natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot tekevät lainvastaisiksi hiv/aids-tartunnan saaneiden henkilöiden leimaavat käytännöt ja syrjinnän;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;
kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki matkustusrajoitukset hiv/aids-tartunnan saaneilta henkilöiltä ja kehottaa jäsenvaltioita säätämään lakeja, joilla kielletään tosiasiallisesti hiv/aids-tartunnan henkilöiden syrjintä niiden oikeuskäytännöissä;
Calls on the Member States to lift all travel restrictions for people living with HIV/AIDS and invites the Member States to provide for discrimination against people living with HIV/AIDS to be effectively outlawed within their jurisdictions;
pyytää jäsenvaltioita lisäämään pragmaattisia ja ei-moralisoivia tiedotus- ja koulutuskampanjoita HI-viruksen/aidsin ehkäisemisestä, testaamisesta ja hoidosta ja kehottaa jäsenvaltioita järjestämään erityisohjelmia, jotka koskevat naisille suunnattuja tiedotuskampanjoita;
Calls on the Member States to step up pragmatic and non-moralising information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS and urges the Member States to provide for specific programmes as regards information campaigns for women;
kannustaa voimakkaasti komissiota ja jäsenvaltioita investoimaan toisen sukupolven naisten kondomin kehittämiseen, kehittämään ohjelmia julkisen kuvan parantamiseksi naisten kondomista sekä lisäämään sen saatavuutta myös nuorille;
Strongly encourages the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
esittäjä(t): John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin ja Colm Burke
by John Bowis, Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Elisabeth Morin and Colm Burke
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman "HI-virus/aids: aika toimia Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0321 . ",
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa 11 prosenttia kaikista uusista hiv-tartunnoista havaitaan alle 25-vuotiailla nuorilla EuroHIVin vuotta 2006 koskevan loppuvuoden kertomuksen mukaan,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ottaa huomioon EuroHIVin ja UNAIDSin raporteissa vahvistetut tiedot, joiden mukaan uusien hiv-tartuntojen määrä kasvaa edelleen huolestuttavasti Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa, ja että joissakin maissa hiv-tartunnan saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa suurempi kuin virallisesti tunnustettu määrä,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ottaa huomioon, että hiv/aids on tarttuva sairaus, minkä vuoksi on olemassa riski, että tartunnan saa henkilöiltä, joiden infektiota ei ole havaittu,
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is therefore a risk of contagion from undetected infected persons,
katsoo, että ihmisoikeuksien täysimääräinen suojelu on olennaisen tärkeää kaikkien HIV:n torjunnan näkökohtien yhteydessä,
whereas full protection of human rights is essential to every aspect of the response to HIV,
kehottaa neuvostoa antamaan komissiolle ohjeet siitä, miten varmistetaan, että edistymisen tulevaan valvontaan torjuttaessa HI-virusta/aidsia Euroopassa ja naapurimaissa sisällytetään indikaattorit, joiden mukaisesti suoraan käsitellään ja mitataan ihmisoikeuskysymyksiä HI-virukseen/aidsiin liittyvissä kysymyksissä;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and measure human rights issues in HIV/AIDS;
esittäjä(t): Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki ja Roberta Angelilli
by Alessandro Foglietta, Salvatore Tatarella, Liam Aylward, Ryszard Czarnecki and Roberta Angelilli
hivistä/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Euroopan parlamentin päätöslauselma hivistä/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2008 vietettävän maailman aids-päivän,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2008,
ottaa huomioon vuonna 2001 annetun Abujan julistuksen,
having regard to the 2001 Abuja Declaration of Commitment,
ottaa huomioon YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) ja WHO:n julkaiseman seurantaraportin "2007 AIDS Epidemic Update",
having regard to the UNAIDS/WHO 2007 AIDS epidemic update,
ottaa huomioon YK:n vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet, joihin sisältyy hiv/aids-epidemian leviämisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs), which include reversing the HIV/AIDS epidemic by 2015,
