natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että Brysselissä maaliskuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tuomitsi jyrkästi Kosovon väkivaltaisuudet,
having regard to the strongly worded condemnation of the violence in Kosovo made by the March 2004 Brussels European Council,
ottaa huomioon Kosovossa 17.–18. maaliskuuta 2004 tapahtuneet vakavat etniset väkivaltaisuudet, joissa kuoli ainakin 28 ihmistä ja haavoittui jopa 500 ihmistä, ja että 23. maaliskuuta 2004 tapettiin kaksi YK-poliisia,
whereas serious ethnically motivated violence took place in Kosovo 17-18 March, leaving at least 28 persons dead and as many as 500 wounded, and whereas two UN police officers were killed on 23 March,
ottaa huomioon YK:n poliisivoimien lausunnot, joiden mukaan väkivaltaisuuksien kohteena on serbivähemmistö,
whereas UN police have indicated that most of the violence is being directed against the ethnic Serb minority,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet huomattavia poliittisia, taloudellisia ja inhimillisiä panostuksia alueen rauhanprosessin edistämiseksi,
whereas the European Union and its Member States have made considerable political, financial and human investments in the peace process in the region,
tuomitsee Kosovossa 17.–18. maaliskuuta 2004 tapahtuneet etniset väkivaltaisuudet ja kehottaa lopettamaan välittömästi kaikki väkivallanteot ja laittomuudet sekä yhteiseen eurooppalaiseen perintöön kuuluvan uskonnollisen ja kulttuurisen perinnön tuhoamisen Kosovossa;
Condemns the recent ethnically motivated violence in Kosovo on 17-18 March and calls for an immediate and definitive end to all violence and unlawful acts, including the destruction of Kosovo's religious and cultural heritage, which forms part of the common European heritage;
tuomitsee 23. maaliskuuta 2004 tapahtuneen kahden YK-poliisin tappamisen ja muut KFOR-joukkoihin ja UNMIKin henkilöstöön ja tiloihin kohdistetut hyökkäykset;
Condemns the killing of two UN police officers on 23 March and other attacks on KFOR troops and UNMIK personnel and sites;
muistuttaa Kosovon albaaniyhteisöä ja sen johtajia siitä, että viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja Kosovon albaanijohdon viivyttely ja epäröinti niiden tuomitsemisessa on ristiriidassa UNMIK-johtoisen "ei statusta ilman standardeja" ‑politiikan kanssa, mikä voi vahingoittaa vakavasti Kosovon pitkän aikavälin turvallisuutta ja hyvinvointia;
Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations from the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
kehottaa Kosovon väliaikaisia itsehallintoelimiä (PISG) sekä maakunnan poliittisia puolueita ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tuomitsemaan jyrkästi viimeaikaiset väkivaltaisuudet ja tekemään kaikkensa uusien väkivaltaisuuksien ehkäisemiseksi;
Calls on the PISG (Kosovo Provisional Institutions of Self-Government) and on the political parties and civil society organisations in the province to strongly condemn the recent violence and to do their utmost to ensure that no further violence occurs;
kehottaa myös Kosovon serbiyhteisöä pidättymään väkivallan käytöstä, lopettamaan Serbialle ja Montenegrolle osoitetut avunpyynnöt ja noudattamaan turvallisuutta ja paikallishallintoa koskevia UNMIKin suuntaviivoja;
Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration;
kehottaa Serbian sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksia olemaan sekaantumatta Kosovon asioihin ja toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet vallitsevan epäluottamuksen ilmapiirin hälventämiseksi; muistuttaa Serbian hallitusta, että sen velvollisuus on estää sen alueella Kosovon albaani- ja muihin kohteisiin kohdistuvat kostoiskut;
Calls on the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union to refrain from any interference in Kosovo and to take all possible steps to end the current climate of mistrust; also reminds the Serbian Government that it is its responsibility to fully guard against any reprisal attacks on its territory against Kosovo Albanian or other targets;
kehottaa YK:n pääsihteerin erityisedustajaa Harri Holkeria, UNMIKia ja KFOR-joukkoja tekemään kaikkensa tilanteen vakauttamiseksi ja toteuttamaan toimia viimeaikaisten väkivallantekojen asuinsijoiltaan ajamien ihmisten nopean paluun mahdollistamiseksi;
Calls on the UN SRSG, Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, including measures to bring about the rapid return of persons displaced by the recent acts of violence;
