natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Oral questions to the Council and Commission on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for
Suulliset kysymykset: Lissy GRÖNER (PSE, DE), Amalia SARTORI
Lissy GRÖNER (PES, DE), Amalia
SCHENARDI (NI, FR) ja Maria
(NA, FR) and Maria CARLSHAMRE
Borrellin mukaan tasa-arvon suhteen on vielä haasteita ja ongelmia.
He invited all MEPs - men included - to take part in the seminar planned
"Tämä päivä ei ole pelkkä symbolinen ele" , hän sanoi.
for the afternoon on tackling violence against women.
"Myös köyhyys naisistuu ja naiset saavat edelleen 16 prosenttia vähemmän palkkaa samanarvoisesta työstä kuin miehet" , Borrell sanoi.
as women were still paid around 16 per cent less for the same work.
Borrell pahoitteli miesten olevan usein poissa naisia käsittelevistä tilaisuuksista.
Within Parliament, one member of each committee was now asked to take
Hänen mukaansa miesten ajattelutavan tulee kehittyä.
responsibility for issues of equality between men and women.
Neuvoston puheenvuoro
The aim,
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Luxemburgin tasa-arvoministeri
said the President, was for Parliament to have equal representation
Marie-Josée JACOBS totesi puheenjohtajavaltion lähettäneen YK:lle
of men and women, not through legal imposition, but through the equal
vahvan viestin, jossa käy ilmi EU:n sitoumus Pekingin naisten maailmankokouksen
abilities of men and women being reflected in social and political practice
Todellisuuden ja periaatteiden välillä on suuria eroja, esimerkiksi miesten ja naisten työllisyysasteen ero on suuri eikä palkkaero ole pienentynyt.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
"Jos EU haluaa toteuttaa Lissabonin strategian kunnianhimoiset tavoitteet vuoteen 2010 mennessä, naisten työllisyysaste tulisi nostaa 60 prosenttiin" , Jacobs sanoi.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its follow-up over the last ten years.
EU:n Daphne-ohjelma aloitettiin vuonna 1997 naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Jacobsin mukaan tarvitaan vielä uusia toimenpiteitä, jotta naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa voidaan ehkäistä.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Jacobs totesi, että "naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia" ja ne ovat tärkeitä naisten ja tyttöjen emansipaation kannalta.
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
ΊPIDLAN mukaan kansainvälinen naisten päivä on EU:lle mahdollisuus
"It is not acceptable that one in five women is a victim of violence.
päästä eteenpäin Pekingin tavoitteiden saavuttamiseksi.
We cannot accept the trafficking of women for sexual exploitation."
Spidlan mukaan työtä riittää myös perhe- ja työelämän yhteensovittamisessa.
The choice of abortion was not an issue just for women, but for society as a whole, she said.
"Tässä työaikadirektiivin uudistamisella on tärkeä rooli" .
She called for women to take a greater role in creating peace and a state of justice.
Spidlan mukaan kansalaisten tietoisuutta tasa-arvosta tulisi lisätä, ja tätä varten tarvitaan tilastotietoja.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) recalled that ten years ago she had represented the Irish government at the Beijing Conference.
"Kymmenen vuotta Pekingin toimintaohjelman jälkeen naiset kärsivät vielä naiskaupasta" , Spidla sanoi.
The fact that women's rights would be boosted by the Constitutional Treaty, she said, would be one good way to " sell " the European Constitution.
Hänen mukaansa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa on liikaa, ja taistelua väkivaltaa ja naiskauppaa vastaan tulee jatkaa.
It was important, she said, to bring men into the debate and remove any male prejudices on discrimination against women that might have been instilled due to " religious fundamentalist education ."
GRÖNER (PSE, DE) totesi, että YK kokoontuu New Yorkissa arvioimaan
It was about the removal of economic obstacles in the way of having one more child.
sanoi Yhdysvaltojen yrittäneen avata uudelleen neuvottelut seksuaalioikeuksista
Parliament set to vote on Resolution on Women's Rights
ja abortista, mutta puheenjohtajavaltio Luxemburg onnistui neuvotteluissa
Following today's debate on International Women's Day (8 March), Parliament
Hänen mukaansa jäsenvaltioiden syrjinnän vastaisen politiikan toimeenpano ei ole ollut riittävää.
The resolution as it stands, regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
"Joka viides nainen EU:ssa on kärsinyt väkivallasta" , Gröner sanoi.
The draft resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Hän totesi, että tarvitaan tietoja ja tilastoja, jotta voitaisiin taistella konkreettisemmin tasa-arvon puolesta.
The draft stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
"Tarvitaan toimenpiteitä, ei vain hyvää tahtoa" , hän sanoi.
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja Anna
of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
ZÁBORSKÁ (SK) totesi, että Pekingin toimintaohjelman oikeudet
( COM(2004)0473 – C6 0076/2004 – 2004/0146(COD))
Erityisesti miesten ja naisten väliset
Procedure : Codecision (1st reading)
hoidettavia asioita.
licence for air traffic controllers.
"Naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta
will increase safety and improve the operations of the Community Air
tulee tuomita" , Zaborska sanoi.
traffic control licence.
Satu HASSI (Verts/ALE, FI) totesi, että naisten aseman parantaminen on tehokkaimpia tapoja kehittää koko yhteiskuntaa ja sen vakautta.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Myös kehitysmaiden naisten asemalla on yhteys Euroopan turvallisuuteen.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
"CIA tutki kansanmurhiin ja väkivaltaan suistuneita valtioita ja havaitsi, että korkea lapsikuolleisuus on selvin indikaattori, joka osoittaa yhteiskunnan olevan suistumassa sisäisen väkivallan kierteeseen" , Hassi sanoi.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
Hän totesi korkealla lapsikuolleisuudella olevan yhteyttä naisten asemaan.
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
Hassin mukaan on todettu, että terroristiryhmät rekrytoivat jäsenensä sieltä missä on paljon työttömiä nuoria miehiä ilman hyviä tulevaisuuden näköaloja.
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
"Tällaisia nuorten työttömien joukkoja muodostuu korkean syntyvyyden maihin" , hän sanoi ja jatkoi syntyvyyden alenevan naisten yhteiskunnallisen aseman parantuessa.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Hassi korosti, että kehitysyhteistyöpolitiikassa on nähtävä, että naisen aseman parantaminen on tehokas keino edistää kehitystä, vakautta ja uusien kriisipesäkkeiden syntymistä.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE/ADLE, FI) keskittyi puheessaan EU:n tasa-arvoon ja naisten ja miesten palkkatasa-arvoon.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Jäätteenmäki korosti, että tasa-arvoa ei tulisi miettiä ainoastaan yhtenä päivänä vuodessa.
its transparency to the public and for being more selective in its lending
"Kansainvälinen naisten päivä ei saa olla päivä, jolloin nainen ylistämällä alistetaan" .
policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with
Parlamentin yhteinen päätöslauselma naisten oikeuksista - äänestys torstaina
23 abstentions, an own-initiative report from Alain
Parlamentti äänestää torstaina 10.3. yhteisestä päätöslauselmasta, joka
LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to
koskee naisten asemaa ja tasa-arvoa.
the Bank's annual report for 2003.
Päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
jyrkästi Turkin poliisin viime sunnuntaina käyttämän väkivallan Istanbulissa
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Kansainvälisen naisten päivän mielenosoituksissa.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Se on myös huolestunut
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Turkissa vielä esiintyvistä naisten kunniamurhista.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Päätöslauselmaehdotuksessa todetaan, että naisten asema EU:ssa ei ole juurikaan parantunut sitten vuoden 1995, erityisesti mitä tulee naisten ja miesten samapalkkaisuuteen.
In the light of recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest involving senior management staff, MEPs welcome the clarification provided by the EIB, the governance related changes to the EIB's statute and the publication of its codes of conduct on its website.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan
European Parliament and of the Council on conditions for access to the
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen, jolla yhteisön lennonjohtajien
Parliament adopted a legislative resolution on conditions for access
lupakirjat yhtenäistetään.
to the natural gas transmission networks.
tunnustamisen edistäminen.
