natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionissa on yhä liian paljon raja-aitoja, jotka luovat esteitä rakennusalan kaupalle.
Across the EU, there are still too “many fences” creating barriers to trade in the construction sector.
Surullista kyllä, "hyvät naapurit" käyttävät vieläkin kansallisia teknisiä sääntöjä estääkseen tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden rakennusalalla.
“Good neighbours” sadly still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.
Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevia toimia tarvitaan ehdottomasti alan laajuuden vuoksi.
The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important in the context of the scale of the sector.
Euroopan standardointikomitean (CEN) mukaan rakennusala on Euroopan suurimpia aloja ja sen osuus bkt:sta on kymmenen prosenttia ja kiinteästä bruttopääomasta 50,5 prosenttia.
According to CEN (The European Committee for Standardization) the “construction sector is one of Europe’s biggest industries accounting for 10% of GDP and 50,5% of gross fixed capital.
Ala työllistää suoraan 12 miljoonaa EU:n kansalaista, ja 26 miljoonaa henkeä työskentelee tehtävissä, jotka ovat riippuvaisia rakennusalasta.
The sector employs directly 12 million EU citizens with 26 million workers dependent on the sector.
Lisäksi noin 92 prosenttia rakennusmateriaalien valmistajista eli 65 000 yritystä on pk-yrityksiä, joissa on alle 250 työntekijää.
In addition approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65,000 enterprises are SMEs with fewer than 250 employees.
Pk-yritykset ovat taloutemme selkäranka, joten tässä ehdotuksessa on otettava huomioon niiden rooli ja tarpeet.
As SMEs are the back-bone of our economy, this proposal requires to recognise their role and needs.
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon tarve varmistaa alan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden korkea taso.
In this context we also require to recognise the need for high levels of health and safety for those working in this sector.
Saksan työterveys- ja turvallisuusviranomainen on todennut, että yksin Saksassa yksi työntekijä viidestä tuhannesta kuolee työuransa aikana työtapaturmassa.
As the German Health and Safety Authority states in Germany alone, 1 construction worker in 5000 suffers a fatal accident during their working life.
Talouden laskusuhdanne on koetellut rakennusalaa voimakkaasti, ja koko Euroopan unionissa yrityksiä on joutunut konkurssiin ja työntekijät ovat menettäneet toimeentulonsa.
The economic down turn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
Kaikki toimet, joilla voidaan auttaa rakennusalaa, ovat tervetulleita.
Any action which can be taken to help the construction sector is a welcome boost.
Rakennustuotedirektiivin (89/106/ETY) tarkistaminen on tässä yhteydessä toivottu piristysruiske, josta pitäisi olla alalle apua, koska sen avulla poistetaan valmistajilta kaupan esteitä ja autetaan siten yrityksiä jatkamaan toimintaansa ja työntekijöitä säilyttämään työpaikkansa.
The review of the Construction Products Directive (89/106/EEC) in this context is a much needed boost which should help the sector by removing barriers to trade to manufacturers and in turn help companies stay in business and workers remain in employment.
Ehdotuksella asetukseksi rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ( KOM(2008)0311 ) on tarkoitus ajantasaistaa ja yksinkertaistaa rakennustuotedirektiiviä ja korvata se, koska olosuhteet ovat muuttuneet esimerkiksi markkinoiden valvonnan vuoksi, mukaan lukien uudet sääntelypuitteet (asetus 765/2008/EY markkinavalvonnasta ja päätös 768/2008/EY tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista).
The proposal for a Regulation on harmonised conditions for the marketing of the construction products (COM(2008)311) is intended to update, simplify and replace the Construction Products Directive in light of changed circumstances concerning e.g. market surveillance, including the New Legislative framework (the Regulation 765/2008/EC on market surveillance and the Decision 768/2008/EC on common framework for the marketing of products).
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta hyväksyttiin 24. huhtikuuta 2009 ja neuvoston kanta ensimmäisessä käsittelyssä 13. syyskuuta 2010.
After the adoption of the first reading in the European Parliament 24 April 2009, the Position of the Council of first reading was adopted 13 September 2010.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on hyväksytty poikkeuksia suoritustasoilmoituksen laatimiseen ja siten mahdollistettu tilanteet, joissa ei ole pakko lisätä tuotteeseen CE-merkintää, esimerkiksi kun kyseessä ovat muut kuin sarjavalmisteiset tuotteet, jotka valmistetaan yksilöllisesti tai tilaustuotteena.
The Position of the Council of first reading has adopted derogations from drawing up a declaration of performance (DoP) and thereby allow situations where it is not obligatory to add the CE marking to a product - e.g. in the case of individually and custom-made products in a non-series process etc.
Esittelijä on pyrkinyt rajoittamaan tätä poikkeusmahdollisuutta korostamalla, että se koskee vain tuotteita järjestelmissä 3 ja 4 (tarkistus 16).
The Rapporteur has sought to limit this exemption by emphasising that this is only possible for products in the systems 3 and 4 (amendment 16).
Näin voitaisiin varmistaa yhdenmukaiset toimintaedellytykset, joissa keskeistä on sekä laatu että turvallisuus.
This would ensure a level playing field where quality is essential whilst ensuring safety.
Vaaralliset aineet
Hazardous Substances
Tarve kyetä jäljittämään tuotteissa olevat vaaralliset aineet on ehdottoman tärkeä.
The need to be able to trace hazardous substance back to products is vitally important.
Jos tiedettäisiin, missä kohdissa rakennuksissa on asbestia, rakennuksella toimivien työntekijöiden ja sen asukkaiden ei tarvitsisi kärsiä esimerkiksi mesotelioomasta.
If we knew where asbestos lay in buildings, workers involved in the construction and residents of buildings alike would not have had to suffer from conditions such as mesotheliaoma.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vaadittiin vaarallisten aineiden ilmoittamista, mutta se poistettiin neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament's first reading's insistence on the declaration of hazardous substances was removed in the Position of the Council of first reading.
Vaarallisia aineita koskevien tarkistusten (tarkistukset 7, 17, 49) esittäminen uudelleen on tärkeää, jotta tulevaisuudessa voidaan huolehtia terveydestä, turvallisuudesta ja avoimuudesta.
The re-tabling of the amendments (amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Kansalliset rakennustuoteyhteyspisteet, joista yksityishenkilöt ja yritykset voivat pyytää puolueetonta neuvontaa tietyistä rakennustuotteista, auttaisi sisämarkkinoita ja erityisesti pieniä toimijoita, jotka pyrkivät innovatiiviseen tuotekehitykseen.
The need for National Product Contact Points for Construction where individuals and companies can ask for impartial advice on a particular construction product would help the internal market and in particular smaller players who are looking at innovative product development.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on tietoinen SOLVIT-keskuksiin kohdistuvista paineista, joten on tehtävä erittäin selväksi, että jäsenvaltiot rahoittavat tuoteyhteyspisteitä ja että ne ovat puolueettomia, toisin sanoen riippumattomia kaikista elimistä, jotka ovat mukana CE-merkinnän saantimenettelyssä (tarkistukset 10, 11, 22).
As the IMCO Committee has already been aware of the pressures on SOLVIT centres, we need to be far clearer that the Member States will fund the Product Contact Points and that there will be impartiality, e.g. that they are independent of any relevant body involved in the process of obtaining a CE marking (amendments 10, 11, 22).
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on oltava riippumattomia ja avoimia.
The need for independence and transparency is essential for the technical assessment bodies.
Siksi olisi edistettävä avoimuuden vähimmäisvaatimuksia.
Therefore a set of minimum standards on transparency should be promoted.
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation olisi laadittava luettelo sisäisten päätöksentekoelintensä jäsenten nimet ja näiden asema.
The organisation of TABs should list the names and positions of their internal decision making bodies.
Sidosryhmien tasapainoinen ja oikeudenmukainen edustus Euroopan standardointielinten teknisissä komiteoissa ja työryhmissä olisi varmistettava ja eturistiriitoja vältettävä.
A balanced and fair representation of stakeholders in the technical committees and working groups of European Standardisation bodies should be ensured and conflicts of interests should be avoided.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että rakennusalan pysyvän komitean jäsenet ovat riippumattomia kaikista tuotteiden pysyvyyden arvioimiseen ja varmentamiseen osallistuvista osapuolista (tarkistukset 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
The Member States shall furthermore secure that the members of The Standing Committee on Construction are independent of the relevant parties involved in the assessment and verification of constancy of the products (amendments 6, 14, 21, 25, 35, 36, 38, 43).
Rakennustuotteiden kierrätys
Recycling of construction products
Muiden direktiivien ja asetusten mukaisesti esittelijä on puuttunut tarpeeseen kierrättää tuotteita ja edistää kierrätettyjen tuotteiden käyttöä, jotta EU:n ilmastotavoitteet voidaan saavuttaa (tarkistukset 1 ja 13).
In line with other Directives and Regulations, the Rapporteur has addressed the need for the recycling of products and the promotion of use of recycled products in order for us to meet our EU climate change targets (amendments 1 and 13).
Terveys ja turvallisuus
Health and Safety
Rakennusalan terveys- ja turvallisuuskysymyksiä on korostettava enemmän.
The issue of health and safety within the construction sector requires greater emphasis.
Rakennusala on nykyäänkin vaarallisimpia työllisyyden aloja, ja liian monet ihmiset kuolevat työtehtävissä.
The construction sector remains today as one of the most dangerous areas of employment with still too many people dying whilst working.
Sen vuoksi esittelijä on sisällyttänyt tähän mietintöön suuntaviivoja (tarkistukset 3, 45, 46), joissa korostetaan tarvetta pitää voimassa mahdollisimman korkea suojelun taso sekä työntekijöiden että rakennusten käyttäjien suhteen.
The Rapporteur has therefore included guidelines in this report (amendments 3, 45, 46), stressing the need to maintain the highest level of protection for both workers and building users.
Sähköisellä viestinnällä ja tietotekniikan uusien menetelmien käytöllä voidaan parantaa rakennustuotteiden sisämarkkinoita, ja ne ovat tärkeitä tulevaisuuden kannalta.
The need for e-communication and use of new IT methods to improve the single market in construction products is important as we look to the future.
Esittelijä toivoo, että rakennusalaa tuettaisiin kehittämällä tehokkaampia viestintätapoja näiden välineiden avulla paperikopioiden sijaan (tarkistus 18).
The Rapporteur would like to see the construction sector supported in developing methods to communicate more effectively through this medium instead of in hard copies (amendment 18).
Delegoituja säädöksiä koskevat tarkistukset on laadittu nykyisten säädösten tapaan (lemmikeistä annettu asetus (EU) N:o 438/2010 ja Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä komission ehdotukseen KOM(2009)0491 arvopaperiesitteistä annetun direktiivin muuttamisesta
Finally the amendments on the delegated acts have been drafted along the lines of existing legislation (the Pets Regulation (EU) N°438/2010) and the European Parliament's position in first reading to the Commission proposal COM(2009)0491 amending the Prospectus Directive
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010. ), Euroopan parlamentin valtuuksien turvaamiseksi (tarkistukset 12, 41, 42).
P7_TA(2010)0227 , 17.6.2010 , in order to secure the European Parliament's power (amendments 12, 41, 42).
perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa (2009) ja tehokkaasta täytäntöönpanosta Lissabonin sopimuksen jälkeen
on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................17
MINORITY OPINION.............................................................................................................16
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osan ja erityisesti sen 2 ja 4–7 kappaleen,
– having regard to the preamble of the Treaty on European Union, notably its second and its fourth to seventh indents,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 6 artiklan ja 7 artiklan,
– having regard to Articles 2, 3(3) second indent, 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 allekirjoitetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan, josta annettiin juhlallinen julistus 12. joulukuuta 2007 Strasbourgissa,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed on 12 December 2007 in Strasbourg,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus),
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin strategiasta perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union ( COM(2010)0573 ),
– ottaa huomioon kaikki perusoikeuksia koskevat Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien, myös erikoistuneiden valvontaelinten, yleissopimukset ja suositukset,
– having regard to all the related conventions and recommendations of the Council of Europe and the United Nations, including specialised monitoring bodies, in the fundamental rights area,
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätökset ja oikeuskäytännön,
– having regard to the decisions and case law of the Court of Justice of the European Union (CJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ja Euroopan unionin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan
– having regard to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union
– ottaa huomioon Tukholman ohjelman – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten,
– having regard to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston toiminnan ja vuosikertomukset,
– having regard to the activity and annual reports of the Fundamental Rights Agency of the European Union (FRA),
– ottaa huomioon kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusraportit,
– having regard to NGO reports on human rights,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 21. ja 22. kesäkuuta 2010 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden perusoikeuskirjan vaikutuksista Euroopan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittymiseen,
– having regard to the public hearing organised by the European Parliament on 21 and 22 June 2010 on the impact of the Charter of Fundamental Rights in the development of a European area of freedom, security and justice (AFSJ),
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0019 . perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008,
Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0344/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0344/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan unioni perustuu sellaisille jakamattomille ja yleismaailmallisille arvoille kuin ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, yhteisvastuu, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, mikä koskee kaikkia Euroopan unionin alueella eläviä henkilöitä, myös vähemmistöihin kuuluvia; katsoo, että oikeuksien tehokkaan suojaamisen ja edistämisen on oltava kaikkien unionin toimintalinjojen, niiden ulkoinen ulottuvuus mukaan luettuna, yleistavoite ja olennainen edellytys sellaisen Euroopan unionin lujittamiselle, joka osaltaan edistää rauhaa, ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyviä arvoja ja periaatteita ja ihmisten hyvinvointia,
A. whereas Article 2 of the Treaty on European Union founds the Union on a community of indivisible and universal values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, solidarity, the rule of law and respect for human rights, for all persons on the territory of the European Union, including those belonging to minorities; whereas the effective safeguarding and promotion of rights has to be an overall objective of all European policies, including their external dimension, and an essential condition of the consolidation of the European Union contributing to the promotion of peace, the values and principles related to human rights and fundamental freedoms and people’s well-being,
B. katsoo, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo loi EU:ssa uuden tilanteen ihmisoikeuksien alalla, sillä se teki perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitovan ja muutti perusarvot konkreettisiksi oikeuksiksi; ottaa huomioon, että perusoikeuskirjasta on sen hyväksymisen jälkeen muodostunut tuomioistuinten oikeuskäytännön inspiraation lähde; ottaa huomioon, että komissio on antanut vuosikertomuksen perusoikeuskirjan täytäntöönpanosta ja että perusoikeusviraston vuosikertomuksissa on käsiteltävä perusoikeuskirjaan perustuvien perusoikeuksien edistämistä ja täytäntöönpanoa,
B. whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon created a new situation in the EU in the field of human rights by making the Charter of Fundamental Rights (‘the Charter’) legally binding, thus transforming basic values into concrete rights; whereas since its adoption the Charter has become a source of inspiration for the case-law of European courts; whereas the Commission has issued an annual report on implementation of the Charter, and the promotion and implementation of fundamental rights based on the Charter have to be covered by the FRA annual reports,
C. katsoo, että on kehitettävä aito perusoikeuskulttuuri ja edistettävä ja lujitettava sitä paitsi unionin toimielimissä myös jäsenvaltioissa, kun ne soveltavat ja panevat täytäntöön unionin lainsäädäntöä sekä unionin sisällä että suhteissa kolmansiin maihin,
C. whereas a genuine culture of fundamental rights must be developed, promoted and reinforced in both the EU institutions and the Member States, in particular when they apply and implement Union law, whether internally and in relations with third countries,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaan se voi tarkastella ja arvioida perusoikeuksien tilannetta vuosittain ja antaa suosituksia,
D. whereas, according to its Rules of Procedure, the European Parliament can address, examine and evaluate the situation of fundamental rights on a yearly basis and make recommendations,
Lissabonin sopimuksen jälkeinen uusi perusoikeuksia koskeva rakenne
The new post-Lisbon fundamental - rights architecture
P6_TA(2007)0032 . , eivätkä antaneet Euroopan parlamentille tietoa tästä aiheesta käydyistä EU:n ja Yhdysvaltojen keskusteluista;
P6_TA(2007)0032 . nor shared with the European Parliament information on EU-US discussions on this topic;
11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta Euroopan ihmisoikeussopimukseen liittymisen eduista ja hakijoille asetetuista vaatimuksista laatimalla suuntaviivoja tämän lisävälineen asianmukaisesta soveltamisesta ja vaikutuksista, jotta sitä voidaan käyttää tehokkaasti, sekä sisällyttämällä se kaikkien asiaankuuluvien ammattihenkilöiden koulutukseen;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness of the benefits of accession to the ECHR and of all the requirements to be fulfilled by the applicants, by developing guidelines on the adequate application and the effects of this additional mechanism in order to ensure that it can be used efficiently and effectively, as well as by including it in the training of all relevant professionals;
14. katsoo, että unionin toimielimet ovat usein toimineet perusoikeuksien suojelussa rinnakkain, ja pyytää tämän vuoksi arvioimaan toimia ja lisäämään yhteistyötä toimielinten välillä niin, että kukin toimielin voi käyttää pohjana toisten toimielinten kertomuksia; toteaa, että yhtenä esimerkkinä toimielinten yhteistyöstä on vakiintunut yhteistyö EU:n ihmisoikeustilanteen vuosittaisessa seurannassa;
Considers that the European institutions have often acted in parallel in the field of protection of fundamental rights and therefore calls for reflection on actions taken and for improved cooperation among these institutions, such as established inter-institutional cooperation for the annual monitoring of the situation of human rights in the EU, so that each institution can build upon other institutions’ reports;
( KOM(2003)0606 ). aloitettua työtä ja määrittämään avoimen ja johdonmukaisen tavan käsitellä mahdollisia ihmisoikeusrikkomuksia sekä käyttämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa asianmukaisesti uuden perusoikeuksia koskevan rakenteen pohjalta;
( COM(2003)0606 ). to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;
Neuvoston asiakirja 14901/05, 24.11.2005. , johon viitataan komission tiedonannossa Euroopan unionin strategiasta perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön, jossa vahvistetaan, että parlamentti ja neuvosto ovat velvollisia arvioimaan omien muutostensa vaikutukset;
Council document 14901/05 of 24.11.2005. referred to in the Commission Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, which states that the Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own amendments;
35. kehottaa kaikkia EU:n virastoja noudattamaan sitoumuksiaan suojella perusoikeuksia ja sisällyttää perusoikeusnäkökulma kaikkeen toimintaansa; pyytää lisäksi EU:ta varmistamaan, että sen virastot ottavat tältä osin täyden oikeudellisen vastuun;
Calls on all European agencies to uphold their commitment to the protection of fundamental rights and to integrate a fundamental-rights approach into all their activities; furthermore calls on the EU to ensure full legal accountability of its agencies in this regard;