natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota identifioimaan ja ehdottamaan kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa määritellyn luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevan aihekohtaisen strategian perusteella toimia, joilla taataan, että luonnonvaroja käytetään tehokkaasti ja kestävällä tavalla; on sitä mieltä, että luonnonvarojen käyttöä koskevien Göteborgin päätelmien toteuttamiseksi on olennaisen tärkeää edistää ja kannustaa ennen kaikkea talouskasvun ja luonnonvarojen kasvavan käytön välisen yhteyden murtamista, ja pyytää painokkaasti neuvostoa kehottamaan komissiota varmistamaan, että asiaa koskeva lainsäädäntö takaa luonnonvarojen optimaalisen käytön;
Calls for the Commission, pursuant to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources laid down in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP), to identify and propose the action which must be taken in order to ensure that natural resources are used in an efficient and sustainable fashion; believes that in order to comply with the Gothenburg conclusions regarding natural resource use, it is vital that the decoupling of economic growth from increased use of resources be promoted and encouraged to the greatest possible extent, and urges the Council to call on the Commission to ensure that all relevant pieces of legislation provide for maximum efficiency in the use of natural resources;
pitää tervetulleena komission aloitetta ympäristöpolitiikan vuosittaiseksi uudelleenarvioimiseksi, joka samalla tukisi kevään Eurooppa-neuvoston kokousten valmistelua; tuo kuitenkin julki huolensa 'uutta lähestymistapaa täytäntöönpanoon' koskevan ehdotuksen johdosta, ja palauttaa neuvoston mieleen, että yhteisön lainsäädännön noudattaminen ja sen asianmukainen ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ovat EU:n kestävän kehityksen strategian olennainen osa;
Welcomes the Commission’s initiative for an annual Environment Policy Review which will contribute also to the preparation of Spring European Councils; expresses its concern, however, at the proposal on ‘a new approach to implementation’, and reminds the Council that compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof in accordance with the subsidiarity principle are an essential part of the EU’s sustainable development strategy;
kehottaa komissiota järjestämään toimijoiden konferenssin Göteborgin kestävän kehityksen strategian tehokkuudesta saadun kokemuksen arvioimiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että uusi komissio voi hyväksyä kunnianhimoisen strategian toimikauttaan varten;
Calls upon the Commission to organise a stakeholder conference on the effectiveness of the Gothenburg Sustainable Development Strategy, so as to be able to take stock of the experience gained, and to enable the new Commission to adopt an ambitious strategy for its mandate;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että EU:n talousarviota käytetään kestävän kehityksen edistämiseen, ja pyytää siksi sitä toteuttamaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnin avoimesti EU:n kaikkien menojen osalta yhteinen maatalouspolitiikka, rakennerahastot ja tutkimusohjelmat mukaan lukien;
Calls on the European Council to ensure that the EU budget is used to promote sustainability, and therefore to carry out Sustainability Impact Assessments on all EU expenditure, including the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, and the Research programmes, in an open and transparent manner;
tähdentää, että EU:n on varmistettava, että vuosituhannen julistukseen sisältyneet kehitystavoitteet ja Johannesburgin sitoumukset otetaan huomioon sen omassa toiminnassa ja toistaa myös vaatimuksensa, että Eurooppa-neuvoston on esitettävä kevään yhteenvetoraporttinsa yhteydessä selvitys Johannesburgin prosessin toteuttamisesta;
Stresses that the EU must ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, and further reiterates its demand for the European Council to report back on the implementation of the Johannesburg process in the context of its spring synthesis report;
kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa käynnistämään todellisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa sitoutuakseen uudelleen Lissabonin strategiaan, ja kehottaa sen tähden määrittämään Euroopan parlamentin roolin kevään huippukokousten valmistelussa;
Invites the Spring Council to engage in a real dialogue with the European Parliament to relaunch the Lisbon strategy and therefore calls for a definition of the European Parliament’s role in preparing the annual Spring Summits;
korostaa, että Euroopan parlamentti on otettava toimintaan kokonaisvaltaisesti mukaan, jotta avoimen koordinointimenettelyn demokraattinen legitimiteetti olisi suurempi ja jotta Lissabonin jatkotoimet eivät jäisi puhtaasti hallitusten väliselle tasolle;
Emphasises the need fully to involve the European Parliament so that the open coordination method has greater democratic legitimacy and the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
24. helmikuuta 2004
24 February 2004
ihmisarvon loukkaamattomuudesta ja yksilön oikeudesta ruumiilliseen koskemattomuuteen
on the inviolability of human dignity and the individual's right to physical integrity
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ihmisarvon loukkaamattomuudesta ja yksilön oikeudesta ruumiilliseen koskemattomuuteen
Motion for a European Parliament resolution on the inviolability of human dignity and the individual's right to physical integrity
ottaa huomioon päätöslauselmaesityksen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja yhteistyöstä ( B5-0309/2002 ),
having regard to the motion for a resolution on respect for human rights and cooperation ( B5-0309/2002 ),
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen lapsen oikeuksista,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (2 artikla),
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Article 2) of 18 December 1979,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 1993 antaman julistuksen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta,
having regard to the resolution by the United Nations General Assembly on violence against women of 1993,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen YK:n 50-vuotisjuhlavuotena lasten suojelusta antaman päätöslauselman,
having regard to the resolution by the United Nations General Assembly on its 50th anniversary on the protection of girls,
ottaa huomioon WHO:n, UNICEFin ja UNFPA:n kampanjat naisten sukupuolielinten silpomisen estämiseksi,
having regard to the campaigns against female genital mutilation by the WHO, Unicef and the UNFPA,
kehottaa komissiota ja neuvostoa sisällyttämään uuteen sopimukseen perustuslaista kiellon, joka koskee kaikenlaista naisten sukupuolielinten silpomista ja näiden elinten anatomisen rakenteen kaikenlaista vahingoittamista unionin alueella, mitä tahansa perusteluja tällaiselle ruumiinvamman aiheuttamiselle esitetäänkin.
Calls on the Commission and the Council to include in the new Constitutional Treaty the prohibition of the practice on Union territory of all forms of female genital mutilation and all kinds of damage to the anatomical structure of the said organs, whatever the reasons given to justify such mutilation.
25. helmikuuta 2004
25 February 2004
Euroopan syöpäseurantaverkoston perustamisesta
on the establishment of European cancer surveillance networks
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan syöpäseurantaverkoston perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of European cancer surveillance networks
ottaa huomioon 5. toukokuuta 2003 annetun ehdotuksen neuvoston suositukseksi syöpäseulonnasta (KOM(2003) 230 lopull.),
having regard to the Council Recommendation on cancer screening ( COM (2003) 230 final),
katsoo, että syöpä voidaan voittaa vain ensisijaisella ennaltaehkäisyllä, toissijaisella ennaltaehkäisyllä (seulonnalla) ja asianmukaisilla hoitomuodoilla,
whereas cancer can be fought only by means of primary prevention, secondary prevention (screening) and appropriate therapies,
katsoo, että syövän torjunnan tavoitteet ovat edelleen jonotusaikojen lyhentäminen, oikean diagnoosin tekeminen, samantasoisen hoidon antaminen, niin että potilaiden siirtäminen muille seuduille vähenee, ja täten syöpäkuolleisuuden vähentäminen ja jäljellä olevan elämän laadun parantaminen,
whereas the objectives to be achieved in the fight against cancer remain those of cutting waiting lists, giving appropriate diagnoses, providing equivalent therapy, thereby reducing the phenomenon of patients having to move to other regions, and thus reducing cancer mortality and improving the quality of remaining life,
pyytää jäsenvaltioita tehostamaan toimintaansa syövän torjunnan alalla ja saattamaan sen ajan tasalle kohdistamalla siihen riittävästi varoja ja laatimalla erityisiä toimintasuunnitelmia;
Calls on the Member States to strengthen and update their policies on combating cancer, by allocating appropriate financial resources and framing specific policies;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksia, jotka perustuvat Italiassa ja tarkemmin sanottuna Piemontessa jo vuodesta 1999 lähtien kokeiltuun malliin, jolla pyritään perustamaan verkosto rakenteille, joita kutsutaan nimellä POLI, jotka ovat yhteydessä toisiinsa, valvovat toisiaan ja koordinoivat toimintansa keskenään ja joiden tavoitteena on asettaa potilaiden käyttöön soveltuvimmat rakenteet ja hoitomuodot heidän erityisten vaatimustensa tyydyttämiseksi siten, että heitä kohdellaan mahdollisimman yksilöllisesti aina diagnoosista hoitoon ja tukeen asti pääperiaatteena kokonaisvaltainen ja jatkuva potilaista huolehtiminen sekä tavoitteena sairaan ihmisen elämänlaadun suojeleminen.
Calls on the Commission to submit legislative proposals, along the lines of a system which has already tested in Piedmont, Italy since 1999, with a view to establishing a network of facilities, namely centres which are interlinked, controlled and coordinated; the aim of these centres would be to provide patients with the most suitable facilities and treatment to meet their specific requirements, by tailoring diagnosis, therapy and care as far as possible to the individual, in accordance with the guideline relating to comprehensive and continuous patient care, with a view to protecting the quality of life of sick people.
1. maaliskuuta 2004
1 March 2004
työjärjestyksen 168 ja 170 artiklan mukaisesti
pursuant to Rules 168 and 170 of the Rules of Procedure
parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä B5-0114/2004
on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä
Decision on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
ottaa huomioon työjärjestyksen 168 ja 170 artiklan,
having regard to Rules 168 and 170 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteet yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla,
having regard to the objectives laid down in the Treaty on European Union in the sphere of common foreign and security policy,
ottaa huomioon assosiaatio- ja yhteistyösopimukset sekä muut sopimukset, jotka unioni on tehnyt kolmansien maiden kanssa,
having regard to the association, cooperation, and other agreements concluded by the Union with third countries,
ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn AKT-EU-kumppanuussopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and entered into force on 1 April 2003,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2003 annetun julistuksen, joka hyväksyttiin Cancúnissa pidetyssä WTO:ta käsittelevässä parlamentaarisessa konferenssissa,
having regard to the Declaration of 12 September 2003 adopted at the Cancún session of the Parliamentary Conference on the WTO,
ottaa huomioon Napolissa 2. joulukuuta 2003 hyväksytyn parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin suosituksen parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamisesta,
having regard to the Recommendation from the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on setting up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003,
vahvistaa valtuuskuntien lukumäärän ja niiden alueellisen ryhmityksen seuraavasti:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
a) Eurooppa, Länsi-Balkan ja Välimeren alue
(a) Europe, Western Balkans and the Mediterranean
– EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Romania Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Kroatian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Croatia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
– European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
– European Union-Turkey Joint Parliamentary Committee
Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava valtuuskunta sekä valtuuskunta Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (Kosovo mukaan lukien) vastaava valtuuskunta
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo)
b) Itsenäisten valtioiden yhteisö ja Mongolia
(b) Community of independent States and Mongolia
Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee,
Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee,
Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee,
Suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta,
Delegation for relations with Belarus,
Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin sekä EU:n ja Georgian parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa,
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees,
Valtuuskunta EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa ja suhteista Tadšikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for the relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia,
c) Maghreb- ja Mashrek-maat, Israel, Palestiina, Iran ja Persianlahden valtiot
(c) Maghreb, Mashreq, Israel, Palestine, Iran and the Gulf States
Valtuuskunnat, jotka vastaavat suhteista seuraaviin:
Delegations for relations with
– Palestiinan lakia säätävä neuvosto,
- the Palestinian Legislative Council
– Maghreb-maat ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto (mukaan lukien Libya),
- the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya),
– Persianlahden valtiot,
- the Gulf States
d) Amerikan manner
(d) The Americas
– Keski-Amerikan maat,
- the countries of Central America,
Valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa,
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committe
– Andien maiden yhteisö,
- the countries of the Andean Community,
– Mercosur-maat ja valtuuskunta EU:n ja Chilen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa
- Mercosur and to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee,
e) Aasia Ulkoasiainvaliokunta esittää tarvittaessa ehdotuksia tilapäisten valtuuskuntien lähettämisestä Irakiin ja Afganistaniin.
(e) Asia As regards Iraq and Afghanistan, the Committee on Foreign Affairs will submit proposals for the sending of ad-hoc delegations when appropriate.
Euroopan parlamentti käsittelee suhteista näihin maihin vastaavien pysyvien valtuuskuntien muodostamista, kun parlamentaariset rakenteet on luotu. / Tyynen meren alue
The European Parliament will consider the establishment of permanent delegations with Iraq and Afghanistan once parliamentary structures are in place. /Pacific
– Kiinan kansantasavalta,
- the People's Republic of China,
– Etelä-Aasian maat ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (SAARC),
- the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC),
– Kaakkois-Aasia ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liitto (ASEAN),
- the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN),
– Korean niemimaa,
- the Korean Peninsula,
– Australia ja Uusi-Seelanti,
- Australia and New Zealand,
Suhteista Etelä-Afrikan maihin vastaava valtuuskunta,
Delegation for relations with South Africa,
g) Kansainväliset parlamentaariset organisaatiot
(g) International parliamentary organisations
Valtuuskunta AKT-EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa,
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa;
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly;
päättää, että samaan alueelliseen ryhmittymään kuuluvien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien puheenjohtajistot pitävät koordinoivien elinten ominaisuudessa yhteiskokouksia, jotta varmistetaan, että koko aluetta koskevat poliittiset kysymykset ja ongelmat voidaan käsitellä johdonmukaisesti ja ylikansallisesti; päättää lisäksi, että suhteista Etelä‑Afrikkaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajisto pitää yhteiskokouksia AKT-EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston kanssa, kun käsiteltävät asiat liittyvät keskinäisiin intresseihin;
Decides that the bureaux of the delegations belonging to the same regional grouping, as coordinating bodies, shall hold joint meetings to ensure that political issues and problems affecting a region as a whole can be dealt with in a consistent fashion on a transnational basis; decides, further, that the Bureau of the Delegation for relations with South Africa shall hold joint meetings with the Bureau of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when the matters under consideration are of mutual interest;
pitää mielessä Barcelonan julistuksessa esitetyt tavoitteet ja Napolissa 2. joulukuuta 2003 hyväksytyn päätöksen parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustamisesta ja päättää, että Välimeren alueen ryhmään kuuluvien valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien jäsenet pitävät yhteisiä kokouksia parlamentaarisessa Euro–Välimeri-edustajakokouksessa toimivan parlamentin valtuuskunnan kanssa; katsoo, että poliittisten ryhmien on otettava huomioon Maghreb- ja Mashrek-maiden, Turkin, Israelin, Palestiinan lakia säätävän neuvoston, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, sekä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan ja Serbia ja Montenegron valtuuskuntien puheenjohtajistojen kokoonpano ehdottaessaan jäseniä parlamentaariseen Euro–Välimeri-edustajakokoukseen;
Bearing in mind the objectives set out in the Barcelona Declaration and the decision to set up a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, adopted in Naples on 2 December 2003, decides that members of delegations and joint parliamentary committees belonging to the Mediterranean grouping shall hold joint meetings together with Parliament's delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; when proposing the members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the political groups will take into account the composition of the bureaux of the delegations for relations with the Maghreb countries, the Mashrek countries, Turkey, Israel, the Palestinian Legislative Council, Croatia, FYROM and Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro;
päättää, että WTO:n parlamentaarista ulottuvuutta käsitellään kansainvälisen kaupan valiokunnassa;
Decides that the parliamentary dimension of the WTO is to be dealt with by the Committee on International Trade;
päättää, että suhteita Naton yleiskokoukseen käsitellään turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnassa;
Decides that relations with the NATO Parliamentary Assembly are to be dealt with by the sub-committee for security and defence;
päättää, että valtuuskuntien puheenjohtajakokous laatii vuotuisen kalenteriluonnoksen, että puheenjohtajakokous ulkoasiain ja kehitysyhteistyövaliokuntaa kuultuaan hyväksyy vuotuisen kalenteriluonnoksen, mutta että puheenjohtajakokous voi poliittisten tapahtumien niin vaatiessa päättää pitää lisäkokouksia;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may decide that additional meetings will need to be held in order to respond to political events;
päättää, että poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet nimittävät pysyviä varajäseniä kuhunkin valtuuskuntatyyppiin siten, että varajäsenten määrä ei ylitä ryhmiä tai parlamentin sitoutumattomia jäseniä edustavien varsinaisten jäsenten määrää;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
päättää vahvistaa valtuuskuntien toimintaan liittyvien valiokuntien yhteistyötä ja kuulemista järjestämällä yhteiskokouksia parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
pyrkii varmistamaan käytännössä, että yksi tai useampi valiokuntien esittelijöistä voi vastaavasti osallistua valtuuskuntien ja parlamentaaristen sekavaliokuntien ja yhteistyövaliokuntien työskentelyyn; päättää, että puhemies antaa asianomaisten valtuuskuntien ja valiokuntien puheenjohtajien yhteisestä pyynnöstä luvan tällaisiin matkoihin;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees and joint parliamentary committees; decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;