natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että neuvosto ilmoitti 25. lokakuuta 2010 olevansa erittäin huolestunut ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja oikeusvaltion tilanteesta Uzbekistanissa;
E. whereas the Council stated on 25 October 2010 that it ‘remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan’,
F. ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus tekee parhaillaan runsaasti työtä demokratian saavuttamiseksi;
F. whereas the Government of Uzbekistan is in the process of taking important steps to achieve democracy,
G. ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus toimii vastoin Taškentissa 7. huhtikuuta 2011 pidetyn Euroopan unionin ja Keski-Aasian ministerikokouksen päätelmiä, joissa osapuolet totesivat, että vahvan kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on olennainen osa demokratian kehitystä;
G. whereas the Government of Uzbekistan acts contrary to the outcome of the European Union - Central Asia Ministerial meeting in Tashkent on 7 April 2011, in which ‘the sides recalled that the development of a strong civil society constitutes an integral part of democracy development’,
H. ottaa huomioon, että Uzbekistan peri valtiollisen maatalousjärjestelmän ja on säilyttänyt sen lähes sellaisenaan, kun taas muut alueen maat, kuten Kazakstan ja vähemmässä määrin Tadžikistan, ovat nykyaikaistamassa maatalouttaan ja ratkaisemassa monia ongelmia
H. whereas Uzbekistan inherited and kept largely unreformed a state-run agricultural system; whereas other countries in the same region, such as Kazakhstan and to a lesser extent Tajikistan, are modernising their agriculture and addressing many of the problems
School of Oriental and African Studies, University of London, marraskuu 2010, (
School of Oriental and African Studies, University of London, November 2010, (
http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf ). ;ottaa huomioon, että maatalouden todelliset uudistukset ja koneistaminen antavat mahdollisuudet lasten pakkotyön ja veden tuhlaamisen merkittävälle vähentämiselle ja lisäävät maatilojen tuottavuutta;
http://www.soas.ac.uk/cccac/centres-publications/file64329.pdf ) ; whereas genuine agrarian reform and mechanisation will considerably reduce the incidence of forced child labour and water wastage and will make farms more profitable,
I. ottaa huomioon, että Uzbekistanin viljelijät saattavat virallisesti olla vapaita toimijoita, mutta he joutuvat vuokraamaan maansa ja ostamaan lannoitteensa valtiolta ja noudattamaan valtion määrittämiä kiintiöitä, kun taas hallitus ostaa heidän puuvillansa kiinteillä hinnoilla ja saa huomattavia voittoja myydessään puuvillan paljon korkeammilla maailmanmarkkinahinnoilla;
I. whereas Uzbek farmers may officially be free operators but they lease their land, buy their fertilizer and are required to meet quotas, all from the government; whereas the government buys its cotton at a fixed price and earns considerable amounts of money from selling the cotton at the much higher world market price,
J. ottaa huomioon, että neuvoston puheenjohtaja muistutti EU:n lausunnossa ILO:n kokouksessa kesäkuussa 2011 YK:n toimielimissä, Unicefissa, työnantajia ja työntekijöitä edustavissa järjestöissä ja kansalaisjärjestöissä liikkuvista hyvin dokumentoiduista väitteistä ja laajasta yksimielisyydestä siitä, että huolimatta Uzbekistanin hallituksen laillisista sitoumuksista lasten pakkotyön poistamiseksi vuosittain arviolta 0,5–1,5 miljoonaa kouluikäistä lasta pakotetaan vaaralliseen puuvillankorjuutyöhön jopa kolmen kuukauden ajaksi;
J. whereas the Council Presidency recalled in the Union statement at the ILO in June 2011 ‘the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs stating that, despite the legal commitments made by the Government of Uzbekistan to eradicate forced child labour, in practice, year after year an estimated number of 0.5 to 1.5 million school-aged children are still forced to take part in the hazardous work in the cotton harvest for up to three months each year’,
K. ottaa huomioon, että koulut ovat suljettuna syksyn sadonkorjuuaikana, mikä haittaa opetusta;
K. whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,
L. ottaa huomioon, että lapsia, heidän opettajiaan ja vanhempiaan uhkaavat rangaistukset, jos he eivät noudata määräyksiä;
L. whereas children, their teachers and parents risk punishment for disobedience,
M. ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus ilmoitti, että vanhemmat lapset osallistuvat perinteisesti perheyritysten työhön ja että syytökset laajasta lasten pakkotyöstä maataloudessa ovat perättömiä
M. whereas the Government of Uzbekistan stated that ‘it is traditional for older children to assist in family businesses’ and that 'the allegations concerning widespread forced labour in agriculture are unfounded’
