natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehostamalla yhteistyötä perusoikeusviraston ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa koulutukseen ja muuhun valmiuksien vahvistamiseen liittyvissä aloitteissa saataisiin varmasti aikaan lisäarvoa.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with both the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
Samalla Frontexin olisi varmistettava kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistuminen koulutusohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
The involvement of civil society organisations in the development and implementation of training programmes should be at the same time ensured by Frontex.
Valmistelija on sitä mieltä, että Frontexissa on vahvistettava huomattavasti oikeudellista neuvontaa luomalla sellaisten asiantuntijoiden reservi, jotka ovat perehtyneet maahanmuuttajien oikeuksiin ja kansainväliseen suojeluun, turvapaikka-asiat mukaan lukien.
The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
Ihmisoikeuksien kannalta Frontexin ulkoisten toimivaltuuksien laajentaminen on huolestuttavaa ja siihen olisi liityttävä joukko suojatoimia, jotta voidaan varmistaa EU:n perusoikeusvelvoitteiden huomioon ottaminen.
The expanded external mandate of Frontex is a matter of concern from a human rights perspective and should require a series of safeguards in order to ensure compliance with EU fundamental rights obligations.
Valmistelija pitää erittäin suositeltavana, että lainsäädäntöehdotukseen sisällytetään selvä viittaus perusoikeuskirjan 19 artiklassa mainittuun palauttamiskiellon periaatteeseen sekä jokaisen oikeuteen lähteä mistä tahansa maasta, myös omastaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklan 2 kohdan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen neljännen lisäpöytäkirjan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The rapporteur highly recommends that a clear reference be included in the legislative proposal to the respect for the principle of non-refoulement according to Article 19 of the Charter of Fundamental Rights and for the right for everyone to leave any country, including his own according to Article 12(2) of the ICCPR and Article 2(2) of the protocol 4 of the ECHR.
Komission ehdotuksessa vahvistetaan, että yhteyshenkilöiden on hoidettava tehtävänsä unionin oikeuden ja perusoikeuksien mukaisesti ja että heitä "käytetään ainoastaan sellaisissa kolmansissa maissa, joissa rajavalvontakäytännöt noudattavat ihmisoikeuksia koskevia vähimmäisnormeja".
The proposal of the Commission ensures that liaison officers (ILOs) have to perform their tasks in compliance with EU law and fundamental rights and be deployed "to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards".
Näitä suojatoimia olisi kuitenkin ehdottomasti sovellettava näihin yhteyshenkilöihin.
However, these safeguards should definitely apply to these Liaison Officers (ILOs).
Myös Frontexin ja kolmansien maiden kahdenvälisten toimintamenettelyjen kautta virallistettu lisääntynyt yhteistyö vaatii kolmannen maan ihmisoikeuksien arviointia ennen tällaisista menettelyistä sopimista.
Moreover, the enhanced cooperation with third countries which is formalised by bilateral working arrangements between Frontex and third countries requires a human rights assessment in the third country concerned prior to the conclusion of such arrangements.
Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon mukaan tarvitaan erityinen oikeusperusta, jonka mukaisesti voidaan tarkastella henkilötietojen käsittelyä Frontexissa ja selventää tilanteita, joissa virasto voi käsitellä tällaisia tietoja tiukkoja tietosuojatoimia noudattaen.
According to the opinion of the European Data Protection Supervisor, "a specific legal basis addressing the issue of the processing of personal data by Frontex and providing for clarification of the circumstances under which such processing by the Agency could take place, subject to strong data protection safeguards (...) is needed".
Tämän vuoksi valmistelijan mielestä on tärkeää sisällyttää lainsäädäntöehdotukseen sekä asianmukainen oikeusperusta että suojatoimet, jotta voidaan ottaa huomioon viraston sisäisten ja ulkoisten tehtävien ja vastuiden laajentaminen sekä palautuskiellon periaatteen noudattaminen.
The inclusion of both adequate legal basis and safeguards into this legislative proposal is therefore considered as essential for the rapporteur taking account of the extended internal and external roles and responsibilities of the Agency and notably in terms of respect for the non-refoulement principle.
Frontexin ja kolmansien maiden viranomaisten välisistä toimintamenettelyistä mainitaan komission ehdotuksessa ainoastaan, että niihin vaaditaan komission ennakkohyväksyntä, kun taas Euroopan parlamentin demokraattinen valvonta jätetään vailla huomiota.
With regard to working arrangements between FRONTEX and third countries' authorities, the Commission proposal only refers to the prior approval by the Commission without any democratic scrutiny by the European Parliament.
Lisäksi myös parlamentin olisi hyödyttävä avoimuuden lisäämisestä ja oikeudesta tutustua asiakirjoihin, kuten riskianalyysiselvityksiin, yhteisten operaatioiden arviointeihin ja ennen sopimusten tekemistä pyydettyihin ihmisoikeusarviointeihin.
Besides, greater transparency and access to documents such as reports on risks analysis, evaluations of joint operations and requested human rights assessments prior to conclusion of agreements should be shared with Parliament.
(4) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, joita ovat muun muassa ihmisarvon kunnioittaminen, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, oikeus henkilötietojen suojaan, oikeus turvapaikkaan, palauttamiskielto, syrjimättömyys, lapsen oikeudet ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tätä asetusta näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Regulation should be applied by the Member States in accordance with these rights and principles.
(4) Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (jäljempänä "perusoikeuskirja") tunnustettuja periaatteita, joita ovat muun muassa ihmisarvon kunnioittaminen, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto, oikeus vapauteen ja turvallisuuteen, oikeus henkilötietojen suojaan, oikeus turvapaikkaan, palauttamiskielto, syrjimättömyys, lapsen oikeudet ja oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
(4) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the "Charter") , notably human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data, right to asylum, non-refoulement, non discrimination, the rights of the child and right to an effective remedy.
Tässä asetuksessa noudatetaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY 1 , jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY 2 , pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY 3 sekä turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY 4 säännöksiä.
This Regulation endorses the provisions of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted 1 , of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals 2, as well as of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 3 and of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers 4 .
3 EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13–34.
3 OJ L 326, 13.12.2005, p.
Frontexin on noudatettava rajavalvontatoimissaan kansainvälisten suojeluvelvoitteidensa mukaisesti 29. huhtikuuta 2004 annettua neuvoston direktiiviä 2004/83/EY kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä.
Frontex shall respect the provisions of the directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted in the frame of its management border activities in line with its international protection obligations.
(4 a) Viraston olisi valvottava sekä perusoikeuskirjan määräysten – ottaen asianmukaisesti huomioon maahanmuuttajien ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja turvaamisen – että vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen määräysten täysimääräistä noudattamista.
(4a) The Agency should fully enforce both the provisions of the Charter with due regard to respect for, and the protection of, the human rights of migrants and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951.
Viraston olisi kaikessa toiminnassaan noudatettava asiaankuuluvaa kansainvälistä oikeutta ja kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevia velvoitteita.
All the Agency's actions should comply with relevant international law and obligations relating to access to international protection .
(7) Tehokkailla tarkastuksilla ja tehokkaalla valvonnalla toteutettava tehokas ulkorajavalvonta auttaa torjumaan sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa sekä vähentämään jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen, yleiseen järjestykseen, kansanterveyteen ja kansainvälisiin suhteisiin kohdistuvia uhkia.
(7) Efficient management of the external borders through effective checks and efficient surveillance contributes to combat irregular immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Valmistelija ehdottaa, että sana "laiton" korvataan ilmaisulla "sääntöjen vastainen", kun on kyse "laittomasta" maahanmuutosta ja "laittomista" maahanmuuttajista, jotta tämä asetus olisi sanamuodoltaan yhdenmukaisen muun tätä aihepiiriä koskevan lainsäädännön kanssa.
The rapporteur proposes to replace the word "illegal" by "irregular" when it refers to "illegal" immigration and migrants in order to adapt the wording of this regulation with the wording used in the other relevant legislation relating to this subject.
(10) Sen vuoksi viraston toimivaltuuksia olisi tarkistettava erityisesti viraston operatiivisten valmiuksien vahvistamiseksi varmistaen samalla, että kaikki toteutettavat toimenpiteet ovat suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja että niiden toteuttamisessa kunnioitetaan täysin perusoikeuksia ja pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia, erityisesti palauttamiskieltoa.
(10) The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(10) Edellä kuvattujen haasteiden, esimerkiksi yhä monimutkaisempien ja moninaisempien maahantuloreittien vuoksi viraston toimivaltuuksia olisi tarkistettava erityisesti viraston operatiivisten valmiuksien vahvistamiseksi varmistaen samalla, että kaikki toteutettavat toimenpiteet ovat suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja että niiden toteuttamisessa kunnioitetaan täysin perusoikeuksia ja pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden oikeuksia, erityisesti palauttamiskieltoa.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
(19) Viraston olisi tarjottava Euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään myös perusoikeuksia, kansallisille rajavartijakouluttajille sekä ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista käsittelevää täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle.
(19) The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Virasto voi järjestää koulutusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa niiden alueella.
The Agency may organise training activities in cooperation with Member States on their territory.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä viraston työn tulokset rajavartijoiden kansallisiin koulutusohjelmiin.
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
(19) Viraston olisi tarjottava Euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään perusoikeuksia, kansainvälistä oikeutta ja kansallisten turvapaikkaviranomaisten rakennetta, kansallisille rajavartijakouluttajille sekä ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioissa sääntöjen vastaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista käsittelevää täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle.
(19) The Agency should provide training on fundamental rights, international law and the structure of national asylum authorities at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals irregularly present in the Member States for officers of the competent national services.
(21) Useimmissa jäsenvaltioissa niissä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamisen operatiiviset näkökohdat kuuluvat ulkorajavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaan.
(21) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Koska näiden tehtävien hoitamisesta unionin tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi unionin palauttamispolitiikkaa kaikilta osin noudattaen annettava tarvittavaa tukea ja apua yhteensovittamisessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi sekä selviteltävä matkustusasiakirjojen hankkimista koskevia parhaita käytänteitä ja määriteltävä käytännesäännöt, joita on sovellettava jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maasta poistamiseen.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Unionin varoja ei pitäisi antaa sellaisia toimia ja operaatioita varten, joita ei suoriteta perusoikeuskirjan mukaisesti .
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Unionin ei pitäisi toteuttaa eikä rahoittaa sellaisia toimia ja operaatioita, jotka eivät ole perusoikeuskirjan mukaisia .
No activities or operations that are not in conformity with the Charter of Fundamental Rights should be carried out or financed by the Union.
Jos perusoikeuskirjaa loukataan, palauttamisoperaatiot olisi keskeytettävä ja loukkaustapaus tutkittava.
In the event of a violation of the Charter of Fundamental Rights, return operations should be suspended and the violation investigated.
Vankan yhteistyömallin luomiseksi merkityksellisten kolmansien maiden kanssa virastolla olisi oltava mahdollisuus käynnistää ja rahoittaa teknisen avun hankkeita sekä käyttää yhteyshenkilöitä kolmansissa maissa.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Virastolla olisi oltava mahdollisuus kutsua kolmansien maiden edustajia osallistumaan toimintaansa tarpeellisen koulutuksen jälkeen.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Yhteistyön käynnistäminen kolmansien maiden kanssa on tärkeää myös rajavalvonnan eurooppalaisten normien edistämiseksi, mukaan lukien perusoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittaminen.
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Virastolla olisi myös oltava mahdollisuus kutsua kolmansien maiden edustajia osallistumaan toimintaansa tarpeellisen koulutuksen jälkeen.
The Agency should also have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Asetus (EY) N:o 2007/2004
Regulation (EC) No 2007/2004
Vaikka vastuu ulkorajojen valvonnasta on jäsenvaltioilla, virasto helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien Euroopan unionin nykyisten ja tulevien toimenpiteiden, erityisesti Schengenin rajasäännöstön, soveltamista huolehtimalla jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa asiaa koskevan unionin oikeuden, kansainvälisen oikeuden, kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevien velvoitteiden ja perusoikeuksien mukaisesti.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Tällä tavoin se edistää osaltaan henkilötarkastusten sekä jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta."
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States.
Vaikka vastuu ulkorajojen valvonnasta on jäsenvaltioilla, virasto helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien Euroopan unionin nykyisten ja tulevien toimenpiteiden, erityisesti Schengenin rajasäännöstön, perusoikeuskirjan ja vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen soveltamista huolehtimalla jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa asiaa koskevan unionin oikeuden, kansainvälisen oikeuden, kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevien velvoitteiden ja perusoikeuksien mukaisesti.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code, as well as of the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Tällä tavoin se edistää osaltaan henkilötarkastusten sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan tehokkuutta, korkeaa tasoa ja yhdenmukaisuutta ja noudattaa samalla perusoikeuskirjan määräyksiä ottaen asianmukaisesti huomioon maahanmuuttajien ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja turvaamisen .
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States while applying the provisions of the Charter of Fundamental Rights with due regard to respect for and the protection of the human rights of migrants.
Jos kansainvälistä oikeutta tai perusoikeuskirjaa ja etenkin sen 1, 4, 6, 18 ja 19 artiklaa loukataan, operaatio, jossa loukkaus havaittiin, on keskeytettävä. "
In the event of a breach of international law or the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 4, 6, 18 and 19 thereof, the suspension of the operation where the breach was detected shall be mandatory.
EU:n virastona Frontexilla on velvoitteita, joiden mukaisesti sen on yhtä lailla pantava täytäntöön ulkorajavalvontaan liittyvät unionin toimet ja perusoikeuskirjassa vahvistetut periaatteet.
In the framework of its obligations as EU Agency, Frontex must equally implement EU measures relating to the management of external borders and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
c) riskianalyysien tekeminen, myös sen arviointi, millaiset valmiudet jäsenvaltioilla on selviytyä uhkista ja paineista ulkorajoilla;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;