natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) käytetyn ydinpolttoaineen huollon kaikkiin vaiheisiin, kuljetus mukaan luettuna, kun käytetty polttoaine syntyy siviiliydinreaktorien toiminnan tuloksena tai sen huolto toteutetaan siviilitoimintojen puitteissa;
(a) all stages of spent fuel management , including transportation, when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(b) radioaktiivisen jätteen huollon kaikkiin vaiheisiin jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen, kun radioaktiivinen jäte syntyy siviilitoiminnoista tai sen huolto toteutetaan siviilitoimintojen puitteissa .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal , when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities ;
(b) radioaktiivisen jätteen huollon kaikkiin vaiheisiin jätteen syntymisestä sen loppuvarastointiin tai loppusijoitukseen, mukaan luettuna kuljetus .
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to final storage or disposal, and including transportation ;
(7) ’radioaktiivisen jätteen huollolla’ kaikkia toimia, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen esikäsittelyä, käsittelyä, pakkaamista, varastointia tai loppusijoitusta, lukuun ottamatta kuljetusta laitosalueen ulkopuolella;
(7) 'radioactive waste management' means all activities , that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, excluding off-site transportation;
(7) ’radioaktiivisen jätteen huollolla’ kaikkia toimia, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen esikäsittelyä, käsittelyä, pakkaamista, varastointia tai loppusijoitusta, mukaan luettuna kyseisten toimien valvonta ja radioaktiivisen jätteen väliaikaisten tai lopullisten varastointitilojen ylläpitotyöt ja kuljetus laitosalueen ulkopuolella;
(7) 'radioactive waste management' means all activities that relate to handling, pretreatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste, including the monitoring of those operations and subsequent maintenance work on interim or final radioactive waste storage premises, including off-site transportation;
(11) ’käytetyn polttoaineen huollolla’ kaikkia toimia, jotka koskevat käytetyn polttoaineen käsittelyä, varastointia, jälleenkäsittelyä tai loppusijoitusta, lukuun ottamatta kuljetusta laitosalueen ulkopuolella;
(11) ‘ spent fuel management ’ means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation ;
(11) ’käytetyn polttoaineen huollolla’ kaikkia toimia, jotka koskevat käytetyn polttoaineen käsittelyä, varastointia myös väliaikaisissa altaissa , jälleenkäsittelyä tai loppusijoitusta, mukaan luettuna kuljetus laitosalueen ulkopuolella;
(11) ' spent fuel management ' means all activities that relates to the handling, storage including in intermediate storage pools , reprocessing, or disposal of spent fuel, including off-site transportation;
(13) ’varastoinnilla’ käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen pitämistä luvan saaneessa laitoksessa, josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois .
(13) ‘ storage ’ means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) ’varastoinnilla’ käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen pitämistä luvan saaneessa laitoksessa, josta se hyvinkin mahdollisesti voidaan siirtää myöhemmin pois ;
(13) ' storage ' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the concrete possibility of retrieval in the long term ;
(a) radioaktiivista jätettä syntyy niin vähän kuin on käytännössä mahdollista sekä aktiivisuuden että määrän suhteen, käyttämällä vaihtoehtoja, jos taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestäviä vaihtoehtoja on olemassa , soveltamalla asianmukaisia suunnittelutoimenpiteitä ja toiminta- ja käytöstäpoistokäytäntöjä, mukaan lukien tavanomaisten materiaalien kierrätys ja uudelleenkäyttö;
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of the use of alternatives where economically, socially and environmentally sustainable alternatives exist, appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including recycle and reuse of conventional materials;
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti , myös pitkällä aikavälillä .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed , including in the long term ;
(d) käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte huolletaan turvallisesti niin pitkään, kuin ne aiheuttavat vaaraa ihmisille ja ympäristölle .
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed in so far as they are hazardous to people and the environment;
(d a) estetään työntekijöiden, suuren yleisön ja ympäristön altistuminen käytetylle polttoaineelle ja radioaktiiviselle jätteelle;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided;
(d b) toteutetaan toimia altistuneiden työntekijöiden ja suuren yleisön terveyteen ja ympäristöön liittyvien riskien ottamiseksi huomioon;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
(3) Radioaktiivinen jäte on loppusijoitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa se on syntynyt, paitsi jos jäsenvaltioiden kesken on sovittu yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevien loppusijoituslaitosten käytöstä .
