natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon tarpeen luoda asianmukainen rakenne, jolla voidaan unionissa olevaa mekanismia kehittämällä koordinoida tehokkaasti kansallisia väestönsuojelujärjestelmiä,
having regard to the need to create an appropriate structure which, by developing the mechanism already existing in the Union, can effectively coordinate national civil protection systems,
ottaa lisäksi huomioon, että on yritettävä selkeästi määritellä ne yhteiset oikeudet ja arvot, joihin yhteisten politiikkojen laatiminen perustuu, vaikkakin asianmukaiset mallit ja dynamiikat voivat vaihdella eri valtioissa,
whereas, lastly, attempts need to be made to clearly define the common rights and values on which the framing of common policies is to be based, even though the relevant forms and dynamics might differ between the various countries,
korostaa Barcelonan konferenssissa aloitetun prosessin strategista merkitystä vakauden, rauhan, taloudellisen kehityksen sekä sosiaalisen, uskonnollisen ja kulttuurisen vuoropuhelun luomisessa Välimeren alueella ja katsoo, että sen pitää olla edelleen yksi Euroopan unionin ulkoisen toiminnan todellisista painopistealueista;
Stresses the strategic importance of the process launched at the Barcelona Conference to create an area of stability, peace, economic progress and social, religious and cultural dialogue in the Mediterranean area, which still needs to be one of the genuine priorities of the European Union's external action;
toistaa pääasiassa myönteisen kantansa edistyksestä kolmella pääasiallisella - poliittisella, taloudellisella ja sosiaalisella - alalla, jossa on kehitetty Euro–Välimeri-alueen maiden välistä monenvälistä vuoropuhelua, mutta on tietoinen, että aloitettujen toimien loppuun saattamisessa voidaan saada ja pitää saada aikaan enemmän sekä realistisesta että kunnianhimoisesta näkökulmasta;
Reiterates its essentially positive view of the progress achieved in the three major sectors – political, economic and social – in which multilateral dialogue has been developed between the Euro-Mediterranean countries, albeit aware that much more can and must be done, with both realism and ambition, to complete the actions begun;
on tietoinen, että alueellista vakautta on edistettävä monenvälisessä toimintakehyksessä enemmän yhteistyö- ja integraatioprosesseilla, joilla voidaan, parhaiten valmistautuneista maista aloittaen, kattaa myöhemmin laajempia maantieteellisiä alueita;
Is aware that, within the multilateral framework, regional stability needs to be further promoted, through processes of cooperation and integration which, starting with the better-prepared countries, can subsequently cover more extensive geographical areas;
on myös tietoinen, että Barcelonan prosessiin täytyy osallistua enemmän kansalaisyhteiskunnan toimijoita kaikista Euro–Välimeri-alueen maista ja katsoo, että päämäärä on levittää ja jakaa tiettyjä periaatteita, joihin kumppanuus perustuu sekä nostaa koko yhteistyöprosessin profiilia kansalaisten keskuudessa;
Is also aware that an increasing number of civil society sectors in all Euro-Mediterranean countries need to be involved in the Barcelona process, with the aim of spreading and sharing certain principles on which the partnership is based and raising the profile of the entire cooperation process among the public;
pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin uusissa rahoitusnäkymissä merkitään riittävät varat kehitysohjelmille ja hankkeille, jotta (etenkin MEDA-ohjelman viimeisinä vuosina saavutetut tulokset huomioon ottaen) Barcelonan konferenssin tavoitteet voitaisiin saavuttaa;
Considers it essential that the new financial framework of the European Union should earmark sufficient resources for developing programmes and projects which, in the wake of the good results obtained with the MEDA programme, especially in its final years, can help achieve the objectives of the Barcelona Conference;
pitää tervetulleena, että Barcelonassa aloitetun yleisessä vuoropuheluprosessissa on aloitettu niin sanottua "parlamentaaristumista" koskeva vaihe, jossa Euro–Välimeri-alueen eri kansojen edustajat tapaavat ja keskustelevat yhteisistä aiheista sekä antavat päätelmänsä Euro–Välimeri-alueen ministerikokoukselle;
Welcomes the commencement, within the general framework of the dialogue process launched in Barcelona, of the parliamentarisation stage, which will allow representatives of the various Euro-Mediterranean peoples to meet and discuss common topics, and to put forward their conclusions at the Euro-Mediterranean Council;
Poliittiset näkökohdat
Political aspects