pitää myönteisenä hiljattain tehtyjä päätöksiä lisäjoukkojen lähettämisestä Kosovoon ja kehottaa antamaan alueella toimiville joukoille riittävät toimintaresurssit, jotta ne kykenevät täyttämään tehokkaasti tehtävänsä lain ja järjestyksen ylläpitämisessä; palauttaa mieleen Srebrenican tapahtumat ja korostaa, että niiden toistuminen on vältettävä kaikin keinoin;
Welcomes the recent decisions to deploy additional troops to Kosovo, and calls for the troops deployed on the ground to be given sufficient operational resources to enable them to fulfil effectively their responsibility to maintain law and order; recalls the events in Srebrenicza and stresses the need to avoid a repeat of them at all costs;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Irlantia, neuvostoa ja komissiota toteuttamaan joko yksipuolisesti tai monenvälisesti YK:n ja Etyjin kanssa seuraavat toimet:
Calls on the Irish Presidency, the Council and the Commission to take the following measures, either unilaterally or in multilateral forums, notably UN and the OSCE:
– harkitsemaan pikaisesti ja myötämielisesti ehdotusta EU:n korkean edustajan nimittämisestä alueelle,
∙ urgently and sympathetically consider the proposal to appoint an EU High Representative for the region;
– antamaan UNMIKille lisää tukea, jotta voidaan tehostaa ponnisteluja institutionaalisen kehyksen luomiseksi Kosovoon ja suojella asianmukaisesti Kosovon vähemmistöjä,
∙ give additional support for UNMIK to strengthen efforts to establish an institutional framework in Kosovo, with adequate protection of Kosovo's minorities;
– tukemaan vahvan oikeusjärjestelmän luomista siten, että lyhyellä aikavälillä käytetään kansainvälisiä tuomareita ja syyttäjiä,
∙ support the creation of a strong judicial system, based in the short term on international judges and prosecutors;
– aloittamaan lopullisesta asemasta käytävien neuvottelujen valmistelut,
∙ begin preparations for final status discussions;
– pitämään yllä kaikkiin osapuoliin kohdistuvaa painostusta luomalla selkeitä malleja rangaistuksista ja palkkioista,
∙ maintain pressure on all parties by establishing clear benchmarks for sanctions and rewards;
– tekemään pikaisesti tutkimuksen Kosovon sosioekonomisista oloista ja yksityistämisohjelmasta, joka ei ole edistynyt alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti;
∙ undertake an urgent study of the socioeconomic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as initially planned;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerin erityisedustajalle Harri Holkerille, Kosovon väliaikaisille itsehallintoelimille ja Serbian sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the SRSG Harri Holkeri, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union.
esittäjä(t): Niall Andrews
by Niall Andrews
Maailmanpankin teettämästä kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä
on the World Bank-commissioned Extractive Industries Review
ottaa huomioon, että Maailmanpankin lisäksi myös muiden kaivannaisteollisuuden toimijoiden, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan investointipankin sekä EU:n jäsenvaltioiden vientiluottolaitosten olisi otettava huomioon Maailmanpankkiryhmän teettämä Extractive Industries Review -konsulttielimen (EIR) loppuselvitys kaivannaisteollisuudesta,
whereas the final report of the Extractive Industries Review commissioned by the World Bank Group has implications not only for the World Bank but also for other stakeholders in extractive industries, including the EBRD and the EIB, as well as Export Credit Agencies of EU Member States,
ottaa huomioon, että EIR pyrkii ottamaan kaikki asianosaiset, muun muassa hallitukset, kansalaisjärjestöt, tuotannonalan, ammattiliitot ja kansainväliset järjestöt mukaan vuoropuheluun, jonka pohjalta loppuselvitys laaditaan,
whereas the Extractive Industries Review aims to engage all stakeholders, including governments, NGOs, industry, labour unions and international organisations, in a dialogue leading up to a report,
ottaa huomioon, että selvityksessä tullaan siihen lopputulokseen, että Maailmanpankin rooli kaivannaisteollisuudessa voi olla yhteensopiva sen kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden kanssa, mikäli se edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista, köyhiä suosivaa hallinto- ja johtamiskulttuuria julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä sosiaali- ja ympäristöpolitiikan parantamista,
