natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionia antamaan laaja-alaista humanitaarista, taloudellista ja poliittista tukea Suurten järvien alueen ja erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan pysyvän poliittisen vakautuksen tukemiseksi, ja kehottaa Afrikan unionia auttamaan konfliktin ratkaisemisessa Ugandan, Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan hallitukselta saatavilla sitoumuksilla olla aseistamatta tai rahoittamatta mitään Kongon demokraattisen tasavallan poliittisia aseellisia ryhmiä;
Calls on the European Union to provide extensive humanitarian, economic and political aid in order to help achieve lasting political stability in the Great Lakes region and the DRC in particular, and urges the African Union to help resolve the conflict by gaining commitments from the Ugandan, Rwandan and DRC governments not to arm or fund any of the political armed groups in the DRC;
pitää tervetulleena Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen toimintaa Burundissa ja panee merkille Ison-Britannian joukkojen saapumisen Burundiin tukemaan näitä pyrkimyksiä, ja pyytää kaikkia yhteisön jäsenvaltioita antamaan enemmän tukea jatkuvan väkivallan tukahduttamiseksi;
Welcomes the African Union's peacekeeping mission in Burundi, notes the arrival of UK troops in Burundi to support these efforts, and calls for all EU countries to provide more assistance in order to help quell the ongoing violence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council and the Commission.
Esittäjät: Jules Maaten ja Andrew Nicholas Duff
by Jules Maaten and Andrew Nicholas Duff
Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the Brussels European Council of 16-17 October 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.–17. lokakuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16-17 October 2003
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI (HVK)
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (IGC)
pitää valitettavana, että HVK näyttää vain toistavan valmistelukunnassa käytyä keskustelua ja usein vielä alempiarvoisella tasolla; varoittaa, että HVK:n on keskityttävä yhteisiin eurooppalaisiin etuihin, jotta se voi vahvistaa valmistelukunnassa saavutettua yksimielisyyttä,
Regrets that the IGC seems to be merely duplicating the debate in the Convention, often at an inferior level; warns that the IGC must concentrate on the common European interest if it is to consolidate the consensus reached in the Convention;
pitää valitettavana, että HVK on jo alkuvaiheessa torjunut lakiasäätävän neuvoston perustamisen; katsoo, että tämä päätös ei edistä lainsäädännön avoimuutta eikä vallanjakoa;
Deplores that the IGC has eliminated at this early stage the option of creating a Legislative Council; believes that this decision helps neither the transparency of law-making nor the separation of powers;
kehottaa HVK:ta pääsemään nopeasti sopimukseen perustuslain I ja II osasta, jotta se voi omistaa aikansa ja energiansa III osan modernisointiin ja tietyistä IV osaan sisältyvistä tarkistusmenettelyistä käytävään keskusteluun;
Urges the IGC to reach a rapid political agreement on Parts I and II of the Constitution so that it can devote its time and energy to modernising Part III and to debating a reform of certain revision procedures in Part IV;
EUROOPAN TALOUDEN ELVYTTÄMINEN
RELAUNCHING THE EUROPEAN ECONOMY
pitää myönteisenä Euroopan kasvualoitteen käynnistämistä, mutta korostaa, että avainhankkeisiin tehtävien investointien lisääminen ei yksin voi ratkaista Euroopan talouden nykyisiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi joulukuun kokouksessaan keskityttävä Lissabonin strategian nykyisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotta unionista voidaan tehdä kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the launch of the European Growth Initiative, but underlines that boosting investments in key projects can alone solve neither the immediate, nor the long-term problems for the European economy; and considers that the European Council in December should focus on achieving the existing objectives in the Lisbon agenda in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
pitää myönteisenä aloitetta, joka koskee Euroopan kilpailukyvyn parantamista erityisesti hallinnollisen ja sääntelyrasituksen vähentämisen avulla; vaatii edelleen, että kaiken uuden EU:n lainsäädännön vaikutusta on arvioitava;
Welcomes the initiative to enhance the competitiveness of the European economy, especially the easing of administrative and regulatory burdens; continues to call for impact assessments to be done on all new European legislation;
on tietoinen Euroopan kasvualoitteen ja kansallisten kasvuohjelmien keskinäisestä täydentävyydestä, mutta korostaa Euroopan komission ja Euroopan parlamentin roolia niiden koordinoinnissa, koska se vaikuttaa jo voimassa olevaan lainsäädäntöön; vaatii, että komissiolle on annettava mahdollisuus laatia asiaa koskeva kertomus ennen keväällä 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta, ja että mainittu kertomus on annettava riittävän aikaisessa vaiheessa, jotta Euroopan parlamentti voi kommentoida sitä;
Is aware of the complementarities between the European Growth Initiative and national growth programmes, but stresses the role of the European Commission and of the European Parliament insofar as the coordination of these programmes will have an impact on already existing legislation; insists that the Commission be given the possibility, before the Spring 2004 European Council to report on this, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
korostaa edelleen rakenneuudistusten tarvetta, koska ne ovat tärkein tapa ratkaista Euroopan taloutta edelleen vaivaavat ongelmat;
Continues to stress the need for structural reforms as the most important key to solve the still persisting problems of the European economy;
korostaa erityisesti työmarkkinoiden joustavuuden ja eläkeuudistusten merkitystä, mukaan lukien eläkeuudistuksen, työllistämispolitiikan, valtiontalouden vakauden ja sosiaalisen koheesion väliset vuorovaikutukset;
Underlines in particular the importance of a flexible labour market and pension reforms, including the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
toistaa, että parlamentti haluaa saada aikaan tehokkaan ja kokonaisvaltaisen päätöksen yritysostodirektiivistä, ja muistuttaa jäsenvaltioita näiden sitoutumisesta panna rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma täytäntöön vuoteen 2005 mennessä ja arvopaperimarkkinoita koskeva toimintasuunnitelma vuoteen 2003 mennessä, mutta haluaa vastineeksi korkeimman tason poliittisen päätöksen siitä, että parlamentin lainsäädännölliset oikeudet lainsäädännön täytäntöönpanon tarkastelusta (taso II) pidetään ennallaan, mikä sisältyy myös perustuslaillisen sopimuksen luonnoksen 35 artiklaan;
Reiterates Parliament's will to find a viable and comprehensive agreement on the take-over bids Directive, and reminds the Member States of their commitment to implement the Financial Services Action Plan by 2005 and by 2003 for securities market legislation but, in return, seeks political assurance at the highest level that Parliament's legislative rights to review implementing legislation (level II) will be upheld as in Article 35 of the draft Constitutional Treaty;
korostaa, että Euroopan laajuisten verkkojen kehittämisen painopisteet on suunniteltava strategisesti ennakolta yhteisen edun mukaisesti, ja että yksittäisistä hankkeista saatava lisäarvo on varmistettava vaikutusten kokonaisvaltaisilla arvioinneilla;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be assured via comprehensive impact assessments;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston vaatimusta, jonka mukaan yhteisöpatenttiasetus on hyväksyttävä nopeasti ja menestyksekkäästi, koska se on ratkaisevan tärkeä ehdotus, joka edistää Euroopan talouden modernisointia;
Welcomes the European Council call for a rapid and successful adoption of the Community patent Regulation, a key proposal which will contribute to modernising the European economy;
pitää kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä tärkeänä tavoitteena, koska sen avulla Euroopan unioni voi täyttää Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevasta puiteyleissopimuksesta ja Kioton pöytäkirjasta johtuvat sitoumuksensa, ja pitää valitettavana sitä, että Eurooppa-neuvosto ei esitä muuta konkreettista toimea kuin energiatehokkaan teknologian edistämisen;
Stresses the importance of reducing emissions of greenhouse gases in order to allow the European Union to meets its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and deplores the fact that the outcome of the European Council is not more concrete than just promoting energy-efficient technologies;
korostaa edelleen, että Euroopan unioni ei yksin voi torjua ilmastonmuutosta ja että Eurooppa-neuvoston on tehostettava pyrkimystään taivuttaa kolmannet maat ratifioimaan Kioton pöytäkirjan;
Continues to stress that climate change is not only to be solved within the European Union and emphasises that the European Council must step up its efforts to persuade third countries to ratify the Kyoto protocol;
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN VAHVISTAMINEN
STRENGTHENING FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnan tehokkuutta on kehitettävä yhdenmukaisten ja jäsenneltyjen yhteisön puitteiden ja menettelyiden avulla siten, että uusien jäsenvaltioiden erityistarpeet otetaan huomioon;
Agrees that the effective management of the external borders of EU Member States should be developed within a coherent and structured Community framework and methods while noting the particular needs of the new Member States;
toteaa, että Eurooppa-neuvosto korostaa laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa, mukaan lukien EU:n takaisinottopolitiikka ja EU:n yhteinen palauttamispolitiikka;
Notes that the European Council prioritised the fight against illegal migration and trafficking in human beings, including establishing an EU readmission policy and common return policy;
korostaa, että ensisijaisena painopisteenä on pidettävä vapaaehtoista palauttamista, mutta korostaa toisaalta, että kaikessa tämän politiikan kehittämisessä on täydellisesti kunnioitettava palauttamiskiellon periaatetta ja oikeutta hakea turvapaikkaa;
Believes that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum;
korostaa, että Euroopan yhteiseen turvapaikka- ja siirtolaisuuspolitiikkaan on sovellettava edelleen kattavaa ja johdonmukaista lähestymistapaa ja että politiikkaan on sisällytettävä seuraavaa:
Stresses the need to maintain an overall, coherent approach to a common European policy on asylum and migration, which must include:
- kolmansien maiden kansalaisten unionin alueelle pääsemisen mahdollistavat oikeudelliset välineet, joissa otetaan huomioon vastaanottokyky ja alkuperämaiden kanssa tehtävän yhteistyön tiivistäminen
- legal means for third-country nationals to enter the Union, taking into account reception capacity and enhanced cooperation with the countries of origin;
- yhteiskuntaan integroimista koskeva EU:n politiikka, jolla päästään tasapainoon unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja isäntäyhteisöjen oikeuksien ja vastaavien velvoitteiden välillä ja jolla varmistetaan yhdenvertainen kohtelu ja syrjimättömyys
- an EU integration policy that strikes a balance between rights and corresponding obligations of legally resident third-country nationals and the host societies, ensuring equality of treatment and non-discrimination;
- jäsenvaltioiden soveltaman maahanmuutto- ja integrointipolitiikan parhaiden käytänteiden korostaminen;
- highlighting best practice in respect of immigration and integration policies as practised by the Member States;
muistuttaa Sevillan ja Thessalonikin Eurooppa-neuvostojen asettamista määräajoista ja pitää myönteisenä, että oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa pyydettiin viimeistelemään pikaisesti maahanmuuttokelpoisuutta ja -menettelyjä koskevat direktiiviehdotukset;
Recalls the deadlines set by the Seville and Thessaloniki European Council, welcoming that the JHA Council was asked to urgently complete the proposals for the asylum qualification and procedures directives;
korostaa pyytäneensä tulla uudelleen kuulluksi tarkistettujen ehdotusten suhteen, mitä komission jäsen Vitorino on ilmoittanut pitävänsä periaatteessa myönteisenä, ja toistaa pyyntönsä;
Stresses that Parliament has asked to be re-consulted on these revised proposals and that Commissioner Vitorino has indicated he would welcome this in principle, and reiterates this request;
muistuttaa, että yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöäänestystä olisi sovellettava sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt nämä turvapaikkakysymyksiä koskevat yhteiset säännöt Nizzan sopimuksen mukaisesti;
Recalls that the codecision procedure and qualified majority voting should come into force once the Council has adopted these common rules on matters relating to asylum, as provided for by the Treaty of Nice;
ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa pyydettiin pyrkimään vuoden 2003 loppuun mennessä poliittiseen sopimukseen viisumien, oleskelulupien ja passien biometrisiä tunnisteita koskevista ehdotuksista, joista parlamenttia kuullaan;
Notes that the JHA Council was asked to reach political agreement by the end of 2003 on the proposals for biometric identifiers in visas, residence permits and passports, on which Parliament is consulted;
korostaa pyrkivänsä arvioimaan ehdotusten sekä VIS- ja SIS II -tietojärjestelmien kehittämisen yhteensopivuutta EU:n tietosuojalainsäädännön kanssa;
Stresses that it will seek to evaluate the compatibility of these proposals, as well as the development of VIS and SISII, with EU data protection legislation;
SOSIAALISEN ULOTTUVUUDEN KEHITTÄMINEN
DEVELOPING THE SOCIAL DIMENSION
ottaa huomioon sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä koskevan aloitteen ja pitää eläkejärjestelmien kestävyyden varmistamista koskevaa pyrkimystä myönteisenä; painottaa voimakkaasti, että jäsenvaltioiden on tarvittavien eläkeuudistusten lisäksi lisättävä väestön alityöllistettyjen osien, kuten naisten, siirtolaisten, ikääntyvien työntekijöiden ja vammaisten osuutta työmarkkinoilla esimerkiksi kohdistetuilla integraatiotoimilla, työn ja perhe-elämän sovittamiseen tähtäävillä toimilla ja kannustamalla pidentämään työelämään osallistumista; tähdentää edelleen, että kaikkien jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä siten, että työnteosta ja koulutuksesta tehdään kannattavia;
Notes the initiative to develop the social dimension, and welcomes the wish to ensure the sustainability of pensions systems; strongly emphasises that, along with necessary pension reforms, Member States must increase the labour market participation of underemployed sections of the population, such as women, immigrants, older workers and disabled people, e.g. through targeted integration measures, measures for the reconciliation of work and family life and incentives to promote a longer working life; stresses, furthermore, that all Member States must promote incentives for work, e.g. by taking action to adapt tax and benefit systems to make work and education pay;
tähdentää, että valtiontalouden vakaus on tarpeen kestävän sosiaalihuoltojärjestelmän ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; korostaa, että tämän vuoksi työllisyysasteen korottaminen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi yhdessä rakenneuudistusten toteuttamisen kanssa;
Emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion; stresses, in this regard, that raising employment rates, including implementing structural reforms, must be considered a priority;
Laajempi Eurooppa – Uusi naapuruus -politiikka
Wider Europe and New Neighbourhood Policies
on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että laajempi Eurooppa – Uusi naapuruus ‑politiikkaa koskevan komission aloitteen täytäntöönpano on käynnistettävä, mihin sisältyy uusi rahoitusväline laajentuneessa unionissa tehtävää rajat ylittävää ja alueellista/kansainvälistä yhteistyötä varten; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että neuvosto on hyväksynyt pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman kaudelle 2004–2006 ja sitoutunut jatkamaan Euro–Välimeri -yhteistyön kehittämistä;
Agrees with the Council on the need to commence the practical implementation of the Commission initiative on the Wider Europe and New Neighbourhood Policies, including a new financial instrument for cross-border and regional/transnational cooperation for the enlarged Union; welcomes in this context the Council's adoption of the Second Northern Dimension Action Plan for 2004-2006 and its commitment to further develop the Euro-Mediterranean partnership;
pahoittelee neuvoston tavoin sitä, että eräät osapuolet eivät halunneet osallistua Wienissä järjestettyihin Serbian ja Kosovon väliaikaishallinnon välisiin neuvotteluihin, ja vaatii EU:lta lisätoimia, joilla varmistetaan, ettei Serbian nykyinen hallituskriisi johda neuvottelukiistoihin;
Shares the disappointment expressed by the Council over the fact that some key players chose not to attend the Vienna talks between Belgrade and Pristina and calls for renewed EU efforts to safeguard this dialogue from any fall-out from the on-going government crisis in Serbia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan aktiivisesti alueen taloudellista ja demokraattista kehitystä konkreettisilla aloitteilla ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä kulttuuriasioissa, kuten Barcelonan prosessia koskevassa asiakirjassa ilmoitetaan;
Calls on the Council and the Commission to actively support the economic and the democratic development of the region through concrete initiatives and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field, as stated in the Barcelona process document;
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto on pyytänyt komissiota ja YUTP:n edustajaa esittämään arabimaailman kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan työohjelman joulukuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle, ja kehottaa komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa tiedottamaan asiasta myös parlamentille;
Takes note of the invitation made by the EU Council to the Commission and the High Representative to present a work plan on cooperation with the Arab World to the European Council in December 2003, and calls on the Commission and the High Representative to report back to Parliament;
pitää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 hyväksymistä myönteisenä ja kehottaa neuvostoa ja komissiota omaksumaan Irakin poliittisen ja taloudellisen jälleenrakennustyön yhteydessä merkittävän roolin seuraavia tavoitteita varten:
Welcomes the adoption of UNSC Resolution 1511 and calls on the Council and the Commission to play a significant and important role in the political and economic reconstruction of Iraq in order:
- Yhdistyneiden Kansakuntien vahvan ja ratkaisevan tärkeän roolin edistäminen
- to promote a strong and a vital key role for the United Nations;
- avoimen ja monenvälisen avustusrahaston perustaminen kansainväliseltä yhteisöltä saatavan avun kanavoimiseksi
- to set up a transparent multilateral donor fund to channel support for the international community;
- realistisen aikataulun laatiminen, jotta poliittinen vastuu voidaan siirtää irakilaisille, ja asianmukaisen turvallisen ympäristön tukeminen;
- to work for a realistic schedule for the handing over of political responsibility to the Iraqi people and to promote an adequate security environment;
on erittäin huolissaan Iranin ydinohjelmasta ja tukee Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) työtä;
Expresses its grave concern about Iran's nuclear programme and supports the work of the IAEA (International Atomic Energy Agency);
kehottaa Irania allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskevan IAEA:n lisäpöytäkirjan ja toimimaan välittömästi sen edellyttämällä tavalla;
Calls on Iran to sign, ratify and implement the IAEA additional protocol on safeguards and to act immediately in accordance with it;
toistaa olevansa halukas laajentamaan Iranin kanssa tehtävää yhteistyötä, mutta edellyttää, että kansainvälinen luottamus Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen lisääntyy ja että ihmisoikeuksien ja terrorismin torjunnan aloilla ja Lähi-idän rauhanprosessia koskevan Iranin kannan suhteen edistytään;
Reiterates its willingness to develop a wider cooperation with Iran but insists on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, the fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsen- ja ehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the applicant states.
Esittäjät: Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
Brysselissä 16.–17. lokakuuta pidetty Eurooppa-neuvoston kokous sekä hallitustenvälisen konferenssin töiden etenemistä koskeva kertomus
on the Brussels European Council of 16-17 October 2003, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 16.-17. lokakuuta pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta sekä hallitustenvälisen konferenssin töiden etenemistä koskevasta kertomuksesta
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 16-17 October 2003, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission Brysselin Eurooppa-neuvoston saavuttamasta tuloksesta esittämät lausumat ja kertomuksen hallitustenvälisen konferenssin töiden etenemisestä;
having regard to the statements by the Council Presidency and the Commission on the outcome of the Brussels European Council, including a progress report on the work of the Intergovernmental Conference,
muistuttaa valmistelukunnan tekemästä tärkeästä työstä, ja erityisesti sen ehdotuksesta Euroopan unionin perustuslaiksi;
Draws attention to the important work carried out by the Convention, in particular its proposal for a Constitution for the European Union;
ei hyväksy, että hallitustenvälinen konferenssi aloittaa uudelleen keskustelun sellaisista aiheista, joista valmistelukunnassa on jo päästy yhteisymmärrykseen, varsinkaan ulkoministerin roolista;
Rejects the idea that the IGC should reopen the discussion on issues on which a consensus was reached in the Convention, in particular on the role of the Minister of Foreign Affairs;
II. Euroopan talouden elvyttäminen
Relaunching the European economy