natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä säätiön vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation's replies
– ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26. toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75
– having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0173/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0173/2009 ),
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle vastuuvapauden säätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0142 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2008)0142 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– pani merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun siitä, että valintalautakunnat eivät päättäneet valintaperusteista palvelukseenottomenettelyjen alussa eivätkä määritelleet niitä avointa virkaa tai tointa koskevan ilmoituksen mukaisesti, sekä säätiön vastauksen, että kaikissa näissä ilmoituksissa mainitaan nyt selvästi, onko kokeissa onnistuminen edellytys menestymiselle kilpailussa,
- noted the ECA's criticism that, in relation to recruitment procedures, the selection criteria were neither decided by selection boards at the outset nor defined in conformity with the vacancy notice, and the Foundation's reply that all vacancy notices now include a clear indication of whether success in tests is a precondition for success in the competition,
– pani lisäksi merkille, että säätiö käynnisti vuonna 2006 vuosien 2001–2004 työohjelman jälkiarvioinnin sekä säätiön meneillään olevan työn tiettyjen näkökohtien väliarvioinnin tarkoituksenaan määrittää organisaation vaikutus, lisäarvo ja tehokkuus,
- noted further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness,
– pyysi, että sille tiedotetaan arvioinnin tuloksista,
- asked to be informed of the results of the evaluation,
5. pyytää säätiötä kiinnittämään erityistä huomiota palvelukseenottomenettelyjensä lainmukaisuuteen ja yksilöimään vuoden 2008 toimintakertomuksessaan tilintarkastustuomioistuimen huomautusten perustella toteutetut toimet;
Requests the Foundation to pay particular attention to the legality of its recruitment procedures and to specify, in its annual activity report for 2008, the action taken in follow-up to the ECA's observations;
Hankintamenettelyissä ilmenneet puutteet
Weaknesses in procurement procedures
– sopimuksen taloudellista arviointia koskevaa menettelyä ei selitetty tarjouskilpailuasiakirjoissa selvästi,
- the financial evaluation procedure for a contract not being clearly specified in the tender documents,
– valintakriteereillä voitu kunnolla arvioida hakijoiden taloudellista kapasiteettia;
- selection criteria not allowing proper evaluation of the financial capacity of the candidates;
Suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönotto
Introduction of Accrual Based Accounting ( ABAC )
15. palauttaa mieliin, että säätiö käynnisti vuonna 2006 vuosien 2001–2004 työohjelman jälkiarvioinnin sekä säätiön meneillään olevan työn tiettyjen näkökohtien väliarvioinnin tarkoituksenaan määrittää organisaation vaikutus, lisäarvo ja tehokkuus;
Recalls that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0174/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0174/2009 ),
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2007 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 10
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 10
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/20089 ,
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0175/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0175/2009 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0147 . ja panee merkille päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa keskuksen vuoden 2007 ja kauden 2007–2009 työohjelmista seuraavat strategiset tavoitteet:
Texts adopted, P6_TA(2008)0147 . and, in its resolution accompanying the discharge decision, noted inter alia from the Centre's work programmes for 2007 and the period 2007-2009 the following strategic objectives:
– rahoitustoimien jälkikäteen toteutetun valvonnan kehittäminen,
– developing ex-post control of financial transactions,
– riskienarviointeja ja sisäistä tarkastusta koskevien sisäisten valmiuksien kehittäminen,
– developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
– välineiden ja menettelyiden kehittäminen resurssien yhdennettyä hallintaa varten ja ulkoisten synergioiden edistäminen, erityisesti myös Lissabonissa sijaitsevan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa,
– developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
– jäsennellymmän ja tehokkaamman henkilöstöpolitiikan täytäntöönpano,
– implementing a more structured and effective human resources policy,
– uuteen päätoimipaikkaan Lissabonissa siirtymisen vieminen menestyksekkäästi päätökseen,
– successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
6. panee merkille seurantakeskuksen vuoden 2007 toimintakertomuksesta, että tämä otti käyttöön säännöllisiä seurantatoimia ja jälkitarkastuksia koskevia menettelyjä ja välineitä sekä kehitti edelleen henkilöstöhallintoa, erityisesti perustamalla internet-sivustolleen henkilöstöresurssiportaalin, jossa on tietoa sovellettavista säännöistä ja prosesseista;
Notes from the Centre's annual activity report for 2007 that it set up procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a human resources portal on its intranet, which includes information on applicable rules and processes
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency for the financial year 2007, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0176/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0176/2009 ),
Euroopan unionin perusoikeusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
– ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6‑00600/2009 ),
– having regard to the Council's recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 – C6‑0060/2009 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin perusoikeusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0148 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0148 . ,
7. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että 7 500 000 euroa oli pitänyt kuitenkin siirtää, kun viraston toimivaltaa laajennettiin vuonna 2007, minkä vuoksi uuden työohjelman hyväksyminen, uuden johtajan nimittäminen ja viraston toimien täytäntöönpano viivästyivät;
Notes the ECA's finding that, however, EUR 7 500 000 had to be carried over due to the extension of the Agency's mandate in 2007, which triggered a delay in the adoption of the new work programme, the appointment of the new Director and the implementation of its activities;
11. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erästä hankintamenettelyä koskevan havainnon, että taloudellista arviointia koskeva menettely heikensi epäsuorasti hintakriteerin suhteellista merkitystä, mikä saattoi karkottaa joitakin mahdollisia tarjouksen tekijöitä eikä ollut moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen;
Notes the ECA's finding with regard to one procurement procedure that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management;
13. palauttaa mieliin, että varainhoitovuonna 2004 tilintarkastustuomioistuin antoi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle varaumia sisältävän tarkastuslausuman hankintamenettelyissä ilmenneiden puutteiden vuoksi ja varainhoitovuosina 2005 ja 2006 se esitti myös kriittisiä huomioita hankintamenettelyistä;
Recalls that for the 2004 financial year, the ECA issued a qualified statement of assurance for the EUMC due to weaknesses in procurement procedures, and that for the 2005 and 2006 financial years the ECA also made critical observations concerning procurement procedures;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0177/2009 ),
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti antoi 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
1. onnittelee keskusta siitä, että se on aikaisemmista vuosista poiketen saanut tilintarkastustuomioistuimelta myönteisen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 2007 myös tilien perustana olevien toimien osalta eikä pelkästään tilien osalta;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28. marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0178/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0178/2009 ),
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 22. huhtikuuta 2008 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
B. whereas on 22 April 2008 Parliament granted the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006
Hyväksytyt tekstit ( P6_TA(2008)0145 ). ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts adopted, P6_TA(2008)0145 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
– pani merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2006 kertomukseen sisältyneen huomautuksen, että vuoden 2006 talousarvio oli 16,9 miljoonaa euroa ylijäämäinen ja että keskus palauttaisi vuonna 2007 asiakkailleen 9,3 miljoonaa euroa; yhtyi tilintarkastustuomioistuimen näkemykseen, jonka mukaan tällainen ylijäämän kertyminen viittasi siihen, että käännösten hinnoittelumenetelmä ei ollut riittävän tarkka;
- noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
– ilmaisi toivovansa, että työnantajan eläkemaksujen maksamista koskevaan kysymykseen pian löydettäisiin ratkaisu,
- expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
6. pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että vaikka asiaa on vuosien ajan korostettu vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöslauselmissa, keskus ja komissio eivät vieläkään ole päässeet ratkaisuun kiistassa, joka koskee työnantajan osuutta henkilöstön eläkemaksuista;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
vastuuvapauden myöntämisestä yhteisön kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
– ottaa huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007
– having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007