natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että kaikissa hiv/aidsin ennaltaehkäisyohjelmissa olisi otettava huomioon yksilölliset ihmisoikeudet ja kyseisten yhteisöjen kulttuuriset ja uskonnolliset erityispiirteet siinä määrin kuin tämä on mahdollista taudin tehokkaan torjunnan kannalta;
Emphasises that all HIV/AIDS prevention programmes should take into account individual human rights and the cultural and religious specificity of the communities concerned as long as they are compatible with effective measures to combat HIV/AIDS;
pyytää kansainvälistä yhteisöä poistamaan järkyttävät epäoikeudenmukaisuuden ja epätasa-arvon ilmentymät, jotka edistävät hiv/aidsin leviämistä;
Calls on the international community to eliminate the staggering inequities and inequalities that are contributing to the spread of HIV/AIDS;
katsoo, että on välttämätöntä keskittyä vähentämään myös muita aidstilannetta pahentavia tekijöitä, kuten äärimmäistä köyhyyttä, vanhakantaisia kulttuuriperinteitä, aliravitsemusta, ravitsemuspuutteita ja kehnoja hygieenisiä oloja, edellyttää WHO:n suositusten mukaisen kondomien käyttöä edistävän ohjelman aloittamista mahdollisimman pikaisesti;
Considers it necessary to focus on the reduction of other factors that trigger AIDS, such as extreme poverty, outdated cultural traditions, malnutrition, nutritional deficiencies and poor hygiene conditions, and calls for a programme to urgently promote the use of condoms and their use in conformity with WHO recommendations;
katsoo, että aidsin vastaisen toiminnan on oltava osa muiden, Afrikassa edelleen esiintyvien parannettavien tautien torjuntaa, jota toteutetaan perusterveydenhoitoa parantamalla;
Considers that the action against AIDS must form part of the general fight against other curable diseases which still exist in Africa by improving primary health care;
katsoo, että Afrikan velkataakka ja maanosassa toteutettavat lukuisat rakennemuutosohjelmat vievät taloudellisia resursseja, joita tarvittaisiin köyhyyden ja tautien torjuntaan yleensä;
Considers that the debt burden and the various structural adjustment programmes continue to deprive Africans of the financial resources to take effective action against poverty and disease in general;
katsoo, että sairastuneiden kuolemiseen ihmisarvoisissa oloissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, koska se saattaisi parantaa vaarassa olevien tai tautia mahdollisesti levittävien tietämystä;
Considers that more attention should be given to the question of how enabling those affected to die with dignity could improve the awareness of those in danger or those who infect others;
pyytää G 8 -maita harkitsemaan aidsiin liittyvää velkaohjelmaa, jolla autettaisiin kehitysmaita aidsin torjunnassa;
Urges the G-8 to consider a debt-for-AIDS programme to assist the efforts of the developing countries in their fight against AIDS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, WHO:lle ja Afrikan maille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and the African states.
Esittäjä(t): Bob van den Bos ja Jules Maaten
by Bob van den Bos and Jules Maaten
Kolmastoista kansainvälinen aids-konferenssi, Durban, Etelä-Afrikka
on the 13th International Conference on AIDS in Durban, South Africa
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmannestatoisesta aids-konferenssista Durbanissa, Etelä-Afrikassa
Resolution on the 13th International Conference on AIDS in Durban, South Africa
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa aidsista ja sukupuolitaudeista,
having regard to its previous resolutions on AIDS and sexually transmitted diseases,
ottaa huomioon neuvoston julkilausuman Durbanin kansainvälisen aids-konferenssin jälkeen toteutettavista toimista,
having regard to the statement by the Council on the action to be taken following the Durban International Conference on AIDS,
ottaa huomioon, että vuosituhannen vaihteessa maailmassa on arviolta 34 miljoonaa aids- tai hiv-potilasta, joista 24 miljoonaa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas at the turn of the millennium, an estimated 34 million people worldwide are living with HIV or AIDS, 24 million of them in Sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että yksin viime vuonna aidsiin kuoli 2,6 miljoonaa ihmistä, mikä on suurin määrä sitten epidemian alun,
whereas last year alone, 2.6 million people died of AIDS, the highest rate since the start of the epidemic,
ottaa huomioon, että aids tekee tyhjäksi terveydenhuollon ja sosiaalisen kehityksen alalla vuosikymmenien aikana Afrikassa otetut edistysaskeleet,
whereas AIDS is destroying the progress of decades of health and social development in Africa,
