natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää erittäin tärkeänä, että avunantajien Oslossa tekemät sitoumukset pannaan mahdollisimman nopeasti täytäntöön,
whereas it is essential that the commitments made in Oslo by the donors are implemented as quickly as possible,
katsoo, että Afrikan unionin panos on ollut erittäin myönteinen etsittäessä ratkaisua konfliktiin, sillä se sai aikaan aseleposopimuksen ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin Abujassa Nigeriassa 9. marraskuuta 2004,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, signed in Abuja, Nigeria on 9 November 2004,
pitää myönteisenä 9. tammikuuta 2005 Naivashassa Keniassa allekirjoitettua kattavaa rauhansopimusta, ja kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan kaikkia sen määräyksiä ja panemaan ne täytäntöön ja raivaamaan siten tietä kohti konfliktin lopullista rauhanomaista ratkaisua sekä vaaleja, jotka mahdollistavat kaikkien poliittisten voimien ja koko kansan demokraattisen edustuksen;
Welcomes the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya, and calls on all sides to respect and implement all of its provisions, paving the way for a final peaceful solution to the conflict and the holding of elections allowing for the democratic representation of all political forces and the population as a whole;
onnittelee Afrikan unionia sen osuudesta tulitaukosopimuksen aikaansaamisessa, sopimusten allekirjoittamisessa sekä niiden täytäntöönpanon seurannassa;
Congratulates the African Union on the role it has played in achieving the ceasefire agreement, the signing of the agreements and the monitoring of their implementation;
kehottaa EU:ta lisäämään kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoon tarkoitettua tukea;
Calls on the EU to increase support aimed at the implementation of the CPA;
kehottaa mukana olevia osapuolia kiinnittämään erityistä huomiota tarpeeseen lisätä eritoten maan sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden, etenkin naisten ja lasten, fyysistä ja henkilökohtaista turvallisuutta leireillä;
Calls on the parties involved to pay special attention to the need to enhance security, both physical and personal and particularly of internally displaced persons in camps and more specifically of women and children;
kehottaa ryhtymään erityisponnisteluihin täydellisen miinojen raivauksen toteuttamiseksi katastrofialueilla, muun muassa väestön turvallisen liikkumisen helpottamiseksi;
Calls for a special effort to be undertaken for the complete demining of the affected regions, inter alia in order to facilitate safe movement of the population;
kehottaa Sudanin viranomaisten perustamia komissioita eli rikoskomissiota, jonka tehtävänä on käsitellä rikossyytöksiä ja tehdä loppu rankaisematta jättämistä koskevista väitteistä, ja korvauskomissiota, jonka tehtävänä on arvioida tuhot ja menetykset korvausten maksamiseksi, sekä komissiota, jonka tehtävänä on tutkia alueen antropologiaa ja sosiologiaa, jotta voidaan määritellä maan- ja vedenkäyttöoikeudet ja mahdollisuudet niiden hyödyntäminen, hoitamaan niille annetut tehtävät;
Calls on the commissions set up by the Sudanese authorities, namely the criminal commission set up to frame charges of criminal offences and put an end to allegations of impunity, the compensatory commission set up to assess damage and loss with a view to restitution, and the commission set up to study the anthropology and sociology of the area in order to determine access and user rights to land and water, to proceed with the tasks mandated to them;
kehottaa naapurimaiden hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella;
Calls on the governments of the neighbouring countries to control the trade in small arms in the region more closely;
muistuttaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota taloudellisen toiminnan elvyttämiseen erityisesti maatalousalalla; toteaa, että erityistä huomiota ja tukea olisi annettava lasten ja naisten terveydenhuoltoon ja koulutukseen, naisille tarkoitetut mikrolainat mukaan luettuina;
Recalls that special attention should be paid to the relaunching of economic activity, especially in the agricultural sector; particular care and support should be given to health and education for children and women, including micro-credit opportunities for women;
pitää myönteisenä komission ja neuvoston aktiivista tukea sotilaallisen konfliktin päätökseensaannissa ja humanitaarisen avun antamisessa;
Welcomes the role of the Commission and Council in actively facilitating the end of the military conflict and providing humanitarian aid;
kehottaa komissiota ja muita avunantajia antamaan tarvittavat varat avustustyöhön ja tilanteen parantamiseen paikan päällä;
Calls on the Commission and all other donors to provide the necessary funds to aid and improve the situation on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
esittäjä(t): Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens ja Charles Tannock
by Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens and Charles Tannock
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 9. tammikuuta 2005 Nairobissa Keniassa allekirjoittaman kattavan rauhansopimuksen,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the Government of Sudan (GoS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi (Kenya),
ottaa huomioon asiaa koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat,
having regard to the relevant United Nations Security Council resolutions,
ottaa huomioon Sudanin hallituksen, Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n ja oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) 8. huhtikuuta 2004 Tšadin N'djamenassa allekirjoittaman aseleposopimuksen sekä aselepokomission raportit,
having regard to the ceasefire agreement signed between the GoS, the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in N'djamena (Chad) on 8 April 2004 and the reports of the Ceasefire Commission,
ottaa huomioon Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1564 (2004) mukaisesti antaman raportin, joka julkistettiin Genevessä 25. tammikuuta 2005,
having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General pursuant to UN Security Council Resolution 1564 (2004), made public in Geneva on 25 January 2005,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Sudanista ja kansainvälisestä rikostuomioistuimesta,
having regard to its previous resolutions regarding Sudan and the International Criminal Court (ICC),
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 9. täysistunnossa Bamakossa (Malissa) 16.–21. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman Sudanin tilanteesta,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at its 9th session, held in Bamako (Mali) from 16 to 21 April 2005, on the situation in Sudan,
toteaa, että kattavassa rauhansopimuksessa määrätään erillisten aseellisten joukkojen muodostamisesta, johon liittyy hallituksen joukkojen 91 000 sotilaan vetäytyminen etelästä kahdessa ja puolessa vuodessa ja Sudanin kansan vapautusarmeijan vetäytyminen pohjoisesta kahdeksassa kuukaudessa, öljyvarojen tasapuolinen jako sekä vaalien järjestäminen kolmen vuoden kuluttua,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the South within two-and-a-half years, and of the SPLA from the North within 8 months, an equal division of oil wealth and elections after 3 years,
ottaa huomioon, että Darfurin konflikti on aiheuttanut tuhansien ihmisten kuoleman, 1,65 miljoonan ihmisen pakkosiirtolaisuuden Sudanin alueella ja 200 000 pakolaisen siirtymisen Tšadin alueelle, ja että yhteenlaskettuna konflikti vaikuttaa noin 2,5 miljoonaan ihmiseen,
whereas the conflict in Darfur has caused many thousands of deaths , about 1.65 million IDPs and 200 000 refugees in Chad, and the overall number of people affected by the conflict is approximately 2.5 million,
ottaa huomioon, että Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän mukaan Sudanin hallituksen joukot ja puolisotilaalliset joukot tekivät koko Darfurin alueella summittaisia iskuja, joiden yhteydessä siviilejä tapettiin, kidutettiin ja siepattiin, kyliä tuhottiin, naisia raiskattiin ja heille tehtiin muunlaista sukupuolista väkivaltaa, ryösteltiin ja henkilöitä pakotettiin siirtymään asuinsijoiltaan, ja että nämä teot tapahtuivat niin laajalla alueella ja olivat luonteeltaan niin järjestelmällisiä, että niitä voitaneen sen vuoksi pitää rikoksina ihmisyyttä vastaan,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur established that GoS forces and militias conducted 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement, throughout Darfur' and that 'these acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity',
ottaa huomioon, että Darfuria käsittelevän kansainvälisen selvitysryhmän arvioinnin mukaan eräät tahot syyllistyivät Darfurissa "vakaviin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön loukkauksiin, sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan mukaan luettuina", ja selvitysryhmä tuli siihen johtopäätökseen, että kyseisistä rikkomuksista mahdollisesti vastuussa oleviksi todetut henkilöt olivat yksittäisiä syyllisiä, joiden joukossa on Sudanin hallituksen edustajia, puolisotilaallisten joukkojen ja kapinallisryhmien edustajia sekä eräitä omaan lukuunsa toimivia vieraan maan armeijan upseereita,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur made an assessment of individuals suspected of perpetrating 'serious violations of international human rights law and international humanitarian law, including crimes against humanity, or war crimes in Darfur' and concluded that 'those identified as possibly responsible for [these] violations consist of individual perpetrators, including officials from the GoS, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
ottaa huomioon, että Darfuria käsittelevä kansainvälinen selvitysryhmä on tehnyt seuraavat johtopäätökset: "Sudanin oikeusjärjestelmä ei pysty eikä halua puuttua Darfurin tilanteeseen.
