natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotettuna oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 133 artikla, jossa yhteisölle vahvistetaan yksinomainen toimivalta yhteisen kauppapolitiikan alalla.
The proposed legal base is Article 133 of the EC Treaty, which establishes exclusive Community competence for the common commercial policy.
Yhteisen politiikan käsitteen mukaisesti ehdotukseen — jota ei ole vielä tarkasteltu neuvostossa — sisältyy kaikkien vientiluvan tai palvelujen tarjoamisen hyväksymistä koskevien päätösten osalta kirjallinen kuulemismenettely, johon osallistuvat kaikki jäsenvaltioiden ja komission toimivaltaiset viranomaiset.
Fully in line with the notion of a common policy, the proposal, which is still to be examined in Council, foresees a written consultation procedure involving all competent authorities of the Member States and the Commission, for all decisions on applications for an authorisation to export or to render services.
Ehdotuksessa esitetään, että jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, komissio voi tehdä päätöksen sen jälkeen, kun se on kuullut jäsenvaltioita hallintokomiteassa.
The proposal foresees that, if consensus cannot be reached, the Commission will have the power to decide, after consultation with the Member States in a management committee.
Menettely on yksi niistä, jotka on vahvistettu täytäntöönpanovallan käyttöä koskevassa neuvoston päätöksessä Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/468/EY , EYVL L 184, 17.7.1999 . .
That procedure is one of the procedures foreseen in a Council Decision on the exercise of implementing powers Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999 . .
Komission ehdottama menettely sallii kaikkien toimivaltaisten viranomaisten ja komission tarkastaa ennalta vientitoimia koskevat luvat.
The procedural arrangements proposed by the Commission allow prior scrutiny of authorisations for export transactions by all competent authorities and the Commission.
Niiden pitäisi varmistaa, että kaikki tieto kolmansissa maissa harjoitettavasta kidutuksesta ja muusta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rangaistuksesta otetaan huomioon.
They should ensure that all available information about instances of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in third countries is taken into account.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0876/03
WRITTEN QUESTION E-0876/03
esittäjä(t): Ioannis Marínos (PPE-DE) komissiolle
by Ioannis Marínos (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Lainankorkojen nousu Kreikassa
Subject: Rise in interest rates on loans in Greece
Kreikassa liikkuvat huhut kelluvien lainankorkojen 2 prosentin noususta herättävät suurta huolestumista.
Rumours of a general increase of 2 % on variable interest rates on loans have given rise to deep concern in Greece.
On huomattava, että kuten Uusi demokratia -puolueen taloudellisten asioiden koordinaattori kansanedustaja G. Alogoskoufiskin totesi, Kreikan pankkijärjestelmässä hallitus nimittää yli puolet pankkien johtajista.
As New Democracy's Coordinator of Economic Affairs, Mr Alogoskoufis, has pointed out in the Greek banking system, over half the governors of banks are appointed by the government .
Kreikassa tunnetaan erityistä huolta siitä, että taloudessa ajaudutaan yleiseen korkojen nousuun, jonka vaikutukset kuluttajille ja talouden kasvuvauhdille olisivat ilmeisiä.
The concern in Greece is that the economy will lead to a general rise in interest rates having a palpable impact on consumers and the pace of economic development.
Kreikan kuluttajien ja lainanottajien liitto totesi julkaisemassaan tiedotteessa, että Euroopan keskuspankin tietojen mukaan Kreikan kulutusluottojen korot ovat keskimäärin kolme prosenttiyksikköä korkeammat kuin muissa euroalueen maissa.
In a public statement on the matter, the Association of Consumers and Borrowers of Greece stated that, according to figures released by the European Central Bank (ECB), average interest rates on consumer credit in Greece are three percentage points higher than in the other countries in the euro zone.
Mainittakoon, että Kreikan pankin johtaja Garganas on todennut, että melko vastikään hyväksyttyyn niin sanottuja ylisuuria korkoja koskevaan lakiin sisältyy suuria epäselvyyksiä, jonka vuoksi pankit eivät noudata sitä.
The Governor of the Bank of Greece, Mr Garganas, has pointed out that the recently adopted law on additional interest rate charges contains numerous ambiguities and the banks are therefore failing to implement it.
Mikä on komission kanta lainankorkojen nousuun Kreikassa?
What are the Commission's views on the rise in interest rates on loans in Greece?
Miksi korot nousevat Kreikassa samaan aikaan kun muissa euroalueen maissa on havaittavissa aivan päinvastainen suuntaus?
Why are interest rates in Greece on the increase when at the same time the exact opposite trend can be observed in the other countries in the euro zone?
Onko komissio saanut Kreikan viranomaisilta tietoja ylisuurista koroista, jotka ovat vieneet monet kreikkalaiset yrittäjät ja ammatinharjoittajat taloudelliseen katastrofiin?
Has the Commission received any information from the Greek authorities concerning the additional interest rate charges, which have spelled financial ruin for so many in Greek business and professional circles?
(7. toukokuuta 2003)
(7 May 2003)
Koska yhteisössä on pitkälti yhtenäiset rahoitusmarkkinat, yhteisvaluutta ja yhteinen rahapolitiikka, vaikuttaa kilpailu yhä enemmän markkinoilla sovellettaviin ehtoihin.
Within a context of largely integrated financial markets in the Community, a single currency and single monetary policy, conditions in these markets are increasingly competitive ones.
Rahoituslaitokset voivat etenkin heikon taloudellisen kasvun aikoina päättää kiinnittää tavanomaista enemmän huomiota riskinäkökohtiin.
In particular, in times of weak economic growth, financial institutions may decide to give more weight to risk considerations than otherwise.
On lisäksi syytä huomata, että korkojen hajonta on viime aikoina lisääntynyt Kreikan lisäksi myös eräissä muissa maissa.
Interest rate spreads in some other countries have also gone up recently.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0881/03
WRITTEN QUESTION E-0881/03
Aihe: Perhettä tukevat toimenpiteet — Giunta regionale del Lazion ehdotus lapsille tarkoitettujen tilojen rakentamiseksi ja kunnostamiseksi
Subject: Measures to support the family — proposal by Lazio Regional Council to build and restructure buildings for children
Puheenjohtaja Francesco Storacen johtaman ja komission puheenjohtajan Romano Prodin läsnäollessa 21. marraskuuta 2002 Brysselissä pidetyn Giunta regionale del Lazion ylimääräisen kokouksen jälkeen päätettiin, että Euroopan komissiota pyydetään edistämään yhteisön toimia pienille lapsille tarkoitettujen uusien tilojen rakentamiseksi.
Following the extraordinary meeting of Lazio Regional Council, chaired by the Chairman Francesco Storace and held in Brussels on 21 November 2002 in the presence of the President of the Commission Romano Prodi, it was decided to ask the Commission to promote Community measures to funds projects aimed at building new facilities for young children.
Naisten työttömyyden kasvu ja parisuhteiden kriisi ovat aiheuttaneet nopeita muutoksia perheiden rakenteeseen ja lasten elinolosuhteisiin.
The rise in the rate of unemployment among women and marriage breakdown are causing rapid changes in family structure and the situation of minors.
Tehokkaiden sosiaalisten ja koulutuksellisten rakenteiden tarjoaminen perheille on keino niiden naisten työpaikan ja työelämän tasa-arvon turvaamiseksi, jotka jäävät ydinperheen pariin hoitamaan ja kasvattamaan lapsia.
Offering families efficient social and educational facilities is a way of safeguarding jobs and equal employment opportunities for women, who are still the family members most involved in looking after children and bringing them up.
Lisäksi elämisen kalleus estää uusien perheiden perustamisen, mistä seuraa väestönkasvun aleneminen, josta on jo useiden vuosien ajan käyty keskustelua Euroopassa.
Furthermore, the rising cost of living is preventing young couples from settling down and starting a family, thereby causing the fall in the population which has been a subject of debate in Europe for years.
Näin ollen on tarpeen ryhtyä asiaa koskeviin johdonmukaisiin toimenpiteisiin myös sen vuoksi, ettei Italiassa ja muissa jäsenvaltioissa ole riittävästi tarjolla pienille lapsille suunnattuja palveluja.
For this reason a systematic policy needs to be launched, not least in view of the serious shortage of services for young children in Italy and the other Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toimeksiantama ja Yorkin yliopiston vuonna 2002 toteuttama vertaileva tutkimus alaikäisiin kohdistuvien tukitoimien tilanteesta Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa ja Norjassa, Yhdysvalloissa, Australiassa, Kanadassa, Israelissa, Japanissa ja Uudessa-Seelannissa osoitti, etteivät tukitasot ole joissakin jäsenvaltioissa riittäviä niin avustusten myöntämisen kuin palvelujen tarjoamisenkaan suhteen.
A comparative study, commissioned by the British Government and carried out by the University of York in 2002, of measures for the benefit of children in the 15 countries of the Union and in Norway, the United States, Australia, Canada, Israel, Japan and New Zealand, showed that in some Member States the standards of assistance are unsatisfactory as regards both the granting of benefits and the provision of facilities.
voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
In view of the many initiatives aimed at securing Union intervention in the area of family policy and the importance which the Charter of Fundamental Rights (Article 9) attributes to the family, can the Commission say: 1.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi? 2.
whether it intends to take action to fill gaps of this kind; 2.
Onko olemassa ohjelmia, myös muita kuin perhepolitiikkaa koskevia, joissa voitaisiin ottaa huomioon Giunta regionale del Lazion pyyntö rahoittaa lapsille tarkoitettujen tilojen rakentamis- ja/tai kunnostamishankkeita?
whether there are any programmes which, whilst not targeting policies for the benefit of families, may in some way meet Lazio Regional Council's request for the funding of projects to build facilities for young children or convert existing ones?
Kysymykseen siitä, aikooko komissio ryhtyä toimiin perhepolitiikan alalla, komissio vastaa toistamalla, ettei Euroopan unionilla ole minkään oikeusperustan pohjalta toimivaltaa perhepolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden kehittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi.
On the question on whether the Commission intend to take action on the family policy sphere, the Commission reiterates the fact that there is no legal basis to develop and implement measures at Union level in the area of family policy.
Nämä ovat kansallisia toimenpiteitä ja jäsenvaltiot ovat yksin vastuussa niiden määrittelemisestä ja täytäntöönpanosta.
These come under national remit and are defined and implemented exclusively by the Member States.
Tämä lähestymistapa on yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1998 antaman, oikeusperustaa koskevan tuomion kanssa (Yhdistynyt kuningaskunta vastaan syrjäytymisen torjumista koskevat yhteisön toimet — asia C-106/96, 12. toukokuuta 1998).
This approach is in line with the 1998 Court Case decision on legal basis (United Kingdom vs Community actions to combat social exclusion — Case C-106/96 from 12/05/1998).
Tällä perusteella ja ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen, komissio ei harkitse perhepoliittisten aloitteiden edistämistä tai rahallista tukemista.
In this context, and considering the principle of subsidiary, the Commission does not envisage to promote or financially support initiatives in the family policy area.
Päivähoidon osalta komissio on Euroopan työllisyysaloitteen yhteydessä aktiivisesti edistänyt (ehdottamalla suuntaviivoja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikoille) kohtuuhintaisten, helposti saatavilla olevien ja laadukkaiden lastenhoitopalveluiden tarjoamista naisten työelämään osallistumisen tukemiseksi.
As far as childcare facilities are related, and in the context of the European Employment Strategy, the Commission has actively promoted (proposing guidelines for Member States employment policies) the adequate provision of affordable, accessible and good quality care for children in order to support female participation in the labour market.
Lisäksi komissio valvoo sitä, kuinka jäsenvaltiot toteuttavat Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostoissa asetettuja, päivähoitopalvelujen tarjoamista koskevia tavoitteita.
Furthermore, the Commission monitors the implementation by the Member States of the targets for the provision of childcare facilities set by the European Councils of Stockholm and Barcelona.
Sosiaalista osallisuutta koskevan prosessin ja köyhyyden torjumisen yhteydessä kiinnitetään huomiota myös työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, hoidon tarjoamiseen ja lasten sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen ja näiden seuraamiseen.
In the framework of the Social Inclusion Process and the fight against poverty, the reconciliation of work and family life, the provision of care and the elimination of social exclusion among children are also addressed and monitored.
Kuten parlamentin jäsen huomautti, tämä osoittaa, että päivähoidon tarjoaminen on tärkeä poliittinen tavoite.
This means that, as recalled by the Honourable Member, the issue of the provision of childcare facilities is high in the political agenda.
Tästä huolimatta toimintaperiaatteiden soveltamiseksi tarvittavat konkreettiset toimet ovat jäsenvaltioiden vastuulla, vaikka komissio seuraakin näitä toimia.
However, the concrete actions to implement the policy orientations, although monitored by the Commission, remain a Member States responsibility.
Mitä tulee ohjelmiin pienille lapsille tarkoitettujen tilojen rakentamisen rahoittamiseksi Lazion alueella, komission suoraan hallinnoimat ohjelmat (joihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä) eivät mahdollista rahoituksen antamista päiväkotien rakentamiselle.
More specifically on the request for programmes to fund the building of facilities for young children in the Lazio Region, the programmes managed directly by the Commission (and governed by the rules of public procurement), do not include any possibility for funding the building of child care infrastructure.
Tämäntyyppisille hankkeille voidaan kuitenkin myöntää varoja rakennerahastoista, mikäli se sisältyy alueelliseen ohjelmaan.
However, this type of infrastructure is eligible under the Structural Funds provided that it is foreseen in a regional programme.
Koska näitä rahastoja hallinnoidaan pääasiassa aluetasolla, rahoituksen mahdollisuus on varmistettava asianomaiselta alueelliselta elimeltä.
Nevertheless, as these Funds are mainly managed at regional level, any funding possibility has to be checked with the relevant regional body.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0883/03
WRITTEN QUESTION E-0883/03
Aihe: Fiumicinon kunnan käyttämät Dogana 2002 -ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Customs 2002 programme by the municipality of Fiumicino
Italian hallituksen valtiovarainministeriön valvontakomitea esitteli syyskuussa 2002 selonteon Euroopan unionin myöntämien varojen käytöstä.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Kyseisestä tutkimuksesta ilmeni huolestuttavasti myös se hitaus ja tehottomuus, jolla jotkut aluehallinnot hankepäätöksensä tekevät.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Myös Euroopan komissio on korostanut useaan otteeseen olevansa huolestunut yhteisön varojen puutteellisesta käytöstä kunnissa.
The grave concerns about the inadequate use of European funds by local authorities have frequently been echoed by the Commission.
Ottaen huomioon, että erityisesti joidenkin paikallishallintojen, kuten Fiumicinon kunnan, on ehdottoman tarpeellista käyttää yhteisön varoja kumppanuuden ja yhteistyön henkeä vahvistaviin, komission ja jäsenvaltioiden välille luotuihin hankkeisiin, petosten seurantaa ja torjuntaa koskeviin hankkeisiin sekä tulliviranomaisten työskentelyvälineiden parantamiseen, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Fiumicino, urgently need to use European funds for measures to enhance the spirit of partnership and cooperation created between the Commission and the Member States, for monitoring and anti-fraud measures and in order to improve the tools used by customs authorities in their work, can the Commission state: 1.
Onko Fiumicinon kunta esittänyt Dogana 2002 -ohjelmaa koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the Customs 2002 programme? 2.
Onko se saanut rahoitusta näihin hankkeisiin? 3.
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects? 3.
Onko kyseisiä varoja käytetty?
whether this funding has been used?
Frits Bolkesteinin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0883/03 ja E-1061/03
Joint answer to Written Questions E-0883/03 and E-1061/03 given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
(8. toukokuuta 2003)
(8 May 2003)
Tulli 2002 -ohjelmasta on rahoitettu toimia, joiden tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden tullihallintojen yhteistyötä sisämarkkinoilla Ohjelmaa koskevassa päätöksessä on yksityiskohtainen katsaus sen tavoitteisiin.
The Customs 2002 programme financed activities that aimed to improve co-operation between the Customs administrations of the Member States in the internal market The Programme Decision gives a detailed overview of the objectives of the programme.
(Tulli 2002 -ohjelmasta 19 päivänä joulukuuta 1996 tehty päätös N:o 210/97/EY , muutettu 17 päivänä joulukuuta tehdyllä päätöksellä N:o 105/2000/EY ). .
(Customs 2002 Decision No 210/97/EC of 19 December 1996, amended by Decision No 105/2000/EC of 17 December 1999). .
Ohjelmassa erotetaan kahdentyyppisiä toimia: tietotekniikkaan liittyvät toimet Tiedonvaihto- ja viestintäjärjestelmät. ja yhteiset sekä muut toimet Esimerkiksi seminaarit, vaihto-ohjelmat, työ- tai esikuva-analyysiryhmät. .
The programme distinguishes between two type of activities: IT activities Information Exchange and Communication Systems. and Joint and Other actions For instance seminars, exchanges, working or benchmarking groups. .
Yhteisten ja muiden toimien rahoituksen hallinnointi on järjestetty seuraavasti: komissio suorittaa ennakkomaksun jäsenvaltioiden asianomaisille hallinnoille, jotka toteuttavat tarvittavat maksut.
The financial management of Joint and Other Actions part of the programme is organised in the following way: the Commission pays an advance to the administrations of the Member States concerned while these administrations make the necessary payments.
Esimerkkinä maksuista on osallistujan lentolipun maksaminen tai seminaarin isäntänä toimivan hallinnon saaman konferenssitilaa koskevan laskun maksaminen.
Examples of payments are paying for a plane ticket of a participant or paying an invoice for a conference facility when an administration hosts a seminar.
Jäsenvaltioiden hallintojen on raportoitava kahdesti vuodessa komissiolle kuluista, jotka on rahoitettu ohjelman määrärahoista.
The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget.
Näin ollen komissio voi ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Anconan ja Fiumicinon kunnat eivät täyttäneet tulli 2002 -ohjelman osallistumisehtoja, joten ne eivät esittäneet hankkeita eivätkä saaneet rahoitusta.
Consequently, the Commission can inform the Honorable Member that the municipalities of Ancona and Fiumicino did not fit the criteria for participating in the Customs 2002 programme and therefore did not submit projects or secured any funding.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0884/03
WRITTEN QUESTION E-0884/03
Aihe: Fiumicinon kunnan käyttämät Internetin tietoturvan parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta ( Piano d'Azione per promuovere l'uso sicuro di Internet ) myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Fiumicino
Kyseisestä selonteosta ilmeni huolestuttavasti myös se hitaus ja tehottomuus, jolla jotkut aluehallinnot hankepäätöksensä tekevät.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Ottaen huomioon, että erityisesti joidenkin paikallishallintojen, kuten Fiumicinon kunnan, on ehdottoman tarpeellista käyttää yhteisön varoja Internetin tietoturvan parantamiseen ja kyseisen alan kehitykseen liittyvän myönteisen ilmapiirin edistämiseen Euroopassa, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Fiumicino, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector, can the Commission state: 1.
Onko Fiumicinon kunta esittänyt Internetin tietoturvan parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0861/03 , E-0884/03 , E-1078/03 , E-1079/03 , E-1080/03 , E-1081/03 , E-1082/03 , E-1083/03 , E-1084/03 , E-1085/03 , E-1086/03 , E-1087/03 , E-1088/03 , E-1089/03 ja E-1090/03
Joint answer to Written Questions E-0861/03 , E-0884/03 , E-1078/03 , E-1079/03 , E-1080/03 , E-1081/03 , E-1082/03 , E-1083/03 , E-1084/03 , E-1085/03 , E-1086/03 , E-1087/03 , E-1088/03 , E-1089/03 and E-1090/03 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission
Komissio on selvittänyt yhteisön tukien myöntämistä kirjallisissa kysymyksissä mainituille kaupungeille Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman yhteydessä, ja todennut, ettei yksikään kyseisistä 15 italialaisesta kunnasta ole jättänyt ehdotusta rahoituksen saamiseksi mainitusta toimintasuunnitelmasta vuosina 1999—2002.
Regarding the subsidies the Union awarded to the towns subject of the written questions in the Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet, it has been found that none of the 15 Italian municipalities has presented a proposal for funding under the Safer Internet Action Plan 1999-2002.
Näin ollen mikään kunnista ei myöskään ole saanut tähän toimintasuunnitelmaan liittyvää rahoitusta.
Consequently, none of the municipalities has received any funding in the framework of this action plan.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0888/03
WRITTEN QUESTION E-0888/03
Aihe: KOR-ohjelman varojen käyttö Fiumicinon kunnassa
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Fiumicino
Kyseistä tutkimuksesta ilmeni huolestuttavasti myös se hitaus ja tehottomuus, jolla jotkut aluehallinnot hankepäätöksensä tekevät.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Ottaen huomioon, että erityisesti joidenkin paikallishallintojen, kuten Fiumicinon kunnan, on ehdottoman tarpeellista käyttää yhteisön varoja rakennetoimien tukemiseen kalastus- ja vesiviljelyalalla sekä kalastuksesta ja vesiviljelystä saatavien tuotteiden jalostamisessa ja markkinoinnissa, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Fiumicino, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products, can the Commission state: 1.
Onko Fiumicinon kunta esittänyt KOR-ohjelmaan kuuluvia hankkeita? 2.
whether the municipality of Fiumicino has submitted projects for the FIFG? 2.