natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio seuraa direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan mukaisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa UHF-kaistan (eli 300 MHz:n ja 3 GHz:n välillä olevien taajuuksien ) käyttöä ja arvioi, voitaisiinko vapauttaa lisää taajuuksia uusien sovellusten käyttöön.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the UHF band (i.e. spectrum between 300 MHz and 3 GHz) and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
Pitkällä aikavälillä on erityisesti harkittava toisen digitaaliylijäämän toteuttamista.
In particular, a second Digital Dividend shall be considered in the longer term.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien sisältöjen ja palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla erityisesti kattavuusvelvoitteiden avulla ; tässä yhteydessä niiden on selviteltävä keinoja ja tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että 800 MHz taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas , in particular through coverage obligations ; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien sisältöjen ja palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla; tässä yhteydessä niiden on selviteltävä keinoja ja tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että 800 MHz taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Jäsenvaltioiden on asetettava hyvissä ajoin käyttöön riittävästi varoja, jotta voidaan kattaa siirtymäkustannukset, jotka liittyvät 800 MHz:n taajuuden vapauttamiseen ja häiriöiden varalta toteutettaviin suojatoimenpiteisiin.
The Member States shall make sufficient funds available in good time to cover the migration costs associated with the freeing of the 800 MHz band and the measures to protect against interference.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saatavilla on lisätaajuuskaistoja yhdenmukaistetuille satelliittipalveluille sellaisten laajakaistayhteyksien tarjontaa varten, jotka kattavat EU:n koko alueen, kaikkein syrjäisimmät seudut mukaan luettuina, internetin käytön mahdollistavalla laajakaistatarjonnalla , joka hinnaltaan vastaa maanpäällisten verkkojen tarjontaa .
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings .
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saatavilla on lisätaajuuskaistoja yhdenmukaistetuille satelliittipalveluille sellaisten laajakaistayhteyksien tarjontaa varten, jotka kattavat EU:n koko alueen, kaikkein syrjäisimmät seudut mukaan luettuina, internetin käytön mahdollistavalla laajakaistatarjonnalla.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access.
Uskomme, että tämän päätöksen soveltamisalaan ei kuulu se, että komission on varmistettava yhdenmukaistettujen satelliittipalvelujen saatavuus laajakaistayhteydelle, "joka hinnaltaan vastaa maanpäällisten verkkojen tarjontaa", ja että Euroopan tasolla vuonna 2009 lisensoitu S-taajuusalue täyttää vaatimuksen yhdenmukaistettujen satelliittipalvelujen saatavuudesta laajakaistayhteyksiä varten.
We believe that it is outside the scope of this Decision for the Commission to ensure the availability of harmonised satellite services for broadband access “offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings” and that the S-Band spectrum licensed at a European level in 2009 fulfils the requirements for harmonised satellite services for broadband access.
7 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 7 – paragraph -1 (new)
Tukeakseen innovatiivisten audiovisuaalisten välineiden ja muiden palveluiden jatkokehittämistä Euroopan kansalaisia varten ja ottaen huomioon digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset edut jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että saatavilla on riittävästi taajuuksia kyseisten palveluiden satelliittitarjontaa ja maanpäällistä tarjontaa varten.
In order to support the further development of innovative audiovisual media and other services to European citizens, taking into account the economic and social benefits of a digital single market, Member States shall, in cooperation with the Commission, ensure sufficient spectrum availability for satellite and terrestrial provision of such services.
Yleisen edun mukaisten tavoitteiden täyttämistä varten riittävästi taajuuksia tarvitsevat paitsi maanpäällisen lähetystoiminnan harjoittajat niin myös satelliitit, jotta niissä voidaan edelleen tehdä pioneerityötä ja käyttää innovatiivisia teknologioita, jotka edistävät uusia digitaalisia palveluja, mukaan luettuina uudet korkealaatuiset audiovisuaaliset palvelut kuten HDTV tai 3DTV.
Not only terrestrial broadcasting needs sufficient spectrum to fulfil general interest objectives, but satellites also need sufficient spectrum to continue pioneer and deploy innovative technologies that promote advanced digital services, including new audiovisual services of high quality, such as HDTV or 3DTV.
On tärkeää omaksua taajuuksien käyttöä koskeva kattava lähestymistapa, jossa edistetään kaikkia teknologioita, jotta voidaan tuoda taloudellisia ja sosiaalisia etuja kansalaisille ja yrityksille ja siten osaltaan vaikuttaa täysin toimivien digitaalisten yhteismarkkinoiden saavuttamiseen.
It is important to take a comprehensive approach to spectrum use, promoting all technologies to bring economic and social benefits to citizens and businesses, and thereby contribute to a fully functioning digital single market.
Komission on tarvittaessa varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä yleisen turvallisuuden takaamista, väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Komission on varmistettava, että saataville asetetaan yhdenmukaistetuin ehdoin riittävästi taajuuksia tukemaan turvallisuuteen liittyvien palvelujen kehitystä ja niihin liittyvien laitteiden vapaata liikkuvuutta sekä innovatiivisten ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä yleisen turvallisuuden takaamista, väestönsuojelua ja pelastuspalveluja varten.
The Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Näiden yhdenmukaistettujen taajuuskaistojen on oltava 1 GHz:n tai sitä korkeampia taajuuksia.
These harmonised bands shall be on 1GHz or higher frequencies.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot taajuuksien käytöstä komissiolle, joka laatii katsauksen taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista EU:ssa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz .
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union , in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz .
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot taajuuksien käytöstä komissiolle, joka laatii katsauksen taajuuksien nykykäytöstä ja mahdollisista tulevista yhdenmukaistettujen taajuuksien tarpeista EU:ssa.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for harmonised spectrum in the Union .
Ensivaiheessa tällaisen katsauksen on käsitettävä taajuudet alueella 300 MHz – 6 GHz .
As an initial step, such an inventory shall include frequencies in the range from 300 MHz to 6 GHz .
Katsaukseen on sisällytettävä myös kertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, joilla pannaan täytäntöön EU:n tasolla tehdyt päätökset tiettyjen taajuusalueiden yhdenmukaistamisesta ja käytöstä.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions taken at EU level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat taajuustarpeet sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun katsauksen perusteella on voitava arvioida taajuuksien nykyisen käytön teknistä tehokkuutta sekä yksilöidä tehottomat teknologiat ja sovellukset, käyttämättömät tai tehottomasti käytetyt taajuudet sekä taajuuksien yhteiskäyttömahdollisuudet selkeästi määriteltyjen ja avointen arviointiperusteiden ja -menetelmien pohjalta.
The inventory referred to in paragraph (1) shall , on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods, allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Katsauksessa on otettava huomioon kuluttajien , yritysten ja operaattorien taholta tulevaan kysyntään pohjautuvat tulevat taajuustarpeet sekä mahdollisuudet vastata näihin tarpeisiin.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' , businesses' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
EU:n on pyynnöstä annettava jäsenvaltioille poliittista ja teknistä tukea niiden kahdenvälisissä neuvotteluissa EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina, sellaisten taajuuskoordinointikysymysten ratkaisemiseksi, jotka estävät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä EU:n oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
EU:n on avustettava jäsenvaltioita antamalla poliittista ja teknistä tukea niiden kahdenvälisissä ja monenvälisissä neuvotteluissa EU:n naapurimaiden kanssa, jäsenehdokasmaat ja liittymisneuvotteluja käyvät maat mukaan luettuina, sellaisten taajuuskoordinointikysymysten ratkaisemiseksi, jotka estävät jäsenvaltioita täyttämästä taajuuspolitiikkaan ja taajuushallintoon liittyviä EU:n oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan.
The Union shall assist the Member States with political and technical support in bilateral and multilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Valmistelija: Petra Kammerevert
Rapporteur: Petra Kammerevert
Komissio on tehnyt ehdotuksen päätökseksi ensimmäisestä Euroopan laajuisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta, jolla pyritään radiotaajuuksien käytön strategiseen suunnitteluun ja yhdenmukaistamiseen EU:ssa.
By means of this proposal for a decision the Commission is putting forward a first Europe-wide programme dealing with the strategic planning and harmonisation of spectrum use in the EU, the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
Etusijalla on lisätä taajuuksia langatonta laajakaistaviestintää varten, jotta voidaan saavuttaa Euroopan digitaalistrategiassa asetettu tavoite, että kaikki unionin kansalaiset voivat vuoteen 2020 mennessä saada laajakaistapalveluja vähintään 30 Mbit/s siirtonopeudella.
The main aim of the programme is to increase the number of frequencies available for wireless broadband communication, with a view to meeting the objective laid down in the Digital Agenda that by 2020 all EU citizens should have access to broadband services at a speed of at least 30 Mbps.
Radiotaajuudet ovat julkinen hyödyke ja hyvin niukka luonnonvara.
Spectrum is a public good and an extremely scarce resource.
Ne ovat välttämättömiä moninaisten yhteiskunnallisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja taloudellisten tehtävien hoitamiseksi.
It is vital to the achievement of a wide range of societal, cultural, social and economic objectives.
Komissio velvoitettiin vuonna 2009 tehdyssä televiestintäalan uudelleenarvioinnissa ottamaan nämä näkökohdat yhdenvertaisesti ja asianmukaisesti huomioon taajuuksien hallinnassa.
The 2009 telecoms review specified that the Commission must take equal and appropriate account of all these aspects in the context of spectrum management.
Televiestintäpaketin määräykset muodostavat siis vääjäämättä perustan radiotaajuuspoliittiselle ohjelmalle (RSPP).
The requirements set out in the telecoms package thus form the basis for the RSPP.
Siksi on varmistettava, että RSPP:ssä noudatetaan tinkimättä tätä oikeudellista kehystä ja siinä vahvistettuja periaatteita.
For that reason, it is vital that the RSPP should be entirely consistent with that legal framework and with the principles laid down therein.
Erityisesti on syytä varmistaa seuraavat seikat:
In particular, it is essential that:
a) RSPP:ssä jätetään tarvittavat kehittämismahdollisuudet maanpäällisiä digitaalisia radiolähetyksiä ja hybridi-tv:tä varten.
(a) the RSPP should allow digital terrestrial radio and hybrid TV appropriate scope to develop.
Vapaasti vastaanotettavien ohjelmien levittämisestä dvb-t-standardin (maanpäälliset digitaalitelevisiolähetykset) tai dvb‑t2‑standardin avulla on tullut Euroopassa yksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden tukipilareista.
Expanding the availability of free-to-air programmes using either the dvb-t or the dvb-t2 standard is now central to the task of safeguarding media pluralism in Europe.
Maanpäällinen lähetysjärjestelmä on lisäksi ainoa radiolähetysten suojaamaton levittämisjärjestelmä, joka on kaikkien käyttäjien hyödynnettävissä yhdenvertaisesti ja samoin oikeuksin.
What is more, terrestrial radio is the only non-proprietary broadcasting system which is available to all users on the same, equal basis.
Kullakin taajuuskaistalla on taattava matkapuhelimien ja lähetysten häiriötön rinnakkaiselo, etenkin siellä, missä eri standardeja hyödyntävät vastaanottolaitteet saattavat sijaita fyysisesti toistensa läheisyydessä.
Problem-free coexistence between mobile telephony and broadcasting must be guaranteed, in particular in places where receivers using different standards may be located in close proximity to one another.
Toistaiseksi maanpäälliset radiolähetykset ovat ainoa taloudellisesti järkevä siirtämistapa kannettaville, liikkuville ja siten tulevaisuudessakin hyödynnettäville digitaalisille radio- ja televisiolähetyksille.
At present, terrestrial radio is the only economically feasible transmission method for portable and mobile, and therefore viable, digital radio and digital television;
b) Saatavilla olevia radiotaajuuksia käytetään tehokkaasti.
(b) available radio frequencies should be used efficiently.
Toimintaa olisi kuitenkin koordinoitava Euroopan tasolla.
The EU should merely provide coordination;
c) Taajuuksia uudelleen jaettaessa pyritään mahdollisimman pitkälle välttämään häiriöitä ja interferenssiä.
(c) disruption and interference as a result of the reallocation of frequencies should be prevented as far as possible;
d) On syytä velvoittaa korvaustoimenpiteisiin tapauksissa, joissa on tehty investointeja aiemmin käytettyihin taajuusaloihin (esimerkiksi dvb-t), ja tapauksissa, joissa investointeja on tehtävä, kun taajuuksia jaetaan uudelleen (esimerkiksi ohjelma- ja tapahtumatuotannon yhteydessä).
(d) mandatory compensation should be provided for investments in parts of the spectrum used before (e.g. for dvb-t) or investments necessitated by the reallocation of frequencies (e.g. PMSE).
Radiotaajuuksilla palvellaan mitä erilaisimpia yleisiä etuja jäsenvaltioissa.
Radio frequencies serve the public interest in a wide range of areas in the Member States.
Asiassa on lukuisia kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä, jotka on otettava huomioon.
In that connection, due account has to be taken of a host of specific national and regional characteristics.
On esitetty epäilyjä siitä, että EU ei kykene tasapainottamaan näitä etuja yhtä hyvin ja tehokkaasti kuin jäsenvaltiot.
It is doubtful whether the EU can reconcile these matters of public interest and these characteristics as well and as efficiently as its Member States.
Tästä syystä (ja puitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdassa esitetyn toimivaltajaon vuoksi) hylätään ylempää tapahtuva taajuuksien suunnittelu ja hallinnointi Euroopan tasolla.
For that reason (and in the light of the allocation of competences laid down in Article 9(1) of the Framework Directive), your rapporteur opposes the establishment of an overarching spectrum planning and management system at European level.
Samoin suhtaudutaan äärimmäisen skeptisesti siihen, että komissiolla olisi omat valtuudet käydä kansainvälisiä neuvotteluja.
She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Sen sijaan pidetään suotavana, että EU:lla on koordinoiva, täydentävä ja jäsenvaltioita tukeva rooli.
Conversely, she feels it would be desirable for the EU to play a coordinating role in support of the Member States.
Lisäksi on vältettävä tekemästä hätäisiä päätöksiä taajuuksien jakamisen suhteen, ja soveltuvin toimin olisi varmistettava, että uudelleen jaettuihin taajuuksiin sovelletaan riittävän hyvin varmennetuin tieteellisin perustein siirtämisstandardia, jolla taataan mahdollisimman laadukas palvelu mahdollisimman pienin jakelukustannuksin.
There is a continuing need to avoid over-hasty decisions on the allocation of frequencies and suitable measures should be taken to ensure that, on the basis of reliable scientific findings, the newly allocated frequencies employ transmission standards which guarantee the highest quality of service and the lowest distribution costs.
Jo nyt on esimerkiksi osoitettu, että LTE-standardi ei ole sen tehokkaampi kuin dvb-t2-standardi.
For example, the LTE standard has already been shown to be no more efficient than the dvb-t2 standard.
(1) Sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin , sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston 25 päivänä marraskuuta 2009 antamalla direktiivillä 2009/140/EY 1 , 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 a artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säädösehdotuksia sellaisten monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien perustamiseksi, joissa vahvistetaan poliittiset suuntaviivat ja tavoitteet radiotaajuuksien käytön strategista suunnittelua ja yhdenmukaistamista varten sähköisen viestinnän verkkoihin ja palveluihin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
(1) Article 8a(3) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) as amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 1 provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
Koska sekä analogisten että muiden audiovisuaalisten lähetysten yleiseen vastaanottamiseen liittyy todellinen häiriöiden riski, näillä politiikoilla ja kyseisillä markkinoilla on varmistettava kuluttajien oikeuksien tehokas suojelu sekä asianmukainen tiedottaminen tulevasta muutoksesta.
Furthermore, having realised that there is a real risk of interference in the general reception of audiovisual broadcasting, be it analogue or not, such policies and the market it refers to must ensure a strong consumer rights protection and proper public information on the forthcoming change.
(2) Taajuudet ovat julkinen hyödyke, jolla on merkittävää yhteiskunnallista, kulttuurista, sosiaalista ja taloudellista arvoa .
(2) Spectrum is a public good of major societal, cultural, social and economic value.
Ne ovat olennaisen tärkeä luonnonvara keskeisille toimialoille ja palveluille, joita ovat esimerkiksi matkaviestintä, langaton laajakaistaviestintä ja satelliittiviestintä, televisio- ja radiolähetystoiminta, liikenne, radiopaikannus sekä erilaiset sovellukset, kuten hälytysjärjestelmät, kaukosäätimet, kuulolaitteet, langattomat mikrofonit ja lääketieteelliset laitteistot.
It is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, wireless microphones, and medical equipment.
Taajuuksia tarvitaan julkisiin palveluihin, kuten yleiseen turvallisuuteen liittyviin palveluihin, väestönsuojelu mukaan luettuna, kansalaisten ja valtion välisten suhteiden hoitamisen helpottamiseen sähköisen hallinnon avulla sekä tieteelliseen toimintaan, kuten meteorologiaan, kaukokartoitukseen, radioastronomiaan ja avaruustutkimukseen.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, the facilitation of relations between the citizen and the State by means of electronic governance and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.