natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:n jäsenvaltioita niiden johtavan roolin toteutumista ajatellen päättämään välittömästi rypälepommien ja köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käyttökiellosta siihen saakka, kunnes saadaan valmiiksi kattava tutkimus kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista;
Requests the EU Member States - in order to play their leadership role in full - to immediately implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition (and other uranium warheads), pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n jäsenvaltioille ja kaikille EU:hun kuulumattomille Naton jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille ja Ety-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, all non-EU NATO Member States, the UN Secretary-General and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
suullisen kysymyksen B5‑0004/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑004/2003
Esittäjä(t): Bob van den Bos ja Johan Van Hecke
by Bob van den Bos and Johan van Hecke
ottaa huomioon rypälepommeista ja köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista aiemmin antamansa päätöslauselmat ja palauttaa erityisesti mieliin näitä ammustyyppejä koskevien käyttökieltojen aikaansaamisen tärkeyden täydellistä kieltoa odotellessa,
Having regard to its previous resolutions on cluster munitions and depleted uranium ammunition, and reaffirming in particular the need to establish moratoriums on these types of ammunition pending a total ban,
ottaa huomioon sodanaikaisia räjähteitä ja ajoneuvomiinoja käsittelevän kansallisten asiantuntijoiden ryhmän tekemän työn ja sen, että ryhmä on keskustellut aseista ja asejärjestelmistä, räjähtämättömiä taisteluvälineitä tuottavat rypälepommit mukaan lukien, ja että ryhmä aikoo aloittaa niitä koskevat neuvottelut vuonna 2003,
having regard to the work of the Group of Governmental Experts (GGE) on Explosive Remnants of War and Anti-Vehicle Mines, which has been discussing and will begin to negotiate in 2003 weapons and weapons systems, including cluster munitions that produce unexploded ordnance,
ottaa huomioon, että komissio on edistynyt merkittävästi miinojen raivaamisen tukemisessa,
having regard to the important progress that the Commission has made in the area of mine clearance support,
ottaa huomioon, että henkilö- ja ajoneuvomiinoja käytetään jatkuvasti monissa merkittävissä aseellisissa konflikteissa ja että niitä käytetään lähinnä sellaisissa konflikteissa, joissa osapuolina on sekä valtioita että ei-valtiollisia aseistautuneita ryhmiä,
having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts and to the fact that landmines are mainly used in conflicts in which both states and non-state armed groups are involved,
toteaa, että kolmetoista Euroopan unionin viidestätoista jäsenvaltioista on allekirjoittanut Ottawan prosessin henkilömiinojen maailmanlaajuiseksi kieltämiseksi, eivätkä ne tämän vuoksi enää käytä tämäntyyppisiä aseita; panee merkille, että Nato on de facto kieltänyt henkilömiinojen käytön,
recognising that 13 out of 15 EU Member States have signed the Ottawa process to globally ban anti-personnel landmines, and hence do not use these types of weaponry any longer; recognising that NATO has de facto banned the use of anti-personnel mines,
ottaa huomioon, että rypälepommeja käytetään laajalti aseellisissa konflikteissa; ottaa huomioon, että erityisesti liittouman joukot ovat käyttäneet niitä sotilaallisissa interventioissa Balkanilla, Irakissa ja Afganistanissa; ottaa myös huomioon, että Venäjän armeija käyttää niitä Tšetšeniassa,
whereas cluster munitions are widely used in armed conflicts; whereas, in particular, allied forces have used these in their military interventions in the Balkans, in Iraq and in Afghanistan; having regard to their use by the Russian armed forces in Chechnya,
ottaa huomioon, että sairastuneilta siviileiltä lähellä Yhdysvaltojen pommituskohteita Afganistanissa otetut lääketieteelliset näytteet, jotka kanadalainen tutkimuslaitos UMRC (Uranium Medical Research Centre) tutki, osoittivat 100 kertaa normaalitasoa suurempia uraanikertymiä, joka muodostuivat köyhdytetystä uraanista,
whereas medical samples from sick civilians near US bombing targets in Afghanistan tested by the Canadian UMRC (Uranium Medical Research Centre) showed 100 times the normal levels of uranium contamination, this contamination taking the form of undepleted uranium,
ottaa huomioon, että näitä aseita on edelleen asearsenaaleissa ja että niillä käydään aktiivisesti kauppaa yli 20 maahan,
whereas these weapons remain in military arsenals and are being actively traded to over 20 countries,
ottaa huomioon, että Nato ei ole kieltänyt tämän tyyppisiä aseita kumppaneiltaan ja että niitä käytetään tästä syystä todennäköisesti Naton nopean toiminnan joukkojen operaatioissa,
whereas NATO has not banned these types of weapons from the arsenals of its partners, and they are therefore likely to be used in operations of the NATO Rapid Response Force,
