natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta (C6‑0000/2004)
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta (C6‑0000/2004)
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (C6‑0000/2004)
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1–40. sellaisena kuin se on muutettuna,
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi eläinten ruokkimisen osalta (SANCO/3027/2004),
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,
having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen 2000/766/EY EYVL L 306, 7.12.2000, s. 32.
whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC OJ L 306, 7.12.2000, p.
2 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on kiellettävä prosessoitujen eläinperäisten proteiinien syöttäminen tuotantoeläimille, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarvikkeiden tuotantoa varten,
32. provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 7 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna, kielletään eläinperäisten proteiinien ja tällaisia proteiineja sisältävien rehujen syöttäminen märehtijöille tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
ottaa huomioon, että komissio olettaa siksi, että kalajauhojen syöttämiselle nisäkkäille ei enää ole estettä ja että komissio katsoo, sitä koskeva kielto olisi siten kumottava; ottaa kuitenkin huomioon, että komissio myöntää, että laboratoriohenkilöstön pätevyyden ja koulutuksen jatkuva arviointi olisi tarpeen valvonnan laadun ylläpitämiseksi tai parantamiseksi,
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
ottaa huomioon, että kaikkialla EU:ssa ei ole käytettävissä kokenutta laboratoriohenkilöstöä, joka pystyisi hoitamaan komission direktiivin 2003/126/EY mukaista valvontaa,
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on juuri todennut asiassa C‑286/02, että tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden torjunnassa eniten tuloksia on saavutettu juuri sillä, että eläinjauhojen syöttäminen märehtijöille on kielletty,
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
ottaa huomioon, että eläinproteiinit eivät kuulu märehtijöiden luonnolliseen ravintoon,
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
katsoo, että kalajauhojen syöttäminen märehtijöille ei vastaa yhteisölle EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa asetettua velvollisuutta;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
katsoo, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklassa komissiolle annetut valtuudet eivät salli yleisen terveyden suojelun tason alentamista;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
kehottaa siksi komissiota peruuttamaan ehdotuksensa asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi eläinten ruokkimisen osalta (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
uskoo, että kaikkien muiden tuotantoeläinten, joita pidetään, lihotetaan tai kasvatetaan elintarviketuotantoa varten, rehut on alistettava tiukan valvonnan kohteeksi;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
vaatii tieteellistä analyysiä, joka koskee sioille ja siipikarjalle syötettävän kalajauhon sisältämän dioksiinin raja-arvoja;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
ilmoittaa suhtautuvansa voimakkaasti epäillen siihen, onko Euroopan unionin jäsenvaltioissa käytettävissä riittävästi kokenutta laboratoriohenkilöstöä, jotta voidaan säilyttää komission direktiivin 2003/127/EY mukaiset kalajauhon tarkistukset;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia koskevasta yhteisön sääntelystä
on the Community regulation of wooden housing
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia koskevasta yhteisön sääntelystä
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
ottaa huomioon, että asunnoiksi tarkoitetut puurakennukset ovat levinneet yhteisön maihin, joissa niitä ei perinteisesti ole ollut käytössä,
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteismarkkinoiden vuoksi asunnoiksi tarkoitettujen puurakennusten perinteiset rakentajat Pohjois-Euroopasta ovat laajentaneet toimintasädettään Välimeren maihin,
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
katsoo, että puuttuvat kokemukset asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia rakennettaessa ovat aiheuttaneet niiden sääntelyä koskevan oikeudellisen aukon,
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
katsoo, että kyseinen oikeudellinen aukko muodostaa vakavan haitan tämäntyyppisten rakennusten kehitykselle, koska niistä ei ole säädetty laissa, niitä ei voi rekisteröidä eikä vakuuttaa kaikkien vahinkojen varalta,
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
pyytää asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia koskevaa yhdenmukaista yhteisön sääntelyä kaikkialla Euroopan unionissa;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
pyytää, että kyseisellä sääntelyllä muodostetaan näitä rakennuksia koskevat yhdenvertaiset lainmukaisuus- ja suojelukriteerit perinteistä muuraukseen perustuvaa rakentamista vastaavasti.
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
vaatii, että kyseiset rakennukset voidaan vakuuttaa kaikkien vahinkojen varalta.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
Euroopan parlamentin suositus terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä ( KOM(2004)0221 ),
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
ottaa huomioon puitepäätöksen informaation ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä etenkin vakavien rikosten osalta, mukaan lukien terroriteot,
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
katsoo, että lainvalvontaviranomaisten kyky toimia yhteistyössä rikosten torjumiseksi kuvastaa hyvin niiden kykyä saada ja vaihtaa informaatiota ja tiedustelutietoja hyvissä ajoin,
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
pitää välttämättömänä löytää tasapaino lainvalvontaa koskevien vaatimusten ja tietosuojan, ihmis- ja perusoikeuksien välillä,
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
antaa neuvostolle seuraavanalaisia suosituksia:
Addresses the following recommendations to the Council:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi Eurooppa-neuvostolle sekä komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
EU:n strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin Bonnin konferenssissa heinäkuussa 2001, Marrakešin konferenssissa marraskuussa 2001, New Delhin konferenssissa marraskuussa 2002 ja Milanon konferenssissa joulukuussa 2003, sekä 6.–17. joulukuuta 2004 Buenos Airesissa Argentiinassa pidettävän osapuolten kymmenennen konferenssin (COP-10),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
ottaa huomioon 25. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset 0‑0049/04 ja 0-050/04 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi Euroopan yhteisössä tarvittavat lainsäädäntövälineet ja antoivat siten vahvan poliittisen merkin yhteisön sitoutumisesta ilmastonmuutosongelman käsittelyyn, Päätös 280/2004/EY järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1) sekä direktiivi 2004/.../EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta (Ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (Not yet published in OJ) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
ottaa huomioon, että toistaiseksi Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 126 valtiota, joiden osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on 44,2 prosenttia, ottaa kuitenkin huomioon, että pöytäkirja tulee voimaan vasta, kun sen ovat ratifioineet valtiot, joiden osuus kaikista kasvihuonepäästöistä on vähintään 55 prosenttia,
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13. lokakuuta 2003 direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä, ja katsoo, että tämä merkittävä askel vahvistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen kestäviin sisäisiin toimiin keskittymiseen, ja rohkaisee muita osapuolia tekemään samoin,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
katsoo, että Kioton pöytäkirja on vasta kansainvälisen yhteisön ensimmäinen aloite ilmastonmuutoksen torjunnassa ja ettei sellaisia muita toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotka voidaan toteuttaa kansallisesti, pidä silti pitää vähempiarvoisina, vaan niitä olisi päinvastoin pidettävä täydentävinä toimina,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan asemansa osapuolten kymmenennessä konferenssissa Buenos Airesissa käytävissä neuvotteluissa;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia jatkamaan Milanossa käynnistettyjä keskusteluja, joiden tarkoituksena on sisällyttää kansainvälisten lentojen ja tavaralähetysten päästöt toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen; kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia myös tarkkailemaan liikenteen päästöjä ja mahdollisesti laatimaan liikenteen päästöille oman pöytäkirjan;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation äskettäisen Kioton pöytäkirjan ratifiointipäätöksen, joka mahdollistaa sen voimaantulon;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
kehottaa samalla muita maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti, kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta harkitsemaan uudelleen päätöstään jäädä sen ulkopuolelle;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan tarvetta ilmastonsuojeluun vuoropuhelussaan kansainvälisten kumppanien kanssa ja erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa, ja korostamaan sitä, että jos tässä asiassa ei oteta rakentavaa kantaa, EU:n ja kolmansien valtioiden suhteet eivät säily ennallaan;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
uskoo, että EU:n valtuuskunnalla on merkittävä rooli näissä neuvotteluissa ilmastonmuutoksesta ja siksi ei voi hyväksyä, että valtuuskuntaan osallistuvat Euroopan parlamentin jäsenet eivät voineet osallistua EU:n koordinointikokouksiin aiemmissa osapuolten konferensseissa, odottaa, että Euroopan parlamentin osallistujat pääsevät tällaisiin kokouksiin Buenos Airesissa vähintäänkin tarkkailijan asemassa joko puheoikeuksin tai ilman;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
panee merkille Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmän raportin, jossa mainitaan muun muassa, että ilmastonmuutoksen vuoksi Eurooppa lämpenee maailmanlaajuista keskiarvoa nopeammin; panee merkille ilmastonmuutoksen ja lämpenemisen arktisilla alueilla;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
katsoo, että EU:n olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi ja oltava esimerkkinä muille yleissopimuksen sopimuspuolille;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita investoimaan ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi tarvittaviin toimiin ja huolehtimaan siitä, että kehitysmailla on riittävästi varoja niiden mukautumisen rahoittamiseksi;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
korostaa sekä energiatehokkuuden parantamista (siihen on suuret mahdollisuudet EU:ssa) ja uusiutuvia energialähteitä koskevien toimien merkitystä tässä yhteydessä ja tukee komission aiheesta antamaa tiedonantoa KOM(2004)0366 , 26. toukokuuta 2004. ; korostaa erityisesti biomassan mahdollisuuksia hiilidioksidin määrää lisäämättömänä energiamuotona ja kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntötoimia biomassalla tuotettavan energian tukemiseksi; kannustaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että ne saavuttavat taakanjakotavoitteensa;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;