natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyy tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta tarpeelliset toimenpiteet .
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation .
Nämä toimenpiteet koskevat erityisesti käytettäviä laskentamenetelmiä, teknisiä määritelmiä sekä 3 artiklan mukaisesti ilmoitettavien tietojen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia , mukaan lukien 3 artiklan 2 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltaminen ja erityisesti määräykset, jotka koskevat ilmoitusten ajoitusta ja sisältöä sekä elimiä, jotka ovat velvollisia antamaan tietoja .
Such measures shall include in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3 , including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entit ies which are subject to the reporting obligation s .
Liiallisen hallinnollisen työn välttämiseksi on tarpeen selventää, kuinka poikkeusta päällekkäisten ilmoitusten tapauksessa sovelletaan.
In order to avoid administrative burden, it is necessary to clarify how the exemption in the case of double reporting is to be applied.
Komissio vastaa sille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen vastaanotossa, tallentamisessa ja käsittelyssä tarvittavien tietotekniikkaresurssien kehittämisestä, isännöinnistä, hallinnoinnista ja ylläpidosta.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komissio vastaa sille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen energiainfrastruktuuria koskevien tietojen vastaanotossa, tallentamisessa ja käsittelyssä tarvittavien , suunnitteluun käytettävien tietotekniikkaresurssien kehittämisestä, isännöinnistä, hallinnoinnista ja ylläpidosta.
The Commission shall be responsible , in connection with planning, for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
On kerrottava, missä tarkoituksessa tietoja työstetään.
The purpose for which the data are to be processed needs to be specified.
Komissio varmistaa myös, että ensimmäisessä kohdassa mainittujen tarkoitusten edellyttämien tietotekniikkaresurssien avulla taataan tämän asetuksen nojalla komissiolle toimitettujen tietojen käsittelyn luottamuksellisuus.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
10 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 10 – paragraph 1, subparagraph 1
Komissio laatii toimitettujen tietojen ja tarvittaessa muiden tietolähteiden, kuten komission ostamien tietojen, pohjalta vähintään joka toinen vuosi monialaisen analyysin EU:n energiajärjestelmän rakenteellisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä, ja pyrkii siinä erityisesti
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
a) määrittelemään mahdollisia tulevia aukkoja energian kysynnän ja tarjonnan välillä;
(a) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a) määrittelemään mahdollisia tulevia aukkoja ja/tai ylijäämiä energian kysynnän ja tarjonnan välillä keskittyen erityisesti tuotanto- ja siirtoinfrastruktuurin mahdollisiin tuleviin puutteisiin ja heikkouksiin, varsinkin niihin, jotka johtuvat infrastruktuurin ikääntymisestä ;
(a) identifying potential future gaps and/or surplus of energy supply and demand with a special emphasis on potential forthcoming deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure, in particular those due to aging of infrastructures ;
b) määrittelemään investointien esteet ja edistämään parhaita toimintatapoja niiden voittamiseksi;
(b) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them ;
b) seuraamaan investointihankkeiden kehitystä tietojen toimittamisen ajankohdasta tosiasialliseen toteuttamiseen ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden kehittymistä sekä edistämään parhaita toimintatapoja havaittujen esteiden voittamiseksi;
(b) monitor ing the evolution of investment projects from the date of the notification to actual implementation , and in particular the development of renewable sources of energy, promoting best practices to address identified obstacles;
c) takaamaan suuremman avoimuuden markkinatoimijoille .
(c) increasing transparency for market participants .
c) takaamaan suuremman avoimuuden markkinatoimijoille ja mahdollisille uusille tulokkaille;
(c) increasing transparency for market participants and potential entrants;
c a) seuraamaan kolmansissa maissa toteutettavia EU:n investointihankkeita, joilla on vaikutusta EU:n energiamarkkinoihin ja ‑turvallisuuteen;
(ca) monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security ;
c b) tunnistamaan riskit, joita liittyy liialliseen riippuvuuteen yksittäisestä energiainfrastruktuurista sekä yhteyksiin kolmansiin maihin;
( cb ) identify ing the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure , as well as the risks linked to connections with third countries ;
c c) tunnistamaan investointitarpeet sähköalan sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi (kuten käänteiset virtaukset ja liitosyksiköt).
( cc ) identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example).
Kerättyjä tietoja on käytettävä erityisesti sellaisten infrastruktuuri-investointien puutteiden tunnistamiseen, jotka mahdollisesti vaikeuttaisivat energia-alan sisämarkkinoiden lainsäädännön ja uusiutuvia energiamuotoja koskevan direktiivin täytäntöönpanoa.
The collected data and information must be used in particular to identify deficiencies as regards infrastructure investments, which could hamper the implementation of the internal energy market legislation as well as the renewables Directive.
Ilmoitusmenettelyä on käytettävä siten, että saadaan varhaisessa vaiheessa tietoa sellaisista infrastruktuurin puutteista, jotka voisivat vaarantaa EU:n yhteisen energiapolitiikan toteuttamisen.
The instrument of notification must be used as an early-warning tool for infrastructure deficiency, which jeopardise a successful implementation of a common EU energy policy.
Komissiota voivat avustaa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen analyysien laadinnassa jäsenvaltioiden asiantuntijat ja/tai mitkä tahansa muut asiantuntijat, joilla on erityisosaamista kyseessä olevalta alalta.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Komissio toimii koordinoidusti niiden erityiselinten kanssa, joiden tehtäväksi on annettu EU:n energia-alan alakohtaisten investointisuunnitelmien laatiminen, ja sitä voivat avustaa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen analyysien laadinnassa jäsenvaltioiden asiantuntijat ja/tai mitkä tahansa muut asiantuntijat tai sidosryhmät ja järjestöt , joilla on erityisosaamista kyseessä olevalta alalta.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and may be assisted by experts from Member States and / or any other experts , groups and associations with specific competence in the area concerned.
Komissio voi keskustella analyyseistä niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Se toimittaa analyysit Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja julkaisee ne.
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komissio keskustelee analyyseistä niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties.
Ilmoitusmenettelyn pitäisi olla poliittisesti tarkoituksenmukainen eli sitä olisi käytettävä sellaisen analyysin laatimiseen, josta on hyötyä jatkuvasti käytävässä Euroopan tason keskustelussa energiainfrastruktuurin tarpeista.
The notification exercise should have a political purpose, notably to prepare an analysis, which provides input for a continuous a debate at European level about energy infrastructure need.
Siksi komission olisi keskusteltava analyyseistä niiden osapuolten kanssa, joita asia koskee.
Therefore the Commission shall be obliged to discuss their analyses with interested parties.
Esitettyjen tietojen mahdolliset epäjohdonmukaisuudet on oikaistava.
To ensure that any inconsistencies in the information submitted are corrected.
Tietojen laadun parantamiseksi komissio tarkastelee tarvittaessa ensimmäisen kohdan mukaisia analyyseja tehdessään uudelleen asetuksen liitteessä määriteltyjä kynnysarvoja ja voi vaatia jäsenvaltioita ilmoittamaan suunnitteilla tai rakenteilla olevan infrastruktuurin tai kapasiteetin keskeiset ominaispiirteet.
In order to improve the quality of data, t he Commission, when carrying out the analyses under the first paragraph shall examine, if appropriate, the minimum thres h holds set out in the Annex, and may require Member States to specify the main characteristics of the infrastructure or capacities planned or under construction.
Liite – 1 kohta – -1.1 alakohta (uusi)
Annex – point 1 – point -1.1 (new)
– Talteenottolaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 20 000 barrelia/vrk
- Extraction installations with a capacity of at least 20 000 bbl/day ;
Tarkistuksella pyritään yhtenäistämään asetusehdotuksen tekstiä kokonaisuudessaan.
In order to be in line with the text of the proposed regulation as a whole.
Liite – 1 kohta – 1.2 alakohta – -1 alakohta (uusi)
Annex – point 1 – point 1.2 –paragraph -1 (new)
Näihin hankkeisiin sisältyvät myös investointihankkeet öljytuoteputkistojen saneerauksen ja käyttöönoton, tietojen hallinnan ja reaaliaikaisen keruun järjestelmien sekä öljytuotteiden toimitusvarmuutta lisäävien järjestelmien rakentamisen ja käyttöönoton alalla.
Such projects also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Näihin hankkeisiin sisältyvät myös investoinnit öljytuoteputkistojen siirtojärjestelmien saneeraukseen ja käyttöönottoon, tietojen hallinnan ja reaaliaikaisen keruun järjestelmien sekä öljytuotteiden toimitusvarmuutta lisäävien järjestelmien toteutukseen.
These projects should also include investment projects in the fields of renovating and dispatching for petroleum product pipelines, the implementation of real‑time data acquisition and control systems and the construction and implementation of systems for increasing the security of petroleum product supply.
Liite – 2 kohta – -2.1 alakohta (uusi)
Annex – point 2 – point -2.1 (new)
– Talteenottolaitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 0,1 m cm/vrk
- Extraction installations with a capacity of at least 0.1 m cm/day ;
Liite – 2 kohta – 2.1 alakohta – 2 luetelmakohta
Annex – point 2 – point 2.1 – indent 2
EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt putkistot ja yhteistä etua koskevat hankkeet.
Pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
Asiasta on neuvoteltu Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön kanssa.
Consultation with the Legal Service of the European Parliament.
Liite – 2 kohta – 2.2 alakohta
Annex – point 2 – point 2.2
– Nesteytetyn maakaasun maahantuontiterminaalit .
- Terminals for the importation of liquefied natural gas.
– Nesteytetyn maakaasun tuonti- ja vientiterminaalit .
- Terminals for the importation and exportation of liquefied natural gas;
– Kapasiteetti uudelleen kaasuksi muuttamista, varastointia ja nesteytystä varten.
- Capacities for regasification and storage and liquefaction.
Asetuksen tulisi johdonmukaisuuden vuoksi kattaa sekä tuonti että vienti.
Imports and exports should be covered by the regulation for the sake of consistency.
Liite – 2 kohta – 2.3 alakohta – 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex – point 2 – point 2.3 – indent 1 a (new)
– Tietotekniikkaohjelmat ja -laitteistot, joiden avulla seurataan reaaliaikaisesti kaasuvarantoja ja raportoidaan niistä EU:n toimivaltaisille elimille.
- IT software and hardware that monitors and reports in real time the stocks of gas, to the competent agencies of the EU.
Se myös varmistaa N-1-ohjelman sovellettavuuden.
And will also ensure the good applicability of the N-1 program.
– Uudet avolouhokset tai avolouhosten laajennukset, joiden vuosituotanto on vähintään miljoona tonnia.
- New or expanded surface mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
– Uudet kaivokset tai kaivosten laajennukset, joiden vuosituotanto on vähintään miljoona tonnia.
- New or expanded deep mines with an annual output of not less than 1 million tonnes .
Koska hiili mainitaan energialähteiden määritelmässä, myös liitteessä olisi oltava hiili-infrastruktuuria koskeva kohta.
Coal is mentioned in the definition of energy sources, so the Annex should also include a chapter on coal infrastructure.
Liite – 3 kohta – 3.1 alakohta – 3 luetelmakohta
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 3
– Tuulivoimapuistot (offshore-tuulipuistot, joiden teho on vähintään 20 MW, ja maalla sijaitsevat tuulipuistot, joiden teho on vähintään 10 MW );
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
– Tuulivoimapuistot (offshore-tuulipuistot, joiden teho on vähintään 20 MW, ja maalla sijaitsevat tuulipuistot, joiden teho on vähintään 5 MW );
- Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 5 MW or more for onshore farms);
Tämä olisi kuitenkin liian korkea arvo, jos halutaan saada todenmukainen kuva tuulienergian tärkeimmistä kehityssuunnista EU:ssa viime vuosina (36 % EU:n uudesta, vuonna 2008 rakennetusta sähköntuotantokapasiteetista oli tuulienergiaa, mikä on kaikkia muita energiamuotoja enemmän).
The threshold the Commission mentioned for onshore wind farms of 10 MW would be too high to get an adequate picture of the major development of wind energy in the EU in the last years (36% of all new electricity generating capacity built in the EU in 2008 was wind energy, exceeding all other technologies).
Jos tällaista merkittävää energiantuotantotapaa ei pystyttäisi seuraamaan, seurantaväline ei olisi pelkästään merkityksetön vaan myös vaikuttaisi kielteisesti päätöksentekoon.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.
Liite – 3 kohta – 3.1 alakohta – 4 luetelmakohta
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 4
– Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät , geotermiset laitokset ja aurinkosähkölaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW );
- Concentrated solar thermal , geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät ja geotermiset laitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW ) sekä aurinkosähkölaitokset (joiden teho on vähintään 5 MW );
- Concentrated solar thermal and geothermal installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more) and photovoltaic installations (with a capacity of 5 MW or more) ;
Jos 10 MW:n raja-arvo säilytetään, se tarkoittaisi periaatteessa, että säädös kattaisi karkeasti arvioiden alle 10 prosenttia tällaisista laitoksista.
According to rough estimates, if the threshold of 10 MW is maintained, it would basically mean that less than 10% of photovoltaic installations would be covered.
Liite – 3 kohta – 3.1 alakohta – 5 luetelmakohta
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 5
– Biomassa- ja jätevoimalaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW );
- Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
– Biomassa- , bioneste- ja jätevoimalaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 5 MW );
- Biomass/ bioliquids/ waste power generation installations (generators with a unit capacity of 5 MW or more);
Liite – 3 kohta – 3.1 alakohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex – point 3 – point 3.1 – indent 6 a (new)
– Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävät hajautetut tuotantolaitokset, jotka on liitetty verkkoon tai joilla on myyntisopimus jonkin yhtiön kanssa ja joiden yhteen laskettu tuotantokapasiteetti on vähintään 10 MW.
- Decentralised installations for the production of renewable energy which are connected to an electricity grid or have a contract for purchase by an undertaking with a combined production capacity exceeding 10MW.
Liite – 3 kohta – 3.2 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 1
– Ilmassa kulkevat siirtojohdot, jotka on suunniteltu vähintään 150 kV:n jännitteelle;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
– Ilmassa kulkevat siirtojohdot, jotka on suunniteltu vähintään 100 kV:n jännitteelle;
- Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Esitetty 150 kV merkitsisi, että monet joissakin jäsenvaltioissa suunnitteilla olevat 110 kV:n siirtojohdot jäisivät säädöksen ulkopuolelle.
The current voltage of 150 kV could exclude many 110 kV lines planned in some Member States.
Liite – 3 kohta – 3.2 alakohta – 3 luetelmakohta
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3
– EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt yhteistä etua koskevat hankkeet.
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
– EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt yhteistä etua koskevat hankkeet sekä hankkeet, jotka mainitaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 663/2009 liitteessä .
- Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty and projects referred to in the Annex to Regulation (EC) No 663/2009.
Liite – 3 kohta – 3.2 alakohta – 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex – point 3 – point 3.2 – indent 3 a (new)
– Kaukolämmitysverkot, joiden läpimitta on vähintään 300 mm.
- District heating network s with a diameter of 300 mm or more.
Kaukolämpöinfrastruktuurit ovat strategisesti tärkeitä vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi eli energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
District-heating infrastructures are of a strategic nature to reach 2020 goals – higher efficiency and increased use of renewable energy sources on the heating and cooling markets.
Ne olisi mainittava ehdotuksessa.
They should be mentioned in the proposal.
Liite – 3 kohta – 3.2 alakohta (uusi)
Annex – point 3 – point 3.2 a (new)
– Sähkön varastointilaitokset;
- electricity storage facilities;
Liite – 5 kohta – 5.2 alakohta – -1 kohta (uusi)
Annex – point 5 – point 5.2 –paragraph -1 (new)
Tähän kohtaan kuuluvat myös investoinnit hiilidioksidin varastointiin geologisille varastointialueille, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 663/2009.
This section also applies to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in Regulation (EC) No 663/2009 .
On tärkeää mainita tässä kohdassa myös hankkeet, joissa hiilidioksidia varastoidaan geologisille varastointialueille, sillä niistä säädetään asetuksessa yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta.
It is important for this section also to apply to projects for the geological storage of carbon dioxide provided for in the Regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
Taustaa/komission ehdotus
Background / Commission proposal
Kyseessä on ehdotus neuvoston asetukseksi (kuulemismenettely), jolla pyritään varmistamaan, että komissio saa tarkkoja ja säännöllisiä tietoja EU:n energiainfrastruktuurin investointihankkeista, jotta se voi hoitaa tehtäviään ja erityisesti antaa oman panoksensa unionin energiapolitiikkaan.
This is a proposal for a Council Regulation (Consultation procedure) which aims at ensuring that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in EU energy infrastructure, in order for it to be able to perform its tasks, in particularly its contribution to the European energy policy.
Asetus korvaa vastaavan vuodelta 1996 peräisin olevan asetuksen (joka puolestaan on vuoden 1972 asetus muutettuna).
This regulation replaces in fact a similar regulation from 1996 (which, itself, is a reformulation of a regulation from 1972).
Kumottua asetusta pidetään vanhentuneena, koska siinä ei oteta huomioon tärkeitä muutoksia, joita energia-alalla on tapahtunut vuoden 1996 jälkeen (EU:n laajentuminen, energian toimitusvarmuuteen liittyvät kysymykset, uusituvat energialähteet, ilmastonmuutospolitiikka, Lissabonin sopimuksen mukainen EU:n uusi rooli energia-alalla).
The repealed regulation is considered outdated, because it does not reflect the important changes that have taken place since 1996 in the energy field (EU enlargement and security of supply issues, renewable energies, climate change policy, new EU role in the field of energy under the Lisbon Treaty).
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot (tai niiden valtuuttamat elimet) keräävät ja ilmoittavat kahden vuoden välein tiedot tietyntyyppisistä (asetuksen liitteessä määritellyistä) investointihankkeista, jotka koskevat (suunnitteilla olevan tai nykyisen) tuotanto-, kuljetus- ja varastointikapasiteetin rakentamista, nykyaikaistamista tai käytöstä poistamista.
The Regulation requires that, every two years, Member States (or the entity they delegate this task to) collect and notify data and information on certain types (specified in an annex to the regulation) of investment projects concerning building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities (planned or undergoing).
Tiedot kattavat öljyn, maakaasun, sähkön, biopolttoaineet sekä näistä lähteistä syntyvän hiilidioksidin.
These cover oil, natural gas, electricity, bio-fuel, as well as carbon dioxide produced from these sources.
Asetus velvoittaa energiayritykset antamaan tarvittavat tiedot omille jäsenvaltioilleen.
The regulation places an obligation on energy undertakings to provide the necessary data to their own member state.
Siinä säädetään myös ilmoituksen sisällöstä (kapasiteetti, sijainti, aikataulu, toimitusvarmuuden turvaamiseksi käytetty tekniikka, hiilen talteenottojärjestelmät ja jälkiasennusmekanismit sekä kommentit hankkeiden toteuttamiseen liittyneistä viipeistä ja esteistä).
It also specifies the content of the notification (capacities, location, timetable, technologies used in the interest of security of supply, carbon capture systems or retrofitting mechanisms, as well as comments on delays of obstacles on the implementation of the projects).
Jos EU:n muu erityislainsäädäntö edellyttää ilmoituksia investoinneista, jäsenvaltiot vapautetaan tällaisia investointeja koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta päällekkäisyyksien välttämiseksi.
In order to avoid double reporting, if notifications of investments are required under other specific EU legislation, Member States will be exempted of the obligation to notify such investments.