natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehty pöytäkirja N:o 34 liitettiin myös ETY:n perustamissopimukseen niiden järjestelyjen vahvistamiseksi, jotka koskevat Grönlannissa tuotettujen ja kalatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tuontia unioniin.
Protocol No 34 on special arrangements for Greenland was also annexed to the EEC Treaty to provide for the arrangements concerning the import into the Union of products originating in Greenland subject to the common organisation of the market in fishery product.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 203 artikla
Article 203 TFEU
Korostukset kirjoittajan.
Emphasis supplied.
Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä unionin välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja perussopimusten periaatteiden pohjalta yksimielisesti komission ehdotuksesta säännökset maiden ja alueiden sekä unionin välistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union .
Kun neuvosto antaa kyseiset säännökset erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen, se tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 204 artikla
Article 204 TFEU
Grönlantiin sovelletaan, mitä 198–203 artiklassa määrätään, jollei perussopimuksiin liitetyn Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu .
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties.
Grönlannista peräisin olevien, kalatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tuontia unioniin kohdellaan yhteisen markkinajärjestelyn toimintaperiaatteiden mukaisesti siten, että niille myönnetään vapautus tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista eikä niihin sovelleta määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jos unionin mahdollisuudet päästä unionin ja Grönlannin toimivaltaisen viranomaisen välisen sopimuksen nojalla Grönlannin kalastusvyöhykkeille ovat unionin kannalta tyydyttävät.
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Kaikki kyseisten tuotteiden tuontijärjestelyyn liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien näiden toimenpiteiden toteuttamista koskevat toimenpiteet, toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti .
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty [on the functioning of] the European Union .
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artikla
Article 43 TFEU
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisestä maatalouden markkinajärjestelystä sekä muista yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavista säännöksistä .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy .
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan "yhteisön toimen oikeudellisen perustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena ja joihin kuuluvat erityisesti toimen tarkoitus ja sisältö."
It is settled case law of the Court of Justice that "the choice of legal basis for a Community measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure"
Asia C-45/86, komissio v. neuvosto (yleiset tullietuudet) (Kok.
Case C-45/86, Commission v. Council (Generalised Tariff Preferences) [1987] ECR 1439, para.
Virheellisen oikeusperustan valinta voi näin ollen olla peruste kyseisen toimen kumoamiselle.
The choice of an incorrect legal basis may therefore justify the annulment of the act in question.
Päätösehdotuksen johdanto-osan 2, 3 ja 7 kappaleessa lausutaan:
Recitals 2, 3 and 7 of the proposed Decision state as follows:
(2) Tanska ja Grönlanti ovat pyytäneet, että merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteen III säännösten mukaisesti Grönlannista peräisin olevien kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden kauppa unionin ja Grönlannin välillä sallitaan unionin sisäistä kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti .
(2) Denmark and Greenland have requested that trade between the Union and Greenland in fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products derived from those sources that are originating in Greenland according to the provisions of Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community be permitted in accordance with the rules on trade within the Union .
(3) Tässä kaupankäynnissä on aiheellista noudattaa unionin lainsäädännössä vahvistettuja eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia unionin sääntöjä samoin kuin kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä .
(3) It is appropriate that such trade be conducted in compliance with Union rules on animal health and food safety laid down in the legislation of the Union, in addition to the rules on the common organisation of the market in fishery products .
(7) Jotta voitaisiin sallia tuotteiden tuonti Grönlannista Euroopan unioniin unionin lainsäädännössä vahvistettujen unionin sisäistä kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti, Tanskan ja Grönlannin olisi sitouduttava saattamaan asiaankuuluvat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan ne täytäntöön Grönlannissa ennen tämän päätöksen antamispäivää.
(7) To permit the importation into the European Union from Greenland of products in accordance with the rules laid down in Union legislation on trade within the Union, Denmark and Greenland should undertake to transpose and implement the relevant provisions in Greenland, before the date of adoption of this Decision.
Tanskan ja Grönlannin olisi sitouduttava varmistamaan, että kyseisten tuotteiden tuonnissa kolmansista maista Grönlantiin noudatetaan eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia unionin sääntöjä . [...]
Denmark and Greenland should undertake to ensure that imports into Greenland from third countries of the products concerned comply with Union rules on animal health and food safety . [...]
Lisäksi päätösehdotuksen 1 ja 3 artiklassa lausutaan:
In addition, Articles 1 and 3 of the Proposal state as follows:
Tätä päätöstä sovelletaan Grönlannista peräisin oleviin tai Grönlantiin tuotuihin ja sen jälkeen Euroopan unioniin tuotuihin kalastustuotteisiin, simpukoihin, piikkinahkaisiin, vaippaeläimiin ja merikotiloihin sekä niistä saatuihin sivutuotteisiin, jäljempänä 'tuotteet'.
This Decision applies to fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products derived from those sources ('the products'), originating from Greenland or introduced into Greenland and then introduced into the European Union .
Euroopan unionin ja Grönlannin välistä kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden sekä niistä saatujen sivutuotteiden kauppaa koskevat yleiset säännöt
General rules concerning trade between the European Union and Greenland in fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Jäsenvaltioiden on sallittava Grönlannista tulevien tuotteiden tuonti Euroopan unioniin unionin sisäistä kauppaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti .
Member States shall authorise imports into the European Union of the products coming from Greenland, in accordance with Union legislation on trade within the Union .
Tuotteiden tuonnissa unioniin on noudatettava seuraavia edellytyksiä :
The importation of the products into the Union shall be subject to the following conditions :
a) kyseisiin tuotteisiin liittyvät eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevat unionin lainsäädännössä vahvistetut säännöt saatetaan tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön Grönlannissa ;
a) the effective transposition and implementation in Greenland of the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products , relating to the products ;
(c) Grönlannista Euroopan unioniin toimitettavat tuotelähetykset ovat eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien unionin lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen mukaisia ;
(c) the conformity of consignments of products dispatched to the European Union from Greenland with the applicable rules laid [down] in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products ;
(d) kyseisiin tuotteisiin liittyviä eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia unionin lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä sovelletaan oikein tuotaessa tuotteita Grönlantiin.
(d) the correct application of the rules laid down in Union legislation concerning animal health and food safety and the common organisation of the market in fishery products , to introduction of the products into Greenland .
Ehdotuksen tarkoituksena on täten laajentaa unionin sisäistä kauppaa koskevien sääntöjen soveltamisalaa Grönlannista peräisin olevien tai Grönlantiin tuotujen ja sen jälkeen Euroopan unioniin tuotujen kalataloustuotteiden tuontiin.
The purpose of the proposal is therefore to extend the application of the rules on trade within the Union to the imports of fishery products originating from Greenland or introduced into Greenland into the European Union.
Tällainen laajentamistoimi edellyttää kuitenkin unionin lainsäädännössä vahvistettujen eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien unionin sääntöjen samoin kuin kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen noudattamista.
Such extension is however subject to the respect of EU rules on animal health and food safety and rules on the common organisation of the market in fishery product.
Ehdotuksen 2 artiklassa annetaan määritelmiä, 4 artiklassa tarkastellaan valvontasuunnitelmia, 5 artiklassa säännellään Grönlantiin kolmansista maista tuotujen tuotteiden tarkastuksia, 6 ja 7 artiklassa tarkastellaan tuotteiden kaupassa käytettäviä tietojärjestelmiä ja tunnistusmerkkejä ja 8 artiklassa vahvistusta tässä päätöksessä säädettyjen edellytysten noudattamisesta, 9 artiklassa tarkastellaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, 10 artiklassa esitellään komiteamenettely ja 11 artiklassa tarkastellaan voimaantuloa ja soveltamista.
