natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin, jotta yhteisön oikeuden vastaisesti peritty autojen ensirekisteröintivero palautettaisiin kokonaisuudessaan henkilöille, joilta se on peritty, ja korvaus suoritettaisiin hallintoteitse eikä oikeudellisessa tai valitusmenettelyssä.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
poliittisen pakolaisen aseman määrittelemisestä Euroopan unionissa
on European Union definition of political refugee status
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys poliittisen pakolaisen aseman määrittelemisestä Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
ottaa huomioon, että sellaisten ihmisten määrä, jotka sotia, selkkauksia ja vainoja paetakseen hakevat turvapaikkaa Euroopan unionin jäsenvaltioista, kasvaa jatkuvasti,
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
ottaa huomioon, että kukin Euroopan unionin jäsenvaltio vastaanottaa pakolaiset eri tavalla, mikä aiheuttaa lisää vaikeuksia ja syrjintää, ja että joissakin jäsenvaltioissa poliittisen pakolaisen aseman tunnustamisen loputon odotus estää työmarkkinoille integroitumisen ja normaalin elämän aloittamisen,
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
ottaa huomioon, että edellä mainittu tilanne loukkaa ihmisoikeuksia ja hankaloittaa erityisesti naisten ja lasten elämää,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
kehottaa Euroopan unionia määrittelemään poliittisen pakolaisen statuksen, ja kehottaa yksittäisiä jäsenvaltioita hyväksymään tai hylkäämään pakolaisaseman tunnustamista koskevat hakemukset viimeistään kolmen kuukauden kuluessa niiden esittämisestä ja takaamaan, että turvapaikanhakijat saavat hakemusten käsittelyn ollessa käynnissä oleskella kyseessä olevassa maassa ja että heidän ihmisoikeuksiaan kunnioitetaan.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
Euroopan unionin tukemien rasismia, syrjintää ja "islaminvastaisuutta" käsittelevien raporttien hallitsemattomasta lisääntymisestä
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin tukemien rasismia, syrjintää ja "islaminvastaisuutta" käsittelevien raporttien hallitsemattomasta lisääntymisestä
Motion for a European Parliament resolution on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'
ottaa huomioon, että viime kuukausina sekä ENAR, Raxen että perusoikeusvirasto ovat antaneet omat rasismia, syrjintää ja/tai "islaminvastaisuutta" käsittelevät raporttinsa,
whereas in recent months ENAR, Raxen and the Fundamental Rights Agency have all produced reports of their own on racism, discrimination and/or 'Islamophobia',
ottaa huomioon, että näissä raporteissa ilmeni eri tavoin puutteita tieteellisten menetelmien käytössä (esimerkiksi EUMC:n vuonna 2006 tekemä tutkimus käsitteli syrjintää, mutta siinä ei määritelty syrjinnän käsitettä, tai tutkimuksissa arvioidaan tulevia kehityslinjoja, mutta arviot eivät perustu objektiivisiin tilastotietoihin),
whereas in various respects these reports failed to apply academic methodology (for example in 2006 the EUMC performed a study of discrimination without defining that term, or trends are alleged to exist without any objective statistics being produced in support of the assertion),
ottaa huomioon, että näissä raporteissa on usein nähtävissä selkeä poliittinen ohjelma (hyökätään joitakin poliittisia puolueita vastaan, vaaditaan ulkomaalaisille äänioikeutta ja/tai vaaditaan laittomasti maahan muuttaneiden laillistamista ja niin edelleen),
whereas these reports often bear the hallmarks of an unambiguous political agenda (some political parties are attacked; it is advocated that aliens should have the right to vote and/or that the status of illegal immigrants should be regularised, etc.),
ottaa huomioon, että eri raportit päätyvät suurin piirtein samoihin johtopäätöksiin, jolloin tutkimuksissa on päällekkäisyyttä, joka ei tuo mitään lisäarvoa,
whereas the various reports reach more or less the same conclusions, which means that there is duplication of effort with absolutely no added value,
pyytää komissiota kannustamaan yllämainittuja tahoja, tarvittaessa lopettamalla tuen myöntämisen tai vähentämällä tukia:
Calls upon the Commission to encourage the above bodies, if necessary by halting or reducing subsidies:
– saattamaan tutkimukset paremmin toisiaan vastaaviksi ja tekemään tarvittaessa yhteistyötä, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet,
- to coordinate their studies better and if necessary work together to avoid duplication of effort,
– pidättäytymään poliittisista kannanotoista,
- to avoid adopting political positions,
Turkin Euroopan unioniin liittymisestä johtuvien maahanmuutto- ja integrointiongelmien vaikutusten arvioimiseksi tehtävän tutkimuksen tekemisestä
on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Turkin Euroopan unioniin liittymisestä johtuvien maahanmuutto- ja integrointiongelmien vaikutusten arvioimiseksi tehtävän tutkimuksen tekemisestä
Motion for a European Parliament resolution on the performance of an impact assessment of the problems of immigration and integration in the event of Turkey's accession to the European Union
ottaa huomioon, että Turkin mahdollinen liittyminen Euroopan unioniin johtaa väistämättä turkkilaisten maahanmuuttajien uuteen aaltoon,
whereas the possible accession of Turkey to the European Union would inevitably lead to a new wave of immigration from that country,
ottaa huomioon, että uudet suurimittaiset maahanmuuttoliikkeet Euroopan ulkopuolelta saattavat vaikuttaa syvästi useimpien jäsenvaltioiden sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen,
whereas the renewed arrival of large numbers of immigrants from outside Europe is likely to have a profound impact on social cohesion in most Member States,
ottaa huomioon, että useimpien jäsenvaltioiden jokseenkin löyhää ja sitoutumatonta kotouttamispolitiikkaa ei voi kuvailla menestyksekkääksi ja että monet kolmannen tai neljännen polven maahanmuuttajat ovat sopeutuneet huonommin kuin heidän vanhempansa – mikä ilmenee muun muassa puutteellisena kielitaitona,
whereas it would be difficult to describe the relatively lax and permissive integration policies which exist in most Member States as successful, and whereas many third- or fourth-generation immigrants have adapted less well than their parents, which is apparent, inter alia, from their inadequate knowledge of languages,
ottaa huomioon, että Kölnissä järjestetyssä joukkokokouksessa Turkin pääministeri Erdogan varoitti turkkilaisia maahanmuuttajia sopeutumasta ja luopumasta omasta kielestä ja kulttuurista, mihin on määrä päästä muun muassa perustamalla turkkilaisia kouluja ja yliopistoja Saksaan sekä mahdollisesti myös muihin Euroopan maihin,
whereas at a mass meeting in Cologne Prime Minister Erdogan of Turkey called upon Turkish immigrants above all not to assimilate and not to surrender their own language and culture, which was to be avoided, inter alia, by establishing Turkish schools and universities in Germany and perhaps also elsewhere in Europe,
ottaa huomioon, että tällainen asenne johtaa käytännössä siihen, että suurkaupunkeihin syntyy erillisiä rinnakkaisia yhteisöjä kaikkine niihin liittyvine ongelmineen,
whereas in practice such an approach creates parallel societies in cities, with all the problems to which that leads,
pyytää komissiota toteuttamaan tutkimuksen Turkin mahdollisen liittymisen vaikutuksista turkkilaisten maahanmuuttoon ja integroitumiseen jäsenvaltioihin.
Calls upon the Commission to order a study of the impact of the possible accession of Turkey on immigration by Turks and their integration in the Member States.
