natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisen viivästymisestä, sillä ne ovat eräänlaiset vähimmäistavoitteet köyhyyden maailmanlaajuisen lisääntymisen torjumiseksi, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin unionin myöhästymisen korjaamiseksi kyseisessä asiassa ja kehottamaan kumppaneitaan tekemään samoin;
Is concerned at the delay in achieving the UN's Millennium Goals, which represent a minimum set of objectives in the face of rising poverty worldwide, and calls on the Commission and the Member States to take urgent measures to recoup the Union's delay on the matter and to urge their partners to do the same;
katsoo, että Euroopan unionin kauppaneuvotteluissa pitäisi antaa etusija kehitysapuun, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyville tavoitteille sen sijaan, että tavoitellaan vain mahdollisimman suuria voittoja;
Believes that the EU's trade negotiations should give priority to the objectives of development, social justice and environmental protection, rather than the pursuit of maximum profit;
vaatii ottamaan käyttöön rahoituksellisille ja muille liiketoimille veron, jonka tuotto käytetään nälän vähentämiseen ja konfliktien ehkäisemiseen tähtääviin ohjelmiin;
Calls for a tax on financial and other similar transactions, whose proceeds would be used for programmes for the reduction of world hunger and conflict prevention;
ilmaisee vakavan huolensa Länsi-Balkanin maiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta; korostaa, että kyseisen alueen maihin liittyvän elintärkeän kysymyksen ratkaiseminen on avain vakaaseen kehitykseen; kehottaa kyseisten maiden hallituksia ja Euroopan unionia asettamaan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ensisijaiseksi tavoitteekseen;
Expresses its serious concern at the economic and social situation in the countries of the Western Balkans; stresses that resolving the crucial issue of the countries of the region is the key to stable development; calls on the governments of those countries and the EU to make economic and social development the top priority;
panee merkille Eurooppa-neuvoston Kosovoa koskevan julkilausuman; vahvistaa, että EU:n toimien tavoitteena on oltava demokraattisen ja monietnisen Kosovon aikaansaaminen ja että tulevan avun on perustuttava näihin periaatteisiin; korostaa, että Kosovon vakaus ja hyvinvointi ovat edelleen sidoksissa kaikkien sen kansalaisten ihmisoikeuksien ja demokraattisten oikeuksien kunnioittamiseen ja erityisesti pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen sekä Kosovon vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun; vahvistaa sitoutumisensa Kosovoa koskevaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244;
Takes note of the European Council's declaration on Kosovo; reaffirms that the establishment of a democratic and multiethnic Kosovo must be the objective of the EU's action and that present and future assistance must be based on these principles; stresses that the stability and prosperity of Kosovo continue to depend on respecting the human and democratic rights of all citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for minorities; reaffirms its commitment to UN Security Council resolution 1244 on Kosovo;
Laajentuminen ja Euroopan unionin naapuruuspolitiikka
Enlargement and the European Neighbourhood Policy
pitää myönteisenä Luxemburgissa 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitettua Bulgarian ja Romanian liittymissopimusta;
Welcomes the signing in Luxembourg on 25 April 2005 of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto esittänyt lainkaan kommentteja Euroopan unionin ja Turkin välisten suhteiden tulevasta kehityksestä; ilmaisee syvän huolestuneisuutensa kyseisen jäsenehdokasvaltion ihmisoikeuksien ja demokratian tilasta sekä Kyproksen ongelman ratkaisemisen etenemisestä;
Deplores the lack of any remarks of the European Council on the future development of the relationship with Turkey; expresses its deep preoccupation at the situation of human and democratic rights in this applicant country as well as at the state of progress concerning the solution of the Cyprus problem;
toistaa näkemyksensä siitä, ettei mitään maata pitäisi jättää yhteistyön ja Euroopan laajuisia etuja koskevien päätöksentekoprosessien ulkopuolelle; panee merkille unionin kansalaisten huolen Euroopan unionin laajentumisesta; korostaa, että tällainen kehitys on seurausta laajentumisprosessin uusliberaalista strategiasta, jossa jätettiin huomiotta vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisten huomattavien sosiaalisten olosuhteiden erojen asettamat haasteet;
Reaffirms its view that no country should be excluded from cooperation and decision- making processes on questions of trans-European interest; takes note of the concerns of the European citizens about the enlargement of the Union; stresses that this development is the result of the neo-liberal strategy of the enlargement process which neglected the challenge of deep differences in the level of social conditions between the old and the new Member States;
katsoo, että edellä mainitun kehityksen vuoksi ja ottaen huomioon monien naapurimaiden Euroopan unioniin liittyvät pyrkimykset Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaa varten tarvitaan uusia ideoita; kehottaa komissiota esittelemään neuvostolle ja parlamentille uusia, edellä mainitut haasteet huomioon ottavia näkemyksiä Euroopan unionin naapuruuspolitiikasta;
Takes the view that in the light of these developments and having regard to the European aspirations of many neighbouring countries new ideas for the European Neighbourhood Policy are needed; calls on the Commission to present to the Council and Parliament fresh concepts for the European Neighbourhood Policy which meet these challenges;
Barcelonan prosessi
The Barcelona Process
katsoo Barcelonan prosessin muodostavan ainutlaatuiset monenväliset puitteet vuoropuhelulle ja yhteistyölle; pitää monenvälisen vuoropuhelun institutionalisoimista yhtenä tärkeimpänä edistysaskelena keskustelussa alueen ongelmista ja yhteistyössä ratkaisujen etsimiseksi;
Considers that the Barcelona Process is a unique multilateral framework for dialogue and cooperation; takes the view that the institutionalisation of a multilateral dialogue is one of the most significant advances in the discussion of the problems of the region and in collaboration to seek solutions;
toivoo, että Barcelonan prosessissa toimitaan nykyistä ponnekkaammin naisten oikeuksien edistämiseksi; pyytää perustamaan asiaa koskevan alueellisen toimintasuunnitelman, jolla parannetaan naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa YK:n kehitysohjelman raportin hengessä; kehottaa kaikkia Barcelonan prosessin jäsenvaltioita luopumaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehtyyn yleissopimukseen liittyvistä varauksistaan;
Hopes that greater efforts will be made to promote women's rights within the framework of the Barcelona Process; demands in this respect the setting-up of a regional action plan aimed at enhancing women's rights and gender equality in the spirit of the report of the UN Programme for Development; calls upon all member countries of the Barcelona Process to withdraw their reservations concerning the Convention of the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW);
pitää tässä suhteessa kiitettävänä huhtikuussa Luxemburgissa järjestäytymiskokouksensa pitävän valtioista riippumattoman Euro–Välimeri-kansalaisfoorumin perustamista; korostaakin pitävänsä tärkeänä tiiviiden yhteistyösuhteiden kehittämistä foorumiin;
Commends in this regard the creation of the non-governmental Euro-Mediterranean Civil Forum, which will hold its constituent meeting in April in Luxembourg; underlines, therefore, the importance of developing close cooperation with this platform;
kehottaa neuvostoa ja komissiota puolustamaan kansainväliseen oikeuteen perustuvaa Irak-politiikkaa sekä sitoutumaan seuraaviin tehtäviin:
Calls on the Council and Commission to defend a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
– edistämään Irakin todellista ja kokonaisvaltaista itsemääräämisoikeutta ja miehitysjoukkojen vetäytymistä,
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
– edistämään sitä, että Irak saa todellisen ja kokonaisvaltaisen oikeuden määrätä itse öljy- ja muista luonnonvaroistaan,
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
– tukemaan Irakin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista jälleenrakentamista;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
pitää myönteisenä Iranin kanssa 15. marraskuuta 2004 aikaansaatua sopimusta sekä EU:n valmiutta etsiä keinoja, joiden avulla voidaan kehittää edelleen poliittista ja taloudellista yhteistyötä Iranin kanssa;
Welcomes the agreement reached with Iran on 15 November 2004, as well as the readiness of the EU to look into ways to further develop political and economic cooperation with Iran;
kehottaa ratkaisemaan konfliktin rauhanomaisesti eikä hyväksy pyrkimyksiä käyttää tilannetta oikeutuksena sotilaalliselle väliintulolle tai sotilaallisen väliintulon uhalle;
Urges a peaceful solution of the conflict and rejects any attempt to use the situation to legitimise military intervention or the threat of military intervention;
ilmaisee huolensa Iranin ydinohjelmasta ja tukee neuvottelujen jatkamista pitkän aikavälin järjestelyistä, joiden on määrä antaa objektiiviset takeet siitä, että Iranin ydinohjelmaa käytetään pelkästään rauhanomaisiin tarkoituksiin;
Expresses its concern over Iran's nuclear programme, and supports the continuation of negotiations for a long-term arrangement which will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is used exclusively for peaceful purposes;
katsoo, että kaikilla alueen kansoilla on oikeus rauhaan ja turvallisuuteen ja se voidaan taata pitkällä aikavälillä ainoastaan oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan avulla, joka perustuu
Believes that all the peoples of the region have the right to peace and security, which can only be guaranteed in the long term by a just and lasting peace based on:
– kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 soveltamiseen kaikilta osin,
- respect for international law and the full and comprehensive application of UN Security Council resolutions 242 and 338;
– miehitysjoukkojen vetäytymiseen ja siirtokuntien purkamiseen,
- withdrawal of the occupying forces and dismantling of the settlements;
– pakolaisten paluuoikeuden tunnustamiseen YK:n päätöslauselman 194 mukaisesti sekä poliittisten vankien vapauttamiseen,
- recognition of the principle of refugees' right of return pursuant to UN resolution 194 and the release of political prisoners;
– palestiinalaisten oikeuteen asua itsenäisessä ja toimintakykyisessä valtiossa sekä Israelin valtion oikeuteen elää turvassa alueella, jonka rajat tunnustetaan ja joita kunnioitetaan;
- the right of the Palestinian people to a viable sovereign state and the right of the state of Israel to live securely within recognised and respected borders;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia tunnustamaan Palestiinan valtion, jonka pääkaupunki on Itä-Jerusalem;
Calls on the governments of the Member States to recognise a Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
kehottaa Israelin hallitusta vetämään sotilasjoukkonsa välittömästi miehitetyiltä alueilta, lopettamaan oikeuden päätökseen perustumattomat teloitukset ja tuhotyöt sekä rajojen sulkemisen ja kaikki palestiinalaisille ja heidän vaaleilla valituille edustajilleen asetetut rajoitukset ja keskeyttämään siirtokuntien laajentamisen;
Calls on the Israeli government to withdraw immediately its military forces from the occupied territories, to stop the extrajudicial executions and destructions and lift the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and their elected representatives, and to stop extension of the settlements;
kehottaa Euroopan unionia tekemään painokkaita aloitteita väkivaltakoneiston tuhoamiseksi ja sotatoimien lisääntymisen estämiseksi sekä rauhanprosessin uudelleen aloittamiseksi; kehottaa lähettämään paikalle YK:n alaisia kansainvälisiä joukkoja tarkkailu- ja suojelutehtäviin, mikä olisi todellinen askel kohti väkivallan vähenemistä;
Calls on the EU to take forceful initiatives in order to contribute to destroying the machinery of violence and the military build-up, and to relaunch the peace process; calls for the dispatch of an international observation and protection force under UN auspices, as a genuine step towards de-escalating the violence;
suhtautuu kriittisesti puheenjohtajavaltion ETPP-selvityksen hyväksymiseen, sen täytäntöönpanoon ja erityisesti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sisältyvän 'turvallisuuden' käsitteen epätäydelliseen määritelmään; korostaa olevansa erittäin huolissaan siitä, että ETPP:ssä ei suljeta pois ennaltaehkäiseviä toimia ja se perustuu sotilaalliseen väliintuloon sekä valmiuteen toimia vastoin kansainvälistä oikeutta ja rikkoa YK:n peruskirjan puuttumattomuusperiaatetta;
Remains critical towards the adoption of the Presidency's report on the ESDP, its implementation and especially the incomplete definition of the concept of 'security' embodied in the ESDP; emphasises its deep concern that the ESDP does not exclude the concept of pre-emptive action and is based on military intervention together with a readiness to contravene international law and infringe the non-intervention principle of the UN Charter;
suhtautuu kriittisesti ja huolestuneesti ETPP:n Afrikkaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja katsoo sen lisäävän sotilaallisten väliintulojen vaaraa sekä köyhän, sotien repivän maanosan militarisoitumista; kehottaakin EU:ta sen sijaan lisäämään siviili- ja humanitaarista tukeaan sekä Afrikalle budjetoidun ja osoitetun avun määrää;
Criticises and expresses concern over the implementation of an ESDP Action Plan for Africa, increasing the danger of military interventions as well as further militarisation of a poor, war-torn continent; instead urges the EU to increase its civilian and humanitarian support as well as the amount of aid budgeted and provided for Africa;
korostaa Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin kansojen välisten vahvojen suhteiden tärkeyttä; on huolissaan puheenjohtajavaltion päätelmissä transatlanttisista suhteista annetusta kritiikittömästä arviosta; korostaa, että transatlanttisen kumppanuuden kehittämisessä on yhä vakavia ongelmia suurelta osin Bushin hallinnon ulkopolitiikan johdosta mutta myös taloudellisen yhteistyön alalla;
Reaffirms the importance of strong relations between the peoples of the United States and the European Union; expresses its concern at the uncritical assessment of transatlantic relations expressed in the Presidency conclusions; stresses that largely because of the foreign policy of the Bush administration, but also in economic cooperation, the serious problems in the development of the transatlantic partnership still exist;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan nämä ongelmat selkeästi esiin tulevassa EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa;
Calls on the Council and Commission to clearly address these problems during the forthcoming EU-US summit;
16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005
ottaa huomioon 16.–17. maaliskuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005,
pitää Eurooppa-neuvoston tuloksia pettymyksenä ja katsoo niiden pahentavan Euroopan tilannetta, joka oli jo ennestään vaikea Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten jälkeen,
whereas the outcome of the European Council is disappointing, and the results worsen the current difficult situation of Europe after the referenda in France and the Netherlands,
katsoo, että tulevaisuuden haasteet huomioon ottaen Euroopan unionin on sen sijaan ehdottomasti ryhdyttävä eri aloilla kiireellisiin ja konkreettisiin toimiin ja tehtävä Euroopasta johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
whereas it is, instead, essential for the European Union to take urgent and concrete initiatives in a number of fields given the challenges ahead of us, to make Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
katsoo, että Euroopan parlamentin on demokraattisesti valittuna toimielimenä ryhdyttävä johtamaan Euroopan suunnasta käytävää avointa keskustelua, jonka avulla Euroopan unionille voidaan tarjota uutta pontta poliittiseen ja sosiaaliseen yhdentymiseen,
whereas the European Parliament, as the democratically elected institution, needs to take the lead in an open debate about the direction of Europe to give the European Union a new impetus towards political and social integration,
katsoo, että meidän on perustuslaista nyt käytävässä poliittisessa keskustelussa analysoitava vieläkin syvällisemmin julkista mielipidettä käymällä keskusteluja, joihin otetaan mukaan kansalliset parlamentit, poliittiset puolueet, työmarkkinaosapuolet ja yleisemmin Euroopan kansalaiset,
whereas, in the context of the current political debate on the Constitution, we need to make an even more extensive analysis of public opinion via discussions involving national parliaments, political parties, the social partners and, more generally, all European citizens;
Euroopan perustuslaki
European Constitution
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen pohdinta-ajasta, jonka aikana käydään keskustelua Euroopan unionin perustuslaista, mutta on saanut sen käsityksen, että itse perustuslaista ei aloiteta uusia neuvotteluja ja ratifiointi jatkuu;
Takes note of the European Council’s decision to undertake a period of reflection and debate on the Constitution for the European Union, while understanding that the constitution itself will not be renegotiated and that ratification will continue;
ottaa huomioon, ettei perustuslakisopimuksessa vahvistetuista arvoista, tavoitteista ja rakenteista ole luovuttu; katsoo, että kansalaisille on selitettävä tarkemmin perustuslaissa poliittiseksi tavoitteeksi asetettu poliittisen unionin vahvistaminen ja erityisesti se, että tarvitaan yhtenäisempää ja yhteisvastuullisempaa Eurooppaa, sillä se on ainoa keino torjua työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin;
Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a more unified Europe with a greater focus on solidarity, which is the only way of combating unemployment and social exclusion and addressing the challenges of globalisation;
katsoo näin ollen, että Euroopan unionin on erityisesti otettava huomioon kansalaisten ilmaisemien huolenaiheiden taustalla olleet perussyyt; pahoittelee kuitenkin, että hallitukset lukevat Euroopan saavutukset liian herkästi omaksi ansiokseen ja toisaalta syyttävät Eurooppaa omista puutteistaan;
Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
korostaa, että pohdinta-aika ei saa merkitä toimettomuutta ja että Eurooppa tarvitsee kyllä aikaa kuunnella tarkemmin kansalaisten huolia ja pohtia, miksi ihmiset äänestivät kuten äänestivät kansanäänestyksessä, mutta sen on myös kommunikoitava paremmin kansalaisten kanssa ja annettava heille tietoa unionista sekä osoitettava valmiutta täyttää kansalaisten vaatimukset;
Stresses that the period of reflection must not be a period of inaction and that while Europe needs time to listen more closely to citizens’ concerns and to reflect on why people voted as they did in the referenda, it must also communicate better with, and give information to, citizens about the Union, and act to show willingness to meet citizens’ demands;
vahvistaa, että ihmisten luottamuksen palauttamiseksi unionin ja jäsenvaltioiden on osoitettavansa kykenevänsä vastaamaan yhteistyössä Euroopan kansalaisten huoliin ja toiveisiin ennen kaikkea
Asserts that, to restore popular confidence, the Union and the Member States must demonstrate their ability, working together, to respond to the concerns and aspirations of Europe’s citizens, above all by:
– saamalla talouskasvun uudelleen käyntiin, luomalla työpaikkoja ja tarjoamalla sosiaaliset puitteet, joissa joustavuus yhdistyy turvallisuuteen; tätä varten Euroopan on koordinoitava tehokkaammin talouspolitiikkaa ja investointeja ja julkisia menoja on suunnattava innovointiin ja elinikäiseen oppimiseen
∙ relaunching economic growth, creating jobs and providing a social framework which combines adaptability with security; to do so, Europe will require a more effective coordination of economic policy and the redirection of investment and public spending towards innovation and lifelong learning,
– noudattamalla yhtenäistä linjaa kansainvälisten tapahtumien suhteen, palauttamalla luottamus eurooppalaiseen malliin ja edistämällä sitä maailmanlaajuistumisen ja kansainvälisen kilpailun uhatessa
∙ speaking with one voice in response to international events, regaining confidence in and promoting the European Model in the face of globalisation and international competition,
– ryhtymällä konkreettisiin toimiin kansalaisten turvallisuuteen liittyviin huoliin vastaamiseksi uusilla aloitteilla, jotka unionissa kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden piiriin ja unionin ulkopuolella toteutetaan osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa
∙ taking concrete steps to meet the concerns of citizens for their security through new initiatives, internally on Justice and Home Affairs, and externally on the Common Foreign and Security Policy,
– saamalla Lissabonin prosessi toimimaan ja päättämällä taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja ympäristön parantamista koskevista uusista eurooppalaeista
∙ making the Lisbon process work and deciding on new European laws on economic and social development and improving the environment,
– korostamalla laajentumisen puolesta puhuvia seikkoja ja sitä, että huolellisesti valmisteltuna se hyödyttää nykyisiä jäsenvaltioita yhtä paljon kuin uusia maita;
∙ making the case for enlargement that, if well prepared, benefits the existing Member States as much as the new countries;
kehottaa jäsenvaltioita, neuvostoa ja komissiota osallistumaan sen kanssa toimiin, joilla unioni tuodaan lähemmäs kansalaisia ja vastataan sen huoliin erityisesti paikallisella ja alueellisella tiedotuskampanjalla, joka todella tuodaan lähelle kansalaisia;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to join with it in making efforts to bring the Union closer to its citizens and to meet their concerns in particular by way of an information campaign, mounted at local and regional level, that really is close to the citizens;
muistuttaa, että yhteisvastuullisuus on yksi Euroopan unionin perusarvoista; huomauttaa, että poliittisen sopimuksen puuttuminen unionin tulevien vuosien rahoituskehyksestä heikentää vakavasti Euroopan taloudellista, sosiaalista ja ympäristökehitystä edistävän unionin politiikan toimintaa;
Recalls that solidarity is one of the fundamental values on which the European Union is based; points out that the failure to reach a political agreement on how the Union is to be financed in the years to come will seriously hinder the continued operation of European policies to promote economic, social and environmental development in Europe;