natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio sovelsi edellä mainitun valtiontuen tarkastelussa sillä hetkellä voimassa olleita vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtion tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja EYVL C 368, 23.12.1994 . .
In assessing the above mentioned aid, the Commission applied the criteria contained in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 368, 23.12.1994 . in force at the time.
Komissio otti huomioon etenkin perustelun, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelman tarkoituksena oli tappiota tuottaneen yrityksen tervehdyttäminen ja sen elinkelpoisuuden takaaminen pitkällä aikavälillä.
The Commission took namely into account that the restructuring plan served to restore the long term viability and health of the firm which had been making losses.
Tämän lisäksi komissio otti huomioon, että valtiontukea saava rakenneuudistusohjelma sisälsi toimenpiteitä, jotka tasoittivat kilpailun liiallisia vääristymiä: ohjelma johti yhtiön Córdobassa sijaitsevan tehtaan kuparilanka- ja putkituotannon lopettamiseen.
Furthermore, the Commission also considered that the aided restructuring programme included measures which offset undue distortions of competition: it entailed the definitive closure of the copper wire and tube facilities of the company's plant located in Cordoba.
Tämä vähensi selvästi yhtiön kokonaisnettotuotantokapasiteettia ( 8 000 tonnia vuodessa) ja edisti siten merkittävästi rakenneuudistusta unionin kupariteollisuudessa, joka kärsi tuotantokapasiteetin rakenteellisesta ylijäämästä.
This resulted in a significant net reduction of 8 000 tonnes per annum in the overall production capacity of the company and, therefore, made a significant contribution to the restructuring of the copper industry in the Community, which was affected by a structural excess of production capacity.
Komissio julkaisi 9. lokakuuta 1999 vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi tarkoitettua valtiontukea koskevat uudet yhteisön suuntaviivat EYVL C 288, 9.10.1999 . , jotka säilyvät periaatteessa voimassa lokakuuhun 2004 asti.
On 9 October 1999 the Commission published new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999 . which in principle are in force until October 2004.
Näissä uusissa suuntaviivoissa on tiukennettu etenkin sääntöjä, jotka koskevat yritysten kelpoisuutta saada valtiontukia.
These new guidelines have tightened the rules namely as far as the eligibility of the firms for aid is concerned.
Komissiolla ei ole tällä hetkellä kaikkia tarvittavia tietoja, joiden perusteella se voisi päätellä, onko yritystä pidettävä vaikeuksissa olevana yrityksenä, joihin suuntaviivoja voitaisiin soveltaa.
The Commission does not have all the relevant information that would be needed to assess today whether the company could be considered a firm in difficulty for the purposes of the application of the guidelines.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0850/03
WRITTEN QUESTION E-0850/03
esittäjä(t): María Izquierdo Rojo (PSE) neuvostolle
by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Council
Aihe: Katastrofit ja yhteisön väestönsuojelujoukot
Subject: Disasters and the European civil protection force
Neuvosto muistuttaa, että toissijaisuusperiaate on kaikkien niiden EU:n väestönsuojelutoimien ja -politiikkojen perustana, jotka tähtäävät ensisijaisesti jäsenvaltioiden väestönsuojelupolitiikkojen täydentämiseen ja tehostamiseen.
The Council recalls that the subsidiarity principle is the basis of all EU civil protection measures and policies, which primarily aim at complementing and strengthening Member States' policies in this field.
On huomattava, että valmistelukunnassa käytyjen keskustelujen ja käsittelyjen tulokset eivät ole velvoittavia ja että Laekenin julistuksen mukaisesti perustamissopimukseen tehtävistä tarkistuksista päättää tätä varten koolle kutsuttava HVK.
It should be noted that the results of the discussion and reflection within the Convention are not binding and that, in conformity with the Laeken Declaration, an IGC will be convened to decide on the necessary Treaty amendments.
Neuvosto haluaa huomauttaa, että jäsenvaltiot ovat neuvoston päätöksellä 2001/792/EY , Euratom luodun pelastuspalvelualan mekanismin puitteissa jo yksilöineet tapauskohtaisesti, millaiset toimintavalmiudet pelastuspalvelulla kulloinkin on.
The Council would point out that, in the framework of the civil protection mechanism established by Council Decision 2001/792/EC , Euratom, the Member States have already identified civil protection capabilities that may be made available on a case-by-case basis.
Mekanismi kattaa yhteisesti koulutettavat pelastusyksiköt ja arviointi- ja/tai koordinointiryhmät.
These capabilities include intervention teams and assessment and/or coordination teams that are trained jointly.
Neuvosto toteaa kysyjälle, että mekanismi on jo toiminut tuloksellisesti 13. marraskuuta 2002 tapahtuneen Prestigen katastrofin, Keski-Euroopan viimekesäisten tulvien ja Kreikassa luolatutkijoiden pelastamiseksi suoritetun operaation yhteydessä.
The Council can inform the Honourable Member that the mechanism has already been activated successfully in the context of the Prestige disaster on 13 November 2002, the summer floods in Central Europe and the rescue of speleologists in Greece.
Väestönsuojelumekanismit ovat keskeinen osa ohjelmaa.
The civil protection mechanism is central to the programme.
Puheenjohtajavaltio Kreikka on Euroopassa tapahtuneista katastrofeista ja äskettäisestä Prestigen tapauksesta saadun kokemuksen pohjalta sisällyttänyt väestönsuojelun alan ensisijaisiin toimiinsa seuraavat toimet: —
Taking into account past experience of disasters in Europe and the recent Prestige case, the Greek Presidency included the following in its priorities in the field of civil protection: —
Komission alaisuuteen kuuluvan, väestönsuojelutoimia koskevan mekanismin perustamiseen tähtäävien menettelyjen nopeuttaminen sekä EU:n sisällä että ulkopuolella, jotta mekanismi voisi toimia täysipainoisesti.
the acceleration of procedures for establishing the mechanism — operated by the Commission — for civil protection interventions, both inside and outside the EU, so that it can be fully operational;
Katastrofien ehkäisyä koskevien eurooppalaisten toimien ja lainsäädännön hyväksyminen; tätä koskeva EY:n aloite on käsiteltävänä.
the adoption of European measures and legislation on the prevention of disasters, an EC initiative currently under discussion.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0852/03
WRITTEN QUESTION E-0852/03
Aihe: Julkiset sopimukset
Subject: Public supply contracts
Kreikan lain nro 2955/2001 7.2 artiklassa sallitaan materiaalinhankinnat ilman asianomaisen tahon vuotuisten tarpeiden arviointia ja hankinnat ilman sopimuksen solmimista.
Article 7(2) of Greek law 2955/2002 authorises the supply of products in the absence of estimates regarding annual requirements or procedures for the awarding of contracts.
Siinä ei edellytetä mitään menettelyä siitä, mikä materiaali potilaalle parhaiten soveltuu, ja sallitaan sitovan enimmäishinnan määrittäminen, mikä rajoittaa kilpailua.
It does not provide for any means of establishing which product is the most suitable for patients and allows prices to be set arbitrarily at the highest level thereby limiting competition.
Päätöksessä myös sallitaan julkisten tahojen tehdä vapaasti hankintoja ilman sopimusten solmimista ja ilman vuotuisten tarpeidensa määrittämistä sekä tarkan sisällön että määrän suhteen.
It also fails to stipulate procedures for the according of public supply contracts or require estimation of annual requirements to be drawn up specifying either exact content or quality, leaving matters to the discretion of the body concerned.
Ovatko Kreikan laki 2955/2001 ja lain täytäntöönpanosta annettu ministeriöpäätös EU:n tavaranhankintoja koskevan lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 93/36/ETY EYVL L 199, 9.8.1993 . mukaisia?
Is Greek Law 2955/2002, together with the Ministerial Decision implementing it, in accordance with EU legislation in this field and more specifically Directive 93/36/EEC OJ L 199, 9.8.1993 . .
Jos eivät ole, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Kreikka panisi edellä mainitun direktiivin asianmukaisesti täytäntöön, ja milloin?
If not, what measures will the Commission take to ensure that Greece fully complies with the directive and when?
(31. heinäkuuta 2003)
(31 July 2003)
Komissio on saanut Kreikan lain nro 2955/2001 ja lain täytäntöönpanoa koskevan yhteisen ministeriöpäätöksen DY6a/G.P./73754/24.7.02, hallituksen virallinen lehti FEK nro 984/31.7.02. .
The Commission has in fact obtained Greek law No 2955/2001, and the Ministerial Decision implementing that law DY6a/GP/73754/24-7-02/FEK 984/31-7-02. .
Alustavan tarkastelun perusteella näyttää siltä, etteivät nämä säädökset ole direktiivin 93/36/ETY Neuvoston direktiivi 93/36/ETY , annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta, EYVL L 199, 9.8.1993 . säännösten mukaisia.
After an initial examination, it appears that these provisions might not comply with the requirements of Directive 93/36/EEC Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts, OJ L 199, 9.8.1993 . .
Komissio tutkii asiasta saadut laajat asiakirjat ja ottaa kyseisen valituksen yhteydessä yhteyttä Kreikan viranomaisiin kuullakseen viranomaisten kannan valituksen esittäjän väitteistä ja komission tapausta koskevasta arviosta.
The Commission will examine the bulky documents it has received on this matter and, in dealing with this complaint, will contact the Greek authorities to obtain their point of view both on the allegations made by the complainant and on the Commission's analysis of this case.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0854/03
WRITTEN QUESTION E-0854/03
Aihe: Toiminnan vakauden valvonta
Subject: Prudential supervision
Onko komissio varma, että nykyiset toimet Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden vakauden valvomiseksi ovat sopusoinnussa EU-direktiivien kanssa?
Is the Commission satisfied that the current arrangements for the prudential supervision of Lloyd's insurance market are compliant with EU directives?
Onko komissio varma, että Yhdistyneen kuningaskunnan viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden valvomiseksi tekemät toimet ovat olleet joka suhteessa EU-direktiivien mukaisia?
Is the Commission satisfied that the arrangements over the last 20 years for the United Kingdom's prudential supervision of the Lloyd's insurance market have been compliant with EU directives at all stages?
Jos näin ei ole, onko Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus osavastuussa näillä markkinoilla toimiville sijoittajille?
If not, would the UK Government bear some responsibility to investors in that market?
Mitä hyvityskeinoja EU:n lainsäädäntö heille tarjoaa?
What avenues of redress might they have under EU law?
Komissio on tutkinut perusteellisesti, onko Lloyd'sin vakuutusmarkkinoiden sääntely- ja valvontajärjestelmä yhteisön oikeuden mukainen, ja julkaissut kaksi näihin tutkimuksiin liittyvää lehdistötiedotetta Komission lehdistötiedotteet IP/01/1880 ja IP/03/97. .
The Commission has been carefully examining the compatibility of the framework for the regulation and supervision of the Lloyd's insurance market and has issued two press releases in connection with its enquiries Commission Press Releases IP/01/1880 and IP/03/97. .
Komissio ei vielä ole saanut tutkimuksiaan päätökseen, sillä se tutkii parhaillaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamaa vastausta tammikuussa 2002 lähetettyyn täydentävään viralliseen ilmoitukseen.
The Commission has not yet completed its enquiries and is now examining the response of the United Kingdom authorities to the supplementary letter of formal notice sent in January 2003.
Yhteisön oikeuden mukaisten rikkomismenettelyjen tarkoituksena on todeta tai palauttaa kansallisen lainsäädännön yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa.
The objective of infringement proceedings under Community law is to establish or to restore the compatibility of national law with Community law.
Näin ollen komission tehtävänä on tässä tapauksessa tutkia, onko vuoden 2000 rahoituspalvelu- ja markkinalain mukaisesti Lloyd'sia varten perustettu uusi sääntely- ja valvontajärjestelmä yhteisön oikeuden mukainen, eikä päättää siitä, onko aiempi järjestelmä yhteisön oikeuden mukainen vai vastainen.
The task of the Commission is now, therefore, to examine the compatibility of the new regulatory and supervisory regime established for Lloyd's under the Financial Services and Markets Act 2000, not to rule on the compatibility or incompatibility of the previous regime.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleisessä oikeuskäytännössä on vahvistettu se, että EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisten rikkomismenettelyjen tarkoituksena on lopettaa jossakin jäsenvaltiossa olevat yhteisön oikeuden vastaisuudet eikä ainoastaan todeta epämääräisesti yhteisön oikeutta aiemmin rikotun.
Furthermore, the general case law of the European Court of Justice confirms that infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty aim solely to put an end to the failure to comply with the Community law by a Member State, and not to record in abstracto that a failure existed in the past.
3. ja 4.
3 and 4.
Koska yhteisössä ei ole hyvitystä koskevaa lainsäädäntöä, jäsenvaltiot voivat Francovichin oikeuskäytännössä Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä joulukuuta 1991, Franchovich ja Bonifaci, yhdistetyt asiat C-6/90 ja C-9/90, Kok.1991, s. I-5357. yhteisöjen tuomioistuimen vahvistaman säännön mukaisesti antaa sisäisen oikeusjärjestyksen määrittää toimivaltaiset tuomioistuimet ja luoda tarkat menettelysäännöt niitä oikeusmenettelyjä varten, joiden tarkoituksena on turvata täysin yhteisön oikeuteen perustuvat yksilöiden oikeudet.
According to the rule established by the Court of Justice in the Francovich case law See judgement of the Court of 19 December 1991, Francovich and Bonifaci, joined cases C-6/90 and C-9/90, ECR(1991) p.
