natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että kannekirjelmään ja Luigi de Magistrisin oikeudellisten asioiden valiokunnalle toimittamiin asiakirjoihin sisältyvät tosiseikat osoittavat, että esitetyillä lausumilla ei ole suoraa ja ilmeistä yhteyttä Luigi de Magistrisin Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitamiseen;
H. whereas the facts of the case, as manifested in the writ of summons and in Luigi de Magistris’s written submissions to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements made do not have a direct, obvious connection with Luigi de Magistris’s performance of his duties as a Member of the European Parliament;
I. katsoo, että näin ollen Luigi de Magistris ei edellä mainitut lausumat esittäessään hoitanut Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä;
I. whereas Luigi de Magistris, in making the statements in question, was therefore not acting in the performance of his duties as a Member of the European Parliament;
Puhemies ilmoitti 12. syyskuuta 2011 pidetyssä istunnossa työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa 20. heinäkuuta 2011 Luigi de Magistrisin pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 ja 9 artiklan ja Italian tasavallan perustuslain, sellaisena kuin se on muutettuna 29. lokakuuta 1993 annetulla perustuslakia koskevalla lailla nro 3, 68 pykälän mukaisesti.
At the sitting of 12 September 2011 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 20 July 2011 he had received a request from Mr Luigi de Magistris concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union and to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.
Puolustamista koskevan pyynnön tausta on seuraava: Antonio Saladino haastoi de Magistrisin oikeuteen Lamezian tuomioistuimessa lausumista, jotka Luigi de Magistris oli esittänyt sanomalehdessä "Il Fatto Quotidiano" 9. maaliskuuta 2011 julkaistussa haastattelussa.
The background to the request for defence is as follows: Mr De Magistris was summoned before the Court of Lemezia by Mr Antonio Saladino in connection with statements made by him in an interview published in the newspaper Il Fatto Quotidiano on 9 March 2011,
Saladinon mukaan Luigi de Magistris väitti haastattelussa, että hän olisi laittomasti sekaantunut "Why not?" ‑rikosasiaan kuulumalla tätä tarkoitusta varten perustettuun salaiseen verkostoon.
Mr Saladino claims that Luigi de Magistris made statements in the interview to the effect that he would have unlawfully interfered in the criminal case ‘ Why not? ’ by membership in a secret network set up for this purpose.
Kun Luigi de Magistris toimi Italian yleisenä syyttäjänä, hän suoritti tutkinnan tässä asiassa, jossa Saladino oli pääepäilty.
When Luigi de Magistris worked as a public prosecutor in Italy he conducted an investigation in this case, in which Mr Saladino was the main suspect.
Kantajan mukaan Luigi de Magistrisin esittämät syytökset vahingoittivat häntä vakavasti.
The claimant maintains that Luigi de Magistris’s accusations caused serious damage to him.
Luigi de Magistris puolestaan katsoo, että haastattelussa esitetyt seikat liittyivät hänen poliittiseen toimintaansa Euroopan parlamentin jäsenenä ja että hänellä oli oikeus ilmaista henkilökohtaisia mielipiteitään legitiimin yleisen edun mukaisista asioista.
For his part, Luigi de Magistris submits that the declarations in the interview were made as part of his political activity as a Member of the European Parliament and in accordance with his right to express personal opinions on matters of legitimate public interest.
Lausumat esitettiin ja haastattelu julkaistiin ajankohtana, jolloin Luigi de Magistris oli Euroopan parlamentin jäsen tultuaan valituksi Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleissa.
The statements were made and the interview was published at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, following his election during the 2009 European Parliament elections.
Edellä viitattu Patriciello , tuomiolauselma. .
Patriciello, cited above, operative part. .
Näin ollen valiokunta katsoo, että kannekirjelmään ja Luigi de Magistrisin oikeudellisten asioiden valiokunnalle toimittamiin asiakirjoihin ja sille esittämiin suullisiin lausuntoihin sisältyvät tosiseikat osoittavat, että esitetyillä lausumilla ei ole suoraa ja ilmeistä yhteyttä Luigi de Magistrisin Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien hoitamiseen.
Against this background, the Committee considers that the facts of the case, as manifested in the writ of summons and in Luigi de Magistris’s written submissions and oral presentations to the Committee, indicate that the statements made do not have a direct, obvious connection with Luigi de Magistris’s performance of his duties as a Member of the European Parliament.
Siksi valiokunta katsoo, että Luigi de Magistris ei edellä mainittuja lausumia esittäessään hoitanut Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä.
The Committee therefore considers that, in making the statements in question, Luigi de Magistris was not acting in the performance of his duties as Member of the European Parliament.
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 muuttamisesta
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (18144/1/2011 – C7‑0070/2012 ),
- having regard to the Council position at first reading (18144/1/2011– C7-0070/2012 ),
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0345 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2010)0509 ),
P7_TA(2011)0345 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan,
- having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 72 artiklan,
- having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0078/2012 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on International Trade ( A7-0078/2012 ),
15. heinäkuuta 1999
15 July 1999
työjärjestyksen 150 artiklan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure
Valiokuntien jäsenten lukumäärä
on the numerical composition of the committees
Päätös valiokuntien jäsenten lukumäärästä
Decision on numerical composition of the committees
ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 150(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 1999 tekemänsä päätöksen valiokuntien lukumäärästä ja toimivallasta() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Pöytäkirja 15.4.1999, osa II, kohta 1. ,
having regard to its decision of 15 April 1999 on the number, powers and responsibilities of parliamentary committees() 2057FOOTNOTE REFERENCEBLACK1) Minutes of that date, Part II, item 1 ,
II Budjettivaliokunta: 45 jäsentä
Committee on Budgets: 45 members
V Talous‑ ja raha‑asioiden valiokunta: 45 jäsentä
V. Committee on Economic and Monetary Affairs: 45 members
VIII Työllisyys‑ ja sosiaalivaliokunta: 55 jäsentä
Committee on Employment and Social Affairs: 55 members
XI Kalatalousvaliokunta: 20 jäsentä
Committee on Fisheries: 20 members
XIV Kehitysyhteistyövaliokunta: 34 jäsentä
Committee on Development and Cooperation: 34 members
XVII Vetoomusvaliokunta: 30 jäsentä.
Committee on Petitions: 30 members
20. heinäkuuta 1999
20 July 1999
neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statements
työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure
PSE‑ryhmän puolesta
on behalf of the PSE Group
Dioksiinin saastuttamista tuotteista aiheutunut kriisi ja sen seuraukset
on the crisis arising from the dioxin contamination of certain products and its consequences
Päätöslauselma dioksiinin saastuttamista tuotteista aiheutuneesta kriisistä ja sen seurauksista
Resolution on the crisis arising from the dioxin contamination of certain products and its consequences
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY muuttamisesta ( KOM(98)0602 ),
having regard to the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition ( COM(98)0602 ),
ottaa huomioon komission päätöksen 99/363/EY, tehty 3. päivänä kesäkuuta 1999, eräisiin ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpiteistä,
having regard to Commission Decision 1999/363/EC of 3 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption,
ottaa huomioon komission päätöksen 99/368/EY, tehty 4. päivänä kesäkuuta 1999, nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä,
having regard to the Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs,
ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan 16. - 17. kesäkuuta 1999 pidetyn ylimääräisen yhteisen kokouksen,
having regard to the extraordinary joint meeting of its Committees on Agriculture and Rural Development and on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which took place on 16/17 June 1999,
ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentille 22. heinäkuuta 1999 antamat julkilausumat asiasta,
