natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että EU:n Tadžikistania koskevien poliittisten tavoitteiden pääasiallisena tarkoituksena on tukea köyhyyden torjumista, hyvää hallintotapaa ja uudistuksia sekä alueellisella tasolla torjua tehokkaammin huumausainekauppaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta; ottaa myös huomioon, että EU avustaa tässä asiassa tukemalla erityisesti rajavalvontaa rajaturvallisuusohjelman (BOMCA) ja huumeidenvastaisen ohjelmansa (CADAP) kautta,
E. whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
F. ottaa huomioon, että Tadžikistanin kanssa tehdyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määritellään takaisinottoa sekä laittoman maahanmuuton valvontaa koskevat sitoumukset ja yhteistyö; ottaa huomioon, että olisi tehtävä erillinen sopimus tämän yhteistyön yksityiskohdista;
F. whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
G. ottaa huomioon, että vuonna 1997 päättynyt sisällissota tuhosi infrastruktuuria ja instituutioita ja runteli taloutta, minkä seurauksena Tadžikistan on köyhin entisistä neuvostotasavalloista; ottaa huomioon, että huolimatta Tadžikistanin voimakkaasta elpymisestä kuluneina vuosina arviolta 60 prosenttia väestöstä elää yhä kurjuudessa ja köyhimmillä alueilla terveydenhuoltoa ja koulutusta ei ole edelleenkään saatavilla; ottaa huomioon, että tadžikistanilaiset ovat erittäin riippuvaisia siirtotyöläisten lähettämistä varoista, mutta katsoo, että alueen taloudellinen kriisi uhkaa vakavasti tätä tulonlähdettä ja sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää auttaa Tadžikistania kehittämään kestävä ja hyvin toimiva kotimainen talousjärjestelmä,
G. whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged the economy, leaving Tajikistan the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60% of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
H. ottaa huomioon, että Tadžikistanissa on Keski-Aasian korkein syntyvyys, lähes 40 prosenttia sen 7,3-miljoonaisesta väestöstä on alle 15-vuotiaita nuoria; ottaa huomioon, että hyvän koulutusjärjestelmän kehittäminen on ratkaisevan tärkeää maan tulevaisuudelle,
H. whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40% of its population of 7.3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,
I. ottaa huomioon, että Tadžikistanin tärkeimpiä talousvetureita ovat puuvillan ja alumiinin tuotanto, mutta näiden kulutushyödykkeiden maailmanmarkkinahinnat ovat laskussa; ottaa huomioon, että Tadžikistanilla ei ole öljyä ja vain vähän kaasua ja huolimatta sen huomattavista vesivoimavarannoista se on kärsinyt ankarasta energiapulasta,
I. whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for these commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
J. katsoo, että institutionaalinen, lainsäädännöllinen ja taloudellinen ympäristö ei ole suotuisa tadžikistanilaisten yritysten kehittymiselle ja että niitä on edistettävä merkittävästi,
J. whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
K. ottaa huomioon, että Tadžikistan on riippuvainen ulkomaisesta tuesta ja humanitaarisesta avusta ja että lähes puolet maan työvoimasta työskentelee ulkomailla, pääasiassa Venäjällä, ja tukee perhettään rahalähetysten avulla,
K. whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
L. ottaa huomioon, että Neuvostoliiton hajoaminen katkaisi perinteiset taloussuhteet ja hajotti alueelliset markkinat, mikä pahentaa nykyistä talouden romahdusta; ottaa huomioon, että EU:n olisi tehtävä kaikkensa luottamuksen palauttamiseksi alueen maiden välille ja siten edistettävä alueellisen yhteistyön uudelleenkäynnistymistä;
L. whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
M. ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen puitteissa saamansa tuen lisäksi Tadžikistan on osallisena useissa parhaillaan käynnissä olevissa alueellisissa ohjelmissa,
M. whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,
N. ottaa huomioon, että vaikka presidentti Rahmon ilmeisestikin nauttii kansan suosiota, hän on järjestelmällisesti sortanut kaikkia opposition edustajia ja poistanut vallanjakojärjestelmän, jonka piti olla taattuna vuonna 1997 tehdyn rauhansopimuksen perusteella,
N. whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
O. ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n lopullisessa vaalitarkkailukertomuksessa huomioitiin todellisen valinnan ja merkityksellisen moniarvoisuuden puuttuminen vuoden 2006 presidentinvaaleista,
O. whereas the OSCE/ODIHR final election observation report noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
P. ottaa huomioon, että on yleisesti tunnustettua, että korruptio on levinnyt laajalti kaikille aloille ja sen uskotaan olevan syynä siihen, että suurta osaa kansainvälisten avunantajien myöntämästä rahoituksesta ei ohjata oikeisiin kohteisiin,
P. whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
Q. katsoo, että kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on vasta alullaan, että hallitus usein estää sen aitoa kehittymistä ja että on vielä tehtävä paljon työtä ennen kuin inhimillisen kehityksen mahdollisuuksia voidaan hyödyntää maassa; ottaa huomioon, että joidenkin uskonnollisten ryhmien toimintaa on supistettu vaatimalla niitä kirjautumaan uskonnollisten asioiden kansallisen komitean yhteyteen ja muilla rajoittavilla toimilla, jotka perustuvat äskettäin annettuun lakiin omantunnonvapaudesta ja uskonnollisista yhteisöistä,
Q. whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,
5. toteaa Tadžikistanin vakavat talousvaikeudet ja sen herkän liikenne- ja energiainfrastruktuurin ja on erittäin huolestunut toukokuun 2009 kaltaisesta tilanteesta, jolloin taloudellisen kriisin seurausten ja maatalouden alan puutteiden vuoksi 1,5 miljoonan ihmisen elintarviketurva heikentyi;
Notes the severe economic difficulties facing Tajikistan and its fragile transport and energy infrastructure, and is seriously concerned that, as of May 2009, owing to the impact of the economic crisis and the inadequacies of the agricultural sector, 1.5 million people were in a situation of food insecurity;
18. korostaa Tadžikistanin maantieteellistä naapuruutta Afganistanin kanssa ja asemaa siihen liittyvissä huumausaineita, terrorismia ja ääriliikkeitä koskevissa kysymyksissä, ja panee merkille Tadžikistanin mahdollisuudet luoda nykyaikainen ja toimiva valtio, joka kykenee toimimaan ikään kuin palomuurina Afganistanista ja tältä alueelta peräisin olevien ääriliikkeiden leviämistä vastaan; korostaa, että on tärkeää edelleen tiivistää yhteistyötä Tadžikistanin kanssa auttamalla sitä toimimaan vakaana ja toimintakykyisenä valtiona; korostaa, että terrorismin torjuntaa ei saa käyttää tekosyynä opposition painostamiseen tai pelotteluun, vaan sitä on hoidettava noudattaen täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia;
Stresses Tajikistan's geographical neighbourhood role vis-à-vis Afghanistan and the related issues of drugs, terrorism and extremism, and notes the potential for Tajikistan to create a modern, functioning state capable of acting as a firewall against the spread of extremism from Afghanistan and the region; stresses the importance of further engaging with Tajikistan with a view to helping it to operate as a stable, functioning state; points out that the fight against terrorism cannot be used as a pretext for the repression or intimidation of opposition forces and must be carried out with full respect for human rights and civil liberties;
Kansainvälinen yhteisö
The international community
9.9.2009 B7-0026/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 johdosta
9.9.2009 B7-0026/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
työjärjestyksen 115 artiklan ja 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
Liettuan laista alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Liettuan laista alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta
PE423.210v01-00 B7‑0026/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevat Euroopan unionin määräykset ja varsinkin Euroopan perusoikeuskirjan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa EU:lle annetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteitä muun muassa sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi sekä tasa-arvoisuuden periaatteen edistämiseksi,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– ottaa huomioon direktiivin 2000/43/EY ja direktiivin 2000/78/EY, joilla kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva välitön tai välillinen syrjintä, sekä ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta ( KOM(2008)0426 lopullinen),
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan, jolla kielletään etenkin sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva kaikenlainen syrjintä,
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
– ottaa huomioon 30. kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (Televisio ilman rajoja -direktiivi) muuttamisesta,
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan ja 110 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että EU on ihmisoikeuksiin, perusvapauksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioperiaatteeseen, tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen perustuvien arvojen yhteisö,
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. katsoo, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat velvollisia edistämään yhdenvertaisuutta ja torjumaan syrjintää erityisesti EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan sekä niiden direktiivien perusteella, jotka on hyväksytty ja joita on ehdotettu tämän tavoitteen saavuttamiseksi, mihin kuuluu myös sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuminen,
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. ottaa huomioon, että nuorten lesbojen, homojen, biseksuaalien ja transsukupuolisten henkilöiden syrjäytyminen, syrjintä ja häirintä johtavat vakaviin psyykkisiin ongelmiin ja lisäävät itsemurhia ja että tiedottaminen ja kouluvalistus ovat olennaisen tärkeitä tällaisten nuorten suojelemiseksi,
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. ottaa huomioon, että sukupuolinen suuntautuminen kuuluu yksityiselämän suojelun piiriin ja että tämä on taattu kansainvälisessä, EU:n ja kansallisessa ihmisoikeuslainsäädännössä, että julkisten viranomaisten olisi edistettävä tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä ja että tiedotusvälineiden, kansalaisjärjestöjen ja yksityishenkilöiden ilmaisunvapaus olisi turvattava,
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non‑discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals,
E. ottaa huomioon, että Liettuan parlamentti hyväksyi 14. heinäkuuta 2009 muutoksia alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedottamisen haittavaikutuksilta annettavaan lakiin, jonka on määrä tulla voimaan 1. maaliskuuta 2010, ja että muutosten mukaan "suoraan alaikäisille tapahtuva julkinen tiedottaminen", jossa "kannustetaan homoseksuaalisiin, biseksuaalisiin tai moniavioisiin suhteisiin" tai "kiistetään perhearvot", on kiellettyä, koska se "vaikuttaa haitallisesti alaikäisten kehitykseen",
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
F. katsoo, että tällöin homoseksuaalisuudesta tiedottaminen rinnastuu fyysisen väkivallan kuvaamiseen, kuolleen tai julmasti silvotun ruumiin esittämiseen ja tiedottamiseen, joka herättää pelkoa tai kauhua tai jossa kannustetaan itsensä silpomiseen tai itsemurhaan,
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
G. katsoo, että kyseisen hataran homoseksuaalisuusviittauksen sisällyttäminen on räikeässä ristiriidassa lain 4 artiklan 12 kohdan kanssa, jonka tarkoituksena on kieltää sellainen tieto, johon sisältyy kansalaisuuden, rodun, sukupuolen, alkuperän, vammaisuuden, sukupuolisen suuntautumisen, sosiaalisen aseman, kielen, uskonnon, vakaumuksen tai asenteiden perusteella tapahtuvaa naurunalaiseksi saattamista tai halventamista,
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
H. ottaa huomioon, että laissa ei ole minkäänlaista määritelmää homoseksuaalisuuden, heteroseksuaalisuuden tai muun sukupuolisen suuntautumisen "levittämiselle" tai niihin "kannustamiselle", mikä on vastoin oikeusvarmuuden periaatetta, jonka mukaisesti laki on pätevä vain, kun kielletyille teoille on annettu selkeä juridinen määritelmä,
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. ottaa huomioon, että kyseiset muutokset johtavat kaiken homoseksuaalisuudesta kertovan tiedon kieltämiseen, jos alaikäiset voivat päästä käsiksi tietoon, ja katsoo, että tätä voidaan käyttää ihmisoikeuksia, sukupuolista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevien kysymysten parissa työskentelevien ihmisoikeusaktivistien työn rajoittamiseen ja että tällaiseen tietoon saatetaan lukea myös julkisten tiedotusvälineiden tai kirjojen tarjoama tieto, mikä taas on saanut tiedotusvälineet, kustantajat ja toimittajat huolestumaan, verkkosivuilla ja elokuvissa tarjottava tieto sekä diskot, näyttelyt, mielenosoitukset ja muut julkiset tapahtumat, jotka liittyvät homoseksuaalisuuteen,
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
J. ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa otettiin vuonna 1988 käyttöön vastaava laki ja se kumottiin jälkeenpäin paitsi syrjivänä myös siksi, että se muodosti vakavan esteen oppilaiden ja opiskelijoiden tehokkaalle ja homoseksuaalisuuden huomioon ottavalle opetukselle ja sielunhoidolle ja asetti vaaraan haavoittuvassa asemassa olevat lapset, jotka joutuivat kohtaamaan homofobista kiusaamista ja hyväksikäyttöä,
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. ottaa huomioon, että Televisio ilman rajoja -direktiivin 22 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetyksissä ei ole ohjelmia, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, eikä varsinkaan "pornografiaa tai aiheetonta väkivaltaa" sisältäviä ohjelmia, mutta tätä ei voida tulkita siten, että se kattaisi kaiken sukupuoliseen suuntautumiseen liittyvän tiedon,
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. ottaa huomioon, että Liettuan presidentti käytti 26. kesäkuuta lakiin veto-oikeuttaan, koska se oli laadittu epämääräiseksi ja epäselväksi, ja pyysi parlamenttia tarkastelemaan lakia uudelleen, jotta voitaisiin varmistaa, että se on "oikeusvaltion keskeisten periaatteiden mukainen, oikeudellisesti varma ja selkeä ja että se ei ole vastoin avoimen yhteiskunnan ja moniarvoisen demokratian periaatteita",
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. panee merkille, että ihmisoikeuksia ja lehdistön vapautta ajavat kansalaisjärjestöt samoin kuin Euroopan parlamentin jäsenet ovat toistuvasti pyytäneet EU:n toimielimiä puuttumaan asiaan ja Liettuan parlamenttia tarkastelemaan lakia uudelleen, sillä laki institutionalisoi homofobiaa ja loukkaa ilmaisunvapautta ja oikeutta syrjimättömyyteen entisestään,
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,