natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teollisen kalastuksen (EU:n kalastus mukaan luettuna) kokonaistuotannoksi arviointiin 53 000 tonnia vuonna 2008.
The production from the overall industrial fishery (including that of the EU) was estimated at 53,000 tonnes in 2008.
Kaiken kaikkiaan noin puolet tuotannosta on pelagisia kalalajeja kuten makrillia, piikkimakrillia ja Sardinella-suvun lajeja.
Overall, about half of the production is small pelagic fish, such as mackerel, horse mackerel and sardinellas.
Noin 40 prosenttia on pohjakaloja, joita on hyvin monta lajia, mukaan luettuina merilahnat, murisijat, rumpukalat, merikissat ja merianturat.
About 40% is demersal fish, represented by a large number of species, including breams, sweetlips, croakers, catfishes and soles.
Enimmäkseen seepiasta ja meritursaasta muodostuva pääjalkaisten osuus saaliista on noin viisi prosenttia.
Cephalopods account for about 5% of the catch, mainly in the form of cuttlefish and octopus.
Tonnikalalajien osuus on viisi prosenttia ja katkarapujen ja rapujen vain kaksi prosenttia.
Tuna species account for 5% and shrimp and crabs account for just 2%.
Edellisen pöytäkirjan aikana pidettiin neljä sekakomitean kokousta (heinäkuussa 2008, maaliskuussa 2010 sekä maalis- ja kesäkuussa 2011).
During the course of the previous Protocol, 4 Joint Committees were held (July 2008, March 2010, March and June 2011).
Osapuolten välistä aktiivista vuoropuhelua käytiin myös säännöllisten seurantakäyntien yhteydessä ja pöytäkirjan uusimista koskevien neuvottelukierrosten aikana lokakuussa 2010 ja kesäkuussa 2011.
An active dialogue between the parties also took place through regular monitoring missions and during the negotiation rounds for the renewal of the Protocol, held in October 2010 and June 2011.
Sovitun toimenpidesuunnitelman täytäntöönpanoprosessia haittasivat Guinea-Bissaun hallituksen poliittinen ja taloudellinen epätasapaino sekä kalastushallinnon rakenteelliset vaikeudet.
The implementation process of the agreed policy matrix was impaired by the political and financial instability of the Guinean Government and the structural difficulties of the fisheries administration.
Sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen tiedekomitea kokoontui ensimmäisen kerran vasta syyskuussa 2010.
The Joint Scientific Committee mentioned in Article 4 (1) of the Agreement only met for the first time in September 2010.
Huolimatta siitä, että sopimuspuolten asettaman määräajan puitteissa tavoitteet on saavutettu vain osittain, sovituissa strategisissa tavoitteissa on edistytty merkittävästi erityisesti mitä tulee kalatalousalan seuranta- ja valvontavalmiuksien sekä terveystarkastusvalmiuksien vahvistamiseen.
However, despite the only partial achievement of the objectives within the time frame established by the parties, important progress has been made on agreed strategic objectives, most notably in relation to strengthened fisheries monitoring control and surveillance, and sanitary inspection capacity.
Guinea-Bissaun osallistumista alueellisiin kalastuksenhoitoelimiin (erityisesti alueelliseen kalastuskomiteaan (CSRP)) on myös tehostettu.
Guinea Bissau’s participation in regional fisheries bodies (especially the Subregional Fisheries Commission - CSRP) has also been strengthened.
Myönteistä kehitystä on tapahtunut uuden lainsäädännön valmistelussa ja laadinnassa, kalatalousalan tilastoinnissa sekä resurssien hallinnoinnissa viime kuukausina, kun otetaan huomioon vuonna 2011 maalis-, kesä- ja syyskuussa pidettyjen sekakomitean kokousten pöytäkirjat.
There have been positive steps in the drafting and approval of new legislation, fisheries statistics and resource management, in particular during the latest months, taking into account the minutes of the Joint Committee meetings held in March, June and September 2011.
Kaudella 2007–2009 saatavilla olleiden lupien käyttöaste oli 45 prosenttia pakastettavien eväkalojen ja pääjalkaisten kalastusmahdollisuuksien osalta, 36 prosenttia katkarapujen, 76 prosenttia tonnikalan vapa- ja siimapyynnin ja 83 prosenttia nuottaa käyttävien tonnikala-alusten (pintasiima-alusten lupia ei käytetty) osalta, ja pohjakalastusmahdollisuuksia käytettiin erityisen vähän.
During the period 2007-2009, the rate of available licences drawn was 45% for the freezer finfish and cephalopod opportunities, 36% for shrimp, 76% for tuna pole and line and 83% for tuna purse seiners (no surface longline licences were drawn), with the demersal fishing opportunities in particular being poorly utilised.
Kertomuksen päätelmien mukaan EU:n kannalta sopimuksen lievästi positiivinen kustannus-hyötysuhde on ollut 2.2 (6,6 miljoonan euron vuotuinen kustannus EU:lle 14,5 miljoonan euron arvioituun hyötyyn verrattuna).
The report concludes that the Agreement has had a modest positive costs to benefit ratio of 2.2 for the EU (with an annual cost to the EU of EUR 6.6 million, compared to an annual benefit estimated to be EUR 14.5 million).
Mikään EU:n alusten saamista tonnikalasaaliista ei hyödynnä yhteensä yli prosenttia asianomaisia lajeja.
None of the tuna catches by EU vessels under the FPA account for more than 1% of the total exploitation of the species concerned.
Keltaevätonnikalaa, boniittia ja isosilmätonnikalaa hyödynnetään ICCATin mukaan kestävissä rajoissa, vaikka isosilmätonnikalaa koskeva arvio on jossakin määrin epätarkka, mikä johtuu ilmoittamatta jätettyihin saaliisiin liittyvistä seikoista.
Yellowfin and skipjack bigeye tunas are considered by ICCAT to be exploited within sustainable limits, although the assessment for bigeye tuna is subject to a degree of uncertainty due to concerns regarding undeclared catches.
Sopimus kattaa lähes 100 prosenttia syvänmeren katkaravun saaliista, 75 prosenttia muista katkaravuista, 50–70 prosenttia pääjalkaisista ja noin 10 prosenttia teolliseen käyttöön tarkoitettujen pohjakalojen saaliista.
The Agreement accounts for almost 100% of deepwater shrimp catch, 75% of other shrimp, 50-70% of the cephalopods and about 10% of the industrial demersal fish catches.
Pääasiassa pintavesien ja syvänmeren katkarapuja koskevat tiedot äyriäisistä osoittavat, että tilanne on suhteellisen vakaa (tai jopa parantumassa).
Data for crustaceans, which consist mostly of shallow-water and deep-water shrimp, indicate a relatively stable (or even improving) condition.
Vaikka pääjalkaisten osalta yleistilanne näyttää olevan vakaa, tietoja ei ole määrällisesti ja laadullisesti riittävästi, jotta voitaisiin suorittaa tarkka lajikohtainen kannanarviointi.
For fish and cephalopods, whilst the overall situation appears to be stable, there is insufficient quantity and quality of data to perform accurate species based stock assessments.
Kertomuksessa mainitaan myös joitakin huolenaiheita, jotka koskevat kyseisen kalastuksen sekä sivusaaliin ja saaliiden poisheittämisen mahdollisia laajempia vaikutuksia ekosysteemiin.
Some concerns regarding the wider ecosystem impacts of the fisheries involved and the possible effects of bycatch and discarding are also mentioned.
Kertomuksessa päädytään kuitenkin siihen johtopäätökseen, että voidaan olla sitä mieltä, että sopimuksella on ollut merkittävä positiivinen vaikutus kalastuksen kestävyyteen Guinea-Bissaun talousvyöhykkeellä, ja samalla korostetaan, että tarvitaan entistä enemmän ponnisteluita, jotta käytettävissä olevia tietoja voidaan tarkentaa riskienhallinnan parantamistarkoituksessa.
However, the report concludes that the Agreement may be considered to have had a significant positive impact on the sustainability of fisheries in the Guinea-Bissau exclusive economic zone, while stressing that more efforts are needed to improve the available information with a view to better risk management.
Kalastuskumppanuussopimus on mahdollistanut EU:n laivaston osien pääsyn suuresti kalastuksesta riippuvaisille alueille, tukenut niiden läsnäoloa Länsi-Afrikassa, luonut työpaikkoja ja lisännyt tarjontaa EU:n markkinoita varten.
The FPA has provided access to fishing opportunities for EU fleet segments from highly fishery dependent areas, supported their regional presence in West Africa, created employment, and generated additional supplies for the EU market.
Arvioiden mukaan sen tuella työllistetään 470 EU-kansalaista.
It is estimated to support the employment of 470 EU nationals.
Kalastuskumppanuussopimus kattaa noin neljänneksen kaikista määrärahasiirroista EU:sta Guinea-Bissauhun ja on siksi merkittävä täydentävä tukipilari.
The FPA accounts for about one quarter of all transfers from the EU to Guinea Bissau, and represents therefore an important additional pillar of support.
Se on alkanut tuottaa merkittäviä kehitykseen liittyviä tuloksia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vähentämiseksi sekä lisännyt kalastustuotteiden kaupankäyntimahdollisuuksia.
It has started to deliver important developmental outcomes in terms of reduced IUU fishing, as well as increased trade prospects in fishery products.
Sillä on yhteisvaikutuksia monien Euroopan kehitysrahaston aluekehitysohjelmien kanssa.
There are specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
EU:n ja Guinea-Bissaun kalastuskumppanuussopimus on merkittävä alueellisesti yhdennetyn lähestymistavan puitteissa EU:n yhdennetyn meripolitiikan ja tämän politiikan Atlantin aluetta koskevien sovellutusten mukaisesti.
The EU - Guinea Bissau FPA is also relevant in the framework of a regionally integrated approach in line with the EU’s integrated maritime policy and the applications of this policy to the Atlantic region.
Kalastuskumppanuussopimus on myös osoittautunut tärkeäksi Guinea-Bissaun tarpeiden kannalta sekä merkittävänä makrotalouden ja julkisen talouden vakautta edistävänä tekijänä että kansallisen kalastuspolitiikan osalta, koska sen kautta järjestetyllä rahoituksella voidaan toteuttaa tärkeitä toimenpiteitä, joilla tuetaan alan taloudellista kehitystä ja kestävyyttä (arviointikertomuksen mukaan sopimus tuotti keskimäärin noin 7,3 prosenttia valtion vuotuisista tuloista ja kattoi noin 88 prosenttia budjetoiduista kalatalousalan menoista).
The FPA has also proved to be relevant to the needs of Guinea Bissau , both as a major contribution to macroeconomic and budgetary stability and in terms of national fisheries policy, since it provides financial means for the implementation of important measures to support economic development and sustainability of the sector (according to the evaluation report it provided an average of about 7.3% of the annual government revenues and around 88% of budgeted fisheries expenditure).
Se on vaikuttanut erityisesti laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vähenemiseen ja siihen, että alalla on lähestytty EU:n hygieniavaatimuksia kalastustuotteiden kaupan yhteydessä, mitkä ovat molemmat tärkeitä kansallisen kalatalousalan kehittämisen edellytyksiä.
It has had a particular impact on reducing IUU fishing and bringing the sector closer to meeting EU sanitary conditions for trade in fishery products, both important conditions for development of a national fisheries sector.
Kalastuskumppanuussopimus on tärkeä väline, jolla kehitysohjelmaa voidaan ylläpitää talouden ja talousarvion kannalta epävakaina aikoina.
The FPA provides an important vehicle for sustaining the development agenda during periods of economic and budgetary instability.
Sen avulla EU:n ja Guinea-Bissaun viranomaiset ovat voineet pitää yllä poliittista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on edistää vastuullista kalastusta.
It has also allowed the EU and the Guinea Bissau authorities to maintain a policy dialogue, with a view to promoting responsible fishing.
On ilmeistä, että Guinea-Bissaun ja Euroopan unionin välisen uuden pöytäkirjan tekeminen on kummankin osapuolen etujen mukaista.
It appears that it is in the interest of both parties to conclude a new protocol between Guinea Bissau and the European Union.
Tästä syystä esittelijä suosittelee Euroopan parlamenttia antamaan hyväksyntänsä sen tekemiselle.
For this reason, the rapporteur recommends the EP to consent to its conclusion.
Esittelijä korostaa Cotonoun kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla Guinea-Bissaun tasavallan kanssa käydyn neuvottelumenettelyn päättämisestä 18. heinäkuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen
The rapporteur underlines the need for a close monitoring of the implementation of measures set out in the Council Decision of 18 July 2011
Neuvoston päätös 2011/492/EU (EUVL L 203, 6.8.2011). mukaisten täytäntöönpanotoimenpiteiden tiiviin valvonnan tarvetta.
Council Decision 2011/492/EU, OJ L 203 of 6.08.2011 concerning the conclusions of consultations with the Government of Guinea-Bissau under article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Esittelijä on myös ehdottomasti sitä mieltä, että Cotonoun sopimuksen 9 artiklaa on noudatettava ja Guinea-Bissaun ihmisoikeustilannetta seurattava.
The rapporteur is also adamant that Art. 9 of the Cotonou Agreement be followed up, and the human rights situation in Guinea Bissau needs to be monitored.
Koska kalastuskumppanuussopimus on hyvin tärkeä Guinea-Bissaulle, paikallisia viranomaisia on selkeästi kannustettava olemaan sekaantumatta ihmisoikeuksia ja kansanvallan periaatteita koskeviin rikkomuksiin.
Because of the great importance of this FPA for Guinea Bissau, the local authorities have a clear incentive not to engage in breaches of human rights and democratic principles.
Jos rikkomuksia kuitenkin ilmenee, komission on välittömästi keskeytettävä taloudellisen korvauksen maksaminen ja tarkistettava pöytäkirjaa.
If breaches were to happen however, the Commission needs to immediately suspend the payment of financial compensation and revise the protocol.
Esittelijä on huolestunut siitä, että komissio on useaan otteeseen antanut kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjaa koskevan Euroopan parlamentin hyväksyntämenettelyn viivästyä niin, että parlamentti ei ole voinut tehdä päätöstä ennen kuin puolet pöytäkirjan kestosta on kulunut.
The rapporteur is concerned with the fact the Commission, on multiple occasions, have allowed the process of seeking consent from the European Parliament for a Protocol to a FPA to be delayed so that the Parliament is not able to take a decision before half of the duration of the Protocol has passed.
Tämä osoittaa parlamentin roolia prosessissa koskevan huolestuttavan kunnioituksen puutteen.
This shows a concerning lack of respect for the Parliaments role in the process.
Lisäksi uudesta pöytäkirjasta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon arviointikertomukseen sisältyvät huolenaiheet ja suositukset, jotka koskevat erityisesti sopimuksen tehokkuutta, sopimuksen kumppanuutta koskevien määräysten toteuttamisastetta ja tarvetta parantaa resurssien valvontaa käyttämällä parhaita saatavilla olevia tieteellisiä tietoja ja nopeuttamalla myös yhteisen tiedekomitean työohjelmaa.
Furthermore, the concerns and recommendations contained in the evaluation report should be duly taken into account during the ongoing negotiations for a new protocol, in particular with regard to the efficiency of the Agreement, the rate of implementation of the partnership component and the need for improved monitoring of resources using the best available scientific advice, including by accelerating the programme of work of the Joint Scientific Committee.
Guinea-Bissau kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin, jossa lähes kaksi kolmasosaa kotitalouksista elää köyhyysrajan alapuolella.
Guinea-Bissau is one of the least developed countries, with about two-thirds of households living below the poverty line.
Se on myös erittäin velkaantunut kehitysmaa ja hyvin riippuvainen avunantajien tuesta, jonka osuus on noin 31 prosenttia kansantulosta.
It is also a highly indebted developing country, highly dependent on donor support, which provides around 31% of national income.
Guinea-Bissaulla on kuitenkin erittäin runsaat kalavarat.
However, Guinea-Bissau is extremely rich in fishery resources.
Kaupallisia lajeja ovat pohjakalalajit, pienet pelagiset lajit, vaeltavat suuret pelagiset lajit, katkaravut ja pääjalkaiset.
Commercial stocks include demersal fish species, small pelagic fish, migratory large pelagic fish, shrimp and cephalopods.
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 15. kesäkuuta 2011.
The Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau expired on 15 June 2011.
Uusi pöytäkirja kattaa vuoden pituisen jakson 16. kesäkuuta 2011 alkaen, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti tuosta päivämäärästä lähtien.
The new Protocol covers a period of one year from 16 June 2011 and has been applied on a provisional basis since that date.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä pöytäkirjan tekemisen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent to the conclusion of this Protocol.
Uudella pöytäkirjalla ei muuteta edellisessä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, ja myös taloudellinen korvaus pysyy ennallaan.
The new Protocol does not modify the fishing opportunities provided for in the previous Protocol and the financial contribution is also maintained at the same level.
 4 550 000 euroa, joka vastaa enintään 37 lupaa tonnikala-aluksille ja 8 800 bruttorekisteritonnin vuotuista viitesaalismäärää troolareille,
· € 4 550 000 equivalent to a maximum of 37 authorisations for tuna vessels and an annual reference tonnage of 8 800 gross registered tonnage (GRT) for trawlers;
 2 450 000 euroa, joka vastaa EU:n myöntämää lisärahoitusta Guinea-Bissaun tasavallan alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen, ja
· € 2 450 000, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Guinea-Bissau; and
 500 000 euroa, joka osoitetaan kalastustuotteiden terveyttä ja kasvinterveyttä koskevan järjestelmän perustamiseen; sopimuspuolet voivat kuitenkin päättää osoittaa osan kyseisestä erityiskorvauksesta myös seuranta-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän vahvistamiseen Guinea-Bissaun kalastusalueilla.
· € 500 000, dedicated to the introduction of a health and plant health system for fishery products.
Guinea-Bissaun alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon osoitetun summan osuus on 35 prosenttia pöytäkirjassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen koko määrästä.
However, the two parties may decide to allocate part of this specific contribution to strengthening, monitoring, control and surveillance in Guinea-Bissau fishing zones.
Guinea‑Bissau vastaa tämän summan hallinnoinnista sopimuspuolten yhdessä määrittelemien tavoitteiden ja niihin liittyvien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien perusteella.
The amount allocated to the implementation of Guinea-Bissau's sectoral fisheries policy represents 35% of the overall financial contribution provided for in the Protocol.
Kyseiset ohjelmat koskevat erityisesti kalavarojen moitteetonta hoitoa, tieteellisen tutkimuksen edistämistä, Guinea-Bissaun toimivaltaisten viranomaisten valvontavalmiuksien ja kalastustuotteiden tuotantoedellytysten parantamista.
Guinea-Bissau shall be responsible for the management of this amount, based on the identification by the two Parties of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programming to attain them, in particular as regards the sound management of fisheries resources, strengthening scientific research and the monitoring capacity of the competent Guinea-Bissau's authorities, and improving production conditions for fishery products.
Pöytäkirja sisältää toimia, joilla pyritään edistämään unionin toimijoiden taloudellista integroitumista Guinea-Bissaun kalatalousalalle erityisesti EU:n ja Guinea-Bissaun toimijoiden välisten yhteisyritysten avulla.
The Protocol includes measures aiming at promoting the economic integration of EU operators in the Guinea-Bissau fisheries sector, notably by means of joint ventures between EU operators and Guinea-Bissau operators.
Kalastuskumppanuussopimuksen jälkiarvioinnissa todetaan, että EU:n kannalta sopimuksella on ollut hieman myönteinen kustannushyötysuhde 2.2 (vuosittaiset kustannukset komissiolle plus 6,6 miljoonan EU-laivasto verrattuna vuosittaiseen 14,5 miljoonan euron hyötyyn).
The ex-post assessment of the Fisheries Partnership Agreement acknowledges that, for the EU, the Agreement has had a modestly positive cost: benefit ratio of 2.2 (annual cost to the Commission plus the EU fleet of 6.6 million, compared to an annual benefit of EUR 14.5 million).
Perinteiset ongelmat, kuten laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus, jatkuvat ennallaan seuranta-, tarkastus- ja valvontatoimien riittämättömyyden vuoksi.
Traditional problems, such as illegal, unregulated and unreported fishing due to insufficient monitoring, control and surveillance, persist.
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ja muiden kuin kaupan pidettävien kalalajien poisheitettävien alamittaisten kalojen määrän lisääntyminen herättää myös huolta, vaikka tarkkailijat eivät olekaan keränneet tietoja poisheitetyistä määristä.
There are also concerns regarding increasing levels of discards of undersized species covered by the Agreement and of non-commercial species, although data on discarding are not collected by observers.
Lisäksi on ratkaistava ongelmat, jotka koskevat EU:n aluksille asetettujen raportointivelvoitteiden noudattamatta jättämistä.
Moreover, there are problems concerning non-compliance with reporting conditions imposed on EU vessels which need to be addressed.
Mahdollisesti hyödyllinen kalastustuotteilla käytävä kauppa EU:n kanssa on estynyt EU:n hygieniavaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi ja saaliita ei ole purettu ja satamakäyntejä on tehty vain vähän.
Also, potentially beneficial trade with the EU in fishery products is prevented due to non-compliance with EU sanitary rules, there are no landings and only limited vessel visits.
Sopimuksen perusteella vain 148 Guinea-Bissausta kotoisin olevaa miehistön jäsentä on saanut työtä EU:n aluksilla.
The Agreement has facilitated the employment of only 148 Guinea-Bissau crew onboard EU vessels.
EU:n kanssa tehdyn kalastuskumppanuussopimuksen perusteella saatu budjettituki on edistänyt merkittävästi näitä parannuksia.
Budgetary support from the Fisheries Partnership Agreement with the EU has played an important role in these improvements.
Sopimus on sitä paitsi EU:n kansallisten ja alueellisten kehitystavoitteiden mukainen, koska sillä on erityisiä synergiavaikutuksia moniin EKR:n aluekehitysohjelmiin.
In addition, the Agreement is coherent with the EU's national and regional development approaches as it has specific synergies with a number of EDF regional development programmes.
Sopimus on myös mahdollistanut EU:n ja Guinea-Bissaun viranomaisten välisen vuoropuhelun.
The Agreement has also allowed the EU and Guinea-Bissau authorities to maintain a political dialogue.
Valmistelija katsoo, että pöytäkirjalla voidaan parantaa kalavarojen hoitoa ja säilyttämistä, kun Guinea-Bissaun kansallisella tasolla laatimien ohjelmien täytäntöönpanoon myönnetään taloudellista tukea.
Your rapporteur considers that the Protocol can contribute to a better management and conservation of fisheries resources through financial support for the implementation of the programmes adopted at national level by Guinea-Bissau.
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille, että tällä pöytäkirjalla otetaan käyttöön uusia määräyksiä, joiden mukaan taloudellisen korvauksen maksaminen voidaan keskeyttää, jos ihmisoikeuksia ja demokraattisia periaatteita rikotaan.
Your rapporteur welcomes the fact that this Protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää, jos Guinea-Bissau ei pyri vastuulliseen ja kestävään kalastukseen.
The Protocol may also be suspended if Guinea-Bissau fails to work towards responsible and sustainable fishing.