natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii näin ollen, että Euroopan laajuisten verkkojen ja tutkimuksen ja kehityksen hankkeiden rinnalla Euroopan komission, EIP:n ja jäsenvaltioiden olisi laajennettava mahdollisten investointihankkeiden yksilöintiä koskevia kriteereitä sisällyttämällä niihin työllisyyttä ja kestävää kehitystä korostavia näkökohtia, erityisesti kartoittamalla työllisyyden, koulutuksen ja elinikäisen oppimisen tukemiseen ja puhtaiden ja ympäristöystävällisten teknologioiden kehittämiseen tähtäävät kunnianhimoiset investointitoimet ja tunnustamalla hyvien julkisten palveluiden merkityksen;
Insists, therefore, that alongside the TENs and R&D projects, the European Commission, EIB and Member States should extend the criteria for the identification of possible investment projects to include employability and sustainability aspects, notably by means of identifying ambitious investment activities for the improvement of employment, education and lifelong learning, as well as for the development of clean, environmentally friendly technologies, while recognising the importance of good public services;
painottaa, että on tärkeää, että jäsenvaltiot täydentävät Euroopan kasvuohjelmaa kansallisilla toimilla ja ohjelmilla; kehottaa siksi voimakkaasti jäsenvaltioita suuntaamaan uudelleen julkista kulutustaan Lissabonin tavoitteiden edistämiseksi sekä liittämään EU:n rakennerahastojen käytön tiiviimmin kaikkiin Lissabonin tavoitteisiin rakennerahastojen ohjelmien toisen vaiheen aikana, joka ulottuu vuoteen 2006 saakka; kehottaa myös kiireesti parantamaan korkealaatuisiin kohteisiin tarkoitetun julkisen kulutuksen koordinointia jäsenvaltioiden välillä laatimalla kansalliset kasvuohjelmat ja kansalliset talousarviot vuosittain samaan aikaan ja vaihtamalla vertailukelpoisia tietoja jäsenvaltioiden välillä;
Underlines the importance of Member States’ complementing the European Action for Growth with national measures and programmes; calls urgently on the Member States, therefore, to refocus national public spending on the Lisbon goals and to link EU structural fund spending more closely to all the Lisbon objectives during the second phase of the structural fund programmes, running up to 2006; furthermore, calls urgently for coordination of high-quality public spending between Member States to be improved by developing national growth programmes and national budgets at the same time every year and by exchanging comparable information between Member States;
on sitä mieltä, että Euroopan kasvuohjelmasta olisi toimitettava väliarviointiraportti sekä Eurooppa-neuvostolle että Euroopan parlamentille vuoden 2007 lopun sijasta vuoteen 2006 mennessä, jotta ne voivat tehdä niistä johtopäätöksiä uusia ajanjaksoa 2007–2011 koskevia rahoitusnäkymiä ja EU:n rakennerahastojen uutta rahoitusjaksoa varten;
Takes the view that a mid-term evaluation of the European Action for Growth should be provided to both the European Council and the European Parliament by 2006, and not by the end of 2007, to enable them to draw conclusions as regards the new Financial Perspective 2007-2011 and the new funding period of the EU structural funds;
panee merkille puheenjohtajan päätelmät kilpailukyvystä; vaatii, että Euroopan sosiaalisessa mallissa kilpailukyvyn käsitettä ei rajoiteta kulujen karsimiseen, vaan että siihen sisällytetään myös laajempia laatua koskevia näkökohtia sekä sosiaalisia ja ympäristöllisiä kysymyksiä;
Notes the Presidency conclusions on competitiveness; insists that in the European Social Model the concept of competitiveness is not limited to reducing costs but also includes wider quality issues, as well as social and environmental concerns;
on erittäin huolestunut kilpailuneuvoston omaksumasta yleisestä lähestymistavasta yritysostotarjouksia koskevaan direktiiviin; katsoo, että tässä yhteydessä olisi pidettävä mielessä, että työntekijöiden oikeuksien riittämätön suojeleminen oli yksi tärkeimmistä syistä sille, että kyseinen direktiivi torjuttiin vuonna 2001; kehottaa näin ollen tarkistamaan kyseistä direktiiviä sen varmistamiseksi, että työntekijöille ja heidän edustajilleen, niin ostotarjouksen tekevässä yrityksessä kuin tarjouksen kohteena olevassa yrityksessäkin, annetaan tietoa ja heitä kuullaan hyvissä ajoin ja yritysostomenettelyn kaikissa vaiheissa;
Is extremely worried about the general approach on the takeover bids directive adopted by the Competition Council; it should be remembered in this context that one of the principal reasons for the rejection of this directive in 2001 was insufficient workers’ rights; calls, therefore, for this directive to be amended in order to guarantee that workers and their representatives, both in the company of the bidder and in the targeted company, are informed and consulted in good time and during all phases of a takeover procedure;
pitää myönteisenä työllisyystyöryhmän raporttia ja katsoo sen tarjoavan perusteellisen ja vakuuttavan selityksen sille, miksi yhteisön kansalaisiin kannattaa sijoittaa heidän yksilöllisten mahdollisuuksiensa ja yleisen kasvupotentiaalin hyödyntämiseksi; toistaa, että työpaikkojen laadun parantaminen ja ammattitaitotasojen nostaminen auttaa lisäämään talouden tehokkuutta ja tuottavuutta ja integroimaan kansalaisia tiiviimmin työmarkkinoihin; palauttaa kuitenkin mieleen, että työmarkkinoiden rakennemuutokset voivat onnistua vain, jos niihin liittyy merkittäviä makrotalouden toimenpiteitä ja todellisia muutoksia investointipolitiikassa;
Welcomes the Employment Task Force report as a thorough and convincing explanation of the value of investing in Europe’s people so as to make good use of their individual potential and the general potential for growth; reiterates that raising the quality of jobs and skills levels helps to boost the efficiency and productivity of the economy and to integrate people more firmly into the labour market; recalls, however, that structural labour market reforms can only be meaningful if they accompany important macroeconomic actions and real change in investment policy;
on hyvin huolestunut siitä, että Lissabonin strategian seurantatoimet puuttuvat olennaisesti jäsenvaltiotasolla; toistaa kehotuksensa ottaa käyttöön erityiset kansalliset tavoitteet kyseisen jäsenvaltion toteuttamien toimien mittaamiseksi ja seuraamiseksi erityisesti työllisyyden ja sosiaalisten kysymysten osalta; pitää kiinni siitä, että on tarpeen saada kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kaikki asianomaiset kansallisen ja paikallisen tason toimijat mukaan, jotta Euroopan tason strategia saadaan aidosti muunnetuksi kansallisiksi politiikoiksi;
Is deeply concerned at the essential lack of follow-up on the Lisbon strategy at Member State level; reiterates its calls for specific national targets to implement, measure and monitor their performances, in particular in employment and social affairs; insists on the need to involve national parliaments, social partners and all relevant actors at national and local level in order genuinely to transpose the European strategy into national policies;
on vahvasti sitä mieltä, että osallisuutta työmarkkinoihin on lisättävä etenkin vanhempien työntekijöiden, heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden ja naisten keskuudessa; varoittaa, että tuntuu siltä, että monet jäsenvaltiot eivät ole valmiit panemaan tasapuolista pääsyä työelämään koskevaa direktiiviä täytäntöön, huolimatta kolmen vuoden valmistelujaksosta; kehottaa komissiota ryhtymään toimiin seuratakseen tiiviisti sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumista koskevan kahden EU:n direktiivin ottamista osaksi kansallisia lainsäädäntöjä;
Strongly agrees on the need to raise participation in the labour market, in particular amongst older workers, vulnerable groups and women; warns against the fact that many Member States seem not to be ready to implement the directive on equal access to the work place, despite the three-year period for transposition; calls on the Commission to take action and to monitor closely transposition of the two EU directives to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
on syvästi huolestunut sosiaalipolitiikan nykyisen erittäin valitettavan pattitilanteen johdosta; vaatii pikaista edistymistä vuokratyöntekijädirektiivin hyväksymisessä ja kehottaa neuvostoa ottamaan mahdollisimman tarkkaan huomioon parlamentin ensimmäisessä istunnossa hyväksymät tarkistukset; kehottaa komissiota käyttämään laajemmin hyväkseen aloiteoikeuttaan sosiaalipolitiikassa ja erityisesti mitä tulee työntekijöiden oikeuksiin, epätyypillistä työtä tekevien sosiaaliturvaan, irtisanomissuojaan, eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin tarkistamiseen ja yksittäisen työntekijän ulkopuolelle jättäytymisen mahdollisuuden poistamiseen työaikadirektiivistä; varoittaa neuvostoa olemaan tekemättä hämäriä hallitusten välisiä sopimuksia, joilla luodaan jarruttavia vähemmistöjä, vaarannetaan EU:n sosiaalilainsäädännön kehittyminen ja heikennetään Euroopan parlamentin asemaa toisena lainsäädäntövallan käyttäjänä;
Is deeply concerned at the current deplorable deadlock on social policy; insists on the urgent need for progress on the temporary workers directive, and calls on the Council to take the utmost account of the amendments adopted by Parliament at first reading; calls on the Commission to make more extensive use of its right of initiative in social policy, and in particular on collective rights of employees, social security for atypical workers, protection against individual dismissal, a revision of the European Works Councils directive and the end of the individual opt-out in the working time directive; warns the Council against non-transparent deals between governments which create blocking minorities, jeopardise progress in EU social legislation and undermine the EP’s role as co-legislator;
panee merkille komission äskettäisen ehdotuksen EU:n rajavalvontaviraston perustamisesta jäsenvaltioiden toiminnallisen yhteistyön parantamiseksi ulkorajojen hallinnointia koskevan täytäntöönpanosuunnitelman avulla ja pyytää neuvostoa hyväksymään tämän ehdotuksen siten, että parlamentti on täysin mukana prosessissa;
Takes note of the recent Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve operational cooperation between Member States by means of the implementation plan for the management of external borders, and asks the Council to adopt this proposal with full involvement of Parliament;
pahoittelee ottaen huomioon, että vain muutama jäsenvaltio on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi kansallista lainsäädäntöään, että Eurooppa-neuvosto ei onnistunut vaatimaan muilta jäsenvaltioilta 31. joulukuuta 2003 olevan määräajan noudattamista;
Regrets, in view of the fact that only a few Member States have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States comply with the deadline of 31 December 2003;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät käsitelleet Guantánamon vankien oikeuksia puolueettomaan oikeudenkäyntiin; vaatii Eurooppa-neuvostoa ja uutta puheenjohtajavaltiota Irlantia ottamaan tämän asian esille Yhdysvaltojen hallinnon kanssa kaikissa mahdollisissa yhteyksissä;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantanamo detainees to a fair trail; insists that the European Council and the new Irish Presidency undertake to raise this matter at every opportunity with the US Administration;
pahoittelee, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta, ja vaatii (erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannilta) korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia;
Regrets that the last JHA Council did not reach agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action (early in the Irish Presidency) based on high protection requirements;
korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on edistyttävä huomattavasti Tampereella sovittujen ja komission edelleen kehittämien suuntaviivojen mukaisesti;
Stresses the need to make major progress in defining and implementing a comprehensive European immigration policy, on the lines agreed at Tampere and developed since by the Commission;
Uudet jäsenvaltiot
New Member States
odottaa yhdessä Eurooppa-neuvoston kanssa saavansa toivottaa Kyproksen, Maltan, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron tervetulleiksi unionin täysivaltaisiksi jäseniksi 1. toukokuuta 2004;
Joins with the European Council in looking forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston kehotuksen uusille jäsenvaltioille tehostaa jäsenyyttä koskevia loppuvalmistelujaan ja saattaa ne päätökseen;
Endorses the European Council’s exhortation to the new Member States to intensify and complete their final preparations for membership in the run-up to accession;
kehottaa nykyisiä ja uusia jäsenvaltioita varmistamaan, että liittymissopimus ratifioidaan ajoissa;
Calls on the existing and new Member States to ensure that the process of ratification of the Accession Treaty is completed in due time;
kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa saattamaan päätökseen jäsenyysvalmistelunsa ja erityisesti saattamaan hallintonsa ja oikeuslaitoksiensa valmiudet vaaditulle tasolle niin, että ne ovat valmiit päättämään neuvottelut vuonna 2004, allekirjoittamaan liittymissopimuksen vuonna 2005 ja liittymään Euroopan unioniin tammikuussa 2007;
Urges Bulgaria and Romania to complete their preparations for membership, and in particular to bring their administrative and judicial capacity up to the required level, so that they are ready to conclude negotiations in 2004, sign the Accession Treaty in 2005 and join the Union in January 2007;
toteaa, että Pohjois-Kyproksen vaalien tulokset osoittavat, että enemmistö Kyproksen turkkilaisista kannattaa Kyproksen ongelman kattavaa ratkaisua ja liittymistä Euroopan unioniin;
Notes that the results of the elections in the north of Cyprus indicate that a majority of the Turkish Cypriot people support a comprehensive settlement of the Cyprus problem and accession to the EU;
kehottaa kaikkia asianosaisia ja erityisesti Turkkia ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtajia näyttämään sitoutuneisuutensa YK:n pääsihteerin neuvottelujen uudelleen aloittamisen ehdoksi asettamien kriteereiden täyttämiseen kiireesti, jotta neuvottelut voidaan aloittaa;
Urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to demonstrate their commitment to meeting the United Nations Secretary General’s criteria for the resumption of negotiations as a matter of urgency so that talks can be resumed;
toivoo, että uusi hallinto perustetaan mahdollisimman nopeasti, jotta Kyproksen turkkilaiset voivat saada aikaan ratkaisuun ennen 1. toukokuuta 2004 ja mahdollistaa näin liittymisen yhdistyneenä saarena;
Hopes that a new administration will be established as soon as possible to allow Turkish Cypriots to reach a settlement before 1 May 2004 and enable accession by a reunited island to take place;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston tästä aiheesta antamat päätelmät ja korostaa, että kyseisten valtioiden on uudistettava ponnistuksensa myönteisen ilmapiirin takaamiseksi talouden, politiikan ja demokratian aloilla lujempien suhteiden aikaan saamiseksi EU:n kanssa osana vakautus- ja assosiaatioprosessia;
Shares the conclusions of the European Council in this area and stresses the need for a renewed effort to be made by the countries concerned in order to ensure a positive climate in economic, political and democratic fields for establishing stronger relations with the EU in the framework of the Stabilisation and Association Process;
panee tyytyväisenä merkille Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) perustamisen ja toivoo, että siitä on apua investointivirtojen lisäämiseen alueella;
Welcomes the establishment of the FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) and hopes that it will prove helpful in increasing investment flows in the region;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen Euro–Välimeri-kulttuurisäätiön perustamisesta ja toivoo, että konkreettiset päätökset tämän suunnitelman toteuttamisesta tehdään mahdollisimman pian;
Welcomes the decision to establish a Euro-Mediterranean Culture Foundation and hopes that concrete decisions will be taken as soon as possible to make this plan a reality;
katsoo, että Irakin entisen johtajan Saddam Husseinin pidätys on käännekohta rauhan, vakauden ja demokratian aikaansaantiprosessissa Irakissa, korostaa jälleen kerran, että mainittu prosessi voidaan toteuttaa Yhdistyneiden kansakuntien johdolla, turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1511 mukaisesti ja siirtämällä nopeasti itsemääräämisoikeus Irakin kansalle;
Considers the capture of the former leader of Iraq, Saddam Hussein, to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq; reaffirms its opinion that such a process could be brought to fruition under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1511, and with the urgent transfer of sovereignty to the Iraqi people;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pyytämään YK:n turvallisuusneuvostoa varmistamaan, että Saddam Hussein tuomitaan kansainvälisten sääntöjen ja Geneven yleissopimusten mukaisesti samalla, kun päätöslauselma 1511 toteutetaan täydellisesti koskien Irakin kansan itsemääräämisoikeutta ja viitaten tarvittaessa kansainväliseen rikostuomioistuimeen sekä väliaikaiseen tuomioistuimeen;
Invites the Council and the Member States to call on the United Nations Security Council to ensure that Saddam Hussein is tried in accordance with international rules and the Geneva Conventions, while fully implementing Resolution 1511 with respect to the sovereignty of the Iraqi people and referring to the International Criminal Court, where appropriate, as well as to an ad hoc tribunal;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston ehdottomaan terrori-iskujen tuomitsemiseen ja on edelleenkin vakuuttunut siitä, että terrorismin kukistaminen tarkoittaa toimimista kansainvälisen yhteisön mukaisesti, kansainvälisten lakien noudattamista ja tähän maailmanlaajuiseen uhkaan vastaamista yhdessä;
Expresses its agreement with the European Council’s wholehearted condemnation of terrorist attacks, and reaffirms its conviction that defeating terrorism means acting in the framework of the international community, complying with international law and providing a common response to this global threat ;
katsoo, että Eurooppa-neuvoston sitoutuminen tavoitteeseen kahdesta valtiosta, Israel sekä elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio, vaatii Euroopan unionilta vahvempaa poliittista tahtoa, ja pyytää kvartettiryhmän aloitteen uudelleen käsittelyä; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaviin aloitteisiin tässä asiassa;
Considers that the commitment of the European Council to pursuing the objective of two states, Israel and a viable and democratic Palestinian state, requires stronger political will on the part of the European Union, and asks for an urgent resumption of the Quartet Initiative; asks the Council and the Commission to take the necessary initiatives in this respect;
on tyytyväinen Napolissa pidetyn ulkoministereiden Euro–Välimeri-konferenssin sekä Roomassa pidetyn tuenantajien kokouksen (ad hoc -yhteyskomitea) julkilausumiin, joiden se toivoo tuottavan konkreettisia ja pikaisia aloitteita;
Welcomes the statements on this issue by the Euromed Conference held in Naples and the holding of a donors’ meeting (Ad Hoc Liaison Committee) in Rome, which it hopes will produce concrete and urgent initiatives;
on tyytyväinen YUTP:n korkean edustajan ja komission selvitykseen arabimaista ja pitää tätä lähestymistapaa myönteisenä kannanottona rauhan ja turvallisuuden puolesta koko alueella ja askeleena kohti uudistettua kumppanuutta kyseisten maiden kanssa Barcelonan prosessiin ja uudet naapurit -aloitteeseen perustuen;
Welcomes the report on the Arab World issued by the High Representative for CFSP and the Commission, and regards this approach as a positive contribution to peace and security in the whole region and a step towards a renewed partnership with concerned countries in the framework of the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative;
toistaa mielipiteenään, että Euroopan unionin on perustettava strateginen suhteensa Venäjän federaatioon oikeusvaltion periaatteen, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien arvoihin yhteiskunnallisella ja taloudellisella alalla;
Reaffirms its opinion that the European Union must base its strategic relationship with the Russian Federation on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms in social and economic fields;
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue
Latin America and the Caribbean
panee tyytyväisenä merkille poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevien sopimusten allekirjoittamisen Andien maiden yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa; vaatii jälleen kerran, että neuvottelut Mercosurin kanssa on saatava päätökseen ennen Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden päämiesten huippukokousta, koska sillä olisi huomattava merkitys näiden kahden alueen välisten suhteiden vahvistamiseen;
Welcomes the signing of the political dialogue and cooperation agreements concluded with the Andean Community and Central America; calls once again for the negotiations with Mercosur to be concluded before the forthcoming Summit of EU, Latin American and Caribbean heads of state and government, since that would make a significant contribution to strengthening bi-regional relations;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi YUTP:n korkean edustajan esittämän Euroopan turvallisuusstrategian; toistaa tukensa tällä alalla tehdyille muille päätöksille, kuten todetaan puheenjohtajavaltion esittämässä asiakirjassa Euroopan puolustuksesta, ja toivoo että, tämän politiikan tavoitteet täyttyvät siitä huolimatta, ettei perustuslaillisesta sopimuksesta päästy yhteisymmärrykseen;
Welcomes the adoption by the European Council of the European Security Strategy, presented by the High Representative for CFSP; reaffirms its support for the other decisions taken in this field, as stated in the Presidency document on European defence, and hopes that the goals of this policy will be fulfilled despite the present failure to reach agreement on the Constitutional Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to European Council, the Council and the Commission.
12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
on the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 12 and 13 December 2003,
Talous ja sosiaaliasiat
Economic and social affairs
ilmaisee syvän huolestumisensa Euroopan unionin (EU) taloudellisen kehityksen hidastumisesta erityisesti euroalueella, työttömyyden kasvusta ja epätasa-arvon kärjistymisestä, mikä on suurelta osin seurausta Euroopan unionissa harjoitetusta talous- ja rahapolitiikasta;
Is alarmed at the economic slowdown in the EU, particularly in the euro zone, rising unemployment and widening inequalities, which to a large degree are the result of the economic and monetary policies pursued within the EU;