natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tietää, että nämä lajit ovat erityisen herkkiä liikakalastukselle niiden hitaan lisääntymisen vuoksi.
The Commission knows that these species are particularly vulnerable to overfishing because of their slow ability to reproduce.
Parlamentin jäsenet sekä Portugalin paikalliset ja kansalliset viranomaiset ovat olleet yhteydessä komissioon ilmaistakseen huolensa paikallisten kalastusyhteisöjen tulevaisuudesta.
Members of Parliament as well as Portuguese local and national authorities have contacted the Commission to express their concerns about the future of local fishing communities.
Kyseisten luontotyyppien vahingoittuminen uhkaa kalastusyhteisöjen olemassaoloa.
The damage to these habitats are a threat to their survival.
Komissio vahvistaa, että Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten merenalaiset ekosysteemit ovat äärimmäisen haavoittuvia ja että on tarpeellista suojella näitä merkittäviä meriympäristöjä.
The Commission confirms the extreme vulnerability of seamount ecosystems in the Azores, Madeira and the Canary Islands and the need to provide the necessary protection to these important marine habitats.
Komissio valmisteleekin ehdotusluonnosta neuvoston säädökseksi pohjatroolien käytön kieltämiseksi tietyillä Atlantin valtameren alueilla, myös niillä kolmella alueella, joihin parlamentin jäsen viittaa.
To this end, the Commission is preparing a draft proposal for a Council Regulation to prohibit the use of bottom trawls in certain areas of the Atlantic Ocean, including the three areas the Honourable Member refers to.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3131/ 03
WRITTEN QUESTION E-3131/03
Aihe: Cavalo do Sorraia -hevosrotu
Subject: Sorraia horses
Cavalo Ibérico -hevonen, kansanomaiselta nimeltään Cavalo do Sorraia, jota asiantuntijat pitävät Iberian niemimaan alkukantaisena hevosrotuna, on kuolemassa sukupuuttoon.
A race of horses well on its way to extinction, the Iberian horse, popularly known as the Sorraia horse, is seen by specialists as possibly the original primitive horse native to the Iberian Peninsula.
Asiantuntijoiden mukaan kyseinen hevonen esiintyy Espanjassa La Piletan ja Portugalissa Escouralin luolamaalauksissa.
Their reasons are that it is faithfully depicted in cave paintings in the Spanish La Pileta cave and the Portuguese Escoural cave.
Uskotaan, että roomalaisten legioonien ratsuhevoset olisivat olleet tätä rotua ja että niitä olisi viety Amerikkoihin satoja vuosia kestäneen kolonisaation aikana ja siten kyseinen rotu olisi useimpien Amerikan mantereella olevien hevosrotujen kantarotu.
It is believed that this type of horse was used for Roman cavalry, and that it was taken to the Americas during the colonial period, giving rise to the majority of the types of horse now found there.
Tästä rodusta on peräisin ehkä myös espanjalainen Cavalo Andaluz -rotu ja portugalilainen Cavalo Lusitano -rotu.
It is apparently also the source of the national races of horse to be found in Spain — the Andalusian horse — and Portugal — the Lusitanian horse.
Portugalissa on valtaosa tämän rodun edustajista, vuonna 2002 niiden lukumäärän arvioitiin jäävän alle sadan.
Portugal is home to the largest population of these Sorraia horses, estimated to number fewer than one hundred in 2002.
Koska Cavalo do Sorraia -rodun hevosia on vähän ja ne ovat alkukantaisia, ne ovat geneettiseltä perimältään erityisen arvokkaita.
For these reasons, and others, the Sorraia horse represents a unique genetic heritage, in view of its rarity and primitive character.
Aikooko komissio tukea toimia Cavalo do Sorraia -rodun säilyttämiseksi? —
is it prepared to support measures to preserve the Sorraia horse; —
Mitä tietoja komissiolla on kyseisen rodun alkuperästä ja geeniperinnöstä? —
what information does it have on the origins and genetic heritage of this horse; —
Onko komissio valmis yhteistyöhön niiden viranomaisten ja laitosten kanssa, jotka ovat kehittäneet ohjelmia kyseisen rodun suojelemiseksi? —
is it prepared to cooperate with local authorities and institutions which are already developing programmes to protect this animal; —
Mitä yhteisön tukia näiden hevosten kasvattajat voisivat hakea?
what avenues are open to those who raise these horses in order to obtain Community aid?
Ohjelman tuoma lisäarvo yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin nähden saatiin kansainvälisestä yhteistyöstä.
