natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) GMES:n ensivaiheen toiminnot olisi toteutettava johdonmukaisesti suhteessa asiaan liittyvien Euroopan unionin muihin politiikkoihin, välineisiin ja toimiin – eritoten ympäristö-, turvallisuus-, kilpailukyky-, innovaatio-, koheesio-, tutkimus-, liikenne- ja kilpailupolitiikkaan sekä kansainvälistä yhteistyötä koskevaan politiikkaan , maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS) liittyvään eurooppalaiseen ohjelmaan sekä tietosuojaan.
(14) GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant European Union policies, instruments and action, in particular with environment al , security, competitiveness and innovation, cohesion, research, transport , competition and international cooperation policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
GMES-datan olisi lisäksi säilytettävä yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden paikkaviitetietojen kanssa ja tuettava toimia, joilla kehitetään Euroopan unionin paikkatietoinfrastruktuuria, joka on perustettu Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/2/EY
Furthermore, GMES data should maintain coherence with Member States' spatial reference data and support the development of the infrastructure for spatial information in the European Union established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
GMES:n olisi lisäksi täydennettävä yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS) ja hätätilanteiden hallintaan liittyviä Euroopan unionin toimia.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
(14 a) GMES-ohjelmaa ja sen ensivaiheen toimintoja olisi pidettävä Euroopan panoksena kaukokartoitusta käsittelevän ryhmän (GEO) puitteissa kehitettävän maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) rakentamiseen.
(14a) GMES and its initial operations should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observing System of Systems (GEOSS) developed with in the frame work of the Group on Earth Observations (GEO).
(15) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa sekä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa määrätään kyseisten maiden osallistumisesta Euroopan unionin ohjelmaan.
(15) The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in European Union programmes.
Muiden EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen osallistuminen olisi mahdollistettava kansainvälisillä sopimuksilla.
Participation by other non-EU countries and international organisations should be rendered possible by the conclusion of international agreements to that effect.
(16) GMES:n ensivaiheen toimintojen koko toteuttamiskaudeksi olisi vahvistettava 107 miljoonan euron rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
(16) For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107 million constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
1. should be established.
Tarkoituksena on, että näitä rahoituspuitteita täydennetään 209 miljoonalla eurolla, jotka osoitetaan seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueesta GMES:n ensivaiheen toimintoihin liittyviin tutkimustoimiin ja joita olisi hallinnoitava seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa sovellettavien sääntöjen ja päätöksentekomenettelyjen mukaisesti .
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with applicable rules and decision-making procedures in the 7th Research Framework Programme.
Näitä kahta rahoituslähdettä olisi hallinnoitava koordinoidusti GMES-ohjelman täytäntöönpanon jatkuvan edistymisen varmistamiseksi.
These two funding sources should be managed in a coordinated manner in order to ensure consistent progress in the implementation of the GMES programme .
(16 b) Jos mahdollista, määrärahoja olisi lisättävä, jotta vielä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen aikana voidaan osoittaa maksusitoumusmäärärahoja avaruuskomponenttiin.
(16b) The fund should if possible be further increased so that commitment appropriations can be allocated for the space component during the current Multiannual Financial Framework (MFF).
Käytännössä kyse on Sentinel-satelliittien A-sarjan toiminnasta ja B-sarjan käynnistämisestä sekä ratkaisevien rakennusosien hankkimisesta C-sarjaa varten.
In specific terms, this concerns the operation of the A series of Sentinel satellites and the launch of the B series and the procurement of crucial components for the C series.
(16 c) Tätä tarkoitusta varten komission olisi tarkasteltava nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä ja ennen vuoden 2010 loppua mahdollisuutta myöntää GMES-ohjelmalle lisärahoitusta EU:n yleisestä talousarviosta monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 aikana.
(16c) To that end, the Commission should, in the context of the mid-term review of the current MFF, and before the end of 2010, examine the possibility of additional funding for GMES, within the overall EU budget during the MFF 2007-2013.
(16 d) Mahdollista lisärahoituksen myöntämistä tälle asetukselle jo myönnettyjen 107 miljoonan euron lisäksi olisi harkittava Euroopan avaruuspolitiikan tulevaisuudesta ja erityisesti hankinnoista ja hallinnoinnista käytävien keskustelujen yhteydessä.
(16d) The allocation of any additional funding to this Regulation on top of the EUR 107 million already allocated should be considered in the context of the discussion on the future of European space policy, notably on procurement and governance.
(16 e) Komission olisi myös laadittava pitkän aikavälin rahoitusstrategia tulevaa monivuotista rahoituskehystä varten vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon aikana rajoittamatta kuitenkaan monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevien neuvottelujen tulosta.
(16e) The Commission should also submit a long-term financing strategy for the future MFF during the first semester of 2011, without prejudice to the outcome of the negotiations on the MFF 2014-2020.
(16 f) Komission olisi huolehdittava rahoitussuunnittelussaan, että GMES-ohjelman ensivaiheen toiminnan (2011–2013) aikana ja sen päätyttyä varmistetaan jatkuva tietojen saanti ja että palveluja voidaan käyttää ilman keskeytyksiä ja rajoituksia.
(16f) In its financial planning, the Commission should ensure that data continuity is en sured both during and after the end of the period of the initial GMES operations (2011-2013), and that the services can be used uninterruptedly and without restrictions.
(17) Varainhoitoasetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden, EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmien rahoitukseen asianmukaisten sopimusten perusteella.
(17) In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
(18) GMES-tietojen olisi oltava täysin ja avoimesti käytettävissä sanotun kuitenkaan vaikuttamatta asianmukaisiin turvallisuuteen liittyviin rajoituksiin tai jäsenvaltioiden ja muiden GMES-järjestelmään dataa ja informaatiota tarjoavien toimijoiden tietopolitiikkaan .
(18) GMES information should be fully and openly accessible , without prejudice to relevant security restrictions and to the data policies of Member States and other organisations contributing data and information to GMES .
Se on tarpeen, jotta voidaan edistää Maan havainnointiin liittyvien tietojen käyttöä ja jakamista SEIS:n, INSPIREn ja maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) periaatteiden mukaisesti.
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Täysimääräisessä ja avoimessa mahdollisuudessa saada käyttöön tietoja olisi otettava huomioon myös nykyinen kaupallinen tietojen tarjoaminen ja sen avulla olisi vahvistettava maan havainnointiin liittyviä markkinoita Euroopassa etenkin myöhemmän vaiheen markkinoiden tapauksessa kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.
F ull and open access to data should also take into account existing commercial data provision and should promote stronger Earth observation markets in Europe , in particular in downstream sectors, to increase growth and employment.
(18 a) Komission 28 päivänä lokakuuta 2009 antaman tiedonannon "Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): avaruuskomponentin haasteet ja uudet vaiheet" mukaan tarvitaan vapaa ja avoin pääsy Sentinel ‑satelliiteista saatuihin tietoihin ilmaisen käyttölupajärjestelmän ja online-yhteyden tarjoavan järjestelmän muodossa ottaen huomioon turvallisuusnäkökohdat.
(18a) According to the Commission Communication of 28 October 2009 entitled "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component", there should be a full and open access data policy for the Sentinels through a free - of - charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
Tällaisella toimintamallilla pyritään maksimoimaan Sentinel-tietojen hyötykäyttö mahdollisimman useissa sovelluksissa ja edistämään maanhavainnointiin perustuvien tietojen käyttöä loppukäyttäjien keskuudessa.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and is intend ed to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
(19) Tämän asetuksen nojalla rahoitettua toimintaa olisi seurattava ja arvioitava mahdollisia mukautuksia varten.
(19) The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
(22) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95
(22) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
(23) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on GMES-ohjelman perustaminen ja sen ensivaiheen toimintojen toteuttaminen, koska GMES:n ensivaiheen toimintoihin sisältyy myös yleiseurooppalainen kapasiteetti ja ne edellyttävät Euroopan unionin tasolla koordinoitua palvelujen tarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa, vaan tavoite voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten Euroopan unioni voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(23) Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the GMES programme and its initial operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States because GMES initial operations will also comprise pan-European capacity and depend on coordinated provision of services throughout the Member States that needs to be coordinated at European Union level and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at European Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tuon tavoitteen saavuttamiseksi , varsinkaan, mitä tulee komission rooliin kansallisten toimien koordinoijana ,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives , especially regarding the Commission's role as coordinator of national activities .
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan maanseurantaohjelma (Global Monitoring for the Environment and Security, GMES) , jäljempänä ’GMES-ohjelma’, ja vahvistetaan sen ensivaiheen toimintojen toteuttaminen kaudella 2011–2013
This Regulation establishes the European Earth monitoring programme ( Global Monitoring for the Environment and Security ("GMES programme "), and ▌the implementation of its initial operations during the 2011-2013 period .
GMES-ohjelmassa hyödynnetään päätöksen N:o 1982/2006/EY, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, nojalla sekä Euroopan avaruusjärjestön GMES‑avaruuskomponenttiohjelmassa toteutettuja tutkimustoimia.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC ("the Seventh Framework Programme") and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-ohjelma koostuu seuraavista:
The GMES programme shall comprise the following:
(a) palvelukomponentti, jolla huolehditaan seuraavia alueita tukevien tietojen saatavuudesta (ei tärkeysjärjestyksessä) :
(a) a service component ensuring access to information in support of the following ▌areas ( not in order of priority) :
– ilmakehän seuranta
- atmosphere monitoring;
– ilmastonmuutoksen seuranta mukautumis- ja hillitsemispolitiikkojen tukemiseksi
- climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies ;
– hätätilanteiden hallinta
- emergency management;
– meriympäristön tilan seuranta
- marine environment monitoring;
(b) avaruuskomponentti, jolla huolehditaan avaruudesta käsin tapahtuvasta kestäväpohjaisesta havainnoinnista a alakohdassa mainituilla palvelualueilla
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(c) in situ -komponentti, jolla huolehditaan ilmaan, mereen ja maanpinnalle sijoitettujen laitteitten avulla tehtävästä havainnoinnista a alakohdassa mainituilla palvelualueilla .
(c) an in situ component ensuring observations through airborne, seaborne and ground-based installations for the service areas referred to in point (a).
GMES:n ensivaiheen toiminnot (2011–2013)
GMES initial operations (2011-2013)
GMES:n ensivaiheen toiminnot käsittävät vuodet 2011–2013 ja , ne voivat käsittää operatiivisia toimintoja seuraavilla aloilla:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and may comprise operational actions in the following fields:
(1) edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut palvelualueet
(1) the service areas referred to in Article 2(2)(a);
(3) toimenpiteet, joilla tuetaan palvelujen käytön yleistymistä
(3) measures to support take-up of services by users;
(4) tietojen saanti ▌
(4) data access ▌;
(4 a) in situ -tiedonkeruun tukeminen
(4a) support for in-situ data collection;
(5) GMES:n avaruuskomponentti.
(5) the GMES space component.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen ▌ tavoitteet määritellään liitteessä.
The ▌objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Organisatoriset järjestelyt
Organisational arrangements
Euroopan komissio huolehtii GMES-ohjelman ja kansallisen, Euroopan unionin ja kansainvälisen ja erityisesti maailmanlaajuisen maanhavainnointijärjestelmän (GEOSS) tason toimien koordinoinnista.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, European Union and international level , notably the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
GMES-järjestelmän toteuttaminen ja toiminta perustuvat Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisille kumppanuuksille niiden sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The implementation and operation of GMES shall be based on partnerships between the European Union and the Member States , in compliance with their respective rules and procedures.
Jäsenvaltioiden vapaaehtoisten panosten ja jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kansainvälisten kyseisen alan aloitteiden kanssa mahdollisesti syntyvien synergioiden koordinointi toteutetaan 11 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The coordination of the voluntary contributions of Member States, and the potential synergies with relevant national, European Union and international initiatives, shall be implemented in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3a).
Komissio hallinnoi tämän asetuksen nojalla käyttöön annettuja varoja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti .
The Commission shall manage the funds allocated to the activities under this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 ("the Financial Regulation") and with the management procedure referred to in Article 11(3).
Se huolehtii GMES-ohjelman täydentävyydestä ja johdonmukaisuudesta suhteessa muihin asiaan liittyviin Euroopan unionin politiikkoihin, välineisiin ja toimiin, jotka liittyvät etenkin ympäristöön, turvallisuuteen, kilpailukykyyn ja innovointiin, koheesioon, tutkimukseen (varsinkin seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman GMES-ohjelmaan liittyvään toimintaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 1982/2006/EY soveltamista) , liikenteeseen ja kilpailuun, kansainväliseen yhteistyöhön, maailmanlaajuiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS) liittyviin eurooppalaisiin ohjelmiin, tietosuojaan ja nykyisiin teollis- ja tekijänoikeuksiin , direktiiviin 2007/2/EY (INSPIRE), yhteiseen ympäristötietojärjestelmään (SEIS) sekä Euroopan unionin toimiin hätätilanteiden hallinnan alalla.
It shall ensure complementarity and consistency of the GMES programme with other relevant European Union policies, instruments and actions, relating in particular to the environment, security, competitiveness and innovation, cohesion, research (in particular the activities of Seventh Framework Programme for Research and Technological Development linked to GMES, without prejudice to D ecision No 1982/2006/EC) , transport and competition, international cooperation, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programmes, the protection of personal data and existing intellectual property rights, Directive 2007/2/EC (INSPIRE), the Shared Environmental Information System (SEIS) and European Union activities in the field of emergency response.
