natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 artiklan 2 kohdan mukaista) jakoa toimintamenoihin ja hallinnollisiin menoihin, ja muistettava, että komission on tarpeen sopia parlamentin kanssa tulevista ehdotuksistaan varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen muuttamiseksi;
1.). ) should be strictly respected ; recalls the need to find an agreement with the Parliament on the future Commission proposals amending the financial regulation and the staff regulation;
(h) toistaa aikovansa käyttää budjettivaltaansa päättäväisesti ja täysimääräisesti toimielinuudistusten yhteydessä; korostaa, että ulkosuhdehallinnon rahoitus on pidettävä täysin budjettivallan käyttäjän valvonnassa perustamissopimusten mukaisesti;
(h) Reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations; emphasises that all aspects of the funding arrangements for the EEAS must remain under the supervision of the budgetary authority in accordance with the Treaties;
(i) komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan olisi nimettävä varahenkilö, joka hänen poissa ollessaan hoitaa hänen tehtäviään; henkilö olisi valittava tapauskohtaisesti ja kussakin tilanteessa suoritettavat tehtävät huomioon ottaen;
(i) in his or her absence, the VP/HR should decide on a substitute on a case-by-case basis and in the light of the duties to be performed on each occasion;
(a) ulkosuhdehallinnon johtajana olisi oltava pääjohtajan, joka on vastuussa komission varapuheenjohtajalle / korkealle edustajalle ja joka tietyissä tapauksissa voi edustaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa;
(a) be headed by a Director-General answerable to the VP/HR, that Director-General being able to represent the VP/HR in certain cases;
(b) ulkosuhdehallinto olisi jaettava osastoihin, joista kukin olisi vastuussa geostrategisesti tärkeästä alueesta unionin ulkopolitiikassa, ja muihin osastoihin, jotka vastaisivat turvallisuus- ja puolustuspoliittisista kysymyksistä, siviilikriisinhallinnasta, monenvälisistä ja monialaisista kysymyksistä, ihmisoikeudet mukaan lukien, ja hallinnollisista asioista;
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
(c) ulkosuhdehallinnon olisi organisoitava Brysselissä sijaitsevien kansallisten yksikköjen ja kolmansissa maissa sijaitsevien unionin edustustojen (lähetystöjen) välistä yhteistyötä kutakin osastoa koskevissa kysymyksissä;
(c) structure the cooperation of country units in Brussels with the delegations (embassies) of the Union in third countries in the context of each directorate;
15. päättää pyytää seuraavan komission varapuheenjohtajaehdokasta ilmaisemaan kantansa tässä päätöslauselmassa ilmaistuista asioista, kun hän tapaa kuulemisesta vastaavan valiokunnan seuraavan komission nimitysmenettelyn aikana;
Is determined to request the Vice-President-designate of the next Commission to take a position on the issues raised in this resolution when meeting the competent committee for the hearing in the course of the procedure for the appointment of the next Commission;
ulkoasiainvaliokunnan lausunto
o PINION O f the Committee on Foreign Affairs (*)
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 50 artikla
(*) Procedure with associated committees – Rule 50 of the Rules of Procedure
2. pitää myönteisenä Irlannin kansanäänestyksen tulosta, koska se auttaa saattamaan päätökseen Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin ja perustamaan uuden toimielinrakenteen, johon kuuluu myös Eurooppa-neuvoston pysyvä puheenjohtaja, joka vastaa EU:n ulkoisesta edustamisesta yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä, sekä unionin uusi ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, joka toimii myös komission varapuheenjohtajana; toteaa, että neuvosto antaa korkealle edustajalle valtuudet johtaa unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja tehdä ehdotuksia tämän politiikan alan kehittämiseksi ja että neuvosto ja korkea edustaja varmistavat unionin ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden; palauttaa mieliin, että korkean edustajan hoitaessa tehtäviään häntä avustaa Euroopan ulkosuhdehallinto;
Welcomes the outcome of the Irish referendum, which paves the way for completion of the procedure for ratification of the Treaty of Lisbon and the setting-up of a new institutional structure, including a permanent President of the European Council, who will ensure external representation of the EU on issues concerning its common foreign and security policy (CFSP), and the new post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also act as a Vice-President of the European Commission; notes that the High Representative will be mandated by the Council to conduct the Union's CFSP and to make proposals for the development of that policy and that the unity, consistency and effectiveness of the external action of the Union will be ensured by the Council and the High Representative; recalls that, in fulfilling his mandate, the High Representative will be assisted by the European External Action Service (EEAS);
5. ottaa huomioon, että parlamenttia kuullaan Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisesta ja että asialla on talousarviovaikutuksia, ja katsoo siksi, että parlamentin kanssa käytävä varhainen ja asiakeskeinen vuoropuhelu on tärkeä, jotta Euroopan ulkosuhdehallinto voidaan käynnistää tehokkaasti ja varmistaa, että se saa tarvitsemansa taloudelliset resurssit;
Taking into account the fact that the European Parliament will be consulted on the setting-up of the EEAS, and given the budgetary consequences, believes that an early and substantive dialogue with Parliament is essential for the effective start-up of the EEAS and to ensure that it receives the necessary financial resources;
a) Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi oltava itsenäinen yksikkö, mutta se olisi perustettava komission hallinto- ja talousarviovaltuuksien alaisuuteen ja sen olisi täytettävä huolellisesti sille perustamissopimuksessa annettu tehtävä avustaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa, joka johtaa unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa neuvoston puolesta ja vastaa komission ulkoisista toimista;
(a) the EEAS should not be an autonomous service but should be established and set up within the administrative and budgetary remit of the Commission while faithfully carrying out its Treaty mandate to assist the Vice-President / High Representative in conducting the Union's common foreign and security policy on behalf of the Council and pursuing the Commission's external action;
b) Euroopan ulkosuhdehallinnon on käsiteltävä YUTP:aa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) sekä tehtäviä ja politiikan aloja, joita tällä hetkellä hoitaa komission ulkosuhteiden pääosasto; lisäksi korkean edustajan olisi annettava kattava ehdotus siitä, kuinka muut tärkeät ulkosuhteiden alan toimintokeskeiset politiikat järjestetään uudessa institutionaalisessa rakenteessa; laajentuminen, kauppa, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu ovat yhdessä merkittävä osa EU:n ulkosuhteiden kokonaisuutta; kehitysyhteistyöpolitiikka on pakottavista syistä sisällytettävä uuteen hallintoon;
(b) the EEAS must deal with the CFSP and the common security and defence policy (CSDP) and with the tasks and policies currently dealt with by the Directorate-General for External Relations (DG Relex) in the Commission; in addition, the High Representative should present a comprehensive proposal on how other major external action-related policies will be organised in the new institutional set-up; enlargement, trade, development and humanitarian aid together constitute a substantial part of the EU's overall external policies; there are compelling reasons to include development policy in the new service;
c) Euroopan ulkosuhdehallintoon on sisällyttävä neuvoston sihteeristön sotilaallisesta ja siviilikriisinhallinnasta vastaavat yksiköt, vaikka sotilashenkilöstön komento- ja organisaatiorakenteen on ehkä oltava erilainen kuin siviilihenkilöstön vastaavan rakenteen; tiedustelutiedon analyysien jakaminen Euroopan ulkosuhdehallinnon toimijoiden kesken on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan avustaa korkeaa edustajaa täyttämään tehtävänsä unionin yhtenäisen, johdonmukaisen ja tehokkaan ulkopolitiikan johtamisessa;
(c) the EEAS must include the military and civilian crisis management units within the Council secretariat, even if for military personnel the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy;
d) korkean edustajan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota palvelukseenottoon ja henkilöstöön liittyviin kysymyksiin, koska Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluu sekä komission, neuvoston että jäsenvaltioiden henkilöstöä; jotta Euroopan ulkosuhdehallinnosta voi kehittyä ammattimainen diplomaattinen yksikkö, sillä on oltava asianmukaiset resurssit ja sen henkilöstö on valittava pätevyyden perusteella, asianmukaisten valintamenettelyjen mukaisesti ja maantieteellistä tasapainoa noudattaen;
(d) the High Representative should pay particular attention to recruitment and staff issues, as the EEAS will encompass staff from the Commission, from the Council and from the Member States; for the EEAS to become a professional diplomatic service it will need to be adequately resourced and staffed on the basis of merit and with respect for the appropriate selection procedures and an adequate geographical balance;
e) jäsenvaltioiden diplomaateilla ja komission ja neuvoston henkilöstöllä olisi oltava yhtäläinen asema ja yhtäläiset roolit ja samat työsuhteen ehdot riippumatta siitä, ovatko he lähetettyjä, määräaikaisia toimihenkilöitä vai EU:n virkamiehiä;
(e) Member States' diplomats and staff coming from the Commission and the Council should have equivalent status and roles, and should be subject to the same conditions of employment, whether they are seconded, temporary agents or EU officials;
g) ulkosuhdehallinnon on varmistettava, että Euroopan parlamentilla on yhteyshenkilöitä EU:n lähetystöissä, jotta voidaan huolehtia yhteistyöstä parlamentin kanssa (esimerkiksi yhteydenpito kolmansien maiden parlamentteihin);
(g) the EEAS must ensure that the European Parliament has contact persons in the EU delegations that guarantee cooperation with the European Parliament (for example in order to look after parliamentary contacts in third countries);
11. toistaa aikovansa käyttää budjettivaltaansa päättäväisesti ja täysimääräisesti toimielinuudistusten yhteydessä ja kehottaa tarkistamaan rahoituksen ennen uuden budjettikauden alkua; korostaa, että ulkosuhdehallinnon rahoitus on pidettävä täysin budjettivallankäyttäjän valvonnassa perustamissopimusten mukaisesti.
Reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations and calls for financial revision before the new budgetary term; emphasises that all aspects of the funding arrangements for the EEAS must remain under the supervision of the budgetary authority in accordance with the Treaties.
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto
OPINION O f the Committee on Development
Valmistelija: Eva Joly
Rapporteur: Eva Joly
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka hyödyttää selkeästi unionia, sillä se edistää osaltaan maailmanlaajuista geopoliittista vakautta, vähentää maahanmuuttopaineita ja avaa uusia kauppamarkkinoita.
The EU's development policy clearly benefits the Union as it contributes to global geopolitical stability, eases migratory pressures and opens up new trading markets.
Sen ensisijaisena tarkoituksena on vähentää köyhyyttä ja edistää kehitysmaiden ja niiden kansalaisten kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
Having said that, it is also primarily intended to reduce poverty and to promote the sustainable social and economic development of the developing countries and their citizens.
Unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Euroopan ulkosuhdehallinto työskentelevät luonnollisesti unionin politiikan tukemiseksi ulkosuhteiden, kaupan ja turvallisuuden alalla, mutta emme sen sijaan voi pitää itsestään selvänä, että uusi ulkosuhdehallinto pitää yhtä tärkeinä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden ja vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
Therefore, while it goes without saying that the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will work to support the Union's policies in areas such as foreign affairs, trade and security, we cannot take it for granted that the new service will attach equal importance to attaining the EU's development policy objectives and the Millennium Development Goals.
Johdanto-osan D a kappale (uusi)
Recital D a (new)
D a. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen mukaan unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen on täydennettävä ja tuettava toisiaan; katsoo, että tämän vuoksi komission ja jäsenvaltioiden roolia on selkiytettävä ja roolien päällekkäisyyttä vähennettävä, avunantajien toimien koordinointia tehostettava ja työnjakoa parannettava, jotta apu olisi tehokkaampaa ja kannattavampaa,
Da. whereas, under the Lisbon Treaty, EU and Member State development cooperation policies must “complement and reinforce each other”; whereas this should lead to greater clarity between the roles of the Commission and the Member States, less overlap, enhanced donor coordination and a better division of labour, in the interests of greater aid effectiveness and value for money,
Johdanto-osan D b kappale (uusi)
Recital D b (new)
D b. katsoo, että Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi lisättävä EU:n näkyvyyttä kehitysmaiden johtavana kumppanina ja hyödynnettävä EU:n ennestään vahvoja kehitysmaasuhteita, jotka perustuvat sen asemaan suurimpana virallisen kehitysavun ja humanitaarisen avun antajana ja kehitysmaiden tärkeimpänä kauppakumppanina,
Db. whereas the European External Action Service (EEAS) should serve to make the EU more visible as developing nations' leading partner and should build on the EU’s strong relations with developing countries, founded on its status as the largest donor of Official Development Assistance and humanitarian aid and as the main trading partner of developing countries,
Johdanto-osan D b a kappale (uusi)
Recital D ba (new)
D b a. katsoo, että ulkosuhdehallinnolla olisi oltava vahva kehitysyhteistyöulottuvuus; katsoo lisäksi, että kehitysyhteistyöpolitiikan periaatteet, joissa keskeisinä pidetään pitkän aikavälin tavoitteita, monenvälisyyttä, yhteisvastuuta, vuoropuhelua ja etunäkökohtien yhteensovittamista, olisivat EU:n tulevan ulkopolitiikan suositeltavia kulmakiviä,
Dba. whereas the EEAS should have a strong development dimension; and whereas the principles of development policy, which are centred around long-term objectives, multilateralism, solidarity, dialogue and reconciliation of interests, would be desirable corner-stones of a future EU foreign policy,
Johdanto-osan D c kappale (uusi)
Recital D c (new)
D c. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa kehitysyhteistyö määritellään itsenäiseksi politiikanalakseen, jolla on omat erityiset tavoitteensa ja joka on tasavertainen muun ulkopolitiikan kanssa eikä millään lailla alisteinen ulko-, turvallisuus- tai puolustuspolitiikalle, sekä tunnustetaan, että kehityspoliittinen johdonmukaisuus ja EU:n ulkoisten toimien keskinäinen johdonmukaisuus on tärkeää, mikä edellyttää, että perustettaisiin jälleen myös oma kehitysyhteistyöministerien neuvosto,
Dc. whereas the Lisbon Treaty singles out development cooperation as an autonomous policy area with specific objectives and on an equal footing with other external policies, in no way subordinated to foreign, security or defence policies, acknowledging the importance both of policy coherence for development and of consistency between different EU external actions, which also requires the revival of a proper Council of development and cooperation ministers,
Johdanto-osan D d kappale (uusi)
Recital D d (new)
D d. ottaa huomioon, että köyhyyden poistaminen on yksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen Lissabonin sopimuksen mukaisen version yleisistä tavoitteista kansainvälisten suhteiden alalla (21 artiklan 2 kohdan d alakohta) ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite, joka on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa; ottaa huomioon, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa edellytetään lisäksi, että Euroopan unioni "ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin"; katsoo näin ollen, että Euroopan ulkosuhdehallinnon kaiken kehitysmaihin vaikuttavan toiminnan on tuettava köyhyyden poistamista,
Dd. whereas poverty eradication is one of the overall objectives of the Treaty on European Union in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon in the field of international relations (Article 21(2)(d)) and the primary objective of Union development policy, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union; whereas Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union further requires the EU to “take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; whereas therefore all activities of the EEAS affecting developing countries must support poverty eradication,
4 kohta – b alakohta
Paragraph 4 - point b
(b) ulkosuhdehallinnon olisi oltava muodoltaan sellainen, että se johdonmukaistaa unionin ulkoisia toimia ja unionin edustusta ulkosuhteissa; siksi ennen kaikkea ne yksiköt, jotka hoitavat varsinaisia ulkosuhteita, sekä kolmansiin maihin sijoitettujen lähetystöjen korkeimmat virkamiehet olisi sisällytettävä Euroopan ulkosuhdehallintoon; toiminnan kehittyessä voidaan pohtia, mitä muita tehtäviä ulkosuhdehallinnolle olisi uskottava;
(b) the EEAS should take a form which improves the consistency of the external action of the Union and its representation in foreign relations, for which purpose in particular the units dealing with external relations in the stricter sense and senior positions in the delegations in third countries should be brought under the umbrella of the EEAS; in the course of further development, consideration can then be given to what other functions should also be assigned to the EEAS;
4 kohta – c alakohta
Paragraph 4 - point c
(c) ei kuitenkaan ole tarpeen ottaa pois komission pääosastoilta kaikkia ulkosuhteisiin liittyviä toimivaltuuksia; erityisesti niillä aloilla, joilla komissiolla on täytäntöönpanovaltaa, olisi säilytettävä kaikki nykyiset ulkosuhteisiin liittyvät yhteisön politiikat; komission olisi laadittava erityinen malli kyseisille yksiköille, kuten kaupan pääosastolle, laajentumisasioiden pääosastolle, kehitysyhteistyöstä ja suhteista Afrikan-, Karibian- ja Tyynenmeren maihin vastaavalle pääosastolle, EuropeAid-yhteistyötoimistolle, humanitaarisen avun pääosastolle, ihmisoikeuksista ja demokratiasta vastaavalle yksikölle, vaaliavusta vastaavalle yksikölle ja niille talouden ja rahoituksen pääosaston yksiköille, jotka hoitavat ulkosuhteita;
(c) it is not, however, necessary to strip the Commission Directorates-General of all their external relations responsibilities; particularly in fields where the Commission has executive powers, the integrity of current Community policies with an external dimension should be preserved; the Commission should provide a specific model for the departments concerned, such as the Directorates-General for trade, enlargement and development and relations with African, Caribbean and Pacific States, EuropeAid, the European Community Humanitarian Office, the department for Human Rights and Democracy, the department for Election Assistance, and the externally oriented units of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs;
4 kohta – d a alakohta (uusi)
Paragraph 4 - point d a (new)
(d a) komission jäsenten kollegiossa olisi oltava erillinen kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen, jolla on tasaveroinen asema muista kansainvälisten suhteiden alaan kuuluvista politiikoista vastaavien komission jäsenten kanssa; tämän komission jäsenen vastuulla olisi oltava sekä AKT-valtioita että muita kehitysmaita koskevan kehitysyhteistyöpolitiikan muotoilu ja täytäntöönpano tiiviissä yhteistyössä korkean edustajan kanssa;
(da) an independent Commissioner for development and humanitarian aid needs to be a member of the College of Commissioners, on an equal footing with the other Commissioners in charge of other policies in the field of international relations; this Commissioner must have responsibility both for formulating and implementing development cooperation policy, working closely together with the High Representative, both in ACP states and other developing countries;
4 kohta – d b alakohta (uusi)
Paragraph 4 - point d b (new)
(d b) lisäksi komissiossa on oltava oma erillinen kehitysyhteistyön pääosasto, joka vastaa politiikan määrittelystä, toimintapoliittisesta neuvonnasta ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanosta; kyseisen pääosaston ja unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa sekä Brysselissä että EU:n ulkopuolisissa lähetystöissä täytäntöönpanevan henkilöstön on tehtävä selkoa toiminnastaan kehitysyhteistyöstä vastaavalle komission jäsenelle;
(db) by extension, there must be a single, specific Directorate-General for development at the Commission, with responsibility for policy setting, policy advice and implementation of the Union's development cooperation policy; that Directorate-General, as well as all staff who implement the Union's development policy, both in Brussels and in overseas delegations, must report to the Development Commissioner;
5 kohta – c a alakohta (uusi)
Paragraph 5 - point c a (new)
(c a) ulkosuhdehallinnossa on oltava riittävä määrä kehitysyhteistyöalan asiantuntijoita jäsenvaltioiden ministeriöistä ja komission kehitysyhteistyön pääosastosta; kehitysyhteistyön pääosaston virkamiesten olisi saatava ohjeensa kehitysyhteistyöstä vastaavalta komission jäseneltä;
(ca) the EEAS must include a sufficient number of development professionals from national ministries and the Commission Directorate-General for Development; the officials of that Directorate-General should receive their instructions from the Commissioner for Development;
6 kohta – b alakohta
Paragraph 6 - point b
(b) ulkosuhdehallinto olisi jaettava osastoihin, joista kukin olisi vastuussa geostrategisesti tärkeästä alueesta unionin ulkopolitiikassa, ja muihin osastoihin, jotka vastaisivat kehitysyhteistyöpoliittisista sekä turvallisuus- ja puolustuspoliittisista kysymyksistä, siviilikriisinhallinnasta, monenvälisistä ja monialaisista kysymyksistä, ihmisoikeudet mukaan lukien, ja hallinnollisista asioista.
(b) be divided into a number of directorates, each of which would be responsible for a geostrategically important field of the Union's external relations, and further directorates for development , security and defence policy issues, civilian crisis management, multilateral and horizontal affairs including human rights and administrative matters;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art.
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Esittelijä: Tanja Fajon
Rapporteur: Tanja Fajon