natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä asetusta sovelletaan EU:n kalastusalusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten GFCM-sopimusalueella harjoittamaan kaikenlaiseen kaupalliseen kalastus- ja vesiviljelytoimintaan.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by EU fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2009 sähköisessä muodossa oleva luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, joilla vuonna 2008 oli kirjattua kalastustoimintaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella ja liitteessä I määritellyllä GFCM:n maantieteellisellä osa-alueella 7.
The Member States shall submit to the Commission in electronic format, not later than by 30 September 2009 , a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical subarea 7 as defined in Annex I .
Luettelossa on mainittava aluksen nimi, sen yhteisön alusrekisterin numero, jakso, jonka aikana aluksella oli lupa kalastaa 4 artiklassa tarkoitetulla alueella, ja niiden päivien lukumäärä, jotka kukin alus vietti vuonna 2008 maantieteellisellä osa-alueella 7 ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitetulla alueella.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
7 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 7 – paragraph 3 - introductory part
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2009 toimitettava komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2008 voimassa ollut kansallinen lainsäädäntö, joka koskee
Member States shall communicate to the Commission, not later than by 30 September 2009 , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Jäsenvaltioiden on viimeistään 20 työpäivän kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 31 päivänä joulukuuta 2008 voimassa ollut kansallinen lainsäädäntö, joka koskee
Member States shall communicate to the Commission, not later than 20 working days after the entry into force of this Regulation , the national legislation in force at 31 December 2008 concerning
Jäsenvaltioiden on varmistettava herkkien syvänmeren luontotyyppien suojeleminen 10 artiklassa tarkoitetuilla alueilla , ja niiden on erityisesti varmistettava, että nämä alueet suojellaan kaikelta muulta toiminnalta, joka ei ole kalastustoimintaa ja joka vaarantaa kyseisille luontotyypeille tunnusomaisten piirteiden säilymisen.
Member States shall ensure the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 and shall ensure in particular that those areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että niiden toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan suojelemaan herkkiä syvänmeren luontotyyppejä 10 artiklassa tarkoitetuilla alueilla erityisesti kaikelta muulta toiminnalta, joka vaarantaa kyseisille luontotyypeille tunnusomaisten piirteiden säilymisen.
Member States shall ensure that their competent authorities are called upon to protect the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 in particular from the impacts of any other activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
12 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 12 – paragraph 4 - point b
(b) aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero.
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) aluksen nimi ja sen EU:n alusrekisterin numero.
(b) the name of the vessel and its EU Fleet Register number.
13 artikla – 1 kohta
Article 13 -paragraph 1
Kalastusaluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluksilta vaaditaan erityiskalastuslupa.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Kalastusaluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan aluksen nimi ja sen EU:n alusrekisterin numero.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its EU Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti pohjakalakantoja hyödyntävään troolaustoimintaan Välimerellä käytettävien vinoneliösilmäisten verkkojen tunnustetun kokovalikoivuuden on vastattava vähintään sellaisten neliösilmäisten verkkojen kokovalikoivuutta, joiden silmäkoko on troolinperässä 40 mm.
The diamond mesh nets used in the in the Mediterranean Sea in accordance with point 2 of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 for trawling activities exploiting demersal stocks must have an acknowledged size selectivity equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ja 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat 31 päivään toukokuuta 2010 asti sallia lippunsa alla purjehtivien kalastusalusten käyttävän edelleen alle 40 mm:n vinoneliösilmiä troolinperissä, kun pyydetään muita kuin kolmansien maiden kanssa jaettuja kalakantoja eräissä paikallisissa ja kausiluonteisissa pohjatroolikalastuksissa.
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, until 31 May 2010 Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag to use a codend mesh size smaller than 40 mm diamond in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan kalastustoimiin, jotka jäsenvaltiot ovat virallisesti hyväksyneet 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, eikä se saa tarkoittaa pyyntiponnistuksen suurenemista vuoteen 2006 verrattuna.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2010 toimitettava komissiolle yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä seuraavat tiedot sisältävä luettelo 2 kohdan mukaisesti hyväksytyistä aluksista:
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2010, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 2, containing the following information:
a) aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero;
(a) the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
b) kunkin aluksen harjoittama yksi tai useampi hyväksytty kalastus kohdekannan tai -kantojen, liitteessä I esitetyn kalastusalueen ja käytetyn pyydyksen silmäkokoon liittyvien teknisten ominaisuuksien mukaisesti eriteltynä;
(b) the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
c) sallittu kalastuskausi.
(c) the authorised fishing period.
Komissio toimittaa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot GFCM:n pääsihteerille.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat Mustallamerellä pohjakalakantoja hyödyntävää troolaustoimintaa, on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2009 ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi sellaisten kalastusalusten luettelo ja prosenttiosuus koko kansallisesta pohjatroolilaivastosta, jotka käyttävät neliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on troolinperässä vähintään 40 mm, tai vinoneliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset harjoittavat Mustallamerellä pohjakalakantoja hyödyntävää troolaustoimintaa, on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2011 ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi sellaisten kalastusalusten luettelo ja prosenttiosuus koko kansallisesta pohjatroolilaivastosta, jotka käyttävät neliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on troolinperässä vähintään 40 mm, tai vinoneliösilmäisiä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2011 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää joulukuuta 2009 yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä päivitetty luettelo lippunsa alla purjehtivista tai alueellaan rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden joulukuun 1 päivää yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä päivitetty luettelo lippunsa alla purjehtivista tai alueellaan rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.
Before 1 December of each year each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing authorisation .
18 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 18 – paragraph 2 - point a
a) aluksen yhteisön alusrekisterin numero ja ulkoiset merkinnät neuvoston asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti;
(a) vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
a) aluksen EU:n alusrekisterin numero ja ulkoiset merkinnät neuvoston asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määrittelyn mukaisesti;
(a) vessel's EU fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
Komissio lähettää päivitetyn luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen 1 päivää tammikuuta 2010 , jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä 'GFCM-rekisteri'.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Komissio lähettää päivitetyn luettelon GFCM:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen kunkin vuoden tammikuun 1 päivää, jotta kyseiset alukset voidaan kirjata GFCM:n rekisteriin kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisista aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella, jäljempänä 'GFCM-rekisteri'.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January of each year so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta yhteisön kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Kokonaispituudeltaan yli 15 metrin mittaisilta EU:n kalastusaluksilta, joita ei ole kirjattu 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon, kielletään kaikkien kalalajien tai simpukoiden kalastus, aluksella pitäminen, jälleenlaivaus ja purkaminen GFCM-alueella.
EU fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
18 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 18 – paragraph 6 - point a
a) ainoastaan niiden lipun alla purjehtivat ja 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kirjatut alukset, joilla on niiden myöntämä kalastuslupa aluksella, voivat luvassa vahvistetuin edellytyksin harjoittaa kalastusta GFCM-alueella;
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit , to carry out fishing activities in the GFCM area;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing authorisation issued by them are authorised, under the terms of the authorisation , to carry out fishing activities in the GFCM area;
18 artikla – 6 kohta – b alakohta
Article 18 – paragraph 6 - point b
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 1 kohdassa [ja asetuksen XX/XXXX (LIS-kalastuksen kieltämistä koskeva täytäntöönpanoasetus) 1 artiklassa] säädetään, ennakkoilmoitus on annettava vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 [and Article 1 of Regulation EC No XX/XXXX [the IUU implementing Regulation]] the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1005/2008 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, ennakkoilmoitus on annettava vähintään 72 tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
23 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 23 – paragraph 1 - introductory part
23 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 23 – paragraph 1 - point a
a) alus ei purjehdi GFCM:n sopimuspuolen lipun alla ; tai
(a) the vessel is not flying the flag of a GFCM Contracting Party ; or
a) alus ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen ; tai
(a) the vessel does not comply with the requirements of this Regulation ; or
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä jakaakseen tietoja sähköisesti asiaankuuluville kansallisille laitoksille ja koordinoidakseen tällaisten laitosten toimia tämän jakson mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under this Section .
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä jakaakseen tietoja sähköisesti asiaankuuluville kansallisille laitoksille ja koordinoidakseen tällaisten laitosten toimia III osaston II luvun mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa.
Member States shall take measures to share by electronic means information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under Chapter II of Title III .
Tehtävien 1.1, 1.2 ja 1.4 tiedot on toimitettava ensimmäisen kerran ennen 1 päivää helmikuuta 2010.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure established in Article 27 (2).
Silloin kun yhdenmukaiset edellytykset tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ovat tarpeen, komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 27 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Where uniform conditions for implementing this Regulation are needed, the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure established in Article 27(2).
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi .
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month .
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Tämän asetuksen säännöksiä voidaan muuttaa 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteisössä pakollisiksi tulevien GFCM:n antamien säilyttämistä tai valvontaa koskevien suositusten taikka aiempiin GFCM:n suosituksiin tehtyjen teknisten mukautusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The provisions of this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) in order to transpose into Community law GFCM recommendations on conservation or control, or technical adaptations to previous GFCM recommendations, which become obligatory for the Community.
Komissio voi, saattaakseen osaksi unionin lainsäädäntöä järjestelmän nykyisiin määräyksiin tehtävät muutokset, joista tulee unionia velvoittavia, muuttaa tämän asetuksen säännöksiä 28 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 28 b ja 28 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti seuraavien seikkojen osalta:
As far as necessary, in order to transpose into EU law amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Article 28a and subject to the conditions set out in Articles 28b and 28c concerning:
Liitteitä voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen GFCM:n suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
– Lioninlahden kalastusrajoitusalue 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 artiklan mukaisesti;
- the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
– II osaston I luvun II jakson 10 ja 11 artiklassa määritellyt kalastusrajoitusalueet herkkien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi;
- the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
– kalastuskieltoajan vahvistaminen dolfiininkalastuksessa, jossa käytetään kalojen yhteenkokoamisvälineitä, II osaston II luvun 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti;
- the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
– tietojen toimittaminen GFCM:n pääsihteerille 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
- the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 16(4);
– 18 artiklassa tarkoitettu kalastamaan oikeutettujen alusten rekisteri;
- the register of authorised vessels as set out in Article 18;
– yhteistyö, tiedottaminen ja tietojen toimittaminen 24 ja 25 artiklan mukaisesti;
- cooperation, information and reporting as set out in Articles 24, 25;
– GFCM-alueen maantieteellisten osa-alueiden taulukko, kartta sekä maantieteelliset koordinaatit liitteen I mukaisesti;
- table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
– liitteessä III esitetyt GFCM:n tilastotaulukot.
- GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
Komissio noudattaa tällaisia delegoituja säädöksiä antaessaan tätä asetusta.
When adopting such delegated acts, the Commission shall act in accordance with this Regulation.
28 a artikla
Article 28 a
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta valta antaa 28 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the entry into force of this Regulation.
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the five-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 28 b artiklan mukaisesti.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 28b.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 28 b ja 28 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 28b and 28c.
28 b artikla (uusi)
Article 28 b (new)
28 b artikla
Article 28 b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 28 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, ilmoittaa asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle hyvissä ajoin ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
28 c artikla (uusi)
Article 28 c (new)
28 c artikla
Article 28 c