natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittaa, että Eurooppa-neuvosto määrittelee kantansa Yhdysvaltojen aikomukseen laajentaa ABM-järjestelmäänsä, ottaen huomioon kaikkien NATOn jäsenvaltioiden näkemykset sekä muiden tahojen, kuten Venäjän duuman eri ryhmien ja presidentti Putinin, tekemät ehdotukset;
Suggests that the European Council should determine its position with regard to the US's intentions concerning an extended ABM system, taking into account the interests of all NATO member states as well as other proposals, such as from groups within the Russian Duma and from President Putin;
Hallitustenväliseen konferenssiin liittyvät asiat
IGC matters
tuntee suurta huolta jäsenvaltioiden viime kuukausina osoittamasta poliittisen tahdon puutteesta ratkaista hallitustenvälisessä konferenssissa käsiteltyjä kysymyksiä; kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan perustavia toimielimiin liittyviä kysymyksiä yleisesti ja eurooppalaisesta näkökulmasta käsin;
Expresses its deep concern at the lack of political will displayed by the Member States in the last few months with regard to the settlement of the various questions under discussion in the IGC; urges the Member States to examine the fundamental institutional questions in a general context and from a European perspective;
tähdentää, miten tärkeää on saada hallitustenvälinen konferenssi päätökseen vuonna 2000, jotta laajentumisprosessi ei hidastuisi; huomauttaa kuitenkin, ettei kyseistä aikarajoitusta saa missään oloissa käyttää verukkeena sille, että perussopimuksia ei uudisteta riittävästi;
Stresses the need to conclude the IGC in 2000 in order not to hold up the enlargement process; points out, however, that this timetable constraint must in no circumstances be used to justify not reforming the Treaties sufficiently;
toistaa kantansa, että demokratian lisääminen ja päätöksenteon tehokkuuden parantaminen ovat elintärkeitä laajentumisen onnistumisen kannalta; pitää myönteisenä määräenemmistöperiaatteen laajentamiselle annettua painoa; pitää kiinni kannastaan, että lainsäädäntökysymyksissä määräenemmistöäänestämistä ei tule erottaa yhteispäätösmenettelyn yleistämisestä;
Reiterates that democratisation and decision-making efficiency are crucial if enlargement is to be successful; welcomes the importance given to the extension of qualified majority voting; reaffirms that in the legislative area qualified majority voting must not be separated from the generalisation of codecision;
pyytää Eurooppa-neuvostoa valtuuttamaan puheenjohtajavaltion ottamaan seuraavat kysymykset hallitustenvälisen konferenssin esityslistalle:
Calls on the European Council to mandate the Presidency to include the following questions on the IGC agenda:
– integraation tehostaminen, Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta 2000 antaman päätöslauselman ehtojen mukaisesti;
- reinforced integration, subject to the conditions set out in Parliament's resolution of 13 April 2000;
– yhteisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan institutionaalisten näkökohtien sisällyttäminen Euroopan yhteisön perustamissopimukseen;
- incorporation in the Treaty of the institutional aspects of the common defence and security policy;
– yhteisön toimielinten poliittisen valvonnan ja tehtävien vahvistaminen talous- ja rahaliitossa, Euroopan keskuspankin itsenäisyyteen koskematta;
- the reinforcement of political control and the role of the Community institutions in the field of EMU, allowing for the continued independence of the ECB;
– perussopimusten muokkaaminen perustuslain kaltaiseksi;
- constitutionalisation of the Treaties;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston seuranta – 'uusi talous'
Follow-up to the Lisbon European Council - 'new economy'
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pitämään kiinni Lissabonissa tekemistään johtopäätöksistä jotka koskivat Euroopan unionin hyvinvoinnin lisäämistä ja työttömyyden vähentämistä, pitämällä yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt ponnistelujensa kärjessä;
Calls on the European Council to maintain the momentum of its Lisbon conclusions, for a European Union of increased prosperity and shortened dole queues, by keeping the private sector and individuals at the forefront of the endeavour;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa kunnioittamaan yhteisön työskentelymenetelmiä ja varmistamaan Euroopan parlamentin parhaan mahdollisen osallistumisen kun tarvitaan Eurooppa-tason jatkotoimia;
Calls on the European Council to respect the Community method and the full involvement of the European Parliament wherever follow-through action at European level is needed;
sillä ehdolla, että edellä mainittuja periaatteita noudatetaan, pitää myönteisenä Eurooppa‑neuvoston pyytämien asiakirjojen oikea-aikaista ilmestymistä sekä talous- että sosiaalialalla (esimerkiksi pienyrityksiä koskeva peruskirja; sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskeva aloite);
On the understanding that the above-mentioned principles will be followed, welcomes the timely presentation of documents called for by the European Council in both the economic and social domains (e.g.: a Charter for Small Firms; an initiative for combating social exclusion);
vaatii, että uusi eurooppalaista yhteiskuntaa koskeva suunnitelma (European Social Agenda) perustuu selviin päämääriin ja tarkkoihin tavoitteisiin ja että sen toteuttamisessa käytetään yhteisön kaikkia asianmukaisia välineitä ja että kaikki sosiaalialan tahot osallistuvat siihen;
Insists that the new European Social Agenda be based on clear objectives and concrete targets, using all relevant Community instruments and involving all parties in the social field;
painottaa, että taloudellisia ja sosiaalisia ohjelmia on yhdistettävä tavalla, joka enimmäistää liiketaloudellisen tehokkuuden, työllisyyden sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden;
Stresses that economic and social policies must be combined in a way which maximises business dynamism, employment opportunities and social cohesion;
edellyttää, että sosiaaliset turvajärjestelmät ajanmukaistetaan tavalla, joka tekee työn tekemisen kannattavaksi, takaa eläkkeiden käyttöarvon ja ylläpidettävyyden, hyödyntää järjestelmiä ja korkealuokkaista terveydenhuoltoa sekä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Expects social protection systems to be modernised in a way which makes work pay, guarantees the viability and sustainability of pensions, benefits systems and high-quality health care, and promotes social inclusion;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ryhtymään kiireellisiin toimiin lujittaakseen Lissabonin huippukokouksessa sovittuja sitoumuksia, jotka koskivat kuluttajan aseman parantamista sähköisessä kaupassa, rahoituspalvelujen kaukomyyntiä, tekijänoikeuksia ja oikeustoimikelpoisuutta sekä vaihtoehtoisia kiistojen sopimismenettelyjä;
Calls on the European Council to take urgent action with a view to reinforcing the commitments made at the Lisbon summit concerning the strengthening of the position of the consumer in e-commerce, distance selling of financial services, copyright and legal competences, as well as alternative methods of conflict solving;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa luomaan UMTS-taajuuksien huutokauppaa koskevat tasapuoliset kilpailuedellytykset ja kannustaa jäsenvaltioita käyttämään huutokauppojen, palkkioiden ja radiotaajuuksien hinnoittelun avulla saadut tulot parempien olosuhteiden luomiseksi tietoyhteiskunnan kehitykselle EU:ssa Lissabonin huippukokouksen johtopäätösten mukaisesti;
Calls on the European Council to create a level playing field with regard to auctions of UMTS frequencies, and encourages Member States to use the revenues raised as a result of auctions, fees and radio spectrum pricing to create better conditions for the development of an information society in the EU, in accordance with the conclusions of the Lisbon summit;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa perustamaan, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien keskustelujen yhteydessä, vahvan, itsenäisen ja pätevän elintarvikeviraston, jolla on selkeä juridinen asema;
Urges the European Council, discussing food safety, to establish a strong, independent and competent Food Safety Authority, with a clear juridical status;
pyytää määrittelemään jäsenvaltioiden elintarvikeviraston välitöntä hälyttämistä kriisitapauksissa edellyttävät velvollisuudet, sekä ne järjestelyt, jotka ovat tarpeen viraston seurantatehtävän toteuttamiseksi jäsenvaltioissa, ilman että virasto joutuu valtuuksia koskevaan ristiriitaan samankaltaisista toiminnoista vastaavien muiden olemassaolevien laitosten kanssa (esimerkiksi unionin elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto Dublinissa);
Calls for a definition of Member States' obligations as regards immediately alerting the Authority in case of a crisis and of arrangements to enable the Authority to perform its monitoring role in the Member States while avoiding any conflict of powers with the existing institutions having similar functions (e.g. the Union's Food and Veterinary Office in Dublin);
korostaa tarvetta parantaa unionin toimintakykyä kansanterveyden alalla uuden yhteisen strategian avulla, erityisesti osallistumalla kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseen ja vastaamalla Euroopan väestön ikääntymisen asettamaan haasteeseen;
Stresses the need to improve the Union's powers of action in the field of public health by means of a new Community strategy, in particular by contributing to improving the efficiency of the national health systems and acting on the challenge of the ageing of the European population;
Taloudelliset asiat ja rahoitus- ja rahakysymykset
Economic, financial and monetary affairs
