natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ei hyväksy Frattinin nimittämistä oikeusasioista sekä vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavaksi komissaariksi, koska Frattini antoi pääasiassa vain vältteleviä vastauksia eikä kyennyt antamaan vakuuttavaa kuvaa komission roolista sen varmistamisessa, että jäsenvaltiot noudattavat kansainvälistä oikeutta ja kunnioittavat perusoikeuksia tai että komissio tekee toivottuja myönteisiä aloitteita; palauttaa mieleen, että useat poliittiset ryhmät suhtautuivat kielteisesti siihen, että Frattini kieltäytyi antamasta selkeää arviota niiden alojen hallituskokemuksestaan, joista hän komissaarina vastaisi;
Disapproves of the nomination of Mr Frattini, Commissioner-designate for Justice, Freedom and Security, since most of his answers were evasive and he was not convincing with regard to the role of the European Commission in ensuring that international law or fundamental rights are respected by Member States or to its wish to take positive initiatives; recalls that many groups expressed their negative opinion on the refusal of the Commissioner-designate to provide a clear evaluation of his governmental experience in those areas which would fall within his competence as Commissioner;
hyväksyy Kovacsin, jonka vastuualueena ovat nyt verotus ja tulliasiat; pitää myönteisenä Kovacsin aikomusta muotoilla alan politiikka Lissabonin agendan mukaiseksi ja panee merkille hänen avoimen tapansa katsoa veropolitiikka ohjausvälineeksi, joka kattaa myös ympäristöverot, Tobinin veron ja työvaltaisten palvelujen alennetut alv-kannat;
Approves the nomination of Mr Kovacs, who will now be in charge of the taxation and customs portfolio; welcomes his intention of framing policy in this field with a view to the Lisbon agenda and points to his open approach to tax policy as a steering instrument, including environmental taxation, the Tobin tax and reduced VAT rates for labour-intensive services;
pitää edelleen tärkeänä maatalouskomissaariksi ehdolla olevan Boelin salkun vaihtamista toiseen, koska Boel ei kyennyt vakuuttamaan maatalousvaliokunnan enemmistöä kyvystään panna täytäntöön yhteisen maatalouspolitiikan välttämätöntä uudistusta ja siirtymistä kokonaisvaltaiseen maaseudun kehittämispolitiikkaan; panee merkille, että Boelilla on henkilökohtaisia intressejä, jotka liittyvät läheisesti hänelle ehdotettuun salkkuun, ja muistuttaa, että Boel kertoi asiasta vasta hyvin myöhäisessä vaiheessa;
Still considers a change of portfolio essential for Mrs Boel, nominee for the post of Commissioner for agriculture, who could not convince the majority of members in the Agricultural Committee of her capacity to implement and defend at all political levels the necessary reform of the Common Agricultural Policy and its transformation into an integrated rural development policy; notes that she has personal interests closely linked to the portfolio for which she is being proposed and recalls that it was only at a very late stage that she revealed information on this fact;
vaatii edelleen vaihtamaan kilpailukomissaariksi ehdolla olevan Kroesin salkun, koska Kroes on ollut yli 20 eri alan yrityksen hallituksen puheenjohtajana tai jäsenenä; toteaa, että kilpailukomissaarina Kroes voisi joutua ratkomaan tapauksia, jotka koskevat hänen "vanhoja" yrityksiään, joista jotkut hän on jättänyt vasta hiljattain; katsoo, että asiassa on varsin todennäköinen eturistiriita, ja kuten komission oikeudellinen yksikkökin on todennut, siitä voi aiheutua tilanteita, joissa kyseisten yritysten kilpailijat haastavat komission yhteisöjen tuomioistuimeen;
Insists again on the need for a change of portfolio for Mrs Kroes, Commissioner-designate for competition, who was chairwoman or sat on the board of more than 20 companies from different sectors; states that, as a Commissioner for competition, she might have to rule in cases involving her 'old' companies, some of which she left only very recently, which makes a conflict of interest very likely and, as also recognised in the opinion of the Commission's legal service, may give rise to legal actions in the Court of Justice against the Commission from competitors of these companies;
on edelleen vakuuttunut siitä, että ympäristökomissaarin salkkua ei pidä antaa Dimasille, koska hän ei tunne tarpeeksi hyvin EU:n ympäristöpolitiikan keskeisiä ja ajankohtaisia kysymyksiä; pelkää, että Dimasilla ei ole riittävää näkemystä ja päättäväisyyttä ajaa kestävää Eurooppaa koskevaa kattavaa suunnitelmaa varsinkaan asioissa, jotka koskevat tulevan ilmastopolitiikan strategiaa ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisstrategiaa;
Is still convinced that the environment portfolio should not be given to Mr Dimas because he lacks familiarity with fundamental and topical questions in the field of EU environmental policies; is concerned at the fact that he lacks vision and determination to promote a comprehensive agenda for a sustainable Europe, in particular as concerns a strategy for future climate policy and the preservation of biodiversity;
nimetyn komission ohjelmasta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
esittäjä(t): Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ja Roberta Angelilli
by Brian Crowley, Michał Kamiński and Roberta Angelilli
nimetyn komission valinnasta
on the election of the European Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma nimetyn komission valinnasta
European Parliament resolution on the election of the European Commission
ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 pidetyn äänestyksen, jossa se hyväksyi Barroson nimityksen komission puheenjohtajaksi vaalikaudelle 2004–2009,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
pitää huolestuttavana, että eräiden ehdokkaiden kriittinen arviointi johti tilanteeseen, jossa eri poliittiset ryhmät kohtelivat komission jäsenehdokkaita epätasa-arvoisesti komission uudelleenjärjestelyjen yhteydessä;
Expresses its concern that its critical assessment of some nominees resulted in the unequal treatment of Commissioners-designate supported by different political groups during the process of restructuring the Commission;
kehottaa parlamenttia ja komissiota laatimaan yhdessä poliittisen ja strategisen työohjelman;
Urges that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
kehottaa komissiota varmistamaan, että komission jäsenet ovat läsnä täysistunnoissa ja valiokuntakokouksissa;
Calls on the Commission to ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
kehottaa komission puheenjohtajaa ja toimielinten välisistä suhteista vastaavaa varapuheenjohtajaa toimittamaan säännöllisesti raportteja puheenjohtajakokoukselle komission ja parlamentin välisen sopimuksen mukaisesti;
Urges that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should forward regular reports to the Conference of Presidents;
kehottaa komissiota noudattamaan toissijaisuusperiaatetta;
Calls on the Commission to respect the principle of subsidiarity;
edellyttää korkeiden virkamiesten nimittämistä koskevien käytännesääntöjen laatimista;
Calls for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
edellyttää meneillään olevan hallinnollisen uudistuksen varmistamista;
Calls for verification of the ongoing administrative reform;
komission puheenjohtajan lausunnosta käydyn keskustelun päätteeksi
to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
esittäjä(t): Martin Schulz ja Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien järjestämät komission jäsenehdokkaiden kuulemiset, kunkin ehdokkaan antamat kirjalliset ja suulliset vastaukset sekä ehdokkaista kuulemisten jälkeen laaditut arviot,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
ottaa huomioon komission puheenjohtajan 26. lokakuuta ja 17. marraskuuta 2004 parlamentissa esittämät lausunnot,
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October and 17 November 2004,
katsoo, että kuulemiset ovat osoittaneet parlamentin harjoittaman valvonnan tehokkuuden ja parantaneet parlamentin asemaa Euroopan kansalaisten äänenä,
whereas the hearings have demonstrated the effectiveness of parliamentary scrutiny and have improved Parliament’s role as the voice of European citizens,
ottaa huomioon, että parlamentti oli huolestunut tiettyjen komission jäsenehdokkaiden hyväksymisestä sekä pettynyt siihen, että joidenkin ammatillinen pätevyys ja kokemus eivät olleet riittäviä,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
suhtautuu myönteisesti puheenjohtaja Barroson ryhtymiin toimiin esittelemällä uuden komission kokoonpanon 4. marraskuuta; pahoittelee kuitenkin sitä, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty lopullista ratkaisua;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; deplores, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests;
kehottaa puheenjohtaja Barrosoa välttämään mahdolliset eturistiriidat, jotka voivat vaarantaa komission uskottavuuden; vaatii näin ollen, että pikaisia toimia niiden menettelyjen määrittelemiseksi yksityiskohtaisesti, joiden nojalla käytännesäännöt pannaan täytäntöön; vaatii, että mainittujen menettelyjen on oltava osa uutta Euroopan parlamentin puitesopimusta; kehottaa lisäksi puheenjohtaja Barrosoa tarkkailemaan mahdollisia eturistiriitoja laajaa ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen sekä ottamaan täyden vastuun, mukaan luettuna sopivan seuraajan löytämisen, mikäli eturistiriitoja ilmenee;
Calls on President Barroso to avoid any possible conflict of interests that might undermine the credibility of the Commission; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented; these procedures should form part of the new Framework Agreement with the European Parliament; calls further on President Barroso to carry out a close scrutiny of the possible conflicts of interest within a broad perspective and a comprehensive approach, and to take full responsibility, including that of finding an adequate replacement, should such conflicts arise;