Kolmanneksi valtion velvoitteen rikkomisen on oltava riittävän vakava Ks. yhteisön tuomioistuimen tuomio 5 päivänä maaliskuuta 1996, The Queen vastaan Secretary of State for Transport, ex parte: Factortame Ltd ym., yhdistetyt asiat C-46/93 ja C-48/93, Kok.
Three conditions have to be met: the result prescribed by the Directive should entail the grant of rights to individuals; it should be possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the Directive; and there should be a casual link between the breach — which must be sufficiently serious See judgement of the Court of 5 March 1996, Brasserie du Pêcheur and The Queen v. Secretary of State for transport, ex parte: Factortame Ltd and others, joined cases C-46/93 and C-48/93, ECR(1996) p.
1996, s. I-1029. ja sen ja kärsineille osapuolille aiheutuneiden menetysten ja vahinkojen välillä on oltava syy-yhteys.
I-1029. — of the State's obligation and the loss and damage suffered by the injured parties.
Riittävän vakavan rikkomisen käsite on määriteltävä ja kaikki muut Francovich-testiin kuuluvat ehdot on määritettävä pelkästään siinä kansallisessa tuomioistuimessa, joka päättää vahinkoihin liittyvistä kysymyksistä.
The notion of a sufficiently serious breach is to be determined, together with all the other remaining conditions of the Francovich test, solely by the national court deciding on the issue of damages.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0855/03
WRITTEN QUESTION E-0855/03
Aihe: Talousennusteiden laatu
Subject: Quality of economic projections
Komissio on vastannut kirjallisiin kysymyksiin E-3315/02 EUVL C 192 E, 14.8.2003, s. 107 . ja E-0014/03 Katso sivu 13. .
Further to the Commission's answer to Written Question E-3315/02 OJ C 192 E, 14.8.2003, p.
Voisiko se ystävällisesti huomioida, että kysymys oli kunkin jäsenvaltion reaalibruttokansantuotetta, inflaatiota ja talousarvion tasapainoa koskevien vakaus- ja kasvuohjelmien yhteydessä tehdyistä ennusteista sekä hiljattain julkaistuista kunkin muuttujan osalta toteutuneista luvuista?
107 . and Written Question E-0014/03 See page 13. , will the Commission please note that the question referred to the projections in each stability and convergence programme for each Member State for real GDP growth, inflation and the budget balance, together with the currently published outturns for each of those variables?
Kysymys viittaa selkeästi kunkin jäsenvaltion vakaus- ja kasvuohjelmaan ja näiden käynnistämisestä alkaen toteutuneisiin lukuihin.
This question clearly refers to each Member State's stability and convergence programme since those programmes began to be agreed, together with the outturns since that point.
Voisiko komissio esittää myös jokaiselle muuttujalle ja vakaus- ja kasvuohjelmalle yhteenvetotaulukon eritellen ennusteen ja toteutuneiden lukujen väliset erot jäsenvaltioittain?
Will the Commission further show a summary table for each variable and each stability and convergence programme detailing the difference between the projection and the subsequent outturn for each Member State?
Vuodesta 1998 alkaen on käynnistetty viisi peräkkäistä ohjelmakierrosta.
Since 1998 there have been five successive rounds of these programmes.
Ensimmäinen vakaus- ja lähentymisohjelma jätettiin vuoden 1998 lopun ja vuoden 1999 alun välisenä aikana.
The first round of stability and convergence programmes was submitted between end 1998 and early 1999.
Viimeisin eli viides ohjelmakierros jätettiin vuoden 2002 lopun ja vuoden 2003 alun välisenä aikana.
The latest and fifth round of programme was submitted between end 2002 and early 2003.
Kunkin taulukon vasemmanpuoleisessa sarakkeessa näkyvät jokaisen jäsenvaltion tavoitteet/ennusteet peräkkäisissä ohjelmissa sekä komission syksyn 2002 talousennusteessa esitetyt toteutuneet luvut.
The left-hand side of each table shows, for each Member State, the targets/forecasts in successive programmes and the actual outcome taken from the Commission's Autumn 2002 Forecast.
Kun ohjelmat sisältävät erilaisia ennusteita, yksi arvio näkyy taulukossa, kun taas muihin ennusteisiin viitataan alaviitteissä.
When programmes contain different scenarios, one of the estimates is provided in the table while the other scenarios are summarised as footnotes.
Talousarvion tasapainoon eivät sisälly kertaluonteiset tuotot, jotka saatiin vuosina 2000—2002 yleismaailmallisen matkaviestintäjärjestelmän (UMTS) lisenssien myynnistä (yksityiskohdat esitetty alaviitteissä).
The budget balance excludes the one-off receipts between 2000 and 2002 from the sale of universal mobile telecommunications system (UMTS) licenses (details in footnotes).
Taulukon oikeanpuoleisessa sarakkeessa on laskettu tavoitteiden/ennusteiden ja todellisten lukujen välinen ero.
The right-hand side of the table calculates the difference between the targets/forecasts and the actual outcome.
Yhdessä taulukossa kuvataan kunkin jäsenvaltion inflaatiolukuja vuosina 1997—2002 (yhdenmukaisten kuluttajahintaindeksien (HICP) määritelmä).
A table is included showing inflation outcomes for each Member State over the period 1997-2002 (harmonised indices of consumer prices (HICP) definition).
Mukaan ei ole otettu taulukkoa, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti tavoitteen saavuttamista, koska inflaation ja rahapolitiikan kehityksen arviointi lähentymisohjelmissa on tärkeää vain Tanskalle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
A table detailing performance-to-target has not been compiled because it is only for Denmark, Sweden and the United Kingdom that the assessment of inflation and monetary policy developments, in the context of their convergence programmes, is relevant.
Lisätietoja, mukaan lukien kunkin jäsenvaltion vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevia asiakirjoja, on saatavana seuraavilta komission Internet-sivuilta: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/scplist_en. htm.
Further information, including the texts of the stability and convergence programmes for each Member State, can be found at the following Commission website. http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/scplist_en.htm.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0859/03
WRITTEN QUESTION E-0859/03
Aihe: Selvityspyyntö Frosinonen kunnan saamista varoista
Subject: Request for clarification about funding obtained by the City of Frosinone
Komission jäsenten kaikista vastauksista käy ilmi, ettei Frosinonen kunta ole esittänyt yhteenkään mainittuun ohjelmaan liittyviä hankkeita.
153 . on the use, by the municipality of Frosinone, of the following funds: URBAN II, Daphne, EQUAL, the ESF and the Fourth Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men, SAVE II and Altener II.
Voiko komissio edellä esitetyn perusteella antaa selvityksen siitä, minkä verran Frosinonen kunta on todellisuudessa käyttänyt yhteisön varoja?
In view of all this, can the Commission clarify the situation with regard to the actual use of European funding by the municipality of Frosinone?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0861/03
WRITTEN QUESTION E-0861/03
Aihe: Frosinonen kunnan käyttämät Internetin tietoturvan parantamista koskevasta toimintasuunnitelmasta ( Piano d'Azione per promuovere l'uso sicuro di Internet ) myönnetyt varat
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet
Syyskuussa 2002 Italian valtiovarainministeriön valvontakomitea antoi selonteon Euroopan unionin myöntämien varojen käytöstä.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.
Kyseisestä selonteosta ilmeni huolestuttavasti, miten hitaasti ja tehottomasti jotkut paikalliset viranomaiset valitsevat hankkeita.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.
Myös Euroopan komissio on useaan otteeseen korostanut, että paikalliset viranomaiset hyödyntävät riittämättömästi yhteisön varoja.
The grave concerns about the inadequate use of European funds by local authorities have frequently been echoed by the Commission.
Ottaen huomioon, että erityisesti jotkut paikalliset viranomaiset, kuten Frosinonen kunta, tarvitsevat kipeästi yhteisön varoja Internetin tietoturvan parantamiseen ja kyseisen alan kehitykseen liittyvän myönteisen ilmapiirin edistämiseen Euroopan tasolla, voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector, can the Commission state: 1.
Onko Frosinonen kunta esittänyt Internetin tietoturvan parantamista koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä hankkeita? 2.
whether the City of Frosinone has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
Onko Frosinonen kunta saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
whether the City of Frosinone has secured funding for these projects? 3.
Onko kyseiset varat käytetty?
whether this funding has been used?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0872/03
WRITTEN QUESTION E-0872/03
Aihe: Ehdotus kidutuslaitteiden kaupasta annettavaksi asetukseksi
Subject: Draft Regulation on trade in torture equipment
Komissio esitti 30. joulukuuta 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi tiettyjen sellaisten laitteiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen KOM(2002) 770 lopullinen. .
On 30 December 2002, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment COM(2002) 770 final. .
Maaliskuussa 2003 neuvosto päätti antaa tämän ehdotuksen joidenkin sen työryhmien tarkasteltavaksi.
In March 2003, the Council made a decision on the attribution of this proposal to some of its working groups.
Työryhmät tarkastelevat parhaillaan ehdotuksen sisältöä.
These working groups are now examining the substance of this proposal.