natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä valtiojohtajien ja parlamentaarikkojen riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the twenty-first century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the Jubilee of Governors and Parliamentarians assembly,
ottaa huomioon vähiten kehittyneitä maita koskevan Brysselin toimintaohjelman ja pienien kehittyvien saarivaltioiden kestävää kehitystä koskevan Barbadoksen toimintaohjelman,
having regard to the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries (LDCs) and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Countries,
katsoo, että 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen YK:n pääsihteeri, Maailmanpankin johtaja, Kansainvälisen valuuttarahaston johtaja ja useat valtionpäämiehet vaativat tehokkaampia ponnisteluja kehitysavun lisäämiseksi ja parantamiseksi,
whereas, after the events of 11 September 2001, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the President of the IMF and several heads of state are demanding an enhanced effort for increased and improved development aid,
katsoo, että riittävän kehitysavun tarve on kiireellisempi kuin koskaan, sillä YK:n pääsihteerin Johannesburgin huippukokousta koskevan raportin arvioiden mukaan
whereas the need for adequate development assistance is more urgent than ever, since, according to estimates in the UN Secretary-General’s report for the Johannesburg summit,
∙ keskimääräinen odotettavissa oleva elinikä kehitysmaissa on 62 vuotta (vähiten kehittyneissä maissa 51 vuotta) ja vastaavasti 74 vuotta teollisuusmaissa; 40 prosenttia maailman väestöstä sairastaa malariaa, ja jo yksistään Afrikassa joka vuosi kaksi miljoonaa ihmistä kuolee aidsiin; 20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa yli 80 prosenttia maailman kulutuksesta, ja rikkaimman 20 prosentin tulot, jotka olivat vuonna 1960 30-kertaiset köyhimpien tuloihin verrattuna, olivat 82 kertaa suuremmat vuonna 1995,
mean life expectancy in developing countries is 62 years (in least developed countries, 51 years), as against 74 years in the industrialised countries; 40% of the world’s population are affected by malaria and in Africa alone 2 million people die from AIDS each year; more than 80% of world consumption is accounted for by 20% of the world population and the income of the richest 20%, which was 30 times higher than that of the poorest 20% in 1960, had risen to 82 times higher by 1995;
toteaa, että Monterreyssä sovittiin päätöslauselmaesityksestä ilman sivuhuomautuksia, ja tehdyt sitoumukset ovat lupaava askel toivottuun suuntaan; panee merkille, että Monterreyssä tehdyt sitoumukset ovat vielä varsin kaukana varoista, jotka tarvitaan maailman köyhyyden vähentämistä 50 prosentilla vuoteen 2015 mennessä koskevan vuosituhannen tavoitteen saavuttamiseksi; pahoittelee, että Monterreyn lopullisessa kompromississa ei kaikista ponnisteluista huolimatta saatu aikaan tarpeeksi sitovia velvoitteita pakollisella aikataululla,
whereas in Monterrey a draft resolution was agreed upon without any square brackets and the commitments made are a promising step in the desired direction; noting that the commitments made in Monterrey still fall substantially short of the funds required to meet the Millennium Goal of reducing world poverty by 50% by 2015; and regretting that the final Monterrey compromise does not, despite all efforts, reach sufficiently binding obligations with a compulsory timetable,
panee merkille, että Maailmanpankki on arvioinut, että jos nykyinen suuntaus jatkuu, kaikkein köyhimpien ihmisten määrä maailmassa yli kaksinkertaistuu seuraavien 30 vuoden aikana, ja jos köyhyyden, syrjäytymisen, ympäristön huononemisen, konfliktien, epidemioiden ja muuttoliikkeiden ongelmien ratkaisemiseen ei panosteta tehokkaammin, niiden vakautta horjuttavat vaikutukset sekä paikallisella että kansainvälisellä tasolla ovat vakavia,
noting that the World Bank has estimated that if current trends continue, the number of absolute poor in the world will more than double in the next thirty years, and unless more efforts are made to address problems such as poverty, marginalisation, environmental degradation, conflicts, epidemics and migration, the destabilising effects at both local and international level will be severe,
