natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rohkaisee komissiota edistämään hankkeittensa toteuttamisessa Afganistanin hallituksen auktoriteettia ja valmiuksia hyödyntämällä enemmän paikallisen työvoiman osaamista;
Encourages the Commission to work, in the implementation of its projects, towards enhancing the authority and the capacities of the Afghan Government and to call increasingly on the resources of the Afghan workforce;
pitäytyy tässä yhteydessä Afganistanin hallituksen esittämissä ensisijaisissa tavoitteissa, joita ovat inhimillisten voimavarojen kehittäminen, taloudellisten infrastruktuurien luominen sekä julkisten laitosten valmiuksien parantaminen;
Emphasises, in this connection, the priorities set by the Afghan Government: development of human resources, creation of economic infrastructure and reinforcement of the capacities of the government institutions;
päättää lähettää ensi keväänä Euroopan parlamentin valtuuskunnan Afganistaniin;
Decides to send a delegation of Members of the European Parliament to Afghanistan next spring;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Afganistanin, Pakistanin, Iranin, Tadžikistanin ja Uzbekistanin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of Afghanistan, Pakistan, Iran, Tajikistan and Uzbekistan.
muistuttaa tuomitsevansa kaikki al-Qaidan Afganistanin Taleban-hallinnon tuella suunnittelemat ja valmistelemat terroriteot; katsoo, että tällainen toiminta edellyttää maan asioihin puuttumista sekä Taleban-hallinnon kukistamista,
whereas it condemns all terrorist actions planned and prepared by al-Qa’ida with the support of the Taliban regime in Afghanistan - actions which necessitated the intervention in that country and the overthrow of the Taliban regime,
ottaa huomioon, että on olemassa Afganistanissa ja tietyissä naapurimaissa toimivien terroristiverkostojen muodostama jatkuva uhka, mikä saattaa olla erittäin vaarallista koko alueen ja muun maailman kannalta,
whereas there is a risk that terrorist networks may persist in Afghanistan and in certain neighbouring countries which could potentially be very dangerous to the whole region and the rest of the world,
ottaa huomioon, että Afganistanin tilanteen viimeaikainen kehitys antaa aihetta olettaa, että edistystä on tapahtunut, jotta väestön tarpeisiin voidaan vastata humanitaarisissa, poliittisissa ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä, mutta katsoo, että tietyt tekijät viittaavat siihen, että tilanne on edelleen epävakaa,
whereas the recent development of the situation in Afghanistan suggests that progress has been made in meeting the humanitarian, political and security needs of the population, but certain elements seem to indicate that the situation remains unstable,
on tietoinen hallituksen tärkeimmistä jälleenrakentamista koskevista haasteista sekä toteutettavista merkittävistä ponnisteluista avun koordinoimisessa Kabulin ulkopuolella; ottaa huomioon, että rahoittajien on taattava toiminnan suunnittelu, koordinointi ja vastuunjako,
aware of the major challenges facing the provisional government in connection with the reconstruction process, and of the considerable efforts which need to be made to coordinate assistance outside Kabul, and whereas assistance needs to be planned and coordinated and the donor community must exercise its responsibilities,
on vakuuttunut, että tarvitaan pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia ponnisteluja sekä kansainvälisen yhteisön tukea etenkin poliittisten ja oikeudellisten elinten sekä poliisivoimien uudelleenperustamisessa, aseellisten ryhmittymien demobilisoinnissa ja sopeuttamisessa yhteiskuntaan sekä toimia ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi,
whereas long-term political, social and economic efforts and the support of the international community are necessary, particularly assistance in re-establishing political and judicial institutions and police forces, demobilising and reintegrating armed factions and taking measures to safeguard respect for human rights,
on tietoinen, että 70 prosenttia maailmanmarkkinoilla olevasta heroiinista tulee Afganistanista,
whereas 70% of the heroin sold throughout the world originates in Afghanistan,
on vakuuttunut, että kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (ISAF) toimeksiantoa olisi pidennettävä ja ulotettava koskemaan koko sitä aluetta, jossa sen läsnäolo on välttämätön,
whereas the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) ought to be extended for a further period and to cover the whole of the region where its presence is required,
panee merkille pakolaisten odotettua aikaisemman paluun maahan – pakolaisia on tällä hetkellä yli miljoona seitsemänsataatuhatta, kun pakolaisten määräksi arvioitiin kaksi miljoonaa tästä hetkestä vuoden loppuun,
whereas refugees have been returning more rapidly than anticipated, more than 1 700 000 having returned so far, and it is estimated that by the end of the year the figure will stand at 2 million,
toistaa tukevansa kansainvälistä yhteisön sitoumusta terrorismin vastaisessa taistelussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien puitteissa;
Reiterates its support for the commitment of the international community to combat terrorist networks in the framework provided by the resolutions of the United Nations Security Council;
kehottaa painokkaasti YK:ta arvioimaan tarkasti nykytilannetta ja valvomaan nykyisiä ja tulevia kansainvälisiä toimia kaikilla aloilla;
Urges the United Nations to fully evaluate the current situation and check the objectives of the current and future international intervention in all fields;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä täyttämään kaikki taloudelliset sitoumuksensa etenkin poliittisten ja taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen infrastruktuurien jälleenrakentamisessa, jotka ovat välttämättömiä rauhan ja vakaiden olojen vakiinnuttamiseksi Afganistanissa;
Urges the international community to honour fully its financial commitments, particularly as regards the restoration of political structures and economic, social and cultural infrastructure, which are essential to the consolidation of peace and stability in Afghanistan;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin myöntämän lisäavustuksen, jolloin unionin tuki nousee 300 miljoonaan euroon vuonna 2003; vaatii, että Afganistanin hallitus ja kansainväliset avunantajat laativat asianmukaisia järjestelmiä kansainvälisten avustusten asianmukaisen ja tehokkaan käytön takaamiseksi;
Welcomes the granting by the European Union of additional aid, bringing the EU’s aid for 2003 to € 300 m; urges the Government of Afghanistan and international donors to establish appropriate procedures to ensure correct and effective use of international grants;
tukee päättäväisesti väliaikaishallitusta ja presidentti Karzaita ponnisteluissa panna täysimääräisesti täytäntöön Bonnin sopimus ja panee tyytyväisenä merkille toteutetut toimet uuden perustuslain laatimiseksi ja kansallisen armeijan perustamiseksi;
Supports resolutely the provisional government and President Karzai in their efforts to implement fully the Bonn Agreement and welcomes the measures taken to adopt a new constitution and form a national army;
pyytää komissiota edistämään taloudellisen tuen avulla ja Oslon konferenssissa vuonna 2002 annettujen sitoumusten pohjalta Afganistanin hallituksen valmiuksia sekä jälleenrakentamis- ja kehityshankkeiden toteuttamista;
Calls on the Commission, by means of its economic support and on the basis of the commitments given by the Oslo Conference in 2002, to enhance the capacities of the Government of Afghanistan and step up the implementation of its reconstruction and development projects;
pyytää uutta hallitusta sekä naapurimaiden hallituksia toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi, joka on välttämätöntä alueen vakaiden olojen takaamisen kannalta;
Calls on the new government and the governments of the neighbouring countries to take all possible measures to combat drugs production and trafficking, which is essential to the stability of the region;
kehottaa YK:ta ja avustuksia myöntävien maiden hallituksia laatimaan oikeudenmukaisia ja yhtenäisiä kriteerejä siitä, miten afgaanipakolaisten paluu järjestetään; korostaa, että afgaanipakolaisten tulevaisuus on epävarma ja että pakolaisia vastaanottavat valtiot ja humanitaariset avustusjärjestöt soveltavat pakolaisiin erilaisia käytäntöjä;
Calls on the United Nations and donor governments to draw up just and consistent criteria applicable to the plans for repatriating Afghan refugees who face uncertain fates and who are confronted with differing policies pursued by host countries and humanitarian agencies;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet kansainvälisten rauhanturvajoukkojen (ISAF) toimeksiannon ulottamiseksi koskemaan Kabulin lisäksi kaikkia niitä alueita, joissa niitä tarvitaan väestön turvallisuuden takaamiseksi, sekä saattamaan päätökseen miliisien aseista riisuminen YK:n puitteissa;
Calls on EU Member States to take all conceivable measures to extend and develop the mandate of ISAF beyond Kabul to all the regions where it is needed with a view to affording security to the population and to complete the process of disarming militias under the auspices of the United Nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:lle ja Afganistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations and the Government of Afghanistan.
Esittäjä(t): Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna, Erika Mann, Brian Simpson, Riitta Myller ja Gary Titley
by Jannis Sakellariou, Reino Paasilinna, Erika Mann, Brian Simpson, Riitta Myller and Gary Titley
Pohjoinen ulottuvuus – uusi toimintasuunnitelma 2004-2006
on the Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisesta ulottuvuudesta – uusi toimintasuunnitelma 2004-2006
European Parliament resolution on the Northern Dimension – New Action Plan 2004-2006
ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta ja arktista ikkunaa käsitelleen konferenssin (Ilulissat, Grönlanti, 28. elokuuta 2002) puheenjohtajan päätelmät ja neuvoston puheenjohtajan päätelmät Euroopan unionin pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta (Luxemburg, 21. lokakuuta 2002),
having regard to the conclusions of the chairman of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window (Ilulissat, Greenland, 28 August 2002) and the Presidency Conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),
ottaa huomioon arktisen neuvoston ministerikokouksen päätelmät (Saariselkä, Suomi, 10. lokakuuta 2002),
having regard to the conclusions of the Arctic Council Ministerial Meeting (Saariselkä, Finland, 10 October 2002),
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteisen julistuksen (Bryssel, 11. marrraskuuta 2002),
having regard to the joint statements of the EU-Russia Summit (Brussels, 11 November 2002),
ottaa huomioon, että komissiolle on annettu tehtäväksi valmistella uusi pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma 2004–2006,
whereas the Commission is responsible for preparing the new Northern Dimension Action Plan for 2004-2006,
katsoo, että 1999 luotu pohjoinen ulottuvuus on osoittautunut toimivaksi, ja sillä on tärkeä poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great political, economic and social value,
katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen luo uusia mahdollisuuksia ja haasteita Euroopan pohjoisille alueille,
whereas the enlargement of the EU is creating new opportunities and challenges for the northern regions of Europe,
ottaa huomioon, että esimerkiksi Valkovenäjästä ja Ukrainasta tulee Euroopan unionin naapurimaita ja että neljällä tulevalla EU-maalla on yhteinen raja Venäjän federaation kanssa,
whereas such countries as Belarus and Ukraine are now becoming neighbouring countries to the EU and whereas there will be four new EU countries bordering the Russian Federation,
katsoo, että näillä uusilla raja-alueilla on suuria inhimillisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia,
whereas these new border regions have a great human and economic potential,
ottaa huomioon, että globaalin ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat olla dramaattisia pohjoisilla ja arktisilla alueilla,
whereas in the northern and arctic regions the effects of the global climate change might be dramatic,
katsoo, että Euroopan unioni on yksi tärkeistä toimijoista pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehittämisessä ja että toimijoiden pitäisi tehostaa yhteistyötään,
whereas the EU is one of the actors with a significant role to play in the development of the Northern Dimension policy; whereas these actors should improve the coordination of their activities,
pyytää komissiota ottamaan huomioon seuraavat seikat pohjoista ulottuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa 2004–2006:
Asks the Commission to take into account the following points in the 2004-2006 Northern Dimension Action Plan:
1.2 otetaan huomioon EU:n pohjoisten alueiden erityisolot ja laajentumisen aiheuttamat uudet haasteet varsinkin rajat ylittävässä yhteistyössä,
Taking into account the special conditions in the northern regions of the EU and the new challenges raised by enlargement, especially regarding cross-border cooperation;
1.6 tehostetaan toimia Kaliningradin alueella Tacis- ja raja-alueohjelmien avulla, joiden tavoitteena on välttää yhä syvemmän kuilun syntyminen tämän EU:n sisälle erillisalueeksi jäävän Venäjän alueen ja sitä ympäröivien alueiden välille, ja tarkastellaan mahdollisuuksia ulottaa yhteistyö Luoteis-Venäjälle ja otetaan huomioon erityisesti Pietarin alueen potentiaali,
Reinforcing its activities in Kaliningrad via the Tacis and Cross-Border Programmes, which should help to avoid creating an even wider gap between this Russian region, due to become an enclave in the EU, and the surrounding territories, and giving further attention to the possibilities of extending cooperation with North-West Russia, and in particular taking into account the potential of the St Petersburg region;
kehottaa komissiota ottamaan huomioon pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvät hyvät käytänteet ja siitä saadut kokemukset, kun se laatii uutta aloitetta laajemmasta Euroopasta;
Calls on the Commission, furthermore, to take into account the good practice and experience of the Northern Dimension, when drawing up its new initiative on a Wider Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the candidate countries and Russia, Belarus and Ukraine.
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou ja Lissy Gröner
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou and Lissy Gröner
Afganistan vuosi Bonnin konferenssin jälkeen
on Afghanistan, one year after the Bonn conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanista vuosi Bonnin konferenssin jälkeen
European Parliament resolution on Afghanistan, one year after the Bonn conference
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Afganistanista, erityisesti 5. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on Afghanistan, in particular its resolution of 5 September 2002,
ottaa huomioon Berliinissä 4.–5. joulukuuta 2002 järjestetyn konferenssin,
having regard to the Berlin conference on 4-5 December 2001,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 22. joulukuuta 2002 antaman julkilausuman Kabulin julkilausumasta,
having regard to the Presidency declaration of 22 December 2002 on the Kabul declaration,
ottaa huomioon, että on kulunut yli vuosi prosessin käynnistämisestä Bonnissa ja että monilla aloilla on saavutettu huomattavaa edistystä,
whereas more than one year has passed since the launching of the process in Bonn and remarkable progress has been achieved in a number of fields,
ottaa huomioon, että suurimmassa osassa maata on edistytty huomattavasti turvallisuudessa ja vakaudessa ja että Afganistanin kansallista armeijaa ja poliisivoimia ollaan luomassa, mutta osassa Afganistania on yhä huolta turvallisuudesta, erityisesti niissä osissa, joissa sotapäälliköt ovat yhä johdossa ja jonne Afganistanin väliaikaisella hallinnolla ei ole täyttä pääsyä,
whereas considerable improvements are being made in security and stability in major parts of the country, and an Afghan National Army and Police Force are being formed, but security concerns remain in parts of Afghanistan, in particular in those where warlords are still ruling and where the ATA has no full access,
ottaa huomioon presidentti Karzain valinnan Loya Jirgan hätäistunnossa salaisella äänestyksellä valtion päämieheksi ja perustetun väliaikaisen afgaanihallinnon, joka on ottanut tehtäväkseen valtion asioiden hoidon maan saamiseksi jaloilleen ja vakauden, demokratian ja vaurauden vahvistamiseksi ja edistämiseksi Afganistanissa,
having regard to the election by the Emergency Loya Jirga by secret ballot of President Karzai as Head of State and the establishment of the Afghan Transitional Administration (ATA), which has taken over the conduct of the affairs of state in order to rehabilitate the country and strengthen and promote stability, democracy and prosperity in Afghanistan,
katsoo, että demilitarisointi saa toivottavasti vauhtia Petersberg II:ssa esitettyjen julistusten mukaisesti, koska se on perusta täyden turvallisuuden täytäntöönpanolle,
whereas demilitarisation will hopefully gain speed according to the declarations in Petersberg II as it is a basis for the implementation of full security,
ottaa huomioon, että väliaikainen afgaanihallinto on perustanut toimielimiä – kuten ihmisoikeuskomission, keskuspankin, perustuslakivaliokunnan edeltäjänä toimivan laadintakomitean jne. – jotka voisivat olla perusta demokraattiselle kehitykselle,
whereas the ATA has established a number of institutions which could be the basis for a democratic development, such as the Human Rights Commission, the Central Bank, the drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, etc.,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Turkin johtama operaatio "Vapauden lujittaminen" sekä muut avustusjoukot on ryhtyneet toimiin turvallisuuden takaamiseksi Kabulissa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation (ISAF) kautta,
whereas the Operation Enduring Freedom Coalition, led by the United States and by the United Kingdom and Turkey, as well as other troop contributors have undertaken efforts to provide security in Kabul through the International Security Assistance Force (ISAF),
katsoo, että taloudellinen jälleenrakentaminen on edelleenkin tärkeä painopiste osana yhteistä kansainvälistä toimintaa, jonka tavoitteena on luoda pitkän aikavälin vakaus Afganistaniin, mikä edellyttää tuenantajien avustuksia tämän päämäärän saavuttamiseksi,
whereas economic reconstruction remains an important priority as part of a concerted international effort aimed at bringing long-term stability to Afghanistan, requiring donors to come forward with contributions to advance this goal,
ottaa huomioon syytökset Yhdysvaltojen asevoimien jäsenien osallistumisesta Mazar-I-Sharifin alueella tapahtuneeseen verilöylyyn ja Yhdistyneiden kansakuntien tutkimukset Mazar-I-Sharifin alueella sekä pahoittelee, että raportin sisällöstä ei ole annettu tietoja julkisuuteen; on huolissaan siitä, että verilöylyn todistajia kidutettiin ja heidät tapettiin,
whereas allegations exist that members of the US forces have been involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region, having regard to investigations by the United Nations in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information about the content of the report; concerned that witnesses of this massacre were killed and tortured,
ottaa huomioon, että laittomien huumeiden viljely ja kauppaaminen lisääntyy,
whereas illicit drugs cultivation and trafficking is increasing,
katsoo, että Bonnin sopimuksen täytäntöönpano on vielä kaukana tyydyttävästä useilla avainalueilla,
whereas the implementation of the Bonn Agreement is still far from satisfactory in several key areas,
katsoo, että naisten ja tyttöjen tilanne on huolestuttava suuressa osassa Afganistania mutta erityisesti Heratissa, jossa paikallisen kuvernöörin johdossa naisten ja tyttöjen ilmaisu-, kokoontumis- ja liikkumisvapaus ja oikeus tasa-arvoon, työhön, koulutukseen ja ruumiilliseen koskemattomuuteen heikentyivät jatkuvasti vuoden 2002 aikana,
whereas the situation of women and girls gives cause for concern in large parts of Afghanistan and particularly in Herat, where under the rule of the local governor women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and bodily integrity steadily deteriorated throughout 2002,
ottaa huomioon, että yli 600 ihmistä on Yhdysvaltojen sotilaiden pidättäminä Guantanamon tukikohdassa Kuubassa ja muualla ilman syytteen nostamista, oikeudenkäyntiä tai oikeutta kääntyä tuomioistuimen, lakimiesten tai sukulaisten puoleen; ottaa huomioon, että suurinta osaa vangeista, joiden joukossa uskotaan olevan yli 40 maan kansalaisia, on pidetty vangittuina useita kuukausia ilman tietoa mahdollisen vapauttamisen ajankohdasta,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,
korostaa, että tarve kehittää ihmisoikeuksia kunnioittava ilmapiiri Afganistanissa ja vahvistaa kansallisen riippumattoman ihmisoikeuskomission kapasiteetin ihmisoikeuksien valvomiseksi ja ihmisoikeusrikkomusten tutkimiseksi on yhä olennaisen tärkeää kuten myös maan sisäisten ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittäminen; katsoo, että ihmisoikeuksien, erityisesti naisten ja vähemmistöjen, edistämistavoitetta on vahvistettava kansainvälisen tuen avulla;
Insists that the need to develop a culture of respect for human rights in Afghanistan and strengthen the national independent Human Rights Commission’s capacity for human rights monitoring and investigations of violations of human rights remains fundamental, as does the development of domestic human rights and civil society institutions; considers that the goal of promoting human rights, in particular those of women and minorities, has to be reinforced with the help of international assistance;
kehottaa tutkimaan nopeasti ja puolueettomasti kaikkia ihmisoikeusrikkomuksia ja sotarikoksia; kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia lisäämään sen harjoittamaa ihmisoikeusvalvontaa kaikkialla maassa; kehottaa UNAMAa ottamaan julkisesti esille ihmisoikeusongelmat alueellisten johtajien kanssa, julkaisemaan yksityiskohtaisia raportteja rikkomuksista, turvaamaan joukkohauta-alueet ja kuulemaan todistajien lausunnot ottaen huomioon tutkijoita ja todistajia varten tarvittavat turvatoimet;
Calls for a swift, objective investigation of all human rights violations and war crimes; calls on the United Nations to increase its human rights monitoring presence around the country; calls on UNAMA to raise publicly human rights problems with regional leaders, to publish detailed reports of violations, to secure sites of mass graves and to take testimony from witnesses, taking into account necessary security measures for investigators and witnesses;