natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdottaa, että palvelujen tarjoamisen varusteet erotetaan oikeudellisesti ja organisatorisesti johtavista rautatieyrityksistä.
The Commission proposes the legal and organisational separation of service facilities from dominant railway undertakings.
Palvelujen tarjoamisen varusteiden helppo saatavuus on tärkeää, jotta uusia yrittäjiä autetaan tarjoamaan palvelujaan verkossa.
Easy access to service facilities is essential to help new entrants offering their services on the network.
Esittelijä kannattaa komission lähestymistapaa tässä suhteessa: palveluntarjoajien olisi annettava houkutella asiakkaita kaikilta liikenteenharjoittajilta.
Your rapporteur supports the Commission's approach in this regard: service facility operators should be allowed to attract clients from all transport operators.
e) Liitteet ja delegoitujen säädösten soveltamisala
(e) Annexes and the scope of the delegated acts
Delegoiduilla säädöksillä voidaan komission mukaan muuttaa yhdeksää ehdotuksen kahdestatoista liitteestä.
Nine of the twelve annexes of the proposal can be modified through delegated acts according to the Commission.
Esittelijä pitää ymmärrettävänä, että komissio tarvitsee riittävästi joustavuutta säännösten mukauttamiseen oikeudellisen, poliittisen ja teknisen kehityksen mukaisesti.
Your rapporteur understands that the Commission needs sufficient flexibility to adapt rules according to legal, political and technical developments.
Direktiivissä olisi kuitenkin säädettävä vakaa sääntelyperusta, joka antaa selkeän osoituksen suunnasta, johon komission olisi edettävä.
However, the Directive should provide for a firm basis of regulation that gives clear indications as to which direction the Commission should move.
Esittelijä katsoo, että liitteet II–VIII sisältävät direktiivin keskeisiä osia, ja näin ollen niitä olisi täysin tai osittain muutettava tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti.
Your rapporteur considers that annexes II to VIII contain essential elements of the Directive and therefore should be fully or partially modified through the normal legislative procedure.
Lisäksi Lissabonin sopimuksen ja uuden toimielinten välisen sopimuksen tuomien muutosten johdosta, jotka koskevat delegoituja säännöksiä koskevien säännösten täsmällistä sanamuotoa, on esitettävä joitakin teknisiä tarkistuksia.
Furthermore, due to the changes brought about by the Treaty of Lisbon and a new inter-institutional common understanding on the exact wording of the provisions on delegated acts a number of technical amendments need to be tabled.
Mukautuksia on tehtävä myös säännöksiin, jotka liittyvät täytäntöönpanosäädöksiin: jotkin niistä kuuluisivat pikemminkin delegoituihin säädöksiin.
Adaptations have to be inserted also concerning the provisions related to the implementing acts: a number of them should rather fall under the regime of delegated acts.
Sen varmistamiseksi, että työllisyyden kehitys ja työehdot rautatiealalla saavat nykyisessä lainsäädännössä merkittävämmän aseman, esittelijä on valmistellut joukon tarkistuksia, joilla esimerkiksi tehdään työlainsäädännön ja työturvallisuussääntöjen noudattamisesta entistä tärkeämpi ehto, joka rautatieyrityksen on täytettävä lupaa hakiessaan.
To make sure that employment development and working conditions in the railway sector take a more prominent role in the current legislation your rapporteur has prepared a number of amendments, such as making the respect of labour law and occupational safety rules an even stronger precondition for a railway undertaking when requesting a license.
Lisäksi viranomaisilta olisi vaadittava, että ne keräävät tietoja työllisyydestä perusteellisemmalla tavalla.
Also authorities shall be required to collect data on employment in a more complete way.
Työmarkkinaosapuolten olisi oltava tiiviimmin mukana komission toimintojen valvonnassa.
Social partners should be more closely involved in the monitoring activities of the Commission.
Useat erittäin vakavat onnettomuudet ovat osoittaneet, että vaikka rautatieliikenne on hyvin turvallinen liikennemuoto, turvallisuussääntöjen on oltava mahdollisimman tiukkoja.
A number of terrible accidents have shown that, although rail transport is a very safe mode of transport, safety rules need to be as strict as possible.
Turvallisuusvaatimusten täyttämisen olisi näin ollen oltava merkittävämmässä asemassa, kun rautatieyrityksen hakevat toimilupaa.
Compliance with safety requirements should therefore play a bigger role when railway operators apply for a license.
Jäsenvaltioissa sattuneita vaaratilanteita koskevia tietoja olisi kerättävä ja ne olisi toimitettava komissiolle.
Data on incidents in Member States should be gathered and provided to the Commission.
EU:n tuesta Kansainväliselle rikostuomioistuimelle: vastaukset haasteisiin ja ongelmien ratkaiseminen
on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 24
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...24
– ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussäännön, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2002,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on 1 July 2002,
– ottaa huomioon kansanmurhan estämistä ja rankaisemista koskevan yleissopimuksen, joka tuli voimaan 12. tammikuuta 1951,
– having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja erityisesti 19. marraskuuta 1998
– having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998
EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 78. antamansa päätöslauselmat,
OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston yhteisen kannan 2003/444/YUTP Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
– having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/168/YUTP Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
– having regard to Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court
– ottaa huomioon 4. helmikuuta 2004 laaditun toimintaohjelman ja Kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan päätöksen jatkotoimena 12. heinäkuuta 2011 laaditun toimintasuunnitelman,
– having regard to the Action Plan of 4 February 2004 and to the Action Plan to follow up on the Decision on the International Criminal Court of 12 July 2011,
– ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Euroopan unionin välisen yhteistyö- ja avunantosopimuksen
– having regard to the Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
EUVL L 115, 28.4.2006, s. 50. ,
OJ L 115, 28.4.2006, p.50. ,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian vuodelta 2003 "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa",
– having regard to the European Security Strategy (ESS) of 2003 entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, which was adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ottaa huomioon Tukholman ohjelman 2010–2014 "Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten" (joulukuu 2009)
– having regard to the Stockholm Programme 2010-2014 entitled ‘An Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens’ (December 2009)
EUVL C 115, 4.5.2010, s. 4.
OJ C 115, 4.5.2010, p.
1 ja Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman (huhtikuu 2010) KOM(2010)0171 lopullinen,
4. and the Action Plan implementing the Stockholm Programme (April 2010, COM (2010)0171 final),
– ottaa huomioon joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen yhteyspisteiden verkoston perustamisesta 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/494/YOS
– having regard to Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
EUVL L 118, 14.5.2003, s. 12. ,
OJ L 118 of 14.5.2003, p.12. ,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston Sudanista/Darfurista antaman päätöslauselman nro 1593 (2005) ja Libyasta antaman päätöslauselman nro 1970 (2011),
– having regard to UN Security Council Resolutions 1593 (2005) on Sudan/Darfur and 1970 (2011) on Libya,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0368/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0368/2011 ),
A. katsoo, että oikeudenmukaisuus, oikeusvaltio ja rankaisemattomuuden estäminen ovat kestävän rauhan perustekijöitä, sillä niiden avulla taataan ihmisoikeudet ja perusvapaudet;
A. whereas justice, the rule of law and the fight against impunity are the pillars of sustainable peace in that they guarantee human rights and fundamental freedoms;
B. ottaa huomioon, että syyskuusta 2011 lähtien 117 valtiota on ratifioinut Rooman perussäännön, ja katsoo, että sen maailmanlaajuisen ratifioinnin olisi kuitenkin edelleen oltava ensisijainen tavoite;
B. whereas as of September 2011, 117 states have ratified the Rome Statute; whereas achieving its universal ratification should nevertheless remain a primary objective;
C. katsoo, että luonteeltaan universaali oikeudenmukaisuus edellyttää, että sitä sovelletaan tasapuolisesti ilman poikkeuksia ja kaksinaismoraalia; katsoo, että missään ei saisi olla turvapaikkaa niille, jotka ovat syyllistyneet kansanmurhaan, rikoksiin ihmisyyttä vastaan, laittomiin teloituksiin, sotarikoksiin, kidutukseen, joukkoraiskauksiin tai tahdonvastaisiin katoamisiin;
C. whereas the universal nature of justice implies its even application, free of exceptions and double standards; whereas nowhere should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, mass rape or forced disappearances;
D. katsoo, että oikeudenmukaisuus olisi nähtävä välttämättömänä tekijänä, jolla tuetaan rauhaa ja ponnisteluita konfliktien ratkaisemiseksi;
D. whereas justice should be seen as an indispensable element underpinning peace and conflict resolution efforts;
E. ottaa huomioon, että ICC:n riippumattomuus ei ole ratkaisevan tärkeää pelkästään rikostuomioistuimen täyden tehokkuuden varmistamisen takia vaan myös Rooman perussäännön universaaliuden edistämisen vuoksi;
E. whereas maintaining the independence of the ICC is crucial not only to ensuring that it is fully effective, but also to promoting the universality of the Rome Statute;
F. ottaa huomioon, että ICC on ensimmäinen pysyvä kansainvälinen tuomiovaltaa käyttävä elin, joka voi tuomita yksilöitä kansanmurhista, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista ja joka siten vaikuttaa ratkaisevasti ihmisoikeuksien edistämiseen ja kansainväliseen oikeuteen torjumalla rankaisemattomuutta, toimimalla ratkaisevan tärkeässä ehkäisevässä roolissa ja antamalla selkeän signaalin siitä, että näistä rikoksista rankaisemattomuutta ei sallita;
F. whereas the ICC is the first permanent international judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, thus making a decisive contribution to the upholding of human rights and to international law by combating impunity, playing a crucial deterrent role and sending a clear signal that impunity for these crimes will not be tolerated;
G. ottaa huomioon, että "oikeudenmukaisuuden vaatimusten" puolustaminen poliittisista näkökohdista riippumatta (Rooman perussäännön 53 artikla) on rikostuomioistuimen perusperiaate; ottaa huomioon, että ICC:llä on keskeinen asema kansainvälisen oikeuden edistäjänä ja että näin se edistää turvallisuutta, oikeudenmukaisuutta ja oikeusvaltion periaatteita sekä rauhan säilymistä ja kansainvälisen turvallisuuden lisääntymistä;
G. whereas pursuing the ‘interests of justice’ regardless of political considerations (Article 53 of the Rome Statute) is the founding principle of the Court; whereas the ICC plays a key role in promoting international justice and thus contributing to security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security;
H. ottaa huomioon, että ICC:n toimivalta koskee rikoksia, jotka on tehty Rooman perussäännön tultua voimaan 1. heinäkuuta 2002;
H. whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
I. ottaa huomioon, että Rooman perussäännön johdanto-osan ja täydentävyysperiaatteen mukaisesti ICC toimii ainoastaan tilanteissa, joissa kansalliset tuomioistuimet eivät pysty järjestämään tai halua järjestää uskottavia oikeudenkäyntejä kotimaassaan, joten valtiojäsenillä on ensisijainen vastuu sotarikosten, ihmisyyttä vastaan tehtyjen rikosten ja kansanmurhan syytteeseenpanosta; katsoo, että Rooman perussäännön sopimusvaltioiden ja alueellisten organisaatioiden välinen yhteistyö on äärimmäisen tärkeää erityisesti tilanteissa, joissa rikostuomioistuimen toimivalta asetetaan kyseenalaiseksi;
I. whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
J. katsoo, että ICC:n "myönteisen täydentävyyden" politiikka tukee kansallisten tuomioistuinten valmiuksia tutkia sotarikoksia ja asettaa niistä syytteeseen;
J. whereas the ICC’s policy of ‘positive complementarity‘ supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes;
K. ottaa huomioon, että tällä hetkellä ICC tekee tutkimuksia seitsemässä maassa (Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta, Sudanin Darfurin alue, Keski-Afrikan tasavalta, Kenia, Libya ja norsunluurannikko) ja ilmoittanut julkisesti analysoivansa tietoja, jotka koskevat väitettyjä rikoksia useissa muissa tapauksissa; ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on antanut kaksi tapausta rikostuomioistuimen käsiteltäväksi (Darfur ja Libya) sopimusvaltiot ovat itse antaneet kolme (Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta ja Keski-Afrikan tasavalta) ja syyttäjä on aloittanut kahden tapauksen (Kenia ja Norsunluurannikko) käsittelyn omasta aloitteestaan;
K. whereas the ICC is currently conducting investigations in seven countries (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Darfur region of Sudan, the Central African Republic, Kenya, Libya and Côte d’Ivoire) and has publicly announced that it is analysing information regarding alleged crimes committed in several other situations; whereas two cases (Darfur and Libya) have been referred by the United Nations Security Council, three cases (Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and the Central African Republic) have been referred to the Court by the States Parties themselves, and two (Kenya and Côte d’Ivoire) have been started proprio motu by the Prosecutor;
L. ottaa huomioon, että suurinta osaa ICC:n antamista 18 pidätysmääräyksestä ei ole pantu vielä täytäntöön, mukaan luettuina ne, jotka on annettu Joseph Konysta ja muista Herran vastarinta-armeijan johtajista Pohjois-Ugandassa, Bosco Ntagandasta Kongon demokraattisessa tasavallassa, Muhammad Harunista, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahmanista ja presidentti Omar Hassan Ahmad Al-Bashirista Sudanissa sekä Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafista, Saif al-Islam Gaddafista ja Abdullah Al-Senussista Libyassa;
L. whereas the majority of the 18 arrest warrants issued by the ICC have not yet been implemented, including those against Joseph Kony and other leaders of the Lord’s Resistance Army in respect of the situation in Northern Uganda, Bosco Ntaganda of the Democratic Republic of the Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir of Sudan, and Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi of Libya;
M. ottaa huomioon, että oikeudenmukainen oikeudenkäynti, asianmukainen menettely ja uhrien oikeudet ovat Rooman perussäännön mukaisen järjestelmän perustavaa laatua olevia periaatteita;
M. whereas fair trial, due process and victims’ rights are the fundamental principles of the Rome Statute system;
N. ottaa huomioon, että rikostuomioistuimen tavoitteena on jakaa kokonaisvaltaisesti ja korjaavasti oikeutta uhreille ja kärsimään joutuneille yhteisöille myös osallistumalla, suojelemalla, antamalla oikeusapua ja tiedottamalla;
N. whereas the Court’s aim is to deliver justice for victims and affected communities in a comprehensive and reparative manner, including through participation, protection, legal representation and outreach activities;
O. ottaa huomioon, että rikostuomioistuin antaa uhreille osallistumisoikeuden, jota tuetaan todistajien suojeluun liittyvin rakentein;
O. whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
P. katsoo, että rikostuomioistuimen toimivallan alainen rikosten uhrien korvausjärjestelmä tekee ICC:stä ainutlaatuisen oikeuslaitoksen kansainvälisellä tasolla;
P. whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;
Q. ottaa huomioon, että vuonna 2011 alkavien korvausmenettelyiden menestys riippuu rahoittajien vapaaehtoisista avustuksista sekä sakkojen perinnästä ja tuomittuja henkilöistä koskevista takavarikoista;
Q. whereas the success of the reparation proceedings starting in 2011 depends on voluntary contributions by donors, as well as on the collection of fines and forfeitures from the convicted persons;
R. ottaa huomioon, että rikostuomioistuinta pyydetään tällä hetkellä käsittelemään tutkimuksia, tapauksia ja alustavia selvityksiä, joiden lukumäärä kasvaa nopeasti, samalla kun jotkut Rooman perussäännön sopimusvaltiot pyrkivät säilyttämään rikostuomioistuimen talousarvion samana tai jopa leikkaamaan sitä;
R. whereas the Court is currently being called upon to deal with a rapidly increasing number of investigations, cases and preliminary examinations, while some States Parties of the Rome Statute are seeking to hold the Court to the same or even a decreased budget;
S. ottaa huomioon, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat olleet rikostuomioistuimen vakaita liittolaisia alusta alkaen ja tarjonneet jatkuvasti poliittista, diplomaattista, taloudellista ja logistista tukea, mukaan luettuna Rooman perussäännön yleismaailmallisuuden edistäminen ja sen loukkaamattomuuden puolustaminen, jonka tarkoituksena on suojella ja lisätä rikostuomioistuimen riippumattomuutta;
S. whereas the EU and its Member States have been staunch allies of the Court from its inception, offering continued political, diplomatic, financial and logistical support, including the promotion of universality and defending the integrity of the Rome Statute, with a view to protecting and enhancing the independence of the Court;
T. katsoo, että rankaisemattomuuden torjumisessa voidaan menestyä vain, jos kaikki sopimusvaltiot tekevät täysimääräistä yhteistyötä ICC:n kanssa ja jos muut kuin sopimusvaltiot antavat myös tukensa oikeuslaitokselle;
T. whereas the fight against impunity can only succeed when all States Parties cooperate fully with the ICC, and when non-parties also provide assistance to the judicial institution;
Tarve lisätä rikostuomioistuimen tukea poliittisen ja diplomaattisen toiminnan kautta
The n eed to e nhance s upport for the Court through p olitical and d iplomatic a ction
Rikostuomioistuimen taloudellisen ja logistisen avustamisen varmistaminen
The need to ensure further financial and logistical assistance for the Court
Kansainvälinen rikostuomioistuin (ICC), jonka toiminta alkoi 1. heinäkuuta 2002 Rooman perussäännön voimaantulopäivänä, on alusta alkaen pannut menestyksekkäästi täytäntöön ainutlaatuiset yleiset toimivaltuutensa, joihin kuuluu sotarikoksiin, ihmiskuntaa vastaan tehtyihin rikoksiin ja kansanmurhaan syyllistyneiden henkilöiden etsiminen.
