natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon EU:n neuvotteluja varten 28. lokakuuta 2005 laatiman ehdotuksen, jossa käsitellään Hongkongin onnistumista ja Euroopan osuutta siinä,
having regard to the EU proposal for negotiation entitled 'Making Hong Kong a Success: Europe’s Contribution - Brussels, 28 October 2005',
ottaa huomioon, että Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005 pidettävä WTO:n kuudes ministerikokous edistää WTO:n yleiskokouksessa 1. elokuuta 2004 käynnistettyjen neuvottelujen työohjelmaa etenkin määrällisiä toimia koskevien neuvottelujen kulun osalta, ja auttaa saattamaan Dohan kehitysohjelman päätökseen vuoden 2006 aikana,
whereas the 6th ministerial meeting of the WTO taking place in Hong Kong from 13 to 18 December 2005 will advance the work programme for negotiations set out by the WTO General Council on 1 August 2004, in particular with regard to a consensus on the modalities for negotiations on quantitative measures, and will pave the way for the conclusion of the Doha Development Agenda within 2006,
ottaa huomioon, että kehityksen välineenä käytettävän markkinoiden avaamisen on tuotava mukanaan hyötyä etenkin vähiten kehittyneille maille, eikä sillä saa heikentää nykyisiä kehitystoimia, kuten EU:n yleistä tullietuusjärjestelmää,
whereas market opening as a tool for development must bring benefits, in particular to the least developed countries, and must not undermine the value of existing development measures such as the EU General System of Preferences (GSP),
ottaa huomioon, että korkean tason neuvottelut 8. ja 9. marraskuuta johtivat valtaosin sellaiseen näkemykseen, että Hongkongin kokous ei kykene määrittelemään neuvottelujen kulkua tärkeillä alueilla, kuten maatalouden ja muiden kuin maataloustuotteiden piirissä, sillä mielipiteet eroavat toisistaan vielä huomattavasti; ottaa huomioon, että WTO:n pääjohtaja ja kauppaneuvottelukomitean puheenjohtaja Pascal Lamy totesi jälkeenpäin, että Hongkongissa pidettävää WTO:n ministerikokouksen tuloksia koskevia odotuksia on tarkistettava,
whereas the high level negotiation meetings of 8 and 9 November resulted in the overwhelming view that the Hong Kong conference will not be able to establish full modalities for negotiations in key areas, especially agriculture and non-agricultural market access (NAMA), because there is still a wide divergence in positions; whereas Pascal Lamy, WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, stated thereafter that expectations with regard to the outcome of the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong must be recalibrated,
ottaa huomioon, että Euroopan kauppakomissaari Peter Mandelson on julkisesti todennut, että Hongkongissa ei tulla saavuttamaan loppujulkilausumaa, johon sisältyisi määrällisiä parametrejä,
whereas in public statements the European Trade Commissioner, Peter Mandelson, has ruled out the possibility of the Hong Kong final declaration containing any quantitative parameters,
ottaa huomioon 8. marraskuuta 2005 päivätyn kirjeen, jonka Afrikan kehitysmaita edustava 41-jäseninen ryhmä lähetti WTO:n kauppaneuvotteluja koskevan komitean puheenjohtajalle Pascal Lamylle ja jossa ryhmä ilmoitti tyytymättömyytensä siihen, etteivät Dohan neuvottelut etene suuntaan, jossa Afrikan maiden huolenaiheiden suhteen pystyttäisiin edistymään merkittävästi,
whereas the 41-member African Group of developing countries, in a letter sent to Pascal Lamy, Chair of the WTO Trade Negotiations Committee, on 8 November voiced its dissatisfaction at the fact that the Doha negotiations are not moving in a direction that will lead to any meaningful progress on issues of concern to African countries,
ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelman tavoitteena on kehitysmaiden taloudellinen edistyminen; ottaa huomioon, että tämän tavoitteen pitäisi ohjata neuvottelujen kaikkia osa-alueita todellisten ja kestävien kehitystulosten saavuttamiseksi; ottaa huomioon, että neuvotteluista aiheutuvan taloudellisen nettohyödyn olisi kohdistuttava erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to come to real and sustainable development results; whereas net economic gains resulting from negotiations must accrue particularly to the least-developed countries in order to move towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs),
ottaa huomioon, että ollakseen kestävä, markkinoille pääsyn olisi resurssien kulutuksen, tuotantonormien ja käytettyjen tuotantomenetelmien suhteen oltava riippuvainen määrällisistä parametreistä; ottaa huomioon, että tässä yhteydessä ja kestävän kehityksen takaamiseksi on keskeisen tärkeää edistyä kauppa- ja ympäristökomiteassa käytävissä neuvotteluissa WTO:n sääntöjen soveltuvuudesta monenkeskisiin ympäristösopimuksiin, ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen tullien vähentämiseen sekä prosessi- ja tuotantomenetelmiin,
whereas, in order to be sustainable, market access should depend on qualitative parameters with regard to resource consumption, production standards and the production methods used; whereas in this connection progress in negotiations in the Committee on Trade and Environment, on the compatibility of WTO rules with multilateral environmental agreements, on tariff reductions for environmental goods and services, and on Processing and Production Methods (PPM) is of paramount importance in guaranteeing sustainable development,
katsoo, että EU:n myöhäisessä vaiheessa – 28. lokakuuta 2005 – esittämät agressiiviset lisävaatimukset muita kuin maataloustuotteita ja palvelualaa koskevissa neuvotteluissa vastineeksi maatalousneuvotteluissa tehtävistä myönnytyksistä, ovat merkittävästi edistäneet mielipiteiden jakaantumista ja johtaneet EU:n täydelliseen eristäytymiseen ja vieraantumiseen jopa sen läheisimmistä liittolaisista, mikä muistuttaa paljon WTO:n viimeisimmän – ja epäonnistuneen – Cancunin ministerikokouksen tilannetta,
whereas the late tabling on 28 October by the EU of additional and aggressive requests in negotiations on NAMA and the service sector (GATS) in return for concessions in negotiations on agriculture has contributed decisively to deepening the divergence of positions and has led to the complete isolation of the EU and to its alienation from even its closest allies - a situation strikingly similar to that obtaining before and during the last, failed, WTO Ministerial Conference in Cancún,
ottaa huomioon, että jäsenistönsä ohjaamana organisaationa WTO:n on noudatettava täysimääräisesti demokraattisen päätöksenteon periaatetta, jatkettava syrjimätöntä linjaa Hongkongin ministerikokouksen loppujulkilausuman laatimista koskevissa neuvotteluissa ja taattava loppujulkilausumaa koskeva konsensus kaikkien jäsenten kesken,
whereas the WTO, as a membership-driven organisation, must fully adhere to its principle of democratic decision-making, must remain inclusive in its negotiation procedure for the drafting of the final declaration of the Hong Kong ministerial meeting, and must guarantee consensus among all members on this final declaration,
ottaa huomioon, että viivytykset Dohan kehitysohjelman toteuttamisen suhteen tarjoavat mahdollisuuden harkita uudelleen neuvottelujen kehitystä koskevaa sisältöä ja varmistaa, että Dohan kehitysohjelman tuloksena on merkityksellisiä, todellisia ja kestäviä taloudellisia etuja etenkin kehitysmaille, jotka ovat kärsineet taloudellisia tappioita Uruguayn kierroksen päätökseen saattamisen jälkeen,
whereas delays in the completion of the Doha Development Agenda (DDA) provide an opportunity to reconsider the development content of the negotiations and to make sure that the DDA results in meaningful, real and sustainable economic gains, particularly for the developing countries that have suffered net economic losses since the completion of the Uruguay Round,
ottaa huomioon, että Dohan kehitysohjelman tärkein tavoite ei ole kehitysmaiden pääsy markkinoille, vaan kehitysmaiden kehitysongelmat; katsoo siksi, että komission olisi vedettävä pois 28. lokakuuta esitettyyn EU:n tarjoukseen sisältyvät lisävaatimuksensa muita kuin maataloustuotteita ja palvelualaa koskevissa neuvotteluissa ja madallettava tavoitteitaan näiden alojen neuvotteluissa,
whereas the main focus of the DDA is not market access for developed countries but the development concerns of developing countries; whereas, therefore, the Commission should withdraw its additional requests in negotiations on NAMA and GATS as contained in the EU offer of 28 October and should lower its ambitions in these fields of negotiation,
ottaa huomioon, että komission olisi siksi pidättäydyttävä maatalousneuvotteluissa tarjottavista myönnytyksistä vastineena tai ehtona kehitysmaiden myönnytyksille muista kuin maataloustuotteista ja palvelualasta käytävissä neuvotteluissa, sillä on syytä pitää mielessä, että tällaisia myönnytyksiä maatalousneuvotteluissa on luvattu jo neljän vuoden ajan,
whereas the Commission should therefore refrain from making concessions in agricultural negotiations a bargaining tool for, or conditional on, concessions by the developing countries in NAMA and GATS negotiations, bearing in mind that such concessions in agricultural negotiations have been promised for the past four years,
katsoo, että Dohan kehitysohjelman kestävää kehitystä koskevan sisällön ohjaamiseksi olisi toteutettava riippumaton kestävyysvaikutuksia koskeva tutkimus Dohan kehitysohjelman tärkeimmistä ehdotuksista ja erityisesti kehitykseen, ympäristöön ja työllisyyteen liittyvistä vaikutuksista,
whereas an independent sustainability impact assessment of the main proposals negotiated within the DDA, with particular emphasis on the interrelation between developmental, environmental and employment effects, must be set up in order to guide the sustainable development content of the Doha Agenda,
katsoo, että komission on noudatettava täysin useissa maatalousasioiden neuvostoissa annettujen ja ulkosuhteiden neuvostossa 18. lokakuuta toistettujen neuvotteluvaltuuksien ehtoja, ja varmistettava, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat täysimääräisesti ja ajoissa mukana komission neuvottelukantojen määrittelemisessä kaikissa vaiheissa ennen Hongkongin ministerikokousta ja sen aikana,
whereas the Commission must fully comply with the specifications of the negotiation mandate as formulated at various meetings of the Council of Ministers for Agriculture and reiterated at the extraordinary External Relations Council meeting of 18 October, and must make sure that the Council and the European Parliament are fully involved in a timely fashion in the formulation of the Commission's negotiation position at all stages prior to and during the Hong Kong ministerial meeting,
katsoo, että WTO:n pääjohtajan ja kauppaneuvottelukomitean puheenjohtajan Pascal Lamyn olisi kunnioitettava WTO:n jäsenten ilmaisemaa selkeää kantaa "alhaalta ylöspäin" laadittavasta Hongkongin ministerikokouksen tekstistä, jonka mukaisesti WTO:n jäsenet laativat luonnoksensa omien sanamuotojensa pohjalta; ottaa huomioon, että eräiden neuvottelukomiteoiden puheenjohtajien – etenkin palvelualakomitean – jatkuvat pyrkimykset kiisteltyjen tekstien esittämiseksi "omalla vastuullaan" antoivat aihetta huolestua, että puheenjohtajien kanssa eri mieltä olevien WTO:n jäsenten mielipiteitä ei kuultaisi riittävästi,
whereas the WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, Pascal Lamy, should respect the strong preference expressed by members for a bottom-up approach in the drafting of the Hong Kong ministerial text, under which the WTO members draw up the drafts using their own proposed wording; whereas continuous attempts by some Chairs of Negotiation Committees, in particular the Chair of the GATS Committee, to present controversial texts under their 'own responsibility' give rise to concerns that the views of those WTO members not in agreement with the Chairs are not being adequately considered,
panee merkille WTO:n puheenjohtajan ja kauppaneuvottelukomitean puheenjohtajan Pascal Lamyn ajatuksen erityisen kehityspaketin lisäämisestä Hongkongin neuvotteluihin, mutta korostaa, että Dohan kehitysohjelman kehityssisällön on heijastuttava myös maataloutta, teollisuustuotteita ja palveluja koskevien pääneuvottelujen tuloksessa sekä neuvotteluissa erityis- ja erilliskohtelusta, TRIPS-sopimuksesta, kaupan helpottamisesta sekä kaupasta ja ympäristöstä siten, että erityishuomiota kiinnitetään seuraaviin aloihin:
Notes the idea put forward by the WTO Director-General and Chair of the Trade Negotiations Committee, Pascal Lamy, of adding a specific 'development package' to the negotiations in Hong Kong, but stresses that the development content of the Doha Agenda must primarily be reflected in the outcome of the main negotiations on agriculture, industrial goods, and services, as well as in the negotiations on special and differential treatment, trade-related intellectual property rights (TRIPs), trade facilitation, and trade and environment, in particular with regard to:
Kotimainen tuki
Domestic support
korostaa, että maataloustuotanto ja markkinat tarvitsevat vahvempaa siirtymistä kohti kestäviä tuotantotapoja ja elintarvikkeiden tehokasta jakelua eniten tarpeessa olevalle väestölle; korostaa siksi, että hallitusten on voitava oikeutetusti käyttää tarjonnan hallinnointia ja ehdollista kotimaista tukea välineenä kansallisen elintarviketurvallisuuden edistämiseen; varoittaa, että kokonaistukitoimien avulla mitattu moniportainen malli kauppaa vääristävän kotimaisen tuen vähentämiseksi ei ole asianmukainen, jos sillä rajoitetaan tämän kehittyvissä ja kehittyneissä maissa tärkeän alan erityis- ja erilliskohtelua; kehottaa kaikkia WTO:n jäsenmaita ilmoittamaan toisille jäsenmaille sinisen laatikon ja vihreän laatikon toimien toteuttamisesta ja selkeyttämään niitä koskevia määritelmiä mahdollisimman pikaisesti;
Stresses that agricultural production and markets need a stronger orientation towards sustainable production practices and effective distribution of food to the populations most in need; emphasises therefore that supply management and conditioned domestic support must remain a legitimate tool of governments to be used to facilitate higher degrees of national food security; warns that a tiered formula for overall reduction of trade-distorting domestic support, as measured by the final bound total Aggregate Measures of Support (AMS), is not appropriate if it restricts special and differential treatment of this sensitive sector in developing and developed countries; calls on all WTO members fully to notify all other members regarding the implementation of measures taken within Blue Box and Green Box measures and to clarify definitions thereof as quickly as possible;
kehottaa WTO:n jäseniä sopimaan sitovasta aikataulusta kaikkien maataloustuotteiden vientitukien, yli 180 vuorokauden takaisinmaksuajan sisältävien vientitakuiden sekä kaiken paikallisia tuotteita kaupallisesti syrjivän elintarvikeavun poistamiseksi vuoteen 2008 mennessä; kehottaa EU:ta yksipuolisiin toimiin tässä asiassa; kehottaa WTO:n jäseniä huolehtimaan, että kaupan alan valtionyhtiöitä koskevat määräykset kohdistuvat lähinnä kotimaisten kuluttajahintojen vakauteen ja elintarviketurvallisuuden varmistamiseen;
Calls on WTO members to agree on a binding timetable for the complete phasing-out before 2008 of all export subsidies for agricultural products, of export credits with repayment periods beyond 180 days and of any provision of food aid which gives rise to a commercial displacement of local products; calls on the EU also to make unilateral steps in this direction; calls on WTO members to make sure that provisions of State Trade Enterprises (STE) are principally oriented towards preserving domestic consumer price stability and ensuring food security;
