natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden ja niiden yritysten on noudatettava EU:n ja kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien vaatimuksia.
Therefore, the member states and their industries have to comply with the obligations laid down by the European and international export control regimes.
(15 a) GNSS-palvelujen hinnoittelua koskevan komission ehdotuksen yhteydessä komission olisi jäsenvaltioiden avustuksella ehdotettava PRS-palvelun rahoitusmallia.
(15a) Within the framework of a proposal from the Commission dealing with the pricing for GNSS services, the Commission, with the help of the Member States, should propose a proper financing model of the PRS.
Komission olisi raportoitava tästä rahoituskehyksestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission should report this financial framework to the European Parliament and the Council.
Raportissa olisi esitettävä yksityiskohtaisesti, miten PRS-palvelun kustannukset katetaan.
This report should detail the exact costs of how the PRS will be covered.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää PRS-palvelua rajattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Neuvostolla, komissiolla ja kaikilla jäsenvaltioilla on oikeus käyttää PRS-palvelua rajattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
The Council, the Commission and all the Member States shall have the right to unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide
Tarkoituksella pyritään korostamaan, että kaikki jäsenvaltiot voivat käyttää PRS-palvelua edellyttäen, että ne haluavat hyötyä siitä ja että ne täyttävät turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset (jotka on määritelty muissa artikloissa).
This amendment aims at underlining that all the Member States have right of access to the PRS, provided that they wish to benefit from it and that they comply with the minimum security standards (as specified in other articles).
Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että käytettäessä PRS-palvelua puolustukseen liittyvillä toimialoilla on noudatettava EU:n perusperiaatteita ja toimittava sen tavoitteiden mukaisesti.
This amendment aims at clarifying that use of PRS in defence-related sectors must be in line with the principles guiding the EU and act according to its declared priorities.
PRS-palvelun käyttäjiä ovat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka ovat saaneet PRS-palveluun osallistuvilta asianmukaisen valtuutuksen pitää hallussaan tai käyttää PRS-vastaanotinta.
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PRS-palvelun käyttäjiä ovat ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, valtiolliset elimet mukaan luettuina, jotka ovat saaneet PRS-palveluun osallistuvilta asianmukaisen valtuutuksen pitää hallussaan tai käyttää PRS-vastaanotinta.
PRS users shall be natural or legal persons , including governmental bodies, duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Tarkistuksella pyritään selventämään, että valtiolliset elimet ovat PRS:n käyttäjiä.
This Amendment aims at clarifying that PRS users are governmental bodies.
2 artikla – 7 kohta – 2 luetelmakohta
Article 2 – paragraph 7
Tarkistuksella korjataan SEUT-sopimuksen artiklan numero ehdotuksen englantilaisessa versiossa ja muistutetaan, että 218 artikla vaatii Euroopan parlamentin hyväksyntää (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla 6 kohdan a alakohta).
This Amendment corrects the number of the article of the Treaty in the English version of the proposal, reminding that article 218 implies the consent of the European Parliament (Article 218, paragraph 6 (a) of the Treaty on the Functioning of the EU).
2 artikla – 7 kohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 7 – indent 1 a (new)
– ottaen huomioon PRS-paveluihin liittyvien tuotteiden ja teknologian kaksikäyttöluonne jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden sekä kansainvälisten organisaatioiden on noudatettava asevientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen kaikkia kahdeksaa perustetta, jotka on vahvistettu sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä joulukuuta 2008 vahvistetussa neuvoston yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP;
- Given the dual-use character of PRS-related goods and technology, the Member States and the non-member countries as well as international organisations shall respect all eight criteria of the EU Code of Conduct on Arms Export set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008;
2 artikla – 7 kohta – 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 7 – indent 2 a (new)
– kolmas maa tai kansainvälinen järjestö kunnioittaa demokratian ja oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta, uskonnollisen vakaumuksen suojaamista, ihmisarvoa, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteita sekä YK:n peruskirjan periaatteita ja kansainvälistä oikeutta.
- The non-member country or international organisation respects democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, protection of religious faith, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön, joka voi käyttää PRS-palvelua, on noudatettava perusperiaatteita, jotka pohjautuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen I lukuun, koska kolmansien maiden, joissa on sortohallinto tai totalitaarinen taikka autoritaarinen hallinto, ei pitäisi päästä käyttämään PRS-palvelua väärin.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.
Komissio vahvistaa delegoiduin säädöksin ja 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti PRS-palvelun turvaluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat säännöt etenkin tilanteissa, joissa oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on tarpeen päästä turvaluokiteltuihin tietoihin jonkin toimen tai tehtävän hoitamiseksi.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle hyväksymänsä erityissäännökset tämän kohdan sisältämien toimien toteuttamiseksi.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Jokainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle hyväksymänsä erityissäännökset tämän kohdan sisältämien toimien toteuttamiseksi ja varmistaa vähintään vastaavan suojan kuin minkä komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä säädetyt komission turvallisuussäännöt ja neuvoston päätöksen 2001/264/EY liitteessä säädetyt neuvoston turvallisuussäännöt takaavat .
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph, ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC.
Tarkoituksella pyritään varmistamaan turvaluokiteltujen tietojen korkeatasoinen suojaaminen jäsenvaltioissa.
This amendment aims at ensuring a high level protection of classified information at Member State level.
Jos käy ilmi, että PRS-palveluun liittyviä tietoja on luovutettu kolmansille osapuolille, joilla ei ole valtuuksia ottaa niitä vastaan, komissio käynnistää tutkimuksen, tiedottaa neuvostolle ja parlamentille tutkimustensa tuloksista ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet kyseisen säännöstenvastaisen tietoluovutuksen seurausten korjaamiseksi.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry , inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure .
Jos käy ilmi, että PRS-palveluun liittyviä tietoja on luovutettu kolmansille osapuolille, joilla ei ole valtuuksia ottaa niitä vastaan, komissio toteuttaa asianmukaiset toimet varmistaakseen luovuttamisen loppumisen ja
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall take appropriate measures to make sure that the breach does not continue and shall:
a) ilmoittaa asiasta tietojen alkuperäiselle luovuttajalle;
(a) inform the originator;
b) arvioi unionin tai jäsenvaltioiden eduille aiheutuneen mahdollisen vahingon;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States ;
c) toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tapahtuneen toistumisen estämiseksi; ja
(c) take appropriate measures to prevent a recurrence; and
d) ilmoittaa asianmukaisille viranomaisille toteutetuista toimista; ja
(d) notify the appropriate authorities of the action taken ; and
e) ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näiden toimien tuloksista.
(e) inform the European Parliament and the Council of the results of these actions;
Seuraamukset ja hallinnolliset toimenpiteet
Penalties and administrative measures
5 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 5 – paragraph -1 (new)
Komissio määrittää hallinnolliset toimenpiteet, joita sovelletaan, jos jokin PRS-palveluun osallistujista rikkoo tämän päätöksen säännöksiä.
The Commission shall determine what administrative measures are applicable when the provisions of this Decision are infringed by any of the PRS participants.
5 artikla
Article 5 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän päätöksen mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed .
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia .
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive .
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän päätöksen mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja hallinnollisista toimenpiteistä .
Member States shall determine what penalties and administrative measures are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida vahvistaa ennalta rikosoikeudellisten seuraamusten lisäksi myös hallinnolliset toimenpiteet.
The Member States should be entitled to establish in advance not only penalties on the basis of criminal law, but also measures of administrative nature.
5 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 5 paragraph 1 a (new)
Kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen osalta 2 artiklan 7 kohdassa mainitussa sopimuksessa määritetään asianmukaiset toimenpiteet, jos määräyksiä rikotaan.
In the case of non-member countries or international organisations, the agreement mentioned in Article 2(7) will provide for appropriate measures in case of infringement.
Seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties and administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Järjestelmän turvallisuuden vaarantaminen voi johtaa käyttövaltuutuksen peruuttamiseen.
Endangering the security of the system can lead to the withdrawal of access authorisation.
Kun määrätään seuraamuksia tai hallinnollisia toimenpiteitä, on taattava syytetyn yksilön tai elimen muutoksenhakuoikeus.
When penalties or administrative measures are imposed, the right of appeal for the accused individual or entity shall be guaranteed.
