natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komission toimivaltaa rajoittamatta asiasta vastaavaa valiokuntaansa arvioimaan yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa 1. kesäkuuta 2008 mennessä kyseisen direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotta voidaan tuoda esiin parhaat käytännöt sekä toimet, jotka saattavat johtaa unionin kansalaisten syrjintään;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
kehottaa jäsenvaltioita luopumaan epäröinnistä ja ryhtymään nopeammin lujittamaan poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön välineitä Euroopan unionin tasolla taatakseen tehokkaat toimet järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi, jotka ovat rajat ylittäviä ilmiöitä, samalla kun varmistetaan yhtenäiset puitteet oikeusmenettelyille;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
hylkää kollektiivisen vastuun periaatteen ja vakuuttaa edelleen voimakkaasti tarpeesta torjua kaikenlaista rasismia ja muukalaisvihaa sekä kaikenlaista kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja leimaamista, kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;
katsoo, että romanivähemmistön oikeuksien suojelu ja sen integroiminen ovat haasteita koko Euroopan unionille, ja kehottaa komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romaniväestön sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin integraatiorahastoa ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romaniväestön sosiaalinen osallisuus;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
katsoo, että Euroopan komission varapuheenjohtajan Franco Frattinin italialaiselle lehdistölle äskettäin antamat lausunnot Roomassa sattuneista vakavista tapahtumista ovat vastoin direktiivin 2004/38/EY henkeä ja sisältöä, vaikka hänen olisi noudatettava direktiiviä täysimääräisesti;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
esittäjä(t): Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan,
having regard to Articles 3(1)(c), 12 and 39 of the EC Treaty,
ottaa huomioon, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi tärkeimmistä yhteisön lainsäädännössä taatuista perusvapauksista ja siihen sisältyy unionin kansalaisten oikeus siirtyä toiseen EU:n jäsenvaltioon työskentelemään ja sijoittautua sinne perheenjäseniensä kanssa tietyissä olosuhteissa,
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välisten liikkuvuuden esteiden purkaminen on yksi uudistetun Lissabonin strategian ensisijaisista tavoitteista,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioilta on kielletty kaikenlainen unionin vierastyöläisten ja heidän perheidensä suora ja epäsuora syrjintä heidän kansalaisuutensa perusteella,
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
ottaa huomioon, että EU:n vierastyöläisillä ja heidän perheillään on oikeus yhtäläiseen kohteluun työntekoon liittyvien seikkojen lisäksi myös julkisin varoin rahoitettujen asuntojen ja sosiaalisten ja verotukseen liittyvien etujen suhteen,
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
ottaa huomioon, että vastavuoroisuuden nimissä on huolehdittava sekä jäsenvaltioon asettuvien henkilöiden oikeuksista että vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten oikeuksista,
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
katsoo, että asiaa koskevan lainsäädännön tasapuolinen soveltaminen edellyttää, että muuttovirtojen kohteena olevilla alueilla käsitellään sekä siirtolaisten että paikallisten asukkaiden henkilökohtaiseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä,
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
ottaa huomioon, että direktiivin tavoitteena oli edistää kaikin tavoin unionin kansalaisen kotoutumista vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan, ja että asiaa koskevan lainsäädännön tasapuolinen noudattaminen edellyttää, että sen lisäksi, että yhteisön kansalaiset käyttävät heille perustamissopimuksessa taattuja oikeuksia ja vapauksia, heidän on myös noudatettava näiden oikeuksien hyödyntämiseen liittyviä säännöksiä, erityisesti EU:n ja vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön osalta,
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
ottaa huomioon, että liittymissopimuksessa määrätään mahdollisuudesta ottaa käyttöön Euroopan unionin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeva siirtymäjärjestely kolmessa vaiheessa (2+3+2 vuotta) jäsenvaltioiden taloudelliselle ja sosiaaliselle verkostolle aiheutuvien liiallisten haittavaikutusten estämiseksi,
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
kannattaa direktiivin 2004/38/EY lähestymistapaa, jossa tehdään ero enintään kolmen kuukauden oleskeluoikeuden ja pidempää kuin kolmen kuukauden oleskelua koskevan oikeuden välillä;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
kannattaa sääntöjen laatimista unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudelle liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
muistuttaa, että jäsenvaltio voi milloin tahansa toteuttaa maasta poistamisen yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä asianomaisen henkilön oman käytöksen perusteella;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
katsoo, että toisessa jäsenvaltiossa oleskeleva unionin kansalainen, joka käytöksellään vaarantaa ihmisarvon tai ihmisten perusoikeuksien suojelun tai yleisen turvallisuuden pitää voida karkottaa ja toimittaa lähtömaan viranomaisille;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
muistuttaa, että direktiivin 2004/38/EY 7 artiklassa taataan unionin kansalaisille oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa pidempään kuin kolmen kuukauden ajan, jos he pystyvät osoittamaan olevansa työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia vastaanottavassa jäsenvaltiossa; tai jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät (laillisista tulonlähteistä peräisin olevat) varat ja kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
muistuttaa, että direktiivin 2004/38/EY 8 artiklan perusteella jäsenvaltiot eivät saa vahvistaa määrää, jonka ne katsovat 'riittäviksi varoiksi', vaan varmistettava, että määrä ei saa olla suurempi kuin se, jonka alittuessa vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille voidaan myöntää sosiaaliavustusta tai, jos tätä perustetta ei voida soveltaa, suurempi kuin vastaanottavan jäsenvaltion maksama sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
muistuttaa, että jäsenvaltio voi vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään asianomaisen viranomaisen luona kohtuullisessa ja syrjimättömässä määräajassa, ja että rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä saatetaan määrätä seuraamuksia;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
muistuttaa, että direktiivin 2004/38/EY 27 artiklan 4 kohdassa säädetään, että passin tai henkilökortin myöntäneen jäsenvaltion on sallittava asiakirjan haltijan, joka on karkotettu toisesta jäsenvaltiosta yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen taikka kansanterveyteen liittyvistä syistä, palata alueelleen ilman muodollisuuksia, vaikka asiakirja ei enää ole voimassa tai vaikka haltijan kansalaisuus on kiistanalainen;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Enintään kolmen kuukauden oleskeluoikeus
Right of residence for up to three months
muistuttaa, että voimassa olevan henkilötodistuksen tai passin omistaville unionin kansalaisille on taattava oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa enintään kolmen kuukauden ajan;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
katsoo, että on vältettävä tilanne, jossa oleskeluoikeuttaan käyttävistä henkilöistä tulee liian suuri rasite vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle jo oleskelun alkuvaiheessa;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Oikeus kolmea kuukautta pidempään oleskeluun
Right of residence for a period of more than three months
korostaa, että unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuden oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa pidempään kuin kolmen kuukauden ajan ehtona pitää olla direktiivissä 2004/38/EY säädettyjen edellytysten noudattaminen;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
korostaa, että direktiivin mukaan on vältettävä tilanne, jossa oleskeluoikeuttaan käyttävistä henkilöistä tulee liian suuri rasite vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle; korostaa, että unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuden oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa pidempään kuin kolmen kuukauden ajan ehtona pitää olla direktiivissä 2004/38/EY säädettyjen edellytysten noudattaminen;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
katsoo, että vastaanottavan jäsenvaltion pitää voida vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään asianomaisen viranomaisen luona, jos oleskelu kestää yli kolme kuukautta, ja muistuttaa, että jäsenvaltio voi vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
muistuttaa myös, että rekisteröityminen asianomaisen viranomaisen luona oikeuttaa välittömästi annettavaan rekisteröintitodistukseen, jossa mainitaan rekisteröidyn henkilön nimi ja osoite sekä rekisteröinnin päivämäärä;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täysimääräisesti ja tinkimättä direktiivin 2004/38/EY säännöksiä, jotka koskevat unionin kansalaisten pidempää kuin kolmen kuukauden oleskelua, ja noudattamaan ehdotonta edellytystä, että heillä on joko työpaikka tai käytössään riittävästi varoja toimeentuloa varten;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
korostaa, että on tehostettava lähtömaiden ja vastaanottavien valtioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan valvoa paremmin henkilöiden liikkumista Euroopan tasolla;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
suhtautuu myönteisesti direktiivin 2004/38/EY jäsenvaltioille tarjoamaan mahdollisuuteen, karkottaa jäsenvaltiossa oleskelevan unionin kansalaisen kolmen kuukauden kuluttua, jos ne toteavat, että hänellä ei ole työpaikkaa tai riittävästi varoja toimeentuloa varten 7 artiklan a, b, c ja d kohtien mukaisesti;
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
katsoo, että karkottaminen on toteutettava määräajassa arvioiden asianosaisen erityistilannetta tapauskohtaisesti ja yksilöllisesti;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Liittymissopimuksen vierastyöläisiä koskevat siirtymäkauden toimenpiteet
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tuleva siirtolaisuus hyödyttää usein jäsenvaltioiden taloutta, sillä se voi parantaa yritysten kilpailukykyä, vähentää pimeän työn käyttöä ja lisää talouskasvua;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
korostaa, että ennen kuin valtiot alkavat soveltaa täysimääräisesti yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden järjestelmää, niillä on oikeus toteuttaa liittymissopimuksiin sisältyneitä työntekijöiden vapaata liikkumista uusista jäsenvaltioista, uusiin jäsenvaltioihin ja niiden välillä koskevia siirtymäkauden toimenpiteitä;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
muistuttaa kuinka tärkeää on, että kaikki jäsenvaltiot voivat vedota ns. turvalausekkeeseen, jos työmarkkinoiden avaaminen tietylle jäsenvaltiolle aiheuttaa liiallisen ja hallitsemattoman muuttovirran, joka haittaa vakavasti työmarkkinoita tai jos sellainen on vaarana;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
kannattaa direktiivin 2004/38/EY 5 artiklan 5 kohdan tarkistamista siten, että jäsenvaltion pitää vaatia muista jäsenvaltioista tulevia kansalaisia tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan, ja ilmoituksen tekemisen määräajan osalta; pitää myös tarpeellisena, että jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelemista koskevan ilmoituksen tekemiseen liittyvien sääntöjen rikkomisesta;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
katsoo, että uusien jäsenvaltioiden harjoittama Schengenin säännöstön ja yli kolmen kuukauden oleskelua koskevien säännösten rikkominen on syy keskeyttää Schengenin alueen mukauttamismenettely;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan unioniin liittymässä olevien maiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
esittäjä(t): Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean ja Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6, 13 ja 29 artiklan,
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61, 62 ja 64 artiklan,
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 6, 19 ja 45 artiklan,
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY,
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,