kehottaa WTO:n jäseniä sopimaan, että markkinoille pääsyä koskevat erityiset sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät ehdot sallittaisiin epäoikeudenmukaisen kilpailun välttämiseksi elintarvikkeiden tarjonnassa; tässä voitaisiin käyttää tarvittaessa kiintiöitä sääntelemään ja hallinnoimaan vientimääriä: varoittaa, että tullien yleistä vähentämistä koskevat mallit eivät ole asianmukaisia, jos ne rajoittavat tämän kehitysmaissa ja kehittyneissä maissa tärkeän alan erityis- ja erilliskohtelua; kehottaa WTO:n jäsenvaltioita varmistamaan, että aroille tuotteille ja erityistuotteille myönnetään poikkeus tullien vähentämistä koskevista järjestelyistä ja että joustavuus taataan erityisillä suojamekanismeilla, maatalouden erityissuojatoimilla, erityis- ja erilliskohtelua koskevilla määräyksillä ja maantieteellisen alkuperän mukaisten tuotteiden määräyksillä;
Calls upon WTO members to agree that specific social and ecological conditions for market access should be permitted in order to avoid unfair competition in food supply, including the introduction of quotas, where appropriate, to regulate and manage the volume of imports; warns that any formula for an overall reduction of tariffs is not appropriate if it restricts special and differential treatment of this sensitive sector in developing and developed countries; calls on WTO members to ensure exemption from any tariff-reduction formula for sensitive products and special products and to ensure a high degree of flexibility through Special Safeguard Mechanisms (SSM), Special Agricultural Safeguards (SSG), provisions for special and differential treatment and the extension of provisions with regard to products of geographical indication;
Muiden kuin maataloustuotteiden pääsy markkinoille
Non-agricultural Market Access
palauttaa mieliin AKT-maiden kauppaministereiden varoitukset siitä, että tullien jyrkkä vähentäminen sveitsiläisen mallin mukaisesti aiheuttaisi kielteisiä vaikutuksia ympäristölle, johtaisi teollisuuden katoamiseen ja laajamittaiseen työttömyyteen sekä valtion tulojen vähenemiseen; varoittaa komissiota, joka on kaikkein agressiivisin jyrkkien tullivähennysten puolestapuhuja, että sen nykyinen ehdotus vaatii kehitysmailta enemmän kuin täyden vastineen, koska niiden tullien vähentäminen ylittäisi reilusti kehittyneiden valtioiden vastaavan määrän; toistaa, että Dohan julistus antaa kehitysmaille oikeuden täyttä vastinetta vähempään määrään; vaatii, että komissio pidättäytyy vaatimasta alakohtaisten aloitteiden sisällyttämistä neuvotteluihin etenkin ympäristön kannalta aroilla aloilla, kuten metsien, kalastuksen ja kaivosteollisuuden suhteen;
Recalls the repeated warnings from ACP Trade Ministers that steep tariff reductions in accordance with the 'Swiss formula' would have detrimental effects on development, leading to de-industrialisation and unemployment on a large scale and to a loss of government revenues for public policy spending; warns the Commission, which is the most aggressive advocate of steep tariff reductions, that its present proposal demands more than full reciprocity from developing countries, since their tariff reductions would by far exceed the reductions required from developed countries, and reiterates that the Doha Declaration gives developing countries the right to less than full reciprocity; urges the Commission to refrain from demanding the inclusion of 'sectoral initiatives' in the negotiations, especially in environmentally sensitive sectors such as forests, fisheries and the extractive industries;
palauttaa mieliin kehitysmaiden tutkijoiden piirissä kasvavan yhteisymmärryksen siitä, että kehityksen edistämiseksi on ratkaisevan tärkeää, että hallituksille tarjotaan suurempaa joustavuutta ja poliittista väljyyttä kansallisten kehitystavoitteiden seuraamiseksi; tätä ei pitäisi heikentää pienimpänä yhteisenä tekijänä sovellettavien tullien sitomisella; hylkää tässä yhteydessä sveitsiläisen mallin tyyppisen tullien vähentämisen sekä sellaisen ympäristö- tai sosiaalilainsäädännön ilmoittamisen tullien ulkopuolisiksi kaupan esteiksi, joka kansallisella tasolla noudattaa kansainvälisiä sopimuksia ja standardeja tai ylittää ne;
Recalls the growing consensus among development academics that it is crucial, if development is to take place, for governments to be provided with a high degree of flexibility and policy space to pursue national development goals, which should not be undermined by the binding of 'applied tariffs' at a low common denominator; rejects in this connection a 'Swiss formula' type of tariff reductions as well as the notification as non-tariff barriers to trade (NTBs) of environmental or social legislation which at national level applies international conventions and standards or goes beyond such conventions and standards;
palauttaa mieliin, että palvelumarkkinoiden avaaminen kehitysmaissa on arkaluonteista, sillä useimmilla palveluilla on tärkeä rooli julkisen sektorin toiminnassa ja kehitysstrategioissa; vaatii voimakkaasti komissiota vetämään pois ehdotuksensa täydentävistä vertailukohteista palvelualan vapauttamisessa, koska tämä pyrkimys heikentää "alhaalta ylös"-lähestymistapaa meneillään olevissa GATS 2000 -neuvotteluissa, jossa tunnustetaan, että hallituksilla on oikeus päättää itse milloin ja missä määrin mitäkin palveluja vapautetaan; varoittaa erityisesti, että rahoituspalvelumarkkinoiden avaaminen kehitysmaissa saattaa johtaa erittäin kielteisiin seurauksiin kehitystavoitteiden suhteen, sillä pääomatilien vapauttamisesta ei ole vapautettu asianmukaisella tavalla, mikä edellyttäisi valtiovarainministerien kokousta IMF:n puitteissa;
Recalls the sensitive nature of the opening up of service markets in developing countries, due to the important role that most services play in public policies and development strategies; strongly urges the Commission to withdraw proposals for complementary benchmarking in service liberalisation, as this attempt undermines the bottom-up approach in the current GATS 2000 negotiations, which recognises the freedom of governments to decide themselves when and how much to liberalise which services; warns in particular that the opening UP of financial service markets in developing countries can have severe detrimental effects on development objectives in the absence of a carefully sequenced liberalisation of their capital accounts, subject to negotiations among finance ministries within the framework of the International Monetary Fund;
Erityis- ja erilliskohtelu
Special and Differential Treatment
palauttaa mieliin, että erityis- ja erilliskohtelua koskeva toimet ovat erittäin tärkeítä useimpien WTO:n jäsenten kehitysongelmien ratkaisemisessa, ja niitä koskevat neuvottelut ovat yhtä tärkeitä kuin muutkin Dohan kehitysohjelman osat; pahoittelee tässä yhteydessä, että teollistuneet WTO:n jäsenmaat eivät keskity erityis- ja erilliskohteluun; vaatii, että kehitysmaiden ilmoittamien erityis- ja erilliskohtelua koskevien toimien luettelosta jatketaan vakavia neuvotteluja Dohan kehitysohjelman puitteissa etenkin muiden kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten ohjaamiseksi; kehottaa komissiota jatkamaan tarmokkaasti GATT-sopimuksen 24 artiklan uudelleentarkastelua, jotta varmistettaisiin, että kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelua voidaan soveltaa myös kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden välillä;
Recalls the utmost importance of special and differential treatment (SDT) measures for the development concerns of the majority of WTO members, which must be negotiated on the same level of priority as all other elements of the DDA, and deplores in this regard the continuing lack of focus on SDT by the industrialised WTO member states; urges that serious negotiations proceed on the list of SDT measures notified by developing countries within the DDA, not least in order to orientate other bilateral and regional trade agreements; calls on the Commission to pursue with vigour a revision of GATT Article 24, in order to ensure that special and differential treatment for developing countries can also be applied in bilateral and regional trade agreements between developed and developing member countries;