natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan henkilöedustuksen valintamenettelyn tulisi edistää sukupuolten tasapuolista edustusta.
MEPs also adopted amendments seeking to ensure proper information and consultation procedures and full transparency regarding any changes in the structure of the ECS, in particular with regard to employee's participation.
Parlamentin mukaan tämän direktiivin hyväksymisen edellyttämä oikeusperusta on perustamissopimuksen 137 artikla.
The statute confers a legal personality to ECS on the whole of the territory of the Community and the proposal defines the rules of constitution, operation, responsibility and liquidation of European co-operative companies.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Martin CALLANAN (PPE-DE, UK)
Neena GILL (PES, West Midlands)
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean esittämän yhteisen tekstin huviveneitä koskevaksi direktiiviksi.
With the number of MEPs set to increase from 626 members to 732, after enlargement and next year’s June European elections, the House approved estimates for Parliament's 2004 budget amounting to some €1.2bn.
Huviveneitä koskeva direktiivi annettiin vuonna 1994, mutta tilanteen muututtua direktiiviä on haluttu ajanmukaistaa.
The resolution approved draws attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
Direktiivillä pyritään rajoittamaan huviveneiden käyttömoottoreiden päästöjä.
It is also necessary to take account of the impact of administrative reforms and improving services for Members.
Direktiivissä olevia pakokaasu- ja melupäästöjä koskevia säännöksiä sovelletaan kaikentyyppisiin moottoreihin.
There is support for the concept of ”controlled multilingualism” i.e. looking at the most efficient use of resources devoted to translating documents and interpretation, albeit with due respect for equality of languages.
Sovittelussa neuvosto hyväksyi muutoksitta parlamentin seitsemän tarkistusta, jotka koskevat direktiivin soveltamisalaa, luonnossa hajoavia synteettisiä voiteluöljyjä, siirtymäjärjestelyjä sekä melunmittaustestejä.
Indeed, Parliament’s administrative authorities are requested to look again at the translation of debates into all official languages, with a view to making savings.
Tämän lisäksi yhteinen teksti määrittelee poikkeukset koskemaan höyrykäyttöisiä veneitä niiden suunnittelu- ja rakennusvaatimuksissa ja omaan käyttöön rakennettuihin veneisiin asennettuja dieselmoottorijäljennöksiä.
With regard to information policy and the needs of the citizen, MEPs wants to see images of Parliament’s high profile meetings such as hearings of new Commissioners displayed on the Internet and indeed the Parliament’s own ”Europarl” Internet site revamped.
Kaikille moottorityypeille sallitaan raja-arvon ylitys (3 dB:llä).
At the same time, in view of its limited impact on citizens, the Bureau is invited to consider scrapping the magazine ”Focus on Europe”.
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevaa määräaikaa siirrettiin vuodella.
The Secretary General is invited to submit a report before 1 September 2003 on the possibilities for teleworking.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ennakkoarvio parlamentin budjetista 2004
Employee involvement in European Cooperative Statute
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin)
Parlamentti hyväksyi mietinnön parlamentin tulojen ja menojen ennakkoarviosta varainhoitovuodeksi 2004.
Parliament adopted a non-binding resolution on the involvement of employees in the European co-operative society.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 ennakkoarvion kokonaismääräksi 1.231.000 euroa, mikä vastaa 20 prosenttia otsakkeesta 5, sillä edellytyksellä, että päästään sopimukseen rahoitusnäkymien mukauttamisesta.
Where there are substantial structural changes (e.g. mergers or the integration of other undertakings and companies), it should be possible to re-open negotiations;
Parlamentti toteaa, että vuonna 2004 sillä on huomattavia muutoksia edessään (vaalit, jäsenten ohjesäännön mahdollinen hyväksyminen, jäsenten kokonaismäärän kasvu Nizzan sopimuksen mukaisesti ja hallinnollisen rakenteen uudistaminen).
the definition of "participation" was amended to reflect the fact that participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards;
Nämä tulisi ottaa huomioon vuoden 2004 talousarvion ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
appointment of employees to the bodies of national co-operatives;
Parlamentti korostaa myös yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä.
the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33) 3 881 60076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Asiakirjat: B5-0241/2003 , B5-0243/2003 , B5-0249/2003 , B5-0252/2003 , B5-0257/2003 ja B5-0258/2003
Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003 Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Jean-Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003 Mrs Marie-France STIRBOIS (IND, F ) as at 11.04.2003
Menettely: Yhte inen päätöslauselmaesitys
Enlargement and Observers
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (2003-2005)
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003-2005)
Report on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank
Parlamentti hyväksyi José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILIN (PPE-DE, E) oma-aloitteisen mietinnön komission suosituksesta jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoista vuosiksi 2003-2005.
The nomination of GertrudeTumpel-Gugerell to the ECB Board to replace Sirkka Hamalainen, who is standing down at the end of May 2003, was approved in a secret ballot by 330 votes in favour, 15 against and 60 abstentions.
Parlamentin mukaan komission talouspolitiikan suuntaviivat eivät ole riittävän kunnianhimoisia.
Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated for a period of eight years.
Painopistettä olisi siirrettävä entistä enemmän rakenteellisiin uudistuksiin.
EU Heads of Government will now take a final decision, acting unanimously.
Parlamentin mukaan vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava joustavasti.
Motions for resolutions - Search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
Parlamentti hyväksyi tarkituksen, jonka mukaan euroalueen ulkoista edustusta tulisi vahvistaa valitsemalla yksi henkilö "euroalueen edustajaksi".
Given that reforms represent an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey’s fulfilment of the Copenhagen political criteria for accession, Parliament adopted a joint resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.
Parlamentti korostaa, että työvoiman verotusta, etenkin pienipalkkaisten, olisi kevennettävä.
MEPs are shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003.
Julkisen talouden vakautta ei saisi kuitenkaan vaarantaa näillä toimenpiteillä.
The House calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action.
Se kehottaa toimimaan aktiivisesti, jotta luodaan yrittäjyyskulttuuria ja riskinottoa tukeva ympäristö.
MEPs do urge the Turkish government to take concrete measures to prove its commitment to respect for human rights and to review its legislation with a view to guaranteeing the protection of democracy, transparency and human rights.
Lisäksi olisi kehitettävä eurooppalainen ”sosiaalinen laatumerkki” -järjestelmä, joka osoittaisi, mitkä yritykset noudattavat sosiaalista vastuuta koskevia periaatteita.
MEPs call on the Turkish Government to implement the judicial reforms it has announced and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey.
Rahanpesun ehkäiseminen tulliyhteistyöllä
Foot-and-mouth – support for emergency vaccination
Esittelijä: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä
Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Parlamentti hyväksyi äänin 320 puolesta, 47 vastaan ja 47 tyhjää mietinnön asetusehdotuksesta, joka koskee rahanpesun ehkäisemistä tulliyhteistyöllä.
Parliament adopted today by 409 to 10 and 6 abstentions a consultation report by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, D) on a Commission proposal for a directive to tackle future animal disease outbreaks like the devastating foot-and- mouth disease (FMD) epidemic which hit Europe over a year ago.
Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää olemassa olevaa rahoituslaitosten kautta tapahtuvan rahaliikenteen seurantaa ja ottaa käyttöön yhteisön menettely käteisrahaliikenteen valvomiseksi.
The Parliament endorsed the Commission proposal since it largely takes on board the recommendations of the parliament temporary committee on foot-and-mouth disease issued in December last year.
Ehdotuksen mukaan kaikkien yhteisön tullialueelle tulevien tai sieltä poistuvien henkilöiden, jotka kuljettavat mukanaan vähintään 15.000 euron arvosta käteistä rahaa, on annettava asiasta tulli-ilmoitus.
However it did adopt several non-binding amendments designed to ensure that emergency vaccination should be considered by Member States as the appropriate solution if an outbreak of FMD is suspected or confirmed.
Parlamentin mukaan jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus valita selvitysvelvollisuuden ja ilmoitusvelvollisuuden välillä.
An adopted amendment proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk (AM 16)
Selvitysvelvollisuus merkitsee, että vähintään 15.000 euron käteisrahaliikenteestä on tehtävä tullivirkailijalle selvitys tämän pyynnöstä.
The report seeks to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
Rahanviejän on erityisesti kerrottava rahan alkuperä, omistaja ja määränpää.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot Europolin ylläpitämään tietokantaan.
Agreement EU-Croatia on ecopoints
Parlamentin mukaan asetus olisi tarkoituksenmukaista korvata direktiivillä, jonka jokainen jäsenvaltio saattaa osaksi omaa lainsäädäntöään.
The agreement establishes the number of ecopoints allocated to Croatian trucks for this year on the basis of the "no less favourable treatment for Community heavy goods vehicles" principle.
Jäsenvaltioilla on aikaa vuoden 2004 loppuun asti saattaa direktiivin edellyttämät lait voimaan.
It also provides for appropriate documents, rules of procedure and methods of control for managing the system.
Parlamentti hyväksyi (äänin 330 puolesta, 15 vastaan ja 60 tyhjää) talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen mukaan Gertrude Tumpel-Gugerellin nimittämisen Euroopan keskuspankin johtokuntaan Sirkka Hämäläisen tilalle toukokuun lopusta lähtien.
Additional 68.762 ecopoints for Croatian users of the Rollende Landstrasse (lorries transiting Austria by train) have also been granted, i.e. up to a minimum of 40% of the total number of ecopoints for 2003.
Äänestys toimitettiin salaisena lippuäänestyksenä.
The agreement is only for 2003.
Tumpel-Gugerell nimitetään kahdeksaksi vuodeksi.
On Tuesday 20 May, the Committee will discuss Council's common position on the ecopoints system.
Gertrude Tumpell-Gugerell on syntynyt vuonna 1952 ja suorittanut tohtorin tutkinnon talous- ja sosiaalipolitiikasta.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Hänellä on pitkällinen kokemus Itävallan keskuspankista, jonka varajohtaja hän on.
Crisis in the European Space Industry
Kotietsintä turkkilaisen ihmisoikeusjärjestön päämajan tiloissa Ankarassa
Motions for reso lutions on the ministerial meeting of the European Space Agency of 27 May 2003
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Euroopan avaruusjärjestö
EU-Russia relations
Parlamentti korostaa, että Euroopalle tulee taata muista riippumaton pääsy avaruuteen asianmukaisen tekniikan kehittämisen ja hallinnan avulla.
In preparation of the upcoming EU-Russia summit, the European Parliament calls for having more special meetings and for the development of a strategic partnership in order to bridge the growing gap between the unifying Europe and Russia.
Parlamentti on huolestunut Galileo -ohjelman (eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä) rahoituksesta ja kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan mielipide-eronsa, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön yhdessä Ariane 5G -kantorakettihankkeen uudelleenkäynnistyksen kanssa.
More specifically, MEPs advocate intensifying EU-Russian cooperation in security and defence, the expansion of trade, a greater use of the euro in business transactions, greater technological and scientific cooperation, especially in the field of nuclear energy, and joint efforts in the fight against organised crime.
Parlamentti toivoo, että avaruuspolitiikasta tulee osa unionin ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa.
Parliament stresses that the transit arrangement for Kaliningrad should be in place by July of this year.
Se pitää myönteisenä, että avaruustutkimuksen edistäminen on sisällytetty tavoitteena tulevaisuuskonventin perustuslakiluonnokseen.
On another issue, Parliament has decided to send an ad hoc delegation to visit Chechnya on 14-17 June.
Lisätietoja: Richard Freedman (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73785 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelu
Audio-visual rights - protection at global level
Audiovisuaalisen taiteen esittäjien oikeuksien suojelu
Motion for a resolution - Protection of audio-visual performers
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta.
For many years, audio-visual performers (actors, dancers and other performers) have been waiting to be granted a protection of their Intellectual Property rights at international level.
Esittävät taiteilijat ovat odottaneet vuosia omien tekijänoikeuksiensa suojelua kansainvälisellä tasolla.
In this light Parliament adopted a resolution on the protection of audio-visual performers.
Esittävät taiteilijat on jätetty esiintymisiä ja äänitteitä koskevan WPPT-sopimuksen ulkopuolelle, joten heidän tekijänoikeutensa eivät nauti samanlaista kansainvälistä suojelua kuin muiden luovien työn tekijöiden.
MEPs want the Commission to inform the European Parliament on the current state of the WIPO (World Intellectual Property Organisation) negotiations on audio-visual performances.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Suu- ja sorkkataudin torjunta
Preventing money laundering
Esittelijä: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
Parlamentti hyväksyi äänin 409 puolesta, 10 vastaan ja 6 tyhjää direktiiviehdotuksen.
Parliament adopted a legislative resolution with 320 votes in favour, 47 against with 47 abstentions on measures to tackle money laundering.
Lisätietoja: Maria Andrés (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Köyhyyden vähentäminen kehitysmaissa
Education and Training in Developing Countries
Esittelijä: Margrietu s van den BERG (PSE, NL)
Margrietu s van den BERG (PES, NL)
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille koulutuksesta ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa
Report on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a non-binding resolution on on education and training programme in the context of poverty reduction in developing countries.
Kehitysmaiden valmiuksien vahvistaminen
Joint motion for a resolution on the situation in Ituri (DRC)
Kehitysmaiden valmiuksien vahvistaminen
SARS and Taiwan's observer status at the World Health Assembly
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan äänin 368 puolesta, 1 vastaan ja 20 tyhjää.
The EU is requested to urge the Vietnamese government to bring about reforms compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
Lisätietoja: Armelle Douaud (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rworsley@europarl.eu.int
Toimitus: Pia Siitonen Puh.
Editors: Roy Worsley Richard Freedman Tel.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 02.06.2003
Political groups in the European Parliament As at 02.06.2003
Puhemiehen julkilausumat
Changes in the last 60 days Outgoing Members: Incoming Members:
Algerian maanjäristys, lento-onnettomuus Turkissa sekä autopommi-isku Espanjassa
Jean - Marie LE PEN (IND, F) as at 10.04.2003
Täysistunnon aluksi parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) kertoi lähettä-neensä surunvalittelunsa Algerian kahden tuhoisan maanjäristyksen uhrien perheille.
Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Mrs Marie-France STIRBOIS (IND, F ) as at 11.04.2003
Esittelijä: Willi ROTHLEY (PSE, D)
Willi ROTHLEY (PES, D)
Jäsenten ohjesäännön vahvistamismenettely
Report on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
Willi ROTHLEY (PSE, D) totesi, että Eu-roopan parlamentin jäsenten ohjesäännössä ei voi olla kyse ainoastaan rahasta.
Willi ROTHLEY (PES, D) opening the debate, as reporter for the Legal Affairs Committee on the Members' Statute, stated that the discussion over the statute had been " a long difficult journey ."
Primäärioikeus ja verotuskysymykset ovat aiheuttaneet eniten vaikeuksia ohjesäännön aikaansaamisessa.
Mr Rothley underlined that the statute was about more than MEPs' remuneration.
Rothley on jättänyt mietinnössään mainitsematta mahdollisuuden kansalliseen verotukseen, josta neuvostossa ei ole päästy sopuun.
One of the most difficult questions, he said, had been the issue of taxation.
Asetus parlamentin jäsenten korvauksista annettiin 1976, jolloin ei kuitenkaan kyetty saa-maan yhtenäistä sääntöä jäsenille.
If all Members were to be paid the same amount, then the question remained whether they should pay the same tax.
Rothleyn mukaan ohjesäännöstä päätettäessä tulee tehdä perustavanlaatuinen valinta siitä, onko Euroopan parlamentti parlamentaarinen kokous vai parlamentti.
At present, he said, the agreement of the European institutions' legal services was that each individual Member State would decide which tax regime would be applied; EU tax, national tax, or a combination of both.
Rothley krisitoi, että hallitukset eivät ole ottaneet asiaa vakavasti.
He stated that the present rules on immunity and privileges date back to 1965 and there was a clear need for them to be updated.
Komission jäsen Loyola de PALACIO totesi, että parlamentin ohjesääntöasia on ollut monimutkainen jo vuodesta 1975.
Loyola de PALACIO , for the European Commission, stated that this was a complex issue and she awaited further developments.
De Palacio totesi, että komissio odottaa neuvoston konkreettista ehdotusta huomenna ja antaa sen jälkeen lausuntonsa asiasta.
The Commission, she said, would give more detail on its position once the resolution had been adopted in Parliament and Council.
Tämä on tarpeellista, sillä ohjesäännön toteutuessa varat tulevat itse EU-budjetista.
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
On tärkeää katsoa, miten kustannukset kehittyvät.
He said that €8 500 per month, or 50% of an EU judge's salary was a fair figure.
Ainut asia, mikä on budjettivaliokuntaa on enemmän huolestuttanut, on edustajien tulkinta oikeudesta suoraan tulkkaukseen.
He did recognise though that this would mean a reduction for Italian MEPs.
Kompromissi mahdollistaisi budjettiraameissa pysymisen.
Manuel MEDINA ORTEGA (E) for the PES group welcomed Mr Rothley's draft resolution.
Tämän vuoksi budjettivaliokunta on sitä mieltä, että Rothleyn mietinnön talousarvioseuraamukset ovat siedettävät.
He stressed that the Parliament was more than an " intergovernmental organisation " and that a common statute was essential.
Ilman Rothleytä tämä asia olisi juuttunut jo karille.
She said the new rules should be clear and transparent.
Rothley puuttuu selkeällä tavalla ohjesäännön perustuslaillisiin kohtiin.
This would be one of the last occasions where reform would be possible, she underlined.
Tämä on hyvä kokonaisuus.
She recognised Mr Rothley's draft report " as an improvement, although some would say it did not go far enough ."