natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kaikkien asiakirjojen vastaanottamisesta toimitettava 2 kohdassa ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hoitopalveluja tullaan tarjoamaan sekä todistus siitä, että ne ovat myöntäneet kyseiselle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle toimiluvan.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receipt of the complete documentation, transmit the complete documentation referred to in paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, to the competent authorities of the Member State where the management services will be provided and an attestation that they have authorised the AIFM concerned.
Niiden on viipymättä ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle näiden tietojen toimittamisesta.
They shall immediately notify the AIFM of the transmission.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa palvelujensa tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa saatuaan ilmoituksen tietojen toimittamisesta.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in the host Member State.
Vastaanottavat jäsenvaltiot eivät saa asettaa kyseisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille tässä direktiivissä käsiteltyihin asioihin liittyviä lisävaatimuksia.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Jos 2 kohdan ja mahdollisesti 3 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen toteutumista.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and , where relevant paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
6 a. Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan järjestelyjen ja organisaation asianmukaisuuden valvonnasta sen varmistamiseksi, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi noudattaa kaikkien hoitamiensa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen perustamista ja toimintaa koskevia velvoitteita ja sääntöjä.
The competent authorities of the AIFM's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the AIFM so that it is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all AIF it manages.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa hoitopalveluja tarjotaan, ovat vastuussa sen valvonnasta, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja noudattaa kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston perustamista ja toimintaa koskevia sääntöjä, markkinointia koskevat järjestelyt mukaan luettuina.
The competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be responsible for supervising the compliance of the AIFM with the rules of that Member State which relate to the constitution and functioning of AIF, including arrangements made for marketing.
Jotta sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa hoitopalveluja tarjotaan, voivat puuttua vastuullaan olevien sääntöjen mahdolliseen rikkomiseen, niiden on voitava luottaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön.
To remedy any breach of rules under their responsibility, the competent authorities of the Member State where the management services will be provided shall be able to rely on the cooperation of the competent authorities of the AIFM's home Member State .
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa hoitopalveluja tarjotaan, voivat tarvittaessa viimeisenä keinona ja ilmoitettuaan asiasta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ryhtyä suoraan toimenpiteisiin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa vastaan.
If necessary, as a last resort, and after informing the competent authorities of the AIFM's home Member State , the competent authorities of the Member State where the management services will be provided may take action directly against the AIFM.
VII luku Kolmansia maita koskevat erityissäännöt
Chapter VII Specific rules in relation to third countries
35 artikla Edellytykset
Article 35 Conditions for the marketing in the
kolmanteen maahan sijoittautuneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnille unionissa
Union of AIF established in a third country
Unionissa toimiluvan saanut tai edellä 2 kohdassa tarkoitettu kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia unioniin sijoittautuneille ammattimaisille sijoittajille vain, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
An AIFM authorised in the Union or, subject to paragraph 2, a n AIFM established in a third country may only market shares or units of an AIF established in a third country to professional investors established in the Union if all of the following conditions are satisfied:
a) kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan valvontaviranomaisella on yhteistyösopimus, jolla varmistetaan niiden tietojen tehokas vaihto, jotka ovat olennaisia seurattaessa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toiminnan mahdollisia vaikutuksia;
(a) a cooperation agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIF ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIF;
b) komissio on tehnyt kolmatta maata koskevan päätöksen, jossa todetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat säännöt rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi täyttävät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vaatimukset ja vastaavat direktiivin 2005/60/EY vaatimuksia;
(b) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC ;
c) kolmas maa on allekirjoittanut sen jäsenvaltion kanssa, josta hoitaja hakee toimilupaa, ja kaikkien niiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa kyseiset osakkeet tai osuudet aiotaan markkinoida, sopimuksen, joka vastaa täysin OECD:n malliverosopimuksen 26 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ja varmistaa tehokkaan tietojenvaihdon veroasioissa; ja
(c) the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation and with each other Member State in which those shares or units are proposed to be marketed, which fully comply with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters; and
d) kolmannesta maasta on tehty komission päätös, jossa todetaan, että kolmas maa myöntää unioniin sijoittautuneille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin unioni myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
(d) the third country is the subject of a decision by the Commission stating that it grants AIFM established in the Union effective market access comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
2 a. Rajoittamatta muiden soveltuvien rahanpesun ehkäisemistä koskevien säännösten soveltamista, direktiivin 2005/60/EY mukaisesti laadittuja raportteja epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat unionissa kotipaikkaansa pitävien sijoittajien suoria ja välillisiä sijoituksia kolmansiin maihin sijoittautuneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin, on käsiteltävä siinä jäsenvaltiossa, jossa sijoittajan kotipaikka on.
Without prejudice to other applicable anti-money laundering reporting rules, suspicious transaction reports to be made pursuant to Directive 2005/60/EC in connection to direct or indirect investments in AIF established in third countries by investors residing in the Union shall be made in the Member State where this investor is resident.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa säädetään
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c establishing:
a) yleisistä perusteista, joilla arvioidaan, täyttävätkö 1 kohdassa tarkoitetut kolmannessa maassa sovellettavat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä koskevat vaatimukset rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vaatimukset ja vastaavatko ne direktiivin 2005/60/EY vaatimuksia;
(a) general criteria for assessing whether the standards to prevent money laundering and terrorist financing of third countries as referred to in paragraph 1 meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
Komissio antaa 3 kohdassa tarkoitettuja perusteita noudattaen 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä sen toteamiseksi, että
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall adopt delegated acts in accordance Articles 49a, 49b and 49c stating:
a) kolmannessa maassa sovellettavat vaatimukset rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemiseksi täyttävät rahanpesunvastaisen toimintaryhmän vaatimukset ja vastaavat direktiivin 2005/60/EY vaatimuksia;
(a) that the third country's standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
b) kolmas maa myöntää unionin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille vähintään samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin unioni myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
(b) that a third country grant Union AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Union to AIFM from that third country.
Edellytykset sijoittamiselle kolmansiin maihin sijoittautuneisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin
Conditions for investment in AIF established in a third country
Unioniin sijoittautunut ammattimainen sijoittaja voi sijoittaa kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeisiin tai osuuksiin ainoastaan, jos kaikki 35 artiklassa mainitut kyseistä kolmatta maata koskevat ehdot täyttyvät.
A professional investor established in the Union may invest in shares or units of an AIF established in a third country only if all of the conditions in Article 35 are satisfied in relation to that third country.
Unioniin sijoittautunut ammattimainen sijoittaja ei saa sijoittaa kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeisiin tai osuuksiin, jos yksikään 35 artiklassa mainituista kyseistä kolmatta maata koskevista ehdoista ei täyty.
A professional investor established in the Union shall not invest in shares or units of an AIF established in a third country if any of the conditions in Article 35 are not satisfied in relation to that third country.
Jäljempänä 43 artiklan nojalla sovellettavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevia sääntöjä on sovellettava sijoittajiin, jotka rikkovat näitä säännöksiä.
Any rules on measures and sanctions made pursuant to Article 43 shall apply to infringements by investors of these provisions.
Komissio arvioi EAMV:tä kuultuaan, mitkä kolmannet maat täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut ehdot.
The Commission shall, after consulting ESMA, assess which third countries satisfy the conditions referred to in paragraph 1.
36 artikla Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hallinnollisten tehtävien siirto kolmanteen maahan sijoittautuneelle yhteisölle
Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Jäsenvaltiot saavat antaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan siirtää hallinnollisia palveluja kolmanteen maahan sijoittautuneelle yhteisölle vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ▌ allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) kyseiset varat sijaitsevat kolmannessa maassa;
(-a) the assets concerned are located in a third country;
a) 18 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät;
(a) the requirements set out in Article 18 are fulfilled;
b) taho on valtuutettu hallintopalvelujen tarjontaan tai rekisteröity kolmannessa maassa, johon se on sijoittautunut, ja vakausvalvonnan alainen;
(b) the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaisella viranomaisella ja kyseisen yhteisön valvontaviranomaisella on asianmukainen yhteistyösopimus.
(c) there is an appropriate co-operation agreement between the competent authority of the AIFM and the supervisory authority of the entity.
37 artikla Kolmanteen maahan sijoittautunut arvonmäärittäjä
Article 37 Valuator established in a third country
Jäsenvaltiot saavat antaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan nimetä kolmanteen maahan sijoittautuneen arvonmäärittäjän vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ▌allow the appointment of a valuator established in a third country only where all of the following conditions are met:
-a) kyseiset varat sijaitsevat kolmannessa maassa;
(-a) the assets concerned are located in a third country,
a) 16 artiklassa asetetut vaatimukset täyttyvät;
(a) the requirements set out in Article 16 are fulfilled;
b) kolmannesta maasta on tehty 3 kohdan nojalla päätös, jossa todetaan, että sen alueelle sijoittautuneiden arvonmäärittäjien käyttämät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat unionissa sovellettavia.
(b) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Union .
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joissa yksilöidään perusteet, joilla arvioidaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen vastaavuutta.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the criteria for assessing the equivalence of the valuation standards and rules of third countries as referred to in paragraph (1)(b).
Komissio antaa 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita ▌noudattaen 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä sen toteamiseksi, että kolmannen maan lainsäädäntöön sisältyvät arvonmääritysvaatimukset ja -säännöt vastaavat unionissa sovellettavia.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall ▌adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Union .
Komissio varmistaa, että nämä säädökset tulevat voimaan …*
The Commission shall ensure that those acts enter into force by ...
39 a artikla
Article 39a
Kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja
AIFM established in third countries
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia ammattimaisille sijoittajille niiden alueella, edellyttäen että
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may market shares or units of AIF they manage to professional investors on their territory where all of the following conditions are satisfied:
a) edellä 35 artiklassa tarkoitetut kyseistä kolmatta maata, johon vaihtoehtoinen sijoitusrahaston hoitaja on sijoittautunut, koskevat ehdot on täytetty;
(a) the conditions in Article 35 are satisfied in relation to the third country in which the AIFM is established;
b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on samaa mieltä EAMV:n kanssa tämän direktiivin noudattamisesta ja tarvittavista mukautuksista, jotka on tehtävä ottaen huomioon, että vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittautunut kolmanteen maahan;
(b) that AIFM agrees with ESMA to comply with this Directive, the necessary changes being made to take account that the AIFM is established in the third country;
c) EAMV ja kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ovat tehneet keskinäisen sopimuksen edellä 3 kohdan mukaisesti; ja
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3; and
d) jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja haluaa markkinoida toiseen kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia, myös tämän kolmannen maan on täytettävä 35 artiklassa säädetyt ehdot.
(d) if the AIFM wishes to market shares or units of an AIF established in another third country, then the conditions in Article 35 are also satisfied in relation to that AIF's third country.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota omaisuudenhoitopalveluja niiden alueella, edellyttäen että
Member States shall ensure that AIFM established in a third country may provide management services in their territory where all of the following conditions are satisfied:
c) EAMV ja kolmannen maan toimivaltainen viranomainen ovat tehneet keskinäisen sopimuksen edellä olevan 3 kohdan mukaisesti.
(c) there is an agreement between ESMA and the competent authority of the third country in accordance with paragraph 3.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten on sisällettävä seuraavaa:
The agreements provided for in paragraph 1 and 2 shall contain:
a) tämän direktiivin mukaisten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa koskevien EAMV:n valtuuksien siirto kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle EAMV:n toimesta;
(a) a delegation to the competent authority of the third country by ESMA of its powers under this Directive in relation to the AIFM;
b) EAMV:n ja kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välinen sopimus EAMV:n valtuuksien käyttämisestä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaan nähden; ja
(b) an agreement by the competent authority of the third country to exercise the powers of ESMA in relation to the AIFM; and
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan sopimus saattaa kaikki tästä direktiivistä johtuvat asiat unionin tuomioistuinten käsiteltäviksi.
(c) an agreement by the AIFM to submit to the jurisdiction of courts in the Union in relation to any matters arising from this Directive.
EAMV:n on rekisteröitävä kaikki tämän artiklan nojalla tehdyt sopimukset, ja se voi pyytää sopimuksen purkamista siinä tapauksessa, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja ei kykene noudattamaan tätä direktiiviä tai toimivaltainen viranomainen ei pysty täyttämään velvoitteitaan.
ESMA shall register each agreement under this Article and may revoke the agreement in the event that the AIFM fails to comply with this Directive or the competent authority fails to comply with its obligations.
EAMV:n on ilmoitettava kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista tällaisista sopimusten purkamisista.
ESMA shall notify the competent authority of the third country of any such revocation.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa täsmennetään edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten sisältö.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c specifying the content of the agreements provided for in paragraphs 1 and 2.
39 b artikla
Article 39b
Yleissopimusten soveltaminen ja uudelleentarkastelu
Application and review of conventions
Komission hyväksyy ja tarkastelee uudelleen säännöllisesti tämän luvun mukaisesti kolmansien maiden kanssa allekirjoitettuihin sopimuksiin sovellettavia vaatimuksia.
The Commission shall adopt and regularly review the standards applicable to the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter.
Komissio tarkastelee uudelleen säännöllisesti jäsenvaltioiden kanssa tämän luvun mukaisesti kolmansien maiden kanssa allekirjoitettuja sopimuksia tutkiakseen, noudattavatko maat tosiasiallisesti näitä sopimuksia.
The Commission shall periodically review with Member States the agreements signed with third countries pursuant to this Chapter in order to check whether those third countries effectively comply with those agreements.
Komissio antaa tarkastelujen tuloksista raportin jäsenvaltioille, jotka ottavat tulokset huomioon arvioidessaan, onko tämän direktiivin nojalla myönnetyt tai myönnetyiksi aiottavat toimiluvat myönnettävä taikka peruutettava määräajaksi tai kokonaan.
The Commission shall notify a report on the result of the reviews to the Member Sates, which shall take them into account when assessing whether authorisations issued or to be issued under this Directive should be granted, suspended or withdrawn.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritellään menettely, jota noudatetaan, kun hyväksytään ja tarkastellaan uudelleen standardeja, sopimusten noudattamista koskevia kertomuksia sekä tehokkaan yhteistyön varmistamisen ehtoja, sekä toimiluparaportoinnin seuraukset.
The Commission shall, in accordance with Articles 49a, 49b and 49c, adopt delegated acts specifying the procedure to be followed for the adoption and review of the standards, the compliance reviews and the conditions for ensuring effective cooperation, and the consequences of the report on authorisations.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle näitä asioita koskevan kertomuksen, johon se liittää tarvittaessa tämän luvun uudelleentarkastelua koskevia ehdotuksia.
The Commission shall present a report on those matters to the European Parliament and to the Council, accompanied, where appropriate, by proposals for a review of this Chapter.
VIII luku Toimivaltaiset viranomaiset
Chapter VIII Competent authorities
1 jakso: Nimeäminen, valtuudet ja oikeussuojamenettelyt
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Designation of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava julkisia viranomaisia tai sellaisten nimeämiä elimiä.
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Jäsenvaltioiden on vaadittava toimivaltaisia viranomaisiaan luomaan tarkoituksenmukaiset menetelmät sen valvomiseksi, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat täyttävät tämän direktiivin mukaiset EAMV:n suuntaviivoihin perustuvat velvoitteensa.
Each Member State shall require its competent authorities to establish the appropriate methods to monitor that AIFM comply with their obligations under this Directive on the basis of guidelines set by ESMA.
Jos jäsenvaltio nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia, sen on ilmoitettava tästä ja mahdollisesta tehtävien jakautumisesta komissiolle ja EAMV:lle .
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission and ESMA thereof, indicating any division of duties.
Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Powers of competent authorities
Toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen kyseisten viranomaisten tehtävien hoitamiseksi.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Valtuuksia on käytettävä jollakin seuraavista tavoista:
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
b) yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
(b) in collaboration with other authorities;