whereas the report concludes that the World Bank role in extractive industries could be compatible with its goals of sustainable development and poverty reduction on certain conditions if it promotes respect for human rights, pro-poor public and corporate governance and improved social and environmental policies,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioilla on merkittävä osuus äänistä Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunnassa ja näin ollen ne voivat olla yhdessä toimiessaan merkittävä tekijä,
whereas EU Member States hold an important share of votes on the World Bank and IMF Boards and can therefore be an important player when acting together,
pitää kaivannaisteollisuutta koskevaa loppuselvitystä myönteisenä ja tärkeänä panoksena keskusteluun tätä alaa tukevien hankkeiden hyödyistä ja riskeistä kehitysmaissa;
Welcomes the final report of the Extractive Industries Review as an important contribution to the debate on the benefits and risks of projects promoting this sector in developing countries;
tukee EIR:n kestävän kehityksen edistämiseen, köyhyyden vähentämiseen ja ihmisoikeuksiin liittyviä tavoitteita;
Supports the objectives of the EIR to promote sustainable development, poverty alleviation and human rights;
kannattaa köyhiä suosivaan johtamiskulttuuriin liittyviä suosituksia avoimuuden ja hyvän hallintotavan edistämisestä kaivannaisteollisuuden julkisissa ja yksityisissä yrityksissä;
Endorses, in regard to pro-poor governance, recommendations to promote transparency and good governance in public as well as private undertakings in the extractive industries;
kehottaa kaivannaisteollisuutta ja paikallisyhteisöjä käymään uusista hankkeista kattavaa vuoropuhelua ennen niihin ryhtymistä ja katsoo, että tulonmenetykset ja oikeuksien loukkaaminen on korvattava asianmukaisesti;
Calls for a comprehensive dialogue between extractive industries and local communities prior to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements on their livelihoods and rights;
paheksuu kuitenkin suositusta, joka koskee yritysten velvoittamista jakamaan voittonsa paikallisyhteisöjen kanssa, sillä tällä olisi kielteinen vaikutus investointeihin ja se saattaa olla ristiriidassa kansallisen ja paikallisen lainsäädännön kanssa;
Disapproves, however, the recommendation to require companies to share their revenues with local communities, as this would have a negative effect on investment and may disregard national and local law;
pitää yleisesti ottaen myönteisinä suosituksia, joilla edistetään sosiaalisten ja ympäristövaikutusten arvioinnin parantamista ennen uusia hankkeita sekä luontotyyppien suojelemista;
Welcomes, in general terms, recommendations promoting a better social and environmental impact assessment prior to new projects and the protection of natural habitats;
toteaa, että alkuperäiskansoja on joissain tapauksissa painostettu siirtymään muualle teollisuusyritysten tieltä; tukee näin ollen pyrkimyksiä suojella paremmin niiden etuja ja oikeuksia;
Acknowledges that indigenous peoples have in some cases been pressured to resettle as a consequence of industrial undertakings; supports, therefore, efforts to better protect their interests and rights;
tukee tervetulleita suosituksia uusiutuvan energian edistämisestä ja maakaasun tukemisesta "siirtymäpolttoaineena", mutta on kuitenkin huolissaan siitä, että tämä saattaisi haitata pieniä ja köyhiä maita, joissa öljytulot muodostavat tärkeän kehitystekijän;
Supports and welcomes recommendations on the promotion of renewable energy and on endorsing natural gas as a 'bridging fuel' but is concerned about the possible consequences for small and poor countries for which oil revenue is an important development factor;
kehottaa puheenjohtajavaltiota Irlantia neuvottelemaan kaivannaisteollisuutta koskevasta selvityksestä jäsenvaltioiden asiasta vastaavien ministerien kanssa, jotta päästäisiin sopuun EU:n yhteisestä kannasta ennen Maailmanpankkiryhmän johtokunnan kokousta 15. huhtikuuta;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the Extractive Industries Review with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting on 15 April;
esittäjä(t): Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda ja Jan Marinus Wiersma
by Jannis Sakellariou, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion kehotuksen kaiken väkivallan välittömästä lopettamisesta Kosovossa,
having regard to the President-in-office’s call for the immediate end to violence in Kosovo,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion ETYJ:n pysyvässä neuvostossa antaman lausunnon Kosovon mellakoista,
having regard to the Presidency statement on riots in Kosovo made in the Permanent Council of the OSCE,
on hyvin huolestunut Kosovossa puhjenneista väkivaltaisuuksista, jotka ovat pahimpia viiteen vuoteen ja joiden seurauksena kymmenet ihmiset ovat kuolleet, noin tuhat ihmistä on loukkaantunut, ja ympäri Kosovoa useita satoja taloja, kouluja, kirkkoja, luostareita ja muita rakennuksia on tuhottu,
alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which resulted in dozens of deaths, about a thousand people injured and the destruction of several hundreds of houses and schools, churches, monasteries and other buildings throughout Kosovo,
on syvästi huolissaan Kosovossa elävän serbialaisen yhteisön tuhansista jäsenistä, joiden sanotaan joutuneen pakenemaan kodeistaan väkivaltaisuuksien takia,
deeply concerned for the thousands of members of the Serbian community in Kosovo who are reported to have fled their homes as a result of the violence,
on huolestunut tiedoista, että Serbian alueella ja Kosovossa on hyökätty uskonnollisia rakennuksia vastaan,
concerned at reports of attacks against religious institutions in Serbia itself and Kosovo,
kehottaa lopettamaan välittömästi väkivallan, jonka seurauksena lukuisat siviilit, KFOR-joukkojen sotilaat ja UNMIK:n siviilipoliisit ovat kuolleet tai vammautuneet;
Calls for an immediate end to the violence which has claimed lives and caused injury to large numbers of civilians, KFOR soldiers and UNMIK civilian police;
katsoo, että kiireellisimpänä tehtävänä on rauhan palauttaminen Kosovoon, väkivallan pysäyttäminen ja konfliktin laajenemisen estäminen;
Considers that the immediate priority is that calm be restored in Kosovo and that violence stops now and is not allowed to escalate;
ottaa osaa Kosovon väestön ja asianomaisten perheiden suruun;
Extends condolences to the people of Kosovo and the families concerned;
tuomitsee viimeaikaiset hyökkäykset ja serbien tappamisen Kosovossa, samoin kuin uskonnon harjoittamiseen käytettävien rakennusten ja pyhäkköjen tuhoamisen;
Condemns the recent attacks and the killings of Serbs in Kosovo, as well as the destruction of religious buildings and shrines;
kehottaa kaikkia paikallisia johtajia vastuullisuuteen tällä vaarallisella hetkellä ja kehottaa heitä käyttämään kaiken vaikutusvaltansa väkivallan lopettamiseksi ja rauhan palauttamiseksi;
Calls on all local leaders to act responsibly at this dangerous moment and to use all their influence to bring an end to the violence and restore calm;
pyytää Kosovossa eläviä albaaneja sallimaan KFOR:in suojeluksessa oleville alueille paenneiden serbialaisten maanmiestensä palata koteihinsa;
Demands that the Albanians in Kosovo allow their Serbian compatriots who fled to areas under KFOR protection to return to their homes;
pyytää, että molemmat osapuolet purkavat kaikki rinnakkaiset puolisotilaalliset ja järjestömäiset rakenteensa Kosovossa;
Demands that both sides dismantle all parallel paramilitary and organisational structures in Kosovo;
kehottaa Pristinan ja Belgradin poliittisia johtajia osallistumaan ja myötävaikuttamaan poliisitutkimukseen, jolla selvitetään kahakoihin johtaneita tapahtumia;
Calls on the political leaders both in Pristina and in Belgrade to participate in and facilitate a thorough police investigation into the incidents that led to the clashes;
odottaa, että YK siirtää lähitulevaisuudessa merkittävän osan nykyisistä valtuuksistaan Kosovossa Kosovon hallitukselle;
Expects the UN to transfer in the near future a substantial part of its current powers in Kosovo to the Kosovo Government;
tukee voimakkaasti YK:n pääsihteerin erityisedustajan Harri Holkerin pyrkimyksiä tilanteen rauhoittamiseksi;
Strongly supports the efforts of the Special Representative of the UN Secretary-General, Harri Holkeri, to calm the situation;
korostaa, että on pyrittävä Belgradin ja Pristinan väliseen suoraan vuoropuheluun;
Underlines the importance of pursuing the direct dialogue between Belgrade and Pristina;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Serbian ja Kosovon hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government of Serbia and the Kosovo Government.
