natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy tässä yhteydessä Alfa-ohjelman täytäntöönpanon korkeakoulutuksen alalla sekä uuden @lis -ohjelman täytäntöönpanon tietotekniikan levittämiseksi ja apurahaohjelman käynnistämiseksi;
Approves, in this respect, the implementation of the Alfa programme in the field of higher education and of the new @lis programme for the dissemination of information technologies and the launch of a grant programme;
kehottaa osapuolia ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta voidaan panna täytäntöön Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteistä korkeakoulutuksen aluetta koskevan alueen luomista koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 2002–2004 sekä tieteestä ja tekniikasta vastaavien ministereiden maaliskuussa Brasiliassa hyväksymä toimintasuunnitelma;
Calls on the partners to take the measures required for the implementation of the ‘Action Plan 2002-2004 for the creation of a common European Union-Latin America area of higher education’ and the action plan adopted by the Ministers responsible for science and technology in Brasilia in March 2002;
hyväksyy kahden mantereen antaman sitoumuksen torjua yhdessä laitonta huumausaineiden kauppaa, huumausaineisiin liittyvää rikollisuutta ja korruptiota sekä järjestäytynyttä rikollisuutta parantamalla koordinointijärjestelmiä ja estämällä tällaisen toiminnan käyttö terrorismin ja rikollisen toiminnan rahoittamiseen;
Approves the commitment of the two continents to combat jointly illicit drug-trafficking and criminal activities connected with drugs, corruption and organised crime by improving coordination measures and, at the same time, preventing the profits from such activities from being used to finance terrorism and criminal activities;
korostaa sen Madridin huippukokouksen osanottajien antaman sitoumuksen merkitystä, jolla päätettiin lujittaa yksittäisiä ja yhteisiä toimia terrorismin torjumiseksi;
Emphasises the importance of the commitment given by the participants at the Madrid Summit to reinforce the measures being undertaken jointly and severally to fight terrorism;
pitää tässä yhteydessä erittäin myönteisenä neuvoston päätöstä ottaa Kolumbian aseistautuneet vallankumoukselliset joukot (FARC) yhteisön terroristijärjestöjen luetteloon;
Regards as very positive, in this connection, the decision taken by the Council to include the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC) on the European list of terrorist organisations;
toistaa, että ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen ei saa olla este terrorismin torjumiselle;
Reaffirms that respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law must not constitute an obstacle to the fight against terrorism;
muistuttaa lisäksi, että vaikka oikeusvaltion ja demokratian vakiinnuttaminen on Latinalaisen Amerikan valtioiden oikeutettu tavoite, Euroopan unioni ei saa käyttää sitä tekosyynä puuttumiselle kyseisten valtioiden sisäisiin asioihin;
Recalls, furthermore, that, while the consolidation of the rule of law and democracy constitutes a legitimate objective for the countries of Latin America, that objective must not be used by the European Union as a pretext for interfering in the internal affairs of the countries concerned;
katsoo, että vaikka on todella tärkeää lujittaa yhteistyötä rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneiden henkilöiden tunnistamiseksi, pidättämiseksi luovuttamiseksi ja rankaisemiseksi, liittymisen kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöön on kuuluttava suvereenien valtioiden toimivaltaan ja että valtioihin ei saa missään tapauksessa kohdistaa ulkoisia poliittisia paineita;
Takes the view that, while it is genuinely important to strengthen cooperation in order to identify, arrest, extradite and punish all persons guilty of crimes against humanity, accession to the Treaty establishing the International Criminal Court (ICC) must remain strictly a matter for sovereign states and that those states must not, under any circumstances, be subject to external political pressure;
pahoittelee huippukokouksessa esitettyä Yhdysvaltoihin kohdistuvaa terävää arvostelua, joka koski Kuubaa hallitsevaa kommunistista diktatuuria vastaan toteutettua kauppasaartoa ja sitä, että Yhdysvallat on kieltäytynyt ratifioimasta kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä;
Deplores the sharp criticism levelled at the United States during the Summit with regard to the embargo imposed against the Communist dictatorship holding sway in Cuba and its refusal to ratify the Treaty establishing the International Criminal Court (ICC);
hyväksyy sen sijaan Yhdysvaltojen yksipuolisuutta kaupan alalla koskevat huomiot ja tuomitsee protektionistiset suuntaukset Yhdysvalloissa, erityisesti teräs-, puu- ja maataloustuotteiden alalla;
Approves, on the other hand, the observations criticising the United States for its unilateral approach to trade and deplores the protectionist tendencies of the US, with particular regard to steel, timber and agricultural products;
pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan seuraavan huippukokouksen järjestämistä vuonna 2004 Meksikossa;
Welcomes the holding of the forthcoming European Union-Latin America Summit in 2004 in Mexico;
pitää samoin myönteisenä, että vuoden 2002 toisella puoliskolla järjestetään korkeiden virkamiesten kokous, jonka tehtävänä on valmistella kehitysyhteistyöstä vastaavien ministereiden Costa Ricassa vuoden 2002 lopulla pidettävää kokousta;
Welcomes, similarly, the holding of a meeting, in the second half of 2002, of high-ranking officials instructed to make preparations for a Ministerial meeting to be devoted to cooperation, which will be held in Costa Rica in late 2002;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Madridin huippukokouksen osanottajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the participants at the Madrid Summit.
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal ja Camilo Nogueira Román
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal and Camilo Nogueira Román
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toisen huippukokouksen tulokset
on the results of the Second EU-Latin American Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toisen huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the results of the Second EU-Latin American Summit
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2002 hyväksymänsä päätöslauselman Madridin huippukokouksesta,
having regard to its resolution on the Madrid Summit, adopted on 15 May 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiesten kesäkuussa 1999 järjestetyn ensimmäisen huippukokouksen toimintasuunnitelman,
having regard to the Action Plan of the First Summit of Heads of State and of Government of the EU, Latin America and the Caribbean, of June 1999,
ottaa huomioon huhtikuun alussa vuonna 2002 Alcobendasissa kokoontuneen kansalaisyhteiskunnan konferenssin toisen huippukokouksen johdosta hyväksymän julistuksen aiheesta "solidaarisuuteen perustuva liitto",
having regard to the Declaration to the Second Summit adopted by the Forum for civil society conference meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002, entitled 'For a partnership based on solidarity',
ottaa huomioon huippukokouksen 17. toukokuuta 2002 hyväksymän Madridin sitoumukseksi kutsutun poliittisen julistuksen,
having regard to the Political Declaration: Madrid Compromise adopted by the Summit on 17 May 2002,
ottaa huomioon Madridissa 17.–18. toukokuuta 2002 järjestetyn valtioiden ja hallitusten päämiesten toisen huippukokouksen,
having regard to the Second Summit of Heads of State and of Government held in Madrid on 17 and 18 May 2002,
toistaa, että halutun strategisen liiton saavuttamiseksi on tarkistettava syvällisesti molempien alueiden nykyinen taloudellinen ja sosiaalinen malli, joka perustuu pelkkään tavara- ja palvelumarkkinoiden avaamiseen ilman opetukseen, terveyteen, energiaan ja veteen liittyvien julkisten palvelujen riittävää suojaa,
reiterating its conviction that the achievement of the planned strategic partnership requires a thorough-going revision of the economic and social model obtaining in both regions, based on merely opening markets in goods and services, without adequate protection for the basic public services of education, health, energy and water,
katsoo myös, että Madridin huippukokouksessa esitetyn kattavaa strategista liittoa koskevan uuden aloitteen on poikettava selvästi Yhdysvaltojen ehdottamasta aloitteesta,
believing furthermore that the new global strategic partnership initiative announced at the Madrid Summit should be clearly differentiated from the initiative proposed by the USA,
on huolissaan, että ei ole tehty konkreettisia päätöksiä, jotka koskisivat useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa jatkuvasti heikentyvää ihmisoikeustilannetta sekä myös sosiaalisten, taloudellisten sekä kulttuuriin ja ympäristöön liittyvien oikeuksien tilannetta ja latinalaisamerikkalaisten Euroopassa kokemaa syrjintää; on huolestunut myös useiden maiden voimistuvaa militarisoitumista ja asekaupan viimeaikaista lisääntymistä molemmilla alueilla vastustavien toimien puutteesta,
concerned by the lack of concrete decisions with regard to combating the steady deterioration of human rights, including social, economic, cultural and environmental rights, in most Latin American countries, and the discrimination suffered by Latin American citizens in Europe, and on measures to counteract the growing militarisation of various countries and the recent upsurge in the arms trade in both regions,
pitää riittämättöminä ja joiltakin kohdin virheellisinä johtopäätöksiä Argentiinan kriisistä, joka on seurausta sekä sisäisistä että ulkoisista tekijöistä, mukaan lukien IMF:n asettamien toimintalinjojen toteuttamisesta, rakennemukauttamis- ja yksityistämispolitiikan soveltamisesta sekä markkinoiden avaamisesta monikansallisille yrityksille ottamatta huomioon tarvetta ylläpitää kansallinen teollinen ja sosiaalinen kehys,
deeming the conclusions with regard to the crisis in Argentina unsatisfactory, and in parts erroneous, since the crisis is the result of both internal and external factors, including the adoption of policies imposed by the IMF, the implementation of policies on structural adjustments, privatisation and opening up the market to multinational companies without considering the need to maintain the country's social and industrial fabric,
ottaa huomioon, että alkuperäiskansoista ja niiden oikeuksista ei keskusteltu, vaikka joissakin osallistujamaissa ne ovat jopa enemmistönä,
whereas the issue of the indigenous peoples and their rights was not discussed, although these peoples actually account for the majority of the population in some of the countries participating in the Summit,
on huolissaan Chilen kanssa tehdyn sopimuksen ehdoista, joissa asetetaan etusijalle markkinoiden, palveluiden, julkisten hankintojen ja sijoitusmarkkinoiden avaaminen tavalla, joka menee pidemmälle kuin molempien osapuolten WTO:ssa tekemät sitoumukset,
concerned by the terms of the agreement with Chile, which prioritises the opening up of markets, services, public markets and investment on a scale which goes beyond the undertakings given by both parties within the WTO,
vaatii, että nykyiset alueiden väliset sopimukset on tarkistettava, erityisesti Meksikon kanssa tehty sopimus, jotta siinä otettaisiin huomioon nykyiset taloudelliset epäsymmetriat, tehostettaisiin ihmisoikeuslauseketta ja mahdollistettaisiin parlamentaarinen valvonta ja kansalaisten kuuleminen,
stressing the need to revise existing bi-regional agreements, particularly the agreement with Mexico, so that due account is taken of existing economic imbalances, the human rights clause is made effective, and parliamentary control and consultation of citizens is made possible,
ottaa huomioon tarpeen tarkistaa kahden alueen välisen toimintalinjan ehdot pyrkimyksenä strateginen liitto, jotta mahdollistettaisiin parlamentaarinen valvonta alueiden välisistä sopimuksista käytävien neuvottelujen sekä sopimusten tekemisen ja soveltamisen kaikilla tasoilla sekä yleisen edun mukaisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen harjoittama valvonta,
whereas the terms of reference of bi-regional policy need to be revised with a view to a strategic partnership, so as to allow parliamentary control to be exercised at all levels of the negotiation, conclusion and implementation of bi-regional agreements, and monitoring by civil society organisations with public interests,
ottaa huomioon tarpeen sopia yhteisestä strategiasta torjua Yhdysvaltojen politiikkaa, jolla pyritään luomaan Amerikan vapaakauppa-alue sekä jättämään Kuuba alueiden välisen ja alueiden ulkopuolisen kaupan ulkopuolelle vahvistamalla äskettäistä "USA Patriot Act" ‑toimea, ja tarpeen vastustaa Kolumbia-suunnitelmaa, joka on täysin vastoin EU:n harjoittamaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa,
having regard to the need to agree on a joint strategy of rejection with regard to the USA's policy, of seeking to set up the FTAA, excluding Cuba from interregional and extraregional trade, reinforced by the recent USA Patriot Act, and pursuing the Plan Colombia, in flat contradiction to the development policy being implemented by the EU,
ottaa huomioon, että uusliberalistisen globalisaation vaikutuksiin suhtaudutaan yhä skeptisemmin, kuten transatlanttisen sosiaalifoorumin yhteydessä Madridin kaduilla järjestetty massiivinen mielenosoitus todisti,
having regard to the rising tide of scepticism about the effects of neoliberal globalisation, voiced in Madrid at the parallel Transatlantic Social Forum event, and the mass demonstration in the streets of Madrid,
panee merkille Madridin sitoumukseksi kutsutun loppujulistuksen 33 kohtaa ja pyytää vahvistamaan niitä koskevat konkreettiset määräajat ja aikataulut;
Notes 33 paragraphs of the Final Declaration: Madrid Compromise, and asks that these paragraphs be given specific dates and timetables;
pyytää sitomaan Euroopan parlamentin tiiviisti kunkin erityispolitiikan laatimiseen lähtien osallistumisesta neuvotteluvaltuuksien muotoiluun kestävyysvaikutusten arvioinnin, joka on pakollinen Göteborgin huippukokouksesta lähtien kaikkien EU:n tärkeimpien poliittisten aloitteiden kohdalla, tulosten perusteella; pyytää antamaan Euroopan parlamentille virallisen aseman assosiaatiosopimuksissa perustettujen yhteisneuvostojen toiminnassa ja päätöksenteossa;
Asks that the European Parliament be closely involved in the drawing up of each of the specific policies, starting with its participation in drafting the negotiating mandate on the basis of the results of the sustainability impact assessments (SIEs) which, since the Göteborg Summit, have been obligatory for all major EU policy initiatives; asks likewise that the EP be assigned a formal place in the work and decision-making of the Joint Councils set up by the partnership agreements;
pyytää tarkistamaan pakollisena osana ihmisoikeuslausekkeen, jotta mahdollistettaisiin parlamenttien osallistuminen ja jotta molempien alueiden yleisen edun mukaiset kansalaisyhteiskunnan järjestöt olisivat mukana sen valvonnassa ja seurannassa;
Asks that the human rights clause, as an obligatory element, be revised so as to enable parliaments to participate, and to involve civil society organisations with public interests, from both regions, in monitoring and following-up this clause;
pyytää tarkistamaan yhteistyömäärärahojen ja -sopimusten ehdot ja määrät, jotta rankaisematta jättämisen ja kasvavan militarisoitumisen torjuminen asetettaisiin etusijalle tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien ja sen maakohtaisten toimistojen kanssa, erityisesti Kolumbian tapauksessa;
Calls for a revision of the terms and amounts of cooperation budgets and agreements, so as to afford preferential treatment to the issue of the fight against impunity and growing militarisation, in close cooperation with the United Nations and its offices in the various countries, particularly Colombia;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen etsiä neuvotteluratkaisua Kolumbian konfliktiin, mutta pahoittelee, ettei Kolumbia-suunnitelmaa ja Andien alueellista aloitetta vastustettu yksiselitteisesti;
Welcomes the undertaking to seek a negotiated solution to the conflict in Colombia, but deplores the absence of any express rejection of the Plan Colombia and the Andean Regional Initiative;
pyytää välittämään parlamentille parhaillaan laadittavana olevan kestävyysvaikutusten arvioinnin tulokset, jotta ne voidaan tutkia yksityiskohtaisesti ennen kuin parlamentti antaa lausuntonsa Euroopan unionin ja Chilen sopimuksesta;
Asks that the results of the sustainability impact assessment currently being drawn up be forwarded to it, so that they may be examined in detail before Parliament gives its consent to the agreement between the EU and Chile;
panee tyytyväisenä merkille Venezuelan vallankaappauksen epäonnistumisen ja onnittelee Rion ryhmän nopeaa tuomitsevaa reagointia, mutta kritisoi voimakkaasti Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumaa, joka annettiin jopa ennen Venezuelan vallankaappausyrityksen johtajan valaa ja jossa tosiasiassa hyväksyttiin vallankaappaajien hallitus, ja pyytää selitystä puheenjohtajavaltion näin sopimattoman käytöksen syihin;
Welcomes the failure of the coup d'état in Venezuela and the rapid condemnation of that coup by the Rio Group, but strongly criticises the communiqué issued by the Presidency of the European Council, which appeared before the leader of the Venezuelan coup had been sworn-in, and constituted a de facto recognition of the government set up by the coup, and demands an explanation of the reasons for this unacceptable behaviour on the part of the Union Presidency;
ehdottaa, että vaihtoehtoiset poliittiset käsitteet, kuten Porto Alegren ensimmäisessä ja toisessa maailmanlaajuisessa sosiaalifoorumissa laaditut käsitteet, ruokkivat huippukokouksessa käytävää keskustelua tulevasta kahden alueen välisestä strategisesta liitosta;
Suggests that alternative political strategies, such as those drawn up by the First and Second Porto Alegre World Social Fora be fed into the Summit's debate on the forthcoming bi-regional strategic partnership;
pahoittelee, että Alcobendasissa huhtikuun 2002 alussa kokoontuneen kansalaisyhteiskunnan konferenssin Madridin toisen huippukokouksen johdosta hyväksymää loppujulistusta ei sisällytetty virallisesti toisen huippukokouksen loppujulistukseen;
Regrets that the Final Declaration adopted by the Forum for Civil Society meeting in Alcobendas at the beginning of April 2002 in connection with the Second Summit in Madrid has not formally been incorporated into the Second Summit's political declaration;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja kaikkien toiseen huippukokoukseen osallistuneiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments of all the countries taking part in the Second Summit.
suullisten kysymysten B5-0019/2002 ja B5-0020/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0019/2002 and B5‑0020/2002
Esittäjä(t): Erika Mann ja Garrelt Duin
by Erika Mann and Garrelt Duin
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 ( A5-0373/2001 ) ja 23. marraskuuta 2000 (A5‑0371/2000) antamansa päätöslauselmat,
having regard to having regard to its resolutions of 15 November 2001 (http://www2.europarl.ep.ec/omk/OM-Europarl?PROG=REPORT&L=EN&PUBREF=-//EP//TEXT+REPORT+A5-2001-0373+0+NOT+SGML+V0//EN ) and 23 November 2000 (javascript:Start('OEIL_HTTP.enviewrealdoc?DocRef= A5-0371/2000 &Lang=1&DocAcr=A&NoLangInstAcr=PE') ),
kannattaa komission omaksumaa kahtalaista lähestymistapaa, jossa yhdistetään WTO:n menettelyt ja väliaikaisten suojaamisjärjestelyjen hyväksyminen;
Supports the Commission in its ‘two-track approach’ in combining the WTO proceedings with the adoption of the temporary defensive mechanism;
Esittäjä(t): Isidoro Sánchez García, Cecilia Malmström ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Isidoro Sánchez García, Cecilia Malmström and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
Madridissa 17. ja 18. toukokuuta 2002 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen huippukokouksen päätelmät
on the conclusions of the EU-Latin America Summit (Madrid, 17-18 May 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Madridissa 17. ja 18. toukokuuta 2002 pidetystä Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen huippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Latin America Summit (Madrid, 17-18 May 2002)
ottaa huomioon 17. ja 18. toukokuuta 2002 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisen huippukokouksen päätteeksi annetun ja "Madridin sitoumuksen" sisältävän poliittisen julistuksen,
having regard to the political declaration, constituting the 'Madrid Commitment', made following the EU-Latin America and Caribbean Summit held on 17-18 May 2002,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15. toukokuuta 2002 antaman aiemman päätöslauselman Madridin huippukokouksesta,
having regard to its previous resolution on the Madrid Summit of 15 May 2002,
ottaa huomioon, että Madridin huippukokouksessa sitouduttiin viemään eteenpäin kesäkuussa 1999 Rio de Janeirossa pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa hyväksyttyyn julistukseen ja toimintasuunnitelmaan perustuvaa kahden alueen välistä strategista kumppanuutta,
whereas the Madrid Summit committed itself to advancing its bi-regional strategic partnership based on the declaration and the plan of action adopted at the first summit held in Rio de Janeiro in June 1999,
ottaa huomioon, että EU on ensimmäisen kerran suostunut harkitsemaan vapaakauppaneuvottelujen käynnistämistä Väli-Amerikan ja Andien valtioiden kanssa,
whereas this is the first time that the EU has agreed to the possibility of opening free trade talks with the Central American and Andean nations,
ottaa huomioon WTO:n, IMF:n ja Maailmanpankin puheenjohtajien äskettäin yhteisesti antaman lausunnon, jossa painotettiin protektionismin torjumisen tärkeyttä,
underlining the importance of the joint call against protectionism made recently by the Presidents of the WTO, the IMF and the World Bank,
pitää myönteisenä Madridin huippukokouksen poliittista sitoutumista EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden välisten uusien assosiaatiosopimusten tekemiseen;
Welcomes the Madrid Summit's political commitment in favour of new association agreements between the EU and the Latin American and Caribbean countries;
pitää myönteisenä, että Madridin huippukokouksessa sitouduttiin taistelemaan terrorismia vastaan sen kaikissa muodoissa ja kaikkialla sekä vahvistamaan yhteistyötä laittomien huumeiden ja niihin liittyvän rikollisuuden muodostaman vitsauksen torjumiseksi;
Welcomes Madrid's commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations and to strengthening cooperation to combat the scourge of illicit drugs and related crimes;
panee merkille, että sitovasta aikataulusta tai neuvotteluvaltuuksista ei vielä ole tehty päätöstä, mutta pitää toivottavana luoda Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä sellaisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen avulla, joka ei rajoittaisi voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia, mutta antaisi institutionaalista tukea ja laajaa maantieteellistä kattavuutta Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Notes that there has been no decision on a binding timeframe or on negotiation mandates, but would like to see a Euro-Latin American economic free trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
korostaa EU:n kantaa, jonka mukaan Latinalaisen Amerikan valtioiden ja Karibian valtioiden on toteutettava lisää demokraattisia ja taloudellisia uudistuksia, ennen kuin vapaakauppaa koskevia neuvotteluja voidaan aloittaa;
Stresses the EU's message that Latin American and Caribbean countries have to implement more democratic and economic reforms before talks on free trade can start;