natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi erityisesti jäsenvaltion suorittaman arvioinnin perusteella myöntää poikkeusluvan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On the basis of, in particular, the evaluation carried out by the Member State, the Commission may grant a derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Tarvittaessa komissio ennen poikkeusluvan myöntämistä arvioi tarkemmin tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seikkoja.
If necessary, before granting such derogation the Commission shall evaluate further the matters indicated in paragraph 3 of this Article.
Komissio tekee päätöksensä 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut arvion jäsenvaltiolta, lukuun ottamatta asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tapausta, jolloin kyseinen ajanjakso on 18 kuukautta."
It shall take its decision within 12 months of receiving the evaluation from the Member State , except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .”
(3 b) Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3b) In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Jos komissio ei myönnä poikkeuslupaa, sen on tehtävä kyseinen päätös 12 kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut jäsenvaltiolta 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun arvion, lukuun ottamatta asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tapausta, jolloin kyseinen ajanjakso on 18 kuukautta.
If the Commission refuses to grant a derogation, it shall do so within 12 months of receiving from a Member State the evaluation mentioned in Article 5(3), except in the case of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 where the period shall be 18 months .
Komissio voi vahvistaa siirtymäajan, jonka kuluessa kyseinen pinta-aktiivinen aine on poistettava markkinoilta.
It may set a transitional period during which the placing on the market and use of the surfactant in question shall be phased out.
Siirtymäaika saa olla enintään kaksi vuotta komission päätöksen antamispäivästä."
This transitional period shall not exceed two years from the date of the Commission's decision.”
(3 c) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(3c) In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Jos epäillään, että liitteessä II, III, IV tai VIII lueteltujen menetelmien mukaisella testillä on saatu virheellisiä positiivisia tuloksia, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka todentaa kyseiset tulokset ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet delegoiduilla säädöksillä 13 a artiklan mukaisesti. "
In cases of concern that a test carried out in accordance with the methods listed in Annex II, III, IV or VIII has produced false positive results, the Member States' competent authorities shall notify the Commission and th e Commission shall verify those results and take the necessary measures by means of delegated acts, in accordance with Article 13a . ”
Perussäädöksen mukauttaminen uusiin menettelyihin delegoiduilla säädöksillä.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding delegated acts.
(3 a) Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(3a) In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Lisäksi kuluttajille myytävien pyykinpesuaineiden pakkauksissa on esitettävä liitteen VII B ja B a osassa säädetyt tiedot."
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Sections B and Ba of Annex VII . "
(3 b) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
(3b) In Article 11, the following paragraph is added:
Valmistajien ei pitäisi saada hämmentää kuluttajia sellaisia tuotteiden ominaisuuksilla, jotka ovat yksinkertaisesti unionin lainsäädännön vaatimia.
Manufacturers should be prevented from confusing consumers with product attributes which are merely required by Union legislation.
Esimerkiksi fosfaatittomuuden esittämistä ei pitäisi sallia sellaisissa tuoteluokissa, joita fosfaattien kielto jo koskee.
For instance, no phosphate-free claim should be allowed for product categories for which the ban on phosphates is already in force.
(4) Poistetaan 12 artiklan 3 kohta.
(4) In Article 12 , paragraph 3 is deleted.
(4) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(4) Article 12 is replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa."
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) N o 182/2011 shall apply.”
Perussäädöksen mukauttaminen uusiin, täytäntöönpanovaltuuksia koskeviin menettelyihin, joista säädetään 16. helmikuuta 2011 annetulla asetuksella (EU) 182/2011.
Adaptation of the basic act to the new procedures regarding implementing powers laid down by Regulation (EU) 182/2011 of 16 February 2011.
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin muutoksia, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komissio käyttää, aina kun se on mahdollista, eurooppalaisia standardeja.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Komissiolle siirretään 13 a artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä valtaa tehdä liitteisiin muutoksia, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Komissio voi 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä tehdä liitteisiin muutoksia, jotka koskevat liuotinpohjaisia pesuaineita.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c , amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Komissiolle siirretään 13 a artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä valtaa tehdä liitteisiin tarpeellisia muutoksia, jotka koskevat liuotinpohjaisia pesuaineita.
The Commission shall be empowered to adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a , necessary amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea vahvistaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio muuttaa 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti liitteessä VII olevassa A osassa vahvistettua 0,01 prosentin rajaa vastaavasti.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall , in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
Jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea vahvistaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissiolle siirretään 13 a artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä valtaa muuttaa liitteessä VII olevassa A osassa vahvistettua 0,01 prosentin rajaa vastaavasti.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.
13 a, 13 b ja 13 c artikla
Articles 13a, 13b and 13c
(6) Lisätään 13 a, 13 b ja 13 c artikla seuraavasti:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Lisätään artikla seuraavasti:
(6) The following Article is inserted :
"13 a artikla
"Article 13a
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 13 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
1 a. Siirretään komissiolle valta antaa 13 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä …* alkavaksi määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from ... * .
Peruuttamispäätöksellä lopetetaan kyseisessä päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 13 b ja 13 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Edellä olevan 13 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* EUVL: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä."
* OJ: please insert the date of entry into force of this Regulation."
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 13 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat vastustaa delegoitua säädöstä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
16 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 16 - paragraph -1 (new)
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen fosfonaattien ja polykarboksylaattien käytöstä pesuaineissa ja, mikäli perusteltua, tekee lainsäädäntöehdotuksen niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin.
By December 2013, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphonates and polycarboxylates in detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.
Komission tiedekomitean suositusten mukaisesti fosfonaattien ja polykarboksylaattien suhteen tarvitaan lisäarviointeja, koska ympäristöriskit ovat mahdollisia.
In accordance with the recommendations of the scientific committee of the European Commission, further assessment is necessary for phosphonates and polycarboxylates, as a risk to the environment cannot be excluded.
Komission olisi siis tarkasteltava uudelleen niiden käyttöä.
Their use should therefore be reviewed by the Commission.
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien konetiskiaineissa ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin."
By 31 December 2014 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä teollisuuden ja laitosten pesuaineissa ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin."
By 31 December 2016 , the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
On tarkoituksenmukaista arvioida fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä teollisuuden ja laitosten pesuaineissa yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi.
It is appropriate to examine the use of phosphates and other phosphorus compounds in industrial and institutional detergents in order to ensure a coherent approach.
Komissio suorittaa 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä arvioinnin, esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen fosforiyhdisteille asetettavasta 0,2 prosentin enimmäismäärästä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ja konetiskiaineissa.
By 31 December 2016, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council and, if justified, present a legislative proposal providing for a limit of 0 , 2 % of phosphorous compounds in household laundry detergents and household automatic dishwasher detergents.
Jos perusteltua, komission olisi ehdotettava 0,2 prosentin enimmäismäärän asettamista kotitalouksien pyykinpesuaineissa ja konetiskiaineissa oleville fosforiyhdisteille, ympäristön ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi.
The Commission should, if justified, propose a 0.2 % limit for phosphorous compounds in household laundry and household automatic dishwasher detergents in order to ensure a high protection of the environment and human health.
Koska tämä raja on olemassa Ruotsissa, sitä pitäisi voida soveltaa myös EU:ssa.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.
16 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 16 – paragraph 1 b (new)
Komissio myös arvioi 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä teknisiä, taloudellisia ja kestävään kehitykseen liittyviä näkymiä, joita liittyy fosfaattien talteenottoon ja kierrätykseen kotitalouksien jätevesistä, eläinten lannasta ja teollisuusjätteistä, ottamalla huomioon fosfaattikivivarantojen hallinnan ja kysymyksen geopoliittiset näkökohdat sekä arvioimalla, miten näkymät vaikuttavat fosfaattien käyttämiseen pesuaineissa ja mahdolliseen kierrätykseen.
By 31 December 2014, the Commission shall also evaluate and submit a report to the European Parliament and to the Council on the technical, economic and sustainable development perspectives for phosphate recovery and recycling from domestic sewage, animal manures and industrial wastes, taking into account the resource stewardship and geopolitical aspects of phosphate rock reserves and assessing the implications for the use and possible recycling of phosphates in detergents.
Fosfaatit ovat uusiutumaton luonnonvara, eikä niitä voida korvata maailman väestön ravitsemisessa eikä myöskään lääketieteellisissä ja teollisissa sovelluksissa.
Phosphates are a non renewable resource, non replaceable for feeding the world’s population, as well as in medical and industrial applications.
EU on merkittävässä määrin riippuvainen tuonnista, koska varannot keskittyvät Kiinaan ja Länsi-Saharaan.
The EU is essentially dependent on imports, as reserves are concentrated in China and the Western Sahara .
Toisaalta EU:n vesistöjen suojeludirektiivit johtavat siihen, että fosfaatin talteenottolaitosten määrä lisääntyy.
On the other hand, implementation of EU water protection directives will lead to increasing installation of phosphate removal.
Tämä on tärkeä mahdollisuus kehittää fosfaattien talteenottoa ja kierrätystä niin, että tästä jätevirrasta saadaan mahdollinen kotoperäinen voimavara.
This provides an important opportunity to develop phosphate recovery and recycling, making a waste stream into a potential, non-imported resource.
"LIITE VI a
Annex VIa
FOSFAATTIEN JA MUIDEN FOSFORIYHDISTEIDEN PITOISUUTTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
Rajoituksen soveltamispäivä
Date as of which the limitation applies
Kotitalouksien pyykinpesuaineet
Household laundry detergents
Ei saa saattaa markkinoille, jos kokonaisfosforipitoisuus on 0,5 painoprosenttia tai enemmän.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0.5 % by weight
tammikuuta 2013
1 January 2013
Ei saa saattaa markkinoille, jos liitteeseen VII sisältyvässä B osassa määritellyn tavanomaisen koneellisen kokonaisfosforipitoisuus on 0,5 g tai enemmän
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard washing machine load as defined in section B of Annex VII
Kotitalouksien konetiskiaineet
Household automatic dishwasher detergents
Ei saa saattaa markkinoille, jos normaaliannostuksen kokonaisfosforipitoisuus on 0,5 g tai enemmän.
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorus is equal to or greater than 0 , 5 g by standard dosage.
Normaaliannostus on grammoina tai millilitroina ilmaistu suositeltu annostus täydelle 12 hengen astiastolle tarkoitetulle tiskikoneelle ja tavanomaisesti likaantuneille astioille veden kovuusasteesta riippumatta.
The standard dosage is the recommended dosage in g or ml for normally soiled tableware and irrespective of water hardness, in a fully-loaded 12-place settings dishwasher.
Annostuksessa ei oteta huomioon esipesun tai lisättävien tuotteiden annossuosituksia.
This dosage excludes any dosage recommendations or products added for pre-treatment.
Siinä ei myöskään oteta huomioon ohjelman loppuhuuhtelussa käytettäviä huuhteluaineita.
It also excludes rinse agents used in the final rinse of the programme.
1 päivä tammikuuta 2015
1 January 2015
Eräitä fosforipohjaisia aineksia, kuten fosfonaatteja, käytetään vähäisinä määrinä fosfaatittomissa tuotteissa.
Some phosphorous-based ingredients are used at low levels in phosphate-free products such as phosphonates.
Tiivistetuotteiden kerääntymisvaikutuksesta johtuen 0,5 prosentin fosforipitoisuusraja saattaa ylittyä.
Due to a concentration effect in compact products, the 0.5% phosphorous limit may be exceeded.
Asettamalla rajoitus 0,5 grammaksi fosforia tavanomaista koneellista kohti ei estetä tiivistämisen lisäämistä, mikä on kestävän kehityksen kannalta keskeisen tärkeää.
Therefore, expressing the restriction as maximum 0.5 gram of phosphorous by standard washing load avoids impeding further compaction, which is a key driver of sustainability.
On tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä koskevat rajoitukset koskemaan myös kotitalouksien konetiskiaineita ja ilmaista rajoitus grammoina edellä mainituista syistä.
It is appropriate also to limit the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents, and to express the restriction in grams for the same reasons as above
Liite VII – jakso B a (uusi)
Annex VII – Section B a (new)
(11 a) Lisätään kohta liitteeseen VII seuraavasti:
(11a) In Annex VII, the following section is inserted :
Kotitalouksien pyykinpesuaineiden merkinnöissä on, tämän rajoittamatta harhaanjohtajavasta ja vertailevasta mainonnasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/114/EY (kodifioitu toisinto)¹ soveltamista,
Without prejudice to Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) 1 , household laundry detergent labels:
 esitettävä logon ja/tai tekstin avulla merkitykselliset tiedot, jotka kannustavat pyykinpesuaineiden kestävään käyttöön ja jotka voivat olla esimerkiksi suosituksia pesukoneiden vajaatäytön välttämiseksi, annosteluohjeiden huomioonottamiseksi, matalan pesulämpötilan valitsemiseksi ja pakkauksen kierrättämiseksi/uudelleentäyttämiseksi, ja
 shall mention relevant information, by means of a logo and/or text, on encouraging the sustainable use of laundry detergents, such as recommendations for avoiding the incomplete filling of washing machines, paying attention to the dosing instructions, washing at low temperature and recycling/refilling packaging, and
 viitattava muihin olemassa oleviin lähteisiin, kuten internetsivuihin, jotka sisältävät lisätietoja kuluttajille, jotta kuluttajat voivat saada hyödyllisiä suosituksia, ehdotuksia ja neuvoja kestävän käytön edistämiseksi.
 shall contain references to other existing sources, such as internet websites, containing further information for consumers, in order to allow them to have access to useful recommendations, suggestions and advice encouraging their sustainable use.
Käsiteltävänä oleva komission ehdotus asetukseksi on laadittu vähentämään kotitalouksien pesuaineissa käytetyn fosforin määrää.
The purpose of the current Commission proposal for a Regulation is to reduce the amount of phosphorus used in detergents in domestic washing-machines.
Komissio valitsi direktiivin sijasta asetuksen erilaisten kansallisen tason säännösten yhdenmukaistamiseksi.
The Commission opted for a regulation instead of directive in order to better harmonise different rules at national levels.
Fosfaatit päätyvät vesijohtoverkostoihimme, jokiin, puroihin, järviin ja etenkin Tonavan altaaseen ja Itämereen.
Phosphates end up in our water systems, rivers, streams, lakes, and notably the Danube Basin, and the Baltic Sea.
Fosfori auttaa elämää kukoistamaan.
Phosphorus helps life to flourish.
Jos vedessä on paljon fosforia, sen seurauksena levät ja muut nopeasti kehittyvät kasvit lisääntyvät voimakkaasti.
As a result algae and other fast developing plant life proliferate where there is an increased source of phosphorus in water.
Tämä johtaa rehevöitymiseen eli levän liikakasvuun, joka tukahduttaa muut elävät organismit hapenpuutteeseen ja voi tuottaa myös myrkkyjä, jotka tappavat kaloja, kasveja ja muita lajeja ja heikentävät veden laatua.
That results in eutrophication - the excessive growth of algae which starves other living organisms of oxygen and can also produce toxins - killing fish, plants, and other species, as well as reducing the quality of the water itself.
Euroopan vesien puhdistamiseksi onkin toivottavaa vähentää vesistöihin pääsevän fosforin määrää Euroopassa ja koko maailmassa.
Therefore, to clean up Europe's water, it is desirable to reduce the amount of phosphorus reaching the water of our continent - and indeed throughout the world.
Euroopan unionissa fosfaatteja käytetään eniten lannoitteissa, mutta ne pysyvät suurelta osin maaperässä.
The biggest use of phosphates in the EU is in fertilisers, but they remain largely in soil.
Fosfori pääsee vesiin pääasiassa ihmisistä ja muista nisäkkäistä: tärkeimpiä fosforin lähteitä ovat uloste ja virtsa, jotka selvästikään eivät kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
Phosphorus arrives in water mainly from humans and other mammals: the major source is in the form of faeces and urine which is very obviously beyond the scope of this proposal.
Mutta myös pyykinpesuaineiden fosfori on merkittävä osatekijä, ja se menee suoraan vesistöihin.
However, phosphorus from domestic laundry detergents is a significant contributor, and one that reaches water channels directly.
Siksi komission ehdotusta on pidettävä erittäin tervetulleena.
Therefore the Commission's proposal is strongly welcomed.
Tämän lisäksi kotitalouksissa on olemassa toinenkin fosfaattien lähde: konetiskiaineet.
In addition to this, there is another domestic source of phosphates - which come from automatic dishwashing machine detergents (ADW detergents).