natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. katsoo, että sisämarkkinoiden olisi annettava lisää valinnanvaraa eurooppalaisille kuluttajille entistä halvemmin hinnoin erityisesti syrjäseuduilla, kuten saari- ja vuoristoalueilla sekä harvaan asutuilla alueilla asuville ja liikuntaesteisille,
F. whereas the Single Market should offer European consumers more choices at lower prices, especially for those who live in less accessible areas, such as island, mountain and sparsely populated regions, and those who suffer from reduced mobility,
G. katsoo, että komission julkaisema painettu ja verkossa oleva materiaali on usein liian abstraktia tai monimutkaista kansalaisten todellisen osallistumisen ja laajan yleisön todellisen tavoittamisen kannalta,
G. whereas printed and online material published by the Commission is often either too abstract or too complex to truly engage citizens and reach a wide audience,
H. pitää tärkeänä, että sisämarkkinoiden toimenpidepaketin ei pitäisi muodostua yksittäisistä erillisistä toimenpiteistä ja että kaikkien ehdotusten on yhdessä myötävaikutettava yhtenäisen tavoitteen aikaansaamiseen,
H. whereas it is important that the Single Market Act should not consist of a series of isolated measures and that all the proposals must contribute to the achievement of a coherent objective,
9. on samaa mieltä siitä, että Euroopan sisämarkkinoiden täysimääräisen toteutuksen tulee muodostaa perusta poliittisen ja taloudellisen yhdentymisprosessin loppuun saattamiselle;
Shares the conviction that the full realisation of the European Single Market should form the basis for the completion of the process of political and economic integration;
39. pitää myönteisenä komission aikomusta ehdottaa lainsäädäntöaloitetta, jonka perusteella uudistetaan ammattipätevyyden tunnustamista koskevaa järjestelmää; kehottaa komissiota arvioimaan yhteisön säännöstöä ja julkaisemaan vihreän kirjan syyskuuhun 2011 mennessä; kiinnittää huomiota tarpeeseen turvata eläkeoikeuksien siirrettävyys; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan eläkepolitiikkaansa tehokkaammin ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä unionin tasolla;
39 Welcomes the Commission's intention to propose a legislative initiative to reform the system for the recognition of professional qualifications; calls on the Commission to evaluate the acquis and publish a Green Paper by September 2011; draws attention to the need to guarantee the portability of pension rights; calls on Member States to coordinate their pension policies more effectively and to exchange best practices at European level;
56. kehottaa käyttämään rakennerahastojen ja koheesiorahaston varoja strategisesti ja asianmukaisesti sekä laajentamaan Euroopan laajuisia verkkoja sisämarkkinoiden kehittämiseksi;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
Komissio hyväksyi 11. marraskuuta 2010 tiedonantoehdotuksen eurooppalaisten luottamuksen palauttamiseksi sisämarkkinoihin
On 11th November 2010, the Commission adopted a communication proposal to renew Europeans’ trust in the Single Market
Tästä sisämarkkinoiden toimenpidepaketista keskustellaan 28. helmikuuta 2011 saakka.
This Single Market Act will be under discussion until February 28, 2011.
Yleinen lähestymistapa, jota komissio ehdottaa, on jatkoa Mario Montin Euroopan komission puheenjohtajalle laatimalle raportille uudesta sisämarkkinastrategiasta "A new strategy for the Single Market".
The overall approach proposed by the Commission is a continuation of the report by Mario Monti to the President of the European Commission, ‘A new strategy for the Single Market’.
Sen tarkoituksena on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti lujittaa täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevaa erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta sekä korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön laadun parantamista siten, että sisämarkkinoiden keskipisteeseen asetetaan yritykset, erityisesti pk-yritykset, ja Euroopan kansalaiset.
Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen ‘a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta" sisältää 50 ehdotusta työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi, ja erityisesti sen 2. luku "Euroopan kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön luottamuksen palauttamiseksi" sisältää 19 sisämarkkinoiden sosiaalista ulottuvuutta koskevaa aloitetta.
The Commission Communication ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy — contains 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ and specially the chapter II ‘Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market’ contains 19 initiatives on the social dimension of the Single Market.
