natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käytetään Lissabonin sopimuksen horisontaalista sosiaalilauseketta siten, että uusia EU:n toimintalinjoja suunniteltaessa otetaan huomioon sosiaaliset oikeudet ja sosiaaliset tavoitteet.
Activate the horizontal social clause of the Lisbon Treaty, taking into account social rights and social objectives when defining new EU policies.
Varmistetaan, että eurooppalainen ohjausjakso mahdollistaa kaikkien asianosaisten, erityisesti kansallisten parlamenttien ja paikallis- tai alueviranomaisten, Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien, todellisen ja oikea-aikaisen osallistumisen jäsenneltyyn sosiaaliseen vuoropuheluun.
Ensure that the European Semester enables a genuine and timely contribution to a structured social dialogue by all relevant stakeholders, such as the national parliaments and the local or regional authorities, the European Parliament, the social partners and the representatives of civil society.
Perustetaan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä etenkin euroalueella makrotaloudellinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeva järjestelmä, johon osallistuvat ammattiliittojen, yritysmaailman, Euroopan keskuspankin, Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston edustajat.
Establish a macroeconomic social dialogue system in connection with the European Semester, in particular within the euro zone, involving the representatives of the trade unions, businesses, the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council.
Luodaan edellytykset sille, että Euroopan parlamentti voi osallistua asianmukaisesti talous- ja työllisyyspolitiikan valvontajaksoon sekä kyseisten politiikkojen sosiaalisen vaikutuksen arviointiin.
Make provision for the European Parliament to be appropriately involved in the surveillance cycle of economic and employment policies and the assessment of the social impact of those policies.
Tässä yhteydessä yhdennettyjen suuntaviivojen, erityisesti työllisyyspolitiikan suuntaviivojen, aikataulu ja hyväksyminen olisi suunniteltava siten, että jää riittävästi aikaa kuulla Euroopan parlamenttia SEUT:n 148 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In this context, the timing and process of adoption of Integrated Guidelines, in particular the Guidelines for the Employment Policies should be framed in such a way as to allow the European Parliament the necessary time to fulfil its consultative role under Article 148(2) TFEU.
Otetaan käyttöön järkevä ja avoin EU:n yleistavoitteisiin perustuvien työllisyyspolitiikan suuntaviivojen seuranta- ja arviointikehys, johon liitetään asianmukaisia osatavoitteita, indikaattoreja ja tulostauluja ja jossa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet maiden erilaisten lähtötilanteiden mukaisesti.
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for the Guidelines for the Employment Policies based on EU headline targets, to be followed up with appropriate sub-targets, indicators and scoreboards, taking account of the specific features arising for each Member State in line with the different starting points for each country.
Otetaan käyttöön järkevä ja avoin kehys, jolla seurataan ja valvotaan jäsenvaltioiden toimien kehitystä kilpailukyvyn ja uusien pysyvien laadukkaiden työpaikkojen luomisen vauhdittamiseksi.
Introduce a sound and transparent monitoring and evaluation framework for Member States' development policies, in terms of boosting competitiveness and the creation of new, permanent, high-quality jobs.
Kansalliset työllisyyspolitiikat sekä köyhyyden torjuntaa koskeva tavoite sisällytetään tulostauluun, ja niille tehdään (työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden) neuvoston asiaa käsittelevien yksiköiden, esimerkiksi työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean, suorittama arviointi.
National employment policies and the anti-poverty target should be included on the scoreboard and be assessed by the specialist bodies of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), in particular the Employment and Social Protection Committees.
Pyydetään työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvostoa sekä talous- ja rahoitusasioiden neuvostoa ja niiden asiaa käsitteleviä työryhmiä lujittamaan yhteistyötään, erityisesti järjestämään yhteisiä kokouksia kahdesti vuodessa, jotta voidaan seurata politiikkojen huomioon ottamista käytännössä.
Call on the EPSCO and ECOFIN formations of the Council and their respective working parties to strengthen their cooperation, also by holding joint biannual meetings to ensure that their policies are genuinely integrated.
Täydennetään tulostaulua vaihtoehtoisilla indikaattoreilla, jotta voidaan määritellä kasvu ja arvioida, täyttääkö se Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tavoitteet.
Supplement the scoreboard with alternative indicators to describe growth and to assess whether it meets the targets set by the EU 2020 strategy.
Luodaan korkean tason ryhmä, jonka puheenjohtajana toimii komissio ja jonka tehtäväksi annetaan kehittää strateginen ja pragmaattinen lähestymistapa, jolla pyritään yhdenmukaistamaan säännöt sosiaalipetosten eli sellaisen tarkoituksellisen toiminnan torjumiseksi, jolla pyritään saavuttamaan perusteettomia etuja ja välttymään lain täytäntöönpanolta.
