natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionilla on oikeus rahoitusvälineeseen tekemiensä investointien tuottamiin voittoihin rahoitusvälineen olemassaolon ajan siten, että voitot vastaavat unionin osuutta rahoitusvälineessä ja ovat unionin osakkeenomistajan oikeuksien mukaisia."
The Union shall be entitled to returns on its investment in the facility throughout the lifetime of the facility, in proportion to its contribution to the facility and in accordance with its shareholder rights."
(3) Lisätään luku seuraavasti:
(3) The following Chapter is inserted:
"II a LUKU: RAHOITUSVÄLINE
"CHAPTER IIa FINANCIAL FACILITY
Varat, joita ei voida sitoa II luvun nojalla ▌
Funding that cannot be committed under Chapter II▌
Suuruudeltaan 146 344 644,50 euron erä, josta ei ole voitu tehdä 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti II luvussa tarkoitettuja yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia , on osoitettava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun välineeseen asianmukaisten rahoitusvälineiden kehittämiseksi yhdessä rahoituslaitosten kanssa, jotta voidaan merkittävästi edistää energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen liittyviä hankkeita .
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146.344.644,50 ▌shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1 , for the purpose of developing suitable funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy-efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources .
Rahoitusväline toteutetaan liitteen II mukaisesti.
The facility shall be implemented in compliance with Annex II.
Siihen ei sovelleta 23 artiklan 1 kohtaa.
Article 23(1) shall not apply to the facility.
Unionin rahoitusriski rahoitusvälineen osalta hallinnolliset maksut ja muut tukikelpoiset kustannukset mukaan lukien rajoittuu 1 kohdan mukaisesti rahoitusvälineeseen osoitettuun unionin rahoitusosuuteen, eikä Euroopan unionin yleiseen talousarvioon voi kohdistua muita vastuuvaateita."
The Union's exposure to the facility, including management fees and other eligible costs, shall be limited to the amount of the Union contribution to that facility set out in paragraph 1, and there shall be no further liability on the general budget of the Union."
(3a) Poistetaan 22 artikla.
(3a) Article 22 is deleted.
(4) Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
(4) Article 23 is amended as follows:
(a) Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
(a) in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
" Tämän asetuksen II luvussa tarkoitetut kustannukset voivat olla tukikelpoisia 13 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen."
"Expenditure incurred under Chapter II may be eligible as from 13 July 2009."
(b) Lisätään kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph is inserted :
Kustannukset voivat olla tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2011 alkaen."
Such expenditure may be eligible as from 1 January 2011."
(4 a) Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
( 4a ) Article 27 is amended as follows:
(a) Lisätään kohta seuraavasti:
(a) the following paragraph is inserted:
a) sitä, missä määrin rahoitusvälineen kustannustehokkuus, vipuvaikutus ja täydentävyys ovat osoitettavissa;
(a) the cost-effectiveness, leverage effect and additionality demonstrated by the facility;
b) todisteita moitteettomasta varainhoidosta;
(b) evidence of sound financial management;
c) sitä, missä määrin rahoitusvälineellä on saavutettu tässä asetuksessa vahvistetut tavoitteet;
(c) the extent to which the facility has achieved the objectives set out in this Regulation;
d) sitä, missä määrin on tarpeen jatkaa energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvien hankkeiden tukemista rahoitusvälineestä.
(d) the extent to which continued support under the facility for projects relating to energy efficiency and energy from renewable sources is required.
Väliarviointikertomukseen on tarvittaessa ja erityisesti siinä tapauksessa, että II a luvun mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä koskevan komission arvioinnin tulos on myönteinen, liitettävä rahoitusvälineen jatkamista koskeva lainsäädäntöehdotus."
The mid - term evaluation report shall, if appropriate, and in particular if the Commission's assessment of the measures taken under Chapter IIa is positive, be accompanied by a legislative proposal for the continuation of the facility." ;
(b) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle arviointikertomuksen Euroopan energia-alan elvytysohjelman tuloksista varainhoitoasetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti."
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR and in accordance with Article 27(4) of the Financial Regulation." .
(4 b) Lisätään 28 artiklaan alakohta seuraavasti:
( 4b ) In Article 28, the following subparagraph is added:
"Kertomuksen on sisällettävä tiedot kaikista II a luvun mukaisesti perustetun rahoitusvälineen luomiseen ja täytäntöönpanoon liittyvistä yleiskustannuksista."
"The report shall include information about all overhead costs related to the establishment and implementation of the facility set up under Chapter IIa."
(5) Nimetään liite uudelleen liitteeksi I ja lisätään uusi liite II seuraavasti:
(5) The Annex is renamed "Annex I" and the following Annex is added:
"Liite IIRahoitusväline ▌
"Annex IIFinancial facility ▌
A. Kestävän energian hankkeiden rahoitusvälineen toteutus
A. Implementation of the financial facility for sustainable energy projects
Rahoitusvälineen soveltamisala
Scope of the facility
Rahoitusvälinettä käytetään energian säästämisen, energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan hankkeiden kehittämiseksi, ja sillä helpotetaan kunnallisten, paikallisten , alueellisten ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kansallisten viranomaisten kyseisiin aloihin liittyvien investointien rahoittamista.
The financial facility (hereinafter "the facility") shall be used for the development of energy saving, energy efficiency and renewable energy projects and shall facilitate the financing of investments in those areas by ▌ local , regional and, in duly justified cases, national public authorities.
Rahoitusväline toteutetaan noudattaen varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä vahvistettuja talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä koskevia säännöksiä.
The facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its implementing rules.
Rahoitusvälinettä käytetään kestävän energian hankkeisiin erityisesti kaupunkiympäristöissä.
The facility shall be used for sustainable energy projects, in particular in urban settings.
Tähän sisältyvät erityisesti seuraavat hankkeet :
This shall include, in particular, projects concerning :
a) julkisia ja yksityisiä rakennuksia koskevat hankkeet, joissa toteutetaan uusiutuvaan energiaan ja/tai energiatehokkuuteen liittyviä ratkaisuja, myös tieto- ja viestintäteknologian käyttöön perustuvia ratkaisuja
(a) ▌public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
b) investoinnit erittäin energiatehokkaisiin ja varsinkin uusiutuvia energialähteitä käyttäviin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin , mikroyhteistuotantoyksiköt mukaan luettuina, ja kaukolämpö-/-jäähdytysverkkoihin
(b) investments in high energy efficient combined heat and power (CHP), including micro-cogeneration, and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
c) paikallisympäristöihin sulautetut hajautetut uusiutuvan energian lähteet ja niiden integrointi sähköverkkoihin
(c) decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids ;
d) mikroyhteistuotanto uusiutuvista energialähteistä
(d) microgeneration from renewable energy sources;
e) puhdas kaupunkiliikenne, jolla tuetaan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä ja joka painottuu julkiseen liikenteeseen, sähkö- ja vetyajoneuvoihin sekä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen
(e) clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources , with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles and reduced greenhouse gas emissions ;
f) paikallisinfrastruktuuri, mukaan luettuina tehokas katuvalaistus ja julkisen infrastruktuurin ulkovalaistus, sähkön varastointiratkaisut, älykkäät sähkönkulutuksen mittausmenetelmät ja älykäs sähköverkko, jossa hyödynnetään täysimääräisesti tieto- ja viestintäteknologiaa
(f) local infrastructure, including efficient ▌lighting of outdoor public infrastructure including street lighting, electricity storage solutions , smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT ;
g) innovointi- ja taloudellisia mahdollisuuksia sisältävät ja parhaita saatavilla olevia menettelyitä hyödyntävät energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevat teknologiat.
(g) energy efficiency and renewable energy technologies with innovation and economic potential using the best available procedures .
Välineellä voidaan luoda kannustimia ja antaa teknistä apua sekä lisätä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten tietoisuutta asiasta, jotta voidaan varmistaa rakenne- ja koheesiorahastojen optimaalinen käyttö erityisesti aloilla , joissa on kyse energiatehokkuudesta ja uusiutuvaan energiaan liittyvistä parannuksista asunnoissa ja muun tyyppisissä rakennuksissa.
The facility may be also used to provide incentives and technical assistance as well as to raise the awareness of local, regional and national authorities so as to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular in the areas of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings.
Välineellä tuetaan investointihankkeita, joiden taloudellinen ja rahoituksellinen toimivuus on osoitettu, jotta rahoitusvälineestä rahoitetut investoinnit saadaan takaisin ja jotta houkutellaan julkisia ja yksityisiä investointeja.
The facility shall sustain investment projects demonstrating an economic and financial viability, in order to refund the investments allocated by the facility and to attract public and private investments.
Rahoitusväline voi siten sisältää muun muassa varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen lainoja, takuita, omaa pääomaa ja muita rahoitustuotteita varten.
Thus, the facility may, inter alia, include provisioning and capital allocation for loans, guarantees, equity and other financial products.
Lisäksi voidaan enintään 15 prosentin osuus 21 a artiklassa tarkoitetusta rahoituksesta käyttää teknisen avun antamiseen paikallisille, alueellisille tai kansallisille viranomaisille energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita koskevan teknologian valmistelemiseksi ja sen käyttöönottovaiheen toteuttamiseksi.
Furthermore, up to 15 % of the funding referred to in Article 21a may be used to provide technical assistance to local, regional or national, authorities on the setting up of, and on the initial deployment phase of technology related to, energy efficiency and renewable energy projects.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi muiden rahoitusvälineiden kanssa on rahoituksellista tai teknistä apua myönnettäessä kiinnitettävä huomiota myös synergiaan muiden, rakenne- ja koheesiorahastojen ja ELENA-rahoitusohjelman (European Local Energy Assistance) kaltaisten jäsenvaltioissa saatavilla olevien rahoituslähteiden kanssa.
When granting financial or technical assistance, attention shall also be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds and the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility , in order to avoid overlaps with other instruments.
Rahoitusvälineen tuensaajia ovat viranomaiset ensisijaisesti paikallis- ja aluetasolla sekä viranomaisten puolesta toimivat julkiset tai yksityiset tahot. ▌
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at local and regional level, and public or private entities acting on behalf of those public authorities. ▌
B. Yhteistyö rahoituksen välittäjien kanssa
B Cooperation with Financial Intermediaries
Valintaa koskevat ja yleiset vaatimukset
Selection and general requirements
Rahoitusväline perustetaan yhteistyössä yhden tai useamman rahoitusalan toimijan kanssa ja asianmukaiset sijoittajat voivat osallistua siihen.
The facility shall be set up in cooperation with one or more financial intermediaries , and shall be open to participation by appropriate investors .
Rahoituksen välittäjien valinta perustuu niiden osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti tässä liitteessä esitettyjen sääntöjen ja kriteerien mukaisesti.
The selection of the financial intermediaries shall take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Komissio varmistaa, että rahoitusvälineen luomisesta ja toteuttamisesta aiheutuneiden yleiskustannusten, mukaan lukien hallintokustannukset ja muut hyväksyttävät rahoituksen välittäjien laskuttamat kustannukset, kokonaismäärä pysyy mahdollisimman pienenä vastaavia välineitä koskevien parhaiden käytäntöjen mukaisesti ja siten, että rahoitusvälineeltä edellytetty laatu taataan.
The Commission shall ensure that the total amount of overhead costs related to the establishment and implementation of the facility, including management fees and other eligible costs invoiced by the financial intermediaries, remains as limited as possible, in line with best practice for similar instruments and whilst safeguarding the required quality of the facility.
Komissio toteuttaa rahoitusvälineen unionin osuuden varainhoitoasetuksen 53 ja 54 artiklan säännösten mukaisesti.
The Union contribution to the facility shall be implemented by the Commission in accordance with the provisions set out in Articles 53 and 54 of the Financial Regulation.
Rahoituksen välittäjän on noudatettava varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä vahvistettuja talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä koskevia säännöksiä, erityisesti hankintojen, sisäisen valvonnan, kirjanpidon ja ulkopuolisten tilintarkastusten osalta.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its implementing rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Välittäjille ei anneta muita varoja kuin ne, jotka liittyvät hallintokustannuksiin ja rahoitusvälineen luomisesta ja toteuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
No funding other than management fees or costs related to the establishment and implementation of the facility shall be made available to those financial intermediaries.
Rahoitusvälineen perustamista sekä sen yleisiä periaatteita ja seurantaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset ehdot ja edellytykset vahvistetaan komission ja rahoituksen välittäjän välisessä yhdessä tai useammassa sopimuksessa.
The detailed terms and conditions of the establishment and the framework conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in one or more agreements between the Commission and the financial intermediaries.
Rahoitusväline asettaa sähköisesti saataville kaikki eri osapuolten tarvitsemat ohjelmien hallinnointia koskevat tiedot; nämä tiedot koskevat erityisesti hakumenettelyjä ja parhaita käytäntöjä, ja niihin sisältyy katsauksia hankkeisiin ja raportteihin.
The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties; this shall include notably application procedures, information on best practices and an overview of projects and reports.
C. Rahoitusehdot sekä tukikelpoisuus- ja valintakriteerit
C. Funding conditions and eligibility and selection criteria
Rahoituksen kattavuus
Scope of financing
Rahoitusvälineellä rahoitetaan ainoastaan tämän liitteen mukaisia:
The facility shall be limited to the financing of :
a) investointihankkeita, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen , ja
(a) investment projects that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions , and
Huomioon otettavat seikat
Factors to be taken into account
Hankkeiden valinnan yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota maantieteellisen jakautumisen tasapainoisuuteen.
As regards the selection of projects, particular attention shall be paid to the geographical balance.
Investointihankkeiden rahoituksessa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että unionin rahoituksella on suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta unionissa saataisiin aikaan merkittävä määrä uusia investointeja ; yksittäisten investointihankkeiden vipuvaikutus voi kuitenkin vaihdella eri osatekijöiden, kuten hankkeen todellisen koon ja tyypin ja paikallisten olosuhteiden, kuten edunsaajan koon ja rahoitusvalmiuksien mukaan .
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union ; however, the leverage factor for individual investment projects may vary, depending on a number of factors such as the actual size and type of a project and on local conditions including the size and financial capabilities of the beneficiary .
Viranomaisia koskevat ehdot rahoituksen saamiseksi rahoitusvälineestä
Conditions for public authorities' access to financing under the facility
Investointihankkeille tai energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan hankkeita koskevalle tekniselle avulle rahoitusta hakevien viranomaisten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Public authorities requesting financing for investment projects or technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects shall comply with the following conditions:
a) ne ovat poliittisesti sitoutuneet tai ovat sitoutumassa poliittisesti ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja ovat tarvittaessa asettaneet konkreettisia tavoitteita, jotka koskevat esimerkiksi energiatehokkuuden parantamista ja/tai uusiutuvista lähteistä saadun energian käytön lisäämistä
(a) they have made , or are making, a political commitment to mitigate climate change, where appropriate including concrete objectives, for example relating to increasing energy efficiency and/or the use of energy from renewable sources ;
b) ne ovat joko laatimassa ilmastonmuutoksen lieventämistä ja tavoitteidensa toteuttamista koskevia monivuotisia strategioita tai ne osallistuvat paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason monivuotiseen strategiaan ilmastonmuutoksen lieventämiseksi
(b) they are either working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change ;
c) ne hyväksyvät olevansa julkisesti vastuussa kokonaisstrategiansa edistymisestä.
(c) they agree to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
Rahoitusvälineellä rahoitettavia investointihankkeita koskevat tukikelpoisuus- ja valintakriteerit
Eligibility and selection criteria for investment projects financed under the facility
Rahoitusvälineellä rahoitettavien investointihankkeiden on täytettävä seuraavat tukikelpoisuus- ja valintakriteerit :
Investment projects financed under the facility shall comply with the following eligibility and selection criteria:
a) lähestymistavan järkevyys ja tekninen sopivuus
(a) the soundness and technical adequacy of the approach;
b) rahoitusjärjestelyn varmuus ja kustannustehokkuus toimen koko investointivaiheen osalta
(b) the soundness and cost effectiveness of the financial package for the full investment phase of the action;
c) kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien hankkeiden maantieteellisen jakautumisen tasapainoisuus
(c) the geographical balance of all projects covered by this Regulation ;
d) hankkeen kehitysaste, joka määritellään sen perusteella, onko hankkeen toteutuksessa päästy investointivaiheeseen ja syntyykö merkittäviä pääomakustannuksia mahdollisimman pian
(d) maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
e) missä määrin toimen toteuttaminen viivästyy rahoituksen puutteen vuoksi
(e) the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
f) missä määrin rahoitusvälineestä myönnetty rahoitus panee liikkeelle uutta julkista ja yksityistä rahoitusta
(f) the extent to which funding from the facility will stimulate public and private finance;
g) määritetyt sosioekonomiset vaikutukset
(g) quantified socio-economic impacts;
h) määritetyt ympäristövaikutukset.
(h) quantified environmental impacts.
Rahoitusvälineestä rahoitettavia teknisen avun hankkeita koskevat tukikelpoisuus- ja valintakriteerit
Eligibility and selection criteria for technical assistance projects financed under the facility
Rahoitusvälineellä rahoitettavien teknisen avun hankkeiden on täytettävä 4 kohdan a, c, e, f ja g alakohdassa tarkoitetut tukikelpoisuus- ja valintakriteerit."
Technical assistance projects financed under the facility shall comply with the eligibility and selection criteria mentioned under point 4 ( a ), ( c ), ( e ), ( f ) and ( g )."
2 artikla Voimaantulo
Article 2 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdan a alakohtaa sovelletaan 13 päivästä heinäkuuta 2009.
Point (a) of Article 1(5) shall apply from 13 July 2009.
Alkuperäinen ehdotus Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta
The original proposal for a European Energy Programme for Recovery
Reagoidessaan rahoituskriisiin Euroopan komissio ehdotti tammikuussa 2009 viiden miljardin euron uudelleenkohdentamista (käyttämättömistä EU:n varoista) tukemaan pääasiassa energia-alan hankkeita.
As a reaction to the financial crisis, the European Commission proposed in January 2009 to reallocate five billion Euros (from unspent EU funds) mostly to support projects in the field of energy.
Suunnitelman mukaan 3,5 miljardin euron summalla, jota myöhemmin nostettiin 3,98 miljardiin euroon, keskityttäisiin siis energiahankkeisiin, jotka osaltaan auttaisivat EU:n talouden elpymisessä
Under the plan, a total of €3.5 billion, later increased to €3.98 billion, would thus be devoted to energy projects, which would contribute to EU's economic recovery
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta, KOM(2009)0035 . .
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, COM (2009) 35. .
Ehdotetulla Euroopan energia-alan elvytysohjelmalla (EERP) pyritään tukemaan a) kaasu- ja sähköinfrastruktuuriin liittyviä (yleensä rajatylittäviä) hankkeita eli niin sanottuja rajayhdysjohtoja, b) merellä sijaitsevia tuulipuistoja ja c) hiilen talteenotto- ja varastointihankkeita.
The proposed European Energy Recovery programme (EERP) aims at supporting (a) (mostly cross-border) gas and electricity infrastructure projects (so-called inter-connectors), (b) offshore wind parks, and (c) Carbon Capture and Storage projects (CCS).