natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos EU onnistuu tässä, se voi vakuuttaa myös Yhdysvallat liittymään Kioton pöytäkirjaan.
MEPs are also determined that Member States should not be allowed to use credits earned from implementing Kyoto Protocol projects that involve carbon ”sinks” or nuclear energy sources in the emissions-trading scheme.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon direktiiviehdotuksesta laatinut Hans BLOKLAND (EDD, NL) totesi, että direktiivi on selkeästi yksi kiistellyimmistä, mitä parlamentti on käsitellyt pitkään aikaan.
The idea, she said, was to introduce as clear and simple a system as possible that would be mandatory across the Union and also apply to the new Member States and indeed the whole European Economic Area, hence the concentration on reducing CO 2 emissions or pollution from the main cause.
Hän piti tärkeänä laatia selkeä järjestelmä, jotta yritysten oikeusturva on taattu ja niiden oma dynamiikka voi toimia.
Furthermore, she explained that the system proposed would enable European industry to save some €1.3 bn annually by around 2010 or 35% of the estimated costs in complying with the Kyoto agreement.
Hän iloitsi siitä, että ympäristövaliokunta oli hyväksynyt lukuisia talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämiä tarkistuksia Moreira da Silvan mietintöön.
In addition, she pointed out that a similar approach had been taken in the USA to sulphur and nitrous oxide gases, so if the EU could show that this approach worked with CO 2 , then it could be a way of persuading the US to make a similar commitment.
Näitä ovat mm. määräaikojen pidentämistä, verotusta ja sanktioita koskevat tarkistukset.
As she put it, it was vital for the new system to work, the credibility of the EU’s environmental policy was at stake.
Sen sijaan Blokland pahoitteli, että valiokunta ei hyväksynyt riittävässä määrin jäsenvaltioiden joustovaran ja oikeuksien kunnioitusta päästökauppaa luotaessa.
Welcoming the Commission’s proposals, on behalf of the Environment Committee, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P) too sought to persuade the US and other industrialised nations to follow Europe’s example.
Hummerin niveliin verrattavat yksityiskohdat voidaan sopia myös myöhemmin.
He also favoured the introduction of an ”auction” system for a limited number i.e. 5-10% of emissions.
Hautalan mielestä on selvää, että kaikessa liiketoiminnassa ne jotka lähtevät ajoissa liikkeelle, voittavat.
He then underlined the importance of the binding nature of the agreement to make it work and urged the House not to support any amendments which he felt could weaken it or distort competition.
On tärkeää, että niitä yrityksiä, jotka ovat jo huolehtineet ympäristönsuojelusta, kannustetaan.
Too supporting the proposal, Hans BLOKLAND (EDD, NL), speaking on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee, emphasised the importance of a simple and clear system that all participants could understand.
Ympäristövaliokunnan mietintö täyttää nämä vaatimukset hyvällä ja tasapainoisella tavalla.
Some technical amendments designed to ensure this were therefore being tabled, he added.
On hyvä, että uusia teollisuudenaloja myös esitetty otettavaksi mukaan, sillä näin voidaan taata myyjien ja ostajien määrä markkinoilla.
For the Legal Committee, Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) underlined the need for legal certainty and for the system to start as soon as possible.
Yksi kysymys liittyy direktiivin sitovuuteen ja siihen, kuinka paljon siihen voidaan sallia poikkeuslupia.
She too supported extending it to other gases, an auction system and a flexible approach in the Member States.
Valiokunnassa oltiin yhtä mieltä siitä, että vuonna 2008 direktiivin on oltava sitova.
For the Industry Committee, William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands) said there was agreement here on the new system to be compulsory as from 2008 and extending it to other gases but opposition to auctions.
Sen sijaan teollisuusvaliokunta vastusti huuto-kauppaa, koska se olisi käytännössä teollisuuden varojen tuhlaamista.
