natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä komission uutta ehdotusta metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen torjumisesta ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi (KOM(2008)0645), mutta katsoo, että siihen ei sisälly riittävästi toimia metsäkadon ja biologisen monimuotoisuuden häviämisen ehkäisemiseksi Euroopan unionissa eikä kolmansissa maissa laittomasti kaadetun puun myynnin estämiseksi;
Welcomes the new Commission proposal on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)645), but finds it weak in measures to tackle deforestation and biodiversity loss, both in European territories and in fighting the European marketing of illegally logged timber in third countries;
kaipaa jäsenvaltioilta vahvaa poliittista sitoutumista siihen, että kehitetään eurooppalainen energiapolitiikka, jolla turvataan kohtuuhintainen energia, joka on mahdollisuuksien mukaan peräisin lyhyellä aikavälillä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista lähteistä ja keskipitkällä aikavälillä hiilettömistä lähteistä sekä pääasiassa uusiutuvista lähteistä, ja jossa otetaan huomioon markkinamekanismit mutta samalla suojellaan ympäristöä, torjutaan ilmastonmuutosta ja edistetään energiatehokkuutta;
Calls upon the Member States for a strong political commitment to develop a European energy policy securing affordable energy as far as possible from low carbon sources in the short term and carbon free sources in the medium term and mainly from renewable sources by respecting the market mechanism, whilst protecting the environment, combating climate change and promoting energy efficiency;
katsoo, että EU:n yhteisen suhtautumistavan kehittäminen kolmansien maiden kanssa käytävää vuoropuhelua varten parantaa EU:n valmiuksia neuvotella energiaa tuottavien ja kuluttavien maiden kanssa ja että energia-alasta vastaavalle komission jäsenelle olisi annettava tarkkaan määritellyt valtuudet, joissa määritetään Euroopan energiasuunnittelun pitkän aikavälin näkymät;
Believes that the development of a common EU stance in the dialogue with third countries will increase the EU’s ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should be provided with a well defined mandate which sets out a European long term energy planning vision;
kannattaa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamista korostaen erityisesti yhteistyötä naapurimaiden kanssa energia-alalla, mukaan lukien kuljetusinfrastruktuuri, jolle olisi annettava erityistä rahoitustukea;
Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus
European Pact on Immigration and Asylum
suhtautuu eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen tekemiseen myönteisesti siinä määrin kuin se edistää johdonmukaista ja tasapuolista lähestymistapaa maahanmuuttoon kahden tavoitteensa avulla: se tarjoaa laillisia maahanmuuttokanavia ja samalla sillä torjutaan laitonta maahanmuuttoa; edellyttää, että tässä yhteydessä tehdyt sitoumukset on muutettava jäsenvaltioiden toimiksi; panee merkille jatkuvan tarpeen kehittää yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja käynnistää eurooppalainen turvapaikkapolitiikka komission ennen kuluvan vuoden loppua esittämien ehdotusten pohjalta;
Welcomes the adoption of a European Pact on Immigration and Asylum in as far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its two-fold objective: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; insists that the commitments taken in this framework must be transposed into measures by the Member States; notes the continued need to develop a common immigration policy and the launching of a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa osoittamaan poliittista rohkeutta ja muuttamaan kunnianhimoiset lausuntonsa konkreettisiksi poliittisiksi toimiksi tukemalla komissiota edistettäessä Euroopan tulevaisuuteen painottuvaa strategiaa, jonka aiheita ovat
In this context, urges the Council to show political courage and translate its ambitious statements into concrete political action through support for the Commission in promoting placeEurope's forward looking strategy on:
laillinen maahanmuutto: tuleva laillista maahanmuuttoa koskeva paketti (ns. sininen kortti, yhden hakemuksen menettely, kausityöntekijät ja yrityksen sisällä siirtyviä työntekijöitä ja palkallisia harjoittelijoita koskeva ehdotus ja muut),
legal migration: the forthcoming legal migration package (Blue Card, Single Application procedure, seasonal workers, and the Intra-Corporate Transferees and remunerated trainees proposal, as well as others),
laiton maahanmuutto: ehdotukset työnantajiin kohdistuvista seuraamuksista ja EU:n uudelleensijoittamisohjelmasta,
illegal migration: proposals including sanctions against employers and an EU resettlement scheme,
turvapaikka: vaiheen II täytäntöönpano, johon kuuluu pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä annetun direktiivin sekä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin tarkistaminen sekä Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustaminen,
on asylum: implementation of Phase II, including revision of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as the directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, and the establishment of a European Asylum Support Office,
sellaisen yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittäminen, joka perustuu laillisen maahanmuuton kanavien avaamiselle sekä siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksia EU:ssa koskevien yhteisten standardien määrittelemiselle;
development of a Community policy on migration and asylum based on the opening up of channels for legal migration and on the definition of common standards for the protection of migrants and asylum seekers' fundamental rights in the EU;
korostaa, että Euroopan unionin on edellytettävä Venäjältä 12. elokuuta ja 8. syyskuuta tehtyjen sopimusten täydellistä noudattamista ja pyrittävä edelleen saamaan osapuolet osallistumaan täysimääräisesti ja rakentavasti Geneven neuvotteluihin; vahvistaa, että neuvottelut uudesta yhteistyö- ja kumppanuussopimuksesta eivät voi jatkua, ennen kuin Venäjä on täyttänyt nämä sitoumukset;
Underlines that the European Union must insist on full compliance by Russia with the agreements of 12 August and 8 September and make further efforts to get the parties to take full and constructive part in the Geneva talks; reaffirms that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement cannot resume until Russia has lived up to these commitments;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita osoittamaan yhtenäisyyttä ja päättäväisyyttä suhteissa Venäjään sekä käynnissä olevassa EU:n ja Venäjän suhteiden arvioinnissa;
Calls on the Council and the PlaceNameMemberPlaceType Statescountry-region to show unity and resolve in relations with placeRussia and in the on-going evaluation of EU-Russia relations;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston antamaa tukea "itäiselle kumppanuudelle", jota komission on parhaillaan laatimassa unionin ja sen itäisten naapurimaiden suhteiden lujittamiseksi; korostaa, että tällä kumppanuudella on oltava konkreettinen sisältö etenkin vapaan liikkuvuuden ja vapaakaupan osalta mutta sille on myös annettava riittävästi määrärahoja EU:n talousarviossa;
Welcomes the support given by the European Council to the 'eastern partnership' that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
panee merkille mietintäryhmän perustamisen; edellyttää, että ryhmä pitäytyy tiukasti joulukuussa 2007 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovituissa tehtävissä;
Takes note of the composition of the Reflection Group; insists that the Group should stick strictly to its terms of reference agreed by the European Council in December 2007;
esittäjä(t): Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan ja Jan Marinus Wiersma
by Martin Schulz, Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Linda McAvan and Jan Marinus Wiersma
Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
on the outcome of the European Council meeting held in CityplaceBrussels on 15 and 16 October 2008
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman 15.–16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
ottaa huomioon 14. toukokuuta 2008 hyväksytyt neuvoston päätelmät, jotka koskevat EU:n valvontajärjestelmää ja rahoitusvakausjärjestelyjä, sekä neuvoston 3. kesäkuuta 2008, 4. joulukuuta 2007 ja 9. lokakuuta 2007 tekemät päätelmät,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
ottaa huomioon äskettäin valiokunnassa hyväksytyn päätöslauselman kaikista ilmastonmuutosta ja energiapakettia koskevista lainsäädäntöehdotuksista,
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
katsoo, että Yhdysvaltojen korkean riskin asuntolainojen ja johdannaistuotteiden synnyttämä nykyinen rahoituskriisi on levinnyt maailmanlaajuiseen rahoitusjärjestelmään, koska rahoitusmarkkinat ovat entistä integroituneempia,
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden innovoinnit voivat olla hyödyllisiä, mutta tällaisia rahoitustuotteita on säänneltävä ja niiden on oltava avoimia, jotta voidaan varmistaa, että tehokkuus ja vakaus ovat oikeassa tasapainossa ja että mahdolliset riskit eivät haittaa kestävää talouskasvua, työpaikkojen luomista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
katsoo, että rahoitusmarkkinoiden olisi palveltava reaalitaloutta vastakohtana nykytilanteelle, jossa voitot yksityistetään ja tappiot sosialisoidaan,
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
katsoo, että pääjohtajien ja välittäjien kompensaatiojärjestelmät ovat kannustaneet liialliseen riskinottoon lyhyellä aikavälillä tarvittavan pitkän aikavälin suorituskyvyn, varovaisuuden ja vastuuvelvollisuuden kustannuksella sen sijaan, että ne heijastaisivat yksilöiden tai kokonaisuuksien tuloksia,
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
katsoo nykyisen kriisin osoittavan, että nykyisellään hajanaisen EU-valvonnan rakennetta ja tehokkuutta on uudistettava ja parannettava, jotta se vastaisi rahoitusmarkkinoiden integraatiota ja monitahoisuutta,
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on usean vuoden ajan pyytänyt toistuvasti komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta on riittävän tehokasta varmistamaan niiden vakaus ja Euroopan kansalaisten säästöjen, eläkkeiden ja työpaikkojen suojeleminen,
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
katsoo, että komissio ja etenkin rahoituspalveluista vastaava komission jäsen ovat olleet liian passiivisia ja kieltäytyneet toistuvasti reagoimasta asianmukaisesti Euroopan parlamentin esittämiin vaatimuksiin lainsäädäntötoimista, joilla kohennettaisiin rahoitusmarkkinoiden sääntelyä,
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
katsoo, että komission olisi noudatettava Euroopan parlamentin pyyntöä lainsäädäntöehdotusten esittämisestä ennen vuoden 2008 päättymistä, mikä hyväksyttiin parlamentissa laajalla enemmistöllä Rasmussenin, Lehnen ja Van den Burgin/Daianun mietinnöistä äänestettäessä,
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
katsoo, että yhteisvaluutta on ollut tärkein maailmanlaajuisen rahoituskriisin vaikutuksia hillitsevä tekijä, jonka ansiosta on kyetty välttämään mittava vaihtokurssikriisi,
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
ottaa huomioon, että parlamentaariset menettelyt Lissabonin sopimuksen hyväksymiseksi on toteutettu 24 jäsenvaltiossa,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
ottaa huomioon, että vuoden 2009 merkittävien poliittisten tapahtumien vuoksi, erityisesti Euroopan parlamentin vaalien ja Euroopan uuden komission valinnan takia, tarvitaan selvyyttä siitä, mitä institutionaalisia määräyksiä sovelletaan,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Rahoitusmarkkinat: kriisinhallinta ja pitkän aikavälin uudistus
Financial markets: crisis management and long-term reform
pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston päätelmiä, jotka koskevat taloudellista ja rahoituksellista tilannetta, sekä 12. lokakuuta hyväksyttyä EU:n viidentoista jäsenvaltion toimintasuunnitelmaa pankkien pelastamiseksi, maksukyvyn turvaamiseksi ja pankkien välisten markkinoiden luottamuksen palauttamisen takaamiseksi; kiittää Yhdistyneen kuningaskunnan suunnitelmaa, jota sovelletaan euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden mallina ja joka on osoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan ja euroalueen rahoitusmarkkinoiden väliset yhteydet; uskoo, että euroalueen valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäinen päätöksentekoa kyseisessä ominaisuudessa koskeva kokous edistää talous- ja rahaliiton tasapainon parantamista ja edellyttää jatkokehitystä;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
pitää ratkaisevana, että jäsenvaltiot osoittavat vahvan sitoutuneisuutensa ja tehokkaan hallintokapasiteettinsa hyvien markkinaolojen palauttamiseksi, koska tämä on olennaista luottamuksen kannalta; korostaa kuitenkin, että komissio vastaa näiden kansallisten suunnitelmien toteuttamisen tiiviistä seurannasta; pitää valitettavana ennakoinnin puuttumista ja sitä, että neuvosto ja komissio ryhtyivät toimiin vasta kun rahoitusalan kuohunta oli jo kehkeytynyt vakavaksi kriisiksi;
Considers it crucial that Member States show their strong commitment and efficient management capacity to restore good market conditions as this is key to confidence; stresses, however, that it is the Commission's responsibility to closely monitor the implementation of these national plans; deplores the lack of anticipation and the fact that the Council and the Commission took action only once what had been considered as financial turmoil had turned into a severe crisis;
kehottaa neuvostoa ja komissiota huolehtimaan tarvittavasta jäsenvaltioiden välisestä solidaarisuudesta erityisesti avustamalla jäsenvaltioita, joihin tämä kriisi vaikuttaa tuntuvammin kuin muihin;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
katsoo, että uusien kriisien estämiseen tarvitaan lisää avoimuutta, lisää julkistamista ja parempaa riskienhallintaa ja että siksi sääntelyjärjestelmän uudistamisen on oltava kattavaa ja sitä on sovellettava rahoitusmarkkinoiden kaikkiin toimijoihin ja toimeksiantoihin; tähdentää, että sääntelyaloitteet on sovitettava yhteen ainakin Euroopan tasolla; muistuttaa, kuinka tärkeää on hoitaa eri puolilla maailmaa sijaitsevat vero- ja sääntelykeitaat ja aloittaa niiden sulkeminen EU:ssa sijaitsevista keitaista; kehottaa siksi komissiota esittämään viipymättä ehdotuksen säästöjen verotusta koskevan direktiivin uudelleen tarkastelemiseksi;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
korostaa, että Euroopan tasolla on sovitettava yhteen esimerkiksi systeemisesti merkittävien laitosten talletusten ja vastuiden takaaminen koko EU:ssa; toteaa, että lyhyiden aikavälin takuiden olisi katettava myös säänneltyjen laitosten välinen vakuudeton lainaustoiminta, jotta pankkien väliset markkinat elpyisivät; pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot soveltavat samaa lähestymistapaa, mutta edellyttää, että sen on yhdenvertaisten lähtökohtien takaamiseksi pädettävä kuhunkin maassa toimivaan laitokseen sen kansallisuudesta riippumatta; on samaa mieltä Eurooppa-neuvoston kanssa siitä, että kaikissa kansallisen tason toimissa olisi otettava huomioon järjestelmäriskiin, maksukyvyn tasoon, kilpailun vääristymiseen ja valvontamekanismeihin kohdistuvat rajat ylittävät vaikutukset;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
hyväksyy neuvoston päätöksen tehostaa Euroopan investointipankin (EIP) roolia lainanantajana ja -ottajana, mutta katsoo, että sen tehtäväksi olisi myös annettava pankkien pääomarakenteen uudistamisessa auttaminen kansallisia toimia täydentävänä eurooppalaisena riskienhallintatoimena;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
pitää veronmaksajien ja jäsenvaltioiden talousarvioiden etujen mukaisena, että aina kun rahoituslaitoksen pelastamiseen käytetään julkisia varoja, siihen olisi kytkettävä julkinen valvonta, hallinnon parantaminen, johdon palkitsemisjärjestelmiä koskevat rajoitukset, liiketoimintamallien asianmukaiset muutokset ja julkisten viranomaisten tuntuva vastuuvelvollisuus, ja edellyttää komissiolta opastusta tämän suunnitelman yhdenmukaistetun toteuttamisen varmistamiseksi;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;