natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisissä tutkimuksissa on lyhyesti määritetty seuraavat edut, jotka johtuvat valkuaiskasvituotannosta laajennetussa viljelykierrossa:
In short, the following advantages of protein crop production within extended crop rotation have been identified in the mentioned studies:
typen sitomisen lisääntyminen, maaperän tasapainoisen hiili-typpisuhteen aikaansaaminen ja humuspitoisuuden paraneminen, torjunta-aine- ja rikkaruohomyrkkykäsittelyn väheneminen kasvitautien ja rikkaruohottumisen vähenemisen ansiosta, maaperän rakenteen paraneminen.
Increase of nitrogen fixation, creation of a balanced C/N ratio in the soil and improvement of humus content, reduction of pesticides treatments and use of herbicides as a consequence of reduced plant disease and herb invasion; improved soil structure.
Valkuaiskasvituotannon laatu ja rehuseokset
Quality of protein crop production and compound feeding stuff
Valkuaiskasvien käytön tehokkuus eläinrehutuotannossa riippuu vahvasti olennaisten aminohappojen pitoisuudesta eri kasveissa ja rehuseosten koostumuksesta.
The efficiency of using protein crops in animal feed production strongly depends on the content of essential amino acids in the various crops and the composition of compound feedstuffs.
Näiden happojen yhtenäisen pitoisuuden katsotaan tällä hetkellä olevan korkein soijapavussa, ja sen ravinteiden tasapaino on erittäin hyvä erityisesti sika- ja siipikarjatuotantoa varten.
Soybeans are currently considered to deliver the highest integrated content of these acids with a very good balance of nutrients especially for pork and poultry production.
Siksi tällä hetkellä rehuseosten soijapitoisuus on noin 50 prosenttia muna- ja siipikarjatuotannossa, ja se perustuu soijapapuihin.
Therefore today the soy content of compound feedstuffs is around 50% for egg and poultry production is based on soy beans.
Sian- ja naudanlihantuotannossa rehuseosten soijapitoisuus on noin 28 ja 21 prosenttia.
In the production of pork meat and beef the soy content of compound feeds fluctuates around 28% and 21% respectively.
Mahdollisuus korvata tuodut soijapavut ja muut EU:n ulkopuolella tuotetut eläinrehutuotteet riippuu huomattavasti viljelijöille osoitetuista uusista kannustimista kasvattaa näitä kasveja ja riittävästä infrastruktuurista eläinrehun käsittelylle.
Possibilities for substituting imported soybeans and other non-domestically produced animal feed products strongly depend upon new incentives for farmers to grow these crops and on adequate infrastructure for processing into animal feed.
Komission pitäisi siksi selvittää mahdollisuuksia parantaa nykyistä matalatasoista tutkimusta, siementen valintaa ja markkinoille saattamista ja tuotantoa, varastointia ja näiden kasvien käyttöä tilalla tapahtuvaa rehutuotantoa varten koskevaa tietoa.
The European Commission should therefore look into possibilities to overcome the current low level of research, seed selection and marketing, knowledge of production, storage and use of these crops for on-farm feed production.
Erityistuki, tutkimus, neuvontapalvelut ja koulutus
Specific support, research, extension services and training
Jotta viljelijöille voidaan tarjota uusia kannustimia kasvattaa ja käyttää valkuaiskasveja sekä viljoja ja öljykasveja ja niiden sivutuotteita, YMP:n uudistuksen pitäisi sisältää laaja-alaisia toimenpiteitä, joilla ei tarjota erityistä kasvipalkkiota vaan edistetään sitä, että viljelykäytännöillä vastataan uusiin haasteisiin ja samalla poistetaan unionin valkuaisvaje.
In order to offer farmers new incentives to grow and use protein crops along with cereals and oil seeds and their by-products, the reform of the CAP should include horizontal measures which do not offer a specific crop premium but which encourage farming practices responding to the new challenges and at the same time overcoming the protein deficit of the Union.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaa on käytetty useissa jäsenvaltioissa valkuaiskasvituotannon erityistukea varten maatalouden ympäristökäytäntöjen edistämiseksi.
Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 has been used by a number of Member States for specific support for protein crop production as a contribution to agro-environmental practices.
Tästä vaihtoehdosta pitäisi kuitenkin tulla EU:n laajuinen käytäntö, jolla vastataan uusiin haasteisiin.
This option should become EU-wide practice to respond to the new challenges.
Komission pitäisi harkita lisämaksua pakolliselle viljelykierrolle, jossa on vähintään neljä erilaista kasvia, joista ainakin yksi on valkuaiskasvi, sekä enemmän tukea viljelemättömille pysyville nurmialueille, mukaan luettuina erityiset nurmi/palkokasvi-rehuseokset.
The Commission should consider a top-up payment with compulsory rotation of at least four different crops including at least one protein crop, as well as increased support for non-arable permanent grassland areas including specific grass-leguminous fodder mixtures.
Näillä toimenpiteillä vähennettäisiin kasvihuonekaasupäästöjä ja edistettäisiin korkeatasoisempaa kasvi- ja eläinterveyttä.
These measures would not only reduce greenhouse gas emissions, but also contribute to a higher level of plant and animal health.
Komission pitäisi myös harkita erityistukea varastointia, puhdistamista ja tilalla tapahtuvaa valkuaiskasvien käsittelyä koskeville alueellisille, paikallisille tai tilalla oleville välineille osana maaseudun kehittämisohjelmia.
The Commission should also consider specific support of investments in regional, local or on-farm facilities for storage, cleaning, and on-farm processing of protein crops as part of rural development programmes.
On myös tärkeää tehdä tutkimus nykyisistä puutteista tutkimuksessa ja siementuotannossa, mukaan luettuna parempien neuvontapalvelujen tarpeet, ja harkittava hajautettua lähestymistapaa tutkimusohjelmiin, joissa otetaan huomioon viljelijöiden paikallinen tieto ja kestävät viljelyjärjestelmät.
It is also important to carry out a study on current deficits in research and seed production, including the needs of improved extension services and to consider a decentralised approach to research programmes which takes into account farmers' local knowledge and sustainable farming systems.
Komissio voisi myös harkita perustavansa uudelleen maataloustutkimusyksikön maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon.
The Commission might also consider to re-establish an agricultural research unit in the General Directorate for agriculture and rural development.
Tavoitteena parempi tasapaino eläinvalkuais- ja kasvivalkuaistuotannon välillä
Towards a better balance between and animal protein and crop protein production
Erittäin suuri osuus valkuaiskasveista tuotetaan nyt eläinrehuksi, kun ihmisten palkokasvien kulutus on vähentynyt EU:ssa jatkuvasti.
A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Koska EU on sitoutunut edistämään aktiivisesti maailmanlaajuista elintarviketurvaa ja osallistumaan aktiivisesti ilmastonmuutoksen torjuntaan, tulevalla maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevalla politiikalla pitäisi paitsi edistää entistä tasapainoisempaa eläin- ja kasvivalkuaistuotantoa, jotta voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja ravinteiden valumista vesistöihin, niin myös kannustaa kuluttajia, julkisista hankinnoista vastaavia viranomaisia ja ravitsemuspalveluja tekemään entistä tasapainoisempia, ympäristöystävällisempiä ja monipuolisempia ruokavalintoja.
Regarding the commitments of the EU to actively contribute to global food security and to actively combat climate change, future agriculture and rural development policy should work towards not only a more balanced animal protein and crop protein production so as to reduce green house gases and run-off of nutrients into watersheds, but should also motivate consumers, public procurement authorities and catering services to chose a more balanced, environmentally friendly and diverse choice of food in their diet.
Komission pitäisi samalla antaa lainsäädäntöaloitteita elintarvikejätteen vähentämiseksi koko elintarvikeketjussa, mukaan luettuna teurasjäte ja elintarvikejäte, joiden käyttöä ja hävittämistä ei vieläkään säännellä riittävästi.
At the same time the Commission should take legislative initiatives to reduce food waste throughout the food chain, including slaughter offal and swill the use or disposal of which is still not adequately regulated.
Komission pitäisi soveltaa tällä alalla tiukasti varovaisuusperiaatetta, mutta sen pitäisi myös esittää lainsäädäntöaloitteita elintarvikejätteen vähentämiseksi sekä eläin- ja kasvituotannon yleisen tasapainon parantamiseksi uusien haasteiden edessä.
The Commission should firmly apply the precautionary principle in this field, but should also take legislative initiatives to reduce food waste and to improve the overall balance of animal and crop production in view of the new challenges.
6. panee merkille, että tuontisoijan ja -maissin puute lisää EU:n karjatalous- ja rehualan kustannuksia ja vaarantaa kotimaisen lihantuotannon taloudellisen kannattavuuden;
Notes that soya and maize import shortages impose an additional cost burden on the EU livestock and feedstuffs sectors, putting the economic viability of domestic meat production at risk;
Ioan Enciu
Members present for the final vote
verotuksesta ja kehityksestä – yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla
on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Sirpa Pietikäinen , talous- ja raha-asioiden valiokunta
Sirpa Pietikäinen , Committee on Economic and Monetary Affairs
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Associated Committee - Rule 50 of the Rules of Procedure
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO........................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS............22
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................26
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman hyvän hallintotavan edistämisestä verotusalalla
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on Promoting Good Governance in Tax Matters
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0020 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0020 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Verotus ja kehitys – Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla" ( KOM(2010)0163 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2010)0163 ),
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksista kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön
– having regard to its resolution of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0089 . sekä Monterreyn julistuksen (2002), Dohassa pidetyn kehitysrahoituskonferenssin (2008), Pariisin julistuksen (2005) ja Accran toimintasuunnitelman (2008), joissa todetaan nimenomaisesti, että pääoman pakeneminen ja laittomat rahavirrat ovat suuria esteitä kehitysmaiden omien tulojen käyttämiselle kehitystarkoituksiin,
Texts adopted, P7_TA(2010)0089 . , and having regard to the Declaration of Monterrey (2002), the Conference on Financing for Development in Doha (2008), the Paris Declaration (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) whereby capital flight and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilisation of domestic revenue for development,
– ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0210 . ,
– ottaa huomioon Soulissa 11.–12. marraskuuta 2010 pidetyn G20-ryhmän huippukokouksen ja Saksan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen ministeriön käynnistämän niin sanotun International Tax Compact (ITC) -aloitteen, jonka tarkoituksena on vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa veropetosten ja veronkierron torjumiseksi,
– having regard to the G20 summit held in Seoul on 11-12 November 2010, and the initiative to strengthen international cooperation with developing countries to fight tax evasion and avoidance, launched by the German Ministry for Economic Cooperation and Development, referred to as the ‘International Tax Compact’ (ITC),
– ottaa huomioon Pretoriassa 29. elokuuta 2008 pidetyn kansainvälisen verokonferenssin päätelmät,
– having regard to the conclusions of the International Conference on Taxation in Pretoria on 29 August 2008,
– ottaa huomioon Lontoossa 2.–3. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the London G20 Summit of 2-3 April 2009,
– ottaa huomioon G20-ryhmän maiden johtajien Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn huippukokouksen päätteeksi antaman julkilausuman sekä 8. lokakuuta 2009 antamansa päätöslauselman kyseisestä huippukokouksesta
– having regard to the Leaders' Statement issued following the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 and its resolution of 8 October 2009 thereon
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0028 . ,
Texts adopted, P7_TA(2009)0028 . ,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman 2. huhtikuuta 2009 pidetystä Lontoon G20-kokouksesta
