natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi hän on katsonut tarpeelliseksi sisällyttää direktiiviehdotukseen Rooma I -asetuksen vahinkoja koskevan johdanto-osan kappaleen.
With this aspect in mind, she has considered it appropriate to include in the proposed directive a recital on damages taken from the Rome II Regulation.
Lopuksi esittelijä haluaa todeta tuomiovaltaan ja Bryssel I
Lastly, as regards jurisdiction and the application of the Brussels I Regulation
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi potilaiden oikeudesta saada tasapuolisin edellytyksin turvallista, korkealaatuista ja tehokasta terveydenhuoltoa
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights to access to safe, high-quality and effective healthcare , under equitable conditions
Se propone que la asistencia sanitaria transfronteriza no sea presentada como un ideal en la propuesta de Directiva, sino como una segunda opción a considerar si no es posible la asistencia sanitaria en el lugar de residencia del ciudadano.
Se propone que la asistencia sanitaria transfronteriza no sea presentada como un ideal en la propuesta de directiva, sino como una segunda opción a considerar si no es posible la asistencia sanitaria en el lugar de residencia del ciudadano.
(16 a) Sen estämättä, mitä edellä säädetään, sopimusvelvoitteisiin tai sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin perustuvissa korvausvaatimuksissa sovellettava lainsäädäntö määräytyy Euroopan parlamentin ja neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 2008 sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2008 (Rooma I) 1 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston 11 päivänä heinäkuuta 2007 sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetun asetuksen (EY) N:o 864/2007 Rooma II) 2 säännösten mukaisesti.
(16a) Notwithstanding the foregoing, in the case of claims based on contractual or non-contractual liability, the applicable law should be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) 1 and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) 2 .
Tuomiovalta määräytyy neuvoston 22 päivänä joulukuuta 2000 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 3 säännösten mukaisesti, mikä on ymmärrettävä siten, että ehtojen täyttyessä vahinkoa kärsinyt osapuoli voi nostaa kanteen vakuutuksenantajaansa vastaan kotijäsenvaltiossaan.
Jurisdiction should be determined in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 3 , it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
1 EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6.
1 OJ L 177, 4.7.2008, p.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yleiset puitteet EU:n kansalaisten oikeudelle päästä tasapuolisin edellytyksin turvalliseen, korkealaatuiseen ja tehokkaaseen terveydenhuoltoon sekä vahvistetaan jäsenvaltioiden väliset yhteistyömekanismit terveyden alalla samalla, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden terveydenhuollon järjestämistä ja tarjoamista koskeva toimivalta .
This Directive establishes a general framework for access by EU citizens to safe, high quality and efficient healthcare under equitable conditions, and establishes mechanisms for cooperation between Member States in the field of health, respecting national competences as regards the organisation and provision of healthcare .
e) käytössä on riskin luonteeseen ja laajuuteen nähden asianmukainen , riittävä ja tehokas ammatillinen vastuuvakuutus tai muu takuu tai järjestely sen alueella annettavaa hoitoa varten
(e) sufficient and effective systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
Huolenaiheena tässä on, että poistetun tekstin sanamuoto saattaisi oikeuttaa harkinnanvaraisten korvausjärjestelmien käytön.
The concern is that the wording deleted might legitimise the provision of discretionary indemnity schemes.
Toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon sovellettavat säännöt
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa tarjottuun terveydenhuoltoon sovellettavat säännöt ja sopimusvelvoitteisiin tai sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin perustuviin korvausvaatimuksiin sovellettava lainsäädäntö
Rules applicable to healthcare provided in another Member State and the law applicable to any claims arising on the basis of contractual or non-contractual liability
Tässä säännöksessä on tarpeen erottaa toistaan terveyspalvelujen tarjoamiseen sovellettavat säännöt ja tällaisten palveluiden tarjoamisesta mahdollisti aiheutuviin korvausvaatimuksiin sovellettava lainsäädäntö.
It is necessary to distinguish in this provision between the rules applicable to the provision of healthcare services and the law applicable to any claims which might arise out of the provision of those services.
Kun terveydenhuolto tarjotaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettu, tai muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu taikka on rekisteröity tai sijoittautunut, tällainen terveydenhuolto tarjotaan 5 artiklan mukaan hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided according to the legislation of the Member State of treatment in accordance with Art. 5.
Kun terveydenhuolto tarjotaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettu, tai muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu taikka on rekisteröity tai sijoittautunut, tällainen terveydenhuolto tarjotaan 5 artiklan ja hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
When healthcare is provided in a Member State other than that where the patient is an insured person, or in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or established, such healthcare service is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and with Article 5.
11 artikla – 1a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 1a (new)
Tuomiovalta määräytyy asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännösten nojalla, mikä on ymmärrettävä siten, että ehtojen täyttyessä hoitovirheen vuoksi vahinkoa kärsinyt osapuoli voi nostaa kanteen vakuutuksenantajaansa vastaan kotijäsenvaltiossaan.
Jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 44/2001, it being understood that, where the conditions are satisfied, injured parties may bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
d a) tarjottava tietoa ja apua vahinkoa kärsineille potilaille, kun he nostavat kanteen vakuutuksenantajaansa vastaan kotijäsenvaltiossaan
(da) provide information and assistance to patients as injured parties where they bring an action directly against their insurer in the Member State in which they are domiciled.
Jäsenvaltioiden on annettava vastavuoroista apua, jota tarvitaan tämän direktiivin panemiseksi täytäntöön , yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa silloin, kun ne ovat vastuussa terveydenhoitojärjestelmästä .
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive , in cooperation with the regional and local authorities when they are responsible for the healthcare system .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients’ rights in cross-border healthcare
Kunnioitetaan naisten ja miesten toisiaantäydentävyyttä, sovelletaan tasa-arvon periaatteita
Respecting the complementary nature of women and men, applying the equity principle
Kun Euroopan yhteisö säätää lakeja potilaiden oikeuksista, on toteutettava tasa-arvon periaatetta .
When the European legislator addresses the rights of patients, there is a need to apply the principle of equity.
Naiset ja miehet täydentävät toisiaan.
Men and women complement one another.
Valmistelija painottaa, että on taattava pääsy julkisiin terveydenhoitojärjestelmiin myös valtioiden rajojen yli.
The rapporteur insists on the need to safeguard access to public health systems in the cross-border context.
Kyseessä on gynekologisten ja synnytykseen ja naistentauteihin liittyvien hoitojen tarjoaminen sekä äitien ja lasten suojelemiseen liittyvien hoitojen tarjoaminen sen mukaan, mitä Maailman terveysjärjestö määritteli 56. kokouksessaan Alma Atassa (päätöslauselma A56/27)
This naturally means providing gynaecological and obstetric care for maternal and neonatal health, as defined by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly in Alma-Ata (Resolution A56/21)
Perusterveydenhuoltoa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, Alma Ata: 25. vuosipäivä, sihteeristön raportti, työjärjestyksen tilapäinen aihe 14.18, 24. huhtikuuta 2003. .
International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat, Agenda item 14.7 of 24 April 2003. .
Rintasyövän tai kohdunkaulansyövän ehkäiseminen, mammografiat ja hoito olisi sisällytettävä rajatylittävien terveydenhuollon hoitojen korvaavuutta koskeviin sääntöihin.
Prevention, mammography screening and the treatment of breast or cervical cancer should be included in the procedures for reimbursement of cross-border healthcare.
Samat vaatimukset koskevat miehiä, joiden pitäisi myös voida hyötyä keuhko-, eturauhas-, haima- tai kivessyövän ehkäisy-, seulonta- ja hoitotoimista.
Similar requirements are needed for men, who should also benefit from preventive measures, screening and the treatment of lung, prostate, pancreatic or testicular cancer.
Voimme pelastaa lukuisien tietämättään syöpää sairastavien naisten/äitien ja miesten/isien hengen, jos lainsäätäjä ei aseta esteitä alan rajatylittävälle vahvistetulle yhteistyölle ja jos jäsenvaltiot sitoutuvat vapaaehtoiseen yhteistyöhön.
We can save the lives of many women/mothers and men/fathers unknowingly affected by cancer if the legislator does not obstruct greater cross-border cooperation in this area, and if the Member States commit themselves to determined cooperation.
Hoitojen kustannusten korvaamista koskevista säännöistä paljastuvat sukupuolten väliset erot .
The procedures for the reimbursement of treatment and healthcare costs reveal differences between the sexes.
Vakuutusyhtiöiden, keskinäisten yhtiöiden ja sairauskassojen olisi lopetettava kaikki syrjinnän muodot, myös piilosyrjintä, kun ne perustuvat esimerkiksi riskitekijöille, jotka liittyvät periytyviin tai geneettisiin sairauksiin.
Insurance companies, mutual societies and health funds should put a stop to any form of discrimination, including covert discrimination, when they are for instance based on risk factors associated with hereditary or genetic disorders.
Niiden olisi myös lopetettava sairausvakuutuksien ja vakuutusmaksujen kustannusten laskeminen sukupuolen perusteella ja indeksisidonnaisen työn luonteen perusteella.
They should also stop calculating sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work subject to indexation.
Kustannusten ja maksujen laskemisessa olisi asianmukaisin mekanismein lopetettava kaikenlainen syrjintä, joka perustuu indeksisidonnaisen työn luonteeseen.
In calculating costs and premiums the relevant mechanisms should cease all discrimination based on the type of work indexed.
Voidaan todeta, että monet naiset eivät työskentele virallisilla työmarkkinoilla vaan harjoittavat toisenlaista toimintaa, kuten sukupolvien välisten apuverkostojen pyörittämistä, lasten hoitamista ja kasvattamista tai ikääntyneistä huolehtimista.
Many women do not work in the formalised employment market but rather invest their lives in other activities such as leading self-help networks for solidarity between the generations, looking after and bringing up children or caring for the elderly.
Valmistelija muistuttaa näin ollen tarpeesta laskea sairauskulut ja vakuutusmaksut etenkin naisten osalta enemmän eri elämänvaiheita ajatellen.
The rapporteur therefore draws attention to the need to calculate costs and premiums rather in terms of the life-cycle, particularly in the case of women.
Jotta vältyttäisiin kaikenlaiselta potilaiden syrjinnältä, joka perustuu omaisuuteen tai kansalaisuuteen , ehdotan, että hyödynnetään kokemuksia Euroopan farmakopeasta, joka on Strasbourgissa sijaitseva Euroopan neuvoston elin ja joka pyrkii siihen, että lääkkeet kulkisivat paremmin sen jäsenvaltioiden välillä ja että taattaisiin niiden parempi laatu.
To avoid discrimination between patients on the grounds of wealth or nationality, I would suggest drawing on the experience of the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, a Council of Europe institution located in Strasbourg which works to improve the circulation of medicinal information between its members whilst also improving medicinal quality.
Rajatylittävän terveydenhuollon toteuttaminen merkitsee valtaisaa mahdollisuutta alueiden väliselle yhteistyölle.
The implementation of cross-border healthcare services represents a huge opportunity for interregional cooperation.
Käytännössä se tapahtuu eri tavoin riippuen entisten jäsenvaltioiden (EU-15) maantieteellisestä sijainnista uusiin jäsenvaltioihin (EU-12) nähden ja joidenkin uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden yhdistelmistä etenkin Keski-Euroopassa.
In practice this will take place in different ways, depending on the geographical configuration of the old Member States (EU-15) compared with the new Member States (EU-12) and some combinations of new and older Member States, particularly in the central Europe.
Alueellinen sosioekonominen kehitys on usein epätasa-arvoista seurauksena epätasa-arvoisesta terveydenhuollon järjestämisestä.
Social and economic regional development is often variable, with the result that the organisation of public health is variable too.
Tilanne on kouriintuntuva erityisesti entisen ja uuden jäsenvaltion kohtaamispaikalla.
The situation is particularly evident at the crossroads between an old and a new Member State.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa ennakoidakseen taloudelliset ja organisaatiota koskevat seuraukset, joita aiheutuu terveydenhuoltoalan ammattilaisille, hoitohenkilöstölle ja sairausvakuutuskassoille.
As a result the Member States should do their utmost to foresee the economic and organisational effects forced upon healthcare professionals, healthcare providers and sickness insurance schemes.
Kuitenkaan terveyttä ja siihen liittyviä palveluja ei voida ajatella vain taloudelliselta näkökannalta ja kilpailun säännöille alistettuina.
For health and the services concerned cannot be regarded purely in economic terms and subjected to the rules of competition.
Tämä lähestymistapa oikeuttaa käsiteltävänä olevan direktiivin perustumisen ei pelkästään perustamissopimuksen 95 artiklaan, joka koskee markkinoiden vapaata toimintaa, vaan myös 152 artiklaan, joka koskee kansanterveyttä.
That view also explains the need to base this Directive not on Article 95 of the Treaty dealing with the operation of the free market, but on Article 152 relating to public health.
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisen julkisen terveydenhuollon jatkuvuus ja se, että kaikilla on yhtäläiset mahdollisuudet saada terveydenhuoltopalveluja, sekä varmistaa ensisijaisesti kansalaistensa hyvä terveys.
It is for the Member States to take responsibility for safeguarding the continuity of the national public health service and access on equal conditions to that service, and to make the good health of all their citizens a priority.
Jäsenvaltiot vastaavat edelleen kansallisista terveyskorteistaan.
The Member States will continue to hold their national health card.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan ,
– Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annettavan yhteisön direktiivin on ehdottomasti perustuttava EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan, jossa määrätään yhteisön toimista ja politiikoista kansanterveyden alalla.
A European directive on the application of patients’ healthcare rights must be based on Article 152 of the EC Treaty, as it sets out the Community’s policies and activities in the field of public health.
(5 a) Vaikka rajatylittävä terveydenhuolto tarjoaa potilaille etuja, tämän direktiivin tarkoituksena ei ole sinänsä edistää rajatylittävää terveydenhuoltoa.
(5a) Although t here are advantages for patients in cross-border healthcare, this Directive is not intended to promote cross-border healthcare as an aim in itself.
Kaikilla potilailla on oikeus saada turvallista ja korkealaatuista terveydenhuoltoa omassa jäsenvaltiossaan.
All patients are entitled to receive safe high quality healthcare in their own Member States.
Kansalaisten enemmistö haluaa saada hoitoa mahdollisimman lähellä kotiaan.
The majority of people wish to be treated as close to home as possible.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa, että rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiseksi ja helpottamiseksi perustetut järjestelmät eivät olisi kooltaan ja kustannuksiltaan suhteettomia rajatylittävän toiminnan tasoon nähden ja että niillä ei olisi laajempia tahattomia vaikutuksia kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin kokonaisuutena.
Besides that, it is essential that Member States ensure that systems established to provide for and facilitate cross-border healthcare should not be disproportionate in scale and cost to the level of cross-border activity and should not have wider, unintended, consequences for national health systems as a whole.
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on antaa säännöt toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta potilaille, jotka päättävät terveydenhoitoa saadakseen mennä toiseen jäsenvaltioon, ja mahdollistaa jäsenvaltioiden yhteistyö terveysteknologian arvioinnissa ja osaamiskeskusten ja sähköisen terveydenhuollon kehittämisessä samalla, kun otetaan täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa yleisen saatavuuden, yhteisvastuullisuuden, kohtuuhintaisuuden, alueellisesti tasavertaisen saatavuuden sekä demokraattisen valvonnan periaatteiden mukaisesti.
(8) This directive aims to provide rules for the reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and to enable cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Tässä direktiivissä otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollosta perustamissopimuksen mukaisesti, myös terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
It fully respects the responsibilities of the Member States in the field of healthcare according to the Treaty including the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(10) Tässä direktiivissä 'rajatylittävällä terveydenhuollolla' tarkoitetaan seuraavia terveydenhuoltotapoja:
(10) For the purpose of this Directive, the concept of ‘cross-border healthcare’ covers the following modes of supply of healthcare:
– terveydenhuollon käyttö ulkomailla (eli potilas menee toisessa jäsenvaltiossa toimivan terveydenhuollon tarjoajan luo saadakseen hoitoa); tästä käytetään nimitystä "potilaiden liikkuvuus"
– Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as ‘patient mobility’;
– terveydenhuollon tarjoajan pysyvä läsnäolo (eli terveydenhuollon tarjoajan sijoittautuminen toiseen jäsenvaltioon) ja
– Permanent presence of a healthcare provider (i.e.: establishment of a healthcare provider in another Member State); and,
(13) Muista jäsenvaltioista tulevia potilaita olisi kohdeltava yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisen kanssa, ja perusoikeuskirjan 21 artiklassa tunnustettujen tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden mukaisesti heitä ei pitäisi millään tavoin syrjiä sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai sosiaalisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
(13) Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Article 21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltiot voivat tehdä eron eri potilasryhmille annettavassa hoidossa vain, jos ne voivat osoittaa, että tämä on perusteltua oikeutetuista lääketieteellisistä syistä, kuten erityistoimenpiteissä, jotka on suunnattu naisille tai tietyille ikäryhmille (esim. ilmaiset rokotukset lapsille tai vanhuksille).
Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).