natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että presidentti Medvedev allekirjoitti 26. elokuuta 2008 asiakirjat, joilla Venäjän federaatio tunnustaa Etelä-Ossetian ja Abhasian itsenäisyyden, kun liittoneuvosto ja duuma olivat hyväksyneet yksimielisesti päätöslauselman, jossa Medvedeviä pyydettiin näin tekemään; ottaa huomioon, että silloinen presidentti Vladimir Putin antoi jo huhtikuussa 2008 Venäjän ministeriöille ja muille valtionvirastoille ohjeet virallisten yhteyksien luomisesta Georgiasta irtautuvien Abhasian ja Etelä-Ossetian maakuntien vastaavien virastojen kanssa,
whereas on 26 August 2008 President Medvedev signed decrees on the recognition by the Russian Federation of the independence of both South Ossetia and Abkhazia after the Federation Council and the Duma had unanimously adopted a resolution calling on him to do so; whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin had already instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia,
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio aikoo allekirjoittaa Etelä-Ossetian kanssa sotilassopimuksen, jonka nojalla Venäjä voi perustaa irtautuneen maakunnan alueelle sotilastukikohdan; ottaa huomioon, että diplomaattilähteiden mukaan Venäjä kaavailee lisäksi kahta sotilastukikohtaa Abhasiaan,
whereas the Russian Federation is about to sign a military agreement with South Ossetia that will allow Russia to set up a military base in this breakaway province; whereas according to diplomatic sources Russia is also planning to establish two military bases in Abkhazia,
ottaa huomioon, että Georgian hallitus katkaisi viime viikolla diplomaattiset suhteensa Venäjään ja Venäjän federaatio reagoi tähän vastaavalla liikkeellä,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with country-regionRussiacountry-region and the country-regionRussian Federation responded by doing the same,
ottaa huomioon, että Georgia nivoutuu tiiviisti EU:hun Euroopan naapuruuspolitiikan aktiivisena jäsenenä; ottaa huomioon, että EU ja Venäjän federaatio ovat kehittäneet vuosien mittaan strategista kumppanuuttaan,
whereas country-regionGeorgia has close links to the EU as an active partner in the European Neighbourhood Policy; whereas the EU and the country-regioncountry-regionRussian Federation have developed a strategic partnership over the years,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän tiivis taloudellinen integroituminen ja keskinäinen riippuvuus ovat peruuttamattomia; ottaa huomioon, että EU ja Venäjä kantavat yhdessä vastuuta globaalista vakaudesta ja turvallisuudesta ja että yhteistyön tehostaminen ja hyvät naapurisuhteet ovat erittäin merkittäviä Euroopan vakaudelle ja turvallisuudelle,
whereas the deep economic integration and interdependence between the EU and Russia is irreversible; whereas the EU and Russia share a responsibility for global stability and security, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations are of particular importance for the stability and security of Europe,
toteaa, että jäsenvaltioiden voimakas riippuvuus Venäjän öljystä ja kaasusta estää usein EU:ta soveltamasta yhtenäistä linjaa ja omaksumasta tätä maata kohtaan johdonmukaisemman ja varmemman lähestymistavan, jolla pyritään puolustamaan ja edistämään demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltion periaatteita, jotka kuuluvat EU:n perusarvoihin,
whereas the Member States' severe dependence on Russian oil and gas often prevents the EU from speaking with one voice and from taking a more coherent and assertive approach vis-à-vis that country with a view to defending and promoting the values on which the EU is founded, i.e. democracy, respect for human rights and the rule of law,
katsoo, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa auttaakseen Georgiaa jatkamaan uudistuksiaan ja kehittämään täysin toimivan demokratian; katsoo, että Euroopan naapuruspolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa annetaan Georgialle mahdollisuus tiivistää suhteitaan EU:hun ja omaksua ja jakaa sen perusarvot,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to establish closer relations with the EU and embrace and share its founding values,
