natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g a) seurattava uusien kilpailukykyisten liiketoimintamallien kehittämistä, laajennettava kulttuurisisällön ja luovan sisällön laillista tarjontaa, kannustettava tietojenvaihtoon ja lisättävä kuluttajien tietoisuutta näistä asioista;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) järjestettävä tilapäisiä asiantuntijakokouksia tämän asetuksen nojalla tehtävän työn tukemiseksi ;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) järjestettävä tämän asetuksen nojalla tehtävän työn tukemiseksi tilapäisiä asiantuntijakokouksia , joihin osallistuu tiedeyhteisön asiantuntijoita ja kansalaisyhteiskunnan asianomaisia edustajia ;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) tutkittava, arvioitava ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aito tuote voidaan erottaa väärennetystä;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) yksilöitävä ja edistettävä ammattikäyttöön tarkoitettuja teknisiä välineitä ja viiteteknologioita, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät, joiden avulla aito tuote voidaan erottaa väärennetystä;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sellaisen sähköisen verkon kehittämiseksi, jonka välityksellä voidaan vaihtaa tietoja immateriaalioikeuksien suojaamisesta, mukaan luettuina reaaliaikaiset hälytykset ja tiedot immateriaalioikeuksien loukkauksista immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevien jäsenvaltioiden hallintojen, elinten ja järjestöjen välillä;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja komission kanssa sellaisen sähköisen verkon kehittämiseksi, jonka välityksellä voidaan helpottaa tietojenvaihtoa immateriaalioikeuksien loukkauksista tällaisten oikeuksien suojelua ja valvontaa käsittelevien jäsenvaltioiden julkishallintojen, elinten ja järjestöjen välillä;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) laadittava strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto, ja kehitettävä immateriaalioikeuksien suojeluun liittyviä tekniikoita, taitoja ja välineitä, mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) toimittava yhteistyössä ja tuotettava synergioita yhteistyössä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto, ja immateriaalioikeuksien parissa toimivien jäsenvaltioiden muiden viranomaisten kanssa ja kehitettävä ja edistettävä immateriaalioikeuksien valvontaan liittyviä tekniikoita, taitoja ja välineitä, mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) kehitettävä ohjelmia kolmansille maille annettavasta teknisestä avusta sekä kehitettävä ja toimitettava erityisiä koulutusohjelmia ja -tapahtumia immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvia kolmansien maiden virkamiehiä varten;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) kehitettävä jäsenvaltioita kuullen ohjelmia kolmansille maille annettavasta teknisestä avusta sekä kehitettävä ja toimitettava erityisiä koulutusohjelmia ja ‑tapahtumia immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuvia kolmansien maiden virkamiehiä varten;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
2 artikla – 2 kohta – n alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) annettava komissiolle suosituksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä , myös komission pyynnöstä;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) annettava komissiolle suosituksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä komission pyynnöstä;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) laadittava vuosittain työohjelma a alakohdassa tarkoitettuja kokouksia varten immateriaalioikeuksien suojelua koskevien unionin toimintalinjojen ja painopisteiden mukaisesti;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokouksiin koolle edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Virasto kutsuu 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi seurantakeskuksen kokouksiin koolle vähintään kerran vuodessa edustajia immateriaalioikeuksia käsittelevistä jäsenvaltioiden julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta osallistumaan virastolle tämän asetuksen nojalla kuuluvaan työhön .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja ja edustava joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa eniten ja joilla on siitä eniten kokemusta.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja , edustava ja tasapainoinen joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja , myös luovan alan teollisuutta , joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa eniten tai joilla on siitä eniten kokemusta.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Kuluttajajärjestöjen ja pienten ja keskisuurten yritysten on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Kuluttajajärjestöjen , pienten ja keskisuurten yritysten , tekijöiden ja muiden luovalla alalla toimivien henkilöiden on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Komission teksti
Article 4 – paragraph 3
Virasto kutsuu kokouksiin yhden kansallisen edustajan kustakin jäsenvaltiosta sekä viisi edustajaa Euroopan parlamentista ja viisi edustajaa komissiosta .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Virasto pyytää kutakin jäsenvaltiota lähettämään vähintään yhden edustajan julkishallinnostaan seurantakeskuksen kokouksiin .
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on varmistettava seurantakeskuksen työn jatkuvuus.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Komission teksti
Article 4 – paragraph 4
Edustajien nimet sekä kokousten esityslistat ja pöytäkirjat julkaistaan viraston verkkosivustolla.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Edellä 2 artikla 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kokoukset voidaan järjestää myös työryhmäkokouksina seurantakeskuksen yhteydessä .
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Enintään kaksi Euroopan parlamentin edustajaa ja enintään kaksi komission edustajaa kutsutaan työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kokouksia voidaan täydentää seurantakeskuksen yhteydessä työryhmäkokouksilla, joihin osallistuu jäsenvaltioiden edustajia ja yksityisen sektorin edustajia .
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
4 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 35a (new)
a) edustajia jäsenvaltioiden julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä tai
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) yksityisen sektorin edustajia.
(b) private sector representatives.
4 artikla – 5 c kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Rajoittamatta henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä, seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin edustajien on
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Jäsenvaltioiden on kansallisen lain mukaisesti, mukaan luettuna henkilötietojen käsittelyä koskeva lainsäädäntö, tapauksen mukaan viraston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) tiedotettava virastolle immateriaalioikeuksien suojelua koskevista toimintalinjoistaan ja strategioistaan ja kaikista niiden muutoksista;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) tiedotettava virastolle immateriaalioikeuksien valvontaa koskevista yleisistä toimintalinjoistaan ja strategioistaan ja kaikista niiden muutoksista;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) toimitettava tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) toimitettava saatavilla olevia tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) tiedotettava virastolle mahdollisesta asiaa koskevasta oikeuskäytännöstä.
(c) inform the Office of any relevant case law.
1 a. Rajoittamatta henkilötietojen käsittelyä ja luottamuksellisten tietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä, seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien yksityisen sektorin edustajien on mahdollisuuksien mukaan viraston pyynnöstä
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) tiedotettava virastolle immateriaalioikeuksien valvontaa koskevista toimintalinjoista ja strategioista niiden toimialalla ja kaikista niiden muutoksista;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) toimitettava tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista niiden toimialalla.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Sisäiset hallinnolliset ohjeet ja tiedonannot
Internal administrative instructions and notices
6 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien ja toimien toteuttamiseen sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 XII osaston säännöksiä.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Toimintakertomuksen sisältö
Content of the management report
Työohjelman ja toimintakertomuksen sisältö
Content of the work programme and of the management report
7 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
7 artikla – -1 b kohta (uusi)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
-1 a kohdassa tarkoitettu työohjelma on toimitettava tiedoksi viraston hallintoneuvostolle.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
c) yleinen arvio tässä asetuksessa säädettyjen viraston tehtävien täyttymisestä;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) yleinen arvio tässä asetuksessa säädettyjen ja -1 a kohdan mukaisesti laaditussa työohjelmassa tarkoitettujen viraston tehtävien täyttymisestä;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
7 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) suosituksia tulevista toimintalinjoista immateriaalioikeuksien suojelun alalla, myös siitä, miten jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voidaan tehostaa.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
7 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) huomioita immateriaalioikeuksien valvonnasta sekä mahdollisista tulevista toimintalinjoista ja strategioista, myös siitä, miten jäsenvaltioiden kanssa tehtävää ja niiden välistä yhteistyötä voidaan tehostaa;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
7 artikla – 1 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) yleinen arvio kaikkien 4 artiklan 2 kohdassa mainittujen toimijoiden asianmukaisesta edustuksesta seurantakeskuksessa.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Arviointikertomuksessa arvioidaan viraston suoritusta tämän asetuksen täytäntöönpanossa erityisesti siltä osin, miten se on vaikuttanut immateriaalioikeuksien suojeluun sisämarkkinoilla.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Arviointikertomuksessa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin, miten se on vaikuttanut immateriaalioikeuksien valvontaan sisämarkkinoilla.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.
Valmistellessaan arviointikertomusta komissio kuulee 2 kohdassa mainituista kysymyksistä edustajia, jotka kokoontuvat seurantakeskuksen muodossa.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Valmistellessaan arviointikertomusta komissio kuulee 2 kohdassa mainituista kysymyksistä virastoa, jäsenvaltioita ja edustajia, jotka kokoontuvat seurantakeskuksen muodossa.
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the Office, the Member States and the representatives meeting as the Observatory on the issues set out in paragraph 2.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä järjestää arviointikertomuksesta laajan kuulemisen sidosryhmien keskuudessa.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä järjestää arviointikertomuksesta laajan kuulemisen sidosryhmien keskuudessa.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen immateriaalioikeuksien suojeluun liittyvien tehtävien antamisesta sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), mukaan luettuna julkisen ja yksityisen sektorin edustajien kutsuminen koolle väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen muodossa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Neuvoston ja komission aloitteesta väärentämisen ja piratismin kasvavan uhan torjumiseksi vuonna 2009 perustettu väärentämisen ja piratismin torjunnan eurooppalainen seurantakeskus on muodostunut asiantuntijakeskukseksi, joka kerää ja seuraa kaikkia immateriaalioikeuksien loukkauksia koskevia tietoja ja raportoi niistä sekä toimii yhteistyöfoorumina, jonka puitteissa kansallisten viranomaisten ja sidosryhmien edustajat vaihtavat ajatuksia ja asiantuntemusta parhaista käytännöistä, kehittävät yhteisiä immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamista koskevia strategioita ja laativat suosituksia poliittisille päättäjille.
Set up in 2009, as an initiative of the Council and the Commission to address the growing threat of trade in counterfeit and pirated goods, the European Observatory on Counterfeiting and Piracy became a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to intellectual property rights (IPRs) infringements and a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas on best practices in view of developing enforcement strategies in terms of IPR.
Seurantakeskuksen perustamisen jälkeen neuvosto
Since the conception of the Observatory, further responsibilities were added to its competencies by the Council
Neuvoston päätöslauselma, 1.3.2010, immateriaalioikeuksien valvonnan tehostamisesta sisämarkkinoilla. on kehottanut seurantakeskusta tarkastelemaan, olisiko väärentämisen ja piratismin torjuntaan osallistuville tarvetta järjestää EU:n tason koulutusohjelmia, ja Euroopan parlamentti
Council Resolution, 1.03.2010, Enforcement of the intellectual property rights in the internal market on needs for implementation of EU training programmes for partners involved in combating counterfeiting and piracy, and by the European Parliament
Euroopan parlamentin päätöslauselma, 22.9.2010. on pyytänyt seurantakeskusta keräämään tieteellistä tutkimusaineistoa väärentämisestä ja immateriaalioikeuksia koskevista säännöksistä.
European Parliament Resolution, 22.09.2010 calling for compilation of scientific research data on counterfeiting and IPR regulation.
Marraskuu 2010, "Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries". suositetaan, että seurantakeskuksesta muodostetaan toisaalta komission ulkoisten osapuolten keskitetty asiointipiste ja toisaalta parhaiden käytäntöjen laatimisen ja levittämisen kansainvälinen alkulähde.
2010 'Evaluation of the Intellectual Property Rights Enforcement Strategy in Third Countries' it was recommended that the Observatory becomes a point of single contact within the Commission, for external parties and an international point for the creation and dissemination of best practice.
Jotta seurantakeskus voi asianmukaisesti siirtyä vastaamaan sille hankkeen käynnistämisen jälkeen annettujen tehtävien täytäntöönpanosta ja kehittää edelleen toimintaansa, pidetään tarpeellisena sen nykyisen aseman muuttamista siten, että sen infrastruktuuriin, henkilöstöön, tietotekniikkaan ja ennen kaikkea vaadittuun asiantuntemukseen tehdään pysyviä muutoksia.
In order to properly proceed with the implementation of the tasks acquired by the Observatory since the launch of the project in 2009 and to further develop its operational activities, it is deemed necessary to modify its current status by introducing sustainable changes in respect to infrastructure, human resources, IT and, most importantly, necessary expertise.
Mainitut muutokset edellyttävät merkittäviä rahoitusvaroja.
These changes will necessitate significant financial resources.
Euroopan komissio ehdottaa seurantakeskuksen tehtävien siirtämistä sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (OHIM) yhteyteen.
The proposal of the European Commission is to entrust the Office of Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with the tasks which are currently being dealt with by the Observatory.
Komission tekemän vaikutustenarvioinnin ja kaikkien asianomaisten osapuolten kannan
As a result of the impact assessment undertaken by the Commission and with the support of all the interested parties involved