esittäjä(t): Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter, Janusz Wojciechowski
by Neil Parish, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Michl Ebner, Robert Evans, Hélène Goudin, Lily Jacobs, Jens Holm, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Elisabeth Jeggle, Caroline Lucas, Cristiana Muscardini, Karin Resetarits, Martine Roure, Christel Schaldemose, Carl Schlyter and Janusz Wojciechowski
eläinten kloonauksesta elintarviketuotantoa varten
on the cloning of animals for food supply
Euroopan parlamentin päätöslauselma eläinten kloonauksesta elintarviketuotantoa varten
Motion for a European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon,
whereas the Protocol on protection and welfare of animals requires the Community and Member States to pay full regard to animal welfare requirements in formulating and implementing agriculture and research policies,
ottaa huomioon, että kloonausprosesseissa vain pieni osa siirretyistä alkioista ja kloonatuista eläimistä jää henkiin,
whereas cloning processes show low rates of survival for transferred embryos and cloned animals,
ottaa huomioon, että kloonien kuolleisuus- ja sairastuvuusasteet ovat korkeampia kuin suvullisesti tuotetuilla eläimillä ja että raskauden keskeytyminen myöhemmässä vaiheessa ja raskausajan häiriöt vaikuttavat todennäköisesti sijaissynnyttäjien hyvinvointiin (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, 2008),
whereas the mortality and morbidity of clones are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers (European Food Safety Authority, 2008),
ottaa huomioon, että sijaissynnyttäjien ja kloonattujen eläinten nykyisten kärsimysten ja terveysongelmien vuoksi etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä asettaa kyseenalaiseksi, onko eläinten kloonaus elintarviketuotantoa varten eettisesti perusteltua, ja katsoo, että elintarviketuotannolle klooneista ja niiden jälkeläisistä ei ole olemassa vakuuttavia perusteluja,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,
ottaa huomioon, että direktiivin 98/58/EY mukaan "sellaisia luonnonmukaisia tai keinotekoisia kasvatusmenetelmiä, jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa kärsimystä tai vammoja kyseisille eläimille, ei saa käyttää",
whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’,
katsoo, että kloonaus vähentäisi karjakantojen geneettistä monimuotoisuutta huomattavasti ja sen myötä kokonaiset karjalaumat voisivat altistua sairauksille ja menehtyä niihin,
whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible,
kehottaa komissiota estämään eläinten kloonauksen elintarviketuotantoa varten ja kloonattujen eläinten, niiden jälkeläisten ja siemennesteen tuonnin sekä kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavien tuotteiden tuonnin.
Calls on the Commission to prohibit animal cloning for food, imports of cloned animals, their offspring and semen, and products from cloned animals or their offspring.
esittäjä(t): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis
Tšadin tilanteesta
on the situation in Chad
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Chad
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 25. syyskuuta 2007 antaman päätöslauselman 1778(2007),
having regard to UN Security Council Resolution no 1778 (2007) of 25 September 2007,
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston 28. tammikuuta 2008 hyväksymät päätelmät Sudanista, Tšadista ja Keski-Afrikan tasavallasta,
having regard to the European Union Council Conclusions on Sudan, Chad and the Central African Republic of 28 January 2008,
ottaa huomioon 8. helmikuuta 2006 tehdyn Tripolin sopimuksen Tšadin tasavallan ja Sudanin tasavallan välisen konfliktin ratkaisemisesta,
having regard to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of Sudan,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 tehdyn Sirten rauhansopimuksen, jonka sekä Tšadin hallitus että maan pääoppositioryhmät allekirjoittivat,
having regard to the peace agreement reached in Sirte on 25 October 2007, signed by both the Government of Chad and the main Chadian opposition groups,
ottaa huomioon neuvoston 15. lokakuuta 2007 hyväksymän yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR TCHAD/RCA),
having regard to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA),
