natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että olosuhteet, joissa demokratiaan siirtyminen Senegalissa tapahtui, sekä maan uuden presidentin julkilausumat, joissa hän vetosi Senegalin nuorisoon, jotta se ymmärtäisi antaa enemmän arvoa omalle aktiivisuudelleen vaaleissa kuin ulkomaisille miljardeille, näyttää tietä Afrikan uudelle kukoistukselle, joka epäilemättä tapahtuu kotimaan tuotantoon ja tarpeisiin keskittymisen kautta ja on vastoin ulkopäin saneltua standardisoitua vapaakaupan mallia;
Believes that the conditions observed in the transition to democracy in Senegal, and the statements of intent made by the new president, calling on Senegal's young people to realise that mobilising themselves 'is worth more than billions from abroad' blazes the trail for a renewal in Africa which involves 'self-centred development' running counter to the standard free competition model imposed from abroad;
kehottaa tekemään tutkimuksen, jossa laadittaisiin yhteenveto 1980- ja 1990-luvulla pakon alla suoritetuista yksityistämisistä, joissa kaikki viittaa siihen, että tietyt monikansalliset yhtiöt hyötyivät niistä huomattavasti enemmän kuin yhteisyritykset, joiden osakkaina oli valtio ja yksityinen pääoma tai kaksi valtiota, afrikkalainen ja eurooppalainen, keskenään; toteaa, että näin tapahtui muun muassa, kun puuvilla-ala yksityistettiin täysin törkein ehdoin Afrikan kansakuntien suunnattomaksi tappioksi;
Trusts that a study will be carried out to assess the results of the privatisations forced through in the 1980s and 1990s, which there is every reason to think benefited certain multinationals more than they did joint enterprises involving either the state and private capital, or an African state and a European state, as was the case for the cotton industry, dismantled under scandalous conditions to the immense detriment of the African nations;
vaatii tunnustamaan julkisten palveluiden roolin Afrikan taloudellisessa kehityksessä;
Urges that the role of the public services be acknowledged in the African economic development process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden ja kaikkien Afrikan maiden hallituksille sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and all the governments of Africa, and to the Commission.
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez ja Frank Vanhecke
by the following Members: Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Vanhecke
EU:n ja Afrikan huippukokous
the European Union/African summit
Päätöslauselma EU:n ja Afrikan huippukokouksesta
Resolution on the European Union/African summit
toteaa, että 52 Afrikan maan ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltion johtajat, jotka kokoontuivat Kairossa 3. ja 4. huhtikuuta 2000, eivät saaneet aikaan yhtään konkreettista ehdotusta Afrikan ja Euroopan suhteiden parantamiseksi,
whereas the leaders of 52 African countries and the 15 Member States of the European Union, meeting in Cairo on 3 and 4 April, have put forward not one specific proposal on improving relations between Africa and Europe,
on tietoinen haasteesta, jonka Euroopan kansoille tarjoavat suhteet Afrikan mantereeseen, jonka erottaa Euroopasta vain muutaman kilometrin pituinen Gibraltarin salmi,
aware of the importance to the nations of Europe of relations with the African continent, separated as they are only by the Straits of Gibraltar,
toteaa erityisesti, että Afrikan väkiluku, joka on nykyään 800 miljoonaa, kaksinkertaistuu seuraavien 25 vuoden aikana, että enemmistö afrikkalaisista vajoaa kurjuuteen ja että yhä useampi afrikkalainen muuttaa Eurooppaan, jossa väestön kasvu hidastuu nopeasti,
whereas today's 800 million Africans, who will be twice that number in 25 years time, the bulk of them living in dire poverty, are emigrating in ever larger numbers to European countries with falling birth rates,
katsoo, että tällainen kontrolloimaton joukkomuutto on vahingollinen
whereas this uncontrolled mass immigration is damaging to:
– vastaanottaville maille, joille useat miljoonat työttömättömät ja ammattitaidottomat siirtolaiset merkitsevät yhä suurempaa taloudellista ja sosiaalista kuormitusta ja joiden oma väestö tietyissä kaupungeissa tuntee itsensä muukalaiseksi,
- the host countries, for which the presence of several million jobless and unqualified immigrants represents an increasingly heavy financial and social burden, and whose own inhabitants feel like foreigners in certain cities,
– juuriltaan irti revityille siirtolaisille ja
- the uprooted immigrants,
– Afrikan valtioille, jotka menettävät niiden oman kehityksen kannalta välttämättömän dynaamisuuden,
- the African states, which are deprived of the dynamic and go-ahead elements they require for their own development;
muistuttaa, että tämä siirtolaisuus sai alkunsa 60-luvulla, kun purettiin hätäisesti siirtomaavaltaa, jolloin lukuisat Afrikan maat ajautuivat kurjuuteen ja etnisiin sotiin, ja niistä tuli korruptoituneita ja usein sosialistisia diktatuureja,
whereas the beginning of this wave of immigration coincides with the botched decolonisation of the 1960s, which threw many African countries into dire poverty and ethnic warfare, with the emergence of corrupt and generally socialist dictatorships,
toteaa kuitenkin, että taloudellisilla, rahapoliittisilla ja sotilaallisilla yhteistyösopimuksilla Ranskaan sidoksissa olleet Afrikan valtiot, kuten Norsunluurannikko, olivat aina 90-luvulle saakka hyvin vakaita ja suhteellisen hyvinvoipia,
whereas during the 1990s, those African states which remained linked to France by economic, monetary and military agreements, such as Côte d'Ivoire, constituted a haven of stability and relative prosperity,
pitää valitettavana YK:n 4. tammikuuta 2000 antamaa suositusta, jonka mukaan Euroopan tulisi syntyvyyden alenemisen kompensoimiseksi ottaa seuraavien 25 vuoden aikana 159 miljoonaa siirtolaista varsinkin Afrikasta;
Denounces the recommendation made by the United Nations on 4 January, whereby Europe should counteract its falling birth rate by taking in 159 million immigrants, particularly from Africa, over the next 25 years;
tuomitsee Euroopan hallitusten harjoittaman tuhoisan siirtolaispolitiikan, joka on todellinen uhka Euroopan maille;
Condemns the suicidal immigration policy followed by European governments, which threatens to leave our countries completely overwhelmed;
katsoo, että todellinen ratkaisu Euroopassa on siinä, että toteutetaan syntyvyyttä lisäävää perhepolitiikkaa, ja Afrikassa siinä, että toteutetaan tehokasta kehitysyhteistyöpolitiikkaa, joka antaa afrikkalaisille mahdollisuuden elää omissa maissaan;
Believes that the genuine solution is to be found for Europe in implementing a major new policy on the family to get the birth rate rising, and for Africa, in a genuine development policy which will allow Africans to live in their countries;
pitää valitettavana yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa, erityisesti Lomén yleissopimuksen nojalla noudatettavaa politiikkaa, joka on epäonnistunut siitä huolimatta, että Euroopan kehitysrahastolla on vuosina 1995 – 2000 ollut käytettävissään 85 miljardia frangia;
Denounces the European development policy followed by Brussels-led Europe, particularly in the shape of the Lomé Convention, which, despite the 85 billion francs earmarked between 1995 and 2000 for the European Development Fund, has failed;
on huolestunut siitä, että Ranskan vaikutus Afrikassa on vähentynyt ja Yhdysvaltain kasvanut, mistä on seurannut epävakautta esimerkiksi Gabonissa ja ajautuminen anarkiaan esimerkiksi Zairessa;
Expresses its alarm at the rolling-back of French influence in Africa to the benefit of the United States, with the consequent destabilisation of countries like Gabon, not to mention the collapse of countries like Congo Zaire into total anarchy;
pitää valitettavana, että Ranskan presidentti Jacques Chirac, jonka kuuluisi tässä ominaisuudessaan pitää kiinni kansallisesta ja alueellisesta yhtenäisyydestä, esitti Kairossa ulkomaisille lehtimiehille mahdollista luopumista merentakaisista departementeista ja alueista ja petti näin virkavelvollisuutensa sekä Ranskan ja merentakaisten ranskalaiset intressit;
Denounces the opinions of Mr Chirac, President of the French Republic and therefore guardian of the integrity of French national territory, who, in speaking to foreign journalists in Cairo about abandoning the French Overseas Departments and Territories, is betraying the duties incumbent on him as President, namely the interests of France and of overseas Frenchmen;
suosittelee uutta yhteistyöpolitiikkaa, joka perustuisi seuraaviin kolmeen periaatteeseen:
Recommends a new cooperation policy founded on the following three principles:
– neuvotellaan Afrikan valtioiden kanssa niiden Eurooppaan muuttaneiden kansalaisten paluusta kotimaihinsa,
- a policy negotiated with the African states on the return of their citizens who have emigrated to Europe,
– lähetetään eurooppalaisia asiantuntijoita hallinnoimaan avustuksia paikan päälle ja kouluttamaan afrikkalaisista asiantuntijoita,
- the on-the-spot management of aid by European specialists, who would also have the remit of training African specialists,
– ei anneta tämän uuden politiikan toteuttamista Brysselin eurokraateille, vaan jäsenvaltioille, joilla, kuten Ranskalla, Isolla-Britannialla, Portugalilla, Espanjalla, Belgialla ja Italialla, on historiallisia siteitä Afrikan maihin;
