natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. katsoo, että koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sijoittaminen on ratkaiseva osatekijä elinolojen parantamisen ja tietoon ja innovaatioon perustuvan talouden kannalta,
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. ottaa huomioon, että komission näkemyksessä tulevasta EU 2020 ‑strategiasta ei ole otettu huomioon sitä, miten tärkeitä biologinen monimuotoisuus ja maatalous sekä laajemmin maaseudun taloudet ovat elintarviketoimitusten turvaamisen, luonnonvarojen hallinnan ja työllisyyden kannalta ja miten suuret mahdollisuudet niihin kätkeytyy ilmastonmuutoksen torjumisen ja muiden keskeisten haasteiden yhteydessä; ottaa huomioon, että biologisen monimuotoisuuden kaventumisen maailmanlaajuiset ympäristölliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset kustannukset on arvioitu TEEB-raportissa (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) vuositasolla 1 350–3 100 miljardiksi euroksi vuonna 2008, ja niiden arvioidaan muodostavan 7 prosenttia koko maailman bkt:stä vuoteen 2050 mennessä,
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. katsoo tämän poisjätön saattavan kertoa laajasta tietämättömyydestä, joka vallitsee siitä, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja maaseudun kehittämisen politiikkaa on uudistettava perinpohjaisesti, jotta voidaan vastata näihin haasteisiin, ottaa käyttöön kestäviä käytäntöjä vesivarojen ja maaperän hallinnan avulla, vähentää riippuvuutta öljystä ja säilyttää biologinen monimuotoisuus sekä monipuolistaa maatalouden ja maaseututalouden työpaikkoja kestävällä tavalla,
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. ottaa huomioon, että EU:n määrärahat vastaavat vain 2,5:tä prosenttia EU:n kaikista julkisista menoista ja alle 1:tä prosenttia EU:n bkt:stä,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
I EU 2020 – Haavoittuvuudesta kestävyyteen: uuden strategian tavoitteet ja päämäärät
I. EU 2020 : f rom vulnerability to sustainability: objectives and targets for the new strategy
4. palauttaa mieliin, että Eurooppa-neuvosto vahvisti väliarvioinnin yhteydessä maaliskuussa 2005, että strategiaa olisi tarkasteltava laajemmassa kestävän kehityksen asiayhteydessä, mitä pidetään unionin kaikkien politiikkojen ja toimien keskeisenä periaatteena;
Recalls that that the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities;
12. kehottaa keskittymään lujasti sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseen ja asettamaan tavoitteeksi, että 60 prosentilla naisista olisi sellainen työpaikka, että palkka mahdollistaa taloudellisen riippumattomuuden, ja että sukupuolten väliset palkkaerot puolitetaan viiden vuoden välein (eli naisten ja miesten palkkaerot olisi vähennettävä 8,5 prosenttiin vuonna 2015 ja 4 prosenttiin vuonna 2020),
Calls for a strong focus on achieving gender equality by setting a target of 60% female employment in jobs that pay enough to ensure economic independence as well as a target for reducing the gender gap by half every 5 years (i.e. reducing the gender gap to 8.5% in 2015 and to 4% in 2020), by improving access to childcare for at least 50% of children below and 100% of children above 3 years of age, by setting up a European observatory for violence against women and by setting a quota of 40% women on companies' boards;
14. kehottaa neuvostoa ja komissiota luomaan EU:n nuorisotakuun, joka takaa, että kaikille EU:n nuorille, jotka ovat olleet työttöminä kuusi kuukautta, tarjotaan työ- tai harjoittelupaikkaa, lisäkoulutusta tai työn ja koulutuksen yhdistelmää;
Calls on the Council and Commission to establish a European Youth Guarantee securing the right of every young person in the EU to be offered a job, apprenticeship, additional training or combined work and training after a maximum period of 6 months' unemployment;
II EU 2020 ‑strategian parannettu hallinto
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
28. korostaa, että parlamentin olisi arvioitava EU 2020 ‑strategian toteuttamista vuosittain, ja toisena budjettivallan käyttäjänä sen olisi tämän vuoksi liitettävä nämä arvioinnit selvästi EU:n lisärahoitukseen;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
III Keskeiset keinot ja välineet uuden strategian onnistumiseksi
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
a) euro-obligaatiot tai vastaavat toimet julkisen velan korkomenojen alentamiseksi, koska jäsenvaltioiden väliset korkoerot eivät ole pienentyneet kriisiä edeltävältä tasolta;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) siirtyminen jäsenvaltioiden välisestä verokilpailusta kohti veroyhteistyötä ja aikataulu yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotolle ja mekanismi, jolla voidaan varmistaa yhtiöverokantojen vähimmäiskoordinointi samalla tavalla kuin nykyään arvonlisäveron yhteydessä;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) koordinoitu ympäristöverojen käyttöönotto, jotta voidaan siirtää verotaakkaa työnteosta kohti sellaisia toimia ja tuotteita, jotka eivät ole kestävän kehityksen mukaisia;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) Tobinin/Spahnin veron kaltainen rahaliikenteestä kannettava vero;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) yhtiöiden tuloja ja niistä maksettuja veroja koskevan maakohtaisen raportoinnin käyttöönotto sekä automaattinen tiedonvaihto;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
f) veroparatiisien sulkeminen, alkaen EU:n alueella sijaitsevista;
(f) closing down tax havens, starting with those within the EU;
49. muistuttaa myös, että esimerkiksi dollarin, renmimbin ja euron vaihtokurssin heilahtelujen aiheuttamaan maailmanlaajuiseen epätasapainoon on myös puututtava tulevien talouskriisien välttämiseksi; kehottaakin euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä tehostamaan toimiensa koordinointia valuuttakurssipolitiikassa;
Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;
4.3.2010 B7-0160/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0000/2010 johdosta
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma 11. helmikuuta 2010 pidetyn Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen seurannasta
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– ottaa huomioon komission käynnistämän, Eurooppa 2020:tä koskevan julkisen kuulemisen ja sen tulokset (SEK(2010)116),
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– ottaa huomioon komission teettämän Lissabonin strategian arvioinnin (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston asiakirjan "Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs",
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2010 päivätyn kysymyksen komissiolle maataloudesta ja tulevasta EU 2020 -strategiasta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. ottaa huomioon, että useat unionin kansalaiset katsovat, että EU:n säädökset ovat usein liian byrokraattisia, monimutkaisia ja kalliita,
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
Paremman hallinnon tarve
Need for better governance
Euron vahvuuden suojeleminen rahoitusvalvontaa tehostamalla
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
20. pahoittelee, että eurooppalaiset kohtaavat edelleen liian monia esteitä liikkuessaan Euroopassa; korostaa tarvetta helpottaa kaikkien kansalaisten vapaata liikkuvuutta, työntekijät, ammatinharjoittajat, liikemiehet, tutkijat, opiskelijat ja eläkeläiset mukaan luettuina; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kumoamaan kaikki oikeudelliset, muodolliset ja taloudelliset esteet, jotta kansalaisten ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa voidaan toteuttaa;
Regrets that Europeans still encounter too many barriers in moving around Europe; stresses the need to facilitate the free movement of citizens in all senses: workers, professionals, business people, researchers, students and retired people; urges the Commission and the Member States to abolish all legal, formal and financial barriers so as to implement free movement of citizens and workers inside the EU;
Sisämarkkinoiden mahdollisuuksien vapauttaminen
Free ing the potential of the European internal market
– vapaat palvelumarkkinat (terveys, liikenne ja postipalvelut mukaan luettuina)
- the free market in services (including health, transport and postal services);
– eurooppalaiset digitaalimarkkinat
- the European digital market;
– yhteisen patentin käyttöönotto
- the introduction of a common patent;
– eurooppalainen tekijänoikeus
- European copyright;
– yhteinen yhtenäistetty yhtiöveropohja
- a common consolidated corporate tax base;
– yhteiset säännöt yksityiselle eurooppayhtiölle
- a common Statute for a European Private Company;
– vaihtoehtoiset välineet kuluttajasopimusoikeutta varten kuluttaja-asioiden alalla ja vakuutusalalla
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
– älykkään ja vihreän teknologian hyväksyminen;
- the adoption of green, smart technology;
painottaa, että muut maat voisivat liittyä näihin johtaviin aloitteisiin myöhemmässä vaiheessa;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
31. katsoo, että nykyinen talousarvio ei heijasta riittävästi taloudellisia tarpeita, joilla tartutaan 21. vuosisadan haasteisiin; pahoittelee sitä, että ainoastaan kuusi euroa sadasta eurosta investoidaan tutkimukseen ja kehittämiseen, ja katsoo, että tulevassa talousarviossa on keskityttävä enemmän investointeihin kestävään, tutkimusvetoiseen ja tietoon perustuvaan talouteen;
Takes the view that the current budget does not sufficiently reflect the financial needs to tackle the challenges of the 21st century; deplores the fact that only six out of every 100 euros are invested in R&D and takes the view that the future budget will have to increase the focus on investment in a sustainable, research-driven and knowledge-based economy;
Jäsenvaltioiden mahdollisuuksien vapauttaminen EU 2020 -strategian noudattamiseksi
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Valko-Venäjällä
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 2. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun puolivuosittaisesta arvioinnista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