pitää Eurooppa-neuvoston Brysselissä 1. syyskuuta 2008 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmiä myönteisinä;
Welcomes the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008;
katsoo, että Kaukasuksen konflikteihin ei voi olla olemassa sotilaallista ratkaisua, ja pitää valitettavana kaikkien sellaisten osapuolten toimintaa, jotka ovat turvautuneet voimaan ja väkivaltaan muuttaakseen Etelä-Ossetiassa ja Abhasiassa vallinnutta tilannetta;
Takes the view that there can be no military solution to the conflicts in the Caucasus and deplores the actions of all those who resorted to force and violence in order to change the situation on the ground in country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;
arvostelee tässä yhteydessä päättäväisesti Georgian joukkojen hyökkäystä Tshinvalin alueelle, ja tuomitsee jyrkästi Venäjän sotilaallisen reagoinnin, joka oli suhteetonta eikä vastaa kansainvälistä rauhanturvamandaattia, jota Venäjän joukkojen olisi pitänyt hoitaa alueella;
Criticises strongly, in that connection, the attack by Georgian forces on the Tskhinvali region and strongly condemns the Russian military response, which was disproportionate and incompatible with the international peace-keeping mandate that the Russian troops were to carry out in the region;
pitää valitettavana, että EU on osallistunut viime vuosina niin myöhään Etelä-Kaukasuksen asioiden käsittelyyn, että se on vaikuttanut jäätyneiden konfliktien status quon hiljaiselta hyväksymiseltä; pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että EU:n puheenjohtajavaltio on jatkanut pyrkimyksiään taistelujen lopettamiseksi ja nykyisen kriisin ratkaisemiseksi; kannattaa Georgian ja Venäjän välille neuvoteltua tulitaukosopimusta, mutta korostaa, että sitä on pidettävä alkuna aidolle rauhanprosessille, jolla pyritään kestävään ja kattavaan ratkaisuun;
Criticises the EU's involvement in the South Caucasus in recent years, which has come late and has had the appearance of a silent acceptance of the status quo of the frozen conflicts; welcomes, in this regard, the constant efforts by the EU Presidency to put an end to the fighting and solve the present crisis; supports the ceasefire agreement brokered between Georgia and Russia, but stresses that this must be considered as the starting point for a genuine peace process aimed at reaching a lasting and comprehensive settlement;
kehottaa kaikkia osapuolia kunnioittamaan jokaista kuutta 12. elokuuta 2008 tehtyyn tulitaukosopimukseen sisältyvää periaatetta ja panemaan ne kokonaisuudessaan täytäntöön; pitää tässä yhteydessä valitettavana, että Venäjän joukot eivät ole panneet sopimusta kokonaisuudessaan täytäntöön, ja vaatii Venäjän joukkojen täydellistä vetäytymistä Georgian alueilta Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa ympäröiviltä turvallisuusvyöhykkeiltä ja erityisesti Potin alueelta sekä Gorin ja Etelä-Ossetian väliseltä alueelta;
Calls on all the parties to honour and fully implement the six principles included in the ceasefire agreement of 12 August 2008; deplores, in this regard, the incomplete implementation of the agreement by the Russian forces and calls for the full withdrawal of Russian troops from those parts of Georgian territory outside the security zones ringing South Ossetia and Abkhazia and, in particular, from the area of Poti and the area between Gori and South Ossetia;
pitää myönteisenä, että Etyj päätti 19. elokuuta 2008 jatkaa sotilastoiminnan tarkkailijoiden läsnäoloa kuudella kuukaudella ja lisätä heidän määräänsä 20–100 hengellä, jotta tulitaukosopimuksen kuuden periaatteen toteutumista kokonaisuudessaan voidaan edistää, mutta katsoo, että se ei riitä nykyisen tilanteen selvittämiseen, ja vaatii valtuuskunnalle riittävästi henkilöstöä; kehottaa EU:n jäseniä edistämään aktiivisesti valtuuskunnan muodostamista; kehottaa Etyjiä käynnistämään riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen kriisin aikana ilmenneistä tapauksista;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
toistaa tukevansa Georgian itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta, ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydelleen maan suvereniteettia kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti; torjuu tässä yhteydessä presidentin allekirjoittamat asiakirjat Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyyden tunnustamisesta ja varoittaa presidentti Medvedeviä seurauksista, joita tämä toimenpide saattaa aiheuttaa koko alueelle ja itse Venäjän federaatiolle; korostaa, että mahdollisen Etelä-Ossetian ja Abhasian lopullista asemaa koskevan päätöksen ehdoksi on asetettava kansainvälisen oikeuden perusperiaatteiden toteutuminen ja erityisesti pakolaisten palaaminen, heidän omaisuutensa kunnioittaminen ja takeet vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
katsoo, että nykyistä rauhanturvaamisen mallia on uudistettava radikaalisti, koska Venäjän joukkoja ei voida enää pitää puolueettomina rauhanturvaajina; kehottaa Venäjän federaatiota lopettamaan vastustamasta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, jolla pyrittäisiin määrittelemään paremmin 12. elokuuta 2008 hyväksytyn tulitaukosopimuksen ehdot ja periaatteet, ja hyväksymään mahdollisen YK:n valtuuttamien kansainvälisten rauhanturvajoukkojen käytön konfliktialueilla ja sotatoimien kohteiksi joutuneilla alueilla;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
edellyttää uudelleen Euroopan tuntuvampaa osallistumista jäätyneiden konfliktien ratkaisemiseen, jotta rauhanprosessit etenisivät; kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistelemaan Georgiaan lähetettävää ETPP-valtuuskuntaa, jossa olisi vahva siviiliedustus siviilien suojelemiseksi, tilanteen vakauttamiseksi, Georgian demokraattisten instituutioiden tukemiseksi, uudistusten vauhdittamiseksi, jälleenrakennushankkeiden koordinoimiseksi sotatoimien kohteiksi joutuneilla alueilla ja osapuolten välisen luottamuksen palauttamiseksi;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
pitää myönteisenä, että komissio päätti 22. elokuuta 2008 järjestää vielä 5 miljoonaa euroa Georgian ja Venäjän federaation välisen konfliktin uhreiksi joutuneille ihmisille annettavaa humanitaarista apua varten; kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman hyvin Länsi-Balkanin jälleenrakennusviraston kokemusta ja käynnistämään pikaisesti jälleenrakennusohjelman kaikilla konfliktialueilla pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden palaamisen helpottamiseksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan antama apu menee perille Georgian koko väestölle, Etelä-Ossetiassa asuvat mukaan lukien, jotta vakava humanitaarinen tilanne voidaan ratkaista;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
pitää valitettavana, että Venäjän sotilaiden tarkastuspisteet Gorin pohjoispuolella estävät humanitaarisen avun antamisyritykset ja vaikuttavat alueen talouteen ja etenkin kaupan Armenian kanssa, ja kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan, että humanitaarista apua saadaan turvallisesti ja rajoituksitta ja että toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden vapaa pääsy alueelle sallitaan;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
pyytää Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ratifioinutta Georgiaa ja Venäjän viranomaisia antamaan tukensa Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjänvirastolle ja tekemään sen kanssa täyttä yhteistyötä näiden traagisten tapausten ja siviileihin konfliktin aikana kohdistettujen iskujen tutkimiseksi, jotta vastuukysymykset voidaan selvittää ja vastuussa olevat saattaa oikeuden eteen;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
kehottaa Venäjän ja Georgian viranomaisia antamaan kaikki tiedot siitä, millä alueilla niiden sotavoimat ovat käyttäneet rypälepommeja, jotta miinanraivaus voidaan käynnistää välittömästi ja välttää siten uudet viattomat siviiliuhrit ja auttaa asuinseudultaan siirtymään joutuneiden palaamista;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
korostaa, että konflikti on vahingoittanut hyvin pahasti Georgian luonnon ekosysteemiä; pitää valitettavana, että Venäjän ilmavoimat sytyttivät kansallisen Borjomi-Karagaulin luonnonpuiston metsät tuleen, ja tuomitsee sen, että Venäjän sotilaskomentaja on kieltäytynyt avaamasta ilmakäytävää, jotta vuoristoalueella riehuvat tulipalot voitaisiin sammuttaa;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
kehottaa neuvostoa nimittämään Georgiaa varten korkean tason erityislähettilään seuraamaan tiiviisti kriisiä koskevaa kehitystä ja tulitaukosopimuksen toteuttamista sekä helpottamaan osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleen käynnistämistä, jännitteiden lievittämistä ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamista;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan Etyjin nykyistä puheenjohtajaa nimittämään erityisedustajan, joka tarkkailisi, miten kansainvälistä humanitaarista oikeutta noudatetaan, ja raportoisi asiasta;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
kehottaa neuvostoa kutsumaan kokoon Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa pidettävän kansainvälisen konferenssin keskustelemaan kaikkien osapuolten kanssa sellaisen standardimenettelyn määrittelemisestä, jolla Kaukasuksen ja Moldovan jäätyneisiin konflikteihin saataisiin kattava ja kestävä ratkaisu;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
on erittäin huolissaan siitä, että EU:n ja Venäjän suhteet ovat heikentyneet kriisin aikana, ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja tekemään kaikkensa, jotta uusi kylmä sota ei puhkeaisi; katsoo, että rehelliselle ja vilpittömälle vuoropuhelulle ja yhteisiin arvoihin ja yhteiseen naapuruuteen perustuvalle yhteistyölle ei ole mitään vaihtoehtoja; korostaa kuitenkin, että mikäli Venäjän viranomaiset eivät noudata 12. elokuuta 2008 tehtyjä sitoumuksia, nykyistä kumppanuutta Venäjän kanssa on tarkistettava radikaalisti; korostaa tässä yhteydessä, että EU:n ja Venäjän uudesta kumppanuus- ja yhteistyöstä käytävien neuvottelujen jatkaminen on kytkettävä siihen, miten Venäjä noudattaa tulitaukosopimuksen kaikkia kohtia;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita tekemään aloitteen siitä, että kysymys tulitaukosopimuksen noudattamisesta otetaan esille Euroopan neuvostossa, ja Venäjän jäsenyys tässä järjestössä perutaan, jos sopimusta ei ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään mahdollisimman pian neuvottelut EU:n ja Georgian välisistä takaisinotto- ja viisumihuojennussopimuksista, jotta voidaan varmistaa, että Georgian kansalaiset eivät joudu epäedulliseen asemaan verrattuina Abhasian ja Etelä-Ossetian separatistialueilla eläviin kansalaisiin, joilla on Venäjän passi;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
edellyttää etuoikeutetun kumppanuuden kehittämistä Georgian ja Ukrainan kanssa;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Yhdistyneille Kansakunnille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
esittäjä(t): Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 25. lokakuuta 2006, 29. marraskuuta 2007 ja 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta, 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman Etelä-Kaukasiaa koskevasta tehokkaammasta EU:n politiikasta sekä 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman uudesta poliittisesta lähestymistavasta Mustanmeren alueeseen;
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman, jossa tuettiin Georgian alueellista koskemattomuutta ja jolla Georgiaa koskevaa YK:n tarkkailutehtävää (UNOMIG) jatkettiin 15. lokakuuta 2008 saakka,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
ottaa huomioon YK:n tarkkailijaryhmän 26. toukokuuta 2008 tekemät päätelmät georgialaisen miehittämättömän tiedustelulennokin alas ampumisesta,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta esittämät lausunnot,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,