natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että uutisraporttien mukaan useita ihmisiä on saattanut tähän mennessä kuolla näiden myrkkyjätteiden vuoksi ja kymmenettuhannet ovat olleet hoidossa niihin mahdollisesti liittyvien nenäverenvuotojen, ripulin, pahoinvoinnin, silmien ärsytyksen ja hengitysvaikeuksien vuoksi; ottaa huomioon, että jätteiden tyhjentämisellä voi olla kauaskantoiset vaikutukset ja todennäköisenä seurauksena on maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas news reports indicate that several people may have died so far as a result of this dumping and that tens of thousands have been treated for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties that may possibly be linked to it; whereas the consequences of the dumping may be far-reaching, with soil contamination and surface and groundwater pollution as likely results,
ottaa huomioon, että myrkkyjätteen tyhjensi kreikkalaisomistuksessa oleva ja Panaman lipun alla purjehtiva säiliöalus Probo Koala, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura-yhtiö; katsoo, ettei tällaisen vastuunjaon pitäisi kuitenkaan aiheuttaa ongelmia EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa,
whereas the toxic waste was dumped by the Greek-owned, Panamanian-flagged tanker Probo Koala , leased by Trafigura, a company registered in the Netherlands; whereas, however, such sharing of responsibilities should not constitute a problem as far as the enforcement of EU legislation is concerned,
ottaa huomioon, että pohjoisen pallonpuoliskon ympäristömääräykset ovat johtaneet järjestelmään, jossa vaarallisia jätteitä ei enää ole mahdollista upottaa laillisesti; ottaa kuitenkin huomioon, että Ison-Britannian ympäristöviraston lokakuussa 2005 tekemissä tarkastuksissa paljastui, että 75 prosentissa jätekuljetuksista ei noudatettu vahvistettuja sääntöjä, ja Ranskassa kesäkuussa 2005 tehdyssä samanlaisessa tarkastuksessa yhdenkään tarkastetun lastin ei todettu olevan sääntöjen mukainen,
whereas environmental regulations in the northern hemisphere have led to a system where it is no longer legally possible to dump hazardous waste; whereas, however, inspections in October 2005 by the British Environment Agency showed that 75 percent of waste shipments did not comply with the established rules, and a similar inspection in France in June 2005 found that none of the inspected cargoes complied with the rules,
ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset ja asianomaiset Alankomaiden viranomaiset tekivät selvästikin virheen salliessaan aluksen lähdön Norsunluurannikolle tietoisina lastin luonteesta ja jätteiden siirron edellyttämien asiakirjojen puuttumisesta sekä siitä, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta muuhun kuin OECD-maahan on ollut kiellettyä tammikuusta 1997 lähtien asetuksen (ETY) N:o 259/1993 (Baselin yleissopimus) nojalla,
whereas the Amsterdam Port Authorities and the relevant Dutch authorities clearly made a mistake in allowing this ship to sail for Côte d’Ivoire despite their knowledge of the nature of the cargo and the absence of the documents required for a shipment of waste, and in the awareness that the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 under Regulation (EEC) No 259/1993 (implementing the Basel Convention),
ottaa huomioon, että yhtiöllä oli mahdollisuus käsitellä jätteet laillisesti ja turvallisesti Euroopassa, mutta se valitsi Norsunluurannikon halvemman vaihtoehdon,
whereas the company had the opportunity to dispose of the waste in a legal and safe manner in Europe but chose a cheaper alternative in Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon, että useimmilla Afrikan mailla ei ole tehokkaita määräyksiä, joilla suojeltaisiin ympäristöä ja väestöä vaarallisilta jätteiltä, eivätkä ne pysty estämään tai käsittelemään ympäristöön ja kansanterveyteen kohdistuvia vaikutuksia, joita tällaisen jätteen käsittely niiden alueella voi aiheuttaa,
whereas most African countries do not have effective regulations to protect the environment and the population from hazardous waste and are unable to prevent or treat the environmental and public-health effects that can be caused by the treatment of such waste on their territory,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen laskeminen mereen Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu käynnissä olevista vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin ilman asianmukaisia tarkastuksia; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa merkittäviä määriä aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries without proper inspections; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
kehottaa komissiota sekä Alankomaiden ja Norsunluurannikon hallituksia tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, määrittämään vastuulliset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen;
Calls on the European Commission and the governments of the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination;
toistaa, että jätteiden siirrosta annetussa uudessa asetuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan yhteistyössä tarkastusverkosto, jolla pystytään estämään tällaiset jätteiden siirrot, ja kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että yhteistyöhön on käytettävissä riittävästi määrärahoja;
Reiterates that the new regulation on shipments of waste requires Member States to work together to create an inspection network that can prevent such shipments from taking place, and calls on the Member States to ensure that adequate resources are available for this cooperation;
kehottaa komissiota ottamaan tavoitteekseen myös tehokkaan täytäntöönpanon sen sijaan, että se keskittyisi vain nykyisen lainsäädäntökehyksen porsaanreikien tukkimiseen, sillä tämä katastrofi olisi voitu estää, jos nykyiset määräykset olisi pantu asianmukaisesti täytäntöön;
Calls on the Commission not to focus only on closing loopholes in the current legal framework, but to work on effective enforcement, as this disaster would have been prevented if the current regulations had been properly enforced;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Norsunluurannikon hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of Côte d’Ivoire.
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja tuhansia ihmisiä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että tämä myrkytys on vaikuttanut erityisen vakavasti suureen määrään lapsia: UNICEFin arvion mukaan 9 000–23 000 lasta tulee tarvitsemaan lääkintäapua, terveydenhuoltoa ja muita asuinympäristönsä puhdistukseen liittyviä toimia,
whereas eight people have died so far and many thousands have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas this poisoning has affected in a particularly severe way a great number of children: as estimated by UNICEF, between 9 000 and 23 000 children will need medical assistance, health care and other measures to clean up the environment where they live;
ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että kreikkalaisessa omistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva ja alankomaalaisen Trafigura-yrityksen vuokraama säiliöalus päästi myrkyllisen jätteen luontoon; katsoo, että tällainen vastuun jakaminen saa aikaan järjestelmällisen ja tuomittavan ongelman EY:n lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset huomasivat aluksen lastia purettaessa, että jäte oli vaarallista, ja pyysivät korkeampaa hintaa purkamisen saattamiseksi päätökseen, minkä seurauksena tankkerin miehistö päätti mieluummin pumpata jätteen takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen lähteä alueeltaan huolimatta siitä, että ne tiesivät, minkälaista jäte oli, ja että aluksen päällikkö oli haluton maksamaan ympäristöystävällisestä jätteen käsittelystä Alankomaissa,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship and asked for a higher fee to complete the unloading, following which the tanker crew chose instead to pump the waste back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing about the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on yksilöinyt 80 paikkaa, jonne on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä: esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen luontoon Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että suuria määriä sähkö- ja elektroniikkaromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d'Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas major amounts of electrical and electronic waste are being dumped in non-OECD countries under the pretext of 'reuse'; whereas a significant number of old EU vessels laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
kehottaa komissiota sekä Alankomaiden ja Norsunluurannikon hallituksia tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, määrittämään vastuulliset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime, and to ensure that the environmental contamination is comprehensively dealt with and the victims are compensated;
pyytää Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden tuen antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
katsoo, että nämä dramaattiset tapahtumat osoittavat, että ympäristörikosten torjunta edellyttää lujaa lainsäädäntöä; korostaa, että oikeudelliset välineet tehostavat ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamisen valvontaa; painottaa, että rikosoikeuteen nojaavan ympäristönsuojelun alan säännösten osalta on tiivistettävä yhteistyötä;
Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for closer cooperation in the field of protection of the environment through criminal law;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että jätteiden siirtoa koskeva olemassa oleva asetus pannaan täysimääräisesti täytäntöön;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment regulation;
kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä käytöstä poistettujen alusten kuljetukset muihin kuin OECD-maihin loppuvat;
Calls on the Commission to put forward legislative proposals to close the loopholes in the current regime and so end the shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete vessels;
esittäjä(t): Jules Maaten, Danutė Budreikaitė ja Fiona Hall
by Jules Maaten, Danutė Budreikaitė and Fiona Hall
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja tuhansia ihmisiä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas eight people have died so far and many thousands have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että kreikkalaisessa omistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva ja alankomaalaisen Trafigura-yrityksen vuokraama säiliöalus tyhjensi myrkyllisen jätteen mereen; ottaa huomioon, että tällainen vastuun jakaminen saa aikaan järjestelmällisen ja tuomittavan ongelman EY:n lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura, a Netherlands-based company; whereas such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ottaa huomioon, että ympäristösäännökset pohjoisissa maissa ovat tehneet vaarallisten jätteiden hävittämisestä kallista,
whereas environmental regulations in the North have made the disposal of hazardous waste expensive,
ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset saivat lastia purettaessa selville, että jäte oli luonteeltaan vaarallista, mutta pumppasivat sen takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen lähteä alueeltaan huolimatta siitä, että ne tiesivät, minkälaista jäte oli, ja että aluksen päällikkö oli haluton maksamaan ympäristöystävällisestä jätteen käsittelystä Alankomaissa,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship, but then pumped it back on board; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite knowing of the nature of the waste and about the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on nimennyt 80 paikkaa, jonne on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä, esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen,
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka asetuksen (EY) N:o 259/1993 perusteella,
whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Dorette Corbey
by Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Dorette Corbey
ottaa huomioon kuljetuksia koskevan EU:n lainsäädännön ja erityisesti Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93,
having regard to the EU legislation on shipments, in particular Council Regulation (EC) No 259/93 on the supervision and control of shipments within, into and out of the European Community,
ottaa huomioon vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen, joka tehtiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 93/98/ETY,
having regard to the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as concluded on behalf of the Community by Council Decision 93/98/EEC,
ottaa huomioon, että Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä,
whereas around 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighborhood of Abidjan, where 5 million people live,
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85 000 ihmistä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
whereas eight people have died so far and some 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, involving soil contamination and surface and groundwater pollution,
ottaa huomioon, että myrkkyjätteen tyhjensi kreikkalaisomistuksessa oleva ja Panaman lipun alla purjehtiva tankkeri Probo Koala, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura-yhtiö ja ottaa huomioon, että kyseisenlainen vastuunjako aiheuttaa järjestelmällisesti ongelmia EY:n lainsäädännön täytäntöönpanossa, mitä ei voida hyväksyä,
whereas the toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker, leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company, and whereas such sharing of responsibilities creates a systematic, and unacceptable, problem with regard to the enforcement of EC legislation,
ottaa huomioon, että pohjoisessa sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden hävittämisestä kallista,
whereas environmental regulations in the North have made disposing of hazardous waste expensive,
ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset huomasivat lastia purettaessa, että jäte oli luonteeltaan vaarallista, mutta pumppasivat sen takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen poistua maasta huolimatta siitä, että heidän olisi pitänyt tietää jätteen olevan vaarallista ja aluksen kapteenin olevan haluton maksamaan jätteen ympäristön kannalta asianmukaisesta hävittämisestä Alankomaissa,
whereas the Amsterdam port authorities found out about the hazardous nature of the waste when unloading the ship, but then pumped it back onboard; whereas the Netherlands authorities allowed the ship to leave their territory despite the fact that they should have known about the hazardous nature of the waste and of the captain's unwillingness to pay for environmentally sound disposal in the Netherlands,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka asetuksen (EY) N:o 259/1993 perusteella,
whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997 pursuant to Regulation (EC) No 259/1993,
ottaa huomioon, että 9. huhtikuuta 2002 pitämässään istunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä mietinnön ehdotuksesta direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin; ottaa huomioon, että neuvosto ei koskaan tehnyt poliittista sopimusta tästä direktiiviehdotuksesta ja piti sen sijaan parempana tehdä samaa kysymystä koskeva kolmannen pilarin mukainen puitepäätös; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen puitepäätöksen 13. syyskuuta 2005,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on 'environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties'; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
kehottaa komissiota sekä Alankomaiden ja Norsunluurannikon hallituksia tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, määrittämään vastuulliset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d'Ivoire to fully investigate this case, to establish responsibilities at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime, and to ensure that the environmental contamination is dealt with comprehensively and the victims are compensated;
katsoo, että nämä dramaattiset tapahtumat osoittavat, että ympäristörikosten torjunta edellyttää lujaa lainsäädäntöä; korostaa, että oikeudelliset välineet tehostavat ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamisen valvontaa; painottaa, että rikosoikeuteen nojaavan ympäristönsuojelun alan säännöksiä on yhdenmukaistettava;
Considers that these dramatic events demonstrate the need for strong legislation to combat environmental crime; stresses that judicial instruments strengthen the enforcement of environmental protection laws; underlines the need for harmonisation in the field of protection of the environment through the criminal law;
kehottaa sekä neuvostoa että komissiota ryhtymään tarpeellisiin toimiin kauan odotetun direktiivin ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin hyväksymiseksi aikanaan ja vastaamaan Euroopan parlamentin kantaan ensimmäisessä käsittelyssä, joka hyväksyttiin niinkin kauan sitten kuin vuonna 2002;
Calls on both the Council and the Commission to take the necessary steps in order finally to adopt the long-awaited directive on 'environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties' and respond to Parliament's first reading position adopted as long ago as 2002;