natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 3 artiklaa, jossa säädetään prosessuaalisista oikeuksista, joista jokaisen epäillyn ja syytetyn henkilön on saatava vähintään tietää, olisi laajennettava kattamaan seuraavat oikeudet:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
– oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
- the right to interpretation and translation
– oikeus asianajajaan
- the right to access to a lawyer
– ilmaisen asianajajan saantia koskevat ehdot
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
– oikeus saada syytettä koskevat tiedot
- the right to be informed of the accusation
– oikeus tutustua asiaan liittyvään todistusaineistoon
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
– oikeus vaieta.
- the right to remain silent
Oikeuksia koskevan ilmoituksen pitää lisäksi sisältää seuraavat tiedot tässä direktiivissä tarkoitetuille pidätetyille henkilöille:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
a) kuinka moneksi tunniksi/päiväksi henkilöltä voidaan evätä vapaus ennen asian saattamista oikeusviranomaisen käsittelyyn
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
b) miten henkilö voi vastustaa pidätystä ja miten hän voi saada pidätyksensä tarkasteltavaksi uudelleen
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
c) kussakin tapauksessa sovellettava tutkintavankeuden enimmäiskesto.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
Henkilölle on aina annettava mahdollisuus tutustua oikeuksia koskevaan ilmoitukseen ja hänen on sallittava pitää se hallussaan koko sen ajan, kun hän ei ole vapaana.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
On tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat, että epäilty tai syytetty henkilö saa riittävät tiedot syytteestä, jotta voidaan turvata rikosoikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuus ja jotta henkilö voi tosiasiallisesti käyttää oikeuttaan puolustukseen.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
Kun otetaan huomioon erilaiset menettelysäännöt ja "syytteeseenasettamisen" erilainen merkitys eri jäsenvaltioissa, englanninkielinen termi "accusation" vaikuttaa sopivammalta termiltä.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että rikossyytteen kohteena olevalle henkilölle annetaan riittävät tiedot syytteeseenasettamisen luonteesta ja syystä heti, kun henkilö on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeutettu ryhtymään puolustustoimiin.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
Myös pidätetylle henkilölle olisi heti vapauden menettämisen jälkeen annettava tiedot syistä pidätykseen sekä tiedot rikoksesta, johon hänen epäillään syyllistyneen, tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
Lisäksi komission ehdotuksen 7 artiklassa tarkoitettu asiakirja-aineiston käsite, jota kaikki jäsenvaltiot eivät tunnusta, voitaisiin ilmaista paremmin puhumalla "asiaan liittyvästä todistusaineistosta", mikä laajentaa termin merkitystä.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
Jäsenvaltioiden on aina varmistettava, että epäilty tai syytetty henkilö tai hänen asianajajansa saa täyden oikeuden tutustua toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevaan asiaa koskevaan todistusaineistoon ainakin rikostutkinnan päätyttyä.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Epäilty tai syytetty tai hänen asianajajansa voi pyytää luettelon toimivaltaisten viranomaisten hallussa olevasta materiaalista.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Koska erilaisten oikeuksia koskevien ilmoitusten olemassaolo johtaisi sekavaan tilanteeseen, niiden sijaan olisi käytettävä oikeuksia koskevan ilmoituksen yhtä mallia.
As it would be confusing to have different Letter of rights, applying to different situations, they should be covered in one model of a letter of rights.
Tämän direktiivin liitteessä I olevan mallin pitäisi olla pakollinen jäsenvaltioille, ja sen pitäisi sisältää vähintään tässä direktiivissä säädetyt oikeudet.
This model contained in the Annex 1 to this Directive should be compulsory for Member States and as a minimum include the rights laid down in this Directive.
Direktiivissä on toinen liite, jossa on eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvä toinen oikeuksia koskeva ilmoitus, koska eurooppalaisen pidätysmääräyksen toteuttamisen ei kaikissa jäsenvaltioissa katsota olevan rikosoikeudellinen menettely.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Sama ero on myös tehty toimenpiteen A alaisuudessa, mikä vastaa näin etenemissuunnitelmaa.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Direktiivi on vain toinen askel sarjassa toimia prosessuaalisia oikeuksia koskevassa etenemissuunnitelmassa, ja se on osa kattavaa lainsäädäntöpakettia, jonka komissio esittää lähivuosina ja jonka avulla Euroopan unionissa toteutetaan prosessuaaliset vähimmäisoikeudet rikosoikeudellisissa menettelyissä.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Siksi olisi erittäin tervetullutta, jos komissio voisi esittää etenemissuunnitelman lopussa oikeuksia koskevan ilmoituksen mallin tavalla, joka vastaa lähivuosina vielä hyväksyttäviä prosessuaalisia oikeuksia.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
Valmistelija: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
Vaikka Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan tärkeimmät puolustukseen liittyvät oikeudet, kuten oikeus asianajajaan, oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin, oikeus saada tietoja syytteestä, oikeus pidätyksen säännölliseen uudelleentarkasteluun ja oikeus asian käsittelyyn oikeudessa, ne tarjoavat hyvin vähän yksityiskohtaista tietoa siitä, kuinka näitä oikeuksia olisi suojeltava käytännössä.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Tässä parhaillaan valiokunnan käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa pyritään parantamaan epäiltyjen tai syytettyjen oikeuksia, mitä tulee oikeuteen saada tietoa oikeuksista ja syytteistä.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Se kattaa myös tilanteet, joissa henkilö pidätetään eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella syytteeseen asettamista ja rangaistuksen täytäntöönpanoa varten.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Oikeuksia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista ja parantavat jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Ehdotus muodostaa epäiltyjen tai syytettyjen prosessuaalisten oikeuksien vahvistamista rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevan etenemissuunnitelman
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Eurooppa-neuvoston päätelmät, 10. ja 11. joulukuuta 2009; neuvoston päätöslauselma, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, etenemissuunnitelmasta epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL C 295, 4.12.2009, s. 1). toisen toimenpiteen.
European Council conclusions, 10-11 December 2009; Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, 2009/C 295/01, 4.12.2009, OJ C 295/1. , which also includes the right to translation and interpretation
Ehdotuksen perusajatus on varmistaa, että epäillylle tai syytetylle annetaan tietoja syytteestä ja hänen oikeuksistaan ainakin kirjallisesti ja selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Ehdotus sisältää kaksi liitettä.
The proposal contains two annexes.
Ensimmäinen sisältää mallin oikeuksia koskevaksi ilmoitukseksi, joka olisi annettava pidätyksen yhteydessä.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Toinen liite sisältää eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetyille henkilöille annettavan oikeuksia koskevan ilmoituksen mallin.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Valmistelijan kanta
Position of the rapporteur for opinion
Valmistelija pitää komission ehdotusta myönteisenä lisäaskeleena prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä jäsenvaltioissa ja kunnollisen perustan aikaansaamiseksi rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroiselle tunnustamiselle.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Valmistelija pahoittelee kuitenkin, että etenemissuunnitelmassa käsitellään erillisinä oikeuksia, jotka valmistelijan mielestä ovat erottamattomia.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
On erityisen valitettavaa, että oikeus saada tietoja esitettiin etenemissuunnitelman toisena toimenpiteenä, mikä johtaa siihen, että komission ehdotus sisältää puolinaisen oikeuksia koskevan ilmoituksen ja sen ulkopuolelle jäävät osittain muut oikeudet, jotka koskevat oikeudellista neuvontaa ja oikeusapua, yhteydenpitoa sukulaisiin, työnantajiin ja konsuliviranomaisiin suojattomassa asemassa olevia epäiltyjä tai syytettyjä henkilöitä.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Esitetyillä tarkistuksilla pyritään korjaamaan tätä epäjohdonmukaisuutta.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Valmistelija ehdottaa, että selkeytetään eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvän oikeuksia koskevan ilmoituksen harhaanjohtavaa sanamuotoa, joka saattaa johtaa siihen, että henkilö, jota on pyydetty luovutettavaksi, uskoo, että luovuttamiseen suostumisessa on kyse oikeudesta, mikä itse asiassa johtaa siihen, että henkilö luopuu eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä annetun puitepäätöksen 2002/584/YOS 13 artiklassa tarkoitetusta oikeudesta vedota erityissääntöön, minkä johdosta kyseinen oikeusviranomainen voi asettaa henkilön syytteeseen muista kuin eurooppalaiseen pidätysmääräykseen sisältyvistä rikoksista.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Valmistelija pitää komission ehdotusta kokonaisuudessaan vahvana ja tukemisen arvoisena.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Valitettavasti 6. joulukuuta 2010 päivättyyn asiakirjaan 17503/10 sisältyvässä yleisnäkemyksessään neuvosto heikentäisi huomattavasti ehdotusta sisällyttämällä siihen useita viittauksia kansalliseen lainsäädäntöön ja lisäämällä ehtoja oikeuksia koskevan ilmoituksen antamiselle.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14 a) Tätä direktiiviä sovelletaan epäiltyihin ja syytettyihin Euroopan unionin alueella heidän laillisesta asemastaan, kansalaisuudestaan tai kansallisuudestaan riippumatta.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Jäsenvaltioiden asianomaisille virkamiehille olisi annettava riittävä koulutus epäiltyjen ja syytettyjen menettelyllisistä oikeuksista.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Jäsenvaltioiden asianomaisille virkamiehille olisi annettava asianmukaista ja tehokasta koulutusta epäiltyjen ja syytettyjen menettelyllisistä oikeuksista.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24 a) Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 3 artiklaan perustuvan oikeuskäytännön mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että henkilön terveys ja hyvinvointi turvataan asianmukaisesti, myös antamalla lääkinnällistä hoitoa henkilölle, jolta on riistetty hänen vapautensa.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Pidätyksen yhteydessä olisi annettava tietoja jäsenvaltioihin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan mukaisesti kohdistuvista vaatimuksista.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty tehnyt rikoksen, tuomitseminen ja mahdollisen muutoksenhaun tulos mukaan lukien.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan viipymättä tietoja hänen prosessuaalisista oikeuksistaan selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että henkilölle, jota epäillään tai syytetään rikoksesta, annetaan viipymättä ja joka tapauksessa ennen kuulustelua tietoja hänen prosessuaalisista oikeuksistaan vähintään kirjallisesti sekä selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Jos on olemassa mahdollisuus, että epäilty tai syytetty on suojattomassa asemassa ikänsä, kielensä, vajaavaltaisuutensa tai muun syyn johdosta, toimivaltaisten viranomaisten on ryhdyttävä lisätoimiin sen varmistamiseksi, että kyseinen henkilö ymmärtää oikeutensa.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
Kun oikeuksien ymmärtämiseen tarvitaan direktiivissä 2010/64/EU tarkoitetun pätevän tulkin tai, kun kyseessä on alaikäinen tai vajaavaltainen henkilö, huoltajan apua, toimivaltaisen viranomaisen on annettava myös heille tiedot kyseisistä oikeuksista, jotta nämä voivat selittää ne epäillylle tai syytetylle.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Epäillyn tai syytetyn on vahvistettava kirjallisesti, että hän on ymmärtänyt oikeutensa.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavia oikeuksia koskevat tiedot:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– oikeus asianajajaan, tarvittaessa maksutta
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– oikeus saada tietoja syytteestä ja tarvittaessa oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– oikeus saada tietoja syytteestä ja tarvittaessa oikeus tutustua asiaan liittyvään todistusaineistoon
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
– the right to interpretation and translation,
– oikeus asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä, jos epäilty tai syytetty pidätetään .
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– oikeus asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä, jos epäilty tai syytetty pidätetään
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– oikeus vaieta ja tämän oikeuden käyttämisestä mahdollisesti aiheutuvat seuraukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Oikeus saada kirjallisesti tietoa oikeuksista pidätyksen yhteydessä
The right to written information about rights on arrest
Oikeus saada kirjallisesti tietoa oikeuksista pidätyksen tai vangitsemisen yhteydessä
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä pidättävät henkilön, hänelle on viipymättä annettava asianmukaiset tiedot hänen oikeuksistaan kirjallisesti (oikeuksia koskeva ilmoitus).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä pidättävät tai vangitsevat henkilön, hänelle on viipymättä annettava asianmukaiset tiedot hänen oikeuksistaan kirjallisesti (oikeuksia koskeva ilmoitus).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Hänelle on annettava mahdollisuus tutustua oikeuksia koskevaan ilmoitukseen ja hänen on sallittava pitää se hallussaan koko sen ajan, kun hän ei ole vapaana.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä kielellä ja sen tulee sisältää 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut oikeudet.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Direktiivin liitteessä I on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli .
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä kielellä ja sen tulee sisältää 3 artiklan 2 kohdassa ja 2 a kohdassa tarkoitetut oikeudet.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
2 a. Pidätetylle tai vangitulle on annettava 3 artiklan mukaisesti annettavien tietojen lisäksi seuraavat tiedot:
In addition of to the information to be given under Article 3, the person arrested or detained shall be informed about the following:
(a) kuinka moneksi tunniksi tai päiväksi henkilöltä voidaan riistää vapaus ennen asian saattamista tuomioistuinviranomaisen käsittelyyn
(a) for how many hours or days he or she may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority;
(b) miten henkilö voi kyseenalaistaa pidätyksen ja miten hän voi saada pidätyksensä tarkastelluksi uudelleen
(b) how to challenge the arrest and how to obtain a review of his or her detention;