natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän lisäksi ympäristöön ja tieturvallisuuteen liittyviä tekijöitä olisi pidettävä verojärjestelmän uudistamisen perustana, elleivät ne ole ristiriidassa keskenään.
to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
Parlamentti ei hyväksy sitä, että kymmenen vuotta yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
Se kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia väliaikaiseksi ratkaisuksi ennen rekisteröintiveron poistamista.
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua, mutta tämä jätetään jäsenvaltioiden huoleksi.
to propose additional measures which are found to be necessary.
Komission tulisi arvioida, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
The term of office of the temporary committee shall be six months, at the end of which it shall submit a report to Parliament.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press @europarl.eu.int
Kulttuurialalla toimivien organisaatioiden tukeminen
Development with Asian and Latin American Countries
Esittelijä: Ulpu IIVARI (PSE, FIN)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tomintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Parlamentti hyväksyi mietinnön toimintaohjelmasta, joka tukee kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivia organisaatioita.
The separation runs counter to the Commission's views who would prefer to maintain the two together.
Toimintaohjelmaa tarvitaan, sillä avustuksilla ei ole ollut oikeusperustaa.
Implementation and decision-making however remain subject to joint provisions.
Parlamentti rajasi ohjelman nykyisten rahoitusnäkymien mukaisesti niin, että se kattaa vuodet 2004-2006 ja vähensi kokonaisrahoituksen 22,764 miljoonaan euroon.
The attribution of aid should continue to follow the principle of 60 percent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Tuen hakumenettelystä esitettiin eriäviä näkemyksiä.
The House also adds additional preferences for least developed countries to give them opportunities to compete with other developing countries.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen siitä, että avustuksia voi saada avoimen hakumenettelyn kautta tai jos tuensaaja on selvästi nimetty budjettikohdassa (korvamerkintä).
The resolution contains a number of amendments aimed at improving parliamentary accountability, to allow for greater scrutiny not only by the European Parliament but also by Member State parliaments and the parliaments of the developing country partners.
Ulpu IIVARIN (PSE, FIN) PSE-ryhmän puolesta esittämä tarkistus, jossa mahdollisuus korvamerkintään rajattiin vain vuoteen 2004, hylättiin äänin 233 puolesta, 261 vastaan ja 16 tyhjää.
These aim not only to ensure European authorities are called to account but also to reinforce parliamentary democracy in partner countries.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Koulutus ja nuoriso
Justice and Home Affairs
Euroopan laajuiset nuoriso- ja koulutusalan organisaatiot
Procedural safeguards in criminal trials
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnöt toimintaohjelmista nuoriso- ja koulutusalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi.
The House adopted by 314 votes in favour, 15 against with 66 abstentions a non-binding resolution on the Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration.
Toimintaohjelmia tarvitaan oikeusperustan saamiseksi tällaisen toiminnan rahoittamiseen.
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi koulutusalan organisaatioiden avustusohjelman rahoituksen korottamisen 129,62 miljoonasta eurosta 149,92 miljoonaan euroon.
Report on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network
Parlamentti äänesti väliaikaisen valiokunnan perustamisesta meriturvallisuuden parantamiseksi.
The House adopted a non-binding resolution on the creation of an immigration liaison officers' network.
Vähimmäisvaatimukset rikoksista epäiltyjen etujen turvaamiseksi
Taxation of passenger cars in the European Union
Esittelijä: Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Mary HONEYBALL (PES, London)
Parlamentti hyväksyi äänin 410 puolesta, 67 vastaan ja 4 tyhjää mietinnön rikoksista epäiltyjen etujen vähimmäisvaatimuksista.
Parliament adopted non-binding resolution which broadly welcomes a Commission communication on taxation of passenger cars in the European Union.
Komissio on vihreässä kirjassaan paneutunut - ensimmäisen kerran - sellaisten henkilöiden suojeluun, joita epäillään rikoksen tekijöiksi tai rikollisjärjestöjen jäseniksi.
The House is convinced that, without environment-oriented taxation, the objectives of the three-pillar Community strategy on CO 2 reduction and the shared goal of achieving a CO 2 level of 120 g/km for new cars by 2010 at the latest are in jeopardy and cannot be realised.