ottaa huomioon, että – vaikka tunnustaakin sen, että kansainvälisessä oikeudessa ei tätä nykyä erityisesti viitata köyhdytettyyn uraaniin – ei ole olemassa julkisesti näkyviä tai uskottavia pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että tällaisten aseiden käytössä ei rikota tavanomaisten aseiden käyttöä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa I ja sen artikloja, jotka käsittelevät aseiden kehittämistä, käyttöä ja vaikutuksia siviiliväestöön,
whereas - whilst acknowledging that international law does not refer specifically to the issue of depleted uranium at present - no publicly visible or credible efforts are being made to ensure that any use of such weapons is not in violation of the Additional Protocol I to the Convention on Conventional Weapons and its relevant articles on deployment, use and effect upon civilians,
ottaa lisäksi huomioon, että valtiot, Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien, ovat halukkaita korjaamaan tämän puutteen ja tukemaan näiden aseiden uhreja muun muassa taloudellisesti miinojen raivauksessa ja sosiaalisesti lääkeavun myötä,
whereas, in addition, states, including EU Member States, are willing to aid in the effort to address this shortfall by providing assistance to those affected by such weapons, including economic assistance such as land clearance and social assistance such as medical support;
katsoo, että unionin kansalaisia sekä rauhanturva- ja rauhaanpakottamisoperaatioihin osallistuvia siviili- ja sotilashenkilöitä on joutunut ja joutuu jatkossakin kyseisten aseiden uhreiksi humanitaarisissa siviili- ja sotilastehtävissä ja mahdollisesti tulevissa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tehtävissä,
whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, have been and will continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
katsoo, että siviilien uhkaaminen aseilla konflikteissa on kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaista varsinkin tapauksissa, joissa aiheutuu lukuisia siviiliuhreja,
whereas targeting of civilians in any conflict with any weapon is contrary to the international humanitarian law of the ICC, in particular in case of a high number of civilian casualties,
katsoo, että kun Euroopan unioni kehittää yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaansa ja luo sotilaallisia joukkoja, on tärkeää pitää kiinni kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja asevalvonnan mahdollisimman korkeista standardeista,
whereas for the EU, in developing its ESDP and deploying armed forces, it is vital to uphold international humanitarian law and arms control to the highest standards,
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tarkistamaan aseiden suunnittelu- ja kehityshankkeet ja valvomaan niitä, jotta varmistetaan, että ne ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja vastaavat korkeimpia kansainvälisiä standardeja, joilla pyritään estämään aseiden väärinkäyttö, vääränlainen sijoittelu, väärinkohdistaminen ja toimintahäiriöt; kehottaa julkistamaan kyseisen tarkistus- ja seurantaprosessin tulokset;
Calls on the EU and its Member States to review and monitor the design and development of weapons, ensuring that they are in line with the appropriate international law to meet the highest international standards against technical misuse, misdeployment, mistargeting and malfunction; calls for the conclusions of this review and monitoring process to be made public;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sekä Natoa ja sen Euroopan unioniin kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia;
Calls on the EU and its Member States, as well as on NATO and its non-EU member states, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita sekä ehdokasvaltioita tukemaan kansallisten asiantuntijoiden ryhmää neuvotteluissa uudesta tai muutetusta pöytäkirjasta vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen puitteissa sodanaikaisiin räjähteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ja mallien aikaansaamiseksi uhrien auttamiseksi nopeasti;
Calls on the EU and the EU Member States and applicant states to fully support the Group of Governmental Experts in negotiating a new or amended protocol within the 1980 Convention on Conventional Weapons to tackle the issue of Explosive Remnants of War, in particular so as to achieve benchmarks for speedy assistance to affected victims;
kehottaa Euroopan unionia antamaan täyden tukensa komission miinanraivausohjelmille; korostaa, että kyseiset ohjelmat tulisi ulottaa koskemaan laajemminkin sodanaikaisia räjähteitä; kehottaa komissiota kertomaan, miten tämä voitaisiin käytännössä toteuttaa;
Calls on the EU to fully support the Commission's programmes in the area of mine clearance; emphasises that these programmes should be extended to the broader area of explosive remnants of war; invites the Commission to make a statement as to how this could be done;
kehottaa komissiota antamaan asiasta tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtaisesti, miten komissio tehostaa ponnistelujaan sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla autetaan henkilömiinojen tai räjähtämättömien taisteluvälineiden uhreja (ensihoito ja sosiaalista ja taloudellista uudelleensopeutumista koskevat hankkeet), ja miten komissio kannustaa asiaan liittyviä kolmansia maita ja ei-valtiollisia toimijoita, joiden hallussa miinoitettu osa maata on, luomaan kansallisia toimia uhrien auttamiseksi;
Invites the Commission to issue a communication on this issue, outlining in detail how it is strengthening its efforts in favour of projects assisting the victims of anti-personnel mines or unexploded ordnance (primary care or social and economic reintegration projects) and by what means it is encouraging third countries and non-state actors that control parts of a country which are mine-affected to set up a policy towards these victims;
kehottaa komissiota esittämään tiedonannon prioriteeteista ja parhaista käytännöistä, jotka voitaisiin sisällyttää kansainvälisiin oikeudellisiin ponnisteluihin räjähtämättömiin taisteluvälineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta tuettaisiin vuodelta 1980 peräisin olevan tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten pyrkimyksiä Genevessä;
Calls on the Commission, in order to support the efforts in Geneva with the States Parties to the 1980 Convention on Conventional Weapons, to issue a communication on its assessment of priorities and best practice which might be usefully incorporated into any international legal efforts to address the issue of unexploded ordnance;
kehottaa Euroopan unionia ryhtymään tarvittaviin toimiin vuoden 1997 Ottawan sopimuksen ja tavanomaisia aseita koskevan vuoden 1980 yleissopimuksen saamiseksi maailmanlaajuisiksi erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden, varsinkin AKT-maiden ja Yhdysvaltain osalta; kehottaa kyseisiä valtioita allekirjoittamaan tai ratifioimaan sopimukset ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the EU to take all necessary steps to promote the universalisation of the 1997 Ottawa Treaty and the 1980 Convention on Conventional Weapons, in particular towards EU Member States, applicant countries and third countries, especially the ACP countries and the USA; urges these states to sign, ratify and implement these treaties;
kehottaa kieltämään ei-valtiollisilta aseistautuneilta ryhmiltä henkilömiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen; kehottaa Ottawan sopimuksen sopimuspuolia sisällyttämään tämän kysymyksen tulevan Bangkokin kokouksen asialistaan ja tukemaan erikoistuneiden kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen ponnisteluja ei-valtiollisten aseistautuneiden ryhmien saamiseksi mukaan henkilömiinojen kieltosopimukseen;
Calls for a ban on the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by non-state armed groups; calls on the States Parties to the Ottawa Treaty to incorporate this issue in their forthcoming meeting in Bangkok and to support the efforts of specialist NGOs and international humanitarian organisations in engaging non-state armed groups in the ban on landmines;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan täysimääräisesti riippumatonta ja perusteellista tukimusta köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten (ja muiden uraanitaistelukärkien) käytön aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista sotilaallisissa operaatioissa esimerkiksi Balkanilla, Afganistanissa ja Irakissa; korostaa, että tutkimuksen pitäisi koskea näiden aseiden vaikutuksia sekä kyseisillä alueilla toimiviin sotilaisiin että siviilihenkilöihin ja heidän maahansa; kehottaa julkistamaan nämä tutkimustulokset ja esittämään ne Euroopan parlamentille;
Calls on the EU by all means to support independent and thorough investigations into the harmful effects of the use of depleted uranium ammunition (and other types of uranium warheads) in battlefield operations such as in the Balkans, Afghanistan and in Iraq; stresses that such investigations should also concern the effects on the soldiers in the region as well as the effects on the civilians and their land; calls for the results of these investigations to be made public and to be presented to Parliament;
kehottaa Euroopan unionia johtavan roolinsa toteutumista ajatellen päättämään välittömästi rypälepommien ja köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten käyttökiellosta siihen saakka, kunnes saadaan valmiiksi kattava tutkimus kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vaatimuksista;
Invites the EU - in order to play its leadership role in full - to implement a moratorium on the further use of cluster ammunition and depleted uranium ammunition, pending the conclusions of a comprehensive study of the requirements of international humanitarian law;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ehdokasvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille ja Naton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of all the applicant countries, the UN Secretary-General and the NATO Secretary-General .
Esittäjä(t): Jean-Charles Marchiani ja Luís Queiró
by Jean-Charles Marchiani and Luís Queiró
Komission julkilausuma – Maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumi Davosissa
on the Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre)
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission julkilausumasta – Maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa ja Maailman talousfoorumi Davosissa
European Parliament resolution on the Commission statement on the World Economic and Social Forum (Davos, Porto Alegre)
ottaa huomioon, että Porto Alegressa järjestettiin 23.–27. tammikuuta 2003 kolmas Maailman sosiaalifoorumi,
having regard to the World Social Forum, held in Porto Alegre from 23 to 27 January 2003,
panee merkille maailman talouskasvun hidastumisen ja tarpeen panna alulle liike maailmanlaajuisen talouden elvyttämiseksi,
whereas the world has seen a slowdown in economic growth and there is a need to initiate moves to boost economic recovery worldwide;
panee merkille maailman taloussuhdanteita nykyisin rasittavan epävarmuuden, josta ensimmäisenä esimerkkinä voidaan mainita terrorismin uhka ja aseellisen selkkauksen uhka Persianlahdella,
whereas great uncertainty surrounds the world economic situation owing not least to the threat of terrorism and the prospect of armed conflict in the Persian Gulf;
pitää kaupan globalisaatiota pikemminkin myönteisenä asiana, joka on turha hylätä mutta jota olisi säänneltävä paremmin,
whereas the globalisation of trade is for the most part a positive phenomenon which cannot be ignored but which should be regulated more effectively;
pitää yksilön aloitteellisuudelle ja vapaalle yrittämiselle perustuvaa markkinataloutta ainoana vaurautta luovana talousmallina,
whereas the only economic model likely to generate prosperity is that of a market economy based on individual initiative and free enterprise;
arvioi, että Maailman sosiaalifoorumin osanottajat esittävät huolenaiheita, joista kansalaiset ovat laajalti samaa mieltä, erityisesti mitä tulee ympäristön suojeluun;
Considers that participants in the World Social Forum sometimes express concerns that are broadly shared by the peoples of the world, not least in the field of environmental protection;
pahoittelee kuitenkin Maailman sosiaalifoorumissa esitettyjen näkemysten joskus liian ideologista luonnetta;
Regrets however that the contributions made at the World Social Forum are often over-ideological in nature;
on pettynyt Maailman sosiaalifoorumin järjestäjien kieltäytymisestä keskustelusta Maailman talousfoorumin järjestäjien kanssa;
Expresses its disappointment at the refusal of the organisers of the World Social Forum to open a dialogue with the organisers of the World Economic Forum;
muistuttaa, että Maailman sosiaalifoorumin osanottajat, etenkin valtioista riippumattomien järjestöjen edustajat, jotka ovat itse julistautuneet "kansalaisyhteiskunnan" edustajiksi, eivät voi perustellusti omia itselleen minkäänlaista poliittista legitimiteettiä;
Points out that participants in the World Social Forum, and particularly the representatives of non-governmental organisations that are the self-proclaimed representatives of civil society, cannot reasonably claim to have any form of political legitimacy;
pahoittelee syvästi sitä voimakasta arvostelua, jota Yhdysvallat ja sen liittolaiset ovat saaneet osakseen Maailman sosiaalifoorumin aikana;
Deplores the fierce criticism levelled against the United States and its allies at the World Social Forum;
hyväksyy OPEC-maiden päätöksen, jonka mukaan ne ovat sitoutuneet nostamaan öljyntuotantoaan, jos Irakin sota syttyy, niin että vältetään öljyn hintaan liittyvät jännitteet;
Expresses approval at the decision by the OPEC countries to increase oil production in the event of armed conflict with Iraq in order to ensure that oil prices do not come under pressure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Davosin ja Porto Alegren foorumien järjestäjille sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the organisers of the Davos and Porto Alegre fora and to the governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Brian Crowley ja Nello Musumeci
by Charles Pasqua, Brian Crowley and Nello Musumeci
Kevään huippukokouksen valmistelu (Bryssel, 21. ja 22. maaliskuuta 2003)
on preparations for the spring summit in Brussels on 21 and 22 March 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään huippukokouksen valmistelusta (Bryssel, 21. ja 22. maaliskuuta 2003)
European Parliament resolution on preparations for the spring summit in Brussels on 21 and 22 March 2003
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2000 in Lisbon,
ottaa huomioon Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Göteborg European Council in 2001,
ottaa huomioon Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council in 2002,
ottaa huomioon pk-yritysten eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
katsoo, että 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on asettanut strategisen päämäärän: Euroopan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, parantamaan työllisyyttä määrällisesti ja laadullisesti sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the European Council meeting on 23 and 24 March 2000 established the strategic goal of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
katsoo, että on päätetty pitää Eurooppa-neuvoston kokous joka kevät asianmukaisten tehtävien määrittelemiseksi ja niiden seurannan turvaamiseksi,
whereas it was decided to hold a European Council meeting each spring to define appropriate mandates and ensure their follow-up,
katsoo, että keväällä Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti talouspolitiikkojen koordinointia, tarvetta kestävään kehitykseen, yrittäjyyden ja kilpailukyvyn suotuisampia edellytyksiä, työllisyyttä ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista yhdistäen Euroopan markkinat, tieteellisen tutkimuksen ja uusimman teknologian,
whereas the Barcelona spring Council meeting focused on efforts to coordinate economic policies, the need for sustainable development, entrepreneurship and competitiveness, employment and social cohesion, linking up European markets, research and cutting-edge technologies,
katsoo, että Eurooppa-neuvoston suunnitelluissa kokouksissa tammikuusta maaliskuuhun 2003 käsitellään muita Lissabonin kokouksen asialistalla olleita tärkeitä aiheita rahoitusasioista ympäristöön, liikenteeseen, tietoliikenteeseen, koulutukseen, nuorisoon ja kulttuuriin,
whereas the Council meetings scheduled for the period January to March 2003 will cover other important issues on the Lisbon agenda, ranging from financial affairs to the environment, transport, telecommunications, education, youth and culture,
katsoo, että Kreikka puheenjohtajavaltiona on määritellyt kuusi painopistealuetta Lissabonin prosessia varten: yrittäjyyden ja pienyritysten suotuisammat edellytykset, Euroopan tietopohjainen talous, Euroopan yhdentyminen, uudet ja paremmat työpaikat, yhteisvastuullisuus ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, tulevan vaurauden ja elämänlaadun takaaminen,
whereas the Greek Presidency has set six priorities for the Lisbon process: entrepreneurship and small businesses, the European knowledge-based economy, more and better jobs, solidarity and strengthening social cohesion, safeguarding future prosperity and quality of life,
katsoo, että tietopohjainen talous, joka perustuu innovaatioon ja luovuuteen, edellyttää vapaaseen kilpailuun ja yksittäisten toimijoiden aloitteellisuuden kunnioittamiseen perustuvan markkinatalouden olemassaoloa,
whereas the knowledge-based economy, which relies on innovation and creativity, presupposes, by definition, the existence of a market economy based on free competition and respect for individual initiative,
katsoo myös, että Euroopan unionin markkinatalouden vahvistuminen on yhteensovitettavissa jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palvelujen kanssa,
whereas the strengthening of the market economy in the European Union is not incompatible with the existence of services of general interest in the Member States,