having regard to the Council and Commission statements to Parliament of 22 July 1999 on this subject,
toteaa, että Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 27. toukokuuta 1999, että lähinnä siipikarjan kasvatuksessa käytetystä eläinten rehusta on löydetty korkeita dioksiinipitoisuuksia,
whereas on 27 May 1999 the Commission was informed by the Belgian authorities that animal feedingstuff which was mostly used for rearing poultry proved to contain high levels of dioxin,
toteaa, että dioksiinit kuuluvat ihmiselle kaikkein myrkyllisimpiin aineisiin ja että niiden on todettu aiheuttavan ihmisille syöpää ja mahdollisesti tuhoavan umpieritystä, koska nämä aineet eivät poistu vaan kasautuvat ravintoketjuun niiden biokertyvyysominaisuuden vuoksi,
whereas dioxins are amongst the most toxic substances known to man; whereas they are known human carcinogens and potent endocrine disrupters which are persistent and accumulate in the food chain due to their bioaccumulative nature,
katsoo, että ehkäisevän terveydenhoidon ja kuluttajansuojan tulee olla etusijalla kaikissa elintarviketurvallisuuteen liittyvissä toimissa,
whereas preventive health and consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety,
panee huolestuneena merkille viime kuukausien aikana tapahtuneen dioksiinin aiheuttaman yhdistelmärehujen laajan saastumisen Belgiassa, mikä on aiheuttanut suurimman elintarvikekriisin Euroopassa sitten BSE‑skandaalin;
Notes with concern the heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin which has occurred in recent months in Belgium and which has led to the greatest food crisis in Europe since the BSE scandal;
pahoittelee, että Belgian viranomaiset ilmoittivat asiasta komissiolle vasta 27. toukokuuta 1999 iltapäivällä, vaikka Belgian viranomaisilla oli tietoja saastumisesta jo paljon aikaisemmin;
Regrets that the Belgian authorities only informed the Commission on the afternoon of 27 May 1999, although the information about the contamination had been available to the Belgian authorities at a much earlier date;
toteaa, että komissio on ilmeisesti oppinut BSE‑kriisistä ja vastannut tällä kertaa nopeasti soveltamalla tarvittavia suojatoimenpiteitä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa; pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission 2. ja 4. kesäkuuta 1999 tekemiä päätöksiä kaikkien saastuneiden tai mahdollisesti saastuneiden tuotteiden markkinoilta poistamisen varmistamiseksi;
Acknowledges that the Commission has apparently learnt its lesson from the BSE crisis and this time has reacted swiftly by imposing the necessary safeguard measures at the earliest possible date; welcomes in this context the decisions by the Commission of 2 and 4 June 1999 to ensure that all contaminated or potentially contaminated products were excluded from the market;
panee pahoitellen merkille, että Euroopan unionin elintarviketarkastajat ovat todenneet Belgian viranomaisten käsitelleen kriisiä hyvin puutteellisella tavalla;
Notes with regret that European Union food inspectors found serious shortcomings in the handling of the crisis by the Belgian authorities;
on tietoinen tästä kriisistä maanviljelijöille, elintarvikkeiden jalostusyrityksille ja kaupalle aiheutuneista huomattavista taloudellisista kustannuksista Belgiassa ja Euroopan unionissa yleisesti sekä kriisin vaikutuksesta koko talouteen;
Is aware of the huge economic costs this crisis has brought about both to farmers and food processing entities and commerce in Belgium and the European Union in general but also to the economy as a whole;
huomauttaa, että tämä uusi elintarvikekriisi vaikuttaa vakavasti kuluttajien yleisesti kaikkia elintarvikkeita ja erityisesti lihatuotteita kohtaan tuntemaan jo heikentyneeseen luottamukseen; pitää tätä rehujen saastumista vakavana takaiskuna pyrkimyksille voittaa kuluttajien luottamus takaisin BSE‑skandaalin jälkeen;
Points out that this new food crisis has serious implications for the already shaken consumer confidence in foodstuffs in general and meat products in particular; considers this case of contamination of feedingstuffs a serious setback to efforts to re-establish consumer confidence after the BSE scandal;
