natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Rooman kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja edistääkseen kaupunkiympäristön kestävää kehittämistä.
With particular regard to the fact that certain local and regional bodies (such as the Rome city authorities) are greatly in need of EU funding in order to promote sustainable urban development,
Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.
would the Commission answer the following questions: 1.
Onko Rooman kunta esittänyt kaupunkien kestävää kehittämistä Euroopan unionissa koskevaan toimintakehykseen liittyviä hankkeita? 2.
Have the Rome city authorities submitted projects under the Action Framework for sustainable urban development? 2.
Onko Rooman kunta saanut rahoitusta kyseisiin hankkeisiin? 3.
Has funding for such projects been obtained? 3.
Onko kyseiset varat käytetty?
Has that funding been used?
Michel Barnier 'n komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1210/03 , E-1211/03 , E-1212/03 , E-1213/03 , E-1214/03 , E-1215/03 , E-1216/03 , E-1217/03 , E-1218/03 , E-1219/03 , E-1220/03 , E-1221/03 , E-1222/03 , E-1223/03 , E-1224/03 ja E-1235/03
Joint answer to Written Questions E-1210/03 , E-1211/03 , E-1212/03 , E-1213/03 , E-1214/03 , E-1215/03 , E-1216/03 , E-1217/03 , E-1218/03 , E-1219/03 , E-1220/03 , E-1221/03 , E-1222/03 , E-1223/03 , E-1224/03 and E-1235/03 given by Mr Barnier on behalf of the Commission
Komissio pyytää parlamentin jäsentä tutustumaan komission tiedonantoon Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys KOM(98) 605 lopullinen. .
The Commission would ask the Honourable Member to refer to its communication Sustainable urban development in the European Union: a framework for action COM(98) 605 final. .
Tiedonannossa pohditaan tapoja koordinoida parhaalla mahdollisella tavalla eri lähestymistapoja, joita komissio on kehittänyt moniin kaupunkiympäristöä koskeviin alakohtaisiin politiikkoihin.
This is a policy discussion paper on coordination of the various approaches the Commission has taken in the numerous sectoral policies affecting the urban environment.
Kaupunkien mahdollisesti käyttämien yhteisön varojen osalta toimintakehyksessä suositellaan erityisen huomion kiinnittämistä kaupunkien ongelmiin esittäessä toimintaohjelmia, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimeenpanemien rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2 ja 3 piiriin.
On use of Community funds by towns and cities, the paper recommends particular attention to urban problems when the Operational Programmes for Structural Fund Objectives 1, 2 and 3 are presented by the Member States' authorities.
Yhteisön varoja ei ole tämän vuoksi myönnetty suoraan edellä mainitun toimintakehyksen puitteissa parlamentin jäsenen mainitsemille kuudelletoista italialaiselle kaupungille eikä yleisemminkään millekään muulle eurooppalaiselle kaupungille.
Thus no Community funds have been directly awarded in implementation of the framework to the sixteen Italian towns and cities mentioned by the Honourable Member or to any other town or city in Europe.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1236/03
WRITTEN QUESTION E-1236/03
Aihe: Esiasennetut käyttöjärjestelmät myynnissä olevissa tietokoneissa
Subject: Sale of PCs with preinstalled operating system
Lukuisat käyttäjät ovat valittaneet, että erittäin suuressa osassa myynnissä olevista tietokoneista käytetään esiasennettua MS Windows -käyttöjärjestelmää.
As numerous complaints from users testify, the great majority of PCs are now sold with the MS Windows operating system preinstalled.
Tämä kauppatapa on johtanut siihen, että tietokoneen, joissa ei ole kyseistä esiasennettua käyttöjärjestelmää, voi ostaa vain lisämaksusta.
That trading practice has reached the point where PCs with no operating system preinstalled are virtually unobtainable without extra charge.
Asiakkaiden on usein maksettava käyttöjärjestelmästä, jota he eivät halua, ja sen lisäksi vielä sen poistamisesta.
Customers for such a machine not only frequently have to pay for an operating system they don't want, they are also expected to pay extra to have it removed from the PC they want to buy.
Tämä on epäilemättä sisämarkkinoiden säännöksien vastaista.
There can be little doubt that this amounts to an irregularity on the internal market.
Tällainen menettely vaikuttaa olevan vähintään kytkykauppaa, koska kuluttajat eivät voi valita vapaasti ja lisämaksutta toista käyttöjärjestelmää.
These practices would appear to constitute a form of tied sales, not least because consumers cannot, for example, freely chose a different operating system without incurring extra costs.
Onko komissio tietoinen kyseisestä asiasta?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Pitääkö se tällaista kauppaa voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisena?
Does it consider this manner of trading as complying with Community law in force?
Mihin toimiin se ryhtyy tällaisen menettelyn lopettamiseksi ja varmistaakseen, että kuluttaja voisi tehdä valintansa vapaasti?
What action will it take to put a stop to these practices and again allow consumers a free choice?
Komissio on tietoinen kuluttajien vaikeuksista ostaa tietokone (PC) myyjältä ilman esiasennettua käyttöjärjestelmää.
The Commission is aware of the difficulties encountered by consumers in obtaining a personal computer (PC) from PC vendors without an operating system pre-installed.
Komissio on siinä käsityksessä, että Microsoftin lisenssisopimukset laitevalmistajien kanssa edellyttävät käyttöjärjestelmän esiasentamista tietokoneisiin, mutta käyttöjärjestelmän ei tarvitse olla Microsoftin tuote.
The Commission understands that Microsoft's licensing agreements with PC manufacturers require the pre-installation on PCs of an operating system, although this does not have to be a Microsoft operating system.
Komissio aikoo tutkia asiaa yksityiskohtaisemmin, kunhan meneillään oleva Microsoft-tutkimus on saatu päätökseen.
The Commission intends to examine this question in greater detail once its ongoing Microsoft investigation has concluded.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1242/03
WRITTEN QUESTION E-1242/03
Mikä on tällä hetkellä kaatopaikoille vietyjen jätteiden osuus prosentteina kussakin jäsenvaltiossa?
What is the current percentage of waste being diverted to landfill in each Member State?
Mikä on tällä hetkellä kaatopaikkaveron taso kussakin jäsenvaltiossa?
What are the current levels of landfill tax levied in each Member State?
Yhteisön jätelainsäädännön täytäntöönpanosta eri jäsenvaltioissa vuosina 1995—1997 KOM(1999) 752 lopullinen. laadittavaa kertomusta varten eri jäsenvaltioilta saatujen tietojen mukaan kaatopaikat ovat pääasiallinen tapa huolehtia kotitalousjätteestä ja kaatopaikkojen osuus siitä on 60 prosenttia.
According to the data submitted by Member States for the report on the implementation of Community Waste Legislation for the period 1995-1997 COM(1999) 752 final. landfilling is the main form of waste treatment in the Community for domestic waste, with an average of 60 % being landfilled.
Kaatopaikoille toimitettavan jätteen määrä vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioissa.
The percentage of waste going to landfills differs widely between Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa vain 15 prosenttia kotitalousjätteestä toimitetaan kaatopaikoille, kun toisissa vastaava luku on 94 prosenttia.
Some Member States landfill only 15 % of their domestic waste, while others landfill up to 94 %.
Muista jätteistä saadut tiedot olivat niin puutteellisia, ettei niistä voida tehdä minkäänlaisia johtopäätöksiä.
For other waste the data submitted was not sufficient to draw any conclusions.
Kertomuksesta käyvät ilmi seuraavat eri jäsenvaltioissa kaatopaikoille toimitettujen kotitalousjätteiden prosenttimäärät: —
The report shows the following percentages of domestic waste landfilled in the Member States: —
Yhdistynyt kuningaskunta: 83.
