natgillin/translations-raw huggingface dataset:
myöntää, että ydinvoima on monissa jäsenvaltioissa tärkeä osa energialähteiden valikoimaa; panee merkille ydinvoiman nykyisen roolin sähkön toimitusvarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan estää hiilidioksidipäästöjä; tähdentää kuitenkin, että ydinenergian tuotantoon liittyy riskejä eikä ydinjätteen kierrätykselle ole vielä lopullisia ratkaisuja; katsoo, että päätökset siitä, pitäisikö ydinvoimalla jatkossakin olla oma tehtävänsä eräissä jäsenvaltioissa, voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
on tietoinen siitä, että ydinenergian osuus koko Euroopan energiatuotannosta on 32 prosenttia ja että sen osuus on joissakin jäsenvaltioissa, kuten Belgiassa ja Ranskassa, selvästi yli 50 prosenttia; toteaa, että suurin osa uraanista tuodaan vakaista kolmansista maista, jotka ovat todistaneet olevansa luotettavia kauppakumppaneita, ja että ydinenergialle ei toistaiseksi ole löydetty riittävää vaihtoehtoa; on näiden tosiasioiden valossa vakuuttunut siitä, että mahdollinen päätös luopua ydinenergiasta vaarantaisi vakavasti energian toimitusvarmuuden;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
pitää myönteisinä pyrkimyksiä toteuttaa Kiotossa sovitut hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet; pitää ydinenergiaa tähän saakka pisimmälle kehitettynä mahdollisuutena tukea mainitun tavoitteen toteuttamista energiahuollossa; kannattaa reaktoriturvallisuuden ja ITERin kaltaisen uuden teknologian tutkimusta keinona lujittaa Euroopan johtavaa asemaa ydinenergian rauhanomaisessa hyödyntämisessä;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;
muistuttaa Euroopan lisääntyvästä riippuvuudesta öljyn ja kaasun tuonnista, joka vuoteen 2030 mennessä saattaa nousta öljyn osalta 94 prosenttiin ja kaasun osalta 85 prosenttiin, kun taas riippuvuuden kiinteiden polttoaineiden tuonnista arvioidaan nousevan enintään 59 prosenttiin; huomauttaa, että öljyä ja kaasua tuodaan tulevaisuudessa enenevässä määrin poliittisesti epävakailta alueilta, joille tuonnin vuoksi virtaa suuria rahamääriä, joiden käyttöön Euroopan unioni ei voi vaikuttaa millään tavalla;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
korostaa, että öljyn hinnankorotuksista johtuvat inflaatiopaineet lisäävät epävarmuutta siihen liittyvän rahapolitiikan kiristämisen laajuudesta, mikä johtaa riskialttiuden lisääntymiseen, tiukempaan maailmanlaajuiseen likviditeettiin ja epävakaisuuden lisääntymiseen etenkin hyödyke- ja pääomamarkkinoilla; varoittaa öljyn hinnoilla tapahtuvan keinottelun haitallisuudesta rahoitusmarkkinoilla, mikä puolestaan moninkertaistaa öljyn hintakriisin vaikutukset; kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan yksityiskohtaisen suunnitelman, jolla vähennetään EU:n riippuvuutta öljyntuonnista ja jolla käynnistetään siirtyminen kohti puhdasta energiaa; kehottaa perustamaan EU:lle yhteisen hätämekanismin, jolla turvataan toimitusvarmuus;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
korostaa, että kuluttajamaiden uudentyyppinen poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö on käynyt välttämättömäksi etenkin Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian ja Japanin kanssa; panee merkille, että vastaavanlainen vuoropuhelu tärkeimpien kuluttaja- ja tuottajamaiden välillä on myös käynyt tarpeelliseksi energiaa koskevan yleisen lähestymistavan kehittämiseksi; katsoo, että näiden uusien maailmanlaajuisen energia-alan vuoropuhelun muotojen olisi pyrittävä tekemään maailmanlaajuisista energiamarkkinoista vakaat, turvalliset ja avoimet ja että samanaikaisesti niillä pitäisi antaa vauhtia puhtaiden energialähteiden ja energiatehokkuuden suosimiselle;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kansainvälisesti tunnustettua sovittelujärjestelmää energiatoimituksia ja energian jakelua koskevia konflikteja ja riitatapauksia varten; katsoo, että EU voisi panna tällaisen prosessin alulle kehittämällä sovittelujärjestelmän osana naapuruuspolitiikkaansa ja myös muiden tärkeiden toimittajamaidensa kanssa ja tukemalla aktiivisesti tätä sovittelujärjestelmää globaalilla tasolla; katsoo, että EU:n olisi siksi luotava malli energian jakelun kansainvälisen hallinnointia varten;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