pitää tervetulleena Libyan hallituksen viimeaikaista kantaa, joka osoittaa, että se haluaa pysytellä kaukana aikaisemmin tukemastaan kansainvälisestä terrorismista; katsoo siksi, että Libyan vastaisen kauppasaarron purkaminen on huomattava edistysaskel Libyan täysimääräiselle osallistumiselle Barcelonan prosessiin tulevaisuudessa;
Welcomes the recent stand taken by the Libyan Government, which has shown that it wants to distance itself tangibly from international terrorism, which it had fuelled itself in the past; in that regard, considers the lifting of the trade embargo measures against Libya to be a significant step for the country's future full inclusion in the Barcelona process;
katsoo, että Euroopan unionin käynnistämä naapuruuspolitiikka lähialueilla sijaitsevien valtioiden kanssa ei saa vaikeuttaa Euro–Välimeri-alueen suhteita poliittisia prioriteetteja koskevien muutoksien vuoksi, vaan sen pitäisi olla laajempi strateginen kokonaisuus, jossa Barcelonan prosessi on edelleen Euro–Välimeri-alueen suhteiden perusta;
Considers that the neighbourhood policy launched by the European Union with the neighbouring countries must not be detrimental to the progress of Euro-Mediterranean relations, in terms of shifting political priorities, but should represent a broader strategic context, in which the Barcelona process must continue to be the key element of Euro-Mediterranean relations;
katsoo, että tulevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat asianmukaisia välineitä yhteistyön tehostamiseksi ja että niiden perusteella on mahdollista, kun kansalliset olosuhteet ja jokaisen valtion sosiaalinen ja taloudellinen kehitys otetaan huomioon, mukauttaa kyseessä olevan kumppanuusvaltion erityispiirteiden perusteella apua, ohjelmia sekä sosiaalista ja kulttuurista vuoropuhelua;
Takes the view that the future National Action Plans are a valid instrument for closer cooperation which, taking account of national circumstances and the social and economic development of each individual country, will be able to adapt aid, programmes and social and cultural dialogue to the specific features of the partner country in question;
pitää tärkeänä laajentaa kaikkien Euro–Välimeri-alueen kumppanien välistä poliittista vuoropuhelua uusiin ajankohtaisimpiin aiheisiin, kuten ydinasevarustelun valvontaan ja kansainvälisen terrorismin vastaiseen taisteluun, joihin tarvitaan kaikkien valtioiden aktiivista osallistumista;
Considers it important to extend the political dialogue between all Euro-Mediterranean partners to new, highly topical subjects, such as the control of nuclear arms proliferation and the fight against international terrorism, which require the active involvement of all countries;
on tietoinen, huolimatta lukuisista ulkoministereiden ja erityisaloista vastaavien ministereiden välillä pidetyistä konferensseista, että poliittista vuoropuhelua koskeva prosessi on monissa tapauksissa ollut epäyhtenäinen ja monet paikalliset hallitukset eivät ole ottaneet vastuuta niitä suoraan koskevista ohjelmista;
Is aware of the fact that, in many cases, despite the high number of conferences at the level of foreign ministers and sectoral ministers, the political dialogue process has lacked continuity and a certain sense of responsibility on the part of many local governments in the programmes which directly concern them;
pitää tervetulleena taloudellisella alueella saavutettuja tuloksia Välimeren vapaakauppa-alueen luomiseksi; pitää erityisen tervetulleena Euroopan yhteisön ja sen kaikkien Välimeren alueen kumppanien assosiaatiosopimusten tekemistä ja katsoo, että niillä pohjustetaan tehokkaampaa yhteistyötä ja vuoropuhelua monella alalla; toivoo, että Algerian, Libanonin ja Syyrian kanssa allekirjoitetut assosiaatiosopimukset, joita ei ole vielä ratifioitu, tulisivat pian voimaan;
Welcomes the results achieved in the economic field with a view to creating a free trade area in the Mediterranean; welcomes, in particular, the conclusion of association agreements between the European Community and all its Mediterranean partners, which are paving the way for closer cooperation and dialogue in many sectors; hopes that the association agreements with Algeria, Lebanon and Syria, signed but not yet ratified, will soon enter into force;
on tietoinen jatkuvista vaikeuksista Välimeren eteläpuolisten valtioiden vapaakauppa-alueen käynnistämisessä; pitää siksi erityisen tervetulleena Egyptin, Jordanian, Tunisian ja Marokon välillä tehdyn Agadirin sopimuksen allekirjoittamista ja voimaantuloa sekä ottaa huomioon, että sopimuksessa pannaan alulle usean Välimeren alueen valtion monenvälinen taloudellinen yhteistyö ja toivoo, että muut kumppanuusvaltiot seuraisivat näiden maiden esimerkkiä;
Is aware of the continuing difficulties in launching the free-trade area among the countries of the southern shores of the Mediterranean; welcomes particularly, therefore, the signing and entry into force of the Agadir Agreement between Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco, which lays concrete foundations for multilateral economic cooperation between several Mediterranean countries, and hopes that the example set by these countries will soon be followed by other partners;
Sosiaaliset ja kulttuuriset näkökohdat
Social and cultural aspects
katsoo, että sosiaalinen ja kulttuurinen vuoropuhelu laajassa merkityksessään auttaa maita tutustumaan toisiinsa paremmin, joten niiden pitäisi edistää yhä useampien perusperiaatteiden ja -arvojen jakamista; pitää siksi tervetulleena MEDA-ohjelmasta rahoitettavaa Egyptiin, Alexandriaan, perustettavaa Anna Lindh Euro–Välimeri-säätiötä (Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation), jolla on tärkeä tehtävä laajemman kansainvälisen kulttuurivaihdon edistämisessä;
Considers that social and cultural dialogue in the broad sense, by enabling countries to get to know each other better, should open the way to the sharing of an ever-increasing number of fundamental principles and values; in that respect, welcomes the establishment of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation, to be based in Alexandria, Egypt, and financed by the MEDA programme, which will be able to play an important role in fostering ever closer cultural exchanges;
katsoo, että vielä olisi tehtävä paljon Välimeren eteläpuolisten valtioiden hallinnollisten ja poliittisten rakenteiden uudistamiseksi ja sellaisen kansalaisyhteiskunnan rakentamiseksi, jossa mahdollisimman moni yhteiskunnan jäsen tuntee olevansa ja on edustettu;
Takes the view that much remains to be done with regard to the modernisation of the administrative and political structures of the countries on the southern shore of the Mediterranean, and to the formation of a civil society in which the greatest possible number of members of society feel, and are, represented;
katsoo, että kaikissa Euro–Välimeri-alueen valtioissa olisi edistettävä demokratiaa laajassa merkityksessään, mutta on tietoinen, että jokaisen valtion tilanne on erilainen, ja siten voidaan edellyttää yhteiskuntaan enemmän keskittyviä yksilöllisiä kehitysmalleja;
Believes that democracy in the broad sense should be encouraged in all Euro-Mediterranean countries, but is aware of the different circumstances in each country, which may thus call for individual forms of development geared to a greater opening-up to society;
on tietoinen, että demografinen paine ja taloudellisen kehityksen erot Välimeren kummallakin puolen sekä etenkin Afrikan kansojen köyhyys ajavat yhä enemmän nälkäisiä ja epätoivoisia ihmisiä muuttamaan Eurooppaan;
Is aware of the fact that demographic pressure and the differences in economic development between the two shores of the Mediterranean, not to mention the poverty of other African peoples, are forcing ever-increasing numbers of hungry and desperate people to try to emigrate to Europe;
katsoo kuitenkin, että etelän ja pohjoisen välistä muuttoliikettä olisi maahanmuuttajien omien intressien vuoksi hallittava tietyillä säännöillä vastaanottavien maiden todellisten tarpeiden sekä vastaanottokyvyn perusteella; kehottaa siksi Pohjois-Afrikan rannikkovaltioiden viranomaisia ryhtymään yhteistyöhän laittoman maahanmuuton torjumiseksi, sillä laiton maahanmuutto voi usein johtaa tragediaan;
Considers, nonetheless, that South-North emigration, in the interest of the emigrants themselves, should be governed by certain rules and adapted to the real needs and absorption capacities of the immigration countries; calls, therefore, on the authorities of the coastal countries of North Africa to cooperate in curbing illegal immigration, which often ends in tragedy for those involved;
korostaa tarvetta lisätä toimia nuorten hyväksi opiskelijavaihdosta kokemusta saaneissa Välimeren alueen valtioissa toteutettavilla erityisillä koulutusohjelmilla ja panee merkille, että nuoria on monissa eteläpuolen valtioissa 25 prosenttia väestöstä; katsoo, että olisi edistettävä taiteilijoiden sekä maansa kulttuuritietoisuutta edistävien toimijoiden vaihtoa ja toivoo siksi, että MEDA-ohjelmasta tai uudesta rahoitusvälineestä voitaisiin rahoittaa Välimeren alueella toimivia virastoja kulttuuriperinnön suojelemiseksi;
Stresses the need to increase actions to benefit young people, who account for 25% of the population in many countries on the southern shore, in the form of specific training programmes to be carried out in Mediterranean countries experienced in student exchanges; considers it likewise appropriate to encourage the movement of artists and operators who can raise awareness of the cultures of their respective countries, and hopes, therefore, that the MEDA programme itself, or the new financial instrument, will also be able to finance agencies around the Mediterranean area for the protection of the cultural heritage;
tukee ajatusta perustaa monien Euro–Välimeri-alueen valtioiden nykyisten väestönsuojelujärjestelmien koordinointia koskevan viraston, joka pystyisi toimimaan luonnonkatastrofien ennakkovaroitusjärjestelmän asemassa sekä ryhtymään nopeasti toimeen laajamittaisen luonnonkatastrofin jälkiseurauksien vuoksi;
Supports the idea of establishing an agency to coordinate existing civil protection systems in the various Euro-Mediterranean countries, able to act as an early warning system in the event of natural disasters and to intervene swiftly in order to deal with the aftermath of a large-scale natural disaster;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä muiden Barcelonan julistuksen allekirjoittaneiden valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States, and the Governments and Parliaments of the other Barcelona Conference signatory countries.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2005
on the Commission's legislative and work programme for 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2005
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
ottaa huomioon komission työohjelman 2005 ( KOM(2005)0015 ),
having regard to the Commission work programme for 2005 ( COM(2005) 15 ),
pitää tervetulleena komission lausuntoa, jonka mukaan kestävä kehitys on päätavoite; vaatii, että talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan niin kutsuttuja kolmea "pilaria" olisi käsiteltävä integroidulla tavalla Lissabonin prosessin yhtä tärkeinä ja toisistaan riippuvaisina osina; toivoo tämän heijastuvan komission yksiköiden koordinoinnissa ja kevään neuvoston kokousten valmistelussa siten, että kaikille kestävyyteen liittyville neuvoston kokoonpanoille annetaan yhtäläiset oikeudet, ja ehdottaa siten kevään neuvostojen uudelleen nimeämistä "kevään kestävyysneuvostoiksi";
Welcomes the statement by the Commission that sustainable development is 'the overarching objective'; insists that the so-called three 'pillars' of economic, environmental and social policy should be addressed in an integrated way as equally important and interdependent dimensions of the Lisbon Process; wishes this to be reflected in the coordination of the Commission services and the preparation of the Spring Councils, with equal rights given to all Council formations related to sustainability and, consequently, proposes to rename the Spring Councils as "Spring Sustainability Councils",
on tietoinen siitä, että ympäristöpolitiikan on otettava huomioon talouden tarpeet mutta myös ympäristön ja sosiaaliset tarpeet; uskoo, että tiukka ympäristöpolitiikka ei suinkaan ole pelkkä uhka Euroopan kilpailukyvylle vaan tarjoaa merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia:
Is aware that environment policy must take account of economic needs, but also of environmental and social needs; believes that, far from being only a threat to European competitiveness, strict environment policy opens major economic opportunities:
∙ ensinnäkin ympäristöpolitiikka luo sekä suoranaisesti että epäsuorasti runsaasti työpaikkoja; on laskettu, että ekotoimialat työllistävät Euroopassa yli 2 miljoonaa ihmistä ja kasvavat edelleen noin 5 % vuodessa, eli ne menestyvät paremmin kuin muut talouden alat;
∙ first, environment policy creates both direct and indirect jobs on a large scale; it has been calculated that the eco-industries sector employs more than 2 million people in Europe, and continues to grow at around 5% a year, thus performing better than the rest of the economy;
∙ toiseksi ala tarjoaa valtavat vientimahdollisuudet erityisesti nopeasti kasvaviin kehitysmaihin, jotka haluavat parantaa ympäristötoimintaansa, ja ensimmäisinä liikkeellä oleville on tarjolla erityisiä mahdollisuuksia; pyytää siksi esittämään ehdotuksia, joilla tukia siirretään ympäristöllisesti haitallisilta aloilta ympäristöllisesti lupaaville aloille;
∙ secondly, export opportunities in this sector, not least to fast-growing developing countries looking to improve their environmental performance, are huge, giving particular chances to 'first movers'; asks therefore for proposals to shift subsidies from environmentally harmful to environmentally promising areas;
vaatii, että kilpailukyvyn parantamiseen ei pidä pyrkiä sosiaali- ja ympäristöstandardien kustannuksella; kehottaa tässä yhteydessä komissiota peruuttamaan palveludirektiiviehdotuksen erityisesti sen sisältämän alkuperämaaperiaatteen ja soveltamisalan vuoksi ja esittämään sen sijasta ensin yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin; pitää toisaalta tervetulleena sitä, että komissio on sitoutunut REACH-ehdotukseensa ja noudattamaan tavanomaista yhteispäätösmenettelyä siten, että se odottaa parlamentin ensimmäistä käsittelyä ennen ehdotuksensa muuttamista;
Insists that increased competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards; asks the Commission, in this respect, to withdraw the current proposal for a services directive, especially because of the country-of-origin principle contained therein and its scope, and instead to submit first a directive on services of general interest; welcomes, on the other hand, the Commission's commitment to its REACH proposal and to following the regular codecision procedure, awaiting Parliament's first reading before modifying its proposal;
katsoo, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus, inkluusio ja vuoropuhelu sekä syrjinnän ja epätasa-arvon torjuminen ovat keskeisiä tekijöitä, kun noudatetaan lisää parempia työpaikkoja luovaa tehokasta politiikkaa, joka lisää tuottavuutta ja parantaa kilpailukykyä, ja korostaa, että näiden seikkojen tulisi muodostaa perusta niille toimenpiteille, joita jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat pannessaan täytäntöön sosiaalipoliittista esityslistaa; pitää tervetulleena, että komissio aikoo hyväksyä eurooppalaisen nuorisosopimuksen, mutta korostaa, että tämän sukupolven pitäisi pystyä tarjoamaan seuraavalle sukupolvelle muitakin näkymiä kuin vain "työllisyys" ikääntyvässä yhteiskunnassa, ja korostaa tässä yhteydessä kulttuurin, urheilun, koulutuksen, syrjinnän torjumisen ja integraatiopolitiikkojen merkitystä;
Is of the opinion that social cohesion, social inclusion, social dialogue and combating discrimination and inequality are cornerstones for an effective policy to create more and better jobs leading to higher productivity and increased competitiveness, and stresses that these considerations should remain at the basis of measures taken by Member States and the Commission in implementing the Social Policy Agenda; welcomes the Commission's intention to adopt a 'European Pact for Youth', but stresses that this generation should be able to offer the next generation more prospects than just an 'employment' perspective in an ageing society, and underlines the importance of culture, sports, education, anti-discrimination and integration policies in this respect;
uskoo, että turvallisuus ja vapaus ovat toisiaan vahvistavia tavoitteita; katsoo, että turvallisuus riippuu yhtä paljon kansalaisten nauttiman vapauden tasosta kuin vapaus riippuu kansalaisten nauttiman turvallisuuden tasosta; pahoittelee siksi sitä, että komission lainsäädäntö- ja työohjelman pääpaino on turvallisuutta koskevalla lähestymistavalla (terrorismin torjunta), jolla pyritään vahvistamaan viranomaisten välistä yhteistyötä ja kehittämään tietojen vaihtoa, mukaan luettuna henkilötiedot;
Believes that security and freedom are mutually reinforcing objectives: security depends as much on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) aimed at reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data;
Lainsäädännön parantaminen, täytäntöönpano ja yksinkertaistaminen sekä toimielinten väliset suhteet
Better law making, implementation, simplification and interinstitutional relations
toistaa, että vaikutusten arvioinnissa on otettava huomioon sosiaaliset ja ympäristölliset seikat tasavertaisesti taloudellisten seikkojen kanssa; korostaa, että tällaiset arvioinnit on erotettava kustannustehokkuusarvioinneista ja että viimeksi mainittujen ei pitäisi kyseenalaistaa ehdotetun lainsäädännön alkuperäisiä tavoitteita; pitää tervetulleena sitä, että komissio aikoo kuulla kansalaisyhteiskuntaa ja muita asianosaisia, kun se valmistelee politiikkaa;
Reiterates that impact assessments need to take social and environmental concerns into account on an equal footing with economic concerns; points out that such assessments are to be distinguished from cost-effectiveness assessments and that the latter should not call into question the initial objectives of proposed legislation; welcomes the fact that the Commission intends to consult civil society and other interested parties when preparing policy;
katsoo, että parlamentin olisi oltava täysimääräisesti mukana valittaessa yksinkertaistettavia lakeja ja valvottaessa vaikutuksia ja tuloksia; vaatii, että yksinkertaistamisen ei pitäisi johtaa annetun lainsäädännön eikä erityisesti yhteispäätösmenettelyssä hyväksytyn lainsäädännön tavoitteiden kiertämiseen, ja että sen ei pitäisi heikentää ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa;
Considers that Parliament should be fully involved in the selection of laws that can be simplified and in the monitoring of the effects and results; insists that simplification should not lead to the circumventing of the objectives of adopted legislation, notably legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment;