natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lakimiehen ammattiin kohdistuvilla uudistuksilla on kauaskantoisia vaikutuksia, jotka ulottuvat kilpailulakia pidemmälle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalle ja koskevat laajemmin oikeusvaltion turvaamista Euroopan unionissa,
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien 7. syyskuuta 1990 antamien lakimiesten asemaa koskevien perusperiaatteiden mukaan:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
– lakimiesten ammatillisilla yhdistyksillä on elintärkeä asema ammatillisten normien ja ammattietiikan noudattamisessa, ne suojelevat jäseniään vainolta ja epäasianmukaisilta rajoituksilta ja rikkomuksilta, tarjoavat lainopillisia palveluita niitä tarvitseville ja tekevät yhteistyötä hallitusten ja muiden toimielinten kanssa oikeuden ja yleisen edun tavoitteiden edistämiseksi,
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
– kurinpidolliset menettelyt lakimiehiä vastaan on vietävä lakimiesten perustamaan puolueettomaan kurinpitolautakuntaan, lakisääteiselle viranomaiselle tai tuomioistuimeen ja riippumaton muutoksenhakumenettely on varmistettava,
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
katsoo, että kaikille ihmisille kuuluvien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien asianmukainen suojelu, olivatpa ne taloudellisia, sosiaalisia, kulttuurisia taikka kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, vaatii, että kaikilla pitää olla todelliset mahdollisuudet käyttää riippumattomien lakimiesten oikeuspalveluita,
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
katsoo, että ammattietiikan, asiakaskuntaan kohdistuvan luottamuksen säilyttämisen ja korkeatasoisen ammattitaidon merkityksen takia on perustettava sellaisia itsesääntelyjärjestelmiä kuin nykyään on käytössä lakimiesten ammattikunnissa ja ammatillisissa järjestöissä,
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
notaarit ovat jäsenvaltioiden nimittämiä julkisia virkamiehiä, joiden tehtävänä on muun muassa sellaisten julkisten asiakirjojen laatiminen, joilla on erityinen todistusvoima ja jotka voidaan välittömästi panna täytäntöön,
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
katsoo, että notaarit suorittavat laajamittaisia valtion tarkastus- ja valvontatehtäviä, jotka koskevat tuomioistuinlaitoksen ulkopuolista oikeusturvaa, erityisesti yhtiöoikeuden alalla, eräissä tapauksissa myös yhteisöoikeudellisten määräysten perusteella, ja että näiden tehtävien suorittamisessa he ovat tuomarien ja virkamiesten tavoin kyseisen jäsenvaltion kurinpidollisen valvonnan alaisia,
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
katsoo, että valtion toimivallan osittainen käyttäminen kuuluu luonnostaan notaarin ammatin harjoittamiseen ja että nykyään sitä tehdään säännöllisesti ja se on merkittävä osa notaarin ammatillista toimintaa,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
tunnustaa lakimiesten ratkaisevan aseman demokraattisissa yhteiskunnissa perusoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltioperiaatteen ja lainkäytön oikeusvarmuuden varmistamisessa sekä edustaessaan ja puolustaessaan asiakkaitaan oikeudessa että antaessaan asiakkailleen oikeusopillista neuvontaa;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
toistaa 18. tammikuuta 1994, 5. huhtikuuta 2001 ja 16. joulukuuta 2003 antamissaan päätöslauselmissa esittämänsä kannat;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
panee merkille lakimiehen ammattiin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset ja tarpeen suojella tätä lakimiesammateille ominaista pätevyyttä Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi sekä tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde lakimiesten ja heidän asiakkaidensa välille;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
korostaa edelleen, että tarvitaan sääntöjä, joilla varmistetaan lakimiesammatissa toimivien henkilöiden puolueettomuus, pätevyys, rehellisyys ja vastuu ja taataan asiakkaita ja yhteiskuntaa yleensä hyödyttävien palveluiden laatu yleisen edun turvaamiseksi;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
panee tyytyväisenä merkille komission tunnustuksen, että uudistukset on parhaiten toteutettavissa kansallisella tasolla ja että jäsenvaltioiden viranomaiset ja erityisesti lainsäädäntöelimet ovat parhaassa asemassa määrittelemään lakimiehiä koskevat säännöt;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
huomauttaa, että tuomioistuin antoi kansallisille lainsäätäjille ja ammatillisille yhdistyksille ja järjestöille liikkumavaraa päättää mikä on aiheellista ja tarpeellista jäsenvaltion lakimiesten ammatin asianmukaisen harjoittamisen turvaamiseksi;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
huomauttaa, että tietyn ammattijärjestön jokaista toimintamuotoa on tarkasteltava erikseen, jotta kilpailusääntöjä sovelletaan kyseiseen järjestöön vain silloin, kun se toimii yksinomaan jäsentensä etujen mukaisesti eikä yleisen edun mukaisesti;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
muistuttaa komissiota, että oikeudellisten palveluiden sääntelemisen tavoitteena on suuren yleisön suojeleminen ja puolustautumisoikeuden, oikeussuojan sekä oikeudenkäytön turvallisuuden varmistaminen ja siksi sitä ei voida räätälöidä täsmälleen kunkin asiakkaan mukaisesti;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
kannustaa lakimiesten ammatillisia elimiä, järjestöjä ja yhdistyksiä laatimaan Euroopan tason käytännesäännöt, johon sisältyvät organisaatiota, ammattitaitoa, ammattietiikkaa, valvontaa, vastuuta ja kaupallista tiedottamista koskevat säännöt, jotta varmistetaan, että lainopillisten palveluiden loppukäyttäjillä on tarvittavat takeet rehellisyydestä ja kokemuksesta ja varmistetaan asianmukainen lainkäyttö;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
pyytää komissiota soveltamaan tarvittaessa kilpailusääntöjä EY:n tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
katsoo, että EU:n kilpailuperiaatteiden edelle menevän yleisen edun pitää löytyä sen jäsenvaltion oikeusjärjestelmästä, jossa säädös on annettu tai jossa sen oikeusvaikutukset ovat voimassa, ja että EU:n yleisen edun arviointia ei ole olemassakaan olipa se määritelty miten tahansa;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
pyytää komissiota olemaan soveltamatta EU:n kilpailulainsäädäntöä asioihin, jotka kuuluvat EU:n perussääntöjen mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, kuten oikeussuojan saatavuus, johon liittyy sellaisia asioita kuin tuomioistuinten asianajopalkkioiden maksamisessa soveltamat aikataulut;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
korostaa, että lakimiesten sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden aiemmat esteet on tehokkaasti poistettu direktiiveillä 1977/249/EY, 98/5/EY ja 2005/36/EY;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan, direktiivin 2005/36/EY sekä direktiivin 77/249/ETY nojalla lakimiesten ja muiden oikeudellisten ammattien harjoittajien pakollisiin taksoihin sovelletaan kohdemaaperiaatetta;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 45 artiklaa pitää soveltaa täysimääräisesti notaarin ammattiin;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
kehottaa komissiota harkitsemaan huolellisesti tässä päätöslauselmassa ilmaistuja periaatteita ja huolenaiheita arvioidessaan sääntöjä, jotka koskevat oikeudellisten ammattien harjoittamista jäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kuluttajasuojasta
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
ottaa huomioon kyseisen alan lainsäädännön kehittymisen suhteessa asiaankuuluvien muutosten ja aiheiden monimutkaistumiseen,
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
ottaa huomioon niiden direktiivien myönteisen vaikutuksen, joilla on yhdenmukaistettu alakohtaista lainsäädäntöä asettamalla kansalainen suojamekanismien keskipisteeksi,
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
ottaa huomioon toisaalta kuluttajien vahingoksi koituvien huijausten moninkertaistumisen, mikä saa aikaan epäluottamusta suojajärjestelmää kohtaan,
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
katsoo, että koska suurta osaa vuosien 2002–2006 ohjelmassa määritellyistä tavoitteista ei ole pantu täytäntöön, seuraava viisivuotiskausi on omistettava jo määriteltyjen painopisteiden vahvistamiselle,
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
katsoo, että aikomus esitellä yhdistetty terveys- ja kuluttaja-asioiden ohjelma vähentää pelkästään kuluttajansuojapolitiikkaan suunnattuja resursseja ja kiinnostusta,
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
arvostaa mahdollisuutta esittää uusia toimia aloilla, joilla suoja on vielä riittämätön (palveluntarjonta yleishyödyllinen toiminta mukaan luettuna),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
pyytää komissiota ja neuvostoa
Calls on the Commission and Council to:
a) määrittelemään tarkemmin Euroopan kuluttajainstituutin aseman, tavoitteet ja rakenteen,
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) soveltamaan suojelunormeja tehokkaammin,
(b) enforce protection rules more effectively;
c) ottamaan kuluttajajärjestöt mukaan EU:n politiikkaan.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevästä tilapäisestä työryhmästä
on an ad hoc working party on violence against women
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevästä tilapäisestä työryhmästä
Motion for a European Parliament resolution on an ad hoc working party on violence against women
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa naisiin kohdistuvasta väkivallasta,
having regard to its previous resolutions on violence against women,
ottaa huomioon, että vaikka Daphne-ohjelmat ovatkin täyttäneet tärkeän tehtävän, ne eivät ole vielä onnistuneet poistamaan naisiin kohdistuvaa rakenteellista väkivaltaa, kuten esimerkiksi naisten sukuelinten silpomista,
whereas, although they have played an important role, the DAPHNE programmes have not yet served to eradicate ‘entrenched’ forms of violence such as, for example, genital mutilation,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ei katsonut olevan tarpeen nimetä maaliskuun kahdeksatta päivää naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen eurooppalaiseksi teemapäiväksi,
whereas Parliament itself did not think fit to declare 8 March ‘European day of violence against women’,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa ilmenee yhä naisten epätasa-arvoista kohtelua siitä huolimatta, että tasa-arvo on periaatteessa hyväksytty mm. palkkauksessa ja että tasa-arvo palkkauksessa on vahvistettu jo EHTY:n perustamissopimuksessa,
whereas there are still inequalities in the Member States that work to the disadvantage of women, despite all the assertions of principle in support of equality, equal pay included, dating back as far as the ECSC Treaty,
ottaa huomioon, että syvempi tuntemus naisten tilanteesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa mahdollistaisi naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseen tähtäävien ponnistelujen keskittämisen,
whereas in-depth understanding of the situation of women in the Union Member States would enable efforts to be focused to fight violence,
pyytää komissiota ja neuvostoa perustamaan tilapäisen työryhmän
Calls on the Commission and Council to set up an ad hoc working party with the tasks of
b) järjestämään tarvittavaa tukea teiniäideille;
organising the necessary support for single mothers;
d) kehottamaan komissiota ryhtymään toimiin miesten ja naisten välisen tasa-arvon toteuttamiseksi vihdoin palkkauksessa niiltä osin, kuin vielä esiintyy epätasa-arvoisuutta.
appealing for Commission action in order finally to bring about equal pay for men and women wherever inequalities might still persist.
maailman terveyspäivästä
on World Health Day
ottaa huomioon 7. huhtikuuta 2006 pidettävän maailman terveyspäivän, jonka aiheena ovat terveysalan työntekijät,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
ottaa huomioon, että maailman terveysalan työntekijöiden vuosikymmen (2006–2015) käynnistetään maailman terveyspäivänä,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
ottaa huomioon komission 12. joulukuuta 2005 antaman tiedonannon "EU:n toimintastrategia kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
ottaa huomioon Abujassa joulukuussa 2004 kokoontuneen terveydenhuollon vuosituhannen tavoitteita käsitelleen korkean tason foorumin ja sen johtopäätökset,
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
ottaa huomioon komission, neuvoston ja parlamentin joulukuussa 2005 allekirjoittaman kehitysyhteistyöpoliittisen lausunnon,
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
ottaa huomioon Maailmanpankin terveydenhuoltoa koskevan raportin "Köyhien tavoittaminen: mikä toimii, mikä ei ja minkä vuoksi", joka julkistettiin 7. joulukuuta 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HIV/aidsista ja mainitun julistuksen kokonaisvaltaista tarkistusta koskevan korkean tason kokouksen, joka pidetään kesäkuussa 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava pula terveysalan työntekijöistä, mikä johtuu siitä, että terveysalan työntekijöiden muuttoliike suuntautuu sekä teollisuusmaihin että muihin kehitysmaihin,
whereas there is a critical shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
ottaa huomioon terveysalan työntekijöihin liittyvät ongelmat, kuten henkilökunnan ja tuottavuuden väheneminen, siirtyminen julkiselta yksityiselle sektorille sekä rikkaisiin maihin, johon eivät ole syynä ainoastaan taloudelliset seikat, vaan riittävän hallinnoinnin puute, riittämätön koulutus, heikot uranäkymät ja kehnot työskentelyolosuhteet kehitysmaissa sekä terveyden ammattilaisten kasvava kysyntä teollisuusmaissa,
whereas the problems affecting the healthcare workforce, such as loss of personnel and productivity, and migration from the public to the private sector, as well as to richer countries, are caused not only by financial factors but by lack of good management, inadequate training, poor career opportunities and unsatisfactory working environments in developing countries, and increasing demand for healthcare professionals in industrialised countries,
ottaa huomioon, että HIVillä/aidsilla on ollut merkittävä kielteinen vaikutus yleiseen terveystilanteeseen kehitysmaissa ja että niillä on käytännön vaikutuksia terveysalan työntekijöihin, koska henkilökunnan määrä on vähentynyt ja koska yleiset terveydenhuoltopalvelut ovat vääristyneet painotettaessa HIVin/aidsin torjuntaa,
whereas the negative impact of HIV/AIDS on the general health situation in developing countries has been great, with a knock-on effect on the health workforce in the form of reduced numbers of personnel and general health service distortions resulting from the emphasis on coping with HIV/AIDS,
ottaa huomioon Euroopan unionin merkittävän roolin niiden kansainvälisten toimien toteuttamisessa ja tukemisessa, joilla tähän ongelmaan on nopeasti vastattava,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response, which must be given rapidly,
ottaa huomioon, että tarvitaan konkreettisia toimia ennen, kuin kyseinen kriisi kärjistyy, koska sillä saattaisi olla tuhoisia vaikutuksia koko maailman väestöön,
whereas concrete action is needed before this crisis comes to a head, with possible catastrophic effects on the world’s populations,
pitää myönteisenä, että 7. huhtikuuta vietetään maailman terveyspäivää ja että sen yhteydessä käsitellään etupäässä terveysalan työntekijäpulaa sekä kehitysmaissa että teollisuusmaissa;
Welcomes the celebration of World Day of Health on 7 April and its focus on the shortage of health workers in developing as well as developed countries;
pitää myönteisenä EU:n toimintastrategiaa kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi;
Welcomes the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries;
kannattaa EU:n toimintastrategiassa ehdotettuja toimia, joilla on tarkoitus pysäyttää terveysalan työntekijöiden siirtyminen pois kehitysmaista, mukaan luettuina koulutuksen, uranäkymien ja palkkauksen parantaminen, kotimaahan jäämisen kannustimet sekä työolosuhteiden parantaminen, tiettyyn tautiin keskittyviä aloitteita koskeva yhteistyö, kumppanuusjärjestelyt, vapaaehtoinen tukeminen sekä parhaiden käytäntöjen levittäminen ja teknisen tuen antaminen;
Supports the actions proposed in the EU Strategy for Action to reverse the loss of health workers from developing countries through measures such as better training, career opportunities and remuneration, retention incentives, safe working conditions, cooperation with disease-specific initiatives, twinning arrangements, voluntary support and the dissemination of best practice and technical support;
pitää myönteisenä, että EU:n toimintastrategian puitteissa kehitysavusta ryhdytään tekemään vakaampaa ja ennustettavampaa;
Welcomes the undertaking within the EU Strategy for Action to make development assistance less volatile and more predictable;