natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilötietoja säilytetään paikallis- ja aluehallinnossa, joten on tärkeää, että ne ovat yhteydessä keskenään kansallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa yhteentoimivuus Euroopan julkishallintojen välillä.
Personal data stored are stored by the local or regional authorities and it is therefore important for them to be interconnected at national level to ensure interoperability within European public administrations.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on ehdottanut monivuotista puiteohjelmaa eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuille (ISA – 2008/0185(COD) ).
The rapporteur welcomes the proposal by the Commission establishing a multiannual framework programme for Interoperability Solutions for European Public Administration (ISA - 2008/0185 (COD)).
Euroopan parlamentti edellytti 14. maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, että julkisen sektorin sähköisissä palveluissa kansalaisille ja yrityksille annetaan etusija yhteentoimivuudelle ja parhaille käytänteille, sillä tavoitteena on helpottaa kansalaisten vapaata ja esteetöntä liikkuvuutta, sijoittautumista ja työllisyyttä jäsenvaltioiden välillä; ja kehotti jäsenvaltioiden hallituksia toteuttamaan i2010-aloitteet ja ohjelmat julkishallintoa uudistettaessa, jotta pk-yritykset ja kansalaiset voivat käyttää palveluja paremmin, tehokkaammin ja vaivattomammin
The European Parliament in its resolution of 14 March 2006 has already called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States; and urged the Member States to implement i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administration in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their SMEs, as well as their citizens.
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0079 . ;
Adopted texts, P6_TA(2006)0079 .
Esittelijä katsoo, että edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen parantamiseksi ehdotuksessa voitaisiin ottaa selvemmin huomioon julkishallinnon (ohjelman työvälineiden ja palvelujen käyttäjinä), kansalaisten ja yritysten (ohjelman epäsuorina edunsaajina) ja toimialan (työvälineiden ja palvelujen tarjoajina) tarpeet.
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).
Tästä syystä hän ehdottaa tarkistuksia seuraaviin keskeisiin kohtiin:
Therefore he proposes a set of amendments along the following main lines:
(i) interaktiivisen foorumin luominen kaikille sidosryhmille mielipiteiden vaihtoa varten;
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions;
(ii) teknisen neutraaliuden ja mukautuvuuden tuntuvampi korostaminen sekä yksityisyyden ja turvallisuuden suojeleminen;
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security;
(iii) ehdokasmaiden ohjelmaan osallistumisen helpottaminen;
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme;
(iv) mahdollisimman monen jäsenvaltion kannustaminen osallistumaan ohjelmassa kehitettyihin hankkeisiin ja selvityksiin;
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme;
(v) avoimien standardien yhteisen määritelmän edistäminen.
(v) Promoting a common definition of open standards.
(i) interaktiivisen foorumin luominen kaikille sidosryhmille mielipiteiden vaihtoa varten
(i) Creating an interactive platform for all stakeholders for an open exchange of opinions
Siksi ehdotetaan uuden interaktiivisen foorumin perustamista (yhteentoimivuutta käsittelevä foorumi), jolla komissio ja sidosryhmät saatetaan avoimesti ja interaktiivisesti yhteen.
Therefore a new interactive platform is proposed to be established (the Platform on Interoperability) with the aim of bringing together the Commission and all the stakeholders in an open and interactive way.
Foorumi ei puutu komiteamenettelyyn eikä se siten kajoa komission toimivaltaan.
The Platform will not interfere with the comitology procedure and therefore does not encroach upon the Commission's competencies.
(Asiaa koskeva tarkistus: johdanto-osan 23 kappaletta koskeva tarkistus 6 ja 13 a artiklaa (uusi) koskeva tarkistus 14).
(Related amendments: Amendment 6 on Recital 23 and Amendment 14 on Article 13a (new).)
(ii) teknisen neutraaliuden ja mukautuvuuden tuntuvampi korostaminen sekä yksityisyyden ja turvallisuuden suojeleminen
(ii) Further emphasizing the need for technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security
Ohjelman taustalla vaikuttavia perusperiaatteita, kuten teknistä neutraaliutta ja mukautuvuutta sekä yksityisyyden ja turvallisuuden suojelemista, on korostettava enemmän.
Further emphasis should be given to the basic principles on which the programme is established, such as technological neutrality and adaptability, and the protection of privacy and security.
Näitä perusperiaatteita on sovellettava kaikissa olosuhteissa.
These basic principles shall apply under any circumstances.
(Asiaa koskeva tarkistus: johdanto-osan 20 kappaletta koskeva tarkistus 5 ja 4 artiklaa koskeva tarkistus 9.)
(Related amendment: Amendment 5 on Recital 20; and Amendment 9 on Article 4.)
(iii) ehdokasmaiden ohjelmaan osallistumisen helpottaminen
(iii) Facilitating the participation of the candidate countries in the programme
(Asiaa koskeva tarkistus: johdanto-osan 27 kappaletta koskeva tarkistus 8.)
(Related amendment: Amendment 8 on Recital 27.)
(iv) mahdollisimman monen jäsenvaltion kannustaminen osallistumaan ohjelmassa kehitettyihin hankkeisiin ja selvityksiin
(iv) Encouraging the largest possible number of Member States to join the projects and studies developed under the programme
Vaikka ohjelmaan kuuluva hanke tai selvitys voidaan käynnistää, vaikka siihen osallistuisi vain pienempi ryhmä jäsenvaltioita, jäsenvaltioiden on voitava liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa, jotta voidaan varmistaa, että mahdollisimman monet kansalaiset ja yritykset hyötyvät hankkeiden ja selvitysten myönteisistä tuloksista.
Though a project or a study within the programme can be launched with only a smaller group of Member States participating in it, in order to ensure that the largest possible number of citizens and businesses are benefiting from the positive output of these projects, the ongoing projects and studies shall be kept open for accession for other Member States at a later stage.
(Asiaa koskeva tarkistus: 8 artiklan 2 kohtaa koskeva tarkistus 11.)
(Related amendment: Amendment 11 on Article 8, paragraph 2.)
(v) avoimien standardien yhteisen määritelmän edistäminen
(v) Promoting a common definition of open standards
(Asiaa koskeva tarkistus: johdanto-osan 18 kappaletta koskeva tarkistus 4.)
(Related amendments: Amendment 4 on Recital 18.)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta‑aineiden levityskoneista sekä koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY–sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU–sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden levityskoneista sekä koneista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0535 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0535 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio välitti ehdotuksensa parlamentille ( C6-0307/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2008 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6-0137/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0137/2009 ),
(4 a) Torjunta-aineiden levityskoneisiin kuuluvat omalla käyttövoimalla liikkuvat koneet, hinattavat koneet, ajoneuvoihin kiinnitetyt ja puolihinattavat koneet, ilmassa liikkuvat koneet sekä paikallaan seisovat koneet, jotka on tarkoitettu torjunta-aineiden levitykseen niin ammatti- kuin kuluttajakäytössä.
(4 a ) Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Lisäksi niihin kuuluvat moottorikäyttöiset tai käsikäyttöiset kannettavat käsikoneet, joissa on painekammio.
It also includes powered, or manually-operated, portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Koska tuotevalikoimaan kuuluu paljon erilaisia laitteita, direktiivin tiettyjä vaatimuksia olisi sovellettava vain tietyntyyppisiin laitteisiin.
Taking into account this broad and diversified product range, certain requirements of this Directive should apply only to specific types of machinery.
(4 b) Direktiivi rajoittuu niihin olennaisiin vaatimuksiin, jotka torjunta-aineiden levityskoneiden on täytettävä, ennen kuin ne saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön, kun taas eurooppalaiset standardointielimet ovat vastuussa eri konetyyppien osalta sellaisten yksityiskohtaiset eritelmät sisältävien teknisten standardien laatimisesta, joiden avulla valmistajat voivat noudattaa kyseisiä vaatimuksia.