Article 2 of the proposal sets out definitions; Article 4 deals with monitoring plans; Article 5 regulates the required checks on products imported to Greenland from third countries; Articles 6 and 7 deals with information systems and identification marks in the trade of the products and Article 8 with confirmation of compliance with the conditions in the decision; Article 9 deals with implementing measures; Article 10 sets out a committee procedure; and Article 11 deals with entry into force and applicability.
V. Asianmukaisen oikeusperustan määrittäminen
V. Determination of the appropriate legal basis
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 204 artiklan mukaan kyseisen sopimuksen 198–203 artiklan yleisiä määräyksiä, jotka koskevat merentakaisia maita ja alueita, ei sovelleta Grönlantiin, koska pöytäkirjassa N:o 34 annetaan sitä koskevia erityisiä määräyksiä.
According to Article 204 TFEU, the general provisions on overseas countries and territories in Articles 198 to 203 TFEU shall not be applied to Greenland where Protocol No 34 sets out specific provisions for Greenland.
Grönlannin erottua ETY:stä pöytäkirjan N:o 34 erityisissä määräyksissä ja menettelyissä vahvistetaan, millaiset tuontijärjestelyt koskevat tuotteita, jotka kuuluvat kalatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn.
Indeed, since Greenland withdrew from the EEC, specific provisions and procedures in Protocol No 34 set out import arrangements for products which are subject to the common organisation of the market in fishery products.
Nämä tuotteet on lueteltu 17. joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 104/2000 kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
Such products are listed in Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artikla ei voi muodostaa sellaisen päätöksen oikeusperustaa, jossa vahvistetaan kalastustuotteiden tuontia Grönlannista EU:hun koskevat säännöt.
Article 203 TFEU therefore cannot constitute the legal basis for a decision laying down rules for imports into the EU from Greenland of fishery products.
Noudattamalla yksinkertaisesti lex specialis derogat generali ‑periaatetta (jonka mukaan erityissäännökset menevät yleisten säännösten edelle) päädytään siihen tulokseen, että pöytäkirjan N:o 34 erityissäännöksiä on noudatettava tällaista päätöstä tehtäessä sen sijaan, että noudatettaisiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 203 artiklaa, joka on yleisluontoisempi ja jossa tarkastellaan vain yleisellä tasolla maiden ja alueiden assosiaatiota unioniin.
A simple application of the principle of lex specialis derogat generali leads to the conclusion that the more specific provisions of Protocol No 34 must be applied when adopting such a decision, rather than the more general Article 203 TFEU which merely deals with the overall association of the countries and territories with the Union.
Pöytäkirjan ainoan artiklan 2 kohdan mukaan kaikki kalastustuotteiden tuontijärjestelyyn liittyvät toimenpiteet toteutetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
The second paragraph of the Sole Article of this Protocol provides that all measures relating to the import arrangements for fishery products shall be adopted by the procedure laid down in Article 43 TFEU.
Koska Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään kahdesta toisistaan eroavasta menettelystä, asianmukaista oikeusperustaa on rajattava toiseen näistä kohdista.
Since two distinct procedures are provided for in points 2 and 3 of Article 43 TFEU, the appropriate legal basis has to be narrowed down to one of those paragraphs.
Artiklan 2 kohdassa esitellään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavien tavoitteiden hyväksymismenettely, kun taas 3 kohdassa vahvistetaan menettely hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvien toimenpiteiden hyväksymiseksi.
Point 2 sets out the procedure for the adoption of provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common fisheries policy, whereas point 3 lays down the procedure for the adoption of measures fixing prices, levies, aid, quantitative limitations and allocating fishing opportunities.
Päätösehdotuksen tarkoituksena on vaatia Grönlantia saattamaan EU:n terveyttä koskevat säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään, mikä on edellytyksenä EU:n sisämarkkinasääntöjen soveltamiselle kalastusalalla Grönlannista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontiin, erityisesti varmistamalla, että sopimuksen säännöt noudattavat eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kalataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia unionin lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä, kuten päätösehdotuksen 3 artiklassa täsmennetään.
The purpose of the proposed decision is to require Greenland to transpose EU health rules as a condition for the application of the EU internal market rules as regards fisheries to the imports of fishery products originating from Greenland, in particular by making sure that the rules of the agreement are in line with the applicable rules laid down in Union legislation concerning animal health, food safety and the common organisation of the market in fishery products, as specified in Article 3 of the proposal.
Tästä syystä ehdotuksessa pyritään toteuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet sen sijaan, että hyväksytään jokin toimista, jotka on lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa, jolloin kyseisen artiklan 2 kohtaa on käytettävä ehdotuksen oikeusperustana.
The proposal therefore pursues the objectives of the common fisheries policy, rather than adopting any of the measures listed in point 3 of Article 43 TFEU, and therefore point 2 of that article must be used as the legal basis for the proposal.
Päätelmä ja suositus
Conclusion and recommendation
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti näin ollen 28. lokakuuta 2010 järjestetyssä kokouksessaan yksimielisesti
At its meeting of 28 October 2010 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Raffaele Baldassarre (puheenjohtajana), Sebastian Valentin Bodu (varapuheenjohtaja), Eva Lichtenberger (esittelijä), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström ja Tadeusz Zwiefka. antaa seuraavan suosituksen: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 204 artiklan sekä Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 34) ainoan artiklan on muodostettava päätösehdotuksen oikeusperusta.
The following were present for the final vote: Raffaele Baldassarre (acting Chair), Sebastian Valentin Bodu (Vice-Chair), Eva Lichtenberger (rapporteur), Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Daniel Hannan, Kurt Lechner, Bernhard Rapkay, Diana Wallis, Cecilia Wikström and Tadeusz Zwiefka. , to recommend you as follows: Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed decision.
Kalastustuotteiden, elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuonti Grönlannista
Imports from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
yleisistä suuntaviivoista vuoden 2012 talousarvion valmistelua varten
on general guidelines for the preparation of the 2012 budget
– ottaa huomioon 17. helmikuuta 2011 antamansa päätöslauselman Eurooppa 2020 ‑strategiasta
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0068 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0068 . ,
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta työohjelmastaan vuodelle 2011
– having regard to its resolution of 15 December 2010 on the Communication from the Commission on the Commission Work Programme 2011
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0481 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0481 . ,
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisistä: suositukset toteutettaviksi toimenpiteiksi ja aloitteiksi (välimietintö)
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman talouden ohjausjärjestelmästä
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on economic governance
– ottaa huomioon edellä mainitun 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 46 kohdan mukaisesti toimitetun komission tarkistetun rahoitussuunnitelman vuosiksi 2007–2013,
– having regard to the Commission’s updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011,
– having regard to the European Union’s general budget for the 2011 financial year,
– ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antamat päätelmät vuoden 2012 talousarvion suuntaviivoista,
– having regard to the Council conclusions of 15 February 2011 on the budget guidelines for 2012,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7-0058/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0058/2011 ),
Vuoden 2012 talousarvio ja Euroopan talouden tehostettu ohjausjärjestelmä, EU-ohjausjakso ja kasvun ja työllisyyden edistämistä koskevat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet
A 2012 b udget under the auspices of enhanced European economic governance, the European Semester mechanism and Europe 2020 objectives to boost growth and employment
10. katsoo lisäksi, että vuoden 2012 talousarviomäärärahat on pidettävä asianmukaisella tasolla myös aloilla, jotka eivät liity suoraan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseen, jotta varmistetaan EU:n politiikan jatkuvuus ja EU:n tavoitteiden saavuttaminen pitkälle nykyisen talouskriisin päättymisen jälkeen;
Takes the view, moreover, that 2012 budget appropriations, including in those areas not directly linked to the achievement of the Europe 2020 strategy, need to be kept at an appropriate level to ensure the continuation of EU policies and the achievement of EU objectives well beyond the duration of the current economic crisis;