N. ottaa huomioon, että riippumattomat kansainväliset tarkkailijat ovat saaneet todisteita siitä, että pakkotyövoimaa ja etenkin lasten pakkotyövoimaa käytetään järjestelmällisesti ja että siihen sisältyy opettajien ja vanhempien painostamista, johon poliisiviranomaiset ja turvallisuusjoukot osallistuvat;
N. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
O. ottaa huomioon, että Uzbekistanin hallitus on kieltänyt riippumattomilta tarkkailijavaltuuskunnilta pääsyn maahan, jotta ne eivät selvittäisi tietoja syksyn sadonkorjuukauden pituudesta, opiskelijoiden terveydellisistä oloista ja iästä sekä mahdollisesti tottelemattomuudesta seuraavista rangaistuksista;
O. whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
P. ottaa huomioon, että komission mukaan EU:n tekstiili- ja vaatevienti Uzbekistaniin on 0,05 prosenttia EU:n tekstiili- ja vaateviennistä;
P. whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
Lähde: Euroopan komissio, kauppapolitiikan pääosasto. ;
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm of Uzbek cotton exports over the past ten years,
R. ottaa huomioon, että unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti EU:lla on moraalinen velvollisuus käyttää vaikutusvaltaansa yhtenä Uzbekistanin tärkeimmistä kauppakumppaneista ja puuvillan tuojista saadakseen lasten pakkotyön käyttämisen maassa loppumaan; ottaa huomioon, että tämän vuoksi pöytäkirjaa ei voida pitää pelkästään teknisenä sopimuksena niin kauan kuin ihmisoikeusongelmat, kuten lasten pakkotyö, tulevat esiin nimenomaan puuvillankorjuun yhteydessä;
R. whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, t herefore , the P rotocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest ,
S. katsoo, että oikeudenmukaisen ja avoimen kansainvälisen kaupan ehtona ovat tasavertaiset kilpailuedellytykset ja että ihmisoikeuksia ja lasten oikeuksia koskevia perusperiaatteita rikkovat käytännöt eivät saisi vääristää Euroopan unioniin tuotujen tuotteiden hinnoitteluun vaikuttavia taloudellisia tekijöitä;
S. whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
T. ottaa huomioon, että lukuisat tekstiilituotteiden vähittäiskauppiaat, myös Euroopassa, ovat päättäneet lopettaa puuvillan ostamisen Uzbekistanista ja aikovat ilmoittaa kaikille toimittajilleen tästä sitoumuksesta
T. whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment,
International Labor Rights Forum,
International Labor Rights Forum,
U. ottaa huomioon, että neuvosto ilmoitti 14. kesäkuuta 2010 lapsityöstä antamissaan päätelmissä, että se on täysin tietoinen EU:n asemasta ja vastuusta lapsityövoiman käytön vastaisessa toiminnassa;
U. whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
W. ottaa huomioon, että EU:n Keski-Aasian strategian puitteissa annetussa EU:n avussa Uzbekistanille on toistaiseksi kiinnitetty niukasti huomiota maatalouden uudistamiseen;
W. whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
X. ottaa huomioon, että komissio korostaa myös tiukasti, että ILO:n tarkkailijavaltuuskunnat ovat ainoita vakavasti otettavia tarkkailuelimiä selvitettäessä tarvetta tullietuuksien väliaikaiseen poistamiseen; panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen tämän vaatimuksen poistamisesta GSP-asetuksen uudistuksen yhteydessä;
X. whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
Y. toteaa, että vesi on tärkeä luonnonvara 21. vuosisadalla ja siksi sen suojelemisen olisi oltava ensisijaista; ottaa huomioon, että puuvillan tuotanto Uzbekistanissa on vähentänyt hälyttävästi veden määrää Araljärvessä vuosien 1990 ja 2008 välillä, mikä johtuu huonoista ympäristönormeista ja tehottomasta kasteluinfrastruktuurista;
Y. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
(i) tuomitsemaan jyrkästi lasten pakkotyön käyttämisen Uzbekistanissa;
(i) Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
(ii) tukemaan voimakkaasti ILO:n Uzbekistanin hallitukselle esittämää kehotusta hyväksyä kolmea osapuolta edustava korkean tason tarkkailuryhmä, jolla on täysi liikkumisvapaus ja vapaus tutustua viipymättä kaikkiin paikkakuntiin ja keskeisiin osapuoliin, myös puuvillapelloilla, arvioidakseen yleissopimuksen noudattamista;
(ii) Strongly support the ILO’s call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
(iii) tuomaan esiin, että on tärkeää jatkaa kansainvälisten tarkkailijoiden toimintaa pakkotyövoimatilanteen seurannassa sekä Uzbekistanissa että alueen muissa maissa;
(iii) Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
(iv) kehottamaan Uzbekistanin presidenttiä Islam Karimovia päästämään ILO:n tarkkailijavaltuuskunnan maahan, jotta se voi puuttua lasten pakkotyön käyttöön;
(iv) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;
(v) kehottamaan Uzbekistanin hallitusta sallimaan ILO:n tarkkailuryhmän lähettäminen ja varmistamaan, että pakkotyön ja lasten pakkotyön käyttöä ollaan todellisuudessa poistamassa kansallisella, maakunnallisella ja paikallisella tasolla;
(v) Urge the Government of Uzbekistan to allow an ILO monitoring mission and to ensure that the practice of forced labour and forced child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
(vi) muistuttamaan Uzbekistanin viranomaisille, että vaikka ihmisoikeusperiaatteet on sisällytetty Uzbekistanin tasavallan perustuslain tekstiin ja Uzbekistan on allekirjoittanut ja ratifioinut useimmat ihmisoikeuksia, kansalais- ja poliittisia oikeuksia ja lasten oikeuksia koskevat YK:n yleissopimukset, kyseinen säädöskokonaisuus on vielä pantava käytännössä täytäntöön;
(vi) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
(vii) osallistumaan Uzbekistanin maatalouden markkinalähtöiseen uudistamiseen poliittisen vuoropuhelun ja avustusohjelmien avulla; ehdottamaan EU:n tukea siirtymäkaudelle alan yksityistämiseksi ja vapauttamiseksi Uzbekistanin naapurivaltioiden noudattaman linjan mukaisesti;
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
(viii) varmistamaan, että pyrkimys lopettaa lasten pakkotyön käyttäminen puuvillantuotannossa on keskeinen tavoite EU:n Taškentin lähetystön ihmisoikeusstrategiassa; vaatimaan tämän ilmentämistä toimintalinjoissa, tarkkailussa, raportoinnissa, rekrytoinnissa ja rahoitusavussa;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
(ix) varmistamaan, että komissio selvittää ja tarvittaessa toimittaa Euroopan parlamentille lainsäädäntöehdotuksen tehokkaasta jäljitettävyysmekanismista tavaroille, joiden tuotannossa käytetään lasten pakkotyötä;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
(x) tukemaan parlamentin puuvillakauppiaille ja vähittäismyyjille esittämää kehotusta olla ostamatta lasten pakkotyöllä tuotettua puuvillaa Uzbekistanista ja ilmoittaa kuluttajille ja kaikille toimittajille tästä sitoumuksesta;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
(xi) jos ILOn tarkkailuelimet toteavat, että Uzbekistan rikkoo vakavasti ja järjestelmällisesti velvoitteitaan, harkitsemaan, olisiko komission tehtävä selvitys tullietuuksien poistamisesta väliaikaisesti Uzbekistanin puuvillalta, jos kaikki muut vaatimukset täyttyvät, ja korostamaan, että näin toimiessaan komissio vain panee täytäntöön voimassa olevia EU:n tullietuussäännöksiä, ja tähdentämään, että näiden säännösten soveltamisessa on noudatettava johdonmukaisuutta;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
(xii) tuomaan esiin unionin ja Uzbekistanin välisten suhteiden merkityksen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä sen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden perustana; toistamaan unionin sitoutumisen kahdenvälisten suhteiden, joihin kuuluvat kauppa, demokratian periaatteet sekä kaikki demokratian periaatteisiin, ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittamiseen ja oikeusvaltioon liittyvät alueet, syventämiseen edelleen;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
(xiii) pyrkimään aktiivisesti parantamaan Uzbekistanin kansan yhteiskunnallisia ja taloudellisia oloja sekä ihmisoikeustilannetta, edistämään alhaalta ylös etenevää toimintatapaa ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja tiedotusvälineitä, jotta demokratisoimisprosessista tulee kestävä;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
(xiv) antamaan parlamentille säännöllisesti kattavia tietoja Uzbekistanin tilanteesta, etenkin lasten pakkotyön lopettamisen suhteen;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Euroopan parlamenttia on pyydetty antamaan hyväksyntänsä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttavalle pöytäkirjalle.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Esittelijä ehdottaa välikaista mietintöä, jotta voidaan työskennellä neuvoston ja komission kanssa myönteisen lopputuloksen aikaansaamiseksi.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Esittelijä katsoo, että nykyisessä ihmisoikeustilanteessa Euroopan parlamentin ei ole aiheellista antaa hyväksyntäänsä ilman että saadaan aikaan muutoksia Uzbekistanissa ja EU:n politiikassa.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Esittelijä haluaa päästä keskustelemaan neuvoston ja komission kanssa näiden muutosten aikaansaamiseksi, jotta parlamentti voi harkita uudelleen myöhemmin hyväksyntänsä antamista kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttavalle pöytäkirjalle.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Tekstiilituotteet ja kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Textiles and the PCA
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia tehtiin Neuvostoliittoon kuuluneiden maiden kanssa 90‑luvun lopulla, kun tekstiiliala oli vielä hankala kysymys kansainvälisessä kaupassa.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Vuoteen 1995 asti tekstiili- ja vaatetusalan kiintiöistä neuvoteltiin kahdenvälisesti ja niihin sovellettiin monikuitusopimuksen (MFA) määräyksiä.
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Niihin sisältyi määrällisiä rajoituksia, jos tiettyjen tuotteiden tuonnin kasvu aiheutti tai uhkasi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa tuontimaan teollisuudelle.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
Tuontikiintiöistä luovuttiin vähitellen vuosina 1995–2005.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Koska EU:lla oli kahdenvälinen sopimus Uzbekistanin kanssa, EU päätti sisällyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 16 artiklan, jossa nimenomaisesti suljettiin tekstiiliala kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulkopuolelle.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
Muilla aloilla kumppanuus- ja yhteistyösopimus tarjosi osapuolille suosituimmuuskohtelun.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
Tekstiilintuonnin siirtymäkauden loputtua kiintiöt kiellettiin.
At the end of the transition period for textile import quotas were forbidden.
Vain tuontitullit sallittiin.
Only import tariffs were allowed.
EU antoi pääsääntöisesti suosituimmuusaseman WTO:n ulkopuolisille maille tullikohtelussa, ja tämä koski myös Uzbekistania.
The EU gave, as a general rule, Most-Favoured Nation status to non-WTO members in terms of tariffs; this included Uzbekistan.
Monet WTO:n jäsenet toimivat samoin.
Many WTO members do the same.
Uzbekistanilla ei toisaalta Maailman kauppajärjestöön kuulumattomana maana ole velvollisuutta sitoa tariffejaan.
Uzbekistan as non-WTO member, on the other hand, does not have the obligation to bind its tariffs.
Sillä on oikeus nostaa (tai laskea) tariffejaan mielensä mukaan.
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.
Tämä johtaa huomattavaan epävarmuuteen EU:n tekstiilinviejien keskuudessa.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Tekstiilien sisällyttäminen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen merkitsisi niiden ottamista osastoon "tavarakauppa".
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
Tässä osastossa määrätään suosituimmuusaseman myöntämisestä, määrällisistä rajoituksista vapaasta kaupasta, kaupasta maailmanmarkkinahinnoilla, suojalausekkeesta ja tuonti-, vienti- ja kauttakulkukielloista tai rajoituksista julkisen moraalin, yleisen järjestyksen, tai turvallisuuden takia.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
Muiden maiden, kuten Tadžikistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kuului artiklan poistaminen tapauksissa, joissa kahdenvälinen sopimus raukesi.
For other countries, such as Tajikistan, the PCA foresaw the automatic deletion of the Article in cases where the bilateral agreement lapsed.
Näin ei toimittu Uzbekistanin kohdalla.
This was not the case for Uzbekistan.
Tällä hetkellä 16 artikla on edelleen voimassa, joten tekstiilit ovat edelleen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ulkopuolella.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Tekstiilien sisällyttämiseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen 16 artikla on selväsanaisesti poistettava.
Explicit deletion of Article 16 is needed to include textiles in the PCA.
Käsiteltävänä oleva pöytäkirja toimii juuri näin.
The protocol on the table today does just that.
Uzbekistan ei ole ainoa tapaus.
Uzbekistan is not the only case.
EU teki kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttavat pöytäkirjat Azerbaidžanin (2007) ja Kazakstanin (2008) kanssa.
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Pöytäkirja ja lasten pakkotyö
The protocol and forced child labour
Esittelijän näkemyksen mukaan pöytäkirja hyödyttää EU:n viejiä, koska se antaa heille oikeusvarmuuden.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Taloudellisesti sopimuksen merkitystä ei ole syytä yliarvioida.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.