natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATE:ssa 2010 määräksi ennakoidaan 16,9 miljoonaa euroa, joka on otettu tupakkaa koskevasta tuesta vuonna 2009, koska yleisesti ottaen suorat tuet maksetaan niiden kelpoisuutta seuraavana vuonna.
The PDB 2010 anticipates an amount of EUR 16,9 million withhold from the 2009 tobacco aid as the general rule for direct aids foresees contributions to be paid the year after their eligibility.
Tilanne on kuitenkin huolestuttava, sillä tuki tupakka-alan rahastosta ja siihen liittyvät kampanjat loppuvat.
The situation is, however, worrying since the financial support for the Tobacco Fund and its campaigns comes to an end.
Tupakointi on suurin yksittäinen vältettävissä oleva kuolinsyy Euroopan unionissa, ja siihen kuolee vuosittain yli puoli miljoonaa ihmistä EU:ssa ja yli miljoona Euroopassa kokonaisuudessaan.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
On arvioitu, että tupakointi voi olla syynä 25 prosenttiin syöpäkuolemista ja 15 prosenttiin kaikista kuolemista EU:ssa.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuus
Food and feed safety
Luvussa 17 04 päätavoitteena on minimoida haitalliset vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen sekä markkinoihin ja vähentää riskejä elintarvikeketjun kaikissa osissa ennaltaehkäisevin toimin ja kriisienhallintatoimin.
The main objective under Chapter 17 04 is to minimise the harmful impact on human and animal health and markets and to reduce risks all along the food chain through preventive actions and the management of crises.
Elintarvikeala on EU:n tasolla täysin yhdenmukaistettu, ja EU:n toimilla pyritään tekemään lisäparannuksia koko elintarvikeketjuun.
The food chain sector is completely harmonised at EU level and EU actions aim at bringing further improvements all along the food chain.
Tässä suhteessa määrärahoja on lisätty miljoona euroa toimiin, jotka liittyvät rehu- ja elintarvikevalvontaa koskevaan koulutukseen, yhteisön laboratorioiden toimiin ja turvallisempiin elintarvikkeisiin tähtäävän yhteisön strategian luomiseen; maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä on 26 miljoonaa euroa.
An increase by EUR 1 million has been foreseen in this respect to support measures relating to training on feed and food control, activities of the Community laboratories and the development of a Community strategy for safer food to a total amount of EUR 26 million in commitment appropriations.
Vakavat eläin- tai kasvisairausepidemiat voivat levitä nopeasti jäsenvaltioiden välillä ja saattavat aiheuttaa huomattavia suoria tappioita maataloudelle ja mahdollisesti valtavia epäsuoria tappioita Euroopan taloudelle.
Outbreaks of serious animal and plant diseases can rapidly spread between Member States and may cause major direct losses to agriculture and potentially enormous indirect losses to the European economy.
Yhteisön rahoitusosuus auttaa nopeuttamaan rokotusohjelmien avulla eläintautien hävittämis- ja valvontatoimia jäsenvaltioiden rahoituksella saavutettuun toimintaan verrattuna sekä yhdenmukaistamaan toimia yhteisön tasolla.
The Community's financial assistance helps accelerate the eradication by vaccination programmes or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Community level.
Budjettikohdan 17 04 01 01 " Eläintautien hävittäminen" määrärahojen lisäys 52 miljoonalla eurolla vuoden 2009 talousarvioon verrattuna johtuu pääosin jäsenvaltioiden esittämistä pyynnöistä.
The increase of budget line 17 04 01 01 'Animal disease eradication' by EUR 52 million compared to budget 2009 is mainly due to the request by Member Sates.
Tarkoituksena on lujittaa bluetongue-taudin ja salmonellan valvonta- ja hävittämistoimia.
It is envisaged to strengthen the surveillance and eradication programme for bluetongue and salmonella.
Nykyään ne antavat parlamentille mahdollisuuden pohjustaa uutta politiikkaa ja toimintaa, joka rikastuttaa unionin toimintaa ja saattaa johtaa sellaisten säädösten hyväksymiseen, joilla käynnistetään uusia EU:n toimintoja ja ohjelmia.