esittäjä(t): Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon ja Giorgio Lisi
by Doris Pack, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon and Giorgio Lisi
palauttaa mieleen aikaisemmat Kosovoa koskevat päätöslauselmansa,
recalling its previous resolutions on Kosovo,
on hyvin huolestunut Kosovossa puhjenneista väkivaltaisuuksista, jotka ovat pahimpia viiteen vuoteen ja joista on ollut seurauksena kymmeniä kuolleita, noin tuhat loukkaantunutta sekä useiden satojen talojen ja noin 40 ortodoksisen kirkon, luostarin, koulun ja muiden rakennusten tuhoutuminen Kosovossa,
alarmed by the worst outbreak of violence in Kosovo in five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about 40 Orthodox churches, monastries, schools and other buildings throughout Kosovo,
tuomitsee viimeaikaiset hyökkäykset ja serbien tappamisen Kosovossa, samoin kuin uskonnon harjoittamiseen käytettävien rakennusten ja pyhien paikkojen tuhoamisen;
Condemns the recent attacks on and the killings of Serbs in Kosovo, as well as the destruction of Orthodox religious buildings and shrines;
tuomitsee niin ikään muslimien uskonnollisten rakennusten tuhoamisen Serbiassa;
Condemns, equally, the destruction of Muslim religious buildings in Serbia;
pyytää Kosovossa eläviä albaaneja sallimaan KFOR:in suojeluksessa oleville alueille paenneiden serbialaisten maanmiestensä palata koteihinsa;
Calls on the Albanians in Kosovo to allow their Serbian compatriots who have fled to areas under KFOR protection to return to their homes;
pyytää Belgradissa olevaa hallitusta purkamaan kaikki rinnakkaisrakenteet, joita se tukee Kosovossa, ja siten antamaan selvän merkin Kosovon serbeille, että näidenkin olisi sitouduttava täysimääräisesti Kosovon jälleenrakentamiseen;
Calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, also as a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;
odottaa, että YK siirtää lähitulevaisuudessa merkittävän osan nykyisistä valtuuksistaan Kosovossa Kosovon hallitukselle;
Looks to the UN to transfer in the near future a substantial proportion of its current powers in Kosovo to the Kosovo Government;
vaatii, että EU yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa tutkii viipymättä kaikki Kosovon tulevaan asemaan liittyvät kysymykset;
Urges the EU, together with the international community, to consider without further delay all questions relating to the future status of Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Serbian ja Kosovon hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Serbia and the Kosovo Government.
esittäjä(t): Joost Lagendijk ja Daniel Marc Cohn-Bendit
by Joost Lagendijk and Daniel Marc Cohn-Bendit
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kosovosta ja Kaakkois-Euroopan maista,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and south-eastern European countries,
ottaa huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosikertomukset,
having regard to the annual reports on the Stabilisation and Association process,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244,
having regard UN Security Council Resolution 1244,
ottaa huomioon Kosovossa viime päivinä tapahtuneet lukuisat etniset väkivallanteot, jotka saivat alkunsa Mitrovicasta sen jälkeen, kun kolme albaanilasta hukkui serbipoikien ajettua heidät jokeen, ja levisivät sieltä nopeasti alueen muihin osiin,
whereas in recent days Kosovo has been swept by a wave of ethnic violence, which started in Mitroviza, after the drowning of three Albanian children allegedly caused by some Serbian boys, and then rapidly spread to the rest of the region,
huomauttaa, että serbien vastaiset väkivaltaisuudet ovat tähän mennessä vaatineet yli 30 ihmisen hengen, arviolta 350 serbiperheen koti on tuhottu, 41 luostaria on poltettu ja lukuisat serbiperheet ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan ja etsimään turvaa muualta,
pointing out that anti-Serb violence has caused the deaths of more than 30 people, the destruction of around 350 Serb homes, the burning of 41 monasteries and has forced many Serbian families to flee their homes and seek refuge elsewhere,
korostaa, että väkivallanteot ovat kohdistuneet myös Kfor‑rauhanturvajoukkoihin sekä UNMIKin (YK:n väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa) tiloihin ja henkilöstöön,
stressing that violent acts have also been directed against the KFOR peacekeeping forces and UNMIK premises and personnel,
ottaa huomioon, että Nato on päättänyt lisätä 18 500 miehestä koostuvien rauhanturvajoukkojensa vahvuutta 1 100:lla syntyneen vaarallisen tilanteen ratkaisemiseksi ja turvallisuuden palauttamiseksi,
whereas NATO has decided to bolster its 18 500-member peacekeeping forces with 1 100 more troops in an effort to cope with this dangerous situation and re-establish security conditions,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien poliisivoimien mukaan tietyt ryhmittymät ovat viime päivinä pyrkineet aiheuttamaan levottomuuksia, mikä on omalta osaltaan edistänyt rikolliselle toiminnalle suotuisan ympäristön muodostumista,
whereas, according to the UN police, the efforts of certain groups of people to create disorder in recent days have contributed to an environment potentially conducive to criminal activities,
ottaa huomioon, että osa vuonna 1999 lähteneistä 200 000 serbipakolaisesta on palannut alueelle rajoitetusti ja vähitellen, mikä oli herättänyt toiveita Kosovon yhteiskunnan etnisten ryhmien uudenlaisen rinnakkaiselon mahdollisuudesta lähitulevaisuudessa,
whereas the limited and gradual return of some of the 200 000 Serbian refugees who left in 1999 had raised hopes that new forms of ethnic coexistence could be possible in the near future in Kosovo society,