natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää että komissio tulevan kansanterveyden puiteohjelman yhteydessä jatkaa erityisten tautien kuten AIDSia koskevien ohjelmien ja verkkojen tukemista, ja kehottaa komissiota antamaan ehdotuksen, joka takaa joulukuussa 2000 päättyvien terveysohjelmien jatkumisen;
Requests that the Commission, in the context of its forthcoming public health framework programme, continues its support for programs and networks dealing with specific diseases, such as AIDS, and calls on the Commission to come forward with a proposal to ensure continuity of the health programmes due to end in December 2000;
kehottaa komissiota antamaan direktiivin uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä, sillä ne antavat meille todellisen toimitusvarmuuden ja parantavat siten sekä kilpailukykyä että ympäristöä; toivoo että komissio esittää lämmön ja sähkön yhteistuotantoa koskevan asetuksen;
Urges the Commission to come forward with a directive on the promotion of renewable forms of energy as the source which will give us true security of supply, therefore competitiveness, and a better environment; wishes the Commission to come forward with legislation on CHP (Combined Heat and Power);
vaatii, että sitä kuullaan ennakolta kaikista Ukrainalle, Bulgarialle, Venäjälle, Liettualle jne. annettavista lainoista, Euratom-lainat mukaan lukien;
Insists on being consulted in advance on all loans, including Euratom loans, to Ukraine, Bulgaria, Russia, Lithuania etc;
kehottaa komissiota tarkistamaan sähkökauppaa koskevaa direktiiviä erityisenä tarkoituksena varmistaa vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission to review the Electricity Directive dealing with trading in particular with view to ensuring reciprocity vis-a-vis countries outside the EU;
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuva alue
An area of freedom, security and justice
pyytää komissiota tekemään syrjinnän vastustamista koskevia uusia aloitteita, mukaan lukien aloite, joka koskee kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisia poliittisia oikeuksia (13 artikla);
Asks the Commission to take further initiatives in the field of anti-discrimination, including an initiative on equal political rights for third country nationals (Art. 13);
pitää myönteisenä komission pakolaisrahastoa koskevaa aloitetta mutta kehottaa luomaan sille paremmat rahoitusperusteet, joiden avulla se voi aloittaa toimintansa;
Welcomes the Commission’s proposal for a Refugee Fund but urges to provide it with better financial conditions in order to enable it to assume its tasks;
toistaa jälleen kerran, että Europol-sopimusta on tarkistettava siten, että sen demokraattisia takeita parannetaan;
Reaffirms the need for a revision of the Europol convention in order to reinforce democratic guarantees;
uskoo, että tietosuojaa ja yksilönvapautta käsittelevän komitean perustaminen on välttämätöntä;
Believes that it is necessary to set up a committee on data-processing and personal freedom;
kehottaa komissiota käynnistämään laajennettuja aloitteita koulutuksen laadun parantamiseksi, toivoo kielten oppimisen edistämistä ja vähemmistökielten ja harvinaisten kielten nykyistä parempaa tunnustamista; vaatii, että EU:n laajentumisen yhteydessä on lisättävä ihmisten tietoisuutta eri kielistä ja siitä, että kulttuuri-identiteetti kuuluu osana kulttuurien monimuotoisuuteen, jota ei saa tuhota tässä prosessissa;
Calls for extended initiatives to improve the quality of education; wishes to see language learning encouraged and minority and lesser spoken languages better recognised; during EU enlargement insists on the need to make people aware of different languages and cultural identities being part of cultural diversity that should not be destroyed in the process;
pitää valitettavana, että Kulttuuri 2000 -ohjelma ei ole tarpeeksi innovatiivinen ja että sillä ei ole riittäviä resursseja, jotta se pystyisi antamaan asianmukaista tukea kulttuurin alalla; toivoo että komissio tekee välittömät johtopäätökset kulttuurihankkeiden maksuliikenteen viivästyksistä (Kaleidoskooppi 1999);
Regrets that the Culture 2000 programme is not innovative enough nor has sufficient resources to give appropriate support to activities in the cultural sector; wishes the Commission to draw immediate consequences from the delayed flow of payments for cultural projects (Kaleidoscope 1999);
kannattaa Media Plus -ohjelmaa, vaikka se on edelleen liian heikko, jotta sillä voitaisiin edistää audiovisuaalisen alan rakenteellista kehittämistä;
Supports the MEDIA PLUS program although it is still too weak a tool to encourage structural improvements in the audiovisual sector;
kehottaa komissiota tarkistamaan toimintaa urheilun alalla ja siihen liittyviä dopingin kaltaisia asioita tukemalla kampanjoita, jotka lisäävät yleisön tietämystä siitä, että pehmeätkin suorituskykyä lisäävät keinot ovat terveydelle vaarallisia;
Calls on the Commission to review activities in sports and related issues, like doping, on the basis of supporting public awareness campaigns about the health dangers connected with even soft means to improve performance;
Komission sisäiset uudistukset ja varainhoito
Internal reform and financial management of the Commission
odottaa, että komissio toteuttaa hallinnon uudistamisen ja varmistaa tässä yhteydessä läpinäkyvyyden ja vuoropuhelun henkilöstön kanssa; on tietoinen siitä että hallintoa voidaan tehostaa vain tiettyyn rajaan saakka, minkä jälkeen valinnat lankeavat lainsäädäntö- ja budjettivallan haltijan tehtäviksi, joko siten että se antaa komission käyttöön EU:n toimien vaatimat varat tai siten, että se ottaa sen toimet uudelleen harkittaviksi; pyytää komissiota olemaan tässä suhteessa ennakkoluuloton ja johdonmukaisesti esittämään rahoitusarviot, joita se pitää EU:n toimien kannalta välttämättöminä;
Expects the Commission to pursue administrative reforms while ensuring transparency and dialogue with the staff in this process; is aware that there are limits to the extent that efficiency of management can be improved after which choices need to be made by the legislative and budgetary authority, either to provide the means necessary to carry out EU policies or to reconsider its policies; asks the Commission in this respect to be courageous and consistently come forward with the financial estimates it considers necessary for implementing EU policies;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan ja hajauttamaan ihmisoikeus- ja demokratisointihankkeiden kaltaisia pienehköjä hankkeita koskevia menettelyjään, jotka antavat suuren hyödyn vähillä kustannuksilla;
Calls upon the Commission to simplify and decentralise procedures for small-scale projects, like human rights and democratisation projects, which offer high value for little money;
kehottaa komissiota yksinkertaistamaan toimintabudjetointia, jonka avulla EU:n toimien kustannukset saadaan läpinäkyviksi, avaamaan ne tarkastuksia varten tai mahdollistamaan järkeistämisprosessin;
Welcomes the introduction of Activity Based Budgeting as a way of making the costs of implementing EU policies transparent and open for scrutiny/rationalisation processes;
panee merkille komission ilmoituksen, jonka mukaan se tulee antamaan ehdotuksen rahoitusnäkymien tarkistamiseksi, jotta EU voi täyttää Kosovoa ja vakaussopimusta koskevat sitoumuksensa, ja odottaa yksityiskohtaisia ehdotuksia;
Notes the announcement by the Commission that it will come forward with a proposal for a revision of the Financial Perspectives in order to comply with the undertakings given by the EU regarding Kosovo and the Stability Pact and awaits the detailed proposals;
haluaa, että varainhoidon valvoja säilyttää oikeutensa hyväksymismerkintöjen ennakkovalvontaan harkintansa mukaan;
Wishes to retain the right of the Financial Controller to execute ex-ante visa controls at his discretion;.
Läpinäkyvyys ja avoimuus
Transparency and openness
arvostelee sitä, että komissio ei anna mitään tietoja niistä toimista, joista ilmoitettiin edellisessä työohjelmassa, mutta joita ei ole tähän mennessä toteutettu; odottaa että komissio esittää tapauskohtaiset perustelut sille, minkä vuoksi ilmoitettuja toimia ei ole toteutettu ajoissa; pyytää komissiota sisällyttämään vuosittaisiin työohjelmiinsa luettelon aikaisempien vuosien "jakojäännöksistä" ja ilmoittamaan viivästymisen syyn;
Criticises the fact that the Commission did not disclose any information on actions announced in its previous work programme but not carried out so far; expects the Commission to present a case-by-case justification why announced initiatives have not been brought forward in time; asks the Commission to include in its annual work programmes a list of “left overs” from previous years and to set out the reasons for delay;
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Françoise D. Grossetête, James E.M. Elles, Francesco Fiori, Ilkka Suominen ja W.G. van Velzen
by the following Members: Poettering, Grossetête, Elles, Fiori, Suominen and Van Velzen
Vuoden 2000 lainsäädäntöohjelma
on the Commission’s annual legislative programme for 2000
Päätöslauselma vuoden 2000 lainsäädäntöohjelmasta
Resolution on the Commission’s annual legislative programme for 2000
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välillä 15. maaliskuuta 1995 sovitut menettelysäännöt,
having regard to the code of conduct of 15 March 1995 agreed between the European Parliament and the Commission,
ottaa huomioon komission tiedonannon sen työohjelmasta vuodeksi 2000 (KOM(2000) 155 lopullinen),
having regard to the communication from the Commission on its work programme for 2000 ( COM (2000) 155 final),
ottaa huomioon työjärjestyksen 57 artiklan, jossa säädetään, että "jos toimielin ei kykene noudattamaan annettua aikataulua, sen tulee ilmoittaa viivästymisen syyt toiselle toimielimelle ja ehdottaa uutta aikataulua" ja että ohjelmaa voidaan tarkistaa kyseisen vuoden toisen puoliskon alussa,
having regard to Rule 57 of its Rules of Procedure, which states that 'where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institution as to the reasons for the delay and propose a new timetable' and also that the programme may be revised at the beginning of the second half of the year,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentilla on valtuudet valvoa lainsäädäntöohjelman täytäntöönpanoa tietyin välein mutta samalla se osallistuu tiiviisti myös poliittisten painopisteiden määrittelyyn ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisen valvontaan,
whereas the European Parliament has powers to monitor implementation of the legislative programme at certain intervals, while being closely involved in defining political priorities and in monitoring implementation of the measures needed,
katsoo, että tämä historiallinen hetki sekä Euroopan unionin kohtaamat haasteet ja epävarmuustekijät edellyttävät selkeiden ja tarkasti määriteltyjen strategisten tavoitteiden ja painopisteiden vahvistamista,
whereas at this historic moment the challenges and uncertainties facing the European Union require clear, well-defined strategic objectives and priorities,
Yhteisön säännöstön ja lainsäädäntöprosessin hallinta
On management of the body of EU law and the legislative process
muistuttaa pitävänsä erittäin tärkeänä yhteisön oikeuden avoimuutta, yksinkertaistamista ja saatavuutta ja katsoo siksi olevan tärkeää, että komissio suunnittelee aikaisempaa tarmokkaammin yhteisön oikeuden kodifiointia ja esittää konkreettisia ehdotuksia tulevaisuuden varalle;
Reaffirms that it attaches the greatest importance to the transparency, simplification and accessibility of Community law and that it is therefore important for the Commission to move towards more intensive planning of Community law than in the past, and puts forward specific proposals for the future;
pahoittelee sitä, että komissiolta kului niin paljon aikaa antaa ehdotuksia EU:n kansainvälisissä elimissä (esimerkiksi kalastusjärjestöissä) sopimien velvoitteiden siirtämisestä EY:n oikeuteen, ja pyytää komissiota toimittamaan nämä velvoitteet Euroopan parlamentille oikeaan aikaan;
Regrets the amount of time taken by the Commission to issue proposals transposing into EC law the obligations undertaken by the EU in international bodies (fisheries organisations, for instance) and calls on the Commission to send in due and effective time these obligations to the European Parliament;
