natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että jos tällainen ohjelma on kehitteillä, rikotaan räikeästi sitoumuksia, joita Pohjois-Korean viranomaiset ovat tehneet ydinsulkusopimuksen yhteydessä;
Considers that, should such a programme be under development, this would constitute a serious breach of the agreement reached by the North Korean authorities in relation to the Nuclear Non-Proliferation Treaty;
uskoo vahvasti, että tällainen ohjelma kyseenalaistaa KEDO-hankkeen;
Strongly believes that such a programme calls the KEDO project into question;
kehottaa Pohjois-Korean hallitusta lopettamaan mainitun ohjelman ja sallimaan ydinalan toimiensa tarkastamisen Kansainvälisen atomienergiajärjestön vahvistamien turvallisuusmääräysten mukaisesti;
Calls on the North Korean Government to terminate the programme referred to above and to permit its activities in this field to be verified in accordance with the safeguard rules laid down by the International Atomic Energy Agency;
toivoo, että kun asia on selvitetty, voitaisiin syventää Euroopan unionin ja Pohjois-Korean vuoropuhelua seuraavilla aloilla: yhteistyö, humanitaarinen apu, tuki demokraattisille instituutioille, investoinneille, inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä infrastruktuureille;
Hopes that, once this matter has been clarified, there will be closer dialogue between the European Union and North Korea with regard to cooperation, humanitarian aid and support for democratic institutions, investment, human and social development and infrastructure;
toivoo, että Korean niemimaan rauhanprosessissa viime aikoina saavutettua edistystä ei vaarannettaisi uusilla selkkauksilla eikä varsinkaan tällä ydinohjelmia koskevalla asialla;
Hopes that recent progress achieved regarding the peace process in the Korean peninsula will not be affected by other incidents, and particularly not by this issue of nuclear programmes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, KEDOn jäsenmaille ja Korean demokraattisen kansantasavallan viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the member countries of the KEDO programme and the authorities of the People's Democratic Republic of Korea.
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk, Claude Turmes, Kathalijne Maria Buitenweg, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori ja Nelly Maes
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk, Claude Turmes, Kathalijne Maria Buitenweg, Per Gahrton, Elisabeth Schroedter, Matti Wuori and Nelly Maes,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni päätti 1997 liittyä KEDOon ja maksaa vuosittain 15 miljoonaa euroa, joiden avulla on tarkoitus rakentaa kaksi kevytvesireaktoria Pohjois-Koreaan sekä toimittaa vuosittain 500 000 tonnia raskasta raakaöljyä korvaukseksi siitä, että Pohjois-Korea lakkauttaa ydinaseohjelmansa,
whereas the European Union decided in 1997 to join KEDO with an annual contribution of EUR 15 million designed to furnish two light-water reactors to North Korea, as well as 500 000 tonnes of heavy crude oil supplies annually, in exchange for the dismantling of its nuclear weapons programme,
ottaa huomioon, että se hyväksyi joulukuussa 2001 Euroopan unionin ja KEDOn välisen sopimuksen jatkamisen viidellä vuodella ja vuotuisen 20 miljoonan euron rahoituksen siinä uskossa, että KEDOlla on tärkeä rooli ydinasevarustelun vaaran vähentämisessä ja ydinturvallisuuden lisäämisessä,
whereas in December 2001 it approved the renewal of the five-year EU-KEDO contract with an enhanced annual commitment of EUR 20 million, in the belief that KEDO plays an important role in reducing the risk of nuclear weapons proliferation and increasing nuclear safety,
ottaa huomioon, että Pohjois-Korean hallitus tunnusti hiljattain toteuttavansa salaa uraaninrikastusohjelmaa, joka rikkoo räikeästi KEDO-sopimusta, ydinsulkusopimusta ja Pohjois- ja Etelä-Korean 1992 antamaa yhteistä julistusta Korean niemimaan ydinaseettomuudesta,
whereas the government of North Korea recently confessed to be running a secret uranium-enrichment programme in blatant violation of the KEDO agreement, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the 1992 Joint North-South Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti 24. lokakuuta 2002 jäädyttää KEDOlle vuodeksi 2003 tarkoitetun 20 miljoonan euron EU-rahoituksen siihen saakka, kunnes Pohjois-Korea on osoittanut halukkuutensa noudattaa kansainvälistä ydinsulkusopimusta ja lopettanut ydinaseiden tuotantoa koskevan ohjelmansa,
whereas on 24 October 2002 Parliament decided to freeze the EUR 20 million EU contribution to KEDO for 2003, until North Korea proved that it was willing to respect the international non-proliferation regime and had discontinued its programme for the production of nuclear weapons,
tuomitsee kaikkien maiden pyrkimykset kehittää tai laajentaa ydinaseohjelmia ja palauttaa mieleen Haagin kansainvälisen tuomioistuimen tuomion ydinaseiden laittomuudesta;
Condemns all attempts by any country to develop or extend a nuclear weapons programme and recalls the ruling of the International Court of Justice in The Hague on the illegality of nuclear weapons;
kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa pysäyttämään välittömästi uraaninrikastusohjelmansa ja lopettamaan kaikenlaiset ydinaseiden kehityshankkeet;
Calls on the DPRK to immediately halt its uranium-enrichment programme and all attempts to develop nuclear weapons;
pitää vahvistettuna, että KEDO on ollut alusta asti väärin suunniteltu siinä mielessä, että siinä pidetään kiinni ydinenergiaideologiasta ja vain siirretään ydinenergian käyttö sotilasalalta siviilitarkoituksiin eikä oteta huomioon sellaisia tekijöitä, kuten turvallisuus, kustannukset, terveyshaitat, viiveet, olemassa olevat infrastruktuurit ja varsinkin köyhien energiantarpeet;
Feels confirmed in its belief that KEDO has been ill-designed from the start in that it remains trapped in a nuclear energy ideology at all costs, simply shifting nuclear energy from military to civil use without taking into account factors such as safety, costs, health hazards, time delays, existing infrastructure and, in particular, the immediate energy needs of the poor;
palauttaa mieleen, että KEDO-puitesopimuksen mukaan reaktoreiden oli tarkoitus olla valmiita 2003 ja että arvioilta 10 vuoden viive ei anna suuria toiveita Pohjois-Korean kroonisen energiavajeen korjaantumisesta;
Recalls that the KEDO framework agreement provided for the completion of the reactors in 2003 and that the estimated 10-year backlog does not inspire much hope for improvement of the chronic North Korean energy deficiency;
pitää täysin järjettömänä kalleimman mahdollisen sähköntuotantotekniikan eli ydinreaktoreiden toimittamista yhdelle maailman köyhimmistä maista, jolla ei tunnetusti ole edes niiden käyttämiseen tarvittavia perusinfrastruktuureita, vaan vain sellainen verkko, joka on liian pieni käyttämään KEDO-reaktoreita ilman yhteyttä Etelä-Korean, Venäjän tai Kiinan verkkoihin;
Considers it downright absurd to deliver nuclear reactors, the most expensive of all possible electricity production technologies, to one of the poorest countries in the world, which, as has been admitted, has not even the basic infrastructure needed for their use, with a grid which is far 'too small to operate the KEDO reactors without a link to the larger South Korean, Russian or Chinese grids';
kehottaa neuvostoa ja komissiota sekä kaikkia osapuolia peruuttamaan KEDO-sopimuksen nyt kun Korean demokraattisen kansantasavallan tekemä sopimusrikkomus on osoittanut selkeästi, että siviilialan ydinvoimakannustin ei onnistunut, ja tarkistamaan perinpohjaisesti Pohjois-Koreaa koskevan kehitysyhteistyönsä;
Calls on Council and Commission as well as on all other partners to cancel the KEDO agreement now that the DPRK's breach of the treaty has clearly shown that the civil nuclear power incentive did not work, and to completely overhaul its development cooperation with North Korea;
kehottaa Korean demokraattisen kansantasavallan hallitusta julistamaan välittömästi lopettavansa kaikki ydinasekehittelynsä ja sallimaan kansainvälisen tarkastuksen, jotta voidaan osoittaa sen aikeiden vilpittömyys;
Calls on the government of the DPRK to declare an immediate halt to all attempts to develop nuclear weapons, and to accept international verification to prove the sincereness of its intentions;
palauttaa mieleen EU:n YK:n kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa antaman virallisen sitoumuksen tukea uusiutuvia energianlähteitä kehitysmaissa ja vaatii, että yhteisön talousarvioon sisältyvät KEDO-määrärahat jaetaan uudestaan Pohjois-Korean uusiutuville energianlähteille;
Recalls the EU's formal commitment to support renewable energy in developing countries at the UN Summit on Sustainable Development in Johannesburg, and insists that the financial provisions for KEDO in the Community budget should be re-allocated to renewable energy sources in North Korea;
kehottaa komissiota esittämään yksityiskohtaisemman ehdotuksen köyhyyden lievittämiseen tähtäävästä tehostetusta yhteistyöstä Pohjois-Korean kanssa, kunhan Pohjois-Korea on suostunut lopettamaan ydinohjelmansa;
