natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sai kansallispuolueelta ja oppositiojohtajalta tehtävän seurata kriittisellä silmällä kansallista työvoimapolitiikkaa ja sosiaalipolitiikkaa sekä tarkkailla hallituksen toimintaa ja menoja tällä alalla.
Entrusted by the PN and Opposition Leader to critically monitor the national employment and social policy portfolio and to scrutinize government performance and spending in this area.
Laati tätä alaa koskevan näkemyksen, strategian ja ohjelman osana puolueen vaihtoehtoista hallitusohjelmaa.
Formulated the vision, strategy and programme in this field as part of the Party’s alternative government programme.
Kansallinen parlamentti
National Parliament
Valittiin parlamenttiin vuosina 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 ja 2003.
He was elected to Parliament during the general elections held in 1976, 1981, 1987, 1992, 1996, 1998 and 2003.
Valittiin edustajainhuoneen puhemieheksi vuonna 2008.
In 2008 he was elected by the House of Representatives to be its Speaker.
M uu työkokemus
Other work experience
Julkisoikeuden laitos, Oikeustieteellinen tiedekunta, Maltan yliopisto
Department of Public Law, Faculty of Law, University of Malta
• Pääasialliset vastuualueet
• Main responsibilities
Luentoja sosiaali- ja työmarkkinalainsäädännöstä Maltan yliopiston julkisoikeuden laitoksella.
Lectures on social and labour law in the Department of Public Law of the University of Malta.
Asianajajana vallettalaisessa asianajotoimistossa (Ganado Sammut).
Practised law with Ganado Sammut, a Valletta law firm.
Opetusministeriön koulutusosasto
Education Department, Ministry of Education
Yläasteen historian – ja englanninopettaja
Taught History and English to upper forms at secondary school level.
Oikeustieteen tohtori
Doctor of Law
‘Collective Bargaining and the Law in Malta’
‘Collective Bargaining and the Law in Malta ’
Julkisen notaarin diplomi
Notary Public Diploma
Asianajaja (Legal Procurator)
Legal Procurator Diploma
Muut kielet:
Other languages
Erittäin hyvä
Very good
Kokemukseni julkisen rahoituksen ja hallinnon alalla on peräisin vuosilta, jolloin toimin Maltan edustajainhuoneen puhemiehenä ja ministerinä; tämä aikakausi on kestänyt yli 24 vuotta.
My experience in public finance and management derives from the years served as Speaker of the House of Representatives and as a Minister and member of Cabinet over a period of over 24 years in Malta.
Toimin eri ministerintehtävissä vuosina 1987–2008 seuraavasti: sosiaaliministerinä 1987–1992, sosiaalisesta kehityksestä ja sisäasioista vastaavana ministerinä 1992–1996, opetus- ja kulttuuriministerinä 1998–2003 ja opetus- ja työvoimaministerinä 2003–2008.
From 1987 to 2008 I served as Minister for Social Policy (1987-1992), Minister for Social Development and Home Affairs (1992-1996), Minister of Education and Culture (1998-2003) and Minister for Education and Employment (2003-2008).
Ministerisalkkuihin kuului eri ministeriöiden asioita, kuten terveydenhuolto ja vanhusten asiat, työllisyys ja työmarkkinasuhteet, sosiaaliturva ja -palvelut, lasten asiat, naisten asiat, asuntoasiat, sisäasiat, poliisi-, turvallisuus- ja vankeinhoitoasiat, koulutus-, kulttuuri-, perinne- ja taide-, kirjasto- ja arkisto-, nuoriso- ja urheiluasiat sekä julkinen tiedonvälitys.
The portfolios covered by these various Ministries included Health and the Elderly, Employment and Industrial Relations, Social Security, Social Welfare, Children, Women, Housing, Home Affairs, Police, Security and the Prisons, Education, Culture, Heritage and the Arts, Libraries and Archives, Youth and Sport, and Public Broadcasting Services.
Samaan aikaan toimin monissa ministerivaliokunnissa, kuten EU:n jäseneksi liittymisestä, julkistalouden uudistamisesta, eläkeuudistuksesta (puheenjohtaja) ja talousarvion suunnittelusta ja prioriteeteista vastaavissa ministerivaliokunnissa.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.
Monet näistä ministerintehtävistä edellyttivät koko lainsäädäntöprosessin kehittämistä ja päätöksentekoa suurista hankkeista, jotka rahoitettiin merkittävin julkisin varoin, sekä valvonnan ylläpitoa sekä hankkeiden että varojen hallinnassa.
Many of these Ministerial posts involved the evolution of an entire legislative process and decisions concerning large-scale projects financed through substantial public funds, as well as maintaining control over the management of both projects and funds.
Tehtäviini kuului vastuullani olleiden eri ministeriöiden ja osastojen varainhoidon valvonnan varmistaminen, liiketoimintasuunnitelmien ja talousarvioiden laatiminen sekä tilien esitteleminen parlamentin käsittelyssä.
My responsibilities included ensuring financial control, the formulation of business plans and budgets for the various Ministry portfolios and departments under my charge, and the presentation of accounts for debate in Parliament.
Ministerinä osallistuin myös Maltan julkisen palvelun ja julkisen sektorin uudistukseen.
As Cabinet Minister, I was also involved in the reform of the Maltese public service and public sector.
Tein myös parhaani sellaisten menettelyjen tehostamiseksi, joiden avulla paremmin taattiin se, että hallituksen ohjelmat pantiin asianmukaisesti täytäntöön ja että myönnetyt talousarviot toteutettiin laillisesti, asianmukaisesti ja moitteettoman varainhoidon mukaisesti.
I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Parlamentin puhemiehenä vakuutan, että parlamentti pystyy muiden muassa seuraamaan hallitusta tarkasti ja pitämään sen vastuullisena varainhoidosta ja julkisten varojen käytöstä.
As Speaker I ensure that Parliament is, amongst other things, able to scrutinise and hold the Government accountable for the financial management and use of public funds.
Työskentelen parlamentin eri valiokuntien, muun muassa julkisen talouden valiokunnan, kanssa, jonka puheenjohtajana toimii oppositiossa oleva parlamentin jäsen.
I work within different parliamentary committees, including the Public Accounts Committee, which is chaired by an Opposition MP.
Valtion tilintarkastusviraston pääjohtaja ja oikeusasiamies ovat edustajainhuoneen virkamiehiä.
The Auditor General, who heads the National Audit Office, and the Ombudsman are Officers of the House.
Maltan perustuslaki edellyttää, että tilintarkastusviraston pääjohtaja ja oikeusasiamies valitaan parlamentin päätöslauselmalla, jonka on edustajainhuoneen äänestyksessä saatava vähintään kahden kolmasosan enemmistön kannatus.
Malta’s Constitution requires the Auditor General and the Ombudsman to be chosen by a parliamentary resolution supported by the vote of not less than two-thirds of the Members.
Seuraan työtä säännöllisesti ja olen hyvin perehtynyt siihen ja niiden virkamiesten tutkimustuloksiin, joiden tehtävänä on taata maan hallituksen toteuttaman varainhoidon ja hallinnon asianmukainen valvonta, tilintarkastus ja oikeanlainen raportointi.
I regularly follow and I am well versed with the work and findings of these offices whose task is to guarantee proper oversight, audit and the correct reporting of the financial and administrative management of the country by Government.
Kyseisten valiokuntien mietinnöt esitellään parlamentille sen jälkeen, kun ne ovat olleet nähtävänäni.
The reports of these Committees are presented to Parliament through my office.
Sosiaaliministerinä päätehtäviini kuului erikoistuneen vanhustensairaalan perustaminen, Maltan syöpäkeskuksen nykyaikaistaminen, uuden keskussairaalan (nykyinen Mater Dei Hospital) rakennusurakan käynnistäminen, mielenterveyspalvelujen sekä psykiatrisen hoidon laitosten ja palvelujen uudistaminen ja perheiden ja yhteisöjen varaan rakentuvien terveydenhoito- ja sosiaalipalvelujen verkoston nykyaikaistaminen.
As Minister for Social Policy, some of my main tasks included the setting-up of a specialised geriatric hospital, the upgrading of Malta’s oncology centre, the start of building work on a new general hospital (now Mater Dei Hospital ), the reform of mental health care and psychiatric facilities and services, and the upgrading of the network of family- and community-based health and social services.
Lainsäädännön uudistusprosessi toteutettiin tällä vaalikaudella Maltan sosiaaliturvan ja hyvinvointijärjestelmän uudistamiseksi.
During this term, a legislative reform process was carried out to modernise Malta’s social security and social welfare system.
Sisäasioista, poliisi-, turvallisuus- ja vankeinhoitoasioista vastaavana ministerinä toteutin uudelleenorganisoinnin Maltan poliisivoimissa, käynnistin saaren ensimmäisen ammatillisen tiedustelupalvelun, otin käyttöön uudenaikaisia käsitteitä pelastuspalveluissa ja käynnistin vankiloiden uudistamishankkeen ja muodostin niistä modernin vankeinhoitolaitoksen.
As Minister for Home Affairs, Police, Security and Prisons I carried out a reorganisation exercise for the Malta Police Force, launched the island’s first professional intelligence service, ushered in modern concepts of civil protection and initiated a process of reform of the prisons, setting these up as a modern Correctional Services Department.
Koulutuksesta vastaavana ministerinä olin vastuussa Maltan koululaitoksen ruohonjuuritason uudistuksesta.
As Minister for Education, I was responsible for a root-and-branch reform of education in Malta.
Muutoksista mainittakoon uusi kansallinen opetussuunnitelma, joka oli tarpeen, jotta voitiin paneutua kouluopetuksen laatuvaatimuksiin, ja Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST) ‑oppilaitoksen perustaminen.
Changes included the launch of a new National Curriculum needed to address the quality requirements of education in schools and for the setting up of the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).
Koulujen tulevaisuutta pohtiva säätiö, opetuspalvelusäätiö, korkeakoulutuksen kansallinen komitea ja Maltan ammattipätevyysneuvosto ovat neljä tärkeintä virastoa, jotka perustettiin alojen toimien ammattimaistamiseksi ja koulutuspolitiikan kehityksen vahvistamiseksi.
The Foundation for Tomorrow’s Schools, the Foundation for Educational Services, the National Commission for Higher Education, the Malta Qualifications Council were four major agencies set up to professionalise sector operations and to strengthen policy development.
Nykyään virastot ovat apuna suurissa muutosprosesseissa.
Today these agencies are instrumental in the process of transformational change.
Kulttuuri-, perintö- ja urheiluasioista vastaavana ministerinä perustin Maltan perinneviraston, joka vastaa kaikkien valtion hallinnoimien museoiden toiminnasta, Maltan restaurointikeskuksen (nykyään konservointikeskus ja -instituutti), Maltan kulttuuri- ja taidekeskuksen, St Jamesin luovuuskeskuksen ja Maltan kielineuvoston.
As Minister responsible for Culture, Heritage and Sport, I set up Heritage Malta, which is the agency that runs all government museums, the Malta Centre for Restoration (now Conservation Centre and Institute), the Malta Council for Culture and the Arts, the St James Centre for Creativity and the Maltese Language Council.
Työvoimaministerin tehtäviä hoitaessani perustin työllisyys- ja koulutusviranomaisen (Maltan työvoimatoimisto) vuonna 1990.
As Minister responsible for Employment, I set up the Employment and Training Corporation (Malta’s employment agency) in 1990.
Toimin puheenjohtajana kaikkien julkishallinnon ammattiliittojen kanssa käydyissä työmarkkinaneuvotteluissa, jotka johtivat onnistuneeseen päätökseen ja julkishallinnon työehtosopimuksen tekemiseen vuosiksi 2005–2010.
I chaired the national industrial round of negotiations with all public service trade unions which led to the successful conclusion of the 2005-2010 Public Service Collective Agreement.
Tämän jälkeen vastasin työllisyyttä käsittelevän Maltan kansallisen toimintasuunnitelman ja työllisyysasioiden kansallisten uudistusohjelmien kehittämisestä; myöhemmin olin mukana johtamassa eläkeuudistusta, joka oli perinpohjainen ja kauaskantoinen rakenneuudistus Maltalla.
Subsequently I was responsible for the development of Malta’s National Action Plan for Employment and National Reform Programmes in relation to employment matters, and was later responsible for the joint steering of the Pensions Reform, a fundamental far reaching structural reform in Malta.
Maltan liittymisneuvottelujen aikaan toimin Maltan ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan yhteispuheenjohtajana.
During Malta’s EU accession negotiations I was Co-Chairperson of the Malta-EU Joint Parliamentary Committee (JPC).
Kyseinen sekavaliokunta osaltaan antoi parlamentaarisen ulottuvuuden Maltan liittymisprosessille ja muodosti ensimmäisen virallisen yhteyden Maltan parlamentin ja Euroopan parlamentin välille.
This Committee was instrumental in providing a parliamentary dimension to Malta’s EU accession process and established the first formal link between Malta’s Parliament and the European Parliament.
Viimeksi kuluneiden 13 vuoden ajan olen luennoinut säännöllisesti julkisoikeudesta, ennen kaikkea erityisalastani sosiaali- ja työlainsäädännöstä Maltan yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa ja liiketaloustieteen tiedekunnassa.
For the past 13 years I have lectured regularly at the Faculty of Law and the Faculty of Economics, Management and Accountancy at the University of Malta, in public law particularly in social and labour legislation, my specialisation.
Politiikassa ja julkishallinnossa työskennellessäni olen ollut mukana useissa tärkeissä päätöksissä ja aloitteissa aloilla, joilla minulla oli välitön vastuu, sekä laajemmilla hallinnon aloilla.
During my career in politics and public administration, I was party to several important decisions and initiatives in areas for which I was directly responsible as well as in the broader government areas.
Uskon, että seuraavilla kolmella alalla henkilökohtainen panokseni ja sitoumukseni oli ratkaiseva:
These, I believe, were three areas where my personal input and commitment proved to be decisive:
Minulla oli kunnia muiden kanssa olla liikkeellepanevana voimana muutoksen, sinnikkyyden ja määrätietoisuuden aikaansaamalle Maltan menestystarinalle.
I was honoured to be a protagonist, with others, in the success story of Malta’s transformation, resilience and determination.
b) Johdin vuosina 1987–1996 laajaa sosiaalipoliittista uudistusohjelmaa, jonka pyrkimyksenä oli muuttaa hyvinvointivaltiomme riippuvuuden kulttuurista kulttuuriin, jossa yksilöllä on oikeus määrätä omasta potentiaalistaan ja jossa valtio puuttuu asioihin yksilöidyin toimenpitein.
b) Between 1987 and 1996, I led a wide-ranging social policy reform programme which was directed at shifting our welfare state from a culture of dependence to one where the individual is empowered to assume greater command of one’s potential and where the State intervenes with more personalised measures.
Tämä merkitsi uuden lainsäädännön hyväksymistä ja uusien rakenteiden perustamista ja ohjelmien laatimista sosiaaliturvan, hyvinvoinnin ja terveydenhuollon alalla, vanhustenhoidossa, naisia koskevissa asioissa ja työllisyysasioissa.
This meant the adoption of new legislation and the setting up of new structures and programmes in the field of social security, welfare, health, the elderly, women and employment.
Työllisyys- ja koulutusviranomainen perustettiin johdollani, ja uuden keskussairaalan rakentamisesta tehtiin aloite.
Under my direction the Employment and Training Corporation was established, and the construction of a new general hospital was initiated.
Olin liikkeelle panevana voimana myös äskettäin toteutuneessa Maltan eläkejärjestelmäuudistuksessa.
I was also a protagonist in Malta’s recent Pension System Reform.
c) Opetusministerinä toteutin mullistavan uudistuksen Maltan koulutusjärjestelmässä ja esitin kehotuksen "For All Children to Succeed".
c) As Minister for Education, I undertook a radical reform of Malta’s public education system, and launched a call ‘For All Children to Succeed’.
Vuonna 2001 perustin Malta College of Arts, Science and Technology ‑oppilaitoksen.
In 2001 I founded the Malta College of Arts, Science and Technology.
Se tarjosi moderneja ratkaisuja keskiasteen jälkeiseen ammatilliseen koulutukseen.
This provided modern solutions, in the field of post-secondary vocational education and training.
The Malta College of Arts Science and Technology ‑oppilaitos tarjoaa tulevina vuosina perustan tietoon pohjautuvalle Maltalle, ja olen ylpeä siitä, että olen ollut johtamassa tämän oppilaitoksen perustamista.
The Malta College of Arts Science and Technology will provide the basis for a knowledge-based Malta in the coming years, and I am proud to have been at the forefront in making this facility a reality.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on oltava "täysin riippumattomia" tehtäväänsä hoitaessaan.
The treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent in the performance of their duties’.
Saman sopimuksen jäljempänä olevissa artikloissa painotetaan myös, että jäsenten henkilökohtaisen "riippumattomuuden on oltava kiistaton" ja että "tehtäväänsä hoitaessaan he eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta."
Subsequent articles of the same treaty also stress that the Members’ ‘independence must be beyond doubt’ on a personal level and that ‘in the performance of these duties, the Members shall neither seek nor take instructions from government or from any other body’.
Kun tarkastellaan eri viittauksia riippumattomuuteen, uskon, että tilintarkastustuomioistuimen jäseniltä vaaditaan kykyä ajatella ja toimia puolueettomasti, mahdollisimman objektiivisesti ilman eturistiriitoja ja kykyä käyttää mahdollisimman paljon puolueetonta asiantuntija-apua.
In the light of these various references to independence I believe that Members of the Court require the ability to reflect and act without bias, in as much as an objective manner as possible, free from conflict of interest, and with as much impartial expert advice as possible.
Vakuutan, että vastuulleni tulevien tilintarkastusten toteuttamisessa ei ole lainsäädännöllisiä esteitä, tilintarkastuksen toteuttamiseen käytettävät resurssit ovat asianmukaiset, muut tahot eivät puutu tilintarkastuksiin, tilintarkastuksista vaadittujen tietojen käyttöoikeus myönnetään, tilintarkastusten tulokset ilmoitetaan rehellisesti ja velvollisuudet täytetään avoimesti.
I would ensure that, in any of the audits under my responsibility, there would be no legal barriers to the undertaking of audits, resources to undertake audits would be adequate, there would be no interference from other bodies in the conduct of such audits, full access of information required for such audits is submitted, audit findings are fairly reported upon, and duties are carried out in a transparent way.
Tässä suhteessa varmistan noudattavani riippumattomuussäännöksiä, joista on säädetty ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) antamassa Liman julistuksessa tilintarkastusta ohjaavista periaatesäännöistä, riippumattomuutta käsittelevän Meksikon sopimuksen lisäperiaatteita sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiä tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuudesta.
In this respect, I will ensure that the independence provisions in the INTOSAI Lima Declaration of Auditing Precepts, the additional principles of the Mexico Declaration on Independence, as well as the Treaty on the Functioning of the EU provisions on the Court’s independence are adhered to.
Uskon myös vakaasti, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet vaativat välttämättömän ympäristön, jossa he voivat pohtia ja saada aikaan puolueettomia ja objektiivisia mielipiteitä ja jossa he pystyvät vuorovaikutuksessaan näyttämään toteen tasapainoisen etäisyyden kaikista niistä puolueista, joilla saattaa olla intressejä tilintarkastustuomioistuimen tekemiin havaintoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta avointa vuoropuhelua ja unionin kaikkien muiden tahojen aktiivista kuuntelemista ja ymmärtämistä.
I also firmly believe that, without prejudice to open dialogue and active listening and understanding of all other bodies of the Union, Members of the Court require the necessary environment to reflect and reach impartial and objective opinions, and to be able to demonstrate in their interactions, a balanced distance from all parties that may have an interest in the Court’s findings.
Jos minut nimitetään, vapaudun siitä hetkestä lähtien kaikista muista tehtävistä, niin palkallisista kuin muistakin.
If I am appointed I would, from that point forward, be free from any other occupation, both gainful and not.
Uskon, että on tärkeää pitää kiinni tällaisesta asemasta, jotta varmistaisin täydellisen riippumattomuuden ja välttäisin mahdolliset eturistiriidat.
I believe it is important to retain this status to ensure complete independence and avoid any potential conflict of interest.
Edustajainhuoneen puhemiehenä olen jo keskittynyt sen varmistamiseen, että pidän poikkeuksetta kiinni täysin itsenäisestä ja riippumattomasta asenteesta.
As Speaker of the House of Representatives I am already am well-versed in ensuring that a fully autonomous and independent stance is kept without exception or fail.
Kysymyksessä lainattu lause päättyy vakuutukseen, että tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuus on "unionin yleisen edun mukaista".
The sentence quoted in the question ends with an affirmation that independence of the Court is ‘in the Union’s general interest’.
Uskon vakaasti, että tilintarkastustuomioistuin, joka toimii itsenäisesti ja hoitaa tehtävänsä tinkimättömästi, edistää kaikkien osapuolten etuja.
I firmly believe that a Court of Auditors which acts independently and with integrity to its functions promotes the interest of all parties.
Tässä kohdassa tarkoitettua vastuuvapausmenettelyä ei sovelleta minun tapauksessani.
The procedure of discharge referred to herein does not apply in my case.
Jos minut nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi tämänhetkisissä olosuhteissa, luovun puhemiehen tehtävistä ilmoittamalla erostani edustajainhuoneelle ja kirjallisesti kirjurille.
Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Minulla ei ole liiketoimintaa, taloudellisia intressejä eikä muita sitoumuksia, jotka voisivat olla ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävien kanssa.
I do not have any business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
Olen vuosien ajan noudattanut Maltan ministerejä ja parlamentin jäseniä koskevia nykyisiä eettisiä sääntöjä, joiden mukaan kaikki intressit, rahoitusosuudet ja sitoumukset on tuotava esiin.
For years I have complied with the requirements of the current Ethics Code for Maltese Ministers and Members of Parliament to publicly disclose any such interests, holdings or commitments.
Ilmoitan mielelläni kaikista intresseistä ja sitoumuksista tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja sallin niiden julkistamisen tilintarkastustuomioistuimen sääntöjen mukaisesti.
I will willingly disclose all such interests and commitments to the President of the Court and will have no difficulty with their publication according to the Court’s rules.
En ole osallisena yhdessäkään oikeuskäsittelyssä, joka voisi millään tavalla olla ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävieni kanssa.
I am not a party to any legal proceedings that could in any way conflict with my duties as a Member of the Court.
Sillä hetkellä kun minut nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi, eroan edustajainhuoneen puhemiehen tehtävistä.
On my appointment as Court Member I will step down from my post as Speaker of the House of Representatives.