natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että ollakseen todella tehokasta järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on käytävä myös yhteiskunnallisella tasolla yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten instituutioiden kanssa,
whereas, if it is to be truly effective, the fight against organised crime should also be waged at the social level, in cooperation with civil society and democratic institutions,
katsoo, että eräät jäsenvaltiot ovat kerryttäneet kosolti kokemusta yhteisistä toimista kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten instituutioiden kanssa, mikä on johtanut uraauurtavaan lainsäädäntöön, joka on mahdollistanut järjestäytyneeseen rikollisuuteen syyllistyneiden henkilöiden omaisuuden takavarikointiin ja käyttämiseen yhteiskunnallisiin tarkoituksiin, ja että järjestäytyneeseen rikollisuuteen syyllistyneet henkilöt toimivat enenevässä määrin EU:n naapurimaissa,
whereas some Member States have significant experience in this area, based on joint action by civil society and democratic institutions which has produced groundbreaking legislation enabling the assets of organised criminals to be seized and used for social purposes, and whereas organised criminals are increasingly operating in countries bordering on the EU,
pitää myönteisenä komission tiedonantoa (2008) 766, jossa käsitellään rikollisjärjestöjen omaisuuden menetetyksi tuomitsemista, ja kannustaa komissiota tekemään aiheesta lainsäädäntöaloitteen, jossa on myös määräyksiä kyseisen omaisuuden jälleenkäytöstä yhteiskunnallisiin tarkoituksiin,
welcoming Commission communication COM(2008)0766 on the confiscation of financial assets and property of criminal organisations, and strongly encouraging the Commission to put forward a legislative proposal on that basis which includes provisions on the reuse of those assets and property for social purposes,
toimimista ensisijaisena aloitteentekijänä ja kansalaisyhteiskunnan ja instituutioiden tukemista niiden pyrkiessä torjumaan mafiajärjestöjen toimintaa;
(b) act as prime mover and support civil society and institutions in their efforts to combat mafias;
alaikäisten henkilöllisyyden tarkastamisesta Euroopan unionissa
on identity checks on children moving within the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys alaikäisten henkilöllisyyden tarkastamisesta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on identity checks on children moving within the EU
katsoo, että uusien biometristen passien käyttöönottaminen unionissa edesauttaa paremman turvallisuuden tavoitteen saavuttamista,
whereas the introduction of the new biometric passport within the EU meets the objective of improving security,
ottaa huomioon sisärajojen avaamisen, ihmisten vapaan liikkuvuuden ja lasten katoamisten ja kaappausten lisääntymisen Euroopan unionissa,
whereas internal frontiers have been opened up for free movement of persons and whereas there has been an increase in disappearances and abductions of children in the EU countries,
katsoo, että eräissä maissa alaikäiset lapset voidaan rekisteröidä vanhempien passiin,
whereas some countries allow children to be included in their parents’ passports,
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään jäsenvaltioiden välisen sopimuksen, jolla valtuutetaan valtiosta toiseen liikkuvien lasten henkilöllisyyden tarkastaminen ja kannustetaan siihen myös sisärajoilla ja tehostetaan tarkastuksia ulkorajoilla.
Calls on the Commission and Council to ensure that the Member States reach an agreement enabling, and giving encouragement for, checks to be carried out on the identity of children moving from one country to another, as well as tightening up checks at external frontiers.
esittäjä(t): Urszula Gacek
by Urszula Gacek
Guantánamon vankien uudelleensijoittaminen
on the resettlement of prisoners at Guantánamo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamon vankien uudelleensijoittamisesta
European Parliament resolution on the resettlement of prisoners at Guantánamo
ottaa huomioon presidentti Obaman tammikuussa 2009 antaman asetuksen, jolla Guantánamo Bayn pidätyskeskus määrätään suljettavaksi vuoden kuluessa,
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen hallituksen antamat viimeisimmät tiedot, joiden mukaan Guantánamon pidätyskeskuksessa on 245 vankia,
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
ottaa huomioon EU:n ulkoministerien 26. tammikuuta 2009 Brysselissä pitämän kokouksen,
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
ottaa huomioon, että Presidentti Obaman määräys Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemisesta johtaa kysymykseen jäljellä olevien vankien uudelleensijoittamisesta,
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
ottaa huomioon, että useat vangit ovat tunnettuja terroristeja tai terrorismista ja/tai terrorijärjestöjen tukemista epäiltyjä, mukaan luettuina henkilöt, jotka pidätettiin New Yorkissa ja Washington DC:ssä 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrorihyökkäysten yhteydessä,
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
ottaa huomioon, että ainakin 60 Guantánamo Bayn entistä vankia on palannut terrorismin tielle vapauttamisensa jälkeen, mukaan luettuna vaarattomaksi katsottuna vapautettu ja Saudi-Arabian viranomaisten uudelleenkouluttama Said al-Shihri, joka tällä hetkellä toimii al-Qaidan varajohtajana Jemenissä;
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
ottaa huomioon, että Guantánamon pidätyskeskus perustettiin Yhdysvaltojen presidentin asetuksella ja että se on määrätty suljettavaksi Yhdysvaltojen presidentin asetuksella; ottaa huomioon, että Euroopan unioni ei ole millään tavalla vaikuttanut pidätyskeskuksen olemassaoloon eikä toimintaan, eikä ole määrännyt ketään pidettäväksi vankina pidätyskeskuksessa,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen hallinnon määräystä, jonka mukaan Guantánamo Bayn pidätyskeskus suljetaan vuoden kuluessa, sekä presidentti Obaman asiaa koskevia lausuntoja, joiden mukaan kaikkia nykyisiä ja tulevia vankeja kohdellaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
toteaa kuitenkin, että Guantánamon vankien lopullinen kohtalo ja uudelleensijoittaminen ovat olleet ja ovat Yhdysvaltojen luoma ongelma, ja että näin ollen Yhdysvalloilla on lopullinen vastuu mainittujen kysymysten ratkaisemisesta;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
pitää myönteisenä Yhdysvaltojen sitoutumista vapauttamaan mainitut vangit tai järjestämään heille puolueettoman oikeudenkäynnin; vaatii vapaata ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä Yhdysvaltojen lainsäädännön mukaisesti tapauksissa, joissa todisteita on riittävästi, ja vaatii viimeksi mainittujen vankien sijoittamista Yhdysvalloissa sijaitseviin vankiloihin;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
kehottaa Yhdysvaltoja tekemään kaikkensa, jotta vangit palautetaan alkuperämaihinsa vapauttamisen jälkeen, ja pidättymään painostamasta EU:n jäsenvaltioita ottamaan vankeja vastaan vastoin asiaomaisten jäsenvaltioiden tahtoa; toteaa, että Yhdysvallat on vastuussa niiden henkilöiden vastaanottamisesta, jotka eivät voi palata alkuperämaahansa eivätkä kolmanteen maahan;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
pyytää jäsenvaltioita harkitsemaan niiden vankien vastaanottamista, joilla aikaisemmin on ollut oleskelulupa asianomaisessa jäsenvaltiossa, tai jossa asianomaisten vankien perheenjäsenet asuvat tällä hetkellä, sillä ehdolla että asianomaiset henkilöt on vapautettu terrorisyytteistä ja että heidät katsotaan vaarattomiksi;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
pitää myönteisenä sitä, että jotkut jäsenvaltiot ottavat vastaan entisiä vankeja, mutta painottaa ja korostaa sitä, että jokaisella jäsenvaltiolla on suvereeni oikeus päättää mahdollisten entisten vankien vastaanottamisesta; korostaa, että jokaisella jäsenvaltiolla on myös oikeus rajoittaa vapaata liikkuvuutta yleisen turvallisuuden perusteella;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
toteaa, että jokainen jäsenvaltio on ennen kaikkea velvollinen suojelemaan omia kansalaisiaan terrorin uhalta ja terroritoimintaan osallistuvilta henkilöiltä, ja että mainittuun velvollisuuteen sisältyy oikeus käännyttää tai pidättää mainitut henkilöt maahantulon yhteydessä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kunnioittamaan kansalaisvapauksia, mutta toisaalta turvautumaan kaikkiin mahdollisiin keinoihin terrorismin ehkäisemiseksi EU:n alueella ja EU:n kansalaisten turvallisuuden vahvistamiseksi;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
esittäjä(t): Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
Ukrainan romanialaisvähemmistön oikeus opetukseen omalla äidinkielellään
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Ukrainan romanialaisvähemmistön oikeudesta opetukseen omalla äidinkielellään
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
ottaa huomioon komission 3. joulukuuta 2008 antaman itäistä kumppanuutta koskevan tiedonannon (KOM(2008)823), Euroopan naapuruuspolitiikan ja EU:n aktiivisen roolin ihmisoikeuksien edistämisessä maailmassa,
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
ottaa huomioon Ukrainan pyrkimyksen liittyä Euroopan unioniin ja tunnustaa sen itsenäisyyden ja täysivaltaisuuden,
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
ottaa huomioon, että Ukrainassa on romaniankielinen vähemmistö, jonka lukumäärä on Ukrainan hallituksen virallisten lukujen mukaan yli 410 000 (vuoden 2001 väestönlaskennassa romanialaiseksi tai moldovalaiseksi rekisteröityneet),
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
ottaa huomioon, että Ukrainan romaniankielinen vähemmistö muodostaa kansallisen yhteisön, jolla on syvät historialliset juuret ja joka elää sopusoinnussa sekä enemmistön että muiden vähemmistöjen rinnalla erityisesti Tšernivtsin (Pohjois-Bukovina, Pohjois-Bessarabia ja Hertsan alue), Odessan (Etelä-Bessarabia) sekä Taka-Karpatian alueilla (historiallinen Maramures),
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
suosittaa Ukrainalle, että Tšernivtsin valtionyliopistoon olisi perustettava osastoja varmistamaan opetus äidinkielellä kaikissa oppiaineissa ja mahdollisuus erikoistua romanian kieleen;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
suosittaa Ukrainalle, että edellä mainittujen alueiden kaupunkien yläasteen kouluihin ja ammattikouluihin olisi perustettava osastoja varmistamaan romanian opetus äidinkielenä;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Ukrainan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
Euroopan luonnonkatastrofeista
on natural disasters in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan luonnonkatastrofeista
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
ottaa huomioon tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/60/EY,
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (KOM(2005)0108),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta (KOM(2008)0130 lopullinen),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen takia Eurooppa joutuu kohtaamaan yhä enemmän luonnonkatastrofeja, kuten kuivuutta, tulvia, myrskyjä ja muita vastaavia ilmiöitä,
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
ottaa huomioon, että EU:n varoja Romanian tulva-alueiden kunnostamiseksi on vapautettu hyvin hitaasti,
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
kehottaa komissiota varmistamaan tehokkaamman yhteistyön luonnonkatastrofeista kärsineiden jäsenvaltioiden kanssa, jotta EU:n varoja voitaisiin vapauttaa ripeämmin tällaisissa tapauksissa;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta perustaa eurooppalainen varoitusjärjestelmä luonnonkatastrofien varalta, jotta voitaisiin minimoida ihmishenkien menetykset ja vähentää aineellisia vahinkoja;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
kehottaa komissiota lisäämään rahoitusta sekä ennaltaehkäiseviin toimiin että luonnonkatastrofeita kärsineiden alueiden kunnostamiseen.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
esittäjä(t): Martin Schulz ja Claudio Fava
by Martin Schulz and Claudio Fava
Guantánamon pidätyskeskuksen vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantánamon pidätyskeskuksen vankien palauttamisesta ja uudelleensijoittamisesta
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat sekä mielivaltaiset pidätykset, tahdonvastaiset katoamiset ja kidutuksen kieltävät kansainväliset, eurooppalaiset ja kansalliset välineet, kuten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden välisen transatlanttisen yhteistyön erityisesti terrorismin torjunnan alalla,
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
ottaa huomioon
having regard to:
• 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 640. ja
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmat,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• YK:n ihmisoikeustoimikunnan 15. helmikuuta 2006 päivätyn raportin,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• YK:n erityisraportoijien lausunnot,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• YK:n kidutuksen vastaisen komitean Yhdysvaltoja koskevat päätelmät ja suositukset,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• Euroopan parlamentin puhemiehen 20. tammikuuta 2009 antaman lausunnon,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun 19. tammikuuta 2009 antaman lausunnon,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin lausunnon,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen ja EU:n puheenjohtajavaltion lausunnot,
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat perusti 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen tammikuussa 2002 Guantánamo Bayhin Kuubaan tarkoin vartioidun pidätyskeskuksen, jossa on pidetty terrorismista epäiltyjä henkilöitä,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
ottaa huomioon, että vangeilta on Guantánamo Bayssä ja salaisissa pidätyskeskuksissa evätty heidän perusihmisoikeutensa, erityisesti oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, ja heihin on sovellettu kovia kuulustelutekniikoita, kuten hukkumista simuloivaa vesikidutusta, joita voidaan pitää kidutuksena ja julmana, epäinhimillisenä tai halventavana kohteluna,
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
ottaa huomioon, että joukossa Yhdysvaltojen tuomioistuinten, myös korkeimman oikeuden, tuomioita on tunnustettu osittaiset ja rajatut oikeudet, kuten mahdollisuus saattaa asia amerikkalaisten siviilituomioistuinten käsiteltäväksi,
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
ottaa huomioon, että parlamentin päätöslauselmassa CIA:n vankikuljetuksista ja laittomasta vankien säilyttämisestä Euroopassa käsitellään tarkasti EU:n ja jäsenvaltioiden vastuita, myös Guantánamoon suuntautuvien lentojen yhteydessä,
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen viranomaisten julkaisema luettelo sisältää 759 Guantánamon entistä ja nykyistä vankia; ottaa huomioon, että 525 vankia on vapautettu ja viisi on kuollut vankeudessa; toteaa, että Guantánamossa on nyt noin 250 vankia ja että
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom: