natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että taistelut Saadan alueella ovat laajentuneet alueellisiksi sen jälkeen kun Saudi-Arabian asevoimat hyökkäsivät sen rajalla olevia kapinallisia vastaan ja tekivät ainakin kaksi iskua kapinallisten asemapaikkoihin aiheuttaen tiettävästi uhreja siviiliväestön keskuudessa,
E. whereas fighting in the Sa'dah region acquired a regional dimension when Saudi military forces attacked the rebels on its border and launched at least two raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. ottaa huomioon, että muita maan vakauteen vaikuttavia tekijöitä ovat lisääntynyt merirosvous Adenin lahdella ja Afrikan sarvesta peräisin oleva jatkuva siirtolaispaine,
F. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
G. katsoo, että Jemenin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyvä kehitys antaa edelleen aihetta vakavaan huoleen erityisesti maan pahamaineisessa erikoisrikostuomioistuimessa käydyt epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja kidutuksen käyttö väärien tunnustusten saamiseksi; ottaa huomioon, että toimittajia on vainottu; katsoo, että naisten tilanne on erityisen huolestuttava, sillä he joutuvat pakkoavioliittoihin ja naisia ja miehiä kohdellaan eriarvoisesti lain edessä,
G. whereas there remains serious concern about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there are cases of persecution of journalists; whereas the situation of women is especially worrying, with forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
H. ottaa huomioon, että kuutta Euroopan kansalaista – viittä saksalaista ja yhtä brittiä – on pidetty panttivankeina kesäkuussa 2009 tapahtuneesta kaappauksesta lähtien ja kolme muuta tähän ryhmään kuulunutta henkilöä löydettiin kuolleena heti kaappauksen jälkeen; ottaa huomioon, että eräät paikalliset heimojohtajat ovat maininneet al‑Qaidan olevan syyllinen näihin kaappauksiin,
H. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage since their kidnapping in June 2009, while three other people from the same group were found dead immediately after abduction; whereas some local tribal leaders have suggested that al-Qa'ida was responsible for the kidnappings,
13.1.2010 B7-0027/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.1.2010 B7-0027/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Jemenin tilanteesta
PE432.875v01-00 B7‑0027/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2009 annetut neuvoston päätelmät Jemenistä,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 27. lokakuuta 2009 antaman julkilausuman Jemenin turvallisuustilanteen heikentymisestä,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– ottaa huomioon suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Tobias Pflügerin valtuuskunnan puheenjohtajiston 22.–25. helmikuuta 2009 Jemeniin tekemän vierailun jälkeen antaman julkilausuman,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. ottaa huomioon, että nigerialainen terroristi Umar Farouk Abdulmutallab, joka yritti räjäyttää lentokoneen Detroitin yläpuolella joulukuussa 2009, oli koulutettu Jemenin al-Qaidan leirillä,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. katsoo, että Jemenin turvallisuustilanteen jatkuva heikentyminen tarjoaa terroristeille ja alueen kapinallisryhmille, erityisesti al-Qaida-järjestölle, turvapaikan, jossa ne voivat suunnitella, järjestää ja tukea tulevia terroristioperaatioita,
B. whereas the continuing breakdown of security in Yemen offers terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. toteaa, että terrorismi on ollut Jemenissä laajalle levinnyttä jo vuosia ennen syyskuun 11. päivän iskuja, mistä esimerkkinä on al-Qaidan 12. lokakuuta 2000 tekemä isku USS Colelle, ja että vuodesta 2007 lähtien Jemenin terroristit ovat toimineet entistä aktiivisemmin ja tehneet yli 30 iskua, joiden kohteina on ollut öljyputkia, öljynjalostuslaitoksia, hallitusrakennuksia, suurlähetystöjä (myös Italian ja Yhdysvaltain suurlähetystöt), laivoja ja turisteja,
C. whereas terrorism had been rife in Yemen for many years before 9/11, as exemplified by the 12 October 2000 attack on the USS Cole by al-Qa'ida, and whereas since 2007 terrorism in Yemen has intensified, with more than 30 attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists,
D. ottaa huomioon, että turvallisuustilannetta pahentavat entisestään šiiamuslimien zaidilaiseen lahkoon kuuluvien herännäisten kapinointi Pohjois-Jemenissä sijaitsevassa Saadassa ja etelän separatistiliikkeen käynnistämät väkivaltaisuudet,
D. whereas the security situation is being worsened further by the insurgency involving Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ottaa huomioon, että taistelut Saadan alueella ovat laajentuneet sen jälkeen, kun Saudi-Arabian armeija hyökkäsi maan Jemenin vastaisella rajaseudulla olevia kapinallisia vastaan ja teki ainakin kaksi hyökkäystä kapinallisten asemapaikkoihin,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces were forced to engage rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two raids on the rebel positions,
F. ottaa huomioon, että vuoden 2008 elintarvikekriisi vaikutti merkittävästi Jemenin köyhimpiin väestönosiin, kun taas maailmanlaajuinen talouskriisi, erityisesti öljytulojen väheneminen, on osaltaan ollut luomassa kestämätöntä painetta julkiseen talouteen, jota rasittaa entisestään se, ettei ole toteutettu kunnolla kipeästi kaivattuja talous- ja verouudistuksia,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ottaa huomioon, että Jemenin öljyvarannot, jotka muodostavat 75 prosenttia maan tulonlähteistä, ovat lähes ehtyneet ja että maalla ei ole kovin monta toteuttamiskelpoista vaihtoehtoa kestävän talouden luomiseksi öljyvarojen ehdyttyä,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. toteaa, että toinen Jemenin suuri ongelma on ankara vesipula, jonka taustalla on useita eri syitä, kuten kotimaisen kulutuksen kasvu, vesivarojen huono hoito, korruptio, puuttuva voimavarojen hallinnointi ja epätaloudelliset kastelutekniikat; ottaa huomioon, että hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia vedenotosta tapahtuu luvattomasti,
H. whereas another serious problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ottaa huomioon, että Jemenin elintarvike- ja vesipulasta johtuvaa ongelmatilannetta pahentaa entisestään väestön riippuvuus nopeita voittoja tuottavasta khat-kasvilajista, joka menestyäkseen vaatii runsasta kastelua ja jota viljellään niin laajalti, että Jemenistä on tullut elintarvikkeiden nettotuoja,
I. whereas the situation caused by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. ottaa huomioon, että Jemen on arabimaailman köyhin maa, jonka vuotuinen tulotaso henkeä kohden on alle 650 euroa ja jossa lähes puolet väestöstä ansaitsee alle kaksi euroa päivässä, työttömyysaste on 35 prosenttia ja väestönkasvu samanaikaisesti maailman suurimpia, mikä aiheuttaa lisää taloudellisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia ongelmia,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. ottaa huomioon, että muita maan yhteiskunnalliseen vakauteen vaikuttavia tekijöitä ovat lisääntynyt merirosvous Adenin lahdella ja Afrikan sarvesta tuleva jatkuva siirtolaispaine,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. ottaa huomioon, että Jemenin ja Djiboutin välinen Bab el Mandebin 18 mailin levyinen salmi on strategisesti erittäin merkittävä, koska sen kautta kuljetetaan päivittäin 3,3 miljoonaa barrelia öljyä (4 prosenttia maailman päivätuotannosta),
L. whereas the 18-mile wide strait of Bab el Mandeb between Yemen and Djibouti is of significant strategic importance, with 3.3 million barrels of oil (4% of global daily production) passing through it every day,
M. ottaa huomioon, että EU on vuodesta 2004 lähtien avustanut Jemeniä yli 144 miljoonalla eurolla, joista suurin osa on kohdennettu taloudelliseen kehitykseen, ja toteuttanut kahdenvälisiä avustusohjelmia Jemenin poliisin ja rannikkovartioston tukemiseksi,
M. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
N. ottaa huomioon, että Detroitin epäonnistuneen lentokoneiskun jälkeen Ison-Britannian ja Yhdysvaltain hallitukset aikovat lisätä merkittävästi sotilaallista ja humanitaarista apuaan Jemenille ja rahoittaa yhdessä terrorismin torjuntaan erikoistuneen poliisiyksikön perustamisen Jemeniin sekä tukea Jemenin rannikkovartiostoa,
N. whereas following the failed Detroit airline bombing the British and American governments are to substantially increase their military and humanitarian aid to Yemen and have also undertaken jointly to finance a dedicated Yemeni anti-terror police unit and support the Yemeni coastguard,
O. ottaa huomioon, että Jemenin koulujärjestelmä on edelleen varsin kehittymätön, mikä näkyy siinä, että noin puolet kansasta ja noin 70 prosenttia naisista on lukutaidottomia, eikä päteviä opettajia ei ole riittävästi,
O. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
P. ottaa huomioon, että Jemenin hallitus pitää hallinnon uudistamista yhtenä kansallisen uudistussuunnitelman painopistealueena,
P. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
Q. ottaa huomioon, että parlamenttivaalit, jotka oli määrä pitää huhtikuussa 2009, on siirretty, jotta viranomaiset voisivat panna täytäntöön vaalijärjestelmää koskevat merkittävät uudistukset; toteaa, ettei asiassa ole vielä edistytty käytännössä,
Q. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
R. toteaa, että Jemenin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyvä kehitys ja erityisesti maan pahamaineisessa erikoisrikostuomioistuimessa käydyt epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja kidutuksen käyttö ovat edelleen suuria huolenaiheita; ottaa huomioon, että toimittajia on vainottu; katsoo, että naisten asema on erittäin vaikea pakkoavioliittojen sekä lakiin perustuvan sukupuolten eriarvoisen kohtelun vuoksi,
R. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
1. pitää huolestuttavana al-Qaidan pitkäaikaista läsnäoloa Jemenissä, terroristikytköksiä EU:n jäsenvaltioihin ja Jemenin viranomaisten kyvyttömyyttä toteuttaa tehokkaita toimia ja korostaa, että tämä voi rapauttaa edelleen keskushallinnon valtaa ja tehdä alueesta yhtä epävakaan kuin Somalia tai Afganistan, jolloin al-Qaidan johtamat tai innoittamat ääriainekset saavat tilaisuuksia järjestäytyä uudelleen, organisoida ja kouluttaa joukkoja sekä suorittaa Jemenin alueelta käsin jihadistisia terrori-iskuja koko maailmassa;
Expresses its concern at the longstanding presence of al-Qa'ida in Yemen, terrorist links to EU Member States, and the failure of the Yemeni authorities to take effective action, and emphasises that this could lead to a further erosion of central government authority and destabilisation of the region to the degree seen in Somalia or Afghanistan, which will in turn provide opportunities for extremists directed or inspired by al-Qa'ida to regroup, organise, train, and launch jihadi terrorist operations throughout the world from Yemeni territory;
4. vakuuttaa jälleen tukevansa yhtenäistä, vakaata, turvallista ja demokraattista Jemeniä ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään Jemenin hallitukselle annettavaa taloudellista ja teknistä apua;
Reaffirms its support for a unified, stable, secure and democratic Yemen and, accordingly, calls on Member States to increase the financial and technical assistance they provide to the Yemeni Government;
7. korostaa, että vaalit olisi pidettävä vuonna 2011, ja kannustaa kaikkia poliittisia puolueita panemaan täytäntöön sopimuksensa, joissa vahvistetaan toimenpiteet vaalijärjestelmän parantamiseksi ja demokratian vahvistamiseksi ottaen erityisesti huomioon EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan vuoden 2006 presidentin- ja paikallisvaalien jälkeen antamat suositukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa seuraamaan perustus- ja vaalilakiuudistusta, jonka vuoksi parlamenttivaalit siirrettiin myöhempään ajankohtaan;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
13.1.2010 B7-0028/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
13.1.2010 B7-0028/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Jemenin tilanteesta
PE432.876v01-00 B7‑0028/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– ottaa huomioon Jemeniä koskevan Euroopan yhteisön strategia-asiakirjan vuosiksi 2007‑2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
C. ottaa huomioon, että vuodesta 2007 lähtien yli 30 terrori-iskua on kohdistunut öljyputkiin, öljyntuotantolaitoksiin, hallituksen rakennuksiin, suurlähetystöihin (mukaan lukien Italian ja Yhdysvaltojen suurlähetystöt), laivoihin ja matkailijoihin Jemenissä,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen,
D. ottaa huomioon, että turvallisuustilannetta pahentaa entisestään sisällissota šiiamuslimien zaidilaiseen lahkoon kuuluvia herännäisiä vastaan Jemenin pohjoisosassa sijaitsevassa Saadassa ja separatistiliikkeen aloittamat väkivaltaisuudet maan eteläosassa,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. ottaa huomioon, että paikalliset taistelut ovat laajentuneet alueellisiksi sen jälkeen, kun Saudi-Arabian asevoimat hyökkäsivät Saudi-Arabian ja Jemenin rajalla toimivia kapinallisia vastaan ja toteuttivat ainakin kaksi rangaistusiskua kapinallisten asemapaikkoihin aiheuttaen tiettävästi uhreja siviiliväestön keskuudessa,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions, allegedly causing casualties among the civilian population,
F. ottaa huomioon, että vuoden 2008 elintarvikekriisi on vaikuttanut merkittävästi Jemenin köyhempiin väestönosiin, kun taas maailmanlaajuinen talouskriisi, erityisesti öljytulojen romahtaminen, on osaltaan ollut luomassa kestämätöntä painetta julkiseen talouteen, jota rasittaa entisestään se, ettei kipeästi kaivattuja talous- ja verouudistuksia ole toteutettu asianmukaisesti,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. ottaa huomioon, että Jemenin öljyvarannot, jotka muodostavat 75 prosenttia maan tulonlähteistä, ovat lähes ehtyneet, ja ottaa huomioon, että maalla on vähän toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja kestävän talouden rakentamiseksi öljyvarojen ehdyttyä,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. toteaa, että Jemenillä on myös muita vakavia ongelmia, kuten ympäristön huononeminen ja varsinkin ankara vesipula, jonka aiheuttavat kotimaisen kulutuksen kasvu, vesivarojen huono hoitaminen, korruptio, puuttuva voimavarojen hallinnointi ja epätaloudelliset kastelutekniikat; ottaa huomioon, että hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia kaikesta vedenotosta tapahtuu luvattomasti,
H. whereas other significant problems facing Yemen include environmental degradation and particularly severe water shortages, which are caused by rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. ottaa huomioon, että Jemenin elintarvike- ja vesipulan aiheuttamaa tilannetta hankaloittaa entisestään väestön riippuvuus nopeaa käteisvoittoa tuottavasta khat-kasvista, joka menestyäkseen vaatii runsasta kastelua ja jota viljellään niin laajalti, että Jemenistä on tullut elintarvikkeiden nettotuoja,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive, and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. ottaa huomioon, että Jemen on arabimaiden köyhin maa, jossa lähes puolet väestöstä ansaitsee alle kaksi euroa päivässä ja jossa työttömyysaste on 35 prosenttia, ja samanaikaisesti sen väestönkasvu on maailman suurimpia, mikä aiheuttaa lisää taloudellisia, koulutuksellisia ja sosiaalisia ongelmia,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with nearly half the population earning less than €2 per day and an unemployment rate of 35%, and at the same time has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. ottaa huomioon, että muita maan vakauteen vaikuttavia tekijöitä ovat lisääntynyt merirosvous Adeninlahdella ja Afrikan sarvesta peräisin oleva jatkuva siirtolaispaine,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. ottaa huomioon, että EU on vuodesta 2004 lähtien avustanut Jemeniä yli 144 miljoonalla eurolla, joista suurin osa on kohdennettu taloudelliseen kehitykseen, ja toteuttanut kahdenvälisiä avustusohjelmia Jemenin poliisin ja rannikkovartioston tukemiseksi,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard,
M. ottaa huomioon, että Jemenin koulujärjestelmä on edelleen heikko, mikä ilmenee siten, että lähes puolet kansasta ja noin 70 prosenttia naisista on lukutaidottomia, eikä päteviä opettajia ei ole riittävästi,
M. whereas the Yemeni education system remains poor, as reflected in a national illiteracy rate of close to 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
O. ottaa huomioon, että parlamenttivaaleja, jotka oli määrä pitää huhtikuussa 2009, on siirretty, jotta viranomaiset voisivat panna täytäntöön vaalijärjestelmää koskevat keskeiset uudistukset; toteaa, ettei asiassa ole vielä edistytty käytännössä,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas no concrete steps towards this goal have been taken so far,
P. ottaa huomioon, että Jemenin demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyvä kehitys sekä erityisesti maan pahamaineisessa erikoisrikostuomioistuimessa käydyt epäoikeudenmukaiset oikeudenkäynnit ja kidutuksen käyttö väärien tunnustusten saamiseksi antavat edelleen aihetta vakavaan huoleen; ottaa huomioon, että Jemenissä on rekisteröity 13 teloitusta, että satoja ihmisiä odottaa kuolemantuomion täytäntöönpanoa ja että lehdistönvapautta on rajoitettu,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been 13 recorded executions, hundreds of people remain on death row, and press freedom is restricted,
Q. katsoo, että varsinkin naisten tilanne on erittäin hankala pakkoavioliittojen, joihin joutuu usein niinkin nuoria kuin kahdeksanvuotiaita tyttöjä, sekä lain saneleman naisten ja miesten eriarvoisen kohtelun vuoksi,
Q. whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages involving girls often no older than eight years of age and unequal treatment by law of men and women,