natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisessä kannassa sallitaan kaivannaisteollisuuden jätteiden päästäminen sisä- ja rantavesiin tietyissä tapauksissa.
Therefore present levels of the Structural Funds for textile regions should be maintained.
Parlamentti haluaa kieltää tämän kaikissa tapauksissa.
It would also like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jolla varmistetaan riittävät varat kaiken jätealueen vaikutusalueella olevan maan kunnostamiseen.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Mikäli se ei hyväksy tarkistuksia, asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
But MEPs also called for the long-term interests of European importers to be taken into account.
"televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY, sellaisena
Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC
kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan soveltaminen
(the ”TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC,
vuosina 2001-2002
for the period 2001-2002
Parlamentti pitää "televisio ilman rajoja" -direktiivin tarkistamista
Parliament supports the envisaged overhaul of the current " TV
tärkeänä, jotta tekninen kehitys ja audiovisuaalisen alan markkinoiden
without Frontiers " directive to preserve the " European
rakenteessa tapahtuvat muutokset voidaan ottaa huomioon.
audiovisual model " and reflect the digital era.
Se korosti
A closer watch
erityisesti kulttuurisen monimuotoisuuden takaamisen merkitystä.
must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting
"Kilpailu ei riitä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamiseen" , parlamentti totesi hyväksymässään Henri WEBERIN (PSE, FR) oma-aloitteisessa mietinnössä.
industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs concluded.
Mietintö koskee komission tiedonantoa direktiivissä säädetystä televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämisen täytäntöönpanosta.
"Competition is not enough to ensure pluralism", the Parliament stressed with a view to the flood of US programmes said to jeopardise cultural diversity or to the risk of a " two-speed " audiovisual sector.
Direktiivi astui voimaan 1989 ja sitä muutettiin 1997.
The current directive on " TV without frontiers " (which dates from 1989 and was amended in 1997) stipulates a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe and 10% by " independent producers ".
Mietinnössä todetaan, että "indikaattorit muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kertovat eurooppalaisten teosten lähetysajan kasvusta" .
In adopting an own-initiative report by Henri WEBER (PSE, FR) on the application of Articles 4 and 5 of this directive, the Parliament notes that "indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works".
Eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien lähetyskiintiöitä on yleensä noudatettu.
MEPs consider that operators of new services should also be obliged to promote European works and independent productions - provided that the directive's scope is extended.
Parlamentti huomauttaa, että huomattavat erot direktiivin säännösten soveltamis- ja tulkintamenetelmissä hankaloittavat luotettavan kuvan saamista tilanteesta.
MEPs stress the importance of gathering information on satellite and cable channels, which are often left out of national reports.
Se suosittelee komissiota laatimaan jäsenvaltioille yhdenmukaisemman asteikon vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
Any persistent failure to comply with the provisions or to provide information should be sanctioned, the report adds.
Mikäli direktiiviä laajennetaan uusiin palveluihin, niiden on myös oltava eurooppalaisten teosten myynninedistämisen tukemista koskevien periaatteiden mukaisia.
Parliament is also concerned "that our audiovisual space is being exploited better by American producers than by the Europeans themselves - even though Europeans are more productive in terms of documentaries and fiction".
Parlamentti kehottaa pitämään voimassa säännöt, joilla rajoitetaan audiovisuaalisia teoksia pilkkovien mainoskatkojen määrää.
Although most of the quotas for " European works " are filled by national programmes, MEPs are opposed to any expansion of the current quota system.
Parlamentti on huolissaan tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevasta suuntauksesta tiedotusvälineiden keskittymiseen.
The report also calls for more precise definitions of " European works ", " independent producer " and "specialist channel".
Sen mukaan eurooppalaisen audiovisuaalimallin on perustuttava vahvan ja riippumattoman julkisen palvelun sekä dynaamisen kaupallisen sektorin väliseen tasapainoon.
Anticipating the Commission's new draft directive on " TV without Frontiers ", due to be launched this autumn, MEPs argue that a review is "necessary and urgent in order to face up to structural changes".
Yleisön yhtäläinen mahdollisuus saada monipuolista sisältöä on yhä ratkaisevampi kysymys teknisesti muuttuvassa ja yhä enemmän kilpailuun perustuvassa ja maailmanlaajuisessa ympäristössä.
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Komissio antanee tarkistetun "TV ilman rajoja" -direktiivin tänä syksynä.
