natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(36) Pankkiviranomaisen pääasiallisena päätöksentekoelimenä tulisi olla hallintoneuvosto, johon kuuluisi kunkin jäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja ja jonka puheenjohtajana toimisi pankkiviranomaisen puheenjohtaja.
(36) A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan keskuspankin ja kahden muun Euroopan valvontaviranomaisen edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan yhteisön edun mukaisesti.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Community 's interest.
Yleisluonteisiin säädöksiin, jotka liittyvät esimerkiksi teknisten standardien , ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin, on asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa , kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Asiat, jotka koskevat kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemista, olisi annettava suppean lautakunnan käsiteltäviksi.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Komission, Euroopan järjestelmäriskikomitean, Euroopan keskuspankin , Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) ja Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) edustajien olisi oltava mukana tarkkailijoina.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the European Supervisory Authority (Insurance and Pensions) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should participate as observers.
Hallintoneuvoston jäsenten olisi toimittava riippumattomasti ja ainoastaan unionin edun mukaisesti.
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the Union ' s interest.
Yleisluonteisiin säädöksiin, jotka liittyvät esimerkiksi sääntelystandardien , ohjeiden ja suositusten antamiseen tai talousarviota koskeviin asioihin, on asianmukaista soveltaa määräenemmistöä koskevia sääntöjä, jotka on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklassa , kun taas muut päätökset olisi tehtävä jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of regulatory standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union , whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
(Viranomaisten nimiin tehtävät muutokset koskevat koko tekstiä.)
(Th e changes to the authorities ' names should appl y throughout the text.)
(38) Pankkiviranomaisen edustajana olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja, jonka hallintoneuvosto valitsee avoimella kilpailulla .
(38) A full time Chairperson, selected by the Board of Supervisors through an open competition, should represent the Authority.
Pankkiviranomaisen johtaminen olisi uskottava toimitusjohtajalle, jolla tulisi olla oikeus osallistua hallintoneuvoston ja johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
(38) Pankkiviranomaisen edustajana olisi oltava kokopäivätoiminen puheenjohtaja, jonka Euroopan parlamentti valitsee komission järjestämän avoimen kilpailun ja sen jälkeen tehdyn esivalinnan jälkeen .
(38) A full time Chairperson, selected by the European Parliament following an open competition managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission , should represent the Authority.
(39) Jotta varmistettaisiin eri alojen keskinäinen johdonmukaisuus Euroopan valvontaviranomaisten toiminnassa, kyseisten viranomaisten olisi harjoitettava tiivistä koordinointia Euroopan valvontaviranomaisten sekakomiteassa ja sovittava tarvittaessa yhteisistä kannoista.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely in a Joint Committee of European Supervisory Authorities and reach common positions where appropriate.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean olisi otettava suoritettavakseen kaikki rahoitusalan ryhmittymiä käsittelevän sekakomitean tehtävät .
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates .
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
(39) Jotta varmistettaisiin eri alojen keskinäinen johdonmukaisuus Euroopan valvontaviranomaisten toiminnassa, kyseisten viranomaisten olisi harjoitettava tiivistä koordinointia Euroopan valvontaviranomaisten (sekakomitea) (jäljempänä "sekakomitea") välityksellä ja sovittava tarvittaessa yhteisistä kannoista.
(39) In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely through the European Supervisory Authorities (Joint Committee) (the " Joint Committee”) and reach common positions where appropriate.
Sekakomitean olisi koordinoitava Euroopan kolmen valvontaviranomaisen toimintoja suhteessa finanssiryhmittymiin .
The Joint Committee should coordinate the functions of the three European Supervisory Authorities in relation to financial conglomerates .
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös Euroopan valvontaviranomaisen (vakuutukset ja lisäeläkkeet) tai Euroopan valvontaviranomaisen (arvopaperimarkkinat) toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions ) or the European Supervisory Authority ( Securities and Markets ) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Euroopan kolmen valvontaviranomaisen puheenjohtajien olisi vuoroteltava sekakomitean puheenjohtajana 12 kuukauden toimijaksoissa.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a r otating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Sekakomitean puheenjohtajan olisi oltava Euroopan järjestelmäriskikomitean varapuheenjohtaja.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Sekakomitealla olisi oltava pysyvä sihteeristö, johon siirretään väliaikaisesti henkilöstöä Euroopan kolmesta valvontaviranomaisesta, jotta mahdollistetaan epävirallinen tietojen jakaminen ja Euroopan kolmen valvontaviranomaisen yhteisen toimintakulttuurin kehittäminen.
The Joint Committee should have a permanent secretariat, staffed on secondment from the three European Supervisory Authorities to allow for informal information sharing and the development of a common cultural approach across the three European Supervisory Authorities.
Tarkistus on tehty sekakomitean roolin vahvistamiseksi viranomaisten koordinoinnissa kuten esitetty Skinnerin mietinnössä.
To strengthen the role of the Joint Committee in the coordination of the authorities as stated in the Skinner Report.
(41) Pankkiviranomaisen täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sille olisi annettava oma talousarvio, jonka tulot olisivat suurimmaksi osaksi peräisin kansallisten valvontaviranomaisten pakollisista maksuosuuksista ja Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
(41) In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin olisi kyse yhteisön rahoitusosuudesta .
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned .
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava pankkiviranomaisen tilintarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Unionin pankkiviranomaiselle myöntämä rahoitus edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 47 kohdan mukaisesti.
Union financing of the Authority is subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 (IIA).
Unionin talousarviomenettelyä olisi noudatettava.
The Union budgetary procedure should be applicable.
Kokonaistalousarvio kuuluu vastuuvapausmenettelyn piiriin.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Pankkiviranomainen perustetaan Euroopan unionin hajautetuksi erillisvirastoksi ja rahoitetaan toimielinten välisen sopimuksen nojalla.
The Authority is set up as a European Union decentralised agency and will be financed in accordance with the IIA.
Tämän olisi käytävä ilmi myös sen oikeusperustasta.
This should be reflected in its legal base.
(44) On olennaisen tärkeää suojella liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja.
(44) It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Lisäksi olisi varmistettava verkoston sisäisen tietojenvaihdon luottamuksellisuus .
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded .
Pankkiviranomaisen saataville saatettujen tietojen sekä verkoston sisällä vaihdetun tiedon luottamuksellisuuteen tulisi päteä tiukat ja tehokkaat luottamuksellisuussäännöt .
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules .
Yrityskohtaisten tietojen markkinaherkkyys huomioon ottaen on olennaista, että Euroopan valvontaviranomaisia vaaditaan luomaan tietojen keruun, tallennuksen ja siirron turvamekanismi.
Given the market sensitivity of firm specific data, it is essential that the ESAs are required to establish secure mechanisms to gather, store, and transmit it.
Tietojenvaihtoa on selvästikin tehostettava, jotta järjestelmäriskejä ymmärrettäisiin paremmin.
There is clearly a need for improved information exchange to enhance understanding of systemic risk.
On kuitenkin tärkeää olla heikentämättä markkinamielialaa paljastamalla mahdollisesti arkaluonteisia ja luottamuksellisia tietoja, jotka voisivat haitata finanssimarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
However, it is important not to undermine market sentiment by potential disclosure of sensitive and confidential data that could upset the orderly functioning of financial markets.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan pankkiviranomainen , jäljempänä ”pankkiviranomainen".
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan valvontaviranomainen (pankkiala) ( jäljempänä ”pankkiviranomainen" ) .
This Regulation establishes a European Supervisory Authority (Banking) ("the Authority").
Pankkiviranomainen toimii direktiivin 2006/48/EY, direktiivin 2006/49/EY, direktiivin 2002/87/EY, direktiivin 2005/60/EY, direktiivin 2002/65/EY ja direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla, mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit, asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut yhteisön säädökset, joissa pankkiviranomaiselle annetaan tehtäviä.
The Authority shall act within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
Pankkiviranomainen toimii tämän asetuksen, direktiivin 2006/48/EY, direktiivin 2006/49/EY, direktiivin 2002/87/EY, direktiivin 2005/60/EY, direktiivin 2002/65/EY ja direktiivin 94/19/EY soveltamisalalla, mukaan luettuina näihin säädöksiin perustuvat direktiivit, asetukset ja päätökset ja mahdolliset muut unionin säädökset, joissa pankkiviranomaiselle annetaan tehtäviä.
The Authority shall act within the scope of this R egulation , Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC and Directive 94/19/EC, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Union legislative act which confers tasks on the Authority.
Pankkiviranomainen toimii myös luottolaitosten, finanssiryhmittymien, sijoituspalveluyritysten, maksulaitosten ja sähköisen rahan liikkeellelaskijalaitosten toimialalla, mukaan lukien yritysten hyvä hallintotapa, tilintarkastukset ja tilinpäätösraportointi, jotta varmistetaan, että 1 alakohdassa mainitut säädökset pannaan täytäntöön johdonmukaisesti.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial report , in order to ensure the consistent application of the legislative act s referred to in sub paragraph 1 .
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita komission toimivaltaa eivätkä erityisesti sen perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaa varmistaa yhteisön oikeuden noudattaminen.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita komission toimivaltaa eivätkä erityisesti sen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan mukaista toimivaltaa varmistaa unionin oikeuden noudattaminen.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure compliance with Union law.
Pankkiviranomaisen tavoitteena on i) parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti varmistamalla korkeatasoinen , tehokas ja yhdenmukainen valvonta ja sääntely, ii) suojella tallettajia ja sijoittajia , iii) turvata finanssimarkkinoiden eheys , tehokkuus ja moitteeton toiminta, iv) pitää yllä rahoitusjärjestelmän vakautta ja v) lujittaa valvonnan kansainvälistä koordinointia.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Tätä varten pankkiviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön oikeuden johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
For this purpose , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above , fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
Pankkiviranomaisen tavoitteena on suojella yleisiä arvoja kuten rahoitusjärjestelmän lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin vakautta, finanssilaitosten vakavaraisuutta ja maksuvalmiutta, markkinoiden ja rahoitustuotteiden läpinäkyvyyttä ja tallettajien ja sijoittajien suojelua.
The objective of the Authority shall be to protect public values such as the short, medium and long - term stability of the financial system, the solvency and liquidity of financial institutions, the transparency of markets and financial products and the protection of depositors and investors.
Pankkiviranomainen edistää: i) sisämarkkinoiden toiminnan ja kilpailukyvyn parantamista, mikä käsittää erityisesti korkeatasoisen , tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan ja sääntelyn, ii) kilpailun ja innovoinnin tehostamista sisämarkkinoilla sekä maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kehittämistä , (ii a) taloudellisen osallisuuden tukemista, ( iii) finanssimarkkinoiden eheyden , tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan varmistamista, iv) valvonnan kansainvälisen koordinoinnin lujittamista, ( v) unionin uuden työllisyys- ja kasvustrategian tukemista , (vi) sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön estämistä ja tasapuolisten toimintaedellytysten tukemista, (vii) unionin finanssilaitosten synnyttämien luottokuplien estämistä vastaisuudessa ja (viii) yhteisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla arvioidaan tuoteominaisuuksien ja jakelumenettelyjen vaikutusta eri laitosten taloudelliseen asemaan ja kuluttajansuojaan.
The Authority shall contribute to: (i) improving the functioning and competitiveness of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) enhancing competition and innovation within the internal market and fostering global competitiveness, (iia) promoting financial inclusion , (iii) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) strengthening international supervisory coordination , (v) supporting the Union's new strategy for jobs and growth , (vi) preventing regulatory arbitrage and contribut ing to a level playing field, (vii) precluding the generation of future credit bubbles from the Union's financial institutions, and ( viii ) developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection .
Näitä tarkoituksia varten pankkiviranomainen auttaa varmistamaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun unionin säädösten johdonmukaisen, tehokkaan ja tosiasiallisen soveltamisen, edistää valvontakäytäntöjen lähentymistä ja antaa lausuntoja Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä laatii taloudellisia markkina-analyyseja edistääkseen pankkiviranomaisen tavoitteiden saavuttamista .
For th o se purposes , the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Union legislati ve acts referred to in Article 1(2), fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission and undertaking economic analys e s of the markets to promote the achievement of the Authority's objective .
1 artikla – 4 kohta – 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Article 1 – paragraph 4 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Tällä asetuksella sille uskottuja tehtäviään hoitaessaan pankkiviranomainen kiinnittää erityistä huomiota järjestelmän kannalta merkittäviin laitoksiin, joiden konkurssi tai toimintahäiriö voi heikentää rahoitusjärjestelmän toimintaa tai reaalitaloutta.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation , the Authority shall pay particular attention to the systemic institutions which failure or malfunction may impair the operation of the financial system or the real economy .
Tehtäviään hoitaessaan pankkiviranomaisen toimii riippumattomasti ja puolueettomasti yksinomaan unionin etua ajatellen.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively in the sole interest of the Union .
Pankkiviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää, jäljempänä ”EFVJ”, joka toimii valvontaviranomaisten verkostona 39 artiklassa tarkemmin määritellyllä tavalla.
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervisors, hereinafter referred to as 'ESFS', which shall function as a network of supervisors, as further specified in Article 39.
Euroopan pankkiviranomainen tekee yhteistyötä Euroopan järjestelmäriskikomitean, jäljempänä " EJRK " , kanssa tämän asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
The European Banking Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation
EUROOPAN FINANSSIVALVOJIEN JÄRJESTELMÄ
The European System of Financial Supervision
Pankkiviranomainen on osa Euroopan finanssivalvontajärjestelmää (EFVJ).
The Authority shall form part of a European System of Financial Supervision (ESFS) .
EFVJ:n päätavoitteena on varmistaa, että finanssialaan sovellettavat säännöt pannaan asiaankuuluvalla tavalla täytäntöön finanssialan vakauden säilyttämiseksi ja siten koko rahoitusjärjestelmää kohtaan tunnetun luottamuksen turvaamiseksi, ja että finanssipalvelujen asiakkaille tarjotaan riittävä suoja.
T he main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented in order to preserve financial stability and thereby to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
EFVJ koostuu seuraavista:
The ESFS shall comprise the following:
a) Euroopan järjestelmäriskikomitea;
( a) the European Systemic Risk Board;
c) asetuksella (EU) N:o .../2010 [EAMV] perustettu Euroopan valvontaviranomainen (arvopaperimarkkinat);
( c ) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA];
d) asetuksella (EU) N:o .../2010 [EVLEV] perustettu Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet);
( d ) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (E U ) No …/ 2010 [EIOPA];
e) 40 artiklassa säädetty Euroopan valvontaviranomainen (sekakomitea)(jäljempänä "sekakomitea");
( e) the European Supervisory Authority (Joint Committee) provided for by Article 40 ( the "Joint Committee" ) ;
f) asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV] 1 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EU) N:o .../2010 [EVLEV] 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o .../2010 [EPV] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden viranomaiset;
( f) the authorities in the Member States referred to in Article 1(2) of Regulation (E U ) No .../ 2010 [ESMA], Regulation (E U ) No …/20 10 [EIOPA] and Regulation (E U ) No …/ 2010 [EBA ] ;
g) komissio, kun kyseessä on 7 ja 9 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittaminen.
( g) the Commission , for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 ;