natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa, että humanitäärinen miinanraivaushenkilökunta on kaikentyyppisten ansalaitteiden kohteena ja nämä laitteet ovat uhka myös siviileille,
reaffirming that all types of anti-handling devices are targeting humanitarian clearance personnel and are also representing a threat to civilian populations,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä ja vaatii kaikkia valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet sen mutta eivät ratifioineet sitä, ratifioimaan sopimukseen välittömästi;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay, and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so immediately;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lievittääkseen miina-alueilla asuvien siviilihenkilöiden kärsimyksiä ryhtymällä raivaustöihin ja tarjoamalla asianmukaista apua henkiinjääneille;
Invites all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine‑affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors;
kehottaa niitä EU:n kolmea jäsenvaltiota (Suomea, Latviaa ja Puolaa), jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai liittyneet siihen, tekemään sen viipymättä;
Calls on the three remaining EU Member States (Finland, Latvia and Poland) which have not yet signed, ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
panee tyytyväisenä merkille, että Ukrainan parlamentti on kehottanut hallitustaan ratifioimaan vuoden 1997 miinakieltosopimuksen;
Welcomes the fact that the Ukrainian parliament has invited its government to ratify the 1997 Mine Ban Treaty;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita panemaan täysin ja perinpohjaisesti täytäntöön Nairobin toimintasuunnitelman, jotta sopimuksen humanitääriset ja aseistariisuntaan liittyvät tavoitteet saavutettaisiin vuosina 2005–2009 ja tämän suunnitelman toimet toteutettaisiin;
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009, and to carry out the actions of this Plan;
toistaa näkemyksensä, että miinaton maailma voi toteutua ainoastaan, jos kaikenlaiset miinat eikä ainoastaan erityisen tyyppiset maamiinat kielletään, ja kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman tämän tavoitteen saavuttamisessa;
Reiterates its view that a 'mine-free world' can only be realised if all types of mines are banned and not only specific types of landmines, and calls on the EU and its Member States to take a leadership position in reaching this goal;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä sopimusvaltioita varmistamaan, että miinoihin liittyvä toiminta ja uhrien auttaminen otetaan mukaan niiden kansallisiin prioriteetteihin ja asianmukaisissa tilanteissa niiden kansallisiin, alueellisiin ja alakohtaisiin kehityssuunnitelmiin ja -ohjelmiin;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities, and where relevant in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
kehottaa sopimusvaltioita vahvistamaan apuaan tarpeessa oleville sopimusvaltioille etenkin miinojen räjähdyksessä henkiinjääneille ja heidän perheilleen annettavan avun parantamiseksi ja lisäämiseksi; kehottaa varmistamaan, että miinanraivaukselle asetettu ensimmäinen aikaraja 2009 saavutetaan, ja kehottaa tuhoamaan varastot, jotka voivat olla erityinen haaste tuhottavien miinojen tyyppien tai määrien ja varastojen sijainnin/kunnon vuoksi; kehottaa myös saattamaan tällaisen avun saataville alueilla, jotka ovat ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa;
Calls on States Parties to strengthen their assistance to States Parties in need, and, particularly, to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met, to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of the stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
kehottaa kaikkia aseellisia ei-valtiollisia toimijoita allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumuksen, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa; vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille ei-valtiollisten toimijoiden voittamiseksi puolelleen tässä asiassa;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; urges the Council and the Commission to continue to support their efforts to engage NSAs in this domain;
kehottaa antamaan lisävaroja humanitääriseen miinanraivaukseen, varastojen tuhoamiseen, miinojen riskejä koskevaan koulutukseen ja miinojen uhriksi joutuneiden kuntoutukseen ja sosiaaliseen ja taloudelliseen sopeuttamiseen valtion ja ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa olevilla alueilla;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of state and non-state actors;
pitää tervetulleena, että yhteisö on luvannut 140 miljoonaa euroa vuosiksi 2005–2007 sen uutta miinoja koskevaa toimintastrategiaa varten; vaatii EU:ta varmistamaan, että nämä määrärahat vahvistetaan vuosittaisilla budjettipäätöksillä ja että riittävät varat annetaan saataville vuoden 2007 jälkeen;
Welcomes the Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005-2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
kehottaa sopimusvaltioita, erityisesti EU:n jäsenvaltioita, varmistamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat suunnataan osittain kansallisen miinanraivauskapasiteetin kehittämiseen ja että miinanraivaustuki jatkuu siihen saakka, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäilyksenalaiset miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties, particularly those which are EU members, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mined areas are cleared;
muistuttaa siitä korvaamattomasta tuesta sopimuksen toiminnan hyväksi, jota kansainvälinen kampanja maamiinojen kieltämiseksi, Punaisen Ristin kansainvälinen komitea, Yhdistyneet kansakunnat, Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus ja alueelliset ja muut järjestöt ovat antaneet;
Recalls the invaluable contribution to the work of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, and regional and other organisations;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoida yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtämiseen;
Calls on States Parties not to permit financial institutions active on their territory and/or falling under their legislation to invest in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita varmistamaan tehokkaiden valvonta- ja rankaisumekanismien avulla, että investoinnit jalkaväkimiinojen kanssa tekemisissä oleviin yrityksiin kieltävää lainsäädäntöä noudatetaan; katsoo, että tämä merkitsee rahoituslaitosten velvoitetta tarjota täydellinen avoimuus yrityksissä, joihin ne investoivat;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective mechanisms of control and punishment; this implies an obligation on financial institutions to offer full transparency in the companies they invest in;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Invites its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
esittäjä(t): Jonas Sjöstedt ja André Brie
by Jonas Sjöstedt and André Brie
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antamat päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvosto on todennut, että Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 toimitetut parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas on 17 October 2004 the Council of Europe condemned the parliamentary elections and referendum held in Belarus as not meeting international standards,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti tuominnut Valko-Venäjän tunnettujen oppositiojohtajien pidätykset, ja katsoo, ettei useiden ratkaisemattomiksi jääneiden katoamistapausten tutkimuksissa ole edetty ja että Valko-Venäjän demokratian tila ja ihmisoikeustilanne ovat heikentyneet entisestään,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders in Belarus, whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons and whereas the situation as regards democracy and human rights in Belarus has further deteriorated,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas, in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus for continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassment of non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ottaa huomioon, että 22 riippumattoman sanomalehden ilmestyminen lakkautettiin vuosina 2003–2004 ja että seitsemän muun sanomalehden toiminta keskeytettiin tilapäisesti lokakuun 2004 parlamenttivaaleja edeltävällä kaudella,
whereas 22 independent newspapers were closed down in the period 2003-2004 and an additional seven were temporarily closed in the period leading up to the parliamentary elections in October 2004,
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä,
whereas publishing has been monopolised by the government and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers,
ottaa huomioon, että valtionyhtiöt ovat monopolisoineet lehtienjakelujärjestelmän ja että joukkotiedotusvälineiden yksityiset jakelukanavat kiellettiin vuonna 2004,
whereas the system of distribution of the press has been monopolised by state companies and all private distribution of mass media was banned in 2004,
ottaa huomioon, että hallitus valvoo kaikkia televisio-ohjelmia riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia,
whereas all television programmes, both national and regional, are under government control,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä, ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia sellaisia henkilöitä vastaan, jotka pyrkivät vapaasti esittämään presidenttiin ja hallintoon kohdistuvaa kritiikkiä;
Strongly condemns the Belarus regime's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
kehottaa uudelleen Valko-Venäjän viranomaisia huolehtimaan perustuslaissa taattujen ilmaisun- ja lehdistönvapauden toteutumisesta; kehottaa komissiota tukemaan demokraattisten ja riippumattomien tiedotusvälineiden, epäkaupalliset tiedotusvälineet mukaan lukien, kehittämistä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) avulla ja ilmaisemaan tukensa vainotuille toimittajille ja heidän perheenjäsenilleen;
Reaffirms its call on the Belarusian authorities to ensure the constitutionally guaranteed right of expression and freedom of the press; calls on the Commission to contribute to the development of democratic and independent, including non-profit, media by means of the EIDHR and to support repressed journalists and their families;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määräävät jatkossakin Valko-Venäjän demokratia- ja uudistuskehitys sekä maan kansalaisten mahdollisuudet käyttää puolueettomia, vapaita ja avoimia tiedotusvälineitä;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and Belarusians' access to objective, free and transparent media;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Government and Parliament of Belarus.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou
by Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Gabriele Zimmer and Adamos Adamou
ottaa huomioon, että uusia uhreja on yhä 15 000–20 000 vuosittain ja että useimmat heistä ovat siviilejä, jotka ovat lisäystä kaikkialla maailmassa niihin moniin satoihin tuhansiin henkiin jääneisiin miinojen uhreihin, jotka tarvitsevat hoitoa ja apua loppuelämänsä ajan; ottaa huomioon, että suurimassa osassa miinoista kärsivistä maista saatavilla oleva apu henkiin jääneiden jalkaväkimiinojen uhrien kuntouttamiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen on edelleen toivottoman riittämätöntä,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; and whereas, in the vast majority of mine-affected countries, the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,
antaa tunnustuksensa ponnisteluille aseellisten ei-valtiollisten toimijoiden liittämiseksi mukaan maamiinojen käyttökieltoon ja siinä onnistumiselle, mutta korostaa kuitenkin, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista,
recognising the efforts and the successes obtained in engaging armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet yleissopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä, ja vaatii kaikkia valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet sen mutta eivät ratifioineet sitä, ratifioimaan sopimukseen viipymättä;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
noudattamaan vaatimusta antaa henkiin jääneille miinojen uhreille ja heidän perheilleen välitöntä, riittävää ja asianmukaista apua;
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
kehittämään ja hyväksymään kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, kuten yleissopimuksen 9 artiklassa edellytettyjä seuraamuksia, yleissopimuksessa kielletyn toiminnan estämiseksi ja tukahduttamiseksi;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by Article 9 thereof;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoida yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen tuotantoon, varastointiin tai siirtämiseen;
Calls on State Parties not to allow financial institutions active on their territory and/or coming under their legislation to invest in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita varmistamaan, että investoinnit jalkaväkimiinojen kanssa tekemisissä oleviin yrityksiin kieltävää lainsäädäntöä noudatetaan luomalla tehokkaita valvonta- ja sanktiomekanismeja; katsoo, että tämä merkitsee rahoituslaitosten velvoitetta tarjota täydellinen avoimuus yrityksissä, joihin ne investoivat;
Calls for the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investments in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and sanction mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to offer full transparency regarding the companies in which they invest;
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ja Joseph Muscat
by Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat
demokraattisiin voimiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja riippumattomille tiedotusvälineille annettavasta tuesta Valko-Venäjällä
on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma demokraattisiin voimiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja riippumattomille tiedotusvälineille annettavasta tuesta Valko-Venäjällä
European Parliament resolution on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus
ottaa huomioon erityisesti 10. maaliskuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman Valko-Venäjästä,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
ottaa huomioon EU:n 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, joista määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden journalistin kadottua;
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että parlamentaarinen troikka tuli siihen johtopäätökseen, että sen enempää vuoden 2000 parlamenttivaalit kuin vuoden 2001 presidenttivaalitkaan eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset ja että vaaleja edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n toimielimet ovat todenneet, että Valko-Venäjällä 17. lokakuuta 2004 toimitetut parlamenttivaalit ja kansanäänestys eivät täyttäneet kansainvälisiä standardeja,
whereas all European institutions condemned the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 in Belarus as not meeting international standards,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että perusihmisoikeuksia loukataan törkeästi päivittäin, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated every day, where the Lower House is deprived of its legislative rights, and where economic life is controlled by the President; whereas these violations include the imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against democratic forces,
ottaa huomioon, että EU on toistuvasti tuominnut Lukashenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrests and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan uusien sanomalehtien rekisteröinnin, ja monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien journalistien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että kaksi Pahonia-sanomalehden journalistia, Pavel Mazheika ja Nicola Markievich, sekä Raboczyj-sanomalehden kustantaja Victor Ivazhkievich tuomittiin Valko-Venäjän rikoslain 367 ja 378 artiklan mukaan 6–9 kuukaudeksi vankeuteen valtionpäämiehen halventamisesta syytettyinä,
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, were sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,