natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomaiset, jotka tekevät sellaisia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY tarkoitettuja julkisia tavarahankintoja, rakennusurakoita tai palveluhankintoja koskevia sopimuksia, joita ei ole kyseisen direktiivin 12–18 artiklan nojalla suljettu soveltamisalan ulkopuolelle, eivät saa hankkia tuotteita, jotka eivät täytä sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä asetettua vähimmäissuoritustasoa.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Hankintaviranomaiset, jotka tekevät sellaisia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY tarkoitettuja julkisia tavarahankintoja, rakennusurakoita tai palveluhankintoja koskevia sopimuksia, joita ei ole kyseisen direktiivin 12–18 artiklan nojalla suljettu soveltamisalan ulkopuolelle, eivät saa hankkia tuotteita, jotka eivät täytä sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä asetettua vähimmäissuoritustasoa , ja pyrkivät korkeimpaan tehokkuusluokkaan, joka ei täytä 9 artikla n 2 kohdassa esitettyjä perusteita.
Contracting authorities which conclude public supply, works or services contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 of that Directive, shall not procure products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure, and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria, as set out in point 2 of Article 9 .
Tässä artiklassa otetaan täysin huomioon kaikkien jäsenvaltioiden tarve tehdä hankintoja omia tarpeitaan ja taloudellista tilannettaan vastaavasti.
This Article takes fully into account the need for every Member-State to procure according to its own needs and financial situation.
Tämän direktiivin tehokkuus "kumoutuisi", jos viranomaisilla, jotka ovat suuria ostajia/käyttäjiä ja joilla on myös mahdollisuus vaikuttaa joihinkin markkinoihin, ei olisi yhteistä vähimmäiskynnystä hankintojaan varten.
At the same time, it would ‘cancel’ the effectiveness of this Directive if public authorities, who are massive buyers/users and have the ability to influence certain markets, were not to have a minimum common obligatory threshold for their purchases.
Yhteinen kynnys auttaa myös merkittävällä tavalla tavaran toimittajia suunnittelemaan tuotantoaan.
The common threshold will also help significantly the suppliers to plan their production.
9 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) energiansäästöpotentiaali,
(ba) the potential for energy savings,
Energiansäästöt olisi sisällytettävä edellä mainittuihin perusteisiin, koska niillä on avainrooli tässä direktiivissä.
The energy savings should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
9 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point b b (new)
b b) innovaation edistäminen Lissabonin strategian mukaisesti,
(bb) the promotion of innovation, in accordance with the Lisbon Strategy Agenda,
Tuoteinnovaatioiden edistäminen olisi sisällytettävä edellä mainittuihin perusteisiin, koska niillä on avainrooli tässä direktiivissä.
The promotion of innovation of products should be included in the above mentioned criteria, as they have a key role in the current Directive.
Kun jäsenvaltiot tekevät julkisia hankintoja tai tarjoavat kannustimia, tuotteilta vaadittava suoritustaso on ilmaistava sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä määriteltyinä energialuokkina.
When Member States publicly procure or provide incentives for products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable implementing measure.
Käytettäviä kannustimia voivat olla esimerkiksi verohelpotukset erittäin energiatehokkaita tuotteita käyttäville loppukäyttäjille ja tällaisia tuotteita markkinoivalle ja valmistavalle teollisuudelle sekä arvonlisäveron alentaminen materiaaleilta ja komponenteilta, jotka parantavat energiatehokkuutta.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries who promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components, which improve energy efficiency.
Jäsenvaltioiden tarjoamien kannustimien on oltava tehokkaita ja vaikuttavia.
The incentives provided by Member States shall be effective and efficient.
Tässä uudessa kohdassa esitetään vain muutama esimerkki kannustimista, joita voidaan käyttää edistämään energiatehokkaita valintoja.
This new paragraph provides just a few examples of incentives that could be used in order to promote energy efficient choices.
b) markkinoilla saatavissa olevien, toiminnoiltaan samankaltaisten tuotteiden energiatehokkuustasossa on suuria eroavaisuuksia;
(b) products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
Tapauksissa, joissa toiminnoiltaan samankaltaisten tuotteiden tehokkuustasossa on suuria eroavaisuuksia, on vaikeampi kehittää ekologisen suunnittelun toimenpiteitä ja siten vähitellen poistaa tehottomimmat tuotteet markkinoilta.
In cases where products with the same functionality have a wide disparity of the performance level, it would be more efficient to develop Eco-design measures and thereby phase out the least efficient products from the market.
11 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point c
c) komissio ottaa huomioon asiasta annetun yhteisön lainsäädännön ja itsesääntelytoiminnan, kuten vapaaehtoiset sopimukset, joilla tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin tai pienemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
c) komissio ottaa huomioon asiasta annetun yhteisön lainsäädännön ja itsesääntelytoiminnan, kuten vapaaehtoiset sopimukset, kun on odotettavissa, että niiden avulla tavoitteet voidaan saavuttaa nopeammin tai pienemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla;
(c) the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, when they are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Ei voida aina taata, että vapaaehtoiset sopimukset tai itsesääntely riittävät varmistamaan poliittisten tavoitteiden tehokkuuden.
It is not always guaranteed that voluntary agreements or self-regulation will ensure the effectiveness of the policy objectives.
11 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 11 – paragraph 3 – point a
a) ottaa huomioon ne direktiivin 2005/32/EY liitteen I osassa 1 vahvistetut ympäristöparametrit, jotka on katsottu merkittäviksi direktiivin 2005/32/EY nojalla hyväksytyssä asiaan sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä ja joilla on merkitystä loppukäyttäjälle tuotteen käytön aikana ;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use ;
a) ottaa huomioon ne direktiivin 2005/32/EY liitteen I osassa 1 vahvistetut ympäristöparametrit, jotka on katsottu merkittäviksi direktiivin 2005/32/EY nojalla hyväksytyssä asiaan sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä;
(a) take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC;
Jotta voidaan taata täysi yhdenmukaisuus energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevan direktiivin kanssa (se on tarkistettavana ja siinä noudatetaan elinkaariajattelua) virkkeen loppuosa olisi jätettävä pois, koska loppukäyttäjät voivat olla kiinnostuneita tuotteen yleisistä ympäristövaikutuksista sen koko elinkaaren aikana.
To ensure full coherence with the Ecodesign for Energy using products Directive (under revision) - which takes a life cycle approach- the last part of the sentence should be left out, as end-users may be interested in the overall environmental impact of a product during its entire life cycle.
11 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 11 – paragraph 3 – point c
c) kuulee sidosryhmiä riittävän laajasti;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders;
c) kuulee sidosryhmiä , mukaan lukien valmistajia ja niiden tavaran toimittajia, riittävän laajasti;
(c) carry out appropriate consultation with stakeholders , including manufacturers and their suppliers ;
11 artikla – 4 kohta – d alakohta
Article 11 – paragraph 4 – point d
d) edellä 4 artiklassa tarkoitetun merkinnän malli ja sisältö; merkintöjen on oltava malliltaan mahdollisimman yhdenmukaisia kaikissa tuoteryhmissä;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups;
d) edellä 4 artiklassa tarkoitetun merkinnän malli ja sisältö; merkintöjen on oltava malliltaan yhdenmukaisia kaikissa tuoteryhmissä ja oltava kaikissa tapauksissa selvästi näkyvissä ja luettavissa sekä samaan aikaan säilytettävä perustana merkinnän nykyisen mallin pääelementit (suljetun asteikon A–G-luokittelu), jotka ovat yksinkertaisia ja tunnistettavia ; tarvittaessa merkinnässä on ilmoitettava myös voimassaoloaika;
(d) the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible, and at the same time retain as a basis the main elements of the current label (closed-scale A- G classification) , which are simple and recognisable; where appropriate the label shall also indicate a period of validity ;
11 artikla – 4 kohta – j alakohta
Article 11 – paragraph 4 – point j
j) merkinnän mukaisen luokituksen tai luokitusten ajallinen kesto tarvittaessa ;
(j) the duration of label classification(s) , where appropriate ;
j) merkinnän mukaisen luokituksen tai luokitusten ajallinen kesto , joka ei voi ylittää kolmea vuotta, ja niiden seuraavan tarkistamisen päivämäärä tuotteen innovaatiovauhti huomioon ottaen ;
j) the duration of the label classification(s), which cannot exceed a three- year period, and the next date of their review taking into consideration the pace of innovation of the product ;
Koska energiatehokkuus on yksi EU:n tärkeimmistä välineistä ilmastonmuutoksen torjumisessa, on hyvin tärkeää ottaa uusin teknologinen kehitys huomioon ajoissa.
As energy efficiency is one of the main tools for the EU to combat climate change, it is very important to take into account in due time the newest technological development.
Ensisijaisten tuotteiden luettelo täytäntöönpanoa varten
Priority list for implementation
Komissio ilmoittaa viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille luettelon ensisijaisista tuotteista, rakennusalan tuotteet mukaan lukien, joita ehdotetaan merkittäviksi niiden energiansäästöpotentiaalin perusteella.
The Commission shall no later than six months after the entr y into force of this Directive , communicate to the European Parliament and Member States a list of priority products, including construction products , which are proposed for labelling, based on their energy saving potential.
Toteutettavuustutkimus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että direktiivin täytäntöönpanosäädökset kohdistuvat oikeaan tuoteryhmään ihanteellisten tulosten saavuttamiseksi.
The feasibility study is necessary in order to ensure that the Implementing measures of the Directive will move towards the right group of products for optimal results.
Komissio vastaa siitä, että laaditaan luettelo ensisijaisista tuotteista, jotka on merkittävä, ja tämä luettelo on toimitettava jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedoksi ja huomautuksia varten.
The Commission shall be responsible to prepare a list of priority products to be labelled and this list must be communicated to the Members States and the European Parliament for their information and remarks.
Soveltamisalan laajentamisen toteutettavuus
Feasibility for extension of scope
Komissio toteuttaa viimeistään vuonna 2010 toteutettavuustutkimuksen, jossa tarkastellaan, olisiko täytäntöönpanosäädöksiä antamalla myös edellytettävä, että merkinnässä olisi annettava loppukäyttäjälle tietoja myös tuotteen merkittävistä energiaan ja muihin olennaisiin voimavaroihin liittyvistä vaikutuksista tuotteen koko elinkaaren aikana.
No later than 2010, the Commission shall carry out a feasibility study to examine whether , through adoption of implementing measures , the label shall also provide information to end-users regarding the product's impact on significant energy and other essential resources throughout its entire life cycle.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin ja sen täytäntöönpanosäädösten noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its implementing measures and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset komissiolle tiedoksi viimeistään 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä ja ilmoitettava niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by the date specified in Article 13(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on myös vahvistettava oikeudellista suojaa merkin luvatonta käyttöä vastaan.
Member States shall also be responsible for strengthen ing the legal protection against unauthorised use of labelling.
Koska yhä useammat loppukäyttäjät luottavat energiamerkkijärjestelmään ja käyttävät sitä päätöstensä keskeisenä perusteena, jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa, että merkkiä ei käytetä vilpillisesti.
As more and more end-users trust the energy labelling scheme and use it as a major criterion for their decisions, it is critical for the Member-States to make sure that there is no fraudulent use of the label.
"PAREMPIA TUOTTEITA JA PAREMPIA VALINTOJA"
"FOR BETTER PRODUCTS AND BETTER CHOICES"
Maailmanlaajuinen taloudellinen myllerrys on osoittanut kansantalouksiemme ja valtiollisen suunnittelun haurauden sekä nykyisen järjestelmän vakavan kyvyttömyyden selvitä menestyksekkäästi merkittävistä kriiseistä.
The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.
Vain maailmanlaajuinen solidaarisuus ja rohkeat päätökset voivat saada maailmamme kulkemaan kohti uutta kestävämpää tulevaisuutta ja torjumaan vaaran siitä, että taloudellinen myllerrys estää toimet vähähiilisen talouden rakentamiseksi.
Only global solidarity and brave decisions will result in our world moving forward to a new sustainable future and fighting against the danger of letting the economic turmoil block action to build a low-carbon economy.
Juuri tästä syystä ympäristökysymysten ja erityisesti energiatehokkuuden tärkeys korostuu, koska siitä tulee tärkeä työkalu ponnisteluissamme kohti ilmastonmuutoksen kohtaamista taloudellisesti kestävällä tavalla, samalla kun se raivaa tietä uusille tavoille ratkaista nykyinen taloudellinen ja sosiaalinen kriisi.
This is exactly the reason why environmental issues and in particular energy efficiency gain new importance, as it becomes a valuable tool in our efforts to tackle climate change in an economically sustainable way, while at the same time it paves a new way for addressing the current economic and social crisis.
Kuten Sternissä äskettäin todettiin " taloutta voitaisiin stimuloida ottamalla käyttöön uusia kannustimia, jotka rohkaisevat investoimaan taantuman ja kalliin öljyn aikana energiatehokkuuteen, ja investoimalla uusiutuviin tai muihin vähähiilisiin aloihin ".
As Stern recently mentioned "more incentives to invest in energy efficiency during a recession and high oil prices, and spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy".
Energiatehokkuuden lisääminen on nopein ja kustannustehokkain tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja auttaa EU:ta paitsi saavuttamaan sillä Kioton pöytäkirjan mukaisesti olevat tavoitteet niin myös säilyttämään johtoaseman ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa.
Increasing energy efficiency is the quickest and most cost-effective manner to reduce greenhouse gases emissions and help the EU not just to meet its commitments under the Kyoto Protocol, but to sustain its leadership on the fight against climate change as well.
Tarkoituksena on saada suuri yleisö ja päätöksentekijät toimimaan yhdessä markkinatoimijoiden kanssa ja muuttaa energian sisämarkkinoita siten, että EU:n kansalaisille tarjotaan maailmanlaajuisesti energiatehokkaimmat infrastruktuurit, rakennukset, laitteet ja prosessit.
There is the need to mobilise the general public and policy-makers, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances and processes.
Sekä Euroopan että kansallisen tason tehokas energiatehokkuuspolitiikka voisi merkittävällä tavalla vaikuttaa EU:n kilpailukykyyn ja työllisyyteen, jotka ovat Lissabonin esityslistan keskeisiä tavoitteita.
An effective energy-efficiency policy, both at European and national level, could make a major contribution to EU competitiveness and employment, which are central objectives of the Lisbon agenda.
Energian kysyntään ja käyttöön puuttuminen kuuluu EU:n energiapolitiikkaan ja siten niihin painopisteisiin, jotka on selkeästi hahmoteltu energia- ja ilmastopaketissa.
Addressing energy demand and energy use, is part of the EU energy policies and, as such, part of the set of priorities clear outlined in the 'Energy and Climate Package".
EU kärsii tällä hetkellä vajeesta.
The EU has a deficit for the moment.
Teoriassa markkinavoimat tuottaisivat ajan kuluessa tehokkaimman tuloksen, jos asiaan ei puututtaisi.
In theory, it is thought that market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Nyt tiedämme, että tämä ei pidä paikkaansa, koska joudumme kohtaamaan suuria sosiaalisia ja ympäristöllisiä ongelmia, kuten energiaköyhyys ja ilmastonmuutos.
Today, we know that this is not true, considering the major social and environmental problems we have to face, such as energy poverty and climate change.
Meidän on tässä vaiheessa korostettava, että vaikka on tärkeää, että kulutustasoa alennetaan ilmastonmuutoksen ratkaisemiseksi, energian perustasoa voidaan pitää EU:ssa olennaisena peruselintason saavuttamisen kannalta – jotta kodit voidaan lämmittää tai viilentää ja jotta voidaan elää mukavasti.
We have to stress at this point that while it is vital that levels of consumption need to decrease in order to deal with the issue of climate change, a basic level of energy can be considered as essential within the EU to attain a basic standard of living- in order to heat or cool a home and to live comfortably.
Vaikka energia kuuluu ihmisen perustarpeisiin, todellisuudessa monissa EU-maissa köyhät ihmiset joutuvat valitsemaan, maksavatko he kohtuuttomia summia energiasta ja velkaantuvat vai jättävätkö he laskunsa maksamatta, mikä väistämättä johtaa toisenlaisiin seurauksiin.
Although energy is a basic human need, the reality is that in many EU countries poor people are faced with a choice between paying excessive amounts for energy and accumulating debt or not paying bills which inevitably lead to other consequences.
Nykytilanteessa EU etsii kuumeisesti tapoja päästä taantumasta.
In the current situation EU is urgently searching ways to get out from the recession.
Tapoja, jotka luovat kestävää kasvua ja hyviä työpaikkoja.
Ways that will create long-lasting growth and solid job opportunities.
Uskon vakaasti, että energiatehokkuus on osa ratkaisua.
I strongly believe that the energy efficiency is part of the solution.
Energiamerkintädirektiivi (92/75/ETY) on ollut voimassa yli 15 vuotta, ja sekä teollisuus että kuluttajajärjestöt ovat pitäneet sitä onnistuneena, mutta se ei tarjoa mekanismeja, jotka mahdollistavat teknologisen kehityksen seuraamisen ja tuoteinnovaatiot.
The Energy Labelling Directive or ELD (92/75/EEC), which has been in place for over fifteen years, is considered successful by both the industrial sector and consumer organisations, but, at the same time, does not provide mechanisms to keep pace with technology evolution and product innovation.
Tämän uudelleen laaditun tekstin tavoitteena on pääasiassa laajentaa sen soveltamisalaa kahdella tavalla: sallia kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden merkintä niin kotitalouksissa kuin kaupan ja teollisuudenkin alalla sekä ulottaa sen soveltamisala kaikkiin tuotteisiin, jotka kuluttavat energiaa suoraan tai ovat vastuussa energian kulutuksesta (esim. ikkunat).
The aim of this recast is mainly to extend its scope in two ways: to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors, to extend its implementation to all products that consume energy directly or are responsible for energy consumption (e.g. windows).
Kun otetaan huomioon kiireellinen tarve puuttua ilmastonmuutokseen, saavuttaa EU:n laajuisesti tavoite energiatehokkuuden parantamiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja rationalisoida EU:n kansalaisten ja yritysten energiavalinnat ja energiankulutus, nykyisin voimassa olevan direktiivin soveltamisala vaikuttaa rajoitetulta.
Taking into consideration the urgent need to tackle climate change, to achieve the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and rationalise the energy choices and consumption of EU citizens and companies, the scope of the Directive currently in force seems limited.
Koska kestävien tuotteiden edistäminen tarjoaa haasteita ja mahdollisuuksia, lopullisena tavoitteenamme on oltava tukea kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta annetun tiedonannon yleistä tavoitetta.
Being aware of the challenges and opportunities that arise from the promotion of sustainable products, the support of the overall objective of the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan must be our ultimate target.
Komissio on arvioinut (vaikutustenarviointi SEK(2008)2861 ), että energiamerkintä on aiheuttanut vuosittain noin 3 Mtoe:n energiasäästöt, jotka vastaavat vuositasolla noin 14 miljoonan hiilidioksiditonnin päästövähennyksiä vuosina 1996–2004.
It has been estimated by the Commission (Impact Assessment SEC(2008)2861 ) that energy labelling has contributed to annual energy savings of approximately 3 Mtoe, corresponding to emission reductions of 14Mt of CO2 annually, over the period 1996-2004.
Energiamerkintädirektiivin soveltamisalan ulottaminen kaikkiin energiaan liittyviin tuotteisiin voisi johtaa vuoteen 2020 mennessä noin 27 Mtoe:n lisäsäästöihin, joita vastaava päästövähennys olisi lähes 80 miljoonaa hiilidioksiditonnia vallitsevaan tilanteeseen verrattuna.
Broadening the scope of the ELD to all energy-related products could lead to additional savings of some 27 Mtoe by 2020, corresponding to emission reduction of close to 80 Mt of CO2 in comparison to "business as usual".