natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta työskentelemään kansainvälisten kumppaniensa kanssa sellaisen toimintalinjan kehittämiseksi ja tukemiseksi, jolla estetään terroristeja ja heitä suojelevia tahoja saamasta joukkotuhoaseita ja ‑materiaalia käsiinsä; pyytää sopimusvaltioita noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1540 tehtyjä ei-valtiollisiin toimijoihin ja ydinaseiden leviämiseen liittyviä sitoumuksia;
Calls on the EU to work with its international partners to develop and promote a policy to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil the commitments established in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
kehottaa kaikkia valtioita ja erityisesti ydinasevaltioita pidättymään antamasta apua tai rohkaisua valtioille, jotka saattavat pyrkiä hankkimaan ydinaseita tai muita ydinräjähteitä, ja varsinkin niille valtioille, jotka eivät ole ydinsulkusopimuksen sopimuspuolia;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
korostaa uskovansa vakaasti, että ydinaseriisunta myötävaikuttaa merkittävästi kansainväliseen turvallisuuteen ja strategiseen vakauteen ja myös vähentää terroristien tekemien plutoniumvarkauksien riskiä; kehottaa EU:ta tukemaan YK:n pääsihteerin Kofi Annanin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) johtajan Mohammed El Baradein ehdottamaa uutta kansainvälistä aloitetta ydinaseisiin liittyvistä uusista uhkista, jonka mukaan on tarpeen taata sekä virallisten että epävirallisten ydinasevaltioiden ydinaseriisunta;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which points to the need to secure nuclear disarmament by Nuclear Weapon States both acknowledged and unacknowledged;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja jäsenvaltioita antamaan asialle lisää painoarvoa määrittämällä, miten ne aikovat saavuttaa joukkotuhoaseita koskevaan EU:n strategiaan sisältyvän yhteisen tavoitteensa "tehostaa YK:n turvallisuusneuvoston roolia ja parantaa asiantuntemusta ydinaseiden leviämisen haasteeseen vastaamisessa" ja erityisesti miten ydinsulkusopimuksen sopimuspuolet voisivat säilyttää Yhdistyneiden Kansakuntien asevalvonta- ja tarkastuskomission UNMOVICin ainutlaatuisen asevalvonta- ja tarkastuskokemuksen esimerkiksi asiantuntijaluettelon avulla;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), for example by means of a roster of experts;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja komissiota esittämään ehdotuksen siitä, miten ne kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja ratifioineet IAEA:n lisäpöytäkirjoja, taivutettaisiin tähän;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Commission to come forward with a proposal to persuade third countries and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
kehottaa puheenjohtajavaltio Luxemburgia ja jäsenvaltioita antamaan selvempiä ja lujempia sitoumuksia rahoitustuen antamisesta IAEA:n kaltaisten monenvälisten instituutioiden erityishankkeille;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
kehottaa EU:ta kehittämään tarvittavia koordinointimekanismeja (EU:n joukkotuhoaseiden seurantayksikkö ja sen yhteydessä toimiva EU:n valvontakeskus) sen varmistamiseksi, että tiedustelutietoja käytetään joukkotuhoasepolitiikkaan liittyvän jäsenvaltioiden keskinäisen solidaarisuuden ja luottamuksen lisäämiseen;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
korostaa, että on tärkeää ja kiireellistä allekirjoittaa ja ratifioida viipymättä ja ehdoitta ja institutionaalisten prosessien mukaisesti täydellinen ydinkoekieltosopimus, jotta se saataisiin voimaan mitä pikimmin; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan tätä vuoropuhelussaan niiden kumppanivaltioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet ydinkoekieltosopimusta ja/tai ydinsulkusopimusta;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT); calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus; kehottaa Yhdysvaltoja myös selvittämään eurooppalaisiin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojensa määrän ja niihin liittyvät strategiset tavoitteet;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
panee tyytyväisenä merkille 25 Nobelin palkinnon saajan allekirjoittaman vetoomuksen, jossa Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Intian, Pakistanin, Israelin ja Pohjois-Korean hallituksia kehotetaan tukemaan ja toteuttamaan ydinasejärjestelmiensä toimintatilan alentamiseen tähtääviä lisätoimia ydinkatastrofin vaaran vähentämiseksi; tukee EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkean edustajan ehdotusta, että Lähi-itään perustettaisiin ydinaseeton vyöhyke, ja pyytää ryhtymään toimiin ehdotuksen toteuttamiseksi;