panee tyytyväisenä merkille luonnoksen energiayhteisön perustamissopimukseksi ja pitää sitä tärkeänä tukena Kaakkois-Euroopan vakauttamiselle, energiamarkkinoiden avoimuudelle ja siirtoreittien varmuudelle Euroopassa; kehottaa laajentamaan energiayhteisöä asteittain Norjaan ja Turkkiin ja kaikkiin Euroopan naapuruuspolitiikassa osallisina oleviin maihin;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Ympäristöystävälliseen energiapolitiikkaan
Making energy policy environmentally sound
korostaa, että nykyisen energiantuotantovalikoiman muutostarve ei ole taakka, vaan mahdollisuus; katsoo, että auringon, tuulen, biomassan, vesivoiman tai maalämpöenergian käyttö ja energiatehokkaamman tekniikan käyttäminen auttavat täyttämään Kiotossa sovitut ja ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen mukaiset velvollisuudet sekä lujittavat innovaatioita, työpaikkojen luomista ja kilpailukykyä Euroopassa;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
kannattaa sen vuoksi uusiutuvien energianlähteiden kehittämistoimia kestävän energiahuollon varmistamiseksi; pitää myönteisenä tämä alan vakaata kasvua ja siihen liittyvää myönteistä työllisyyskehitystä; pitää uusiutuvan energian tuotantolaitosten vientipotentiaalia kolmansiin maihin merkittävän suurena;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
tunnustaa, että ilmastonmuutos aiheuttaa vakavia ympäristöongelmia, jotka edellyttävät välittömiä toimia EU:lta ja kansainväliseltä yhteisöltä; katsoo, että vuoteen 2050 mennessä ylivoimaisesti suurin osa EU:n energiatarpeista on tyydytettävä hiilivapaista lähteistä tai ne on tuotettava tekniikalla, jotka eivät lisää kasvihuonekaasupäästöjä ja säästävät energiaa, ovat tehokkaita ja peräisin uusiutuvista energialähteistä, ja että siksi on laadittava selkeä etenemissuunnitelma tämän tavoitteen saavuttamiseksi; vaatii, että EU:n johtajat sopivat vuoden 2008 loppuun mennessä sitovasta hiilidioksiditavoitteesta vuodelle 2020 sekä ohjeellisesta tavoitteesta vuodelle 2050;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
tunnustaa uusiutuvan energian huomattavan merkityksen sen kannalta, että pienet ja keskisuuret yritykset voivat saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin pienten ja keskisuurten yritysten energiatehokkuuden parantamiseksi; toteaa, että niihin olisi sisällytettävä erityisesti tietoisuutta lisäävät toimet sekä toimet, joilla helpotetaan rahoituksen saamista muun muassa rakennerahastoilta, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilta ja Euroopan investointipankilta, jotta yritykset voivat investoida energiankulutuksen vähentämiseen;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:sta tulee maailman energiatehokkain talous vuoteen 2020 mennessä, ja asettamaan energiatehokkuustoimet EU:n kaikkien sektoreiden monialaiseksi prioriteetiksi; kehottaa komissiota varmistamaan, että tämän alan EY-direktiivit pannaan ajallaan täytäntöön, ja vaatii neuvostoa hyväksymään energiatehokkuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvät ehdotukset sekä jäsenvaltioita käyttämään parhaita käytäntöjä perustana vuonna 2007 jätettäville kansallisille toimintasuunnitelmille energiatehokkuuden alalla; huomauttaa, että jos jäsenvaltiot panisivat täysimääräisesti täytäntöön nykyisen EU:n lainsäädännön, sen yhteydessä täyttyisi jo puolet EU:n vuodelle 2020 asettamasta 20 prosentin energiansäästötavoitteesta; kehottaa komission puheenjohtajaa edistämään maailmanlaajuista energiatehokkuussopimusta;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
kehottaa maaliskuussa 2007 kokoontuvaa kevään Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että Euroopan tulevan energiapolitiikan tukena on energia-alan kunnianhimoinen tutkimus- ja kehittämisstrategia, jonka julkinen rahoitus on riittävämpää ja jossa olisi voimakkaita kannustimia yksityisen tutkimus- ja kehittämisrahoituksen lisäämiseen; kannustaa jäsenvaltioita laatimaan strategian energiatutkimusta koskevan budjetin lisäämiseksi erityisesti yhteisön seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa koskevan yhteisön talousarvion välitarkastelun yhteydessä sekä älykäs energiahuolto -ohjelmaa varten ja pitää sen vuoksi tervetulleena komission ehdotusta, että EU:n pitäisi lisätä ainakin 50 prosentilla vuotuisia energiantutkimusmenojaan seuraavien seitsemän vuoden aikana; pyytää laatimaan unionin strategisen energiatekniikkasuunnitelman ja toivoo, että sen yhteydessä tutkitaan uutta energiatekniikkaa, kuten kaikkia uusiutuvia energialähteitä, aalto- ja vuorovesienergia mukaan lukien, sekä kivihiilen kaasutustekniikkaa ja erityisesti energian varastointia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Energian sisämarkkinoiden luominen
Creating the internal market for energy
kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU:n energiamarkkinat eivät ole vielä täysin vapaat; katsoo, että sääntelykehyksen mahdollista laajentamista on lykättävä ja että sen asemasta on vauhditettava nykyisten EY:n säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa; katsoo, että selkeä ja vakaa poliittinen kehys ja kilpailukykyiset energiamarkkinat ovat tarpeen, jotta voidaan saavuttaa pitkälle menevä kilpailukyky, energiaomavaraisuus, pitkän aikavälin vakaus, tehokkuus, ympäristöystävällisyys ja toimitusvarmuus; kehottaa maaliskuussa 2007 kokoontuvaa kevään Eurooppa-neuvostoa antamaan laajemman näkemyksen Euroopan yhteisistä eduista energia-alalla, jotta sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen voidaan asettaa selkeään poliittiseen kehykseen, mitä tällä hetkellä ei voida tehdä;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
katsoo, että rajatylittävä kauppa johtaa kansallisten markkinoiden välisten nykyisten pullonkaulojen poistamiseen; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita edistämään energiansiirtojärjestelmän toimijoiden kanssa tehostettua yhteistyötä erityisesti rajatylittävän kapasiteetin jakamisen, avoimuuden, intraday-markkinoiden, runkoverkkojen suunnittelun ja alueellisten markkinoiden kehittämiseen liittyvien investointien suhteen; pyytää komissiota yhdessä energiansiirtojärjestelmän toimijoiden kanssa laatimaan runkoverkkoa koskevan unionin säännöstön, jolla varmistetaan kansallisten energiaverkkojen yhteentoimivuus;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
pitää tervetulleena komission ehdotusta lisätoimiksi, joilla pyritään varmistamaan energiantuotannon selvempi erottaminen energianjakelusta sellaisen vahvemman riippumattoman sääntelyvalvonnan kautta, jossa otetaan huomioon Euroopan edut kokonaisuudessaan;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
uskoo, että kuluttajien on oltava kaiken tulevan energiapolitiikan keskipisteessä ja että komission ehdotuksissa olisi käsiteltävä selvemmin energiaköyhyyttä; muistuttaa, että kuluttajilla ja etenkin julkisilla viranomaisilla, joiden on näytettävä toiminnallaan esimerkkiä, on myös energiansäästöä koskevia velvoitteita; tunnustaa, että älykkäät mittaus- ja laskutusmenetelmät voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta siitä, kuinka ja miksi energiaa käytetään, ja auttaa siten muuttamaan kulutusmalleja; kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan toimia, joilla matalan tulotason kotitalouksia voidaan auttaa säästämään energiaa kotona ja alentamaan siten energialaskutustaan ja vähentämään tuleville hinnankorotuksille altistumista;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
huomauttaa, että energiapolitiikka vaatii kalliita pitkän aikavälin investointipäätöksiä, joiden tekeminen edellyttää suurta avoimuutta ja ennakoitavuutta; kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota takaamaan yrityksille suunnitteluvarmuuden sen sijaan, että ne esittävät jatkuvasti ja liian tiheällä aikavälillä uusia sääntelyehdotuksia, jotka aiheuttavat epävarmuutta ja viivästyttävät välttämättömiä investointeja energiainfrastruktuuriin;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
toistaa voimakkaan tukensa uusiutuville energialähteille; ehdottaa energialähteiden monipuolisuuden edistämiseksi, että komissio asettaa politiikalle pitkän tähtäimen vakaat puitteet tarvittavan investoinneille suotuisan ilmapiirin luomiseksi; katsoo, että näihin kehyksiin pitäisi sisältyä EU:n tavoite energiatehokkuuden parantamiseksi vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä; pyytää komissiota antamaan ehdotuksen uusiutuvia energialähteitä koskevien harmonisoitujen tukiohjelmien kehyksestä osana uusiutuvien energialähteiden etenemissuunnitelmaa;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
korostaa, että toimivien energia-alan sisämarkkinoiden luominen edellyttää lisätoimia, joilla energiatuotanto erotetaan selvemmin energianjakelusta; kehottaa tämän vuoksi vahvempaan riippumattomaan sääntelyvalvontaan ottaen huomioon Euroopan markkinat sekä kansalliset toimet yhteenliitäntöjä koskevan Euroopan unionin kymmenen prosentin vähimmäistavoitteen toteuttamiseksi kartoittamalla tärkeimmät pullonkaulat ja nimittämällä koordinaattorit;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Lissabonin prosessin hallinnoinnin parantaminen sääntelyn parantamiseksi
Improving Lisbon governance for better regulation