natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että NII:n raportin mukaan väärentäminen ei vaikuttanut polttoaineen turvallisuuteen sauvojen koon automaattisen ennakkotarkastuksen vuoksi, mutta ottaa toisaalta huomioon, että NII:n mukaan MDF:n tapaus ei olisi voinut toteutua, jos laitoksessa olisi suhtauduttu turvallisuuteen asianmukaisella tavalla,
whereas the NII report states that because of the automated primary checks on the pellet size the falsification did not affect the safety of the fuel, however it equally states that 'events at the MDF could not have occurred had there been a proper safety culture within this plant',
ottaa huomioon, että ydinteollisuuden nykyiset Euroopan laajuiset turvallisuusnormit ovat riittämättömiä,
whereas current provision for European–wide safety standards in the nuclear sector is inadequate,
tuomitsee sen, että BNFL.n työntekijät ovat väärentäneet MOX-polttoainesauvojen koetulokset ja tuomitsee turvallisuuden laiminlyönnin MDF:ssä;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff, and the lax safety culture that prevailed at MDF;
kehottaa BNFL:ää panemaan täytäntöön NII:n raporttiin sisältyvät suositukset;
Calls on BNFL to implement the recommendations contained in the NII report;
pitää myönteisenä toiminnan turvallisuuden parantamista koskevaa BNFL:n toimintasuunnitelmaa ja johtoportaassa tähän mennessä toteutettuja muutoksia;
Welcomes the BNFL action plan to improve the safety of their operations and the management changes made so far;
kehottaa jäsenvaltioita erityisesti liittymisneuvotteluja silmällä pitäen saamaan aikaan EU‑tason ydinturvallisuuden vähimmäisnormeja koskevan sopimuksen, jolla määrätään kaikkien ydinlaitosten turvallista ja luotettavaa suunnittelua, rakennetta ja toimintaa koskevat yhtenäiset vähimmäisnormit sekä ydinturvallisuuden valvontajärjestelmien vähimmäisvaatimukset;
Calls on the Member States, particularly in view of the accession negotiations, to reach a minimum degree of agreement on nuclear safety standards at EU level, establishing harmonised minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of all nuclear installations as well as minimum standards for nuclear safety management systems;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, hakijamaille, Britannian ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle ja BNFL:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the accession States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
suullisen kysymyksen B5‑0224/2000 johdosta
further to the Oral Question B5-0224/2000
Esittäjä(t): Mario Mantovani, John Alexander Corrie, Hanja Maij-Weggen, Johan Van Hecke, Konrad K. Schwaiger ja Antonio Tajani
by the following Members: Mantovani, Corrie, Maij-Weggen, Van Hecke, Schwaiger and Tajani
köyhien maiden ulkomaiset velat
on the external debt of poor countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma köyhien maiden ulkomaisista veloista
European Parliament resolution on the external debt of poor countries
ottaa huomioon 3. – 4. huhtikuuta 2000 pidetyssä Afrikan ja Euroopan yhteisessä huippukokouksessa hyväksytyn Kairon julistuksen ja toimintasuunnitelman,
having regard to the Cairo Declaration and Plan of Action adopted by the Africa-Europe Summit on 3-4 April 2000,
ottaa huomioon, että voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat, joista useimmat ovat Afrikassa, käyttävät keskimäärin 40 prosenttia vuosibudjetistaan ulkomaisten velkojensa hoitamiseen, mikä haittaa suuresti näiden maiden taloudellista kehitystä ja kykyä tarjota väestölleen terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisia yhteiskunnan peruspalveluja,
whereas the highly indebted poor countries (HIPC), most of them in Africa, spend on average 40% of their annual budgets on servicing their external debt, greatly hindering their economic development and their capacity to offer basic social services, such as health and education, to their populations,
ottaa huomioon, että Afrikan ulkomaiset velat ovat kasvaneet vuoden 1980 noin 110 miljardista dollarista vuosittain noin 12 prosenttia nykyiseen noin 350 miljardiin dollariin,
whereas Africa's external debt has been growing by about 12% per annum, from about USD 110 bn in 1980 to about USD 350 bn since then,
ottaa huomioon, että Afrikan maat ovat kärsineet myös sijoittajien luottamuksen katoamisen seurauksena, millä on ollut kielteisiä vaikutuksia talouskasvuun, kestävään kehitykseen ja köyhyyden poistamiseen,
whereas African countries have also suffered as a consequence from a fall in investor confidence, which has had a negative impact on economic growth, sustainable development and poverty eradication,
ottaa huomioon, että tämä on johtanut ristiriitaiseen tilanteeseen, jossa EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehitysapu kaikkein köyhimmille maille ei useinkaan riitä kattamaan edes näiden maiden ulkomaisten velkojen hoitokuluja,
whereas this situation has led to the paradox that the development aid provided by the EU and its Member States to the poorest countries of the world is sometimes not even enough to finance the servicing of their external debt,
ottaa huomioon, että tällainen äärimmäinen köyhyyden tila on ajanut näiden maiden väestöt uudenlaiseen orjuuteen ja luonut valtaisat muuttovirrat, jotka voivat uhata vakavasti sekä alkuperä- että kohdemaiden vakautta ja turvallisuutta,
whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can present a grave danger to the stability and security of countries of origin and destination alike,
ottaa huomioon, että kyseiset taloudelliset olosuhteet pakottavat näiden maiden hallituksia sietämään huumausaine- ja asekauppaa sekä ympäristövarojen riistoa,
whereas such economic circumstances induce the governments of these countries to tolerate drug and arms trafficking and the unsustainable exploitation of environmental resources,
ottaa huomioon, että muiden muassa pyhä istuin on vuoden 2000 kunniaksi vaatinut kaikkein köyhimpien maiden ulkomaisten velkojen huomattavaa supistamista tai mitätöimistä kokonaan, jotta nämä maat voisivat kanavoida resurssinsa yhteiskunnan perustarpeisiin,
whereas the Holy See and others, to mark the Jubilee Year, are calling for a substantial reduction in, if not an outright cancellation of, the international debt of the poorest countries, in order to channel these resources into addressing basic social needs,
katsoo, että jos kolmannet maat pyrkivät saamaan EU:lta taloudellista apua tai helpotusta velkaansa, niiden on ehdottomasti kunnioitettava ihmisoikeuksia ja noudatettava demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallinnon periaatteita,
whereas respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance must be essential conditions for any financial assistance or debt relief granted by the EU to third countries,
katsoo, että demokratian periaatteita kunnioittavien kehitysmaiden velkojen helpottaminen on tärkeä kannustin niille maille, joilta demokraattiset instituutiot vielä puuttuvat,
whereas debt relief granted to developing countries which respect democratic principles will represent an important incentive for those countries still lacking democratic institutions,
suhtautuu myönteisesti siihen, että Kairon huippukokouksessa EU sitoutui rahoittamaan viime vuonna sovittua, voimakkaasti velkaantuneita maita koskevaa aloitetta 1 miljardilla eurolla ja vaatii velkojen helpottamiseksi kaikkia velkojia vastaamaan omasta suhteellisesta osuudestaan, jotta tämä aloite voidaan panna toimeen pikaisesti;
Welcomes the EU commitment at the Cairo Summit to contribute 1 billion euro to the enhanced heavily indebted poor countries (HIPC) initiative agreed last year, and calls on all creditors to provide their proportional share of debt relief in order to ensure the speedy implementation of this initiative;
suhtautuu myönteisesti muihin eräiden jäsenvaltioiden äskettäin tekemiin kahdenvälisiin aloitteisiin, kuten aloitteeseen julkiseen kehitysapuun liittyvien velkojen mitätöimisestä, ja toivoo muiden jäsenvaltioiden seuraavan esimerkkiä;
Welcomes the other recent initiatives of some Member States on a bilateral basis, including those for the cancellation of the ODA debts, and calls on the other Member States to do likewise;
panee kuitenkin huolestuneena merkille, että velkakriisin ratkaisemista koskevista yrityksistä huolimatta monien kehitysmaiden ulkomaiset velat ovat lisääntyneet erittäin nopeasti viime vuosina, mikä on käytännössä estänyt monia maita kehittämästä talouttaan ja puuttumasta kiireellisiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin, kuten terveydenhuoltoon ja koulutukseen;
Notes with deep concern, however, that, in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
vaatii siksi EU:ta ja sen jäsenvaltioita osoittamaan aloitteellisuutta ja kannustamaan kansainvälisiä rahoituslaitoksia noudattamaan rohkeampaa strategiaa demokratian ja hyvän hallinnon periaatteita noudattavien köyhimpien kehitysmaiden velkojen helpottamiseksi nopeammalla, perusteellisemmalla ja laajemmalla tavalla, jotta nämä maat voivat suunnata vapautuvat resurssit yhteiskunnan perustarpeisiin;
Therefore calls on the EU and its Member States to take the initiative and promote a more ambitious strategy in the international financial institutions in order to provide faster, deeper and broader debt relief to the poorest developing countries, subject to respect for democratic principles and good governance and to the channelling of these resources into addressing basic social needs;
vaatii edunsaajamaiden hallituksia toteuttamaan tarvittavat taloudelliset uudistukset, aloittamaan hyvän hallinnon periaatteiden noudattamisen ja suuntaamaan velkojen helpottamisesta saatavat säästöt sitovasti köyhyyden poistamiseen mm. parantamalla sosiaalialan toimintaa ja kohentamalla infrastruktuuria;
Calls on the governments of the beneficiary countries to implement the necessary economic reform measures, to institute good governance and to commit themselves to channelling savings from debt relief into poverty alleviation, including improvements to the social sectors and the rehabilitation of infrastructure;
kehottaa komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että velkoja helpottamalla saatavat varat käytetään todellakin köyhyyttä poistaviin strategioihin ja ohjelmiin esimerkiksi sosiaalialalla ja infrastruktuurien suhteen, kuten kirkon järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kaltaiset kansalaisyhteiskunnan tahot ovat toivoneet;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the resources made available from debt relief are effectively invested in poverty eradication strategies and programmes, including the social and infrastructure sectors, taking into account the needs expressed by civil society, in particular church organisations and NGOs;
pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan kansainvälisen viraston perustamista, joka valvoisi tarkoin velkojen helpottamisesta saatavien varojen eettistä ja asianmukaista käyttöä ja määrittelisi sen perusteella, voidaanko lisäapua myöntää;
Calls on the Commission and the Council to consider the creation of an international agency to monitor carefully the ethical and correct use of the funds made available from debt relief and to define, on this basis, the granting of any further assistance;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT-EU-maille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Maailmanpankille ja edunsaajamaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Member States, the IMF and the World Bank, and the governments of the beneficiary countries.
British Nuclear Fuels -yhtiön Sellafieldin laitos
on British Nuclear Fuels at Sellafield
Euroopan parlamentin päätöslauselma British Nuclear Fuels -yhtiön Sellafieldin laitoksesta
European Parliament resolution on British Nuclear Fuels at Sellafield
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksessa asetetut Euroopan unionin velvoitteet sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksessa asetetun yleisen velvoitteen edistää kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua,
having regard to the European Union's duties under the Euratom Treaty as well as the general duty to promote sustainable development and environmental protection under the EU Treaty,
ottaa huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan ydinturvallisuudesta vastaava tarkastuslaitos Nuclear Installation Inspectorate (NII) on vahvistanut raportissaan, että British Nuclear Fuels -yhtiön (BNFL) Sellafieldin laitos oli väärentänyt MOX-polttoaineen turvallisuutta koskevia tietoja,
whereas the Nuclear Installation Inspectorate (NII) in its report confirmed that safety data of MOX fuel had been falsified by BNFL Sellafield,
katsoo, että tällaiset ydinvoima-alalla esiintyneet tapaukset eivät mitenkään vahvista yleisön luottamusta ydinvoiman turvallisuuteen,
whereas such incidents in the nuclear power sector do nothing to reassure public confidence in the safety of nuclear power,
tuomitsee sen, että BNFL:n työntekijät ovat väärentäneet MOX-testituloksia, sekä BNFL:n Sellafieldin laitoksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän alhaisen tason;
Condemns the falsification of the MOX test results by BNFL staff and the low level of the safety management system on the site of BNFL Sellafield;
kehottaa BNFL-yhtiötä panemaan täytäntöön NII:n raportin suosituksen;
Calls on BNFL to implement the recommendation contained in the NII report;
kehottaa neuvostoa ja komissiota, etenkin liittymisneuvotteluja silmällä pitäen, antamaan tarvittavat säännökset yhteisön ydinreaktorien turvallisuutta koskevien vähimmäisnormien takaamiseksi, mukaan lukien ydinreaktoreiden suunnitteluun, rakentamiseen ja toimintaan liittyvät turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset;
Calls upon the Council and the Commission, particularly in view of the accession negotiations, to adopt the provisions necessary to ensure minimum standards for the safety of nuclear reactors in the Community, including minimum safety requirements in design, construction and operation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Yhdistyneen kuningaskunnan ydinturvallisuudesta vastaavalle tarkastuslaitokselle NII:lle ja BNFL-yhtiölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UK Nuclear Installations Inspectorate and BNFL.
Esittäjä(t): Jan Mulder
by Jan Mulder
Zimbabwen poliittinen kriisi
on the political crisis in Zimbabwe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Zimbabwen poliittisesta kriisistä
European Parliament resolution on the political crisis in Zimbabwe
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Zimbabwen tilanteesta,
recalling its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
on erittäin huolestunut Zimbabwen pahenevasta kriisistä, jonka uhreiksi ovat joutuneet demokraattiseen oppositioon kuuluvat aktivistit ja maanviljelijät,
gravely concerned at the escalation of the crisis in Zimbabwe, which has caused many victims among democratic opposition activists and farmers,
ottaa huomioon, että vaalit on suunniteltu järjestettäviksi toukokuussa ja että demokraattinen oppositio pelkää, ettei puolueettomuutta ja tasapuolisuutta pystytä takaamaan;
whereas the elections are scheduled to take place in May and the democratic opposition fear that neutrality and impartiality will not be guaranteed,
on huolestunut viljelysmaiden valtauksen seurauksena syntyneestä laittomasta tilanteesta,
concerned at the ongoing illegal situation created by the occupation of farmlands,
katsoo, että Zimbabwen hallituksen käytäntö, jonka mukaan presidentti Mugaben poliittiset liittolaiset asetetaan etusijalle, on estänyt aiemmin maareformin,
aware that in the past land reform has been hindered by the Zimbabwean Government's practice of privileging President Mugabe's political allies,
katsoo, että presidentti Mugaben vastuuton toiminta kriisin yhteydessä pahentaa tilannetta edelleen,
whereas President Mugabe's irresponsible handling of the crisis is further contributing to the deterioration of the situation,
katsoo, että Zimbabwen meneillään olevat tapahtumat saattavat horjuttaa alueen tasapainoa,
whereas the current events in Zimbabwe may destabilise the region,
tuomitsee väkivallan laajentumisen Zimbabwessa ja maan johtajan vastuuttoman ja omavaltaisen käytöksen;
Condemns the escalation of violence in Zimbabwe and the irresponsible and dictatorial behaviour of the leadership of the country;
uskoo, että seuraavat vaalit ovat maan demokratiakehityksen kannalta merkittävä askel, ja ilmaisee huolestuneisuutensa näiden vaalien puolueettomuudesta ja tasapuolisuudesta;
Believes that the next elections are a crucial step in the country's democratic process and expresses its concern for the neutrality and impartiality of these elections;
vaatii Zimbabwen viranomaisia lopettamaan väkivallan ja uhkailun, kunnioittamaan ihmisoikeuksia, erityisesti opposition oikeuksia, ja takaamaan oppositiopuolueille liikkumis-, kokoontumis- ja sananvapauden;
Urges the Zimbabwean authorities to stop any violence and intimidation, to respect human rights and in particular the rights of the opposition, and to guarantee the right of freedom of movement, assembly and speech of the opposition parties;
kehottaa komissiota keskeyttämään viipymättä kaiken tuen Zimbabwen hallitukselle, jos vaaleja ei järjestetä vapaasti ja oikeudenmukaisesti ja jos viranomaiset eivät lopeta opposition jäseniin ja maanviljelijöihin kohdistuvaa väkivaltaa;
Calls on the Commission to promptly suspend any aid to the Zimbabwe Government if the elections are not held in a free and fair manner and if violence against opposition members and farmers is not stopped by the authorities;
kehottaa komissiota ja Euroopan unionin jäsenvaltioita lähettämään tarkkailijoita valvomaan vaaliprosessia;
Calls the Commission and the EU Member States to send observers in order to monitor the electoral process;
pitää myönteisenä Nelson Mandelan Zimbabwen kriisistä esittämiä huomautuksia, mutta pitää valitettavana monien Afrikan maiden laimeaa reagointia presidentti Mugaben maassa harjoittamaa sortoa vastaan;
Welcomes the remarks made by Nelson Mandela on the crisis in Zimbabwe, but notes with regret the weak reaction of most of the African countries to the oppression inflicted on the country by President Mugabe;
kehottaa Zimbabwen viranomaisia aloittamaan uudistukset talouden vapauttamiseksi ja maan talousarvion avoimuuden lisäämiseksi ja myöntämään tarkoituksenmukaiset varat koulutukseen ja sosiaalisiin ohjelmiin;
Calls on the Zimbabwean authorities to undertake reforms in order to liberalise the economy and make the national budget more transparent, and to allocate appropriate funds to education and social programmes;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia asettamaan tutkintakomitean tutkimaan, ovatko Zimbabwen viranomaiset syyllistyneet mahdollisesti timanttien laittomaan haltuunottoon;
Calls on the United Nations to set up a committee of inquiry to investigate possible illegal appropriation of diamonds by Zimbabwean officials;
toistaa Zimbabwen hallitukselle esittämänsä kehotuksen asevoimien vetämisestä pois Kongon demokraattisesta tasavallasta ja taloudellisten voimavarojen käyttämisestä omien kansalaisten elinolojen parantamiseen;
Reiterates its call to the Zimbabwean Government to withdraw its armed forces from the Democratic Republic of Congo and to devote its financial resources to improving the living conditions of its citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, AKT-EU-edustajakokoukselle, Afrikan yhtenäisyysjärjestölle sekä Zimbabwen presidentille ja hallitukselle.
Instructs its Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the ACP/EU Joint Assembly, the OAU and the President and Government of Zimbabwe.
suullisen kysymyksen B5‑0224/2000 johdosta
further to Oral Question B5‑0224/2000
Esittäjä(t): Bob van den Bos
by Bob van den Bos
Voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat
on highly indebted poor countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma voimakkaasti velkaantuneista köyhistä maista
European Parliament resolution on highly indebted poor countries
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa voimakkaasti velkaantuneista köyhistä maista,
having regard to its previous resolutions on highly indebted poor countries (HIPC),
katsoo, että voimakas velkaantuneisuus haittaa monien kehitysmaiden sosiaalista ja taloudellista kehitystä, ja koulutuksen sekä terveydenhuollon jälkeenjääneisyyden vuoksi inhimillinen kehitys vaikeutuu ja investoinnit tuleviin sukupolviin ovat hyvin rajallisia,
whereas a high level of debt is impeding the social and economic growth of a number of developing countries and, because of under-development in the education and health sectors, human development is suffering and investment in future generations is very limited,
on huolissaan siitä, että tämän lisäksi velkaantuneiden maiden velanmaksu vie suuren osan näiden maiden vientituloista,
concerned at the fact that, furthermore, the indebted countries’ debt payments swallow up a large percentage of their export income,
katsoo, että velkojen keventämistä koskevien aloitteiden tulee perustua maan taloudellisen ja poliittisen ilmapiirin pitkän aikavälin kestävyyden perinpohjaiseen arviointiin,
whereas any debt relief initiative must be based on a thorough analysis of the long-term sustainability of the country’s economic and political climate,
katsoo, että velkoja ei voida keventää, elleivät edunsaajamaiden hallitukset anna asianmukaisia takuita valtion talousarvion avoimuudesta ja seurattavuudesta, ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä kiistojen rauhanomaisesta ratkaisusta naapurimaiden kanssa,
whereas no debt relief effort can be carried out unless beneficiary governments provide proper guarantees as regards the transparency of the state budget, accountability, respect for human rights and the peaceful settlement of disputes with neighbouring countries,
kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa sellaisen erityisaloitteen käynnistämiseksi, jolla velkoja pyritään keventämään entisestään tarkoituksena toteuttaa johdonmukaista kehitysapupolitiikkaa köyhyyden ja sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden vastustamiseksi;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with the IMF and the World Bank to launch a special initiative for further debt relief efforts in order to implement a consistent development aid policy able to tackle poverty and social injustice;
kehottaa kansainvälisiä rahoituslaitoksia pitämään köyhyyden vastustamista, ravinnonsaannin turvaamista sekä terveys- ja koulutusalan kehittämistä toiminnan ensisijaisina tavoitteina ja kehottaa niitä tarkastelemaan velkakysymystä tästä näkökulmasta;
Calls on the international financial institutions to consider the fight against poverty, food security and health and educational development as priorities for action, and to consider the debt issue from this point of view;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkkailemaan tilannetta ja pyrkimään kansainvälisillä foorumeilla siihen, että velkojen keventämistä ei rahoitettaisi kehitysyhteistyöhön tarkoitetuista varoista;
Calls on the Council and the Commission to monitor the situation and to advocate, in international fora, that debt relief should not be financed from funds intended for development cooperation;
kehottaa voimakkaasti velkaantuneiden maiden hallituksia, komissiota ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia takaamaan, että velkojen kevennysaloitteisiin varatut varat käytetään tehokkaasti sosiaaliseen kehitykseen sekä köyhyyden vastustamiseen;
Calls on the governments of the HIPC, the Commission and the international financial institutions to guarantee that the funds allocated for debt relief initiatives are effectively used for social development and the fight against poverty;