natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että velkojen takaisinmaksu ja niiden hoito vie joka vuosi lähes 40 prosenttia vähiten kehittyneiden maiden bruttokansantuotteesta, kun taas koulutukseen ja terveydenhuoltoon käytettävät varat pysyvät hyvin pieninä; katsoo, että velat olisi annettava anteeksi ja että viimeaikainen esimerkki Irakin velkojen anteeksiantamisesta osoittaa, että se on mahdollista;
Notes that debt repayment and servicing account each year for almost 40% of the least developed countries' GDP, while the budget for education and health remains very low; considers that the debt must be cancelled and that the recent example of Iraq's debt cancellation proves that it is feasible;
kehottaa Euroopan unionia kehittämään toimintalinjoja ja ohjelmia näiden kolmen sairauden vastaisten toimien lisäämiseksi huomattavasti ja pyytää komissiota varmistamaan, että tähän tarkoitettua rahoitusta lisätään rahoitusnäkymissä vuosille 2006–2011;
Calls on the EU to develop policies and programmes, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the financial perspective for 2006-2011 to support a significant scaled-up response to the three diseases;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, WTO:lle, WHO:lle, UNAIDSille, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Afrikan unionille, Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitolle (EFPIA) ja asianomaisille valtiosta riippumattomille järjestöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the WTO, the WHO, UNAIDS, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, and relevant NGOs.
esittäjä(t): John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête
by John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Francoise Grossetête
maailman aids-päivästä
on World Aids Day
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman aids-päivästä
European Parliament resolution on World Aids Day
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 1568/2003/EY avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa,
having regard to the European Parliament and Council Regulation 1568/2003/EC on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries,
ottaa huomioon helmikuussa 2001 hyväksytyn EY:n toimintaohjelman "HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä",
having regard to the EC Programme of Action 'Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction', adopted in February 2001,
ottaa huomioon, että maailmassa elää arviolta 40 miljoonaa HI-virukseen/aidsiin sairastunutta ihmistä;
whereas an estimated 40 m people worldwide are living with HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että suuri enemmistö uusista tartunnoista tapahtuu kehitysmaissa,
whereas the great majority of new infections occur in developing countries,
ottaa huomioon, että köyhyys, alikehittyneisyys ja lukutaidottomuus ovat niiden tärkeimpien tekijöiden joukossa, jotka myötävaikuttavat HI-viruksen/aidsin leviämiseen,
whereas poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of HIV/AIDS,
katsoo, että HIV/aids ei ole kehitysmaissa ainoastaan valtava terveysongelma vaan myös yleisen kehityksen este, koska sairaus painaa ihmiset syvemmälle köyhyyteen ja talouskasvu, koulujen oppilasluvut ja kotitalouksien tulot kärsivät, kun monet nuoret ja tuottavat henkilöt joutuvat epidemian uhreiksi,
whereas HIV/AIDS in developing countries is not only an immense health problem but also an obstacle to overall development, as the disease pushes people deeper into poverty and economic growth, school enrolment and household incomes suffer when many young and productive people fall victim to the epidemic,
ottaa huomioon, että joissakin maissa HI-virukseen/aidsiin liittyvät kustannukset vievät kohta yli puolet terveydenhuoltobudjetista,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
katsoo, että riittämättömät toimet HIV/aids-epidemian vastustamiseksi voivat johtaa etenkin eteläisessä Afrikassa ennen näkemättömään kriisiin, joka vesittää paitsi terveyttä ja kehitystä myös kansallista turvallisuutta ja poliittista vakautta monissa maissa,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
ottaa huomioon, että HI-viruksen/aidsin, malarian ja muiden sairauksien torjuntaa koskevassa vuosituhattavoitteessa 6 on puututtu taisteluun HI-virusta/aidsia vastaan,
whereas the fight against HIV/AIDS is addressed in Millennium Development Goal 6 on combating HIV/AIDS, Malaria and other diseases,
katsoo, että lisääntyneet investoinnit tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimusta ja kehitystä varten ovat olennaisen tärkeitä HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistumisen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
katsoo, että lääkeyhtiöiden on etsittävä keinoja hintojen alentamiseksi, koska kehitysmailla ei ole varaa teollistuneessa maailmassa käytössä oleviin virustentorjuntalääkkeisiin,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the anti-viral drugs available in the industrialised world,
katsoo, että on taattava jatkuva toiminta HIV/aids-epidemian vastustamiseksi koordinoimalla sen torjuntatoimia, ja panee sen vuoksi merkille, että tarvitaan (asianmukaisesti rahoitettuja) selkeitä kansallisia strategioita ja että niihin on sisällyttävä parhaat käytännöt,
whereas continuous action to counter the HIV/AIDS epidemic must be ensured by coordinating efforts to fight the disease, and therefore notes that (properly funded) clear national strategies are needed and should include best practices,
ottaa huomioon, että EU:n tuki maailmanlaajuiselle rahastolle aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa varten on ajanjaksolla 2001–2006 460 miljoonaa euroa,
whereas the EC's contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria amounts to EUR 460 m for the period 2001-2006,
palauttaa mieleen, että jos suuntaus HIV-virustartunnan saaneiden yhä lisääntyvään määrään ei muutu päivänvastaiseksi, ei ole mitään mahdollisuutta saavuttaa kaiken kattavaa vuosituhattavoitetta, jossa pyritään äärimmäisen köyhyyden ja nälän kitkemiseen vuoteen 2015 mennessä ja vähentämään puoleen niiden henkilöiden määrä, jotka elävät alle dollarilla päivässä ja kärsivät nälästä;
Recalls that if the trend of ever higher numbers of HIV-infected is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal, aimed at eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
vahvistaa siksi sitoumuksensa vuosituhattavoitteisiin ja vaatii, että köyhyyden maailmanlaajuinen poistaminen ennen vuotta 2015 on EU:n ulkotoimien tärkein prioriteetti vuonna 2015;
Reaffirms, therefore, its commitment to the Millennium Development Goals, and urges that the global eradication of poverty before 2015 be the main priority for the EU's external actions in 2015;
vaatii neuvostoa ja komissiota sopimaan avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa (asetus (EY) N:o 1568/2003) tarkoitettujen määrärahojen lisäämisestä HI-viruksen/aidsin leviämisen nopean lisääntymisen ja sen etenkin Afrikassa, Aasiassa ja muilla kehitysmaa-alueilla aiheuttamien tuhoisien vaikutusten vuoksi;
Urges the Council and Commission to agree on the extension of the envelope for 'Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (Regulation (EC) 1568/2003)', given the continued rapid increase in the spread of HIV/AIDS and its devastating consequences, in particular in Africa, Asia and other parts of the developing world;
uskoo, että HIV/aids-kysymystä ei voida käsitellä erillisenä ja että se käy usein käsi kädessä muiden sairauksien, esimerkiksi tuberkuloosin ja hepatiitti C-viruksen, ja mielenterveysongelmien, kuten masennuksen, kanssa ja että on pyrittävä löytämään hoito- ja lääkehoitoratkaisuja kaikkia niitä varten;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
uskoo, että EU:n aids-politiikan on oltava olennainen osa terveydenhuolto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkoja ja johdonmukainen muiden politiikkojen, kuten perhesuunnittelu-, opetus-, terveydenhuolto-, naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämis-, työllisyys-, köyhyyden lievittämis- ja ihmisoikeuspolitiikkojen, kanssa;
Believes that the EU's AIDS policy must be an integral part of health and development policies and be consistent with other policies in fields such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;
kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota naisten ja tyttöjen erityiseen riskialttiuteen saada HIV-tartunta ja kiinnittämään enemmän huomiota selvään kytkökseen HI-viruksen/aidsin ja tasa-arvopolitiikkojen välillä;
Calls on the Commission to pay particular attention to the high vulnerability of women and girls to HIV infection and to give greater attention to the clear link between HIV/AIDS and gender policies;
korostaa, että vaikka HIV/aids tuhoaa sekä naisten että miesten elämät, usein naiset, isovanhemmat ja lapset kantavat seuraukset, ja että heidän tarpeitaan olisi painotettava erityisesti;
Stresses that, although HIV/AIDS devastates the lives of both men and women, it is often women, grandparents and children who bear the resulting burden, and that special emphasis should be given to their needs;
kehottaa lisäämään EU:n tukea, joka on tarkoitettu tehokkaan, asianmukaisen ja turvallisen hoidon, tuen ja lääkehoidon saamiseksi kehitysmaissa siten, että se on yleistä, siihen on varaa, se on ennaltatuomitsematonta ja syrjimätöntä, mukaan lukien retroviruslääkehoito sekä vapaaehtoinen testaus ja neuvonta; kehottaa erityisesti antamaan EU:n tukea edullisia lääkehoitoja, kuten geneerisiä lääkkeitä, varten eniten kärsivissä maissa, ja uusiin rahoituslähteisiin, kuten julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksiin;
Calls for increased EU support for the provision in developing countries of universal, affordable, non-judgmental and non-discriminatory access to effective, appropriate and safe care, support and treatment, including anti-retroviral treatment as well as voluntary testing and counselling; calls, in particular, for EU support to be given to low-cost forms of treatment such as generic medicines in the most affected countries, and to new sources of funding such as public-private partnerships;
korostaa, että lääkkeiden, myös rokotteiden ja taudinmääritystuotteiden, saatavuus on olennaisen tärkeää ja että tällaisten lääkehoitojen hinnan laskemisen olisi oltava yksi painopisteistä; kehottaa siksi lääketeollisuutta laskemaan hintoja;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the cost of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltioiden toimintaa HI-viruksen/aidsin torjumiseksi koordinoidaan enemmän ja niiden välistä yhteistyötä lisätään;
Calls on the Commission to ensure increased coordination and cooperation with and between Member States in their response to HIV/AIDS;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään yhteistyötä ja koordinaatiota kansainvälisissä järjestöissä ja kansalaisjärjestöissä, varsinkin Maailman terveysjärjestössä ja UNAIDS-järjestössä, ja niiden kanssa;
Calls on the Commission and the Member States to promote cooperation and coordination among and with international organisations and NGOs, in particular the WHO and UNAIDS;
korostaa, että HI-viruksen/aidsin torjunnassa on painotettava ennaltaehkäisyn ja hoidon tarvetta; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta lisäämään toimiaan, jotta nuoret miehet ja naiset saisivat tietoa, koulutusta ja palveluita, joita tarvitaan kehittämään heidän elintapojaan, joita tarvitaan vähentämään heidän riskialttiuttaan HIV-tartuntoihin;
Stresses the need for prevention as well as treatment to be emphasised in the fight against HIV/AIDS; calls, in this context, for increased EU action to promote access for young men and women to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection;
kehottaa uskonnon, kulttuurin ja politiikan alan viranomaisia työskentelemään täydessä yhteistyössä ennaltaehkäisyohjelmien täytäntöönpanossa ja ottamaan rakentavassa mielessä osaa aidsin ennaltaehkäisytoimiin, opetus- ja tiedotusohjelmat mukaan lukien;
Calls on religious, cultural and political authorities to cooperate fully with the implementation of the prevention programmes and to take part constructively in AIDS prevention actions, including education and information programmes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään sitoumuksiaan tehokkaampien hoitavien ja ennaltaehkäisevien lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen, jotta HI-viruksen/aidsin vastaisen toiminnan onnistuminen varmistettaisiin pitkällä aikavälillä; kehottaa erityisesti EU:ta ja sen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lisärahoitusta, jotta mahdollistettaisiin tehokkaat kumppanuudet lääkeyhtiöiden kanssa rokotteiden kehittämistä varten;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to enable effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
korostaa, että on erittäin tärkeää, että HI-viruksen/aidsin kanssa elävät tai niitä sairastavat henkilöt osallistuvat enemmän epidemian tehokkaamman torjunnan varmistamiseen;
Stresses the critical importance of the greater involvement of people living with or affected by HIV/AIDS in ensuring effective responses to the epidemic;
katsoo, että EU:n varoja on käytettävä perusterveydenhuollon ja julkisen opetuksen parantamiseen, jotta ei taisteltaisi ainoastaan HI-virusta/aidsia vaan myös muita sairauksia vastaan;
Considers that EU funds must be spent on improving primary health care and public education in order to fight not only HIV/AIDS but also other diseases;
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia vauhdittamaan toimia luvan saamiseksi uusille lääkkeille ja rokotteille ja varmistamaan, että myös köyhemmissä Euroopan maissa asuvat potilaat saavat lääkehoitoa hinnalla, johon heillä on varaa;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
pahoittelee aidsiin kuolevien saaman lievityshoidon puutetta ja vaatii kouluttamaan ja tukemaan lievityshoitoon keskittyviä ryhmiä;
Regrets the lack of palliative care for these dying of AIDS, and urges that palliative care teams be trained and supported;
panee tyytyväisenä merkille komission 23. marraskuuta 2004 antaman lausunnon, jossa se lupaa esittää huhtikuussa 2005 aidsin vastaisen toimintasuunnitelman huhtikuussa 2005, ja odottaa konkreettisia toimia;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS, and looks forward to concrete actions.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Maailman terveysjärjestölle ja UNAIDS-järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
Ukrainan tilanteesta
on the situation in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Ukraine
ottaa huomioon EY:n ja Ukrainan 1. maaliskuuta 1998 voimaan tulleen yhteistyösopimuksen,
having regard to the EC-Ukraine Cooperation Agreement, which came into force on 1 March 1998,
muistuttaa, että demokratian ja oikeusvaltion periaatteet sekä vaalien vapaus ovat Euroopan parlamentille tärkeitä,
recalling its commitment to the principles of democracy, the rule of law and the holding of free elections,
tuntee syvää huolta Ukrainassa puhjenneesta poliittisesta ja institutionaalisesta kriisistä, joka alkoi 21. marraskuuta 2004 järjestettyjen presidentinvaalien toisesta kierroksesta ja kiistanalaisen vaalituloksen julkistamisesta,
gravely concerned by the political and institutional crisis into which Ukraine has been plunged following the second round of the presidential elections on 21 November 2004 and the declaration of highly contested results;
huomauttaa, että kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta IEOM on satojen eri puolilla maata toimineiden vaalitarkkailijoidensa avustuksella osoittanut toteen lukuisia ja vakavia vaalivilppitapauksia, minkä vuoksi se kyseenalaistaa lopullisen vaalituloksen,
pointing out that through its hundreds of observers present throughout the country the International Election Observation Mission (IEOM) found numerous instances of serious electoral fraud, which has led the IEOM to criticise the final results,
painottaa, että Ukrainan perustuslakituomioistuin on keskeyttänyt virallisten vaalitulosten julkistamisen kunnes opposition vaaliprosessista nostamat kanteet on selvitty perin pohjin; palauttaa mieliin, että perustuslakituomioistuimen on määrä antaa ensimmäinen päätöksensä maanantaina 29. marraskuuta 2004,
whereas Ukraine's Supreme Court has suspended the announcement of official results until in-depth consideration of the legal complaints lodged by the opposition to the electoral process and whereas an initial ruling by the Supreme Court is expected by Monday, 29 November 2004,
korostaa, että Ukrainan parlamentti mitätöi hyvin symbolisessa äänestyksessä presidentinvaalit ja vaati vaalien toisen kierroksen uusimista vuoden 2004 loppuun mennessä,
whereas, in a telling vote, the Ukrainian Parliament has declared the presidential elections invalid and called for a re-run of the second round before the end of 2004,
pitää erittäin tärkeänä, että Ukrainan tilanne säilyy vakaana, ja kehottaa löytämään kriisiin rauhanomaisen ja oikeudenmukaisen ratkaisun,
attaching great importance to the stability of Ukraine and supporting a peaceful and fair resolution of the crisis,
katsoo, että Ukrainan presidentinvaalien toista kierrosta ei järjestetty vapaiden ja demokraattisten vaalien periaatteiden mukaisesti; kehottaa Ukrainan viranomaisia tutkimaan vaalivilppitapaukset, jotka kansainvälinen vaalitarkkailuvaltuuskunta IEOM on tuonut esiin;
Believes that the second round of the presidential election in Ukraine did not meet the conditions for free and fair elections; calls on the Ukrainian authorities to investigate the fraud reported by the International Election Observation Mission (IEOM);
pyytää ratkaisemaan Ukrainan poliittisen kriisin lain ja perustuslain suomin keinoin; tukee Euroopan unionin, Puolan, Liettuan ja Venäjän duuman puhemiehen välitystyötä, jonka tarkoituksena on auttaa ukrainalaisia ratkaisemaan kriisi rauhanomaisesti;
Calls for the political crisis in Ukraine to be resolved by legal and constitutional means; supports the mediation efforts of the European Union, Poland, Lithuania and the Presidency of the Russian Duma to help the Ukrainians find a peaceful solution to this crisis;
pitää kiitettävänä konfliktin osapuolten vastuullista asennetta ja vetoaa heihin, jotta Ukrainan poliittista ja institutionaalista keskustelua käytäisiin jatkossakin rauhan ja vuoropuhelun hengessä;
Welcomes the responsible attitude of the parties to the dispute and calls for calm and dialogue to continue to inform the political and institutional debate in Ukraine;
vetoaa kansainvälisen yhteisön vastuuntuntoon, jotta vältytään maan pirstoutumiselta ja alueen vakauden järkkymiseltä;
Appeals to the sense of responsibility of the international community so as to avoid any action which might lead to the break-up of the country and the destabilisation of the region;
odottaa Ukrainan perustuslakituomioistuimen hälventävän kaikki presidentinvaalien toisen kierroksen tuloksiin kohdistuvat epäilyt määräämällä suoritettavaksi kaikki tarvittavat selvitykset ja panemalla täytäntöön kaikki muut tarpeelliset toimet, mukaan lukien presidentinvaalien toisen kierroksen uusiminen avoimuutta, vaalien vapautta ja kansainvälisiä demokraattisia standardeja kunnioittaen;
Expects the Ukrainian Supreme Court to remove any doubt as to the results of the second round of the presidential elections by ordering the necessary investigations and putting in place all the other measures required, including holding of a fresh second round, which must be transparent, free and in compliance with international democratic standards;
on valmis osallistumaan presidentinvaalien toisen kierroksen tarkkailuun ja lähettämään sitä varten paikalle puolueettomia tarkkailijoita;
Is ready to take part in the monitoring of a second presidential election and to send impartial observers to monitor such an election;
palauttaa mieliin, että EU:n ja Ukrainan suhteita voidaan kehittää vain, jos vastapuolena on legitiimit ja demokraattiset ukrainalaiset instituutiot, jotka on valittu tärkeimpien kansainvälisten järjestöjen vahvistamien vaalien järjestämistä koskevien standardien mukaisesti;
Recalls that the deepening of EU-Ukraine relations will depend on legitimate and democratic Ukrainian institutions, elected in accordance with the standards for the holding of elections set by the main international election organisations;
tuomitsee separatistiset uhkailut Ukrainan jakautumisesta ja tähdentää maan alueellisen yhtenäisyyden tärkeyttä;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä IEOM:n sihteeristölle
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Secretariat of the IEOM.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Guntars Krasts
by Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts
Ukrainan vaalituloksesta
on the result of the elections in Ukraine
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainan vaalituloksesta
European Parliament resolution on the result of the elections in Ukraine
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine which entered into force on 1 March 1998,