natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa EU:ta sitoutumaan voimakkaasti työajan vähentämiseen palkkoja alentamatta, jotta voidaan luoda uusia työpaikkoja ja lisätä tuottavuutta; kehottaa siksi komissiota peruuttamaan työaikadirektiivin tarkistusta koskevan ehdotuksensa; kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan pyrkimykset, joilla työaikaa vähitellen lyhennetään vuoteen 2010 mennessä, ja korostaa, että lyhyen aikavälin tavoitteena on 35-tuntinen työviikko; katsoo, että työajan lyhentämistä palkkoja alentamatta olisi sellaisenaan pidettävä tavoitteena ja hyvinvointia lisäävänä yhteiskunnallisena toimenpiteenä;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
korostaa, että on tärkeää lisätä väestön yleistä koulutustasoa ja pätevyyksiä; muistuttaa, että laadukas yleinen opetus on erittäin tärkeää kehittymiselle, ja katsoo, että koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmiä on vahvistettava eri elämänvaiheissa ja kaikkien ihmisten mahdollisuuteen saada korkea-asteen koulutusta on panostettava lisää ja sitä on parannettava;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
kehottaa jäsenvaltioita keskittymään ennen kaikkea ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen liittyvän koulunkäynnin keskeyttämisen ongelmaan; katsoo, että koulunsa keskeyttävien määrä on liian korkea; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa parantamaan aiempia sitoumuksiaan, jotta koulunsa keskeyttävien määrä voidaan puolittaa vuoteen 2010 mennessä;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
korostaa, että julkisin varoin rahoitetun perus- ja soveltavan tutkimuksen on edistettävä innovaatiota ja tuettava tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan noudattaa kestävän kehityksen yleistä politiikkaa ja osaltaan vaikuttaa varallisuuden ja työpaikkojen luomiseen; pyytää jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan poliittiset ponnistelunsa edistääkseen innovointia ja tutkimusta ja kehitystä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
painottaa, että ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden on oltava EU:n ja jäsenvaltioiden julkisia investointeja koskevien ohjelmien ytimessä; katsoo, että olisi sijoitettava lisäresursseja energiatehokkuustoimien kehittämiseen, uudistuvien energialähteiden käyttöön ja yhteistuotantotekniikan edistämiseen; vaatii, että jollakin yhteisön ohjelmalla tuetaan toimia energiatehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioissa ja samalla energiankulutuksen pienentämiseksi;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
pahoittelee, että EU:n vastaus ilmastonmuutokseen ja energiapulaan rajoittuu suurelta osin siihen, ovatko jäsenvaltiot avanneet energiamarkkinansa asianmukaisesti vai eivät;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
vaatii politiikkaa tehokkaaseen julkisiin liikenneverkkoihin sijoittamiseen, niiden käytön tukemiseen ja suurempaan energiansäästöön ja parempaan ympäristön laatuun pyrkimiseen;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
korostaa, että on kiireellisesti toteutettava tehokkaita liikennealan toimia kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti ja edistettävä investointeja ympäristöystävällisempiin kuljetusmuotoihin;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
vaatii, että ulkosuhteiden on perustuttava puuttumattomuus-periaatteeseen, yhteistyön tukemiseen tähtäävien lisätoimien edistämiseen ja kehittämiseen kaikkien maiden kanssa;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
korostaa, että EU:n olisi tarkasteltava täydellisesti uudelleen aggressiivista uusliberaalista kauppastrategiaansa ja sen olisi sen sijasta siirryttävä kohti solidaarisuuteen perustuvaa kauppatoimintaohjelmaa, jossa kunnioitetaan jokaisen maan erityispiirteitä, täydentäviä tarpeita ja tuotannon itsemääräämisoikeutta; korostaa, että EU:n ulkomaan kaupan ristiriitaiset tavoitteet ja kehitysyhteistyöpolitiikka olisi korvattava nimenomaisesti ottamalla huomioon kauppapolitiikan taloudelliset, sosiaaliset ja varsinkin sukupuolivaikutukset kehitysmaihin tässä suhteessa;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