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 hyväksymän, kaikki kehitysmaat kattavan yhteisön toimintaohjelman ajalle 2007–2011 hivin/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, which was adopted by the Commission in April 2005,
ottaa huomioon komission tiedonannon hivin/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009,
having regard to the Commission communication on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009',
ottaa huomioon Gleneaglesin huippukokouksessa ja YK:ssa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset, joiden mukaisesti ennaltaehkäisy ja hoito olisivat kaikkien saatavilla vuoteen 2010 mennessä,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
ottaa huomioon tulokset, joita saavutettiin Bremenissä 12. maaliskuuta 2007 pidetyssä konferenssissa Responsibility and Partnership – together against HIV/AIDS, kun EU-maiden terveysministerit ja 16 muuta eri maiden edustajaa kokoontuivat pohtimaan uusia aloitteita aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa,
having regard to the findings of the Conference on 'Responsibility and Partnership - together against HIV/AIDS', at which the EU Ministers of Health met with 16 other country representatives in Bremen on 12 March 2007 to consider new initiatives for fighting AIDS in the European Union,
ottaa huomioon, että UNAIDS-ohjelman arvion mukaan hivin saaneita on tällä hetkellä 33,2 miljoonaa, joista 2,5 miljoonaa on lapsia, ja että vuoden 2007 aikana 2,5 miljoonaa sai tartunnan,
whereas, according to UNAIDS estimates, there are now 33.2 million people living with HIV, including 2.5 million children and whereas, during 2007, a further 2.5 million people became infected with the virus,
ottaa huomioon, että UNAIDS:in julkaisun "Report on Global Epidemic 2008" mukaan epidemia on laantumassa mutta sen levinneisyys on kohtuuttoman suuri,
whereas, according to the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2008, the epidemic is stabilising but at an unacceptably high level,
ottaa huomioon, että vaikka uusien hiv-tartuntojen määrä on laskenut useissa maissa, niiden lisääntyminen joissakin muissa maissa mitätöi ainakin osittain suotuisaa kehitystä,
whereas, although the rate of new HIV infections has fallen in several countries, these favourable trends are at least partially offset by increases in new infections in other countries,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti 50 prosenttia hivin saaneista on edelleen naisia, ja sen vuoksi olisi järkevää tarkastella asiaa sukupuolinäkökulmasta,
whereas women still represent 50% of people living with HIV worldwide, and a gender-based approach would therefore be advisable,
korostaa, että on kiireellisesti torjuttava kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, kuten perheväkivaltaa, raiskauksia, pakkoavioliittoja, prostituutiota, naiskauppaa, naisten sieppaamisia aseellisissa konflikteissa ja nuorten naisten orjuutta, koska ne osaltaan edistävät hiv/aids-epidemian leviämistä;
whereas there is an urgent need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts and the slavery of young women, which are some of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics,
katsoo, että hivin saaneilla on erityisiä terveydenhoitoon, perhesuunnitteluun, turvalliseen synnytykseen ja imetykseen liittyviä tarpeita, joiden täyttämisestä tulisi huolehtia ja välttää kaikkea syrjintää,
whereas people living with HIV have special needs in terms of health care, family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which should be guaranteed, avoiding any discrimination,
katsoo, että pääsy PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) ‑ohjelman kaltaisten ohjelmien piiriin on mahdollistettava, jotta voidaan ehkäistä tartuntoja äidistä lapseen, ja näitä ohjelmia olisi täydennettävä äideille annettavalla jatkuvalla antiretroviraalisella lääkityksellä,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be available and complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to mothers,
katsoo, että on kiireellisesti lisättävä tietoisuutta asiasta, torjuttava ennakkoluuloja ja kehitettävä koulutusta ja että maailman aids-päivä tarjoaa tärkeän tilaisuuden muistuttaa, että hiv on edelleen yksi suurimmista kansanterveyden uhista,
whereas, there is an urgent need to increase awareness, fight prejudice and improve education and whereas World AIDS Day is an important occasion to remind people that HIV is still one of the major public health threats,
katsoo, että on tärkeää taata asianmukaiseen hoitoon pääsy kaikkialla maailmassa, ja sen vuoksi tarvittaisiin kansainvälistä sitoutumista kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuuden varmistamiseksi kaikkialla maailmassa,
whereas it is important to guarantee access to proper treatment world wide and there should be an international commitment to ensure the availability of drugs at affordable prices all over the world,
katsoo, että hiv ja aids ovat maailmanlaajuinen polttava ongelma ja yksi merkittävimmistä kehityksen, edistyksen ja vakauden haasteista niin omissa yhteiskunnissamme kuin koko maailmassa;
Considers that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;
pitää tervetulleena, että YK:n maailmanlaajuisesta rahastosta hivin/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumiseksi on 10. marraskuuta 2008 myönnetty tarkoitukseen 94 uutta avustusta, joiden yhteismäärä on 2,75 miljardia Yhdysvaltojen dollaria, ja katsoo, että nämä uudet varat auttavat merkittävästi maailmaa saavuttamaan yleiset tavoitteet, kuten kaikille tarjottava mahdollisuus aidsin hoitoon ja ehkäisyyn;
Welcomes the approval by the UN Global Fund of 94 new grants worth $2.75 billion to projects aimed at fighting HIV/AIDS, tuberculosis and malaria the10 November 2008 and considers inter alia that these new resources will significantly help the world in achieving global targets such as universal access to AIDS treatment and prevention;
korostaa, että hivin saaneiden arvioitu määrä edellyttää välitöntä kansainvälisesti koordinoitua kokonaisvaltaista toimintaa, johon kansainvälisen, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason julkisten toimijoiden olisi osallistuttava ja johon liittyisi myös yhteistyö kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen kanssa;
Stresses the fact that the estimated number of people living with HIV calls for an immediate and coordinated intervention at international level, with a comprehensive approach which should involve governmental bodies at international, national, regional and local level, as well as the cooperation of civil society and NGOs;
muistuttaa, että vuonna 2007 arvioitiin olleen 33,2 miljoonaa hi-viruksen kantajaa, uusia tartuntoja oli 2,5 miljoonaa ja 2,1 miljoonaa kuoli aidsiin;
Recalls that, in 2007, 33.2 million people were estimated to be living with HIV, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died of AIDS;
korostaa, että vaikka uusien tartuntojen määrä on vähentynyt merkittävästi Saharan eteläpuolisissa maissa, 68 prosenttia hivin saaneista elää tällä alueella;
Stresses the fact that, even if the rate of new infections in Sub-Saharan Countries has decreased significantly, the fact remains that 68% of those living with HIV live in this region;
panee huolestuneena merkille, että Itä-Euroopassa ja Keski-Aasiassa on 1 500 000 hivin kantajaa, ja kehottaa EU:ta luomaan välineitä, joiden avulla voidaan taata asianmukainen hoito hiv-potilaille;
Notes with concern that 1 500 000 people in Eastern Europe and Central Asia are living with HIV, and calls on the EU to create measures to guarantee that HIV patients are provided with appropriate treatment;
pitää erittäin merkittävänä, että YK:n pääsihteerin ja yli kymmenen kansainvälisen lääkeyhtiön korkean tason johtajan välillä 9. lokakuuta 2008 pidetyssä kokouksessa sovittiin, että hivin ja aidsin torjuntaa on edelleen tehostettava, vaikka hoitoon ja ennaltaehkäiseviin ohjelmiin pääsyn parantamisessa on edistytty merkittävästi;
Highly values the outcome of the meeting held on 9 October 2008 at which the UN Secretary-General and top executives from over a dozen international pharmaceutical companies agreed that greater efforts must be made to combat HIV/AIDS, despite the significant strides that have been made in improving access to prevention and treatment;
muistuttaa, että on investoitava enemmän uusien hiv-lääkkeiden tutkimukseen ja kehittämiseen sekä kohtuuhintaisten diagnosointilaitteiden sekä rokotteiden ja muun ennaltaehkäisyn kehittämiseen;
Recalls the need for more investments in research and the development of new HIV-related medicines, as well as the development of affordable diagnosis equipment and prevention technologies, such as vaccines;
pitää tervetulleena vuoden 2008 lääketieteen Nobelin palkinnon myöntämistä Sinoussille ja Mointagnierille, jotka löysivät hi-viruksen ja ovat sen jälkeen tehneet pioneerityötä viruksen tutkimisessa;
Welcomes the awarding of the 2008 Nobel Prize for Medicine to Sinoussi and Montagnier for their discovery of HIV and for their subsequent pioneering research into the virus;
pitää olennaisen tärkeänä, että lapset, joiden elämää hiv/aids koskettaa, voivat toteuttaa oikeuttaan terveyteen, koulutukseen ja hyvinvointiin;
Considers it essential for affected children to enjoy their right to health, education and welfare;
muistuttaa tässä mielessä, että sosiaalipalveluissa ja niiden rahoituksessa on sitouduttava huolehtimaan, että sellaisten kotitalouksien lapset, joissa on hiv-tartunnan saaneita tai aidsia sairastavia, eivät joudu lopettamaan koulua hoitaakseen sairaita sukulaisiaan tai mennäkseen palkkatyöhän sukulaisensa sairastuttua;
Rcalls, therefore, the importance of social services and their funding being committed to ensure that children in households affected by HIV and AIDS are not forced to drop out of school to care for sick relatives or to engage in paid work if their relatives are ill;
katsoo, että erityisesti olisi pyrittävä torjumaan lapsiprostituutiota ja lapsiseksiturismia, jotta voidaan välttää paitsi tällaisen käyttäytymisen mahdollisesti aiheuttamat henkiset ja fyysiset vammat myös hivin leviäminen;
Considers that particular efforts should be devoted to combating child prostitution and child sex tourism in order to avoid adding to the psychological and physical damages which this behaviour can lead to and the spreading of HIV;
kehottaa komissiota ja kumppanimaita asettamaan etusijalle ja käynnistämään ohjelmia naisten suojelemiseksi tartunnoilta, joiden aiheuttajana on jokin väkivallan muoto, kuten perheväkivalta, raiskaus, pakkoavioliito, prostituutio, naiskauppa, sieppaukset aseellisten selkkausten aikana ja tyttöjen orjuus;
Urges the Commission and partner countries to prioritise and set up programmes to protect women against infections caused by any kind of violence, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking, kidnapping during armed conflicts, and girl slavery;
panee huolestuneena merkille, että seksiturismi on osoittautunut merkittäväksi osasyyksi hivin lisääntymiseen kehitysmaissa, ja kehottaa hallituksia ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin tällaisen toiminnan rajoittamiseksi;
Notes with concern that sex tourism has proved to be a major contributing factor to the rise in HIV levels in developing countries, and calls on governments to take appropriate steps to limit these practices;
pitää tärkeänä, että EU auttaa kehitysmaiden kansallisia ja alueellisia hallinto- ja terveysviranomaisia kehittämään politiikkojaan ja antaa teknistä ja asiantuntija-apua potilaiden hoidossa, turvallisten verensiirtojen järjestämisessä, laboratoriotutkimuksissa, sairaaloiden johtamisessa sekä hivin saaneiden ja heidän perheidensä uudelleen integroinnissa yhteiskuntaan;
Considers it essential that the EU give policy advice to governments and health authorities in developing countries, at national and regional level, and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and the social reintegration of HIV-infected persons and their families into society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä UNAIDSin, UNDP:n ja UNFPA:n johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
esittäjä(t): Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto ja Dimitrios Papadimoulis
by Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto and Dimitrios Papadimoulis
hi-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Euroopan parlamentin päätöslauselma hi-viruksesta/aidsista: varhainen toteaminen ja varhainen hoito
European Parliament resolution on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman hivin ja aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa 2006–2009 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0137 . ,
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Texts adopted, P6_TA(2007)0137 . ,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2007 hyväksytyn Bremenin julistuksen vastuullisuudesta ja kumppanuudesta sekä yhteisestä toiminnasta hivin ja aidsin torjunnassa,
having regard to the Bremen Declaration of 13 March 2007 on 'Responsibility and Partnership – Together against HIV/AIDS',
ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman "HI-virus/aids: aika toimia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0321 . ,
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver Texts adopted, P6_TA(2006)0321 . ,
ottaa huomioon 6. kesäkuuta 2005 hyväksytyt neuvoston päätelmät hivin ja aidsin torjunnasta,
having regard to the Council conclusions of 6 June 2005 on combating HIV/AIDS,
ottaa huomioon kumppanuudesta hiv/aids-torjunnassa Euroopassa ja Keski-Aasiassa annetun Dublinin julistuksen, joka hyväksyttiin Irlannin puheenjohtajakaudella 23.‑24. helmikuuta 2004 järjestetyssä asiaa käsitelleessä ministerikokouksessa (Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia),
having regard to the 'Dublin Declaration' on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference 'Breaking the Barriers – Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia' held within the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
ottaa huomioon YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) ja Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan aluetoimiston vuonna 2008 antaman raportin, jossa käsitellään kumppanuudesta hiv/aids-torjunnassa Euroopassa ja Keski-Aasiassa annetun Dublinin julistuksen täytäntöönpanon etenemistä,
having regard to the UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and placeCentral Asia' of 2008,
ottaa huomioon hiv/aids-torjunnan tehostamisesta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa annetun Vilnan julistuksen, jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja niiden naapurimaiden ministerit ja hallitusten edustajat hyväksyivät Vilnassa Liettuassa 16.–17. syyskuuta 2004 pidetyssä kokouksessa (Europe and HIV/AIDS - New Challenges, New Opportunities),
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the conference 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference, held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
ottaa huomioon WHO:n vuonna 2006 julkistaman hiv/aids-ohjelman terveyspalveluiden yleisestä saatavuudesta vuoteen 2010 mennessä (Towards Universal Access by 2010),
having regard to the WHO's 2006 HIV/AIDS programme 'Towards universal access by 2010',
ottaa huomioon helmikuussa 2006 julkaistun Eurobarometri-tutkimuksen aidsin ehkäisemisestä,
having regard to the Eurobarometer on AIDS prevention of February 2006,
ottaa huomioon, että EuroHIVin vuoden 2006 lopun tilannetta kuvaavan raportin mukaan vuosina 1999–2006 Euroopan unionissa ilmeni 269 152 uutta hiv-tartuntaa ja Maailman terveysjärjestöön kuuluvissa Euroopan maissa uusia tapauksia ilmeni vastaavana aikana 806 258,
whereas EuroHIV's end-year report 2006 shows that 269 152 people were newly infected with HIV in 1999-2006 within the European Union and 806 258 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
ottaa huomioon, että EuroHIVin vuoden 2006 lopun tilannetta kuvaavan raportin mukaan 11 prosenttia kaikista Euroopan unionissa ilmenneistä uusista hiv-tartunnoista koski alle 25-vuotiaita,
whereas in the European Union 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25, according to the EuroHIV end-year report 2006,
ottaa huomioon EuroHIVin ja UNAIDSin raporteissa vahvistetut tiedot, että uusien hiv-tartuntojen määrä kasvaa edelleen huolestuttavasti Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa ja että joissakin maissa tartunnan saaneiden arvioitu määrä on lähes kolme kertaa virallisia lukuja suurempi,
whereas the reports from EuroHIV and UNAIDS confirm that the number of new HIV infections is still rising at an alarming rate within the European Union as well as in the neighbouring countries, and that in some countries the estimated number of people infected with HIV is almost three times higher than the official number,
ottaa huomioon, että EuroHIVin vuoden 2006 lopun tilannetta koskevan raportin mukaan hiv-infektioiden lukumäärän lisääntymisestä huolimatta diagnosoitujen aids-tapausten tasainen lasku jatkui vuonna 2006 siten, että vuonna 2006 diagnosoitiin 40 prosenttia vähemmän tapauksia kuin vuonna 1999,
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2006, with 40% fewer cases diagnosed in 2006 in comparison to 1999 in the EU, according to the EuroHIV end-year report 2006,