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded as follows: 'The Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur.
Järjestelmää on heikennetty huomattavasti viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana.
This system has been significantly weakened during the last decade.
Rajoittava lainsäädäntö, joka antaa hallitukselle laajat valtaoikeudet, on heikentänyt tuomioistuinten tehokkuutta, ja Sudanin nykyinen lainsäädäntö on ristiriidassa perustavaa laatua olevien ihmisoikeusnormien kanssa",
Restrictive laws that grant broad powers to the executive have undermined the effectiveness of the judiciary, and many laws in force in Sudan today contravene basic human rights standards',
toteaa, että Afrikan unionilla (AU) on ollut tähän saakka erittäin myönteinen rooli ennaltaehkäisyssä, aselevon valvonnassa ja sen rikkomista koskevien raporttien laatimisessa; toteaa, että sen läsnäolo ja toiminta Darfurissa on auttanut suuresti palauttamaan edes jossain määrin turvallisuuden tunnetta alueella huolimatta siitä, että Sudanin hallitus vaikeuttaa jatkuvasti humanitaarisen avun jakamista,
whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting about violations of the ceasefire; whereas its presence and action in Darfur has helped considerably to restore some feeling of security in the region, despite the GoS's continued hampering of the deployment of humanitarian aid,
pitää erittäin myönteisenä, että Sudanin hallitus ja Sudanin kansan vapautusliike (SPLM) allekirjoittivat Nairobissa 9. tammikuuta 2005 historiallisen kattavan rauhansopimuksen, joka merkitsi 21 vuotta jatkuneen sisällissodan loppumista ja joka oli tärkeä askel rauhan saamiseksi eteläiseen Sudaniin ja voi osaltaan auttaa rauhan aikaansaamista Darfurissa;
Warmly welcomes the signing of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the GoS and the SPLM, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to Southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
kehottaa painokkaasti kaikkia osapuolia panemaan viipymättä täytäntöön kattavan rauhansopimuksen ja sen pöytäkirjat, joissa sovitaan muun muassa vallan ja omaisuuden pikaisesta jakamisesta;
Urges all parties to implement the CPA and its set of Protocols covering, inter alia, power- and wealth-sharing agreements without further delay;
panee tyytyväisenä merkille kattavan rauhasopimuksen aikaansaaman uuden rauhan ja innostuneisuuden hengen, mistä osoituksena on noin 100 000 henkilön ja heidän karjansa paluu Etelä-Sudaniin, ja korostaa nopean rauhanteon merkitystä väestön tulevaisuuden kannalta;
Notes with satisfaction the new spirit of peace and enthusiasm created by the CPA, as demonstrated by the return of some 100 000 persons and their livestock to the South, and stresses the importance for the population of receiving a peace dividend rapidly;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio, johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, sovittelusta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa arvoa UNMIS-operaation osallistuville maille;
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
on tyytyväinen Afrikan unionin päätökseen lisätä rauhanturvajoukkojaan Darfurissa noin 7 700 sotilaaseen;
Welcomes the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7 700 troops;
tuo julki suuren huolensa Lord's Resistance Army -kapinallisryhmän (LRA) toimista eteläisessä Sudanissa ja Ugandassa;
Expresses great concern about the activities of the Lord’s Resistance Army (LRA) in Southern Sudan and Uganda;
panee merkille, että useimmat osapuolet ovat tulleet entistä enemmän tietoisiksi tarpeesta ratkaista Darfurin tilanne poliittisin keinoin sotilaallisen ratkaisun sijasta, ja kehottaa sen tähden osapuolia lisäämään alueella myönteisiä toimia ainoana keinona lopettaa konflikti;
Notes the improvement of awareness among most of the parties of the need for a political, rather than military, solution for Darfur, and calls therefore for increased positive action by the parties on the ground as the only way to put an end to the conflict;
kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin kansan vapautusliikettä käyttämään kattavan rauhansopimuksen mukaisen voimavarojen jaon perusteella saamiaan öljytuloja kehitystarkoituksiin, jotta Sudanin kansa ymmärtäisi rauhan mukanaan tuomat edut;
Asks the GoS and the SPLM to use the oil revenues they will receive under the resource sharing of the CPA for development purposes, so that the people of Sudan see the benefit of peace;
tuomitsee Sudanin vallanpitäjät siitä, että nämä ovat vastuussa useimpien yhteisöjen ja alueiden vuosikymmeniä jatkuneesta taloudellisesta ja poliittisesta syrjinnästä, mikä on voimistanut Darfurin konfliktia;
Condemns those governing Sudan for their responsibility for decades of economic and political marginalisation of most communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
kehottaa hallitusta ja kapinallisia joukkoja vastaamaan Afrikan unionin vaatimuksiin palaamalla joulukuun 2004 sotilaallisiin asemiin ja riisumalla aseista hallituksen puolisotilaalliset joukot, ns. kansan puolustusjoukot, sekä tiedottamalla Afrikan unionin aselepokomissiolle (AUCFC) kapinallisten asemista ja lopettamalla hyökkäykset humanitaarisissa tehtävissä työskenteleviä kohtaan antaen heille sen sijaan mahdollisuuden tehdä vapaasti työtä koko alueella;
Calls on Government and rebel forces to adhere to the demands of the AU by returning to the military positions of December 2004, carrying out the disarmament of the government militia, the 'people’s defence forces', informing the African Union Ceasefire Commission (AUCFC) of rebel positions, and stopping attacks on humanitarian aid personnel, enabling them instead to work freely throughout the territory;
on tyytyväinen siihen, että Sudanin hallitus on laskenut sotilaslentokoneensa Darfurissa kentälle, ja kehottaa sitä tekemään saman hyökkäyshelikoptereilleen kattavan rauhansopimuksen mukaisesti;
Welcomes the fact that the GoS has grounded its military planes in Darfur and asks it to do the same for helicopter gunships, in compliance with the CPA;
kehottaa Sudanin hallitusta varmistamaan, että raiskatut naiset pääsevät hoitoon välittömästi tehtyään rikosilmoituksen ja että poliisin kouluttamiseksi sukupuoliseen väkivaltaan liittyvissä asioissa tehdään kaikki voitava, ja pitää tässä mielessä tervetulleena raiskauksen ilmoittamista koskevien menettelyjen muutosta (lomakkeen 8 täyttäminen ja lääketieteellisissä tehtävissä toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen oikeus luokitella itsensä hoitokeskuksiksi), josta sisäministeri ilmoitti AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskunnalle;
Calls on the GoS to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues and, in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs to recognise them as treatment centres), as disclosed to an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly delegation by the Minister of Justice;
pitää myönteisenä, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti 31. maaliskuuta 2005 siirtää Darfurin tilanteen seuraamisen Kansainvälisen rikostuomioistuimen vastuulle sen peruskirjan 13 artiklan b kohdan mukaisesti, ja pyytää Sudanin hallitusta toimimaan täydellisessä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän kanssa, jotta rankaisemattomuus voidaan lopettaa ja jotta ne, jotka ovat suunnitelleet ja panneet täytäntöön rikokset ihmisyyttä vastaan, sotarikokset ja ihmisoikeuksien loukkaukset, voidaan asettaa viipymättä oikeuden eteen, Sudanin hallinnossa edellä mainituista teoista vastuussa olevat mukaan luettuina;
Welcomes the UN Security Council decision of 31 March 2005 to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court pursuant to Article 13(b) of the ICC Statute, and asks the GoS to cooperate fully with the prosecutor, to end impunity and to bring to justice without further delay the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, including those responsible in the Sudanese regime;
kehottaa kaikkia Sudanin konfliktien osapuolia pidättymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja erityisesti huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia asianomaisten kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
Calls on all parties involved in the conflicts in Sudan to refrain from recruiting and using child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant conventions;
kehottaa Sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit, jotka mainittiin Euroopan parlamentin valtuuskunnan Sudanin sisäministerille luovuttamassa kirjeessä;
Calls upon the Government of Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter a European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
kehottaa Sudanin, Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla lopetetaan aseiden leviäminen Darfurin alueelle, ja harkitsemaan rajoitetusti pakotteiden määräämistä asianmukaisena välineenä, jolla asekauppa ja aseiden leviäminen kyseiselle alueelle voidaan lopettaa;
Calls on the GoS and the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on the trade in small arms in the region; calls on the UNSC to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
kunnioittaa avustustyöntekijöiden työtä, mukaan luettuna YK:n järjestöjen, Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun järjestöjen, ECHO:n, kansalaisjärjestöjen ja valtioista riippumattomien järjestöjen toimia, ja kehottaa kaikkia Darfurin konfliktin osapuolia pidättäytymään näiden järjestöjen häirinnästä tai niiden toiminnan estämisestä; toteaa, että avustustyöntekijöille on annettava vapaat kädet avunannossa, ja heille on varmistettava mahdollisuus toimia toimeksiantonsa, roolinsa ja vastuidensa mukaisesti;
Pays tribute to the work of humanitarian aid workers, including UN agencies, the Red Cross and Red Crescent family, ECHO, INGOs and NGOs for their commitment, and asks all parties in Darfur to refrain from harassing them or hindering their activities; considers that humanitarian workers must be free to provide assistance and carry out their activities in keeping with their mandate, role and responsibilities;
kehottaa Khartumin alueen viranomaisia rajoittamaan asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ihmisten talojen tuhoamista ja koordinoimaan paremmin näiden ihmisten uudelleenasettautumista Shikanista El Fatehiin koskevaa suunnitelmaa, mukaan luettuna tuki yhteisöjen kehittämiselle, jotta vallatuilta alueilta pois suuntautuvan pakkosiirtolaisuuden kielteiset vaikutukset minimoitaisiin;
Asks the authorities of Khartoum State to limit the demolition of IDPs’ houses and better coordinate planning for the resettlement of IDPs from Shikan to El Fateh, including the provision of support for community development, in order to minimise the adverse effects of displacement from squatted areas;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä jatkamaan humanitaarisen avun ja kehitysavun antamista sudanilaisille pakolaisryhmille ja heidän tšadilaisille isännilleen, sekä jatkamaan Sudanin ja Tšadin kansalaisyhteiskuntien vahvistamista rauhankumppaneina;
Calls on the international community to continue its humanitarian and development assistance to the Sudanese refugee populations and their Chadian hosts, and further to empower civil society in the Sudan and Chad as partners in peace;