natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien tulosten mukaan vaalit sujuivat monien kansainvälisten vaatimusten ja sitoumusten mukaisesti, mutta että vielä tarvitaan parannuksia, jotta voidaan varmistaa vaalien kulku ilman hallinnon kohtuutonta puuttumista niihin ja jotta kansalaisten luottamusta voidaan vahvistaa,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
ottaa kuitenkin huomioon, että oppositiopuolueet ja moldovalaiset ja kansainväliset kansalaisjärjestöt panivat merkille useita säännönvastaisuuksia ja erityisesti väitteitä puutteellisista vaaliluetteloista johtuvista vaalivilppitapauksista ja että Etyj/ODIHR piti vaalien jälkeen laatimassaan väliaikaraportissa näitä väitteitä uskottavina, mutta vaalivilppiä laajuudeltaan vähäisenä,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
ottaa huomioon, että tuhannet ihmiset kokoontuivat 6. huhtikuuta spontaanisti Chisinaun pääaukiolle osoittaakseen rauhanomaisesti mieltään sitä tapaa vastaan, jolla vaalit vietiin läpi sekä sen tuloksia vastaan; ottaa huomioon, että 7. huhtikuuta ryhmä mielenosoittajia hyökkäsi useisiin hallituksen rakennuksiin ryöstäen ja tuhoten esineitä ja asiakirjoja sekä sytytti Moldovan parlamenttitalon ja presidentin linnan palamaan; ottaa huomioon, että nämä toimet johtivat väkivaltaisiin yhteenottoihin Moldovan poliisin ja mielenosoittajien välillä, jolloin kolme henkilöä sai surmansa, lukuisat loukkaantuivat ja satoja henkilöitä pidätettiin,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
ottaa huomioon, että Moldovan poliisi ja turvallisuusjoukot toimivat raa'asti ja väkivaltaisesti tukahduttaessaan mielenosoitukset, ottaessaan mielenosoittajia kiinni, poliisiasemilla ja vankiloissa, ja ottaa huomioon, että monet henkilöt pidätettiin sellaisten siviilipukuisten poliisivirkamiesten toimesta, jotka eivät ilmoittaneet olevansa poliiseja; ottaa huomioon, että monilta pidätetyiltä evättiin lupa ottaa yhteyttä sukulaisiinsa ja asianajajiinsa ja kaikenlainen muu apu,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
ottaa huomioon, että myös moldovalaisia ja ulkomaalaisia toimittajia peloteltiin, häirittiin, pidätettiin ja estettiin tulemasta maahan, ja että heitä siten estettiin tekemästä työtään ja näin ollen mahdollisuuksia levittää tietoja ja raportoida traagisista tapahtumista rajoitettiin,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
ottaa huomioon, että Moldovan viranomaiset painostivat vaalien jälkeisinä päivinä kansalaisjärjestöjä entistä lujemmin ja syyttivät eräitä niistä mielenosoitusten järjestämisestä ja vaativat niitä esittämään pikaisesti niiden taloudellista tilannetta ja pankkitilejä koskevia asiakirjoja,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
ottaa huomioon, että Moldovan hallitus syytti Romaniaa osallisuudesta vaalien jälkeisiin mielenosoituksiin ja määräsi Romanian suurlähettilään poistumaan maasta; ottaa huomioon, että Moldovan hallitus otti myös uudelleen käyttöön kyseisen EU:n jäsenvaltion kansalaisia koskevan viisumipakon,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni pyrkii itäistä kumppanuutta koskevan ohjelmansa avulla lisäämään vakautta ja parantamaan hallintoa ja talouskehitystä Moldovassa ja muissa itäisissä rajavaltioissaan,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
ottaa huomioon, että noin neljännes Moldovan kansalaisista asuu ulkomailla; ottaa huomioon, että äänestysprosentti ulkomailla asuvien moldovalaisten keskuudessa oli hyvin alhainen, mikä johtui tiedon puutteesta ja saatavilla olevien äänestyspaikkojen vähyydestä,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
ottaa huomioon, että nykyinen EU:n ja Moldovan välinen viisumin saannin helpottamista koskeva järjestely antaa aihetta huoleen ja turhautumiseen niille Moldovan kansalaisille, joiden viisumihakemuksiin jäsenvaltiot eivät ole paneutuneet riittävästi,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
tuomitsee voimakkaasti kaikki mielenosoitusten yhteydessä esiintyneet väkivaltaisuudet ja tihutyöt sekä poliisin ja turvallisuusjoukkojen mielenosoittajia ja sivustakatsojia vastaan toteuttaman väkivaltaisen, kohtuuttoman ja mielivaltaisen vastaiskun, jolloin henkilöitä otettiin sattumanvaraisesti kiinni, pahoinpideltiin, kohdeltiin huonosti ja alistettiin kidutuksen kaltaisille käytännöille;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
kehottaa Moldovan hallituksen toimivaltaisia ministereitä tekemään tässä yhteydessä tarvittavat johtopäätökset vakavista ja jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista ja oikeudellisten menettelyiden rikkomuksista niitä henkilöitä kohtaan, jotka pidätettiin mielenosoitusten aikana ja niiden jälkeen, sekä kantamaan poliittisen vastuun tapahtuneesta ja tarvittaessa eroamaan tehtävistään;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että kaikki mielenosoitusten aikaan pidätetyt henkilöt on sittemmin vapautettu, mutta kehottaa Moldovan viranomaisia lopettamaan kaikki oikeustoimet niitä henkilöitä kohtaan, jotka pidätettiin sen vuoksi, että he osallistuivat mielenosoituksiin;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
kehottaa perustamaan riippumattoman ja puolueettoman komitean tutkimaan 6. ja 7. huhtikuuta 2009 tapahtuneita väkivaltaisuuksia, jonka komitean työhön hallituksen, opposition ja Moldovan kansalaisyhteiskunnan edustajat sekä Euroopan neuvoston ja EU:n kansainväliset asiantuntijat osallistuvat täysimääräisesti;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
katsoo tässä yhteydessä, että kyseisen komitean perustaminen on olennainen tekijä, jolla pyritään luottamuksen palauttamiseen osapuolten välille, jotta voidaan luoda pohja hallituksen, oppositiopuolueiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien väliselle kansalliselle vuoropuhelulle; katsoo, että mainitulla vuoropuhelulla on pyrittävä vakavasti parantamaan perusteellisesti Moldovan demokraattisia menettelyjä ja maan demokraattisten instituutioiden toimintaa, ja että vuoropuhelussa olisi viipymättä puututtava kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan toteamiin puutteisiin;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
vaatii, että kaikki henkilöt, joiden todetaan olleen vastuussa raaoista väkivaltaisuuksista pidätettyjä kohtaan, on asetettava asianmukaisesti syytteeseen ja tuotava oikeuden eteen; vaatii lisäksi, että kyseisen tutkintakomitean työn tulosten olisi johdettava Moldovan oikeusjärjestelmän ja poliisivoimien tosiasialliseen uudistamiseen;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
ilmaisee vakavan huolensa niiden toimenpiteiden johdosta, jotka oikeusministeriö on hiljan toteuttanut eräitä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä vastaan 7. ja 8. huhtikuuta sattuneiden tapahtumien johdosta; korostaa, että hallinnollista ja verotusta koskevaa valvontaa ei pidä käyttää väärin hallituksen arvostelijoiden vaientamiseksi;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
painottaa, että kansainvälisten demokraattisten normien tinkimätön noudattaminen ennen vaaliprosessia, sen aikana ja sen jälkeen on erittäin tärkeää Moldovan ja Euroopan unionin suhteiden tulevaa kehittymistä ajatellen;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
panee merkille kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavista havainnoistaan ja johtopäätöksistään antaman lausunnon, jossa se toteaa, että vaalit sujuivat monien kansainvälisten vaatimusten ja sitoumusten mukaisesti, mutta että vielä tarvitaan parannuksia, jotta voidaan varmistaa vaalien kulku ilman hallinnon kohtuutonta puuttumista niihin ja jotta kansalaisten luottamusta voidaan vahvistaa;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
panee merkille myös, että oppositiopuolueet ja kansainväliset kansalaisjärjestöt esittivät vakavia syytöksiä, jotka koskivat lukuisia sääntöjenvastaisuuksia ja erityisesti tapauksia, joissa äänestettiin vilpillisesti puutteellisten äänestäjäluetteloiden perusteella samalla kun opposition edustajat eivät voineet tasapuolisesti turvautua tiedotusvälineisiin tai sitä mahdollisuutta rajoitettiin;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
toteaa lisäksi, että Moldovan tasavallan perustuslakituomioistuin vahvisti Moldovan parlamenttivaalien lopulliset tulokset keskusvaalilautakunnan esityksen mukaisesti ja että kyseisestä perustuslakituomioistuimen päätöksestä ei ole mahdollista valittaa;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
pitää valitettavana, että Moldovan hallitus ei pyrkinyt tekemään äänestämisestä helpompaa ulkomailla asuville Moldovan kansalaisille Venetsian komitean ehdotusten mukaisesti; kehottaa Moldovan viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta tämä tavoite toteutuisi aikanaan;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan uudelleen EU:n Moldovaa koskevaa viisumijärjestelmää, jotta matkajärjestelyiden sääntelyä voidaan parantaa; toivoo kuitenkin, että Moldovan kansalaiset eivät käytä parantuneita viisumi- ja matkajärjestelyjä hyväkseen muuttaakseen maasta pois sankoin joukoin, vaan että ne rohkaisevat moldovalaisia osallistumaan aktiivisesti kotimaansa kehityksen edistämiseen;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
suhtautuu myönteisesti Romanian hallituksen pyrkimyksiin reagoida alkuvaiheessa tyynesti Moldovan hallituksen yksipuolisiin toimiin Romanian suurlähettilästä ja kansalaisia vastaan ja palauttaa hyvät naapuruussuhteet molempien maiden välille; pitää kuitenkin hyvin valitettavina presidentti Traian Basescun aloitteita nopeuttaa niitä Moldovan kansalaisia koskevia menettelyjä, jotka ovat hakeneet Romanian kansalaisuutta, mikä on ristiriidassa kyseisten jännitteiden lieventämiseen pyrkivien ponnisteluiden kanssa;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
korostaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden on hyödynnettävä täysimääräisesti Euroopan naapuruusohjelmaa ja etenkin itäistä kumppanuutta koskevaa uutta ohjelmaa, jotta lisätään vakautta ja parannetaan hallintoa ja tasapainotetaan talouskehitystä Moldovassa ja muissa unionin itäisissä rajavaltioissa;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
edellyttää kuitenkin, että 7. toukokuuta 2009 Prahassa järjestettävässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa on ensisijaiseksi tavoitteeksi asetettava demokraattisten menettelyjen tinkimätön noudattaminen ja demokraattisten instituutioiden asianmukainen toiminta, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ehdoton noudattaminen ja rakentavan vuoropuhelun hyväksyminen olemassa olevien kiistojen ratkaisemiseksi, ja katsoo myös, että mainittu huippukokous on itäisen kumppanuusohjelman menestyksekkään täytäntöönpanon olennainen osatekijä;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
korostaa jälleen, että Euroopan unionin on tehtävä mahdollisuuksiensa puitteissa kaikkensa aidosti eurooppalaisen tulevaisuuden tarjoamiseksi Moldovan kansalle; kehottaa kaikkia Moldovan poliittisia voimia ja Moldovan kumppaneita olemaan käyttämättä nykyistä epävakaata tilannetta hyväkseen Moldovan suistamiseksi pois Eurooppaan vieviltä raiteilta;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
toistaa tukevansa täysin Moldovan tasavallan alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä ja vaatii EU:ta osallistumaan pontevammin Transnistrian kiistaa koskevaan neuvotteluprosessiin ja ottamaan siinä johtavan aseman;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
esittäjä(t): Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere ja Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
ottaa huomioon Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
ottaa huomioon Moldovaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin 22. helmikuuta 2005 ja jossa vahvistetaan Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin välisen strategisen yhteistyön suuntaviivat,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 pidetyssä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksessa ja Portossa vuonna 2002 pidetyssä Etyjin ministerikokouksessa hyväksytyt julkilausumat,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikassa tunnustetaan Moldovan EU-jäsenyyspyrkimykset sekä Moldovan merkitys maana, jolla on tiiviit historialliset, kulttuuriset ja taloudelliset yhteydet jäsenvaltioihin,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
ottaa huomioon, että Euroopan naapuruuspolitiikan pohjalta on laadittu toimintasuunnitelma, johon sisältyy poliittisiin ja institutionaalisiin uudistuksiin kannustavia ehdotuksia, joiden avulla Moldova voi asteittain integroitua EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin,
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
ottaa huomioon, että tavoitteena on käynnistää kesäkuussa 2009 Moldovan ja EU:n välistä uutta sopimusta koskevat neuvottelut EU:n ja Moldovan tasavallan yhteistyöneuvostossa,
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
ottaa huomioon, että Moldovassa järjestettiin 5. huhtikuuta 2009 parlamenttivaalit, joissa Moldovan tasavallan kommunistipuolue voitti suurimman osan edustajanpaikoista,
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
toteaa, että Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen, demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen (PACE) valtuuskunnista koostuva kansainvälinen vaalitarkkailuryhmä antoi vaaleista kansainvälisten normien ja sitoumusten kannalta myönteisen arvion, vaikka se esittikin eräitä varaumia, jotka eivät vaikuta lopputulokseen,
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
toteaa, että oppositio torjui vaalituloksen ja syytti viranomaisia säännönvastaisuuksista ja väärinkäytöksistä ääntenlaskennassa sekä vaati uusia vaaleja,
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
ottaa huomioon, että oppositio ja kansalaisjärjestöaktivistit järjestivät 6. ja 7. huhtikuuta joukkomielenosoituksia, jotka kärjistyivät mellakoiksi ja johtivat parlamenttirakennukseen ja presidentinlinnaan tehtyihin iskuihin,
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
toteaa, että mellakat johtivat poliisitoimiin ja liialliseen voimankäyttöön sekä satojen mielenosoittajien pidätykseen; toteaa, että tietojen mukaan pidätettyjä pahoinpideltiin ja kohdeltiin raa'asti ja heille aiheutui vammoja,
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,