natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa G7-ryhmää ja Euroopan unionia kiinnittämään enemmän huomiota koko pilaantuneen ympäristön hoitoon, etenkin vesistöjen ja metsien, koska ne ovat vuorovaikutuksessa maanviljelymaan kanssa;
Urges G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and water bodies, because of the interaction between them and agricultural land;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Venäjän presidenteille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille, IAEA:lle ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents and Parliaments of the Ukraine, Belarus and Russia, the Secretary General of the UN, the IAEA and the WHO.
Esittäjä(t): Karl Erik Olsson ja Jules Maaten
by Karl Erik Olsson and Jules Maaten
Ydinturvallisuuden tila 15 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen
on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinturvallisuuden tilasta 15 vuotta Tšernobylin onnettomuuden jälkeen
European Parliament resolution on nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident
ottaa huomioon kaikkien aikojen pahimman ydinonnettomuuden, joka tapahtui Tšernobylin ydinvoimalassa 26. huhtikuuta 1986,
having regard to the world's worst nuclear accident which took place on 26 April 1986 at the Chernobyl reactor,
ottaa huomioon, että Tšernobylin reaktorissa numero neljä tapahtunut räjähdys aiheutti radioaktiivisen pölypilven, joka levisi Ukrainan, Valko-Venäjän, Venäjän ja suurelta osin myös Länsi-Euroopan ylle,
whereas the explosion of Chernobyl reactor number four spread a cloud of radioactive dust over the Ukraine, Belarus, Russia and much of Western Europe,
ottaa huomioon, että yksinomaan Valko-Venäjä sai osakseen yli 80 prosenttia radioaktiivisesta pölystä,
whereas Belarus alone is thought to have absorbed over 80% of the radioactive dust,
ottaa huomioon G7-maiden ja Ukrainan vuonna 1995 allekirjoittaman Tšernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan,
having regard to the 1995 Memorandum of Understanding between the G7 and the Ukraine on the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden tähän mennessä käyttöön asettama yhden miljardin euron summa on suurin yksittäinen tuki, jonka Ukraina on saanut hyvitykseksi Tšernobylin ydinvoimalan käytöstä poistamisesta,
whereas the payment to date of € 1 billion by the EU and its Member States constitutes the largest single contribution towards compensating the Ukraine for decommissioning the Chernobyl plant,
muistuttaa mieliin, että Tšernobylin tragedia johti 31 ihmisen kuolemaan reaktorin välittömässä läheisyydessä ja sen ympäristössä ja että vielä nykyäänkin – 15 vuotta katastrofin jälkeen – noin 3,5 miljoonaa ukrainalaista, joista puolet on lapsia, kärsii radioaktiivisen saastumisen haitoista;
Recalls that the tragedy led to the deaths of 31 people in and around the reactor while some 3.5 million Ukrainians, half of them children, are still suffering from radioactive contamination 15 years after the catastrophe;
korostaa, että likvidaattorien (onnettomuuden jälkeen ydinvoimalaan lähetetyt raivaustyöntekijät) odotettavissa oleva elinikä aleni 3–4 vuodella ja että heistä 4 000 on jo menehtynyt;
Points to the fact that the life expectancy of the liquidators (workers sent in to clean up after the accident) was reduced by 3 to 4 years and four thousand have already died;
on huolestunut viimeaikaisista raporteista, joiden mukaan Ukrainan viranomaiset aikovat vähentää apua ja tukea, jota likvidaattorit ja saastuneilla alueilla elävät ihmiset saavat nykyään;
Is alarmed at recent reports that the Ukrainian authorities are considering reducing the help and support currently being provided for the liquidators and those living in the contaminated areas;
pitää myönteisenä, että komissio on Tacis-ohjelmaan kuuluvan ydinturvallisuusohjelman kautta asettanut käyttöön varoja, joita on käytetty sekä Tšernobylin reaktoreiden sulkemiseen että suojarakenteen suunnittelemiseen tuhoutuneen reaktorin eristämiseksi ympäristöstä;
Welcomes the Commission funding, through the TACIS nuclear safety programme, which has been used both to close down the Chernobyl reactors and to design a replacement shelter to seal off the destroyed reactor from the outside world;
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kaiken uusille ydinreaktoreille tarkoitetun tuen on oltava asianmukaisten kansainvälisten turvallisuusnormien mukaista;
Agrees with the Commission that any funding for replacement nuclear reactors has to be subject to satisfying international safety standards;
katsoo lisäksi, että komission myöntämällä tuella on rahoitettu liiketoiminnan kehittämistoimistoa, jonka tavoitteena on lieventää niitä sosiaalisia vaikutuksia, joita Tšernobylin sulkemisella on paikalliseen väestöön;
Notes also that Commission funding has been used to finance a Business Development Agency, the aim of which is to cushion the social impact of Chernobyl’s closure on the local population;
katsoo, että ydinvoimalla saattaa olla myönteisiä vaikutuksia ilmaston lämpeneminen huomioon ottaen, mutta silti tämän energialähteen käyttö on aina erittäin vaarallista toimintaa sekä keskipitkällä että pitkällä aikavälillä;
Notes that while nuclear power may have some beneficial effects in terms of global warming, this source of energy remains a highly dangerous activity in both the medium and the long term;
on sitä mieltä, että niin jäsenvaltioiden kuin kolmansien maiden kansallisten energiapolitiikkojen on perustuttava ennen kaikkea polttoaineisiin ja tuotantomenetelmiin, joiden yhteydessä työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuus asetetaan etusijalle;
Is of the opinion that national energy policies, whether in the Member States or in third countries, must above all be based on fuel sources and generation methods that put the safety of workers and consumers before all other considerations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän parlamenttien puheenjohtajille.