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Radioaktiivinen jäte on loppusijoitettava siinä jäsenvaltiossa, jossa se on syntynyt, paitsi jos jäsenvaltioiden kesken on vapaaehtoisesti sovittu yhdessä jäsenvaltiossa sijaitsevien varastointi- tai loppusijoituslaitosten käytöstä ;
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are voluntarily concluded between Member States to use storage or disposal facilities in one of them;
(3 a) Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai jäsenvaltiossa toimivan yrityksen, jolle
(3a) This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
(a) radioaktiivista jätettä lähetetään käsiteltäväksi, tai
(a) radioactive waste is to be shipped for processing; or
(b) muuta materiaalia lähetetään radioaktiivisen jätteen talteenottoa varten,
(b) other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
oikeuteen palauttaa radioaktiivinen jäte käsittelyn jälkeen takaisin alkuperämaahan.
to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Se ei myöskään vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan yrityksen, jolle käytettyä polttoainetta lähetetään jälleenkäsittelyä varten, oikeuteen palauttaa jälleenkäsittelyn tuloksena talteen otettu radioaktiivinen jäte takaisin alkuperämaahan.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Radioaktiivisen jätteen vientiä koskevia maiden välisiä sopimuksia on tarkasteltava tapauskohtaisesti, eikä niitä saa kieltää.
Agreements on radioactive waste exports which have been concluded between countries need to be examined on a case by case basis and not to be forbidden.
Direktiivillä ei pidä luoda epätietoisuutta käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelyn tuloksena syntyneen lopullisen jätteen alkuperämaahan palauttamista koskevasta oikeusvarmuudesta, ja sen pitäisi olla täysin radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen kuljetusten valvonnasta ja tarkkailusta annetun neuvoston direktiivin 2006/117/Euratom mukainen.
The directive should not create legal uncertainty over the return of ultimate waste after reprocessing of spent fuel to the country where the nuclear fuel was used and should be fully in accordance with the 2006/117/ Euratom Council Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
(3 b) Radioaktiivisen jätteen loppusijoituspaikka ei saa olla suuren maanjäristys- ja tsunamiriskin alueella.
(3b) Radioactive waste shall not be disposed of in areas of high seismic and tsunami risk.
(e) täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet, mukaan lukien toimintojen keskeyttäminen ja luvan muuttaminen tai peruuttaminen;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence ;
(e) täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet, mukaan lukien toimintojen keskeyttäminen ja luvan muuttaminen tai peruuttaminen , jotka kattavat muun muassa kyseisiä työntekijöitä koskevan terveys- ja turvallisuuslainsäädännön rikkomisen ;
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence , covering, inter alia, infringements of health and safety legislation for the workers concerned;
(f a) toimia, joilla varmistetaan, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon tarvittavan rahoituksen valvonnasta huolehtii toimivaltainen viranomainen avoimella menetelmällä, jota valvotaan säännöllisesti ja jossa luvanhaltija on kaikkina aikoina mukana.
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement purposes is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which the licence holder is involved at all times.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon ja sijoittamiseen tarvittava rahoitus tapahtuu tehokkaalla ja avoimella menetelmällä, jossa luvanhaltija on mukana.
This amendment seeks to ensure that the funding required to cover the management of spent fuel and radioactive waste, as well as emplacement operations, is set on the basis of an efficient and transparent process in which licence holders are guaranteed a say.
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallista kehystä ylläpidetään ja tarvittaessa parannetaan laitosten käytöstä hankittujen kokemusten, 8 artiklassa tarkoitetuista turvallisuusarvioista tehtyjen johtopäätösten, teknologian kehityksen ja tutkimustoiminnan tulosten perusteella.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallista kehystä ylläpidetään ja tarvittaessa parannetaan laitosten käytöstä hankittujen kokemusten, 8 artiklassa tarkoitetuista turvallisuusarvioista tehtyjen johtopäätösten, parhaan mahdollisen teknologian kehityksen ja tutkimustoiminnan tulosten perusteella.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the best available technology (BAT) and the results of research.
(2 a) Kansalliset ohjelmat ovat riippuvaisia sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arvioinneista, ja niillä on varmistettava, ettei uraanivuotojen riskiä ole.
(2a) National programmes shall be subject to socio-economic and environmental impact assessments and ensure there is no risk of uranium leakage.
(3 a) Toimivaltaisella valvontaviranomaisella on valtuudet ja resurssit suorittaa säännöllisiä ydinturvallisuusarviointeja, tutkimuksia ja valvontaa, ja tarpeen vaatiessa myös valvoa toimeenpanoa jopa käytöstä poiston aikana.
