natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä sitä, että komissio hakijamaiden edistymistä koskeneissa raporteissaan käsitteli lasten oikeuksia ihmisoikeuksina erityisesti Romanian orpokotilasten osalta,
noting with satisfaction that the Commission in its progress report on the applicant countries took special notice of the rights of children as a human right, especially concerning the orphanages in Romania,
kehottaa jälleen kerran jäsenvaltioita sisällyttämään lainsäädäntöönsä kaikki periaatteet, jotka on määritelty lapsen oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa;
Calls again on the Member States to incorporate into their national legislation all of the principles set down in the United Nations Convention on the Rights of the Child;
ehdottaa, että neuvosto hyväksyy lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlan yhteydessä päätöslauselman, joka kuvastaa poliittista tahtoa edistää lapsen oikeuksia ja ottaa lapsen oikeudet huomioon kaikissa EU:n toimissa, jotka koskevat kehitysmaita ja erityisesti AKT-maita;
Proposes that on the occasion of the tenth anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child the Council should adopt a resolution expressing the political will to promote the rights of the child and to give consideration to these rights in all policies of the EU, as well as in relations with the applicant countries and the developing countries;
kehottaa jäsenvaltioita asettamaan asevelvollisuusikärajan 18 vuoteen ja ryhtymään toimiin, joilla kielletään täysin lasten käyttäminen aseellisissa konflikteissa ja edistetään lapsisotilaiden kotiuttamista ja näiden integroimista takaisin yhteiskuntaan;
Calls on all Member States to fix the minimum age of military service at 18 and to take measures to forbid all use of children in armed conflicts and to promote the demobilisation of child soldiers and their reinsertion into society;
kehottaa jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti lapsisotilaiden kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan edistämiseksi (tätä pöytäkirjaa koskevat neuvottelut alkavat ensi vuoden alkupuolella), ja kehottaa komissiota rahoittamaan kehitysmaiden osallistumisen näihin neuvotteluihin;
Calls on the Member States to play an active role in promoting an optional protocol to ban child soldiers (the negotiations on this protocol starting early next year), and on the Commission to finance the participation of developing countries in these negotiations;
kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan Italian esimerkkiä ja ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamissopimuksen, jotta se voi aloittaa toimintansa niin pian kuin mahdollista;
Urges the governments of the Member States to follow the example of Italy and to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court so that it can be set up as soon as possible;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kehitysmaissa ohjelmia, jotka edistävät lapsityövoiman käytön ehkäisemistä ja joissa ryhdytään toimiin orjuuden kaltaisia lapsityön muotoja vastaan, sekä asettamaan hygienian, aterioinnin, lepoajan ja koulutuksen normit ja sallimaan nuorten edustuksen;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes in developing countries which encourage measures to prevent child labour and to take measures against forms of child labour which are similar to slavery, setting down minimum standards for hygiene, food and time for rest and education and allowing representation for young people;
vaatii, että uuteen Lómen sopimukseen on sisällytettävä erityinen lapsen oikeuksien suojelua koskeva artikla ja että samassa yhteydessä on varmistettava, että uudessa ihmisoikeuslausekkeessa viitataan erityisesti lapsen oikeuksiin;
Calls for the new Lome Convention to include a specific article on the protection of the rights of the child and to ensure that the new clause on human rights makes specific reference to the rights of the child;
vaatii lisäresursseja, joilla edistetään EU:n ja kehitysmaiden yhteistyötä köyhyyden vastaisessa taistelussa ja vaatii terveystietoisuuden parantamiseksi erityisiä tiedotusohjelmia lasten ravinnon merkityksestä erityisesti HIV-positiivisille lapsille;
Calls for increased resources to promote cooperation between the EU and developing countries in order to fight poverty and to put in place specific information programmes on the feeding of children to raise medical awareness, particularly as regards HIV positive children;
toistaa AKT-maille antamansa kehotuksen, joka koskee alaikäisten tyttöjen ympärileikkauksen rangaistavaksi tekemistä siellä missä tätä ei ole jo toteutettu, ja kehottaa niitä EU:n avulla jatkamaan UNICEFin käynnistämää naisten sukupuolielinten silpomisen vastaista kampanjaa;
Reiterates its call on the ACP States to make the circumcision of under-age women a punishable offence where this is not already the case and to continue, with the assistance of the EU, the campaign launched by UNICEF against female genital mutilation;
kehottaa jäsenvaltioita tiukasti valvomaan naisten sukupuolielinten silpomisen kieltävän lainsäädännön noudattamista;
Calls on the Member States to implement strictly the existing legislation against female genital mutilation;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kehitysmaita vahvistamaan kansallista lainsäädäntöään, joka koskee seksuaalisen hyväksikäytön, seksiturismin ja lapsipornon kieltämistä;
Calls on the Member States and the developing countries to strengthen their national legislation against sexual abuse, sexual tourism and child pornography;
kehottaa komissiota tukemaan tarvittavia konfliktien ehkäisyä, suojaamista ja uudelleenintegrointia koskevia toimia, ja erityisesti edistämään kotiutettujen lapsisotilaiden fyysistä ja psyykkistä kuntouttamista ja integrointia takaisin yhteiskuntaan;
Calls on the Commission to support the adoption of the necessary prevention, protection and reinsertion measures, particularly to promote the physical and psychological rehabilitation and the effective reintegration into society of demobilised child soldiers;
kehottaa komissiota perustamaan ja toteuttamaan erityisiä ohjelmia, jotka koskevat lapsipakolaisten kuntouttamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Calls on the Member States to set up and implement specific programmes for the rehabilitation of children affected by war who are refugees in the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Secretary-General of the United Nations.
Esittäjä(t): Morillon, Oostlander, Posselt ja Ferrer
by the following Members: Morillon, Oostlander, Posselt and Ferrer,
Tšetšenian sota
on the war in Chechnya
ottaa huomioon 5. marraskuuta 1999 pidetyn hätäistunnon Euroopan neuvostossa, joka hyväksyi Venäjän jäsenekseen Tšetšenian ensimmäisestä sodasta huolimatta,
having regard to the emergency debate held on 5 November 1999 by the Council of Europe which despite the first war in Chechnya voted to admit Russia in January 1996,
ottaa huomioon EU:n tärkeimpien ulkoministereiden poissaolon Suomessa 11.–12. marraskuuta 1999 pidetystä EU:n ja Venäjän välisestä kokouksesta, jossa kaavailtiin Venäjän ja Pohjois-Euroopan välisten taloussuhteiden tiivistämistä äskettäin käynnistetyn, EU:n pohjoista ulottuvuutta koskevan ohjelman mukaisesti,
having regard to the absence of key EU Foreign Ministers from the meeting between the EU and Russia on 11-12 November 1999 in Finland aiming at mapping out closer economic ties between Russia and Northern Europe as envisaged by the EU’s recently launched Northern Dimension programme,
on huolestunut Venäjän ilmaiskujen ja maahyökkäysten aiheuttamien siviiliuhrien kasvavasta määrästä,
alarmed by the mounting civilian casualties caused by Russia’s airstrikes and ground offensive in Chechnya,
on huolestunut Tšetšenian satojentuhansien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten kohtalosta jatkuvan taistelun, aliravitsemuksen ja tautien keskellä,
fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons from Chechnya threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,
on huolestunut Venäjän ilmeisestä haluttomuudesta pyrkiä kriisin ratkaisemiseen poliittisin keinoin,
concerned by Russia’s apparent unwillingness to pursue a political solution to the crisis,
on huolestunut, että Kaukasuksen alueellinen tasapaino saattaa häiriintyä, jos taistelut leviävät Tšetšenian ulkopuolelle ja pakolaiset rasittavat lähistöllä olevien maiden resursseja,
concerned that regional stability in the Caucasus may erode if fighting overflows from Chechnya and refugees tax the resources of nearby countries,
tuomitsee äskettäisen pommihyökkäysaallon Venäjän kaupungeissa oleviin asuintaloihin ja tunnustaa Venäjän rajojen koskemattomuuden ja oikeuden terrorismin vastaisiin toimiin omalla alueellaan,
condemning the spate of recent bomb attacks on apartment buildings in Russian cities and recognising Russia’s territorial integrity and right to deal with terrorism within its borders,
on järkyttynyt vähemmistökansallisuuksien vainoamisesta Venäjällä,
disturbed by the harassment of minority nationalities within Russia,
on yllättynyt siitä, että aserajoitussopimuksen vahvistava ETYJ:n huippukokous aiotaan pitää Istanbulissa 18.–19. marraskuuta, vaikka sotilaallisella iskullaan Tšetšeniaan Venäjä rikkoo säännöllisesti TAE-sopimusta ylittämällä sallittujen aseiden määrän etelärajallaan niin tankkien kuin tykistönkin osalta,
surprised by the fact that the OSCE summit on November 18-19 in Istanbul, which is due to adopt an arms treaty, will take place even if Russia continues to violate the CFE Treaty with its military crackdown in Chechnya by exceeding limits for arms ranging from tanks to artillery on its southern border,
on yllättynyt siitä, etteivät Venäjän ja IMF:n suhteet ole viilentyneet Tšetšenian taistelujen myötä,
surprised by the fact that the relations between Russia and the IMF have not chilled over the fighting in Chechnya,
vaatii Venäjän sotilaallisen etenemisen välitöntä pysäyttämistä Tšetšeniassa, tulitauon solmimista ja rakentavan vuoropuhelun käynnistämistä, jotta konfliktiin voidaan löytää rauhanomainen ratkaisu;
Calls for an immediate end to Russia’s military advance in Chechnya, a ceasefire and the launching of a constructive dialogue that could lead to the peaceful solution of the conflict;
kehottaa Venäjää lopettamaan mielivaltaisen voimankäytön viattomia siviilejä kohtaan, noudattamaan kansainvälistä oikeutta siviilien suojelemisesta aseellisen konfliktin aikana ja sallimaan avustusjärjestöjen välittömän ja rajoittamattoman pääsyn alueelle,
Urges Russia to stop the use of indiscriminate force against innocent civilians, to comply with international law on the protection of civilians during armed conflict and to give aid organisations immediate and unrestricted access to the area;
kehottaa sotaakäyviä osapuolia siirtämään välittömästi joukkonsa, päämajansa ja asevarastonsa pois asutuilta alueilta ja pyytää tšetšeenijoukkojen komentajia vapauttamaan välittömästi kaikki konfliktin aikana ottamansa panttivangit,
Calls on the warring parties immediately to redeploy their troops, headquarters and weapons storage facilities out of populated areas and urges the Chechen commanders to release immediately all hostages taken during the conflict;
pyytää sotaakäyviä osapuolia pidättymään puuttumasta Tšetšenian sodan ulkopuolisten Kaukasuksen itsenäisten tasavaltojen asioihin,
Urges the warring parties to refrain from meddling in the affairs of other independent Caucasian Republics which have been unsettled by the campaign against Chechnya;
pyytää Euroopan neuvostoa keskustelemaan tarvittavista toimista, jos Venäjän joukot jatkavat kansainvälisten humanitääristen oikeuksien pitämistä pilkkanaan,
Invites the Council of Europe to discuss the necessary steps to be taken if Russian troops continue to flout international humanitarian rights;
kehottaa ETYJ:ä lykkäämään Istanbulissa 18.–19. marraskuuta pidettäväksi tarkoitettua huippukokoustaan kunnes Venäjä lakkaa rikkomasta sopimuksen rajoja sotilaallisella iskullaan Tšetšeniaan,
