natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvioi, että terrorismiin ilmeisesti liittyvien organisaatioiden pankkitilien jäädyttäminen on periaatteessa legitiimi ja voimakas väline terrorismin vastaisessa taistelussa; haluaa kuitenkin, että kaikilla terroristiksi leimatuille henkilöille tai organisaatioille taataan mahdollisuus oikeudelliseen hyvitykseen;
Judges, in principle, the freezing of accounts of obviously terrorist-related organisations to be a legitimate and powerful tool in fighting terrorism; wants, however, to see legal redress assured for any individual or organisation against being labelled 'terrorist';
Siviili-ilmailun turvallisuus
Security and safety of civil aviation
tukee Eurooppa-neuvoston, komission ja kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kokouksen pyrkimyksiä lujittaa ja tehostaa siviili-ilmailun turvatoimia Euroopassa ja muualla maailmassa; vaatii niitä ryhtymään konkreettisiin toimiin ja luomaan eurooppalaisen ja kansainvälisen kehyksen, jolla harmonisoidaan yhteiskunnalliset vähimmäisnormit sekä oikeudenmukainen ja tehokas hinnoittelu (true costs) lentoliikennealalla, sillä sääntelemättömän kilpailun, sosiaalisen polkumyynnin ja keinotekoisen alhaisten hintojen poistamisen jälkeen niillä olisi varaa rahoittaa parempia turvatoimia ja investoida yhteiskuntaa, taloutta ja ympäristöä hyödyttäviin tarkoituksiin;
Supports the efforts of the European Council, the Commission and the ICAO Conference to strengthen and intensify the improvement of European and international civil aviation's security and safety measures; urges them to take concrete steps now for a European and international framework harmonising minimum social standards and fair and efficient pricing (true costs) in the air transport sector, as eliminating deregulated competition, social dumping and artificially low prices would help them finally to finance better security and invest in social, economical and ecological benefits;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä Yhdysvalloille ja kaikille muille Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the Member States, as well as to the United States and all other Member States of the United Nations.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander ja Hubert Pirker
by Hans-Gert Poettering, Arie M. Oostlander and Hubert Pirker
Ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous Brysselissä 21. syyskuuta 2001
on the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta Brysselissä 21. syyskuuta 2001
European Parliament resolution on the Extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29, 34 ja 42 artiklan,
having regard to Articles 29, 34 and 42 of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 14. syyskuuta 2001 antaman yhteisen julistuksen World Trade Centerin (WTC) ja Pentagonin terroristi-iskuista, uhrien suuren määrän ja kauaskantoiset vaikutukset kansalaisten turvallisuuteen,
having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the Presidents of Parliament and the Commission and the High Representative for the CFSP of 14 September 2001 on the terrorist attack on the WTC and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1368 (2001), jossa se tuomitsee nämä teot yksiselitteisesti ja ilmaisee valmiutensa ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin 11. syyskuuta 2001 tapahtuneeseen hyökkäykseen vastaamiseksi ja terrorismin kaikkien muotojen torjumiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan sille asettamien velvollisuuksien mukaisesti,
having regard to Security Council Resolution 1368 (2001) of 12 September 2001 in which these acts are condemned unequivocally, expressing the Council's readiness to take all necessary steps to respond to the attack of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its Charter responsibilities,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 1999 annetun turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1269 (1999), jossa tuomitaan kaikki terroriteot riippumatta niiden motiivista, paikasta ja tekijöistä ja vahvistetaan, että tukahduttamalla kansainvälinen terrorismi, myös sellainen terrorismi, johon valtiot osallistuvat, voidaan olennaisesti edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta,
having regard to Security Council Resolution 1269 (1999) of 12 September 1999 condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
ottaa huomioon 28. syyskuuta 2001 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (2001),
having regard to UN Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa suosituksen unionin asemasta terrorismin torjunnassa (2000/2016(INI)),
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016(INI)),
ottaa huomioon yhteisen toiminnan 15. päivältä lokakuuta 1996 hakemiston laatimisesta ja ylläpitämisestä terrorisminvastaisen toiminnan erityisvalmiuksista ja -taidoista sekä erityisasiantuntemuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden terrorisminvastaisen yhteistyön helpottamiseksi EYVL L 273, 25.10.1996. ,
having regard to the Joint Action of 15 October 1996 concerning the creation and maintenance of a Directory of specialised counter-terrorist competencies, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the EU OJ L 273, 25.10.1996. ,
ottaa huomioon 30. tammikuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin terrorismin vastaisesta taistelusta EYVL C 380, 16.12.1996, s. 4. ,
having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union OJ C 380, 16.12.1996, p.4. ,
ottaa huomioon Cardiffissa 15.–16. kesäkuuta 1998 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti päätelmät rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta Puheenjohtajavaltion päätelmä 39. ,
having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15 and 16 June 1998, in particular with regard to mutual recognition of decisions on criminal matters Presidency Conclusion No 39. ,
ottaa huomioon Tampereella 15.–16. lokakuuta 1998 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät, erityisesti päätelmät rikollisuuden torjunnasta koko unionissa,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1998, in particular with regard to the Union-wide fight against crime,
ottaa huomioon neuvoston 29. kesäkuuta 1998 hyväksymän yhteisen toiminnan rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavista hyvistä toimintatavoista EYVL L 191, 7.7.1998, s. 1. ,
having regard to the Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998 on good practice in mutual legal assistance in criminal matters OJ L 191, 7.7.1998, p.1. ,
ottaa huomioon ottaa huomioon 21. marraskuuta 2000 hyväksytyn mietinnön Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta määrittämisestä Kölnin jälkeen,
having regard to the report on the establishment of a European security and defence policy after Cologne adopted on 21 November 2000,
ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 12. syyskuuta 2001 yksimielisesti hyväksymän julistuksen,
having regard to the Declaration unanimously adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 12 September 2001,
ottaa huomioon unionin viidentoista jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiesten Nizzan Eurooppa-neuvostossa 18. joulukuuta 2000 vahvistaman perusoikeuskirjan,
having regard to the proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Heads of State and of Government of the Fifteen at the Nice European Council on 18 December 2000,
ottaa huomioon 12. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman,
having regard to the conclusions and plan of action of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001,
on syvästi järkyttynyt World Trade Centeriin New Yorkissa ja Pentagoniin Washingtonissa tehdystä tuhoisasta terroristi-iskusta, jota voidaan pitää sotatoimena,
deeply shocked by the murderous terrorist attack on the WTC in New York and the Pentagon in Washington, which amounts to an act of war,
katsoo, että kumppanuus USA:n kanssa kansainvälisen terrorismin torjunnassa merkitsee Euroopan unionin toimivallan selvää vahvistumista tällä alalla,
whereas the partnership with the USA with regard to combating international terrorism implies a distinct strengthening of the relevant European Union competencies,
katsoo, että terrorismin torjunta edellyttää ensinnäkin rikosoikeudellista lähestymistapaa sekä rikollisuuden ehkäisypolitiikan tehostamista ja siinä käytetäänkin perustellusti EU:n ei-sotilaallisia eli siviilivoimavaroja,
whereas combating terrorism first of all requires a criminal justice approach as well as a stronger crime prevention policy and therefore rightly makes use of the EU’s civil (non-military) resources,
ottaa huomioon, että myös eräät Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat joutuneet terrorismi-iskujen kohteeksi ja näihin iskuihin ovat syyllistyneet eri terroristiryhmät, jotka toisinaan toimivat yhteistyössä EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten maiden terroristien kanssa, ja katsoo, että näiden jäsenvaltioiden kokemusta olisi käytettävä hyväksi määriteltäessä EU:n politiikkaa tällä alalla, kansainvälinen terrorismi mukaan lukien,
