natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Marokon väliset uutta kalastussopimusta koskevat neuvottelut ovat herättäneet huolestumista hedelmä- ja vihannesalalla joillakin Euroopan alueilla, koska on käynyt ilmi, että tämä sopimus liitetään osapuolten välisen assosiaatiosopimuksen maatalousnäkökohtiin,
whereas the negotiations on a new fisheries agreement between the European Union and Morocco have alarmed the fruit and vegetables sector in some European regions, following the announcement that the agreement was to be linked to certain agricultural matters in the Association Agreement between the parties,
kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan taivuttaakseen Marokon hallituksen aloittamaan neuvottelut, jotta saadaan aikaan kaikkien osapuolten hyväksymä sopimus, joka koskee EU:n kalastajien kalastusoikeuksia ja velvoitteita Marokon vesillä;
Calls on the Commission to continue its efforts to persuade the Moroccan Government to enter into negotiations in order to reach an agreement, acceptable to all parties, on fishing rights as well as obligations for EU fishermen in Moroccan waters;
pitää oikeutettuna Marokon huolestumista kalavarojen liikakalastuksesta ja kalanjalostusteollisuuden alikehittyneisyydestä; korostaa molempien osapuolten yhteistä vastuuta kestävän meriympäristön ylläpitämisestä;
Recognises the justified Moroccan concerns about the overfishing of resources and the under-development of the fish-processing industry; emphasises the shared responsibility of both parties to maintain a sustainable marine environment;
katsoo, että paras vaihtoehto molemmille osapuolille on toisen sukupolven sopimus, jossa paikalliset tarpeet otetaan paremmin huomioon;
Considers that a second-generation type of agreement where local needs are better taken into account is the best alternative for both parties;
kehottaa kalastussopimuksista hyötyviä laivojen omistajia kantamaan taloudellisen vastuun sopimuksista;
Calls for shipowners benefiting from fisheries agreements to carry the budgetary responsibility for them;
torjuu kaikki sellaiset Marokon kanssa tehtävät kalastussopimukset, joissa kalastuskysymykset liitetään maatalouskysymyksiin;
Opposes any type of fisheries agreement with Morocco in which fisheries-related issues would become embroiled with agricultural issues;
huomauttaa, että jos sopimusta ei synny, on toteutettava sosiaalis-taloudellisia toimia kalatalousalan ongelmien torjumiseksi asianomaisilla alueilla ja alan toiminnan uudelleen järjestämiseksi;
Points out that, should no agreement be reached, socioeconomic measures must be taken in order to tackle the problems the fisheries sector faces in the regions concerned and the restructuring thereof;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Marokon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Moroccan Government.
suullisen kysymyksen B5-0031/1999 johdosta
further to Oral Question B5-0031/1999
Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta
Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group,
Gallagher ja Souchet UEN-ryhmän puolesta
Gallagher and Souchet, on behalf of the UEN Group
EU:n ja Marokon kalastussopimus
on the EU-Morocco fisheries agreement
Päätöslauselma EU:n ja Marokon kalastussopimuksesta
Resolution on fisheries agreement
ottaa huomioon EY:n ja Marokon kuningaskunnan marraskuussa 1995 tekemän merikalastusta koskevan yhteistyösopimuksen (12358/95 - C40135/96 - 95/0306(AVC)),
having regard to the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco of November 1995 (12358/95 – C4-0315/96 – 95/0306(AVC)),
ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 150/97 merikalastusta koskevasta EY:n ja Marokon kuningaskunnan välisestä yhteistyösopimuksesta,
having regard to Council Regulation (EC) 150/97 of 12 December 1996 on the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the EC and the Kingdom of Morocco,
ottaa huomioon kansainvälisiä ja monenvälisiä kalastussopimuksia koskevan päätöslauselmansa,
having regard to its resolution on international and multilateral fisheries agreements,
