natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ainoat kalavaroja koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä ovat vuodelta 1994 ja että niissä ei oteta huomioon yhteisen kalastuspolitiikan uusia suuntaviivoja,
whereas the only management measures applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and take no account of the new orientations of the common fisheries policy,
katsoo, että kyseisen Euroopan unionin alueen kalavarojen hoitotoimenpiteitä koskevan asetuksen puuttuminen on aiheuttanut ja aiheuttaa edelleen kasvavaa epätasa-arvoisuutta Euroopan unionin kalastajien kesken,
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created, and continues to create, obvious discrimination among European fishermen,
katsoo, että tiettyjä kalavaroja uhkaa tässä tilanteessa vakava romahdus,
whereas the situation of certain stocks is, under these conditions, in a serious state of decline,
on huolissaan siitä, että neuvosto ei ole tehnyt asiasta päätöstä, mikä voidaan tulkita kiinnostuksen puutteeksi Välimerta kohtaan, joka kuitenkin kalastustoiminnan osalta on tunnustetusti yksi vaihtelevimmista ja monipuolisimmista alueista sekä biologisesta että ekologisesta, sosiaalisesta ja taloudellisesta näkökulmasta katsottuna;
Expresses its concern at the absence of a decision from the Council, which could be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diverse and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
on huolissaan soveltuvien määräysten puutteesta yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa, mikä taas on kestävän kehityksen tavoitteen vastaista;
Expresses its concern at the absence of rules adapted to the general framework of the CFP, a situation which is incompatible with the objective of sustainable development;
on tietoinen siitä, että tämän asetuksen hyväksymättä jättäminen merkitsisi Euroopan unionin itsensäkin tukemien kansainvälisten sitoumusten noudattamatta jättämistä, ja pyytää näin ollen neuvostoa hyväksymään kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä niin pian kuin mahdollista;
Is aware that a failure to adopt this regulation would entail non-compliance by the European Union with commitments entered into at international level and encouraged by itself, and calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
esittäjä(t): Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
20 vuotta sitten tapahtuneesta Tšernobylin katastrofista
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys 20 vuotta sitten tapahtuneesta Tšernobylin katastrofista
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
ottaa huomioon, että 26. huhtikuuta 2006 Tšernobylin katastrofista on kulunut 20 vuotta,
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
ottaa huomioon, että EU:n ulkosuhteisiin on jo vuosia kuulunut solidaarisuuden ilmaukset suuronnettomuuksista ja hätätilanteista kärsiville kolmansille maille,
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
katsoo, että Euroopan naapuruuspoliittiseen kumppanuusvälineeseen kuuluu yhteistyö kumppanuusvaltioiden ja jäsenvaltioiden välillä yhteisen vakauden, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi,
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
ottaa huomioon, että komission mielestä uusia ulkoisen avun välineitä ei kytketä yksittäisiin hankkeisiin ja että Tšernobylin hyväksi on mahdollista hyväksyä uusia hankkeita, jos asiasta päästään yksimielisyyteen edunsaajamaiden kanssa,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
pyytää komissiota kiinnittämään huomiota säteilyn uhrien ja onnettomuuspaikalla toimineen pelastushenkilöstön terveyteen ja nykyiseen sosiaaliseen tilanteeseen;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
pyytää tutkimaan mahdollisuutta perustaa avustusrahasto uhrien sosiaalista tilannetta ja terveydentilaa koskeville ongelmille;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
pyytää jäsenvaltioiden ja Ukrainan naapureina olevien kumppanuusvaltioiden hallituksia lisäämään katastrofin seurausten lievittämiseen tarkoitettuja varoja.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó
Palestiinan vaaleista ja Itä-Jerusalemista
on the Palestinian elections and East Jerusalem
Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaaleista ja Itä-Jerusalemista
European Parliament resolution on the Palestinian elections and East Jerusalem
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän konfliktista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East conflict,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 ja 338,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 and 338,
ottaa huomioon Palestiinan lakia säätävän neuvoston äskettäisten vaalien tulokset,
having regard to the results of the recent Palestinian Legislative Council elections,
panee merkille, että Palestiinassa 25. tammikuuta 2006 järjestettyjen vaalien tulosten mukaisesti "muutoksen ja uudistuksen" ryhmä (Hamas) sai ehdottoman enemmistön paikoista,
whereas, following the results of the Palestinian elections held on 25 January 2006, the 'Change and Reform' (Hamas) list obtained an absolute majority of the seats,
toteaa, että Euroopan unioni pitää Hamas-järjestöä terroristiryhmänä, että Hamas on kannattanut sotilaallisten toimien kohdistamista Israeliin ja että se on kieltäytynyt tähän saakka tunnustamasta Israelin valtiota,
whereas Hamas is an organisation listed as a terrorist group by the European Union, has advocated the use of military actions against Israel and so far refuses to recognise the State of Israel as such,
panee merkille, että neuvosto päätti olla julkaisematta komission edustajan sille lähettämää kertomusta Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa,
whereas the Council decided not to publish the report on Israeli policy in East Jerusalem sent to it by the Commission representative,
toteaa Euroopan unionin katsoneen kestävän rauhan ainoaksi perustaksi sen, että vahvistetaan jälleen ja tunnustetaan täysin Israelin luovuttamaton oikeus elää rauhassa ja turvallisissa oloissa kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella, perustetaan elinkelpoinen, itsenäinen ja demokraattinen Palestiinan valtio ja lopetetaan palestiinalaisalueiden miehitys,
whereas the European Union has stated that the only basis for lasting peace is the reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders and the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories,
toteaa, että Jerusalem on maalitaulu siviileihin kohdistuvissa palestiinalaisten terrori-iskuissa;
whereas Jerusalem is a target of Palestinian terrorist actions against civilians,
Palestiinan vaalit:
On the Palestinian elections:
onnittelee Palestiinan kansaa, joka osoitti koko vaalimenettelyn ajan poikkeuksellista päättäväisyyttä miehityksen aiheuttamien vaikeuksien voittamisessa osoittaen samalla täydellistä sitoutumista demokratian kehittämiseen;
Congratulates the Palestinian people who, throughout the electoral process, demonstrated extraordinary determination in overcoming the difficulties posed by the occupation and showed themselves to be fully committed to democracy building;
pitää myönteisenä äskeisen vaalimenettelyn onnistumista, mikä oli koko alueelle erinomaisena esimerkkinä avoimuudesta ja oikeudenmukaisuudesta;
Welcomes the success of the recent electoral process, which set an excellent standard for the entire region in terms of transparency and fairness;
katsoo, että näiden vaalien jälkeen Palestiinan kansan odotuksiin on nyt vastattava hyvällä ja vastuullisella hallinnolla niin, että ensiksi hyväksytään kestäviä uudistuksia kansan elämänlaadun parantamiseksi sekä uskottavia toimia korruption sekä uskonnollisten ääriliikkeiden vastustamiseksi, lakkautetaan kaikki aseistetut sotilaalliset ryhmät ja edistetään asevalvontaa sekä oikeuslaitoksen riippumattomuutta;
Believes that, following these elections, the Palestinian people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life and of credible measures to fight corruption and religious extremism, abolish all armed militias and promote gun control and the independence of the judiciary;
kehottaa Palestiinan uutta lakia säätävää neuvostoa ja hallitusta tunnustamaan selvästi Israelin valtion ja luopumaan kaikenlaisesta terrorismista ja sotilaallisista toimista, sitoutumaan rauhanomaisten neuvottelujen periaatteeseen tavoitteena kaksi valtiota käsittävä ratkaisu sekä toimimaan yhteistyössä kvartetin kanssa;
Calls on the new Palestinian Legislative Council and Government to clearly recognise the State of Israel, to renounce all forms of terrorism and military action, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
katsoo, että Palestiinan kansan entistä radikaalimpi äänestyskäyttäytyminen johtuu epäilemättä myös rauhanprosessin lukkiutumisesta ja että radikalisoitumisen estämiseksi kansainvälisen yhteisön olisi keskityttävä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin moniin vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin, jotka ovat sekä poliittisia että humanitaarisia;
Considers that the electoral radicalisation of the Palestinian people is undoubtedly also caused by the stalling of the peace process and that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues, both political and humanitarian, in the Israeli-Palestinian conflict;
vahvistaa etenemissuunnitelman mukaisen kaksi valtiota käsittävän ratkaisun periaatteen ja korostaa, että mitään pysyvää rauhaa ei voida saada aikaan ilman Jerusalemin lopullista asemaa koskevaa oikeudenmukaista neuvotteluratkaisua, jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten poliittiset ja uskonnolliset huolenaiheet;
Reaffirms the principle of the two-state solution set out in the roadmap and stresses that no lasting peace is possible without a fair and negotiated settlement on the final status of Jerusalem, which should take into consideration the political and religious concerns of all parties;
tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen terrorismin, joka on aiheuttanut satoja uhreja siviiliväestön keskuudessa Jerusalemissa ja sen lähialueilla samoin kuin muualla Israelissa, ja vetoaa jälleen palestiinalaishallintoon, jotta se tekisi kaiken voitavansa terroritekojen estämiseksi;
Strongly condemns all forms of terrorism, which has caused hundreds of casualties among the civilian population in Jerusalem and neighbouring areas, as well as in the rest of Israel, and renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything within its power to prevent acts of terrorism;
korostaa avoimuuden periaatetta EU:n toimielimissä ja pahoittelee, että neuvosto pysäytti komission kertomuksen Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa; kehottaa siksi neuvostoa julkaisemaan kertomuksen ja ottamaan sen sisältämät suositukset huomioon asianmukaisella tavalla;
Stresses the principle of transparency and openness in the EU institutions and deplores the fact that a Commission report on Israeli policy in East Jerusalem was stopped by the Council; urges the Council, therefore, to publish the report and take due account of its recommendations;
katsoo, että palestiinalaishallinnon tehokkaat terrorisminvastaiset toimet ovat olennainen tekijä pyrittäessä Jerusalemin tilanteen oikeudenmukaiseen ja lopulliseen ratkaisuun, ja kehottaa Palestiinan uutta lakia säätävää neuvostoa ryhtymään asianmukaisiin toimiin kaiken terroristien Israeliin kohdistaman väkivallan lopettamiseksi;
Considers that effective action against terrorism by the Palestinian Authority is essential in reaching a just and final settlement on Jerusalem, and calls on the new Palestinian Legislative Council to take appropriate measures to stop all terrorist violence against Israel;
kehottaa Israelin hallitusta keskeyttämään Itä-Jerusalemia ympäröivän suojamuurin loppuunsaattamisen ja lopettamaan siirtokuntien rakentamisen ja laajentamisen, mikä koskee erityisesti Maale Adumimin siirtokuntaa, joka on vaarassa saattaa päätökseen kaupungin ympäröimisen Israelin siirtokunnilla, mikä jakaisi Länsirannan kahteen erilliseen maantieteelliseen alueeseen; kehottaa myös lopettamaan palestiinalaisten kotien luvattoman tuhoamisen etenkin, kun otetaan huomioon Jerusalemin kaupunginhallituksen palestiinalaisiin soveltama rajoittava rakennuslupamenettely;
Calls on the Israeli Government to halt the completion of the security wall around East Jerusalem, to halt the construction and expansion of settlements, in particular the Ma’aleh Adumim settlement which threatens to complete the encircling of the city by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas, and to stop the demolition of Palestinian homes built without permits, given the restrictive building permit policy imposed on Palestinians by the Jerusalem municipality;
katsoo, että Itä-Jerusalemin asukkaille, joita koskee paikallinen verotus, tulisi tarjota samantasoiset palvelut kuin on muuallakin kaupungissa;
Considers that residents of East Jerusalem, who are submitted to local taxation, should be provided with the same standards of service as in the rest of the city;
pitää myönteisenä komission neuvostolle esittämään kertomukseen sisältynyttä ehdotusta yhä useampien kansainvälisten ja diplomaattisten kokousten järjestämisestä Itä-Jerusalemissa;
Welcomes the proposal, included in the Commission report to the Council, to organise more international and diplomatic meetings in East Jerusalem;
toistaa kehotuksensa avata etenemissuunnitelman mukaisesti uudelleen Itä-Jerusalemissa sijaitsevat palestiinalaiselimet ja erityisesti Orient Housen sekä kauppakamarin;
Reiterates its call for the reopening of Palestinian institutions in East Jerusalem, in accordance with the roadmap, in particular the Orient House and the Chamber of Commerce;
kehottaa komissiota tehostamaan hankkeitaan, joilla tuetaan kansalaisten välisiä toimia, jotta voitaisiin parantaa mahdollisuuksia Jerusalemin kahden yhteisön väliseen vuoropuheluun ja kokemusten vaihtoon;
Calls on the Commission to reinforce its projects supporting people-to-people activities in order to increase opportunities for dialogue and the sharing of experiences by the two communities of Jerusalem;
tukee komission politiikkaa, jolla annetaan apua Itä-Jerusalemin yhteisölle ja julkisille elimille ja joka käsittää yhteistyön edistämisen terveysalalla, Itä-Jerusalemin sairaaloiden verkottamisen sekä Itä-Jerusalemin perinnön säilyttämisen;
Supports the Commission's policy of providing assistance to community and public institutions in East Jerusalem, including fostering cooperation in the health sector, networking East Jerusalem hospitals and preserving the heritage of East Jerusalem;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnolle sekä Jerusalemin kaupungille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of Israel and the Palestinian Authority, and the Municipality of Jerusalem.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jillian Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir ja Johannes Voggenhuber
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jillian Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir and Johannes Voggenhuber
Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta
on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalituloksesta ja Itä-Jerusalemin tilanteesta
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä ja erityisesti 27. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 27 January 2005,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon alustavista johtopäätöksistä ja tuloksista sekä Palestiinaan 25. tammikuuta 2006 pidettyjä parlamenttivaaleja varten lähetetyn Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan lausunnon,
having regard to the Statement of Preliminary Conclusions and Findings of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation on the Palestinian legislative elections held on 25 January 2006,
ottaa huomioon, että Palestiinan parlamenttivaalit, joiden järjestäminen oli viivästynyt, sujuivat lopulta rauhallisesti ja asianmukaisesti, vaalien äänestysprosentti nousi korkeaksi ja määräyksiä ja eurooppalaisia normeja noudatettiin yleisesti, vaikka olosuhteet vaalien järjestämiselle olivat vaikeat,
whereas the over-delayed Palestinian legislative elections were finally held in a peaceful and orderly manner with a high turnout and overall respect for the rules and European standards in spite of the difficult conditions under which they took place,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan mukaan vaalit olivat merkittävä virstanpylväs demokraattisten instituutioiden rakentamisessa, ja katsoo, että Palestiinan keskusvaalilautakunta hallinnoi niitä tehokkaasti, ammattitaitoisesti ja riippumattomasti,
whereas, according to the EU Election Observation Mission, these elections 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
katsoo, että kampanjan aikana vallitsi yleisesti ottaen rauhallinen ja myönteinen ilmapiiri, vaikka Israel rajoitti ehdokkaiden ja äänestäjien liikkumista, minkä vuoksi vaaleja ei voida pitää aidosti vapaina eikä Itä-Jerusalemissa voitu käydä asianmukaista vaalikampanjaa,
whereas the campaign took place in a generally calm and positive atmosphere in spite of the restrictions by Israeli forces on the freedom of movement of candidates and voters, which reduced the scope for genuinely free elections and prevented a proper campaign from taking place in East Jerusalem,
korostaa, että vaalitulosta on pidettävä kaikella muotoa Palestiinan kansan legitiiminä ja demokraattisena mielipiteenilmauksena ja kaikkien osapuolten, puolueiden ja kansainvälisen yhteisön on hyväksyttävä se kaikilta osin ja kunnioitettava sitä,
stressing that the result of the elections is to be considered in all respects the legitimate and democratic expression of the Palestinian people, which must be fully accepted and respected by all sides, parties and the international community,
huomauttaa, että rauhansuunnitelman eteenpäin viemiseksi tarvitaan kiireesti uusia ponnistuksia, jotta Israelin ja Palestiinan konfliktiin löydetään kestävä ja kattava ratkaisu,
pointing to the urgent need to make renewed efforts in order to move forward with the roadmap, with a view to achieving a long-lasting and comprehensive settlement for the Israeli-Palestinian conflict,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen, ettei se ota huomioon eikä tämän vuoksi julkaise Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta, jonka Euroopan unionin edustustojen päälliköt laativat Jerusalemissa ja Ramallahissa,
having regard to the decision of the Council not to take into account and therefore not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
pitää myönteisenä, että vaalit sujuivat kitkattomasti ja yleisesti ottaen rauhallisesti ja äänestysprosentti nousi korkeaksi, mikä on jälleen yksi osoitus Palestiinan kansan voimakkaasta sitoutumisesta ja tahdosta päättää tulevaisuudestaan vapaasti demokraattisin keinoin;
Welcomes the smooth and overall peaceful running of the election process and high turnout, which proves once more the strong commitment and determination of the Palestinian people to decide freely their future by democratic means;
korostaa, että vaalikampanjan ja vaalipäivän aikana käytössä olleet menettelyt olivat kansainvälisten normien mukaisia, ja pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan unionin sekä erityisesti Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan osallistumista vaalien aikana;
Stresses that the electoral campaign and the election-day procedures complied with international standards, and welcomes, in this regard, the role played by the EU, in particular the European Union Election Observation Mission, in the process;
kehottaa palestiinalaishallinnon presidenttiä Mahmud Abbasia asettamaan etusijalle, että uusi hallitus muodostetaan mahdollisimman pian, ja katsoo, että edeltäjänsä tapaan uuden hallituksen olisi sitouduttava noudattamaan demokratian periaatteita, tuomitsemaan väkivalta ja pyrkimään siihen, että konflikti ratkaistaan neuvotteluilla rauhanomaisin keinoin; korostaa, että uutta hallitusta on arvioitava sen tulevien, ei sen aikaisempien tekojen perusteella;
Urges the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to favour the prompt formation of a new government which, in line with the previous one, should be committed to respect for democratic principles, the rejection of violence and a willingness to achieve a negotiated solution of the conflict by peaceful means; underlines that the new government must be judged not by its past but by its future deeds;
kehottaa Israelin viranomaisia kunnioittamaan tuloksia, pidättymään puuttumasta niihin ja huolehtimaan palestiinalaisten instituutioiden toimintaedellytyksistä;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;
vahvistaa, että suorille kahdenvälisille neuvotteluille, joiden lähtökohtana on kahden valtion ratkaisu, molempien osapuolten vahvat turvatakuut sekä elinkelpoinen alueellisesti yhtenäinen, vuoden 1967 rajoihin perustuva Palestiinan valtio, ei ole muuta vaihtoehtoa; kehottaa Palestiinan uutta parlamenttia ja tulevaa hallitusta sekä Israelin parlamenttia ja hallitusta ottamaan vastuunsa näiden tavoitteiden saavuttamisessa;
Reaffirms that there is no alternative to direct bilateral negotiations based on the two-state solution, with strong security guarantees for both sides and a viable territorially contiguous Palestinian state based on 1967 borders; calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to take their responsibilities in fulfilling these goals;
vahvistaa, että voimassa oleva aselepo on tärkeää säilyttää, ja kehottaa tässä yhteydessä Israelin viranomaisia lopettamaan teloitukset ilman oikeudenkäyntiä;
Recognises the importance of maintaining the present truce and calls, in this regard, on the Israeli authorities to stop extrajudicial killings;