natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti olisi edistettävä IBAN-tilinumeroiden ja BIC-koodien pakollista käyttöä toteuttamalla jäsenvaltioissa laajoja viestintä- ja helpottamistoimenpiteitä, jotka sujuvoittaisivat ja helpottaisivat unionin laajuisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin siirtymistä erityisesti kuluttajille kannalta.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to Union-wide credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
On tarpeen aloittaa heti käyttäjille suunnattuja tiedotuskampanjoita, ja palveluntarjoajien ei pitäisi odottaa säädettyihin määräaikoihin asti.
It is necessary to start a users' awareness campaign immediately and service providers should not wait for the mandatory deadlines.
SEPAan siirtyminen merkitsee unionin kansalaisille suurta muutosta, johon heitä on valmistettava huolellisesti.
Migration to SEPA represents a major change for Union citizens for which they should be properly prepared.
Jäsenvaltioiden, toimivaltaisten viranomaisten ja pankkien olisi huolehdittava tarvittavan tiedotuksen ja teknisen tuen antamisesta.
Member States, the competent authorities and banks should provide the required information and the necessary technical support.
Niiden olisi asianmukaisten toimien avulla tuettava päättäväisesti SEPAan siirtymistä niin, että se tapahtuu sujuvasti ja unionin kansalaisten eduksi.
They should make a decisive contribution by taking the appropriate action for migration to SEPA to proceed smoothly for the benefit of Union citizens.
(11 a) SEPAan siirtymisen sekä yhteisten standardien ja maksuja koskevien sääntöjen käyttöönoton olisi perustuttava arkaluontoisten henkilötietojen suojelua jäsenvaltioissa koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamiseen, ja sen yhteydessä olisi taattava unionin kansalaisten edut.
(11a) The migration to SEPA and the introduction of common standards and rules for payments should be based on compliance with national l aw on the protection of sensitive personal data in Member States and should safeguard the interests of Union citizens.
(12) On asianmukaista vahvistaa päivämäärät, joista alkaen kaikkien tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien on täytettävä kyseiset tekniset vaatimukset, ja jättää samalla markkinat avoimiksi uudelle kehitykselle ja innovoinnille.
(12) It is appropriate to set dates by when all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(12) Jotta voitaisiin mahdollistaa yhteinen siirtyminen ja jotta järjestelmästä tulisi kuluttajien kannalta selkeä ja yksinkertainen, on asianmukaista vahvistaa yksi siirtymäpäivä, josta alkaen kaikkien tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien on täytettävä kyseiset tekniset vaatimukset, ja jättää samalla markkinat avoimiksi uudelle kehitykselle ja innovoinnille.
(12) In order to allow a concerted transition process in the interests of clarity and simplicity for consumers, it is appropriate to set a single migration deadline by which all credit transfers and direct debit transactions should comply with those technical requirements, while leaving the market open for further development and innovation.
(13) Tilisiirtoja ja suoraveloituksia varten olisi vahvistettava eri siirtymäpäivät niiden välisten erojen huomioon ottamiseksi.
(13) Separate migration dates should be set in order to take into account the differences between credit transfers and direct debits.
Unionin laajuiset tilisiirrot ja suoraveloitukset eivät ole saavuttaneet samaa kehitystasoa, koska suoraveloitus on monimutkaisempi väline kuin tilisiirto, minkä vuoksi unionin laajuisiin suoraveloituksiin siirtyminen vaatii huomattavasti enemmän resursseja kuin unionin laajuisiin tilisiirtoihin siirtyminen.
Union-wide credit transfers and direct debits do not have the same level of maturity, since a direct debit is a more complex instrument than a credit transfer and, consequently, migration to Union-wide direct debits requires significantly more resources than migration to Union-wide credit transfers.
(13) Vaikka suoraveloitus- ja tilisiirtopalveluiden kehityksen taso vaihteleekin eri jäsenvaltioissa, kaikkien tarvittavien menettelyjen toteuttamisen mahdollistavan riittävän toteutuskauden loppuun asetettava yhteinen määräaika edistäisi koordinoitua, yhdenmukaista ja yhtenäistä siirtymistä SEPA-järjestelmään, ja se auttaisi estämään kuluttajille suurta sekaannusta aiheuttavan kahden nopeuden SEPA-järjestelmän syntymisen.
(13) Although the level of development of direct debit and credit transfer services differs from one Member State to another, a common deadline at the end of a n adequate period for implementation , which allows for all the necessary processes to take place would contribute to a coordinated, coherent and integrated migration to SEPA and would help prevent a two-speed SEPA, which would cause greater confusion among consumers.
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Recital 13 a new
(13 a) Maksupalveluntarjoajille ja ‑käyttäjille olisi annettava riittävästi aikaa mukautua teknisiin vaatimuksiin, mutta tämä mukautumisjakso ei saisi tarpeettomasti viivästyttää kuluttajille koituvia hyötyjä tai rangaista ennakoivia toimijoita, jotka ovat jo alkaneet siirtyä SEPA-järjestelmään.
( 13 a ) Payment service providers and users should have sufficient time to adapt to the technical requirements, however this adaption period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
Maksupalveluntarjoajien olisi annettava vähittäisasiakkaille kotimaan maksutapahtumia ja rajatylittäviä maksutapahtumia varten tarvittavia teknisiä palveluja, jotta varmistetaan sujuva ja turvallinen siirtyminen tässä asetuksessa säädettyjen teknisten vaatimusten noudattamiseen.
For national payment and cross-border payment transactions the payment service providers should provide their retail customers with the necessary technical services in order to ensure a smooth and secure conversion to the technical requirements laid down in this Regulation.
(15 a) Komission olisi seurattava R-maksutapahtumien siirtohintoja jäsenvaltioissa.
( 15a ) The Commission sh ould monitor the R-transaction fees across the Member States.
Komission olisi taattava, että jäsenvaltioiden R-maksutapahtumien siirtohinnat lähentyvät ajan myötä toisiaan ja että ne eivät vaihtele jäsenvaltioissa niin paljon, että yhtäläiset toimintaedellytykset eivät toteudu.
The Commission sh ould ensure that Member States' R-transaction fees converge over time and that the R-transaction fees do not vary across Member States to an extent that there is no level playing field.
(16) Joissakin jäsenvaltioissa on tiettyjä perinteisiä maksuvälineitä , jotka ovat tilisiirtoja tai suoraveloituksia mutta joissa on, usein historiallisista tai oikeudellisista syistä, hyvin erityisiä toimintoja.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment instruments which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Tällaisilla tuotteilla toteutettujen maksutapahtumien määrä on yleensä erittäin pieni, minkä vuoksi tuotteet voidaan luokitella niche-tuotteiksi.
The transaction volume of such products is usually marginal; they could therefore be classified as niche products.
Jos niche-tuotteita varten vahvistettaisiin riittävän pitkä siirtymäkausi, joka minimoisi siirtymisen vaikutukset maksupalvelunkäyttäjiin, markkinoiden molempien osapuolten olisi helpompi keskittyä aluksi niiden tilisiirtojen ja suoraveloitusten siirtämiseen, joita on eniten, jolloin unionin yhdentyneiden maksumarkkinoiden useimpia potentiaalisia etuja voitaisiin hyödyntää aikaisemmin.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
(16) Joissakin jäsenvaltioissa on tiettyjä perinteisiä maksupalveluita , jotka ovat tilisiirtoja tai suoraveloituksia mutta joissa on, usein historiallisista tai oikeudellisista syistä, hyvin erityisiä toimintoja.
(16) In some Member States, there are certain legacy payment services which are credit transfers or direct debits but which have very specific functionalities, often due to historical or legal reasons.
Joissakin jäsenvaltioissa on erityisiä suoraveloitusvälineitä, jotka muistuttavat hyvin paljon maksukorttimaksuja, sillä asiakas käyttää korttia myyntipisteessä maksutapahtuman toteuttamiseksi.
In some Member States , specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.
Sovellettava maksujärjestelmä on kuitenkin suoraveloitus.
However, the underlying payment scheme is a direct debit.
Korttia käytetään vain tietojen lukemiseen niin, että luodaan sähköisesti valtuutus, joka maksajan on allekirjoitettava myyntipisteessä.
The card is used only for a read-out in order to facilitate the electronic generation of the mandate, which has to be signed by the payer at the point of sale.
Vaikka tällaista maksupalvelua ei voidakaan luokitella niche-tuotteeksi, tarvitaan tällaisiin maksupalveluihin liittyvää siirtymäaikaa maksutapahtumien huomattavan määrän vuoksi.
Although such payment service s cannot be classified as a niche product, there is a need for a transitional period in relation to such payment services because of the substantial transaction volume involved .
Siirtymäkauden pitäisi olla riittävän pitkä, jotta sidosryhmät voisivat toteuttaa riittävän SEPA-järjestelmää korvaavan järjestelmän.
In order to enable the stakeholders to implement an adequate SEPA substitute th at transitional period should be of an adequate length .
(17) Maksujen sisämarkkinoiden käytännön toiminnan kannalta on olennaisen tärkeää varmistaa, että yritysten ja viranomaisten kaltaiset maksajat voivat lähettää tilisiirtoja maksunsaajien maksutileille, joita ylläpitävät toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevat ja tämän asetuksen mukaisesti saavutettavissa olevat maksupalveluntarjoajat.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17) Maksujen sisämarkkinoiden käytännön toiminnan kannalta on olennaisen tärkeää varmistaa, että kuluttajien, yritysten ja viranomaisten kaltaiset maksajat voivat lähettää tilisiirtoja maksunsaajien maksutileille, joita ylläpitävät toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevat ja tämän asetuksen mukaisesti saavutettavissa olevat maksupalveluntarjoajat.
(17) For the practical functioning of the internal market in payments it is essential to ensure that payers such as consumers, businesses or public authorities are able to send credit transfers to payment accounts held by the payees with payment service providers which are located in other Member States and reachable in accordance with this Regulation.
(17 a) Jotta voitaisiin taata joustava siirtyminen SEPA-järjestelmään, maksunsaajan voimassa olevan luvan suorittaa toistuvia suoraveloituksia perinteisessä maksujärjestelmässä pitäisi olla edelleen voimassa tässä asetuksessa säädetyn siirtymän määräajan jälkeen, ja sen pitäisi katsoa merkitsevän maksajan maksupalvelun tarjoajalle annettua lupaa suorittaa toistuvia suoraveloituksia, jotka asianomainen maksunsaaja perii tämän asetuksen mukaisesti, jos ei ole olemassa kansallista lainsäädäntöä, joka koskee sellaisten valtuutusten tai asiakassopimusten voimassaolon jatkumista, joilla suoraveloitusvaltuutukset muutetaan niiden jatkumisen mahdollistavalla tavalla.
(17a) In order to secure a smooth transition to SEPA, any valid payee authorisation to collect recurring direct debits in a legacy system sh ould remain valid after the migration deadline established in this Regulation and should be considered as representing the consent to the payment service provider of the payer to execute the recurring direct debits collected by th at payee in compliance with this Regulation in the absence of national l aw relating to the continued validity of the mandate or customer agreements changing direct debit mandates to allow their continuation.
(20) Sen varmistamiseksi, että muutoksenhaku on mahdollista, jos tätä asetusta on sovellettu väärin, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt tästä asetuksesta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any dispute arising therefrom .
(20) Sen varmistamiseksi, että muutoksenhaku on mahdollista, jos tätä asetusta on sovellettu väärin tai jos esiintyy muita maksupalveluun liittyviä riitoja , jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat tuomioistuinten ulkopuoliset kantelu- ja muutoksenhakumenettelyt kaikkien tällaisten maksajien, maksunsaajien ja maksupalveluiden tarjoajien välisten riitojen ratkaisemiseksi.
(20) In order to ensure that redress is possible where this Regulation has been incorrectly applied, or where other disputes relating to payment services arise, Member States should establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for settling any such dispute between payers, payees and payment service providers .
(22) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevien teknisten vaatimusten ajantasaistamiseksi.
(22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset ja avoimet kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultation during its preparatory work, including at expert level.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
(23) Koska euroalueen ulkopuolisista jäsenvaltioista olevat maksupalveluntarjoajat tarvitsisivat enemmän valmisteluaikaa, kyseisten maksupalveluntarjoajien pitäisi saada lykätä kyseisten teknisten vaatimusten soveltamista tietyksi ajaksi.
(23) Since payment service providers from Member States outside the euro area would need to undertake more preparatory work, such payment service providers should be allowed to defer the application of these technical requirements for a certain period.
Jäsenvaltioiden, joiden valuutta ei ole euro, olisi kuitenkin täytettävä tekniset vaatimukset nopeasti, jotta voidaan luoda todellinen eurooppalainen maksualue, joka vahvistaa sisämarkkinoita.
Member States whose currency is not the euro should however comply with the technical requirements swiftly to create a true European payment s area, which will strengthen the internal market.
(25 a) Jotta voidaan taata SEPA-järjestelmän laaja julkinen tuki, keskeisellä sijalla on maksajien suojan korkea taso.
(25a) In order to ensure broad public support for SEPA, a high level of protection for payers is essential.
Maksajilla pitäisi olla kahdeksan viikon ajan varojen veloittamisesta ilman ehtoja oikeus saada välitön palautus sellaisista hyväksytyistä ja jo toteutetuista maksutapahtumista, jotka perustuvat maksunsaajan alullepanemiin tai maksunsaajan kautta alulle pantuihin vakiomuotoisiin valtuutuksiin.
During a period of eight weeks from the date on which the funds were debited, p ayers should benefit from a n unconditional right to a n immediate refund for authori s ed payment transactions based on standard mandates initiated by or t h rough a payee which have already been executed .
Maksupalveluiden tarjoajien olisi palautettava maksajalle maksutapahtuman arvopäivän mukainen koko summa 10 pankkipäivän kuluessa tällaista palautusta koskevan pyynnön saamisesta.
P ayment service providers should refund to the payer the full amount at the value date of the payment transaction within 10 business days of receiving such a refund request .
Tähän liittyen komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia direktiivin 2007/64/EY 62 ja 63 artiklan muuttamiseksi direktiivin 87 artiklan mukaisen vuonna 2012 suoritettavan uudelleentarkastelun yhteydessä.
In this regard the Commission is invited to put forward proposals to amend Article s 62 and 63 of Directive 2007/64 /EC within the framework of the review in 2012 provided for in Article 87 thereof .
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt sellaisten euromääräisten tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien toteuttamiseksi unionissa, joissa sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja sijaitsevat unionissa tai joissa ainoa maksutapahtumaan osallistuva maksupalveluntarjoaja sijaitsee unionissa.
This Regulation lays down rules for the execution of credit transfer and direct debit transactions denominated in euros within the Union where both the payer ' s payment service provider and the payee ' s payment service provider are situated within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt sellaisille euromääräisille tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumille unionissa, joissa sekä maksajan maksupalveluntarjoaja että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja sijaitsevat unionissa tai joissa ainoa maksutapahtumaan osallistuva maksupalveluntarjoaja sijaitsee unionissa.
This Regulation lays down rules for credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union where both the payer ’ s payment service provider and the payee ’ s payment service provider are located within the Union, or where the sole payment service provider in the payment transaction is located in the Union.
a) maksutapahtumiin, joita maksupalveluntarjoajat toteuttavat sisäisesti tai keskenään omaan lukuunsa;
(a) payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
a) maksutapahtumiin, joita maksupalveluntarjoajat toteuttavat keskenään tai sisäisesti omaan lukuunsa;
(a) payment transactions between and within payment service providers for their own account ;
b) maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä ja joissa sekä maksun alkuperäinen käynnistäjä että sen lopullinen vastaanottaja ovat maksupalveluntarjoajia ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
b) maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä , ja suurten maksujärjestelmien kautta kulkeviin maksutapahtumiin asiakkaan niitä nimenomaisesti vaatiessa ;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests ;
1 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 1 – paragraph 2 – point c
c) maksukortilla toteutettaviin maksutapahtumiin, mukaan luettuna käteisen nostaminen maksutililtä, jos ne eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen kansallisella tilinumerolla (BBAN) tai kansainvälisellä tilinumerolla (IBAN) yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international ban c account number (IBAN)
c) maksukortilla toteutettaviin maksutapahtumiin, mukaan luettuna käteisen nostaminen maksutililtä, paitsi jos tällainen maksutapahtuma luodaan myyntipisteessä maksukortilla ja se johtaa tilisiirtoon tai suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
(c) payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, unless such payment transaction is generated at the point of sale through a payment card and results in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by the BBAN or the IBAN ;
d) televiestintä-, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettaviin maksutapahtumiin, jos ne eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
d) televiestintä-, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettaviin maksutapahtumiin, jos tällaiset maksutapahtumat eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidylle maksutilille ja yksilöidyltä maksutililtä;
(d) payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if such payment transactions do not result in a credit transfer or direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN;
1 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 1 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) maksutapahtumiin, joissa siirretään sähköistä rahaa, joka on määritetty sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY 1 2 artiklan 2 kohdassa, elleivät tällaiset siirrot johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen.
(ea) payment transactions where electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions 1 is transferred, unless such transactions result in a credit transfer or direct debit.
(1) 'tilisiirrolla' maksupalvelua, jolla maksunsaajan maksutiliä hyvitetään, kun maksaja on käynnistänyt yhden tai useamman maksutapahtuman maksupalveluntarjoajalleen antamallaan suostumuksella;
(1) ‘ credit transfer ’ means a payment service for crediting a payee ' s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) 'tilisiirrolla' kansallista tai rajat ylittävää maksupalvelua, jolla maksunsaajan maksutiliä hyvitetään, kun maksaja on käynnistänyt yhden tai useamman maksutapahtuman maksupalveluntarjoajalleen antamallaan suostumuksella;
(1) ' credit transfer ' means a national or cross-border payment service for crediting a payee ’ s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider ;