natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yksityisten yritysten osaamisen, luovuuden ja tehokkuuden sekä niiden logistisen panoksen liittäminen Euroopan unionin ohjelmiin rikastuttaisivat kyseisiä ohjelmia huomattavasti,
whereas, at the development stage, European Union programmes could benefit considerably from the capacities, creativity and efficiency afforded by the various forms of private enterprise that could pool their know-how with that of the Union,
pyytää antamaan Euroopan unionin ja yksityisten yritysten yhteisyrityksiä koskevia säädöksiä;
Calls for rules to be drawn up on joint ventures between the European Union and private enterprise;
pyytää, että näissä säädöksissä suhtauduttaisiin oikeudenmukaisesti ja jalomielisesti osapuolien tarjoamaan panokseen;
Asks that these rules be fair and generous, and include the contributions that both sides can make;
kehottaa mahdollisimman suureen kekseliäisyyteen parhaan toimintatavan löytämiseksi ehdotettua yhteistyötä varten.
Recommends that as much creative input as possible be invested in seeking the most appropriate means of developing the proposed partnership model.
14. helmikuuta 2001
14 February 2001
espanjan kielen suojeleminen yhteisön kulttuuriperintönä
on protection of the Spanish language as a part of the Community's cultural heritage
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys espanjan kielen suojelemisesta yhteisön kulttuuriperintönä
Motion for a European Parliament resolution on protection of the Spanish language as a part of the Community's cultural heritage
ottaa huomioon, että Euroopan unioni viettää vuonna 2001 kielten teemavuotta kaikkialla yhteisössä,
whereas in 2001 the European Year of Languages will be celebrated throughout the Community,
ottaa huomioon, että espanja, jota puhuu lähes 400 miljoonaa ihmistä, on maailman kolmanneksi eniten puhuttu kieli, mandariinikiinan ja englannin jälkeen,
whereas Spanish, spoken by almost 400 million people, is the third most widely‑spoken language in the world after Mandarin Chinese and English,
ottaa huomioon, että runsaat neljäkymmentäkuusi miljoonaa henkilöä opiskelee espanjaa kaikkialla maailmassa ja noin 20 miljoonaa espanjankielistä käyttää päivittäin Internetiä,
whereas over 46 million people worldwide are learning Spanish, and 20 million Spanish speakers regularly use the Internet,
katsoo, että näin tärkeän kulttuuriperinnön yhteisössä on oltava erityisen huomion kohteena, jotta sen laajentumista kaikkialla maailmassa suosittaisiin ja jotta se olisi yksi välineistä, joilla EU välittää viestinsä maailmalle,
whereas such an important part of the Community's cultural heritage deserves special attention in order to promote its growth worldwide, and must be one of the media the EU uses to communicate its message to the world,
pyytää, että EU antaisi välineet, joilla espanjan kielen opetuksen laatua voidaan parantaa kaikkialla maailmassa;
Calls for the EU to assist in improving the quality of Spanish teaching throughout the world;
pyytää, että espanjan kielen kielitieteellistä politiikkaa koordinoitaisiin yleisesti ja että koordinaatiolle annettaisiin yhteisön määrärahoja;
Calls for the Community to assist in a general coordination of Spanish language policy;
suosittelee, että otettaisiin huomioon espanjan kielen kielitieteelliseen osaamiseen liittyvä taloudellinen ja strateginen merkitys niin, että espanjan kielestä tulisi yksi välineistä, joiden kautta Euroopan unioni välittää sanomansa kaikkialle maailmaan.
Recommends recognising the importance, in economic and strategic terms, of a mastery of language engineering with regard to Spanish so that it may serve as one of the media the European Union uses to communicate its message throughout the world.
6. maaliskuuta 2001
6 March 2001
Järjestäytynyt ympäristörikollisuus Euroopassa
on environmental crime in European countries
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys järjestäytyneestä ympäristörikollisuudesta Euroopassa
Motion for a European Parliament resolution on environmental crime in European countries
katsoo, että ympäristörikollisten vaikutusvalta on lisääntynyt suunnattomasti monissa Euroopan maissa, myös Italiassa, ja että tällainen ekomafia ansaitsee satoja tuhansia miljardeja liiroja erittäin myrkyllisten jätteiden laittomasta käsittelystä; näistä jätteistä tulee todellisia ekologisia aikapommeja, jotka romuttavat terveyden paitsi nykyiseltä, myös tulevilta sukupolvilta, joiden tulevaisuus pilaantuneen veden, maaperän ja ilman vuoksi on toivoton,
whereas criminal organisations which harm the environment have become excessively powerful in many European countries, including Italy; whereas this ‘eco-Mafia’ makes billions by illegally disposing of highly toxic waste which then becomes an ecological time-bomb, destroying the health not only of the current population but of future generations, who will be irredeemably condemned by polluted water, soil and air,
ottaa huomioon viime päivinä Italian valtiollisilla tv-kanavilla esitetyt esimerkit ja viimeisimmän Milanon kaupungin viranomaisten esittämän huolestuttavan valituksen Milanon uuden vedenpuhdistamon, jonka töiden aloittamista EU on jo pyytänyt, rakennusalueen maaperään, lähelle pohjavesialuetta laittomasti haudatuista dioksiinitynnyreistä aiheutuvasta vaarasta,
whereas, in addition to the examples recently shown on Italian public television channels, members of the city council and the decentralised local authority of Milan have recently submitted a worrying complaint concerning the risk of leakage of dioxins contained in drums illegally buried deep underground, close to the water-table, in the area earmarked for the construction of Milan’s new purification plant, on which Europe has already pressed for work to begin,
katsoo, että vedenpuhdistamon rakentaminen on kiireellistä,
whereas construction of the purification plant has become urgent,
ottaa huomioon, että ekomafialla on keinonsa kaikenlaisen valvonnan estämiseksi,
whereas the ‘eco-Mafia’ has enormous capacities to thwart checks of any kind,
pyytää komissiota ja neuvostoa tukemaan Milanon kaupunkia, jotta maa-alue voidaan kunnostaa asianmukaisesti ja vedenpuhdistamon rakentaminen aloittaa välittömästi;
Calls on the Commission and the Council to take action in support of Milan, so that the decontamination can be carried out as carefully as possible, enabling an immediate start to be made on the construction of the purification plant;
pyytää komissiota ja neuvostoa perustamaan kaikkia jäsenvaltioita edustavan työryhmän laittomien myrkkyjätteiden löytämiseksi ja puhdistamiseksi ja ympäristörikollisten järjestöjen saattamiseksi lailliseen vastuuseen yksittäisissä maissa ja yhteisön tasolla Interpolin sekä terveys- ja ympäristöelinten avulla.
Calls on the Commission and the Council to set up a task-force, in which all the Member States participate, to identify and decontaminate illegal dumps of toxic waste and to take legal action, both in individual countries and at the Community level, against criminal organisations which harm the environment, making use of Interpol and public health and environmental organisations.