- this policy must be implemented, not by the Eurocrats of Brussels, but by those Member States like France, the UK, Portugal, Spain, Belgium and Italy which have historic links with African countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselmaesityksen neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this motion for a resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Esittäjät: Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno J.-J.M. Gollnisch, Carl Lang, Jean-Claude Martinez ja Johan Van Hecke
by Le Pen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Martinez and Vanhecke
Lissabonin Eurooppa-neuvosto
on the Lisbon European Council
Päätöslauselma Lissabonin Eurooppa-neuvostosta
Resolution on the Lisbon European Council
ottaa huomioon Lissabonissa 23. - 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March last,
panee merkille, että jäsenvaltiot ja Euroopan unioni ovat epäonnistuneet työllisyyspolitiikoissaan pahoin, koska ne eivät ole halunneet käsitellä työttömyyden todellisia syitä;
Notes that the employment policies pursued by the Member States and European Union alike have by and large failed, owing to reluctance to address the real causes of unemployment;
muistuttaa, että kasvua ei synny määräämällä; kysyy, mihin tilastotietoihin neuvosto tukeutuu ennustaessaan keskimääräiseksi vuosikasvuksi 3 prosenttia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Draws attention to the fact that growth cannot be ordained and wonders what statistics the Council has used as its basis for forecasting average annual growth of 3% over the medium and long term;
asettaa kyseenalaisiksi väitteet, joiden mukaan nykyinen talouskasvu ja työpaikkojen lisääntyminen olisivat EU:n politiikan tulosta;
Challenges the assertions which give European policies the credit for the prevailing climate of economic growth and job creation;
on päinvastoin vakuuttunut, että jäsenvaltioiden liian korkea työttömyys- ja köyhyystaso on välitöntä seurausta yhteisvaluutan pakkokäyttöönotosta, äärimmäisen vapaita markkinoita ja vapaakauppaa kannattavista toimintalinjoista, vapaasta siirtolaispolitiikasta ja liiallisesta verotuksesta Euroopassa;
Is convinced rather that the unacceptable levels of unemployment and poverty reached in the Member States are a direct consequence of the rapid introduction of the single currency, ultra-free market and free-trade policies, mass immigration policy and excessively high taxation at European level;
hyväksyy toimet työllisyyden saattamiseksi EU:n politiikan päätavoitteeksi, vaikka EU onkin tehnyt sen päästäkseen kansalaisten suosioon;
Endorses the move to place employment at the core of European policies at last, even though it is calculated to win popularity for the EU;
on tietoinen teknisen ja taloudellisen kehityksen asettamista haasteista, erityisesti soveliaiden taitojen hankinnan, tutkimuksen ja kehityksen sekä uusien informaatiotekniikoiden saatavuuden aloilla; katsoo kuitenkin, että EU:n rooli on määriteltävä tiukasti ja jäsenvaltioiden toimivaltoja kunnioitettava;
Is aware of the challenges posed by technological and economic trends, particularly as regards acquiring suitable skills, research and development and access to new information technologies; believes, however, that the EU’s role should be precisely defined and the competences of the Member States respected;
epäilee myös, että unioni ei saavuta tavoitteitaan, kun se ehdottaa samanaikaisesti ja ristiriitaisesti eurooppalaisia yrityksiä koskevan sääntelyn jatkuvaa lisäämistä, raaempaa kilpailupolitiikkaa ja kansainvälistä työnjakoa EU:n sisällä ja ulkopuolella sekä julkisten palvelujen ja sosiaaliturvajärjestelmän vapauttamista;
Doubts furthermore that the Union can attain the goals it has set itself by means of parallel and yet contradictory proposals to regulate European undertakings ever more strictly, strengthen competition policy and organise the international division of labour both within and outside the EU, whilst liberalising the activities of public utilities and social protection;
on huolissaan erityisesti tietyistä ehdotuksista, jotka on suunnattu
Expresses particular concern at certain proposals aimed at:
- yhdenmukaistamaan sosiaaliturvajärjestelmä asettaen täten nykyiset jäsenvaltioiden järjestelmät kyseenalaisiksi,
- standardising social protection, thus calling existing national systems into question;
- vahvistamaan Euroopan unionin asema opetusohjelmien laadinnassa,
- giving the European Union a role in drawing up educational curricula;
- lisäämään välittömän ja välillisen verotuksen yhdenmukaistamista,
- making direct and indirect taxation more uniform;
- lisäämään EU:n valtaa julkisten, sekä sosiaalisten että talousarvioon liittyvien, menojen rakenteessa ja
