natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näissä kansainvälisissä sopimuksissa eli Tukholman yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) POP-yhdisteitä koskevassa pöytäkirjassa nämä myrkyllisimmät kemikaalit pyritään poistamaan asteittain käytöstä rajoittamalla niiden tuotantoa, käyttöä, vientiä, päästöjä ja käsittelyä.
These international agreements, the Stockholm Convention and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on POPs aim at phasing out these most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Samaan aikaan komissio on ehdottanut asetuksen antamista näiden kansainvälisten sopimusten täytäntöön panemiseksi ja sopimusten nopean ratifioinnin mahdollistamiseksi Euroopan unionissa (ks. http://europa.eu.int/comm/environment/pops/index_en.htm).
At the same time, the Commission has proposed a Regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the Union (see: http://europa.eu.int/comm/environment/pops/index_en.htm).
Yleensä ottaen komission tietoon ei ole tullut PCB:n käyttöön liittyviä tapahtumia, eivätkä Kreikan viranomaiset ole ottaneet siihen yhteyttä nyt käsillä olevan tai muun aikaisemmin sattuneen vastaavan tapauksen johdosta.
In general, the Commission is neither informed about incidents related to the use of PCBs, nor has it been contacted regarding this specific incident by the Greek authorities, or any similar accident in the past.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2000/03
WRITTEN QUESTION E-2000/03
esittäjä(t): Jan Dhaene (PSE) ja Patricia McKenna (Verts/ALE) neuvostolle
by Jan Dhaene (PSE) and Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Sellafieldin radioaktiiviset päästöt
Subject: Radioactive discharges from Sellafield
Kansainvälisen kuljetusliiton kalatalouskomitea on pyytänyt Pohjanmeren rannikkovaltioita vaatimaan, että Iso-Britannia lopettaisi Sellafieldin radioaktiiviset päästöt.
The Fisheries Section Committee of the International Transport Federation (ITF) has called on North Sea states to demand that the UK stop radioactive discharges from Sellafield.
Useat kansalliset kuljetusliitot ovat hyväksyneet tämän vaatimuksen.
Several national transport unions have adopted this request.
Ongelma ei rajoitu ainoastaan Isoon-Britanniaan: La Haguessa sijaitseva Cogéma aiheuttaa paikallisessa ympäristössä laajaa radioaktiivista pilaantumista.
The problem is not limited to the UK; Cogéma in La Hague causes widespread radioactive pollution of the local environment.
Yksi kansainvälistä kuljetusliittoa eniten askarruttavista isotoopeista on Technetium-99 (Tc99).
One of the isotopes that concerns the ITF the most is Technetium-99 (Tc99).
Tätä isotooppia on päästetty Irlanninmereen, vaikka sen suodattaminen ja talteen ottaminen on täysin mahdollista ennen päästöjen laskemista mereen.
This isotope is discharged into the Irish Sea, although it is technically possible for it to be filtered out and collected before the waste water is discharged in to the sea.
Onko neuvosto tietoinen, että Sellafieldin kaltaisten laitosten radioaktiiviset päästöt uhkaavat meriympäristöä ja erityisesti sen kaloja ja äyriäisiä sekä niitä ravinnokseen käyttäviä kuluttajia?
Is the Council aware of the threat to the maritime environment connected with the discharge of radioactive waste from plants such as Sellafield and, in particular, to fish and shellfish and the consumers thereof.
Onko neuvosto tietoinen lähellä pilaantumislähdettä (Sellafield ja La Hague) usein kalastavien alusten kalastajille ja alusten muulle miehistölle aiheutuvista seurauksista?
Is the Council aware of the impact on fishermen and other crew on board vessels which frequently fish these areas close to the pollution source (Sellafield and La Hague)?
Mitä mieltä neuvosto on kansainvälisen kuljetusliiton ehdotuksesta, että Technetium-99 olisi suodatettava pois Sellafieldin ja La Haguen jätevedestä?
What is the Council's view of the ITF proposal that the Technetium-99 should be filtered out of the waste water from Sellafield and La Hague?
Neuvosto on yleisellä tasolla kiinnostunut ydinturvallisuudesta ja säteilysuojelusta.
The Council is in a general way concerned about nuclear safety and radiation protection.
Kuten parlamentin jäsen tietää, Sellafieldin on tarkoitus toimia yhteisön oikeuden mukaisesti ja ottaen huomioon erityisesti: —
As the Honourable Member will know, Sellafield is supposed to operate in accordance with Community law, in particular: —
Euratomin perustamissopimuksen 33, 35 ja 37 artikla
Articles 33, 35 and 37 of the Euratom Treaty;
6 päivänä joulukuuta 1999 annettu komission suositus 1999/829/Euratom Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta
Commission Recommendation 1999/829/Euratom of 6 December 1999 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty;
neuvoston direktiivi N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta
Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, which provides the basic obligations to be complied with;
Komission vastuulla on varmistaa mainitun lainsäädännön asianmukainen soveltaminen, ydinlaitosten tarkastukset mukaan luettuina.
It is for the Commission to ensure proper application of this legislation, including inspections on the site.
Yhteisö on OSPAR-yleissopimuksen sopimuspuolena hyväksynyt radioaktiivisten aineiden osalta OSPAR-strategian, jonka tavoitteena on estää ionisoivan säteilyn aiheuttama meriympäristön pilaantuminen.
The Community, as a contracting party to the Ospar Convention, has endorsed the Ospar Strategy with regard to radioactive substances, the objective of which is the prevention of pollution of the maritime area from ionizing radiation.
Lisäksi kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa säädetään meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan teemakohtaisen strategian kehittämisestä.
Furthermore, the Community's Sixth Environmental Action Programme provides for the development of a thematic strategy for the protection and the preservation of the marine environment.
Mitä tulee erityisesti ydinjätteisiin, neuvoston elimet keskustelevat parhaillaan komission ehdotuksesta direktiiviksi käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta.
Regarding in particular nuclear waste, a Commission proposal for a Directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste is being discussed in the Council bodies.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2001/03
WRITTEN QUESTION E-2001/03
esittäjä(t): Jan Dhaene (PSE) ja Patricia McKenna (Verts/ALE) komissiolle
by Jan Dhaene (PSE) and Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Commission
Onko komissio tietoinen, että Sellafieldin kaltaisten laitosten radioaktiiviset päästöt uhkaavat meriympäristöä ja erityisesti sen kaloja ja äyriäisiä sekä niitä ravinnokseen käyttäviä kuluttajia?
Is the Commission aware of the threat to the maritime environment connected with the discharge of radioactive waste from plants such as Sellafield and, in particular, to fish and shellfish and the consumers thereof.
Onko komissio tietoinen lähellä pilaantumislähdettä (Sellafield ja La Hague) usein kalastavien alusten kalastajille ja alusten muulle miehistölle aiheutuvista seurauksista?
Is the Commission aware of the impact on fishermen and other crew on board vessels which frequently fish these areas close to the pollution source (Sellafield and La Hague)?
Mitä mieltä komissio on kansainvälisen kuljetusliiton ehdotuksesta, että Technetium-99 olisi suodatettava pois Sellafieldin ja La Haguen jätevedestä?
What is the Commission's view of the ITF proposal that the Technetium-99 should be filtered out of the waste water from Sellafield and La Hague?
Komissio on tietoinen parlamentin jäsenten mainitsemista seikoista.
The Commission is aware of the issues raised by the Honourable Members.
Yhteisö on Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdyn Oslo—Pariisi-yleissopimuksen (OSPAR-yleissopimus) sopimuspuoli, ja komissio edustaa yhteisöä OSPAR-kokouksissa.
The Community is a Contracting Party to the Oslo-Paris (OSPAR) Convention and is represented at OSPAR meetings by the Commission.
OSPAR-komission hyväksymien strategioiden keskeinen tavoite on suojella OSPAR-merialueita.
The central objective of the strategies adopted by the OSPAR Commission to advance its work, is the protection of the OSPAR maritime area.
Yksi strategioista koskee radioaktiivisia aineita, ja strategian tavoitteena on varmistaa, että radioaktiivisten aineiden päästöjä ja vuotoja vähennetään vuoteen 2020 mennessä siten, että näistä päästöistä aiheutuvat lisäpitoisuudet ovat erittäin pienet aiempiin pitoisuuksiin verrattuna.
One of these strategies concerns radioactive substances and has the specific objective that by the year 2020 discharges, emissions and losses of radioactive substances are reduced to levels where the additional concentrations in the marine environment above historic levels, resulting from such discharges, emissions and losses, are close to zero.
Komissio osallistuu aktiivisesti komitean työhön: komissio edistää ymmärtämään ja tiedostamaan, mitä haittoja eri lähteistä peräisin olevien radioaktiivisten aineiden päästöistä on merialueille.
The Commission is an active participant in this Committee contributing significantly to the understanding and awareness of the discharge of radioactive substances from all sources into the maritime area.
Komissio sai hiljattain valmiiksi osana tätä työtä niin kutsutun Marína II -tutkimuksen, jossa tutkittiin kaikkia radioaktiivia päästöjä ja niiden vaikutuksia OSPAR-merialueeseen, eliöihin, kalojen ja äyriäisten kuluttajiin sekä päästöalueiden lähellä työskenteleviin kalastajiin.
As part of this contribution, the Commission recently completed a study known as Marína II, which examined all radioactive discharges and their effects on the OSPAR maritime area including effects on biota, consumers of seafood and individuals engaged in fishing in the proximity of such discharges.
Komissio on sitoutunut tiukasti saavuttaakseen radioaktiivisia aineita koskevan OSPAR-strategian tavoitteen, jonka mukaan kaikkien radioaktiivisten päästöjen on vähennyttävä asteittain ja merkittävästi vuoteen 2020 mennessä.
The Commission is firmly committed to the attainment of the objective of the OSPAR strategy with regard to radioactive substances, which requires the progressive and substantial reduction of all radioactive discharges by 2020.
Ensimmäisessä OSPAR-komission vuoden 1998 heinäkuussa Sintrassa pitämässä ministerikokouksessa useat sopimuspuolet ilmaisivat huolensa Sellafieldin teknetium-99-päästöistä, ja Yhdistyneen kuningaskunnan ministerit antoivat ymmärtää, että asiaa käsiteltäisiin.
At the first ministerial meeting of the OSPAR Commission in Sintra, July 1998, the concern of a number of contracting parties about technetium-99 discharges from Sellafield was noted, and the United Kingdom ministers indicated that such concerns would be addressed.
Kysymys otettiin uudestaan esille OSPAR-ministerikokouksessa, joka pidettiin Bremenissä tämän vuoden kesäkuussa.
These concerns were emphasised again at the recent OSPAR ministerial meeting in Bremen in June 2003.
Lisäksi myönteisenä pidettiin Yhdistyneiden kuningaskuntien aloitetta vaatia Sellafieldin toimijoita keskeyttämään yhdeksäksi kuukaudeksi keskiaktiivisten jätteiden käsittelyprosessista syntyvien jätteiden päästöt, kunnes vastaavaa teknologiaa niiden vähentämiseksi on tutkittu ja kehitetty.
Furthermore, the initiative of the United Kingdom to request the operator of Sellafield to stop discharges from its medium active concentrate (MAC) treatment process for nine months while further research and development of abatement technology is carried out was welcomed.
On kuitenkin otettava huomioon, että vaikka teknetium-99:n aktiiviset pitoisuudet ovat suhteellisen korkeat, teknetium-99-päästöjen aiheuttamat radioaktiiviset haitat ympäristölle ovat kuitenkin pienet verrattuna muihin radionuklideihin, luonnossa esiintyvät radionuklidit mukaan lukien.
It should, nevertheless, be noted that while activity concentrations of technetium-99 are relatively high, the radiological impact of technetium-99 discharges to the environment is small compared to other radionuclides, including naturally occurring radionuclides.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2002/03
WRITTEN QUESTION E-2002/03
Aihe: Eurooppalaisen opetuskulttuurin edistäminen
Subject: Promoting a European teaching culture
Tekniset näkökohdat yhteisen eurooppalaisen opetusalueen luomista varten on jo suunniteltu, mutta poliittiset kysymykset ovat vielä avoinna.
The technical aspects of the completion of the European common educational area have already been resolved, but the same is not true of the political issues.
Maiden kesken on vielä edistettävä Eurooppa-henkeä, kehitettävä opetuksen sisältöä ja metodeja sekä sisällytettävä eurooppalaisia asenteita ja arvoja yliopisto-opetukseen.
There remains a need to foster a European spirit among the Member States, develop different teaching methods and content and incorporate European attitudes and values into University education.
Komissio on parlamentin jäsenen kanssa yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltioiden kesken on edistettävä Eurooppa-henkeä, kehitettävä opetuksen sisältöä ja metodeja sekä sisällytettävä eurooppalaisia asenteita ja arvoja yliopisto-opetukseen.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member on the need to foster a European spirit among the Member States, develop different teaching methods and content and incorporate European attitudes and values into university education.
Komissio myötävaikuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseen tukemalla esimerkiksi Sokrates-Erasmus ja Leonardo da Vinci -ohjelmien avulla hankkeita ja verkostoja, joissa monista eri Euroopan maista tulevat opettajat tekevät yhteistyötä kasvatusopillisissa kysymyksissä omilla erikoisaloillaan.
The Commission contributes towards the achievement of these objectives by supporting, through programmes like Socrates-Erasmus and Leonardo da Vinci, a series of projects and networks in which teachers from all over Europe collaborate on pedagogical themes in their field of expertise.
Esimerkiksi hankkeessa Tuning Educational Structures in Europe (Euroopan opetusrakenteiden yhteensovittaminen) yliopistonopettajat 135 yliopistosta ja 29 maasta työskentelevät tiiviisti yhdessä määrittääkseen yhteiset lähtökohdat opetukselle ja oppimiselle yhdeksällä eri aihealueella.
In the project Tuning Educational Structures in Europe , for example, professors from 135 universities from 29 countries work closely together in defining common reference points for teaching and learning in nine different subject areas.
Jean Monnet -hankkeen avulla komissio pyrkii edistämään tietoisuutta Euroopan yhdentymiskysymyksistä eri yliopistoissa sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
Through the Jean Monnet Project, the Commission promotes awareness of European integration issues in universities across and beyond the European continent.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2003/03
WRITTEN QUESTION E-2003/03
Aihe: Euroseteleiden vapaa liikkuvuus
Subject: Free circulation of euro notes
Liikkeissä löytää usein kyltin, jossa kieltäydytään vastaanottamasta sadan euron ja sitä isompia seteleitä.
Signs marked 'notes above € 50 not accepted' are a common sight in shops and other sales outlets.
Vaikka kyseisessä asetuksessa säädetään lisärajoitus siihen, kuinka paljon kolikoita on velvollisuus kerralla hyväksyä (11 artikla), vastaavia seteleihin liittyviä määräyksiä ei ole.
While this Regulation introduces a further limitation (see Article 11) on the maximum number of coins which any party is obliged to accept, no further rules are laid down in relation to banknotes.
Seteleiden yksikköarvot eritellään Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston tekemässä päätöksessä.
The different banknote denominations are specified in a decision of the European Central Bank (ECB) Governing Council.
Laillisen maksuvälineen käsitettä ei määritellä yhteisön lainsäädännössä, vaan se perustuu kansallisiin sääntöihin ja käytäntöihin.
