natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 kohdan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen ja valvontakäytäntöjen lähentäminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden säännösten määrittelemiseksi, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja instrumentteja.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of paragraph 1 of this Article and the convergence of supervisory practices, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the provisions governing the instruments referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EPA] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
Lisäksi Euroopan pankkiviranomainen antaa 57 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevat ohjeet.
The European Banking Authority shall also issue guidelines in relation to instruments referred to in point (a) of the first paragraph of Article 57.
Euroopan pankkiviranomainen valvoo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen teknisten standardien soveltamista..
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Euroopan pankkiviranomainen valvoo ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen teknisten standardien soveltamista.
The European Banking Authority shall monitor the application of the technical standards referred to in the first subparagraph.
Euroopan pankkivalvontaviranomainen laatii 1 päivään tammikuuta 2014 m ennessä ohjeet tämän artiklan 1 kohdassa ja 57 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja instrumentteja koskevien valvontakäytäntöjen lähentämiseksi ja seuraa niiden soveltamista.
Before 1 January 2014, the European Banking Authority shall draw up guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to the instruments referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 57(a) and shall monitor their application.
9 artikla – 14 kohta
Article 9 – point 14
74 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 74 – paragraph 2 – second subparagraph
"Toimivaltaisten viranomaisten on kyseisten luottolaitosten laskelmien toimittamisessa sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 alkaen raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja, kieltä ja määräpäiviä.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielten ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, languages and dates of reporting before 1 January 2012.
"Toimivaltaisten viranomaisten on kyseisten luottolaitosten laskelmien toimittamisessa sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 alkaen raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja, atk-kieltä ja määräpäiviä.
For the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
Raportointi on voitava tehdä kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
Reporting must be able to be done in any official language of the European Union.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, atk-kielen ja määräpäivien käyttöönottamisesta unionissa ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Union , uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting before 1 January 2012.
Komissio voi hyväksyä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EPV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.".
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
9 artikla – 15 kohta
Article 9 – point 15
81 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta
Article 81– paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista kuulleen teknisten standardien luonnokset , joissa määritellään luokituksiin liittyvän luokitteluprosessin käyttöedellytykset .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen ehdottaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista kuullen teknisten standardien luonnoksia , joissa määritetään luokituksiin liittyvä luokitteluprosessi .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall propose draft technical standards to specify the assessment methodology relating to credit assessments.
9 artikla – 16 kohta
Article 9 – point 16
84 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 84 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin , joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA).
In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA).
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
9 artikla – 17 kohta
Article 9 – point 17
97 artikla – 2 kohta – 1 a kohta
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
"Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista kuulleen teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään luokituksiin liittyvän luokitteluprosessin käyttöedellytykset .
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
9 artikla – 18 kohta
Article 9 – point 18
105 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 105 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää kehittyneitä menetelmiä.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää kehittyneitä menetelmiä.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
9 artikla – 19 kohta
Article 9 – point 19
106 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 106 – paragraph 2 –subparagraph 2
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään c ja d alakohdan mukaisten poikkeusten soveltamisedellytykset .
In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
"Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritetään c ja d alakohdan mukaiset poikkeukset .
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to specify exemptions in point (c) and (d).
Komissio voi hyväksyä kyseiset teknisten standardien luonnokset asetuksen …/… [EPV] 7 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.".
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../....
9 artikla – 20 kohta
Article 9 – point 20
110 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 110 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ilmoitukset on tehtävä vähintään kahdesti vuodessa.
Member States shall provide that reporting shall be carried out at least twice a year.
Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja, kieltä ja määräpäiviä.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset raportoinnin yhtenäisen muodon, jaksojen, kielen ja määräpäivien käyttöönottamisesta yhteisössä ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
In order to ensure uniform application of the directive, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to introduce, within the Community , uniform formats, frequencies, language and dates of reporting before 1 January 2012.
Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja, atk-kieltä ja määräpäiviä.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, IT language and dates of reporting.
9 artikla – 20 a kohta (uusi)
Article 9 – point 20 a (new)
111 artikla – 1 kohta – 4 alakohta
Article 111 – paragraph 1 – subparagraph 4
20 a) Lisätään 111 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti :
(20a) In Article 111(1) the following subparagraph is added:
" Jäsenvaltiot voivat asettaa rajan, joka on alle 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava siitä Euroopan pankkiviranomaiselle ja komissiolle. " .
" Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission . "
9 artikla – 20 b kohta (uusi)
Article 9 – point 20 b (new)
113 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 113 – paragraph 3 – last subparagraph
20 a) Korvataan 113 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
(20a) In Article 113(3) the last subparagraph shall be replaced by:
" Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan pankkiviranomaiselle ja komissiolle, jos ne käyttävät s alakohdassa tarkoitettua poikkeusta varmistaakseen, että tämä ei aiheuta kilpailun vääristymistä. "
"Member States shall inform the EBA and the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition."
9 artikla – 21 kohta
Article 9 – point 21
122 a artikla – 10 kohta – 2 alakohta
Article 122a – paragraph 10 –subparagraph 2
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset tämän artiklan soveltamisedellytysten määrittelemiseksi , mukaan luettuina toimenpiteet asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa tapauksissa.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset valvontakäytäntöjen lähentämiseksi tämän artiklan osalta , mukaan luettuina toimenpiteet asianmukaista huolellisuutta ja riskinhallintaa koskevien velvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa tapauksissa.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due diligence and risk management obligations.
9 artikla – 22 kohta
Article 9 – point 22
124 artikla – 6 kohta –1 alakohta
Article 124 – paragraph 5 a (new) –subparagraph 1
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset tämän artiklan soveltamisedellytysten ja yhteisen riskinarviointimenettelyn määrittelemiseksi.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan johdonmukainen harmonisointi ja yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset tämän artiklan soveltamisedellytysten ja yhteisen riskinarviointimenettelyn ja -menetelmien määrittelemiseksi.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure and methodology .
Näiden standardien on oltava erilaisia riskien mukaisesti.
These standards must differ according to risk .
9 artikla – 22 a kohta (uusi)
Article 9 – point 22 a (new)
126 artikla – 4 kohta
Article 126 – paragraph 4
22 a) Korvataan 126 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(22a) Article 126(4) is replaced by the following.
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava Euroopan pankkiviranomaiselle ja komissiolle kaikista 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista. "
The competent authorities shall notify the EBA and the Commission of any agreement falling within paragraph 3."
9 artikla – 22 b kohta (uusi)
Article 9 – point 22 b (new)
129 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 129 – paragraph 1 – point c
22 b) Lisätään 129 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(22b) In Article 129 (1), the following point is added:
" c) valvontatoiminnan suunnittelu ja yhteensovittaminen yhteistyössä valvontaan osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan pankkiviranomaisen sekä tarpeen mukaan keskuspankkien ja EJRK:n kanssa kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa, mukaan lukien kielteiset muutokset luottolaitoksissa tai rahoitusmarkkinoilla, käyttäen mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia määriteltyjä kriisinhallintaa helpottavia viestintäkanavia. "
(c) planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved and the EBA , and if necessary with central banks and the ESRB , in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets using, where possible, existing defined channels of communication for facilitating crisis management.
9 artikla – 22 c kohta (uusi)
Article 9 – point 22 c (new)
129 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
22 c) Lisätään 129 artiklan 1 kohtaan alakohta ensimmäisen alakohdan jälkeen seuraavasti:
( 22c) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
" Kun joku asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista on saattanut ensimmäisen alakohdan a, b tai c kohdassa tarkoitetun asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o…/2010 [EPV] 11 artiklan mukaisesti, kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätöksensä Euroopan pankkiviranomaisen päätöstä noudattaen. "
"Where any competent authority concerned has referred a matter referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No .../ 2010 [EBA], that competent authority shall await the decision of the European Banking Authority, and shall take its decision in conformity with the decision of the European Banking Authority."
Tämän vuoksi 11 artiklaa on sovellettava niissä tapauksissa, joissa pääomavaatimusdirektiivi edellyttää toimivaltaisten viranomaisten välistä koordinointia ja yhteistyötä, koska asia on näin myös 129 artiklan 1 kohdan tapauksessa.
Therefore Article 11 shall be applicable in those cases where the Capital Requirements Directive requires the coordination and cooperation among the competent authorities as this is also the case in Article 129 paragraph 1.
9 artikla – 22 d kohta (uusi)
Article 9 – point 22 d (new)
129 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 129 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new)
22 d) Lisätään 129 artiklan 1 a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(22d) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after subparagraph 1a:
" Tämän artiklan johdonmukaisen harmonisoinnin ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset ja suuntaviivat 22, 123 ja 124 artiklan soveltamista koskevan koordinointi- ja yhteistyömenettelyn edellytysten määrittelemiseksi. "
"In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards and guidelines to determine the conditions of the coordination and cooperation process with regard to the application of Articles 22, 123 and 124."
Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisiä standardeja, joissa valvontaviranomaisille tarjotaan ohjeita siitä, miten yhteistyö ja koordinointi on toteutettava 22, 123 ja 124 artiklan kattamilla alueilla.
In order to provide supervisors with guidance on how cooperation and coordination shall be carried out in the areas covered by Article 22, 123 and 124, the European Banking Authority shall develop technical standards.
Standardit helpottavat valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia.
Such standards will facilitate the cooperation and coordination among supervisors.
9 kohta – 23 kohta – 2 alakohta
Article 9 – point 23 – subparagraph 2
129 artikla – 2 kohta – 5 alakohta
Article 129 – paragraph 2 – subparagraph 5
Jos toimivaltainen viranomainen on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti , ja toimittava kyseisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation, and shall act in conformity with that decision.
Kuuden kuukauden määräaikaa pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuna sovitteluaikana.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kuuden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.".
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached.
Jos joku asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista on kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on lykättävä päätöksensä tekemistä ja odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti asian ratkaisemiseksi ja sen varmistamiseksi, että noudatetaan EU:n lainsäädäntöä, ja tehtävä lopullinen päätöksensä Euroopan pankkiviranomaisen päätöksen mukaisesti .
If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that regulation to settle the matter in compliance with Union law, and shall take its final decision in conformity with the Authority's decision.
9 artikla – 24 kohta – b alakohta
Article 9 – point 24 – point b
Jos toimivaltainen viranomainen on neljän kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/… [EPA] 11 artiklan mukaisesti, konsolidointiryhmän valvojan on odotettava päätöstä, jonka Euroopan pankkiviranomainen voi tehdä mainitun asetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti , ja toimittava kyseisen päätöksen mukaisesti.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/… [EBA], the consolidating supervisor shall await any decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.