natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poistettavien seikkojen mukaan ottaminen saattaisi paisuttaa elintarvikkeiden merkintöjä liikaa ja aiheuttaa epätietoisuutta kuluttajien keskuudessa, mikä olisi vastoin direktiivin tavoitetta.
Inclusion of the aspects which have been deleted could result in food labelling becoming unnecessarily complicated, which would confuse consumers and thus run counter to the aim of the regulation.
Merkintä olisi tarkoitukseton, jos se ei olisi helposti havaittavissa, luettavissa ja ymmärrettävissä.
Labelling which was not easily recognisable, legible and understandable would be pointless.
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavalla lainsäädännöllä on pyrittävä saavuttamaan laillisesti tuotettujen ja kaupan pidettyjen elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus yhteisössä ottaen tarvittaessa huomioon tarve suojata tuottajien oikeutettuja etuja ja edistää laadukkaiden tuotteiden tuotantoa .
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed , taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products .
Elintarvikkeita koskevista tiedoista annettavalla lainsäädännöllä on pyrittävä saavuttamaan laillisesti tuotettujen ja kaupan pidettyjen elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed.
Virkkeen toinen lause on säännös, jolla ei ole preskriptiivistä sisältöä.
The second half of the sentence does not lay down any rule.
Se olisi lainsäädännöllisistä syistä poistettava asetustekstistä ja tarvittaessa sisällytettävä siihen johdanto-osan kappaleena.
It should be deleted from the Regulation for technical legal reasons and, if it is to be included at all, converted into a recital.
Ei ole selvää milloin ja miten tuottajien etuja ja "laatutuotteiden" laatua edistetään tai miten ne otetaan huomioon.
It is not clear when and how the interests of producers and the quality of 'quality products' are to be promoted or taken into account.
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, on harkittava, tarvitaanko uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille, ja voidaanko varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, consideration shall be given to the need for a transitory period after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted .
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä otetaan käyttöön uusia vaatimuksia, jotka eivät liity ihmisten terveyden suojeluun, uusien vaatimusten voimaantulon jälkeen myönnetään siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, joiden etiketit eivät täytä uusia vaatimuksia, voidaan saattaa markkinoille, ja varastossa olevia tällaisia elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, voidaan edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
When food information law establishes new requirements, unless such requirements relate to the protection of human health a transitory period shall be granted after the entry into force of the new requirements, during which foods bearing labels not complying with the new requirements can be placed on the market and for stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitory period to continue to be sold until exhausted.
Uudet elintarvikkeiden merkintöjä koskevat säännökset otetaan käyttöön yhtenäisessä aikataulussa, jonka komissio vahvistaa kuultuaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä.
New food labelling rules shall be introduced in accord ance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups .
Koska tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja vähentää pakkausjätteiden määrä minimiin, on normaalia, että uusien merkintävaatimusten käyttöönoton yhteydessä myönnetään siirtymäaika, paitsi jos ne liittyvät kansalaisille aiheutuvaan terveysriskiin, jolloin siirtymäaika ei ole asianmukainen.
To facilitate the smooth functioning of the internal market, and to minimise packaging waste, it is normal that provision should be made for a transitory period when new labelling requirements are introduced, unless those requirements relate to an immediate public health risk, in which case such a period is inappropriate.
Uusien merkintäsäännösten käyttöönotolla eri aikoina on siirtymäajoista huolimatta huomattava vaikutus uusien merkintöjen kehittämisestä sekä varastojen, elintarvikepakkausten ja etikettien käyttämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
Despite the transitional periods provided, the introduction of new labelling rules on different dates will have a significant impact on costs for developing new labels and the use of stocks of goods, packaging and labels.
Siksi olisi esitettävä uudelleen (komission alun perin ehdottama) periaate merkintäsäännöksiä koskevan yhdestä yhteisestä voimaantulopäivästä.
The principle that there should be a single starting date for the introduction of labelling rules should therefore be reintroduced (as originally proposed by the Commission).
4 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 1 – introductory phrase
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä edellytetään elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja, niiden on oltava tietoja, jotka kuuluvat erityisesti johonkin seuraavista ryhmistä:
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Kun lainsäädännössä edellytetään elintarviketietoja , niiden on oltava tietoja, jotka kuuluvat erityisesti johonkin seuraavista ryhmistä:
Where the law makes food information mandatory, the information concerned shall be that which falls, in particular, into one of the following categories:
Päällekkäisyyden välttäminen.
Avoiding duplication.
4 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 4 – paragraph 1 — point a
a) tiedot elintarvikkeen yksilöllisyydestä ja koostumuksesta, ominaisuuksista tai muista ominaispiirteistä;
(a) information on the identity and composition, properties or other characteristics of the food;
a) tiedot elintarvikkeen yksilöllisyydestä ja koostumuksesta, määristä, ominaisuuksista tai muista ominaispiirteistä;
(a) information on the identity and composition, quantities, properties or other characteristics of the food;
4 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point b – letter ii
ii) säilyvyys, säilytys ja turvallinen käyttö;
(ii) durability, storage and safe use;
ii) säilyvyys, säilytys , tarvittaessa tuotteen avaamisen jälkeistä säilytystä koskevat vaatimukset ja turvallinen käyttö
(ii) durability, storage , conservation requirements once the product is opened, if applicable , and safe use
Monessa tuotteessa ei nykyään ilmoiteta niiden säilyvyyttä avaamisen jälkeen eikä esimerkiksi sitä, onko niitä säilytettävä tietyssä lämpötilassa.
For many products today, no details are supplied regarding the time they may be conserved once opened or whether, for instance, they should be kept at a certain temperature.
Tätä on täsmennettävä kuluttajien aseman turvaamiseksi.
Consumer safety requires the provision of this information.
4 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
Article 4 – paragraph 1 – point b – subpoint iii
iii) terveysvaikutukset, mukaan luettuna elintarvikkeen haitallisen ja vaarallisen käytön riskit ja seuraukset;
(iii) the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
c) tiedot ravitsemuksellisista ominaispiirteistä, jotta kuluttajat, myös ne, joilla on erityisruokavaliovaatimuksia, voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
(c) information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) Does not affect English version .
Kun harkitaan elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta, on otettava huomioon kuluttajien valtaosan laaja tarve saada tiettyjä tietoja, joita he pitävät erityisen arvokkaina, tai mahdolliset kuluttajille koituvat hyödyt, joiden katsotaan yleisesti auttavan heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices .
Kun harkitaan elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta, on otettava huomioon, mitä kustannuksia ja hyötyjä sidosryhmille (mukaan luettuna kuluttajat, tuottajat ym.) mahdollisesti aiheutuu siitä, että annetaan tiettyjä tietoja .
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of the potential costs and benefits to stakeholders (including consumers, producers and others) of providing certain information.
Uusia merkintäsääntöjä olisi otettava käyttöön ainoastaan siinä tapauksessa, että näyttöön perustuva tutkimus osoittaa mainituista uusista vaatimuksista saatavan hyödyn.
New labelling rules should be introduced only if there is evidence-based research showing the benefits of such new requirements.
Uusien tietojen antamisesta aiheutuvat kustannukset eivät saisi olla kohtuuttomia.
The cost of providing new information should not be disproportionate.
Merkintävaatimusten muuttaminen vaikuttaa merkittävästi sekä EU:n tuottajiin että tuontiin kolmansista maista.
Label changes have a significant impact on EU producers, as well as on firms importing goods from third countries.
Kuluttajien ja tuottajien edut on saatettava tasapainoon.
A balance must be struck between the needs of consumers and producers.
7 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 7 - paragraph 1 - introductory phrase
Elintarvikkeita koskevat tiedot eivät saa johtaa olennaisesti harhaan, erityisesti
Food information shall not be misleading to a material degree , particularly:
Elintarvikkeita koskevat tiedot eivät saa johtaa harhaan, erityisesti
Food information shall not be misleading, particularly:
Harhaan johtaminen on harhaan johtamista riippumatta siitä, onko se vakavaa vai ei.
The degree to which information is misleading is irrelevant.
7 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 7 - paragraph 1 point a
a) elintarvikkeen ominaispiirteiden osalta ja erityisesti sen luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen, määrän , säilyvyyden, alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan, valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta;
(a) as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
a) saattamalla johtaa kuluttajaa harhaan elintarvikkeen nimityksellä tai kuvallisella esityksellä elintarvikkeen luonteen, yksilöllisyyden, ominaisuuksien, koostumuksen, yksittäisten ainesosien ja niiden määrän tuotteessa , säilyvyyden, alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan, valmistus- tai tuotantomenetelmän osalta;
(a) in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
7 artikla – 1 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point a b (new)
elintarvike, joka on jäljitelmä tai joka sisältää korvaavan aineen, on mahdollisuuksien mukaan erotettava muista elintarvikkeista myyntipaikalla;
The particular food product that is an imitation or contains a substitute shall, where feasible, be separated from other food at the place of sale.
Markkinoilla on yhä enemmän keinotekoisia elintarvikkeita, kuten kasvirasvasta valmistettua "juustoa".
Imitation foodstuffs, for example 'cheese' made from vegetable fat, are increasingly being marketed.
Lisäksi tuotteen valmistukseen normaalisti käytettyjä ainesosia korvataan osittain edullisemmilla ainesosilla.
Another development which has been observed is that ingredients normally used to manufacture a product are to some extent being replaced with cheaper substitutes.
Kuluttajan ei yleensä ole mahdollista havaita tätä.
This is not generally apparent to consumers.
Avoimuussyistä olisi siksi otettava käyttöön tällaisia tietoja koskevat merkinnät.
In the interests of transparency, therefore, appropriate labelling should be introduced.
c) esittämällä elintarvikkeella olevan erityisiä ominaispiirteitä, kun tosiasiassa kaikilla samanlaisilla elintarvikkeilla on sellaisia ominaispiirteitä.
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
c) esittämällä elintarvikkeella olevan erityisiä ominaispiirteitä, kun tosiasiassa kaikilla samanlaisilla elintarvikkeilla on sellaisia ominaispiirteitä tai korostamalla erityisesti, että elintarvikkeessa ei ole tiettyjä ainesosia ja/tai ravintoaineita, kun niitä ei periaatteessa ole vastaavassakaan elintarvikkeessa ;
(c) by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics or by specifically emphasising the absence of certain ingredients and/or nutrients which the food in question does not contain as a matter of course .
Erityinen harhaanjohtamiskeino on elintarvikkeen tyypillisten ominaisuuksien korostaminen erityispiirteenä esimerkiksi siten, että hedelmäkumeihin, jotka periaatteessa ovat rasvattomia, lisätään merkintä "rasvaton".
Misleading information can take the form of highlighting normal properties of a food as specific characteristics, e.g. when fruit gums, which contain no fat as a matter of course, are sold in packages bearing the slogan 'fat-free'.
7 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) mainostamalla erikseen sokerin ja/tai rasvan tuntuvaa vähentämistä, jos (kilojouleina tai kilokaloreina ilmaistu) energiapitoisuus ei ole alentunut vastaavasti;
( ca) by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
Keskivertokuluttaja olettaa, että jos pakkauksen etupuolella mainostetaan selvästi alentunutta sokeri- tai rasvapitoisuutta, kyseisen elintarvikkeen energiapitoisuus on alentunut vastaavasti.
The average consumer assumes that a food which is prominently advertised as having a substantially reduced sugar or fat content will have a similarly reduced energy content.
Näin ei usein kuitenkaan ole, koska sokeri tai rasva on korvattu muilla ainesosilla.
However, this is often not the case, since sugar and/or fat have been replaced by other ingredients.
Tällaiset tuotemerkinnät ovat näin ollen kuluttajien harhaan johtamista.
On that basis, such statements mislead consumers.
7 artikla – 1 kohta – c b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point c b (new)
c b) käyttämällä ilmausta ’soveltuu erityisruokavaliota noudattaville’, vaikka elintarvike ei vastaa erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevaa unionin lainsäädäntöä;
( cb) by using the description 'suitable for persons with special dietary requirements', although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements.
Monissa elintarvikkeissa käytetään ilmausta "soveltuu erityisruokavaliota noudattaville" herättämään vaikutelmaa selvästi vähäisemmästä sokeri- ja rasvapitoisuudesta ja siten selvästi alentuneesta energiapitoisuudesta, vaikka jälkimmäinen ei usein pidäkään paikkaansa.
Many foodstuffs are labelled with the words 'suitable for persons with special dietary requirements', implying a substantially reduced sugar and fat content and, hence, a greatly reduced energy content, even though the latter is not the case.
Ilmaus "soveltuu erityisruokavaliota noudattaville" pitäisi siksi rajata elintarvikkeisiin, jotka todella ovat erityisravinnoksi tarkoitettuja
For that reason, the description 'suitable for persons with special dietary requirements' should be reserved for foods specifically intended for that purpose.
Jollei luonnon kivennäisvesiä ja erityisravintoa koskevista yhteisön lainsäädännössä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, elintarvikkeita koskevissa tiedoissa ei saa esittää, että elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehkäiseviä, hoitavia tai parantavia ominaisuuksia, eikä viitata sellaisiin ominaisuuksiin.
Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Jollei luonnon kivennäisvesiä ja erityisravintoa koskevista unionin lainsäädännössä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, elintarvikkeita koskevissa tiedoissa ei saa esittää, että elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehkäiseviä, hoitavia tai parantavia ominaisuuksia, eikä viitata sellaisiin ominaisuuksiin.
Subject to derogations provided for by Union legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
4 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 7 – paragraph 1 – introductory phrase
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan myös
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Edellä olevaa 1 ja 3 kohtaa sovelletaan myös
Paragraphs 1 and 3 shall also apply to:
Tietenkin myös 1 kohtaa olisi sovellettava mainontaan ja elintarvikkeiden esillepanoon.
Paragraph 1 should of course also apply to the advertising and presentation of foods.
Saksankielisessä versiossa on lisäksi käännösvirhe.
The German version also contains a translation error ('nicht' for 'also').
Rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista elintarvikealan toimijoiden on hallitsemissaan yrityksissä varmistettava niiden toimintaan liittyvien, elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön vaatimusten noudattaminen, ja niiden on tarkistettava, että tällaiset vaatimukset täyttyvät.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, food business operators, within the businesses under their control, shall ensure compliance with the requirements of food information law which are relevant to their activities and shall verify that such requirements are met .
Elintarvikkeita koskevista tiedoista vastaava henkilö varmistaa annettujen tietojen ja niiden sisällön paikkansapitävyyden.
The person responsible for food information shall ensure the presence and substantive accuracy of the particulars given.
Elintarvikealan toimijat eivät saa hallitsemissaan yrityksissä muuttaa elintarvikkeen mukana seuraavia tietoja, jos tällainen muutos johtaisi lopullista kuluttajaa harhaan tai muutoin heikentäisi kuluttajansuojan tasoa, erityisesti kun on kyse terveydestä.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Elintarvikealan toimijat eivät saa hallitsemissaan yrityksissä muuttaa elintarvikkeen mukana seuraavia tietoja, jos tällainen muutos johtaisi lopullista kuluttajaa harhaan tai muutoin heikentäisi kuluttajansuojan tasoa, erityisesti kun on kyse terveydestä, taikka kuluttajan mahdollisuuksia tehdä tietoon perustuvia valintoja .
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health and the ability to make informed choices .
Vastuuta ei pidä rajata yksinomaan terveyden suojeluun liittyviin asioihin.
This requirement should not be limited solely to issues of health protection.
Elintarvikealan toimijoiden , jotka saattavat ensimmäistä kertaa markkinoille elintarvikkeen, joka on tarkoitettu toimitettavaksi lopulliselle kuluttajalle tai suurtaloudelle, on varmistettava elintarviketta koskevien tietojen mukanaolo ja oikeellisuus sovellettavan elintarvikkeita koskevista tiedoista annetun lainsäädännön mukaisesti .
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law .
Siltä osin kuin elintarvikealan toimijoiden vastuulla oleva toiminta vaikuttaa elintarvikkeita koskeviin tietoihin, toimijoiden on varmistettava, että annetut tiedot ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia .
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control, food business operators shall ensure that the information provided satisfies the requirements of this Regulation.
Jos elintarvikealan toimijat, jotka ovat vastuussa vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeita koskeviin tietoihin, havaitsevat, että tietty elintarvike ei vastaa tämän asetuksen säännöksiä, ne vetävät kyseisen elintarvikkeen viipymättä pois markkinoilta .
If food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information learn that a food does not comply with the provisions of this Regulation, they shall withdraw this food immediately from distribution .
Säännöksestä on tehtävä yksiselitteisempi, jotta vastuu voidaan rajata selvästi.
With a view to a clear demarcation of responsibilities, this provision should be drafted more clearly.
Tavoitteena on, että elintarvikealan toimijoita ei vedettäisi vastuuseen seikoista, jotka eivät kuulu heidän vastuualueeseensa tai joihin he eivät voi vaikuttaa.
The aim is that trading enterprises should not be held liable for matters which fall outside their sphere of responsibility or outside their control.
8 artikla – 5 kohta
Article 8 - paragraph 5
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot toimitetaan elintarvikkeet vastaanottavalle toimijalle, jotta mahdollistetaan tarvittaessa 9 artiklan 1 kohdan a–c ja f alakohdassa täsmennettyjen elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen antaminen lopulliselle kuluttajalle.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate , the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
Elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että pakkaamattomiin elintarvikkeisiin liittyvät tiedot ovat elintarvikkeita käsittelevän toimijan käytettävissä, jotta tämä voi pyydettäessä antaa 9 artiklan 1 kohdan a–c, f ja g alakohdassa täsmennetyt elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot lopulliselle kuluttajalle.
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food is made available to the operator handling the food for further sale or further processing in order to enable him or her, when asked, to provide the final consumer with the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) , (f) and (g) to the final consumer.