natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palkintoihin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Palkintoihin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita , ja niillä on edistettävä eurooppalaisen lisäarvon saavuttamista .
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment and must promote the achievement of European added value .
Arvoltaan yli 5 000 000 euron palkintoja voidaan myöntää ainoastaan SEUT-sopimuksen 288, 289 ja 290 artiklassa tarkoitetun unionin säädöksen mukaisesti, jossa vahvistetaan nimenomaisesti osallistumisedellytykset, myöntämisperusteet, palkinnon määrä sekä arvioinnista vastaavien asiantuntijoiden valinnassa käytettävä menettely.
Prizes in excess of EUR 5.000.000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Palkinnot raukeavat automaattisesti, kun siitä monivuotisesta rahoituskehyksestä, jonka aikana ne on otettu käyttöön, annetun asetuksen voimassaolo päättyy tai viisi vuotta niiden julkaisemisen jälkeen sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Prizes shall lapse automatically on the expiry of the Regulation laying down the multiannual financial framework in which their implementation started or five years following their publication, whichever is the later.
Palkinnon raukeamisesta aiheutuvaa tuloa kohdellaan sisäisenä käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona.
Revenue arising from the lapse of a prize shall be treated as internal assigned revenue.
Palkintojen on edistettävä unionin päämääriä, etenkin lisäarvon osalta.
Prizes must further the Union’s aims, in particular in terms of added value.
Niiden olisi edistettävä esimerkiksi Eurooppa 2010 -strategian tavoitteita.
They should promote the targets of e.g. the Europe 2020 strategy.
Koska palkintoihin annetaan käytettäväksi huomattava määrä rahaa (mahdollisesti kymmenistä satoihin miljooniin euroihin), palkintojen käyttöönoton olisi perustuttava erityiseen oikeusperustaan, mahdollisesti tutkimuksen puiteohjelmaan liittyvään delegoituun säädökseen, aina kun niiden arvo ylittää miljoonan euron rajan.
Given the considerable amount intended for prizes (possibly between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be based on a specific legal base, possibly a delegated act to the Framework programme on Research, whenever they exceed EUR 1 million.
Vastuuvapauden myöntävän viranomaisen pitäisi saada tieto myöntämispäätöksestä ja sen perustana olevasta menettelystä.
The discharge authority should be made aware of the award decision and the underlying procedure.
129 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 1
Palkinnot ovat osa 118 artiklassa tarkoitettua, komission hyväksymää työohjelmaa, ja niihin sovelletaan 118 artiklan 2 kohtaa.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2) .
Tässä tarkoituksessa palkintojen on perustuttava toteutusvuoden alussa julkaistavaan työohjelmaan.
For this purpose, prizes shall be subject to a work programme to be published at the start of the year of implementation.
Työohjelma toteutetaan julkistamalla suunnittelukilpailuja.
The work programme shall be implemented through the publication of contests .
129 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 3
Palkintoja ei saa myöntää suoraan ilman suunnittelukilpailua, ja niistä on julkaistava ilmoitus samalla tavalla kuin ehdotuspyynnöistä .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals .
Palkintoja ei saa myöntää suoraan ilman suunnittelukilpailua, ja ne julkaistaan vuosittain 31 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti .
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be published annually in application of Article 31(2) and (3) .
Ehdotetut tarkistukset 129 artiklan 2 kohtaan vastaavat budjettivaliokunnan esittelijän tarkistusta 163.
The proposed amendments on Art 129 paragraph 2 are in line with AM 163 of the rapporteur in the BUDG committee.
129 artikla – 3 kohta
Article 129 – paragraph 3
Asiantuntijaryhmä arvioi kilpailuehdotukset julkaistujen kilpailusääntöjen perusteella.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Palkinnot myöntää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai palkintolautakunta.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Palkinnon myöntäjät saavat vapaasti päättää ehdotusten laadun arvioinnin tai suunnittelukilpailun sääntöjen perusteella, myönnetäänkö palkinnot vai ei.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä liittää myöntämistä koskevan päätöksen sekä arviointiin osallistuvien asiantuntijoiden luettelon ja näiden valintaa koskevat perustelut vuotuiseen toimintakertomukseensa.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
130 artikla – 3 kohta
Article 130 – paragraph 3
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) of Article 55(1)(b).
Komissio voi hallinnoida rahoitusvälineitä suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtäviä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv ja vi alakohdassa tarkoitetuille yhteisöille.
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
Perussäädöksessä määritellään sen toimijan asema ja luonne, jolle hallinnointi siirretään.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Julkisen palvelun tehtäviä hoitavilla kansallisilla rahoituslaitoksilla, kuten kansallisilla kehityspankeilla, on keskeinen rooli EU:n rahoitusvälineiden hallinnoinnissa ja täytäntöönpanossa.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
131 artikla – 1 kohta
Article 131 – paragraph 1
Unionin varojen lopullisille saajille myönnetään rahoitusvälineitä moitteettoman varainhoidon, avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti sekä näihin rahoitusvälineisiin sovellettavassa perussäädöksessä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Unionin varojen lopullisille saajille myönnetään rahoitusvälineitä moitteettoman varainhoidon, avoimuuden , suhteellisuuden, syrjimättömyyden ja tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaisesti sekä näihin rahoitusvälineisiin sovellettavassa perussäädöksessä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
131 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Missään tapauksessa tiettyyn hankkeeseen liittyvää unionin rahoitusosuutta ei jaeta kolmansille osinkojen tai tuottojen muodossa.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
131 artikla – 2 kohta
Article 131 – paragraph 2
Rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan soveltamista rahoitusvälineeseen liittyvät talousarviomenot eivät saa ylittää sitä varten tehtyä määrärahasitoumusta .
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it .
Rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan soveltamista rahoitusvälineeseen liittyvät talousarviomenot ja unionin rahoitusvastuu eivät saa ylittää sitä varten tehdyn määrärahasitoumuksen määrää, jolloin suljetaan pois unionin talousarvioon kohdistuvat ehdolliset sitoumukset .
Without prejudice to points (d) and (e) of Article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial liability of the Union shall not exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it , thus excluding contingent liabilities for the Union budget .
131 artikla – 3 kohta
Article 131 – paragraph 3
Rahoitustoimien toteuttamiseen osallistuvien rahoituksen välittäjien on noudatettava rahanpesun ehkäisemiseen ja terrorismin torjuntaan sovellettavia vaatimuksia.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Rahoituksen välittäjät eivät saa olla sijoittautuneita alueille, joiden tuomioistuimet eivät tee unionin kanssa yhteistyötä kansainvälisesti sovittujen veromääräysten soveltamisessa.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Edellä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja kaikkien rahoitustoimien toteuttamiseen osallistuvien rahoituksen välittäjien on noudatettava rahanpesun ehkäisemiseen ja terrorismin torjuntaan sovellettavia vaatimuksia.
The entities referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and all financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Rahoituksen välittäjät eivät saa olla sijoittautuneita alueille, joiden tuomioistuimet eivät tee unionin kanssa yhteistyötä kansainvälisesti sovittujen veromääräysten soveltamisessa , ja/tai olla vuorovaikutuksessa tällaisille alueille rekisteröityjen yhteisöjen kanssa .
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Tarkistus perustuu rahoitusvälineitä käsittelevään komission epäviralliseen valmisteluasiakirjaan.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
131 artikla – 4 kohta
Article 131 – paragraph 4
Kaikissa 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien välisissä sopimuksissa on määrättävä nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista toimittaa kaikkien unionin varoja saaneiden kolmansien osalta asiakirjoihin, tietoihin, silloinkin kun ne on tallennettu sähköisesti , ja tarkastuskäynteihin perustuvia tarkastuksia .
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Kaikissa 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja edellä 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien välisissä sopimuksissa on määrättävä nimenomaisesti komission ja tilintarkastustuomioistuimen sekä OLAFin oikeudesta tutustua asiakirjoihin, tiloihin ja kaikkiin pyydettyihin tietoihin, jotka liittyvät rahoitusvälineiden täytäntöönpanoon ja jotka kaikki unionin varoja saaneet kolmannet ovat toimittaneet , silloinkin kun ne on tallennettu sähköisesti.
Each agreement between an entity referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly access for the Commission and the Court of Auditors and OLAF to documents , premises and to any requested information related to the implementation of the financial instruments, even stored on electronic media, that has been provided by all third parties who have received Union funds.
131 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Komissio liittää selvityksensä 63 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuisia kertomuksia koskevaan yhteenvetoon.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
Koska palkintoihin annetaan käytettäväksi huomattava määrä rahaa (kymmenistä satoihin miljooniin euroihin), palkintojen käyttöönotosta pitäisi tehdä budjettivallan käyttäjän päätös aina, kun niiden arvo ylittää miljoonan euron rajan.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
134 artikla – 1 kohta
Article 134 – paragraph 1
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien on oltava komission tilinpitäjän hyväksymien unionin kirjanpitosääntöjen mukaisia , ja niiden on annettava oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien on perustuttava julkiseen sektoriin sovellettaviin kansainvälisiin kirjanpitostandardeihin , ja niiden on annettava oikea ja riittävä kuva varoista ja veloista, kuluista ja tuotoista sekä rahavirrasta.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettuihin tilinpäätöslaskelmiin sisältyvät tiedot, myös tilinpäätöksen laatimisperiaatteita koskevat tiedot, on esitettävä tavalla, joka tekee niistä merkityksellisiä, luotettavia, vertailukelpoisia ja ymmärrettäviä.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Tilinpäätöslaskelmien laadinnassa on noudatettava unionin kirjanpitosääntöihin sisältyviä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Tilinpäätöslaskelmien laadinnassa on noudatettava unionin kirjanpitosääntöihin sisältyviä yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita , ja niiden on perustuttava julkiseen sektoriin sovellettaviin kansainvälisiin kirjanpitostandardeihin .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
135 a artikla (uusi)
Article 135 a (new)
135 a artikla
Article 135a
Poikkeamat kirjanpitoperiaatteista
Exceptions from accounting principles
Jos tilinpitäjät katsovat, että 187–194 artiklassa säädetyistä kirjanpitoperiaatteista on jossakin tilanteessa poikettava, poikkeamisesta ilmoitetaan ja se perustellaan 136 artiklassa tarkoitetuissa liitetiedoissa.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Varainhoitoasetukseen on sisällytettävä tilinpitäjän mahdollisuus poiketa jostakin kirjanpitoperiaatteesta.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Siltä osin kuin tässä asetuksessa luetellaan eri kirjanpitoperiaatteet, siinä voidaan myös viitata delegoituun säädökseen niiden selityksen osalta.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
136 artikla – 2 kohta
Article 136 – paragraph 2
Tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut komission tilinpitäjän hyväksymissä kirjanpitosäännöissä edellytetyt tiedot.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission .
Tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa täydennetään ja tulkitaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tilinpäätöslaskelmissa esitettyjä tietoja ja annetaan kaikki muut tarvittavat tiedot.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
138 artikla – 3 kohta
Article 138 – paragraph 3
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen ja unionin alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan parlamentille viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen ja unionin alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
139 artikla – 1 kohta
Article 139 – paragraph 1
Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautuksensa 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja kunkin kyseisessä artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä sekä viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa komission alustavasta tilinpäätöksestä ja unionin alustavasta konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 1 päivänä kesäkuuta huomautuksensa 132 artiklassa tarkoitettujen muiden toimielinten ja kunkin kyseisessä artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä sekä huomautuksensa komission alustavasta tilinpäätöksestä ja unionin alustavasta konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
139 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin kyseisessä artiklassa tarkoitettu elin laatii lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa sen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä komission tilinpitäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Kukin 132 artiklassa tarkoitettu toimielin komissiota lukuun ottamatta ja kukin kyseisessä artiklassa tarkoitettu elin laatii lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa sen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 28 päivään helmikuuta mennessä komission tilinpitäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista varten.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
139 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Komissio hyväksyy lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen ja oman lopullisen tilinpäätöksensä ja toimittaa ne päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
139 artikla – 6 kohta
Article 139 – paragraph 6
Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 15 päivää marraskuuta yhdessä tilintarkastustuomioistuimen SEUT-sopimuksen 287 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 c artiklan mukaisesti toimittaman tarkastuslausuman kanssa.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.