Furthermore, as regards to detail implementing rules to be taken at a later stage, the committee felt Parliament should be involved through the co-decision procedure.
Newton Dunn kertoi valiokunnan vaativan, että myös Venäjä, Yhdysvallat ja Aasian teollisuusmaat aloittavat vastaavan järjestelmän mahdollisimman pian.
He also emphasised the importance of persuading the USA and other countries to follow suit and involving the general public in the whole process.
Hän piti tärkeänä, että järjestelmästä tulee selkeä.
The second phase, she said, should be enforced more rigorously by the Commission.
Hän painotti myös, että huuto-kauppa ei ole paras mahdollinen tapa hoitaa asia, vaan se voi peräti vaarantaa päästökaupan tasapainon.
Her group in principle, she said, was against an auction system for emissions trading but her group could support 5% of emissions to be bought through the auction system.
Dorette CORBEY (PSE, NL) sanoi PSE-ryhmän puolestaan kannattavan huutokauppaa.
Dorette CORBEY (NL) for the PES group, stated that her group supported the ceilings proposed by the Environment Committee.
Itse komission ehdotus on hyvä, ja esittelijän tarkistukset parantavat sitä entisestään.
Her group was against any opt-outs and in favour of extending the proposal to all greenhouse gases.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) totesi, että Moreira da Silvan mietintö parantaa komission direktiiviehdotusta.
Although welcoming the draft Directive on a personal level, he called the Commission’s proposal timid.
Sjöstedt toi esiin myös sen riskin mahdollisuuden, että ostetaan kiintiöitä sellaisia päästöjä varten, joita ei ole olemassa.
The EU, he continued, should focus on the long-term.
Sjöstedt painotti, että direktiiviin olisi sisällytettävä mahdollisimman monia sektoreita sekä kaikki kuusi kasvihuonekaasua.
Jonas SJÖSTEDT (S) for the GUE/NGL group said that his group was pleased that the Environment Committee had extended the scope of the draft directive to cover all of the six greenhouse gases and insisted that the directive should be binding on all parties.
Huutokauppa olisi aloitettava mahdollisimman nopeasti ja sanktioiden tulisi olla tehokkaita.
He wanted to ensure that penalties would be enforced and that the ”polluter pays principle” be properly applied.
Komission tulisi nyt painostaa Yhdysvaltoja, että myös se alkaisi kunnioittaa ympäristöä.
On auctions, he said his group preferred a 15% allocation of emissions trading rights to be sold through this system.
Mukaan on otettava toimia, joilla mm. kannustetaan uusiutuvien ja luonnollisten ener-gialähteiden käyttöä.
For the UEN group, Liam HYLAND (Leinster) urged the US to come on board and ratify the Kyoto protocol.
Eurooppalaisten kuluttajien on myös oltava säästäväisempiä ja otettava käyttöön uusia kulutusmalleja.
His group he said supported the extension to all greenhouse gases and wanted to broaden the scope to cover the chemical and aluminium sectors.
Pääongelma on luonnollisesti kustannusten jakautuminen.
His group was in favour of a binding directive by 2008.
Päästövähennyksistä koituvien kustannusten takia EU-maiden teollisuuden kilpailukyky kärsii suhteessa niihin maihin, jotka jäävät Kioton sopimuksen ulkopuolelle.
He supported extending the legislation to cover all six greenhouse gases but, at this stage, did not favour extending access on an international scale.
Sen tulee ehdottomasti olla ilmainen.
This he said was for later.
Seppäsen mukaan niitä maita ja yrityksiä, jotka ovat vähentäneet kasvihuonepäästöjään jo ennen direktiivin voimaantuloa, rangaistaan.
As far as Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned, the question was to strike a balance between environmental needs and those of industry.
Hän ehdotti, että direktiivi ei tulisi pakolliseksi ennen vuotta 2008.
She recognised the opposing views as to whether or not the pilot phase up until 2008 should be mandatory or voluntary.
Sitä ennen se voisi olla vapaaehtoinen pilottiprojekti.
She supported a flexible approach allowing temporary opt-outs during the pilot stage but legally binding targets to apply from the year 2008.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) totesi, että EU:n tavoite kasvihuonepäästöjen leikkaamiseksi on oikea, mutta ratkaisu on byrokraattinen ja kustannuksia aiheuttava.
Replying to the debate, Commissioner Wallström emphasised that emission trading was just one of a number of measures to combat the increasing threat of climate change.
Pohjamon mukaan tavoitteista ollaan yhtä mieltä, sillä Kioton pöytäkirjan tavoitteet on täytettävä.
The challenge for the EU was to adopt a credible policy here that would, she said, deal with some 46% of CO 2 emissions by 2010.
Pohjamon mukaan komissio on antanut huonon ehdotuksen, hän haluaisi väljempää opt-out -käytäntöä.
Rejecting charges that it was a ”timid” approach, she contended that it was a realistic position and emphasised that all those involved would be embarking on a completely new system.
Huutokauppa ja maakohtainen taakanjako eivät sovi direktiiviin.
For it to work, firm and clear rules must be in place and there must be effective monitoring, she added.
Vaarana on, että eräillä teollisuudenaloilla tuotanto siirtyy sellaisiin maihin, jossa se tehdään saastuttavasti.
Furthermore, for the estimated savings to come on stream, it must apply to all Member States from the initial pilot phase, she said.
Korhola sanoi kannattavansa päästökauppaa periaatteessa, mutta pitävänsä komission ehdotusta huolestuttavan keskeneräisenä.
But, she felt, this could only be done at the appropriate time when an effective monitoring system could be in place, that was why she favoured the Commission’s limited approach in the first stage.
Lisäksi Korhola huomautti, että direktiiviesitys näyttää sekoittavan tavoitteet ja keinot, kansallisen ja yritystason sekä markkinavälineet ja perinteisen kontrolliin perustuvan hallinnon.
It must be made to work, and to adopt too ambitious a target could jeopardise the chances of success, with disastrous consequences.
Päästökauppa on vain yksi väline taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
In addition, allowing exemptions could affect fair competition in the single market.
Hänen mukaansa alussa tulisi olla varovainen ja saatava aikaan luottamus uutta välinettä kohtaan.
The proposals should be seen in conjunction with other measures relating to energy efficiency, public transport, renewable energy and reducing pollution from the car industry.
Rakennusten energiatehokkuus
Yes to Association Agreement with Algeria
Esittelijä: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Raimon OBIOLS I GERMA (PES, E)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rakennusten energiatehokkuudesta
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Assent procedure
Direktiivi määrää aikanaan myös erilaisten lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksista.
Parliament gave its assent to the conclusion of the agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Euro-Välimeri-sopimus Algerian kanssa
Association Agreement with Algeria
Parlamentti hyväksyi Euro-Välimeri-sopimuksen Algerian kanssa.
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Päätösehdotus on parlamentissa hyväksymismenettelyssä, mikä antaa parlamentille mahdollisuuden joko hylätä tai hyväksyä sopimus, mutta ei muuttaa sitä.
In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region.
Sopimuksesta laaditun mietinnön esittelijä Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) painotti, että Euroopan unioni tarvitsee Algeriaa yhteisessä työssä rauhan, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi Välimeren ympäristöön.
By conducting police enquiries against those responsible for repression, MEPs consider that this would consolidate the rule of law in the country.
Algeria puolestaan tarvitsee Eurooppaa toteuttaakseen välttämättömät poliittiset ja taloudelliset uudistukset, muuttaakseen ja monipuolistaakseen elinkeinojaan, luodakseen työpaikkoja, parantaakseen elintasoa ja palauttaakseen yhteiskuntarauhan.
The abolition of all forms of immunity, rules on free circulation of people and the rights of legal immigrants of Algerian origin residing in the EU form key elements to the agreement.
Lisäksi parlamentti hyväksyi äänin 458 puolesta, 10 vastaan ja 20 tyhjää päätöslauselman B5-0489/2002 , jossa se ottaa kantaa Algerian kanssa solmittuun Euro-Välimeri-assosiaatio-sopimukseen.
The Algerian authorities are requested to accept the calls of international NGOs who wish to have access to Algeria.
Parlamentti pitää sopimusta myönteisenä ja toivoo, että se antaa ratkaisevan sysäyksen poliittisille ja taloudellisille uudistuksille maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen parantamiseksi.
Generally, the resolution reaffirms the necessity that the military withdraw form the decision-making process and calls for a reinforcement of the political institutions.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan kiireesti yhdessä Algerian kanssa suunnitelmia ja toimia, joilla vähennetään todella korkeaa työttömyyttä etenkin nuorten keskuudessa.
MEPS consider that the state of urgency announced should be withdrawn as this would contribute to the development of the rule of law and hence to the conditions set out in Article 2 of the agreement on the respect of human rights.
Lisäksi se toistaa aiemman kantansa siitä, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja etenkin ihmisten katoamisiin liittyvien ongelmien ratkaiseminen sekä kaikenlaisen rankaisematta jäämisen lopettaminen ovat uuden sopimuksen olennainen osa.
The resolution calls on the Commission to guarantee the participation of independent associations in the Euro-Mediterranean programmes and to consider their participation as a factor in assessing the human rights clause of the agreement.
Lisäksi parlamentti kehottaa Algerian viranomaisia vastaamaan myönteisesti YK:n erityisedustajien (teloitukset ilman oikeudenkäyntiä, naisiin kohdistuva väkivalta, kidutus, katoamiset ja asianmukaiset asuinolot), YK:n ihmisoikeustoimikunnan erityisedustajan (oikeus saada opetusta) sekä kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen useaan otteeseen esittämiin pyyntöihin päästä vapaasti Algerian alueelle.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to inter-parliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly which was proposed in Valencia will contribute to this.
Algerian viranomaisten tulee jatkaa ja lisätä ponnistelujaan perusoikeuksien – lehdistönvapaus, yhdistymisvapaus ja ammatillinen järjestäytymisvapaus mukaan luettuina – kunnioittamisen tehostamiseksi niiden kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten mukaisesti, joihin Algeria on liittynyt.
Finally, MEPs call on the Commission to proceed with a regular evaluation of the economic, social and environmental consequences of the entry into force of the agreement.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU:n solidaarisuusrahasto
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Esittelijä: Rolf BEREND (PPE-DE, D)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen solidaarisuusrahaston perustamisesta muutamin tarkistuksin.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Norsunluurannikon tilanne
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Menettely: Päätöslausel maesitys
Procedure : Consultation procedure (Rule 110)
Se tuomitsee jyrkästi vallankaappausyrityksen ja jatkuvat taistelut sekä ihmishenkien menetykset Norsunluurannikolla.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Lisätietoja: Alexandre Stutzmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Bosnia ja Hertsegovinalle ja Jugoslavian liittovaltiolle
Evaluating Commission programmes
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands)
Ehdotus päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle
Report without debate on the Commission’s evaluation activities (2002/2131(INI))
Esittelijä: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E)
Ehdotus päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun Jugoslavian liittotasavallalle
Report on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Parlamentti hyväksyi molemmat päätökset sellaisenaan.
The agreement covers the deadlines for the transposition of the Directive.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat aineet
Dangerous chemicals
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan pienin tarkistuksin.
Parliament approved the common position with technical amendments on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction).
Lisätietoja: Mary Brazier (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Syvänmeren kantojen kalastus
Full steam ahead for European Solidarity Fund
Esittelijä : Michael HOLMES (NI, UK)
Oral question by Rolf BEREND (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön muutamin selventävin tarkistuksin.
A number of non-binding amendments were adopted to the Commission text.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ammattitaito ja liikkuvuus
Conserving fishing stocks
Esittel ijä: Regina Maria BASTOS (PPE-DE, P)
Michael HOLMES (IND, South West)
Komission tiedonanto ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta komission toimintasuunnitelmasta
Report on the proposal for a Council regulation on establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 390 puolesta, 22 vastaan ja 65 tyhjää.
Parliament adopted a resolution approving a Commission proposal establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks, together with a number of amendments.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Petoksiin varautuminen ja sopimusten hallinnointi
Mobility of workers across the EU
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Komssion tiedonanto petoksiin varautumisesta lainsäädännössä ja sopimusten hallinnoinnissa
Report on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility
Parlamentti hyväksyi mietintöön yhden selventävän tarkistuksen.
The House adopted the resolution by 390 votes in favour 22 against with 65 abstentions including non-binding amendments on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Komission arviointitoimet
Côte d’Ivoire
Esittelijä: Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK)
Motions for resolutions on the situation in Côte d ’Ivoire
Parlamentti hyväksyi mietinnön ilman tarkistuksia.
It strongly condemns the attempted coup d’Etat and deplores the loss of human life.
Lisätietoja: Jens Jensen (Bryssel) puh.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Pk-yritysten kasvua ja työllisyyttä edistävä aloite
Tackling fraud
Esittelijä : Philip Rodway BUSHILL- MATTHEWS (PPE-DE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a resolution on the Commission communication concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73786 (Brussels) tel.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
72421 Sihteeri: Raija Anttila
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
Toimitus kiinni: klo 19.00
Close: 7 pm
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet
Codes for parl iamentary procedures
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 21.10.2002
Political groups in the European Parliament as at 21.10.2002
Komission puheenvuoro
Commission Statement
Prodi painotti, että vakaus- ja kasvusopimus on tärkeä talous- ja rahaliitolle.
Stability and Growth Pact - Commission President defends "stupid" remark and calls for more powers
Prodi totesi, että sopimuksen taustalla oleva todellisuus on monikerroksinen.
Whilst he agreed that the Pact had been the keystone for managing the stability of EMU introduced with the Maastricht Treaty, he felt it was not the role of the Commission to apply the rules in a very rigid way.
Niille maille, jotka sitä tarvitsevat, tulisi antaa hieman enemmän pelivaraa.
He then called for a new European economic policy making body.
Tarvitaan viranomaista, jolla on valtaa antaa ohjeita ja sopeuttaa sääntöjä pi- täen mielessä talouden monikerroksisuus.
Amplifying on this idea, he felt an impartial neutral body such as the European Commission could take on this new role.
Komissio ehdottaa nyt tulevaisuuskonventille, että sopimukseen tulisi määritellä viranomainen, jolla on valtuus antaa ennakkovaroitus.
By way of example, he said, this new authority should be given the power to issue early warnings to Member States breaching the rules.
Toiseksi jäsenvaltioiden budjetit on saatava tasapainoon keskipitkällä aikavälillä ja sopeutettava ne talouden sykleihin.
But the Commissioner concentrated on defending the details of the rules governing the Pact, especially concerning "cyclical" balances and deficits.
Hän oli iloinen siitä, että kaikkien euromaiden ministerit olivat viimeisimmässä Ecofin-kokouksessa samaa mieltä periaatteista Ranskaa lukuunottamatta.
He reaffirmed that the 3% deficit should remain binding and only breached in exceptional circumstances.
Solbes Mira huomautti, että joissakin jäsenvaltioissa hallitukset ovat olleet liian optimistisia.
In the meantime, the objective should be to bring budgets into balance, albeit taking account of cyclical factors and indeed that structural deficits should be reduced annually by 0.5% as from 2003.