natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on kahdeskymmeneskolmas vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 2 013 619 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the twenty-third application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 650 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) toimivissa 45 yrityksessä kahdella vierekkäisellä NUTS II -alueella Gelderlandissa ja Overijsselissä.
It concerns 650 redundancies in 45 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions Gelderland and Overijssel during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 6. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Ovreijssel, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 33/2010) kaikkiaan 2 013 619 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 33/2010) for a global amount of EUR 2.013.619 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 33/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 33/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/029 NL/Gelderland ja Overijssel, kaksinumerotaso 18, ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-asetuksen 2 artiklan c alakohtaan ja siihen liittyy 650 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 yhteensä 45:ssä painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 18 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2b of the EGF regulation and includes 650 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 45 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
F) katsoo, että grafiikka-alan työntekijöistä suhteellisen suuri osuus kuuluu iäkkäämpiin ikäryhmiin, joissa työttömyys on huomattavan korkealla tasolla kyseisissä kahdessa provinssissa; ottaa huomioon, että hakemuksen piiriin kuuluu 163 irtisanottua yli 54‑vuotiasta työntekijää ja 13 yli 65-vuotiasta työntekijää,
F) Whereas, in the graphics sector in general, there is a relatively high proportion of workers in the older age groups where unemployment is very high in the two provinces under consideration; whereas this application includes 163 redundant workers older than 54 and 13 workers over 65 years old.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7‑0311/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0323/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18, Alankomaat)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 549 946 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 549 946.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 549 946 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Tämä on kahdeskymmenestoinen vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 549 946 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Alankomaiden hyväksi.
This is the twenty-second application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 549.946 from the EGF for the Netherlands.
Hakemuksessa on kyse 129 työntekijän irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 18 (painaminen ja tallenteiden jäljentäminen) toimivissa yhdeksässä yrityksessä NUTS II ‑alueella Limburgissa.
It concerns 129 redundancies in 9 enterprises operating in operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region Limburg during the nine-month reference period from 1 April to 29 December 2009.
Hakemus (EGF/2009/028 NL/Limburg) toimitettiin komissiolle 30. joulukuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 6. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/028 NL/Limburg, was submitted to the Commission on 30 December 2009 and supplemented by additional information up to 6 May 2010.
Alankomaan viranomaiset väittävät poikkeuksellisiin olosuhteisiin viitaten, että hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan c alakohdan vaatimukset: sen kohteena olevat työntekijöiden lisävähennykset on tehty samalla NACE 2 -kaksinumerotasolla saman viitejakson aikana kuin ne työntekijävähennykset, joita koskevan hakemuksen "EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18" Alankomaat on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdan mukaisesti.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of the Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Lisäksi Limburg on Noord Brabantin NUTS II -alueen viereinen alue.
In addition, Limburg constitutes a contiguous region at NUTS II level with Noord Brabant.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 32/2010) kaikkiaan 549 946 eurosta, joka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 32/2010) for a global amount of EUR 549.946 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 32/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 32/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/028 NL/Limburg, kaksinumerotaso 18, ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 and adopted the following opinion.
A) ottaa huomioon, että hakemus perustuu EGR-astuksen 2 artiklan c alakohtaan ja siihen liittyy 129 irtisanomista, jotka on toteutettu yhdeksän kuukauden viitejakson aikana 1. huhtikuuta – 29. joulukuuta 2009 yhteensä 9:ssä painamisen ja tallenteiden jäljentämisen alalla toimivassa yrityksessä asetuksen N:o (EY) 1893/2006 kaksinumerotason 18 määritelmän mukaisesti,
A) Whereas this application is based on Article 2c of the EGF regulation and includes 129 redundancies that occurred during the reference period of 9 months between 1 April and 29 December 2009 in 9 firms involved in printing and reproduction of recorded media as specified in division 18 of regulation (EC) No 1803/2006.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi
on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
PE 448.908v01-00
PE 448.908v02-00
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amendments to draft acts are highlighted in bold italics.
Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
Passages in an existing act that Parliament wishes to amend, but that the draft act has left unchanged, are highlighted in bold Any deletions that Parliament wishes to make in such passages are indicated thus.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..19
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................44
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................43
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................58
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................57
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2010)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0372 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0296/2010 ),
–– having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0296/2010 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,
–- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A7‑0324/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A7-0324/2010 ),
2. kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Jäsenvaltioiden ryhmän esitys
Text proposed by the Commission
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 109 artiklan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 107(3)(e) and Article 109 thereof,
(1) Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010.
(1) Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010 , ja ilman uutta lainsäädäntökehystä, joka mahdollistaisi tiettyjen erityisten valtiontukityyppien myöntämisen kivihiiliteollisuudelle, jäsenvaltiot voivat tämän päivämäärän jälkeen myöntää tukea ainoastaan kaikkia aloja koskevien yleisten valtiontukisääntöjen mukaisesti .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry after that date , Member States will be able to grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1 a) Kivihiili on käyttökelpoinen paitsi energiatuotannon polttoaineena myös kemianteollisuuden raaka-aineena, ja sellaisena sen merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
(1a) Coal is used not only as a fuel but also as a raw material for the chemical industry, a role which will become increasingly important in the future.
(1 b) Kaivosten sulkemisen vuoksi pienentynyt unionin kivihiilikaivosten tuotantokapasiteetti korvataan kivihiilen tuonnilla unioniin, minkä seurauksena unionin hiili tulee kolmansista maista.
(1b) Production capacity in the Union coal mining industry lost through pit closures will be made up by coal imports into the Union , resulting in the Union being supplied with coal from third countries.
(2) Kivihiiliteollisuuden tukeminen unionin energiatuotannon turvaamiseksi ei ole enää perusteltua , sillä tuetun kivihiilen osuus energian kokonaistuotannosta on vähäinen.
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level.
(2) Kivihiiliteollisuuden tukemisella voidaan korvata energiatoimitusten katkoksia vain rajoitetusti , sillä tuetun kivihiilen osuus unionin energian kokonaistuotannosta on vähäinen.
(2) The small contribution of subsidised coal to the U nion ’s overall energy mix means that subsidies for coal mining can make up for interruptions in the supply of energy only to a limited extent .
Valtiontuki kivihiiliteollisuudelle on samalla kuitenkin niin pientä, ettei sillä voi olla kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
However, S tate aid in the coal sector is now so low that it is not capable of having a distorting effect on competition.
Unionin kivihiilituotannon vähimmäismäärän turvaamiseksi olisi varmistettava kotimaisten kivihiilivarojen saatavuus strategisena varantona.
A minimum of coal production in the Union would maintain access to indigenous deposits in the interests of creating a strategic reserve.
(2 a) Jotkut jäsenvaltiot joutuvat pian asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolon päätyttyä sulkemaan kivihiilikaivoksensa ja vastaamaan sulkemisesta aiheutuviin huomattaviin sosiaalisiin ja alueellisiin vaikutuksiin.
( 2a ) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their coal mines at short notice and face the considerable social and regional consequences of such closures .
(2 b) Koska kaivosten sulkemisella on äärimmäisen kielteisiä sosioekonomisia vaikutuksia erityisesti harvaan asutuilla alueilla, tulevissa talousarvioissa olisi harkittava EU:n rakennerahastojen kohdistettua tukea myös siinä tapauksessa, että kärsivät alueet sijaitsevat jäsenvaltioissa, joiden talousongelmat ovat pienempiä.
( 2b ) In the light of the extremely serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to targeted support from the EU structural funds in future budgets, even if the regions affected are situated in Member States with less severe economic problems.
(2 c) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioilla on oikeus määrittää energiavarojensa hyödyntämisen ehdot, valita eri energialähteiden välillä ja määrittää energiahuoltonsa yleinen rakenne.
( 2c ) Under Article 194(2) of the T reaty on the Functioning of the European Union the Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources , to cho ose between different energy sources and to determine the general structure of their energy supply.
(3) Kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten tukeminen määrittämättömäksi ajaksi ei ole unionin uusiutuvia ja vähähiilisempiä fossiilisia polttoaineita energiatuotannossa suosivien politiikkojen mukaista .
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei sen vuoksi pitäisi jatkaa määrittämättömäksi ajaksi.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely .
(3) Jäsenvaltioiden olisi uusiutuvia ja vähähiilisempiä fossiilisia polttoaineita energiantuotannossa tukevien politiikkojen yhteydessä esitettävä toimenpidesuunnitelma, jonka avulla voidaan lieventää hiilen käytön ympäristövaikutuksia esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden sekä hiilen talteenoton ja varastoinnin yhteydessä .
(3) As regards the Union's policies to aid the use of renewable and lower carbon fossil fuels for power generation , Member States should provide a plan of measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
Tämä koskee kaikentyyppistä hiiltä ja kaikentyyppisiä resursseja.
This applies for all types of coal and all types of resources.
Olisi tunnustettava, että tuetun hiilen korvaaminen tukea saamattomalla hiilellä ei tuota myönteistä ympäristövaikutusta.
It should be recogni s ed, that the replacement of subsidised coal by unsubsidised coal has no beneficial impact on the environment .
(3 a) Koska unionilla on vähän omia energialähteitä, tukea hiilikaivosteollisuudelle perustellaan unionin politiikalla, jolla edistetään uusiutuvien ja vähähiilisempien fossiilisten polttoaineiden käyttöä sähköntuotantoon.
(3a) Because i ndigenous energy sources in the Union are scarce, support for the coal mining industry is justified under the Union ’s polic y to encourag e renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.
Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei pidä säilyttää määrittämättömäksi ajaksi.
The categories of aid permitted under Regulation (EC) No 1407/2002 should not be maintained indefinitely.
On kuitenkin joka tapauksessa säilytettävä kivihiilen saastuttavan vaikutuksen vähentämiseksi tarkoitetut valtiontuet.
But i n any event, State aid intended to reduce the pollutant effect of coal should be maintained.
Sellaisten kaivosten kohdalla, jotka voivat olla kilpailukykyisiä mutta jotka tarvitsevat edelleen valtiontukea ympäristötekniikkaan liittyviin investointeihin 10 vuoden kauden päätyttyä, on tehtävä tällaista tukien lopettamista koskeva poikkeus.
Mines that are capable of being competitive but continue to require State a id for environmental technology investments after th e exp i ry of a 10-year period should be exempted from this discontinuation of subsidies.
(5) Jäsenvaltioiden pitäisi pystyä toteuttamaan toimia kyseisten kaivosten sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti peruuttamattomalla kaivoksen sulkemissuunnitelmalla ja/tai kattaa poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Jäsenvaltioiden pitäisi pystyä toteuttamaan toimia kyseisten kaivosten mahdollisesta sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti peruuttamattomalla kaivoksen sulkemissuunnitelmalla ja/tai kattaa poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the possible closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5 a) Sellaisten työntekijöiden uudelleenkouluttaminen, joihin kaivosten sulkemissuunnitelmat vaikuttavat, on toteutettava heti ja on tarkasteltava mahdollisuutta käyttää siihen kaikkia alueellisen, kansallisen ja unionin tason rahoitusmahdollisuuksia.
(5a) Retraining workers affected by the pit closure plans should be provided for immediately and all the possibilities of regional, national and Union f inancing should be explored for that purpose.
(5 b) Ympäristönsuojelutoimien sekä kaivosten pitkäaikaisesta sulkemisesta aiheutuvien kustannusten rahoittamista on jatkettava vuoden 2014 jälkeenkin.
( 5b ) The financing of environmental protection measures and costs relating to long-term pit closure s will need to continu e beyond 2014.
Jäsenvaltioiden hiiliteollisuudelle antamien tukien ennenaikainen lopettaminen aiheuttaisi huomattavia häiriöitä ympäristölle ja taloudelle asianomaisilla alueilla ja tulisi lopulta huomattavasti kalliimmaksi kuin tällaisten tukien asteittain lopettaminen.
A premature end to Member States' subsidies to the coal industry would lead to significant environmental and financial destabilisation in the affected regions and would ultimately be much more costly than the phasing out of such subsidies.
(6) Tämä asetus merkitsee kivihiilialan siirtymistä alakohtaisista säännöistä kaikkiin aloihin sovellettaviin yleisiin valtiontukisääntöihin.
(6) This Regulation marks the transition of the coal sector from sector-specific rules to the general State aid rules applicable to all sectors.