on lisäksi huolissaan eurooppalaisten maataloustuotteiden vientiin mahdollisesti kohdistuvista pitkän aikavälin vaikutuksista; toteaa niiden valtioiden suuren määrän, jotka asettivat EU:sta peräisin oleville liha‑ ja meijerituotteille väliaikaisia tuontikieltoja; huomauttaa, että nämä toimet vaikuttivat Belgian lisäksi laajalti koko Euroopan unioniin ja sen maataloustuotteiden kaupan rakenteeseen;
Is also worried about the possible long-term effects on European agricultural exports; notes the large number of countries which had imposed temporary bans on imports of meat and dairy products from the EU; points out that these measures affected not only Belgium but had wide repercussions on the whole of the European Union and its agricultural trading pattern;
kehottaa komissiota ja neuvostoa liittymään Euroopan parlamentin ponnisteluihin kiirehtiä tarvittavaa Euroopan elintarvikepolitiikan kokonaisvaltaista ja kauaskantoista uudistamista, jota käsiteltiin komission vihreän kirjan "Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleiset periaatteet" ( KOM(97)0176 ) yhteydessä käydyissä keskusteluissa; kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ja hyväksymään viipymättä tarvittavat lainsäädäntöehdotukset;
Urges the Commission and the Council to join the European Parliament in its efforts to speed up the necessary comprehensive and far-reaching reform of European Food Policy as discussed in the context of the deliberations on the Commission's Green Paper on 'The General Principles of Food Law in the European Union' ( COM(97)0176 ); calls on the Commission and Council to put forward and adopt the necessary legislative proposals without further delay;
vaatii, että edellisen elintarvikekriisin seurauksena on myönnettävä, että tarvitaan sellaista eurooppalaista elintarvikepolitiikkaa, jolla Euroopan kansalaisille annetaan täydet takeet elintarvikkeiden turvallisuudesta kokonaisvaltaisen valvonnan periaatteen ("controls from the stable to the table") mukaisesti;
Insists that one of the lessons to be learned from the recent food crisis is that a European Food Policy is needed which guarantees comprehensive food safety for European citizens according to the principle 'controls from the stable to the table';
toistaa jälleen pyyntönsä siitä, että yhteisön eläinlääkintäasioita ja yleistä elintarvikehygieniaa koskevaa lainsäädäntöä on viipymättä tiukennettava, sovitettava paremmin yhteen ja tarkistettava sen käytännön täytäntöönpanon suhteen;
Recalls its demand that Community legislation on veterinary matters and general hygiene must be tightened up, better coordinated and checked with regard to practical implementation without delay;
kehottaa yleisesti tarkistamaan yhteisön eläinten rehuja koskevaa lainsäädäntöä;
Calls for a general revision of Community legislation in the area of animal feedingstuffs;
vaatii, että rehujen valmistusaineet ja määrät ilmoitetaan selvästi avoimuuden lisäämiseksi sekä tuottajien että kuluttajien suhteen;
Insists that ingredients and quantities of feedingstuffs must be clearly labelled in order to increase transparency for both producers and consumers;
muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että Euroopan unioni on lakiin perustuva unioni ja että tällä perusteella on sovellettava hyväksyttyä yhteisön lakia; tukee tämän vuoksi voimakkaasti komissiota sen pyrkimyksissä varmistaa olemassaolevan yhteisön lainsäädännön asiamukainen soveltaminen;
Reminds Member States that the European Union is a union of law and that, as a consequence, Community law which has been adopted must be applied; therefore strongly supports the Commission in its efforts to make sure that existing Community legislation is properly applied;
korostaa, että nykyinen yhteisön rehujen valvontajärjestelmä ei ole asianmukainen; katsoo, että komission valvontavaltuuksia on lisättävä, jotta voidaan ryhtyä kunnollisiin valvontatoimiin siellä, missä niitä milloinkin tarvitaan;
Underlines that the present Community control system for feedingstuffs is inadequate; is of the opinion that the Commission's control competences need to be enhanced in order to undertake the appropriate controls when and where they are considered necessary;
kehottaa neuvostoa nopeuttamaan rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annetun direktiivin 95/53/EY uudistamista niin, että tehdään viipymättä päätös yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotuksesta muuttaa direktiiviä 95/53/EY ( KOM(98)0602 ), mistä keskustellaan parhaillaan;