United Kingdom: 83.
Komissio hyväksyy ja julkaisee lähiaikoina ajanjaksoa 1998—2000 koskevan kertomuksen.
The Commission is about to adopt and publish the report for the period 1998-2000.
Toistaiseksi ei ole olemassa kaatopaikkaveroja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä eikä kansallisia verosäädöksiä ole yhdenmukaistettu.
So far, there is no Community legislation or harmonisation of national fiscal provisions applied by the Member States in the area of landfill taxes.
Siksi komissiolla ei ole täydellisiä tietoja eri jäsenvaltioiden kaatopaikkaveroista.
Therefore, the Commission does not dispose of comprehensive information on these taxes in the Member States.
Seuraavat tiedot ovat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n ympäristöverotietokannasta http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/database_env_taxation.htm. :
The following information can be found in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) database on environmental taxes http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/database_env_taxation.htm. :
(euroa/tonni) Tanska 50,3 Alankomaat 13—78,8 Itävalta 5,8—101,6 Suomi 15,1 Ruotsi 31,1 Yhdistynyt kuningaskunta 3,2—19,3
(euro/tonne) Denmark 50,3 Netherlands 13 - 78,8 Austria 5,8 - 101,6 Finland 15,1 Sweden 31,1 United Kingdom 3,2 - 19,3
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1243/03
WRITTEN QUESTION E-1243/03
Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusministeri ehdotti 20. maaliskuuta 2003, että jotkut Yhdistyneen kuningaskunnan kalastusalukset olisi lailla määrättävä kiinnittämään verkkoihin äänimajakoita tai muita akustisesti varoittavia laitteita, joilla estettäisiin delfiinien ja pyöriäisten joutuminen saaliiksi.
The UK Fisheries Minister has proposed (20 March 2003) that it should be a legal requirement for some UK fishing vessels to attach pingers or other acoustic warning devices to nets in a bid to keep dolphins and porpoises from being caught.
Aikooko komissio ottaa käyttöön samanlaisia määräyksiä ja vaatia, että niitä noudatetaan kaikissa EU:n aluksissa, jotka käyttävät tämän asian kannalta huolestuttavia kalastusmenetelmiä?
Will the Commission now introduce similar measures with the requirement that they apply to all EU vessels using fishing methods of concern in this respect?
Akustisilla varoituslaitteilla (äänimajakoilla) on onnistuttu vähentämään pienten valaiden sivusaaliita tietynlaisessa kalastuksessa.
The use of acoustic deterrent devices (pingers) has proven successful in reducing by-catches of small cetaceans in certain type of fisheries.
Komissio on tietoinen, että Tanskan viranomaiset ovat tehneet tällaisesta toimenpiteestä pakollisen vuodesta 2000 lähtien ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset harkitsevat tätä julkaistuaan asiasta mietinnön 20. maaliskuuta 2003.
The Commission is aware that such a measure has already been made mandatory since 2000 by Danish authorities, and is at present under consideration by the United Kingdom authorities within their consultation paper published on 20 March 2003.
Kuten parlamentin jäsenelle Linda McAvanille Kirjallinen vastaus 11.3.2003. kysymykseen H-0122/2003 annetussa vastauksessa todetaan, äänihälytyslaitteiden pakollinen käyttö tietynlaisessa verkkokalastuksessa sisältyy valmisteilla olevaan toimenpidepakettiin, josta komissio on jo aloittanut alan toimijoiden kuulemisen.
As stated in the answer given to Question H-0122/2003 by Mrs McAvan Written answer of 11.3.2003. , the mandatory use of acoustic alarms in certain gillnet fisheries is part of a package of measures under preparation and for which the Commission has already engaged a consultation with stakeholders.
Komissio aikoo tehdä tästä paketista neuvostolle ehdotuksen tulevien kuukausien aikana.
The Commission intends to finalise this package as a proposal to the Council within the coming months.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1245/03
WRITTEN QUESTION E-1245/03
Aihe: Bauksiitin rikastamisessa syntyvän punasakan kaatopaikka Sardinian Portoscusossa (Cagliari)
Subject: Construction of a dump for red mud produced by bauxite processing in the Sea of Portoscuso (Cagliari), Sardinia
Punasakka on jätettä, jonka korkea emäksisyys johtuu natriumkarbonaatista, jonka pH on yli 13, mutta sitä voi alentaa 10,5:een käyttämällä rikkihappoa ja merivettä.
Red mud is a waste product whose high alkalinity is caused by the presence of residual sodium carbonate (initially 12 pH, falling to 10,5 pH when treated with sulphuric acid and water).
Se sijaitsisi meressä vastapäätä nykyistä punasakan kaatopaikkaa (120 hehtaaria), joka on täyttymässä.
The dump is to be situated in the sea opposite the present red mud dump (120 ha), which is currently being phased out of use.
Parlamentin jäsenen mainitsema hanke saattaa kuulua direktiivin liitteen II kohdan 11 b jätteidenkäsittelylaitokset soveltamisalaan.
The project mentioned by the Honourable Member could fall within the scope of the Directive, Annex II point 11(b) Installations for the disposal of waste .
Jäsenvaltioiden tulee arvioida liitteessä II luetellut hankkeet tapauskohtaisesti tai asettamalla niille kriteerit tai tietyt rajat, jotta voidaan todeta, onko hankkeen yhteydessä tehtävä ympäristövaikutusten arviointimenettely.
For projects listed in Annex II, Member States are obliged to determine through a case-by-case examination or by setting criteria or thresholds whether a project is to be made subject to an environmental impact assessment procedure.
Kuten parlamentin jäsen mainitsee, Boi Cerbuksen laguuni kuuluu yhteisön tärkeänä pitämiin alueisiin, jota Italia on ehdottanut osaksi Natura 2000 -ohjelmaa nimellä Punta S'Aliga luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY EYVL L 206, 22.7.1992 . mukaisesti.
As regards Community nature legislation, as the Honourable Member correctly indicates, the area of the Boi Cerbus lagoon is included in a site of Community importance proposed by Italy for the Natura 2000 network under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . with the name Punta S'Aliga .
Samaisen direktiivin 6 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltioita estämään niiden luontotyyppien heikentymistä ja niiden lajien häirintää, joiden suojeluun alueet on tarkoitettu.
Article 6 of the same Directive requires Member States to avoid the deterioration of the habitats and disturbance of the species for which sites have been designated.
Erityisesti 6 artiklan 3 kohdassa edellytetään sellaisten hankkeiden asianmukaista arviointia, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi alueeseen, ja 6 artiklan 4 kohdassa määritellään ehdot, jotka suunnitelman tai hankkeen tulee täyttää.
In particular, Article 6(3) requires an appropriate assessment of a project or plan likely to have a significant effect on a site and Article 6(4) specifies the conditions under which such a plan or project can be approved.
Yhteisön jätelainsäädännössä alumiinioksidin tuotannosta syntyvän punasakan hautaaminen mereen on jätehuollon puitedirektiivin mukaan jätteen käsittelyä (jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY EYVL L 194, 25.7.1975 . , siten kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY EYVL L 78, 26.3.1991 . ).
As regards Community waste legislation, the dumping of red mud from alumina production into the sea is a waste disposal operation according to the Waste Framework Directive, Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975 . , as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 OJ L 78, 26.3.1991 . .
Jos tällaista jätettä sijoitetaan maahan tai maan päälle, tulee noudattaa eritoten niitä toiminta- ja teknisiä vaatimuksia, joista säädetään kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/31/EY EYVL L 182, 16.7.1999 . .
Where the deposit of such waste occurs onto or into land, it needs in particular to comply with the operating and technical requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999 . .
Lisäksi käsillä olevan hankkeen luvan tulisi olla seuraavien direktiivien mukaisia: titaanidioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmikuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/176/ETY EYVL L 54, 25.2.1978 . , sellaisena kuin se on muutettuna menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi 3 päivänä joulukuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/883/ETY EYVL L 378, 31.12.1982 . , 24 päivänä tammikuuta annettu neuvoston direktiivi 83/29/ETY EYVL L 32, 3.2.1983 . ja eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/692/ETY EYVL L 377, 31.12.1991 . .
In addition, the permit for this project should also comply with the requirements under Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry OJ L 54, 25.2.1978 . , as modified by Council Directives 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry OJ L 378, 31.12.1982 . , 83/29/EEC of 24 January 1983 OJ L 32, 3.2.1983 . and 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991 . .
Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/60/EY EYVL L 327, 22.12.2000 . suojellaan kaikkia vesiä, myös rannikkovesiä, ja asetetaan tavoitteeksi hyvän laadun saavuttaminen tai ylläpitäminen ( hyvä tila ) vuoteen 2015 mennessä.
Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000 . protects all waters including coastal waters, and sets the objective to achieve/maintain good quality ( good status ) by 2015 at the latest.
Direktiivi kattaa kaikki vaikutuslähteet, myös jätteet, ja sitä täydentää heikentämättömyyslauseke, millä tarkoitetaan, ettei veden laadun heikentäminen nykyisestä ole yleensä sallittua.
It covers all sources of impacts including the disposal of waste, and is complemented by a non-deterioration clause, i.e. deterioration of water status below present levels is as a rule not allowed.
Parlamentin jäsen ei ole osoittanut erityistä valitusperustetta edellä mainittujen direktiivien soveltamisesta käsillä olevassa tapauksessa.
However, the information given by the Honourable Member has not revealed any specific grounds of complaint on the application of the abovementioned Directives to the specific case.
Sen tähden edellä mainittujen direktiivien rikkomista ei voida tällä hetkellä todeta.
Therefore, in the light of the above, no breach of the abovementioned Directives can be identified at present.
Jos parlamentin jäsen toimittaa komissiolle yksityiskohtaisempaa tietoa, jotta komissio voi arvioida edellä mainittuihin direktiiveihin liittyviä kysymyksiä, niin komissio voi tutkia asiaa.
Should the Honourable Member provide detailed information enabling the Commission to assess the issues in relation to the abovementioned Directives, the Commission would also be able to investigate this matter.
Mahdollista rakennerahaston käyttämistä varten tarvitaan tarkempia tietoja vaihtoehtoisista ratkaisuista, jotta niiden kelpoisuus osaksi alueen toimintaohjelmaa voidaan arvioida.
With regard to possible co-financing from the Structural Funds, more details would be required on the nature of any alternative solutions in order to assess their eligibility under the operational programme for the region.
On vielä syytä muistuttaa, että jäsenvaltio sitoutuu vastaamaan rakennerahaston käytön tuloksista ja tehokkuudesta.
It should also be borne in mind that it is the Member State which assumes general responsibility for the implementation, follow-up and effectiveness of Structural Fund initiatives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1246/03
WRITTEN QUESTION E-1246/03
Aihe: Suojakaiteiden turvallisuus
Subject: Safety of crash barriers
Euroopan moottoripyöräilijäyhdistysten liiton (Federation of European Motorcyclists' Associations) selvityksen mukaan noin 10—15 prosenttia moottoripyöräilijöiden kuolemaan johtaneista onnettomuuksista johtuu suojakaiteista.
A report by FEMA, the Federation of European Motorcyclists' Associations, indicates that somewhere between 10 and 15 percent of fatal accidents involving motorcyclists are attributable to crash barriers.
Moottoripyöräilijöiden etujärjestöt ovat sitä mieltä, että kuolemantapausten määrää voitaisiin pienentää, jos suojakaiteista tehtäisiin turvallisempia.
Associations representing motorcyclists say that safe crash barriers could significantly reduce the number of deaths.
Useita turvallisia suojakaidejärjestelmiä on jo kehitetty, mutta uusia suojakaiteiden turvallisuusvaatimuksia koskevia yhteisön tason määräyksiä ei vielä ole laadittu.
Although many safe crash barrier systems have now been developed, there are still no new European regulations on safety requirements for crash barriers.
Voiko komissio kertoa, aikooko se laatia suojakaiteita koskevat yhteisön turvallisuusvaatimukset?
Can the Commission say whether it is thinking of introducing European safety requirements for crash barriers?
Voiko komissio kertoa suunnitelmistaan?
What are its plans?
Voiko komissio kertoa, miten se aikoo edetä tässä kysymyksessä?
What is the timetable?
Parlamentin jäsentä kehotetaan tutustumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut Theresa Villiers'in esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3226/02 Katso sivu 10. .
The Honourable Member is asked to refer to the answer given by the Commission to written question E-3226/02 by Mrs Villiers See page 10. .
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1252/03
WRITTEN QUESTION E-1252/03
Aihe: Yhteinen eurooppalainen kierrätysjärjestelmä
Subject: Common European packaging return scheme
Joissakin jäsenvaltioissa, muun muassa Tanskassa, jossa Dansk Retursystem A/S -niminen yritys huolehtii olut- ja tiettyjen virvoitusjuomapullojen ja -tölkkien keräyksestä, on yllä mainitun direktiivin hyväksymisen jälkeen otettu käyttöön erilaisia kierrätysjärjestelmiä.
Since this directive was adopted, various packaging return schemes have been set up in some Member States, including Denmark where Dansk Retursystem A/S uses a deposit system to ensure re-collection of the packaging of beer and some soft drinks.
Tällä järjestelmällä, joka on otettu käyttöön ympäristön suojelemiseksi, taataan kuitenkin ensisijaisesti, että Tanskan markkinat on käytännöllisesti katsoen suljettu ulkomaisen oluen tuonnilta.
In practice, however, this system, which was introduced to protect the environment, has first and foremost closed the Danish market to imports of foreign beer.
Aikooko komissio tehdä ehdotuksen yhteisestä, yhtenäisestä ja yhdenmukaistetusta panttijärjestelmästä, jota ryhdytään soveltamaan kaikissa EU-maissa, niin että tekniset kaupanesteet sekä kilpailun vääristyminen ja rajoittaminen voidaan estää?
Does the Commission therefore intend to submit a proposal for a common, uniform and harmonised deposit system applicable to all Member States in order to prevent effectively technical obstacles to trade and distortion and restriction of competition?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1253/03
WRITTEN QUESTION E-1253/03
esittäjä(t): Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) neuvostolle
by Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) to the Council
Aihe: Euroopan matkailualan kriisi
Subject: Crisis in the European tourist industry
Vuoden 2002 loppupuolella esille noussut Irakin aseellisen konfliktin mahdollisuus pysäytti matkojen varaukset kesäksi 2003 ja tämän myötä myös matkailualan lievän, vuoden 2002 puolivälissä alkaneen noususuhdanteen.
At the end of 2002 the possibility of an armed conflict in Iraq put a freeze on the reserves for summer 2003 and this brought to a halt the tentative recovery which the tourist industry had been experiencing since the middle of 2002.
Sodan alettua Irakissa tilanne on kärjistynyt entisestään.
The outbreak of war in Iraq has only made matters worse.
Tämä epävarma tilanne voi vahingoittaa huomattavasti Euroopan matkailualaa, millä on kielteisiä seurauksia EU:n talouteen.
This state of uncertainty may have a damaging effect on the European tourist industry and, consequently, on the EU's economy.