Parlamentti korostaa, että menettelytakeiden yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoon tulisi sisältyä tilanteen heikkenemisen estävä lauseke, jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin soveltamaan tiukempia kansallisia vaatimuksia.
The House considers that both environmental and road safety parameters are important factors which, when they do not contradict each other, must be used as the basis for a revised tax structure.
Vähimmäisvaatimuksisssa tulisi sopia Euroopan laajuisesti sellaisista taloudellisista edellytyksistä, joiden nojalla epäilty tai syytetty saisi kokonaan tai osittain maksutonta oikeusapua.
MEPs find it unacceptable that 10 years after the launch of the Single Market, such a large number of obstacles to transfer of cars caused by administrative practices or procedures still remain.
Yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa olisi annettava määräys kaikkien suullisten käsittelyjen tulkkaamisesta epäillyn tai syytetyn ensimmäisestä kuulustelusta lähtien.
The House is also calling on the Commission to present proposals, before the end of November 2003, as a temporary solution pending measures to abolish registration taxes, and to present proposals to overcome internal market barriers resulting from registration taxes.
Kaikki asiakirjat, jotka epäillyn tulee ymmärtää oikeudenkäynnissä, tulee kääntää hänen ymmärtämälleen kielelle.
All Members States, except France, levy an Annual Circulation Tax (ACT) at levels ranging from €30 to €463 per year.
Epäillylle tulee antaa välittömästi hänen jouduttua poliisin tiloihin kirjallinen oikeuksia koskeva ilmoitus kielellä, jota hän ymmärtää.
An interesting example is, in that regard, the United Kingdom, which as the only Member State, levies a CO 2 -based annual circulation tax.
Parlamentti pahoittelee, että vihreässä kirjassa (ja pian julkaistavassa puitepäätösehdotuksessa) käsitellään ainoastaan yllä mainittuja oikeuksia.
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO 2 per km.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustaminen
European elections 2004 - men and women representation
Esittelijä: Martine ROURE (PSE, F)
Lone DYBKJÆR (ELDR, DK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on balanced representation for men and women in next June's European elections.
Lisätietoja: Danny De Paepe (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Muuttoliikkeiden tilastot
Women in the New Information Society
Esittelijä: Arie OOSTLANDER (PPE-DE, NL)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 314 puolesta, 15 vastaan ja 66 tyhjää.
Parliament adopted by 414 votes in favour, 18 against with 49 abstentions a resolution on women in the new Information Society.
Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Action Programme for education and training organisations
Esittelijä: Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Se esitti huolensa siitä, että kaksi niinkin erilaista maantieteellistä aluetta kuuluvat yhden ainoan oikeudellisen välineen piiriin.
The House wants the International Federation of Europe Houses (FIME) to be added to the list of specified beneficiary organisations on the grounds that its activities are essentially educational in character and should therefore be financed from the education and culture budget rather than from the press and communication budget as at present.
Näistä sitoumuksista rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa, jonka perustamista parlamentti on ehdottanut.
A number of amendments were adopted adjusting the proposed breakdown of funds between the different Actions.
Parlamentin mukaan kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli.
Lastly, in the interests of transparency, MEPs say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Yhtäläiset mahdollisuudet / Naisten oikeudet
Action programme to promote youth organisations
Esittelijä: Lone DYBKJÆR (ELDR, DK)
Christa PRETS (PES, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön naisten ja miesten yhtäläisestä edustuksesta Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004.
Vote MEPs adopted a legislative resolution on an action programme to promote youth organisations.
Se pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita tutkimaan kiireellisesti vaalitavan vaikutusta eri sukupuolten edustukseen vaaleilla valituissa elimissä ja harkitsemaan vaalitavan tarkistamista.
It calls for the programme to last for 5 years rather than 3 years on the grounds that it is one of seven new programmes which should all have the same duration in order to make a mid-term assessment of needs.
Tarvittaessa poliittiset puolueet voisivat ottaa käyttöön kiintiöitä edistääkseen miesten ja naisten tasapuolista edustusta.
MEPs also want the overall budget to be increased from €11.52 million to €13.17 million, so that the sums could be increased to reflect the impact of enlargement.
Uusien jäsenvaltioiden ja eräiden vanhojen jäsenvaltioiden naisäänestäjät suhtautuvat EU:hun kaikkein epäilevimmin, joten parlamentti kehottaa järjestämään tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joiden tavoitteena on edistää naisten poliittista osallistumista.
