natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa periaatteet ja ehdotukset, jota Euroopan parlamentti antoi suosituksessaan israelilaisten ja palestiinalaisten auttamiseksi niin, että he voivat vakavasti ja uskottavasti pyrkiä neuvottelujen uudelleenkäynnistämiseen ja lopulta rakentaa rauhanomaisen tulevaisuuden kansoilleen,
reaffirming the principles and proposals set out in its recommendation, aimed at helping the Israelis and Palestinians to make a serious and credible effort towards restarting negotiations and finally build a peaceful future for their people,
vahvistaa tuomitsevansa terrorismin ja väkivallan kaikissa muodoissa ja paheksuu ankarasti syntynyttä väkivallan kierrettä,
reaffirming the condemnation of all acts of terrorism and violence and denouncing the spiral of violence thus created,
toteaa syvästi huolissaan siitä, että komission arvioiden mukaan Israelin pommitukset ovat aiheuttaneet vaurioita palestiinalaishallinnon infrastruktuurille ja rakennuksille, joita Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja muut lahjoittajat ovat rahoittaneet,
noting with deep concern the Commission's evaluations of the damage caused by Israeli bombardment to infrastructure and buildings of the Palestinian National Authority financed by the EU, its Member States and other donors,
ilmaisee tukevansa yleisten asiain neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemiä päätelmiä ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja YUTP:n korkeaa edustajaa ja EU:n Lähi-idän erityisedustajaa uudistamaan aloitteensa alueella ja vahvistamaan diplomaattisia kontakteja Yhdysvaltojen, Venäjän ja asianosaisten arabimaiden kanssa; korostaa, että olisi kiireellisesti lähetettävä kansainvälisiä tarkkailijoita;
Expresses its support for the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002 and invites the Council, the Commission, the CFSP High Representative and the EU Special Representative to the Middle East to renew their initiatives in the region and strengthen diplomatic contacts with the United States, Russia and the Arab countries concerned; stresses the need to send international observers as a matter of urgency;
vahvistaa pyynnön, että palestiinalaishallinto tekisi kaikkensa terroritekojen estämiseksi ja niihin syyllistyneiden viemiseksi oikeuteen; tuomitsee laittomat teloitukset, autonomisten palestiinalaisalueiden uudelleenmiehityksen ja siviilien kotien tuhoamisen Israelin armeijan toimesta;
Reaffirms the request to the PNA to make every effort to prevent acts of terrorism and to bring to justice the perpetrators of such acts; condemns illegal executions, the reoccupation of autonomous Palestinian territories and the destruction of civilians' homes by the Israeli armed forces;
katsoo, että vain Tenet-suunnitelman ja Mitchellin raportin suositusten toteuttaminen välittömästi ja ilman ehtoja voi johtaa jännityksen vähentymiseen;
Considers that only the immediate and unconditional application of the Tenet Plan and of the recommendations of the Mitchell Report can lead to a reduction of tensions,
tuomitsee Israelin hallituksen yrityksen eristää palestiinalaishallinnon presidentti Jasser Arafat ja lukuisat hyökkäykset palestiinalaishallinnon instituutioita vastaan;
Condemns the attempt by the Israeli government to isolate the elected President of the Palestinian National Authority, Mr Yasser Arafat, and the numerous attacks against institutions of the PNA;
pitää vastuuttomana Israelin pääministerin Ariel Sharonin lausuntoja, joiden mukaan hän on "pahoillaan, ettei Arafatia eliminoitu vuonna 1982";
Considers irresponsible the statements made by the Israeli Prime Minister, Mr Ariel Sharon, according to which he claims to be 'sorry not to have eliminated Mr Arafat in 1982';
pyytää neuvostoa ja komissiota ottamaan huomioon mahdollisuuden pyytää taloudellista korvausta Israelin hallitukselta vahingoista, joita on aiheutettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden rahoittamalle Palestiinan infrastruktuurille;
Asks the Council and the Commission to take into consideration the possibility of requesting financial compensation from the Israeli government for damage caused to Palestinian infrastructure which was financed by EU and its Member States;
vaatii noudattamaan tiukemmin Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen kaikkia lausekkeita ja pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan sopimuksen keskeyttämistä, mikäli nykyinen tilanne jatkuu;
Demands strict application of all clauses of the Association Agreement with Israel and asks the Commission and the Council to consider its suspension if the present situation continues;
