natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio haluaa vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus (kokonaisvaltainen sopimus), joka tuli voimaan 1. lokakuuta 2000 ja joka muodostuu kolmesta pilarista — politiikasta, yhteistyöstä ja kaupasta — sisältää ns. demokratialausekkeen keskeisenä osana unionin ja Meksikon välisiä suhteita.
The Commission would like to reassure the Honourable Member that the Agreement on Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation, (Global Agreement), which came into force on 1 October 2000 and which is founded on three pillars: political, co-operation and trade, includes the democratic clause as a central part of Union-Mexico relations.
Sopimukseen sisältyy myös velvoitteiden täyttämistä koskeva lauseke, joka mahdollistaa sen, että unioni voi ottaa huomioon Meksikon ja jäsenvaltioiden ihmisoikeustilanteen arvioinnin oleellisena osana suhteitaan, ja joka tarjoaa osapuolille mahdollisuuden reagoida, jos sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden noudattamisessa epäonnistutaan.
It also contains a fulfilment of obligations clause which enables the Union to take into account the evolution of human rights in Mexico and the Member States as an essential part of its relations, and establishes a mechanism for the Parties to react in case of failure to comply with the objectives laid down in the Agreement.
Komissio on tietoinen henkilöiden sieppauksia koskevan Amerikan yleissopimuksen IX artiklaa koskevasta Meksikon hallituksen varaumasta.
The Commission is aware of the Mexican Government's reservation over Article IX of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
Meksikon hallituksen päätöksessä IX artiklaa koskevan varauman hyväksymisestä viitataan siihen, että Meksikon perustuslaki sallii sotatuomioistuimen käytön, kun asevoimiin kuuluva henkilö syyllistyy laittomaan tekoon.
The decision by the Mexican government to adopt a reservation concerning Article IX refers to the Mexican Constitution's recognition of military jurisdiction when a member of the armed forces commits an illicit act.
Komission mielestä on kuitenkin ollut rohkaisevaa, että presidentti Fox on yrittänyt asettaa ihmisoikeuskysymykset ensisijaisiksi poliittisessa asialistassaan ja saattaa aiempiin rikoksiin syyllistyneet oikeuden eteen.
However, the Commission has been encouraged by the attempts of President Fox to bring issues of human rights to the forefront of his political agenda and to bring those accountable for past crimes to justice.
Vaikka komissio havaitsee tiettyjä puutteita oikeusjärjestelmässä, komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan tukemaan uudistuksia, joiden avulla luodaan uskottavampi, avoimempi ja toimivampi oikeusjärjestelmä.
Whereas the Commission recognises certain shortcomings in the judicial system, the Commission will endeavour to support, where possible, any reform that establishes a more credible, transparent and functioning judicial system.
Syyskuussa 2002 tällä osa-alueella hyväksyttiin Meksikon oikeusjärjestelmän uudistamista koskeva unionin yhteistyöhanke.
In this area, a Union co-operation project of the reform of the judicial system in Mexico was approved in September 2002.
On toivottavaa, että laajempi poliittinen vuoropuhelu ja keskitetty yhteistyö Meksikon kanssa kaikilla tasoilla varmistavat sen, että Meksikon käynnissä oleva ponnistelu uudistuksia kohti on menestyksekästä.
It is hoped that greater political dialogue and focussed co-operation with Mexico, at all levels, will ensure that Mexico's ongoing struggle to reform is successful.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3900/ 02
WRITTEN QUESTION E-3900/02
esittäjä(t): Lennart Sacrédeus (PPE-DE) komissiolle
by Lennart Sacrédeus (PPE-DE) to the Commission
(14. tammikuuta 2003)
(14 January 2003)
Aihe: Tyttöjen ja naisten kohtelu ja elinolot Afganistanissa
Subject: Treatment and life situation of girls and women in Afghanistan
Afganistanin islamistinen talibanhallitus ei sallinut tyttöjen käydä koulua ja opiskella.
Under the rule of the Islamic Taliban regime in Afghanistan, girls were not allowed to go to school to be educated.
Talibanien harjoittama naisten syrjintä oli laajaa ja järjestelmällistä ja osa islamistista miesvaltaista ideologiaa.
The Taliban's discrimination against women was all-embracing, systematised and part of Islamic, male-dominated ideology.
Talibanidiktatuurin kumoamisen jälkeen tiedotusvälineet (muun muassa CNN-kanava 22. lokakuuta) ovat edelleen välittäneet huolestuttavia tietoja siitä, että tyttöjä ja naisia kohdellaan vielä nytkin huonosti suurissa osissa Afganistania ja että maassa ilmenee esimerkiksi lapsityötä, koulunkäynnin kieltämistä tai orjakauppaan verrattavissa olevaa pikkutyttöjen myyntiä vaimoiksi velkojen vastineeksi.
Since the fall of the Taliban dictatorship, a great deal of disturbing information has continued to come out of Afghanistan — the CNN report of 22 October being one instance — that girls and women are still treated badly in many parts of the country, examples of which are child labour, being denied access to schooling or being sold into virtual slavery through the practice of marrying off young girls as a means of repaying debts.
Mitä komissio tekee edistääkseen tyttöjen ja naisten yhtäläistä, ainutlaatuista ja loukkaamatonta ihmisarvoa Afganistanissa?
What measures is the Commission currently taking to promote equal, unique and inviolable human dignity for girls and women in present-day Afghanistan?
Onko unionin mahdollista paikan päällä olevien edustajien avulla valvoa, että tyttöjen ja lasten oikeuksia kunnioitetaan ja että heidän elinolojaan parannetaan?
Is it possible for the Union, through having representatives on the spot, to ensure that the rights and the precarious life situation of girls and children in general are improved?
Komissio edistää muutosta Afganistania koskevan avustusohjelmansa kautta.
The Commission is promoting change through its aid programme to Afghanistan.
Vuonna 2002 rahoitettiin naisia koskevia erityishankkeita, joihin sisältyi naisten uimahallien kunnostaminen ja puiston perustaminen naisille Kabuliin.
In 2002, specific projects for women were funded including the rehabilitation of women's baths and a park for women in Kabul.
Komissio rahoitti myös useita aloitteita edistääkseen kansalaisyhteiskuntaa ja rohkaistakseen puolustamaan heikossa asemassa olevia ryhmiä ja vähemmistöryhmiä, mukaan lukien naisia.
The Commission has also financed several initiatives to promote civil society and encourage advocacy for disadvantaged and minority groups, including women.
Vastaavia hankkeita on suunniteltu tulevaisuutta silmällä pitäen.
Similar projects are planned for the future.
Laajemmin katsottuna komission on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa varmistettava, että naisten oikeudet ja rooli ovat keskeisiä tekijöitä elvyttämisessä ja jälleenrakentamisessa.
More broadly, the Commission alongside the international community, must ensure that the rights and roles of women are a key element of recovery and reconstruction.
Tähän sisältyy esimerkiksi perusterveydenhuollon ja -koulutuksen saatavuuden helpottaminen naisille ja myös kannustaminen naisten asian sisällyttämiseen politiikan toteuttamisen kaikkiin näkökohtiin.
From facilitating their access to basic healthcare and education to pushing for their inclusion in all aspects of the policy making process.
Komissio on merkittävin avunantaja terveydenhuoltoalalla, jolla puuttuminen lapsikuolleisuuteen ja äitien kuolleisuuteen sekä lisääntymisterveyteen liittyvät kysymykset ovat tärkeimmät painopisteet
The Commission is a leading donor in the health sector where tackling child and maternal mortality as well as reproductive health issues are key priorities.
Afganistanin väliaikaishallitus on perustanut kaksi naisten ja miesten yhtäläisistä oikeuksista ja ihmisoikeuksista neuvoa-antavaa ryhmää osana neuvoa-antavien ryhmien järjestelmää, jonka tehtävänä on huolehtia elvytyksestä ja jälleenrakentamisesta.
The Afghanistan Transitional Authority has set up two Advisory Groups on Gender and Human Rights as part of the Consultative Group Structure tasked with taking forward recovery and reconstruction.
Maaliskuussa 2003 järjestettävä Afganistanin kehittämistä käsittelevä foorumi mahdollistaa sen, että kansainvälinen yhteisö seuraa edistymistä ja että nämä asiat pidetään keskeisinä hallituksen lähestymistavassa kehittämiseen.
The meeting of the Afghanistan Development Forum in March 2003 will enable the international community to monitor progress, and to keep these issues at the heart of the Government's approach to development.
Kansainvälisen yhteisön on myös tehtävä yhteistyötä hallituksen kanssa sen varmistamiseksi, että uudessa perustuslaissa kunnioitetaan kaikkien, myös naisten, ihmisoikeuksia ja että nämä oikeudet pannaan täytäntöön koko oikeusjärjestelmässä.
The international community must also work with the Government to ensure that the new Constitution enshrines Human Rights for all, including women, and that these are enforced through the judicial system.
Komissio tukee lakiin ja järjestykseen keskittyvää rahastoa, joka auttaa rahoittamaan oikeusjärjestelmän uudistamista ja varmistamaan, että lait pannaan täytäntöön tehokkaasti.
The Commission is contributing to the Law and Order trust fund which will help to finance judicial reform and to ensure that laws are implemented effectively.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3904/02
WRITTEN QUESTION E-3904/02
esittäjä(t): Nelly Maes (Verts/ALE) komissiolle
by Nelly Maes (Verts/ALE) to the Commission
Aihe: Talousapu Ruandalle ja Ugandalle
Subject: Financial assistance to Rwanda and Uganda
Tiistaina 3. joulukuuta 2002 järjestettiin Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnassa asiantuntijoiden läsnäollessa keskustelutilaisuus, jonka aiheena oli YK:n raportti Illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo (Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laiton hyödyntäminen).
On Tuesday, 3 December, the European Parliament's Committee on Development and Cooperation held a debate with experts on the UN report, Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo .
Huolimatta ulkomaisten joukkojen niin kutsutusta vetäytymisestä jatkuu Kongon rikkauksien ryöstäminen entiseen tapaan.
Despite the so-called withdrawal of foreign troops, the plundering of Congo's natural resources is continuing unabated.
YK:n selvitysryhmä raportoi muun muassa verkostosta, johon kuului korkea-arvoisia poliitikoita, kapinallisjohtajia ja asevoimien edustajia Ruandasta ja Ugandasta.
The UN panel reported the existence of a network involving senior politicians, rebel leaders and military personnel from Rwanda and Uganda.
He ovat yhdessä Zimbabwen kanssa luoneet rakenteita voidakseen säilyttää timantti-, koboltti-, kupari-, germanium-, kulta-, kolumbiitti-tantaliitti- ja puuvarat hallinnassaan.
Together with Zimbabwe, they have organised matters so as to avoid losing their control over diamonds, cobalt, copper, germanium, gold, coltan and timber.
Eikö komissio näe kyseisen ryöstämisen paljastamisessa aihetta käyttää painostuskeinona sitä, että osa näille valtioille annetusta tuesta, joka koituu joko suoraan tai välillisesti hallituksen hyväksi, tehdään riippuvaiseksi sellaisista kriteereistä kuten valtioiden joukkojen täydellinen vetäytyminen Kongosta, Kongossa toimiville kapinallisryhmille annetun tuen lopettaminen kokonaan ja kyseisten maiden toteuttamat konkreettiset toimet kansalaistensa ja sotilaittensa harjoittaman Itä-Kongon luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen lopettamiseksi?
In the light of this, might it not be desirable to bring pressure to bear by making part of the aid given to these countries — which directly or indirectly benefits their governments — conditional on such criteria as the complete withdrawal of their troops from Congo, a complete cessation of support for rebel groups in Congo and practical measures by those countries to put an end to the unlawful exploitation of natural resources by civilians and military personnel from their countries in Eastern Congo?
Eikö komission pitäisi myös suositella neuvostolle, että se harkitsisi kohdistettuja pakotteita sellaisia henkilöitä ja yrityksiä kohtaan, jotka edistävät kyseistä kauppaa?
Ought not the Commission to recommend that the Council consider targeted sanctions against individuals and businesses that promote this trade?
Mitä tukea komissio antaa Ruandalle ja Ugandalle?
What support does the Commission give to Rwanda and Uganda?
Annetaanko niille budjetista myös suoraa tukea?
Does it include direct budget support?
Jos vastaus on myönteinen, eikö ole syytä lopettaa tuen antaminen välittömästi?
If so, ought it not to be halted immediately?
Komissio on tutkinut tarkoin Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen ja muiden rikkauksien laitonta hyödyntämistä käsittelevän asiantuntijoiden keskustelutilaisuuden raportin, jonka YK:n pääsihteeri toimitti turvallisuusneuvostolle 15. lokakuuta 2002.
The Commission has taken due note of the content of the expert panel report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of Congo (DRC) transmitted by the UN Secretary-General to the Security Council on 15 October 2002.
Raportin 171, 172 ja 173 kohdassa todetaan erityisesti, että YK:n turvallisuusneuvosto voisi tarvittaessa ehdottaa tiettyjä leikkauksia julkiseen kehitysapuun rauhan ja moitteettoman hallinnon edistämiseksi alueella.
The report states, notably in paragraphs 171, 172 and 173, that the UN Security Council could, if necessary, propose reductions in official development assistance in order to promote peace and good governance in the region.
Raportissa ehdotetaan myös menetelmää näiden leikkausten toteuttamiseksi ja asiantilan ratkaisemisen edellytyksenä erityisesti vieraiden joukkojen vetämistä Kongosta, mikä muuten on tehtykin jo.
The report also proposes a general mechanism for implementing the reductions which would in particular be conditional on the withdrawal of foreign troops from the DRC (this has in fact already taken place).
Raportissa ei sen sijaan esitetä yksityiskohtaisesti muita korjaavia toimenpiteitä tuen asteittaisen supistamisen toteuttamiseksi.
However, the report does not specifically state any other sort of corrective measures to take into consideration as regards the establishment of a mechanism for gradually reducing aid.
Turvallisuusneuvosto antoi 24. tammikuuta 2003 julkaistussa päätöslauselmassaan nro 1457 lausuntonsa raportista ja jatkoi kuudella kuukaudella asiantuntijaryhmän työtä, jotta se ehtisi tutustua asiaankuuluviin tietoihin ja analysoida aiemmat tiedot todentaakseen ja vahvistaakseen päätelmänsä ja saattaakseen ne tarvittaessa ajan tasalle.
In resolution 1457 of 24 January 2003, the Security Council commented on the report, granting the panel a six-month extension of its mandate to allow the expert group to review relevant data and analyse the information it had already gathered in order to verify, reinforce and, where necessary, update its findings.
Komission mielestä tällainen jatkoaika on tarpeen asian mutkikkuuden vuoksi, sillä tilanteesta saadaan selkeämpi kuva, kun aikaa on enemmän käytettävissä.
Because of the complexity of the issues involved, the Commission is in favour of the extension of the mandate which will help provide a clearer picture of the situation.
Lisäksi komissio on sitä mieltä, että turvallisuusneuvoston päätöslauselma, jossa määritellään kansainvälisen yhteisön yhteinen ja yhdessä sovittu kanta mahdollisiin rangaistuksiin, on välttämätön edellytys tällaisten rangaistusten tehokkuuden varmistamiseksi tavoitteisiin nähden.
The Commission likewise believes, if appropriate, that a Security Council resolution setting out the implementing framework of a common and concerted position by the whole international community on possible sanctions is a prerequisite for ensuring the effectiveness of such sanctions in securing the desired objectives.
Komissio kannustaa Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvan AKT-maiden ja unionin välisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä raportissa mainittuja maita tutkimaan asiaa tarkoin ja toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet raportissa mainittuja kansalaisiaan kohtaan silloin, kun todeksi näytetyt kiistämättömät tosiseikat ja objektiiviset olosuhteet antavat siihen aihetta.
In the context of the political dialogue between the Union and the ACP countries under Article 8 of the Cotonou Agreement, the Commission strongly urges the countries cited in the report to conduct extensive investigations and take appropriate measures against their nationals, also cited, where such action is warranted by incontestable proof and objective circumstantial evidence.
Komissio haluaa lisäksi kiinnittää huomiota siihen, että YK:n asiantuntijaryhmän raportissa mainitaan myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja muiden Afrikan ulkopuolisten maiden kansalaisia ja yrityksiä, jotka ovat vastuussa Kongon luonnonvarojen riistosta.
The Commission also notes that the UN expert group's report cites individuals and businesses from the Member States of the European Union and from other countries outside the African continent as being responsible for the pillaging of the DRC's resources.
Komissiolla ei ole erityistä toimivaltaa henkilöihin ja yrityksiin kohdistuvissa rangaistuksissa.
The Commission has no specific competence for targeted sanctions against individuals and businesses.
Koska raportissa mainittuihin henkilöihin ja yrityksiin kohdistuvat rangaistukset ovat rikosoikeudellisia ja/tai valtion sisäisiä asioita, komissio ei voi muodollisesti suositella neuvostolle niiden hyväksymistä.
Since the sanctions against individuals and businesses referred to in the report belong to the sphere of criminal justice and/or home affairs, the Commission cannot make a formal recommendation to the Council to adopt them.
Ugandan ja Ruandan osalta unioni puuttuu asioihin terveydenhuoltoa ja koulutusta sekä liikennettä ja paikallista kehitystä koskevan tukihankkeen välityksellä sekä kansallisten köyhyyden vähentämisstrategioiden toteuttamista edistävän budjettituen välityksellä.
Community support for Uganda and Rwanda takes the form of project aid in the health, education, transport and local development sectors and budgetary assistance for national poverty reduction strategies devised in conjunction with the World Bank, IMF, civil society and the donor community.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3908/02
WRITTEN QUESTION E-3908/02
Liittymisneuvottelujen aikana unioni myönsi Maltalle viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) kevätmetsästystä koskevan poikkeusluvan.
It is understood that during accession negotiations, the EU granted Malta a derogation for spring hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur on the islands.
Komissio on aiemmin todennut, että lupaan liittyy tiukkoja ehtoja .
The Commission has previously stated that this derogation is subject to strict conditions .
Voiko komissio selittää, miksi Maltalle ylipäänsä myönnettiin poikkeuslupa?
Could the Commission please explain why Malta was granted a derogation in the first place?
Voiko komissio myöskin selventää, mitä nämä tiukat ehdot ovat ja mitä myönnytyksiä Malta joutuu mahdollisesti tekemään poikkeusluvan saamiseksi?
Could the Commission also clarify what these strict conditions are and what concession, if any, is Malta obliged to give for such a derogation?
Entä miten komissio aikoo valvoa, noudattaako Malta asiassa antamiaan sitoumuksia?
Furthermore, how does the Commission propose to monitor Malta's respect of its commitments in this area?
Maltalle ei ole myönnetty viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) metsästyksessä lintudirektiivin Neuvoston direktiivi 79/409/ETY , annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta, EYVL L 103, 25.4.1979 . säännöksiä laajempaa poikkeusta.
With regard to hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur, Malta has not been given a derogation beyond the provisions of Article 9 of the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . .
Kyseisen neuvoston direktiivin 9 artiklassa sallitaan poikkeukset tiukoin edellytyksin, jos muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole tarjolla.
Article 9 of this Council Directive allows, where there is no other satisfactory solution, for exceptions under certain very stringent conditions.
Niinpä mikäli Malta haluaa sallia kyseisten lajien kevätmetsästyksen, sen on varmistettava, että kaikki 9 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja sallittu metsästys tapahtuu tiukasti valvotuissa oloissa ja koskee vain pieniä määriä .
This means that, if Malta wishes to allow spring hunting for these species, it would need to ensure that all the requirements of Article 9 are met and that hunting is carried out under strictly supervised conditions and limited to small numbers only.
Lisäksi 9 artiklan soveltaminen edellyttää, että komissio valvoo kyseistä metsästystä ja että Malta antaa komissiolle vuosittain kertomuksen kyseisen artiklan soveltamisesta.
Furthermore, the recourse to Article 9 is subject to regular monitoring by the Commission and Malta is committed, in such a case, to report each year on its possible use.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3909/02
WRITTEN QUESTION E-3909/02
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on selvästi antanut ymmärtää, että ainakin jotkin julkisen koulutusjärjestelmän osa-alueet kuuluvat 1 artiklan 3 kohdan poikkeuslausekkeen soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne kilpailevat yksityisen sektorin kanssa.
The UK Government has clearly implied that at least some parts of the public education system do not fall under the exemption clause in Article 1.3 as they are supplied in competition with the private sector.
Erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa korkeakoulujärjestelmään kuuluu sekä yksityisiä että julkisia laitoksia, joiden rahoitus katetaan yhä enemmän erilaisin maksuin ja yksityisin varoin.
Especially in the UK, the higher education sector already comprises a mixture of public and private institutions with increasing amounts of funding coming from fees and other private sources.
Aikooko unioni myöntyä kolmansista maista tuleviin vaatimuksiin kaikkien rajoitusten poistamiseksi, mikä takaisi sen, että sitoumuksia sovelletaan vain yksityisin varoin rahoitettuun koulutukseen?
In light of this, does the EC plan to agree to any requests from third countries which entail the removal of any limitation which would ensure that commitments apply only to privately-funded education?
Voiko komissio myöskin selventää termiä yksityisin varoin rahoitettu koulutus , koska kaikkien koulutuslaitosten rahoitus on yhä useammin peräisin maksuista ja muista lähteistä?
Can the EC also clarify the term privately-funded education , in view of the fact that increasing amounts of funding are coming from fees and other sources to all educational institutions?
(11. helmikuuta 2003)
(11 February 2003)
Komissio ei aio muuttaa nykyistä korkeakoulutuspalveluja koskevaa sitoumusta, joka koskee yksinomaan yksityisin varoin rahoitettuja palveluja.
The Community has no intention to modify the existing commitment on higher education services which is limited to privately funded services.
Termi yksityisin varoin rahoitettu koulutus rajaa yhteisön sitoumuksen koskemaan vain sellaisia laitoksia, joiden toiminta perustuu yksityisiin varoihin.
The term privately-funded education limits the Community commitment only to those institutions whose operation is based on private resources.
Se, että jotkin koulutuslaitokset saavat lisärahoitusta maksuista tai yksityisistä varoista, ei automaattisesti tee niistä yksityisin varoin rahoitettuja .
The fact that some educational institutions receive supplementary support from fees or other private funding does not automatically make them privately-funded .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0014/03
WRITTEN QUESTION E-0014/03
(20. tammikuuta 2003)
(20 January 2003)
Komissio on vastannut kirjalliseen kysymykseen E-3315/02 EUVL C 192 E, 14.8.2003, s. 107 . .
Further to the Commission's answer to Written Question No E-3315/02 OJ C 192 E, 14.8.2003, p.