They provide today the Parliament with the possibility of paving the way for new policies and activities that enrich the Union's actions and which might lead to adoption of legal acts setting out new EU activities and programmes.
Nämä toimet määritellään varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdassa seuraavasti:
Under article 49, point 6, the Financial Regulation defines those actions:
"(a) määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
"(a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two successive financial years;
(b) määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tulevia toimia koskevia ehdotuksia.
(b) appropriations for preparatory actions (...) designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä".
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year."
Pilottihankkeiden maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen enimmäismäärä on 40 miljoonaa euroa ja valmistelutoimien 100 miljoonaa euroa, joista 50 miljoonaa euroa osoitetaan uusiin toimiin.
The annual ceiling for commitments is fixed at EUR 40 million for Pilot Projects, and EUR 100 million for Preparatory Actions of which EUR 50 million for new ones.
Määrärahat vähennetään kunkin otsakkeen käytettävissä olevasta marginaalista.
The appropriations are deducted from the margins available under the respective heading.
Vuonna 2009 budjettivallan käyttäjä äänesti 15 sellaista pilottihanketta / valmistelutoimea, joita toteuttavat ympäristöasioiden pääosasto (ENV) ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto (SANCO) ja joilla on yhteensä maksusitoumusmäärärahoja pilottihankkeisiin 9 miljoonaa euroa ja valmistelutoimiin 16 miljoonaa euroa.
In 2009 the Budgetary Authority has voted 15 PP/PA which are implemented by DG ENV and DG SANCO and which have a total of commitment appropriations for PP of EUR 9 million and for PA of EUR 16 million.
ATE 2010 nimikkeistö
PDB 2010
Vastaava pääosasto
DG Resp.
Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä palkkauksen parantamiseksi
New employment situation in the health sector: Best practice for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration
Metsien suojelu ja luonnonhoito
Forest protection and conservation
Rikkidioksidin ja typenoksidien päästökauppa Itämerellä
Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Ennaltaehkäisevien toimien kehittäminen Euroopan aavikoitumisen pysäyttämiseksi
Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Parannetut menetelmät eläinystävällistä tuotantoa varten
Improved methods for animal-friendly production
Terveyttä, ympäristöä, liikennettä ja ilmastonmuutosta koskeva monitahoinen tutkimus – Sisä- ja ulkoilman laadun parantaminen
Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality
Luonnonkatastrofien torjumiseksi tehtävää rajaseutuyhteistyötä koskeva pilottihanke
Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostaminen metsäpalojen torjunnassa
Step up cooperation between member States on combating forest fires
Mustanmeren alueen ympäristövalvonta ja yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten
Environmental monitoring of the Black Sea Basin and a common European framework programme for the development of the Black Sea region
Vastaava pääosasto
DG Responsible
Karpaattien altaan ilmasto
Climate of the Carpathian basin
Eläinkuljetusten valvontapisteet (pysähdyspaikat)
Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Kuluttajapolitiikan toimien seuranta
Monitoring measures in the field of Consumer policy
(Vuoden 2010 ATE:n liitteenä olevan työasiakirjan IV osa)
(Working Document Part IV accompanying the PDB 2010)
Mitä tulee pilottihankkeiden ja valmistelutoimien maksusitoumusmäärärahoihin vuoden 2010 ATE:ssa, komissio perustelee p.m.-merkintää sillä, että säilytetään budjettivallan käyttäjän erioikeus pilottihankkeiden ja valmistelutoimien jatkamiseen tai luomiseen.
Concerning commitment appropriations on PP and PA in the PDB 2010, Commission justifies its p.m. entry with preserving the prerogatives of the budgetary authority for the continuation or creation of PP and PA.
Vuonna 2009 äänestettyjen hankkeiden toteutuksen osalta komissio ei ole saanut vielä tuloksia, koska toteutus on alkuvaiheessa.
Regarding the implementation of newly voted projects in 2009 the Commission has not experienced any preliminary results due to the early stage of implementation.
Erillisvirastot: EMEA, ECHA, EEA, ECDC ja EFSA
Decentralised Agencies: EMEA, ECHA, EEA, ECDC and EFSA
Yhteisön oikeudessa ei ole oikeudellista määritelmää erillisvirastolle.
