natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. katsoo, että mahdollisten uhrien yhteiskuntaan integroituminen ehkäisee välillisesti ihmiskauppaa estämällä osaltaan heitä joutumasta uudelleen uhreiksi tai ryhtymästä peräti itse ihmiskauppiaiksi,
T. whereas the social integration of potential victims has an indirect preventive effect, helping to stop them being re-victimised or even becoming potential traffickers,
U. pitää EU:n, Euroopan neuvoston, YK:n ja kolmansien maiden, etenkin ihmiskaupan uhrien lähtömaiden ja tunnetun määrämaan Yhdysvaltojen, välistä yhteistyötä ja kumppanuutta olennaisen tärkeänä perusoikeuksien suojelemisen ja ihmiskaupan tehokkaan torjunnan kannalta,
U. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
V. katsoo, että ihmiskauppaan liittyviä strategioita ja toimenpiteitä vahvistettaessa ja täytäntöönpantaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, että tuloksiin päästään ilman minkäänlaista kansalaisuuteen, rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, yhteiskunnalliseen alkuperään tai muuhun asemaan perustuvaa syrjintää,
V. whereas, in the establishment and subsequent implementation of policies and measures relating to trafficking in human beings, attention must be paid to securing such an outcome without discrimination on any ground such as nationality, race, colour, sex, religion, political or other views, social background or other status,
• kehittämään ihmiskaupan vastaista toimintaa kokonaisvaltaisesti siten, että keskitytään ihmisoikeuksiin ja kohdistetaan huomio ihmiskaupan torjuntaan, ehkäisemiseen ja uhrien suojeluun;
• to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
• keskittymään uhreihin eli siihen, että kaikki mahdolliset uhrien ryhmät tunnistetaan, heihin kohdennetaan toimia ja heitä suojellaan kiinnittäen erityistä huomiota lapsiin ja muihin riskiryhmiin;
• to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at‑risk groups;
• perustamaan oikeusasioista, perusoikeuksista ja kansalaisuudesta vastaavan komission jäsenen valvonnassa toimivan EU:n ihmiskaupan torjunnan koordinaattorin toimen; kyseinen henkilö koordinoi asiaa koskevia EU:n toimia ja strategioita, muun muassa kansallisten raportoijien verkoston toimintaa, ja raportoi sekä Euroopan parlamentille että sisäisen turvallisuuden operatiivisen yhteistyön pysyvälle komitealle (COSI);
• to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
• varmistamaan, että ne pitävät ihmiskaupan torjunnan mielessä myös talous- ja rahoituskriisin aikana esimerkiksi elvytyssuunnitelmia laatiessaan;
• to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
• varmistamaan, että ihmiskauppaa koskevat strategiat kattavat sosiaalinäkökohdat ja sosiaalisen osallisuuden, ja vaatimaan asianmukaisia ohjelmia ja tehokkaita keinoja, joilla varmistetaan uhrien sosiaalinen kuntoutus, esimerkiksi työmarkkinoihin ja sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä toimenpiteitä;
• to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
• kiinnittämään ihmiskauppaa käsitellessään asianmukaisesti huomiota myös ulkosuhteisiin sekä maahanmuutto-, turvapaikka- ja uudelleenkotouttamispolitiikkaan;
• to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
• järjestämään ihmiskaupan lähtö-, kauttakulku- ja määrämaiden oppilaitoksissa tiedotus- ja valistuskampanjoita;
• to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
• asettamaan lasten edun etusijalle kaikissa ihmiskaupan vastaisissa toimissa vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen mukaisesti;
• to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
• ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon kaikissa ihmiskauppaa koskevissa toimintalinjoissa, strategioissa ja toimissa;
• to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
• parantamaan koordinointia ja yhteistyötä Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa;
• to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
• kehittämään ja tehostamaan jatkuvaa yhteistyötä alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa;
• to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
• perustamaan EU:n tasolle pysyvän foorumin, joka kokoaa yhteen EU:n toimielinten, virastojen ja laitosten, jäsenvaltioissa alueellisella ja kansallisella tasolla toimivien poliisi-, tulli-, hankinta- ja lainvalvontaviranomaisten sekä kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet;
• to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
• Eurojust, Europol ja Frontex julkaisevat vuosittain yhteisen raportin, joka esitetään Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamenteille sekä komissiolle ja neuvostolle.
• the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
Raportin esittämisen jälkeen olisi järjestettävä julkinen kuuleminen kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta nämä voivat antaa asiantuntijapanoksensa, ja sen avulla olisi edistettävä työtä, jonka tavoitteena on ymmärtää paremmin
This joint report, the presentation of which should be followed by a public hearing with NGOs and civil society so that they can add their expertise, should promote work towards a better understanding of:
▪ perimmäiset syyt;
▪ root causes;
▪ ihmiskauppaa helpottavat tekijät lähtö- ja määrämaissa;
▪ factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
▪ uhreja, ihmiskauppaa harjoittavia, käyttäjiä sekä rikollisverkostoja ja näiden toimintatapoja koskevat nykysuuntaukset;
▪ current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
▪ matkareitit, määrämaiden paikalliset olosuhteet, jotka edistävät ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden henkilöiden tuottamien palvelujen käyttöä, sekä hyväksikäytön eri muodot (seksuaalinen hyväksikäyttö, työvoiman hyväksikäyttö, elinten laiton kauppa, lapsikauppa, myös seksiturismiin, lasta halventavien seksikuvien tuottamiseen ja muita hyväksikäytön muotoja varten, jotka ovat lähellä ihmiskauppaa mutta eivät nimenomaisesti kuulu sen määritelmän piiriin, kuten kerjäämiseen ja pienrikollisuuteen);
▪ travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
• kehitetään ihmiskaupan kaikkiin ulottuvuuksiin, kuten ikään ja sukupuoleen, liittyvän tiedon keräämistä ja kokoamista varten yhteinen EU:n malli, jota käytettäisiin sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa ja joka olisi tietosuojaa ja rekisteröidyn oikeuksia koskevan lainsäädännön mukainen;
▪ developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
• laaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 70 artiklan mukaisesti järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida ihmiskauppaa koskevien EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa vuosittain objektiivisesti ja puolueettomasti ja josta Euroopan parlamentille ja kansallisille parlamentille on annettava kaikki tiedot;
▪ establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
• arvioidaan sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa toteuttavia ja kehitettäviä tiedotus- ja valistuskampanjoita;
▪ the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
8. kehottaa hyväksymään mahdollisimman pian täydellisen ja kattavan oikeuskehyksen, johon sisältyy myös strategioita ihmiskauppaan liittyvän tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
a. ihmiskaupasta hyötyville henkilöille ja oikeushenkilöille aiheutuvien rangaistusten ja seuraamusten tason pitäisi ilmentää rikoksen vakavuutta ja vaikuttaa ehkäisevästi, ja lapsikaupasta olisi rangaistava erityisen ankarasti;
a. the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
b. jatkotoimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota uhrien suojeluun – ottaen asianmukaisesti huomioon lasten ja naisten tilanne – ja varmistettava muun muassa, että uhreille annettavalle avulle ei aseteta ehtoja, että uhrin suostumuksella hyväksikäyttöön ei missään tapauksessa ole merkitystä ja että uhreilla on oikeus apuun riippumatta heidän halukkuudestaan avustaa rikosoikeudenkäynnissä;
b. further action should focus on victims’ protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
c. ennaltavarautumiseen liittyviä ja muita toimia voitaisiin vastaisuudessa kohdistaa myös ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden henkilöiden tarjoamien palvelujen käyttäjiin;
c. further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
d. olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että sekä EU:n kansalaisten että EU:n alueella asuvien henkilöiden ihmiskauppaan liittyvien rikosten on kuuluttava ekstraterritoriaalisen lainkäyttövallan piiriin;
d. due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
10. koska lainsäädännöllä ei ole vaikutusta, jos sitä ei panna asianmukaisesti täytäntöön, kehottaa jäsenvaltioita ja kansallisia parlamentteja panemaan kansallisella tasolla täysimääräisesti täytäntöön ihmiskaupan vastaiset EU:n toimet sekä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön mahdollisimman pian muut asiaa koskevat oikeudelliset välineet;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
14. koska vastatoimia ei voi rajata EU:n alueelle, kehottaa tekemään kolmansien maiden kanssa kattavia sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä perusoikeuksien kunnioittamisesta, sekä toimimaan yhteistyössä näiden maiden kanssa tiukkoja sääntöjä noudattaen;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
Uhrien suojelu, tukeminen ja avustaminen
Protection, support and assistance for victims
• antamalla heille mahdollisuus saada oleskelulupa riippumatta heidän halukkuudestaan avustaa rikosoikeudenkäynnissä;
• access to a residence permit irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
• helpottamalla heidän pääsyään työmarkkinoille muun muassa antamalla koulutusta ja tarjoamalla muita mahdollisuuksia ammattitaidon kohentamiseen;
• simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling;
• helpottamalla perheenyhdistämistä;
• a simplified family reunification policy;
17. korostaa, että ihmiskaupan uhrien olisi saatava mahdollisimman paljon suojelua, tukea ja apua silloinkin, jos heitä ei ole kaupattu EU:ssa tai EU:hun vaan EU:n ulkopuolella;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
13.1.2010 B7-0030/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B‑0341/2009 ja B‑0342/2009 johdosta
13.1.2010 B7-0030/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0148/2009 and B7‑0149/2009
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmiskaupan ehkäisemisestä
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking+5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000 ja Peking+10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelusta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta ( KOM(2009)0136 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 ),
– ottaa huomioon EU:n ministerikokouksessa 19.–20. lokakuuta 2009 hyväksytyn Brysselin julistuksen ihmiskaupasta,
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings, as adopted at the EU ministerial conference of 19-20 October 2009,
– ottaa huomioon Europolin vuonna 2009 julkaisemat raportit ihmiskaupasta,
– having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
– ottaa huomioon komissiolle esitetyt kysymykset ihmiskaupan ehkäisemisestä ja uhrien suojelusta ( O-0148/2009 – B-0341/2009, O-0149/09 – B-0342/2009),
– having regard to the questions of 3 December 2009 to the Council and to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7‑0148/2009 , O-0149/2009 – B7‑0149/2009 ),
D. ottaa huomioon, että Europolin arvion mukaan naisten kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten ei ole vähentynyt vuonna 2009 ja että ihmiskauppa pakkotyötä varten on lisääntymässä ja edustaa liikevaihdoltaan useiden miljardien eurojen/dollarien arvoista liiketoimintaa; ottaa huomioon, että saatavilla olevien lukujen mukaan voidaan olettaa, että EU:n alueelle tai sen sisällä salakuljetetaan vuosittain satojatuhansia ihmisiä,
D. whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing and that it represents a business worth many millions of euros/dollars a year; and whereas, from available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year,
H. ottaa huomioon, että vaikka ihmiskauppaa koskeva EU:n lainsäädäntökehys perustuu pääasiassa puitepäätökseen 2002/629/JHA, sen täytäntöönpanon taso on riittämätön, jonka vuoksi EU:n on ryhdyttävä lisätoimiin,
H. whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on Framework Decision 2002/629/JHA, however the level of implementation is insufficient and the EU thus has to take more action,
I. ottaa huomioon, että komissio esitti maaliskuussa 2009 edellä mainitun ehdotuksen puitepäätökseksi ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä uhrien suojelusta, jolla pyritään parantamaan nykyisen puitepäätöksen tehoa kiristämällä seuraamuksia, parantamalla uhrien suojelua ja säätämällä aktiivisesta ennalta varautumisesta,
I. whereas in March 2009 the Commission presented the above-mentioned proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,
J. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen ansiosta EU tehostaa oikeudellista ja poliisiyhteistyötä rikosasioissa, muun muassa toimia ihmiskaupan torjumiseksi, ja että parlamentti pystyy toimimaan asiassa täysipainoisesti, kun siitä on tullut tasaveroinen lainsäätäjä,
J. whereas the Treaty of Lisbon strengthens EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
K. katsoo, että ihmiskaupan vastaiset toimet eivät voi olla pelkästään lainsäädännöllisiä vaan säädösten lisäksi pitäisi ottaa käyttöön myös muita kuin lainsäädännöllisiä toimia, joita ovat erityisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden toteutuksen arviointi, tiedon kerääminen ja jakaminen, yhteistyö ja kumppanuuksien rakentaminen sekä hyvien käytäntöjen jakaminen,
K. whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
L. pitää ensiarvoisen tärkeänä, että alalla toimivat kansalaisyhteiskunnan järjestöt otetaan alusta alkaen mukaan kaikissa vaiheissa uhrien löytämisestä heidän avustamiseensa asti ja että he voivat vaikuttaa myös lainsäädäntöprosessiin,
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. ottaa huomioon, että tästä ilmiöstä ei nykyisin ole tarkkoja numerotietoja ja käytettävissä olevat luvut ilmeisesti aliarvioivat ilmiön todellisen laajuuden, koska kyseessä on maan alla tapahtuva rikollinen toiminta, joka jää usein havaitsematta tai tunnistetaan virheellisesti, katsoo, että ihmiskaupan harjoittajien ja kuljetusreittien profilointia on tutkittava lisää, samoin kuin keinoja kysynnän vähentämiseksi; katsoo, että jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa on tehostettava,
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. katsoo, että lähtökohtana tulevissa toimissa on oltava se, että yhdistetään ehkäiseminen ja vastatoimet sekä uhrien suojelu, tukeminen ja auttaminen sekä lisätään kaikkien sidosryhmien keskinäistä yhteistyötä,
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. ottaa huomioon, että jos mahdollisten palvelujen ostajien sekä ihmiskaupan uhrien tarjoamien tuotteiden kysyntää vähennetään, kyseisten palvelujen ja tuotteiden tarjontakin vähenee,
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. pitää EU:n, Euroopan neuvoston, YK:n ja kolmansien maiden, etenkin ihmiskaupan uhrien lähtömaiden ja tunnetun kohdemaan Yhdysvaltojen, välistä yhteistyötä ja kumppanuutta olennaisen tärkeänä perusoikeuksien suojelemisen ja ihmiskaupan tehokkaan torjunnan kannalta,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- kehittämään ihmiskaupan vastaista toimintaa kokonaisvaltaisesti siten, että keskitytään ihmisoikeuksiin ja kohdistetaan huomio ihmiskaupan torjuntaan, ehkäisemiseen ja uhrien suojeluun;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- keskittymään uhreihin eli siihen, että kaikki mahdolliset uhrien ryhmät tunnistetaan, heihin kohdennetaan toimia ja heitä suojellaan kiinnittäen erityistä huomiota lapsiin ja muihin riskiryhmiin;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;