ottaa huomioon kalastuksesta vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin 30. elokuuta 1999 parlamentille antaman ilmoituksen,
having regard to the statement to Parliament of 30 August 1999 by the Commissioner responsible for fisheries, Mr Franz Fischler,
ottaa huomioon neuvoston 14. lokakuuta 1999 komissiolle antamat neuvotteluvaltuudet,
having regard to the negotiating brief the Council issued to the Commission on 14 October 1999,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan,
having regard to Article 300(3) of the EC Treaty,
on huolestunut siitä, että Marokon kanssa tehty sopimus päättyy 30. marraskuuta 1999 eivätkä osapuolet ole vielä tähän mennessä aloittaneet neuvotteluja uudesta sopimuksesta,
concerned that the fisheries agreement with Morocco will expire on 30 November 1999 without the parties yet having commenced negotiations for a new agreement,
ottaa huomioon tämän sopimuksen tärkeyden niille EU:n alueille, jotka ovat täysin riippuvaisia kalastuksesta, sekä myös yhteisön kalastustuotteiden markkinoille,
having regard to the importance of this agreement to those regions of the EU which are solely dependent on fisheries, and to the supply of fishery products to the Community market,
painottaa, että on tärkeää taata tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvien, perusluonteisesti kalastuksesta riippuvaisten alueiden työllisyys ja taloudellinen toimeentulo,
having regard to the importance of maintaining levels of employment and economic activity in the Objective 1 and 2 regions essentially dependent on fisheries,
ottaa huomioon Marokon poliittisen halukkuuden ryhtyä EU:n kanssa neuvotteluihin, joita käydään tasavertaisesti ja Marokon kalavarojen säilyttämistä kunnioittaen,
having regard to Morocco’s political will to begin negotiations with the EU on an equal footing and that take full account of the need to conserve its fishery resources,
katsoo, että on tärkeää vahvistaa yhteisön toimijoiden ja marokkolaisten toimijoiden välistä keskinäistä solidaarisuutta,
having regard to the importance of increasing the solidarity between the interests of Community and Moroccan operators,
katsoo, että EU:n ja Marokon välinen yhä tiiviimpi yhteistyö ei saa sulkea pois olemassa olevia kalastukseen liittyviä suhteita;
whereas ever closer cooperation between the EU and Morocco cannot exclude existing fishery relations,
pyytää, että neuvottelut Marokon kanssa aloitetaan mahdollisimman pian ja että niiden tuloksena tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle EU:n laivastolle myönnetään kalastusoikeudet;
Calls for the negotiations with Morocco to begin at the earliest opportunity and to culminate in the granting of fishing opportunities for the EU fleet concerned under that agreement;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan näille neuvotteluille etusijan ja pahoittelee samalla sitä, että komissio on viivytellyt neuvotteluvaltuuksien pyytämisessä,
Calls on the Commission and Council to give these negotiations the highest priority, while regretting the Commission’s delay in requesting a negotiating brief;
pyytää, että ryhdytään välittömästi erityisiin sosio-ekonomisiin korvaaviin toimiin Euroopan unionin kalastuslaivaston tukemiseksi, koska sen toiminta saattaa estyä tämän sopimuksen vuoksi;
Calls for specific socio-economic compensation measures to be contemplated as of now to provide assistance to the European fleet which might be prevented from continuing its operations after that agreement;
pyytää, että suunniteltaessa korvaavia toimia niiksi ajoiksi, jolloin kalastusta ei harjoiteta, kiinnitetään huomiota myös jalostusteollisuuteen, vaikkakin se luo vain välillisiä työpaikkoja;
Calls for account also to be taken of the processing industry, although the employment involved is indirect, in the compensation schemes set up for the period when fishing activities are halted;
on ilahtunut siitä, että uuteen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaan asetukseen sisältyy määrärahoja sellaisia sosio-ekonomisia seurauksia varten , joita aiheutuu siitä, että EU:n tekemiä kansainvälisiä sopimuksia ei jatketa tai että kalastusalalla ilmenne odottamattomia kriisejä; kehottaa neuvostoa hyväksymään tämän asetuksen mahdollisimman pian;
Welcomes the fact that the new FIFG Regulation provides funds to meet the future socio-economic impact of the failure to renew international agreements signed by the EU or unforeseen crises in the fisheries sector, and calls on the Council to adopt that regulation at the earliest opportunity;
pyytää, että - saadakseen ajoissa tietoa mahdollisesti ilmenevistä uusista tilanteista - parlamentin jäsenet saavat osallistua tarkkailijoina kaikkiin neuvotteluihin, koska parlamentti antaa hyväksyntänsä tälle sopimukselle; pyytää myös, että tämä kysymys asetetaan etusijalle seuraavissa kolmen osapuolen neuvotteluissa;
Requests that it be informed in good time of any new developments, and to be involved in any negotiating procedures, with Members participating as observers, since Parliament is required to give its assent to that agreement; also calls for priority to be given to this matter at the next trialogue;
pyytää komissiota pyrkimään löytämään sopivimmat puitteet Euroopan ja Marokon kalatalouden välisen solidaarisuuden vahvistamiseksi, kun on kyse kalavarojen hyödyntämisestä ja hoidosta;
Calls on the Commission to seek the most appropriate framework for strengthening solidarity between European and Moroccan fisheries interests in respect of the exploitation and management of fish stocks;
kannustaa osapuolia laajempaan yhteistyöhön, kuin voimassa olevan merikalastusta koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon;
Urges broader cooperation than at present under the cooperation agreement on sea fisheries currently in force;
Esittäjä(t): Plooij-van Gorsel, Clegg ja Ducarme
by the following Members: Plooij-van Gorsel, Clegg and Ducarme
Yritysten toiminnan uudelleen järjestäminen
on restructuring of enterprises
Päätöslauselma yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä
Resolution on restructuring of enterprises
katsoo, että Euroopan unionin on hyödynnettävä jäsenvaltioissa ilmenevää monipuolista lahjakkuutta, laaja-alaista asiantuntemusta sekä niissä saavutettuja kilpailuetuja parantaakseen omaa kilpailukykyään, kyetäkseen vastaamaan maailmanlaajuisen kilpailun haasteisiin ja saadakseen etua kilpailijoihinsa verrattuna,
whereas if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise, and the competitive advantage existing in the Member States,
katsoo, että yritysten olisi voitava tehdä mahdollisimman vapaasti hallinnollisia päätöksiä, jotka turvaavat yritysten kaupallisen kasvun ja helpottavat siten Euroopassa ilmenevän rakenteellisen pitkäaikaistyöttömyyden aiheuttaman ongelman ratkaisemista,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe,
ilmaisee myötätuntonsa Ranskan Michelin-tehtaan 7 500 työntekijälle ja heidän perheilleen;
Expresses its sympathy with the 7500 workers of the Michelin factory in France and their families;
on sitä mieltä, että kansallisella tai eurooppalaisella tasolla käynnistettävien sääntelytoimien avulla olisi parannettava talouden dynamiikkaa eikä sillä tulisi luoda lisää epäonnistuneita sosiaalisia tai taloudellisia vaatimuksia, jotka saattavat johtaa tahattomasti työttömyyden alenemisen sijasta työttömyyden kasvamiseen;
Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unintended effect of increasing, rather than decreasing, unemployment;
on sitä mieltä, että suuryritysten, jotka haluavat rajoittaa työntekijöiden määrää erityissyistä, olisi noudatettava kyseisen päätöksen oikeuttavaa keskipitkän tai pitkän aikavälin teollista yritysstrategiaa, jossa määrätään asianmukaisista sosiaalisista toimista;
Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvoston puheenjohtajalle, Ranskan hallitukselle, komissiolle sekä Michelinin vastuuhenkilöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the EU in the Council, the French Government, the European Commission and those in charge at Michelin.