Grechin mietinnössä, jonka parlamentti hyväksyi toukokuussa 2010, suositeltiin sisämarkkinoiden elvyttämiseksi ja lujittamiseksi aidosti kokonaisvaltaista menettelytapaa, joka kattaisi teollisuus-, energia- ja infrastruktuuripolitiikan kaltaiset keskeiset alat.
The Grech report adopted by the Parliament in May 2010, recommended a truly holistic approach to the re-launch and strengthening of the Internal Market, encompassing key sectors such as industrial, energy and infrastructure EU policies.
Komission tiedonanto Eurooppa 2020 -strategiasta on kuitenkin heikko ja epäselvä, ja siinä on päällekkäisyyksiä useiden uraauurtavien aloitteiden kanssa.
However the Commission Communication in the correlation with the EU 2020 strategy is weak and unclear, and overlaps with different Flagship initiatives.
Sisämarkkinoiden uudistamiseen tarvitaan enemmän johdonmukaisuutta, tehokkuutta ja parempaa hallinnointia, jotta voidaan tukea EU:n kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä ja lisätä kansalaisten ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia.
More consistency, effectiveness and better governance is needed for a renewed Single Market to foster EU growth, employment, competitiveness and to empower citizens and consumers.
Sekä neuvoston että jäsenvaltioiden on tuettava EU:n sitoutumista ja kansallista vastuunottoa sisämarkkinoiden syventämiseksi ja lujittamiseksi.
The Council and the Members States both have to foster European commitment and national ownership towards the deepening and strengthening of the Single Market.
Pyrkimykset sisämarkkinoiden saavuttamiseksi ovat keskittyneet markkinoihin ja markkinajärjestelyihin ja vain hyvin vähän kansalaisten, työntekijöiden ja kuluttajien huolenaiheisiin ja oikeuksiin, mikä voi selittää eurooppalaisten välinpitämättömyyden ja väsymyksen sisämarkkinoita kohtaan.
Efforts to achieve the Single Market have been concentrated on the market and its organisation and very little on concerns and rights of citizens, workers and consumers which can explain the Europeans reluctance and fatigue regarding the Internal Market.
Kansalaiset on sijoitettava sisämarkkinoiden keskipisteeseen.
Citizens need to be placed at the heart of the Single Market.
Tämä todetaan selvästi asiakirjan johdannossa, mutta ehdotukset tavoitteen toteuttamiseksi ovat liian heikkoja.
This is clearly stated in the introduction of the document; however, the proposals to implement that goal are too weak to achieve it.
Komissio ehdottaa pakettia sisämarkkinoiden kolmen osatekijän – taloudellisen ja sosiaalisen osatekijän sekä hallinnon – parantamiseksi samanaikaisesti.
The Commission proposes a pact for improving the three components of the Single Market at the same time: economic, social and governance.
Tämä kattava lähestymistapa on jäsennetty kolmeen osaan ja 50 erityiseksi ehdotukseksi, joista osa on lainsäädännöllisiä ja osa toimintaa koskevia:
This comprehensive approach is indeed structured in three parts and 50 specific proposals of legislative or operational nature:
Yritysten vahva, kestävä ja tasapuolinen kasvu (24 ehdotusta)
Strong, sustainable and equitable growth for business (24 proposals)
Euroopan kansalaiset sisämarkkinoiden keskiöön luottamuksen palauttamiseksi (19 ehdotusta)
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the Single Market (19 proposals)
Vuoropuhelu, kumppanuus ja arviointi – sisämarkkinoiden hyvän hallintotavan apuvälineet (7 ehdotusta)
Dialogue, partnership, evaluation: the keys for good governance of the Single Market (7 proposals)
Tämä mietintö vastaa niihin 19 ehdotukseen, jotka sisältyvät sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 2. lukuun, ja siinä keskitytään tarkemmin joihinkin ensisijaisiin kysymyksiin ja erityisesti Grechin mietinnössä sekä Montin raportissa tehtyyn työhön.
This report responds to the 19 proposals included in Chapter 2 of the Single Market Act, deepening on some priority questions and specifically upon the work done in the report by Mr Grech and the paper by Mr Monti.
