natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään vuoden 2005 aikana aloitteen köyhyyden torjuntaan tarkoitetun uuden rahoitusvälineen luomiseksi, joka ei korvaa 0,7 prosentin tavoitetta, vaan täydentää sitä, sillä kyseessä on rahoitustoimille asetettava Euroopan laajuinen vero, joka koskisi myös Euroopan unionin kumppaneita ja josta on tarkoitus tehdä maailmanlaajuinen;
Calls on the Commission and the Member States to take the initiative of introducing during 2005 a new instrument to fund action against poverty that will be complementary to, rather than taking the place of, the 0.70% target and will be based on a Europe-wide tax on financial transactions, in which they will involve the European Union's partners while working towards its introduction world-wide;
vaatii, että tämän veron tuotto ohjataan suoraan Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimaan köyhyyden ja nälän vastaiseen rahastoon;
Calls for all proceeds of this tax to be paid into a United Nations-administered fund against poverty and hunger;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca, Marco Rizzo
by Francis Wurtz, Vittorio Emanuele Agnoletto, Tobias Pflüger, Pedro Guerreiro, Bairbre de Brún, Gabriele Zimmer, Sahra Wagenknecht, Feleknas Uca and Marco Rizzo
maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja maailman talousfoorumista Davosissa
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja maailman talousfoorumista Davosissa
European Parliament resolution on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos
ottaa huomioon yhteiskunnallisten liikkeiden vetoomuksen, joka annettiin Porto Alegressa pidetyn viidennen maailman sosiaalifoorumin johdosta,
having regard to the appeal made by social movements following the fifth World Social Forum, which has taken place in Porto Alegre,
ottaa huomioon, että viidenteen maailman sosiaalifoorumiin osallistui 135 maasta 155 000 henkilöä – varsinkin runsaasti nuorisoa –, jotka halusivat miettiä vaihtoehtoja uusliberalismille ja vastustaa sotaa, mistä osoituksena oli valtava rauhanmarssi foorumin alkajaisiksi,
whereas the fifth World Social Forum brought together 155 000 people, from 135 countries, and many young people in particular, who want to build alternatives to neo-liberalism and oppose war, as was highlighted by the vast march for peace which opened the forum,
katsoo, että maailman sosiaalifoorumi, maailman parlamentaarinen foorumi ja niiden ohella myös tuomareiden foorumi, paikallisviranomaisten foorumi, maailman koulutusfoorumi ja maailman syrjäytyneiden ja sorrettujen ihmisarvofoorumi ovat lähettäneet selkeitä ja painavia viestejä, jotka on otettava huomioon,
whereas the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, but also the Judges Forum, the Local Authorities Forum, the World Education Forum and the World Forum for the Dignity of Persons Excluded and Discriminated Against have issued clear and powerful messages that cannot be ignored,
ottaa huomioon, että maailman sosiaalifoorumi on auttanut yhteiskunnallisia liikkeitä koordinoimaan itseään paremmin ja ehdottamaan uusliberalismille vaihtoehtoja kansojen välisen solidaarisuuden näkökulmasta,
whereas the World Social Forum has enabled social movements to coordinate their actions with each other to a greater extent and propose alternatives to neo-liberalism, with a view to solidarity between peoples,
ottaa huomioon, että mainittuun tilaisuuteen osallistuneet haluavat painottaa kestävän kehityksen ja köyhyyden vähentämisen merkitystä koko planeetalle ja asettaa etusijalle kansalaisten lujan tahdon osallistua päätöksentekoon kaikilla tasoilla;
whereas the participants at that meeting wanted to reaffirm the importance of sustainable development and poverty reduction for the entire planet and point up citizens’ determination to be involved in decision-taking at all levels,
ottaa huomioon, että Etelä-Amerikalle, jossa maailman sosiaalifoorumi järjestettiin, on tyypillistä voimakas suuntaus miettiä uusliberaaliselle politiikalle vaihtoehtoja, jotka näkyvät käytännössä varsinkin
whereas South America, which hosted the World Social Forum, is characterised by a powerful movement building alternatives to neo-liberal policies, which find tangible expression in:
– demokraattisen osallistumisen luomisessa, öljyvarojen hallinnassa ja sosiaaliohjelmien kehittämisessä Venezuelassa
the building of a participatory democracy, control over oil resources and the development of social programmes in Venezuela;
ottaa huomioon, että maailman talousfoorumi pidettiin 35. kerran Davosissa kooten yhteen pääasiassa rajatylittävien yritysten johtajia ja että se yhdisti poliitikkoja, uskonnollisia johtajia ja rajallisen määrän kansalaisjärjestöjä; ottaa huomioon, että foorumissa käsiteltiin näennäisesti eriarvoisuuden lisääntymiseen, ympäristön tuhoutumiseen ja ilmastomuutoksiin liittyviä keskeisiä kysymyksiä, jotka olivat esillä Porto Alegressa pidetyssä maailman sosiaalifoorumissa,
whereas the 35th World Economic Forum has been held in Davos, mainly bringing together transnational corporation chiefs and politicians, religious leaders and a limited number of NGOs, and, on the face of it, publicised key issues, identified at the World Social Forum in Porto Alegre, concerning the increase in inequality, the destruction of the environment and climate change,
katsoo, että Porto Alegressa vuonna 2005 pidetty maailman sosiaalifoorumi on uusi tärkeä osoitus sodan ja sen taloudellisen vastineen, uusliberaalisen politiikan, tuomitsemisesta ja vahva vaatimus sille, että politiikan on perustuttava arvoihin, jotka liittyvät yhteisvastuuseen ja vapauksiin, oikeudenmukaisuuteen ja oikeuksiin, rauhaan, demokratiaan ja osallistumiseen sekä kehityksen edistämiseen, ympäristön ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen eduntavoittelun sijasta;
Takes the view that the 2005 World Social Forum in Porto Alegre is a fresh powerful demonstration of the rejection of war and the neo-liberal policies which are its economic counterpart and a powerful affirmation of the need for policies to be rooted in the values of solidarity and liberty, justice and rights, peace, democracy and participation, and the pre-eminence of development, respect for the environment and cultural diversity over profit;
on tyytyväinen Porto Alegressa pidetyn maailman sosiaalifoorumin onnistumiseen määrällisesti ja laadullisesti, keskusteluiden vapaaseen ja avoimeen luonteeseen sekä foorumiin ja liikehdintään osallistuneiden valtavaan määrään; panee tyytyväisenä merkille, että foorumi antoi mahdollisuuden vahvistaa suhteita yhteiskunnallisten liikkeiden ja varsinkin ammattiyhdistysten, maanviljelijöiden järjestöjen, naisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen välillä, ja katsoo, että foorumi ennen kaikkea auttoi levittämään vaihtoehtoja kansainvälisesti;
Welcomes the quantitative and qualitative success of the Porto Alegre Social Forum, the free and open nature of the debates and the huge degree of participation in the Forum and rallying actions; welcomes the fact that it has made it possible to strengthen the links between social movements, in particular trade unions, farmers’ organisations, women’s organisations and NGOs, and, in particular, that it has helped to expand the world environment for alternatives;
tukee maailman sosiaalifoorumin ja maailman parlamentaarisen foorumin esittämää vesihuollon yksityistämisen kieltoa ja ilmaisee tukevansa veden saannin tunnustamista ihmisten yleisenä oikeutena; ehdottaa valtuuskunnan lähettämistä Genevessä 17.–20. maaliskuuta pidettävään toiseen vettä koskevaan maailman vaihtoehtofoorumiin (FAME 2005) ja osallistumista 22. maaliskuuta 2005 pidettävään kansainväliseen vesipäivään;
Backs the rejection, by the WSF and the WPF, of water privatisation and is in favour of recognising water access as a universal human right; proposes that a delegation be sent to the second Alternative World Water Forum (FAME 2005) taking place from 17 to 20 March in Geneva, and that there should be participation in World Water Day on 22 March 2005;
tukee maailman sosiaalifoorumin ja maailman parlamentaarisen foorumin kannanottoja sotaa vastaan ja sitä vastaan, että terrorismin torjuntaa käytetään tekosyynä voimapolitiikkaa tukeviin tarkoituksiin ja vapauksien rajoittamiseen, sekä niiden vaatimusta Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamisesta ja demokratisoimisesta; ilmoittaa tukevansa ehdotusta tehdä maaliskuun 19. päivästä kansainvälinen sodan tuomitsemispäivä;
Backs the stances by the WSF and WPF against war and against using the fight against terrorism as a pretext for warmongering purposes, with the aim of restricting liberties, and their call for the United Nations to be strengthened and democratised; endorses the proposal to make 19 March World Rejection of War Day;
toistaa, että Irakin kansan itsemääräämisoikeutta on kunnioitettava ja että Irakia miehittävien joukkojen on vetäydyttävä;
Reaffirms the need to observe the sovereignty of the Iraqi people and to withdraw the occupying forces from Iraq;
kehottaa komissiota tehostamaan ponnistuksiaan oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla lujasta ja lopullisesta rauhansopimuksesta rauhan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon;
Calls on the Commission to step up its efforts to promote a just and lasting solution to the conflict in the Middle East by negotiating a firm and final peace agreement, in line with the road map for peace, with no preconditions, on the basis of the existence of two democratic, viable and sovereign states - Israel and Palestine - in peaceful coexistence;
tukee maailmanlaajuisen parlamentaarisen verkoston tekemää ehdotusta lähettää parlamentaarinen monipuoluevaltuuskunta Kolumbiaan, jotta se osallistuu ratkaisun löytämiseen neuvotteluteitse Yhdysvaltojen aiheuttamaan konfliktiin, joka uhkaa sotilaallistaa ja tulehduttaa alueen;
Backs the proposal by the International Parliamentary Network to send a pluralist parliamentary delegation to Columbia to help in the search for a negotiated solution to what is a conflict sustained by the United States, which is threatening to militarise the region and set it ablaze;
tukee sekä maailman sosiaalifoorumin että maailman parlamentaarisen foorumin esittämää vaatimusta mitätöidä kehitysmaiden ulkomaanvelat, uudistaa kansainväliset rahoituslaitokset, valvoa paremmin rajatylittävien yritysten vehkeilyjä ja perustaa oikeudenmukaisempi kauppajärjestelmä, jolla voidaan täyttää rikkaiden ja köyhien maiden välinen eriarvoisuuden juopa syventämättä sitä enemmän;
Backs the call made both by the World Social Forum and by the World Parliamentary Forum to cancel developing countries’ external debt, reform the international financial institutions, exert greater control over transnational corporations’ intrigues and introduce a fairer trading system enabling the inequality gap between rich and poor countries to be bridged rather than widened further;
tukee Porto Alegressa tehtyä ja Davosissa toistettua ehdotusta perustaa köyhyyden ja nälän torjumiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien johtama rahasto, johon varat saadaan pääomien keinottelusta kannettavalla verolla;
Backs the proposal made in Porto Alegre, and taken up in Davos, to introduce a United-Nations-managed fund financed by a tax on capital speculation to help combat poverty and hunger;
tukee maailman sosiaalifoorumin ja maailman parlamentaarisen foorumin esittämää vaatimusta, jolla pyritään tunnustamaan elintarviketurvallisuuden, kansanterveyden sekä ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden puolustamisen ensisijaisuus johdonmukaisen eduntavoittelun sijasta;
Backs the call made by the WSF and the WPF to acknowledge the priority to be given to food security, public health and safeguarding the environment and biodiversity over the logic of profit;
tukee maanviljelijöiden ja intiaanien järjestöjen ja kansalaiselinten vetoomuksia ja varsinkin Chapecon vetoomusta ja Dakarin julistusta sekä kehottaa hallituksia kantamaan vastuunsa maareformeista ja sellaisen kauppapolitiikan luomisesta, joka mahdollistaa maanviljelijöiden selviintymisen ja elintarvikeomavaraisuuden;
Backs the calls by farmers’ and indigenous people’s organisations and by civil platforms, in particular the ‘Chapecó Appeal’ and the ‘Dakar Declaration’, for governments to shoulder their responsibilities with regard to agrarian reforms and the establishment of trading polices allowing farmers to survive and allowing food sovereignty;
yhtyy maailman parlamentaarisen foorumin tekemään vetoomukseen, että Unescossa käytävissä neuvotteluissa, jotka liittyvät kulttuurisista monimuotoisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, päästäisiin myönteiseen tulokseen, jotta identiteetin perustana olevat erilaiset kulttuurin ilmentymät voidaan suojata WTO:n ja GATS-sopimuksen puhtaasti kaupallisilta säännöiltä;
Joins in the call by the World Parliamentary Forum for the successful conclusion, within UNESCO, of the negotiations on the international convention on cultural diversity so as to shield the various forms of cultural expression in which identity is rooted from the exclusively commercial rules of the WTO and GATS;
pahoittelee Sveitsin hallituksen Davosin maailman talousfoorumin yhteydessä järjestämää WTO:n miniministerikokousta, joka rajoittui vain tiettyihin maihin jättäen kaikki muut ulkopuolelle ja jossa pyrittiin herättämään henkiin vuosituhannen kierros Seattlen ja Cancunin epäonnistumisten jälkeen;
Deplores the fact that, as part of the Davos World Economic Forum, the Swiss Government organised a WTO ministerial mini-meeting, limited to a number of countries, and excluding all others, in order to put the Millennium Round back on track after the failures in Seattle and Cancun;
esittäjä(t): Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter ja Monica Frassoni
by Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Jean-Luc Bennahmias, Elisabeth Schroedter and Monica Frassoni
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuudesta (Terni)
European Parliament resolution on the steel industry (Terni)
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset, sekä EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, henkilöstöresurssien kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyyden taso, sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the provisions relating to social rights, in conjunction with Article 136 of the EC Treaty, pursuant to which Member States undertake to pursue the promotion of employment, improved working and living conditions, adequate social protection and social dialogue, the development of human resources with a view to lasting high employment, and measures to combat exclusion,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2002 annetun työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin 2002/14/EY sekä 20. heinäkuuta 1998 annetun työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön harmonisointia koskevan direktiivin 98/59/EY ja 22. syyskuuta 1994 annetun eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin 94/45/EY, joista viimeksi mainitut koskevat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineiden harmonisointia,
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 on informing and consulting employees and Directives 98/59/EC of 20 July 1998 and 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council and on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, both of which served to harmonise the instruments of the dialogue between the social partners;
ottaa huomioon aikaisemmat terästeollisuutta, terästeollisuuden rakennemuutosta ja terästeollisuuden fuusioita koskevat päätöslauselmansa, erityisesti 12. helmikuuta 2004 terästeollisuuden kriisistä antamansa yksimielisen päätöslauselman, jossa viitattiin Thyssen Kruppin omistamaan Ternin AST-terästehtaaseen,
having regard to its previous resolutions concerning the iron and steel industry and industrial restructuring and mergers, in particular the unanimously adopted resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, which referred to AST/Thyssen Krupp at Terni;
ottaa huomioon terästeollisuuden työpaikkojen jatkuvan vähentymisen EU:ssa,
having regard to the continuous job losses in the iron and steel industry within the EU,
on huolestunut niiden teknologisesti pitkälle kehitettyjen tuotantolinjojen sulkemisesta, joita viime vuosina on pidetty teknologisen taitotiedon malliesimerkkeinä, ja joita sen vuoksi kannattaa suojella työpaikkojen ja markkinaosuuksien säilyttämiseksi,
concerned about the cessation of technologically advanced production of types which, in recent years, have been seen as models of technological know-how and therefore worthy of protection for employment reasons and in order to maintain market shares,
ottaa huomioon, että vuoden 2004 alussa Thyssen Krupp oli jo päättänyt sulkea Ternin magneettisen AST-tehtaan, mikä olisi merkinnyt 900 työpaikan menettämistä alueella,
whereas at the beginning of 2004 Thyssen Krupp had already decided to close the magnetic unit of AST at Terni, which would have involved the loss of 900 jobs in the area,
ottaa huomioon, että työntekijöiden, ammattiyhdistysten ja paikallisten viranomaisten edustajien mobilisoinnin sekä myös EU:n toimielinten tukemien toimenpiteiden ansiosta Thyssen Krupp peruutti päätöksensä, ja että 17. kesäkuuta 2004 allekirjoitettiin yhteisymmärryspöytäkirja, jonka mukaan Ternin tehtaalla jatketaan suuntaisrakeistettujen magneettisten teräsohutlevyjen tuotantoa,
whereas, thanks to the mobilisation of workers and trade unions, as well as representatives of the local authorities, and thanks to measures also supported by the European institutions, the decision of Thyssen Krupp was withdrawn, and whereas on 17 June 2004 a Memorandum of Understanding was signed in order to continue the production of magnetic grain-oriented steel sheeting at the Terni site,
ottaa huomioon, että ennen kuin edellä mainitun sopimuksen tekemisestä oli kuulunut kuusi kuukautta, yrityksen johto jäi pois 23. marraskuuta 2004 pidettäväksi suunnitellusta työmarkkinaosapuolten ja Italian hallituksen yhteisestä kokouksesta, ja että se vahvisti johtokunnan viimeisessä kokouksessa aikomuksensa sulkea magneettista teräsohutlevyä tuottava AST-yksikkö; ottaa huomioon, että päätös pantiin täytäntöön 7. helmikuuta 2005, minkä vuoksi 360 tehtaan työntekijää jäi työttömyyskorvauksen varaan ilman minkäänlaista ennakkovaroitusta,
whereas less than six months after that agreement, the company, which did not attend the meetings already scheduled on 23 November between the social partners and the Italian Government, confirmed its intention, at the last meeting of its Board of Directors, of closing the AST unit producing the magnetic iron sheeting; whereas this decision was implemented on 7 February 2005, compelling the 360 workers concerned, without warning, to start drawing unemployment benefit,
katsoo, että mikään tuotannollinen tekijä ei sellaisenaan oikeuta jättämään noudattamatta kesäkuussa 2004 allekirjoitettuja sopimuksia, kun otetaan huomioon, että yhtiön voitto on kasvanut 55 prosenttia ja on äskettäin ylittänyt 844 miljoonaa euroa,
whereas there is no reason of an industrial nature which clearly justifies non-compliance with the agreements signed in June 2004, and whereas moreover the company's profits have increased by 55% and recently exceeded € 844 million,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp oli investointisuunnitelmassaan sitoutunut tekemään Ternistä eurooppalaisen huippuosaamiskeskuksen magneettisten teräsohutlevyjen alalla, ja että sen perusteella Italian hallitus antoi kesäkuussa 2004 takeet siitä, että se maksaa osan infrastruktuuri- ja energiakustannuksista,
whereas, in its investment plan, Thyssen Krupp had undertaken to make Terni the European centre of excellence for magnetic iron sheeting, and in June 2004 the Italian Government had made related concessions in terms of infrastructure and energy costs,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden, ammattijärjestöjen, paikallisten asukkaiden ja paikallisten viranomaisten edustajien uuden mobilisoinnin,
having regard to the renewed mobilisation of the employees and workers concerned, trade union organisations, local people and representatives of the local authorities,
ottaa huomioon, että valtavat määrästä julkista rahoitusta rakennerahastojen tavoitteen 2 ja ESR:n varoista, jolla olisi voitu kehittää paikallista järjestelmää, infrastruktuuria ja ammattitaitoa, olisi ollut sekä suoraan että välillisesti AST/Thyssen Kruppin käytettävissä,
having regard to the huge amount of public expenditure, granted from the Structural Funds under Objective 2 and from the ESF, in order to develop the local system and infrastructure and for professional training, which AST/Thyssen Krupp could directly and indirectly have drawn upon,
katsoo, että solidaarisuus edellyttää jäsenvaltioilta konkreettisia toimenpiteitä sekä nykyisten että tulevien sukupolvien hyväksi välttämättömän taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi, mikä tarkoittaa epäsuotuisten alueiden tukemista ja Euroopan unionin alueiden asukkaiden välisen eriarvoisuuden vähentämistä,
whereas solidarity needs a concrete expression from the Member States, for both present future generations, to promote the necessary economic and social cohesion in order to support the disadvantaged areas and to reduce disparities between populations within the Union,
kehottaa Italian hallitusta ja komissiota edistämään välittömiä aloitteita, joilla Thyssen Kruppia vaaditaan peruuttamaan päätöksensä sulkea magneettista teräsohutlevyä tuottava AST-yksikkö Ternissä ja palauttamaan päätöksen seurauksena työttömäksi jääneen 360 työntekijän työsuhteen;
Calls on the Italian Government and the Commission to promote immediate initiatives to urge Thyssen Krupp to revoke its decision to close the magnetic steel unit within AST at Terni and to reinstate in their jobs the 360 workers affected by that decision;
kehottaa Thyssen Kruppia Italian hallituksen ja EU:n komission aloitteista riippumatta säilyttämään työpaikkojen määrän entisellä tasolla, kunnioittamaan viime kesäkuussa laadittua investointisuunnitelmaa ja parantamaan muita teräksentuotantolinjoja, jotka eivät suoraan ole yhteydessä ruostumattoman teräksen "ydinliiketoimintaan";
Calls on Thyssen Krupp, irrespective of the initiatives of the Italian Government and the Commission, to maintain the level of employment, respect the investment plan produced last June and enhance the other steel production lines not directly linked to the 'core business' of stainless steel;
ilmaisee solidaarisuutensa asianomaisille työntekijöille ja heidän perheilleen, mukaan luettuina työntekijät, jotka ovat työttömyysuhan alaisina tytäryhtiöiden palveluksessa ja AST-tuotantoon liittyvillä aloilla;
Expresses solidarity with the workers affected and their families, including workers occupied in ancillary companies and in sectors linked to AST's production who are in danger of becoming unemployed;