natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota seuraamaan kehitystä tarkoin paitsi Fidžillä, myös Salomonsaarilla sekä koko eteläisen Tyynenmeren alueella, koska alueen uskonnolliset ja etniset jännitteet ovat kasvaneet;
Urges the Commission to continue to monitor developments closely, not only in Fiji and but also in the Solomon Islands and across the South Pacific region in view of the increase in religious and ethnic tensions in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenmaiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioille, AKT-valtioille sekä Fidžin perustuslailliselle viranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the applicant states and the ACP States, and to the constitutional authority of Fiji.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro, José Ribeiro e Castro ja Luís Queiró
by Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro, José Ribeiro e Castro and Luis Queiró
Durbanissa pidetty 13. kansainvälinen aids-konferenssi
on the Thirteenth International AIDS Conference (Durban)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Durbanissa pidetystä 13. kansainvälisestä aids-konferenssista
European Parliament resolution on the Thirteenth International AIDS Conference (Durban)
ottaa huomioon 9.–14. heinäkuuta 2000 pidetyn 13. kansainvälisen aids-konferenssin, joka järjestettiin ensimmäistä kertaa Afrikan maaperällä,
having regard to the Thirteenth International AIDS Conference, which took place from 9 to 14 July 2000 and was the first such conference to be held on African soil,
katsoo, että Afrikan manner näyttäisi nykyään jakaantuneen kahteen osaan: toisessa riehuvat sisällissodat joko avoimesti tai pinnan alla ja toisessa noudatetaan tottelevaisesti kansainvälisten rahoituslaitosten oppeja, mutta aids-epidemia on kohdannut molempia yhtä lailla,
whereas the African continent today appears to be divided into two parts, one wracked by open or concealed civil war and the other diligently applying the instructions of the international financial organs, but both of them ravaged by the AIDS epidemic,
toteaa toisaalta, että valtion lyyhistyessä velkataakkansa ja sen suorittamista koskevien ehtojen alle, se ei enää kykene maksamaan palkkoja eikä huolehtimaan koululaitoksesta ja liikenteestä, ja toisaalta, että sodan muodostuessa todelliseksi rauhan vaihtoehdoksi se määrää maan talouden prioriteetit, joihin ei varmastikaan kuulu epidemioiden torjunta ja kansanterveyden suojelu,
whereas a state burdened by debt and measures imposed for debt repayment is no longer able to pay workers' wages and neglects education and transport, while the war economy, which has turned into a full-blooded alternative to peace, imposes its own priorities, which most certainly do not include action against epidemics or the protection of public health,
painottaa, että aids on ryöstäytynyt hallinnasta ja on jatkuva uhka ihmiskunnan olemassaololle ja kehitykselle erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa asuu kaksi kolmasosaa tartunnan saaneista (34,3 miljoonaa henkeä) ja jossa aidsiin kuolleiden määrä lisääntyi vuonna 1998 yli 2 miljoonalla (yhteensä 11,5 kuolonuhria), joista neljäsosa oli lapsia,
whereas AIDS has spiralled out of control and is continuing to threaten the existence and development of humanity, above all in sub-Saharan Africa, in which region two-thirds of those affected by the disease (34.3 m people) are to be found and, in 1998, the number of those killed by it rose by over 2 m (to reach 11.5 m), one-quarter of the victims being children,
ottaa huomioon, että aids on noussut pääasialliseksi kuolinsyyksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja on ajanut alueen väestön kehityskriisiin: perheet pirstoutuvat ja köyhtyvät, tuhansia lapsia jää orvoksi ja yhteisöjen verkostot hajoavat,
whereas AIDS has become the leading cause of mortality in sub-Saharan Africa and is provoking a human development crisis, destroying and impoverishing families, creating thousands of orphans and breaking up the fabric of communities,
toteaa, että terveys- ja koulutusmenoja on leikattu jyrkästi tiettyjen seurauksiltaan raskaiden rajoitusten vuoksi,
whereas health and education spending have suffered draconian cuts in the wake of constraints with major knock-on effects,
ottaa huomioon, että hiv ja aids koskettavat aktiivisimpia väestönosia ja uhkaavat siten Afrikan manteren kestävää kehitystä pitkällä aikavälillä,
