natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä määritellään aktiivinen ikääntyminen parempien mahdollisuuksien ja työolojen luomiseksi, jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille, sosiaalisen eristäytymisen torjunnaksi edistämällä aktiivista yhteiskunnallista osallistumista ja terveen ikääntymisen tukemiseksi.
It defines active ageing as creating better opportunities and working conditions to enable older workers to play their part in the labour market, combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing.
Päätösehdotuksen 2 artiklassa luetellaan monia tavoitteita.
Article 2 of the Proposal for a Decision sets out a number of aims.
Niiden saavuttamiseksi toteutettavat käytännön toimenpiteet esitetään 3 artiklassa, ja niitä ovat muun muassa aloitteet, joita EU ja jäsenvaltioiden kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset järjestävät ja panevat täytäntöön.
The practical measures to be taken for their attainment are outlined in Article 3 and include initiatives that are to be organized and carried out by the EU and the national, regional and local authorities of Member States.
Aluekehitysvaliokunnan ehdottamilla tarkistuksilla pyritään siten
The amendments the REGI Committee is proposing are therefore intended to
– varmistamaan, että aktiivinen ikääntyminen on kiinteästi poliittisella asialistalla;
- Ensure that active ageing is firmly placed on the policy agenda;
– lisäämään eurooppalaisen teemavuoden nimeen alaotsikko – sukupolvien välisen solidaarisuuden edistäminen – jotta korostettaisiin entistä enemmän, miksi aktiivisen ikääntymisen edistäminen yhteiskunnissa on tärkeää;
- Add a subtitle to the name of the European Year - Promoting intergenerational solidarity - by which an important reason for societies to promote active ageing is put more into the spotlight;
– korostamaan merkittävää asemaa, joka eurooppalaisella teemavuodella voi olla sellaisten paikallisten ja alueellisten hankkeiden ja aloitteiden tukemisessa ja edistämisessä, joiden avulla iäkkäät ihmiset voivat vaikuttaa yhteisöönsä ja saada riittävää suojaa, turvaa ja terveydenhoitoa;
- Stress the key role the European Year can play in supporting and leveraging local and regional projects and initiatives that allow older people to contribute to their community, and to benefit from an adequate protection, security and health care;
– varmistamaan yleisen tietoisuuden lisääntyminen jäsenvaltioiden kaupungeissa ja alueilla:
- Ensure that general awareness is raised in cities and regions of the Member States;
– varmistamaan, että aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden nojalla käynnistetyissä aloitteissa sovelletaan hajautettua lähestymistapaa ja että ne perustuvat, kuten Eurooppa 2020 -strategiaa koskevassa alue- ja paikallisviranomaisten alueellisessa sopimuksessa korostetaan, siihen, että kaikki tasot kokevat ne omakseen;
- Ensure that initiatives taken in the light of the European year for active ageing will have a decentralised approach and, as stressed in the Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 Strategy, are based on multi-level ownership;
– tarjoamaan asianmukaista koordinointia, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta laatimalla strategiset ohjeet eurooppalaisen teemavuoden perusteella käynnistettyjen hankkeiden täytäntöönpanolle;
- Provide for accurate coordination, coherency and effectiveness through the setup of a strategic guidance on the implementation of the projects that are initiated in the light of the European Year.
– tiedottamaan tieto- ja viestintätekniikan kehityksen merkityksestä, koska sillä voidaan vastata tehokkaasti ikääntyvän yhteiskunnan haasteisiin.
- Raise awareness of the importance of ICT technologies development, which can effectively respond to the challenges of an ageing society.
(2 a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 156 artiklan mukaan komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja helpottaa niiden toiminnan yhteensovittamista sosiaalipolitiikan aloilla.
(2a) Pursuant to Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission is to encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in the social policy field.
(2 b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaan tietyt unionin alueet kärsivät vakavista ja pysyvistä demografisista haitoista, jotka voivat jarruttaa niiden kehitystä ja vaatia erityistä huomiota, jotta taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite on mahdollista saavuttaa.
(2b) Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises that some Union regions suffer from severe and permanent demographic handicaps that may hamper their level of development and require particular attention if the objective of economic, social and territorial cohesion is to be achieved.
(3 a) Euroopan unionin 60 vuoden ikää lähenevistä ja sitä vanhemmista ihmisistä koostuva väestönosa kasvaa nopeammin kuin koskaan aiemmin.
(3a) The part of the population of the European Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Suurimman muutoksen odotetaan tapahtuvan vuosina 2015–2035, kun yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa kaksi miljoonaa ihmistä vuodessa.
The largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and over will be increasing by 2 million people per year.
Tämä kasvu on erittäin myönteistä, koska se on johdonmukainen seuraus terveydenhoidon ja elämänlaadun paranemisesta.
This increase is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health care and the quality of life.
Väestörakenteen muutoksesta johtuva todellisuus tuo kuitenkin unionille monia haasteita, joita ovat esimerkiksi tiettyjen kaupunkien ja alueiden väestön väheneminen, myös kyseisten kaupunkien ja alueiden houkuttelevuuden väheneminen, eläkerahastoihin kohdistuva suuri paine ja terveydenhoidon ja julkisten palvelujen rahoituksen kestävyyttä koskevat ongelmat.
Nevertheless, due to the reality of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of these cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.
(10) Komissio korosti tiedonannossaan "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" sitä, kuinka tärkeää Euroopan unionille on tukea väestön ikääntymistä terveenä ja aktiivisena sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja paremman tuottavuuden saavuttamiseksi.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Se ehdotti lippulaivahanketta "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma", jonka yhteydessä jäsenvaltioiden olisi erityisesti edistettävä aktiivisen ikääntymisen politiikkoja, ja lippulaivahanketta "Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi".
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla julkishallinnon tasoilla ja hallituksesta riippumattomien sidosryhmien toimia ; niitä voidaan tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi ja edistää hyvien käytänteiden vaihtamista.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Kansallisten koordinaattoreiden olisi huolehdittava siitä, että kansalliset toimet koordinoidaan ja että ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteiden kanssa.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Myös muiden toimielinten ja sidosryhmien osallistuminen on suunnitteilla.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
(10) Komissio korosti tiedonannossaan "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" sitä, kuinka tärkeää Euroopan unionille on tukea väestön ikääntymistä terveenä ja aktiivisena sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja paremman tuottavuuden saavuttamiseksi.
(10) The Commission emphasised in its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lähestymistapaa, jonka kaikki tasot tuntevat omakseen ja jonka avulla kaikki paikallis- ja alueviranomaiset sekä hallituksesta riippumattomat sidosryhmät saadaan osallistumaan ja toimimaan tiiviimmin ; näitä toimijoita pitäisi tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi , edistää hyvien käytänteiden vaihtamista ja saada aikaan synergiaa .
Achieving these policy goals requires an approach based on multi-level ownership, through which stronger involvement and action by all local and regional authorities as well as various non-governmental stakeholders is created ; in turn those actors should be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness , fostering the exchange of good practice and creating synergies.
Kansallisten koordinaattoreiden olisi huolehdittava siitä, että sekä keskustason että hajautetun tason toimet koordinoidaan ja että ne ovat yhdenmukaisia eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteiden kanssa.
National coordinators should see to it that actions at both central and decentralised level are coordinated and consistent with the overall objectives of the European Year.
On olennaisen tärkeää tehdä yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa väestön terveen ja aktiivisen ikääntymisen tukemisessa, jotta voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 ‑strategian tavoite sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja suuremmasta tuottavuudesta.
To promote a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity, as aimed for by the Europe 2020 Strategy, it is crucial to engage with local and regional authorities.
Niiden sitoutuminen varmistetaan toteuttamalla toimia ja käynnistämällä aloitteita, jotka kaikki tasot tuntevat omakseen.
Taking action and creating initiatives by a multi-level ownership approach ensures their engagement.
Uutta synergiaa luodaan lisäksi hallituksen aktiivisella keskustason ja hajautetun tason osallistumisella ja koordinoimalla asianmukaisesti eurooppalaisen teemavuoden toimia.
Moreover, through active engagement of government at central and decentralized levels and an accurate coordination of the European Year activities, new synergies will be created.
(13) Ensimmäisestä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeesta 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa "Euroopan digitaalistrategia" komissio korosti tieto- ja viestintätekniikan merkitystä hyvässä vanhuudessa ja ehdotti erityisesti tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living eli ALL) keskittyvän yhteisen ohjelman vahvistamista.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
(13) Ensimmäisestä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeesta 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa "Euroopan digitaalistrategia" komissio korosti tieto- ja viestintätekniikan sovellusten ja palvelujen merkitystä hyvässä vanhuudessa ja ehdotti erityisesti tietotekniikka-avusteiseen asumiseen (Ambient Assisted Living eli ALL) keskittyvän yhteisen ohjelman vahvistamista.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT applications and services for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
Tulevina vuosina olisi panostettava erityisesti infrastruktuureihin, jotta digitaalistrategian tuomat mahdollisuudet pystytään hyödyntämään alueilla, joilla niihin on olemassa suurimmat tarpeet muun muassa eHealth-palveluiden muodossa.
In the coming years, investments should particularly be made in infrastructure, so that the opportunities presented by the Digital Strategy can be exploited in the areas where there is the greatest need for them, e.g. in the form of e-Health services.
(13 a) Komissio on "Eurooppa 2020 -strategiassa" ehdottanut aktiivista ja tervettä ikääntymistä koskevan pilottihankkeen käynnistämistä vuoden 2011 alussa innovaatiounionin puitteissa.
(13a) In the context of 'Europe 2020', the Commission has proposed launching a pilot project on active and healthy ageing by the beginning of 2011 within the framework of the Innovation Union.
Sillä pyritään lisäksi parantamaan eurooppalaisten sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä ja tehokkuutta ja luomaan unionin markkinat ja maailmanmarkkinat innovatiivisille tieto- ja viestintätekniikan sovelluksille ja palveluille.
Moreover, it seeks to bring about an improvement in the sustainability and efficiency of European social and healthcare systems and the creation of a Union and global market for innovative ICT applications and services.
Se loisi unionin yrityksille uusia mahdollisuuksia ja parantaisi siten unionin kilpailukykyä ja lisäisi työpaikkoja Euroopan alueilla.
This would give Union businesses new opportunities, thereby improving Union competitiveness and providing for job growth in Europe 's regions.
(14 a) Komission 9 päivänä marraskuuta 2010 antaman kertomuksen "Taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä viides kertomus: koheesiopolitiikan tulevaisuus" 1 päätelmissä katsotaan, että Euroopan unionin on luotava sellainen koheesiopolitiikka, joka vastaa esimerkiksi sellaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin kuin väestön ikääntyminen, ja että unionin on osoitettava riittävät voimavarat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
(14a) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 9 November 2010, entitled Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy 1 , recognises the need for the European Union to develop a cohesion policy capable of responding to societal challenges such as population ageing and to allocate an appropriate amount of resources to achieve this objective.
(15) Useissa unionin ohjelmissa käsitellään aktiivista ikääntymistä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa, Euroopan aluekehitysrahastossa, PROGRESS-ohjelmassa, elinikäisen oppimisen ohjelmassa, kansanterveysohjelmassa, seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa, hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä tutkimus- ja innovointiohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa, johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikkahankkeita, sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Useissa unionin ohjelmissa käsitellään aktiivista ikääntymistä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa, Euroopan aluekehitysrahastossa, PROGRESS‑ohjelmassa, elinikäisen oppimisen ohjelmassa, kansanterveysohjelmassa, seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa, hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä tutkimus- ja innovointiohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa, johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikkahankkeita, sosiaalista matkailua koskevassa CALYPSO-valmistelutoimessa sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muiden alojen, kuten koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan alojen ohjelmista erityisesti silloin, kun se on tarpeen sosiaalista osallisuutta koskevia näkökohtia tai alhaiseen hyvinvointiin ja köyhyyteen liittyviä olosuhteita käsiteltäessä .
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year, in particular where they are necessary in order to address social inclusion concerns, conditions of low wellbeing or poverty .
Näin eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä voitaisiin samalla kiinnittää yleisön huomiota ja aktivoida asianomaisia tahoja torjumaan ikääntyneiden sosiaalista syrjäytymistä, toimeentulon epävarmuutta ja köyhyyttä erityisesti Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeen "Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi" puitteissa.
Accordingly, the European Year will also be an opportunity to raise public awareness across the board and mobilise stakeholders to combat social exclusion, deprivation and poverty among older people, particularly in the context of the European Platform against Poverty and Social Exclusion, which is a flagship initiative of the EU 2020 Strategy.
(16) Jäsenvaltiot eivät pysty täysin saavuttamaan ehdotetun aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita tarvittavan jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon ja unionin laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Union level.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(16) Jäsenvaltiot eivät pysty täysin saavuttamaan ehdotetun aktiivisen ikääntymisen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteita tarvittavan jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon ja unionin laajuisen hyvien toimintatapojen levittämisen vuoksi .
(16) The objectives of the proposed European Year for Active Ageing cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practices.
Tunnustettakoon, että kaupungeilla, alueilla ja jäsenvaltioilla on ratkaiseva rooli asianomaisten erityistoimien toteuttamisessa; erityisesti niillä on vastuu vaikeuksissa olevien ihmisten sosiaalisesta osallistamisesta ja ikääntyvien tukemisesta.
It should be acknowledged that cities, regions and Member States play a pivotal role in carrying out those specific actions, especially where their responsibilities include the social integration of those in difficulties and the provision of support to older people.
Tunnustettakoon lisäksi, että ne voidaan ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla ja että rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja ehdotettujen toimien laajuuden vuoksi kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin, kun aloite tehdään unionin tasolla .
It should furthermore be acknowledged that, without prejudice to the subsidiarity principle and by reason of the scale of proposed actions, those objectives can be better achieved when the initiative is taken at Union level.
Työssäkäyvän väestön ikääntyminen on tosiasia, jonka syy- ja seuraussuhteita olisi tarkasteltava sekä maaseudulla että kaupungeissa, jotta löydetään ratkaisuja vanhempien sukupolvien integroimiseksi.
The ageing of the active population is an issue that should be studied not only from the point of view of cause and effect in rural areas but also in urban areas, with a view to finding solutions for the integration of older generations.
(16 b) Aktiivisena ikääntymiseen tarvitaan sukupolvien välistä solidaarisuutta, joka lähtee siitä, että luodaan iäkkäille työntekijöille parempia ja useampia työmahdollisuuksia, jotta he voivat osallistua työmarkkinoille, ja siitä, että pyritään edistämään heidän täysimääräistä osallistumistaan yhteiskuntaan ja torjumaan sosiaalista eristäytymistä herättämällä tietoisuutta heidän riippumattomuudestaan ja elämänlaadustaan erityisesti edistämällä heidän osallistumistaan matkailuun ja vapaaehtoistyöhön.
(16b) Active population ageing is underpinned by an intergenerational solidarity that goes beyond integration into the labour market by creating more and better opportunities for the participation of older workers, since it also targets their full integration in society, combating social exclusion by raising awareness of their autonomy and quality of life, in particular through promoting their participation in activities such as tourism and voluntary work.
Aktiivisena ikääntymisen varmistamiseen ei riitä sukupolvien välisen solidaarisuuden ongelmien ratkaisemiseen pyrkiminen pelkästään ikääntyvien työmarkkinoille integroimisella, vaan siihen tarvitaan myös sosiaalisen eristäytymisen torjumista, koulutusta sekä kansalais- ja vapaa-ajan toimintaan innostamista.
Finding solutions for intergenerational solidarity with a view to active population ageing involves not only integration into the labour market but also action to combat social exclusion, training and incentives for participation in civic and leisure activities.
2 artikla – johdantokappale
Article 2 - introductory part