natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että euron käyttöönotto ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän puitteissa alkanut yhteistyö on suojannut Eurooppaa rahapoliittisilta mullistuksilta, jotka johtavat vakaviin jännitteisiin sisämarkkinoilla; pyytää hallituksia pyrkimään kasvulle ja työllisyydelle suotuisaan makrotalouspolitiikkaan ja käyttämään tässä hyväksi yleensä Euroopan unionin ja erityisesti euroalueen vähentynyttä riippuvuutta ulkomaailmasta;
Takes the view that the introduction of the euro and the cooperation begun in the context of the European system of central banks has shielded Europe from monetary upheavals leading to serious tensions in the internal market; calls on the Governments to use the decreased dependence on the outside world of the European Union in general and the euro zone in particular to pursue a macroeconomic policy favourable to growth and employment;
katsoo, että vakaus- ja kasvusopimus, joka on tarkoitettu takaamaan kokonaistasapainon keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, mahdollistaa joustavuuden näiden hyökkäysten maailmantalouteen kohdistuneiden odottamattomien ja ennakoimattomien ulkoisten vaikutusten edessä; katsoo näin ollen, että kaikissa unionin maissa on sallittava automaattisten vakauttajien käyttäminen;
Takes the view that the stability and growth pact, which is designed to guarantee overall balance in the medium and long term, allows flexibility in the face of the unforeseen and unforeseeable external blow constituted by the impact of the attacks on the world economy; takes the view, in consequence, that the automatic stabilisers must be allowed to come into play in all the countries of the European Union;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan käytännön ratkaisuja luottamuskriisin pahiten koskettamien taloudenalojen ongelmiin; katsoo, että tarvitaan kohdennettua ja valikoivaa apua muun muassa auttamaan lentoliikennealaa ylimääräisissä kuluissa, jotka aiheutuvat turvatoimien lisäämisestä siviili-ilmailun alalla; puoltaa tilapäisesti joustavampaa asennetta vakuutusalalle asetetun vakavaraisuusasteen osalta samoin kuin muita käytännön taloudellisia toimia;
Calls on the Commission and Member States to offer pragmatic solutions to the problems of the economic sectors most severely affected by the crisis of confidence; considers targeted, selective aid to be necessary, inter alia to relieve the aviation industry of the extra costs engendered by additional security measures in the civil aviation sector; advocates a temporarily more flexible attitude to the solvency ratios imposed on the insurance industry, as well as other economically pragmatic measures;
rohkaisee jäsenvaltioita ryhtymään toimiin terroristiverkkoja rahoittavien pääomanliikkeiden jäädyttämiseksi ja toivoo, että rahamarkkinat järjestäytyvät uudelleen siten, että valvontaviranomaisten roolia kasvatetaan ja sisäpiirikauppoja ja rahanpesua torjutaan; katsoo, että pankkisalaisuus ei saisi estää kansainvälisen terrorismin rahoituksen tutkintaa;
Encourages the Member States to take joint measures to block capital movements funding terrorist networks and hopes that the financial markets will reorganise in such a way as to increase the role of the supervisory authorities and fight insider trading and money laundering; takes the view that banking secrecy should not stand in the way of investigations into the funding of international terrorism;
pyytää kansainvälistä yhteisöä ja Euroopan unionin jäsenvaltioita työskentelemään ennen kaikkea oikeudenmukaisemman maailman puolesta torjumalla köyhyyttä ja oppimattomuutta ja antamalla köyhimpien maiden kehittyä sisältä päin, mikä edellyttää päättäväisiä toimia kolmannen maailman velkaa kohtaan;
Calls on the international community and the States of the European Union to work first and foremost for a fairer world, by fighting poverty and ignorance and allowing the poorest countries to develop from within, which calls for vigorous action against third‑world debt;
uskoo, että syyskuun 11. päivän terrori-iskujen vaikutus maailmantalouteen vahvistaa sen merkitystä, että uudet maailmankaupan pyöreän pöydän neuvottelut pannaan alulle onnistuneesti WTO:n ministerikokouksessa, joka on suunniteltu pidettäväksi marraskuussa Qatarissa;
Believes that the impact of the September 11 terrorist attacks on the global economy reinforces the importance of successfully launching a new broad round of world trade talks at the WTO Ministerial Conference planned for next November in Qatar;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the President of the United States and the United States Congress.
2. lokakuuta 2001
2 October 2001
Esittäjä(t): Paul A.A.J.G. Lannoye, Heidi Anneli Hautala ja Nelly Maes
by Paul Lannoye, Heidi Hautala and Nelly Maes
Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen huippukokouksen tulokset
on the outcome of the extraordinary European Council meeting of Friday, 21 September 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 21. syyskuuta 2001 pitämän ylimääräisen huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the extraordinary European Council meeting of Friday, 21 September 2001
tuomitsee toistamiseen 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet hirvittävät iskut, joita on pidettävä rikoksina ihmiskuntaa vastaan; ilmaisee toistamiseen vilpittömimmät pahoittelunsa Yhdysvaltojen kansalle ja vahvistaa, että yhteisellä kansainvälisellä aloitteella olisi vastaisuudessa estettävä tällaiset terrori-iskut, jotka vaarantavat kaikki pyrkimykset avointen, demokraattisten, suvaitsevien ja monikulttuuristen yhteiskuntien luomiseksi,
reiterating its condemnation of the horrendous attacks of 11 September 2001, which must be considered to be crimes against humanity, reiterating its expressions of sincere condolence to the population of the United States and confirming that there should be a joint international initiative to prevent any further such terrorist attacks putting at risk all efforts to ensure open, democratic, tolerant and multicultural societies,
vaatii, että näiden kauhistuttavien tekojen jälkeisistä tunteenpurkauksista huolimatta reaktioiden perustana ei saisi olla koston tai summittaisen kostoiskun käsite, vaan oikeuden toteutuminen; ylistää tässä yhteydessä lämpimästi USA:n hallituksen nykyistä linjaa, jolla eskaloituminen on tähän mennessä vältetty eikä laajamittaisiin sotilaallisiin keinoihin ole turvauduttu,
urging that, despite the emotions after such terrible deeds, reactions should not be characterised by the concept of revenge or indiscriminate retaliation but by the need to do justice, and taking the view, in this context, that the current attitude of the US government, which has so far avoided any escalation and not responded with large-scale military means, must be warmly commended,
korostaa, että kansainvälisen terrorismin torjunnan olisi tapahduttava YK:n puitteissa, ja pitää tässä mielessä myönteisinä YK:n turvallisuusneuvoston 11. ja 29. syyskuuta hyväksymiä päätöslauselmia 1368 ja 1373,
stressing that the struggle against international terrorism should take place under the aegis of the UN, welcoming in this context Resolutions 1368 and 1373 adopted by the UN Security Council on 11 and 29 September respectively,
pitää myönteisenä Belgian ulkoministerin Louis Michelin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ja ulkosuhteista vastaavan komissaarin Christopher Pattenin valmiutta keskustella parlamentin kanssa säännöllisesti näiden terrori-iskujen poliittisista vaikutuksista ja ylimääräisen kokouksen valmisteluista,
welcoming the readiness of the Belgian Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, the High Representative for Foreign and Security Policy, Xavier Solana, and the Commissioner for External Affairs, Christopher Patten, to discuss on a continuous basis with Parliament the political impact of these attacks and the preparation of the extraordinary meeting,
Ulko- ja turvallisuuspoliittiset kysymykset
On foreign policy and defence issues
pitää myönteisenä, että EU kutsui laajaan terrorismin vastaiseen rintamaan Venäjän federaation, Kiinan kansantasavallan, islamilaiset valtiot ja kaikki muut maat, jotka ovat valmiita puolustamaan yhteisiä etujamme; toistaa kuitenkin näkemyksensä, jonka mukaan tämä rintama ei anna oikeutusta Venäjän sodalle Tšetšeniassa tai Kiinan hallituksen sortotoimille Länsi-Kiinan provinsseissa;
Welcomes the EU's call for a broad and multilateral coalition to combat terrorism to include the Russian Federation, the People's Republic of China, the Islamic states and any other country which is ready to defend our common values; reiterates nevertheless that this coalition does not lend legitimacy to Russia's war in Chechnya or repression by the Chinese government in China's western provinces;
pitää oleellisen tärkeinä Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan näiden iskujen jälkeen islamilaisen maailman ja läntisen maailman välistä yhteenottoa on vältettävä; tukee siksi etenkin puheenjohtajavaltion aloitetta useisiin arabimaihin suuntautuvasta konsultaatio- ja neuvottelumatkasta tuen keräämiseksi tällaista rintamaa varten; pitää tärkeänä, että troikan yhteyksiä laajennetaan Keski-Aasian tasavaltoihin;
Considers essential the strong emphasis in the European Council's conclusions on the need to avoid a confrontation between the Islamic world and the Western world as a result of these attacks; supports, therefore, in particular the initiative of the Presidency to make a tour of the capitals of many Arab states for consultation and dialogue in order to mobilise support for such a coalition; considers it important that Troika contacts be extended to include the Central Asian Republics;
toistaa päätöksensä pysyvän foorumin perustamisesta islamilaisten maiden kanssa;
Reiterates its decision to establish a permanent forum with the Islamic world;
huomauttaa, että Lähi-idässä Israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon väliset neuvottelut on käynnistettävä uudelleen; kehottaa, että USA, EU ja YK käynnistävät yhteisen aloitteen, jossa käytetään kaikkia tarvittavia diplomaattisia, poliittisia ja taloudellisia painostuskeinoja pysyvän ratkaisun saavuttamiseksi;
Points out the need to restart negotiations in the Middle East between the Israeli government and the Palestinian Authority; calls for a coordinated initiative by the USA, the EU and the UN to jointly exert all the necessary diplomatic, political and economic pressure needed to achieve a lasting solution;
korostaa, että YUTP:n on perustuttava konfliktien estämistä koskeviin pitkän aikavälin strategioihin, talouden ja ympäristön kestävään kehitykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; korostaa, että hirmuhallitusten tukemista ei enää voida perustella "reaalipolitiikan" nimissä tai taloudellisista ja/tai geopoliittisista syistä;
Stresses that the CFSP must be based on the promotion of long-term strategies of conflict prevention, sustainable economic and ecological development and respect for human rights; stresses that despotic regimes can no longer be supported in the name of 'Realpolitik' or for economic and/or geopolitical reasons;
vaatii erityisesti EU:ta tehostamaan hallitsemattoman ja laittoman aseviennin, raskaiden aseiden ja kevytaseiden maailmanlaajuisen leviämisen sekä kemiallisten ja biologisten aseiden torjuntaa;
Urges in particular the EU to step up its fight against uncontrolled and illegal arms exports and the worldwide proliferation of heavy weaponry and light weapons, as well as the fight against chemical and biological weapons;
korostaa, että näihin ihmiskuntaa vastaan suunnattuihin rikoksiin syyllistyneet on saatava oikeuden tuomittaviksi; korostaa, että kansainvälinen rikostuomioistuin, jonka perussääntö on ollut ratifioitavissa vuodesta 1998 lähtien, olisi asianmukainen tuomioistuin kyseisten henkilöjen syytteeseenpanoa ja oikeudenkäyntiä varten; kehottaa EU:ta varmistamaan toiminnallaan, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat perussäännön viipymättä, ja taivuttelemaan muita valtioita, etenkin USA:ta, noudattamaan esimerkkiä; korostaa, että terrorismin torjunta olisi erityisesti sisällytettävä kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan; pahoittelee, että kansainvälinen rikostuomioistuin ei ole vielä toiminnassa, ja kehottaa siksi EU:ta käynnistämään yhteisen toiminnan, jolla YK:ta pyydettäisiin perustamaan tilapäinen kansainvälinen tuomioistuin 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen tekijöiden tuomitsemiseksi;
Stresses that those who committed these crimes against humanity should be brought to justice; stresses that the appropriate court before which to indict and prosecute them would be the International Criminal Court, the statute of which has been open for ratification since 1998; invites the EU to work hard to ensure that all Member States ratify it without delay and to convince all other countries, in particular the USA, to follow suit; stresses that the ICC's mandate should be extended to explicitly include the fight against terrorism; regrets that the International Criminal Court has not started functioning yet and calls therefore on the EU to undertake joint action to request the UN to establish an ad hoc International Tribunal to try the perpetrators of the attacks of 11 September;
katsoo, että Washingtonin sopimuksen 5 artiklaan on vedottu Naton jäsenmaiden keskinäisen solidaarisuuden ilmauksena; korostaa, että tätä ei saa pitää avoimena valtuutena yksipuolisiin sotilaallisiin toimiin Naton lipun alla; kantaa huolta mahdollisista väljistä tulkinnoista, jotka koskevat Eurooppa-neuvoston lausuntoa toimien suuntaamisesta myös niitä valtioita vastaan, jotka avustavat, tukevat tai suojelevat terroristeja;
Considers that Article 5 of the Washington Treaty has been invoked to express solidarity between the partners in NATO and stresses that this should not be intended as a blank check for unilateral military action under the NATO flag; expresses its concern about the possible far reaching interpretation of the European Council's statement that actions 'may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists';
korostaa tässä yhteydessä, että riittävän oikeudellisen näytön saamisen jälkeen ei kohdennettua sotilaallista voimankäyttöä voi sulkea pois terroristien löytämiseksi, pidättämiseksi ja aseista riisumiseksi; painottaa silti, että tällainen voimankäyttö ei saa johtaa viattomien siviilien kuolemaan;
In this perspective stresses that targeted military force can not be excluded to find, arrest and disarm the terrorists as soon as there is sufficient juridical evidence, underlines nevertheless that such force should not cause the death of innocent civilians;
vaatii, että EU pyrkii voimakkaasti vakuuttamaan USA:n hallinnon edustajille, että maan ohjuspuolustuspolitiikkaa on muutettava, sillä nämä terrori-iskut ovat osoittaneet, ettei kansallisesta ohjuspuolustusjärjestelmästä ole hyötyä tällaisissa olosuhteissa;
Urges the EU to work hard to convince its US counterparts of the need to revise its policy on missile defence, as these attacks have proved that the 'National Missile Defense System' is not effective in such circumstances;
panee merkille, että YK vetoaa 500 miljoonan dollarin hätäavun saamiseksi afgaaniväestölle maailman pahimman humanitaarisen kriisin välttämiseksi ja että arviolta 7,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee kiireellisesti ruokaa ja majoitusta;
Notes the UN appeal for 500 million dollars of emergency aid for the Afghan population to avert the 'world's worst humanitarian aid crisis', where an estimated 7.5 million people are in urgent need of food and shelter;
kantaa huolta siitä, että YK:n virastoilla on suuria vaikeuksia jakaa avustuksia uhkaavan sodan vuoksi ja siksi, että kaikki ulkomaalaiset avustustyöntekijät ovat joutuneet lähtemään maasta; panee merkille tiedot, joiden mukaan armeija takavarikoi kaikki elintarvikkeet myös Pohjoisen liiton valvomilla Afganistanin alueilla;
Is concerned about the grave difficulty faced by the UN agencies in distributing aid in view of the impending war and the fact that all expatriate relief workers have been obliged to leave the country; notes reports that, even in the parts of Afghanistan controlled by the Northern Alliance, available food is being confiscated for the army;
on huolestunut YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin varoituksista, joiden mukaan naapurimaihin odotetaan vähintään noin 1,5 miljoonaa afgaanipakolaista;
Is alarmed by UNHCR warnings that approximately 1.5 million Afghan refugees, or more, were to be expected in neighbouring countries;
vaatii, että EU:n suhteissa kolmansiin maihin on edelleenkin edellytettävä ihmisoikeuksíen ja demokratian perusperiaatteiden kunnioittamista; panee huolestuneena merkille, että viime aikoina tästä kannasta on poikettu etenkin Afganistanin naapurimaiden Iranin, Pakistanin ja Venäjän kohdalla; uskoo tässä yhteydessä, että näistä velvoitteista ei voida tinkiä yhdenkään valtion kohdalla, vaikka se tukisikin terrorismin vastaista rintamaa;
Demands that EU relations with third countries continue to be subject to respect for the fundamental principles of human rights and democracy and notes with concern recent signs of deviation from this position, notably as regards relations with Afghanistan's neighbours, Iran, Pakistan and Russia; believes, in this connection, that no country can be exempt from these obligations under the pretext of supporting the anti-terrorism alliance;
kehottaa Afganistanin naapurimaita ja EU:n jäsenvaltioita etsimään avokätisiä ratkaisuja afgaanipakolaisten vastaanottamiseksi; uskoo, että kansainvälistä yhteistoimintaa tarvitaan, jos halutaan toteuttaa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin kehotus Afganistania ympäröivien rajojen jälleenavaamisesta turvapaikkaa hakevalle siviiliväestölle kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Calls on Afghanistan's neighbours and on EU Member States to find generous solutions for the reception of Afghan refugees and believes that international concerted action is needed to accommodate UN Secretary-General Kofi Annan's call for the re-opening of borders around Afghanistan for civilians seeking refuge, in accordance with international law;
pitää myönteisenä ECHO:n viimeaikaisia ehdotuksia ja päätöksiä humanitaarisen avun lisäämisestä afgaanipakolaisille; kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita estämään humanitaarisen kriisin syvenemistä kaikin mahdollisin keinoin;
Welcomes ECHO's recent proposals and decisions on increased humanitarian aid for the Afghan population and calls on the EU and its Member States to do everything possible to prevent the humanitarian crisis from intensifying;
katsoo, että Afganistanin taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakentamiseen tarkoitettu talousalan kansainvälinen yhteistoiminta on oleellisen tärkeää alueen vakauttamiseksi;
Considers that a concerted international financial effort for the economic and social reconstruction of Afghanistan is essential to bring any stability to the region;
Oikeudelliset asiat ja sisäasiat
Justice and home affairs
katsoo, että yhteistyön lujittaminen poliisialalla ja oikeudellisella alalla, etenkin terrorismin torjunnassa, on toteutettava samanaikaisesti parlamentaarisen ja juridisen valvonnan lujittamisen kanssa sekä ylläpitämällä perusoikeuksien ja –vapauksien suojelua erityisesti yksityisyyden suojan suhteen;
Takes the view that the strengthening of police and judicial cooperation, in particular in the fight against terrorism, must go hand in hand with the strengthening of parliamentary and judicial control and the maintaining of the protection of fundamental rights and liberties, in particular as regards the protection of privacy;
ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan laajuisen pidätysmääräyksen käyttöönottoa koskevasta periaatteesta ja yhteisesti sovitusta terrorismin määritelmästä; kantaa silti hieman huolta molempien puitepäätösehdotusten tietyistä näkökohdista ja erityisesti "kaupunkiväkivallan" sisällyttämisestä terrorismin käsitteeseen;
Expresses its agreement as regards the principle of introducing a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism; expresses, nevertheless, some concerns as to certain aspects of the two draft framework decisions, especially the inclusion of 'acts of urban violence' in the concept of terrorism;
katsoo, että unionin tasolla muotoiltavien, oikeudenkäyntejä koskevien yhteisten vähimmäisnormien, on oltava rinnakkaisia poliisi- ja oikeusalan yhteistyön parantamisen kanssa, ja että tällaisissa normeissa olisi turvattava yksilönvapauksien suoja unionissa samalla, kun niissä kunnioitetaan eri jäsenvaltioiden erilaisten oikeusperinteiden olemusta ja johdonmukaisuutta;
Takes the view that the formulation at Union level of common minimum procedural standards must run parallel to any improvement of police and judicial cooperation and that such standards should, whilst respecting the identity and coherence of the various legal traditions of the Member States, guarantee the protection of individual rights within the Union;
toivoo, että parlamentti ja neuvosto pääsevät mahdollisimman nopeasti lopulliseen sovintoon rahanpesudirektiivistä, jossa parlamentin kanta otetaan huomioon;
Hopes that final agreement between Parliament and the Council will be reached as soon as possible on the money laundering directive, taking Parliament's position into consideration;
Taloudelliset kysymykset
Economic issues
vaatii tutkimaan tapauksia, joissa terrori-iskuista ilmeisen tietoiset "sisäpiiriläiset" myivät lentoyhtiöiden osakkeita juuri ennen iskuja, koska he tiesivät osakekurssien putoavan dramaattisesti iskujen seurauksena;
Demands an inquiry to investigate the fact that, just before the terrorist attacks took place, shares in airline companies had been jettisoned on the stock market by 'insiders' who apparently were aware that the attacks would take place and share prices would fall dramatically as a result;
kehottaa yhteistoimintaan, jonka avulla kansainvälisille rahoitusmarkkinoille luodaan riittävä valvonta ja jonka avulla rahanpesua torjutaan tehokkaasti tekemällä pankki- ja verokeitaat laittomiksi ja lopettamalla ne;
Calls for joint action to lay down adequate control of international financial markets and to outlaw and abolish offshore banking and tax havens in order to effectively counter money laundering practices;
pahoittelee, että vain muutama viikko ennen USA:n terrori-iskujen tapahtumista kaksi EU:n jäsenvaltiota käytti veto-oikeuttaan verokeitaita ja off shore –keskuksia koskevan OECD:n loppuraporttiin Gibraltarin asemaa koskevien selvittämättömien ongelmien vuoksi; kehottaa EU:ta lopultakin sopimaan sitovista toimista, joilla tukitaan porsaanreiät sen omien jäsenvaltioiden ja niihin kuuluvien alueiden rahoitusvalvonnassa;
Deplores the fact that, just a few weeks before the terrorist attacks in the US occurred, two EU Member States, motivated by unresolved problems over the status of Gibraltar, vetoed the OECD final report on combating tax havens and offshore centres; calls on the EU to finally agree on binding measures to eliminate loopholes in financial supervision in its own Member States and their associated territories;
haluaa, että EU perustaa erityisen työryhmän, joka koostuu kaikkien jäsenvaltioiden ja kaikkien ehdokasvaltioiden asiantuntijoista ja jonka tehtävänä olisi esittää luettelo Euroopan eri valtioissa toteutettavista kiireellisistä toimenpiteistä kansainvälisen terrorismin rahoituksen tehokkaaksi kitkemiseksi Euroopasta;
Wants the EU to set up a special taskforce, composed of specialists from all Member States and all the accession countries, which should present a catalogue of urgent measures to be taken in the various countries of Europe to effectively dry up the financial resources of international terrorism on our continent;