natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja kahdeksan muuta valtiota on sen allekirjoittanut, mutta on huolissaan siitä, että 50 valtiota, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita, on sopimuksen ulkopuolella,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Treaty, some of these Member States of the EU,
ottaa huomioon, että sopimusta noudatetaan edelleen tiukasti siten, että 69 sopimusvaltiota on saattanut päätökseen varastojensa tuhoamisen, mikä merkitsee yli 38,3 miljoonan miinan tuhoamista, samanaikaisesti kun 13 valtiota on parhaillaan tuhoamassa varastojaan; ottaa huomioon, että kaikki sopimusvaltiot, joille asetettu varastojen tuhoamisen määräaika on päättynyt, ovat ilmoittaneet saaneensa varastot tuhottua; toteaa lisäksi, että yli 95 prosenttia sopimusvaltioista on noudattanut niille alun perin asetettua velvollisuutta raportoida avoimesti,
whereas compliance with the Convention remains strong, given that 69 States Parties have completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of doing so; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and whereas the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 95%,
ottaa huomioon, että tästä edistyksestä huolimatta arvioidaan, että varastoissa on edelleen 180–185 miljoonaa jalkaväkimiinaa ja maamiinoja on vieläkin kylvettynä 83 maahan ympäri maailmaa, muun muassa 54 sopimusvaltion alueelle,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
ottaa huomioon, että uusia uhreja on yhä 15 000–20 000 vuosittain ja että useimmat heistä ovat siviilejä, jotka ovat lisäystä kaikkialla maailmassa niihin moniin satoihin tuhansiin henkiin jääneisiin miinojen uhreihin, jotka tarvitsevat hoitoa ja apua loppuelämänsä ajan, ottaa huomioon, että suurimassa osassa miinoista kärsivistä maista saatavilla oleva apu henkiin jääneiden jalkaväkimiinojen uhrien kuntouttamiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen on edelleen toivottoman riittämätöntä,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; and whereas, in the vast majority of mine-affected countries, the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains desperately inadequate,
ottaa huomioon, että yleissopimuksessa edellytetään, että sopimusvaltiot varmistavat kaikkien jalkaväkimiinojen tuhoamisen viimeistään kymmenen vuoden kuluessa yleissopimuksen voimaantulosta ja että ne sopimusvaltiot, joilla on siihen mahdollisuus, tarjoavat apua tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires States Parties in a position to do so to provide assistance towards this goal,
tunnustaa siksi 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa pidetyn sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkistuskonferenssin (miinatonta maailmaa käsittelevä Nairobin huippukokous) ja siellä sopimusvaltioiden hyväksymän toimintasuunnitelman tärkeyden,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
ottaa huomioon, että nykyisin suurin osa konflikteista on sisällissotia ja että maamiinoja voivat tässä yhteydessä asentaa sekä valtion asevoimat että ei-valtiolliset aseistetut ryhmät,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
antaa tunnustuksensa ponnisteluille aseellisten ei-valtiollisten toimijoiden liittämiseksi mukaan maamiinojen käyttökieltoon ja siinä onnistumiselle, mutta korostaa kuitenkin jälleen, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista,
recognising the efforts and the successes obtained in engaging armed non-state actors to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
muistuttaa, että yleissopimuksessa todetaan, ettei mikään sopimusvaltio saa missään olosuhteissa avustaa, kannustaa tai taivutella millään tavalla ketään ryhtymään sellaiseen toimintaan, joka on kiellettyä kyseisen yleissopimuksen sopimusvaltioille; ottaen huomioon, että yksityisten tai julkisten rahoituslaitosten investoinnit yrityksiin, jotka ovat mukana jalkaväkimiinojen valmistuksessa, varastoinnissa tai kuljettamisessa, merkitsevät tällaisten yritysten aktiivista tukemista,
recalling the fact that the Convention states that 'each State Party undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention'; bearing in mind that investments by private or public financial institutions in companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel mines are an active engagement in these companies,
tunnustaa ajoneuvomiinojen laajalle levinneen käytön ainakin 56 maassa ja huomauttaa niiden aiheuttavan pitkäaikaisia humanitaarisia ongelmia Afganistanin, Angolan, Eritrean, Etiopian ja Sudanin kaltaisissa maissa,
recognising the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
vahvistaa, että humanitäärinen miinanraivaushenkilökunta on kaikentyyppisten ansalaitteiden kohteena ja että nämä laitteet ovat uhka myös siviileille,
reaffirming that all types of anti-handling devices are targeting humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä ja vaatii kaikkia valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet sen mutta eivät ratifioineet sitä, ratifioimaan sopimukseen viipymättä;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and urges all states that have signed but not ratified the Convention to do so without delay;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin lievittääkseen miina-alueilla asuvien siviilien kärsimyksiä ryhtymällä raivaustöihin ja tarjoamalla asianmukaista apua henkiinjääneille sekä antamaan vapaaehtoisesti tietoja, jotta miinoja koskevia maailmanlaajuisia toimia voitaisiin tehostaa (yleissopimuksen 7 artiklassa tarkoitetut avoimuusraportit);
Calls on all mine-affected states that have not ratified the Convention or acceded to it to take all the necessary measures to alleviate the suffering of civilians living in mine-affected areas by undertaking clearance and providing adequate assistance to survivors, and to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective (transparency reports referred to in Article 7 of the Convention);
kehottaa Yhdysvaltoja harkitsemaan uudelleen helmikuussa 2004 antamaansa ilmoitusta, ettei se aio liittyä yleissopimukseen eikä sillä ole aikomusta luopua missään vaiheessa 8,8 miljoonasta "älykkäästä" (itsetuhomekanismilla varustetusta) jalkaväkimiinasta, joita voidaan käyttää kaikkialla maailmassa, ja että se aikoo jatkaa 1,2 miljoonan "tyhmän" jalkaväkimiinan (joissa ei ole itsetuhomekanismia) käyttöä kaikkialla maailmassa vuoteen 2010 asti ja sen jälkeen Koreassa; kehottaa Yhdysvaltoja lisäksi olemaan jatkamatta sellaisten ammusten valmistusta, myyntiä tai käyttöä, jotka täyttävät yleissopimuksen mukaiset jalkaväkimiinan tunnusmerkit niin kutsuttu SPIDER-järjestelmä mukaan luettuna; kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan välittömästi jalkaväkimiinojen toimittamisen EU:n jäsenvaltioille ja muille ystävällismielisille maille;
Calls on the USA to reconsider its February 2004 announcement that it will not join the Convention, that it will retain its 8.8 million 'smart' (self-destructing) anti-personnel mines for use anywhere in the world indefinitely, and that it will retain its 1.2 million 'dumb' (non-self-destructing) antipersonnel mines for use globally until 2010 and thereafter in Korea; calls also on the USA not to resume production, trade, or use of any munitions that would meet the definition of anti-personnel mines under the Convention, including the so-called Spider system; and also calls on the USA to immediately stop delivery of anti-personnel mines to EU Member States and other befriended countries;
kehottaa niitä laajentuneen Euroopan unionin kolmea jäsenvaltiota, jotka eivät ole vielä ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai liittyneet siihen, tekemään sen viipymättä;
Calls on the three remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita panemaan täysin ja perinpohjaisesti täytäntöön Nairobin toimintasuunnitelman, toteuttamaan vuosina 2005–2009 sopimuksen humanitaariset ja aseistariisuntaan liittyvät tavoitteet ja panemaan täytäntöön toimintasuunnitelman toimet, joilla pyritään
Calls on all States Parties to fully and thoroughly implement the Nairobi Action Plan, to achieve the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 and to carry out the actions of this Plan:
a) nopeuttamaan miinanraivausta ja varmistamaan, että sopimusvaltiot, joiden alueella on miinoja, pystyvät raivaamaan kaikki jalkaväkimiinat niille asetetuissa kymmenen vuoden määräajoissa, joista ensimmäiset alkavat päättyä vuonna 2009;
(a) to accelerate mine clearance and ensure that mine-affected States Parties will be able to meet their 10-year deadlines for clearing all anti-personnel mines, which will begin to fall in 2009,
b) noudattamaan vaatimusta antaa henkiin jääneille miinojen uhreille ja heidän perheilleen välitöntä, riittävää ja asianmukaista apua;
(b) to fulfil the duty to provide immediate, adequate and appropriate assistance to mine survivors and their families,
c) antamaan yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti kattavia vuotuisia avoimuusraportteja ja sisällyttämään niihin tietoja uhrien auttamiseen liittyvistä seikoista, 3 artiklan piiriin kuuluvien miinojen käyttötarkoituksista ja varsinaisesta käytöstä, toimista, joilla varmistetaan, että viuhkamiinoja voidaan laukaista ainoastaan kauko-ohjauksella, sekä ulkomaisista jalkaväkimiinavarastoista;
(c) to provide comprehensive annual transparency reports, as required under the Convention, and to include in these information on: victim assistance matters, the intended purposes and actual use of mines under Article 3, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines,
d) saamaan aikaan kaikkien sopimusvaltioiden yhteisymmärryksen yleissopimuksen 1, 2 ja 3 artiklan täytäntöönpanosta, siltä osin kuin kyseiset artiklat liittyvät yhteisiin operaatioihin, ajoneuvomiinoihin, joissa on herkät sytyttimet, sekä koulutusta ja kehittämistä varten säilytettyihin miinoihin, ja erityisesti vaatimaan, että kaikki miinat, jotka ihmisen läsnäolo, läheisyys tai kosketus voi räjäyttää, katsotaan yleissopimuksessa kielletyiksi jalkaväkimiinoiksi; korostaa, että tämä kattaa nimenomaisesti laukaisulangat, katketessaan sytytyksen aiheuttavat langat, irtivedettäviin sauvoihin perustuvat sytyttimet, vähäisestä paineesta laukeavat sytyttimet, käsittelynestolaitteet ja muut vastaavat sytyttimet;
(d) to reach a common understanding by all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses,
e) kehittämään ja hyväksymään kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, kuten yleissopimuksen 9 artiklassa edellytettyjä seuraamuksia, yleissopimuksessa kielletyn toiminnan estämiseksi ja tukahduttamiseksi;
(e) to develop and adopt national implementation measures to prevent and suppress activities prohibited by the Convention, including penal sanctions as required by Article 9 thereof;
toistaa näkemyksensä, että miinaton maailma voi toteutua ainoastaan, jos kaikenlaiset miinat eikä ainoastaan tietyntyyppiset maamiinat kielletään; korostaa tämän kattavan kaikentyyppiset ajoneuvomiinat; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita ottamaan johtoaseman tähän tavoitteeseen pyrittäessä;
Reiterates its point of view that a 'mine-free world' can only be achieved if all types of mines are banned and not only specific types of landmines; stresses that this includes all types of anti-vehicle mines; calls on the EU and its Member States to take the lead in reaching this goal;
kehottaa kaikkia miinoista kärsiviä sopimusvaltioita varmistamaan, että miinoihin liittyvä toiminta ja uhrien auttaminen otetaan mukaan niiden kansallisiin prioriteetteihin ja asianmukaisissa tilanteissa niiden kansallisiin, alueellisiin ja alakohtaisiin kehityssuunnitelmiin ja -ohjelmiin;
Calls on all mine-affected States Parties to ensure that mine action and victim assistance are included in their national priorities and, where relevant, in their national, subnational and sectoral development plans and programmes;
kehottaa sopimusvaltioita vahvistamaan apuaan tarpeessa oleville sopimusvaltioille etenkin miinojen räjähdyksessä henkiinjääneille ja heidän perheilleen annettavan avun parantamiseksi ja lisäämiseksi; kehottaa varmistamaan, että miinanraivaukselle asetettu ensimmäinen aikaraja 2009 saavutetaan, ja kehottaa tuhoamaan varastot, jotka voivat olla erityinen haaste tuhottavien miinojen tyyppien tai määrien ja varastojen sijainnin/kunnon vuoksi; kehottaa myös saattamaan tällaisen avun saataville alueilla, jotka ovat ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa;
Calls on States Parties to step up their assistance to States Parties in need, in particular in order to improve and increase assistance provided to mine survivors and their families, to ensure that the first mine clearance deadlines in 2009 are met and to destroy stockpiles which may represent a particular challenge because of the types or quantities of mines to be destroyed and the locations/conditions of stockpiles, and also to make such assistance available in areas under the control of Non-State Actors;
kehottaa kaikkia aseellisia ei-valtiollisia toimijoita allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumuksen, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa; vaatii neuvostoa ja komissiota jatkamaan ponnistelujaan ei-valtiollisten toimijoiden voittamiseksi niiden puolelle tässä asiassa;
Calls on all NSAs (armed Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and urges the Council and the Commission to continue in their efforts to engage NSAs in this area;
kehottaa antamaan lisävaroja humanitaariseen miinanraivaukseen, varastojen tuhoamiseen, miinojen riskejä koskevaan koulutukseen ja miinojen uhriksi joutuneiden hoitoon, kuntoutukseen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteiskuntaan sopeuttamiseen ei-valtiollisten toimijoiden valvonnassa olevilla alueilla;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
kehottaa kaikkia valtioita, joilla on siihen mahdollisuus, tukemaan poliittisesti ja diplomaattisesti alalla toimivien kansalaisjärjestöjen, kuten Geneva Call -järjestön sekä ICBL:n kansallisten kampanjoiden, työtä, jossa myös ei-valtiolliset toimijat ovat mukana;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs engaging NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the ICBL;
kehottaa sisäiseen konfliktiin osallistuvia valtioita helpottamaan näiden kansalaisjärjestöjen työtä ja erityisesti kehottaa Kolumbian hallitusta ajattelemaan siviiliväestöä ja helpottamaan myös paikallisten tai alueellisten humanitaaristen sopimusten osana toteutettavia humanitaarisia miinanraivausohjelmia ja vastaavaa toimintaa; katsoo humanitaarisen miinanraivauksen valvontaprosessin helpottamatta jättämisen olevan vastoin Ottawan yleissopimuksen humanitaarista henkeä;
Calls on states concerned by an internal conflict to facilitate the work done by such NGOs and calls especially on the Government of Colombia to facilitate humanitarian demining programmes and related activities in the context of local or regional humanitarian agreements, for the sake of the civil population; considers that failure to facilitate a verification process in respect of humanitarian demining is a violation of the humanitarian spirit of the Ottawa Convention;
pitää tervetulleena, että Euroopan yhteisö on luvannut 140 miljoonaa euroa vuosiksi 2005–2007 sen uutta miinoja koskevaa toimintastrategiaa varten; vaatii EU:ta varmistamaan, että nämä määrärahat vahvistetaan vuosittaisilla budjettipäätöksillä ja että riittävät varat annetaan saataville vuoden 2007 jälkeen;
Welcomes the European Community's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
kehottaa sopimusvaltioita, erityisesti EU:n jäsenvaltioita, varmistamaan, että niiden miinanraivaukseen myöntämät varat suunnataan osittain kansallisen miinanraivauskapasiteetin kehittämiseen ja että miinanraivaustuki jatkuu siihen saakka, kunnes kaikki tiedossa olevat tai epäilyksenalaiset miinakentät on raivattu;
Calls on States Parties, particular those which are EU Member States, to ensure that their funding of mine clearance will be partially allocated to the development of a national mine clearance capacity and that demining assistance continues until all known or suspected mines areas are cleared;
suosittelee lisäksi, että Euroopan unioni harkitsisi humanitaarisissa hätätilanteissa taloudellisen tuen antamista valtioille, jotka eivät ole mukana yleissopimuksessa; toistaa, että tuen ehtona on oltava se, että vastaanottajamaa osoittaa poliittista tahtoa toimia yleissopimukseen liittymisen hyväksi;
Recommends, moreover, that the European Union consider providing financial support to states not parties to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
muistuttaa siitä korvaamattomasta tuesta sopimuksen toiminnan hyväksi, jota kansainvälinen kampanja maamiinojen kieltämiseksi, Punaisen Ristin kansainvälinen komitea, Yhdistyneet kansakunnat, Geneven kansainvälinen humanitaarisen miinanraivauksen keskus ja alueelliset ja muut järjestöt ovat antaneet;
Recalls the invaluable contribution to the work of the Convention made by the International Campaign to Ban Landmines, the International Committee of the Red Cross, the United Nations, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and regional and other organisations;
kehottaa sopimusvaltioita varmistamaan, että ne eivät salli niiden alueella toimivien ja/tai niiden lainsäädännön piiriin kuuluvien rahoituslaitosten investoida yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls on State Parties not to allow financial institutions active on their territory and/or coming under their legislation to invest in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kieltämään asianmukaisella lainsäädännöllä lainkäyttöalueellaan tai valvonnassaan toimivia rahoituslaitoksia investoimasta suoraan tai välillisesti yrityksiin, jotka ovat osallisina jalkaväkimiinojen ja muiden niihin liittyvien kiistanalaisten asejärjestelmien, kuten rypälepommien tytärammusten, tuotannossa, varastoinnissa tai siirtämisessä;
Calls for the EU and its Member States to prohibit, through appropriate legislation, financial institutions under their jurisdiction or control from investing directly or indirectly in companies involved in anti-personnel mine production, stockpiling or transfers, and other related controversial weapon systems such as cluster sub-ammunitions;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita varmistamaan, että investoinnit jalkaväkimiinojen kanssa tekemisissä oleviin yrityksiin kieltävää lainsäädäntöä noudatetaan luomalla tehokkaita valvonta- ja sanktiomekanismeja; katsoo, että tämä merkitsee rahoituslaitosten velvoitetta tarjota täysin avoimesti tiedot investointiensa kohteena olevista yrityksistä;
Calls for the European Union and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investments in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and sanction mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to offer full transparency regarding the companies in which they invest;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Amerikan yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja parlamenteille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkistuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
esittäjä(t): Elisabeth Schroedter, Milan Horáček ja Marie Anne Isler Béguin
by Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin
Valko-Venäjän riippumattomasta lehdistöstä ja poliittisesta tilanteesta
on independent media and the political situation in Belarus
Päätöslauselma Valko-Venäjän tiedostusvälineiden riippumattomuudesta ja poliittisesta tilanteesta
European Parliament resolution on independent media and the political situation in Belarus