natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisella pikaisella ja asianmukaisella huolenpidolla edistetään sitä, että asioiden käsittely nopeutuu, ja vältetään päällekkäisyyksiä.
This early attention to their needs will help to speed up the processing and prevent deceit.
On tärkeätä, että lasten etua arvioidessaan jäsenvaltiot ottavat huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
It is important that the Member States, when assessing the best interests of minors, should take particular account of the following:
a) perheen yhdistämisen mahdollisuus;
(a) the possibility of family reunification;
b) alaikäisen etninen, uskonnollinen, kulttuurinen ja kielellinen tausta;
(b) the ethnic, religious, cultural and linguistic backgrounds of minors;
c) riski, että hän joutuu alaikäisillä käytävän kaupan uhriksi;
(c) the risk that they may be prey to trafficking in children;
d) alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
(d) the opinion of the minors concerned, with due respect to their age and maturity.
Esittelijä yhtyy komission ehdotuksen perustavoitteeseen, jonka tarkoituksena on "varmistaa vastaanotto-olosuhteiden osalta korkeatasoisemmat turvapaikanhakijoiden kohtelua koskevat vaatimukset, joilla taataan kansainvälisen oikeuden mukaisesti kohtuullinen elintaso".
Your rapporteur identifies wholeheartedly with the basic aim of the Commission proposal, namely ‘to ensure higher standards of treatment for asylum-seekers with regard to reception conditions that guarantee a dignified standard of living, in line with international law'.
Tietoisena siitä, että lukuisat puutteet turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteissa johtuvat erilaisesta tulkinnasta ja soveltamisesta jäsenvaltioissa, esittelijä tukee komission valvontamahdollisuuksien lisäämistä.
Aware that many of the shortcomings in the reception conditions for asylum-seekers are due to disparities in interpretation and application between the different Member States, your rapporteur supports the stepping up of the Commission’s monitoring powers.
Jäsenvaltioiden välisellä hyvien käytäntöjen vaihdolla olisi myös edistettävä entistä suurempaa yhdenmukaisuutta kyseisten vastaanottonormien soveltamisessa.
The exchange of good practice between Member States should likewise contribute to greater convergence in the way these reception standards are applied.
Parlamentin olisi LIBE-valiokuntansa välityksellä vahvistettava säilöönottokeskuksiin tehtäviä vierailuja koskeva aikataulu.
Parliament, through its LIBE Committee, should establish a timetable for visiting detention centres.
Kaikki yritykset rajoittaa komission esittämiä ja esittelijän tarkistuksiin sisältyviä takeita olisi torjuttava parlamentin humanitaarisella enemmistöllä, sillä niiden tarkoituksena on parantaa tekstiä.
Any proposal seeking to limit the guarantees put forward by the Commission and those contained in the amendments put forward by your rapporteur should be rejected by a humanitarian majority within Parliament; the goal is to improve the text.
Esittelijä on tietoinen siitä, että EU:hun pyrkivistä maahanmuuttajista koostuvien turvapaikanhakijoiden etuoikeutetun kohtelun vahvistaminen voi aiheuttaa lukuisia täysin perusteettomia hakemuksia.
Your rapporteur is aware that enhancing the privileged treatment of asylum-seekers vis-à-vis immigrants wishing to enter the EU may give rise to multiple applications without any grounds whatever.
Turvapaikanhakijoita arvioivien henkilöiden olisi pyrittävä tekemään ymmärretyksi periaate vilpittömästä mielestä oikeuskäsittelyssä.
Those who assess asylum-seekers should endeavour to put across the principle of procedural good faith.
Näin tehtäessä edistettäisiin myös epäsuorasti ja tehokkaasti entistä parempaa perusteltujen turvapaikkahakemusten käsittelyä.
This would also contribute effectively if indirectly to swifter processing of well-founded applications for asylum.
Viime aikainen oikeuskäytäntö vahvistaa lisäksi komission ehdotuksen väitteen, jonka mukaan on asianmukaista käsitellä samanaikaisesti turvapaikanhakijoita ja toissijaista suojelua pyytäviä henkilöitä.
Recent case-law, moreover, confirms the thesis put forward in the Commission proposal as to the appropriateness of simultaneously dealing with individuals seeking asylum and those seeking subsidiary protection.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat vähimmäisvaatimukset (uudelleenlaadittu toisinto)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
PE 423.839v03-00
PE 423.839v03-00
– ottaa huomioon Aldo Patriciellon pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Isernian piirituomioistuimen yleisen syyttäjän parhaillaan suorittamassa tutkimuksessa ja josta ilmoitettiin täysistunnossa 9. maaliskuuta 2009,
– having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0286/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0286/2009 ),
Pyyntö liittyy Isernian piirituomioistuimen yleisen syyttäjän tekemään meneillään olevaan tutkimukseen, joka koskee Aldo Patriciellon syyllistymistä Italian rikoslain 61 artiklan 10 kohdan ja 368 artiklan mukaiseen rikkomukseen.
The request relates the investigation concerning Mr Aldo Patriciello in connection with an indictable offence pursuant to Article 61 (10) and 368 of the Italian Criminal Code, which in pending before the Isernia District Court's Public Prosecutor's Office
Patriciello oli edellä mainittujen läsnä ollessa käydyssä keskustelussa todennut, että Stefania di Clemente oli merkinnyt ilmoitukseen väärät kellonajat, vaikka tämä ei ollut todellisuudessa näin tehnyt, ja siten syyttänyt di Clementeä julkisten asiakirjojen väärentämisestä, vaikka tiesi tämän olevan syytön.
Massimo Santantonio all serving with the company of Carabinieri stationed at Venafro HQ and all duty-bound to report criminal offences, who were responding to reports of a violation of the Highway Code issued by Stefania Di Clemente, a municipal police officer serving with the Municipality of Petrilli, concerning a number of motorists who had parked their vehicles near the ‘Neuromed’(Istituto Neurologico Mediterraneo) facility, he stated that the latter [Stefania Di Clemente] had forged the times on the said report while in fact no forgery had legally occurred, thereby accusing her of the offence of forging public documents even though he knew she was innocent.
Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta, eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemat tomuuden yhden jäsenen osalta.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Aldo Patriciello pyytää soveltamaan Italian perustuslain 68 pykälän 1 momentin ensimmäistä alamomenttia, jonka mukaan parlamentin jäseniä ei voida asettaa vastuuseen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemistaan mielipiteistä tai suorittamistaan äänestyksistä.
Mr Patriciello calls for the application of the first paragraph of Article 68(1) of the Italian Constitution, which provides that: “Members of Parliament cannot be held accountable for the opinions expressed or votes cast in the performance of their function”.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan mukaan Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi tai haastaa oikeuteen "heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella" .
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties" .
Aldo Patriciello kommentoi lausunnossaan vain yleisiin palveluihin liittyviä asioita, nimittäin kansalaisten oikeutta saada helposti sairaalahoitoa ja terveyspalveluja, joilla on suuri merkitys hänen äänestäjiensä jokapäiväisessä elämässä.
As a matter of fact, in his statements, Mr Patriciello merely commented on facts in the public domain, the rights of the citizens to have an easy access to a Hospital and to the healthcares, which had an important impact on the daily life of his constituents.
Patriciello ei toiminut omaksi edukseen eikä halunnut loukata kyseistä poliisia, vaan toimi valitsijoidensa yleisen edun mukaisesti poliittisen toimintansa puitteissa.
Mr Aldo Patriciello did not act for his own interest, he did not want insult the public official but he act for general interest of his electorate in the framework of his political activity.
Näin tehdessään hän harjoitti vain ammattiaan parlamentin jäsenenä esittäessään mielipiteensä kysymyksessä, joka oli hänen valitsijoidensa yleisen edun mukainen.
In so doing he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Edellä mainittujen näkökohtien vuoksi oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee koskemattomuuden pidättämistä puoltavia ja vastustavia syitä harkittuaan, että Aldo Patriciellon koskemattomuutta on puolustettava.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Aldo Patriciello be defended.
Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mongolian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
PE 402.670v03-00
PE 402.670v04-00
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0731 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0001/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0001/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan, 90 artiklan 8 kohdan ja 46 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7‑0001/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0001/2009 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Mongolian hallituksen kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Mongolian välisten voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Mongolia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Mongolia.
5 artikla (hinnoittelu): Sopimuksessa säädetään, että tariffeihin, joita Mongolian nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
Article 5 (pricing): The agreement stipulates that tariffs to be charged by the air carriers designated by Mongolia for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
6 artiklalla (kilpailu) saatetaan kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvät kilpailua rajoittavat määräykset EU:n kilpailulainsäädännön mukaisiksi.
Article 6 (competition): Brings provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive in line with EU competition law.
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet ilmoittaa Mongolialle, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Parlamentilla on kuulemismenettelyssä oikeus antaa sopimuksesta lausunto työjärjestyksen kansainvälisiä sopimuksia koskevan 90 artiklan 8 kohdan nojalla; kyseinen kohta kuuluu seuraavasti:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 90 'International agreements', paragraph 8, which reads as follows:
Euroopan yhteisön ja Mongolian hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Mongolia on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (8127/2009 – 13698/2008 – C7 0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part (8127/2009 - 13698/2008 - – C7‑0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2008)0405 ),
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (8127/2009),
– having regard to the proposal for a Council decision ( - 8127/2009),
– ottaa huomioon pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välisen meriliikennesopimuksen muuttamisesta (13698/2009),
– having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2009)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0030/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0030/2009 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A7-0002/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7‑0002/2009 ),
Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007.
Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehtoja koskevan asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden liittymisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen väliseen meriliikennesopimukseen on sovittava tekemällä kyseisen sopimuksen muuttamista koskeva pöytäkirja.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, their accession to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, must be approved by the conclusion of a Protocol amending this Agreement.
Kyseinen pöytäkirja on tehtävä yksinkertaistetussa menettelyssä, joka on määritelty liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdassa, Euroopan unionin neuvoston toimesta, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta.
This Protocol must be concluded by means of a simplified procedure, as provided for in that same Article 6(2) of the Accession Act, by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States.
Komissio ja Kiinan edustajat parafoivat pöytäkirjaluonnoksen Pekingissä 28. helmikuuta 2008.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Pöytäkirjassa määrätään sopimukseen tehtävistä teknisistä ja kielellisistä mukautuksista, jotka aiheutuvat kahden uuden jäsenvaltion liittymisestä.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Kyseinen pöytäkirja allekirjoitettiin Brysselissä 31. maaliskuuta 2009.
The protocol in question was signed in Brussels on 31 March 2009.
Edellä mainittu ja asiakirjan tekninen luonne huomioon ottaen esittelijä ehdottaa, että TRAN-valiokunta antaa puoltavan lausunnon pöytäkirjan tekemisestä.
On the basis of the above and taking account of the technical nature of the document in question, your rapporteur proposes that the TRAN Committee deliver a favourable opinion on the conclusion of this protocol.
EU:n ja Kiinan välinen meriliikenne
Maritime transport between the EC and China
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2009 varainhoitovuodeksi 2009 – Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
EUVL L 69, 13.3.2009, s. 1. ,
OJ L 69, 13.3.2009. ,
– ottaa huomioon alustavan lisätalousarvioesityksen nro 6 vuoden 2009 yleiseen talousarvioon ( KOM(2009)0288 ), jonka komissio esitti 18. kesäkuuta 2009,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),
– ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2009 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 6/2009 (11888(2009) – C7‑0098/2009 )
– having regard to Draft amending budget No 6/2009, which the Council established on 13 July 2009 (11888/2009) – C7‑0098/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja liitteen V,
– having regard to Rule 75 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0003/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0003/2009 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2009 talousarviota muuttavassa alustavassa lisätalousarvioesityksessä nro 6 tarkistetaan sekä perinteisiä omia varoja että alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevia ennakkoarvioita, otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat sekä tarkistetaan Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin vuonna 2009 tehtyjen vähennysten rahoituslaskelmaa,
A. whereas the Preliminary draft amending budget No 6 to the budget for 2009 covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2009 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 6/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
Perinteisiä omia varoja sekä alv- ja BKTL-maksujen määräytymisperusteita koskevia ennakkoarvioita käsittelevät tarkistukset ovat erittäin teknisiä ja koskevat talousarvion rahoituksen tarkistamista tuoreiden talousennusteiden perusteella.
The revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI basis is eminently technical and provides readjustments based on more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä budjettiepätasapainon korjaus, joka otetaan talousarvioon ALTE:lla 6/2009, koskee vuosia 2005 ja 2008.
The correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (UK correction), to be budgeted in the PDAB 6/2009, concerns years 2005 and 2008.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tiettynä vuonna tehtävä korjaus rahoitetaan aina seuraavan vuoden talousarviosta, kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat vuotta 2008 koskevan korjauksen rahoittamiseen.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 27 Member States participate in the financing of the 2008 UK correction.
Vuotta 2005 koskevan korjauksen rahoittamiseen osallistuvat sen sijaan vain ne 25 valtiota, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita vuonna 2006.
The financing of the 2005 UK correction does, however, only concern the 25 countries that were Member States in 2006.
Alankomaiden ja Ruotsin BKTL-maksuosuuksiin vuonna 2009 tehdyt bruttovähennykset otettiin talousarvioon lisätalousarviossa nro 3/2009.
The gross reductions in the GNI payments of the Netherlands and Sweden for 2009 were established in AB 3/2009.
Määrät muunnettiin nykyhintoihin käyttämällä euroina ilmaistua EU:n BKT-deflaattoria, joka perustuu vuoden 2009 alustavan talousarvioesityksen laadinta-ajankohtana käytettävissä olleeseen komission kevään 2008 talousennusteeseen.
The amounts were adjusted to current prices by applying the GDP deflator for the EU expressed in EUR, as provided by the Commission in the 2008 Spring Economic Forecast, i.e. that were available when the preliminary draft budget 2009 was drawn up.
Alankomaille myönnettävä bruttovähennys on 665,8 miljoonaa euroa ja Ruotsille myönnettävä bruttovähennys 165,1 miljoonaa euroa.
The gross amounts are EUR 665.8 million for the Netherlands and EUR 165.1 million for Sweden and they do not and will not change.
Kaikki jäsenvaltiot osallistuvat vähennysten rahoittamiseen BKTL-osuuksiensa mukaisessa suhteessa.
The reductions are to be financed by all Member States according to the shares in GNI.
Alustava lisätalousarvioesitys 6/2009 koskee omien varojen järjestelmää.
The PDAB 6/2009 concerns the own resources system.
Järjestelmä on erittäin tekninen ja sen laskentasäännöt on esitetty yksityiskohtaisesti sitä koskevassa lainsäädännössä.
The system is eminently technical and its calculation rules are set in details in the related legislation.
Esittelijä suosittelee tästä syystä, että lisätalousarvioesitys 6/2009 hyväksytään sellaisenaan.
Therefore your Rapporteur recommends to adopt the DAB 6/2009 unamended.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2009 varainhoitovuodeksi 2009 – Pääluokka III – Komissio
Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Neuvosto hyväksyi esityksen lisätalousarvioksi (pvä)
Previous rapporteur (s)
Neuvosto toimitti esityksen lisätalousarvioksi (pvä)
Date draft amending budget established by the Council
Neuvosto hyväksyi esityksen lisätalousarvioksi (pvä)
Result of final vote
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003