Komissio varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.
The Commission shall ensure a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Tätä varten komissio tekee kaikkiin jäsenvaltioihin säännöllisiä konsultointikäyntejä ja tarvittaessa myös valvontakäyntejä.
To that end, the Commission shall carry out, in all Member States, visits for the purpose of regular dialogue and, where appropriate, surveillance.
Komissio voi kutsua Euroopan keskuspankin tai muiden asiaankuuluvien toimielinten edustajia osallistumaan konsultointi- ja valvontakäynneille, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if it deems it appropriate, or other relevant institutions to participate in dialogue and surveillance visits.
Konsultointi- tai valvontakäyntejä järjestäessään komissio toimittaa tarvittaessa alustavat tuloksensa asianomaisille jäsenvaltioille huomautuksia varten.
When organising dialogue or surveillance visits, the Commission shall, if appropriate, transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Konsultointikäyntien yhteydessä komissio tarkastelee jäsenvaltion senhetkistä taloudellista tilannetta ja määrittää riskit tai mahdolliset vaikeudet noudattaa tämän asetuksen tavoitteita.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and shall identify any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Valvontakäyntien yhteydessä komissio valvoo prosesseja ja tarkistaa, että toimet on toteutettu neuvoston tai komission päätöksen mukaisesti tämän asetuksen tavoitteita noudattaen.
The Commission shall, in the context of surveillance visits, monitor the processes and verify that measures have been taken in accordance with decisions of the Council or the Commission in accordance with the objectives of this Regulation.