natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pii-merkinnän jälkeen on ilmoitettava vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnista vastaavan A-tyypin ilmoitetun laitoksen tunnusnumero sekä määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero , jos kyseessä on eri laitos .
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Jos arviointien tulokset ovat tyydyttäviä, kuljetettaville painelaitteille on tehtävä direktiivin 2006/68/EY liitteissä säädetty määräaikaistarkastus .
If the results of the assessments are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Jos määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset täyttyvät, määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä pii‑merkintä tai valvottava sen kiinnittämistä 14 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti.
If the requirements of that periodic inspection are met the Pi marking shall be applied by or under the surveillance of the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Pii‑merkinnän jälkeen on ilmoitettava määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on annettava uudelleenarvioinnista 6 kohdan mukainen todistus.
The notified body responsible for periodic inspection shall issue a certificate of reassessment in accordance with paragraph 6.
Liite III – 5 a kohta (uusi)
Annex III - paragraph 5 a (new)
Pii-merkinnän jälkeen on ilmoitettava määräaikaistarkastuksesta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Liite III – 6 kohta
Annex III - paragraph 6
Uudelleenarvioinnista on annettava todistus.
A certificate of reassessment shall be issued.
Jos sovelletaan 4 kohdan mukaista menettelyä, uudelleenarviointitodistuksen antaa A-tyypin laitos ja siinä on oltava vähintään:
Where the procedure in paragraph 4 is applied the type A body shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
Uudelleenarviointitodistuksen antaa kaikissa tapauksissa määräaikaistarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ja siinä on oltava vähintään:
In all cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
a) ilmoitetun laitoksen tunnusnumero;
(a) the identification of the notified body;
a) todistuksen antaneen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero sekä siinä tapauksessa, että kyseessä on eri laitos, vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnista 3 kohdan mukaisesti vastaavan A-tyypin ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate, and, if different, the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity in accordance with paragraph 3;
b) uudelleenarvioidun kuljetettavan painelaitteen valmistajan nimi ja osoite sekä alkuperäisen tyyppihyväksynnän haltijan nimi ja osoite, jos sen haltija ei ole sama kuin valmistaja ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
b) edellä 2 kohdassa määritellyn omistajan tai käyttäjän nimi ja osoite;
(b) the name and address of the owner or operator specified in paragraph 2;
c) jos sovelletaan 5 a kohdan menettelyä, tyypin uudelleenarviointitodistuksen tunnistetiedot;
(c) in the case of the application of the procedure in paragraph 5 a , the data identifying the certificate of type reassessment;
c) kyseiseen sarjaan kuuluvien kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot; ja
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series ; and
d) pii-merkinnällä varustettujen kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot , mukaan lukien vähintään sarjanumero tai -numerot ; ja
(d) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers; and
Liite III – 7 kohta
Annex III - paragraph 7
Kaikissa muissa tapauksissa uudelleenarviointitodistuksen antaa määräaikaistarkastuksesta vastaava ilmoitettu laitos ja siinä on oltava vähintään:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum: .
Tyypin uudelleenarvioinnista on annettava todistus.
A certificate of type reassessment shall be issued.
Jos sovelletaan 5 a kohdan mukaista menettelyä, tyypin uudelleenarviointitodistuksen antaa vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnista vastaava A-tyypin laitos ja siinä on oltava vähintään:
Where the procedure in paragraph 5 a is applied the type A body, responsible for the reassessment of conformity, shall issue the certificate of type reassessment containing as a minimum:
a) todistuksen antavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero;
(a) the identification of the notified body issuing the certificate;
b) edellä 2 kohdassa mainitun omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai haltijan nimi ja osoite;
(b) the name and address of the owner or his authorised representative established within the Community or the holder specified in paragraph 2;
b) uudelleenarvioitavan kuljetettavan painelaitteen valmistajan nimi ja osoite sekä alkuperäisen tyyppihyväksynnän haltijan nimi ja osoite , jos sen haltija ei ole sama kuin valmistaja ;
(b) the name and address of the manufacturer and the holder of the original type approval for the transportable pressure equipment being reassessed when the holder is not the manufacturer;
c) pii-merkinnällä varustettujen kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot, mukaan lukien vähintään sarjanumero tai -numerot; ja
(c) the data for identification of the transportable pressure equipment to which Pi marking has been applied including at least the serial number or numbers ; and
c) kyseiseen sarjaan kuuluvien kuljetettavien painelaitteiden tunnistetiedot; ja
(c) the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
e) seuraava ilmaisu: "Tämä todistus ei valtuuta kuljetettavien painelaitteiden tai niiden osien valmistamiseen".
(e) the words: “this certificate does not authorise the manufacture of transportable pressure equipment or parts thereof”.
Liite III – 7 kohta – 2 alakohta
Annex III - paragraph 7 - last part
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä pii-merkinnän valmistaja tai käyttäjä osoittaa ottavansa vastuun siitä, että kuljetettava painelaite vastaa direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä säädettyjä kaikkia sovellettavia vaatimuksia sellaisina kuin niitä sovelletaan uudelleenarvioinnin ajankohtana.
By affixing or having affixed the Pi marking, the owner or operator indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive as applicable at the time of reassessment.
Liite III – 7 a kohta (uusi)
Annex III - paragraph 7 a (new)
Liite III – 7 b kohta (uusi)
Annex III - paragraph 7 b (new)
Liite luonnokseen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
Annex to the draft legislative resolution
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuma SEUT:n 290 artiklasta
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmoittavat, että tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta SEUT:n 290 artiklan tai tällaisia säännöksiä sisältävien erillisten säädösten täytäntöönpanoa koskeviin toimielinten mahdollisiin tuleviin kantoihin.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Regulation shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Komission lausuma delegoitujen säädösten tiedoksi antamisesta
Statement by the Commission concerning the notification of delegated acts
Euroopan komissio panee merkille, että erittäin kiireellistä menettelyä edellyttäviä säädöksiä lukuun ottamatta Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat, että delegoiduista säädöksistä tiedoksi antamisessa on otettava huomioon toimielinten loma-ajat (talvi, kesä ja Euroopan parlamentin vaalit) sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat käyttää oikeuksiaan asiaankuuluvissa säädöksissä vahvistettujen määräaikojen puitteissa, ja on valmis toimimaan sen mukaisesti.
The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly.
Direktiivissä vahvistetaan tie- ja rautatiekuljetuksia koskevia turvallisuusvaatimuksia.
The Directive lays down safety requirements for transport by road and by rail.
Lisäksi sillä varmistetaan tällaisten laitteiden vapaa liikkuvuus ja markkinoille saattaminen yhteisössä vahvistamalla yhteiset normit laitteiden suunnittelulle, rakentamiselle ja tarkastuksille.
Furthermore, the Directive ensures the free movement of such equipment within the Community, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Eräät nykyisen direktiivin teknisistä määräyksistä ovat ristiriidassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien kansainvälisten määräysten kanssa, ja lisäksi määräyksistä on tehty yhteisön lainsäädäntöä, sillä äskettäin hyväksyttiin direktiivi 2008/68/EY, joka koskee vaarallisten aineiden tie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksia.
Some technical provisions of the existing Directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, which moreover have been extended to Community legislation by the recently adopted Directive 2008/68/EC on the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways.
Komissio on siksi tehnyt ehdotuksen muutetuksi direktiiviksi, jolla kumottaisiin nykyinen kuljetettavista painelaitteista annettu direktiivi ja eräitä muita asiaa koskevia direktiivejä.
The Commission have therefore put forward a proposal for a revised Directive, which would repeal the existing Directive on transportable pressure equipment and a number of other related Directives.
Ehdotuksesta ei aiheudu tuntuvia muutoksia nykyisen sääntelykehyksen soveltamisalaan eikä sen tärkeimpiin säännöksiin.
The proposal does not entail any substantial changes to the existing regulatory framework as regards the scope and the main provisions.
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on poistaa edellä mainitut epäjohdonmukaisuudet saattamalla tekniset vaatimukset vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien kansainvälisten määräysten mukaisiksi.
Its most important objective is to remove the above-mentioned inconsistencies by bringing technical requirements in line with international rules on the transport of dangerous goods.
Lisäksi sillä pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään eräitä säännöksiä ja etenkin yhdenmukaisuuden arvioimismenettelyjä koskevia säännöksiä.
Furthermore, it aims to simplify and streamline some provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.