ja 17. joulukuuta 2009 antamansa päätöslauselman Valko-Venäjästä Hyväksytyt tekstit, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2009 kokoontuneen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston Valko-Venäjää koskevat päätelmät, joiden mukaisesti presidentti Aljaksandr Lukašenkaa ja Valko-Venäjän virkamiehiä koskeva viisumikiellon soveltamisen keskeytys pidetään voimassa ja rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan lokakuuhun 2010 asti,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– ottaa huomioon 19. ja 20. maaliskuuta 2009 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman itäisestä kumppanuudesta ja 7. toukokuuta 2009 Prahassa pidetyn itäistä kumppanuutta käsittelevän huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston julkilausuman Prahassa 16.–17. kesäkuuta käydystä EU:n ja Valko-Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelusta,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset,
– having regard to international conventions on human rights,
– ottaa huomioon Etyjissä 29. lokakuuta 2009 annetun EU:n julkilausuman kuolemanrangaistuksesta Valko-Venäjällä,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 13. tammikuuta 2010 hyväksymän tarkistuksen, joka koskee suositusta 1874 (2009) Valko-Venäjästä,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän poliisi pidätti 15. helmikuuta 2010 puolalaisten liiton (VPL) johtajan Angelika Borysin ja muita aktivisteja,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän joukot hajottivat opposition mielenosoituksen ja pidättivät noin 20 protestoijaa, joka ilmaisivat solidaarisuuttaan edellisenä päivänä pidätetyille puolalaisaktivisteille, ottaa huomioon, että monia opposition protestoijia oli pidätetty ennen viranomaisten kieltämää mielenosoitusta,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. ottaa huomioon, että presidentti Aljaksandr Lukašenkan hallinto ei tunnusta Valko­-Venäjän puolalaisten liittoa vaan hallitusmielisen järjestön Valko-Venäjän koko puolalaisen vähemmistön lailliseksi edustajaksi,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. ottaa huomioon, että Euroopan unionin viranomaiset ovat ilmaisseet vakavansa huolensa Valko-Venäjän viranomaisten käytöksestä puolalaisten liittoa ja muita aktivisteja kohtaan ja tuominneet vahvasti voimankäytön rauhanomaisten mielenosoitusten aikana,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Ashton on muistuttanut, että EU:n sitoumuksen ehtona Valko-Venäjää kohtaan itäisen kumppanuuden yhteydessä on, että Valko-Venäjän hallitus edistyy demokratisoinnissa ja ihmisoikeuksien, myös vähemmistöjen oikeuksien, ylläpitämisessä,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies Jerzy Buzek on varoittanut, että jos ihmisoikeuksien polkeminen jatkuu, Euroopan unionin suhteet Valko-Venäjän kanssa pannaan jäihin,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaisten käytös vähemmistöjä, erityisesti puolalaista vähemmistöä, kohtaan on räikeässä ristiriidassa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan lukien kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva Euroopan neuvoston puiteyleissopimus, huolimatta siitä, että Valko-Venäjä tavoittelee Euroopan neuvoston jäsenyyttä,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän varapääministeri on allekirjoittanut itäistä kumppanuutta koskevan yhteisen julkilausuman, jonka mukaan ”Prahan huippukokouksen osallistujat ovat yhtä mieltä siitä, että itäinen kumppanuus perustuu sitoutumiseen kansainvälisen oikeuden periaatteisiin ja perusarvoihin, joihin kuuluvat demokratia, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen”,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
I. ottaa huomioon, että neuvosto myöntää 17. marraskuuta 2009 antamissaan päätelmissä, että on avautunut uusia mahdollisuuksia EU:n ja Valko-Venäjän väliseen vuoropuheluun ja tiiviimpään yhteistyöhön ja näin myös pyrkimyksille kannustaa todelliseen edistymiseen demokratiassa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa, ja vahvistetaan neuvoston valmius syventää Euroopan unionin suhteita Valko-Venäjään sitä mukaa kuin tämä edistyy demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden toteuttamisessa ja auttaa Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet,
I. whereas the Council, in its conclusions of 17 November 2009, recognises the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, YK:n pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
4.3.2010 B7-0162/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma kansalaisyhteiskunnan ka kansallisten vähemmistöjen tilanteesta Valko-Venäjällä
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– ottaa huomioon aikaisemman päätöslauselmansa Valko-Venäjästä,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. ottaa huomioon, että viidesosa Valko-Venäjän väestöstä koostuu 130 kansallisuudesta, mukaan luettuina venäläiset (11 prosenttia), puolalaiset (3,9 prosenttia), ukrainalaiset (2,4 prosenttia), ja että muita kansallisuuksia edustavat muun muassa armenialaiset, tataarit, romanit, liettualaiset, azerbaidžanilaiset, moldovalaiset, saksalaiset ja georgialaiset; ottaa huomioon, että kullakin kansallisuudella on laillisesti suojatut oikeudet säilyttää ja kehittää omaa kieltään, kulttuuriaan, tapojaan ja perinteitään,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,