natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– olisi otettava huomioon kaikki Euroopan teollisuuden, pk-yritysten sekä maatalousalan ja elintarviketeollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavat tekijät pitäen mielessä maataloustuotteiden kasvavan kauppavajeen ja EU:n teollisuutta sitovat tiukat normit;
- take into account all the factors affecting the competitiveness of European industry, SMEs, the agricultural sector and the food production industry , bearing in mind the growing trade deficit in agricultural goods and the high standards that must be observed by EU industry;
– olisi pyrittävä kumpaakin osapuolta hyödyttävään yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa;
- seek mutually beneficial cooperation with developing countries;
– olisi pyrittävä torjumaan kolmansien maiden toteuttamia, kilpailua vääristäviä toimenpiteitä, kuten vientitulleja ja epäreilua julkista tukea kotimaiselle tuotannolle;
- seek to combat third countries’ trade-distorting measures, such as export duties and unfair public support to domestic production;
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesta Euroopan uudesta kauppapolitiikasta
on a New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
3. tukee komission tahtoa toteuttaa vapaakauppaneuvottelujen yhteydessä kattava analyysi näiden sopimusten vaikutuksista sisämarkkinoihin ja muihin Euroopan unionin sisäisiin politiikkoihin; pyytää, että tämä vaikutustenarviointi toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat tutustua siihen ennen sopimusten allekirjoittamista;
Supports the Commission’s desire to carry out a complete analysis of the impact which free trade agreements would have on the internal market and other internal policies of the European Union when negotiating such agreements; calls for such impact analyses to be forwarded to the European Parliament and the Council so that they can consider them before such agreements are signed;
8. katsoo, että EU:n olisi samalla harkittava vuoropuhelun aloittamista, jotta kannustetaan näitä maita vahvistamaan alueellisia kauppasuhteitaan perimmäisenä tavoitteena tulliliiton perustaminen maiden välille;
Takes the view that the EU should at the same time consider engaging in a dialogue to encourage these countries to strengthen their regional trade relations, with the ultimate goal of establishing a customs union among themselves;
10. kehottaa lisäämään ja kehittämään tavaroiden ja teknologian vaihtoa EU:n ja kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden välillä maataloustuotteiden vapaan ja reilun kaupan avulla; korostaa tällaisten kyseisten osapuolten välisten kauppasuhteiden näiden maiden kuluttajille tuottamaa hyötyä;
Calls on free and fair trade on agricultural products to increase and develop mutual exchange of goods and technologies between EU and Developing Countries (DC) and Least Developing Countries (LDC); underlines the benefits for consumers in respective countries from such trade relations between the concerned parts,
12. katsoo, että väestön vanhetessa ikääntyvät työntekijät ovat arvokas resurssi kaupan alalla ja että olisi poistettava esteet heidän kannustamiseltaan työssä jatkamiseen;
Takes the view that with an ageing population the older workforce are a valuable resource in trade and barriers should be removed to encourage and incentivise them to remain working.
15. muistuttaa suorien ulkomaisten investointien merkityksestä unionin taloudelle; katsoo kuitenkin, että olisi syytä pohtia unionin tasolla, onko tarpeen ja suositeltavaa arvioida näiden investointien vaikutusta sisämarkkinoihin, jotta tarvittaessa voidaan ehkäistä näiden investointien haitallisia vaikutuksia innovointiin ja taitotietoon unionissa;
Recalls the importance of direct foreign investment for the European economy; suggests, nevertheless, that it would be desirable to launch a debate at European level on the advisability of, and need for, evaluation of the impact of such investments in the single market in order to avoid, if necessary, the damaging consequences of such investments on European innovation and know-how;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta
on the p roposal for a r egulation of the European Parliament and of the Council amen d ing Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0509 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0289/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0289/2010 ),
– ottaa huomioon Portugalin parlamentin kannanoton säädösesitykseen,
– having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7-0256/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
Asetuksessa 428/2009
The EU dual-use export control system, as set out in Regulation 428/2009
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5. toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta. vahvistetussa EU:n kaksikäyttötuotteiden
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items , requires an authorisation for the export of dual-use items
Asetuksen (EY) N:o 428/2009 määritelmän mukaan kaksikäyttötuotteet ovat ”tuotteita, myös ohjelmistoja ja teknologiaa, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin, mukaan lukien tavarat, joita voidaan käyttää sekä muihin kuin räjähdystarkoituksiin että millä hyvänsä tavoin apuna ydinaseiden tai muiden ydinräjähteiden valmistamisessa”. viennin valvontajärjestelmässä edellytetään vientilupaa kyseisen asetuksen liitteessä lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vientiin.
Dual-use items are defined in Regulation 428/2009 as "items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices". listed in the Annex to the Regulation.
Mainitussa asetuksessa oleva liite on suurelta osin riippuvainen päätöksistä, jotka tehdään yksimielisesti kansainvälisissä vientivalvontajärjestelyissä, kuten Australia-ryhmässä (AG) biologisten ja kemiallisten tuotteiden osalta, ydinalan viejämaiden ryhmässä (NSG) siviilitarkoituksiin käytettyjen ydinalan tuotteiden osalta, ohjusteknologian valvontajärjestelyssä (MTCR) sekä tavanomaisia aseita ja kaksikäyttötuotteita ja ‑teknologiaa koskevassa Wassenaarin järjestelyssä (WA).
Annex I of this Regulation largely depends on decisions that are taken by consensus in international export control regimes like the Australia Group (AG) for biological and chemical items, the Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Perusasetuksen (EY) N:o 428/2009 15 artiklassa säädetään, että "liitteessä I oleva kaksikäyttötuotteiden luettelo saatetaan ajan tasalle niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten sekä niihin mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolina tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia".
Article 15 of the basic Regulation 428/2009 specifies that "the list of dual-use items set out in Annex I shall be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties".
WA ei ole läheskään yhtä tiukka järjestelmä kuin COCOM ja keskittyy pääasiassa kansallisten vientijärjestelyjen avoimuuteen eikä WA:n yksittäisillä osapuolilla ole veto-oikeutta järjestelmää koskeviin päätöksiin.
The WA is considerably less strict than COCOM, focusing primarily on the transparency of national export control regimes and not granting veto power to individual members over organizational decisions.
Tällä hetkellä Argentiina, Australia, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kanada, Kroatia, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Japani, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Uusi Seelanti, Norja, Puola, Portugali, Korean tasavalta, Romania, Venäjän federaatio, Slovakia, Slovenia, Etelä-Afrikka, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Turkki, Ukraina, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat. pyrkivät kansallisten toimiensa avulla varmistamaan, että mainittujen tuotteiden siirrot eivät edistä sotilaallisten valmiuksien kehittämistä ja tehostamista ja että niitä ei ohjata mainittujen valmiuksien tukemiseen.
Currently Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States). seek, through their national policies, to ensure that transfers of these items do not contribute to the development or enhancement of military capabilities, and are not diverted to support such capabilities.
WA:n osallistujavaltioiden edustajat kokoontuvat säännöllisesti Wienissä, jossa WA:n sihteeristö sijaitsee.
Representatives of the WA participating states meet regularly in Vienna where the Arrangement's Secretariat is located.
Päätökset tehdään WA:n vuosittaisessa täysistunnossa, joka koostuu kaikkien osallistujavaltioiden edustajista.
Decisions are taken by the annual WA Plenary, which is composed of representatives of all participating states.
Australian ryhmä (AR) on tiettyjen maiden epävirallinen ryhmä, joka perustettiin Australian valtion aloitteesta vuonna 1985 siitä syystä, että Irak käytti kemiallisia aseita vuonna 1984, ja ryhmän tarkoituksena oli auttaa osallistujavaltioita tunnistamaan vientituotteet, joita on valvottava sen varmistamiseksi, että ne eivät edistä kemiallisten ja biologisten aseiden leviämistä.
The Australia Group (AG) is an informal group of countries, which was established, on an initiative of the Australian government, in 1985 due to the effective use of chemical weapons by Iraq in 1984, to assist member countries to identify those of their exports which need to be controlled so as not to contribute to the spread of chemical and biological weapons.
Ryhmä koostui alun perin 15 osallistujavaltiosta ja sen ensimmäinen kokous pidettiin syyskuussa 1989.
The group, initially consisting of 15 members, held its first meeting in September 1989.
Nykyään ryhmässä on 41 jäsentä
It currently has 41 members
Argentiina (1993), Korean tasavalta (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Itävalta (1989), Liettua (2004), Belgia (1985), Luxemburg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Kanada (1985), Alankomaat (1985), Kroatia (2007), Uusi Seelanti (1985), Kyproksen tasavalta (2000), Norja (1986), Tšekin tasavalta (1994), Puola (1994), Tanska (1985), Portugali (1985), Viro (2004), Romania (1995), Euroopan komissio (1985), Slovakian tasavalta (1994), Suomi (1991), Slovenia (2004), Ranska (1985), Espanja (1985), Saksa (1985), Ruotsi (1991), Kreikka (1985), Sveitsi (1987), Unkari (1993), Turkin tasavalta (2000), Islanti (1993), Ukraina (2005), Irlanti (1985), Yhdistynyt kuningaskunta (1985), Italia (1985), Yhdysvallat (1985), Japani (1985). , mukaan luettuina kaikki OECD:n jäsenvaltiot (Meksikoa lukuun ottamatta), Euroopan komissio ja kaikki EU:n 27 jäsenvaltiota.
Argentina (1993), Republic of Korea (1996), Australia (1985), Latvia (2004), Austria (1989), Lithuania (2004), Belgium (1985), Luxembourg (1985), Bulgaria (2001), Malta (2004), Canada (1985), Netherlands (1985), Croatia (2007), New Zealand (1985), Republic of Cyprus (2000), Norway (1986), Czech Republic (1994), Poland (1994), Denmark (1985), Portugal (1985), Estonia (2004), Romania (1995), European Commission (1985), Slovak Republic (1994), Finland (1991), Slovenia (2004), France (1985), Spain (1985), Germany (1985), Sweden (1991), Greece (1985), Switzerland (1987), Hungary (1993), Republic of Turkey (2000), Iceland (1993), Ukraine (2005), Ireland (1985), United Kingdom (1985), Italy (1985), United States (1985), Japan (1985). including all OECD members (except Mexico), the European Commission, and all 27 EU Member States.
AG-ryhmän osallistujavaltiot ylläpitävät vientiluetteloa komponenteista, mukaan luettuina jotkin komponentit, jotka eivät ole kiellettyjä kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen perusteella mutta joita voidaan käyttää kemiallisten aseiden valmistamisessa.
Members of the AG maintain export controls on a uniform list of compounds, including some that are not prohibited for export under the Chemical Weapons Convention (CWC) but can be used in the manufacture of chemical weapons.
AG-ryhmän tavoitteena on edistää viejävaltioiden ja kauttakulkuvaltioiden kykyä minimoida kemiallisten ja biologisten aseiden leviämisen riski.
The AG aims to allow exporting or transhipping countries to minimise the risk of assisting chemical and biological weapon (CBW) proliferation.
AG-ryhmä kokoontuu vuosittain.
The Group meets annually.
Tällä hetkellä jäseniä ovat Argentiina (1993), Australia (1990), Itävalta (1991), Belgia (1990), Bulgaria (2004), Brasilia (1995), Kanada (1987), Tšekin tasavalta (1998), Tanska (1990), Suomi (1991), Ranska (1987), Saksa (1987), Kreikka (1992), Unkari (1993), Islanti (1993), Irlanti (1992), Italia (1987), Japani (1987), Luxemburg (1990), Alankomaat(1990), Uusi Seelanti (1991), Norja (1990), Puola (1998), Portugali (1992), Korean tasavalta (2001), Venäjän federaatio (1995), Etelä-Afrikka (1995), Espanja (1990), Ruotsi (1991), Sveitsi (1992), Turkki (1997), Ukraina (1998), Yhdistynyt kuningaskunta (1987), Yhdysvallat (1987).
Current members are Argentina (1993), Australia (1990), Austria (1991), Belgium (1990), Bulgaria (2004), Brazil (1995), Canada (1987), Czech Republic (1998), Denmark (1990), Finland (1991), France (1987), Germany (1987), Greece (1992), Hungary (1993), Iceland (1993), Ireland (1992), Italy (1987), Japan (1987), Luxembourg (1990), Netherlands(1990), New Zealand (1991), Norway (1990), Poland (1998), Portugal (1992), Republic of Korea (2001), Russian Federation (1995), South Africa (1995), Spain (1990), Sweden (1991), Switzerland (1992), Turkey (1997), Ukraine (1998), United Kingdom (1987), United States of America (1987).
Ohjusteknologian valvontajärjestelyä täydennettiin vuonna 2002 ballististen ohjusten leviämisen estävällä kansainvälisellä käytännesäännöstöllä, toiselta nimeltään Haagin käytännesäännöstöllä, jossa vaaditaan pidättyvyyttä ja huolellisuutta joukkotuhoaseita kuljettavien ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi.
In 2002, the MTCR was supplemented by the
Ydinalan viejämaiden ryhmä on monikansallinen toimija, joka rajoittaa ydinaseiden leviämistä valvomalla sellaisten materiaalien vientiä ja uudelleensiirtoa, joita voidaan käyttää ydinaseen kehittämiseen, ja parantaa olemassa olevan ydinmateriaalin turvaamista ja suojaamista.
International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC), also known as the Hague Code of Conduct, which calls for restraint and care in the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction.
Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana.
European Commission participates as an observer.
Tällä hetkellä jäseniä ovat Argentiina, Australia, Itävalta, Valko-Venäjä, Belgia, Brasilia, Bulgaria, Kanada, Kiina, Kroatia, Kypros, Tšekin tasavalta, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Islanti, Irlanti, Italia, Japani, Kazakstan, Koreaan tasavalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Uusi Seelanti, Norja, Puola, Portugali, Romania, Venäjän federaatio, Slovakia, Slovenia, Etelä-Afrikka, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Turkki, Ukraina, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat.
Current member are Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States.
Euroopan komissio osallistuu tarkkailijana.
The European Commission participates as an observer.
Asetuksen liite I saatettiin ajan tasalle viimeksi 5. toukokuuta 2009, kun asetus (EY) N:o 428/2009 hyväksyttiin.
The last update of Annex I of the Regulation occurred on the occasion of the adoption of Regulation 428/2009 on 5 May 2009.
Tämän jälkeen kaikissa kansainvälisissä vientivalvontajärjestelyissä on tehty päätöksiä valvontaluetteloiden muuttamisesta ja ajantasaistamisesta.
Since this time, all of the international export control regimes have taken decisions to modify and update their control lists.
Tästä syystä liitteeseen I on tehtävä tarvittavat muutokset.
Consequently, there is a need to make the necessary modifications to Annex I.
Tähän saakka asetuksen liite I on sisällytetty lähes automaattisesti unionin lainsäädäntöön ilman, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit ovat voineet vaikuttaa asiaan.
To date, Annex I of the Regulation was quasi-automatically transposed into EU legislation without any participation of the European Parliament or the national parliaments of the European Union.
EU:n suurten jäsenvaltioiden johtava rooli ja päätöksenteko suljettujen ovien takana YUTP:n käsitteellisen hallitustenvälisen toimivallan puitteissa ovat olleet leimaa antavia EU:n koordinoinnille ja edustukselle kansainvälisissä valvontajärjestelmissä.
EU coordination and representation in the international control regimes was characterised by a leading role of major EU Member States, decision- and policy-making behind closed doors under the conceptual - intergovernmental - shadow of CFSP.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ydinalan viejämaiden ryhmän ja Australian ryhmän osallistujavaltiota, mutta Kypros ei ole Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltio eivätkä Kypros, Viro, Latvia, Liettua, Malta, Slovenia, Slovakia ja Romania ole ohjusteknologian valvontajärjestelyn osallistujavaltioita.
All EU member states are members of the NSG and of the AG, but Cyprus is not a member to the WA, and Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovenia, Slovakia, and Romania are not members of the MTCR.