Mitä tulee laitteiden käyttöön sisämarkkinakuljetuksissa, ehdotuksella sisällytetään lopuksi yhteisön lainsäädäntöön niin sanotun uusia sääntelypuitteita koskevan asetuksen (N:o 765/2008/EY) säännökset.
Finally, as regards the use of the equipment for transport operations in the internal market, the proposal incorporates provisions of the so-called "New Legislative Framework Regulation" (765/2008/EC).
Asetuksella luodaan yleinen kehys tuotteiden saattamiseksi markkinoilla Euroopan yhteismarkkinoilla.
The latter sets a general framework for the marketing of products on the single European market.
Neuvoston työryhmä käsitteli ehdotusta useaan otteeseen ja laati tekstiluonnoksen, joka pitkälti vastaa komission ehdottamaa tekstiä ja jossa on vain muutama muutos.
Having considered the proposal on various occasions, the Council Working Group produced a draft text, which broadly corresponds to the text proposed by the Commission, introducing only a few modifications.
Muutokset koskevat muun muassa seuraavia aiheita:
They concern among others:
· "kuljetettavien painelaitteiden" määritelmän selkeyttäminen;
· A clarification of the definition of "transportable pressure equipment";
· tarvittavien "välitarkastuksia" koskevien viittausten sisällyttäminen tekstiin;
· The inclusion of necessary references to "intermediate inspections";
· täsmennykset sellaisten nykyisten kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuuden uudelleenarvioinnista, joita ei ole aiemmin arvioitu nykyisen direktiivin mukaisesti;
· Clarifications on the reassessment of conformity of existing transportable pressure equipment not previously assessed under the existing Directive;
· jäsenvaltioiden mahdollisuus rajoittaa laitteiden markkinoille saattamista ja käyttöä tai kieltää ne kokonaan, jos niistä aiheutuu tietyissä oloissa turvallisuusriski;
· The possibility for Member States to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain circumstances;
· yksityishenkilöiden vapauttaminen kuljetettavien painelaitteiden omistajia koskevista velvollisuuksista, kunhan laitteet ovat yksityiskäytössä tai niitä käytetään vapaa-ajan harrasteisiin.
· A provision exempting private individuals from the obligations of owners of transportable pressure equipment as far as it is used privately or for leisure activities;
Lisäksi neuvosto muutti liitteiden mukauttamista koskevaa menettelyä, jotta se vastaisi uusia komiteamenettelyyn sovellettavia sääntöjä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (delegoidut säädökset).
In addition, the Council modified the procedure for the adaptation of the Annexes in order to bring them in line with the new provisions on comitology following the entry into force of the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Esittelijä kannattaa tavoitteita, joihin kuljetettavia painelaitteita koskevan direktiivin muuttamisella pyritään, ja uskoo, että kun ehdotus on hyväksytty, sillä varmistetaan kuljetettavien painelaitteiden ja niiden käyttäjien hyvä turvallisuus.
Your rapporteur supports the objectives pursued through the revision of the Transportable Equipment Directive (TPED) and believes that the proposal will, once adopted, ensure a high level of safety for transportable pressure equipment and its users.
Lisäksi esittelijä pitää – komiteamenettelyä koskevia säännöksiä lukuun ottamatta – neuvoston ehdottamia selkeytyksiä myönteisinä, mikä näkyy mietintöluonnoksessa ehdotetuissa tarkistuksissa.
Furthermore, with the exception of the provisions on comitology, the rapporteur welcomes the above clarifications suggested by the Council, which are thus reflected by the amendments proposed in his draft report.
Siten tarkistukset vastaavat neuvoston tekstiluonnosta lukuun ottamatta kolmea seuraavaa kohtaa:
Hence, the amendments correspond to the Council's draft text except with regard to the following three points:
· ensinnäkin ehdotetaan vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointia koskevan johdanto-osan 13 kappaleen sanamuodon muuttamista sisällyttämällä siihen "vapaata käyttöä" koskeva viittaus; tällä selvennetään, että uudelleenarviointi ei ole tarpeen kun jo olemassa olevaa laitetta käytetään pelkästään kansalliselta tai alueelliselta pohjalta (ks. tarkistus 4);
· Firstly, it is proposed to adjust the wording of Recital 13 on the reassessment of conformity by inserting a reference to "free use" in order to clarify that a reassessment is not necessary in cases where existing equipment is used on a purely national or regional basis (see amendment 4).
· toiseksi esittelijä ehdottaa uutta johdanto-osan 18 a kappaletta, jolla kehotetaan komissiota laatimaan ohjeet helpottamaan säännösten täytäntöönpanoa (kuten jo nykyisessä direktiivissä säädetään);
· Secondly, your rapporteur proposes a new Recital 18a which calls on the Commission to produce guidelines that facilitate the practical implementation of the provisions, as is already foreseen under the existing Directive.
· lopuksi esittelijä ehdotti parlamentin oikeudelliselta yksiköltä kattavia neuvoja saatuaan uusiin komiteamenettelysäännöksiin muutoksia, joilla pyritään vaalimaan parlamentin valtaoikeuksia ja huolehtimaan menettelyvaatimuksista sekä komissiolle siirretyn säädösvallan peruuttamisen että delegoitujen säädösten vastustamisen suhteen.
· Finally, as far as the new provisions on comitology are concerned, your rapporteur introduced modifications following horizontal advice from Parliament's legal services, which aim at preserving Parliament's prerogatives and meeting its procedural requirements as regards both the revocation of the delegation of powers to the Commission and objections to delegated acts.
Esittelijä arvion mukaan aineiston käsittely olisi saatava mahdollisimman pian päätökseen sopimalla siitä ensimmäisessä käsittelyssä samalla kun odotetaan, että toimielimet pääsevät keskenään kattavaan ratkaisuun uusien komiteamenettelysäännösten sanamuodosta.
The rapporteur estimates that pending a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions, the dossier should be concluded as quickly as possible with an agreement in first reading.
Siksi valiokuntaa pyydetään hyväksymään mietintö ilman lisätarkistuksia ja antamaan esittelijälle valtuudet käydä neuvoston kanssa neuvotteluja tämän perusteella.
The Committee is therefore invited to adopt the report without additional amendments and mandate the rapporteur to enter into negotiations with Council on this basis.
Kuljetettavat painelaitteet
Transportable pressure equipment
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun direktiivin 2003/71/EY ja säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto .........................................64
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0491 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0491 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0170/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0170/2009 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 50 artiklan 114 kohdan,
– having regard to Article 294(3) and Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon
– having regard to the opinion of the European Central Bank
Lausunto 18.2.2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 18.2.2010 (not yet published in the OJ). ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0102/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0102/2010 ),
(4 a) Komissio esitti EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason työryhmän (de Larosièren ryhmän) raportin päätelmien johdosta 23 päivänä syyskuuta 2009 konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia sellaisen Euroopan finanssivalvontajärjestelmän (EFVJ) perustamiseksi, jossa finanssialan kansalliset valvontaviranomaiset verkottuvat uusien Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
(4a) Following the conclusions of the report of the High Level Group on Financial Supervision in the EU (the d e Larosière group ) , the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) co mprising a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities.
Lisäksi hiljattain perustetulla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisella on tarkoitus korvata Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea.
Moreover, t he newly created European Securities and Markets Authority (ESMA) is to replace the Committee of European Securities Regulators (CESR).
(6) Arvopapereiden suunnattua antia varten sijoituspalveluyrityksillä ja luottolaitoksilla olisi oltava oikeus kohdella kokeneina sijoittajina luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joita pidetään tai joita ne kohtelevat ammattimaisina asiakkaina tai jotka ovat tunnustettuja hyväksyttäviä vastapuolia rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY mukaisesti.
(6) For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC .
Direktiivien 2003/71/EY ja 2004/39/EY säännösten yhdenmukaistaminen tältä osin yksinkertaistaisi tilannetta sijoituspalveluyritysten kannalta ja vähentäisi niiden kustannuksia suunnattujen antien yhteydessä, koska nämä yritykset voisivat määritellä henkilöt, joille anti on tarkoitus suunnata, oman ammattimaisia asiakkaita ja hyväksyttäviä vastapuolia koskevan luettelonsa pohjalta.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Sen vuoksi direktiivissä 2003/71/EY esitettyä kokeneiden sijoittajien määritelmää olisi laajennettava käsittämään kyseiset henkilöt.
Therefore, the definition of qualified investors in Directive 2003/71/EC should be widened to include those persons.