natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Bretton Woods ‑instituutioiden uudistamista käsitteleviä tulevia kokouksia silmällä pitäen tehostamaan monenvälistä yhteistyötä pääomavirtojen vakauttamiseksi sekä luomaan tiukempia ilmoitusvaatimuksia ja sitovia säännöksiä elintarvike- ja energia-alan institutionaalisille toimijoille; kehottaa luomaan säännöt ylikansallisten yhtiöiden tulojen avoimesta raportoinnista ja tehokkaasta verotuksesta; kehottaa lisäämään maailmanlaajuista yhteistyötä veroasioissa ja perustamaan kansainvälisen verojärjestön; kehottaa luomaan IMF:n yhteyteen monenvälisen järjestelmän, jolla autetaan maailmanlaajuisen rahoituskriisin yhteydessä pääomien joukkopaosta kärsiviä kehittyviä talouksia ja johon sisällytetään monenvälinen takuujärjestely; kehottaa uudistamaan Bretton Woods ‑instituutioiden hallinnon;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
pitää välttämättömänä ottaa käyttöön spekulatiivisia pääomaliikkeitä koskeva erityisvero, kuten Tobinin vero, jonka tuotolla rahoitetaan yhteisiä tavoitteita, jotka liittyvät energia- ja ilmastonmuutospaketin tavoitteiden täyttämiseen tai vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään kansainväliseen sopimukseen, jonka kaikki sopimuspuolet velvoitetaan asettamaan tällainen vero spekulatiivisille pääomaliikkeille;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
katsoo, että tavoitteena oleva rahoituskriisien välttäminen ja rahoitusalan pitkän aikavälin vakauden turvaaminen voidaan saavuttavaa vain, jos jäsenvaltiot ovat halukkaita ratkaisemaan veroparatiiseista (hedge-rahastojen kotipaikkoja esimerkiksi verotuksellisista tai sääntelyn löyhyydestä liittyvistä syistä) johtuvat ongelmat; katsoo, että tässä tarvitaan tehokkaita toimia veropetosten ja veronkierron estämiseksi ja että on suljettava EU:n alueella olevat veroparatiisit ja painostettava EU:n ulkopuolella sijaitsevia veroparatiiseja; kehottaa vahvistamaan talletusten verotuksesta annettua direktiiviä ulottamalla sen soveltamisala koskemaan oikeushenkilöitä ja kaikkia pääomatulolähteitä;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
katsoo, että tarvitaan "New Deal" reaalitalouden käynnistämiseksi uudelleen; korostaa tässä yhteydessä, että tarvitaan kohdistettuja Euroopan laajuisia toimia erityisesti investointistrategiasta, jotta voidaan saavuttaa energiatehokkuus- ja hiilidioksidipäästövähennystavoitteet; katsoo, että Euroopan investointipankille olisi annettava suurempi rooli, jotta se voi osaltaan auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet; pitää myönteisenä EIP:n päätöstä myöntää 30 miljardia euroa Euroopan pk-yritysten tukemiseen sekä sen sitoutumista lisäämään valmiuksiaan tukea kestäviä infrastruktuurihankkeita; korostaa, että miljoonat pienet hankkeet, kuten asuntojen eristäminen ja hiilidioksidipäästöttömien laitteistojen asentaminen, ovat kustannustehokkain ja eniten työpaikkoja luova osa ekologista New Deal ‑mallia;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
korostaa pitkän aikavälin investoijien roolia Lissabonin ja Göteborgin strategioiden rahoituksessa; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota esittämään aloitteita, joilla pankkeja ja rahoituslaitoksia kannustetaan toteuttamaan pitkän aikavälin strategioita, ja toteuttamaan toimia likviditeetin ohjaamiseksi pidemmän aikavälin investointeihin;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
on huolestunut OTC-kauppojen ja järjestäytyneiden markkinoiden välisistä eroista ja säänneltyjen ja sääntelemättömien yritysten välisistä eroista; kehottaa jäsenvaltioita miettimään perusteellisesti uudelleen nykyisen rahoitusjärjestelmän toimivuutta, jos ne todella haluavat palauttaa luottamuksen rahoitusmarkkinoihin, ja torjumaan rahoituskriisejä maailmanlaajuisesti, mikä tarkoittaa kansallisten talouksien keskinäisten riippuvuuksien tunnistamista, sekä poistamaan säänneltyjen ja sääntelemättömien yritysten väliset erot, jotta kaikille rahoitusalan toimijoille saadaan tasapuoliset toimintaedellytykset;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
katsoo, että sääntelemättömien markkinoiden avoimuuden lisääminen on yksi tärkeimpiä tehtäviä, jos halutaan välttää uusien systeemisten rahoituskriisien syntyminen; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota paneutumaan perinpohjaisesti näihin kysymyksiin ja toteuttamaan pikaisesti asian edellyttämät toimet;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen pääomasijoitusrahastoista ja hedge-rahastoista; katsoo edelleen, että tällaisella lainsäädännöllä olisi pyrittävä muun muassa luomaan yhteisön kehys hedge-rahastojen ja niiden toimilupien ja varainhoitajien rekisteröinnille sekä yhteisön rekisteri strukturoiduille tuotteille;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
korostaa kriisin osoittaneen, että monimutkaisia rahoitustuotteita on valvottava paremmin; panee tässä suhteessa merkille, että arvopaperistaminen, joka luotiin riskien pienentämisen välineeksi, on sen sijaan levittänyt luottoriskin koskemaan koko rahoitusjärjestelmää;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
tukee Eurooppa-neuvoston päätöstä nopeuttaa pääomavaatimuksia koskevan direktiivin tarkistamista; pitää välttämättömänä, että kaikkiin yrityksiin tai toimintoihin, jotka voivat aiheuttaa systeemisen riskin, sovelletaan samoja vakautta koskevia sääntöjä; korostaa, että pääomavaatimuksia koskevassa komission ehdotuksessa olisi edellytettävä, että alullepanevat luottolaitokset pitävät taseessaan osuuksia arvopaperistetuista luotoista; pitää välttämättömänä edellyttää pankeilta taseiden ulkopuolisten erien moitteetonta hallinnointia ja niistä raportointia;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
pitää myönteisinä neuvoston päätöksiä, jotka koskevat yritysjohdon palkkiojärjestelmiä; yhtyy näkemykseen, että palkkioiden olisi oltava sopusoinnussa sen kanssa, miten paljon johto on todellisuudessa myötävaikuttanut yrityksen tulokseen, eikä niillä saisi kannustaa ottamaan kohtuuttomia riskejä; vaatii, että komissio esittää pikaisesti lainsäädäntöaloitteen, jotta varmistetaan, että rahoituslaitokset julkistavat palkkiokäytäntönsä, erityisesti johtokunnan jäsenten palkkio- ja korvauspaketit, ja että vakavaraisuuden valvojat ottavat riskinhallinta-analyyseissään huomioon palkkio-, bonus- ja verotusjärjestelmien vaikutukset, niin että järjestelmät eivät kannusta äärimmäiseen riskinottoon;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
muistuttaa, että luottoluokituslaitoksilla on osavastuu kriisistä; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kehotusta nopeuttaa kauan odotettua komission lainsäädäntöehdotusta luokituslaitoksia koskevien sääntöjen tiukentamisesta; pitää tässä suhteessa äärimmäisen tärkeänä huolehtia luokituslaitosten rekisteröinnistä, kannustaa kehittämään vaihtoehtoisia malleja ja varmistaa, että luokituslaitokset pitävät luokitustoiminnan erillään kaikista muista palveluista (kuten strukturointia koskeva opastus), joita tarjotaan sitoumusten tai yritysten luokituksen yhteydessä; katsoo, että komission olisi perustettava unionin julkinen ja riippumaton luottoluokituslaitos alan avoimuuden lisäämiseksi;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä sallia nykyisissä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa suurempi joustavuus käypää arvoa koskevien sääntöjen soveltamisessa; katsoo kuitenkin, että jatkossa on korjattava heikkoudet siinä, miten eri kirjanpitojärjestelmissä määritetään varojen arvo taseissa, ja käsiteltävä yleisemminkin markkinoiden volatiliteettiä, joka on seurausta nykyisestä käyvän arvon järjestelmästä;
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
pitää valitettavana, että neuvoston päätökset Euroopan rahoitusalan ja erityisesti rajatylittävien ryhmittymien valvonnan tehostamisesta ovat täysin riittämättömiä, jotta niillä voitaisiin vastata rahoitusalan nykyisten systeemisten riskien synnyttämiin haasteisiin;
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
huomauttaa tässä, että rahoitusvalvonta ei ole pysynyt mukana markkinoiden yhdentymisvauhdissa, mikä on edesauttanut kriisin leviämistä, koska kansalliset valvontaelimet eivät ole kyenneet näkemään koko Euroopan tasolla niitä riskejä, joita rahoitusalan monimutkaiset innovaatiot ovat luoneet;
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
katsoo siksi, että on perustettava EU:n elin valvomaan Euroopan laajuisia rahoitustapahtumia; katsoo, että tämän EU:n valvontaviranomaisen olisi kyettävä keräämään ja analysoimaan mikro- ja makrotason tietoja yhdessä keskuspankkien kanssa ja että sen olisi oltava nopean toiminnan väline kriisitilanteissa, joilla on systeemisiä vaikutuksia EU:hun;
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
katsoo, että nykyisissä poikkeusolosuhteissa tarvitaan joustavuutta valtiontukipolitiikan täytäntöönpanossa, mutta korostaa tarvetta muuttaa potentiaalisia systeemisiä riskejä omaaville suurille rahoituslaitoksissa tarkoitettuja kannustimia ottaen huomioon, että jos ne ovat mielestään liian suuria epäonnistumaan, ne maksimoivat ottamansa riskit;
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
kyseenalaistaa komission omaksuman roolin systeemisiä riskejä omaavien suurten rahoituslaitosten kasvun estämisessä; pitää valtiontukien osalta tärkeänä soveltaa tuensaajiin asianmukaisia sääntöjä, joilla estetään valtiontukien väärinkäyttö, kuten laajentuminen ja erityisesti pienempiin laitoksiin kohdistuvat aggressiiviset markkinastrategiat valtion takuiden turvin;
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
korostaa, että lisäksi tarvitaan yksityisen sektorin asianmukaista panosta vastapainoksi valtiontakuujärjestelmän käyttöönotolle; katsoo, että komission olisi kuultava parlamenttia näiden periaatteiden toteutuksesta;
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
panee merkille Euroopan kansalaisten kasvavan epäluulon Euroopan unionia kohtaan; muistuttaa kuitenkin, että Lissabonin sopimukseen sisältyy tekijöitä, joita tarvitaan tämän epäluulon voittamiseksi ja joilla lujitetaan parlamentaarista demokratiaa, lisätään avoimuutta ja parannetaan oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista, vahvistetaan perusoikeuksia, kehitetään kansalaisuutta ja tehostetaan laajentuneen unionin kykyä toimia tehokkaasti niin omalla alueellaan kuin muualla maailmassa; toteaa kuitenkin myös rahoituskriisin osoittaneen, että yhteisön talous- ja rahoituspoliittiset välineet ovat riittämättömiä;
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;
pitää myönteisenä Irlannin hallituksen tekemää perinpohjaista analyysiä kansanäänestyksen kielteisen tuloksen taustalla olevista syistä, mutta on huolestunut asian viivästymisestä; kehottaa Irlannin hallitusta tekemään kaikkensa asian edistämiseksi ja esittämään konkreettisen ehdotuksen siitä, millä ehdoilla ratifiointiprosessi voitaisiin käynnistää uudelleen, jotta Lissabonin sopimus voisi tulla voimaan ennen Euroopan parlamentin vuoden 2009 vaaleja;
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
kehottaa Ruotsin ja Tšekin tasavallan toimivaltaisia viranomaisia saattamaan ratifiointiprosessinsa päätökseen ennen kuluvan vuoden loppua;
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
on vakuuttunut siitä, että ilmastonmuutoksessa tarvitaan taloudellista panosta ja että kaikki mikä viivyttää välttämättömien toimien toteutusta aiheuttaa lopulta lisäkustannuksia; katsoo lisäksi, että parantamalla energiatehokkuutta ja siirtymällä uusiutuviin energianlähteisiin ja ilmastoystävälliseen talouteen voidaan säästää rahaa, vähentää riippuvuutta energiantuonnista ja edistää työpaikkojen syntymistä Eurooppaan näinä kriittisinä aikoina;
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
pitää myönteisenä parlamentissa saavutettua edistymistä ja saavutettua yhteisymmärrystä siitä, että käynnistetään neuvottelut, joissa pyritään ensimmäisessä käsittelyssä sopimukseen neuvoston kanssa ennen tämän vaalikauden päättymistä;
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
tuomitsee jyrkästi Eurooppa-neuvoston yrityksen kaapata ilmasto- ja energiapaketti poistamalla se tavanomaisen yhteispäätösmenettelyn piiristä ja siirtämällä se neuvoston yksimielisyyssäännön alaiseksi asiaksi; pelkää tämän rikkovan pahasti paketin eheyden ja vaarantavan EU:n pyrkimykset vauhdittaa tulevan kansainvälisen ilmastosopimuksen aikaansaamista;
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
toteaa, että 82,5 prosenttia EU:n öljystä on nykyään tuontiöljyä ja että jos EU lopettaisi välittömästi öljyntuonnin, jäsenvaltioiden nykyiset varastot riittäisivät 15 kuukaudeksi;
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
toteaa, että liikenneala käyttää noin 70 prosenttia Euroopassa kulutetusta öljystä ja että loppuosuudesta 20 prosenttia käytetään rakennusten lämmittämiseen ja 10 prosenttia raaka-aineena; panee merkille, että komissio arvioi liikennealan energiantarpeen kasvavan vähintään 30 prosentilla vuoteen 2030 mennessä ja lentoliikenteessä jopa kestämättömät 5 prosenttia vuodessa, mikä lisää hiilidioksidipäästöjä ja riippuvuutta tuontienergiasta;
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
korostaa, että liikennealan kehitys on ratkaiseva tekijä öljyriippuvuuden ja ympäristön tilan kannalta, ja pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto ei ole juurikaan käsitellyt öljyriippuvuutta eikä lainkaan liikennealaa;
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;