natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kukin maa voi käyttää omia keinoja saavuttaakseen konsensuksen köyhyyden vähentämistä koskevista legitiimeistä tavoitteista ja panee merkille joidenkin jäsenvaltioiden vuosituhannen huippukokouksessa tekemät aloitteet kehittää ja toteuttaa innovatiivisia rahoitusmekanismeja, kuten lisämaksun perimistä lentolipuista kehityshankkeiden rahoittamiseksi erityisesti terveydenhuollossa;
Considers that each country may use its own means to reach the overall consensus on the legitimate goals of poverty reduction, and notes specific initiatives taken by some Member States, in the context of the Millennium Review Summit, to develop and implement innovative financing mechanisms, such as a contribution on airline tickets, to enable financing development projects, in particular in the health sector;
korostaa, että kansallinen itsemääräämisoikeus etenkin verotusasioissa, on koskematon;
Stresses that national sovereignty, especially in matters of taxation, is untouchable;
pitää innovatiiviseen rahoitukseen liittyen myönteisenä äskettäin ilmoitettua komission ja Euroopan investointipankin erityisrahaston perustamista Afrikan infrastruktuurin rahoittamiseksi; kehottaa lisäämään EIP:n lainanantoa kehitysmaissa;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission - European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneille Kansakunnille sekä Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and the World Bank.
esittäjä(t): André Brie ja Jonas Sjöstedt
by André Brie and Jonas Sjöstedt
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suosituksen 1734 (2006),
having regard to Recommendation 1734(2006) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta,
having regard its previous resolutions on the situation in Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään presidentinvaalit 19. maaliskuuta 2006,
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
katsoo, että vaalikampanja, erityisesti tiedotusvälineiden toiminta, ei vastaa kansainvälisiä standardeja,
whereas the election campaign does not meet international standards, particularly as regards the media,
on huolissaan useiden riippumattomien sanomalehtien ja erityisesti suurimman riippumattoman päivälehden Narodnaya Volyan lakkauttamisesta sekä riippumattomiin verkkosivuihin kohdistuvan painostuksen lisääntymisestä,
concerned by the closing-down of several independent newspapers, and particularly the largest daily independent, Narodnaya Volya , and by the increased pressure on independent Internet sites,
korostaa, että rehellisen ja avoimen vaalikampanjan ja vaalien järjestäminen on näissä olosuhteissa tuskin mahdollista,
stressing that under these circumstances it is hardly possible to have a fair and transparent pre-election campaign and elections,
panee merkille, että useat poliittiset puolueet ovat asettaneet useita ehdokkaita,
noting that there are several candidates of several political forces being nominated,
muistuttaa, että Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto ovat arvostelleet Valko-Venäjän demokratia- ja ihmisoikeustilannetta useita kertoja, mutta Valko-Venäjä ei ole reagoinut arvosteluun myönteisellä tavalla,
recalling that the EU and the Council of Europe has expressed criticism of the democratic and human rights situation in Belarus on several occasions, but without any positive reaction from the Belarusian side,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut merkittävien oppositiojohtajien pidätykset,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders,
muistuttaa, että ilmaisunvapaus ja yhdistymisvapaus sekä oikeus osallistua mielenosoituksiin ovat ihmisille erottamattomasti kuuluvia oikeuksia,
recalling that freedom of expression and association and the right to demonstration are inalienable human rights,
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta varmistamaan, että vaalit järjestetään täysin kansainvälisten standardien mukaisesti, ja palauttaa mieliin, että vaaleja edeltävän kampanjan on tarjottava yhtäläiset mahdollisuudet kaikille poliittisille puolueille;
Urges the Belarus Government to ensure that the elections are held in full compliance with international standards, and makes reminder that the pre-election campaign must provide equal opportunities to all political forces,
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta ryhtymään myönteisiin toimiin varmistaakseen monipuolisen tiedonsaannin, erityisesti jotta voitaisiin varmistaa, että kaikilla presidentinvaaleihin osallistuvilla ehdokkailla on yhtäläiset mahdollisuudet päästä tiedotusvälineisiin;
Urges the Belarus Government to take positive steps to ensure that pluralistic information can be provided, in particular to ensure equal accessibility to the media during the campaign for all the candidates participating in the presidential elections,
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki poliittiset vangit ja takaamaan mielipiteen- ja ilmaisunvapauden;
Calls on the Belarus authorities to immediately release all political prisoners and guarantee the freedom of opinion and expression,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Belarus Government and Parliament.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca ja Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto
kehitysyhteistyön rahoittamisesta
on finance for development
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kehitysyhteistyön rahoittamisesta
Motion for a European Parliament resolution on finance for development
ottaa huomioon toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan annetun New Yorkin julistuksen, jonka 120 valtiota allekirjoitti Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 2004 yleiskokouksessa,
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 esitetyn EU:n raportin kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteista vuosina 2000–2004, joka muodosti EU:n panoksen näiden tavoitteiden tarkistamiseksi YK:n korkean tason tapaamisessa vuonna 2005 ja jossa Euroopan komissio totesi, että tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan enemmän voimavaroja ja tehokkaampaa apua mutta että ne eivät yksin riitä,
having regard to the EU Report on Millennium Development Goals 2000 – 2004 (EU contribution to the review of the MDGs at the UN 2005 High Level Event) of 12 April 2005, in which the Commission recognised that 'more resources and efficient aid are essential, but not enough to achieve the MDGs',
ottaa huomioon, että toimista nälkää ja köyhyyttä vastaan annettu New Yorkin julistus oli ensimmäinen kansainvälisellä tasolla otettu askel kehitysyhteistyön rahoittamiseen tähtäävien innovatiivisten järjestelmien luomisen tiellä; ottaa huomioon, että kyseisessä julistuksessa kehittyneiden maiden hallituksia kehotetaan antamaan konkreettisia, vuosituhattavoitteiden rahoittamista koskevia sitoumuksia,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty marks the first international step in setting up innovative mechanisms in the financing of development; whereas the declaration calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
katsoo, että kyseisten innovatiivisten järjestelmien on oltava täydentäviä ja että niillä ei saa korvata virallista kehitysapua eikä kansainvälisen yhteisön sitoumuksia vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta vuoteen 2015 mennessä, jotta ne antavat aitoa lisäarvoa kehitysyhteistyön rahoitukseen; katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on pidettävä kiinni sitoumuksestaan osoittaa vähintään 0,7 prosenttia BKTL:staan viralliseen kehitysapuun ja että niiden on hyväksyttävä aikataulu, jolla tavoitteeseen päästään vuoteen 2015 mennessä,
whereas such innovative mechanisms must be additional to and not replace Official Development Aid (ODA) and the commitments of the international community to attain the MDGs at least by 2015 in order to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote at least 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
ottaa huomioon, että Pariisissa järjestetään 28. helmikuuta–1. maaliskuuta 2006 Ranskan hallituksen aloitteesta korkean tason tapaaminen, johon osallistuvat ne 79 valtiota, jotka syyskuussa 2005 tukivat koehankkeen käynnistämistä lentolippujen yhteydessä maksettavan solidaarisuusmaksun muodossa,
whereas, at the initiative of the French Government, a High Level Meeting on innovative mechanisms for the financing of development will be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, bringing together the 79 States that in September 2005 supported the launching of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets,
katsoo, että uusi rahoituslähde ei saa korvata valtioiden vastuuta ja velvollisuutta rahoittaa merkittävimpien tautien torjumista niiden normaalituloista; ottaa huomioon, että aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan tähtäävään maailmanlaajuiseen rahastoon osoitetut varat kattavat alle 15 prosenttia tarvittavista varoista; toteaa, että USA:n rahoitusosuus on 8 prosenttia odotetun 30 prosentin sijasta ja Ranskan osuus (160 miljoonaa USA:n dollaria) on viisi kertaa pienempi kuin Yhdistyneen kuningaskunnan (900 miljoonaa USA:n dollaria);
whereas the new source of financing must not be substitutive to the responsibility and obligation of states to finance the fight against the major diseases from their normal revenue; whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed; whereas the USA is financing 8% of the Fund instead of the 30% expected, and France is devoting five times less money (USD 160 million) than the United Kingdom (USD 900 million),
uskoo, että tällä hetkellä vallitseva poliittinen ilmapiiri on suotuisa sille, että kehitetään eurooppalaisia tai kansainvälisiä veroaloitteita, joilla pyritään parantamaan kehitysavun rahoittamista vuosituhattavoitteiden yhteydessä sekä luomaan vakaampi ja ennustettavampi kehitysyhteistyön rahoitusmalli;
Believes that the political climate is ripe for the setting-up of European or international taxation initiatives, with the goal of enhancing the financing of development complementary to the obligation to finance the MDGs and to make development finance more stable and predictable;
tukee 2. kesäkuuta 2005 annettua Berliinin julistusta, jossa Algerian, Brasilian, Chilen, Espanjan, Ranskan ja Saksan hallitukset kehottivat kansainväliseen yhteisymmärrykseen lukuisista uusista välineistä nälän ja köyhyyden torjumisen rahoittamiseksi;
Supports the Berlin Declaration of 2 June 2005 by the Governments of Algeria, Brazil, Chile, France, Germany and Spain, emphasising the need to foster an international consensus on a number of new instruments to finance the fight against hunger and poverty;
kehottaa EU:ta ottamaan pikaisesti käyttöön alun perin Ranskan ja Saksan ehdottaman lentoliikenteen verotusjärjestelmän komission ehdottaman järjestelmän pohjalta ja osallistumaan aktiivisesti kansainvälisiä veroja koskeviin hallitustenvälisiin neuvotteluihin, jotta saadaan mukaan myös muut kuin Euroopan valtiot;
Calls on the EU speedily to adopt a taxation mechanism on air transport, as originally proposed by France and Germany, along the lines of the mechanism proposed by the Commission, and actively to engage in the ongoing intergovernmental negotiations on international taxes with a view to involving non-European states;
kehottaa kaikkia valtionpäämiehiä ja pääministereitä tukemaan tätä aloitetta hyväksymällä kehitysyhteistyön rahoittamisen innovatiivisia lähteitä koskevan julistuksen sekä sitoutumalla tämän koemekanismin täytäntöönpanoon vuonna 2006;
Calls on all Heads of State and Government to support this initiative by endorsing the Declaration on Innovative Sources of Financing Development and to commit themselves to implementing this pilot mechanism in 2006;
panee merkille ajatuksen koehankkeesta, joka koskee lentolippujen verotusjärjestelmää, jolla rahoitetaan HIV/aidsin ja muiden pandemioiden torjuntaa, sekä muut verotusjärjestelmät, joita sovellettaisiin kansallisesti ja koordinoitaisiin kansainvälisesti; uskoo, että kyseessä on olennainen askel, jolla annetaan legitimiteettiä yleismaailmallisille ja kunnianhimoisemmille verotusmekanismeille;
Notes the idea of a pilot project for an international taxation scheme on air tickets to fight against HIV/AID and other pandemics, and other taxation schemes that would be nationally applied and internationally coordinated; believes that this is an essential step to bring legitimacy to more ambitious taxation mechanisms with a universal scope;
vaatii teollisuusmaita noudattamaan täysimääräisesti aidsin ja muiden pandemioiden torjunnan rahoittamista koskevia sitoumuksiaan ja vaatii, että teollisuusmaat käyttävät tähän rahoittamiseen nykyisiä verotulojaan; vaatii, että teollisuusmaat noudattavat sitoumustaan osallistua kehitysavun rahoittamiseen vähintään 0,7 prosentin osuudella BKTL:staan, jotta vuosituhattavoitteet saavutetaan vuoteen 2015 mennessä;
Urges the industrialised countries to meet their commitment fully to finance the fight against AIDS and other pandemics and urges them to do so from current fiscal revenue; urges states to meet their commitment to finance development with at least 0.7% of their GNI for ODA, to achieve the MDGs as a minimum by 2015;
kehottaa EU:n toimielimiä ja hallituksia avaamaan uudelleen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja riippumattomien asiantuntijoiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun, joka käsittelee komission ja useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa vuonna 2005 tarkasteltujen muiden verotusmekanismien toteuttamiskelpoisuutta ja hyväksyttävyyttä, mukaan luettuna liiketoimia, kasvihuonekaasupäästöjä, merikuljetuksia ja lainakauppoja (pörssivero) koskevat verot;
Asks the EU institutions and governments to reopen the political debate with the participation of civil society and independent experts on the feasibility and desirability of other taxes that have been examined by the Commission and at various European Council meetings in 2005, including a tax on financial transactions, a tax on greenhouse gas emissions, a tax on maritime transport, and a tax on bond transactions (Stock Exchange Tax);
kehottaa pohtimaan huolellisesti perusperiaatteita, joiden olisi ohjattava kansainvälisten verojen perimistä, erityisesti niiden kohdentamista kehitysyhteistyöhön ja rauhantyöhön, sekä vastuun jakamista Yhdistyneiden kansakuntien, kansallisten hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kesken;
Calls for due reflection on the fundamental principles that should guide the levying of international taxes, especially their allocation for development and peace, and the sharing of responsibility between the United Nations, national governments and civil society organisations;
katsoo, että innovatiivisissa verotusmekanismeissa on otettava huomioon rahoitusta koskevien kansainvälisten määräysten täytäntöönpano, jotta vältytään veronkierrolta ja veroparatiiseilta, sekä vahvistettava kansallisia verotusjärjestelmiä, joilla estetään verotuksen alalla tapahtuva polkumyynti ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi, sekä parannettava ylikansallisten yritysten verokäyttäytymisen valvontaa ja velkahuojennusten myöntämistä;
Takes the view that innovative taxation mechanisms must go hand in hand with the implementation of international financial regulations to impede tax evasion and tax havens, the strengthening of national fiscal regimes in order to prevent fiscal dumping to attract foreign investment, better monitoring of the fiscal behaviour of transnational enterprises, and external debt relief;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä innovatiivisia kehitysyhteistyön rahoitusmekanismeja käsittelevän korkean tason kokouksen osanottajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the participants in the High Level Meeting on innovative mechanisms for the financing of development.
esittäjä(t): Konrad Szymański ja Inese Vaidere
by Konrad Szymański and Inese Vaidere
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 30. tammikuuta 2006 antaman päätöslauselman,
having regard to the European Council's resolution of 30 January 2006,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään presidentinvaalit maaliskuussa 2006 ja hallitseva presidentti Aleksander Lukašenko, jota kansainvälinen yhteisö syyttää ihmisoikeuksien loukkauksista, on asettunut ehdokkaaksi kolmannelle kaudelle,
whereas in March 2006 Belarus will hold a presidential election and the incumbent president Alexander Lukashenko, accused by the international community of violations of human rights, is running for a third term,
ottaa huomioon, että vuosina 2000, 2001 ja 2004 Valko-Venäjällä järjestetyt presidentin- ja parlamenttivaalit eivät Etyjin mielestä täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus were criticised by the OSCE for not meeting international standards,
ottaa huomioon, että 8. helmikuuta 2006 keskusvaalilautakunnan Hrodna Oblastin toimipiste hylkäsi opposition pääehdokkaan Alexander Milinkevichin vaalilautakunnan keräämät allekirjoitukset 10:ssä kaikkiaan 17 vaalipiiristä,
whereas on 8 February 2006 the territorial branch of the Central Electoral Commission in Hrodna Oblast annulled signatures collected by the electoral committee of the main opposition candidate Alyaksandr Milinkevich in 10 out of 17 districts,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset luovat riippumattomien ehdokkaiden kampanjoinnille esteitä, joista voidaan mainita esimerkkeinä äärimmäisen lyhyt kampanja-aika, äärimmäisen alhaiset rahamääräiset rajoitteet, rajoitettu pääsy sekä julkisiin että yksityisiin tiedotusvälineisiin ja riippuvuus paikallisviranomaisista valittaessa paikkoja äänestäjien tapaamisia varten, kun taas hallitsevalla presidentillä on käytännössä rajaton pääsy tiedotusvälineisiin,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to the media,
ottaa huomioon, että opposition edustajat on jätetty lähestulkoon kokonaan vaalilautakuntien ulkopuolelle,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
ottaa huomioon, että riippumattomat ehdokkaat ovat jo vetäytyneet presidentinvaalikampanjasta protestina sille, että ehdokkailla ei ole yhdenvertaisia demokraattisia edellytyksiä,
whereas three independent candidates have already withdrawn from the presidential campaign in protest at the lack of equal democratic conditions for the candidates,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat hyväksyneet uusia säädöksiä, joilla rajoitetaan sekä Valko-Venäjän kansalaisten matkustamista ulkomaille että ulkomaisten matkailijoiden tuloa Valko-Venäjälle,
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat käynnistäneet kampanjan, jossa syytetään joitakin Valko-Venäjän oppositiota tukevia demokraattisia valtioita maan poliittisen tilanteen epävakauttamisesta ja vakoilijoiden värväämisestä,
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
ottaa huomioon, että komissio on käynnistänyt uuden hankkeen, jonka tarkoituksena on tukea Valko-Venäjän demokraattisia instituutioita ja tiedonvapautta, myös valkovenäjän- ja venäjänkielisten radio-asemien perustamista,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous kehotti Euroopan parlamenttia ja Etyjiä hyväksymään yhteisen Valko-Venäjän strategian,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
ottaa huomioon, ettei "katoamisia" koskevissa tutkimuksissa eikä sananvapautta, yhdistymisvapautta tai vähemmistöjen oikeuksia koskevissa asioissa ole ollut havaittavissa edistystä,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
on erittäin huolissaan opposition ehdokkaille asetetuista esteistä, sillä nämä vähentävät huomattavasti opposition ehdokkaiden mahdollisuuksia kampanjoida hallitsevaa presidenttiä vastaan;
Expresses its serious concern at the obstacles being created vis-à-vis the opposition candidates, which drastically limit their possibilities of campaigning against the incumbent president;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia noudattamaan vaaliprosessia koskevia kansainvälisiä demokraattisia standardeja ja panemaan täytäntöön muun muassa Etyjin ja Euroopan neuvoston antamat suositukset vapaan ja rehellisen vaaliprosessin turvaamiseksi;
Calls on the Belarus authorities to respect the international democratic standards of the electoral process and to implement the recommendations made inter alia by the OSCE and the Council of Europe, in order to guarantee a free and fair electoral process;
on erittäin huolestunut siitä, että Hrodnassa toimiva vaalilautakunta kieltäytyi rekisteröimästä opposition ehdokkaita, ja vaatii, että kansainvälisten tarkkailijoiden on saatava tutustua kaikkiin keskusvaalilautakunnan asiakirjoihin, jotka koskevat ehdokkaiden rekisteröintiä;
Is alarmed at the refusal of the Electoral Commission in Hrodna to register the opposition candidates, and insists that the international observers must have access to all documents of the Central Electoral Commission relevant to registering candidates;
vaatii, että vaalilautakuntien jäsenten tai opposition nimeämien sekä kansainvälisten tarkkailijoiden on saatava olla läsnä äänestyksen ja ääntenlaskun aikana kaikilla äänestyspaikoilla;
Demands that the election commission members or observers designated by the opposition as well as the international observers should have the right to be present during the voting and ballot-counting at every polling station;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia antamaan ehdokkaille paremmat mahdollisuudet päästä julkisiin tiedotusvälineisiin ja pidättäytymään rajoittamasta heidän pääsyään yksityisiin tiedotusvälineisiin;
Calls on the Belarus authorities to allow broader access to public media and not to restrict access to private media for the candidates;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia poistamaan Valko-Venäjän kansalaisten ja ulkomaalaisten matkustusrajoitukset;
Calls on the Belarus government to lift the limitations on freedom of travel for Belarus citizens as well as for foreign nationals;