The International Criminal Court (ICC), since its inception on 1 July 2002, the day when the Rome Statute entered into force, has been successfully implementing its unique global mandate of pursuing perpetrators of war crimes, crimes against humanity, and genocide.
Soveltaen "täydentävyyden" periaatetta, jonka mukaan rikostuomioistuin ryhtyisi toimiin vain, jos asianomaiset kansalliset tuomioistuimet eivät pysty tai halua toimia, rikostuomioistuin alkoi tutkia tilannetta Ugandassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Darfurissa (Sudan), Keski-Afrikan tasavallassa, Keniassa, Libyassa ja Norsunluurannikolla.
Using the principle of ‘complementarity’ which stipulates that the Court would act only if the national courts in question are unable or unwilling to do so, the Court opened investigations into the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Darfur (Sudan) and the Central African Republic (CAR), Kenya, and Libya, and Côte d’Ivoire.
Toimistaan, ammattimaisuudestaan ja työlleen omistautumisesta huolimatta ICC on tällä hetkellä kriittisessä tilanteessa johtuen poliittisista ja taloudellisista olosuhteista, joihin se ei voi vaikuttaa.
Despite its efforts, professionalism and commitment, ICC currently finds itself in a critical time juncture, due to political and financial circumstances beyond its control.
Se on enenevässä määrin joutunut kohtuuttomien, poliittisin motiivein tehtyjen hyökkäysten kohteeksi, sen pidätysmääräykset jätetään usein huomiotta ja sen nykyinen talousarvio ei vastaa sen tarpeita.
It increasingly comes under unfair, politically-motivated attacks, its arrest warrants are frequently disregarded, and its current budget is not adequate to its needs.
Koska EU on ollut ICC:n vakaa tukija, tämän mietinnön tarkoituksena on arvioida, miten unioni voisi auttaa vielä enemmän rikostuomioistuinta vastaamaan haasteisiin ja voittamaan sen kohtaamat, luonteeltaan poliittiset ja taloudelliset vaikeudet.
As the EU has been a staunch supporter of the ICC, the purpose of this report is to evaluate how it could further assist the Court in facing the challenges and overcome the difficulties of both political and financial nature it faces.
EU on alusta alkaen tukenut ICC:tä erinäisin poliittisin, diplomaattisin, taloudellisin ja logistisin toimin samalla kun se on auttanut lisäämän Rooman perussäännön universaalisuutta ja yhtenäisyyttä ja edistänyt rikostuomioistuimen riippumattomuutta ja toiminnan tehokkuutta.
From its inception, the EU has supported the ICC through various political, diplomatic, financial and logistical actions whilst helping to promote the universality and integrity of the Rome Statute, and contributing to the independence and effective functioning of the Court.
Rikostuomioistuin on puolestaan tähän mennessä aloittanut tutkimukset Kongon demokraattisessa tasavallassa, Keski-Afrikan tasavallassa ja Ugandassa juuri näiden maiden erityisestä pyynnöstä (valtion vireillepano).
From its side, the Court has thus far opened investigations in DRC, CAR and Uganda, doing so upon the specific request (State’s referral) from these very countries.
Lisäksi YK:n turvallisuusneuvosto on antanut rikostuomioistuimen käsiteltäväksi sekä Sudanin/Darfurin että Libyan tilanteen.
In addition, the UN Security Council has referred to the Court the situations in both Sudan/Darfur and in Libya.