katsoo, että ensimmäiseksi on huolehdittava terveydenhuollon saatavuuteen liittyvän epätasa-arvon poistamisesta,
whereas the first priority must clearly be the eradication of inequality in access to care,
katsoo, että on luotava uusi ja innovatiivinen aids-politiikka käyttämällä käytettävissä olevat varat tehokkaammin hyväksi ja antamalla kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistua täysipainoisesti rakentavaan vuoropuheluun, joka perustuu paikallisyhteisöjen ja paikallisten ja yksityisten järjestöjen näkemyksiin,
whereas a new and innovative policy on AIDS must be created by a better use of the available funds and by fully involving civil society in a constructive dialogue based on local communities and community-based and private sector organisations,
kehottaa EU:ta lisäämään teknistä ja rahallista tukeaan AKT-valtioille kehitysyhteistyöhankkeiden kautta;
Calls on the EU to grant increased technical and financial assistance to the ACP States under development cooperation operations;
kehottaa EU:ta tukemaan Afrikan valtioiden hallituksia näiden pyrkimyksissä kehittää maittensa infrastruktuuria, mikä on välttämätön edellytys sille, että avun tarvitsijat saavat aids-lääkkeitä ja asianmukaista hoitoa;
Calls on the EU to assist African governments in their efforts to build up the infrastructure in those countries, necessary for ensuring that those in need have access to AIDS medicines and can get proper treatment;
uskoo, että EU:n aids-politiikan on oltava oleellinen osa komission terveyspolitiikkaa ja että sen on oltava johdonmukainen muiden politiikkojen kuten perhesuunnittelua, koulutusta ja terveydenhuoltoa, naisten omatoimisuutta, työllisyyttä, köyhyyden torjumista ja ihmisoikeuksia koskevien politiikkojen kanssa;
Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the Commission's health policy and be consistent with other policies in such areas as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty and human rights;
kehottaa EU:ta lisäämään edelleen aids-rokotteen tutkimuksen ja kehityksen julkista rahoitusta;
Calls on the EU to further increase public spending in the field of research and development of an AIDS vaccine;
kehottaa Afrikan valtioiden hallituksia jatkamaan aidsin vastaista taisteluaan ja parantamaan rahavarojen jakoa väestön tarpeiden mukaisesti yhdessä paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa;
Invites the African governments to renew their fight against AIDS and to improve the distribution of financial resources according to the needs of the population and with the full consultation and participation of local NGOs;
kehottaa uskonnollisia ja poliittisia johtajia osallistumaan ennaltaehkäisevien ohjelmien toteuttamiseen sekä ottamaan rakentavasti osaa aidsia ehkäisevään toimintaan, mukaan lukien sellaisten ohjelmien salliminen, jotka antavat tietoa siitä, miten sukupuolitautien leviämistä kiihdyttävää seksuaalikäyttäytymistä voi torjua;
Calls on religious authorities and political leaders to coperate fully with the implementation of the prevention programmes and to constructively take part in AIDS prevention action, including allowing information programmes on how to combat sexual practices that help accelerate the spread of sexually transmitted diseases;
kehottaa aidsin vastaisessa taistelussa mukana olevia eri kansainvälisiä rahoittajia, kuten Maailmanpankkia, Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelmaa ja Maailman terveysjärjestöä, koordinoimaan toimintaansa, jotta niillä olisi yhdenmukainen lähestymistapa voimavarojen tuhlailua kohtaan;
Calls on the different international donors active in the fight against AIDS, such as the World Bank, the UNDP and the WHO, to coordinate their policies in order to unify their approach to limiting the waste of resources;
kehottaa EU:ta ottamaan johtoonsa asianmukaiset aloitteet jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, kehitysmaiden ja yksityisen sektorin (lääketehtaat, kansalaisjärjestöt) välisen rakentavan yhteistyön lisäämiseksi ja kehitysmaiden aidsin vastaista taistelua koskevan johdonmukaisen strategian luomiseksi;
Calls on the EU to play a leading role in taking appropriate initiatives to enhance constructive cooperation between the EU Member States, international organisations, developing countries and the private sector (pharmaceutical companies, NGOs) in order to produce a coherent strategy for the fight against AIDS in the developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, WHO:lle, Maailmanpankille, WTO:lle, AKT-maiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WHO, the World Bank, the WTO, the co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly and the OAU.
Esittäjä(t): Baroness Sarah Ludford
by Baroness Ludford
Fidžin tilanne
on the situation in Fiji
Euroopan parlamentin päätöslauselma Fidžin tilanteesta
Resolution on the situation in Fiji
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat Fidžin tilanteesta,
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
on huolissaan esillä olevista Fidžin etnisistä ongelmista,
concerned by the ethnic problems which Fiji is facing at present,
muistuttaa mieliin, että entinen pääministeri Chaudhry syrjäytettiin laittomasti ja että häntä ja hallitusta pidettiin panttivankina toukokuussa 2000 sen jälkeen, kun rotujen rinnakkaiseloa edustavaa Fidžin demokratiaa vastustavat George Speightin johtamat kapinalliset kaappasivat vallan käsiinsä;
recalling that the former Prime Minister, Mr Chaudhry, was illegally ousted and held hostage along with his government in May 2000 after a coup by rebels led by George Speight, opposed to Fiji's multiracial democracy,
ottaa huomioon, että George Speight on tällä hetkellä vangittuna maanpetoksesta syytettynä ja toisaalta sen, että maata hallitseva armeija on nimittänyt väliaikaisen hallituksen, jossa etniset fidžiläiset ovat hallitsevassa asemassa,
whereas Mr. Speight is now in jail on charges of treason but the army, which controls the country, has appointed an interim government dominated by ethnic Fijians,
pitää myönteisenä kaikkien panttivankien vapauttamista, mutta on edelleen huolissaan Fidžin tilanteen kehittymisestä, koska se on edelleen perustuslain vastainen, epävakaa ja epävarma;
Welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious;
kehottaa väliaikaista hallitusta palauttamaan Fidžin intialaisperäiselle väestölle sen poliittiset oikeudet;
Urges the interim government to restore the political rights of Indian people in Fiji;
pitää valitettavana, että demokraattisesti valittu pääministeri Chaudhryn hallitus syrjäytettiin laittomalla vallankaappauksella;
Deplores the replacement, through an illegal coup, of Mr Chaudhry's democratically elected government;
tuomitsee jyrkästi vuoden 1997 perustuslain kumoamisen;
Is outraged by the repeal of the 1997 constitution;
pitää välttämättömänä oikeusvaltion palauttamista ja kaikkien Fidžin asukkaiden poliittisten oikeuksien kunnioittamista siltä pohjalta, että maassa on demokraattinen perustuslaki, että hallitus on valittu demokraattisesti ja että sen kokoonpano heijastaa maan todellisia olosuhteita;
Considers it essential that the rule of law be restored and that the political rights of all ethnic groups in Fiji be respected, on the basis of a democratic constitution and a government elected democratically and reflecting the real situation in the country;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion 25. heinäkuuta 2000 antamaa julistusta, jonka mukaan EU saattaa joutua tarkistamaan suhtautumistaan Fidžiin erityisesti kehitysyhteistyön osalta, mikä Lomén sopimuksen osalta merkitsee 366a artiklan soveltamista;
Welcomes the Presidency declaration of 25 July 2000 to the effect that the EU may need to review its policy towards Fiji, particularly as regards development cooperation - which in the context of the Lomé Convention implies application of Article 366a;
kehottaa Euroopan unionia pitämään määrätietoisesti kiinni tästä aikomuksesta ellei demokraattisen oikeusvaltion periaatteita palauteta nopeasti voimaan;
Calls on the European Union to stick to this intention with determination if the democratic rule of law is not rapidly restored;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, AKT-EU -yhteiskokoukselle, Brittiläisen Kansainyhteisön jäsenvaltioiden hallituksille sekä Fidžin viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP-EU Joint Assembly, the governments of the member states of the Commonwealth and the authorities of Fiji.
Esittäjä(t): Glenys E. Kinnock
by Glenys E. Kinnock,
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Fidžin ja Salomosaarten tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 15. ,
having regard to its Resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands Texts Adopted, item 15. ,
ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2000 antaman tiedonannon neuvostolle Lomén yleissopimuksen 366 a artiklaan perustuvien neuvottelujen aloittamisesta Fidzin tasavallan kanssa ( KOM (2000) 460 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council of 24 July 2000 on the opening of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 366 (a) of the Lomé Convention ( COM (2000) 460 ),
palauttaa mieliin Fidžin perustuslaillisen ja demokraattisen hallinnon keskeyttämiselle antamansa tuomion, joka seurasi George Speightin ja aseistautuneen miesryhmän toimeenpanemaa Fidžin pääministerin, Mahendra Chaudryn, ja 40 hänen hallituksensa jäsenen sekä Fidžin parlamentin kaappausta toukokuussa 2000,
recalling its condemnation of the suspension of constitutional democratic government in Fiji, following the taking hostage of the Prime Minister of Fiji, Mr Mahendra Chaudry, and 40 members of his Government and of the Parliament of Fiji in May 2000 by George Speight and a group of armed men,
toteaa, että vaikka pääministeri Chaudry on etninen intialais-fidžiläinen, 12 hänen 18:sta ministeristään on etnisiä alkuperäisiä fidžiläisiä ja että valittujen alkuperäisten fidžiläisten kansanedustajien selvä enemmistö kannatti hänen kokoomushallitustaan,
noting that, while Mr Chaudhry is an ethnic Indo-Fijian, 12 of his 18 Cabinet Ministers were ethnic indigenous Fijians and a clear majority of the elected indigenous Fijian MPs supported his coalition,
toteaa, että perustuslaillisesti nimitetyn Fidžin presidentin, Ratu Sir Kamisese Maran, ilmoitettua 27. toukokuuta, että Edustajainhuone hajotetaan kuuden kuukauden ajaksi, hän astui syrjään ja armeijan ylipäällikkö, kommodori Frank Bainamara, otti toimeenpanovallan käsiinsä ja julisti maahan sotatilan ja kumosi sen jälkeen perustuslain 30. toukokuuta,
noting that, on 27 May, the constitutionally appointed President of Fiji, Ratu Sir Kamisese Mara, had announced the suspension of the House of Representatives for a period of six months, before stepping aside when the Armed Forces Chief, Commodore Frank Bainamara, assumed executive power and declared martial law, prior to revoking the Constitution on 30 May,
on tietoinen, että vt. presidentin (entisen varapresidentin) Ratu Josefa Iloilon heinäkuussa nimittämän uuden pääministerin, Laisenia Qarasen, johtama ”väliaikainen siviilihallinto” on käynnistänyt uusien perustuslaillisten muutosten sarjan, joka voi siirtää paluuta demokraattiseen ja parlamentaariseen hallintoon useilla vuosilla,
aware that the “Interim Civilian Administration” led by the new Prime Minister, Laisenia Qarase, who was appointed by the acting President (former Vice-President) Ratu Josefa Iloilo in July, has set in train a new process of constitutional revision, which could postpone a return to democratic parliamentary government by several years,
pitää myönteisenä Mahendra Chaudryn ja hänen hallituksensa jäsenten vapauttamista ja toteaa, että George Speight on sen jälkeen pidätetty;
Welcomes the release of Mahendra Chaudry and the members of his government and notes the subsequent arrest of George Speight;
pitää myönteisenä komission tiedonannossaan tekemää aloitetta aloittaa neuvottelut Fidžin viranomaisten kanssa voidakseen arvioida tilannetta seikkaperäisesti ja mahdollisesti parantaakseen sitä Lomén yleissopimuksen 5 artiklan oleellisten osien mukaisesti;
Welcomes the initiative of the Commission in its Communication to enter into consultations with the Fijian authorities in order to assess the situation in detail and, possibly, to remedy it in order to respect the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention;
kehottaa komissiota ottamaan kyseisissä neuvotteluissa huomioon ei ainoastaan ”väliaikaisen siviilihallinnon” aseman, vaan myös Mahendra Chaudryn laillisen ja demokraattisesti valitun hallituksen aseman, sillä sitä tukee nyt lakkautetun Edustajainhuoneen kaikkiaan 71:stä edustajasta 58;
Urges the Commission in conducting these consultations to take into consideration not only the position of the “Interim Civilian Administration” but also that of the legitimate and democratically-elected government of Mahendra Chaudry, which enjoyed the support of 58 of the 71 members of the now-suspended House of Representatives;
katsoo, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden tulee tähdentää Fidžin viranomaisille presidentti Ratu Sir Kamisese Maran parlamentin uudelleen koolle kutsumiselle antaman määräajan (marraskuun 2000 loppuun mennessä) kunnioittamisen tärkeyttä;
Considers that the Commission, the Council and the EU Member States should impress upon the Fijian authorities the need to respect the deadline set by President Ratu Sir Kamisese Mara for the recall of Parliament by the end of November 2000;
katsoo, että demokraattisen ja perustuslaillisen hallinnon palauttamisen kannalta olisi toivottavaa, jos ”väliaikainen siviilihallinto” korvattaisiin kansallisen yhteyden hallituksella, jossa sekä People’s Coalition -puolue että oppositiopuolueet olisivat edustettuina;
Considers that the restoration of democratic constitutional government could best be served by the replacement of the “Interim Civilian Administration” by a government of national unity comprising representatives of both the People’s Coalition and the opposition parties;
uskoo, että viimeaikainen kehitys huomioon ottaen saattaa olla tarpeen nimittää korkean tason kansainvälinen välittäjä (tai välittäjien ryhmä) armeijan, väliaikaisen siviilihallinnon ja People’s Coalition -puoleen muodostaman laillisen hallituksen kantojen yhteensovittamiseksi ja että Euroopan unionilla, joka on Fidžin suurin kauppakumppani ja avun antaja, voi siinä olla merkittävä rooli yhdessä YK:n ja Kansainyhteisön kanssa;
Believes that, in view of recent developments, it may be necessary for a high-level international mediator (or team of mediators) to be appointed to reconcile the positions of the Armed Forces, the Interim Civilian Administration and the legitimate People’s Coalition government and that the European Union, which is Fiji’s largest trade partner and aid donor, could play an important role here, along with the United Nations and the Commonwealth;
katsoo, että vuoden 1997 perustuslakiin tehtävät muutokset on tehtävä kyseiseen perustuslakiin sisältyviä tarkistusmenettelyjä noudattaen eikä ottamalla uudestaan käsittelyyn viime tarkistuskierroksella työläästi neuvoteltu perustuslaillinen sopimus, jonka sekä päälliköiden neuvosto että parlamentin molemmat huoneet yksimielisesti hyväksyivät;
Considers that any further changes to the 1997 Constitution should be undertaken through the procedures for amendment contained in that Constitution, rather than by re-opening the whole question of the constitutional settlement so laboriously negotiated in the last revision process and which had been unanimously adopted by the Great Council of Chiefs and by both Houses of Parliament;
uskoo, että ”väliaikaisen siviilihallinnon” jäsenten alkuperäisten fidžiläisten ja intialais-fidžiläisten yhteisöjen välisiä jännitteitä koskeville avoimille kysymyksille antamasta liiallisesta painoarvosta ei saa muodostua veruketta, jonka nojalla Fidžin perustuslaillinen ja demokraattisen hallinnon palauttamista lykätään uudelleen;
Believes that an exagerated emphasis by members of the “Interim Civilian Administration” on outstanding issues relating to tensions between the indigenous Fijian and the Indo-Fijian communities must not be allowed to become a pretext for a further lengthy suspension of democratic parliamentary government in Fiji;
katsoo, että jos marraskuun 2000 loppuun mennessä ei perustuslaillinen ja demokraattisen hallinnon palauttamisessa Fidžillä ole aidosti edistytty, komission tulee harkita vakavasti asianmukaisten kohdistettujen toimien toteuttamista Fidžin nykyisiä viranomaisia vastaan;
Considers that, if no real progress has been made towards the restoration of constitutional democratic government in Fiji by the end of November 2000, then the Commission should give urgent consideration to the imposition of appropriate targeted measures against the present Fijian authorities;
uskoo, että elleivät Euroopan unioni ja muut kansainvälisen yhteisön jäsenet ryhdy ponteviin toimiin edistääkseen Fidžin perustuslaillisen ja demokraattisen hallinnon palauttamista, se on omiaan rohkaisemaan muita samanlaisia laittomia vallankaappauksia Tyynen valtameren muissa osissa sekä muualla, mikä suuntaus on jo nyt todettavissa;
Believes that unless the European Union and other members of the international community take firm action to encourage the restoration of constitutional democratic rule in Fiji, then this will only encourage other similar illegal seizures of power in other parts of the Pacific region and elsewhere, a trend which is already evident;
kehottaa komissiota tiedottamaan Fidžin tilanteesta Euroopan parlamentille uudelleen ennen vuoden 2000 loppua;
Invites the Commission to report again to Parliament before the end of 2000 on developments in Fiji;
kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenmaiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille, Fidžin lailliselle hallitukselle ja ”väliaikaiselle siviilihallinnolle”, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille sekä Kansainyhteisön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant states, the legitimate government of Fiji as well as the “Interim Civilian Administration”, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Commonwealth.
Esittäjä(t): Johan van Hecke ja John Alexander Corrie
by Johan van Hecke and John Corrie
ottaa huomioon aiemmin 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Fidžin ja Salomosaarten tilanteesta,
having regard to its previous resolution of 6 July 2000 on the situation in Fiji and the Solomon Islands,
ottaa huomioon, että 19. toukokuuta 2000 tehty vallankaappaus johti parlamentin lakkauttamiseen, perustuslain kumoamiseen, demokraattisesti valitun pääministerin ja presidentin eroon ja Fidžin armeijan 29. toukokuuta 2000 julistamaan sotatilaan,
whereas the coup in Fiji on 19 May 2000 led to the suspension of Parliament, abrogation of the Constitution, resignation of the democratically elected Prime Minister and the President, and imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian army;