natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoropuhelun olisi katettava mahdollisten yhteistyöalueiden koko kirjo, kuten politiikan, ihmisoikeuksien, talouden, tieteen ja kulttuurin alat, ja sitä olisi käytävä vastavuoroisuuden ja syrjimättömyyden pohjalta, ilman ehtoja ja tuloshakuisesti",
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. ottaa huomioon, että Kuuban kansalainen Orlando Zapata Tamayo kuoli valitettavasti kuubalaisessa sairaalassa nälkälakon seurauksena siitä huolimatta, että hän sai asianmukaista lääkinnällistä hoitoa,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. katsoo, että yhteinen kanta estää EU:ta pitämästä kattavia ja avoimia kahdenväliseen etuun perustuvia suhteita Kuuban hallitukseen, ja ottaa huomioon, että Kuuba on ainoa maailman valtio, johon EU soveltaa tätä poikkeuksellista menettelytapaa,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Espanja on ilmaissut kiinnostuksensa käynnistää keskustelu tarpeesta ja mahdollisuudesta päästä sopimukseen, jotta EU:n suhteet Kuubaan perustuisivat kahdenvälisen oikeudellisen välineen varaan,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset ovat toistuvasti ilmoittaneet olevansa valmiita käymään molemminpuoliseen kunnioitukseen ja tasaveroisten osapuolten väliseen vuoropuhelun periaatteeseen perustuvia perusteellisia keskusteluja kaikista yhteistä etua koskevista kysymyksistä, mukaan lukien ihmisoikeuksista, jotta suhteet EU:hun palautuisivat ennalleen,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. ottaa huomioon yli 50 vuotta voimassa olleen Yhdysvaltojen Kuuballe asettaman, räikeästi kansainvälistä lakia rikkovan, kauppasaarron taloudelliset, kaupalliset ja rahoitukselliset seuraukset sekä kaikenlaiset Kuubaa vastaan toteutetut uhkaukset ja hyökkäykset, joista osa on terrorismin luonteisia rikoksia, ja enimmäkseen Yhdysvaltojen alulle panemat toistuvat yritykset horjuttaa Kuuban vakautta,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. ottaa huomioon, että saarto vaikuttaa haitallisesti maan talouteen ja Kuuban elinoloihin; ottaa huomioon, että olosuhteista huolimatta, Kuuban hallitus takaa edelleen kansalaistensa mahdollisuudet terveydenhuoltoon ja koulutukseen,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. ottaa huomioon, että vuodesta 1998 viisi Kuuban kansalaista on vangittu Yhdysvalloissa ilman puolueetonta oikeudenkäyntiä ja että Yhdysvaltojen hallinto sitä vastoin suojelee Kuuban kansalaista, joka alkuunpani siviili-ilma-alukseen kohdistuneen pommi-iskun, jonka seurauksena 76 ihmistä menetti henkensä,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
4. toistaa tuomitsevansa voimakkaasti saarron ja kehottaa kumoamaan sen välittömästi, kuten suurin osa YK:n yleiskokouksen jäsenvaltiosta on vaatinut 18 yhteydessä;
Reiterates its strong condemnation of the embargo and calls for it to be lifted immediately, as demanded on 18 occasions by the vast majority of UN member states in the General Assembly;
8.3.2010 B7-0178/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Orlando Zapata Tamayon kuolemasta Kuubassa
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– ottaa huomioon korkean edustajan Catherine Ashtonin tiedottajan 25. helmikuuta 2010 antamat julkilausumat,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– ottaa huomioon neuvoston 15. kesäkuuta 2009 antamat päätelmät Kuubasta,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. ottaa huomioon, että Orlando Zapata Tamayo kuoli vankilassa nälkälakon seurauksena ja että tämän kuolema olisi voitu välttää,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. katsoo, että kaikilla valtioilla on velvollisuus ja vastuu suojella kansalaistensa ja maansa rajojen sisällä asuvien ihmisten elämää riippumatta siitä, millaisessa tilanteessa ne ovat,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. ottaa huomioon, että neuvosto on aloittanut poliittisen vuoropuhelun Kuuban kanssa ja käynnistänyt uudelleen kehitysyhteistyön Kuuban kanssa ja että Kuuba on AKT-maiden ryhmän jäsen,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,
D. ottaa huomioon, että EU noudattaa ulkopolitiikassaan vuoropuheluun ja tuen antamiseen perustuvaa lähestymistapaa eristämisen sijaan; ottaa huomioon, että useat eurooppalaiset kehitysyhteistyöjärjestöt ja -säätiöt toimivat aktiivisesti Kuubassa,
D. whereas in its external policy the EU follows a general approach based on dialogue and support, rather than isolation, and whereas numerous European development agencies and foundations are active in Cuba,
8.3.2010 B7-0179/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0020/2010 – O-0026/2010 johdosta
8.3.2010 B7-0179/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010 – O-0026/2010
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ACTA-neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta
PE439.695v01-00 B7‑0179/2010 European Parliament resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja muut OECD-maat aloittivat vuonna 2008 neuvottelut uudesta monenvälisestä sopimuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista ja torjua väärennöksiä ja laitonta valmistusta (väärentämisenvastainen kauppasopimus, ACTA),
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
C. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi parlamentin on annettava suostumuksensa väärentämisenvastaisen kauppasopimuksen (ACTA) tekstille ennen kuin sopimus tulee voimaan Euroopan unionissa,
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 11. maaliskuuta 2009 antamassaan mietinnössä komissiota "välittömästi julkistamaan kaikki käynnissä oleviin kansainvälistä väärentämisenvastaista kauppasopimusta koskeviin neuvotteluihin (ACTA) liittyvät asiakirjat",
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
E. ottaa huomioon, että komissio vakuutti 27. tammikuuta 2010 olevansa sitoutunut tehostettuun yhteistyöhön parlamentin kanssa "tiedottamalla sille välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisten sopimusneuvottelujen kaikissa vaiheissa (...) erityisesti kauppa-asioissa ja muissa hyväksyntämenettelyä edellyttävissä neuvotteluissa siten, että pannaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla" parlamentin 9. helmikuuta 2010 tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta antaman päätöslauselman mukaisesti,
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
F. ottaa huomioon, että neuvoston edustajat ovat osallistuneet neuvotteluihin komission edustajien kanssa,
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. ottaa huomioon, että komissio on perussopimusten vartijana velvollinen noudattamaan unionin säännöstöä neuvotellessaan EU:n lainsäädäntöön vaikuttavista kansainvälisistä sopimuksista,
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. ottaa huomioon, että julkisuuteen vuodettujen asiakirjojen mukaan ACTA-neuvotteluissa käsitellään muun muassa vireillä olevaa EU:n lainsäädäntöä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta ( 2005/0127(COD) – teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät rikosoikeudelliset toimenpiteet (PIRED-II)) ja sähköistä kauppaa ja tietosuojaa koskevaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä,
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. katsoo, että EU:n tämänhetkisiä pyrkimyksiä yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontatoimia ei saa kiertää kauppaneuvotteluilla, jotka jäävät EU:n tavanomaisten päätöksentekoprosessien ulkopuolelle,
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. pitää ratkaisevan tärkeänä sen varmistamista, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontatoimien kehittäminen toteutetaan tavalla, joka ei estä innovointia eikä kilpailua, vaaranna henkilötietoja koskevia teollis- ja tekijänoikeuksien rajoituksia, rajoita vapaata tiedonkulkua eikä aiheuta aiheetonta rasitusta lailliselle kaupankäynnille,
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
K. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tekemässä ACTA-sopimuksessa on noudatettava EU:lle asetettuja väärentämistä ja tietosuojaa koskevia oikeudellisia velvoitteita, jotka on vahvistettu direktiivissä 95/46/EY, direktiivissä 2002/58/EY ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to counterfeit and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union (CJEU),
8.3.2010 B7-0180/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0020/2010 johdosta
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ACTA-neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– ottaa huomioon tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten 9. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaadittu toisinto) 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman, jota käsitellään parlamentin kantana ensimmäisessä käsittelyssä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 22. helmikuuta 2010 antaman lausunnon väärentämisenvastaista kauppasopimusta (ACTA) koskevien Euroopan unionin neuvottelujen tilanteesta,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 8 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25. marraskuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/136/EY,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– ottaa huomioon tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– ottaa huomioon SEUT:n 218 artiklan,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– ottaa huomioon komissiolle 24. helmikuuta 2010 esitetyt kysymykset ACTA-neuvottelujen avoimuudesta ja tilanteesta ( O-0026/2010 – B7-0020/2010 ),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Yhdysvallat, Japani, EU ja muutamat muut maat aloittivat vuonna 2008 neuvottelut uudesta monenvälisestä sopimuksesta, jonka tarkoituksena on parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista ja torjua väärennöksiä ja laitonta valmistusta (väärentämisenvastainen kauppasopimus, ACTA),
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
B. katsoo, että väärentämisen torjuminen ja tiettyjen oikeuksien suojeleminen ovat tarpeen mutta että ne eivät mene yhteiskuntiemme ja demokratiamme peruskiven muodostavien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edelle; ottaa huomioon eri alat, joita neuvottelijat pyrkivät kattamaan sopimuksillaan, ja sen tosiseikan, että ne neuvottelevat salassa,
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
C. ottaa huomioon, että parlamentti kehotti 11. maaliskuuta 2009 antamassaan mietinnössä komissiota "välittömästi julkistamaan kaikki käynnissä oleviin kansainvälistä väärentämisenvastaista kauppasopimusta koskeviin neuvotteluihin (ACTA) liittyvät asiakirjat",
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
D. ottaa huomioon, että komissio antoi 27. tammikuuta 2010 sitoumuksen, joka koskee tehostettua yhteistyötä parlamentin kanssa ja joka perustuu tarkastetusta Euroopan parlamentin ja komission välisestä puitesopimuksesta seuraavaa vaalikautta varten 9. helmikuuta 2010 annettuun parlamentin päätöslauselmaan, jossa vaaditaan tiedottamaan "sille välittömästi ja täysimääräisesti kansainvälisten sopimusneuvottelujen kaikissa vaiheissa [- -] erityisesti kauppa-asioissa ja muissa hyväksyntämenettelyä edellyttävissä neuvotteluissa siten, että pannaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artikla",
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
F. ottaa huomioon, että julkisuuteen vuodettujen asiakirjojen mukaan ACTA-neuvotteluissa käsitellään muiden seikkojen ohella vireillä olevaa EU:n lainsäädäntöä, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista ( 2005/0127(COD) – teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät rikosoikeudelliset toimenpiteet (PIRED-II)) ja ns. televiestintäpakettia, eikä niissä noudateta sähköistä kauppaa ja tietosuojaa koskevaa voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä,
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. ottaa huomioon, että EU:n tämänhetkisiä pyrkimyksiä yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon valvontatoimia ei saa kiertää kauppaneuvotteluilla, jotka jäävät EU:n tavanomaisten päätöksentekoprosessien ulkopuolelle,
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. pitää ratkaisevan tärkeänä sen varmistamista, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvontatoimet toteutetaan tavalla, joka ei estä innovointia tai teknologian siirtoa, vaaranna henkilötietoja koskevia teollis- ja tekijänoikeuksien rajoituksia, rajoita vapaata tiedonkulkua eikä aiheuta aiheetonta rasitusta lailliselle kaupankäynnille,
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tekemässä ACTA-sopimuksessa on noudatettava EU:lle asetettuja yksityisyyden suojaa, ilmaisunvapautta ja tietosuojalakia koskevia oikeudellisia velvoitteita, jotka on vahvistettu erityisesti direktiivissä 95/46/EY, direktiivissä 2002/58/EY sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä,
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
2. tuomitsee käytetyn epädemokraattisen menettelyn sekä neuvoston ja komission käytöksen Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionin kansalaisia kohtaan;
Condemns the procedure used, which is not democratic, and the behaviour of the Council and the Commission towards the European Parliament and the citizens of the European Union;
6. pyytää komissiota antamaan parlamentin käyttöön kaikki ACTAan liittyvät perustekstit, erityisesti neuvoston antaman neuvotteluvaltuutuksen, pöytäkirjat ACTA-neuvottelujen kokouksista, luonnokset ACTAn luvuista sekä ACTA-osapuolten niitä koskevat kommentit;
Requests that the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to ACTA, in particular the ACTA negotiating mandate issued by the Council, the minutes of ACTA negotiation meetings, the draft chapters of ACTA and the comments of ACTA participants on the draft chapters;
8.3.2010 B7-0181/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0018/2010 johdosta
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) soveltamisesta annetusta asetuksesta
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) soveltamisesta annetusta asetuksesta
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) ja erityisesti vuoden 1979 oikeuttamislausekkeen,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2008 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008,
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,