natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Othmar Karas
by Othmar Karas
Bulgarian ja Romanian tarkkailijoista
on observers from Bulgaria and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian ja Romanian tarkkailijoista
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimukset on allekirjoitettu Euroopan parlamentin annettua niille hyväksyntänsä,
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
ottaa huomioon, että kaikkien nykyisten 25:n jäsenvaltion ja Bulgarian ja Romanian on ratifioitava kyseiset sopimukset ennen kuin liittymiset voivat tulla voimaan,
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
ottaa huomioon, että sopimuksissa on otettu nimenomaisesti huomioon mahdollisuus lykätä liittymistä yhden kerran yhdellä vuodella, eli 1. tammikuuta 2008 asti,
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
ottaa huomioon, että 1. toukokuuta 2004 toteutuneen Viron, Liettuan, Latvian, Maltan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin tasavallan, Unkarin ja Kyproksen liittymisen yhteydessä Euroopan parlamentti oli kutsunut edustajia kustakin maasta tarkkailemaan toimintaansa liittymistä edeltäväksi vuodeksi,
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
katsoo, että ei ole olemassa perusteita sille, että Bulgariaa ja Romaniaa kohdellaan etuoikeutetusti tarkkailijoiden osalta verrattuna kymmeneen vuonna 2004 jäseneksi tulleeseen jäsenvaltioon,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että liittymisten tarkkaa hetkeä (2007 vai 2008) koskeva päätös voidaan tehdä ainoastaan tulevien säännönmukaisten liittymistä koskevien edistymiskertomusten valossa;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
katsoo, että on ennenaikaista kutsua tarkkailijoita ennen kuin kyseinen päätös on tehty;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
painottaa, että Bulgariaa ja Romaniaa on kohdeltava vuonna 2004 unioniin liittyneisiin jäsenvaltioihin nähden tasa-arvoisesti, mitä tarkkailijoihin tulee;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
pyytää, että Bulgariaa ja Romaniaa edustavat tarkkailijat päästetään Euroopan parlamenttiin yksi vuosi ennen lopullista liittymispäivämäärää;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Joost Lagendijk ja Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
Bulgarian tilanteesta vaalien jälkeen sekä Bulgarian ja Romanian edistymisestä seuraavaa edistymiskertomusta varten
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian tilanteesta vaalien jälkeen sekä Bulgarian ja Romanian edistymisestä seuraavaa edistymiskertomusta varten
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
ottaa huomioon Luxemburgissa 25. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun Romanian ja Bulgarian liittymissopimuksen,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
katsoo, että Bulgarian ja Romanian on jatkettava ponnisteluja komission vuoden 2004 edistymiskertomuksessa ja 13. huhtikuuta 2005 annetussa parlamentin päätöslauselmassa mainittujen puutteiden korjaamiseksi, jotta ne ovat valmiit huolehtimaan jäsenyyteen kuuluvista velvoitteista niiden liittyessä unioniin aikataulun mukaisesti 1. tammikuuta 2007,
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
ottaa huomioon, että neuvoston ja komission tavoitteena on ottaa Bulgarian ja Romanian tarkkailijat enemmän mukaan sisäisiin menettelyihinsä, jotta nämä ovat ainakin tietoisia maitansa koskevista lainsäädännön muutoksista,
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
huomauttaa, että Euroopan parlamentti kutsui kymmenen uuden jäsenvaltion parlamenttien tarkkailijat osallistumaan työhönsä liittymissopimuksen allekirjoittamisesta alkaen aina valtioiden tosiasialliseen liittymiseen saakka;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
korostaa, että ehdokasvaltioiden tarkkailijoiden läsnäolo antaa heille mahdollisuuden tutustua Euroopan parlamentin menettelyihin ja seurata tarkasti yhteisön lainsäädännön antamista;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
kannattaa puheenjohtajakokouksen 9. kesäkuuta tekemää päätöstä pyytää Bulgarian ja Romanian parlamentteja nimittämään parlamenteistaan tarkkailijat ja kutsua nämä osallistumaan Euroopan parlamentin työhön 26. syyskuuta 2005 alkaen aina valtioiden muodolliseen liittymiseen saakka;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;
rohkaisee Bulgarian parlamenttia muodostamaan vakaan liittouman pannakseen onnistuneesti täytäntöön kaikki tarvittavat uudistukset ja sitoumukset kaikilla yhteisön säännöstön aloilla ja nopeuttaakseen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
on syvästi huolissaan uuden kansallismielisen puoleen syntymisestä ja siitä, että se sai 8,2 prosenttia äänistä ja että se käytti vaalikampanjassaan rasismia ja juutalaisvastaisuutta kohdistaen sen Bulgarian romanivähemmistöön;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
muistuttaa, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksessa on otettu käyttöön uusi menettely, jonka mukaan neuvoston ja komission on otettava Euroopan parlamentti täysipainoisesti mukaan Bulgarian ja Romanian liittymisen seurantaan sekä päätöksentekoon, mikäli liittymissopimukseen sisältyvät suojalausekkeet otetaan käyttöön kummankin valtion liittyessä unioniin;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
ottaa huomioon aiemmat, laajentumisprosessin alkamisen jälkeen antamansa päätöslauselmat ja mietinnöt ja erityisesti 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselmat Bulgarian ja Romanian hakemuksista liittyä Euroopan unioniin sekä jäsen Pierre Moscovicin ja jäsen Geoffrey Van Ordenin laatimat mietinnöt,
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevat sopimukset, jotka allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi edistettävä Bulgariaa ja Romaniaa valmistautumaan parhaalla mahdollisella tavalla unioniin liittymistä varten tapaamalla Bulgarian ja Romanian parlamenttien tarkkailijat,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian saavuttama edistys teki mahdolliseksi liittymisneuvottelujen päättämisen, mutta katsoo, että ponnisteluja komission vuoden 2004 edistymiskertomuksessa ja Euroopan parlamentin äskettäisissä päätöslauselmissa vahvistettujen puutteiden korjaamiseksi olisi jatkettava sekä ennen liittymistä että liittymisen jälkeen,
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
toteaa, että Euroopan parlamentti antoi hyväksyntänsä Bulgarian ja Romanian liittymiselle 13. huhtikuuta 2005 ja että liittymissopimukset allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005;
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
katsoo että Bulgarian ja Romanian on pysyäkseen suunnitellussa vuoden 2007 aikataulussa tehtävä parhaansa niiden puutteiden korjaamiseksi, jotka on yksilöity komission viimeisessä edistymiskertomuksessa sekä Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 2004 antamassa päätöslauselmassa
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
korostaa, että parlamentti seuraa tiiviisti Bulgarian ja Romanien pyrkimyksiä voittaa nykyiset puutteet, jotta liittymissopimukseen sisältyvien turvalausekkeiden täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen sisällytetään parlamentin kanta;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
raakaöljyn jalostuskapasiteetin lisäämisestä Euroopan unionissa
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys raakaöljyn jalostuskapasiteetin lisäämisestä Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
ottaa huomioon maailmalla vallitsevan öljytoimituksia koskevan tilanteen,
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
ottaa huomioon, että raakaöljyn hinta on tuonut merkittäviä muutoksia energiahuoltoon Euroopan unionin jäsenvaltioissa samoin kuin muissa maailman maissa, jotka ovat riippuvaisia tuontienergiasta,
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
katsoo, että yksi raakaöljypulan tärkeimmistä syistä on riittävän jalostuskapasiteetin puutteesta johtuva epätasapaino maailmalla,
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
katsoo, että Euroopan unionin on varmistettava raakaöljyn riittävä jalostuskapasiteetti, jotta jäsenvaltiot eivät koskaan joutuisi kärsimään öljypulasta siksi, ettei jalostamojen kapasiteetti riitä vastaamaan yhteisön talouden öljytarpeeseen,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
kehottaa Euroopan unionia tarkastelemaan uudestaan öljynjalostuskapasiteettiaan, jotta saataisiin selville, vastaako kapasiteetti unionin tarpeita ja tuotantostrategiaa;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
pyytää kansallisia viranomaisia lisäämään öljynjalostuskapasiteettiaan, jotta voitaisiin vastata paremmin nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
vaatii yhteisön toimeenpanevaa elintä laatimaan asiakirjan öljynjalostuskapasiteetin nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
strategiasta eurooppalaisten tuotteiden suojaamiseksi kiinalaisten tekstiilituotteiden invaasiolta
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys strategiasta eurooppalaisten tuotteiden suojaamiseksi kiinalaisten tekstiilituotteiden invaasiolta
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
ottaa huomioon, että tekstiilituotteiden kauppaa koskevan MFA-sopimuksen päätyttyä Euroopan tekstiilimarkkinoilla tuonti on lisääntynyt hallitsemattomasti (+ 413 prosenttia), mistä on koitunut vahinkoa eurooppalaiselle tekstiilituotannolle sekä tuhoisia vaikutuksia työllisyyteen (– 13 prosenttia vuonna 2005),
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
ottaa huomioon lisäksi, että kiinalaisten tuotteiden hinnat ovat ylikilpailukykyisiä, koska ne tuotetaan sosiaaliseen ja ympäristöön liittyvään polkumyyntiin perustuvissa olosuhteissa; ottaa huomioon, että juanin arvon aleneminen sen todelliseen arvoon nähden aiheuttaa vientituotteiden hintojen halpenemisen sekä eräänlaisen 30 prosentin piiloveron tuontituotteille,
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
ottaa huomioon, että vuonna 2005 tehdyn sopimuksen myötä Kiina on sitoutunut rajoittamaan Eurooppaan suuntautuvan tekstiilituotteiden viennin kasvun 8–12,5 prosenttiin vuoteen 2008 asti,
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
ottaa huomioon, että vaikka kyseinen sopimus onkin tärkeä lyhyellä aikavälillä, se on tilapäinen toimenpide, joka ei ratkaise edellä mainittuja ongelmia lopullisesti, ja näin ollen on tarpeen valmistautua asianmukaisin toimin vuoden 2008 määräajan umpeutumiseen,
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
pyytää komissiota tekemään pakolliseksi Euroopan unionin ulkopuolista alkuperää koskevan merkin käytön kaikissa tuotantovaiheissa;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
pyytää komissiota osoittamaan varoja tekstiilialan työntekijöiden ammatilliseen uudelleensijoittumiseen sekä yhdistämään osan kyseisistä varoista tekstiili- ja jalkineteollisuuden innovaatioita koskevaan tutkimukseen;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
kehottaa komissiota tukemaan Washingtonissa kokoontuneiden G7-maiden pyyntöä juanin arvon asettamiseksi todellisuutta vastaavalle tasolle.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
uusista terrorismin vastaisista toimista
on new anti-terrorism measures
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys uusista terrorismin vastaisista toimista
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön valvontajärjestelmät kaikilla, niin kansallisilla kuin kansainvälisillä rautateillä ja kamerat matkustajien valvomiseksi yksittäisissä vaunuissa sekä käyttämään Europolin ja Interpolin tietokantoja avuksi terroristien ja tunnettujen terroriepäiltyjen olinpaikan paljastamisessa ja varmistamaan, että turvallisuudesta vastaavan junankuljettajan lisäksi junassa on kaksi vartijaa, joiden tehtävänä on tarkastaa koko matkan ajan, että kaikilla matkatavaroilla on omistajansa;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tehostamaan valvontaa niin matkustaja- kuin tavarankuljetusaluksilla ja varmistamaan, että aluksen miehistö tarkastaa, ettei kukaan laivaan tulleista voi poistua laivasta ennen sen satamasta lähtöä, ja että meri- ja maakuljetuksiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja turvatoimia kuin lentoliikenteeseen;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan mahdollisuutta toteuttaa tarkastuksia Euroopan unionin sisä- ja ulkorajoilla Schengenin sopimuksesta huolimatta, koska kansainvälisten terroristiryhmien jäsenet ovat todistettavasti siirtyneet Euroopan unionin jäsenvaltiosta toiseen.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone (UEN)
käsikauppalääkkeiden kilpailukykyisten markkinoiden perustamisesta
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys käsikauppalääkkeiden kilpailukykyisten markkinoiden perustamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
ottaa huomioon, että Euroopan unionin lääkemarkkinoita säännellään sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla,
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
ottaa huomioon, että käsikauppalääkkeiden markkinat eivät ole kehittyneet samalla tavoin kaikissa Euroopan maissa,
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
ottaa huomioon joidenkin jäsenvaltioiden kohtaamat huomattavat vaikeudet niiden muuttaessa joidenkin lääkkeiden statuksen reseptilääkkeestä käsikauppalääkkeeksi,
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
katsoo, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi kaikille unionin kansalaisille lääkehoidon saamisessa on tarpeen taata lääkkeiden hintojen suurempi yhdenmukaisuus eri maiden kansallisilla markkinoilla,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
kehottaa komissiota helpottamaan käsikauppalääkkeiden yhteisten eurooppalaisten markkinoiden perustamista;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
kehottaa komissiota aloittamaan niiden mekanismien ja sääntöjen tarkistamisen, joiden mukaisesti reseptilääkkeitä muutetaan käsikauppalääkkeiksi soveltuvissa tapauksissa ja tieteellisiä kriteerejä täydesti noudattaen;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
kehottaa komissiota varmistamaan mahdollisuuden käyttää samaa kauppanimeä niiden lääkkeiden tapauksessa, joista tehdään käsikauppalääkkeitä.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
esittäjä(t): Roberta Angelilli Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän puolesta
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
manikyristin ja shiatsuhoitajan ammattiedellytysten yhdenmukaistamisesta kauneudenhoitoalalla
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys manikyristin ja shiatsuhoitajan ammattiedellytysten yhdenmukaistamisesta kauneudenhoitoalalla
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector