natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että vaikka seulonta on järjestetty kattavasti, sitä ei edellä mainituissa jäsenvaltioissakaan usein tehdä eurooppalaisissa ohjeissa vahvistetun väestöpohjaisen toimintamallin mukaisesti eikä se vastaa monia muita laatukriteereitä ja että eurooppalaisia ohjeita ei tunneta uusissa jäsenvaltioissa vielä lähestulkoon lainkaan,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas these EU guidelines are still almost unknown in the new Member States,
ottaa huomioon, että eurooppalaisissa ohjeissa suositeltujen korkeiden laatustandardien mukaisten monitieteisten rintakeskusten kattava verkosto on perustettu ainoastaan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa) eikä sielläkään täydessä laajuudessaan,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary centres complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomat tutkimukset ja hoidot, rintasyövät havaitaan varhaisessa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
katsoo, että eurooppalaisissa ohjeissa vaadittu kaikkien terveydenhoitoalan ammattilaisten erikoistuminen on ratkaisevan tärkeää seulonnan ja hoidon laadun varmistamiseksi, ja katsoo, että vastaavaa täydennyskoulutusta voi tukea EU:n jäsenvaltioissa Euroopan sosiaalirahastosta ja liittymässä olevissa valtioissa liittymistä edeltävästä rahoitusvälineestä,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
katsoo, että EU:n aluekehitysrahastoa voi käyttää uusissa jäsenvaltioissa terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen ja näin ollen myös mammografiaseulonnan ja erikoistuneiden rintakeskusten toteuttamiseen ja että liittymässä olevissa jäsenvaltioissa tähän voi käyttää myös liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä,
whereas the European Regional Development Fund can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast centres, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
kehottaa Euroopan komissiota esittämään pian edistymiskertomuksen jäsenvaltioissa toteutetuista toimista rintasyöpäkuolleisuuden alentamiseksi, jota Euroopan parlamentti pyysi 5. kesäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa;
Calls on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
kehottaa komissiota raportoimaan syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta vuoden 2007 aikana 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the Council Recommendation of 2 December 2003;
toistaa vaatimuksensa, että kattavat mammografiaseulonnat on otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikki 50–69-vuotiaat naiset on kutsuttava mammografiatutkimuksiin kahden vuoden välein eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, jotta rintasyöpäkuolleisuutta voidaan alentaa merkittävästi;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
odottaa jäsenvaltioiden parantavan tiedotusta mammografiaseulonnan merkityksestä, jotta naiset hyväksyisivät seulonnan paremmin ja osallistuisivat siihen enemmän;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
pyytää komissiota tukemaan tutkimuksia, joissa tutkitaan, missä olosuhteissa mammografiaseulonnasta voisi olla hyötyä myös yli 69-vuotiailla naisilla;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan vuoteen 2016 mennessä monitieteisten rintakeskusten kattavan verkoston perustamisesta eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, koska hoito monitieteisissä rintakeskuksissa parantaa todistetusti selviämisen mahdollisuuksia ja elämänlaatua, ja vaatii komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast centre has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
kehottaa komissiota esittämään ajantasaisia ja luotettavia tietoja rintasyöpään sairastuneiden naisten tilanteesta ja huomauttamaan tässä yhteydessä, että kaikissa jäsenvaltioissa on oltava kansalliset syöpärekisterit;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
kiirehtii EU:n syöpätutkimusverkoston tulevan rahoituksen varmistamista, jotta eurooppalaiset ohjeet rintasairauksiin erikoistuneiden sairaanhoitajien työnkuvan vahvistamiseksi ja rintakeskusten sertifiointia koskevan pöytäkirjan laatimiseksi komission jo vahvistamien periaatteiden ja vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn mukaisesti voidaan laatia valmiiksi;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
kehottaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskevaa tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristökuormituksen, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia, ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, alkoholin ja hormonien välistä yhteyttä;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
kehottaa komissiota varmistamaan verikokeisiin (biomarkkereihin) perustuvien testien kehittämisen rahoituksen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the seventh research framework programme;
odottaa, että komissio tukee seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä sellaisten hoitomuotojen kehittämistä, joiden sivuvaikutukset ovat vähäiset, sekä syöpään johtavien syiden tutkimusta, ja varmistaa omalta osaltaan tieteellisen tutkimuksen riippumattomuuden rintasyöpätutkimuksen alalla;
Expects the Commission, in the context of the seventh research framework programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
kehottaa komissiota seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tutkimaan edelleen mammografian teknis-fysikaalisia näkökohtia ja vaihtoehtoja perinteisille mammografiatutkimuksille, esimerkiksi digitaalisia mammografiatutkimuksia;
Calls on the Commission to continue research, under the seventh research framework programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
kehottaa komissiota laatimaan rintasyöpäpotilaiden ja pitkäaikaissairaiden oikeuksien suojelemista työpaikoilla koskevan peruskirjan, jotta yritysten olisi annettava potilaiden jatkaa työtään hoidon aikana ja he voisivat palata työelämään hoidon päätyttyä;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tiedotus- ja neuvontapisteitä, jotka jakavat tietoa periytyvästä rintasyövästä, ja kehottaa komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta;
Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota rintasyöpään sairastuneiden nuorten naisten kohtaamiin ongelmiin antamalla näille erityisiä tietoja;
Calls on the Commission to devote special attention to the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs;
kehottaa komissiota huomauttamaan uusille jäsenvaltioille ja liittymässä oleville valtioille, että Euroopan aluekehitysrahastoa sekä liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä voidaan käyttää terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the European Regional Development Fund and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään eurooppalaisissa ohjeissa vahvistettua mahdollisuutta rahoittaa terveydenhoitoalan ammattilaisten täydennyskoulutusta Euroopan sosiaalirahastosta;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund;
kehottaa komissiota ottamaan johtavan aseman rintasyövän torjuntaa koskevassa maailmanlaajuisessa yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden (WHO, IARC, IAEA jne.) kanssa toimiessaan ja levittämään rintasyöpäseulonnan ja -diagnoosin laadunvarmistusta koskevia eurooppalaisia ohjeita myös Euroopan ulkopuolelle;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation on the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEO etc.) and to propagate the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ even beyond the borders of Europe;
kehottaa komissiota julkaisemaan rintasyöpäseulonnan ja -diagnoosin laadunvarmistusta koskevat eurooppalaiset ohjeet painetun version lisäksi myös Internetissä ladattavana versiona;
Calls on the Commission not only to make the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
– Peter Skinner ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta
– Peter Skinner and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Guntars Krasts ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Euroopan parlamentin päätöslauselma avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY,
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC,
ottaa huomioon komission 30 päivänä toukokuuta 2006 julkistaman direktiiviluonnoksen, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännökset säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen määräysten täytäntöönpanosta,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, published by the Commission on 30 May 2006,
ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
ottaa huomioon 17. heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/512/EY, jolla muutetaan päätöstä 1999/468/EY,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausunnon,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,,
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 10. lokakuuta.2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission direktiiviluonnokseen, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen määräysten täytäntöönpanosta,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä esittelijälle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiivissä 2004/109/EY siirrettyjen valtuuksien rajat perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden oikeusvarmuus;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
huomauttaa, että luonnokset täytäntöönpanosäädöksiksi ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa rahoitusmarkkinoiden toimijoiden toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan kaikkeen tason 2 toimia koskevaan valmistelutyöhön ensimmäisistä vaiheista lähtien ja tiedottaa sille;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivin 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia siinä suhteessa, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
kehottaa komissiota pitämään tiiviisti silmällä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien tilannetta sen varmistamiseksi, että ymmärrämme toistuvasti, mitä sijoittajat voivat odottaa tilintarkastajien tarkastaessa puolivuotiskatsauksen tilejä, jos tällainen tilien tarkastus järjestetään;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
kehottaa komissiota harkitsemaan pitäisikö sen tarkastella uudelleen lyhennettyjen puolivuotiskatsausten vähimmäissisällön määritelmää tapauksissa, joissa mainitut katsaukset eivät ole kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittuja;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
kehottaa komissiota varmistamaan, että tehokas ilmoitusmenettely on valmiina sovellettavaksi markkinatakaustoimien valvontaa varten;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan Euroopan arvopaperikomiteaa perustamaan tarpeelliset verkostot, jotta markkinatoimijoiden tietojen vaihtoa koskeva taakka kevenisi;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityisesti huomiota kolmansien maiden hallinnointiyritysten ja investointiyhtiöiden vastaaviin odotuksiin ja varmistamaan, että tällaiset yritykset esittelevät selkeästi toimivaltaisen viranomaisensa, tai jos sääntelyä ei ole, ilmoittavat selkeästi nämä tiedot;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
toteaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää koordinoida toimensa yleisölle tiedottamista koskevien vähimmäisstandardien asettamiseksi;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen tehokasta tiedottamista koskevia standardeja;
Calls upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information;
– Peter Skinner ja Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta
– Peter Skinner and Harald Ettl, on behalf of the PSE Group
– Margarita Starkevičiūtė ja Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta
– Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin luonnosten täytäntöönpanosäädöksiksi mukaisesti (komission asetusluonnos asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission päätösluonnos kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta)
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin luonnosten täytäntöönpanosäädöksiksi mukaisesti (komission asetusluonnos asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäättönormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission päätösluonnos kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)