natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että äitiyskuolemia on vuosittain 536 000 (ja niistä 95 prosenttia tapahtuu Afrikassa ja Etelä-Aasiassa) ja jokaista menehtynyttä kohden vähintään 20 naisella on vakavia komplikaatioita kroonisista infektioista aina synnytyskanavan avanteen kaltaisiin toimintakykyä heikentäviin vammoihin, jotka voitaisiin välttää helposti, jos taattaisiin synnytykseen liittyvän perusterveydenhuollon ja kiireellisen hoidon sekä lisääntymisterveydenhuollon yleinen saatavuus,
whereas each year there are 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and South Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as http://www.unfpa.org/mothers/fistula.htm, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
toteaa, että estettävissä olevat äitiyskuolemat loukkaavat naisten ja alaikäisten tyttöjen oikeutta elämään ja että äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden syyt voivat myös loukata muita ihmisoikeuksia, mukaan lukien naisten oikeus määrätä ja päättää vapaasti ja vastuullisesti seksuaalisuuteensa liittyvistä asioista ja seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollosta ilman painostusta, syrjintää ja väkivaltaa, toisin sanoen heidän oikeutensa nauttia parhaasta mahdollisesta fyysisestä ja henkisestä terveydestä sekä oikeus syrjimättömään perusterveydenhuoltoon,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and whereas the causes of maternal mortality and morbidity can also lead to violations of other human rights, including women's right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, access to sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence, which means their right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
toteaa, että oikeus elämään, sellaisena kuin siitä määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kattaa viranomaisten velvollisuuden suojella kansalaisia estettävissä olevilta ihmishenkien menetyksiltä, mukaan luettuina nimenomaan äitiyskuolemat,
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
toteaa, että naisilla on oikeus syrjimättömyyteen terveydenhuollossa, mutta äitien kuolleisuutta ja vammautumista koskevat luvut eri puolilta maailmaa kertovat vakavasta ongelmasta, jossa naiset kokevat järjestelmällistä eriarvoisuutta ja syrjintää koko elämänsä ajan,
whereas women have a right to non-discrimination in basic healthcare, and yet the scale of maternal death and disability across the world shows a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö lupasi kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa lisävaroja ja kartoitti lisääntymisterveyden (johon kuuluvat myös perhesuunnittelu ja äitien terveydenhoitopalvelut) kansainvälisten kehitysyhteistyötoimien keskeiseksi painopisteeksi,
whereas, at the International Conference for Population and Development (ICPD), the international community pledged new resources, identifying ‘reproductive health’ (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
ottaa huomioon, ettei tukea ole lisätty, vaan avunantajien perhesuunnitteluun antama kokonaisrahoitus on nyt paljon alempi kuin vuonna 1994, sillä se on laskenut absoluuttisesti mitattuna 723 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista vuonna 1995 aina 442 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin vuonna 2004,
whereas, rather than support increasing, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
katsoo, että äitiyskuolleisuus voitaisiin välttää tarjoamalla odottaville äideille turvallista terveydenhoitoa sekä mahdollisuus tehokkaaseen ehkäisyyn ja lailliseen ja turvalliseen raskaudenkeskeytykseen,
whereas maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care, access to effective contraception and legal and safe abortion,
toteaa, että ongelman vakavuudesta ja ihmisoikeuksien loukkaamisesta huolimatta äitien ja lasten terveydenhoitopalveluja pidetään edelleen vähemmän tärkeänä asiana kansainvälisellä asialistalla ja ne ovat jääneet tautikohtaisten erityistoimien varjoon ja korkeat hiv-luvut ovat omalta osaltaan vaikuttaneet siihen, että äitiyskuolleisuuden ja äitien sairastavuuden vähentämistä koskeva kehitys on pysähtynyt paikoilleen tai mennyt taaksepäin,
whereas, despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
on erityisen huolestunut siitä, että äitiyskuolleisuudessa on jääty kauimmaksi tavoitteesta ja ettei sitä koskevaa tavoitetta (vuosituhattavoite nro 5) näillä näkymin saavuteta kehitysmaissa, varsinkaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa;
Expresses strong concern that maternal mortality trends have fallen furthest adrift of their target and that the corresponding goal (MDG 5) is not on track to be achieved by developing countries, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia;
panee merkille, että koulutuksen ohella naisten vaikutusvallan lisääminen edistää osaltaan merkittävästi odottavien äitien terveyttä koskevaa vuosituhannen kehitystavoitetta nro 5, joka on yleisen kehityksen keskeinen indikaattori;
Notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 on maternal health, which is a critical indicator of overall progress in development;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan YK:n korkean tason kokouksen edellä asettamaan etusijalle toimet, joiden avulla kaikkien muiden vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaiseva odottavien äitien terveyden parantamista koskeva vuosituhattavoite nro 5 voidaan saavuttaa;
Calls on the Council and the Commission, ahead of the UN High Level Meeting on MDGs to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health, which is crucial to achieving all the other MDGs;
