natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että nykyinen toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta päättyy periaatteessa vuonna 2006 ja että uusi sopimus voidaan tehdä tai nykyistä voidaan jatkaa ainoastaan, jos Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat asiasta,
whereas the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien puuttuessa vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2006, nykyisten rahoitusnäkymien viimeisen vuoden, talousarvio on 1,093 prosenttia bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 25 jäsenvaltion EU:ssa,
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1.093% if EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
ottaa huomioon, että 15.–16. joulukuuta hyväksyttyyn Eurooppa-neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy keskimääräinen 1,045 prosentin luku bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina 27 jäsenvaltion EU:n talousarviossa, jolloin maksusitoumusmäärärahojen kokonaissumma on 862,363 miljardia,
whereas the European Council’s common position as agreed on 15-16 December foresees an average figure of 1.045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 hyväksymä neuvottelukanta takaa paremman tasapainon ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden välillä, talousarvion nykyaikaistamisen lisäämällä sen joustavuutta sekä täytäntöönpanon laadun parantamisen rahoituskehyksen ollessa 974,837 miljardia eli keskimäärin 1,18 prosenttia EU:n bruttokansantulosta maksusitoumusmäärärahoina,
whereas the European Parliament’s negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1.18% of EU GNI in commitment appropriations,
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto saavutti viimein jäsenvaltioiden välisen yhteisen kannan, mikä mahdollistaa neuvottelujen käynnistämisen Euroopan parlamentin kanssa seuraavista rahoitusnäkymistä;
Notes the fact that the European Council finally found a common position between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
panee merkille, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan perinteisiä, jäsenvaltioiden hallinnoimia toimintalinjoja sen sijaan, että keskityttäisiin politiikan aloihin, jotka mahdollistavat, että unioni kykenee vastaamaan uusiin haasteisiin ja kehittämään eurooppalaista lisäarvoa kansalaisille; pahoittelee lisäksi, että jäsenvaltiot ponnistelevat säilyttääkseen kansalliset etunsa sen sijaan, että ne edistäisivät eurooppalaista ulottuvuutta, ja että ne eivät kyenneet käsittelemään tärkeätä omien varojen järjestelmän uudistamiskysymystä;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than to foster the European dimension and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
muistuttaa, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa toisinaan viitataan hyvin yksityiskohtaisiin meno-ohjelmiin, ei voida jättää huomiotta Euroopan parlamentille yhtenä lainsäädäntö- ja budjettivallankäyttöelimenä kuuluvia valtuuksia, ja vaatii saada toimia parlamentaarisen asemansa mukaisesti toimintalinjojen määrittelyssä, niiden uudistamisessa sekä niitä koskevan talousarvion laatimisessa;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority and insists to play its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
hylkää Eurooppa-neuvoston yhteisen kannan sen nykyisessä muodossa, sillä se ei takaa yhteisölle talousarviota, joka edistää hyvinvointia, kilpailukykyä, solidaarisuutta, yhteenkuuluvuutta ja turvallisuutta tulevaisuudessa neuvoston itsensä jo päättämien toimintalinjojen mukaisesti; katsoo, että se ei vastaa uusille jäsenvaltioille annettuja sitoumuksia eikä sisällä riittävää ja yksityiskohtaista joustavuusmekanismia, tiukkaa sitoumusta, jonka mukaan Euroopan parlamentilla on selkeä rooli uudistuksessa tai riittäviä tukitoimenpiteitä, joilla esimerkiksi varmistetaan tehokkaampi täytäntöönpano ja varojen käyttöä koskeva valvonta jäsenvaltioissa;
Rejects the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself; it fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
korostaa, että se pitää suurempaa joustavuutta erittäin tärkeänä;
Underlines the importance it is attaching to a higher degree of flexibility;
vahvistaa 8. kesäkuuta 2005 äänestetyn kantansa ja antaa budjettivaliokuntansa tehtäväksi neuvotella tämän mukaisesti toimielinten välisestä sopimuksesta;
Reaffirms its position voted on 8 June 2005 and charges its Committee on Budgets to negotiate the inter-institutional agreement accordingly;
työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 176 of the Rules of Procedure
tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life -yhtiön markkinoilta poistumista
on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Päätös tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life -yhtiön markkinoilta poistumista
Decision on setting up a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan,
having regard to Article 193 of the EC Treaty,
ottaa huomioon työjärjestyksen 176 artiklan ja liitteen VIII,
having regard to Rule 176 of the Rules of Procedure and to Annex VIII thereto,
ottaa huomioon 213 Euroopan parlamentin jäsenen esittämän pyynnön,
having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 14. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen tutkintavaliokunnan perustamisesta tutkimaan väitteitä, joita esitettiin Arthur Whiten jättämässä vetoomuksessa nro 611/2004 ja Equitable Members' Action Groupin (EMAG) jättämässä vetoomuksessa nro 29/2005 sekä Saksassa ja Irlannissa samasta aiheesta myöhemmin jätetyissä muissa vetoomuksissa, jotka kaikki koskivat Equitable Life -yhtiötä,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 611/2004 by Arthur White and 29/2005 by the Equitable Members' Action Group (EMAG) and by other subsequent petitions on the same subject submitted by petitioners from Germany and Ireland, all of which related to the Equitable Life Society,
päättää perustaa tutkintavaliokunnan tutkimaan yhteisön lainsäädännön väitettyjä rikkomuksia ja väitettyä huonoa hallintoa yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Equitable Life ‑yhtiön konkurssin yhteydessä tämän kuitenkaan vaikuttamatta kansallisten tai yhteisön tuomioistuinten toimivaltaan;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions of Community law and alleged maladministration in the application of Community law related to the demise of the Equitable Life Society, without prejudice to the competences of national or Community courts;
päättää, että tutkintavaliokunta
Decides that the Committee of Inquiry shall:
– arvioi tässä yhteydessä, onko Euroopan komissio huolehtinut riittävällä tavalla velvollisuudestaan valvoa yhteisön lainsäädännön asianmukaista ja oikea-aikaista siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tutkii, ovatko järjestelmälliset heikkoudet osasyynä ilmenneeseen tilanteeseen,
∙ assess, in this respect, whether the European Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law, and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
– arvioi väitteitä, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomaiset ovat jatkuvasti, vuosien ajan ja ainakin vuodesta 1989 lähtien, laiminlyöneet vakuutuksenottajien suojelun eivätkä ole valvoneet riittävän tiukasti Equitable Life -yhtiön kirjanpitoa ja rahoituskäytäntöjä sekä taloudellista tilannetta,
∙ assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
– tekee asiaan liittyviä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia;
∙ make any proposals the Committee deems necessary in this matter.
päättää, että tutkintavaliokunta toimittaa parlamentille väliraportin neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta ja toimittaa parlamentille loppuraportin 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 22 Euroopan parlamentin jäsentä.
Decides that the committee will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen toimiston käynnissä olevassa tutkinnassa ei ole kyetty arvioimaan tiettyjä seikkoja mukaan lukien muiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten vaateet.
The current inquiry by the UK Parliamentary Ombudsman's Office is not able to assess a number of factors including the status of claims by non-UK citizens; neither will it consider matters relating to the application of EU law.
Rahoituspalveluviranomaisen toimet jäävät niinikään Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle.
The actions of the Financial Services Authority also fall outside the UK Ombudsman's jurisdiction.
Näin ollen Euroopan parlamentin on ryhdyttävä toimiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen toimivaltaan ja menettelyihin.
Hence the need for the European Parliament to act, without prejudice to the UK Parliamentary Ombudsman's competences and proceedings.
Euroopan maiden väitettyä käyttöä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Päätös Euroopan maiden väitettyä käyttöä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
Decision setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdannossa ja eritoten sen 6 ja 7 artiklassa todetaan, että Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin,
having regard to the European Union’s attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan perusoikeuksien suojelu on myös osa yhteisön perustuslaillista järjestystä,
bearing in mind that, according to the European Court of Justice, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
muistuttaa, että toimielimet ilmoittivat 7. joulukuuta 2000, että ihmisarvon suojelu on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan tärkeimmistä tavoitteista, ja että ihmisiin kohdistuvalla julmalla, epäinhimillisellä tai ihmisarvoa alentavalla kohtelulla mistä tahansa syystä EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten ollessa suoraan tai epäsuorasti vastuullisina loukattaisiin tätä perusarvoa,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the institutions on 7 December 2000 and that this fundamental value would be violated in the case of cruel, inhuman or degrading treatment of persons if it happens for whatever reason under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2005)0529 . , jossa Euroopan neuvostossa meneillään oleva tutkimus huomioon ottaen kaavaillaan tarvetta perustaa Euroopan parlamentin väliaikainen valiokunta täydentämään tällaista tutkimusta, etenkin kun Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat olleet asiassa osallisina,
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted , P6_TA-PROV(2005)0529 , which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as European Union Member States are implicated,,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen, jossa määritellään Euroopan unionin maaperän, jäseniksi liittyvät valtiot, ehdokasvaltiot ja assosioituneet valtiot mukaan luettuina, väitettyä käyttöä CIA:n tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelujen vankien kuljetukseen tai laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan toimivaltuudet ja kokoonpano,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the mandate and the composition of the temporary committee on the presumed use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:
Decides to set up a temporary committee with the following mandate:
– ovatko keskustiedustelupalvelu CIA tai muut Yhdysvaltojen agentit tai muiden kolmansien maiden tiedustelupalvelut syyllistyneet sieppauksiin, "poikkeuksellisiin luovutuksiin", vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen, vankiin kohdistuviin julmuuksiin tai epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun Euroopan unionin maaperällä, jäseniksi liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot mukaan luettuina, tai käyttäneet kyseistä maaperää näihin tarkoituksiin, esimerkiksi lentojen avulla,
- the Central Intelligence Agency (CIA) or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, ‘extraordinary rendition’, detention at secret sites, detention incommunicado, torture, cruelty, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including acceding and candidate countries, or have used this territory to these ends, for example through flights;
tällainen toiminta, jota väitetään harjoitetun Euroopan unionin maaperällä terrorismin torjunnan yhteydessä, voitaisiin katsoa esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan, EU:n perusoikeuskirjan, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen ja EU:n ja Yhdysvaltojen välisten luovuttamisesta ja keskinäisestä oikeusavusta tehtyjen sopimusten sekä Euroopan unionin/yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien muiden kansainvälisten sopimusten, Pohjois-Atlantin sopimus ja siihen liittyvät sopimukset joukkojen asemasta sekä kansainvälistä siviili-ilmailua koskeva sopimus mukaan luettuina, vastaiseksi toiminnaksi,
- such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, of the Charter of Fundamental Rights, the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
– onko EU:n kansalaisia osallistunut sieppauksiin, "poikkeuksellisiin luovutusoperaatioihin", vangittuna pitämiseen salaisissa kohteissa, vangittuna pitämiseen ilman mitään laillisia oikeuksia, kidutukseen tai julmaan, epäinhimilliseen tai ihmisarvoa alentavaan kohteluun tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi,
- EU citizens have been among those involved in or subjected to abductions, ‘extraordinary rendition’ operations, detention at secret sites, detention incommunicado, or torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
– ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset, virallisessa asemassa toimivat henkilöt tai Euroopan unionin toimielimet osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun laittomaan yksilönvapauden riistoon, sieppaukset, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina,
- Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by action or omission;
päättää, että väliaikainen valiokunta on yhteydessä ja toimii niin tiiviissä yhteistyössä kuin mahdollista Euroopan neuvoston ja sen pääsihteerin, parlamentaarisen yleiskokouksen, Euroopan ihmisoikeusvaltuutetun, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun samoin kuin kansallisten parlamenttien kanssa;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, the Parliamentary Assembly, the European Commissioner for Human Rights, the United Nations Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
päättää, että väliaikainen valiokunta toimittaa neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta parlamentille väliraportin, johon sisältyy yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten valiokunta jatkaa työtään;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 46 Euroopan parlamentin jäsentä.
Decides that the temporary committee shall be composed of 46 Members of the European Parliament.
esittäjä(t): Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Koenraad Dillen
by Frank Vanhecke, Philip Claeys and Koenraad Dillen
Slovakian tasavallan ja Vatikaanin välisestä konkordaatista
on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Slovakian tasavallan ja Vatikaanin välisestä konkordaatista
Motion for a European Parliament resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican
ottaa huomioon, että Slovakian ja Vatikaanin välisessä konkordaatissa kyse on sairaaloiden terveydenhoitohenkilöstön jäsenten oikeudesta kieltäytyä omantunnonsyistä osallistumasta aborttien suorittamiseen, keinohedelmöityshoitojen toteuttamiseen, ihmisalkioita ja -soluja koskeviin tutkimuksiin ja eutanasian, kloonauksen, sterilisaation tai ehkäisyn toteuttamiseen,
whereas the concordat between the Slovak Republic and the Vatican means that medical staff in hospitals will have the right to refuse to participate in performing abortions, artificial fertilisation, experiments on human embryos and human cells, euthanasia, cloning, sterilisation or contraception, on grounds of conscience,
ottaa huomioon, että EU:n riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkosto julkisti 15. joulukuuta 2005 lausunnon, jossa se suhtautuu hyvin kriittisesti sellaisen oikeuden myöntämiseen, joka sallii vedota omantunnonsyihin aborttien ja eutanasian ja samaa sukupuolten olevien henkilöiden tai parien, joista yksi osapuoli on transseksuaali, avioliittoon vihkimisen yhteydessä ja jossa se jopa tuli siihen tulokseen, että tekemällä kyseisen konkordaatin Slovakia rikkoo ihmisoikeuksia koskevia EU-velvoitteitaan,
whereas on 15 December 2005 the EU Network of Independent Experts in Fundamental Human Rights published an opinion in which it severely criticised recognition of the right to invoke grounds of conscience in cases of abortion, euthanasia, assisted suicide, the marriage of same-sex couples or a couple where one person is a transsexual, and even concluded that through this agreement the Slovak Republic is violating its EU obligations in the human rights sphere,
huomauttaa, että henkilö- ja perheoikeus ei kuulu yhteisön säännöstön, vaan jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivallan piiriin ja että näillä on siten itsenäinen päätösvalta tehdä kyseistä alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia;
Points out that the law of persons and family law are not part of the Community acquis but, on the contrary, fall within the exclusive jurisdiction of Member States, which therefore have full authority to conclude international agreements on such matters;
kehottaa yhteisön toimielimiä kunnioittamaan Slovakian kansallista identiteettiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja yleisesti ottaen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Urges the European institutions to respect both the national identity of the Slovak Republic, as laid down in the Treaty on European Union, and the principle of subsidiarity in general.
Arabiliiton ja Islamilaisen konferenssin suhtautumisesta Tanskaan
on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Arabiliiton ja Islamilaisen konferenssin suhtautumisesta Tanskaan
Motion for a European Parliament resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark
ottaa huomioon, että tanskalaisessa päivälehdessä Jyllands-Postenissa julkaistujen profeetta Muhammedia esittävien kahdentoista piirroksen johdosta, yksitoista Tanskaan islamilaisista maista akreditoitua suurlähettilästä ja heidän joukossaan Turkin suurlähettiläs pyysi Tanskan pääministeriä Fogh Rasmussenia puuttumaan aktiivisesti asiaan kyseisten kuvien julkaisemisen kieltämiseksi,
whereas, following the publication of 12 drawings of the Prophet Muhammad in the Danish daily newspaper, Jyllands-Posten, eleven Muslim State ambassadors accredited to Denmark, including the Turkish ambassador, have asked the Danish Prime Minister, Fogh Rasmussen, to intervene actively in prohibiting such drawings,