natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suuret erot tämän säännöksen täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioiden välillä saattaisivat johtaa siihen, että kolmansien maiden viejät valitsisivat helpoimman tuontipaikan Euroopan unioniin.
Substantial disparities in the implementation of this provision among the various Member States could prompt third country exporters to choose the easiest point of access to the European Union.
Tästä aiheutuisi, että lopullisen asetuksen tiukkuus alenisi vähiten ankaran sovellettavan seuraamusjärjestelmän tasolle.
This would produce a situation where the stringency of the final regulation would be reduced to that of the most lenient penalty system applied.
Jos tavarat eivät ole tämän asetuksen mukaisia, jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet velvoittaakseen tavaroiden omistajan tai kenen tahansa muun niistä vastuussa olevan henkilön merkitsemään tavarat tämän asetuksen mukaisesti ja omalla kustannuksellaan.
Where goods are not in compliance with this Regulation, Member States shall furthermore adopt the measures necessary to require the owner of the goods or any other person responsible for them to mark these goods in accordance with this Regulation and at their own expense.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista.
The Member States shall notify these provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this R egulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissiolle on ilmoitettava myös näistä toimenpiteistä.
To ensure uniform application, the Commission must also be informed of these measures.
Komissiota avustaa alkuperämerkintäkomitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komitea muodostuu jäsenvaltioiden, asianomaisten teollisuusalojen sekä järjestöjen edustajista.
This committee shall be composed of representatives of the Member States , relevant industries and associations.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan avoimuus ja sidosryhmien äänen kuuluminen.
Ensuring transparency and a voice for interested parties.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Siirretään komissiolle valta antaa 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä tämän asetuksen soveltamiskauden ajaksi.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4 (2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Heti kun komissio antaa delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 6 b ja 6 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the co nditions laid down in Articles 6 b and 6 c.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 3 and 4 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Se toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä mainitsee samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee ja mitkä ovat peruuttamisen mahdolliset syyt.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Peruuttamispäätös lopettaa päätöksessä määritellyn säädösvallan siirron.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Päätös tulee voimaan joko välittömästi tai päätöksessä määriteltynä jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.”
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole määräajan umpeutuessa vastustanut delegoitua säädöstä, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan siinä mainittuna päivänä.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Komissio tekee selvityksen tämän asetuksen vaikutuksista viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
No later than three years after entry into force the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Liite – rivi -1 a (uusi)
Annex – row -1 a (new)
30 luku
Chapter 30
Farmaseuttiset tuotteet
Pharmaceutical products
Farmaseuttisten tuotteiden erityisten vaikutusten vuoksi niiden alkuperä on ilmoitettava selkeästi.
Owing to the specific impact of pharmaceutical products, the origin of such products needs to be clearly indicated.
Liite – rivi 7
Annex – row 7
Keraamiset tuotteet
Ceramic products
Liite – rivi 8
Annex – row 8
Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeisiin 7010 ja 7018 kuuluvat), lyijykristallia
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal .
Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeisiin 7010 ja 7018 kuuluvat), lyijykristallia ja jotka on valmistettu käsin
Glassware of kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than headings 7010 or 7018) of lead crystal , gathered by hand
Tarkistuksella pyritään suojelemaan käsityötuotteita.
To protect craft products.
Liite – rivi 9 a (uusi)
Annex row 9 a (new)
Ruuvit, pultit, mutterit, kansiruuvit, koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat (mukaan lukien jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, jotka ovat rautaa tai terästä
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Liite – rivi 9 b (uusi)
Annex - row 9 b (new)
Miekat, sapelit, pistimet, peitset ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja kotelot
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Liite – rivi 9 c (uusi)
Annex row 9 c (new)
Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten, mukaan lukien paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Liite – rivi 9 d (uusi)
Annex - row 9 d (new)
Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat (castors), joiden kiinnitysrunko on epäjaloa metallia
Castors with mountings of base metal
Perävaunujen, puoliperävaunujen ja muiden kuljetusvälineiden osat, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa, muualle luokittelemattomat
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled, n.e.c
Koneiden, laitteiden tai välineiden osat, jotka sisältyvät nimikkeeseen 8427, muualle luokittelemattomat
Parts of machines, appliances and instruments of heading 8427, n.e.c
Uudet ilmarenkaat, kumia, jollaisia käytetään maa- ja metsätaloudessa käytettävissä ajoneuvoissa ja koneissa (paitsi ne, joissa on vinoripakuvioinen tai sen kaltainen kulutuspinta)
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines (excluding those having a herring-bone or similar tread)
Sisäkumit, kumia (paitsi ne, jollaisia käytetään henkilöautoissa, myös farmariautoissa ja kilpa-autoissa, linja-autoissa, kuorma-autoissa ja polkupyörissä)
Inner tubes, of rubber (excluding those of a kind used on motor cars, including station wagons and racing cars, buses, lorries and bicycles)
Liite – rivi 9 e (uusi)
Annex - row 9 e (new)
Silmälasilinssit, muuta ainetta
Spectacle lenses of other materials
Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Euroopan unionin tärkeimmät kauppakumppanit ja kilpailijat ovat jo pitkän aikaa soveltaneet alueillaan sääntöjä, joissa vaaditaan alueen ulkopuolella valmistettujen tuotteiden alkuperän ilmoittamista.
