natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäinen ja tärkein tulos on Somalian rannikon aluetta koskevan alueen merivalvonnan tiedot, jotka toimitetaan automaattisesti alan operatiivisille käyttäjille, esimerkiksi Euroopan unionin johtamille merivoimille niiden toimeksiannon pituuden mukaisesti ja sen jälkeen asianmukaiselle valvontayksikölle.
The first and main result will be maritime surveillance data of the region off the coast of Somalia delivered routinely to operational users in the field – e.g. to EU NAVFOR depending on the duration of its mandate, and after that to a suitable follow-up entity.
Tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi Euroopan unionin järjestelmistä saatuja merivalvontatietoja ei saa antaa yksiköille, joita ei ole valtuutettu suojelemaan ja turvaamaan yhteisön aluksia alueella tai joiden kanssa ei ole voimassa olevaa sopimusta kyseisten tietojen suojasta.
To protect the confidentiality of the data, maritime monitoring and surveillance information from European Union (EU) systems must not be shared with entities that have not been mandated to contribute to the protection and safeguarding of Community vessels in the area or with which there is no enforceable agreement on the protection of such information.
Toinen tulos on merialan tilannetietoisuuden lisääminen ja siitä johtuva riskinarviointi.
A further result will be the increase of maritime situational awareness and derived risk assessment.
Oletetaan, että tämä johtaisi suuren riskien alueilla purjehtivien alusten parempaan suojeluun.
It is assumed this would lead to better protection of vessels travelling in high-risk areas.
Ehdotettu täytäntöönpanotapa on suora keskitetty hallinto.
The proposed implementation method is direct centralised management.
Hanke koostuu palvelusta, eli yhdennettyjen meritietojen tarjoamista koskevien mahdollisuuksien tutkimisesta, mukaan luettuna testivaihe.
The project consists in a service, i.e. the study of the possibilities of providing integrated maritime information including a test phase.
Näiden ehtojen nojalla yhteinen tutkimuskeskus vastaa asiaankuuluvien tehtävien toteuttamisesta.
Under these conditions the JRC has been charged with execution of the relative tasks.
Pilottihankkeessa suunnitellut toimet ovat seuraavat:
The activities foreseen under this pilot project are as follows:
Asiaankuuluvia toimijoita ja käynnissä olevia aloitteita koskevan luettelon täydentäminen.
Complete the inventory of ongoing initiatives and involved actors.
Merivalvonnan tietojenkeruun , viestinnän ja yhteyksien perustaminen ja testaaminen valituissa maissa Afrikan sarven ja Adeninlahden alueella.
Set up and test maritime surveillance data collection , communications and contacts in selected countries in the Horn of Africa and Gulf of Aden region.
Jatkuvan merivalvontaa koskevien tietojen virran saaminen monista lähteistä .
Obtain a persistent stream of maritime surveillance data from a multitude of sources .
Järjestelmän tärkeimpien osien käyttäminen testausvaiheessa valituissa maissa Somalian rannikolla
Run the most important parts of the system in a testing phase in selected countries in the region off the coast of Somalia
Ainoastaan ne maat on otettu mukaan, joiden kanssa on tehty täytäntöönpanokelpoinen sopimus tietosuojasta. , jotta voidaan havaita, mitkä erilaisista mahdollisista menetelmistä ovat käytännössä toteuttamiskelpoisia ja tehokkaita.
Only countries will be involved with which an enforceable agreement on the protection of the data processed has been concluded. to help establish which of various possible methods are in practice feasible and effective.
Kustannus-hyötyanalyysin laatiminen tiettyjen valvonta- tai viestintäkeinojen käytöstä, jotta operatiivisessa vaiheessa päätökset voidaan perustaa niiden jatkuvaan käyttöön.
Establish a cost-benefit analysis of the use of particular surveillance or communication means, in order to base decisions on their continued use in the operational phase.
Komissio on jo ilmoittanut toteutettavuutta koskevassa kirjeessään, että erityistä pilottihanketta, jossa toimitaan kansalaisyhteiskunnan kanssa rauhan rakentamiseksi, ei tarvita, koska se jo tekee huomattavaa työtä kansalaisjärjestöjen kanssa vakautusvälineen nojalla.
The Commission signaled already, through its Executability letter, that there is no need for a specific pilot project to work with civil society in peace-building as it already undertakes substantial work with non-governmental organisations (NGOs) under the Stability Instrument (IfS).
Kansalaisjärjestöt panevat maailmanlaajuisesti täytäntöön miltei neljänneksen vakautusvälinettä koskevan asetuksen (19.060101) 3 artiklan vakautusvälineiden kriisinhallintarahastoista, noin 60 miljoonaa euroa, vuodesta 2007 alkaen tehdyssä yli 80 sopimuksessa.
Almost a quarter of all IfS crisis response funds under Article 3 of the IfS Regulation (19.060101), some EUR 60 million, are being implemented by NGOs worldwide, in more than 80 grants awarded since 2007.
Tärkeimmät esimerkit ovat Zimbabwe, Etelä-Thaimaa, Kolumbia, Georgia, Bangladesh, Filippiinit ja Kuuba.
The most prominent examples include Zimbabwe, Southern Thailand, Colombia, Georgia, Bangladesh, Philippines and Cuba.
Vakautusvälinettä koskevan asetuksen 4 artiklan 3 kohdannojalla kansalaisjärjestöjen rahoitus oli vuosina 2007−2009 noin yhdeksän miljoonaa euroa, ja arvioidaan, että vuosina 2010−2013 kansalaisjärjestöille osoitetaan vuosittain keskimäärin kymmenen miljoonaa euroa tai enemmän.
Under Article 4.3 of the IfS, funding for NGOs was some EUR 9 million for 2007-2009, and it is estimated that an average of EUR 10 million or more will be devoted for NGOs per year from 2010 to 2013.
Komissio on lisäksi tehnyt vakautusvälinettä koskevan asetuksen 3 artiklan nojalla rahoituspäätöksen − Poliittista neuvontaa, teknistä tukea, sovittelua ja sovintoa sisältäviin kriisitilanteessa olevien kolmansien maiden hyväksi tehtäviin kiireellisiin toimiin liittyvä kolmas väline (PAMF 3), ja julkaisi sen Internet-sivullaan (
Furthermore, the Commission has recently adopted a financing decision under Article 3 of the IfS - Third Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF 3), and published on its website (
Tällä välineellä annetaan yli kolme miljoonaa euroa, jotka on kohdennettu kansalaisjärjestöjen johtamille toimille kriisitilanteissa pilottihankkeessa luetelluilla aloilla.
This facility will provide more than EUR 3 million earmarked for NGO-led activities in crisis situations in the sectors enumerated in the pilot project.
Tämän perusteella pilottihankkeessa säädetyt täydentävä miljoona euroa pannaan vastaavasti täytäntöön tämän olemassa olevan kehyksen mukaisesti parlamentin äänestämän selvitysosan mukaisesti.
Against this background, the additional EUR 1 million provided by this pilot project will accordingly be implemented within this existing framework, in line with the budgetary comments voted by Parliament.
Päätöksellä valtuutetaan menot kohtien 19.0601 ja 19.0609 nojalla (pilottihanke).
The decision will authorize expenditure under 19.0601 and 19.0609 (the pilot project).
Rajoitettua ehdotuspyyntöä saatetaan harkita, erityisesti toimille, jotka toteutetaan vakaissa oloissa eikä kriisitilanteessa.
A restricted call for proposals might be considered, especially for activities to take place in stable conditions as opposed to a crisis situation.
Pilottihankkeen menoja, toteutettuja toimia ja saavutettuja tuloksia varten laaditaan seuranta- ja raportointimenetelmä.
A specific follow up and reporting will be established for the expenditures, the actions taken and the results obtained for the pilot project.
Edellä mainittu rahoituspäätös hyväksytään vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä ja tuista kansalaisjärjestöjen johtamille toimille tehdään päätös vuoden 2010 neljännellä neljänneksellä.
The above mentioned financing decision will be adopted in the 1 st quarter of 2010, and grants for NGO-led activities shall be awarded starting in the 4 th quarter 2010.
Pilottihankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä pienviljelijöiden mahdollisuuksia saada rahoitusta, jota olisi käytettävä edistämään maataloustuotantoa kehitysmaissa.
The present pilot project has the overall objective to facilitate access to small-holder farmers to financial resources which should be used to stimulate agricultural production in developing countries.
Komissio suunnittelee tällä hetkellä (helmikuu 2010) tiedonkeruumatkoja Malawiin tarkistaakseen mikrorahoitukseen erikoistuneiden järjestöjen, myös paikallispankkien ja yhdistysten olemassaolon ja rahoitusta koskevan moitteettomuuden.
At the time being (February 2010), the Commission is planning exploratory missions in Malawi to check the existence and the financial probity of organisations specialised in microfinance, including local banks and associations.
Tiedonkeruumatkojen perusteella määritellään mahdolliset mikroluottoja koskevat hankkeet pienviljelijöille, joihin elintarvikekriisi on vaikuttanut eniten ja jotka etsivät taloudellisia resursseja lisätäkseen tuotantoa ja satoja.
The exploratory missions will lead the way to identification of possible micro-credits projects for small-holders farmers most touched by food crisis and who are looking for financial means to increase production and yields.
Siten tarvittaisiin asianmukaista kohdentamista mahdollisiin loppukäyttäjiin.
A correct targeting of possible end beneficiaries would then be needed.
Tiedonkeruumatkojen tulosten perusteella komissio tarkastelee, onko mahdollista tehdä suora sopimus sellaisten paikallisten mikrorahoituslaitosten kanssa, jotka jo toimivat maassa ja jotka ovat tosiasiallisessa monopoliasemassa.
On the basis of the results of the exploratory missions, the Commission will see whether it is possible to grant a direct contract to local microfinance institutions already working in the country and detaining a de facto monopoly situation.
Se olisi valittavista vaihtoehdoista paras: kohdennettu hanke.
This would be the preferred option to choose: targeted project.
Mikäli tätä vaihtoehtoa ei voida panna täytäntöön, komissio harkitsee varajärjestelmänä vaihtoehtoa, jossa käynnistetään tarjouspyyntömenettely, jonka kohteena on erikoistuneiden mikrorahoituslaitosten toiminta.
As a fallback position, should this option not be implementable, the Commission will consider the option of launching a call for proposal having for target audience specialised microfinance institutions operation.
Kun tehtävän määrittely on saatettu loppuun (ennuste: maalis-huhtikuu 2010), mikäli toteutetaan kohdennetut hankkeet, komissio käynnistää maksusitoumusmenettelyn, joka johtaa komission päätökseen (ennuste: toukokuu 2010) ja myöhemmin sopimusten allekirjoittamiseen (ennuste: syyskuu 2010).
Once the identification mission has been finalised (forecast: March/April 2010), in case of targeted projects, the Commission will launch the procedure for the commitment of funds leading to a Commission Decision (forecast: May 2010) and subsequently signature of contracts (forecast: September 2010).
Mikäli on käynnistettävä ehdotuspyyntömenettely, odotettu menettely on seuraava:
In case a call for proposal will need to be launched, the expected procedure will be:
– huhti-lokakuu 2010: suuntaviivojen julkaisu
- October April 2010: publication of guidelines
– joulukuu 2010 ehdotustiivistelmien toimittaminen
- December 2010: submission of concept notes
– tammikuu 2011: arvioinnin aloittaminen
- January 2011: starting of the evaluation
– huhtikuun 2011 puoliväli: täydellisten hakemusten toimittaminen
- Mid-April 2011: submission of full applications
– toukokuun 2011 loppu: voittaneiden hakemusten valinta
- End May 2011: selection of successful applications
– kesäkuu 2011: tukisopimusten allekirjoittaminen
- June 2011: signature of grant contracts
Vuoden 2010 talousarviossa hyväksytyn selvitysosan mukaan pilottihankkeella pyritään parantamaan seksuaalisen väkivallan uhreille annettavaa terveydenhoitoa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
In line with the budgetary remark adopted in the 2010 Budget, this pilot project aims at improving the medical response to victims of sexual violence in Democratic Republic of the Congo (DRC).
Koska hankkeesta on sovittu vasta äskettäin, komission lähetystö Kongon demokraattisessa tasavallassa suunnittelee edelleen hanketta.
Given that the project has only recently been agreed, the Commission Delegation in DRC is still in the process of designing the project.
Ensimmäisessä vaiheessa lähetystö tekee lyhytaikaisen neuvojan kanssa sopimuksen hankkeen vaihtoehtojen tutkimisesta, ja vaihtoehtoja voivat olla muun muassa seuraavat:
As a first step, the Delegation will contract a short term consultant to explore the options for this project, some of which may be:
o Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa olemassa olevien seksuaalisen väkivallan uhreja tukevien terveyskeskusten suora tukeminen
o direct support to existing medical facilities in eastern DRC supporting with sexual violence victims
o sellaisten vaihtoehtojen tutkiminen, joilla voidaan tarjota terveydenhuoltoalan koulutusta ja laitteita Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa seksuaalisen väkivallan uhrien parissa työskenteleville terveyskeskuksille.
o Explore options to provide medical training and equipment to medical facilities in eastern DRC working with sexual violence victims.
o Määrittelyä koskevan tehtävänannon saattaminen loppuun: helmikuun loppu
o Terms of Reference for identification finalised: end February
o Neuvojan valintaa koskeva menettely (puitesopimus, erä 8): maaliskuu
o Selection procedure for Consultant (framework contract Lot 8): March
o Tutkimus valmis: heinäkuu
o Study completed: July
o Rahoitusehdotus toimitettu Brysseliin: syyskuu
o Financing proposal submitted to Brussels: September
Tässä vaiheessa komissio on ottanut alustavasti yhteyttä Euroopan parlamentin hallintoon.
At this stage the Commission has had a preliminary contact with the EP administration.
Viestinnän pääosasto aikoo jatkaa yhteydenpitoa asianosaisiin Euroopan parlamentin jäseniin.
DG COMM intends to make further contacts with the MEPs concerned.
Komissio tutkii parhaillaan vaihtoehtoja, joita sillä on pilottihankkeen täytäntöönpanemiseksi.
The Commission is currently exploring the options it has for implementing the pilot project.
Hanke on poliittisesti arkaluontoinen, koska se koskee julkisen rahan antamista yksittäisille journalisteille.
The project is politically sensitive as it involves granting public money to individual journalists.
Täytäntöönpanovaihe määritellään perusteellisen arvioinnin jälkeen.
The implementation phase will be determined after a thorough assessment.
Komissiossa käydään edelleen keskusteluja asianmukaisimmasta toteutusmekanismista.
Discussions are still going on within the Commission as to the most appropriate delivery mechanism.
Samaan aikaan komission yksiköt ovat ottaneet yhteyttä Euroopan parlamenttiin vaihtaakseen ajatuksia parhaasta lähestymistavasta pilottihankkeen panemiseksi täytäntöön.
In parallel, contacts were established by the Commission services with the European Parliament for exchanging ideas on the best approach to implement this pilot project.
EU tarvitsee lisää yrittäjiä.
Europe needs more entrepreneurs.
Yrittäjyys on olennaista talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Entrepreneurship is essential for economic growth and job creation.
Monilla pienten ja keskisuurten yritysten perustajilla ei ole johtamiskokemusta ja avaintaitoja.
Many founders of small and medium-sized enterprises (SMEs) lack management experience and key skills.
Tämä ja pk‑yritysten suuren enemmistön toimiminen vain yhdessä maassa rajoittavat kasvua.
This, coupled with the fact that the vast majority of SMEs operate in only one country, restricts growth.
Nuorten yrittäjien Erasmus‑ohjelmalla autetaan Euroopan unionin yrittäjiä lisäämään kokemuksiaan, oppimaan ja verkottumaan kokeneiden yrittäjien kanssa näiden yrityksissä muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Erasmus for Young Entrepreneurs helps new European Union (EU) entrepreneurs to enrich their experiences, learn and network with experienced entrepreneurs in their entreprises in other EU Member States.
Valmistelutoimen yleisenä tavoitteena on edistää eurooppalaisten pk‑yritysten yrittäjyyttä, kansainvälistymistä ja kilpailukykyä ja parantaa mahdollisten aloittavien yrittäjien ja juuri perustettujen mikro- ja pienyritysten menestysmahdollisuuksia EU:ssa.
The overall objective of the preparatory action is to enhance the entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of European SMEs and improve the chances of success of potential start-up entrepreneurs and newly established micro and small enterprises in the EU.
Valmistelutoimella edistetään myös oikeusperustan laatimista pysyvälle ohjelmalle vuoden 2011 jälkeen.
The preparatory action will also give input to the preparation of the legal base for a permanent programme after 2011.
Valmistelutoimi pannaan täytäntöön ehdotuspyyntöjen avulla.
The preparatory action will be implemented via a call for proposals.
Ehdotuspyyntö julkaistaan suunnilleen maaliskuussa 2010.
The call for proposals will be published around March 2010.
Odotetaan, että noin 30−35 ehdotusta valitaan.
It is expected that around 30-35 proposals will be selected.
Vuoden 2010 tavoitteet ovat seuraavat:
For 2010 goals are:
o Vuoden 2010 ehdotuspyynnön täytäntöönpano
o Implementation of the 2010 call for proposals.
o Vuoden 2009 tukisopimuksia ja liikkuvuusvaihtoja koskevan pyynnön hallinnointi
o Management of the 2009 call grant agreements and mobility exchanges.
o Päämäärä: 1 200 vaihtoa vuoden 2011 kesäkuuhun mennessä
o Target: 1200 exchanges until June 2011.
o Pilottihankkeen ja valmistelutoimen arviointi
o Evaluation of the pilot project and preparatory action.
o Sidosryhmien konferenssin järjestäminen nuorten yrittäjien Erasmus-ohjelman tulevasta kehityksestä
o Holding of a stakeholders conference on the future development of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
o Oikeusperustan laatiminen pysyvälle ohjelmalle
o Preparation of a legal basis for a permanent programme.
Odotettu aikataulu on seuraava:
The expected timetable is as follows:
ODOTETTU TULOS
EXPECTED OUTCOME
Maaliskuu 2010
March 2010
Ehdotuspyynnön julkaiseminen valmistelutoimen toista vaihetta varten
Publication of the call for proposals for the 2 nd cycle of the preparatory action.
Asiaankuuluvien järjestöjen EU:n laajuinen osallistuminen ehdotuspyyntöön
EU-wide participation of relevant organisations in the call.
12.−13. huhtikuuta 2010
12-13 April 2010
Pilottihankkeen ja valmistelutoimen arvioinnin tuloksen nojalla voidaan laatia oikeusperusta
Input for the evaluation of the pilot project and the preparatory action to allow preparation of the legal base.
Heinäkuu 2010
July 2010
Ehdotusten arviointi
Evaluation of proposals.
Parhaiden ehdotusten valinta (noin 25−35), arviointiraportin hyväksyminen ja sopimusta koskevan päätöksen allekirjoittaminen
Selection of the best proposals (around 25-35), acceptance of evaluation report and signing of award decision.
Syyskuu 2010
September 2010
Ensimmäinen väliarviointiraportti
First report on interim evaluation.
Oikeusperustan laatimiseen osallistuminen
Input for the drafting of the legal base.
Loka-joulukuu 2010
October-December 2010
Tukisopimusten laatiminen ja allekirjoittaminen
Grant agreements preparation and signature.
Tukisopimusten allekirjoittamiseen osoitettujen määrärahojen hyödyntäminen mahdollisimman hyvin
Maximise the use of the allocated appropriations for signature of grant agreements.
Kesä-joulukuu 2010
June – December 2010
Oikeusperustan laatiminen
Drafting of legal base.
Oikeusperustan teksti laadittu tiedottamista ja hyväksymistä varten
Legal base text prepared for circulation and approval.
Hankkeen käynnistämisestä alkaen aloitteen tavoitteena on ollut kiinnittää huomiota eurooppalaisten matkailukohteiden arvoon, monimuotoisuuteen ja yhteisiin piirteisiin ja mainostaa sekä EU:ssa että kolmansissa maissa eurooppalaisia kohteita, joissa pyritään saavuttamaan talouskasvua koskeva tavoite takaamalla matkailun yhteiskuntaan, kulttuuriin ja ympäristöön liittyvä kestävyys.
Since the launch of the project, the aim of the initiative has been to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote both within Europe and in third countries the European destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
Toimenpiteellä pyritään myös auttamaan EU:n kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa.
The measure has also been intended to help European citizens to become better acquainted with one another.
Vuonna 2006 budjettivallan käyttäjä todellakin hyväksyi pilottihankkeen "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" (EDEN) keinona aloittaa eurooppalaista matkailua tukeva yhteisön toiminta, ja sen vuotuinen talousarvio on miljoona euroa.
Indeed, in 2006, the Budget Authority adopted the pilot project “European Destinations of Excellence" (EDEN) as a mean of initiating a Community action in support of European tourism, with an annual budget of EUR 1 million.
Vuonna 2009 hyväksyttiin sama talousarvio.
The same budget was adopted in 2009.
Valmistelutoimen kolmatta ja viimeistä vuotta varten budjettivallan käyttäjä äänesti talousarvion korottamisesta kolmeen miljoonaan euroon.
For the third and last year of the preparatory action the Budget Authority voted for an increased budget of EUR 3 million.
Hankkeen tavoitteet ovat tarkemmin esitettynä seuraavat:
More in particular, the project's aims are to:
· nousevien eurooppalaisten matkailun huippukohteiden, erityisesti vähemmän tunnettujen, näkyvyyden parantaminen,
· enhance visibility of the emerging European tourist destinations of excellence, especially the lesser known,
· Euroopan matkailun moninaisuutta ja laatua koskeva tiedottaminen,
· create awareness of Europe’s tourist diversity and quality,
· kaikkien Euroopan maiden ja alueiden mainostaminen sekä Euroopassa että tärkeimmillä kolmansien maiden markkinoilla,
· promote all European countries and regions both within Europe and in the main third country markets,
· ruuhkien vähentämisessä auttaminen, kausittaisuuden torjuminen ja matkailijavirtojen suuntaaminen muihin kuin perinteisiin kohteisiin,
· help decongestion, combat seasonality, and rebalance the tourist flows towards the non-traditional destinations,
· kestävien matkailumuotojen palkitseminen,
· present awards for sustainable forms of tourism,
· EU:n tason foorumin luominen hyvien käytäntöjen vaihdolle,
· create a platform for the exchange of good practices at European level,
· palkittujen kohteiden välisen verkostoitumisen edistäminen, jolla voitaisiin saada muut kohteet ottamaan käyttöön kestävän matkailun kehittämismalleja.
· promote networking between awarded-winning destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourism development models.
Hanke sai myös konkreettista tukea Euroopan parlamentilta sen toimitilassa joulukuussa 2009 järjestetyssä EDEN-valokuvakilpailun palkintoseremoniassa.
The project also received a concrete support from the European Parliament with the award ceremony of the EDEN photo competition in December 2009 held on its premises.
Vuonna 2009 komissio
In 2009 the Commission:
Kesäkuussa 2009 saatiin päätökseen 22 voittajan valinta.
The selection of the 22 winners was completed in June 2009.