natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sinihain ja makrillihain osalta ei ole viitteitä siitä, että kalastus olisi johtanut kantojen heikkenemiseen, vaikka niiden arviointiin liittyykin huomattavaa epävarmuutta.
With regard to blue shark and mako shark, there is no indication that fishing has resulted in depletion of stocks, although there is considerable uncertainty in the stock assessments.
Lisäksi osapuolten välisessä poliittisessa vuoropuhelussa on ollut pitkiä taukoja pöytäkirjan voimassaoloaikana (sekakomitea kokoontui vain kaksi kertaa, ja ensimmäinen kokous pidettiin kesäkuussa 2009 eli yli kahden vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulosta).
Furthermore, there have been some long gaps in policy dialogue between the parties during the course of the Protocol (the Joint Committee met only twice and the first meeting took place in June 2009, more than 2 years after the entry into force of the Protocol).
Esittelijä toivoo, että nämä seikat korjataan tulevaisuudessa.
The rapporteur hopes that these aspects will be corrected in the future.
Kertomuksessa korostetaan kuitenkin, että sopimuksella (yhdessä avunantajien tuen kanssa) on ollut erityinen vaikutus Kap Verden institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen, mahdollisuuksien antamiseen pienimuotoiselle kalastukselle ja EU:n hygieniavaatimusten entistä parempaan noudattamiseen kalastustuotteiden kaupan yhteydessä.
However, the report stresses that the Agreement has had a particular impact (along with donor support) on building Cape Verdean institutional capacity, providing facilities for small scale fisheries and improving compliance with EU sanitary conditions for trade in fishery products.
Kap Verde on saanut 385 000 euron vuotuisen taloudellisen korvauksen ja lupamaksuja (lisäsaaliista perityt maksut mukaan luettuina) keskimäärin 160 700 euroa vuodessa (eli yhteensä keskimäärin 545 700 euroa vuodessa).
Cape Verde has benefited from the financial contribution of EUR 385,000/year, and licence fees (including payments for additional catches) amounting to an average of EUR 160,700 per year (representing a total income of an average of EUR 545,700/year).
Vuosina 2007–2009 tämä oli keskimäärin 24 prosenttia budjetoiduista kalastusinvestoinneista (avunantajilta saatu osuus mukaan luettuna).
During 2007 to 2009 this accounted for an average of 24% of the budgeted investment (including from donors) in fisheries.
Arviolta 113 kapverdeläistä työskentelee aluksilla, joilla on lupa kalastaa kalastussopimuksen nojalla.
Some 113 jobs for nationals of Cape Verde are linked to vessels drawing licences under the Agreement.
He tuovat Kap Verdelle vuosittain arviolta 0,94 miljoonan euron taloudellisen hyödyn.
They generate an estimated additional economic benefit for Cape Verde of EUR 0.94 million/year.
Nämä palkat mukaan luettuina kalastussopimuksen osuus BKT:stä on ollut noin 0,1 prosenttia.
With the inclusion of these wages, the Agreement has contributed about 0.1% of GDP.
Uuden pöytäkirjan avulla Kap Verde voi vahvistaa LIS-kalastuksen torjuntakeinojaan erityisesti parantamalla talousvyöhykkeellään tapahtuvan kalastustoiminnan seuranta- ja valvontarakenteita.
The new Protocol will help strengthen the Cape Verde capacity for combating IUU fishing, in particular by improving its infrastructure for monitoring and controlling fishing activities in its EEZ.
Sillä on myös suuri vaikutus maan talousarvion vakauteen ja poliittiseen vakauteen.
It will also have a major impact on the country’s budgetary and political stability.
EU:n kannalta uuden pöytäkirjan tekeminen auttaa turvaamaan sopimuksiin perustuvien kalastusvyöhykkeiden säilyttämisen Länsi-Afrikan alueella ja edistää Euroopan kalastusalan kannattavuutta, koska sen myötä sen soveltamisalaan kuuluvat EU:n alukset ja alat saavat pysyvän oikeudellisen ympäristön ja keskipitkän aikavälin ennustettavuuden.
For the EU, the conclusion of the new Protocol will help maintain continuity in the fishing zones covered by agreements in the western Africa region and contribute to the viability of European industries by offering EU vessels and the industries which depend on them a stable legal environment and medium-term predictability.
Lisäksi sopimus tuo lisäulottuvuuden EU:n ja erään tärkeän syrjäisen valtion väliseen erityiskumppanuuteen, ja se voi täydentää tulevaa atlanttista ulottuvuutta EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa.
Moreover, the Agreement provides an additional dimension to the Special Partnership between the EU and an important Peripheral Region Nation, and could complement a future Atlantic dimension to the EU’s Integrated Maritime Policy.
Sillä on myös yhteisvaikutuksia monien Euroopan kehitysrahaston aluekehitysohjelmien kanssa.
There are also specific synergies with a number of European Development Fund regional development programmes.
Siksi sopimuksen voidaan katsoa olevan sopusoinnussa EU:n kalastus-, meri- ja kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
The Agreement may therefore be considered as coherent with the EU’s fisheries, maritime and development policies.
Esittelijä katsoo, että uusi pöytäkirja hyödyttää kumpaakin osapuolta, ja suosittaa painokkaasti, että parlamentti hyväksyy sen tekemisen.
The rapporteur takes the view that the new Protocol is in the interest of both parties and strongly recommends the EP to consent to its conclusion.
Parlamentille on tiedotettava välittömästi ja täysimääräisesti uuteen pöytäkirjaan ja sen uusimiseen liittyvän menettelyn kaikissa vaiheissa, kuten lainsäädäntöpäätöslauselmaluonnoksen 2 ja 3 kohdassa pyydetään.
Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the Protocol or its renewal, as requested in paragraphs 2 and 3 of the draft legislative resolution.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen liittyvän pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011.
The Protocol to the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde will expire on 31 August 2011.
Uusi pöytäkirja kattaa kolmen vuoden ajanjakson 1. syyskuuta 2011 alkaen.
The new Protocol will cover a period of three years starting from 1 September 2011.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
In accordance with Article 43, paragraph 2 and Article 218, paragraph 6(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sopimusluonnoksen mukaan sopimuspuolet sitoutuvat kumppanuuteen, jolla edistetään kestävän kalastuspolitiikan kehittämistä ja kalavarojen vastuullista hyödyntämistä Kap Verden tasavallan kalastusalueella kummankin osapuolen etujen mukaisesti.
According to the draft agreement the Parties commit to a framework of partnership, facilitating the development of a sustainable fishing policy and responsible exploitation of fishery resources in the Republic of Cape Verde fishing area, in the interests of both Parties.
Taloudellinen korvaus on 1 305 000 euroa pöytäkirjan kolmen voimassaolovuoden aikana.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
 325 000 euron vuosittainen määrä, joka vastaa 5 000 tonnin vuotuista viitesaalismäärää 74 alukselle, ja
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
 110 000 euron vuosittainen määrä, jonka EU on myöntänyt lisärahoituksena Kap Verden tasavallan alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
Tämä on 50 000 euron lisäys (13 prosenttia) edelliseen pöytäkirjaan (2006–2011) verrattuna.
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Tähän on lisättävä varustajien maksamat summat: lisenssimaksut ovat 4 375 euroa kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, 3 150 euroa pitkäsiima-alusta kohti ja 450 euroa vapapyydyksiä käyttävää alusta kohti.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Jos Kap Verden vesillä pyytävien Euroopan unionin alusten kokonaissaalismäärä ylittää 5 000 tonnia vuodessa, taloudellista korvausta lisätään siten, että EU maksaa 65 euroa tonnilta ja varustajat 35 euroa tonnilta.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Kehitysyhteistyövaliokunta ei ole tyytyväinen siihen, että Kap Verden talousvyöhykkeelle pääsystä maksettava vuosikorvaus (325 000 euroa) on sama kuin edellisen pöytäkirjan soveltamisen aikana maksettu summa, vaikka se panee merkille, että Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseksi vuosittain maksettavaa erityissummaa on nostettu.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Kehitysyhteistyövaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että tällä pöytäkirjalla otetaan käyttöön uusia määräyksiä, joiden mukaan taloudellisen korvauksen maksaminen tai jopa pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää, jos ihmisoikeuksia ja demokraattisia oikeuksia rikotaan.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Kehitysyhteistyövaliokunta moittii komission avoimuuden puutetta, koska se on luokitellut salaisiksi ulkopuolisen tahon jälkeenpäin tekemät pöytäkirjojen vaikutusarvioinnit.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Valiokunta katsoo, että oikeus tutustua tällaisiin asiakirjoihin on äärimmäisen tärkeää sen legitiimien demokraattisten valvontatehtävien kannalta, ja pyrkii siksi jatkamaan yhteistyötään kalatalousvaliokunnan kanssa salauskäytännön lopettamiseksi.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
a) kokonaissaaliiden määrittämisessä käytettävien menettelyiden avoimuutta ja toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastuksen) estämiseksi on parannettava erityisesti tehostamalla Kap Verden tasavallan talousvyöhykkeellä harjoitettavan kalastustoiminnan seuranta- ja valvontarakennetta, jotta voidaan varmistaa vastuullisen ja kestävän kalastuksen harjoittaminen;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) pöytäkirjassa vahvistetun sekakomitean on varmistettava, että koko sopimusjärjestelmässä ei ole sijaa korruptioepäilyille;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) sekakomitean on myös pyrittävä toteuttamaan toimenpiteitä, joilla lisätään saaliiden purkua ja satamakäyntejä Kap Verden satamissa sekä parannetaan paikallista työllisyyttä ja muita taloudellisia toimintoja ja kumppanuuksia kalastusalalla;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) paikallisviranomaisten vastuuvelvollisuutta on vahvistettava ja paikallisviranomaisten on myös varmistettava paikallisten kalastajien elinolojen parantaminen, paikallisen, kestävän ja pienimuotoisen kalastuksen ja kalanjalostusteollisuuden kehittäminen sekä ympäristönormien noudattaminen;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) alueellisella tasolla sovittuja vähimmäisvaatimuksia ja -ehtoja, kuten tarkkailijoiden ottamista alukselle ja raportointivaatimuksia, on noudatettava;
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) sopimuksen – ja erityisesti 3 artiklassa vahvistetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman – täytäntöönpanoa koskevat vuosittaiset raportit on laadittava ja toimitettava parlamentille ja neuvostolle avoimuuden edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen tarkoitettu lisärahoitus todella käytetään tähän tarkoitukseen.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Ehdotettu uusi pöytäkirja kattaa kolmen vuoden ajanjakson alkaen siitä, kun neuvosto tekee päätöksen kyseisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja kun nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Uutta pöytäkirjaa voitaisiin soveltaa väliaikaisesti Euroopan parlamentin hyväksyntää odotettaessa.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Uusi pöytäkirja on voimassa kolme vuotta 1. syyskuuta 2011 alkaen.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Euroopan parlamentti voi joko hyväksyä tai hylätä ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan nojalla.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Sopimuksen sisältö on seuraava:
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
viitesaalismäärä 5 000 tonnia vuodessa, 65 euroa/tonni
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Välisumma (ilman hallintomenoja)
Subtotal (not including administrative expenditure)
Euroopan unionin maksama taloudellinen korvaus koostuu seuraavista:
The EU contribution will consist of the following elements:
 325 000 euron vuosittainen määrä 5 000 tonnin kalastusoikeuksista vuodessa (65 euroa/tonni)
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
 110 000 euron vuosittainen määrä Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
Määrä on siis 435 000 euroa vuodessa ilman hallintomenoja.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Kolmen sopimusvuoden yhteissumma on täten 1 569 600 euroa hallintomenot mukaan luettuina.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan Kap Verden tasavalta oli 178 maan joukossa 45. sijalla vuonna 2010.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Komission on syytä tarkistaa, missä määrin rahat on käytetty ja käytetään niin kuin Kap Verden tasavallan kanssa on sovittu.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Budjettivaliokunta katsoo sen vuoksi, että sopimuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
 Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
 Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa esittämään, että parlamentti hyväksyy sopimuksen tekemisen.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Budjettivaliokunta katsoo, että komission ja Kap Verden tasavallan olisi otettava sopimuksen soveltamisessa asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
b) Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet saalisilmoituksia koskevia vaatimuksia.
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä tai sen mahdollista korvaamista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välisen maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden, kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (07770/2011),
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon välillä maataloustuotteiden, jalostettujen maataloustuotteiden sekä kalojen ja kalastustuotteiden kaupan edelleen vapauttamisesta ja Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisestä assosioinnista tehdyn väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (07769/2011),
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0100/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.