natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(20) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(21) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa suuntaviivat, jotka ovat tarpeen tilanteissa, joissa virasto tulee toimivaltaiseksi päättämään rajat ylittävään infrastruktuuriin pääsyn ehdoista ja kyseisen infrastruktuurin käyttöturvallisuudesta.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt the Guidelines necessary in situations in which the Agency becomes competent to decide upon the terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21 a) Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun viraston ensimmäinen johtaja on aloittanut tehtävässään, ja sen jälkeen neljän vuoden välein kertomus viraston erityistehtävistä ja saavutetuista tuloksista ja liitettävä kertomukseen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
(21a) The Commission should submit to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the first director has taken up his duties, and every four years thereafter, a report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
Komission olisi esitettävä kyseisessä kertomuksessa viraston lisätehtäviä koskevia ehdotuksia.
In that report, the Commission should make suggestions on additional tasks for the Agency.
(22) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli kansallisten sääntelyviranomaisten osallistumista ja yhteistyötä yhteisön tasolla, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(22) Since the objectives of this Regulation, namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(22 a) Viraston olisi oltava asianmukaisesti vastuullinen toiminnastaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
(22a) The Agency should be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission, where appropriate.
Perustaminen ja oikeudellinen asema
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS
Tällä asetuksella perustetaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä 'virasto'.
This Regulation establishes an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("the Agency").
Viraston tarkoituksena on avustaa [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/ … /EY
The purpose of the Agency shall be to assist the regulatory authorities referred to in Article 34 of Directive 2009/...EC of the European Parliament and of the Council of ... concerning common rules for the internal market in electricity
Kunnes viraston tilat ovat käytettävissä, se toimii komission tiloissa.
Until the premises of the Agency are ready, it will be hosted on Commission premises.
Oikeudellinen asema
Legal status
Virasto on yhteisön elin, jolla on oikeushenkilön asema.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Virastolla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen oikeuden mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Virastoa edustaa sen johtaja.
The Agency shall be represented by its Director.
Virastoon kuuluu:
The Agency shall comprise:
a) johtokunta, jonka tehtävät määritellään 12 artiklassa;
(a) an Administrative Board, which shall exercise the tasks set out in Article 12;
b) sääntelyneuvosto, jonka tehtävät määritellään 14 artiklassa;
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the tasks set out in Article 14;
c) johtaja, jonka tehtävät määritellään 16 artiklassa;
(c) a Director, who shall exercise the tasks set out in Article 16;
d) valituslautakunta, jonka tehtävät määritellään 18 artiklassa.
(d) a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 18.
a) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators;
b) antaa sääntelyviranomaisille osoitettuja lausuntoja;
(b) issue opinions addressed to regulatory authorities;
c) antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle tai komissiolle osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission;
d) tekee yksittäisiä päätöksiä 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7, 8 and 9;
d a) esittää ei-sitovat puiteohjeet (j äljempänä "puiteohjeet") verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2009
( da ) submit non-binding framework guidelines (hereinafter referred to as "framework Guidelines") in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
* EUVL: Pyydetään lisäämään numero ja päivämäärä. * 6 artiklan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2009
* OJ: Please insert the number and date. * and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of … [on conditions for access to the natural gas transmission networks]
** EUVL: Pyydetään lisäämään numero ja päivämäärä. ** 6 artiklan mukaisesti .
** OJ: Please insert the number and date. ** .
Virasto voi Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausunnon tai suosituksen kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council , the Commission or on its own initiative, provide an opinion or a recommendation to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyöhön liittyvät tehtävät
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Virasto antaa komissiolle lausunnon Sähkö-ENTSOn perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta [ verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ] ║annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/ 2009
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero . ║ + 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Kaasu-ENTSOn perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta [ maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ] ║annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
+ OJ: Please insert the number. ║ + and on those of the ENTSO for Gas in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [ on conditions for access to the natural gas transmission networks ] + .
Virasto seuraa Sähkö-ENTSOlle asetettujen tehtävien suorittamista siten kuin [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklassa säädetään ja Kaasu-ENTSOlle asetettujen tehtävien suorittamista siten kuin [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklassa säädetään.
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and of the ENTSO for Gas as provided for Article 9 of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto ▌antaa lausunnon:
The Agency shall provide an opinion:
a) Sähkö-ENTSOlle siten kuin [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009
(a) to the ENTSO for Electricity as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero . ║ + 8 artiklan 2 kohdassa säädetään ja Kaasu-ENTSOlle siten kuin [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään verkkosäännöistä, ja
+ OJ: Please insert the number. ║ + and to the ENTSO for Gas as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + on the network codes; and
Jos virasto katsoo, että sille [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti toimitettu vuotuinen työohjelmaluonnos tai ei-sitova kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelmaluonnos ei edistä syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa tai kolmansille osapuolille avoimen rajat ylittävän yhteenliittämisen riittävää tasoa tai ei vastaa [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 ++ ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 ++ tai [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun direktiivin 2009/…/EY ++ ja [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetun direktiivin 2009/…/EY ++ asianomaisia säännöksiä , se antaa tosiasioihin perustuvan, asianmukaisesti perustellun lausunnon ja suosituksia Sähkö-ENTSOlle, Kaasu-ENTSOlle , Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Agency shall , based on matters of fact, provide a duly reasoned opinion as well as recommendations to the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas, the European Parliament, the Council and the Commission, where it considers that the draft annual work programme or the draft non-binding 10-year network development plan submitted to it in accordance with the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + do not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market or a sufficient level of cross-border interconnection open to third-party access, or are not in compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] ++ and Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ or Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in electricity] ++ and Directive 2009/.../EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] ++ .
Virasto osallistuu verkkosääntöjen kehittämiseen [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 ++ 6 artiklan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 ++ 6 artiklan mukaisesti.
The Agency shall participate in the development of network codes in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ] ++ and Article 6 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] ++ .
Virasto toimittaa komissiolle ehdotuksen ▌puiteohjeiksi, mikäli siltä [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 2 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 2 kohdan nojalla tätä edellytetään.
The Agency shall submit a draft ▌framework Guideline to the Commission where requested to do so under Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto tarkastelee uudelleen ehdotusta ▌puiteohjeiksi ja toimittaa sen uudelleen komissiolle, mikäli siltä asetuksen (EY) N:o …* 6 artiklan 4 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o … /2009 ** 6 artiklan 4 kohdan nojalla tätä edellytetään.
The Agency shall review the draft ▌framework Guideline and re-submit it to the Commission where requested to do so under Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(4) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto toimittaa Sähkö-ENTSOlle ja Kaasu-ENTSOlle perustellun lausunnon verkkosäännöistä [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 7 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The Agency shall provide a reasoned opinion to the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas on the network code in accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(7) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto toimittaa verkkosäännöt komissiolle ja voi suosittaa sen hyväksymistä [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o … /2009 + 6 artiklan 9 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o … /2009 + 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The Agency shall submit the network code to the Commission and may recommend that it be adopted in accordance with Article 6(9) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(9) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto laatii ja toimittaa komissiolle ehdotuksen verkkosäännöiksi, mikäli siltä [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 10 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 6 artiklan 10 kohdan nojalla tätä edellytetään.
The Agency shall prepare and submit a draft network code to the Commission where requested to do so under Article 6(10) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 6(10) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto toimittaa komissiolle asianmukaisesti perustellun lausunnon [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklan 1 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos Sähkö-ENTSO tai Kaasu-ENTSO ei ole pannut täytäntöön [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 8 artiklan 2 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/ 2009 + 8 artiklan 2 kohdan nojalla vahvistettuja verkkosääntöjä tai verkkosääntöjä, jotka on vahvistettu kyseisten asetusten 6 artiklan 1–10 kohdan mukaisesti mutta joita komissio ei ole hyväksynyt kyseisten asetusten 6 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
The Agency shall provide a duly reasoned opinion to the Commission, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 9(1) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , where the ENTSO for Electricity or the ENTSO for Gas has failed to implement a network code elaborated under Article 8(2) of Regulation (EC) No .../ 2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 8(2) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + or a network code which has been established in accordance with Article 6(1) to (10) of those Regulations but which has not been adopted by the Commission under Article 6(11) of those Regulations.
Virasto seuraa ja analysoi komission [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklan 11 kohdan ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 6 artiklan 11 kohdan mukaisesti vahvistamien verkkosääntöjen ja suuntaviivojen täytäntöönpanoa, niiden vaikutusta markkinoiden yhdentymistä helpottavien sovellettavien sääntöjen yhdenmukaistamiseen samoin kuin syrjimättömyyteen, tehokkaaseen kilpailuun ja markkinoiden tehokkaaseen toimivuuteen, sekä raportoi siitä komissiolle.
The Agency shall monitor and analyse the implementation of the network codes and the Guidelines adopted by the Commission as laid down in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and in Article 6(11) of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and their effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration as well as on non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and report to the Commission.
Virasto valvoo edistymistä rajayhdysjohtokapasiteetin lisäämistä koskevien hankkeiden täytäntöönpanossa.
The Agency shall monitor progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity.
Sääntelyviranomainen seuraa verkon kymmenvuotisten kehittämissuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Agency shall monitor the implementation of the 10 year network development plans.
Jos virasto havaitsee suunnitelman ja sen täytäntöönpanon välillä epäjohdonmukaisuuksia, se tutkii epäjohdonmukaisuuksien syitä ja antaa kyseisille siirtoverkonhaltijoille ja kansallisille sääntelyviranomaisille tai muille toimivaltaisille elimille suosituksia investointien toteuttamiseksi verkon kymmenvuotisten kehittämissuunnitelmien mukaisesti.
If it identifies inconsistencies between the plan and its implementation, it shall inquire into the reasons for the inconsistencies and make recommendations to the transmission system operators concerned and national regulatory authorities or other competent bodies with a view to implementing the investments in accordance with the 10 year network development plans.
Virasto seuraa [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 12 artiklassa ja [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o …/2009 + 12 artiklassa tarkoitettua siirtoverkonhaltijoiden alueellista yhteistyötä ja ottaa tämän yhteistyön tulokset asianmukaisesti huomioon laatiessaan lausuntojaan, suosituksiaan ja päätöksiään.
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + and Article 12 of Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + , and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.
Virasto tekee teknisiä kysymyksiä koskevat yksittäiset päätökset, kun päätöksiä edellytetään [sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where those decisions are provided for in Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in electricity]
+ EUVL: Pyydetään lisäämään numero . ║ + , [maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä] annetussa direktiivissä 2009/…/EY + , [verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/ 2009 + tai [maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä] annetussa asetuksessa (EY) N:o …/ 2009 + .
+ OJ: Please insert the number. ║ + Directive 2009/...EC [concerning common rules for the internal market in natural gas] + , Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity] + or Regulation (EC) No .../2009 [on conditions for access to the natural gas transmission networks] + .
Virasto voi työohjelmansa mukaisesti tai komission pyynnöstä antaa suosituksia auttaakseen sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita hyvien toimintatapojen edistämisessä.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Virasto luo puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle .
The Agency shall provide a framework within which national regulatory authorities can cooperate.
Se edistää yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten välillä sekä sääntelyviranomaisten välillä alueellisella ja yhteisön tasolla ja ottaa tämän yhteistyön tulokset asianmukaisesti huomioon laatiessaan lausuntojaan, suosituksiaan ja päätöksiään.
It shall promote cooperation between the national regulatory authorities and between regulatory authorities at regional and Community level, and take due account of the outcome of this cooperation when formulating its opinions, recommendations and decisions.