Calls furthermore on the Commission to present a more comprehensive proposal for enhanced cooperation on poverty alleviation with this country once North Korea has agreed to stop its nuclear programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, IAEA:lle sekä Etelä-Korean, Japanin, Yhdysvaltain ja Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the IAEO, and to the governments of South Korea, Japan, the USA and the DPRK.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Lutz Goepel ja Reimer Böge
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander, Lutz Goepel and Reimer Böge
Brysselin Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council meeting in Brussels
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselin Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels
ottaa huomioon Brysselissä 24.–25. lokakuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät ja täysistunnossa tästä asiasta esitetyn Eurooppa-neuvoston päätelmän ja komission julkilausuman,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 24 - 25 October 2002 and the European Council report and Commission statement in plenary on this issue,
on tyytyväinen puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaingin selvitykseen valmistelukunnan työstä, joka huipentui Euroopan perustuslakia koskevan alustavan luonnoksen laatimiseen;
Welcomes the report by President Valéry Giscard d'Estaing on the work of the Convention which culminated in the preparation of a preliminary draft Treaty setting out a Constitution for Europe;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto teki tarvittavat päätökset, joilla mahdollistetaan, että unioni voi esittää ehdokasvaltioille neuvottelukantansa kaikista jäljellä olevista kysymyksistä viimeistään marraskuun alkuun mennessä;
Welcomes the fact that the Council took the necessary decisions which will enable the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest;
yhtyy neuvoston arvioon komission selvityksistä ja suosituksista, joiden mukaan Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakian tasavalta ja Slovenia täyttävät poliittiset kriteerit ja pystyvät täyttämään taloudelliset kriteerit ja jäsenyysvelvoitteet vuoden 2004 alusta;
Welcomes the Council's endorsement of the findings and recommendations of the Commission that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on päättänyt saattaa päätökseen liittymisneuvottelut näiden valtioiden kanssa seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa 12.–13. joulukuuta 2002 ja allekirjoittaa liittymissopimuksen Ateenassa huhtikuussa 2003;
Notes with satisfaction the Council's determination to conclude accession negotiations with these countries at the next European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003;
tukee neuvoston käsitystä, jossa pidetään parempana, että Kypros liittyy uudelleen yhdistyneenä Euroopan unioniin kokonaisratkaisun pohjalta, ja yhtyy neuvoston vetoomukseen Kyproksen kreikkalaisen ja turkkilaisen yhteisön johtajiin, jotta nämä tarttuisivat tilaisuuteen päästä sopimukseen ennen liittymisneuvottelujen päättymistä tänä vuonna;
Expresses its support for the Council's preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement and joins the Council in calling upon the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year;
on iloinen, että neuvosto hyväksyy komission arvion Bulgarian ja Romanian saavuttamasta edistyksestä ja sen tuesta Bulgarialle ja Romanialle näiden pyrkiessä saavuttamaan jäsenyystavoitteen;
Welcomes the Council's agreement with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania and its support for these countries in their efforts to achieve the objective of membership;
jakaa neuvoston näkemyksen Turkin saavuttamasta edistyksestä, kuten komission määräaikaiskertomuksessa todetaan, ja rohkaisee Turkkia jatkamaan uudistusprosessiaan;
Shares the Council's views on the steps taken by Turkey, as registered in the Commission's Regular Report, and encourages Turkey to pursue its reform process;
on tyytyväinen siihen, että neuvosto hyväksyy yleisten asioiden neuvoston Kaliningradia koskevat päätelmät, joissa kunnioitetaan jokaisen valtion suvereenia oikeutta taata kansalaistensa turvallisuus ja ottaa käyttöön viisumit, myös kauttakulkua varten, ja tarjoaa kompromissia, joka sallisi Venäjän kansalaisten kulkea Liettuan kautta Kaliningradiin tai Kaliningradista edullisella matkustusasiakirjalla, jonka Liettuan konsulaatit myöntävät vanhojen Venäjän sisäisten passien perusteella vuoteen 2004, mikä antaa Venäjän viranomaisille riittävästi aikaa myöntää kansainväliset passit säännöllisesti matkustaville henkilöille;
Welcomes the Council's endorsement of the conclusions of the General Affairs Council on Kaliningrad which respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens and to introduce visas, including for transit, by offering a compromise allowing Russian nationals to cross Lithuania to or from Kaliningrad by means of a cheap Facilitated Travel Document issued by the Lithuanian consulates using the old Russian internal passports until 2004, thereby giving the Russian authorities sufficient time to grant international passports for regular travellers;
on tyytyväinen neuvoston sopimukseen järjestelyistä, jotka koskevat Nizzan määräysten täytäntöönpanoa Naton muiden eurooppalaisten jäsenvaltioiden kuin EU-maiden mukanaolosta yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa, ja tukee pääsihteerille ja korkealle edustajalle annettua mandaattia ryhtyä toimiin EU:n ja Naton välisen sopimuksen varmistamiseksi, jotta EU voi ottaa johtaakseen Naton sotilaallisen Amber Fox ‑operaation entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 15. joulukuuta 2002;
Welcomes the Council's agreement on the arrangements for implementing the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO in the ESDP and supports the mandate given to the Secretary-General/High Representative to take steps to secure an agreement between the EU and NATO in order to allow the EU to take over the NATO military operation Amber Fox in FYROM on 15 December 2002;
Maatalousasiat sekä talousarviota ja rahoitusta koskevat asiat
On agricultural matters and budgetary and financial issues
Talousarviota koskevat asiat
Budgetary aspects
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto on yleisellä tasolla samaa mieltä parlamentin ja komission kanssa Euroopan unionin laajentumiseen liittyvistä talousarviota ja rahoitusta koskevista asioista, kuten maatalouden suorien tukien vaiheittaisesta käyttöönotosta, rakenne- ja koheesiopolitiikasta, kiinteämääräisestä korvauksesta talousarviosta, asteittain vähenevistä ja tilapäisistä maksuista EU:n talousarvion menopuolella sekä useista siirtymätoimista; pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto harkinnut uusia poliittisia tehtäviä ulkoisen toiminnan alalla tuloksena laajentumisesta; muistuttaa komission ja neuvoston pääsihteerin aikomuksesta analysoida laajentumisen mukanaan tuomia uusia haasteita ja mahdollisuuksia ulkopolitiikassa ja laatia raportti vuoden 2002 toisen puoliskon aikana (18 kohta, A5-0178/2002 );
Welcomes the fact that the European Council has fallen into line with Parliament and the Commission in general on the budgetary and financial issues relating to enlargement of the European Union; such as the phasing-in of direct aid in the agricultural sector, structural and cohesion policy, budgetary compensation in the form of a lump sum, degressive and temporary payments on the expenditure side of the EU budget and several transitional measures; regrets the fact that the European Council did not also consider new political tasks in the field of external action as result of the enlargement; recalls the intention of the Commission and the Secretary-General of the Council to analyse the fresh challenges and opportunities in foreign policy afforded by enlargement and to submit a report during the second half of 2002 (paragraph 18, A5-178/2002 );
korostaa, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen seurauksena rahoitusnäkymiä vuosiksi 2000–2006 on mukautettava laajentumisen edellyttämällä tavalla budjettivallan kahden käyttäjän, parlamentin ja neuvoston, sopimuksella, sen mukaan, mitä sovittiin 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdassa; pyytää komissiota pitämään parlamentin ajan tasalla neuvottelujen edistymisestä ehdokasvaltioiden kanssa ja pyytää neuvostoa aloittamaan välittömästi vuoropuhelun parlamentin kanssa talousarviota ja rahoitusta koskevista näkökohdista, jotta helpotetaan laajentumisneuvottelujen päätökseen saamista vuoden loppuun mennessä; panee merkille Eurooppa-neuvoston antamat sitoumukset vuoden 2006 jälkeen sekä maatalouspolitiikan että Ignalinan ydinvoimalan osalta; muistuttaa neuvostoa siitä, että kaikki uusiin rahoitusnäkymiin liittyvät päätökset on tehtävä yhdessä parlamentin kanssa;
Stresses that as result of the accession of the new Member States the Financial Perspective 2000 - 2006 needs to be adjusted to cater for enlargement, on the basis of agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council, in accordance with the procedure laid down in paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; calls on the Commission to keep Parliament informed about the progress of negotiations with the accession countries and, at the same time, calls on the Council to enter immediately into a dialogue with Parliament on the budgetary and financial aspects in order to facilitate the conclusion of the enlargement negotiations by the end of the year; takes note of the commitments entered into by the European Council beyond 2006, both in the sphere of agricultural policy and concerning the Ignalina nuclear power plant; reminds the Council that any decision with regard to a new financial perspective can only be taken in agreement with Parliament;
