natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· päätöksen jättäminen sääntelijöille – vaikka ERG-ryhmän riippumattomuus aiheuttaakin huolta
· Leaving the decision to the regulators – even though there are concerns over the independence of the ERG
· väärinkäytöksiin syyllistyvien operaattoreiden tai markkinoiden vastaiset toimet
· Action against individual abusive operators or markets
· tukkupuheluiden, -tekstiviestien ja -tiedon vaihdon järjestäminen.
· Establishing an exchange for wholesale voice, SMS and data
On toivottavaa, että näiden vaihtoehtojen eduista voidaan keskustella asianmukaisella tavalla parlamentissa.
It is hoped that the merits of these alternatives could be properly debated by the parliament.
Jotta voitaisiin saada aikaan oikea keskustelu komission ehdotuksen suhteellisista ansioista ja mahdollisista vaihtoehdoista, valmistelija hylkää – tässä vaiheessa – hintarajoituksia koskevat ehdotukset, minkä asemesta keskitytään avoimuuteen kuluttajien kannalta ja markkinoiden valvonnan jatkamiseen.
In order to generate a proper discussion on the relative merits of the Commission’s proposal and possible alternatives, the Rapporteur has - at this stage - rejected the proposals on price caps, instead focusing on transparency for consumers and continuing monitoring of the market.
Keskustelu alkakoon!
Let the debate begin!
(4 a) Erot topografiassa ja väestötiheydessä sekä matkailukohteiden sesonkivaihtelut johtavat matkaviestintäoperaattoreiden erilaisiin liiketoimintamalleihin, mistä seuraa korkeampia kustannuksia.
(4a) Differences in topography and population density and seasonal variations in tourist regions result in different business models for mobile operators, thus leading to higher costs.
Keskimääräiset enimmäistukkuhinnat eivät missään tapauksessa saisi olla kustannuspainotteisia, jotta voidaan helpottaa tulevaa sääntelyn purkamista ja annetaan operaattoreille mahdollisuus kilpailla.
The levels of the maximum average wholesale charges should on no account be cost-oriented, in order to facilitate the future removal of regulation and provide operators with a margin to compete.
Asetuksella vahvistetut enimmäishinnat eivät ole olleet eivätkä saisi olla kustannuspainotteisia.
The maximum prices set by the Regulation have not been and should not be cost-oriented.
Kustannuspainotteisten enimmäishintojen vahvistaminen ei vastaisi kilpailun edistämisen tavoitetta, ja lisäksi sillä vaikeutettaisiin sääntelyn purkamista.
Setting cost-oriented maximum prices would be incompatible with fostering competition and would make it more difficult to remove regulation.
(16) Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäistason tarjoajia olisi sen vuoksi vaadittava laskuttamaan asiakkaitaan sekuntiperiaatteella kaikista eurotariffin alaisista puheluista, lukuun ottamatta mahdollisuutta soveltaa enintään 30 sekunnin pituista vähimmäislaskutusaikaa soitetuista puheluista .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis for all calls subject to a Eurotariff , subject only to the possibility to apply a minimum initial charging period of no more than 30 seconds for calls made .
(16) Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäistason tarjoajia olisi sen vuoksi vaadittava laskuttamaan asiakkaitaan sekuntiperiaatteella , eivätkä ne saisi soveltaa vähimmäislaskutusaikaa eurotariffin alaisiin puheluihin .
(16) Providers of regulated roaming calls at the retail level should therefore be required to bill their customers on a per second basis and should not apply a minimum initial charging period to calls subject to a Eurotariff.
(27) Verkkovierailuasiakkaiden ei pitäisi joutua maksamaan lisämaksua säännellyn verkkovierailutekstiviestin vastaanottamisesta vierailuverkossa, koska nämä kohdeverkkokustannukset katetaan jo vähittäismaksussa, joka peritään säännellyn verkkovierailutekstiviestin lähettämisestä.
(27) Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Olisi myös toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että matkaviestintäoperaattorit, jotka estävät verkkovierailun mahdollisesti korvaavien tai niille vaihtoehtoisten sovellusten tai teknologioiden, kuten WiFi, VoIP ja pikaviestinpalvelujen, käytön, antavat tämän tiedon kuluttajille, jotta nämä voivat tehdä tietoisen valinnan.
Equally, measures should be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and Instant Messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
Kuluttajat voivat haluta käyttää WiFi:n kaltaisia vaihtoehtoisia teknologioita tai VoIP:n kaltaisia vaihtoehtoisia palveluita.
Consumers may want to use alternative technologies such as WiFi and alternative services such as VoIP.
Jos operaattori päättää estää pääsyn näihin teknologioihin ja palveluihin, kuluttajan on saatava tästä tieto voidakseen päättää, haluaako hän kenties vaihtaa operaattoria.
If the operator decides to block access to these technologies and services, then consumers should be made aware thus allowing them to make the choice whether or not to move to another operator.
Tarkistus vastaa parhaillaan käsiteltävänä olevia ehdotuksia yleispalveludirektiivin muuttamisesta.
This is in line with proposals to amend the Universal Service Directive currently under discussion.
(34) Matkaviestintäoperaattoreiden olisi erityisesti tarjottava verkkovierailuasiakkailleen yksilölliset hintatiedot maksuista, joita heiltä laskutetaan datapalvelujen verkkovierailusta kun he ottavat ensimmäisen kerran datapalvelun käyttöön saapuessaan toiseen jäsenvaltioon.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
(34) Matkaviestintäoperaattoreiden olisi erityisesti tarjottava verkkovierailuasiakkailleen yksilölliset hintatiedot maksuista, joita verkkovierailuasiakkailta laskutetaan datapalvelujen verkkovierailusta kun he ottavat datapalvelun käyttöön tietyssä jäsenvaltiossa tai saapuvat toiseen jäsenvaltioon.
(34) In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when the roaming customer initiates a data roaming service in a particular Member State or enters another Member State.
Nämä tiedot olisi toimitettava viestinä heidän matkapuhelimeensa , sähköpostina tai tietokoneen ponnahdusikkunaan helpon vastaanottamisen ja ymmärrettävyyden kannalta sopivimmalla tavalla.
This information should be delivered via a message to their mobile telephone , email or pop-up window on their computer in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
(35) Lisäksi matkaviestintäoperaattoreiden olisi jättilaskujen välttämiseksi tarjottava kaikille verkkovierailuasiakkailleen korvauksetta mahdollisuus määrittää etukäteen saldoraja datapalvelujen verkkovierailuista kertyneille laskuttamattomille kuluilleen ja saada varoitusviesti siitä, kun tätä rajaa aletaan lähestyä.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Kun tämä enimmäisraja saavutetaan, verkkovierailudatapalvelu olisi lopetettava, paitsi jos asiakas nimenomaisesti pyytää sen tarjoamisen jatkamista.
Upon this maximum limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision.
(35) Lisäksi matkaviestintäoperaattoreiden olisi jättilaskujen välttämiseksi toimitettava kaikille verkkovierailuasiakkailleen korvauksetta tiedot kertyneestä kulutuksesta ilmaistuna määrällisesti tai siinä valuutassa, jolla verkkovierailuasiakasta laskutetaan, sekä tarjottava mahdollisuus määrittää etukäteen useita käyttömäärän enimmäisrajoja datapalvelujen verkkovierailuista kertyneille laskuttamattomille kuluilleen ja saada ilmoituksia siitä, kun määritettyä rajaa aletaan lähestyä.
(35) In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should provide all their roaming customers, free of charge, with information on the accumulated consumption expressed in volume or the currency in which the roaming customer is billed, as well as offer to specify to them, in advance , several maximum usage limits for their outstanding charges for data roaming services, with appropriate notifications when the specified limit is being approached.
Kun tämä käyttömäärän enimmäisraja saavutetaan, verkkovierailudatapalvelu olisi lopetettava, paitsi jos asiakas nimenomaisesti pyytää sen tarjoamisen jatkamista ilmoituksessa esitettyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti .
Upon this maximum usage limit being reached, the data roaming service should be terminated unless the customer specifically requests its continued provision in accordance with the terms and conditions outlined in the notification .
(40) Tätä yhteistä lähestymistapaa olisi kuitenkin ylläpidettävä vain rajallisen ajan, mutta sitä voidaan komission suorittaman uudelleenarvioinnin perusteella jatkaa tai muuttaa.
(40) This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Komission olisi arvioitava tällä asetuksella muutetun asetuksen (EY) N:o 717/2007 vaikuttavuutta ja sen merkitystä sääntelykehyksen täytäntöönpanon ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden kannalta ja kiinnitettävä huomiota siihen , miten asetus vaikuttaa pienempiin matkaviestintäpalvelujen tarjoajiin yhteisössä ja niiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market , while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Komission olisi arvioitava tällä asetuksella muutetun asetuksen (EY)N:o 717/2007 vaikuttavuutta ottaen huomioon sen tavoitteena oleva yhteisön laajuisten verkkovierailupalveluiden liiallisten hintojen eliminointi, kuluttajansuojan korkean tason saavuttaminen, matkaviestintäoperaattoreiden välisen kilpailun edistäminen sekä innovointia ja kuluttajien valinnanvaraa edistävien kannustimien tarjoaminen.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives of removing excessive prices for Community-wide roaming services, achieving a high level of consumer protection, fostering competition between mobile operators and offering incentives for innovation and consumer choice.
Komission olisi myös tarkasteltava sen merkitystä sääntelykehyksen täytäntöönpanon ja sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden kannalta .
The Commission should also consider the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market .
Komission olisi tarkasteltava , miten asetus vaikuttaa erikokoisten ja eri osissa yhteisöä toimivien matkaviestinpalveluiden tarjoajien kilpailuasemaan sekä näiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla.
The Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Tässä yhteydessä komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota datapalveluiden verkkovierailujen tukkuhintojen kehitykseen ja suuntauksiin tämän asetuksen mukaiseen tukkuhintojen rajaan nähden ja otettava erityisesti huomioon tukkuhintojen nousuriski, jos ja kun sääntely lopetetaan, sillä tämä olisi kohtuuton taakka kotioperaattoreille, jotka eivät voi tai halua nostaa kuluttajahintoja vastaavasti.
In that context, the Commission should pay particular attention to developments and trends in wholesale charges for data roaming services in relation to the safeguard wholesale limit provided for in this Regulation, while paying special attention to the risks of wholesale prices rising if and when regulation is terminated, as this would be an unfair burden on home providers, who will be unable or reluctant to raise prices towards consumers accordingly.
Komission olisi arvioitava, missä määrin kilpailu on kehittynyt verkkovierailupalveluiden tarjoamisessa, ottaen huomioon muun muassa datapalveluiden verkkovierailujen hintojen kehitys, verkkovierailupalveluiden yhteydessä saatavissa olevat tuotteet ja tarjoukset, tarjottavien palveluiden laatu sekä teknisen kehityksen vaikutus verkkovierailupalveluiden tarjoamiseen, mukaan lukien korvaavat uudet palvelut, kuten Internet-yhteyskäytännön välityksellä tarjottavat puheensiirtopalvelut (VoIP).
The Commission should evaluate the extent to which competition in the provision of roaming services has developed, taking into account, inter alia, developments in charges for mobile roaming services, the products and offers available for roaming services, the quality of service provided and the impact of technological developments on the provision of roaming services, including substitution by new services such as VoIP.
Komission olisi erityisesti tarkasteltava sitä, ovatko tai saattavatko verkkovierailumaksut olla kohtuuttomia ottaen huomioon matkaviestinpalvelujen yleisen hintarakenteen.
In particular, the Commission should consider whether roaming prices are or might be excessive in light of pricing structures for mobile services generally.
Komission olisi myös arvioitava, voitaisiinko verkkovierailupalveluiden sääntely kattaa asianmukaisesti sähköistä viestintää koskevan sääntelykehyksen avulla.
The Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Ennen edellä mainittua tarkastelua ja verkkovierailupalvelujen jatkuvan seurannan takaamiseksi yhteisössä komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle välivaiheen kertomus, johon sisältyy yleinen analyysi verkkovierailupuhelujen, -tekstiviestien ja -datapalvelujen tukku- ja vähittäismyyntihintojen viimeisimmistä suuntauksista eriteltynä ennakkoon ja jälkikäteen maksavien asiakkaiden osalta.
Prior to the review referred to above, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should submit an interim report to the European Parliament and the Council including a general analysis of the latest wholesale and retail price trend information for voice, SMS and data roaming services broken down by post-paid and pre-paid customers separately.
Jotta voidaan taata markkinoiden asianmukainen sääntely pitkällä aikavälillä, komission on analysoitava tarkoin useita markkinoiden kannalta relevantteja tekijöitä.
In order to ensure an appropriate regulation of the market in the long term, it is necessary that the European Commission analyses in detail a series of relevant aspects of the market.
Välivaiheen kertomusta tarvitaan myös lisätietojen saamiseksi edistymisestä asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa sekä markkinatoimijoiden käyttäytymisestä.
An intermediary report is also necessary in order to have more indications about the progress towards achieving the objectives of the regulation and the behaviour of market participants.
1 artikla – 2 kohta - a alakohta
Article 1 – point 2 – point (a)
Asetus (EY) N:o 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä hinnoille, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa matkapuhelinverkossa vierailevilta verkkovierailuasiakkailta yhteisön alueella lähtevien ja saapuvien puhelujen ja tekstiviestien sekä pakettikytkentäisten dataviestintäpalvelujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Sitä sovelletaan sekä verkko-operaattoreiden toisiltaan perimiin tukkutason hintoihin että soveltuvin osin kotioperaattorien vähittäistasolla perimiin hintoihin. "
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
On toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että matkaviestintäoperaattorit, jotka estävät verkkovierailun mahdollisesti korvaavien tai niille vaihtoehtoisten sovellusten tai teknologioiden, kuten WiFi, VoIP ja viestinpalvelujen, käytön, tarjoavat tämän tiedon kuluttajille, jotta nämä voivat tehdä tietoisen valinnan.
Measures shall be put in place to ensure that mobile operators which block applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, VoIP and messaging services, provide the consumer with this information, thus allowing the consumer to make an informed choice.
1 artikla – 5 kohta - a alakohta
Article 1 – point 5 – point (a)
4 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 3
Poiketen siitä, mitä toisessa alakohdassa säädetään, kotioperaattori voi soveltaa enintään 30 sekunnin pituista vähimmäislaskutusaikaa soitetuista puheluista, joihin sovelletaan eurotariffia. "
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
1 artikla – 5 kohta - a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 5 – point (a a) (new)
Viitataan tämän asetuksen 4b artikla – 3 kohtaan, jonka mukaan säännellyn verkkovierailutekstiviestin vastaanottamisen on oltava maksutonta.
In reference to Article 4b paragraph 3 of this Regulation, where the receipt of a regulated roaming SMS message shall be free of charge.
Asiakkaiden suojelemiseksi vierailuverkossa vastaanotettujen puhepostien, joiden pituutta asiakas ei voi valvoa, kohtuuttoman korkeilta kustannuksilta, 4b artikla – 3 kohdassa esitettyä säännöstä on sovellettava myös vierailuverkossa vastaanotettuihin puheposteihin.
In order to protect customers from unduly high costs incurred by roaming voice mail messages which length cannot be controlled by the customer, the same provision as outlined in Article 4b paragraph 3 shall also apply to roaming voice mail messages.
6 a artikla - 1–3 kohta
Article 6a – paragraphs 1 to 3
Kotioperaattoreiden on varmistettava, että niiden verkkovierailuasiakkaille tiedotetaan riittävästi maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen käyttöön , tavoilla jotka auttavat asiakasta ymmärtämään tällaisen käytön taloudelliset seuraukset ja joiden avulla asiakkaat pystyvät seuraamaan ja hallitsemaan säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen käytöstä aiheutuvia kulujaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Kotioperaattoreiden on tiedotettava riittävästi asiakkailleen valittuun tariffisuunnitelmaan sovellettavista maksuista ennen sopimuksen tekemistä.
Home providers shall adequately inform their customers before conclusion of the contract of the charges applicable to the chosen tariff plan.
Lisäksi kotioperaattoreiden on annettava esimerkkejä sähköpostin, kuvien ja Internet-selauksen kaltaisista verkkovierailudatasovelluksista esittämällä niiden arvioidut tiedonsiirron koot.
Furthermore, they shall give examples of data roaming applications, such as email, picture and web-browsing, indicating their approximate size in terms of data usage.
Kyseisiä esimerkkejä sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen käyttöön tavoilla , jotka auttavat asiakasta ymmärtämään tällaisen käytön taloudelliset seuraukset ja joiden avulla asiakkaat pystyvät seuraamaan ja hallitsemaan säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen käytöstä aiheutuvia kulujaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Those examples shall apply to the use of regulated data roaming services in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Lisäksi datan lataaminen verkkovierailussa ei saa olla mahdollista.
In addition, data shall not be downloaded unless agreed or requested.
Kotioperaattorin on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen tiedotettava verkkovierailuasiakkaalle automaattisella viestillä, että hän on verkkovierailun piirissä, ja annettava yksilölliset hintatiedot maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen tarjontaan kyseiselle verkkovierailuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa, paitsi jos asiakas on ilmoittanut kotioperaattorille, ettei hän tarvitse tällaisia tietoja.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Kotioperaattorin on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen tiedotettava verkkovierailuasiakkaalle automaattisella viestillä, että hän on verkkovierailun piirissä, ja annettava yksilölliset perushintatiedot maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen tarjontaan kyseiselle verkkovierailuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa, paitsi jos asiakas on ilmoittanut kotioperaattorille, ettei hän tarvitse tällaisia tietoja.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Tällaiset yksilölliset hintatiedot on toimitettava verkkovierailuasiakkaan matkapuhelimeen tai muuhun laitteeseen , kun verkkovierailuasiakas ottaa käyttöön säännellyn verkkovierailudatapalvelun muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkkonsa sijaintivaltiossa ensimmäisen kerran kyseiseen jäsenvaltioon saavuttuaan.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Ne on toimitettava viivytyksettä ja maksutta tavalla, joka on omiaan helpottamaan niiden vastaanottoa ja helppoa ymmärtämistä.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.