natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitään aiemmin tarkastamattomia lähetyksiä ei oteta rahtialusten kyytiin.
Cargo that has not been screened beforehand may not be loaded onto the aircraft.
 Rahdin ja postin suojeleminen toimitusketjussa: Ilma-aluksella kuljetettava rahti ja postilähetykset on suojattava siten, että niihin ei voi päästä luvattomasti käsiksi (suojeleminen) sen jälkeen, kun niille on suoritettu turvavalvontatoimenpiteet, aina sen ilma-aluksen lähtöön asti, jossa ne on määrä kuljettaa.
· Protection of cargo and mail along the supply chain : Cargo and mail to be carried on an aircraft must be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft.
Rahdille ja postilähetyksille, joita ei ole riittävästi suojattu luvattomalta käsittelyltä turvavalvontatoimenpiteiden suorittamisen jälkeen, on tehtävä turvatarkastus.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied must be screened.
Vuonna 2010 lokakuun lopussa ja marraskuun alussa sattuneiden välikohtausten jälkeen Euroopan unioni otti nopeasti käyttöön rahdin turvallisuuteen liittyviä lisätoimenpiteitä, koska rahtia kuljetetaan usein matkustajalentokoneiden mukana.
After the incidents in late October and early November 2010 the European Union quickly introduced additional security measures for cargo, taking particular account of the fact that cargo is often carried on passenger planes.
EU:n ilmailualan turvallisuuden asiantuntijat suosittelivat välittömästi useita eri toimintaperiaatteita: rahdin ja postin turvavalvontatoimenpiteiden on perustuttava yhteiseen riskien arviointiin, mukaan lukien lähetyksen ominaispiirteet, aikaisemmin sovellettujen turvavalvontatoimenpiteiden laadukkuuteen, lentokuljetuksen muotoon (matkustajalentokone, ainoastaan rahdin tai postin kuljettamiseen tarkoitettu lentokone) sekä alkuperään.
EU aviation security experts promptly recommended a number of guiding principles: security screening of cargo and mail should be based on a common risk assessment, including the characteristics of the consignment, on the quality of security checks carried out beforehand, on the type of air transport (passenger plane or all-cargo or all-mail plane), and the place of origin.
Lisäksi Euroopan unioni päätti perustaa työryhmän, jonka tehtävänä on esittää uusia ehdotuksia ilmailualan turvallisuuden parantamiseksi.
It was also agreed to set up a working party that would put forward new proposals aimed at strengthening aviation security.
Nykyinen toimintakehys perustuu kyseisen korkean tason työryhmän suunnitelmaan tavaroiden lentokuljetusten turvallisuuden parantamiseksi.
The current framework for action is based on the plan drawn up by the high-level group for strengthening air cargo security.
Lentorahdin valvonnan parantamista koskevat seuraavat kolme pääasiallista toiminta-aluetta:
There are three main areas of action to improve air cargo screening:
Nykyistä tullijärjestelmää on vahvistettu 1. tammikuuta 2011 alkaen.
· Improving coordination and the exchange of information in the EU : the current customs system has been strengthened as from 1 January 2011.
Jäsenvaltioiden välinen hyvä tietojen vaihto on välttämätöntä.
An effective exchange of information is needed among the Member States;
Esittelijä on muodostanut mielipiteensä edellä esitetyn perusteella ja pyytää komissiota jatkamaan parannustöitä sekä ehdottaa komissiolle lisäksi joitakin erittäin tärkeäksi katsomiaan toimenpiteitä rahtiin liittyvän turvattomuuden torjumiseksi.
It is in this context that the rapporteur has formed his views and calls on the Commission to continue with these improvements, whilst also suggesting a series of measures that he considers crucial in order to remedy the lack of security for cargo.
Lisäksi on muistettava, että turvatarkastukset, tiedustelupalvelut ja valvonta, poliisitietojen vaihtaminen ja inhimillisen tekijän merkityksen arviointi ovat erittäin tärkeitä asioita, jotka liittyvät ilmailualan turvallisuuden kokonaiskäsitteeseen.
It should not be forgotten that screening, the intelligence and security services, the exchange of police information and analysis of the human factor are key elements in the area of aviation security as a whole.
Kaikki edellä mainittu vastaa kokonaisvaltaista ilmailualan turvallisuuden tarkastelutapaa, jonka tavoitteena on tarjota mahdollisimman korkea suojelun taso EU:n kansalaisille, mikä on EU:n lainsäätäjien erittäin tärkeä ja velvollisuuksiin kuuluva tehtävä.
All this forms part of an integrated approach to aviation security that seeks to provide the highest level of protection for European citizens, which is a basic and vital task of European legislators.
Tiivistettynä kyse on demokraattisten arvojen suojelemisesta ja niitä uhkaavan terrorismin torjunnasta.
In short, it is a question of protecting democratic values and fighting against the terrorism that threatens them.
ilmailualan turvallisuudesta ja erityisesti turvaskannereista
on aviation security with a special focus on security scanners
Valmistelija: Crescenzio Rivellini
Rapporteur: Crescenzio Rivellini
4. tunnustaa turvaskannereiden merkityksen matkustajien suojelemisen lisävälineenä, mutta korostaa, että mahdollisten terroristiuhkien todentamisessa tärkeintä on rajat ylittävän tiedustelutiedon asianmukainen käyttö, keskusvaraamojärjestelmien seuranta ja matkustajaprofiilien soveltaminen;
Acknowledges the importance of security scanners as an additional tool to protect the travelling public, but emphasises the fundamental importance of making proper use of cross-border intelligence, monitoring central reservation systems and passenger profiling in identifying potential terrorist threats;
18. pyytää komissiota ehdottamaan, että läpivalaisuskannereiden käytöstä vastaavalle turvallisuushenkilöstölle järjestetään erityistä koulutusta, jossa otetaan huomioon vaikutukset ihmisarvoon, terveyteen ja henkilötietojen suojaan;
Points out that the technology based on backscatter X-ray scanning emits a low dose of X-rays and proposes therefore that this technology be avoided, as clearly any exposure to ionising radiation, however low, may have long-term effects on health due to the cumulative effect of radiation;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Insists that passengers be informed in an appropriate manner about the possible health impacts and risks with regard to both body scanning and the subsequent flight;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Calls on the Commission to submit, after two years, a report on costs and benefits and on health impacts;
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Tadeusz Cymański, José Manuel Fernandes, Jacqueline Foster, Gaston Franco, Matthias Groote, Jutta Haug, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Crescenzio Rivellini, Renate Sommer, Eleni Theocharous, Michail Tremopoulos, Thomas Ulmer, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean
22 Calls on the Commission to propose without delay a legal framework on the use of body scanners at EU airports that will pay full respect to fundamental rights and address health concerns.
Valmistelija: Judith Sargentini
Rapporteur: Judith Sargentini
3. muistuttaa, että henkilöskannerien käytön on oltava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
Recalls that the use of body scanners must comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. mukaista;
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Saksa, Tanska. ovat kokeilleet henkilöskannereita ja että kokeilun jälkeen monet niistä
UK, NL, DE, DK. and many of these have abandoned body scanners subsequently, due to the high costs, delays and inefficacy
11. katsoo, että päätös henkilöskannerien käytöstä lentoasemilla ei saisi olla pakollinen jäsenvaltioille; korostaa, että jos jäsenvaltio päättää ottaa lentoasemillaan käyttöön henkilöskannereita, niiden on täytettävä EU:n tasolla asetetut vähimmäisnormit ja ‑vaatimukset;
Considers in that regard that the decision to use body scanners in airports should not be mandatory for Member States; stresses that if a Member State chooses to deploy body scanners in its airports, those body scanners should meet the minimum standards and requirements set at EU level;
15. vaatii lisäksi, että henkilöskannereissa saisi olla vain sellaista tekniikkaa, joka ei mahdollista alastonkuvien ottoa vaan ainoastaan standardoitujen sukupuolineutraalien ja täysin anonyymien "hahmokuvien" ottamisen, ja ettei tietoja saa käsitellä tai tallentaa millään tavalla;
Insists furthermore that body scanners should only be equipped with technology that does not enable any possibility of rendering full body images but merely standardised gender-neutral ‘stick figure’ images that are fully anonymised, and that any data processing or data storage must not be possible;
23. korostaa, että Euroopan siviili-ilmailukonferenssin teknisen työryhmän tekniset eritelmät ja henkilöskannerien myyjien sopimukset olisi tehtävä julkisiksi ja asetettava yleisön saataville;
Stresses that the technical specifications of the European Civil Aviation Conference Technical Task Force and the vendor contracts for body scanners should be declassified and made publicly available;
kaupan ja jakelun alan tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämisestä
on a more efficient and fairer retail market
Esittelijä: Anna Maria Corazza Bildt
Rapporteur: Anna Maria Corazza Bildt
– ottaa huomioon komission 5. heinäkuuta 2010 esittämän kertomuksen "Kaupan jakelu ja markkinaseuranta – Kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisääminen vuoteen 2020 mennessä" ( KOM(2010)0355 ) ja siihen liittyvän komission työasiakirjan kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoista ( SEC(2010)0807 ),
– having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
– ottaa huomioon vastaukset komission julkiseen kuulemiseen, joka koski kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden seurantakertomusta (ja joka järjestettiin 5. heinäkuuta–10. syyskuuta 2010),
– having regard to the responses to the Commission’s public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
– ottaa huomioon kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisäämistä yritysten ja kuluttajien kannalta koskevan pyöreän pöydän kokouksen, jonka sen sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta järjesti 25. tammikuuta 2011,
– having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 20. tammikuuta 2011 esittämän lausunnon kertomuksesta "Kaupan ja jakelun markkinaseuranta – Kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisääminen vuoteen 2020 mennessä",
– having regard to the European Economic and Social Committee’s opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
– ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2011 antaman tiedonannon Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi – "Yhdessä uuteen kasvuun" ( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − “Working together to create new growth”’ ( COM(2011)0206 ),
– ottaa huomioon komission 27. lokakuuta 2010 antaman tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta: 50 ehdotusta yhteistyön, yritystoiminnan ja vuorovaikutuksen parantamiseksi" ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– ottaa huomioon professori Mario Montin 9. toukokuuta 2010 julkistaman raportin uudesta sisämarkkinastrategiasta,
– having regard to Professor Mario Monti’s report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
– ottaa huomioon neuvoston 10. joulukuuta 2010 esittämät päätelmät sisämarkkinoiden toimenpidepaketista,
– having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2010 julkaistun komission tiedonannon järkevästä sääntelystä Euroopan unionissa ( KOM(2010)0543 ),
– having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
– ottaa huomioon neljännen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun "Making markets work for consumers" (syksyn versio – lokakuu 2010) sekä viidennen kuluttajien ehtoja koskevan tulostaulun "Consumers at home in the single market" (kevään versio – maaliskuu 2011),
– having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
– ottaa huomioon sisämarkkinoiden 21. tulostaulun, joka julkistettiin 23. syyskuuta 2010,
– having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
– ottaa huomioon komission 3. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon komission 28. lokakuuta 2009 antaman tiedonannon "Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan" ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
– ottaa huomioon komission 25. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin" – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act") ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” – A “Small Business Act” for Europe’ ( COM(2008)0394 ),
– ottaa huomioon kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 16. helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/7/EY
– having regard to Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
– ottaa huomioon tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta 9. heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 764/2008
– having regard to Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
– ottaa huomioon tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta 9. heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008
– having regard to the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
– ottaa huomioon ... vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien oikeuksista
– having regard to its position of... on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - kesäkuun toisessa täysistunnossa 2011 hyväksyttävät tekstit). ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0000( A7-0038/2011 - to be adopted in Plenary in June II 2011). ,
– ottaa huomioon 6. huhtikuuta antamansa päätöslauselman hallintotavasta ja kumppanuudesta sisämarkkinoilla
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0144 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0144 . ,
– ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman yrityksiä ja kasvua koskevista yhtenäismarkkinoista
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0146 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0146 . ,
– ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2011 antamansa päätöslauselman sisämarkkinoista eurooppalaisia varten
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0145 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0145 . ,
– ottaa huomioon 21. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman eurooppalaisen standardoinnin tulevaisuudesta
– having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0384 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0384 . ,
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe
EUVL C 349E, 22.12.2010, s. 1. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.1. ,
EUVL C 349E, 22.12.2010, s. 25. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.25. ,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman tehokkaasta ongelmanratkaisusta sisämarkkinoilla (SOLVIT)
– having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT
EUVL C 349E, 22.12.2010, s. 10. ,
OJ C 349E, 22.12.2010, p.10. ,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 päivätyn kannanottonsa Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen
– having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
EUVL C 184E, 6.8.2009, s. 23. ,
OJ C 184E, 6.8.2009, p.23. ,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A7-0217/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
A. katsoo, että Eurooppaa pyyhkivä protektionismin aalto on huolestuttava,
A. whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
B. katsoo, että reaalitalous on palautettava poliittisen esityslistan keskiöön yhtenäismarkkinoiden täyden potentiaalin toteuttamiseksi,
B. whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
C. katsoo, että vähittäismarkkinat ovat keskeinen osa sitoutumistamme yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseen,
C. whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
D. katsoo, että vähittäismarkkinat voivat merkittävänä energian käyttäjänä ja jätteiden tuottajana edistää merkittävästi kestävyyttä ja EU:n 20-20-20 -energiatavoitteiden saavuttamista,
D. whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
E. katsoo, että rajojen yli käytävän verkkokaupan huomattava potentiaali ei ole konkretisoitunut riittävästi, koska sillä on erilaisia esteitä, kuten kielimuurit, järjestelmää kohtaan tunnettu epävarmuus, puutteelliset ja riittämättömät tiedot sekä hallinnollisen koordinoinnin ja yhteistyön puuttuminen, joiden vuoksi kuluttajat ovat haluttomia ostamaan muiden jäsenvaltioiden vähittäismyyjiltä verkkokaupassa ja vähittäismyyjät puolestaan haluttomia myymään rajojen yli verkkokaupassa,
E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
Kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen edistämistä koskeva visio
A vision for more competitiveness, growth and jobs
Tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkumisen esteiden poistaminen
Removing obstacles to free movement of goods and services
Markkinoiden avaaminen yrityksille ja kuluttajille
Opening up market access for business and consumers
21. kehottaa komissiota teettämään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa selvityksen hypermarkettien tai ostoskeskusten perustamisen seurauksista työmarkkinoille, pk-yrityksille ja kuluttajille;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
25. kehottaa komissiota toimimaan jämäkämmin sisämarkkinoiden periaatteita rikkovien jäsenvaltioiden suhteen, nopeuttamaan rikkomismenettelyjä pikakäsittelyn avulla ja tiedottamaan Euroopan parlamentille vuosittain kaupan alan ratkaistuista tapauksista;
Calls on the Commission to act more firmly with regard to any Member State infringing internal market principles, to speed up infringement procedures through a ‘fast-track approach’ and to report to the European Parliament yearly on resolved cases in the field of retail;
Sopimuksellisten ja kaupallisten käytäntöjen käsittely yritysten välisissä suhteissa
Addressing contractual and commercial practices in business-to-business relations
34. korostaa, että kilpailusääntöjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi ja määräävän aseman väärinkäytön estämiseksi on ennen muuta vahvistettava kilpailua valvovia paikallisia viranomaisia ja varmistettava jatkuvat ja katkeamattomat viestintäyhteydet ja yhteistyö niiden ja kilpailuasioista vastaavan komission pääosaston kanssa;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission’s Directorate-General for Competition;
Tehokkuuden ja kestävän kulutuksen edistäminen – innovatiiviset käytännöt
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
Tuleva työ
W ay ahead
I. Kilpailukyvyn, kasvun ja työpaikkojen edistämistä koskeva visio
I. A vision for competitiveness, growth and jobs
Vähittäiskaupan dynaamiset markkinat työllistävät 20 miljoonaa ihmistä, niiden osuus EU:n bkt:stä on 4,2 prosenttia, ja niiden osuus unionin pk-yrityksistä on 20 prosenttia.
The retail sector is a pillar of the European economy ; a dynamic market that employs almost 20 million people, accounts for 4.2% of the EU’s GDP and represents 20% of Europe’s SMEs.
Vähittäiskauppiaat ovat myös palveluntarjoajia, jotka ovat eturintamassa uusissa ja erilaisissa ostotavoissa, kuten suoramyynnissä, ja ne tarjoavat helpon pääsyn työmarkkinoille.
Retailers are also service providers, at the cutting edge in new and diverse ways of shopping, such as direct selling, and offer easy access to labour markets.