natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tulliviranomaisten olisi sovittujen petostentorjunnan tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava yksittäisiin tapauksiin mukautetut toimenpiteet käyttäen apuna tiettyjen henkilöiden tai yritysten, jotka eivät noudata tai jotka eivät ilmeisesti noudata kansallista lainsäädäntöä, toimintaa, varoja ja aikeita selvittävää operatiivista analyysia.
(8) An operational analysis of the activities , resources and intentions of certain persons or businesses that do not comply or appear not to comply with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
(8) Tulliviranomaisten olisi sovittujen petostentorjunnan tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava yksittäisiin tapauksiin mukautetut toimenpiteet käyttäen apuna tiettyjen henkilöiden tai yritysten, jotka eivät noudata kansallista lainsäädäntöä, toimintaa sekä varoja , joita nämä käyttävät tai ovat käyttäneet tehdäkseen lyhyessä ajassa tässä päätöksessä määriteltyjä rikkomisia tai joiden turvin tällaisia rikkomisia on voitu tehdä, selvittävää operatiivista analyysia.
(8) An operational analysis of the activities of certain persons or businesses that do not comply with national laws and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed, should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Aikeet eivät ole riittävä peruste henkilötietojen tallentamiselle järjestelmään, vaikka päätösehdotuksessa tämä mahdollisuus rajoitetaankin koskemaan vain tiettyjä tapauksia.
'Intentions' do not provide sufficient grounds for the entry of personal data in the system, notwithstanding the proposal's restriction of such an option to certain cases.
Kerättyjen tietojen perusteella on voitava päätellä, että tämän päätösehdotuksen 15 artiklassa tarkoitettu lainsäädännön rikkominen on joko tapahtumassa tai tehty.
It is essential that the information gathered should indicate that an infringement of the law – within the meaning of Article 15 of this proposal – is either about to be committed or has been committed.
(9 a) Tämä päätös ei saisi estää jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöjensä asettamia vaatimuksia, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua virallisiin asiakirjoihin.
( 9a ) This Decision should not prevent Member State s from applying their constitutional rules relating to public access to official documents.
2 artikla – 1 alakohta – a alakohta
Article 2 – point 1 – point a
a) sellaisten tavaroiden liikkuvuutta, joihin kohdistuu erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 223 artiklassa tarkoitettuja kielto-, rajoitus- tai valvontatoimenpiteitä;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
a) sellaisten tavaroiden liikkuvuutta, joihin kohdistuu erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ja 296 artiklassa tarkoitettuja kielto-, rajoitus- tai valvontatoimenpiteitä;
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community;
2 artikla – 1 alakohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point 1 – point a a (new)
a a) toimenpiteitä, joilla valvotaan käteisvarojen siirtoja yhteisössä, kun kyseisiä toimenpiteitä toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58 artiklan mukaisesti;
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the Treaty establishing the European Community;
On tarpeen saattaa päätös ajan tasalle, kun otetaan huomioon yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2005 säännökset.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included in Regulation (EC) 1889/2005 of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community.
2 artikla – 1 alakohta – b alakohta – i alakohta
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) jäsenvaltion lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joiden soveltaminen kuuluu kokonaisuudessaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion tullihallinnon toimivaltaan ja jotka koskevat sellaisten tavaroiden liikkuvuutta rajojen yli, joihin kohdistuu erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 223 artiklassa tarkoitettuja kielto-, rajoitus- tai valvontatoimenpiteitä, sekä yhdenmukaistamattomia valmisteveroja,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
i) jäsenvaltion lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joiden soveltaminen kuuluu kokonaisuudessaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion tullihallinnon toimivaltaan ja jotka koskevat sellaisten tavaroiden liikkuvuutta rajojen yli, joihin kohdistuu erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 ja 296 artiklassa tarkoitettuja kielto-, rajoitus- tai valvontatoimenpiteitä, sekä yhdenmukaistamattomia valmisteveroja,
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross‑border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in Articles 30 and 296 of the Treaty establishing the European Community, and non‑harmonised excise duties;
2) 'henkilötiedoilla' tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa henkilöä koskevia tietoja;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable individual ;
2) 'henkilötiedoilla' tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä ("rekisteröity") koskevia tietoja; tunnistettavissa olevana luonnollisena henkilönä pidetään henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa, erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekijän perusteella;
2) the term "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject) , an identifiable natural person being one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity ;
Henkilötietojen määritelmää on syytä muuttaa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY ja rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27. marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisesti.
It is necessary to amend the definition of the term ‘personal data’ in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
3) 'tiedot toimittaneella jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, joka tallentaa tiedot tullitietojärjestelmään ;
3) the term "supplying Member State" means a State which includes an item of data in the Customs Information System;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
g a) pidätetyt, takavarikoidut tai menetetyiksi tuomitut käteisvarat.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
On syytä saattaa päätös ajan tasalle, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 766/2008 1 artiklan 9 kohdan säännökset.
It is necessary to update the Decision having in view the provisions included under Article 1(9) of Regulation (EC) 766/2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
a) sukunimi, tyttönimi, etunimet , aiemmat sukunimet ja omaksutut nimet;
(a) name , maiden name, forenames , former surnames and aliases;
a) sukunimi, tyttönimi, etunimet ja omaksutut nimet;
(a) names , maiden name, forenames and aliases;
Päätösehdotuksen 3 artiklassa tarkoitettujen ryhmien osalta järjestelmään tallennettavien henkilötietojen on rajoituttava siihen, mikä on välttämätöntä, eikä yksityisyyden suojaa saa loukata.
The data in the categories set out in Article 3 of the proposal may include only such personal information as is necessary and individual privacy may not be infringed thereby.
4 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 4 – introductory part
Edellä 3 artiklan g alakohdassa tarkoitetun ryhmän osalta järjestelmään saa tallentaa henkilötietoina ainoastaan seuraavia tietoja:
With regard to category set out in point (g) of Article 3 , the items of information included in respect of persons shall comprise no more than:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan g ja g a alakohdassa tarkoitetun ryhmän osalta järjestelmään saa tallentaa henkilötietoina ainoastaan seuraavia tietoja:
With regard to the category set out in Article 3 (1)(g) and (ga) , the items of information entered in respect of persons shall comprise no more than:
Tarkistus on tarpeellinen 3 artiklan 1 kohdan uuteen g a alakohtaan tehtyjen muutosten vuoksi.
This represents a necessary amendment following the changes included under Article 3 (1), point (ga) new.
Järjestelmään ei missään tapauksessa saa tallentaa henkilötietoja, joita tarkoitetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 Strasbourgissa tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen, jäljempänä 'vuoden 1981 Strasbourgin yleissopimus', 6 artiklan ensimmäisessä virkkeessä .
In any case personal data listed in Article 6 , first sentence, of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the "1981 Strasbourg Convention" , shall not be included .
Järjestelmään ei missään tapauksessa saa tallentaa henkilötietoja, joita tarkoitetaan puitepäätöksen 2008/977/YOS 6 artiklassa .
In any case personal data listed in Article 6 of Framework Decision 2008/977/JHA shall not be entered .
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuihin ryhmiin liittyviä tietoja saa tallentaa tullitietojärjestelmään ainoastaan havainnointia ja ilmoittamista, hienovaraista tarkkailua, erityistarkastuksia ja operatiivista analyysia varten.
Data in the categories referred to in Article 3 shall be included in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa tarkoitettuihin ryhmiin liittyviä tietoja saa tallentaa tullitietojärjestelmään ainoastaan havainnointia ja ilmoittamista, hienovaraista tarkkailua, erityistarkastuksia ja strategista tai operatiivista analyysia varten.
Data in the categories referred to in Article 3(1)(a) to (g) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja ehdotettuja toimia varten eli havainnointia tai ilmoittamista, hienovaraista tarkkailua, erityistarkastuksia tai operatiivista analyysia varten tullitietojärjestelmään voidaan tallentaa 3 artiklassa tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvia henkilötietoja ainoastaan, jos etenkin aikaisemman lainvastaisen toiminnan perusteella on todellista aihetta epäillä, että kyseinen henkilö on syyllistynyt taikka syyllistyy parhaillaan tai vastaisuudessa vakaviin kansallisen lainsäädännön vastaisiin tekoihin.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks , or operational analysis, personal data within any of the categories referred to in Article 3 may be included in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are real indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja ehdotettuja toimia varten eli havainnointia tai ilmoittamista, hienovaraista tarkkailua, erityistarkastuksia ja strategista tai operatiivista analyysia varten tullitietojärjestelmään voidaan tallentaa 3 artiklan 1 kohdassa, lukuun ottamatta e alakohtaa, tarkoitettuihin ryhmiin kuuluvia henkilötietoja ainoastaan, jos etenkin aikaisemman lainvastaisen toiminnan perusteella on tosiasioihin perustuvaa näyttöä tai todennäköisiä syitä epäillä, että kyseinen henkilö on syyllistynyt taikka syyllistyy parhaillaan tai vastaisuudessa vakaviin kansallisen lainsäädännön vastaisiin tekoihin.
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks and strategic or operational analysis, personal data within the categories referred to in Article 3 (1) , with the exception of point (e) , may be entered in the Customs Information System only if, especially on the basis of prior illegal activities, there are factual indications or reasonable grounds to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Ilmaus "todellista aihetta" saattaa aiheuttaa sekaannusta.
The term ‘real’ could create confusions.
Esimerkiksi Eurojust-päätöksen 13 artiklan 6 kohdan b alakohdassa puhutaan näytöstä ja Europol-päätöksen 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tosiasioihin perustuvasta näytöstä tai todennäköisistä syistä, eikä niissä käytetä ilmausta "todellista aihetta".
By means of example, Eurojust Decision in Article 14(4)point b) and Europol Decision in Article 12(1) point b) refer to "factual indications" or to “factual indications or reasonable grounds” not to “real indications”.
6 artikla – 1 kohta – iv alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point iv
iv) kyseisen henkilön seurassa olevat henkilöt tai käytetyissä kuljetusvälineissä matkustavat;
(iv) persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Tallennettavat henkilötiedot saavat koskea ainoastaan todettuihin lainsäädännön vastaisiin tekoihin liittyviä tosiseikkoja, eivät sitä, että henkilö on ollut samassa ajoneuvossa kuin lainsäädännön rikkomisesta syytetty henkilö.
Any item of information about an individual that is included must relate solely to the facts of an established breach of the law, but such information may not include the fact of a person being in the same vehicle as another person accused of breaking the law.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kaikille muille jäsenvaltioille ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle luettelo tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista, joille on myönnetty välitön pääsy tullitietojärjestelmän tietoihin , ja ilmoitettava luettelossa kunkin viranomaisen osalta, mitä tietoja se voi käyttää ja mihin tarkoituksiin.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System stating , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kaikille muille jäsenvaltioille ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle luettelo tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista, joille on myönnetty välitön pääsy tullitietojärjestelmän tietoihin .
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System .
Tähän luetteloon mahdollisesti tehtävistä muutoksista on myös ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 2 3 .
Luettelossa on ilmoitettava kunkin viranomaisen osalta, mitä tietoja se voi käyttää ja mihin tarkoituksiin.
The list shall state , for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava luettelon ja siihen tehtyjen muutosten julkaisemisesta.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto .
Tällaisen viranomaisluettelon julkaiseminen lisäisi avoimuutta ja olisi käytännöllinen väline tehokasta valvontaa varten.
The publication of the mentioned list of authorities would help to achieve better transparency and create a practical tool for an effective supervision.
Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat yksimielisellä sopimuksella sallia pääsyn tullitietojärjestelmään kansainvälisille tai alueellisille järjestöille.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, Member State may, by unanimous agreement, permit access to the Customs Information System by international or regional organisations.
Tällainen sopimus on tehtävä neuvoston päätöksen muodossa.
Such agreement shall take the form of a Council decision.
Päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon voimassa olevat kahdenväliset järjestelyt sekä 25 artiklassa tarkoitetun yhteisen valvontaviranomaisen lausunnot tietosuojatoimenpiteiden riittävyydestä.
In reaching this decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 25 on the adequacy of data protection measures.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tullitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja ainoastaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Ne voivat kuitenkin käyttää tietoja hallinnollisiin tai muihin tarkoituksiin sen jäsenvaltion, joka on tallentanut tiedot järjestelmään, ennalta antaman luvan perusteella ja sen määräämin edellytyksin.
However, they may use it for administrative or other purposes with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system.
Tällaisen muun käytön on oltava sen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaista, joka aikoo käyttää tietoja, ja siinä on otettava huomioon henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla 17 päivänä syyskuuta 1987 annetussa Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksessa R (87) 15 (jäljempänä 'suositus R (87) 15') oleva periaate 5.5.
Such other use shall be in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State which seeks to use it and should take into account Principle 5.5 of Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector, hereinafter referred to as "Recommendation R (87) 15".
Jäsenvaltiot , Europol ja Eurojust voivat käyttää tullitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja ainoastaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States , Europol and Eurojust may use data obtained from the Customs Information System only in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Tietoja olisi käytettävä vain hyvin määriteltyihin ja selkeästi rajattuihin tarkoituksiin, joista säädetään oikeudellisissa puitteissa.
Data should only be used for well defined and clearly limited purposes governed by the legal framework.
Tullitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja voivat käyttää vain kunkin jäsenvaltion nimeämät kyseisen jäsenvaltion kansalliset viranomaiset, jotka ovat tämän jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti toimivaltaisia toimimaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 ja 4 kohdan, 7 artiklan 3 kohdan sekä 11 ja 12 artiklan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article, Article 7(3) and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Tullitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja voivat käyttää vain kunkin jäsenvaltion nimeämät kyseisen jäsenvaltion kansalliset viranomaiset, jotka ovat tämän jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti toimivaltaisia toimimaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan sekä 11 ja 12 artiklan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article and Articles 11 and 12, data obtained from the Customs Information System shall only be used by national authorities in each Member State designated by the Member State in question, which are competent, in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, to act in order to achieve the aim stated in Article 1(2).
Tarkistus noudattaa 7 artiklan 3 kohtaan esitettyä tarkistusta.
In keeping with the amendment to Article 7(3).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava jokaiselle muulle jäsenvaltiolle ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle luettelo tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämistään toimivaltaisista viranomaisista.
Each Member State shall send the other Member States and the Committee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava jokaiselle muulle jäsenvaltiolle ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle luettelo tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämistään toimivaltaisista viranomaisista.
Each Member State shall send the other Member States and the c ommittee referred to in Article 23 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tähän luetteloon mahdollisesti tehtävistä muutoksista on myös ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.