natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- näihin analyyseihin sisältyvät suositukset kootaan vuosittaisiksi "kasvua ja työllisyyttä koskevan Euroopan politiikan suuntaviivoiksi", joista keskustellaan joka vuosi korkeimmalla poliittisella tasolla, toisin sanoen kesäkuun Eurooppa-neuvostossa sen jälkeen, kun kaikki asiaan liittyvät neuvostot, Euroopan parlamentti ja EU:n muut toimielimet ovat osallistuneet valmisteleviin keskusteluihin asianmukaisella tavalla;
· to bring together recommendations derived from these analyses in a set of annual 'European Policy Guidelines for Growth and Employment', to be debated every year at the highest political level, i.e. the June European Council, following due participation by all the relevant Councils, the European Parliament and other EU institutions in the preparatory discussions;
pitää myönteisenä puheenjohtajamaa Portugalin halukkuutta neuvotella Euroopan parlamentin kanssa parlamentin päätöslauselman ottamisesta huomioon; on kuitenkin sitä mieltä, että Euroopan talouspolitiikan demokratiavaje on poistettava tekemällä toimielinten välinen sopimus neuvoston, komission ja parlamentin välillä;
Welcomes the Portuguese Presidency's willingness to negotiate with the European Parliament over the incorporation of Parliament's resolution; reaffirms, however, that the democratic deficit in European economic policy must be overcome through the conclusion of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament;
on huolissaan Lähi-idän rauhanprosessin ongelmista ja etenkin viipeistä Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välisen puitesopimuksen tekemisessä; sopimuksella on tarkoitus määrittää ehdot lopullista asemaa koskeville neuvotteluille, joilla pyritään ratkaisemaan Palestiinan valtion asemaa, Jerusalemin asemaa sekä pakolaisia koskevat kysymykset; nämä neuvottelut ovat Charm-el Cheikh -sopimusten mukaiset;
Expresses its concern at the problems facing the Middle East peace process, particularly as regards the delays in concluding the framework agreement between Israel and the Palestinian Authority designed to lay down the conditions governing the negotiations on definitive status which should produce solutions to issues concerning the Palestinian state, the status of Jerusalem and refugees, negotiations provided for in the Charm-el Cheikh agreements;
katsoo, että on toteutettava lisätoimia, joilla varmistetaan Madridin ja Oslon sopimusten periaatteiden noudattaminen, mikä koskee etenkin periaatetta alueiden luovuttamisesta rauhan saavuttamiseksi;
Considers that a further effort must be made to secure compliance with the principles laid down in the Madrid and Oslo agreements, in particular the principle of 'land for peace';
pitää myönteisenä Israelin hallituksen päätöstä vetäytyä Etelä-Libanonista, ja toivoo, että kaikki turvallisuusneuvoston päätöslauselman 426 mukaiset ehdot täyttyvät mahdollisimman pian, jotta YK:n pääsihteeri voisi julistaa turvallisuusneuvoston päätöslauselman 425 vaatimusten toteutuneen ja jotta Libanonin hallituksen täysi valta voitaisiin palauttaa näillä alueilla;
Welcomes the Israeli Government's decision to withdraw from south Lebanon and hopes that all the conditions laid down in Security Council Resolution 426 are met as soon as possible so that the United Nations Secretary-General can declare that Security Council Resolution 425 has been complied with and so that the full authority of the Lebanese Government can be restored in the territories concerned;
pitää myönteisenä Libanonin instituutioiden ja poliittisten voimien vastuuntuntoista ja kypsää suhtautumista Israelin vetäytymiseen;
Welcomes the responsible and mature reaction of the Lebanese institutions and political forces to the Israeli withdrawal;
pitää tärkeänä neuvottelujen jatkamista Syyriaan ja Libanoniin liittyvistä rauhanprosessin näkökohdista turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 mukaisesti; tämä koskee etenkin Israelin vetäytymistä Golanin kukkuloilta ja oikeudenmukaisen, kestävän ja kattavan rauhan tavoitetta ilman, että uusien selkkausten vaara etenkin Libanonissa kasvaa;
Stresses the importance of a resumption of the negotiations on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process, pursuant to Security Council Resolutions 242 and 338, in particular with a view to an Israeli withdrawal from the Golan Heights and to achieving the objective of a fair, lasting and comprehensive peace without which the danger of fresh conflicts, in particular in Lebanon, might increase;
kehottaa osapuolia ryhtymään pikaisiin toimiin vankien ja panttivankien vapauttamiseksi eri maissa jännityksen vähentämiseksi alueella;
Calls on the parties concerned to take urgent measures to bring about the release of prisoners and hostages in the various countries as a contribution to reducing tension in the region;
ilmaisee täyden tukensa Euroopan unionin puheenjohtajamaan jo ilmoittamille toimille osana Libanonin jälleenrakennusta ja tulevaa kehitystä;
Expresses its full support for the measures already announced by the Presidency of the European Union as a contribution to the reconstruction and future development of Lebanon;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa omaksumaan alueella rauhanprosessiin liittyen aktiivisen poliittisen roolin kaikkiin osapuoliin nähden; katsoo, että neuvottelujen jatkaminen assosiaatiosopimuksista Syyrian ja Libanonin kanssa olisi EU:lta myönteinen panos alueen ongelmien ratkaisemiseksi;
Calls on the Council of the European Union to play an active political role in the region, in the context of the peace process, vis-à-vis all the parties concerned; takes the view that a resumption of the negotiations on the association agreements with Syria and Lebanon would represent a positive contribution by the EU to resolving problems in the region;
pitää myönteisinä EU:n ja Kroatian suhteiden parantamista presidentin- ja parlamenttivaalien jälkeen sekä positiivisia muutoksia Kroatian sisäpolitiikassa; kehottaa neuvostoa nopeuttamaan menettelyjä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi maan kanssa, jotta koko alueelle voitaisiin antaa selvä signaali tuestamme alueen demokraattiselle kehitykselle; meidän avullamme Kroatiasta voisi tulle hyvä esimerkki Balkanin rauhanomaisesta kehityksestä, jos vain tämänhetkisestä vaikeasta taloudellisesta vaiheesta selvitään;
Welcomes the improving relationship of the EU with Croatia in the aftermath of the presidential and parliamentary elections and the positive internal political changes in Croatia; invites the Council to speed up the procedures for the conclusion of the Association and Stabilisation Agreement with this country, in order to send out a clear signal to the whole region concerning our support for its democratic development; with our help, Croatia could become a successful example of peaceful development in the Balkans, if the current very critical economic phase can be overcome;
pahoittelee äsken tehtyjä Kosovon serbiasukkaisiin kohdistuneita hyökkäyksiä; kehottaa neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota Kosovon tilanteeseen tarkoituksena luoda olosuhteet, joissa kaikki kansalaiset ja erityisesti etniset ryhmät voivat elää turvallisesti ja arvokkaasti;
Deplores the recent attacks on Kosovo citizens of Serb origin; asks the Council to pay particular attention to the security situation in Kosovo with a view to creating conditions in which all citizens, especially from ethnic minorities, are able to live in safety and dignity;
toistaa tarpeen ottaa huomioon ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu yhteisön kaiken politiikan määrittelemisessä; on otettava käyttöön laatunormit ja entistä paremmat valvontajärjestelmät, jotka koskevat koko ravintoketjua; siksi jäsenvaltioiden tulisi kantaa vastuunsa asianmukaisten ja riittävien tarkastusten suorittamiseksi; parlamentti odottaa jäsenvaltioilta lisätoimia tämänhetkisen eurooppalaisen elintarvikelainsäädännön toteutuksessa ja valvonnassa; riippumattoman elintarvikeviranomaisen perustaminen voi olla tärkeä edistysaskel, mutta vain, jos siihen liittyy lainsäädännön perinpohjainen tarkistaminen; tällaisen elimen demokraattinen vastuu ja paras mahdollinen tieteellinen pätevyys ovat ensisijaisen tärkeitä;
Reaffirms the need for a high level of human health protection in the definition of all Community policies; quality standards and enhanced control systems covering the whole of the food chain must be introduced; Member States should therefore accept their responsibility for ensuring that proper and sufficient checks are carried out; Parliament looks forward to further steps in the implementation of current European food legislation and its monitoring by Member States; the establishment of an independent food authority may represent an important step forward, but only in conjunction with a far-reaching overhaul of legislation; the democratic accountability and best possible scientific expertise of such a body are paramount;
kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin epätasa-arvon poistamiseksi kansanterveyteen ja terveydenhuollon saatavuuteen liittyvissä kysymyksissä ja kehottaa yhdenmukaiseen kansanterveyttä koskevaan menettelyyn sosiaalisen ja taloudellisen politiikan yhteydessä;
Urges the Council to take steps to tackle the inequalities in public health and access to health care, and calls for a coherent approach to public health in conjunction with socio-economic policies;
odottaa, että YUTP:tä kehittävät jäsenvaltiot ottavat täysin huomioon sen vaikutukset talousarvioon;
Looks to the Member States developing CFSP to take account of its full budgetary implications;
toteaa, että jäsenvaltiot ja komissio ovat antaneet unionin puolesta merkittäviä uusia taloudellisia sitoumuksia, jotka koskevat ulkoisia toimia; kehottaa jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä varaamaan järjestelmällisesti riittävän rahoituksen aina uusien rahoitusta koskevien aloitteiden tekemisen yhteydessä;
Points out that the Member States and the Commission have made significant new financial commitments for external actions on behalf of the Union; calls on the Heads of Government of the Member States systematically to allocate the necessary funding whenever they take new financial initiatives;
kehottaa neuvostoa noudattamaan Länsi-Balkanin rahoitusta koskevaa sitoumustaan 6. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta noudattaen;
Urges the Council to honour its commitment concerning the financing of the Western Balkans in line with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
9. kesäkuuta 2000
9 June 2000
Esittäjä(t): Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella ja Maurizio Turco
by Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Marco Pannella and Maurizio Turco
TDI-ryhmän puolesta
on behalf of the Technical Group of Independent Members – mixed group
Feiran Eurooppa-neuvosto
on the Feira European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Feiran Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on the Feira European Council
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman hallitustenvälisestä konferenssista,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on the Intergovernmental Conference,
katsoo, että jos Euroopan unioni laajenee niihin maihin, jotka ovat hakeneet liittymistä, on tarpeen ainakin uudistaa unionin toimielimiä niiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi,
whereas, in view of the enlargement of the European Union to include the countries which have already applied for membership, the European institutions should at least be reformed in order to enable them to function properly,
katsoo, että tietotekniikka ja etenkin Internet ovat luomassa vallankumouksellista talouden muutosprosessia ja tarjoavat, kuten Yhdysvaltojen esimerkistä käy ilmi, erinomaiset mahdollisuudet vaurauden ja työllisyyden kasvulle, ja ottaa huomioon, että unionin politiikka on huomattavasti jäänyt jälkeen meneillään olevista taloudellisista muutoksista,
whereas information technologies (in particular the Internet) are the driving force behind a revolutionary process which is transforming the economy and whereas they offer (as illustrated by the USA's experience) remarkable opportunities for increasing wealth and employment, and having regard to the extreme slowness with which European policy is being adapted to cope with the urgent needs stemming from the current economic changes,
pahoittelee, ettei HVK ole lainkaan edistynyt Amsterdamissa avoimiksi jääneiden kysymysten suhteen, ja tuomitsee erityisesti jäsenvaltioiden selvän vastahakoisuuden sopia määräenemmistöpäätösten soveltamisen uskottavasta laajentamisesta neuvostossa liittyen parlamentin kanssa sovellettavaan yhteispäätösmenettelyyn;
Regrets the complete lack of progress at the IGC as regards the institutional issues which were left open at Amsterdam and condemns in particular the Member States' obvious reluctance to reach an agreement on a worthwhile extension of qualified-majority voting within the Council, to be matched by the co-decision procedure involving the European Parliament;
suhtautuu myönteisesti puheenjohtajavaltio Portugalin pyrkimyksiin laajentaa HVK:n esityslistaa siten, että siihen sisällytettäisiin perustamissopimuksen rakenteen rationalisoiminen ja sen uudistamismenetelmä;
Welcomes the efforts made by the Portuguese Presidency to broaden the IGC's agenda so that it includes, in particular, rationalisation of the Treaty structure and the method of reforming the Treaty itself;
korostaa, että HVK on välttämätöntä saada päätökseen vuonna 2000, jotta ei viivästytetä laajentumisprosessia, mutta toteaa myös, että aikataulun rajoitukset eivät saa olla tekosyy perustamissopimuksen riittämättömälle uudistamiselle;
Stresses that the IGC must be concluded in the course of 2000 so as not to delay the enlargement process, but also maintains that timetable restrictions must not be used as a pretext for inadequate reform of the Treaty;
toistaa esittämänsä pyynnön lisätä seuraava virke EY:n perustamissopimuksen 289 artiklaan: "Euroopan parlamentti päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä koti- ja kokoontumispaikastaan.";
Reiterates its request for the following sentence to be added to Article 289 of the EC Treaty: 'The European Parliament shall decide, by an absolute majority of its Members, where to establish its seat and hold all its meetings';
toistaa esittämänsä pyynnön siitä, että heti kun valmistelukunta lopettaa perusoikeuskirjaa koskevan työnsä, Eurooppa-neuvosto toimittaa luonnoksen HVK:lle, jotta siitä voi tulla erottamaton osa perussopimuksia;
Reiterates its request that, as soon as its work on the Charter of Fundamental Rights is completed, the European Council should forward the draft version to the IGC so that it can become an integral and binding part of the Treaties;
panee merkille Saksan ulkoministerin Joschka Fischerin puheenvuoron, jonka tärkein sanoma oli avata uudelleen vakava keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja jossa hän esitti perimmäiseksi tavoitteeksi Euroopan yhdysvaltojen perustamista; on erittäin hämmentynyt eräistä Saksan ulkoministerin esittämistä kannoista, erityisesti mitä tulee komission roolin vähäiseen huomioon ottamiseen ja välittömille parlamenttivaaleille annettuun vähäiseen merkitykseen; katsoo, että jäsenvaltioiden ydinryhmän kiinteämpi poliittinen yhteistyö on ainoa mahdollisuus Euroopan yhdentymisprosessin pääsemiseksi täyteen vauhtiin ja että tämä muodostaisi perustan avoimelle liittovaltiolle, johon sitä haluavat jäsenvaltiot voisivat liittyä;
Notes the speech by the German Foreign Minister Joschka Fischer, the principal merit of which was to reopen a serious debate on the future of the European Union and to propose as an ultimate objective a federation of the United States of Europe; is highly puzzled at some of the views expressed by the German Foreign Minister, in particular his scant regard for the role of the Commission and the minimal importance he attached to the direct election of Parliament; considers that closer political cooperation amongst a core group of Member States is the only way of relaunching the process of European integration and that this would form the basis of a federation open to those Member States which wished to join;
toteaa, että PPE-ryhmä on lopettanut ÖVP:n määräaikaisen erottamisen; toteaa, että päätöksellä asettaa sanktioita Itävallalle on ollut kielteisesti vaikuttavia poliittisia vaikutuksia ja että suurin osa jäsenvaltioista on muuttanut kantaansa; pyytää Feirassa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa poistamaan Itävaltaan kohdistetut sanktiot;
Notes that the PPE Group has ended its suspension of the ÖVP; observes that the decision to impose sanctions on Austria has had counterproductive political effects and that since then the views of most of the Member States have changed; calls on the Feira European Council to revoke the sanctions imposed on Austria;
korostaa, että tietoon ja innovaatioihin perustuva talous (jota Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toivoi) ei sovi yhteen monissa unionin maissa vielä tiukasti vallalla olevien jäykkien rakenteiden kanssa, ja huomauttaa, että tähän mennessä unionin toimielimet eivät juurikaan ole käsitelleet asiaa;
Stresses that an economy based on knowledge and innovation (such as was called for at the recent Lisbon European Council) is incompatible with the structural inflexibilities which are still firmly in place in many EU countries and points out that the European institutions have so far only tinkered with those inflexibilities;
katsoo näin ollen, että uuden talouden kehittäminen ei merkitse valtiojohtoista politiikkaa vaan päinvastoin edellyttää, että kiirehditään yksityistämistä ja markkinoiden (erityisesti työmarkkinoiden) vapauttamista sääntelystä ja niiden joustavoittamista;
Maintains, therefore, that developing the new economy does not call for a dirigiste policy but, rather, requires progress to be made with greater urgency in policies designed to privatise and deregulate markets (especially the employment market) and to make them more flexible;
on huolestunut siitä, että järjestelmällisesti sovelletaan neuvotteluja "työmarkkinaosapuolten" kanssa ikään kuin mekanismina, jonka tarkoitus on suosia yhteisymmärrystä sellaisten organisaatioiden välillä, jotka edustavat yleisen edun ja yhä suuremman sellaisen työntekijä- ja yritysjoukon vaatimusten haitaksi luotuja etuja, joka ei kuulu suurimpiin ammattijärjestöihin, ja yleisemmin miljoonien työttömien haitaksi;
Is concerned at the systematic use of consultation with the 'social partners' as a mechanism designed to favour the agreements between organisations which represent interests detrimental to the general interest and to the requirements of the ever-larger numbers of workers and businesses which are not represented within the major-trade union and sector organisations and, more generally, to outsiders such as the millions of unemployed people;
muistuttaa, että yksi kehityksen ja työllisyyden suurimpia esteitä on liian suuri verotaakka, ja toivoo, että Eurooppa-neuvosto antaessaan jäsenvaltioille talouspoliittisia suuntaviivoja laatii toimintasuunnitelman, joka johtaa kansalaisten ja yritysten verotuksen asteittaiseen kevenemiseen;
Points out that one of the largest obstacles to development and employment is the excessive levying of taxes and hopes that the European Council, in indicating economic policy guidelines to be followed by the Member States, will draw up an action plan leading to a gradual reduction in the tax burden currently imposed on businesses and the general public;
korostaa, että Euroopan yritysten kilpailukykyä ja kansalaisten ostovoimaa rasittavat vakavasti hitaus ja vaikeudet, joita liberalisointi ja todellisten yhtenäismarkkinoiden luominen tietyissä maissa kohtaavat esimerkiksi televiestinnän, sähkön, liikenteen, postipalvelujen, kaasun ja vesihuollon aloilla;
Stresses that the competitiveness of European businesses and the general public's purchasing power are seriously affected by the slowness and the difficulties associated, in certain countries, with liberalisation and the creation of a genuine single market in sectors such as telecommunications, electricity, transport, postal services, gas and water;
on huolestunut yhteisön oikeuden säännösten lisääntymisestä, mikä heikentää säännöksiä ja enteilee valtiojohtoista Euroopan unionia;
Is concerned at the proliferation of Community laws – a phenomenon which not only devalues those laws but also foreshadows a dirigiste type of European Union;
pahoittelee, että Feirassa keskustellaan huumausaineiden torjuntaa koskevasta asiakirjasta, josta ei ole lainkaan ilmoitettu Euroopan parlamentille – ei sen sisällöstä eikä juridisesta luonteesta; pyytää tämän vuoksi, että komissio ja neuvosto kertovat asiasta kiireimmiten Euroopan parlamentille; pyytää lisäksi komissiota esittämään parlamentille välittömästi arvioinnin huumausaineita koskevasta toimintasuunnitelmasta 1995–1999;
Deplores the fact that, in Feira, a discussion will be held on a document concerning the fight against drugs in respect of which Parliament has received no information whatsoever, on either the substance or the legal nature of the document in question; calls, therefore, on the Commission and the Council to inform Parliament on the matter as soon as possible; also calls on the Commission to submit to Parliament without delay an assessment of the 1995-1999 drugs action plan;
13. kesäkuuta 2000
13 June 2000
Esittäjä(t): Heidi Hautala
by Heidi HAUTALA
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tulokset
on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 5-9 June 2000
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 5.-9. kesäkuuta 2000 aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha XXI:llä vuosisadalla" pitämän erityisistunnon tuloksista,
having regard to the statements made by the Council and the Commission on the outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly on “Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21 st century” held from 5 to 9 June 2000,
ottaa huomioon, että unionin nimissä toiminut puheenjohtajavaltio Portugali sekä useimmat assosioituneet maat ja komissio myötävaikuttivat osaltaan tähän erityisistuntoon,
having regard to the contributions from the Portuguese Presidency on behalf of the Union and most of the Associated Countries and from the Commission during the Special Session,
ottaa huomioon päätöslauselmansa Pekingin toimintaohjelman seurannasta (2000/2020(INI)) ja erityisesti vaatimuksen olla hyväksymättä sovitun toimintaohjelman ja sen kahdentoista keskeisen alan uudelleenneuvotteluja (naiset ja köyhyys; opetus ja koulutus; naiset ja terveys; väkivalta; naiset ja aseelliset konfliktit; naiset ja talous; naisten aseman edistäminen, naiset vallankäyttäjinä ja päätöksentekijöinä; naisten oikeudet; naiset ja tiedotusvälineet; naiset ja ympäristö; tyttölapset),
having regard to its resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform (2000/2020(INI)), especially the request not to accept renegotiation of the agreed Platform for Action and its 12 critical areas (women and poverty; education and training; women and health; violence; women and armed conflict; women and the economy; advancement of women; women in power and decision-making; human rights of women; women and media; women and environment; the girl child),