The Community law does not have a legal definition of a decentralised agency.
Virasto on kuitenkin yhteisöjen perustama elin, jolla on oikeushenkilöys.
However, an agency is a body set up by the Communities with legal personality.
Euroopan unionin lainsäätäjä "luo" erillisvirastoja monista syistä, joihin kuuluu tiettyjen palvelujen tuottaminen, erityisasiantuntemuksen käyttö sekä sääntely- ja valvontatehtävien suorittaminen.
Decentralised agencies are 'created' by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of special expertise, the carrying-out of regulatory and monitoring tasks.
Vuoden 2010 ATE:ssa 28 erillisvirastolle yhteisön tukena osoitetut määrärahat ovat yhteensä 660,666 miljoonaa euroa, joista 79 miljoonaa euroa on suunnattu aiemmin hallitustenvälisesti rahoitetun Europolin mukaan ottamiseen.
The PDB 2010 includes appropriations for 28 decentralised agencies for a total Community subsidy of EUR 660,666 million of which already EUR 79 million are foreseen for the inclusion of EUROPOL, previously financed on an intergovernmental basis.
Erillisvirastoille osoitettu summa on 0,47 prosenttia koko ATE:sta 2010 (139,489 miljardia euroa).
The amount dedicated to decentralised agencies represents 0.47 % of the total PDB 2010 (EUR 139,489 billion).
Mitä tulee henkilöstöön, erillisvirastojen toimien kokonaismäärä ATE:ssa on 5 027, ja lisäksi 833 sopimussuhteista toimihenkilöä ja 301,5 kansallista asiantuntijaa (yhteensä 6 211,5).
Concerning posts, the total number of posts for decentralised agencies foreseen in the PDB reaches 5.027, plus 833 contract agents and plus 301,5 seconded national experts (total 6.211,5).
Hiljattain integroitu Europol kattaa yksinään 453 näistä uusista toimista.
The newly integrated EUROPOL alone would represent 453 of these new posts.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan vastuualuetta ovat Euroopan lääkevirasto, Euroopan kemikaalivirasto, Euroopan ympäristövirasto, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety has been assigned responsible for the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Environment Agency, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) antaa jäsenvaltioille ja yhteisön toimielimille parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa kysymyksissä, jotka liittyvät ihmisille ja eläimille suunnattujen lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehokkuuden valvontaan.
The European Medicines Agency (EMEA) provides the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, the safety, and the efficacy of medicinal products for human and veterinary use.
Lisäksi virasto edistää omalta osaltaan innovaatiotoimintaan kannustavan ympäristön luomista, lisää avoimuutta, tiedottamista ja tiedon jakamista, lujittaa lääkevalmisteita koskevaa eurooppalaista verkostoa ja lisää viraston osallistumista lääkevalmisteiden sääntelyyn kansainvälisellä tasolla.
Furthermore, the agency contributes to the creation of an environment that stimulates innovation; fostering openness, communication and provision of information; strengthening the European medicines network and increasing the agency's contribution to medicine regulation activities at the international level.
Vuoden 2010 ATE:ssa on ennakoitu 37,112 miljoonan euron EU-osuus, josta 10 265 euroa on käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
The PDB 2010 anticipates a European contribution of EUR 37,112 million of which EUR 10.265 are assigned revenues.
Tämä merkitsee yhteisön osuuteen 11,4 prosentin leikkausta vuoteen 2009 verrattuna ja jopa 35,9 prosentin leikkausta vuoden 2009 ATE:en verrattuna.
This represents a reduction of -11.4% of community contribution compared to 2009 and even a reduction of -35.9% compared to the PDB 2009.
EMEA joutuu vuonna 2010 kohtaamaan edistyneitä terapioita koskevan asetuksen täytäntöönpanon täydet vaikutukset sekä kaikki toimet, jotka liittyvät 1. tammikuuta 2010 alkaen sovellettavaan komission asetukseen 1234/2008
In 2010 EMEA will face the full effect of the implementation of the advanced therapies regulation and has to cope with all activities related to the Commission Regulation 1234/2008
Komission asetus (EY) N:o 1234/2008, annettu 24. marraskuuta 2008, ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutosten tutkimisesta. .
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products. which is applicable from 1 January 2010.
Näin ollen EMEA on pyytänyt 37 lisätointa vuodelle 2010.
Therefore, EMEA has requested 37 additional posts for 2010.
Myös budjettikohdan 02 03 02 03 "Erityinen rahoitusosuus harvinaislääkkeille" toteutus on EMEA:n vastuulla.
The implementation of budget line 02 03 02 03 'Special Contribution for Orphan Medical Products' is also in responsibility of EMEA.
ATE:ssa 2010 annetaan 4,5 miljoonaa euroa eikä 5 miljoonaa euroa, kuten vuonna 2009.
The PDB 2010 foresees EUR 4.5 million compared to EUR 5 million in 2009.
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA), joka perustettiin 1. kesäkuuta 2007, vastaa kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista sekä aineiden ja seosten luokituksesta ja merkinnöistä, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus koko Euroopan unionissa.
The European Chemicals Agency (ECHA), established on 1 June 2007, is assigned to manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances as well the classification and labelling of substances and mixtures to ensure consistency across the European Union.
Nämä REACH-prosessit on suunniteltu antamaan lisätietoja kemikaaleista sekä varmistamaan niiden turvallinen käyttö ja Euroopan teollisuuden kilpailukyky.
These REACH processes are designed to provide additional information on chemicals, to ensure their safe use, and to ensure competitiveness of the European industry.
On arvioitu, että ECHA:n maksuista saatavat tulot saadaan vasta aivan vuoden 2010 lopulla ja vuoden 2011 alussa, mistä aiheutuu kassavirtaongelma.
It is estimated that the income from fees of ECHA will mostly be cashed at the very end of 2010 and early 2011, which subsequently will create a cash-flow problem.
Virasto on pyytänyt lisää toimia, koska työmäärä kasvaa mm. korkean volyymin kemikaaleja koskevien jätettyjen asiakirja-aineistojen odotetun suuren määrän takia.
Due to the increasing workload such as the expected high number of submitted dossiers on high volume chemicals the agency has requested an increase of posts.
ATE:ssa 2010 on esitetty lisätoimia seuraavasti: 102 väliaikaista toimihenkilöä ja 18 sopimussuhteista työntekijää.
The PDB 2010 foresees additional 102 temporary agents and 18 contract agents.
ATE:ssa 2010 annetaan tälle käynnistysvaiheessa olevalle virastolle yhteisön tukea kuitenkin ainoastaan 30 miljoonaa euroa sekä 8,7 miljoonaa euroa ns. käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.
However, the PDB 2010 foresees for this agency in its start-up phase only a community contribution of EUR 30 million and EUR 8.7 million out of 'assigned revenues'.
Vuoteen 2009 verrattuna määrä on laskenut 41,8 prosenttia.
Compared to 2009 the amount has been decreased by - 41.8%.
Euroopan ympäristövirasto (EEA) vastaa luotettavien ja riippumattomien ympäristötietojen tarjoamisesta jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille sekä muille sidosryhmille, jotta ne voivat paremmin tehdä asiantuntevia päätöksiä ympäristön tilan parantamisesta, integroida ympäristönäkökohdat talouspolitiikkaan ja siirtyä kohti kestävää kehitystä.
The European Environmental Agency (EEA) is responsible to provide sound and independent information on the environment to Member States and the European institutions and other stakeholders in order to help making informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.
ATE:ssa 2010 otetaan huomioon 2 prosentin vuotuinen deflaattori, joten yhteisön tuen määrä on 35,258 miljoonaa euroa.
The PDB 2010 takes into consideration the 2% annual deflator thus the foreseen community subsidy amounts to EUR 35,258 million.
EEA:n vuoden 2010 henkilöstötaulukossa olevan henkilöstömäärä on edelleen 133, kuten vuonna 2009.
The number of staff in the establishment plan of the EEA for 2010 remains at 133 which is the same staffing as in 2009.
Tukholmassa toimiva tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) on vastuussa tartuntataudeista ihmisen terveydelle aiheutuvien nykyisten ja uusien uhkien yksilöimisestä ja arvioimisesta ja niistä tiedottamisesta.
Identifying, assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases are the missions of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm.
Keskeinen kehityshaaste ECDC:lle vuonna 2010 on varmistaa asiantuntemus kaikista niistä 55 taudista, joista se on vastuussa ja joista sillä ei vielä ole asiantuntemusta.
The main development challenge for ECDC in 2010 is to assure coverage in expertise for all of the 55 disease fields for which ECDC has responsibility and which is currently not yet the case.
Näin ollen ATE:ssa 2010 keskukselle osoitetaan 56,4 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 13,5 prosentin nousua vuoden 2009 talousarvioon verrattuna.
Therefore, the PDB 2010 foresees EUR 56.4 million for the centre which represents an increase by 13.5% compared to the budget 2009.
Alustavassa henkilöstötaulukossa ehdotetaan sisäisen henkilöstökapasiteetin nostamista siten, että lisätään 30 väliaikaista ja 15 sopimussuhteista toimihenkilöä, jonka jälkeen keskuksessa olisi 315 tointa vuonna 2010.
The draft establishment table proposes to increase the internal staffing capacity by 30 temporary agents and 15 contract agents which would amount to a total of 315 posts in the centre in 2010.
Vuonna 2010 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antaa jo täyttä vauhtia riippumattomia tieteellisiä lausuntoja kaikista asioista, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti elintarvikkeiden turvallisuuteen, ja myös eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista ja kasvinsuojelusta, jotta kohennetaan Euroopan elintarvike- ja rehualan turvallisuusjärjestelmiä.
In 2010 the European Food Safety Authority (EFSA) is at full cruising speed to give independent scientific advice on all matters with direct or indirect impact on food safety including animal health and welfare and plant protection to strengthening the European food and feed safety system.
ATE:ssa 2010 viranomaiselle osoitetaan 72,996 miljoonaa euroa, joka on lähes sama määrä kuin minkä budjettivallan käyttäjä äänesti vuonna 2009.
An amount of EUR 72,996 million is foreseen in the PDB 2010 which is nearly the same amount as voted by the budgetary authority in 2009.
Yhteensä 85 sopimussuhteista toimihenkilöä on tarkoitettu täydentämään EFSA:n mahdollisuuksia hoitaa toimintonsa ja täyttää tehtävänsä.
A total of 85 contractual staff is foreseen to strengthen EFSA's ability to conduct its operational activities and fulfil its mission.
Viranomainen on lisäksi pyytänyt viittä uutta henkilöstön jäsentä vuodeksi, mutta komissio ei hyväksynyt tätä, koska viranomaisen kokonaishenkilöstöä on jo lisätty huomattavasti verrattuna alkuperäiseen rahoitusselvitykseen.
The Authority has asked further for an increase of 5 staff members for 2010 which has not been accepted by the Commission because the total staff of the Authority has already considerably increased in comparison with the initial financial statement.
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0121 . ja toistaa, että Euroopan unionin olisi osallistuttava kehitysmaissa toteutettavien lievennys- ja sopeutumistoimien lisärahoitukseen ja uuteen rahoitukseen; kehottaa sen tähden komissiota esittämään heti Kööpenhaminan kokouksen jälkeen uuden rahoitusvälineen ilmastonmuutoksen torjumiseksi kehitysmaissa; ei aio estää talousarviopäätöksiä ehdotuksesta osoittaa lisää varoja temaattiseen ohjelmaan "Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna" tai kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen;
Texts adopted, P6_TA(2009)0121 . and reiterates that the European Union should contribute its fair share to additional and new financing for mitigation and adaptation in developing countries; therefore requests the Commission to present a new financial instrument to fight climate change in developing countries immediately after the Copenhagen Conference; will not pre-empt any budgetary decision on the proposal to dedicate additional funds under the thematic programme ‘Environment and sustainable management of natural resources, including energy’ and the Development Cooperation Instrument;
8. panee merkille komission pyrkimyksen noudattaa asetuksen (EY) N:o 178/2002
Takes note of the Commission's effort to comply with Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28. tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.