It added value to the action taken in the individual Member States by promoting transnational cooperation.
Edunsaajina saattoivat olla kaikki fyysiset tai juridiset henkilöt, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia tai harjoittavat toimintaansa Euroopan yhteisössä.
Any natural or legal person who was a national of a Member State and established in the Community could participate.
Asetuksen ansiosta on voitu rahoittaa 21 hanketta, joista neljä on liittynyt eläinten geneettisiin voimavaroihin.
The Regulation enabled 21 projects to be funded, including four on animal genetic resources.
Yhdessäkään hankkeessa ei ole ehdotettu Sorraia-hevosen suojelemista.
No project for the conservation of the Sorraia horse was proposed.
Samana ajanjaksona yhteisö on tukenut uhanalaisten paikallisten rotujen kasvattamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92 , annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä ( EYVL L 215, 30.7.1992 ).
Over the same period the Community supported the rearing of animals of local breeds in danger of extinction under Regulation (EEC) No 2078/92 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, OJ L 215, 30.7.1992 .
(2 artikla) puitteissa.
(Article 2).
Näin 35 Sorraia-rodun hevosta on saanut tukea Portugalissa.
Thirty-five animals of the Sorraia breed benefited from aid in Portugal.
(14 artikla).
(Article 14).
Jälkimmäisessä asetuksessa säädetään, että yhteisön tuella voidaan kasvattaa sellaisia paikallisia kotieläinrotuja, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi .
That Article provides that Community support may cover the rearing of farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming .
Näiden rotujen on täytettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 445/2002 liitteessä I määritellyt kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten paikallisten rotujen kynnysmääriä koskevat kriteerit.
The breeds must meet the criteria for the thresholds under which a breed is considered to be in danger of being lost to farming laid down in Annex I to Regulation (EC) No 445/2002 .
Mikäli jäsenvaltiot päättävät sisällyttää tällaisen toimenpiteen maaseudun kehittämissuunnitelmiinsa, tukea myönnetään maanviljelijöille, jotka tekevät ympäristösitoumuksensa vähintään viideksi vuodeksi.
If the Member States choose to include such measures in their rural development plans (RDPs), aid is granted to farmers who enter into agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Lisäksi neuvoston asetusta (EY) N:o 445/2202 sovelletaan sellaisiin tuotantoeläimiin, jotka on rekisteröity hyväksytyn järjestön pitämään kantakirjaan.
Also, Regulation (EC) No 445/2002 applies to farm animals registered in the stud-books of approved organisations.
Portugalin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että l'Associação de Criadores do Cavalo Ibérico de Tipo Primitivo — Sorraia (AICS) -järjestö on hyväksytty komission päätöksen 92/353/ETY Komission päätös 92/353/ETY , tehty 11 päivänä kesäkuuta 1992, rekisteröityjen hevoseläinten kantakirjoja pitävien tai perustavien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen tai tunnustamisen perusteista ( EYVL L 192, 11.7.1992 ). mukaisesti pitämään Sorraia-hevosrodun kantakirjaa.
The Portuguese authorities have informed the Commission that the Associação Internacional de Criadores do Cavalo Ibérico de Tipo Primitivo — Sorraia (AICS) has been approved under Commission Decision 92/353/EEC Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae, OJ L 192, 11.7.1992 . for the establishment of a stud-book for Sorraia horses.
Portugalin viranomaiset ovat sisällyttäneet Portugalin mantereen maaseudun kehittämissuunnitelman (Ruris-ohjelma) alkuperäisten rotujen säilyttämisen -ympäristötoimenpiteeseen säännöksiä Sorraia-rodun säilyttämiseksi.
In the agri-environmental measure Maintaining native breeds in the RDP for mainland Portugal (RURIS), the Portuguese authorities included provisions for the protection of the Sorraia breed.
Tämän uhanalaisen rodun kasvattajat ovat siis vuodesta 2000 lähtien voineet saada ohjelman kautta tukea, mikäli he täyttävät siinä määritellyt ehdot ja noudattavat siihen liittyviä sitoumuksia.
Therefore, since 2000, breeders of this endangered breed qualify for aid under the programme if they meet the terms and conditions laid down in it.
Vuosina 2001 ja 2002 jätettiin kahdeksaa Sorraia-rodun tammaa koskevat hakemukset, ja näille hankkeille on jo myönnetty tukea.
Applications for eight Sorraia females were submitted in 2001 and 2002 and they are already receiving funding.
Lisäksi piakkoin eli kaudella 2003—2006 on käytössä yhteisön uusi ohjelma maatalouden geneettisten voimavarojoen säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi.
In addition, a new Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture will soon be available, covering the period 2003-2006.
Komission ehdotus on jo lähes valmis.
The Commission proposal has almost been finalised.
Kun neuvosto on hyväksynyt sen, kaikki asianosaiset henkilöt (kansalliset/alueelliset viranomaiset, yhteisöt, yksittäiset henkilöt) voivat vastata komission esittämiin pyyntöihin toimintaehdotuksista.
Once it has been adopted by the Council, interested parties (national and regional authorities, institutions and private individuals) will be able to respond to calls for proposals for measures launched by the Commission.
Itsenäiset asiantuntijat valitsevat hankkeet, jotka voivat saada yhteisön osarahoitusta.
Projects qualifying for Community part-financing will be selected by independent experts.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3134/03
WRITTEN QUESTION E-3134/03
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-2309/03 EUVL C 70 E, 20.3.2004, s. 83 . komissio totesi, että myös Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen vuosittaisen raportin mukaan Alankomaat on huomattava ekstaasin, amfetamiinien ja muiden huumausaineiden valmistajamaa, mutta lisäsi, että näitä aineita tuotetaan todistettavasti myös muissa EU:n jäsenvaltioissa ja Itä-Euroopan valtioissa, vaikkei ilmoittanut missä määrin.
In its answer to Written Question E-2309/03 OJ C 70 E, 20.3.2004, p.
Komissio ei kuitenkaan vastannut muun muassa seuraaviin esittämiini kysymyksiin: Voiko komissio vahvistaa, että kyseiset aineet ovat peräisin pääasiassa Alankomaista?
83 . the Commission confirmed that the Emcdda in its annual report also indicates that the Netherlands is a major site for the production of ecstasy, amphetamines and related drugs but adds that evidence of production in other Member States and in east European countries is also reported , without specifiying the level of production.
Jos asia on näin, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä estääkseen huumeiden kulkeutumisen Alankomaista muihin EU-maihin?
On the other hand, some of the questions posed remain unanswered, such as whether it can confirm that most of the drugs come from the Netherlands and if so, what measures it has taken or intends to take to prevent drugs being exported from the Netherlands and distributed throughout the EU? .
Syyskuussa 2002 pidetyn oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksen seurauksena neuvosto hyväksyi synteettisten huumeiden tarjontaa koskevien toimien täytäntöönpanosuunnitelman.
Following on from a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in September 2002 an implementation plan on actions to be taken in regard to the supply of synthetic drugs has been adopted by the Council.
Vahvistaako komissio, että Alankomaat on Euroopan unionin jäsenvaltioista suurin ekstaasin valmistajamaa ja siten muihin jäsenvaltioihin, esimerkiksi Portugaliin, kulkeutuva ekstaasi on pääasiassa peräisin Alankomaista? —
whether it can confirm that among the Member States the Netherlands is the most important location for the manufacture of Ecstasy and also the major source of supply of the drug for the other Member Stastes, in particular Portugal; —
Kuinka kauan komissio on tiennyt tästä tilanteesta? —
for how many years it has been aware of this situation; —
Komissio on ilmoittanut, että todistettavasti kyseistä huumetta on tuotettu myös muissa jäsenvaltioissa.
since it has stated that there is evidence of production in other Member States , to which countries it is refering and with what degree of intensity and/or risk compared with the Netherlands; —
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EHNVS) sekä Euroopan poliisivirasto Europol laativat joka vuosi jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten toimittamien tietojen ja tilastojen perusteella kertomuksen huumetuotannon ja -kaupan sekä huumeidenkäytön senhetkisestä tilanteesta Euroopan unionissa ja ehdokasmaissa.
Each year the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Police Office (Europol) produce, on the basis of information and statistical data provided by the national authorities of the Member States, a report on the state of the drugs problem in the European Union and the candidate countries as regards drugs production, trafficking and consumption.
Vuoden 2001 kertomuksessa EU mainittiin ekstaasin päälähteenä jäsenvaltioiden ilmoittamien haltuunottojen perusteella.
In response to a number of concerns expressed by the Member States, the 2001 report identified the European Union as the main source of ecstasy.
Huumetilannetta EU:ssa ja Norjassa käsittelevässä EHNVS:n vuotuisessa kertomuksessa 2003 mainitaan, että synteettisten huumausaineiden valmistuslaitoksia löydetään joka vuosi suurin piirtein sama määrä, 50—70.
