natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Direktiivissä 2009/73/EY tarkastellaan toimitusvarmuusnäkökohtia, joita liittyy sellaisten riittävään rajat ylittävään kapasiteettiin ja muuhun infrastruktuuriin kohdistuvien investointien pitkän aikavälin suunnitteluun, joilla voidaan varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kyky taata toimitusvarmuus ja vastata kohtuullisiin vaatimuksiin.
(20) The security of supply aspects of long-term planning of investments in sufficient cross-border capacities and other infrastructures, ensuring the long-term ability of the system to guarantee security of supply and meet reasonable demands, are addressed by Directive 2009/73/EC .
ENTSO-G:n ACERin valvonnassa laatima kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma on keskeinen väline määriteltäessä unionin tasolla tarvittavia investointeja , jotta voidaan panna täytäntöön tässä asetuksessa säädetyt infrastruktuurivaatimukset ja toteuttaa riskien arviointi unionin tasolla .
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Union level in order to implement the infrastructure requirements laid down in this R egulation and to undertake a risk assessment at Union level .
(22) Jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä valmiustaso toimitushäiriöitä silmällä pitäen, kaikkien maakaasuyhtiöiden olisi yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa laadittava erityiset hätäsuunnitelmat.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
Näiden suunnitelmien olisi oltava keskenään johdonmukaisia.
Such plans should be mutually consistent.
Niissä olisi noudatettava jo olemassa olevien hätäsuunnitelmien parhaita käytäntöjä ja määriteltävä selkeästi kaikkien kyseisten maakaasuyhtiöiden ja toimivaltaisten viranomaisten roolit ja vastuut.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Silloin kun se on mahdollista ja tarpeen, olisi laadittava aluetason yhteisiä hätäsuunnitelmia.
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
(22) Jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä valmiustaso toimitushäiriöitä silmällä pitäen, toimivaltaisten viranomaisten olisi maakaasuyhtiöitä kuultuaan laadittava erityiset hätäsuunnitelmat.
(22) In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by the Competent Authorities , after consultation of the natural gas undertakings .
Näiden suunnitelmien olisi oltava keskenään johdonmukaisia kansallisella, alueellisella ja unionin tasolla .
Such plans should be mutually consistent at national, regional and Union level .
Vuoden 2004 direktiivissä määritelty kolmen tason menettely toimitusvarmuuden takaamiseksi (I: yritykset, II: jäsenvaltiot, III: komissio) ei enää ilmene selkeästi asetusluonnoksessa.
The three-level-approach defined in the 2004 Directive to ensure security of supply (I: companies; II: Member States; III: the Commission), is no longer clearly reflected in the draft Regulation.
Periaate olisi palautettava asetusluonnokseen.
This principle should be reinstated in the draft Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa suunnitelmien laatimisesta, mutta niiden on kuultava maakaasuyhtiöitä.
Competent Authorities are responsible for establishing the plans but shall consult natural gas undertakings.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity , including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms , increased gas exports or increased releases from storages.
Yhteisvastuuta tukevat toimet voisivat olla erityisen tärkeitä niiden jäsenvaltioiden kesken, joille komissio suosittelee yhteisten aluetason ennaltaehkäisysuunnitelmien tai hätäsuunnitelmien laatimista.
Solidarity measures may be particularly appropriate between Member States for which the Commission recommends the establishment of joint preventive actions plans or emergency plans at regional level.
(23) Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi unionin tason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä toimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi .
(23) To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Union Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise measures to exercise solidarity .
Maakaasuyhtiöiden olisi kehitettävä toimenpiteitä, kuten kaupallisia sopimuksia , joihin voi sisältyä kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
On tärkeää kannustaa maakaasuyhtiöitä keskinäisiin ennakkojärjestelyihin.
It is important to encourage the conclusion of prior arrangements between natural gas undertakings.
Maakaasuyhtiöille olisi aina korvattava oikeudenmukaisesti ja täysimääräisesti toimenpiteet, joihin niitä pyydetään ryhtymään hätätilanteiden varalta.
Natural gas undertakings should always be compensated in a fair and equitable manner for any measures they are asked to take in preparation for an emergency situation.
(30) Koska kaasun tuonti kolmansista maista on keskeinen tekijä yhteisön kaasunsaannin varmuudelle, komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyvää toimintaa ja yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan näin vakaat kaasutoimitukset yhteisöön .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Community , the Commission should coordinate the actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Community .
Komissiolle olisi annettava valtuudet ottaa käyttöön erityinen seurantaryhmä, joka tarkkailisi kaasuvirtoja kriisitilanteissa yhteisössä ja yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa myös yhteisön ulkopuolella, ja joka voisi toimia välittäjänä ja edesauttajana, kun kolmannessa maassa esiintyvät ongelmat aiheuttavat kriisitilanteen.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
(30) Koska kaasun tuonti kolmansista maista on keskeinen tekijä unionin kaasunsaannin varmuudelle, komission olisi koordinoitava kolmansiin maihin liittyviä hätätoimenpiteitä ja yhdessä tuottaja- ja kauttakulkumaiden kanssa pyrittävä luomaan järjestelyjä kriisitilanteita varten ja varmistamaan näin vakaat kaasutoimitukset unioniin .
(30) Since gas supplies from third countries are central to the security of gas supply of the Union , the Commission should coordinate emergency actions with regard to third countries, working with producer and transit countries on arrangements to handle crisis situations and to ensure a stable gas flow to the Union .
Komissiolle olisi annettava valtuudet pyytää ottamaan käyttöön erityinen seurantaryhmä, joka tarkkailisi kaasuvirtoja kriisitilanteissa unionissa ja yhteistyössä asianomaisten kolmansien maiden kanssa myös unionin ulkopuolella, ja joka voisi energia-asioista vastaavan komission jäsenen ja komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kautta toimia välittäjänä ja edesauttajana, kun kolmannessa maassa esiintyvät ongelmat aiheuttavat kriisitilanteen.
The Commission should be entitled to request the deployment of a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Union and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role through the Energy Commissioner and the Vice-President of the Commission /High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
Komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan ja energia-asioista vastaavan komission jäsenen olisi osallistuttava kaikkiin asetuksen täytäntöönpanon vaiheisiin.
The High Representative/Vice-president and the Energy Commissioner should be associated at each stage of the implementation of the Regulation.
Komission varapuheenjohtajan / korkean edustajan olisi erityisesti jäsenvaltioiden puolesta vastattava kriisitilanteissa sovittelusta ja neuvotteluista kolmansien maiden ja alan edustajien kanssa.
S/he should in particular be responsible for mediation and negotiation with third countries and industry representatives on behalf of the Member States in crisis situation.
Energia-asioista vastaavan komission jäsenen olisi erityisesti koordinoitava kaasualan koordinointiryhmän toimintaa, ja koordinointiryhmää olisi kuultava kriisitilanteissa.
The Energy Commissioner in particular should coordinate the activities of the Gas Coordination Group that should be consulted in case of crisis situation on an obligatory basis.
(30 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tämän asetuksen mukaisesti tehostettava kolmansista maista tulevien kaasun toimitusvarmuuden seurantaa.
(30a) Under the terms of this Regulation, the Commission and the Member States should step up their monitoring of the security of gas supplies from third countries.
(30 a) Kaasuntoimituksia kolmansista maista koskevat sopimukset eivät saisi sisältää EU:n sisämarkkinasääntöjä rikkovia säännöksiä eivätkä etenkään uudelleenvientiä koskevia rajoituksia tai niin sanottujen määränpäälausekkeiden tavoin vaikuttavia lausekkeita.
(30a) Contracts concerning gas supplies from third countries should not contain provisions violating EU internal market rules, notably restrictions to re-export or clauses that have the same effect as so-called "destination clause s ".
(31 a) EU:n toimielinten olisi annettava erityinen etusija Nabucco-kaasuputkihankkeelle.
(31a) The EU institutions should give particular priority to the Nabucco gas pipeline project.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet , joilla pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
2 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 2 – point 1
1) ’suojatuilla asiakkailla’ kaikkia kotitalousasiakkaita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon ja, mikäli kyseinen jäsenvaltio niin päättää, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kouluja ja sairaaloita, jotka on jo liitetty kaasunjakeluverkkoon ;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network , and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network ;
2 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 2 – point 2
2) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kansallista sääntelyviranomaista tai kansallista valtion elintä, jonka jäsenvaltio on nimennyt vastaamaan kaasun toimitusvarmuudesta.
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltion mahdollisuutta osoittaa tiettyjä tästä asetuksesta johtuvia tehtäviä muille viranomaisille kuin toimivaltaiselle viranomaiselle.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Tällaiset tehtävät on kuitenkin suoritettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja ne on yksilöitävä 4 artiklassa tarkoitetuissa suunnitelmissa.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
2) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kansallista sääntelyviranomaista tai kansallista valtion elintä, jonka kukin jäsenvaltio on nimennyt vastaamaan kaasun toimitusvarmuudesta ja tämän asetuksen mukaisten toimien ja suunnitelmien täytäntöönpanosta .
(2) "Competent Authority" means the regulatory authority or national governmental authority designated by each Member State to be responsible for security of gas supply and for enforc ing and implement ing the measures and Plans set out in this R egulation .
Kaasunsaannin varmistaminen kuuluu maakaasuyhtiöille, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille , kaasua käyttäville teollisuusasiakkaille ja komissiolle niiden vastuualueiden mukaisesti.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States , the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tämä edellyttää laajaa yhteistyötä näiden toimijoiden kesken.
It requires a high degree of cooperation between them.
Kaasunsaannin sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen kuuluu yhteisesti maakaasuyhtiöille, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle niiden vastuualueiden mukaisesti.
Security of gas supply and the proper functioning of the internal market are a shared task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States and the Commission within their respective areas of responsibility.
Tämä edellyttää laajaa yhteistyötä näiden toimijoiden kesken.
This requires a high degree of cooperation between them.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tässä asetuksessa säädettyjen kaasunsaannin varmistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisesta.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa joka toinen vuosi tehtävä riskiarviointi, ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen, hätäsuunnitelman laatiminen ja kaasun toimitusvarmuuden jatkuva seuranta kansallisella tasolla.
The measures shall include the biennial risk assessment, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä keskenään yhteistyötä toimitushäiriön ehkäisemiseksi ja vahinkojen minimoimiseksi sellaisen ilmetessä.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä avoimella menettelyllä toimivaltainen viranomainen, joka vastaa kaasunsaannin varmistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisesta tämän asetuksen säännösten mukaisesti .
Each Member State shall designate in a transparent manner Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures in line with the provisions of this Regulation.
Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa joka toinen vuosi tehtävä riskiarviointi, mukaan luettuna geopoliittiset riskit, ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen, hätäsuunnitelman laatiminen ja kaasun toimitusvarmuuden jatkuva seuranta kansallisella tasolla.
The measures shall include the biennial risk assessment, including geopolitical risks, the establishment of the Preventive Action Plans, the establishment of the Emergency Plan, and the continuous monitoring of security of gas supply at national level.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen ei ole toimivaltainen viranomainen, sääntelyviranomainen osallistuu virallisesti näiden toimien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Where the national regulatory authority is not the Competent Authority, the regulatory authority shall be formally involved in development and implementation of those measures.
Toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, läpinäkyviä, oikein suhteutettuja, syrjimättömiä ja todennettavissa olevia, eivätkä ne saa perusteettomasti vääristää kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa.
The measures to ensure the security of supply shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market.
Komissio varmistaa yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, että jäsenvaltioiden tai niiden maakaasuyhtiöiden ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa ei ole mitään määränpäälausekkeiden tavoin vaikuttavia lausekkeita.
The Commission together with the Competent Authority shall ensure that no clauses having the effect of a destination clause exist in contracts for natural gas concluded between Member States or their natural gas undertakings and third countries.
Tämä ei rajoita kilpailuviranomaisten toimivaltaa.
This is without prejudice to the competences of competition authorities.
Pitkän aikavälin toimitusvarmuus
Long-term security of supply measures
Komissio esittää viimeistään ... * pitkän aikavälin toimitusstrategian kehittämisen yhteydessä kertomuksen välineistä ja toimista, joiden avulla unionin kaasulähteitä ja unioniin johtavia kaasunsiirtoreittejä voidaan monipuolistaa entisestään.
No later than ... * , the Commission shall, as an element in the development of a long-term supply strategy, present a report on instruments and measures to increase the diversification of gas supply sources for the Union and the routes of supply into the Union .
Kertomukseen sisällytetään jäsenvaltioille suunnattuja ehdotuksia erilaisista toimista, joilla kaasun toimitusvarmuutta voidaan parantaa.
The report shall include proposals to the different Member States concerning activities and measures in order to enhance security of gas supply.
Se sisältää erityisesti nestekaasulaitosten roolia koskevan arvioinnin, ja siihen lisätään selvitys eri jäsenvaltioiden kaasunvarastointikapasiteetista.
In particular, it shall include an assessment of the role of LNG installations and an overview of storage capacities for gas in different Member States shall be added.
Lisäksi kertomuksessa arvioidaan tämänhetkistä alueellista yhteistyötä (joka perustuu 4 artiklan 3 kohtaan, 4 artiklan 4 kohtaan ja liitteeseen III a) ja siinä esitetään suosituksia yhteisten ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien parantamiseksi.
In addition, the report shall make an assessment of existing regional cooperation (as established in Article s 4(3) and 4(4) and in Annex IIIa) and include recommendations for improvement in the joint preventive and emergency action plans.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tehtävää 4 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua alueellista yhteistyötä johtavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, ja siihen osallistuvat maakaasuyhtiöt, sääntelyviranomaiset sekä teollisuusasiakkaat, ja tämä tapahtuu tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
Any regional cooperation for the purpose of the implementation of this Regulation as referred to in Articles 4(3) and 4(4) shall be conducted by the Competent Authorities of the Member States, involving the natural gas undertakings, the regulatory authorities and the industrial consumers and in close cooperation with the Commission.
Tällaisen alueellisen yhteistyön on edistettävä unionin yhteisvastuun periaatteita, eikä se saa olla niiden kanssa ristiriidassa.
Such regional cooperation shall promote, and must not conflict with , general principles of European solidarity.
Unioni toimii yhteistyössä kolmansien toimitus- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan jakaa energiatehokkuutta koskevia parhaita käytäntöjä esimerkiksi olemassa olevien energiayhteistyösopimusten, kuten energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen, puitteissa.
The Union shall work together with supply and transit third countries to share best practices in energy efficiency, for example in the framework of existing energy cooperation agreements such as the Energy Charter Treaty .
* EUVL: yksi vuosi tämän asetuksen voimaantulosta.
* OJ: one year after the entry into force of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on maakaasuyhtiöitä, kotitalous- ja teollisuusasiakkaita edustavia organisaatioita ja sääntelyviranomaista, silloin kun se ei ole toimivaltainen viranomainen, kuultuaan laadittava [31 päivään maaliskuuta 2010 ; 12 kuukautta asetuksen voimaantulosta] mennessä:
By [ 31 March 2011 ; 12 months from entry into force] at the latest, the Competent Authority, after consultation of the natural gas undertakings, of the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and of the regulatory authority, where it is not the Competent Authority , shall establish:
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava mahdollisimman kattavasti huomioon sääntelyviranomaisen suorittamat arvioinnit siltä osin, kuin ne koskevat verkkoon liittyviä sääntelykysymyksiä ja erityisesti 6 artiklan mukaisen infrastruktuurinormin noudattamiseen liittyvää vaikutusten arvioinnin kehittämistä ottaen huomioon tariffien hyväksyminen tulevaisuudessa sekä yhdenmukaisuus verkonkehittämissuunnitelmien kanssa.
The Competent Authority shall take utmost account of the assessments made by the regulatory authority insofar as they refer to network-related regulatory issues in particular concerning the development of the impact assessment regarding the fulfilment of infrastructure standards according to Article 6 with regard to future approval of tariffs and consistency with network development plans.
Ennen näiden suunnitelmien hyväksymistä toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään tietoja ja kuultava toisiaan ja komissiota sen varmistamiseksi, että niiden suunnitelmat ja toimenpiteet ovat keskenään johdonmukaisia asianmukaisella alueellisella tasolla.
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Näissä kuulemisissa on käsiteltävä ainakin yhteenliitäntöjä, maiden rajat ylittäviä toimituksia, maiden rajat ylittävää varastointia ja fyysistä kapasiteettia siirtää kaasua molempiin suuntiin.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.