natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Johannesburgin huippukokouksen valmisteluvaiheessa määritellyt EU:n tavoitteet olivat kunnianhimoisempia kuin saavutetut tulokset,
whereas the ambitions set by the EU in the preparation of the Johannesburg Summit were higher than the results obtained,
ottaa huomioon, että teollisuusmaat eivät tähän mennessä ole tehneet paljonkaan siirtyäkseen kohti kestävämpiä kulutus- ja tuotantomalleja,
whereas very little effort has been made by industrialised countries to move towards sustainable consumption and production patterns;
muistuttaa voimassa olevista vuosituhannen kehitystavoitteita koskevista sitoumuksista, joita ovat:
recalling existing commitments to achieve the Millennium Development Goals:
– äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen
∙ Eradicate extreme poverty and hunger
– yleisen alkeiskoulutuksen järjestäminen
∙ Achieve universal primary education
– sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja naisten vaikutusvallan lisääminen
∙ Promote gender equality and empower women
– lapsikuolleisuuden vähentäminen
∙ Reduce child mortality
– äitiysterveyden parantaminen
∙ Improve maternal health
– HIV/AIDSin, malarian ja muiden tautien torjuminen
∙ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
– ympäristön kestävän kehittämisen varmistaminen
∙ Ensure environmental sustainability
– kehitykseen tähtäävän maailmanlaajuisen yhteistyön edistäminen,
∙ Develop a global partnership for development;
– ilman sanitaatiopalveluja olevien ihmisten osuuden puolittaminen, mikä täydentää vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteita, joiden mukaan ilman puhdasta juomavettä olevien ihmisten osuus on puolitettava
- to halve the proportion of people living without sanitation to complement the Millennium Goals of halving the number of people without access to fresh water,
– uusiutuvien energiamuotojen edistäminen
- to promote the renewable energy sector,
– kestävän tuotannon ja kestävien kulutusmallien ohjelmien kehysten luominen
- to establish a framework of programmes for sustainable production and consumption,
– kemikaalien tuotannosta ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien merkittävien haittojen minimoiminen
- to minimise significant adverse effects of chemicals on human health and environment,
– ympäristön monimuotoisuuden häviämisen torjuminen
- to reduce the loss of biodiversity,
– kalakantojen loppuunkulutuksen pysäyttäminen ja uusien suojelualueiden perustaminen,
- to halt fishstock depletion and to establish new protected areas;
vahvistaa kestävän kehityksen huippukokouksen ensimmäisen vuosipäivän yhteydessä, että Johannesburgissa annetut sitoumukset, jotka on hahmoteltu poliittisessa julistuksessa ja toimintasuunnitelmassa, on täytettävä nopeasti, ja katsoo, tehokas seuranta on paras todistus siitä, että EU on sitoutunut kestävään kehitykseen;
Reaffirms, on the first anniversary of the WSSD, the need to act urgently on the commitments taken in Johannesburg, as outlined in the political declaration and the plan of implementation and considers that effective follow-up will be the best proof the EU's commitment to sustainable development;
katsoo sen vuoksi, että EU:n on jatkossakin varmistettava johtajuus seurantaprosessissa siten, että kaikki toimijat osallistuvat päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosessiin, ja että EU:n ja jäsenvaltioiden pitäisi ottaa välittömästi käyttöön kunnianhimoiset toimintasuunnitelmat, aikataulut ja resurssit suositusten täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Considers, therefore, that the EU must continue to ensure leadership in the follow-up process involving all stakeholders in the decision-making and implementing process, and that the EU and Members States should now put in place ambitious plans of action, timetables and resources to follow up on the recommendations made;
toteaa, että EU:n on edistettävä ja toteutettava toimia Johannesburgin sitoumusten toteuttamiseksi sekä tehtävä uusia aloitteita, joita tarvitaan pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Notes that it is imperative that the EU promote and implement policies to fulfil the Johannesburg commitments and take new initiatives which are needed to achieve the long-term goals of sustainable development;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä perustuslakiluonnoksen määräyksiä, joiden mukaan kaikkien kehitysmaita koskevien unionin ulkoisten toimien ja politiikkojen on oltava sopusoinnussa kestävän kehityksen, köyhyyden poistamisen ja ympäristönsuojelua koskevien tavoitteiden kanssa;
Welcomes, in this context, the provisions of the draft Constitution Treaty, which require all external actions and aspects of Union policies to be consistent with the objectives of sustainable development, poverty eradication and environmental protection in developing countries;
EU:n vesialoite
EU Water Initiative
kehottaa jatkamaan EU:n vesialoitteen kehittämistä siten, että EU tukee omien rahoitusvälineidensä ja muiden toimien avulla kumppanuushankkeita Afrikan maiden ja EECCA-maiden kanssa varmistaakseen, että kyseiset maat ovat itse sitoutuneet täytäntöönpanoon ja että ne voivat tuntea hallitsevansa ehdotettuja toimia; kehottaa komissiota varmistamaan, että meneillään olevissa palveluja (GATS) koskevissa WTO‑neuvotteluissa paikallisyhteisöille taataan yhtäläinen oikeus vesivaroihin;
Asks for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African and EECCA countries’ partnership projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities; calls on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities;
katsoo, että Euroopan vesirahaston perustaminen Euroopan kehitysrahaston reservien avulla on periaatteessa hyvä aloite ja että rahaston päätavoitteena on oltava avunsaajamaiden vesipolitiikan tukeminen sillä ehdolla, että se perustuu vesivarojen demokraattiseen hallintaan ja yhtäläiseen jakeluun; katsoo, että tulevaisuudessa EU:n vesialoitteen täytäntöönpano vaatii lisärahoitusta;
Takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution; believes that additional funding will be needed in future for the implementation of the EU Water Initiative;
korostaa, että EU:n vesialoitteen on keskityttävä puhtaan juomaveden ja sanitaation varmistamiseen ja kestävien vesihuoltomenettelyjen käyttöönottoon siten, että siinä yhteydessä otetaan huomioon vesistöalueiden kokonaisvaltainen hoito ja rajat ylittävä yhteistyö;
Emphasises that the focus of the EU Water Initiative should be on the provision of clean water and sanitation and on the introduction of sustainable water management practices, taking into account integrated river basin management and transboundary cooperation;
EU:n energia-aloite ja Johannesburgissa perustettu uusiutuvan energian käyttöä edistävä koalitio
EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition
katsoo, että energian saatavuus on kehityksen välttämätön osatekijä, minkä vuoksi se on taloudellinen ja sosiaalinen oikeus; pitää EU:n energia-aloitetta myönteisenä, mutta pitää valitettavana sitä, että mitään uusia varoja ei ole osoitettu siihen, että köyhyyden ja energian väliseen yhteyteen ja energian ja ympäristön väliseen yhteyteen voitaisiin puuttua tehokkaasti; korostaa, että erityisen EU:n kestävän energian rahaston perustaminen – suunnitellun vesirahaston tapaan – edustaisi merkittävää osallistumista energiaköyhyyden ratkaisemiseen;
Takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right; welcomes the EU Energy Initiative, but deplores the fact that no new financial resources have been allocated to address effectively the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus; emphasises that the establishment of a special EU Sustainable Energy Fund - like the one considered for water - would represent a significant contribution to the solution of energy poverty;
kannattaa uusiutuvien energioiden edistämistä tukevien maiden perustaman Johannesburgin uusiutuvien energiamuotojen koalition (JREC) tavoitteita; on vakuuttunut, että Saksan vuonna 2004 isännöimä kansainvälinen uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä konferenssi on avainasemassa oleva foorumi keskusteltaessa mm. esteiden poistamisesta, puhtaiden tekniikoiden käytön taloudellisista kannustimista ja kehitysmaissa toimivien vientiluottolaitosten käytännön arvioinnista;
Supports the aims of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) initiated by a coalition of like-minded countries for the promotion of renewable energies; believes that the International Conference for Renewable Energies hosted by Germany in 2004 will be a key place to discuss issues such as: removal of barriers, financial incentives for clean technologies, assessment of export credit agencies practice in developing countries;
kehottaa komissiota varmistamaan, että energiaohjelmien päätavoitteena kehityskokonaisuuden yhteydessä on paikallinen kehittäminen, jota edistetään paikallisten toimijoiden osallistumisella ohjelmien täytäntöönpanoon ja energiaohjelmien hajauttamisella; katsoo, että teknologiaa olisi käytettävä energiatehokkuuden parantamiseen puhtaiden ja uusiutuvien energiamuotojen käytön avulla;
Calls on the Commission to make sure that the primary purpose of energy programmes, within its development portfolio, is local development, facilitated by the involvement of local actors in programme implementation and by the decentralisation of energy programmes; believes that technology should be used to improve energy efficiency, while using clean and renewable energy sources;
Maailmanlaajuinen ympäristöhallinto ja kaupan ja ympäristön välinen yhteys
Global governance and link between trade and environment
korostaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tärkeimpiä havaintoja oli maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon yhdenmukaisen ja yhtenäisen järjestelmän luomisen tarpeellisuus ja että tämän vuoksi sen olisi oltava politiikan muotoilijoiden päätavoitteena muutaman seuraavan vuoden aikana;
Underlines that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years;
pitää myönteisenä, että Thessalonikin Eurooppa-neuvosto sitoutui edistämään ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia eurooppalaisen diplomatian tavoitteita, jotka voivat toimia EU:n johtajuuden mekanismina, ja katsoo, että Kioton pöytäkirjan ratifiointi Venäjällä ja varautumisperiaatteen edistäminen kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat "eurooppalaisen vihreän diplomatian" ensimmäisiä koetinkiviä;
Welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations;
tähdentää, että EU:n on käytettävä vaikutusvaltaansa varmistaakseen, että vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet ja Johannesburgin sitoumukset otetaan huomioon sen omassa toiminnassa sekä eri YK:n elinten toiminnassa; toteaa, että tämän vuoksi EU:n ja YK:n on käytävä poliittista vuoropuhelua;
Stresses that the EU must bring its influence to bear to ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, as well as in the activities of the various UN bodies; believes that, to ensure this, there is a need for a political dialogue between the EU and the UN;
korostaa, että EU:n maataloustuet ja niiden vaikutukset kehitysmaihin ovat muodostuneet esteeksi EU:n ja G77-maiden hyville työsuhteille kansainvälisellä tasolla; katsoo sen tähden, että jos halutaan todella osoittaa EU:n kestävän kehityksen sitoumusten uskottavuus, on välttämätöntä toteuttaa YMP-uudistus, jolla kehitysmaiden maataloustuotteet saavat pääsyn markkinoille;
Underlines that the EU agricultural subsidies and their effects on developing countries have become a barrier for a good working relationship between the EU and G77 countries on the international scene; a reform of the CAP, giving access to developing countries' agricultural products, is therefore needed to ensure the credibility of EU commitments on sustainable development;
muistuttaa, että WTO ei ole ympäristöpolitiikkaa muotoileva instituutio ja odottaa WTO:n sääntöjen ja monenvälisten ympäristösopimusten (MEA) keskinäisen suhteen selventämistä sen varmistamiseksi, että kauppasäännöt eivät heikennä kestävän kehityksen tavoitteita;
Recalls that the WTO is not an environmental policy-making body and looks for further clarification of the relationship between WTO rules and multilateral environment agreements (MEAs) to ensure that sustainable development objectives are not weakened by trade rules;
Kestävä tuotanto ja kestävät kulutustottumukset
Sustainable production and consumption
muistuttaa, että teollisuusmaiden Johannesburgin huippukokouksessa antamiin tärkeimpiin sitoumuksiin sisältyy kestävien tuotanto- ja kulutusmuotojen 10-vuotinen ohjelma, joka merkittävällä tavalla edistäisi talouskasvun irrottamista luonnonvarojen käyttämisestä; kehottaa sen vuoksi komissiota laatimaan näiden tavoitteiden saavuttamista koskevan toimintaohjelman, jotta EU voi toimia innovaatioiden käynnistäjänä tällä alalla; pitää ympäristön kuudennen toimintaohjelman yhteydessä myönteisenä tätä alaa koskevaa EU:n tulevaa "luonnonvarojen kestävä käyttö ja hallinta" -strategiaa;
Recalls that one of the key commitments in Johannesburg was for the industrialised countries to develop a 10-year programme for sustainable production and consumption, which would significantly help to decouple economic growth from resource use; calls therefore on the Commission to elaborate an action plan to meet these objectives, so that the EU can become the driving force behind innovations in this field; welcomes, in the context of the Sixth Environmental Action Programme, the future EU thematic strategy on 'Sustainable use and management of resources';
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään yritysten vastuullisuutta ja yritysten sosiaalista vastuuta kansainvälisellä tasolla sisällyttämällä nämä periaatteet ulkosuhteisiin, kehityspolitiikkaan ja kauppapolitiikkaan; suosittelee erityisesti, että näitä periaatteita edistetään vientiluotto- ja kehitysrahoituslaitoksissa ja muissa suoriin kansainvälisiin investointeihin osallistuvissa instituutioissa; pyytää, että EU toimii johtavassa roolissa hyväksymällä yritysten vastuullisuutta koskevat sitovat säännökset;
Calls on the Commission, Council and Member States to promote corporate accountability and corporate social responsibility (CSR) at international level by integrating such principles in external relations, development and trade policies; recommends, in particular, that these concepts be promoted among export credit and development finance agencies and other institutions involved in foreign direct investment; asks the EU to take the lead by adopting binding rules on corporate accountability;
Kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumusten tehostaminen
Streamlining WSSD commitments
kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kestävä kehitys vakiinnutetaan Eurooppa-neuvoston kevätkokousten keskeiseksi ja säännölliseksi aiheeksi, ja pyytämään komissiota valmistelemaan Johannesburgin, Cardiffin (ympäristönäkökohtien sisällyttäminen) ja Göteborgin (EU:n kestävän kehityksen strategiat) prosesseista vuosittaisen tilannekatsauksen, joka esitellään komission yhteenvetoraportin yhteydessä Eurooppa-neuvoston kevätkokousta edeltävän vuoden loppuun mennessä;
Calls on the European Council to ensure that sustainable development becomes a major and regular aspect of forthcoming Spring Councils, by asking the Commission to prepare an annual stocktaking of the Johannesburg, Cardiff (environmental integration) and Göteborg (EU sustainable development strategies) processes in the context of its synthesis report, before the end of the year preceding the Spring Council;
muistuttaa olevansa sitoutunut tarkastelemaan omia sisäisiä työskentelymekanismejaan sen varmistamiseksi, että parlamentilla on käytössään tehokas vuosittainen prosessi, jolla se pystyy arvioimaan kestävän kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien edistymistä Euroopan unionin tasolla, ja sen varmistamiseksi, että parlamentti voi seurata kestävää kehitystä koskevaa kansainvälistä toimintaohjelmaa;
Recalls its commitment to examining its own internal working mechanisms, not only to ensure that there is an effective annual process within Parliament for reviewing progress with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development at European Union level, but also to monitor the international agenda for sustainable development;
katsoo, että kestävän kehityksen huippukokouksen sitoumuksia ja aikatauluja on seurattava mahdollisimman järjestelmällisesti; sitoutuu tässä yhteydessä toteuttamaan tämän vuosittain sekä antamaan laajemman väliaikakatsauksen, jossa arvioidaan yleistä edistymistä ja EU:n toimien edistymistä sekä tarvetta toteuttaa uusia aloitteita ja tukea täytäntöönpanoa, ja toimimaan tässä tiiviisti yhteistyössä muiden asian osapuolten, ennen kaikkea Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen, kanssa;
Believes that monitoring of the WSSD commitments and timetables must be carried out as systematically as possible; undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given with implementation – and to cooperate closely in this task with other interested parties, notably the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden hallituksille ja parlamenteille, työmarkkinaosapuolille sekä YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, the social partners and the UN.
22. syyskuuta 2003
22 September 2003
Esittäjät: Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Alain Lipietz, Didier Rod ja Claude Turmes
by Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Danielle Auroi, Jan Dhaene, Jillian Evans, Alain Lipietz, Didier Rod and Claude Turmes
Cancúnissa järjestetty Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministerikokous
on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun
Euroopan parlamentin päätöslauselma Cancúnissa järjestetystä Maailman kauppajärjestön (WTO) viidennestä ministerikokouksesta
European Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun
ottaa huomioon, että Cancúnissa Meksikossa pidetty Maailman kauppajärjestön (WTO) viides ministerikokous epäonnistui,
having regard to the collapse of negotiations at the Fifth World Trade Organisation Ministerial Conference in Cancun, Mexico,
katsoo, että Cancúnissa pidetyn WTO:n viidennen ministerikokouksen ja siten myös huonoon maineeseen joutuneen Dohan ohjelman epäonnistuminen tarjoaa pitkään kaivatun mahdollisuuden kansainvälistä kauppaa koskevien määräysten ja järjestön uudistamiseen alhaalta lähtien siten, että asiasta ollaan vastuussa Yhdistyneille Kansakunnille;
Considers that the collapse of the Fifth WTO Ministerial negotiations in Cancun, and the consequent failure of the discredited Doha Agenda, provides a long overdue opportunity to rebuild the international trade rules and organisation from the bottom up, accountable to the United Nations;
edellyttää, että kehitettävän uuden rakenteen on perustuttava kohtuuden, kestävän kehityksen, oikeudenmukaisen kaupan sekä ekologisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden keskeisille arvoille sen sijaan, että esteetöntä vapaakauppaa pidettäisiin edelleen etusijalla;
Calls for such a new structure to be built on core values of equity, sustainable development, fair trade and ecological and social justice in place of the current priority of adherence to unfettered free trade;
katsoo, että uusi rakenne on luotava WTO:n kaikkien jäsenten demokraattisen päätöksenteon tuloksena ja että sen on perustuttava hyvän hallintotavan parhaisiin käytänteisiin, joihin kuuluu jäsenten täysipainoinen osallistuminen ja vastuu jäseniä kohtaan; pitää itsestään selvänä, että WTO:n nykyiset salailuun ja manipulointiin perustuvat käytänteet on korvattava mukaan ottamisen ja avoimuuden periaatteilla;
Is convinced that the new structure must be the result of a democratic decision-making process among all WTO members and must be based on the best practice of good governance including full participation of, and accountability to, members; regards it as self-evident that the principles of inclusiveness and transparency must replace the WTO culture of secrecy and manipulation;
pitää välttämättömänä, että WTO:n riitojen ratkaisumenettely on organisoitava uudelleen ja että se on alistettava ulkoiselle ja riippumattomalle muutoksenhakutuomioistuimelle;
Considers it indispensable that the WTO dispute settlement mechanism be restructured and become subject to an external and independent Appellate Court;
ehdottaa, että Euroopan unionin on kannettava merkittävä vastuunsa viidennen ministerikokouksen epäonnistumisesta, koska se arvioi neuvotteluilmapiirin täysin väärin, kieltäytyi kuulemasta kehittyviä maita ja pitäytyi omissa ensisijaisissa tavoitteissaan, etenkin Singaporen kysymyksissä, vielä pitkään, vaikka oli käynyt selväksi, että se jäi käytännössä eristyksiin mielipiteineen;
Suggests that the European Union must carry an important share of the responsibility for the collapse of the Fifth Ministerial Conference because it totally miscalculated the mood of the negotiations, failed to listen to the voices of the developing world and continued to insist on its own priorities, notably on the Singapore issues, long after it was evident that it was virtually isolated;
panee tyrmistyneenä merkille, että Yhdysvallat on tämän virhearvioinnin seurauksena kyennyt välttelemään omaa vastuutaan epäonnistumisesta ja pystyy siten jatkamaan vahingollisia polkumyyntikäytänteitään ja uudistamattomia maataloustukimenetelmiään;
Notes with dismay that one of the consequences of this miscalculation has been to permit the USA to avoid taking its share of responsibility for the failure, whilst leaving it free to continue with its damaging dumping practices and its unreformed agricultural support practices;
ehdottaa, että EU käynnistäisi välittömästi aloitteen, jotta FAO:n ja WHO:n kaltaiset YK:n järjestöt sekä elintarvikeomavaraisuutta koskevia strategioita käsittelevät valtiosta riippumattomat järjestöt laatisivat yhdessä monenvälisyyteen perustuvia oikeudenmukaisen kaupan määräysten luomista koskevan etenemissuunnitelman, ennen kuin maataloustuotteista ja elintarvikkeista käytävät uudet neuvottelut otetaan jälleen WTO:n esityslistalle;
Suggests that the EU immediately take the initiative to bring together UN bodies like the FAO and the WHO, as well as the NGO community active in the field of food sovereignty strategies, to work out a road map for the establishment of fair trade rules on a multilateral basis, before any new negotiations on agriculture and food issues are put back on the WTO agenda;