natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 c) Vapaaehtoistyöllä voidaan torjua köyhyyttä ja saavuttaa sosiaalista ja taloudellista kehitystä Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa toteutettavien toimien avulla.
( 14 c ) Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Vapaaehtoistyöllä voidaan edistää sosiaalista ja taloudellista kehitystä EU:n ulkopuolella, koska monet eurooppalaiset osallistuvat vapaaehtoistyöhön kehitysmaissa.
Volunteering can contribute to social and economical development outside the EU, as many Europeans carry out voluntary activities in developing countries.
Kansainvälisestä näkökulmasta katsottuna vapaaehtoistyöllä ilmaistaan solidaarisuutta kehitysmaita kohtaan ja tunnustetaan yhteisöjen riippuvuus toisistaan globaalistuvassa maailmassa sekä EU:n rooli siinä.
From an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world and the role Europe has to play in it.
Johdanto-osan 14 d kappale (uusi)
Recital 14 d (new)
(14 d) Työnantajat voisivat tukea ja kannustaa vapaaehtoistyötä osana yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa strategiaa.
(14 d ) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities.
(15) Tästä huolimatta vapaaehtoistyön potentiaali ei ole vielä kokonaan käytössä.
(15) Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi tarjoaa tilaisuuden osoittaa Euroopan laajuisesti, että vapaaehtoistyö lisää kansalaisten osallisuutta.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Se voi voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Lisäksi vapaaehtoistyötä vapaa-ajallaan tekevien henkilöiden työtä ei ole Euroopan tasolla toistaiseksi virallisesti tunnustettu.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged .
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi tarjoaa näin ollen tilaisuuden osoittaa Euroopan laajuisesti, että vapaaehtoistyö lisää kansalaisten osallisuutta.
A European Year of Volunteering will therefore provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Se voi voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla , ja kannustaa jäsenvaltioita torjumaan syrjintää mahdollistaen sen, että kaikissa jäsenvaltioissa asuvat ulkomaalaiset voivat työskennellä vapaaehtoistyöntekijöinä voittoa tavoittelemattomissa järjestöissä tai tehdä palkatonta työtä .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents , including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
(15 a) Jäsenvaltioita olisi rohkaistava vähentämään byrokraattisia rajoitteita, jotka estävät vapaaehtoisia tekemästä vapaaehtoistyötään.
(15a) Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Viranomaisten ei pidä voida käyttää vapaaehtoistyöntekijöitä suorittamaan vähemmin kustannuksin niille periaatteessa kuuluvia hallinnollisia ja muita tehtäviä.
Public authorities must not be able to use voluntary work as a low-cost alternative for the performance of duties which, in principle, should be carried out by their services and administrations.
(16) Vuonna 2011 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen vapaaehtoistoiminnan vuodesta.
(16) The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) 5. joulukuuta on kansainvälinen vapaaehtoistoiminnan päivä ja vuonna 2011 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnan teemavuodesta 2001.
(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16 a) Sosiaalisen roolinsa lisäksi vapaaehtoistyöllä on myös taloudellinen arvo ja merkittävä osuus taloudessa.
(16a) Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Tähän mennessä jo yli 31 maata, kuten Yhdysvallat, Kanada, Tšekin tasavalta ja Belgia, käyttää YK:n käsikirjaa.
Already over 31 countries use the UN Handbook - e.g. US, Canada, Czech Republic, Belgium etc.
Se on tunnustettu täsmälliseksi tilastointivälineeksi laskettaessa kolmannen sektorin osuutta BKT:stä (noin 5–8 prosenttia BKT:stä).
It is recognised as an accurate statistical tool in measuring the contribution to GDP of the Not for Profit Sector (between 5 & 8% of GDP).
(16 b) Vapaaehtoistyöllä on tärkeä merkitys ympäristön- ja väestönsuojelun kannalta ja sen osuus on tunnustettava ja sitä on tuettava kaikilla aloilla, erityisesti EU:n nuorissa demokratioissa.
( 16 b ) Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field , especially within the new democracies of the EU.
(16 c) Tunnustamalla vapaaehtoistyö hyväksyttäväksi toiminnaksi hankittaessa pätevyyttä ja taitoja esimerkiksi Europass-todistukseen liittyvän Youthpass-todistuksen kautta varmistetaan, ettei vapaaehtoistyötä pidetä muodollista koulutusta korvaavana vaan sitä täydentävänä ja lisäksi tällä tavalla helpotetaan vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta.
( 16 c ) The recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills, e.g. through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, will ensure that volunteering is not seen as an alternative to formal training but as a complement to it , and furthermore will facilitate the mobility of volunteers.
(16 d) Vapaaehtoistyöhön käytetyn ajan tunnustaminen rahoitusta korvaavaksi (luontoissuorituksiksi) EU:n hankkeissa ja kansallisissa hankkeissa merkitsisi vapaaehtoistyön arvon konkreettista tunnustamista ja helpottaisi vapaaehtoisjärjestöjä niiden toiminnan harjoittamisessa.
( 16 d ) The recognition of the contribution of volunteer time as matching funding (in-kind contributions) for European and national projects would be a tangible recognition of the value of volunteer effort and would facilitate voluntary organisations in carrying out their activities.
Vapaaehtoistoimintaan osallistumiseen vaadittava varojen keruu on todellinen ongelma monille vapaaehtoisryhmille.
A real issue for many voluntary groups is the need to fund raise in order to become involved in voluntary activity.
Tämä on este sekä vapaaehtoistyöntekijöille että joissain tapauksessa yhteisöille, joiden oletetaan osallistuvan toimintaan.
This creates a barrier for the volunteers themselves and in some cases the societies expected to contribute.
Vapaaehtoistyöhön käytetyn ajan hyödyntäminen rahoituksen korvaajana EU:n hankkeissa ja kansallisissa hankkeissa helpottaisi huomattavasti monien vapaaehtoistyöntekijöiden työtä.
The use of volunteer time as matching funding in EU and national projects would greatly facilitate the work of many volunteers.
Nimetään vuosi 2011 ”Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi”, jäljempänä ’teemavuosi’.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Nimetään vuosi 2011 "Euroopan aktiivista kansalaisuutta edistävän vapaaehtoistyön teemavuodeksi", jäljempänä 'teemavuosi'.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Voluntary A ctivities promoting active citizenship ' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Teemavuoden tarkoituksena on erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon kautta edistää ja tukea jäsenvaltioiden , paikallisten ja alueellisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopan unionissa .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Member States , local and regional authorities and civil society to create the conditions conducive to volunteering in the European Union.
Teemavuoden tarkoituksena on erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon sekä innovatiivisten lähestymistapojen ja kokemusten arvioinnin kautta edistää ja tukea Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten pyrkimyksiä luoda kansalaisyhteiskunnalle vapaaehtoistyötä suosivat olosuhteet ja lisätä vapaaehtoistyön näkyvyyttä ja merkitystä Euroopan unionissa .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices and the promotion of innovative approaches and evaluating experience — the efforts of the European Union, the Member States and local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union and to increase the visibility and promote the importance of voluntary activities in the European Union .
2 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point 1
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden on vahvistettava tärkeää kumppanuuden käsitettä kaikkien hallinnon tasojen ja vapaaehtoisjärjestöjen jatkuvan yhteistyön muodossa.
The European Year of Volunteering must highlight the vital concept of partnership, with a view to ongoing cooperation between administrations at all levels and volunteer organisations.
2 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point 2
Vapaaehtoistoimintaan osallistuvien järjestöjen velvollisuutta huolehtia niiden vapaaehtoistyöntekijöistä olisi säädettävä lailla ja siihen olisi sisällytettävä riittävä vakuutusturva, terveys- ja turvallisuustoimia sekä perehdytys.
The duty of care that volunteer organisations owe to their volunteers should be laid down in law and should incorporate adequate protection through insurance, health and safety measures and training.
2 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point 3
Rohkaistaan asianmukaisten kannustimien luomista yksilöitä, yrityksiä ja vapaaehtoistyötä tekeviä ja sitä tukevia järjestöjä varten ja huolehditaan siitä, että päättäjät, kansalaisjärjestöt ja työnantajat tunnustustavat järjestelmällisesti vapaaehtoistyössä saavutetut taidot ja osaamisen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
2 artikla – 2 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point 3 a (new)
Koska vapaaehtoistyötä tukemalla halutaan vahvistaa sosiaalisia yhteyksiä sekä paikallisella, eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla, sen on edistettävä yhteisvastuullisuutta kansojen ja yksilöiden välillä.
Given that the promotion of volunteering reflects a will to strengthen social cohesion both locally and at European and, indeed, international level, it must serve to encourage solidarity between nations and individuals.
2 artikla – 2 kohta – 4 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point 4
Vapaaehtoistyön arvon ja merkityksen tunnetuksi tekeminen – Tehdään yleisesti tunnetuksi vapaaehtoistyön merkitystä kansalaisvaikuttamisena, joka vaikuttaa kaikkia jäsenvaltioita askarruttaviin kysymyksiin, kuten yhteiskunnan sopusointuiseen kehitykseen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen , ja edistetään vapaaehtoistyötä sen houkuttelevuuden lisäämiseksi, jotta siitä voidaan tehdä osa kansalaistoimintaa .
Raise awareness of the value and importance of volunteering - To raise general awareness of the importance of volunteering as an expression of civic participation which contributes to issues which are of common concern of all Member States, such as a harmonious societal development and economic and social cohesion , and to promote volunteering activities in order to make them more attractive for citizens , thus enabling them to be involved in civic activities .
2 artikla – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 a (new)
2 artikla – 2 kohta – 4 b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 – point 4 b (new)
Teemavuoteen kuuluu keskeisenä osana sen varmistaminen, että vapaaehtoistyöllä saavutetut onnistumiset voidaan toistaa Euroopan unionin kaikilla eri alueilla ja kaikissa jäsenmaissa.
A vital part of the European year should be to ensure that volunteering successes can be replicated throughout all the different parts and countries of the European Union.
Edellä 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joihin on sisällyttävä seuraavaa teemavuoden tavoitteisiin nivoutuvaa toimintaa yhteisön, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallistasolla:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
• tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista
• exchange of experience and good practices;
• tiedon vaihto kokemuksista ja hyvistä toimintatavoista erityisesti tehokkaiden yhteistyöjärjestelmien ja vapaaehtoisjärjestöjen välisen verkostoitumisen keinoin
• exchange of experience and good practices , in particular by means of efficient systems of cooperation and networking between volunt eer organisations ;
• vapaaehtoistyöhön liittyvistä selvityksistä ja tutkimuksista saatujen tulosten levittäminen
• dissemination of results of related studies and research;
• konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja joissa annetaan tunnustusta vapaaehtoistyöntekijöiden toiminnalle
• conferences, events and initiatives to promote d ebate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers ;
• konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua , innovatiiviset lähestymistavat ja kokemusten arviointi.
• conferences, events and initiatives to promote dialogue, innovative approaches and the evaluation of experience.
Tietoisuuden lisääminen vapaaehtoistyön arvosta ja merkityksestä ja vaalitaan valtioiden rajat ylittäviä verkostoja aktiivisen keskustelun mahdollistamiseksi .
Raising awareness of the importance and value of volunteering and fostering transnational networks with the purpose of active debate ;
• tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä.
• information and promotion campaigns to disseminate key messages.
• tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla levitetään keskeisiä viestejä muun muassa käyttämällä uusia viestimiä ja Internetiä ja eurooppalaisen portaalin luominen tätä tarkoitusta varten .
• information and promotion campaigns to disseminate key messages inter alia through the use of new media and the i nternet and the creation of a European portal to achieve this ;
• tiettyyn vapaaehtoistoimintaan osallistuvien toimijoiden, järjestöjen ja sidosryhmien eurooppalaisen sähköisen tietokannan luominen sisältäen tiedot niiden loppuun saatetuista ja käynnissä olevista hankkeista sekä niiden tulevista aloitteista verkostoitumisen ja keskinäisen viestinnän tehostamiseksi.
• the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area , including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them .
• vapaaehtoistyöhön käytettävän ajan hyödyntäminen entistä useammin rahoituksen korvaajana EU:n projekteissa.
• the promotion of the use of volunteer time as matching funding for European projects;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset sidosryhmät osallistuvat asianmukaisesti edellä mainitun elimen toimintaan.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset sidosryhmät osallistuvat asianmukaisesti edellä mainitun elimen toimintaan , erityisesti kansallisten työohjelmien ja toimien luonnosteluvaiheessa, koko teemavuoden ajan .
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level , particularly when drafting the national work programme and national measure(s) , for the entire duration of the European Year .
Teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen varatut määrärahat on myönnettävä vapaaehtoistoimintaan ja ‑työhön suoraan osallistuville kansalaisjärjestöille.
The funds foreseen to fulfil the objectives of the Year shall be granted to civil society organisations involved directly with voluntary activities and work .
Kaikissa kansallisissa ohjelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen muun muassa helpottamalla resursseiltaan rajallisten, pienten järjestöjen rahoituksen saamista.
Special attention must be paid in each national programme to the simplification of administrative procedures, inter alia by facilitating access to funding for small associations with limited resources .
Kansallisen koordinointielimen olisi myönnettävä määrärahat suoraan vapaaehtoistyöntekijöiden ja vapaaehtoistyön parissa toimiville järjestöille, jotta määrärahat käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
So as to use the funds in the best way they should be granted by the national coordinating body directly to organisations dealing with volunteers and voluntary activities.
Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat toimintaan.
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea osallistuvat tiiviisti toimintaan yhteisön tason, mukaan luettuna EU:n toimielinten välisen, parhaiden käytänteiden vaihdon mukanaan tuoman lisäarvon saavuttamiseksi .
The Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be closely associated in the activities in order to achieve the added value that an exchange of best practices at Community level, including between the EU institutions, entails .
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on 6 000 000 euroa .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on 10 000 000 euroa .
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 10 000 000 .
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa vaarantamatta otsakkeen 3 b muiden ohjelmien tai toiminnan rahoitusta .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework , without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b .
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston, kanssa; se pyrkii tällöin varmistamaan EU:n osallistumisen näkyvyyden.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Euroopan neuvoston, kanssa; se pyrkii tällöin varmistamaan EU:n osallistumisen näkyvyyden ja se voi myös toteuttaa toimenpiteitä kannustaakseen muita kansainvälisiä järjestöjä vahvistamaan vapaaehtoistyön asemaa maailmanlaajuisesti .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation , and may also take action in order to stimulate other international organisations to enhance the volunteering dimension worldwide .
Komission on yhteistyössä näiden organisaatioiden kanssa edistettävä kansainvälisen vapaaehtoistyön ohjelmia kannustaakseen vapaaehtoistyötä koskevien parhaiden käytänteiden vaihtoa kolmansissa maissa.
In cooperation with these organisations, the Commission shall promote programmes for international volunteering aiming to encourage the exchange of best practices on volunteering in third countries.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten yhteisön, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community , national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä muiden sellaisten yhteisön ohjelmien ja toimien , kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions and national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Liite – A kohta – 1 kohta
Annex – point A – point 1
Tiedotus- ja edistämiskampanjat:
Information and promotion campaigns including:
• näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan tietoja ja hyviä toimintatapoja
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
• näkyvät tapahtumat ja foorumit, joissa vaihdetaan tietoja ja hyviä toimintatapoja ja annetaan etusija ystävyyskaupunkitoimintaan ja liikkuvuuteen liittyville ohjelmille ja joihin osallistuvat vapaaehtoistyön alalla aktiivisesti toimivat eurooppalaiset järjestöt tai elimet, työnantajajärjestöjen ja -liittojen edustajia, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea
• high visibility events and forums for exchanging experience and good practices , with priorit y for twinning and mobility programmes , with the participation of European organisations or bodies active in the field of volunteering, representatives of employers' associations and unions, the European Parliament, the European Economic and Social Affairs Committee and the Committee of the Regions ;
• kilpailut (palkinnoilla tai ilman)
• contest with or without prizes;