natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että YK:n toimintaohjelma vaatii valtioita arvioimaan vientilupahakemuksia noudattaen pienaseita ja kevytaseita koskevia tiukkoja kansallisia säädöksiä ja menettelyjä, jotka ovat sopusoinnussa valtioiden velvoitteiden ja asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden kanssa, ja että tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon mainittujen aseiden mahdollinen päätyminen laittomaan asekauppaan,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
on vakuuttunut siitä, että pienaseiden ja kevytaseiden vähentämis- ja valvontastrategioiden asianmukainen integrointi on sisällytettävä olennaisena osana konfliktien ehkäisemistä ja konfliktin jälkeisiä rauhanrakentamistoimenpiteitä koskeviin kansainvälisiin ohjelmiin,
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
pitää myönteisinä ja antaa tukensa käynnissä oleville kansalaisyhteiskunnan kampanjoille,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts from the side of civil society organisations,
kehottaa YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokoukseen vuonna 2006 osallistuvia valtioita hyväksymään kansainvälisen oikeuden sekä alueellisen ja kansallisen lainsäädännön velvoitteidensa mukaiset maailmanlaajuiset sitovaa asekauppaa koskevat periaatteet, joilla kielletään sellaiset aseiden siirrot, jotka todennäköisesti edistävät ihmisoikeuksien rikkomista, rikoksia ihmisyyttä vastaan tai lisäävät maiden tai alueiden epävakautta ja aseellisia konflikteja;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity, or that foster regional or national instability and armed conflict;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä käynnistämään välittömästi vuonna 2006 pidettävän YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokouksen jälkeen YK:n puitteissa kansanvälistä asekauppaa koskevaan sopimukseen tähtäävät neuvottelut, jotka tähtäävät edellisen kohdan mukaisen asekaupan sääntelyä koskevan oikeudellisesti sitovan sopimuksen luomiseen;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference, in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as defined in the previous paragraph;
kehottaa vuoden 2006 tarkistamiskonferenssiin osallistuvia maita kehittämään YK:n toimintaohjelman humanitaarista ulottuvuutta ja kehitysulottuvuutta siten, että ne korostavat pienaseiden ja kevytaseiden kaupan, leviämisen ja väärinkäytön yhteyksiä kehitykseen, köyhyyden vähentämiseen ja humanitaariseen apuun; vaatii sen vuoksi pienaseita ja kevytaseita koskevien ohjelmien ja toimenpiteiden asianmukaista integrointia kansainvälisiin, alueellisiin ja kansallisiin kehitysstrategioihin ja köyhyyden vähentämisen strategioihin;
Calls on the States participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
korostaa, että kansainväliseen oikeuteen sisältyvät aseiden siirtoa koskevat velvoitteet olisi kodifioitava erityisesti ihmisoikeuksien ja humanitaarisen oikeuden osalta;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law criteria, should be codified;
kehottaa kaikkia YK:n "tuliasepöytäkirjan" allekirjoittajavaltioita ratifioimaan pöytäkirjan ja sisällyttämään sen viipymättä kansalliseen lainsäädäntöönsä;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
kehottaa valtioita kriminalisoimaan aseidenvientikieltojen rikkomisen (taloudellinen ja logistinen tuki mukaan luettuna) kansallisessa lainsäädännössään;
Urges states to make violations of arms embargoes (including financial or logistical support) a criminal offence under national law;
korostaa, että asevoimien sekä lainvalvontaviranomaisten ja rikosoikeusjärjestelmien toiminnan, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden parantamista koskevat uudistukset voivat osaltaan edistää sellaisen toimintaympäristön varmistamista, jossa kansalaiset eivät enää tunne tarvetta tuliaseiden hallussapitoon;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces, as well as law enforcement agencies and criminal justice systems, can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
katsoo, että kansainvälisissä tehtävissä toimivien yksityisten sotilaallisten ja turvallisuusjärjestöjen toimintaa olisi säänneltävä ja valvottava kansallisella lainsäädännöllä, ja että tapauksissa, joissa mainittua lainsäädäntöä ei ole olemassa, se olisi säädettävä ja sitä olisi sovellettava tämän jatkuvasti kasvavan turvallisuusalan sääntelyn ja vastuullisuuden parantamiseksi;
Takes the view that national laws should be applied and enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
