natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Espanja jätti 29 päivänä joulukuuta 2008 hakemuksen rahaston käyttöönottamiseksi moottoriajoneuvoteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(3) Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 694 300 euroa
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
(4) Komissio ehdottaa lisäksi, että rahastosta otetaan käyttöön 690 000 euroa tekniseen apuun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 8 artiklan mukaisesti.
(4) Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(5) Tämän vuoksi rahastosta olisi otettava käyttöön varoja Espanjan toimittaman hakemuksen mukaisesti ja teknisen avun tarpeeseen vastaamiseksi,
(5) The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3 384 300 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2009 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 384 300 in commitment and payment appropriations.
II. Nykytilanne: komission ehdotus
State of play: Commission's proposal
Joulukuun 29. päivänä 2008 Espanja jätti Euroopan globalisaatiorahastosta anottavaa taloudellista tukea koskevan hakemuksen EGR/2008/004 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia irtisanomisten vuoksi kahdessatoista moottoriajoneuvoja, perävaunuja ja puoliperävaunuja valmistavassa yrityksessä kahdella vierekkäisellä NUTS II -alueella (Kastilia ja León ja Aragonia).
On 29 December 2008 Spain submitted application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund, following the redundancies in twelve enterprises operating in manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers in two contiguous NUTS II regions Castilla y León and Aragón.
Tämän pyynnön perusteella, jota täydennettiin lisätiedoilla 8. tammikuuta 2009, komissio hyväksyi 10. helmikuuta 2009 tehdyn ensimmäisen hakemuksen
On the base of this request, complemented by additional information on 8 January 2009, the Commission approved this first application
Helmikuun 17. päivänä 2009 Espanjan viranomaiset pyysivät komissiota tarkistamaan hakemusta lisätäkseen avun kohteena olevien työntekijöiden lukumäärää.
On 17 February 2009, the Spanish authorities requested the Commission to revise their application, in order to increase the number of workers targeted for assistance.
Espanja toimitti lisätietoja 23. helmikuuta 2009.
Spain submitted additional information on 23 February 2009.
Koska kyseisillä lisätiedoilla muutettiin EGR:stä anotun avun kohteena olevien työntekijöiden määrää, hakemusta EGR/2008/004 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia koskeva komission alkuperäinen arvio on vanhentunut, ja se korvataan tarkistetulla ehdotuksella
As this additional information changes the number of workers targeted for assistance and the amount requested from the EGF, the initial Commission assessment of application EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón has become obsolete and is replaced by a revised proposal
Espanjan hakemus koskee 1 082:ta työntekijää kahdessatoista yrityksessä, jotka valmistavat autoteollisuuden komponentteja erityisestä General Motorsin Zaragozan, Renaultin Valladolisin ja Palencian, Fiat-Ivecon Valladolidin ja Nissanin Ávilan tuotantolaitoksissa.
The Spanish application relates to 1 082 redundancies in twelve enterprises manufacturing components for the automobile industry, in particular for the plants of General Motors in Zaragoza, Renault in Valladolid and Palencia, Fiat-Iveco in Valladolid and Nissan in Avila.
Kuusi irtisanovista yrityksistä sijaitsee NUTS II -alueella Kastiliassa ja Leónissa sekä kuusi NUTS II -alueella Aragoniassa.
Six of the dismissing enterprises are located in the NUTS II region Castilla y León and six in the NUTS II region Aragón.
Espanjan viranomaiset pyysivät rahastosta 2 694 300 euron määrärahoja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b kohdassa säädettyjen yleisiin toimintakriteereihin liittyvien perusteiden mukaisesti (vähintään 1 000 irtisanottua 9 kuukauden aikana erityisesti pienissä tai keskisuurissa yrityksissä NACE 2 -alalla yhdellä alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella NUTS II -tasolla).
Spanish authorities applied for EUR 2.694.300 from the Fund on the base of the criteria set out by the Article 2(b) of the Regulation (EC) No 1927/2006, relating to the general intervention criteria (at least 1.000 redundancies over period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Samaan aikaan komissio teki budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen, että EGR:stä myönnetään 690 000 euroa teknistä apua
In the same time, the Commission submitted to the Budget Authority a proposal to authorise the mobilisation of EUR 690.000 from the EGF for technical assistance
SEC(2008)2986 , 9.12.2008. varten komission aloitteesta vuoden 2009 alussa EGR-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan perusteella.
SEC(2008)2986 of 09.12.2008 at the initiative of the Commission at the start of 2009, on the base of Art. 8 (1) of EGF Regulation.
Kun tämän artiklan mukaisesti 0,35 prosentin enimmäismäärää sovelletaan 500 miljoonan euron summaan, komission aloitteesta annettavaan tekniseen apuun voidaan vuosittain käyttää enintään 1,75 miljoonaa euroa.
In accordance with this article, the ceiling of 0.35% when applied to EUR 500 million provides that a maximum of EUR 1.75 million can be made available for technical assistance at the initiative of the Commission each year.
Toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään 500 miljoonaa euroa vuodessa.
The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Tämä on ensimmäinen ehdotus rahaston käyttöönottamiseksi vuonna 2009.
This is the first proposal for the mobilisation of the Fund for 2009.
Jotta rahasto voidaan ottaa käyttöön, komissio pyytää budjettivallan käyttäjältä, että 3 384 300 euron kokonaismäärä siirretään maksusitoumusmäärärahoina EGR:lle varatusta budjettikohdasta 40 02 43 kahteen seuraavaa erilliseen budjettikohtaan: 04 05 01 (2 694 300 euroa Espanjalle) ja 04 01 04 14 (690 000 euroa – Tekninen apu – Hallintoon liittyvät menot).
In order to mobilise the Fund, the Commission will submit to the Budget Authority the request for the transfer for a global amount of EUR 3.384.300 in commitment appropriations from the EGF reserve budget line 40 02 43 to two separate budget lines: to 04 05 01 (EUR 2.694.300 for Spain) and 04 01 04 14 (EUR 690.000 - technical assistance - Expenditure on administrative management).
Maksujen suhteen ehdotetaan hyväksyttäväksi samansuuruisten määrien siirrot seuraavista ESR:n budjettikohdista: 04 02 17 (ESR – Lähentyminen) Espanjalle ja 04 02 20 (ESR – Operatiivinen tekninen apu 2007–2013) EGR:n teknistä apua varten.
As for payments, it is proposed to authorise the transfers form the same amount from ESF budget lines: 04 02 17 (ESF convergence) for Spain and 04 02 20 (ESF Operational technical assistance for 2007-2013) for EGF technical assistance.
Oikeusperustan 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kunkin vuoden syyskuun ensimmäisenä päivänä vähintään 125 miljoonaa euroa olisi oltava käytettävissä vuoden loppuun mennessä esiin tulevien tarpeiden kattamiseen.
In accordance with the article 12(6) of the legal base, on 1st September of each year, at least EUR 125 million should remain available in order to cover the needs arising until the end of the year.
Koska tämä on ensimmäinen vuotta 2009 koskeva ehdotus, 500 miljoonan euron kokonaismäärä on vielä käytettävissä.
As it is the first proposal for 2009, the total amount of EUR 500 million remains available.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan arvioitua hakemukset se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on ilmaistu tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following its assessment of the requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR): Hakemukset 2009
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF): Overview of applications - 2009
Kastilia ja León sekä Aragonia
Castilla y Leon and Aragon
N.B. Huom.: Rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
N.B. The Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million per year
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2009 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 02/2009, BUDG/A7/2009/D/1267 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2009 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta tapauksissa EGR/2008/04 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia ja komission aloitteesta annettava tekninen apu
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragon as well as Technical Assistance at the initiative of the Commission
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) käsitteli 31. maaliskuuta ja 16. huhtikuuta 2009 pitämissään kokouksissa EGR:n varojen käyttöön ottoa tapauksissa EGR/2008/04 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia ja komission aloitteesta annettavaa teknistä apua.
At the meetings of 31 March and 16 April 2009, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Tutkittuaan perusteellisesti tehdyt kaksi hakemusta EMPL tuli siihen tulokseen, että kumpikin pyyntö täyttää asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 vahvistetut kriteerit, ja puoltaa siten EGR:n varojen käyttöönottoa Espanjan ja komission esittämissä asioissa: EGR/2008/04 ES / Kastilia ja León sekä Aragonia ja komission aloitteesta annettava tekninen apu.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and the Commission: EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon/Aragón and Technical Assistance at the initiative of the Commission.
Seuraavassa on yhteenveto arvioinnin tärkeimmistä näkökohdista:
The most important elements of the assessments can be summarised as follows:
a) EGR/2008/04/ES / Kastilia ja León sekä Aragonia
a) EGF/2008/04/ES/Castilla y Léon and Aragón
Hakemuksesta ilmenee, että kahdessatoista NACE 2 Rev 2:n kaksinumerotasolle 29 (moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus) luokiteltavassa yrityksessä irtisanottiin yhteensä 1 082 työntekijää yhdeksän kuukauden viitejakson aikana ja että kaikki yritykset sijaitsivat NUTS II -tason kahdella vierekkäisellä alueella.
The application concerns 1,082 redundancies, which occurred in twelve enterprises classified in the NACE 2 REV 2 division 29 ('manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') and all located in two contiguous regions at NUTS II level during the 9-month period of reference.
Tämä määrä vastaa 2 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa asetettuja kriteerejä (vähintään 1 000 työntekijää vähennetään NACE 2 REV 2 -alan
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 b (at least 1,000 redundancies over a 9-month period, in this case from 31 January 2008 to 31 October 2008, in a NACE 2 REV 2 division
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains OJ L 393, 30.12.2006, p.
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta, EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1. yrityksissä yhdeksän kuukauden aikana jollakin NUTS II ‑tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella – tässä tapauksessa ajanjaksolla 31. tammikuuta 2008–31. lokakuuta 2008).
1 in one region or two contiguous regions at NUTS II level).
Lisäksi irtisanomisten analysointi osoittaa, että ne liittyvät maailmankaupassa tapahtuneisiin suuriin rakennemuutoksiin.
Furthermore, the analysis of the redundancies shows that they are linked to major structural changes in world trade patterns.
Espanjan mukaan yhdeksän kyseisistä yrityksistä joutui irtisanomaan työntekijöitä, koska moottoriajoneuvojen ja niiden osien tuonti yhteisöön on kasvanut.
Spain argues that for nine of the dismissing enterprises the redundancies result from an increase in imports of motor cars and their components into the Community.
Eurostatin tilastojen mukaan moottoriajoneuvojen tuonti kasvoi 45 prosenttia ja vienti 31 prosenttia, ja henkilöautojen tuonti kasvoi 44 prosenttia ja vienti ainoastaan 22 prosenttia.
According to EUROSTAT statistics, for motor vehicles imports increased by 45 % and exports by 31 %, for passenger cars imports increased by 44 % and exports by only 22 %.
Samaan aikaan yhteisön markkinaosuus moottoriajoneuvojen maailmanlaajuisesta tuotannosta supistui 28,4 prosentista 26,9 prosenttiin vuosina 2004–2007.
At the same time, the Community market share in the production of motor vehicles decreased from 28.4 % in 2004 to 26.9 % in 2007.
Kolmessa muussa yrityksessä, joihin myös vaikutti yhteisön heikentynyt asema moottoriajoneuvotuotannon maailmanmarkkinoilla, irtisanomiset ovat suoraa seurausta tuotannon siirtämisestä yhteisön ulkopuolelle: Lear Corporation siirtää tuotantonsa Avilasta Marokkoon, Iberian Nissan Motor Avilasta Taiwaniin ja Delphi Packard Spain Zaragozasta Turkkiin.
For the remaining three dismissing enterprises, also affected by the deteriorating position of Community motor car production on the world market, the dismissals are a direct result of a delocalisation of production to countries outside the Community: Lear Corporation is moving its production from Avila to Morocco, Iberian Nissan Motor from Avila to Taiwan and Delphi Packard Spain from Zaragoza to Turkey.
Espanjan viranomaisten mukaan ehdotetut toimet ovat muiden ESR:n ja EAKR:n rahoituksen nojalla käsiteltyjen ja toteutettujen toimien mukaisia.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Sitä paitsi tukikelpoisille toimille ei saada avustusta muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Espanjan viranomaiset vakuuttavat myös, ettei rahoitusta käytetä yritysten rakenneuudistuksiin vaan irtisanottujen työntekijöiden hyväksi toteutettaviin toimiin.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Espanjan viranomaiset ovat lisäksi vahvistaneet, ettei EGR:stä myönnettävä tuki korvaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla kuuluvat yritysten vastuulle.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Hakija ehdottaa räätälöityjen palvelujen yhdistelmää 588 työntekijälle, pääasiassa työntekijöille, jotka irtisanottiin Kastilia ja Leónissa sijaitsevien Lear Corporationin ja Nachi industrialin sekä Aragoniassa sijaitsevan Delphi Packard España Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentens Eléctricos -yrityksen palveluksesta.
The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.
Pakettiin kuuluu räätälöityjen toimien valmistelu, työllisyysneuvonta, tuki siirtymiseen toiseen työhön sekä kannustimia aktiiviseen työnhakuun.
The package includes the preparation of personalised pathways, employment advice, support for relocation and incentives for active job searching.
Henkilöstä riippuen pakettiin lisätään koulutusta työnhakutekniikoista, sosiaalisista kyvyistä ja tietotekniikasta sekä ammattipätevyyden hankkimisesta.
Depending on the individual, training in job searching techniques, social ability and ICT as well as the acquisition of professional qualifications is added.
Osa työntekijöistä voi myös hyötyä liitännäistoimista ja kannustimista käyttäjien työmarkkinoille integroitumisessa.
Some of the workers will also be eligible for accompanying measures and incentives to the users for a rapid integration into employment.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyysi lisätietoja, jotka toimitettiin 25. maaliskuuta 2009 ja ovat tämän kirjeen liitteenä.
The EMPL committee requested additional information which was provided on 25 March 2009 and is attached to this letter.
Jäsenten pyynnöstä komissio selvitti, että
Upon request of the Members, the Commission explained that
– toimenpide 3.1 "Tuki siirtymiseen toiseen työhön" kattaa tulevaisuuden työpaikkamahdollisuuksien tunnistamisen sekä sen, että neuvotellaan asianomaisten yritysten kanssa mahdollisuudesta palkata kyseisiin paikkoihin työntekijät, jotka saavat erityiskoulutuksen tarjottujen työpaikkojen edellytysten täyttämiseksi.
- measure 3.1 " Support for relocation" covers the identification of future job vacancies as well as negotiating with the enterprises concerned the possibility to fill these vacancies with workers who will be specifically trained in order to meet the requirements of the jobs offered.
Näin varmistetaan erittäin hyödyllinen ensiarvio kyseisten työntekijöiden koulutustarpeista.
This secures a very useful initial assessment of the training needs of the workers concerned.
Tämän asiantuntijoiden räätälöimän avun pitäisi vakuuttaa erotetuille työntekijöille, että he eivät ole yksin ponnisteluissaan toisen työpaikan hakemiseksi.
This personalised assistance by specialists should reassure the dismissed workers that they do not stand alone in their efforts to find another job.
– toimenpide 3.2 "Työllistymisen seuranta" kattaa työmarkkinoille uudelleen integroituneiden työntekijöiden ohjaamisen, jotta voidaan nopeasti havaita, milloin tarvitaan mukautuksia onnistuneen integraation takaamiseksi.
