natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kansallisen parlamentin Euroopan parlamentin puhemiehelle toimittaman perustellun lausunnon siitä, onko säädösesitys toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinion sent to its President by a national parliament on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
EUVL C 267, 1.10.2010, s. 52. ,
OJ C 267, 1.10.2010, p.52. ,
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A7-0311/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7‑0311/2010 ),
(1) Perussopimuksella pyritään yhä tiiviimpään yhteyteen Euroopan kansojen välillä, ja varsinkin sen 167 artiklassa annetaan Euroopan unionille tehtäväksi myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella pyritään yhä tiiviimpään yhteyteen Euroopan kansojen välillä, ja varsinkin sopimuksen 167 artiklassa annetaan Euroopan unionille tehtäväksi myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and Article 167 TFEU in particular gives the European Union the task of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklan 2 kohdassa täsmennetään, että unioni pyrkii toissijaisuusperiaatteen mukaisesti rohkaisemaan Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantamista.
Furthermore, Article 167(2) TFEU specifies that, in accordance with the principle of proportionality, the Union is to contribute to improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
(3) Perussopimuksessa luodaan unionin kansalaisuus, joka täydentää jäsenvaltion kansalaisuutta ja on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.
(3) The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
Jotta kansalaiset antaisivat täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi painotettava entistä enemmän heidän yhteisiä arvojaan, historiaansa ja kulttuuriaan avaimina jäsenyyteen yhteiskunnassa, joka perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioituksen, kulttuurisen monimuotoisuuden, suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden periaatteille.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Jotta kansalaiset antaisivat täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi painotettava entistä enemmän heidän yhteisiä arvojaan, historiaansa ja kulttuuriaan avaimina jäsenyyteen yhteiskunnassa, joka perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien kunnioituksen, kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden, suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden periaatteille.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural and linguistic diversity, tolerance and solidarity.
(6 a) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen yhteydessä olisi hyödynnettävä hallitustenvälisestä aloitteesta tähän mennessä saatuja kokemuksia.
( 6a ) The European Heritage Label should benefit from the experience hitherto gathered from the intergovernmental initiative.
Kaikki hallitustenvälisestä aloitteesta tähän mennessä saadut kokemukset on hyödynnettävä uudessa EU:n toimessa.
All experience acquired so far in the intergovernmental initiative has to be put in good use for the new EU Action.
(7) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen olisi haettava yhteisvaikutuksia ja täydentävyyttä muiden aloitteiden kuten Unescon maailmanperintöluettelon ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit - ohjelman kanssa .
(7) The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Uuden Euroopan kulttuuriperintötunnuksen lisäarvon olisi perustuttava vaikutukseen, joka valituilla kohteilla on ollut Euroopan historiaan ja kulttuuriin, selkeään kasvatukselliseen ulottuvuuteen, jolla pyritään saavuttamaan kansalaiset ja myös nuoret, ja kohteiden väliseen verkottumiseen kokemusten ja parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Aloitteessa olisi keskityttävä kohteiden tunnetuksi tekemiseen ja mahdollisuuksiin tutustua niihin sekä annettujen selostusten ja tarjotun toiminnan laatuun eikä niinkään kohteiden suojeluun, joka pitäisi hoitaa voimassa olevilla suojelujärjestelmillä.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(7) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen olisi pyrittävä täydentämään muita aloitteita kuten Unescon maailmanperintöluetteloa , Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavaa luetteloa ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit - ohjelmaa mutta ei toistamaan niitä .
(7) The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Uuden Euroopan kulttuuriperintötunnuksen lisäarvon olisi perustuttava vaikutukseen, joka valituilla kohteilla on ollut Euroopan historiaan ja kulttuuriin, mukaan luettuna unionin perustaminen, selkeään kasvatukselliseen ulottuvuuteen, jolla pyritään saavuttamaan kansalaiset ja erityisesti nuoret, ja kohteiden väliseen verkottumiseen kokemusten ja parhaiden toimintatapojen jakamiseksi.
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture , including the creation of the Union , on a clear educational dimension reaching out to citizens, especially young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Aloitteessa olisi keskityttävä kohteiden tunnetuksi tekemiseen ja mahdollisuuksiin tutustua niihin , millä lujitetaan unionin yhteistä historiallista perintöä ja kulttuuriperintöä, sekä annettujen selostusten ja tarjotun toiminnan laatuun eikä niinkään kohteiden suojeluun, joka pitäisi hoitaa voimassa olevilla suojelujärjestelmillä.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, thereby contributing to a shared historical and cultural heritage within the Union , and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
(10 a) Jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa kohteita, joille on jo myönnetty Euroopan kulttuuriperintötunnus osana hallitustenvälistä kulttuuriperintötunnusta koskevaa aloitetta.
( 10a ) Member States should be able to propose sites which have already been awarded the European Heritage Label under the intergovernmental European Heritage Label scheme .
Niitä kohteita olisi arvioitava uusien kriteereiden ja menettelyjen perusteella.
Those sites should be assessed on the basis of the new criteria and procedures.
Nykyiset EU:n jäsenvaltioiden hallitustenväliset kohteet voidaan sisällyttää EU:n uuteen aloitteeseen.
The current intergovernmental sites of the EU Member States are invited to be part of the new EU initiative.
Uuden aloitteen yleisen johdonmukaisuuden takaamiseksi nämä kohteet olisi arvioitava uudelleen uusien kriteerien mukaisesti.
In order to ensure the overall coherence of the new initiative, these sites would need to be assessed against the new criteria.
(10 b) Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevissa tulevissa arvioinneissa voitaisiin tarkastella aloitteen laajentamista koskemaan Kulttuuri-ohjelmaan osallistuvia EU:n ulkopuolisia maita.
(10b) Future evaluations of the European Heritage Label could examine enlarging the initiative to third countries participating in the Culture Programme.
(11) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi pysyttävä keveinä ja joustavina toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
(11) Euroopan kulttuuriperintötunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi oltava keveitä ja joustavia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(11) The administrative arrangements for the European Heritage Label should be light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Uudella aloitteella otetaan käyttöön uusia hallinnollisia järjestelyjä.
This new initiative introduces new administrative arrangements.
Tässä päätöksessä ’kohteilla’ tarkoitetaan muistomerkkejä, luonto- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä 'kohteilla' tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia kohteita, arkeologisia kohteita, teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural , underwater, archaeological , industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Arkeologiset kohteet kytkeytyvät välittömästi Euroopan kulttuuriperintöön ja siksi ne olisi mainittava määritelmässä.
Archaeological sites are directly related to European cultural heritage and as such should be mentioned in the definition.
Määritelmään olisi sisällytettävä myös vedenalaiset kohteet, koska eurooppalaisilla on pitkät merenkulun perinteet aina esihistoriasta nykyaikaan.
Underwater sites should also be classified under this definition due to the long maritime tradition of the European people from prehistory to the present.
3 artikla – 1 kohta – 1 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 1 – indent 1
– vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta kuuluvuudesta Euroopan unioniin yhteisten historianvaiheiden ja kulttuuriperinnön pohjalta sekä lisätä monimuotoisuuden arvostamista ;
– Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage , as well as an appreciation of diversity ;
– vahvistaa Euroopan kansalaisten ja erityisesti nuorten tunnetta kuuluvuudesta unioniin Euroopan historian yhteisten arvojen ja kulttuuriperinnön pohjalta;
– Strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage;
Nuorten Euroopan kulttuuriperintöön perehtymisen edistäminen on yksi Euroopan kulttuuriperintötunnuksen painopistealueista ja sitä olisi korostettava.
Promoting the access of young people to European cultural heritage is a priority of the European Heritage Label and should be emphasised.
Euroopan kulttuuriperintötunnus ei koske niinkään kyseisten kohteiden säilyttämistä vaan niiden koulutuksellista merkitystä.
European Heritage Label is not about the conservation of sites, but their educational dimension.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen koulutuksellinen arvo on osa tapaa, jolla reagoidaan kansalaisten, erityisesti nuorten, ja Euroopan välille levenevään kuiluun.
The educational value of the European Heritage Label is part of response to the growing gap between the citizens and Europe, especially for young people.
– syventää kulttuurien välistä vuoropuhelua.
– Strengthen intercultural dialogue.
– syventää kulttuurien ja alueiden välistä vuoropuhelua sekä lisätä monimuotoisuuden arvostamista .
– Strengthening intercultural and inter-territorial dialogue , as well as an appreciation of diversity .