whereas the European Union has also suffered terrorist attacks in some Member States by various terrorist groups, which sometimes act in cooperation with terrorists from EU and non-EU countries, and the experience gained by these Member States should be used when determining EU policies on this area, including international terrorism,
katsoo, ettei ole unionissa vallitsevien oikeusvaltion periaatteiden mukaista, jos neuvosto lykkää vielä terrorismin vastaisia säädöksiä ja määräyksiä,
whereas any further postponement by the Council of legislation and regulations aimed at combating terrorism would not be conducive to the rule of law in the EU,
ottaa huomioon, että yksikään jäsenvaltio ei halua jättäytyä ulkopuolelle, kun on kyse terrorismin torjunnasta,
whereas no Member State will wish to refrain from combating terrorism,
katsoo, että kaikenlainen väkivaltainen fanaattisuus on torjuttava, mitä tahansa poliittista tai muuta seikkaa sen perusteena sitten käytetäänkin,
whereas violent fanaticism in all its forms, whatever considerations of a political or other nature may be invoked , must be rejected,
katsoo näin ollen, että WTC:n ja Pentagonin terroristi-iskuja on pidettävä uudenlaisina rikoksina, joiden laajuus on ennenkokematon,
whereas, therefore, the terrorist attack on the WTC and the Pentagon must be considered a new form of criminal act with an unprecedented scope,
ilmaisee solidaarisuutensa Yhdysvaltojen väestöä kohtaan ja myötätuntonsa loukkaantuneita ja suremaan jääneitä uhrien omaisia kohtaan USA:ssa ja monessa muussa maassa, joissa tämä terroristi-isku aiheutti kärsimyksiä;
Expresses its solidarity with the American people and its sympathy with the injured and the bereaved families of the victims from the USA and many other countries who suffered as a result of this terrorist attack;
antaa tunnustusta New Yorkin ja Washingtonin pelastuspalveluille niiden osoittamasta sankaruudesta ja erityisesti palomiehille, joista monet antoivat henkensä pelastaakseen muita, ja pitää ihailtavana niiden matkustajien epäitsekästä rohkeutta, jotka kukistivat neljännen koneen kaappaajat ja uhrasivat samalla oman henkensä mutta säästivät lukemattomia muita ihmishenkiä; ilmaisee lisäksi syvän osanottonsa uhrien omaisille;
Recognises the heroism displayed by the emergency services of New York and Washington, notably the fire fighters, many of whom gave their lives to save others, and commends the selfless courage of the passengers who overpowered the hijackers of the fourth plane at the cost of their own lives, but saving countless others; furthermore expresses its heartfelt condolences to the relatives of the victims;
pitää myönteisinä presidentti Putinin ja monien muiden, myös esimerkiksi arabivaltioiden ja Aasian valtioiden, solidaarisuudenosoituksia USA:ta kohtaan;
Welcomes the solidarity with the USA expressed by President Putin and by many others, for instance also by Arab and Asian States;
tuomitsee tällaisiin tuhoisiin tekoihin syyllistyvien häpeämättömän uskonnon väärinkäytön, joka ei mitenkään sovi yhteen rauhanomaisen islaminuskon kanssa;
Condemns the shameless abuse of religion by those who commit these murderous acts, which cannot be reconciled with the peaceful Islam;
panee tyytyväisenä merkille kaikki terroristi-iskun tuomitsevat lausunnot, joita on esittänyt erityisesti selvä enemmistö maailman uskonnollisista johtajista (kristityistä, muslimeista ja juutalaisista), ja pyytää niitä, jotka ovat vielä pysyneet hiljaa, puhumaan ihmisarvon ja elämän pyhyyden puolesta;
Welcomes all expressions of condemnation of the terrorist attack, especially by the vast majority of religious leaders worldwide (Christian, Muslim and Jewish) and asks those still silent to speak out in defence of the dignity of the human person and the sanctity of life;
tuomitsee EU:n yksittäisten muslimien tai muslimiyhteisöjen vainoamisen;
Denounces any victimisation of Muslim individuals or communities living within the EU;
Ulkoasiat ja turvallisuus
Foreign Affairs and Security
pyytää Kabulin hallintoa panemaan täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselman, jossa vaaditaan Osama bin Ladenin luovuttamista kansainvälisen tuomioistuimen eteen;
Calls on the regime in Kabul to implement the Security Council Resolution demanding the handing over of Osama Bin Laden to international justice;
korostaa, että viimeaikaisista tapahtumista riippumatta kansainvälinen terrorismi ja Talebanin hallinto vaikeuttavat huomattavasti afgaanien elämää, ja pyytää siksi aloittamaan laajat humanitaariset toimet;
Underlines that, independently of the current developments, the Afghan people are affected tremendously by international terrorism and the Taliban regime and calls therefore for a major humanitarian effort to be undertaken;
pyytää komissiota pitämään etusijalla varsinkin yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun kanssa käsiteltäessä Pakistanin afgaanipakolaisten ongelmaa;
Calls on the Commission to assign particular priority to cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees in connection with the problem of Afghan refugees in Pakistan;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään täysistunnolle troikan matkan tulokset sekä kertomaan, mihin perustuu Euroopan unionin Afganistanin-strategia poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on the Council and Commission to present to it in plenary the results of its Troika mission and the basis of the European Union’s strategy for Afghanistan with a view to solving the political problems which exist;
pitää välttämättömänä Barcelonan prosessiin liittyvän parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin koollekutsumisen nopeuttamista, jotta voidaan syventää poliittista vuoropuhelua, ja vahvistaa, että kristinuskoisten, islaminuskoisten ja juutalaisten on tunnettava toisiaan kohtaan molemminpuolista kunnioitusta;
Stresses the need to bring forward the convening of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum in connection with the Barcelona process in order to further intensify the political dialogue, and reaffirms the mutual respect owed to each other by those of the Christian, Muslim and Jewish faiths;
kehottaa EU:ta kokoamaan terrorismin torjuntaa varten kiireesti laajaan liittouman, joka perustuu EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyöhön ja johon liittyy Venäjän federaatio presidentti Putinin esittämän sitoumuksen mukaisesti ja joka ulottuu myös arabimaihin ja Aasian maihin;
Urges the EU to establish a broad coalition to combat terrorism, based upon EU-USA cooperation, associating with it the Russian Federation, in accordance with the commitment expressed by President Putin, and also including Arab and Asian countries;
pitää Naton 19 jäsenvaltion julistusta, jossa vedotaan ensimmäistä kertaa Nato-sopimuksen 5 artiklaan, myönteisenä ja selvänä merkkinä Euroopan ja Amerikan välisestä solidaarisuudesta ja takeena niiden sitoutuneisuudesta toimia sopimuksen asettamien velvoitteiden mukaisesti yhdessä terrorismia vastaan kaikissa vaiheissa;
Welcomes the declaration by the 19 NATO Member States invoking for the first time Article 5 of the North Atlantic Treaty as a clear sign of Euro-American solidarity and as a guarantee of their involvement in combating terrorism together in all its stages, which is a Treaty obligation;
on samaa mieltä USA:n kanssa siitä, että tämä yhteinen hanke kestää pitkään ja siihen liittyy erilaisia lainsäädännöllisiä näkökohtia, tiedustelutietojen keräämistä sekä diplomaattisia, poliittisia ja sotilaallisia toimia;
Agrees with the USA that this joint endeavour will be a long-term undertaking, involving relevant aspects of legislation, intelligence gathering and diplomatic and political as well as military action;
korostaa tarvetta kehittää kaikkien demokraattisten valtioiden yhteinen politiikka sellaisia maita vastaan, jotka antavat terroristeille turvapaikan tai tukevat terrorismia;
Underlines the need to develop a joint policy to be pursued by all democracies against any state which hides or supports terrorism;
katsoo tarpeelliseksi määritellä uusi integroitu turvallisuuspolitiikka, jossa yhdistetään sotilaallisia välineitä ja sisäiseen turvallisuuteen liittyviä toimia ja joka edellyttää myös kauppa- ja kehityspoliittisten välineiden yhteensovitettua käyttöä, ulkomaanapu mukaan lukien;
Considers it necessary to formulate a new integrated security policy which combines military instruments and internal security measures and also requires the coordinated deployment of trade and development-policy instruments, including foreign aid;
kehottaa unionia nopeuttamaan Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä sekä nopean toiminnan joukkojen ja nopean toiminnan järjestelmän käyttöönottoa, mihin liittyy myös kuljetus- ja tarkkailuvalmiuksien kehittäminen;
Calls on the EU to accelerate the development of the ESDP and the establishment of the Rapid Reaction Force and Rapid Reaction Facility, including the building-up of transport and observation capabilities;
Sisäinen turvallisuus ja oikeus
Internal Security and Justice
pitää myönteisinä komission hiljattain hyväksymiä kahta ehdotusta terrorismin torjunnasta sekä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisestä luovutusmenettelystä ja kehottaa komissiota esittämään terrorismin torjunnasta muita lainsäädäntöaloitteita, jotka toisivat selvää lisäarvoa olemassa oleviin kansallisiin ja kansainvälisiin välineisiin verrattuna ja joissa lähtökohtana pidettäisiin tiukinta kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the two proposals recently adopted by the Commission on combating terrorism and on the European arrest warrant and the surrender procedure between the Member States and calls on the Commission to initiate further legislation to combat terrorism, which would introduce a distinct added value compared to existing national and international instruments and which takes the most stringent national legislation as the point of departure;
kehottaa Euroopan unionia panemaan viipymättä täytäntöön parlamentin päätöslauselman unionin asemasta terrorismin torjunnassa (2001/2016(INI)); katsoo, että ensimmäiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian aiheellisiin jatkotoimiin komission äskettäin hyväksymien kahden lainsäädäntöehdotuksen johdosta ottaen huomioon, että oikeudellisen yhteistyön tärkeimpänä kulmakivenä on tuomioistuinten tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen;
Calls on the EU to implement without delay its resolution on the role of the EU in fighting terrorism (2001/2016(INI)); as a first step, the European Parliament and the Council should give an appropriate follow-up to the two legislative proposals recently adopted by the Commission as soon as possible, taking into account that the main cornerstone of judicial cooperation is the principle of mutual recognition of court rulings;
pyytää komissiota sisällyttämään tähän lainsäädäntöön oikeusvaltion periaatteiden nojalla taattujen vapauksien väärinkäytön kolmansissa maissa tehtävien terroritekojen valmistelemiseksi ja määrittelemään sen rikokseksi, josta voidaan asettaa syytteeseen;
Requests the Commission to include in this legislation, making it a criminal offence, the misuse of freedoms under the rule of law in order to prepare terrorist acts to be committed in third countries, and to provide for prosecution thereof;
pitää ylimääräisen Eurooppa-neuvoston tekemiä päätöksiä myönteisinä; panee erityisesti merkille oikeus- ja sisäasioiden neuvostolle annetut valtuudet tehdä määräajassa merkittävä poliittinen sopimus kahdesta komission ehdotuksesta sekä sen, että liikenneneuvostoa, oikeus- ja sisäasioiden neuvostoa ja yleisten asioiden neuvostoa pyydettiin hyväksymään terrorismin vastaisia toimenpiteitä eli käynnistämään Euroopassa olevien, terroristeiksi epäiltyjen henkilöiden ja näitä tukevien järjestöjen tunnistamisen yhteisen luettelon luomiseksi terroristijärjestöistä;
Welcomes the decisions adopted by the extraordinary European Council; especially notes the mandate to the Justice and Home Affairs Council to reach significant political agreement on the two Commission proposals within a fixed deadline, as well as the call for the Transport, JHA and General Affairs Councils to adopt measures in the fight against terrorism, e.g. to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations;
tukee voimakkaasti oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 20. syyskuuta 2001 ehdottamia toimenpiteitä, erityisesti (terrorismia käsittelevän työryhmän yhdessä Europolin kanssa laatimaa) luetteloa terrorismin vastaisista käytännön toimista ja Europoliin perustettavaa terrorismin torjunnan asiantuntijoiden ryhmää, jossa on yhteysupseereita poliisi- ja tiedusteluelimistä; pitää myönteisenä myös oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 27. syyskuuta 2001 tekemää sopimusta Eurojustin perustamisesta;
Expresses its strong support for the measures proposed by the Justice and Home Affairs Council on 20 September 2001, especially for the drawing up (by the Working Party on Terrorism together with Europol) of an inventory of practical anti-terrorism measures and the establishment within Europol of a team of counter-terrorist specialists, with liaison officers from police and intelligence agencies; also welcomes the agreement of the Justice and Home Affairs Council of 27 September 2001 on the establishment of Eurojust;