Instructs its President to forward the present resolution to the Council, the Commission, and the Presidents of the Parliaments of Russia, the Ukraine and Belarus.
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye, Nuala Ahern ja Claude Turmes
by Paul Lannoye, Nuala Ahern and Claude Turmes
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tšernobylin onnettomuudesta,
having regard to its previous resolutions on the Chernobyl accident,
ottaa huomioon Ottawassa 20. joulukuuta 1995 allekirjoitetun, Tšernobylin sulkemista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan G7-maiden ja Ukrainan välillä,
having regard to the Memorandum of Understanding (MOU) concerning the closure of Chernobyl between the G7 countries and the Ukraine, signed in Ottawa on 20 December 1995,
ottaa huomioon neuvoston direktiivin N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1–114. ,
having regard to Directive Euratom 96/29 on basic radiation standards Official Journal L 159 , 29/06/1996 P. 0001 – 0114. ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ionisoivan säteilyn vaikutusten tieteellisen tutkimuskomitean (UNSCEAR) raportin 'Exposures and Effects of Chernobyl Accident' (Annex G) 49th Session of UNSCEAR, Vienna, 2–11, May 2000, published in Vienna, UN, New York and Geneva 2000. ,
having regard to the report: ‘Exposures and Effects of the Chernobyl Accident’ from the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) (Annex G) 49th Session of UNSCEAR, Vienna, 2-11, May 2000, published in Vienna, UN, New York and Geneva 2000. ,
katsoo, että Tšernobylin nelosyksikössä 26. huhtikuuta 1986 tapahtunut onnettomuus aiheutti työntekijöiden välittömän kuoleman, aiheutti Venäjään, Ukrainaan ja Valko-Venäjään nykyisin kuuluvan ympäröivän alueen vakavan saastumisen, levitti radioaktiivisia isotooppeja lähes kaikkialle maailmaan ja on ollut osallisena alueen ja koko Euroopan vakaviin terveysongelmiin,
whereas the accident in unit four of the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986 caused the immediate deaths of workers, heavily contaminated the whole region in today's Russia, Ukraine and Belarus, spread nuclear isotopes over most of the globe, and has contributed to ongoing serious health problems in the region, and also throughout Europe,
ottaa huomioon, että virallisesti vahvistetut terveysvaikutukset ovat tähän mennessä rajoittuneet 33 kuolemantapaukseen ja 1 800 kilpirauhassyöpätapaukseen lasten ja teini-ikäisten keskuudessa, ja ottaa huomioon, että UNSCEAR:n raportissa tämä linja vahvistetaan, vaikka uhrit, asiantuntijat ja alan tiedemiehet ovat toistuvasti ja painokkaasti kiistäneet nämä luvut, ja ottaa huomioon, että maailman terveysjärjestön (WHO) ja YK:n humanitaaristen asioiden koordinointitoimiston (OCHA) kaltaisten elinten kanta on kovin erilainen,
whereas to date, the officially acknowledged health impact is limited to 33 people dead and 1 800 thyroid cancers in children and teenagers, and whereas the 2000 UNSCEAR report on the matter merely reinforces this attitude, though these claims are heavily and continually disputed by victims, experts and scientists in the field, and whereas official bodies like the World Health Organisation (WHO) and United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) take a very different position,
ottaa huomioon, että viidettätoista vuosipäivää muistetaan Kiovassa kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja EU:n järjestämällä konferenssilla, johon ottavat osaa alan kansainväliset auktoriteetit, mutta johon WHO ei osallistu, ja ottaa huomioon, että WHO järjestää oman konferenssinsa Kiovassa kesäkuussa,
whereas the 15th anniversary is to be marked in Kiev by a conference organised by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EU, attended by the relevant international authorities, but without the participation of the WHO, and whereas WHO is to have its own conference in Kiev in June,
ottaa huomioon, että Ukraina on noudattanut yhteisymmärryspöytäkirjaa ja on sulkenut Tšernobylin ydinvoimalan viime joulukuun 15. päivä, ja että G7 ja EU ovat sopineet Hmelnitskissä ja Rivnessä sijai4tsevan kahden uuden reaktorin (H2R4) valmistumisen rahoittamisesta,
whereas the Ukraine has complied with the MOU and closed Chernobyl on 15 December last, and the G7 and EU have agreed to fund the completion of two further nuclear reactors at Khmelnitski and Rivne, known as K2R4,
ottaa huomioon, että Ukrainan energiamarkkinoiden uudistaminen on hidasta, ja H2R4.n rahoituskustannusten ennakoidaan vaikuttavan merkittävästi energian hintoihin ja ydinturvallisuusbudjettiin maassa, joka kärsii terveys- ja ympäristöongelmien lisäksi jo valmiiksi taloudellisista ongelmista, joista suuri osa johtuu Tšernobylin onnettomuuden taloudellisista seurauksista,
whereas reform of the Ukrainian energy market is slow, and the cost of financing K2R4 is predicted to have a significant impact on energy prices and on the nuclear safety budget, in a country already beset by economic problems, not least from the economic consequences of the Chernobyl accident itself, in addition to the health and environmental problems,
ottaa huomioon, että vaikka Valko-Venäjällä ei ole ydinvoimaa, 23 % sen alueesta on saastunut yli 1 c:/km2 tason; 2 miljoonaa ihmistä (mukaan lukien 500 000 lasta) 3 668 kaupungissa ja kylässä asui tällä alueella, jossa cesium-137 saastutti 1,6 miljoonaa hehtaaria maata ja lähes 1,7 miljoonaa hehtaaria metsää; ottaa huomioon, että sen jälkeen ainoastaan 135 000 ihmistä on evakuoitu, ja ainoastaan 260 000 hehtaaria maata on poistettu elintarviketuotannosta; Valko-Venäjälle aiheutuneiden kustannusten on arvioitu olevan 235 miljardia dollaria, eli 32 kertaa maan budjetti vuonna 1985; Valko-Venäjä käyttää yhä 20% budjetistaan seurausten hoitamiseen, vaikka arvioiden mukaan siihen tarvittaisiin 300%, joten valtio on määrännyt tai sallinut ihmisten paluun vakavasti saastuneille alueille; kaikki tämä on osaltaan aiheuttanut paineita maan demokratialle, ja alalla toimivia tiedemiehiä on pidätetty;
whereas although Belarus has no nuclear power, 23% of its territory was contaminated to a level above 1 C:/km 2 , where 2 million people lived in 3 668 towns and villages (including 500 000 children), and 1.6 million hectares of land and almost 1.7 million hectares of forest were contaminated with caesium-137; whereas since then only 135 000 people have been evacuated and only 260 000 hectares of land have been excluded from food production; the cost to Belarus is estimated at $ 235 billion, or 32 times its national budget in 1985; Belarus still spends 20% of its national budget on the consequences, while it is estimated that 300% is needed, so that the state has forced or allowed people back into the heavily contaminated regions, all of which has contributed to the strain on democracy in that country, including the repression of scientists working in this field,
ottaa huomioon, että Ukrainan rajan lähellä olevien alueiden saastuminen on pahentanut Venäjän entisestään vaikeaa ympäristötilannetta ja venäläisten terveysongelmia,
whereas the contamination of regions near the Ukrainian border has further added to the generally difficult environmental circumstances of Russia and the health problems of the Russian population,
ottaa huomioon, että yleisesti hyväksytyllä säteilymallilla ei kyetty ennakoimaan nyt ilmi tulleiden säteilysairauksien puhkeamista,
whereas the accepted model of radiation was unable to predict the emergence of the illnesses now arising as a result of radiation,
ottaa erityisesti huomioon, että Tšernobylin laskeumaan liittyvät uudet todisteet 'Increases In Leukaemia in Infants in Wales and Scotland Following Chernobyl: Evidence for Errors in Statutory Risk Estimates'.
whereas, in particular, new evidence relating to Chernobyl fall-out suggests an error of a factor of 100 in the estimated impact of that fall-out ‘Increases in Leukaemia in Infants in Wales and Scotland Following Chernobyl: Evidence for Errors in Statutory Risk Estimates’.
Occasional Papers No 98/2, June 1998, published in Energy and Environment Vol.
Occasional Papers No 98/2, June 1998, published in Energy and Environment Vol.
(1996), 'Infant leukaemia after in utero exposure to radiation from Chernobyl,' Nature, 382: 352–353; J. Mangano (1997), 'Childhood leukaemia in US may have risen due to fallout from Chernobyl', British Medical Journal, 314: 1200; Michaelis J, Kaletsch U, Burkart W, and Grosche B, (199/) 'Infant leukaemia after the Chernobyl Accident'; Nature 387, 246. osoittavat, että laskeuman arvioidussa vaikutuksessa saattaa olla satakertainen virhe;
(1996), ‘Infant leukaemia after in utero exposure to radiation from Chernobyl,’ Nature, 382: 352-353; J. Mangano (1997), ‘Childhood leukaemia in US may have risen due to fallout from Chernobyl’, British Medical Journal, 314: 1200; Michaelis J, Kaletsch U, Burkart W, and Grosche B, (1997) ‘Infant leukaemia after the Chernobyl Accident’; Nature 387, 246. ,
pitää myönteisenä, että Ukraina on kunnioittanut sitoumustaan Tšernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoden 2000 loppuun mennessä; vaatii, että EU tukee Ukrainaa sen energiatehokkuuden parantamisessa ratkaisevalla tavalla siten, että maa voi luopua kokonaan ydinvoimariippuvuudestaan; vaatii myös, että Ukraina tehostaa maksujen keräämistä, jotta H2R4:n rahoittamisesta johtuvan sähkön hinnan väistämättömän nousun sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia voidaan ainakin tasata ja jotta turvallisuutta koskevaa rahoitusta ei vaaranneta, jos kyseinen hanke menee eteenpäin;
Welcomes the fact that the Ukraine has honoured its commitment to close the Chernobyl nuclear power plant before the end of 2000; urges the EU to support the Ukraine in radically improving its energy intensity, so as to permit it to end its reliance on nuclear power altogether; also urges the Ukraine to improve cash collection, so as to at least distribute the social and economic impact of the inevitable electricity price increases associated with the financing of K2R4, and to ensure that safety funding is not compromised, should that project actually proceed;
vaatii jatkamaan tehostettuja toimia ympäristön tilan palauttamiseksi kaikkein saastuneimmilla alueilla käyttäen apuna IAEA:n ja muiden tahojen tietoja ja asiantuntemusta;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies;
perustuen tärkeisiin uusiin tieteellisiin näyttöihin, joiden perusteella voidaan epäillä säteilyriskimallien paikkansapitävyyttä erityisesti Tšernobylin laskeuman vaikutusten suhteen, pyytää komissiota järjestämään epidemiologisen tutkimuksen Tšernobylin vaikutuksista kaikkialla Euroopassa; vaatii lisäksi, että IAEA, UNSCEAR, ICRP (kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta) ja Euratom tarkastelevat uudelleen säteilyriskimallia;
Based on the important new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as concerns the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout wider Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
pahoittelee, että ydinvoima-asioista vastaavat kansalliset ja kansainväliset viranomaiset pyrkivät tukahduttamaan keskustelua, välttämään vaikeita keskustelunaiheita ja vaatimaan materiaalin tarkastamista vertaisten tasolla (vaikka eivät itse sitä käytä), ja pitää tätä pyrkimystä erittäin vastuuttomana, kun otetaan huomioon ydinonnettomuuksien uhrien kärsimykset vaikkapa Tšernobylissa ja se seikka, että tällainen lähestymistapa yleensä lisää tulevien uhrien riskiä; pitää erittäin valitettavina IAEA:n ja UNSCEAR:n raportteja, jotka perustuvat osittaiseen ja valikoituun todistusaineistoon, on erityisen huolissaan IAEA:n tekemistä sopimuksista muiden YK:n elinten, Euratomin ja muiden tahojen kanssa, sillä näillä sopimuksilla IAEA voi valvoa kaikkea toimintaa, joka liittyy säteilyn mahdollisesti aiheuttamiin kielteisiin seurauksiin;
Regrets the tendency of national and international authorities responsible for nuclear matters to close down debate, to avoid difficult argumentation, to call for peer-reviewed material, while not using it themselves, and regards this tendency as highly irresponsible, given the plight of the victims of nuclear accidents including Chernobyl, and the tendency of this approach to increase the risk of future victims; greatly regrets the reports of IAEA and UNSCEAR, which are based on partial and selected evidence; is particularly concerned about agreements put in place by IAEA with other UN institutions, Euratom and others, with a view to controlling all of their activities concerning the possible adverse effects of radiation;
vaatii täten tällaisten sopimusten muuttamista siten, että muiden tahojen on ainoastaan ilmoitettava IAEA:lle e.g.: Resolution on Amending the Agreement between the International Atomic Energy and the World Health Organisation (Res WHA12–40, 28.5.59), passed on October 25 2000 by the Canadian Professionals for Health Association. ; ottaen huomioon, että Tšernobylin terveysvaikutukset ovat tällä hetkellä tärkein kysymys, pitää ilahduttavana WHO:n päätöstä oman konferenssin järjestämisestä kesäkuussa sen sijaan, että osallistuisi IAEA:n kanssa Tšernobylin 15‑vuotiskonferenssiin;
Therefore calls for such agreements to be amended, so as to only oblige those other bodies to keep IAEA informed e.g.: Resolution on Amending the Agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation (Res WHA12-40, 28.5.59), passed on October 25 2000 by the Canadian Professionals for Health Association. ; given that the health aspect of Chernobyl is now the crucial question, appreciates the fact that WHO is holding its own conference in June, and is not participating with the IAEA in the Chernobyl 15th Anniversary Conference;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioiden terveysministereille, komissiolle, Venäjän presidentille ja parlamentille, Ukrainan presidentille ja parlamentille, Valko-Venäjän presidentille ja parlamentille, YK:n pääsihteerille, IAEA:lle, UNSCEAR:lle ja WHO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Health Ministers of the Member States, the Commission, the President and Parliament of Russia, the President and Parliament of the Ukraine, the President and Parliament of Belarus, the Secretary General of the UN, the IAEA, UNSCEAR and the WHO.
2. toukokuuta 2001
2 May 2001
suullisten kysymysten B5‑0157/2001 ja B5‑0158/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0157/2001 and B5‑0158/2001
Esittäjä(t): Bernd Posselt
by Bernd Posselt
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (VTOA) kehittämisessä vuonna 2000 saavutettu edistys
on progress in establishing an Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in the year 2000
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 39 artiklan,
having regard to Article 39 of the EU Treaty,
ottaa huomioon vuonna 2000 annetut säädökset ja tällä hetkellä käsiteltävinä olevat toimenpiteet,
having regard to the legal acts adopted in 2000 and the measures now being prepared,
ottaa huomioon komission tulostaulukon Tampereella vahvistettujen painopisteiden täytäntöönpanon edistymisestä,
having regard to the Commission's 'scoreboard' relating to progress in implementing the Tampere priorities,
ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston on toteutettava vuoden 2001 loppuun mennessä, eli kahden vuoden kuluessa Tampereen huippukokouksesta, Tampereen päätelmien täytäntöönpanon väliaikatarkastus ja tarkasteltava vaikutuksia, joita unionin tuleva laajentuminen aiheuttaa VTOA:lle,
whereas the European Council at the end of 2001, two years after the Tampere Summit, is to carry out a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions and at the same time assess the impact of the forthcoming EU enlargement on the AFSJ,
ottaa huomioon kansallisten parlamenttien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ja erityisesti 21. maaliskuuta 2001 pidetyn kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kuulemisen,
mindful of the participation of national parliaments and civil society, particularly in the hearing of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of 21 March 2001,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission Euroopan parlamentin 4. huhtikuuta 2001 pitämässä täysistunnossa antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Council Presidency and the Commission at Parliament's plenary sitting of 4 April 2001,
pitää seuraavia vuoden 2000 tapahtumia periaatteessa myönteisinä:
Welcomes, as a matter of principle, the following developments in the year 2000:
Eurojustin tuleva perustaminen, joka kytkee jäsenvaltiot tiiviimmin yhteen oikeudellisen yhteistyön alalla,
d. the forthcoming creation of Eurojust, which will link the Member States in the area of judicial cooperation;
neuvoston ja komission uusi asenne siihen, että jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia unionin politiikan tiettyjen alojen (ympäristö, yhteismarkkinat, euron väärentäminen, laiton maahanmuutto ja asiakirjojen väärentäminen) noudattamisen varmistamiseksi, mikä tekee sitä paitsi entistä välttämättömämmäksi, että myös rikosoikeudellinen yhteistyö saatetaan osaksi yhteisön toimintaa,
g. the new approach taken by the Council and Commission regarding the possibility of committing the Member States to the creation of sanctions in criminal law in order to ensure compliance with Union policies (in the area of the environment, common market, euro forgery, illegal immigration, the forging of documents), which makes it increasingly necessary that judicial cooperation in criminal matters should also become a Community issue;