natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. ottaa huomioon, että Keski-Nigerian uskonnollisissa ja etnisissä väkivaltaisuuksissa on kuollut viimeisten kymmenen vuoden aikana tuhansia ihmisiä ja että Nigerian uskonnolliset ja etniset jännitteet ovat usein kiristyneet,
D. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Central Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria,
E. katsoo, että Josin alueen ongelmat johtuvat talouskehityksen puutteesta ja että jännitteiden syynä on vuosikymmeniä kestänyt kauna kansanryhmien välillä, erityisesti kristittyjen tai animistien, jotka pyrkivät saamaan hallintaansa hedelmällistä viljelysmaata, ja pohjoisen muslimialueelta tulevien hausaa puhuvien siirtolaisten ja uudisasukkaiden välillä,
E. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
4. kehottaa Nigerian hallitusta tutkimaan nämä joukkomurhat pikaisesti ja korostaa, että yksikään Josin kriisiin osallinen ei saa jäädä rankaisematta;
Calls upon the Nigerian government to urgently investigate these massacres and stresses that none of the perpetrators of the Jos crisis shall go unpunished;
28.4.2010 B7-0254/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
28.4.2010 B7-0254/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
tammi- ja maaliskuussa Nigerian Josissa tapahtuneista laajoista julmuuksista
on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma tammi- ja maaliskuussa Nigerian Josissa tapahtuneista laajoista julmuuksista
PE439.776v01-00 B7‑0254/2010 European Parliament resolution on mass atrocities in Jos, Nigeria, in January and March
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Nigerian ihmisoikeustilanteesta,
– having regard to its previous resolutions on the situation of human rights in Nigeria,
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 2008 annetun puheenjohtajavaltion julkilausuman uskontoryhmien välisistä väkivaltaisuuksista Plateaun osavaltiossa,
– having regard to the EU Presidency statement of 2 December 2008 on the interreligious violence occurred in the State of Plateau,
– ottaa huomioon 28. tammikuuta 2010 päivätyn yhteisen julkilausuman, jonka Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Catherine Ashton, Yhdysvaltain ulkoministeri Hillary Clinton, Britannian ulkoministeri David Miliband ja Ranskan ulkoministeri Bernard Kouchner antoivat laajalle levinneistä väkivaltaisuuksista Josissa,
– having regard to the joint statement of 28 January 2010, issued by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, U.S. Secretary of State Hillary Clinton, British Foreign Secretary David Miliband and French Foreign Minister Bernard Kouchner on the massive violence in Jos,
– ottaa huomioon ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 12. helmikuuta ja 1. maaliskuuta 2010 antamat julkilausumat demokratian ja oikeusvaltion tilasta Nigeriassa,
– having regard to the statements issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 12 February and 1 st March 2010 on the situation of democracy and rule of law in Nigeria,
– ottaa huomioon 31. heinäkuuta 2009 annetun puheenjohtajavaltion julkilausuman Pohjois-Nigerian väkivaltaisuuksista,
– having regard to the UE Presidency Declaration of 31 July 2009 on the mass violence on Northern Nigeria,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jotka kaikki Nigeria on allekirjoittanut,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to all of which Nigeria has adhered,
A. ottaa huomioon, että Keski-Nigeriassa sijaitsevan Plateaun osavaltion pääkaupungissa Josissa puhkesi tammikuussa 2010 kiistellyn moskeijan rakentamisen takia muslimien ja kristittyjen välisiä kahakoita, joissa kuoli 500 ja loukkaantui 1000 ihmistä,
A. whereas in January 2010, because of the debated construction of a mosque, interethnic and interreligious clashes between Muslims and Christians in the city of Jos, capital of the State of Plateau (Central Nigeria), caused the death of 500 people and the injuring of 1000 others,
B. ottaa huomioon, että 7. maaliskuuta 2010 islaminuskoisista paimenista koostuneet joukkiot hyökkäsivät pääasiassa kristittyjen asuttamiin Dogo Nahawan, Ratsatin ja Zotin kyliin lähellä Josia, mikä johti uusiin laajoihin väkivaltaisuuksiin, joissa kuoli ja vammautui sadoittain ihmisiä (joukossa myös naisia ja lapsia),
B. whereas on March 7 2010, groups of Muslim shepherds attacked the villages of Dogo Nahawa, Ratsat and Zot (near Jos), where mostly Christians live, giving rise to other mass violence which resulted in hundreds of dead (women and children as well) and maimed,
C. ottaa huomioon, että kaksi kristityn viikkolehden toimittajaa tapettiin Josin esikaupungeissa, alueella jossa enemmistö asukkaista on muslimeja, ja että heidän kimppuunsa hyökättiin samalla kun erään nuoren muslimin surmasta alkunsa saaneet muslimien mellakat riehuivat Josissa,
C. whereas on April 24, two journalist of a Christian review were killed in the suburbs of Jos, in an area of the city which is mainly populated by Muslims; they were assaulted while a Muslims revolt caused by the death of a young Muslim was taking place in Jos,
D. ottaa huomioon, että vakavia uskontoryhmien välisiä laajamittaisia väkivaltaisuuksia ja muslimien ja kristittyjen ryhmien välisiä yhteenottoja on ollut lähes kymmenen vuoden ajan monissa Nigerian kaupungeissa ja kylissä, erityisesti Plateaun ja Kadunan osavaltioissa: tuhannet ihmiset saivat surmansa vuoden 2000 väkivaltaisuuksissa, jotka johtuivat šaria-lain kiistellystä käyttöönotosta Kadunan osavaltiossa, Josin vuoden 2001 yhteenotoissa kuoli 1000 ihmistä ja kirkkoja ja moskeijoja poltettiin, muita traagisia laajoja väkivallantekoja tapahtui marraskuussa 2002 (yli 200 tapettiin Kadunassa), toukokuussa 2004 (Yelmassa Keski-Nigeriassa kuoli sadoittain ihmisiä ja 500-600 sai surmansa Pohjois-Nigerian Kanossa), marraskuussa 2008 (700 kuollutta Josissa), heinäkuussa 2009 (700 kuollutta Pohjois-Nigerian islamilaisissa osavaltioissa) ja joulukuussa 2009 (70 kuollutta),
D. whereas serious mass interethnic violence and clashes between Muslim and Christian groups have taken place for almost ten years in many Nigerian cities and villages, mostly in the States of Plateau and Kaduna; violence in 2000 resulting in thousands of dead during serious clashes caused by the most debated application of the Sharia laws in the State of Kaduna; clashes in 2001 in Jos resulting in 1000 of dead, and churches and mosques being burnt; other tragic mass violence occurring in November 2002 (more than 200 killed in Kaduna), may 2004 (hundreds killed in Yelma, Central Nigeria and 500-600 dead in Kano, Northern Nigeria), November 2008 (700 dead in Jos), July 2009 (700 killed in Islamic States of Northern Nigeria), December 2009 (70 dead),
E. ottaa huomioon, että pitkään jatkuneiden muslimien ja kristittyjen välisten kahakoiden uskonnolliset ilmenemismuodot johtuvat selvästi etnisistä, yhteiskunnallisista ja taloudellisista konflikteista ja heikentävät entisestään miljoonien nigerialaisten tilannetta ja ovat jo nyt aiheuttaneet väkivallan räjähdysmäisen kasvun,
E. whereas the religious aspects of the long lasting clash between Muslims and Christians is the most evident outcome of ethnical, social and economical conflicts, worsening the general situation of many millions of Nigerian people and having already caused an exponential increase of violence,
F. ottaa huomioon, että vaikka islaminuskoisten ja kristittyjen yhteisöjen väliset suhteet ovat olleet vaikeita ja kaikkea muuta kuin ystävällisiä viime vuosikymmenien aikana, ne eivät koskaan olleet johtaneet vakavaan joukkoväkivaltaan ja että Nigerian eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien väliset suhteet ovat huonontuneet viime vuosikymmenen aikana, koska Al-Qaedan innoittamat radikaalit islamistit ovat tunkeutuneet Nigeriaan ja pohjoiset osavaltiot (12 kaikkiaan 36:sta) ovat ottaneet käyttöön šaria-lain osavaltion virallisena lakina,
F. whereas -while in the past decades the relationship between Muslim and Christian communities, even though difficult and anything but friendly, never resulted in serious mass violence – the situation of ethnical and religious relations between different groups in Nigeria (in particular in the State of Plateau as well as in ones of the North) has been getting worse in the last decade because of the penetration in Nigeria by radical Islamism inspired to Al-Qaida and the adoption, by Northern States (12 out of 36 in total), of the Sharia laws as State law,
G. ottaa huomioon, että yleinen ihmisoikeustilanne Nigeriassa on jatkuvasti heikentynyt, erityisesti Pohjois-Nigerian islamilaisissa osavaltioissa, jossa Magajin Garin tuomioistuin Kadunassa äskettäin kielsi ihmisoikeusjärjestöä (Civil Rights Congress) käynnistämästä julkista keskustelua šaria-lakiin perustuvista rangaistuksista;
G. whereas the general human rights situation in Nigeria has continued to deteriorate, in particular in the Muslim States of the North Nigeria, where the Court of Magajin Gari (Kaduna) has recently forbidden a human rights NGO (“Civil Rights Congress”) to open a public debate on the form of punishment provided by the Sharia laws,
H. ottaa huomioon Nigerian poliittisen ja geopoliittisen merkityksen maana, jolla on valtavat luonnonvarat ja 150 miljoonaa asukasta, ja katsoo, että sen on löydettävä sisäinen yhteiskunnallinen ja etninen vakaus, sillä muussa tapauksessa se saattaa uhata kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
H. whereas the political and geopolitical relevance of Nigeria, a Country with enormous natural resources and a population of 150 millions of people, need to find internal social and ethnic stability, or it would run the risk of producing threats to the international peace and security,
I. ottaa huomioon, että Nigeria allekirjoitti marraskuussa 2009 Euroopan kehitysrahastoa koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on tukea hallintoon, kauppaan ja rauhantekoon liittyviä toimia Nigeriassa, että sopimuksen kokonaisarvo oli 677 miljoonaa euroa ja merkittävä määrä rahoituksesta oli tarkoitettu sisäisen hallinnon vahvistamiseen ja rauhan turvaamiseen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
I. whereas in November 2009 Nigeria signed a UE Development Fund agreement, whose aim is to support governance, trade and peace actions in Nigeria; the agreement amounting to 677 millions of euros and providing that a large amount of funding is finalized to empower the internal governance and to guarantee peace and respect of human rights,
2. ilmaisee vakavan huolestuneisuutensa siitä, että väkivaltaa on jatkunut jo kohta kymmenen vuotta ja että etnisten ja uskonnollisten ryhmien väliset yhteenotot pahenevat Al-Qaedan islamilaisen fundamentalismin innoittamien ääriryhmien lisääntyvän aggressiivisuuden vuoksi;
Expresses serious concern at the fact that the violence has been going on for almost ten years, as well as the worsening of the clashes between ethnical and religious communities because of the growing aggressiveness of some militant groups inspired to Islamic fundamentalism of Al-Qaida;
11. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, YK:n ihmisoikeusneuvostolle sekä Nigerian liittohallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and the National Assembly of the Nigerian Federal Republic.
28.4.2010 B7-0255/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
28.4.2010 B7-0255/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisiasta
PE439.777v01-00 B7‑0255/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja etenkin 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 7. ja 8. huhtikuuta 2010 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2010 esitetyt neuvoston päätelmät Kirgisiasta,
– having regard to the Council conclusions on Kyrgyzstan of 26 April 2010,
A. ottaa huomioon, että EU:lle on hyvin tärkeää, että Kirgisia on rauhallinen, demokraattinen ja taloudellisesti hyvinvoiva alue; ottaa huomioon, että Kirgisian sitoutuminen oikeusvaltioon, ihmisoikeuksiin ja demokraattisiin arvoihin sekä markkinatalouteen edistää turvallisuutta ja vakautta Keski-Aasiassa,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability in Central Asia,
B. katsoo, että kaikista Keski-Aasian maista juuri Kirgisiaan ovat vaikuttaneet eniten köyhyys, huono hallinto, vahva autoritaarinen perinne sekä sellaisten oikeudellisten kanavien vähäisyys tai jopa täydellinen puuttuminen, joiden avulla voidaan ilmaista tyytymättömyyttä ja pyrkiä poliittiseen muutokseen; katsoo, että tämä voi mahdollisesti luoda otollisen kasvuympäristön maanalaisille radikaaleille islamistiliikkeille,
B. whereas, Kyrgystan, out of all the countries of the Central Asia region, has particularly been affected by poverty, bad governance, strong authoritarianism and lack, or even total absence, of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas as a result, there is potentially fertile ground for underground radical Islamist movements,
C. toteaa, että vuoden 2005 tulppaanivallankumousta johtaneen presidentti Bakijevin lupaukset demokratiasta ja hallinnon parantamisesta eivät toteutuneet, vaan seurauksena oli sen sijaan lahjonnan ja nepotismin yleistyminen sekä itsevaltiuden vahvistuminen,
C. whereas the 2005 Tulip Revolution leader President Bakiyev’s promises of democracy and improved governance, were not delivered on and instead led to growth of corruption and nepotism as well as resulted in increasing autocracy,
D. toteaa, että komissio ja neuvosto tarkastelevat parhaillaan Keski-Aasiaa koskevaa strategiaa ja valmistelevat kertomusta, joka esitetään Eurooppa-neuvoston kesäkuussa pidettävässä kokouksessa,
D. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
E. ottaa huomioon, että kansan protestointi johti väkivaltaiseen yhteydenottoon, jossa ainakin 84 ihmistä kuoli ja yli 400 loukkaantui; ottaa huomioon, että presidentti Bakijev pakeni pääkaupungista ja myöhemmin maasta ja että maahan muodostettiin nopeasti väliaikaishallitus, joka koostui etupäässä huomattavista entisistä oppositiojohtajista, joista monet olivat vallassa vuoden 2005 tulppaanivallankumouksen jälkeisellä ensimmäisellä kaudella,
E. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of mainly prominent ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
F. toteaa, että Kirgisia on Yhdysvaltojen ja Venäjän erityisen kiinnostuksen kohteena, mikä johtuu sen strategisesta sijainnista lähellä Afganistania ja Ferganan laaksoa, joka on maantieteellisesti, poliittisesti ja taloudellisesti keskellä Keski-Aasiaa; toteaa, että Yhdysvaltojen armeijan ylläpitämällä Manasin kauttakulkukeskuksella on tärkeä asema pohjoisessa huoltoverkossa, jonka avulla toimitetaan tarvikkeita Afganistanissa oleville NATO-joukoille, ja myös Venäjällä on Kirgisiassa tärkeä sotilastukikohta,
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and also Russia has an important military base in Kyrgyzstan,
G. toteaa, että alueella käytävä geopoliittinen kilpailu voi aiheuttaa merkittävää tuhoa, mutta se on suurelta osin päällekkäistä sellaisten etujen kanssa, jotka liittyvät Afganistaniin ja radikaalin islamin leviämiseen, mikä tarjoaa mahdollisuuden kilpailun vähentämiseen ja sopimukseen siitä, että hallintoa on parannettava,
G. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
2. kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia tekemään parhaansa Kirgisian kansan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemiseksi, koska ihmisoikeudet ovat se perusta, jolle jokainen vakaa ja hyvinvoiva yhteisö on rakennettu ja joiden avulla yhteisö toimii;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
10. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Kirgisian väliaikaishallitukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0256/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
28.4.2010 B7-0256/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kirgisian tilanteesta
PE439.778v01-00 B7‑0256/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kirgisiasta ja Keski- Aasiasta ja etenkin 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan Catherine Ashtonin 8. huhtikuuta 2010 antaman julkilausuman Kirgisian tilanteesta,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 8 April 2010,
B. ottaa huomioon, että Kirgisia on Etyjin jäsen ja että maa on siten sitoutunut perusvapauksien, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen ja Etyjin demokraattisten standardien täyttämiseen,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. ottaa huomioon, että virkaansa ensimmäisen kerran heinäkuussa 2005 niin sanotun tulppaanivallankumouksen seurauksena päässyt Kurmanbek Bakijev valittiin viime vuonna uudelleen presidentiksi vaaleilla, joita riippumattomat tarkkailijat luonnehtivat hyvin vilpillisiksi; toteaa, että alkuvaiheen demokraattisten pyrkimysten jälkeen Bakijevin valtakausi muuttui autoritaariseksi sorroksi ja hänen hallintonsa katsottiin olevan yleisesti korruptoitunut ja virkavallan väärinkäytösten varjostama,
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupted and marred by abuses of authority,
D. ottaa huomioon, että kirgisialaisjoukot kävivät 7. huhtikuuta 2010 luoteja, kyynelkaasua ja tainnutuskranaatteja käyttäen niiden mielenosoittajien kimppuun, jotka olivat kerääntyneet Biškekissä presidentinkanslian eteen ja rynnänneet sitten hallituksen tiloihin protestoidakseen sähkön ja lämmitysenergian hintojen jyrkkää nousua vastaan, ja että tuolloin monia ihmisiä kuoli tai loukkaantui,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
F. ottaa huomioon, että yritettyään viikon ajan kapinan jälkeen järjestää ehdot eroamiselleen Bakijev lähti maasta Kazakstaniin Venäjän, Yhdysvaltain ja Kazakstanin välityksellä neuvotellun sopimuksen mukaisesti; ottaa huomioon, että Bakijev on julkisesti ilmoittanut allekirjoittaneensa eroilmoituksen itseensä ja perheeseensä kohdistetun painostuksen vuoksi ja että hän eroilmoituksestaan huolimatta oli edelleen Kirgisian laillinen presidentti kunnes maan parlamentti vapautti hänet tehtävistään,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. ottaa huomioon, että Kirgisian perustuslakituomioistuin joutui 13. huhtikuuta 2010 taipumaan maan väliaikaisen hallituksen vaatimuksiin ja jättämään tehtävänsä varmistaakseen vakauden ja välttääkseen avoimen vastakkainasettelun maan poliittisten voimien välillä,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,