Lastly, in the interests of transparency, MEPs say that any beneficiary of a grant from the EU budget should indicate this in a prominent place such as a website homepage or an annual report.
Naisten asema uudessa tietoyhteiskunnassa
Action programme for cultural organisations
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Ulpu IIVARI (PES, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 414 puolesta, 81 vastaan ja 49 tyhjää.
Moreover, the Commission should inform Parliament of the criteria used (priorities, themes and types of activities) before it issued a call for proposals.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Vastuuvapaus 2001 (erillisvirastot)
Decentralised EU agencies- 2001 budget discharge
Esittelijä: Freddy BLAK (GUE/NGL, DK)
Freddy BLAK (EUL/NGL, DK)
Vastuuvapauden myöntäminen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001:
Report on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001
Euroopan ympäristökeskukselle
on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a resolution approving the discharge of the 2001 budget for various EU agencies.
Lisätietoja: Marjory Van Den Broeke (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 17.11.2003
1 euro = £ sterling 0.70 as at 17.11.2003 1 euro = IR£ (punt) 0.79
15 ihmistä kuoli ja 28 loukkaantui, kun laskusilta uuteen risteilijään Queen Mary 2:een romahti.
Arlindo CUNHA (EPP-ED, P) as of 07.102003
Hiljainen hetki Istanbulin pommi-iskujen uhrien muistoksi
João GOUVEIA (EPP-ED, P) as at 15.10.2003
Iskussa kuoli 23 ihmistä ja useita satoja loukkaantui.
Information and communication
Varapuhemies tuomitsi jyrkästi suvaitsemattomat ja antisemitistiset iskut.
The debate and oral question will take place on Tuesday 18 November in the morning.
Hiljainen hetki Irakin pommituksessa kuolleiden muistoksi
Hanja MAIJ-WEGGEN (EPP-ED, NL) as at 30.09.2003
Iskussa kuoli 19 italialaista ja 8 irakilaista.
Saïd EL KHADRAOUI (PES, B) as at 07.10.2003
Televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpano
Investment in Research - 3% of GDP by 2010
Esittelijä: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Rolf LINKOHR (PES, D)
Komission kahdeksas televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskeva raportti
Report on Investing in research: an action plan for Europe
Parlamentti hyväksyi äänin 429 puolesta, 31 vastaan ja 36 tyhjää mietinnön komission televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanoa koskevasta raportista.
MEPs call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010 in adopting an own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
Parlamentti pitää myönteisenä, että komissio on käynnistänyt menettelyt niitä kahdeksaa jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole määräajassa saattaneet uutta sääntelyjärjestelmää osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The House generally endorses the recommendations that the Commission has put forward in its communication and underlines that science and technology have been an intrinsic element of Europe’s identity.
Kyseessä ovat Belgia, Ranska, Saksa, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Espanja.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R&D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Viivästykset uuden sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa haittaavat sekä vakiintuneita operaattoreita, jotka eivät saa mahdollisuutta tarjota uusia palveluja että uusia tulokkaita, jotka pyrkivät edistämään uusien palvelujen innovaatioita.
To this end, the House calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
Näitä ovat yhteinen määräävä asema ja tarve toimia yhteistyössä kolmannen sukupolven matkaviestintäsovellusten ja -palvelujen kehittämiseksi.
Parliament supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Parlamentin mukaan käyttöoikeuksiin pohjautuvaa kilpailua (esim. jälleenmyynti, tilaajayhteyksien eriyttäminen, datasiirtoyhteyden käyttöoikeus) ei voi pitää päämääränä sinänsä vaan pikemminkin tienä kohti televiestintäalan tehokkaampaa verkkopohjaista kilpailua.
Lastly, MEPs call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
Televiestintäoperaattoreiden tulisi laatia verkkoja, joiden avulla kuluttajat voivat helpommin ottaa käyttöön yhteisen eurooppalaisen 3883-koodin, jolla kuluttaja pääsee tiettyihin palveluihin, kuten taksin tilaamiseen.
According to the Commission’s calculations, as set out in the communication, the EU spends, all told, 1.9% of its GDP on research, whereas the US spends about 2.7% and Japan 3%.
Parlamentti haluaa komission kokoavan tietoja ehdokasvaltioiden valmiudesta panna uusi sääntelyjärjestelmä täytäntöön.
In absolute terms, the US spends €125 bn a year more on research than the EU, which has a larger population.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int Industry
Julkishallinnon sähköisten palvelujen tarjoaminen
Regulatory package on Telecommunications
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Menettely: Yhteispäätösmenettely /emsimmäinen käsittely)
Procedure : Own-initiative report
Parlamentti hyväksyi mietinnön julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimivasta tarjoamisesta viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (IDABC-ohjelma).
As of 6 October 2003, seven countries had taken the necessary action to incorporate the Framework, Authorisations, Access and Universal Service Directives into national law.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla ohjelman täytäntöönpanoa joustavoitetaan.
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Näin ohjelman rahoitukseksi hyväksyttiin 59,1 miljoonaa euroa vuosiksi 2005-2006.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
IDABC-ohjelma seuraa IDA II-ohjelmaa (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto), joka päättyy 31. joulukuuta 2004.
Lastly, MEPs call on the European Commission to put pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883'.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Rahoitus Euroopan laajuisille verkoille
Increased EU subsidy for European electronic services
Esittelijä: Imelda READ (PSE, UK)
Mel READ (PES, East Midlands)
Parlamentti hyväksyi mietinnön, joka koskee rahoituksen antamista Euroopan laajuisille verkoille (eTEN-ohjelma).
Parliament adopted a legislative resolution approving the Commission proposal to change the way in which the funds already available to the eTEN (electronic trans European Networks) programme are allocated.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen, jolla suunnataan uudelleen eTEN-ohjelmaan myönnettyjä varoja.
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Näin rahoituksen enimmäismäärä nostetaan 10 prosentista 30 prosenttiin, jolloin tuki keskitetään aikaisempaa harvemmille hankkeille.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Parlamentin mukaan tällä taataan tukea saavien hankkeiden täysipainoinen hyödyntäminen.
There are many examples of projects whose potential have been recognised but cannot secure sufficient financial backing to begin full deployment.
Hyväksytyllä ehdotuksella ei ole vaikutusta ohjelman kokonaistalousar- vioon.
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
Ammattikäyttöön tarkoitetun dieselin valmistevero
Interoperable e-government Services
Esittelijä: Piia- Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN)
Mel READ (PES, East Midlands)
Kauppi painottaa myös alueellisten näkökohtien huomioimista.
The IDABC programme follows on from the IDA II Programme (which expires on 31 December 2004).
Esittelijä: Rolf LINKOHR (PSE, D)
Piia- Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
Parlamentti hyväksyi mietinnön komission tutkimusinvestointeja koskevasta tiedonannosta.
Parliament voted by a large majority to reject a Commission proposal on excise duties on petrol and diesel fuel.
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita nostamaan tutkimusmenonsa kolmeen prosenttiin niiden bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä.
Parliament is unconvinced that " gasoline tourism " is really a problem of such magnitude as to warrant total harmonisation as proposed by the Commission.
Se kritisoi, että jäsenvaltiot eivät toteuta juurikaan toimia tutkimus- ja kehittämisrahojensa lisäämiseksi, vaan jotkut jopa vähentävät niitä.
The House questions whether it is actually desirable to eliminate tax differences between Member States, saying that " an element of tax competition is quite healthy ".
Parlamentti huomauttaa erityisesti, että henkisen pääoman tekijänoikeudet on tarjottava käyttöön pikaisesti ja kohtuullisin kustannuksin.
Another of the Parliament's concerns is the impact the proposal might have on the candidate countries, some of which currently apply much lower taxes than those in the EU.
Parlamentii hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa tulee seurata huippuosaamisverkkojen avulla selkeämmin eurooppalaisen tutkimusalueen ideaa.
The proposed harmonisation would result in higher taxes in most cases, which would place tremendous burdens on the new Member States.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Public Health and Consumer Affairs - Nuclear Safety
Ulkoisten rajojen ylityspaikkojen kyltit
High Activity sealed radioactive sources
Esittelijä: Gérard DEPREZ (PPE-DE, B)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Finally, Parliament asked that a system of harmonised penalties should be developed for infringements.
Väärennetyt eurometallirahat
Hops market / Plant Protection Convention
Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Ehdotus neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common organisation of the market in hops.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int