natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi niillä tulisi olla erillinen oikeudellinen asema, mikä takaa niiden ehdottoman käytettävyyden kriisitilanteessa.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
Tätä varten asianomaisten jäsenvaltioiden olisi huolehdittava tarvittavin toimenpitein siitä, että nämä varastot suojataan ehdoitta kaikilta täytäntöönpanotoimenpiteiltä.
To that end, the Member States concerned should ensure that appropriate steps are taken to protect those stocks unconditionally against all enforcement measures.
(14) Toimitusvarmuuden tehostamiseksi yhteisössä tämän direktiivin mukaisesti perustettujen varastojen olisi voitava kattaa vähintään säädetyn ajan kulutus.
(14) To help enhance security of supply in the Community, the available stocks should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period .
Kriisitilanteen todelliset tarpeet tunnetaan vasta tapahtuman jälkeen eikä ennen sitä, koska ne riippuvat kunkin kriisin luonteesta ja ennen kaikkea kestosta.
Actual needs in the event of a crisis can be only become known after the event and not before, since they depend on the nature and above all the duration of each crisis.
Ratkaisevaa on pikemminkin se, että säädetyt varastot todella ovat käytettävissä.
The actual availability of the reserves specified is far more crucial.
Nämä määrät riittävät kattamaan kaikki mahdolliset muista kuin poliittisista syistä johtuvat toimintahäiriöt.
These quantities are sufficient to cover any conceivable non-political-motivated disruption of supply.
Jos kyseessä on yli 90 päivää kestävä poliittisista syistä johtuva toimitushäiriö, siitä aiheutuva maailmanlaajuinen kriisitilanne edellyttäisi joka tapauksessa muita toimenpiteitä.
In the event of a politically motivated disruption of supply lasting over 90 days the resulting world-wide crisis situation would in any case make other measures necessary.
(15) Keskuslaitosten tai jäsenvaltioiden omistuksessa olevat määrät olisi tässä vaiheessa vahvistettava kunkin asianomaisen jäsenvaltion itsenäisesti ja vapaaehtoisesti määrittämälle tasolle.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
(15) Keskuslaitosten tai jäsenvaltioiden omistuksessa olevat määrät olisi tässä vaiheessa vahvistettava kunkin asianomaisen jäsenvaltion itsenäisesti ja vapaaehtoisesti etukäteen määrittämälle tasolle.
(15) At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined in advance, independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Öljyvarastojen määrä on määriteltävä etukäteen, jotta voidaan välttää odottamaton öljypula hätätilan sattuessa.
It is necessary for the volume of oil stocks to be determined in advance in order to avoid unexpected oil shortages in the event of an emergency.
(18) Direktiivissä 2006/67/EY määritetty varastoyhteenvetojen laatimistiheys ja määräajat, joihin mennessä ne on annettava käyttöön, eivät näytä olevan yhdenmukaisia muualla maailmassa käytössä olevien öljyvarastojärjestelmien kanssa.
(18) The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Euroopan parlamentti on energian hinnan nousun makrotaloudellisia vaikutuksia koskevassa päätöslauselmassa ilmaissut tukevansa raportointitiheyden lisäämistä.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting.
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, että tiedot ovat myös täsmällisiä eivätkä edellytä viikoittaista tai kuukausittaista korjaamista, kuten Euroopan unionissa tällä hetkellä edelleen usein tapahtuu.
At the same time it is necessary to ensure that the data are accurate and do not require weekly or monthly correction, as is still frequently the case in the European Union.
Muista maista saadut kokemukset ovat myös osoittaneet, että tietojen oikeellisuus on tärkeämpää kuin niiden viikoittainen julkaiseminen.
Experience in other countries has also shown that accuracy of the data is more important than the weekly publication thereof.
Tätä olisi näin ollen korostettava.
Priorities should be set accordingly.
(21) Samoista syistä olisi vaadittava tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista myös muista varastoista kuin varmuusvarastoista ja erityisvarastoista sekä säädettävä, että nämä yhteenvedot on toimitettava viikoittain.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
(21) Samoista syistä olisi vaadittava tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista myös muista varastoista kuin varmuusvarastoista ja erityisvarastoista sekä säädettävä, että nämä yhteenvedot on toimitettava kuukausittain.
(21) With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a monthly basis.
Kaupallisia öljyvarastoja koskevan viikoittaisen raportoinnin tehokkuudesta laadittavan toteutettavuustutkimuksen tulosten valossa komissiolle olisi annettava valtuudet vaatia jäsenvaltioita esittämään nämä yhteenvedot viikoittain, kunhan voidaan taata, että tarvitaan mahdollisimman vähän muutoksia ja että tämä tarjoaa selkeitä etuja markkinoiden avoimuuden kannalta.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
(23) Komissiolle toimitettavissa yhteenvedoissa voi olla ristiriitaisuuksia tai virheitä.
(23) As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisessa vastuussa kansallisen lainsäädännön noudattamisen valvonnasta.
Member States are primarily responsible for ensuring compliance with national legislation.
Komission olisi siten voitava itse käynnistää tutkimuksia vain perustellusti epäillyissä tapauksissa.
The Commission should therefore be empowered to launch its own investigations only in cases of justified suspicion.
(25) Yksilöiden suojelusta jäsenvaltioiden suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä on voimassa, mitä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY, ja yksilöiden suojelusta komission suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä on voimassa, mitä säädetään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001.
(25) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Näissä säädöksissä edellytetään muun muassa, että henkilötietojen käsittelyllä on legitiimi peruste ja että kaikki tahattomasti kerätyt henkilötiedot poistetaan välittömästi.
In particular, those Acts require the processing of personal data to be justified by a legitimate purpose and stipulate that any personal data gathered accidentally must be deleted immediately.
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan sanotun rajoittamatta direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten soveltamista.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Jotkin asiantuntijat (mukaan luettuna Euroopan tietosuojavaltuutettu) suosittelevat, että johdanto-osan kappaleessa olisi selkeästi todettava, että direktiivin säännöksiä sovelletaan sanotun rajoittamatta mainitun lainsäädännön soveltamista.
Some experts (including The European Data Protection Supervisor) recommend that the recital should clearly state that the provisions of the Directive are without prejudice to the legislation mentioned.
Viimeinen virke on todellakin tarpeeton, koska on yleinen periaate, että henkilötietoja käsitellä edelleen eikä säilytetä pitempään kuin mitä on tarpeen siihen tarkoitukseen, jota varten ne on kerätty.
The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
(29) Ottaen huomioon tällä direktiivillä käyttöön otettavien uusien mekanismien lukumäärä sekä se, ettei erityisvarastoja varten ole pakollista yhdenmukaista vähimmäistasoa yhteisön tasolla, tämän direktiivin soveltamista olisi arvioitava suhteellisen pian sen voimaantulon jälkeen.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
(29) Kun otetaan huomioon tällä direktiivillä käyttöön otettavien uusien mekanismien lukumäärä ja meneillään oleva tutkimus öljymarkkinoiden avoimuuden lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden ja erityisesti kaupallisia öljyvarastoja koskevan viikoittaisen raportoinnin kustannuksista ja hyödyistä, sekä se, ettei erityisvarastoja varten ole pakollista yhdenmukaista vähimmäistasoa yhteisön tasolla, tämän direktiivin soveltamista olisi arvioitava kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulon jälkeen.
(29) Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks, and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed at the latest within three years after its entry into force.
Komissio on äskettäin käynnistänyt kaupallisten öljyvarastojen viikoittaista raportointia koskevan kannattavuustutkimuksen, jossa komissio tarkastelee viikoittaisen raportoinnin potentiaalisia vaikutuksia ja sitä koskevia sääntöjä.
The Commission has just launched a feasibility study on weekly reporting of commercial oil stocks, which looks at potential impacts of weekly reporting and desirable modalities.
Tämän kannattavuustutkimuksen tulokset olisi otettava huomioon direktiivin tarkistamisen yhteydessä.
The results of this feasibility study should be taken into account in the review.
Vasta sen jälkeen olisi päätettävä, tehdäänkö viikoittaisesta raportoinnista pakollista vai ei.
Only then it should be decided, whether weekly reporting becomes mandatory or not.
e) 'lainvoimaisella kansainvälisellä päätöksellä varastojen liikkeelle laskemisesta' voimassa olevaa Kansainvälisen energiajärjestön hallintoneuvoston päätöstä jäsenvaltion öljy- tai öljytuotevarastojen liikkeelle laskemisesta;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
e) 'lainvoimaisella kansainvälisellä päätöksellä varastojen liikkeelle laskemisesta' voimassa olevaa IEA:n hallintoneuvoston päätöstä IEA:n jäsenvaltion öljy- tai öljytuotevarastojen liikkeelle laskemisesta;
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the IEA to release an IEA member country’s stocks of oil or petroleum products;
IEA:n päätöksen varastojen liikkeelle laskemisesta tekevät IEA:n 28 jäsenvaltiota, joista kahdeksan on EU:n jäsenvaltioita.
An IEA decision to release stocks is a decision of the twenty-eight member countries of the IEA, eight of which are not EU Member States.
2 artikla – 1 kohta – l a kohta (uusi)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
l a) 'hätätilanteilla' sellaisia olosuhteita, joissa raakaöljyn tai öljytuotteiden toimitus on merkittävästi häiriintynyt;
(la) ‘emergency situations’ mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
'Hätätilanteen' määritelmä puuttuu.
A definition of ‘emergency’ is missing.
4.Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
4.The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja -menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen asiantuntijoiden ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen .
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Varastovelvoitteiden laskentamenetelmä on vahvistettava lailla ja niihin tehtävien muutosten on perustuttava alan asiantuntijoiden arviointeihin ja päätelmiin.
The method for calculating stockholding obligations should be laid down in law and changes to it should be based on the appraisals and conclusions of experts in the field.
Tästä ei ole takeita, kun tehdään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komiteamenettelyn mukaisia muutoksia.
There is no guarantee of this for amendments pursuant to the committee procedure under Article 24(2).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varastojen tason laskentasääntöjä ja ‑menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja varastointivelvoitteiden laskentasääntöjä ja -menetelmiä voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen asiantuntijoiden ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen .
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) and after consulting experts and stakeholders .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitseviin varmuusvarastoihin ja 9 artiklassa tarkoitettuihin erityisvarastoihin on kaikkina aikoina fyysinen pääsy ja että ne ovat kaikkina aikoina käytettävissä.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Jäsenvaltioiden on luotava järjestelyt mainittujen varastojen yksilöimistä, kirjanpitoa ja valvontaa varten, jotta niiden olemassaolo voidaan todentaa milloin tahansa.
They shall establish arrangements for the identification, accounting and control of those stocks so as to allow them to be verified at any time.
Sellaisista varmuusvarastoista ja erityisvarastoista, jotka muodostavat osan talouden toimijoiden ylläpitämistä varastoista tai jotka on sekoitettu tällaisiin varastoihin, on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Nämä järjestelyt on luotava komission ennakkosuostumuksella.
Those arrangements shall be established with the prior agreement of the Commission.
Sellaisista varmuusvarastoista ja erityisvarastoista, jotka muodostavat osan talouden toimijoiden ylläpitämistä varastoista tai jotka on sekoitettu tällaisiin varastoihin, on pidettävä erillistä kirjanpitoa.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with , stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Etukäteen tehtävä kirjanpitoa koskeva sopimus johtaisi eri jäsenvaltioiden käyttämien menetelmien lähentymiseen, joka helpottaisi myöhempää valvontaa.
Prior agreement on rules on accountability would lead to the approximation of the methods used by the different Member States, which will facilitate subsequent control.
6 artikla – 1 kohta –1 alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jokaisen jäsenvaltion on luotava yksityiskohtainen ja jatkuvasti päivitettävä rekisteri kaikista sen hyväksi ylläpidettävistä varmuusvarastoista, jotka eivät ole 9 artiklassa tarkoitettuja erityisvarastoja.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Rekisterin on sisällettävä kaikki tiedot, joiden avulla voidaan määrittää kyseisten varastojen tarkka sijainti, määrät, omistaja sekä tarkka luonne energiatilastoista […] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o […] liitteessä C olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa mainittujen luokkien mukaan.
That register shall contain, in particular, all the information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question and to determine the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of *********** on energy statistics .
Rekisterin on sisällettävä erityisesti tiedot, joiden avulla voidaan määrittää varasto, jalostamo tai varastointilaitos, jossa kyseiset varastot sijaitsevat, sekä kyseisten varastojen määrät, omistaja sekä tarkka luonne energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteessä C olevan 3.1 kohdan ensimmäisessä kappaleessa mainittujen luokkien mukaan.
That register shall contain, in particular, information concerning the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located and the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics* .
Jäsenvaltioista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että kuukausittainen raportointi ja laitosten tasolla tapahtuva sijainnin ilmoittaminen riittävät todentamis- ja avoimuustarkoituksia varten.
Experience from Member States has shown that monthly reporting and localisation at facility level are sufficient for verification and transparency purposes.
6 artikla – 1 kohta –2 alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on 30 päivän kuluessa kunkin kalenterivuoden lopusta toimitettava komissiolle jäljennös kyseisen kalenterivuoden viimeisen päivän varastorekisteristä.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Jäsenvaltioiden on 45 päivän kuluessa kunkin kalenterivuoden lopusta toimitettava komissiolle jäljennös kyseisen kalenterivuoden viimeisen päivän varastorekisteristä.
Within 45 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Rekisterin sisältämät tiedot ovat luonteeltaan strategisesti arkaluontoisia, ja niitä käyttöönsä saavia yhteisöjä olisi valvottava tarkoin.
The data contained in the register are of strategically sensitive nature and thus should be available only under close scrutiny as to the entity receiving sensitive information.
6 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Komission olisi varmistettava rekisteriensä sisältämien tietojen luottamuksellisuus.
The Commission shall ensure the confidentiality of the individual data contained in the registers.
7 artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Siinä tapauksessa, että mainitut velvoitteet siirretään sopimuksen perusteella niille jäsenvaltioille, joiden alueella mainitut varastot sijaitsevat, tai mainitun jäsenvaltion perustamalle keskusvarastointiyksikölle, mainittuun sopimukseen on sisällytettävä määräykset, joissa määritellään:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State , this agreement shall contain provisions, which set out :
a) jäsenvaltion tai keskusvarastointiyksikön vastuu varastojen tasoa koskevien täsmällisten tietojen antamisesta milloin tahansa;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time ;
b) määräaika, jonka kuluessa sen alueelle hankitut tai muodostetut tai siellä ylläpidetyt tai hallinnoidut varmuusvarastot toimitetaan jäsenvaltiolle, joka on delegoinut mainitut tehtävät;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks ;
c) tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset siinä tapauksessa, että jäsenvaltio tai keskusvarastointiyksikkö ei täytä sopimuksessa määriteltyjä ehtoja.
(c) effective , proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement .
Aikaisemmin on ollut tiettyjä epäilyjä jäsenvaltioiden välisten täytäntöönpanosopimusten tehokkuudesta ja luotettavuudesta energiansaannin vakavan häiriintymisen yhteydessä.
In the past, there have been some doubts about the effectiveness and reliability of implementing agreements between Members States in case of a severe supply disruption.
Tällä säädöksellä pyritään asettamaan selkeät säännöt järjestelyille, joiden puitteissa jäsenvaltio delegoi velvoitteensa toiselle jäsenvaltiolle.
The current legislation aims at setting clear rules for arrangements, whereby one Member State delegates its obligation to another Member State.
Tätä tarkoitusta varten sopimukseen on sisällytettävä selkeät määräykset tietyistä vastuista, jotka varmistavat tehokkaan ja luotettavan täytäntöönpanon kriisin yhteydessä.
For this purpose, any agreement must contain clear provisions regarding certain responsibilities, which will ensure an effective and reliable implementation in case of a crisis.
7 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 7 – paragraph 4 – point b
b) julkaisemaan vähintään kuusi kuukautta etukäteen ehdot, joiden mukaisesti se tarjoaa palvelujaan talouden toimijoille.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.