natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota tiivistämään ponnisteluja EU:n ja Venäjän yhteisten poliittisten rakenteiden tehokkuuden parantamiseksi, mikä koskee erityisesti yhteistyöneuvostoa, joka on kumppaneiden yhteinen ministeritason elin;
Calls upon the Council and the Commission to intensify efforts to improve the efficiency of the EU-Russia common political structures, in particular the Cooperation Council, which is the common ministerial body in that relationship;
pitää tervetulleena yhteisen eurooppalaisen talousalueen (YETA) luomiseen pyrkivän korkean tason ryhmän saavuttamaa edistystä ja korostaa tarvetta saada määritellä yhteisen eurooppalaisen talousalueen lopullinen muoto marraskuun 2003 huippukokousta varten;
Welcomes the progress made by the High-Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept in time for the summit of November 2003;
pitää tervetulleena EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelua, joka on hyvä esimerkki kahden kumppanin talousyhteistyön syventämisen jatkamisesta, mutta korostaa, että energia-alan investointinäkymiä on parannettava, jotta saadaan lisää suoria ulkomaisia sijoituksia; olettaa, että Venäjä ratifioi energiaperuskirjasopimuksen lähitulevaisuudessa ja aikoo jatkaa neuvotteluja kauttakulkupöytäkirjasta;
Welcomes the EU-Russia energy dialogue, which provides a good example for the start of further economic cooperation between the two partners, but insists that improvements in the investment climate in the energy sector have to be made in order to attract further foreign direct investments; expects that Russia will ratify the Energy Charter Treaty in the very near future and will continue negotiations on the Transport Protocol;
panee merkille pohjoisen ulottuvuuden eri aloilla saavutetut hyvät tulokset, jotka voivat olla esimerkkinä strategialle laajemmasta Euroopasta, jota komissio, neuvosto ja parlamentti ovat juuri kehittämässä;
Recognises the good results achieved in a number of fields by the Northern Dimension, which could serve as an example for the Wider Europe strategy currently being developed by the Commission, the Council and Parliament;
pyytää molempia osapuolia kehittämään kattavaa yhteistyötä ETTP:n alalla tekemällä Venäjästä, jolla on kehittynyttä sotilaallista teknologiaa ja hyvin koulutetut rauhanturvajoukot, EU:n merkittävän turvallisuuskumppanin;
Calls upon both sides to establish comprehensive cooperation in the field of ESDP and to make Russia, with its advanced military technologies and highly trained peace-keeping units, a vital security partner of the EU;
kehottaa molempia osapuolia kehittämään erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden välistä yhteistyötä korkean teknologian ja huipputason tieteen aloilla kuten lentokoneenrakennusteollisuudessa, avaruustutkimuksessa, ydinvoimaenergian alalla, televiestinnässä ja Euroopan laajuisen kuljetusjärjestelmän alalla;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in the high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää tärkeänä, että Venäjä ratifioi Kioton pöytäkirjan;
Stresses the importance of ratification of the Kyoto Protocol by Russia;
toteaa tyydytyksellä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation, with the objective of preventing maritime accidents and the consequent pollution, notably with regard to the accelerated phasing-out of single-hull vessels and the banning of transportation of heavy grades of oil in single-hull vessels;
pitää tervetulleena, että neuvosto hyväksyi Kaliningradin yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavaa asiakirjaa koskevan tarpeellisen lainsäädännön, ja muistuttaa, että järjestelmän on oltava toiminnassa 1. heinäkuuta 2003 lähtien; korostaa Venäjän ja Liettuan välisen rajasopimuksen nopean ratifioinnin tärkeyttä;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003; stresses the importance of rapid ratification of the Russia-Lithuania border agreement;
korostaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskevan toimintasuunnitelman jatkuvan toteuttamisen tarvetta ja katsoo, että tällä ja terrorismin, rahanpesun, ihmis- ja asekaupan ja huumeiden salakuljetuksen vastaisen taistelun alalla olisi toimittava yhteistyössä paljon tiiviimmin;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime, and insists that a much higher level of cooperation should be reached in this field, as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms, and drug smuggling;
pyytää parlamentin tilapäistä Tšetšenian valtuuskuntaa esittämään selontekonsa täysistunnossa Tšetšeniaan tekemänsä vierailun jälkeen 14.–17. kesäkuuta 2003;
Asks its ad hoc delegation to Chechnya to report back to plenary after its visit to Chechnya on 14-17 June 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille sekä Venäjän federaation duumalle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the government and Duma of the Russian Federation.
Neuvoston ja komission aiemmin antamien julkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statements
Pietarissa pidettävä EU:n ja Venäjän huippukokous
on the forthcoming EU-Russia summit in St Petersburg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pietarissa pidettävästä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia summit in St Petersburg
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Tšetšenian tilanteesta,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the situation in Chechnya,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman 11. marraskuuta 2002 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the EU-Russia summit of 11 November 2002,
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja ympäröivillä alueilla,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security throughout Europe and the bordering regions,
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation välinen strateginen kumppanuus sekä yhteisen eurooppalaisen talousalueen perustamisen tavoite ovat Euroopan mantereen turvallisuutta ja vakautta edistäviä tekijöitä erityisesti energiavuoropuhelun osalta,
whereas the strategic partnership between the EU and the Russian Federation and the aim of establishing a Common European Economic Area between them represent decisive contributions to security and stability on the European continent and, in particular, to the energy dialogue,
ottaa huomioon, että Venäjän talouden uudistamiseksi on toteutettu useita merkittäviä toimia ja pitää myönteisenä, että EU tunnustaa nyt Venäjän toimivaksi markkinataloudeksi ja toivoo, että Venäjä voi piakkoin täyttää WTO:n jäseneksi tulemisen ehdot,
recognising that important steps to reform the Russian economy have taken place, welcoming the fact that Russia is now recognised by the EU as a functioning market economy and hoping that Russia will soon be able to fulfil the conditions for entering the WTO,
muistuttaa, että Venäjä on EU:n viidenneksi suurin kauppakumppani ja että EU on Venäjän suurin kauppakumppani,
recalling that Russia is the EU's fifth largest trading partner and that the EU is Russia's largest trading partner,
ottaa huomioon, että tuleva laajentuminen pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaviivaa, mikä vahvistaa EU:n ja Venäjän siteitä ja korostaa hyvien naapuruussuhteiden tarvetta,
whereas enlargement is lengthening the border of the European Union with Russia, thereby strengthening the ties between the two sides and underlining the need for good neighbourly relations,
tunnustaa Kaliningradin alueen ainutlaatuisen aseman Venäjän federaation osana, joka kuitenkin laajentumisen jälkeen muuttuu EU:n sisällä olevaksi Venäjän erillisalueeksi,
acknowledging the unique situation of the Kaliningrad Region, which is part of the Russian Federation but which will become a Russian enclave inside the EU after enlargement,
ottaa huomioon, että parlamentin ad hoc -valtuuskunta vierailee lähitulevaisuudessa Tšetšeniassa ja laatii raportin, joka antaa parlamentille tilaisuuden keskustella Tšetšenian tilanteesta, mukaan lukien sen ihmisoikeustilanteesta,
whereas its ad-hoc delegation will visit Chechnya in the near future and give its report, offering Parliament a possibility to discuss the situation there, including the human rights situation,
korostaa Pietarin huippukokouksen merkitystä ja odottaa kokoukselta konkreettisia tuloksia, jotka tuovat tuntuvaa hyötyä kummallekin osapuolelle,
stressing the importance of the St Petersburg summit, and looking forward to a productive meeting which will deliver tangible results to the mutual benefit of both sides,
pitää myönteisenä EU:n historiallista laajentumista, liittymissopimusten allekirjoittamista 16. huhtikuuta 2003 sekä uusien jäsenvaltioiden ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa toukokuusta 2004 alkaen ja korostaa suuria mahdollisuuksia, joita laajentuminen tarjoaa EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämiselle;
Welcomes the historic enlargement of the EU with signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 and the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the acceding Member States from May 2004 and stresses the great potential that enlargement provides for further developing the relationship between the EU and Russia;
toteaa tyydytyksellä, että EU:n ja Venäjän suhteet kehittyvät, koska ne perustuvat molemminpuoleiseen etuun aloilla, joista voidaan mainita WTO, yhteinen eurooppalainen talousalue, energiavuoropuhelu, oikeus- ja sisäasiat sekä kriisinhallinta, ja että neuvoston ja komission ja Venäjän välillä on lukuisia yhteyksiä 31. toukokuuta pidettävän Pietarin huippukokouksen valmistelujen yhteydessä;
Notes with satisfaction that EU-Russia relations are evolving, since they are based on mutual interest in areas such as the WTO, the Common European Economic Area, the energy dialogue, Justice and Home Affairs and crisis-management, and that numerous contacts are taking place between the Council, the Commission and the Russian Federation in the run-up to the St Petersburg summit on 31 May;
tukee komission ponnisteluja Venäjän kanssa tehtävän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen perustuvan yhteistyön uudistamiseksi ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille tällä alalla tapahtuvasta kehityksestä;
Supports the Commission in its work to reform the PCA cooperation with Russia, and urges the Commission to keep Parliament informed of developments;
tukee Venäjän pyrkimyksiä liittyä Maailman kauppajärjestöön mahdollisimman pian ja korostaa edistymisen tarvetta useilla toistaiseksi ratkaisemattomilla aloilla, jotta WTO-neuvottelut voidaan saattaa päätökseen mahdollisimman nopeasti ehdoilla, jotka ovat kummankin osapuolen hyväksyttävissä;
Supports Russia's efforts to accede to the World Trade Organisation at an early date and stresses the need to make progress on a number of outstanding issues so that WTO negotiations may be concluded as soon as possible on mutually acceptable terms;
korostaa tarvetta saada yhteisen eurooppalaisen talousalueen (YETA) valmistelu päätökseen viimeistään marraskuussa 2003 pidettävässä huippukokouksessa ja uskoo vahvasti, että YETA:n avulla Venäjä voi maksimoida EU:n laajentumisesta sille koituvat edut, ja ottaa toisaalta huomioon edistymisen WTO:hon liittymisessä ja Venäjän sisäisten uudistusten hyödyntämisen;
Stresses the need to finalise the Common European Economic Area (CEEA) concept no later than the November 2003 summit and strongly believes that the CEEA will help to maximise Russia's benefit from EU enlargement, while taking into account progress on WTO accession and building on Russian domestic reforms;
korostaa, että Venäjän on ponnisteltava voimakkaasti sen puolesta, että oikeusvaltion turvaamiseksi ja lahjonnan torjumiseksi henkilö- ja tavaraliikenteen käsittely on ulkorajoilla ongelmatonta, hyvin toimivaa, luotettavaa ja ennakoitavissa olevaa, mihin kiinnitettiin huomiota myös YETA:aa koskevassa toimintasuunnitelmassa, jossa avainaloiksi osoitettiin muun muassa tullitoiminta ja kuljetusala;
Stresses, in line with the work plan for the CEES, where key sectors like customs and transport were identified, that great efforts are needed in Russia to achieve smoothly functioning, reliable and predictable treatment of people and commodities at the borders, in order to maintain the rule of law and fight corruption;
korostaa, että vakaa pitkän aikavälin yhteistyö energia-alalla on EU:n ja Venäjän yhteisten etujen mukaista ja korostaa liikevoiman säilyttämisen tarvetta energiavuoropuhelussa ja investointiolosuhteiden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden tarvetta;
Insists that long-term and stable cooperation in the field of energy is a common interest of both the EU and Russia and stresses the need to maintain momentum in the energy dialogue and to make efforts to improve the investment climate;
muistuttaa, että Venäjän on ehdottomasti ratifioitava energiaperuskirjasopimus ja että kauttakulkupöytäkirjaa koskevat neuvottelut on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti;
Recalls how important it is for Russia to ratify the Energy Charter Treaty and for the transit protocol negotiations to be completed at an early date;
odottaa EU:n ja Venäjän yhteistyön jatkamista ympäristön alalla ja toivoo vilpittömästi, että Venäjä pystyy lähitulevaisuudessa ratifioimaan Kioton pöytäkirjan ja allekirjoittamaan Venäjän federaation ydinaseita koskevan monenvälisen ympäristöohjelman ennen toukokuussa pidettävää huippukokousta;
Looks forward to continued EU-Russia cooperation in the field of the environment and sincerely hopes that Russia will soon be able to ratify the Kyoto Protocol and sign the agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation before the May summit;
kehottaa Venäjää ratifioimaan rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan Espoon yleissopimuksen ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden käsittelyä koskevan Tukholman yleissopimuksen kaltaiset kansainväliset ympäristösopimukset;
Urges Russia to ratify international environmental treaties such as the Espoo Convention on EIA and the Stockholm Convention on the Handling of Persistent Organic Pollutants;
pitää myönteisenä Venäjän äskettäistä sitoutumista yksipohjaisten säiliöalusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamiseen sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämiseen; painottaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön tasolla tehtävän EU:n ja Venäjän yhteistyön parantamisen tärkeyttä maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamiseksi; kehottaa kaikkia Itämeren valtioita löytämään yhteisymmärrys alusten jääluokituksia koskevassa kysymyksessä;
Welcomes the recent commitment by Russia to accelerate the phase-out of single-hull oil tankers as well as the banning of transportation of heavy grades of oil in single-hull vessels; stresses the importance of enhanced cooperation between the EU and Russia at IMO level in order to secure a global agreement; urges the need to find an understanding among all Baltic Sea States on the ice classification of vessels;
muistuttaa yhteistyön ja vuoropuhelun jatkamisen tarvetta ydinturvallisuuden alalla, on huolestunut ensimmäisen sukupolven ydinreaktoreista ja vaatii sen vuoksi, että Venäjän on käytävä niitä koskevaa vuoropuhelua komission kanssa;
Recalls the importance of continuing cooperation and dialogue in the field of nuclear safety, raises its concern about first-generation nuclear reactors and calls, therefore, on Russia to pursue discussions with the Commission on this subject;
toteaa tyydytyksellä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Notes with satisfaction that the EU and Russia have agreed to enhance their cooperation on maritime safety in the International Maritime Organisation with the aim of preventing maritime accidents and consequent pollution, with particular regard to the accelerated phasing out of single-hull vessels as well as the banning of the transport of heavy-grade oils in single-hull vessels;
korostaa järjestäytyneen rikollisuuden torjumisen toimintasuunnitelman jatkuvan toteuttamisen tarvetta ja toivoo, että EU:n ja Venäjän oikeus- ja sisäministerien 20. toukokuuta pidettävä kokous johtaa todelliseen edistymiseen oikeus- ja sisäasioissa; kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia parantamaan siepattuja lapsia koskevia säännöksiä niiden selventämiseksi ja jotta lasten kohtalot voitaisiin ratkaista oikeusteitse;
Stresses the importance of continuing all efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime and hopes that the meeting of the EU’s and Russia’s Justice and Home Affairs Ministers on 20 May will result in real progress on Justice and Home Affairs issues; in this context, urges both sides to improve the rules in order to clarify and decide legally on the fate of abducted children;
katsoo Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen olevan olennainen osa EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä; kehottaa Venäjän federaatiota osallistumaan täysimääräisesti EU:n Pohjoisen ulottuvuuden politiikkaan erityisesti tulevan sitä koskevan uuden toimintasuunnitelman osalta;
Considers that the Northern Dimension initiative forms an essential element in the cooperation between the EU and Russia; urges full participation of the Russian Federation in the EU Northern Dimension policies, particularly with regard to the forthcoming new Action Plan;
tukee yleisen rajat ylittävän yhteistyön vahvistamista laajentuneen Euroopan unionin ja Venäjän rajoilla;
Supports the strengthening of general cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
toteaa, että Venäjän köyhimpiin ja ongelmallisimpiin alueisiin kuuluvan Kaliningradin alueen kehittäminen on tärkeä tekijä koko Itämeren alueen kehittämisessä ja rohkaisee sen vuoksi kaikkia asianomaisia osapuolia edistämään alueen taloudellista kehittämistä Pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen mukaisesti;
Notes that the development of the Kaliningrad Region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region in accordance with the Northern Dimension Initiative;
pitää myönteisenä, että EU:n neuvosto on hyväksynyt Kaliningradia koskevaa yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa (FTD) ja junaliikenteen kauttakulkuasiakirjaa (RFTD) koskevan lainsäädännön, mutta muistuttaa, että järjestelyjen on oltava voimassa 1. heinäkuuta 2003 mennessä;
Welcomes the adoption by the EU Council of the necessary legislation regarding Kaliningrad, the Facilitated Transit Document (FTD) and the Rail Transit Document (FRTD) but recalls that the scheme must be in place by 1 July 2003;
korostaa myös Venäjän ja Liettuan rajasopimuksen nopean ratifioinnin sekä Venäjän ja Liettuan välisen takaisinottosopimuksen tekemisen tarvetta;
Stresses, further, the importance of a rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement and the conclusion of a Russia/Lithuania readmission agreement;
tunnustaa valtion oikeuden ja velvollisuuden puolustaa kansaansa terrorihyökkäyksiä vastaan, mutta katsoo, että Venäjä on varmistettava, että terrorismin vastaiset toimet ovat oikein mitoitettuja ja täydellisesti oikeusvaltion periaatteiden mukaisia erityisesti syyttömien siviilihenkilöiden osalta; vetoaa sen vuoksi Venäjän federaation viranomaisiin ja asevoimiin sen varmistamiseksi, että julmuuksiin syyllistyneitä rangaistaan, ja kehottaa niitä toteuttamaan kaikki sotilaalliset operaatiot Tšetšeniassa täysin kurinalaisesti ja noudattaen erityisesti kenraali Maltinskoin käskyä nro 80, jossa vaaditaan siviiliväestön oikeuksien ehdotonta kunnioittamista;
Acknowledges the right and the duty of a state to defend its people against terrorist attacks but expects Russia to ensure that anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, with particular regard to the rights of innocent civilians; appeals, therefore, to the Russian authorities and the federal forces to punish those guilty of atrocities and to carry out all military operations in Chechnya with full discipline, observing, in particular, Decree No 80 by General Maltinskoy which firmly calls for respect for the rights of the civilian population;
kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään Venäjän hallitusta edelleen jatkamaan täysimittaisia pyrkimyksiä alueella kidnapatun ja vapauttamista odottavan "Lääkärit ilman rajoja" -järjestön humanitaarisen työntekijän Arjan Erkelin mahdollisimman pikaiseksi vapauttamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to invite the Russian Government to continue to pursue maximum efforts to secure the early release of Mr Erkel, a humanitarian ‘Médecins Sans Frontières’ worker who was kidnapped in the region and has not yet been released;
on pahoillaan Sergei Yushenkon murhan johdosta ja vaatii Venäjän viranomaisia selvittämään kyseisen rikoksen;
Regrets the murder of Sergei Yushenko and urges the Russian authorities to solve the crime;
pyytää kaikkia osallistujia keskustelemaan kehityksestä EU:ssa ja Venäjällä sekä yhteistyöstä ETTP:n ja terrorismin torjunnan sekä kansainvälisten kysymysten aloilla, mukaan lukien Moldova, Irak, Pohjois-Korea, Lähi-itä, Kyproksen rauhanprosessit ja SARS;
Invites all participants to discuss developments in the EU and in Russia as well cooperation in the field of ESDP, the fight against terrorism and international issues including Moldova, Iraq, North Korea, the Middle East and Cyprus peace processes and SARS;
tähdentää, että on tärkeää, että EU keskustelee Venäjän kanssa yksimielisenä yhteisen strategiansa mukaisesti ja välttäen antamasta kuvaa jakautuneesta Euroopasta;
stresses the significance of the EU speaking with one voice with Russia on the basis of our common strategy and avoiding any impression of a divided Europe;
suullisen kysymyksen B5‑0092/2003 johdosta
further to Oral Question B5‑0092/2003
Esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelu
on the protection of audio-visual performers
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan,
having regard to Article 151 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman taiteilijoiden tilanteesta ja asemasta Euroopan unionissa ( A4-0103/1999 ),
having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union ( A4-0103/1999 ),
ottaa huomioon UNESCOn yleiskokouksessa 27. lokakuuta 1989 hyväksytyn suosituksen taiteilijoiden asemasta,
having regard to the Recommendation concerning the status of the artist adopted on 27 October 1989 by UNESCO General Conference,