natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston vakavista muodoista olisi määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Vakaviin muotoihin luetaan erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston monenlaiset esiintymismuodot, jotka perustuvat tieto- ja viestintätekniikan käyttöön .
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston vakavista muodoista ja niiden esittämisestä myös tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäen olisi määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Jäsenvaltioiden lähestymistavan seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston monenlaisiin esiintymismuotoihin on vastattava tieto- ja viestintätekniikan kehitystä ja siinä on otettava huomioon näiden markkinoiden mahdollinen rooli tällaisen materiaalin tuottamisessa ja levittämisessä .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6 a) Alle 18-vuotiaiden seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä tällaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisen torjumiseksi tehokkaasti tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa yhdistyvät tekijöiden rankaiseminen ja uhrien kattava suojelu sekä tehokkaiden torjuntatoimien toteuttaminen jäsenvaltioissa.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Torjuntatoimilla pitäisi ennen kaikkea vaikuttaa selkeällä ja kestävällä tavalla siihen, miten ihmisiä opetetaan käyttämään uusia viestintävälineitä, kuten internetiä.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Tällä direktiivillä ei säännellä jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat vapaaehtoisuuteen perustuvaa lasten keskinäistä seksuaalista kanssakäymistä, joka on osa ihmisen kehitykseen kuuluvaa normaalia seksuaalista heräämistä, ottaen huomioon monenlaiset kulttuuriset ja oikeudelliset perinteet sekä muun muassa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävät lasten ja nuorten uudet kanssakäymisen muodot.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7 a) Samalla olisi otettava huomioon, ettei alle 18-vuotiaisiin kohdistuvaa seksuaalista häirintää ja heihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämistä voida perustella kulttuuri- ja oikeusperinteen eroilla.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tarkoitettujen rikosten tuloksekas tutkinta ja niihin liittyvä syytteeseenpano, näistä toimista vastaavat tarvitsevat tehokkaita työvälineitä.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Näitä voivat olla peiteoperaatiot, telekuuntelu, tarkkailu, myös etävalvonta, pankkitilien seuranta tai muut rahoitusta koskevat tutkintakeinot .
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tarkoitettujen rikosten tuloksekas tutkinta ja niihin liittyvä syytteeseenpano, näistä toimista vastaavat tarvitsevat tehokkaita työvälineitä mukaan lukien varhaisvaroitusjärjestelmien aktivoiminen .
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Tällaiselle tutkinnalle olisi hankittava etukäteen lupa kyseessä olevan jäsenvaltion asiasta vastaavalta oikeusviranomaiselta, ja se olisi suoritettava kyseisen viranomaisen valvonnassa .
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Lainkäyttövaltaa koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta alle 18-vuotiaiden henkilöiden seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneet Euroopan unionista lähtöisin olevat henkilöt voidaan asettaa syytteeseen, vaikka he tekisivät rikoksensa Euroopan unionin ulkopuolella, erityisesti seksiturismin puitteissa.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Lapsiuhreja olisi myös suojeltava esimerkiksi kansallisessa maahanmuutto- tai prostituutiolainsäädännössä säädetyiltä seuraamuksilta, jos he itse ilmoittavat hyväksikäytöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Myöskään rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta ei saisi aiheutua lapsiuhrille lisää kärsimystä esimerkiksi silloin, kun lasta kuulustellaan tai kun hän joutuu kohtaamaan rikoksentekijän silmästä silmään.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Toimenpiteissä alle 18-vuotiaiden uhrien suojelemiseksi olisi otettava huomioon heidän etunsa ja heidän tarpeistaan tehty arviointi.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Alle 18-vuotiaita uhreja olisi myös suojeltava esimerkiksi kansallisessa maahanmuutto- tai prostituutiolainsäädännössä säädetyiltä seuraamuksilta, jos he itse ilmoittavat hyväksikäytöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Myöskään rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta ei saisi aiheutua alle 18-vuotiaalle uhrille lisää kärsimystä esimerkiksi silloin, kun lasta kuulustellaan tai kun hän joutuu kohtaamaan rikoksentekijän silmästä silmään.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Jotta voitaisiin ehkäistä ja minimoida rikosten uusiminen, olisi arvioitava rikoksentekijöiden vaarallisuutta sekä alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalirikosten uusimisen riskiä.
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against persons under the age of 18 years .
Rikoksentekijöitä tuomittaessa olisi joka tapauksessa noudatettava vastaavaa määräystä, jonka yhteydessä olisi otettava huomioon tekijän oikeudet Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At all events, an order to that effect should be made when offenders are sentenced; it should take account of the offender's rights under Articles 5(1) and 7(1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Lisäksi rikoksentekijöillä olisi oltava mahdollisuus osallistua tuki- ja hoito-ohjelmiin vapaaehtoispohjalta.
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Jos se on rikoksentekijöiden vaarallisuuden ja rikosten uusimisen riskin takia perusteltua, tuomittuja rikoksentekijöitä olisi tarvittaessa estettävä tilapäisesti tai pysyvästi osallistumasta toimintaan, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä lasten kanssa.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Tällaisen kiellon täytäntöönpanoa kaikkialla EU:ssa olisi edistettävä.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Jos se on rikoksentekijöiden vaarallisuuden ja rikosten uusimisen riskin takia perusteltua, tuomittuja rikoksentekijöitä olisi tarvittaessa estettävä tilapäisesti tai pysyvästi osallistumasta toimintaan, jossa ollaan säännöllisesti tekemisissä alle 18 ‑vuotiaiden kanssa.
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Tällaisen kiellon täytäntöönpanoa kaikkialla EU:ssa olisi edistettävä noudattaen samalla voimassa olevia tietosuojaa koskevia määräyksiä .
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Tämä edellyttää oikeusvaltion mukaista menettelyä ja jäsenvaltioiden voimassa olevan oikeuden soveltamista.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Lapsipornografiassa on kyse seksuaalista hyväksikäyttöä esittävästä tietynlaisesta kuva-aineistosta, jota ei voida katsoa mielipiteen ilmaisuksi .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Jotta lapsipornografiaa voidaan torjua, on rajoitettava lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston levittämistä siten, että rikoksentekijöiden on entistä vaikeampi syöttää kyseistä aineistoa julkiseen verkkoon .
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Sen vuoksi on poistettava lapsipornografinen aineisto internetistä ja saatava kiinni lasten hyväksikäyttöä esittäviä kuvia levittävät tai lataavat henkilöt .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
EU:n olisi autettava unionin ulkopuolisten maiden viranomaisia poistamaan tehokkaasti lapsipornografiaa sisältävät verkkosivut, joita ylläpidetään niiden alueelta käsin, erityisesti tehostamalla yhteistyötä näiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Koska lapsipornografisen aineiston poistaminen on kuitenkin osoittautunut vaikeaksi kaikista pyrkimyksistä huolimatta silloin, kun alkuperäinen aineisto sijaitsee EU:n ulkopuolella, olisi otettava käyttöön keinot, joilla voidaan estää pääsy Euroopan unionin alueelta internetsivuille, joiden todetaan sisältävän tai levittävän lapsipornografiaa.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Tarvittaessa voidaan soveltaa monenlaisia keinoja: esimerkiksi toimivaltaisille oikeus- tai poliisiviranomaisille voidaan antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet määrätä estämään pääsy internetsivuille, ja internetpalveluntarjoajia voidaan tukea ja kannustaa kehittämään vapaaehtoisesti käytännesäännöt ja ohjeet, jotka koskevat pääsyn estoa tällaisille internetsivuille.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Jotta lasten hyväksikäyttöä esittävä aineisto voidaan poistaa internetistä ja estää pääsy kyseiseen aineistoon, tarvitaan entistä vahvempaa viranomaisten yhteistyötä erityisesti sitä varten, että saataisiin aikaan mahdollisimman kattavat kansalliset luettelot lapsipornografiaa sisältävistä verkkosivuista ja estettäisiin kaksinkertainen työ .
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Kaikissa toimissa olisi otettava huomioon loppukäyttäjien oikeudet, noudatettava voimassa olevia oikeudellisia menettelyjä sekä Euroopan ihmisoikeussopimusta ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisessä on kyse tietynlaisesta kuva-aineistosta, jonka valmistusta, jakelua, kopiointia tai ostamista ei ole suojattu perusoikeuksina .
(13) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years constitutes a type of content whose making, dissemination, reproduction or purchase are not protected as fundamental rights .
Termin 'seksuaalisten tekojen esittäminen' käytöllä halutaan laajentaa hyväksikäytön käsitettä siten, että se kattaa kaikki alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvat seksuaaliset teot myös sellaisissa tapauksissa, joissa heidät pakotetaan tekemään kyseiset teot itselleen .
The use of the term 'depiction of sexual acts' is intended to widen the concept of abuse to cover all sexual acts involving persons under the age of 18 years, even in cases where the latter are forced to perform the acts on themselves.
Sen vuoksi on mahdollisimman nopeasti poistettava aineisto internetistä ja saatava kiinni ja saatettava oikeusvaltion mukaisen menettelyn piiriin henkilöt, joiden katsotaan syyllistyneen tällaisen aineiston tuottamiseen, levittämiseen tai lataamiseen .
Action is therefore necessary to remove the content at source as quickly as possible and apprehend and subject to the due process of law those guilty of making distributing or downloading such content .
EU:n olisi autettava unionin ulkopuolisten maiden viranomaisia poistamaan tehokkaasti alle 18-vuotiaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämistä sisältävät verkkosivut, joita ylläpidetään niiden alueelta käsin, erityisesti tehostamalla yhteistyötä näiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kahden- tai monenvälisten sopimusten avulla .
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations and on the basis of bilateral or multilateral agreements , should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing depictions of sexual acts involving persons under the age of 18 years , which are hosted in their territory.
Yhteistyötä palveluntarjoajien kansainvälisen INHOPE-vihjelinjaverkon kanssa olisi vahvistettava.
Cooperation with the International Association of Internet Hotlines (INHOPE) should be stepped up.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä tai vahvistettava yhteistyötään .
In order to avoid duplication of work, cooperation between public authorities should be established and strengthened.
(14) Koska jäsenvaltiot yksin eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli torjua lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja seksuaalista riistoa sekä lapsipornografiaa , vaan tavoite voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 ja 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Jälkimmäisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(14) Koska jäsenvaltiot yksin eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli torjua alle 18-vuotiaiden seksuaalista hyväksikäyttöä ja seksuaalista riistoa sekä alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämistä , vaan tavoite voidaan toimien laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(14) Since the objective of this Directive, namely to combat sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Tässä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan , että kaikkia edellä mainittuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti, myös sen täytäntöönpanossa.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Direktiivissä varmistetaan , että kaikkia edellä mainittuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti, myös sen täytäntöönpanossa.
In particular, this Directive ensures full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
(13 a) Alle 18-vuotiaiden henkiöiden seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön sekä seksuaalisen väkivallan estäminen internetissä on eettinen ja koulutuksellinen prioriteetti, ja alle 18-vuotiaiden henkilöiden oikeuksien puolustaminen on keskeisellä sijalla kaikissa torjuntatoimissa.
(13a) Preventing the sexual exploitation, sexual abuse or sexual assault of persons under the age of 18 years on the internet is an ethical and educational priority, with the upholding of persons under the age of 18 years' rights forming a basis for any preventive action.
Tällä direktiivillä pyritään säätämään rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä lasten seksuaalisen riiston alalla.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children .
Lisäksi direktiivillä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset säännökset, joilla vahvistetaan rikosten ehkäisyä ja uhrien suojelua.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Tällä direktiivillä pyritään säätämään rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevista vähimmäissäännöistä alle 18-vuotiaiden seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston alalla ja tällaisiin henkilöihin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisen yhteydessä .
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and of the depiction of sexual acts involving such persons .
Direktiivissä tulisi puhua "alle 18-vuotiaiden seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja seksuaalisesta riistosta sekä alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisestä".
The Directive should refer consistently to 'sexual abuse, sexual exploitation and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years'.
Vähimmäis- ja enimmäisrangaistuksista olisi poikettava, koska niiden määrittäminen asettaisi kyseenalaisiksi EU:n jäsenvaltioiden rangaistusjärjestelmät.
Minimum thresholds for sentences should not be set, since the arrangements laid down call into question the systems of penalties in the Member States.
a) 'lapsella' alle 18-vuotiasta henkilöä;
(a) ‘child’ shall mean any person under the age of 18 years years;
Direktiiviehdotus puuttuu voimakkaasti rikosoikeuden osa-alueisiin EU:n jäsenvaltioissa.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States.
Se ei saa etenkään johtaa siihen, että luovutaan monissa jäsenvaltioissa hyväksi havaitusta kolmiosaisesta jaosta lapsiin (14 ikävuoteen saakka), nuoriin (14–18-vuotiaat) ja nuoriin aikuisiin (18–21-vuotiaat).
In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).
Siksi on luovuttava unionin laajuisesta "lapsen" määritelmästä.
A Europe-wide definition of ‘child’ should therefore be avoided.
2 artikla – b alakohta – johdantokappale
Article 2 – point b - introductory part
b) 'alle 18-vuotiaisiin kohdistuvien seksuaalisten tekojen esittämisellä'
(b) ‘the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years’ means :
2 artikla – b alakohta – i alakohta
Article 2 – point b – point i
i) kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta , tai
(i) any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or