natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne on esitettävä liitteessä I olevassa D jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
T hey shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
a) luottoluokituskategoriat, joita voidaan käyttää strukturoituihin rahoitusvälineisiin, on selvästi erotettu niistä luottoluokituskategorioista, joita voidaan käyttää luokiteltaessa muuntyyppisiä yhteisöjä tai rahoitusvälineitä;
(a) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
Tarkistuksella lisätään avoimuutta ja parannetaan sijoittajansuojaa.
Increased transparency and better protection of investors.
8 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kun luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksen ilman toimeksiantoa, sen on ilmoitettava luokituksessa, että luottoluokiteltu yhteisö tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli ei osallistunut luottoluokitusprosessiin ja että luottoluokituslaitos ei ole voinut tutustua luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän kolmannen osapuolen tilinpäätökseen ja muihin asiaankuuluviin sisäisiin asiakirjoihin.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kun luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksen ilman toimeksiantoa, sen on ilmoitettava näkyvästi luokituksessa, osallistuiko luottoluokiteltu yhteisö tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli luottoluokitusprosessiin ja pääsikö luottoluokituslaitos tutustumaan luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän kolmannen osapuolen tilinpäätökseen ja muihin asiaankuuluviin sisäisiin asiakirjoihin.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state prominently in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participate d in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Luottoluokiteltu yhteisö tai asianomainen kolmas osapuoli voi vaatia, että luokituksessa mainitaan nimenomaisesti, että sen taholta luokitukseen liittyy varaumia, ja että tällaiset varaumat sisältyvät luottoluokituslaitoksen ilmoittamiin tietoihin.
The rated entity or related third party may require that any reservations be explicitly recorded in the rating and that any such reservation be made available in the information disclosed by the rating agency.
Tietojen avoimuus
Transparency of information
Rekisteröidylle luottoluokituslaitokselle luokituksen vahvistamiseksi tietoja antavien liikkeeseenlaskijoiden on pyynnöstä annettava samat tiedot vilpittömässä mielessä toimiville analyysipalvelujen tarjoajille .
Issuers providing information to a registered credit rating agency, for the purpose of establishing a rating, shall provide the same information , on request , to any bona fide analysis service .
Tällaisen analyysipalveluiden tarjoajan on sitouduttava noudattamaan luottamuksellisuutta näiden tietojen käytössä.
Such an analysis service shall undertake to respect confidentiality in the us e of th at information.
Tällaisen analyysipalvelujen tarjoajan työntekijöiden on myös sitouduttava olemaan käymättä kauppaa asianomaisen liikkeeseenlaskijan liikkeeseenlaskemilla arvopapereilla.
Employees of such an analysis service shall also undertake not to trade in securities issued by the issuer concerned .
Luottoluokituslaitosten on pantava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamassa keskustietokannassa saataville tiedot aikaisemmasta tuloskehityksestään ja aikaisemmista luottoluokitustoiminnoistaan.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Tietokannan on oltava yleisölle avoin.
The repository shall be open to the public.
Luottoluokituslaitosten on pantava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamassa keskustietokannassa saataville yleisesti käytettävässä muodossa tiedot aikaisemmasta tuloskehityksestään , mukaan luettuna luokitusten tiheyden siirtymäaika, ja aikaisemmista luottoluokitustoiminnoistaan.
Credit rating agencies shall make available , in a common format , in a central repository established by CESR information on their historical performance data , including the frequency of ratings transition, and information about past credit rating activities.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on annettava ohjeet muodosta, yksityiskohdista ja käsiteltävästä ajanjaksosta.
The CESR shall provide guidance on the format, detail and period that is to be covered.
Tietokannan sisältämien tietojen perusteella Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on seurattava luottoluokitusten aikaisempia tuloksia tilastotietojen pohjalta.
On the basis of th e information contained in the repository , the CESR shall monitor past performances of credit ratings on the bas is o f statistical results.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on tämän jälkeen julkaistava tilastoja luottoluokituslaitoksista ja niiden toiminnasta niiden antamien luokitusten luotettavuus mukaan lukien.
The CESR shall subsequently publish statistics on credit rating agencies and their performances, inter alia as regards the reliability of their ratings.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava vuosittain kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle liitteessä I olevan E jakson II osan 2 kohdassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Kotijäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa julkistaa kyseisiä tietoja .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava vuosittain Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle liitteessä I olevan E jakson II osan 2 kohdassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
A credit rating agency shall make available annually to the CESR the information on matters set out in Annex I, Section E, Part II, point 2.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on julkistettava nämä tiedot .
The CESR shall disclose that information.
Luottoluokituslaitoksen on julkaistava vuosittain avoimuusraportti, joka sisältää liitteessä I olevan E jakson III osassa vahvistettuja seikkoja koskevat tiedot.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Luottoluokituslaitoksen on julkaistava vuotuinen raporttinsa viimeistään kolme kuukautta kunkin tilivuoden päättymisen jälkeen ja varmistettava, että raportti on saatavilla sen verkkosivuilla vähintään viiden vuoden ajan.
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years.
Kyseiset julkaisut ja verkkosivut voivat olla ryhmäkohtaisia, eikä niiden tarvitse liittyä yksinomaan yhteisöön.
Those publications and websites may be on a group basis and need not be exclusively related to the Community .
Luottoluokituslaitos voi hakea rekisteröintiä varmistaakseen, että sen luottoluokituksia voivat sääntelytarkoituksessa käyttää 2 artiklassa tarkoitetut luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset, sillä edellytyksellä, että se on yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö.
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
Luottoluokituslaitos tai luottoluokituslaitosten ryhmä voi hakea rekisteröintiä varmistaakseen, että sen luottoluokituksia voivat sääntelytarkoituksessa käyttää 2 artiklassa tarkoitetut luottolaitokset, sijoituspalveluyritykset, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset, sillä edellytyksellä, että se on yhteisöön sijoittautunut oikeushenkilö.
A credit rating agency or a group of credit rating agencies may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community.
12 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 12 – paragraph 3 – subparagraph 2
Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista alkuperäisen rekisteröinnin edellytyksiin tehtävistä olennaisista muutoksista.
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration.
Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle kaikista alkuperäisen rekisteröinnin edellytyksiin tehtävistä olennaisista muutoksista , myös tytäryrityksen tai sivuliikkeen perustamisesta tai lopettamisesta Euroopan unionissa .
Credit rating agencies shall notify the CESR of any material changes to the conditions for initial registration including any opening or closing of a subsidiary or a branch within the European Union .
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen rekisteröi luottoluokituslaitoksen, jos tämä täyttää tässä asetuksessa luottoluokitusten antamiselle vahvistetut edellytykset.
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea rekisteröi luottoluokituslaitoksen, jos tämä täyttää tässä asetuksessa luottoluokitusten antamiselle vahvistetut edellytykset.
The CESR shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa asettaa rekisteröinnille sellaisia lisävaatimuksia, joista ei säädetä tässä asetuksessa.
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ei saa asettaa rekisteröinnille sellaisia lisävaatimuksia, joista ei säädetä tässä asetuksessa.
The CESR shall not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation.
Kymmenen päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on toimitettava hakemus kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille jäsenvaltioille.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission .
Kymmenen päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on ilmoitettava siitä jäsenvaltioiden toimivaltaisille jäsenvaltioille.
Within 10 days of receipt of the application, the CESR shall inform the competent authorities of the Member States thereof .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kymmenen päivän kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on tarkastettava kymmenen päivän kuluessa rekisteröintihakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the CESR shall check whether the application is complete.
Jos hakemus ei ole täydellinen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asetettava määräaika, johon mennessä luottoluokituslaitoksen on toimitettava lisätiedot.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Jos hakemus ei ole täydellinen, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on asetettava määräaika, johon mennessä luottoluokituslaitoksen on toimitettava lisätiedot.
In case the application is not complete, the CESR shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Vastaanotettuaan täydellisen hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava hakemus toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja Euroopan arvopape rimarkkinavalvojien komitealle.
Upon receipt of a complete application, the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .
Vastaanotettuaan täydellisen hakemuksen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on toimitettava hakemus jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Upon receipt of a complete application, the CESR shall transmit the application to the competent authorities of the Member States.
Jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asiaankuuluvien kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava läheisessä yhteistyössä rekisteröintiprosessin ajan.
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process.
Niiden on valittava keskuudestaan neuvonantaja ottaen huomioon seuraavat kriteerit:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
a) paikka, jossa luottoluokituslaitosten ryhmä harjoittaa tai aikoo harjoittaa suurimman osan luottolu okitustoiminnastaan yhteisössä;
(a) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
b) paikka, jossa luottoluokituslaitosten ryhmä saa tai jossa sen odotetaan saavan suurimman osan ryhmän tuotoista.
(b) the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
Neuvonantajan on koordinoitava luottoluokituslaitoksen ryhmän toimittaman hakemuksen tutkinta ja varmistettava, että kaikki tiedot, jotka tarvitaan hakemuksen tutkimiseksi, jaetaan toimiv altaisten viranomaisten kesken.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Jos rekisteröintihakemuksen tekee yksi luottoluokituslaitos, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus ja valmisteltava rekisteröinnin myöntämistä tai epäämistä koskeva lausunto.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava rekisteröintihakemus yhdessä ja niiden on sovittava rekisteröinnin myöntämisestä tai epäämisestä.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
15 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 40 päivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta ja ennen rekisteröintiä toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle perusteltu luonnos rekisteröintipäätökseksi tai luonnos rekisteröinnin epäämistä koskevaksi päätökseksi .
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Jos hakemuksen on tehnyt luottoluokituslaitosten ryhmä, neuvonantajan on ilmoitettava yhteisen arvioinnin tuloksesta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on 40 päivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta ja ennen rekisteröintiä laadittava perusteltu rekisteröintiluonnos tai epäämistä koskeva päätös.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the CESR shall prepare a reasoned draft registration or refusal decision.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on välitettävä rekisteröintiluonnos tai epäämistä koskeva päätös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava niille määräaika, johon mennessä niiden on esitettävä lausunto rekisteröintiluonnoksesta tai epäämisestä .
The CESR shall transmit th e draft registration or refusal to the Member States' com petent authorities , informing them of the deadline within which they are required to submit an opinion in regard to the draft registration or refusal .
15 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 15 – paragraph 1 – subparagraph 2
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on esitettävä kantansa hakemukseen 15 päivän kuluessa kyseisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
Komitea voi pyytää kyseisen kotijäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tutkimaan uudestaan luonnoksen rekisteröintipäätökseksi, jos se katsoo, että II osastossa vahvistetut rekisteröintiedellytykset eivät täyty, tai tutkimaan uudestaan luonnoksen rekisteröinnin epäämistä koskevaksi päätökseksi, jos se katsoo, että tässä asetuksessa vahvistetut rekisteröintiedellytykset täyttyvä t.
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to re-examine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä 15 päivän kuluessa vastaanotettuaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean lausunnon.
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei noudata Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean lausuntoa, sen on perusteltava päätöksensä.
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision.
Jos lausuntoa ei anneta, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä 30 päivän kuluessa siitä kun 1 kohdassa tarkoitettu rekisteröintipäätösluonnos on toimitettu Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Jos kyseessä on luottoluokituslaitosten ryhmä, kunkin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteisen arvioinnin perusteella .
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on tehtävä päätöksensä 15 päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon esittämistä koskevan määräajan päättymisestä .
The CESR shall adopt its decision within 15 days after expiry of the deadline for submitting the opinion referred to in paragraph 1 .
15 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kymmenen päivän kuluessa siitä kun rekisteröintiä tai sen epäämistä koskeva päätös on tehty, kyseisille luottoluokituslaitoksille on ilmoitettava, onko ne rekisteröity.
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy rekisteröimästä luottoluokituslaitosta, sen on päätöksessään perusteltava kielteinen kantansa kyseiselle luottoluokituslaitokselle.
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned.
Kymmenen päivän kuluessa siitä kun rekisteröintiä tai sen epäämistä koskeva päätös on tehty, kyseisille luottoluokituslaitoksille on ilmoitettava, onko ne rekisteröity.
Within 10 days following the adoption of the registration decision or refusal the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
Jos Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea kieltäytyy rekisteröimästä luottoluokituslaitosta, sen on päätöksessään perusteltava kielteinen kantansa kyseiselle luottoluokituslaitokselle ja ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vastaavasti .
Where the CESR refuses to register the credit rating agency, it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned and shall notify the Commission and the Member States' competent authorities accordingly .
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Euroopan komissiolle , Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle ja muille toimivaltaisille viranomaisille suorittamastaan rekisteröinnistä.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean on ilmoitettava Euroopan komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille suorittamastaan rekisteröinnistä.
The CESR shall notify the Commission and the Member States' competent authorities, of the registration that it has carried out.
15 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 2
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista 30 päivän kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksesta.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .