natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että asiasta on hankittava mahdollisimman paljon lisätietoja ja että jos väitteet havaitaan paikkansapitäviksi, ne loukkaavat vakavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, minkä seurauksena tulisi soveltaa kyseisen sopimuksen 7 artiklaa; toteaa, että jos väitteet havaitaan paikkansapitäviksi jonkin ehdokasvaltion osalta, on sovellettava kyseisen maan liittymissopimukseen sisältyvää suojalauseketta; pitää tässä yhteydessä myönteisenä ilmoitusta, jonka mukaan Puolan hallitus selvittää CIA:n salaisten vankiloiden mahdollisen olemassaolon maassa, ja pyytää päättäväisiä toimia asiassa;
States that as much light as possible must be shed on this issue and that, if these allegations are confirmed, they constitute a serious breach of Article 6 of the EU Treaty and that Article 7 of the EU Treaty should be applied in consequence; should these allegations be confirmed in the case of a candidate country, the safeguard clause in its accession treaty would be applied; welcomes, in this context, the examination announced by the Polish government of the subject of possible CIA secret prisons in the country, and asks for a substantial effort to be made;
on huolissaan tavasta, jolla kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua käydään, koska se vähentää merkittävästi EU:n uskottavuutta arvoihin perustuvana yhteisönä heikentäen samalla erityisesti Euroopan perusoikeuskirjan asemaa;
Is concerned about the way the fight against international terrorism is being conducted, as it seriously erodes the credibility of the EU as a value-based community, and especially the standing of the European Charter of Fundamental Rights;
toteaa, että tiukat kannanotot eivät riitä, vaan tarvitaan myös neuvoston, yksittäisten jäsenvaltioiden sekä komission toimia ja että mikään niistä ei tällä hetkellä toimi asianmukaisella ja nopealla tavalla tilanteen selvittämiseksi;
States that strong words are not enough; action is needed from the Council and individual Member States, as well as the Commission, which are currently failing to act in an adequate and speedy manner to clarify the situation;
pyytää siksi perustamaan tutkintavaliokunnan työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti edellä esitettyjen väitteiden selvittämiseksi, millä täydennetään ja tuetaan Euroopan neuvoston toimia;
Asks, therefore, for the setting up of a committee of inquiry, pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure, to clarify the abovementioned allegations as a complementary and supporting measure to the Council of Europe efforts;
pyytää Eurocontrolilta, kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisilta lennonjohtokeskuksilta sekä Euroopan satelliittikeskukselta tukea tutkimuksissa sekä todisteita, ja pyytää niitä myös antamaan kyseiset tiedot asiaa käsittelevälle Euroopan neuvoston esittelijälle;
Asks for the involvement of Eurocontrol, the national air control centres of all Member States concerned, and the European Satellite Centre to support the investigations and provide evidence, and also to make these available to the relevant Council of Europe rapporteur;
tukee täysin Euroopan neuvoston työtä ja etenkin 21. marraskuuta käynnistettyä tutkimusta sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen sopimuspuolina oleville 45 hallitukselle esitettyä pyyntöä esittää 21. helmikuuta 2006 mennessä selvityksiä siitä, miten ne takaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon;
Fully supports the work of the Council of Europe, in particular the inquiry launched on 21 November and the request made to 45 governments that are parties to the ECHR to provide, by 21 February 2006, explanations on the manner in which they insure the effective implementation of the ECHR;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan lakia ja edistääkseen tätä tavoitetta myös takaamaan, että niiden turvallisuuspalveluja seurataan tarkoin ja että unionin tutkijat tai muut viranomaiset eivät käytä mitään laittomasti saatuja todisteita; pyytää asianomaisia jäsenvaltioita kuten Saksaa antamaan täydelliset tiedot tapauksista, joissa turvallisuusjoukkojen on väitetty kuulustelleen CIA:n pidättämiä vankeja kolmansissa maissa;
Calls on Member States to abide by the law and, in furtherance of this aim, also to ensure that their security services are closely monitored and that no illegally retained evidence is used by European investigators or other authorities; asks the Member States affected, such as Germany, fully to disclose information on the cases where security forces allegedly interrogated prisoners in CIA detention in third countries;
pyytää aloittamaan entistä tiiviimmän yhteistyön Euroopan neuvoston kanssa niin, että parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijään ollaan yhteydessä säännöllisesti ja että järjestetään kuuleminen, johon osallistuvat Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaari sekä pääsihteeri;
Asks for the establishment of close cooperation with the Council of Europe through regular contacts with the PACE rapporteur and by holding a hearing with the Council of Europe Commissioner for Human Rights and the Secretary General;
pyytää kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa, ulkoasiainvaliokuntaa ja ihmisoikeuksien alivaliokuntaa järjestämään yhteisen kuulemistilaisuuden Yhdysvaltojen hallinnon edustajien sekä EU:n terrorismin vastaisen koordinaattorin kanssa;
Asks its Committees on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Foreign Affairs and Subcommittee on Human Rights to hold a joint hearing with the participation of representatives of the US Administration and the EU anti-terrorism coordinator;
pitää tarpeellisena, että tarkistetaan EU:n ja Yhdysvaltojen keskinäisen oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon tila sekä muut viralliset tai epäviralliset järjestelyt, jotka liittyvät terrorismin vastaiseen yhteistyöhön;
Considers it necessary to verify the state of implementation of the EU-US agreement on extradition and judicial cooperation in penal matters and the other formal or informal arrangements dealing with the anti-terrorism cooperation;
toteaa, että CIA:n suorittama Abu Omarin sieppaus Milanossa 7. helmikuuta 2003 on vain yksi esimerkki siitä, miten terrorismin vastaista taistelua käydään ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kustannuksella tavalla, joka loukkaa selvästi EU:n perustamissopimuksia sekä kansainvälisiä sopimuksia; tukee Italian oikeusviranomaisten aloitetta, jolla ne ovat pyytäneet 22:n tähän salaiseen operaation osallistuneen CIA:n agentin luovuttamista;
Takes the view that the abduction of Abu Omar by the CIA, which took place in Milan on 7 February 2003, is a further example of how the fight against terrorism is being carried out at the expense of human rights and civil liberties and in apparent violation of EU and international treaties; supports the initiative of the Italian judicial authorities, which have requested the extradition of 22 CIA agents involved in this covert operation;
on erittäin huolissaan Saksan kansalaisen Khaled el-Masrin väitetystä sieppauksesta, jossa CIA:n agentit todennäköisesti kidnappasivat hänet Makedoniassa ja pitivät häntä viiden kuukauden ajan pidätettynä Afganistanissa, minkä jälkeen hänet vapautettiin Albaniassa luultavasti siksi, että epäilty osoittautui vääräksi henkilöksi; kehottaa Saksan hallitusta tekemään selkoa roolistaan tässä erityisessä tapauksessa;
Is alarmed by the presumed abduction of German citizen Khaled el-Masri, probably kidnapped by CIA agents in Macedonia, to a prison in Afghanistan for 5 months’ detention, followed by his release in Albania, probably because he turned out to be the wrong suspect; calls on the German government to clarify its role in this special case;
tuomitsee nämä EU:n kansalaisiin sekä kolmansien maiden kansalaisiin kohdistuneet laittomat teot; on huolissaan siitä, että Yhdysvallat ei noudata lakeja, sen vaikutuksesta yhteisiin kansainvälisen oikeusnormeihin sekä vastavaikutuksesta, jonka tämä aiheuttaa kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa;
Condemns these illegal acts committed against EU citizens and third-country nationals; is worried by the circumvention of law by the United States, its effect on common international law standards and the backlash it causes in the fight against international terrorism;
kehottaa Italian, Saksan sekä kaikkien muiden maiden hallituksia antamaan ja julkistamaan kaikki näitä tapauksia koskevat tietonsa, selvittämään, miten niiden kansalliset viranomaiset ovat mahdollisesti osallistuneet tapahtumiin, sekä antamaan täyden tukensa asiaa tutkiville oikeusviranomaisille;
Urges the Italian, German and all other governments concerned to provide and disclose all their information on these cases, making it clear whether and how national authorities have been involved, and fully to support the investigating legal authorities in their efforts;
kehottaa Egyptin viranomaisia tekemään selkoa maansa roolista Abu Omarin sieppauksessa, johon liittyy väitteitä vangin pidätyksen aikaisesta kidutuksesta Egyptissä; kehottaa Makedonian, Afganistanin ja Albanian hallituksia tekemään yhteistyötä ja selvittämään maidensa osallisuuden CIA:n suorittamaan Khaled el‑Masrin kidnappaukseen;
Calls on the Egyptian authorities to clarify the role played by their country in the abduction of Abu Omar, which includes allegations of torture during the detention of the prisoner in Egypt; calls on the Macedonian, Afghan and Albanian governments to cooperate and to explain their countries’ involvement in the CIA kidnapping of Khaled el‑Masri;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Government and Congress.
esittäjä(t): Thierry Cornillet ja Patrizia Toia
by Thierry Cornillet and Patrizia Toia
ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Tunisiasta,
having regard to its resolution of 29 September 2005 on Tunisia,
ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista,
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited,
ottaa huomioon komission 12. huhtikuuta 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä",
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo on 15 March 2005 and in Rabat on 21 November 2005,
ottaa huomioon Barcelonassa 25. ja 26. marraskuuta 2005 pidetyssä Euro–Välimeri-alueen parlamenttien puhemiesten kokouksessa esitetyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the Fifth Conference of the Euro‑Mediterranean Speakers of Parliament held in Barcelona on 25 and 26 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 26. marraskuuta 2005 antaman julkilausuman kymmenvuotisen Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyön kunniaksi järjestetystä Barcelonan huippukokouksesta,
having regard to the statement of 26 November 2005 by the Presidency of the European Union on the Barcelona Summit marking the 10th Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
ottaa huomioon Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) Tunisissa 16.–18. marraskuuta 2005 järjestämän Yhdistyneiden Kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) päätelmät,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS), held under the auspices of the United Nations by the International Telecommunication Union (ITU) in Tunis from 16 to 18 November 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen ja etenkin sen 2 artiklan (ihmisoikeuslauseke),
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Tunisia of the other part, and especially Article 2 thereof (clause relating to human rights),
ottaa huomioon Tunisian keskeisen aseman, sillä se allekirjoitti ensimmäisenä Välimeren maana vuonna 1995 assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa,
whereas a key role is played by Tunisia, which was the first Mediterranean country to have signed, in 1995, an association agreement with the European Union and its Member States,
toteaa, että Tunisiaa pidetään yhtenä alueen kehittyneimmistä maista talous- ja sosiaalipolitiikan sekä terveydenhuollon ja koulutuksen alalla ja että se on myös tunnustanut hyvin varhaisessa vaiheessa naisten ja miesten välisen tasa-arvon sekä valtion sekulaarisuuden,
whereas Tunisia is considered to be one of the most advanced countries in the region as concerns economic, social, health and education policy and, moreover, recognised at a very early stage the principle of gender equality and the secularity of the state,
pahoittelee, ettei näiden sosioekonomisten edistysaskelten rinnalla ole tapahtunut edistystä ihmisoikeuksien ja sananvapauden suhteen,
regretting that these social and economic advances have not been accompanied by parallel developments in the field of human rights and freedom of expression,
muistuttaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ja ITU:n johdolla kokoontuneet valtiot vahvistivat kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden, keskinäisen riippuvuuden ja vuorovaikutuksen sekä tunnustivat, että sananvapaus ja tiedon, ajatusten ja tietämyksen vapaa kulku ovat tietoyhteiskunnalle olennaisen tärkeitä ja edistävät kehitystä,
whereas the states meeting under the auspices of the United Nations and the ITU reaffirmed the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights and fundamental freedoms and recognised that freedom of expression and the free flow of information, ideas, and knowledge are essential for the information society and beneficial to development,
korostaa ristiriitaa, joka vallitsee WSIS:n tavoitteiden ja loppulausuman sekä niiden loukkausten välillä, joista isäntämaata arvosteltiin huippukokouksen kuluessa;
emphasising the contradiction that exists between the objectives and the final declaration of the WSIS and the violations by the host country, which were criticised throughout the summit,
pahoittelee, että huippukokous alkua leimasivat useat välikohtaukset ja ylenmääräinen poliisivalvonta ja että kokousta luonnehtivat toistuvat esteet, joita eräiden valtioiden päämiehet, komission jäsen Reding sekä Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta toivat esiin,
regretting that this summit opened in circumstances marred by numerous incidents and heightened police surveillance and characterised by repeated obstructions condemned by some Heads of State, Commissioner Reding and the ad hoc delegation from the European Parliament,
pyytää neuvostoa ja komissiota tekemään Euroopan unionin ja Tunisian assosiaationeuvoston seuraavaa kokousta silmällä pitäen tarvittavat johtopäätökset siitä, että Tunisian viranomaiset rikkovat assosiaatiosopimuksen 2 artiklaa (ihmisoikeuksiin liittyvä lauseke) huolimatta siitä, että Euroopan unioni on useasti ilmaissut huolensa ihmisoikeustilanteen huononemisesta;
Calls on the Council and the Commission, with an eye to the forthcoming European Union-Tunisia Association Council, to draw consequences from the Tunisian authorities' violations of Article 2 (clause relating to human rights) of the Association Agreement despite the European Union repeatedly having expressed concerns over the deterioration of the human rights situation;
kehottaa Tunisian hallitusta noudattamaan Tunisian ratifioimissa kansainvälisissä välineissä taattuja perusvapauksia, erityisesti sanan- ja yhdistymisvapautta, koskevia sitoumuksiaan;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including the freedom of expression and of assembly, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
kehottaa saattamaan EU:n ja Tunisian välille perustetun ihmisoikeusasioita käsittelevän alakomitean täyteen toimintakuntoon, jotta voidaan keskustella ihmisoikeustilanteesta yleisesti ja etenkin yksittäistapauksista;
Calls for the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights which has been created to be made fully operational, so that the human rights situation as a whole, and individual cases in particular, can be discussed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, YK:n pääsihteerille, ITU:n pääsihteerille, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Tunisian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General of the ITU, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
työjärjestyksen 113 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen
Motion for a European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for transportation and illegal detention of prisoners
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kaikki asianomaiset kansainväliset ihmisoikeusvälineet,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
having regard to UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment,
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen väliset rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta kesäkuussa 2003 tehdyt sopimukset,
having regard to the Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America of June 2003,
ottaa huomioon 22. tammikuuta 2003 esitetyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman,
having regard to the New Transatlantic Agenda of 22 January 2003,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusjärjestöt ja jotkut amerikkalaiset tiedotusvälineet väittävät edelleen CIA:n kuljettavan terrorismista epäiltyjä henkilöitä ja pitävän heitä laittomasti vangittuna Euroopan alueella, mikä ymmärrettäväsi huolestuttaa Euroopan kansalaisia,
whereas continuing allegations by human rights organisations and some American media of presumed transportation and illegal imprisonment of alleged terrorist suspects by the CIA in Europe have provoked understandable concerns among the European public,
ottaa huomioon, että hallitukset, joiden väitetään tukevan CIA:n toimia, mukaan lukien salaisten vankiloiden pitämistä, ovat itsepintaisesti torjuneet nämä syytökset,
whereas the governments accused of providing support for CIA operations, including ‘secret prisons’, have persistently rejected these accusations,
ottaa huomioon, että vastauksessaan Jack Strawn EU:n neuvoston puheenjohtajavaltion nimissä kirjoittamaan kirjeeseen Yhdysvaltojen ulkoministeri Condoleezza Rice totesi, ettei mitään väitetynkaltaisia toimia ole toteutettu EU:n jäsenvaltioiden alueella ja että Yhdysvallat panee täytäntöön kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, mihin Brysselissä kokoontuneet Alankomaiden, Ranskan ja Saksan ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä,
whereas in response to the letter by Jack Straw on behalf of the EU Presidency, US Secretary of State Condoleezza Rice declared that no such activities were undertaken on the territory of the EU Member States and that the United States would implement the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, which was welcomed at the meeting in Brussels by ministers from the Netherlands, France and Germany,
ottaa huomioon, että tähän asiaan liittyy laillisia, eettisiä ja turvallisuusnäkökohtia, jotka koskevat terrorismin vastaista taistelua, johon Euroopan unioni on sitoutunut ja jonka se aikoo voittaa,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the war against terror that the European Union has pledged to fight and win,
korostaa Yhdysvaltojen kanssa tehtävän terrorismin torjuntaa koskevan yhteistyön merkitystä ja painottaa, että terrorismista tai rikollisesta toiminnasta epäiltyjä henkilöitä saatetaan kuljettaa valtiosta toiseen vastaamaan heitä vastaan esitettyihin syytöksiin; painottaa myös hallitusten välistä yhteistyötä luovutustoimissa ja niiden kansainvälisten sopimusten mukaista itsemääräämisoikeutta näissä asioissa;
Underlines the importance of cooperation with the United States in the war against terrorism and emphasises that persons suspected of terrorism or criminal activity may be transferred from one State to another to answer charges; also emphasises the importance of cooperation between governments in rendition practices and stresses their sovereignty in this field of activity according to international agreements;
on huolestunut väitteistä, jotka koskevat vankien pahoinpitelyä ja kansainvälisten sopimusten rikkomista;
Expresses its concern at the allegations of possible ill-treatment of detainees and the breaking of international law;
kehottaa kaikkia asianomaisia hallituksia tekemään kaikkensa kyseisten väitteiden todenperäisyyden tutkimiseksi ja toimittamaan kaikki tarpeelliset tiedot neuvostolle ja Euroopan parlamentille; kehottaa myös neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkasti tilannetta ja selvittämään lehdistössä esiintyneet tiedot, joiden mukaan vuonna 2003 tehdyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksesta Yhdysvalloille annetaan oikeus "erityiskuljetusjärjestelyihin";
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations and to provide all necessary information to the Commission and the European Parliament; also calls on the Council and Commission to monitor the situation closely and to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to ‘special’ transit facilities;
painottaa, että syytökset, joita ei ole perusteltu tosiasioilla eikä luotettavilla todisteilla, lisäävät terroristi-iskujen vaaraa (erityisesti niissä maissa, joiden hallitusten väitetään osallistuneen yhteistyöhön tässä asiassa) ja vaarantavat tällaisten iskujen ennaltaehkäisemisen;
Emphasises that accusations which are not supported by facts and solid verification expand the scale of terrorist attacks (especially against the countries whose governments allegedly cooperate in this procedure) and endanger the ways of preventing such attacks;
katsoo, että terrorismi on torjuttava kaikkien laillisten keinojen avulla ja että tämä uudenlainen sota on voitettava kansainvälistä lainsäädäntöä noudattamalla ja niin hallitusten kuin kansalaisten vastuuntuntoisen suhtautumisen avulla;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won with respect for international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltojen hallitukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government of the United States of America and the UN Secretary-General.
ilmaisun- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa
on freedom of expression and association in Tunisia