suosittaa Eurooppa-neuvostolle hyväksymiään talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuodelle 2000; tunnustaa Portugalin puheenjohtajuuden myönteisen lähestymistavan, mutta toistaa vaatimuksensa saada olla täysimääräisesti mukana suuntaviivojen laatimisessa uuden menettelyn mukaisesti;
Commends to the European Council the Broad Economic Policy Guidelines for 2000, which it has endorsed; while acknowledging the positive approach of the Portuguese Presidency, reiterates its calls to be fully associated with the drawing-up of the guidelines under a new procedure;
siinä tapauksessa, että kokouksen aattona Ecofin epäonnistuu koko veropaketin sopimisessa, luottaa siihen, että Eurooppa-neuvosto vihdoin murtaa yli kaksi vuotta kestäneen pattitilanteen; katsoo, että säästöjen tuottaman tulon verotusta koskevan kysymyksen ratkaisun on perustuttava lähdeveron ja tietojen vaihdon yhdistelmään;
In the event of ECOFIN failing to agree the whole tax package on the eve of the meeting, relies on the European Council finally to break the deadlock which has now lasted more than two years; considers that a solution to the taxation of savings income has to be found on the basis of a combination of a withholding tax and exchange of information;
ehdottaa Eurooppa-neuvostolle, että kun se hyväksyy Kreikan liittymisen yhteisvaluuttajärjestelmään 1. tammikuuta 2001, neuvosto vakuuttaa jälleen koko Euroopan unionin sitoutuneen inflaatiottomaan kasvuun, verotuksen vakiinnuttamiseen ja rakennemuutoksiin sekä täysin integroitujen rahoitusmarkkinoiden luomiseen; vaatii taloudellisen koordinaation vahvistamista ja vakaus- ja kasvusopimuksen tinkimätöntä noudattamista;
Suggests to the European Council, when endorsing the accession of Greece to the single currency on 1 January 2001, to reaffirm the commitment to non-inflationary growth, fiscal consolidation and structural reform throughout the European Union, and the completion of a fully-integrated financial services market; insists that economic coordination be strengthened and the stability and growth pact fully applied;
EU:n perusoikeuskirja
The Charter of Fundamental Rights in the EU
pitää myönteisenä Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunnan tähän mennessä saavuttamaa edistystä sekä neuvoston päätöstä kuulla valmistelukunnan puheenjohtajaa; kehottaa jälleen Eurooppa-neuvostoa, kun valmistelukunta on saanut työnsä päätökseen, lähettämään luonnos hallitustenväliselle konferenssille, jotta se voidaan sisällyttää perussopimuksiin sitovalla tavalla;
Welcomes the progress made so far by the convention responsible for drawing up a Charter of Fundamental Rights in the EU, as well as the Council's decision to hear the presidency of the Convention; calls once again on the European Council, once the Convention has completed its work, to forward the draft to the IGC so that it can be integrated into the Treaties on a binding basis;
pitää myönteisenä Portugalin puheenjohtajuuden tavoitteita yhteisen kalastuspolitiikan alalla ja korostaa, että kalavarojen säilyttäminen ja kestävä ja vastuuntuntoinen käyttö, mukaan lukien kyseisten varojen parempi tuntemus kalavarojen ja ympäristön suhteen ja kalastajien hyvinvoinnin kannalta, on oltava kaikkien neuvoston puheenjohtajavaltioiden päämäärä;
Welcomes the objectives of the Portuguese Presidency in the field of the common fisheries policy, and stresses that conservation and sustained and responsible use of fishery resources including a better knowledge of these resources bearing in mind the resources-environment relationship and the wellbeing of fishermen must be objectives of every Council Presidency;
suosittaa, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta käydään keskustelua ja määritellään uusi eurooppalainen strategia, johon kuuluu ei-jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten kustannus-hyötyanalyysin seuranta sekä alueellisten kalastusjärjestöjen aseman vahvistaminen;
Advocates a debate on the external dimension of the common fisheries policy, with the aim of defining a new European strategy, including the monitoring of the cost-benefit analysis of fisheries agreements with non-member countries and the enhancement of the role of regional fisheries organisations;
kehottaa Portugalin puheenjohtajuutta tekemään kaikkensa, jotta EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus saadaan päätökseen ennen Portugalin toimikauden loppua;
Asks the Portuguese Presidency to make all possible efforts to conclude the EU-Morocco fisheries agreement during its term of office;
kehottaa puheenjohtajavaltiota käyttämään yhdessä EU:n kaikkien osapuolten kanssa sellaista menettelyä, joka johtaa tyydyttävään ratkaisuun;
Asks the Council Presidency to adopt, with all the parties in the EU concerned, a procedure leading to an acceptable solution;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Eurooppa-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Council.
Esittäjä(t): Francis Wurtz ja Joaquim Miranda
by Francis Wurtz and Joaquim Miranda
Eurooppa-neuvoston kokous Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000
on the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksesta Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000
European Parliament resolution on the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June
vahvistaa, että työttömyyden torjunnan ja täystyöllisyyteen pyrkimisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden on oltava ensisijaisia Euroopan unionin tavoitteita;
Reiterates that fighting joblessness, bringing about full employment and achieving economic and social cohesion must be the European Union’s priority objectives;
pyytää, että pannaan alulle "Euroopan sosiaaliagenda", jossa yhdistetään määrälliset, velvoittavat ja todennettavat tavoitteet työttömyyden torjumiseksi sekä oikeutta työhön, koulutusta, sosiaaliturvaa ja kaikenlaisen syrjinnän torjumista sekä työajan lyhentämistä palkkaa vähentämättä koskevat kysymykset;
Calls for the setting up of a European social agenda comprising quantified, binding and verifiable objectives in the fight against unemployment and issues concerning the right to work, training, social protection, combating discrimination of all kinds, and reducing working hours without cutting wages;
katsoo, että kasvun tavoitteiden tulisi liittyä uudenlaiseen kestävään, ei-inflatoriseen ja työpaikkoja luovaan kehitykseen;
Believes that growth targets must form part of a new strategy of sustainable, non-inflationary and job-creating development;
pyytää neuvostoa tarkistamaan maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyssä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehtyjä päätöksiä, jotka perustuivat työn sääntelyn ja sosiaaliturvan purkamiseen sekä liberalisoinnin nopeuttamiseen;
Calls on the Council to revise the decisions of the March 2000 Extraordinary European Council in Lisbon which were based on deregulating jobs, dismantling social protection and stepping up liberalisation;
vastustaa liberalisointia edelleen sellaisilla aloilla kuin televiestintä, rahoitus-, kaasu-, sähkö-, posti- ja kuljetuspalvelut ja katsoo, että olisi tuettava julkisia palveluja työllisyyden kehittämiseksi, käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi ja väestön haavoittuvimpien ryhmien suojaamiseksi;
Remains opposed to the liberalisation of sectors like telecommunications, financial services, gas, electricity, postal services and transport, and calls for the public services to be promoted, in order to stimulate employment, respond to users’ needs and protect the most vulnerable sectors of society;
pyytää neuvostoa hylkäämään erityisesti Euroopan komission esittämän postipalvelujen liberalisointihankkeen;
Calls on the Council to reject the draft proposal for liberalising the postal services presented by the Commission;
pyytää, että "uuden talouden" kehittäminen vastaisi kansalaisten toiveita ja työllisyystarpeita ja että se perustuisi palkansaajien elin- ja työolojen parantamiseen, kaikille järjestetyn koulutuksen kehittämiseen, tutkimusinvestointien lisäämiseen ja tulosten levittämiseen sekä uusien tekniikoiden demokratisointiin;
Wishes to see the ‘new economy’ develop in a way which will meet the wishes of citizens and the need for jobs, by concentrating on improving employees’ living and working conditions, developing training for all, increasing investment in research and the dissemination of results, and democratising new technologies;
painottaa erityisesti, että "tietoyhteiskunnan" toteuttamisessa kiinnitettäisiin erityistä huomiota naisten, vammaisten, ikääntyneiden ja vain vähän koulutusta saaneiden henkilöiden koulutukseen ja että taattaisiin oppilaitosten ja kirjastojen Internet-yhteydet;
Stresses that in implementing the ‘information society’, particular attention must be given to training for women, the handicapped, the elderly and the less-educated, and that there be free access to the Internet in educational establishments and libraries;
pyytää uudelleen, että tehtäisiin päätökset fuusioiden ja yritysten toiminnan siirtämisen torjumiseksi, sillä ne haittaavat työllisyys- ja aluesuunnittelua; pyytää vahvistamaan palkansaajien ja heidän ammattiyhdistystensä oikeuksia ja valtaa sekä pyytää perustamaan työelämän rakennemuutosten seurantakeskuksen;
Calls once again for decisions to be taken to combat mergers and concentrations and the relocation of companies, both of which have devastating effects on employment and regional planning; calls for the rights and powers of employees and their trade union organisations to be reinforced, and for a ‘Centre to monitor industrial change’ to be set up;
vastustaa sosiaalietuuksien ja työttömyyskorvausten kaikenlaista ehdollistamista; tukee sosiaalietuuksien vähimmäismäärien nostamista, minimitulon perustamista kaikissa jäsenvaltioissa sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa koskevan suunnitelman toteuttamista;
Opposes the attaching of any conditions to social security and unemployment benefit; calls for minimum social standards to be raised, a minimum wage to be set in all Member States and the implementation of a proper plan to combat poverty and all forms of exclusion;
odottaa koulutukseen liittyvän syrjäytymisen torjuntaa koskevien toimien toteuttamista ja niiden konkreettisten toimien täytäntöönpanoa, jotka on tarkoitettu ammatinharjoittamiseen tarvittavan pätevyyden hankkimiseen sekä korkeatasoiseen elinikäiseen koulutukseen;
Expects to see action implemented to combat educational exclusion and specific measures for acquiring the skills required in order to exercise a profession and for life-long high-quality training;
odottaa konkreettisia toimia miesten ja naisten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja miesten ja naisten tasa-arvoa edistävien ohjelmien vahvistamiseksi, erityisesti jotta edistettäisiin perhe-elämän ja talouselämän nivoutumista toisiinsa;
Calls for specific measures to ensure that equality between men and women is integrated into all Community policies, and programmes in favour of equality between men and women strengthened, particularly with regard to the relationship between family life and professional life;
pitää tärkeänä sellaisten yhteisön toimien toteuttamista, joilla torjutaan veroparatiiseja ja keinottelutarkoituksessa suoritettavia pääomanliikkeitä; pyytää Eurooppa-neuvostoa valmistelemaan pääomanliikkeiden verottamista (Tobin-vero) ja tekemään mahdolliseksi sopimuksen säästöjen verotuksesta;
Believes that specific measures at Community level are urgently required to combat tax havens and speculative capital movements; calls on the European Council to prepare to introduce a tax on capital movements (Tobin tax) and to enable agreement to be reached on taxing savings;
muistuttaa puheenjohtajavaltio Portugalia siitä, että matkailun edistäminen oli yksi sen painopistealueista; odottaa, että Eurooppa-neuvosto päättäisi konkreettisista ja tehokkaista toimista matkailun alalla;
Reminds the Portuguese Presidency that one of its priorities was promoting tourism; expects the European Council to decide on effective and specific action in the tourist industry;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan urheilun erityisyyden, tekemään päätökset sen sosiaalisen ja kasvattavan tehtävän palauttamiseksi, vapauttamaan sen kilpailusäännöistä ja lisäämään dopingin vastaisia toimia;
Calls on the European Council to acknowledge the special status of sport, take decisions which will reaffirm its social and educational role, exempt it from competition rules and step up the campaign against doping;
pyytää neuvostoa pidentämään syyskuussa 2000 päättyvää telakkatukijärjestelmää ja ryhtymään painostustoimiin Etelä-Koreaa vastaan, jos se jatkaa polkumyyntiä kansainvälisillä markkinoilla;
Calls on the Council to extend the arrangements on State aids for shipbuilding which expire in September 2000, and to take retaliatory measures against South Korea should that country continue to practise dumping on the international market;
pyytää Eurooppa-neuvostoa pääsemään yksimielisyyteen Euroopan parlamentin jäsenten ja heidän avustajiensa ohjesäännöistä ja ottamaan huomioon parlamentin ehdotukset;
Calls on the European Council to reach agreement on the Statute for Members of the European Parliament and the statute on Member’s assistants, taking account of Parliament’s proposals;
kannattaa elintarviketurvallisuuden takaamiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanon nopeuttamista ottaen täysipainoisesti huomioon EU:n ennalta varautumisen periaatteen ja EU:n ja kolmansien maiden väliset kauppasuhteet; toistaa vastustavansa Yhdysvalloista ja Kanadasta peräisin olevan, hormoneiden avulla tuotetun lihan tuontikiellon poistamista;
Calls for speedier implementation of measures to ensure food safety, fully recognising the precautionary principle in the EU and in the EU’s trade relations with third countries; reiterates its opposition to any lifting of the embargo on hormone-enhanced meat from the USA and Canada;
odottaa, että Eurooppa-neuvosto laatii suuntaviivat HVK:n töiden syventämiseksi ja nopeuttamiseksi; korostaa tarvetta ryhtyä toimiin avoimuuden ja demokratian takaamiseksi erityisesti voimistamalla kansallisten parlamenttien roolia;
Asks the European Council to draw up guidelines on deepening and speeding up the work of the IGC; stresses the need to take measures to ensure transparency and democracy, particularly by reinforcing the role of the national parliaments;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään päätöksen perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen, jotta siitä tulisi velvoittava ja kansalaiset voisivat vedota siihen tuomioistuimessa;
Calls on the European Council to adopt the decision to integrate the Charter of Fundamental Rights into the Treaty, so as to make it binding, thus enabling all citizens to benefit from it in court;