natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustetaan Euroopan talletusvakuusrahasto (jäljempänä "rahasto"), jotta voidaan varmistaa, että finanssilaitokset kantavat yhteisvastuuta Euroopan tallettajien etujen suojelusta, ja minimoida veronmaksajille aiheutuvat kustannukset.
A European Deposit Guarantee Fund (Fund) shall be established in order to ensure the co-responsibility of financial institutions on the protection of European depositors' interests and to minimise the cost for the taxpayers.
Rahasto on rahoitettava kaikkien 12 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen finanssilaitosten maksamilla maksuilla.
The Fund shall be financed through contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Rahastoon suoritettava maksun on määräydyttävä muun muassa finanssilaitoksen talletusten määrän ja riskialtistuksen mukaan.
The contribution to the fund shall be determined by, inter alia, the level of deposits and the risk exposure of the financial institution.
Rahastoa johtaa johtokunta, jonka pankkiviranomainen ja Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) nimittää viiden vuoden toimikaudeksi.
The Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority and the European Supervisory Authorit y (Insurance and Occupational Pensions) for a period of five years.
Johtokunnan jäsenet valitaan kansallisista vakuusjärjestelmistä vastaavien kansallisten viranomaisten henkilöstöstä.
The members of the Board shall be elected from national authorities responsible for national guarantee schemes.
Rahasto perustaa myös neuvoa-antavan komitean, johon kuuluvat rahastoon osallistuvien finanssilaitosten edustajat.
The Fund shall also create a Consultative Board comprising representatives of financial institutions participating in the Fund.
Jos pankkien ja vakuutusyritysten maksuista kertyneet varat eivät riitä Euroopan tallettajien tai vakuutuksenottajien etujen suojelemiseen, rahasto voi lisätä varojaan laskemalla liikkeelle joukkolainan tai muiden rahoituskeinojen avulla.
When the accumulated resources from the contributions made by banks or insurers are not sufficient to protect the interests of European depositors or policy holders, the Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
12 e artikla (uusi)
Article 12 e (new)
12 e artikla
Article 12 e
Euroopan pankkivakausrahasto
European Banking Stability Fund
Perustetaan Euroopan pankkivakausrahasto, jotta voidaan tehostaa rahoitusjärjestelmän kustannusten sisällyttämistä hintoihin ja tukea vaikeuksissa olevia rajatylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia.
A European Banking Stability Fund shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system and to assist in crisis resolution for failing cross - border financial institutions.
Yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa toimivat finanssilaitokset voivat valita, liittyvätkö ne rahastoon.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Vakausrahaston on hyväksyttävä asianmukaisia toimia, jotta avun saatavuus ei aiheuta moraalikatoa.
The European Banking Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Euroopan pankkivakausrahasto on rahoitettava kaikkien 12 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen finanssilaitosten maksamilla suorilla maksuilla.
The European Banking Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in A rticle 12b (1) .
Euroopan pankkivakausrahastoa johtaa johtokunta, jonka pankkiviranomainen nimittää viiden vuoden toimikaudeksi.
The European Banking Stability Fund shall be managed by a Board appointed by the Authority for a period of five years.
Johtokunnan jäsenet valitaan kansallisten viranomaisten ehdottamasta henkilökunnasta.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Rahasto perustaa myös neuvoa-antavan komitean, johon kuuluvat rahastoon osallistuvien finanssilaitosten edustajat, joilla ei ole äänivaltaa.
The Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Fund.
Rahaston johtokunta voi ehdottaa, että pankkiviranomainen ulkoistaa maksuvalmiutensa hallinnoinnin hyvämaineisille laitoksille (kuten EIP:lle).
The Board of the Fund may propose that the Authority outsourc e the management of its liquidity to reputable institutions (such as the EIB).
Euroopan pankkivakausrahaston hallinnoimat varat on sijoitettava turvallisiin ja likvideihin välineisiin.
The funds managed by the European Banking Stability Fund sh all be invested in safe and liquid instruments.
Jos pankkien maksuista kertyneet varat eivät riitä ongelmien ratkaisemiseen, Euroopan pankkivakausrahasto voi lisätä varojaan laskemalla liikkeelle joukkolainan tai muiden rahoituskeinojen avulla.
When the accumulated resources from the contributions made by banks are not sufficient to face the difficulties, the European Stability Fund shall have the capacity to increase its resources through debt issuance or other financial means.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenvälisellä sopimuksella delegoida tehtäviä ja velvollisuuksia muille toimivaltaisille valvontaviranomaisille .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other competent authorities supervisory .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kahdenvälisellä sopimuksella delegoida tehtäviä ja velvollisuuksia pankkiviranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille .
Competent authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to the Authority or competent authorities.
Pankkiviranomainen helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä yksilöimällä tehtävät ja velvollisuudet, jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä, sekä edistämällä parhaita toimintatapoja .
The Authority shall facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Pankkiviranomainen kannustaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimiseen toimivaltaisten viranomaisten välillä ja helpottaa sitä yksilöimällä tehtävät ja velvollisuudet, jotka voidaan delegoida tai suorittaa yhdessä, sekä edistämällä parhaita toimintatapoja
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Valtuutuksen saaneeseen viranomaiseen sovellettavassa lainsäädännössä määrätään delegoituihin velvollisuuksiin liittyvistä menettelyistä, täytäntöönpanosta sekä hallinnollisesta ja oikeudellisesta arvioinnista.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Pankkiviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko yhteisössä ja suorittaa ainakin seuraavat toimet:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out, at a minimum, the following activities:
Pankkiviranomainen osallistuu aktiivisesti yhteisen eurooppalaisen valvontakulttuurin ja yhtenäisten valvontakäytäntöjen rakentamiseen sekä yhdenmukaisten menettelyjen ja yhtenäisten lähestymistapojen varmistamiseen koko unionissa ja suorittaa ainakin seuraavat toimet:
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union and shall carry out, at a minimum, the following activities:
14 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 14 – paragraph 1 – point c
c) osallistuu korkealuokkaisten ja yhdenmukaisten valvontastandardien kehittämiseen, raportointistandardit mukaan luettuina;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
c) osallistuu korkealuokkaisten ja yhdenmukaisten valvontastandardien kehittämiseen, maailmanlaajuiset tilinpäätös- ja raportointistandardit mukaan luettuina;
(c) contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including global accounting and reporting standards;
Pankkiviranomainen suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja, jotta valvontatuloksista saataisiin entistä yhtenäisempiä.
The Authority shall periodically conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Tätä varten pankkiviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Pankkiviranomainen järjestää ja suorittaa säännöllisesti toimivaltaisten viranomaisten joidenkin tai kaikkien toimien vertaisarviointeja, jotta valvontatuloksista saataisiin entistä yhtenäisempiä.
The Authority shall periodically organise and conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
a) toimivaltaisen viranomaisen institutionaalisten järjestelyjen, resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
a) toimivaltaisen viranomaisen institutionaalisten järjestelyjen, resurssien ja henkilöstön asiantuntemuksen riittävyys ottaen erityisesti huomioon 7 ja 7 e artiklassa tarkoitettujen sääntely- ja täytäntöönpanostandardien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten tehokas soveltaminen ja kyky vastata markkinakehitykseen;
(a) the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory and implementing standards referred to in Article s 7 and 7e and legislati ve acts referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
15 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 15 – paragraph 2 – point b
b) yhteisön oikeuden soveltamisessa ja valvontakäytännössä saavutettu lähentyminen, joka käsittää myös 7 ja 8 artiklan nojalla annetut tekniset standardit , ohjeet ja suositukset, sekä se, missä määrin kyseisellä valvontakäytännöllä saavutetaan yhteisön oikeudessa asetetut tavoitteet;
(b) the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
b) unionin oikeuden soveltamisessa ja valvontakäytännössä saavutettu lähentyminen, joka käsittää myös 7 ja 8 artiklan nojalla annetut sääntely- ja täytäntöönpanostandardit , ohjeet ja suositukset, sekä se, missä määrin kyseisellä valvontakäytännöllä saavutetaan unionin oikeudessa asetetut tavoitteet;
(b) the degree of convergence reached in the application of U nion law and in supervisory practice, including regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
Pankkiviranomainen voi antaa vertaisarvioinnin perusteella kyseisille toimivaltaisille viranomaisille suosituksia .
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned .
Pankkiviranomainen voi vertaisarvioinnin perusteella hyväksyä luonnoksia sääntely- tai täytäntöönpanostandardeiksi 7–7 e artiklan mukaisesti, antaa ohjeita ja suosituksia 8 artiklan mukaisesti tai tehdä toimivaltaisille viranomaisille osoitetun päätöksen .
On the basis of the peer review the Authority may adopt draft regulatory or implementing standards in accordance with Articles 7 to 7e, issue guidelines and recommendations pursuant to Article 8 , or adopt a decision addressed to competent authorities .
Avoimuuden edistämiseksi vertaisarviointien tulokset ja niiden perusteella määritettävät parhaat käytännöt olisi asetettava julkisesti saataville.
In order to promote transparency, the outcome of peer reviews and the best practices that can be identified from these peer reviews should be made publicly available.
16 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 16 – paragraph 2 – introductory part
Pankkiviranomainen edistää yhteisön koordinoitua toimintaa muun muassa
The Authority shall promote a coordinated Community response, inter alia by:
Pankkiviranomainen edistää unionin koordinoitua ja konsolidoitua toimintaa muun muassa
The Authority shall promote a coordinated and consolidated Union response, inter alia by:
16 artikla – 2 kohta – 4 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 a (new)
4 a) ryhtymällä kaikkiin asianmukaisiin toimiin varmistaakseen toimivaltaisten viranomaisten välisen koordinaation tilanteessa, jossa kehitys saattaa vaarantaa finanssimarkkinoiden toiminnan;
( 4a ) taking all appropriate measures to ensure coordination of competent authorities in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets .
16 artikla – 2 kohta – 4 b alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 2 – point 4 b (new)
4 b) toimimalla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien laitosten sääntelyn edellyttämän raportoinnin keskitettynä vastaanottajana.
(4b ) acting as the central recipient of regulatory reporting for institutions active in more than one Member Sates.
Saatuaan nämä raportointitiedot pankkiviranomainen toimittaa ne toimivaltaisille viranomaisille.
Upon receipt of the reporting, the Authority shall share the information with the competent authorities.
Euroopan pankkiviranomainen määrittää monissa tapauksissa tekniset standardit, joilla pannaan täytäntöön pääomaa koskevat säännöt ja muut säännöt (katso kokoomadirektiivi).
In many instances EBA will set technical standards to implement capital and other rules (see Omnibus Directive).
Jotta voidaan varmistaa, että kaikkien säätelijöiden toiminta perustuu samoihin tosiseikkoihin ja että yhteensovittaminen tapahtuu kriisitilanteessa huomattavasti sujuvammin, Euroopan pankkiviranomaisesta tulisi tulla sääntelyn edellyttämän raportoinnin keskitetty vastaanottaja, jolloin poistuisi myös nykyinen jäsenvaltioiden tasolla tapahtuvaan raportointiin liittyvä päällekkäisyys.
To ensure that all regulators work from the same set of facts and that coordination in a crisis would be much more seamless, EBA should become the central recipient of regulatory reporting thereby also avoiding current duplication due to reporting at member states level.
17 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 1
Pankkiviranomainen seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedottaa mikrotason vakavaraisuusvalvonnan keskeisistä kehityssuuntauksista, mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle , Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle ja EJRK:lle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority , the European Securities and Markets Authority , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Pankkiviranomainen seuraa ja arvioi markkinakehitystä omalla vastuualueellaan ja tarvittaessa tiedottaa mikrotason vakavaraisuusvalvonnan keskeisistä kehityssuuntauksista, mahdollisista riskeistä ja haavoittuvuuksista Euroopan valvontaviranomaiselle (vakuutukset ja lisäeläkkeet) , Euroopan valvontaviranomaiselle (arvopaperimarkkinat) ja EJRK:lle sekä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) , the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) , the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Pankkiviranomainen sisällyttää arvioonsa taloudellisen analyysin finanssimarkkinoista ja markkinakehityksen mahdollisista vaikutuksista niihin.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets for financial institution, and an impact assessment of potential market developments on them.
17 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
b a) yhteisiä menetelmiä, joilla arvioidaan tiettyjen tuotteiden tai jakeluprosessien vaikutusta jonkin laitoksen taloudelliseen tilanteeseen, tallettajiin, sijoittajiin ja kuluttajille tiedottamiseen.
(ba) common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information .
Pankkiviranomainen varmistaa Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kanssa tekemällään tiiviillä yhteistyöllä, että eri aloja koskevat muutokset, riskit ja haavoittuvuudet otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Pankkiviranomainen varmistaa Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) kanssa sekakomitean kautta tekemällään tiiviillä yhteistyöllä, että eri aloja koskevat muutokset, riskit ja haavoittuvuudet otetaan asiaankuuluvalla tavalla huomioon.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority ( Insurance and Occupational Pensions ) and the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) through the J oint Committee .
On tärkeää määrittää, että sekakomitealla on keskeinen osa valvontaviranomaisten välisessä yhteensovittamisessa.
Important to establish that the JC plays the key role in intra-ESA coordination.
18 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 18 – paragraph -1 a (new)
Pankkiviranomainen edustaa unionia kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten piiriin kuuluvien laitosten sääntelyä ja valvontaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin toimielinten ja toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa.
Without prejudice to the competences of the Union institutions and the competent authorities, the Authority shall represent the Union in all international for ums concerning the regulation and supervision of the institutions falling under the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen voi kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimielinten toimivaltaa .
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Se voi tehdä hallinnollisia järjestelyjä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Pankkiviranomainen kehittää yhteyksiä kolmansien maiden valvontaviranomaisiin.
The Authority shall develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Nämä järjestelyt eivät estä jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia tekemästä kahden- tai monenvälisiä järjestelyjä kolmansien maiden kanssa.
Th o se arrangements shall not prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Pankkiviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislation referred to in Article 1(2).
Pankkiviranomainen osallistuu kolmansien maiden valvontajärjestelmiä koskevien vastaavuuspäätösten valmisteluun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten mukaisesti.
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the legislati ve acts referred to in Article 1(2).
Komissio antaa 7 a–7 d artiklan mukaisesti sääntelystandardeja tässä artiklassa tarkoitettujen vastaavuuspäätösten tekemiseksi.
The Commission shall adopt regulatory standards in accordance with Articles 7a to 7d, for the purpose of making equivalence assessments referred to in this Article.
Pankkiviranomaisen puheenjohtaja esittää 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa hallinnolliset järjestelyt ja vastaavat päätökset, joista on sovittu kansainvälisten järjestöjen tai kolmansien maiden hallintojen kanssa.
In the r eport referred to in Article 35 (2) , the Chairperson of the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries.
19 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 19 – paragraph 2 b (new)
Pankkiviranomainen voi yhteisten ohjeiden mukaisesti muuttaa direktiivin 2007/44/EY mukaista valvontamenettelyä.
On the basis of Joint Guidelines, the Authority may conduct the change of control procedure under Directive 2007/44/EC.
Pankkiviranomainen toteuttaa ilmoituksen saatuaan yhteensovittamistoimia kyseessä olevien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Upon receipt of the notification, the Authority shall coordinate with the relevant competent authorities.
Tällä hetkellä rajatylittävät pankkien omistusosuuksien hankinnat ja lisäämiset koskevat tyypillisesti useissa eri EU (ETA) ‑maissa sijaitsevia tytäryrityksiä, jotka aiheuttavat melkein samanlaiset tiedottamistarpeet.
Currently, cross-border bank acquisitions and increases of holdings typically involve affiliates in several EU (EEA) countries which triggers almost similar information requirements.
Tällainen päällekkyys ja keskustelujen käyminen moneen kertaan asiakirjoista, joita arkistoinnin loppuun saattaminen edellyttää, ovat erittäin hankalia.
Such duplication and multiple discussions on the documents that are required to make the filing complete, turn out to be extremely cumbersome.
Direktiivin 2007/44/EY (direktiivi 2007/44/EY)mukaisen valvontamenettelyn yhdentymisen edistämiseksi ja koordinaation lisäämiseksi ja sitä kautta päällekkäisten valvontamenettelyjen välttämiseksi Euroopan pankkiviranomaisen olisi toteutettava menettelyn yhteensovittamista kyseisten kansallisten viranomaisten kanssa (keskitetyn toimintapisteen malli).
To foster integration and to enhance coordination of change –of control procedures (DIR 2007/44/EC), thereby avoiding multiple change-of-control procedures, EBA should coordinate the process with the national authorities concerned (“one stop model”).