natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos toimitukseen ei ole ryhdytty mainitun määräajan päätyttyä, kuluttajan voidaan katsoa peruuttaneen myyntisopimuksen.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the sales contract.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi, jos elinkeinonharjoittaja on suoraan tai epäsuorasti kieltäytynyt toimittamasta tavaroita tai jos sovitun toimitusajan noudattamista voidaan pitää sopimuksen olennaisena osana, kun otetaan huomioon sopimuksen tekoon liittyvät seikat.
Notwithstanding the first subparagraph, the consumer shall be entitled to terminate the contract with immediate effect where the trader has implicitly or explicitly refused to deliver the goods, or where compliance with the agreed time of delivery is regarded as an essential element of the contract, taking into account the circumstances attending the conclusion of the contract.
2 b. Tämä artikla ei vaikuta kuluttajan oikeuteen vaatia vahingonkorvausta.
This Article shall be without prejudice to the right of the consumer to claim damages.
Oikeus tavaran toimittamiseen toiseen jäsenvaltioon tai palvelun suorittamiseen toisessa jäsenvaltiossa
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State
Etäsopimuksen osalta kuluttajalla on oikeus vaatia elinkeinonharjoittajaa toimittamaan tavara toiseen jäsenvaltioon tai suorittamaan palvelu toisessa jäsenvaltiossa.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to supply the goods to or deliver the service in another Member State.
Elinkeinonharjoittajan on toimittava kuluttajan vaatimuksen mukaisesti, jos vaatimus on teknisesti toteutettavissa ja jos kuluttaja suostuu maksamaan kaikki siitä aiheutuvat kustannukset.
The trader shall meet the consumer's request if this is technically feasible and if the consumer agrees to bear all the related costs.
Elinkeinonharjoittajan on aina ilmoitettava kyseiset kustannukset etukäteen.
The trader shall in any event state those costs in advance.
Elinkeinonharjoittaja ja kuluttaja voivat sopia toimituksen ennakkomaksusta tai käsirahasta.
The trader and consumer may agree on a advance payment or a deposit on delivery.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä elinkeinonharjoittajia vaatimasta kuluttajilta tietyn maksutavan käytöstä maksuja, jotka ylittävät elinkeinonharjoittajalle välineen käytöstä aiheutuvat kustannukset.
Member States shall prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Vastuu tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta siirtyy kuluttajalle silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Vastuu tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta siirtyy kuluttajalle silloin, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, on saanut tavarat hallintaansa.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, indicated by the consumer and other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Riski siirtyy kuluttajalle, kun tavarat luovutetaan kuljettajalle, jos kuluttaja on antanut kuljetuksen kuljettajan tehtäväksi eikä elinkeinonharjoittaja ole tarjonnut tätä vaihtoehtoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeuksia kuljettajan suhteen.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier, if the carrier was commissioned to carry the goods by the consumer and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, ei ole ryhtynyt kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaroiden saamiseksi hallintaansa, edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle osapuolten sopimana luovutusajankohtana.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Jos kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli, joka ei ole tavaran kuljettaja, ei ole selvästi ryhtynyt kohtuullisiin toimenpiteisiin tavaroiden saamiseksi hallintaansa, edellä 1 kohdassa tarkoitettu vastuu siirtyy kuluttajalle osapuolten sopimana luovutusajankohtana.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has manifestly failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Sopimusten kesto
Duration of contracts
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien keskenään tekemissä sopimuksissa alkuperäinen sitovuusaika ei saa ylittää 12 kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin kohtuuttomia sopimusehtoja koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Kahdentoista kuukauden pituisen alkuperäisen sitovuusajan päätyttyä kuluttajilla on oikeus purkaa sopimus milloin tahansa.
At the end of the initial 12 months commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Sopimuksen purkamisessa on noudatettava irtisanomisaikaa, joka ei saa ylittää kahta kuukautta.
Termination of the contract shall be subject to a period of prior notice, which shall not exceed two months.
Kuluttajilla on oikeus sanoa sopimus irti ennen alkuperäisen sitovuusajan päättymistä siten, että sopimus päättyy sitovuusajan päättyessä.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period .
Elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat myyntisopimuksen mukaisina.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat myyntisopimuksen mukaisina ja erityisesti laadultaan ja määrältään sellaisina kuin osapuolet ovat yhteisesti sopineet .
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract , in particular as regards quality and quantity, that were jointly agreed upon by the parties .
24 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 24 – paragraph 2 – point a
a) ne ovat elinkeinonharjoittajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin elinkeinonharjoittajan kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla;
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model ;
a) ne ovat elinkeinonharjoittajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin elinkeinonharjoittajan kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla ja
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model , and
24 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 24 – paragraph 2 – point b
b) ne soveltuvat siihen erityiseen tarkoitukseen, johon kuluttaja niitä tarvitsee, jonka kuluttaja on sopimuksen tekohetkellä saattanut elinkeinonharjoittajan tietoon ja jonka elinkeinonharjoittaja on hyväksynyt ;
(b) they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted ;
b) jollei niiden ominaisuuksista ole sovittu, ne soveltuvat siihen tarkoitukseen, johon sopimuspuolet ne sopimuksen tekohetkellä tarkoittivat, ja
(b) they are fit , in the absence of an agreement on their characteristics, for the purpose for which the parties to the contract intended them at the time of the conclusion of the contract , and
24 artikla – 2 kohta – c–d alakohta
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
c) ne soveltuvat tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään, tai
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
c) ne soveltuvat tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytettäisiin, ja niiden laatu ja ominaisuudet ovat sellaisia kuin vastaavanlaisilla tavaroilla tavanomaisesti, kun otetaan huomioon muun muassa käyttötarkoitus, ulkonäkö, kestävyys ja viimeistely, ja joita kuluttaja voi kohtuudella odottaa tavaroiden luonteen perusteella sekä elinkeinonharjoittajan, tuottajan tai tämän edustajan erityisesti mainoksissa tai päällysmerkinnöissä esittämien tavaroiden erityisiä ominaisuuksia koskevien julkisten mainintojen perusteella .
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
d) niiden laatu ja ominaisuudet ovat sellaisia kuin vastaavanlaisilla tavaroilla tavanomaisesti ja joita kuluttaja voi kohtuudella edellyttää, kun otetaan huomioon tavaroiden luonne sekä elinkeinonharjoittajan, tuottajan tai tämän edustajan erityisesti mainoksissa tai päällysmerkinnöissä esittämät tavaroiden erityisiä ominaisuuksia koskevat julkiset maininnat.
(d) they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
Tätä artiklaa sovellettaessa virhettä ei katsota olevan, jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää virheestä, tai jos virhe on johtunut kuluttajan toimittamista materiaaleista.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Tätä artiklaa sovellettaessa virhettä ei katsota olevan, jos kuluttaja sopimuksentekohetkellä tiesi virheestä tai ei kohtuudella voinut olla siitä tietämätön , tai jos virhe on johtunut kuluttajan toimittamista materiaaleista.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or could not reasonably have been unaware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
24 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 24 – paragraph 4 – point b
b) kyseinen maininta oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
b) kyseinen maininta oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä hyvissä ajoin ja sen tekemistä vastaavalla tavalla tai ainakin selvästi sopimusasiakirjassa ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document ;
Tavaran virheellisestä asennuksesta johtuva virheellisyys rinnastetaan tavaran virheeseen , jos asennus sisältyy kauppasopimukseen ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Tämä koskee myös tapausta, jossa kuluttaja on asentanut tavaran, joka on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, ja jossa virheellinen asennus johtuu asennusohjeiden puutteellisuudesta.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Elinkeinonharjoittaja vastaa virheellisyyksistä, jotka johtuvat pakkauksesta tai virheellisestä asennuksesta, jos asennus sisältyy tavaroiden myyntisopimukseen ja tavaran on asentanut elinkeinonharjoittaja tai se on asennettu elinkeinonharjoittajan vastuulla.