ottaa huomioon Tšadin ihmisoikeustilanteesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on human rights in Chad,
ottaa huomioon, että Tšadin tasavallan geopoliittinen tilanne on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan haastavimmista ja sitä pahentavat keinotekoiset rajat, jotka on määritetty siten, että on kiinnitetty hyvin vähän tai ei lainkaan huomiota etnisiin rajalinjoihin,
whereas the geopolitical situation in the Republic of Chad is one of the most challenging in sub-Saharan Africa, aggravated by artificial borders that have been delimited with little or no regard for ethnic demarcation,
ottaa huomioon, että 8. helmikuuta 2006 allekirjoitetussa Tripolin sopimuksessa kehotetaan sekä Sudanin tasavaltaa että Tšadin tasavaltaa pidättäytymään toimista, jotka voivat horjuttaa tilannetta näiden maiden välisellä rajaseudulla, ja lopettamaan tukensa alueella toimiville sudanilaisille ja tšadilaisille kapinallisryhmittymille,
whereas the Tripoli Agreement signed on 8 February 2006 urged both the Republic of Sudan and the Republic of Chad to abstain from any action that could destabilise the situation in the border region between the two countries and to cease their support for, respectively, both Sudanese and Chadian rebel groups operating in the area,
ottaa huomioon, että Darfurin tilanne vaikuttaa huomattavalla tavalla Tšadin tasavallan tilanteeseen ennen kaikkea valtavien pakolaisvirtojen vuoksi ja naapurimaihin tehtyjen hyökkäysten vuoksi, joihin syyllistyvät kansanmurhasta alueella vastuussa olevat aseistetut janjaweed-joukot,
whereas the situation in Darfur has a significant impact on that in the Republic of Chad, particularly because of massive refugee flows and cross-border attacks carried out by Janjaweed militias, who are responsible for genocide in that region,
ottaa huomioon, että helmikuun alussa kapinallisryhmittymät käynnistivät Darfurista Itä-Tšadista hyökkäyksen Tšadin pääkaupunkiin N'Djamenaan pyrkimyksenään syrjäyttää presidentti Idriss Déby; ottaa huomioon, että hyökkäyksissä menehtyi YK:n lukujen mukaan 200 ihmistä ja loukkaantui runsaasti ihmisiä ja asuinseuduiltaan joutui siirtymään 200 000 ihmistä,
whereas in early February, rebel groups from Darfur in Eastern Chad launched an attack on the Chadian capital N'Djamena in an attempt to overthrow President Idriss Deby, resulting - according to UN figures - in 200 deaths, injuring large numbers of people and displacing 200 000,
ottaa huomioon, että tämänhetkisen humanitaarisen ja turvallisuustilanteen valossa YK:n turvallisuusneuvoston valtuuttamien EUFOR-joukkojen siirtäminen alueelle on välttämätöntä muun muassa siksi, että YK:lla ja EU:lla on velvollisuus suojella siviilejä näillä alueilla kaikin mahdollisin tavoin,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become indispensable, inter alia because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary,
ottaa huomioon, että pitkäaikaisen ratkaisun löytäminen Tšadin tilanteeseen on mahdollista vain poliittisin keinoin sotilaallisten keinojen asemesta, mutta ottaa huomioon, että YK:n valtuuttamien EUFOR-joukkojen tehtävänä on toimia tärkeässä asemassa haavoittuvien siviilien suojelemiseksi, humanitaarisen avun jakamiseksi sekä avustushenkilöstön turvallisuuden takaamiseksi,
whereas a long-term solution to the instability in Chad can only be achieved by political rather than military means, but whereas the UN-mandated EUFOR mission will play an important role in protecting vulnerable civilians and in providing humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
ottaa huomioon, että presidentti Idriss Débyn hallinto toimii hyvin epävakaalla pohjalla erityisesti vuoden 2006 huonomaineisten vaalien jälkeen, jotka syvensivät ryhmittymien välistä jakoa ja kiihottivat oppositiota toimimaan hänen hallintoaan vastaan,
whereas the regime of President Idriss Deby is based on very weak foundations, especially since the widely discredited 2006 election, which deepened factional divisions and fuelled opposition to his rule,
ottaa huomioon, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto (UNHCR) on ilmoittanut, että vuoden 2008 alusta lähtien on rekisteröitynyt noin 7 400 Keski-Afrikan tasavallasta lähtöisin olevaa uutta pakolaista, minkä myötä Keski-Afrikan tasavallan pakolaisia on Tšadissa yli 52 000,
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has reported the registration of approximately 7400 new refugees from the Central African Republic (CAR) since the beginning of 2008, which brings the total number of CAR refugees in Chad to over 52 000,
ottaa huomioon, että Tšadin julkiset instituutiot, oikeuslaitos mukaan luettuna, eivät kunnioita täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota, mikä vaikeuttaa rauhanomaisen opposition poliittista toimintaa,
whereas the lack of full respect for human rights and the rule of law by Chadian public institutions, including the judicial system, hampers the political activities of the peaceful opposition,
ottaa huomioon, että Tšadin hallitusta vastustavaa aseistautunutta oppositiota ei voida pitää demokraattisena ja että sen jäsenet ovat toistaiseksi syyllistyneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, minkä vuoksi kansainvälisen yhteisön ei pitäisi tukea sitä,
whereas armed opposition to the Government of Chad cannot be considered democratic and whereas those engaged in it have been guilty of grave human rights violations and therefore should not be supported by the international community,
ottaa huomioon, että on syytä epäillä vakavasti, että Tšadin tasavallan itäosiin asettautuneet kapinallisryhmittymät ovat aseistautuneita ja Sudanin hallitus tukee niitä,
whereas there is a serious suspicion that rebel groups stationed in the eastern part of the Republic of Chad are being armed and supported by the Sudanese Government,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön ja ennen kaikkea YK:n ja EU:n yhdistetyt ponnistelut, mukaan lukien väliaikaiset sotilasoperaatiot Tšadin tasavallassa (EUFOR TCHAD), Afrikan unionin Darfurin operaation (AMIS) tukeminen ja humanitaarisesta suojelusta vastaavien Tšadin poliisivoimien muodostaminen (PTPH) osana Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadissa toteutettavaa YK:n operaatiota (MINUCRAT) voivat tuoda alueelle vakautta ja pysyvän rauhan,
whereas combined efforts by the international community, mainly the UN and the European Union, including military bridging operations in the Republic of Chad (EUFOR Chad), support to the African Union Mission in Darfur (AMIS) and establishment of the Chadian Police for Humanitarian Protection (PTPH) within the United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUCRAT) can bring about stabilisation and the establishment of lasting peace in the region,
ottaa huomioon, että Tšadin luonnonvarojen ja etenkin öljyn avulla voitaisiin edistää maan talouskasvua ja nostaa elintasoa,
whereas Chad’s natural resources, especially oil, have the potential to boost economic growth and raise the standard of living in the country,
ottaa huomioon, että lasten tilanne Tšadissa on erittäin huono ennen kaikkea sen vuoksi, että lapsia värvätään asevoimiin, heitä käytetään hyväksi seksuaalisesti ja työvoimana ja heidän koulunkäyntimahdollisuutensa ovat huonot,
whereas the situation of children in Chad is grave, primarily because of participation in armed forces, sexual abuse, exploitation as workers and poor access to education,
tuomitsee voimakkaasti Tšadin kapinallisryhmittymien viimeaikaiset hyökkäykset, ilmaisee solidaarisuutensa iskujen uhreille ja kehottaa lopettamaan vihollisuudet välittömästi;
Strongly condemns the recent attacks by Chadian rebel groups, expresses its solidarity with the victims of the fighting and with their families and calls for an immediate cessation of hostilities;
kehottaa Tšadin ja Sudanin hallituksia lopettamaan välittömästi aseellisten ryhmittymien tukemisen Darfurissa ja Itä-Tšadissa, noudattamaan sitoumuksiaan estää aseellisten ryhmittymien siirtyminen yhteisen rajan yli, ratkaisemaan erimielisyydet poliittisen vuoropuhelun kautta ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin nykytilanteen vakauttamiseksi;
Calls on the Governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
kehottaa Sudanin tasavallan hallitusta noudattamaan 8. helmikuuta 2006 tehtyä Tripolin sopimusta;
Calls on the Government of the Republic of Sudan to respect the Tripoli Agreement of 8 February 2006;
tuomitsee Sudanin hallituksen Itä-Tšadissa toimiville puolisotilaallisille joukoille antaman tuen, erityisesti kun on kyse asetoimituksista ja kuljetusajoneuvoista;
Condemns the support of the Sudanese Government for paramilitary groups operating in eastern Chad, in particular as regards the supply of weapons and means of transport;