natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset vaativat uutta lähestymistapaa, jossa kasvu ja taloudellinen kehitys perustuvat täystyöllisyyteen, elin- ja työolojen kohentamiseen sekä opetuksen ja koulutuksen, ympäristönsuojelun, julkisen terveydenhuollon ja elintarviketurvallisuuden, julkisten palveluiden ja sosiaalisten oikeuksien korkeaan tasoon,
whereas EU citizens are demanding a new approach in the field of economic growth and development that is based on full employment, improved living and working conditions and high levels of training, education, environmental protection, public health and food safety, public services and social rights,
katsoo, että vuosi 2003 on merkittävä vuosi Euroopan unionin laajentumisen kannalta ja että unionin laajentumiseen, sellaisena kuin sitä on tällä hetkellä valmisteltu, liittyy taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia riskejä,
whereas 2003 will be a crucial year for the enlargement of the European Union and that, as prepared for to date, that enlargement poses risks to economic and social cohesion,
toteaa, että Lissabonissa asetettuja työllisyysastetavoitteita ei ole saavutettu, ja pahoittelee tässä yhteydessä, että Eurooppa-neuvosto on päättänyt vahvistaa pääasiassa yritysten kilpailukykyyn perustuvan Lissabonin strategian ja kiirehtiä sen toteuttamista;
Notes that the employment rate targets set at Lisbon have not been attained and regrets, in view of these circumstances, that the European Council has decided to consolidate and accelerate the Lisbon strategy, which centres primarily on the competitiveness of enterprises;
pahoittelee erityisesti, että Eurooppa-neuvosto on keskittynyt pääasiassa talouspolitiikan suuriin suuntaviivoihin, budjettipolitiikan suuntaviivojen koordinointiin ja sisämarkkinoita koskevaan strategiaan ja kiinnittänyt hyvin vähän huomiota sosiaaliseen ulottuvuuteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Regrets particularly that the European Council has essentially set store by broad economic policy guidelines, the strengthening of budgetary policies coordination and the internal market strategy, and has awarded minimal attention to social and social cohesion considerations;
pahoittelee, että painopiste on jälleen kerran asetettu työntekijöiden liikkuvuuteen, joustoihin ja työpaikkojen epävarmuuteen perustuviin työmarkkinoiden rakenneuudistuksiin, jotta voitaisiin mukautua taloudelliseen tilanteeseen, sekä monien alojen vapauttamisen jatkamiseen ja että kieltäydytään ottamasta oppia useissa maissa saaduista huonoista kokemuksista;
Deplores the fact that the emphasis has once again been placed on structural reforms of the labour market based on the mobility of workers, flexibility and job insecurity in order to become ‘more adaptable to economic conditions’, and on the pursuit of liberalisation in many sectors, in a refusal to learn from the unfortunate experiments conducted in many countries;
katsoo, että hiljattain muutettu Euroopan työllisyysstrategia ja sen harkittu institutionaalinen lähestymistapa, jossa komissiolle ja Euroopan parlamentille annetaan tärkeä aloitteentekijän rooli, on tehokas väline Euroopan unionin työllisyystilanteen edistämisessä; katsoo lisäksi, että EY:n perustamissopimuksen 130 artiklan mukaisesti perustettu työllisyyskomitea, johon kuuluu edustajia jäsenmaista ja komissiosta, on parhaassa asemassa arvioimaan työllisyyskysymyksiä; kehottaa neuvostoa rajoittamaan tämän työryhmän valtuuksia ja raportoimaan Euroopan parlamentille sen työskentelystä;
Is of the opinion that the current Employment Strategy, as recently reshaped, with its balanced institutional approach which grants an important role of initiative to the Commission and guarantees EP involvement is an efficient instrument for fostering employment in the European Union; believes furthermore that the Employment Committee established by virtue of Article 130 of the EC Treaty is best placed to assess employment issues, and that therefore there is no need to increase bureaucracy by creating a new Task Force on Employment in the Council: calls on the Council to limit the mandate of such a task force and to report to the EP on its work;
pahoittelee, että sosiaali- ja työllisyyspolitiikan yhteydessä on edelleen noudatettava tiukasti vakaussopimusta; katsoo, että todellisen kestävän kehityksen on perustuttava aktiivisempaan työllisyyspolitiikkaan ja erityisesti opetukseen ja koulutukseen, varallisuuden tasapuolisempaan jakautumiseen, solidaarisuuteen perustuvaan korkeatasoiseen sosiaaliturvaan sekä investointien edistämiseen;
Regrets that social and employment policies are subject to strict observance of the stability pact; considers that genuine sustainable development has to be based on a more active employment policy via, inter alia , education and training, a more equitable distribution of wealth, continued high levels of social protection based on solidarity, and the reinjection of public funds;
pitää välttämättömänä vakaussopimuksen uudelleentarkastelua siten, että julkisten sosiaalimenojen leikkaamiseen perustuvasta pakkomielteestä luovutaan ja otetaan käyttöön työllisyyttä ja koulutusta, yleistä sosiaaliturvaa sekä julkisia investointeja koskevia kriteerejä ja otetaan huomioon budjettiongelmat tietyissä jäsenvaltioissa sekä talouteen liittyvät epävarmuustekijät ja poliittiset riskit maailmanlaajuisesti;
Considers that the Stability Pact should be renegotiated and a line drawn under the obsession with cutting social spending by taking as criteria policies on employment and training, state social security and public investment, and by taking into account the budgetary problems experienced by some Member States, as well as economic uncertainties and political risks at world level;
on huolestunut halusta tehdä mittavia etuus- ja sosiaaliturvamaksujärjestelmiä koskevia uudistuksia, jotka vaarantavat sosiaaliturvan; vaatii, että uudistukset toteutetaan tiiviissä yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa säilyttämällä solidaarisuuteen sekä kaupallisista intresseistä ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattomaan toimintaan perustuva korkeatasoinen sosiaaliturva;
Expresses concern at the desire to ‘undertake substantial tax-benefit reforms’, which could undermine social protection; calls for reforms to be implemented, in close cooperation with trade union organisations, to maintain a high level of social protection that is based on solidarity and is independent of commercial and financial interests;
ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt komissiota tekemään perinpohjaisen vaikutusarvioinnin kaikista lainsäädäntöaloitteista, mutta vaatii, että tässä vaikutusarvioinnissa ei rajoituta ainoastaan yritysten kuulemiseen, vaan että siinä otetaan huomioon myös työllisyys, työolosuhteet ja työn laatu, ympäristö, aluesuunnittelu ja ammattijärjestöjen kuuleminen;
Takes note that the Council has asked the Commission to submit any legislative initiatives to an in-depth impact assessment, but calls for this assessment not to be limited to consultation with companies and for it to also cover employment, quality of work and working conditions, the environment, regional planning and consultation of trade union organisation;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole tehnyt päätöksiä, joilla estetään työllisyys- ja aluesuunnittelun kannalta tuhoisat rakennemuutokset ja yritystoiminnan siirtäminen, jotka lisääntyvät jatkuvasti Euroopan unionissa; kehottaa komissiota esittämään palkansaajien ja palkansaajajärjestöjen oikeuksien ja toimivaltuuksien vahvistamista etenkin fuusioiden ja rakennemuutosten yhteydessä;
Regrets that the European Council did not decide to counter the great increase in the number of companies restructuring and relocating in the EU, which has a destructive effect on employment and regional planning; calls on the Commission to bring forward a proposal for reinforcing the rights and powers of employees and their trade unions, not least in the event of restructuring or merger;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen vähentää sukupuolten välistä epätasa-arvoa työmarkkinoilla, mutta katsoo, että tehdyt päätökset eivät vastaa asetettuja tavoitteita; vaatii, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo on sisällytettävä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja että on toteuttava uusia toimia etenkin naisten työttömyyden, työpaikkojen epävarmuuden ja köyhyyden naisvaltaisuutta koskevan kehityksen estämiseksi;
Welcomes the commitment to ‘reduce gender specific differences’ on the labour market, but considers that the intention stated is not matched by the decisions taken; calls for equality for men and women to be incorporated into all Community policies and for new measures to be implemented with regard, in particular, to womens’ unemployment, job insecurity and the feminisation of poverty;
ottaa huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevan julkilausuman, mutta pahoittelee, että kilpailukykyä koskeviin kysymyksiin keskittynyt neuvosto on saanut tehtäväkseen tehdä päätöksiä, joiden on noudatettava kilpailusääntöjä; kannattaa sellaisen puitedirektiivin laatimista, jossa käsitellään sellaisten yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen tavoitteita ja menetelmiä, joiden on oltava vapaita kilpailusäännöistä ja perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden, tasavertaisten käyttömahdollisuuksien ja käyttäjien yhtäläisen kohtelun periaatteisiin;
Takes note of what was said concerning services of general interest, but regrets that it is the Competitiveness Council which has been entrusted with taking decisions which have to obey competition rules; declares itself in favour of a framework directive on objectives and organisational arrangements for services of general interest and public services which should be exempt from competition rules and be based on the principles of continuity, solidarity, and equal access for and treatment of all users;
on huolestunut Eurooppa-neuvoston halusta kannustaa yrittäjyyttä koulutusjärjestelmän pohjalta; vaatii, että opetus- ja koulutusjärjestelmät kuuluvat edelleen julkisen sektorin piiriin ja että ne pysyvät taloudellisista toimijoista riippumattomina;
Expresses concern at the European Council’s stated desire to ‘foster entrepeneurship through the education system’; insists that training and education systems should stay in the public sector and remain independent of economic forces;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei ole päättänyt aloittaa uudelleen suurten yhteisöhankkeiden rahoittamista infrastruktuurien, viestintäverkkojen ja uuden teknologian alalla ja myötävaikuttaa tällä tavoin talouden elpymiseen;
Regrets that the European Council did not decide to relaunch the financing of large-scale Community projects in the fields of infrastructure, communications networks and new technologies, thereby contributing to an economic recovery;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston vetoomuksen lujittaa eurooppalaista tutkimusta ja odottaa konkreettisia toimia, joiden perusteella saavutetaan nopeasti tavoitteena oleva 3 prosentin taso, joka BKT:stä olisi ohjattava erityisesti julkisiin investointeihin eurooppalaisen tutkimuksen alalla;
Welcomes the European Council’s call to strengthen the European research area and looks forward to the implementation of concrete measures that swiftly enable the target of 3% of GDP set for investment, and notably public sector investment, in research to be reached;
ottaa huomioon meriturvallisuutta koskevat toimenpiteet Prestige-öljytankkerin aiheuttaman katastrofin jälkeen ja erityisesti seuraamusjärjestelmän käyttöönoton; vaatii, että näitä toimenpiteitä täydennetään kieltämällä välittömästi mukavuuslippujen käyttö;
Takes note of the measures taken in respect of maritime safety as a result of the ‘Prestige’ disaster, not least the system of sanctions; calls for these measures to be supplemented with the immediate banning of flags of convenience;
ottaa huomioon ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien politiikkojen toteuttamisen Cardiffissa ja Göteborgissa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi; toivoo kuitenkin, että tätä prosessia nopeutettaisiin; vaatii erityisesti, että ympäristöindikaattoreiden luetteloa täydennetään ja että se sisällytetään rakennepoliittisiin välineisiin;
Takes note of the implementation of the policies on the environment and sustainable development pursuant to the decision taken at Cardiff and Göteborg; would nevertheless like this process to be accelerated; calls in particular for the list of environmental indicators to be amplified and incorporated into the structural instruments;
pahoittelee, että säästöjen verotusta koskevaa sopimusta ei ole saatu viimeisteltyä, mutta pitää sitä kuitenkin täysin riittämättömänä veronalennusten ja pääoman pakenemisen torjumiseksi; kannattaa, että toteutetaan toimia lyhyen aikavälin veron luomiseksi pääomanliikkeitä varten (Tobinin vero);
Deplores the fact that the agreement on the taxation of savings was not finalised, but nevertheless considers that this agreement is still largely inadequate to combat tax dumping and outflows of capital; declares itself in favour of initiating a process for the taxation of short-term movements of capital (Tobin Tax);
ottaa huomioon komission aikomuksen laatia kertomus vuoden 2004 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten rakenteellisten indikaattoreiden käytöstä Lissabonin strategian edistymisen arvioimiseksi; pyytää tulla kuulluksi näiden indikaattoreiden laadinnan osalta;
Takes note of the Commission’s intention to draw up, in time for the Spring 2004 European Council, a report on the use of structural indicators for assessing progress on the Lisbon strategy; asks to be consulted with regard to the definition of these indicators;
Muut asiat
Miscellaneous issues
ottaa huomioon Sloveniassa ja Maltalla pidettyjen EU:n jäsenyyttä koskevien kansanäänestysten tulokset;
Takes note of the results of the referendum on the accession to the EU of Slovenia and Malta;
on huolestunut Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeestä, jossa esitetään uusia näkemyksiä vuonna 1951 tehdystä pakolaisten oikeusasemaa koskevasta Geneven yleissopimuksesta;
Expresses concern at the attention given to the letter from the United Kingdom concerning new approaches to international protection, which threatens to undermine the 1951 Geneva Convention on Refugees;
tuomitsee tiettyjen maiden puheluiden salakuuntelun neuvoston tiloissa; vaatii, että asia tutkitaan, jotta tekijät saadaan selville ja että tällaisen laittoman salakuuntelun tukijoita rangaistaan;
Condemns the wire-tapping of the communications of certain countries at the Council; calls for an investigation to be conducted to uncover and take action against the perpetrators and instigators of this unlawful eavesdropping;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
Esittäjä(t): Brian Crowley
by Brian Crowley
Neuvoston ja komission julkilausumat – Eurooppa-neuvoston kevään huippukokous Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
Neuvoston ja komission julkilausumat Eurooppa-neuvoston huippukokouksesta Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät vuonna 2001,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Gothenburg in 2001,
ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät vuonna 2002,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Barcelona in 2002,
ottaa huomioon pk-yritysten eurooppalaisen peruskirjan,
having regard to the SMEs’ Charter,
ottaa huomioon vihreän kirjan yrittäjyydestä,
having regard to the Green Paper on Entrepreneurship,
ottaa huomioon 20.–21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting held on 20 and 21 March 2003,
Euroopan tietopohjainen talous
European knowledge-based economy
ottaa huomioon, että Lissabonissa päätettiin unionin uudesta strategisesta päämäärästä luoda maailman kilpailukykyisintä ja dynaamisinta tietopohjaista taloutta koskevat edellytykset,
whereas as new strategic objective for the Union was established in Lisbon which sought to create the conditions for the establishment of the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston kevään 2003 kokouksen tavoitteena oli ohjata unionin taloudellista, sosiaalista ja ympäristöä koskevia toimia, jotta vastataan Lissabonin strategian tavoitteisiin,
whereas the purpose of the Spring 2003 meeting of the European Council was to set the agenda for the Union’s economic, social and environmental action with a view to attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
katsoo, että tietopohjainen talous, joka perustuu innovaatioon ja luovuuteen, edellyttää vapaaseen kilpailuun ja yksittäisten toimijoiden aloitteellisuuden kunnioittamiseen perustuvan markkinatalouden olemassaoloa,
whereas the knowledge-based economy, based on innovation and creativity, presupposes by definition the existence of a market economy based on free competition and respect for individual enterprise,
katsoo myös, että Euroopan unionin markkinatalouden vahvistumista ei pidä saattaa yhteensopimattomaksi jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palvelujen kanssa,
whereas, however, the strengthening of the market economy in the European Union must not be made incompatible with the existence of general interest services in the Member States,
panee merkille, että maailman talouskasvun hidastumisen vuoksi on tarpeen enemmän kuin koskaan luoda suotuisat edellytykset tieteelle, kehitykselle ja luovuuden kehittämiselle,
whereas the slowdown in economic growth makes it more than ever necessary for conditions to be created which are conducive to research and development and to the flowering of creativity,
katsoo, että tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää, että toteutetaan parempaa tietoyhteiskunta-, tutkimus- ja kehityspolitiikkaa sekä vahvistetaan kilpailukykyä, innovaatiota ja sisämarkkinoiden yhdentymistä koskevia alakohtaisia uudistuksia,
whereas the transition to a knowledge-based economy and society presupposes the introduction of more effective policies on the information society, the strengthening of the sectoral reform procedures involving competitiveness and innovation, and the integration of the internal market,
katsoo, että on erityisen tärkeää edistää tutkimusta kehittyneen teknologian alalla (kuten biotekniikan ja avaruustutkimuksen alalla), mikä vaatii automaattisesti investointien lisäämistä,
having regard, more particularly, to the need to encourage the development of research in advanced technology (such as biotechnology and space research), which automatically entails an increase in financial investment,
katsoo, että talouspolitiikkojen koordinoinnissa on jo saavutettu edistystä,
having regard to the progress already made with regard to the coordination of economic policies,
ottaa huomioon jäsenvaltioissa alulle pantujen rakenteellisten uudistusten edistymisen,
having regard to the stage reached in the structural reforms undertaken in and by the Member States,
katsoo, että Euroopasta puuttuvat suotuisat edellytykset yrittäjyydelle erityisesti aloilla, joilla tarvitaan laajempia tietoja,
having regard to the deficit in Europe with regard to entrepreneurship, particularly in advanced-knowledge sectors,
katsoo, että vastikään tapahtuneen Prestige-aluksen onnettomuuden vuoksi on kiinnitetty huomiota tarpeeseen panna toimeen Erika I ja Erika II-paketeissa esitettyjä toimenpiteitä ja hyväksyä Euroopan unionin meriturvallisuutta edistäviä lisätoimia,
whereas the recent catastrophe involving the ‘Prestige’ has emphasised the need to implement the measures included in the Erika I and Erika II packages and to adopt additional measures to enhance maritime safety in the European Union,
katsoo, että EU:n yhteenkuuluvuuden periaatteen pitäisi olla yksi perustavaa laatua olevista Euroopan unionin politiikoista myös unionin uuden laajentumisen jälkeen,
whereas the principle of cohesion within the EU should remain a fundamental policy of the European Union, including of the new, enlarged Union,
pitää myönteisenä sitä, että suuri osa tavoitteista on saavutettu kolme vuotta niiden hyväksymisen jälkeen ja kun on edetty kolmasosan välivaiheeseen vuoden 2010 tavoitteesta, tavoitteita on saavutettu erityisesti yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten liikkeellepanemisessa ja tukemisessa;
Welcomes the fact that, three years after its adoption and one third of the way along the path towards the 2010 objective, a large number of the objectives have been attained, with particular regard to mobilisation and support for, or European efforts to achieve, economic and social reform;
pitää tervetulleena, että Lissabonin strategian käynnistämisestä lähtien on luotu viisi miljoonaa työpaikkaa, mutta panee merkille, että rakenteellisia uudistuksia, korkeampaa tuottavuutta ja parempaa työn laatua tarvitaan lisää, jos EU aikoo saavuttaa Lissabonin strategian mukaisen 70 prosentin työllisyysasteen vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the fact that five million jobs have been created since the introduction of the Lisbon Strategy but points out that further structural reform, higher productivity and better quality at work will be required if the EU is to reach the 70% employment rate set out in the Lisbon Strategy by 2010;
katsoo, että kansainvälisen talouskasvun ja työpaikkojen luonnin hidastumisen, taloudellisen epävarmuuden, maailmanlaajuisten poliittisten riskitekijöiden ja unionin tulevan laajentumisen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan unioni toteuttaa Lissabonin strategian taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat uudistukset, ja katsoo, että työllisyystilanteen parantaminen yhtenäisten työmarkkinoiden pohjalta on oltava keskeistä tässä strategiassa;
Deems it essential, in the light of the international slowdown in growth and job creation, economic uncertainties, global political risks and the future enlargement of the Union, that the Union should deliver the economic, social and environmental reforms set out in the Lisbon Strategy ands points out that improvements in the employment situation made on the basis of an inclusive labour market must be central to this strategy;
korostaa yhteenkuuluvuuden tärkeyttä ja tarpeellisuutta varmistaa, että työmarkkinoiden tavoitteet ovat yhtenäisiä ja että jäsenvaltiot ryhtyvät päättäväisesti toimiin työmahdollisuuksien laajentamiseksi kaikille;
Emphasises the importance of cohesion and of ensuring that the labour-market targets are inclusive and involve a determined effort by the Member States to extend employment opportunities to all;
pyytää, että Euroopan vammaisten vuoden aikana ryhdytään erityisiin ponnisteluihin, jotta varmistetaan vammaisten parempi integrointi yhteiskuntaan ja parempi töiden saatavuus;
Calls for special efforts to be made during the European Year of the Disabled so as to ensure that they are better integrated into society and secure better access to the labour market;