The trader shall be liable for any lack of conformity arising as a result of the packaging or resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract for the goods , and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on 2–5 kohdan mukaisesti oikeus siihen, että
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
Jos tavarassa on virhe, kuluttajalla on oikeus joko siihen, että
Where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled either to:
a) virhe oikaistaan korjaamalla tai vaihtamalla tavara,
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
a) virhe oikaistaan korjaamalla tai vaihtamalla tavara 2 , 3 ja 5 kohdan mukaisesti, tai siihen, että
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement in accordance with paragraphs 2, 3 and 5 , or to
b) hintaa alennetaan,
(b) have the price reduced,
b) hintaa alennetaan asianmukaisesti tai sopimus puretaan 4 , 5 ja 5 a kohdan mukaisesti.
(b) a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
c) sopimus puretaan.
(c) have the contract rescinded.
Elinkeinonharjoittajan on oikaistava virhe valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla tavara .
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice .
Kuluttaja voi ensisijaisesti vaatia elinkeinonharjoittajaa korjaamaan tai vaihtamaan tavaran, jollei tällainen virheen oikaisutapa ole mahdoton tai suhteeton.
The consumer may first require the trader to repair the goods or to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate .
Jos elinkeinonharjoittaja on osoittanut, että virheen oikaiseminen korjaamalla tai vaihtamalla tavara olisi lainvastaista, mahdotonta tai edellyttäisi elinkeinonharjoittajalta suhteetonta panostusta, kuluttaja voi valita hinnanalennuksen tai sopimuksen purkamisen.
Where the trader has proved that remedying the lack of conformity by repair or replacement is unlawful, impossible or would cause the trader a disproportionate effort, the consumer may choose to have the price reduced or the contract rescinded.
Elinkeinonharjoittajan panostus on suhteeton, jos siitä aiheutuvat kustannukset olisivat hinnanalennukseen tai sopimuksen purkuun verrattuna liialliset, kun otetaan huomioon tavaroiden arvo ilman virhettä ja virheen merkittävyys.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which , in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity .
Kumpaa tahansa 2 kohdassa tarkoitetuista oikaisutavoista on pidettävä suhteettomana, jos siitä aiheutuu myyjälle kustannuksia, jotka vaihtoehtoiseen oikaisutapaan (tavaran korjaaminen tai vaihtaminen) verrattuna olisivat kohtuuttomia, kun otetaan huomioon
Either of the remedies provided for in paragraph 2 shall be deemed disproportionate if it would impose costs on the trader, which
Kuluttaja voi purkaa sopimuksen vain , jos virhe on vähäistä merkittävämpi.
The consumer may only rescind the contract if the lack of conformity is not minor.
a) tavaran arvo ilman virhettä ,
(a) in the light of what would be the value of the goods if there were no lack of conformity ,
b) virheen merkittävyys ja
(b) taking into account the significance of the lack of conformity,
c) mahdollisuudet oikaista virhe vaihtoehtoisella tavalla (tavaran korjaaminen tai vaihtaminen) aiheuttamatta kuluttajalle huomattavaa haittaa.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significance inconvenience for the consumer, would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement).
Tavara on korjattava tai vaihdettava kohtuullisessa ajassa aiheuttamatta huomattavaa haittaa kuluttajalle.
Repair or replacement shall take place within a reasonable time and without significant inconvenience for the consumer.
Kuluttaja voi turvautua mihin tahansa 1 kohdassa tarkoitettuun oikaisukeinoon seuraavissa tilanteissa:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Kuluttaja voi , tämän mahdollisuuden kuitenkaan rajoittamatta 5 b kohdan soveltamista, vaatia asianmukaista hinnanalennusta tai sopimuksen purkamista seuraavissa tilanteissa:
Without prejudice to paragraph 5b, the consumer may insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract, where one of the following situations exists:
a) elinkeinonharjoittaja on suoraan tai epäsuorasti kieltäytynyt oikaisemasta virhettä ;
(a) the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity ;
a) kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista ;
(a) the consumer is entitled neither to repair nor replacement;
a a) elinkeinonharjoittaja on suoraan kieltäytynyt oikaisemasta virhettä tai kieltäytyminen on pääteltävissä elinkeinonharjoittajan toiminnasta;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity ;
b) elinkeinonharjoittaja ei ole oikaissut virhettä kohtuullisen ajan kuluessa;
(b) the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
c) elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa yrittäessään oikaista virheellisyyttä ;
(c) the trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
c) elinkeinonharjoittaja on aiheuttanut kuluttajalle huomattavaa haittaa oikaistessaan virheellisyyttä .
(c) the trader has remedied the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
d) sama puute on esiintynyt useammin kuin kerran lyhyen ajan kuluessa.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Arvioitaessa sitä, aiheutuuko kuluttajalle huomattavaa haittaa ja mikä on elinkeinonharjoittajan tarvitsema kohtuullinen aika virheen oikaisemiseen, otetaan huomioon tavaroiden luonne tai 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen tarkoitus, jota varten kuluttaja on tavarat hankkinut .
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Arvioitaessa sitä, aiheutuuko kuluttajalle huomattavaa haittaa ja mikä on elinkeinonharjoittajan tarvitsema kohtuullinen aika virheen oikaisemiseen, otetaan huomioon tavaroiden luonne sekä tarkoitus, johon kuluttaja niitä tarvitsee 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti .
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer requires them within the meaning of Article 24(2)(b).
26 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 5 a (new)
26 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 5 b (new)
Kuluttaja voi vaatia korvausta vahingoista, joita ei ole oikaistu 26 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän lukuun sisältyvien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Kuluttaja voi sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella vaatia korvausta vahingoista, joita ei ole oikaistu 26 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän lukuun sisältyvien säännösten soveltamista.
In accordance with the provisions of applicable national law, and without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Jos elinkeinonharjoittaja tavaran lopullisena myyjänä on vastuussa kuluttajalle virheestä, joka johtuu tavaran valmistajan, saman sopimusketjun aikaisemman myyjän tai jonkin muun välittäjän toiminnasta tai laiminlyönnistä, elinkeinonharjoittajalla on tavaran lopullisena myyjänä oikeus vaatia oikaisua yhdeltä tai useammalta vastuussa olevalta sopimusketjuun kuuluvalta henkilöltä.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of a lack of conformity resulting from an act or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary, the trader, as final seller, may pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Kansallisessa lainsäädännössä säädetään tämän oikeuden tehokkaan vaikutuksen varmistavalla tavalla, keitä ovat ne vastuussa olevat henkilöt, joilta elinkeinonharjoittaja lopullisena myyjänä voi vaatia oikaisua, sekä oikaisuun tarvittavista toimista ja menettelyistä.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, ., in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla vastuulliseksi osoitetulla henkilöllä on todistustaakka, joka koskee virhevastuun puuttumista tai sitä, että lopullisen myyjän kuluttajalle tekemä oikaisu ei tosiasiassa ollut tarpeen.
A person established as being liable within the meaning of the first paragraph shall have the burden of proving an absence of responsibility for the lack of conformity, or that the remedy made by the final seller for the consumer was not in fact required.
Jos elinkeinonharjoittaja on oikaissut virheen vaihtamalla tavaran, hän on 25 artiklan nojalla vastuussa, jos tavarassa ilmenee virhe kahden vuoden kuluessa siitä, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli on saanut vaihdetut tavarat haltuunsa.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Voidakseen käyttää 25 artiklan mukaisia oikeuksiaan kuluttajan on ilmoitettava elinkeinonharjoittajalle virheestä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hän havaitsi kyseisen virheen.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
28 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 28 – paragraph 5 a (new)
Yhteydenpito ja tavoitettavuus
Communication and contactability