natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten asioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa edellä mainitusta ehdotuksesta.
The Committee on Legal Affairs has been asked for an Opinion on the above proposal.
Lausunto annetaan tällä kirjeellä, jotta asiasta vastaava valiokunta pysyy aikataulussa.
In order to be able to meet the timetable of the main committee, the present letter constitutes that Opinion.
Aluksi olisi syytä muistaa, että ehdotus asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ( KOM(2008)0229 ) uudelleenlaatimisesta (jäljempänä: "ensimmäinen ehdotus") on ollut vireillä useita vuosia.
As a background, it should be recalled that the proposal for a recast of Regulation (EC) No 1049/2001 ( COM(2008)0229 ) has been pending for several years (hereinafter, the "first proposal").
Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksyttiin ehdotukseen tarkistuksia vuonna 2009, mutta lainsäädäntöpäätöslauselmasta äänestämistä lykättiin, koska asian käsittely siirrettiin takaisin asiasta vastaavalle valiokunnalle
In 2009 the plenary of the European Parliament adopted amendments but the vote on a legislative resolution was postponed as the matter was referred back to the responsible Committee.
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0114 . .
Texts Adopted, P6_TA(2009)0114 .
Lissabonin sopimuksen voimaantulo merkitsi, että asiakirjoihin tutustumiselle saatiin uusi oikeudellinen kehys.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, a new legal framework with regards to access to documents was set up.
Komissio päätti kuitenkin olla vetämättä pois ehdotustaan
Nevertheless, the Commission decided not to withdraw the proposal
Komission tiedonanto parlamentille ja neuvostolle aiheesta "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ). ("ensimmäinen ehdotus") eikä esittänyt tarkistettua ehdotusta, jossa olisi otettu täysimääräisesti huomioon Lissabonin sopimukseen kirjatut ja tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetut parempaa avoimuutta koskevat vaatimukset.
Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ). ("first proposal") and not to present a revised proposal, which would fully take into account the requirements for greater transparency enshrined in the Lisbon Treaty and stated in the case-law of the Court of Justice.
Asetuksen N:o 1049/01 täytäntöönpanoa koskeva Hautalan ja Sargentinin päätöslauselma hyväksyttiin tällä välin selvällä enemmistöllä syyskuun 2011 täysistunnossa.
In the meanwhile, the Hautala-Sargentini resolution dealing with the implementation of Regulation 1049/01 was adopted with an overwhelming majority in the September 2011 plenary session.
Hautalan ja Sargentinin päätöslauselmassa toistetaan, että avoimuudesta on Lissabonin sopimuksen myötä tullut oikeudellisesti sitova kansalaisten perusoikeus ja että kun otetaan huomioon asetuksen soveltamisesta kymmenen vuoden aikana saadut kokemukset ja tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The Hautala-Sargentini resolution reiterates that with the Lisbon Treaty, transparency has become a legally binding fundamental right of citizens and, "in the light of ten years of experience with the application of the Regulation and taking into account the case-law of the Court of Justice”
Mietinnössä viitataan asiakirjoihin tutustumisoikeutta koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja erityisesti tuomioistuimen tuomioihin asioissa Turco (yhdistetyt asiat C-39/05 P ja C-52/05 P), Bavarian Lager (asia C-28/08), Volker und Marcus Schecke (yhdistetyt asiat C-92/09 ja C-93/09), Technische Glaswerke Ilmenau – TGI (asia C-139/07 P) ja API (yhdistetyt asiat C-514/07 P, C-528/07 P ja C-532/07 P) sekä unionin yleisen tuomioistuimen tuomioihin asioissa Access Info Europe (asia T-233/09), MyTravel (asia T-403/05), Borax (asiat T-121/05 ja T-166/05), Joséphidès (asia T-439/08), Co-Frutta (yhdistetyt asiat T-355/04 ja T-446/04), Terezakis (asia T-380/04), Agrofert Holdings (asia T-111/07) ja Editions Jacob (asia T-237/05). , asetusta on tarkistettava sen eräiden säännösten täsmentämiseksi, poikkeuksien soveltamisalan kaventamiseksi ja sen varmistamiseksi, että perussopimuksissa luvattu avoimuus toteutuu.
As for the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the General Court on access to documents, the report refers to the judgments of the Court in the cases of Turco (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P), Bavarian Lager (case C-28/08), Volker und Marcus Schecke (joined cases C-92/09 and C-93/09), Technische Glaswerke Ilmenau - TGI (C-139/07 P) and API (joined cases C-514/07 P, C-528/07 P and C-532/07 P), and to the judgments of the General Court in the cases of Access Info Europe (T-233/09), MyTravel (case T-403/05), Borax (cases T-121/05 and T-166/05), Joséphidès (case T-439/08), Co-Frutta (joined cases T-355/04 and T-446/04), Terezakis (case T-380/04), Agrofert Holdings (case T-111/07) and Edition s Jacob (case T-237/05) , it is necessary to revise that regulation in order to clarify some of its provisions, narrow the scope of its exceptions and ensure that the transparency promised by the Treaties becomes a reality".
Siksi komissiota kehotetaan jälleen kerran esittämään muutettu ehdotus "asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamisesta".
It calls therefore once more on the Commission "to present a revised proposal for a revision of the Regulation (EC) No 1049/2001".
Näistä parempaan avoimuuteen tähtäävistä merkittävistä toimenpiteistä ja neuvoston ja komission kanssa järjestetyistä useista kokouksista ja neuvotteluista huolimatta
Despite those important steps towards greater transparency and despite several meetings and debates organised with the Council and the Commission
LIBE-valiokunta järjesti asiasta 28. kesäkuuta 2011 viimeisimmän kokouksensa, johon osallistuivat esittelijä, varjoesittelijät ja valmistelijat sekä komission varapuheenjohtaja Šefčovič. komission ainoana reaktiona oli maaliskuussa 2011 annettu uusi lainsäädäntöehdotus asetuksen N:o 1049/2011 tarkistamisesta
The last meeting organised by the LIBE Committee between the rapporteur, shadow rapporteurs and draftspersons with Commission Vice President Šefčovič took place on 28 June 2011 , the only answer from the Commission was to introduce in March 2011 a new legislative proposal for a regulation amending Regulation 1049/2001
Koska komissio on antanut saman säädöksen tarkistamisesta kaksi ehdotusta ("ensimmäisen ehdotuksen" ja "toisen ehdotuksen"), oikeudellinen tilanne on epäselvä, joten Euroopan parlamentin oikeudellista yksikköä pyydettiin täsmentämään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan välitöntä vaikutusta ja harkitsemaan, tarkistetaanko komission "toisella ehdotuksella" riittävästi asetusta N:o 1049/2011, kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksessa asetetut velvoitteet.
As the coexistence of two Commission proposals ("first proposal" and "second proposal") to amend the same legislative act has created an unclear legal situation, clarification was requested from the European Parliament Legal Service as to the "direct effect" of Article 15 TFEU and the possibility of considering the Commission proposal ("second proposal") as a sufficient amendment of Regulation 1049/2011 as regards the obligations contained in the Lisbon Treaty.
Oikeudellinen yksikkö antoi selvän vastauksen (lausunto liitteenä) vahvistaen, että 15 artiklan 3 kohdan 3 ja 4 alakohdasta seuraa välittömästi, että unionin toimielinten, elinten ja laitosten on noudatettava asiakirjojen saatavuutta koskevia säännöksiä.
A clear answer was provided by the Legal Service (Opinion attached) confirming that Article 15(3) subparagraphs 3 and 4 "directly" provide that the Union's institutions, bodies' offices' and agencies must comply with the law provided for in regulations on access to documents.
Lisäksi ehdotettu asetuksen N:o 1049/2011 tarkistamista ("toinen ehdotus") ei voida sen sisällön perusteella pitää asetuksen riittävänä tarkistamisena, jolla noudatettaisiin unionin uutta oikeudellista kehystä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
Furthermore, having regard to its content, the proposed amendment of Regulation 1049/2001 (the "second proposal") cannot be regarded as a sufficient amendment of regulation 1049/2001 to comply with the Union's new legal context, following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Oikeudellinen yksikkö viittasi myös parlamentin työjärjestyksen 44 artiklan 4 kohtaan, jossa todetaan, että " Jos parlamentille annetaan samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa kaksi tai useampia komission ja/tai jäsenvaltioiden ehdotuksia, joiden lainsäädännölliset tavoitteet ovat samat, parlamentti käsittelee niitä yhdessä ainoassa mietinnössä.
The Legal Service has also referred to Rule 44(4) of Parliament's Rules of Procedure which provides that " when two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Oikeudellisten asioiden valiokunta käsitteli asiaa 10.–11. lokakuuta 2011 pitämässään kokouksessa ja suositteli oikeudellisen yksikön lausunnon mukaisesti äänin 10 puolesta, 5 vastaan eikä yhtään tyhjää
In conclusion, after examining the issue at its meeting of 10-11 October 2011 and in line with the Opinion of the Legal Service, the Committee on Legal Affairs, by 10 votes in favour, 5 against and no abstentions
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis ja Pablo Zalba Bidegain. , että Teidän valiokuntanne sisällyttää asiasta vastaavana valiokuntana käsiteltävän olevan ehdotuksen komission ensimmäiseen ehdotukseen.
The following Members were present: Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Sajjad Karim, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Diana Wallis, Pablo Zalba Bidegain. , recommends that your Committee, as the committee responsible, incorporates the proposal under examination into the first Commission proposal.
Liite: Oikeudellisen yksikön lausunto
Annex: Opinion of the Legal Service
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
Jan Philipp Albrecht, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Mario Borghezio, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Tanja Fajon, Kinga Gál, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Monica Luisa Macovei, Véronique Mathieu, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Valdemar Tomaševski, Kyriacos Triantaphyllides, Wim van de Camp, Axel Voss, Tatjana Ždanoka
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välistä kumppanuutta koskevaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, kyseisen sopimuksen muuttamista sen määräysten ulottamiseksi kahdenväliseen tekstiilituotteiden kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen, koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................15
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................16
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................20
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (16384/2010),
– having regard to the draft Council decision (16384/2010),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan ja 207 artiklan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0097/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0097/2011 ),
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007
– having regard to its previous resolutions of 15 November 2007
EUVL C 282 E, 6.11.2008, s. 478. , 26. lokakuuta 2006
OJ C 282 E, 06.11.2008, p.
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0260 . ja 25. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa
Texts adopted, P7-TA(2011)0260 . and of 25 November 2010 on Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0434 . ,
Texts adopted, P7-TA(2010)0434 . ,
– ottaa huomioon ETY:n ja Uzbekistanin sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta
– having regard to the Agreement between the European Economic Community and Uzbekistan on trade in textile products
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part
Näiden tuotteiden kauppaa säännellään erillisellä sopimuksella, joka parafoitiin 4 päivänä joulukuuta 1995 ja jota on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1996",
Trade in these products shall be governed by a separate agreement, initialled on 4 December 1995 and applied provisionally since 1 January 1996',
– ottaa huomioon neuvoston muun muassa 25. lokakuuta 2010
– having regard to Council conclusions on Uzbekistan, such as of 25 October 2010
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf . , 27. lokakuuta 2009
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf , of 27 October 2009
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf . , 16. joulukuuta 2008
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf , 16 December 2008
http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf . , 27. lokakuuta 2008
http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf , 27 October 2008
http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf . antamat Uzbekistania koskevat päätelmät, joissa on ilmaistu huolestuminen ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja oikeusvaltion tilanteesta Uzbekistanissa,
http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf , in which concerns about human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan were raised,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan loppuhuomautukset (2005
– having regard to the concluding observations of the UN Human Rights Committee (2005
Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto: yleissopimuksen lyhenne: CCPR, ihmisoikeustoimikunnan loppupäätelmät: Uzbekistan.
Office of the High Commissioner for Human Rights, Convention Abbreviation: CCPR, Concluding observations of the Human Rights Committee: Uzbekistan .
YK, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, Distr.
United Nations, International Covenant on Civil and Political Rights, Distr.
General, CCPR/CO/3/UZB 25. maaliskuuta 2010, ihmisoikeustoimikunnan loppupäätelmät, Uzbekistan,
General, CCPR/C/UZB/CO/3/UZB 25 March 2010, Concluding observations of the Human Rights Committee , Uzbekistan ,
Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto, lapsen oikeuksien komitea, loppupäätelmät: Uzbekistan.
Office of the High Commissioner for Human Rights, Committee on the Rights of the Child, Concluding observations: Uzbekistan .
Kansainvälinen työkonferenssi, 99. istunto, 2010, yleissopimusten ja suositusten soveltamista käsittelevän asiantuntijakomitean raportti, (
International Labour Conference, 99th Session, 2010, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, (
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf . ), joissa kaikissa ilmaistaan huolestuminen lapsityön jatkuvasta käytöstä Uzbekistanissa,
. http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf ), which all express concern over the continued use of child labour in Uzbekistan,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Ihmisarvoista työtä kaikille: Yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon" ( KOM(2006)0249 ),
– having regard to the Communication from the Commission on 'Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Lasten erityisasemasta EU:n ulkoisissa toimissa" ( KOM(2008)0055 ) sekä komission yksiköiden valmisteluasiakirjan lapsityövoiman käytön torjunnasta ( SEC(2010)0037 ),
– having regard to the Communication from the Commission on 'A Special Place for Children in EU External Action' ( COM(2008)0055 ) as well as the European Commission staff working document on combating child labour ( SEC(2010)0037 ) ,
– ottaa huomioon neuvoston 14. kesäkuuta 2010 lapsityöstä antamat päätelmät, joissa se "pyytää komissiota tarkastelemaan lapsityövoiman ja -kaupan pahimpia muotoja ja antamaan niistä selvityksen ennen vuoden 2011 loppua, ottaen huomioon kansainväliset kokemukset ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen näkemykset"
– having regard to the Council conclusions on child labour of 14 June 2010 and its 'call on the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations',
– ottaa huomioon kansainvälisen työjärjestön ILOn yleissopimukset, erityisesti alinta ikärajaa lapsille työssä (nro 138 vuodelta 1973
– having regard to the Conventions of the International Labour Organization (ILO), in particular to the Convention concerning Minimum Age for Admission for Employment of 1973 (Nr 138)
Kansainvälisen työjärjestön yleiskonferenssi, Työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva yleissopimus (huom. voimaantulopäivä: 19:06:1976.)
The General Conference of the International Labour Organisation, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Note: Date of coming into force: 19:06:1976.)
– ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 22. heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008
– having regard to Article 15 of the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
– ottaa huomioon useiden kansalaisjärjestöjen
– having regard to calls by various non-governmental organizations
Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights ja Ethical Trading Initiative. ja ammattiliittojen
Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative and by trade unions
ITUC-ETUC. kehotukset tutkia Uzbekistanille myönnettyjä tullietuuksia,
the ITUC-ETUC for investigations concerning the GSP preferences for Uzbekistan,
– ottaa huomioon Keski-Aasian kehitysyhteistyön rahoitusvälineen viiteohjelman 2011–2013
– having regard to the Central Asia DCI Indicative Program 2011-2013
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan väliaikaisen mietinnön ( A7‑0427/2011 ),
– having regard to the interim report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0427/2011 ),
A. ottaa huomioon, että tekstiilit eivät kuulu kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltamisalaan, sen sijaan niitä säännellään kahdenvälisellä sopimuksella, joka raukesi vuonna 2005 aiheuttaen oikeudellisen epävarmuuden EU:n viejille, sillä Uzbekistan (joka ei ole WTO:n jäsen) on vapaa nostamaan tuontitulleja, kun taas EU myöntää suosituimmuusaseman (tariffeissa) kaikille maailman maille;
A. whereas textiles are excluded from the PCA and were instead regulated by a bilateral agreement which lapsed in 2005, creating legal uncertainty for Union exporters, since Uzbekistan (not being a WTO member) is free to increase import tariffs whereas the Union accords Most-Favoured-Nation treatment (in tariffs) to every country in the world,
B. ottaa huomioon, että pöytäkirjalla pyritään lisäämään tekstiilit kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen soveltamisalaan, mikä johtaa siihen, että molemmat osapuolet myöntävät toisilleen suosituimmuusaseman ja näin poistavat EU:n tekstiilinviejiltä oikeudellisen epävarmuuden;
B. whereas the Protocol aims to include textiles in the PCA, which will lead to both parties granting each other MFN status, thereby putting an end to the legal uncertainty for Union textile exporters,
C. ottaa huomioon, että EU on aiemmin korjannut tätä EU:n tekstiilinviejien oikeudellista epävarmuutta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksilla monien maiden kanssa (esimerkiksi Azerbaidžanin kanssa vuonna 2007 ja Kazakstanin kanssa vuonna 2008);
C. whereas the Union has previously rectified this legal uncertainty for Union textile exporters through amendments to PCAs with various countries (e.g. Azerbaijan in 2007 and Kazakhstan in 2008),
D. ottaa huomioon, että Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklan mukaan "osapuolten sisäiset ja ulkoiset toimintaperiaatteet perustuvat kansanvallan, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne määritellään erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa, Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, sekä markkinatalouden periaatteiden, mukaan lukien Bonnin ETY-kokouksen asiakirjoissa ilmaistut periaatteet, kunnioittamiseen, ja ne muodostavat olennaisen osan kumppanuutta ja tätä sopimusta";
D. whereas Article 2 of the PCA with Uzbekistan states that ‘Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement’,