natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta on määrä antaa kertomus vuoden 2010 loppupuoliskolla.
A report on the implementation of these measures adopted within the framework of the Economic Recovery Plan is expected in the second half of 2010
Ensimmäisessä EAKR-asetukseen tehdyssä muutoksessa laajennettiin tukikelpoisuussääntöjen soveltamisalaa siten, että kaikilla EU:n jäsenvaltioilla ja alueilla on mahdollisuus investoida energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa
The first amendment to the ERDF Regulation extended the scope of the eligibility rules, enabling all EU Member States and regions to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing
Asetuksen alkuperäisessä muodossa säädettiin taloudellisesta tuesta asuntosektorilla toteutettaviin toimiin, kuten energiatehokkuuden edistämiseen, mutta ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa (EU-12). , ja laajennettiin kiinteähintaisten kustannusten ja kertakorvausten käyttöä menoilmoitusten yksinkertaistamiseksi ja entistä tulosperusteisemman järjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The initial form of the Regulation provided financial support for interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and broadened the use of flat-rates and lump sums in order to simplify the declaration of expenditure and introduce a more result-based reimbursement system.
Euroopan komissio teki 22. heinäkuuta ehdotuksen uudesta toimenpidepaketista, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa koheesiopolitiikan hallinnointisääntöjä.
On the 22nd of July, the European Commission proposed a new set of measures aimed at simplifying the cohesion policy management rules.
Nämä muutokset koskevat EAKR:stä, ESR:stä ja koheesiorahastosta annettua yleisasetusta sekä EAKR‑asetusta.
These amendments refer to the General Regulation on the ERDF, ESF and Cohesion Fund and to the ERDF Regulation.
EAKR-asetuksesta annettu uusi ehdotus, jota tämä mietintö käsittelee, tähtää syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi uusissa jäsenvaltioissa toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden laajentamiseen.
The new proposal for the ERDF Regulation, which is the subject of the present report, aims at extending the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities in the new Member States.
Komissio ehdottaa nykyisen 7 artiklan 2 kohdan muuttamista siten, että mahdollistetaan Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n taloudellinen tuki asuntokantaa koskeviin toimiin syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi uusissa jäsenvaltioissa (EU-12) .
The Commission introduced an amendment to the current Article 7(2) in order to allow the ERDF financial support for housing interventions in favour of marginalised communities living in the new Member States (EU-12) .
Voimassa olevan asetuksen mukaan asuntokantaa koskevia toimia voidaan toteuttaa ainoastaan kaupunkikehitystoimien yhteydessä nykyisen asuntokannan peruskorjauksen muodossa.
Under the current regulation, housing interventions can take place only in the framework of urban development operations, in the form of renovation of existing houses.
Uusissa jäsenvaltioissa suurin osa syrjäytyneistä väestöryhmistä asuu maaseutualueilla ja suojissa, eivätkä ne voi saada EAKR-tukea erittäin heikkolaatuisten asumusten korvaamiseen.
Since the great majority of the marginalised communities in the new Member States live in rural areas and in shelters, they can not benefit of the ERDF support for replacing houses of a very poor quality.
Näin ollen EAKR:n taloudellinen tuki voisi täydentää merkittävästi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tälle alalle tarjoamaa tukea sekä jäsenvaltioiden ponnisteluja heikossa asemassa olevien väestöryhmien kurjistumiseen ja syrjäytymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Therefore, the ERDF financial support could significantly complement the existing European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution in this field and also the Member States' efforts to solve the deprivation and marginalisation of their vulnerable communities.
Menojen pitäisi rajoittua ainoastaan olemassa olevien monen perheen asuntojen yhteisten osien peruskorjaukseen ja viranomaisten tai voittoa tavoittelemattomien toimijoiden omistamien sellaisten rakennusten peruskorjaus- ja muutostöihin, joita käytetään pienituloisille perheille tai erityisiä tarpeita omaaville ryhmille tarkoitettuina asuntoina.
The expenditure should be limited to interventions for the renovation of the common parts in existing multi-family housing and for the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
Ehdotuksen johdanto-osassa viitataan myös erityisesti romaneihin Euroopan suurimpana syrjäytyneenä väestöryhmänä ja todetaan, että romaniväestöön kohdistetut toimet eivät saisi sulkea pois muita ihmisiä, jotka elävät samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa.
The proposal makes also a specific reference in its recitals to the Roma population, as the largest marginalised community in Europe, while stating that interventions on Roma people as target group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Ehdotuksella ei lisätä rahoitusta eikä sillä ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
The present proposal does not increase funding and has no implications for the Community budget.
Sen myötä uudet jäsenvaltiot voivat käyttää yhdennetyn lähestymistavan puitteissa EAKR:n varoja muiden varojen ohella (maaseuturahasto ja niiden omat kansalliset välineet) pyrkiessään korjaamaan syrjäytyneiden väestöryhmiensä asuinolosuhteita.
It will enable the new Member States to use in the form of an integrated approach, the ERDF Fund, complementarily to other resources (EAFRD and their national instruments), to tackle the housing issue for their marginalised communities.
Neuvoston kanta
Council Position
Neuvosto esittää vain vähäisiä lisäyksiä, joilla pyritään ainoastaan selkiyttämään komission ehdotuksen sanamuotoa.
The Council introduces only minor additions, aiming just to clarify the wording of the text proposed by the Commission.
Näin ollen sen rakennetoimityöryhmä tähdensi nimenomaisesti, että tukea on voitava myöntää myös olemassa olevien asuntojen peruskorjaukseen eikä yksinomaan niiden korvaamiseen, sekä poisti rajoituksen, jonka mukaan vain korvaaminen "uudisrakennuksilla" oli mahdollista.
Consequently, its Working Party on Structural Measures made precise reference to the eligibility of expenditure also for the renovation of existing housing, not only for their replacement and removed the limitation to the replacement only by "newly constructed ones".
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että syrjäytyneiden väestöryhmien asuinolosuhteita on käsiteltävä EAKR-asetusta muutettaessa.
Your Rapporteur agrees on the necessity of addressing the issue of housing for marginalised communities in the context of amending the ERDF Regulation.
Koska nykyisiä säännöksiä ei voi soveltaa syrjäytyneisiin väestöryhmiin, jotka uusissa jäsenvaltioissa asuvat pääasiassa maaseutualueilla, ehdotetun muutossäädöksen tarkoituksena on täyttää lainsäädännössä oleva aukko ja puuttua asianmukaisemmin näiden väestöryhmien heikkoihin asuinolosuhteisiin.
Since the current provisions cannot apply to marginalised communities, whom are living mostly in rural areas in the new Member States, the proposed amendment is coming to fill a gap within the legislation, in order to deal more appropriately with the poor living conditions of these populations.
Uusi toimi on toissijaisuusperiaatteen mukainen sikäli, että sillä laajennetaan uusien jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tarjota tukea syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettaviin asuntokantaa koskeviin toimiin tavalla, jota ne pitävät asianmukaisimpana, ja samalla säilytetään yhdennetty lähestymistapa toimien toteutuksen vähimmäisedellytyksenä.
This new measure respects the subsidiarity principle, broadening the possibilities for the new Member States to provide support for housing interventions in the case of marginalised communities, in the way they consider more appropriate, while keeping the integrated approach as a minimum condition for the intervention's implementation.
Komission ja neuvoston kanssa pidetyn epävirallisen kolmikantakokouksen jälkeen ja näiden molempien vakuutettua, että uusia säännöksiä sovelletaan yleisesti huolimatta johdanto-osassa olevasta selkeästä viittauksesta romaniväestöön, esittelijä suhtautuu erittäin suopeasti asetukseen ehdotettuun muutokseen.
After an informal trialogue with the Commission and the Council, when he was assured by both parts of the new provisions' general application, notwithstanding the explicit reference to the Roma population in its recitals, your Rapporteur views very favourably the proposed change to the Regulation.
Esittelijä pitää myönteisenä lisäystä, jossa täsmennetään, että tämä viittaus ei saisi sulkea pois muita ihmisiä, jotka elävät samanlaisissa sosioekonomisissa olosuhteissa, ja korostaa sen merkitystä.
He welcomes and emphasises in this context the importance of the addition that this reference should not exclude other people sharing similar socio-economic conditions.
Esittelijä tunnustaa, että romanit muodostavat suurimman syrjäytyneen väestöryhmän Euroopassa, mutta korostaa kuitenkin, että on myös muita väestöryhmiä, erityisesti lailliset maahanmuuttajat, joiden tilanteeseen on paneuduttava asianmukaisesti, koska maahanmuutosta ja integraatiosta on tullut arkipäivää globalisoituneessa maailmassa.
He acknowledges the fact that Roma people represent the largest marginalised community in Europe, but he stresses nevertheless that there are also other communities, especially the legal migrants that need to be addressed appropriately, since migration and integration have become an everyday experience in our globalised world.
Asetuksen tarkistus toteutetaan yhteispäätösmenettelyssä, mikä tarjoaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäläiset oikeudet ja toimivallan komission ehdotuksen tarkistamiseen.
The revision of this Regulation will be done according to the co-decision procedure, which gives to the European Parliament and the Council equal rights and powers to amend the Commission proposal.