Toimen keskitason tavoitteina on
The intermediate objectives of the action shall be to:
Tätä varten toimen keskitason tavoitteina on
To th at end , the action shall , as its intermediate objectives , seek to:
Ks. 3 artiklan 1 kohdan johdantokappaletta koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to Article 3,- paragraph 1, introduction.
Keskitason tavoitteissa viitataan siihen, miten Euroopan kulttuuriperintötunnus vaikuttaa yksilöihin ja perintöön kokonaisuutena.
The intermediate objectives refer to the impact of the European Heritage Label on individuals and on heritage as a whole.
Tällä tasolla vaikutusta voidaan mitata ja/tai arvioida jonkinasteisella varmuudella keskitason vaikutusten ilmaisimien mukaisesti.
At this level, the impact can be measured and/or assessed with a degree of certainty according to intermediate impact indicators.
3 artikla – 2 kohta – 1 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 2 – indent 1
– kasvattaa Euroopan unionin historiassa ja yhdentymisessä tärkeässä roolissa olleiden kohteiden arvoa ja tunnettuutta;
– Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
– korostaa Euroopan historiassa ja kulttuurissa ja/tai unionin yhdentymisessä merkittävässä roolissa olleiden kohteiden symbolista arvoa ja lisätä niiden tunnettuutta;
– Stress the symbolic value and raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the Union;
Tunnuksella lisätään kohteiden nykyistä arvoa.
The label will promote already present value of sites.
Aloite on tärkeä, sillä se edistää Euroopan yhdentymistä lisäämällä tietoisuutta Euroopan kulttuurista ja historiasta, lujittamalla tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta ja lähentämällä kansalaisia toimielimiin.
The initiative is important both for fostering European integration via knowledge of European culture and history and for strengthening the sense of belonging to the European Union and bringing its people closer to its institutions.
3 artikla – 2 kohta – 2 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 2 – indent 2
– lisätä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
– Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
lisätä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan historiasta ja unionin rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta aineellisesta ja aineettomasta kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisen perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
– Increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the Union , and of their common yet diverse tangible and intangible cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Euroopan historia ja kulttuuri sekä Euroopan unionin rakentaminen ovat kaksi erillistä käsitettä, jotka ovat yhtä merkittäviä Euroopan kulttuuriperinnön ja symbolisen perinnön kannalta.
The history and culture of Europe and the building of the European Union are two distinct concepts of equal importance for the European cultural and symbolic heritage.
3 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 3 – paragraph 3 – introductory part
Toimen erityistavoitteina on
The specific objectives of the action are as follows :
Kohteiden omina erityistavoitteina on
The sites themselves shall , as specific objectives , seek to :
Kohteiden omia erityistavoitteita ovat sellaiset parannukset, joihin nämä kohteet sitoutuvat erillisinä ja yhteisesti, kun tehdään Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevia hakemuksia.
The specific objectives relate to those improvements which the sites themselves – individually and collectively - would commit to in the bidding process for the European Heritage Label.
3 artikla – 3 kohta – 2 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 3 – indent 2
– lisätä nuorten tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään;
– Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
– lisätä erityisesti nuorten ja yleisesti ottaen kaikkien Euroopan kansalaisten tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään ja vahvistaa heidän tunnettaan eurooppalaisesta identiteetistä ;
– Raise the awareness of young people in particular and European citizens in general of their common cultural heritage and enhance their sense of European identity ;
Eurooppalaisen identiteetin kehittäminen on yksi Euroopan yhdentymisprosessin tärkeimmistä tavoitteista ja sen saavuttamista voidaan edistää aktiivisesti Euroopan kulttuuriperintötunnuksella.
The development of European identity is a vital objective of the European integration process, and as such can be actively promoted through the European Heritage Label.
3 artikla – 3 kohta – 4 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 3 – indent 4
– lisätä kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintökohteisiin;
– Increase access to heritage sites for all members of the public , especially young people;
– lisätä ja/tai parantaa kaikkien ja erityisesti nuorten mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintökohteisiin;
– Increase and/or improve access to heritage sites for all, especially young people;
3 artikla – 3 kohta – 5 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 3 – indent 5
– lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti nuorten keskuudessa taide-, kulttuuri- ja historiakasvatuksen keinoin;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
– lisätä kulttuurien välistä vuoropuhelua erityisesti nuorten keskuudessa taide-, kulttuuri- ja historiakasvatuksen sekä interaktiivisen internetopetuksen keinoin;
– Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural , historical and interactive online education;
Nuoret harjoittavat sosiaalista kanssakäymistä, verkostoituvat, oppivat ja ovat vuorovaikutuksessa tieto- ja viestintätekniikan ja sosiaalisten verkkosivujen avulla.
Young people socialise, network, learn and interact through the use of ICT and social networking sites.
Nuoremman sukupolven on hyvin helppo ilmaista itseään blogeissa, Facebook-sivustolla ja koulutussivustoilla.
It is very easy for the younger generation to express themselves via blogs, facebook and other educational sites.
Interaktiivinen internetopetus on paras ja kustannustehokkain väline kulttuurien välisen vuoropuhelun lisäämiseen ja siksi se olisi lisättävä tarkistuksella tähän kohtaan.
Interactive online learning is the best and most cost effective tool to advance intercultural dialogue and therefore should be included in the amendment.
3 artikla – 3 kohta – 6 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 3 – indent 6
– luoda yhteisvaikutusta kulttuuriperinnön sekä nykypäivän kulttuuriteosten ja luovuuden välille ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
– luoda yhteisvaikutusta kulttuuriperinnön sekä nykypäivän kulttuuriteosten välille ja tukea luovuutta ;
– Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and support creativity;
Kulttuuriperinnön ja nykypäivän kulttuuriteosten yhteisvaikutus voi toimia luovuuden katalysaattorina.
Synergies between cultural heritage and contemporary creation could act as catalyst for creativity.
3 artikla – 3 kohta – 6 a luetelmakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 – indent 6 a (new)
– edistää kulttuuriperinnön ja sen ympärille kehittyvän taloudellisen toiminnan vuorovaikutusta kunnioittaen samalla täydellisesti kulttuuriperintöä ja edistäen kulttuuriperinnön ja sen ympäristön kestävyyttä;
– Foster interaction between the cultural heritage and the economic activities growing up around it, while fully respecting the integrity thereof and contributing to its sustainability and that of its surroundings;
Alueen kulttuuriperintö voi olla yksi sen tärkeimmistä varoista, ja sen ympärille voi kehittyä kukoistava talous kulttuurimatkailun ja -teollisuuden jne. ansiosta.
The cultural heritage of an area may be one of its principal assets, with the potential to generate a flourishing economy fuelled by cultural tourism, cultural industries etc.
Lisäksi vuorovaikutus tuottavan taloudellisen toiminnan kanssa edistää kulttuuriperintökohteiden mahdollisuuksia kattaa osa omista ylläpitokustannuksistaan, koska suuret kustannukset tekevät usein niiden ylläpitämisestä hyvin vaikeaa.
Furthermore, interaction with productive economic activity will enable heritage sites to contribute to their own upkeep, given that the high costs involved can often make the task of running them extremely onerous.
3 artikla – 3 kohta – 7 luetelmakohta
Article 3 – paragraph 3 – indent 7
– edistää alueiden vetovoimaa ja kestävää kehitystä.
– Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions .
– edistää alueiden tunnetuksi tekemistä, vetovoimaa , kulttuurivaikutusta, matkailun kehittämistä ja kestävää kehitystä.
– Contribute to the promotion, attractiveness , cultural influence, tourist development and sustainable development of the regions ;
3 artikla – 3 kohta – 7 a luetelmakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 – indent 7 a (new)
– kannustaa luomaan eurooppalaisia verkostoja Euroopan yhteisen perinnön arvostuksen lisäämiseksi.
– Encourage the creation of European networks to enhance the common European heritage.
Euroopan perintö on hyvin monimuotoista ja alueiden väliset verkostot voisivat korostaa yhteistä eurooppalaista teemaa halki eri aikakausien ja tyylisuuntien.
The European heritage is extremely diverse and interregional networks could highlight the common European theme running through very different periods and artistic styles.
Verkostoja voitaisiin esimerkiksi luoda sisterssiläisluostareita, romaneja, modernismia, jugend-tyyliä, päivänseisausriittejä jne. varten ja auttaa siten Euroopan kansalaisia hahmottamaan, että heidän omana kulttuuriperintönään pitämät ilmiöt esiintyvät koko Euroopassa.
Networks could for example be created for the Cistercian Order, the Roma, Modernism or Art Nouveau, solstice rites etc, thus helping European citizens to appreciate that much of what they consider to be their own cultural heritage exists throughout Europe.