natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z. toteaa, että nykyisen talous- ja rahoituskriisin asettamat rajoitukset ja unionin ratkaistavaksi pian tulevan väestöpoliittisen haasteen vaikutukset saattavat vakavasti heikentää jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien taloudellista ja organisatorista kestävyyttä ja haitata näin yhtäläisiä mahdollisuuksia saada hoitoa niiden alueella,
Z. whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
AA. toteaa, että köyhyys ja muut yksilön asemaa heikentävät tekijät, joita ovat esimerkiksi ikä (lapsuus tai vanhuus), vammaisuus tai vähemmistötausta, lisäävät terveyseroihin liittyviä riskejä entisestään ja että toisaalta sairaus saattaa johtaa köyhyyteen ja/tai sosiaaliseen syrjäytymiseen,
AA. whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
AB. toteaa, että ensimmäisillä elinvuosilla on elinikäisiä vaikutuksia moniin terveyteen ja hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin – lihavuudesta, sydänsairauksista ja mielenterveydestä aina koulutukseen, työelämän mahdollisuuksiin, taloudelliseen asemaan ja elämänlaatuun,
AB. whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
AC. ottaa huomioon, että terveyseroilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia EU:lle ja jäsenvaltioille; toteaa, että terveyseroista johtuvien menetysten on arvioitu laskevan BKT:tä noin 1,4 prosentilla,
AC. whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
AD. toteaa, että monissa EU-maissa laittomille maahanmuuttajille ei ole taattu käytännössä eikä laissa yhdenvertaisia mahdollisuuksia saada terveyspalveluja,
AD. whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
AE. toteaa, että jäsenvaltioissa eräät sosiaaliryhmät (esimerkiksi vammaiset henkilöt) kohtaavat edelleen esteitä, jotka liittyvät yhtäläiseen hoitoon pääsyyn terveydenhuoltolaitoksissa, mikä rajoittaa heidän mahdollisuuksiaan saada terveyspalveluja,
AE. whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
AF. toteaa, että väestön ikääntyessä jäsenvaltiot joutuvat ratkomaan geriatrisen hoidon tarpeen lisääntymiseen liittyviä ongelmia; katsoo, että terveyspalvelujen järjestämistapaa on siksi muutettava; toteaa lisäksi, että ikääntyneiden terveyspalvelujen saantiin liittyvä eriarvoisuus on kasvussa,
AF. whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
37. panee merkille, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan muun muassa tuoteturvallisuuden ja mainonnan osalta jo tekemä työ on helpottanut terveyseroihin EU:ssa liittyviin tiettyihin näkökohtiin puuttumista, ja korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää seurata tarkasti tietoja, joita lääkeyhtiöt tarjoavat potilaille, erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja vähiten asiantunteville ryhmille, ja että tarvitaan tehokas ja riippumaton lääketurvajärjestelmä;
Notes that the work already done in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with regard to product safety and advertising, among other subjects, has helped to address certain aspects of health inequality in the EU, and, in that connection, stresses the importance of closely monitoring the information which pharmaceuticals firms provide to patients, particularly the most vulnerable and least well-informed groups, and the need for an effective and independent system of pharmacovigilance;
49. vaatii komissiota tulevassa ammattipätevyyden tunnustamista koskevassa säädösehdotuksessa etenemään kohti tehostettua mekanismia ammattipätevyyden tunnustamiseksi jäsenvaltioissa;
Urges the Commission, in its forthcoming legislative proposal on professional qualifications, to move towards a strengthened mechanism for the recognition of qualifications in the Member States;
58. korostaa, että muita heikommassa asemassa olevien (köyhien) yhteiskuntaluokkien jäsenten terveysriskit ovat terveysero-ongelman takana, kun otetaan huomioon, että nämä riskit vain pahenevat köyhyyden ja muiden ongelmien yhdistyessä;
Stresses that health risks to members of disadvantaged (poorer) social categories are what is behind the problem of health inequalities, bearing in mind that these risks are being aggravated by a combination of poverty and other vulnerabilities;
60. kehottaa parantamaan koordinointia niiden EU-virastojen välillä, joilla on merkittävä rooli terveyserojen torjumisessa, ja etenkin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston välillä;
Calls for better coordination between the EU agencies which have a major role to play in combating health inequalities, in particular between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work;
62. kehottaa komissiota kehittämään tapoja osallistaa tärkeät Euroopan tason sidosryhmät ja saada ne edistämään kansanterveysalan hyvien käytäntöjen käyttöönottoa ja levittämistä;
Calls on the Commission to develop ways to engage and involve all the relevant stakeholders at European level in promoting the uptake and dissemination of good practice in the public health sphere;
Terveys ja eliniänodote ovat edelleen yhteydessä sosiaalisiin oloihin ja lapsuuden köyhyyteen.
Overall, health and life expectancy are still linked to social circumstances and childhood poverty.
Terveyserot yhteiskunnallisen asteikon ylä- ja alapään välillä ovat parannuksista huolimatta edelleen suuret ja suurenevat edelleen joillakin alueilla.
Despite improvements, the gap in health outcomes between those at the top and bottom ends of the social scale remains large and in some areas continues to widen.
Maiden ja alueiden välillä on edelleen suuria eroja: esimerkiksi miesten eliniänodote syntymähetkellä vaihteli EU:n jäsenvaltioiden välillä vuonna 14,2 vuotta vuonna 2007; naisilla vastaava luku oli 8,3 vuotta (Eurostat 2010).
Major inequalities still exist between countries and regions; for example, life expectancy at birth for men varied by 14.2 years between EU Member States in 2007, while the corresponding figure among women was 8.3 years (Eurostat, 2010).
Kuusikymmentäviisi vuotta täyttäneiden henkilöiden eliniänodote 27 jäsenvaltion EU:ssa osoittaa, että mies saattoi vuonna 2006 keskimäärin odottaa elävänsä vielä 16,8 vuotta, kun taas naisten vastaava luku oli 20,4 vuotta.
The life expectancy of persons aged 65 in the EU-27 shows that the average man could expect to live an additional 16.8 years in 2006, while the corresponding figure for women was 20.4 years.
Kuusikymmentäviisi vuotta täyttäneiden miesten eliniänodote vaihtelu jäsenvaltioissa vuonna 2007 oli 5,6 vuotta; se oli korkein Ranskassa (18,4 vuotta) ja alhaisin Latviassa (12,8 vuotta).
Life expectancy among men aged 65 varied by 5.6 years across Member States in 2007, from a high of 18.4 years in France to a low of 12.8 years in Latvia.
Naisten välillä vaihtelu oli hieman suurempaa (6,6 vuotta): eliniänodote oli Ranskassa 23,0 vuotta ja Bulgariassa 16,4 vuotta (Eurostat 2010),
The range for women was slightly greater at 6.6 years, from 23.0 years in France to 16.4 years in Bulgaria (Eurostat, 2010).
Terveyserot ovat ongelma, joka on ratkaistava.
Health inequalities are a problem that needs to be tackled.
Ne alkavat varhain elämässä, jatkuvat vanhuuteen asti ja siirtyvät vielä seuraaville sukupolville.
They start early in life and persist not only into old age but subsequent generations.
Varhain koettu eriarvoisuus koulutuksen, työpaikkojen ja terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja kulttuuritaustaan pohjautuva eriarvoisuus voivat vaikuttaa ratkaisevasti ihmisten terveydentilaan koko heidän elämänsä ajan.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and cultural background can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Köyhyys yhdessä muiden yksilön asemaa heikentävien tekijöiden kanssa, joita ovat esimerkiksi ikä (lapsuus tai vanhuus), vammaisuus tai vähemmistötausta, lisää terveysriskejä entisestään ja huono terveys voi puolestaan johtaa köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks and vice-versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion.
Syyt terveyseroihin ovat usein vältettävissä ja epäoikeudenmukaisia, koska ne ovat seurausta siitä, että kaikilla ei ole ollut samanlaisia mahdollisuuksia saada palveluja ja aineellisia resursseja ja koska ne toisaalta ovat seurausta yksilöiden erilaisista elämäntapavalinnoista.
The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust, because they are a consequence of differences in opportunity, in access to services and material resources, as well as differences in the lifestyle choices of individuals.
Sosiaalisten taustatekijöiden ja terveyserojen välinen yhteys aletaan tunnustaa yhä enenevässä määrin.
Increasingly, the link between the social determinants and health inequalities is being recognised.
Se merkitsee, että on alettu ymmärtää, että sosiaaliset ongelmat ovat yhteydessä terveysongelmiin ja että nämä ongelmat on pyrittävä ratkaisemaan kokonaisvaltaisesti.
This means that social problems are becoming widely viewed as linked to health problems requiring an integrated response.
Terveyserojen poistamiseen tarvitaan innovatiivista näkemystä, erityisesti kun on kyse alempiin sosio-ekonomisiin ryhmiin kuuluvista henkilöistä.
An innovative view of policy is needed to tackle health inequalities, especially for people in lower socio-economic groups.
Meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin sosiaaliset seuraukset alkavat nyt olla nähtävissä.
The social consequences of the current economic and financial crisis have now unfolded.
Työttömiä on nyt lähes viisi miljoonaa enemmän kuin kriisin alkaessa.
There are nearly 5 million more unemployed than at the beginning of the crisis.
Monien kotitalouksien tulot ovat alentuneet, suuri osa niistä on alttiimpia köyhyydelle ja ylivelkaantumiselle ja jotkut ovat menettäneet kotinsa.
Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness and some have lost their homes.
Talouden laskusuhdanne vaikutti ensin niihin työntekijöihin, joilla oli lyhytaikainen työsopimus.
Workers on short term contracts were among the first to be hit by the downturn.
Erityisesti se vaikutti maahanmuuttajiin sekä nuoriin ja vanhoihin työntekijöihin, jotka muita todennäköisemmin työskentelevät epävarmoissa työsuhteissa, mutta myös sellaiset työntekijät, jotka tähän asti ovat olleet melko suojattuja, jäivät työttömiksi.
Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions were especially affected, but categories of workers who were so far relatively well protected also became unemployed.
Kriisillä oli vakavat vaikutukset sekä terveydenhuoltopalvelujen kysyntään että niiden tarjontaan useissa jäsenvaltioissa.
The crisis had a severe impact on the health care sector in several EU Member-States on both the supply and the demand sides.
Tarjonnan puolella talous- ja rahoituskriisi johti terveyteen ja pitkän aikavälin terveydenhoitopalveluihin tarkoitettujen varojen vähentämiseen määrärahoja leikattaessa ja verotulojen alentuessa, kun sitä vastoin terveyspalvelujen ja pitkällä aikavälillä annettavien hoitopalvelujen kysyntä kasvoi niiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta, jotka osaltaan heikentävät väestön terveyttä.
On the supply side, the economic and financial crisis lead to a reduction in the level of funding for health and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services increased as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status among the general population.
Useat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet elvytyspaketteihinsa toimia terveydenhuoltoalaan kohdistuvien talouskriisin vaikutusten lievittämiseksi investoimalla terveydenhuoltoinfrastruktuuriin, optimoimalla terveydenhuoltoalalle tarkoitetut määrärahat sekä uudistamalla terveydenhuoltojärjestelmän rakenteita ja uudelleen organisoimalla sitä.
Several Member-States have included measures to mitigate the impact of the economic crisis on the health care sector within their recovery packages by investing in health infrastructure, optimizing funding to the health care sector and restructuring and reorganising the health care system.
Toimet terveyserojen vähentämiseksi vaihtelevat kuitenkin suuresti jäsenvaltioittain.
Nevertheless, action on health inequalities varies widely across Member States.
Avainkysymys kaikkien julkisten palvelujen osalta on niiden saatavuus.
Access is a key issue for all public services.
Tasokkaan oikeusavun ja tiedon saatavuuden parantaminen auttaa kansalaisia tuntemaan paremmin henkilökohtaiset oikeutensa.
Improving access to good quality legal advice and information helps the citizens to learn more about their individual rights.
Tehokkaita strategioita, politiikkoja ja toimia koskevien tietojen kerääminen ja vaihto auttaa saamaan hallitukset ja eri alat tukemaan näitä toimia.
Collecting and sharing evidence on effective strategies, policies and actions will help engage support across government and different sectors.
On erittäin tärkeää, että terveyserojen vähentämistä priorisoidaan kaikilla päätöksenteon tasoilla sekä noudatetaan periaatetta terveysasioiden sisällyttämisestä kaikkiin politiikan aloihin ja varmistetaan, että vaikutustenarvioinnit ovat tehokkaita ja että niissä otetaan huomioon oikeudenmukaisen terveyspolitiikan tulokset.
It is essential that the reduction of health inequalities is considered an essential priority, at all levels of policy making, thereby pursuing a Health in All Policies Approach (HiAP) and ensuring effective impact assessments that take health equity outcomes into account.
Valmistelija: Emma McClarkin
Rapporteur: Emma McClarkin
32. panee merkille, että sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan muun muassa tuoteturvallisuuden ja mainonnan osalta jo tekemä työ on helpottanut terveyseroihin EU:ssa liittyviin tiettyihin näkökohtiin puuttumista, ja korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää seurata tarkasti tietoja, joita lääkeyhtiöt tarjoavat potilaille, erityisesti kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ja vähiten asiantunteville ryhmille, ja että tarvitaan tehokas ja riippumaton lääkeseurantajärjestelmä;
Takes note that the work already done in the Internal Market and Consumer Protection Committee, with regard to product safety and advertising, among other subjects, has helped to address certain aspects of health inequality in the EU, and in this context stresses the importance of strictly monitoring the information which pharmaceutical firms provide to patients, particularly the most vulnerable and least well informed groups, and the need for an effective and independent system of pharmacovigilance;
terveyserojen vähentämisestä EU:ssa
on reducing health inequalities in the European Union
Valmistelija: Sylvie Guillaume
Rapporteur: Sylvie Guillaume
EUVL C 9 E, 15.1.2010, s. 56. ,
OJ C 9 E, 15 January 2010, p.
– ottaa huomioon terveysalan toisesta yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan, joka koskee terveyspolitiikkaa,
– having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on health policies,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa"
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan 23 artiklan, joka koskee naisten ja miesten välistä tasa-arvoa kaikilla aloilla,
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights relating to equality between men and women in all areas,
A. ottaa huomioon miesten ja naisten väliset biologiset, sosioekonomiset ja kulttuuriset erot sekä niistä johtuvat erot terveyteen liittyvissä huolenaiheissa, tarpeissa ja ongelmissa,
A. conscious of the biological, socio-economic and cultural differences between men and women, and the resulting differences in their respective health concerns, needs and problems,
B. ottaa huomioon, että terveyseroista kärsivät useimmiten haavoittuvassa asemassa olevat ihmiset, jotka ovat erityisen riippuvaisia edullisesta ja laadukkaasta julkisesta terveydenhuollosta,
B. whereas health inequalities appear more often among vulnerable people who are especially dependent on affordable public healthcare of good quality,
C. ottaa huomioon, että naiset päätyvät usein heikkoon asemaan sukupuolensa, elämäntapansa, uskontonsa, ikänsä, sosiaalisen asemansa tai maksukykynsä vuoksi,
C. whereas women often find themselves in precarious situations linked to their gender, way of life, religion, age, social status and financial solvency,
D. ottaa huomioon, että sukupuolesta ja iästä johtuva epätasa-arvo biolääketieteellisessä tutkimuksessa ja naisten aliedustus kliinisissä tutkimuksissa heikentävät potilaiden hoitoa,
D. whereas gender and age inequalities in biomedical research and under-representation of women in clinical trials undermine patient care,
E. ottaa huomioon, että naisten yleensä ja ikääntyneiden naisten ja nuorten tyttöjen osuus yhteiskunnan haavoittuvimmissa ryhmissä on suhteettoman suuri ja että terveydenhuoltojärjestelmien piiriin pääsyn esteet saattavat edelleen heikentää heidän haavoittuvaa asemaansa ja vaarantaa heidän terveystilanteensa,
E. whereas women generally, elderly women and young girls are disproportionately represented in society’s most vulnerable groups, and whereas barriers in access to the healthcare system may further exacerbate their vulnerable status and compromise their health outcomes,
F. ottaa huomioon, että naisten ja erityisesti nuorten naisten tupakointi yleistyy nopeasti, millä on tuhoisia seurauksia heidän tulevalle terveydelleen; ottaa huomioon, että asiaa pahentaa se, että tupakoinnilla on naisiin monenlaisia haittavaikutuksia,
F. whereas the incidence of tobacco use among women, particularly young women, is rapidly rising with devastating consequences for their future health; and whereas, in the case of women, smoking is aggravated by multiple disadvantage,
G. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on laajalle levinnyt ilmiö kaikissa maissa ja kaikissa yhteiskuntaluokissa ja että sillä on dramaattisia vaikutuksia naisten ja lasten fyysiseen ja emotionaaliseen terveyteen,
G. whereas violence against women is a widespread phenomenon in all countries and among all social classes and has a dramatic effect on the physical and emotional health of women and children,
H. ottaa huomioon, että naiset elävät yleensä pidempään kuin miehet, mutta he kärsivät viimeisten elinvuosiensa aikana enemmän kroonisista sairauksista, vammaisuudesta ja elämänlaadun heikkenemisestä,
H. whereas women usually live longer than men, but suffer more from chronic diseases, disability and loss of quality of life in later years,
I. ottaa huomioon, että oikeudenmukainen terveydenhuoltopalvelujen saanti vähentää terveyseroja ja että se ymmärretään yleensä kaikkien ihmisten mahdollisuudeksi saada hoitoa heidän tuloistaan riippumatta,
I. whereas fair access to health services reduces health inequalities and is generally understood as equal access to treatment for all persons regardless of their income,
J. ottaa huomioon, että monessa EU:n jäsenvaltioissa
J. whereas in several EU Member States
Doctors of the World -järjestö, terveydenhuoltopalvelujen saantia tutkiva eurooppalainen seurantakeskus, laittomien maahanmuuttajien terveydenhuoltopalvelujen saantia koskevat tutkimusraportit (2007 ja 2009); HUMA-verkoston raportti "Access to Health Care for Undocumented Migrants and Asylum Seekers in 10 EU Countries, Law and Practice", 2009. oikeudenmukaista terveydenhuoltopalvelujen saantia ei ole taattu kaikille käytännössä taikka lainsäädännön tasolla eikä varsinkaan laittomien maahanmuuttajien tapauksessa,
Doctors of the World, European Observatory on Access to Health Care, Undocumented migrants’ access to health care, survey reports for 2007 and 2009; HUMA, Law and practice, Access to health care for undocumented migrants and asylum seekers in 10 EU countries, 2009. fair access to health services is not guaranteed for all, in practice or by law, especially for undocumented migrants,
K. ottaa huomioon, että hedelmättömyys on Maailman terveysjärjestön tunnustama terveysongelma, jolla on erityisiä seurauksia naisten terveydelle, ja että Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettu National Awareness Survey -tutkimus osoitti, että yli 94 prosenttia hedelmättömyydestä kärsivistä naisista kärsii myös eriasteisesta masennuksesta,
K. whereas infertility is a medical condition recognised by the World Health Organisation which has a particular impact on women’s health, and whereas the UK National Awareness Survey has shown that over 94% of women suffering from infertility also suffer from forms of depression,
L. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja hedelmättömyyshoitojen saannissa,
L. whereas there is great inconsistency between Member States in terms of access to fertility treatment,
yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin tarkistamisesta ja markkinoiden valvonnasta
on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................14
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO.......................19
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............17
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ottaa huomioon tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9. heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008
– having regard to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93