on erittäin huolissaan siitä, että 21 rikkainta maata ovat vuodesta 1992 lähtien leikanneet kehitysapuaan 24 prosentilla ja teollisuusmaiden julkinen kehitysapu on vajonnut kaikkien aikojen pohjalukemiin ollen 0,22 prosenttia niiden BKTL:sta, mikä on huomattavasti alle 0,7 prosentin tavoitteen, jota suositeltiin vuonna 1974 YK:n päätöslauselmassa uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä
regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24%, and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
panee merkille, että Maailmanpankki on arvioinut avun määrästä, että rahoitusta on vähintään kaksinkertaistettava, jotta YK:n vuosituhannen julistuksessa asetetut kehitystavoitteet voidaan saavuttaa,
noting that, as far as aid volume is concerned, the World Bank has estimated that at least a doubling of resources is required if the Millennium Development Goals are to be met,
korostaa erityisesti tarvetta erottaa toisistaan selvemmin kehitysrahoituskonferenssin kuusi pääosa-aluetta, joiden kestävää kehitystä koskevat tavoitteet on tarkistettava tulevassa Johannesburgin kokouksessa,
stressing in particular the need to align more clearly the six focal areas of the Financing for Development conference with sustainable development objectives to be reexamined at the upcoming Johannesburg conference,
muistuttaa, että solidaarisuus kehitysmaita kohtaan on yksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteista,
recalling that solidarity with the less developed countries constitutes one of the primary objectives of EU development cooperation policy,
katsoo, että hyvä hallintotapa, vakaa talouspolitiikka, sukupuolten tasa-arvo, ympäristön kunnioittaminen ja vakaat demokraattiset instituutiot ovat tärkeitä edellytyksiä jatkuvalle talouskasvulle,
whereas good governance, sound economic policies, gender equality, respect for the environment and solid democratic institutions are important conditions for sustained economic growth,
katsoo, että Euroopan unioni merkittävän tukijan asemassa ja ottaen huomioon sen tunnustetun tietoisuuden kehitysmaiden pyrkimyksistä myötävaikutti huomattavasti YK:n Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin onnistumiseen positiivisilla aloitteillaan, joista se sopi Barcelonan huippukokouksessa ja jotka se esitteli konferenssissa,
whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, made an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it agreed to at its Barcelona summit and presented at the Conference itself,
katsoo, että julkinen kehitysapu ja velkataakan vähentäminen ovat täydentäviä keinoja, että tehostettua velkataakan keventämistä tai ylimääräistä rahoitustukea tarvitaan pikaisesti pahiten velkaantuneille köyhille maille ja muille velkaantuneille köyhille maille ja että tuen olisi perustuttava erittäin velkaantuneita köyhiä maita koskevaan aloitteeseen,
whereas Official Development Assistance (ODA) and debt reduction are complementary resources, and reinforced debt relief or additional financial support for the highly indebted poor countries and other poor indebted countries is urgently needed, building on the existing Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative,
katsoo, että köyhyyden poistamisessa voidaan onnistua vain, jos siitä tehdään painopistealue sekä tukijayhteisössä apua lisäämällä että kyseisten kehitysmaiden sisäpolitiikassa; katsoo, että kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin osallistuminen kehityshankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen tasavertaisina ja keskeisinä toimijoina on olennaisen tärkeä tekijä kehitysstrategioiden onnistumisessa,
whereas poverty eradication can only be successful if it is made a priority not only for the donor community, through increased aid, but also for the internal policies of the developing countries concerned, and whereas involvement in programming and implementation by civil society and the private sector as equal and essential players in development processes is a key factor in the success of development strategies,
toteaa, että Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa rahoitetaan nykyisin kahden erillisen välineen – Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan unionin talousarvion – kautta ja että tämä järjestely yhdessä Euroopan unionin kehitysyhteistyötoiminnan heikon raportointijärjestelmän ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikkojen puutteellisen koordinoinnin kanssa vaikeuttaa huomattavasti sekä selkeän kokonaiskuvan muodostamista Euroopan unionin ponnisteluista kehitysyhteistyön alalla että demokraattista valvontaa,
whereas currently EU development policy is funded through two separate instruments – the European Development Fund and the EU budget –, an arrangement which, in combination with the poor reporting system for EU development cooperation activities and the lack of coordination of the EU development policies and those of the Member States, makes it very difficult to establish a clear picture of overall EU development efforts, as well as to exercise democratic control,
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja Millennium-huippukokouksessa ja YK:n konferensseissa, erityisesti Monterreyn kehitysrahoituskonferenssissa, asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen;
Reaffirms its commitment to poverty eradication, sustainable development and the achievement of the development goals as set out at the Millennium Summit and the UN Conferences, notably the Monterrey conference on financing development;
vahvistaa uudelleen sitoutumisensa YK.n vuosituhannen julistukseen ja siten köyhyyden vähentämiseen puolella, peruskoulutuksen järjestämiseen kaikille lapsille ja lapsikuolleisuuden vähentämiseen kahdella kolmanneksella vuoteen 2015 mennessä;
Reiterates its commitment to the UN Millennium Declaration to reduce poverty by half, to provide full coverage of basic education for all children and to reduce the infant mortality rate by two thirds by 2015;
panee merkille kysymykset, jotka komissio esitti pohdittavaksi New Yorkissa lokakuussa pidetyn kehitysrahoituskokouksen valmistelukomitean kokouksen yhteydessä, etenkin mitä tulee seuraaviin seikkoihin:
Notes the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas that took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
a) virallisen kehitysavun määrä
(a) the volume of official development aid,
painottaa, että kaupan vapauttaminen, jolla pyritään taloudelliseen kasvuun, on toteutettava siten, että taataan kehitysmaiden tasaveroinen asema ja tuetaan ympäristön ja luonnonvarojen kestävää käyttöä;
Emphasises that trade liberalisation aiming at economic growth must be carried out within a framework that guarantees equity among and within countries and the sustainable use of the environment and its resources;
katsoo, että periaatteessa EU:n kehitysavun tulisi olla kaikkien kehitysmaiden saatavilla mutta että erityistä huomiota on kiinnitettävä köyhimpiin ja vähiten kehittyneisiin maihin varmistamalla, että 70 prosenttia Euroopan unionin kehitysyhteistyöbudjetista kohdistetaan köyhimpien ja vähiten kehittyneiden maiden tukemiseen;
Considers that in principle EU development assistance should be open to all developing countries, but that particular attention must be given to the poorest and least developed countries by ensuring that 70 % of the EU development cooperation budget is aimed at supporting the poorest and the least developed countries;
kehottaa teollisuusmaita etsimään uusia, innovatiivisia keinoja edistää teknologiayhteistyötä ja teknologiansiirtoa kehitysmaiden kanssa, korjata digitaalinen kuilu ja helpottaa teknologisia uudistusaskeleita sellaisilla aloilla kuin energia, liikenne, jätehuolto, vesihuolto, kauppa, maatalous ja terveydenhoito;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, notably LDCs, to bridge the digital divide and to facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitary standards;
katsoo, että eri maiden on jatkettava ponnistelujaan ja luoda avoin, vakaa ja ennakoitavissa oleva investointiympäristö, johon liittyy asianmukainen sopimusten täytäntöönpano ja omistusoikeuden kunnioittaminen, niin että kannustetaan muista maista tulevia yksityisiä investointeja;
Believes that countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, in order to encourage inflows of productive capital;
katsoo, että kaikkein tärkein kehitysrahoituksen ulkoinen lähde on kauppa ja että kaupan esteet, tuet ja muut vääristävät toimet on poistettava, etenkin aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä kehitysmaille, kuten maatalous; panee merkille tässä yhteydessä kehitysmaiden erityisiin vientietuihin liittyvät ongelmat, kuten sen, ettei immateriaalioikeuksia ole tunnustettu perinnetiedon turvaamista koskevassa asiassa,
Believes that trade is the single most important external source of development financing, and that trade barriers, subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture, must be eliminated; notes in this context a series of problems of special export interest for developing countries, such as lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge;
katsoo, että mikrorahoitus ja matalakorkoiset lainat pk-yrityksille, myös maaseudulla ja erityisesti naisille, ovat tärkeitä keinoja rahoitusalan sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten vahvistamiseen;
Considers micro-finance and credit for micro, small and medium-sized enterprises, including those in rural areas, particularly for women, to be an important means of enhancing the social and economic impact of the financial sector;
kehottaa liike-elämää ottamaan huomioon toimintansa taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien vaikutusten lisäksi sen sosiaaliset, sukupuolten tasa-arvoon, koulutukseen, terveyteen ja ympäristöön liittyvät vaikutukset;
Urges business to take into account not only the economic and financial, but also the social, gender equality, educational, health and environmental implications of their undertakings;
korostaa Kölnin Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 erittäin velkaantuneiden köyhien maiden velkojen mitätöimiseksi tekemän aloitteen rajallisuutta ja katsoo, että kyseinen aloite on ensimmäinen askel, jota kuitenkin toteutetaan liian hitaasti ja joka koskee vain muutamia maita; kehottaa komissiota laatimaan velkojen vähentämiseksi sellaisen ehdotuksen, johon sisältyisi sopimusjärjestelyjä hyödyllisten ja todistettavissa olevien sijoitusten edistämiseksi, joista olisi hyötyä väestölle, pohjan luomiseksi todelliselle velkataakan keventämiselle;
Stresses the limitations of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 with a view to cancelling the debt of the HIPCs (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; calls on the Commission to draw up a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population in order to provide a framework for real debt reduction;
on erityisen iloinen tukijamaille esitetystä Monterreyn vetoomuksesta, jossa pyydetään varmistamaan, että kehitysmaiden velkataakan keventämiseen tarkoitetut varat myönnetään virallisen kehitysavun (45 pykälä) lisäksi, ja kehottaa Euroopan unionia vahvistamaan sitoumuksensa tähän periaatteeseen neuvoston päätöksen muodossa;
Welcomes in particular the Monterrey appeal to donor countries to ensure that resources provided for debt relief are additional to existing ODA resources (§45) and calls on the EU to reaffirm its commitment to this principle through a Council decision;
kehottaa neuvostoa tukemaan laajempaa osallistumista ja demokraattista valvontaa kansainvälisten rahoituslaitosten päätöksentekoelimissä ja instansseissa, jotka huolehtivat talouden maailmanlaajuisesta hallittavuudesta, sekä YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestössä;
Calls on the Council to support wider participation and democratic scrutiny in the decision-making organs of international finance institutions, as well as in forums which manage the global governability of the economy, and the FAO;
kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että maailman köyhien alueiden elintarviketurvaa koskeva ongelma on ratkaistava antamalla pienviljelijöille erityistä apua lainojen, soveltuvan tekniikan, parannettujen neuvontapalvelujen jne. muodossa;
Calls particular attention to the need to address food security problems in poor regions of the world, implying special assistance to small farmers in the form of credits, appropriate technology, improved extension services, etc.;
pahoittelee, että Monterreyn kompromississa ei viitata selkeästi siihen, että on tärkeää ottaa käyttöön lisäresursseja maailmanlaajuisten julkisten tarpeiden tyydyttämiseksi, kuten köyhyyteen liittyvien tautien, varsinkin HIVin /aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi, ympäristön ja ilmaston suojelemiseksi, kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi jne.; katsoo, että erityisesti tässä suhteessa on välttämätöntä hyödyntää kansalaisyhteiskunnan osaamista ja kansainvälisten parlamentaarikkojen neuvoja tällaisissa konferensseissa;
Deplores the fact that no clear reference is made in the Monterrey compromise to the importance of mobilising additional resources in support of meeting global public needs, such as the fight against poverty-related diseases – notably HIV/Aids, malaria and TB –, environment and climate protection, prevention of international crime, etc.; considers it necessary, particularly in this respect, to involve civil society’s expertise and the advice of international parliamentarians in conferences of this kind;
katsoo, että vientiagenteilla on tärkeä rooli kehityksen rahoittamisessa, mutta korostaa kuitenkin, että sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien kriteerien pitäisi ohjata niitä lainojen antamisessa ja että vientiluottojen pitäisi sopia yhteen kyseisten maiden kestävän velanhoidon valtavirtaistamisen periaatteen kanssa;
Recognises the important role of export agencies in financing for development but insists that they should be guided by social and environmental criteria in their lending and that export credits should be consistent with mainstreaming countries’ dept sustainability;
vahvistaa EU:n sitoumuksen, jonka mukaan 35 prosenttia EU:n vuoden 2002 kehitysapubudjetista pitäisi käyttää koulutukseen ja terveydenhoitoon, jotka ovat ensisijaisia köyhyyden kitkemisessä;
Reaffirms the EU commitment to taking as a benchmark the aim that 35 % of the EU development budget for 2002 should be spent on education and health as fundamental elements in poverty eradication;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden ja jäsenehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, the Secretary‑General of the United Nations, the IMF and the World Bank.
YK:n Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin tulokset
on the outcome of the UN Monterrey Conference on Financing for Development (FfD)
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n Monterreyn kehitysrahoituskonferenssin tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the UN Monterrey Conference on Financing for Development (FfD)
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa asettaman virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKTL:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,
having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of GDP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 8. marraskuuta 2001 YK:n kansainvälisen kehitysrahoituskonferenssin valmistelusta antaman julistuksen, jossa vahvistetaan, että ”Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansainvälinen kehitysrahoituskonferenssi (…) ja kestävän kehityksen huippukokous (syyskuu 2002, Johannesburg) onnistuvat”,
having regard to the Development Council Declaration of 8 November 2001 on the Preparations for the UN Conference on FfD, confirming 'the great importance which the European Union attaches to the success of the FfD and the World Summit for Sustainable Development' in Johannesburg in September 2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman sekä aiemmat päätöslauselmansa kehitysmaiden velkaantumisen vähentämisestä ja Euroopan unionin politiikan yhdenmukaisuudesta ja erityisesti Monterreyn kompromissiluonnoksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 1 March 2001 on the European Community's Development Policy as well as its previous resolutions on debt reduction for developing countries and coherence of EU policies, and particularly to its resolution of 7 February 2002 on the draft Monterrey compromise,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön roolia 2000-luvun kynnyksellä koskevat OECD:n asiakirjat, YK:n vuosituhannen julistuksen, G-8-maiden raportin köyhyyden vähentämisestä ja taloudellisesta kehityksestä sekä poliitikkojen ja valtiojohtajien riemuvuoden kokouksessa hyväksytyt aloitteet,
having regard to the OECD documents on the role of development cooperation on the threshold of the 21st century, the UN Millennium Declaration, the G8 report on poverty reduction and economic development, and the motions adopted at the politicians’ and governors’ jubilee assembly,
toteaa, että YK järjesti kaikkien aikojen ensimmäisen kehitysrahoitusta käsittelevän maailmankonferenssin ja että konferenssin järjestäjät pyrkivät saamaan saman pöydän ääreen kehitysyhteistyöministerien lisäksi myös valtionvarainministerit sekä kansainväliset rahoitusjärjestöt, yksityistä pankki- ja yritystoimintaa edustavat tahot sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia,
recognizing that for the first time in history the UN organised a world summit on Financing for Development and that the conference organisers tried to gather not only the development but also the finance ministers, as well as the international financial organisations, private banking and business and representatives of civil society around one table,