natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, ottaen huomioon tarvittavien investointien määrän, etteivät yksityiset toimijat voi yksin saavuttaa Lissabonissa vahvistettuja tavoitteita, jotka koskevat siirtymistä tietoyhteiskuntaan, ja että on tunnustettava valtiovallan tärkeä rooli kyseisessä prosessissa;
Takes the view, with particular regard to the amount of investment required, that the objectives established in Lisbon concerning the transition to a knowledge-based economy cannot be attained by private operators alone and that, accordingly, the decisive role of national governments in this process must be acknowledged;
pahoittelee, ettei keskittymien valvontaa koskevassa komission politiikassa oteta aina riittävästi huomioon eurooppalaisten yritysten ja teollisuudenalojen etuja;
Regrets that the Commission policy with regard to the control of concentrations still fails to take sufficient account of the interest of European undertakings and industries;
katsoo, että on tärkeää ylläpitää tervettä julkistaloutta talouskasvun elpymisen edistämiseksi;
Deems important the maintenance of healthy public finances with a view to a return to growth;
katsoo kuitenkin, ettei kansallisten talouspolitiikkojen koordinointia pitäisi antaa minkään yhteisön elimen, kuten esimerkiksi komission, tehtäväksi, vaan sen on kuuluttava yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan ja noudatettava hallitustenvälisen yhteistyön periaatetta;
Takes the view, none the less, that coordination of national economic policies should not be entrusted to a Community body, such as the Commission, but must remain solely a matter for the Member States and be carried out in accordance with the principle of intergovernmental cooperation;
pitää myönteisenä ajatusta laadukkaita yleisen edun palveluja koskevasta vihreästä kirjasta, mutta korostaa, että julkiset palvelut kuuluvat olennaisena osana joidenkin jäsenvaltioiden taloudelliseen, juridiseen ja kulttuuriseen perinteeseen;
Warmly welcomes the idea of a Green Paper on high-quality services of general interest but emphasises that public services constitute an essential part of the economic, legal and cultural heritage of some Member States;
muistuttaa kannattavansa vapaaseen kilpailuun ja yksittäisten toimijoiden aloitteellisuuden kunnioittamiseen perustuvaa markkinataloutta;
Recalls its support for the market economy based on free competition and respect for individual initiative;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle, ja pitää näin ollen myönteisenä yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan julkaisemista, jonka avulla voidaan edistää keskustelua Euroopan kilpailukykyisyydestä;
Strongly emphasises the primordial importance of SMUs in the economic fabric of the Member States and therefore welcomes the forthcoming publication of a Green Paper on entrepreneurship with a view to stimulating the debate on competitiveness in Europe;
pitää myönteisenä, että komissio aikoo ehdottaa uusia toimia liikenteen ja varsinkin lentoliikenteen, merenkulun ja tunneleita käyttävän maantieliikenteen turvallisuuden parantamiseksi; vaatii panemaan nopeasti ja kokonaan täytäntöön liikennettä koskevan nykyisen yhteisön lainsäädännön;
Welcomes the Commission’s commitment to propose further measures with a view to reinforcing transport safety, with particular regard to air and maritime transport and road transport in tunnels, and calls, in this connection, for the rapid and full implementation of existing Community legislation in the transport sector;
katsoo, että tehokasta eurooppalaista työllisyysstrategiaa koskevan konsensuksen aikaansaamiseksi tehtävillä ponnisteluilla ei pidä tähdätä ainoastaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen eli koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, vaan myös vakaan, kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymän strategian laatimiseen, jossa otettaisiin huomioon jäsenehdokasvaltioiden näkemykset ja jossa olisi vähemmän ja entistä tarkempia suuntaviivoja;
Takes the view that efforts to reach a consensus on an effective European Employment Strategy must focus not only on the Lisbon objectives, training and lifelong learning but also on the putting in place of a stable strategy, adopted by all the Member States, which takes account of the views of the applicant countries and which has fewer but properly targeted guidelines;
vaatii, että kaikille lainsäädäntöehdotuksille tehdään kokonaisvaltainen ja ajantasainen vaikutusten arviointi kaikissa jäsenvaltioissa ja jäsenehdokasvaltioissa varsinkin silloin, kun on kyse työllisyyteen liittyvistä asioista;
Insists that all legislative proposals must be subject to a comprehensive and up-to-date impact assessment to be carried out in the Member States and the applicant countries, particularly where employment is concerned;
pitää myönteisenä vuoden 2003 nimittämistä Euroopan vammaisten teemavuodeksi, ja pyytää komissiota varmistamaan kaikin keinoin vammaisten tasavertaiset mahdollisuudet päästä työhön, koulutukseen, rakennuksiin, liikennevälineisiin, urheilukeskuksiin sekä käyttää palveluja ja vammaisia tukevaa teknologiaa;
Welcomes the designation of 2003 as the European Year of People With Disabilities and urges the Commission to ensure as far as possible equal access to employment, education, training, buildings, transport, services, assistive technologies and sports facilities for people with disabilities;
kehottaa komissiota varmistamaan, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa pidetään painopistealueena myös vuonna 2003 sekä tulevina vuosina ja että kyseisen alan toimia vahvistetaan;
Calls on the Commission to ensure that the focus on tackling poverty and social exclusion is maintained and strengthened in 2003 and thereafter;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille sekä hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of the applicant countries.
Esittäjä(t): Othmar Karas ja Klaus-Heiner Lehne
and Othmar Karas and Klaus-Heiner Lehne
ottaa huomioon euron liikkeeseenlaskua seuranneet inflaatiopaineet, mikä johtuu epäasianmukaisista pyöristyksistä ja peitellyistä hintojenkorotuksista, ja että useat kuluttajajärjestöt ovat valittaneet aiheettomista hintojen korotuksista, mikä johti ostolakkoon 12. syyskuuta 2002 EU:ssa,
having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,
ottaa huomioon, että komissio arvioi inflaation olevan 0,20 prosentin tienoilla, joka ylittää aiemmin arvioidun 0,16 prosentin tason, ja myöntää, että joillakin toimialoilla hintojen korotukset ovat olleet odotettua huomattavasti suurempia,
whereas the Commissions estimates that the impact on inflation is likely to be 0.20% (higher than the initial estimate of 0.16%), admitting that certain sectors of activity have recorded price increases that are quite out of the ordinary,
ottaa huomioon, että kuluttajajärjestöt ovat valittaneet liiallisista pankkipalvelumaksujen ja muiden maksujen korotuksista; ottaa huomioon valitukset siitä, että rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen täytäntöönpanosta huolimatta maiden sisäisistä rahansiirroista on peritty laittomia ja liian korkeita maksuja,
whereas consumer organisations have denounced excessive increases in bank charges and commissions; whereas, despite the implementation of the regulation on crossborder payments, there have been complaints over illegal charging and higher charges for domestic payments,
katsoo, ettei ole asianmukaista valvontaa eikä keinoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi,
whereas suitable monitoring and resources do not exist for dealing with these problems,
katsoo, että näiden ongelmien vuoksi yhteisen rahan käyttöönotosta saatava hyöty, jota mainostettiin muun muassa liiketoimien kustannusten alenemisella, on kyseenalainen, ja tästä tilanteesta kärsivät kuluttajat sekä pienet ja keskisuuret yritykset;
whereas this situation is calling in question the claimed advantage of the single currency as regards reduced transaction costs, and is affecting consumers, micro-businesses and small businesses,
kehottaa komissiota nopeuttamaan täydellisen arvion tekemistä euron käyttöönoton inflaatiovaikutuksesta ja etenkin sekä maiden sisäisiä että rajat ylittäviä maksuja koskevista pankkipalveluista perittävistä palvelumaksuista ja muista maksuista euroalueella;
Calls on the Commission to advance plans for a full assessment of the impact of the euro on inflation and of the evolution of bank commissions and other bank charges in the eurozone, with specific reference to both domestic and crossborder payments;
kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan asianmukaisia valvonta- ja seuraamustoimia.