Vaikka joidenkin vanhojen jäsenvaltioiden alueilla on myös syrjäytyneitä väestöryhmiä, joita säännökset voisivat auttaa, esittelijä ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden suuri enemmistö kannattaa komission ehdotusta sellaisenaan, ja on näin ollen päättänyt asian kiireellisyyden vuoksi ottaa huomioon kaikki neuvoston ehdottamat tarkistukset ja olla esittämättä mitään uusia tarkistuksia tai lisäyksiä.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text .
Esittelijä pyytää myös, että komissio tekee arvion näiden säännösten täytäntöönpanosta vuoden 2010 loppuun mennessä.
Your Rapporteur also asks for an evaluation of this provision's implementation to be made by the Commission by the end of 2010.
EAKR: syrjäisiä yhteisöjä koskevien asuntoalan toimien tukikelpoisuus
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Victor Boştinaru, Philip Bradbourn, Sophie Briard Auconie, Zuzana Brzobohatá, John Bufton, Salvatore Caronna, Ricardo Cortés Lastra, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Elie Hoarau, Seán Kelly, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Erminia Mazzoni, Lambert van Nistelrooij, Franz Obermayr, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michael Theurer, Michail Tremopoulos, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Esittelijä: Kinga Göncz
Rapporteur: Kinga Göncz
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta ...........................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan, 129 artiklan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0052/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 13(2), 129 and 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0052/2009 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A7‑0049/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0049/2009 ),
Progress-ohjelma kattaa vuodet 2007–2013 ja luo oikeusperustan tietyille yhteisön rahoitusmenoille.
The Progress programme covers the period 2007 to 2013 and serves as a legal basis for different community spending.
Se sulauttaa yhteen neljä yhteisön toimintaohjelmaa, joilla sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa on tuettu tähän saakka (syrjinnän torjunta, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, työllisyys, naisten ja miesten tasa-arvo), sekä useita työoloihin liittyviä budjettikohtia.
The programme incorporates four specific Community Action Programmes supporting the implementation of the social policy agenda (Antidiscrimination, Social Inclusion, Employment and Gender) as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti Progress-ohjelmaan osoitettiin 114 miljoonan euron (käypä hinta) lisämäärä.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices) was allocated to the Progress programme.
Euroopan parlamentti oli pyytänyt lisäystä.
The increase was asked by the European Parliament.
Komissio julkaisi 4. maaliskuuta 2009 tiedonannon "Elvytys Euroopassa" ( KOM(2009)0114 ), jossa korostettiin useita kohtia, joilla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita laatimaan ja panemaan täytäntöön tehokkaita työllisyyspolitiikan toimintalinjoja.
The Commission published on 4 March 2009 a communication (´Driving European recovery´) which outlined a number of points to help member States design and implement effective employment policies ( COM(2009)0114 ).
Kevään Eurooppa-neuvosto asetti kolme keskeistä painopistealuetta: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen; ja työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
The Spring Council set three key priorities: marinating employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Työllisyyshuippukokouksessa, joka järjestettiin 7. toukokuuta 2009, vaihdettiin näkemyksiä näistä painopisteistä.
The Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities.
Komissio antoi 3. kesäkuuta 2009 tiedonannon "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen" ( KOM(2009)0257 ), jonka tavoitteena on vahvistaa unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä EU:n työmarkkinaosapuolten yhteistyötä kevään Eurooppa-neuvostossa vahvistettujen kolmen painopisteen alalla.
On 3 June 2009 the Commission adopted a Communication on a shared commitment for employment ( COM(2009)0257 ) with the aim to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on the three key priorities set by the Spring Council.
Tiedonannossa komissio ilmoitti esittävänsä ehdotuksen uudeksi työllisyyttä koskevaksi mikrorahoitusjärjestelyksi, joka voitaisiin rahoittaa (100 miljoonaa euroa) nykyisestä talousarviosta (ei mainintaa Progress-ohjelmasta) ja jolla voitaisiin osallistua yli 500 miljoonalla eurolla kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankkiryhmän, kanssa toteutettavaan yhteisaloitteeseen.
In this Communication the Commission announced to come up with a proposal for a new microfinance facility for employment, which would be financed (EUR 100 million) out of the existing budget (not mentioning Progress) and could leverage more than EUR 500 million in a joint initiative with international financial institutions particularly the EIB group.
Päätöstä N:o 1672/2006/EY on muutettava, jotta osa Progress-ohjelman määrärahoista voidaan siirtää mikrorahoitusjärjestelmään.
Amending the Decision No 1672/2006/EC is needed to reallocate part of the Progress budget for the European microfinance facility.
Välineeseen on ehdotettu siirrettäväksi 100 miljoonaa euroa.
The proposal is to reallocate EUR 100 million for the facility.
Komissio toteaa määrärahojen siirtämisen edellyttävän, että Progress-ohjelman toiminta on tehokkaampaa, sen suunnittelu strategisempaa ja toimet kohdennetumpia.
The commission states that the reallocation will require Progress to be more effective in its operations, more strategic in its planning and more focused in its activities.
Lisäksi on edistettävä toiminta-alueiden välistä horisontaalista yhteistyötä ja yhteyksiä muihin EU:n välineisiin eli on esimerkiksi tehtävä kansainvälistä yhteistyötä Euroopan sosiaalirahaston alaisuudessa ja tuettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The proposal will also require further promoting cross-cutting across policy sections and linkages with other EU instruments, such as transnational cooperation under the European Social Fund or support for social dialogue.
Ehdotus lisää niiden EU:n toimien vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta, joilla tuetaan EU:n tavoitteita ja painopisteitä työllisyyden ja sosiaalisen yhteisvastuun aloilla.
It will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta äänesti vuoden 2010 talousarviota koskevasta lausunnostaan 3. syyskuuta 2009 järjestetyssä kokouksessaan.
During the meeting of the EMPL Committee on 3 September 2009 it voted on its opinion regarding the budget 2010.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksen, jolla eurooppalaiselle mikrorahoitusjärjestelylle avataan erillinen budjettikohta.
The Committee adopted an amendment which opens a separate budget line for the European Microfinance Facility.
Talous- ja rahoituskriisi on nyt muuttumassa työllisyys- ja sosiaalikriisiksi, minkä vuoksi esittelijän mielestä määrärahojen siirtäminen pois Progress-ohjelmasta antaa väärän signaalin, sillä ohjelma on tarkoitettu kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia varten.
The financial and economic crisis is now turning into an employment and social crisis, therefore the rapporteur is of the opinion that reallocating money from Progress is giving the wrong signal since Progress is targeting the most vulnerable groups.
Jäsenvaltioiden ja EU:n yhteinen velvollisuus on panna Progress-ohjelma tehokkaasti täytäntöön vallitsevissa oloissa.
It is the common responsibility of Member States and the EU to implement the Progress Programme effectively under the present circumstances.
Tästä syystä komission ehdotus työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY muuttamiseksi on hylättävä.
Therefore the proposal by the Commission to amendment Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity has to be rejected.
Eurooppalaista mikrorahoitusjärjestelyä ( KOM(2009)0333 ) koskevassa mietinnössä on esitetty vaihtoehtoinen tapa välineen rahoittamiseksi.
In the report on the European Microfinance Facility ( COM(2009)0333 ) an alternative way of financing the Facility is presented.
Komissio on ehdottanut neljäksi vuodeksi (vuosiksi 2010–2013) 100 miljoonan euron rahoituspuitteita, jotka pitäisi saada käyttöön kohdentamalla kyseinen määrä uudelleen Progress-ohjelmasta.
A financial envelope of EUR 100 million over four years (from 2010 to 2013) has been proposed by the Commission, which should be made available by re-allocating this amount from the Progress programme.
Tältä osin ja tarvittavien rahoitusoikaisujen tekemiseksi komissio on ehdottanut, että Progress-ohjelman oikeusperustaa muutetaan ja että sen rahoituspuitteita supistetaan vastaavasti 100 miljoonaa euroa.
In this respect and in order to make the necessary financial adjustments, the Commission has proposed to modify the Progress programme legal basis and to respectively reduce the Progress financial envelope by EUR 100 million.
Valmistelija haluaisi palauttaa mieliin, että vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti Progress-ohjelman rahoituspuitteita on lisätty 100 miljoonaa euroa (käypinä hintoina) Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvoston kanssa käytyjen vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
Your Draftsman would like to recall that, under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement, the financial envelope of the Progress programme has been increased by EUR 100 million (in current prices) at the request of the European Parliament, following difficult negotiations with the Council
Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva Progress-ohjelma perustettiin, jotta voitiin tukea Euroopan unionin sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioita koskevien tavoitteiden saavuttamista sekä edistää EU:ssa laaditun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian saavutuksia.
Progress programme for Employment and Social Solidarity was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Tältä osin valmistelija odottaa, että kumpikin ohjelma toteutetaan täysimääräisesti.
In this respect, your Draftsman expects a full implementation of both programmes.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta mutta panee merkille, että Progress-ohjelman rahoituspuitteita on supistettu.
While welcoming the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion, your Draftsman notes the reduction of the Progress programme financial envelope.