natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että eurooppalaisia kuluttajia varten edellytettävää elintarviketurvan korkeaa tasoa sovelletaan kehitysmaihin vietäviin elintarvikkeisiin;
Demands that the high degree of food safety required for European consumers be applied also to food supplies intended for exportation to developing countries;
kehottaa pyrkimään tuotannon hallittavuuteen maataloustuotteita vievissä maissa paremman hintojen vakauden ja tuottajien kohtuullisten tulojen varmistamiseksi ja ylijäämien rajoittamiseksi;
Calls for countries exporting agricultural produce to control production in order to ensure greater price stability and a decent revenue for producers and to restrict surpluses;
toivoo, että kehitysmaiden paikallista elintarviketeollisuutta tuetaan;
Wishes the local agri-foodstuffs processing sector to be supported in the developing countries;
vaatii, että Euroopan unionin markkinoiden avaamisesta kehitysmaista, varsinkin AKT-valtioista Cotonoun sopimuksen puitteissa, peräisin oleville maataloustuotteille neuvoteltaessa otetaan huomioon yhden tai kahden perustuotteen vientiin erikoistumisesta aiheutuvat, riippuvuuteen liittyvät riskit;
Requests that negotiations be held on opening up the European market to agricultural products originating from developing countries, in particular under the Cotonou Agreement with the ACP countries, taking into account the risks of dependence resulting from the concentration of exports on one or two primary products;
vaatii, että Euroopan unionin ja sen kumppaneiden välisissä maatalousalan kauppaneuvotteluissa otetaan huomioon se, ketkä viime kädessä hyötyvät kehitysmaissa viennin kehittämisestä ja nykyisten suosituimmuusjärjestelmien yhdenmukaisuudesta;
Insists that agricultural trade negotiations between the EU and its partners take into account who are the final beneficiaries in the southern countries of the growth in exports and also the need for consistency with existing preferential arrangements;
muistuttaa, että teollisuus- ja kehitysmaiden välinen tasa-arvoinen kaupankäynti edellyttää, että kehitysmaiden luonnonvaroista ja maataloustuotteista maksetaan oikeudenmukainen hinta, eli sellainen hinta, joka vastaa sisäisiä ja ulkoisia tuotantokuluja, noudattaen samalla työvoiman työoloihin ja palkkoihin sekä ympäristönsuojeluun liittyviä vähimmäisvaatimuksia;
Recalls that fair trade between the North and the South means paying a fair price for the resources and agricultural products of developing countries, namely a price which reflects internal and external production costs, while respecting the minimum criteria for working conditions and wage costs and environmental protection;
toivoo, että kehitysmaita tuettaisiin terveysnormien ja kasvinsuojelualan standardien noudattamisessa ja täytäntöönpanossa antamalla niille mahdollisuus osallistua normien laatimiseen, varaamalla tarkoitusta varten materiaalista apua ja auttamalla inhimillisten valmiuksien luomisessa;
Wishes support to be given to developing countries to help them respect and implement health and plant health standards, in particular by enabling them to participate effectively in drawing up standards, providing them with material resources and strengthening their human resources;
valtuuttaa Euroopan unionin edustajat esittämään tämän päätöslauselman maailman elintarvikehuippukokouksessa;
Instructs the representatives of the European Union to support this resolution at the ‘World Food Summit: five years after’;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestölle sekä Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the FAO and the WTO.
Esittäjä(t): John Bowis
by John Bowis
Yhdistyneiden kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokous
on the United Nations World Food Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksesta
European Parliament resolution on the United Nations World Food Summit
ottaa huomioon Roomassa (Italiassa) 10.–13. kesäkuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien Maailman elintarvikehuippukokouksen,
having regard the United Nations World Food Summit to be held in Rome (Italy) between 10 and 13 June 2002,
ottaa huomioon Sevillassa (Espanjassa) 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävän EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksen,
having regard to the EU Heads of State and Government meeting in Seville (Spain) from 21 to 22 June 2002,
ottaa huomioon Kananaskisissa (Kanadassa) 26.–28. kesäkuuta 2002 pidettävän G8-maiden huippukokouksen, jossa keskitytään G8-maiden yhteistyöhön Afrikan kanssa,
having regard to the G-8 Summit in Kananaskis (Canada) between 26 and 28 June 2002, which will focus on G-8 cooperation with Africa,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 pidettyyn Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuneiden 185 maan antamat päätelmät, joihin sisältyy sitoumus puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the conclusions reached by 185 nations attending the World Food Summit in 1996 in Rome - including a commitment to halve the number of undernourished people by 2015,
ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2000 hyväksymänsä mietinnön ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta,
having regard to the European Parliament report of 6 April 2000 on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Food Aid Convention 1999,
ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta samoin kuin kehitysmaiden velkojen vähentämisestä ja EU:n politiikkojen yhdenmukaisuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat, ja erityisesti 7. helmikuuta 2002 ja 25. huhtikuuta 2002 Monterreyn kokouksesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as previous resolutions on debt reduction for developing countries and the coherence of EU policies, particularly its resolutions of 7 February 2002 and 25 April 2002 on the Monterrey Conference,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 antaman julistuksen valmisteluista YK:n kehitysavun rahoituskonferenssia varten, jossa vahvistetaan, että Euroopan unioni pitää kehitysavun rahoituksen ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 järjestettävän kestävän kehityksen huippukokouksen menestyksellisyyttä erittäin tärkeänä,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on Financing for Development (FfD), confirming ‘the great importance which the European Union attaches to the success of FfD and the World Summit for Sustainable Development’ in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Monterreyssä (Meksikossa) 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyn YK:n kehitysrahoituskokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions reached at the Monterrey (Mexico) UN Conference on Financing for Development between 18 March and 22 March 2002,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön tehtävää 21. vuosisadan kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhatjulistuksen, G8-ryhmän kertomuksen köyhyyden vähentämisestä ja talouskehityksestä sekä Jubilee of Politicians and Governors ‑kokouksen tekemät aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G-8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Assembly of the Jubilee of Politicians and Governors,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyssä Maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin määräajaksi vuosi 2015, mihin mennessä nälänhädästä kärsivien ihmisten määrä maailmassa, jonka tällä hetkellä arvioidaan olevan 815 miljoonaa, on määrä puolittaa,
whereas the 1996 World Food Summit in Rome set the deadline of 2015 by which to halve the number of people in the world - currently estimated at 815 million - who suffer from hunger by the year 2015,
katsoo, että kesäkuun Maailman elintarvikehuippukokous on yksi kolmesta tärkeimmästä Yhdistyneiden kansakuntien kokouksesta, joissa keskitytään köyhyyden ja nälänhädän poistamiseen: Monterreyssä maaliskuussa 2002 pidetyssä kehitysrahoituskokouksessa luotiin perusta lisärahoitukselle, ja Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävässä YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa keskitytään tarpeeseen integroida kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun politiikat,
whereas the 2002 World Food Summit in June is one of three key United Nations meetings that focus on the eradication of poverty and hunger, with the Monterrey UN Conference on Financing for Development (FfD) in March 2002 laying the foundations for additional funds, and the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 focusing on the need to integrate sustainable development and environmental policies,
katsoo, että tarve turvata elintarvikkeet, vesi ja entistä kestävämpi maataloustuotanto on ratkaisevan tärkeä, koska eri kansainvälisten järjestöjen esittämien arvioiden mukaan
whereas the need for access to food, water and increased sustainable agricultural production is critical since, according to estimates by various international agencies:
1,2 miljardia ihmistä, joista kolme neljännestä maaseutualueilla, elää alle yhdellä Yhdysvaltojen dollarilla päivässä,
1.2 billion people - three-quarters of whom live in rural areas - survive on less than USD 1 per day,
815 miljoonaa ihmistä kärsii edelleen kroonisesta aliravitsemuksesta,
815 million people are suffering from chronic malnutrition,
20 prosenttia maailman väestöstä vastaa yli 80 prosentista maailmanlaajuisesta kulutuksesta,
more than 80% of global consumption is accounted for by 20% of the world’s population,
maailman väestön ennustetaan kasvavan 2,5 miljardilla ihmisellä vuosina 1990–2020, ja lähes 90 prosenttia tästä kasvusta tapahtuu kehitysmaissa,
the global population is predicted to increase by about 2.5 billion between 1990 and 2020, with almost 90% of this increase taking place in the developing countries,
60 prosenttia köyhimmistä ihmisistä asuu ekologisesti herkillä alueilla, ja maatalous on suurin veden kuluttaja vastaten 72 prosentista maailman kokonaiskulutuksesta,
60% of the poorest people live in ecologically fragile areas, and agriculture is the largest consumer of water accounting for 72% of the total world usage,
veden kokonaiskysynnän arvioidaan kasvaneen seitsenkertaiseksi vuodesta 1900 vuoteen 1995, eli yli kaksi kertaa nopeammin kuin väestö on kasvanut, ja 1,1 miljardilla ihmisellä ei ole mahdollisuutta nauttia turvallista juomavettä,
global demand for water is estimated to have risen sevenfold from 1900 to 1995, more than double the rate of population growth, with 1.1 billion people without access to safe drinking water,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 Maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettiin neljä ensisijaista toimintatavoitetta:
whereas the 1996 World Food Summit set four priorities for action:
– elintarvikkeiden turvallisuus,
- food security,
– kansainvälinen maatalouskauppa,
- international agricultural trade,
– luonnonvarojen kestävä hoito,
- sustainable management of natural resources,
– maaseudun kehittäminen,
- rural development,
joiden avulla on tarkoitus lisätä tuotantoa ja taata yhtäläiset ja vakaat mahdollisuudet nauttia elintarvikkeita,
to improve production and guarantee equal and stable access to food,
katsoo, että vuoden 2002 Maailman elintarvikehuippukokouksessa korostetaan tarvetta luoda maailmanlaajuinen vesikumppanuus ja myöntää lisää varoja elintarviketurvallisuusrahastolle, jotta se saavuttaa alkuperäisen 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin tavoitteensa,
whereas the 2002 World Food Summit will highlight the need for a global water partnership and additional contributions for the Trust Fund for Food Security and Food Safety to reach its initial target of US$ 500 million,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen kongressin 11. huhtikuuta 2002 hyväksymä kahdenvälinen Roukema-Tierney Working from Poverty to Promise -asetus sisältää nälänhädän ja köyhyyden perimmäisten syiden torjumista sekä kansainvälistä Bread for the World -kampanjaa koskevia säännöksiä,
whereas the Roukema-Tierney bipartisan Working from Poverty to Promise Act, introduced in the US Congress on 11 April 2002, contains provisions to tackle the root causes of hunger and poverty alongside the international Bread for the World campaign,
katsoo, että EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa on mukautettava siten, että helpotetaan Dohan kehitysyhteistyötä koskevan neuvottelukierroksen saattamista päätökseen menestyksekkäästi,
whereas the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policies must be adjusted with a view to facilitating the successful conclusion of the Doha Development Round,
katsoo, että Maailman elintarvikehuippukokouksessa ehdotettava nälänhädän ja köyhyyden vastainen kansainvälinen allianssi edellyttää uudistuksia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, jota rahoitetaan kahden erillisen välineen kautta (Euroopan kehitysrahasto ja EU:n talousarvio), jotta varmistetaan entistä parempi koordinointi politiikkojen laatimisessa, parlamentaarisessa valvonnassa ja täytäntöönpanossa komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä,
whereas an International Alliance against Hunger and Poverty to be proposed at the World Food Summit will require reform of the EU’s development policy, which is funded through two separate instruments (the European Development Fund and EU budget), to ensure better coordination in policy formulation, parliamentary scrutiny and implementation between the Commission, the Parliament and the Member States and other international organisations,
katsoo, että hyvä demokraattinen hallintotapa, oikeusvaltio, terveet talouspolitiikat, tutkimuksen ja yksityisten investointien aktiivinen tukeminen, sukupuolten välinen tasa-arvo, ympäristön kunnioittaminen ja vilkas kansalaisyhteiskunta ovat kestävän talouskasvun tärkeitä ehtoja kaikilla aloilla maatalous mukaan luettuna,
whereas good democratic governance, the rule of law, sound economic policies, active encouragement of research and private-sector investment, gender equality, respect for the environment and a vibrant civil society are important conditions for sustained economic growth in all areas including agriculture,
katsoo, että Monterreyssä tehdyt päätökset johtavat Roomassa pidettävään Maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuvien valtioiden uusiin ponnisteluihin; kehottaa kaikkia huippukokoukseen osallistuvia maita vahvistamaan valtionpäämiesten vuonna 1996 antamat sitoumukset ja nopeuttamaan toimiaan, jotta saavutetaan nälänhädästä kärsivien ihmisten määrän puolittamisen tavoite vuoteen 2015 mennessä;
Considers that the decisions reached at Monterrey will lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome; and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;
vahvistaa sitoutuneisuutensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja vuosituhannen huippukokouksessa ja YK:n kokouksissa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; varoittaa, että nykyisten tietojen mukaan aliravittujen määrä vähenee keskimäärin kuuden miljoonan ihmisen vuosivauhtia, mikä on selvästi vähemmän kuin Maailman elintarvikehuippukokouksessa asetetun tavoitteen saavuttamiseen tarvittavat 22 miljoonaa ihmistä vuodessa;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development, and the achievement of the development goals set out at the Millennium Summit and at the UN conferences; but warns that current data indicates that the number of undernourished is falling at an average rate of only 6 million each year - far below the rate of 22 million per year needed to reach the World Food Summit target;
kehottaa Euroopan neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että YK:n kehitysrahoituskokouksessa, Maailman elintarvikehuippukokouksessa ja kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtävät päätökset ovat johdonmukaisia ja johtavat kansainvälisiin koordinoituihin toimiin nälänhädän, köyhyyden ja sairauksien poistamiseksi;
Urges the European Council and Commission to ensure that decisions made at the UN Conference on Financing for Development, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development are consistent, and lead to concerted international action to eradicate hunger, poverty and disease;
huomauttaa, että nälänhätä on sekä äärimmäisen köyhyyden syy että seuraus ja ennen kaikkea maaseutualueiden ongelma, johon tarvitaan toimia pienviljelijöiden avustamiseksi sekä riittävän ja turvallisen elintarvike- ja vesihuollon turvaamiseksi;
Notes that hunger is both the cause and effect of extreme poverty and is predominantly a rural problem which requires action to assist small farmers and ensure access to adequate and safe food and water;
varoittaa, että nälänhädän poistamatta jättämisestä aiheutuvat maailmanlaajuiset kustannukset – konfliktien, toistuvien hätätilanteiden, kansainvälisen rikollisuuden, huumekaupan, talouden taantumisen, luvattoman maahanmuuton ja ennenaikaisten kuolemien muodossa – ovat valtavat;
Warns that the global cost of not eradicating hunger - in terms of conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death - is enormous;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan elintarviketurvallisuusrahaston rahoittamista ja ryhtymään tarvittaviin institutionaalisiin uudistuksiin entistä laajemman yhteistyön takaamiseksi kansainvälisten ja kahdenvälisten lahjoittajien välillä, jotta kehitysapua jaetaan tehokkaasti;
Calls on the Council, Commission and EU Member States to help finance the Trust Fund for Food Security and Food Safety, and to undertake the necessary institutional reforms to enable greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan Maailman elintarvikehuippukokouksen kahteen valmisteluasiakirjaan sisältyviä ehdotuksia "Köyhyyden torjunnan poliittisen tahdon vaaliminen" ja "Köyhyyden torjunnan resurssien käyttöönotto", joissa käsitellään
Urges the Council, Commission and EU Member States to support proposals contained in two World Food Summit preparatory documents - "Fostering the Political Will to Fight Hunger" and "Mobilising Resources to Fight Hunger" - which consider:
– sitoumusten muuttamista teoiksi
- translating commitments into action,
– elintarviketurvallisuutta sekä köyhyyden poistamatta jättämisen taloudellisia, sosiaalisia ja poliittisia kustannuksia
- food security, and the economic, social and political cost of not eradicating hunger,
– elintarviketurvallisuuden asemaa osana köyhyyden poistamisstrategioita
- the place of food security in poverty reduction strategies,
– tehokkaan resurssien kohdentamisen varmistamista tilapäisten puutteiden ratkaisemiseksi
- ensuring efficient resource allocation to tackle short-term shortages,
– pitkän aikavälin investointeja keskittyen kestävään maatalouden kehittämiseen;
- longer-term investments focusing on sustainable agricultural development;
toistaa kantansa, jonka mukaan WTO:n neuvottelukierroksella olisi keskityttävä kehitystarpeisiin, mukaan lukien elintarviketurvallisuus, mikä edellyttää EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan mukauttamista;
Reiterates its opinion that the WTO round should focus its attention on the need for development - including food security - and that this will require adjustments to the EU's Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy;
kehottaa neuvostoa hyväksymään Euroopan kehitysrahaston sisällyttämisen EU:n talousarvioon avointen kokonaisrahoituspuitteiden laatimiseksi EU:n kehitysapua varten;
Calls on the Council to agree to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget in order to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance;
kehottaa teollistuneita maita tutkimaan uusia ja innovatiivisia tapoja edistää yhteistyötä ja teknologian siirtoa maatalouden, vesihuollon ja terveydenhoidon aloille siten, että kehitysmaat voisivat vapaasti valita soveltamansa uudet tekniikat;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote cooperation and technology transfer in the areas of agriculture, water management and sanitation, whilst developing nations should be free to choose which new technologies to apply;
korostaa tarvetta rohkaista mikroluottoihin ja halpakorkoisiin luottoihin maaseutualueiden kehittämiseksi sekä viljelijöiden, paikallisen kalatalouden ja kalanviljelyn että paikallisen elintarviketeollisuuden tukemiseksi kehitysmaissa;
Underlines the need to encourage micro-finance and low-interest credit to help rural economic development for both farmers, local fisheries, fish farming, and the encouragement of local food processing facilities in developing countries;
uskoo, että kaupan esteitä, tukia ja muita kauppaa vääristäviä toimia, etenkin kehitysmaita erityisesti kiinnostavilla viennin aloilla, kuten maataloudessa, olisi tarkasteltava niiden poistamiseksi; kehottaa EU:ta pyytämään teollisuuskumppaneitaan avaamaan markkinansa 48:n vähiten kehittyneen maan tuotteille Everything But Arms -aloitteen mukaisesti;
Believes trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries like agriculture, should be assessed with a view to being eliminated; and calls for the EU to ask its industrial partners to open up their markets to products from the 48 least-developed countries, in line with the 'Everything But Arms' initiative;
katsoo, että Euroopan unionin elintarviketurvallisuusstandardit osoittautuvat yhä enenevissä määrin kehitysmaita haittaavaksi kaupan esteeksi, ja kehottaa EU:ta sekä hyväksymään kohtuullisia poikkeuksia tällä alalla että myöntämään rahoitustukea, jonka avulla tällaiset maat voivat täyttää EU:n ehdot;
Believes that the European Union's food safety standards are increasingly proving a barrier to trade for developing countries, and calls on the EU both to agree reasonable derogations in this area and to give financial support to enable such countries to meet the EU's criteria;
painottaa tarvetta soveltaa oikeusvaltion, demokratian ja hyvän hallintotavan periaatteita päätettäessä esimerkiksi maareformeista;
Emphasises the need to apply the rule of law, democracy and good governance when deciding issues such as land reform;