natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIITE I – 2 OSA – taulukko – 37 a rivi (uusi)
Annex I – Part 2 – Table – row 37 a (new)
Natriumhypokloriitti, liuos, aktiivikloorin määrä ...%
Sodium hypochlorite, solution …% Cl active
Komission ehdotuksessa ei oteta asianmukaisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (CLP-asetus) luokitusmuutoksia, jotka koskevat natriumhypokloriittia sisältäviä seoksia.
The classification changes in Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP) concerning mixtures containing sodium hypochlorite are not adequately reflected in the Commission proposal.
Aineen välitöntä myrkyllisyyttä vedessä koskevaa pitoisuusrajaa muutettiin CLP-asetusta hyväksyttäessä, mikä vaikutti seosten luokitukseen lisäämättä suuronnettomuuksien riskiä.
This concentration limit for acute aquatic toxicity of the substance was modified when CLP was adopted, which impacted the classification of mixtures without increasing the risk of major accidents.
Siten yli 200 laitosta, varastoa ja pk-yritystä voitiin ottaa Seveso-direktiivin soveltamisalaan, mikä maksoi viranomaisille ja teollisuudelle 3–4 miljoonaa euroa.
Over 200 establishments, warehouses and SMEs could thereby fall under the scope of the Seveso Directive, at a cost of EUR 3 to 4 million for the authorities and the industry .
Haihtuvat öljyt ja vastaavat aineet (huomautus 19 a)
Essential oils and similar substances (note 19a)
Vesiympäristöä koskevien vaarojen kynnysarvoissa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1272/2008 luokitusmuutoksia.
The thresholds for aquatic environment hazards do not take into account the classification changes in Regulation 1272/2008.
Näille tuotteille soveltuisivat paremmin 1 000/5 000 tonnin kynnysarvot, sillä ne ovat alkuperältään maataloustuotteita ja ne varastoidaan 180 nettokilon tynnyreihin, eikä dominovaikutuksen riskiä ole, kunhan tynnyrit varastoidaan sinetöidylle alueelle.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a sealed and collected holding area.
Hyvin monet yritykset, jotka usein ovat haihtuvien öljyjen tuotantoon, varastointiin, jakeluun tai sekoittamiseen erikoistuneita pk-yrityksiä, joutuisivat siten Seveso-luokitteluun, vaikka niistä ei aiheudu uusia suuronnettomuuksien riskejä.
A great many firms, often SMEs specialising in the production, storage, distribution or mixing of essential oils would then be Seveso-classified without presenting any new risks of major accidents.
LIITE I – 3 OSA – otsikko
Annex I – part 3 – title
Aineet ja seokset, joihin ei sovelleta tätä direktiiviä sen 2 artiklan 2 kohdan h alakohdan ja 4 artiklan 1 kohdan nojalla
Substances and mixtures excluded from this Directive pursuant to Article 2(2)(h) and Article 4(1)
Aineet ja seokset, joihin sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan mukaista poikkeusta
Substances and mixtures subject to a derogation pursuant to Article 4(1)
Tarkistus liittyy 2 artiklan 2 kohdan h alakohtaan tehtyyn tarkistukseen, jolla poistetaan h alakohta.
Linked to the amendment to Article 2(2)(h), which deletes point (h).
Aineisiin ja seoksiin sovelletaan poikkeusta vain erityisolosuhteissa.
The substances and mixtures are only subject to derogation under specific conditions.
LIITE I – 3 OSA – kolmas sarake – otsikko
Annex I – part 3 – 3rd column title
LIITE I – 3 OSA – neljäs sarake – otsikko
Annex I – part 3 – 4th column title
Muut ehdot (tarvittaessa)
Other conditions where applicable
LIITETTÄ I KOSKEVAT HUOMAUTUKSET – 4 a kohta (uusi)
Notes to Annex I – paragraph 4 a (new)
Koska pieninä määrinä pakatuista tuotteista ei aiheudu merkittävää suuronnettomuuden vaaraa, niitä ei pitäisi ottaa huomioon kynnysarvoja määritettäessä.
Given that there is no significant danger of a major accident with products packaged in limited quantities, they ought not to be taken into account when determining the thresholds.