katsoo, että SLIM-aloite (Simpler Legislation for the Internal Market) huomioon ottaen ja saman yksinkertaistamisen tavoitteen mukaisesti komission olisi laadittava kunnianhimoisempi ohjelma, jossa pyritään myös kansallisten täytäntöönpanosäännösten yksinkertaistamiseen;
Considers that, in view of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) and with the same objective of simplification, the Commission should devise a more ambitious programme that would include simplification of national procedures for incorporating legislation;
korostaa erityisesti, että komission olisi noudatettava periaatetta, jonka mukaan tehdään vähemmän mutta paremmin, ja pyrkiä yksittäisissä lainsäädäntöaloitteissa määrän sijasta laatuun; aikoo tutkia kaikki 500 ehdotusta määritelläkseen, mitkä tosiasiassa kuuluvat EU:n toimivaltaan ja edellyttävät näin toimenpiteitä;
Stresses in particular that the Commission should follow the principle of doing less but doing it better, striving for quality rather than quantity in specific legislative initiatives; will examine each of the 500 proposals to establish which in fact fall within the competence of the EU and as such require action to be taken;
muistuttaa pyytäneensä useaan otteeseen komissiota rajoittamaan valmisteluasiakirjojen (vihreiden kirjojen, valkoisten kirjojen ja tiedonantojen) esittämistä konkreettisiin tapauksiin, joissa tämä käytäntö on todella tarpeen, ja korostaa jälleen toivovansa, että komissio keskittyisi päättäväisemmin varsinaiseen lainsäädäntötoimintaan ja välttäisi henkilövoimavarojen liiallista osoittamista sellaisten asiakirjojen laadintaan, jotka eivät johda säädösehdotuksiin;
Points out that it has asked the Commission on several occasions to limit preparatory documents (Green Papers, White Papers and communications) to specific cases they are really necessary and again stresses its wish that the Commission should concentrate on a more ambitious approach to legislative activity proper and not assign excessive staff resources to drafting documents that do not lead to proposals for legislative acts;
Yhteisön toimielinten uudistus
On the reform of the European Institutions
korostaa, että komission todellinen ja kestävä uudistus, jota parlamentti on kaivannut, on toteutettava mahdollisimman pian yleisen luottamuksen palauttamiseksi yhteisön toimielimiin; korostaa, että komissio on toimiessaan perussopimusten vartijana oltava myös täysin demokraattisesti vastuussa parlamentille; muistuttaa komissiota, että parlamentilla on viimeinen sana mahdollisesti pyydettävistä uusista henkilövoimavaroista;
Insists that genuine and long-lasting reform of the Commission, as demanded by Parliament, is implemented as soon as possible to restore public confidence in European institutions; insists that the Commission, while the guardian of the Treaties, is also fully and democratically accountable to Parliament; reminds the Commission that Parliament has the last word on any new staff resources which may be requested;
pyytää komissiota asiantuntijaryhmän kertomusten johdosta esittämään lainsäädäntöehdotuksen yhteisön hallintomenettelyoikeuden kehittämisestä avoimuuden ja kansalaisten yhteisön lainsäädäntöprosessiin osallistumisen lisäämiseksi;
Calls on the Commission, following the wise men's reports, to present a legislative proposal to establish law governing Community administrative procedure, in the interests of transparency and increased public involvement in Community decision-making;
muistuttaa komissiota, että EU:n politiikan on taattava varojen tehokas käyttö; pyytää lisäksi toteuttamaan toissijaisuusperiaatetta niin, että EU ei pane täytäntöön politiikkoja, jotka voidaan tehokkaammin toteuttaa jäsenvaltioissa, ja päinvastoin;
Reminds the Commission that the EU’s policies must guarantee value for money; furthermore calls for the principle of subsidiarity to be implemented, i.e. that policies which can be more effectively carried out by the Member States should not be implemented by the EU Union and vice versa;
Odottaa komission esittävän huhtikuuhun 2000 mennessä ehdotuksen rahoitusnäkymien todellisesta ja kestävästä uudistuksesta Kosovon jälleenrakennuksesta ja Balkanin vakaussopimuksesta tehtyjen luotettavien arvioiden perusteella;
Looks to the Commission to put forward by April 2000 a proposal for a genuine and sustainable revision of the financial perspective in the light of the solid estimates for the reconstruction of Kosovo and the stability pact for the Balkans.
pitää myönteisenä komission aikomusta esitellä "viestintästrategia", jonka tavoitteena on varmistaa, että laajentumisen syyt ymmärretään ja että sekä jäsenvaltioiden että ehdokasvaltioiden kansalaiset hyväksyvät sen;
Welcomes the Commission’s intention to present a 'communication strategy' to ensure a broad understanding and acceptance of enlargement both within the Member States and in the candidate countries;
edellyttää komission tiedottavan sille kolmen kuukauden välein kahdentoista EU:n jäsenyyttä hakeneen valtion liittymisneuvottelujen edistymisestä, jotta ihmiset jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa voivat seurata, miten molempia osapuolia huolestuttavat kysymykset ratkaistaan tasapuolisesti ja avoimesti;
Demands to be informed by the Commission every three months on progress in negotiations for the accession of the twelve states which are candidates for membership of the EU, so that the public in the Member States and the candidate countries can witness how issues of mutual concern are resolved even-handedly and transparently;
pitää myönteisenä komission aikomusta toteuttaa Balkanin vakauttamista ja assosioimista koskevaa strategiaansa ja vahvistaa vakaussopimuksen avulla kansainvälistä apua alueen maille;
Welcomes the Commission’s intention to pursue its strategy for stabilisation and association in the Balkans and to strengthen the international effort to assist the countries of the region within the framework of the Stability Pact;
kehottaa komissiota kehittämään strategian, jolla pyritään luomaan vakautta ja kehitystä laajentuneeseen EU:hun rajoittuvissa maissa, kuten Kaukasuksen ja Kaspianmeren alueella, joihin kohdistuu kasvavia sisäisiä ja ulkoisia uhkia; pyytää erityisesti lisäämään yhteistyötä sellaisten maiden kuin Venäjän, Ukrainan, Moldovan ja Valko-Venäjän sekä Kaukasuksen valtioiden kanssa;
Calls on the Commission to develop a strategy which seeks to engender stability and development in countries which border the enlarged EU and which, like the Caucasus and the Caspian Sea region, are exposed to mounting internal and external threats; especially calls for cooperation with countries such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, as well as the Caucasian states, to be stepped up;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
On a common foreign and security policy
edellyttää, että komissiolle annetaan johtava asema EU:n ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisten kansainvälisen kriisinhallinnan välineiden koordinoinnissa sekä tähän tarvittavat välineet; katsoo, että tässä yhteydessä olisi kehitettävä varhaisvaroitusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on humanitaaristen kriisien estäminen tai asianmukainen toiminta tällaisten kriisien syntyessä;
Insists that the Commission must be given a leading role in and the necessary tools for coordinating EU and Member State non-military instruments for international crisis management; in this context, an early warning system should be developed with a view to preventing humanitarian crises or responding adequately when such crises erupt;
kannustaa ja tukee komission pyrkimyksiä toteuttaa sisäistä rakenneuudistustaan kehittääkseen kykyään saada ajoissa ja tehokkaasti aikaan tuloksia konfliktien ehkäisyn ja kriisinhallinnan alalla Amsterdamin sopimuksessa vahvistettujen uusien tavoitteiden toteuttamiseksi ja turvallisuutta sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen edistämistä ja suojaamista maailmassa koskevien kansalaisten odotusten täyttämiseksi;
Encourages and supports the Commission’s efforts to pursue its internal restructuring with a view to developing its ability to deliver results effectively and on time in the field of conflict prevention and crisis management in order to meet the new goals set in the Amsterdam Treaty, as well as to meet the public’s expectations regarding security, promotion and protection of human rights and democratic values around the world;
kehottaa komissiota tässä yhteydessä tutkimaan ja yksilöimään ei-sotilaallisia kriiseihin vastaamisen välineitä, kuten humanitaarinen apu, demokratiaprosessien seuranta eli vaalien seuranta, toimielinten kuntoonpano ja yleinen turvallisuus, ja kehittämään tehokkaita mekanismeja pikaiseen koordinointiin ja käyttöönottoon pitäen mielessä tarve mukauttaa päätöksentekoa ja erityisesti rahoituspäätösten tekoa;
In this context, invites the Commission to examine and identify non-military crisis response tools such as humanitarian aid, monitoring of democratic processes, i.e. electoral follow-up, institution rehabilitation and public security, and to establish effective mechanisms for rapid coordination and deployment, bearing in mind the need to adapt decision making, especially as regards financial decisions;
kehottaa komissiota painokkaasti aloittamaan laaja keskustelu EU:n ulkoisen edustuksen rakenneuudistuksesta; katsoo, että EU:n ulkoisen edustuksen olisi vastattava tehokkaasti EU:n tulevan ulkopolitiikan tarpeisiin ja edistettävä Euroopan etuja, otettava harteilleen yhteisiä velvollisuuksia, puolustettava Euroopan perusarvoja kansainvälisissä yhteyksissä ja oltava vastuussa Euroopan kansalle;
Urges the Commission to initiate a comprehensive debate on the restructuring of the external representation of the EU, which should respond efficiently to the needs of a future EU foreign policy and should promote European interests, shoulder common responsibilities, defend Europe's fundamental values internationally and be accountable to the people of Europe;
pitää myönteisenä aloitetta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta unionin ulkopuolella Sveitsin kanssa tehtävän yhteistyösopimuksen muodossa; toivoo tämäntyyppisten aloitteiden pikaista laajentamista koskemaan muita maita, erityisesti yhteisöltä huomattavasti rahoitusapua saavia maita;
Welcomes the initiative for protection of the Community's financial interests outside the Union in the form of a cooperation agreement with Switzerland; hopes that this type of initiative will speedily be extended to other countries, especially those that benefit from substantial financial assistance from the Community;
edellyttää komission kehittävän yhteisiä strategioita ihmisoikeuksien alalla EU:n toiminnan yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi;
Urges the Commission to develop common strategies in the field of human rights so that EU action becomes more coherent and consistent;
pyytää komissiota esittämään ehdotuksia transatlanttisen vuoropuhelun virallistamisesta;
Asks the Commission to submit proposals for the institutionalisation of the transatlantic dialogue;
tukee komission pyrkimyksiä pitää liikkeellä WTO-johtoinen kaupan vapauttamisprosessi;
Supports the Commission’s attempts to maintain the momentum behind a WTO-led process on further trade liberalisation;
vaatii komissiota toimittamaan sille WTO:hon liittymisestä tärkeiden kauppakumppanien kanssa tehdyt sopimukset sen hyväksyttäväksi;
Demands that the Commission submits any agreement reached with important trading partners on WTO accession to its assent;
Yhteinen maatalouspolitiikka
On the common agricultural policy
pyytää komissiota arvioimaan Agenda 2000 -paketin hyväksymisen jälkeen aloitetut uudistukset sekä niiden taloudellisen vaikutuksen ja YMP:n uudistustoimet varmistaen eurooppalaisen maatalousmallin ja eurooppalaisen maataloustoiminnan monitoiminnallisuuden;
Calls on the Commission to assess the reforms undertaken after adoption of the Agenda 2000 package together with their financial impact and the efforts to reform the CAP, while securing the European agricultural model and the multifunctional nature of European agriculture;