natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan siitä, että etniset albaaniseparatistit ovat laajentaneet sissitoimintansa Etelä-Serbian Presevon laakson alueelta Kosovon ja Makedonian raja-alueelle,
deeply concerned by the spreading of the guerrilla activities of ethnic Albanian separatists from the Presevo valley region in southern Serbia to the border between Kosovo and Macedonia,
korostaa Makedonian hallituksen rakentavaa ja vastuullista roolia entisen Jugoslavian konflikteissa, minkä ansiosta Makedonia välttyi joutumasta sodan osapuoleksi,
pointing out the constructive and responsible role played by the Skopje government during the conflicts in former Yugoslavia, which prevented Macedonia from being involved in the war,
ottaa huomioon, että väkivaltaiset yhteenotot ovat yleistyneet viime päivinä ja että ne ovat johtaneet eräiden Serbian ja Makedonian turvallisuusjoukkojen jäsenten kuolemaan,
whereas in the last few days violent clashes have intensified, causing the death of some members of Serbian and Macedonian security forces,
huomauttaa, että etniset albaaniseparatistit näyttävät pitävän tukikohtiaan Etelä-Kosovossa sijaitsevilla tukialueilla, joiden pitäisi olla KFOR-joukkojen valvonnassa,
pointing out that ethnic Albanian separatists seem to be based in southern Kosovo safe havens, in a region which should be under the control of KFOR,
on hyvin huolestunut raskaasti aseistettujen sissijoukkojen jatkuvasta läsnäolosta Kosovossa ja näiden kieltäytymisestä laskemasta aseitaan, sekä kansalliskiihkon yleistymisestä, mikä on vahvasti vallalla tiettyjen etnisten albaanien ryhmien keskuudessa,
highly concerned by the continuing presence in Kosovo of heavily armed irregular troops and their refusal to lay down their weapons, and by the escalation of the nationalistic fervour which runs strong among certain groups of ethnic Albanians,
ottaa huomioon todisteet siitä, että separatistiryhmiin liittyy mafian tyyppistä toimintaa tällä alueella,
whereas there is evidence of connections between mafia-like activities in the region and the separatist groups,
korostaa Jugoslavian viranomaisten jatkuvia pyrkimyksiä käynnistää neuvottelut Etelä-Serbian etnisten albaanien kanssa taistelujen lopettamiseksi ja sopimuksen aikaansaamiseksi,
underlining the continuous efforts of the Yugoslav authorities to start talks with their ethnic Albanian counterparts in southern Serbia with a view to reaching an agreement and stopping the fighting,
korostaa Makedonian herkkää etnistä tasapainoa, jonka epävakaus saattaisi entisestään edistää konfliktin leviämistä naapurimaihin,
pointing out the fragile ethnic balance of Macedonia, whose instability could cause further spreading of conflict in the bordering countries,
ottaa huomioon, että NATO on päättänyt tiukentaa rajavalvontaa ja sallia Jugoslavian turvallisuusjoukkojen paluun partioimaan puskurina olevaa turvavyöhykettä,
having regard to the decision of NATO to tighten border controls and to allow the return of Yugoslav security forces to patrol the buffer security zone,
ottaa huomaan Makedonian hallituksen hyväksymän toimintasuunnitelman, jonka päätekijöitä ovat toimet, joilla ehkäistään konfliktin leviäminen rajan yli kummastakin suunnasta,
having regard to the Action Plan adopted by the government of Macedonia, the main elements of which are preventive measures against the spillover of the conflict from both sides of the border,
korostaa jälleen kerran, että EU:n jälleenrakennusavun on perustuttava siihen, että avunsaajat kunnioittavat ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia, ja että vasta valittujen Kosovon paikallisviranomaisten on eristettävä kaikenlaiset ääriainekset,
stressing once more that EU aid for reconstruction must be based on respect by beneficiaries for human and minority rights and that the newly elected Kosovo local authorities should isolate all forms of extremism,
tuomitsee jyrkästi etnisten albaaniseparatistien hyökkäykset Etelä-Serbiassa ja Makedoniassa ja ilmaisee solidaarisuutensa näiden toimien uhrien perheille;
Strongly condemns the attacks of the ethnic Albanian separatists in southern Serbia and Macedonia and expresses its solidarity with the families of the victims of such actions;
kehottaa Etelä-Serbian etnisten albaanien johtajia reagoimaan myönteisesti Serbian ja Jugoslavian hallitusten suunnitelmaan ja jatkamaan neuvotteluja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi tilanteeseen, sekä tukemaan Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitusten suunnittelemia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa Etelä-Serbian etnisten albaanien elinolosuhteita;
Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;
pitää myönteisenä sitä, että Serbian viranomaiset vapauttivat äskettäin 99 kosovolaista vankia, mutta kehottaa samalla Serbian viranomaisia välittömästi luovuttamaan kaikki muutkin Serbiassa edelleen vangittuina olevat albaanit UNMIKille;
Welcomes the recent release of 99 Kosovo prisoners by the Belgrade authorities, but urges them to immediately hand over all the others still detained in Serbia to the UNMIK;
kehottaa monikansallisia KFOR-rauhanturvajoukkoja vahvistamaan valvontaa Serbian ja Makedonian rajoilla, mikä ehkäisee etnisten albaaniseparatistien tunkeutumisen rajojen yli, ja saattamaan loppuun entisen UCK:n täydellisen aseistariisunnan;
Urges the multinational KFOR peacekeeping force in Kosovo to reinforce controls on the borders with Serbia and Macedonia, preventing further incursions by ethnic Albanian extremists, and to complete the disarmament of the former UCK;
kehottaa Kosovon paikallisviranomaisia toimimaan aktiivisessa yhteistyössä KFORin kanssa separatistiryhmien eristämiseksi;
Calls on the Kosovo local authorities to cooperate actively with KFOR in isolating separatist groups;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota vahvistamaan niille yhteisöille annettavaa tukea ja jälleenrakennusapua, jotka osoittavat selvää tahtoa purkaa jännitystä, edistävät etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua ja edistävät pakolaisten paluuta;
Urges the Commission, in this respect, to strengthen assistance and aid for reconstruction with those communities which show a clear will to defuse tension, encourage inter-ethnic dialogue and facilitate the return of refugees;
vaatii paikallisen poliisin ja kansainvälisten poliisiorganisaatioiden yhteistyön parantamista tarkoituksena tehostaa järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua tällä alueella;
Urges a better cooperation between local police and international police bodies so as to counter more effectively the organised crime operating in the region;
pitää myönteisenä EU:n avun ulottamista Etelä-Serbian levottomiin paikallisyhteisöihin ja vaatii tämän avun nopeaa perille toimittamista, koska se edistää merkittävästi instituutioiden vakauttamista ja rauhaa ja luottamusta tällä alueella;
Welcomes the extension of EU assistance to the troubled municipalities in southern Serbia, and calls for a quick delivery of this assistance as an important contribution to stabilising institutions and to confidence and peace in this area;
pitää myönteisenä Euroopan unionin tarkkailijoiden läsnäoloa Etelä-Serbiassa, mutta uskoo että heidän määräänsä on lisättävä ja että heidän toimintansa on ulotettava myös Makedonian pohjoisosiin;
Welcomes the presence of European Union monitors in southern Serbia, but believes that their numbers should be increased and their presence extended to the northern part of Macedonia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, Serbian ja Jugoslavian hallituksille, NATOlle ja UNMIKille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav Governments, NATO and UNMIK.
Esittäjä(t): Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid, Armando Cossutta ja Alexandros Alavanos
by Mihail Papayannakis, Pedro Marset Campos, Luigi Vinci, Herman Schmid, Armando Cossuta and Alexandros Alavanos
Väkivaltaiset yhteenotot Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (RFY)/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Euroopan parlamentin päätöslauselma väkivaltaisista yhteenotoista Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
European Parliament resolution on the violent incidents on the border between the Federal Republic of Yugoslavia (RFY)/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
on huolissaan tilanteesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Kosovon ja Serbian vastaisella rajalla, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pohjoisosan kylien valtaamisesta ja albaniankielisten ääriryhmien järjestysvaltaa vastaan tekemistä hyökkäyksistä, joissa on kuollut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sotilaita ja kansalaisia,
concerned at developments on the border between the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Kosovo and Serbia, the occupation of villages in the north of FYROM and the attacks by Albanian-speaking extremist groups on the forces of law and order, which have led to the death of soldiers and civilians of that country,
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian maltillisen reaktion ja Kfor-joukkojen ensimmäiset toimenpiteet, vaikka ne ovat tähän asti olleet melko tehottomia,
having regard to the moderate reactions of FYROM and the initial actions, albeit so far of minimal efficacy, of KFOR,
pitää tinkimättä kiinni alueen vakaudesta, kaikkien alueen maiden alueellisesta jakamattomuudesta, kansallisten, uskonnollisten tai kielellisten yhteisöjen ja vähemmistöjen perusoikeuksien kunnioittamisesta ja siitä, että kaikille maille on avattava mahdollisuus halutessaan liittyä Euroopan unioniin,
stressing its strong commitment to regional stability, to the territorial integrity of all the countries of the region, to respect for the fundamental rights of the different communities and national, language and religious minorities, and to the opening-up of the prospect of EU membership to all those countries that wish to join,
ilmaisee surunvalittelunsa uhrien perheille;
Expresses its sympathy with the relatives of the victims;
tuomitsee ankarasti albaniankielisten ääri- ja terroristiryhmien aseelliset hyökkäykset entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian paikallisviranomaisia ja järjestysvaltaa vastaan;
Condemns unequivocally the armed attacks by Albanian-speaking extremists and terrorists on local authorities and the forces of law and order in FYROM;
tuomitsee suoraan tai välillisesti ilmaistut yritykset asettaa kyseenalaiseksi alueen valtiolliset ja kansalliset rajat ja alueellinen tasapaino;
Condemns the attempts, whether directly or indirectly expressed, to question the frontiers and the balance between states and nations existing in the region;
pyytää kunnioittamaan ja panemaan tehokkaasti täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244; pyytää Kfor-joukkoja takaamaan vakauden ja turvallisuuden ja albaniankielisten ääriryhmien riisumisen aseista koko entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon välisellä raja-alueella;
Calls for full compliance with and implementation of UN Security Council resolution 1244; calls on KFOR to guarantee stability, security and the disarmament of the extremist Albanian-speaking groups along the entire length of the frontier between FYROM and FRY/Kosovo;
pyytää kaikkia naapurimaita ja kaikkia asianomaisia poliittisia voimia noudattamaan Jugoslavian liittotasavallan/Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 23. helmikuuta 2001 tekemää rajasopimusta; muistuttaa, että kaikkien alueen maiden alueellinen jakamattomuus ja rajojen koskemattomuus ovat välttämättömiä edellytyksiä vakaudelle, taloudelliselle kehitykselle ja kulttuurien ja uskonnollisten vakaumusten väliselle rinnakkaiselolle;
Calls on all the neighbouring countries and all the political forces concerned to respect the agreement concluded on 23 February 2001 between FRY/Kosovo and FYROM on the details of the frontier between the two countries; stresses that the territorial integrity of all countries in the region and the inviolability of their borders are essential preconditions for stability, economic development and the coexistence of cultures and religious beliefs;
pyytää komissiota ja neuvostoa osallistumaan aktiivisemmin alueen vakauden ylläpitämiseen alueen maiden tulevaa Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen;
Calls on the Commission and Council to contribute more actively to the stability of the region with a view to future accessions to the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitukselle ja parlamentille sekä naapurimaiden hallituksille ja YK:n Kosovon operaation johtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of FYROM, the governments of the neighbouring countries and the UN administrator in Kosovo.
13. maaliskuuta 2001
13 March 2001
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by Cristiana Muscardini, Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
Väkivallan lisääntyminen Kosovon ja sen naapurimaiden raja-alueilla
on the escalation of violence on the borders between Kosovo and neighbouring countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma väkivallan lisääntymisestä Kosovon ja sen naapurimaiden raja-alueilla
European Parliament resolution on the escalation of violence on the borders between Kosovo and neighbouring countries
ottaa huomioon Kosovon naapurimaissa vallitsevan suuren epävakauden ja eri etnisten ryhmien väliset väkivaltaisuudet, joita niissä on viime kuukausina ollut,
having regard to the great instability and inter-ethnic violence which have prevailed in the countries surrounding Kosovo over the last few months,
katsoo, että tämä tilanne uhkaa vakautta Balkanin alueella, joka oli viime vuosikymmenellä sotanäyttämönä ja kiivaiden taistelujen kohteena,
whereas this situation is threatening the stability of the Balkan region, the scene of wars and bitter conflicts for the last ten years,
on äärimmäisen huolestunut vähemmistöjen elinoloista, jotka toimivat poliittisena tekosyynä selkkausten jatkumiselle,
extremely concerned at the living conditions of minorities, which serve as a political pretext for perpetuating the conflict,
katsoo, että väkivallalla ja painostuksella ei koskaan ole saavutettu legitiimiä ja tunnustettua valtaa,
whereas violence and repression have never been instruments for gaining access to legitimate and recognised power,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Naton osallisuuden näihin konflikteihin, jotka saattavat edellyttää lisää rauhanturvaoperaatioita,
having regard to the involvement of the European Union and NATO in these conflicts, which are likely to entail the need for further missions to restore peace,
pyytää albanialaisia separatistijoukkoja olemaan turvautumatta aseelliseen väkivaltaan ja panemaan alulle vuoropuhelun kansainvälisen yhteisön kanssa;
Calls on the Albanian pro-independence forces to refrain from armed violence and to initiate dialogue with the international community;
muistuttaa, että Makedonia on liittynyt Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen ja että Makedonian ja EU:n välinen vakaus- ja assosiaatiosopimus on allekirjoitettava 10. huhtikuuta 2001;
Stresses that Macedonia has joined the Stability Pact for South Eastern Europe and that the Stabilisation and Association Agreement between that country and the EU is to be signed on 10 April 2001;
kiinnittää huomiota YUTP:n korkean edustajan pyyntöön eristää ääriliike ja tunnustaa rajat Belgradin hallituksen kanssa äskettäin tehtyjen sopimusten mukaisesti;
Draws attention to the request by the High Representative for the CFSP that the extremists should be isolated and that borders should be recognised in accordance with the recent agreements with the Belgrade government;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, neuvoston pääsihteerille, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Albanian ja Jugoslavian liittotasavallan hallituksille sekä YK:n väliaikaiselle siviilihallinnolle Kosovossa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council, the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Mission in Kosovo.
Väkivaltaiset yhteenotot Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM
Euroopan parlamentin päätöslauselma väkivaltaisista yhteenotoista Kosovon ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajalla
European Parliament resolution on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 10. kesäkuuta 1999 hyväksymän päätöslauselman nro 1244 ,
having regard to UN Security Council resolution 1244, adopted on 10 June 1999,
ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen,
having regard to the Stability Pact for South Eastern Europe,
ottaa huomioon 24. marraskuuta 2000 hyväksytyn Zagrebin huippukokouksen päätösasiakirjan,
having regard to the Zagreb Summit's final declaration of 24 November 2000,
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn vakaus- ja assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ulkoministerin Srdjan Kerimin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 1. maaliskuuta 2001 pidetyssä istunnossa antaman lausunnon,
having regard to the statement by Mr Srdjan Kerim, Minister of Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, at the session of the United Nations Security Council on 1 March 1 2001,
ottaa huomioon EU:n puheenjohtajavaltion ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman,
having regard to the statement of the EU Presidency and the EU's High Representative of the CFSP,
ottaa huomioon Naton pääsihteerin lausunnon Pohjois-Atlantin neuvoston Etelä-Serbiaa ja entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevista toimista,
having regard to the Secretary-General's statement on North Atlantic Council measures for southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
ottaa huomioon aikaisemman Kosovon tilanteesta antamansa päätöslauselman, joka hyväksyttiin helmikuussa 2001,
having regard to its previous resolution on the situation in Kosovo, adopted in February 2001,
on erittäin huolestunut jännityksen kiristymisestä Makedonian ja Kosovon välisellä rajalla ja erityisesti entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sijaitsevaa Tanusevcin kylää ympäröivällä alueella sekä etnisten albaanisissien hyökkäyksistä Makedonian poliisia ja sotilaita sekä Kfor-joukkoja vastaan,
extremely alarmed by the escalating tension in the area around the village of Tanusevci in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and by attacks on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops,
ilmaisee vakavan huolensa vaarasta, että tapahtumat leviävät koko alueelle,
expressing its serious concern about the risks of potential spill-over into the entire region,
on huolestunut kansallisesta kiihkoilusta, joka on juurtunut joihinkin etnisiin albaaniryhmiin, sekä raskaasti aseistautuneiden UCK:n joukkojen jatkuvasta läsnäolosta ja niiden kieltäytymisestä luopua aseista, mitä edellytetään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1244 15 kohdassa,
concerned by the escalation of the nationalistic fervour which runs deep among certain groups of ethnic Albanians and by the continuing presence of heavily armed UCK troops and their refusal to lay down their arms as required in paragraph 15 of UNSC Resolution 1244,
muistuttaa Euroopan unionin jatkuvista pyrkimyksistä löytää kriisiin rauhanomaiset ja kestävät ratkaisut ja edistää vakautta ja yhteistyötä koko Kaakkois-Euroopan alueella,
recalling the European Union's continuing efforts to find peaceful and sustainable solutions to the crisis and to promote stability and cooperation in the whole region of South Eastern Europe,
tuomitsee jyrkästi albaanien ääriryhmien hyökkäykset Makedonian poliisia ja sotilaita sekä Kfor-joukkoja vastaan Tanusevcin kylän lähellä;
Strongly condemns the ethnic Albanian extremists' attacks near and around the village of Tanusevci on the Macedonian police and soldiers and KFOR troops;
toistaa pitävänsä kiinni rajojen loukkaamattomuuden periaatteesta, mihin kuuluu myös entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja muiden alueen valtioiden alueellinen koskemattomuus ja suvereniteetti;
Reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other states of the region;
kehottaa Makedonian ja Kosovon poliittisia johtajia eristämään näiden iskujen takana olevat voimat ja kantamaan vastuunsa alueen rauhasta ja vakaudesta;
Calls on all political leaders in Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
pitää myönteisenä kaikkien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten, myös albaanien, reaktiota, kun nämä tuomitsivat yritykset tehdä maasta epävakaan, mutta kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikin tavoin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ponnisteluja demokratian sekä monikansallisen ja monikulttuurisen valtion edistämiseksi;
Welcomes the common response of all citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including ethnic Albanians, in condemning attempts to destabilise their country but calls on the Council and the Commission to support by all means the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote a democratic, multi-ethnic and multi-cultural country;
pitää myönteisenä Pohjois-Atlantin neuvoston päätöstä sallia Jugoslavian liittotasavallan joukkojen palata valvotusti turvavyöhykkeelle, joka on kapea sektori Makedonian rajan läheisyydessä;
Welcomes the North Atlantic Council's decision to allow the controlled return of FRY forces into the ground safety zone, a narrow sector next to the Macedonian border;
pitää myönteisenä Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Skopjessa 23. helmikuuta 2001 allekirjoittamaa rajan määrittelemistä koskevaa sopimusta;
Welcomes the signing in Skopje on 23 February 2001 of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
kannattaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen toimintasuunnitelmaa, jossa esitetään seuraavaa:
Supports the action plan of the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, proposing:
a. YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma nro 1244 pannaan täytäntöön ja sitä noudatetaan täydellisesti,
a. full implementation and observance of UNSC Resolution 1244;
b. Kfor-joukot ja tarvittaessa avustamaan halukkaat valtiot perustavat välittömästi turvavyöhykkeen Makedonian ja Jugoslavian koko rajalle Kosovon puolelle,
b. the immediate establishment of a ground safety zone along the entire Macedonian-Yugoslav border from the Kosovo side by KFOR and by countries willing to make a contribution if necessary;
c. luodaan edellytykset Tanusevcin kylän asukkaiden kotiinpaluulle,
c. the creation of conditions for the return of the inhabitants of the village of Tanusevci to their homes;