natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla laajennetaan mahdollisuutta turvautua toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttyyn lääkkeeseen, kun on kyse muista kuin elintarvikkeiden tuottamiseen tarkoitetuista eläimistä.
Parliament also voted for another amendment seeking to oblige pharmaceutical companies to provide a leaflet on every new drug within 5 years of its being placed on the market, carrying the description "Newly authorised medicinal products.
Eläinlääkärit joutuvat joskus tilanteeseen, jossa heillä ei ole käytettävissään ainoatakaan omassa maassa hyväksyttyä lääkettä.
Please notify any adverse reactions".
Näitä tarkastuksia on voitava tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä.
MEPs also want to see more incentives for the industry to develop new drugs to combat diseases caused by poverty.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Euroopan unionin perus- oikeuskirja
Veterinary Medicines - horses spared
Esittelijä: Andrew DUFF (ELDR, UK)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Euroopan unionin perusoikeuskirjan vaikutukset ja sen tuleva asema
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Tällöin se toimisi EY:n tuomioistuimen ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten keskeisenä viitekehyksenä.
In approving this proposal relating to the authorisation of veterinary medicines, MEPs voted for an amendment to exempt horses used for sporting and leisure purposes from stringent new rules.
Perusoikeuskirjan muuttaminen sitovaksi käynnistäisi uuden vaiheen EU:n kansalaisuuden kehittämisessä.
Another amendment seeks to allow vets a certain amount of leeway in issuing drugs.
Euroopan parlamentin oikeus saada turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tietoja
Pharmaceuticals - Support for advertising ban
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Menettely: Toimielinten välinen sopimus
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
Tähän saakka parlamenttia on koskenut samat rajoitukset kuin yleisöäkin liittyen arkaluonteisiin asiakirjoihin, jotka luokitellaan erittäin salaisiksi, salaisiksi tai luottamuksellisiksi.
With regard to patent protection, MEPs voted for a period of 10 years, which could be extended to 11 in certain circumstances, with protection for the results of clinical tests during this period.
Sopimus myös muuttaa parlamentin työjärjestystä ja parlamentin puhemiehistö teki sopimukseen liittyvän päätösehdotuksen, joka myös hyväksyttiin.
Parliament also wants to see the new rules applying to candidate countries.
Itsenäisten ammatin- harjoittajien työturvallisuus ja -terveys
Combating fraud and the new financial regulation
Esittelijä: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Michiel van HULTEN (PES, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
Parliament adopted a resolution approving changes to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002-2006
Charter of Fundamental Rights should be included in future Treaty
Esittelijä: Stephen HUGHES (PSE, UK)
Andrew DUFF (ELDR, Eastern)
Parlamentti hyväksyi mietinnön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta äänin 381 puolesta, 68 vastaan ja 62 tyhjää.
The House adopted a resolution by 344 votes in favour, 79 against with 28 abstentions calling for the EU Charter of Fundamental Rights to be included in the new constitutional treaty for the Union..
Parlamentti kehottaa laatimaan kiireellisenä tavoitteena yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman, joka sisältää jokaista ehdotusta koskevan rahoitus- ja aikataulusitoumuksen.
Parliament is calling on the Convention to make the Charter legally binding by classifying it as primary law, which would allow court cases to be brought on the basis of the rights laid down in the Charter.
Parlamentti kehottaa komissiota sisällyttämään sukupuolinäkökohdat strategiaan ja kehottaa komissiota arvioimaan kaikkea voimassa olevaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä sen selvittämiseksi, onko sukupuoleen perustuvat erityistarpeet otettu huomioon myös niillä aloilla, joilla naiset ovat aliedustettuina.
This could open a new phase in the development of EU citizenship and make the Charter a key point of reference for the Court of Justice and national courts.
Parlamentti katsoo myös, että komission olisi tehtävä aloite, joka koskee yritysten työsuojeluympäristöä koskevien yhteisten eurooppalaisten sertifiointistandardien kehittämistä.
Although MEPs believe technical adjustments are needed to the Charter, they say it should be incorporated in the Treaty without any changes to its substance.
Komission olisi laadittava työympäristön hallintaa koskeva ehdotus ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) mallin mukaisesti.
Any later alterations should be prepared by a special new Convention.
Lainsäädännön yksinkertaistamista ei saa käyttää työterveys- ja työturvallisuusmääräysten purkamisen naamioin-tiverkkona.
On the question of there being any 'competition' between the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, Parliament is firmly of the view that the European Union, once it has a legal personality of its own, should sign up to the Convention, as this would complete the protective shield of fundamental rights.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta tarpeesta integroida vammaiset työmarkkinoille.
However, this would not alter the need to make the Charter legally binding.
Hän pyytää erityisesti työmarkkinaosapuolia sisällyttämään tuleviin työehtosopimuksiinsa työpaikan säilyttämistä koskevia toimia henkilöille, jotka vammautuvat työuransa aikana.
On this point, the relationship between the EU Court of Justice and the European Court of Human Rights would be equivalent to that between national supreme courts or constitutional courts and the ECHR.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus
Accident reporting in civil aviation
Esittelijä: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Gerard COLLINS (UEN, Munster)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia mietintöön äänin 492 puolesta, 3 vastaan ja 16 tyhjää.
Council had deleted in its entirety Article 9 of the Commission proposal, which referred to the need for confidential reporting.
Vastuuvapausmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten muuttaminen
Better health and safety protection for the self-employed
Esittelijä: Hans- Peter MARTIN (PSE, A)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
Vastuuvapausmenettelyä koskevien työjärjestyksen määräysten muuttaminen
Report on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
Menettely: Työjärjestyksen muuttaminen
Procedure : Consultation procedure
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The self-employed are rarely covered by Community legislation on health and safety at work.
Esittelijä: Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Stephen HUGHES (PES, North East)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Report on the Commission communication: Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan äänin 476 puolesta, 2 vastaan ja 6 tyhjää.
Parliament adopted a resolution by 381 votes in favour to 62 against with 68 abstentions on the new Community Health Strategy in health and safety at work.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 24.10.2002
Political groups in the European Parliament as at 24.10.2002
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC)
The fight against terrorism
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, EDD:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselmaesityksen B5-0548/2002 kansainvälistä rikostuomioistuinta (ICC) koskevasta yleisten asioiden neuvoston kannasta.
It welcomes the determination shown by the European Council in its fight against terrorism and condemns all terrorist attacks including the recent attacks in Bali, Philippines and Israel.
Parlamentti korostaa olevansa sitoutunut turvaamaan tehokkaasti toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen pikaisen perustamisen.
MEPs underline that the fight against terrorism can never be won unless a wide alliance supporting the aim of eradicating poverty, introducing democracy and the respect of the rule of law be established.
Parlamentti pahoittelee, että yleisten asioiden neuvosto on toiminut vastoin parlamentin mielipidettä, kun se ei ole hyväksynyt selkeää yhteistä kantaa vastauksena Yhdysvaltojen pyrkimyksiin solmia kahdenvälisiä sopimuksia ja heikentää näin kansainvälisen rikostuomioistuimen luonnetta.
MEPs are of the opinion that this fight against terrorism requires that the United Nations adopt a new global convention on the fight against terrorism in order to consolidate principles already established in several existing international conventions.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ryhtymään lisätoimiin, jotta kysymyksessä saataisiin aikaan EU:n yhteinen politiikka.
The EU, for its part, should speak with a single voice when it comes to the protection of fundamental human rights.
Parlamentti kehottaa neuvostoa aloittamaan suoran vuoropuhelun Yhdysvaltojen kanssa tähän liittyen.
MEPs express their concern at the growing unilateralism of the US's foreign policy as well as the growing strains in the transatlantic relationship.
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, EDD:n, PPE-DE:n ja ELDR:n yhteisen päätöslauselman B5-0548/2002 ihmisoikeusvuoropuhelusta Iranin kanssa äänin 84 puolesta ja 2 vastaan.
MEPs call on the EU and the candidate countries to adopt a joint definition of terrorism which should become part of the acquis communautaire.
Kuolemantuomiot Iranissa ovat tänä vuonna lisääntyneet ennennäkemättömästi.
Furthermore international agreements signed by the EU should include an anti-terrorism clause.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi kuolemanrangaistuksen yleensä ja erityisesti teloittamisen kivittämällä.
MEPs welcome the agreement on the setting up of the global navigation satellite system - Galileo.
Se vaatii kivittämällä toimenpantavan kuolemanrangaistuksen poistamista lainsäädännöstä ja kumoamaan kivitystuomiot.
Concerning the conflict in the Middle East, MEPs request a more important role for the countries of that region.
Parlamentti tuomitsee erityisesti naisiin kohdistuvat julmat rangaistukset ja antaa tukensa Iranin naisille, joita sorretaan syrjivillä laeilla.
However, the previous call for an international conference was withdrawn.
Parlamentti toteaa, että jos Iranin kanssa tehdään kauppa- ja yhteistyösopimus, siinä on oltava ihmisoikeuslauseke.
Report on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries
Menettely: Yhteinen päätöslauselm aesitys
Procedure : Own-initiative report
Parlamentti hyväksyi PSE:n, GUE/NGL:n, PPE-DE:n, ELDR:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman B5-0547/2002 , Nepalin tilanteesta äänin 77 puolesta, 6 vastaan ja 2 tyhjää.
The House adopted a resolution on rural development in developing countries, underlining the fact that 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas.
Nepalin väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet uudelleen ja turvallisuustilanteen heikentyminen on johtanut parlamenttivaalien lykkääntymiseen.
MEPs state that the EU must ensure both that its people have access to safe food and that the standards used as a means of achieving food safety do not hinder trade in the case of developing countries; and they call, therefore, on the EU to offer such countries financial and technical support to help them meet those standards.
Käytännössä Nepalissa on käynnissä sisällissota.
The resolution calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries.
Parlamentti tuomitsee ja vaatii lopettamaan kaikki väkivallanteot ja kehottaa neuvostoa nimittämään erityisedustajan Nepaliin, jotta kiistan osapuolille voidaan tarjota sovitteluapua.
MEPs state that EU subsidised produce dumped on developing country markets disrupts domestic agricultural production and gives the example of beef in Nigeria and milk powder in Tanzania and Jamaica.
Parlamentti kehottaa EU:ta asettamaan talousapunsa ehdoksi sen, että rauhansopimusta koskevissa neuvotteluissa edistytään.
MEPs also consider that investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Parlamentti katsoo, että terrorismin vastaisen taistelun on liityttävä korruption vastaiseen taisteluun ja maan oikeudenmukaista kehitystä tukeviin politiikkoihin.
The resolution calls on EU Member States, other industrialised countries and oil rich nations to honour their pledge and contribute a minimum of 0.7% of GNP for development assistance, as only 4 of the 15 EU Member have done so.
Esitys yleiseksi talous- arvioksi 2003
Rail Transport Statistics
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
Felipe CAMISÓN ASENSIO (EPP-ED, E)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka III - Komissio
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Pääluokka VI, talous- ja sosiaalikomitea
Support for the FISCALIS programme for tax officials
Kyseessä oli talousarvioehdotuksen ensimmäinen käsittely, joka muodostaa perustan parlamentin ja neuvoston neuvotteluille.
Parliament approved the common position by adopting this recommendation for second reading without amendments.
Maatalous (otsake 1)
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
Rakennetoimet (otsake 2)
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Ulkoiset toimet (otsake 4)
Paula Fernández Hervás
Hallinnolliset toimet (otsake 5)
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768
Laajentumisen rahoitus (otsake 7)
(Brussels) tel.(32-2) 28 42535
Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi
Insider trading – yes to common position with safeguards for journalists
Esittelijä: Robert GOEBBELS (PSE, L)
Robert GOEBBELS (PES, L)
Toinen tarkistus liittyy sisäpiiritiedon määritelmään.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan toimittajien asema tiedonhankinnassa.
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
Ehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament approved this proposal along with some amendments.
Seuraavaksi asiaa käsittelee neuvosto. <AMJust>
Important amendments include the following:
Tämän vuoksi se haluaa korvauksia alennettavaksi huomattavasti: lennon pituuden ollessa alle 1000 kilometriä, tulisi korvauksen olla 200 euroa ; enintään 3500 km pituisen lennon korvauksen tulisi olla 400 euroa ja lennon pituuden ollessa enemmän kuin 3.500 kilometriä tulisi korvauksen olla 600 euroa .
MEPs demanded that, in case of boarding passengers being denied access, passengers should be compensated as follows (am 23): a) € 200 for flights less than 1000 kilometres b) € 400 for flights between 1000 and 3500 kilometres c) € 600 for flights of 3500 kilometres or more.
Parlamentti hyväksyi myös PSE-ryhmän esittämän tarkistuksen, jossa otetaan huomioon korvaavat toimet sellaisessa tilanteessa, että liikenteenharjoittaja tai matkan järjestäjä ovat antaneet matkustajalle korvauksen väärän lausekkeen perusteella.
With package travel consumers already enjoying a high level of protection through existing legislation, Parliament took the view that this regulation should not apply to this category, but only to the so-called 'seat only' bookings.
Parlamentti haluaa myös lennolle pääsyn epäämistä määriteltäväksi selkeämmin.
Amendments were also adopted demanding a better definition of "force majeure" and of "denied boarding".
Matkustajien, joilla on lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanta-asiakasohjelmassa tai muussa kaupallisessa ohjelmassa kirjoittama lippu, tulee kuitenkin kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Such definition should take into account, for instance, the fact that the absence or non-validity or other safety concerns were valid reasons for refusing to transport passengers and should not be considered cases of denied boarding.
Jos lento on ylivarattu, käytettävissä olevat paikat olisi jaettava avoimesti ja yhtenäisiä perusteita noudattaen.
The scope of the Regulation should be extended to cover all carriers which fly to the Community.
Parlamentti huomauttaa myös, että kaikkia liikennemuotoja käyttäviä matkustajia on kohdeltava tasa-arvoisesti ja vältettävä eri liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymistä.
Finally, it was considered important that passengers travelling on all modes of transport should be treated equally and enjoy equal rights to compensation.
Myös rautatie-, lautta- ja linja-autoliikenteelle on säädettävä yhdenmukaiset säännöt.
Similar rules should therefore be enacted for rail, ferry, bus and coach transportation.
Parlamentti toteaa, että olisi epäloogista, epäoikeudenmukaista ja kilpailua vääristävää myöntää korvaus lennollepääsyn epäämisestä tai pitkäaikaisesta viivästymisestä lentomatkoilla kahden Euroopan kaupungin välillä, mutta evätä korvaus vastaavissa olosuhteissa saman kahden kaupungin välisellä suurnopeusjunamatkalla.
It would be irrational, unfair and a distortion of competition to compensate for denied boarding or a long delay in the case of a plane journey between two European cities whilst not offering compensation in similar circumstances for a high speed train journey between the two same cities.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Euroopan laajuiset energiaverkot
Trans-European Energy Networks
Esittelijä: Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Eduard BEYSEN (ELDR, B)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
Päätösehdotus oli parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja menee seuraavaksi neuvoston tarkasteltavaksi.
MEPs stress that the key responsibility for ensuring adequate infrastructure lay with EU industry and companies, in line with market principles.
Päätösehdotuksessa pyritään muuttamaan Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja erottelemalla ensisijaisten hankkeiden kategoria yhteistä etua koskevista hankkeista.
The effects on competition should be taken into account when examining projects, and private financing or financing by the economic operators concerned should be encouraged;
Ensisijaisten hankkeiden kategoriaan kuuluu rajoitettu määrä energiaverkkohankkeita, joiden vaikutukset ovat huomattavia energiapolitiikan oleellisten kriteerien kannalta, eli sisämarkkinoiden loppuun saattamisen ja energiahuollon varmistamisen kannalta.
The indicative project specifications in Annex III and the list of priority axes in Annex I should be modified through the co-decision procedure (as has been the case up until now) rather than through the proposed regulatory procedure, in order to guarantee more stringent legislative supervision;
Komissio ehdottaa Euroopan laajuisten verkkojen politiikan mukaisten varojen keskittämistä ensiarvoisiin hankkeisiin: Unionin tuen enimmäistaso korotettaisiin 10 prosentista 20 prosenttiin.
Trans-border projects should be given special priority and Member States should report every two years on the implementation and progress of such projects;
Parlamentti kannattaa korotusta, mutta tähdentää, että pääasiallinen vastuu riittävän infrastruktuurin varmistamisesta kuuluu EU:n teollisuudelle ja yrityksille.
A revision of the Decision would be necessary in view of enlargement and the Commission should therefore present a proposal amending it three months before the accession of new Member States so that those countries could be involved immediately.
Tässä suhteessa Euroopan laajuiset energiaverkot poikkeavat Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council listing and describing the measures on the energy networks which are likely, in the event of an increase in Community subsidy from 10% to 20%, to lead to more rapid completion of the relevant priority projects.
Se painottaa myös, että uudet jäsenvaltiot on integroitava energian sisämarkkinoihin.
MEPs support the private financing of projects but they want to prevent any distortion to competition.
Parlamentti toteaa myös, että koska Euroopan laajuisten energiaverkkojen julkisista varoista tukemista aiotaan tehostaa, lainsäädäntövallan käyttäjän toteuttamaa valvontaa olisi lisättävä.
MEPs also state that it is important to improve the interconnection of renewable energy sources which will contribute to a diversification of energy sources and thus to the security of energy supply.
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0530/2002 , jossa se ottaa kantaa terrorismin vastaisen taistelun toimiin.
Parliament adopted two resolutions approving proposals relating to hazardous chemicals, pesticides and the import and export of dangerous chemicals.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kehitysmaiden omavaraisuutta edistävä maatalouspolitiikka
Parliament calls for more protection for endangered species
Esittelijä: Bashir KHANBHAI (PPE-DE, UK)
Motion for a resolution on CITES
Tuen on hyödynnettävä paikallista maataloutta.
The 12th CITES Conference is to be held in Santiago, Chile, from 3 to 15 November.
Maareformien on perustuttava oikeusvaltion periaatteisiin.
The 15 EU Member States are parties to the Convention but the European Union itself is not.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vaarallisten kemikaalien ja torjunta-aineiden kansain- välinen kauppa
Parliament adopts first reading on the EU's general budget 2003
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Göran FÄRM (PES, S)
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Ehdotus neuvoston asetukseksi vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Fiscalis 2003-2007
Göran FÄRM (PES, S)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003-2007)
and Letter of amendment No 1/2003 (12640/2002– C5-0480/2002 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
During its first reading Council had proposed €99.548bn for commitments and €96.992bn for payments as against the Commission’s figures of €99.99bn for commitments and €98.207bn for payments.