natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeistelyn jälkeen puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat hyväksytyt tekstit, ja ne julkaistaan virallisessa lehdessä.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
175 artikla
Rule 175
Väliaikaisten valiokuntien asettaminen
Setting up of temporary committees
Erityisvaliokuntien asettaminen
Setting up of special committees
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa väliaikaisia valiokuntia , joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niiden asettamisesta päätetään; valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa erityisvaliokuntia , joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niiden asettamisesta päätetään; valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Koska työjärjestyksen mukaisesti väliaikaisten valiokuntien toimivallasta, kokoonpanosta ja toimikaudesta päätetään valiokuntien asettamisen yhteydessä, parlamentti ei voi myöhemmin laajentaa eikä rajoittaa valiokuntien toimivaltaa.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Koska työjärjestyksen mukaisesti erityisvaliokuntien toimivallasta, kokoonpanosta ja toimikaudesta päätetään valiokuntien asettamisen yhteydessä, parlamentti ei voi myöhemmin laajentaa eikä rajoittaa valiokuntien toimivaltaa.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
177 artikla – 1 kohta – tulkinta (uusi)
Rule 177 – paragraph 1 – interpretation (new)
Poliittisten ryhmien välinen suhteellinen osuus ei saa erota lähimmästä tarkoituksenmukaisesta kokonaisluvusta.
The proportionality among groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Poliittiset ryhmät eivät saa vaihtaa paikkoja keskenään.
E xchange of seats between political groups may not be allowed.
179 artikla – 2 kohta
Rule 179 – paragraph 2
Asiasta ilmoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka voi antaa suosituksen puheenjohtajakokoukselle .
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden työviikon kuluessa toimivaltakysymyksen käsiteltäväksi jättämisestä .
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Muussa tapauksessa kysymys otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle päätöstä varten .
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session .
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden viikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen suosituksesta tai, jos tällaista suositusta ei esitetä, puheenjohtajansa suosituksesta .
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Jos puheenjohtajakokous ei tee päätöstä tämän määräajan kuluessa, suositus katsotaan hyväksytyksi .
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved .
179 artikla – 2 kohta – tulkinta (uusi)
Rule 179 – paragraph 2 – interpretation (new)
Valiokuntien puheenjohtajat voivat tehdä sopimuksia toisten valiokuntien puheenjohtajien kanssa asian antamisesta tietyn valiokunnan käsiteltäväksi, edellyttäen, että tarvittaessa saadaan lupa valiokuntien yhteistyömenettelyyn 47 artiklan perusteella.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
182 a artikla (uusi)
Rule 182 a (new)
182 a artikla
Rule 182a
Valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Poliittiset ryhmät voivat valita yhden jäsenistään koordinaattoriksi.
The political groups may designate one of their m embers as coordinator.
Puheenjohtaja pyytää tarpeen vaatiessa valiokunnan koordinaattoreita valmistelemaan päätöksiä, jotka valiokunnan on määrä tehdä, erityisesti menettelystä ja esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittämisestä.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, he voivat tehdä päätöksen vain enemmistöllä, joka selvästi edustaa valiokunnan suurta enemmistöä ottaen huomioon eri poliittisten ryhmien suhteellisen osuuden.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Poliittiset voivat nimetä kutakin mietintöä varten varjoesittelijän, joka seuraa mietinnön käsittelyn etenemistä ja pyrkii valiokunnassa sovintoratkaisuihin ryhmän puolesta.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Valiokunta voi koordinaattoreiden ehdotuksesta erityisesti päättää antaa varjoesittelijän osallistua keskusteluihin sopimukseen pääsemiseksi neuvoston kanssa yhteispäätösmenettelyssä.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in codecision procedures.
Tarkistuksella otetaan huomioon koordinaattoreiden ja varjoesittelijöiden käytännön asema sekä määritellään ja virallistetaan se.
Amendment to take in account the role that coordinators and shadow-rapporteurs play in practice and to define and formalise it.
184 artikla
Rule 184
Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa .
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting .
Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Nykyistä määräaikaa ei useimmissa tapauksissa pystytä teknisistä syistä (kääntämisen määräajat ym.) noudattamaan.
The present deadline is in most cases impossible to meet because of technical reasons (translation deadlines, etc.).
186 artikla
Rule 186
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141 artiklaa ja 143 artiklan 1 kohtaa, 146, 148, 150–153, 155 artiklaa ja 157 artiklan 1 kohtaa sekä 158, 159, 161, 162, 164 - 167, 170 ja 171 artiklaa soveltuvin osin.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Valiokuntien kokouksissa noudatetaan 11, 12, 13, 16, 17, 34–41, 140, 141 artiklaa ja 143 artiklan 1 kohtaa, 146, 148, 150–153, 155 artiklaa ja 157 artiklan 1 kohtaa sekä 158, 159, 161, 162, 164–167, 170 ja 171 artiklaa soveltuvin osin.
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 34 to 41, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
188 artikla – 6 a kohta (uusi)
Rule 188 – paragraph 6 a (new)
Samaa sovelletaan valtuuskunnan kokouksissa erityisvaliokunnan puheenjohtajaan tai esittelijään.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of a specialised committee.
192 artikla – 1 a kohta (uusi)
Rule 192 – paragraph 1 a (new)
Asiasta vastaava valiokunta hyväksyy ilman äänestystä päätöslauselmaehdotuksen osiksi Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisesta tai tulkinnasta taikka muutoksista voimassa olevaan lainsäädäntöön näistä asioista vastaavalta valiokunnalta saamansa ehdotukset.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
(Tarkistuksella täydennetään voimassa olevaa 192 artiklan 1 kohtaa tai 192 artiklan 1 kohtaa sellaisena kuin se on esitettynä Onestan mietinnössä (2006/2209 (REG) - ( A6-0027/2009 ), jos jälkimmäinen hyväksytään.)
( This amendment is complementary to the existing Rule 192(1) or to Rule 192(1) as proposed in the Onesta report ( ( 2006/2209(REG) - ( A6-0027/2009 ) if the latter is adopted. )
204 artikla – c a alakohta (uusi)
Rule 204 – point c a (new)
c a) parlamentin asianomaisten elinten antamat suuntaviivat ja menettelysäännöt (liitteet XVI a, XVI b ja XVI e).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
On aiheellista luoda uusi ryhmä sellaisia liitteitä varten, jotka vaikuttavat parlamentin toimintaan mutta eivät ole osa työjärjestystä.
It is appropriate to foresee a new category of annexes which have a bearing on Parliament's functioning without being part of the Rules.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - rule 43 (2) and (3) of the Rules of Procedure)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0121 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0097/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 2 ja 3 kohdan,
– having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0274/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0274/2009 ),
(2) Jotta kesäkaudeksi 2009 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen ei johtaisi siihen, että lentoliikenteen harjoittajat menettävät oikeuden niihin, on tarpeen tehdä yksiselitteisesti selväksi, että edellä mainittu talouskriisi vaikuttaa kyseiseen kauteen.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
(2) Jotta kesäkaudeksi 2009 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättäminen ei johtaisi siihen, että lentoliikenteen harjoittajat menettävät automaattisesti oikeuden niihin, on tarpeen tehdä yksiselitteisesti selväksi, että edellä mainittu talouskriisi vaikuttaa kyseiseen kauteen.
(2) In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose automatically their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis. (
Komissio tarkastelee edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season , the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
(2 a) Komissio tarkastelee edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
(2a) The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Jos tilanne huononee edelleen ennen talven 2009–2010 aikataulukautta, komissio voi ehdottaa tämän järjestelyn uusimista kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/10 scheduling period , the Commission may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Sellainen ehdotus olisi tehtävä ainoastaan osana ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 95/93 yleisestä tarkistamisesta.
Such a proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Regulation (EEC) No 95/93 .
Asetus (ETY) N:o 95/93
Regulation (EEC) No 95/93
10 c artikla
Article 10c
Tämän asetuksen 10 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi koordinaattoreiden on hyväksyttävä se, että lentoliikenteen harjoittajilla on kesäaikataulukaudella 2010 oikeus samoihin lähtö- ja saapumisaikojen sarjoihin, jotka niille jaettiin asetuksen mukaisesti kesäaikataulukaudeksi 2009.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Komissio tarkastelee edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010) , komissio voi päättää 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011."
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide , in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010, komissio voi päättää tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may propose to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Komissio antoi 10. maaliskuuta 2009 ehdotuksen lentoasemien lähtö- ja saapumisajoista annetun asetuksen 95/93 muuttamisesta kiireellisesti.
The Commission on 10 March 2009 adopted a proposal to amend, as a matter of urgency, Regulation 95/93 on the allocation of airport slots.
Konkreettisesti komissio ehdottaa, että talouskriisi huomioon ottaen keskeytetään väliaikaisesti käytä tai menetä -säännön soveltaminen, jonka mukaan lentoyhtiöt menettävät saavutettuihin historiallisiin oikeuksiin perustuvat lähtö- ja saapumisajat, jos ne eivät käytä niistä vähintään 80 prosenttia.
In concrete terms, the Commission proposes to temporarily suspend, in view of the economic crisis, the "use-it-or-loose-it" rule, which stipulates that airlines loose "grandfathered" slots to which they have been historically entitled, if they fail to use them for at least 80% of the time.
Komissio painottaa, että talouskriisi on johtanut matkustajien lukumäärän ja rahtiliikenteen kysynnän jyrkkään laskuun, mikä on vaikuttanut negatiivisesti lentoyhtiöihin.
The Commission stresses that the economic crisis has lead to sharp declines in passenger and freight transport demand, which has had a negative impact on airline companies.
Komissio perustelee, että näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa lentoyhtiöitä ei pitäisi pakottaa toimimaan puolityhjillä lentokoneilla lähtö- ja saapumisaikojensa säilyttämiseksi sekä taloudellisista että ympäristöllisistä syistä.
The Commission argues that under these exceptional circumstances, airlines should not be forced to operate half-empty airplanes in order to retain their slots, for both economic and environmental reasons.
80/20 -säännön soveltaminen on keskeytetty tilapäisesti jo kaksi kertaa, vuoden 2001 terrorihyökkäyksen ja vuoden 2003 SARS-epidemian puhkeamisen jälkeen, jolloin lentoliikenteen kysyntä vähentyi vastaavasti.
The 80/20 rule was already suspended temporarily twice, namely, following the terrorist attacks in 2001 and the outbreak of SARS in 2003, which lead to comparable declines in air transport demand.
Tällä kertaa komission ehdottama soveltamisen keskeyttäminen koskisi ainoastaan lähtö- ja saapumisaikojen jakamista kesäkaudelle 2010.
The suspension proposed by the Commission this time would only apply to the allocation of slots for the summer season 2010.
Toisin sanoen lentoyhtiöt säilyttäisivät historialliset lähtö- ja saapumisaikansa kesällä 2010 vaikka ne vuonna 2009 käyttäisivät niistä vähemmän kuin 80 prosenttia.
In other words, airlines would maintain their historic slots in summer 2010 even if they used them less than 80% of the time in 2009.
Komissio ehdottaa kuitenkin säännöstä, joka antaa sille mahdollisuuden jatkaa tätä toimenpidettä komitologialla (tavanomainen sääntelymenettely) seuraavaan talvikauteen.
However, the Commission proposes a provision allowing it to extend this measure by comitology (ordinary regulatory procedure) to the following winter season.
Kun otetaan huomioon, että komissio antoi ehdotuksen käsiteltäväksi myöhään, ja säännöksiin sisältyvät ajalliset rajoitukset, päätöksenteon on oltava nopeaa.
Given the late submission of the proposal by the Commission and time constraints inherent in its provisions, the decision-making process must be quick.
Näin ollen valiokunnan koordinaattorit ovat päättäneet Euroopan parlamentin työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti soveltaa yksinkertaistettua menettelyä.
Consequently, the Committee's co-ordinators decided to apply the simplified procedure in accordance with Rule 43(2) of Parliament's Rules of Procedure.
Valiokunnassa 31. maaliskuuta käytyjen keskustelujen jälkeen puheenjohtaja esittelijänä ehdottaakin luonnosta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ja tarkistuksia, jotka kuvastava keskustelun tuloksia, ja lähettää ne 31. maaliskuuta jäsenille.
Thus, following discussions in Committee on 31 March, the chairman as rapporteur will propose a draft legislative resolution with amendment(s), reflecting the outcome of the debate and send them to Members on 31 March.
Lisäksi asetetaan 21 päivän määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat esittää vastalauseen.
Subsequently a time limit of 21 days is set during which Members can object.
Määräaika menee siis umpeen 21. huhtikuuta.
The deadline will thus expire on 21 April.
Ellei vähintään 1/10 valiokunnan jäsenistä (6 jäsentä) vastusta, mietintö katsotaan hyväksytyksi valiokunnassa ja menee suoraan täysistuntoon, jossa siitä äänestetään ilman keskustelua.
Unless at least 1/10 of the Committee Members (6 Members) object, the report is deemed to be approved by the Committee and goes directly to plenary, where it is put to the vote without debate.
Jos kuitenkin vähintään 1/10 jäsenistä vastustaa, mietinnöstä äänestetään 22. huhtikuuta Strasbourgissa pidettävässä ylimääräisessä valiokunnan kokouksessa.
However, if at least 1/10 object, it will be subject to a vote at an extraordinary Committee meeting, which would be held on 22 April in Strasbourg.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden ohella puheenjohtaja on epävirallisesi yhteydessä neuvostoon sopimuksen löytämiseksi ensimmäisessä käsittelyssä.
In parallel to the steps outlined above, the Chairman will pursue informal contacts with the Council in order to find an agreement in first reading.
Sellainen sopimus näkyisi täysistuntotarkistuksissa.
The text of such an agreement would be reflected trough plenary amendments.
Mietinnön on määrä olla toukokuun täysistunnon esityslistalla.
The report is scheduled for the May plenary session.
Esittelijä on pitänyt kokouksia tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
The rapporteur held a series of meetings with major stakeholders.
Kokouksissa osoittautui, että ensi näkemältä selkeältä ja kiistaa aiheuttamattomalta näyttänyt ehdotus onkin itse asiassa erittäin monimutkainen ja riidanalainen.
These meetings revealed that what appeared to be a straightforward and uncontroversial proposal at first sight, is in fact highly complex and contentious.
Sidosryhmillä onkin hyvin erilaisia näkemyksiä ehdotetusta toimenpiteestä.
Hence, different stakeholders had widely diverging views on the proposed measure.
Tiivistetysti voidaan sanoa, että verkostolentoyhtiöt olivat voimakkaasti ehdotuksen kannalla, mutta lentoasemat ja halpalentoyhtiöt olivat vakavasti huolissaan.
In a nutshell, network airlines were strongly in favour, while representatives of airports and low cost carriers voiced serious concerns.
Tärkeimmät perustelut olivat seuraavia:
Their main arguments were as follows:
Verkostolentoyhtiöiden edustajat painottivat, että 80/20-säännön soveltamisen keskeyttäminen on ehdottoman välttämätöntä, kun otetaan huomioon kysynnän voimakas lasku.
Representatives of network airlines stressed that the suspension of the 80/20 rule was absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
Lentoyhtiöille olisi sallittava aiheutuvan liikakapasiteetin karsiminen menettämättä lähtö- ja saapumisaikoja.
Airlines should be allowed to trim the resulting overcapacity without loosing their slots.
Toisin sanoen lentoyhtiöitä ei pitäisi pakottaa säilyttämään toimintojaan epätaloudellisella tasolla lähtö- ja saapumisaikojen säilyttämiseksi.
In other words, airlines should not be forced to maintain operations at an uneconomical level in order to protect the slots.
Lentoyhtiöt perustelevat, että on tärkeää, eikä vähiten kuluttajille, että pidetään yllä lentoverkostoa, joka on paikallaan silloin, kun talouden elpyminen alkaa, ja jota muut kuin verkostolentoyhtiöt eivät kykene tarjoamaan.
They argue that it is important, not least for consumers, to maintain the flight network, which should still be in place once the economic recovery starts and which other than network airlines would not be able to provide.
Samaan aikaan asetuksella sallittaisiin käyttämättömien lähtö- ja saapumisaikojen tilapäinen jakaminen ad hoc -periaatteella muille lentoyhtiöille.
In the meantime, the Regulation would allow unused slots to be allocated temporarily and on an ad-hoc basis to other airlines.