kehottaa komissiota ja neuvostoa vähentämään äitiyskuolleisuudessa teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä olevia eroja, siten että lisätään rahoitusta ja toimia terveydenhoitoalan henkilöstöresurssien parantamiseksi ja lisätään resursseja ja sitoumuksia terveydenhoitojärjestelmien ja perusterveydenhoitoinfrastruktuurin lujittamiseksi, myös seurantaan, valvontaan, kansanterveyttä koskeviin peruspalveluihin, yhteisön toimiin ja muihin tarvittaviin tukitoimiin osoitettavia varoja, etenkin kehitysmaiden maaseutualueilla;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions, especially in rural areas in developing countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tehostamaan pyrkimyksiä estettävissä olevan äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden poistamiseksi kehittämällä, panemalla täytäntöön ja säännöllisesti arvioimalla äitien kuolleisuuden ja sairastuvuuden maailmanlaajuisen taakan vähentämistä koskevia etenemissuunnitelmia ja toimintasuunnitelmia, joissa noudatetaan sellaista tasapuolista, järjestelmällistä ja kestävää ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jota tuetaan ja edistetään riittävästi vahvojen institutionaalisten järjestelyjen ja rahoituksen avulla;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity by developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-based approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and funding;
kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään indikaattoreita ja vertailuarvoja äitiyskuolleisuuden vähentämiseksi (julkisen kehitysavun määrärahat mukaan luettuina) sekä luomaan seuranta- ja vastuumekanismeja, joiden avulla nykyisiä toimintalinjoja ja ohjelmia voidaan jatkuvasti parantaa;
Calls on the Commission and Council to develop indicators and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laajentamaan äitien ja lasten terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa perusterveydenhuollon yhteydessä siten, että lähtökohtina ovat tietoon perustuvat valinnat, turvallista äitiyttä koskeva valistus, kohdennettu ja tehokas synnytystä edeltävä hoito, odottavien äitien ravinto-ohjelmat, asianmukainen synnytysavustus, jossa vältetään tarpeettomat keisarinleikkaukset ja varaudutaan synnytykseen liittyviin hätätilanteisiin, hoitoonohjauspalvelut raskauteen, synnytykseen ja aborttiin liittyvissä komplikaatioissa sekä synnytyksen jälkeinen hoito ja perhesuunnittelu, tehokkaan ehkäisyn saatavuus mukaan luettuna;
Calls on the Commission and Council to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programs, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning, including access to effective contraceptives;
kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään toimenpiteitä ja toimia, joilla parannetaan kaikkien naisten mahdollisuuksia saada seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevia kattavia palveluja ja tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja saatavilla olevista palveluista;
Calls on the Commission and Council to promote measures and actions to improve access for all women to comprehensive sexual and reproductive health services and to raise awareness of their rights and the services available;
kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan, että lisääntymisterveyttä koskevat terveydenhuoltopalvelut ovat kaikkien saatavilla, kohtuuhintaisia ja laadukkaita, ja kohdentamaan kaikki saatavilla olevat voimavarat äitiyskuolleisuutta koskeviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, affordable and of good quality, and devote maximum available resources to policies and programmes on maternal mortality;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan koulutusta, valmiuksia kehittäviä resursseja ja infrastruktuuria koskevia palveluja riittävälle määrälle ammattitaitoisia kätilöitä, jotta kaikki odottavat naiset ja tytöt saisivat tällaisen kätilön;
Calls on the Commission and Council to provide training, capacity-building resources and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants to ensure access to such attendants for all pregnant women and adolescent girls;
kehottaa neuvostoa ja komissiota korostamaan lisääntymisterveyttä koskevien kattavien palvelujen tarvetta konfliktitilanteissa ja niiden jälkeen etenkin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja valtiottomien naisten keskuudessa;
Calls on the Council and the Commission to stress the need for comprehensive reproductive health services in conflict and post-conflict situations, especially among displaced and stateless women;
kehottaa komissiota ja neuvostoa lujittamaan poliittista johtajuuttaan seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien suhteen sekä antamaan niitä varten lisärahoitusta, jotta voidaan auttaa eri maita saavuttamaan vuosituhattavoitteet, etenkin lisääntymisterveydenhuollon yleisen saatavuuden vuosituhattavoitteen nro 5 mukaisesti, ja kehottaa niitä asettamaan lisääntymisterveyden painopisteeksi;
Calls on the Commission and Council to strengthen their political leadership role on Sexual and Reproductive Health Rights (SRHR) and to increase funding for SRHR, in order to help countries achieve the MDGs, in particular universal access to reproductive health under MDG 5, and to make reproductive health a priority;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill ja Anne Van Lancker
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock, Neena Gill and Anne Van Lancker
ottaa huomioon syyskuussa 2000 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000,
ottaa huomioon kesäkuun Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn EU:n toimintasuunnitelman ja sen välitavoitteet vuodeksi 2010,
having regard to the June European Council's 'Agenda for Action' and its 2010 milestones,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä (SEC(2007) 332),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation' (SEC(2007) 332),
ottaa huomioon yhteisen Afrikka–EU-strategian,
having regard to the Joint placeAfrica-EU Strategy,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä (2007/2182(INI)),
having regard to European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa,
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'The Millennium Development Goals – the midway point',
ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta ja 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman EU:n ja Afrikan suhteiden nykytilasta,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica , and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman ja myöhemmissä YK:n erityisistunnoissa hyväksytyt konferenssin tuloksia arvioivat asiakirjat, eli Peking +5 -kokouksessa 9. kesäkuuta 2000 hyväksytyn päätöslauselman jatkotoimista ja aloitteista Pekingin julistuksen toimeenpanemiseksi sekä Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyn päätösasiakirjan toimintaohjelmasta,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20. joulukuuta 2005 antaman yhteisen julkilausuman: "Eurooppalainen konsensus" (The European Consensus on Development) sekä joulukuussa 2007 hyväksytyn humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
ottaa huomioon YK:n väestörahaston vuosiraportit 2005 ja 2006 "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) sekä "A Passage to Hope: Women and International Migration" (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike),
having regard to the United Nations Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
ottaa huomioon Afrikan naisten oikeuksia koskevan pöytäkirjan eli niin kutsutun Maputon pöytäkirjan, joka tuli voimaan 26. lokakuuta 2005, sekä Maputon toimintasuunnitelman, joka koskee maanosan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä oikeuksia koskevan poliittisen kehyksen saattamista toimintavalmiiksi 2007–2010, joka hyväksyttiin Afrikan unionin erityisistunnossa syyskuussa 2006,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
ottaa huomioon Kairossa syyskuussa 1994 pidetyn YK:n kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin, Kairossa hyväksytyn toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista laaditut asiakirjat, jotka hyväksyttiin YK:n Kairo+5-erityisistunnossa ja jotka koskivat lisätoimia vuonna 1999 hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamiseksi,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
ottaa huomioon Brysselin toimintakehyksen ja terveyttä ja kestävää kehitystä koskevat suositukset, jotka Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän terveysministerit hyväksyivät Brysselissä lokakuussa 2007,
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
ottaa huomioon, että kaikista vuosituhattavoitteista äitiyskuolleisuudessa on jääty kauimmaksi tavoitteesta: tavoitteen 5 mukaan äitiyskuolleisuutta on määrä vähentää 75 prosentilla vuoteen 2015 mennessä, ja siihen on sitoutunut 186 maata,
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target: MDG 5 calls for a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
ottaa huomioon, että raskauden tai synnytyksen takia kuolee vuosittain puoli miljoonaa naista ja että 99 prosenttia näistä kuolemantapauksista tapahtuu kehitysmaissa; ottaa huomioon, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa luku on 20 vuoden aikana laskenut hädin tuskin 0,1 prosentilla vuodessa ja alueen naisten riski kuolla raskauteen ja synnytykseen on 1/16; ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuus on terveyttä koskevan eriarvoisuuden huomattavin ilmentymä maailmassa,
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved ,with only a 0.1 annual rate of reduction in the region, and women there have a lifetime risk of one in sixteen dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
ottaa huomioon, että äitiyskuolleisuudesta saatu kokemus ja sitä koskeva tutkimus paljastavat, että maantieteellisten erojen lisäksi äitiyskuolleisuus vaihtelee suuresti varakkuuden, rodun, etnisen alkuperän, kaupunki- tai maaseutuympäristön, luku- ja kirjoitustaidon ja jopa maan kielellisen tai uskonnollisen jaon mukaan, myös teollisuusmaissa, ja että kyseessä on suurin ero kaikissa kansanterveydestä laadituissa tilastoissa,
whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in relation to wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy levels, and even language or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which shows the largest discrepancies of all public health statistics,
ottaa huomioon, että G8-maat hyväksyivät terveyttä koskevan toimenpidepaketin, jonka avulla koulutetaan ja palkataan 1,5 miljoonaa terveysalan työntekijää Afrikassa ja varmistetaan, että koulutuksen saanut terveysalan työntekijä on mukana 80 prosentissa synnytyksistä; ottaa huomioon, että tämä merkitsee sitoutumista siihen, että terveysalan työntekijöiden määrä nostetaan 2,3:een tuhatta asukasta kohti 36:ssa Afrikan maassa, joissa näistä on huutava pula, ottaa kuitenkin huomioon, että paketissa ei mainita lainkaan niitä 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, jotka kansalaisyhteiskunnan aktivistien mukaan olisi varattava siihen, että voitaisiin pelastaa kuuden miljoonan äidin ja lapsen elämä vuosittain,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
toteaa, että äitiyskuolleisuus ja äitien sairastavuus ovat maailmanlaajuinen hätätilanne, sillä synnytykseen kuolee vuosittain arviolta 536 000 naista ja lisäksi joka kahdennellakymmenennellä on vakavia komplikaatioita, jotka vaihtelevat kroonisista infektioista aina synnytyskanavan avanteen kaltaisiin toimintakykyä heikentäviin vammoihin tai elinikäisiin vammoihin,
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency; each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth and, furthermore, one out of twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,