natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 25. elokuuta Venäjän duuman ylähuone äänesti päätöslauselmasta, jossa pyydettiin presidenttiä tunnustamaan Georgiasta irtaantumaan pyrkivien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden itsenäisyys, minkä jälkeen presidentti Medvedev muodollisesti tunnusti nämä kaksi aluetta itsenäisiksi valtioiksi 26. elokuuta,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
ottaa huomioon, että useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viime aikoina ottaneet raskaan vastuun yrittäessään jäljitellä Yhdysvaltoja sen vastakkainasetteluun pyrkivässä strategiassa tällä hyvin herkällä alueella, erityisesti hyväksymällä Naton laajentumisen ja ohjuskilven sijoittamisen Euroopan maaperälle,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ja EU:n jäsenvaltioiden Kosovon poliittisille johtajille antama kannustus julistautua yksipuolisesti itsenäiseksi Serbiasta ja Kosovon tunnustaminen itsenäiseksi valtioksi muodosti vaarallisen ennakkotapauksen ja tasoitti tietä äskeiselle yksipuoliselle päätökselle Abhasian ja Etelä-Ossetian asemasta,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
ottaa huomioon, että sijaintinsa ja öljyvarojensa vuoksi Kaukasian alue kuuluu maailman levottomuuspesäkkeisiin, jossa Venäjän ja Yhdysvaltojen lisäksi myös Nato ja EU ovat vedonneet ns. turvallisuusetuihin,
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
ottaa huomioon, että Venäjän ja Georgian välinen aseellinen konflikti on aiheuttanut merkittävän poliittisen kriisin, ottaa huomioon, että viralliset yhteistyöjärjestelmät ja EU:n ja Naton suhteet Venäjään ovat heikentyneet nopeasti ja perinpohjaisesti, mikä on käynnistänyt uuden vastakkainasettelun aikakauden, jolla on erittäin vaarallisia seurauksia alueelliselle ja kansainväliselle turvallisuudelle ja vakaudelle,
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
ottaa huomioon, että Georgia on saanut teknistä tukea Yhdysvaltojen sotilasneuvonantajilta ja käyttänyt eräiden Nato-maiden ja myös Israelin toimittamia huippuluokan sotatarvikkeita,
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
ottaa huomioon, että Georgian armeijalla oli Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian jälkeen kolmanneksi suurin 2000 sotilaan osasto Irakin miehitysjoukoissa ja että Yhdysvaltojen armeija kuljetti nämä joukot Georgiaan sen jälkeen kun Georgian hyökkäys Etelä-Ossetiaan oli epäonnistunut,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
tuomitsee Georgian armeijan Tshinvaliin ja YK:n valtuuttamien venäläisjoukkojen kimppuun tekemän hyökkäyksen, joka on kansainvälisen oikeuden vakava loukkaus; tuomitsee Venäjän armeijan turvautumisen vastatoimissaan liialliseen voimankäyttöön, joka myös on kansainvälisen oikeuden loukkaus;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
tuomitsee Venäjän ja Georgian armeijan siviileihin kohdistamat hyökkäykset, jotka loukkaavat vakavasti kansainvälistä oikeutta (rypälepommien käyttö, siviiliväestöön kohdistetut rikokset jne.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
pahoittelee kaikkien konfliktin osapuolten summittaisesta voimankäytöstä johtuneita ihmishenkien menetyksiä ja inhimillisiä kärsimyksiä;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
ilmaisee syvän myötätuntonsa sodan uhreille; kehottaa kohdistamaan alueelle nopeasti kansainvälistä humanitaarista apua ja vaatii, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot kohdentavat kriisin uhreille riittävästi hätärahoitusta;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
pahoittelee syvästi, että YK:n turvallisuusneuvosto ei kyennyt reagoimaan Etelä-Kaukasian kriisiin rakentavalla ja tuloshakuisella tavalla; kehottaa turvallisuusneuvoston jäsenvaltioita ratkaisemaan umpikujaan ajautuneen tilanteen ja edesauttamaan Etelä-Kaukasian tilanteen poliittista ratkaisua hyväksymällä päätöslauselman, jolla tasoitetaan tietä kansainvälisten neuvottelujen välittömälle käynnistämiselle Abhasian ja Etelä-Ossetian turvallisuudesta ja vakauttamisjärjestelyistä;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
pitää myönteisenä, että Etyj päätti 19. elokuuta 2008 jatkaa sotilastoiminnan tarkkailijoiden läsnäoloa kuudesta kuukaudesta kahteenkymmeneen ja lisätä heidän määränsä sataan, jotta tulitaukosopimuksen kuuden periaatteen toteutumista kokonaisuudessaan voidaan edistää; kehottaa Etyjiä käynnistämään riippumattoman ja puolueettoman tutkimuksen kriisin aikana ilmenneistä tapauksista;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
korostaa, että kaikkien osapuolten on noudatettava tinkimättä aseleposopimuksessa antamiaan sitoumuksia; kehottaa Venäjää vetämään joukkonsa Georgiasta kuusikohtaisen aseleposopimuksen mukaisesti; kehottaa kaikkia osapuolia julkistamaan sopimuksen ja siihen tehdyt muutokset;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
kehottaa Georgiaa ja Venäjää sekä alueella olevia kansainvälisiä toimijoita pidättymään toimista, jotka saattaisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen ja jännitteiden kiristymiseen entisestään;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
muistuttaa, että ongelmaan ei ole sotilaallista ratkaisua ja että vain konfliktialueen asukkaiden enemmistön hyväksymä neuvotteluissa saavutettu poliittinen ratkaisu voi turvata pysyvän rauhan ja vakauden;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
toistaa sitoutumisensa Georgian ja kaikkein alueen maiden itsenäisyyteen ja alueelliseen koskemattomuuteen; kehottaa aloittamaan välittömästi kansainväliset neuvottelut Abhasian ja Etelä-Ossetian turvallisuudesta ja vakauttamisjärjestelyistä, kuten 12. elokuuta tehdyssä aseleposopimuksessa sovittiin; katsoo, että Etyjin ja YK:n, joissa sekä Venäjä että Georgia ovat jäseninä, pitäisi johtaa poliittista prosessia kriisin ratkaisemiseksi;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
ottaa huomioon EU:n ylimääräisen huippukokouksen päätöksen avustaa Georgian jälleenrakennusta; muistuttaa asevientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä, joissa kielletään aseiden vienti konfliktialueilla sijaitseviin maihin ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita lopettamaan aseviennin Georgiaan;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia sallimaan humanitaarisen avun täysimittaisen ja esteettömän pääsyn uhreille, mukaan luettuna pakolaiset ja hätäsiirtolaiset;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
kehottaa molempia osapuolia varmistamaan, että kaikille siviileille varmistetaan täysimääräinen oikeussuoja ja että taisteluja paenneet voivat palata turvallisesti koteihinsa mahdollisimman pian;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
pitää välttämättömänä, että kaikki sotarikoksia ja muuta kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisten ihmisoikeuksien rikkomista koskevat syytökset tutkitaan ripeästi, objektiivisesti ja puolueettomasti ja kehottaa tuomaan näistä teoista epäillyt oikeuden eteen;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
on erittäin huolissaan Etelä-Kaukasian kriisin seurauksista kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle; korostaa, että poliittisen vuoropuhelun jatkaminen Venäjän kanssa on tärkeää, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota pidättymään toimista, jotka voisivat vaarantaa EU:n ja Venäjän vuoropuhelun;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
on erittäin huolissaan, että Etelä-Kaukasian konfliktin ohella muut kehityskulut voivat kärjistää poliittista vastakkainasettelua Venäjän kanssa, kuten uuden ohjustentorjuntajärjestelmän sijoittaminen Eurooppaan, Naton laajentumissuunnitelmat, Naton lisääntynyt läsnäolo Itämerellä, epäonnistuminen mm. Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevan TAE-sopimuksen täysimääräiseen noudattamiseen liittyvien erimielisyyksien ratkaisemisessa; katsoo, että tarvitaan kiireellisesti kaikkien Euroopan maiden uutta turvallisuusvuoropuhelua ongelmista ja Euroopan tulevasta turvallisuusarkkitehtuurista; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin turvallisuusvuoropuhelun elvyttämiseksi Etyjissä;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;
toistaa vastustavansa Naton laajentumista ja järjestöä sellaisenaan, ja korostaa, että Georgian sekä kaikkien muidenkin alueen maiden turvallisuus voidaan taata ainoastaan poliittisin keinoin ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen avulla; kehottaa Natoa olemaan tarjoamatta jäsenyyttä Georgialle;
Reiterates its opposition to the enlargement of NATO and the organisation as such and underlines that the security of Georgia and all other countries in the region can only be guaranteed by political means and through economic and social development; calls on NATO not to offer membership to Georgia;
kehottaa neuvostoa käymään läpi kaikki mahdollisuudet uuden koko Euroopan laajuisen turvallisuussopimuksen laatimisen käynnistämiseksi;
Calls upon the Council to explore all possibilities of initiating the drafting of a new pan-European security treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Venäjän federaation ja Georgian presidenteille ja parlamenteille, Ety-järjestölle sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu ja Ria Oomen-Ruijten
by Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Jean-Pierre Audy, Tunne Kelam, Marian-Jean Marinescu and Ria Oomen-Ruijten
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 26. lokakuuta 2006 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0456 . , 29. marraskuuta 2007 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0572 . ja 5. kesäkuuta 2008 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0253 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n Etelä-Kaukasuksen-politiikasta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0016 . ja 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . ,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa EU:n ja Venäjän suhteista ja erityisesti 19. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
ottaa huomioon yleisten asioiden ulkosuhteiden neuvoston 13. elokuuta 2008 esittämät päätelmät Georgian tilanteesta,
having regard to the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
ottaa huomioon neuvoston 16. kesäkuuta 2008 hyväksymän yhteisen toimen 2008/450/YUTP EUVL L 157, 17.6.2008, s. 110.
having regard to Council Joint Action 2008/450/CFSP of 16 June 2008 OJ L 157, 17.6.2008, p.
Euroopan unionin tuesta Georgian/Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisuprosessille ja neuvoston aikaisemmat yhteiset toimet samasta aiheesta,
110. regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia and to other previous Council Joint Actions on this same subject,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Brysselissä 1. syyskuuta 2008 Georgian tilanteen johdosta pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät 12594/08. ,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting 12594/08. on the situation in placeplaceGeorgia of 1 September 2008,
ottaa huomioon, että Venäjän passien jakelu Etelä-Ossetian kansalaisille ja separatistiliikkeelle annettu tuki sekä separatistien lisääntynyt sotilaallinen toiminta georgialaisten asuttamia kyliä vastaan ovat lisänneet jännitteitä Etelä-Ossetiassa yhdessä Venäjän heinäkuun aikana Georgian rajan läheisyydessä toteuttamien laajamittaisten sotilasoperaatioiden kanssa,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
ottaa huomioon, että 8. elokuuta 2008 Georgian tasavallan joukot ottivat Georgiasta irti pyrkivän Etelä-Ossetian alueen pääkaupungissa Tshinvalissa yhteen venäläisjoukkojen kanssa, jotka 11. elokuuta ulottivat hyökkäyksensä itse Georgian alueelle,
whereas on 8 August 2008 forces of the Republic of Georgia clashed in Tskhinvali, the capital of the breakaway Georgian region of South Ossetia, with Russian forces, which on 11 August extended their offensive into Georgia proper,
