natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa jätetään huomiotta Lähi-idän alueen tilanne; toistaa kantansa, jonka mukaan on tehtävä kiireellisesti uusia poliittisia aloitteita esimerkiksi alueelliseen rauhansopimukseen tähtäävästä kansainvälisestä Lähi-idän rauhankonferenssista; kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille tiedonannon rauhaa, turvallisuutta, talouskasvua ja sosiaalista kehittämistä sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista Lähi-idän alueella edistävästä eurooppalaisesta strategiasta;
Deplores the fact that the Commission's Legislative and Work Programme ignores the situation in the Middle East region; reiterates its view that new political initiatives - such as an international peace conference on the Middle East on a regional peace agreement - are urgent; calls on the Commission to present to the Council and Parliament a communication on a European strategy to promote peace, security, economic and social development and respect for human rights in the Middle East;
toistaa kehotuksensa käynnistää uudelleen EU:n taloudellinen yhteistyö palestiinalaishallinnon kanssa ja kehottaa komissiota ryhtymään valmisteluihin tätä tarkoitusta varten;
Reiterates its call for the resumption of the EU's financial cooperation with the Palestinian National Authority and calls on the Commission to play a proactive role to this end;
korostaa, että uudessa toimintasuunnitelmassa yhteistyöstä Israelin kanssa olisi suuntauduttava kohti poliittista ratkaisua Lähi-idän ongelmiin siten, että avainasemassa on se, että luodaan vuoden 1967 rajoja noudattaen elinkelpoinen palestiinalaisvaltio, jonka pääkaupunkina on Itä-Jerusalem; kehottaa komissiota toteamaan selkeästi ehdotuksissaan uudeksi toimintasuunnitelmaksi, että EU ei tunnusta mitään muita muutoksia vuotta 1967 edeltäneisiin rajoihin kuin ne muutokset, joista osapuolet ovat sopineet, ja vaatii purkamaan Israelin ja Palestiinan välisen ns. suojamuurin;
Insists that the new action plan for cooperation with Israel should be geared to a political solution of the Middle East problems, the key being the creation of a viable Palestinian state within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital; calls on the Commission to make it clear in its proposals for the new action plan that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties, and insists on the dismantling of the ‘separation wall’ between Israel and Palestine;
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007; ilmaisee huolestumisensa Turkin uudistusprosessin pysähtymisestä; muistuttaa, että neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa olisi painotettava ensisijaisesti poliittisten kriteerien täysimääräistä toteutumista ja sitä, että jos edistymistä tässä suhteessa ei saavuteta, seuraukset neuvotteluprosessille ovat vakavat; korostaa, että Turkin heinäkuussa 2005 allekirjoittaman, EU:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen laajentamista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon koskevan lisäpöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano ovat tärkeimpiä ehtoja liittymisneuvottelujen menestyksekkäälle jatkumiselle Turkin kanssa;
Welcomes the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007; expresses its preoccupation about the stagnation of the reform process in Turkey; recalls that in the first phase of the negotiations priority should be given to the full application of the political criteria and that lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process; underlines that the ratification and full implementation by Turkey of the Additional Protocol extending the EC–Turkey Association Agreement to the ten new Member States, signed by Turkey in July 2005, are basic conditions for the successful continuation of the accession negations with Turkey;
panee merkille komission 4. joulukuuta 2006 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamisesta (KOM(2006)0726), panee tyytyväisenä merkille taloudellisten resurssien lisäämisen 32 prosentilla, ehdotuksen investointirahaston perustamisesta, suunnitellun viisumivaatimusten lieventämisen ja alueellisen yhteistyön edistämisen; pahoittelee, että Euroopan naapuruuspolitiikassa ei käsitellä siirtymäkauden sosiaalisia vaikutuksia naapurimaissa eikä ehdoteta tukitoimia niistä selviämiseksi; korostaa, että suhteita naapurimaihin olisi kehitettävä todellisen kumppanuuden pohjalta; pahoittelee, että komissio ei tehnyt mitään ehdotuksia Valko-Venäjän, Syyrian, Libyan ja Algerian jäädytettyjen suhteiden kehittämiseksi;
Takes note of the Communication from the Commission of 4 December 2006 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006) 726); welcomes the increase of financial resources by 32%, the proposed establishment of an investment fund, the intended facilitation of visa requirements and the promotion of regional cooperation; deplores the fact that the ENP does not address the social consequences of transition in the neighbouring countries and does not propose supportive measures to cope with them; insists that relations with the neighbouring countries should be developed on the basis of real partnership; deplores the fact that the Commission has not made any proposal for the development of the frozen relations with Belarus, Syria, Libya and Algeria;
pahoittelee, että komissio ei enää tee aloitteita, jotka tukevat aseiden leviämisen ehkäisemistä, vaan pikemminkin edistää aseiden tuotantoa; hylkää Euroopan puolustusteollisuutta koskevat komission ehdotukset; vaatii, että ulkoavaruutta koskevat toimet ovat luonteeltaan yksinomaan rauhanomaisia; korostaa, että olisi esitettävä kiireellisesti uusia aloitteita joukkotuhoaseiden, erityisesti ydinaseiden leviämisen estämiseksi; antaa jälleen tukensa ydinasevapaan alueen luomiselle Lähi-itään, ja katsoo, että olisi erittäin tärkeää perustaa Euroopan ydinasevapaa alue, koska se edistäisi pyrkimyksiä kohti maailmaa ilman ydinaseita;
Deplores the Commission's move away from initiatives to help prevent the proliferation of arms towards promoting arms production; rejects the proposals by the Commission concerning a European Defence industry; insists on the exclusively peaceful character of any activities in outer space; underlines the urgency of new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear arms; reiterates its support for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East and also considers that it is of fundamental importance to establish a European nuclear-weapons-free zone which can help to bring about a world without nuclear weapons;
pahoittelee, että komissio ei ole sisällyttänyt vuoden 2007 painopistealueisiinsa erityisiä toimia, jotka tähtäisivät edelleen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, mukaan lukien yhdenmukainen kehityspolitiikka, jonka avulla voitaisiin rajoittaa taloudellista maahanmuuttoa ja siitä johtuvaa aivovuotoa kehitysmaista;
Deplores the fact that the Commission does not include in its priorities for 2007 any specific action to further work towards the achievement of the Millennium Development Goals, including a coherent development policy that will help limit economic migration and the consequent brain drain from developing countries;
Yhteys Euroopan ja sen kansalaisten välillä
Connecting Europe to citizens
muistuttaa komissiota siitä, että yksistään D-suunnitelmalla tai viestintästrategialla ei voida lisätä kansalaisten luottamusta EU:hun, jos EU ei muuta todellisia toimintalinjojaan; katsoo, että niin kauan kuin EU:n toimintalinjoissa keskitytään pelkästään vapauttamiseen, sääntelyn purkamiseen ja militarisoitumiseen, kansa ei tue niitä;
Reminds the Commission of the fact that no Plan D or communication strategy can increase citizens' trust in the EU if the Union does not change its real policies; considers that, as long as the focus of EU policies is solely on liberalisation, deregulation and militarisation, the people will not support it;
painottaa, että ehdotetuissa vaikutustenarvioinneissa on arvioitava mahdollisen sääntelyn taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja ympäristövaikutuksia yhtäläisistä lähtökohdista; huomauttaa, että taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten sekä ympäristövaikutusten arviointien on tarjottava myös tärkeitä suuntaviivoja komission ehdottamille aloitteille sääntelyn laadun parantamisesta sen sijaan, että niissä keskitytään hallinnollisten kustannusten laskemiseen, lainsäädännön vaikutuksiin kilpailukykyyn ja markkinasääntelyn purkamisen edistämiseen; vaatii, että esitettyjen ehdotusten tarkastaminen ja yksinkertaistamis-, uudelleentarkastelu- ja kodifiointiohjelma ei saa johtaa nykyisten työ-, sosiaali-, ympäristö- ja kuluttajansuojaoikeuksien heikkenemiseen;
Stresses that the proposed impact assessments must evaluate the economic, social and ecological impacts of possible regulation on an equal footing; points out that economic, social and ecological impact assessments must also provide key guidance for the Commission's proposed initiatives on better regulation, instead of focusing on the measurement of the administrative costs and of the effects of legislation on 'competitiveness' and promoting deregulation of markets; insists that the screening of pending proposals and the simplification, revision and codification programme must not lead to an erosion of existing labour, social, environmental and consumer rights;
esittäjä(t): Esko Seppänen ja Gabriele Zimmer
by Esko Seppänen and Gabriele Zimmer
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset ja siihen liittyvät asiakirjat,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summit and related documents,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997 ja jonka voimassaolo päättyy 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
ottaa huomioon, että vuosi 2007 tulee olemaan merkittävä Euroopan unionin ja Venäjän suhteiden tulevaisuuden kannalta, sillä Venäjän ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2007, ja Euroopan unionin on päätettävä uudesta pitkän aikavälin Venäjän-strategiasta,
whereas 2007 will be an important year for the future of EU-Russia relations, since the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU expires in 2007 and the EU needs to decide on a new long-term strategy on Russia,
ottaa huomioon, että suhteiden kehittämistä ovat varjostaneet kiistanalaiset kysymykset, kuten Tšetšenian tilanne, naapuruusvaltiot, energian toimitukset, lihanvientikielto EU:n jäsenvaltioista Venäjälle, Anna Politkovskajan tappaminen sekä ihmisoikeudet ja demokraattiset oikeudet,
whereas the development of relations is overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, the embargo against meat exports from EU Member States to Russia, the killing of Anna Politkovskaya, and human and democratic rights,
panee merkille EU:n ja Venäjän huippukokouksen tulokset; pitää valitettavana, että ei ole käynnistetty neuvotteluja uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta Venäjän kanssa;
Takes note of the results of the EU-Russia Summit; deplores the failure to start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia;
pitää erittäin valitettavana, että nykyisistä ja tulevista EU:n jäsenvaltioista Venäjälle suuntautuvan elintarvikeviennin ongelmia ei ole voitu ratkaista, vaan ne ovat jopa kärjistyneet, kun Venäjä ilmoitti, että se pysäyttää lihantuonnin EU:sta, kun Bulgaria ja Romania ovat liittyneet jäseniksi; katsoo, että Venäjän tuontikielto ei ole oikeassa suhteessa ongelmaan ja kehottaa Venäjän viranomaisia toimimaan EU:n kanssa yhteistyössä niin, että kielto voidaan poistaa ennen EU:n ja Venäjän seuraavaa huippukokousta;
Deeply deplores the fact that the problems concerning food exports from current and future EU Member States could not be solved, and even became worse as a result of the announcement by Russia that it would be stopping meat imports from the EU after the accession of Bulgaria and Romania; takes the view that Russia’s embargo is disproportionate, and calls on the Russian authorities to cooperate with the EU with a view to making a lifting of the embargo possible before the next EU-Russia Summit;
pahoittelee, että EU otti Venäjän jo vuosia sitten puolalaisille elintarvikkeille asettaman tuontikiellon esille vasta sitten, kun Puola oli vedonnut EU:n ja Venäjän neuvottelujen alkamista vastaan; muistuttaa komissiota ja jäsenvaltioita siitä, että solidaarisuus on yksi EU:n perusperiaatteista;
Deplores the fact that the EU has taken up the years-old Russian embargo on Polish food exports only after Poland vetoed the start of the EU-Russia negotiations; reminds the Commission and the Member States that solidarity is one of the basic principles of the EU;
korostaa energiayhteistyön strategista merkitystä ja tarvetta vahvistaa kumpaakin osapuolta hyödyttäviä EU:n ja Venäjän energiasuhteita; pitää valitettavana sitä, että huippukokouksessa ei taaskaan saavutettu konkreettista edistymistä kiistanalaisten kysymysten ratkaisemisessa; kehottaa Saksaa puheenjohtajavaltiona käynnistämään uudestaan neuvottelut Venäjän kanssa ja lähestymään kiistakysymysten ratkaisemista uudella tavalla;
Stresses the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance mutually beneficial EU-Russia energy relations; deplores the fact that this summit again failed to result in concrete progress towards the solution of controversial issues; calls on the German Presidency to launch renewed consultations with Russia in a fresh approach to solving these controversies;
panee merkille EU:n ja Venäjän säännölliset keskustelut ihmisoikeuksista ja perusvapauksista; pitää konkreettisten tulosten puutetta valitettavana; toistaa olevansa huolestunut Venäjän ihmisoikeus- ja demokratiatilanteesta;
Notes the regular consultations between the EU and Russia on human rights and fundamental freedoms; deplores the lack of concrete results; reiterates its concern about the human rights and democracy situation in Russia;
korostaa, että Tšetšenian sota on edelleen esteenä EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämiselle; toistaa tuomitsevansa Venäjän politiikan ja lukuisat ihmisoikeuksien loukkaukset Tšetšeniassa; on vakavasti huolissaan Human Rights Watchin tekemistä havainnoista kidutuksesta sekä virallisissa että salaisissa vankiloissa Tšetšeniassa; pitää valitettavana, että Venäjä ei sallinut kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan vierailua Venäjälle ja Tšetšeniaan ja kehottaa Venäjää tarkistamaan asiaa koskevan päätöksensä;
Emphasises that the war in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its condemnation of Russia’s policy in Chechnya and the numerous human rights violations there; expresses its serious concerns about the findings of Human Rights Watch regarding torture in both official and secret detention facilities in Chechnya; deplores the fact that Russia refused to allow the UN special rapporteur on torture to visit Russia and Chechnya and calls on Russia to review this decision;
pitää valitettavana, että ei ole edistytty tutkimuksissa, joiden tarkoituksena on löytää syylliset Anna Politkovskajan murhaan ja rankaista heitä; on huolissaan nykyistä hallitusta arvostelevien pelottelusta, myrkyttämisestä ja murhista; kehottaa Venäjän viranomaisia tutkimaan nämä tapaukset täysipainoisesti ja perinpohjaisesti ja tekemään kaikkensa syyllisten saamiseksi oikeuteen vastaamaan teoistaan sekä tiedottamaan asianmukaisesti yleisölle;
Deplores the lack of progress in the investigations aimed at finding and punishing those responsible for the murder of Anna Politkovskaya; voices its concern over the cases of intimidation, poisoning and murder of persons critical of the current government; calls on the Russian authorities to conduct full and thorough investigation into these cases, to do everything in their power to bring the perpetrators to justice and to inform the public adequately;
korostaa EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välisten kontaktien merkitystä molemminpuolisen ymmärtämisen edistämisessä; pitää ilahduttavana huippukokouksen päätöksiä yhteistyön edistämisestä korkeakoulujen välillä ja opiskelijavaihdosta EU:n ja Venäjän välillä; kehottaa komissiota pitämään näiden päätösten toteuttamista painopisteenä Venäjän-suhteissa;
Stresses the importance of contacts between EU and Russian civil society for the promotion of mutual understanding; welcomes the decisions of the summit to promote cooperation between higher education institutions and student exchanges between the EU and Russia; calls on the Commission to make the implementation of these decisions a priority in relations with Russia;
ottaa huomioon naapuruuspolitiikkaa koskevat EU:n ja Venäjän erimielisyydet; torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan; korostaa, että kaikkien maiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava täydellisesti, mukaan luettuna jokaisen valtion oikeus pyrkiä kehittämään suhteitaan muiden valtioiden ja järjestöjen kanssa itse määrittämiensä etujen mukaisesti ja ilman ulkopuolista asioihin puuttumista; kehottaa EU:ta ja Venäjää toimimaan mainitun periaatteen mukaisesti;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to respect fully the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests, without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän tehostetun poliittisen vuoropuhelun tuloksia kansainvälisistä asioista; kehottaa EU:ta ja Venäjää ottamaan vastuunsa Lähi-idän konfliktin ratkaisemista käsittelevän kvartetin jäseninä ja edistämään Lähi-idän alueellista rauhansopimusta käsittelevän kansainvälisen rauhankonferenssin koollekutsumista;
Welcomes the results of the intensified political dialogue between the EU and Russia on international issues; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the solution of the Middle East conflicts and to promote the call for an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
pitää ilahduttavana edistystä, jota on saavutettu EU:n ja Venäjän suhteissa Suomen puheenjohtajakaudella, erityisesti sopimusta Siperian ylilentomaksuista, lokakuussa kokoontunutta ympäristöasioita käsittelevää kumppanuusneuvostoa ja saavutettua edistystä yhteisen alueen etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa; kehottaa Saksaa puheenjohtajakaudellaan jatkamaan tällä tiellä keskittyen siihen, että voidaan käynnistää neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta;
Welcomes the progress made in the development of EU-Russia relations during the Finnish Presidency, particularly the agreement on the issue of Siberian overflight payments, the Environment Partnership Council in October and the progress made in the implementation of the Common Space Road Map; calls on the German Presidency to continue along this path, focusing on making the start of negotiations on the new PCA possible;
odottaa innokkaasti, että pohjoista ulottuvuutta käsittelevässä huippukokouksessa 24. marraskuutta saavutettu sopimus pannaan täytäntöön; kehottaa EU:ta ja Venäjää lisäämään yhteistyötä ydinturvallisuuden alalla, erityisesti pohjoisen ulottuvuuden kehykseen kuuluvan ydinjätteen käsittelyssä; painottaa, että valitut edustajat, ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt kaikilta tasoilta on otettava mukaan pohjoista ulottuvuutta koskevaan yhteistyöhön;
Looks forward to the implementation of the agreements reached at the Northern Dimension Summit of 24 November; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of maritime and nuclear safety in the northern dimension framework; emphasises the need to involve elected representatives, trade unions and NGOs at all levels in the Northern Dimension cooperation;
palauttaa mieliin, että ihmisoikeusvuoropuhelua koskevien EU:n suuntaviivojen mukaan Euroopan parlamentti ja hallituksista riippumattomat järjestöt on otettava mukaan Venäjän kanssa käytävään ihmisoikeusvuoropuheluun; pitää valitettavana, että tällä alalla ei ole tapahtunut edistymistä; muistuttaa myös neuvostolle ja komissiolle esittämistään kehotuksista antaa Euroopan parlamentille mahdollisuus osallistua läheisesti uuden Venäjää koskevan pitkän aikavälin strategian valmisteluun ja ilmoittamaan parlamentille uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevasta valmistelutyöstä;
Recalls that, according to the EU guidelines on human rights dialogues, the European Parliament and non-governmental organisations should be involved in the human rights dialogue with Russia; deplores the lack of progress in this field; recalls also its calls on the Council and the Commission to associate Parliament closely in the elaboration of the new long-term strategy on Russia and to inform Parliament about preparatory work for the negotiations on a new PCA;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
esittäjä(t): Paavo Väyrynen ja Margarita Starkevičiūtė
by Paavo Väyrynen and Margarita Starkevičiūtė
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1997 ja päättyy vuonna 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
ottaa huomioon Helsingissä 24. marraskuuta 2006 pidetyn EU:n ja Venäjän 8. huippukokouksen ja samaan aikaan pidetyn pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the 8th EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006 and the Northern Dimension Summit, which took place at the same time,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on edelleen sitoutunut syventämään ja kehittämään entisestään Euroopan unionin ja Venäjän välistä ”strategista kumppanuutta”,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the ‘strategic partnership’ between the European Union and Russia,
ottaa huomioon, että nykyinen EU:n ja Venäjän yhteistyösopimus umpeutuu vuonna 2007 ja että uutta sopimusta koskevat neuvottelut oli määrä aloittaa EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas negotiations on a new agreement were due to be launched at the EU‑Russia Summit,
katsoo, että Euroopan unionin olisi voitava yhdistää voimansa ja puhua yhdellä äänellä suhteissaan Venäjään,
whereas the European Union should be able to unite its forces and speak with one voice in its relations with Russia,
katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteiden olisi perustuttava yhteiseen etuun ja yhteisiin arvoihin,
whereas relations with Russia must be based on mutual interests and common values,
ottaa huomioon, että laajaa huolestuneisuutta on ilmaistu – Venäjällä, Euroopan unionissa ja muualla – demokratiasta ja ihmisoikeuksista Venäjällä ja Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää poliittisista murhista vastuussa olevat,
whereas there is widespread concern – in Russia, in the European Union and elsewhere – over democracy and human rights in Russia and over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders,