natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa korostamaan, että Venäjän olisi ratifioitava nopeasti Kioton pöytäkirja, ja välittämään EU:n huoli siitä, että Venäjän federaatio aikoo jatkaa vanhimpien ydinreaktoreidensa käyttöikää, vaikka näistä aiheutuu turvallisuusriski;
Invites the Council to underline the need for swift ratification of the Kyoto Protocol by the Russian side and to transmit the EU’s concerns regarding Russian Federation plans to extend the lifetime of the oldest nuclear reactors, which pose safety risks;
katsoo, että tämän alan yhteistyö on erittäin suuressa määrin molempien osapuolten edun mukaista ja että rahanpesun ja ihmiskaupan, huumekaupan ja asekaupan torjunnassa tehtävässä yhteistyössä olisi päästävä huomattavasti korkeammalle tasolle;
Considers that cooperation in this field is of the greatest interest for both sides and that a much higher level of cooperation should be reached in the fight against money laundering and trafficking in human beings, drugs and arms;
pitää tervetulleena yhteistyötä terrorismin torjumiseksi ja edistymistä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa;
Welcomes the cooperation against terrorism and the further progress in the implementation of the action plan against organised crime;
kannattaa troikan tässä asiassa tekemää aloitetta;
Welcomes the initiative by the Troika in this context;
ilmoittaa yhteistyöneuvostolle yhteisestä suunnitelmastaan duuman kanssa lähettää Tšetšeniaan väliaikainen valtuuskunta;
Informs the Cooperation Council of its joint plan with the Duma to send an ad hoc delegation to Chechnya;
kehottaa neuvostoa panemaan merkille kaikki 10. huhtikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa esitetyt kohdat, ja vaatii jälleen kerran, että kaikkia molempien konfliktin osapuolten oletettuja ihmisoikeuksien loukkauksia on tutkittava välittömästi oikeudellisissa elimissä;
Invites the Council to take up all points mentioned in the EP resolution of 10 April 2002 and insists again that all alleged human rights violations by both sides in the conflict must be the subject of immediate judicial action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja Venäjän duumalle sekä Venäjän federaation hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Russian State Duma and Federal Government.
Esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou ja Margrietus J. van den Berg
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Renzo Imbeni, Joan Colom i Naval, Jannis Sakellariou and Margrietus J. van den Berg
Valenciassa pidetty ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssi
on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valenciassa pidetystä ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssista
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia
ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at this Conference,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ja erityisesti 2. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi,
having regard to its previous resolutions, in particular the resolution of 2 April 2002 on the Commission communication to the Council and European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia,
ottaa huomioon Valenciassa Espanjassa 22. ja 23. huhtikuuta pidetyn viidennen ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the 5 th Euro-Mediterranean Ministerial Conference held on 22 and 23 April in Valencia, Spain,
ottaa huomioon Lähi-idän nykytilanteen värittämän konferenssin taustalla olevan poliittisen kontekstin,
having regard to the political context in which the conference was held, influenced as it was by the current situation in the Middle East,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Espanjan komission ehdotusten perusteella esittämän toimintaohjelman, jonka on mahdollistettava Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistäminen aiempaa tehokkaammalta pohjalta,
having regard to the action plan presented by the Spanish Presidency, on the basis of Commission proposals, which should allow the Barcelona Process to be relaunched on a more effective basis,
onnittelee neuvoston puheenjohtajavaltiota ponnisteluista konferenssin järjestämiseksi – Lähi-idän tilanteen vakavuuden aiheuttamasta epävarmuudesta huolimatta – sekä konsensuksena saavutetuista myönteisistä päätelmistä;
Congratulates the Council Presidency on its efforts to ensure the continued organisation of this conference, despite the uncertainties caused by the gravity of the situation in the Middle East, and its ability to reach positive conclusions through consensus;
tukee kaikkien maiden hyväksymää toimintasuunnitelmaa; pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta toimintaohjelman sisältämät suositukset päätyvät todellisiksi toimintapäätöksiksi;
Supports the action plan adopted by all countries and calls on the Commission and Council to make every effort to ensure that the recommendations contained herein are transformed into genuine operational decisions;
pyytää komissiolta ja neuvostolta, että Euro–Välimeri-vuoropuhelun strateginen poliittinen tavoite perustuu rauhaan ja edistykseen, etenkin tasavertaisen ja kestävän ratkaisun löytymiseen Israelin ja palestiinalaisten konfliktiin, eikä koske ainoastaan monenvälisen vapaakauppa-alueen muodostamista, joka on väline eikä päämäärä;
Calls on the Commission and Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue pursues a strategic political objective based on peace and progress, starting with a fair and viable settlement of the conflict between Israelis and Palestinians, and that it does not simply seek to achieve a multilateral free trade area, since this is a means rather than an end;
panee tyytyväisenä merkille, että parlamentin 2. huhtikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa esittämät ehdotukset on otettu asianmukaisesti huomioon konferenssissa etenkin, mitä tulee Euro–Välimeri-yhteistyön rahoitustukivälineitä ja parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen luomista koskeviin päätöksiin;
Welcomes the fact that Parliament’s proposals contained in its resolution of 2 April 2002 were duly taken into account by the conference, in particular those concerning decisions in respect of financial instruments to support Euro-Mediterranean cooperation and the creation of a Euro-Mediterranean parliamentary assembly;
panee tyytyväisenä merkille ehdotukset yhteistyön kehittämisestä oikeus- ja sisäasioiden alalla;
Welcomes the proposals concerning the development of cooperation with regard to justice and internal affairs;
panee tyytyväisenä merkille maahanmuuttoa ja maahanmuuttajien sosiaalista integroitumista käsittelevän ministerikonferenssin koollekutsumisen;
Welcomes the organisation of a ministerial conference on immigration and the social integration of migrants;
vahvistaa uudelleen, että terrorismin vastaisessa toiminnassa yhteistyö on tärkeää; korostaa tarvetta taata Yhdistyneiden Kansakuntien keskeinen asema tämän strategian täytäntöönpanossa;
Reaffirms the importance of cooperation in combating terrorism and stresses the need to guarantee the essential role of the United Nations in implementing this strategy;
vahvistaa uudelleen kannattavansa Euro–Välimeri-ohjelmien ja -hankkeiden soveltamista hajautetusti; pyytää komissiota varmistamaan tätä kautta erilaisten institutionaalisten, sosiaalisten ja kulttuuritahoja edustavien toimijoiden laajan osallistumisen;
Reaffirms its attachment to respect for decentralisation in implementing the various Euro-Mediterranean programmes and projects and calls on the Commission to ensure in this way a wide degree of participation by the various institutional, social and cultural parties concerned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden Välimeren alueen kumppanimaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner countries signatory to the Barcelona Declaration.
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Fernando Fernández Martín
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Fernando Fernández Martín
Latinalainen Amerikka
on Latin America
Euroopan parlamentin päätöslauselma Latinalaisesta Amerikasta
European Parliament resolution on Latin America
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Latinalaisesta Amerikasta ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta, jonka se hyväksyi jäsentensä hyvin suurella enemmistöllä,
having regard to its previous resolutions relating to Latin America, and in particular its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, which received the support of a huge majority of its Members,
ottaa huomioon Rio de Janeiron julistuksen, joka hyväksyttiin Riossa 28.–29. kesäkuuta 1999 pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa,
having regard to the Rio de Janeiro Declaration adopted at the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, which took place in Rio on 28 and 29 June 1999,
ottaa huomioon Santiagon julistuksen, joka hyväksyttiin Santiago de Chilessä 28. maaliskuuta 2001 pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin välisessä kymmenennessä vakiintuneessa ministeritapaamisessa,
having regard to the Santiago Declaration adopted at the Xth Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union, held in Santiago de Chile on 28 March 2001,
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle (KOM(2000) 670) Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin välisen ensimmäisen huippukokouksen seurannasta,
having regard to the Commission Communication to the Council ( COM(2000) 670 ) on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union,
ottaa huomioon Valparaisossa Chilessä 23.–26. huhtikuuta 2001 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan XV parlamenttien välisen konferenssin loppuasiakirjan,
having regard to the Final Act of the XVth European Union/Latin America Interparliamentary Conference held in Valparaíso, Chile, from 23 to 26 April 2001,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta Luxemburgissa kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät ajatellen Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 pidettävää Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten toista huippukokousta,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 April in Luxembourg with a view to the Second Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, to be held in Madrid on 17 and 18 May,
ottaa huomioon Sevillassa 25. huhtikuuta 2002 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tietoyhteiskuntaministerien kokouksen tulokset,
having regard to the results of the meeting of the European Union and Latin American information society ministers, held in Seville on 25 April 2002,
ottaa huomioon Madridissa 19. huhtikuuta pidetyn Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskuntien edustajien toisen kokouksen,
having regard to the second meeting of representatives of civil society of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Madrid on 19 April,
ottaa huomioon, että Rio de Janeirossa 28.–29. kesäkuuta 1999 pidetyssä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa päätettiin luoda näiden kahden alueen välinen strateginen kumppanuus,
whereas the First Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, decided to establish a bi-regional strategic partnership,
ottaa huomioon, että toukokuussa 2002 pidettävä toinen huippukokous on erinomainen tilaisuus laatia kattava strateginen kehys, joka vahvistaa Euroopan unionin Latinalaisen Amerikan politiikkaa ja antaa sille konkreettisen sisällön,
whereas the second summit in May 2002 offers an excellent opportunity to draw up a complete strategic framework to give real content and structure to the European Union’s external policy for the region,
katsoo, että Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskeva yhteinen strategia on paras poliittinen, oikeudellinen ja institutionaalinen väline, jonka Euroopan unionilla on käytössään Riossa sovitun kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden luomiseksi,
whereas the implementation of a Common Strategy for relations with Latin America is the best political, legal and institutional instrument available to the European Union for achieving the bi-regional strategic partnership decided on in Rio,
ottaa huomioon, että tästä yhteisestä strategiasta saatava lisäarvo on, että sovitaan kattavasta, johdonmukaisesta, yhtenäisestä ja itsenäisestä lähestymistavasta, joka jatkuvasti ja järjestelmällisesti edistää Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita,
whereas the added value of the implementation of the common strategy stems from the adoption of a global, coherent, unified and autonomous approach that promotes relations between the European Union and Latin America on a steady, organised basis,
katsoo, että uuden strategian olisi perustuttava ennen kaikkea Latinalaista Amerikkaa ja sen saavutuksia koskeviin Euroopan unionin politiikan kahdenvälisiin ja alueellisiin elementteihin sekä laajennettuun poliittiseen vuoropuheluun nykyaikaistetuissa ja ajan tasalle saatetuissa Rion ja San Josén prosesseissa,
whereas the new strategy must essentially be based on the bilateral and regional elements of the Union’s policy towards the region and its respective achievements, as well as the increased political dialogue implemented within the updated Rio and San José processes,
ottaa myös huomioon, että Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välinen parlamentaarinen vuoropuhelu kuuluu keskeisesti kahden alueen väliseen yleiseen strategiseen kumppanuuteen, koska se lisää molemmilla alueilla käynnissä olevien erilaisten yhdentymisprosessien legitiimiyttä; katsoo myös, että tähän vuoropuheluun olisi sisällytettävä kansalaisten kuulemis- ja osallistumismuotoja,
noting that Euro-Latin American parliamentary dialogue is one of the key elements of the whole bi-regional strategic partnership, given the role it plays in legitimising the different integration processes in both regions; whereas this dialogue should incorporate formulae for consulting and involving citizens,
ottaa huomioon komission aikomuksen pyytää neuvostolta vuoden loppuun mennessä lupaa laatia neuvotteluohjeet Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa tehtäviä yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevia sopimuksia varten,
noting the Commission’s intention to seek from the Council, before the end of the year, authorisation for a negotiating mandate for the conclusion of a political dialogue and cooperation agreement with the countries of Central America and the Andean Community,
ottaa huomioon useiden Latinalaisen Amerikan maiden, erityisesti Argentiinan, Venezuelan ja Kolumbian, vaikean tilanteen,
noting the difficult situation in various Latin American countries, in particular Argentina, Venezuela and Colombia,
pyytää, että Rion huippukokouksessa päätetty Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen strateginen kumppanuus pannan viipymättä täytäntöön;
Requests the immediate implementation of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America, as decided on at the Rio Summit;
pahoittelee, että tämän kumppanuuden tärkeimpien näkökohtien soveltamiseksi tarkoitetut konkreettiset toimet ovat huomattavasti viivästyneet;
Regrets the considerable delays that have already affected the specific actions intended to implement the main aspects agreed on in relation to the partnership;
pyytää, että toiselle huippukokoukselle annetaan todellista sisältöä ja että Eurooppa-neuvosto hyväksyy yhdellä kertaa Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, jolla annetaan suunta kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi;
Requests that the Second Summit be given real content and that the European Council adopt, once and for all, an EU common strategy towards Latin America and the Caribbean to guide the actions of the strategic bi-regional partnership;
korostaa tarvetta pohtia ennakoiden ja tulevaisuutta ajatellen koko aluetta koskevan yleisen assosiaatiosopimuksen tekemistä ja antaa sille johdonmukainen ja yhtenäinen kehys, joka osaltaan olisi riittävä vastaus Yhdysvaltojen tekemiin aloitteisiin (kuten ALCA), rajoittamatta kuitenkaan voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä tai alueidenvälisiä sopimuksia;
Stresses the need to study, in good time and with a view to the future, the conclusion of a global partnership agreement for the whole region, to provide a coherent and unified framework for an appropriate response to the initiatives (such as the FTAA) launched by the United States, without prejudice to the bilateral or regional agreements in force or under negotiation;
katsoo, että kyseiseen strategiaan on kuuluttava kahden alueen välinen poliittinen agenda, jossa vahvistetaan tehokas ja pysyvä koordinointimekanismi EU:n ja Latinalaisen Amerikan välille kaikilla molemmille osapuolille tärkeillä alueilla (ihmisoikeudet, talous, ulkomaanvelka, ympäristö, hallinto, demokratia ja oikeusvaltio, terrorismi, maahanmuutto, köyhyys, korruption torjuminen, huumausainekauppa ja järjestäytynyt rikollisuus, koulutus, kulttuuri jne.);
Believes that the said strategy must include a bi-regional political agenda which establishes an efficient and permanent mechanism for coordination between the EU and Latin America on all issues of mutual interest (human rights, the economy, foreign debt, the environment, governance, democracy and the rule of law, terrorism, immigration, poverty, the fight against corruption, drug-trafficking and organised crime, education, culture, etc.);
panee merkille komissiossa tapahtuneen kehityksen, joka ilmenee sen aikomuksena pyytää neuvostolta lupaa laatia neuvotteluohjeet Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa tehtäviä yhteistyötä ja vuoropuhelua koskevia sopimuksia varten, mutta katsoo, että tällaisia ohjeita laadittaessa on suhteita kyseisiin maihin tarkasteltava kumppanuuden näkökulmasta, jotta kyseisiä maita ei kohdella syrjivästi Euroopan unionin muihin kumppaneihin nähden ja jotta voidaan vastata asianmukaisesti kummankin osapuolen oikeutettuihin pyrkimyksiin;
Takes note of the developments within the Commission, reflected in its intention to request a mandate from the Council to negotiate a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond to the legitimate aspirations of both parties;
palauttaa mieliin, että nykyinen toimielinten välinen puitesopimus velvoittaa komission ottamaan Euroopan parlamentin aloitteet mahdollisimman pitkälle huomioon;
Points out that the existence of the current interinstitutional Framework Agreement commits the Commission to take account as far as possible of the initiatives of the European Parliament;
suosittelee, että yhteisen strategian tavoitteet jaetaan seuraavan kolmeen pääryhmään: poliittiset tavoitteet, taloudelliset, rahoitukselliset ja kaupalliset tavoitteet sekä sosiaaliset, kulttuuriset ja inhimilliset tavoitteet;
Recommends that the objectives of the common strategy be grouped into three main chapters dealing with politics, economics, finance and trade, and cultural, social and human issues respectively;
pyytää Rion ryhmään ja San Josén prosessiin liittyvien prosessien saattamista ajan tasalle, jotta niille annettaisiin uutta vauhtia nykyisen strategian tavoitteiden ja aloitteiden mukaisesti;
Requests the updating of the processes relating to the Rio Group and the San José Process, in order to give them new impetus in accordance with the objectives and initiatives of the present strategy;
toivoo, että ennen Madridin huippukokousta voitaisiin korjata vielä ratkaisematta olevat tekniset ja sanamuotoa koskevat puutteet Chilen kanssa neuvoteltavassa assosiaatiosopimuksessa, jotta sopimus voisi tulla nopeasti voimaan; on tyytyväinen jo voimassa olevaan sopimukseen Meksikon kanssa; pyytää, että neuvottelukierrokset Mercosurin kanssa käynnistetään uudelleen, jotta ne saadaan vietyä päätökseen mahdollisimman nopeasti; toistaa kantansa, jonka mukaan on etsittävä sellaisia mekanismeja, joiden avulla näiden assosiaatiosopimusten tekeminen voidaan pitää erillään Maailman kauppajärjestön uuden neuvottelukierroksen päättymisestä, mitä parlamentti on useaan otteeseen vaatinut;
Expresses its desire for the remaining technical and textual loose ends in the negotiation of the association agreement with Chile to be resolved before the Madrid Summit, so that it can come into force as soon as possible; welcomes the existing agreement with Mexico; calls for a resumption of the rounds of negotiations with Mercosur with a view to their conclusion as soon as possible; reiterates its view that there is a need to seek mechanisms that disassociate the conclusion of these agreements from that of the fresh round of WTO negotiations, as Parliament has stated repeatedly;
tukee tietoyhteiskuntaa koskevaa Euroopan komission ALIS-ohjelmaa; on myös tyytyväinen komission äskettäisiin Latinalaista Amerikkaa koskeviin päätöksiin uskoen, että viisivuotisen strategian sekä apurahaohjelman sosiaaliset, ympäristö- ja koulutusnäkökohdat edistävät kansalaisyhteiskunnan vahvistamista, vähentävät sosiaalista eriarvoisuutta, ehkäisevät luonnonkatastrofeja alueella ja myötävaikuttavat siihen, että talouskasvu jakautuu tasapuolisimmin eri yhteiskuntaryhmien kesken;
Supports the Commission’s ALIS programme on the information society; welcomes also the recent decisions taken by the Commission on Latin America, in the belief that both the social, environmental and educational aspects of the five-year strategic plan and the grants aspect must contribute, on the one hand, towards strengthening civil society, reducing social inequalities and preventing natural disasters in the region and, on the other, to economic growth that is more fairly distributed between the various social strata;
panee merkille, että ehdotetut aloitteet eivät edellytä lainkaan lisämäärärahoja, ja toistaa pitävänsä välttämättömänä, että EU:n Latinalaisen Amerikan politiikalle myönnetään riittävät resurssit; palauttaa mieliin, että viimeisimpien talousarviomenettelyjen yhteydessä parlamentti on lisännyt alustavassa talousarvioesityksessä olleita määrärahoja ja että kyseisiä määrärahoja on toteutettava tehokkaasti ja hallinnoitava avoimesti;
Notes that the initiatives proposed do not require any additional funding and reiterates the need for the EU’s Latin American policy to be provided with sufficient resources, pointing out that over recent financial years Parliament has been increasing the sums laid down in the preliminary draft budget and that the implementation of these budgets must be carried out with the utmost efficiency and transparency of management;