Establish a high-level group, chaired by the Commission, that is responsible for developing a strategic, pragmatic approach with a view to harmonising the rules on combating social fraud, i.e. all voluntary behaviour that seeks to obtain undue advantages with the intention of eluding law enforcement.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tiukentaminen
On strengthening the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Toteutetaan kannustin- ja seuraamusjärjestelmä, joka ei vesitä kaikkien jäsenvaltioiden demokraattista osallistumista päätöksentekoon, samalla kun järjestelmän yhteiskunnallisia seurauksia harkitaan huolellisesti.
Implement a system of incentives as well as of sanctions which does not undermine the democratic participation of all Member States in decision-making, whilst strongly considering the social consequences of that system.
Käytetään EU:n talousarviota täydentävänä vipuna, jonka avulla varmistetaan tärkeimpien makrotalouden edellytysten noudattaminen, mutta järjestelmän ulkopuolelle pitäisi jättää kaikki budjettikohdat, joilla pyritään työntekijöiden pätevyyden ja työskentelyehtojen ja sosiaaliturvan parantamiseen (erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ESR ja globalisaatiorahasto EGR), sekä Erasmus- ja Leonardo-ohjelmien kaltaiset koulutus- ja vaihto-ohjelmat.
Using the EU budget as complementary leverage to ensure compliance with the key macroeconomic conditions, such a system should, however, exclude any budget lines aimed at improving the qualifications and the employment and social conditions of workers, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund (EGF), as well as education and exchange programmes such as Erasmus and Leonardo.
Lisäksi järjestelmässä olisi tehtävä selkeä ero kansallisiin talousarvioihin osoitettavien määrärahojen ja sellaisten määrärahojen välillä, jotka kohdistetaan yksittäisille työntekijöille ja kansalaisille.
In addition, the system should clearly distinguish between funds which are attributed to national budgets and those targeted at individual workers and citizens.
Rahoitusmarkkinoiden sääntely
On financial market regulation
Kannustetaan toteuttamaan toimia, joilla edistetään pitkän aikavälin investointipolitiikkaa ja järkevää palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja joissa painotetaan pikemminkin pitkällä aikavälillä tapahtuvaa kestävää kasvua ja laadukkaiden työpaikkojen luomista kuin lyhyellä aikavälillä saatavia voittoja ja ehkäistään rahoitusalalla, erityisesti pankeissa ja joissakin pörssiyhtiöissä, harjoitettuja käytäntöjä, jotka ovat johtaneet kohtuuttoman korkeisiin palkkoihin ja palkkioihin ja jotka perustuvat lyhyen aikavälin voittojen varmistamiseen siten, että luodaan suuririskisiä liiketoimintamalleja, jotka koituvat haitaksi työntekijöille ja säästäjille sekä Euroopan markkinoiden rahoitusvakaudelle.
Encourage measures supporting long-term investment policies and sound remuneration policies that focus on long-term sustainable growth, creating high-quality employment, rather than on short-term gains and prevent the practices in the financial sector, especially in the banks and in some listed companies, which have resulted in disproportionately high remuneration and which are based on securing short-term profits, through the creation of high risk business models to the detriment of workers and savers, as well as to the financial stability of European markets.
Tällaisia toimia olisi toteutettava koko rahoitusalalla.
Such initiatives should be applied throughout the financial sector.
Lujitetaan oikeudellisia keinoja, jotka mahdollistavat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisen yrityksissä, erityisesti työntekijöiden edustajien kanssa, jotta työntekijöillä olisi käytössään täydelliset tiedot erityisesti rahoituksesta ja tehdyt päätökset olisivat yhdenmukaisia.
Strengthen legal instruments that enable social dialogue to be developed in undertakings, in particular with workers' representatives, so that workers receive full information, especially on financial matters, and that the decisions taken are concerted.
EU:n tilastojen luotettavuuden parantaminen
On improving the reliability of EU statistics
Varmistetaan saatavuus unionin tasolla ja lisätään työllisyystilannetta ja sosiaalista tilannetta koskevien tilastojen sekä ehdotetun hallintorakenteen kannalta merkityksellisten tietojen oikea-aikaisuutta.
Ensure the availability at Union level and increase the timeliness of employment and social situation statistics and data relevant to the proposed governance framework.
Valmistelija: António Fernando Correia De Campos
Rapporteur: António Fernando Correia De Campos
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible:
– sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
– to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. katsoo, että sisämarkkinoiden toteuttaminen, sellaisena kuin Montin kertomuksessa
1. whereas it is essential to proper European economic governance that the internal market be completed as envisaged in the Monti Report
1 "A new strategy for the single market – at the service of Europe's economy and society" – Mario Montin Euroopan komission puheenjohtajalle José Manuel Barrosolle laatima kertomus, 9. toukokuuta 2010.
1 ‘A new strategy for the single market – at the service of Europe’s economy and society’, report to the President of the European Commission, by Professor Mario Monti, 9 May 2010.
1 suositellaan, on olennaisen tärkeää todellisen EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan kannalta (uusi johdanto-osan kappale),
1 (New recital);
2. ottaa huomioon, että kestävä talouskasvu on taloudellisen ja yhteiskunnallisen vakauden ennakkoehto (johdanto-osan E kappale),
2. whereas sustainable economic growth is a precondition for economic and social stability (Recital E);
3. katsoo, että talouden valvonta- ja ohjausjärjestelmien parannusten on perustuttava tarkkoihin, luotettaviin ja vertailukelpoisiin tilastoihin asianomaisten jäsenvaltioiden talouspolitiikasta ja taloudellisesta tilanteesta (johdanto-osan I kappale),
3. whereas any improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, reliable and comparable statistics relating to the relevant economic policies and positions of the Member States concerned (Recital I);
4. katsoo, että lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin julkisten investointien välistä johdonmukaisuutta on parannettava ja etenkin julkisia infrastruktuuri-investointeja on käytettävä tehokkaasti ja ne on kohdennettava erityisesti tutkimusta ja kehittämistä, innovointia ja koulutusta koskeviin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja tuottavuutta, luoda työpaikkoja ja vahvistaa sisämarkkinoita (johdanto-osan M kappale),
4. whereas coherence between short, medium and long-term public investments needs to be strengthened and whereas those investments, in particular regarding infrastructure, need to be used efficiently and allocated to the objectives of the EU 2020 Strategy, in particular regarding research and development, innovation and education in order to increase competitiveness, enhance productivity, create employment and reinforce the Single Market (Recital M);
– sisällyttämään päätöslauselmaesityksensä liitteeseen seuraavat suositukset:
– to incorporate the following recommendations in the annex to its motion for a resolution:
Laaditaan tehostettu analyyttinen valvontakehys (johon sisältyy tulostaulu, jonka kynnysarvojen perusteella annetaan ennakkovaroitus); kehykseen sisältyy asianmukaisia metodologisia välineitä ja se on avoin, jotta voidaan suorittaa tehokasta monenvälistä valvontaa, joka perustuu talouden keskeisiin reaali- ja nimellisindikaattoreihin, jotka voivat vaikuttaa kilpailuasemiin ja joihin sisältyvät muun muassa kasvuprosentti, kansallisen bkt:n rakenne, työllisyysaste, reaalisten vaihtokurssien kehitys, työvoimakustannusten kehitys, vaihto- ja maksutaseen kehitys, luottojen määrän kasvu, pääoman muodostus ja pääomavirrat, tuottavuuden kehitys, varallisuusmarkkinoiden (yksityinen velka ja asuntomarkkinat mukaan luettuina) kehitys sekä tutkimukseen ja kehitykseen tehtävät investoinnit osuutena bkt:sta.
Establish an enhanced analytical surveillance framework (including a scoreboard with specific trigger values for early warning) with appropriate methodological tools and transparency for an effective multilateral surveillance based on key economic indicators (real and nominal), which may affect competitiveness positions, including, but not limited to, growth rate, composition of the national gross domestic product (GDP), employment rate, real exchange rate developments, labour cost developments, current account/balance of payments developments, credit growth, capital formation and inflows, productivity developments, asset markets (including private debt and property markets) developments and investment in research and development (R&D) as a percentage of GDP.
Tulostauluun sisältyville indikaattoreille olisi määriteltävä varoituskynnykset. (suositus 1, toinen luetelmakohta)
Alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard, (Recommendation 1, Indent 2);
Komissio kehittää riittäviä analyyttisia välineitä ja asiantuntemusta, jotta voidaan tutkia perusteellisesti syitä jatkuviin, eriäviin trendeihin euroalueen sisällä, mukaan lukien yhteisten toimintatapojen vaikutus erilaisiin talousjärjestelmiin sen sisällä. (suositus 1, kolmas a luetelmakohta (uusi))
Development by the Commission of the adequate analytical tools and expertise to investigate in-depth the reasons behind the persistent divergent trends within the euro area, including the impact of common policies on the differentiated economic systems within it (Recommendation 1 – indent 3a (new));
Laaditaan yhteisiä sääntöjä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen aktiivisempaa käyttöä varten, sillä ne ovat talouden ohjauksen, valvonnan ja Eurooppa 2020 -strategian mukaisten jäsenvaltiokohtaisten suositusten keskeinen väline; keskitytään kasvuun, rakenneuudistuksiin, tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, mutta otetaan myös huomioon jäsenvaltioiden väliset yhteneväisyydet ja eroavaisuudet, vahvistetaan jäsenvaltioiden suhteellisia kilpailuetuja. (suositus 1, neljäs luetelmakohta, viimeinen osa poistettu)
Establish common rules for a more active use of the Broad Economic Policy Guidelines as a key tool for economic guidance, surveillance and Member State-specific recommendations in line with the EU 2020 strategy, focusing on growth, structural reforms, productivity and competitiveness, while taking into consideration the convergences and divergences between Members States, strengthening the relative competitive advantages of Member States (Recommendation 1, Indent 4; deletion of last part);
Määritetään unionille varattu vuotuinen ajanjakso, jonka aikana käsitellään yhdennettyjä suuntaviivoja kansallisella ja unionin tasolla ja järjestetään aikaa laajalle keskustelulle rahoituskysymyksistä ja EU:n taloudellisesta tilanteesta, mukaan lukien keskustelu unionin tason työmarkkinaosapuolten kanssa makrotalouden sosiaalista vuoropuhelua vahvistaen, mikä antaisi kaikille asianosaisille mahdollisuuden antaa ajoissa oman konkreettisen panoksensa. (suositus 1, seitsemäs luetelmakohta)
Establish a Union Semester for dealing with the Integrated Guidelines at national and Union level, providing room for an enlarged debate on financial issues and on the economic situation of the Union including consultation with the Union-level social partners, strengthening the macroeconomic social dialogue, which would enable a real and timely contribution by all parties concerned, (Recommendation 1, Indent 7);
Aloitetaan unionin ohjausjakso heti vuoden alussa horisontaalisella arvioinnilla, jossa Eurooppa-neuvosto määrittelee komission analysoimien tietojen perusteella EU:n ja euroalueen suurimmat taloudelliset haasteet ja antaa politiikkoja koskevaa strategista ohjausta; jäsenvaltioiden olisi otettava tämän horisontaalisen arvioinnin tulokset huomioon, kun ne valmistelevat vakaus- ja lähentymisohjelmiaan sekä kansallisia uudistusohjelmiaan. (suositus 1, yhdeksäs a luetelmakohta (uusi))
Start the Union Semester early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, would identify the main economic challenges facing the Union and the euro area and give strategic guidance on policies; Member States would take the conclusions of this horizontal review into account when preparing their Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) (Recommendation 1, Indent 9a (new));
Aloitetaan vakaus- ja lähentymisohjelmat ja kansalliset uudistusohjelmat samaan aikaan, jotta uudistusten kasvuun ja julkiseen talouteen kohdistuvat vaikutukset voidaan ottaa huomioon vuotuisessa ja monivuotisessa kansallisessa julkisen talouden strategiassa ja tavoitteissa noudattaen kansallisia sääntöjä ja menettelyjä. (suositus 1, kymmenes luetelmakohta)
Issue SCPs and NRPs at the same time, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the national annual and multiannual national budgetary strategy and targets, while respecting national rules and procedures (Recommendation 1, Indent 10);
Otetaan käyttöön vakaus- ja lähentymisohjelmien laajempi arviointi siltä kannalta, minkälaisia yhteyksiä niillä on muiden jäsenvaltioiden tavoitteisiin ja unionin tavoitteisiin, ennen kuin hyväksytään vakaus- ja lähentymisohjelmissa esitetyt toimintatavat kansallisella tasolla. (suositus 1, yhdestoista luetelmakohta)
Introduce a stronger assessment of the SCPs, from the point of view of their interconnections with the targets of other Member States and those of the Union, before adoption of the policies envisaged in the SCPs at national level (Recommendation 1 – Indent 11);
Asetetaan jäsenvaltioille vaatimus antaa lisätietoja, jos on aihetta merkittävään huoleen siitä, että noudatetut politiikat saattavat vaarantaa sisämarkkinoiden tai talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan tai vaarantaa unionin asettamat tavoitteet eli Eurooppa 2020 ‑strategian. (suositus 1, seitsemästoista luetelmakohta)
Establish a requirement for Member States to provide additional information, if a substantial concern arises that the policies conducted may jeopardise the proper functioning of the internal market, the Economic and Monetary Union (EMU) or endanger the targets set by the Union, namely in the EU 2020 strategy (Recommendation 1 – Indent 17);
Otetaan käyttöön ennalta määritettyjä ja ennalta ehkäiseviä kannustimia, joista komissio päättää, jotta helpotetaan ennakkovaroitustoimia ja niitä voidaan soveltaa progressiivisesti. (suositus 2, seitsemäs luetelmakohta, osa poistettu);
Establish pre-specified and pre-emptive incentives to be decided by the Commission, in order to facilitate early warning steps and apply them in a progressive way (Recommendation 2, Indent 7; partly deleted);
Tehdään tarvittavat muutokset komission sisäiseen päätöksentekomenettelyyn, jotta taataan näiden ennaltaehkäisevien seuraamusten tehokas ja nopea täytäntöönpano. (suositus 2, yhdeksäs luetelmakohta, osa poistettu)
Make the necessary changes to the Commission’s internal decision-making procedure in order to guarantee an efficient and rapid implementation of those preventive penalties (Recommendation 2, Indent 9; partly deleted);
Laaditaan euroaluetta koskeva kehys tehostettua valvontaa varten, jossa keskitytään liiallisiin makrotalouden eroihin, hintakilpailukykyyn, reaalisiin vaihtokursseihin, luottojen määrän kasvuun ja vaihtotaseen kehitykseen kyseisissä jäsenvaltioissa sekä tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviin investointeihin prosenttiosuutena bkt:sta. (suositus 3, ensimmäinen luetelmakohta)
Establish a euro area-specific framework for reinforced monitoring focusing on excessive macro-economic divergences, price competitiveness, real exchange rates, credit growth and current account developments of the Member States concerned and investment in R&D as a percentage of GDP (Recommendation 3, Indent 1);
Ei esitetä seuraavaa suositusta: Lujitetaan euroryhmän puheenjohtajan sihteeristöä ja kabinettia. (poistetaan suosituksen 3 kolmas luetelmakohta)
Not to make the following recommendation: ‘strengthen the secretariat and cabinet of the President of the Euro Group’ (deletion of Recommendation 3, Indent 3);
Ohjelman kehittäminen vahinkojen rajoittamiseksi ja talouden elpymisen varmistamiseksi äärimmäisissä olosuhteissa, joissa on odotettavissa korkea riski. (suositus 4, otsikko)
Establish a programme to limit damage and ensure financial recovery in extreme circumstances of expected high risk (Recommendation 4, Title);
Laaditaan toteutettavuusarviointi, jossa tarkastellaan mahdollisuutta perustaa pitkällä aikavälillä järjestelmä, jossa jäsenvaltiot voivat osallistua yhteisten valtion joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskemiseen, kunhan ne täyttävät etukäteen määritetyt erityiset ehdot, ja jossa tarkastellaan järjestelmän luonnetta, riskejä ja etuja. (suositus 5, ensimmäinen luetelmakohta)
Produce a feasibility assessment on the nature, risks and advantages of establishing a system in the long run under which Member States may participate in the issuance of common government bonds, as long as they fulfil predefined specific criteria (Recommendation 5, Indent 1);
Lujitetaan ja ajantasaistetaan unionin koheesiopolitiikkaa Eurooppa 2020 -tavoitteet huomioon ottaen tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa, jotta voidaan vähentää rakenteellisia heikkouksia ja parantaa heikompien ja erittäin syrjäisten talousalueiden kilpailukykyä etenkin helpottamalla pk-yritysten rahoitustarpeiden täyttämistä ja niiden menestyksekästä osallistumista sisämarkkinoille. (suositus 5, toinen luetelmakohta)
Reinforce and update, bearing in mind the EU 2020 targets, the Union cohesion policy in close cooperation with the European Investment Bank (EIB) in order to reduce structural weaknesses and increase the competitiveness of weaker economic and outermost regions, in particularly by facilitating the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) and their successful participation in the internal market (Recommendation 5, Indent 2);
Lujitetaan sisämarkkinoita edistämällä sähköistä kaupankäyntiä ja kansainvälistä kauppaa, yksinkertaistetaan verkkomaksumenettelyjä ja yhdenmukaistetaan verotusvälineitä, jotta voidaan lisätä kuluttajien luottamusta Euroopan talouteen. (suositus 5, uusi luetelmakohta)
Reinforce the Single Market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers’ confidence in the European economy (Recommendation 5, new indent);