natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa käymään syvällistä keskustelua kansalaisten kanssa Euroopan unionin tulevaisuudesta sekä uudistussopimusta koskevien kansanäänestysten järjestämisestä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Julkisten palvelujen määrän ja laadun parantaminen sekä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
on erittäin huolestunut monien alojen liberalisoinnista ja sääntelyn purkamisesta, jolloin työllisyys, tarjottavien palvelujen laatu ja EU:n julkisten palvelujen tulevaisuus vaarantuvat; on erityisen huolestunut komission halusta pitää yllä ja jatkaa odotuksista huolimatta lentoliikenteen ja lennonjohtopalvelujen vapauttamista ilman, että sosiaalikysymyksistä tai turvallisuusasioista on mitään takeita; palauttaa mieliin, että näillä lentoliikenteen kaltaisilla aloilla, joiden vaikutukset ulottuvat ihmisten ja tavaroiden turvallisuuteen, on tärkeimpänä kriteerinä oltava palvelujen laatu sekä turvallisuus eikä taloudellinen voitto; panee merkille meriliikennepaketin; kieltäytyy hyväksymästä uusia yrityksiä, joilla pyritään kiertämään Euroopan parlamentin kahdesti tekemää päätöstä satamapalvelujen vapauttamisen hylkäämisestä;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
pyytää jäädyttämään liberalisointipolitiikan ja kehottaa komissiota toteuttamaan tutkimuksia yhdessä liberalisointipolitiikan taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista huolestuneiden tahojen kanssa;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
korostaa julkisten palveluiden ja niiden tarjoamisen merkitystä Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; arvostelee voimakkaasti suuntausta, jossa väheksytään valtion roolia yleishyödyllisten palveluiden tuottajana ja kehottaa ottamaan julkiset hyödykkeet julkisen sektorin hallintaan; vaatii valtion roolin vahvistamista markkinasääntelyssä, -osallistumisessa ja ‑interventioissa sekä parempaa sääntelyä erityisesti pääomamarkkinoiden alalla;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
ilmaisee syvän huolestumisensa komission aikomuksista, jotka ilmenevät komissaari Mandelsonin lausunnoissa kaupan suojakeinojen uudelleentarkastelusta niiden yritysten osalta, jotka siirtävät tuotantonsa Euroopasta kolmansiin maihin, joissa tuotantokustannukset ovat alhaisemmat sosiaalisten ja ympäristöä koskevien normien heikkouden ja matalapalkkaisuuden vuoksi;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
palauttaa mieliin ilmaisemansa tarpeen luoda EU:n tasolla sääntelypuitteet, joilla rangaistaan yritysten siirtymisistä EU:ssa ja sen ulkopuolella; katsoo, että kansallisella ja EU:n tasolla yrityksille annettava julkinen tuki olisi kytkettävä niille asetettaviin pitkän aikavälin sitoumuksiin, jotka liittyvät alueelliseen kehitykseen ja työllisyyteen, ja että tukea ei pidä myöntää siten, että sitä voitaisiin käyttää yritysten siirtymisen tukemiseen; pyytää vahvistamaan työntekijöiden edustajien asemaa yritysten johtokunnissa ja rakenteellisissa päätöksissä;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
panee merkille, ettämonilla aloilla keskittyminen on kiihtynyt voimakkaasti viime vuosina aiheuttaen kielteisiä seurauksia kuluttajille, työntekijöille sekä pk-yrityksile; kehottaa siksi komissiota painokkaampiin toimiin kartellien torjumiseksi ja lähinnä Euroopan suurimpia yrityksiä hyödyttävän politiikan hylkäämiseksi;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
panee merkille komission aikomuksen tarkastella uudelleen Euroopan rahaliittoa kymmenen vuotta sen perustamisen jälkeen; katsoo, että EU:n raha- ja veropolitiikka on ollut rajoittavaa, kun sillä on pyritty kaiken kattavaan hintavakauden tavoitteeseen ja talousarvioiden konsolidointiin vakaus- ja kasvusopimusta vastaavasti; katsoo, että euroon siirtymisen yhteydessä ja sen jälkeen saavutettu näennäinen lähentyminen on vaikuttanut kielteisesti talouden ja työllisyyden kasvuun, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja todelliseen lähentymiseen EU:n jäsenvaltioiden välillä sekä julkisiin investointeihin, jolloin on vaarannettu nykyinen heikko taloudellinen elpyminen ja työttömyyden torjunta;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Nykyisen Lissabonin toimintasuunnitelman korvaaminen sosiaalisen Euroopan toimintasuunnitelmalla
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe
toistaa kielteisen arvionsa Lissabonin strategiasta, sillä se on ollut pääasiallinen väline, jolla EU on edistänyt julkisten laitosten ja palvelujen liberalisointia ja yksityistämistä sekä työmarkkinoiden joustoa ja sopeuttamista, maltillisia palkankorotuksia ja koko sosiaaliturvajärjestelmän, myös eläkkeiden ja terveydenhuollon avaamista yksityisille eduille;
Reaffirms its criticism of the Lisbon Strategy, which has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health;
korostaa, että nyt on aika uudelle strategialle, jolla raivataan Euroopalle uusi tie, joka johtaa täystyöllisyyteen, kunnollisiin ja turvattuihin työpaikkoihin, parempiin palkkoihin, sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja sosiaaliseen suojeluun kaikille ja joka takaa mahdollisimman korkean elintason; katsoo, että tällä tiellä on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion ja erityisesti vähemmän kehittyneiden jäsenvaltioiden kehitystarpeet ja että sen on edistettävä todellista lähentymistä ja autettava vähentämään jäsenvaltioiden välistä kehityskuilua sekä nykyisiä taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia epäsuhtia;
Stresses that it is now time for a new strategy to set a new path for Europe, a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all that guarantees the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, and that promotes real convergence and helps reduce the development gap between Member States and existing economic, social and regional disparities;
korostaa, että Euroopan työllisyysstrategian ja vuosien 2008–2010 yhdennettyjen suuntaviivojen uudelleentarkastelun ei pidä perustua komission joustoturvan käsitteeseen, vaan sen keskeisenä lähtökohtana pitäisi olla "hyvän työn" käsite, jossa keskitytään työn laadun parantamiseen, sosiaaliturvan ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen, korkeampiin palkkoihin, työntekijöiden nykyisten oikeuksien lujittamiseen ja uusien käyttöönottoon, sosiaalisen riskinhallinnan edistämiseen sekä työelämän ja vapaa-ajan yhteensovittamiseen;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle 2008 – 2010 must not be based on the Commission's flexicurity concept, but instead start from the concept of 'Good Work' as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improved social security and social inclusion, higher wages, enhancing existing and introducing new workers' rights, promoting better social risk management and the reconciliation of work and non-work life;
kehottaa komissiota perumaan työaikadirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksensa ja käynnistämään rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata nykyistä työaikadirektiiviä ja päivystysaikaa koskevia EY-tuomioistuimen päätöksiä; edellyttää, että komissio esittää uuden tarkistetun ehdotuksen, jonka tarkoituksena on poikkeuksien poistaminen ja konkreettisten velvoitteiden asettaminen työnantajille, jotta ne panevat täytäntöön työaikaa koskevat järjestelyt, joilla helpotetaan työ- ja vapaa-ajan yhteensovittamista;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a revision of the Working Time Directive and to initiate infringement procedures against those Member States which do not comply with the existing working time directive and the ECJ rulings on on-call time; expects the Commission to present a new revision proposal with the aim of phasing out the opt-out and establishing concrete obligations for employers to implement working time arrangements which promote the reconciliation of work and non-work life;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin (94/45/EY) uudelleentarkastelua; kehottaa komissiota ottamaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon parlamentin 4. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman kyseisestä asiasta; tähdentää, että eurooppalaisissa yritysneuvostoissa oleville työntekijöiden edustajille on myönnettävä oikeus estää uudelleenjärjestelyjä – myös niitä, jotka liittyvät fuusioihin ja yritysostoihin – tietyksi ajaksi, jotta työntekijöiden edustajat voivat laatia vaihtoehtoisen suunnitelman, josta neuvotella yrityksen johdon kanssa;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission to take due account of Parliament's resolution of 4 September 2001 on that matter; underlines that workers' representatives in European Works Councils must obtain the right to block restructuring measures – including those related to mergers and take-overs of companies – for a certain period of time to allow workers' representatives to draw up an alternative plan to be negotiated with management;
pitää myönteisenä komission aikomusta ehdottaa direktiiviä tasapuolisen kohtelun periaatteen soveltamisesta työmarkkinoiden ulkopuolella, mikä edellyttää korkeaa suojelun tasoa syrjintää vastaan;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment, which must provide for a high level of protection against discrimination;
panee merkille komission aikomuksen ehdottaa äitiysdirektiivin 92/85/ETY uudelleentarkastelua raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelun tason merkittäväksi parantamiseksi;
Notes the Commission’s intention to propose a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, which must lead to major improvements in the level of protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;
pitää myönteisenä komission aikomusta ehdottaa suositusta aktiivisesta osallisuudesta; korostaa, että siinä yhteydessä minimipalkkaa ja sosiaalisen osallisuuden mahdollistavaa toimeentuloa on käsiteltävä asettamatta jäsenvaltioissa voimassa olevia säännöksiä kyseenalaiseksi;
Welcomes the Commission’s intention to propose a Recommendation on Active Inclusion; emphasises that in that framework the issues of minimum wages and of an income for social inclusion must be addressed without questioning the existing regulations within the Member States;
painottaa voimakkaan ja hyvin varustellun julkisen terveydenhoitoalan merkitystä; torjuu tämän alan yksityistämisen; kehottaa komissiota edistämään politiikkaa, jolla varmistetaan terveydenhoitopalvelujen korkea laatu ja yhtäläinen tarjonta; katsoo, että terveydenhoitopalveluja on selkeytettävä ja niistä on tiedotettava paremmin, jotta kuluttajia suojellaan ja he ovat asioista hyvin perillä hakiessaan hoitoa toisissa jäsenvaltioissa; kehottaa laatimaan potilasoikeuksia koskevan EU:n peruskirjan, joka voisi auttaa korottamaan standardeja ja voisi olla kuluttajille terveyspalvelujen opaskirja;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Vastuu ilmastonmuutoksen hallinnasta
Assuming responsibility for tackling climate change
korostaa, että kansainvälisesti EU:lla on johtava asema ilmastonmuutoksen hallinnassa, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että Balin ilmastokokouksessa joulukuussa 2007 sovitaan täysivaltaisista ja kunnianhimoisista valtuuksista aloittaa neuvottelut vuoden 2012 jälkeisistä järjestelyistä; kehottaa komissiota kiireellisesti laatimaan mahdollisia lähestymistapoja vuoden 2012 jälkeiselle ajanjaksolle, kiirehtimään hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevan direktiiviluonnoksen varhaista hyväksymistä ja päästökauppadirektiivin uudelleentarkastelua sekä kannustamaan asianmukaista seurantaa ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevan valkoisen kirjan panemiseksi täytäntöön;
Underlines the leading role of the EU at international level in tackling climate change and calls on the Commission to ensure that a fully-fledged and ambitious mandate to begin negotiations on the post-2012 arrangements is agreed at the December 2007 Bali Climate Conference; calls on the Commission to draw up possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency, to bring forward the draft directive on Carbon Capture and Storage for early adoption and the revision of the ETS directive and to encourage a prompt follow-up to implement the White Paper on Adaptation to Climate Change;
korostaa, että vuonna 2008 tarvitaan lainsäädäntöehdotus yhteisön strategiasta vähentää henkilö- ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjä, jotta EU:n tavoite 120 gramman hiilidioksidimäärästä kilometriä kohti saavutetaan vuoteen 2012 mennessä;
Highlights the need for a legislative proposal in 2008 as a result of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012;
pahoittelee, että komission vuoden 2008 toimintastrategiassa ilmoitetut kaksi ympäristöalan säädöstä eivät ole mukana; kyse on lentoliikenteen typpioksidipäästöjen rajoittamista koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta sekä alusten päästöjen vähentämistä koskevasta lainsäädäntöehdotuksesta; kehottaa komissiota sisällyttämään kyseiset lainsäädäntöehdotukset lainsäädäntö- ja työohjelmaansa vuodeksi 2008;
Regrets that two major pieces of environmental legislation which were announced in the Commission’s Annual Policy Strategy 2008 are missing, namely a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation and a legislative proposal on the reduction of emissions from ships; calls on the Commission to include the requisite legislative proposals in its Legislative and Work Programme 2008;
korostaa, että EU:n tavoite siirtymisestä kestävämpiin kuljetusmuotoihin on kaukana toteutumisestaan; korostaa, että on kiireellisesti toteutettava tehokkaita liikennealan toimia kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti ja edistettävä investointeja ympäristöystävällisempiin kuljetusmuotoihin; pyytää komissiota arvioimaan ja laskemaan kesäkuuhun 2008 mennessä kaikki liikenteeseen liittyvät ulkoiset kustannukset ja niiden sisällyttämisen siten, että mukaan liitetään ulkoisten kustannusten sisällyttämisen vaikutustenarviointi kaikkien liikennemuotojen osalta; korostaa, että komission olisi ehdotettava EU:n laajuista kerosiiniveroa;
Emphasises that the EU's objective of converging towards more sustainable modes of transport is far from being achieved; underlines the urgency of efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport; calls for the assessment and calculation of all external costs of transport and their internalisation to be presented by the Commission by June 2008, accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport; underlines that the Commission should propose an EU kerosene tax;
Tavoitteena kestävä energiapolitiikka
For a sustainable energy policy
hylkää energiamarkkinoiden vapauttamisprosessin ja kehottaa komissiota keskittymään strategisessa analyysissään EU:n energiapolitiikasta energiamarkkinoiden vapauttamisen haitallisiin vaikutuksiin, kun on kyse huomattavista hinnankorotuksista (raaka-aineiden hintojen noususta aiheutuvien korotusten lisäksi) sekä sähkönjakelun takuista;
Rejects the process of the liberalisation of the energy market and calls on the Commission to focus its strategic analysis of the EU's energy policy on the adverse impact of the liberalisation of the energy market in terms of substantial price rises (over and above rises in the prices of raw materials) and on guarantees of electricity distribution;
katsoo, että kaikkien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on pyrittävä rohkeasti eroon riippuvuudestaan fossiilisista polttoaineista ja käännettävä nykyinen suuntaus, joka ei ole kestävä; korostaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on muodostettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden julkisten investointiohjelmien ydin; huomauttaa, että investointien olisi tähdättävä uusiutuvien energiamuotojen edistämiseen, talouskasvun irrottamiseen energian ja raaka-aineiden lisääntyneestä käytöstä, energiatehokkuuden parantamiseen ja energiasäästöjen edistämiseen sitä kautta, että vähennetään energian kokonaiskulutusta;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption;
katsoo, että olisi sijoitettava lisäresursseja energiatehokkkuustoimien parantamiseen, uudistuvien energialähteiden käyttöön ja yhteistuotantotekniikan edistämiseen, ja korostaa, että uusiutuvien energiamuotojen käytön edistäminen sähköntuotannossa, lämmityksessä ja viilennyksessä edellyttää kiireellisesti erityistoimia; korostaa, että kestävän kulutuksen ja tuotannon malleihin on sovellettava komission suunnitelmia monialaisempaa lähestymistapaa, jonka on oltava keskeisessä roolissa Euroopan kestävän kehityksen strategian tavoitteiden suhteen;
Considers that more emphasis should be put on the improvement of energy-efficiency measures, use of renewable energy sources and promotion of co-generation technologies and stresses that specific policies are urgently needed to promote renewables in electricity and heating and cooling; stresses that sustainable consumption and production patterns must have a more horizontal approach than that envisaged by the Commission and be central to the key objectives of the European Sustainable Development Strategy;
tunnustaa, että energian säästäminen ja energiaan liittyvät toimet tulevat olemaan lähivuosien tärkeimmät haasteet, erityisesti Euroopan kaasuverkoston ja sähköverkon rakentamisen ja päätökseen saattamisen myötä, ja korostaa, että energiapakettia koskevat neuvottelut on saatettava päätökseen ja neuvoston kanssa on löydettävä lopullinen sovinto ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja; pitää erittäin tärkeänä suunniteltua energialainsäädäntöä, jonka sitovilla säädöksillä on määrä saavuttaa 20 prosentin tavoitteet energiansäästöstä, uusiutuvien energiamuotojen toteuttamisesta ja kansallisista erityistavoitteista päästökauppajärjestelmän yhteisen ylärajan puitteissa,
Acknowledges that energy savings and energy-related policies will be the most relevant challenge in the years to come, particularly with the ongoing work on and completion of a European gas network and electricity grid market, and stresses the need to complete the debate on the 'energy package' and reach a final agreement with the Council before the next European elections; underlines the importance of the energy legislation which has been announced for achieving by means of binding provisions the three 20% targets concerning energy savings, the implementation of renewable energies and the specific national targets within a common EU cap for the ETS;
arvostaa komission tapaa määritellä selkeästi mitä uusiutuvat energiamuodot ovat ja että niihin eivät kuulu ydinenergia tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevat tekniikat;
Appreciates the Commission’s approach of clearly defining what renewable energies are and that they do not involve either nuclear energy or carbon capture storage technologies;