natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Turkin viranomaisia olemaan panematta kuolemantuomiota täytäntöön ja kehottaa heitä muuntamaan tuomion;
Calls on the Turkish authorities to suspend the death sentence and urges them to commute it;
kehottaa Turkin suurta kansalliskokousta poistamaan kuolemanrangaistuksen kokonaan maan lainsäädännöstä;
Urges the Turkish Grand National Assembly to remove definitively the death penalty from the country's legislation;
katsoo, että kuolemantuomion täytäntöönpanolla olisi erittäin vahingolliset seuraukset Turkin ja EU:n välisille suhteille;
Is of the opinion that if this sentence were to be carried out Turkey would have to face severe consequences in its relations with the European Union;
pyytää Turkkia kunnioittamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mahdollista päätöstä Öcalanin tuomiosta;
Calls on Turkey to comply with any decision on the sentence against Mr Öcalan taken by the European Court of Human Rights;
kehottaa neuvostoa toimimaan siten, että Yhdysvallat saadaan osallistumaan aloitteeseen Öcalanin hengen säästämiseksi harjoittamalla poliittista painostusta Ankaran hallitusta kohtaan;
Urges the Council to involve the United States in a strong initiative aimed at saving the life of Mr Öcalan by putting the necessary political pressure on the Ankara government;
kehottaa neuvostoa nimittämään kurdikysymystä varten erityislähettilään sen korostamiseksi, että ongelman on löydettävä neuvotteluratkaisu;
Urges the Council to appoint a special envoy for the Kurdish question in order to highlight the need to find a negotiated solution to the problem;
kehottaa EU:n selkkausten ehkäisemistä käsitteleviä elimiä, eli konfliktien ehkäisyverkostoa (Conflict-Prevention Network) ja ennakkovaroitus- ja suunnitteluyksikköä (Early Warning and Planning Unit), laatimaan asiasta strategia-asiakirjan, johon sisältyy ehdotuksia kysymyksen rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi;
Urges the conflict prevention bodies of the EU, namely the Conflict-Prevention Network and the Early Warning and Planning Unit, to elaborate a strategic paper on the matter, including proposals for the peaceful solution of the question;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja suurelle kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the Government and the Grand National Assembly of Turkey.
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Council statement
Esittäjä(t): Cohn-Bendit, Gahrton, Knorr, Lagendijk ja Schroedter
by the following Members: Cohn-Bendit, Gahrton, Knorr, Lagendijk and Schroedter
Kosovon tilanne
on the situation in Kosovo
Päätöslauselma Kosovon tilanteesta
Resolution on the situation in Kosovo
ottaa huomioon aikaisemmat Kosovoa ja entistä Jugoslaviaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Kosovo and former Yugoslavia,
katsoo, että Kosovon konfliktin päättyminen on jättänyt maahan dramaattisen tilanteen, joka vaatii EU:lta ja kansainvälisiltä instituutioilta vahvaa sitoutumista, jotta voidaan aloittaa perustojen luominen normaalitilaan palaamista varten,
whereas the end of the conflict in Kosovo has left on the ground a dramatic situation that requires a strong commitment of the EU and international institutions so as to start to lay down the bases for a return to normality;
korostaa, että tätä toimintaa on käsiteltävä pitkällä aikavälillä ja laajemmassa kehyksessä, jossa vastataan kattavasti kaikkiin alueen ongelmiin ja määritellään yhteinen lähestymistapa kaikkia kyseessä olevia maita kohtaan,
stressing that this action must be foreseen in a long-term perspective and in a wider framework in which to address globally all the problems of the region and define a common approach towards all the countries concerned;
tähdentää, että YK:n väliaikaisen hallinnon Kosovossa on tähdättävä pysyviin edellytyksiin, jotka johtavat osapuolten rinnakkaiseloon ja sovintoon,
pointing out that the UN Interim Administration of Kosovo must aim at achieving lasting conditions leading to coexistence and reconciliation between parties,
katsoo, että väestön turvallisuus voidaan taata ainoastaan sotivien osapuolten todellisella aseistariisunnalla ja sellaisten tehokkaiden ja puolueettomien poliisivoimien perustamisella, jotka voivat taata kaikkien pakolaisten, myös Kosovon serbien, turvallisen paluumuuton,
whereas the security of the population can only be ensured through genuine disarmament of the belligerent parties and the establishment of an effective and neutral police force which can guarantee the safe return of all the refugees, including Serbian Kosovars,
on kauhuissaan jatkuvista joukkohautalöydöistä, jotka antavat lisätodisteita Jugoslavian armeijan, Serbian erikoispoliisin ja puolisotilaallisten ryhmien julmuuksista etnisten albaanien vainon yhteydessä,
horrified by the continuous uncovering of mass graves that provide further evidence of the atrocities committed by the Yugoslav army, Serbian special police units and paramilitary groups in the persecution of ethnic Albanians;
tähdentää, että kestävä rauha voidaan saavuttaa ainoastaan saattamalla sotarikoksista vastuussa olevat henkilöt kansainvälisen sotarikosoikeuden eteen,
pointing out that lasting peace can only be reached by bringing to justice, i.e. before the International War Crimes Tribunal, the people responsible for war crimes;
katsoo, että Serbian poliittisia ongelmia ei ole läheskään ratkaistu ja että tällä hetkellä käynnissä olevat mielenosoitukset voivat johtaa huomattaviin ja myönteisiin muutoksiin,
considering that the political problems in Serbia are far from being solved and that the demonstrations currently taking place could lead to significant and positive changes,
tähdentää, että vahva kansalaisyhteiskunta on perusedellytys demokratian kehittymiselle sekä lainsäädännön ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle,
pointing out that the presence of a strong civil society is a basic condition for the development of democracy and respect for the rule of law and human rights,
korostaa, että sodan aiheuttama ympäristötuho asettaa väestön alttiiksi vakaville riskeille, jotka liittyvät pohjaveden, joet ja elintarvikeketjun saastuttaneiden myrkyllisten kemikaalien leviämiseen ja mahdolliseen köyhdytettyyn uraaniin alueella,
highlighting that the environmental devastation caused by the war is exposing the population to serious risks linked to the spread of toxic chemicals that have contaminated groundwater, rivers and the food chain and the possible presence of depleted uranium,
katsoo, että EU:n olisi luotava todellinen alueellinen strategia, joka on laajempi kuin ennen harjoitettu selektiivinen kahdenkeskinen politiikka,
considering that the EU should develop a truly regional strategy, beyond the policy of selective bilateralism of the past;
on tyytyväinen neuvoston päätökseen panna alulle Kaakkois-Eurooppaa koskeva vakaussopimus sellaisen pysyvän kehyksen luomiseksi, jossa vastataan kattavasti alueen ongelmiin ja liitetään kyseessä olevat maat vahvemmin suhtein EU:hun;
Welcomes the decision of the Council to launch a Stability Pact for South-East Europe in order to create a permanent framework in which to address globally the problems of the region and involve the countries concerned in stronger relations with the EU;
kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota aloittamaan mahdollisimman pian neuvottelut vakaus- ja assosiaatiosopimuksesta Makedonian ja Albanian kanssa, ja toivoo, että neuvottelut Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian kanssa voidaan aloittaa lähitulevaisuudessa Kosovon epävarman rauhan vakauttamiseksi ja EU:n kaiken toiminnan vahvistamiseksi alueella;
Calls, in this respect, on the Council and the Commission to start as soon as possible the negotiations with Macedonia and Albania for a Stability and Association Agreement and hopes that negotiations with Bosnia-Herzegovina and Croatia can be opened in the very near future with a view to consolidating the fragile peace of Kosovo and strengthening the action of the EU in the region as a whole;
kiirehtii neuvostoa pyrkimään siihen, että vakaussopimukseen sisällytetään samansuuntainen foorumi alueen kansalaisjärjestöille kansalaisyhteiskunnan kasvun helpottamiseksi, pluralistisen järjestelmän kehittämiseksi ja epädemokraattisten etnisten puolueiden ilmaantumisen estämiseksi;
Urges the Council to seek to include in the Stability Pact a parallel forum for Non-Governmental Organisations of the region in order to facilitate the growth of a civil society, favour the development of a pluralistic system and prevent the emergence of undemocratic ethnic parties;
kehottaa neuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta, jotta KFOR-joukot käyttäisivät täysipainoisesti hyväkseen mandaattiaan riisua aseista kaikki sotilaalliset ja puolisotilaalliset joukot, erityisesti UCK, ja perustamaan asteittain yhteiset poliisijoukot;
Urges the Council to apply the necessary pressure so that KFOR makes full use of its mandate to disarm all the military and paramilitary groups, with regard in particular to UCK, and set up gradually joint police units;
korostaa, että kaikkien pakolaisten paluun on tapahduttava vapaaehtoiselta pohjalta ja että heidät on palautettava kotimaahansa ainoastaan turvallisissa olosuhteissa;
Stresses that the return of all refugees must take place on a voluntary basis and that their repatriation must take place only under conditions of security;
on tyytyväinen Kosovon serbien ja albaanien yhteisestä julkilausumasta, jossa näiden kahden yhteisön edustajat kehottivat kaikkia Kosovon kansalaisia päättämään väkivaltaisuudet, ja painottaa tässä yhteydessä, että tämä tulisi nähdä ensimmäisenä yrityksenä matkalla molemminpuolisen luottamuksen ja ymmärryksen palauttamiseen;
Welcomes the joint statement of Kosovo Serbs and Albanians in which the representatives of the two communities called on all citizens of Kosovo to put an end to violence and emphasizes in this regard that this should be seen as a first attempt on the way to restoring mutual confidence and understanding;
tuo julki hyväksyntänsä sille, että komissio on hyväksynyt asetusluonnoksen, jolla perustetaan Euroopan jälleenrakennusvirasto hoitamaan Kosovon jälleenrakentamista, mutta pitäen mielessä Bosnian ja Hertsegovinan tapahtumat uskoo, että tehokkuuden parantamiseksi viraston rakenteen on oltava hajautettu ja joustava, sen on kannustettava paikallisten yritysten osallistumiseen ja helpotettava omavaraisen ja itsenäisen talouden kasvua; korostaa, että kaikkien menettelytapojen on oltava avoimia ja että on käytettävä asianmukaisia keinoja estämään taloudellisten varojen epäasianmukainen hallinnointi;
Expresses its approval of the adoption by the Commission of a draft regulation establishing a European Agency for Kosovo but believes, bearing in mind what happened in Bosnia-Herzegovina, that its structure must be decentralized and flexible in order to improve its effectiveness, encourage the involvement of local firms and facilitate the growth of a self-sustainable and self-centred economy; underlines, in this respect, that all the procedures must be transparent and that adequate measures must be put into practice in order to avoid the mismanagement of financial resources;
uskoo, että Serbialle annettavan humanitaarisen avun on oltava laajemmassa merkityksessä apua, johon sisältyy ympäristön puhdistaminen ja perusinfrastruktuurien korjaaminen lisäkatastrofien estämistä varten;
Believes that humanitarian aid to Serbia must be intended in a broader sense that includes cleaning up the environment and the repair of basic infrastructures in order to prevent further catastrophes;
korostaa demokratisoitumisen hyväksi tehtävien toimien merkitystä alueen kaikissa maissa, Jugoslavian liittotasavalta mukaan lukien, erityisesti paikallisesti siten, että kehitetään yhteistyötä paikallisten viranomaisten kesken;
Stresses the importance of launching actions in favour of democratisation in all the countries of the region, including FRY, especially at local level, by developing cooperation between local authorities;
haluaa jälleen kerran tehdä selväksi Jugoslavian hallitukselle, että EU:n sanktioiden poistaminen on suoraan yhteydessä YK:n pyyntöjen noudattamiseen mukaan lukien täydellinen yhteistyö kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa;
Wishes to make clear once again to the Government of Yugoslavia that the lifting of EU sanctions is directly linked to compliance with UN requests, including full cooperation with the International War Crimes Tribunal;
on vakuuttunut, että Kosovon tuleva asema on läheisessä yhteydessä Serbian poliittiseen kehitykseen ja että Jugoslavian liittotasavallassa on löydettävä uusi valtasuhteiden tasapaino ja määriteltävä uudelleen suhteet Montenegroon;
Is convinced that the future status of Kosovo is closely linked to political developments in Serbia and that a new balance of powers must be found in the Federal Republic of Yugoslavia with a new definition of relations with Montenegro;
kehottaa komissiota kiirehtimään Bosnia ja Hertsegovinan demokratian hyväksi perustettavan säätiön rahoitusta ja perustamista, ja uskoo, että tämän instituution haaraosastot olisi pikaisesti perustettava sekä Pristinaan että Belgradiin ja muihin alueen kaupunkeihin;
Urges the Commission to press ahead with the financing and establishment of a Foundation for Democracy in Bosnia-Herzegovina and believes that branches of this institution should be set up in a short time both in Pristina and Belgrade and in other cities of the region;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan EU:n osallistumista Royaumont-aloitteeseen ja tukemaan sitä sekä pyrkimään kaikin keinoin siihen, että aloitetta kehitetään synergiassa vakaussopimuksen kanssa;
Calls on the Council to strengthen the EU presence and support in the Royaumont Initiative and to make every effort so that its development is facilitated in synergy with the Stability Pact;
kehottaa komissiota, että se maalausuntoja Jugoslaviaan rajoittuvista jäsenehdokasmaista antaessaan ottaa huomioon kaikki sodan niiden talouksiin aiheuttamat vaikutukset, ympäristölle aiheutuneet haitat mukaan lukien;
Calls on the Commission while issuing the interim reports on the application for membership of the countries bordering Yugoslavia to take into account all the repercussions of the war on their economies including the relevant environmental damage;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, ETYJ:lle, Ibrahim Rugovalle ja Jugoslavian liittotasavallan, Montenegron ja Serbian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the OSCE, Mr Ibrahim Rugova and the governments and Parliaments of the Federal Republic of Yugoslavia, Montenegro and Serbia.
komission julkilausuman johdosta
further to the Council and Commission statements
Esittäjä(t): Poettering ja Grossetête
by Mr Poettering and Mrs Grossetête
PPE‑ryhmän puolesta
on behalf of the Group of the European People's Party
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston päätelmät
on the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999
Päätöslauselma 3. ja 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston päätelmistä
Resolution on the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999
ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1999 Kölnissä kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999,
Työllisyys, kasvu, kilpailukyky ja kestävä kehitys
Employment, growth, competitiveness and sustainable development:
pahoittelee, että yrityksille ei pyritty luomaan oikeudellista kehystä, jotta olisi helpotettu yhtenäismarkkinoiden luomista, lisätty Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja parannettu sen tuotantomuotoja;
Regrets that no attempt was made to provide companies with a legal framework in order to facilitate the completion of the single market, increase the competitiveness of European industry and improve its modes of production;
pitää valitettavana, että ehdotuksista asetukseksi Eurooppa‑yhtiöiden ohjesäännöstä ja eurooppalaisten osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten ohjesäännöstä ei ole saatu aikaan yhteistä kantaa, ja korostaa, että yhteisön lainsäädännön puute yhtiöoikeuden alalla estää sisämarkkinoiden erään tärkeän osan valmiiksi saamisen;
Regrets that no common position was achieved on the proposals for regulations on the European company statute and on the statute for a European cooperative society, mutual society and association, and points out that the lack of Community legislation on company law means that a significant part of the internal market is still incomplete;
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole saanut aikaan yhteistä kantaa seuraavista asioista:
Regrets that the Council has not been able to achieve a common position on:
. tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa,
. harmonisation of certain aspects of copyright and neighbouring rights in the information society;
. jälleenmyyntioikeuksia ja taideteoksia koskevien kansallisten lakien yhdenmukaistaminen,
. harmonisation of national legislation on resale rights and artistic works;
. yhtiöoikeudelliset yritysostotarjoukset (ehdotus kolmanneksitoista direktiiviksi),
. takeover and other general bids (proposal for a thirteenth directive);
. sähköraha, sähkörahalaitosten toiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevan direktiivin 77/780/ETY muuttaminen;
. electronic money, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money, amendment of Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
Euroopan työllisyyssopimus
The European Employment Pact
pitää valitettavana, että neuvosto ei ole ottanut riittävästi huomioon parlamentin 4. toukokuuta 1999 tekemiä ehdotuksia Euroopan työllisyyssopimuksesta() 1035FOOTNOTE REFERENCE1) Istunnon pöytäkirja 4.5.1999, osa II, kohta 32. ;
Notes, to its great regret, that its proposals of 4 May 1999 on the European Employment Pact() 2057FOOTNOTE REFERENCE1) Minutes of that sitting, Part II, Item 32. were taken into consideration by the Council only in a very inadequate way;
panee huolestuneena merkille, että neuvoston hyväksymät päätelmät työllisyyspolitiikasta rajoittuvat pääasiassa Luxemburgin ja Cardiffin päätelmien korostamiseen ja toistamiseen;
Is obliged to point out that the conclusions adopted by the Council on employment policy are largely confined to underlining and repeating the conclusions reached in Luxembourg and Cardiff;
pitää valitettavana, että neuvoston puheenjohtaja on tiedotusvälineille antamistaan lausunnoista huolimatta pettänyt suuren yleisön toiveet ja odotukset tehokkaista toimista Euroopan unionissa vallitsevan suurtyöttömyyden torjumiseksi;
Regrets that the Presidency of the Council - despite public statements in the media - has disappointed public hopes and expectations of effective measures to combat the high level of unemployment that prevails in the Union;
kannattaa huippukokouksen laajoja johtopäätöksiä, jotka koskevat Euroopan työllisyyssopimusta ja tavoitteiden asettamista erityiseen tärkeysjärjestykseen; korostaa kuitenkin että näiden toimien täytäntöönpano ei saa olla ristiriidassa sen kanssa, että Euroopan teollisuuden kilpailukykyä on parannettava, koska se on itsessään voimakas väline, jonka avulla voidaan säilyttää nykyiset työpaikat ja luoda uusia;
Endorses the broad conclusions of the Summit concerning the European Employment Pact and the special priorities it gives to its list of measures; stresses however that the implementation of such measures must not run counter to the need to improve European industrial competitiveness, which is in itself a powerful instrument for maintaining existing jobs and creating new ones;
toivoo, että neuvoston puheenjohtaja Suomi paneutuu tehokkaammin ensisijaiseen tavoitteeseen eli nykyisen korkean työttömyysasteen alentamiseen;
Hopes that the Finnish Presidency will make more intensive and effective efforts to pursue the priority objective of reducing the present high level of unemployment;
kehottaa antamaan parlamentille aktiivisemman roolin jäsenvaltioiden aloittamien kansallisten työllisyysohjelmien tulosten seurannassa;
Calls for Parliament to be given a more active role in following up the results of the national employment action plans initiated by the Member States;
on huolissaan siitä, että energiaverotuksen kiristäminen saattaa uhata eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä, ottaen erityisesti huomioon että Euroopan yritykset ovat jo nykyään verotuksen raskaasti rasittamia ja että niiden maksamat energiahinnat ovat korkeammat kuin tärkeimpien kilpailijoiden vastaavat kustannukset; pyytää että kaikki energian hinnan korotukset kompensoidaan muiden verojen alentamisella ja että joka tapauksessa nk. "puhtaille" energianlähteille annetaan erityiskohtelu verotuksessa;
Is worried about the possible threat to the competitiveness of European business which may result from increased energy taxation, especially in view of the fact that European companies are already heavily burdened by taxation and that their energy prices are higher than those of their major competitors; requests that any increase in energy taxes be compensated by corresponding reductions in other taxes and that, in any case, the so-called “clean” sources of energy receive privileged fiscal treatment;
pitää välttämättömänä vauhdittaa sellaisen lopullisen ALV‑järjestelmän käyttöönottoa, joka perustuu alkuperäperiaatteelle;
Considers it necessary to speed up the process of introducing the final system of VAT which should be based on the principle of origin;
toteaa, että neuvoston puheenjohtajamaa ei ilmeisestikään pysty esittämään yhteistä kantaa romuautodirektiivistä;
Notes the obvious inability of the Council Presidency to arrive at a common position on the proposal for a directive on end-of-life vehicles;
Euroopan petostentorjuntavirasto
The European Anti-Fraud Office
Euroopan unionin kehittäminen
Development of the European Union
toteaa, että neuvosto on saanut aikaan yhteisen kannan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta, mikä mahdollistaa sellaisten ponnistelujen rahoittamisen, joilla tähdätään taloudelliseen konvergenssiin ja kaikkein alhaisimman elintason omaavien alueiden kehittämiseen;
Notes that the Council has reached a common position on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which will make it possible to finance efforts towards economic convergence and the development of the regions with the lowest per capita income;
ilmaisee samalla huolestuneisuutensa siitä, että nämä päätökset voivat heikentyä seuraavissa WTO‑neuvotteluissa Euroopan maatalouden tappioksi, ja vaatii, että näissä neuvotteluissa taataan toimenpiteet, jotka varmistavat monimuotoisen maatalouden Euroopan unionin kaikilla alueilla sekä maaseudun kehittämisen;
Expresses, at the same time, its concern that, at the next WTO negotiations, these decisions may be watered down, to the detriment of European agriculture, and calls for measures to underline the diversified nature of agriculture in all regions of the European Union and for guarantees for rural development in these negotiations;
korostaa, että Nuorten Eurooppa‑, Sokrates II‑ ja Kulttuuri 2000 ‑ohjelmille myönnetyt määrärahat eivät riitä takaamaan ohjelmien tehokasta täytäntöönpanoa eivätkä vastaa parlamentin tämän alan talousarviopäätöksiä;
Points out that the amounts granted under the Youth for Europe, Socrates II and Culture 2000 programmes are inadequate for effective implementation of these programmes and are not in line with Parliament's budget decisions in this area;
onnittelee Saksaa puheenjohtajavaltiona Schengenin säännöstön sisällyttämisestä perustamissopimukseen, tuomitsee sen että parlamenttia ei millään tavalla kuultu neuvoston päätöksen yhteydessä; pyytää erityisesti Schengenin sihteeristöä koskevan päätöksen tarkistamista;
While commending the efforts of the German Presidency concerning the incorporation of the Schengen acquis into the Treaty, condemns the failure in any way to consult Parliament on the Council's decisions; asks in particular for the decision on the Schengen Secretariat to be reviewed;