Se perustaa tätä tarkoitusta varten avoimen menettelyn, jonka avulla käyttäjät voivat säännöllisesti osallistua prosessiin ja tulla kuulluiksi käyttäjien tarpeiden tunnistamiseksi Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla.
To that end, it shall establish a transparent mechanism for regular user involvement and consultation, enabling identification of user requirements at European and national level.
Komissio varmistaa koordinoinnin julkisen sektorin loppukäyttäjien kanssa jäsenvaltioissa, kolmansissa maissa ja kansainvälisissä järjestöissä.
The Commission shall ensure coordination with relevant public sector users in Member States, third countries and international organi s ations.
Komissio määrittelee datapalveluvaatimukset riippumattomasti käyttäjäfoorumia kuultuaan.
Service data requirements shall be established independently by the Commission after consultation of the User Forum.
3 b. Komissio antaa GMES-palvelujen teknisen täytäntöönpanon koordinoinnin soveltuvilta osin toimivaltaisten eurooppalaisten tai hallitustenvälisten elinten tehtäväksi.
The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent European or intergovernmental institutions.
Palvelujen tarjoaminen
Service Delivery
Komissio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tehokkaan kilpailun varmistamiseksi GMES-palvelujen tarjonnassa ja pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi.
The Commission shall take adequate measures to ensure effective competition in the provision of GMES services and to promote the participation of SMEs.
Komissio helpottaa GMES-palvelujen tuotosten käyttöä toimintaketjun myöhemmän vaiheen kehittämiseksi.
The Commission shall facilitate the use of the GMES services output to develop the downstream sector.
GMES-palvelujen tarjonnan on oltava soveltuvilta osin hajautettua avaruudessa sijaitsevilla havainnointilaitteilla tuotettujen tietojen, in situ -tietojen sekä viitetietoaineistojen ja jäsenvaltioiden kapasiteettien integroimiseksi Euroopan tasolla ja siten päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The provision of GMES services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at European level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in Member States, thus avoiding duplication.
Sellaisten uusien tietojen hankkimista, jotka ovat yhteneväisiä nykyisten lähteiden kanssa, on vältettävä, paitsi jos nykyisten tai päivitettävissä olevien tietoaineistojen käyttö ei ole teknisesti mahdollista tai kustannustehokasta.
Procurement of new data that duplicate existing sources shall be avoided unless the use of existing or upgradable data sets is not technically feasible or cost-effective.
Komissio voi ottaen huomioon käyttäjäfoorumin mielipiteen määritellä tai validoida asianmukaisia menettelyjä tietojen tuottamisen varmentamiseksi osana GMES-ohjelmaa.
The Commission, taking into account the opinion of the User Forum, may define or validate appropriate procedures for the certification of the production of data with in the framework of the GMES programme.
Kyseisten menettelyjen on oltava avoimia sekä todennettavissa ja tarkastettavissa olevia alkuperän, jäljitettävyyden ja tietojen luotettavuuden varmistamiseksi käyttäjiä varten.
Th o se procedures shall be transparent, verifiable and auditable to ensure authenticity, traceability and data integrity to the user.
Komissio varmistaa sopimusjärjestelyissään GMES-palvelujen tarjoajien kanssa, että kyseiset menettelyt pannaan täytäntöön.
In its contractual arrangements with GMES service operators, the Commission shall ensure that th o se procedures are implemented.
Komissio laatii vuosittain kertomuksen tämän artiklan täytäntöönpanosta saaduista tuloksista.
The Commission shall report annually on the results achieved in the implementation of this Article.
Euroopan unionin rahoituksen muodot
Forms of European Union funding
Euroopan unionin rahoitus voidaan toteuttaa ▌seuraavissa oikeudellisissa muodoissa:
European Union funding may take ▌the following legal forms:
(2) julkisia hankintoja koskevat sopimukset.
(2) public procurement contracts.
Euroopan unionin rahoituksen myöntämisessä on varmistettava aidon kilpailun, avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun toteutuminen.
Genuine competition, transparency and equal treatment shall be ensured in the provision of funding by the European Union.
Euroopan unionin avustuksia voidaan perustelluissa tapauksissa myöntää eri muodoissa, kuten kumppanuuspuitesopimusten mukaisesti, taikka yhteisrahoituksena, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina.
Where justified, European Union grants may be provided in specific forms, including framework partnership agreement, or co-funding of operating or action grants.
Toiminta-avustukseen, joka annetaan yhteisöille, joiden toiminta tähtää Euroopan yleiseen etuun, ei sovelleta tuen asteittaista alenemista koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest shall not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.