Järjestelmään osallistuja voi nimetä asetuksen (EY) N:o 683/2008 16 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitettua turvallisuuskeskusta, jäljempänä 'turvallisuuskeskus', hoitavan Euroopan GNSS-viraston PRS-vastuuviranomaiseksi.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 (hereinafter ‘Security Centre’), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
Euroopan GNSS-virasto toimii neuvoston, komission ja unionin erillisvirastojen nimeämänä PRS-vastuuviranomaisena.
The European GNSS Agency acts as the designated Competent PRS Authority for the Council, the Commission and the European Union agencies.
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden ja Euroopan GNSS-viraston avulla ja etenkin järjestämällä auditointeja ja tarkastuksia, että PRS-vastuuviranomaiset noudattavat yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Komissio varmistaa jäsenvaltioiden ja Euroopan GNSS-viraston avulla ja etenkin järjestämällä säännöllisesti auditointeja ja tarkastuksia, että PRS-vastuuviranomaiset noudattavat yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections on a regular basis.
Tarkistuksella korostetaan, että auditointeja, valvontaa ja tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti.
This amendment stresses the need for the control (audit/inspections) to be carried on a regular basis.
6 artikla – 7 b kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 7 b (new)
Jokainen PRS-palvelua käyttävä jäsenvaltio voi joko valmistaa itse PRS-vastaanottimia ja niihin liittyviä turvamoduuleita tai antaa valmistuksen PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion alueelle asettautuneiden yritysten tehtäväksi.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Neuvosto tai komissio voivat antaa PRS-vastaanottimien ja niihin liittyvien turvamoduulien valmistuksen PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion tai PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion alueelle asettautuneiden yritysten tehtäväksi.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Jokainen PRS-vastuuviranomaisen nimennyt jäsenvaltio voi joko valmistaa itse PRS-vastaanottimia ja niihin liittyviä turvamoduuleita tai antaa valmistuksen PRS-vastuuviranomaisen nimenneen jäsenvaltion alueelle asettautuneiden yritysten tehtäväksi.
Any Member State which has designated a Competent PRS Authority may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Neuvosto tai komissio voivat antaa PRS-vastaanottimien ja niihin liittyvien turvamoduulien valmistuksen PRS-vastuuviranomaisen nimenneen jäsenvaltion tai PRS-vastuuviranomaisen nimenneen jäsenvaltion alueelle asettautuneiden yritysten tehtäväksi.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which has designated a Competent PRS Authority , or to undertakings established on the territory of a Member State which has designated a Competent PRS Authority .
Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksynnästä vastaava viranomainen voi milloin hyvänsä evätä 1 kohdassa tarkoitetulle taholle antamansa valtuutuksen valmistaa PRS-vastaanottimia ja niihin liittyviä turvamoduuleja, jos 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei noudateta.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Valtuutuksen epäämistä koskevaan päätökseen on voitava hakea muutosta.
The decision on withdrawal of authorisation shall be subject to appeal.
Jos järjestelmän turvallisuus vaarantuu 1 kohdassa tarkoitettujen tahojen aiempien, nykyisten tai potentiaalisten toimien vuoksi, muutoksenhakumenettelyllä ei ole lykkäävää vaikutusta.
In the case of endangering the security of system based on the previous, current or potential acts of the bodies referred to in paragraph 1, the appeal procedure has no suspensive effect.
Unionin lainsäädännön perusperiaatteiden vuoksi on keskeisen tärkeää, että syytetty yksilö tai elin voi hakea muutosta valtuutuksen epäämiseen, mutta tällaisella muutoksenhakumenettelyllä ei kuitenkaan pitäisi olla lykkäävää vaikutusta, jos siihen on turvallisuussyitä.
Due to the standard principles of European law it is essential for any accused individual or entity to have the right of appealing the decision on withdrawal of authorisation, however, such appeal procedure should not have a suspensive effect in case of security reasons.
Kolmatta maata, jonka alueelle on sijoitettu PRS-laitteita sisältävä tukiasema ja joka kuuluu Galileo-ohjelman mukaisesti perustettuun järjestelmään, ei pelkästään tällä perusteella katsota PRS-palveluun osallistujaksi, vaan komissio vahvistaa kyseisen kolmannen maan kanssa PRS-laitteita sisältävän tukiaseman sijoittamista ja toimintaa koskevat ehdot.
A non-member country on whose territory a reference station housing PRS equipment and forming part of the system derived from the Galileo programme is installed shall not be considered merely by virtue of that fact to be a PRS participant.
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä asianmukaisten eurooppalaisten elinten mahdollisuus käyttää tukiasemaa valvontatarkoituksiin.
These detailed rules shall include the possibility of access to the reference station for control purposes for the appropriate European bodies.
Eurooppalaisille valvontaelimille pitäisi taata mahdollisuus käyttää kolmannessa maassa sijaitsevia tukiasemia valvontatarkoituksiin.
European control bodies should have guaranteed access to the reference station in non-member states for control purposes.
GNSS-viraston kuuleminen
Consultations with the GNSS Agency
Komissio vahvistaa ehdot sille, että Euroopan GNSS-virasto voi mahdollisimman pian olla mukana PRS-palvelua koskevassa päätöksenteossa.
The Commission shall establish the conditions for the European GNSS Agency to be able, in the shortest possible time, to be involved in the decision-making processes on the PRS.
Komissio kuulee tarpeen mukaan Euroopan GNSS-virastoa kaikista PRS-palveluun liittyvistä asioista.
The Commission shall consult, when it deems it necessary, the European GNSS Agency on all matters related to the PRS.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by two months .
Tarkistuksella korjataan määräaika, jonka kuluessa parlamentilla ja neuvostolla on mahdollisuus vastustaa delegoitua säädöstä, samaan muotoon, joka hyväksyttiin ulkoisia rahoitusvälineitä koskevassa toisessa käsittelyssä.
The amendment corrects the extension of time the European Parliament and the Council shall have to object delegated acts, as it was adopted in the second reading of the external financial instruments.
Liite – 6 kohta
Annex – point 6
Koska kaikkien PRS-palvelun turvallisuutta uhkaavien tahattomien häiriöiden (vastaanotin esimerkiksi varastetaan tai se katoaa) on oltava tiedossa, jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on otettava käyttöön menetelmiä tällaisen häiriön havaitsemiseksi ja korjaamiseksi ja ilmoitettava siitä turvallisuuskeskukselle.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Koska kaikkien PRS-palvelun turvallisuutta uhkaavien tapahtumien (vastaanotin esimerkiksi varastetaan tai se katoaa) on oltava tiedossa, jokaisen PRS-vastuuviranomaisen on otettava käyttöön menetelmiä tällaisen tapahtuman havaitsemiseksi ja korjaamiseksi ja ilmoitettava siitä turvallisuuskeskukselle.
Since any event affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the event and of reporting it to the Security Centre.
Tarkistus koskee pääasiassa tšekinkielistä käännöstä.
This amendment is mostly relevant to Czech translation.
[ Suomen kielen kääntäjän huomautus : Komission ehdotuksen tšekin (ja suomen) kielisen version 6 kohdassa sanaa "häiriöiden" edeltää sana "tahattomien".]
[ English translator’s note : In the Czech text of the Commission proposal, the first use of the term ‘incident’ in point 6 is preceded by the word ‘unintentional’.]
Koska varkaus, joka on tahallinen rikos, mainitaan häiriöiden luettelossa, "häiriö" [tai tšekinkielinen ilmaus "tahaton häiriö"] ei ole sopiva ilmaus.
In the light of the fact that theft, which is an intentional criminal act, is mentioned in the list of incidents, the term ‘incident’ [or in Czech ‘unintentional incident’] is not an appropriate expression.
Myös muiden kieliversioiden osalta olisi asianmukaisempaa käyttää ilmausta "tapahtuma", joka sopii yhteen muun lainsäädäntötekstin kanssa ja kattaa sekä tahalliset että tahattomat teot.
With a view also to the other language versions, it would be more appropriate to use the term ‘event’, which is consistent with the rest of the legislative text and covers both intentional and unintentional acts.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2011)0224 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 ja 188 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0120/2011 ),
– having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0120/2011 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7-0261/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
Merkintä [ ... ] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus: [...] .
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0728 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),