natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuimelle antamassaan vastauksessa viranomainen kertoi, että näitä varoja hallinnoi Euroopan avaruusjärjestö eikä viranomainen 31. joulukuuta 2007.
In its replies to the ECA the Authority stated that these assets were controlled by ESA, not by the Authority at 31 December 2007.
Viranomainen oli samaa mieltä siitä, että Euroopan avaruusjärjestön hallussa olevista Galileo-hankkeen varoista oli laadittava luettelo.
The Authority agreed that an inventory of Galileo project assets held by ESA was desirable.
Vastauksissaan esittelijän lisäkysymyksiin viranomaisen toiminnanjohtaja viittasi Euroopan avaruusjärjestön ja viranomaisen 16. toukokuuta 2007 tekemään sopimukseen Galileo-hankkeen vaiheesta, joka koskee järjestelmän validointia kiertoradalla, sekä EGNOSista, ja jossa määrätään, että niiden varojen omistajuus, jotka luotiin Galileon vaiheessa, joka koskee järjestelmän validointia kiertoradalla, siirretään viranomaiselle.
In his replies to the rapporteur's additional questions the Authority's Executive Director referred to the agreement between ESA and the Authority of 16 May 2007 on the Galileo in orbit validation phase and EGNOS, which provides that the ownership of the assets produced in the Galileo in orbit validation phase shall be transferred to the Authority.
Hän totesi, että sopimuksen oikeudet ja velvoitteet siirretään yhteisölle asetuksen N:o 683/2008 mukaisesti, jonka nojalla yhteisö on Galileo-hankkeen varojen uusi omistaja.
He stated that the rights and obligations out of this agreement will be transferred to the Community in accordance with Regulation No. 683/2008, pursuant to which the Community is the new owner of the Galileo project assets.
EGNOS-hankkeen varojen osalta tilintarkastustuomioistuin kritisoi sitä, että näistä omaisuuseristä ei ollut tarkkaa luetteloa eikä niiden arvo ilmennyt viranomaisen tileistä.
With regard to EGNOS project assets the ECA criticised that no accurate inventory of these assets was available and there was no indication of their value in the Authority's accounts.
Vastauksissaan tilintarkastustuomioistuimelle viranomainen huomautti, että EGNOS-hankkeen varat olivat 31. joulukuuta 2007 edelleen Euroopan avaruusjärjestön eikä viranomaisen hallinnoimia.
In its replies to the ECA the Authority pointed out that the EGNOS project assets were, at 31 December 2007, still under the control of ESA, not the Authority.
Vastauksissaan esittelijän lisäkysymyksiin viranomaisen toiminnanjohtaja viittasi edellä mainittuun Euroopan avaruusjärjestön ja viranomaisen 16. toukokuuta 2007 tekemään sopimukseen.
In his replies to the rapporteur's additional questions the Authority's Executive Director also referred to the above-mentioned agreement between ESA and the Authority of 16 May 2007.
Tämän sopimuksen mukaan EGNOS-ohjelman puitteissa luodut ja Euroopan avaruusjärjestölle määrätyt varat siirretään viranomaiselle, mikäli EGNOS-hankkeeseen alun perin investoineet tahot asian hyväksyvät.
According to this agreement assets produced in the framework of the EGNOS programme vested in ESA shall be transferred to the Authority, subject to an agreement with the EGNOS investors.
Toiminnanjohtaja ilmoitti, että vuonna 2008 tapahtui merkittävää edistystä, koska EGNOSin investoijat sopivat varojen siirtoa koskevista ehdoista.
He informed that substantial progress was made in 2008 as the EGNOS investors agreed on the conditions of the transfer of the assets.
Asetuksen N:o 683/2008 mukaisesti yhteisö on EGNOS-ohjelman puitteissa luodun omaisuuden omistaja.
Pursuant to Regulation No. 683/2008 the Community is the owner of the assets created under the EGNOS programme.
Tämä merkitsee, että viranomainen oli näiden varojen omistaja vain siirtymäkaudella 2007/2008, siitä hetkestä, kun se otti nämä varat haltuunsa Galileo-yhteisyritykseltä, siihen hetkeen, kun se siirsi ne komissiolle.
This means that the Authority was the owner of these assets only for a transitional period in 2007 / 2008, from the moment when it took over those assets from GJU until the moment it transferred them to the Commission.
Näin ollen tilintarkastustuomioistuimen esille nostamat kysymykset koskevat nyt myös komissiota.
Thus, the questions highlighted by the ECA now also concern the Commission.
Viranomainen vastasi myöntävänsä vain 53,2 miljoonan euron ennakkomaksut.
The Authority replied that it only recognised advance payments of EUR 53,2 million.
c) Galileo-yhteisyrityksen toimintojen ja omaisuuden siirtyminen viranomaisen vastuulle
c) Takeover of GJU activities and assets by the Authority
Tilintarkastustuomioistuin esitti joukon kriittisiä huomautuksia, jotka koskivat Galileo-yhteisyrityksen toimintojen ja omaisuuden siirtymistä viranomaiselle.
The ECA formulated a series of critical remarks concerning the transfer of GJU activities and assets to the Authority.
Siirto tuli voimaan 1. tammikuuta 2007 ja koskee siten suoraan varainhoitovuoden 2007 vastuuvapausmenettelyä.
The transfer took effect on 1 January 2007 and thus directly concerns the 2007 discharge exercise.
Viranomainen esitti selitykset kustakin kriittisestä huomautuksesta ja oli eri mieltä monesta tilintarkastustuomioistuimen huomautuksesta.
The Authority provided explanations concerning each critical remark, disagreeing with many of the ECA's observations.
Tilintarkastustuomioistuin korosti, että Galileo-yhteisyrityksen omaisuuteen sisältyivät Euroopan avaruusjärjestölle maksetut ennakkomaksut.
The ECA highlighted that GJU assets included pre-financings paid to the ESA.
Se kritisoi sitä, että vaikka avaruusjärjestö oli saanut noin 558 miljoonaa euroa, viranomainen merkitsi kirjanpitoonsa vain 53,7 miljoonaa euroa, jotka se maksoi avaruusjärjestölle vuonna 2007.
It criticised that, although ESA had received an amount of some EUR 558 million, the Authority only recorded EUR 53,7 million which the Authority paid to ESA in 2007.
Tilintarkastustuomioistuin päätteli, että vallitsi suuri epävarmuus siitä, kuinka suuri osa viranomaisen omaisuudesta vuoden 2007 lopussa tosiasiassa oli maksamatta olevaa ennakkorahoitusta.
The ECA concluded that there was a serious uncertainty with regard to the real amount of outstanding pre-financings forming part of the Authority's assets as at the end of 2007.
Viranomainen vastasi, että kaikkia Galileo-yhteisyrityksen maksamia maksuja kohdeltiin menoina yhteistyöyrityksen tilinpäätöstiedoissa ja siksi niitä ei kirjattu viranomaisen tileihin.
The Authority replied that all payments made by GJU were treated as expenditure in the GJU annual accounts and therefore not recorded in the Authority's accounts.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin arvosteli sitä, kuinka viranomainen merkitsi kirjanpitoonsa 150,5 miljoonan euron määrän, joka siirrettiin viranomaiselle Galileo-yhteisyritykseltä vuosina 2006 ja 2007.
In addition, the ECA criticised how the Authority recorded an amount of EUR 150,5 million transferred to the Authority from GJU in 2006 and 2007.
Lopuksi tilintarkastustuomioistuin totesi, että Galileo-yhteisyritys oli saanut 15 miljoonaa euroa kolmansilta osapuolilta, toisin sanoen 5 miljoonaa euroa kultakin seuraavista: MATIMOP (israelilainen tutkimuksesta ja kehittämisestä vastaava teollisuuskeskus), Kiinan kansallinen kaukohavaintotekniikasta vastaava keskus (NRSCC – Kiinan kansantasavalta) ja Belgia.
Finally, the ECA noted that the GJU had received EUR 15 million from third parties, i.e. amounts of EUR 5 million each from the Israeli Industry Centre for Research and Development (MATIMOP), the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC - People's Republic of China) and Belgium.
Tilintarkastustuomioistuin kritisoi sitä, että näiden summien tilanne oli epävarma eikä niitä eritelty viranomaisen tilinpäätöksessä.
The ECA criticised that the status of these sums was unclear and they were not disclosed in the Authority's accounts.
Viranomainen vastasi, että Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamissuunnitelmassa päätettiin olla jakamatta käyttämättömiä summia uudelleen yhteisyrityksen osakkaille ja että yhteisyrityksen selvitysmies ilmoitti viranomaiselle, että kaikki käyttämättä olleet varat 200 000 euron summaa lukuun ottamatta oli siirretty viranomaiselle.
The Authority replied that in the liquidation plan of GJU it was decided not to redistribute the unused amounts to the GJU shareholders and that the liquidator of GJU informed the Authority that all unused funds except an amount of EUR 200 000 had been transferred to the Authority.
Esittelijä suosittaa, että parlamentti myöntäisi viranomaisen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden seuraavista syistä: viranomaisen toiminnanjohtajaa ei voida pitää suoraan vastuullisena varainhoitovuotta 2007 koskevista oikeudellisista epävarmuustekijöistä, jotka johtuivat Galileo-hanketta koskevista hyvin poliittisista päätöksistä.
The rapporteur recommends that Parliament grants the Executive Director of the Authority discharge for the following reasons: The Executive Director of the Authority cannot be held directly responsible for the legal uncertainties surrounding the 2007 accounts, which were due to highly political decisions concerning the Galileo project.
Viranomaisen on laadittava tilinpäätöksensä varainhoitovuodelta 2008, ja tilintarkastustuomioistuin tarkastaa sen uuden lainsäädäntökehyksen puitteissa.
The Authority's accounts for 2008 will have to be established and audited by the ECA under the new legal framework.
Näin ollen tulevassa varainhoitovuoden 2008 vastuuvapausmenettelyssä parlamentti voi arvioida, mahdollistaako uusi kehys asianmukaisen tilinpäätöksen laatimisen.
Thus, the forthcoming 2008 discharge exercise will allow Parliament to evaluate if the new framework allows for a proper establishment of the accounts.
Esittelijä on huolestunut tilintarkastustuomioistuimen kriittisistä huomautuksista siitä, kuinka viranomainen hoiti Galileo-yhteisyrityksen toimintojen ja omaisuuden vastuulle ottamisen.
The rapporteur is concerned about the ECA's critical remarks on how the Authority managed the takeover of GJU activities and assets.
Hän katsoo, että vastuuvapauden myöntävän viranomaisen on tutkittava asiaa lisää.
He considers that this issue deserves further examination by the discharge authority.
Koska tilintarkastustuomioistuin on parhaillaan suorittamassa erityistä tarkastustehtävää asiassa, esittelijä suosittaa, että parlamentin olisi odotettava erityistarkastuksen tuloksia ennen lopullisen lausunnon antamista.
As the ECA currently carries out a specific audit task on this issue, the rapporteur recommends that Parliament should await the specific audit findings of the ECA in order to form its final opinion.
Tilintarkastustuomioistuinta olisi pyydettävä esittämään asiasta erityiskertomus.
The ECA should be invited to present a special report.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto ................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................11
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004
– having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0165/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0165/2009 ),
Euroopan rautatieviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rautatieviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0156 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0156 . ,
Talousarvion suunnittelu ja toteuttaminen
Budget planning and implementation
kehottaa virastoa heinäkuusta 2008 voimassa olleen asetuksen N:o (EY) 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan nojalla, jossa virastot velvoitetaan toteuttamaan tiukkaa käteisvarojen hallintaa varmistaakseen, että käteisvarat pysyvät asianmukaisesti perustelluissa määrissä, kiinnittämään erityistä huomiota käteisvarojen hallinnan parantamiseen;
17.Calls on the Agency, on the basis of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2343/2002, which has been in force since July 2008 and which obliges the agencies to implement rigorous cash management in order to ensure that their cash balances are limited to duly justified requirements, to pay particular attention to improving its cash management;
Vuoden 2006 vastuuvapausmenettelyn seuranta
Follow-up to the 2006 discharge exercise
7. ehdottaa kuitenkin, että parlamentti myöntää Euroopan rautatieviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007.
Nevertheless proposes that Parliament grant the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2007.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN laUSUNTO 12
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 12
– ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2007, together with the Agency's replies
Hyväksytyt tekstit ( P6_TA(2008)0633 ). ,
Texts adopted, ( P6_TA(2008)0633 ). ,
1. myöntää Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26. lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004
– having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
2. hyväksyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007;
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2007
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0166/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2009 ),
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Executive Director of the European Agency' for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit ( P6_TA(2008)0158 ). , ja että muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2008)0158 . and, inter alia,
– totesi tilintarkastustuomioistuimen ilmoittaneen vuotta 2006 koskevassa kertomuksessaan, että maksusitoumusten toteuttamisaste oli 85 prosenttia; siirtojen osuus oli yli 70 prosenttia kokonaismenoista ja lähes 85 prosenttia toimintamenoista; lukujen tai osastojen väliset määrärahasiirrot ylittivät varainhoitoasetuksessa asetetun 10 prosentin enimmäismäärän; katsoo, että näin ollen erittelyyn liittyvää talousarvioperiaatetta ei noudatettu tarkasti,
- noted the ECA's' observation in its 2006 report that for the financial year 2006 the rate of commitment was 85 %; the rate of carry-over was more than 70 % overall and nearly 85 % for operating expenditure; transfers of appropriations between chapters or titles during the year exceeded the total ceiling of 10 % provided for in the Financial Regulation; therefore, the budgetary principle of specification was not strictly observed;
– kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan erityisesti varainhoitovuosien 2007 ja 2008 talousarvioiden lisäyksen osalta,
- called on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008;
1. toteaa, että viraston talousarvio 2007 (42 100 000 euroa) yli kaksinkertaistui vuoden 2006 talousarvioon (19 200 000 euroa) verrattuna;
Notes that the Agency's 2007 budget (EUR 42 100 000) more than doubled compared with the 2006 budget (EUR 19 200 000);
Vuoden 2006 vastuuvapauden seuranta
Follow up to the 2006 discharge exercise
– siirtojen ja peruutusten korkea taso: liki 70 prosenttia varainhoitovuonna 2007 käytettävissä olleista määrärahoista jäi käyttämättä,
- a high level of carry-overs and cancellations: nearly 70 % of the appropriations available in 2007 were not spent,
– oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen talousarviositoumuksia,
- legal commitments made before budgetary commitments,
– tilintarkastustuomioistuimen mukaan palvelukseen ottamista koskevat menettelyt eivät olleet sääntöjen, etenkään yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen, mukaisia, koska tiettyyn asemaan vaadittava kokemus poikkesi siitä, mitä virastot ja komissio olivat sopineet;
- recruitment procedures which, according to the ECA, were not in line with the rules, in particular with the principle of equal treatment, as the minimum number of years of experience required for a given position differed from those agreed between the agencies and the Commission;
a) kehotti virastoa toimittamaan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioilta saatavan välineistön todellisesta käytöstä ja saatavuudesta ja korostamaan havaittuja vaikeuksia;
(a) called on the Agency to send a report to Parliament and Council concerning the actual use and real availability of materials from Member States, highlighting any difficulties encountered,
b) kehotti jäsenvaltioita, jos varoja ei jatkossakaan ole riittävästi käytettävissä, säätämään nopeasti viraston talousarvion suuruusluokan muuttamisesta merkittävästi, jotta virasto voi hoitaa tehtäviään, ja tarkastelemaan tarvittaessa juridiselta kannalta mahdollisuutta jatkossa vuokrata ja/tai ostaa välineistöä tähän tarkoitukseen;
(b) called on Member States, in the event of persistent insufficient availability of resource, to take a rapid decision to alter substantially the scale of the Agency's budget to enable it to carry out its mission and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/ or purchase of materials for that purpose,
c) muistutti, että Euroopan parlamentti budjettivallan käyttäjänä on jo kasvattanut viraston talousarviota sen perustamisen jälkeen ja aikoo valvoa sen asianmukaista täytäntöönpanoa sekä sen mukauttamista viraston tehtävien kehitykseen;
(c) recalled that Parliament, as an arm of the budgetary authority, had already increased the Agency's budget since its inception would ensure that the Agency's budget is correctly implemented and adapted to changes in its functions;
21. kehottaa virastoa parantamaan varainhoitoaan ottaen etenkin huomioon sen talousarvion kasvun vuosina 2008 ja 2009;
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its 2008 and 2009 budgets;
Hyväksytyt tekstit (P6_TA-PROV(2009). .
Texts adopted, P6_TA-PROV(2009). .
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN laUSUNTO
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
A. panee merkille, että vuosi 2007 oli Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) toinen täysi toimintavuosi,
A. Whereas 2007 was the second full year of functioning of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex),
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................10
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................10