They emphasise that "the market alone will not resolve the problems".
Lisätietoja: David Zelinger (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73477 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Progress-ohjelman perustaminen
PROGRESS - for employment and social solidarity - 2007-2013
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, DE)
Karin JÖNS (PES, DE)
Ehdotus neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and
koskevan Progress-ohjelman rahoituspuitteita.
adopted a legislative resolution supporting the Commission's proposal
Parlamentti tukee yleisesti ottaen komission ehdotusta, mutta se haluaa korottaa ohjelman rahoituspuitteita niin, että ohjelman ohjeellisiksi rahoituspuitteiksi tulisi 854,2 miljoonaa euroa.
main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase
Parlamentti haluaa erityisesti korottaa sukupuolten tasa-arvon osa-alueen määrärahoja kahdeksasta prosentista 12 prosenttiin.
more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 GSM (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Marokon, Tunisian ja Jordanian Euro-Välimeri sopimukset hyväksyttiin
EC/Albania on the readmission of illegal immigrants
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, DE)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion
liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan,
of the Agreement between the European Community and the Republic of
Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin
Albania on the readmission of persons residing without authorisation
tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
regarding the readmission of illegal residents, was signed on the occasion
Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan,
adopted a report on the content of such agreement with Albania, which
Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen
is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the
huomioon ottamiseksi
EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other
tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan,
Paulo CASACA (PES, PT)
Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording
tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan
and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 GSM (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Raakatupakka-alan yhteinen markkinajärjestely
Market in raw tobacco
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
(EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
koskevan mietinnön äänin 463 puolesta, 27 vastaan ja 68 tyhjää.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions,
Ruuan luonnonmukainen tuotantotapa
Organic production of food
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 76712 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 GSM (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
Eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä
Tunisia, Morocco and Jordan Mediterranean agreements approved
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen
the European Communities and their Member States, of the one part, and
käyttövaiheen toteuttamisesta
(9649/2005 – COM(2004)0848 – C6 0200/2005 – 2004/0292(AVC))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT)
of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association
sopimuksen tekemisestä
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
Parlamentti hyväksyi mietinnöt, jotka koskevat EY:n ja Libanonin sekä
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements
EY:n ja Georgian sopimuksia tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
with Tunisia, Morocco and Jordan.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kalastustoimia koskevat tiedot
Lebanon/Georgia air services agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of
kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista
the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon
Ehdotus neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
on certain aspects of air services.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 GSM (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun
EU external assistance
Euroopan unionista käytävän keskustelun arvioinnin rakenne, aiheet ja kehys
Parliament voted in favour of granting the powers of consultation of
Parlamentti hyväksyi talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean
the Economic and Social Committee - Structure, items and framework for
arvioinnin rakenteesta, aiheista ja kehyksestä.
the Committee of the Regions - Structure, items and framework for appraisal
Toimitus: Pia Siitonen Puh. +33 3 8817 3612
Editor: Richard Freedman
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 07.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 07.09.2005
Kansalaisvapauksien turvaaminen terrorismin vastaisissa toimissa
Council and Commission statements on liberty and security responding to the threat of terrorism whilst protecting
Neuvoston puheenvuoro
the rights of citizens
CLARKE totesi, että terrorismin vastainen taistelu on Britannian
He recalled that 35 years ago as a student he had campaigned to remove
puheenjohtajakauden painopistealueita.
of central and eastern Europe.
Hän totesi kansalaisten huolenaiheina
11 of the 25 present Member States had
ja ihmiskaupan ja näiden ongelmien tulisikin olla poliittisen agendan
emerged into democracy since that time - a magnificent achievement which
Clarke sanoi, että globalisoituneessa maailmassa yksikään valtio ei voi yksin hoitaa näitä ongelmia.
We needed, he said, to promote a society based on true respect between individuals, cultures, faiths and races.
"Terrorismin vastaisessa taistelussa tarvitaan enemmän Euroopan tason yhteistyötä" , hän sanoi.
"We have to defend our values of respect, tolerance, freedom, and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine."
Myös käytännön toimintaa poliisivoimien välillä tulee vahvistaa ja tiedustelutoimintaa tulee käyttää tehokkaasti.
Mr Clarke said part of the reason for public scepticism about the EU was a perception that it did not offer practical solutions to major problems such as terrorism and serious organised crime.
Clarke sanoi terroristien käyttävän nykyaikaista teknologiaa hyväkseen.
The July attacks in London had shown that the threat of terrorism remains very real.
Clarken mukaan "televiestintätietojen säilyttäminen osoittautui tärkeäksi Lontoon terrori-iskujen tutkimuksissa" .
However, he also stressed the importance of the use of intelligence to target, track, arrest and convict criminals who threaten the security and strength of our societies.
Britanniassa palveluntarjoajat säilyttävät tietoja 12 kuukautta.
There needed to be a clear legal basis for all exchanges of information with appropriate safeguards against abuse.
Hän sanoi Britannian tukevan myös biometristen tietojen sisällyttämistä passeihin.
Mr Clarke also called for a new examination of jurisprudence under the European Convention on Human Rights.
Clarke korosti tasapainoa yksilön oikeuksien ja kollektiivisen turvallisuuden välillä.
He said he did not want to undermine the achievements of the ECHR, drawn up in very different circumstances, but he said the balance between individual rights and collective rights of safety and security needed to be considered.
Puheenjohtajavaltio Britannian mukaan tasapaino ei tällä hetkellä ole oikea ja Clarke sanoi Britannian pitävän asian esillä puheenjohtajakautensa ajan.
The right to safety and security was, he said, a fundamental concern for our citizens: "Here we can show that Europe can and does deliver real benefits.
Komission puheenvuoro
We in the EU have a responsibility to rise to that challenge.
Komission jäsen Franco FRATTINI korosti jäsenvaltioiden yhteistyön
This not an area where we can fail them."
tulee vastata "kokonaisvaltaisella
He urged the importance of " resilience ".
strategialla, johon kuuluvat ennaltaehkäisy, suojelu ja reaktio" .
The EU's action, he said, would be based on three strands: prevention, protection and reaction.
Ennaltaehkäisyyn liittyy terrorismin syihin paneutuminen ja avoin vuoropuhelu uskonnollisten yhteisöjen kesken ja islamilaisen maailman kanssa.
As to prevention, Commissioner Frattini stated that it would be important to better understand the reasons for radicalisation.
Myös kansainvälistä yhteistyötä tulee vahvistaa.
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
Suojeluun ja reaktioon liittyen tietojen vaihtoa ja saatavuutta tulee edistää.
The Commissioner underlined the importance of " universal citizenship " and stated that Europeans were " jealous custodians " of fundamental rights such as the right to life and equality.
Frattini korosti, että nyt tarvitaan poliittista tahtoa tehdä yhteistyötä ja tässä jäsenvaltioiden keskinäisellä luottamuksella on keskeinen rooli.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
POETTERINGIN (DE) mukaan terrorismiin voidaan vastata vain yhdessä
This would involve and promote public-private partnerships in the field of security.
Hän piti ongelmana sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
ole toteuttaneet kaikkia yhteisesti hyväksyttyjä toimia ja hän kehotti
The EU has to balance prosecution activities and privacy, he said.
komissiota ryhtymään toimiin tässä asiassa.
That’s why I am asking you to be understanding and determined.
"Kansalaisten turvallisuus tulee taata" , hän sanoi.
"The reaction of London's people has shown that the terrorist will fail," he said.
Poettering muistutti, että terroristitoiminta loukkaa islamia.
There must be no let up in the fight, he said, noting that great strides has been taken in the joint approach to tackle terrorism, but that many of the measures had yet to be adopted in national law across the EU.
"Terrorismia ja islamia ei tule yhdistää toisiinsa" , hän sanoi.
"We need fully to respect the rule of law, but also to ensure that there are no legal loopholes which can be exploited by the terrorists," he said.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) sanoi, että samainen keskustelu käytiin parlamentissa jo kymmenen vuotta sitten.
Too often terrorists and those promoting them cited religious motivations, but this was a perversion of Islam, he said.
Ongelmana on, että "yhteistyötä tarvitaan, mutta jäsenvaltioiden välinen luottamus puuttuu" .
"We should be willing to talk to all those who seek peaceful dialogue, and to defend ourselves against those who resort to violence."
Schulz korosti kansalaisoikeuksien merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
Unfortunately, the Commission and Council were still not on the same track, with one calling for more powers for the EU institutions and the other insisting on an intergovernmental approach.
Hän varoitti eristämästä muslimeja.
Both sides would have to move, he said.
Schulz totesi, että Turkissa islamilainen hallitus on ankkuroimassa länsimaisia arvoja yhteiskuntaansa.
"Democracy's strength is that the state is powerful, but also guarantees the rights of citizens.
Hän kehotti tukemaan "Turkin yhteiskuntaa matkalla kohti unionia" .
We need to be tough, but also to protect rights - and this will only work if our institutions have confidence in each other."
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) korosti, että ihmisoikeudet kuuluvat kaikille, myös terrorismista epäillyille.
Leader of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated that no civilised person could excuse the indiscriminate barbarity of the July attacks in London.
Epäillyillä tulee olla perusoikeudet, kuten oikeus asianajajaan.
After other terrorist attacks in recent years, he welcomed plans to strengthen security, but said these must be measured, proportionate and values driven.
"Nuoren brasilialaisen kuolema Lontoossa osoitti jotain Britannian viranomaisista" , Watson sanoi.
"I disagree when Charles Clarke says that the human rights of the victims of terrorism are more important that those of the terrorists.
Hänen mukaansa pelon ilmapiiri edistää vain turvattomuutta.
Human rights are indivisible.
Watson piti tiedustelutoimintaa suurena haasteena.
"The state is the main protector of security and liberty.
Ihmisoikeudet ja -vapaudet tulee kuitenkin taata.
The EU must guarantee both proportionately.
Vihreiden ryhmäpuheenvuoron käyttänyt Jean LAMBERT (UK) painotti ihmisoikeuksien merkitystä terrorismin vastaisessa taistelussa.
Jean LAMBERT (UK) for the Greens/EFA group welcomed the fact that the Home Secretary Charles Clarke had talked about organised crime in his speech.
"Ihmisoikeudet ovat maailmanlaajuisia" , hän sanoi.
Human rights, she said, were universal not divisible.
Lambertin mukaan nyt tarvitaan vahvaa kansalaisyhteiskuntaa.
The EU, she said, should build on the European Convention of Human Rights.
Vasemmistoryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kritisoi Britannian poliisin toimia Lontoon terrori-iskujen jälkeen, jolloin poliisi ampui viattoman ihmisen.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
"Tämä ei sovi oikeusvaltioon" , hän sanoi.
There was a clear need, he said, to boost co-operation.
Tiedustelutoimintaan liittyen Wurtz kehotti pitämään huolen siitä, että "EU:sta ei tule pelkästään valvottu kansa" .
The idea of "war against terrorism" was unacceptable given that meant undermining civil liberties.
Hän ei tue lainsäädäntövallan lisäämistä unionille.
The public could not trust the EU.
Hän kehotti antamaan riittävät välineet turvallisuuspalveluille.
The public entered into a " social contract " with governments.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Philip CLAEYS (BE) kehotti tiukempaan moskeijojen valvontaan.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques.
Hänen mukaansa "tulisi kuunnella mitä moskeijoissa saarnataan .
He called on European governments to re-examine their "lax" immigration policies.
Claeysin mukaan tämä ei rajoita uskonnonvapautta.
Law enforcement agencies should not be hampered by bureaucracy.
Esittelijä: Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten
Report on the Council common position for adopting a directive of the
ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia
European Parliament and of the Council on the minimum health and safety
ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive
Parlamentti kehottaa ryhtymään toimiin lasten suojelemiseksi internetin
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers'
laittomalta sisällöltä.
from optical radiation.
Se toteaa hyväksymässään Marielle
The plenary followed the lines of the vote
DE SARNEZIN (ALDE, FR) mietinnössä, että alaikäisten suojelu
of the Employment and Social Affairs committee, backing most of the
uuden tietotekniikan käytössä edellyttää vastuullista yhteistyötä poliitikkojen,
amendments proposed in the report from Csaba
Parlamentti kehottaa ottamaan käyttöön yleisen aluetunnuksen, joka on tarkoitettu vain lapsille tarkoitettuja jatkuvasti valvottuja verkkosivuja varten (. kid ).
The key aims of the directive are prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers due to the exposition of workers to optical radiation (for example lasers, infra red lamps, sun).
Komission tulisi ottaa käyttöön maksuton eurooppalainen puhelinpäivystyspalvelu, jonka avulla voidaan kerätä tietoja suodatinjärjestelmistä ja jättää valituksia toimivaltaisille viranomaisille.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Tämä korjaisi puhelinpäivystyspalvelun puuttumisen tietyissä jäsenvaltioissa.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.