natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että EU:n talousarviota käytetään kestävän kehityksen edistämiseen.
Finally, MEPs recommend that the Council pay special attention to the Kaliningrad region and welcome the commitment shown by Russia to rapid implementation of the agreement on transit of persons.
Komission tulisi laatia lista tuista, jotka eivät ole yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa ja esittämään ehdotukset niiden poistamiseksi.
MEPs express the hope that more effective EU-Russia co-operation on social, environmental and economic development projects in the region can be achieved.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Es ittelijä: Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Per GAHRTON (Greens/EFA, S)
Parlamentti pyytää komissiota esittämään tarvittavia mukautuksia vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseksi järkevämmin Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
It urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament.
Se palauttaa jäsenvaltioiden mieliin niiden sitoutumisen vakaus- ja kasvusopimukseen talousarvioiden saattamiseksi lähelle tasapainoa tai ylijäämäisiksi.
MEPs call upon the EU to work with its international partners to develop and promote principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction.
Parlamentti hyväksyi tarkistukset, joiden mukaan parlamentin ei tulisi antaa EMU-jäsenvaltioiden määräämään ja toteuttamaan rahapolitiikaan liittyviä arvioita.
Parliament also calls upon the Council and the Commission to use the experience of Euratom to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world.
Parlamentti hyväksyi äänin 210 puolesta, 203 vastaan ja 27 tyhjää tarkistuksen, jonka mukaan Ecofin-neuvoston päätös on perustamissopimuksen ja vakaus-ja kasvusopimuksen mukainen ja perustuu Saksan ja Ranskan hallitusten sitoumuksiin kumppaneitaan kohtaan.
The House stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
Parlamentti vaatii yksilöimään uusia investointeja työllisyyden, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen parantamiseksi sekä ympäristöystävällisten teknisten menetelmien kehittämiseksi.
The House calls upon all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-proliferation Treaty.
Sen mukaan EU:n tuottavuuden ja taloudellisen potentiaalin kohentaminen edellyttää investointimäärärahojen lisäämistä.
Parliament also recognises the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable period.
Julkisten ja yksityisten investointien kohentamiseksi on mentävä pidemmälle kuin 0,8 prosenttia BKT:sta, joka on nykyinen julkisten menojen raja Euroopassa.
Finally, MEPs welcome Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and to welcome unconditional inspections.
Lisäksi parlamentti vaatii, että tähän asti rakennerahastoista tukea saaneet alueet voivat myös laajentumisen jälkeen saada tätä tukea uusien parametrien avulla.
Finally, MEPs emphasise the need to involve fully the European Parliament so that the open co-ordination method has greater democratic legitimacy and so that the Lisbon follow-up is not purely intergovernmental.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
Call for action on Lisbon strategy
Parlamentti hyväksyi Christa RANDZIO-PLATHIN (PSE, D) mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
MEPs adopted an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad policy guidelines for the European economy.
Parlamentin mukaan jäsen- ja ehdokasvaltioiden tulisi sitoutua koordinoituun rakenneuudistukseen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
This report highlights the lack of progress on the Lisbon strategy and calls on Member States to undertake a co-ordinated strategy on structural reform.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Elina Viilup (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
Esittelijä: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Ehdotus parlamentin suositukseksi neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003
Parlamentti ei voi hyväksyä pyrkimyksiä käsitellä demokratia-, oikeusvaltio- ja ihmisoikeuskysymyksiä erillisinä asioina, joilla ei ole käytännön yhteyttä EU:n ja Venäjän suhteiden yleiseen kehitykseen.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU:n Etelä-Kaukasuksen politiikka
Approval of agreement with China on tourist visas
Esittelijä: Per GAHRTON (Verts/ALE, S)
Sérgio SOUSA PINTO (PES, P)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution concerning the signing of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet
First reading agreement reached with POPs
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/11/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvoteltuja kompromissitarkistuksia mietintöön pysyvistä orgaanisista yhdisteistä (POP-yhdisteet).
The production and use of persistent organic pollutants (POPs), as well as trade in these substances must be phased out, and health and environment put first.
Tarkistuksien mukaan näiden yhdisteiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö tulee kieltää tai lopettaa vaiheittain mahdollisimman pian ja asettaa kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen etusijalle.
This was the message Parliament sent today when adopting a first reading compromise to a proposed regulation on POPs.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia, jotka tiukentavat komission ehdotusta, jolla pyritään saattamaan voimaan POP-yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen määräykset vuodelta 2001.
MEPs tighten up the measures the Commission is proposing the EU should take to comply with the global Stockholm Convention on POPs, signed in May 2001.
Hyväksymällä kompromissitarkitukset yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti halusi varmistaa, että asetus tulee voimaan mahdollisimman pian.
The political compromise was reached with the Council after Parliament's Committee on the Environment adopted a report by Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) in the middle of January.
Kompromissineuvotteluissa parlamentti onnistui tiukentamaan asetusta niin, että HCH, lindaani mukaanlukien, kielletään viimeistään vuoden 2007 lopussa.
In the compromise negotiations MEPs were able to tighten the regulation and have a certain POP, HCH (including lindane) prohibited by the end of 2007 at the latest.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan POP-yhdisteiden käsittely- ja kierrätysmenetelmät, jotka voivat johtaa näiden aineiden hyödyntämiseen, kierrätykseen tai uudelleenkäyttöön, ovat kiellettyjä.
Parliament also established detailed provisions regarding waste containing or contaminated by any of these pollutants.
Parlamentin tarkistuksen mukaan jäsenvaltioille annetaan enemmän vapautta jätteiden käsittelylle poikkeustapauksissa.
Parliament tightens the regulation by saying that disposal or recovery operations that may lead to recycling or re-use of the pollutants should be prohibited.
Jäsenvaltion on lisäksi tarjottava kansalaisille mahdollisuus osallistua kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien valmisteluun aikaisessa vaiheessa.
On the other hand, Parliament gave the Member States more freedom on waste disposal in exceptional cases.
POP-yhdisteet ovat kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ympäristössä ja kerääntyvät ravintoketjuun.
One amendment obliges the Member States, when preparing their national implementation plans, to give the public early and effective opportunities to participate in the process .
Parlamentti hyväksyi PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman ydinaseriisunnasta.
The European Parliament adopted a resolution tabled by EPP-ED, PES, ELDR, Greens/ALE and UEN in which it expresses its strong disaproval of the Council having developed a so-called Quick Start Programme on trans-European transport priority projects without consulting the European Parliament.
Sen mukaan ydinsulkusopimus on ratkaisevan tärkeä ydinaseiden leviämisen estämisessä, minkä vuoksi olisi toteutettava kaikki toimet sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
On 11 November 2003, at the request of the October 2003 European Council, the Commission submitted a report on the "European Growth Initiative" which included a "Quick Start Programme of actions to be taken within the priority projects listed in the guidelines for the Trans European Transport Network".
EU:n tulisi taivuttaa kolmannet valtiot liittymään IAEA:n lisäpöytäkirjoihin.
Parliament's rights had now been neglected, which was inadmissible.
Parlamentti kehottaa EU:ta muodostamaan yhteisen rintaman keskusteluissa ydinsulkusopimuksesta.
The overwhelming majority of the House therefore stressed that any arbitrary setting of priorities listed in Annex III could not be accepted.
EU:n tulisi työskennellä sellaisten periaatteiden kehittamiseksi, joilla estetään terroristeja saamasta joukkotuhoaseita ja -materiaalia käsiinsä.
The timing and funding of the individual projects within Annex III depended solely on the prescribed criteria, such as each project's state of maturity in planning, funding and construction terms.
Neuvoston ja komission tulisi perustaa Euratomin kokemuksiin perustuva ohjelma, jolla pyritään ehkäisemään ydinmateriaalin sekä sitä koskevan tekniikan ja tiedon levittäminen maailmassa.
In an oral question to the Council Paola COSTA (ELDR, I), the chairman of the Transport Committee, stressed that the Commission's communication was therefore not a legally binding instrument and that Parliament should not take it into consideration in the context of the current legislative procedure concerning the revision of the TENs guidelines.
Parlamentti toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus.
In the debate, President-in-Office Dick Roche could not convince MEPs that Council had respected the codecision procedure.
Se pitää myönteisenä Libyan aikomusta luopua ydinaseohjelmasta ja tunnustaa myönteiset toimet, jotka Iran toteutti allekirjoittamalla ydinmateriaaliin liittyvää valvontaa koskevan lisäpöytäkirjan.
Although questioned by several MEPs, the President-in-Office did not want to answer specific questions on the involvement of Parliament.
Parlamentti kehottaa EU:ta työskentelemään Lähi-idän ydinaseettoman vyöhykkeen kehittämiseksi.
He refused to say whether or not Council had respected the codecision procedure.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Suullinen kysymys: Paolo COSTA (ELDR, I)
Wilfri ed KUCKELKORN (PES, D)
Parlamentin kuulematta jättäminen TEN-pikakäynnistyshankkeiden osalta
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Section VI - European Economic and Social Committee
Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt
Section VII - Committee of the Regions
Esittelijä: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Section VIII (A) - European Ombudsman
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskeiven palvelussuhteen ehtojen muuttamiesta
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a resolution on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budgetary procedure.
Nuorten osallistuminen päätöksentekoon
British budget rebate under scrutiny
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Jutta HAUG (PES, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 378 puolesta, 13 vastaan ja 23 tyhjää.
The House adopted by 334 votes in favour, 72 against with 47 abstentions a non-binding resolution on the system of the Communities' own resources.
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a resolution on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2004 (new Staff Regulations).
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int Lisätietoja: Miriam Orieskova (Bryssel) puh.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Vahingonkorvausvastuu ydinvoiman alalla
Internal EU Staff regulations
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) & Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Ehdotus neuvoston päätökseksi EY:n ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa kosekvan sopimuksen tekmisestä
Parliament adopted a report on the Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities under the Consultation procedure.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EY:n ja Kiinan sopimus
Constitutional Affairs
Esittelijä: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi mietnnön sellaisenaan.
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report).
EMOTR:n tuki maaseudun kehittämiseen
Go-ahead for protocol on liability for nuclear accidents
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Lisätalousarvio 2004 (parlamentti)
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 & Borbely Boglarka (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74845 (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Talousarvio 2005: suunta- viivat
Role of schools in providing access to culture
Esittelijä: Wilfried KUCKELKORN (PSE, D)
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
Vuoden 2005 talousarviomenettelyn suuntaviivat seuraavia pääluokkia varten:
Report on the role of schools and school education in maximising public access to culture
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report on role of schools and school education in maximising public access to culture.
Lisätietoja: Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 & Borbely Boglarka (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74845 (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Jutta HAUG (PSE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Ehdotus neuvoston asetukseksi EY:n omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 334 puolesta, 72 vastaan ja 47 tyhjää.
The House adopted by 325 votes in favour, 28 against with 25 abstentions a non-binding resolution on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Lisätietoja: Fabienne Gutmann-Vormus (Bryssel) puh.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 08.03.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 08.03.2004.
Irakin shiiayhteisöä kohtaan tehtiin terrori-iskuja Bagdadissa ja Karbalassa Ashura -juhlallisuuksien aikana, jolloin ainakin 170 ihmistä kuoli.
At least 170 people were killed and many others injured.
Puhemies tuomitsi iskut ja esitti surunvalittelunsa Irakin viranomaisille.
He would send Parliament's sympathy and sincere condolences to the Iraqi authorities, condemning those behind these indiscriminate attacks at the time of a peaceful religious celebration.
Julkilausuma Kansainvälisen naistenpäivän johdosta
Statement by President Cox on International Women's Day
Edistymisestä huolimatta naiset kohtaavat edelleen syrjintää, erityisesti politiikassa.
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European Parliament itself.
Cox totesi, että lasikatto voi jarruttaa naisten uralla etenemistä.
Women continued to be victimised through rape and human trafficking.
Cox muistutti myös perheväkivallasta, jonka uhreiksi naiset voivat joutua.
President Cox saluted the leadership and the major strategic role played by Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and congratulated the chair, Anna KARAMANOU (PES, GR), and the Members of that committee on their work.
Hän huomautti, että parlamentti hyväksyi viime vuonna gender mainstreaming -toimintaohjelman, jotta naiset otettaisiin mukaan kaikkeen poliittiseen päätöksentekoon.
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Se äänesti sen puolesta, että Raimon OBIOLS I GERMAN (PSE, E) Väli-Amerikkaa ja José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRAN (PPE-DE, E) Andien yhteistyötä koskevat mietinnöt siirretään seuraavaan istuntoon.
Parliament agreed to postpone the debate and votes scheduled for Tuesday on the reports from Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E) and José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, E) on agreements with Central America and the Andean Community.
Keskustelu asiasta käydään esityslistan mukaisesti tiistaina.
President Cox said this was a positive suggestion.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.03.2004
1 euro = £ sterling 0.67 as at 09.03.2004
Tekijänoikeuksien noudattaminen
Equal Opportunities / Women's Rights
Näin ollen neuvosto voi hyväksyä direktiivin vielä ennen nykyisen lainsäädäntökauden loppua.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Näitä toimia ovat sellaiset, jotka on tehty suoran tai välillisen taloudellisen tai kaupallisen edun tavoittelemiseksi.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
Parlamentti hylkäsi kohdan, jonka mukaan tekijänoikeuden vakava loukkaus olisi rikos.
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
Se ei vaikuta myöskään kansainvälisten yleissopimusten velvoitteisiin, mukaan lukien rikosoikeudellisiin menettelyihin ja seuraamuksiin liittyvät velvoitteet.
MEPs therefore deleted this reference, since greater attention must be paid to the victims, who are the main target group of the programme.
Direktiivissä säädetyt toimenpiteet ja oikeuskeinot määritellään kussakin tapauksessa niin, että teollis- ja tekijänoikeuksien erityispiirteet ja tarvittaessa loukkauksen tahallinen tai tahaton luonne otetaan huomioon.
Background : The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the subject of initiatives.
Parlamentti korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten todistamisessa olisi kunnioitettava luottamuksellisen tiedon suojaa ja kunnioitettava vastaajan oikeuksia.
As the organisations responsible for assistance to victims, NGOs are still the best way to reach and help the individuals concerned.
Kaupallisessa laajuudessa toteutettujen loukkausten osalta on tärkeää, että tuomioistuimet voivat tarvittaessa antaa määräyksen oikeudesta tutustua oletetun loukkaajan pankki-asioihin, rahoitukseen ja kaupallisiin toimiin liittyviin asiakirjoihin.
Training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible.
Direktiivin tavoitteena on lähentää teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja näin torjua väärennöksiä ja piratismia sisämarkkinoilla.
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
Ongelma koskee monenlaisia aloja ohjelmistoista CD-levyihin ja leluista farmaseuttisiin tuotteisiin, kuten Viagraan.
With an increased budget, the Daphné II programme will contribute to its general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their mental and physical health and this in all 25 Member States.