natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Mahdollisuus saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson jälkeen on tärkeä osa kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kokonaisvaltaista kotoutumista jäsenvaltioon, jossa he oleskelevat.
(2) The prospect of obtaining long-term resident status in a Member State after a certain time is an important element for the full integration of beneficiaries of international protection in the Member State of residence.
(3) Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden on tärkeää saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema myös taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, joka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan unionin keskeisiä tavoitteita.
(3) Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Union as stated in the Treaty on the Functioning of the European Union.
(4) Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden olisi sen vuoksi voitava saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema samoin edellytyksin kuin muut kolmansien maiden kansalaiset ▌jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua. ▌
(4) Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term resident status ▌ in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals. ▌
(5) Koska kansainvälistä suojelua saavilla henkilöillä on oikeus oleskella myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua, on tarpeen varmistaa, että nämä jäsenvaltiot saavat tiedon kyseisten henkilöiden oleskelun taustalla olevasta suojelun tarpeesta, jotta ne voivat noudattaa palauttamiskiellon periaatteen noudattamiseen liittyviä velvoitteitaan. ▌
(5) In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in Member States other than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that those Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding respect for the principle of non-refoulement. ▌
(6) Kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, joilla on pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, olisi kohdeltava tasavertaisesti oleskelujäsenvaltion kansalaisten kanssa monilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla tiettyjen edellytysten mukaisesti, jotta pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema edistäisi tehokkaasti pitkään oleskelleen kansalaisen kotoutumista asuinyhteiskuntaansa.
(6) Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
(7) Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tasavertainen kohtelu jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt heille kansainvälistä suojelua, ei saisi rajoittaa direktiivissä 2004/83/EY sekä pakolaisten oikeusasemaa koskevassa Geneven yleissopimuksessa vuodelta 1951, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa allekirjoitetussa pöytäkirjassa vuodelta 1967 (Geneven yleissopimus) taattuja oikeuksia ja etuja.
(7) The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC and under the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention) .
(8) Direktiivissä 2003/109/EY säädettyjä edellytyksiä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oikeudesta oleskella jossakin muussa jäsenvaltiossa ja saada siellä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, olisi sovellettava samalla tavoin kaikkiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka ovat saaneet pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman.
(8) The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term resident status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
(9) Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden suojelua koskevan vastuun siirtäminen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
(9) Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
(10) Jos jäsenvaltio aikoo direktiivissä 2003/109/EY säädetyllä perusteella karkottaa kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman kyseisessä jäsenvaltiossa, kyseisellä henkilöllä olisi oltava direktiivissä 2004/83/EY ja Geneven yleissopimuksen 33 artiklassa taattu suoja palauttamista vastaan.
(10) Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC and Article 33 of the Geneva Convention .
Tällöin tapauksissa, joissa kyseisellä henkilöllä on kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema jossakin muussa jäsenvaltiossa, ▌ on tarpeen säätää, että hänet voidaan karkottaa ainoastaan siihen jäsenvaltioon, joka on myöntänyt kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, ja että tämä jäsenvaltio on velvollinen ottamaan kyseisen henkilön takaisin, paitsi jos palauttaminen on sallittu direktiivin 2004/83/EY säännösten mukaisesti .
For this purpose, where the person concerned enjoys an international protection status in another Member State ▌, it is necessary to provide , unless refoulement is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that that Member State is obliged to readmit him/her .
Samoja suojakeinoja olisi sovellettava kansainvälistä suojelua saavaan henkilöön, joka on asettunut oleskelemaan toiseen jäsenvaltioon mutta ei ole vielä saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa tässä jäsenvaltiossa.
The same safeguards should apply to a beneficiary of international protection who has taken up residence but has not yet obtained long-term resident status in a second Member State .
(10 a) Jos kansainvälistä suojelua saavan henkilön karkotus EU:n ulkopuolelle sallitaan direktiivin 2004/83/EY mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisista lähteistä ja tarvittaessa myös kansainvälisen suojan myöntäneestä jäsenvaltiosta on saatu kaikki tilanteeseen liittyvät tiedot, jotka arvioidaan perusteellisesti sen varmistamiseksi, että karkotuspäätös on tehty Euroopan unionin perusoikeuski rjan 4 artiklan ja 19 artiklan 2 kohd an mukaisesti.
(10a) Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the EU territory is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC, Member States shall ensure that all information is obtained from relevant sources including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel him/her is in line with Article 4 and Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia▌ ja noudatetaan periaatteita, jotka on tunnustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa , erityisesti sen 7 artiklassa , ▌
(12) This Directive respects the fundamental rights ▌ and observes the principles recognized by Article 6 of the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular in its Article 7 . ▌
(12 a) Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja unionin edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
(12a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union , their own tables, illustrating , as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures , and to make them public.