Welcomes the appeal signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom and India, Pakistan, Israel, and North Korea to support and implement further steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
ilmaisee jälleen kannattavansa Hiroshiman ja Nagasakin kaupunginjohtajien käynnistämää ydinaseriisuntaa koskevaa kaupunginjohtajien kansainvälistä kampanjaa ja suosittelee, että kansainvälinen yhteisö harkitsisi tarkkaan kampanjan "Project Vision 2020" ‑hanketta, jossa kehotetaan eliminoimaan kaikki ydinaseet vuoteen 2020 mennessä sovittua aikataulua noudattavan ohjelman mukaisesti;
Renews its support for the international mayors’ campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends the international community to carefully consider the Campaign’s 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons by the year 2020;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota esittämään parlamentille edistymiskertomuksen ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin tuloksista kohtuullisessa ajassa konferenssin päätyttyä;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
korostaa, että minkä tahansa maan turvallisuuteen kohdistuvien uhkien ennaltaehkäisy edellyttää kansainvälisen yhteisön sitoutumista; korostaa, että Lähi-itään, Intian niemimaalle ja Koillis-Aasiaan tarvitaan vahvempia alueellisia ja monenvälisiä turvallisuusrakenteita, jotta voidaan vähentää ydinaseiden leviämispaineita ja saada maat luopumaan ydinohjelmista;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
panee merkille Pohjois-Korean lausunnon, jonka mukaan sen lopullisena tavoitteena on ydinaseeton Korean niemimaa, ja kehottaa sitä noudattamaan ydinsulkusopimukseen perustuvia velvoitteitaan sekä kehottaa maan hallitusta ja muita osapuolia ryhtymään neuvotteluissa konkreettisiin toimiin ja omaksumaan rakentavan lähestymistavan;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
pyytää komissiota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta EU voisi osallistua tuleviin kuudenvälisiin neuvotteluihin, ja tekemään samalla selväksi, että EU noudattaa Korean niemimaan suhteen periaatetta "No Say, No Pay" eli se ei anna varoja, ellei se saa sananvaltaa;
Asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'Six-Party Talks' and at the same time make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudelleen 4 miljoonan euron maksamista Etelä-Korealle KEDOon liittyvien toimien keskeyttämiskustannuksia varten, sillä aloitteella on viime aikoina ollut merkittävä rooli;
Urges the Council to consider again paying € 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past;
on tietoinen siitä, että nyt käynnissä olevan kriisin puhkeamiseen ovat keskeisesti vaikuttaneet väitteet, joiden mukaan Pohjois-Korealla on ensinnäkin täysin toimiva runsaasti rikastetun uraanin valmistusohjelma ja lisäksi se on toimittanut uraania Libyalle; huomauttaa kuitenkin, ettei kumpaakaan näistä väitteistä ole näytetty toteen; pyytää aloittamaan riippumattoman tutkimuksen väitteiden arvioimiseksi;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium (HEU) Programme and has supplied uranium to Libya; points out, however, that neither of these claims have been substantiated; asks for the establishment of an independent inquiry to evaluate these claims;
kehottaa sekä Pohjois-Koreaa että Yhdysvaltoja osoittamaan joustavuutta tämänhetkisen kriisitilanteen ratkaisemiseksi nopeasti tarjoutumalla aluksi käynnistämään uudelleen raskaan polttoöljyn toimitukset vastineena Yongbyonin laitoksen todistetulle sulkemiselle, jotta vältetään tilanteen paheneminen entisestään;
Urges both North Korea and the US to show flexibility in order to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of HFO in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
antaa jälleen täyden tukensa EU:n troikan aloitteelle, jossa pyritään vuoropuhelussa Iranin viranomaisten kanssa varmistamaan maata koskevan ydinmateriaalikysymyksen ratkaiseminen rauhanomaisesti ja diplomaattisesti; kehottaa Irania antamaan objektiiviset takeet siitä, että sen ydinohjelma on luonteeltaan ei-sotilaallinen;
Reaffirms its full support for the EU 3 initiative in dialogue with Iran authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issue concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranians as to the non-military nature of its nuclear programme;
kehottaa Iranin parlamenttia viemään päätökseen ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan ratifioinnin;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Nuclear Proliferation Treaty;
kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin varmistaakseen, että Yhdysvallat tukee täysin EU:n diplomaattisia toimia ongelman ratkaisemiseksi, sillä kysymys on olennainen osa uutta transatlanttista toimintaohjelmaa; pitää Yhdysvaltojen äskettäistä julkilausumaa Iranista myönteisenä;
Urges the Council to take an initiative in order to ensure that the US fully supports the EU diplomatic approach in resolving this problem as an essential issue for a renewed transatlantic agenda, and welcomes the recent US statement on Iran;
kehottaa neuvostoa tekemään Venäjän federaation hallitukselle aloitteen, jotta saadaan varmuus siitä, että sen Iranin kanssa hiljattain tekemät ydinmateriaalin toimitussopimukset koskevat pelkästään rauhanomaista siviilikäyttöä, ja varmistetaan tuki EU:n diplomaattisille ponnisteluille;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation in order to make sure that its recent agreements with Iran on the delivery of nuclear material remain in the framework of civilian and peaceful use, and ensure support to the EU diplomatic efforts;
on päättänyt lähettää ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssiin virallisen valtuuskunnan;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman EU:n puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikille ydinsulkusopimuksen sopimuspuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the Convention.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Libanonista
European Parliament resolution on Lebanon
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman assosiaatiosopimuksen tekemisestä Libanonin tasavallan kanssa,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 21. helmikuuta 2005 antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 21 February 2005,
tuomitsee Beirutissa 14. helmikuuta 2005 tehdyn halpamaisen pommiattentaatin, jossa saivat surmansa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri ja yhdeksäntoista muuta viatonta siviiliä,
condemning the despicable attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of 19 other innocent civilians,
iloitsee Libanonin kansan reaktiosta, kun se yksimielisesti ja yli uskonnollisten rajojen vaati maan täyden suvereeniuden palauttamista ja Syyrian joukkojen vetämistä maasta,
welcoming the reaction of the Lebanese people in unanimously rising above their religious factions and calling for the country to be returned to full sovereignty and for Syrian troops to be withdrawn,
panee merkille, että Libanonin yhdistynyt oppositio puoltaa kansainvälisen selvityksen tekemistä Haririn murhan olosuhteista; toteaa, että useat maat ja järjestöt ovat esittäneet saman vaatimuksen,
whereas the entire Lebanese opposition has called for an international inquiry into the circumstances of Mr Hariri’s assassination; whereas numerous countries and organisations have made the same demand,
ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri Kofi Annan on päättänyt lähettää kiireesti paikalle selvitysryhmän, jonka tehtävänä on tutkia Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn kuolemaan johtaneita olosuhteita ja syitä sekä sen seurauksia,
whereas the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has decided to send a commission of inquiry to look into ‘the circumstances, causes and effects’ of the death of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri,
ottaa huomioon, että Libanonissa on määrä järjestää parlamenttivaalit toukokuussa 2005,
noting that parliamentary elections in Lebanon are scheduled to take place in May 2005,
tuomitsee jyrkästi pommiattentaatin, jossa saivat surmansa Libanonin entinen pääministeri Rafik Hariri ja yhdeksäntoista muuta viatonta siviiliä, on syvästi järkyttynyt tästä raakalaismaisesta teosta ja esittää vilpittömimmän osanottonsa Haririn ja muiden uhrien perheille;
Strongly condemns the bomb attack which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of 19 other innocent civilians; expresses its most profound indignation at this barbaric act and offers its deepest condolences to the families of Mr Hariri and of the other victims;
toivoo Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 15. helmikuuta antaman julkilausuman tapaan, että attentaatin syyt, olosuhteet ja seuraukset selvitetään perinpohjaisesti; pyytää Libanonin viranomaisia huolehtimaan täydellisestä yhteistyöstä YK:n selvitysryhmän kanssa;
Hopes that, in accordance with the statement made by the President of the United Nations Security Council on 15 February, the causes, circumstances and consequences of this attack will be investigated from every angle; calls on the Lebanese authorities to cooperate fully with the UN’s commission of inquiry;
on ilahtunut viime päivien mielenosoitusten laajuudesta ja siitä vahvasta kansallisesta yhtenäisyydestä, jonka ne osoittavat vallitsevan maan eri poliittisten ja uskonnollisten suuntausten välillä;
Welcomes the scale of popular demonstrations in recent days and the fact that they show a strong degree of national unity among the different political and religious strands in the country;
pyytää kriisin seurauksena muodostettavaa Libanonin hallitusta varmistamaan, että tulevat parlamenttivaalit ovat demokraattiset ja avoimet; toistaa pyyntönsä, että unioni harkitsisi tarkkailijavaltuuskunnan asettamista Libanonin parlamenttivaaleja varten;
Calls on the Lebanese Government which emerges from the current crisis to ensure that democratic and transparent legislative elections are held in the country; reiterates its call for consideration to be given to setting up a European Union observer mission to monitor the legislative elections in Lebanon;
palauttaa mieliin, kuinka tärkeää on panna täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1559, jossa toistetaan kansainvälisen yhteisön pitävän erityisen tärkeänä Libanonin alueellista yhtenäisyyttä, suvereeniutta ja itsenäisyyttä sekä vaaditaan Syyrian joukkojen vetämistä Libanonista turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja Taifin sopimuksen mukaisesti; panee merkille, että vastikään Syyrian joukkoja on ryhmitetty uudelleen;
Stresses the importance of implementing UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, and calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with Security Council resolutions and the Taif Agreement; notes the first redeployment of Syrian troops which took place recently;
vaatii, ettei Syyria suvaitsisi mitään terrorismin muotoja eikä tukisi Hizbollahin sotilaallista siipeä ja muita aseellisia ryhmiä, ja että se pidättyisi täysin puuttumasta Libanonin sisäisiin asioihin ja osallistuisi kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin terrorismia vastaan;
Calls on Syria not to tolerate terrorism in any form, including support for the military wing of Hezbollah and other armed groups, to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs and to join the international community’s efforts to fight terrorism;
huomauttaa, että Israelin ja Palestiinan hallitusten tämänhetkinen asenne saattaa mahdollistaa todellisen edistymisen Lähi-idän tilanteessa, ja pyytää siksi kaikkia osapuolia varmistamaan täyden tuen toimille, joilla terroristi-iskut alueella pyritään saamaan loppumaan; muistuttaa, että oikeudenmukainen, kestävä ja kaiken kattava rauha israelilaisten ja palestiinalaisten välillä edellyttää Libanonin ja Syyrian osallisuutta YK:n turvallisuusneuvoston asiasta antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Believes that the current stance of the Israeli and Palestinian governments could bring about real progress in the Middle-East situation and, consequently, calls on all sides to give their full support to action aimed at stopping terrorist attacks in the region; points out that a just, sustainable and comprehensive peace between the Israelis and Palestinians must encompass Lebanon and Syria and adhere to the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
pitää siksi tärkeänä, että Syyrian ja Israelin välitön vuoropuhelu aloitetaan uudelleen rauhan, turvallisuuden, suvereeniuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi kyseisissä maissa;
Considers it important, to that end, that a dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for these two countries and guaranteeing their sovereignty and integrity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Libanonin ja Syyrian hallituksille ja parlamenteille, Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseen edustajakokoukseen osallistuvien maiden parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of Lebanon and Syria, the parliaments of the EMPA and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Hélène Flautre ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Hélène Flautre and Daniel Marc Cohn-Bendit
Libanonin tilanteesta
on the situation in Lebanon
ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 23. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
ottaa huomioon 17. kesäkuuta 2002 Libanonin kanssa allekirjoitetun Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon signed on 17 June 2002,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 21. helmikuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005,