(4 b ) This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up technical standards providing detailed specifications for the various categories of that machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
On olennaisen tärkeää, että kaikki osapuolet, teollisuus, maanviljelijät ja ympäristöjärjestöt mukaan lukien, osallistuvat yhdenvertaisesti yhdenmukaisten standardien laatimiseen sen varmistamiseksi, että niistä päätetään selvässä yhteisymmärryksessä kaikkien osapuolten kesken.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of the harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
(4 c) Torjunta-aineiden levityskoneiden ympäristö- ja terveysvaatimusten säätämisessä olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön ja ennalta varautumisen periaatteesta 2. helmikuuta 2000 annetun komission tiedonannon ( KOM(2000)0001 ) mukaisesti.
(4 c ) When the environmental and health requirements for machinery for pesticide application are laid down the precautionary principle should apply, in keeping with the judgments handed down by the Court of Justice of the European Communities and the Commission Communication of 2 February 2000 on the precautionary principle ( COM(2000)0001 ).
Ennalta varautumisen periaatteen sisällyttäminen direktiivitekstiin on ympäristönsuojelun ja täten direktiivin tavoitteen mukainen.
Incorporating a reference to the precautionary principle into the text of the directive is consistent with the need for environmental protection and, hence, with the aim of the directive.
2 artikla – m alakohta
Article 2 - point m
"m) 'olennaisilla terveys- ja turvallisuusvaatimuksilla' tarkoitetaan pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet eivät vaaranna henkilöiden ja mahdollisesti kotieläinten terveyttä tai turvallisuutta taikka omaisuutta tai ympäristöä ."
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals property or the environment.
"m) 'olennaisilla terveys- ja turvallisuusvaatimuksilla' tarkoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden suunnittelua ja valmistusta koskevia pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa henkilöiden ja tarvittaessa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja tarvittaessa ympäristön suojelun korkea taso .
(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions relating to the design and manufacture of products subject to this Directive in order to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable , of the environment.
Ympäristönsuojelun olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettuihin koneisiin. "
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4 of Annex I.
Kyseiseen artiklaan on lisättävä uusi määritelmä "olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset", johon sisällytetään viittaus ympäristönsuojeluun, koska näin vältetään tarve muuttaa konedirektiivissä olevia lukuisia viittauksia näihin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin .
It is necessary to add a new definition of 'essential health and safety requirements', including a reference to the protection of the environment, to avoid the need to amend the numerous references to this term in the Machinery Directive .
Tarkistus selventää myös ympäristönsuojeluvaatimusten soveltamisalaa.
This amendment also clarifies the scope of application of environmental protection.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne täyttävät tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset ja eivät vaaranna henkilöiden tai mahdollisesti kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta tai ympäristöä silloin, kun ne on asennettu ja niitä pidetään yllä asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa."
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne täyttävät tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset ja eivät vaaranna henkilöiden ja mahdollisesti kotieläinten terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta ja mahdollisesti ympäristöä silloin, kun ne on asennettu ja niitä pidetään yllä asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa."
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and , where appropriate, domestic animals and property and, where ap p licable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Selvennetään konedirektiivin ympäristönsuojeluvaatimusten soveltamisalaa.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive.
9 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 3 – first subparagraph
"Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia, ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten ja mahdollisesti kotieläinten terveyden ja turvallisuuden tai omaisuuden tai ympäristön suojelun korkean tason."
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals property or the environment.
"Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia, ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten ja mahdollisesti kotieläinten terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja mahdollisesti ympäristön suojelun korkean tason."
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate , of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
Selvennetään konedirektiivin ympäristönsuojeluvaatimusten soveltamisalaa.
Clarification of the scope of application of environmental protection in the Machinery Directive .
Jos jäsenvaltio toteaa, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone, joka on varustettu CE-merkinnällä ja jolla on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja jota käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa, voi saattaa vaaraan ihmisten tai joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden tai omaisuuden tai ympäristön turvallisuuden, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tämän koneen markkinoilta, kieltääkseen tällaisen koneen saattamisen markkinoille ja/tai sen käyttöön ottamisen tai rajoittaakseen sen vapaata liikkuvuutta."
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons or , where appropriate, domestic animals property or the environment , it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
Jos jäsenvaltio toteaa, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone, joka on varustettu CE-merkinnällä ja jolla on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja jota käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa, voi saattaa vaaraan ihmisten tai joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden sekä omaisuuden ja mahdollisesti ympäristön turvallisuuden, sen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet poistaakseen tämän koneen markkinoilta, kieltääkseen tällaisen koneen saattamisen markkinoille ja/tai sen käyttöön ottamisen tai rajoittaakseen sen vapaata liikkuvuutta."
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to endanger the health and safety of persons and , where appropriate , domestic animals and property and, where applicable , the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
1 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 1 - point 5 - point a
Liite I – Yleiset periaatteet – 1 kohta – 2 alakohta – 3 luetelmakohta
Annex I - General Principles - Point 1 - paragraph 2 - indent 3
– arvioitava riskin suuruus ottaen huomioon mahdollisen vamman tai terveyshaitan ja mahdollisesti ympäristöhaitan vakavuus ja todennäköisyys,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
– arvioitava riskin suuruus ottaen huomioon henkilöille aiheutuvan mahdollisen vamman tai terveys- ja turvallisuushaitan ja mahdollisesti kotieläimille, omaisuudelle tai ympäristölle aiheutuvan haitan vakavuus ja todennäköisyys,
- estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable, to the environment , and the probability of its occurrence,
1 artikla – 5 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 - point 5 - point a a (new)
Liite I – Yleiset periaatteet – 4 kohta
Annex I – General Principles – Point 4
(a a) korv ataan Yleisissä periaatteissa 4 kohta seuraavasti:
(aa) in the General Principles, p oint 4 shall be replaced by the following:
Tämä liite on jaettu useisiin osiin.
This Annex is organised in several parts.
Ensimmäisen osan soveltamisala on yleinen, ja se koskee kaikenlaisia koneita.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Muut osat koskevat tietynlaisia erityisvaaroja.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
On kuitenkin olennaista, että tätä liitettä tarkastellaan kokonaisuutena, jotta voidaan olla varmoja siitä, että kaikki merkitykselliset olennaiset vaatimukset täyttyvät.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
Konetta suunniteltaessa on otettava huomioon yleisen osan vaatimukset ja yhden tai useamman muun osan vaatimukset näiden yleisten periaatteiden 1 kohtaa noudattaen suoritetun riskin arvioinnin tulosten mukaisesti.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
Ympäristönsuojelun olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia sovelletaan ainoastaan 2.4 kohdassa tarkoitettuihin koneisiin. "
Essential health and safety requirements for the protection of the environment shall appl y only to the machinery referred to in section 2.4. "
1 artikla – 5 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 1 - point 5 - point a b (new)
Liite I – 1.1.1. alakohta – a alakohta
Annex I – point 1.1.1 – point a
(a b) Korvataan 1.1.1 kohdan a alakohta seuraavasti:
(a b ) point (a) of point 1.1.1 shall be replaced by the following:
" ( a) "vaaralla" henkilöille ja mahdollisesti kotieläimille aiheutuvan vamman tai terveys- ja turvallisuushaitan sekä omaisuudelle ja mahdollisesti ympäristölle aiheutuvan haitan mahdollista lähdettä ;"
" ( a) ‘hazard’ means a potential source of injury or damage to the health and safety of persons and , where appropriate, to domestic animals and property and, where applicable , to the environment ; "
1 artikla – 5 kohta – a c alakohta (uusi)
Article 1 - point 5 - point a c (new)
Liite I – 1.1.1. alakohta – e alakohta
Annex I – Point 1.1.1 – point e
(a c) Korvataan 1.1.1 kohdan e alakohta seuraavasti:
(a c ) point (e) of point 1.1.1 shall be replaced by the following: