natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman elintarvikehuippukokouksen tuloksista – viisi vuotta myöhemmin (Rooma, 10.–13. kesäkuuta 2002)
European Parliament resolution on the outcome of the World Food Summit - Five years later (Rome, 10-13 June 2002)
ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien maailman elintarvikehuippukokouksesta,
recalling its previous resolution on the World Food Summit of 16 May 2002,
ottaa huomioon, että maailman elintarvikehuippukokouksessa on käsitelty hyvin vähän maailman nälkäongelmaa ja että kokouksessa on toistettu vuonna 1996 tehty lupaus puolittaa vuoteen 2015 mennessä nälästä kärsivien ihmisten määrä, joka nykyarvioiden mukaan on 800 miljoonaa,
whereas the Food Summit has done little to address the problem of world hunger and has repeated the same promise that it made in 1996: to halve the number of people suffering from hunger, estimated today at 800 million, by 2015,
ottaa huomioon, että EU:n johtajien osallistumisaste oli hyvin alhainen,
whereas attendance by EU leaders was very poor,
ottaa huomioon, että vapaakauppa ja toukokuussa Yhdysvaltain määräämien maataloustukien kasvu olivat keskeinen keskustelunaihe,
whereas free trade and the increase in agricultural subsidies imposed in May by the United States were at the centre of discussions,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa korostettiin maatalouden kehityksen elintärkeää merkitystä,
whereas the Summit underlined the vital importance of agriculture to development,
ottaa huomioon, että köyhät maat ovat tuominneet pohjoisen tuetun maatalouden ja vaikean pääsyn pohjoisen markkinoille,
whereas the poor countries have denounced subsidised agriculture in the North and the difficulties of access to Northern markets,
vahvistaa uudelleen jokaisen oikeuden päästä nauttimaan turvallisesta ja ravitsevasta ruoasta,
reaffirming the right of everyone to have access to safe and nutritious food,
pahoittelee, että maailman elintarvikehuippukokous on päättynyt ilman uutta sitoumusta ja tuomitsee vähän tuloksia tuottavien kehitysasioita käsittelevien maailman huippukokousten loputtomat hokemat;
Deplores the fact that the World Food Summit has ended with no new commitment and denounces the unending mantras of world summits committed to development issues that produce little results;
katsoo, että nykyiset G8-maiden tyyliin järjestetyt maailman huippukokoukset ovat riittämättömiä ja kehottaa etsimään uutta ja demokraattisempaa, myös alueelliset taloudelliset järjestöt huomioon ottavaa tapaa järjestää säännöllisiä kokouksia;
Considers world summits in their present G8 style to be inadequate and calls for a new formula of regular summits which is more representative and also involves regional economic organisations;
pyytää kansainvälisiä kehitysalan toimijoita esittämään täsmällisiä tavoitteita nälän ja köyhyyden kitkemiseksi sekä laatimaan toimenpiteitä koskevan aikataulun sopivine indikaattoreineen;
Calls on international operators in the development sector to formulate precise objectives with regard to the eradication of hunger and poverty and to establish a timetable for action and apropriate indicators;
toistaa tukevansa vapaakaupan periaatetta, jonka pitää säilyä kehittyneiden maiden ohjenuorana ja joka on varmasti tehokkain tunnettu työkalu köyhyyden lievittämiseksi;
Recalls its support for the principle of free trade, which must remain the rule for developed countries and is certainly the most powerful tool available for the alleviation of poverty;
pyytää asteittain poistamaan kauppaan ja tulleihin liittyvät esteet rikkaiden ja köyhien maiden väliltä sekä myös kehitysmaiden keskuudesta, jotta kaikki voivat nauttia maailmantalouden hedelmistä ja hyötyä yhteisestä vauraudesta;
Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers, not only between rich and poor countries but also amongst developing countries themselves in order to allow everyone to benefit from the fruits of the world economy and from common prosperity;
katsoo, että pohjoisen ja etelän välinen epätasapaino juontaa juurensa epäoikeudenmukaisista kauppakäytänteistä ja korostaa kehittyneiden maiden halua alueelliseen omavaraisuuteen;
Considers that the imbalances between the North and South stem from unfair trading practices and emphasises the developing countries' desire for regional self-sufficiency;
korostaa, että kestävän kehityksen yhteydessä on tärkeää ylläpitää elintarviketurvallisuuden tavoitetta olennaisena tekijänä köyhyyden torjunnassa;
Emphasises the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty;
painottaa, että vaikka Euroopan unioni on suurin – huomattavasti muita suurempi – köyhien maiden maataloustuotteiden maahantuoja ja se on helpottanut niiden pääsyä markkinoilleen, lisäparannukset ovat tarpeen;
Emphasises that although the European Union is - by a wide margin - the largest importer of agricultural products from poor countries and has facilitated their access to its markets, further improvement is required;
korostaa vesihuollon merkitystä kehitysmaille;
Underlines the priority of water management for devel-ping countries;
tukee teknisen tutkimuksen kehittämistä sekä pyytää Euroopan unionia ja kansainvälisiä lahjoittajia lisäämään sijoituksia maaseudun talouksiin, teknologian siirtoon ja tekniseen koulutukseen; korostaa tutkimustulosten soveltamisen merkitystä; katsoo erityisesti, että bioteknologiasta voisi joissakin olosuhteissa tulla tärkeä työkalu yritettäessä lisätä maailmanlaajuista maataloustuotantoa;
Supports the development of technical research and emphasises the importance of the application of the findings thereof; calls on the EU and international donors to increase investment in rural economies and to improve technology transfer and technical training; considers, in particular, that biotechnology could, under certain conditions, become an important tool in attempts to increase global agricultural production;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n elintarvike ja maatalousjärjestölle sekä Maailman kauppajärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the FAO and the WTO.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the European Council report and the Council and Commission statements
Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn huippukokouksen päätelmät
on the conclusions on the Seville Summit (21-22 June 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn huippukokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions on the Seville Summit (21-22 June 2002)
NEUVOSTON UUDISTUS
THE REFORM OF THE COUNCIL
pitää tervetulleena sitä, että neuvoston lainsäädäntömenettelyjä on vihdoinkin alettu tehdä lehdistölle ja kansalaisille avoimiksi; pahoittelee kuitenkin tiukkaa menettelyä, joka käytännössä merkitsee sitä, että kansalaiset voivat seurata yhteispäätösmenettelyjen alkuvaihetta ja lopullista äänestystä ainoastaan ulkopuolella sijaitsevassa huoneessa eikä Internetin välityksellä; pahoittelee myös avoimuuden puuttumista asiakirjojen saatavuudessa; kehottaa Tanskaa puheenjohtajakaudellaan näyttämään hyvää esimerkkiä neuvoston tulevissa kokouksissa;
Welcomes the fact that a long overdue start is being made on opening up the legislative procedures of the Council to the press and public; deplores however the stringent procedure limiting in practice the public access to the initial state of codecision procedures and to the final vote in an outside room instead of through the internet; deplores as well the lack of transparency regarding documents; encourages the Danish Presidency to show a good example on future Council meetings;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ilmoitti hyväksyvänsä useita konkreettisia toimenpiteitä, joita voidaan perussopimuksia muuttamatta soveltaa Eurooppa-neuvoston organisaatioon ja toimintaan; korostaa, että vahvan Eurooppa-neuvoston perustana on oltava perustamissopimus ja siihen on sovellettava samoja järjestelyjä kuin muihin toimielimiin; toistaa tämän vuoksi tukensa vahvalle ja riippumattomalle komissiolle, ja pitää ehdottoman tärkeänä, että kaikista olennaisista muutoksista keskustellaan valmistelukunnassa, ennen kuin Eurooppa-neuvosto tekee asiassa mitään päätöksiä;
Notes the agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council; insists that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same regime as the other institutions; reiterates therefore its support for a strong and independent Commission and insists that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council;
pahoittelee, että Euroopan parlamentin budjetti- ja lainsäädäntövaltaa lukuun ottamatta parlamenttia ei mainita Eurooppa-neuvoston uuden monivuotisen strategisen ohjelman eikä neuvoston uuden vuosittaisen toimintaohjelman yhteydessä;
Regrets that notwithstanding the European Parliament’s budgetary and legislative powers, Parliament has not been mentioned in connection either with the new multi-annual strategic programme of the European Council or with the new annual operating programme of Council activities;
panee merkille, että unionin puheenjohtajuuden uudistamisessa ei edistytty, vaan asian käsittely yksinkertaisesti siirrettiin Tanskan puheenjohtajuuskaudelle; pahoittelee myös, että puheenjohtajana toiminut Espanja ei onnistunut ratkaisemaan kysymystä noin 14 erillisviraston sijoituspaikasta, joista ei päästy sopimukseen Laekenin Eurooppa-neuvostossa;
Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Union and that this matter is simply forwarded to the future Danish Presidency, and also regrets that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the European Council of Laeken;
on tyytyväinen sitoumukseen hyväksyä ennen vuoden 2002 loppua toimielinten välinen sopimus yhteisön lainsäädännön laadun ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellytysten – myös määräaikojen – parantamiseksi;
Welcomes the commitment to an inter-institutional agreement on better regulation to be adopted before the end of 2002 in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law,
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston antamaa vahvistusta siitä, että jos neuvottelut ja uudistukset etenevät tähänastisella tavalla, Euroopan unioni on valmis päättämään liittymisneuvottelut Kyproksen, Maltan, Unkarin, Puolan, Slovakian tasavallan, Viron Liettuan, Latvian, Tšekin tasavallan ja Slovenian kanssa vuoden 2002 loppuun mennessä, jos nämä valtiot ovat siihen valmiita;
Welcomes the European Council reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;
pitää tervetulleena ilmoitusta antaa joulukuussa Bulgariaa ja Romaniaa koskeva tarkistettu ja ajantasaistettu liittymistä edeltävä strategia;
Welcomes the statement to present a revised and updated pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December;
korostaa, että ehdokasvaltioiden erottelu ja yksilöllinen kohtelu merkitsee sitä, että kunkin uuden jäsenvaltion kanssa tehdään erillinen liittymissopimus, kuten on käynyt aikaisempien laajentumisten yhteydessä;
Insists that differentiation and individual treatment of applicant countries means separate Accession Treaties for each new Member State, as has been the case in previous enlargements;
toistaa vaatimuksensa niiden mahdollisuuksien selvittämisestä, joiden avulla kysymys henkilöiden ja tavaroiden kauttakulusta Kaliningradin alueelle ja alueelta voitaisiin ratkaista tehokkaasti ja joustavasti yhteisön säännöstöä noudattaen ja yhteisymmärryksessä asianomaisten ehdokasvaltioiden kanssa;
Reiterates its call for an effective and flexible solution to the question of the transit of persons and goods to and from the Kaliningrad oblast in compliance with the acquis and in agreement with the candidate countries concerned;
OIKEUS- JA SISÄASIAT
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
on tyytyväinen Sevillan Eurooppa-neuvoston vakaaseen päätökseen nopeuttaa Tampereella lokakuussa 1999 hyväksytyn ohjelman toteuttamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi;
Welcomes the determination of the European Council in Seville to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice;
pitää erityisen tervetulleena Eurooppa-neuvoston osoittamaa poliittista sitoutumista yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luomiseksi ja sen asettamaa aikataulua maahanmuuttopolitiikkaa koskevien välineiden hyväksymiseksi;
Welcomes, in particular, the political commitment shown by the European Council to developing European Union common policies on asylum and immigration and the timetable set out for the adoption of a set of asylum policy instruments;
pyytää vastaavaa sitoutumista sellaisen yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomiseksi, joka mahdollistaisi laillisen tavan tulla Euroopan unioniin, ottaen huomioon väestötieteelliset ja työmarkkinoita koskevat vaatimukset jäsenvaltioissa, ja kehottaa hyväksymään komission ehdotukset, joilla pyritään edistämään Euroopan unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten integroitumista;
Calls for an equal commitment to the establishment of a common immigration policy, which should introduce a legal way of entering the European Union, taking into account demographic and labour-market requirements in the Member States, and for the adoption of Commission proposals aiming at facilitating the integration of third-country nationals legally resident in the European Union;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto tukee laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevaa kokonaisvaltaista toimintasuunnitelmaa ja on hahmotellut suunnitelman, jolla tähän liittyviä toimia voidaan panna täytäntöön;
Notes that the European Council endorsed the comprehensive plan to combat illegal immigration and that it has outlined a plan for implementing a set of related measures to this effect;
panee merkille, että Sevillan huippukokous sai aikaan poliittista edistymistä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan aloittamisessa, ja pitää tervetulleena kehotusta ulkorajojen valvojien yhteisen elimen perustamiseen; pyytää, että ehdokasvaltiot voivat osallistua tähän työhön täysimääräisesti;
Notes that the Seville Summit made political progress on the establishment of an integrated border management and welcomes the move towards a common unit for external border practitioners; calls for the applicant countries to be fully involved;
panee merkille Sevillan Eurooppa-neuvoston tulokset maahanmuuttopolitiikan huomioon ottamisessa unionin suhteissa kolmansiin maihin, ja on tyytyväinen tasapainoiseen lähestymistapaan, jossa korostetaan taloudellisen yhteistyön, kauppavaihdon, kehitysavun ja konfliktien ehkäisyn olevan keinoja vähentää muuttoliikkeiden syitä;
Notes the outcome of the European Council in Seville as regards the integration of immigration policy into the Union’s relations with third countries, and welcomes the balanced approach taken which underlines the role of economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention as a means of reducing migratory pressure;
korostaa Euroopan unionin vastuuta tuen lisäämisessä demokratialle, oikeusvaltion periaatteelle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle kehitysmaissa sekä EU:n kaupan esteiden poistamisessa, jotta köyhimmille maille luodaan edellytykset parantaa taloudellista tilannettaan;
Stresses the responsibility which the European Union has to increase support for democracy, the rule of law and respect for human rights in developing countries as well as removing EU trade barriers in order to create the conditions for poorer countries to improve their economic situation;
pitää tervetulleena päätöstä, jonka mukaan EU:n mahdollisesti hyväksymät toimenpiteet yhteistyöhaluttoman kolmannen maan suhteen eivät saa vaarantaa kehitysyhteistyön tavoitteita;
Welcomes the decision that any future measures taken by the EU against a non-cooperating third country should not jeopardise development objectives;
palauttaa mieliin, että Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanon hitaus johtuu neuvoston poliittisen tahdon puutteesta ja joidenkin jäsenvaltioiden yksittäisistä aloitteista, jotka aiheuttavat päätöksenteon ajautumisen umpikujaan; tukee prosessin jouduttamista ja vaatii, että neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuudet on otettava käyttöön vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;
Recalls that the slow progress in the implementation of the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere Conclusions is due to the lack of political will within the Council and the use by certain Member States of individual initiatives which cause gridlock in the decision-making process; supports the speeding up of this process and demands the introduction of majority voting in the Council and co-decision by the European Parliament by 2004 at the latest, as foreseen in the Treaty;
pahoittelee, että ECOFIN-neuvosto vesitti talouspolitiikan laajat suuntaviivat, joissa edellytetään sitoutumista tasapainotettuun valtion budjettiin, ja pitää komission alkuperäistä ehdotusta tässä suhteessa paljon parempana;
Regrets that the ECOFIN Council watered down the Broad Economic Policy Guidelines on the commitment to a public budget in balance, and much preferred the Commission's original proposal in this respect;
pitää tervetulleena neuvoston sitoutumista rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman nopeaan ja täysimääräiseen täytäntöönpanoon, mutta toteaa, että aikataulussa pysymiseksi on tehtävä paljon työtä;
Welcomes the commitment from the Council to a full and timely implementation of the Financial Services Action Plan, but notes that much work needs to be done in order to keep to the timetable;
KESTÄVÄN KEHITYKSEN MAAILMANKONFERENSSI (WSSD) JOHANNESBURGISSA
CONFERENCE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN JOHANNESBURG (WSSD)
pitää tervetulleena Euroopan unionin neuvoston sitoutumista kunnianhimoiseen ohjelmaan Johannesburgissa, ja korostaa, että ehdoton etusija on annettava köyhyyden ja nälän lievittämiselle sekä luonnonvarojen kestävälle ja tasapuoliselle hyödyntämiselle; korostaa myös tarvetta saada aikaan lopullinen sopimus, jossa asetetaan selvät tavoitteet toimenpiteiksi, joilla köyhyyttä ja nälkää voidaan lievittää ja luonnonvarojen kestävää hyödyntämistä edistää;
Welcomes the European Union Council's commitment to an ambitious agenda in Johannesburg, stresses the overwhelming priority which must be given to the alleviation of poverty and hunger, and to the sustainable and equitable use of natural resources, and stresses the necessity of securing a final agreement which sets specific targets for measures to assist the alleviation of poverty and hunger, and to promote the sustainable use of natural resources;
pyytää toimitusjärjestelyjen käyttöönottoa, jotta voidaan taata allekirjoittajavaltioiden antamien sitoumusten noudattaminen sovitussa aikataulussa;
Calls for delivery mechanisms to be established to ensure that commitments made by signatory nations are met within the agreed time-frame;
palauttaa mieliin aikaisemmat Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselmat;
Recalls its previous resolutions on the situation in the Middle East;
odottaa Palestiinan tulevan johdon toimivan tehokkaasti terrorismin ja korruption torjumiseksi, ja vaatii vapaita ja demokraattisia vaaleja;
Expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption, and calls for free and democratic elections;
panee merkille presidentti George Bushin äskettäin antaman lausuman, ja toistaa näkemyksensä, jonka mukaan ratkaisu kriisiin voidaan löytää ainoastaan neuvottelujen, poliittisen vuoropuhelun ja kaikkien osapuolten myönteisessä hengessä tapahtuvan osallistumisen kautta;
Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties;
tuomitsee kaikki Israelin siviiliväestöön kohdistuneet terrori-iskut;
Condemns all terrorist attacks against Israeli civilians;
pahoittelee sotilaallisia operaatioita palestiinalaisalueilla, ja pitää siirtokuntien ylläpitämistä ja laajentamista huomattavana esteenä rauhan aikaansaamiselle;
Deplores military operations in Palestinian territories and considers the maintaining and expansion of the settlements to be a major obstacle to the achievement of peace;
INTIA JA PAKISTAN: KASHMIRIN KRIISI
INDIA – PAKISTAN: KASHMIR CRISIS
pyytää EU:ta tarjoamaan palvelujaan ja osoittamaan voimakasta ja konkreettista sitoutumista työskennellä kummankin maan ja muiden kansainvälisen yhteisön jäsenten kanssa pohtimalla luottamusta lisääviä toimia välittömän kriisin laukaisemiseksi; rohkaisee Intiaa ja Pakistania löytämään kestävän ratkaisun niiden välisiin erimielisyyksiin rakentavan ja myönteisen vuoropuhelun kautta;
Calls on the EU to offer its services and to show strong and concrete commitment to working with both countries and with the international community in the search for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis; encourages India and Pakistan to achieve a lasting settlement of the difference between them through constructive and positive dialogue;
pitää tervetulleena edistymistä, jota siviili- ja sotilaallisten voimavarojen kehittämisessä on saatu aikaan ETPP:n toimintakyvystä Laekenin huippukokouksessa annetun julkilausuman jälkeen;
Welcomes the progress made with the development of civilian and military capabilities following the Declaration of the operational capability of the ESDP, adopted at the Laeken Summit.
tukee neuvoston päätöstä ottaa hoitaakseen kriisinhallintaoperaatioita ja toteuttaa Bosnia ja Hertsegovinassa poliisioperaatio (EUPM) 1. tammikuuta 2004 sekä neuvoston ilmaisemaa halua ottaa hoitaakseen Naton tehtävät entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa;
Supports the Council’s decision to take charge of crisis management operations and to conduct a police mission in Bosnia and Herzegovina on 1 January 2004 and its willingness to take over from NATO in Macedonia.
pahoittelee, että Yhdysvaltain senaatti hyväksyi lakiehdotuksen, joka antaa Yhdysvalloille mahdollisuuden käyttää voimakeinoja estääkseen kansalaistensa joutumisen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen, ja pahoittelee, että neuvosto ei käsitellyt tätä asiaa Sevillan huippukokouksen yhteydessä;
Regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC and deplores that this matter was not discussed by the Council during the Seville Summit.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries.
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleisistunnon 9. joulukuuta 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen,
having regard to the Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998,
ottaa huomioon marraskuussa 1995 pidetyssä Euro-Välimeri-kokouksessa hyväksytyn Barcelonan julistuksen,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference in November 1995,