katsoo, että lainsäädännön parantamista koskevassa aloitteessa ehdotetut nykyiset kustannustehokkuusarvioinnit tai kilpailukyvyn arvioinnit suosivat liike-elämän etuja ja niiden päätavoitteena on poistaa kaikki sellaiset säädökset, jotka saattavat heikentää kilpailukyvyn tai liiketoiminnan kannattavuutta, ja edistää myös sääntelyn purkamista; katsoo, että vaikutustenarvioinnit eivät saisi asettaa kyseenalaisiksi ehdotetun tai voimassa olevan lainsäädännön alkuperäisiä tavoitteita eli työntekijöiden oikeuksien, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien oikeuksien sekä kuluttajien oikeuksien suojelua;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
kehottaa komissiota hyödyntämään vuosien 2008/09 talousarvion uudelleen tarkastelun tarjoamaa mahdollisuutta, josta säädetään toimielinten välisessä sopimuksessa, lisätä oleellisesti koheesiopolitiikkaan tarkoitettuja määrärahoja, jotta voidaan pienentää alueellisia epäsuhtia, edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja todellista lähentymistä ja vahvistaa yhteisön talousarvion uudelleenjakoon perustuvaa luonnetta;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
esittäjä(t): Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ja Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
ottaa huomioon, että yli kaksi vuotta sitten 30. kesäkuuta 2005 neuvoston aseita käsittelevä työryhmä (Council Working Group on Arms, COARM) sopi teknisellä tasolla yhteisen kannan tekstistä sen jälkeen, kun oli saatu päätökseen aseita koskevien EU:n käytännesääntöjen perinpohjainen tarkistamisprosessi, jonka tavoitteena oli muuttaa käytännesäännöt tehokkaaksi välineeksi EU:n alueelta suuntautuvan ja EU:ssa toimivien yritysten aseviennin valvomiseksi,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ottaa huomioon, että neuvosto ei ole kuitenkaan vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi tätä kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
ottaa huomioon, että syitä tähän epäonnistumiseen ei ole koskaan virallisesti selitetty, mutta ne ovat ilmeisesti sidoksissa joidenkin EU-maiden toiveeseen poistaa EU:n nykyinen Kiinan kansantasavaltaa koskeva asesaarto,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) EU:n jäsenvaltioiden äskettäiset ilmoitukset, joiden mukaan ne ovat päättäneet panostaa ensi tilassa aseviennin teollisuudenalaan taloudellisten etujen ajamiseksi
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) useat aloitteet kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja ‑myynnin yhdenmukaistamiseksi,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
ottaa huomioon, että huolimatta COARM:n myönteisistä ponnisteluista kehittää edelleen käytännesääntöjä ja niiden soveltamista tältä työltä vie pohjaa asevienti EU:n jäsenvaltioista maihin, joissa vallitsee konfliktitilanne tai epävakaus tai joissa ei kunnioiteta ihmisoikeuksia ja jotka käytännesäännöissä näin ollen katsotaan "vastuuttomiksi kohteiksi",
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
ottaa huomioon, että poliittisen tahdon puute muuttaa käytännesäännöt yhteiseksi kannaksi on ristiriidassa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden johtavan aseman kanssa edistettäessä maailmanlaajuisia oikeudellisia välineitä, jotka tähtäävät julkisten ja yksityisten asesiirtojen valvontaan, erityisesti oikeudellisesti sitovan ja kattavan asekauppaa koskevan sopimuksen laatimista,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
on huolestunut eurooppalaisista puolustusmateriaalimarkkinoista, joilla halutaan lisätä asevientiä ja vaikeuttaa aseviennin valvontaa entisestään;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
vaatii, että käytännesääntöihin sisällytetään kaikki useaan eri käyttötarkoitukseen tarkoitetut tarvikkeet;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
kehottaa valvomaan tehokkaasti aseiden uudelleenvientiä EU:n jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kautta, ja on huolestunut, että komission äskettäiset aloitteet asealan vahvistamiseksi lisäävät aseviennin kasvamisen ja laittoman aseviennin vaaraa;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
on vakuuttunut, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
a) on estettävä vastuuttomat asesiirrot siten, että sekä yritykset että kansalliset asevoimat soveltavat tiukasti käytännesääntöjen ehtoja;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
b) on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa ja estettävä aseiden laiton kauppa ilma- ja meriteitse;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
c) on varmistettava, että viimeaikaiset väitteet asesaartojen rikkomisesta tutkitaan pikaisesti;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
d) on estettävä ETPP-operaatioiden ja turvallisuusalan uudistusoperaatioiden sekä muiden EU:n operaatioiden yhteydessä kerättyjen aseiden myynti yksityisille asevälittäjille ja aseiden siirrot tämän jälkeen muille väkivaltaisista konflikteista tai jännityksestä kärsiville alueille;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
hylkeennahkaa sisältävien tuotteiden myynnin kieltämisestä
on banning the marketing of products containing sealskin
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys hylkeennahkaa sisältävien tuotteiden myynnin kieltämisestä
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa eläinten suojelusta,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
ottaa huomioon säälimättömän teurastuksen, jonka kohteeksi kuutit joutuvat niiden turkeilla käytävän kaupan vuoksi, vaikka niiden suojelusta on säädetty lakeja,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
ottaa huomioon, että eräissä Euroopan maissa kuten Belgiassa, Alankomaissa, Sloveniassa ja Kroatiassa on säädetty lakeja, joilla kielletään hylkeennahkaa sisältävien tuotteiden maahantuonti ja myynti,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa ei ole vielä samanlaista säädöstä,
whereas in the EU there is still no such law,
kehottaa neuvostoa ja komissio harkitsemaan olisiko aiheellista laatia direktiivi, jolla estetään hylkeennahkaa sisältävien tuotteiden myynti.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
esittäjä(t): Joseph Daul, Marianne Thyssen, Klaus-Heiner Lehne, PPE-DE ryhmän puolesta Martin Schulz, Udo Bullmann, Edit Herczog, PSE ryhmän puolesta Bilyana Ilieva Raeva, ALDE ryhmän puolesta Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Rebecca Harms, Verts/ALE ryhmän puolesta Brian Crowley, UEN ryhmän puolesta
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2008 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
European Parliament resolution on input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
ottaa huomioon komission Lissabonin strategiaa koskevan strategisen paketin, joka sisältää komission tiedonannon Eurooppa-neuvostolle: Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden (2008–2010) käynnistäminen – Uudistamista on jatkettava – I OSA (KOM(2007)0803), kansallisten uudistusohjelmien arvioinnin, komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Ehdotus yhteisön Lissabon-ohjelmaksi 2008–2010 (KOM(2007)0804 lopullinen) sekä kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2008–2010) (KOM(2007)0803 – OSA V,
having regard to the Commission’s strategic package for the Lisbon Strategy comprising a Communication from the Commission to the European Council: Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) entitled Keeping up the pace of change (COM(2007)0803) – Part I, the assessment of national reform programmes, a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007)0804), the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) (COM(2007)0803) – Part V,
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian toteutus jäsenvaltioissa ja alueilla EU:n koheesiopolitiikan kautta vuosina 20072013” (KOM(2007)0798),
– having regard the Commission’s communication on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007‑2013 (COM (2007)0798)
ottaa huomioon jäsenvaltioiden esittämät 27 kansallista Lissabonin uudistusohjelmaa,
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes as presented by the Member States,
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella (KOM(2007)0581),
having regard to the Commission’s communication on The European Interest: Succeeding in the age of globalisation (COM(2007)0581),
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000, maaliskuussa 2001, maaliskuussa 2005, lokakuussa 2005, maaliskuussa 2006 ja maaliskuussa 2007 antamat päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005, March 2006 and March 2007,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella ( B6-0435/2007 ),
having regard to the European Parliament resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation ( B6-0435/2007 ),
katsoo, että komissio lupasi ottaa täysimääräisesti huomioon kannat, jotka parlamentti ilmaisi Lissabonin strategiaa koskevissa päätöslauselmissaan, ja viittaa erityisesti marraskuussa 2007 Strasbourgissa annettuun päätöslauselmaan globalisaatiosta,
whereas the Commission promised to take full account of the views Parliament expressed in its resolutions concerning Lisbon, and points in particular to the resolution on globalisation adopted in November 2007 in Strasbourg,
katsoo, että parlamentti on aiemmissa päätöslauselmissaan osoittanut vahvaa tukea Lissabonin strategialle ja etenkin suhtautunut myönteisesti uudelleen kohdistettuun lähestymistapaan, jossa keskitytään työllisyys- ja kasvustrategiaan,
whereas the Parliament, in its previous resolutions, has shown strong support for the Lisbon Strategy, and has especially welcomed the refocused approach centred around the Strategy for Jobs and Growth,
ottaa huomioon, että talouskasvun ja työllisyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan välillä on vahva yhteys,
whereas there is a strong interrelationship between economic growth, employment, the fight against poverty and social inclusion,
ottaa huomioon, että unionilla ja jäsenvaltioilla on yhteinen vastuu käsitellä globalisaatioon liittyviä haasteita, mahdollisuuksia ja kansalaisten epävarmuuden tunteita; katsoo, että EU:n on kannettava poliittinen vastuunsa maailmanlaajuisena toimijana ja osallistuttava maailmanlaajuisen kestävän kehityksen saavuttamiseen ja muokkaamiseen globalisaation aikakaudella niin, että ihmiset kaikkialla maailmassa hyötyisivät globalisaation tarjoamista mahdollisuuksista,
whereas the Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties of citizens regarding globalization; whereas the EU must take its political responsibility as a global player and contribute to achieving and shaping sustainable development in the world in the age of globalisation so that people around the globe can harness the opportunities offered by globalisation,
katsoo, että sisämarkkinat ovat tehokas työkalu dynaamisen ja kilpailukykyisen tietoon perustuvan talouden rakentamiseksi ja Euroopan kilpailuaseman vahvistamiseksi maailmanlaajuisilla markkinoilla sen kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi,
whereas the Single Market is one important and efficient tool for building a dynamic and competitive knowledge-based economy and buttressing Europe’s competitive position in the global market in order to improve the quality of life for its citizens,
ottaa huomioon, että tässä päätöslauselmassa ei, Euroopan parlamentin Lissabonin koordinointiryhmän saaman valtuutuksen mukaisesti ja ottaen huomioon muiden Euroopan parlamentin valiokuntien toimivaltuudet, käsitellä meneillään olevien lainsäädäntö- ja kuulemismenettelyjen yksityiskohtia,
whereas this resolution, in accordance with the mandate of the European Parliament’s Lisbon Coordination Group and respecting the competencies of other EP committees, will not deal with details of ongoing legislation and consultation processes,
korostaa jälleen kerran Lissabonin strategian tarmokkaan täytäntöönpanon merkitystä ja painottaa taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän edistyksen keskinäistä riippuvuutta dynaamisen ja innovatiivisen kestävän talouden luomisessa;
Underlines once again the importance of a vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
uskoo, että taloudellinen kehitys ja tuleva hyvinvointi Euroopassa riippuvat siitä, miten luodaan paremmat olosuhteet kestävälle kasvulle ja työpaikkojen luomiselle ja miten globalisaation, väestönmuutoksen ja maailmanlaajuisten ympäristöuhkien aikaansaamiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastataan; katsoo, että Euroopan unionin yhteiset työkalut ovat uudistettu Lissabonin strategia ja yhdennetyt suuntaviivat;
Believes that economic development and future prosperity in Europe depend on the way in which better conditions for Sustainable Growth and job creation are created and the opportunities and challenges emerging from globalisation, demographic change and global environmental threats responded to; believes that the European Union’s common tool is the renewed Lisbon Strategy and the integrated guidelines;