- measure 3.2 "Follow-up in employment" covers mentoring of workers who are reintegrated into the labour market in order to detect rapidly when adjustments are needed in order to ensure a successful reintegration.
Tällaisella henkilökohtaisella ohjauksella pyritään estämään integroitumisprosessista pois jättäytyminen sen aikaisessa vaiheessa.
This personalised mentorship aims at preventing a drop-out at an early stage of the reintegration process.
– toimenpide 4.2 "Liitännäistoimet" olisi suhteutettava tilanteeseen Espanjassa, jossa alle 3‑vuotiaiden lasten päivähoitopaikkojen saatavuus on vain 16,6 prosenttia verrattuna Euroopan unionissa normina olevaan 33 prosenttiin.
- measure 4.2 "Accompanying measures" should be seen against the situation in Spain, where the availability of places in day-care centres for children of up to 3 years is only 16.6 % compared to the standard of 33 % established for the European Union.
Espanjan viranomaisten mukaan tämä on perusteena toimille, joilla taataan, että erotetut työntekijät, joilla on lasten- tai vanhustenhoitovelvollisuus, voivat osallistua tarvittavaan koulutukseen.
According to the Spanish authorities this justifies measures ensuring that dismissed workers with care responsibilities for children or elderly can take part in the necessary training activities.
– työntekijöillä, jotka eivät voi hyötyä räätälöidystä paketista, on oikeus muihin toimiin, jotka sisältyvät liitteenä olevaan taulukkoon.
- workers not eligible for the personalized package are entitled to a set of different measures that are included in the attached table.
Näiden toimien lisäksi irtisanotuilla työntekijöillä on oikeus degressiiviseen työttömyyskorvaukseen sen mukaan, kuinka monta vuotta he olivat töissä ja mikä heidän palkkansa oli, enintään kahden vuoden ajaksi.
In addition to these measures dismissed workers are entitled to a degressive unemployment allowance, depending on the number of years worked and the level of the salary, for a maximum duration of 24 months.
b) Tekninen apu komission aloitteesta
b) Technical Assistance at the initiative of the Commission
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
Article 8 (1) and 9 (2) of Regulation (EC) 1927/2006
8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan mukaan
1 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund provide that:
" Komission aloitteesta EGR:ää voidaan käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanoon tarvittavan seurannan, tiedotuksen, hallinnollisen ja teknisen tuen, tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen määrällä, joka on enintään 0,35 prosenttia kyseisenä vuonna käytettävissä olevista määrärahoista. "
"At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35 % of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation."
"Komissio luo kaikilla yhteisön kielillä saatavilla olevan Internet-sivuston (...)"
"The Commission shall set up an Internet site, available in all Community languages(...)"
Näin ollen pyydetyt 690 000 euroa vuonna 2009 budjettikohdasta 04.010414 käytettävissä olevista 1,75 miljoonasta eurosta käytetään EGR-verkkosivustoon, EGR-yhteyshenkilöiden asiantuntijaryhmään sekä valmisteluihin EGR:n puoliväliarviointia varten.
Accordingly, the requested 690.000 Euro out of 1,75 million Euros available in 2009 on budget line 04.010414 will be used for the EGF website, the Expert Group of Contact Persons of the EGF as well as preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että vuosina 2007 ja 2008 teknisen avun rahoitusta ei ollut saatavilla ja vain joitakin pieniä toimia toteutettiin ja että oli mahdotonta toteuttaa muita toimia, kuten työmarkkinaosapuolten, jäsenvaltioiden paikallis- ja alueellisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien informointia.
The Commission draws the attention to the fact that in 2007 and 2008, technical assistance funding was not available and only some small activities were carried out, while other activities, particularly measures to inform the social partners, the Member State authorities at local and regional levels, and other stakeholders, were impossible to carry out.