natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainittu aluetoimisto avattiin Kairossa heinäkuussa 2003.
Such a regional office was opened in Cairo in July of 2003.
Koska EMIFP otettiin käyttöön lokakuussa 2002, sen ensimmäistä toimintavuotta koskevan arvion odotetaan valmistuvan tämän vuoden syksyllä, jolloin tämän arvioinnin perusteella tehdään myös päätös tytäryhtiön perustamisesta.
As the FEMIP was launched in October 2002, the evaluation of its first year of operation is expected to be completed in the Autumn of this year, with the associated decision on the incorporation of a subsidiary to be taken in light of that evaluation.
Neuvoston odotetaan keskustelevan arvioinnista sekä neuvottelujen tuloksista Barcelonan prosessin kumppanien kanssa marraskuussa, jolloin se voi harkita kysymystä EIP:n enemmistöomistuksessa olevan tytäryhtiön perustamisesta.
The Council is expected to discuss the evaluation and the outcome of consultations with Barcelona Process partners in November, at which point it may consider the question of the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2233/03
WRITTEN QUESTION E-2233/03
Aihe: Euro—Välimeri-pankki ja Sisilia
Subject: Euromediterranean Bank in Sicily
Komissio ja neuvosto ovat Laekenin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2001 esittämän pyynnön perusteella arvioineet mahdollisuuksia perustaa Euro—Välimeri-pankki.
At the request of the Laeken European Council of December 2001, the Commission and the Council have examined the possibility of setting up a Euromediterranean Bank.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15.—16. maaliskuuta 2002 EIP:n yhteyteen perustettavan tehostetun Euro—Välimeri-investointivälineen, jota täydennetään Euro—Välimeri-kumppanuusjärjestelyllä sekä alueelle avattavalla EIP:n edustustolla.
The Barcelona European Council of 15/16 March 2002 approved the creation of a reinforced Euro-Mediterranean investment facility within the EIB, complemented by a Euro-Mediterranean partnership arrangement and an EIB representative office in the area.
Haluaisin kuulla komissiolta: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Mitä kriteerejä käytetään valittaessa isäntämaata EIP:n Euro—Välimeri-toimipisteelle? 2.
what criteria will be adopted for selecting the country in which to base the Euro-Mediterranean branch of the EIB; 2.
Eikö komissionkin mielestä Euroopan, Afrikan ja Aasian risteyksessä sijaitseva Sisilia voisi sopia parhaiten edellä mainitun pankin toimipaikaksi sekä geopoliittisen sijaintinsa että tuhatvuotisten historiallisten, kulttuuristen ja uskonnollisten perinteidensä takia?
whether it does not consider that Sicily might be the most appropriate region in which to site that bank, given its geopolitical position in the Europe-Africa-Asia basin and its age-old historical, cultural and religious tradition?
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto (Ecofin) ja Eurooppa-neuvosto päättivät 14.—15. maaliskuuta 2002 luoda investointivälineen, jonka tarkoituksena on tehostaa Euroopan investointipankin (EIP) toimia Välimeren alueen kumppanimaissa erityisesti yksityisellä sektorilla.
On 14/15 March 2002 the Ecofin and European Council decided to establish an investment Facility with the aim of enhancing European Investment Bank (EIB) operations in Mediterranean Partner Countries, with the clear priority of private sector development.
Ne päättivät myös, että vuoden kuluttua välineen luomisesta tutkitaan, olisiko sen yhteyteen syytä perustaa EIP:n enemmistöomistuksessa oleva tytärpankki.
They also decided to examine one year after the creation of the Facility whether to incorporate it into an EIB majority-owned subsidiary.
Jos tytärpankki päätetään perustaa, täytyy sille valita myös toimipaikka.
Should a decision to create a subsidiary be taken, its location will have to be chosen.
Komissio ymmärtää, että arvoisa parlamentin jäsen on kiinnostunut tästä asiasta ja tällaisen pankin sijoittamisesta Sisiliaan.
The Commission appreciates the Honourable Member's interest in this matter and in the location of such a bank in Sicily.
Vaikka pankin sijoituspaikkaa onkin tässä vaiheessa vielä liian aikaista pohtia, tullaan isäntämaan ja -alueen valintaa aikanaan harkitsemaan tarkoin, ja tuolloin otetaan huomioon kunkin mahdollisen sijoituspaikan tarjoamat edut.
While it is at this stage premature to enter into such considerations, the choice of the host country and region would obviously be carefully examined in due course, taking into account the respective advantages of each possible location.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2234/03
WRITTEN QUESTION E-2234/03
Aihe: Alankomaiden yleisen vanhuusvakuutuslain mukaisten eläkkeiden saanti Kreikassa
Subject: Application for an old-age pension made from Greece
Henkilön, joka on saanut vanhuusvakuutuslain mukaiset oikeudet Alankomaissa, mutta asuu 65-vuoden ikäisenä Kreikassa, on haettava alankomaalaista eläkettä IKA:sta, Kreikan sosiaalivakuutuksesta vastuussa olevasta virastosta.
In other words, a person who has accumulated old-age pension rights in the Netherlands, but who, when reaching the age of 65, is resident in Greece, must submit his or her application for a Netherlands pension to the Greek social insurance agency, IKA.
Kreikan IKA:n hakuprosessi vie paljon aikaa, jopa kaksi vuotta.
However, the application procedure via the IKA is lengthy — two-year waiting periods are common.
Oikeus Kreikan vanhuuseläkkeeseen ei vaikuta alankomaalaisen eläkkeen määrään.
Any entitlement to a Greek old-age pension has no bearing on the level of the pension to be awarded in the Netherlands.
Jakaako komissio näkökantani, että edellä mainittu menettely on tarpeettoman hankala ja aikaa vievä ja vaarantaa eläkeläisten taloudellisen turvallisuuden?
Does the Commission share my view that the procedure outlined above is unnecessarily cumbersome and time-consuming and thus poses a threat to the financial security of retired persons?
Eikö olisi parempi menetellä siten, että yleisen vanhuusvakuutuslain mukaiset eläkkeet voisi hakea suoraan Alankomaiden sosiaalivakuutuslaitoksesta SVB:stä?
In procedural terms, would it not be better if the application for an old-age pension could be submitted directly to the Netherlands social insurance agency, SVB?
Jos olisi, niin miksi niin ei tehdä?
If so, why is this not possible?
Jos ei olisi, niin miksi?
If not, what are the arguments against such a procedure?
Missä määrin komissio katsoo, että tällainen menettely rajoittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?
To what extent does the Commission see this as a restriction on the free movement of workers?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön sosiaaliturvasäännöksissä, toisin sanoen sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 Asetus on saatettu ajan tasalle 2 päivänä joulukuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 , EYVL L 28, 30.1.1997 , ja sitä on viimeksi muutettu 5 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 , EYVL L 187, 10.7.2001 . , sekä asetuksen N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 EYVL L 74, 27.3.1971 .
The Commission would inform the Honourable Member that Community social security regulations, namely Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community Regulation updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1997, OJ L 28, 30.1.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, OJ L 187, 10.7.2001 . , and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 74, 27.3.1971 .
Asetus on saatettu ajan tasalle 27 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1290/97 , EYVL L 176, 4.7.1997 , ja sitä on viimeksi muutettu 5 päivänä kesäkuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 , EYVL L 187, 10.7.2001 . , ei säädetä jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamisesta vaan yksinomaan jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien yhteensovittamisesta, jotta kansalaisilla olisi mahdollisuus käyttää parhaalla mahdollisella tavalla oikeuttaan liikkua vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Regulation updated by Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, OJ L 176, 4.7.1997 and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, OJ L 187, 10.7.2001 . , do not envisage the harmonisation of Member States' social security systems but merely the coordination of the Member States' national systems in order to enable European citizens to enable European citizens to fully exercise their right to move freely between Member States.
Jäsenvaltiot voivat siis järjestää sosiaaliturvajärjestelmänsä vapaasti.
The Member States thus remain free to organise their social security systems.
Yhteisön lainsäädännössä on kuitenkin säädetty erilaisia sääntöjä ja periaatteita, joita jäsenvaltioiden tulee noudattaa omaa toimivaltaansa käyttäessään.
However, Community regulations have laid down a series of rules and principles that Member States must respect when exercising their own powers.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 574/72 säädetään, että eläkehakemukset tulee esittää asuinvaltion toimivaltaisessa laitoksessa.
Regulation (EEC) No 574/72 states that applications for a pension must be submitted to the competent institution of the State of residence.
Mikäli asianomainen on työskennellyt ja ollut vakuutettuna kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, oleskelupaikan toimivaltainen laitos lähettää hakemuksen edelleen jokaisen sellaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka alueella asianomainen on ollut vakuutettuna.
If an applicant has worked and was insured in two or more Member States the competent institution of the place of stay will then forward the application to the competent institution of each Member State in which the applicant was insured.
Tämän menettelyn tavoitteena on se, ettei siirtotyöläisen tarvitse tehdä erillistä eläkehakemusta jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa hän on työskennellyt, ja että oleskelupaikan laitos voi sovittaa yhteen kaikkien kyseessä olevien laitosten eläkehakemuskäsittelyn.
The objective of this procedure is to prevent migrant workers from having to make a separate application for a pension in each Member State where they have worked, and to enable the institution of the place of stay to coordinate the processing of the dossier by all of the institutions involved.
Jos asianomainen ei kuitenkaan ole koskaan työskennellyt jäsenvaltiossa, jonka alueella hän oleskelee, hän voi lähettää hakemuksensa sen jäsenvaltion laitokseen, jossa hän on viimeksi ollut vakuutettuna.
However, if the applicant has never worked in the Member State in which he resides, he can apply to the institution of the Member State where he was last insured.
Siirtotyöläisten eläkehakemukset tulee käsitellä toimivaltaisissa laitoksissa kohtuullisessa ajassa, jotta asianomaiset voivat nauttia heille kuuluvista etuuksista.
Pension applications from migrant workers must be processed by the competent institutions within a reasonable period of time so that those involved can enjoy the benefits to which they are entitled.
Tässä yhteydessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 50 artiklassa säädetään useista toimenpiteistä, jotka nopeuttavat toimivaltaisissa laitoksissa tapahtuvaa eläkehakemusten käsittelyä ja useiden jäsenvaltioiden laitosten välistä hakemusten siirtoa.
In this context, Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 provides for a series of measures to speed up processing of pension applications by the competent institutions and the transmission of applications between institutions of several Member States.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätöksessä N:o 118 EYVL C 306, 12.11.1983 . kyseisen artiklan soveltamisedellytykset on täsmennetty.
Decision No 118 of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers OJ C 306, 12.11.1983 . specifies the conditions of application of this article.
Jotta täydellinen asiakirja-aineisto voitaisiin koota mahdollisimman nopeasti, on säädetty muun muassa, että asianomainen voi jättää eläkehakemuksen vuotta ennen hyväksytyn eläkeiän saavuttamista.
Among other provisions, this enables a pension application to be made one year before the person involved reaches pensionable age, so that a complete dossier can be compiled as soon as possible.
Hallintotoimikunta tutkii parhaillaan ehdotusta päätökseksi, jonka tavoite on uudistaa ja selkeyttää jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten yhteistyömenettelyä eläkehakemusten käsittelyn optimoimiseksi ja nopeuttamiseksi.
Furthermore, the Administrative Commission is currently examining a proposal for a decision intended to modernise and simplify the cooperation procedures of the competent institutions of the Member States in order to improve and speed up the processing of pension applications.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2235/03
WRITTEN QUESTION E-2235/03
Aihe: Merimiespassien antamista koskevan toimivallan määräytyminen EU:ssa
Subject: Establishing responsibility within the EU for the issue of seaman's books
Merenkulkijoita vaaditaan käyttämään edelleen merimiespassia, jotta passin haltijan merelläoloaika ja haltijan henkilöllisyys voidaan todistaa.
It is still necessary for seafarers to have what is known as a seaman's book, in order to provide a record of the time at sea and the holder's identity.
Euroopan unionin alueella sovellettava vapaan liikkuvuuden periaate on mahdollistanut sen, että ihmiset voivat esteittä harjoittaa toimintaansa EU:ssa.
Freedom of movement within the European Union has made it possible for people to pursue a profession throughout the EU unhindered.
Vaikeuksia esiintyy, kun on kyse tällaisen asiakirjan antavan viranomaisen toimivallasta.
Difficulties arise when it comes to ascertaining which authority is responsible for issuing this document.
Euroopan unionin jäsenvaltioilla ei ole tämän toimivallan osalta mitään yhtenäistä käytäntöä.
The Member States of the European Union have no uniform approach regarding competence in this area.
Kyseisen asiakirjan antamisperusteet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
They have different criteria concerning the conditions for issuing the document.
Tanskassa voimassa olevien säännösten mukaan Tanskan viranomaiset ovat toimivaltaisia vain siinä tapauksessa, että hakija on Tanskan kansalainen.
According to the regulations applicable in Denmark, their authorities are only responsible when the applicant is a Danish citizen.
Saksan lainsäädännössä puolestaan määrätään, että merenkulkijoiden on purjehdittava Saksan lipun alla.
In Germany, the law states that seafarers must sail under the German flag.
Tästä syntyy ilmeisesti ongelmia.
This appears to create problems.
Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) keskustellaan parhaillaan siitä, miten tästä toimivallasta olisi tulevaisuudessa päätettävä.
The IMO (International Maritime Organisation) is currently discussing how responsibility in this area should be determined.
Keskustelua ei ole vielä saatu päätökseen.
No conclusion has yet been reached.
Tämän perusteella kysyn komissiolta: 1.
In the light of this, can the Commission answer the following questions: 1.
Missä vaiheessa neuvottelut IMO:ssa ovat? 2.
What stage have the IMO negotiations reached? 2.
Milloin voidaan odottaa maailmanlaajuisia säännöksiä? 3.
When can we expect an international regulation? 3.
Ovatko EU:n jäsenvaltioissa nykyisin voimassa olevat säännökset komission mielestä sisämarkkinoita koskevien perusvapauksien mukaiset? 4.
Does the Commission believe that the regulations in force in the EU Member States are compatible with the fundamental freedoms of the internal market? 4.
Harkitseeko komissio yhtenäisten eurooppalaisten säännösten soveltamista kunnes IMO:n säännökset ovat valmistuneet?
Is the Commission considering introducing a standard European regulation until such time as an IMO regulation is enacted?
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan kansainvälinen merenkulkujärjestö ei ole käsitellyt merimiespassia koskevaa kysymystä, eikä liioin passin myöntävien kansallisten viranomaisten toimivaltaa tai passin myöntämisen ehtoja.
According to the information available to the Commission, the International Maritime Organisation has not dealt with the question of the seaman's book, the competence of the national authorities issuing the book or the conditions of issue.
Aihetta on kuitenkin käsitelty jonkin verran kansainvälisen työjärjestön vuodelta 1958 olevassa merenkulkijoiden henkilöllisyystodistuksia koskevassa yleissopimuksessa N:o 108.
However, the subject has to some extent been dealt with by the International Labour Organisation under Convention No 108 on seafarers' identity documents, adopted in 1958.
Paitsi haltijaan liittyvät tiedot myös passin muu sisältö näyttää käytännössä vaihtelevan kansallisesti sovellettavien säännösten mukaan.
Apart from the information concerning the holder, it appears that, in practice, the content of the book varies depending on the applicable national provisions.
Toisinaan passissa mainitaan merelläoloajat, toisinaan koulutusjaksot laivassa.
It may or may not contain details of periods of service at sea or periods of training on board.
Tämä yleissopimus on hiljattain korvattu yleissopimuksella N:o 185, jonka kansainvälinen työjärjestö hyväksyi 19. kesäkuuta 2003.
Convention No 108 was recently revised by Convention No 185, adopted by the International Labour Organisation on 19 June 2003.
Uudessa sopimuksessa täsmennetään erityisesti merenkulkijoiden henkilöllisyystodistuksen sisältöä ja muotoa sekä asiakirjan myöntämiseen liittyvien menettelyjen vähimmäisvaatimuksia.
The new Convention specifies the content and form of the seafarers' identity document, and minimum requirements concerning the processes and procedures for issuing it.
Sopimuksessa vahvistetaan entistä tarkempi merenkulkijoiden henkilöllisyyttä koskeva järjestelmä, jotta merimiesten liikkumista voidaan helpottaa ja mahdollisia terroristi-iskuja ehkäistä ennakolta.
It introduces a more stringent system for identifying seamen, in order to facilitate their movements and with a view to preventing acts of terrorism.
Komissio aikoo arvioida missä määrin ILO:n hyväksymä uusi sopimus N:o 185 poistaa mahdolliset esteet, jotka koskevat sisämarkkinoiden perusvapauksia.
The Commission will assess to what extent the new Convention will remove any obstacles to the basic freedoms of the internal market.
Koska merimiespassista ei kuitenkaan ole erityisesti säädetty kansainvälisissä yleissopimuksissa tai Euroopan yhteisön lainsäädännössä, määräykset passin sisällöstä ja käytöstä sekä sen myöntämisen säännöistä voivat vaihdella eri jäsenvaltioissa.
As the seaman's book is not explicitly provided for in any international or Community regulations, practices and procedures regarding the content and use of the document, and provisions relating to its issue, may vary from one Member State to another.
Komission käytettävissä ei ole tietoja kansallisesti sovellettavista säännöistä tällä alalla.
The Commission does not have any information on the applicable national rules.
Komissio ei aio tässä vaiheessa valmistella merimiespassia koskevaa lainsäädäntöehdotusta.
At this stage the Commission is not planning to draw up a legislative proposal on the seaman's book.
Merenkulkijoiden henkilöllisyystodistuksia koskevan yleissopimuksen osalta komissio tutkii mahdollisuuksia antaa yhteisön säädös, jolla yleissopimuksen säännökset sisällytetään yhteisön oikeuteen.
It will consider whether there is a need for Community legislation which incorporates the requirements of the ILO Convention into Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2236/03
WRITTEN QUESTION E-2236/03
Aihe: Ympäristön tuhoutuminen Kreikassa
Subject: Disastrous environmental situation in Greece
Kreikan kansallisen ympäristökeskuksen niin sanotuista kestävän kehityksen indikaattoreista laatiman ja julkaiseman kertomuksen mukaan jätteiden valvomaton sijoittaminen on erittäin suurta Kreikassa muihin EU:n jäsenvaltioihin verrattuna (40 prosenttia), ja kertomuksessa katsotaan hyödynnettävien aineiden talteenotto erittäin vähäiseksi.
According to a report published and compiled by the Greek National Environmental Centre on the so-called sustainability indicators , the level of unmonitored waste disposal is particularly high in Greece in comparison with other EU countries and amounts to 40 %, while the report describes the recovery of useful materials as very low.
Metsittämisen osalta on arvioitu, että Kreikassa palaa vuosittain 10 000 — 130 000 hehtaaria metsää, josta metsitetään vuosittain vain 1 500 hehtaaria (vuoden 2000 tiedot), kun vuonna 1990 metsitettiin 4 500 hehtaaria.
With regard to reforestation, it has been calculated that in Greece each year areas of 10 000 to 130 000 hectares are burnt, of which scarcely 1 500 hectares are replanted (figures from 2000), whereas in 1990 4 500 hectares were replanted.
Kyseisessä kertomuksessa todetaan myös, että veden ja torjunta-aineiden käyttö kasvaa tuotettujen maataloustuotteiden lisäarvoa nopeammin, ja luonnonmukaisten viljelysten osuus on vain 1 prosentti viljelymaasta.
The report also points out that the use of water and fertilisers is increasing faster than the added value of the agricultural products produced, while only 1 % of the total land cultivated is farmed by organic growers.
Veden osalta kertomuksessa painotetaan, että pohjavesien liiallinen pumppaus on kaksinkertaistunut vuodesta 1990 ja kattaa lähes 40 prosenttia kokonaiskulutuksesta, mikä aiheuttaa huolta veden riittävyydestä tulevaisuudessa, kun otetaan myös huomioon Kreikan vesihuollon infrastruktuurihankkeiden viivästyminen.
With reference to water, the report stresses that excessive pumping from underground aquifers has doubled in comparison with 1990 and covers over 40 % of total demand, giving rise to concerns over the future adequacy of the water supply, particularly in view of the delays being experienced in Greece in the construction of infrastructure projects in the water sector.
Mitä tietoja komissiolla on metsäpaloista ja metsitysten osuudesta sekä jätteiden valvomattomasta sijoittamisesta muissa EU:n jäsenvaltioissa?
What are the data on fires and the level of reforestation, and on levels of unmonitored waste disposal in the other EU countries?
Kuinka suuri on luonnonmukaisten (biologisten) viljelysten osuus muissa EU:n jäsenvaltioissa?
What is the proportion of organic growers in the other Member States of the Union?
Onko komissio huolestunut tilanteesta ja mihin toimiin se on ryhtynyt Kreikan viranomaisten suhteen puuttuakseen pohjavesien liialliseen pumppaamiseen sekä metsien hakkuuseen, joka on ollut erityisen voimakasta Kreikassa viimeisten 20 vuoden ajan?
Is the Commission concerned, and what approaches has it made to the Greek authorities in respect of excessive pumping from underground aquifers in Greece and the deforestation of Greek forests, which has been particularly marked over the last 20 years in Greece?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2237/03
WRITTEN QUESTION E-2237/03
esittäjä(t): Luigi Cocilovo (PPE-DE) ja Markus Ferber (PPE-DE) komissiolle
by Luigi Cocilovo (PPE-DE) and Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Määräys, jolla kielletään raskaiden ajoneuvojen (yli 7,5 tonnia) liikennöinti Tirolissa moottoritiellä A 12
Subject: Order prohibiting heavy vehicles (over 7,5 tonnes) from travelling along the A 12 (Tyrol)
Tirolin osavaltion hallituksen päämies on allekirjoittanut määräyksen, jolla kielletään raskaiden ajoneuvojen (yli 7,5 tonnia) liikennöinti moottoritiellä A 12 Kundlin (20,4 km) ja Ampassin (66,8 km) välillä.
The Governor of the Tyrol has signed an order prohibiting heavy vehicles (over 7,5 tonnes) from travelling along the A 12 from Km 20,4 (Kundl) to 66,8 (Ampass).