natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on tietoinen Yhdysvalloissa toimivan NDI-instituutin (National Democratic Institute of International Affairs) johtopäätöksestä, jonka mukaan 10. lokakuuta järjestetyt parlamentti- ja maakuntavaalit mahdollistavat vain vallan osittaisen siirtämisen vaaleissa valitulle siviilihallinnolle;
Is aware that the US-based National Democratic Institute for International Affairs (NDI) concluded that the 'framework for the 10 October balloting for the National and Provincial Assemblies provides for a very limited transfer of power to elected civilian representatives';
on tietoinen kansainyhteisön tarkkailijaryhmän raportissa esitetystä arvostelusta, jonka mukaan hallituksen kampanja-ajalle asettamat ehdot olivat kohtuuttoman tiukat ja rajoittivat puolueiden ja ehdokkaiden vapautta hoitaa normaalia kampanjointiaan, ja raportin johtopäätöksestä, että vaalit olivat osa epätäydellistä demokraattista prosessia; on lisäksi tietoinen siitä, että tämän vuoksi Pakistan on edelleen erotettu kansainyhteisöstä;
Is aware of the criticism made by the report of the Commonwealth Observer Group 'that the conditions prescribed by the government for the campaign period were unduly restrictive and curtailed the freedom of parties and candidates to conduct their normal campaign activities' and its conclusion that the election was part of an 'incomplete democratic process'; is further aware that, because of this, Pakistan remains suspended from the Commonwealth;
on tietoinen ANFREL-verkoston (Asian Network for Free Elections) lausunnosta, että on olemassa perusteltuja syitä olla huolestunut vaaleja edeltävänä aikana esiintyneistä väärinkäytöksistä ja että jotkut kyseisenä aikana havaitut ja raportoidut käytännöt olivat niin vakavia, että ne saattavat rajoittaa demokratiaan siirtymisen mahdollisuuksia Pakistanissa,
Is aware of the statement by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) that 'there are legitimate concerns regarding misconduct during the pre-election period' and that 'some of the practices observed and reported during this period were serious enough to limit possibilities for democratic transition in Pakistan';
on tietoinen, että arvostetut paikan päällä toimivat kansalaisjärjestöt, kuten kansainvälinen kriisiryhmä ICG ja Pakistanin ihmisoikeuskomissio, ovat ilmaisseet vaalien suhteen vakavia huolia;
Is aware of the serious concerns regarding the elections expressed by respected locally based NGOs such as the International Crisis group (ICG) and the Human Rights Commission of Pakistan;
tukee voimakkaasti EUEOM:n alustavia johtopäätöksiä, joissa todetaan, että vaaliprosessissa oli vakavia puutteita, ja yhtyy painokkaasti EUEOM:n esittämiin varauksiin siitä, johtavatko vaalit merkittävään vallan siirtämiseen sotilashallinnolta siviilihallinnolle vai eivät;
Strongly endorses the preliminary conclusions of the EUEOM, which stated that there were serious flaws in the electoral process, and also shares its strong reservations as to whether or not the elections would lead to a substantial transfer of power from a military to a civilian administration;
katsoo tämän vuoksi, että puheenjohtajavaltio Tanskan neuvoston puolesta antama virallinen julkilausuma on riittämätön vastaus siihen arvioon, jonka EUEOM:n lisäksi myös NDI:n, kansainyhteisön ja ANFREL:n tarkkailijaryhmät ovat antaneet lokakuun vaaleista; katsoo lisäksi, että tämä vain pahentaa neuvoston aiemmin tekemää virhettä, kun se ei kyennyt ilmaisemaan huoltaan huhtikuussa järjestetystä presidentinvirkaa koskevasta kansanäänestyksestä;
Considers, therefore, that the official declaration of the Danish Presidency on behalf of the Council is an inadequate response to the assessment of the October elections by not only the EUEOM but also the NDI, the Commonwealth and the ANFREL observer groups; believes, furthermore, that this compounds the earlier mistake by the Council when it failed to express its concerns regarding the April presidential referendum;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Pakistanin vaalilautakunnalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Election Commission and Government of Pakistan.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Pakistanista,
having regard to its previous resolutions on Pakistan,
ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan raportin,
having regard to the report by the European Union’s Election Observation Mission,
ottaa huomioon Kansainyhteisön tarkkailijoiden selonteon,
having regard to the report by the Commonwealth observers,
toteaa kenraali Musharrafin nousseen valtaan sotilasvallankaappauksella lokakuussa 1999,
whereas General Musharraf seized power in a military coup in October 1999,
toteaa, että korkein oikeus oli asettanut demokratiaan palaamisen määräajaksi kolme vuotta,
whereas the Supreme Court had set a three-month deadline for the return to democracy,
ottaa huomioon perustuslakiin parlamenttivaalien aattona tehdyt 29 muutosta, joilla lujitettiin armeijan valtaa,
having regard to the 29 constitutional amendments introduced on the eve of the elections to reinforce the power of the military,
ottaa huomioon, että kahden pääpuolueen johtajia kiellettiin osallistumasta vaalikampanjaan,
whereas the leaders of the two main parties were forbidden to take part in the election campaign,
toteaa, ettei vaalilautakunta ollut riippumaton,
having regard to the lack of independence of the Election Commission,
ottaa huomioon mielivaltaiset kriteerit, joita sovellettiin vaaliehdokkaita hylättäessä tai hyväksyttäessä,
having regard to the arbitrary criteria adopted for rejecting or accepting applications to stand for election,
huomauttaa, että tiettyjen puolueiden kokoontumis- ja ilmaisuvapautta on rajoitettu,
having regard to the restrictions placed on some parties as regards their freedom of assembly and speech,
ottaa huomioon, että sotilashallinto on tehnyt kaikkensa demokraattisen opposition syrjäyttämiseksi ja rajoittaakseen kahden perinteisen suurpuolueen, PPP:n ja PML-N:n, edustajien läsnäoloa parlamentissa silläkin uhalla, että se edistäisi ääriuskonnollisten puolueiden asemaa,
whereas the military authorities did all they could to marginalise the democratic opposition and limit the presence in parliament of the representatives of the two major traditional parties, the PPP and the PML-N, at the risk of favouring the extremist religious parties,
toteaa, että valtion resurssit on annettu avoimesti PML-Q-puolueen ehdokkaiden käyttöön,
whereas the State’s resources were openly made available to the PML-Q candidates,
katsoo, ettei kaikille ehdokkaille taattu yhtäläisiä mahdollisuuksia,
whereas all candidates were not given equal opportunities,
ottaa huomioon valtionpäämiehen vaalikampanjan päätyttyä pitämän puheen,
having regard to the intervention by the Head of State after the election campaign had been closed,
toteaa, että ensimmäistä kertaa lähes kaikki uskonnolliset vähemmistöt saattoivat äänestää muun väestön tavoin,
whereas for the first time almost all the religious minorities were allowed to vote with the rest of the population,
toteaa vaalipäivän sujuneen välikohtauksitta,
whereas election day passed without incident,
huomauttaa, että parlamenttivaalien järjestäminen ei yksinään merkitse paluuta demokratiaan,
whereas the holding of general elections does not in itself constitute a return to democracy,
toteaa, ettei valitussa parlamentissa ole selkeää enemmistöä,
whereas the elected Assembly does not have a clear majority,
toteaa, että uskonnollisista puolueista, jotka selkeästi vastustavat länsimaita ja terrorismin vastaista toimintaa sekä puoltavat islamilaisen lain täysimittaista soveltamista, nousivat Pakistanin kolmanneksi merkittävimmäksi poliittiseksi voimaksi ja saivat enemmistön kahdessa Afganistaniin rajoittuvassa maakunnassa,
whereas the religious parties, which are clearly opposed to the West and to the war on terrorism and are in favour of ‘total Islamic law’, have become the third-largest political grouping in the country and have won a majority in the provinces bordering on Afghanistan,
toteaa, että Karachin pörssin kurssien romahdus on osoitus sijoittajien huolestuneisuudesta,
whereas falling share prices on the Karachi Stock Exchange are a sign of investor anxiety,
huomauttaa, että pääosa Pakistanin taloutta hallitsevista valtion virastoista on armeijan upseerien johtamia,
whereas most of the government agencies controlling the Pakistan economy are run by army officers,
on syvästi huolissaan uhkista rauhalle ja ihmisoikeuksille alueella,
extremely worried by the risks to peace and human rights being run in the region,
valittaa hukattua tilaisuutta edistää Pakistanin demokratisointia;
Regrets that an opportunity to help Pakistan return to democracy has been missed;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Pakistanin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Pakistan.
19. marraskuuta 2002
19 November 2002
Esittäjä(t): Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt ja Ilda Figueiredo
by Salvador Jové Peres, Laura González Álvarez, Pedro Marset Campos, Sylviane H. Ainardi, Helmuth Markov, Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt and Ilda Figueiredo
Prestige-öljytankkerin karilleajo
on the sinking of the oil tanker Prestige
Euroopan parlamentin päätöslauselma Prestige-öljytankkerin karilleajosta
European Parliament resolution on the sinking of the oil tanker Prestige
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa meriturvallisuudesta,
having regard to its previous resolutions on maritime safety,
ottaa huomioon Erika I ja II -pakettien toteuttamisen,
having regard to the implementation of the Erika I and II packages,
ottaa huomioon öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPCF) perustamisesta 18. joulukuuta 1971 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, siihen 27. marraskuuta 1992 tehdyn lisäpöytäkirjan sekä 20. marraskuuta 1973 tehdyn yleissopimuksen alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL),
having regard to the International Convention of 18 December 1971 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF), the additional protocol thereto of 27 November 1992 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) of 20 November 1973,
panee merkille, että Bahaman lipun alla purjehtiva, sveitsiläisyhtiön rahtaama öljytankkeri Prestige upposi 19. marraskuuta 2002 Galician rannikon tuntumassa; tankkerista valui mereen tuhansia tonneja öljyä, joka saastuttaa rannikkoa jatkuvasti,
whereas the oil tanker Prestige , which is registered in the Bahamas and which was chartered by a Swiss company, sank on 19 November near the coast of Galicia, and whereas thousands of tonnes of crude oil have spilled into the sea and are continuing to pollute the coastline,
toteaa, että kalastus, meriviljely ja matkailu ovat onnettomuusalueen talouden ja yhteiskunnan kehittämisen olennaisia osatekijöitä, ja öljyvahingosta aiheutuvat kustannukset merestä elantonsa saaville, joiden on jälleenrakennettava tai korvattava tuhoutuneet tai vahingoittuneet tuotantomenetelmänsä, ovat korkeat,
whereas fisheries, marine aquaculture and tourism are fundamental to the economic and social development of the areas affected, and whereas the oil slick will mean high costs for those who make their living from the sea, who will be forced to rebuild or replace means of production that have been destroyed or damaged,
toteaa, että alueen eläimistölle ja ympäristölle aiheutuneet haitat ovat huomattavan suuria, ja seuraukset ovat erityisen vakavia kalastukselle ja vesiviljelylle,
whereas very serious damage has been caused to fauna and to the environment of the region, and whereas the fisheries and aquaculture industry has been severely hit,
toteaa, että vahinkojen korjaaminen, tuhojen korvaaminen ja kuluttajien luottamuksen takaisin saaminen vaatii vuosien ponnistelut,
whereas years of effort will be needed to repair the damage caused, to replace what has been destroyed and to win back consumer confidence,
toteaa, että meriturvallisuus ei ole parantunut riittävästi viime vuosien aikana, eikä yhteisössä tai kansainvälisellä tasolla ole otettu tarpeeksi oppia aiemmista onnettomuuksista,
whereas maritime safety has not been sufficiently improved in recent years, and whereas not all of the lessons from previous accidents have been drawn at the Community and international levels,
toteaa, että 25 vuotta vanha Prestige-öljytankkeri ei ollut riittävän turvallinen meriliikenteeseen,
whereas the 25-year old oil tanker Prestige was clearly not seaworthy,
panee merkille mukavuuslipun alla purjehtivien alusten suhteellisen suuren osuuden kaikista rekisteröidyistä merionnettomuuksista,
whereas vessels flying flags of convenience account for a significant proportion of the total number of shipwrecks recorded,
toteaa, että nyt sattunut katastrofi tuo jälleen kerran ilmi eräiden laivanvarustajien ja öljy-yhtiöiden säästötavoitteet, joiden ainoana motiivina on taloudellisen voiton saaminen jopa turvallisuuden kustannuksella ja jotka johtavat etenkin turvallisuussäännöistä ja sosiaaliturvastandardeista tinkivien mukavuuslippualusten käyttöön,
whereas this disaster once again reveals a desire on the part of some shipowners and oil companies to save on costs, a desire which is geared solely to generating profits to the detriment of safety, and which is reflected in particular in the use of flags of convenience, leading to a lowering of safety and social protection standards,
toteaa, että IOPCF:n tehtävä on tarjota luottoja, joilla rahoitetaan nopeita elvytystoimia rannikkoseudulle aiheutuvien vahinkojen vähentämiseksi ja saastumisen uhrien auttamiseksi; toteaa, että IOPCF:n rahoitus on alimitoitettu, minkä vuoksi vahinkoja ei pystytä kompensoimaan eivätkä varat riitä korvausten kattamiseen,
whereas the task of the IOPCF is to provide funds in order to finance swift palliative measures to reduce damage to the coastline and compensate the victims of pollution; whereas the IOPCF is underfunded, with the result that damage cannot be made good and insufficient money is available to cover the costs of compensation,
ilmaisee solidaarisuutensa ja tukensa kaikille tämän öljyvahingon uhreille;
Expresses its solidarity with, and support for, all of the victims of the oil pollution;
vaatii toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet polttoöljyn säiliöihin pumppaamisen loppuun saattamiseksi;
Stresses the need to do everything possible to complete the pumping of fuel oil from the Prestige 's tanks;
tähdentää seurauksia liian leväperäisestä suhtautumisesta merikuljetuksiin, koska kauppalaivoihin sekä mukavuuslippulaivoihin sovellettavia sääntöjä ja turvallisuuden valvontaa ei ole lisätty riittävästi;
Condemns the results of the overly lax attitude adopted by the maritime transport industry, a sector in which safety standards and checks applying to merchant vessels and flags of convenience have not been adequately strengthened;
kehottaa ottamaan käyttöön välittömästi solidaarisuusrahaston saastuneiden rantojen kunnostamiseksi, vahingosta kärsivien alueiden ekologisen tilan palauttamiseksi ennalleen ja vahinkojen hyvittämiseksi niistä kärsineille ihmisille;
Calls for Solidarity Fund resources to be made immediately available with a view to cleaning up the polluted coastline, restoring the environment of the regions concerned and compensating people affected;
kehottaa IOPCF:ia nostamaan merkittävästi interventioylärajojaan;
Calls on the IOPCF to significantly raise its compensation ceilings;
kehottaa nopeuttamaan Erika I ja II-pakettien sekä meriliikenteen turvallisuusvaatimusten vahvistamiseen tähtäävien uusien toimenpiteiden soveltamista ja tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista mukavuuslippulaivoja vastaan;
Calls for implementation of the Erika I and II packages to be speeded up, for new measures designed to strengthen safety standards in the maritime transport sector to be adopted and for effective measures to be taken against flags of convenience;
kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimusten ratifiointia ja valvomaan, että IMO:n päätöslauselmat sisällytetään yleissopimuksiin siten, että niistä tulee velvoittavia;
Calls on the Member States to speed up the ratification of IMO conventions which are still pending and to ensure that IMO resolutions are incorporated into the conventions in such a way as to make them binding;
kehottaa IMO:a
Calls on the IMO to:
– lujittamaan kansainvälisiä meriturvallisuussääntöjä
- strengthen international rules on maritime safety,
– määräämään sanktiot, jotka ovat todellisia pelotteita niille laivanvarustajille ja rahtaajille, jotka eivät noudata turvallisuussääntöjä tai jotka tyhjentävät tankkinsa laittomasti
- lay down genuinely deterrent penalties for shipowners and charterers who fail to comply with safety standards or who carry out unauthorised emptying of tanks,
– ryhtymään mukavuuslippualusten vastaisiin toimiin;
- take steps against flags of convenience;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos ja Brian Simpson
by Rosa Miguélez Ramos and Brian Simpson
Prestige-öljytankkerin onnettomuus Galician rannikolla Espanjassa
on the 'Prestige' oil tanker accident off the Galician coast of Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselma Prestige-öljytankkerin onnettomuudesta Galician rannikolla Espanjassa
European Parliament resolution on the 'Prestige' oil tanker accident off the Galician coast of Spain
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa, etenkin 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman säiliöalus Erikan haaksirikon aiheuttamasta öljykatastrofista ja 2. maaliskuuta 2000 antamansa päätöslauselman säiliöalus Erikan haaksirikon aiheuttamista taloudellisista ja ympäristöön liittyvistä seurauksista,
having regard to its previous resolutions, in particular that of 20 January 2000 on the pollution caused by the Erika's shipwreck and that of 2 March 2000 on its economic and environmental consequences,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston päätöksen yhteisön yhteistyökehyksen luomisesta saastuttavien merionnettomuuksien varalle,
having regard to the European Parliament and European Council decision establishing a Community framework for cooperation in tackling accidental sea contamination,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 14. kesäkuuta 2001 hyväksymän Esclopén mietinnön Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston perustamisesta,
having regard to the adoption of the Esclopé report by the European Parliament on 14 June 2001 on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters,
toteaa, että öljytankkeri Prestigelle Galician rannikolla tapahtunut onnettomuus on johtanut vakavaan tilanteeseen, olihan Bahaman lipun alla kulkeneen tankkerin lastina 77 000 raskasta polttoöljyä,
having regard to the grave situation created by the accident involving the 'Prestige' oil tanker, loaded with 77 000 tonnes of heavy fuel, and flying a Bahamas flag, off the Galician coast,
panee merkille, että viimeisen 25 vuoden aikana kyseinen rannikko on saastunut vakavasti viisi kertaa ja viimeisimmän onnettomuuden ('Aegean Sea') korvauksia ei ole maksettu täysimääräisesti siitä kärsineille ihmisille,
whereas in the last 25 years this coastline has been seriously contaminated on five occasions and whereas compensation for the last accident (the 'Aegean Sea') has not been totally paid to the people affected by it,
toteaa, että kalastus, meriviljely ja matkailu ovat onnettomuusalueen talouden ja yhteiskunnan kehittämisen olennaisia osatekijöitä, ja öljyvahingosta aiheutuneet kustannukset merestä elantonsa saaville ovat erittäin korkeat,
whereas fishing activities, aquaculture and tourism constitute essential elements for the region's economic and social development, and whereas the costs of this pollution for those who earn their living through the sea will be very high,
toteaa, että jo entuudestaan vaikeuksissa olevan rannikkokalastuksen tulevaisuus näyttää erittäin synkältä onnettomuuden vuoksi,
whereas coastal fishing, which is already suffering the effects of difficulties in this sector, is faced with a very dark future as a consequence of this accident,
toteaa, että kansainvälisellä korvausrahastolla IOPCF:llä, jonka pitäisi tarjota rahoitus nopeisiin toimenpiteisiin ja korvata vahinkoja, ei ole riittävästi varoja näiden sitoumusten täyttämiseen, minkä se on tuonutkin useita kertoja julki,
whereas the International Oil Pollution Compensation (IOPC) fund, which should provide funds for the rapid adoption of measures and the granting of compensation, lacks sufficient funds to meet these commitments, a fact which has been denounced on several occasions,
panee merkille Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston päätöslauselmat yhteisön yhteistyökehyksen luomisesta saastuttavien merionnettomuuksien varalle ja tätä nimenomaista alustyyppiä koskevien kansainvälisten turvallisuus- ja valvontastandardien vahvistamisesta, mm. perustamalla Euroopan meriturvallisuusvirasto,
having regard to the European Parliament and European Council resolutions aimed at establishing a Community framework for cooperation in tackling accidental sea contamination and the reinforcement of the international safety and control standards for this type of ship, including the establishment of a European Maritime Safety Agency,
toteaa, että tankkerista on jo valunut öljyä Natura 2000 -verkon mukaisille SCI-vyöhykkeille,
Considering that the discharge from the oil tanker which has already poured into the sea is affecting SCI areas of the 'Natura 2000' network,
panee merkille, että äskettäin perustetun solidaarisuusrahaston tarkoituksena on lievittää ennalta-arvaamattomien katastrofien vaikutuksia jäsenvaltioissa,
Having regard to the recent establishment of a Solidarity Fund to alleviate the effects of unforeseeable disasters in Member States,
vaatii yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita soveltamaan pitkällä tähtäimellä kestävää yhteisöpolitiikkaa saastumisriskien välttämiseksi, tarkastustoimien lisäämiseksi ja yhteisön turvallisuusstandardien tiukentamiseksi tiiviissä yhteistyössä Kansainvälinen merenkulkujärjestön kanssa;
Urges the Community institutions and the Member States to apply a long-term viable European policy in order to avoid any risk of pollution, to step up inspection measures and Community safety standards, in close cooperation with the International Maritime Organisation;
kehottaa komissiota nopeuttamaan IMO:n kautta yksirunkoisten öljysäiliöalusten vaiheittaista käytöstä poistamista;
Calls on the Commission, through the IMO, to speed up the phasing out of single-hull tankers;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat tinkimättä satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annettua direktiiviä, ja harkitsemaan kiireisesti uusien toimenpiteiden hyväksymistä mukavuuslippualusten EU:n aluevesille tulon kieltämiseksi;
Calls on the Commission to ensure that all Member States strictly comply with the Port State Control directive and to give urgent consideration to adopting new measures prohibiting ships flying flags of convenience from entering EU waters;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiirehtimään päätöstä Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan aloittamisesta;
Calls on the Commission and the Council to speed up the decision bringing the European Maritime Safety Agency into operation;
kehottaa noudattamaan tiukasti miehistön koulutukseen, työoloihin ja laivassa elämiseen liittyviä kansainvälisiä normeja, joilla pyritään parantamaan miehistön suojelua;
Calls for strict implementation of international standards relating to crew training, labour conditions and life on board, aiming at increasing the protection of the crew;