Social and Employment Policy
EU:n lupakirjan käyttöönotto helpottaa lennonjohtajien työskentelymahdollisuuksia oman maan ulkopuolella ja johtaa aikaisempaa joustavampaan henkilöstön käyttöön.
Social security benefits for workers moving within the EU
Parlamentti hyväksyi ehdotukseen useita tarkistuksia, joilla pyritään lennonjohtajien koulutuksen parantamiseen.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Se vaati, että lennonjohtajien lupakirjan saamisen ehtona on, että lennonjohtajat puhuvat ja ymmärtävät englantia tyydyttävästi kaikissa jäsenvaltioissa.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi myös seuraavat mietinnöt:
Report on the social situation in the European Union
LIPIETZ ( A6-0032/2005 ) Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.03.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.03.2005
Lissabonin strategia EU:n ensisijaisena tavoitteena
Motions for resolutions - Mid-term review of the Lisbon strategy
kehitys ja työllisyys ovat Euroopan kiireellisimpiä päämääriä, ja sosiaali-
The resolution sets out Parliament's views ahead of the Spring Summit of EU leaders.
Parlamentin mukaan "talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi on turvattava kasvuhakuinen, kestävä mikrotaloudellinen ympäristö, ja pitää tätä edellytyksenä Euroopan kansainväliselle kilpailukyvylle; tähän kuuluvat talouden ja työmarkkinoiden dynaaminen kehitys sekä vakaa valuutta, valtion velan ja alijäämän vähentäminen sekä eläketurvan kestävä varmistaminen".
Parliament "notes that a dynamic economy and labour market, a stable currency, the reduction of state debt and deficits and arrangements guaranteeing sustainable pensions are fundamental to this process."
Parlamentti painottaa palveluiden yhtenäismarkkinoiden luomisen merkitystä ja kehottaa antamaan yleishyödyllisiä palveluja koskevan yhteisön oikeudellisen kehyksen laadun takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ne ovat kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla.
They emphasise the importance of achieving a single market in services, while inviting the Commission to adopt a Community legal framework for services of general interest, guaranteeing quality and access for all while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi parlamentti kehottaa antamaan uuden sykäyksen köyhyyden poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä.
MEPs call for a new momentum in the effort to eliminate poverty by 2010.
Parlamentti kehottaa myös luomaan suotuisamman ympäristön pk-yrityksille, tekemään uuden aloitteen, jotta kaikille energiamuodoille, myös uusiutuville energialähteille, turvataan tasavertaiset toimintaedellytykset, tukemaan ympäristöystävällistä tekniikkaa ja ekotehokkaita innovaatioita sekä käynnistämään uuden tietoyhteiskunta-aloitteen.
Specific points include calls for: action to create a more SME-friendly environment; a new initiative on the energy market to ensure a level playing field between all actors and forms of energy including renewables; rural development spending, especially on training young farmers; increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; rapid construction of the Trans European Network project; a new information society initiative.
Parlamentin mukaan tyydyttävä sopimus uudesta kemikaalilainsäädännöstä (REACH) olisi selkeä esimerkki Lissabonin strategian toiminnassa, sillä siinä tasapainotetaan kilpailukyky sekä ympäristöön, sosiaalipolitiikkaan ja kansanterveyteen liittyvät tavoitteet.
MEPs say a satisfactory agreement on the REACH chemicals legislation would provide a clear example of the Lisbon Strategy in action, balancing competitiveness and environmental, social and public health goals.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita nostamaan tutkimus- ja kehitysmenot vähintään kolmeen prosenttiin kansantuotteesta (kaksi prosenttia yksityiseltä sektorilta ja loput julkiselta sektorilta).
The resolution gives strong backing to research, saying Member States should commit themselves to raising research and development spending to 3 per cent of national income (2 per cent private spending and the rest from the public sector).
Etusijalle tulisi asettaa toimenpiteet, jotka helpottaisivat tutkijoiden rajatylittävää vaihtoa.
This should be matched by doubling EU research spending.
Parlamentin mukaan laillisella maahanmuutolla on merkittävä rooli tietoon perustuvan talouden edistämisessä.
There should also be measures to facilitate cross border exchange of researchers.
Komission tulisi tarkistaa kaikkien lainsäädäntöehdotustensa johdonmukaisuus Lissabonin strategian tavoitteiden kanssa.
Parliament believes legal migration has an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe.
Parlamentti kehottaa määrittelemään parempia indikaattoreita (ja vähentämään niiden määrää), jotta Lissabonin strategiaan sisältyvien talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden edistymistä voidaan mitata avoimemmin.
The resolution calls for all draft EU legislation to be checked for consistency with the Lisbon objectives, and for fewer but better indicators of progress, including a publicly accessible database to be set up clearing showing the rate at which Member States are putting Lisbon-related legislation into action.
Se kehottaa perustamaan yleisölle avoimen tietokannan siitä, miten jäsenvaltiot ovat saattaneet tavoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöä.
MEPs insist on a strong partnership between Parliament and the Commission on the Lisbon Agenda, and between the European Parliament and national parliaments.
Lisätietoja: Ralph Pine (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
An interparliamentary conference is to be held in Brussels on 16-17 March to this end.
strategialle niin, että keskitytään kasvun ja työpaikkojen luomiseen.
On labour productivity, he said that, given the old EU-15 as a base of 100, the enlarged EU would be 93, and the USA 121.
Hän painotti ympäristöpolitiikan panosta kasvuun ja työllisyyteen.
He also highlighted the issue of an ageing population and the comparative lack of investment into research and development.
"Talous-, sosiaali- ja ympäristöulottuvuudet tulee ottaa huomioon
On the Stability and Growth Pact, he called for more flexibility, while adhering to the key principals of reducing public sector debt.
prosessissa" , hän sanoi.
The challenge now, he said, lay with the Member States to implement the Lisbon Strategy.
Schmitt sanoi, että kansalliset kolmivuotiset toimintaohjelmat Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tulisi ottaa käyttöön.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that the EU would be judged over the next five years on to what extent the Lisbon goals would be reached.
Tällöin jäsenvaltiot voivat nimittää strategian vastuuhenkilön.
He welcomed the fact that the Parliament had reached a broad consensus.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi joka syksy vuodesta 2006 lähtien esittää kertomus edistymisestä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
The Lisbon agenda, he said, would fail if people believed that it was going to undermine Europe's longstanding social model.
Komissio puolestaan laatii näiden kertomusten pohjalta arvioinnin.
All people, young and old, should be included within the Lisbon Strategy.
eivät tuottaneet haluttuja tuloksia.
He too stressed the Member States' responsibilities.
ja kasvun saavuttamisessa" , hän sanoi.
Mr Watson too welcomed a new services directive, although he said, " changes would be needed ."
Barroso totesi, että strategian tavoitteet on kohdennettava uudelleen.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens, welcomed the fact that the draft resolution included some of the Greens' proposals.
Hän korosti, että kilpailukyvyn painotus ei ole ristiriidassa sosiaalisen ulottuvuuden kanssa.
There were some contradictory points in the draft, including the ultimate goal of having as low tax as possible.
Hän sanoi, että palveluille tarvitaan avoimet markkinat, mutta palveludirektiivissä "on vielä joukko alueita, joissa tarvitaan vielä muutoksia, jotta laaja konsensus voidaan saada aikaan" .
The Lisbon Strategy would be judged in the coming months on three key areas: REACH, the services directive and the software patents directive.
Yhteiskunnallisen dumppauksen vaara tulee poistaa.
Mrs Frassoni questioned whether the mid-term review was simply a return to " Thatcherism " or something more profound.
Barroso korosti, että "unionin tulee antaa välineet kunnianhimoonsa" eli Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tulee tarkastella rahoituskehystä.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said March 2000 had seen an attempt to develop social policy based on liberal precepts, which had led to slow growth, precarious jobs and millions more unemployed.
Komission varapuheenjohtaja Günter VERHEUGEN sanoi kasvu- ja työllisyysaloitteen olevan tärkein komission viiden vuoden projekteista ja "sen perusteella tullaan arvioimaan kaikkia unionin instituutioita" .
Corporate profits were running at unprecedented levels, and these were not being reinvested, yet the new proposals made no mention of reducing profits.
Verheugen korosti, että Euroopan tulee pysyä kilpailukykyisenä, mutta "Euroopan kilpailun tulee perustua tuotteiden ja palveluiden laatuun" .
The gap between the objectives and what had been achieved should call into question the liberal dogma.
Eurooppalainen laatu perustuu tiettyihin arvoihin kuten siihen, että tuotteita ei ole valmistettu työvoimaa hyväksikäyttämällä.
People had had an overdose of liberal economics, he said, and it risked having a boomerang effect on its supporters.
Verheugenin mukaan Lissabonin strategia voi toimia vain, jos se ymmärretään "kumppanuusprojektina eurooppalaisten toimieli-mien ja jäsenvaltioiden kesken" .
Lars WOHLIN (SE) spoke for the Independence and Democracy Group, arguing that the Lisbon strategy should be funded and run through projects at Member States level rather than by the EU.
Näillä kaikilla on yhteinen vastuu tavoitteiden saavuttamisessa.
He warned of the dangers of a growing public sector and associated bureaucracy.
Hän piti olennaisena sitä, että jäsenvaltiot nimittävät Lissabonin strategian vastuuhenkilöt, jotta strategia saa kasvot.
There should be less EU legislation and more gentlemen's agreements between Member States, he said.
Hän korosti erityisesti innovaation ja tutkimuksen sekä pk-yritysten merkitystä.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said radical change was required if there was to be success in meeting the Lisbon goals.
Verheugen vetosi jäsenvaltioihin sanoen, että kasvu- ja työllisyyspolitiikan tulee näkyä myös seuraavissa rahoitusnäkymissä.
It would be short-sighted not to make the profound changes needed in reaction to globalisation.
Nyt tulisi ryhtyä sanoista tekoihin ja teot maksavat rahaa - ilman kunnon rahoitusta on vaikeaa panna aloitteet täytäntöön.
Simply putting plans on paper did not make them a reality - and basing an economy purely on consumerism was not right.
"Kyseessä on myös uskottavuus kansalaisten silmissä" .
The objectives should be pursued in a way which also helped developing countries.
POETTERING (DE) sanoi komission valinneen oikeat painopisteet
He laid particular emphasis on the need to encourage research within the EU in a way which put quality research within reach of all the Member States.
seuraaville viidelle vuodelle.
Other speakers
"eurooppalaista potentiaalia ei käytetä hyväksi" .
There was, he said, real panic in federalist positions.
Poetteringin mukaan yrittäjähenkeä ja pk-sektoria tulisi vahvistaa.
People in Britain were waking up, and, from his point of view, the worse it got for the EU, the better.
Hän toivoi lisää joustavuutta ja vähemmän byrokratiaa yritysten toiminnalle sekä lainsäädäntöä, joka on tasapuolista myös pk-yrityksille.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) recalled one of his first speeches in Parliament had been on the original Lisbon strategy, which had put completion of the internal market way down the list of priorities.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Martin SCHULZ (DE) korosti, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulee olla samalla tavalla mukana, jos Lissabonin strategiassa halutaan saada menestystä.
He was delighted with the announcement by Commissioner McCREEVY that he would be sticking with the proposed services directive, and was also pleased with Commissioner VERHEUGEN 's plans to help small businesses.
Hän varoitti, että "strategia epäonnistuu, mikäli kansalaiset kokevat, että eurooppalaista sosiaalista mallia heikennetään" .
"If every small and medium-sized company in the EU took on just one extra person, we would meet the targets on jobs," he said.
Lissabonin strategian onnistuminen riippuu siitä, hyväksyvätkö kansalaiset projektin.
Gary TITLEY (PES, UK) said jobs had to be at the core of the Lisbon strategy.