whereas HIV and AIDS affect the most active strata of the population and thus jeopardise the long-term sustainable development of the African continent,
toteaa, että aids ei ole pelkästään kansanterveysongelma, vaan myös uhka rauhalle ja kansainväliselle vakaudelle,
whereas AIDS is not merely a public health problem but also poses a threat to international stability and peace,
toteaa, että pääasiallinen este lääkehoidon saamiselle on yhä rahallinen ja että Afrikan mailla ei ole varaa teollisuusmaissa saatavilla oleviin viruslääkkeisiin,
whereas the main obstacle to access to treatment remains financial, since the countries of Africa cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised countries,
katsoo, että pakolliset lisenssimääräykset eivät voi estää aidsin torjunnassa elintärkeiden lääkkeiden tuotantoa afrikkalaisten kuluttajien kannalta kohtuullisempaan hintaan,
whereas mandatory licensing rules will not prevent the production of drugs which are vital for the fight against AIDS, at more affordable prices for African consumers,
pyytää perustamaan aidsin torjuntaa koskevan toimintaohjelman, jossa otetaan huomioon saadut kokemukset, kulttuuriin ja uskontoon liittyvien tapojen moninaisuus ja epidemian torjumisessa hyväksi koetut ratkaisut ja johon sisältyy sosiaalialan liitännäistoimenpiteitä ja ennaltaehkäisyohjelmia;
Calls for an action programme to fight AIDS grounded in the experiences acquired, the diversity of cultural and religious practices and tried and tested means of combating the epidemic, backed up by flanking social measures and prevention programmes;
pyytää perustamaan erityisen ohjelman hi-viruksesta vapaiden verierien toimittamiseksi, ja kehottaa kieltämään ehdottomasti luovutusveren valvomattoman myynnin laitosten ja yksityishenkilöiden toimesta;
Calls for a specific programme for the supply of HIV-free blood and an absolute ban on unchecked sales of blood by institutions or individuals;
pyytää toteuttamaan joukon toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan lääkintä- ja hoitohenkilöstön ammatillista koulutusta, erityisesti immuunikadon, tuberkuloosin, virusinfektioiden ja akuutin keuhkokuumeen hoitamisen alalla;
Calls for a series of measures to improve the professional training of medical and paramedical workers, covering, in particular, the treatment of immune deficiencies, tuberculosis, viral infections and acute forms of pneumonia;
pyytää lisäämään rahoitusta oikeassa suhteessa taudin leviämiseen sekä toimia sellaisten kansalais- ja hyväntekeväisyysjärjestöjen tukemiseksi, jotka tunnetusti auttavat aids-epidemian uhriksi joutuneita perheitä ja orpolapsia;
Calls for increased funding commensurate with the ravages of the disease and for measures to assist NGOs and recognised charitable associations in dealing with affected families and with orphans;
suosittaa, että tiedotus- ja valistuskampanjoissa keskityttäisiin koulutukseen, sairaiden hoitoon pääsyyn, verensiirtojen turvallisuuteen, ennaltaehkäisyyn ja muiden sukupuolitautien hoitoon;
Recommends that information and consciousness-raising campaigns should focus on education, access to care for those affected, safe blood transfusion, prevention and the treatment of other sexually transmitted diseases;
kehottaa AKT–EU-neuvostoa omistamaan yhden täysistunnoistaan teemalle aids AKT-valtioissa ja käsittelemään etenkin tieteellistä tutkimusta ja lääkehoidon saatavuutta;
Calls on the ACP-EU Council to dedicate one of its meetings to AIDS in the ACP countries, placing particular stress on scientific research and access to medicines;
pyytää helpottamaan rahallisesti lääkehoidon saatavuutta neuvottelemalla lääkkeiden hinnoista, Maailman terveysjärjestön immateriaalioikeuksia terveydellisissä hätätilanteissa koskevista sopimuksista sekä teknologian siirroista;
Calls for the provision of means of financial access to treatment, via negotiated prices for medicines, WHO agreements on intellectual property in cases of health emergency, and technology transfers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Maailman terveysjärjestölle, Maailmanpankille, ILO:lle, AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja Afrikan yhtenäisyysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO, the World Bank, the ILO, the Co-Presidents of the ACP-EU Parliamentary Assembly and the Organisation of African Unity (OAU).
Esittäjät: Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro ja José Ribeiro e Castro
by the following Members: Elizabeth Montfort, Cristiana Muscardini, Nicole Thomas-Mauro and José Ribeiro e Castro
ottaa huomioon Ison-Britannian hallituksen päätöksen laillistaa kloonaus lääketieteellisiä tarkoituksia varten,
having regard to the decision by the British Government to legalise cloning for therapeutic purposes,
ottaa huomioon Yhdysvaltain hallituksen päätöksen sallia alkioiden käyttö tutkimustarkoituksiin,
having regard to the decision by the United States Government to authorise the use of embryos for purposes of research,
ottaa huomioon komission 30. maaliskuuta 2000 antaman julkilausuman ihmisten kloonauksesta,
having regard to the Commission’s statement of 30 March 2000 on the cloning of human beings,
ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman Euroopan patenttiviraston myöntämästä patentista nro EP 695351 Parlamentin kyseisenä päivänä hyväksymät tekstit, kohta 9. ,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on patent no EB 695351 ‘Texts adopted’ of the same date, point 9 ,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 29. kesäkuuta 2000 esittämän vetoomuksen, jossa pyydetään tarkistamaan direktiiviä 98/44, jonka mukaan ihmiskehosta eristetty geeni voidaan patentoida,
having regard to the call by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 29 June 2000 for a revision of Directive 98/44 which provides that a gene may be patented if it is isolated from the human body,
katsoo, että mitään ihmiseen liittyvää ei saa edelleenkään kloonata eikä patentoida,
whereas cloning and patentability are and must remain prohibited in every case where human beings are concerned,
katsoo, että ihmisten kloonausta koskevan kiellon lieventäminen on ihmiselämän ja ihmisarvon kunnioittamisen vastaista,
whereas a relaxation of the ban on human cloning is contrary to respect for life and human dignity,
katsoo, että kloonaus lääketieteellisiä tarkoituksia varten ja kloonaus lisääntymistarkoituksessa on sama asia,
whereas there is no difference between cloning for therapeutic purposes and for purposes of reproduction,
katsoo, että uudella merkitykseen perustuvalla strategialla pyritään heikentämään ihmisten kloonauksen moraalista merkitystä,
whereas an attempt is being made to use linguistic sleight of hand to erode the moral significance of human cloning,
katsoo, että kiellon poistamista perustellaan yleensä hoidoista saatavilla hyödyillä, mutta niillä ei voida perustella ihmisalkioiden käyttöä elinten tuottamiseen,
whereas lifting of the ban is generally motivated by the therapeutic benefits, but the latter cannot justify the use of human embryos to manufacture organs,
katsoo, että tutkimukset, jotka koskevat solujen tuottamista kloonatuista ihmisalkioista, ovat laittomia sekä luonnon lakien että ihmisoikeuksien kannalta,
whereas research into the production of cells from cloned human embryos is illegitimate from the point of view both of natural law and of human rights,
katsoo, että tämä käytäntö ei ole moraalisesti johdonmukainen, koska ihmisyksilön manipulointi sen elämän alkuvaiheissa uusien hoitomuotojen kokeilemiseen tarvittavan biologisen aineksen ottamiseksi siten, että kyseinen ihmisyksilö tapetaan, on selvästi niiden arvojen vastaista, jotka sisältyvät ilmaistuun tavoitteeseen pelastaa ihmishenkiä,
whereas this procedure is not morally consistent, in that manipulating human beings during the first stages of their life with the aim of removing from them the biological material required for experimentation with new therapies, thereby killing the human being concerned, manifestly contradicts the value inherent in the avowed aim of saving other human beings,
katsoo asianomaiset ihmisiin liittyvät arvot huomioon ottaen, että on tärkeää rajoittaa ja valvoa genetiikan alan tutkimusta,
having regard to the importance of regulating and controlling genetic research, in view of the human interests at stake,
vakuuttaa, että mikään tutkimustavoite ja vielä vähemmän hyödyn tavoittelu eivät saa mennä ihmiselämän arvokkuuden edelle ja pyytää, että tämä periaate kirjataan unionin seuraavaan perussopimukseen;
Reaffirms that no consideration of research, let alone profit, should take priority over the sense of dignity of human life, and calls for this principle to be enshrined in the future Treaty of the Union;
vaatii ennalta varautumisen periaatteen välitöntä täytäntöönpanoa;
Calls for immediate application of the precautionary principle;
pyytää komissiota ja neuvostoa paikkaamaan oikeudellisen tyhjiön, koska mitkään yhteisön säännökset eivät koske alkioiden terapeuttista kloonausta;
Calls on the Commission and Council to remedy the legal vacuum arising from the fact that cloning of embryos for therapeutic purposes is not covered by any Community rules;
vakuuttaa uudelleen, että on välttämätöntä määritellä ihmisarvon kunnioittamiseen perustuvat eettiset normit bioteknologian alalla;
Reaffirms its conviction that it is essential to lay down ethical rules based on respect for human dignity in the field of biotechnology;
kehottaa eurooppalaista etiikkaa käsittelevää ryhmää ottamaan huomioon uudet kehityssuunnat lausunnossa, joka sen on määrä antaa lähiaikoina;
Calls on the European Group on Ethics to take account of these new developments in the opinion it is to deliver shortly;
pyytää jäsenvaltioiden ja yhteisön toimivaltaisia viranomaisia pitämään huolta siitä, että mitään ihmiseen liittyvää ei saa kloonata eikä patentoida, ja laatimaan tätä varten säännöksiä;
Calls on the appropriate national and Community authorities to ensure that the ban on patenting or cloning human beings is reaffirmed and to adopt rules to this end;
kehottaa neuvostoa tekemään aloitteen elävien yksilöiden käyttöä koskevasta kansainvälisestä yleissopimuksesta;
Calls on the Council to take the initiative towards the adoption of an international convention on the use of life;
kehottaa tiedeyhteisöä etsimään keinoja, joilla voidaan vähentää ylimääräisten alkioiden tuottamista, ja tekemään perusteellista tutkimusta mahdollisuuksista saada lääketieteellisiin tarkoituksiin jakautumiskykyisiä kantasoluja etenkin aikuisten elimistä;
Calls on the scientific community to seek ways of reducing the number of unneeded embryos and to perform more research into the possibility of obtaining stem cells capable of differentiation for therapeutic purposes, particularly from adult organs;
kehottaa perusoikeuskirjan valmistelukuntaa vahvistamaan tämän kiellon toistamalla parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston direktiivissä 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta käyttämää tarkkaa sanamuotoa,
Calls on the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights to uphold this ban, adopting the precise terms used by Parliament and the Council of the EU in the directive on patentability of biotechnological inventions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the Member States and the Commission.
Esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas ja Nelly Maes
by Didier Rod, Paul Lannoye, Caroline Lucas and Nelly Maes
HIV ja AIDS
on HIV/AIDS
Euroopan parlamentin päätöslauselma HIV:stä ja AIDSista
European Parliament resolution on HIV/AIDS
ottaa huomioon Durbanissa, Etelä-Afrikassa pidetyn 13. kansainvälisen aids-konferenssin, jossa käsiteltiin erityisesti lääkehoidon saatavuutta kehitysmaissa,
having regard to the 13th International AIDS conference held in Durban, South Africa, focusing on drugs availability to the developing world,
ottaa huomioon, että YK:n aidsin vastaisen ohjelman UNAIDSin viimeaikaisten arvioiden mukaan maailmassa on noin 34,3 miljoonaa hiv-tartunnan saanutta tai aidsiin sairastunutta, joista 24,5 miljoonaa elää maailman köyhimmällä alueella, Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas according to recent estimates from the UN agency UNAIDS, there are around 34.3 million people throughout the world living with HIV/AIDS, of which 24.5 million are from the world’s poorest region, sub-Saharan Africa,
ottaa huomioon, että huolimatta edistyksestä hiv-tartunnan ja aidsin hoidossa useimmilla kehitysmailla ei ole varaa teollisuusmaissa saatavilla oleviin viruslääkkeisiin,
whereas despite the progress made in the treatment of HIV/AIDS infections, most developing countries cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world,
on syvästi järkyttynyt siitä, että lääkeyhtiöt käyttävät kansainvälisiä immateriaalioikeuksia säilyttääkseen yksinoikeutensa lääkkeiden kehittämiseen, valmistukseen, levitykseen ja hinnoitteluun,
deeply shocked by the use of international intellectual property rights to maintain drug companies' monopoly on the development, manufacture, distribution and pricing of AIDS drugs,
on huolissaan siitä, että hiv-tartuntoja ja aidsia esiintyy eniten Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa terveys- ja koulutusmenoja on leikattu jyrkästi lukuisten, seurauksiltaan laajakantoisten rajoitusten vuoksi,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced because of a number of constraints, which are having far-reaching consequences,
on huolissaan siitä, että kolmasosalla maailman väestöstä ei ole mahdollisuutta saada olemassa olevaa hiv- ja aids-lääkitystä ja että malarian ja tuberkuloosin kaltaiset taudit, joiden luultiin olevan jo hallinnassa, ovat jälleen leviämässä,
alarmed that one third of the world’s population is being denied access to existing HIV/AIDS treatment, while other diseases which had been considered under control, such as malaria and tuberculosis, are on the increase,
ottaa huomioon, että tietyt trooppiset taudit ovat hoidettavissa, mutta lääkkeet ovat liian kalliita, huonolaatuisia tai tehottomia tai niitä ei enää valmisteta,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either priced out of reach, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
ottaa huomioon, että kansainvälisessä kauppajärjestelmässä, joka määrää tuotteiden myynnistä maiden sisällä ja välillä, lääkkeitä kohdellaan kuin mitä tahansa kauppatavaraa,
whereas the world trade system, which sets the rules for the sale of products within and between countries, treats medicines like any other commodity,
ottaa huomioon, että oikeus terveydenhuoltoon on vahvistettu kansainvälisessä ihmisoikeuksien julistuksessa,
whereas access to health care is part of the Universal Declaration of Human Rights,
on vakavasti huolissaan suurten lääkeyhtiöiden yksinoikeudesta ja niiden yleisestä käytännöstä veloittaa lääkkeistä kaikkialla maailmassa sama, korkea hinta, mikä estää hiv-ja aids-lääkityksen ja muiden tärkeiden lääkkeiden saatavuuden kehitysmaissa;
Is seriously concerned by the monopoly of big pharmaceutical companies which often charge the same high price world-wide, thereby preventing access to HIV/AIDS drugs and other essential medicines in developing countries;
painottaa, että patentoitujen lääkkeiden korkeat hinnat ovat herättäneet oikeutettua huolta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimus), jolla pyritään lujittamaan maailmanlaajuista patenttisuojaa, mahdollisista vaikutuksista;
Stresses that the high price of patented drugs has led to legitimate concerns about the potential impact of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) which seeks to enforce global patent protection;
toivoo, että pakollisten lisenssien järjestelmää voitaisiin soveltaa aids-lääkkeisiin, jotta niitä voidaan tuottaa omakustannushintaan;
Hopes that the system of mandatory licences will be applied to AIDS drugs so that these medicines can be produced at cost price;
pitää käsittämättömänä, että tärkeiden lääkkeiden saatavuus vaikeutuu koko ajan, erityisesti kehitysmaissa kaikkein yleisimpien tartuntatautien osalta;
Finds it unacceptable that access to essential medicines is increasingly difficult, particularly for the most common infectious diseases in developing countries;
kehottaa Euroopan unionia kehittämään asiantuntemusta ja vastaanottokykyä kehitysmaissa suorittamalla teknologian siirtoja ja luomalla yhteyksiä organisaatioihin, joilla on tarvittavaa asiantuntemusta;
Calls on the EU to develop expertise and capacity building in developing countries through technology transfers, including creating links with organisations that have the necessary expertise;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan yhteistyössä kehitysmaiden kanssa kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman, jolla parannetaan tärkeiden lääkkeiden saatavuutta, ja valvomaan kauppasopimusten vaikutuksia kehitysmaiden kansanterveyteen;
Calls on Member States' governments to develop a comprehensive strategy with developing countries for improved access to essential drugs and to monitor the impact of trade agreements on public health in developing countries;
kehottaa jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden hallituksia tarkastelemaan WTO:n sopimusten, etenkin TRIPS-sopimuksen, vaikutuksia kansanterveysnäkökulmasta tarkasteltuna;
Calls on Member States' and developing countries' governments to examine the impact of WTO agreements, in particular TRIPS, in the light of public health concerns;
korostaa, että rokotteista saadut kokemukset osoittavat, että teollisuusmaissa ja kehitysmaissa perittävien hintojen välillä voi olla huomattavia eroja, ja kehottaa lääkeyhtiöitä eriyttämään myös muiden lääkkeiden hinnat, mukaan lukien uudet tärkeät lääkkeet ja hiv:n ja aidsin hoidossa käytettävät kalliimmat, patentoidut lääkkeet;
Stresses that experience in the vaccine sector demonstrates that significant price differentials can be achieved between prices in developed countries and those in developing countries, and calls on pharmaceutical companies to establish similar price differentials for other pharmaceuticals, including new essential drugs and more expensive patented drugs for HIV/AIDS;
painottaa, että nykyinen epätasapaino maailman kansanterveystutkimuksen investoinneissa merkitsee, että vain 10 prosenttia terveystutkimukseen käytetyistä 56 miljardista dollarista on osoitettu tutkimukseen, joka koskee 90 prosenttia maailman väestön terveysongelmista;
Emphasises that the present imbalance in global public health research investments means that only 10% of the USD 56 billion spent on health research is dedicated to 90% of the health problems of the world's population;
korostaa tarvetta luoda maailmanlaajuisia järjestelyjä ja kannustimia, jotta ohjaavat tutkimus- ja kehitystyötä hiv:n, aidsin ja tuberkuloosin kaltaisiin tauteihin, jotka kohdistuvat suhteettoman suuressa määrin kehitysmaihin;
Stresses the need to create global mechanisms and incentives that drive research and development into diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis that affect the developing countries disproportionately;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden hallituksille sekä Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States and the developing countries, and the World Health Organisation.
Esittäjät: Paul A.A.J.G. Lannoye ja Hiltrud Breyer
by Paul Lannoye and Hiltrud Breyer