natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugali haki tukea solidaarisuusrahastosta sen jälkeen, kun poikkeuksellisen rankat sateet aiheuttivat Madeiralla helmikuussa 2010 maanvyörymiä ja rajuja tulvia, jotka aiheuttivat vahinkoa julkisille ja yksityisille infrastruktuureille, yrityksille ja maataloudelle.
Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund after in February 2010 unusual and abnormal rainfalls on the island of Madeira triggered landslides and severe flooding causing damage to public and private infrastructure, to businesses and agriculture.
Portugalin viranomaiset arvioivat välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 1,080 miljardia euroa.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage at EUR 1.080 billion.
Summa on 0,68 prosenttia Portugalin bruttokansantulosta.
This amount represents 0,68 % of Portugal's gross national income.
Välittömien vahinkojen arvioitu kokonaismäärä ylittää solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotolle asetetun kynnysarvon, joka on Portugalin osalta 0,6 prosenttia suhteessa BKTL:oon, joten katastrofi täyttää solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoedellytyksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaiset luonnonmullistuksen kriteerit ja kuuluu näin ollen asetuksen pääasialliseen soveltamisalaan.
As the estimated total direct damage exceeds the threshold of 0,6 % of GNI applicable to Portugal for mobilising the Solidarity Fund the disaster qualifies as a “major natural disaster” according to the Regulation (EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund and falls thus within the main field of application of the regulation.
Kuolonuhreja oli 53 ja loukkaantuneita lähes 80.
The storm killed 53 persons and injured nearly 80.
Myrsky aiheutti tulvia laajoilla alueilla, joihin kuului myös asuinalueita, ja vakavia vahinkoja padoille ja valleille, julkisille ja yksityisille infrastruktuureille, tie- ja rautatieverkostolle, maanviljelykselle sekä yrityksille.
It flooded widespread areas including residential areas and caused severe damage to dams and dykes, public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Ranskan viranomaiset arvioivat myrskyn edellä mainitulla alueella aiheuttamien välittömien vahinkojen kokonaismääräksi 1 425,43 miljoonaa euroa.
For the designated zone the French authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 1 425,43 million.
Kyseinen kokonaismäärä on 41,12 prosenttia Ranskaan vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 3 466,57 miljoonaa euroa (eli 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintoina).
This amount represents 41,12 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to France in 2010 of EUR 3 466,57 million (i.e. EUR 3 billion in 2002 prices).
Koska tässä tapauksessa vahinkojen kokonaismäärä jää alle tavanomaisen kynnysarvon, komissio tarkasteli hakemusta asetuksen (EY) N:o 2012/2002 2 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan perusteella, joka koskee ns. poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja.
As in this case the total damage remains below the normal threshold the application was examined by the Commission on the basis of the so-called “extraordinary regional disaster” criterion laid down in Article 2(2), final subparagraph, of Regulation (EC) No 2012/2002.
Kyseisen alakohdan mukaan rahastosta voidaan poikkeustapauksessa myöntää tukea alueelle silloin kun aluetta on koetellut sellainen poikkeuksellinen katastrofi, pääasiassa luonnonkatastrofi, jolla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Under this criterion, a region can exceptionally benefit from assistance from the Fund where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Todennettuaan, että molemmat hakemukset täyttävät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetyt tukikelpoisuusperusteet, komissio ehdotti, että solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 31 255 790 euroa Portugalia varten (Madeiran tulvat) ja 35 635 750 euroa Ranskaa varten (Xynthia-myrsky), mikä on maksusitoumus- ja maksumäärärahoina yhteensä 66 891 540 euroa .
After verifying that both applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002 the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 31 255 790 for Portugal (Madeira flooding) and EUR 35 635 750 for France (Storm Xynthia) resulting in a total amount of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations.
Näin ollen komissio ehdotti lisätalousarvioesityksessä (LTE 9/2010, 13. lokakuuta 2010) seuraavaa:
Consequently, in the draft amending budget (DAB No 9/2010 of 13 October 2010) the Commission made the following proposal:
Taulukossa olevat vuotta 2010 koskevat määrät perustuvat siihen olettamukseen, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät lisätalousarvioesityksen (LTE 8/2010).
The numbers for the Budget 2010 in this table are based on the assumption that draft amending budget (DAB No 8/2010) will be adopted by Parliament and Council.
Samanaikaisesti Euroopan komissio on ehdottanut vastaavaa vähennystä budjettikohdan 06 04 14 03 (Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet — Euroopan merituulivoimaverkko) määrärahoihin.
In parallel, the European Commission has proposed a corresponding reduction in payment appropriations from the budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery — European Offshore wind grid system.
Aluekehitysvaliokunnan (REGI) kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaisesti valiokunnan pitäisi osallistua prosessiin, jotta se voisi tarjota rakentavaa tukea ja osallistua solidaarisuusrahaston täytäntöönpanoon.
According to an internal agreement with the Committee on Regional Development (REGI), this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the Solidarity Fund.
REGI-valiokunnan suoritettua arvioinnin se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetty tämän mietinnön liitteenä olevassa kirjeessä.
Following the assessment of the request, the REGI committee gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the letter attached to the present report.
Parlamentti edellyttää, että komissio tekee kaikkensa varmistaakseen, että budjettivallan käyttäjän myöntämät varat Euroopan talouden elpymisen tukemiseksi käytetään asianmukaisesti, varsinkin energiapolitiikassa, joka on parlamentille strateginen talousarvioprioriteetti.
Parliament expects from the Commission to do everything possible to make sure that the financial means which have been made available by the Budget Authority for supporting the economic recovery in Europe are implemented properly, especially in the field of Energy policy which represents a strategic budgetary priority of the Parliament.
Näin ollen esittelijä suosittelee, että tämän mietinnön liitteenä oleva komission päätösehdotus hyväksytään.
On this basis, the Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal for a decision annexed to this report.
Asia: komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusra haston varojen käyttöönotosta: Portugali ja Ranska – maanvyörymät ja tulvat Madeiran saarella (Portugali) ja Xynthia-myrsky (Ranska) helmikuussa 2010 ( KOM(2010)0578 )
Subject: The European Commission's p roposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal and France - landslides and flooding on Madeira island ( Portugal ) and storm Xynthia (France) in February 2010 ( COM(2010)0578 )
Minulla on ilo ilmoittaa, että aluekehitysvaliokunta ei vastusta 66 891 540 euron määrän käyttöönottoa solidaarisuusrahastosta Portugalin ja Ranskan hyväksi komission ehdotuksen mukaisesti ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräysten ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 säännösten perusteella, jotta tämän toimenpiteen hyväksyminen ei turhaan viivästyisi, koska budjettivaliokunta aikoo hyväksyä sen mahdollisimman pian.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the Committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, I am pleased to inform you that the Committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the EU Solidarity Fund to provide the sum of EUR 66 891 540 to Portugal and France as proposed by the European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in the Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Xynthia-myrsky kulki Ranskan yli 27.–28. helmikuuta 2010 ja iski erityisen voimakkaasti Atlantin rannikolle (varsinkin Bretagnen, Pays de la Loiren ja Poitou-Charentesin alueille).
As far as the Xynthia windstorm is concerned, this storm has crossed France on 27-28 February 2010 having hit with particular violence the Atlantic coast (and especially the regions of Bretagne, Pays de la Loire and Poitou-Charentes).
Myrskyssä menehtyi 52 henkilöä ja sen aiheuttamat vahingot ovat 2,4 miljardia euroa.
As a result of this storm 52 people were killed and the damages ascend to EUR 2.4 billions.
Ystävällisin terveisins
Yours sincerely,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0582 – C7‑0334/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0336/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0336/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille olisi oltava dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ottaa huomioon, että Slovenia on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 2 554 työntekijän irtisanomista vaatetusalalla toimivassa yrityksessä nimeltä Mura, European Fashion Design,
D. whereas Slovenia has requested assistance in respect of cases concerning 2 554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design, which operates in the wearing apparel sector,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/014 SI/Mura, Slovenia)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/014 SI/Mura from Slovenia)
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen
having regard to the proposal from the European Commission,
(2) EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Slovenia esitti 28 päivänä huhtikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Mura‑yrityksessä toteutettujen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 24 päivään kesäkuuta 2010 asti.
(4) Slovenia submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Mura on 28 April 2010 and supplemented it by additional information on 24 June 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 247 940 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 247 940.
(5) Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Slovenian hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Slovenia.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 247 940 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 247 940 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 19. lokakuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Slovenian hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 19 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Slovenia in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kahdeskymmenesviides vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 247 940 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Slovenian hyväksi.
This is the twenty-fifth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF for Slovenia.
Hakemuksessa on kyse 2 554 työntekijän irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 21. lokakuuta 2009 – 20. helmikuuta 2010 Sloveniassa sijaitsevassa vaatetusalan yrityksessä nimeltä Mura, European Fashion Design.
It concerns 2.554 redundancies in the enterprise Mura, European Fashion Design in Slovenia, which operates in the wearing apparel sector, during the fourth-month reference period from 21 October 2009 to 20 February 2010.
Tämä hakemus (EGF/2010/014 SI/Mura) toimitettiin komissiolle 28. huhtikuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 24. kesäkuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/014 SI/Mura, was submitted to the Commission on 28 April 2010 and supplemented by additional information up to 24 June 2010.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers, and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 37/2010) kaikkiaan 2 247 940 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 37/2010) for a global amount of EUR 2.247.940 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 37/2010, 19. lokakuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 37/2010 of 19 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/014 SI/Mura ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/014 SI/Mura and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus on EGR-asetuksen 2 artiklan a alakohdan mukainen ja että siihen liittyy 2 554 irtisanomista neljän kuukauden viitejakson aikana 21. lokakuuta 2009 – 20. helmikuuta 2010 Pomurjen NUTS III -alueella Sloveniassa konkurssin tehneessä Mura Group -yhtiössä, joka valmistaa tekstiilejä ja vaatteita,
A) Whereas this application is in accordance with Article 2a of the EGF regulation and includes 2.554 redundancies that occurred during the reference period of 4 months between 21 October 2009 and 20 February 2010 in the NUTS III region of Pomurje in Slovenia in the bankrupt Mura Group manufacturing textiles and wearing apparel;
B) ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi oli vakava takaisku Slovenian tekstiiliteollisuudelle, koska joillakin tekstiilituotteiden loppukäyttäjäaloilla (esimerkiksi rakennusala, autoteollisuus ja asuminen) oli vaikeuksia ja tuotantokustannukset nousivat, mikä johti tuotannon alenemiseen 23 prosentilla tekstiiliteollisuudessa ja 14 prosentilla vaatetusteollisuudessa vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä verrattuna samaan jaksoon vuonna 2008 ja sen seurauksena 4 297 työpaikan (46 prosenttia kyseisen alan kaikista työpaikoista kesäkuussa 2008) häviämiseen vaatetusalalla kesäkuun 2008 ja joulukuun 2009 välisenä aikana ja 2 030 työpaikan (27 prosenttia kaikista työpaikoista) häviämiseen tekstiilituotteiden valmistuksessa samalla jaksolla,
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious set-back for Slovenian textile industry due to the difficulties faced by some "textile end-users sectors" (i.e. construction, automotive industry and housing) and increasing production costs resulting in a drop in production of 23% in the textile industry and by 14% in the clothing sector in the first quarter of 2009 compared to the same period in 2008 with a consequent loss of 4.297 jobs in the manufacturing of wearing apparel between June 2008 and December 2009 representing 46% of all jobs that existed in June 2008 in this sector and with a loss of 2030 jobs in the textile manufacturing, representing 27% of all jobs, over the same period;
C) ottaa huomioon, että Slovenian tekstiiliteollisuus suoriutui melko hyvin 27 jäsenvaltion EU:ssa ja että Mura onnistui viime vuosina tekemään sopimuksia vaativien yrityskumppanien kanssa, koska valmistamalla pieniä sarjoja se pystyi tarjoamaan korkealaatuisia tuotantopalveluita ja joustavuutta ja koska se noudatti "Just in time" ‑periaatetta,
C) Whereas the Slovenian textile industry performed quite well in the EU27 and whereas Mura managed over the past years to guarantee contracts with demanding business partners by offering high quality production services through the production of small series and flexibility as well as by applying the "Just in time" principle;
D) ottaa huomioon, että jotkut Mura-ryhmän yritykset jatkoivat toimintaansa,
D) Whereas some of the enterprises of the Mura group continued operating;
E) ottaa huomioon, että Mura työllisti seitsemän prosenttia kaikista Pomurjen alueen työntekijöistä ja että alue oli jo taloudellisessa kehityksessä jäljessä Slovenian keskiarvoa, kun tulot työntekijää kohden olivat 33 prosenttia, lisäarvo työntekijää kohti 30 prosenttia ja työntekijöiden palkat 20 prosenttia keskimääräistä pienemmät,
E) Whereas 7% of all people employed in the region of Promurje were working with the Mura enterprise and whereas this region was already lagging behind the Slovenian average with 33% lower revenue, 30% lower added value and 20% lower salary per worker;
G) ottaa huomioon Slovenian viranomaisten vahvistaneen, että kaikkiaan 2 554 työttömäksi jääneestä ja tukeen oikeutetusta työntekijästä 1 932 osallistuu koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin kuuluviin toimiin ja että kaikkien näiden toimien kustannukset on laskettu tämän alennetun määrän perusteella,
G) Whereas the Slovenian authorities confirmed that 1.932 workers out of the 2.554 redundant workers eligible for support will participate in measures included in the coordinated package of personalised services and that the costs for all measures are calculated on the basis of this reduced number;
H) ottaa huomioon, että työpaikkansa menettäneistä työntekijöistä 78,4 prosenttia on naisia ja lähes 96,1 prosenttia heistä on iältään 25–54-vuotiaita,
H) Whereas 78,4% of the redundant workers are women and whereas nearly 96,1% of the workers are between 25 and 54 years old;
I) ottaa huomioon, että 45,9 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on laitevalmistustyöntekijöitä ja tekstiilityöntekijöitä ja että 43,1 prosentin kohdalla ammattiryhmää ei ole ilmoitettu,
I) Whereas 45,9% of the dismissed workers are apparel manufacturers and textile workers and whereas for 43,1% of the dismissed workers the professional category is not specified;
J) ottaa huomioon, että 43,6 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä ei ole suorittanut peruskoulun ala-astetta ja että 43,7 prosenttia on suorittanut yleissivistävän tai teknisen keskiasteen koulutuksen,
J) Whereas 43,6% of the dismissed workers have not concluded primary school education and whereas 43,7% of them reached general or technical upper-secondary education;
K) ottaa huomioon, että 22,8 prosentilla irtisanotuista työntekijöistä on pitkäaikaisia terveysongelmia tai vamma, koska yksi Mura-ryhmän yrityksistä työllisti vammaisia, ja että Slovenian viranomaiset rahoittivat toimia vakavimpien tapausten tukemiseksi asiaa koskevan lain nojalla ja että muut työntekijät, joilla on lievempiä terveysongelmia, ovat oikeutettuja EGR-tukeen mutta eivät heidän tarpeitaan koskeviin erityistoimiin,
K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
L) ottaa huomioon, että useimmat työntekijät eivät ole koskaan työskennelleet muussa yrityksessä kuin Mura-ryhmässä,
L) Whereas most of the workers did never work in another company than the Mura group;
M) panee merkille Slovenian viranomaisten ilmoituksen, että jotkut työntekijät ovat hyvin tyytyväisiä yksilöllisten palvelujen pakettiin kuuluviin toimiin ja että jotkut heistä ovat jo löytäneet uuden työpaikan,
M) Whereas the Slovenian authorities report that some workers are very satisfied with the measures included in the package of personalised services and whereas some of them seem to have already found a new job;
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Slovenian hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Slovenian application: