natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kaikissa toimissa, joilla pyritään yhteisiin normeihin ja yhteistyöhön puolustusteollisuuden alalla, on vältettävä tekniikoita, jotka voivat aiheuttaa tarpeetonta ja vakavaa haittaa ympäristölle ja muille yhteisön eduille, kuten tässä tapauksessa kalastukselle, ja etsittävä aktiivisesti vaihtoehtoja tällaisille tekniikoille;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
komission julkilausuman johdosta
který na základě prohlášení Komise
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering
předložil Hans-Gert Poettering
PPE-DE-ryhmän puolesta
za skupinu PPE-DE,
Barroson komissiosta
o Barrosově Komisi
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson komissiosta
Usnesení Evropského parlamentu o Barrosově Komisi
Euroopan parlamentti , joka
Evropský parlament ,
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 pidetyn äänestyksen, jonka seurauksena se hyväksyi Barroson nimityksen komission puheenjohtajaksi toimikaudelle, joka alkaa 1. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009,
s ohledem na hlasování dne 22. června 2004, na jehož základě bylo schváleno jmenování pana Barrosa předsedou Komise na funkční období od 1. listopadu 2004 do 31. října 2009,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 esittämät ilmoitukset,
s ohledem na prohlášení jmenovaného předsedy Komise před Evropským parlamentem v červenci 2004 a dne 26. října 2004 a také před Konferencí předsedů dne 21. října 2004,
ottaa huomioon valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä kunkin komissaariehdokkaan antamat kirjalliset ja suulliset vastaukset sekä kuulemisten jälkeen valiokuntien puheenjohtajien ehdokkaista laatimat arviot,
s ohledem na písemná a ústní prohlášení jednotlivých navržených kandidátů na komisaře v rámci slyšení pořádaných parlamentními výbory a hodnocení těchto kandidátů, která vydali předsedové těchto výborů na základě výsledků slyšení,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous on sen hyväksynyt 29. kesäkuuta 2000,
s ohledem na rámcovou dohodu, která platí pro vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, jak ji schválila Konference předsedů dne 29. června 2000,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan,
s ohledem na článek 214 Smlouvy o ES,
ottaa huomioon työjärjestyksen 98 ja 99 artiklan,
s ohledem na články 98 a 99 jednacího řádu,
panee tyytyväisenä merkille ehdotetun komission ja parlamentin välisen vuoropuhelun ja toivoo, että vuoropuhelu voisi jatkua komission koko toimikauden ajan;
je velmi potěšen dialogem, který vznikl mezi navrženou Komisí a Parlamentem, a přeje si, aby bylo možno pokračovat v tomto dialogu po celé funkční období této Komise;
pyytää tarkistamaan ja ajantasaistamaan mahdollisimman pian komission ja Euroopan parlamentin kesken tehdyn toimielinten välisen sopimuksen, jossa käsitellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, sisällyttäen siihen puheenjohtaja Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset;
žádá, aby co nejdříve proběhla revize a aktualizace interinstitucionální dohody mezi Komisí a Evropským parlamentem, která vytváří rámec pro dvoustranné vztahy obou orgánů, a aby se přitom vycházelo ze závazků, které za novou Komisi vyjádřil jmenovaný předseda Komise pan Barroso;
pyytää näiden sitoumusten perusteella sisällyttämään sopimukseen seuraavat kohdat:
žádá, aby na základě těchto závazků byly do této dohody zařazeny následující body:
a) komission poliittinen ja strateginen työohjelma laaditaan tiiviissä yhteistyössä ja yhteistoiminnassa Euroopan parlamentin kanssa;
a) politický a strategický program činnosti Komise bude vypracován v úzké spolupráci a součinnosti s Evropským parlamentem,
c) jokaisen komissaariehdokkaan, jonka on tarkoitus korvata eroava komission jäsen, on ennen tehtävien vastaanottamista ja Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaisesti osallistuttava parlamentin järjestämään kuulemistilaisuuteen, jossa käsitellään ehdokkaan vastuulle osoitetun alan asioita;
c) každý nový navržený kandidát na komisaře, který má nahradit odstupujícího komisaře, se musí před nástupem do funkce a v souladu s jednacím řádem Evropského parlamentu dostavit ke slyšení před Evropským parlamentem týkajícímu se oblasti, pro kterou byl navržen,
d) komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava varapuheenjohtaja ryhtyvät Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa säännölliseen yhteydenpitoon puheenjohtajakokouksen kanssa;
d) v rámci trvalého dialogu s Evropským parlamentem naváže předseda Komise a místopředseda pro interinstitucionální vztahy pravidelné kontakty s Konferencí předsedů,
e) komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, miten se aikoo vastata parlamentin kannanottoihin, etenkin silloin, kun se ei aio hyväksyä niitä;
e) Komise bude pravidelně informovat Evropský parlament o následném postupu, kterým má v úmyslu navázat na postoje Parlamentu, zejména pokud nemá v úmyslu se jimi řídit,
f) jos Euroopan parlamentti menettää luottamuksensa yksittäiseen komission jäseneen ja jos komission puheenjohtaja ei aio pyytää tätä eroamaan, on luotava menettely, jolla parlamentille tiedotetaan komission puheenjohtajan päätöksen perusteista;
f) pro případ, že Evropský parlament vyjádří nedůvěru jednomu z komisařů a předseda Komise nebude ochoten jej vyzvat k odstoupení, je třeba vytvořit postup informování Parlamentu, v jehož rámci musí předseda Komise odůvodnit své rozhodnutí,
g) komissio ottaa jo nyt huomioon tietyt perustuslakisopimuksen määräykset, erityisesti toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen,
g) Komise bude od nynějška brát v úvahu některá ustanovení Ústavy, zejména pokud jde o dodržování zásady subsidiarity,
h) kun Euroopan unionin lainsäädäntöä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, komissio ottaa huomioon hallinnolliset ja muut kustannukset sekä tavoittelee laajempaa rajoitusten purkamista ja avoimuutta;
h) při provádění právních předpisů Evropské unie ve vnitrostátním právu musí brát Komise ohled na správní a jiné náklady s cílem zvýšit deregulaci a průhlednost,
j) komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto otetaan huomioon;
j) kodex jednání komisařů musí být zaslán Evropskému parlamentu, aby k němu zaujal stanovisko, které bude v jeho konečném znění zohledněno,
k) laaditaan korkean tason virkamiesten nimittämistä koskevat menettelysäännöt paremman avoimuuden varmistamiseksi;
k) budou vypracována pravidla pro jmenování vysokých úředníků s cílem zajistit větší průhlednost,
l) komissio esittelee viidennen vaalikauden aikana toteutetun hallinnonuudistuksen tulokset;
l) Komise předloží výsledky správní reformy zahájené během 5. volebního období,
m) komissio soveltaa kokonaisuudessaan lainsäädännön parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta;
m) Komise bude plně uplatňovat interinstitucionální dohodu „o zdokonalení tvorby právních předpisů“,
n) komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin tiedottaakseen parlamenttia paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista niiden neuvotteluvaiheesta alkaen;
n) Komise přijme veškerá nezbytná opatření pro zlepšení informovanosti Evropského parlamentu jak o právních předpisech Evropské unie, tak o mezinárodních dohodách ve fázi sjednávání,
o) komissio varmistaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenteille ilmoitetaan järjestelmällisesti ja tyhjentävästi uusista lainsäädäntöehdotuksista;
o) Komise souhlasí s tím, že parlamenty členských států Evropské unie budou systematicky a v úplnosti informovány o nových legislativních návrzích;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman uudelle komissiolle ja neuvostolle.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení nové Komisi a Radě.
nimetyn komission valinnasta
electing the nominated Commission
työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valinnasta
European Parliament decision electing the nominated Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 214(2) of the EC Treaty and Article 127(2) of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon, että valtion- ja hallitusten päämiestasolla kokoontunut neuvosto nimesi 30. kesäkuuta 2004 José Manuel Durão Barroson komission puheenjohtajaksi,
having regard to the appointment on 30 June 2004 by the Council, meeting at the level of the Heads of State and Government, of Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen Durão Barroson valinnasta komission puheenjohtajaksi P6_PV(2004)07-22, 8.2 kohta. ,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
ottaa huomioon neuvoston ..........
having regard to the Council decision of ...
2004 yhteisymmärryksessä valitun puheenjohtajan kanssa tekemän päätöksen henkilöistä, jotka ne aikovat nimetä komission jäseniksi,
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
ottaa huomioon komissioon nimettyjen jäsenten kuulemisen parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa 27. syyskuuta–11. lokakuuta 2004,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi valitun Durão Barroson välillä 21. lokakuuta 2004 käydyt keskustelut,
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
ottaa huomioon valitun puheenjohtajan 26. ja 27. lokakuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa antamat lausumat,
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 1. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
komission julkilausuman johdosta
on the approval of the nominated Commission
työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
esittäjä(t): Jens-Peter Bonde ja Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
IND/DEM-ryhmän puolesta
on behalf of the IND/DEM Group
Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission hyväksymisestä
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
ottaa huomioon luettelon ehdokkaista, joita komission nyt hyväksytty puheenjohtaja ja neuvosto ovat ehdottaneet eri komissaareiksi,
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
on kuullut komission nyt hyväksyttyä puheenjohtajaa,
having consulted the now-approved President of the Commission,
ottaa huomioon asianomaisissa valiokunnissa järjestetyt kuulemistilaisuudet,
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
toteaa, että Euroopan komissiolla on jo käytettävissään liikaa toimivaltaa ja välineitä, koska sillä on yksinoikeus tehdä lainsäädäntöä koskevia aloitteita, koska se valvoo yli 3 000:tta ei-julkista työryhmää ja koska sen päätöksentekomenettely ei ole avoin,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
katsoo, että komission puheenjohtaja ja komissaariehdokkaat pyrkivät selvästi vahvistamaan komission asemaa niin, että siitä tulisi Euroopan hallitus, ja että he siksi tukevat voimakkaasti perustuslakiluonnosta,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
katsoo, että nämä seikat yhdessä heikentävät merkittävästi jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ja niiden demokraattisia vaikutusmahdollisuuksia kansallisella tasolla,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
katsoo, että tämä ylikansallinen toimielin on osoittautunut yhä huonommin toimivaksi ja sen hallinta yhä byrokraattisemmaksi ilman asianmukaista demokraattista valvontaa,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
ei siksi voi antaa tukeaan ehdotetulle komissiolle;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
komission julkilausuman johdosta
to wind up the debate on the statement by the Commission
komission hyväksymisestä
on the approval of the Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission hyväksymisestä
European Parliament resolution on the approval of the Commission
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan,
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen, jonka puheenjohtajakokous hyväksyi 29. kesäkuuta 2000,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
ottaa huomioon José Manuel Durão Barroson parlamentille 21. ja 22. heinäkuuta 2004 antamat lausumat sekä hänen nimityksensä hyväksymisen,
having regard to the statements of José Manuel Durão Barroso to the Parliament on 21 and 22 July 2004 and to the subsequent approval of his nomination,
ottaa huomioon komission 24 jäsenehdokkaan kuulemiset, jotka järjestettiin 27. syyskuuta–11. lokakuuta 2004,
having regard to the hearings of the 24 candidates for membership of the European Commission held between 27 September and 11 October 2004,
ottaa huomioon lausuman, jonka puheenjohtajaksi valittu Barroso antoi puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta,
having regard to the statement by President-elect Barroso to the Conference of Presidents on 21 October,
ottaa huomioon, että sekä komissio että parlamentti tunnustavat kuulemisprosessin legitiimiksi,
whereas the legitimacy of the hearings process is accepted by both the Commission and the Parliament,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet "valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella" ja että heidän riippumattomuutensa "on kiistaton",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that members of the Commission ‘shall be chosen on the grounds of their general competence’ and that their ‘independence is beyond doubt’,
ottaa huomioon, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hylkäsi Rocco Buttiglionen ehdokkuuden;
Notes that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has voted to reject the candidature of Mr Rocco Buttiglione;
ottaa huomioon, että teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta antoi kielteisen lausunnon László Kovácsin ehdokkuudesta;
Notes that the Committee on Industry, Research and Energy expressed a negative opinion on the candidature of Mr Kovács;
pitää valitettavana, että vaikka eräiden ehdokkaiden kokonaisarviointi oli myönteinen, heidän taloudellisesta nuhteettomuudestaan, kaupallisista eduistaan, poliittisista taidoistaan tai teknisestä tietämyksestään esitettiin epäilyjä;
Regrets that in a number of cases an overall positive evaluation of candidates was nevertheless qualified by misgivings about financial probity, commercial interests, political skill or technical knowledge;
pitää valitettavana, että hallitusten päämiehet eivät ole kaikissa tapauksissa nimenneet painoarvoltaan riittäviä ehdokkaita, jotka kykenisivät kehittämään unionin tarvitsemaa vahvaa ja riippumatonta täytäntöönpanoa heti alusta alkaen;
Regrets that the heads of government have not always nominated persons of sufficient calibre to contribute from the outset to building the strong independent executive that the Union needs;
korostaa hyväksymisprosessin demokraattista ja oikeudellista validiutta, ja edellyttää, että kaikkien toimielimien on tehtävä siitä tarvittavat poliittiset johtopäätökset, mihin saattaa sisältyä eroaminen, tehtävien kierrättäminen tai ehdokkuuden peruminen;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process, and insists that all the institutions draw the political consequences from it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
edellyttää, että puitesopimusta on tarkistettava ja että se on saatettava ajan tasalle niin pian kuin se on käytännössä mahdollista;
Calls for the Framework Agreement to be amended and updated as soon as practicable;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up debate on statements by the Council and Commission
esittäjä(t): Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka ja Jacek Protasiewicz
by Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz
Valko-Venäjän tilanteesta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen
on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004
ottaa huomioon 17. lokakuuta.2004 pidetystä Valko-Venäjän kansanäänestyksestä annetun lausunnon, jonka Venetsian komissio hyväksyi 8.–9. lokakuuta 2004 järjestämässään 60. täysistunnossa,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
ottaa huomioon 18. lokakuuta 2004 pidetyssä Etyjin parlamentaarisessa yleiskokouksessa kansainvälisten tarkkailijoiden esittämän lausunnon alustavista tuloksista ja johtopäätöksistä,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 18 October 2004,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän perustuslaillisessa kansanäänestyksessä esitetty kysymys oli muotoiltu huonosti ja että näin rikottiin Valko-Venäjän tasavallan perustuslain 22, 83 ja 113 artiklaa sekä Valko-Venäjän vaalilain 112 artiklaa,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83, 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentin toimikauden rajoituksen puuttuminen rikkoo voimatasapainoon liittyvää demokratian periaatetta,
whereas the lack of a limit in the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
ottaa huomioon, että kansanäänestystä edeltäneen kampanjan aikana kannattajille ja vastustajille ei tiedotettu tasapuolisesti perustuslain muutoksista ja että äänestyspaikoissa oli tarjolla vain muutosten kannattajien propaganda-aineistoa,
whereas, during the campaign prior to the referendum, the principle of equal access to the media for supporters and opponents of the changes to the Constitution was not respected, and whereas in the polling stations only propaganda materials of proponents for the changes could be found,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän vaalilaissa ei noudateta Euroopassa hyväksyttyjä demokratian normeja eikä standardeja ja että Valko-Venäjän viranomaiset eivät noudattaneet Etyjin/ODIHR:n esittämiä suosituksia, joiden mukaan vaalilaissa on monia puutteita ja että siinä etenkin rajoitetaan osallistumista vaaleihin,
whereas the electoral law in Belarus does not comply with democratic norms and standards accepted in Europe, and whereas the Belarusian authorities did not comply with the recommendations made by the OSCE/ODIHR, which documented many failings in the electoral law, notably that it restricted participation in the electoral process,
ottaa huomioon, että vaalilakia rikottiin johdonmukaisesti, ehdokkaita ei esimerkiksi voitu merkitä luetteloon, ehdokkaita poistettiin ehdokasluettelosta sen jälkeen, kun ennakkoäänestys oli alkanut, opposition ehdokkaita estettiin järjestämästä vaalikampanjoita eikä heidän annettu käyttää tiedotusvälineitä tasapuolisesti,
whereas the electoral law was broken on a regular basis, e.g. candidates could not be registered, candidates were crossed off the electoral list after the early voting had begun, and opposition candidates were impeded in running a campaign and were not allowed equal access to the media,
ottaa huomioon, että keskusvaaliviranomaiset eivät varmistaneet tasapuolista vaaliprosessia kansanäänestyksessä eivätkä parlamenttivaaleissa; ottaa huomioon, että ääntenlaskijoita nimitettäessä ei kunnioitettu moniarvoisuuden periaatetta; ottaa lisäksi huomioon, että ehdokkaiden ja poliittisten puolueiden suosittelemien tarkkailijoiden valtuuttamista ei sallittu, ennakkoäänestykseen tarkoitettuja vaaliuurnia ei tarkistettu ja tarkkailijoiden osallistumista ja avoimuutta ei taattu ääntenlaskennan aikana,
whereas the central electoral authorities did not guarantee a fair electoral process in both the referendum and the parliamentary elections; whereas, more specifically, in the appointment of scrutineers the principle of pluralism was not respected; whereas the accreditation of observers recommended by candidates and political parties was not allowed, the principle of securing the ballot boxes for early voting was not respected and the participation of observers and transparency during the counting of ballots was not guaranteed,
ei tunnusta vaaleja demokratian käsitysten mukaan vapaiksi, oikeudenmukaisiksi eikä avoimiksi;
Does not recognise the elections as democratic in terms of being free, fair or transparent;
katsoo, että Valko-Venäjällä valitulla parlamentilla ei ole todellista demokraattista mandaattia edustaa Valko-Venäjän kansaa;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarusian people;
ei tunnusta kansanäänestyksen legitiimiyttä;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
katsoo, että presidentti Aljaksandr Lukašenka ei voi perustuslain nojalla osallistua vuoden 2006 presidentinvaaleihin;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis to run in the elections of 2006;
tuomitsee jyrkästi poliisin toiminnan Minskissä, jossa tämä oli väkivaltaisesti tukahduttanut rauhanomaiset mielenosoitukset, hakannut oppositiojohtajia ja suorittanut useita pidätyksiä, ja ilmaisee myötätuntonsa uhreille;
Strongly condemns the brutal repression in Minsk of peaceful demonstrations by the police, the beating of opposition leaders and the numerous arrests, and expresses its solidarity with the victims;