EMCDDA's 2003 annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway stated that the number of production sites for synthetic drugs discovered each year in the EU is constant at around 50 to 70.
Tämä tilanne vahvistetaan vuoden 2003 kertomuksessa The State of the drugs problem in the acceding and candidate countries in the European Union (Huumeongelma Euroopan unioniin liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa), jonka mukaan synteettisiä huumeita, kuten amfetamiineja ja ekstaasia, valmistetaan laittomissa laboratorioissa Baltian maissa, Bulgariassa, Tšekissä ja Unkarissa.
This state of affairs is confirmed by the 2003 annual report on the state of the drugs problem in the acceding and candidate countries in the European Union, which states that synthetic drugs such as amphetamines and ecstasy are produced in illegal laboratories in the Baltic States, Bulgaria, the Czech Republic and Hungary for domestic consumption.
Kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset ja osallistuvat aktiivisesti nopeaan hälytysjärjestelmään, joka otettiin käyttöön osana yhteisiä toimia kesäkuussa 1997.
All the Member States have signed the United Nations conventions and are active participants in the early-warning system set up as part of the Joint Action of June 1997.
EU torjuu huumekauppaa pääasiassa Europolin kautta, ja Europol antaa säännöllisesti asiantuntemuksensa jäsenvaltioiden käyttöön, kun toimitaan rikollisryhmiä vastaan ja puretaan synteettisten huumeiden tuotannossa käytettyjä laittomia laboratorioita.
As the European Union's main instrument in the war against drug trafficking, Europol shares its expertise on a regular basis with Member States to help them combat criminal gangs and shut down illegal laboratories involved in producing synthetic drugs.
Komissio on sitoutunut osana vuosien 2000—2004 toimintasuunnitelmaa ottamaan yhdessä jäsenvaltioiden ja Europolin kanssa käyttöön toimenpiteitä huumekaupan torjunnan vahvistamiseksi.
Under the 2000-04 Action Plan the Commission, together with the Member States and Europol, undertook to put in place tougher measures to combat drug trafficking.
Komissio tukee jäsenvaltioita erityisesti poliisin, tullin ja oikeuslaitosten yhteistyön tehostamisessa ja huumausaineiden kemiallisten esiasteiden valvonnan parantamisessa.
It will also help the Member States to step up police, customs and judicial cooperation and to develop expertise in controlling the trade in chemical precursors.
Lisäksi komissio toivoo, että neuvostossa päästään piakkoin poliittiseen sopimukseen puitepäätöksestä, joka koskee rikoksiin liittyviä vähimmäissäännöksiä ja seuraamuksia huumekauppan alalla.
In addition, the Commission hopes that the Council will shortly reach a political agreement on the framework decision laying down minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Synteettisiin huumeisiin liittyvien toimenpiteiden käyttöönottosuunnitelma edellyttää jäsenvaltioilta, Europolilta ja EHNVS:lta konkreettisia toimia kemiallisten esiasteiden kaupan, laittomien laboratorioiden ja jakeluverkostojen torjumiseksi.
The implementation plan outlining action to be taken in relation to synthetic drugs calls on Member States, Europol and EMCDDA to take specific measures to combat diversion of precursors, illegal laboratories and distribution networks.
Vuosien 2000—2004 toimintasuunnitelman loppuarvioinnin yhteydessä tarkastellaan myös tätä käyttöönottosuunnitelmaa.
It will be examined as part of the final assessment of the 2000-04 Action Plan.
Myös Euroopan parlamentilla on mahdollisuus antaa asiasta lausuntonsa.
Parliament will also have the opportunity to express its opinion on this subject.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3136/03
WRITTEN QUESTION E-3136/03
Onko Baijerin osavaltio palauttanut myös Euroopan sosiaalirahastosta saamiaan varoja? 2.
Has funding from the European Social Fund also been returned by Bavaria? 2.
Kuinka suurista summista on kyse? 3.
What are the sums involved? 3.
Koska näin kävi, ei ESR:lle tarvinnut esittää maksusitoumusten vapauttamista tavoitteen 2 mukaisessa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa.
As this was the case, no decommitment had to be prepared for ESF in the Objectives 2 Single Programming Document (SPD).
Vuosien 2001 ja 2002 osalta n+2-säännön mukainen määräaika päättyy vuosien 2003 ja 2004 lopussa.
For the years 2001 and 2002, the n+2 rule applies at the end of 2003 and 2004 respectively.
Se, vaikuttaako n+2-sääntö Baijeria koskeviin vuoden 2001 maksusitoumuksiin, tiedetään vuoden 2003 loppuun mennessä.
Whether Bavaria will be affected by the n+2 rule for the 2001 commitment will be known by the end of 2003.
Tästä kysymyksestä on jo keskusteltu teknisellä tasolla Baijerin viranomaisten kanssa, ja siihen puututaan uudelleen vuosittaisessa arviointikokouksessa (päivämäärä ei vielä tiedossa) ja ohjelman seurantakomitean kokouksessa (13.—14. marraskuuta 2003).
This question has already been discussed at technical level with the Bavarian Authorities and will be readdressed during the annual review meeting (date not known yet) and the Programme Monitoring Committee meeting (13 and 14 November 2003).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3137/03
WRITTEN QUESTION E-3137/03
Aihe: Oikeus hakea turvapaikkaa
Subject: Right to apply for asylum
Voisiko neuvosto ennen kaikkea selittää, miten oikeus hakea turvapaikkaa taataan kaikille turvapaikanhakijoille, mukaan lukien heidän oikeutensa päästä jäsenvaltioiden alueelle?
In particular, can the Council explain how it is guaranteeing the right to apply for asylum for all asylum seekers, including their access to the territory of the Member States?
Miten taataan mahdollisuus oikeudenmukaiseen hakemusten käsittelyyn samoin kuin valitusoikeus tapauksissa, joissa turvapaikanhakija palautetaan alkuperämaahansa ennen kuin tuomioistuin on antanut päätöksen turvapaikan myöntämisestä?
How is it guaranteeing their access to fair procedures for considering their applications and the right to appeal where asylum seekers are sent back to their country of origin while publication of the judicial decision granting asylum is pending?
Turvapaikka-asioissa neuvosto on keskittynyt tällä hetkellä direktiiviehdotukseen pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The Council's activities as regards the right to asylum are focused at present on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Neuvosto haluaa varmistaa, että kaikessa alaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä otetaan tulevaisuudessa huomioon asianomaisissa kansainvälisen oikeuden säädöksissä, kuten pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa vahvistetut oikeudet ja takeet.
The Council will take care to ensure that any future Community regulations in this area respect the rights and guarantees established by the international law instruments concerned, in particular the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3138/ 03
WRITTEN QUESTION E-3138/03
Aihe: Ilmansaasteet Thessalonikissa
Subject: Atmospheric pollution in Thessaloniki
Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön äskettäin julkistamien tietojen mukaan joillakin Thessalonikin alueilla typpidioksidi- ja rikkimonoksidiarvojen havaittiin ylittyneen 111 ja 105 päivän ajan vuoden aikana, mikä on kaksi ja puoli kertaa niin paljon kuin Euroopan unionin asettamat raja-arvot.
According to information recently published by the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, levels of nitrogen dioxide and sulphur monoxide were detected in certain parts of Thessaloniki during the past year which exceeded permitted levels on 111 and 105 days, two and a half times the limits set by the EU.
4 ja 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on laadittava varoituskynnysten ylittymisen varalta toimintasuunnitelmat, joista ne ilmoittavat komissiolle, ja että varoituskynnysten ohella on laadittava luettelo perustiedoista, joista on tiedotettava väestölle?
55 . (on ambient air quality assessment and management), the Member States are required to draw up a plan of action where the alert thresholds are exceeded and to inform the Commission thereof, and to draw up a list of minimum details to be supplied to the public together with the alert thresholds?
(17. joulukuuta 2003)
(17 December 2003)
Ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27. syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle alustavat tiedot mitattujen epäpuhtauksien tasoista ja pilaantumisjakson tai -jaksojen kestosta viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tapahtumasta.
Article 10 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management requires Member States to forward to the Commission basic information concerning the levels recorded and the duration of the episode(s) of pollution no later than three months following their occurrence.
Kreikka ei ole toimittanut komissiolle tietoja nämä raja-arvot ylittävistä pitoisuuksista vuonna 2002.
No such reports on exceeding these threshold concentrations were sent to the Commission by Greece in the year 2002.
Komissio olettaa, että kysymyksessä mainituilla pitoisuuksien ylityksillä 111 ja 115 päivänä tarkoitetaan direktiivin 1999/30/EY raja-arvojen ylittymistä.
It is supposed that the concentration levels mentioned, exceeded on 111 and 115 days, refer to limit values set by Directive 1999/30/EC .