natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastatoimet olisi räätälöitävä kyseisen jäsenvaltion erityisympäristöön ja -tilanteeseen, niiden olisi oltava yhteensopivia keskipitkän ja pitkän aikavälin lähentymisen ja unionin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteiden kanssa, ylläpidettävä sisämarkkinoita, edistettävä kansainvälisiä kauppayhteyksiä, parannettava kilpailukykyä ja katettava myös tärkeimmät talouspolitiikan alat, joihin voivat sisältyä muun muassa finanssi- ja palkkapolitiikka, työmarkkinat, tuote- ja palvelumarkkinat sekä finanssialan sääntely.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned , be compatible with medium and long-term convergence and the targets included in a Union strategy for growth and jobs, upholding the internal m arket, fostering international trade links, increasing competitiveness, and also cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Suosituksissa olisi otettava huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja, SEUT-sopimuksen 153 artikla ja työmarkkinaosapuolten väliset kollektiiviset neuvottelut kussakin jäsenvaltiossa.
T he recommendations should respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 153 TFEU and collective bargaining between social partners in each Member State .
(12 a) Tässä suhteessa neuvoston ja komission olisi kunnioitettava työmarkkinaosapuolten asemaa ja erityisesti oikeutta käydä kollektiivisia neuvotteluja, sekä kehotettava niitä edistämään osaltaan asianmukaisia toimia epätasapainon korjaamiseksi.
(12a) In this respect the Council and the Commission should respect the role of the s ocial p artners, especially the right of collective bargaining, and may invite them to help promote appropriate actions to mitigate imbalances.
(13) Euroopan järjestelmäriskikomitean jäsenvaltioille tai unionille antamat varoitukset ja suositukset koskevat makrotalouteen ja rahoitusmarkkinoihin liittyviä riskejä.
(13) The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Niiden perusteella olisi voitava mukauttaa tulostaulua ja komission olisi voitava toteuttaa jatkotoimia epätasapainon ja heikkouksien seurannan yhteydessä.
These should also warrant appropriate integration in the scoreboard and follow-up action by the Commission in the context of the surveillance of imbalances and vulnerabilities .
Euroopan järjestelmäriskikomitean riippumattomuutta ja luottamuksellista menettelyä olisi noudatettava tiukasti.
The independence and confidentiality regime of the European Systemic Risk Board should be strictly respected.
(14) Jos saadaan viitteitä vakavasta makrotalouden epätasapainosta tai heikkouksista , mukaan lukien epätasapaino ja heikkoudet , jotka vaarantavat talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan, olisi käynnistettävä liiallista epätasapainoa koskeva menettely, jonka yhteydessä voidaan antaa suosituksia jäsenvaltiolle, harjoittaa tiukempaa valvontaa ja seurantaa sekä turvautua mahdollisuuteen toteuttaa asetuksen (EU) N:o […/…] mukaisia täytäntöönpanotoimia niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro ja jotka jättävät korjaavat toimet toistuvasti toteuttamatta.
(14) If severe macroeconomic imbalances and vulnerabilities are identified, including imbalances and vulnerabilities that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] in the event of sustained failure to take corrective action.
(15) Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä, olisi laadittava korjaussuunnitelma, jossa vahvistetaan neuvoston suositusten täytäntöönpanemiseksi suunnitellut toimet yksityiskohtaisesti.
(15) Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Korjaussuunnitelman olisi vastattava epätasapainon luonnetta, se olisi rajattava hallituksen viranomaisten legitiimissä valvonnassa oleviin politiikan näkökohtiin ja siihen olisi sisällyttävä aikataulu hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The corrective action plan should reflect the nature of the imbalances, be restricted to policy aspects under the legitimate control of government authorities and should include a timetable for implementation of the measures envisaged.
Neuvosto hyväksyy korjaussuunnitelman komission kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan .
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission and after consulting the European Parliament .
(15 a) Tämän asetuksen säännökset ovat täysin sopusoinnussa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan ja SEUT-sopimuksen horisontaalisten määräysten, toisin sanoen sen 7, 8, 9, 10 ja 11 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä perussopimuksiin liitetyn yleistä etua koskevista palveluista tehdyn pöytäkirjan (N:o 26) määräysten ja SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan kanssa.
(15a) The provisions of this R egulation are fully consistent with Article 3 of the Treaty on European Union and horizontal clauses of the TFEU, namely Articles 7, 8, 9, 10 and 11 TFEU , the Charter of Fundamental Rights as well as provisions of Protocol (No 26 ) on services of general interest annexed to the Treaties and Article 153(5 ) TFEU .
(15 b) Jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuuden ja sitoutumisen lisäämiseksi neuvoston kokousten ja päätösten olisi oltava julkisia, kun se käsittelee ja hyväksyy päätelmiä ja suosituksia näistä unionin ja sen kansalaisten etuja koskevista tärkeistä kysymyksistä.
