natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee ymmärtämyksensä ja tukensa presidentti Abbasin vakavissa olosuhteissa tekemille poikkeuksellisille päätöksille ja tunnustaa, että päätökset ovat tarpeen ja oikeutettuja, kun ne tehdään ottaen täysin huomioon Palestiinan lait, ja että niillä pyritään tukemaan Palestiinan muita laillisia instituutioita;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
on syvästi huolissaan humanitaarisen, taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen heikentymisestä Länsirannalla ja Gazan alueella ja kehottaa kaikkia osapuolia helpottamaan ja sallimaan humanitaarisen hätäavun pääsyä Gazan alueella asuville; pyytää EU:ta käynnistämään Gazan alueen mahdollista humanitaarista apuoperaatiota koskevat suunnitelmat;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
kehottaa EU:ta, kvartettia ja kansainvälistä yhteisöä tunnustamaan, että aseiden lisääntyvä kasaantuminen Gazan alueelle aiheuttaa jännitteitä ja heikentää vakavasti turvallisuustilannetta; pyytää poliittisia ryhmittymiä sen johdosta pitämään kiinni 20. maaliskuuta 2005 tehdystä Kairon sopimuksesta ja liittymään aseriisuntaneuvotteluihin;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
kehottaa palestiinalaishallitusta työskentelemään avoimesti pitäen lähtökohtana sitä, että se nimenomaisesti tunnustaa Israelin oikeuden olla olemassa rauhassa ja turvassa, kansainvälistä oikeutta täysimääräisesti noudattaen kvartetin periaatteiden pohjalta, ja vahvistaa haluavansa tukea hallitusta, joka noudattaa näitä ehtoja, jotta kansainvälinen tuki Palestiinan kansalle voidaan käynnistää täysimääräisenä uudelleen ja turvata siten, että väliaikaista kansainvälistä mekanismia (TIM) ei sen monien puutteiden takia jatketa enää kauaa;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
kehottaa EU:ta tunnustamaan, että tulevaisuudessa Egyptin on välttämättä osallistuttava Gazan tilanteen ratkaisemiseen;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;
pahoittelee, että helmikuussa 2007 Fatahin ja Hamasin tekemä Mekan sopimus ei kyennyt ratkaisemaan Palestiinan tuhoa tuottaville ongelmille; kannustaa käynnistämään uudelleen palestiinalaishallinnon presidentin ja Israelin hallituksen välisen vuoropuhelun; toivoo, että vuoropuhelu käynnistyy myös uuden hallituksen kanssa, jonka on sitouduttava noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja hyväksyttyjä sitovia sopimuksia; kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan kvartettia ja osapuolia niin, että voidaan varmistaa neuvoteltu, kattava, oikeudenmukainen ja kestävä rauhanomainen ratkaisu konfliktiin;
Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
kehottaa Israelin hallitusta pidättäytymään ilmaiskujen jatkamisesta; vaatii vapauttamaan välittömästi Israelissa pidätettyinä olevat palestiinalaiset entiset ministerit ja parlamentin jäsenet; pitää ilahduttavana Israelin aikomusta vapauttaa 350 pidätettyinä olevaa Al‑Fatahin jäsentä;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the former Palestinian Ministers and Members of Parliament detained in Israel; welcomes Israel’s intention of releasing 350 Al Fatah detainees;
kehottaa Palestiinan uutta hallitusta yhteistyössä presidentti Abbasin ja alueellisten toimijoiden kanssa varmistamaan ja takaamaan turvallisuuden ja tekemään kaikkensa israelilaisen sotilaan, alikersantti Shalitin ja BBC:n toimittajan Alan Johnstonin vapauttamiseksi;
Calls on the new Palestinian Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is fully enforced and guaranteed and that every effort is made to ensure that the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston are liberated;
pitää ilahduttavana neuvoston 18. kesäkuuta tekemää päätöstä, jossa pyydetään EU:ta välittömästä palauttamaan normaalit suhteet palestiinalaishallintoon ja sitä varten luomaan edellytykset kiireelliselle käytännölliselle ja taloudelliselle avulle, mukaan lukien suora rahoituksellinen tuki uudelle hallitukselle, sekä varmistamaan hätäavun ja humanitaarisen avun toimittamisen Gazan väestölle;
Welcomes the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support for the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza;
on yhtä mieltä siitä, että palestiinalaisten saaman alueellisen tuen lisääntyessä on syytä tarkastella uudelleen, miten lisäapu kohdennetaan, ja painottaa sellaisia infrastruktuuri- ja kehitysohjelmia, jotka voivat helpottaa välittömästi palestiinalaisten arkea, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia siitä, millaista kansainvälistä tukea tässä vaiheessa tarvitaan;
Agrees, in the light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians, and invites the Council and the Commission to recommend concrete proposals for specific international support that could be useful at this stage;
pitää ilahduttavana Israelin päätöstä siirtää verotuloja palestiinalaishallinnolle, jotta se kykenee maksamaan työntekijöilleen maksamatta jääneet palkat;
Welcomes the Israeli decision to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid;
pitää ilahduttavana kvartetin päätöstä pitää seuraava kokous yhdessä alueella ja tukee Yhdistyneen kuningaskunnan entisen pääministeri Tony Blairin nimitystä kvartetin edustajaksi;
Welcomes the decision taken by the Quartet to hold its next meeting jointly in the region and expresses support for the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet representative;
tuomitsee jyrkästi terrorihyökkäyksen Finul-joukkojen espanjalaisia sotilaita vastaan, jossa kuusi sotilasta kuoli ja muutamat loukkaantuivat, ja kehottaa Libanonin hallitusta tekemään kaiken voitavansa selkeän ja pikaisen tutkimuksen suorittamiseksi niin, että syylliset saadaan tuomioistuimen eteen;
Strongly condemns the terrorist attack suffered by the Spanish troops of the FINUL, which resulted in six soldiers being killed and some injured, and asks the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to bring those responsible to justice;
pitää ilahduttavana Euroopan komission nopeaa toimintaa sen päättäessä myöntää 370 000 euroa palestiinalaisten pakolaisten humanitaariseen apuun Libanonissa tavoitteena auttaa noin 30 000 palestiinalaista pakolaista, jotka ovat joutuneet elämään äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa ja jääneet nyt loukkuun sellaisen konfliktin keskelle, joka ei liity heihin, ja vastata heidän elintärkeisiin tarpeisiinsa; kehottaa konfliktin kaikkia osapuolia kunnioittamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti helpottamaan avun toimittamista ja syyttömien siviilien evakuointia;
Welcomes the prompt reaction of the European Commission, which decided to allocate €370 000 to provide humanitarian support for Palestinian refugees in Lebanon in order to contribute for the vital needs of about 30 000 Palestinian refugees already affected by extremely difficult living conditions and now finding themselves trapped in a conflict that does not concern them; urges all parties in the conflict to respect their obligations under international humanitarian law and, in particular, to facilitate the delivery of aid and the evacuation of innocent civilians;
pitää tervetulleena YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa erityistuomioistuimen perustamisesta selvittämään entisen pääministerin Rafic Haririn murhaa ja muita poliittisia murhia Libanonissa; uskoo, että se on kansainväliseltä yhteisöltä tärkeä viesti, joka osoittaa, etteivät Libanonissa poliittisin motiivein tehdyt hyökkäykset ja murhat jää rankaisematta; kehottaa kaikkia maita ja Libanonin eri osapuolia auttamaan erityistuomioistuimen mahdollisimman pikaisessa perustamisessa ja tekemään varauksettomasti yhteistyötä sen kanssa;
Welcomes the UNSC resolution to set up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; considers that this development will constitute an important message from the international community indicating that politically motivated attacks and assassinations committed in Lebanon will not remain unpunished; calls on all countries, as well as the various Lebanese parties, to help set up the special court as quickly as possible and to cooperate unreservedly with it;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, YK:n pääsihteerille ja kvartetin erityisedustajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments of the Member States, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN Secretary-General and the Quartet Special Representative.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0130/2007 ja B6‑0131/2007 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0130/2007 and B6‑0131/2007
esittäjä(t): Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó ja Johan Van Hecke
by Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó and Johan Van Hecke
TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta
on the TRIPS Agreement and access to medicines
Euroopan parlamentin päätöslauselma TRIPS-sopimuksesta ja lääkkeiden saatavuudesta
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and Access to Medicines
ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0274 . , 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0204 . ja 30 marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman aidsista Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
ottaa huomioon huhtikuussa 1994 hyväksytyn teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (jäljempänä: TRIPS-sopimus),
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPS Agreement') adopted in April 1994,
ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 hyväksymän Dohan julistuksen TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä (jäljempänä: Dohan julistus) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. marraskuuta 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) (hereinafter 'Doha Declaration') WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
ottaa huomioon WTO:n yleisneuvoston päätöksen (jäljempänä: WTO:n päätös), joka hyväksyttiin 30. elokuuta 2003 TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan mukaisesti,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter 'WTO Decision') adopted pursuant to paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimusta) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä pöytäkirja),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter 'Protocol'),
ottaa huomioon maailman kuudennessa terveyskokouksessa 23. toukokuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman 60.30, joka koskee kansanterveyttä, innovointeja ja teollis- ja tekijänoikeuksia,
having regard to resolution WHA 60.30 on Public health, innovation and intellectual property adopted on 23 May 2007 at the Sixtieth World Health Assembly,
ottaa huomioon, että ennen kuin TRIPS-sopimus tuli voimaan vuonna 1994, eräät keskituloiset kehitysmaat kykenivät tuottamaan enenevässä määrin halpoja kopiolääkkeitä ja että jopa hyvin köyhät valtiot alkoivat kyetä hankkimaan maailmanmarkkinoilta eräitä halpoja kopiolääkkeitä riippumatta siitä, olivatko kyseiset tuotteet patenteilla suojattuja vai ei,
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
ottaa huomioon, että Dohan julistuksessa vahvistettiin TRIPS-sopimukseen sisältyvät joustomahdollisuudet ja laajennettiin niitä edelleen perustamalla oikeusvälineet, joiden avulla maat, joilla ei ole valmiuksia valmistaa geneerisiä korvikkeita kalliille patentoiduille lääkkeille, joilla on maakohtainen pakkolisenssi, voivat harjoittaa tuontia maista, jotka voivat ja haluavat auttaa niitä, ilman että asianomaiset patentinhaltijat puuttuvat asiaan,
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
ottaa huomioon, että tästä ratkaisusta, joka sisältyy alunperin WTO:n päätöksenä tunnettuun oikeudesta luopumiseen, voitaisiin tehdä pysyvä TRIPS-sopimusta koskevassa pöytäkirjassa, jonka hyväksyntää Euroopan parlamentti parhaillaan käsittelee,
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
ottaa huomioon, että TRIPS-sopimuksen 30 artiklassa määrätään, että jäsenet ”voivat säätää rajoitettuja poikkeuksia patenttiin liittyviin yksinoikeuksiin edellyttäen, että sellaiset poikkeukset eivät kohtuuttomasti ole ristiriidassa patentin normaalin hyväksikäytön kanssa eivätkä kohtuuttomasti vahingoita patentinomistajan oikeutettuja etuja ottaen huomioon kolmansien osapuolien oikeutetut edut”; ottaa huomioon, että koska avunantajamaa vie tarvittavat lääkkeet tuojamaahan, tällä ei pitäisi olla huomattavaa taloudellista vaikutusta viejämaan paikallisiin markkinoihin,
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
ottaa huomioon, että yksikään maa ei ole toistaiseksi tehnyt yleistä ilmoitusta TRIPS-neuvostolle aikomuksesta käyttää WTO:n päätöksellä perustettua mekanismia halvempien lääkkeiden tuomiseksi maahan,
whereas no country has so far made the general notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
katsoo, että (sovellettavissa tapauksissa) tuojamaiden ja viejämaiden suorittamaan pakkolisenssien myöntämiseen sovellettavat menettelyvaatimukset ja konkreettiset vaatimukset ja lisensointia koskevat edellytykset ja ilmoitukset muodostavat merkittävimmän potentiaalisen esteen WTO:n päätöksen tehokkaalle soveltamiselle,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
ottaa huomioon, että pöytäkirja on toimitettu kaikille WTO:n jäsenille 1. joulukuuta 2007 tai ministerikokouksen mahdollisesti päättämään myöhempään päivämäärään mennessä annettavaa hyväksyntää varten; ottaa huomioon, että pöytäkirja tulee voimaan, kun kaksi kolmasosaa WTO:n jäsenistä on sen hyväksynyt,
whereas the Protocol has been submitted to all WTO members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference; whereas the Protocol will enter into force upon acceptance by two-thirds of WTO members,
ottaa huomioon, että toistaiseksi ainoastaan seitsemän maat kaikkiaan 150:stä WTO:n jäsenestä – eli 4,7 prosenttia jäsenistä – on hyväksynyt TRIPS-sopimuksen pysyvän tarkistamisen: Yhdysvallat, Sveitsi, El Salvador, Korean tasavalta, Norja, Intia ja Filippiinit,
whereas, to date, only seven countries (out of the 150 WTO members), or 4.7% of the membership, have accepted the permanent amendment of the TRIPS Agreement: the United States, Switzerland, El Salvador, the Republic of Korea, Norway, India and the Philippines,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jo saattanut WTO:n päätöksen osaksi lainsäädäntöään, ja siten pöytäkirjan hyväksymisen lykkääminen 1. joulukuuta 2007 jälkeiselle ajalle ei loisi oikeudellista tyhjiötä, mutta se voisi suoda aikaa ehdotetun mekanismin tehokkuuden arviointiin, jotta kyettäisiin päättämään, olisiko siitä tehtävä pysyvä,
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism in order to decide whether it should be made permanent,
katsoo, että Euroopan unionin olisi selkeästi annettava tukensa TRIPS-sopimuksen joustomahdollisuuksien täysimääräiselle soveltamiselle kehitysmaissa lääkkeiden yleisen saatavuuden edistämiseksi Dohan julistuksessa esiin tuodun mukaisesti,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
katsoo, että WTO:n päätöksen täytäntöönpanoa koskevassa asetuksessa ei juurikaan käsitellä teknologian siirtämistä ja kapasiteetin kehittämistä, vaan sen johdanto-osan 13 kappaleessa tyydytään lähinnä muotoilemaan WTO:n päätöksen yleisluontoiset toteamukset uusiksi,
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
katsoo, että Euroopan unionin olisi pidätyttävä asettamasta AKT-maille ja muille köyhille kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille uusia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia velvoitteita, jotka saattaisivat vaikuttaa niiden kansanterveysohjelmiin,
whereas the European Union should refrain from imposing any new intellectual property obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
ottaa huomioon, että AKT-maiden kanssa tehtäviksi ehdotetuissa talouskumppanuussopimuksissa neuvotellaan patenttiyhteistyösopimukseen ja patenttilakisopimukseen liittymisestä tai niissä asetettujen velvoitteiden hyväksymisestä,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT),
korostaa, että kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus köyhissä kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa on välttämätöntä ehdotettujen EU:n kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja että se edistäisi köyhyyden vähentämistä, ihmisten turvallisuuden parantamista, sekä ihmisoikeuksien ja kestävän kehityksen vaalimista;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
katsoo, että Euroopan unionin toiminnalla olisi pyrittävä maksimoimaan kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
kehottaa neuvostoa myöntämään, että Euroopan unionin on ryhdyttävä pikaisesti lisätoimenpiteisiin ja tuettava teknologian siirtoa, tutkimusta, valmiuksien parantamista, paikallisia jakelujärjestelmiä ja avunantoa rekisteröinnissä, jotta voidaan helpottaa ja lisätä kehitysmaiden omaa lääkkeiden tuotantoa;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;