kehottaa kaikkia valtioita sisällyttämään kansallisen lainsäädäntöönsä YK:n laatimat lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt 17. joulukuuta 1979 yleiskokouksen päätöslauselmalla 34/169 hyväksytyt lainvalvontaviranomaisten menettelysäännöt. ja lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat perusperiaatteet Lainvalvontaviranomaisten voiman käyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat perusperiaatteet, jotka hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien kahdeksannessa rikosten ehkäisyä ja rikollisten kohtelua koskevassa kokouksessa Havannassa Kuubassa 27. elokuuta – 7. syyskuuta 1990. ;
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. ;
Suosittelee ehdottomasti, että hallitukset:
Strongly recommends that governments:
a) kieltävät kaikkien pien- ja käsiaseiden ja sekä automaatti- ja puoliautomaattikiväärien ja konekiväärien luvattoman hallussapidon siviilihenkilöiltä;
(a) prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
b) kehittävät tiedotus- ja vaihto-ohjelmia niiden valtioiden välillä, jotka haluavat harjoittaa siviilihenkilöiden hallussa pitämien pien- ja kevytaseiden valvontaa koskevaa yhteistyötä;
(b) develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
c) puuttuvat pienaseiden ja kevytaseiden liialliseen ja epäsuotavaan kysyntään yhteiskunnassa, minkä vuoksi hallitusten olisi edistettävä ohjelmia ja toimia, joiden tavoitteena on vähentää mainittua kysyntää, ehkäistä ja vähentää kaupunki- ja maaseuturikollisuutta ja turvattomuutta sekä keskittyä ryhmiin, joihin pienaseiden ja kevytaseiden aiheuttama väkivalta erityisesti kohdistuu;
(c) address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society, and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity, and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
kehottaa valtioita lainsäädäntöönsä erityisesti pien- ja käsiaseiden ja sekä automaatti- ja puoliautomaattikiväärien ostajien taustan tutkimisen ja kantolupavaatimuksen, jotta aseiden hankkiminen voidaan kieltää henkilöiltä, jotka ovat syyllistyneet väkivaltaan, erityisesti perheväkivaltaan, tai joiden rikosrekisteriin sisältyy syyllistyminen asekauppaan tai asevalvontasäännösten rikkominen;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW, automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
kehottaa YK:n toimintaohjelman osapuolia ja tulevan asekauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittajavaltioita kehittämään teknisen avun ohjelmia niiden kolmansien valtioiden ja alueellisten järjestöjen tukemiseksi, jotka haluavat valvoa asekauppaa lainsäädännön avulla;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes in order to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
kehottaa YK:n toimintaohjelman osapuolia ja tulevan asekauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittajavaltioita luomaan raportointi- ja seurantamekanismit, joilla valtioita tuetaan niiden pyrkiessä täyttämään sitoumuksensa;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
pyytää EU:n valtuuskuntaa puolustamaan tähän päätöslauselmaan sisältyviä periaatteita ja suosituksia 26. kesäkuuta – 7. heinäkuuta 2006 pidettävässä YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokouksessa;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, pienaseita ja kevytaseita käsittelevälle parlamentaariselle foorumille sekä parlamenttien välisen liiton yleiskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0209/2006 - B6–0220/2006 ja B6‑0222/2006 – B6–0223/2003 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0209/2006 to B6-0220/2006 and B6‑0222/2006 to B6-0223/2006
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Ferreira ja Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta
– Anne Ferreira and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta ja Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta
on the revised sustainable development strategy
ottaa huomioon kestävän kehityksen strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Göteborgissa vuonna 2001, ja vuonna 2002 pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn Johannesburgin toimintaohjelman,
having regard to the Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Göteborg in 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
ottaa huomioon komission tiedonannon kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta: toimintaohjelma (KOM(2005)0658 lopull.),
having regard to the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action (COM(2005) 658 final),
ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja omat aikaisemmat päätöslauselmansa,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and its own previous resolutions,
ottaa huomioon komissiolle ja neuvostolle esitetyt suulliset kysymykset,
having regard to the oral questions to the Commission and the Council,
ottaa huomioon useilla aloilla jatkuvat kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset, kuten maan ja maaresurssien käyttö, kuljetus, ilmastonmuutos, kalastus, fossiilisten polttoaineiden käyttö ja luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen,
having regard to the persistence of unsustainable trends in many areas, such as land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity,
korostaa kolmen keskeisen ja toisiinsa liittyvän tavoitteen – ympäristönsuojelu, sosiaalinen oikeudenmukaisuus ja yhteenkuuluvuus sekä taloudellinen hyvinvointi – merkitystä ja ottaa huomioon tarpeen varmistaa, että näitä kolmea kestävän kehityksen osa-aluetta toteutetaan kokonaisvaltaisesti Euroopan unionin ja maailman laajuisesti,
emphasising the importance of the three central and related objectives of environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and having regard to the need to ensure that these three components of sustainable development are properly integrated and implemented at EU and world levels,
ottaa huomioon toimintaa ohjaavat periaatteet, erityisesti elämänlaatua ja sukupolvien sisäistä ja niiden välistä yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet, joiden on tuettava kestävää kehitystä,
having regard to the policy-guiding principles that must underpin sustainable development, in particular those of quality of life and solidarity within and between generations,
korostaa tarvetta elämäntavan muutokseen kohti kestävän kehityksen periaatteille pohjautuvaa yhteiskuntaa ja vaatii pitkän aikavälin toimenpiteitä, joilla erotetaan toisistaan taloudellinen kasvu ja luonnonvarojen käyttö,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from natural resource use,
ottaa huomioon, että huomattava osa Euroopan unionin väestöstä kärsii edelleenkin vaikeista taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista, kuten köyhyys, työttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, ja että yhteiskunnan vähäosaisimmilla on usein kaikkein heikoimmat sosiaaliset elinolosuhteet, muun muassa kehnot asuinolot ja heikko terveys, ottaa huomioon myös mullistavat väestötieteelliset muutokset Euroopan unionissa ja päinvastaisen kehityksen vähiten kehittyneissä maissa,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst social environmental conditions, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the European Union and the opposite trends in the least developed countries,
Kunnianhimon puute
Lack of ambition
ilmaisee pettymyksensä edistyksen puutteeseen Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyn kestävän kehityksen strategian kehittämisessä ja toteuttamisessa;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001;
katsoo, että komission toimintaohjelma kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta on liian varovainen ja heikko ja että se ei nykyisessä muodossaan onnistu saamaan yleistä mielipidettä ja poliitikkoja edessä olevien elintärkeiden tehtävien taakse;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
pitää kuitenkin myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan tekemää arvokasta työtä, kun se on pyrkinyt antamaan uuden alun kestävän kehityksen strategialle, vahvistanut komission ehdotuksia, koonnut olemassa olevat tavoitteet ja indikaattorit yhtenäisiin ja johdonmukaisiin puitteisiin sekä pyrkinyt lisäksi esittämään joitain uusia ajatuksia;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
Yhteys Lissabonin strategiaan
Link with the Lisbon Strategy
katsoo, että monialaisten strategioiden, kuten Cardiffissa, Lissabonissa ja Göteborgissa hyväksyttyjen strategioiden, hyväksyminen ei sinällään ole hyödyksi, ellei niitä liitetä asianmukaisesti toisiinsa ja käsitellä yhden, kaikenkattavan prosessin eri osina;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is of little value unless they are properly linked with each other and treated as different aspects of a single overarching process;
pahoittelee tähän liittyen, että Lissabonin strategian katsotaan virheellisesti käsittelevän ensi sijassa taloudellista kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista ja ympäristötavoitteita pidetään toissijaisina lisäyksinä, kun taas kestävän kehityksen strategian katsotaan virheellisesti koskevan enemmänkin ympäristötavoitteita kuin köyhyyden vähentämistä ja taloudellista kestävyyttä;
Regrets, in this context, that the Lisbon Strategy is incorrectly seen as being primarily about economic competitiveness and job creation, with environmental objectives as an afterthought, whereas the SDS is equally incorrectly seen as being more about environmental goals than poverty reduction and economic sustainability;
panee tässä yhteydessä merkille monet uutta kestävän kehityksen strategiaa ja Lissabonin strategiaa täydentävät piirteet, kuten niiden yhteiset tavoitteet, jotka koskevat parempaa kilpailukykyä, työpaikkojen lisäämistä ja parempien työpaikkojen luomista, laajempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ympäristönsuojelua sekä riskien ehkäisemistä;
Notes, in this context, the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
ehdottaa näin ollen, että pyrittäisiin joko yhdistämään nämä kaksi strategiaa tai varmistamaan, että niitä koskeva työ koordinoidaan asianmukaisesti muun muassa samanlaisten tai yhteensopivien seuranta- ja tarkistusmenettelyjen avulla;
Suggests, therefore, that efforts are made to either merge the two strategies or make sure that work on them is properly coordinated, notably by means of uniform or compatible monitoring and review procedures;
ehdottaa lisäksi konkreettisena askeleena kohti Lissabonin ja kestävän kehityksen strategioiden yhdistämistä, että välttämätöntä energia- ja kuljetusjärjestelmien muuttamista, jonka on perustuttava kuljetusten kysynnän ja taloudellisen kasvun erottamiseen ja ympäristöystävällisiin kuljetusmuotoihin siirtymiseen – yksi kestävän kehityksen strategian päätavoitteista – käytettäisiin keinona lisätä kasvua, työllisyyttä ja vientiä Lissabonin strategian mukaisesti;
Suggests, moreover, as a concrete step towards integration of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling transport demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;
panee lisäksi merkille Eurooppa-neuvoston vuoden 2006 keväällä tekemän päätöksen tarkastella energiapolitiikkaa vuosittain keväällä pidettävissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja toteaa, että tämän aiheen olisi mahduttava myös kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin prosessin laajempiin puitteisiin;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring Council to hold an energy review annually at the Spring Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Process;
Tavoitteiden vahvistaminen: selkeiden keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden ja päämäärien asettaminen
Reinforcing the objectives: setting clear intermediate and long-term objectives and targets
toteaa käsitteen "kestävä kehitys" etuna olevan, että se on todella monialainen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva tavoite mutta lisää sen haittana olevan, että se antaa mahdollisuuden niin moniin eri tulkintoihin; katsoo täten, että sitä olisi tarkennettava niin paljon kuin mahdollista;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective, but the disadvantage of being susceptible to so many different interpretations; considers, therefore, that it needs to be made as precise as possible;
hyväksyy tähän liittyen seitsemän avainkysymystä, joita on esitetty otettavaksi mukaan tarkistettuun kestävän kehityksen strategiaan (ilmastonmuutos ja puhtaat energiamuodot, kansanterveys, sosiaalinen syrjäytyminen, väestötiede ja maahanmuutto, luonnonvarojen hallinta, kestävä liikenne, maailmanlaajuinen köyhyys ja kehityshaasteet);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised sustainable development strategy (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
pahoittelee kuitenkin sitä, että komission tiedonanto ei sisällä yhtään uutta tavoitetta tai päämäärää, lukuun ottamatta sitoumuksia, jotka unionin toimielimet ovat jo antaneet; pahoittelee myös, että komission esittämät tavoitteet ovat hyvin yleisluonteisia ja siten vaikeasti tarkasteltavissa ja arvioitavissa;
Regrets, however, that the Commission Communication does not contain any new objectives or targets, apart from commitments that have already been given by the European institutions; further regrets, moreover, that the objectives put forward by the Commission are very general in nature, and thus difficult to review and evaluate;
korostaa luonnon monimuotoisuuden suojelun merkitystä ja ehdottaa, että joko se lisätään uutena avainalana kestävän kehityksen strategiaan tai sille vähintäänkin annetaan erityinen painoarvo luonnonvarojen hallinnan puitteissa;
Emphasises the importance of protecting biodiversity, and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy or, at least, be given special emphasis within the section on management of natural resources;