natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. korostaa, että Euroopan unioni on päässyt yksimielisyyteen ydinsulkusopimuksen elvyttämisestä ja vahvistamisesta vuonna 2010 pidettävää ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssia edeltävällä ajanjaksolla,
A. underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
B. toteaa, että ydinsulkujärjestelmän rapautumisen kasvavan uhan takia on olennaisen tärkeää vahvistaa kansainvälinen yksimielisyys ydinaseriisunnan kiireellisyydestä,
B. whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
a) osallistuu ja myötävaikuttaa ennakoivasti vuonna 2010 pidettävään ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelutyöhön;
a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
b) laatii strategian ydinsulkusopimuksen lujittamiseksi tiiviissä yhteistyössä niiden Nato-kumppaneiden kanssa, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin;
b) to devise a strategy on how to reinforce NPT, working in close cooperation with non-EU partners in NATO;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneille Kansakunnille ja ydinsulkusopimuksessa mukana olevien valtioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
– having regard to the Council common position (14541/1/2008 – C6‑0020/2009 ),
Hyväksytyt tekstit, 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0530 )
Texts adopted on 18.6.2008, P6_TA(2008)0296 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2008)0908 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0908 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0235/2009 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0235/2009 ),
energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions
Euroopan parlamentin kanta , vahvistettu 18. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 9. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu xx huhtikuuta 2009 ║. ,
Position of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of xx April 2009 . ,
(1) Komission 10 päivänä tammikuuta 2007 antamassa tiedonannossa "Energiapolitiikka Euroopalle" korostetaan tarvetta saattaa valmiiksi sähkön ja maakaasun sisämarkkinat.
(1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Sääntelykehyksen parantaminen yhteisön tasolla yksilöitiin yhdeksi keskeiseksi toimenpiteeksi tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
(2) Komission päätöksellä 2003/796/EY
(2) An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas ("the ERGEG") was established by Commission Decision 2003/796/EC
Ryhmä koostuu niiden kansallisten sääntelyviranomaisten edustajista, jotka on perustettu sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity
(4) Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2007 komissiota ehdottamaan toimenpiteitä riippumattoman elimen luomiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä varten.
(4) The European Council of March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
(5) Jäsenvaltioiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä ja poistettava rajat ylittävän sähkön ja kaasun kaupan esteet yhteisön energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Viraston avulla kansallisten sääntelyviranomaisten olisi myös voitava tehostaa yhteistyötään yhteisön tasolla ja osallistua yhdessä yhteisöön liittyvien tehtävien hoitamiseen.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Viraston olisi varmistettava, että kansallisten sääntelyviranomaisten sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä…annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in electricity ]
EUVL L…
OJ L …
* EUVL: Pyydetään lisäämään ║ numero ja päivämäärä ║. * ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä… annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY
* OJ: Please insert the number and date ║. * and Directive 2009 /.../EC of the European Parliament and of the Council of … [ concerning common rules for the internal market in natural gas ]
** EUVL: Pyydetään lisäämään ║ numero ja päivämäärä ║. ** mukaisesti harjoittama sääntely koordinoidaan asianmukaisesti ja että sitä tarvittaessa täydennetään yhteisön tasolla.
** OJ: Please insert the number and date ║. ** are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston riippumattomuus energian ja kaasun tuottajiin, (sekä julkisiin että yksityisiin) siirto- ja jakeluverkonhaltijoihin ja kuluttajiin nähden ja varmistettava viraston toiminnan yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa, tekniset ja sääntelyvalmiudet, avoimuus , kyky toimia demokraattisen valvonnan alaisena ja tehokkuus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency vis-à-vis electricity and gas producers, transmission and distribution system operators, whether public or private, and consumers and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical and regulatory capacities and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7) Viraston olisi seurattava siirtoverkonhaltijoiden alueellista yhteistyötä sähköalalla ja kaasualalla sekä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (European Network of Transmission Operators for Electricity, jäljempänä Sähkö-ENTSO ) ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (European Network of Transmission System Operators for Gas, jäljempänä Kaasu-ENTSO ) tehtävien suorittamista.
(7) The Agency should monitor regional cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity ("the ENTSO for Electricity"), and the European Network of Transmission System Operators for Gas ("the ENTSO for Gas").
Viraston mukanaolo on keskeinen edellytys sille, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö toteutuu tehokkaalla ja avoimella tavalla sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden hyödyksi.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal markets in electricity and natural gas.
(7 a) Viraston olisi valvottava sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten kanssa ja tiedotettava tarvittaessa havainnoistaan Euroopan parlamentille, komissiolle ja kansallisille viranomaisille.
(7a) The Agency should monitor, in cooperation with the Commission, Member States and relevant national authorities, the internal markets in electricity and natural gas and inform the European Parliament, the Commission and national authorities of its findings where appropriate.
Nämä viraston suorittamat valvontatoimet eivät saisi olla päällekkäisiä kansallisten viranomaisten ja etenkään kilpailuviranomaisten tai komission suorittaman valvonnan kanssa eivätkä ne saisi haitata sitä.
Those monitoring tasks of the Agency should not duplicate nor hamper monitoring by national authorities, in particular the competition authorities, or by the Commission.
(8) Virastolla on tärkeä rooli kehitettäessä ▌puiteohjeita (jäljempänä "puiteohjeet") , jotka ovat luonteeltaan ei-sitovia ja joiden mukaisia verkkosääntöjen on oltava.
(8) The Agency has an important role in developing ▌framework Guidelines which are non-binding by nature (hereinafter referred to as "framework Guidelines") and with which network codes must be in line.
Lisäksi katsotaan viraston kannalta asianmukaiseksi ja viraston tarkoituksen kannalta johdonmukaiseksi, että sillä on oma roolinsa verkkosääntöjen tarkastelussa (sekä niitä luotaessa että niitä muutettaessa), jotta se voisi varmistaa, että verkkosäännöt ovat ei-sitovien puiteohjeiden mukaisia, ennen kuin se mahdollisesti suosittelee niitä komissiolle hyväksyttäviksi.
It is also considered appropriate for the Agency, and consistent with its purpose, to have a role in reviewing network codes (both when created and upon modification) to ensure that they are in line with the ▌framework Guidelines, before it may recommend them to the Commission for adoption.
(9) On tarkoituksenmukaista luoda yhtenäiset puitteet, joiden rajoissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat osallistua ja tehdä yhteistyötä.
(9) It is appropriate to provide an integrated framework within which national regulatory authorities are able to participate and cooperate.
Näiden puitteiden olisi helpotettava lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla koko yhteisössä.
That framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market in electricity and gas throughout the Community.
Näiden valtuuksien olisi tietyin edellytyksin katettava tekniset kysymykset, sellaisen sähkö- ja kaasualan infrastruktuurin sääntely, joka yhdistää tai voisi yhdistää vähintään kahta jäsenvaltiota, sekä uusiin sähkön rajayhdysjohtoihin ja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa sijaitseviin uusiin kaasuinfrastruktuureihin sovellettavien vapautusten myöntäminen sisämarkkinasäännöistä viimeisenä keinona.
That power should under certain conditions cover technical issues, the regulatory regime for electricity and gas infrastructure connecting or that might connect at least two Member States and, as a last resort, exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors and new gas infrastructure located in more than one Member State.
(10) Koska virastolla on yleisnäkemys kansallisista sääntelyviranomaisista , sen olisi toimittava komission ja EU:n muiden toimielinten sekä kansallisten sääntelyviranomaisten neuvonantajana kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu .
(10) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities on all issues related to the purpose for which it has been established .
Sen olisi myös ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ei tuota tarvittavia tuloksia tai että kansallinen sääntelyviranomainen, jonka päätös ei ole suuntaviivojen mukainen, ei riittävästi noudata viraston lausuntoa , suositusta tai päätöstä .
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision is not in compliance with Guidelines does not adequately follow up the opinion, recommendation or decision of the Agency.
(11) Viraston olisi myös voitava antaa suosituksia , joilla autetaan sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja.
(11) The Agency should also be able to make recommendations to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
(11 a) Viraston olisi tarvittaessa kuultava asianomaisia osapuolia ja annettava niille kohtuullinen mahdollisuus esittää huomautuksensa ehdotetuista toimista, kuten verkko- ja muista säännöistä.
(11a) The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as network codes and rules.
(11 b) Viraston olisi edistettävä Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1364/2006/EY 1 vahvistettujen Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen toteutusta etenkin silloin, kun se antaa 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti lausunnon verkon kymmenvuotisista kehittämissuunnitelmista.
(11b) The Agency should contribute to the implementation of the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks 1 , in particular when providing its opinion on the 10-year network development plans in accordance with Article 6(3).
(11 c) Viraston olisi omalta osaltaan edistettävä energiahuollon varmuutta.
(11c) The Agency should contribute to the efforts of enhancing energy security.
(12) Viraston rakenteen olisi vastattava energia-alan sääntelyn erityistarpeita.
(12) The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
Erityisesti on otettava kaikilta osin huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten erityisrooli ja varmistettava niiden riippumattomuus.
In particular the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their independence guaranteed .
(13) Johtokunnalla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi vahvistaa talousarvion, valvoa sen toteuttamista, laatia sisäiset säännöt, antaa varainhoitoa koskevat säännöt ja nimittää johtajan.
(13) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Neuvoston nimittämien johtokunnan jäsenten vaihtumisen yhteydessä olisi sovellettava kiertojärjestelmää jäsenvaltioiden tasapuolisen osallistumisen varmistamiseksi ajan mittaan.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
Johtokunnan olisi hoidettava tehtävänsä riippumattomasti ja puolueettomasti sekä yleisen edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta vastaan poliittisia ohjeita.
The Administrative Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or take political instructions.
(14) Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia sääntelytehtävistä tehokkaasti , avoimesti, johdonmukaisesti ja ennen kaikkea riippumattomasti.
(14) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient transparent, reasoned and above all independent manner.
Sen lisäksi, että sääntelyviranomaisten riippumattomuus energian ja kaasun tuottajista sekä siirto- ja jakeluverkonhaltijoista on hyvän hallintotavan keskeinen periaate, se on myös välttämätön edellytys markkinoiden luottamuksen varmistamiselle.
The independence vis-à-vis electricity and gas producers and transmission and distribution system operators is not only a key principle of good governance but also a fundamental condition to ensure market confidence.
Sääntelyneuvoston olisi siksi toimittava riippumatta kaupallisista eduista ja välttäen eturistiriitoja sekä pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita tai suosituksia minkään jäsenvaltion hallitukselta, komissiolta tai miltään muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sääntelyneuvoston jäsenten toimimista omien kansallisten viranomaistensa puolesta.
Without prejudice to its members' acting on behalf of their respective national authorities, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest , should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions and not accept recommendations from any government of a Member State, the Commission or from any other public or private entity.
Sääntelyneuvoston olisi myös noudatettava päätöksissään yhteisön energia-, ympäristö-, energian sisämarkkina- ja kilpailulainsäädäntöä.
The decisions of the Board of Regulators should, at the same time, be in compliance with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition.
Sääntelyneuvoston olisi tiedotettava yhteisön toimielimille lausunnoistaan, suosituksistaan ja päätöksistään.
The Board of Regulators should report to the Community institutions as regards its opinions, recommendations and decisions▌ .
(15) Jos virastolla on päätöksentekovaltuudet, asianosaisille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, joka on osa virastoa mutta riippumaton sekä sen hallinto- että sääntelyelimestä.
(15) Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Jatkuvuuden takaamiseksi valituslautakunnan jäsenten nimittämisen tai vaihtumisen yhteydessä olisi voitava uudistaa valituslautakunta osittain.
In the interest of continuity, the appointment or renewal of the members of the Board of Appeal should allow for partial replacement of that Board.
Valituslautakunnan päätöksestä on mahdollista valittaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
The decision of the Board of Appeal may be subject to appeal before the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
(16) Viraston rahoituksen olisi tultava pääasiassa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta, maksuista ja vapaaehtoisena rahoituksena.
(16) The Agency should be financed mainly from the general budget of the European Union, by fees and by voluntary contributions.
Resurssien, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat asettaneet yhteisesti käyttöön yhteistyötään varten yhteisön tasolla, olisi oltava jatkossa viraston käytössä.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at Community level should continue to be available to the Agency.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi sovellettava tukiin, joita maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(16 a) Viraston perustamisen jälkeen budjettivallan käyttäjän olisi aloitettava viraston talousarvion jatkuva arviointi suhteessa viraston työmäärään ja tuloksiin.
(16a) After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Budjettivallan käyttäjän olisi varmistettava, että toiminta on mahdollisimman tehokasta.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
(17) Virastolla tulisi olla erittäin pätevä henkilöstö.
(17) The Agency should have highly professional staff.
Viraston olisi erityisesti hyödynnettävä sääntelyviranomaisten, komission ja jäsenvaltioiden virastoon tilapäisesti siirtämän henkilöstön pätevyyttä ja kokemusta.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Viraston henkilöstöön olisi sovellettava asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter referred to as "the Staff Regulations" and "the Conditions of employment" respectively, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Johtokunnan olisi yhteisymmärryksessä komission kanssa vahvistettava tarvittavat soveltamissäännöt.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
(18) Viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
(18) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Johtokunnan olisi vahvistettava käytännön toimenpiteet kaupallisesti arkaluonteisten tietojen ja henkilötietojen suojaamiseksi.
The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(19) Maiden, jotka eivät ole Euroopan yhteisön jäseniä, olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön.
(19) Countries which are not members of the Community should be able to participate in the work of the Agency in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.