LIITETTÄ I KOSKEVAT HUOMAUTUKSET – 19 a kohta (uusi)
Notes to Annex I – paragraph 19 a (new)
Tätä sovelletaan haihtuviin öljyihin ja vastaaviin aineisiin, sellaisina kuin ne määritellään ISO 9235 ‑standardissa, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat vaaraluokkiin välitön myrkyllisyys, kategoria 1, kaikki altistumisreitit, kategoria 2, kaikki altistumisreitit sekä kategoria 3, ihon tai hengitysteiden kautta tapahtuva altistuminen (ks. huomautus 7), sekä niitä, jotka kuuluvat vaaraluokkaan STOT elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen, kategoria 1.
This applies to essential oils and similar substances as defined by ISO 9235 standard with the exception of those falling within the hazard classes acute toxicity, category 1, all exposure routes, category 2, all exposure routes and category 3 exposure by dermal and inhalation routes (see note 7), as well as those falling within the hazard class STOT specific target organ toxicity - single Exposure, category 1.
Näille tuotteille soveltuisivat paremmin 1 000/5 000 tonnin kynnysarvot, sillä ne ovat alkuperältään maataloustuotteita ja ne varastoidaan 180 nettokilon tynnyreihin, eikä dominovaikutuksen riskiä ole, kunhan tynnyrit varastoidaan tiiviille alueelle.
Thresholds of 1000 / 5000 T would be better suited to these products, which are agricultural in origin and are packed and stocked in 180 kg net drums, without risk of a domino effect, provided they are stocked in a impermeable and collected holding area.
(a) kuvaus alueesta ja sen ympäristöstä, myös maantieteellinen sijainti sekä sääolosuhteita, maaperää, pohja- ja pintavesiä koskevat tiedot sekä tarvittaessa tiedot alueen aikaisemmasta käytöstä;
a) description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
(a) kuvaus alueesta , asianmukainen arviointi sen luontaisista riskeistä ja sen ympäristöstä, myös maantieteellinen sijainti sekä sääolosuhteita, maaperää, pohja- ja pintavesiä koskevat tiedot sekä tarvittaessa tiedot alueen aikaisemmasta käytöstä;
a) description of the site , a suitable assessment of its natural risks and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
LIITE II – 2 kohta – c alakohta
Annex II – paragraph 2 – point c
(c) selostus lähistöllä olevista laitoksista sekä muista laitoksista , alueista ja hankkeista , jotka saattaisivat lisätä suuronnettomuuden riskiä ja sen vaikutuksia sekä aiheuttaa onnettomuuden leviämisen ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
(c) selostus lähistöllä sijaitsevista laitoksista sekä muista kohteista , alueista ja rakennushankkeista , jotka saattaisivat aiheuttaa tai lisätä suuronnettomuuden riskiä ja seurauksia sekä dominovaikutuksia , myös viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ;
(c) identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects , including on the basis of information provided by the authorities ;
"Tiedoksiantoa" koskevan 6 artiklan 1 kohdan g alakohdan yhteydessä on todettava, että toiminnanharjoittajilla ei ole aina oikeudellisia keinoja tietojen hankkimiseen, vaan viranomaisten olisi toimitettava tiedot tai huolehdittava siitä, että ne toimitetaan.
In line with Article 6(1)(g) on ‘Notification’, it should be recognised that operators do not always have the legal means to obtain information and that, if necessary, the authorities should provide the information or see to it that it is provided.
LIITE II – 3 kohta – a alakohta
Annex II – point 3 – point a
(a) kuvaus tärkeimmistä toiminnoista ja tuotteista turvallisuuden kannalta tärkeissä tuotantolaitoksen osissa, suuronnettomuuksien vaaralähteistä ja tilanteista , joissa suuronnettomuus voisi tapahtua, sekä lisäksi kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä onnettomuuksien ehkäisemiseksi;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
(a) kuvaus tärkeimmistä toiminnoista ja tuotteista sekä tiedot alihankkijoista turvallisuuden kannalta tärkeissä tuotantolaitoksen osissa, suuronnettomuuksien vaaranlähteistä ja olosuhteista , joissa suuronnettomuus voisi tapahtua, sekä lisäksi kuvaus suunnitelluista toimenpiteistä onnettomuuksien ehkäisemiseksi;
a) description of the main activities and products of the parts of the establishment , and identification of sub ‑contractors, which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
LIITE II – 3 kohta – b alakohta
Annex II – paragraph 3 – point b
(b) kuvaus prosesseista, erityisesti käyttömenetelmistä;
(b) description of processes, in particular the operating methods;
(b) kuvaus prosesseista, erityisesti käyttömenetelmistä , teollisuuden päästöistä annetussa direktiivissä 2010/75/EU tarkoitetun parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisesti ;
(b) description of processes, in particular the operating methods according to Best Available Techniques pursuant to Directive 2010/75/EU on industrial emissions ;
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisen olisi oltava osa prosessin kuvausta.
Compliance with BAT should be part of the description of the process .
LIITE II – 4 kohta – a alakohta – ii alakohta
Annex II – paragraph 4 – point a – point ii
(ii) onnettomuuden laajenemisen ja muiden laitosten , alueiden ja rakennusten aiheuttamat ulkoiset riskit ja vaaranlähteet, jotka saattavat lisätä suuronnettomuuden riskiä tai vaikutuksia ,
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident;
(ii) dominovaikutusten ja muiden kohteiden , alueiden ja rakennushankkeiden aiheuttamat ulkoiset riskit ja vaaranlähteet, jotka saattavat aiheuttaa tai lisätä suuronnettomuuden riskiä tai seurauksia ,
(ii) external risks and hazard sources, from domino effects and from other sites, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
Myös muut laitokset voivat aiheuttaa riskin.
Other sites may also be the source of the risk.
LIITE II – 5 kohta – d a alakohta (uusi)
Annex II – point 5 – point d a (new)
(d a) kuvaus vaarallisista aineista aiheutuvan onnettomuuden taloudellisten vaikutusten arvioinnista ja niiden hoitamiseksi toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti tietyn vakuutuksen ja/tai riittävän oman pääoman avulla.
(da) description of the assessment of the financial impact of an accident involving dangerous substances and the measures taken to deal with this, in particular by means of a specific insurance policy and/or a sufficient level of equity.
LIITE III – b alakohta – v alakohta
Annex III – point b – point v
(v) turvallisuuskulttuuri – toimenpiteet turvallisuuskulttuurin arvioimiseksi ja parantamiseksi ;
(v) safety culture — measures to assess and improve safety culture;
(v) jatkuvasti korkea suojelun taso – toimenpiteet , joilla taataan jatkuvasti suojelun korkea taso suuronnettomuusvaarojen osalta ;
(v) continuously high level of protection — measures to continuously ensure a high level of protection with respect to major-accident hazards;
LIITE III – b alakohta – vii a alakohta (uusi)
Annex III – point b – point vii a (new)
(vii a) Toiminnanharjoittajan turvallisuusjohtamisjärjestelmässä on käsiteltävä parhaan käytettävissä olevan seuranta- ja valvontatekniikan mahdollisuuksia pienentää järjestelmähäiriöiden riskiä ja ehkäistä suuronnettomuuksia.
(viia) Operators’ safety management systems shall consider the potential of best available monitoring and control technology to reduce the risk of system failure and to prevent major-accidents.
Ehdotuksen liitteessä III luetellaan turvallisuutta koskevia vaatimuksia sekä turvallisuutta kuvaavia indikaattoreita ja viitataan laitosten valvontaan.
Annex III of the draft proposal lists safety requirements as well as safety performance indicators and makes reference to monitoring of plants.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa olisi pidettävä keinona optimoida toiminnanharjoittajan turvallisuusjohtamisjärjestelmä.
Best available technology should be considered as a way to optimise the operators’ safety management system.
LIITE III – b alakohta – viii a alakohta (uusi)
Annex III – point b – point viii a (new)
(viii a) Toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa teollisuuslaitosten päästöjen vähentämiseksi koskevat tiedot, jotka on esitetty direktiivin 2010/75/EU mukaisissa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevissa vertailuasiakirjoissa.
(viiia) Competent authorities shall consider the information on best available technologies for control of emission in industrial plants established in Best Available Technology Reference Documents under Directive 2010/75/EU to the extent possible.
LIITE IV – 1 osa – e a alakohta (uusi)
Annex IV – Part 1 – point e a (new)
(e a) Järjestelyt, joilla henkilökuntaa koulutetaan tehtäviin, jotka heidän edellytetään suorittavan, ja joilla tämä toiminta tarpeen vaatiessa sovitetaan yhteen ulkoisen pelastuspalvelun kanssa.
(ea) Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, where necessary, coordinating this with off-site emergency services.
Henkilökunnan koulutusta koskevat tiedot oli pakko liittää Seveso II -direktiivin (96/82/EY) mukaisiin pelastussuunnitelmiin direktiivin liitteessä IV olevan 1 osan f alakohdan mukaisesti.
It was compulsory to include Information on the training of staff in the emergency plans under the Seveso II directive (96/82/EC) pursuant to point (f) of part I of Annex IV to the Directive.
LIITE V – 1 osa – 3 kohta
Annex V – Part 1 – point 3
Selkeästi laadittu selostus tuotantolaitoksen toiminnasta tai toiminnoista.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
Selkeästi laadittu selostus tuotantolaitoksen toiminnasta tai toiminnoista ja niihin liittyvistä vaarallisista aineista .
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment and of the dangerous substances involved.
Teknisemmät tiedot saattavat joissakin tapauksissa olla luottamuksellisia taloudellisista tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
More technical information might in some cases be confidential for economic or security reasons.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, haluavatko ne asettaa tekniset nimet ja tiedot nähtäville myös internetiin, kuten tarkistuksessa liitteessä V olevan 2 a osan (uusi) 1 kohtaan esitetään, vai pitävätkö ne tätä epätarkoituksenmukaisena taloudellisista tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
It would be up to the Member States to decide whether they also want to put the technical names and technical information on the internet, in accordance with the amendment on Annex V, Part 2a (new), paragraph 1, or whether they consider this to be inappropriate for economic or security reasons .
LIITE V – 1 osa – 4 kohta
Annex V – Part 1 – point 4
Tuotantolaitoksessa olevien suuronnettomuuden vaaraa aiheuttavien aineiden ja seosten yleisnimi tai , liitteen I osassa 1 mainittujen vaarallisten aineiden ollessa kyseessä, yleisnimet tai vaarallisuusluokitus, sekä maininta näiden aineiden pääasiallisista vaarallisista ominaisuuksista.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Tuotantolaitoksessa olevien suuronnettomuuden vaaraa aiheuttavien aineiden ja seosten yleisnimi ja , liitteessä I olevassa 1 osassa mainittujen vaarallisten aineiden ollessa kyseessä, yleisnimet ja vaaraluokitus sekä selkeä maininta näiden aineiden pääasiallisista vaarallisista ominaisuuksista.
The common names and, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names and the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics in simple terms.
LIITE V – 1 osa – 5 a kohta (uusi)
Annex V – Part 1 – point 5 a (new)
LIITE V – 1 osa – 5 b kohta (uusi)
Annex V – Part 1 – point 5 b (new)
LIITE V – 1 osa – 6 kohta
Annex V – Part 1 – point 6
Tiivistelmä 19 artiklan nojalla tehdyistä tarkastuksista ja viimeisimmän tarkastuksen tärkeimmistä päätelmistä sekä siihen liittyvän tarkastussuunnitelman viite tai verkko-osoite .
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
Tiedot siitä, milloin viimeisimmät tarkastukset on tehty 19 artiklan nojalla , sekä tiedot siitä, mistä voidaan pyytää tarkastusten tärkeimmät päätelmät ja niihin liittyvät tarkastussuunnitelmat .
Information on when the last inspections have been carried out pursuant to Article 19 , and information on where the main findings from the inspections and the related inspection plan can be requested .
LIITE V – 2 osa – 2 kohta
Annex V – Part 2 – point 2
Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
LIITE V – 2 osa – 3 kohta
Annex V – Part 2 – point 3
Asianmukaiset tiedot siitä, mihin toimiin onnettomuusalueella olevan väestön on ryhdyttävä ja miten sen on käyttäydyttävä suuronnettomuuden tapahtuessa.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
LIITE V – 2 osa – 5 kohta
Annex V – Part 2 – point 5
Asianmukaiset tiedot ulkoisesta pelastussuunnitelmasta, joka on laadittu onnettomuudesta paikan ulkopuolelle aiheutuvien vaikutusten käsittelemiseksi.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Tähän olisi sisällyttävä neuvot siitä, kuinka pelastuspalvelun ohjeita tai vaatimuksia olisi noudatettava onnettomuustapauksessa.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
5 a. Ulkoiset pelastussuunnitelmat
Annex V – Part 2– point 5 a (new)
LIITE V – 2 osa – 6 a kohta (uusi)
Annex V – Part 2 – point 6 a (new)
LIITE V – 2 a osa (uusi) – otsikko
Annex V – Part 2 a (new) - Title
Tiedot, jotka on vähintään pyynnöstä asetettava saataville kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten osalta:
Information to be made available at least upon request for all establishments covered by this Directive:
LIITE V – 2 a osa (uusi) – 1 kohta
Annex V – Part 2 a (new) - point 1
Tiivistelmä 19 artiklan nojalla tehdyistä tarkastuksista ja viimeisimmän tarkastuksen tärkeimmistä päätelmistä sekä siihen liittyvä tarkastussuunnitelma.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions and the related inspection plan.
LIITE VI – I osa – 1 kohta
Annex VI – Part I - point 1
Tulipalot, räjähdykset tai vahingossa tapahtuneet vaarallisen aineen päästöt, joissa esiintyy kyseessä olevaa ainetta vähintään 1 prosenttia liitteen I sarakkeessa 3 mainitusta vähimmäismäärästä.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 1 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Tulipalot, räjähdykset tai vahingossa tapahtuneet vaarallisen aineen päästöt, joissa esiintyy kyseessä olevaa ainetta vähintään 5 prosenttia liitteen I sarakkeessa 3 mainitusta vähimmäismäärästä.
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Ehdotettu tiukentaminen ei lisäisi turvallisuutta millään tavoin.
The proposed tightening would not lead to any gain in safety.
Käytäntö on osoittanut, että 5 prosentin kynnysarvon mukainen ilmoitus on täysin riittävää.
Practice has shown that notification according to the 5% threshold is perfectly sufficient.
Komission ehdotus merkitsisi puolestaan suhteettoman suurta määrää dokumentointia sekä toiminnanharjoittajille että viranomaisille.
By contrast, the Commission proposal would mean a disproportionately high amount of documentation for both operators and authorities.
PERUSTEET 4 ARTIKLAN MUKAISTEN POIKKEUSTEN MYÖNTÄMISELLE
CRITERIA FOR DEROGATIONS PURSUANT TO ARTICLE 4
Edellä olevan 4 artiklan 1 ja 3 kohdan säännöksistä voidaan myöntää poikkeus, jos vähintään yksi seuraavista yleisperusteista täyttyy:
A derogation in accordance with Article 4(1) and 4(3) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
Aineen fysikaalinen olomuoto
Physical form of substance
Sellaiset kiinteässä muodossa olevat aineet, joista ei voi tavanomaisissa olosuhteissa ja kohtuullisesti ennakoitavissa epätavallisissa olosuhteissa vapautua sellaista ainetta tai energiaa, joka saattaisi aiheuttaa suuronnettomuusvaaran.
Substances in solid form, such that, under both normal conditions and any abnormal conditions which can reasonably be foreseen, a release of matter or of energy, which could create a major-accident hazard, is not possible.
Säilytystapa ja määrä
Containment and quantities
Aineet, jotka on pakattu tai joita säilytetään siten ja sellaisina määrinä, ettei niiden vapauttaminen suurimpana mahdollisena määränä voi missään olosuhteissa aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa.
Substances packaged or contained in such a fashion and in such quantities that the maximum release possible under any circumstances cannot create a major-accident hazard.
Sijainti ja määrä
Location and quantities
Aineet, jotka ovat sellaisina määrinä ja sellaisen välimatkan päässä muista vaarallisista aineista (joko laitoksessa tai muussa paikassa), etteivät ne voi itse aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa eivätkä yhdessä muiden vaarallisten aineiden kanssa saada aikaan suuronnettomuutta.
Substances present in such quantities and at such distances from other dangerous substances (at the establishment or elsewhere) that they can neither create a major-accident hazard by themselves nor initiate a major accident involving other dangerous substances.
Aineet, jotka on määritelty vaarallisiksi aineiksi tämän direktiivin liitteessä I olevassa 1 osassa olevan luokituksen perusteella mutta jotka eivät voi aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa, minkä vuoksi luokitus ei sovellu käytettäväksi tässä yhteydessä.
Substances which are defined as dangerous substances by virtue of their generic classification in Part 1 of Annex I to this Directive, but which cannot create a major-accident hazard, and for which therefore the generic classification is inappropriate for this purpose.
Tämä tarkistus sisältää voimassa olevat kriteerit, sellaisina kuin ne vahvistetaan 26. kesäkuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 98/433/EY.
This amendment includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Komission olisi tehtävä ehdotus uusiksi kriteereiksi, jotta ne voidaan vielä sisällyttää perussäädökseen.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.