natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
One of them was the alleged trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Esittelijä: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
The Czech authorities were asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
Parlamentti hyväksyi äänin 374 puolesta, 10 vastaan ja 29 tyhjää mietinnön Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Se toteaa, että Romanian jäsenyys vuonna 2007 ei ole mahdollista, ellei se paranna korruption vastaisia toimia ja tuomioistuinlaitoksen riippumattomuutta sekä tiedotusvälineiden va-pautta.
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
Parlamentti huomauttaa myös poliisiasemilla tapahtuvista pahoinpitelyistä.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
Se muistuttaa Romanian viranomaisia, että Euroopan parlamentin puoltama lausunto on ennakkoedellytys Romanian liittymiselle.
According to Parliament, Mr Denktaş' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
Parlamentti on huolissaan, että korruptiosta vastaavat hallituksen yksiköt vaikuttavat yleensä olevan passiivisia tällaisten tapausten tutkinnan suhteen.
MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Se huomauttaa, että ensin on osoitettava poliittista tahtoa korruption kitkemiseksi, sillä vasta se voi johtaa käsitysten muuttumiseen.
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
Komission tulisi toteuttaa tutkimus toimittajien työskentelyoloista ja turvallisuudesta Romaniassa, jotta voidaan arvioida lehdistön vapautta.
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Parlamentin mukaan tulisi perustaa lastensuojelujärjestelmä, joka suojelee lasten oi-keuksia eikä ole altis korruptiolle.
They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
Adoption lykkäyksestä kärsineillä perheillä on oltava oikeus saada vastaus pyyntöönsä.
However, MEPs were unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the prime minister.
Kolme vuotta kestänyt vastineen puute rikkoo ihmisoikeuksia.
This could contribute to the integration of the Russian-speaking minority.
Parlamentti tukee Romanian hallitusta maan romanivähemmistöä koskevan strategian toteuttamisessa.
Latvia should promote the naturalisation process and envisage the possibility for non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections.
Hallituksen tulisi ratkaista kirkkojen omistusoikeuteen liittyvät kysymykset sekä kehittämään äidinkielistä opetusta csangon kieltä puhuville vähemmistöille.
Furthermore, Latvia should ensure full operation of a Paying Agency to carry out EU-funded rural development projects and improve its regional development policy.
Unkarinkielisen vähemmistön tulisi voida käyttää omaa kieltään kouluissa ja yliopistoissa.
Unemployment remains very high, especially in rural areas, and the Commission should pay extra attention to the most disadvantaged regions such as Latgale.
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
Lithuania is in the lead among the ten countries.
Esittelijä: Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK)
It has made enormous progress economically, it has reached a high level of alignment with EU legislation in most areas.
Bulgariam edistyminen liittymisen valmistelussa
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
Parlamentti hyväksyi mietinnön Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
Bulgarian liittymisen EU:hun ei pitäisi välttämättä olla kytköksissä Romanian liittymiseen.
Parliament welcomed the fact that all parties in Malta now unreservedly support its membership of the EU.
Se kehottaa ryhtymään vielä järjestelmällisempiin toimiin petosten ja lahjonnan torjumiseksi.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland’s eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
Parlamentti pitää myönteisenä lastensuojelun parantumista, mutta kehottaa parannuksiin laitoksiin suljettujen lasten elinoloissa.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Se huomauttaa, että suuri osa laitoksissa olevista lapsista on romaneja.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Parlamentti rohkaisee hallitusta pitämään kiinni politiikastaan integroida romanit paremmin Bulgarian yhteiskuntaan.
The reorganisation and modernisation process must continue and greater security should be provided for foreign investors, MEPs said.
Parlamentti on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen.
Unemployment remains worrying.
Se vaatii myös oikeusapujärjestelmän parantamista.
It has also adjusted virtually all of its legislation.
Komission tulisi tutkia, onko uskonnollisista yhteisöistä annettu laki ristiriidassa perusvapauksia koskevien yleissopimusten kanssa.
However, it will need to ensure compliance with EU rules on procurement and speed up mutual recognition of professional qualifications regarding some sectors.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parlamentti huomauttaa, että tasapainoinen kumppanuus voi kehittyä ennen kaikkea demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteisten arvojen pohjalta.
Parliament believes the negotiations could be concluded early in 2004 and insisted that the date of Bulgaria's accession should not necessarily be linked to that of any other candidate country, i.e. Romania.
Parlamentti kehottaa komissiota tehostamaan Tacis-demokratiaohjelmia kansalaisyhteiskunnan ja riippumattomien tiedotusvälineiden vahvistamiseksi sekä demokraattisten instituutioiden lujittamiseksi.
MEPs welcomed in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Child protection and the integration of the Roma community
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman, jossa se torjuu jyrkästi väkivallan käytön ja pahoittelee ihmishenkien menetystä.
Nevertheless, they pointed out that living conditions in children's homes need to be improved substantially and they voiced concern at the imminent closure of the State Agency for Child Protection.
Se tunnustaa kansalaisten oikeuden mielenosoituksiin perustuslain mukaisesti.
As many of the children in care are from the Roma community, it is clear that more action is required to overcome barriers between the Roma community and the wider society, MEPs said.
Venezuelan kansallisen vaalilautakunnan tulisi hyväksyä OAS:n tarkkailuvaltuuskunnan esittämät suositukset.
Yet, they recognised that this was not simply a question of discrimination, but rather a two-way process.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Kozloduy nuclear plant
Parlamentti hyväksyi EDD:n, ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n, GUE/NGL:n ja Verts/ALE:n yhteisen päätöslauselman, jossa se kehottaa vapauttamaan välittömästi Aung San Suu Kyin ja kaikki toukokuun 2003 jälkeen pidätetyt henkilöt ja katsoo, että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen olisi merkittävä askel kohti Myanmarin demokratian palauttamista.
It called on Bulgaria to respect its closure commitments for Kozloduy and asked Council and Commission to consider providing further funds for the decommissioning of units 3 and 4.
Parlamentti kehottaa avaamaan heti uudelleen kaikki toukokuun 2003 jälkeen suljetut NLD:n toimistot.
Among issues still to be addressed by the Bulgarian authorities are the continuation of trafficking in human beings, real progress on gender equality, the need for improvement of the legal aid system, abolition of the requirement for EU nationals to have a permanent residence permit if they want to work in Bulgaria and the 2003 law on religious denominations, which the Commission was asked to investigate with regard to its compatibility with international conventions on fundamental freedoms.
SPDC:n tuli luopua vallasta ja viimeisten vaalien tulosta tulisi noudattaa täysimääräisesti.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
A warning shot for Romania
Ehdotus terrorismin uhrien muistopäiväksi
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East)
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka koskee vuonna 2003 saavutettua edistystä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa.
Although pleased with the replacement of the Romanian justice minister and other changes in the Romanian government in a bid to intensify reforms necessary for joining the EU, the European Parliament nevertheless warned Bucharest that accession in 2007 would not be possible unless it met a number of essential conditions.
Se toteaa, että joillakin osa-alueilla on tapahtunut huomattavaa edistystä, mutta useilla alueilla tavoitteita ei ole saavutettu.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Parlamentti suosittaa, että ennen vuoden 2004 loppua ryhdytään kaikkiin niihin toimiin, jotka ovat myöhässä.
In the resolution adopted today by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romania will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
Näitä ovat mm. yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan liittyvät säädökset sekä säädökset maahantuloa ja oleskelua työn, opiskelun ja ammattikoulutuksen vuoksi.
MEPs recommended that the Commission and Council "reorient (...) the accession strategy with Romania" while still aiming for accession in 2007.
Parlamentti haluaa EU:n tekevän aloitteen terrorismin uhrien päivän perustamiseksi.
Parliament called on the Romanian government to adhere strictly to human rights.
Se hyväksyi suullisen tarkistuksen, jossa ehdotetaan päiväksi 11. maaliskuuta.
It said the EU should give full priority to the establishment of the rule of law.
Parlamentti pahoittelee, että komissio on antanut luvan välittää lentomatkustajien henkilötietoja Yhdysvaltojen viranomaisille ilman takeita siitä, että henkilötietojen luottamuksellisuutta kunnioitetaan.
The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs.
Se on huolestunut perusoikeuksia uhkaavista riskeistä, koska henkilötodistuksiin tullaan sisällyttämään biometriset tunnisteet.
This should be accompanied by clear benchmarks, regular review periods and assistance in the fight against corruption.
Parlamentti kritisoi, että yhteisen turvapaikkapolitiikan perustamisessa on tapahtunut toistuvia viiveitä ja kehottaa neuvostoa hyväksymään kiireesti tätä koskevat säädökset, samoin kuin yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomista koskevat säännökset.
MEPs voiced grave concern over the apparent passivity of services responsible for investigating corruption cases.
Joukkokarkoitukset tulisi kieltää.
They also pointed out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
Sitoumukset ihmiskaupan torjumiseksi tulisi toteuttaa.
Parliament called for the recognition of the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
Parlamentti kehottaa vahvistamaan poliisiyhteistyötä erityisesti vakavien rikosten ja terrorismin ehkäisyssä.
The Romanian government was urged to publish two reports by the Council of Europe on children detained by public authorities and on police stations, in prisons and in mental hospitals.
EU:n tulisi hyväksyä poliisiyhteistyötä koskeva oikeudellinen väline, jolla korvataan Europol-yleissopimus, jotta sen demokraattinen valvonta varmistetaan.
MEPs also condemned child marriages, particularly among Roma, and called on the Romanian authorities to actively fight organised crime, particularly the trafficking of women and children for sexual exploitation.
Tällöin komissio ei voisi suorittaa tehtäviään oikeus- ja sisäasioissa muiden vastuiden ohella.
MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ehdotus Itämeren moottoritieksi
Parliament set to back "motorways of the sea"
Esittelijä: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Komissio ehdottaa lisättäväksi luettelon ensisijaisista hankkeista, joita tarvitaan TEN T -hankkeiden mukauttamiseksi laajentuvan Euroopan tarpeisiin.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
Muutokset on tarkoitettu myös antamaan oikeudelliset puitteet merten moottoriteiden kehittämiselle.
These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.
Parlamentin hyväksymillä tarkistuksilla selkeytetään eri hankkeita.
Member States will, with Community assistance, support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen mm. Itämeren moottoritien rakentamisesta.
The " motorways of the sea " will thus acquire the same importance as road motorways and railways in the trans-European network.
Sen mukaan Itämeren moottoritien rakentamisen olisi käsitettävä sekä Itämeren alueen sisäinen kehittäminen että yhteyksien kehittäminen Pohjanmeren satamiin.
In their amendments to the Commission's text, MEPs are demanding a clear list of priority programmes in the context of enlargement and the future Financial Perspective.
Jälkimmäiset yhteydet voidaan luoda sekä Skagerrakin ja Kattegatin että Pohjanmeren ja Itämeren välisen kanavan kautta.
In addition, the Parliament insists that it should be consulted on a number of points under the codecision procedure.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
One of these is the appointment of a European co-ordinator, whose role will be to assist with certain projects of European interest.
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
The House approved the common position with only minor changes.
Lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Esittelijä: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Insurance documentation should also be verifiable.
Siviili-ilmailun turvaaminen
Common rules in the field of civil aviation security: the vote
Esittelijä: Jan DHAENE (PSE, B)
Jan DHAENE (PES, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs welcomed these new rules, which in particular apply to aerodromes with smaller aircraft (less than ten tonnes or fewer than 20 seats).
Tilanne Haitissa
Mel READ (PES, East Midlands)
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman Haitin tilanteesta.
Parliament adopted a legislative resolution approving the common position on Pan-European eGovernment services and networks.
Se pahoittelee, että Haitissa ei ole löydetty tilanteeseen rauhanomaista poliittista ratkaisua.
MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Eurooppa-neuvoston valmistelu
Marie- Hélène GILLIG (PES, F)
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto
MEPs support VAT on postal services
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, D)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään eurooppalaisen potilaanoikeuksien peruskirjan, jossa tunnustetaan oikeus pätevään lääketieteelliseen hoitoon sekä oikeuteen tehdä päätöksiä kattavan tiedotuksen jälkeen.
The aim of the Commission proposal is to amend the directive by making postal services subject to VAT, although the new directive would allow reduced VAT rates for standard postal services, including the majority of private mail and also some business mail.
Potilaalla tulee olla oikeus tehdä valitus sekä oikeus hoidon asiakirjojen tallentamiseen ja niihin tutustumiseen.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
Ennaltaehkäiseviin strategioihin sisältyvät mahdollisuudet kustannusten vähentämiseksi on selvitettävä ennen terveydenhoitopalvelujen leikkauksia.
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
Parlamentti on huolestunut eri jäsenvaltioiden hyvin koulutettujen lääkäreiden ja hoitohenkilökunnan pulasta ja kehottaa ryhtymään toimiin henkilöstöpulan poistamiseksi.
The adoption of the resolution by the plenary followed the rejection of the Commission proposal at the Committee on Economic and Monetary Affairs on 24 February 2004 by 16 votes to 12 with 2 abstentions.
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia komission ehdotukseen, jonka tarkoituksena on poistaa julkisten postipalvelujen alv-vapautus.
Parliament approved, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Community and the State of Israel.
Ehdotus siirtyy nyt neuvostoon, jonka tulee päättää asiasta yksimielisesti.
An amendment put forward by the Green/EFA group calling for the scientific co-operation agreement to be rejected was defeated with 56 votes in favour 358 against and 14 abstentions.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta, mikä on ollut voimassa vuodesta 1977.
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
Jäsenvaltiot, jotka 1. tammikuuta 2003 sovelsivat tavaroihin ja palveluihin erityistä alennettua verokantaa, voivat soveltaa sitä postipalveluihin.
Israel is very advanced in the following fields: biotechnology both in agriculture and the environment, but also in neurobiology and stem cell research, optoelectronics, medical research, space travel, information technology, telecommunications and the development of software.
Lisätietoja: Elina Viilup (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74794 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalvelujen yhteentoimiva toimittaminen
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Esitte lijä: Imelda READ (PSE, UK)
Lutz GOEPEL (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
MEPs call for the Irish Presidency to take all the necessary steps to break the current deadlock.
Esittelijä: Bill MILLER (PSE, UK)
Area of freedom security and justice: more progress needed
Komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille ja taLous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinastrategia - vuosien 2003-2006 painopisteet
Motion for a resolution on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
the establishment of an International Day of the Victims of Terrorism.
Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus EY/Israel
Get tough on Member States' failure to implement internal market rules
Esittelijä: Godelieve QUISTHOUDT- ROWOHL (PPE-DE, D)
Bill MILLER (PES, Scotland)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted an own-initiative report on Internal Market Strategy: Priorities 2003-2006.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Public Health and Consumer Affairs
Työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä sosiaaliturva
Call for more cooperation on healthcare
Esittelijä: Marie- Hélène GILLIG (PSE, F)
Karin JÖNS (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament is calling for the Open Method of Coordination to be applied to health care and long term care.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 29.03.2004
Political groups in the European Parliament As at: 29.03.2004
Parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) piti minuutin hiljaisen hetken Hollannin entisen kuningattaren Julianan kuoleman johdosta.
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) spoke of the enlargement on 2 April of NATO, whose future 26 members will include all the countries joining the EU on 1 May apart from Malta and Cyprus.