Esittäjä(t): Hautala, Lannoye, Auroi ja Flautre
by the following Members: Hautala, Lannoye, Aurol and Flautre
VERT-ryhmän puolesta
on behalf of the Verts/ALE Group
Yritysten toiminnan uudelleen järjestäminen
on the restructuring of industry
Päätöslauselma yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä
Resolution on the restructuring of industry
ottaa huomioon vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja siihen sisältyvän toimintaohjelman,
having regard to the 1989 Charter of Fundamental Social Rights of Workers, and the Action Plan pertaining thereto,
ottaa huomioon komission 29. huhtikuuta 1999 antaman tiedonannon sosiaalisesta toimintaohjelmasta,
having regard to the Commission communication of 29 April 1998 on the social action programme,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 118 artiklan sekä sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan ja sopimuksen, joiden tavoitteena on sosiaalisen peruskirjan täytäntöönpano ja sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen ja jotka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen,
having regard to Articles 2 and 118 of the EC Treaty and the Protocol and Agreement on Social Policy annexed to the EU Treaty seeking to implement the Social Charter and to promote social dialogue,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 75/129/ETY, muutettuna direktiivillä 92/56/ETY, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
having regard to Directive 75/129/EEC, as modified by Directive 92/56/EEC, concerning the approximation of the laws of the Member States concerning collective redundancies,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä,
having regard to directive 94/45/EEC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
ottaa huomioon OECD:n jäsenvaltioiden hallitusten kansainvälisiä investointeja ja monikansallisia yrityksiä koskevan julkilausuman sekä OECD:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien menettelysäännöt,
having regard to the declaration by the governments of the member states of the OECD on international investments and multinational enterprises and the code of conduct of the OECD and the United Nations,
katsoo, että yritysten toiminnan uudelleen järjestäminen ei ole uutta, mutta uudistamisen laajuus ja asiayhteydet ovat muuttuneet huomattavasti, koska kansainväliset rahoitusmarkkinat määräävät yhä enemmän uudistamista,
whereas restructuring of industry is not new, but its scale and contents have changed significantly with global financial markets increasingly dictating its logic,
katsoo, että ylikansalliset yhtiöt ovat avainasemassa rakenteiden ja sijoittautumisen uudistamisessa, koska ne hoitavat noin kaksi kolmasosaa maailman kaupasta ja kolmasosan yritysten sisäisestä kaupasta,
whereas transitional corporations are the key players in restructuring and relocation, undertaking some two thirds of all world trade and conducting one third as intra-company trade,
ottaa huomioon, että toiminnan uudelleen järjestämiseen liittyy usein yrityksen osien uudelleen sijoittaminen, ja se koskee "perinteisten" työvoimavaltaisten alojen, kuten tekstiili-, kenkä- ja leikkikaluteollisuuden, lisäksi myös pääomavaltaisia aloja kuten teräs-, laivanrakennus-, työstökone-, lentokone- ja sähkötarviketeollisuutta sekä huomattavia palvelualoja, kuten ohjelmistokehitys-, rahoitus-, tiedotus- ja logistiikkapalveluja,
whereas restructuring often implies relocation of parts of businesses and affects not only ‘traditional’, i.e. labour-intensive industries such as textile, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistical services,
katsoo, että päätökset toiminnan uudelleen järjestämisestä, siirtämisestä ja ylikansallisten yritysten sulkemisesta aiheuttavat työpaikkojen vähenemistä ja lisääntyvää epävarmuutta työntekijöiden ja yleensä kansalaisten keskuudessa,
whereas decisions concerning restructuring, transfers and the closure of transnational companies not only involve job losses but also foster a climate of increasing insecurity amongst employees and the public in general,
ottaa huomioon, että yritysten hallintoneuvostot ovat tehneet useita päätöksiä järjestämättä kuulemistilaisuutta, mikä on vastoin sosiaalisen peruskirjan ja sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan määräyksiä sekä edellä mainitun direktiivin 75/129/ETY muutettuna direktiivillä 92/56/ETY ja direktiivin 94/45/EY määräyksiä ja OECD:n ja YK:n menettelysääntöjä,
whereas a substantial number of decisions are taken by the boards of companies without any consultation, which runs contrary to the Social Charter, the Protocol on Social Policy, directive 75/129/EEC, as modified by directive 92/56/EEC, and directive 94/45/EEC and the codes of conduct of the OECD and the United Nations,
ottaa huomioon, että suurten yritysten investointien yhteydessä on havaittu voimakas suuntaus heikentää sosiaaliturvajärjestelmiä,
having regard to the strong tendency towards the weakening of social systems observed in the way in which large companies recklessly invest their money,
toteaa, että uuden tekniikan ja uusien työtä säästävien organisointimenetelmien lisääntyvä käyttö tekee yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä ainutlaatuisen haasteen politiikalle, koska se lisää unionin jo ennestään lukuisia vaikeuksia työttömyyden vähentämisessä ja talouden kehittämisessä;
States that the accelerated introduction of new technology and of new systems of labour-saving organisational methods makes restructuring a unique and particular political challenge, since it adds to the EU’s already numerous difficulties in reducing unemployment and with regard to economic development;
toteaa, että jos tiettyihin yritysten toiminnan uudelleen järjestämiseen liittyviin prosesseihin ei kiinnitetä poliittista huomiota, niissä ei noudateta unionin kolmea strategista tavoitetta, jotka ovat rakenteellinen mukauttaminen (eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn nostaminen kansainvälisillä markkinoilla), sosiaalinen koheesio (jotta varmistetaan taloudellisen toiminnan kustannusten ja etujen tasapuolinen jakautuminen), ja kestävä kehitys (Amsterdamin sopimuksen uusi 6 artikla);
States that, without political attention, certain processes of restructuring will not succeed in reconciling the three strategic policy objectives of the Union; (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets); (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of economic activity) and (iii) sustainable development (new Article 6 of the Treaty of Amsterdam);
panee merkille, että EU:n ja jäsenvaltioiden välinen haitallinen verokilpailu, joka ei hyödytä ketään, edesauttaa yritysten toiminnan uudelleen järjestämistä, ja että maantieteellisesti siirrettävissä olevien tuotannontekijöiden yhä aleneva verotus syö kansallisen verotuksen perustaa ja pakottaa siirtämään verorasitetta vähemmän liikkuviin tuotannontekijöihin, kuten työvoimaan;
Notes that harmful tax competition between EU Member States contributes to enterprises restructuring, which is often a zero-sum game, and that ever-decreasing taxation on geographically mobile production factors undermines national fiscal bases and forces a shift of the tax burden to less mobile factors such as labour;
katsoo, että julkisten rahastojen tuen edellytyksenä tulisi olla pitkäaikaisten työllisyyttä ja aluekehitystä koskevien sopimusten tekeminen kyseessä olevien yritysten johdon kanssa, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita peruuttamaan ja perimään takaisin avustusohjelmien puitteissa jo myönnetyt tuet sellaisilta yrityksiltä, jotka eivät täytä näitä velvoitteita;
Believes that aid from public funding should be linked to the conclusion, with the management of the company in question, of long-term agreements on employment and local development, and calls on the Commission and the Member States to withdraw subsidies under aid programmes, and to recover payment of such subsidies already made to companies failing to comply with their obligations;
pyytää, että käynnissä olevien komission ja jäsenvaltioiden välisten rakennerahaston ohjelmia vuosiksi 2000 ‑ 2006 koskevien neuvottelujen yhteydessä laaditaan määräykset, jotka kieltävät avustuksilla käytävän kaupan asettamalla yrityksille EU:n tuen ehdoksi pitkäaikaisen sitoutumisen työllisyyteen ja paikalliseen, alueelliseen ja syrjäisten alueiden kehittämiseen, ja pyytää että komissio, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja työmarkkinajärjestöt seuraavat säännöllisesti näiden määräysten noudattamista;
Asks that, in the framework of the current negotiations between the Commission and the Member States on the Structural Funds programmes for the period 2000-2006, provisions are taken against ‘subsidy-shopping’ by making EU support for companies conditional on long-term commitments on employment and local, regional and peripheral development, and that the implementation of these provisions is regularly monitored under the shared responsibility of the Commission, regional and local authorities, and the social partners;
vakuuttaa solidaarisuuttaan kaikille työntekijöille, jotka ovat vaarassa joutua irtisanotuiksi toiminnan uudelleen järjestämisen vuoksi sekä aliurakointiyrityksille, joita tämä asia koskee; ei hyväksy sitä, että huomattavia voittoja saavat ylikansalliset yritykset joko EU:ssa tai kolmansissa maissa päättävät sulkea yksikköjään ja irtisanoa kaikki työntekijät;
Expresses its solidarity with all workers threatened with redundancy following restructuring and to the subcontractors affected, and regards it as unacceptable for transnational companies recording substantial profits to close down a plant and to make all employees redundant, whether in the EU or in any third country;
muistuttaa, että tapauksissa, joissa koko henkilökunnan irtisanominen on näyttänyt olevan ainoa ratkaisu yrityksen kriisiin, työntekijöiden kanssa käytävissä neuvotteluissa on laadittu korvaavia suunnitelmia, joilla on turvattu työpaikat; korostaa, että on välttämätöntä neuvotella työntekijöiden kanssa, jotta löydetään korvaavat ratkaisut, esimerkiksi työajan lyhentäminen;
Recalls that in other cases where collective redundancies have seemed to be the only solution to a business crisis negotiations with the employees have made it possible to draw up alternative plans guaranteeing jobs; stresses the need to conduct negotiations with employees with a view to finding alternative solutions such as shorter working hours;