natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Egyptin hallitukselle sekä kansankokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and People's Assembly of Egypt.
22. marraskuuta 2001
22 November 2001
Esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff, Willy C.E.H. De Clercq ja Jules Maaten
by Andrew Nicholas Duff, Willy C.E.H. De Clercq and Jules Maaten
14.–15. joulukuuta 2001 järjestettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14.–15. joulukuuta 2001 järjestettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
ottaa huomioon Nizzan hallitustenvälisen konferenssin julistuksen 1 Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta,
having regard to Declaration 1 of the Nice Intergovernmental Conference on European security and defence policy,
ottaa huomioon Nizzan hallitustenvälisen konferenssin julistuksen 23 unionin tulevaisuudesta,
having regard to Declaration 23 of the Nice Intergovernmental Conference on the future of the Union,
ottaa huomioon parlamentin 19. lokakuuta 2001 Gentin epävirallisesta Eurooppa-neuvostosta antaman päätöslauselman,
having regard to Parliament’s resolution of 19 October 2001 on the informal European Council in Ghent,
ottaa huomioon Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta tehdyn hyökkäyksen aiheuttaman vakavan maailmanlaajuisen kriisin,
having regard to the grave international crisis caused by the assault of 11 September on the United States of America,
ottaa huomioon Euroopan eripuraisuuden sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset seuraukset,
having regard to the social, economic and political costs of European disunity,
onnittelee neuvoston puheenjohtajavaltio Belgiaa periaatteellisesta päätöksestä, joka koskee yleissopimuksen tekemistä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelemiseksi, ja viittaa Laekenin Eurooppa-neuvostoa ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskevaan mietintöön ( A5-0368/2001 ) sekä eurooppalaista hallintotapaa käsittelevää komission valkoista kirjaa koskevaan mietintöön (A5-..../2001);
Congratulates the Belgian Presidency of the Council on the decision in principle to establish the Convention to prepare the next Intergovernmental Conference, and refers to its report on the Laeken European Council and the future of the European Union (A5‑0368/2001) and to the report on the Commission White Paper on European Governance (A5-XXXX/2001);
kehottaa Eurooppa-neuvostoa selvittämään viipymättä Yhdysvaltojen hallituksen kanssa terrorisminvastaisen liittoutuman poliittiset tavoitteet ja strategian niiden saavuttamiseksi;
Urges the European Council to seek to clarify with the US government the political goals of the coalition against terrorism and the strategy to achieve them;
pyytää, että humanitaarisen avun ja kehitysavun tuomiseksi Afganistanin kansalle ponnisteltaisiin lujemmin ja että poliittisen vakauden luomista Afganistaniin ja kaikkien kansalaisten ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevalle Yhdistyneiden Kansakuntien aloitteelle annettaisiin varaukseton tuki;
Requests an intensification of the effort to bring humanitarian and development aid to the Afghan people, and full support for the UN initiative to achieve political stability in the country and respect for the human rights of all citizens;
ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto tekisi yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa uuden aloitteen elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseksi kunnioittaen samalla täysin Israelin turvallisuutta ja loukkaamattomuutta;
Proposes that the European Council, in cooperation with the USA, launches a fresh initiative for the establishment of a viable Palestinian state while fully respecting the security and integrity of Israel;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään selkeän aloitteen Euroopan unionin terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien kehittämiseksi ja ottamaan erityisesti huomioon Euroopan unionin laajuisen pidätysmääräyksen, terrorismin yhteisen määritelmän ja asiaa koskevien lakien ja seuraamusten lähentämisen;
Calls on the European Council to give a clear lead to the development of the EU’s measures against terrorism and organised crime, with particular regard to an EU arrest warrant, a common definition of terrorism and the alignment of relevant laws and penalties;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tutkimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaa, jotta Euroopan unionin kriminaalipolitiikkaan voitaisiin kohdistaa asianmukaista parlamentin valvontaa ja tuomioistuinvalvontaa;
Urges the European Council to deploy Article 42 of the Treaty on European Union in order to bring EU criminal policy under proper parliamentary and judicial control;
pitää myönteisenä laajentumisneuvottelujen etenemistä koskevia komission kertomuksia ja laajentumisneuvottelujen päättämistä koskevan tavoitteen asettamista vuoden 2002 loppuun; odottaa kymmenen jäsenvaltion liittyvän unioniin ajoissa vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja varten, kun kyseiset valtiot ovat ensin täyttäneet Kööpenhaminan kriteerit kaikilta osin;
Welcomes the Commission’s reports on the progress of the enlargement negotiations and the setting of the target of the end of 2002 for their completion, and looks forward to the accession of ten member states in time for the European Parliament elections of 2004, once they have fulfilled the Copenhagen criteria in all respects;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa tekemään uuden aloitteen Kyproksen jakamisen ratkaisemiseksi ja ehdottamaan, että Euroopan unioni takaisi Yhdistyneiden kansakuntien kanssa uuden poliittisen ratkaisun, jotta molemmat yhteisöt olisivat tasapuolisesti edustettuina Euroopan unionissa ja jotta Euroopan unionin normeja sovellettaisiin koko saarella;
Urges the European Council to take a new initiative to solve the division of Cyprus and to propose the European Union as a guarantor, alongside the UN, of a new political settlement that will enable both communities to be fairly represented within the EU and EU jurisdiction to apply throughout the island;
panee merkille, että yhtenäisvaluutta on vaikuttanut huomattavasti taloudellisen vakauden säilyttämiseen Euroopassa maailmanlaajuisen kriisin aikana; odottaa euron konkreettista käyttöönottoa vuodenvaihteessa, sillä euron käyttöönoton pitäisi myös kannustaa muita jäsenvaltioita liittymään euroalueeseen;
Notes that the single currency has made a major contribution to maintaining economic stability in Europe during the international crisis, and looks forward to the physical introduction of the euro at the New Year, which should, among other things, encourage other Member States to join the euro zone;
kehottaa voimakkaasti Eurooppa-neuvostoa ratkaisemaan nopean toiminnan joukkojen toimintaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset sekä demokraattiseen vastuuseen liittyvät ongelmat, jotta unioni voisi myötävaikuttaa tehokkaammin konfliktien ennaltaehkäisyyn; kehottaa Turkkia hyväksymään sen, että yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ei ole ainoastaan Naton etujen mukaisesta, vaan se auttaa myös Turkin omaa etenemistä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä;
Insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict; urges Turkey to accept that the development of a common European security and defence policy is not only in the best interests of NATO but will also strengthen its own progress towards EU membership;
panee merkille Qatarin World Trade Centerin saavuttaman rohkaisevan edistyksen ja pyytää Eurooppa-neuvostoa korostamaan tukeaan laajojen monenkeskisten maataloustukia, ympäristönsuojelua ja henkistä omaisuutta koskevien kauppaneuvottelujen uuden kierroksen aloittamiselle varhaisessa vaiheessa;
Notes the encouraging progress made by the World Trade Organisation in Qatar, and asks the European Council to underline its support for an early start to a new round of comprehensive multilateral trade negotiations which will include the issues of agricultural subsidies, protection of the environment and intellectual property;
toivoo Eurooppa-neuvoston ratkaisevan elintarviketurvallisuudesta vastaavaa virastoa koskevan kysymyksen;
Hopes that the European Council will settle the issue of the Food Safety Agency;
ulkopolitiikkaa koskevissa asioissa kehottaa Eurooppa-neuvostoa tarkistamaan Kuubaa koskevaa yhteistä kantaansa ja pyytämään Yhdistyneitä Kansakuntia laatimaan rauhansuunnitelman Länsi-Saharalle;
In the field of foreign affairs, calls on the European Council to revise its common position on Cuba and to request the UN to accomplish a peace plan for the Western Sahara;
kehottaa parlamentin puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja kansanedustuslaitoksille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Elmar Brok
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, W.G. van Velzen, Hubert Pirker, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok
Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelu
on the preparation of the Laeken European Council
ottaa huomioon päätöslauselmansa Gentissä 19. lokakuuta 2001 kokoontuneen epävirallisen Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to its resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001,
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat 14.–15. joulukuuta 2001 pidettävän Laekenin Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council meeting in Laeken on 14-15 December 2001,
ottaa huomioon asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön Euroopan unionin tulevaisuudesta ( A5-0368/2001 ),
having regard to the report presented by the competent committee on ‘The future of the European Union’ ( A5-0368/2001 ),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni valmistautuu varhaiseen laajentumiseen ja aikoo hyväksyä uusiksi jäsenvaltioiksi sellaiset ehdokasvaltiot, jotka täyttävät Kööpenhaminan kriteerit ajoissa, jotta maiden kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin,
whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those applicant states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,
ottaa huomioon kyseisen valmistautumisen merkitsevän, että unionin toimielimiin ja niiden välisiin suhteisiin on tehtävä tarvittavia lisämuutoksia,
whereas this preparation includes further necessary changes to the Union’s institutions and their interrelationships,
ottaa huomioon, että samaan aikaan unioni ja jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti yleismaailmalliseen terrorismin vastaiseen toimintaan,
whereas at the same time the Union and the Member States will be actively participating in the global fight against terrorism,
ottaa huomioon, että lopullinen siirtyminen euron käyttöön 1. tammikuuta 2002 euroalueen jäsenvaltioissa tapahtuu samalla, kun talouskasvu edelleen hidastuu kaikkialla maailmassa,
whereas the final transition to the Euro on 1 January 2002, for the Euro-zone Member States, is also taking place against the background of a global economic slowdown,
Euroopan unionin tulevaisuus
On the future of the European Union
viittaa tänään hyväksyttyyn päätöslauselmaan kyseisestä aiheesta;
Refers to the resolution adopted today under the same title;
Poliittinen ja taloudellinen tilanne
On the political and economic situation
pyytää Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään taloudelliseen tilanteen esityslistalle, jotta päätöksentekoa Euroopan unionin talousasioissa voidaan vakaus- ja kasvusopimuksen pohjalta koordinoida paremmin ja jotta se on yhtenäisempää maailmantalouden hidastumisen vastaisen toiminnan kannalta; korostaa, että veropaketin ja kansallisten verouudistusten edistymisen seuranta on myös tärkeää;
Calls on the European Council from now on to include the economic situation as a regular agenda item in order that, on the basis of the Stability and Growth Pact, economic policy-making in the European Union becomes better coordinated, and more united in resisting the synchronised global slowdown ; stresses the importance of also recording progress on the tax package and on national tax reforms;
pyytää Eurooppa-neuvostoa huolehtimaan siitä, että Barcelonassa keväällä 2002 pidettävä toinen uudistuksia tarkasteleva kokous valmistellaan huolellisesti, koska Lissabonissa keväällä 2000 sovittu 10 vuoden uudistusohjelma on merkittävä; pyytää Eurooppa-neuvostoa erityisesti varmistamaan, että neuvoston toiminta mahdollistaa sen, että erilaiset neuvoston kokoonpanot kunnioittavat vahvistamiansa, rakenneuudistuksia koskevia prioriteetteja ja määräaikoja;
Given the importance of the 10-year reform programme agreed in the spring of 2000 in Lisbon, calls on this meeting of the European Council to see to it that the second spring review meeting, in Barcelona, is well prepared; in particular, the European Council is asked to concentrate on ensuring that the Council works in such a way that the various Council formations respect the priorities and deadlines for structural reforms which they have laid down;
korostaa, että Laekenin Eurooppa-neuvostossa on tärkeää pystyä herättämään unionin kansalaisten luottamus euroseteleiden ja -kolikoiden 1. tammikuuta 2002 alkavaa käyttöä kohtaan, mikä edellyttää, että kansalaisia informoidaan täysimääräisesti siirtymisestä samaan tapaan kuin heille tiedotetaan terrorismin vastaisesta toiminnasta;
Stresses the importance of a successful Laeken European Council as a way of instilling confidence in the European public in the use of euro notes and coins from 1 January 2002, which requires the public to be fully informed on the changeover, alongside the media attention necessarily being given to the fight against terrorism;
toistaa katsovansa, että jotta esim. rahoituspalvelujen, televiestinnän ja kirjanpitostandardien alan rakenteellisten uudistusten prosessia voidaan tukea, on tarpeen parantaa lainsäädännön ajantasaista hyväksymistä koskevia menettelyjä ja sitä seuraavia täytäntöönpanotoimia; ilmoittaa tätä varten lähitulevaisuudessa ns. call-back-menettelyistä sellaisten täytäntöönpanomenettelyjen laatimiseksi, joita voidaan soveltaa odotettaessa perussopimusten tarkistamista ja jotka suojaavat parlamentin asemaa yhtenä lainsäätäjänä;
In order to assist the structural reform process in areas such as financial services, telecommunications and accounting standards, reiterates the necessity for improved procedures for the timely adoption of legislation and the subsequent implementing measures; to this end, will shortly be reporting on ‘call-back’ procedures for draft implementing measures, which can apply pending revision of the Treaties, and which safeguard Parliament’s position as co-legislator;
toistaa olevansa halukas luomaan "Euroopan kulttuurialueen", joka perustuisi kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen ja edistämiseen, ja pyytää, että kaikkiin perussopimuksen 151 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin säädöksiin sovelletaan määräenemmistöpäätöksiä;
Reiterates its wish to establish a ‘European cultural area’ based on respect for and promotion of cultural and linguistic diversity, and calls for all legislative acts adopted in accordance with Article 151 of the Treaty to be taken by a qualified majority;
panee tyytyväisenä merkille komission optimistisen suhtautumistavan ehdokasvaltioita koskevissa määräaikaiskertomuksissa, joista käy ilmi, että jopa 10 ehdokasvaltiota saattaa saada neuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, mutta korostaa, että näissä maissa on edelleen toteutettava huomattavia ponnisteluja etenkin yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Welcomes the optimistic tone of the Commission’s annual progress reports on candidate countries, which indicate that no fewer than 10 accession candidates could complete their negotiations by the end of 2002, but stresses that in these countries huge efforts still have to be made, notably with regard to the implementation of the acquis communautaire ;
tukee tässä yhteydessä komission ehdotusta lisäresurssien antamisesta toimintasuunnitelmalle, jotta kehitetään ehdokasvaltioiden hallinto- ja oikeuslaitoskapasiteettia; pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ennen vuoden 2002 keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
In this context, supports the Commission’s proposal to make available more resources for an ‘Action Plan’ to develop the administrative and legal capacity of applicant states and asks the Commission to report to Parliament on the implementation of the ‘Action Plan’ before the 2002 spring European Council meeting;
Unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
On the European Security and Defence Policy
panee tyytyväisenä merkille jäsenvaltioiden pyrkimykset ns. voimavarakonferenssissa ( Capacities Improvement Conference ), joiden avulla puolustusvoimavarojen puutteet saadaan hoidetuksi ja Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (ETPP) voidaan arvioida uudelleen Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden iskujen jälkeen;
Welcomes the efforts made by the Member States at the Capabilities Improvement Conference in addressing shortfalls in defence capabilities and in reassessing the European Union’s Security and Defence Policy (ESDP) after the September 11 attacks on the United States;
korostaa, että jos ETPP:stä aiotaan tehdä todella operationaalinen, eurooppalaisissa operaatioissa on oltava mahdollisuus käyttää Naton voimavaroja ja jäsenvaltioiden puolustusmenojen on oltava riittävällä tasolla, jotta valtioilla ja Euroopan unionin ns. nopean toiminnan joukoilla on tarvittava varustelu;
Stresses that, for the ESDP to become truly operational, European operations must include the possible use of NATO assets and Member States’ defence spending must reach an adequate level in order to equip themselves and the EU’s Rapid Reaction Force properly;
Oikeus- ja sisäasiat
On Justice and Home Affairs matters
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita pääsemään sopimukseen terrorismin torjumista ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevista puitepäätöksistä ajoissa ennen Eurooppa-neuvoston Laekenin kokousta ja ottamaan huomioon Euroopan parlamentin kannan näistä lainsäädäntöasiakirjoista; palauttaa mieliin, että nämä puitepäätökset ovat tärkeitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen muodostamiselle Eurooppaan;
Asks the Council and the Member States to reach an agreement on the Framework Decisions on combating terrorism and the European Arrest Warrant in time for the Laeken European Council, taking into account Parliament’s position on both legislative acts, and recalls the importance of these Framework Decisions in the context of achieving a European area of freedom, security and justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
20. marraskuuta 2001
22 November 2001
Laekenin Eurooppa-neuvosto
on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Laekenin Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on the preparation of the Laeken European Council of 14-15 December 2001
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the European Council to be held on 14-15 December in Laeken,
ottaa huomioon aiempien Eurooppa-neuvoston kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the previous European Councils,
ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa on viime aikoina edistytty huomattavasti;
Notes the major progress achieved in the negotiations with the applicant countries in the recent past;
antaa täyden tukensa komission vahvistamalle tavoitteelle saada neuvottelut päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä, jotta liittyminen unioniin voisi tapahtua vuonna 2004;
Fully supports the Commission’s stated objective of completing the negotiations by the end of 2002 with a view to their accession in 2004;
pitää ennenaikaisina komission arvioita, joiden mukaan vuosiksi 2000–2006 suunnitellut määrärahat riittäisivät liittymisen rahoittamiseen; pyytää takaamaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä yhteisön politiikan harjoittamisen edellyttämän rahoituksen ja pyytää tarkistamaan rahoitusnäkymiä;
Considers premature the Commission’s forecast that the appropriations scheduled for 2000-2006 will be sufficient to finance accession; calls for the requisite financing for economic and social cohesion and for the continuation of Community policies to be guaranteed and calls for the Financial Perspective to be reviewed;
on huolissaan siitä, ettei jäsenvaltioiden eikä ehdokasvaltioiden väestö ole saanut riittävästi tietoa laajentumisprosessista;
Is concerned at the lack of information among the general public in both the Member States and the applicant countries concerning the enlargement process;
pyytää näin ollen kiinnittämään entistä enemmän huomiota laajentumisen sosiaalisiin näkökohtiin ja ottamaan prosessiin entistä tiiviimmin mukaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamentit ja yhteiskunnalliset toimijat; pyytää arvioimaan laajentumisen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, jotta Euroopan unionin laajentumispolitiikkaa voitaisiin ohjata oikeaan suuntaan;
Calls therefore for greater attention to be paid to the social dimension of enlargement and for national parliaments and representatives of social interests in the Member States and applicant countries to be more closely involved; calls for the economic and social impact of enlargement to be assessed with a view to overhauling European policies on enlargement;
pyytää myös antamaan ehdokasvaltioille erityistä tukea ja tarkasti kohdennettuja resursseja julkisten palvelujen suojelemiseksi tai palauttamiseksi;
Calls likewise for the applicant countries to receive special support and precise resources for the purpose of safeguarding or restoring public services;
Institutionaaliset seikat
Institutional issues
toivoo, että Laekenin Eurooppa-neuvosto päättää kutsua keväällä 2002 koolle valmistelukunnan, jonka tarkoituksena on valmistella vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia Euroopan unionin perinpohjaista uudistamista silmällä pitäen ja johon jäsenvaltioiden parlamentit ja Euroopan parlamentti osallistuvat tasa-arvoisesti jäsenvaltioiden hallitusten kanssa;
Hopes that the Laeken European Council will decide to convene a convention for the spring of 2002 to prepare for the Intergovernmental Conference of 2004 with a view to a radical reform of the European Union, in which national parliaments and the European Parliament should participate on a footing of equality with national governments;
on huolestunut siitä, että tiettyjen jäsenvaltioiden hallitusten päämiesten kesken järjestetään yhä enemmän epävirallisia unionin neuvostojen valmistelukokouksia, eikä hyväksy minkäänlaisen "juntan" luomista Euroopan unioniin;
Is concerned about the increasing numbers of informal preparatory meetings being held between certain Heads of State and of Government of the Member States in advance of Council meetings, and opposes the de facto establishment of any form of inner circle among the Member States;