natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että pakolaisiksi katsotut (yli 500 maahanmuuttajaa) kuljetettiin Lampedusasta Crotonen keskukseen, koska pieni saari ei pystynyt majoittamaan tuollaista maahanmuuttajien määrää,
whereas those who asked to be regarded as refugees (over 500 immigrants) were transferred from Lampedusa to the Crotone centre, because of the impossibility for a small island to host such a wave of immigrants,
ottaa huomioon, että 16. maaliskuuta Italian sisäasiainministeri ilmoitti Italian parlamentille Italian toimivan laillisesti ja väitti, että kaikki maahanmuuttajat oli käsitelty asianmukaisesti ja että ainoastaan 494 ihmistä 1 235:stä oli palautettu Libyaan,
whereas on 16 March the Italian Home Affairs Minister informed the Italian Parliament that Italy was acting lawfully, stating that all the immigrants had been properly processed and that only 494 out of 1 235 had been returned to Libya,
ottaa huomioon, että palautus Libyaan tehtiin Italian ja Libyan välisellä sopimuksella ja että Libyalla on vastaavat sopimukset muiden eteläisen Välimeren maiden kanssa,
whereas the return to Libya was carried out on the basis of the agreement between Italy and Libya which has its counterpart in agreements with other southern Mediterranean countries,
ottaa huomioon, että Libya on ratifioinut African Unity -järjestön yleissopimuksen, jossa tunnustetaan vuonna 1951 tehty pakolaisia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus,
whereas Libya has ratified the Organisation of African Unity (OAU) convention which recognises the 1951 United Nations Convention on refugees,
ottaa huomioon, että sama ministeri ilmoitti, että kyseisessä tilanteessa monet maahanmuuttajat olivat paenneet Crotonen keskuksesta ja vahingoittaneet useita poliiseja ja että jälkeen päin heistä vain muutamat saatiin uudelleen kiinni,
whereas the same minister reported that on this occasion many immigrants had escaped from the Crotone centre and injured a number of policemen, and that afterwards only a few of them were recaptured,
ottaa huomioon, että Italian viranomaisten toimet perustuvat Italian lain 286/98 (niin kutsutun Turkki–Napoli-lain) 10 pykälään, jota ei ole muutettu maahanmuuttoa koskevalla Bossi–Fini-lailla,
whereas all the measures taken by the Italian national authorities are based on Article10 of Italian Law 286/98 (the ‘Turco-Napolitano law’), which has not been modified by the ‘Bossi-Fini law’ on immigration,
ottaa huomioon, että mainittujen maahanmuuttajien palautusasia on viety tuomioistuimeen, mutta että tuomioistuin ei ole tähän mennessä antanut tuomiota tapauksesta vaan se ottaa luultavasti yhteyttä Italian viranomaisiin pyytääkseen lisätietoja,
whereas the matter or the return of these immigrants has been brought before the Court of Justice, but the Court has not so far taken any decision on the case and will probably contact the Italian authorities to ask for further information,
toteaa Lampedusan erikoistapauksen osoittavan, että on tarpeen puuttua laittomaan maahanmuuttoon Euroopan tasolla, ja vaatii asianmukaisia yhteisön varoja;
Notes that the special case of Lampedusa demonstrates the need to address illegal immigration at European level and requires appropriate Community funds;
tunnustaa, että Italian viranomaiset tekevät kaikkensa pelastaakseen kaikki Italian rannikolle saapuvat maahanmuuttajat ja että ne tarkistavat aina jokaisen maahanmuuttajan tilanteen yksitellen;
Recognises that the Italian authorities are making every possible effort to rescue all immigrants arriving on Italian shores and that they always check the situation of each immigrant on a case-by-case basis;
korostaa, että Euroopan parlamentin on pidättäydyttävä järjestämästä "poliittista oikeudenkäyntiä", koska tapauksen käsittely on tuomioistuimessa vielä kesken;
Stresses that the European Parliament should refrain from holding a ‘political trial’ since the case is still being discussed in the Court of Justice;
ehdottaa, että lähetetään Euroopan parlamentin jäsenistä koostuva valtuuskunta Lampedusaan tarkistamaan Italian viranomaisten toimien laillisuus;
Proposes to send a delegation of members of the European Parliament to Lampedusa to verify the legitimacy of the actions of the Italian authorities;
sopimuksen investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen noudattamisesta
on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys sopimuksen investoida kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja kehitykseen noudattamisesta
Motion for a European Parliament resolution on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
katsoo, että on saavutettava Lissabonin strategian tavoite, joka on EU:n keskimääräisen tutkimukseen suunnatun rahoituksen lisääminen vajaasta kahdesta prosentista kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä,
whereas progress needs to be made on complying with the Lisbon Strategy, which seeks to increase the European average research effort from almost 2% of GDP to 3% by 2010,
ottaa huomioon, että tutkimuksen ja kehityksen seitsemäs puiteohjelma tulee piakkoin voimaan,
having regard to the impending entry into force of the Seventh Framework Programme for Research and Development,
ottaa huomioon osaamisyhteiskunnan tärkeyden ja sen, että sen on hallittava Euroopan mantereen kaikkea sosiaalista, taloudellista ja poliittista toimintaa, jotta Euroopalle taattaisiin maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen asema,
having regard to the fact that the knowledge society is fundamental, and if Europe is to guarantee itself a competitive position on the world stage, its social, economic and political fabric needs to be informed by the knowledge society at every level,
katsoo, että tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat kolmen prosentin tavoitetta Barcelonan huippukokouksessa tehdyn sopimuksen mukaisesti,
whereas it is therefore essential that the Member States comply with the 3% goal aforesaid, which was agreed on by all the Member States at the Barcelona Summit,
pyytää, että jäsenvaltiot tekevät kaikkensa kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä;
Asks that in order to achieve the average desired, the Member States do everything in their power to reach the objective for 2010;
pyytää, että vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät saavutakaan kolmen prosentin tavoitetta samanaikaisesti, kaikkien suunta on ylöspäin;
Asks that even if not all Member States achieve the 3% goal within the same timeframe, they should all be moving towards that goal;
suosittaa, että kaikille jäsenvaltioille on palautettava herkeämättä mieliin, että Barcelonan huippukokouksessa sovittu tavoite on saavutettava.
Recommends that all the Member States be urgently reminded of the need to comply with the 3% goal, as agreed at the Barcelona Summit.
esittäjä(t): Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt ja Lívia Járóka
by Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka
romanien tilanteesta Euroopassa ja kansainvälisen romanipäivän huomioimisesta
on the Situation of Roma in Europe and Marking the International Roma Day
Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopassa ja kansainvälisen romanipäivän huomioimisesta
European Parliament resolution on the Situation of Roma in Europe and Marking the International Roma Day
ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2005 vietettävän kansainvälisen romanipäivän Kansainvälinen romanipäivä otettiin käyttöön vuonna 1971 pidetyssä ensimmäisessä romanien maailmankongressissa. ,
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005 International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress. ,
ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten 29. lokakuuta 2004 allekirjoittaman sopimuksen perustuslaiksi, jonka toiseksi osaksi on sisällytetty Euroopan unionin perusoikeuskirja,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and of Government on 29 October 2004 which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3, 6, 7, 29 ja 149 artiklan, jotka velvoittavat jäsenvaltiot varmistamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille kansalaisille,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan, jonka nojalla Euroopan yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumiseksi,
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
ottaa huomioon rodusta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua koskevan neuvoston direktiivin 2000/43/EY, jossa kielletään etniseen alkuperään perustuva syrjintä,
having regard to Directive 43/2000/EC, known as the Race Equality Directive, which bans discrimination on ethnic grounds,
ottaa huomioon kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen 4 artiklan sekä Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen 1557/2002 3 kohdan, jossa korostetaan, että romanien syrjintä on levinnyt laajalle ja että heihin kohdistuvan syrjinnän seurantajärjestelmää on vahvistettava 15 kohdan f alakohdan viii alakohta. ,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them Article 15 f, paragraph viii. ,
ottaa huomioon romanikysymyksiä käsittelevän COCEN-ryhmän Tampereen huippukokouksessa vuonna 1999 hyväksymän Euroopan unionin asiakirjan, joka koskee romanien tilannetta ehdokasmaissa ja jossa korostetaan, että kansalaisia on valistettava romaneihin kohdistuvasta rasismista ja syrjinnästä,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled 'Situation of Roma in the Candidate Countries', which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
ottaa huomioon romanien oikeudellisesta tilanteesta Euroopassa vuonna 2002 annetun Euroopan neuvoston suosituksen 1557, jossa korostetaan tarvetta ratkaista romanien oikeudellinen asema,
having regard to Recommendation 1557 of the Council of Europe adopted in 2002 entitled 'The legal situation of Roma in Europe', which underlines the need to resolve the legal status of Roma,
ottaa huomioon 10. joulukuuta 1984 tehdyn kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/78/EY,
having regard to Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
ottaa huomioon Euroopan poliittisten puolueiden peruskirjan rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta Euroopan poliittisten puolueiden peruskirja rasismista vapaan yhteiskunnan puolesta on rasismia ja vierasvihaa käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean tekemä ehdotus Euroopan unionin poliittisille puolueille.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society The 'Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society' is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Komitea hyväksyi tekstin 5. joulukuuta 1997. ,
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997. ,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta, seurantakeskuksen vuosikertomukset ja aihekohtaiset kertomukset EU:ssa ilmenevästä rasismista sekä komission vihreän kirjan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa Euroopan unionissa ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
ottaa huomioon komission hiljattain julkaiseman raportin Työllisyys- ja sosiaaliasioiden PO:n vuonna 2004 tilaama ja julkaisema raportti romanien tilanteesta laajentuneessa Euroopassa. , jossa kiinnitetään huomiota siihen, että romaneihin ja kiertolaisiin Euroopassa kohdistuva vihamielisyys ja heidän ihmisoikeuksiensa loukkaaminen on saavuttanut erittäin huolestuttavat mittasuhteet,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe 'The Situation of Roma in an Enlarged Europe' commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004. ,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa parhaillaan käsiteltävänä olevan mietinnön vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnänvastaisista politiikoista (2005/2008(INI)) sekä 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies (2005/2008 (INI)) and the European Parliament resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, Anti-Semitism and Racism (RSP/2004/2634),
ottaa huomioon kansainväliset oikeudelliset välineet, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuudessa toimivan rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean (CERD) antaman yleissuosituksen XXVII romaneihin kohdistuvasta syrjinnästä sekä rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen eurooppalaisen komission (ECRI) toimintaperiaatteita koskevan yleissuosituksen nro 3 romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumisesta Yleissuositus nro 3, joka koskee romaneihin kohdistuvan rasismin ja suvaitsemattomuuden torjumista. ,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII ('Discrimination against Roma') of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) General Recommendation no 3, 'Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies'. ,
ottaa huomioon, että huhtikuun 8. päivä on nimetty kansainväliseksi romanipäiväksi ja että sitä pidetään romanien vuosipäivänä ja tapahtumana, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä Euroopan laajimmasta etnisestä vähemmistöstä ja sen sosiaalisen syrjäytymisen laajuudesta,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa elää 7–9 miljoonaa romania, joita syrjitään rodullisin perustein ja jotka tämän lisäksi usein kokevat vakavaa rakenteellista syrjintää sekä kärsivät köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä,
whereas 7-9 million Roma living in the European Union are suffering racial discrimination and many of them are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion,
panee huolestuneena merkille, että erityisesti romaninaisiin kohdistuu moninkertaista syrjintää sukupuolen, iän ja vammaisuuden perusteella,
noting with concern the existence of multiple discrimination on the basis of gender, age and disability, in particular against Romani women,
korostaa, että on tärkeää päästä pikaisesti eroon romaneihin kohdistuvasta sitkeästä ja väkivaltaisesta rasismista ja rotuun perustuvasta syrjinnästä, ja on tietoinen siitä, että mustalaisvastaisuuteen ja romanivihaan perustuvien rikosten rankaisematta jättäminen heikentää oikeusvaltiota ja demokratiaa ja kannustaa helposti uusiin rikoksiin ja että sen kitkeminen edellyttää päättäväisiä toimia,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
myöntää, että yhteiskunnassa esiintyviä ongelmia pitää osaltaan yllä se, että erityisesti viranomaiset eivät ole onnistuneet torjumaan romaneihin kohdistumaa rotusyrjintää ja muukalaisvihaa,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
ottaa huomioon, että romaniyhteisöä ei vieläkään kaikissa jäsenvaltioissa katsota etniseksi tai kansalliseksi vähemmistöksi, joten se ei kaikissa maissa nauti tähän asemaan kuuluvista oikeuksista,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned,
muistuttaa, että romanien kansanmurha on myönnettävä täysin ottaen huomioon vakavat rikokset, joihin natsit syyllistyivät tuhotakseen fyysisesti Euroopan romanit,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe,
ottaa huomioon, että romanit ovat edelleen aliedustettuina niiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallintorakenteissa ja julkishallinnossa, joissa heidän osuutensa väestöstä on huomattava; muistuttaa, että kyseisten maiden hallitukset ovat sitoutuneet lisäämään romanien määrää päätöksentekojärjestelmissään, mutta asiassa ei vielä ole tapahtunut merkittävää edistymistä,
whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and Candidate Countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas their governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
ottaa huomioon, että romanit kohtaavat jatkuvasti terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan liittyvää syrjintää, ja pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
ottaa huomioon, että ala-arvoiset ja epähygieeniset elinolot ja ilmeinen gettojen muodostuminen ovat laajalle levinneitä ilmiöitä ja että romaneja estetään yleisesti muuttamasta pois tällaisilta asuinseuduilta,
whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
ottaa huomioon, että useiden jäsenvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsia opetetaan joko erillisissä luokissa, joissa opetuksen taso on alhaisempi, tai kehitysvammaisille tarkoitetuissa luokissa,
having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States, as a result of which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped,
ottaa huomioon, että romanien työttömyys on keskimäärin 70 prosenttia, ja katsoo, ettei tätä voida hyväksyä vaan työllistymisen helpottamiseksi on ryhdyttävä erityistoimiin,
whereas unemployment among Roma averages an unacceptable 70%, which requires specific measures to facilitate access to jobs,
ottaa huomioon, että useimpien jäsen- ja ehdokasvaltioiden valtamediassa romanien edustus ohjelmistossa on todellista vähäisempi ja romaneja koskevia kielteisiä stereotypioita vahvistetaan uutisartikkeleilla ja televisio- ja radio-ohjelmilla,
whereas in most Member States and Candidate Countries mainstream media continue to underrepresent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of the Roma citizen through news articles, television and radio shows,
on erittäin huolissaan siitä, että mustalaisvastaisuutta ja romanivihaa ajavat tahot väärinkäyttävät uutta viestintätekniikkaa, kuten Internetiä, vastenmielisten näkemystensä levittämiseen, ja toteaa, että tekniikkaa voidaan yhtä lailla käyttää apuna romanivihan torjunnassa,
deeply concerned that those advocating Anti-Gypsyism/Romaphobia misuse new communication technologies, including the internet, to disseminate their repugnant views and noting that the use of such technologies can also help to combat Romaphobia,
panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajan Barroson äskettäin antaman lausuman, jossa hän korosti romaneihin kohdistuvan syrjinnän torjunnan merkitystä ja Lissabonin strategian suomaa potentiaalia romanien mahdollisuuksia kohennettaessa Lisbon Scorecard V:n käynnistämisen johdosta 17. maaliskuuta 2005 annettu lausunto. , ja kehottaa neuvostoa, komissiota sekä jäsen- ja ehdokasvaltioita toteuttamaan julkisesti toimia romanivihan torjumiseksi kaikissa muodoissa, ilmeni se sitten paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla taikka EU:n tasolla, kuten Euroopan parlamentti itsekin aikoo tehdä;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the 'Lisbon Scorecard V' on 17 March 2005. , and urges the Council, the Commission, Member States and Candidate Countries to publicly take steps to combat Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level, as the European Parliament itself intends to do;
kehottaa komissiota asettamaan romanivihan torjumisen kaikkialla Euroopassa yhdeksi painopistealueekseen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuonna 2007 ja pyytää poliitikkoja ja kansalaisyhteiskunnan edustajia tekemään kaikilla tasoilla selväksi, ettei eurooppalainen yhteiskunta voi milloinkaan suvaita romaneihin kohdistuvaa rotuvihaa;
Urges the Commission to include the issue of combating Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
kehottaa komissiota varmistamaan edelleen Kööpenhaminan kriteerien poliittisten vaatimusten mukaisesti, että liittymisneuvotteluja käyvät valtiot todella pyrkivät vahvistamaan oikeusvaltiota ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen, erityisesti romaniväestön, oikeuksia;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that accession countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
kehottaa jäsenvaltioita tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimiaan, joilla torjuntaan nimenomaisesti romanivihaa ja kielletään rotuun perustuva suoranainen tai välillinen syrjintä ja suvaitsemattomuus kaikilla julkisen elämän aloilla;
Calls upon Member States to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;