ottaa huomioon, että 12. elokuuta Georgian ja Venäjän presidentit sitoutuivat EU:n välitysponnisteluihin perustuvaan sopimukseen, jossa määrättiin välittömästä aselevosta, Georgian ja Venäjän joukkojen vetäytymisestä niillä ennen 7. elokuuta olleisiin asemiin sekä kansainvälisten neuvottelujen käynnistämisestä, jotta voidaan nopeasti luoda kansainvälinen mekanismi valmistelemaan konfliktin rauhanomaista ja kestävää ratkaisua,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia committed themselves to an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate ceasefire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to their positions prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
ottaa huomioon, että Nato jäädytti 19. elokuuta korkean tason suhteensa Venäjään ja totesi, että Venäjän sotilaalliset toimet olivat olleet "suhteettomia" ja "ristiriidassa sillä Georgian joissakin osissa olevan rauhanturvaajan roolin kanssa" ja että "normaalitilanne" ei voisi jatkua niin kauan kuin Georgiassa on venäläisiä joukkoja,
whereas on 19 August NATO suspended regular top-level ties with Russia, saying that Russia’s military action has been ‘disproportionate’ and ‘inconsistent with its peacekeeping role in parts of Georgia’ and that ‘business as usual’ could not continue while Russian troops remained in Georgia,
ottaa huomioon, että Venäjä veti 22. elokuuta panssarivaunuja, tykistöä ja satamäärin joukkoja niiden pisimmälle viedyistä asemista Georgiassa mutta että se valvoo edelleen pääsyä Abhasiasta etelään sijaitsevaan Potin satamakaupunkiin ja on perustanut muita tarkastuspisteitä eri puolille Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia, but still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia and Abkhazia,
ottaa huomioon, että 25. elokuuta Venäjän duuman ylähuone äänesti päätöslauselmasta, jossa pyydettiin presidenttiä tunnustamaan Georgiasta irtaantumaan pyrkivien Abhasian ja Etelä-Ossetian alueiden itsenäisyys, minkä jälkeen presidentti Medvedev muodollisesti tunnusti nämä kaksi aluetta itsenäisiksi valtioiksi 26. elokuuta,
whereas on 25 August Russia’s upper house of parliament adopted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia’s breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which was followed on 26 August by President Medvedev formally recognising the two regions as independent states,
kehottaa Venäjää kunnioittamaan Georgian tasavallan itsenäisyyttä, alueellista yhtenäisyyttä ja sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen koskemattomuutta, ja torjuu siten kansainvälisen oikeuden vastaisena Venäjän federaation tunnustuksen Georgiasta irti pyrkivien Etelä-Ossetian ja Abhasian alueiden itsenäisyydelle;
Calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of the Republicplace of Georgia, and dismisses in consequence the recognition by the placeRussian Federationplace of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law;
korostaa, että Venäjällä ei ole legitiimiä syytä hyökätä Georgiaan, miehittää osia siitä ja uhata kaataa demokraattisen maan hallitus, ja että Venäjällä ei ole legitiimejä etuja muissa itsenäisissä valtioissa;
Underlines that there is no legitimate reason for placeRussiaplace to invade placeGeorgia, to occupy parts of it and to threaten to override the government of a democratic country, and that there exists no legitimate Russian interest in other sovereign states;
korostaa, että Euroopan ja Venäjän kumppanuuden on perustuttava eurooppalaisen yhteistyön perussääntöihin, joita ei tueta pelkillä sanoilla vaan teoilla; pitää siksi tervetulleena sitä, että Eurooppa-neuvosto tuomitsi voimakkaasti Venäjän toimet, mukaan luettuna Venäjän tunnustus Abhasian ja Etelä-Ossetian itsenäisyydelle;
Stresses that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation, upheld not just in words but in action; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s actions, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;