natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki hallinnon tasot (kansallinen, alueellinen ja paikallinen) osallistuvat antisemitismin ja rasismin torjuntaan sekä helpottamaan yhteiskunnan eri alojen (politiikan, oikeuslaitoksen, talouselämän ja opetuslaitoksen sekä yhteiskunnallisten ja uskonnollisten toimijoiden) osallistumista;
Calls on Member States to ensure that the fight against anti-Semitism and racism is carried out at all administrative levels (national, regional, local) and to facilitate the involvement of a wide range of actors from different sectors of society (political, legal, economic, social, religious and educational);
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin varmistaakseen uskonnonvapauden toteutumisen kaikilta osin sekä kannustamaan uskonnollisia johtajia vastuuseen levittämistään opeista;
Calls on Member States to take the necessary measures to ensure that freedom of religion is fully guaranteed and to encourage religious leaders to take responsibility for the teachings spread;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Israelin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the Government of Israel.
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga
by Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga
toteaa, että Palestiinassa pidettiin 9. tammikuuta 2005 presidentinvaalit ja voittajaksi eli palestiinalaishallinnon uudeksi presidentiksi julistettiin Mahmud Abbas, alias Abu Mazen,
whereas on the 9 January 2005 Palestinian presidential elections took place and decreed the victory of Mahmoud Abbas, alias Abu Mazen, as the new President of the Palestinian National Authority (PNA),
katsoo, että nämä vaalit ovat erittäin tärkeä historiallinen hetki Lähi-idälle ja koko arabimaailmalle, koska presidentti Arafatin kuoleman jälkeen Palestiinan kansa, Israel ja kansainvälinen yhteisö pitävät Abu Mazenia lupauksena rauhasta sekä Israelin että Palestiinan kansoille,
whereas these elections represent a historic moment of great importance for the Middle East and the entire Arab world since, after President Arafat’s death, the Palestinian people, Israel and the international community consider Abu Mazen as a promise for peace for both the Israeli and the Palestinian peoples,
katsoo, että Palestiinan kansa ja sen poliittiset edustajat ovat EU:n ja laajemman kansainvälisen yhteisön rahoitustuen avulla osoittaneet kykynsä järjestää demokraattisesti pätevä vaaliprosessi,
whereas the Palestinian people and its political representatives, with the financial support of the EU and the broader international community, have demonstrated their ability to organise an electoral process which is democratically valid,
vetoaa Palestiinan uuden presidentin Abu Mazenin vakaaseen sitoumukseen eristää äärisuuntaa edustavat fundamentalistit ja taistella terroristiryhmiä vastaan, jotta neuvottelut Israelin kanssa voidaan välittömästi aloittaa, kuten vaalikampanjan aikana ilmoitettiin;
Calls on a deep commitment by the new Palestinian President, Abu Mazen, to isolate the fundamentalist extremists and to fight against terrorist groups in order to immediately open negotiations with Israel, as announced during the electoral campaign;
kehottaa Israelin hallitusta sitoutumaan rakentavan vuoropuhelun aloittamiseen palestiinalaishallinnon kanssa ja tekemään kaiken voitavansa yhteisen ratkaisun löytämiseksi rauhanprosessin edelleen ratkaisematta oleviin kysymyksiin, kuten Gazan alueen siirtokuntien purkamiseen, Jerusalemin asemaan ja pakolaisten paluuseen;
Calls on the Israeli Government to commit itself to starting a constructive dialogue with the Palestinian Authority and to do all that is possible to find a shared solution to the still unresolved issues in the peace process, such as the dismantling of the Gaza Strip colonies, the final status of Jerusalem and the return of refugees;
toistaa, että vain aloittamalla neuvottelut uudelleen voidaan harkita uudestaan kahden valtion, Israelin ja Palestiinan, olemassaoloa turvallisesti ja rauhanomaisesti, kuten todetaan tiekartassa, joka on edelleen tärkein ohjenuora rauhan saavuttamiseksi;
Reiterates that only by restarting negotiations will it be possible to consider again the prospect of the existence of two States, Israel and the Palestine, in a safe and peaceful context, in accordance with what is outlined in the Roadmap, which is still the main guideline for reaching peace;
toistaa EU:n kannan turvamuurista, sillä se rikkoo Palestiinan kansan oikeuksia, vaikka ymmärtääkin Israelin kansan tarpeen turvallisuuteen ja on tietoinen tilastoista, jotka osoittavat hyökkäysten jyrkkää laskua alueilla, joita muuri suojaa;
Reiterates the position of the EU concerning the Safety Wall since it violates the rights of the Palestinian people, even if it understands the Isareli people's need for security and is aware of the statistics showing a sharp decrease in attacks in the areas which are protected by the wall;
vahvistaa EU:n tuen rauhanprosessille ja esittää ehdotuksen taloudellista kehitystä koskevaksi suunnitelmaksi, jota unionin pitäisi valvoa, jotta alue saisi tukevan perustan vauraudelle ja vakaudelle;
Confirms the EU's support for the peace process and puts forward a proposal for an economic development plan which should be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability;
kehottaa järjestämään Palestiinan parlamenttivaalit heinäkuuhun 2005 mennessä ja toivoo, että nämä vaalit, kuten presidentinvaalitkin, järjestetään rauhanomaisesti ja yhteistyössä Israelin ja palestiinalaisten välillä;
Calls for the holding of the Palestinian legislative elections by July 2005 and hopes that these elections, like the Presidential elections, will be held in a peaceful and cooperative manner between Israelis and Palestinians;
antaa täyden tukensa israelilaisille, palestiinalaisille ja mukana oleville kansainvälisille järjestöille kaikilla tasoilla rauhaan pyrittäessä;
Expresses its full support for Israelis, Palestinians and international organisations involved, at any level, in work for peace;
katsoo, että Euroopan unionin pitäisi ottaa johtava rooli kannustettaessa demokratisointiprosessia Välimeren maissa;
Believes that the European Union should take the lead in promoting the democratisation process in the Mediterranean neighbourhood;
katsoo, että EU:n pitäisi kehittää tätä aluetta koskeva johdonmukainen strategia demokraattisen uudistuksen ja hyvän hallinnon edistämiseksi palestiinalaishallinnossa ja sen varmistamiseksi, että unionin rooli Lähi-idässä on oikeassa suhteessa sen alueelle antamaan taloudelliseen tukeen;
Believes that the EU should develop a coherent strategy in this area to foster democratic reform and good governance in the Palestinian Authority and to ensure that the role played by the Union in the Middle East is commensurate with the extent of its financial support in the area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle ja palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Israel and the Palestinian National Authority.
esittäjä(t): Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis ja Nils Lundgren
by Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis and Nils Lundgren
ottaa huomioon, että nyt vietetään 60. juhlavuotta sen kunniaksi, että 27. tammikuuta 1945 liittoutuneiden joukot avasivat Auschwitzin tuhoamisleirin portit,
whereas we commemorate the sixtieth anniversary of the opening of the gates of the Auschwitz extermination camp by allied forces on 27 January 1945,
ottaa huomioon, että natsi-Saksan vuonna 1940 perustaman Auschwitzin leirin alkuperäisenä tarkoituksena oli eliminoida puolalaisen yhteiskunnan eliitti: poliittiset, hengelliset ja kansanjohtajat, älymystön jäsenet, kulttuurielämän ja tieteen johtohenkilöt ja vastarintaliikkeen jäsenet,
whereas the Auschwitz camp, established by Nazi Germany in 1940, initially functioned to eliminate the elite of Polish society: political, civic and spiritual leaders, members of the intelligentsia, cultural and scientific figures, and members of the resistance movement,
ottaa huomioon, että Auschwitzin leiristä tuli natsi-Saksan suurin eurooppalaisten juutalaisten tuhoamisleiri,
whereas the Auschwitz camp became the largest extermination camp of European Jews by Nazi Germany,
ottaa huomioon, että miljoonia ihmisiä, etupäässä juutalaisia, mutta myös puolalaisia, romaneja, neuvostoliittolaisia sotavankeja, vammaisia, tšekkejä, jugoslaaveja sekä Ranskan , Kreikan, Valko-Venäjän, Ukrainan ja muiden maiden kansalaisia surmattiin Auschwitzissa,
whereas millions of people, mainly Jews but also Poles, Roma, Soviet prisoners of war, disabled people, Czechs, Yugoslavs and nationals of France, Greece, Belarus, Ukraine and other countries, were exterminated at Auschwitz,
ottaa huomioon surun ja murheen, jota tunnemme Auschwitzin leirissä henkensä menettäneiden ihmisten vuoksi,
whereas we grieve for and mourn the lives that perished inside the Auschwitz camp,
ottaa huomioon toiveen, ettei yksikään kansakunta tai valtio ryhdy kansallissosialismin tai muun poliittisen ideologian vuoksi tai muusta syystä tekemään sellaisia barbaarisia ja armottomia rikoksia ihmiskuntaa vastaan kuin Saksa teki toisen maailmansodan aikana,
whereas we express our hope that no nation or state, whether in the name of National Socialism or any other ideology, political or otherwise, will rise again to commit such barbaric and merciless crimes against humanity as Germany did during World War II,
katsoo, että Euroopan kansalaisten on muistettava toisen maailmansodan tapahtumat, jotta voitaisiin estää niitä uusiutumasta enää koskaan;
Believes that the citizens of Europe must remember the events of World War II in order to prevent them from ever happening again;
tähdentää, että Auschwitzin ohella oli muita natsi-Saksan perustamia tuhoamisleirejä kuten Belzec, Chelmno (Kulmhof), Majdanek, Sobibor ja Treblinka, joita ei muisteta tarpeeksi;
Points out that, besides Auschwitz, there were other extermination camps set up by Nazi Germany, such as http://en.wikipedia.org/wiki/BelzecBelzec, http://en.wikipedia.org/wiki/Chelmno_concentration_campChelmno (Kulmhof), http://en.wikipedia.org/wiki/MajdanekMajdanek, http://en.wikipedia.org/wiki/Sobib%F3rSobibor and http://en.wikipedia.org/wiki/Treblinka_extermination_campTreblinka , which are not remembered enough;
pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että kaikissa natsien leireissä menehtyneiden kaikkien kansalaisten muistoa kunnioitetaan vietettäessä toisen maailmansodan aikana Saksan harjoittaman traagisen tuhoamispolitiikan muistopäivää;
Asks the Commission and Council to ensure that all nationals who perished in all the Nazi camps are remembered when the tragic extermination policies conducted by Germany in World War II are commemorated;
toistaa uskomuksensa, että ainoastaan muistamalla ja kasvatuksen avulla suvaitsemattomuus, syrjintä ja rasismi voidaan pysäyttää tulevaisuudessa;
Reiterates its belief that only through remembrance and education will intolerance, discrimination and racism be halted in the future;
esittäjä(t): João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Edward McMillan-Scott
by João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Edward McMillan-Scott
Lähi-idän rauhanprosessista
on the Middle East peace process
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän konfliktista ja erityisesti 9. lokakuuta 2003 hyväksymänsä päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East conflict and in particular its resolution of 9 October 2003,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338, 1310, 1322 ja 1402,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1310, 1322, 1397 and 1402,
ottaa huomioon 9. tammikuuta 2005 pidettyjen Palestiinan presidentinvaalien tulokset,
having regard to the result of the Palestinian presidential elections held on 9 January 2005,
ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean tason edustajan julkilausuman,
having regard to the statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy,
on jatkuvasti tyrmistynyt Israelin ja Palestiinan kansojen kokemasta jo pitkään jatkuneesta inhimillisestä tragediasta,
permanently shocked by the long-lasting human tragedy experienced by the Israeli and Palestinian peoples,
katsoo, että Lähi-idän konfliktin jatkuminen aiheuttaa yhä kasvavaa jännitystä koko arabimaailmassa ja johtaa kansainvälisen poliittisen ja taloudellisen tilanteen huononemiseen,
whereas the continuation of the Middle East conflict is a source of growing tension throughout the Arab world and is leading to a worsening of the political and economic international situation,
katsoo, että terrorismin harjoittaminen ja itsemurhapommien käyttäminen ovat sekä laittomia että moraalittomia keinoja, jotka ovat vahingoittaneet vakavasti Palestiinan kansan oikeutettuja pyrkimyksiä,
whereas the practice of terrorism, including the use of suicide bombs, is both illegal and immoral and has inflicted grave harm on the legitimate aspirations of the Palestinian people,
katsoo, että vaikka Israelin perusteltu oikeus turvallisuuteen ja kansansa puolustamiseen terroristihyökkäyksiltä onkin tunnustettava, Israelin joukkojen suorittamat oikeudettomat teloitukset ovat väärin ja vastoin kansainvälistä oikeutta ja ne aiheuttavat monien viattomien kuoleman, jatkavat koston ja väkivallan kierrettä ja aiheuttavat lisää tarpeetonta ja laajaa kärsimystä,
whereas, although Israel's legitimate right to security and to defend its people from any terrorist attack must be recognised, the practice of extrajudicial executions carried out by the Israeli forces is wrong and contrary to the international law, causing the deaths of many innocent people, repeating the cycle of retaliation and violence and giving rise to further unnecessary widespread suffering,
katsoo, että Abu Mazenin valinta palestiinalaishallinnon lailliseksi presidentiksi on antanut uutta toivoa neuvotteluille tarjoten uuden mahdollisuuden alueen diplomaattisen prosessin edistämiseen ja uudelleenkäynnistämiseen,
whereas the election of Abu Mazen, as legitimate President of the Palestinian National Authority, has brought new hope for negotiations and offers new opportunity allowing the diplomatic process in the region to move forward and be relaunched,
katsoo, että äskettäiset terrori-iskut, joilla neuvotteluja on pyritty sabotoimaan, ovat tapahtuneet juuri ajankohtana, jolloin on todellista toivoa poliittisen prosessin uudelleenkäynnistämisestä,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have taken place precisely at a time when there is real hope of the political process being relaunched,
tuomitsee ehdottomasti kaikki terroriteot sekä Gazan alueella tehdyn itsemurhaiskun ja välittää osanottonsa Israelin hallitukselle sekä uhrien perheille; pyytää vastavalittuja palestiinalaisviranomaisia tekemään kaiken voitavansa tällaisten tekojen estämiseksi ja niihin syyllistyneiden saattamiseksi oikeuden tuomittaviksi;
Condemns unreservedly all terrorist acts, including the suicide attack carried out in the Gaza Strip, and conveys its condolences to the Israeli Government and the families of the victims; demands that the new elected Palestinian authorities make every effort to prevent such acts from taking place and to bring those responsible to justice;
tuomitsee Israelin hallituksen harjoittaman oikeudettomien teloitusten politiikan ja muistuttaa, että terrorismin vastaisessa oikeudenmukaisessa ja oikeutetussa taistelussa on sovellettava oikeusvaltion asettamia rajoituksia, tehtävä kansainvälistä yhteistyötä ja noudattava asianmukaisella tavalla kansainvälistä oikeutta;
Rejects the policy of extrajudicial killings used by the Israeli Government and recalls that the fair and legitimate fight against terrorism must be carried out within the limits laid down by the rule of law, through international cooperation and with due respect for international law;
pitää myönteisenä Palestiinan presidentinvaalien jälkeen syntynyttä uutta tilannetta, joka tarjoaa todellisen mahdollisuuden rauhaan ja demokratiaan, ja on vakuuttunut siitä, että vain paluu neuvottelupöytään voi antaa mahdollisuuden aktivoida ja käynnistää uudelleen alueen rauhaa koskeva etenemissuunnitelma;
Welcomes the new situation created after the Palestinian presidential elections, which constitutes a real opportunity for peace and democracy, and is convinced that only a return to the negotiating table will reopen the possibility of reactivating and relaunching the Roadmap for peace in the region;
toteaa jälleen kerran ja juuri tällä nimenomaisella hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus vielä voimassa olevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella niin, että kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo taataan molemmissa valtioissa;
Declares once again, and precisely at this particular moment, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders and where the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
pitää myönteisenä Gazan alueen vetäytymissuunnitelmaa, sillä se merkitsee kehitystä oikeaan suuntaan rauhaa koskevaa etenemissuunnitelmaa seuraten pyrittäessä lopettamaan muiden miehitettyjen alueiden miehitys YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti;
Welcomes the positive step which the Gaza Strip withdrawal plan represents, as a development in the right direction, as indicated in the Roadmap for peace, with a view to putting an end to the occupation of the rest of the Occupied Territories in compliance with UNSC resolutions;
katsoo, että neuvottelutuloksen aikaansaamiseksi sovittelu on aloitettava nyt, ja korostaa kvartetin erityisroolia ja etenkin Yhdysvaltain hallinnon entistä voimakkaampaa sitoutumista tämänhetkisen kriisin voittamiseen, kun otetaan huomioon sen vaikutus Israelin politiikkaan;
Considers that mediation efforts must be relaunched now with a view to reaching a negotiated outcome, and emphasises the special role to be played by the Quartet, mainly a higher commitment by the US administration, given its influence on Israeli policy, in order to overcome the current crisis;
tukee erityisesti Euroopan unionin YUTP:n korkean tason edustajan esittämien turvallisuuteen, uudistuksiin ja rahoitusapuun liittyvien käytännön ehdotusten toteuttamista, uskoo, että turvallisuus on jatkossakin kaikkein tärkein tekijä, ja tukee molempien osapuolten aloitteita turvallisuuden vahvistamiseksi ja parantamiseksi;
Supports in particular the implementation of practical suggestions concerning security, reforms and financial assistance introduced by the EU High representative for the CSFP, believing that security continues to be the most important element, and supports both sides' initiatives aimed at reinforcing and strengthening security;
ehdottaa, että perustetaan ulkoasiainvaliokunnan sekä Euroopan parlamentin asianomaisten valtuuskuntien alainen yhteinen seurantatyöryhmä, jota johtavat Palestiinan presidentinvaaleja tarkkailleen Euroopan parlamentin ad hoc -valtuuskunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, jonka työhön osallistuvat myös EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan päätarkkailija sekä Euroopan komissio ja joka seuraa vaaliprosessia tarkoin Palestiinan tulevien parlamenttivaalien yhteydessä;
Suggests setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian presidential elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian legislative elections;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kvartetin jäsenille, Israelin hallitukselle sekä Palestiinan presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the members of the Quartet, the Israeli Government and the Palestinian President.
esittäjä(t): Alexander Nuno Alvaro
by Alexander Nuno Alvaro
Euroopan unionin integroidusta lähestymistavasta kaikenlaisten terrori-iskujen ehkäisemiseksi, niihin valmistautumiseksi ja vastaamiseksi sekä niiden seurauksien hoitamiseksi
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
Euroopan parlamentin suositus Euroopan unionin integroidusta lähestymistavasta kaikenlaisten terrori-iskujen ehkäisemiseksi, niihin valmistautumiseksi ja vastaamiseksi sekä niiden seurauksien hoitamiseksi
European Parliament recommendation to the Council on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
ottaa huomioon 24. ja 25. maaliskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn julkilausuman terrorismin torjunnasta,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn terrorismin torjuntaa koskevan tarkistetun toimintasuunnitelman,
having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn Haagin ohjelman sisältämän toimenpidekokonaisuuden terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, jota täydentävät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion 16. ja 17. joulukuuta 2004 esittämät päätelmät ja etenkin terrorismia koskevat päätelmät,
having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
katsoo, että Haagin ohjelmassa luetellut toimet, jotka ovat merkityksellisiä terrorismin torjunnan kannalta, pitäisi panna pikaisesti täytäntöön, jotta vahvistetaan vapautta, turvallisuutta ja oikeutta Euroopan unionissa,
whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
katsoo, että terrori-iskujen tehokas ehkäisy ja torjunta ihmisoikeuksia ja perusvapauksia täysin kunnioittaen edellyttää, etteivät jäsenvaltiot tyydy toiminnassaan vain oman turvallisuutensa säilyttämiseen vaan tähdentävät myös koko Euroopan unionin turvallisuutta,
whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,