15. maaliskuuta 2001
15 March 2001
Euroopan maahanmuuttotutkimuksen instituutin perustaminen
on setting up a European institute of immigration studies
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan maahanmuuttotutkimuksen instituutin perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on setting up a European institute of immigration studies
ottaa huomioon unionin ulkopuolelta lähtöisin olevat väestövirrat, joilla on vaikutusta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden demografiaan,
having regard to population flows originating outside the EU, which affect population trends in the EU Member States as a whole,
katsoo, että nyt on entistä tärkeämpää tutkia niitä syitä, vaikuttimia ja näkökohtia, joiden vuoksi kolmansien maiden väestö lähtee liikkeelle asettautuakseen pysyvästi yhteisön maiden alkuperäisten väestöjen keskuuteen,
whereas it is more necessary than ever to study the causes, motives, and considerations that lead people from non-member countries to seek to settle permanently among the people of the Community countries,
ottaa huomioon, että syntyvyyden tuntuva aleneminen EU-maissa tasoittuu itsestään muuttovirroilla kolmansista maista unioniin,
whereas the marked fall in the birth rate in the EU countries is being offset, spontaneously, by the impact of migration from non-member countries to the Union,
katsoo, että edellä esitettyjen näkökohtien vuoksi ei ole syytä jättää tutkimatta syitä maahanmuuttoilmiölle, joka muuttaa perusteellisesti Euroopan unionin sosiologista ja demografista karttaa seuraavien viidenkymmenen vuoden aikana,
whereas, for all these reasons, the implications of immigration in the broadest sense are an area of study that must not be forgone, given that they will transform the sociological and demographic map of the Union in the next fifty years,
pyytää Euroopan maahanmuuttotutkimuksen instituutin perustamista;
Calls for a European institute of immigration studies to be set up;
pyytää, että kyseinen instituutti kuuluisi yhteisön elinten toimivaltaan ja että sen johtamisesta vastaisivat yhteisön elinten alaiset viranomaiset;
Calls for the institute to be placed under the responsibility of the Community institutions and run by authorities accountable to them;
suosittaa, että kyseinen instituutti johtaisi kussakin jäsenvaltiossa tällä alalla mahdollisesti toimivien yksiköiden tutkimusta.
Recommends that the institute pool the research carried out by such equivalent bodies as might exist in the individual Member States.
Eurooppalainen kouluneuvosto, joka kehittää kouluissa annettavaa Euroopan unionia koskevaa opetusta
on a European school council to encourage teaching on the European Union in schools
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta kouluneuvostosta, joka kehittää kouluissa annettavaa Euroopan unionia koskevaa opetusta
Motion for a European Parliament resolution on a European school council to encourage teaching on the European Union in schools
katsoo, että on tarpeen edistää jäsenvaltioiden kouluissa annettavaa Euroopan unionia koskevaa opetusta,
having regard to the need to promote teaching on the European Union in the Member States' schools,
katsoo, että tulevien Euroopan unionin kansalaisten tulisi tietää ensimmäisistä kouluvuosistaan lähtien, että he ovat unionin jäseniä,
whereas the future citizens of the Union should be made aware, from their first days at school, that they are part of the Union and as such have a role to play,
ottaa huomioon, että kouluissa annettavan Euroopan unionia koskevan opetuksen pitäisi heijastella sitä, että oppiaineet ja ohjelmat on tehokkaasti yhdenmukaistettu, jotta oppilaat saavat tasapuolisen käsityksen unionista,
whereas teaching on the European Union in schools should be based on properly coordinated subject-matter and syllabuses to be taught, so as to ensure that pupils have the same understanding of the Union,
katsoo, että opettajista koostuvan ryhmän olisi osallistuttava siihen, että perustetaan eurooppalainen kouluneuvosto, joka muotoilee, suunnittelee ja ohjelmoi Euroopan unionia koskevan opetuksen,
whereas once a body of suitably qualified teachers has been assembled, a European school council should be set up to determine the form of, chart the direction for, and draw up programmes for teaching on the European Union,
pyytää, että Euroopan unionin vastaavat tahot edistävät eurooppalaisen kouluneuvoston perustamista jäsenvaltioiden kouluissa annettavan unionia koskevan opetuksen suunnittelua, edistämistä ja koordinointia varten;
Calls on the appropriate Union bodies to work to set up a European school council to devise, promote, and coordinate teaching on the Union in the Member States' schools;
ehdottaa, että edellä mainittu neuvosto olisi neuvoa-antava foorumi, joka ohjaa jäsenvaltioiden viranomaisia;
Calls for the council to act as a consultative forum to give a lead to the authorities concerned in the Member States;
suosittelee, että edellä mainittu neuvosto koostuu Euroopan unionin lähihistorian ansioituneista henkilöistä, jotka arvostuksellaan ja arvovallallaan pystyvät innostamaan eurooppalaisia opettajia.
Recommends that the Council be composed of outstanding figures in the Union's recent history whose prestige and authority can inspire the necessary determination in European teachers.
Esittäjä(t): Amalia Sartori, Alejandro Agag Longo, Mary Elizabeth Banotti, Jean-Louis Bourlanges, Patrick Cox, Willy C.E.H. De Clercq, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Marie-Thérèse Hermange, Othmar Karas, Eija-Riitta Anneli Korhola, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ribeiro e Castro, Jacques Santer, Miet Smet, Ursula Stenzel ja W.G. van Velzen
by Amalia Sartori, Alejandro Agag Longo, Mary Elizabeth Banotti, Jean-Louis Bourlanges, Patrick Cox, Willy C.E.H. De Clercq, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Marie-Thérèse Hermange, Othmar Karas, Eija-Riitta Anneli Korhola, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Hans-Gert Poettering, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ribeiro e Castro, Jacques Santer, Miet Smet, Ursula Stenzel and W.G. van Velzen
Solidaarisuusaloitteen hyväksyminen yhtenäisvaluutta euron käyttöönoton yhteydessä
on the adoption of an initiative as a gesture of solidarity on the occasion of the entry into circulation of the single European currency, the euro
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys solidaarisuusaloitteen hyväksymisestä yhtenäisvaluutta euron käyttöönoton yhteydessä
Motion for a European Parliament resolution on the adoption of an initiative as a gesture of solidarity on the occasion of the entry into circulation of the single European currency, the euro
katsoo, että euron käyttöönotto on ainutlaatuinen historiallinen tapahtuma, jolla on vaikutuksia lähes kaikkien Euroopan unionin kansalaisten elämään,
whereas the introduction of the euro is a unique and historic event, which will involve almost all the Union's citizens;
katsoo, että jos Euroopan unioni haluaa vahvistaa kuvaansa maailmanlaajuiseen solidaarisuuteen sitoutuneena toimijana, uuteen valuuttaan siirtyminen pitäisi tulkita solidaarisuuden arvojen uuteen arvoon nostamiseksi globalisoituneessa taloudessa,
whereas, if the European Union wishes to reinforce its reputation for commitment to solidarity in the world, the transition to a new currency should be interpreted as reinstating the values of solidarity in a globalised economy;
kehottaa Euroopan parlamenttia, Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan "euro–solidaarisuus" -hankkeen toteuttamista ( ensimmäinen euro on solidaarisuuden euro ), jonka kautta jokainen Euroopan unionin kansalainen voi halutessaan lahjoittaa ensimmäisen euron maailman lasten hyväksi;
Calls on the European Parliament, the Commission and the Member States to support the implementation of a EURO-SOLIDARITY project, with the slogan 'the first euro is a euro for solidarity ', to enable every Union citizen who wishes to do so to donate his or her first euro to the world's children;
kehottaa yrityksiä ja pankkeja tukemaan kyseistä aloitetta, jotta hanke voidaan toteuttaa ilman lisäkustannuksia;
Calls on undertakings and banking institutions to support the initiative by helping the project to be carried out without additional costs;
katsoo, että kyseinen hanke on arvokas väline, jonka avulla kansalaiset voivat auttaa ja tukea vähäosaisia lapsia tekemällä lahjoituksen euroissa;
Considers that the project in question will provide a good opportunity for anyone who would like to help and support disadvantaged children by making a donation in euros;
katsoo, että jokin kansainvälinen järjestö, kuten esimerkiksi UNICEF, voisi hallinnoida tällaista maailman lasten hyväksi toteutettavaa hanketta, joka olisi kaikkien Euroopan unionin kansalaisten maailman lapsia kohtaan osoittaman solidaarisuuden vertauskuva;
Considers that an international organisation such as UNICEF could be the body responsible for managing this project to help the world's children and symbolise all Union citizens' solidarity with them;
katsoo, että tällainen aloite vahvistaisi kansalaisten myönteistä suhtautumista euroon ja että euro tulisi sen ansiosta maailmanlaajuisesti paremmin tunnetuksi.
Is convinced that an initiative of this kind will enhance the public's favourable perception of the euro while generating greater awareness of the new currency in the world at large.
27. maaliskuuta 2001
27 March 2001
Suunnitelma pohjoisten kummeliturskakantojen elvyttämiseksi
on a recovery plan for northern stocks of hake
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys suunnitelmasta pohjoisten kummeliturskakantojen elvyttämiseksi
Motion for a European Parliament resolution on a recovery plan for northern stocks of hake
ottaa huomioon, että pohjoisten kummeliturskakantojen hallinnointipolitiikan määrittää neuvosto komission ehdotuksesta kansainvälisen merentutkimusneuvoston tieteellistä komiteaa kuultuaan;
whereas policy on the management of northern hake is decided by the Council, acting on a proposal from the Commission, after consulting the ICES Scientific Council,
ottaa huomioon että pohjoisten kummeliturskakantojen hoitamisessa ei ole koskaan aikaisemmin määrätty kalastuskieltoalueita tai -kausia, ei edes alueilla, joilla nuoria kaloja on tiheästi eikä alueilla, joille aikuiset kalat kokoontuvat lisääntymään;
whereas to date, the management of these fisheries has never included closed areas or seasons for northern hake, even in areas with large numbers of juveniles or high concentrations of breeding adults,
ottaa huomioon, että jos jatketaan toimintaa nykyisissä oloissa, kalavarojen hyödyntäminen ei ole kestävällä pohjalla;
whereas if the situation remains unchanged it will lead to stocks being fished to an unsustainable degree,
pyytää neuvostoa ja komissiota:
Calls on the Council and Commission to:
hyväksymään pohjoisten kummeliturskakantojen elvyttämissuunnitelman, jolla edistetään kalavarojen asteittaista elpymistä ja painotetaan suunnitelman eri toimien sosioekonomisia vaikutuksia vaarantamatta kalastusalan tulevaa toimintakykyä;
Adopt a recovery plan for northern stocks of hake aimed at promoting the gradual recovery of stocks that also takes realistic account of the socio‑economic implications of the various measures proposed in the plan and does not threaten the future viability of the fisheries sector;
ottamaan käyttöön tehokkaita ja tasa-arvoisia järjestelmiä ja välineitä kantojen palauttamiseksi ennalleen;
Put in place effective and non‑discriminatory measures and instruments to promote the recovery of stocks;
vahvistamaan aikarajat, joilla voidaan yhdistää kalavarojen nopea elvyttäminen yritysten sopeutumiseen tiukempiin rajoitustoimiin ilman ongelmia.
Establish a timescale that will allow rapid recovery of stocks to be combined with a process of gradual adjustment for firms in the face of more restrictive measures.
28. maaliskuuta 2001
28 March 2001
Esittäjä(t): Juan Andrés Naranjo Escobar
by Juan Andrés Naranjo Escobar
Euroopan unionin osallistuminen Panama-Puebla ‑ehdotukseen
on European Union contributions to the Puebla‑Panama project
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin osallistumisesta Panama-Puebla ‑ehdotukseen
Motion for a European Parliament resolution on European Union contributions to the Puebla‑Panama project
ottaa huomioon Panama-Puebla ‑ehdotuksen, joka on jättimäinen infrastruktuurihanke, Etelä-Meksikon yhdistämiseksi kaikin tavoin Keski-Amerikan kannakseen;
noting the scope of the so‑called Puebla‑Panama proposal for a massive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus,
ottaa huomioon, että hanke on järkevä, sillä se vastaa sosioekonomista tilannetta ja on geopoliittisesti ensiarvoisen tärkeä;
whereas this project is an intelligent and bold response to the socio‑economic reality and to a geopolitical issue of the utmost importance,
ottaa huomioon edellisen Meksikon presidentin neuvonantajien laatimaan asiakirjaan "Etelä on myös olemassa" sisältyvät arviot;
recalling the comments contained in the document entitled 'El Sur también existe' ('The South exists too'), drawn up by advisers to the former Mexican President,
katsoo, että Puebla-Panama ‑suunnitelma olisi perusta suurelle talouden modernisointia merkitsevälle hankkeelle, joka yhdistää eteläisen ja pohjoisen Meksikon ja Keski-Amerikan maat;
whereas the Puebla‑Panama plan would lay the foundations for sweeping economic modernisation that would integrate the south of Mexico both with the north of the country and with the countries of Central America,
pyytää Euroopan unionia liittymään kansainväliseen rahoitusyhteisöön Puebla-Panama ‑ehdotuksen onnistumisen tukemiseksi;
Calls for the European Union to join the international financial community in contributing to the success of the Puebla-Panama project;
pyytää, että tämän hankkeen toteutuksessa parannetaan logistiikkaa ja saadaan näin hyödynnettyä Keski-Amerikan maiden kehitysmahdollisuuksia;
Calls for implementation of this project to focus on logistics in unlocking the development potential of the countries of the Central American isthmus;
suosittaa Euroopan unionia keskittämään toimintansa Keski-Amerikassa tämän ehdotuksen toteuttamiseen.
Recommends that the EU concentrate its efforts in the Central American region on attempting to secure progress on this proposal.
3. huhtikuuta 2001
3 April 2001
Esittäjät: Josu Ortuondo Larrea ja Gorka Knörr Borràs
by Josu Ortuondo Larrea and Gorka Knörr Borràs
Klassisen kreikan kielen ja kreikkalaisen kulttuurin opetus
on the teaching of ancient Greek language and culture
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys klassisen kreikan kielen ja kreikkalaisen kulttuurin opetuksesta
Motion for a European Parliament resolution on the teaching of ancient Greek language and culture
ottaa huomioon klassisen kreikan kielen ja kreikkalaisen kulttuurin opetuksen progressiivisen ja hälyttävän vähentymisen eri opetussuunnitelmissa,
having regard to the gradual and alarming decline in the teaching of ancient Greek language and culture in the various educational systems,
katsoo, että kreikan kieli ja maan kulttuuri ovat läntisen ja erityisesti eurooppalaisen kulttuurin alkuperäinen perusta,
whereas Greek language and culture form the cornerstone of western culture in general and European culture in particular,
katsoo, että klassinen kreikan kieli on inhimillisen ajattelun muodostaja ja väline, jonka on todistettu saattavan yksilön ajattelevaiseksi ja kriittiseksi,
whereas ancient Greek gives structure to human thought and is a proven means of promoting critical reflection,
katsoo, että klassinen kreikan kieli on ollut Euroopassa ennen kaikkea tieteellinen kieli,
whereas in the past ancient Greek was the pre‑eminent language of science in Europe,
katsoo, että on tarpeellista vahvistaa Euroopan unionia palauttamalla ja vahvistamalla sen kulttuuriperustaa ja arvoja, joille se perustuu,
whereas there is a need to further strengthen the bonds that unite Europe and to reclaim and shore up its cultural foundations and core values,
katsoo, että eurooppalaisen kulttuurin globaali humanistinen merkitys on palautettava,
whereas there is a need to restore the humanist dimension of European culture,
pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään kaikkia opetusalan ammattilaisia koskevia tarpeellisia valistuspolitiikkoja, jotta nykyistä tilannetta parannettaisiin ja klassinen kreikan kieli palautettaisiin Euroopassa sille kuuluvaan asemaan ja siitä tulisi kaikkien eurooppalaisten yhteinen sivistyskieli;
Calls on the Council and Commission to put in place the necessary policies to raise awareness among all education professionals with a view to remedying the current situation and ensuring that ancient Greek is restored to its rightful position in Europe and that it becomes the common language of learning for all Europeans;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle päätöslauselman tarkoitusperiä varten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
4. huhtikuuta 2001
4 April 2001
Eurooppalainen testamenttirekisteri
on a European wills register
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys eurooppalaisesta testamenttirekisteristä
Motion for a European Parliament resolution on a European wills register