natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebner esittää, että hallitusten välinen konferenssi sisällyttää säännöksiin, jotka koskevat EU:n kulttuurialan toimia, selvän viittauksen kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen ja vähemmistökieliin.
As regards funding of Non State Actors, the draft resolution, welcomes and fully endorses the Commission’s Programming Guidelines in particular regarding the figure of up to 15% of European Development Fund funds to be allocated to local Non State Actors.
Hän kehottaa komissiota määrittelemään kielellisen monimuotoisuuden, vähemmistökielet mukaan lukien, osaksi EU:n kulttuuri- ja koulutusohjelmien tavoitteita.
€1.4bn of Europe’s official development assistance is claimed to be managed by or with such non-state actors (NSAs), but the European Commission’s own figures show that this represents just 3% of assistance to Latin America and just 2% to Asia.
Esittelijä: Myrsini ZORBA (PSE, GR)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Myrsini ZORBA (PSE, GR) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön kulttuuriteollisuudesta.
Reporting for the Development Committee, Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E) will be reviewing progress made in the EU’s new policy towards ACP banana producers following complaints by the USA and Ecuador alleging unfair trading practices.
Kulttuuriteollisuudet heijastavat Euroopan kansallista monimuotoisuutta ja antavat siten lisäarvoa eurooppalaiselle identiteetille.
The new approach to ACP producers is designed to improve competition and encourage diversification and backed up with EU aid worth some €44m in 2002.
Zorba kehottaa komissiota asettamaan ajan tasalle kulttuuria koskevat työasiakirjansa ja suorittamaan laajan tutkimuksen Euroopan kulttuuriteollsiuuden kartan laatimiseksi.
Furthermore, there is support for encouraging ”fair trade” banana schemes and safeguarding the rights of access to EU markets for traditional ACP producers under the new regime after 1 January 2006.
Kulttuurialalla toimivien henkilöiden liikkuvuutta ja asettautumisvapautta sekä teosten levittämistä tulisi edistää.
Untied aid means the granting of aid which is neither directly nor indirectly linked to the acquisition of goods and services obtained by means of that aid in the donor country.
Zorba kannustaa jäsenvaltiota tutkimaan mahdollisuuksia avustaa kulttuurialan pk-yritysten perustamista ja kasvua veropolitiikan, kielikiintiöiden ja muiden välineiden avulla.
The stress is put on shifting the underlying logic of aid procurement towards putting the interests of the recipient countries first, and insists that aid should be totally disconnected from the economic interests of the donor countries.
Vesihuolto kehitysmaissa
Safe third states – initiative to be rejected
Esittelijä: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Paul LANNOYE (Verts/ALE, B) on laatinut mietinnön komission tiedonannosta kehitysmaiden vesihuollosta.
Olle SCHMIDT (ELDR, S) for the Citizens’ Rights Committee will be recommending the rejection of a proposal from the Austrian government on establishing criteria for determining the European ” safe States ”.
Maailman kuudesta miljardista ihmisestä 1,7 miljardilla ei ole saa-tavilla juomavettä ja yli kolmella miljardilla ei ole jätevesihuollon palveluita.
Parliament’s vote is not binding.
Yli 30.000 ihmistä kuolee päivittäin sairauksiin, jotka ovat yhteydessä juomaveden ja jätevesihuollon puuttumiseen.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
Luonnonvarojen väheneminen sekä taloudelliset ja alueelliset vedensaantiin liittyvät kysymykset saattavat eräillä alueilla johtaa aseellisiin selkkauksiin.
However, out of the 15 countries that are mentioned on the list, only Switzerland would actually remain on the list:
Lannoye toteaa, että vesipalvelujen yksi-tyistäminen, jossa perusperiaatteena on kustannusten täysimääräinen kattaminen, johtaa hintojen nousuun, mikä estää juomaveden saannin vähiten kehittyneiden maiden väes-töltä.
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries (excluding Romania & Bulgaria), it should be remembered that the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply for these countries.
Hän korostaa tarvetta sellaiselle hinnoittelulle, jonka avulla varmistetaan veden saatavuus kaikille perusluonteisten tarpeiden täyttämiseksi.
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation until the Council has made a decision ” at a later date ” (Article 6, 2).
Lannoyen mukaan EU:n vesirahaston on autettava AKT-maita ottamaan käytöön mekanismeja, joiden avulla voidaan säädellä vesivarojen hallinnointia ja alan valvontaa.
With regard to Norway and Iceland, via the Dublin II Regulation and Schengen Acquis, the Regulation will also be applicable once they have notified that they accept its content and agree to implement it in their national legal order.
Lannoye pyytää AKT-maiden velkojen mitätöimistä sekä vesihuollon ja viemäröinnin perusrakenteiden rahoittamiseen irrotettujen määrärahojen käyttämistä.
The scope of having such a list is therefore very limited, given that statistics provided for 2002 shows that only 0,3 % of all illegal border crossings into Austria were from Switzerland.
Kauppapolitiikka ja kehitysmaat
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Esittelijä: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F)
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I) on laa-tinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee kehitysmaiden auttamista hyötymään kaupasta.
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F), for the Citizens’ Rights Committee, will be presenting a draft resolution on fundamental rights in the EU, covering the year 2002.
Köyhimpien maiden osallistuminen maailmankaup-paan on entisestään vähentynyt kymmenen viime vuoden aikana.
This own-initiative resolution is based, like the two previous annual reports, on the EU Charter of Fundamental Rights.
Morgantinin mukaan kauppa on eräs kehityksen työkaluista, jota ei voi korvata kehitysavulla.
However, the committee is critical of the UK’s detention of minors, whether in prison, secure re-education centres or holding centres for immigrants.
Esittelijän mukaan EU:n olisi noudatettava yhtenäistä kehitysapupolitiikkaa kehitysmaiden hyväksi uudistamalla omaa maatalous- ja kauppapolitiikkaansa sekä kalastuspolitiikkaa, jotta kestävää kehitystä voidaan edistää.
The committee also deeply regrets that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) has not been ratified by Ireland.
Morgantini kehottaa EU:ta puolustamaan WTO:ssa näkökantaa, jonka mukaan tietyt perushyödykkeet, kuten maa ja vesi, eivät kuulu puhtaasti kaupallisen logiikan piiriin.
Data protection The draft resolution expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Hän pyytää komissiota tukemaan taloudellisesti yrityksiä, jotka harjoittavat oikeudenmukaista kauppaa EU:ssa.
It deplores the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Hän kehottaa komissiota laa-timaan perustuotteita koskevan tiedonannon.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Kansalaisjärjestöjen osallistuminen kehitysyhteistyöhön
And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
Tuki AKT-banaanien toimittajavaltioille
Co-ordination of social security systems
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Komissio on antanut tiedonannon tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille.
people who leave their job in one Member State for family reasons should not lose their right to unemployment benefit.
Komissio ilmoittaa joka toinen vuosi, miten perinteisiä AKT-banaanien toimittajavaltioita koskevaa eritystukikehystä on sovellettu.
as greater flexibility is needed to deal with problems in some cases, one amendment stipulates that two or more Member States may, where necessary, conclude conventions with each other based on the principles and the spirit of the regulation.
Hän pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota maksujen viivästymisen vähentämiseen.
Employment Committee Chairman, Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL) will be putting forward a legislative resolution on the organisation of a labour force sample survey which adapts the characteristics of the survey.
Sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
Rights of disabled people
Esittelijä: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnon komission tiedonannosta, joka koskee sidonnaisuuksien purkamista kehitysavun tehokkuuden parantamiseksi.
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands), for the Employment and Social Affairs Committee, will be tabling a draft own-initiative resolution on the Commission communication entitled " Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities ".
Hän suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin muuttaa kehitysavun antamiseen liittyvää logiikkaa siten, että avunsaajamaan etu otetaan ensisijaisesti huomioon.
MEPs in the committee stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Esittelijä vaatii, että kehitysapu olisi erotettava avunantajamaiden taloudellisista eduista.
They also want to ensure that organisations of disabled people and organisations representing them are fully involved in the negotiations, in the drafting and monitoring of the Convention.
Hän kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita purkamaan täysin kaiken julkisen kehitysavun sidonnaisuudet seuraavan viiden vuoden aikana.
The draft resolution says that a future Convention should be based on and include such principles as:
Lisätalousarvio 3/2003
Economic Accounts for Agriculture
Esittelijä: Göran FÄRM (PSE, S)
María IZQUIERDO ROJO (PES, E)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi n:o 3 varainhoitovuodeksi 2003 (Pääluokka III - komissio)
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community
Göran FÄRM (PSE, S) on laatinut mietinnön lisätalousarviosta n:o 3/2003, jossa hän pahoittelee 7,4 miljardin euron suuruista ylijäämää vuonna 2002.
María IZQUIERDO ROJO (PES, E), for the Agriculture Committee, will be tabling a legislative resolution on economic accounts for agriculture which approves the Commission proposal without amendment.
Hän huomauttaa, että kehitys on ollut myönteistä verrattuna vuoden 2001 ylijäämään, joka oli 15 miljardia euroa.
They are based on a gentleman's agreement by which Member States have committed themselves to respect the concepts and rules laid down in a common methodology, together with a calendar for the transmission of data.
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Komissio on antanut päätösehdotuksen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä koskevan toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta vuosiksi 2004-2008 (Daphne II -ohjelma).
Lisi GRÖNER (PES, D), for the Women's Rights Committee, is putting forward a draft resolution on the second stage of the Daphne programme (2004 - 2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Nykyinen toimintaohjelma päättyy vuoden 2003 lopussa.
Daphne II is a follow-up to the current programme, which expires at the end of 2003.
Daphne I -ohjelman budjetti oli 20 miljoonaa euroa vuosiksi 2000-2003.
Daphne I, which had a budget of € 20m for 2000 - 2003, was unable to keep pace with the increase in violence and the imminent accession of new countries to the EU.
Komissio on korottanut Daphne II -ohjelman rahoitusta 41 miljoonaan euroon vuosiksi 2004-2008.
For this reason the Commission proposed a reference figure of €41m for Daphne II for 2004 - 2008, with a possible additional amount for the period 2004 - 2006 in view of enlargement.
Naisten oikeuksien valiokunta esittää ohjelman rahoituspuitteiksi 50 miljoonaa euroa vuosiksi 2004-2008.
However, her proposal to increase the programme's budget to € 65 million was not supported by most members of her committee.
Komissio on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän summan.
They are putting forward instead an amendment setting the budget at €50m for 2004 - 2008, a figure which the Commission had said it could accept.
Asia on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
This will enable Daphne II to start up in 2004 and avoid a conflict with the Council.
EU:n ja Grönlannin kalastussopimus
Criticism of Greenland Fisheries Agreement
Hän pitää nykyistä ajankohtaa parempana kalastussuhteiden uudistamiseen Grönlannin kanssa kuin odottamista vuoteen 2006, jolloin nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy.
The agreement is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland’s withdrawal from the then EEC.
Grönlannin kalastussopimuksen vuosittainen talousarvio on 42,8 miljoonaa euroa.
That political deal makes it the second most expensive of the EU’s international fisheries agreements, with an annual budget of € 42.82m.
Miguélez Ramos tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea Grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen.
The overall message of Mrs Miguèlez’s draft resolution is that the agreement should be made more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
Hän vaatii, että EU:n ja Grönlannin suhteita koskevat muut kuin kalastuskysymykset rahoitetaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet) tai Euroopan kehitysrahastosta.
While recognising the importance of EU assistance to Greenland (which represents 4% of its GDP per capita ), she argues that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund, rather than from the already modest fisheries budget.
Hän kiinnittää huomiota kalastusmahdollisuuksien alhaiseen käyttöön ja esittää pyyntioikeuksien parempaa määrittelyä.
They call on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 26.08.2003
Political groups in the European Parliament As at 27.08.2003
Pia Siitonen
Richard Freedman
Toimitustyö päättynyt: keskiviikkona, 17 syyskuuta 2003, 12:00
Close: Tuesday, 16 September 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 19. syyskuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 25. syyskuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 22 September 2003 in Press Room in Strasbourg.
HVK ja Euroopan perustuslaki
Failure of Cancún WTO round
Esittelijä: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Dimitrios TSATSOS (PSE, GR)
Council & Commission Statements on the outcome of the World Trade Organisation Ministerial (Cancún, 10/14 September 2003)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) ja Dimitrios TSATSOS (PSE, GR) ovat laatineet mietinnön EU:n perustuslakiehdotuksesta ja hallitustenvälisen konferenssin (HVK) koollekutsumisesta.
Following the debate on the Middle East, the Commission and Council will make statements on the breakdown of the Cancún WTO trade talks.
He kehottavat lokakuussa aloittavaa HVK:ta kunnioittamaan tulevaisuuskonventissa aikaan-saatua yksimielisyyttä.
The main sticking point - after four days of wrangling - was the refusal of rich countries to cut huge subsidies they give to their farmers.
Kaikkien 25 jäsenvaltion tulisi allekirjoittaa uusi sopimus Eu-roopan perustuslaiksi 9. toukokuuta 2004, joka on myös Eurooppa-päivä.
Developing nations were also concerned about European proposals for new rules on foreign investment, which they feared would open their industries to control by foreign multinationals.
Mikäli jäsenvaltioiden perustuslait sallivat, niiden tulisi järjestää kansanäänestys perustuslakiluonnoksesta samana päivänä Euroopan parlamentin vaalien kanssa.
Commissioner Pascal LAMY , after the breakdown, criticised the WTO saying ” despite the commitment of many able people, the WTO remains a medieval organisation.
Esittelijät katsovat, että valmistelukunnan työ on ollut myönteistä joitakin rajoituksia ja ristiriitaisuuksia lukuunottamatta.
The procedures and rules of this organisation have not supported the weight of the task.
Perustuslaki-ehdotus on kuitenkin ” tärkeä askel kohti nykyistä demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa EU:ta”.
There is no way to structure and steer discussions amongst 148 members in a manner conducive to consensus.
Myönteistä on myös, että parlamentti valitsee komission puheenjohtajan sekä se, että otetaan käyttöön kansalais-aloite.
The decision-making needs to be revamped.
Esittelijät ovat tyytyväisiä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen erottamiseen tulevan perustuslain oikeudellisesta rakenteesta.
The EU remains committed to a strong rules-based multilateral trading system and will continue to work in this direction within the WTO.”
Esittelijät luettelevat myös lisäseurantaa vaativia seikkoja.
Ministers agreed to reconvene in Geneva by 15 December to reassess the future of the trade talks.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan valinta kuuluu näihin.
Developed and developing countries blamed each other for the breakdown.
Esittelijät haluavat parlamentille suurempaa roolia yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Parliament will vote by urgent procedure under recommendation from the Industry Committee to grant additional financial aid for Serbia and Montenegro .
Budjettimenettelyssä parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa tule vähentää.
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
He tukevat perustuslakiluonnoksessa esitettyä järjestelmää, joka koskee parlamentin tulevaa kokoonpanoa ja ehdottavat, että se pannaan toimeen viipymättä.
The latter would carry a maturity of 15 years and a grace period of 10 years as foreseen in the original package.
He toivovat, että komission uudistus ei vaikuta sen kollegiaaliseen luonteeseen ja pitävät valitettavana, että suunnitellussa järjestelmässä on vaikea saada hyvä komissaari jatkamaan toiselle kaudelle.
The group wants to know on what criteria the Commission decide on its priorities for the Johannesburg Summit and why did it decide to share out responsibility for negotiations between two Commissioners who were present at different points in the negotiations and clearly had different priorities.
Talous- ja rahapolitiikka
Economic & Monetary Affairs
EKP:n pääjohtajanimitys
Trichet's nomination as ECB President to be approved
Esittelijä: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Jean-Claude Trichet´n nimittäminen Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi
Report on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank
Henkilöautojen verotus
Taxation of energy products and electricity
Esittelijä: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B)
Komissio katsoo, että rekisteröintivero olisi poistettava keskipitkällä aikavälillä (5-10 vuotta) ja painopistettä olisi siirrettävä vuosittaiseen käyttöveroon, polttoaineveroon ja ympäristömaksuihin.
This proposal has undergone lengthy debate in the Council (the Commission’s initial proposal actually dates from 1997).
Se ehdottaa myös, että kaikissa rekisteröintiveroa nykyisin perivissä kymmenessä jäsenvaltiossa tulisi ottaa välittömästi käyttöön rekisteröintiveron palautusjärjestelmä.
The Economic Committee, although unsatisfied with the Council’s position, limits itself to only a few technical amendments.
Lisäksi uusien henkilöautojen verotustason ja hiilidioksidipäästöjen välille olisi luotava suorempi yhteys.
This Directive seeks to establish a Community framework for the taxation of energy products.
Tiedonannosta valiokunta-aloitteisen mietinnön laatinut Mary HONEYBALL (PSE, UK) pitää tervetulleena komission aloitetta ja on yhtä mieltä siitä, että EU:n autoverojen rakennetta on muutettava pikaisesti.
Taxation must not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Hän ei voi hyväksyä sitä, että kymmenen vuotta yhte-näismarkkinoiden perustamisen jälkeen auton siirtoon liittyy edelleenkin paljon hallinnollisia esteitä.
The committee welcomes the fact that the Council did indeed reach an agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.
Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin henkilöiden ja autojen vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
But, says the committee, the proposal is disappointing as to content.
Esittelijä painottaa, että henkilöautojen verotusta ei voida pitää erillään polttoaineverotuksesta tai tienkäyttömaksuista.
The committee notes that the Council almost completely disregarded Parliament’s position as expressed in its 1999 report.
Hän toteaa, että yksityisautoilijoiden vuosittain maksama käyttövero kuuluu kansallisten viranomaisten päätösvaltaan.
The reporter is convinced that qualified majority voting – accompanied by co-decision for Parliament – is an urgent step to bring fresh impulse to this area – at the very least as far as environmental taxation is concerned.
Honeyball kehottaa komissiota tekemään ennen vuoden 2003 loppua ehdotuksia väliaikaiseksi ratkaisuksi ennen rekisteröintiveron poistamista.
He therefore calls upon the forthcoming IGC to take up its responsibility and do away with the unanimity requirement in the Council for decisions in the field of taxation.
Rekisteriveron poistamisen lisäksi myös muihin olemassa oleviin autojen rajat ylittäviä siirtoja koskeviin esteisiin tulisi tarttua.
The proposal for a Directive is concerned with modernisation of the Community system of taxation of mineral oils and extends its scope to all energy products, with a view to improving the functioning of the internal market.
Esittelijä pyytää komissiota arvioi-maan, ovatko eräiden jäsenvaltioiden asettamat auton jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset kolmen vuoden ajan maahantuonnista, yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisia.
It encourages Member States to respect the objective of fiscal neutrality by reducing statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system of taxing energy products.
Honeyball vaatii, että vähäpäästöisille henkilöautoille myönnetään verohuojennuksia.
The essential elements of the Commission's proposed new measures are the following:
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota tietoa tuonti- ja vientimenettelyissä vaadittavista asiakirjoista muillakin kuin maan virallisilla kielillä.
1. extending the scope of the Community taxation system to all energy products: taxation in future would cover the other sources of energy, namely coal, coke, lignite, bitumen and derived products, natural gas and electricity;
Uusi sijoituspalveludirektiivi
New investment services directive: more competition and stronger investor protection
Esittelijä: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
Direktiivillä pyritään kattamaan yksiköt, joiden liiketoimintana on sijoituspalvelujen tarjoaminen kolmansille osapuolille.
Other amendments seek to ensure a non-discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.