natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integroitu lähestymistapa, jolla käsiteltäisiin ihmisen toiminnan aiheuttamia uhkia meriympäristölle;
At present only eight of the fifteen Member States have a nation-wide screening programme.
integroitu lähestymistapa rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon; sekä
These programmes should be required to meet certain quality standards: each mammogram must be read independently by two radiologists; the image quality and radiation doses of the equipment must be monitored regularly.
alueellinen lähestymistapa, jossa otettaisiin huomioon ympäristöolojen, -uhkien ja sosioekonomisten näkökohtien alueelliset erot.
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
Lisäksi González Álvarez pyytää EU:ta tekemään päätöksen liittymisestä jäseneksi Arktiseen neuvostoon, jossa nyt ovat jäseninä USA, Kanada, Islanti, Norja ja Venäjä sekä EU:n jäsenmaista Tanska, Ruotsi ja Suomi.
Physicians and paramedical personnel should regularly attend further training courses and patients should be entitled to onco-psychological counselling and to physiotherapy services, as well as social services.
EU:n jäsenyys Arktisessa neuvostossa vahvistaisi ympäristösaralla Euro-Atlanttista yhteisymmärrystä ja toisi EU:lle merkittävän foorumin mm. pohjoisen meriluonnon suojeluun.
They believe women should be informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and receive treatment within four weeks of the diagnosis.
EU:n lisätalousarvio
Fisheries poses budget problem
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Göran FÄRM (PES, S)
Lisätalousarvio 1/2003
Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003
Budjettivaliokunnan nimissä mietinnön esitykseksi lisätalousarvioksi 1/2003 laatinut Göran FÄRM (PSE, S) kannattaa ehdotusta Prince-ohjelmasta, mutta katsoo, että sitä olisi harkittava vuodeksi 2004, jotta parlamentti voi osallistua käsittelyyn täysimääräisesti.
Reporting for the Budgets Committee, in an amending budget for 2003, Göran FÄRM (PES, S) notes that the Budget Council has failed to reach an agreement on implementing compensation payments amounting to some €32m for scrapping fishing boats under the reforms carried out through the Common Fisheries Policy.
Färm korostaa, että neuvoston on ilmoitettava, miten kalastusalan uudistus rahoitetaan.
The committee is calling on Council to explain how it intends to maintain its commitments to the fisheries sector in the context of the reform of the CFP.
Kantelijan asema yhteisön oikeuden rikkomisasioissa
Who should manage funding for Europe-wide political parties?
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Jo LEINEN (PES, D)
Komissio on antanut tiedonantonsa kantelijan asemasta yhteisön oikeuden rikkomista koskevissa asioissa.
The most controversial point is who should be responsible for managing the funding available (€8.4 million per year).
Tiedonanto on laadittu vastauksena Euroopan oikeusasiamiehen aloitteeseen.
MEPs, however, want the Commission to take on this task.
Tiedonannosta mietinnön laatinut Janelly FOURTOU (PPE-DE, F) on tyytyväinen komission ehdotukseen, sillä käsillä olevat säännökset edistävät avoimuuden periaatetta.
To obtain funding, a European political party must file a statute and a political programme with the Commission and be represented in the European Parliament or in legislative assemblies at national or regional level in at least one quarter of the Member States, or have received at least 5% of the votes cast at the most recent European elections in at least one quarter of the Member States.
Unionin kansalaiselle annetaan asianmukaista tietoa hänen kantelunsa edistymisestä.
The Commission had set thresholds of one third of the Member States in these cases.
Komission on vuoden määräajan kuluessa tehtävä päätös ja ilmoitettava siitä kantelijalle.
To ensure transparency, a political party which receives funding must publish annually its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities.
Fourtou pyytää, että tehtäisiin toimielinten välinen sopimus, jotta kantelujen käsittelymenettely olisi kansalaiselle avoimempi ja selkeämpi.
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Esittelijä: Giovanni FAVA (PSE, I)
Wilhelm PIECYK (PES, D)
Giovanni FAVA (PSE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tie-donannosta, joka koskee EU:n kalastusalan rakennemuutosten mukanaan tuomia seurauksia.
Wilhelm PIECYK (PES, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee on double hull or equivalent design requirements for oil tankers.
Fava kehottaa myöntämään 150 miljoonan euron määrärahan turskakriisistä johtuvien tappioiden kattamiseksi.
the accelerated phase-out for Category 2 should also be extended to Category 3 tankers, which are smaller and are often operating in regional traffic.
Hän kehottaa komissiota varaa-maan riittävät resurssit, jotta unionin laajentumisesta kalastusalalle aiheutuvat tappiot voidaan ratkaista.
the committee proposes a new definition of " heavy grades of oil " which, although not as wide-ranging as in the original Commission proposal, nevertheless covered the most dangerous types of oil.
Naiset ja urheilu
Infringements of EU Law
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Ateenan vuoden 2004 Olympiakisojen lähestyessä Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F) on laatinut naistenoikeuksien valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön liittyen naisiin ja urheiluun.
The draft resolution is Parliament's response to a Commission proposal drawn up following the action of the Ombudsman in closing complaint " PS ENFIRTZOGLOU – Macedonian Metro Joint Venture (995/98/OV) ".
Hän toivoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi herättäisi keskustelua tyttöjen ja poikien sekaryhmille annettavan liikunnanopetuksen haasteista.
The proposal is supposed to enable complainants to be regularly informed of the state of their case and it represents undeniable progress.
Fraissen mukaan olisi tehtävä sukupuolisidonnaisia erityistutkimuksia urheilun vaikutuksista urheilijoiden terveyteen.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 28.05.2003
Political groups in the European Parliament As at 27.05.2003
Toimitustyö päättynyt: maanantaina, 16 kesäkuuta 2003, klo 16:00
Close: Tuesday 17 June 2003, 09:30
Keskiviikkona 18. kesäkuuta klo 14.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 June 2003 in the Press Room in Brussels.
Tulevaisuuskonventin perustuslakiesitys
Extraordinary debate on the European Convention
Suuronnettomuusvaarojen torjunta
Industrial accidents: Seveso II directive needs further improvement
Esittelijä: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Toulousen tuhoisassa räjähdyksessä kuoli 30 henkeä ja noin 2.000 loukkaantui.
The accident at the AZF chemical factory in Toulouse in September 2001, in which 30 people died and about 2000 were injured, has been a key factor behind the revision of the "Seveso II" directive.
Neuvosto on hyväksynyt joko täysin tai tietyin muutoksin osan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista.
MEPs in the committee also want to see improved emergency training for staff.
Tämä koskee erityisesti Toulousessa tapahtunutta onnettomuutta koskevia tarkistuksia sekä nykyisiä tuotantolaitoksia koskevan määräajan soveltamista ja edelleen väestön kuulemista, väestölle tiedottamista, turvatoimia ja aluesuunnittelua.
MEPs in the committee, through the draft resolution, send a message to the Council that they want still stricter measures to tackle the risks of industrial accidents, even though they noted that many of Parliament’s first-reading amendments from last July were accepted by Council.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt muutamia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyvin tärkeinä pitämiä tarkistuksia kuten henkilöstön koulutusta ja kaikkien kaivosteollisuuden muotojen sisällyttämistä direktiivin piiriin.
Pointing to the large number of sub-contractors on the Toulouse site at the time of the accident, the committee calls for rules on compulsory accident prevention and emergency training for employees to be spelt out more clearly than in the Council's common position.
Tästä syystä ympäristövaliokunnan nimissä esittelijänä toimiva Giorgio LISI (PPE-DE, I) esittää näitä tarkistuksia uudelleen.
Although the Council has included mining, it has excluded chemical and thermal processing of dangerous substances in mines.
Lisäksi Lisi vaatii, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin hyväksymisestä komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan tietokanta direktiivin soveltamisalaan kuuluvien olemassa olevien tuotantolaitosten ja erityisen herkkien alueiden välisestä yhteensopivuudesta.
MEPs in the committee insist on including in the directive all types of preparation entailing the use of dangerous substances, so as to ensure that plants such as Aznalcóllar, where there was a damburst in 1998, are not excluded.
Esittelijä haluaa myös lisätä ammoniumnitraatin ja kaliumnitraatin vaarallisten aineiden luetteloon.
Guidelines should also be laid down on minimum safety distances between these two types of area.
Tosin kaliumnitraatti siinä muodossa, jossa sitä käytetään maatalouslannoitteena, jäisi edelleen direktiivin ulkopuolelle.
On information to the public the committee is proposing further clarifications.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
The Council accepted Parliament’s position on information for the public but left out the provision that maps should be compiled showing the areas which might be affected by major accidents.
Mikäli neuvosto hyväksyy parlamentin tarkistukset sellaisenaan, tulee direktiivi voimaan parlamentin hyväksymässä muodossa.
The committee therefore wants to reinstate this requirement.
Jos neuvosto ei hyväksy tarkistuksia, aloitetaan toimielinten välinen sovittelumenettely.
Pictorial information would not only facilitate the work of management but also provide the public with clear information regarding the risks.
Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen
Conservation of the marine environment
Esittelijä: Laura GONZALEZ ALVAREZ (GUE/NGL, E)
Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ (EUL/NGL, E)
Vaikka komission tavoitteet ovatkin toivottuja, eräät niistä eivät ole riittävän kunnianhimoisia aikataulunsa ja täsmällisen tavoiteasettelunsa osalta.
The committee supports the need for a coherent, harmonised European Marine Strategy, but notes that some of the objectives are too vaguely formulated and that the timeframe was not ambitious enough.
González Álvarez painottaa, että ennalta varautumisen periaatteen olisi oltava näkyvässä asemassa, että ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, että ympäristövahinkojen korjaaminen olisi asetettava etusijalle ja että saastuttaja maksaa -periaatetta olisi noudatettava.
It also points out that the lack of a complete information base must not be used to prevent appropriate precautionary action especially where there is clear evidence of significant decline in bio-diversity.
Hän pyytää, että komissio laatisi mahdollisimman nopeasti temaattisen meriympäristöä käsittelevän strategian, joka perustuisi seuraaviin elementteihin:
The Commission is urged to bring forward as soon as possible a thematic strategy on the marine environment based on the following elements:
ennakolta varautumisen periaate;
the precautionary principle;
kestävän meriympäristön käsite, johon sisältyisi vertailukohtien asettaminen suojelu- ja säilyttämistavoitteille sekä toimintatavoitteille;
the concept of sustainability including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as for action targets;
strateginen ympäristöarviointi ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttämiseksi yleiseen päätöksentekoon;
a Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to integrate environmental and bio-diversity considerations into mainstream decision-making;
integroitu lähestymistapa, jolla käsiteltäisiin ihmisen toiminnan aiheuttamia uhkia meriympäristölle;
an integrated approach to address threats caused by all human activities impacting the marine environment;
integroitu lähestymistapa rannikkojen ja avomerialueiden hoitoon; sekä
an integrated approach regarding coastal and offshore marine management; and
alueellinen lähestymistapa, jossa otettaisiin huomioon ympäristöolojen, -uhkien ja sosioekonomisten näkökohtien alueelliset erot.
a regional approach taking into account regional diversities as regards ecological characteristics, threats as well as socio-economic aspects.
Lisäksi González Álvarez pyytää EU:ta tekemään päätöksen liittymisestä jäseneksi Arktiseen neuvostoon, jossa nyt ovat jäseninä USA, Kanada, Islanti, Norja ja Venäjä sekä EU:n jäsenmaista Tanska, Ruotsi ja Suomi.
The draft resolution also calls on the EU to take a decision to join the Arctic Council (whose current members are the USA, Canada, Iceland, Norway and Russia and, among the EU Member States, Denmark, Sweden and Finland) on the grounds that this would promote a shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems and give the EU a significant forum for environmental protection in the northern seas.
EU:n jäsenyys Arktisessa neuvostossa vahvistaisi ympäristösaralla Euro-Atlanttista yhteisymmärrystä ja toisi EU:lle merkittävän foorumin mm. pohjoisen meriluonnon suojeluun.
Amongst its other recommendations, the committee says that fisheries and their environmental impact should be examined in more detail by the strategy.
Eurooppalaisten puolueiden rahoitus
The financing of European political parties
Esittelijä: Jo LEINEN (PSE, D)
Jo LEINEN (PES, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties
Menettely: Ei-lainsäädännöllinen kuuleminen
Procedure : Codecision (1st reading)
Komissio on antanut ehdotuksensa asetukseksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden säännöistä ja rahoituksesta.
European political parties should be at least partially funded by the Community budget if they are to fulfil their role of promoting European integration and helping generate a European political awareness, according to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Nizzan sopimuksen tultua voimaan 1. helmikuuta 2003 eurooppalaisten puolueiden sääntöihin sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ja siitä päätetään neuvoston määräenemmistöllä.
Jo LEINEN ’s (PES, D) draft legislative resolution amends a draft regulation by the Commission on the statute and financing of European political parties.
Jo LEINEN (PSE, D) suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, mutta toteaa, ettei siinä luoda eurooppalaisille puolueille todellisia sääntöjä.
To avoid creating false expectations, MEPs in the committee are proposing that the regulation should simply lay down the rules on funding and not establish a statute as such for European parties.
Aloitteessa ehdotetaan ainoastaan rahoituksen myöntämistä puolueille yhteisön talousarviosta.
The committee feels that, following criticism by the Court of Auditors, the issue of financing must be dealt with as a matter of urgency.
Leinen korostaa, että rahoitusnäkymään on puututtava pikaisesti, sillä tilintarkastustuomioistuin on kritisoinut sitä vuonna 2000 antamassaan kertomuksessa.
The most controversial point is who should be responsible for managing the funding available (€8.4 million per year).
Puolueiden on noudatettava vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltion sääntöjä.
The statute and activities of the party must respect the principles of freedom and democracy, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, but MEPs in the committee do not believe separate, preliminary registration with Parliament, as proposed by the Commission, is needed.
Rahoitusta saavan puolueen on julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja lahjoituksen määrä, lukuun ottamatta enintään tuhannen euron suuruisia lahjoituksia (komission ehdottaman sadan euron sijaan).
To ensure transparency, a political party which receives funding must publish annually its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities.
Lahjoituksia ei saa hyväksyä nimettömiltä tahoilta, Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarviosta eikä myöskään tahoilta, joiden pääomasta yli 50 prosenttia kuuluu valtiolle.
MEPs in the committee also think it should declare its sources of finance by providing a list specifying donors and donations exceeding €1,000 (the Commission proposed that all donations above €100 should be declared).
Myöskään lahjoituksia, jotka ylittävät 15 000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden ei tule hyväksyä (komissio ehdotti 5000 euron ylärajaa).
European parties should also not accept anonymous donations, donations from the budgets of European Parliament political groups or from legal bodies in which the State holds more than 50% of the capital, nor donations exceeding €15,000 per year from individuals or organisations (here the Commission proposed a threshold of €5,000).
Sen sijaan eurooppalaisen poliittisen puolueen jäseniltä saadut maksut ovat hyväksyttäviä.
However, the committee believes European political parties should be allowed to charge membership fees.
EU:n talousarviosta saatavaa eurooppalaisten puolueiden rahoitusta ei saa suoraan käyttää kansallisten tai alueellisten puolueiden rahoittamiseen.
Funds provided to European political parties from the EU budget must not be used for direct financing of national or regional political parties.
Käyttö on rajattava yksinomaan Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvien kampanjoiden rahoittamiseen ja minkä tahansa tason puoluetoimintaan, joka liittyy suoraan EU:n politiikkaan.
However MEPs would allow two exceptions: the funding of European Parliament election campaigns and funding of cross-border events.
Leinenin mukaan eurooppalaisten puolueiden rahoitusjärjestelyt kuuluvat komissiolle, jonka on vastattava menojen toteutuksesta.
The Commission wants this regulation to enter into force three months after it has been published in the Official Journal but the committee is calling for it to apply as of the start of Parliament's next term of office so as to allow existing European parties to adapt to the new rules.
Komission mukaan nämä olisivat parlamentin erityisiä hallintomenoja, joiden toteuttaminen kuuluisi parlamentin vastuulle.
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
Leinen ehdottaa siirtymäkautta siihen saakka, jolloin Euroopan parlamentti kokoontuu ensimmäisen kerran vuoden 2004 vaalien jälkeen.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition
Komissio antaa julkilausumansa tekstiilejä koskevan sopimuksen tulevaisuudesta WTO-neuvotteluiden puitteissa.
to protect corporate know-how, mixtures and premixtures containing flavourings and appetite stimulants should be exempt from the labelling requirement for each additive.
Tekstiilejä koskeva kymmenvuotinen sopimus loppuu vuoden 2005 alussa ja sovitut kiintiöt lakkaavat, jolloin kaikilla WTO:n jäsenillä on vapaa pääsy Euroopan unionin, Yhdysvaltojen ja Kanadan markkinoille.
in specific cases where urgent authorisation is needed to ensure the protection of animal welfare, the Commission may, by special derogation, provisionally authorise the use of an additive for a maximum period of 5 years.
Olympia- ja paralympia- kisojen osanottajien viisumit
Visas for the Olympic Games in Athens – UK and Ireland opt-outs
Esittelijä: Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN)
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN)
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jolla helpotetaan Ateenassa vuonna 2004 pidettä-vien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia koskevaa menettelyä.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN) for the Citizens’ Rights Committee will be tabling a non-binding draft resolution on specific provisions on visas for the Olympic family for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens.
Kreikka on ensimmäinen EU:n jäsenvaltio, jonka alueella järjestetään olympiakisat sen jälkeen, kun unionissa otettiin käyttöön Schengen -alue.
Greece is the first Member State on whose territory Olympic Games will take place since the Schengen area was established, a similar situation will arise again in a relatively short period of time with the Winter Olympic Games which are due to take place in Turin, in February 2006.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan hakemusten jättämismenettelyjä ja viisumin myöntämistapoja niin, että viisumia hakevien henkilöiden ei tarvitse mennä henkilökohtaisesti konsulaattiin hakemuksen tai viisumin saamiseksi.
The committee is therefore proposing that the Commission draw up this evaluation report early enough for the experience made during the Olympic and Paralympic Games of Athens to be taken into account by the Italian.
Hakijoiden ei myöskään tarvitse toimittaa lisätodisteita riittävästä varallisuudesta viisumin saamiseksi.
The United Kingdom and Ireland will not be bound by the present regulation due to their Schengen opt-outs.
Matikainen-Kallström esittää myös, että vaadittavien henkilötietojen luetteloon lisätään osanottajan kansalaisuus.
The visa issued will be a uniform short-stay, multiple entry visa authorising a stay of up to 90 days for the duration of the Games.
Eläinten ruokinnassa käytettävät lisäaineet
Fish resources in the Mediterranean – decentralised approach
Esittelijä: Hedwig KEPPELHOFF- WIECHERT (PPE-DE, D)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista.
Giorgio LISI (EPP-ED, I) in a draft resolution for the Fisheries Committee is broadly supportive of the ideas contained in a Commission communication on managing fisheries resources in the Mediterranean, published in October 2002 as part of the CFP reform package.
Parlamentin mietinnön laatija Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE-DE, D) esittää eräitä tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The reporter agrees with the twin criteria laid out for the reform, namely that it should promote the sustainability of stocks, whilst respecting the specificity of the Mediterranean.
Esittelijän mukaan eläinten ruokinnassa käytettäviksi tarkoitettujen lisäaineiden tuontiin kolmansista maista on sovellettava vähintään yhtä tiukkoja määräyksiä kuin jäsenvaltioissakin.
Mediterranean fisheries are characterised by a number of distinct features, which mean that the CFP rules have never been applied in the same way as in other EU waters.
Hän toistaa muutaman parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän tarkistuksen, jotka neuvosto on jättänyt pois yhteisestä kannastaan.
Most fishing is small-scale and performed near the coast; 80% of vessels are less than 12 metres long.
Näiden tarkistusten mukaan antibioottien käyttö rehujen lisäaineena tulee kieltää, minkä lisäksi on välttämätöntä laatia tiukempia sääntöjä antibioottien profylaktisesta käytöstä eläinlääkkeinä.
On the other hand, national waters are small and a large number of non-EU countries are involved in the exploitation of ”shared” fisheries, which means that an international response is necessary.
Näin antibioottien laajamittainen määrääminen eläinlääkkeinä ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa voidaan välttää.
TACs and quotas, the main instruments for conservation in northern/western Europe, are little used, for technical reasons.