natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että kaikkien toimijoiden avoin osallistuminen on edellytys uskottavalle työlle kestävän kehityksen alalla, ja on huolissaan siitä, että komissio ei ole tähän mennessä pyytänyt lausuntoja kestävää kehitystä käsittelevästä työstään; katsoo, että Euroopan parlamentilla voi olla merkittävä asema tässä prosessissa;
Notes that the involvement of all stakeholders in a transparent manner is a prerequisite for credible work on sustainable development and is worried by the fact that the Commission has failed to consult so far on its work on SD; believes that the European Parliament can play an important role in this process;
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni ratifioi Kioton pöytäkirjan 4. maaliskuuta 2002, ja pyytää jäsenvaltioita saattamaan päätökseen kansalliset ratifiointimenettelynsä mahdollisimman pian ja viimeistään kesäkuuhun 2002 mennessä, jotta Kioton pöytäkirja voi tulla voimaan kestävän kehityksen huippukokouksessa;
Welcomes the ratification by the European Union on 4 March 2002, and asks Member States to finalise their national ratification processes as soon as possible and no later than June 2002, so as to allow the entry into force of the Kyoto Protocol at the World Summit on Sustainable Development;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto siirsi päätelmänsä kestävän kehityksen huippukokouksesta kesäkuussa pidettävään Sevillan neuvostoon, jotta se voi kuulla kaikkia EU:n tason osapuolia äskettäin hyväksytystä komission tiedonannosta "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö"; kehottaa EU:n toimielimiä ryhtymään mahdollisimman laajoihin valmisteluihin ja lupaa pitää kattavan vuoropuhelun aiheesta toukokuun täysistunnossa;
Welcomes the fact that the European Council has postponed its conclusions on the World Summit on Sustainable Development to the June Seville Council, to allow for a full consultation at EU level on the recently adopted Commission communication 'Towards a global partnership for Sustainable Development'; calls for the fullest possible preparations within the EU institutions, and undertakes to hold a full debate on this subject at the May plenary;
toivoo, että jatkettaessa Johannesburgin valmisteluja, jotka on nyt tarkoitus saattaa päätökseen Sevillan neuvostossa kesäkuussa, EU todella tunnustaa, että kestävässä kehityksessä ei ole ensisijaisesti kyse talouden kasvusta vaan maailmanlaajuisen toimintaohjelman rakenteen uudistamisesta siten, että talous- ja kauppapolitiikka palvelee sosiaali- ja ympäristötavoitteita eikä päinvastoin; katsoo, että ilman tätä perustavanlaatuista näkökulman muutosta EU ja kestävän kehityksen huippukokous eivät saa mitään konkreettista aikaan maapallon tulevan hyvinvoinnin edistämiseksi;
Hopes that in the further preparations for Johannesburg, now to be finalised at the Seville Council in June, the EU will actually recognise that sustainability is not primarily about economic growth but is about restructuring the global agenda so that economic and trade policies serve social and environmental objectives, and not the other way round; without this fundamental change in perspective, neither the EU nor the WSSD itself will contribute anything of substance to the future wellbeing of the planet;
pitää myönteisenä neuvoston sitoutumista täystyöllisyyteen ja sitä, että se on vahvistanut tavoitteeksi uusien ja parempien työpaikkojen luomisen; korostaa, että työllisyyden laadun parantaminen edistää merkittävästi kestävää kehitystä sekä taloudelliselta, sosiaaliselta että ympäristön kannalta; ei voi mitenkään hyväksyä sitä, että työn laatua ei nimenomaisesti mainita komission Barcelonaa varten laatimassa yhteenvetoraportissa;
Welcomes the Council's commitment to full employment and the confirmation of the objective of creating more and better jobs; underlines that improving the quality of employment will make an important contribution to sustainable development both economically, socially and environmentally; regards it as totally unacceptable that quality of work is not explicitly mentioned in the Commission's synthesis report for Barcelona;
kehottaa neuvostoa asettamaan Luxemburgin työllisyysstrategian puolivälin tarkistuksessa mitattavissa olevia tavoitteita ja sitovampia päämääriä arvioinnin parantamiselle yhteisten indikaattoreiden perusteella; huomauttaa, että ekologiseen rakenneuudistukseen perustuva työpaikkoja luova strategia antaa EU:lle satojatuhansia uusia työpaikkoja; kehottaa myös lisäämään työllisyysstrategiaan uusia osa-alueita, kuten työajan vähentäminen, työllisyyden laatu, "tietopohjaisen yhteiskunnan" edellytyksiin liittyvä aloite, ekologinen rakenneuudistus, johon sisältyvät ympäristötehokkaat työpaikat ja palvelut, uusien työpaikkojen luominen uudistamalla yleishyödyllisten palvelujen rakennetta, julkisrahoitteinen työ sekä miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet;
Calls on the Council to set, in its mid-term review on the Luxembourg employment strategy, measurable objectives and more binding targets for better assessment on the basis of common indicators; points out that a job-creating strategy based on ecological restructuring will provide the EU with hundred of thousands of new jobs; calls also to add new elements in employment strategy, such as reduction of working time, quality of employment, a qualification initiative for the 'knowledge-based society', ecological restructuring including eco-efficient jobs and services, creating new employment by restructuring services of general interest, publicly financed employment and equal opportunities for men and women;
panee merkille neuvoston käyttämän käsitteen "aktiivinen hyvinvointivaltio", joka rohkaisee ihmisiä työntekoon; edellyttää neuvoston takaavan, että tämä lähestymistapa ei johda työehtojen eli palkan, työajan, sosiaaliturvan ja työntekijöiden oikeuksien jyrkkään huononemiseen; huomauttaa, että työttömien ongelmana Euroopassa on pula työstä ja kunnollisten työpaikkojen puute eikä heidän riittämätön ammatillinen liikkuvuutensa, vähäinen maantieteellinen liikkuvuutensa ja liikkuvuutta koskevan tiedon huono saatavuus, kuten komission liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa väitetään;
Takes note of the Council's concepts of an 'active welfare state' encouraging people to work, urges the Council to guarantee that this approach will not lead to a sharp deterioration of working conditions in terms of wages, working time, social protection and workers' rights; refers to the fact that the lack of employment and decent jobs are the problem for unemployed people in Europe and not their 'insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility' as argued in the Commission's 'action plan for mobility';
panee merkille strategiat, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien sekä terveydenhoitojärjestelmien ja vanhustenhuollon riittävyys; korostaa, että vanhuuseläkkeiden rahoittamiseen tarvittava osuus BKT:sta kasvaa riippumatta eläkejärjestelmien rakenteesta; tunnustaa tarpeen muuttaa toimintalinjojen jakoa, jotta yhteisvastuullisesti rahoitettavat valtioneläke- ja jakojärjestelmät saadaan taloudellisesti vakaalle pohjalle;
Takes note of the strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care for the elderly; emphasises that the share of GNP necessary for financing retirement pensions will grow regardless of the design of pension systems; acknowledges the need to redistribute policies to make solidarity-financed state pension/pay-as-you-go systems financially secure;
pitää myönteisenä käyttöön otettavaa eurooppalaista sairausvakuutuskorttia, joka korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan hoitoa varten; korostaa, että tämä ei saa vaikuttaa nykyisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin;
Welcomes the introduction of a European Health Insurance Card replacing the current paper form needed for health treatment; stresses that this must not affect existing rights and obligations;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston Baselin pankkivalvontakomitean neuvotteluja kohtaan tuntemaa kiinnostusta ja katsoo, että Enronin konkurssin jälkeen EU:n olisi otettava johtoasema tällä alalla hyväksymällä pikaisesti direktiivin finanssiryhmittymien valvonnasta ja käyttämällä sitä perustana neuvotteluissa tulevista Basel 2004 ‑sopimuksista;
Welcomes the interest that the European Council has shown in the Basle Committee on Banking Supervision negotiations, and believes that in the wake of the Enron bankruptcy the EU should play a leading role in this field by rapidly adopting the directive on supervision of financial conglomerates and by then using it as a basis for negotiation on the coming Basle 2004 agreements;
pitää myönteisenä sen tunnustamista, että "tämänhetkinen kasvu ei missään tapauksessa saa vaarantaa tulevien sukupolvien kasvumahdollisuuksia", ja odottaa mielenkiinnolla tämän tunnustuksen strategista integroimista talouteen ja sosiaalialaan;
Welcomes the recognition that 'growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations' and looks forward to strategic integration into the economic and social spheres;
pitää erittäin valitettavana, että Eurooppa-neuvosto päätti lykätä päätöstä energiatuotteiden ympäristöverosta vuoteen 2004 ja liittää kysymyksen energiamarkkinoiden vapauttamiseen;
Deeply regrets the fact that the European Council decided to postpone a decision on environmental taxes on energy products until 2004 and to link this issue with that of the liberalisation of the energy markets;
Yleishyödylliset palvelut
On services of general interest
panee tyytyväisenä merkille neuvoston päätöksen pyytää komissiota esittämään toukokuussa kokoontuvalle neuvostolle ja Sevillan neuvostolle tiedonannon arviointimenetelmistä ja ehdotuksen asetukseksi valtiontukihakemuksia koskevasta ryhmäpoikkeuksesta;
Welcomes the Council's decision to ask the Commission to submit to the May Council and the Seville Council its communication on evaluation methodology and a proposal for a block exemption regulation respect of applications for state aid;
pitää myönteisenä neuvoston komissiolle esittämää pyyntöä konsolidoida vuoden loppuun mennessä yleistä etua koskevien palvelujen periaatteet puitedirektiiviehdotuksessa; odottaa, että puitedirektiivissä vahvistetaan yleishyödyllisten palvelujen rooli unionin kestävässä kehityksessä; korostaa, että tällaisen direktiivin myönteiset vaikutukset saattavat kuitenkin vaarantua, jos jatketaan julkisten palvelujen vapauttamista ala alalta ilman mitään tunnustettua arviointimenettelyä;
Welcomes the fact that the Council has called on the Commission to consolidate in a framework directive, by the end of this year, the principles for services of general interest; expects that this framework directive will establish the role of services of general interest for the sustainable development of the Union; stresses that the positive effects of such a directive may nonetheless be undermined by the continued liberalisation of public services on a sector-by-sector basis and without applying any recognised evaluation procedure;
Energiamarkkinoiden vapauttaminen
On liberalisation of the energy market
pitää myönteisenä, että Barcelonassa saatiin aikaan kompromissi markkinoiden avaamispäivämääristä;
Welcomes the fact that a compromise on the opening dates has been reached at Barcelona;
toivoo, että tämä kompromissi mahdollistaa sen, että voidaan käyttää enemmän aikaa ja kiinnittää enemmän huomiota Euroopan energiamarkkinoiden rakenteeseen ja laatuun liittyviin näkökohtiin;
Hopes that this compromise will allow more time and attention to be devoted to the structural and quality aspects of the European energy market;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto kannattaa ajatusta siirto- ja jakeluverkostojen erottamisesta tuotannosta ja toimituksesta; toteaa kuitenkin, että tämä on tehtävä niin, ettei vaaranneta sellaisten pienempien yksiköiden olemassaoloa, joihin on liitetty alle 150 000 asiakasta;
Welcomes the fact that the European Council has taken up the idea of separation of transport and distribution networks from production and supply; notes, however, that this has to be done in a way that does not threaten the existence of smaller entities with under 150 000 connected customers;
pitää myönteisenä lausumaa syrjimättömästä pääsystä runkoverkkoon ennakkotariffien perusteella ja korostaa, että olisi puututtava myös hajautettuun tuotantoon tällä hetkellä kohdistuvaan syrjintään;
Welcomes the statement on non-discriminatory access to the grid on the basis of ex ante tariffs and stresses that the existing discrimination against decentralised production should also be addressed;
kehottaa komissiota vakavasti käsittelemään vuosittaisissa kertomuksissaan kilpailunäkökohtia (määräävään markkina-asemaan liittyviä näkökohtia) ja esittämään konkreettisia ehdotuksia häikäilemättömän käytöksen estämiseksi markkinoilla;
Urges the Commission to consider in its yearly reports the competition aspects (market dominance aspects) and to come up with concrete proposals to prevent predatory behaviour on the market;
pahoittelee, että ulkoisten kustannusten huomiotta jättämiseen sähköntuotannossa ei ole tähän mennessä riittävästi puututtu; kehottaa neuvostoa, komissiota ja Euroopan parlamenttia siirtämään mahdollisimman pian lainsäädäntöön ehdotuksen pakollisesta CO2-kaupasta sekä esittämään uusia ehdotuksia ydinsähkön tuotannon ulkoisten kustannusten huomiotta jättämiseen puuttumiseksi;
Regrets that the aspect of non-internalisation of external costs in the production of electricity has not been sufficiently addressed up to now; urges the Council, the Commission and the European Parliament to legislate as soon as possible on the proposal for mandatory CO2 trading and to come up with new proposals to address the non- internalisation of external costs of nuclear electricity production;
korostaa yleishyödyllisten palvelujen merkitystä ja pyytää arvioimaan niiden laatua tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan (ammattiliitot, ympäristöalan kansalaisjärjestöt jne.) kanssa;
Stresses the importance of services of general interest and asks for the evaluation of their quality to be carried out in close consultation with civil society (trade unions, environmental NGOs, etc);
pyytää komissiota esittämään tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa uusia suunnitelmia tulevasta energiatarpeesta ja energiatoimituksista ennen Sevillan neuvostoa, jotta toimitusvarmuutta koskeva tärkeä keskustelu voi perustua luotettaviin tietoihin;
Asks the Commission to present, in close collaboration with EU Member States, new scenarios on future energy demand and supply before the Seville Council in order to base the important discussion on security of supply on reliable data;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä, jonka mukaan neuvostoa pyydetään tarkastelemaan ennen kesäkuuta 2002 komission tiedonantoa "Biotieteet ja biotekniikka – strategia Euroopalle" ja neuvostoa ja komissiota pyydetään laatimaan toimenpiteitä ja aikataulun, joiden avulla yhteisön yritykset kykenevät hyödyntämään biotekniikan tarjoamat mahdollisuudet ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon ennaltavarautumisen periaatteen sekä eettiset ja yhteiskunnalliset näkökohdat;
Welcomes the European Council's decision to ask the Council to examine before June 2002 the Commission's communication 'Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe' and to ask the Council and Commission to develop measures and a timetable which will enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns;
kehottaa komissiota tiedonannon toimen 17 mukaisesti tekemään viipymättä aloitteen yhteistyössä jäsenvaltioiden, maanviljelijöiden ja yksityisten toimijoiden kanssa sellaisten tutkimus- ja koehankkeiden ja muiden toimien kehittämisestä, joilla selvitetään, mitä maatalouteen liittyviä ja muita toimenpiteitä tarvitaan ja mitä ovat mahdolliset toimintavaihtoehdot, joilla taataan perinteisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn kestävä yhteiselo geneettisesti muunnettujen viljelmien kanssa ja siten kuluttajien valinnanvapaus;
Calls on the Commission, in line with Action 17 of the Communication, to initiate without delay, in partnership with Member States, farmers and other private operators, research and pilot projects and other measures to clarify the need, and possible options, for agronomic and other measures to ensure the sustainable coexistence of conventional and organic farming with the cultivation of genetically modified crops, and thus the consumers' freedom of choice;
toistaa vaatimuksensa asianmukaisesta vastuuvelvollisuuslainsäädännöstä, joka kattaa ympäristövahingot, myös geneettisesti muunnettujen organismien aiheuttamat vahingot;
Reiterates its call for adequate liability legislation covering environmental damage, including damage caused by GMOs;
Virallinen kehitysapu ja Monterreyn konferenssi
On Official Development Aid and the Monterrey Conference
panee erittäin huolestuneena merkille, että eräät jäsenvaltiot ovat pyrkineet vähentämään sitoumuksiaan kansallisten budjettirajoitteiden vuoksi; pitää myönteisenä, että EU on ensimmäistä kertaa asettanut jäsenvaltiolle sitovan virallisen kehitysaputavoitteen, jonka on tarkoitus nostaa yhteisön keskiarvo 0,39 prosenttiin bruttokansantulosta vuoden 2006 loppuun mennessä välitavoitteena kohti YK:n 0,7 prosentin tavoitteen saavuttamista; pitää tätä pelkästään pienimpänä mahdollisena askelena haluttuun suuntaan; edellyttää lisätoimia maksuosuuksien toteutumisen varmistamiseksi ja osuuksien lisäämiseksi ja muistuttaa tavoitteista jälkeen jääneitä jäsenvaltioita siitä, että tämä osuus ei yllä lähellekään varoja, joita tarvitaan vuosituhannen vaihteen tavoitteen saavuttamiseksi eli maailman köyhyyden vähentämiseksi 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä;
Notes with deep concern that certain Member States have sought to weaken their commitments as being subject to national budgetary constraints, welcomes the fact that the EU has for the first time set a binding Official Development Aid (ODA) target for Member States, which is intended to bring the Community average up to 0.39% of GNI by the end of 2006, as an interim step towards reaching the UN target of 0.7%; regards this as only a minimum step in the desired direction; calls for further action to enforce and increase these levels of contribution, and reminds the underperforming Member States that this still falls substantially short of the funds required to meet the 'millennium goal' of reducing world poverty by 50% by 2015;
panee merkille toteamuksen, että Ecofin-neuvosto tarkastelee muita keinoja vähiten kehittyneiden maiden velan vähentämiseksi, mutta pitää valitettavana, ettei anneta ohjeita toteutettavia uusia konkreettisia julkisia toimenpiteitä varten;
Notes the comment that the ECOFIN Council will examine other forms of debt relief for LDCs, but regrets that this contains no guidance on any further tangible public measures to be implemented;
pitää sitä, että kehitysavun rahoittamista koskevaa Monterreyn huippukokousta on pyydetty turvautumaan yksityiseen yritysrahoitukseen ja investointeihin kansallisten julkisten maksuosuuksien vajauksen täyttämiseksi, EU:n kehityspolitiikkaan kohdistuvana syytöksenä ja katsoo sen olevan vastoin tavoitetta katkaista avun ja kaupan välinen kytkös;
Regards the fact that the Monterrey Summit on Finance for Development is being asked to rely on private corporate finance and investment to make up the shortfall in national public contributions as an indictment of the EU's development policy which contradicts the objective of decoupling aid from trade;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa 1397, jossa vaaditaan kaikkien väkivaltaisten toimien välitöntä lopettamista, vahvistetaan näkemys alueesta, missä kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, elävät rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä, ja kehotetaan kumpaakin osapuolta aloittamaan uudelleen neuvottelut poliittisesta ratkaisusta Mitchellin raportin ja Tenetin toimintaohjelman pohjalta;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1397, which calls for the immediate cessation of all acts of violence; affirms the vision of a region where two states, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders; and calls on both parties to restart negotiations on a political settlement on the bases of the Mitchell report and the Tenet work plan;
korostaa tässä suhteessa, kuinka tärkeää on, että Yhdysvaltojen erityisedustaja Anthony Zinni palaa alueelle, ja kehottaa EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa toimimaan hänen kanssaan sekä YK:n kanssa aktiivisessa yhteistyössä, jotta voidaan löytää konkreettisia keinoja päätöslauselman panemiseksi täytäntöön viipymättä;
Highlights, in this regard, the importance of the return to the region of the US Special Envoy Anthony Zinni, and urges the EU's CFSP High Representative to actively cooperate with him and the UN so as to find concrete ways to implement this resolution without delay;
kehottaa Israelin hallitusta vetämään armeijansa ja turvallisuusjoukkonsa välittömästi vallatuilta alueilta, jotka ovat palestiinalaishallinnon alaisuudessa, ja lopettamaan ihmisten joukkopidätykset, palestiinalaisten rakennusten ja talojen valtaamisen ja tuhoamisen sekä kaikki lääkintä- ja humanitaariseen henkilöstöön ja ajoneuvoihin kohdistuvat toimet, jotka lisäävät entisestään palestiinalaisyhteisön viattomien uhrien muutenkin suurta määrää;
Calls on the Israeli government to immediately withdraw the army and the security forces from the occupied territories under the administration of the Palestinian National Authority and to stop mass detention of people, the occupation and demolition of Palestinian buildings and houses and all the actions against medical and humanitarian personnel and vehicles which are making the toll in innocent lives being paid by the Palestinian community even more dramatic;
pitää myönteisenä Saudi-Arabian kruunuprinssi Abdullahin rauhanaloitetta, jossa ensimmäistä kertaa esitetään näkymä kattavasta pitkän aikavälin ratkaisusta konfliktille, ja korostaa, että Israelin hallitus ei saa menettää tätä historiallista tilaisuutta;
Welcomes the peace initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which for the first time provides the prospect for a comprehensive and long-term solution to the conflict, and urges the Israeli government not to miss this historic opportunity;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltiota aloittamaan valmistelut EU:n tarkkailijoiden lähettämiseksi seuraamaan tilannetta paikan päällä ja kehottaa molempia osapuolia hyväksymään tällaisen aloitteen;
Urges the Council and the Member States to start preparing a mission of EU observers so as to monitor the situation on the ground, and urges both parties to accept such an initiative;
ilmaisee vakavan huolensa Yhdysvaltojen hallituksen aikomuksesta laajentaa terrorismin vastainen taistelu Irakiin; varoittaa, että tällainen toiminta saattaisi vaarantaa hiipuvat toiveet Lähi-idän rauhasta;
Expresses its deep concern at the intention of the US government to extend the fight against terror to Iraq; warns that such action could endanger the dwindling hopes for peace in the Middle East;
antaa täyden tukensa Israelin armeijan reserviläisille, jotka kieltäytyvät palvelemasta vallatuilla alueilla, ja pitää valitettavana, että neuvosto ei antanut tukeaan heidän laajalle yhteiskunnalliselle kampanjalleen, jossa kerättiin lisää allekirjoituksia heidän vetoomukseensa; katsoo, että aseistakieltäytyminen on konkreettinen keino pysäyttää väkivalta, ja katsoo heidän kansalaistottelemattomuutensa osaltaan tasoittavan tietä rauhalle;
Expresses its full solidarity with the Israeli army reservists refusing to serve in the occupied territories, and regrets that the Council did not express its support for their broad social campaign to collect more signatures to their petition; believes that conscientious objection is a concrete way of stopping violence and that their civil disobedience contributes to paving the way for peace;