panee merkille sopimuksen, johon on päästy talousarviota ja rahoitusta koskevissa asioissa ja joka ei pelkästään avaa tietä EU:n laajentumiselle vaan myös selkeyttää maatalousbudjettia tulevaisuudessa;
Notes the agreement reached on budgetary and financial issues, which not only opens the way for EU enlargement, but also provides clarity on the farm budget available in the future;
on tyytyväinen suorien tukien asteittaiseen käyttöönottoon uusissa jäsenvaltioissa ja toteaa, että taso on 25 prosenttia vuonna 2004, 30 prosenttia vuonna 2005 ja 35 prosenttia vuonna 2006 nousten 10 prosenttia vuosittain, niin että vuonna 2013 tuki on 100 prosenttia tuolloin sovellettavasta tasosta;
Welcomes the gradual introduction of direct payments in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006, followed by 10% increments so as to reach, in 2013, 100% of the then applicable support level;
katsoo, että suorien tukien asteittainen käyttöönotto on paras tapa taata uusien jäsenvaltioiden täysipainoinen integroituminen YMP:hen; katsoo, että tämä tukien vaiheittainen käyttöönotto on kannustimena maatalouspolitiikan uudistamiselle asianomaisissa maissa; katsoo, että tukien vaiheittainen käyttöönotto estää epätasapainon ehdokasvaltioiden maaseutualueiden maatalous- ja ei-maataloustulon välillä;
Considers that the gradual introduction of direct aid is the best way to guarantee the full integration of new Member States in the CAP; considers that this phasing-in will act as an incentive for the reform of agricultural policy in the countries concerned; considers that the phasing-in will prevent an imbalance between agricultural and non-agricultural incomes in the rural areas of the applicant countries;
tukee sitä, että pienviljelijöitä koskevaa järjestelmää ei pitäisi soveltaa suorien tukien yhteydessä; on sitä mieltä, että KIE-maissa tarvitaan rakenteellisia muutoksia maaseutualueilla ja että niitä pitäisi tukea vaihtoehtoisten työmahdollisuuksien tarjoamiseksi;
Endorses the fact that the small farmers scheme will not apply as regards direct payments; takes the view that, in the CEECs, structural changes in rural areas are required and should be supported to provide alternative employment opportunities;
Tuottajat epäsuotuisilla alueilla
Producers in disadvantaged regions
korostaa solidaarisuuden merkitystä laajentuneessa unionissa, etenkin Keski- ja Itä-Euroopan maita kohtaan; katsoo, ettei tämän kuitenkaan pitäisi johtaa siihen, ettei nykyisen unionin kaikkein epäsuotuisimpien ja äärimmäisimpien alueiden tarpeita oteta huomioon; huomauttaa, että alueellisen epätasa-arvon vähentämisen kustannukset katetaan kaikista rakennepolitiikan toimista, ei pelkästään YMP:stä;
Points out the importance of solidarity in the enlarged Union, especially towards Central and Eastern European countries; this should not, however, result in the needs of the most disadvantaged areas and outermost regions in the existing Union going unmet; notes, at the same time, that the costs of reducing regional inequalities are borne by all structural policy measures, rather than by the CAP as such;
Monivaikutteinen maatalous
Multifunctional agriculture
pitää olennaisena, että ehdokasvaltioissa on sovellettava monivaikutteisuuden periaatetta; painottaa monivaikutteisen, kilpailukykyisen ja kestävän maatalousteollisuuden merkitystä laajentuneessa unionissa; korostaa maaseudun kehittämispolitiikan tärkeää roolia tässä yhteydessä; pyytää tämän vuoksi komissiota vahvistamaan toista pilaria, sopusoinnussa mukauttamisen kanssa, maaseutualueiden tukemiseksi;
Regards it as essential that the principle of multifunctionality should be applied in the applicant countries; points out the importance of a multifunctional, competitive and sustainable farming industry in the enlarged Union as a whole; emphasises the important role of rural development policy in this context; requests the Commission, therefore, to strengthen the second pillar, in keeping with modulation, to support rural areas;
hyväksyy, että otetaan käyttöön kolmivuotiset suojalausekkeet, joiden nojalla voidaan ryhtyä toimiin sellaisia uusia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole panneet sopimuksia täytäntöön;
Endorses the introduction of three-year safeguard clauses, under which measures could be addressed to new Member States in the event of non-implementation of agreements;