natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena komission ehdottamaa Euroopan sisämarkkinoiden strategiaa, jossa keskitytään kuluttajiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja joka sisältää toiminnallisia tavoitteita, joiden päämääränä on kestävä kehitys, kuluttajien etujen suojelu, työllisyyden tukeminen ja sosiaaliturvan koordinointi ja joka vastaa - usein toisistaan riippuvaisia - strategisia tavoitteita; samalla se on ilahtunut siirtymisestä lineaarisesta lähestymistavasta komission ehdottamassa Euroopan sisämarkkinoiden strategiassa hyväksyttyyn vuosittaiseen sisämarkkinoita koskevaan suunnitteluun sekä sellaisten tavoitteellisten toimien painottamisesta, joille on asetettu määräajat ja mitattavissa olevat tavoitteet, joita myöhemmin voidaan tarvittaessa muuttaa;
Welcomes the structure set in place by the Commission’s Strategy for Europe’s Internal Market, which is centered around the citizen and small and medium-sized enterprises and incorporates operational objectives directed at sustainable development, protecting consumer interests, supporting employment and co-ordinating social protection and serving – often interdependent – strategic objectives, and applauds the innovative switch from a linear approach to an annual Single Market cycle, with its emphasis on target actions with agreed deadlines and a measurable output, which can be reviewed and, where necessary, adjusted;
toteaa komission olevan valmis ottamaan huomioon parlamentin näkemykset vuosittaisessa yhtenäismarkkinoita koskevassa strategiassa ja painottaa, että parlamentti olisi otettava täysimääräisesti mukaan tavoitteellisten toimien valinta- ja tarkistusprosessiin erityisesti sen varmistamiseksi, että toiminta olisi avointa kansalaisia ja pk-yrityksiä kohtaan;
Notes the Commission’s willingness to take account of Parliament’s views in the annual Single Market Strategy and stresses that Parliament should be fully associated in the process of selecting and reviewing target actions so as to ensure, in particular, transparency for the citizen and small and medium-sized enterprises;
tunnustaa ei-lainsäädännöllisten tavoitteellisten toimien kasvaneen merkityksen, mutta huomauttaa samalla, että se ei saa heikentää parlamentin roolia lainsäätäjänä yhteistyössä neuvoston kanssa, mikä voi aiheuttaa vaaran, että luodaan säädöksiä, jotka ovat luonteeltaan epämääräisempiä, vähemmän sitovia ja epävarmempia ja jotka johtavat näennäiseen yhdenmukaistamiseen ja siihen, että niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole varmaa; pyytää komissiota varmistamaan, että parlamentin näkemykset otetaan huomioon ei‑lainsäädännöllisissä kysymyksissä samalla tavoin kuin yhteispäätösmenettelyssä;
Recognises the increased importance of non-legislative target actions, but points out that it must not detract from Parliament’s role of co-legislator with the Council at the risk of creating a law of a status which is uncertain, less mandatory and less sure, resulting in fictitious harmonisation and uncertain transposition in the national legal orders, and calls on the Commission to ensure that, in the non-legislative field, Parliament’s views are taken into account as they are in the codecision procedure;
luottaa siihen, että strategiasta on tuloksena yhtenäisempi ja ehyempi lähestymistapa, joka muodostaa aidon ja johdonmukaisen lainsäädännöllistä ja ei-lainsäädännöllistä toimintaa sisältävän ohjelman, jolla saavutetaan seuraavat strategiset tavoitteet:
Trusts that the Strategy will result in a more unified, less piecemeal approach, constituting a genuine and coherent programme of legislative and non-legislative action, which achieves the strategic objectives of:
a) kansalaisten tarpeiden huomioon ottaminen, erityisesti tekemällä heidät tietoisiksi heidän oikeuksistaan ennen kaikkea heidän kanssaan käytävän vuoropuhelun avulla, sekä antamalla heille valitusoikeus luomalla uusia riitojenratkaisumenettelyjä; komissiota kehotetaan tässä yhteydessä sisällyttämään tavoitteellisiin toimiinsa pilottihankkeita, joilla pyritään luomaan ohjelma riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella, järjestelmä laadun merkitsemiseksi sekä menettelysäännöt sähköistä kaupankäyntiä varten ja joilla pyritään ottamaan käyttöön kuluttajien oikeuksista kertova pakkauksiin sisällytettävä liite;
(a) meeting the needs of citizens, especially by making them aware of their rights, particularly through the Dialogue with Citizens, and empowering them by affording them means of redress in the shape of innovative dispute resolution mechanisms; in this connection, the Commission is urged to include among its target actions pilot projects for an out-of-court dispute settlement scheme, a system of quality labels and a code of conduct for electronic commerce and the introduction of product package inserts setting out consumers’ rights;
henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta sellaisen sosiaaliturvan tason luominen, joka mahdollistaa liikkuvuuden Euroopan unionin alueella ilman kulttuurisia tai perhe-elämälle koituvia ongelmia, ja erityisten toimien suuntaaminen maahanmuuttajien integrointiin heidän uuteen ympäristöönsä;
as regards free movement of persons, creating a level of social protection which will enable them to move within the European Union without suffering culturally or in their family lives, and directing specific action towards integrating migrants into their new environments;
rikkomusmenettelyjen nopeuttaminen ja tehostaminen niitä rikkomuksiin syyllistyneitä jäsenvaltioita vastaan, joissa Euroopan unionin kansalaisten sisämarkkinoilla harjoittamia oikeuksia rikotaan tai ne evätään; sen varmistaminen, että yksilöt pääsevät nopeasti ja tehokkaasti nauttimaan vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä oikeuksista;
increasing the speed and efficiency of infringement proceedings against defaulting Member States where the rights of European Union citizens exercised within the Internal Market are impinged upon or denied; ensuring that rights involving freedom of movement are speedily and effectively enforced in favour of individuals;
b) yhteisen tahdon luominen sisämarkkinoita koskevien määräysten aktiiviseksi täytäntöön panemiseksi, mikä on jokaisen jäsenvaltion ja niiden kansalaisten edun mukaista, erityisesti toteuttamalla tavoitteellisia toimia, joiden ansiosta oikeusturva paranee ja avoimuus lisääntyy, kun on kyse sääntöjen vastaisista rikkomuksista; luovuuden ja aloitteellisuuden lisäämiseksi komissiota kehotetaan aloitteita valitessaan antamaan yhteisön oikeudelle sen ansaitsema korkea profiili, erityisesti kun on kyse henkisen omaisuuden suojelusta, jossa kaikki Euroopan parlamentin aloitteet on otettava huomioon;
(b) building a shared commitment to the active enforcement of Single Market rules, which is in every interest of the Member States and their citizens and businesses, particularly through the target action of bringing greater legal certainty and transparency to infringement proceedings; in the context of encouraging creativity and innovation, the Commission is urged, in selecting initiatives, to give European law the profile which it warrants, in particular in the sphere of the protection of intellectual property, having regard to any initiatives of the European Parliament;
kilpailulainsäädännön ja valtionapua koskevan lainsäädännön kehittämisen ja uudenaikaistamisen jatkaminen kiinnittämällä erityistä huomiota teollisuuden keskittymisen kilpailulle aiheuttamiin vaikutuksiin;
continuing to improve and modernise competition law and the law on state aid, having regard in particular to the effects on competition of the process of industrial concentration;
sisämarkkinoita luotaessa sen varmistaminen, että löydetään markkinavapauden sekä ympäristön, kuluttajien terveyden ja luottamuksen ja sosiaalisten ja kulttuuristen prioriteettien, mukaan lukien yhteinen palvelujen tarjonta, suojelutarpeen välinen tasapaino;
ensuring that in the achievement of the Internal Market a balance is struck between market freedom and the need to protect the environment, consumer health and confidence, and social and cultural priorities, including universal service provision;
yhtenäisen lähestymistavan korostaminen Internetin sääntelyn suhteen, mukaan lukien sähköinen kaupankäynti, henkinen omaisuus, etämyynti ja tietosuoja, kuluttajien oikeuksien suojelemiseksi ja riittävän vastuusäännöstön varmistamiseksi sisämarkkinoiden kehittämisessä ja toiminnassa;
emphasising the need for a coherent approach to Internet regulation, including electronic commerce, intellectual property, distance selling and data protection, in order to protect consumer rights and ensure adequate rules of liability in the development and exercise of the Internal Market;
e) sellaisen sisämarkkinoita koskevan todellisen oikeudellisen perustan luominen, jossa korostetaan sisämarkkinoiden periaatteita ja joka ilmentää yleistä johdonmukaista ja yhtenäistä strategiaa, jossa vältetään eri aloilla toteutettavien toimien välisiä ristiriitoja ja jolla saavutetaan yllä mainitut tavoitteet mahdollisimman vähäisellä yhdenmukaistamisella ja soveltamalla vastavuoroista tunnustamista ja alkuperämaata koskevia periaatteita;
(e) above all, creating a genuine legal order for the Internal Market, underscoring its principles and reflecting a strong overall approach which is consistent and coherent, avoids discrepancies between measures adopted in different sectors and achieves the aims set out above with an adequate level of harmonisation and applying the principles of mutual recognition and country of origin, where appropriate.
katsoo, että parlamentille on virallisesti tiedotettava Euroopan sisämarkkinoiden strategian lopullisesta versiosta, ja että siihen on sisällytettävä kuvaus yksittäisistä tavoitteellisista toimista;
Deems it essential that Parliament be formally apprised of the final version of the Strategy for Europe’s Internal Market which is to include a description of the individual target actions;
15. marraskuuta 1999
15 November 1999
Esittäjä(t): Banotti, Ferrer, Hermange ja Maij-Weggen
by the following Members: Banotti, Ferrer, Hermange and Maij-Weggen,
PPE/DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE/DE Group
Lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivä
on the 10 th anniversary of the Convention on the Rights of the Child
Päätöslauselma lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivästä
Resolution on the 10 th anniversary of the Convention on the Rights of the Child
ottaa huomioon, että marraskuussa 1999 tulee kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun YK:n yleissopimus lasten oikeuksista hyväksyttiin ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet sopimuksen,
noting that November 1999 is the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child, and that all EU Member States have ratified the Convention.
ottaa huomioon, että etenkin vammaiset lapset, eri etnisiin ryhmiin kuuluvat lapset ja tytöt joutuvat syrjinnän kohteeksi ja jäävät vaille koulutusta,
noting that children, particularly disabled children, children from ethnic groups and girls experience discrimination and are denied education,
suree lasten seksuaalisen hyväksikäytön sekä lapsiprostituution ja -pornografian lisääntymistä ja vaatii Euroopan unionia tekemään kaiken voitavansa tämän vitsauksen kitkemiseksi,
deploring the increase in sexual exploitation of children, child prostitution and pornography and urging the European Union to do all in its power to put an end to this scourge,
ottaa huomioon, että ainakin 300 000 alle 18-vuotiasta lasta osallistuu tällä hetkellä sotilaallisiin toimiin eri puolilla maailmaa ja vaatii, että lasten värvääminen ja käyttö aseellisissa selkkauksissa kielletään,
noting that at least 300 000 children under the age of 18 are currently taking part in military hostilities around the world and calling for the outlawing of the recruitment and use of children in armed conflict ,
panee merkille, että hiljattain hyväksytyssä uudessa ILO:n yleissopimuksessa kielletään lapsityövoiman käyttö sen karkeimmissa muodoissa ja edellytetään sen välitöntä lakkauttamista;
noting the recent adoption of the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour,
pitää tervetulleena lapsia ja nuorisoa koskevan klausuuliluonnoksen sisällyttämistä uuteen Lomén sopimukseen ja kehottaa Euroopan unionia ja AKT-maita varmistamaan, että klausuuli sisällytetään lopulliseen sopimukseen;
Welcomes the inclusion of a draft clause on children and young people in the new Lomé Convention and urges the EU and ACP countries to ensure that this clause is adopted in the final Convention;
vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne tukisivat lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 12 artiklan täytäntöönpanoa ja edistäisivät lasten ja nuorten osallistumista päätöksentekoon kaikilla mahdollisilla tasoilla;
Calls on the Member States to promote Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and to involve children and young people at all appropriate levels of decision making;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Roure, Schulz, Sakellariou, Gröner ja Karamanou
by the following Members: Roure, Schulz, Sakellariou, Gröner and Karamanou
Lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivä
on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
Päätöslauselma lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen kymmenvuotispäivästä
Resolution on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child
ottaa huomioon, että 20. marraskuuta 1999 juhlitaan lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotispäivää; ottaa huomioon, että yleissopimuksen ovat tähän mennessä ratifioineet kaikki Yhdistyneissä kansakunnissa edustettuina olevat valtiot, Yhdysvaltoja ja Somaliaa lukuun ottamatta,
whereas 20 November 1999 marks the tenth anniversary of the UN Convention the Rights of the Child, which has now been ratified by all the countries represented in the United Nations except the United States and Somalia,
ottaa huomioon, että alle 18-vuotiaiden osuus väestöstä kasvaa jatkuvasti, erityisesti kaikkein köyhimmissä maissa,
whereas the population under the age of 18 is rising steadily, especially in the poorest countries,
ottaa huomioon, että kurjuuden tai sotien vaikutukset kohdistuvat ensimmäiseksi juuri lapsiin,
whereas children are the first to be hit by poverty or war,
katsoo, että lapsia ei ole selkeästi mainittu Amsterdamin sopimuksessa ja että heitä ei aina oteta ensisijaisesti huomioon unionin jäsenvaltioiden lainsäädännössä,
whereas children are not specifically mentioned in the Treaty of Amsterdam and are not always given priority in the legislation of the Member States of the Union,
ottaa kuitenkin huomioon eri valtioiden edistymisen lasten suojelun lujittamisessa,
whereas some Member States have nonetheless made progress in strengthening the protection of children,
pitää lasten ja nuorten kasvatusta kaikkien aikuisten ensisijaisena velvollisuutena, ja katsoo, että heistä on pyrittävä kasvattamaan itsenäisiä yksilöitä, jotka eivät turvaudu väkivaltaan,
whereas the education of children and young people is the primary duty of all adults concerned to foster the development of individuals who are self-reliant and reject violence,
katsoo, että pienillä lapsilla on vain oikeuksia ja että velvollisuuksia syntyy vasta tietoisuuden herätessä kasvatustyön vaikutuksesta,
considering that infants have only rights, whereas duties arise as conscience develops, thanks to education,
katsoo, että nuorten voidaan edellyttää täyttävän velvollisuutensa vain, jos aikuiset kunnioittavat lasten oikeuksia;
whereas we cannot expect young people to assume their responsibilities unless adults respect the rights of children;
pitää tervetulleena ehdotusta sisällyttää Euroopan perusoikeuksien peruskirja, jossa mainitaan lasten erityisoikeudet, seuraavaan Euroopan unionin perussopimukseen;
Welcomes the proposal that any future European treaty should include a European charter of fundamental rights that refers to the specific rights of children;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta unionin lainsäädäntö vastaisi kaiken muun edelle menevää lasten etua;
Calls on the Commission to do its utmost to ensure that European legislation is compatible with the interests of children, which are paramount;
pyytää, että komissio kiinnittäisi erityistä huomiota tyttöjen asemaan, joka on heikompi kuin poikien, erityisesti unionin ulkopuolisissa maissa;
Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of girls, who are more vulnerable than boys, particularly in non-member countries;
panee merkille, että lapset eivät ole kolmansille maille annettavan rahoitustuen ensisijaisia saajia;
Notes that children are not the main beneficiaries of financial aid granted to non-member countries;
tuomitsee lasten seksuaalisen hyväksikäytön, ja pyytää Euroopan unionia jatkamaan toimiaan tätä vitsausta vastaan;
Condemns the sexual exploitation of children and calls on the European Union to continue its fight against this evil;
toteaa tyytyväisenä, että neuvosto on hyväksynyt Daphne-ohjelman, joka on ensimmäinen eurooppalainen ohjelma lasten hyväksikäytön torjumiseksi;
Welcomes the adoption by the Council of the Daphne programme, which is the first European programme to combat the exploitation of children;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön humanitaarisia kehitysyhteistyötoimia, jotka mahdollistavat lapsisotilaitten aseistariisunnan ja palauttamisen perheisiinsä;
Calls on the Member States to put in place appropriate humanitarian and development cooperation measures to disarm child soldiers and reintegrate them into their families;
pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet, joilla kielletään alle 18-vuotiaitten lasten käyttäminen taisteluissa;
Calls on the Member States to take the necessary steps to ensure that young people under the age of 18 are not deployed in armed conflicts;
panee tyytyväisenä merkille, että ILO:n yleissopimus lapsityövoiman kieltämisestä orjuuteen rinnastettavana on vastikään hyväksytty;
Notes with satisfaction the recent adoption of the ILO Convention banning the worst forms of child labour, which are tantamount to slavery;
pyytää kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan kyseisen yleissopimuksen, jotta lapsityövoiman ankarimmat ja alentavimmat muodot saataisiin poistettua, ja panemaan yleissopimuksen täytäntöön;
Asks all the Member States to ratify that convention with a view to eliminating the harshest and most degrading forms of child labour and to implement the convention;
pyytää jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että Lomén yleissopimuksen lopullisessa versiossa viitataan erittäin selkeästi lapsen oikeuksiin;
Calls on the Member States to ensure that the final version of the Lomé Convention includes a very clear reference to the rights of the child;
pyytää jäsenvaltioita mahdollistamaan lasten täysipainoinen osallistuminen yhteiskuntaelämään, erityisesti antamalla heille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä ja osallistua itseään koskevien päätösten tekoon;
Calls on the Member States to allow children to participate fully in the life of society by giving them the possibility of expressing their views and participating in decisions that concern them;
pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan Unicefin ja kansalaisjärjestöjen työtä;
Calls on the Council and Commission to support the work of Unicef and NGOs;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council.
Lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen kymmenvuotisjuhla
on the 10 th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
Päätöslauselma Lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlasta
Resolution on the 10 th anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen vuodelta 1948,
having regard to the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights,
ottaa huomioon, että tänä vuonna on kulunut kymmenen vuotta lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen hyväksymisestä, ja että se on ainoa ihmisoikeusasiakirja, joka on ratifioitu kaikkialla maailmassa Yhdysvaltoja ja Somaliaa lukuun ottamatta,
having regard to the anniversary of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the only human rights document to have been ratified everywhere in the world with the exception of the United States and Somalia,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista määrittelee lapseksi alle 18-vuotian henkilön, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aiemmin, ja että siihen sisältyvät kansalaisoikeudet, oikeus vapauteen, oikeus perheeseen tai vanhempiin, oikeus hyvinvointiin ja perusterveydenhuoltoon, oikeus koulutukseen, vapaa-aikaan ja lepoon, oikeus erityissuojeluun aseellisissa konflikteissa tai erityiseen oikeudelliseen asemaan hyväksikäyttötapauksissa tai tapauksissa, jossa lapsi kuuluu vähemmistö- tai alkuperäisryhmään,
whereas the United Nations Convention of the Rights of the Child defines a child as a human being who is younger than 18 for as long as national legislation does not lower the age of majority, and encompasses the rights of the citizen and the right to freedom, the right to a family or parental environment, the right to well-being and basic health care, the right to education, to leisure and to rest and the right to special protection in the case of armed conflict or legal status in the case of exploitation or if the child concerned is part of a minority or indigenous group,
ottaa huomioon, että suuri osa lapsista elää maailman köyhimmissä maissa,
whereas a large number of children live in the poorest countries in the world,
pitää syvästi valitettavana sitä, että useissa yleissopimuksissa, päätöksissä ja päätöslauselmissa määritellyistä kansainvälisistä normeista huolimatta ainakin 120 000 afrikkalaista lasta, monet näistä tyttöjä, osallistuvat aseellisiin konflikteihin kaikkialla Afrikan mantereella, ja että koko maailmassa 300 000 lasta, joista useimmat ovat alle 15-vuotiaita, on liittynyt joko hallituksen armeijoihin tai aseellisiin kapinallisjoukkoihin,
deeply regretting that despite international standards set down in numerous conventions, decisions and resolutions at least 120 000 African children, many of them girls, are taking part in military conflicts throughout the African continent and nearly 300 000 throughout the world in government armies as well as in non government sponsored armed groups, these children frequently being less than 15 years old,
muistuttaa mieliin, että kansainvälisen rikostuomioistuimen pykälien mukaan lapsisotilaiden värvääminen ja käyttäminen on sotarikos,
recalling that according to the statutes of the International Criminal Court the recruitment and use of child soldiers is considered a war crime,
ottaa, huomioon, että oikeus koulutukseen on sekä poikien että tyttöjen perusoikeus, ja että naisten kohdalla koulutustason ja lapsiluvun ja lapsikuolleisuuden välillä on selvä yhteys,
whereas the right to education is a fundamental right which must treat boys and girls equally and whereas in the case of women there is a direct link between the level of education and the number of children and infant mortality,
on vakuuttunut siitä, että nuorten tyttöjen sukupuolielinten silpomista ei voida perustella uskonnolla ja perinteisillä tavoilla,
convinced that religion and customs should not justify the sexual mutilation of young girls,
ottaa huomioon erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ryhmien, kuten orpojen, katulapsien ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön uhrien, pakolaislasten ja traumatisoitujen lapsisotilaiden äärimmäisen vaikeat elinolosuhteet,
having regard to the extremely difficult living conditions in particular of the most disadvantaged such as orphans, children of the streets and child victims of sexual abuse, child refugees and traumatised child soldiers,