natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. katsoo, että teollisuustuotannon vähentäminen on Euroopassa vakiintunut tosiseikka, joka vaarantaa teknologisen ja taloudellisen asemamme globalisoitumisen edetessä ja nopeasti kehittyvien maiden aiheuttaman voimakkaan kilpailun yhteydessä,
K. whereas de-industrialisation is an established fact in Europe that puts our technological and economic position at risk, given increasing globalisation and intense competition from rapidly developing countries,
L. katsoo, että on vähennettävä merkittävästi yrityksiin kohdistuvaa byrokratiaa ja yksinkertaistettava niiden lainsäädäntö- ja sääntely-ympäristöä paremman sääntelyn periaatteita noudattaen,
L. whereas the red tape faced by businesses needs to be drastically reduced and their legislative and regulatory environment needs to be simplified in line with better lawmaking principles,
M. toteaa, että raaka-aineiden ja luonnonvarojen maailmanlaajuinen kysyntä on kasvanut koko ajan, mihin liittyy huoli toimitusten mahdollisista keskeytyksistä,
M. whereas world-wide demand for raw materials and resources has been increasing steadily, leading to worries over possible disruptions of supply,
N. katsoo, että Saksan tilastokeskuksen mukaan jopa 45 prosenttia tuotantoyksikön kustannuksista muodostuu materiaalikustannuksista ja että raaka-aineiden älykäs käyttö ja energian tehokas käyttö ovat siten ratkaisevia Euroopan teollisuudelle,
N. whereas, according to the German statistical office, up to 45% of the cost of a product unit is made up of the cost of materials, and whereas intelligent use of raw materials and efficient use of energy are thus crucially important for European industry,
O. muistuttaa EU:n markkinaosuuden pienenemisestä tiettyjen jäsenvaltioiden suorituskyvystä huolimatta; korostaa, että unioni ei ole saavuttanut sille kuuluvaa paikkaa korkean teknologian alalla ja erityisesti uudessa tieto- ja viestintätekniikassa (13 prosenttia lisäarvosta Yhdysvalloissa, 5 prosenttia EU:ssa); muistuttaa unionin valmistavan teollisuuden tuottavuuden heikentymisestä,
O. whereas, despite the performance of some Member States, the EU has lost market share; whereas the EU’s presence in the high-technology sector is not what it should be, in particular as regards NICTs (13% of added value in the United States, as against 5% in the EU); whereas productivity is slowing down in the EU’s manufacturing industry,
P. muistuttaa, että tuotantoteollisuus on tärkein tuottavuutta parantava tekijä sekä itsessään että muun talouden kannalta; toteaa, että teollisuuden innovointi on yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka luovat uusia palveluita ja samalla pitkän aikavälin kasvua erityisesti ottaen huomioon unionin demografiset näkymät,
P. whereas the manufacturing industry is the main source of productivity gains, both within the industry itself and in the other economic sectors, and whereas industrial innovation is one of the main catalysts for the development of new services and, thereby, for long-term growth, particularly in view of EU demographic trends,
Q. katsoo, että teollisuus on unionin talouden keskeinen tekijä, sillä sen osuus on 37 prosenttia unionin BKT:sta (kun otetaan huomioon siihen liittyvät palvelut), 80 prosenttia tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävistä varoista ja 75 prosenttia unionin viennistä,
Q. whereas industry forms an essential part of the EU economy, accounting for 37% of the EU’s GDP (when taken together with the related services), 80% of R&D spending and 75% of exports,
R. ottaa huomioon unionin perinteisten teollisuudenalojen tärkeyden ja katsoo, että niiden taitotieto olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin,
R. whereas the EU’s traditional industries are important, and whereas their expertise needs to be put to good use,
S. katsoo, että kansainväliset kilpailijamme, kuten Yhdysvallat ja Aasian maat, ovat soveltaneet proaktiivista teollisuuspolitiikkaa, joka perustuu avainaloille tehtyihin mittaviin tutkimus- ja kehitysinvestointeihin,
S. whereas our international competitors, such as the United States and the Asian nations, have adopted proactive industrial policies based on large-scale investment in R&D in key sectors,
Kestävän teollisuuspolitiikan uusi perusta
A n ew approach to a sustainable industrial policy
9. kehottaa viranomaisia karsimaan byrokratiaa, ehkäisemään päällekkäisiä muodollisuuksia ja lisäämään avoimuutta menettelyjen läpikäymisaikataulun suhteen;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
12. korostaa energian ja liikenteen kaltaisten alojen merkitystä Euroopan teollisuuden kustannusrakenteessa; katsoo, että näiden alojen kilpailukykyä on kehitettävä edelleen yksityistämisen avulla; katsoo tämän vuoksi, että vapautetuilla markkinoilla toimivien yhtiöiden julkista rahoitusta on rajoitettava ja että on toteutettava toimia kaikkia liikennemuotoja koskevien palvelujen vapaata tarjoamista varten;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
15. pitää tärkeänä, että omaksutaan integroitu teollisuuspolitiikka, jossa unionin aloitteet kaikilla aloilla täydentävät yhteistä kehitystavoitetta eivätkä ole sen vastaisia;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
· uudet laatu- ja tehokkuusnormit
· new standards of quality and effectiveness,
· uusien tuotteiden markkinoilletulon nopeuttaminen käyttämällä tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä kehittyneitä analyysi-, suunnittelu-, valmistus- ja ylläpitovälineitä, ‑menetelmiä ja ‑prosesseja
· shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
· pk-yritysten ja välinesektorin kehittäminen toimitusketjussa
· facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
· entistä ponnekkaammat toimet siviili- ja sotilasalan tutkimuksen välisen synergian edistämiseksi;
· making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
29. toteaa, että kansainvälistyminen on keskeinen tekijä yritysten kilpailukyvyn kannalta, ja kehottaa siksi komissiota tehostamaan toimia kaikissa yritysten tukiverkoissa saatujen tietojen levittämiseksi mahdollisimman laajalti, jotta parhaillaan kansainvälistyvät yritykset voisivat hyödyntää niitä;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
· perustuttava kattavaan innovoinnin määritelmään, joka sisältää mm. tuotteet ja tuotantojärjestelmät, palvelut, koulutuksen, prosessit, organisaation, laadun, johtamisen, välittämisen ja suojelemisen
· must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
· otettava huomioon kolmansien maiden harjoittama politiikka ja mukautettava omaa sisäpolitiikkaa esimerkiksi tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin valtiontukien suhteen
· must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
· katettava etenkin tuotteiden ja palveluiden suunnittelu, tuotanto ja koostumus koko prosessi- ja arvonmuodostusketjussa ja lisäarvo antamalla innovointitukea aina tuotteiden markkinoille saattamista edeltävään vaiheeseen saakka
· must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
· oltava teknologianeutraaleja
· must be technology-neutral,
· pyrittävä ensisijaisesti takaamaan suotuisa ympäristö yrityksille, jotta ne voisivat investoida tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin tehokkaiden rahoitusjärjestelmien avulla ja jotta mahdollistettaisiin toimijoiden entistä tiiviimpi yhteistyö eri teollisuudenaloilla ja niiden välillä sekä arvonmuodostusketjuissa, tutkimuslaitoksissa ja yliopistoissa
· must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
· keskityttävä tuotannon merkitykseen innovointivaiheessa; katsoo, että jos teollisuustuotanto siirretään kokonaan muualle maailmassa, tiedontuotanto menettää perustansa Euroopassa ja myös siirtyy muualle, koska suunnitteluvaiheessa kehitettyjä ideoita ei voida testata heti käytännössä
· must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
· edistettävä luovuutta ja työntekijöistä lähtevää innovointia julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa;
· must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
· käytettävä perustana julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joissa riskit jaetaan yksityisten ja julkisten sijoittajien kesken
· be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
· varmistettava, että julkisilla investoinneilla on mahdollisimman suuri vipuvaikutus, jolloin saadaan myös merkittäviä yksityisinvestointeja
· ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
· otettava huomioon sellaisten innovoivien pk-yritysten erityistarpeet, joilla ei ole lainoituksen saamiseen tarvittavaa omaa pääomaa eikä varoja
· take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
· edistettävä eurooppalaisten tutkimustulosten kaupallistamista ja kannustettava teknologian siirtämistä pk-yrityksiin
· foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
· tuettava Euroopan investointipankin toimintaa
· support action by the European Investment Bank,
sekä hyödynnettävä seuraavia välineitä:
and must take the form of the following instruments:
· eurooppalainen innovointirahasto, jonka tehtävänä olisi sijoittaa käynnistämis- ja kehittämisvaiheisiin riskipääoman avulla
· a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
· eurooppalainen patenttirahasto, jolla helpotetaan tutkimuskeskusten ja yritysten, etenkin innovatiivisten pk-yritysten, välistä tiedonsiirtoa
· a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
· lainat, jotka myönnetään suotuisammin ehdoin kuin markkinoilta saatavat lainat;
· loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
57. toteaa, että esikaupallisilla hankinnoilla voidaan ratkaisevalla tavalla auttaa innovatiivisia ja vihreitä teknologioita uusille markkinoille ja samalla parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tiedottamaan paremmin viranomaisille nykyisistä mahdollisuuksista esikaupallisiin hankintoihin;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
· selkeän määritelmän laatiminen resursseista kaikkine näkökohtineen
· drawing up a clear definition of resources in all their facets,
· resurssituottavuuden seuraamiseen tarvittavien selkeiden "kehdosta kehtoon" ‑indikaattoreiden kehittäminen ja tarvittaessa uusien toimintamallien vastaavien normien, suuntaviivojen ja prototyyppien jatkokehittäminen
· developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
· sellaisten tavoitteiden ja välineiden yksilöiminen, joilla tehostetaan EU:n resurssien tuottavuutta, kestävyyttä ja uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja uudelleenvalmistamista ja suljettujen teollisten tuotantojärjestelmien kehittämistä
· indentifying targets and instruments that would enhance the EU’s resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
· tuotteiden ja niiden materiaalisisällön kierrätettävyyden parantamista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen ja sellaisten suljettujen tuotantoprosessien, joissa materiaali ja energiahukka on mahdollisimman pieni, kehitystä koskevan tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen
· supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
· uusien lähestymistapojen (kuten "resource contracting") kehittäminen
· prototype development of new approaches, such as resource contracting,
· parhaiden käytäntöjen levittäminen sekä resurssitehokkuusverkostojen tukeminen, erityisesti kiinnittämällä huomiota toimitusketjuihin ja pk-yrityksiin, sekä materiaalitehokkuutta tutkivien virastojen tukeminen
· disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
· yritysten kestävyysraportointia koskevan pk-yrityksiä suosivan standardin kehittäminen siten, että sen avulla analysoidaan "ekologista selkäreppua", jolloin se johtaa kustannussäästöihin ja tekee yrityksistä kilpailukykyisempiä sekä kokoaa yhteen, standardoi ja edistää vapaaehtoisten ympäristönsuojelun hallintajärjestelmien (esimerkiksi ISO 14001 tai EMAS) käyttöä;
· developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
· kansallisten raaka-ainealoitteiden sisällyttäminen ja noudattaminen;
· incorporation of and respect for national raw material initiatives;
· tehdään säännöllisesti vaikutustenarviointeja raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien odotetusta kysynnästä ja kriittisyydestä ja saatavuuteen liittyvistä riskeistä (mukaan lukien mahdollinen pula, hintojen nousu jne.) sekä EU:n taloudelle yleisesti ja erityisesti yrityksille aiheutuvista vaikutuksista siten, että kyseisten raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien luetteloa päivitetään säännöllisesti
· regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
· tarkkaillaan kolmansien maiden tuotantoennusteita ja maailmanlaajuisten raaka-ainemarkkinoiden toimintaolosuhteita
· monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
· tehostetaan raaka-aineiden kierrätystä ja uudelleenkäyttöä seuraavilla tavoilla: laaditaan ja pannaan täytäntöön kunnianhimoisia mutta realistisia kierrätyssuunnitelmia, ‑sääntöjä, ‑normeja ja ‑kannustimia, pannaan jätteitä koskeva puitedirektiivi ja raaka-aineeksi kelpaavien jätteiden kierrätystä ja vientiä koskevat säännöt täytäntöön tiukasti, tuetaan asianmukaisesti alan tutkimusta ja pyydetään komissiota harkitsemaan tuottajan vastuun käsitteen käyttämistä tämän tavoitteen tukemiseksi
· intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
· vahvistetaan harvinaisten raaka-aineiden korvaamiseen tähtäävää tutkimusta, otetaan huomioon harvinaisiksi raaka-aineiksi määritellyt resurssit ja otetaan niitä varten käyttöön toimitusstrategia
· more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
· optimoidaan EU:ssa esiintyvien raaka-aineiden hyödyntäminen ja parannetaan niiden saatavuutta, mikä edellyttää muun muassa eurooppalaisen geotietojärjestelmän ja yhteisen tietokannan nopeaa perustamista, jotta saadaan yleiskuva EU:ssa saatavissa olevista raaka-aineista, mineraaleista ja kierrätettävistä luonnonvaroista
· optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
· varmistetaan raaka-aineiden ja harvinaisten maametallien oikeudenmukainen saatavuus vapailla ja oikeudenmukaisilla kauppasopimuksilla ja strategisilla kumppanuuksilla ja tehdään uusia talouskumppanuussopimuksia kolmansien maiden kanssa jatkuvien toimitusten varmistamiseksi, mutta vain silloin, kun tämä on täysin talouskumppanuussopimusten kehitystavoitteiden mukaista
· ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
· tiivistetään yhteydenpitoa raaka-aineiden saatavuudesta Japanin ja Yhdysvaltain kaltaisten kumppanien mutta myös keskeisten raaka-aineiden tuottajamaiden kuten Kiinan ja Venäjän kanssa kahdenvälisen vuoropuhelun avulla
· intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
· oikeutetuissa tapauksissa pyritään ratkaisemaan Euroopan teollisuuden strategisia raaka-aineita koskevat riidat WTO:ssa
· when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
· käydään säännöllisesti ja ennakoivammin vuoropuhelua Afrikan maiden kanssa raaka-aineista ja harvinaisista maametalleista
· a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
· käydään neuvotteluita niiden kolmansien maiden kanssa, joiden politiikka aiheuttaa kansainvälisten raaka-ainemarkkinoiden vääristymistä, jotta estetään markkinataloudelle haitalliset syrjivät poliittiset toimet
· initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
· parannetaan teollisuuden raakamateriaaliksi sopivien uusiutuvien raaka-aineiden saatavuutta ja poistetaan EU:n lainsäädännöstä syrjivät säännökset, jotka estävät näiden materiaalien laajemman käytön
· improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
· toteutetaan toimenpiteitä kansallisten oligopolien ja monopolien sekä monikansallisten yhtiöiden yhä määräävämmän markkina-aseman rajoittamiseksi mineraali- ja energiaraaka-aineiden sekä puolivalmisteiden tuotannossa ja kaupassa
· measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
· kiinnitetään huomiota biomassan käyttöön sekä uusiutuvana energiana että teollisuuden raaka-aineena, edistetään kestävyyskriteereitä ja vältetään markkinoita vääristäviä toimia
· paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
· laaditaan hätäsuunnitelma sen varalta, että elintärkeää raaka-ainetta ei voida eri syistä yhtäkkiä toimittaa
· a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
· tuetaan paikallisia raaka-aineita, myös maa- ja metsätalouden raaka-aineita käyttäviä pk-yrityksiä;
· support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;
· järjestelmällinen vuoropuhelu asiasta vastaavien viranomaisten, yritysten edustajien ja työmarkkinaosapuolten välillä, jotta voidaan uudistaa opetussuunnitelmia sisällyttämällä niihin yrittämisen kulttuuri ja liiketoimintaa koskeva valistus ja kehittää menestyksekkäitä tapoja siirtyä opinnoista työelämään kannustamalla erityisesti sellaisia yksilöiden liikkuvuutta lisääviä ohjelmia kuin "Erasmus nuorille yrittäjille" ja "Erasmus oppisopimusoppilaille"
· an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
· työhön perustuvan oppimisen vahvistaminen kaikkialla Euroopassa, jotta ammatillisen koulutuksen järjestelmät nivellettäisiin paremmin työmarkkinoihin, ja ammatillisen koulutuksen vetovoiman lisääminen Euroopassa varmistaen, että ammatillisesta koulutuksesta valmistuneilla on mahdollisuus jatkaa korkeakoulussa
· both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
· oikeuden elinikäiseen oppimiseen varmistaminen kaikille kansalaisille, joille on annettava mahdollisuus uudelleenkoulutukseen työuransa aikana, mikä on tasa-arvon ja solidaarisuuden mutta myös kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeää taloudellisten koettelemusten aikana
· securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,