natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tämän direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten vaatimusten vastaisten muiden merkintöjen, merkkien, tunnusten tai tekstien esittäminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteydessä on kiellettyä, jos se todennäköisesti johtaa loppukäyttäjiä harhaan tai aiheuttaa sekaannusta energian tai mahdollisten muiden olennaisten voimavarojen kulutuksen suhteen;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources;
b) tämän direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten vaatimusten vastaisten muiden merkintöjen, merkkien, tunnusten tai tekstien esittäminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteydessä on kiellettyä, jos se todennäköisesti johtaa loppukäyttäjiä harhaan tai aiheuttaa sekaannusta energian tai mahdollisten muiden olennaisten voimavarojen kulutuksen suhteen käytön aikana ;
(b) with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources during use ;
3 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point c
c) energiankulutusta tai energiansäästöä koskevan merkintä- ja selostusjärjestelmän käyttöönottoon liitetään kasvatuksellisia ja käyttöä edistäviä tiedotuskampanjoita, joilla pyritään kannustamaan loppukäyttäjiä energian vastuullisempaan käyttöön;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation is accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at encouraging more responsible use of energy by end-users ;
c) energiankulutusta tai energiansäästöä koskevan merkintä- ja selostusjärjestelmän käyttöönottoon on liitettävä kasvatuksellisia ja käyttöä edistäviä tiedotuskampanjoita, joilla pyritään edistämään energiatehokkuutta ja kannustamaan loppukäyttäjiä energian vastuullisempaan käyttöön;
(c) the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation shall be accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at promoting energy efficiency and more responsible use of energy by end-users;
Merkintäjärjestelmän valistustehtävä on erittäin tärkeä ja auttaa toivottavasti muokkaamaan käyttäytymistä yleisesti kohti vastuullisempaa energian käyttöä.
The educational function of the label scheme is extremely important and hopefully will help towards forming a more energy-responsible behaviour in general.
3 artikla – 1 kohta – d alakohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point d – paragraph 1
d) toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia keskinäiseen yhteistyöhön sekä tietojen antamiseen toisilleen tämän direktiivin täytäntöönpanon tukemiseksi.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
d) toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla kannustetaan tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavia EU:n ja kansallisen tason viranomaisia keskinäiseen yhteistyöhön sekä tietojen antamiseen toisilleen tämän direktiivin täytäntöönpanon tukemiseksi.
(d) appropriate measures are taken in order to encourage the EU and national authorities responsible for implementing this Directive to co-operate with each other and provide each other with information in order to assist the functioning of this Directive.
EU:n elinten ja jäsenvaltioiden välinen koordinointi on ratkaisevan tärkeää direktiivin menestyksen kannalta.
The coordination between the EU bodies and the M-S is essential for the success of the Directive.
Jos jäsenvaltio toteaa, että tuote ei ole kaikkien tässä direktiivissä ja sen täytäntöönpanosäädöksissä asetettujen merkintöjä ja selostusta koskevien vaatimusten mukainen, tavaran toimittajan on saatettava tuote vaatimusten mukaiseksi jäsenvaltion asettamin ehdoin.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under the conditions imposed by the Member State.
Jos jäsenvaltio toteaa, että tuote ei ole kaikkien tässä direktiivissä ja sen täytäntöönpanosäädöksissä asetettujen merkintöjä ja selostusta koskevien vaatimusten mukainen, tavaran toimittajan on saatettava tuote vaatimusten mukaiseksi jäsenvaltion asettamin tehokkain ja suhteellisin ehdoin.
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures for the label and the fiche, the supplier shall be obliged to make the product compliant with those requirements under effective and proportionate conditions imposed by the Member States.
Jo ostettujen tuotteiden osalta kuluttajilla on yhteisön ja kansallisessa kuluttajansuojalainsäädännössä jo säädetyt oikeudet, mukaan lukien korvaus tuotteesta tai sen vaihto.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or exchange of the product.
Mikäli on riittävästi näyttöä siitä, että tuote saattaa olla vaatimusten vastainen, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Mikäli on riittävästi näyttöä siitä, että tuote saattaa olla vaatimusten vastainen, asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat ehkäisevät toimenpiteet tietyn ajan kuluessa varmistaakseen tämän direktiivin vaatimustenmukaisuuden, vaatimustenvastaisuuden aiheuttamat haitat huomioon ottaen .
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall within a specific timeframe, take the necessary preventive measures to ensure compliance with the requirements of this Directive , taking into account any damage caused by the non-compliance .
Mikäli vaatimustenvastaisuutta ei korjata , jäsenvaltion on tehtävä päätös kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen ja/tai käyttöönoton rajoittamisesta tai kieltämisestä tai varmistettava, että tuote vedetään pois markkinoilta.
Where non-compliance continues , the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava välittömästi, mikäli tuote vedetään pois markkinoilta tai sen markkinoille saattaminen kielletään.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Mikäli vaatimustenvastaisuus jatkuu , jäsenvaltion on tehtävä päätös kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen ja/tai käyttöönoton rajoittamisesta tai kieltämisestä tai varmistettava, että tuote vedetään pois markkinoilta.
In case of persistent non-compliance, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava välittömästi, mikäli tuotteen markkinoille saattamista rajoitetaan, se vedetään pois markkinoilta tai sen markkinoille saattaminen kielletään.
In cases of restriction, withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
"Palautusmenettely" viittaa yleisessä tuoteturvallisuusdirektiivissä (2001/95/EY) määritellyllä tavalla kaikkiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada takaisin valmistajan tai jakelijan kuluttajille tai kuluttajien saataville jo toimittamat vaaralliset tuotteet, ja "markkinoilta poistaminen" toimenpiteeseen, jonka tarkoituksena on estää vaarallisen tuotteen jakelu ja esittely sekä sen tarjoaminen kuluttajalle.
The terms ‘recall’, meaning any measure aimed at achieving the return of a product that has already been supplied or made available to consumers and ‘withdrawal’, meaning any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a product to the consumer, have been defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC).
Markkinoiden valvontaa koskevia säännöksiä on vahvistettava, jotta voidaan taata tämän direktiivin asianmukainen täytäntöönpano.
The provisions on market surveillance need to be reinforced in order to ensure proper enforcement of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä vaatimusten vastaisesti toimivia tavaran toimittajia ja kauppiaita vastaan heti kun vaatimustenvastaisuus todetaan.
Member States must be required to take action against non-compliant suppliers and dealers as soon as this non-compliance is observed.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi yksityiskohtainen selonteko täytäntöönpanon valvomiseksi toteuttamistaan toimista ja vaatimustenmukaisuustasosta alueellaan.
Every two years, the Member States shall submit a report to the Commission detailing their enforcement activities and the level of compliance in their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä kertomukset ovat yleisön saatavilla.
The Member States shall ensure that these reports are available to the public.
Komissio voi määritellä, mitkä yhdenmukaiset tiedot selonteossa on vähintään oltava.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Tällaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Komissio voi määritellä, mitkä yhdenmukaiset tiedot selonteossa on vähintään oltava asettamalla vähimmäisvaatimukset yhdenmukaistettua mallia varten .
The Commission may specify the details of the common content of these reports , through the setting of minimum requirements for a harmonised template .
Vaatimustenmukaisuutta koskevien kertomusten laatiminen ja julkaiseminen on tapa vaihtaa parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä, ja se tarjoaa myös niille mahdollisuuden vertailla tuloksiaan.
The drafting and publication of compliance reports serves as a way to exchange best practices between Member States and also for them to benchmark their performance.
(1) sähköenergian, muiden energiamuotojen ja muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen liittyvät tiedot ja lisätiedot ilmoitetaan tähän direktiiviin perustuvien täytäntöönpanosäädösten mukaisesti loppukäyttäjälle sellaisiin tuotteisiin liittyvällä selostuksella ja merkinnällä, joita tarjotaan myyntiin, vuokralle tai osamaksukauppaan tai esitellään loppukäyttäjille suoraan tai välillisesti mitä tahansa etämyyntitapaa, myös internetiä, käyttäen;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources, and supplementary information is , in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(1) sähköenergian, muiden energiamuotojen ja muiden olennaisten voimavarojen kulutukseen käytön aikana liittyvät tiedot ja lisätiedot ilmoitetaan tähän direktiiviin perustuvien täytäntöönpanosäädösten mukaisesti loppukäyttäjälle sellaisiin tuotteisiin liittyvällä selostuksella ja merkinnällä, joita tarjotaan myyntiin, vuokralle tai osamaksukauppaan tai esitellään loppukäyttäjille suoraan tai välillisesti mitä tahansa etämyyntitapaa, myös internetiä, käyttäen;
(1) information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources during use , and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
(2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan sisäänrakennetuista tai valmiiksi asennetuista tuotteista ainoastaan , mikäli asiaan sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä niin vaaditaan.
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products only where required by the applicable implementing measure;
(2) edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan sisäänrakennetuista tai valmiiksi asennetuista tuotteista, mikäli asiaan sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä niin vaaditaan.
(2) the information referred to in paragraph 1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
4 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 4 – point 2 a (new)
(2 a) kaikessa energiaan liittyvien tuotteiden, joita koskee täytäntöönpanosäädös tämän direktiivin nojalla, mainonnassa on annettava loppukäyttäjille tarvittavat tiedot energiankulutuksesta tai sen säästöstä tai sisällytettävä viittaus tuotteen energialuokkaan;
(2a) a ny advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
Mainonnalla on keskeinen rooli loppukäyttäjien tehdessä päätöksiä tietyn tuotteen hankinnasta/käytöstä.
Advertisement plays a pivotal role in the decision of the end-users regarding the purchase/use of a specific product.
Siksi on olennaisen tärkeää antaa heille samat energiaa koskevat tiedot, jotka toimitetaan tuotteen kanssa.
Therefore, it becomes essential to provide to them the same energy-related information that they will find accompanying the product.
On huomattava, että vastaavia toimia on hyväksytty muiden tuoteryhmien yhteydessä (esim. automainoksissa ilmoitetaan tietyn mallin hiilidioksidipäästöt).
It is noteworthy that similar actions have been endorsed in other groups of products (e.g. the car advertisements display the specific model’s carbon emissions).
4 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 4 – point 2 b (new)
(2 b) kaikessa energiaan liittyvien tuotteiden teknisessä myynninedistämismateriaalissa, joka koskee tuotteen erityisiä teknisiä parametreja, eli teknisissä käsikirjoissa ja valmistajan esitteissä, jotka ovat painettuja tai sähköisessä muodossa, on annettava loppukäyttäjille tarvittavat tiedot energiankulutuksesta tai siihen on sisällyttävä viittaus tuotteen energiamerkkiin;
(2b) any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers’ brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product;
Tämä lisätieto vahvistaa kuluttajan tietoon perustuvaa valintaa ennen tuotteen ostoa.
This additional information shall enhance the informed choice of the consumer before the purchase of the respective good.
5 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 5 – point 3 – paragraph 2
Tavaran toimittajien on pyynnöstä esitettävä tekniset tiedot sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisille ja komissiolle.
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission.
Tavaran toimittajien on pyynnöstä esitettävä tekniset tiedot sähköisessä muodossa jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisille ja/tai komissiolle viimeistään 30 päivän kuluessa .
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and/or to the Commission , within 30 calendar days at the latest .
Tietyn ajallisen kehyksen määrittäminen auttaa merkintäjärjestelmää toimimaan tehokkaammin.
Imposing a specific timeframe helps the labelling scheme to function more effectively.
5 artikla – 5 kohta
Article 5 – point 5
(5) merkintöjen lisäksi tavaran toimittajat toimittavat tuoteselosteen jokaisen tuotteen mukana .
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche with each product.
(5) merkintöjen lisäksi tavaran toimittajat toimittavat tuoteselosteen.
(5) in addition to the labels, suppliers provide a product fiche.
Tuoteselosteen antaminen jokaisen tuotteen kanssa voi aiheuttaa liikaa jätettä.
Providing a product fiche with each product may create too much waste.
Olisi myös sallittava yhden tuoteselosteen toimittaminen monien samantyyppisten tuotteiden tapauksessa.
It should also be allowed to deliver one product fiche for delivery of multiple products of the same type.
Yksi tuote-esite voi myös sisältää tietoa eri tuotetyyppien useista tuoteselosteista.
Also 1 product brochure may include information of several product fiches for different product types.
6 artikla – 1 kohta
Article 6 – point 1
(1) jälleenmyyjät asettavat merkinnät esille ja sisällyttävät selostuksen tuote-esitteeseen tai muihin asiakirjoihin, jotka annetaan tuotteen mukana loppukäyttäjälle.
(1) dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
(1) jälleenmyyjät asettavat merkinnät esille näkyvästi ja luettavasti ja sisällyttävät selostuksen tuote-esitteeseen tai muihin asiakirjoihin, jotka annetaan tuotteen mukana loppukäyttäjälle.
(1) dealers display labels properly , in a visible and legible manner, and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
On tärkeää varmistaa, että merkit pannaan esille siten, että loppukäyttäjien on helppo nähdä ja lukea ne.
It is important to ensure that labels are displayed in a manner that makes it easy for end-users to see and read it.
Kun tuotteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan postitse, luettelossa, internetissä tai muulla sellaisella tavalla, jonka mukaan mahdollisen loppukäyttäjän ei voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä, että mahdollisten loppukäyttäjien on saatava merkinnässä ja selostuksessa esitetyt tiedot ennen tuotteen ostoa.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product .
Kun tuotteita tarjotaan myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan postitse, luettelossa, internetissä, puhelinmyynnillä tai muulla sellaisella tavalla, jonka mukaan mahdollisen loppukäyttäjän ei voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä, että mahdollisten loppukäyttäjien on saatava merkinnässä ja selostuksessa esitetyt tiedot ennen tuotteen ostoa.
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue, via internet , via telemarketing or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the fiche before buying the product.
Etämyynnin tapauksessa täytäntöönpanosäädöksissä on yksilöitävä tapa, jolla merkki ja tiedot on pantava esille.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
Koska uusia etämyyntitapoja kehitetään kaiken aikaa, täytäntöönpanosäädösten on oltava jossain määrin joustavia kaikkien mahdollisuuksien kattamiseksi.
As new forms of distance selling are developed all the time, a certain degree of flexibility needs to be given to the implementing measures in order to cover all possibilities.
Pääasia säilyy kuitenkin ennallaan: kaikkien loppukäyttäjien olisi voitava hyötyä energiamerkeistä riippumatta tuotteen hankintatavasta (osto, vuokraus, käyttö jne.)
The essence though remains: any end-user should benefit from the energy label, regardless of the method of acquisition (for purchase, rental, use, etc) of a product.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää sovellettavassa täytäntöönpanosäädöksessä tarkoitettujen ja sitä noudattavien tuotteiden saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön alueellaan.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories, of products which are covered by and comply with the applicable implementing measure .
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää tässä direktiivissä ja sovellettavissa täytäntöönpanosäädöksissä tarkoitettujen ja niitä noudattavien tuotteiden saattamista markkinoille tai ottamista käyttöön alueellaan.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service, within their territories of products which are covered by and fully comply with this Directive and the applicable implementing measures .
Vaatimustenmukaisuusolettaman täyttämiseksi on varmistettava, että jäsenvaltiot todella täyttävät niillä olevan valvontaroolin.
In order to be satisfied with the presumption of compliance it is necessary to ensure that member states are actually fulfilling their surveillance role.
Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja selostuksia tämän direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisina, jollei niillä ole näyttöä päinvastaisesta.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.
Jäsenvaltioiden on vaadittava tavaran toimittajilta 5 artiklassa tarkoitettua näyttöä merkinnöissä tai selostuksissa annettujen tietojen paikkansapitävyydestä, kun niillä on syytä epäillä, että ne eivät ole oikeita.
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect it is incorrect.
Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja selostuksia tämän direktiivin ja täytäntöönpanosäädösten säännösten mukaisina, jollei niillä ole näyttöä päinvastaisesta , ja sillä edellytyksellä, että ne valvovat markkinoita säännöllisesti .
Provided that Member States monitor the market regularly and unless they have evidence to the contrary, they shall consider labels and fiches to comply with the provisions of this Directive and the implementing measures.