natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii yhteisön toimeenpanevia elimiä tukemaan tämän rekisterin vakauttamista siten, että se on avoinna kaikille siihen mukaan haluaville yritysaloitteille.
Calls on the Community's executive authorities to support the consolidation of this register to ensure that it covers all start-ups wishing to be included.
valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksesta ja hallitustenvälisestä konferenssista
on the Heads of State and Government Summit on the IGC
Euroopan parlamentin päätöslauselma valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksesta ja hallitustenvälisestä konferenssista
European Parliament resolution on the Heads of State and Government Summit on the IGC
ottaa huomioon 4. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin edistymisestä,
having regard to its resolution of 4 December 2003 on the progress report on the work of the Intergovernmental Conference,
ottaa huomioon 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty of 18 July 2003 establishing a Constitution for Europe,
katsoo, että koska Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 järjestetty Eurooppa-neuvosto ei päässyt tulokseen Euroopan perustuslakia koskevissa neuvotteluissa, kansalaisten usko ja luottamus on palautettava käynnistämällä tulevien kuukausien aikana uudelleen yhteisöasioita koskeva myönteinen keskustelu,
whereas, following of the breakdown of the negotiations on the European Constitution at the 12-13 December 2003 Brussels European Council meeting, hope and trust must once again be instilled in the people of Europe through a relaunch of the European debate on a positive basis over the next few months;
katsoo, että laajentunut Euroopan unioni tarvitsee perustuslakia lujittaakseen legitiimiyttään jäsenvaltioihin ja kansalaisiin nähden ja taatakseen toimielintensä tehokkaamman ja avoimen toiminnan,
whereas an enlarged European Union needs a Constitution in order both to reaffirm its legitimacy vis-à-vis the Member States and the general public and to ensure that its institutions work more efficiently and with a greater degree of transparency,
ottaa huomioon 4. lokakuuta 2003 käynnistyneen HVK:n eri aloilla tähän mennessä saavuttaman edistyksen, jonka perusteella lähes kaikissa kysymyksissä olisi mahdollista saavuttaa yhteisymmärrys, lukuun ottamatta yhtä ainoaa edelleen avointa tärkeää kysymystä, joka koskee neuvoston äänestysmenettelyä,
having regard to the progress which has already been made in the various spheres since the IGC opened on 4 October 2003 and which has ensured that an agreement on virtually all the issues will to all intents and purposes be possible, with the exception of a single major point which has still to be settled, i.e. the voting system within the Council,
pahoittelee 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen epäonnistumista Euroopan perustuslaista käydyissä neuvotteluissa;
Deplores the failure of the 12-13 December 2003 European Council meeting on the negotiations concerning the European Constitution;
toteaa jälleen kerran, että hallitustenvälisen konferenssin metodi on epäonnistunut, ja muistuttaa Eurooppa-valmistelukunnan tehokkuudesta;
Notes once again the failure of the Intergovernmental Conference method and points to the effectiveness and efficiency of the European Convention;
toistaa sitoumuksensa Eurooppa-valmistelukunnan laatimaan ehdotukseen perustuslaiksi ja pyytää, että tulevissa neuvotteluissa ei otettaisi uudelleen käsiteltäväksi jo sovittuja asiakohtia, vaan että niissä rajoituttaisiin vain niihin kysymyksiin, joista tiettyjen jäsenvaltioiden välillä vallitsee vielä erimielisyyksiä;
Reaffirms its support for the draft Constitution as drawn up by the European Convention and calls for future negotiations not to re-open issues on which an agreement has already been reached and to be restricted to items which are still the subject of dispute between certain Member States;
vaatii, että jos määräenemmistön määrittelyssä aikaansaadaan kompromissi, sen yhteydessä on noudatettava kaksoisenemmistöperiaatetta ja alennettava Nizzassa vahvistettua kynnystä;
Insists that any compromise over the definition of a qualified majority must take into account the principle of a double majority and the lowering of the threshold set at Nice;
kehottaa kaikkia perustuslakiehdotukselle tukensa ilmaisseita valtioiden (etenkin kuuden perustajajäsenvaltion) ja hallitusten päämiehiä vauhdittamaan kriisin ratkaisua;
Calls upon all the Heads of State and Government who have expressed their support for the draft Constitution (in particular those of the six founder countries) to provide impetus with a view to overcoming the crisis;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia edistämään kiireellisesti keskustelujaan, jotta neuvottelut voitaisiin käynnistää uudelleen ja jotta perustuslakiehdotuksesta voitaisiin päästä sopimukseen vuoden 2004 aikana;
Calls upon the Irish Presidency to hold its consultations as soon as possible, with a view to relaunching the negotiations and reaching an agreement on the draft Constitution in the course of 2004;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Irlannille, neuvostolle, komissiolle, kansallisille parlamenteille ja hallitustenväliselle konferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Irish Presidency, the Council, the Commission, the national parliaments and the Intergovernmental Conference.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Elmar Brok ja Iñigo Méndez de Vigo
by Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Elmar Brok and Iñigo Méndez de Vigo
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the EPP-DE Group
HVK:n tuloksista
on the outcome of the Intergovernmental Conference
Euroopan parlamentin päätöslauselma HVK:n tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Intergovernmental Conference
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan laatiman ja 18. heinäkuuta 2003 annetun ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003 drawn up by the European Convention,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian ehdotukset (CIG 60/1/03),
having regard to the Italian Presidency proposals (CIG 60/03),
ottaa huomioon, että hallitustenvälinen konferenssi (HVK) ei tässä vaiheessa pystynyt tekemään yleistä sopimusta perustuslaillisen sopimuksen luonnoksesta,
whereas the Intergovernmental Conference (IGC) was not able to reach an overall agreement on a draft Constitutional Treaty at this stage,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun HVK käynnistettiin 4. lokakuuta 2003, edistystä oli saavutettu Euroopan perustuslakia koskevan ehdotusluonnoksen tekstin pohjalta,
whereas progress had been made since the opening of the IGC on 4 October 2003 on the basis of the text of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on oltava toimintakunnossa ennen seuraavaa laajentumiskierrosta ja tulevia laajentumisia,
whereas a functioning Europe is needed before the next round of accessions and further enlargements,
pitää valitettavana Euroopan perustuslakia koskevien valtioiden ja hallitusten päämiesten neuvottelujen epäonnistumista 13. joulukuuta 2003;
Deplores the breakdown of the negotiations on a Constitution for Europe involving the Heads of State or Government on 13 December 2003;
ottaa huomioon jyrkän eron valtioiden ja hallitusten päämiesten diplomaattisten neuvottelujen ja sen tavan välillä, jolla valmistelukunnassa päästiin yksimielisyyteen 16 kuukautta kestäneiden tiiviiden, demokraattisten ja avointen ja läpinäkyvien keskustelujen jälkeen;
Notes the sharp discrepancy between the diplomatic negotiations of Heads of State or Government and the way in which consensus was achieved by the Convention following 16 months of intense, democratic and transparent discussions;
vaatii, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, sellaisena kuin valmistelukunta on sen laatinut, on oltava HVK:n lopullisen ja yleisen sopimuksen perustana;
Insists that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as it resulted from the Convention, must remain the basis for the final and overall IGC agreement;
varoittaa, että epäonnistuminen laajennetun unionin toimintakyvyn ratkaisemisessa saattaa johtaa "eri nopeuksien Eurooppaan", paluuseen hallitustenväliseen menettelyyn tai jopa unionin jakautumiseen eri ryhmiin;
Warns that failure to resolve the issue of the enlarged Union's capability to act could result in a 'variable-speed Europe', in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union;
vahvistaa uudelleen tarpeen toimia "yhteisömenettelyn" sekä demokraattisten, avointen ja tehokkaiden EU:n toimielinten pohjalta;
Reaffirms the need to work on the basis of the 'Community method' and with democratic, transparent and efficient EU institutions;
kehottaa sen vuoksi seuraavaa puheenjohtajavaltiota Irlantia kutsumaan HVK:n uudelleen koolle ulkoministerien tasolla tammikuussa 2004, jotta se voi keskustella toiminnan jatkamista yksimielisyyden perusteella sekä konsolidoida ja hyväksyä kaikki tähän mennessä HVK:n puitteissa hyväksytyt tekstit;
Calls, therefore, on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to discuss a consensual procedure for progress and to consolidate and adopt all the texts approved so far at the IGC;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia ehdottamaan – ennen seuraavan laajentumiskierroksen toteutumista – päivämäärän, jolloin HVK kokoontuu valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla ratkaisemaan jäljellä olevat institutionaaliset kysymykset;
Calls on the Irish Presidency to propose a date - before the next round of accessions takes place - for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government in order to determine the remaining institutional issues;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman HVK:lle, neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the IGC, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and of the accession and applicant countries.
esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff
by Andrew Duff
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetystä hallitustenvälisen konferenssin (HVK) kokouksesta
on the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetystä hallitustenvälisen konferenssin (HVK) kokouksesta
European Parliament resolution on the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003
ottaa huomioon hallitustenvälisen konferenssin (HVK) kokouksen, joka pidettiin Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003,
having regard to the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) in Brussels on 12-13 December 2003,
muistuttaa Eurooppa-valmistelukunnan saamasta oikeutuksesta ja sen työn laajuudesta,
recalling the legitimacy of the European Convention and the richness of its work,
on vakuuttunut, että Eurooppa-valmistelukunnan ehdotuksiin perustuva perustuslaillinen sopimus mahdollistaa sen, että Euroopan unionia voidaan samanaikaisesti sekä laajentaa että syventää,
convinced that a constitutional settlement based on the proposals of the Convention will enable the European Union to be at the same time successfully widened and deepened,
vahvistaa kantanaan, että perustuslaki on allekirjoitettava ajoissa, jotta yleisö voi osallistua siitä käytävään poliittiseen keskusteluun Euroopan parlamentin vaaleja edeltävän kampanjan yhteydessä,
reaffirming its view that the Constitution must be signed in time for the public to be able to engage in a relevant political debate in the context of the election campaign for the European Parliament,
pahoittelee syvästi, ettei perustuslakineuvotteluja saatu HVK:n kokouksessa päätökseen Eurooppa-valmistelukunnan sopimuksen mukaisesti; panee merkille, että tämä on osoitus siitä, että hallitusten päämiesten tasolla ei löydy yhteistä johtajuutta;
Strongly deplores the failure of the IGC to finalise the constitutional negotiations in line with the agreement reached in the Convention; notes that this demonstrates a serious lack of collective leadership at the level of heads of government;
tuomitsee erityisesti kapeakatseisen itsepintaisuuden, jota jotkut jäsenvaltiot ovat osoittaneet suhtautumisessaan siihen, miten niiden omia ääniä painotetaan neuvostossa, sekä toisaalta toisten jäsenvaltioiden itsepintaisen suhtautumisen näihin vaatimuksiin; panee merkille, että yhteinen eurooppalainen etu jätetään selvästikin vaille huomiota;
Condemns in particular the narrow obsessions shown by certain Member States with their own voting weights in the Council and by others on their 'red lines'; notes the evident lack of focus on the common European interest;
pahoittelee, että puheenjohtajavaltio Italian 9. joulukuuta tekemistä kompromissiehdotuksista huolimatta kokouksessa ei neuvoteltu vakavasti muista keskeneräisistä aiheista;
Regrets that no serious negotiation took place at the meeting on other important outstanding issues despite the Italian Presidency's compromise proposals of 9 December;
uskoo, että seuraavassa luetellut keskeisimmät kohdat on sisällytettävä välttämättä perustuslakiin, jotta laajentunut unioni voisi toimia tehokkaasti:
Believes that the following key points are indispensable elements of the constitutional settlement if the enlarged Union is to be capable of effective action:
(ii) Tiettyjen hallitusten ehdotus Eurooppa-valmistelukunnan ehdottaman rahoitusta ja talousarviota koskevan järjestelmän heikentämiseksi loukkaa parlamentaarisen demokratian ydinperiaatteita, eikä sitä voida hyväksyä missään tapauksessa.
(ii) the proposal of certain governments to undermine the financial and budgetary system proposed by the Convention is a major attack on the core principles of parliamentary democracy and is totally unacceptable;
(iii) Valmistelukunnan jo ennestään vaatimattomista ehdotuksista määräenemmistöäänestysten soveltamisalan laajentamiseksi ei saa tinkiä.
(iii) there must be no retreat from the Convention's already modest proposals for extending QMV; the passerelle provision must be maintained as a key element of the evolutive nature of the Constitution;
kehottaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota kutsumaan HVK:n uudelleen koolle mahdollisimman pian eikä pelkästään laatimaan edistyskertomusta Eurooppa-neuvoston maaliskuun kokoukseen;
Urges the incoming Presidency of the Council to reconvene the IGC at the earliest possible opportunity and not just to make a progress report to the March meeting of the European Council;
ehdottaa, että sekä nykyisen että seuraavan neuvoston puheenjohtajan olisi kutsuttava Eurooppa-valmistelukunta uudelleen koolle ennen tammikuun loppua Giscard d'Estaingin johdolla keskustelemaan niistä keskeneräisistä aiheista, joita HVK:ssa ei pystytä ratkaisemaan, sekä antamaan HVK:lle neuvoja siitä, mikä olisi paras tapa saavuttaa kattava ratkaisu, jonka kaikki olisivat valmiita hyväksymään;
Proposes that the outgoing and incoming Presidencies of the Council should invite the Convention to meet again before the end of January, under the chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, to consider the outstanding issues that the IGC is unable to resolve, and to advise the IGC on how best to reach a comprehensive solution acceptable to all;
panee merkille, että samanmielisistä jäsenvaltioista koostuva ydinryhmä, joka haluaa käyttää Nizzan sopimukseen sisältyviä laajennettua yhteistyötä koskevia lausekkeita, saattaa mobilisoitua, koska perustuslaki ei ole vielä tullut voimaan; uskoo, että jos laajentuneen unionin kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten välille ei onnistuta luomaan solidaarisuutta, seurauksena on väistämättä tällaisen ydinryhmän muodostuminen;
Notes the possible mobilisation of a core group of like-minded Member States that are willing, pending the entry into force of the Constitution, to deploy the enhanced cooperation clauses of the Treaty of Nice; believes that the formation of such a core group is the inevitable result of the failure of intergovernmental solidarity among all members of the enlarged Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltio Italialle, seuraavalle puheenjohtajavaltiolle Irlannille, neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Italian Presidency, the Irish Presidency, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the current and future Member States.
esittäjä(t): Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni ja Sir Neil MacCormick
by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni and Neil Mac Cormick
HVK:n tuloksista
on the outcome of the IGC
Euroopan parlamentin päätöslauselma HVK:n tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the IGC
ottaa huomioon hallitustenvälisen konferenssin (HVK) kokouksen, joka pidettiin Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003,
having regard to the meeting of the Intergovernmental Conference (IGC) held in Brussels on 12-13 December 2003,
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa eurooppalaiseen demokratiaan sekä unionin ja sen toimintakyvyn syventämiseen liittyvistä ehdotuksista saavutetun erittäin laajan yhteisymmärryksen, jota myös valtion- ja hallitusten päämiesten henkilökohtaiset edustajat olivat mukana rakentamassa,
referring to the overwhelming consensus in the Convention on the Future of Europe in favour of the proposals for a European democracy, the deepening of the Union and its capacity for action, in which the personal representatives of the Heads of State or Government were also involved,
ottaa huomioon, että valmistelukunta sai Euroopan kansalaisten kannalta oikeutuksen, koska siihen osallistuivat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin edustajat,
emphasising that the Convention acquired legitimacy for the citizens of Europe through the representation of national parliaments and the European Parliament,
ottaa huomioon sen yleisesti tunnustetun seikan, että Euroopan yhdentymistä on syvennettävä unionin laajentuessa,
recalling the general acknowledgement of the need for a deepening of European integration in the process of the enlargement of the Union,
ottaa huomioon eri päätöslauselmansa, joissa se on vedonnut hallituksiin, jotta ne pitäytyisivät valmistelukunnan tekstissä eivätkä ryhtyisi neuvottelemaan siitä uudelleen,
having regard to its various resolutions in which it has appealed to the governments to adhere to the Convention text and not to reopen it for negotiation,
on erittäin pettynyt siitä, että hallitustenvälinen konferenssi ei päässyt yleiseen sopimukseen ehdotuksesta perustuslakisopimukseksi, ja toteaa myös Euroopan kansalaisten pettyneen tämän epäonnistumisen vuoksi;
Is deeply disappointed and also moved to express the disillusionment of European citizens at the failure of the Intergovernmental Conference to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty;
toteaa, että melkein kaikki hallitusten haluamat muutokset ovat askelia taaksepäin perustuslakiehdotukseen verrattuna (ja eräät jopa nykyisiin perussopimuksiin verrattuna), sillä niillä pyrittiin muuttamaan toimielinten tasapainoa hallitusten hyväksi, mikä osoittaa selvästi, että kansalliset edut asetettiin yhteisen eurooppalaisen edun edelle;
Believes that almost all of the changes requested by the governments constitute a regression compared with the draft Constitution (and some even with the existing Treaties), since they sought to change the institutional balance in favour of the governments, thus clearly showing that the national interest prevailed over the common European interest;
pyytää siksi hartaasti HVK:ta hyväksymään, ettei valmistelukunnan aikaansaamaa tulosta onnistuttu neuvotteluissa muuttamaan, ja hyväksymään ehdotuksen perustuslaiksi, jotta Euroopan unioni ei joutuisi syvään kriisiin eivätkä Euroopan kansalaisten pettyisi jälleen odotuksissaan;
Urges the IGC, therefore, to accept the failure of the renegotiation of the outcome of the Convention and to adopt the draft Constitution in order to prevent the European Union from entering into a deep crisis and not to disappoint the expectations of European citizens any further;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia ottamaan asiakseen jäsenvaltioiden vakuuttamisen tämän toimenpiteen järkevyydestä ja esittämään viimeistään helmikuun alkuun mennessä kertomuksen siihenastisesta edistymisestä;
Urges the Irish Presidency to commit itself totally to convincing the Member States of the wisdom of this step and to present, by the beginning of February at the latest, a report on the progress that they has been made to date;
vetoaa kansallisiin parlamentteihin, joilla on käsissään sopimuksen kohtalo, jotta ne puolustaisivat Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa saavutettua yhteisymmärrystä, jonka hyväksi ne tekivät paljon töitä, ja pitäisivät kiinni perustuslakiprosessin jatkamisesta erityisesti tulevina kuukausina HVK:n epäonnistumisen hyvittämiseksi;
Appeals to the national parliaments as masters of the Treaty to defend the consensus in the Convention on the Future of Europe that they worked so hard to achieve and to insist on continuing the constitutional process, particularly over the next few months, in order to overcome the failure of the IGC;
pyytää Euroopan kansalaisia ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tukemaan parlamenttejaan, kun ne pyrkivät saamaan valmistelukunnassa saavutetun historiallisen yhteisymmärryksen hyväksytyksi;
Appeals to the citizens of Europe and to civil society organisations to support their parliaments in an effort to help the historic consensus secured by the Convention to achieve a breakthrough;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Enrique Barón Crespo
by Enrique Barón Crespo
Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Brussels, 12-13 December 2003
ottaa huomioon Brysselissä 12.–13. joulukuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 12-13 December 2003,
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan kasvuohjelman ja siihen sisältyvän "pikaohjelman"; kehottaa jälleen täydentämään hankeluettelo inhimillistä pääomaa koskevilla erityisillä investointitoimilla ja kasvattamalla ammattitaitoja ja elinikäistä oppimista edistäviä toimia tukevia julkisia menoja;
Welcomes the European Council’s approval of the ‘European Action for Growth’ plan, including the ‘quick-start programme’; calls again for the list of projects to be completed with special investment activities in human capital and by increasing public expenditure on skills and lifelong learning measures;