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0330 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0330 . ,
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o (EY) 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta toiminnallisten segmenttien esittämistä koskevan Kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 8 osalta
– having regard to its resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
EUVL C 282 E, 6.11.2008, s. 323. ,
OJ C 282E, 6.11.2008, p.323. ,
– ottaa huomioon Norjan hallituksen asettaman komitean kesäkuussa 2009 antaman raportin veroparatiiseista ja kehitysyhteistyöstä,
– having regard to the Norwegian Government Commission Report ‘Tax Havens and Development’ of June 2009,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A7‑0027/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International Trade ( A7‑0027/2011 ),
A. katsoo, että verojärjestelmän vahvistaminen on yksi kehitysmaiden tärkeimmistä haasteista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa,
A. whereas the strengthening of the tax system is one of the principal challenges faced by developing countries to achieve MDGs,
B. katsoo, että verotus voi olla luotettava ja kestävä kehitysyhteistyön rahoituksen lähde, jos käytössä on progressiivinen verotusjärjestelmä sekä vaikuttava ja tehokas verohallinto, joka edistää verosäännösten noudattamista, ja jos julkisia tuloja käytetään avoimesti ja vastuullisesti,
B. whereas taxation can be a reliable and sustainable source of development finance if there is a progressive taxation regime, an effective and efficient tax administration to promote tax compliance, and transparent and accountable use of public revenue,
C. toteaa, että kehitysmaat kohtaavat verotulojen keräämisen yhteydessä merkittäviä haasteita veronkannon riittämättömien henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien, heikkojen hallinnollisten valmiuksien, korruption, poliittisen järjestelmän legitimiteetin puutteen, tulojen epätasaisen jakautumisen ja heikon verohallinnon vuoksi,
C. whereas developing countries face important challenges in raising tax revenues due to insufficient human and financial resources to collect taxes, weak administrative capacity, corruption, lack of legitimacy of the political system, an uneven distribution of revenues and poor tax governance,
D. toteaa, että laittomien rahavirtojen ja pääoman pakenemisen pääasiallisia muotoja ovat maiden välinen siirtojen väärinhinnoittelu suorien ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi, roundtrip-investoinnit, kahden palkan nostaminen, käteisen rahan laittomat liikkeet, vaikeaselkoiset ja epäedulliset sijoitussäännöt sekä salakuljetus,
D. whereas the major forms of illicit financial flows and capital flight especially include: transfer mispricing between countries to attract FDI, round-tripping, double-dipping, bulk cash movements, opaque and disadvantageous investment protocols and smuggling,
E. toteaa, että offshore-keskukset ja verokeitaat aiheuttavat vuosittain biljoonan dollarin laittoman pääomapaon; ottaa huomioon, että nämä laittomat rahavirrat kehitysmaista poispäin vastaavat noin kymmenkertaisesti sitä määrää, joka kehitysmaille maksetaan köyhyyden lievittämiseen ja talouskehitykseen,
E. whereas off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of US$1 trillion; whereas these illicit monetary outflows are roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development,
F. ottaa huomioon, että veroparatiisit, jotka tarjoavat salassapitosääntöjä ja tekaistuja asuinpaikkoja yhdistettynä verovapausjärjestelmiin houkutellakseen pääomaa ja tuloja, joita olisi pitänyt verottaa muissa valtioissa, synnyttävät haitallista verokilpailua,
F. whereas tax havens that offer secrecy rules and fictional domiciles combined with ‘zero tax’ regimes in order to attract capital and revenues that should have been taxed in other countries generate harmful tax competition,
G. ottaa huomioon, että verokilpailu on johtanut verotaakan siirtymiseen työntekijöiden ja pienituloisten kotitalouksien kannettavaksi ja pakottanut köyhien maiden julkisten palvelujen haitalliseen karsimiseen,
G. whereas tax competition has resulted in a shift of the tax burden to workers and low-income households and has forced damaging cutbacks in public services in poor countries,
H. ottaa huomioon, että roundtrip-investoinneilla, verokannustimilla ja kehitysmaiden välisellä verokilpailulla on usein haitallisia tuloksia, jotka käyvät selvästi ilmi valtioiden "myydessä" verojärjestelmiään ja yritysten "ostaessa" pääsyn niihin markkinoilla, joilla kilpailu, joka muistuttaa yritysten välistä kilpailua, on yhä olemassa,
H. whereas round-tripping, tax incentives and tax competition between developing countries often lead to detrimental results which are evident when countries are ‘selling’ their tax systems, and companies are ‘buying’ into them, in a marketplace where competition, analogous to that between companies, prevails,
I. ottaa huomioon, että kehitysmaissa tapahtuvat veropetokset johtavat vuosittain verotulojen vajeeseen, jonka määrä on kymmenen kertaa suurempi kuin kehittyneiden maiden maksama kehitysapu,
I. whereas tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to ten times the amount of injected development aid from developed countries,
J. katsoo, että kansainvälisten markkinoiden vapautuminen maailmanlaajuisesti, mikä merkitsee tullitulojen korvaamista muilla omilla varoilla, vaikuttaa yhä enemmän mahdollisuuteen edistää kehitysmaiden omien varojen käyttöönottoa; ottaa huomioon, että IMF:n tutkimusten mukaan rikkaat maat ovat kyenneet tasapainottamaan elinkeinoverojen vähenemistä pääasiallisena tulonlähteenä muilla tulonlähteillä, erityisesti arvonlisäverolla, mutta köyhimmät maat ovat korvanneet parhaimmillaankin vain noin 30 prosenttia menetetyistä elinkeinoveroista
J. whereas the possibility of enhancing domestic resource mobilisation is further affected by the global context of liberalisation of international markets, entailing the replacement of customs revenues with other domestic resources; whereas IMF research shows that while rich countries have managed to offset the decline of trade taxes as a principal source of income with other sources of revenue, notably VAT, the poorest countries have at best replaced about 30% of lost trade taxes
Ks. esimerkiksi Baunsgaardin ja Keenin tutkimus vuodelta 2005, johon viitataan Kansainvälisen valuuttarahaston kaupan uudistamisen vaikutuksia tuloihin käsittelevässä 15. helmikuuta 2005 päivätyssä raportissa "Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform", jossa Kansainvälinen valuuttarahasto toteaa, että monilla alhaisen tulotason mailla ja keskituloisilla mailla on vaikeuksia korvata elinkeinoveroista saadut tulot. ,
For instance, see study by Baunsgaard & Keen (2005), quoted in the IMF report of 15 February 2005, entitled ‘Dealing with the Revenue Consequences of Trade Reform’, in which the IMF concludes that ‘many low-income countries and some middle-income countries have had difficulty in replacing trade tax revenues’. ,
K. ottaa huomioon, että ITC:n johtaman kartoitustutkimuksen mukaan avunantajien koordinointia on tarpeen lisätä verotuksen ja kehityksen alalla,
K. whereas the ‘mapping survey’ led by the ITC demonstrates that further donor coordination is needed in the area of taxation and development,
L. katsoo, että suuri epävirallinen taloussektori haittaa omien varojen käyttöönottoa,
L. whereas the existence of a large informal sector in the economy is holding back the mobilisation of domestic resources,
M. ottaa huomioon, että monet kehitysmaat jäävät vilkkaan hyödykekaupan ulkopuolelle, koska ne eivät saa asianmukaista osuutta perustelluista kaivosteollisuuden rojalteista,
M. whereas many developing countries are missing out on the commodity boom by failing to receive a decent share of mineral royalties which are justified,
N. ottaa huomioon, että monet kehitysmaat eivät saavuta edes verotuksen vähimmäistasoa, joka tarvittaisiin julkisten palvelujen ja kansainvälisten sitoumusten, kuten köyhyyden vähentämisen, rahoittamiseen,
N. whereas many developing countries do not even attain a minimum tax level which would be necessary to fund public services and international commitments like poverty reduction,
O. katsoo, että verotus on tulonlähteenä mahdollisesti vakaampi ja kestävämpi kuin ulkomainen apu ja edistää paremmin maiden omavastuullisuutta,
O. whereas tax provides a source of income that is potentially more stable and sustainable than aid flows and fosters the ownership of the respective countries in a better way,
P. katsoo, että vakiintunut raportointitapa vaikeuttaa usein verotettavien yritysten yksilöintiä ja oikean verotason määrittämistä niiden monimutkaisten yhtiörakenteiden ja taloudellisen toiminnan keskinäisen jakautumisen vuoksi,
P. whereas reporting on a consolidated basis often makes it difficult to identify companies to be taxed and to determine the right tax level due to their complex corporate structures and the distribution of economic activity between them,