natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Latinalaiseen Amerikkaan tehdyt eurooppalaiset sijoitukset eivät ole olleet luonteeltaan spekulatiivisia, vaan päinvastoin niiden tavoitteena on ollut toimia pitkällä aikavälillä työpaikkojen ja rikkauden lähteenä,
whereas European investment in Latin America has not been speculative but has, on the contrary, been based on permanence, as a source of job creation and wealth,
ottaa huomioon, että alueen naapurimaat kuten Peru, Venezuela ja Kolumbia kärsivät samoin suunnattomista vaikeuksista ja että niissä ollaan parhaillaan vakiinnuttamassa demokraattista hallintoa,
whereas the neighbouring countries in the region, such as Peru, Venezuela and Colombia, are also experiencing serious problems and are in the process of consolidating their democratic governments,
valittaa syvästi nykyistä Mercosur-maissa yleistynyttä kriisitilannetta; toivoo, että löydetään nopeasti ratkaisu dramaattiseen tilanteeseen, joka vallitsee alueella ja joka on aiheuttanut huolestuttavaa rauhattomuutta ja saanut laajat kansanosat vaipumaan absoluuttiseen köyhyyteen;
Deeply regrets the current situation of generalised crisis in the Mercosur countries; hopes that a solution will soon be found to the dramatic situation affecting the region, which has led to worrying instability and plunged broad sections of the population into abject poverty;
vaatii Mercosur-maiden vastuullisia viranomaisia yhteistuumin kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa sitkeästi noudattamaan perusteltuja, uskottavia ja tiukkoja taloudellisia ohjelmia, joilla edistetään luottamuksen ja vakaiden olojen palauttamista, jotta kriisistä selvittäisiin mahdollisimman nopeasti;
Calls on the relevant authorities in the Mercosur countries, together with the international financial organisations, to continue implementing sound, credible and rigorous economic programmes to help re-establish confidence and stability and enable the countries to emerge from the crisis as soon as possible;
vahvistaa uudelleen unionin tekemät strategiset ja solidaariset sitoumuksensa Mercosur-maille; palauttaa mieliin EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa Madridissa 17. ja 18. toukokuuta tehdyt sitoumukset ja tavoitteen edetä kohti Rion huippukokouksessa 1999 päätettyä alueiden välistä strategista kumppanuutta Latinalaisen Amerikan kanssa ja etenkin pyrkiä pikaisesti saamaan neuvottelut päätökseen, jotta Mercosurin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus voidaan allekirjoittaa;
Reaffirms the Union’s strategic and supportive commitment to the Mercosur countries; recalls the undertakings made at the Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in Madrid on 17 and 18 May, and the objective of moving towards a bi-regional strategic association with Latin America, adopted at the Rio Summit in 1999, in particular as regards the swift conclusion of the negotiations for the signing of an Association Agreement with Mercosur;
toivoo, että alueella vallitseva kriisi ei vaikuta EU:n ja Mercosurin välisiin parhaillaan käytäviin neuvotteluihin enempää kuin on ehdottomasti välttämätöntä; luottaa siihen, että se päinvastoin toimii kannustimena ja yllykkeenä sille, että molempia osapuolia tyydyttävään sopimukseen päästään mahdollisimman nopeasti, niin että käyttämällä hyväksi kaikkia mahdollisuuksia ja välineitä, joita tämäntyyppisissä sopimuksissa on, Mercosurin talouksia ja väestöä helpotetaan palautumaan ennalleen nopeasti; suhtautuu näin ollen positiivisesti viime heinäkuussa pidettyyn komission ja Mercosurin johtavien virkamiesten neuvotteluaikataulun määrittelemistä koskevaan kokoukseen ja kehottaa neuvotteluosapuolia noudattamaan kyseistä aikataulua;
Hopes that the crisis the region is experiencing will not affect the course of negotiations between the EU and Mercosur more than absolutely necessary; trusts that it will, on the contrary, act as an incentive and stimulus for reaching an agreement satisfactory to both parties, so that, exploiting all the opportunities and instruments inherent in this type of agreement, the economies and populations of Mercosur may recover quickly; welcomes, in this connection, the meeting held in Rio de Janeiro last July between the European Commission and the Foreign Ministers of the Mercosur countries to set the timetable for negotiations and calls on the negotiators to adhere to this timetable;
suhtautuu positiivisesti komission ponnisteluihin, joista on selvitys neljässä Argentiinaa, Brasiliaa, Uruguayta ja Paraguayta koskevassa "strategia-asiakirjassa", joissa heijastellaan EU:n luottamusta ja sitoumuksia Mercosuria kohtaan ja uudistetaan ne;
Welcomes the efforts made by the Commission in the four ‘Strategy Papers’ on Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay, which reflect and reiterate the EU’s confidence in and commitment to Mercosur;
toistaa, että Madridin huippukokouksessa Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maille avautuneet näkymät ovat tärkeitä, jotta EU:n kanssa voidaan aloittaa neuvottelut tehtävistä assosiaatiosopimuksista tarkoituksenaan vapaakauppa-alueiden perustaminen;
Reiterates the importance of the prospect, opened up at the Madrid Summit, of the countries of the Andean Community and Central America being able to negotiate and conclude association agreements with the EU making provision for free-trade areas;
pyytää komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa alueiden välinen solidaarisuusrahasto, kuten Euroopan parlamentti ehdotti mietinnössään, jossa käsiteltiin Latinalaisen Amerikan suhteita koskevaa yleistä kumppanuutta, joka voisi olla hyödyllinen mekanismi nykyisen kaltaisissa tilanteissa; toistaa myös pyyntönsä, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan välille luotaisiin alueiden välinen kumppanuus ja yhteinen strategia, jotka kattaisivat maantieteellisesti koko alueen;
Calls on the Commission and the Council to consider the creation of a bi-regional solidarity fund, as proposed by the European Parliament in its report on the Global Association with Latin America, since the mechanism could prove useful in situations such as the present one; also reiterates its call for the establishment of a bi-regional association and a joint EU/Latin America strategy covering the whole region geographically;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Mercosurin jäsenvaltioille sekä eteläisten yhteismarkkinoiden neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the member countries of Mercosur and the Common Market Council.
suullisten kysymysten B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5‑0446/2002 ja B5‑0447/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
ottaa huomioon, että tietyt Latinalaisen Amerikan maat, ja etenkin Mercosur-maista Argentiina, Uruguay, Paraguay, Brasilia, Peru, Venezuela ja Kolumbia joutuvat edelleen vastaamaan poliittisiin, taloudellisiin, ympäristöä koskeviin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin, jotka edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä ja yhteisymmärrystä,
whereas some Latin American, and particularly Mercosur, countries, including Argentina, Uruguay, Paraguay, Brazil, Peru, Venezuela and Colombia, still face political, economic, environmental and social challenges which call for international cooperation in a climate of mutual respect,
katsoo, että neuvoteltavana oleva uusi kahden alueen välinen sopimus, jonka soveltamisala käsittää suhteet Mercosuriin, on tärkeä poliittinen, oikeudellinen ja taloudellinen väline Euroopan unionin ja kaikkien näiden maiden strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi,
whereas the new bi-regional agreement currently under negotiation, whose scope includes relations with Mercosur, constitutes a political, legal and institutional instrument with which to implement a strategic partnership between the European Union and all the countries concerned,
pitää vuoropuhelua Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden, siis Mercosur-maiden, kanssa yhtenä keskeisenä tekijänä kahden alueen välisessä kokonaisvaltaisessa strategisessa kumppanuudessa, koska tällainen vuoropuhelu voi antaa legitiimiyttä alueiden välisille yhteistyöprosesseille,
regarding dialogue with the Latin American and Caribbean States, and hence with the Mercosur countries, as one of the keys to comprehensive bi-regional strategic partnership which can legitimise the various cooperation processes in the two regions,
pahoittelee suurinta osaa Mercosur-maista koettelevaa laajaa kriisiä, jolla on myös seurauksia kaikkiin Latinalaisen Amerikan ja Karibian naapurimaihin;
Regrets the general situation of crisis in which most of the Mercosur countries find themselves, which also has repercussions for all the neighbouring Latin American and Caribbean countries;
ilmaisee toiveensa kaikkien kriisien koettelemien maiden ja niiden väestön kannalta myönteisen ratkaisun löytämisestä mahdollisimman pian;
Expresses its wish for a solution which will benefit all the countries in crisis and their inhabitants to be found as soon as possible;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa aloittamaan Mercosurin kanssa ensisijaisen yhteistyön, joka ilmenee konkreettisina toimina, solidaarisuuden eleenä näiden maiden kansoja kohtaan ja merkittävänä poliittisena osoituksena Euroopan unionin luottamuksesta tähän alueeseen;
Calls on the Council in this context to give priority to initiating cooperation with Mercosur in the form of concrete measures as a gesture of solidarity with the people concerned and a major political signal of the European Union’s confidence in this region;
toistaa tukevansa kahden alueen välisen strategisen kumppanuuden toteuttamista, josta Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat päättäneet;
Reiterates its support for the implementation of the bi-regional strategic partnership decided by the Heads of State and Government of the European Union countries;
korostaa, että Euroopan unionin ja Mercosurin poliittisen yhteistyön lähtökohtana on oltava assosiaatioperiaate ja molempien osapuolten tälle antama tuki;
Stresses that the starting point for political cooperation by the European Union with Mercosur must always be the principle of association and, to this end, have the support of both parties;
huomauttaa, että yhteistyön toteuttaminen perustuu siihen, että hyväksytään kokonaisvaltainen, yhtenäinen ja riippumaton lähestymistapa, joka edistää jatkuvasti ja suunnitelmallisesti Euroopan unionin ja Mercosurin suhteita;
Notes that the implementation of this type of cooperation is based on a comprehensive, unitary, autonomous approach able to stimulate relations between the European Union and Mercosur in a regular, ordered way;
on kuitenkin sitä mieltä, että tällä lähestymistavalla ei pidä sulkea pois Euroopan unionin jäsenvaltioiden kahdenvälistä kumppanuutta kunkin yksittäisen Mercosur-maan kanssa;
Takes the view, nevertheless, that this approach must not exclude bilateral partnerships between the EU Member States and the individual Mercosur countries;
pyytää lisäksi tässä yhteydessä Euroopan unionin jäsenvaltioilta, että Mercosur-maiden kanssa aloitettaisiin ensisijainen yhteistyö, koska näitä maita ravistelee vakava taloudellinen ja poliittinen kriisi, joka vaikuttaa suoraan niiden väestön elinoloihin;
In this context, also asks the European Union Member States for cooperation with the Mercosur countries to be established as a matter of priority, given the serious economic and political crisis which is sweeping these countries and which directly affects the living conditions of their populations;
hyväksyy Euroopan unionin vaatimukset turvallisuuskysymyksistä käytävän poliittisen vuoropuhelun tehostamisesta Latinalaisen Amerikan maiden kanssa niin kahdenvälisissä kuin monenvälisissäkin suhteissa;
Approves the European Union’s requests for the political dialogue with the Latin American countries on the question of security to be reinforced, both bilaterally with each individual country and multilaterally;
tukee eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yritysjärjestöjen ja pienten, keskisuurten ja suurten yritysten edustajista koostuvan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yritysfoorumin toimintaa kaupan lisäämiseksi ja investointien kannustamiseksi näiden kahden alueen välillä;
Supports the activities of a Euro-Latin-American business forum aimed at promoting trade and stimulating all types of investment in the two regions, made up of representatives of Euro-Latin-American business associations and small, medium-sized and large businesses;
kehottaa Mercosur-maita tukemaan yksityisiä aloitteita keskeisinä osatekijöinä uuden strategian ja molempien osapuolten kestävän kehityksen mukaisten toimien onnistumiselle;
Calls on the Mercosur countries to stimulate support for private enterprise as a key factor in the success of the measures planned under the new strategy and in sustainable mutual development;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että ensisijaiseen yhteistyöhön sisältyy Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen huumausaineiden kaupan, kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja niihin liittyvien rikosten torjuminen yhteisenä, strategisena, kattavana ja konkreettisena toimintasuunnitelmana, joka käsittää mallikelpoisia ja tehokkaita tukahduttavia toimia;
Insists that this priority cooperation should also include joint efforts between the EU and Mercosur to combat drug trafficking, international crime, terrorism and related crimes, designed as a joint strategic action plan which is concrete and comprehensive and includes effective, deterrent repressive measures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä unionin jäsenvaltioiden ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States and of all the Latin American and Caribbean countries.
suullisten kysymysten B5‑0258/2002 ja B5‑0259/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0258/2002 and B5-0259/2002
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo ja Rolf Linkohr
by Enrique Barón Crespo and Rolf Linkohr
ottaa huomioon Argentiinan epävarman taloudellisen tilanteen, joka heikentää vakavasti maan kansalaisten taloudellisia ja sosiaalisia perusoikeuksia,
whereas the precarious economic situation in Argentina is seriously undermining the basic economic and social rights of its citizens,
ottaa huomioon, että vaikka kyseinen tilanne vaikuttaakin ennen kaikkea Mercosur-maihin, sillä on epäsuora vaikutus myös omaan talouteemme,
whereas that situation is affecting the Mercosur countries in particular, but also has an indirect impact on the functioning of Europe's economy,
ottaa huomioon, että EU on Mercosurin tärkein kauppakumppani ja suurin suoria sijoituksia alueella tekevä taho,
whereas the EU is Mercosur's main trading partner and source of most direct investment,
ottaa huomioon, että Mercosurin ja Euroopan unionin välillä neuvotellaan parhaillaan assosiaatiosopimuksesta, joka on määrä allekirjoittaa vuoden 2003 lopussa,
whereas an association agreement is currently being negotiated between Mercosur and the European Union and ought to be concluded towards the end of 2003,
ottaa huomioon IMF:n toistuvan kielteisen kannan myöntää taloudellista tukea Argentiinalle,
whereas the IMF has repeatedly refused to give financial assistance to Argentina,
katsoo, että globalisoituneessa taloudessa on välttämätöntä suorittaa yhteisiä toimia etenkin IMF:ssä, jossa jäsenvaltioiden merkitys on huomattavasti suurempi kuin niiden todellinen vaikutusvalta,
whereas it is essential in a globalised economy to act in concert, particularly within the IMF, where the nominal weight of the Member States is far greater than their real influence,
pyytää neuvostoa ja komissiota ponnistelemaan äärimmilleen auttaakseen Argentiinan kansaa löytämään ratkaisun kriisiin; palauttaa mieliin, että terveiden talouspolitiikkojen käyttöönotto on taloudellisen kehityksen välttämätön edellytys ja sen paras tae;
Calls on the Council and the Commission to do their utmost to help the people of Argentina in the search for a solution to the crisis; points out that implementation of sound economic policies is the prerequisite for, and best guarantee of, economic development;
suhtautuu tässä yhteydessä positiivisesti komission Mercosurille myöntämään 200 miljoonan euron tukeen, mutta kriisin vakavuudesta johtuen ja osoittaakseen päättäväisesti luottamustaan ja tukeaan Mercosurille vaatii neuvostoja ja komissiota hyödyntämään ensisijaisia kaupallisia mekanismeja kaupan ja talouden elpymisen edistämiseksi alueella sekä samalla yhteisön etujen puolustamiseksi;
Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 m in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and at the same time champion Europe's interests;
toteaa jälleen kerran, että Euroopan unionin ääni ulkomailla ei vastaa sen taloudellista, kaupallista ja rahoituksellista merkitystä erityisesti IMF:ssä; pyytää tässä yhteydessä, ja niin kauan kuin Euroopan unionilla ei ole yhtä ainoaa juridista edustusta, ministerineuvostoa suunnittelemaan toimensa kyseisen järjestön piirissä niin, että Euroopan unionin taloudellisia ja poliittisia etuja puolustetaan;
Notes once again that the external influence of the European Union is not commensurate with its economic, trading and financial weight, specifically within the IMF; calls in this connection on the Council of Ministers, until such time as there is sole representation of the European Union with a suitable legal status, to act in concert within that organisation in defence of the European Union's interests;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä tasavaltojen johdolle, parlamenteille ja Mercosurin toimielimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the presidents of the republics, the parliaments and the institutions of Mercosur.
suullisten kysymysten B5‑0258/2002 , B5-0259/2002 , B5-0446/2002 ja B5‑0447/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0258/2002 , B5‑0259/2002 , B5-0446/2002 and B5-0447/2002
ottaa huomioon aiemmat Latinalaista Amerikkaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta ja ennen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan toista huippukokousta 15. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Latin America and, in particular, those of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America and 15 May 2002 on the Second European, Latin American and Caribbean Summit,
ottaa huomioon yhteisön troikan ja Mercosurin jäsenvaltioiden väliset kokoukset,
having regard to the meetings between the Community troika and the member countries of Mercosur,
ottaa huomioon, että Argentiinan kriisi on vahingoittanut vakavasti Mercosurin ja etenkin sen pienten jäsenvaltioiden talouksia, jotka ovat joutuneet laskukierteeseen ja ovat korruption armoilla,
whereas the Mercosur economies, especially the smaller ones, have been hit hard by the Argentinian crisis and find themselves in a downward spiral and at the mercy of corruption,
ottaa huomioon, että ihmisten sosiaaliset ja taloudelliset perusoikeudet ovat joutuneet vakavan uhan kohteiksi,
whereas peoples' basic social and economic rights are being seriously undermined,
ottaa huomioon, että EU on Mercosurin tärkein kauppakumppani ja tärkein suora investoija ja että EU neuvottelee parhaillaan Mercosurin kanssa uudesta alueellisesta assosiointi- ja kauppasopimuksesta, joka on määrä saada päätökseen vuonna 2003,
whereas the EU is Mercosur's major trading partner and main direct investor, and is currently negotiating a new bi-regional association and free trade agreement with Mercosur, to be concluded in 2003,
ottaa huomioon, että hyvä hallintotapa on kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ennakkoehto,
whereas good governance is a prerequisite for sustainable economic and social development,
pitää syvästi valitettavana Argentiinan tasavallan nykyistä poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kriisiä ja sen vaikutuksia muihin Mercosurin jäsenvaltioihin;
Profoundly regrets the current political, economic and social crisis in the Argentine Republic and its repercussions on other Mercosur countries;
kehottaa asianomaisia Mercosurin jäsenvaltioita toteuttamaan välttämättömät uudistukset, joiden avulla ne voivat nostaa itsensä taloudellisesta ja sosiaalisesta kuopasta, jossa ne tällä hetkellä ovat;
Calls on the Mercosur countries concerned to implement the necessary reforms to dig themselves out of the economic and social holes they are currently in;
ottaa huomioon, että näiden talouksien vakaus on kärsinyt myös pääoman liikkeistä ja tunnustaa, että vakavaan velkakriisiin on löydettävä nopea ratkaisu;
Considers that the stability of these economies has also suffered from movements of capital and acknowledges the need to find a swift resolution to the serious debt crisis;
toteaa, että Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) kohtelee Mercosurin neljää jäsenvaltioita eri tavoin ja että näiltä osin IMF:n toimien tehokkuutta on myös arvosteltu;
Notes the different treatment of the four members of Mercosur by the International Monetary Fund (IMF), whose efficiency in this regard has met with some criticism;
vaatii assosiointiprosessin vahvistamista, minkä pitäisi edistää Mercosurin jäsenvaltioiden taloudellista kehitystä ja myötävaikuttaa niiden ja EU:n välisten erojen vähentämiseen;
Calls for a strengthening of the association process which should stimulate the development of the Mercosur countries and contribute to the reduction of disparities between them and the EU;
muistuttaa olevansa sitoutunut siihen, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alue perustetaan vuoteen 2010 mennessä;
Recalls its commitment to seeing a Euro-Latin American economic free trade area created by 2010;
vaatii Mercosurin jäsenvaltioiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun syventämistä kansainvälisen toimintaohjelmaan sisältyvien yhteisten intressien ja erityisesti seuraavien tavoitteiden osalta: ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu, demokratia, hyvä hallintotapa ja oikeusvaltio; konfliktien ehkäisy; huumekaupan vastainen taistelu sekä rahanpesu ja siihen liittyvät rikokset; oikeusvaltio; konfliktien ehkäisy; huumekaupan vastainen taistelu sekä rahanpesu ja siihen liittyvät rikokset;
Calls for a strengthening and deepening of political dialogue with the Mercosur countries on matters of mutual interest on the international agenda, in particular: promotion and protection of human rights, democracy, good governance and the rule of law, conflict prevention, and combating drug trafficking, money laundering and related crimes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Latinalaisen Amerikan maiden hallituksille, WTO:lle, IMF:lle, Maailmanpankille ja YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of Latin America, the WTO, the IMF, the World Bank and the UN.
suullisten kysymysten B5-0258/2002 , B5-0259/2002 , B5-0446/2002 ja B5-0447/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑B5-0258, B5-0259, B5-0446 and B5-0447/2002
Esittäjä(t): Monica Frassoni, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román ja Miquel Mayol i Raynal
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Camilo Nogueira Román and Miquel Mayol i Raynal
Mercosurin tilanne
on the situation of Mercosur
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mercosurin tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of Mercosur
ottaa huomioon 2. elokuuta 2002 hyväksytyt Argentiinan, Brasilian, Uruguayn ja Paraguayn kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat uudet ohjelmat,
having regard to the new cooperation programmes with Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay, adopted on 2 August 2002,