(3a) The competent regulatory authority will have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary enforcement actions in the facilities even during decommissioning.
Työntekijöiden ja alihankkijoiden terveys ja turvallisuus sekä henkilöstön määrä ja koulutus kuuluvat näihin arviointeihin.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training are to form part of these assessments.
(3 b) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisella valvontaviranomaisella on valtuudet määrätä toiminnan keskeyttämisestä, jos turvallisuutta ei voida taata.
(3b) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is empowered to order the suspension of operations in cases where safety is not guaranteed.
(3 c) Toimivaltainen valvontaviranomainen ilmoittaa arviointinsa tuloksista jäsenvaltiolle ja asianomaisille toimivaltaisille organisaatioille, luvanhaltijoille, luvanhaltijan työntekijöiden edustajille, alihankkijoille ja suurelle yleisölle.
(3c) The competent regulatory authority will report to the Member States and relevant competent organisations, licence holders, workers’ representatives of the licence holder, sub-contractors and the general public regarding the results of their assessments.
(1 a) Jäsenvaltioiden on määriteltävä ajankohta, jolloin vastuu käytetystä polttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä siirtyy luvanhaltijalta kansallisen lainsäädännön mukaiselle huollosta vastaavalle taholle.
(1a) Member States shall determine the moment at which responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with such management under national law.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään, milloin vastuu käytetystä polttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä siirtyy luvanhaltijalta kansallisen lainsäädännön mukaiselle pitkän aikavälin huollosta vastaavalle taholle.
This amendment seeks to make it clear exactly when responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste is transferred from the licence holder to the body entrusted with its long-term management.
Radioaktiivista materiaaliahan ei voida siirtää ennen kuin ydinlaitoksen käyttöikä on päättynyt, jolloin luvanhaltijaa ei enää voida pitää vastuussa materiaalista, jota ei enää säilytetä laitoksessa.
This is because radioactive material could be transferred before the end of a nuclear facility’s useful life, in which case the licence holder could not be held responsible for material that is no longer held at the facility.
(2) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen kehys velvoittaa luvanhaltijat toimivaltaisen valvontaviranomaisen valvonnassa arvioimaan ja valvomaan säännöllisesti, ja siinä määrin kuin on kohtuullisesti toteutettavissa, jatkuvasti parantamaan toimintojensa ja laitostensa turvallisuutta , kuten työntekijöiden ja alihankkijoiden terveyttä ja turvallisuutta, järjestelmällisellä ja todennettavalla tavalla.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities - including the health and safety of workers and subcontractors and the safety of their facilities - in a systematic and verifiable manner.
Luvanhaltijoiden on ilmoitettava arviointinsa tuloksista toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle, muille asianomaisille toimivaltaisille organisaatioille, työntekijöidensä edustajille, alihankkijoille ja suurelle yleisölle.
Licence holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
(3) Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin arviointeihin on sisällyttävä sen varmistaminen, että onnettomuuksien ehkäisemistä ja onnettomuuksien seurausten lievittämistä varten on määritelty toimenpiteet, mukaan lukien sellaisten fyysisten turvatoimenpiteiden ja luvanhaltijan hallinnollisten turvamenettelyjen varmistaminen, joiden toimimattomuus johtaisi siihen, että ionisoiva säteily vaarantaisi merkittävästi työntekijöiden ja väestön turvallisuuden.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder ' s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin arviointeihin on sisällyttävä sen varmistaminen, että onnettomuuksien ja fyysisten hyökkäysten ehkäisemistä ja onnettomuuksien ja fyysisten hyökkäysten seurausten lievittämistä varten on määritelty toimenpiteet, mukaan lukien sellaisten fyysisten turvatoimenpiteiden ja luvanhaltijan hallinnollisten turvamenettelyjen varmistaminen, joiden toimimattomuus johtaisi siihen, että ionisoiva säteily vaarantaisi merkittävästi työntekijöiden ja väestön turvallisuuden.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and physical attacks and mitigate the consequences of accidents and physical attacks , including verification of the physical barriers and the licence holder ’ s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
7 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 5 a (new)
(5 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltija ilmoittaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa naapurivaltion alueellisille ja paikallisille viranomaisille jätteenkäsittelylaitoksen perustamista koskevista suunnitelmistaan, jos kyseinen laitos sijaitsee sellaisella etäisyydellä valtakunnanrajasta, että rajatylittävät vaikutukset ovat todennäköisiä laitoksen rakentamisen, toiminnan tai käytöstä poistamisen aikana tai laitoksella tapahtuvan onnettomuuden tai tapahtuman vuoksi.
(5a) Member States shall ensure that licence holders inform cross-border regional and local authorities of their plans to establish a waste management facility at the earliest possible date, if such a facility is located within such a distance of the national border that cross-border influence is likely to occur during building, operation or after abandonment of the facility or in the event of an accident or incident related to the facility
Merkinnät ja asiakirjat
Marking and documentation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luvanhaltijat merkitsevät säiliöt ja laativat käytettyä polttoainetta ja radioaktiivista jätettä koskevat loppusijoitusasiakirjat säänkestävällä tavalla.
Member States shall ensure that licence-holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Asiakirjoista on käytävä ilmi säilytettävän materiaalin kemiallinen, toksikologinen ja radiologinen koostumus ja olomuoto (kiinteä, nestemäinen vai kaasumainen).
The documentation shall comprise both the chemical, toxic and radiological composition of the inventory and an indication of whether it is solid, liquid or gaseous.
Tuleville sukupolville on ilmoitettava sisältävätkö säiliöt arvokkaita raaka-aineita vai vaarallisia aineita.
This is intended to inform future generations whether containers are filled with valuable raw materials and/or hazardous substances.
(2) Turvallisuusarvion ja sitä tukevan turvallisuusarvioinnin on katettava laitoksen sijoituspaikan valinta ja laitoksen suunnittelu, rakentaminen, käyttö ja käytöstäpoisto tai käytetyn polttoaineen altaiden toiminta, loppuvarastointilaitoksen toiminta tai loppusijoituslaitoksen toiminta ja sulkeminen; turvallisuusarviossa on mainittava turvallisuusarvioinnissa sovelletut standardit.
(2) The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or operation of spent fuel pools, a final storage facility or operation and closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Huomioon on otettava sulkemisen jälkeinen ja pitkän aikavälin turvallisuus, etenkin se, kuinka tämä on mahdollisimman pitkälle varmistettu passiivisin keinoin.
The long-term and post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Turvallisuusarvioon ja sitä tukevaan turvallisuusarviointiin on sisällyttävä työntekijöiden ja myös alihankkijoiden palveluksessa olevien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskeva arviointi sekä laitoksen turvalliseen toimintaan kaikkina aikoina tarvittavan henkilöstön pätevyyden taso ja lukumäärä, jotta toimiin voidaan ryhtyä onnettomuuden sattuessa.
The safety case and supporting safety assessment shall include an assessment of the health and safety risks for workers, including those employed by subcontractors, and of the skill levels and number of staff required for the safe operation of the facility at all times, so that action can be taken in the event of an accident.
(3) Laitoksen turvallisuusarviossa on kuvattava kaikki laitoksen sijoituspaikkaan , suunnitteluun ja laitoksen tai sen osien käytöstäpoistoon liittyvät turvallisuuden kannalta merkitykselliset näkökohdat sekä laitoksen johdon toteuttamat valvontatoimenpiteet ja viranomaisten valvontatoimet.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavan asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitämiseksi ja edelleen kehittämiseksi kansalliseen kehykseen sisältyy koulutusjärjestelyjä, jotka kattavat kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavien osapuolten tarpeet.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarvittavan asiantuntemuksen ja taitojen ylläpitämiseksi ja edelleen kehittämiseksi kansalliseen kehykseen sisältyy koulutusjärjestelyjä, jotka kattavat kaikkien käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavien osapuolten tarpeet teknisen ja tieteellisen edistyksen mukaisesti .
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills , in line with technical and scientific progress .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliseen kehykseen sisällytetään ohjelmia, joilla tuetaan radioaktiivisen jätteen tuottamisen vähentämistä ja radioaktiivisen jätteen huoltoa.
Member States shall ensure that the national framework includes programmes to support research into reducing radioactive waste production and into radioactive waste management.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella kehyksellä taataan, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon on tarvittaessa saatavilla riittävät taloudelliset voimavarat, ottaen asianmukaisesti huomioon radioaktiivisen jätteen tuottajien vastuu , terveyttä ja turvallisuutta koskevat näkökohdat sekä ammattitaudit, joita pitkäaikaisesta altistumisesta radioaktiiviselle säteilylle saattaa seurata, aiheuttamisperiaatteen mukaisesti .
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers , health and safety matters and occupational diseases which might occur in the longer term following radioactive exposure, according to the polluter-pays principle .