natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että unionin rajoilla sattuu päivittäin samanlaisia onnettomuuksia, joissa lukuisat maahanmuuttajat ja pakolaiset menettävät henkensä yrittäessään päästä laittomasti unioniin kuuluviin maihin,
whereas similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally,
ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat tiukentaneet alueelleen pääsyä koskevia rajoituksia siinä määrin, että unionin jäsenvaltioista pakopaikkaa etsiville pakolaisille ei jää enää muuta vaihtoehtoa kuin laiton maahantulo,
whereas the Member States have tightened the restrictions on entry into their territory, leaving refugees with no alternative other than illegal entry in order to seek refuge in the Member States of the Union,
katsoo, että näiden maahanmuuton esteiden vuoksi pakolaiset joutuvat usein järjestäytyneiden salakuljettajajoukkioiden uhreiksi ja nämä vaativat palveluistaan huomattavia summia; katsoo, että maahanmuuttorajoitusten ja salakuljettajien voittojen välillä on suora yhteys,
whereas because of these barriers to immigration refugees are often victims of organised gangs of couriers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by couriers,
katsoo, että maahanmuuttopolitiikan puuttuminen jäsenvaltioista edistää laittoman työvoiman käyttöä useilla taloudenaloilla, kuten maataloudessa, rakennusalalla ja vaatetusteollisuudessa, ja lisää laitonta maahanmuuttoa,
whereas the absence of an immigration policy in the Member States encourages illegal employment of immigrants in various sectors of the economy such as agriculture, construction and the clothing industry and exacerbates the phenomenon of illegal immigration,
on kauhistunut Doverin tapahtumien johdosta ja jakaa uhrien perheiden tuskan;
Expresses its dismay at the events in Dover and shares the grief of the victims’ families;
pyytää jäsenvaltioita poistamaan esteet unionin rajoilta ja helpottamaan pakolaisten pääsyä unioniin sekä palauttaa tässä yhteydessä mieliin UNHCR:n toteamuksen, että lukuisat salakuljettajien avulla laittomasti maahantulleet pakolaiset on asiansa käsittelyn jälkeen tunnustettu pakolaisiksi;
Calls on the the Member States to remove the barriers at the Union’s frontiers and to facilitate the entry of refugees into the Union, recalling in this connection the observation made by the UNHCR that many refugees who have gained illegal entry by using the services of couriers have been granted refugee status once their case has been considered;
panee merkille salakuljettajajoukkioiden syntymisen ja maahanmuuton esteiden luomisen välisen yhteyden ja pyytää jäsenvaltioita maahanmuuton esteiden kehittämisen sijaan luomaan todellisen maahanmuuttopolitiikan, joka vastaa myös talouselämän tarpeisiin jäsenvaltioissa, joiden on itse tunnustettava tarpeensa;
Notes the link between the formation of gangs of couriers and the establishment of barriers to immigration and calls on the Member States, instead of creating such barriers, to develop a genuine immigration policy catering also for the requirements of the economies of the Member States which, for their part, must recognise their needs;
pyytää komissiota ja neuvostoa ottamaan vastuun kansainvälisesti maailman siirtolaisvirtoihin liittyvistä ongelmista; ottaa huomioon, että näitä siirtolaisvirtoja aiheuttavat konfliktit ja sisällissodat, köyhyys ja nälkä, luonnonkatastrofit, poliittinen sorto jne. ja vain pieni vähemmistö niiden synnyttämistä pakolaisista löytää turvapaikan jäsenvaltioista;
Calls on the Commission and Council to take due responsibility at international level for the problems caused by worldwide migratory flows, which are a product of conflicts and civil wars, poverty and hunger, natural disasters, political repression and so on, which result in a small minority of refugees being given asylum in the Member States;
pitää aikaisempaa "linnakepolitiikkaa" epäonnistuneena ja pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön vastuuntuntoisen maahanmuutto- ja pakolaispolitiikan;
Considers that the previous ‘fortress Europe’ policy has failed and calls on the Member States to introduce a responsible policy on immigration and asylum;
pyytää tässä yhteydessä toimimaan ponnekkaasti laittoman työvoiman käyttöä vastaan ja myöntämään laillisen aseman unionissa laittomasti työskenteleville ja eläville henkilöille, jotka ovat helppoa riistaa kaikenlaisille hyväksikäyttäjille;
Calls in this connection for vigorous measures to be taken to combat illegal employment and to regularise the situation of persons working and living illegally in the Union who are easy prey to all kinds of exploitation;
Esittäjä(t): Luisa Morgantini, Marianne Eriksson ja Armando Cossutta
by Luisa Morgantini, Marianne Eriksson and Armando Cossutta
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 ja 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Zimbabwen tilanteesta,
having regard to its resolutions of 18 May 2000 and 13 April 2000 on the situation in Zimbabwe,
muistuttaa neuvoston 22. toukokuuta 2000 tekemästä päätöksestä lähettää kansainvälinen tarkkailijaryhmä seuraamaan vaaleja,
having regard to the Council's decision of 22 May 2000 to dispatch an international team of observers to monitor the elections,
toteaa, että vaalit sujuivat enimmäkseen rauhallisesti, mutta äänestäjien rekisteröinnissä ja tarkkailijoiden valtuuskirjojen vahvistamisessa esiintyi vakavia ongelmia;
whereas the elections themselves were generally trouble-free but whereas there were serious problems with the registration of voters and the accreditation of the observers,
korostaa, että vaalikampanjan aikana esiintyi vakavia häiriöitä ja että Mugaben vastustajia uhkailtiin ja heitä kohdeltiin väkivaltaisesti,
emphasising the fact that, during the electoral campaign, serious disturbances occurred and acts of intimidation and violence were committed against Mr Mugabe's opponents,
toteaa, että Zimbabwen maataloudessa on selvä ja todellinen tarve uudistuksiin, jotka ovat välttämättömiä erityisesti vaalien jälkeen,
noting the obvious, genuine need for agricultural reform in Zimbabwe, which still continues to be necessary especially after the elections,
pahoittelee säännönvastaisuuksia, joita on havaittu äänestysrekisterien laatimisessa ja jotka ovat tahranneet vaalit;
Deplores the irregularities which occurred when the electoral rolls were being drawn up and which marred the elections;
tuomitsee jyrkästi vaaleja edeltäneet väkivaltaisuudet ja pyytää Zimbabwen hallitukselta, että väkivaltaan syyllistyneitä ja heitä sietäneitä tai jopa kannustaneita viranomaisia rangaistaan;
Condemns unreservedly the use of violence during the pre-electoral period and calls on the Zimbabwean Government to ensure that those responsible for abuses and the authorities which tolerated (and even encouraged) them are punished;
katsoo, että maatalousuudistus ja mustan väestön pääsy osalliseksi maan taloudellisesta rikkaudesta ovat polttavia ja keskeisiä ongelmia, jotka on ratkaistava mahdollisimman pian; katsoo, että Euroopan unionin on käytettävä apuaan maatalousuudistuksen ja yhteiskunnallisen uudistuksen edistämiseen;
Considers that agricultural reform and access by the black population to the country's economic wealth are urgent, crucial issues which must be dealt with at the earliest opportunity; believes that the EU should use its aid as a means of encouraging the processes of agricultural and social reform;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Zimbabwen hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Zimbabwean Government and Parliament.
Esittäjä(t): Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Neil Parish, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke ja John Corrie
by Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Neil Parish, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke and John Corrie
ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Zimbabwen tilanteesta,
having regard to its resolution of 18 May 2000 on the situation in Zimbabwe,
ottaa huomioon neuvoston 22. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen lähettää parlamentin jäsen Pierre Schorin johdolla tarkkailijoita valvomaan Zimbabwen vaaleja sekä oman päätöksensä lähettää ryhmä jäseniä auttamaan kyseisessä tehtävässä,
having regard to the Council decision of 22 May 2000 to send an observer mission to monitor the elections in Zimbabwe , headed by Pierre Schori, MEP, and its own decision to send a delegation of Members to help in this task ,
ottaa huomioon, että Zimbabwessä järjestettiin parlamenttivaalit 24. ja 25. kesäkuuta 2000 noin 190:n EU-tarkkailijan, eri järjestöjä kuten Afrikan yhtenäisyysjärjestöä, eteläisen Afrikan kehitysjärjestöä ja Kansainyhteisöä edustavien tarkkailijoiden ja valvojien sekä useiden tuhansien paikallisten zimbabwelaisten tarkkailijoiden läsnäollessa,
whereas parliamentary elections took place in Zimbabwe on 24-25 June 2000 in the presence of some 190 EU observers , as well as other observers and monitors from organisations such as the OAU, SADC and Commonwealth and several thousand local Zimbabwean monitors,
ottaa huomioon, että vaikka äänestäminen oli pääsääntöisesti rauhallista ja hyvin järjestettyä, äänestäjien luetteloon ja tapaan, jolla paikallisten valvojien ja kansainvälisten tarkkailijoiden työtä vaikeutettiin, erityisesti akkreditoinnin suhteen, liittyi vakavia ongelmia,
whereas although polling was generally calm and well organised, there were serious problems concerning the voters' roll and obstacles placed in the way of domestic monitors and international observers, notably with regard to accreditation,
ottaa huomioon, että väkivallan, pelottelun ja painostuksen runsaus synkensi vaaleja edeltävää aikaa ja vaalikampanjaa, mistä Zanu-PF-puoluetta on pidettävä päävastuullisena, ja että ainakin 30 ihmistä sai surmansa, useimmat heistä opposition kannattajia,
whereas the pre-election period and the election campaign were marred by high levels of violence, intimidation and coercion, for which Zanu-PF should be held principally responsible, and at least 30 people were killed, most of them opposition supporters,
katsoo, että Zanu-PF-puoleen johtajat näyttivät hyväksyvän väkivallan ja pelottelun käytön poliittisia vastustajiaan kohtaan ja lisäsivät näin huomattavasti vaalikampanjan aikana selvästi ilmennyttä pelon ilmapiiriä,
whereas Zanu-PF leaders appeared to sanction the use of violence and intimidation against political opponents and contributed significantly to the climate of fear so evident during the election campaign,
katsoo, että monilla maaseudun alueilla Zanu-PF:n harjoittama pelottelu oli niin voimakasta, että opposition oli käytännössä mahdotonta käydä vaalikampanjaa,
whereas in many rural areas the levels of intimidation by Zanu-PF were so intense as to make it virtually impossible for the opposition to campaign,
ottaa huomioon, että hallituksen valvomia tiedotusvälineitä, erityisesti radiota ja televisiota, käytettiin valtapuoleen politiikan levittämiseen ja samanaikaisesti estettiin opposition näkemysten tasapuolinen esittäminen; katsoo kuitenkin, että Zimbabwessa on valpas lehdistö, joka pystyi tuomaan esille myös opposition kannan,
whereas government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,
katsoo, että hallitus ei yleensä ottaen noudattanut laillisuusperiaatetta ja haittasi lain noudattamista valvovien viranomaisten toimintaa, erityisesti juuri vaaleja edeltävänä aikana,
whereas the overall conduct of the government failed to uphold the rule of law and compromised law enforcement agencies, particularly in the lead-up to the elections,
katsoo, että kaupallisten maatilojen valtaaminen on jälleen rikkomus oikeusvaltiota vastaan Zimbabwessa ja että maan oikeudenmukaista jakoa koskeva kysymys voidaan ratkaista ainoastaan demokraattisella ja väkivallattomalla menettelyllä, joka perustuu oikeusvaltion periaatteiden noudattamiseen ja siihen, että maaseudun köyhälle väestölle annetaan maata,
whereas the seizure of commercial farms is a further violation of the rule of law in Zimbabwe and whereas the important issue of fair land distribution can only be resolved by a democratic and non-violent process based on the rule of law and ensuring that land will go to the rural poor,
on ilahtunut siitä vilkkaudesta, jolla Zimbabwen kansa osallistui vaaleihin osoittaen samalla demokraattisen valveutuneisuutensa ja päättäväisyytensä vaikuttaa omaan kohtaloonsa;
Commends the impressive turnout by which the people of Zimbabwe have shown their democratic maturity and determination to influence their own destiny;
katsoo kuitenkin, että äänestyspäiviä edeltäneen runsaan väkivallan ja pelottelun vuoksi vaaleja ei voida pitää vapaina ja rehteinä;
Considers nevertheless that the elections cannot be described as free and fair due to the high level of violence and intimidation which preceded the polling days;
kiittää EU:n tarkkailijoiden työtä, joka vähensi väkivallan käyttöä ja varmisti sen, että vaalit, vaikkakin puutteelliset, voitiin viedä läpi tavalla, joka antoi ainakin jossain määrin syytä tyytyväisyyteen;
Commends the work of the EU Observer Mission, which helped to curb violence and ensure that elections, though flawed, did take place in a manner that was certainly not entirely unsatisfactory;
pitää myönteisenä jäsen Pierre Schorin 4. heinäkuuta 2000 Euroopan parlamentissa esitettyä loppukertomusta ja toteaa, että parlamentin oman lähetystön päätelmät tukevat raporttia täysin;
Welcomes Mr Schori's final report, delivered in the European Parliament on 4 July 2000, noting that the conclusions of its own delegation fully support it;
tuomitsee jyrkästi vaaleja edeltäväna aikana ja jossain määrin äänestyspäivinäkin esiintyneen väkivallan käytön sekä valkoisten omistamien maatilojen valtaamisen kautta hallituksen tarkoituksellisesti harjoittaman rotusuhteita polarisoivan politiikan;
Firmly condemns the violence and intimidation during the pre-election period and even to some extent on the polling days as well as the deliberate government policy of polarising race relations through its policy of seizures of white-owned farms;
kehottaa Zimbabwen hallitusta palauttamaan lain ja järjestyksen maahan ja takaamaan ihmisoikeuksien ja kansanvaltaisten periaatteiden kunnioittamisen; tässä yhteydessä vaatii, että kaikki vaaleihin liittyvät ihmisoikeusrikkomukset tutkitaan perusteellisesti ja puolueettomasti;
Calls on the Government of Zimbabwe to re - enforce law and order and guarantee respect for human rights and democratic principles; in this context calls for a thorough and independent investigation of all cases of human rights abuses associated with the electoral process;
on pahoillaan sääntöjen vastaisuuksista, erityisesti vaaliluetteloiden puutteista ja selkeiden ohjeiden puuttumisesta vaalipäivinä, minkä takia huomattava osa äänivaltaisesta väestöstä ei päässyt äänestämään;
Deplores irregularities , and in particular the inadequacy of the electoral registers, and the lack of clear instructions on polling day which prevented a significant percentage of the eligible population from voting;
kehottaa Zimbabwen hallitusta kiireesti korjaamaan vaalijärjestelmän vakavat puutteet ja olemaan torjumatta opposition vetoomuksia korkeimmassa oikeudessa (High Court);
Calls on the Government of Zimbabwe to address as a matter of urgency the serious defects in the electoral process and not to try to block any opposition appeals to the High Court;
kehottaa Zimbabwen hallitusta noudattamaan korkeimman oikeuden määräystä lopettaa maatilojen laittomat valtaukset ja etenemään maan uudelleen jakoa koskevassa kysymyksessä oikeusvaltion periaatteita kunnioittaen ja vuoden 1998 maakonferenssissa sovittujen periaatteiden ja johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the Government of Zimbabwe to comply with the High Court order to end the illegal occupation of farm land, and to proceed to land resettlement within the rule of law and on the basis of the principles and conclusions of the 1998 Land Conference;
kehottaa Zimbabwen presidenttiä ottamaan huomioon suuren henkilökohtaisen vastuunsa noudattaa aktiivisesti kansallisen eheytyksen politiikkaa ja käyttämään suurta arvovaltaansa kyseisen tavoitteen edistämiseksi;
Calls on the President of Zimbabwe to consider his strong personal responsibility to actively pursue a policy of national reconciliation and to use his high authority to this end;
kehottaa komissiota tarkastelemaan välittömästi uudelleen kehitysyhteistyötään Zimbabwen kanssa ja harkitsemaan neuvottelujen aloittamista tarkistetun IV Lomén sopimuksen 366a artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to review immediately its development cooperation with Zimbabwe and to consider starting consultations under Article 366a of the Revised Lomé IV Convention;
katsoo, että huolimatta vaalien aikana sattuneista hyvin vakavista rikkomuksista ja jopa kuolemaan johtaneista väkivallanteoista, vaalien tulokset, vaikka ne eivät varmastikaan heijasta kansan tahtoa, merkitsevät kuitenkin sitä, että parlamentissa on nyt vahva oppositio, mikä antaa aiheen toivoa aidon monipuoluedemokratian olevan muodostumassa;
Considers that, despite the very serious irregularities during the election period, including sometimes lethal violence, the results, whilst certainly not accurately reflecting the will of the people, nevertheless mean that there is now a significant opposition force represented in the parliament, which gives hope for the emergence of a genuine multi-party democratic system;
toteaa, että vaalien jälkeinen aika ei ole ollut täysin väkivallatonta ja kehottaa sen vuoksi Zimbabwen hallitusta ja erityisesti maan presidenttiä varmistamaan, että väkivaltaan syyllistyneet saadaan oikeuden eteen, kunnioittamaan oikeuden päätöksiä, jotka koskevat vaaleista tehtyjä valituksia sekä erityisesti päätöksiä muuttaa vaalien tuloksia tai pitää uudet vaalit tietyissä vaalipiireissä, sekä toteuttamaan erityisesti maareformiin liittyviä politiikkojaan yhteisymmärryksen hengessä;
Notes that the immediate post-election period has not been completely free of violence and therefore calls on the Government of Zimbabwe, and in particular on its President, to ensure that perpetrators of violence are prosecuted in the courts, to respect court decisions regarding complaints about the conduct of the elections and in particular any court decisions to revise election results or hold new elections in certain constituencies, and to pursue its policies, particularly that on land reform, in a consensual manner;
kehottaa komissiota ja neuvostoa, kun ne tekevät 5. heinäkuuta 2000 Euroopan kehitysrahaston puitteissa päätöksen 30 miljoonan euron suuruisen avun myöntämisestä Zimbabwelle, asettamaan kyseisen päätöksen ehdoksi edellä mainittujen kriteerien lyhyen aikavälin toteuttamisen;
Calls on the Commission and Council, with reference to the decision to be taken on 5 July 2000 within the framework of the European Development Fund to provide €30 m for aid to Zimbabwe, to render this decision conditional on the short-term implementation of the above-mentioned criteria;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT-maiden ja EU:n yhteiselle edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja Zimbabwen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the Government of Zimbabwe.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis
by Olivier Dupuis
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmiskaupasta
European Parliament resolution on trade in human beings
ottaa huomioon, että 58 alkuperältään kiinalaista henkilöä tukehtui kuoliaaksi rekka-autossa englantilaisessa Doverin satamassa ja että viime vuonna Adrianmereen hukkui 173 maahanmuuttajaa ja että epätoivoisesti unionin alueelle pyrkivien henkilöiden kuolemantapaukset ovat yleisesti ottaen lisääntyneet räjähdysmäisesti,
whereas 58 persons of Chinese origin died of suffocation in a lorry in the English port of Dover, whereas last year 173 immigrants drowned in the Adriatic and whereas in general the number of persons dying in a desperate attempt to reach the territory of the Union is increasing exponentially,
ottaa huomioon, että Doverin tragedian seurauksena Feiran Eurooppa-neuvosto antoi "Euroopan unionille tehtäväksi tiivistää yhteistyötä mainitunlaisen rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi" ja kehotti "seuraavaa puheenjohtajavaltiota Ranskaa ja komissiota viemään pikaisesti eteenpäin Tampereen päätelmien toteuttamista tällä alalla, erityisesti tehostamalla jäsenvaltioiden ja Europolin tiivistä yhteistyötä tällaiseen salakuljetukseen osallistuvien rikollisverkostojen tunnistamisessa ja hajottamisessa ja säätämällä ankaria seuraamuksia tähän vakavaan ja halveksittavaan rikollisuuteen osallistuville",
whereas following the tragedy in Dover the European Council in Feira 'committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime' and called on 'the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime',
katsoo yleisemmin, että Amsterdamin sopimuksen uuden IV osaston avulla yhteisöllistettiin sekä maahanmuuttoa koskevat toimintaperiaatteet että muut henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät menettelytavat, mutta toteaa, että huolimatta jo yli vuosi sitten voimaantulleesta sopimuksesta komissio ja jäsenvaltiot eivät ole käynnistäneet asiaa koskevaa keskustelua tai esittäneet maahanmuuttoa koskevia kokonaisvaltaisia ehdotuksia,
whereas, from a more general standpoint, the new title IV of the Treaty of Amsterdam has brought policies on immigration and other policies linked to the free movement of persons within the Community sphere, but whereas more than one year after the entry into force of the Treaty neither the Commission nor the Member States has launched a debate or put forward global proposals for managing the problem of immigration,
ottaa huomioon, että YK on julkaissut tutkimuksen, joka koskee pakolaisuutta ratkaisuna heikkenevään väestökehitykseen ja väestön ikääntymiseen ("Replacement Migration: is it a solution to declining and ageing populations?") ja jonka mukaan EU tarvitsee lähivuosina huomattavasti nykyisiä määriä enemmän maahanmuuttajia selviytyäkseen taantuvasta väestökehityksestä ja välttääkseen julkisia varoja uhkaavan epätasapainon sekä eläke- ja terveydenhuoltokulujen räjähdysmäisen kasvun,
whereas in the meantime the United Nations has published a study on 'Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?', according to which the EU will in future years require a much higher number of immigrants than at present in order to cope with demographic decline and the danger of an imbalance in public budgets and of a large-scale increase in spending on pensions and health,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden toimintalinjat vaihtelevat väliaikaisesta säännönmukaistamisesta maahanmuuttajiin ja heidän alueelle pääsynsä järjestämisestä vastaaviin henkilöihin kohdistuvan painostuksen lisäämiseen,
whereas at national level the Member States have hesitated between policies of impromptu regularisation and cracking down harder on immigrants and those who organise their entry,
ottaa huomioon, että maahanmuuttajien alkuperämaat ovat usein erittäin köyhiä maita tai maita, joissa ei noudateta ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tai demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita tai joissa niiden noudattaminen on erittäin heikkoa;
whereas the countries of origin of migrants are frequently countries that are extremely poor or in which respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is lacking or unstable,