(13) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan N:o 21 1 ja 2 artiklan mukaisesti ja tämän vaikuttamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamiseen nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän direktiivin antamiseen, se ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
(13) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol N° 21 on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to Article 4 of that Protocol, th o se Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
(14) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän direktiivin▌ hyväksymiseen, se ei ▌sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
(14) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol N°22 on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not tak ing part in the adoption of this Directive ▌and is not bound by it or subject to its application ▌,
Muutetaan direktiivi 2003/109/EY seuraavasti:
Directive 2003/109/EC is amended as follows:
Korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
"(f) 'kansainvälisellä suojelulla' neuvoston direktiivin 2004/83/EY
“(f) “international protection” means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.
OJ L 304, 30.9.2004, p.
Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 3(2) is amended as follows:
a) Korvataan c alakohta seuraavasti:
a) Point (c) is replaced by the following:
"(c) joille on myönnetty lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa muun ▌suojelun kuin kansainvälisen suojelun perusteella tai jotka ovat hakeneet oleskelulupaa tällä perusteella ja odottavat asemaansa koskevaa päätöstä;".
“(c) are authorised to reside in a Member State on the basis of a form of ▌protection other than international protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;”
b) Korvataan d alakohta seuraavasti:
b) Point (d) is replaced by the following:
2 a. Muutetaan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
A rticle 3(3) is amended as follows:
a) Korvataan c alakohta seuraavasti:
a) , point (c) is replaced by the following:
"(c) päivänä joulukuuta 1955 tehtyyn asettautumista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, 18 päivänä lokakuuta 1961 tehtyyn Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan, 3 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tarkistettuun Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja 24 päivänä marraskuuta 1977 tehtyyn siirtotyöläisten asemaa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sekä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen lisäpöytäkirjan 11 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä pöytäkirjalla, ja "
"(c) the European Convention on Establishment of 13 December 1955, the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977 , and Paragraph 11 of the Schedule to the Geneva Convention on Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967, and; "
b) Lisätään alakohta seuraavasti:
b) the following point is added:
"(ca) pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä 16 päivänä lokakuuta 1980 tehtyyn eurooppalaiseen sopimukseen.".
"(ca) the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees of 16 October 1980."
a) Lisätään kohta seuraavasti:
a) the following paragraph is inserted:
b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
b) In paragraph 2, the following subparagraph is added:
"Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa niiden henkilöiden osalta, joille on myönnetty kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema , huomioon otetaan vähintään puolet kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen , jonka perusteella kyseinen asema myönnettiin, jättöpäivän ja direktiivin 2004/83/EY 24 artiklassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämispäivän väl isestä ajanjaksosta, tai yli 18 kuukautta kestävä ajanjakso kokonaisuudessaan ."
“Regarding persons to whom international protection status has been granted , at least half of the period between the date on which the application for international protection was lodged , and on the basis of which that status was granted, and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted , or the whole period, if it exceeds 18 months, shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
Lisätään 8 artiklaan seuraavat kohdat:
In Article 8 the following paragraphs are added:
Kun jäsenvaltio myöntää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan sellaiselle kolmannen maan kansalaiselle, jolle se on myöntänyt kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman, sen on merkittävä kyseisen henkilön EU-oleskeluluvan kohtaan ”Huomautuksia” seuraava teksti: ▌"Kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema myönnetty [missä jäsenvaltiossa] [päivämäärä].
Where a Member State issues a long-term resident’s EU residence permit to a third country national to whom it granted international protection, it shall enter in his/her EU residence permit under the heading “remarks” the following: ▌“international protection granted in [name of the Member State] on [date]”.
Jos toinen jäsenvaltio myöntää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU -oleskeluluvan sellaiselle kolmannen maan kansalaiselle, jonka pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU -oleskeluluvassa on 4 kohdassa tarkoitettu huomautus, toisen jäsenvaltion on merkittävä myöntämäänsä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU -oleskelulupaan sama huomautus.
Where the long-term resident’s EU residen ce permit is issued by a second Member State to a third country national whose long-term EU residence permit contains the remark referred to in paragraph 4, the second Member State shall enter the same remark in the long term resident’s EU permit.
Ennen kuin toinen jäsenvaltio merkitsee 4 kohdassa tarkoitetun huomautuksen, sen on kuultava huomautuksessa mainittua jäsenvaltiota siitä, onko pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen enää kansainvälisen suojelun piirissä .
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it shall consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident no longer qualifies f or international protection.
Huomautuksessa mainittu jäsenvaltio vastaa mainittuun kuulemiseen viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun se on saanut pyynnön toiselta jäsenvaltiolta.
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State .
Jos kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema on peruutettu lainvoimaisella päätöksellä, toinen jäsenvaltio ei saa merkitä 4 kohdassa tarkoitettua huomautusta.
Where the international protection has been withdrawn by a final decision, the second Member State shall not enter the remark referred to in paragraph 4.
(4 a) Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
(4a) In Article 9 the following paragraph is inserted:
Jäsenvaltiot voivat poistaa pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman, jos se saatiin kansainvälistä suojelua saavan henkilön aseman perusteella ja kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema on kumottu tai lopetettu tai sen uusimisesta on kieltäydytty direktiivin 2004/83/EY 14 artiklan 3 kohdan ja 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Member States may withdraw the long-term residen t status in the event of the revocation, ending or refusal to renew international protection status as prescribed by Articles 14(3) and 19(3) of Directive 2004/83/EC if the long-term resident status was obtained on the basis of international protection status.”
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 11 the following paragraph is inserted:
Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 is amended as follows:
a) Lisätään kohdat seuraavasti:
a) The following paragraphs are inserted:
3 b. Jos pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen saa vielä kansainvälistä suojelua jäsenvaltiossa, jota kuultiin, hänet on karkotettava tähän jäsenvaltioon, jonka on otettava välittömästi ja muodollisuuksitta takaisin hänet ja hänen perheenjäsenensä, tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin tai kansallisen tason säädöksien soveltamista tai perheiden yhdistämistä koskevan periaatteen noudattamista.
If the long-term resident is still a beneficiary of international protection in the consulted Member State, he/she shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to applicable Union or national legislative provisions and without prejudice to the principle of family unity, immediately readmit without formalities the beneficiary of international protection and his/her family members.
b) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
b) The following paragraph 6 is added:
Tämä artikla ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 1 kohdan soveltamista."
This Article is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
(6 a) Lisätään artikla seuraavasti:
(6a) The following article is inserted:
"19 a artikla
“Article 19a
Jos pitkään oleskelleen kolmannen maan kans alaisen EU-oleskeluluvassa on 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu huomautus ja jos kyseisen kolmannen maan kansalaisen kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema on siirretty asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toiselle jäsenvaltiolle ennen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämistä, kyseisen toisen jäsenvaltion on pyydettävä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan myöntänyttä jäsenvaltiota tekemään vastaava muutos 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun huomautukseen.
Where the long-term resident's E U residen ce permit contains the remark referred to in Article 8(4), and where the international protection of the long-term resident was transferred, in accordance with the relevant international instruments or national legislation, to the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit to modify accordingly the remark referred to in Article 8(4).
Jos pitkään oleskelleelle kolmannen maan kansalaiselle myönnetään toisessa jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua saavan he nkilön asema ennen 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun oleskeluluvan myöntämistä, kyseisen toisen jäsenvaltion on pyydettävä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan myöntänyttä jäsenvaltiota muuttamaan sitä 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun huomautuksen sisällyttämistä varten.
Where the long-term resident is granted international protection in the second Member State before the permit referred to in Article 8(5) was issued, the second Member State shall ask the Member State which issued the long-term resident's E U residence permit to modify it in order to enter the remark referred to in Article 8(4).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön jälkeen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskeluluvan myöntänyt jäsenvaltio antaa muutetun oleskeluluvan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on vastaanottanut toisen jäsenvaltion pyynnön."
Following the request referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State which issued the long-term resident's E U residen ce permit shall issue the modified permit no later than three months after receiving the request from the second Member State .”
Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 22, the following paragraph is inserted:
Tämä kohta ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan 1 kohdan soveltamista."
This paragraph is without prejudice to Article 21(1) of Directive 2004/83/EC.”
Korvataan 25 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
"Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 8, 12, 19, 19 a, 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta."
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Articles 8, 12, 19, 19(a), 22 and 23. ”
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...
EUVL: Pyydetään lisäämään päivämäärä: 24 kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä. .
OJ: Please insert the date: 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal. .
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions▌.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treat ies .
Ehdotuksen tausta
Historical background of the proposal
Komissio esitti vuonna 2001 ehdotuksen direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta
In 2001, the Commission presented a proposal for a Directive
Ehdotetussa direktiivissä säädettiin alun perin, että pakolaiset voisivat saada pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman oleskeltuaan viisi vuotta laillisesti ja jatkuvasti jäsenvaltiossa.
In this proposal, it was originally foreseen that refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Neuvottelujen aikana jäsenvaltiot päättivät kuitenkin sulkea pakolaiset direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In the course of the negotiations, it was nevertheless decided by the Member States to exclude refugees from the scope of the Directive.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 8. toukokuuta 2003 antamassa neuvoston ja komission yhteisessä lausumassa sovittiin sitten, että komissio esittäisi ehdotuksen direktiiviksi, jolla pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema ulotetaan pakolaisiin ja toissijaisen suojelun piiriin kuuluviin henkilöihin.
Subsequently, in the Joint Statement from the Council and the Commission , made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection.
Komissio esitti tämän ehdotuksen kesäkuussa 2007 käyttäen samaa oikeusperustaa kuin säädöksessä, jota sen oli määrä muuttaa, ts. EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 63 artiklan 4 kohtaa.
This proposal was tabled by the Commission in June 2007 using the same legal base as the act it was supposed to amend, i.e. Articles 63(3)(a) and 63(4) of the EC Treaty.