The concept of legal tender is undefined in Community law, and should therefore be interpreted against the background of national rules and practices.
Yhteisön lainsäädännössä ei säädetä valitusmenettelystä, jota voisi käyttää, jos tietynarvoista seteliä ei hyväksytä.
There is no European legislation, which provides legal recourse against the restricted acceptance of certain banknotes.
Jäsenvaltioissa saatetaan soveltaa erilaisia oikeudellisia säännöksiä paikallisen rahalainsäädännön ja yksityisoikeuden mukaisesti.
Different legal provisions may apply according to the monetary and civil laws of Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2005/03
WRITTEN QUESTION E-2005/03
esittäjä(t): Jan Dhaene (Verts/ALE) komissiolle
by Jan Dhaene (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Verotukselliset ja liikenneturvallisuuden edistämisen laatustandardeja koskevat toimet sekä polkupyöräkauppiaiden ja -korjaajien taloudellinen ala
Subject: Fiscal incentives and quality standards to promote road safety and the cycle and cycle repair trade
Tämä vaikuttaa merkitsevästi turvallisuuteen.
This has far-reaching implications in terms of safety.
Belgian arviossa katsotaan kuitenkin, että vaikuttaa siltä, että alennetulla liikevaihtoverolla on saavutettu asetetut tavoitteet .
The evaluation report for Belgium, however, says that the lower VAT rate has achieved its objective.
Monet asiantuntijat katsovat myös, että kolmen vuoden ajanjakso ei ole riittävä suhdanteista riippumattoman arvion tekemiseksi.
Various experts also doubt whether the period of three years is sufficient to make cyclically-insensitive evaluations.
Kielteisen palautteen vuoksi kokeilu mahdollisesti lopetetaan.
It is possible that this experiment may be ended on the basis of the negative evaluation.
aikooko komissio lopettaa kielteisen arvion vuoksi polkupyörien korjauksen alempaa liikevaihtoveroa koskevan kokeilun? —
does the Commission intend to respond to the negative assessment of this experiment by abolishing the lower VAT rate for cycle repairs? —
onko komissio ottanut huomioon sen, että huonokuntoiset polkupyörät vaikuttavat käyttö- ja liikenneturvallisuuteen? —
has the Commission an overview of the impact of badly maintained cycles on road safety and safe cycling? —
aikooko komissio ottaa käyttöön pyörien ja sen varaosien laatustandardit, sekä sellaisen laatutodistuksen, jonka kuluttaja tunnistaa helposti?
does the Commission intend to introduce quality standards for cycles and cycle parts, together with a quality label that is clearly recognisable for consumers?
Kolme jäsenvaltiota (Belgia, Luxemburg ja Alankomaat) ovat soveltaneet alennettua verokantaa polkupyörien korjaukseen erityisen työvoimavaltaisten alojen arvonlisäverokannan alentamista koskevassa kokeilussa.
Three Member States (Belgium, Luxembourg and the Netherlands) have applied a reduced rate to cycle repairs under the experiment of lower VAT rates for labour-intensive services.
Jäsenvaltioiden kertomusten analysointi on osoittanut, etteivät monetkaan yritykset ole soveltaneet laissa säädettyä alempaa verokantaa.
An examination of the reports of the Member States has revealed that a significant number of firms did not apply the reduced rate as foreseen by the legislation.
Yritykset ovat katsoneet toimenpiteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt liian monimutkaisiksi.
These firms considered that the arrangements for implementing the measure were too complex.
Lisäksi ala kuuluu niihin, joilla verokannan alennus vaikuttaa hintoihin vähiten.
It was also one of the sectors where the incidence of the fall in VAT rates on prices was most limited.
Komission yksityiskohtainen arviointiraportti on luettavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/labour_intensive/labour_intensive_fr.htm#Rapport.
The Commission's comprehensive evaluation report may be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/labour_intensive/labour_intensive_fr.htm#Rapport
Komissio aikoo esittää ennen kesää 2003 ehdotuksen direktiiviksi alennetuista arvonlisäverokannoista.
The Commission intends to present a proposal for a directive on reduced VAT rates by the summer of 2003.
Ehdotuksen päätavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa siten, että alennettujen verokantojen käyttöä jäsenvaltioissa järkeistetään mahdollisten kilpailuvääristymien ehkäisemiseksi antamalla jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet soveltaa alennettuja verokantoja.
The main aim of this proposal will be to improve the functioning of the internal market by rationalising Member States' use of reduced rates in order to avoid potential distortions of competition by giving Member States equal opportunities to apply reduced rates.
Työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja arvonlisäverokantoja koskevan kokeilun tulokset otetaan huomioon ehdotuksessa.
The proposal will take into account the results of the experiment of lower VAT rates for labour-intensive services.
Komissio on täysin tietoinen polkupyörien heikon kunnossapidon vaikutuksista liikenneturvallisuuteen ja pyörien käyttöturvallisuuteen.
The Commission is fully aware of the impact that badly maintained cycles can have on road safety and safe cycling.
On kuitenkin tutkittava huolellisesti, onko arvonlisäverokannan alentaminen sopiva väline tämän ongelman ratkaisemiseksi.
However, it needs to examine carefully whether a reduction in VAT rates is an appropriate way of resolving the problem.
Komission aikomuksena ei ole ehdottaa polkupyörien laatustandardeja eikä laatumerkkiä.
The Commission does not intend to introduce quality standards or a quality label for cycles.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2006/03
WRITTEN QUESTION E-2006/03
esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) ja Jan Dhaene (Verts/ALE) komissiolle
by Bart Staes (Verts/ALE) and Jan Dhaene (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Laivojen jäteöljystä suoritettava panttimaksu ja eurooppalaiset kilpailua koskevat ehdot
Subject: Deposit charged for waste oil from ships — European competition rules
Flanderin hallitus päätti hiljattain Prestigen, Tricolorin ja Vickyn öljytuhojen jälkeen, että Flanderin satamiin saapuvat laivat joutuvat suorittamaan panttimaksun jäteöljystään.
Following the oil disasters involving the Prestige , the Tricolor and the Vicky, the Flemish government recently decided that ships docking at Flemish harbours would have to pay a deposit to cover their waste oil.
Ne saavat pantin takaisin, kun ne osoittavat, että jäteöljy on käsitelty kestävällä tavalla.
This deposit is returned if they can show that they have had their waste oil processed in a sustainable way.
Flanderin hallitus soveltaa ympäristön suojelemiseksi vastuullista saastuttaja maksaa -periaatetta.
The authorities in Flanders are applying the ecologically sound principle that the polluter must pay.
Toisaalta eräät satamat, mm. Alankomaissa ja Saksassa, tarjoavat mahdollisuuden jäteöljyn maksuttomaan käsittelyyn.
However, other ports, in the Netherlands or Germany for example, provide waste oil processing facilities free of charge.
Onko komissio tietoinen tästä Flanderissa voimassa olevasta säännöksestä?
Is the Commission aware of these regulations in Flanders?
Miten komissio suhtautuu tähän ratkaisuun?
What is its opinion of this approach?
Onko komissio valmis ottamaan käyttöön samankaltaisen koko Eurooppaa koskevan säännöksen, jotta näillä ympäristövastuuta koskevilla toimilla ei vaikuteta häiritsevästi Euroopan satamien terveeseen kilpailupolitiikkaan?
Is it prepared to introduce similar rules throughout Europe in order to ensure that these ecologically responsible measures do not undermine fair competition between European ports?
Komissio on parlamentin jäsenten tavoin huolestunut Euroopan unionin vesillä viime aikoina tapahtuneista alusonnettomuuksista ja alusten toiminnallisten päästöjen aiheuttamasta saastumisesta.
The Commission shares the concerns of the Honourable Members about recent shipping accidents in Union waters and about the extent of operational ship-source pollution.