Calls on the Member States to introduce suitable monitoring and penalties.
11. joulukuuta 2002
11 December 2002
suullisten kysymysten B5‑0508/2002 ja B5‑0509/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0508/2002 and B5‑0509/2002
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Libanonin tasavallan kanssa
on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon
ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 170) Ei vielä julkaistu. ,
having regard to the proposal for a decision of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 170 ) Not yet published ,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen luonnoksen,
having regard to the draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
ottaa huomioon ... antamansa suostumuksen, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (10820/2002 – KOM(2002) 170 – C5‑0395/2002 – 2002/0083 (AVC)),
having regard to its assent of ............... to the proposal for a decision of the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (10820/2002 - COM(2002) 170 - C5-0395/2002 - 2002/0083 (AVC)),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 1998 antamansa päätöslauselman Libanonin kansalaisten laittomasta pidättämisestä Syyriassa,
having regard to its resolution of 12 March 1998 concerning Lebanese citizens illegally detained in Syria,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Libanonin vuosikymmenten aikaiset läheiset suhteet ja nykyisten poliittisten, taloudellisten ja kulttuurisuhteiden merkityksen,
having in mind the close relationship which has existed between the European Union and Lebanon for decades and the importance of the current political, economic and cultural relations,
on tietoinen siitä, millainen merkitys Libanonilla on aina ollut, ja siitä roolista, joka tällä maalla voi etsittäessä hyväksyttävää ja kestävää ratkaisua Lähi-idän konfliktiin,
mindful of the importance that Lebanon has always had and the role this country could play in the search of an acceptable and lasting solution to the conflict in the Middle East,
ottaa huomioon, että demokratian vakauttaminen on mahdollistanut väestöryhmien välisen sovinnon, mikä on ollut tärkein tavoite 16 vuotta kestäneen tuhoisan sodan jälkeen; toivoo, että Libanonin yhteiskunnan vaihtelevuutta ja moniarvoisuutta pidetään myönteisenä perustana sisäisen rauhan tukemisessa,
whereas with the consolidation of democracy it was possible to achieve the reconciliation of the people in the country - the most important goal after 16 years of destructive war; hoping that the existing diversity and pluralism in Lebanese society will be taken as a positive foundation to support civil peace,
ottaa huomioon, että Israelin joukkojen vetäytyminen maan eteläosasta toukokuussa 2000 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425 mukaisesti oli myönteinen askel maan normalisointiprosessissa, vaikka Shebaan alueen asema ja lopullisen rajalinjan sopiminen Israelin kanssa ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the withdrawal of Israeli troops from the south of the country in May 2000, implementing UNSC Resolution 425, marked a step forward in the process of normalisation of the country, although the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders with Israel are still pending issues,
pitää myönteisenä Syyrian joukkojen osittaista vetäytymistä ja toivoo, että tulevaisuudessa myös muut Libanoniin sijoitetut Syyrian joukot poistuvat maasta Libanonin hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella,
welcoming the withdrawal of a part of the Syrian troops and hoping that those still stationed in the country will in the future also leave the country by virtue of an agreement with the Lebanese government,
ottaa huomioon assosiaatiosopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen demokratian periaatteiden ja perusluonteisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen ohjaa sopimuspuolten sisäpolitiikkaa ja kansainvälistä politiikkaa ja muodostaa tämän sopimuksen olennaisen osan,
having regard to Article 2 of the Association Agreement, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this agreement,
muistuttaa, että 17 000 libanonilaista on vielä kateissa, ja korostaa näiden henkilöiden perheiden hämmennystä, koska viranomaiset eivät ole vastanneet kysymyksiin heidän läheistensä kohtalosta, ja kehottaa alueen maita löytämään ratkaisun naapurimaiden kansalaisten laittomalle pidättämiselle,
whereas 17 000 Lebanese citizens are still recorded as missing, and their families are distraught in the absence of a response from the authorities on the fate of their relations, and calling the countries of the region concerned to find a solution as regards citizens of neighbouring countries detained illegally,
on syvästi huolissaan Libanonissa asuvan yli 300 000 palestiinalaisen pakolaisen epävarmasta tilanteesta,
deeply concerned by the precarious situation of more than 300 000 Palestinian refugees living in Lebanon,
ottaa huomioon sopimuksen allekirjoitukseen liittyneen osapuolten välisen kirjeenvaihdon, joka koskee yhteistyötä kansainvälisen terrorismin vastaisissa toimissa ja jonka mukaan osapuolet sitoutuvat toimimaan yhteistyössä terroritoimien ehkäisemiseksi ja niistä rankaisemiseksi erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 täydellisen täytäntöönpanon avulla, vaihtamaan tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista ja terrorismin vastaisten toimien resursseista ja menettelytavoista, sekä yhteisesti hyödyntämään terrorismin ehkäisemisestä saatuja kokemuksia,
having regard to the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism which had accompanied the signing of the agreement and by which the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism,
ottaa huomioon Libanonin valtavan valtionvelan ja velasta aiheutuvat valtavat korkomaksut, jotka vievät suuren osan valtion verotuloista,
having regard to the current enormous national debt and the interest on the debt repayments, which accounts for a large proportion of public revenue,
pitää myönteisenä Pariisissa 23. marraskuuta pidetyn rahoittajakonferenssin tuloksia,
welcoming the results of the Conference of Donors held in Paris on 23 November,
ottaa huomioon, että uudessa sopimuksessa viitataan liian yleisellä tasolla sopimuksen parlamentaariseen valvontaan ja että parlamentaarisen Euro–Välimeri-kokouksen perustaminen saattaisi lisätä parlamentaarista osallistumista Euro–Välimeri-assosiaatiosopimusten seurannassa,
whereas a too general reference to parliamentary control of the agreement has been included in the new agreement, and whereas the establishment of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly would increase the parliamentary input in the follow-up to the Euro-Mediterranean association agreements,
pitää myönteisenä, että neuvosto ehdottaa Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemistä Libanonin kanssa, ja toivoo, että tämä sopimus auttaa parantamaan Libanonin poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta;
Welcomes the Council proposal to conclude a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon and hopes that this agreement will help to improve the political, economic and social situation of this country;
kehottaa Libanonin hallitusta antamaan Libanonin parlamentin käsiteltäväksi maassa Libanonin hallituksen tekemän sopimuksen johdosta olevien Syyrian joukkojen läsnäolon, kun otetaan huomioon keskeiset YK:n päätöslauselmat ja erityisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselma 520/1982, jotta päästäisiin sopimukseen kaikkien ei-libanonilaisten joukkojen vetäytymiseksi Libanonista, ja kunnioittamaan tarkasti Libanonin itsemääräämisoikeutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja poliittista riippumattomuutta;
Calls on the Lebanese Government to submit to the consideration of the Lebanese Parliament the issue of the presence of Syrian troops stationed in the country by virtue of an agreement with the Lebanese Government, with regard to the relevant UN resolutions, notably Resolution 520/1982 of the Security Council, in order to reach agreement on the withdrawal of all non-Lebanese troops from Lebanon, with full respect for that country's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence;
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen sisältyy olennaisena osana uuteen assosiaatiosopimukseen, joka on pantava täytäntöön ja jota on valvottava huolellisesti sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia todella kunnioitetaan Libanonissa;
Reaffirms that respect for human rights constitutes an essential element of the new Association Agreement, which must be implemented and closely monitored in order to really enhance respect for human rights in Lebanon;
rohkaisee Libanonin viranomaisia antamaan myönteisiä merkkejä tähän suuntaan poistamalla kuolemanrangaistuksen, ratifioimalla kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, allekirjoittamalla kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista koskevan Rooman perussäännön, aloittamalla oikeusjärjestelmän uudistamisen, asettamalla selkeät ja määritellyt rajat sotilasoikeudelliselle toimivallalle, ratkaisemalla kadonneiden henkilöiden kysymyksen ja tekemällä yhteistyötä kaikkien YK:n ihmisoikeustoimistojen kanssa;
Encourage the Lebanese authorities to give positive signs in this direction by abolishing the death penalty, by ratifying the UN Convention against torture, by signing the Rome Statute of the International Criminal Court, by launching reform of the legal system, setting clear and defined limits to the competences of the military jurisdiction, by settling the question of missing persons and by cooperating with all the UN human rights agencies;
uskoo, että ilmaisun- ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä, ja muistuttaa, että se merkitsee erityisesti lehdistönvapautta, tiedon levittämisen välineestä riippumatta (sanomalehti, radio, televisio jne.), ja korostaa tarvetta lisätä sen tehokkuutta ja välttää poliittisin perustein tapahtuvaa syrjintää; on huolissaan siitä, että MTV-televisiokanava pakotettiin lopettamaan toimintansa 4. syyskuuta 2002;
Believes that freedom of expression and association are a cornerstone of a democratic society, recalls that it implies in particular freedom of the press, whatever the instrument (paper, radio, TV, etc.) used to disseminate the information, and stresses the need to extend the scope of its effectiveness and to avoid any discrimination on political grounds; expresses concern at the forced shut-down of the MTV television channel on 4 September 2002;
sitoutuu tekemään yhteistyötä Libanonin parlamentin kanssa säännöllistä poliittista vuoropuhelua koskevien menettelyjen perustamiseksi myös sopimuksen 2 artiklan puitteissa ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan käyttöön yhdistetyt menettelyt, jotka koskevat mainitun 2 artiklan periaatteiden noudattamisen säännöllistä arviointia ja täytäntöönpanoa; näissä yhteisissä menettelyissä otetaan huomioon Libanonin kansalaisyhteiskunnan mielipiteet;
Undertakes to cooperate with the Lebanese Parliament to establish procedures for a regular political dialogue also in the framework of Article 2 of the agreement and calls on the Council and Commission to establish combined procedures for the regular assessment and the implementation of the principles laid down in Article 2; these common procedures shall take into account the views of Lebanese civil society;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen sen prioriteetteja Libanonin suhteen sisällyttämällä ihmisoikeusasiat vuosien 2002–2004 kansalliseen suunnitteluasiakirjaan ja aloittamaan välittömästi yhteistyö tällä alalla tukemalla kansalaisyhteiskuntaa ja riippumattomia kansalaisjärjestöjä MEDA-ohjelman kautta;
Calls on the Commission to reconsider its priorities in relation to Lebanon by including human rights issues in the national indicative programme 2002-2004, and to embark upon cooperation in this area immediately by supporting civil society and the independent NGOs through the MEDA programme;
tukee pääministeri Haririn toteuttamaa talousuudistusohjelmaa ja toivoo, että nämä uudistukset parantavat Libanonin asemaa alueellisessa ja kansainvälisessä taloudessa; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon Libanonin viranomaisten ongelmana olevan valtavan julkisen velan;
Expresses its support for the programme of economic reforms undertaken by Prime Minister Hariri and hopes that these reforms will improve Lebanon's position in the regional and international economy; calls on the Member States to take into consideration the enormous public debt problem faced by the Lebanese authorities;
rohkaisee sekä Libanonin viranomaisia että neuvostoa ja komissiota käyttämään hyväkseen uuden sopimuksen mukaista poliittista vuoropuhelua ja sisällyttämällä se lisääntyneeseen alueelliseen yhteistyöhön kaikkien Euro–Välimeri-kumppanien kanssa, niin että ne harjoittavat yhdessä aktiivisesta roolia oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi ja Lähi-idän konfliktin ratkaisemiseksi asiaa koskevien YK:n päätöslauselmien mukaisesti; Libanonin sosiaalista ja taloudellista kehitystä tulisi siis edistää;
Encourages both the Lebanese authorities and the Council and the Commission to take advantage of the political dialogue created by the new agreement, including it in the framework of increased regional cooperation with all the Euro-Mediterranean partners, in order to play together a proactive role in the Middle-East region, in order to reach a fair, global and lasting peace to the conflict in the region, in accordance with the relevant UN resolutions; social and economic development in Lebanon would thus be favoured;