(15 b ) In order to foster accountability and national ownership, the Council sh ould convene and deliberate publicly when it discuss es and adopt s conclusions and recommendations on these important issues that affect the interests of the Union and its citizens.
(15 c) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tulostaulun mukauttamiseksi.
(15 c ) The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the scoreboard.
Erityisesti delegoiduilla säädöksillä voidaan vahvistaa luettelo tulostauluun sisällytettävistä indikaattoreista ja mukauttaa indikaattorien koostumusta, kynnysarvoja ja käytettyjä menetelmiä.
In particular, delegated acts are necessary to establish a list of relevant indicators to be included in the scoreboard and to adapt the composition of the indicators, the thresholds and the methodology used.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
(16 a) Kun neuvosto ja komissio soveltavat tätä asetusta, niiden olisi täysin kunnioitettava kansallisten parlamenttien ja työmarkkinaosapuolten asemaa ja otettava huomioon kansallisten järjestelmien, esimerkiksi palkanmuodostusjärjestelmien erot.
(16a) When the Council and the Commission apply this R egulation, they should fully respect the role of national parliaments and social partners and respect differences in national systems, such as the systems for wage formation.
Erityisesti olisi otettava huomioon SEUT-sopimuksen 152 ja 153 artikla ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artikla.
In particular, A rticles 152 and 153 TFEU and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be taken into account.
SEUT-sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan mukaisesti 153 artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin, järjestäytymisoikeuteen, lakko-oikeuteen eikä oikeuteen määrätä työsulusta.
In accordance with Article 153 ( 5 ) Article 153 shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
I Luku Kohde ja määritelmät
Chapter I Subject matter and definitions
Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon havaitsemista, ennalta ehkäisemistä ja korjaamista unionissa.
This Regulation sets out detailed rules for the detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances within the Union.
Se ei vaikuta jäsenvaltioissa ja unionin oikeudessa tunnustettujen perusoikeuksien käyttämiseen.
It shall not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by Union law.
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation:
a) 'epätasapaino' tarkoittaa mitä tahansa sellaiseen makrotalouden kehitykseen johtavaa suuntausta , joka vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltion talouden, talous- ja rahaliiton tai koko unionin moitteettomaan toimintaan;
(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
b) 'liiallinen epätasapaino' tarkoittaa vakavaa epätasapainoa, mukaan luettuna epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
(b) ‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Epätasapainon ja heikkouksien havaitseminen
Detection of imbalances and vulnerabilities
Komissio laatii jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia kuultuaan ohjeellisen tulostaulun helpottamaan epätasapainon varhaista havaitsemista ja seurantaa.
The Commission shall, after consultation with Member States and the European Parliament , establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tulostaulu koostuu erilaisista merkityksellisistä ja tunnustetuista makrotaloutta ▌kuvaavista ja rakenteellisista tilastoindikaattoreista, sen avulla on voitava verrata jäsenvaltioita toisiinsa ja sen on kuvastettava lyhyen aikavälin suuntauksia, rakenteellisia suuntauksia sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntauksia .
The scoreboard, made up of an array of relevant and recognized stat i stical macroeconomic and structural indicators , shall allow for comparisons between Member States and reflect short-term, structural and medium-long term trends .
Komissio ▌vahvistaa indikaattoreihin sovellettavien kynnysarvojen ohjeelliset ja tarvittaessa symmetriset varoittavat ala- ja ylärajat.
The Commission shall set indicative lower and upper thresholds that shall be symmetric when appropriate, for these indicators to serve as alert levels.
Indikaattorit käsittävä tulostaulu ja erityisesti varoituskynnykset on eriytettävä sen mukaan, onko jäsenvaltion rahayksikkö euro vai ei, jos talous- ja rahaliiton erityispiirteet ja asiaankuuluvat taloudelliset olosuhteet antavat siihen aihetta.
The scoreboard of indicators, and in particular alert thresholds, shall be differentiated for Member States whose currency is the euro and Member States whose currency is not the euro if justified by specific features of the economic and monetary union and relevant economic circumstances.
Indikaattorien ja kynnysarvojen on ilmennettävä jäsenvaltioiden lähentymisprosessia.
The indicators and thresholds shall reflect the convergence process among Member States.
2 a. Euroopan järjestelmäriskikomitean työ on otettava asianmukaisella tavalla huomioon, kun laaditaan rahoitusmarkkinoiden vakauteen liittyviä indikaattoreita.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
3 b. Komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä -12 b artiklan mukaisesti luettelon tulostauluun sisällytettävistä indikaattoreista.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b setting the list of relevant indicators to be included in the scoreboard.
Indikaattorien luetteloon sisällytetään vähintään seuraavat indikaattorit:
The list of indicators is to include but not be limited to the following sets of indicators:
a) sisäinen epätasapaino, mukaan lukien yksityinen ja julkinen velka, palkkataso ja yksikkökohtaiset voittomarginaalit sekä työvoiman, resurssien ja pääoman tuottavuutta koskevat indikaattorit; julkiset ja yksityiset tutkimus- ja kehitysmenot; työttömyysaste ja sen kehitys, omaisuuserien hintakehitys (kiinteistöalalla ja rahoitusmarkkinoilla);
(a) internal imbalances, including private and public debt, wage level and unit profit rates as well as labour, resource and capital productivity indicators; public and private expenditure on research and development ; unemployment rates and its development , asset price developments (namely, real estate and financial markets);
b) ulkoinen epätasapaino, mukaan lukien seuraavat: reaalisen bruttokansantuotteen kasvu, suhteellisen reaalikasvun liukuva keskiarvo viiden vuoden jaksolta; vaihtotase, erityisesti energiataloudessa; suorien ulkomaisten nettosijoitusten määrä; vientimarkkinaosuuksien kehitys unionin ja sen ulkopuolisilla markkinoilla.
(b) external imbalances, including : real GDP growth rates, a rolling average of five-year comparative real growth; current account balance, with particular attention to its energy component; net foreign direct investment position; the evolution of export market shares intra and extra-EU .
Komissio arvioi säännöllisesti tulostaulun tarkoituksenmukaisuutta, mukaan luettuina indikaattorien koostumus, vahvistetut kynnysarvot ja käytetyt menetelmät, ja mukauttaa sitä tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä -12 b artiklan mukaisesti säilyttääkseen sen kyvyn tai parantaakseen sen kykyä havaita syntymässä oleva epätasapaino ja seurata sen kehitystä.
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adopt delegated acts in accordance with Article -12 b adapt ing it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Sovellettuihin menetelmiin ja tulostaulun koostumukseen tehtävät muutokset julkistetaan.
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Komissio päivittää tulostauluun sisältyviä indikaattoreita koskevat arvot vähintään kerran vuodessa ennen kutakin julkisen talouden suunnittelujaksoa kunkin jäsenvaltion osalta.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis, before each budgetary planning period for each Member State.
Päivitetty tulostaulu julkistetaan.
The updated scoreboard shall be made public.
Tulostauluun sisältyviä indikaattoreita koskevien päivitettyjen arvojen julkistamisen yhteydessä komissio antaa kertomuksen, joka sisältää ▌talous- ja rahoitustilanteen perinpohjaisen arvioinnin ja arvioinnin unionin makrotalouden epätasapainon kehityksestä ja selkeyttää indikaattorien kehitystä .
The release of the updated values of the indicators in the scoreboard shall be accompanied by a Commission report containing a sound economic and financial assessment including an assessment of the evolution of macroeconomic imbalances within the Union and putting the indicators into perspective .
Siinä otetaan huomioon parhaat käytännöt.
Best practices shall be taken into account.
Kertomuksessa myös todetaan, tarkoittaako kynnysarvojen ala- tai ylärajan ylittyminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sitä, että epätasapainoa on kenties syntymässä asianomaisessa jäsenvaltiossa, toisessa jäsenvaltiossa tai kaikkialla unionissa .
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances inside the Member State concerned, in another Member State or across the Union as a whole .
Kaikki saatavilla olevat tiedot otetaan huomioon, eikä tulostaulusta tehdä päätelmiä yksinomaan indikaattorien perusteella.
All the available information shall be taken into account and conclusions shall not be drawn from the scoreboard based on the indicators alone.
Kertomuksessa on täsmennettävä jäsenvaltiot, joissa komission mukaan saattaa esiintyä makrotalouden epätasapainoa tai epätasapainon syntymisen uhka.
The report shall identify Member States that the Commission considers may be affected by, or may be at risk of being affected by macro-economic imbalances.
Komissio tarkastelee edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Euroopan parlamentin, neuvoston ja euroryhmän keskustelut huomioon ottaen perusteellisesti kutakin jäsenvaltiota, joissa komission mukaan saattaa esiintyä epätasapainoa tai epätasapainon syntymisen uhka.
Taking account of the discussions in the European Parliament, the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers may be affected by, or may be at risk of being affected by imbalances.
Tämä arviointi on vakiomenettely.
This assessment shall constitute a standar d procedure.
Siinä on tarkasteltava, esiintyykö kyseisissä jäsenvaltioissa epätasapainoa , voidaanko epätasapainoa pitää liiallisena , miten vakavaa se on ja onko jäsenvaltioiden välillä yhteyksiä .
It shall include an evaluation of whether the Member States in question are affected by imbalances, ▌whether these imbalances constitute excessive imbalances, how severe they are and the interconnections between Member States .
Perusteellisen tarkastelun pohjana on käytettävä yksityiskohtaisia tutkimuksia jäsenvaltion erityistilanteesta ja eritoten jäsenvaltioiden erilaisesta alkuasemasta; siinä on tarkasteltava laajaa taloudellisten muuttujien valikoimaa ja otettava huomioon kansalliset työmarkkinasuhteisiin ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvät erityispiirteet.
The in-depth review shall build on detailed investigations of Member-State-specific circumstances , in particular the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Tarkastelu suoritetaan samalla kuin valvontakäynnit, joita asianomaiseen jäsenvaltioon tehdään yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, kun jäsenvaltion rahayksikkö on euro tai kun se osallistuu ERM II ‑valuuttakurssimekanismiin -12 artiklan mukaisesti .
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in liaison with the ECB when the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II in accordance with Article -12 .
Perusteellinen tarkastelu julkistetaan.
The in-depth review shall be made public.
Siinä otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
It shall take into account, in particular:
a) tapauksen mukaan SEUT-sopimuksen 121, 126 ja 148 artiklan ja tämän asetuksen 6, 7, 8 ja 10 artiklan mukaiset suositukset tai kehotukset sekä kyseisten suositusten vaikutukset ;
(a) as appropriate, ▌the ▌recommendations or invitations adopted in accordance with Articles 121 , 126 and 148 TFEU and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation , and the consequences of such recommendations ;
a a) havaitun epätasapainon syy, mukaan lukien kaupan ja rahoitusalan vahvat kytkökset jäsenvaltioiden välillä, kansallisten talouspolitiikkojen heijastusvaikutukset sekä unionin ja euroalueen toimintalinjojen epäsymmetrinen vaikutus;
(aa) the origin of the detected imbalances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States, the spill-over effects of national economic policies and the asymmetric impact of Union and euro area policies ;
a b) poikkeuksellinen taloudellinen tilanne, joka saattaa aiheuttaa epätasapainoa tai pahentaa sitä;
(ab) exceptional economic circumstances that may cause or aggravate such imbalances;
b) tarkastelun kohteena olevan jäsenvaltion toimintapoliittiset tavoitteet, sellaisina kuin ne ilmenevät sen vakaus- tai lähentymisohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa;
(b) the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
b a) unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvät indikaattorit.
(ba) indicators related to the Union strategy for growth and jobs.
Näissä indikaattoreissa keskitytään työllisyyteen (pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys mukaan lukien), innovointiin, koulutukseen, sosiaaliseen osallisuuteen, ilmastonmuutokseen ja energiaan ;
These indicators sh all focus on employment (including long term and youth unemployment), innovation, education, social inclusion, climate and energy ;
c) ▌Euroopan järjestelmäriskikomitean varoitukset tai suositukset järjestelmäriskeistä, jotka pyritään korjaamaan tai jotka koskevat tarkastelun kohteena olevaa jäsenvaltiota .
(c) any ▌warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board on systemic risks addressed or being relevant to the Member State under review.
2 a. Tavanomaisissa olosuhteissa perusteellisen tarkastelun tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle EU-ohjausjakson yhteydessä.
In normal circumstances, the results of the in-depth review shall be presented to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
Jos komissio katsoo tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun perusteellisen tarkastelun tehtyään, että jäsenvaltiossa esiintyy epätasapainoa, se ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle , ja jos epätasapaino liittyy toisen jäsenvaltion tilanteeseen, myös tälle toiselle jäsenvaltiolle .
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and if the imbalances are related to developments in another Member State, also the latter Member State .
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset SEUT-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) TFEU.
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission suosituksen, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä suositusta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen antanut.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides , by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Neuvosto antaa suosituksistaan tiedon Euroopan parlamentille.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Neuvoston suositukset julkistetaan.
The Council recommendations shall be made public.
Neuvosto ja komissio pitävät kansallisia työmarkkinakäytäntöjä ja -perinteitä erittäin tärkeinä, ja niiden olisi oltava ratkaisevassa asemassa laadittaessa kaikkia suosituksia, jotka vaikuttavat työmarkkinaosapuolten vastuuseen tai erityisasemaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
The Council and the Commission shall assign the utmost importance to national labour market practices and traditions that should be decisive in determining all recommendations which have a bearing on the responsibilities of the social partners or their special position in the social dialogue.
Neuvosto tarkastelee suosituksia komission ehdotuksesta vähintään vuosittain ennen kutakin julkisen talouden suunnittelujaksoa ja voi tarvittaessa muuttaa niitä 1 kohdan mukaisesti.
The Council , on the basis of a Commission proposal, shall review these recommendations at least on a yearly basis, before each budgetary planning period and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.