natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että 3. heinäkuuta 2000 Fidžissä otettiin käyttöön uuden pääministerin Laisenia Qarasen alaisena toimiva väliaikainen siviilihallitus, mutta toimeenpanovalta on yhä armeijalla, joka rekrytoi parhaillaan kahtasataa uutta sotilasta,
whereas on 3 July 2000 an interim civilian administration was formed in Fiji under a new Prime Minister Laisenia Qarase, yet the military continues to retain executive authority and is now recruiting an extra 200 soldiers,
pitää myönteisenä panttivankien, joihin kuului syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaundry sekä muut kabinetin ministerit, vapauttamista,
welcoming the release of the hostages, including the deposed Prime Minister Mahendra Chaudhry and other cabinet ministers,
ottaa huomioon, että Fidžin syrjäytetty pääministeri Mahendra Chaundry on tavannut Euroopan parlamentin jäseniä Brysselissä vapauttamisensa jälkeen,
whereas Fiji's deposed Prime Minister Mahendra Chaudry has met with Members of the European Parliament in Brussels since his release,
ottaa huomioon, että jännitteet jatkuvat syntyperäisten fidžiläisten ja intialaisperäisten fidžiläisten välillä, koska Fidžin kaksi pääasiallista intialaisperäisten fidžiläisten poliittista puoluetta – Fidžin työväenpuolue (FLP) ja kansallinen yhdistynyt puolue (NFP) – kieltäytyvät ottamasta osaa väliaikaishallitukseen ennen kuin vuoden 1997 kaikki rodut huomioiva perustuslaki on palautettu voimaan,
whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP] and National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multiracial constitution is restored,
ottaa huomioon, että myös vuonna 1987 Fidžissä tehtiin eversti Rabukan johdolla vallankaappaus, joka johti maan erottamiseen brittiläisestä kansainyhteisöstä kymmeneksi vuodeksi ja tuhansien intialaisperäisten fidžiläisten lähtöön,
whereas Fiji was the scene of a coup d'etat in 1987 led by Colonel Rabuka that resulted in the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and the departure of thousands of Fijian-Indians,
ottaa huomioon, että kaikki rodut huomioon ottava vuoden 1997 perustuslaki oli laadittu ratkaisemaan etniset ongelmat maakysymys mukaan lukien, että etnisten fidžiläisten dominoima parlamentti hyväksyi sen yksimielisesti ja se sai suuren päällikköneuvoston hyväksynnän,
whereas the multiracial constitution of 1997 was designed to solve the ethnic problems, including the land issue, and was unanimously approved by an ethnic Fijian-dominated Parliament and blessed by the Great Council of Chiefs,
ottaa huomioon, että jatkuva epävarmuus Fidžin demokraattisesta tulevaisuudesta pahentaa maan taloudellista kriisiä työttömyyden kasvaessa ja inflaatioasteen todennäköisesti kaksinkertaistuessa vuoden loppuun mennessä,
whereas continued uncertainty over the democratic future of Fiji is increasing the economic crisis in Fiji as unemployment is rising and inflation looks set to double by the end of the year,
korostaa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen kokouksen ja Euroopan parlamentin roolia ratkaisun löytämisessä Fidžin kriisiin,
highlighting the role played by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the European Parliament in seeking a solution to Fiji's crisis,
ottaa huomioon, että Fidžin ihmisoikeuskomissio arvioi, että tuhansia ihmisiä on yhä evakossa kahdella Fidžin pääsaarista ja yli 500 intialaisperäistä fidžiläistä on yhä pakolaisleirissä Lautokassa,
whereas the Fiji Human Rights Commission estimates that thousands of people still remain displaced on Fiji's two main islands, with over 500 Indo-Fijians in a refugee camp in Lautoka,
ottaa huomioon, että brittiläisen kansainyhteisön ministeritason toimintaryhmän seuraavassa kokouksessa New Yorkissa 15. syyskuuta 2000 on harkittava lisäpakotteiden soveltamista, jos Fidži ei esitä kansainvälisesti hyväksyttävää suunnitelmaa demokratian palauttamiseksi,
whereas the next Commonwealth Ministerial Action Group Meeting in New York on 15 September 2000 must consider applying further sanctions if Fiji does not provide an internationally acceptable plan for the restoration of democracy,
ottaa huomioon, että etniset ja rodulliset jännitteet Fidžissä saattavat johtaa Euroopan unionin keskeyttämään avustukset 366 a artiklan perusteella ja lopettamaan ylimääräisen Stabex-rahoituksen antamisen,
whereas continued ethnic and racial tensions in Fiji may prompt the European Union to suspend aid under Article 366a and stop additional Stabex funding,
tuomitsee painokkaasti etnisten jännitteiden lietsomisen ja intialaisperäisten fidžiläisten omaisuuden tuhoamisen, kun otetaan huomioon, että intialaisperäiset fidžiläiset muodostavat 44 prosenttia Fidžin 800 000 hengen väestöstä;
Strongly condemns the stirring up of ethnic tensions and the destruction of Fijian-Indian property, noting that Fijian Indians make up 44 % of Fiji's population of 800 000;
kehottaa väliaikaista siviilihallitusta ja pääministeri Laisenia Qarasea pyrkimään täyden demokratian palauttamiseen Fidžiin ja kriisin lopettamiseen;
Urges Fiji's interim civilian administration and Prime Minister Laisenia Qarase to work towards returning Fiji to full democracy and an end to the crisis;
ihmettelee, minkä vuoksi Fidžin pääministeri Laisenia Qarase ja hänen väliaikainen siviilihallituksensa on päättänyt asettaa kahden vuoden aikarajan, jossa Fidži palaa avoimeen demokratiaan;
Questions why Fiji's Prime Minister Laisenia Qarase and his interim civilian administration have chosen to set a two-year time frame within which to return Fiji to an open democracy;
pahoittelee viivästyksiä demokratian palauttamisessa Fidžin kansalle ja kehottaa komissiota aloittamaan asianmukaiset menettelyt 366 a artiklan perusteella kehitysyhteistyön keskeyttämiseksi Fidžin kanssa, jos demokratiaan ja vapaisiin ja vilpittömiin vaaleihin ei palata hyväksyttävän ajan kuluessa;
Regrets continued delays in restoring democracy to Fiji's people and calls on the Commission to start appropriate procedures under Article 366a to suspend development cooperation with Fiji if there is no return to democracy and to free and fair elections within an acceptable time frame;
ottaa huomioon, että Fidžillä on toiseksi laajin EU:n sokeripöytäkirjan mukainen kiintiö (165 348 tonnia), mikä merkitsee arviolta noin 55 miljoonan euron taloudellista etua sen lisäksi, että EU antaa kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n kansallisten maaohjelmien kautta apua 35 miljoonan euron edestä;
Notes that Fiji benefits from the second largest quota (165 348 tonnes) under the EU's sugar protocol, which translates into an estimated financial benefit of around €55 million, with a further €35 million in EU aid coming under the sixth, seventh and eighth EDF national indicative programmes;
pyytää Euroopan unionia lähettämään humanitääristä apua tuhansille tällä hetkellä kodittomille ja siirtymään joutuneille fidžiläisille ja intialaisperäisille fidžiläisille;
Requests that the European Union dispatch humanitarian aid to help the thousands of displaced Fijians and Indo-Fijians currently homeless;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota neuvottelemaan neljätoista valtiota käsittävän Tyynenmeren saarifoorumin kanssa, jotta löydettäisiin keinoja, joilla EU voi auttaa vakauttamaan alueen ja auttamaan Tyynenmeren alueellisen kauppasopimuksen luomisessa talouskasvun edistämiseksi;
Calls on the European Council and Commission to hold talks with the fourteen-nation Pacific Island Forum in order to find ways for the EU to help stabilise the region and assist with the creation of a Pacific Regional Trade Agreement (PARTA) to promote economic growth;
Esittäjä(t): Hanja Maij-Weggen, Antonio Tajani, Anders Wijkman, Mario Mantovani ja Guido Viceconte
by Hanja Maij-Weggen, Antonio Tajani, Anders Wijkman, Mario Mantovani and Guido Viceconte
Kolmastoista kansainvälinen aids-konferenssi, Durban, Etelä-Afrikka
on the thirteenth international AIDS conference in Durban
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanissa Etelä-Afrikassa järjestettävästä kansainvälisestä aids-konferenssista
Resolution on the international AIDS conference in Durban (South Africa)
ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat HIV:stä ja aidsista,
having regard to its previous resolutions on the HIV-AIDS disease,
ottaa huomioon liiketoiminta-, ammattiyhdistys-, ihmisoikeus- ja ympäristönsuojeluryhmien New Yorkissa 26. heinäkuuta 2000 allekirjoittaman YK:n Global Compact -sopimuksen,
having regard to the United Nations Global Compact signed by business, trade union, human rights and conservation groups in New York on 26 July 2000,
ottaa huomioon Okinawassa 22.–23. heinäkuuta 2000 pidetyn G8-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the G8 Okinawa (Japan) meeting on 22-23 July 2000,
ottaa huomioon Quelezissä Portugalissa 31. toukokuuta 2000 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain välisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-US Summit in Quelez (Portugal) on 31 May 2000,
ottaa huomioon, että kolmastoista kansainvälinen aidsia ja sukupuolitauteja Afrikassa käsittelevä konferenssi järjestettiin 9.–14. heinäkuuta 2000 Durbanissa,
whereas the XIIIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place from 9 to 14 July 2000 in Durban,
muistuttaa, että YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi New Yorkissa 17. heinäkuuta 2000 kaikkien aikojen ensimmäisen terveyttä käsittelevän päätöslauselmansa (1308/2000), joka keskittyi HIV/aidsin aiheuttamaan kriisiin ja sen vaikutuksiin kansainvälisiin rauhanturvaoperaatioihin,
recalling that the UN Security Council in New York on 17 July 2000 adopted the Council's first ever resolution (1308/2000) on a health issue which focussed on the crisis of HIV/AIDS and the impact this has on international peacekeeping operations,
panee merkille YK:n osastojen jatkuvat ponnistelut yhteistyön kehittämiseksi kehitysmaiden ja luovuttajamaiden hallitusten sekä muiden kansainvälisten järjestöjen välillä Euroopan unioni mukaan luettuna aidsia torjuvan kansainvälisen kumppanuuden muodostamiseksi Afrikassa,
noting continued efforts by UN agencies to work with governments in developing nations, donor countries, and other international organisations including the European Union to further an International Partnership against AIDS in Africa,
katsoo, että HIV/aids on saavuttanut kulkutaudin mittasuhteet sen pahiten koettelemilla alueilla maailmassa (Afrikassa kuolee viisi ihmistä minuutissa tähän sairauteen) ja luonut yli 13,2 miljoonaa orpoa,
whereas HIV-AIDS has reached pandemic proportions in the world's hardest hit regions (every minute five people die in Africa from the disease) and created over 13.2 million orphans,
katsoo, että HIV/aids on yleisin kuolinsyy Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, koska 18,8 miljoonaa ihmistä – mukaan lukien 3,8 miljoonaa lasta – on menehtynyt aidsiin maailmassa, ja vuosien ajan laskeneet kuolleisuusluvut ovat kääntyneet nousuun siten, että Afrikan elinajanodote todennäköisesti laskee alle 45:n vuoteen 2015 mennessä,
whereas HIV-AIDS is the main cause of death in sub-Saharan Africa as 18.8 million - including 3.8 million children - have died of AIDS worldwide, reversing years of declining death rates with life expectancy in Africa now likely to fall below 45 years by 2015,
katsoo, että HIV/aidsin jatkuva nopea leviäminen muodostaa suoran uhan kaikille kehitysyhteistyöhankkeille, koska se heikentää poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia rakenteita kaikissa kehitysmaissa – kuten Sambiassa, jossa yksinomaan vuonna 1998 kuoli yli 1 300 kipeästi tarvittua opettajaa,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts by undermining political, social and economic structures across the developing world - with nations like Zambia seeing over 1300 much-needed teachers die in 1998 alone,
katsoo, että useimmat Afrikan hallitukset ovat liian kauan aliarvioineet aids-kriisiä, ja kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat estäneet tehokkaiden aidsin torjuntatoimien täytäntöönpanon,
whereas the AIDS crisis has for too long been underestimated by most African governments, with some cultural and religious traditions posing obstacles to the effective implementation of anti-AIDS measures,
katsoo, että joissakin valtioissa HIV/aidsiin liittyvät kustannukset pian nielevät yli puolet terveydenhoitobudjeteista, koska Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ilmeni neljä miljoonaa uutta HIV-tartuntaa vuonna 1999,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb over half the health budgets as four million people in sub-Saharan Africa were newly infected with HIV in 1999,
katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden tulisi nopeuttaa niiden kehitysmaiden velkojen anteeksi antamista, jotka lisäävät kansanterveyteen ja koulutukseen investointejaan,
whereas EU Member States should speed up the writing off of debt for developing countries that are increasing investment in public health and education,
katsoo, että lääkkeitä valmistavien yritysten on tutkittava tapoja, joilla kustannuksia voidaan vähentää, koska Afrikan kansoilla ei ole varaa teollisuusmaissa saatavissa oleviin virusvastaisiin lääkkeisiin,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce costs since nations in Africa cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
varoittaa, että tilanne voi muuttua vain huonompaan suuntaan, ellei kansainvälinen yhteisö investoi nykyistä selkeästi enemmän ennaltaehkäiseviin toimiin ja ohjelmiin, jotka käsittelevät HIV/aids-pandemian sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia,
warning that the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the HIV-AIDS pandemic,
vaatii, että tulevat HIV/aidsia koskevat politiikat perustuvat käytettävissä olevien varojen entistä tehokkaampaan hyödyntämiseen kansalaisyhteiskunnan sekä kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin järjestöjen osallistumisen kautta,
calls for future policies on HIV-AIDS to be based on the better use of available funds by fully involving civil society and non-governmental and private sector organisations,
ottaa huomioon, että HIV/aids iskee kaikkein aktiivisimpaan väestönosaan, mutta malariaan ja tuberkuloosiin kuolleiden määrän kasvu heikentää niinikään pitkän aikavälin kestävää kehitystä Afrikassa,
whereas HIV-AIDS hits the most active section of the population, but the long-term sustainable development of Africa is also hit by the increase in deaths from Malaria and Tuberculosis,
katsoo, että komission ja EU:n jäsenvaltioiden on varmistettava, että erittäin tarpeellinen kehitysapu suunnataan HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan, eikä sitä tuhlata tarpeettomaan päällekkäiseen toimintaan tai byrokratiaan,
whereas the Commission and EU Member States must ensure that much-needed development aid is targeted on the fight against HIV-AIDS, malaria and tuberculosis and not wasted on needless duplication of effort or bureaucracy,
katsoo, että komission ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi toimia tiiviissä yhteistyössä muiden kehittyneiden maiden ja kansainvälisten tahojen, kuten YK:n kanssa selkeästi lisääntyneiden HIV/aids-, malaria- ja tuberkuloositapausten aiheuttaman maailmanlaajuisen uhan torjuntaan tähtäävän integroidun ohjelman luomiseksi,
whereas the Commission and EU Member States should work closely together with other developed countries and international bodies like the UN to create an integrated programme to combat the global threat posed by the sharp rise in HIV-AIDS, malaria and tuberculosis cases,
katsoo, että komission ja EU:n jäsenvaltioiden tulisi tukea yhteistyötä muiden kehittyneiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen, kuten YK:n kanssa muodostamalla integroidut rahoitukselliset ja tekniset puitteet HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi,
whereas the Commission and EU Member States should promote cooperation with other developed countries and international bodies like the UN by establishing an integrated financial and technical framework to fight HIV-AIDS, malaria and tuberculosis,
uskoo, että HIV/aidsia koskeva yleinen lähestymistapa on kiireellisesti luotava Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, mikäli aidsin leviäminen halutaan pysäyttää ja tartuntojen määrää vähentää vuoteen 2015 mennessä;
Believes that a global approach to HIV-AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
tunnustaa ja tukee YK:n HIV/aidsia koskevan yhteisohjelman puitteissa tehdyn työn ja kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita toimimaan tiiviissä yhteistyössä UNAIDSin kanssa;
Recognises and supports the work being done by the United Nations Joint Programme on HIV-AIDS and urges the Commission and EU Member States to cooperate closely with UNAIDS;
kehottaa aidsin torjuntaan aktiivisesti osallistuvia eri kansainvälisiä lahjoittajia, kuten maailmanpankkia, UNICEFia, YK:n kehitysohjelmaa, YK:n väestörahastoa, YK:n kansainvälistä huumeidenvalvontaohjelmaa, UNESCOa, WHO:ta ja EU:ta koordinoimaan politiikkojaan ja ottamaan käyttöön yhdenmukaisen lähestymistavan resurssien tuhlaamisen estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että rakenteellisissa mukautusohjelmissa otetaan huomioon HIV/aids-pandemia;
Calls on the different international donors who are active in the fight against AIDS, such as the World Bank, UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO and the EU, to co-ordinate policies and adopt a uniform approach so as to avoid wasting resources and ensure that structural adjustment programmes take the HIV-AIDS pandemic into account;
kehottaa maailman johtajia New Yorkissa 8. syyskuuta 2000 järjestettävän Millennium-huippukokouksen lopuksi sopimaan HIV/aidsin torjumiseen tähtäävästä uudistetusta aloitteesta;
Calls on world leaders at the end of the Millennium Summit in New York on 8 September to agree a renewed initiative to fight HIV-AIDS;
kehottaa maailman talousfoorumin kokoukseen Melbournessa 11.–13. syyskuuta osallistuvia yritysmaailman johtajia hyödyntämään YK:n Global Compact -sopimusta ja myöntämään varoja HIV/aidsin torjuntaan;
Calls on business leaders attending the World Economic Forum in Melbourne between 11 and 13 September 2000 to build on the United Nations Global Compact and agree funding for the fight against HIV-AIDS;
pyytää talouselämän ja yritysmaailman johtajia työskentelemään aidsia torjuvan kansainvälisen kumppanuusjärjestön kanssa aidsin aiheuttamien sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten ongelmien käsittelemiseksi yhteisesti;
Asks economic and business leaders to work with the International Partnership Against AIDS to address jointly the social, economic and political problems brought about by AIDS;
haluaa seurata tarkoin, toimivatko komissio ja EU:n jäsenvaltiot tehokkaasti yhteistyössä ja jakavatko ne asiantuntemusta – samoin kuin poliittisia ja rahoituksellisia sitoumuksia – muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa;
Will monitor closely whether the Commission and EU Member States are effectively cooperating and sharing expertise - as well as political and financial commitments - with other international organisations;
kehottaa komissiota ja EU:n jäsenvaltioita auttamaan kehitysmaita rahoittamaan HIV/aidsin – samoin kuin malarian ja tuberkuloosin – torjuntaa vähentämällä kehitysmaiden velkaa, koska yksinään Afrikka maksaa maailman rikkaimmille valtioille vuosittain 15 miljardia Yhdysvaltojen dollaria velkojen lyhennyksinä, kun taas kotimaiset ja kansainväliset aidsin torjuntaan käytetyt varat ovat yhteensä vain 300 miljoonaa Yhdysvaltojen dollaria;
Urges the Commission and EU Member States to help developing nations finance the fight against HIV-AIDS - as well as malaria and tuberculosis - by reducing developing countries' debts, since Africa alone pays the world's richest nations annually USD 15 billion in debt repayment whilst total domestic and international spending on AIDS is just USD 300 million;
panee merkille, että kehittyneet G8-maat haluavat vahvistaa OECD:n toimia, jotka tähtäävät virallisen kehitysavun lisäämiseen;
Notes that the G-8 developed nations want to reinforce moves by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to improve official development assistance;
panee tyytyväisenä merkille ilmoituksen, jonka mukaan maailmanpankki aikoo perustaa 500 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin rahaston, jolla tuetaan Afrikan hallituksia laajennettujen aids-ohjelmien rahoittamisessa; kehottaa Euroopan investointipankkia ja komissiota toimimaan yhteistyössä tämän uuden aloitteen puitteissa;
Welcomes the announcement that the World Bank is establishing a USD 500 million fund to help African governments pay for expanded AIDS programmes and urges the European Investment Bank and Commission to cooperate with this new initiative;
kehottaa komissiota seuraaman tarkoin Iso-Britanniassa käynnissä olevia ihmisillä tehtäviä uuden aids-rokotteen testejä ja rohkaisemaan muita mahdollisia aids-rokotteita koskevaa EU:n tutkimusta;
Calls on the Commission to monitor closely the human trials in Britain of a new AIDS vaccine and to encourage EU research into other potential vaccines against AIDS;
korostaa tarvetta jatkaa tutkimusta erityisesti rokotteiden kehittämisen osalta aidsin torjunnassa toteutettavien käytännön toimien lisäksi;
Stresses the need for continued research, in particular as regards the development of vaccines, in addition to any operational activities in the fight against AIDS;
kehottaa komissiota, WTO:ta ja WHO:ta tukemaan kansainvälistä aids-rokotealoitetta ja tutkimaan tapoja, joilla aids-lääkkeitä voitaisiin saattaa kehitysmaiden markkinoille edullisemmin ja Euroopan neuvoston asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää lääkkeiden myyntilupien myöntämisessä;
Calls on the Commission, the WTO and the WHO to support the International AIDS Vaccine Initiative, and to investigate ways of making anti-AIDS drugs available at lower prices in the developing countries and to draw on the Council of Europe's experience in licensing drugs;
varoittaa, että on tarpeen muuttaa sekä luovuttajien että kansallisten hallitusten asenteita siten, että aidsin torjunnasta muodostuu todellinen kehityspolitiikan prioriteetti;
Warns of the need for a change of attitude on the part of both donors and national governments so that the fight against AIDS becomes a genuine priority for development policy;
haluaa, että kansainvälinen yhteisö ja erityisesti EU lisää resursseja Afrikan aids-pandemian aiheuttamiin kasvaviin haasteisiin vastaamiseksi ja sen ihmiskunnan kehitykselle aiheuttaman kriisin ratkaisemiseksi;
Wants the global community, and particularly the EU, to increase resources in order to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic in Africa;
panee merkille Kenian uuden aloitteen käynnistää sukupuolivalistusohjelma ala- ja yläasteiden kouluissa; kehottaa Euroopan unionia rahoittamaan aids-valistuksen ulottamista kehitysmaiden peruskoulutukseen ja epämuodollisiin koulutusohjelmiin;
Highlights the new move by Kenya to launch a sex education programme in primary and secondary schools, and calls on the European Union to fund the mainstreaming of AIDS education into basic education and into non-formal education programmes in developing countries;
painottaa, että aids-pandemia ei ole ainoastaan terveysongelma vaan monia kehitysmaita uhkaavaa taloudellista, sosiaalista ja poliittista kriisiä edistävä merkittävä tekijä;
Stresses the fact that the AIDS pandemic is not only a health problem but a major factor contributing to the economic, social and political crisís facing many developing nations;
huomauttaa, että HIV/aids aiheuttaa dramaattisia väestötilastollisia muutoksia ja edistää siirtolaisuuden kasvua, koska kehitysmaiden, kuten Botswanan, Etelä-Afrikan, Sambian ja Jamaikan, taloudet romahtavat myyntiin tarkoitettujen satojen ja elintarviketuotannon vähentymisen myötä;
Notes that HIV-AIDS is causing dramatic shifts in demographics and contributing to increased migration as the economies in developing countries like Botswana, South Africa, Zambia and Jamaica collapse with the reduced cultivation of cash crops and food products;