natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitus edellyttää, että tarkistetaan vuosiksi 2007–2013 laadittua monivuotista rahoituskehystä toimielinten sopimuksen mukaisesti, jotta alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä voidaan korottaa 650 miljoonalla eurolla vuonna 2012 ja 190 miljoonalla eurolla vuonna 2013 käypinä hintoina.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Alaotsakkeen 1 a maksusitoumusmäärärahojen vuosien 2012 ja 2013 enimmäismääriin tehtävä lisäys kompensoidaan kokonaisuudessaan supistamalla vuoden 2011 osalta otsakkeen 2 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä ja vuosien 2011 ja 2012 osalta otsakkeen 5 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
Tarkistuksella ei ole vaikutusta maksumäärärahatarpeisiin kaudella 2007–2013.
The adjustment will be neutral in terms of payment requirements over the period 2007-2013.
(4) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava
(4) Annex I of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan valmistelija (*):
Rapporteur for associated committee (*):
PE 476.097v01-00
PE 476.097v02-00
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 9. heinäkuuta 2008 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008
– ottaa huomioon alueiden komitean 18. kesäkuuta 2008 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008
Hyväksytyt tekstit 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0638 ),
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– ottaa huomioon asiasta vastaavan kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja yhteistyöhön osallistuvan naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan yhteisen käsittelyn 5. joulukuuta 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
Esittelijät: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
Rapporteurs: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Carmen Romero López
(Valiokuntien yhteiskokoukset – Työjärjestyksen 51 artikla)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 7 kohdan ja 82 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan,
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti järjestämän yhteisen käsittelyn,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A7‑0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Neuvoston lausuma
Statement of the Council on the comprehensive approach
suojelutoimenpiteiden tunnustamista koskevasta kattavasta lähestymistavasta
to the question of recognition of protection measures
Neuvosto on tyytyväinen eurooppalaista suojelumääräystä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseen, koska se on tärkeä väline rikoksen uhrien suojelemiseksi Euroopan unionissa.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Ottaen huomioon, että tässä direktiivissä keskitytään rikosoikeuden alalla määrättyihin suojelutoimenpiteisiin ja että jäsenvaltioilla on erilaiset oikeudelliset perinteet tällä alalla, neuvosto on tietoinen siitä, että tätä välinettä on tulevaisuudessa täydennettävä vastaavalla yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista koskevalla mekanismilla.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
Tältä osin neuvosto palauttaa mieleen, että komission 18. toukokuuta 2011 antama ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta on parhaillaan neuvoston valmisteluelinten käsiteltävänä.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
Etenemissuunnitelmasta uhrien oikeuksien ja heidän suojelunsa vahvistamiseksi erityisesti rikosoikeudellisissa menettelyissä 10. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman (katso toimenpide "C") mukaisesti neuvosto sitoutuu tarkastelemaan tätä ehdotusta ensisijaisena asiana.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Se sitoutuu myös varmistamaan, että tämä väline täydentää eurooppalaisesta suojelumääräyksestä annetun direktiivin säännöksiä, jotta näiden kahden välineen yhdistetty soveltamisala antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä niiden kansallisista järjestelmistä riippumatta mahdollisimman monen uhrien suojelutoimia koskevien toimenpiteen osalta.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Eurooppalaista suojelumääräystä koskeva direktiiviesitys perustuu kahdentoista EU:n jäsenvaltion yhteiseen aloitteeseen.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Euroopan parlamentti vastaanotti aloitteen 22. tammikuuta 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Kun direktiivi hyväksytään, siinä täsmennetään toimenpiteet, joilla täytäntöönpanovaltio voi jatkaa henkilön suojelemista toisen henkilön rikokselta, joka voi vaarantaa ensiksi mainitun hengen, ruumiillisen tai henkisen koskemattomuuden, ihmisarvon, henkilökohtaisen vapauden tai seksuaalisen koskemattomuuden.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Lopullisena tavoitteena on estää uudet rikokset ja lievittää aiempien rikosten seurauksia sekä tehostaa rikoksen uhrien suojelua.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta esityksestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) hyväksyttiin 14. joulukuuta 2010 selvällä enemmistöllä.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
LIBE- ja FEMM -valiokunnat hyväksyivät 15. toukokuuta 2011 yhteisessä kokouksessa neuvotteluryhmän kokoonpanon ja neuvotteluvaltuudet.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) totesi 4. kesäkuuta 2010, että tekstillä oli riittävästi kannatusta Euroopan parlamentin kanssa käytävien neuvottelujen pohjaksi.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
Kolmikantakokous järjestettiin 20. syyskuuta 2011 ja siinä päästiin väliaikaiseen sopimukseen tekstistä.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
LIBE- ja FEMM -valiokunnat kannattivat sopimusta 4. lokakuuta 2011 pidetyssä yhteisessä kokouksessa.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Puheenjohtajat valtuutettiin kirjoittamaan pysyvien edustajien komitean puheenjohtajalle kirje, jossa todetaan, että jos neuvosto lähettää virallisesti parlamentille kantansa siinä muodossa kuin se on kyseisen kirjeen liitteessä, he suosittelevat valiokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa täysistunnolle, että neuvoston kanta hyväksytään tarkistuksitta parlamentin toisessa käsittelyssä lingvistijuristien viimeisteltyä sen.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
Pysyvien edustajien komitea vahvisti 6. lokakuuta yhteisymmärryksen, jotta teksti voidaan esittää poliittisen yhteisymmärryksen hyväksymiseksi neuvostossa.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta hyväksyttiin 24. marraskuuta 2011 ja siinä on otettu huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä käydyissä neuvotteluissa komission avustuksella aikaansaatu kompromissi.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Neuvoston kanta lähetettiin Euroopan parlamentille ja siitä ilmoitettiin 1. joulukuuta 2011 pidetyssä täysistunnossa.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Luonnoksesta suositukseksi toiseen käsittelyyn äänestetään LIBE- ja FEMM -valiokuntien yhteisessä kokouksessa 5. joulukuuta 2011.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Äänestys täysistunnossa suoritetaan joulukuun istuntojakson aikana Strasbourgissa.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
Merkittävin muutos verrattuna parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaan koskee säädöksen soveltamisalaa, joka on osittain määritelty uudelleen siten, että luodaan tiiviimpi kytkös eurooppalaisen suojelumääräyksen antamismahdollisuuden ja rikoksen välillä (1 artikla).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Tällä muutoksella pyritään selventämään säädöksen yhteys SEUT:n 82 artiklan 1 kohdan tarjoamaan oikeusperustaan.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Siinä otetaan myös huomioon uusi tilanne, joka syntyi komission esitettyä 18. toukokuuta 2011 lainsäädäntöpaketin, jonka tarkoituksena on parantaa rikoksen uhrin oikeuksia EU:ssa ja joka sisältää myös ehdotuksen asetukseksi yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011//2011 varainhoitovuodeksi 2011, pääluokka III – Komissio
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
EUVL L 68, 15.3.2011, s. 1. ,
OJ L 68, 15.3.2011, p.1. ,
– ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2011 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2011 varainhoitovuodeksi 2011 ( KOM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– ottaa huomioon neuvoston 30. marraskuuta 2011 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 7/2011 (17632/2011 – C7‑0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 7/2011 varainhoitovuoden 2011 yleiseen talousarvioon on tarkoitus ottaa käyttöön EU:n solidaarisuusrahaston varoja yhteensä 38 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina, jotta voidaan lieventää Espanjan Murciassa sattuneen maanjäristyksen sekä Italiassa Veneton alueella esiintyneiden tulvien vaikutuksia;
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2011 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2011 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. ottaa huomioon, että varainhoitovuoden 2011 talousarvioon liitetyn maksumäärärahoja koskevan yhteisen lausuman mukaan lisätalousarvio annetaan "siinä tapauksessa, että varainhoitovuoden 2011 talousarvion määrärahat eivät riitä kattamaan [...] menoja",
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät sitoutuivat sovittelumenettelyssä 19. marraskuuta 2011 hyväksytyllä yhteisellä lausumalla lisätalousarvioesityksestä nro 7/2011
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0521 . ottamaan kantaa asiaan ennen vuoden 2011 loppua,
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat samassa yhteisessä lausumassa, että lisätalousarvioesitys nro 7/2011 rahoitetaan kohdentamalla uudelleen maaseudun kehitysohjelmiin tarkoitettuja määrärahoja,
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
5. hyväksyy neuvoston kannan lisätalousarvioesitykseen nro 7/2011 sellaisenaan ja kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 7/2011 lopullisesti hyväksytyksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Komissio on arvioinut Espanjan viranomaisten toimittamien laskelmien perusteella, että välittömät vahingot nousevat Murciassa yhteensä 842,8 miljoonaan euroon.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
Italian Veneton tapauksessa vahinkojen arvioidaan olevan 3 717 miljoonaa euroa.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Lisätalousarvioesityksessä nro 7/2011 esitetty avun kokonaismäärä on 37 979 875 euroa:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
842,8 miljoonaa
842,8 million
3536 miljoonaa
3 536 million
676,4 miljoonaa
676,4 million
1.519,2 miljoonaa
1 519,2 million
Sovittelukomitean 19. marraskuuta 2011 hyväksymän, lisätalousarvioesitystä nro 7/2011 koskevan yhteisen lausuman mukaisesti komissio ehdottaa, että yksilöidyt tarpeet rahoitetaan käyttämällä niihin maaseudun kehitysohjelmiin tarkoitettuja maksumäärärahoja ja lisäämällä maksusitoumusmäärärahoja.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
LT 1–6)
AB 1-6)
LT:T 1–5 ja LTE:t 6–7/2011)
AB 1-5 and DAB 6-7/2011)
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.............................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS.....................................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
LIITE: ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN KIRJE.................................................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS..............................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan päätöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Espanja on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maanjäristyksen aiheuttaman ja Italia tulvien aiheuttaman katastrofin johdosta,
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2011 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 37 979 875 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komissio ehdottaa, että Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön Espanjan ja Italian hyväksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Komissio on tehnyt samaan aikaan tämän solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa Espanjan ja Italian hyväksi koskevan ehdotuksen kanssa lisätalousarvioesityksen (LTE 7/2011, 21. marraskuuta 2011) ottaakseen vuoden 2011 talousarvioon vastaavat maksusitoumus- ja maksumäärärahat, kuten toimielinten sopimuksen 26 kohdassa edellytetään.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.