- granting the EU wider powers as regards the structure of public spending, be it social or budgetary in nature; and
- ottamaan käyttöön indikaattoreita tai määrällisiä tavoitteita, jotka uhkaavat muuttua pakollisiksi ja joiden noudattamatta jättämisen seurauksena EU:lla on valta määrätä jäsenvaltiota koskevia taloudellisia ja sosiaalisia toimia, jotka ovat vastoin jäsenvaltioiden etuja ja niiden kansalaisten toiveita;
- introducing indicators and quantified targets which greatly risk becoming mandatory, with the EU empowered to impose on Member States economic and social measures which run counter to their interests and their citizens’ wishes, as a penalty for non-compliance;
on hämmästynyt, että jakoperiaatteeseen perustuvien eläkejärjestelmien tulevaa tasapainoa koskevista havainnoista huolimatta toisaalta väestörakenteen ja väestön iän ja toisaalta talouden dynaamisuuden välistä suoraa yhteyttä ei ole koskaan vahvistettu;
Expresses its surprise at the fact that, although some references have been made to the future stability of pay-as-you-go systems, the direct link which exists between population structure and age on the one hand, and the vibrant state of the economy on the other, has never been established;
neuvoston raportin ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Jean-Louis Bernié
by Jean-Louis Bernié
Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta järjestetty erityiskokous: "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi"
on the extraordinary European Council of 23 and 24 March on ‘Employment, Economic Reform and Social Cohesion: Towards a Europe based on Innovation and Knowledge’
Päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta järjestetystä erityiskokouksesta "Työllisyys, talousuudistukset ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus innovaation sekä tietojen ja taitojen Euroopan kehittämiseksi"
Resolution on the extraordinary European Council of 23 and 24 March on ‘Employment, Economic Reform and Social Cohesion: Towards a Europe based on Innovation and Knowledge’
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston erityiskokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon komission työohjelman vuodeksi 2000 (KOM(2000) 155),
having regard to the Commission’s work programme for 2000 ( COM(2000) 155 ),
ottaa huomioon tiedonannon " e Europe - Tietoyhteiskunta kaikille" ( KOM(1999) 687 ),
having regard to the Communication entitled ‘e-Europe: An information society for all’ ( COM(1999) 687 ),
ottaa huomioon Luxemburgin, Cardiffin, Kölnin ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Luxembourg, Cardiff, Cologne and Helsinki,
ottaa huomioon "uuden talouden" uudenlaiset taloudelliset näkymät, siihen kohdistuvat odotukset sekä kasvua ja uusia työpaikkoja koskevan huomattavan potentiaalin,
mindful of the new economic prospects and of the expectations raised by the ‘new economy’, with its strong potential to stimulate growth and create jobs,
katsoo, että on pikaisesti pyrittävä hyötymään täysin tästä uudesta talouskehityksen ja maailmanlaajuisen kilpailun kontekstista,
whereas action must be taken urgently to ensure that the benefits of this new climate for economic development and international competition are reaped to the full,
ottaa huomioon väliaikaisesti työmarkkinoiden ulkopuolella olevan 15 miljoonan eurooppalaisen tilanteen ja katsoo, että määrään pitää vielä lisätä tilapäisessä työsuhteessa ja köyhyysrajan alapuolella olevat,
mindful of the fact that 15 million Europeans remain temporarily excluded from the labour market, and that in addition to them, other people are in an insecure position or are living below the poverty line,
panee tyytyväisenä merkille Lissabonissa järjestetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen, jossa käsiteltiin pääasiassa työllisyyttä sekä talouden ja yhteiskunnan uudistamisohjelman käynnistämistä, mutta myös muita kysymyksiä, kuten Balkan, Venäjän tilanne, yhteinen puolustuspolitiikka; katsoo, että ohjelmassa käytettiin yhtä unionin tulevien vuosien toimintatavoitteista hyödyksi ja pyrittiin yhdistämään lisääntyvä kilpailukyky ja vahvistuva yhteenkuuluvuus;
Welcomes the holding of the Lisbon European Council, which focused on employment and the setting of an agenda for economic and social renewal whilst also addressing other issues such as the Balkans, the situation in Russia and the common defence policy, which has made full employment one of the underlying aims of action by the Union in the years to come, and which has sought to combine enhanced competitiveness with stronger cohesion;
panee merkille, että talouskasvutavoite on vähintään 3 prosenttia;
Notes the economic growth target of at least 3%;
korostaa, että yhdyskuntasuunnittelun ja kansalaisten tasavertaisuuden välineitä (sähkö, postipalvelut, julkinen liikenne jne.) on tarpeen modernisoida, mutta ne on myös säilytettävä, erityisesti maaseudulla, koska ne ovat välttämättömiä alueiden tasapainoiselle ja järkevälle hallinnoinnille sekä sellaisten alueellisten epäsuhtien poistumiselle, joilla on huomattavia vaikutuksia työttömyyteen sekä tiedon valtateiden ja tietoyhteiskunnan käyttömahdollisuuksiin;
Stresses the need to modernise, but also to keep in place the instruments for spatial planning and equality amongst citizens, especially in rural areas - electricity, postal services, public transport and so forth - which are vital to maintaining balanced and rational land management and to reducing regional imbalances and their considerable impact on unemployment and on access to information superhighways and the knowledge-based society;
katsoo, että eniten huomiota on kiinnitettävä tietoyhteiskuntaan siirtymiseen sekä puheenjohtajan päätelmien muuntamiseen käytännön toimiksi toimintaohjelmassa, joka kattaa keskeiset haasteet, joita neuvoston eri kokoonpanojen ja etenkin työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostojen on käsiteltävä;
Believes that as much attention as possible should be focused on the transition to the information and knowledge-based society and on putting the Presidency conclusions to practical use in a programme of action which addresses the main challenges to be taken up and involves the Council in its different formations, most notably the Employment and Social Affairs Council;
pyytää, että komissio täsmentää tarkemmin, mitä se tarkoittaa kaikilla tasoilla käyttöönotettavalla "uudella avoimella koordinointimenetelmällä";
Calls on the Commission to specify further what it means by a new open method of coordination at all levels;
Esittäjä(t): Pierre Schori, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Jannis Sakellariou, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus J. van den Berg, Glenys E. Kinnock ja Valter Veltroni
by the following Members: Schori, Sauguillo Pérez del Arco, Sakellariou, Martínez, Van den Berg, Kinnock and Veltroni
EU:n ja Afrikan huippukokous
on the Euro-African Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Afrikan huippukokouksesta
Resolution on the Euro-African Summit
ottaa huomioon Kairossa 3.–4. huhtikuuta 2000 pidetyn EU:n ja Afrikan välisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the Euro-African Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000,
ottaa huomioon Etelä-Afrikan kanssa tehdyn kehitys- ja yhteistyötä koskevan kauppasopimuksen,
having regard to the development and trade cooperation agreement with South Africa,
ottaa huomioon yhteisen edustajakokouksen kertomuksen AKT:n ja EU:n tulevista suhteista,
having regard to the report of the Joint Assembly on future ACP/EU relations,
ottaa huomioon marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona declaration of November 1995,
katsoo, että tämäntyyppinen kokous on hyvin tärkeä, koska sen tarkoituksena on lisätä kansainvälistä tietoisuutta Afrikan mantereen merkityksestä ja mahdollisuuksista, edistää sen integroitumista maailmantalouteen ja tehostaa Euroopan unionin ja Afrikan välistä yhteistyökumppanuutta,
having regard to the broad scope of a meeting of this kind, which aims to raise international awareness of the importance and potential of the African continent, to promote its integration into the world economy and to develop an enhanced partnership strategy between the European Union and Africa,
ottaa huomioon, että yli puolet Afrikan väestöstä elää tosiasiallisesti absoluuttisessa köyhyydessä ja että tilanne vaatii päättäväisempiä toimia Euroopan ja kansainvälisen yhteisön taholta,
whereas more than half of the population of Africa is living in total poverty and the measures to combat this situation require a more determined European and international strategy,
katsoo, että voimakkaampi taloudellinen kasvu ja kestävä kehitys ovat Afrikan köyhyyden poistamisen perusedellytykset,
whereas faster economic growth and sustainable development are the basic conditions for eradicating poverty in Africa,
ilmaisee huolensa siitä, että Afrikan ulkoisen velan määrä kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla kasvaa nopeasti,
noting with concern that Africa's external debt at national, regional and international level is still increasing rapidly,
ottaa huomioon, että Afrikan alueellinen yhteistyö ja integraatio edistää rauhan säilyttämistä ja poliittista vakautta sekä lisää taloudellista kasvua,
whereas the processes of regional cooperation and integration in Africa are both helping to maintain peace and political stability and contributing to economic growth,