natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen irtisanomisoikeus sekä se, voidaanko sopimus irtisanoa maksutta
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract and whether withdrawal from the contract without charge is permitted ;
- mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen , mukaan lukien virheellinen tai viivästynyt laskutus
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met , including inaccurate and delayed billing ;
- menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely║
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ;
- tiedot kuluttajien oikeuksista, mukaan lukien valitusten käsittely ja kaikki edellä mainitut tiedot, jotka esitetään selvästi laskuissa tai sähköalan yritysten verkkosivuilla.
- information on consumer rights, including on the complaint handling and all of the above, clearly communicated through billing or electricity undetakings ' web sites.
Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Kyseiset tiedot olisi joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, tiedot tässä kohdassa säädetyistä asioista on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä;
Where contracts are concluded through intermediaries, the information relating to the matters set out in this point shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(b) asiakkaille annetaan ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista ja heille tiedotetaan heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta saadessaan tietää ehtojen muuttuvan.
(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset avoimella ja helposti ymmärrettävällä tavalla tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään yhden tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkaat voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja, joista sähkön palveluntarjoaja on niille ilmoittanut;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
(c) asiakkaat saavat selkeät tiedot liittymiin sekä sähköpalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista;
(c) receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services;
(d) asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä , jotka eivät saa olla kohtuuttoman syrjiviä eri asiakkaiden välillä .
(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not unduly discriminate between customers.
Ennakkomaksujärjestelmien on oltava oikeudenmukaisia ja riittävästi heijastettava todennäköistä kulutusta.
Prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption .
Ehtojen ja edellytysten mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksumenetelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla , eikä niihin saa sisältyä sopimuksen ulkopuolisia esteitä kuluttajien oikeuksien toteutumiselle, kuten kohtuuttoman laajaa sopimusaineistoa .
They shall be given in clear and comprehensible language and shall not include non-contractual barriers to the exercise of the customers' rights, for example excessive contractual documentation .
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
(e) asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta;
(e) are not charged for changing supplier;
(f) asiakkaiden käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus sähköalan palveluntarjoajaltaan saamansa palvelun ja valitusten käsittelyn korkeaan tasoon.
In particular, all consumers shall have the right to a good standard of service and complaint handling by their electricity service provider.
Kyseisten tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti, mieluiten kolmen kuukauden kuluessa, ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such out-of-court dispute settlements procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, preferably within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun komission suosituksen 98/257/EY
They should, wherever possible, be in line with the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
(g) asiakkaille, jotka kuuluvat 3 artiklan 3 kohdan perusteella annettujen jäsenvaltioiden säädösten nojalla yleispalvelun piiriin, ilmoitetaan heidän yleispalvelua koskevista oikeuksistaan;
(g) when having access to universal service under the provisions adopted by Member States pursuant to Article 3(3), are informed about their rights regarding universal service;
(h) asiakkailla on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat, nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa yritykselle, jolla on toimituslupa, oikeuden saada mittaritietonsa.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
The party responsible for data management shall be obliged to give those data to the undertaking.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietojen muoto sekä menettely, jonka mukaisesti toimittajat ja kuluttajat voivat saada tietoja.
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta;
No additional costs shall be charged to the consumer for this service;
(i) asiakkaille tiedotetaan asianmukaisesti todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista riittävän usein, jotta he voivat säännellä omaa sähkönkulutustaan.
(i) are properly informed of actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
Nämä tiedot on annettava sopivin väliajoin ottaen huomioon asiakkaan mittauslaitteiston ominaisuudet ja kyseessä oleva sähkötuote.
That information shall be given by using a sufficient time frame, which takes account of the capability of customer's metering equipment and the electricity product in question.
Tällaisten toimenpiteiden kustannustehokkuus on otettava asianmukaisesti huomioon.
Due account shall be taken of the cost‑efficiency of such measures.
(ia) jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön älykkäitä mittarijärjestelmiä, jotka edistävät kuluttajien aktiivista osallistumista sähkötoimitusten markkinoille.
(ia) Member States shall ensure the implementation of intelligent metering systems that shall assist the active participation of consumers in the electricity supply market.
Tällaisten mittarijärjestelmien käyttöönoton edellytyksenä voi olla markkinoille ja yksittäisille kuluttajille aiheutuvien pitkän aikavälin kustannusten ja hyötyjen taloudellinen arviointi tai sen arviointi, mikä älykäs mittaustapa on taloudellisesti järkevä ja kustannustehokas ja missä määräajassa jakelu voidaan toteuttaa.
The implementation of those metering systems may be subject to an economic assessment of all the long-term costs and benefits to the market and the individual consumer or which form of intelligent metering is economically reasonable and cost-effective and which timeframe is feasible for their distribution.
Arviointi on tehtävä 18 kuukauden kuluessa 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
Such assessment shall take place within 18 months after the date referred to in Article 4 9 (1).
Arvioinnin nojalla jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on laadittava aikataulu, johon sisältyy älykkäiden mittarijärjestelmien käyttöönoton ohjeellinen, kymmenen vuoden kuluessa saavutettava tavoite.
Subject to this assessment, Member States or any competent authority they designate shall prepare a timetable with a target of up to 10 years for the implementation of intelligent metering systems.
Kun älykkäiden mittarien käyttöönotosta esitetään myönteinen arviointi, vähintään 80 prosentilla kuluttajista on oltava käytössään älykkäitä mittarijärjestelmiä vuoteen 2020 mennessä.
Where roll-out of smart meters is assessed positively, at least 80 % of consumers shall be equipped with intelligent metering systems by 2020.
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava alueellaan käyttöön otettavien mittarijärjestelmien yhteentoimivuus ja otettava asianmukaisesti huomioon sovellettavat standardit ja parhaat käytännöt sekä sähkön sisämarkkinoiden kehittämisen tärkeys;
The Member States, or any competent authority they designate, shall ensure the interoperability of those metering systems to be implemented within their territories and shall have due regard to the use of appropriate standards and best practice and the importance of the development of the internal market in electricity;
(ib) asiakkaan on saatava tasoitusloppulasku sähköntoimittajan vaihduttua viimeistään kuuden viikon kuluttua toimittajan vaihtumisesta.
(ib) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than six weeks after the change of supplier has taken place.
23 artiklan 1 alakohta (ensimmäinen ja toinen virke)
Article 23(1) (first and second sentence)
23 artikla (loppuosa)
Article 23 (rest)
ehdotuksesta neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1692/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
Annettujen äänten enemmistö
majority of the votes cast
**I Yhteistyömenettely (ensimmäinen käsittely)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Yhteistyömenettely (toinen käsittely)
**II Cooperation procedure (second reading)
Annettujen äänten enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi
majority of the votes cast, to approve the common position
Jäsenten yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
Annettujen äänten enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi
majority of the votes cast, to approve the joint text
Säädösten tarkistuksissa merkitään lihavoituna nykyisestä määräyksestä sellaisenaan otetut tekstiosat, joihin parlamentti haluaa tarkistuksia, vaikka komissio ei ole niitä tarkistanut.
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Tällaisten tekstiosien poistot merkitään silloin seuraavalla tavalla: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................22
ehdotuksesta neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi toisesta Marco Polo ‑ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1692/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0847 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0847 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 1 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0482/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0482/2008 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0217/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0217/2009 ),
(3) Näin suureen kasvuun vastaamiseksi on lisättävä lyhyen matkan merenkulun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteen käyttöä, kannustettava liikenne- ja logistiikka-alaa uusiin tehokkaisiin aloitteisiin sekä edistettävä uusia lähestymistapoja ja teknisten innovaatioiden käyttöä kaikkien liikennemuotojen yhteydessä ja niiden hallinnassa.
(3) In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
(3) Näin suureen kasvuun vastaamiseksi on lisättävä lyhyen matkan merenkulun sekä rautatie- ja sisävesiliikenteen käyttöä, kannustettava liikenne- ja logistiikka-alaa uusiin tehokkaisiin aloitteisiin , mukaan luettuna kuivasatamat ja muut välineet, jotka helpottavat liikennemuotojen yhteiskäyttöä, sekä edistettävä uusia lähestymistapoja ja teknisten innovaatioiden käyttöä kaikkien liikennemuotojen yhteydessä ja niiden hallinnassa.
(3) In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, including dry ports and other platforms that facilitate intermodality , to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Johdanto-osan 3a kappale (uusi)
Recital 3a (new)
(3 a) Euroopan unionin tehtävänä on tehostaa ympäristöystävällisiä liikennemuotoja riippumatta siitä, syntyykö tästä maanteiden tavaraliikenteessä erityisiä liikennemuotosiirtymiä tai liikenteen välttämistä edistäviä vaikutuksia.
(3a) It is the European Union’s task to strengthen modes of transport that are environmentally friendly, whether or not this leads to a specific shift or avoidance effect in the case of road haulage.
Tavaraliikenteen kokonaisuutena katsoen korkean kasvuasteen vuoksi ympäristöystävällisten liikennemuotojen tehostaminen vaikuttaa mielekkäältä myös riippumatta niiden liikennemuotosiirtymiä tai liikenteen välttämistä edistävistä vaikutuksista.
The high overall growth rates in goods transport make it look sensible to boost environmentally-friendly transport modes, quite apart from their modal shift and avoidance effect.
(8) Rahoitusehdotusten kelpoisuuskynnyksiä olisi madallettava ja ne olisi ilmaistava vuosittain siirrettyinä tonnikilometreinä yhteisiä oppimistoimia lukuun ottamatta.
(8) The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Enää ei ole tarvetta liikenteen välttämistoimia koskevalle erityiskynnykselle, ja tällaisille hankkeille sekä katalyyttisille ja merten moottoriteitä koskeville hankkeille olisi määriteltävä vähimmäiskestot.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Kynnykset olisi laskettava hankkeen koko toteuttamisajalta määrittelemättä vuosittaisia toteutustasoja.
These thresholds should be computed over the entire implementation period of the project without setting any yearly rate of implementation.
Asetus (EY) N:o 1692/2006
Regulation (EC) No 1692/2006
Toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää yritykset, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin tai osallistujamaihin, kuten säädetään 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa.”
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3 .’
Toimia voivat ehdottaa yritykset tai yhteenliittymät , jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin tai osallistujamaihin, 3 artiklan 4 ja 3 kohdassa säädetyn mukaisesti."
Actions shall be submitted by undertakings or consortia established in Member States or participating countries, as provided in Article 3(3) and (4). ’
1 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 5 a (new)
"Toimia ehdotetaan komissiolle 6 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Actions shall be submitted to the Commission in accordance with the detailed rules issued under Article 6.
Ehdotettaessa on annettava kaikki tiedot, joita komissio tarvitsee valinnan suorittamiseen 9 artiklan mukaisesti.
Submissions shall contain all the information necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
Komissio antaa tarvittaessa hakijoille apua niiden hakuprosessin helpottamiseksi esimerkiksi internetissä toimivan palvelupisteen muodossa."
If required, the Commission shall provide assistance to applicants to facilitate their application process, for instance by way of an online helpdesk.
Monella pk-yrityksellä on vaikeuksia käynnistää Marco Polo -hakumenettelyä.
For many SME´s there are barriers to start an application procedure for Marco Polo.
Jos Marco Polo -hakuprosessin yhteydessä olisi saatavilla teknistä apua, kuten palvelupiste, voitaisiin vähentää näitä vaikeuksia ja lisätä pk-yritysten osallistumista Marco Polo -ohjelmaan.
The availability of technical assistance during the application process for Marco Polo, such as a help desk, could lower these barriers and increase the participation of SME´s in Marco Polo.
1 artikla – 6 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 1 – paragraph 6 – point -a (new)
-a) Muutetaan 1 b) kohta seuraavasti:
(-a) Paragraph 1(b) is hereby amended as follows:
"b) liitteen I […] asianmukaisessa sarakkeessa esitetyt edellytykset;" ’
‘ (b) the conditions set out in the appropriate column of Annex I […], ; ’
Koska liite II poistetaan, ei siihen enää voida viitata.
As Annex II is deleted there cannot now be a reference to it.
1 artikla – 6 kohta – a alakohta
Article 1 – paragraph 6 – point a
9 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point d
a) Ensimmäisen kohdan d alakohdassa ilmaus ’toimien suhteelliset ympäristöhyödyt’ korvataan ilmauksella ’toimien suhteelliset hyödyt ulkoisten kustannusten pienentymisenä’ .
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
a) Ensimmäisen kohdan d alakohdassa ilmaus 'toimien suhteelliset ympäristöhyödyt' korvataan ilmauksella 'toimien vaikutus ympäristöhyötyihin sekä toimien suhteelliset hyödyt ulkoisten kustannusten pienentymisenä' .
(a) In the first paragraph, point (d) the phrase ‘the relative environmental merits of the actions’ is amended as follows: ‘ the relative environmental merits of the actions and the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
1 artikla – 6 kohta – b alakohta
Article 1 – paragraph 6 – point b
"Komissio tekee päätöksen rahoitustuen myöntämisestä tiedotettuaan asiasta 10 artiklassa tarkoitetulle komitealle."
'The Commission shall, after having informed the committee referred to in Article 10, adopt the decision to grant financial assistance.'
1 artikla – 7 kohta
Article 1 – paragraph 7
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Marco Polo ‑ohjelman tuloksista ajanjaksolla 2003–2010.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a Communication on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-20 10.
Komissio antaa tiedonannon, ennen kuin se laatii ehdotuksen kolmannesta Marco Polo -ohjelmasta, ja ottaa ehdotusta laatiessaan huomioon tiedonannossa esitetyt huomiot."
It shall do so before drawing up a proposal for a third Marco Polo Programme and shall take account of the Communication’s findings when drawing up the proposal .’
Kolmannen Marco Polo -ohjelman valmistelu edellyttää Marco Polo -ohjelman tähänastisten tulosten laajaa arviointia.
When preparing for a third Marco Polo Programme there is a need for a comprehensive assessment of the Programme’s results so far.
Tämä analyysi olisi esitettävä Euroopan parlamentille tiedonannon muodossa, ja se toimisi Marco Polo III -ohjelmaa koskevien keskustelujen pohjana.
The analysis should be put to Parliament as a Communication and serve as the basis for debate on a Marco Polo III Programme.
Tiedonannon perustana olevaa arviointiajanjaksoa olisi pidennettävä, jotta arvio kattaisi myös nyt käsillä olevan asetuksen vaikutukset.
The assessment period for the Communication should be extended so that the impact of this Regulation can influence the assessment.
1 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 1 – paragraph 7 a (new)
– toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1692/2006 muuttamisesta … annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2008 vaikutukset*
– the impact of Regulation (EC) No …/2008 of the European Parliament and the Council of … amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (“Marco Polo II”),