natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milloin komissio aikoo edetä lopullista alv-järjestelmää koskevassa asiassa tai ainakin muuttaa voimassa olevaa järjestelmää nykyisten tarpeiden mukaiseksi?
When will it move forward to the definitive VAT scheme or at any rate gear the existing rules to meet present needs?
Eikä komissio pidä viimeksi mainittu mahdollisuus huomioon ottaen välttämättömänä, että yhteen ainoaan juridiseen välineeseen sisällytetään erilaiset yhteisön primaari- ja johdetussa oikeudessa hajallaan olevat määräykset? 2.
Regarding this latter option, does it not consider it imperative to produce a single legal instrument grouping together the various provisions scattered throughout primary and secondary Community legislation? 2.
Eikö tässä yhteydessä olisi myös arvioitava uudelleen monia jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia ja jättää voimaan vain ne, jotka ovat osoittautuneet erityisen tarpeellisiksi ja tehokkaiksi?
Should not the many exceptions granted to Member States also be reviewed so that only those which proved to be particularly necessary and effective would continue to be allowed?
(9. joulukuuta 2002)
(9 December 2002)
Lopullisen arvonlisäverojärjestelmän tavoitteena on, että yhteisössä tapahtuvaan kulutukseen liittyviä liiketoimia verotettaisiin alkuperäjäsenvaltiossa.
The definitive VAT system is intended to be based on taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community.
Tällaisen järjestelmän käyttöönotto edellyttää jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien tehokasta yhdenmukaistamista.
Before such a system can be put in place, the taxation systems of Member States have to be closely harmonised.
Tarvittavaa yhdenmukaisuutta ei ole kuitenkaan vielä pystytty saamaan aikaan.
It has not been possible yet to achieve the necessary degree of harmonisation.
Vaikka komissio pitääkin lopullista järjestelmää edelleen yhteisön pitkän aikavälin tavoitteena, se myöntää, että nykyiseen järjestelmään on tehtävä lyhyellä aikavälillä parannuksia tämänhetkisen järjestelyn puutteiden korjaamiseksi.
However, although the Commission still regards the definitive system as a long-term Community goal, it recognises that, in order to overcome the shortcomings of the present arrangements, improvements to the present system are necessary in the short term.
Tämän vuoksi komissio esitteli kesäkuussa uuden alv-strategian, joka perustuu neljään päätavoitteeseen: voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistamiseen ja uudenaikaistamiseen, voimassa olevien säännösten nykyistä yhdenmukaisempaan soveltamiseen sekä hallinnollisen yhteistyön uudelleen käynnistämiseen Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi ( KOM(2000) 348 lopullinen). .
It therefore launched a new VAT strategy in June 2000 based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of those rules and closer administrative cooperation Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy to improve the operation of the VAT systems within the context of the internal market ( COM(2000) 348 final). .
Uuden alv-strategian painopistealueisiin kuuluu kuudennen arvonlisäverodirektiivin Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY , annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, EYVL L 145, 13.6.1977 . kodifiointi.
Among the priorities pursued under the new VAT strategy is the codification of the Sixth VAT Directive Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977 . .
Voimassa olevien sääntöjen kodifiointi on sopusoinnussa yksinkertaistamistavoitteen kanssa.
Codifying existing rules is consistent with the objective of simplification.
Kodifioinnin yhteydessä nykyinen teksti laaditaan uudelleen.
This codification will take place in the form of a recast of the existing text.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on järkevöittää tekstin rakennetta tekemättä siihen olennaisia muutoksia, joiden osalta olisi pikemminkin annettava uuden strategian toimeenpanoon liittyviä ehdotuksia.
It is the purpose of the recast to rationalise the structure of the text without introducing substantial changes, which should rather be the subject of specific proposals for implementing the new strategy.
Tekstiä laaditaan parhaillaan uudelleen komissiossa, joka esittää asiaankuuluvan ehdotuksensa vuonna 2003.
The Commission is currently preparing the recast text, which will be presented as a Commission proposal in 2003.
Uudelleen laaditun tekstin hyväksymisen jälkeen saadaan selkeä yleiskuva yhteisön voimassa olevasta lainsäädännöstä.
Once adopted, the recast will provide a clear overview of Community legislation currently in force.
Uutta alv-strategiaa koskevassa tiedonannossaan komissio ilmoitti myös aikovansa suorittaa tiettyä järkiperäistämistä niiden lukuisten poikkeusten osalta, jotka neuvosto myöntää voimassa olevan kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan nojalla.
In its Communication on the new VAT strategy, the Commission also indicated that it would proceed to a certain rationalisation of the considerable number of derogations, authorised by the Council under Article 27 of the Sixth VAT Directive, currently in place.
Komissio aikoo laatia näiden toimien pohjalta ehdotuksen, jolla direktiiviin sisällytetään joitakin erityisen tehokkaiksi osoittautuneita poikkeuksia.
It is envisaged that this exercise should lead to the presentation of a proposal integrating into the Directive some derogations which have proved to be particularly effective.
Komissio on aloittanut asiaan liittyvän valmistelutyön voidakseen esittää ehdotuksen vuoden 2003 aikana.
The Commission has started the preparatory work for this exercise in order to be in a position to present a proposal in the course of 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3167/02
WRITTEN QUESTION E-3167/02
Aihe: Maataloustuotteiden vientitukiin liittyvät petokset
Subject: Subsidy fraud involving agricultural exports
Frankfurter Allgemeine -lehden 14. lokakuuta 2002 ilmestyneestä numerosta käy ilmi, että EU:n Kroatialle ja entiselle Jugoslavialle myöntämiä tullietuuksia käytettiin mahdollisesti laajamittaisesti väärin maataloustuotteiden laittomaan vientiin.
An article in the 14 October 2002 issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung raises the possibility that there may have been large-scale abuse of the EU customs rebates for Croatia and the former Yugoslavia in connection with illegal agricultural exports.
Kreikan viranomaiset ovat havainneet, että Kroatiasta tulleissa lähetyksissä on ollut yli kolmasosa Karibialta peräisin olevaa ruokosokeria.
The Greek authorities have identified consignments from Croatia containing more than one third of sugar cane from the Caribbean.
Miten kauan komissio on tiennyt näistä epäkohdista? 2.
Since when has the Commission been aware of these irregularities? 2.
Mistä muista maataloustuotteista sokerin lisäksi on ollut kyse? 3.
Which agricultural products apart from sugar are also affected? 3.
Miten suuriksi voidaan arvioida summat, jotka EU on menettänyt karusellipetosten takia? 4.
How large are the estimated sums lost to the EU as a result of these so-called carrousel operations ? 4.
Komission jäsen Pattenin kanssa työskentelevän virkamiehen mukaan kyse voisi olla myös absurdien sääntöjen mukaisesti tapahtuvan normaalin taloudellisen toiminnan vaikutuksista.
According to information from a member of Commissioner Patten's staff, we could also be witnessing the effects of normal economic behaviour subject to absurd rules.
Aikooko komissio näiden tietojen pohjalta tarkistaa Balkanin maiden kanssa tehtyjä sopimuksia?
Does the Commission plan to revise the agreement with the Balkan states in the light of this information?
Komissio julkaisi vuoden 2002 kesäkuun lopussa virallisessa lehdessä ilmoituksen tuojille ja siten tiedotti yhteisön toimijoille, että oli perusteltu syy epäillä, ettei etuuskohtelukauppaa koskevia menettelyjä sovellettu asianmukaisesti sokeriin, jonka ilmoitettiin tuonnin yhteydessä olevan peräisin Länsi-Balkanin maista.
At the end of June 2002, the Commission published a Notice to Importers in the Official Journal informing Community operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential trade arrangements for sugar declared at import as originating in the Western Balkans countries.
Ilmoituksessa kehotetaan tuojia ryhtymään varmuustoimenpiteisiin ja tiedotetaan edunsaajamaiden viejille, että kyseisiä kauppavirtoja tutkitaan, samalla kun suojellaan yhteisön taloudellisia etuja.
The Notice advises importers to take precautionary measures and informs exporters from beneficiary countries that the trade flows in question are under scrutiny, at the same time protecting the Community's financial interests.
Komissio suorittaa myös tarkastuskäyntejä kyseisiin maihin arvioidakseen tilannetta.
The Commission is also carrying out missions in the countries concerned in order to assess the situation.
Päätös julkaista ilmoitus tuojille tehtiin, koska sokerin tuonti alueelta kasvoi huomattavasti vuonna 2001 ja vuoden 2002 alkupuoliskon aikana samalla, kun sokerin vienti yhteisöstä tuolle alueelle kasvoi.
The decision to publish the Notice to Importers was taken in light of a significant increase of imports of sugar from the region during 2001 and the first half of 2002, linked to an increase of exports of sugar from the Community to the region.
Kyse ei ole muista tuotteista kuin sokerista.
Other products are not concerned.
Arvio yhteisön talousarvioon saamatta jääneistä määristä riippuu petosta koskevasta näytöstä, joka tähän mennessä on rajallista.
An assessment of the sums lost to the Community budget would depend on evidence of fraud, which remains limited thus far.
Kreikan viranomaiset ovat havainneet yksittäisiä etuuskohtelualkuperään liittyviä petostapauksia, jotka koskevat pieniä sokerimääriä, mikä on johtanut vastaavien tullimaksujen perimiseen.
Single cases of fraud relating to preferential origin, concerning small quantities of sugar, have been detected by the Greek authorities, and have led to collection of the corresponding customs duties.
Yhteisön sokerikaupalla Länsi-Balkanin maiden kanssa on taloudelliset perusteet.
Community trade in sugar with the Western Balkans may be based on economic rationale.
Samanaikaisesti yhteisön sokeria voidaan vientituen vuoksi myydä kilpailukykyiseen hintaan Länsi-Balkanin markkinoilla.
Community market prices on sugar are higher than corresponding prices on sugar in the region giving rise to incentives for Balkan operators to export sugar to the Community.
Neuvoston päätös yksipuolisesti vapauttaa kauppa Länsi-Balkanin maiden kanssa ja myöhemmin sisällyttää tämä sitoumus vakautus- ja assosiaatiosopimusten kautta pitkäaikaisiin sopimusperusteisiin suhteisiin on osoittautunut elintärkeäksi Länsi-Balkanin alueen taloudelliselle toipumiselle ja poliittiselle vakautumiselle.
The Council decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this liberal commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements has proved vital for the economic recovery and political stabilisation of the region.
Unionin poliittisten ja taloudellisten etujen mukaista on säilyttää suhteissa näihin maihin vakaa ja uskottava suunta samalla, kun noudatetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sopimusperusteisia sitoumuksia, jotka ovat unionin Kaakkois-Euroopan politiikan kulmakivi.
It is in the Union's political and economic interest to continue to steer a stable and credible course in its relations with these countries, respecting the contractual commitments entered into by the Communities and their Member States, which form a cornerstone of the Union's policy in South Eastern Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3186/02
WRITTEN QUESTION E-3186/02
esittäjä(t): Eluned Morgan (PSE) komissiolle
by Eluned Morgan (PSE) to the Commission
(7. marraskuuta 2002)
(7 November 2002)
Aihe: Eläkkeiden suojelu
Subject: Protection of pensions
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa EU:n yrityksiin sidottujen työeläkkeiden ja eläkemaksujen suojelemiseksi, kun nämä yritykset menevät nurin?
What measures does the Commission propose to put in place in order to protect employees' pensions and contributions which are tied to EU companies, when those companies go bust?
Direktiivi sisältää säännöksiä maksamatta jääneiden palkkasaatavien suorituksesta palkkaturvajärjestelmistä ja myös sosiaaliturvaa koskevia säännöksiä.
It contains not only provisions relating to the payment of employees' outstanding claims by guarantee institutions but also provisions on social security.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kansallisiin lakisääteisiin sosiaaliturvajärjestelmiin perustuvien vakuutuslaitoksille suoritettavien työnantajien pakollisten maksujen laiminlyönti ennen maksukyvyttömyyden alkamista ei vähennä työntekijöiden oikeutta vakuutuslaitosten myöntämiin etuuksiin.
Member States are thus obliged to take the necessary measures to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta turvataan työntekijöiden sekä yrityksestä työnantajan maksukyvyttömyyden alkamispäivään mennessä lähteneiden henkilöiden välittömät tai tulevaisuuteen kohdistuvat oikeudet kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolella olevan, yhtiön tai useamman yhtiön yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukaisiin vanhuusetuuksiin ja jälkeenjääneiden etuuksiin.
Member States must also ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and of persons having already left the business at the date of the onset of the insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits, including survivors' benefits, under supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3226/02
WRITTEN QUESTION E-3226/02
(14. marraskuuta 2002)
(14 November 2002)
Aihe: Suojakaiteiden turvallisuus moottoripyöräilijöiden näkökulmasta
Subject: Safety of crash barriers for motorcyclists
Komission jäsen Loyola de Palacio myönsi tapaamisessaan Carlos Bautistan kanssa syyskuussa 2001, että teiden suojakaiteet ovat nykymuodossaan uhka moottoripyöräilijöille.
In a meeting between Mr Carlos Bautista and Commissioner Loyola de Palacio in September 2001, the Commissioner admitted that the current design of crash barriers is dangerous for motorcyclists.
Hän vakuutti, että ongelma pyrittäisiin ratkaisemaan viipymättä.
The Commissioner assured that immediate action would be taken to resolve this problem.
Voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty suojakaiteiden turvallisuuden parantamiseksi moottoripyöräilijöiden näkökulmasta?
Could the Commission explain what steps have been taken to improve the safety of crash barriers for motorcyclists?
Mitä suunnitelmia komissiolla on suojakaiteiden turvallisuuden lisäämiseksi tulevaisuudessa?
What future plans does the Commission have to improve the safety of crash barriers for motorcyclists?
(18. joulukuuta 2002)
(18 December 2002)
Komissio on hyvin huolissaan moottoripyöräilijöiden huonosta liikenneturvallisuudesta, minkä vuoksi asiaa lähestytään monesta eri näkökulmasta.
The high level of unsafety of motorcyclists is of major concern to the Commission and the problem is therefore attacked from different angles.
On syytä mainita, että jäsenvaltiot vastaavat siitä, että tiet varustetaan tehokkailla kaiteilla ja törmäysvaimentimilla, kuten esimerkiksi suojakaiteilla.
It should be reminded that Member States are responsible for equipping roads with effective safety restraint systems including crash barriers.
Komissio on antanut Euroopan standardointikomitealle (CEN) toimeksiannon laatia uuden yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin olemassa olevan EN 1317 -standardin (Kaiteet ja törmäysvaimentimet) perusteella.
The Commission has mandated the Committee for European Normalisation (CEN) to elaborate a new harmonised European standard on the basis of the existing EN 1317 on road restraint systems, which will require any road restraint systems to be submitted to CE marking.
Uudessa standardissa on määrä edellyttää, että kaiteilta ja törmäysvaimentimilta vaaditaan EY-merkintä.
Thus restraint systems that are put to the market will have to meet minimum common safety performance requirements.
Nykyisessä muodossaan standardissa ei edellytetä erityistä moottoripyöräilijöitä koskevaa koetta.
In its current form, this standard does however not include specific tests for motorcyclists.
Tällä hetkellä käytetään erilaisia kokeellisia ratkaisuja tämän tienkäyttäjäryhmän tarpeiden täyttämiseksi.
At this point in time, different experimental solutions exist to fulfill the needs of this group of road users.
Lyhyellä aikavälillä on pidetty tehokkaana hallinnoida onnettomuusalttiita tieosuuksia ja tiedottaa moottoripyöräilijöille tieosuuksista, joilla on paljon moottoripyöräonnettomuuksia.
Black spot management and information to motorcyclists at stretches of road that have shown to be prone to motorcylce accidents are reckoned to be effective on a short term basis.
Komissio on ilmoittanut vuoden 2003 työohjelmassaan aikomuksestaan antaa ehdotus onnettomuusalttiiden tieosuuksien hallinnasta KOM(2002) 590 lopullinen. .
To this end, the Commission has announced a proposal for a directive on black spot management in its workplan for 2003 COM(2002) 590 final. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3227/02
WRITTEN QUESTION E-3227/02
Aihe: Etelä-Afrikan tasavallan kanssa tehtävän poliisiyhteistyön kehittämistä koskevien yhteistyöhankkeiden tila
Subject: State of implementation of development cooperation projects for police cooperation with South Africa
Etelä-Afrikassa vallitsee kuitenkin tilanne, jolle ovat ominaisia hyvin vakavat ongelmat, joihin EU ja kansainvälinen yhteisö eivät voi suhtautua välinpitämättömästi.
At present South Africa is suffering from considerable problems to which the EU and the international community cannot remain indifferent.
Etenkin aids-tapausten suunnaton määrä, korkeat työttömyysluvut, taloudellinen pysähtyneisyys ja äärimmäisen huolestuttava väkivaltainen rikollisuus aiheuttavat ongelmia.
These include the huge incidence of AIDS, alarming unemployment levels and economic stagnation, as well as the disturbingly high crime figures.
Nyt tämä hälyttävän yleinen rikollisuus kohdistuu traagisesti sekä Etelä-Afrikan kansaan että maahan asettautuneisiin eurooppalaisiin siirtolaisyhteisöihin.
These alarming crime levels are now reaching tragic proportions, not only for the South Africans themselves but also for the European emigrant communities in South Africa.
On selvää, että Etelä-Afrikalla on vakavia vaikeuksia selvitä näistä vastoinkäymisistä ilman kansainvälisen yhteisön tukea ja myötätuntoa, joihin liittyen Euroopan unionilla on merkittävä tehtävä, sillä se on yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa vastuussa yli 70 prosentista Etelä-Afrikalle myönnettävästä kansainvälisestä avusta.
South Africa would obviously have a hard task to overcome these difficulties were it not for the support and solidarity of the international community, in which the EU's role is vital, given that the Union and its Member States together account for 70 % of all international aid to South Africa.
Muistettakoon, että tämän yhteistyön piirissä toteutetaan parhaillaan hankkeita, joiden tarkoituksena on suoraan edistää ja parantaa Etelä-Afrikan turvallisuuden tasoa (Etelä-Afrikan poliisivoimien organisointia ja virallista tukemista koskeva hanke — 18,5 miljoonaa euroa, oikeusjärjestelmän muuttamista koskeva tukihanke — 25 miljoonaa euroa, Cabo Orientalin provinssin poliisitoimien tukihanke — 10,8 miljoonaa euroa).
In the field of this cooperation, projects are currently being implemented with the direct objective of developing and improving security standards in South Africa (project for organisational and institutional support for the police services in South Africa — EUR 18,5 million; project in support of the reform of the legal system — EUR 25 million; project to assist policing in Eastern Cape province — EUR 10,8 million).
Kysyn komissiolta seuraavaa: 1.
The Commission: 1.
Mikä on edellisessä kappaleessa mainittujen hankkeiden tila (fyysinen ja rahoituksellinen toteutus) ja miten niiden odotetaan parantavan turvallisuusoloja Etelä-Afrikassa? 2.
Can it provide information on the (physical and financial) state of implementation of the projects referred to in the previous paragraph and their expected impact on the improvement of security conditions in South Africa? 2.
Aikooko komissio vahvistaa ja laajentaa edellä mainittuja hankkeita muille Etelä-Afrikan alueille?
Does it intend to further develop these projects and extend them to other parts of South Africa?
Aikooko se suunnitella ja käynnistää uusia hankkeita tällä alalla? 3.
Are there plans to design and launch new projects in this area? 3.
(23. joulukuuta 2002)
(23 December 2002)
Tarkasteltaessa turvallisuutta koskevassa kohdassa mainittujen yhteisön kehitysyhteistyöohjelmien tavoiteltuja vaikutuksia niiden päätavoitteena on Etelä-Afrikan poliisivoimien (jäljempänä SAPS) ja muiden asianomaisten rikosoikeuden alan laitosten tarjoamien palvelujen parantaminen Etelä-Afrikan haavoittuville väestönosille.
Regarding the intended impact of the Community development programmes referred to on safety and security, the main objective is the improvement of delivery of services by the South African Police Service (hereafter SAPS) and other relevant Criminal Justice Departments to the vulnerable communities in South Africa.
Lisäksi ohjelmien tavoitteena on oikeussuojan saatavuuden parantaminen, rikollisuuden ehkäiseminen ja rikollisuuden torjuntaan liittyvien politiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano laajemmin, esimerkiksi kansallinen raiskauksenvastainen strategia ja politiikkojen kehittäminen aseista vapaiden vyöhykkeiden tukemiseksi.
In addition, the programmes aim to improve access to the Justice system, prevention of crime as well as the development and implementation of policies related to the fight against crime more broadly e.g. a national anti-Rape Strategy and developing policies in support of Gun-free zones.
Ohjelmilla tuetaan myös SAPS:n tutkimuskapasiteetin lisäämistä tukemalla DNA-rikostietokannan kehittämistä siten, että DNA-tunnisteita voidaan käyttää apuna epäiltyjen rikollisten ja tehtyjen rikosten yhdistämisessä.
The programmes also support improvement of the investigative capacity of the SAPS by assisting in the development of DNA Criminal Database that will enable the use of DNA profiling to link suspected criminals to crimes committed.
Tästä on hyötyä myös raiskausten ja lasten hyväksikäytön kaltaisten seksuaalirikosten ratkaisemisessa.
This will also be of benefit in relation to sexual offences like rape and child abuse.
Hankkeet: Fyysinen toteutus Nämä luvut ovat arvioita.
Projects Physical Implementation These figures are estimated.
Rahoituksellinen toteutus APEC Itä-Kapmaan provinssin poliisitoimien tukeminen.
Financial Disbursements APEC Assisting Policing in Eastern Cape.
(96/08) (10,8 miljoonaa euroa) toteutettu 80 % SAPS/DSS Turvallisuusviranomaiset.
(96/08) (EUR 10,8 million) Completed 80 % SAPS/DSS Department of Safety and Security.
(99/024) (18,5 miljoonaa euroa) 10 % toteutettu 5 % eJustice-ohjelma (00/28) (1. erä: 14 miljoonaa euroa) 40 % toteutettu 50 %
(99/024) (EUR 18,5 million) 10 % implemented 5 % e-Justice (00/28) (1st tranche: EUR 14 million) 40 % implemented 50 %