Calls on the Council to speed up the process of reform of Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition by deciding without further delay on a Common Position on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/53/EC ( COM(98)0602 ) which is currently under discussion;
muistuttaa jäsenvaltioita niiden velvoitteista tehdä kokonaisvaltaisia tarkastuksia ja toteuttaa elintarvikehygieniaan kohdistuvia valvontatoimia; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään avoimuutta tuomalla tarkastusraportit nopeasti yleisesti saataville; odottaa jäsenvaltioiden tarkastelevan valvontakapasiteettiaan uudestaan ja lisäämään tarpeen tullen erikoishenkilöstön määrää;
Reminds Member States of their obligations to undertake comprehensive inspections and hygiene controls; calls on them to enhance transparency by making the inspection reports speedily available to the public; expects Member States to re-examine their control capacities and increase the number of specialized staff if necessary;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, talous‑ ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of Member States.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Barón Crespo
by Mr Barón Crespo
Martin Bangemannin nimittäminen yksityiselle sektorille "Telefonica"-yhtiön palvelukseen
on the appointment of Mr Martin Bangemann to a post in the private sector with the "Telefonica" company
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan,
having regard to Article 213 of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission 17. heinäkuuta 1999 hyväksymät julkisen elämän käyttäytymissäännöt,
having regard to the Code of Conduct on standards in public life adopted by the Commission on 17 July 1999,
ottaa huomioon, että Martin Bangemann antoi teollisuusasioista sekä tietotekniikasta ja televiestinnästä vastaavaksi komission jäseneksi nimittämisensä yhteydessä juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän sekä virkakautensa aikana että sen jälkeen noudattaa siitä aiheutuvia velvoitteita ja erityisesti velvollisuuttaan suhtautua asianmukaisesti ja pidättyvästi tiettyjen nimitysten tai etujen vastaanottamiseen virkakautensa päätyttyä,
having regard to the solemn undertaking given by Martin Bangemann on entering his duties as Commissioner responsible for industrial affairs and information and telecommunications technologies that, both during and after his term of office, he would respect the obligations arising therefrom and in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he ceased to hold office, of certain appointments or benefits,
ottaa huomioon komission ja neuvoston parlamentille 21. heinäkuuta 1999 antamat lausumat,
having regard to the statements made by the Commission and Council to Parliament on 21 July 1999,
ottaa huomioon, että komissaari Martin Bangemann ilmoitti 1. heinäkuuta 1999 aikovansa erota virastaan, jotta hän voi välittömästi ottaa vastaan nimityksen televiestintäyhtiö Telefonican palvelukseen,
whereas on 1 July 1999, Commissioner Martin Bangemann announced his intention to resign so that he could immediately take up a post in the telecommunications industry with the Telefonica company,
ottaa huomioon, että Martin Bangemann on virkansa puolesta laajasti käsitellyt televiestintäyhtiöiden asioita virkakautensa aikana,
whereas Mr Bangemann had extensive official dealings with companies in the telecommunications sector during his period of office,
ottaa huomioon suuren julkisen epäluottamuksen, joka johtuu siitä, että Santerin komissio ei ole noudattanut julkisen elämän normeja, ja suuren julkisen huolestumisen siitä, että julkishallinnon palveluksessa olevat siirtyvät virasta erotessaan sellaisten yritysten palvelukseen, joiden asioita he ovat käsitelleet virkatehtävinä; ottaa huomioon, että yleistä etua on suojeltava,
whereas there is great public disquiet over the failings of the Santer Commission to respect standards in public life, and great public concern over public officials who on leaving office take positions in companies with which they have had official dealings; whereas the public interest needs to be protected,
ottaa huomioon, että komission on toimittava edelläkävijänä julkisen elämän normien noudattamisessa ja kunnioittamisessa,
whereas the Commission should be at the forefront of maintaining and respecting standards in public life,