ilmaisee olevansa huolissaan Yhdysvaltojen hallinnon viime aikaisista konfliktia koskevista kannanotoista, jotka saattavat merkitä muutosta verrattuna presidentti Bushin aikaisemmin 11. syyskuuta jälkeen esittämiin rohkaiseviin lausumiin;
Expresses its concern over the US Administration’s recent positions on the conflict, which might represent a change as compared with earlier encouraging statements made by President Bush after 11 September;
vahvistaa kantansa siitä, että elinkykyinen Palestiinan valtio on tärkeä askel kohti konfliktin ratkaisemista ja paras tapa varmistaa Israelin oikeus turvallisuuteen;
Reaffirms its view that a viable Palestinian State is an important step towards a solution to the conflict and the best way of ensuring Israel's right to security;
muistuttaa päätöksestään lähettää korkean tason parlamentaarinen valtuuskunta alueelle tapaamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisia ja esittämään rauhan sanoman alueen kansoille; päättää toteuttaa tämän päätöksen mahdollisimman pian;
Recalls its decision to send a very high-level parliamentary delegation to the area so that they may meet Israeli and Palestinian officials and deliver a message of peace to their people; decides to put this decision into practice as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalla, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the government and parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council and the Secretary General of the United Nations.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Solanan ja komission julkilausuman johdosta
further to the statement by Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin ja Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-idästä antamansa päätöslauselmat, erityisesti 13. joulukuuta 2001 annetun päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably that of 13 December 2001,
ottaa huomioon 28. tammikuuta 2002 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002,
katsoo, että Lähi-idän tilanne pahenee nopeasti ja johtaa toivottomaan konfliktiin, joka on vaarassa levitä koko alueelle,
whereas the situation in the Middle East is rapidly deteriorating into a hopeless, low‑intensity conflict which threatens to spill over into the whole region,
katsoo, että herkkä kansainvälinen tilanne vaatii terrorismin kaikkien muotojen torjumiseksi uskottavia, tasapainotettuja ja vastuuntuntoisia pyrkimyksiä alkaen uudesta Lähi-itää koskevasta lähestymistavasta, jonka tarkoitus on luoda uudelleen edellytykset vuoropuhelulle ja käynnistää neuvottelut uudelleen,
whereas the delicate international situation requires credible, balanced and responsible efforts to cope with terrorism in all its forms, starting with a new approach to the Middle East aimed at recreating the conditions for dialogue and the resumption of negotiations,
muistuttaa presidentti Bushin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen antamasta palestiinalaisvaltiota kannattavasta lausunnosta, joka herätti toiveita lujasta ja päättäväisestä kansainvälisestä aloitteesta tällä alalla,
recalling President Bush’s statement advocating a Palestinian State in the wake of the attacks of 11 September, which raised expectations of a strong, decisive international initiative in the area,
ottaa huomioon, että neuvoston puheenjohtaja on todennut, että Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuus kuuluu puheenjohtajakauden ensisijaisiin tavoitteisiin erityisesti Valenciassa ensi huhtikuussa pidettävää ministeritason huippukokousta silmällä pitäen,
whereas the Presidency-in-Office has pointed out that the Euro-Mediterranean Partnership is one of the priorities of its term, with particular emphasis on the interministerial summit due to take place next April in Valencia,
korostaa, että Barcelonan prosessi liittyy erottamattomasti Lähi-idän rauhanprosessiin ja että useimmat toimet, joiden tavoitteena on rauhan, vaurauden ja turvallisuuden luominen Välimeren alueelle, ovat riippuvaisia Lähi-idän tilanteen kehittymisestä,
emphasising that the Barcelona process is inextricably linked to the Middle East peace process and that the effectiveness of most efforts to bring peace, prosperity and security to the Mediterranean depend on developments in the Middle East,
korostaa, että Israelin ja PLO:n kanssa allekirjoitetut assosiaatiosopimukset antavat EU:lle velvollisuuden lisätä yhteistyötä näiden valtioiden kanssa sillä edellytyksellä, että kaikki osapuolet tekevät poliittisen vuoropuhelun tiivistämisen mahdolliseksi,
stressing that the Association Agreements signed with Israel and the PLO give the EU a responsibility to increase cooperation with these countries on condition that all parties give the political dialogue a chance to intensify,
pahoittelee, että Israelin armeija ja turvallisuusjoukot ovat tuhonneet EU:n rahoittamia palestiinalaishallinnon rakennuksia ja infrastruktuuria,
deploring the destruction by the Israeli army and security forces of buildings and infrastructure of the Palestinian National Authorities built with EU money,
ottaa huomioon vetoomuksen, jonka allekirjoittajina on yli sata Israelin armeijan reserviläistä, jotka kieltäytyvät julkisesti jatkamasta asepalvelusta miehitetyillä alueilla, koska Israelin joukot pahoinpitelevät ja nöyryyttävät palestiinalaisia,
having regard to the petition signed by more than 100 Israeli army reservists publicly refusing to continue serving in the Occupied Territories on the grounds that the Israeli occupation forces there are abusing and humiliating Palestinians,
pitää myönteisenä 28. tammikuuta 2002 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmiä ja kehottaa puheenjohtajavaltiota ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa toimimaan niiden mukaisesti ja tekemään yhteistyössä Yhdysvaltojen, arabivaltioiden ja YK:n kanssa uuden ja tehokkaan aloitteen, jonka tavoitteena on neuvottelujen aloittaminen uudelleen Mitchellin komitean suositusten mukaisesti;
Welcomes the conclusions of the General Affairs Council of 28 January and calls on the Presidency-in-Office and the High Representative for the CFSP to act accordingly, launching a fresh and effective initiative in cooperation with the USA, the Arab countries and the UN aimed at the resumption of negotiations along the lines of the Mitchell Committee recommendations;
toistaa puhemiehelle esittämänsä kehotuksen lähettää Euroopan parlamentin erittäin korkean tason valtuuskunta alueelle tapaamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisia ja kehottaa puhemiestä kutsumaan Nobelin rauhanpalkinnon saajat Shimon Peresin ja Jasser Arafatin parlamenttiin puhumaan rauhan mahdollisuuksista nykyisessä tilanteessa;
Reiterates its call on its President to send a very high-level European Parliament delegation to the region to meet the Israeli and Palestinian authorities, and urges him to invite the Noble Peace Prize winners Shimon Peres and Yasser Arafat to the European Parliament to speak on the prospects for peace in the present situation;
tuomitsee jyrkästi kaikki terrorismin muodot ja ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset, jotka ovat johtaneet loputtomaan väkivallan kierteeseen;
Expresses its firm condemnation of all forms of terrorism and the extrajudicial executions which have led to this endless spiral of violence;
vakuuttaa pitävänsä demokraattisia arvoja erittäin tärkeinä ja pitää erittäin tarpeellisena jatkaa vuoropuhelua kaikkien demokraattisesti valittujen johtajien kesken, joita on pidettävä legitiimeinä keskustelukumppaneina;
Reaffirms the importance it attaches to democratic values and to the necessity for continuing dialogue with all the democratically elected leaders, who must be seen as full and legitimate interlocutors;
kehottaa tässä yhteydessä Israelin hallitusta poistamaan kaikki Palestiinan johtajille asetetut rajoitukset ja lopettamaan kaikki toimet, joilla pyritään heikentämään näiden johtajien legitiimiyttä;
Calls on the Israeli Government in this connection to lift all restrictions on the Palestinian leaders and to stop all actions aimed at delegitimising such leadership;
tuomitsee Israelin pääministerin Ariel Sharonin lausunnon, jonka mukaan hän pahoitteli, että Jasser Arafatia ei surmattu vuonna 1982;
Condemns the statement by the Israeli Prime Minister Sharon to the effect that he regretted not having killed Yasser Arafat in 1982;
ilmaisee täyden tukensa Israelin armeijan reserviläisille, jotka kieltäytyvät asepalveluksesta miehitetyillä alueilla, ja kannattaa heidän kampanjaansa, jolla kerätään vetoomukseen lisää allekirjoituksia kansalaisilta; uskoo, että aseistakieltäytyminen on konkreettinen keino pysäyttää väkivalta ja että heidän kansalaistottelemattomuutensa edesauttaa rauhan saavuttamista;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists who are refusing to serve in the Occupied Territories and supports their campaign to collect more signatures for the petition from the general public; believes that conscientious objection is a concrete way of stopping violence and that their civil disobedience is a contribution to paving the way for peace;
pitää myönteisenä knessetin edustajan Avraham Burgin aikomusta vierailla Palestiinan lakia säätävässä neuvostossa; pitää sitä ensimmäisenä askeleena jännityksen lieventämisessä ja pyytää, että Israelin viranomaiset eivät estä aloitteen toteutumista;
Welcomes the Speaker of the Knesset Avraham Burg’s intention of visiting the Palestinian Legislative Council; considers this to be a first step aimed at defusing tension, and urges the Israeli authorities not to stop this initiative;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita etsimään keinoja, joilla voidaan tukea konkreettisesti kansalaisjärjestöjä ja kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotka pyrkivät rauhaan ja ovat sitoutuneet syvästi vuoropuhelun käynnistämiseen uudelleen;
Urges the Council, the Commission and the Member States to find ways of concretely supporting the NGOs and parts of civil society on both sides which are striving for peace and are deeply committed to resumption of the dialogue;
kehottaa komissiota käynnistämään viralliset menettelyt korvausten vaatimiseksi Israelin hallitukselta EU:n rahoittamien palestiinalaisille kuuluvien rakennusten ja infrastruktuurin tuhoamisesta;
Urges the Commission to start the formal procedures to claim compensation from the Israeli Government for the damage caused to Palestinian structures and infrastructure financed by the EU;
kehottaa mitätöimään välittömästi knessetin jäsentä Azmi Bisharaa vastaan nostetun kanteen, koska hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa pidättäminen on sananvapauden räikeä loukkaus ja uhka Israelin palestiinalaisväestön oikeudelle poliittiseen edustukseen;
Calls for an immediate annulment of the legal proceedings initiated against the Knesset Member Azmi Bishara, as the lifting of his immunity is a flagrant violation of freedom of speech and a threat to the right of political representation of the Arab population of Israel;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Israel, the President of the Palestinian National Authority and the Palestinian Legislative Council, and the UN Secretary-General.
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 28. tammikuuta 2002 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 28 January 2002,
panee merkille YUTP:n korkean edustajan Solanan ja komission julkilausuman Lähi-idän, Afganistanin ja Balkanin tilanteesta,
noting the statement by of Mr Solana, High Representative for the CSFP, and by the Commission on the situation in the Middle East, in Afghanistan and in the Balkans,
katsoo, että Lähi-idän tilanteen äärimmäinen vakavuus edellyttää, että kumpikin osapuoli ryhtyy vastaamaan velvollisuuksistaan ja tekee välittömästi lopun terrorismista ja sotilaallisesta vastarinnasta,
whereas the extreme gravity of the situation in the Middle East requires each side to face up to their responsibilities and to put an immediate end to terrorism and military opposition,
muistuttaa, että YK:n päätöslauselmat 242 ja 338 sekä Mitchellin komitean suositukset ovat ainoa rauhan perusta, jossa vahvistetaan ja tunnustetaan Israelin luovuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvallisesti kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä; kehottaa myös perustamaan elinkelpoisen, riippumattoman ja demokraattisen Palestiinan valtion ja lopettamaan Palestiinan alueiden miehityksen,
recalling that UN resolutions 242 and 338 and the recommendations of the Mitchell Committee are the only basis for peace which reaffirms and recognises Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders; calls also for the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of the Palestinian territories;
on järkyttynyt pääministeri Sharonin israelilaiselle sanomalehdelle Maariville antamasta haastattelusta, jossa hän avoimesti pahoittelee sitä, ettei hän "tappanut palestiinalaisjohtaja Jasser Arafatia Libanonissa 20 vuotta sitten,
shocked by the interview given by Prime Minister Sharon to the Israeli newspaper 'Maariv' in which he openly regrets 'not having killed Palestinian leader Yasser Arafat in Lebanon twenty years ago',
on huolestunut palestiinalaisten perusrakenteiden ja muiden Euroopan unionin rahoittamien rakenteiden tuhoamisesta,
concerned by the destruction of Palestinian infrastructures and other facilities which were financed by the European Union;
pitää myönteisenä Tokiossa 21.–22. tammikuuta 2002 järjestetyn kansainvälisen tuenantajien konferenssin tulosta,
welcoming the satisfactory outcome of the International Donors' Conference held in Tokyo of 21/22 January 2002,
katsoo, että tämä konferenssi on tuonut voimakkaasti esiin EU:ta suurimpana yksittäisenä tuenantajana,
whereas this conference has highlighted the EU as the largest single donor,
pahoittelee, ettei yksikään afganistanilainen nainen osallistunut Tokiossa järjestettyyn tuenantajien konferenssiin,
regretting that no Afghan woman attended the Tokyo Donors' Conference,
ottaa huomioon, ettei Afganistanin konfliktin jälkeisessä politiikassa voida olla ottamatta huomioon jatkuvaa alueen vakauden järkkymisen vaaraa,
whereas the Afghan post-conflict policy must not ignore the persistent risks of destabilisation of the region,
ottaa huomioon, että EU:n päätavoite Balkanilla on turvata Kaakkois-Euroopalle pysyvä rauha, vauraus ja vakaus tuomalla alueen maat lähemmäksi euroatlanttisen yhdentymisen tulevaisuudennäkymää, lujittamalla tehokasta alueellista yhteistyötä ja kytkemällä alue lujasti muuhun Eurooppaan,
whereas the main EU objective in the Balkans is to secure lasting peace, prosperity and stability for south-eastern Europe by drawing the countries of the region closer to a Euro-Atlantic integration perspective, consolidate effective regional cooperation and give a firm European anchorage to the region,
pyytää toimivaltaista neuvoston edustajaa ja asiasta vastaavaa komission jäsentä olemaan läsnä jokaisessa täysistunnon keskustelussa, jossa käsitellään unionin ulkopolitiikkaa ja/tai puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa; katsoo myös, että korkean edustajan on puhuttava täysistunnossa ainakin neljä kertaa vuodessa;
Requests that the competent Council representative and the relevant Commissioner be present at each plenary debate that involves the Union's foreign policy and/or defence and security policy; believes also that the High Representative must speak in plenary at least four times a year;
tuomitsee jyrkästi viimeaikaiset terroristi-iskut Israelia vastaan ja korostaa, ettei fundamentalistiterroristeilla ole oikeutusta viattomien siviilien tappamiseen;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against Israel, and underlines that there is no justification for the killing of innocent civilians by fundamentalist terrorists;
tuomitsee jyrkästi pääministeri Ariel Sharonin esittämät huomautukset;
Strongly condemns the remarks made by Prime Minister Ariel Sharon;
tukee kuitenkin pääministeri Sharonin aloitetta ottaa yhteyttä joihinkin palestiinalaisjohtajiin ja hänen ilmaisemaansa halukkuutta jatkamiseen;
Encourages, nevertheless, Prime Minister Sharon's initiative to make contact with some Palestinian leaders and his expressed will to continue;
uskoo vahvasti siihen, että Israel tarvitsee palestiinalaishallintoa ja sen presidenttiä, Jasser Arafatia, neuvottelukumppanina, jotta terrorismi saataisiin hävitettyä ja voitaisiin työskennellä rauhan hyväksi;
Strongly believes that Israel needs the Palestinian Authority and its President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with in order both to eradicate terrorism and to work towards peace;
kehottaa palestiinalaisia viranomaisia tekemään kaikkensa terrorismin ja aseellisen kansannousun lopettamiseksi, kaikkien terroristiverkostojen hajottamiseksi ja terroritekoihin syyllistyneiden pidättämiseksi ja panemiseksi syytteeseen;
Calls on the Palestinian authorities to do everything to put an end to terrorism and the armed intifada, dismantle all terrorist networks, and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts;
kehottaa saattamaan nopeasti loppuun palestiinalaisten viranomaisten Karine A ‑tapauksen olosuhteita selvittämään perustaman tutkintakomitean työn ja kehottaa antamaan kansainvälisen panoksen tutkintakomitean työhön;
Urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian authorities to clarify the circumstances of the Karine A affair, and calls for international involvement in the investigative commission's work;
pitää myönteisenä presidentti Arafatin lausuntoa, jonka mukaan terroristit eivät edusta Palestiinan kansaa;
Welcomes President Arafat's statement that the terrorists do not represent the Palestinian people;
kehottaa Israelin hallitusta vetämään pois sotilaalliset joukkonsa ja lopettamaan oikeusjärjestelmän ulkopuolella tapahtuvat teloitukset, lopettamaan kulkukiellot ja kaikki rajoitukset, jotka on kohdistettu Palestiinan kansaan ja sen johtajiin, sekä pysäyttämään siirtokuntien rakentamisen;
Calls on the Israeli government to withdraw its military forces and stop extrajudicial executions, cease the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and put a freeze on settlements;
muistuttaa molempia osapuolia siitä, että ne hyväksyisivät kaikki tarvittavat toimet, jotta Tenetin tulitauko ja Mitchellin komitean suositukset voitaisiin panna täytäntöön välittömästi ja ehdoitta;
Reminds both parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet ceasefire and the Mitchell Committee's recommendations;