natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota EU:n ja Yhdysvaltain tulevan huippukokouksen aikana puolustamaan kansainväliseen oikeuteen perustuvaa Irakin-politiikkaa sekä sitoutumaan:
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Afganistanin-politiikan suunnan muuttamista sotilaallisista toimista kohti taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista;
Calls on the Council and Commission to insist on a reorientation of policy on Afghanistan from military means towards economic and social reconstruction;
katsoo, että YK:n päätöslauselmiin perustuvan Lähi-idän konfliktia koskevan päätöslauselman tulisi olla keskeisenä tavoitteena transatlanttisissa suhteissa; kehottaa transatlanttisia kumppaneita käyttämään Riadissa pidetyn arabimaiden huippukokouksen, jossa vahvistettiin Beirutissa vuonna 2002 esitetty arabimaiden rauhanaloite, yhteydessä aikaansaatua dynamiikkaa ja pyrkimään Palestiinan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisen avulla jälleen selkkauksen oikeudenmukaista ja lopullista päättämistä koskevaan ratkaisuun; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan kvartetissa entistä aktiivisemman ja itsenäisemmän roolin;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; calls on the transatlantic partners to use the momentum generated by the Arab summit in Riyadh which confirmed the Arab peace initiative proposed in 2002 in Beirut and by the establishment of the Palestinian national unity government to make renewed efforts to come to a solution for an equitable and definitive end to the conflict; calls on the EU to play a more active and independent role within the Quartet;
kehottaa transatlanttisia kumppaneita jatkamaan suoraa apua palestiinalaishallinnolle, tunnustamaan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen ja edistämään kansainvälisen rauhankonferenssin järjestämistä, jotta alueella voitaisiin saavuttaa oikeudenmukainen ja kestävä rauha YK:n päätöslauselmien pohjalta ottaen asianmukaisella tavalla huomioon arabimaiden rauhanaloite;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ilmaisemaan yhdysvaltalaisille kumppaneilleen EU:n vakavan huolen suunnitelmista ottaa käyttöön ohjustentorjuntajärjestelmä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan nämä suunnitelmat, jotka ovat järkyttäneet eurooppalaista yleistä mielipidettä; katsoo, että uudet ohjustentorjuntajärjestelmät voivat johtaa uuteen asevarusteluun ja tehdä Euroopasta sotilaallisten hyökkäysten kohteen luoden samalla uusia poliittisia rajoja EU:n jäsenvaltioiden sekä Venäjän ja Euroopan unionin välille;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU's serious preoccupation over the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja varmistamaan, että aseistariisuntaneuvotteluihin voidaan palata monenvälisellä tasolla YK-järjestelmässä sekä kahdenvälisellä tasolla; toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen, jonka mukaan sen tulisi:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
• lopettaa uuden sukupolven taktisten ydinaseiden kehittäminen
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifioida Ottawan jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskeva yleissopimus
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• luopumaan vastarinnastaan YK:n biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen noudattamista koskevan pöytäkirjan osalta
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• osallistua ydinsulkusopimuksen mukaisen järjestelmän lujittamiseen panemalla tarkoin täytäntöön kaikki sopimuksen velvoitteet ja erityisesti sen 2 artikla
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
kehottaa Bushin hallintoa osoittamaan halukkuutta yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa Kioton pöytäkirjan ja kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan ratifioimisella;
Calls on the Bush administration to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto protocol and the statute of the International Criminal Court;
korostaa transatlanttisen poliittisen vuoropuhelun tarvetta asioissa, jotka koskevat terrorismin vastustamista laillisin keinoin; kehottaa neuvostoa ja komissiota painottamaan, että asianmukaisen oikeudellisen kehyksen terrorismin vastaiselle kansainväliselle taistelulle muodostavat rikoslaki ja kansainvälinen ihmisoikeuslainsäädäntö;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
kehottaa jälleen neuvostoa ja komissiota antamaan selvän ja painokkaan julistuksen kaikkien epäilysten hälventämiseksi siltä osin kuin on kyse poikkeuksellisia luovutusoperaatiota ja salaisia vankiloita koskeviin ohjelmiin liittyvästä jäsenvaltioiden hallitusten aiemmasta, nykyisestä ja tulevasta yhteistyöstä ja niitä koskevasta tietämyksestä, ja pyytää niitä kehottamaan Yhdysvaltojen hallintoa lopettamaan poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset parlamentin kannan mukaisesti;
Reiterates its call on the Council and Commission to issue a clear and forceful declaration in order to dissipate any doubt as to the Member State governments' cooperation with and connivance in the extraordinary rendition and secret prisons programme in the past, present and future and to call on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään selväksi, että EU:n normeihin ja perinteisiin sisältyvää oikeussuojaa kunnioitetaan täysin kaikissa Yhdysvaltojen kanssa tehtävissä sopimuksissa, että tietosuojaa koskevat unionin normit turvataan ja että mitään sellaista tietojen hallussapitoa tai käyttöä ei sallita, joka heikentäisi mitään oikeuksia tai takuita;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Bushin hallinnon kanssa käytävissä neuvotteluissa tilannetta, joka vallitsee Guantánamossa ja Yhdysvaltojen vankileireillä Afganistanissa ja Irakissa, ja vaatimaan niiden sulkemista;
Calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the Bush Administration, the situation in Guantánamo and in the US-administered detention facilities in Afghanistan and Iraq, and to insist on their closure;
katsoo, että EU:n on monipuolistettava taloussuhteitaan, turvattava kansanterveyttä ja ympäristöä koskeva politiikkansa ja vahvistettava taloussuhteitaan maailman muiden alueiden kanssa; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden prioriteettina ei pitäisi olla uusi transatlanttinen talouskumppanuus sekä vapaakauppa-alue Yhdysvaltojen kanssa, koska EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan osuus on jo 50 % kaikesta kansainvälisestä kaupasta;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world; considers that neither a New Transatlantic Economic Partnership nor a free trade area with the United States should be priorities for the EU in its relations with the US, as EU-US trade already accounts for 50% of all international trade;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja yhteisiin ponnistuksiin entistä oikeudenmukaisemman kansainvälisen kauppajärjestelmän rakentamiseksi siten, että etusijalle asetetaan kehitys, köyhyyden vähentäminen, ympäristö ja kulttuurillinen monimuotoisuus, ja katsoo, että etusijalle ei pidä asettaa sääntelyn poistamista ja suuryritysten voittojen korostamista;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising the profits of corporate companies;
kehottaa neuvostoa ja komissiota keskustelemaan transatlanttisen kumppaneidensa kanssa siitä, miten voitaisiin saavuttaa edistystä kehitysmaiden lääkkeiden saannissa, ja vastustamaan ponnekkaasti Yhdysvaltojen aloitetta siitä, että kaikkiin kehitysmaiden kanssa neuvoteltaviin sopimuksiin sisällytettäisiin lausekkeita, joilla nämä maat luopuvat Dohan TRIPS-sopimuksen sellaisen määräyksen soveltamisesta, jonka avulla ne voivat tuoda geneerisiä lääkkeitä suurten kansanterveyttä koskevien ongelmien (aids, tuberkuloosi jne.) käsittelemiseksi;
Asks the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress in the matter of developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the initiative of the US to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement in TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
pyytää neuvostoa ja komissiota lopettamaan Blair House -sopimuksen, joka rajoittaa öljy- ja proteiinikasvien tuotantoa estäen Euroopan unionia tuottamasta niitä ja pakottaen sen tuomaan maatalousperäisiä energianlähteitä, kuten soijapapuja ja viljaa, jotka ovat usein geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviä tuotteita;
Asks the Council and Commission to put an end to the Blair House agreement limiting the production of oil and protein yielding plants, which impedes the EU from producing them and forces it to import agricultural energy resources such as soya beans or crops which are often GMO products;
katsoo, että oikeus turvallisiin elintarvikkeisiin ja ympäristöön on pohjana monille EU:n ja Yhdysvaltojen välisille kauppakiistoille, esimerkkinä hormonikäsiteltyä lihaa ja geneettisesti muunnettuja organismeja sisältäviä tuotteita koskevat kiistat, ja pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan sovellettavan EY:n lainsäädännön mukaisesti ja sitä puolustaen;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen, jotka ovat huomattavia energiankuluttajia ja joiden osuus koko maailman energiankulutuksesta on 38 prosenttia, on omaksuttava johtava rooli ja pyrittävä yhteisin toimin vaihtoehtoisten energiantuotantomenetelmien kehittämiseen; korostaa tarvetta kehittää ympäristön kannalta kestäviä vaihtoehtoja ja taata metsien suojelu koko maailmassa;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, and to ensure the protection of forests worldwide;
toistaa, että alueiden yli ulottuvat "Helms-Burton" -lait ja Kuubaa koskeva kauppasaarto ovat laittomia ja että ne on purettava; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa ja toimimaan näiden määräysten kumoamiseksi ja tarvittaessa haastamaan Yhdysvallat WTO:ssa;
Reiterates that the existence of the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
vastustaa voimakkaasti belgialaispohjaisen SWIFT-järjestelmän käyttöä tietojen hankkimiseksi Yhdysvaltojen tiedustelupalvelulle ilman asianmukaista parlamentaarista valvontaa ja pyytää komissiota ja neuvostoa ratkaisemaan tämän ongelman;
Strongly opposes the utilisation of the SWIFT system, based in Belgium, to provide information to US intelligence services without appropriate parliamentary control, and asks the Commission and Council to put an end to this problem;
on hyvin huolissaan Yhdysvaltojen kanssa käytävän lainsäädäntöä koskevan vuoropuhelun epätasapainosta ja sen vaikutuksesta unionin lainsäädäntöön;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
esittäjä(t): Bruno Gollnisch
by Bruno Gollnisch
muistuttaa Saksan liittokanslerin Angela Merkelin aloitteesta, jolla ehdotettiin syyskuussa 2006 uutta transatlanttista taloudellista kumppanuutta, eräänlaista transatlanttista vapaakauppa-aluetta,
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
panee merkille, että 9. maaliskuuta pidetty Eurooppa-neuvosto tuki liittokansleri Merkeliä näiden kahden osapuolen taloudellisen yhdentymisen vahvistamiseksi, ennen kaikkea energian, ympäristön, henkisen omaisuuden oikeuksien suojelun ja sääntelyn yhdenmukaistamisen osalta,
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
muistuttaa, että 30. huhtikuuta Washingtonissa pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tavoitteena on käynnistää neuvottelut oikeudellisesti sitovan sopimuksen tekemiseksi,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
katsoo, että vastavuoroisuuteen perustuva yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa on tarpeen geopoliittisen tasapainon, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta Euroopassa;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
panee merkille, että vapaakauppaa koskevat kahdenväliset sopimukset yleistyvät siinä tapauksessa, että Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvottelut epäonnistuvat;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
korostaa, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni kilpailevat suoraan keskenään maatalouden ja WTO-neuvottelujen (Dohan kierros) alalla ja että Yhdysvaltojen neuvotteluvaltuudet umpeutuvat 30. kesäkuuta 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
muistuttaa, että Euroopan unioni on esittänyt WTO:lle valituksen Yhdysvaltojen Boeingille vuodesta 1990 lähtien myöntämästä ei-palautettavasta valtiontuesta, jonka suuruudeksi arvioidaan 23,7 miljardia dollaria;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
katsoo, että henkisen omaisuuden oikeuksien suojelun samoin kuin väärennösten torjunnan on oltava ensisijaisessa asemassa koko neuvottelujen ajan;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
vaatii, että Euroopan unioni, maailman avoin alue, suojelee markkinoitaan tuonnilta polkumyyntihinnoin ja että sen kauppakumppanit osoittavat vastavuoroisuutta;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
on tyytyväinen, että Yhdysvallat aikoo poistaa viisumivaatimukset Euroopan unioniin vuodesta 2004 lähtien liittyneiltä 12 maalta;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
panee merkille avointa ilmatilaa koskevan sopimuksen, joka on ensimmäinen vaihe transatlanttisten lentoliikennemarkkinoiden vapauttamisessa, mutta pahoittelee, että tämä 30. maaliskuuta 2008 voimaan tuleva sopimus on epätasapainoinen, koska se ei koske esimerkiksi kabotaasia Yhdysvalloissa;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
esittäjä(t): Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė ja Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista
on EU/US relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista
European Parliament resolution on EU/US relations
katsoo, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan, että transatlanttinen kumppanuus ja Nato ovat hyvin tärkeitä yhteiselle turvallisuudellemme,
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnassa on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikilta osin kansainvälistä oikeutta sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia sopimuksia,
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
katsoo, että rahoituspalvelut ovat avainkysymys EU:n ja Yhdysvaltain suhteissa ottaen huomioon keskinäisten yhteyksien määrän kasvu; katsoo edelleen, että EU:n ja Yhdysvaltain välisellä tehostetulla yhteistyöllä ja sääntelyn lähentämisellä olisi myönteinen vaikutus hallituksiin, teollisuuteen ja kuluttajiin,
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,
ottaa huomioon, että transatlanttinen rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskeva vuoropuhelu on nyt vakiintunut, mutta katsoo että sitä on edelleen edistettävä erityisesti sellaisilla aloilla kuten luottoluokituslaitokset, tilintarkastus, rekisteröinnin purkaminen, jälleenvakuutus, kirjanpito ja Basel II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
vaatii, että seuraavassa huippukokouksessa olisi vaurauden ja turvallisuuden takaamiseksi ensisijaisesti keskityttävä sellaisiin aloihin kuten demokratian vakauttaminen, ihmisten turvallisuus, taistelu terroristijärjestöjä vastaan, ilmastonmuutos, aseiden valvonta ja aseistariisunta, joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ja köyhyyden vähentäminen sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
suosittelee, että transatlanttisia suhteita Yhdysvaltain kanssa vahvistetaan uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella, jolla korvataan nykyinen transatlanttinen toimintaohjelma; ehdottaa siksi, että luodaan transatlanttisen kumppanuussopimuksen säännölliseen tarkistamiseen tarkoitettu mekanismi, jolla eurooppalaiset ja yhdysvaltalaiset asiantuntijat pyrkivät jatkuvasti parantamaan transatlanttista kumppanuussopimusta, niin että sitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti; korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot, ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vuorovaikutuksesta olisi vähitellen kehitettävä todellinen transatlanttinen edustajakokous;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
kehottaa neuvostoa ja Yhdysvaltain hallitusta tehostamaan ponnistelujaan Lähi-idän rauhankvartetissa Israelin ja Palestiinan välisten neuvottelujen edistämiseksi, jotta saadaan aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu, joka perustuu kahden turvallisen ja elinkelpoisen valtion olemassaoloon; tukee kvartetin pyyntöä Palestiinan väestölle annettavan kansainvälisen avun jatkamisesta; katsoo, että olisi tehtävä kaikki mahdollinen Libanonin tilanteen vakauttamiseksi;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;