natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota esittämään kaikkia tukihankkeita koskevan yhtenäisen toimintasuunnitelman sekä ehdotuksia Meda-ohjelman hallinnon parantamiseksi;
Calls on the Commission to submit a coherent plan of action of all support measures, together with proposals for improving the management of the MEDA programme;
pyytää komissiota lisäämään kansalaisjärjestöjen tapaamisille myönnettävää tukea, jotta edistetään kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista Barcelonan prosessiin;
Calls on the Commission to increase the assistance given to meetings of non-governmental organisations, so as to encourage active participation by the countries concerned in the Barcelona process;
17. maaliskuuta 2000
17 March 2000
suullisen kysymyksen B5-0206/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0206/2000
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye
by Paul Lannoye
Öisen lentoliikenteen aiheuttamat meluhaitat
on noise pollution caused by night flying
Päätöslauselma öisen lentoliikenteen aiheuttamista meluhaitoista
Resolution on noise pollution caused by night flying
katsoo, että kaikilla Euroopan kansalaisilla tulee olla oikeus yöuneen, jolla on suuri merkitys elämänlaadun kannalta;
Considers that all European citizens ought to enjoy the right to a good night’s sleep as an integral part of the quality of life;
muistuttaa, että Maailman terveysjärjestö on määrittänyt selvästi melualtistukseen liittyvät terveysriskit: välittömät kuulovauriot, stressin aiheuttamat haitat ja elämänlaadun yleinen huononeminen; näitä ongelmia pahentaa yölentoihin liittyvä unen häiriytyminen;
Recalls that the World Health Organisation has clearly identified the health risks linked to exposure to noise: direct hearing damage, stress-related damage and general lowering of the quality of life, all of which, in the case of night-time exposure to noise, are exacerbated by loss of sleep;
muistuttaa, että komission lentoliikennettä ja ympäristöä koskevan tiedonannon ( KOM (1999) 640 ) mukaan tiheästi asutuilla kaupunkialueilla 15 % väestöstä kärsii lentoliikenteen aiheuttamista meluhaitoista;
Recalls that according to the Commission’s communication entitled ‘Air transport and the environment’ ( COM(99)0640 ), 15% of the population in high population-density urban areas suffers from aircraft-related noise pollution;
katsoo, että taloudellisten toimijoiden ja etenkin rahtilentoliikennettä harjoittavien yhtiöiden kohdistama paine – ne kilpailuttavat lentokenttiä ja paikallisia viranomaisia, joista ne ovat riippuvaisia, lähiseutujen asukkaiden elämänlaadun kustannuksella – edellyttää yhteisön nopeita ja yhdenmukaisia toimia öisen lentoliikenteen valvomiseksi ja rajoittamiseksi;
Considers that pressure from economic operators, particularly air freight companies, which places airports and the local authorities in which they are situated in competition with each other at the expense of the quality of life of local residents, creates an urgent need for harmonised Community measures to control and limit night-time air traffic;
katsoo, että laskujen ja nousujen kieltäminen tiettyinä yön tunteina ja välttämättömien yölentojen mahdollinen ohjaus sellaisille lentokentille, joiden toiminta ei aiheuta meluhaittoja asukkaille, voisivat olla sopivia toimia;
Considers that a ban on landing and taking off between certain hours of the night, and possibly the diversion of essential night flights to airports where night operation causes no disturbance to local residents, might be appropriate measures;
kehottaa öisiä rahtilentoja harjoittavia yhtiöitä tällaisten yhdenmukaisten toimien ripeää toteuttamista odotettaessa hyväksymään lentokenttien lähistön asukkaita riittävästi kuullen hyvää menettelyä koskevat säännöt, jotta yölentoja voitaisiin rajoittaa jyrkästi ja meluhaittoja vähentää mahdollisimman suuressa määrin;
Calls, pending the rapid entry into force of such harmonised measures, on operators of night flights, in close consultation with local residents, to adopt a code of conduct with a view to imposing a strict limit on night flights and reducing noise pollution as far as possible;
katsoo, että lentokenttäverojen muuttaminen nousu- ja laskeutumisaikojen mukaan on hyödyllinen väline meluhaittojen hallinnassa;
Considers that varying airport taxes on the basis of to take-off and landing time is a useful instrument in controlling noise pollution;
katsoo, että lentoliikennettä ja ympäristöä koskeva komission tiedonanto (KOM (1999) 640) ei anna tyydyttäviä vastauksia yölentoja ja niiden aiheuttamia haittoja koskevaan kysymykseen;
Considers that the Commission’s communication entitled ‘Air transport and the environment’ ( COM(99)0640 ) does not provide a satisfactory solution to the question of night flights and the noise pollution they cause;
pahoittelee Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ICAO) saavutettua vähäistä kehitystä lentokoneiden aiheuttaman melun hallinnassa, jota ei ole tarkistettu kansainvälisesti vuoden 1977 jälkeen;
Deplores the slow progress within the ICAO in the matter of checks on noise emissions from aircraft, checks which have not been revised at international level since 1977;
muistuttaa, että on välttämätöntä toteuttaa melua koskevaan vihreään kirjaan liittyviä jatkotoimia puitedirektiivillä, jolla pannaan alulle todellinen Euroopan kattava politiikka meluhaittojen vastustamisessa;
Recalls the need to follow up the Green Paper on Noise with a framework directive marking the launch of a genuine European noise abatement policy;
kehottaa Euroopan komissiota määrittämään melua koskevien toimien yhdenmukaiset indikaattorit, joihin kuuluvat mm. melutasot sekä mittauspaikkojen ja -aikataulujen määrittäminen väestön melualtistuksen valvomiseksi ja rajoittamiseksi;
Calls on the Commission to finalise the harmonised noise measurement indicators, including sound levels and place and time of measuring, in order to control and limit the exposure of the general population to noise pollution;
kehottaa Euroopan komissiota toimimaan yhteistyössä viranomaisten ja lentokenttien lähiseutujen asukasjärjestöjen kanssa, jotta saataisiin aikaan "melukortit"; näin voitaisiin selvittää kaikkein meluisimmat alueet ja tiedottaa asiasta asukkaille;
Calls on the Commission to work together with the local authorities and residents’ associations in areas adjacent to European airports to draw up ‘noise charts’ enabling the noisiest areas to be identified and the population at large informed;
kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, asiasta vastaavia viranomaisia ja asukasjärjestöjä määrittämään melun enimmäisrajat, joiden ylittäminen aiheuttaisi erilaisten toimien järjestelmällisen soveltamisen (melulähteiden rajoittaminen, seuraamukset jne.);
Calls on the Commission, the Member States, the authorities responsible and residents’ associations to set maximum noise levels, exceeding which would lead to the automatic application of a series of measures (limitation of emission sources, penalty scheme etc.);
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden asiasta vastaavia viranomaisia ryhtymään tarpeellisiin toimiin melutasojen pienentämiseksi merkittävästi; tämä toteutettaisiin sekä hyväksymällä toimia, joilla pyritään melun vähentämiseen sen lähteessä (tekninen lainsäädäntö), sekä määräyksillä, joilla voidaan vähentää väestön altistusta (melua aiheuttavien toimien kieltäminen tiettyyn aikaan jne.);
Calls on the Commission and on the competent authorities in the Member States to take the necessary measures to bring about a perceptible reduction in noise levels, not only by adopting measures seeking to reduce emissions at source (technical legislation) but also by regulations designed to reduce the level of exposure of the population at large (banning noisy activities at particular times, etc.);
3. huhtikuuta 2000
3 April 2000
suullisen kysymyksen B5-0207/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0207/2000
Esittäjä(t): Philip Charles Bradbourn, Georg Jarzembowski ja Jonathan Evans
by the following Members: Bradbourn, Jarzembowski and Jonathan Evans
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158–161 artiklan,
having regard to Articles 158-161 of the EC Treaty,
ottaa huomioon annettu 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds,
ottaa huomioon tavoitteen 1 tukikelpoisten alueiden luettelon, jonka komissio hyväksyi 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the list of eligible areas in Objective 1 adopted by the Commission on 1 July 1999,
ottaa huomioon Euroopan rakennerahastoja koskevan asetuksen säännökset, jonka mukaan kansalliset viranomaiset täydentävät rahastojen tukea yhteisrahoituksella,
whereas the regulation governing the European Structural Funds demands that the national authorities co-finance the interventions of the Funds,
ottaa huomioon, että täydentävyysperiaatteen mukaan rahastojen varoilla ei saada korvata jäsenvaltioiden julkisia tai vastaavia rakennemenoja, ja että niillä on täydennettävä mainittuja menoja kokonaisuudessaan,
whereas, conforming with the principle of additionality, appropriations from the funds may not replace public or similar structural expenditure by the Member States but must complement such expenditure as a whole,
ottaa huomioon, että edellä mainitun asetuksen 11 artiklassa säädetään, että komissio ja asianosainen jäsenvaltio vahvistavat tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat menonsa kaikilla tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueillaan kyseisellä ohjelmakaudella,
whereas Article 11 of the abovementioned Regulation stipulates that the Commission and the Member State concerned shall determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in the sum of its regions covered by Objective 1 during the programming period,
ottaa huomioon, että asetuksen 16 artiklassa (Suunnitelmat) ja 17 artiklassa (Yhteisön tukikehitykset) säädetään erityisesti täydentävyyden ennakkotarkastuksista, rahoitussuunnitelma mukaan lukien,
whereas Articles 16 (‘Plans’) and 17 (‘Community support frameworks’) of the Regulation specify the information for the ex ante verification of additionality, including a financial table,
ottaa huomioon, että ennakkotarkastusten yleisenä tavoitteena pitäisi olla se, että julkiselle rakennerahoitukselle asetetaan realistiset ja riittävän kunnianhimoiset tavoitteet rakennerahastojen täydentävyyden varmistamiseksi,
whereas the overall objective of the ex ante verification should be to set realistic and sufficiently ambitious targets for public structural expenditure in order to ensure the additionality of the Structural Funds,
katsoo, että täydentävyys kuuluu rahastojen toiminnan perusperiaatteisiin ja että sen tarkoituksena on varmistaa, että rakennetuella on todellinen vaikutus tukikelpoisilla alueilla;
Considers that additionality is one of the fundamental principles upon which the Funds operate to ensure that the Structural Funds have a real impact on the eligible regions;
muistuttaa mieliin, että Euroopan rakennerahastoja koskeva asetus vaatii kansallisia viranomaisia yhteisrahoittamaan rahastojen toimia;
Recalls that the regulation governing the European Structural Funds demands that the national authorities co-finance the operations of the Funds;
muistuttaa mieliin, että rahastojen tehokkuus riippuu suurelta osin siitä, miten jäsenvaltioiden poliittisissa tavoitteissa ja budjettitavoitteissa suhtaudutaan köyhempien alueiden kehittämiseen;
Recalls that the efficiency of the Funds depends largely on the political and budgetary priorities established by the Member States in relation to the development of the poorer regions;
katsoo edellä mainitun perusteella, että tavoitteen 1 alueille suunnattavien julkisten rakennetukien on oltava perustamissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden mukaisia;
Considers, in view of this, that public structural expenditures assigned to the areas in Objective 1 must attain the objectives established by the Treaty;
suullisen kysymyksen johdosta
further to Oral Question
Esittäjä(t): Brian Simpson ja Arlene McCarthy
by the following Members: Simpson and McCarthy
Päätöslauselma täydentävyydestä
Resolution on
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 158 - 161 artiklan,
having regard to Articles 158 - 161 of the EC Treaty,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ja etenkin sen 11 artiklan, joka koskee täydentävyyttä,
having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and especially to Article 11 concerning additionality,
ottaa huomioon täydentävyysperiaatetta koskevan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 6/1999,
having regard to the Court of Auditors special report No 6/1999 concerning the principle of additionality,
panee merkille, että parlamentti äänesti hyväksyntämenettelyn yhteydessä 6. toukokuuta 1999 lähes yksimielisesti edellä mainittua asetusta koskevan suosituksen hyväksymisestä; näin parlamentti ilmaisi selkeän tukensa neuvoston ehdotukselle katsoen, että parlamentin esittämät täydentävyyttä koskeneet pyynnöt oli otettu siinä huomioon,
whereas Parliament voted almost unanimously on 6 May 1999 under the assent procedure to adopt the Recommendation on the abovementioned Regulation in which Parliament expressed its unambiguous support for the Council proposal, considering that it reproduced the demands made by Parliament concerning additionality,
katsoo, että täydentävyysperiaatteen tarkoituksena on estää se, että rahastojen varoilla vain korvataan jäsenvaltioiden julkisia rakenteellisia menoja,
whereas the purpose of the principle of additionality is to prevent the Funds’ resources from merely serving to replace public structural expenditure by the Member States,
katsoo, että komission ja asianomaisen jäsenvaltion on siksi vahvistettava taso, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat rakenteelliset menonsa tavoitteiden 1, 2 ja 3 piiriin kuuluvilla alueilla yhteensä,
whereas, for this purpose, the Commission and the Member State concerned must determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in the sum of the regions concerned for Objective 1 and for Objective 2 and 3 taken together,
panee merkille, että komission jäsen Barnier on äskettäin ilmoittanut olevansa tyytyväinen siihen, että kansalliset vaatimukset on tähän mennessä täytetty,
whereas Commissioner Barnier has recently declared himself satisfied that in the past the national requirements have been met,
katsoo, että edellä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohta edellyttää, että täydentävyyttä tarkastellaan ohjelmakauden aikana kolmasti (ennakkotarkastus, välitarkastus ja 31. joulukuuta 2005 mennessä tehtävä tarkastus),
whereas Article 11(3) of the abovementioned Regulation requires additionality to be verified three times during the programme period (ex-ante, mid-term and by 31 December 2005),
ottaa huomioon, että menojen taso määritetään niiden yleisten makrotaloudellisten olosuhteiden valossa, joiden alaisuudessa rahoitus tapahtuu; tässä otetaan huomioon tietyt taloudelliset erityistilanteet, kuten yksityistämiset, poikkeukselliset julkiset rakenteelliset toimet tai vastaavat jäsenvaltion toteuttamat toimet edellisen ohjelmakauden aikana sekä kansalliset taloudelliset suuntaukset,
whereas the level of expenditure will be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, taking into account certain specific economic situations, namely privatisations, an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period and national economic trends,
pitää tervetulleena täydentävyysperiaatteen jatkuvuutta ja kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan edellä mainittua asetusta;
Welcomes the continuity of the additionality principle and asks Member States to respect the abovementioned Regulation;
muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että yhteisön varojen tulee täydentää tai edistää vastaavaa kansallista tointa;
Reminds the Commission and the Member States that Community Funds must complement or contribute to corresponding national action;
pitää tervetulleena uuden asetuksen joustavuutta, sillä se kattaa ohjelmien innovatiivisen rahoituksen esimerkiksi takaisinmaksettavalla tuella, korkotuella, takuulla, omistusosuuden hankkimisella, osallistumisella riskipääoman hankintaan tai muunlaisella rahoituksella;
Welcomes the flexibility of the new Regulation, which incorporates innovative financing of programmes such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance;
panee merkille, että asetuksessa säädetään erilaisista EU:n rahoitusasteista niin, että yläraja on 25 %:sta enintään 75 %:iin (80 % tai 85 % poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa) ja 10 %:sta 40 %:iin investoitaessa infrastruktuureihin, joista saadaan huomattavia nettotuloja, sekä investoitaessa yrityksiin;
Notes that the Regulation provides for differentiated rates of contribution of EU funding with ceilings ranging from 25% to a maximum of 75% (80% or 85% in exceptional and duly justified cases) and from 10% to 40% for investment in infrastructures generating substantial net revenue or investment in firms;
panee merkille edellä mainitussa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa tehdyt johtopäätökset ja erityisesti tarpeen parantaa alueellisia tietoja ja tilastoja;
Takes note of the conclusions of the abovementioned Court of Auditors special report and in particular the need for better regional information and statistics;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään entistä tehokkaampaan kumppanuuteen ja kehittämään yksiköiden välistä koordinointia, jotta löydettäisiin yleisesti hyväksyttyjä ja samalla toteuttamiskelpoisia ratkaisuja, jotka sopivat suureen määrään erilaisia tilanteita mahdollisimman vähäisen hallinnollisen kuormituksen hyvin määritetyssä kehyksessä;
Encourages the Commission and the Members States to forge a more effective partnership and to develop inter-service coordination in order to arrive at universally acceptable yet workable solutions suited to a broad range of specific situations within a well-defined framework of minimum administrative burden;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors and the governments and parliaments of the Members States.
5. huhtikuuta 2000
5 April 2000
suullisten kysymysten B5-0207/2000 ja B5-0209/2000 johdosta
further to Oral Questions B5-0207/2000 and B5-0209/2000
Esittäjä(t): Gerard Collins
by Mr Collins
ottaa huomioon tavoitteen 1 tukikelpoisten alueiden luettelon, jonka komissio hyväksyi 1. heinäkuuta 1999,
having regard to the list of areas eligible for Objective 1 status as adopted by the Commission on 1 July 1999,
ottaa huomioon, että edellä mainitun asetuksen mukaan rahastojen varoilla ei voida korvata jäsenvaltioiden julkisia tai vastaavia rakennemenoja, vaan ne on tarkoitettu yhteisrahoitukseen,
whereas the abovementioned Regulation stipulates that the appropriations of the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States, but must serve as co-financing,
ottaa huomioon, että jäsenvaltion ja komission sopiman kansallisen rahoituksen tason on oltava vähintään yhtä suuri kuin edellisellä ohjelmakaudella,
whereas the amount of national expenditure agreed between the Member States and the Commission should be at a level at least equal to that achieved in the previous programming period,
ottaa huomioon, että komissio ja asianosainen jäsenvaltio vahvistavat tason, jolla jäsenvaltion on pidettävä julkiset tai niihin rinnastettavat menonsa kaikilla tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueillaan kyseisellä ohjelmakaudella,
whereas the level of public or equivalent structural expenditure, determined by each Member State and the Commission, must be maintained in the sum of each Member State’s regions covered by Objective 1 during the programming period,
ottaa huomioon, että ohjelmakauden aikana aluetasolla on määrä olla kolme todentamisvaihetta: yhteisön tukikehysten ja yksittäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisen jälkeen tehtävä ennakkotarkistus, keskivaiheen tarkistus viimeistään 31. joulukuuta 2003 ja lopputarkistus viimeistään 31. joulukuuta 2005.
whereas there are to be three verification stages at territorial level during the programming period: ex-ante, following the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, mid-way, before 31 December 2003 and towards the end of the period, before 31 December 2005,
katsoo, että täydentävyysperiaate on ratkaisevan tärkeä tekijä sen kannalta, miten suuri rakennetuen todellinen vaikutus on tukikelpoisilla alueilla;
Considers the principle of additionality to be a fundamental instrument as regards the Structural Funds’ ability to make a real impact on eligible regions;
muistuttaa, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle asianmukaiset tiedot siitä, koska suunnitelmat toimitetaan, koska keskivaiheen tarkistus tehdään ja että lopullinen tarkistus tehdään viimeistään 31. joulukuuta 2005;
Recalls that Member States must provide the Commission with appropriate information when the plans are submitted, when the mid-term verification is made and for the final verification before 31 December 2005;
muistuttaa, että jäsenvaltioiden on edellä mainituista tarkistuksista riippumatta ilmoitettava komissiolle aina, kun ohjelmakauden aikana tulee esiin tekijöitä, jotka voivat vaikeuttaa niiden kykyä ylläpitää ohjelman mukaista rahoitusta;
Recalls that the Member States must inform the Commission at any point during the programming period of any development which is likely to call into question their ability to maintain the level of expenditure, independently of the required verifications;
6. huhtikuuta 2000
6 April 2000
suullisen kysymyksen B5-0206/2000 johdosta
further to Oral Question(s) B5-0206/2000
Esittäjä(t): Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Per-Arne Arvidsson ja Georg Jarzembowski
by the following Members: Oomen-Ruijten, Arvidsson and Jarzembowski
Yölentojen meluhaitat
on noise pollution caused by night flying
Päätöslauselma yölentojen meluhaitoista
Resolution on noise pollution caused by night flying
ottaa huomioon komission vihreän kirjan tulevaisuuden melupolitiikasta (KOM(1996) 540 – C4‑0587/1996),
having regard to the Commission Green Paper on future noise policy ( COM(96)0540 - C4-0587/96 ),
ottaa huomioon komission tiedonannon lentoliikenteestä ja ympäristöstä (KOM(1999) 640),
having regard to the Communication from the Commission 'Air Transport and the Environment' ( COM(99) 640 ),
katsoo, ettei meluhaittoja valvota nykyisin asianmukaisesti, toisin kuin ilman tai veden kaltaisia ihmiseen välittömästi vaikuttavia ympäristötekijöitä, joita mitataan ja joista on saatavissa käyttökelpoisia tietoja,
whereas, in contrast with the measurements carried out and the data available in certain spheres of the environment directly affecting human beings, such as air or water, noise is still not monitored sufficiently,
katsoo, että koska meluhaitat ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, Euroopassa on luotava kunnianhimoinen meluntorjuntapolitiikka, sillä melu vaikuttaa nykyisin huomattavasti kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun,
whereas, because of the cross-border nature of noise nuisance, there is a need for an ambitious European noise-reduction policy at a time when noise is having a serious effect on health and detracting from the quality of people's lives,
ottaa huomioon, että viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa todetaan, ettei kenenkään tulisi altistua terveyden tai elämänlaadun vaarantavalle melulle,
whereas the Fifth Action Programme on the Environment states that people should not be exposed to noise levels which jeopardise their health or their quality of life,