Sosiaaliset perusoikeudet
Basic social rights
Kaikkiin sisämarkkinasäädöksiin on sisällytettävä sosiaalilauseke Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että laaditut toimintalinjat ovat todella kansalaislähtöisiä, kilpailun vääristymiä vältetään ja yhteenkuuluvuus taataan kunnioittaen täysimääräisesti sosiaalisia ja työntekijöiden oikeuksia.
A social clause has to be inserted in all Single Market legislation in line with Article 9 TFEU and the Charter of Fundamental Rights of the European Union so that policies developed are truly citizen-centred, distortions of competition are avoided and cohesion is ensured by fully respecting social and workers rights.
Komissio on sisämarkkinalainsäädäntöä kehittäessään velvollinen täyttämään sosiaalisten vaikutusten perinpohjaista arviointia koskevaa tavoitteen.
The Commission has the duty to fulfil the objective of a thorough social impact assessment when developing Single Market legislation.
Tiedonannosta ei löydy Euroopan komission puheenjohtajan lupaamaa yleishyödyllisiä palveluja koskevaa ehdotusta.
The Communication does not include a proposal on Services of General Interest as promised by the President of the European Commission.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa olisi korostettava myös sosiaalipalveluja.
The Single Market Act should put emphasis also on Social Services.
Tiedonannossa viitataan säädösehdotuksiin ainoastaan käyttöoikeussopimusten ja julkisten hankintojen yhteydessä.
The Communication makes a reference of legislative proposals only on concessions and public procurements.
Työmarkkinaosapuolten kuuleminen, joka tähtää teollisuuden rakennemuutosten ennakoimista koskevan eurooppalaisen kehyksen laatimiseen, on erittäin myönteinen asia: kestävä teollisuuden rakennemuutos ja työmarkkinaosapuolten kuulemista koskeva eurooppalainen kehys ovat ratkaisevan tärkeitä sosiaalisten sisämarkkinoiden kehittämiselle.
A consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring is highly praised: sustainable industrial restructuring and a European framework of consultation with social partners are key to the development of a social friendly Single Market.
Pankkipalveluiden ja kiinnitysluottojen saatavuutta koskeva säädösehdotus on tervetullut.
The legislative proposal on access to banking services and mortgage credit is welcome.
Pankkien perimien maksujen ja kiinnitysluottojen todellisten kustannusten ja ehtojen avoimuus on olennaisen tärkeää, jotta voidaan sekä suojella kuluttajia ja sijoittajia että taata terveet ja vakaat rahoituslaitokset ja varmistaa samalla kansalaisten ja pienten yritysten luotonsaantimahdollisuudet.
Transparency relating to bank charges and mortgages ’ credit real costs and conditions are essential both to protect consumers and investors and to guarantee sound and stable financial institutions, ensuring access to credit for citizen s and small business.
Euroopan markkinoiden valvonnan lisääminen tuoteturvallisuuden varmistamiseksi korostaa sitä, että unionissa tarvitaan tehokas oikeudellinen kehys tuoteturvallisuusasioille.
Enhanced European market surveillance on safety of products, underlines the need for an efficient legal framework for product safety in the EU.
Tämä tukee myös yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin sekä CE-merkintäjärjestelmän tarkastelua uudelleen sen takaamiseksi, että kuluttajat voivat pitää CE-merkintää turvamerkintänä.
It also supports the review of the General Product Safety Directive and the CE marking system to ensure that it could be considered as a safety signal by consumers.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Free movement of workers
On yhä kiireellisempää puuttua edelleen avoinna oleviin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin kysymyksiin, joista voidaan mainita esimerkkeinä ammattipätevyyden tunnustaminen, liikkuvien työntekijöiden eläkerahastot, muualla kuin koulun penkillä tapahtuva ammatillinen koulutus ja osaamispassi, Nuoret liikkeellä -kortti sekä lentomatkustajien (ja muiden matkustajien) oikeuksien vahvistaminen.
The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
Komission ehdotus direktiivin tarkistamiseksi ja eläkkeitä koskevan vihreän kirjan laatimiseksi on niin ikään tervetullut.
The Commission’s Proposal to re-examine the Directive and to develop the Green Paper on Pensions is also welcome.
Siinä korostetaan riittävien eläkkeiden ja kestävän eläkejärjestelmän merkitystä ja katsotaan, että tähän päästään parhaiten vakaalla kolmikantaisella julkisista eläkkeistä, ammatillisista lisäeläkkeistä ja yksityisistä eläkkeistä koostuvalla järjestelmällä, jotka sijoittajien suojelemiseksi turvataan sääntelyn ja valvonnan avulla.
It highlights the importance of adequate pensions and a sustainable pension system which is reached best by a solid tripartite system including public, occupational and private pension schemes guaranteed by specific regulation and supervision to protect investors.
Työntekijöiden liikkuvuutta voidaan tukea yhteisellä politiikalla, joka tähtää tietoon ja elinikäiseen oppimiseen perustuvan inhimillisen pääoman kehittämiseen ja hyödyntämiseen ja sellaisten työntekijöiden palkkaamiseen, jotka kykenevät sopeutumaan muuttuviin tuotantomalleihin ja talouden dynamiikkaan.
Free movement of workers can be fostered through a European common policy for the development and valorisation of human capital based on knowledge and long life learning and of employability of workers able to adapt to changing production models and economic dynamics.
Sisämarkkinoiden syventäminen eurooppalaisen lisäarvon luomiseksi
Deepening the Single Market for a Europe of Added Value
Sisämarkkinoiden aito syventäminen siten, että niistä on hyötyä kansalaisille, yrityksille ja Euroopan kilpailukyvylle, riippuu siitä, pystytäänkö kehittämään eurooppalaista lisäarvoa tuottavia aineellisia ja aineettomia infrastruktuureja koskevia hankkeita, joiden ohjauksesta ja rahoituksesta vastaa EU.
A real deepening of the Single Market benefiting citizens, business and European competitiveness relies on the capacity to develop European Value Added projects in material and immaterial infrastructures to be steered and financed at EU level; the European Commission should come forward with appropriate legislative proposals in this area.
Sosiaalisesti suuntautuneet yritykset
Socially Oriented Corporate Institutions
Tarkistettaessa osuuskuntiin, säätiöihin sekä keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin liittyvää lainsäädäntöä tai annettaessa uusia säädöksiä olisi samalla annettava erityisiä säädöksiä, joissa vahvistetaan kansalaisten ja työntekijöiden oikeuksista saada tietoa ja tulla kuulluiksi säätämällä paikallisvaltuustoista ja työpaikkaneuvostoista.
The revision of or introduction of new legislation relating to Cooperatives, Foundations and Mutual Associations should be accompanied by specific regulation dealing with society and workers rights of information and consultation through the provision of community and workers councils.
Tämä säädös annettiin samaan aikaan kuin katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen, jossa keskitytään niiden esteiden poistamiseen, joita kansalaiset kohtaavat matkustaessaan, opiskellessaan, mennessään naimisiin, jäädessään eläkkeelle, ostaessaan tai periessään omaisuutta tai äänestäessään toisessa jäsenvaltiossa.
This Act was adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizen s ’ rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Painopisteiden asettaminen
Priorities setting
Yhdeksäntoista ehdotuksen joukosta on käytännön syistä poimittava painopisteet.
There is a practical need of identifying priorities among the nineteen proposals.
Ne olisi valittava noudattaen viittä keskeistä arvoa (sosiaaliset perusoikeudet, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, tavaroiden vapaa liikkuvuus, sosiaalisesti suuntautuneet yritykset ja kuluttajien oikeudet).
They should be selected according to five key values — basic social rights, free movement of workers, free movement of goods, socially oriented corporate institutions and consumer rights.
Kansalaiset kaipaavat kuitenkin nopeita käytännön tuloksia.
However, quick practical results for the citizens are needed.
Lyötäessä lukkoon toiminnan painopisteitä olisi pidettävä mielessä ehdotukset, jotka voivat tuoda konkreettisia hyötyjä kansalaisille ja yrityksille (konkreettisuus) ja jotka voidaan saavuttaa helposti realistisessa aikataulussa (toteuttamiskelpoisuus).
The final setting of priorities in action shall bear in mind proposals that may bring tangible benefits for citizens and consumers ( tangibility ), and be easily attainable, in a relatively short period of time ( feasibility ).
Koska tällaisia välineitä ei ole, olemme kartoittaneet viisi kohtaa, jotka on toteutettava välittömästi vuoden 2011 aikana:
In the absence of such instruments, we identified five areas of immediate implementation during 2011:
IV. Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät sisämarkkinoiden toimenpidepaketista tehokkaan viestintäpolitiikan, joka perustuu tarkastuksiin, joilla arvioidaan sen konkreettisia hyötyjä kansalaisille.
The development, by the Commission and the Member States of an effective communication policy on the Single Market Act, based on a policy audit of its tangibility to citizens;
V. Otetaan käyttöön horisontaaliseen sosiaalilausekkeeseen perustuva vertailuarvojärjestelmä, jolla arvioidaan kaikkien sisämarkkinatoimien merkityksellisyyttä niiden sosiaalisen vaikutuksen, konkreettisuuden ja toteutettavuuden perusteella ja jota käytetään tulevan politiikan perustana.
V. A system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
Valmistelija: Liisa Jaakonsaari
Rapporteur: Liisa Jaakonsaari
4. on tyytyväinen ehdotukseen nro 29 ja komission halukkuuteen panna täytäntöön perusoikeuskirja ja sosiaalilauseke (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla); vaatii, että näiden toimien on oltava tehokkaita;
Welcomes Proposal 29 and the willingness of the Commission to implement the Charter of Fundamental Rights and the social clause (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union); insists that these measures must be effective;
23. pitää myönteisenä ehdotusta nro 38 ja komission aloitetta hyvän hallintotavan ja yritysten yhteiskuntavastuun lujittamiseksi siten, että pyritään erityisesti lisäämään työntekijöiden osallistumista ja niiden tietojen avoimuutta, joita yritykset antavat sosiaali- ja ympäristöasioista, johdon palkkioista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta; vaatii erityisesti tukemaan henkilöstön osakkuusohjelmia, lujittamaan osakkaiden pitkäaikaista sitoutumista ja edistämään työntekijöiden ja heidän edustajiensa tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuksia sekä heidän oikeuttaan osallistua päätöksentekoon; korostaa, että avoimuuden lisääminen, hyvät henkilöstösuhteet ja kestävän kehityksen mukaiset tuotantoprosessit ovat myös yritysten, niiden omistajien ja niihin investoivien tahojen edun mukaisia;
Welcomes Proposal No 38 and the Commission initiative to enhance corporate governance and social responsibility with the specific goal of increasing employee involvement and improving the transparency of information provided by businesses, including social and environmental reporting and management remuneration and respect for human rights; calls particularly for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; underlines that increased transparency, good relations with personnel, and production processes which are in accordance with sustainable development are also in the interest of businesses, their owners and those who invest in them;
1. uskoo vakaasti, että ainoa keino säilyttää sosiaalinen markkinatalous on elvyttää yritys- sekä erityisesti pienyrityssektoria ja saavuttaa jäsenvaltioiden kesken yhtenäinen lainsäädäntö, jolla luodaan oikeusvarmuutta jäsenvaltioiden kansalaisille ja yrityksille mieluiten asetuksilla; katsoo unionin toimielinten tarvitsevan laajempia näkökulmia ja idearikkautta;
Firmly believes that the only way in which the social market economy can be preserved is through revitalising enterprise and in particular the small-business sector and having the same legislation, thereby producing legal certainty in the Member States for citizens and enterprises, preferably through regulations; considers that what is needed is broader horizons and a leap of the imagination on the part of the European Institutions;
Wallisin mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, A5-0253/2000 . ;
Wallis Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, A5-0253/2000 . ;
*** VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
*** RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
18. painottaa, että sisämarkkinoiden täytäntöönpanossa on noudatettava täysimääräisesti perusoikeuskirjassa vahvistettuja unionin kansalaisten ja asukkaiden oikeuksia.
Emphasises that implementation of the Single Market must proceed with full respect for the rights of citizens and residents of the Union, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2009
on the 2009 Annual Report of the European Investment Bank
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................11
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................11
– ottaa huomioon EIP-ryhmän vuosikertomuksen 2009 (toimintakertomus ja yritysvastuu, tilinpäätöskertomus, tilastokertomus),
– having regard to the EIB Group's 2009 Annual Report (Activity and Corporate Responsibility Report, Financial Report and Statistical Report),
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2008
– having regard to its resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0156 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0156 . ,
EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 147. ,
OJ C 117E, 6.5.2010, p.147. ,
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0223 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,