Calls on the OSCE to postpone its summit to be held on November 18-19 in Istanbul until Russia stops violating treaty limits with its military crackdown in Chechnya;
vaatii Venäjän talouden tasapainottamiseen tarkoitetun taloudellisen avun kytkemistä ihmisoikeuksiin ja sodankäynnin sääntöihin ja pyytää, että IMF tarkastelisi uudelleen 4,5 miljardin dollarin lainasta joulukuussa 1999 maksettavaksi tarkoitetun toisen erän (640 miljoonaa dollaria) ehtoja,
Calls for financial aid aimed at stabilising Russia’s economy to be linked to respect for human rights and the laws of war and invites the IMF to re-examine the conditions for the disbursement of the second $640 million tranche of a $4.5 billion loan due by December 1999;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ETYJ:lle, YK:n ihmisoikeuskomissaarille, IMF:lle, Euroopan neuvostolle, Venäjän federaation presidentille, pääministerille ja parlamentille sekä Tšetšenian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the UN High Commissioner for Human Rights, the IMF, the Council of Europe, the President, Government and Parliament of the Russian Federation and the Government and Parliament of the Republic of Chechyna.
Esittäjä(t): Schori, Krehl, Sakellariou ja Volcic
by the following Members: Schori, Krehl, Sakellariou and Volcic,
Tšetšenian tilanne
on the situation in Chechnya
Päätöslauselma Tšetšenian tilanteesta
Resolution on the situation in Chechnya
ottaa huomioon Tšetšenian tilanteesta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 7. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, osa 1. ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Chechnya, and in particular its resolution of 7 October 1999 Texts adopted at that Sitting, Item 1. ,
ottaa huomioon ulkoministeri Halosen tiedonhankintamatkan Ingušiaan 30. lokakuuta 1999,
having regard to Foreign Minister Halonen’s fact-finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
on sitoutunut vahvistamaan strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa taloudellisen integraation ja yhteistyön muodossa siten, että Euroopan ja muun maailman vakaus ja turvallisuus säilyvät,
committed to strengthening the strategic partnership with Russia in terms of economic integration and cooperation while maintaining stability and security in Europe and beyond,
on syvästi huolissaan Tšetšenian konfliktin kiihtymisestä Dagestanin kriisin jälkeen ja erityisesti toistuvista erottelemattomista hyökkäyksistä siviilikohteita vastaan,
deeply concerned by the further escalation of the conflict in Chechnya, which followed the Dagestan crisis, and in particular the repeated indiscriminate attacks against civilian targets,
korostaa Venäjän federaation alueellista koskemattomuutta,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation,
on järkyttynyt Tšetšeniassa jatkuvien sotilaallisten operaatioiden aiheuttamasta humanitaarisesta tilanteesta sekä sotilaallisen voiman suhteettomasta käytöstä, joka on johtanut yhä kasvaviin siviilitappioihin ja siihen, että 350 000 ihmistä on joutunut pakenemaan kotoaan ja miltei 200 000 näistä on löytänyt pakopaikan Ingušiasta,
shocked about the humanitarian situation created by the ongoing military operations in Chechnya and the disproportionate use of military force, which has resulted in every-growing casualties among civilians and in the displacement of 350,000 people of which almost 200,000 have found refuge in Ingushetia,
panee merkille, että nämä pakolaiset joutuvat elämään sietämättömissä oloissa ilman riittävää suojaa, ruokaa ja lääkehoitoa sekä yhä pahenevissa hygieenisissä oloissa,
noting that these refugees have to live in unbearable conditions without adequate shelter, food and medical care and under ever worsening sanitary conditions,
on huolissaan Tšetšeniaan jääneiden pakolaisten kohtalosta sekä Venäjän viranomaisten toistuvista yrityksistä pysäyttää heidät Tšetšenian rajalla,
concerned about the destiny of the remaining refugees in Chechnya and the repeated attempts of the Russian authorities to block them at the Chechen border,
pitää tervetulleina Ingušian valtavia ponnistuksia pakolaisten majoittamiseksi,
welcoming the huge efforts Ingushetia is undertaking to shelter the refugees,
on huolissaan konfliktin seurauksista koko Kaukasuksen alueen kannalta, kun otetaan huomioon konfliktin kasvavat geostrategiset mittasuhteet,
concerned about the implications of the conflict for the whole Caucasus region, considering the growing geo-strategic dimension to the conflict,
panee merkille, että Venäjän duuma on hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä uuden talousarvion, jossa Venäjän armeijan budjettia nostetaan miljardilla Yhdysvaltain dollarilla, jotka on erityisesti varattu Tšetšenian konfliktiin,
noting that the Russian state Duma has adopted in its first reading the new budget containing an increase in the budget for the Russian army of US$ 1 bn, specifically earmarked for the conflict in Chechnya,
tuomitsee voimakkaasti kaikki terroriteot, mukaan luettuna ääri-islamilaisten ja kansainvälisten terroristien toimet, ja vaatii, että kaikki kansainväliset eturyhmät lakkaavat välittömästi tukemasta kaikkia laittomia aseellisia ryhmiä ja terroristien toimintaa;
Strongly condemns terrorist actions of any kind including those of Islamic radicals and international terrorists and insists that all international interest groups put an immediate end to their support for all illegal armed groups and activities of terrorists;
tuomitsee voimakkaasti Venäjän federaation Tšetšeniassa toteuttamien sotilastoimien raakuuden ja liiallisen sotilaallisen voiman käytön, joka on johtanut suureen siviiliuhrien määrään, satoihin tuhansiin pakolaisiin ja hätäsiirtolaisiin, vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin ja äärimmäiseen köyhyyteen koko Pohjois-Kaukasuksen alueella;
Strongly condemns the brutality of the military intervention by the Russian Federation in Chechnya, using disproportionate military force, resulting in high civilian casualties, hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons, serious violations of basic human rights and absolute poverty in the whole Northern Caucasus region;
kehottaa Venäjän federaation hallitusta käynnistämään välittömästi neuvottelut Tšetšenian maltillisten edustajien kanssa ilman epärealistisia ennakkoehtoja sekä hyväksymään Euroopan unionin tai jonkin muun molempien osapuolten kannalta hyväksyttävän kansainvälisen järjestön välitystoimet;
Calls on the Government of the Russian Federation to start negotiations immediately with moderate Chechen representatives without any unrealistic preconditions, whilst accepting mediation by the European Union or any other international organisation acceptable to both sides;
kehottaa Venäjän viranomaisia välittömästi lopettamaan kaikki muut Tšetšenian siviiliväestöön kohdistetut toimet;
Calls on the Russian authorities immediately to stop any further action directed against the civilian population in Chechnya;
toivoo, että jäsenvaltiot, ETYJ, YK ja kansainväliset rahoituslaitokset harkitsevat lisätoimenpiteitä ja että komissio ja neuvosto jäädyttävät kaikki Tacis-ohjelman mukaiset Venäjää koskevat ohjelmat Tacis-ohjelman demokratiakohtaa lukuun ottamatta, jos Venäjä ei lopeta sotilaallisia hyökkäyksiään siviiliväestöä kohtaan eikä hakeudu neuvottelupöytään;
Calls on the Member States, the OSCE, the UN and international financial institutions to consider further measures and the Commission and the Council to freeze all new contracts under the Tacis programme for Russia except the Tacis democracy line, if Russia does not stop its military attacks against the civilian population and does not find the way to the negotiating table;
kehottaa Venäjän hallitusta sekä kaikkia tukijoita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia takaamaan mahdollisimman runsaan avoimuuden, jotta taataan, että Venäjän viranomaiset eivät käytä mitään näistä varoista Tšetšenian konfliktin jatkamiseen;
Calls on the Russian government as well as on all donors and international financial institutions to guarantee the highest degree of transparency, in order to assure that none of these funds will be used by the Russian authorities for a continuation of the conflict in Chechnya;
kehottaa Venäjän hallitusta kunnioittamaan omaa sitoumustaan hyväksyä alueelle humanitaarista apua ja poistamaan kaikki esteet viipymättä sekä pitämään naapurialueiden rajat avoinna pakolaisille;
Calls on the Russian government to respect their own commitments to accept humanitarian aid in the region and remove all obstacles without any delay and to keep the borders to neighbouring regions open for refugees;
korostaa EU:n valmiutta tarjota alueelle merkittäviä määriä humanitaarista apua kansainvälisten järjestöjen kautta (esimerkiksi UNHCR, Kansainvälinen Punainen Risti sekä muut valtiosta riippumattomat järjestöt, joilla on kokemusta alueelta);
Emphasises the readiness of the EU to offer significant amounts of humanitarian assistance to the region through international organisations such as the UNHCR, the ICRC and other NGOs with experience in the region;
kehottaa ECHOa valmistautumaan humanitaarisiin avustustoimiin alueella heti sen tullessa mahdolliseksi sekä ottamaan yhteyttä kaikkiin muihin kansainvälisiin tukijoihin ja täytäntöönpaneviin valtiosta riippumattomiin järjestöihin;
Invites ECHO to get prepared for humanitarian aid activities in the region as soon as this becomes possible and to link up with all other international donors and implementing NGOs;
kehottaa Istanbulissa pidettävää ETYJ-huippukokousta käsittelemään Tšetšenian tilannetta perusteellisesti sekä käyttämään kaikkia keinoja, jotta kriisissä päästään nopeasti neuvotteluratkaisuun;
Invites the OSCE summit in Istanbul to undertake an in-depth discussion of the situation in Chechnya and to use all its means to contribute to a rapid negotiated solution of the crisis;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarvittaviin toimiin, jotta voidaan kutsua koolle Kaukasusta käsittelevä vakauskonferenssi, joka toimisi alueella vakauttavana tekijänä konflikteja ratkaisevana ja ehkäisevänä foorumina, ja kehottaa kaikkia osapuolia osallistumaan tähän konferenssiin;
Calls on the Commission and the Council to undertake the necessary action for the organisation of a Caucasus Stability Conference, which could serve as a stabilising factor in the region as a conflict solution and prevention forum and invites all parties concerned to participate in this Conference;
kehottaa kaikkia osapuolia tekemään kaikkensa, jotta konfliktin päättymisen jälkeen voidaan luoda perusta alueen demokraattiselle kehitykselle;
Calls on all sides to undertake their utmost to build after the end of the conflict the basis for a democratic development in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle , ETYJ:lle, YK:n pääsihteerille, islaminuskoisten maiden ulkoministerien konferenssille, Venäjän duumalle ja liittoneuvostolle sekä Tšetšenian, Dagestanin ja Ingušian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the OSCE, the Secretary-General of the United Nations, the Conference of Islamic Foreign Ministers, the Russian State Duma and Federal Council and the authorities in Chechnya, Dagestan and Ingushetia.
Esittäjä(t): Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Knörr Borràs, Lagendijk, Lambert, Staes ja Voggenhuber
by the following Members: Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, Hautala, Knörr Borràs, Lagendijk, Lambert, Staes and Voggenhuber
Ihmisoikeusloukkaukset Tšetšeniassa
on violations of human rights in Chechnya
Päätöslauselma ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa
Resolution on violations of human rights in Chechnya
ottaa huomioon 7. lokakuuta 1999 antamansa päätöslauselman Tšetšenian sodasta Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, osa 1. ,
having regard to its resolution of 7 October 1999 on the war in Chechnya Texts adopted at that sitting, Item 1. ,