natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää tehdä selkeä ero virallista kehitysapua rahoittavan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ja käsiteltävänä olevan teollistuneiden maiden (Lähi-itä, Aasia, Amerikka ja Etelä-Afrikka) rahoitusvälineen välillä, sillä jälkimmäisen pitäisi kattaa molempien osapuolten etujen mukaista yhteistyötä ja olla selkeästi virallisen kehitysavun ulkopuolella.
It is also important to make a clear distinction between the DCI, which should finance Official Development Assistance (ODA), and the revised Industrialised Countries Instrument MAAS (the Middle East, Asia, the Americas and South Africa) currently under examination, which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Päällekkäisyyksien välttämiseen pyritään tarkistuksen 5 avulla.
Amendment 5 aims to ensure that there is no overlap.
d) ”Delegoidut säädökset”
d) “Delegated acts”
Tarkistukset 3, 13, 15, 16, 17 ja 18 liittyvät delegoitujen säädösten kysymykseen ja niitä otetaan käyttöön vastaavassa muodossa kaikissa muissa uudelleentarkastelun kohteeksi joutuvissa rahoitusvälineissä.
Amendments 3, 13, 15, 16, 17, 18 are related to the issue of “delegated acts” and are being introduced in similar form into all the other financial instruments which are up for review.
Tarkistuksissa 13, 15 ja 16 pyydetään vuosittaisten toimintaohjelmien lähettämistä samanaikaisesti tiedoksi neuvostolle ja parlamentille.
Amendments 13, 15, 16 introduce a request that annual action programs should simultaneously be sent to Council and Parliament for information.
e) Ohjelmilla ei saa olla sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla
e) No operations having military or defence implications
Tarkistuksessa 14 muokataan muiden kuin julkisen kehitysavun toimia Aasian, Lähi-idän, Amerikan ja Etelä-Afrikan maissa koskevaa rahoitusvälinettä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen normeihin siten, että puolustusulottuvuus jätettäisiin mahdollisten yhteistyötoimien ulkopuolelle.
Amendment 14 adapts the MAAS Instrument to the norms of the DCI to explicitly exclude the defence domain from the possible range of cooperation measures.
Asetus (EY) N:o 1934/2006
Regulation (EC) No 1934/2006
(1 a) Korvataan johdanto-osan ensimmäinen viite seuraavasti:
(1a) The first citation is replaced by the following:
"ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan, 207 artiklan 2 kohdan ja 209 artiklan 1 kohdan ,"
“ Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Articles 212, 207(2) and 209(1) thereof, ”
Lissabonin jälkeinen oikeusperustan muutos ja ajanmukaistaminen.
Post-Lisbon legal base change and updating.
(5) Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 1 tavoitteet ja säännökset ovat tarkoituksenmukaisia tällaisen tiiviimmän yhteistyön harjoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
(5) Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 1 , sellaisena kuin se on jäljempänä muutettuna, tavoitteet ja säännökset ovat tarkoituksenmukaisia tällaisen tiiviimmän yhteistyön harjoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa.
(5) The objectives and provisions of Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories 1 , as amended below, are appropriate to pursue such enhanced cooperation with countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
Vuoden 2006 asetuksen tavoitteet ja soveltamisala ovat muuttuneet huomattavasti.
The objectives and scope of the 2006 Regulation have changed considerably.
Samaa välinettäkään ei enää käytetä.
We are no longer even talking about the same instrument.
Edellä oleva lausunto ei olisi oikea ilman selkeää viittausta säännösten muuttamiseen.
Without a clear reference to the fact that the provisions are being amended, the above statement would not be correct.
(6 a) Komissiolla olisi oltava valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä monivuotisista yhteistyöohjelmista, koska kyseiset ohjelmat täydentävät asetusta (EY) N:o 1934/2006 ja niitä sovelletaan yleisesti.
(6a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of multiannual cooperation programmes, as those programmes supplement Regulation (EC) No 1934/2006 and are of general application.
Siirrettävien säädösten vakioteksti.
Standard text on delegated acts.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden sekä asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, and with developing countries falling under (EC) Regulation No 1905/2006.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Lähi-idän, Aasian, Amerikan ja Etelä-Afrikan maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with countries in the Middle East, Asia, the Americas and South Africa (MAAS)
Uusi otsikko tarvitaan kattamaan uuden asetuksen laajempaa soveltamisalaa.
New title needed to cover broader scope of new Regulation.
Yhteisön rahoituksella tuetaan taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä tai muita yhteisön toimivallan piiriin kuuluvia yhteistyön muotoja teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden sekä asetuksen (EY) N:o 1905/2006 soveltamisalaan kuuluvien kehitysmaiden kanssa.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its spheres of competence with industrialised and other high-income countries and territories and with developing countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 .
Tämän asetuksen mukaisella yhteisön rahoituksella tuetaan taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä , teknistä yhteistyötä , kulttuurista ja akateemista yhteistyötä tai muita yhteisön toimivallan piiriin kuuluvia yhteistyön muotoja liitteessä II lueteltujen kehitysmaiden kanssa sekä liitteessä I lueteltujen teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa (jäljempänä "kumppanuusmaat") .
Community financing under this Regulation shall support economic, financial , technical , cultural, academic and other forms of cooperation falling within its spheres of competence , with developing countries as listed in Annex II and with industrialised and other high-income countries and territories as listed in Annex I (“partner countries”).
Periaatteessa tämän asetuksen avulla rahoitetaan toimia, jotka eivät täytä virallista kehitysapua koskevia OECD:n kriteereitä.
In principle, this Regulation shall serve to finance measures which do not fulfil the Official Development Assistance (ODA) criteria of the OECD .
Muutetussa välineessä pitäisi olla mukana myös kulttuurinen ja akateeminen yhteistyö.
The changed instrument should also include cultural and academic cooperation.
Kehitysmaat muodostavat nyt kumppanuusmaiden enemmistön; aiempi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden luettelo muodostaa nyt alle kolmanneksen kokonaisuudesta.
Developing countries will now form the majority of “partner countries”; the former list of industrialized and high income countries now constitutes less than one third of the whole.
Uudet painopisteet olisi ilmoitettava selkeästi.
These new priorities should be clearly stated.
Lisäksi olisi erotettava selkeästi toisistaan kehitysyhteistyön rahoitusväline (jolla olisi rahoitettava virallista kehitysapua) ja äskettäin tarkistettu teollistuneita maita (Lähi-itää, Aasia, Amerikkaa ja Etelä-Afrikkaa) koskeva väline, jolla olisi katettava molempien etujen mukainen yhteistyö, joka ei selvästi kuulu viralliseen kehitysapuun.
A clear distinction is also needed between the DCI, which should finance ODA, and the newly revised Industrialised Countries Instrument MAAS (Middle East, Asia, the Americas and South Africa), which should cover cooperation in mutual interest and be clearly non-ODA.
Näiden maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta, suotuisampien olosuhteiden luomiseksi yhteisön ja näiden maiden ja alueiden välisten suhteiden kehittämiselle, sekä edistää vuoropuhelua, pitäen samalla huolta yhteisön eduista.”
The primary objective of cooperation with the countries and territories referred to in paragraph 1 shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue while fostering Community’s interests.
Näiden kumppanuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta suotuisampien olosuhteiden luomiseksi yhteisön ja kumppanuusmaiden ja alueiden välisten suhteiden kehittämiselle sekä edistää vuoropuhelua pitäen samalla huolta yhteisön eduista ja keskinäisestä yhteisymmärryksestä .
The primary objective of cooperation with partner countries shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable environment for the development of the relations between the Community and partner countries and territories and promote dialogue while fostering mutual understanding and the Community’s interests.
Ilmaisun "kumppanuusmaat" käyttö liittyy tarkistukseen 5.
Usage of “partner countries” is related to Amendment 5.
Välineen soveltamisala muuttuu “yhteisön etujen huolehtimisesta” välineeksi, jolla huolehditaan sekä Euroopan unionin että kumppanuusmaiden eduista.
The scope of the instrument changes from “fostering Community interests” to an instrument to provide for activities in the interest of both the European Union and the partner countries.
Yhteistyön tavoitteena on toimia yhdessä sellaisten kumppaneiden kanssa , joilla on samankaltaiset poliittiset, taloudelliset ja institutionaaliset rakenteet ja arvot kuin yhteisöllä ja jotka ovat tärkeitä kahdenvälisiä kumppaneita ja toimijoita kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnossa.
The cooperation shall be aimed at engaging with partners which share similar political, economic and institutional structures and values to the Community and which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance .
Yhteistyö kattaa myös kumppanit, joihin luotavien yhteyksien edistäminen on yhteisön strategisten etujen mukaista.
The cooperation also covers partners with which the Community has a strategic interest in promoting links .
Yhteistyön tavoitteena on toimia yhdessä kumppanuusmaiden kanssa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The cooperation shall be aimed at engaging with partner countries towards the achievement of the following goals:
– konfliktien hillitseminen ja vuoropuhelun ja lähentymisen tehostaminen;
– mitigating conflict and enhancing dialogue and rapprochement;
– samankaltaisten poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten rakenteiden ja arvojen jakaminen ja edistäminen;
– sharing and promoting similar political, economic and institutional structures and values ;
– vaihdon lisääminen tärkeiden kahdenvälisten kumppaneiden ja toimijoiden kanssa kansainvälisillä foorumeilla ja globaalissa hallinnossa;
– increasing exchanges with important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
Soveltamisalan laajentaminen – luettelo on itsestään selvä.
Broadening of scope – the list is self-explanatory.
Tässä asetuksessa teollistuneilla ja muilla korkean tulotason mailla ja alueilla tarkoitetaan liitteessä I lueteltuja maita ja alueita ja kehitysmailla liitteessä II lueteltuja maita, jäljempänä ’kumppanimaat’.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high-income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex I and developing countries shall comprise countries listed in Annex II.
Tätä koskevia säännöksiä voidaan antaa 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa yhteistyöohjelmissa.
Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komissio muuttaa liitteissä I ja II olevia luetteloita OECD:n kehitysapukomitean kehitysmaaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa muutoksista neuvostolle.”
The Commission shall amend the lists in Annexes I and II following the regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries, and shall inform the Council thereof.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään, että myös sellainen maa, jota ei ole mainittu liitteissä, on tukikelpoinen, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä.
In duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes as referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.
(3 a) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3a) In Article 4, point 1 is replaced by the following:
" 1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten, kulttuuristen ja tieteellisten toimijoiden välillä kiinnittäen huomiota erityisesti ilmastonmuutosta torjuvaan toimintaan, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestäviin, puhtaisiin ja paikallisesti mukautettuihin teknologioihin yhteisössä ja kumppanuusmaissa;"
“(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic , cultural, and scientific actors , with particular emphasis on activities designed to avert climate change and on environmentally and socially sustainable, clean and locally adapted technologies in the Community and partner countries;”
Välineen soveltamisalaan on sisällytettävä myös kulttuuritoiminta ja ympäristöystävällinen toiminta.
Cultural activities and environmentally-friendly activities are to be added to the scope of the instrument.
(Muutokset alkuperäisen välineen aloihin on merkitty kursiivilla.)
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3 b) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3b) In Article 4, point 2 is replaced by the following:
"2) kahdenvälisen kaupan, investointien ja taloudellisten kumppanuuksien edistäminen kiinnittäen huomiota erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ;"
“ 2) the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships , with a special focus on SMEs ; ”
Koska kumppanimaiden kirjo on muuttunut, rahoitetuilla toimilla olisi saatava selkeästi lisäarvoa kummallekin puolelle.
In view of the changed range of partner countries the activities financed should have a clear added value for both sides.
(Muutokset alkuperäisen välineen aloihin on merkitty kursiivilla).
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
(3 c) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3c) In Article 4, point 3 is replaced by the following:
"3) asiaan liittyvien sektoreiden poliittisten, taloudellisten ... , sosiaalisten ja kulttuuristen toimijoiden ja muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanuusmaissa;”
“ 3) the promotion of dialogues between political, economic [...], social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; ”
Kulttuurinen yhteistyö olisi lisättävä (muutokset alkuperäisen välineen aloihin on merkitty kursiivilla).
“Cultural” cooperation should be added (changes to the areas set out in the original instrument are in italics).
4 artikla – 5 kohta
Article 4 – point 5
(3 d) Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(3d) In Article 4, point 5 is replaced by the following:
"5) yhteistoimintahankkeiden edistäminen sellaisilla aloilla kuin tutkimus, tiede ja teknologia, urheilu ja kulttuuri, uusiutuva energia, liikenne ..., ympäristöasiat (mukaan lukien ilmastonmuutos), tulliasiat ... rahoitusasiat , oikeudelliset asiat ja ihmisoikeusasiat sekä kaikki muut yhteisön ja kumppanimaiden väliset yhteistä etua koskevat asiat ;
“5) the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, sports and culture, renewable energy, transport [...] , environmental matters – including climate change , customs [...] , financial , legal and human rights issues , and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries;”
Tarkistukseen on lisätty mahdollisen yhteistyön kannalta keskeisiä aloja.
Additional key areas for potential cooperation are added.
(Muutokset alkuperäisen välineen aloihin on merkitty kursiivilla.)
(Changes to the areas set out in the original instrument are in italics) .
(3 e) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(3e) Article 6(1) is replaced by the following:
Komissio hyväksyy 5 artiklassa tarkoitettuihin monivuotisiin yhteistyöohjelmiin perustuvat vuosittaiset toimintaohjelmat ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ."
The Commission shall adopt annual action programmes based on the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5 and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council . ”
(3 f) Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
(3f) In Article 7 the following paragraph is added:
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että teksti on asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 5 kohdan mukainen.
For the sake of consistency with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1905/2006.
(4 a) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(4a) Article 9(3) is replaced by the following:
Komissio päättää monivuotisten yhteistyöohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ."
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual cooperation programmes and shall notify them simultaneously to the European Parliament and to the Council.”
(4 b) Lisätään artikla seuraavasti:
(4b) The following Article is inserted:
Siirretään komissiolle valta antaa 5 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä tämän asetuksen soveltamisen ajaksi.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 14 b ja 14 c artiklassa asetettuja ehtoja."
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.”
(4 c) Lisätään artikla seuraavasti:
(4c) The following Article is inserted:
Toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen, olisiko säädösvallan siirto peruutettava, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle ja mainitsee samalla mitä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission, specifying the delegated powers which could be subject to revocation.
Peruuttamispäätöksessä selvitetään, mihin peruuttaminen perustuu, ja sillä lopetetaan päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
The revocation decision shall state the reasons for the revocation and shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mahdollisesti mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at such later date as may be specified therein.
Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä."
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
(4 d) Lisätään artikla seuraavasti:
(4d) The following Article is inserted:
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi vastustaa delegoitua säädöstä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification thereof.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole määräajan umpeutuessa vastustaneet delegoitua säädöstä, se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, upon the expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall enter into force on the date stated therein.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegoitua säädöstä vastustava toimielin esittää perusteet päätökselleen."
The institution which objects shall state the reasons for its objection to the delegated act.”
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Käyttäessään oikeutta valvoa demokraattisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) mukaisia täytäntöönpanotoimia parlamentti on johdonmukaisesti painottanut, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 tärkein tavoite on köyhyyden poistaminen ja se, että kaikki kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen sisältyvät maantieteelliset ohjelmat täyttävät OECD:n kehitysapukomitean määrittämät virallisen kehitysavun arviointiperusteet.
When exercising its right of democratic scrutiny over implementing measures under the Instrument for Development Cooperation (DCI), Parliament has consistently stressed that the primary objective of the Regulation (EC) No 1905/2006 is the eradication of poverty and that all measures included in the DCI geographic programmes must fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).