olettaa, että uusi komissio soveltaa täydellisesti 26. lokakuuta pidetyssä täysistunnossa puheenjohtaja Barroson antamia erityisiä sitoumuksia siitä, että hänen johtamansa komissio aktiivisesti suojelee ja edistää perusoikeuksia, tarjoaa tasavertaiset mahdollisuudet ja vastustaa syrjintää, sekä seuraa tarkasti sitoumusten soveltamista;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
muistuttaa komissiota siitä, että komission ja parlamentin toimiva yhteistyö on EU:n demokraattisen oikeutuksen kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä; kehottaa puheenjohtaja Barrosoa aloittamaan parlamentin kanssa neuvottelut näiden kahden toimielimen välisen puitesopimuksen tarkistamiseksi, jotta sitä voidaan parantaa erityisesti seuraavilta osin:
Reminds the Commission that good cooperation between the Commission and Parliament is crucial to the EU's democratic legitimacy; calls on President Barroso to start negotiations with Parliament on the revision of the Framework Agreement between the two institutions with the aim of improving it, in particular on the following aspects:
– kun komission puheenjohtaja myöntyy harkitsemaan vakavasti parlamentin luottamuksen menettäneen komission jäsenen eronpyyntöä, hänen on puitesopimuksen mukaisesti tiedotettava ja selitettävä parlamentille päätöksensä perustelut; muistuttaa tässä yhteydessä EY:n perustamissopimuksen 201 artiklan sisällöstä (epäluottamuslause); muistuttaa myös Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen sisällöstä; katsoo, että jatkossa komission puheenjohtajan on sitouduttava pääsemään sopimukseen ehdokkaan tai salkun vaihtamisesta, jos parlamentti kuulemisprosessin jälkeen sitä pyytää,
- in the light of the Framework Agreement, where the President of the Commission agrees to consider seriously asking for the resignation of any Commissioner in whom Parliament has lost confidence, the President should inform and explain to Parliament the reasons for his decision; in this respect, recalls the content of Article 201 of the Treaty (motion of censure); recalls also the content of the Constitutional Treaty; believes furthermore that, in future, the President of the Commission should commit her/himself to seeking agreement to change a candidate or to change the portfolio if Parliament so requests as a result of the hearing process,
– komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto otetaan huomioon,
- the code of conduct for Commissioners, that shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account,
– parlamentin suorittaman vahvistamismenettelyn luominen siltä varalta, että komission kokoonpanoon tehdään suurempia tai pienempiä muutoksia sen toimikaudella,
- establishment of a parliamentary validation procedure in the event of a reshuffle or a change in the Commission team during its term of office,
– sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla; komissio joka tapauksessa ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, miten se aikoo vastata parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio hyväksyä niitä,
- a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up,
– asetuksen 1049/01 muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja,
- revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents,
– poliittisen ohjelman esittely, joka sisältää kaikki vuoden 2009 loppuun ulottuvalle kaudelle ehdotetut suuntaviivat, läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja sen elinten kanssa,
- submission of a detailed political programme containing all its proposed guidelines for the period up to the end of 2009, in intensive cooperation with the European Parliament and its bodies,
– komission jäsenten ensisijaisena tavoitteena on oltava komission edustajan läsnäolon varmistaminen täysistunnossa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava siitä, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi (mieluiten täysistunnossa); Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja lisäksi luovat säännölliset yhteydet puheenjohtajakokoukseen ja ylläpitävät niitä;
- ensuring that a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s parliamentary committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately (preferably in plenary sitting) of its decisions, proposals and initiatives; furthermore, in the context of on-going dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents,
– komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen,
- the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are under way;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0130/2004 ja B6‑0131/2004 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2004 and B6‑0131/2004
esittäjä(t): Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta
on behalf of the Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (FINP)
rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004
ottaa huomioon komission tiedonannot ( KOM(2004)0101 ja KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004) 101 and COM(2004) 487 ),
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 272 thereof,
ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 26 kohdan EYVL C 172, 18.6.1999. ,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and in particular Article 26 thereof OJ C 172, 18.6.1999. ,
ottaa huomioon Euroopan perustuslain,
having regard to the Constitution for Europe,
ottaa huomioon suullisen kysymyksen, josta keskustellaan, O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) neuvostolle,
having regard to its oral question with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun,
whereas the current financial perspective will be in force until the end of the year 2006,
ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat osa toimielinten välistä kokonaissopimusta, joka voidaan uusia vain toimielinten keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän yhteisellä sopimuksella,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement, which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
ottaa huomioon, että vuotuiset talousarviot hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräysten mukaisesti, vaikkei rahoitusnäkymiä olisi,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets if there is no financial perspective,
ottaa huomioon, että se on perustanut väliaikaisen valiokunnan, jonka tehtävänä on sen poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla,
whereas it has set up a temporary committee with a mandate to define its political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms,
vahvistaa sen tavoitteena olevan monivuotisen rahoituskehyksen aikaansaaminen vuoden 2006 jälkeiselle jaksolle;
Confirms its objective to have a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät;
Recalls that the EU Treaty does not provide for any legal obligation to have a financial perspective;
muistuttaa, että vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien laatiminen edellyttää parlamentin ja neuvoston välistä sopimusta, koska nämä kaksi toimielintä ovat tasa-arvoisia;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
korostaa, että parlamentti ei ole valmis sopimaan uusista rahoitusnäkymistä, jollei seuraavien rahoitusta taata:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
– EU:n yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävät politiikat
- policies enabling greater EU integration and cohesion,
– parlamentin asettamat painopisteet
- Parliament's priorities,
– joustava liikkumavara odottamattomia tapahtumia tai tarpeita varten;
- a flexible margin for unforeseen events or needs;
pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan tulevia puheenjohtajavaltioita jatkamaan toimielinten välistä vuoropuhelua neuvottelemalla parlamentin kanssa säännöllisesti, jotta tässä asiassa päästään onnistuneeseen lopputulokseen, mielellään Luxemburgin puheenjohtajakaudella;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
vaatii, että päätöksentekoprosessien aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksutahti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
vaatii kuukausittaisia kolmikantaneuvotteluja, jotta varmistetaan tehokas tiedonvaihto käynnissä olevista sisäisistä keskusteluista, jotka johtavat vastaaviin yhteisiin kantoihin, muun muassa omista varoista sitten, kun se on ajankohtaista;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
esittäjä(t): Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Mojca Drčar Murko
by Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko
maailman aids-päivästä
on World AIDS Day
ottaa huomioon syyskuussa 2004 annetun Vilnan julistuksen toimista, joilla lujitetaan HIV/aidsin torjumista Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,
having regard to the September 2004 Vilnius Declaration on measures to strengthen responses to HIV/AIDS in the European Union and in neighbouring countries,
ottaa huomioon komission työasiakirjan koordinoidusta ja yhtenäisestä lähestymistavasta HIV/aidsin torjumiseksi Euroopan unionissa ja sen naapurivaltioissa,
having regard to the Commission Working Paper on a coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood,
ottaa huomioon helmikuussa 2004 annetun Dublinin julistuksen kumppanuudesta HIV/aidsin torjumiseksi Euroopassa ja Keski-Aasiassa,
having regard to the Dublin Declaration on the Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted in February 2004,
ottaa huomioon kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HIV/aidsista ja meneillään olevasta UNAIDS-ohjelmasta
having regard to the June 2001 UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the ongoing UNAIDS programme,