The European Union's main trading partners and competitors have for some considerable time been applying within their territories rules requiring denomination of origin for manufactured goods from outside it.
Tarkoituksena on antaa kuluttajille tarkkaa tietoa, jotta he voivat käyttää valinnanvapauttaan tehdessään hankintoja.
The purpose is to inform consumers accurately so that they can exercise freedom of choice in the purchases they make.
Maailmanlaajuisilla markkinoilla sääntöjen avulla voidaan varmistaa, että kaikilla on mahdollisuus päästä markkinoille, kilpailla ja siten jatkaa tuotantoa.
In a globalised marketplace, the rules serve as a guarantee to all that they can have access to that market, compete and therefore continue to produce.
Maailmanlaajuisilla markkinoilla valmistajilla on yhä erittäin tärkeä rooli, ei ainoastaan kehitysmaissa vaan myös kehittyneissä ja teollisuusmaissa, ja tavaroiden valmistus on keskeinen ala, jolla yhteisten sääntöjen puuttuminen voi aiheuttaa valtavasti työttömyyttä ja siten viivyttää kehitystä tai pysäyttää sen.
In a globalised market, manufacturers still have an extremely important role to play, not only in developing countries but also in developed and industrialised countries, and manufacturing is the prime sector in which a lack of shared rules can give rise to enormous employment problems, thus delaying or halting development.
Euroopan parlamentti on monen vuoden ajan ilmaissut selkeästi halunsa asettaa kuluttajat ja kuluttajien oikeudet poliittisen ja kaupallisen päätöksenteon keskiöön ja se on myös useaan otteeseen huomauttanut tarpeesta luoda eurooppalaisille yrityksille yhtäläiset edellytykset suurten EU:n ulkopuolisten maiden yritysten kanssa.
For many years the European Parliament has clearly expressed its desire to place consumers, and consumer rights, at the centre of political and commercial decision-making, and it has also on a number of occasions pointed to the need to put European businesses on an equal footing with businesses in large countries outside the EU.
Tulliesteillä ei voi suojautua maailmanlaajuisten markkinoiden vääristymiltä, mutta voidaan luoda säännöt, joiden avulla maailmanlaajuiset markkinat saadaan huolehtimaan tehokkaammin tehtävästään eli vauhdittamaan kehitystä maailmassa ja tekemään siitä homogeenisempi.
Tariff barriers alone cannot provide a defence against global market distortions: rules are also necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
Komissio antoi vuonna 2005 useiden tutkimusten jälkeen ehdotuksen tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä.
In 2005, after a series of studies, the Commission submitted a proposal for a regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
Useista syistä – joihin kuuluu todennäköisesti myös riittämätön tietämys sen ongelman laajuudesta, johon asetuksella oli tarkoitus puuttua – neuvosto ei vielä vahvistanut kantaansa.
Due to various circumstances - probably including an insufficient awareness of the scope of the problem which the regulation was intended to address - the Council has not yet adopted a common position.
Toisaalta Euroopan parlamentti on useaan kertaan viitannut tarpeeseen luoda säännöt, joiden ansiosta Euroopan tuottajat ja kuluttajat olisivat lopulta samalla viivalla tärkeimpien kauppakumppaniensa kanssa.
On the other hand the European Parliament has several times referred to the need to have rules which would result in Europe adopting rules which could at last place our producers and consumers on an equal footing with those in our main trading partners.
Esimerkkinä voidaan mainita edellisen vaalikauden aikana hyväksytty kirjallinen kannanotto P6-_TA(2007)0599, vuonna 2008 laadittu mietintö Euroopan pk-yritysten aseman vahvistamisesta kansainvälisessä kaupassa (INI/2008/2205), mietintö väärentämisen vaikutuksesta kansainväliseen kauppaan (INI/2008/2133) ja marraskuussa 2009 annettu päätöslauselma tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä ( B7-0145/2009 ).
Reference may be made to Written Declaration P6_TA(2007)0599 adopted during the previous parliamentary term, the report of 2008 on enhancing the role of European SMEs in international trade (INI/2008/2205), the report on the impact of counterfeiting on international trade (INI/2008/2133) and the resolution of November 2009 on the Regulation on the compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( B7-0145/2009 ).
On selvää, että Euroopan parlamentilla – ei jäsenvaltioilla – on valtuudet antaa kauppaa koskevaa lainsäädäntöä ja noudatettaessa Lissabonin sopimuksen mukaisesti yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentilla on yhdessä neuvoston kanssa valtuudet ja velvollisuus ratkaista kansainvälisen kaupan alan ongelmia, koska ala on tärkeä sekä talouden että unionin politiikan kannalta.
Clearly it is the European Union rather than the Member States which has the power to legislate on trade, and under the Lisbon Treaty, with codecision, it is the European Parliament which, together with the Council, has the power/duty to solve the numerous problems in the sector of international trade, which is vital not only to the economy but also to European policy.
Nykyisen kaltaisina aikoina, kun tarve palauttaa reaalitalouden ensisijainen asema monia ongelmia aiheuttaneeseen virtuaaliseen talouteen nähden on käynyt selväksi, on tärkeämpää kuin koskaan, että unionilla on selkeät EU:n ulkopuolelta tuotavien tuotteiden alkuperämerkintöjä koskevat säännöt.
At such times as those which we are passing through, when the need has been demonstrated to restore to the real economy primacy over virtual finance, which has caused so many disasters, it is becoming more urgent than ever for the Union to have clear regulations concerning the denomination of origin of products from outside the EU.
Komission vuonna 2005 antama ehdotus on yhä ajankohtainen, tosin joidenkin seikkojen suhteen vanhentunut.
The proposal published by the Commission in 2005 is still topical, although of course dated in certain respects.
Siitä on esimerkiksi poistettava osat, jotka koskevat sittemmin EU:hun liittyneitä maita, ja lisäksi on syytä ottaa huomioon jo olemassa tai valmisteilla olevat sopimukset.
For example, the parts need to be deleted which refer to countries which have now acceded to the EU, and account needs to be taken of any particular agreements already in existence or in preparation.
Samoin on välttämätöntä keskustella siitä, kiinnitetäänkö erityistä huomiota tiettyihin kauppa-alueisiin, joilla on erityiset suhteet EU:n kanssa (esim. Euro–Välimeri-sopimuksen valtiot).
It will also be necessary to debate whether or not to devote specific attention to particular trading areas which have special relations with the EU (e.g. the Euro-Mediterranean countries).
Sopimukseen liitetyissä perusteluissa todetaan, että muut tuotannonalat saattavat olla kiinnostuneita liittymään järjestelmään ja että siksi komissiolle annetaan oikeus lisätä alkuperämerkintäjärjestelmään uusia aloja tai poistaa niitä.
The Explanatory Memorandum states that in due course 'other sectors could be interested in joining the origin marking scheme' and that the Commission is therefore entitled 'to include or to suppress sectors' in the regulation.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että kaikista muutoksista on keskusteltava Euroopan parlamentissa, ja parlamentin on hyväksyttävä ne, koska uusilla lisäyksillä tai poistoilla olisi poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joista parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukaisesti oikeus ja velvollisuus ilmaista kantansa.
We are firmly convinced that any change requires debate and approval by the European Parliament, because any fresh insertion or deletion would have political, economic and social implications on which Parliament under codecision has the right and duty to express its opinion.
Lisäksi on syytä selkiyttää menettelyjä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat määrätä seuraamuksia niille, jotka eivät noudata sääntöjä, ja menettelyt on määriteltävä tarkemmin.
It should also be noted that there is a need to clarify and define more precisely the procedures by means of which Member States may penalise those who infringe the rules.
EU:n alueen rajat ovat avoimet, joten EU:lla ei voi olla liian monia erilaisia seuraamuksia samasta rikkomuksesta kaupallisella alalla, jolla unionilla on lähes yksinomainen toimivalta.
EU territory whose borders are open cannot have excessively different rules on punishment for the same offence within the commercial sector, a sector where virtually exclusive competence is vested in the Union.
Asetusehdotukseen sisältyvästä tuoteluettelosta puuttuu selvästi useita tuotteita, jotka voi tulevaisuudessa olla tarpeen lisätä, kunhan on varmistettu, että asetus toimii moitteettomasti.
The list of manufactured products given in the proposal for a regulation obviously omits various products which it might in future be necessary to insert in the list, once it has been verified that the Regulation is functioning well.
On erittäin tärkeää, että kaikista tarkistuksista on keskusteltava parlamentissa, ja parlamentin on hyväksyttävä ne.
It is extremely important that any amendment should be debated and accepted by Parliament.
Tämä ongelma voidaan ratkaista tulevissa keskusteluissa.
This is a problem which can be tackled in future debates.
Parlamentin on kuitenkin näin monen vuoden jälkeen voitava kiireesti antaa kuluttajille selkeä vastaus lisätietoa koskevan säädöksen muodossa.
However, what Parliament urgently needs to do now is, after so many years, to give a specific reply to consumers in the form of provision for more information.
Tieto lisää turvallisuutta, ja tiedon luotettavuus on tärkeää, jotta eurooppalaisille kuluttajille voidaan antaa tietyt tiedot.
Information is a resource which promotes safety, and the reliability of information is important in order to give European consumers certain knowledge.
On syytä muistaa, että kun tuoteluokkien luettelo laadittiin vuonna 2005, siitä jäi pois ainakin yksi luokka, joka olisi lisättävä turvallisuuden vuoksi.
It should be borne in mind that in 2005, when the list of product categories was being drafted, at least one category was forgotten which should be inserted in the interests of safety.
Tämä luokka on kiinnittimet, toisin sanoen kaikki osat, jotka oikein asennettuina ja alkuperämerkinnällä varustettuna voivat vakuuttaa kuluttajan siitä, että niiden mikä tahansa käyttökohde sillasta kodinkoneeseen on turvallinen.
The category in question is fasteners – i.e. all those components which, if duly monitored and marked with an indication of origin, can give consumers an assurance that anything from a bridge to a domestic appliance is safe.
Onnettomuuksien välttäminen ja kansalaisten turvallisuuden varmistaminen eivät ole vapaaehtoisia tehtäviä, ja tämänkaltaisten tuotteiden alkuperämerkintöjä olisi pitänyt esittää jo alussa.
Preventing all types of accident and guaranteeing the safety of citizens are not optional, and the origin marking of these types of products should have been proposed from the outset.
Alkuperämerkintöjen käytön kannalta riittää, että noudatetaan niiden Euroopan ulkopuolisten maiden voimassa olevia sääntöjä, joissa asiasta on säädetty.
For the purpose of applying origin marking it is sufficient to adhere to rules in force in countries outside Europe where regulation already exists.
Euroopan parlamentti, joka on aina kannattanut monimuotoisuutta ja joka haluaa puolustaa yksittäisten maiden kulttuureja ja perinteitä, katsoo, että asetus pakollisesta alkuperämerkinnästä on toisaalta väline, jolla lisätään selkeyttä ja asetetaan eurooppalaiset kuluttajat samaan asemaan kuin kauppakumppanien kuluttajat, ja toisaalta tapa tyydyttävämmällä tavalla kehittää kauppasuhteita ja perinteisiä talouksia.
The European Parliament, which has always stood up for diversity, in defence of the cultures and traditions of individual countries, regards the Regulation on compulsory origin labelling as being, on the one hand, an instrument to increase clarity, placing European consumers on an equal footing with the consumers of our trading partners, and on the other hand a way of developing trade relations and traditional economies more satisfactorily.
Eurooppalaisten valmistajien on oikeutetusti noudatettava tuotteidensa valmistusta koskevia tiukkoja sääntöjä.
European manufacturers are, rightly, required to comply with various strict rules on the manufacture of their products.
Normeissa, joilla varmistetaan kuluttajien turvallisuus, otetaan huomioon ympäristö ja terveyden suojelu.
Standards which maintain consumer safety, respect for the environment, protection of health.
Merkinnät edistävät myös EU:n rajoilla suoritettavien tullitarkastusten lähentämistä, ja niiden avulla muista tarkastuksista, joita alue- ja paikallisviranomaisten on suoritettava myyntiin tarkoitetuille tuotteille, tulee selkeämpiä ja läpinäkyvämpiä.
Marking will also promote greater harmonisation of customs controls at the EU's borders and render more clear and transparent any other inspections that regional or local authorities might have to perform on goods which are offered for sale.
Tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitseminen
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
tutkimuksen puiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta
on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Esittelijä: Maria Da Graça Carvalho
Rapporteur: Maria da Graça Carvalho
talousarvion valvontavaliokunnan LAUSUNTO..........................................18
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................18
aluekehitysvaliokunnan LAUSUNTO....................................................................21
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................21
– ottaa huomioon komission tiedonannon tutkimuspuiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta ( KOM(2010)0187 ),
– having regard to the Commission Communication on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( COM(2010)0187 ),
– ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen, joka koskee keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin perustuvien kustannuslaskentatapojen hyväksyttävyyskriteereitä (C(2009)4705),
– having regard to the Commission decision of 23 June 2009 on Acceptability Criteria for Average Personnel Cost Methodologies (C(2009)4705),