natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, miten tärkeää Euroopan unionille on määritellä maahanmuuton peruskriteerit ja varotoimet, joilla estetään, etteivät sellaiset henkilöt, jotka vetoavat periaatteisiin, joissa ei piitata ihmisarvon käsitteestä eikä ihmiselämän kunnioituksesta kuten ne ymmärretään länsimaissa, voisi asettua asumaan alueellemme ja tehdä täällä käännytystyötä,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
kehottaa neuvostoa tekemään yhteisen päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltioissa ei voi asua henkilöitä, jotka maahan tullessaan eivät suostu allekirjoittamaan julistusta Euroopan unionin alueelle muuttavien perusvelvollisuuksista, joihin kuuluu vastaanottavan maan lakien noudattaminen, ihmiselämän kunnioittaminen ja terrorismin kieltäminen.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
Lähi-idän turvallisuudesta
on security in the Middle East
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
ottaa huomioon, että toiveet rauhasta Lähi-idässä herätettiin henkiin muutama kuukausi sitten irrottamalla Israel Gazan alueesta, mikä on aiheuttanut Israelin hallitukselle muun muassa sisäisiä poliittisia vaikeuksia,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
ottaa huomioon, että irrottautuminen on viimeinen näyttö Israelin halusta noudattaa ratkaisua, joka johtaa kahden kansan ja kahden demokraattisen valtion tunnustamiseen,
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni oli pyytänyt Palestiinan viranomaisia sitoutumaan sekä terrorismin torjuntaan että Israelin valtion tunnustamiseen,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt viime päiviin asti jatkaa palestiinalaisten avustussuunnitelmaa antaakseen näin oman tukensa rauhanprosessille,
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
katsoo, että Hamasin hallitus ei ainoastaan ole jättänyt ryhtymättä kaikkiin valvonta- ja sisäisen poliisin toimiin terroristien eristämiseksi vaan sallii myös järjestäytyneiden ryhmien terrorisoida Israelin siviiliväestöä Israelin alueella estämättä niitä mitenkään,
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
pahoittelee, että Euroopan unioni ei edes tuomitse mainittujen ryhmien uhkauksia hyökätä kouluihin ja surmata pieniä lapsia,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteyttä Palestiinan presidenttiin Abu Mazeniin, jotta tämä pyytäisi kaikkia maan poliittisia voimia tuomitsemaan terrorismin ja julistamaan sen laittomaksi.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
Lähi-idän turvallisuudesta ja Syyrian terroristitukikohdista
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Lähi-idän turvallisuudesta ja Syyrian terroristitukikohdista
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
ottaa huomioon, että toiveet rauhasta Lähi-idässä herätettiin henkiin muutama kuukausi sitten irrottamalla Israel Gazan alueesta, mikä on aiheuttanut Israelin hallitukselle sisäisiä poliittisia vaikeuksia,
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
ottaa huomioon, että irrottautuminen on näyttö Israelin halusta noudattaa ratkaisua, joka johtaa kahden kansan ja kahden demokraattisen valtion tunnustamiseen,
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni oli pyytänyt Palestiinan viranomaisia sitoutumaan terrorismin torjuntaan ja Israelin valtion tunnustamiseen,
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on päättänyt jatkaa palestiinalaisten avustussuunnitelmaa antaakseen oman tukensa rauhanprosessille,
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
ottaa huomioon, että Syyrian alueella toimii Khaled Mashaalin johtamia ryhmiä, joilla on siteitä islamilaiseen terrorismiin,
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
pahoittelee, että Euroopan unioni ei tuomitse mainittujen ryhmien uhkauksia hyökätä kouluihin ja surmata pieniä lapsia,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteyttä Damaskosin hallitukseen, jotta se tuomitsee terrorismin, julistaa Khaled Mashaalin johtamat, Syyrian alueella olevat terroristiryhmät laittomiksi ja ryhtyy toimiin terroristitukikohtien ja -toimipisteiden sulkemiseksi;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että korkea edustaja Javier Solana kutsuu Syyrian suurlähettilään Euroopan unioniin raportoimaan Syyriassa olevista mahdollisista terroristiryhmistä.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
pedofiiliverkostoista ja oikeudesta
on paedophile crimes and justice
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys pedofiiliverkostoista ja oikeudesta
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
ottaa huomioon pedofiiliverkostojen ja lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten lisääntymisen, josta Belgian tapahtumat ovat vain viimeisin kauhistuttava osoitus,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
ottaa huomioon, että Lyonissa sijaitsevan Interpolin jatkuvasti päivitetty tietokanta sisältää yli 250 000 valokuvaa, jotka on löydetty Internetistä lapsipornografiaa koskevissa tutkimuksissa, ja että näiden kuvien kohteena olleista lapsista vain 350 on voitu tunnistaa,
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
ottaa huomioon, että lapsista, joita on raiskattu ja kuvattu 4–5 vuoden iässä, löytyy kuvia eri verkkosivuilta myös teini-ikäisinä,
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
ottaa huomioon, että tämä on mahdollista, koska sekä tästä vastenmielisestä kaupankäynnistä vastuussa olevat henkilöt että sen uhrit pysyvät nimettöminä,
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
ottaa huomioon, että kun näihin tekoihin syyllistyneitä saadaan kiinni, heitä ei aina rangaista oikeudessa niin kuin pitäisi, ja että joissain maissa pedofiilejä ei edes eroteta kouluista, joissa he toimivat opettajina,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan hoitaakseen tämän tilanteen, joka vain pahenee ajan myötä;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
toivoo, että ryhdyttäisiin kaikkiin mahdollisiin toimiin jäsenvaltioiden hallitusten sellaisten toimien koordinoimiseksi, joilla pyritään tunnistamaan lapsipornografialla Internetissä kauppaa käyvät henkilöt, pidättämään opetusalalla toimestaan pedofiliasta syytetyt ja erottamaan heidät siinä tapauksessa, että heidät todetaan syyllisiksi.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
verohelpotuksia koskevista toimista elektronisen materiaalin kierrätyksen edistämiseksi
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys verohelpotuksia koskevista toimista elektronisen materiaalin kierrätyksen edistämiseksi
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
ottaa huomioon, että elektroniikkatuotteita (laitteistoja, toimistolaitteita jne.) tuottavat yritykset tuovat markkinoille aina uudenaikaisempia tuotteita ja valmistavat vähän varaosia sekä myöntävät vähän lupia huoltoyrityksille ja että näin ollen kuluttajien on usein ostettava uusi laite käytetyn laitteen korjaamisen sijaan,
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
ottaa huomioon, että huoltoyritykset joutuvat tulojensa vähentymisen vuoksi uudelleensuuntamaan toimintaansa, irtisanomaan työntekijöitään ja ääritapauksissa jopa lopettamaan toimintansa,
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
ottaa huomioon, että laitteista, joita ei voida korjata, tulee automaattisesti vaikeasti sijoitettavia jätteitä, koska niiden rakentamiseen on käytetty erilaisia materiaaleja, jotka pitäisi erotella toisistaan tietyin erottelukriteerein,
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
ottaa huomioon, että myös erottelu merkitsee korkeita kustannuksia eikä tämä ongelma siten ole aina ratkaistavissa,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
pyytää komissiota tekemään elektroniikkatuotteista peräisin olevien jätteiden kierrättämisohjelmaa koskevan ehdotuksen sellaisten yritysten tukemiseksi uusien määräysten ja taloudellisen tuen avulla, jotka ovat valmiita kierrättämään, ja edistämään siten huoltoyritysten muuntautumista kierrätysyrityksiksi, mikä olisi hyödyllistä myös ympäristön ja maaperän suojelun kannalta;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
pyytää komissiota helpottamaan huoltoyritysten toimeentulomahdollisuuksia siten, että ne voivat säilyttää uhanalaiset työpaikat, jotka kierrätys- ja erottelutoiminnan kehittymisen ansiosta voivat vielä synnyttää lisää työpaikkoja.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
esittäjä(t):Ingeborg Gräßle
by Inge Gräßle
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(2005)0181 ja muutetun ehdotuksen KOM(2006)0213,
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklan, jonka nojalla neuvosto kuuli parlamenttia ( C6‑0234/2005 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohdan ja 56 artiklan,
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon neuvoston kuulemisen uudelleen 28. kesäkuuta 2006 ( C6-0207/2006 ),
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnot ( A6‑0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
panee merkille, että komissio on muuttanut ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla (KOM(2006)0213) ja erityisesti, että suhteellisuusperiaate, suuremman avoimuuden vaatimus, tietokanta poissuljetuista tarjoajista ja jäsenvaltioiden vuosittaiset toimintakertomukset on sisällytetty ehdotukseen, kuten parlamentti oli vaatinut 15. maaliskuuta 2006 järjestetyssä äänestyksessä;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
panee tyytyväisenä merkille, että ehdotukseen on sisällytetty toimivan ja tehokkaan sisäisen valvonnan periaate, johon kuuluu siedettävä riskitaso;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
hyväksyy komission 18. toukokuuta 2006 antaman muutetun ehdotuksen, sikäli kun siinä otetaan huomioon parlamentin tarkistukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 15. maaliskuuta 2006 tehtyyn äänestyspäätökseen tai 6. heinäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan, jotka edelleen ovat voimassa varauksitta;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin 6. heinäkuuta 2006 hyväksymästä tekstistä P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia uudelleen, jos se aikoo muuttaa olennaisesti komission ehdotusta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
esittäjä(t): Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, (KOM(2006)0138),
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
ottaa huomioon komission 9. marraskuuta 2005 antaman kertomuksen Albanian edistymisestä vakautus- ja assosiaatioprosessissa (SEC(2005)1421),
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
ottaa huomioon 9. marraskuuta 2005 annetun komission strategia-asiakirjan laajentumisesta (KOM(2005)0561) ja Euroopan parlamentin 16. maaliskuuta 2006 esittämän päätöslauselman,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6‑0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
ottaa huomioon, että Albania täyttää ehdot vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kanssa,
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
ottaa huomioon, että vakautus- ja assosiaatiosopimus korvaa vuoden 1992 sopimuksen kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä,
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
katsoo, että Albanian kanssa tehtävä vakautus- ja assosiaatiosopimus asettaa Euroopan unionin ja Albanian väliset suhteet uudelle sopimukselliselle pohjalle, joka tarjoaa Albanialle uusia mahdollisuuksia edistää oikeusvaltion periaatteiden noudattamista, lujittaa demokraattisia toimielimiään, edistää osaltaan koko alueen kannalta erittäin tärkeää vakauttaan sekä syventää yhteistyötään Euroopan unionin kanssa,
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto toisti Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 aikovansa tukea täysimääräisesti ja tehokkaasti Länsi-Balkanin maiden lähentymistä Eurooppaan ja että täytettyään asetetut kriteerit niistä tulee erottamaton osa EU:ta,
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
ottaa huomioon, että Albania joutuu edelleen kohtaamaan vakavia haasteita korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen, hyväksytyn lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon, julkisen hallinnon kehittämisen sekä ihmis- ja huumekaupan vastaisen taistelun myötä,
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
ottaa huomioon, että Albanian viimeisimpiä parlamenttivaaleja kritisoitiin siitä, että niiden yhteydessä ei täysin noudatettu ETYJ:n ja Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston sitoumuksia ja muita demokraattisia vaaleja koskevia kansainvälisiä normeja,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
pitää myönteisenä vakautus- ja assosiaatiosopimusta, joka antaa mahdollisuuden läheiseen ja kattavaan yhteistyöhön EU:n ja Albanian välillä, mikä on keskeinen edellytys poliittisen, taloudellisen ja institutionaalisen vakauden saavuttamiseksi Albaniassa ja koko alueella, sekä Albanian muuttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi moniarvoiseksi demokratiaksi ja toimivaksi markkinataloudeksi;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
katsoo, että sopimukseen sisältyvien normien saavuttamista olisi valvottava vakautus- ja assosiaationeuvoston sekä asiasta vastaavan parlamentaarisen sekavaliokunnan toimesta konkreettisesti mitattavilla arvoilla;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
kiinnittää huomiota sopimuksen pitkäaikaisiin hyötyihin sekä Albanian kansalle että Euroopan unionille; panee merkille, että sopimuksen merkittävimmät edut liittyvät kokonaisen vapaakauppa-alueen toteuttamiseen, yhteistyötä koskevan selkeän oikeudellisen sitoumuksen käyttöönottoon molempien kannalta tärkeillä aloilla sekä sijoittajille vakaamman oikeudellisen ympäristön edistämiseen;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
vaatii, että EU ja Albania käyttävät sopimusta molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla; toivoo lisäksi, että Albania käyttäisi tilaisuutta löytääkseen oman paikkansa Euroopan markkinoilla ja kehittääkseen kilpailukykyä halutuilla sektoreilla;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;