natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jos Euroopan unioni haluaa vahvistaa kilpailukykyään vastatakseen maailmanlaajuisen kilpailun tuomiin haasteisiin ja pärjätäkseen kilpailijoihinsa nähden, sen on hyödynnettävä jäsenvaltioissa olemassa olevaa laajaa potentiaalia, asiantuntemusta ja kilpailuetuja,
whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
ottaa huomioon, että yhtiöiden olisi voitava mahdollisimman vapaasti tehdä johdon tasolla päätöksiä, mikä takaa niiden talouskasvun ja edesauttaa ratkaisemaan pitkän aikavälin rakennetyöttömyyden Euroopassa,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
ottaa huomioon, että teollisuuden uudelleen sijoittautuminen ja rakenneuudistukset eivät ole uusia ilmiöitä, vaan niiden mittasuhteet ja perusteet ovat muuttuneet ratkaisevasti talouden globalisaation myötä,
whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the bases on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation,
ottaa huomioon, että tuotannon uudelleen sijoittautuminen on osa maailmanlaajuista kehitystä, jonka päämääränä ovat talouden järkiperäistäminen, kustannusten alentaminen, teollisuuden uudenaikaistaminen ja kehittäminen sekä sopeuttaminen ja rakenneuudistukset,
whereas the relocation of production forms part of an overall process of economic rationalisation and cost cutting, industrial modernisation and continued development, adjustment and restructuring,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleen sijoittautumiseen johtavat syyt ovat monenlaisia ja että niihin liittyvät pyrkimys päästä kasvaville markkinoille, yhteisöstä peräisin olevien ainesosien osuutta koskevien määräysten kiertäminen, kilpailu palkoista ja tuista, ”ilmaisten” infrastruktuurien etsiminen ja veronkierto,
whereas the motivating of firms to relocate are manifold, for example seeing access to emerging markets, circumvention of local content clauses, wage competition, subsidies competition, ‘free’ infrastructure opportunities and tax avoidance,
ottaa huomioon, että yritysten uudelleen sijoittautumiseen liittyy monia alueellisia ja sosioekonomisia ongelmia, kuten pitkäaikaistyöttömyyden kasvu, pätevän työvoiman puuttuminen, ostovoiman alentuminen ja kotimaisille tuotteille tärkeiden markkinoiden menettäminen,
whereas company relocation can be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in purchasing power and the loss of key markets for local producers,
ottaa huomioon, että on tarpeen sovittaa yhteen kansalliset veropolitiikat, jotta voidaan estää ainoastaan verotuksellisten etujen vuoksi tehdyt pääomansiirrot ja yritysten uudelleen sijoittautumiset,
whereas it is necessary to bring national taxation policies into line with a view to discouraging the transfer of capital and company relocations on the basis of tax incentives alone,
pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälisiä toimia toteutettaessa kaupan ja investointien alalla painopiste siirretään suhteellisen kapeasta kasvun ja vapaakaupan sekä vapaiden investointien säilyttämisen tavoitteesta monimuotoisempaan kestävän kehityksen tavoitteeseen, mikä tarkoittaa talouden tehokkuuden, makrotalouden vakauden, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristön huomioon ottamista;
Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the presentation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macroeconomic stability, social justice and environmental sustainability;
pyytää komissiota tekemään tarvittavia aloitteita niiden esteiden poistamiseksi, joiden takia kaikki työntekijät ja kansalaiset eivät voi päästä täysin osallisiksi sisämarkkinoiden tuomista eduista; kyseessä ovat esimerkiksi rajatyöntekijöiden verotusta koskevien säännösten puuttuminen ja verotusta koskevien säännösten harmonisointi yleensä;
Calls on the Commission to take the necessary measures to eliminate factors preventing all workers and citizens from taking full advantage of the redistribution of internal market benefits including the provisions to be adopted concerning the taxation of border workers and fiscal harmonisation in general;
korostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen merkitystä avoimuutta lisäävänä tekijänä yritysten toiminnan uudelleen sijoittautumisen ja rakenneuudistusten yhteydessä;
Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transparency of relocation and restructuring decisions;
pyytää komissiota edistämään sosiaalilausekkeen sisällyttämistä kansainvälisiin sopimuksiin erityisesti ILO:n viiden tärkeimmän sopimuksen perusteella;
Calls on the Commission to seek the incorporation of social clauses in international agreements on the basis of the five ILO conventions classified as having priority;
katsoo, että valtion politiikan tavoitteen olisi oltava uudelleen sijoittautumisen myönteisten vaikutusten edistäminen ja mahdollisten kielteisten vaikutusten vähentäminen niin, että teollisuuden uudelleen sijoittautumisen monimuotoisuus otetaan huomioon;
Takes the view that public policy should seek to enhance the benefits of relocation and mitigate its potential drawbacks, taking due account of the complexity of industrial relocation;
katsoo tästä syystä, että teollisuuden uudelleen sijoittautumista koskevan valtion politiikan on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Takes the view, therefore, that public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives:
- korkea työllisyyden taso
- a high level of employment,
- sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus
- social and economic cohesion,
- yhteisön teollisuuden kilpailukyky
- competitiveness of Community industry,
- kestävä kehitys
- sustainable development,
- vapaakaupan tuomien etujen oikeudenmukaisempi jakautuminen;
- fairer distribution of the benefits of free trade;
pyytää komissiota asettamaan teollisuusyritysten uudelleen sijoittautumiset tiukemman valvonnan alaisiksi Euroopan unionissa ja harkitsemaan näistä asioista vastaavan pysyvän havaintoyksikön perustamista;
Calls on the Commission to introduce stricter monitoring procedures with regard to the relocation of European Union industry and consider establishing a permanent observatory on these issues;
pyytää komissiota painokkaasti edistämään vahvemmin koulutustoimiin ja asiantuntemukseen tehtäviä investointeja, mikä parantaa sopeutumiskykyä uudelleen sijoittautumisen yhteydessä;
Urges the Commission to take energetic measures to promote investment in training and specialist skills so as to ensure the necessary adaptability in response to relocations;
muistuttaa mieliin, että on otettava huomioon neuvoston 20. heinäkuuta 1998 antama direktiivi 98/59/EY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja 22. syyskuuta 1994 antama direktiivi eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta tai menettely yhteisön laajuisesti toimivien yritysten ja yritysryhmien työntekijöiden tiedottamiseksi ja kuulemiseksi;
Recalls that Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees must be respected;
katsoo, että suurten yhtiöiden, joiden tavoitteena on erityisistä syistä vähentää työvoimaa, olisi tehtävä näin keski- tai pitkän aikavälin yritysteollisen strategian puitteissa, mikä voisi oikeuttaa päätöksen ja tarjota asianmukaiset sosiaalitoimet;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
vaatii, että työntekijöiden edustajat voivat osallistua uudelleen järjestämistä koskeviin neuvotteluihin, valmistelu- ja tarvittaessa täytäntöönpanotoimiin;
Calls for worker representatives to be included in consultations concerning restructuring and in the preparation and, where appropriate, the organisation thereof;
viittaa siihen, että työntekijän edustajia voidaan kuulla etukäteen yhteisön tasolla vain joukkoirtisanomisten yhteydessä; pyytää siksi neuvostoa hyväksymään työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskevan direktiivin;
Points out that, at European level, consultation with worker representatives is provided for only in the case of collective redundancies and therefore calls on the Council to adopt the directive concerning the information and consultation of workers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille ja erityisesti Michelin-yhtiölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners and, in particular, the Michelin company.
25. lokakuuta 1999
25 October 1999
ja Haarder ELDR-ryhmän puolesta
Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group
Yhdysvaltain senaatin päätös torjua maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen ratifiointi
on the US Senate’s rejection of the comprehensive nuclear test ban treaty
Päätöslauselma Yhdysvaltain senaatin päätöksestä torjua maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen ratifiointi
Resolution on the US Senate’s rejection of the comprehensive nuclear test ban treaty
ottaa huomioon Wienissä 8. lokakuuta 1999 pidetyn, maailmanlaajuista ydinkoekieltosopimusta käsitelleen konferenssin yksimielisesti hyväksymän loppujulkilausuman,
having regard to the final declaration adopted unanimously at the CTBT Conference in Vienna on 8 October 1999,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan lausunnon Yhdysvaltain senaatin päätöksestä, jolla se torjuu ydinkoekieltosopimuksen,
having regard to the statement issued by the EU Council Presidency concerning the vote by the US Senate rejecting the nuclear test ban treaty,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain senaatti on hylännyt maailmanlaajuisen sopimuksen, jolla kielletään ydinkokeet ja pyritään pysäyttämään ydinaseiden leviäminen,
whereas the United States Senate has voted down the global treaty banning nuclear tests and attempting to halt the spread of nuclear weapons,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain senaatti on nyt ensimmäisen kerran hylännyt ydinasevalvontaa koskevan sopimuksen,
whereas this is the first time the US Senate has rejected a nuclear arms control pact,
ottaa huomioon, että jo yli 150 maata on allekirjoittanut maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen, joka ei kuitenkaan voi tulla voimaan ennen kuin kaikki 44 ydinasevaltaa ovat ratifioineet sen,
whereas the CTBT has already been signed by more than 150 countries but cannot come into force until it is ratified by all 44 countries judged to have nuclear capability,
ottaa huomioon, että 26 maata, mukaan lukien kaikki EU:n jäsenvaltiot, ovat ratifioineet maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen,
whereas 26 countries have ratified the CTBT including all EU Member States,
ottaa huomioon, että Venäjä ja Kiina odottivat Yhdysvaltain ratifioivan sopimuksen ensin; ottaa huomioon, että maailman tuoreimmat ydinasevallat Pakistan ja Intia ovat toistaiseksi kieltäytyneet allekirjoittamasta sopimusta,
whereas Russia and China had been waiting for the US to ratify first; whereas Pakistan and India, the world’s newest nuclear powers, have so far refused to sign,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen odotettavissa oleva voimaantulo oli ratkaisevan tärkeä asia jatkettaessa ydinsulkusopimusta määräämättömäksi ajaksi,
whereas at the time of the renewal of the non-proliferation treaty for an indefinite period the prospect of the entry into force of the CTBT played a crucial role,
arvostelee ankarasti Yhdysvaltain senaatin äänestyksessä 13. lokakuuta 1999 syntynyttä päätöstä torjua maailmanlaajuisen ydinkoekieltosopimuksen ratifiointi;
Strongly criticises the decision by the US Senate, in a vote on Wednesday 13 October 1999, to reject the ratification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty;
katsoo, että maailmanlaajuinen ydinkoekieltosopimus on jokaisen valtion etujen mukainen, koska se estää tehokkaasti ydinaseiden leviämisen;
Considers that the CTBT is strongly in the interests of all states as an essential barrier to the proliferation of nuclear weapons;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet sopimusta, allekirjoittamaan sen mahdollisimman pian ja pidättäytymään sillä välin toimista, jotka tekisivät tyhjäksi sopimuksen tavoitteet ja tarkoituksen;
Calls upon all states that have not yet signed the Treaty to sign it as soon as possible and in the meantime to refrain from acts that would defeat its object and purpose;
kehottaa lisäksi kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta, ratifioimaan sen, ja aivan erityisesti niitä valtioita, joiden ratifiointi on ehdoton edellytys sopimuksen voimaantulolle;
Furthermore, urges all those states which have yet to ratify to do so rapidly, in particular those states whose ratification is necessary to bring the Treaty into force;
kehottaa erityisesti Yhdysvaltain senaattia käsittelemään asian uudelleen, jotta maailmanlaajuiselle ydinkoekieltosopimukselle saataisiin Yhdysvaltain ratifiointi;
Most importantly of all, urges the US Senate to re-examine the matter with a view to obtaining US ratification of the CTBT Treaty as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Yhdysvaltain hallitukselle ja senaatille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the US Government and the US Senate.
ydinkoekieltosopimuksen ratifionnista annetusta neuvoston julkilausumasta käydyn keskustelun johdosta
to wind up the debate on the Council Statement on the ratification of the CTBT
Esittäjä(t): Barón Crespo, Schori, Sakellariou, Wiersma ja Theorin
by Barón Crespo, Schori, Sakellariou, Wiersma and Theorin
Ydinkoekieltosopimuksen ratifiointi
on the ratification of the CTBT
Päätöslauselma ydinkoekieltosopimuksen ratifioinnista
Resolution on the ratification of the CTBT
ottaa huomioon aikaisemmat ydinasekokeista, ydinaseiden leviämisen estämisestä ja asevalvonnasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti ydinkokeiden lopettamista koskevat päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on nuclear weapons testing, non-proliferation and weapons control, in particular those on the ending of nuclear testing;
ottaa huomioon ydinkoekieltosopimuksen (CTBT), jonka 155 valtiota on nyt allekirjoittanut mutta joka voi tulla voimaan vasta sitten, kun kaikki 44 ydinteknologiaa hallussaan pitävää valtiota ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen,
having regard to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), which has now been signed by 155 States, but which can only come into force when all 44 States possessing nuclear technology have signed and ratified the Treaty,
ottaa huomioon Ranskan presidentti Chiracin, Ison-Britannian pääministeri Blairin ja Saksan liittokansleri Schröderin USA:n senaatille esittämän vetoomuksen, joka koski siirtymistä sopimuksen ratifiointiin,
having regard to the appeal by French President Chirac, British Prime Minister Blair and German Chancellor Schröder to the US Senate to proceed with the ratification of the Treaty,
ottaa huomioon Tampereella 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen julkilausuman,
having regard to the declaration by the European Council in Tampere on 16 October 1999
ottaa huomioon USA:n senaatin päätöksen olla ratifioimatta sopimusta,
having regard to the decision by the US Senate not to ratify the Treaty;
panee syvästi huolestuneena merkille, että USA:n senaatti osoittaa vastuutonta asennetta, kun se ei ratifioi ydinkoekieltosopimusta, sekä ne kielteiset seuraukset, joita tällä päätöksellä voi olla erityisesti varustelukilpailun kannalta; korostaa, että tämä päätös on jyrkässä ristiriidassa sen kanssa, että Yhdysvaltojen oletetaan toimivan johtavassa asemassa, kun pyritään rakentamaan vastuullisempaa maailmaa, jossa keskinäinen riippuvuus on suurempi,
noting with deep concern the irresponsible attitude shown by the US Senate in not ratifying the CTBT, and the negative consequences that this decision may cause, especially as regards the arms race; emphasizing that this decision stands in sharp contradiction to the United States' assumed leadership in building a more responsible and interdependent world,
panee merkille, että USA:n lisäksi 17 muuta valtiota ei vielä ole ratifioinut ydinkoekieltosopimusta, mukaan luettuna Venäjän federaatio, Kiina, Israel, Intia, Pakistan ja Korean kansantasavalta,
noting that apart from the US, 17 other States have not yet ratified the CTBT, amongst them the Russian Federation, China, Israel, India, Pakistan and the People's Republic of Korea,
on syvästi huolissaan siitä, että Intia ja Pakistan voivat käyttää USA:n senaatin päätöstä puolustuksena ydinkoeohjelmansa jatkamiselle,
deeply concerned about the possibility that India and Pakistan may take the decision by the US Senate as an argument for continuing their programme of nuclear testing,
on myös syvästi huolissaan Venäjän duuman mahdollisesta kannasta, sillä se ei ole tähän mennessä ratifioinut START II –sopimusta ja saattaa käyttää tätä USA:n senaatin päätöstä yhdessä Naton laajenemista koskevien päätösten, Kosovon kriisin ja ABM-sopimuksen tulevan torjumisen kanssa tekosyynä lopettaa ydinaseriisunta ja kieltäytyä uusista asevalvontasopimuksista,
also deeply concerned about the possible attitude of the Russian State Duma, which until now has not ratified the START II Treaty, and might take this decision by the US Senate, together with decisions on NATO enlargement, the Kosovo crisis and future renouncing of the ABM Treaty, as an excuse to stop the process of nuclear disarmament and to refuse further arms control agreements,
korostaa, että USA:n senaatin päätös olla ratifioimatta ydinkoekieltosopimusta voi vaikuttaa vakavasti maailmanlaajuisiin pyrkimyksiin estää ydinaseiden ja ydinaseistuksen leviäminen,
emphasizing that the decision by the US Senate not to ratify the CTBT may have serious consequences for world-wide efforts to achieve the non-proliferation of nuclear arms and nuclear disarmament,
panee merkille, että kaikkialla maailmassa ollaan yhä laajemmalti huolissaan siitä, että jos tietokoneet eivät tunnista vuoden 2000 päiväyksen muutosta, se voi vaikuttaa ydinasevoimien komento-, valvonta-, viestintä- ja tiedustelujärjestelmiin,
Noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognize the year 2000 date change could infect command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces;
katsoo, että vallitsee yhä suurempia epäilyjä siitä, pystyvätkö tietokoneistetut ydinaseiden komento- ja valvontajärjestelmät yhteensopivuuteen vuoden 2000 kanssa,
Whereas there is increasing doubt about the ability of computerised nuclear command and control systems to achieve year 2000 computer compliance;
panee merkille, että arvostettujen strategisten tutkijoiden mukaan on olemassa vähäinen mutta hyväksymiskelvoton vaara siitä, että ydinsota syttyy vahingossa,
Noting that, according to respected strategic analysts, as a result there exists a small but unacceptable risk of accidental nuclear war;
katsoo, että Yhdysvalloilla ja Venäjällä on tällä hetkellä tuhansia ydinaseita “hälytysvalmiudessa” siten, että ne voidaan laukaista muutamassa minuutissa,
Whereas the United States and Russia currently maintain thousands of nuclear weapons on "hair-trigger" alert, such that they can be fired within minutes;
kehottaa USA:n senaattia mahdollisimman pian siirtymään ydinkoekieltosopimuksen ratifiointiin;
Calls on the US Senate to proceed as soon as possible to the ratification of the CTBT;
panee kuitenkin merkille presidentti Clintonin ilmoituksen, jonka mukaan USA jatkaa toistaiseksi politiikkaansa, jonka mukaan se pidättyy kaikista ydinkokeista;
Notes, however, the declaration by President Clinton that the US will in the meantime continue its policy of not conducting any nuclear testing;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta, ja erityisesti Venäjän federaatiota ja Kiinaa, tekemään niin mahdollisimman pian; panee merkille, että Kiina on ilmoittanut aikovansa ratifioida sopimuksen pian; kehottaa lisäksi Venäjän duumaa ratifioimaan START II –sopimuksen mahdollisimman pian;
Calls on all States who have not yet ratified the CTBT, especially the Russian Federation and China, to do so as soon as possible; notes that China has declared that it will ratify soon; furthermore calls on the Russian State Duma to ratify as soon as possible the START II Treaty;
kehottaa Intiaa ja Pakistania pidättymään kaikista lisätoimenpiteistä kohti ydinaseistusta, pidättymään kaikista ydinkokeista, liittymään ydinsulkusopimukseen ilman sopimuksen muutoksia sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen välittömästi ja ehdoitta, kehottaa myös Israelin, Iranin ja Korean kansantasavallan kaltaisia muita maita ratifioimaan sopimuksen välittömästi;
Calls on India and Pakistan to refrain from any further steps towards nuclear armament, to refrain from any further nuclear testing, to adhere to the Nuclear Non-Proliferation Treaty without any modification of this Treaty and to sign and ratify the CTBT immediately and unconditionally, also calls on other States, such as Israel, Iran and the People's Republic of Korea, to ratify the Treaty immediately;
kehottaa viittä ydinasevaltiota tulkitsemaan sopimusvelvoitteitaan sitoumuksena hävittää ydinaseensa täysin ja pidättyä ydinaseiden käytöstä ensimmäisenä;
Calls on the five nuclear weapon States to interpret their Treaty obligations as a commitment to the total elimination of their nuclear weapons and to refrain from the first use of nuclear weapons;
kehottaa fissiomateriaalin turvalliseen varastointiin ja peruuttamattomaan tuhoamiseen erityisesti Venäjän federaatiossa, ja kehottaa Kiinaa, Intiaa, Pakistania ja Israelia jäädyttämään fissiomateriaalin tuotannon;
Calls for a secure storage and irreversible destruction of fission material, especially in the Russian Federation, and calls on China, India, Pakistan and Israel to declare a Moratorium on the production of fission material;
tukee “New Agenda Coalition”-yhteenliittymän kehotusta ydinaseiden nopeaan, lopulliseen ja täydelliseen hävittämiseen sekä toivoo ydinaseita koskevaa yleissopimusta, joka estää ydinaseiden hallussapidon, kehittämisen ja käytön kaikkialla maailmassa;
Supports the declaration of the New Agenda Coalition for a "rapid, final and complete elimination" of nuclear arms and calls for a Convention on nuclear arms that will prohibit the world-wide possession, the development and use of nuclear arms;
kehottaa ydinasevaltioiden sekä Intian, Israelin ja Pakistanin hallituksia siirtämään ydinasevoimansa pois hälytysvalmiudesta mahdollisimman pian ja viimeistään 31. joulukuuta 1999;
Calls on all governments of the nuclear weapon states plus India, Israel and Pakistan to take their nuclear forces off hair-trigger alert as soon as possible, and at latest before 31 December 1999;
kehottaa ydinaseettomia Euroopan unionin jäsenvaltioita voimakkaisiin ponnisteluihin tämän saavuttamiseksi;
Calls on all non-nuclear Member States of the European Union to make vigorous representations to that effect;