natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tähdentää, että lapsikaupan ja lapsisotilaiden käytön vastaisen taistelun on oltava Euroopan unionin ensisijainen poliittinen tavoite, minkä on heijastuttava budjettipäätöksiin uudelle erityiselle budjettikohdalle osoitettavien riittävien määrärahojen muodossa, jotta unionin tällä alalla ja EKR:n, erityisesti sen alueellisten rahoitusohjelmien, puitteissa toteuttamien toimien tehokkuutta ja näkyvyyttä voidaan parantaa;
Emphasises that the fight against trafficking in children and the use of child soldiers must be a political priority for the European Union, a priority which must be reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient resources to a specific heading to be created with a view to improving the effectiveness and raising the profile of Union action in this area, and in measures under the EDF, in particular its regional funding programmes;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täytäntöön lasten oikeuksien sisällyttämistä kehitysyhteistyövälineisiin koskevan sitoumuksensa ottamalla käyttöön kaksitasoisen lähestymistavan, joka käsittää sekä edellä mainitun laaja-alaisen lasten oikeuksien sisällyttämisen että toimenpiteitä, joilla tähdätään erityisesti lasten oikeuksien turvaamiseen; pyytää komissiota ja neuvostoa antamaan viipymättä strategisia täytäntöönpanosuuntaviivoja ja tiedottamaan Euroopan parlamentille tässä kysymyksessä saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Commission and the Council to implement their commitment to integrate children’s rights into development cooperation instruments by adopting a twin-track approach involving both mainstreaming and measures which specifically target children’s rights; to issue strategic implementation guidelines without delay; and to inform Parliament about the progress made in this area;
kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikki EU:n antama lainsäädäntö ja toteuttamat politiikat ovat täysin YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset ja että kaikille EU:n ehdottamille direktiiveille, politiikoille ja ohjelmille tehdään lapsivaikutusten arviointi sen selvittämiseksi, mitä mahdollisia seurauksia niillä on lasten kannalta;
Calls on the Commission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child and urges that all relevant proposals for EU directives, policies and programmes should undergo a child impact analysis in order to assess their implications for children;
vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kohdentamaan kehitysapunsa korkealaatuisen, maksuttoman ja kaikille lapsille avoimen perusopetuksen tarjoamisen tukemiseen; kehottaa järjestämään kouluissa ja paikallisyhteisöissä lapsikaupan ja lapsiin kohdistuvan väkivallan tiedostamista tehostavan ohjelman Euroopan unionin tuella;
Calls on the European Union and its Member States to tailor their development aid towards the provision of high-quality basic education accessible to all children free of charge; calls for a programme highlighting the risks of trafficking and violence against children to be organised in schools and local communities with the support of the European Union;
kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen, kuten Afrikan unionin, kanssa laajan kumppanuuden lapsikaupan, lapsiorjuuden ja lasten taisteluyksikköihin mukaanliittämisen tehokkaaksi torjumiseksi;
Calls on the Commission and Council to implement a wide-ranging partnership with international and regional organisations, including the African Union, with a view to combating effectively trafficking in children, child slavery and the enrolment of children in fighting units;
kehottaa harkitsemaan kyseisen kumppanuuteen perustuvien maksuttomien väestörekisterien luomista kaikissa asianosaisissa valtioissa, mikä tekisi mahdolliseksi varmistaa, että lapsia suojellaan myymisen, lapsikaupan ja työmarkkinoille tai aseellisiin joukkoihin pakkovärväämisen riskeiltä ja että heille on helpompaa tarjota terveys- ja sosiaalipalveluja ja koulutusta ja että avoimuutta ja demokratiaa vaalitaan, erityisesti vaalien alla;
Urges that, on the basis of this partnership, consideration should be given to establishing free population registers in all the countries concerned with a view to protecting children against the risk of being sold, trafficked or recruited by force on to the labour market or into the armed forces, facilitating their access to medical care, welfare services and schooling and fostering transparency and democracy, in particular when elections are called;
pitää myönteisenä Länsi-Afrikan valtioiden aloitetta niiden "Librevillen julistuksen" mukaisten ponnistusten tehostamiseksi ja koordinoimiseksi ja kehottaa kyseisiä valtioita tekemään julistuksen hengen mukaisesti läheistä alueellista yhteistyötä saadakseen aikaan laittoman kaupan torjumista koskevan alueellisen sopimuksen, johon on sisällyttävä alueellinen pöytäkirja ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden lasten palauttamiseksi, kotiuttamiseksi ja uudelleen yhteiskuntaan sopeuttamiseksi ja joka perustuu alkuperä-, kohde- ja kauttakulkumaiden, paikallisten kansalaisjärjestöjen ja Unicefin ja ILOn kaltaisten monenvälisten järjestöjen väliseen yhteistyöhön;
Welcomes the move made by the countries of West Africa to step up and coordinate their efforts under the ‘Libreville Declaration’ and urges them, in keeping with the spirit of that declaration, to implement close regional cooperation with a view to drawing up a regional agreement against trafficking which must incorporate a regional protocol providing for the return, repatriation and reintegration into society of children who have been victims of trafficking, on the basis of cooperation with the countries of ‘origin’, ‘destination’ and ‘transit’, local NGOs and multilateral organisations, such as UNICEF and the ILO;
toistaa pitävänsä tärkeänä sitä, että EU kiinnittää entistä enemmän huomiota lasten koulutusta ja koulunkäyntiä koskevaan kysymykseen, mikä on tehokkain keino lapsikaupan ja lasten aseellisiin joukkoihin mukaanliittämisen torjumiseksi ja pitäen mielessä kyseisen tavoitteen kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota koulutus- ja koulunkäyntimahdollisuuksien tarjoamiseen kaikkein haavoittuvaisimmille ryhmille, eli nuorille tytöille, orvoille ja aidsista kärsimään joutuneille lapsille; kehottaa tämän vuoksi sisällyttämään erityisen lasten tilannetta käsittelevän luvun kolmansien valtioiden kanssa tehtäviin yleistä tullietuusjärjestelmää koskeviin sopimuksiin, jotta kyseisten sopimusten noudattamista voitaisiin arvioida;
Reiterates the importance it attaches to the EU paying closer attention to the issue of the education and schooling of children, the most effective means of combating trafficking in children and their enrolment in armed forces, and, with that aim in view, urges that greater attention should be paid to educational and training opportunities for the most vulnerable groups, i.e. young girls and orphans or children affected by Aids; calls for a specific chapter dealing with the situation of children to be included in agreements concluded with third countries on generalised systems of preference (GSP) so that an assessment can be made of whether those agreements are respected;
kehottaa komissiota laatimaan lapsikauppaa koskevan EU:n yhteisen politiikan, jossa keskitytään oikeudellisiin kehyksiin ja lainsäädännön täytäntöönpanoon, ennaltaehkäiseviin toimiin, rikosoikeuden noudattamisen varmistamiseen ja syyllisten rankaisemiseen sekä uhrien suojelemiseen ja auttamiseen;
Calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims;
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan lasten oikeuksia valvovan edustajan korkean tason viran komissioon ja neuvostoon varmistaakseen lasten oikeuksien kokonaisvaltaisen koordinoinnin ja sen tulosten seurannan toteutumisen, lasten oikeuksien ottamisen erityishuomion kohteeksi sekä lapsiulottuvuuden vahvistamiseksi kaikissa EU:n politiikoissa; ehdottaa Afrikan valtioiden hallituksille, että nekin voisivat perustaa kyseisenlaisen korkean tason viran;
Calls on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children’s rights in order to ensure overall coordination, monitoring of results and a specific focus on children’s rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas; suggests to the governments of African countries that they too might create such a high-level post;
vaatii Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita toteuttamaan toimia lapsikaupan uhrien suojelemiseksi erityisesti myöntämällä lyhytaikaisia viisumeja ja tarjoamaan uhreille kaiken avun, jota he tarvitsevat;
Calls on the European Union and its Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require;
kehottaa komissiota harkitsemaan, missä määrin se voisi yksinkertaistaa niitä menettelyjä, joita noudattaen kehitysyhteistyön ja ihmisoikeuksien puolustamisen parissa toimivat kansalaisjärjestöt voivat hakea yhteisön tukia avoimuutta ja vastuullisuutta koskevien vaatimusten puitteissa;
Calls on the Commission to consider the scope for simplifying the procedures by means of which local NGOs involved in development and the defence of human rights can apply for European subsidies within a framework of transparency and accountability;
kehottaa komissiota ja neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön neuvoston 8. toukokuuta 2003 hyväksymän ihmiskaupan torjuntaa ja ehkäisemistä koskevan Brysselin julkilausuman osana ponnistelujaan laajan yhteisön politiikan kehittämiseksi laittoman ihmiskaupan torjumiseksi sekä pitää myönteisenä aloitteena komission parhaillaan kokoamaa ihmiskauppaa pohtivaa EU:n asiantuntijoiden ryhmää ja kehottaa kyseistä ryhmää keskittymään tehokkaiden ratkaisujen kehittämiseen tämän rikoksen kaikkiin ilmenemismuotoihin;
Calls on the Commission and the Council to fully implement the ‘Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings’, approved by the Council on 8 May 2003, as part of their efforts to develop a comprehensive European policy on trafficking in human beings; welcomes the Commission's current moves to set up an EU Experts Group on Trafficking in Human Beings and urges that it should be focused and efficient in developing solutions to all aspects of this criminal activity;
toistaa pyyntönsä erikoistuneiden lapsikauppaverkkojen perustajia ja niihin osallistuvia koskevien kansainvälisten pidätysmääräysten antamiseksi;
Reiterates its call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks;
kehottaa parlamentin asiasta vastaavia valiokuntia lisäämään yhteistyötään lapsikauppaa koskevissa kysymyksissä, jotta kyseisen ilmiön kaikkia näkökohtia voidaan tarkastella ja jotta voidaan antaa käytännön suosituksia siitä, miten ongelmaa voidaan torjua tehokkaimmin;
Calls for increased cooperation on the subject of trafficking in children between the committees responsible within Parliament, with a view to assessing all aspects of this phenomenon and putting forward practical recommendations as to how it can be combated effectively;
kehottaa komissiota laatimaan tai tukemaan lapsikaupan ehkäisemistä koskevia ohjelmia, joihin sisältyy etenkin yhteisön johtajille ja uskonnollisille johtajille ja kaikille lasten kanssa ja lasten hyväksi toimiville tahoille ja lapsille suoraan suunnattuja tiedotuskampanjoita;
Calls on the Commission to draw up or support prevention programmes, involving, in particular, information campaigns aimed at community or religious leaders and all those working for and with children, and children themselves;
kehottaa komissiota tukemaan ja edistämään lapsisotilaiden parissa toimivien kansalaisjärjestöjen kehittämiä ja toteuttamia toimia ja ohjelmia psykiatrisen ja fyysisen hoidon tarjoamiseksi entisille lapsisotilaille ja heidän uudelleen yhteiskuntaan ja koulunkäyntiin sopeuttamisensa helpottamiseksi;
Calls on the Commission to support and promote activities and aid programmes developed and implemented by NGOs working with child soldiers to provide psychiatric and physical care and facilitate the social and educational reintegration of former child soldiers;
kehottaa neuvostoa aloittamaan viipymättä lapsia ja aseellisia konflikteja koskevan yhteisen strategian laatimisen 10. joulukuuta 2002 asiasta tekemänsä periaatepäätöksen mukaisesti ja pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia virallisesti laatiessaan kyseistä strategiaa ja tiedottamaan sille säännöllisesti tässä kysymyksessä saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Council to begin drafting forthwith the common strategy on children in armed conflicts, which was adopted in principle by the Council on 10 December 2002, and calls on the Council to consult it formally when preparing that joint strategy and to report to it regularly on the progress achieved;
kehottaa komission edustustoja niiden laatiessa hajauttamisprosessin puitteissa strategia-asiakirjoja kullekin maalle varaamaan erityisen luvun lasten oikeuksia koskeville kysymyksille;
Calls on the Commission delegations, as part of the decentralisation process, to devote a specific chapter to issues relating to children’s rights in the strategy documents they draw up for each country;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Yhdistyneiden Kansakuntien eri asianomaisille elimille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the various United Nations bodies concerned.
27. kesäkuuta 2003
27 June 2003
työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 49 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Ilkka Suominen
by Françoise Grossetête, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Ilkka Suominen,
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimusneuvottelut
on the negotiation of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between, on the one side, the European Community and its Member States, and, on the other side, the Andean Community, and its Member States
Suositus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Andien yhteisön ja sen jäsenvaltioiden poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevista sopimusneuvotteluista
Recommendation on the negotiation of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between, on the one side, the European Community and its Member States, and, on the other side, the Andean Community, and its Member States
ottaa huomioon neuvoston 15. huhtikuuta 2003 välittämät sopimusneuvottelujen suuntaviivat ja Brysselissä 6.–8. toukokuuta 2003 pidetyn ensimmäisen neuvottelukierroksen tulokset,
having regard to the negotiating directives for the Agreement in question, forwarded by the Council on 15 April 2003, as well as the results of the first round of negotiations, which took place in Brussels from 6 to 8 May 2003,
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan ja 97 artiklan 5 kohdan,
having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure, in conjunction with Rule 97(5) of those Rules,
pitää valitettavana, että Euroopan parlamentti ei osallistu vielä virallisesti kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen valtuuksien määrittelyyn,
whereas it is to be regretted that the European Parliament still plays no formal part in the definition of mandates for negotiations with third countries,
pahoittelee, että uuden sopimuksen luonne ja hyödyt rajoittuvat yleisesti ottaen alueiden kahdenvälisiä suhteita nykyisin säätelevien määräysten (yhteistyötä koskeva puitesopimus vuodelta 1993 ja poliittinen julistus vuodelta 1996) uudelleen muotoiluun sen asemasta, että nykyinen kehys korvattaisiin poliittisella, taloudellisella, kaupallisella, kulttuurisella ja sosiaalisella assosiaatiosopimuksella, jossa vahvistettaisiin alueiden välisen vapaakauppa-alueen perustaminen Chilen ja Meksikon kanssa jo voimassa olevien sopimusten ja Mercosurin kanssa neuvoteltavana olevan sopimuksen mukaisesti, kuten parlamentti pyysi 15. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa,
Regrets that the nature and benefits of the new Agreement are confined, in general terms, to the restating of the current provisions governing bilateral relations between the two regions (essentially, the Framework Cooperation Agreement of 1993 and the Rome Declaration of 1996), instead of replacing the current framework with a political, economic, trade, cultural and social partnership agreement providing for the creation of a free-trade zone between the two regions, in line with the Agreements already in place with Chile and Mexico, and the Agreement being negotiated with Mercosur, as was requested by Parliament in its resolution of 15 November 2001;
suosittaa samasta syystä Andien yhteisöä koskevien nykyisten neuvottelusuuntaviivojen täydentämistä uuden sopimuksen tavoitteiden ja ulottuvuuden osalta siten, että suuntaviivoihin sisällytetään selvä tavoite alueiden assosiaatiosta, joka johtaa viimeistään vuoden 2005 kuluessa neuvotteluihin toteutettavissa olevasta ja vastavuoroisesti hyödyllisestä assosiaatiosopimuksesta, joka merkitsee todellista poliittista, taloudellista ja kehitysyhteistyöhön liittyvää kumppanuutta ja johon sisältyy vapaakauppasopimus,
Recommends, therefore, expanding the current negotiating directives with the CAN as regards the objectives and scope of the new Agreement by introducing the definite prospect of a partnership between the two regions through the negotiation, by 2005 at the latest, of a viable and mutually beneficial partnership agreement, which would imply a true political, economic and development partnership and include a free-trade agreement;
suosittaa tämän vuoksi, että nykyisiä neuvottelusuuntaviivoja mukautetaan poistamalla selvä tai sanoin ilmaisematon alistussuhde, jonka mukaan ehtona tulevasta assosiaatiosopimuksesta neuvottelemiselle vuonna 2005 on WTO:n neuvottelukierroksen saattaminen päätökseen tämän rajoittamatta kuitenkaan sitä, että sopimukseen sisällytetään aikanaan Dohan työohjelman tulokset, jotka sopivat yhteen EU:n ja Andien yhteisön assosiaation perimmäisen tavoitteen kanssa,
Recommends, therefore, adapting the present negotiating directives by eliminating all open or implicit conditions that make the negotiation of the future partnership agreement in 2005 dependent on the conclusion of the WTO round of negotiations, without prejudice to the possible incorporation in due course in the agreement of those results of the Doha working programme that are compatible with the ultimate objective of EU-CAN partnership;
suosittaa kuitenkin, että jos ennen vuoden päättymistä toteutuu Mercosurin ja Andien yhteisön välinen sitoumus neuvotella ja allekirjoittaa niiden välinen vapaakauppasopimus, aloitetaan viipymättä neuvottelut edellä mainitusta EU:n ja Andien yhteisön assosiaatiosopimuksesta heti kun EU:n ja Mercosurin neuvottelut on saatu päätökseen,
Recommends, nevertheless, that in the event that Mercosur and the CAN fulfil their existing commitment to conclude the negotiations and signing of a free-trade agreement between the two block by the end of 2003, that EU-CAN negotiations towards the aforementioned partnership agreement should begin without delay, as soon as the EU-Mercosur negotiations have concluded;
suosittaa ylläpitämään Andien maiden hyväksi etuudet, joista ne nauttivat yhteisessä tullietuusjärjestelmässä, niin pitkään kun tulevaa assosiaatiosopimusta ei ole vielä tehty,
Recommends that the Andean countries retain the facilities they enjoy within the Community GSP until the conclusion of a future partnership agreement;
suosittaa kiinnittämään kehitysyhteistyön alalla erityistä huomiota sellaisten mekanismien käyttöönottoon ja vahvistamiseen, joilla taataan, että uuden sopimuksen määräykset ovat todella tehokkaita alalla,
Recommends, with regard to development cooperation, that special attention be paid to the introduction and preparation of mechanisms that will guarantee that the terms of the new Agreement will prove truly effective on the ground;
suosittaa samoin, että uuden sopimuksen määräykset ovat täydentäviä parlamentin 15. marraskuuta 2001 antamassa päätöslauselmassa pyytämän kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston kanssa ja että ne myötävaikuttavat huomattavasti taloudelliseen solidaarisuusmekanismiin, joka on suunnattu demokraattisen hallinnon varmistamiseen ja köyhyyden poistamisen tukemiseen ja jota ehdotettiin heinäkuussa 2002 annetussa Guayaquilin julistuksessa Etelä-Amerikan presidenttien toisessa kokouksessa ja jonka pysyvän poliittisen kuulemis- ja neuvottelumekanismiin kuuluvien maiden valtioiden ja hallitusten päämiehen toistivat toukokuussa 2003 Rion ryhmän 17. huippukokouksessa annetussa Cuscon konsensuksessa,
Recommends that the terms of the new Agreement complement the activities of the bi-regional solidarity fund requested by Parliament in its resolution of 15 November 2001, and that they make a substantial contribution to the financial solidarity mechanism designed to bolster democratic governability and contribute to the defeat of poverty proposed in the Guayaquil Declaration of July 2002, during the Second Meeting of the Presidents of South America, and repeated in the Cusco Consensus of May 2003 by the Heads of State and of Government of the countries of the Permanent Mechanism for Political Consultation and Concertation, during the XVIIth Rio Group Summit;
suosittaa myös, että uuden sopimuksen maahanmuuttoa koskevat määräykset suunnataan säätelemään siirtolaisvirtoja siten, että taataan laillisten maahanmuuttajien täydellinen kotoutuminen vastaanottavassa maassa tunnustamalla heidän taloudelliset ja sosiaaliset oikeutensa ja tiedottamalla näistä oikeuksista; torjuu kaikki suvereeniin valtioon kohdistuvat ulkoiset paineet, jotka on suunnattu vastikkeiden tarjoamiseen siirtolaisvirtojen alalla sellaisia taloudellisia tai sosiaalisia toimia tai määräyksiä vastaan, jotka kuuluvat tämän valtion yksinomaiseen toimivaltaan;
Recommends furthermore that the terms of the new Agreement relating to migration should focus on regulatory migratory flows and ensuring the full integration of legal emigrants in their host countries, via the recognition of their economic and social rights and the provision of information about these rights; rejects any form of external pressure on a sovereign State where by consideration is offered in respect of migratory flows in exchange for social and economic measures or provisions that are the exclusive competence of the said State;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jotta Euroopan parlamentin suositukset otettaisiin huomioon ennen kyseisen kansainvälisen sopimuksen tekemistä.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission so that the European Parliament's recommendations are taken into account prior to the conclusion of the international agreement to which they relate.
26. kesäkuuta 2003
26 June 2003
Esittäjä(t): W.G. van Velzen ja Konrad K. Schwaiger
by W.G. van Velzen and Konrad K. Schwaiger
Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen (Cancun, 10.–14. syyskuuta 2003) valmistelu
on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen (Cancun, 10.–14. syyskuuta 2003) valmistelusta
European Parliament resolution on preparation for the World Trade Organisation Ministerial (Cancun, 10/14 September 2003)
ottaa huomioon Dohassa WTO:n neljännessä ministerikokouksessa 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn julkilausuman tulokset sekä WTO:n neljännestä ministerikokouksesta antamansa päätöslauselman ( B5-0691/2001 ),
having regard to the results of the 4th WTO Ministerial Conference Declaration adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution on the Fourth WTO Ministerial Conference ( B5-0691/2001 ),