natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että monet jäsenvaltiot eivät ole vielä toteuttaneet kansallisessa lainsäädännössä rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevaa direktiiviä tai tasa-arvoa työpaikalla koskevaa direktiiviä,
whereas several Member States have not yet implemented the race-equality directive and the directive on equality in the workplace in national legislation,
ottaa huomioon, että tietyt jäsenvaltiot, kuten Alankomaat, Belgia, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat tunnustaneet samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot tai parisuhteen rekisteröinnit,
whereas some Member States, such as the Netherlands, Belgium, Spain and the United Kingdom, have recognised same-sex marriages or partnerships,
panee merkille, että paikalliset viranomaiset ovat keskushallinnon suostumuksella jatkuvasti torjuneet Puolassa järjestettävät "tasa-arvomarssit" ihmisoikeuksien, suvaitsevaisuuden, kaikkien tasa-arvon ja syrjinnänvastaisuuden puolustamiseksi ja edistämiseksi,
whereas 'equality marches' in Poland defending and promoting the values of human rights, tolerance, equality for all and anti-discrimination have been routinely banned by local authorities, with the acquiescence of the central government,
ottaa huomioon, että Puolan presidentiksi vastikään valittu Lech Kaczynski on kahteen otteeseen Varsovan pormestarina toimiessaan kieltänyt syrjinnän vastaiset rauhanomaiset mielenosoitukset perustellen päätöstään toteamalla, että hän "vastustaa homoseksuaalisen suuntautumisen puolestapuhumista",
whereas the newly elected President of Poland, Lech Kaczynski, has on two occasions when Mayor of Warsaw banned peaceful anti-discrimination demonstrations and justified his decisions by saying that he is 'against propagating gay orientation',
ottaa huomioon, että Poznanin kaupunginjohtaja kielsi vastikään, 20. marraskuuta, kansainvälisen suvaitsevaisuuspäivän juhlallisuuksien yhteydessä järjestetyn tasa-arvomarssin Puolan johtavien poliitikkojen ja poliittisten puolueiden painostuksesta,
whereas the recent Equality March that took place on 20 November on the occasion of the celebrations of the International Day of Tolerance was again forbidden by the Mayor of Poznan, following pressure from leading politicians and political parties in Poland,
ottaa huomioon, että marssin aikana useat äärioikeistolaiset mielenosoittajat hyökkäsivät rauhanomaisten marssijoiden kimppuun ja että poliisi pidätti noin 60 marssijaa, joita nyt uhkaavat syytteet sekä vankeus- ja sakkorangaistukset,
whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers, and whereas the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
homovastaiset lausunnot ja ilmapiiri
on the homophobic statements and climate
ottaa huomioon, että monet tapahtumat on järjestetty yhä homovastaisemmassa ilmapiirissä, jota ruokkivat julkisten henkilöiden lausunnot,
whereas these events have taken place in a climate of rising homophobia, fostered by statements made by public figures,
ottaa huomioon että Kazimierz Marcinkiewicz ilmoitti pääministeriksi nimityksen jälkeen, että homoseksuaalisuus on "luonnotonta" ja että valtion on puututtava tähän vapauden loukkaamiseen, jos joku henkilö "aikoo tartuttaa muut homoseksuaalisuudella",
whereas, shortly after being named Prime Minister, Kazimierz Marcinkiewicz stated that homosexuality was 'unnatural' and that, if a person 'tries to infect others with their homosexuality, the state must intervene against this violation of freedom',
ottaa huomioon, että nykyisen kulttuuriministeri Kazimierz Mihal Ujazdowskin kerrotaan antaneen uhkaavia lausuntoja ja sanoneen vaalikokouksen aikana, että homoseksuaalista käytöstä koskevaa brutaalia propagandaa ei saada pitää suvaitsevaisuutta koskevana pyrkimyksenä, ja että "hallintomme merkitsee heille synkkää yötä",
whereas the current Minister of Culture, Kazimierz Michal Ujazdowski, is reported to have made threatening statements and to have said during an election meeting 'Let's not mistake the brutal propaganda of homosexual attitudes for calls for tolerance; for them our rule will indeed mean a dark night',
ottaa huomioon, että nämä lausunnot tukevat tällä hetkellä kasvavaa homovihaa, joka on johtanut väkivaltaan, kuten homo-, lesbo-, biseksuaali- ja transseksuaaliaktivistien joutumista ammunnan kohteeksi,
whereas these statements are contributing to the current escalation of homophobic hatred that has led to violent events such as the shooting of GLBT activists,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomitea ilmaisi 5. marraskuuta 2005 antamissaan päätelmissä olevansa huolissaan, että seksuaalisten vähemmistöjen oikeutta olla joutumatta syrjinnän kohteeksi ei tunnusteta ja että henkilöihin seksuaalisen suuntautumisen perusteella harjoitettuja syrjiviä tekoja ja asenteita ei tutkita riittävästi, eikä niistä määrätä rangaistuksia,
whereas, in its Concluding Observations of 5 November 2005, the UN Human Rights Committee expressed its concern 'that the right of sexual minorities not to be discriminated against is not fully recognised, and that discriminatory acts and attitudes against persons on the ground of sexual orientation are not adequately investigated and punished',
Komission kanta
on the EU Commission ' s reaction
ottaa huomioon, että komissio varoitti Puolaa 24. lokakuuta 2004 siitä, että sen on noudatettava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaa, ja korosti, että sen noudattamatta jättäminen voisi käynnistää sopimuksen 7 artiklan mukaisen menettelyn, jonka perusteella EU voisi pidättää jäsenvaltion äänioikeuden neuvostossa,
whereas the European Commission warned on 24 October 2005 that Poland must abide by Article 6 of the EU Treaty, and stressed that failure to comply with this provision could trigger Article 7 of the EU Treaty allowing the EU to deprive a Member State of its voting rights in the Council,
kehottaa Puolan poliitikoita ja poliittisia puolueita:
Asks Polish politicians and political parties:
– lopettamaan vihanlietsonnan ja vähemmistöjen syrjintään ja niihin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottamisen,
– to stop hate speech and incitement to discrimination and violence, in particular against minorities,
– sekä tehostamaan kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa;
– to step up the fight against discrimination on all grounds;
pyytää EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan hengessä Latvian parlamenttia peruuttamaan lain, jolla kielletään samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliitot;
Requests the Latvian and Lithuanian parliaments, in the spirit of Article 13 of the EC Treaty, to withdraw the law prohibiting same-sex marriage;
pitää tervetulleena Saksan paikallisten viranomaisten ja Ruotsin hallituksen tukea yhteiskunnallisille liikkeille syrjinnän vastaisten toimien puolustamiseksi ja edistämiseksi;
Welcomes the support expressed by local authorities in Germany and the Swedish Government for social movements in defending and promoting anti-discrimination measures;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valvomaan aktiivisesti Puolan ihmisoikeustilannetta tässä päätöslauselmassa ilmaistujen seikkojen osalta sekä ehdottamaan toimia tilanteen parantamiseksi, arvioimaan välittömästi, rikkooko Government Plenipotentiary for Equal Opportunities -viraston sulkemista koskeva päätös EY:n lainsäädäntöä ja erityisesti direktiivejä 2000/43/EY ja 2002/73/EY, ja jos rikkoo, saattamaan Puolan asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi;
Urges the Council and the Commission to actively monitor the human rights situation in Poland as regards the issues highlighted in this resolution, to suggest measures to improve the situation, to immediately assess whether the decision to close the office of the Government Plenipotentiary for Equal Opportunities contravenes EC legislation and notably Directives 2000/43/EC and 2002/73/EC and, if so, to bring Poland before the European Court of Justice;
katsoo, että vähemmistöjen oikeuksille aiheutetun uhan jatkuessa sen on käytettävä EU-sopimuksen 7 artiklan mukaisia toimivaltuuksiaan;
Considers that, in case of persistence of risks for minority rights, it will be obliged to make use of the powers conferred on it by Article 7 of the EU Treaty;
ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kuten ILGA-Europen, toimintaan lesbojen ja homojen tasavertaisten oikeuksien puolustamisessa sekä Euroopan laajuisen osallistumista edistävän yhteiskunnan tukemisessa;
Expresses appreciation for the activity of European civil society organisations such as ILGA-Europe in the defence of equal rights for lesbians and gays and in the promotion of a more inclusive society Europe-wide;
kehottaa komissiota tekemään soveltamisalaltaan direktiivin 2000/43/EY laajuisen syrjinnän vastaista suojelua koskevan ehdotuksen direktiiviksi, jonka lähtökohtana ovat kaikki EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainitut perusteet;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
kehottaa komissiota harkitsemaan seuraamuksien soveltamista, jos 13 artiklan mukaisia direktiivejä rikotaan;
Urges the Commission to consider the use of criminal penalties in cases of violation of Article 13 directives;
kehottaa komissiota valvomaan tiukasti nykyisten syrjinnän kieltävien direktiivien täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa;
Urges the Commission to strictly monitor the implementation of the existing directives on anti-discrimination in all Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Puolan ja Latvian viranomaisille, komissiolle, neuvostolle ja YK:n ihmisoikeuskomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Polish and Latvian authorities, the Commission, the Council and the UN Human Rights Committee.
ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin määräykset ja varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to European Union provisions on human rights, and in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa EU:lle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteet muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi sekä tasa-arvoisuuden periaatteen edistämiseksi,
having regard to Article 13 of the EC Treaty entrusting the EU with the power to adopt norms aimed at fighting discrimination based on, inter alia, sexual orientation, and to promote the principle of equality,
ottaa huomioon direktiivin 2000/43/EY ja direktiivin 2000/78/EY, joissa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva suora tai epäsuora syrjintä,
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
ottaa huomioon, että homofobia voidaan määritellä rasismin, muukalaisvihan, juutalaisvastaisuuden, seksismin jne. kaltaiseksi ennakkoluuloihin perustuvaksi irrationaaliseksi peloksi ja vastenmielisyydeksi homoseksuaalisuutta ja homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja kohtaan,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and GLBT people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism, sexism, etc.,
ottaa huomioon, että homofobia käy ilmi yksityisissä ja julkisissa piireissä eri tavoin, kuten vihanlietsontana ja yllyttämisenä syrjintään, naurunalaiseksi tekemiseen, verbaaliseen, henkiseen ja fyysiseen väkivaltaan sekä vainona ja murhina, syrjintänä, joka rikkoo tasa-arvoisuuden periaatetta, sekä oikeuksien perusteettomina ja kohtuuttomina rajoituksina, joita usein perustellaan yleisen järjestyksen, uskonnonvapauden ja oikeuden kieltäytyä asepalveluksesta perusteella,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridiculing, verbal, psychological and physical violence, as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, unjustified and unreasonable limitations of rights often based on grounds of reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
ottaa huomioon, että – kuten lehdistö ja kansalaisjärjestöt ovat laajalti raportoineet viime aikoina – monissa EU:n jäsenvaltioissa on tapahtunut äskettäin huolestuttavia asioita, jotka ovat vaihdelleet gay pride -kulkueiden tai tasa-arvomarssien kieltämisestä poliittisten ja uskonnollisten johtajien kiihottavaan/vihamieliseen/uhkailevaan kielenkäyttöön, poliisien epäonnistumiseen riittävän suojelun tarjoamisessa tai jopa rauhanomaisten mielenosoitusten keskeyttämiseen, homofobisten ryhmien väkivaltaisiin mielenosoituksiin ja muutosten sisällyttämiseen perustuslakeihin samaa sukupuolta olevien liittojen nimenomaiseksi estämiseksi,
whereas a series of worrying events have taken place recently in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, that have ranged from the banning of gay pride or equality marches to use of inflammatory/hate/menacing language by leading political and religious leaders, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes in Constitutions to explicitly impede same-sex unions,
ottaa huomioon, että samanaikaisesti joissakin tapauksissa homofobiaa vastustavien kansalaisten parissa on reagoitu positiivisella, demokraattisella ja suvaitsevalla tavalla ja oikeusjärjestelmissä on puututtu silmiinpistävimpään ja laittomaan syrjintään;
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has emerged in some cases from the population that has demonstrated against homophobia, as well as from the judicial systems redressing the most striking and illegal discrimination,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole sisällyttäneet lainsäädäntöönsä keinoja suojella homoja, lesboja, biseksuaaleja ja transseksuaaleja direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY vaatimusten mukaisesti eivätkä ne torju seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää ja edistä tasa-arvoisuutta,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
katsoo, että EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan lisätoimia homofobian kitkemiseksi ja vapauden, suvaitsevaisuuden ja tasa-arvoisuuden kulttuurin edistämiseksi kansalaisten ja oikeusjärjestyksen piirissä,
whereas further action is needed at EU level as well as in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota vauhdittamaan homofobian torjuntaa koulutuksen – kuten kouluissa, yliopistoissa ja mediassa toteutettavien homofobian vastaisten kampanjoiden – kautta sekä hallinnollisten, oikeudellisten ja lainsäädännöllisten keinojen avulla;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia, through educational means – such as campaigns against homophobia in schools, universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
vaatii jäsenvaltioita ja komissiota tuomitsemaan tiukasti homofobisen vihanlietsonnan tai kiihotuksen vihamielisyyteen ja väkivaltaan sekä varmistamaan, että kaikissa ihmisoikeussopimuksessa taattua kokoontumisvapautta kunnioitetaan tehokkaasti;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is effectively respected;
kehottaa komissiota varmistamaan, että seksuaaliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä on kielletty kaikilla aloilla saattamalla päätökseen 13 artiklaan perustuvan syrjimättömyyspaketin tai ehdottamalla uusia direktiivejä tai yleiskehystä kaikkien syrjimisperusteiden ja alojen kattamiseksi;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited, by completing the anti-discrimination package based on Article 13, either by proposing new directives or by proposing a general framework, to cover all grounds of discrimination and all sectors;
toistaa, että sen kanta Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen 2007 on, että komission on varmistettava, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja teemavuoden vahvistavan päätöksen 2 artiklassa tarkoitettuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja niitä käsitellään yhtäläisesti kuten Euroopan parlamentin mietinnössä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi "Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 – Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta" todetaan, ja muistuttaa komissiota sen lupauksesta seurata tiiviisti tätä kysymystä ja raportoida siitä parlamentille;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as mentioned in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
vaatii komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY ja että ne panevat sitä asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittamaan rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät tee näin;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin toimiin, joita ne pitävät asianmukaisimpina homofobian ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnassa, ja edistämään ja panemaan täytäntöön tasa-arvoisuuden periaatetta yhteiskunnassaan ja oikeusjärjestyksessään;
Calls on all Member States to take any other action they deem most appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation, and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
panee tyytyväisenä merkille monissa jäsenvaltioissa äskettäin toteutetut toimet homojen, lesbojen, biseksuaalien ja transseksuaalien aseman parantamiseksi ja päättää järjestää 17. toukokuuta seminaarin hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (kansainvälinen homofobian vastainen päivä);
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and decides to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
toistaa pyyntönsä, että komissio esittäisi ehdotuksia unionin kansalaisten, heidän perheenjäsentensä ja kumpaa tahansa sukupuolta olevien rekisteröityjen kumppanien liikkuvuuden vapauden takaamiseksi 14. lokakuuta 2004 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta annetun parlamentin päätöslauselman mukaisesti;
Reiterates its request that the Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as mentioned in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the Area of Freedom, Security and Justice;
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita vihdoinkin tunnustamaan homoseksuaalit natsijärjestelmän kohteiksi ja uhreiksi;
Calls on the Member States concerned to finally recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the governments of the Member States and applicant countries.
esittäjä(t): Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen
by Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen
Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta
on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta
European Parliament resolution on the situation in Chechnya after the elections and civil society in Russia
ottaa huomioon, että EU:n puheenjohtajavaltio Iso-Britannia piti Tšetšeniassa 27. marraskuuta 2005 järjestettyjä parlamenttivaaleja myönteisinä jatkaen että vaalit olivat tärkeä vaihe, joka laajentaa Tšetšenian yhteiskunnassa esitettävien mielipiteiden kirjoa,
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
ottaa huomioon, että komissio piti rohkaisevana näiden Tšetšeniassa järjestettyjen parlamenttivaalien – ensimmäiset kahdeksaan vuoteen – sujumisen ilman suurempaa väkivaltaa ja että komissio ei kuitenkaan kommentoinut vaalien rehellisyyttä,
whereas the Commission called it 'encouraging'' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence' but declined to comment on the fairness of the vote,
ottaa huomioon, että Euroopan unionille osoittamassaan avoimessa kirjeessä muiden muassa venäläinen ihmisoikeusjärjestö Memorial, Helsinki-liitto, Venäjän ja Tšetšenian ystävyysseura ja Pariisissa toimiva kansainvälinen ihmisoikeusliitto väittivät, että EU kaunisteli todellisuutta antaessaan optimistisen arvion vaaleista ja että kyseinen arvio oli ristiriidassa venäläisten ja kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen keräämien todisteiden kanssa ja että EU:n sitoutuminen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin on asetettava kyseenalaiseksi,
whereas human rights activists in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and rule of law into question',
ottaa huomioon, että tuhannet venäläiset sotilaat, jotka eivät ole paikallisia asukkaita, osallistuivat vaaleihin,
whereas thousands of Russian soldiers who are not local residents participated in the vote,