Lisäksi Euroopan komissio on Australian ryhmän perustajajäsen ja tarkkailijana ydinalan viejämaiden ryhmässä, mutta komissio ei ole Wassenaarin järjestelmän eikä ohjusteknologian valvontajärjestelyn osapuoli.
Moreover, the European Commission is a founding member of the AG, and an observer of the NSG, but does have no role in the WA and MTCR.
Mikään EU:n toimielin ei näin ollen voi nykyisin taata kansainvälisiä valvontajärjestelmiä koskevan ja niissä harjoitetun EU:n politiikan johdonmukaisuutta.
Accordingly, the consistency of the EU's policy towards and within the international control regimes can currently not guaranteed by any EU institution.
Euroopan parlamentti joutuu käsittelemään komission ehdotusta, johon saatetaan tehdä muutoksia.
The European Parliament is confronted with a Commission proposal, subject to amendments.
On kuitenkin syytä panna merkille, että parlamentin liikkumavara on olematon.
It should be noted, however, that the room of manouevre for Parliament is rather limited.
Antaessaan lainsäädäntöehdotuksen komissio joutuu esittämään jäsenvaltioiden keskuudessaan hyväksymän kannan.
In forwarding a legislative proposal, the Commission just acts as some kind of a catalyst for what has been agreed among Member States.
Itse asiassa "todellinen" asetuksessa olevan liitteen I muuttamista koskeva menettelytapa on seuraava:
In fact, the "real" procedure for amending Annex I of the Regulation looks as follows:
Yhdistyneen kuningaskunnan vientivalvontaviranomainen, joka toimii innovointi- ja ammattikoulutusosaston alaisuudessa, kerää yhteen kaikki kansainvälisiä järjestelyjä koskevat muutokset ja sisällyttää ne yhteen asiakirjaan.
The United Kingdom's Export Control Organisation, which is part of the Department for Business, Innovation and Skills, gathers all of the international regime changes together and puts them into a single document.
Sen jälkeen asiakirja lähetetään neuvostolle, joka välittää sen jäsenvaltioille.
This document is then sent to the Council and distributed to the Member States.
Jäsenvaltioilla on tietty määrä aikaa tutustua muutoksiin ja esittää kantansa.
Member States have some time to look through the revisions and submit comments.
Sen jälkeen asiasta keskustellaan kaksikäyttötuotteita käsittelevässä neuvoston työryhmässä.
The issue is discussed in the dual-use working party (DUWP) of the Council.
Kun kaikki ovat hyväksyneet liitteeseen I tehdyt tarkistukset, asiakirja käännetään neuvostossa kaikille virallisille kielille.
Once everyone agrees with the amendments to the Annex I, the Council translates the document into the official languages.
Kääntämisen jälkeen luonnos liitteeksi lähetetään komissiolle.
Once translated, the draft Annex is sent to the Commission.
Komissio sisällyttää hyväksytyt muutokset lainsäädäntöehdotukseen ja lisää siihen selvitysosan.
The Commission transposes the agreed changes into a legislative proposal and adds the explanatory memorandum.
Komissio tarkistaa kaikki asianmukaiset hyväksyntämenettelyt.
The Commission checks the necessary adoption procedures.
Komissio hyväksyy koko ehdotuksen ja lähettää sen parlamentille ja neuvostolle.
The Commission adopts the entire proposal and sends it to Parliament and Council.
Parlamentilla ei näin ollen ole mitään todellista mahdollisuutta toimia muutoksia tekevänä toimielimenä, mitä parlamentin asema lainsäätäjänä edellyttää.
Accordingly, Parliament has no real possibility to act as an amending institution in this file, as is required by its capacity of co-legislative body.
Asetuksen tulevaa muuttamista silmällä pitäen on syytä muuttaa kansainvälisiä valvontajärjestelmiä koskevien EU:n toimien koordinointia ja varmistaa, että EU esiintyy yksimielisenä ja että sillä on vahva parlamentaarinen tuki kaikissa EU:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
In view of future amendments to this regulation, there is a need to improve EU coordination and role in the international control regimes and to ensure that the EU speaks with a single voice and a strong parliamentary backing on all issues within exclusive EU competence.