natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missä määrin afrikkalaiset sairauskassat, joita on satoja erilaisia, voivat olla muuta kuin yritysten vetämiä tai uskonnollisia taikka jopa etnisiä "sivujuonia" ja voivat muodostua yhteiskunnalliseksi liikkeeksi?
To what extent can African mutual organisations, of which there are hundreds of different models, be something more than a corporate, religious or even ethnic sideline and emerge as a social movement?
Miten kansainvälinen yhteisö voi antaa tukeaan tai jopa tehdä aloitteita mutta antaa samaan aikaan afrikkalaisten rakenteiden muodostua autonomisesti ja ottaa vastuuta itselleen?
How can the international community play a supporting role, or even take initiatives, while allowing the African structures to develop autonomy and take responsibility for themselves?
Sairauskassamalli tarjoaa vaihtoehdon valtion toimille mutta edellyttää jäseniltään solidaarisuutta.
The mutual model offers an alternative to the efforts of the state, but requires solidarity on the part of its members.
Ehkä myös varakkaita jäseniä?
It may be that it needs wealthy members too.
Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto hyväksyi hiljattain kansalliset rajat ylittävän asetuksen sairauskassoista ja useat maat pyrkivät käynnistämään pakollisen sairausvakuutusjärjestelmän.
The West African Economic and Monetary Union recently adopted a supra-national regulation on mutual health organisations and several countries are attempting to introduce a compulsory sickness insurance scheme.
Onko tällä tavoin mahdollista säilyttää solidaarisuuden, demokratian, dynaamisuuden ja joustavuuden arvot, joiden pitäisi olla afrikkalaisten sairauskassojen taustalla, näin monimutkaisissa olosuhteissa?
Will it be possible to maintain the values of solidarity, dynamism and a flexibility which should guide African mutual organisations, which are developing against a background of highly complex circumstances?
Vaikuttaisi siltä, että olemme tulleet tienhaaraan.
It seems that we are now at a crossroads.
Kestävällä sairauskassamallilla pitäisi olla useita erilaisia ominaisuuksia.
A sustainable mutual model should possess different qualities.
Sen pitäisi perustua solidaarisuuteen – pohjoisen ja etelän välinen solidaarisuus ja jäsentensä välinen solidaarisuus – mutta pitkällä aikavälillä sen pitäisi pyrkiä autonomisuuteen ja omarahoitteisuuteen.
It should be based on solidarity - between north and south and among its members - but in the long term should aim to gain its autonomy and become self-financing.
Sen pitäisi olla joustava ja mukauduttava erilaisiin olosuhteisiin.
It should be flexible and adapt to different circumstances.
Sen pitäisi pyrkiä tasa-arvoon, muttei kuitenkaan sen taloudellisen toimeentulon turvaavien jäsenten maksamien osuuksien osalta vaan tarjoamiensa hoitomahdollisuuksien osalta.
It should aim for equality, not in the individual’s contribution to its economic survival, but in the access to health care it provides.
Sen pitäisi olla osallistavaa ja yhteiskunnallisesti dynaamista, jotta se voisi vaikuttaa terveyspolitiikkaan ja jopa ohjata sitä sekä painostaa hallituksia.
It should be participatory and embody a social dynamic, so as to be able to influence and even guide health policies and bring pressure to bear on governments.
Sen ei näin ollen pitäisi olla suoraan riippuvaista vallassa olevasta hallituksesta, koska muutoin se voisi tehdä samat virheet tai jopa syyllistyä samoihin vajavaisuuksiin.
It should not therefore depend directly on the government in office, otherwise it might commit the same errors or even be guilty of the same shortcomings.
Sen pitäisi olla linkki paikan päällä olevien toimijoiden välillä ja ottaa heidät mukaan terveydenhuoltoprosessiin.
Finally, it must link the actors on the ground and involve them in the health care process.
Sen on myös oltava taloudellisesti toimintakykyinen pitkällä tähtäyksellä, perustuttava solidaarisuuteen ja oltava joustava ja osallistava.
It must be economically viable in the long-term, based on solidarity, flexible, dynamic and participatory.
Tämä on paljon vaadittu, mutta edellä kuvatut aloitteet ovat tämänsuuntaisia.
It is a lot to ask, but the initiatives described above are moving in this direction.
Euroopan unionilla on oma roolinsa solidaarisuuteen perustuvien terveydenhuoltojärjestelmien käyttöönotossa.
The European Union has a role to play in the introduction of health structures based on solidarity.
Ensinnäkin sen pitäisi varmistaa, että sairauskassajärjestelmän edellytykset täyttyvät: unionin pitäisi antaa neuvoja, opastusta ja rahoitusta perusterveydenhuoltojärjestelmille sekä mahdollisuus saada lääkkeitä, mitä ilman mikään järjestelmä ei voi kehittyä.
First by working to ensure that the pre-conditions for mutual systems are met, by providing advice, guidance and funding of basic health care systems, together with access to drugs, without which no health insurance system can develop.
Sen on annettava Saharan eteläpuolisille Afrikan maille avointa rahoitusta, joka perustuu sellaisiin terveysindikaattoreihin, jotka heijastelevat väestön tarpeita.
It must provide the countries of sub-Saharan Africa with transparent funding based on health indicators reflecting the needs of the population.
Sen on tuettava kansalaisille suunnattuja valistusohjelmia, joissa käsitellään sairauksien ehkäisemistä ja varhaista diagnosointia, koska terveysasemien vähäinen käyttöaste (siellä missä niitä on olemassa) osoittaa, että ongelma on kiistatta muutakin kuin taloudellinen.
It must support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, since the low attendance at health centres where they do exist, points to a problem which is undoubtedly more than financial.
Lopuksi voidaan todeta, että unionin on tuettava kansainvälisiä solidaarisuusohjelmia, joilla pyritään kehittämään aloitteita ja vaihtoja, jotka mahdollistavat yhteiskunnalliseen muutokseen pyrkivien sairauskassaverkostojen luomisen.
Lastly, it must support international solidarity programmes to develop initiatives and exchanges which will allow the creation of mutual networks that can bring about social transformation.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Esittelijä: Kathleen Van Brempt
Rapporteur: Kathleen Van Brempt
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................18
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0283 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0139/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0139/2010 ),
Lausunto annettu 15. syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in OJ) ,
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 22. lokakuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A7‑0246/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7‑0246/2010 ),
PARLAMENTIN TARKISTUKSET*
AMENDMENTS BY PARLIAMENT*
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 663/2009 muuttamisesta
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(1)(c) thereof,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Lausunto annettu 15 päivänä syyskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 15 September 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty... ,
Position of the European Parliament of ... (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of... . ,
(1) Heinäkuun 13 päivänä 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/2009
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council
(2) Tällä asetuksella ei saisi vaikuttaa kielteisesti tavoitteeseen myöntää 3,98 miljardin euron määrärahasta mahdollisimman suuri osa vuoden 2010 loppuun mennessä asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvussa tarkoitetuille alaohjelmille.
(2) This Regulation should be without prejudice to the aim of granting as much of the financial envelope of EUR 3.98 billion as possible by the end of 2010 to the sub-programmes referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009.
On kuitenkin päätetty, että osaa edellä mainitusta summasta ei sidota kyseisiin alaohjelmiin .
However, it has been established that part of that amount will not be committed under those sub- programmes.▌
(3) Uusiutuvien energialähteiden kehittämisellä ja energiatehokkuuden edistämisellä voitaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian hengessä ja EU:n ilmasto- ja energiapaketin sekä sen energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman (2006) mukaisesti tukea "vihreämpää kasvua", rakentaa kilpailukykyistä ja kestävää taloutta ja hillitä ilmastonmuutosta.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, and in line with the EU climate and energy package and the 2006 Action Plan for Energy Efficiency, the development of further renewable energy sources and the promotion of energy efficiency would contribute to green growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
Näitä aloja tukemalla Eurooppaan voidaan luoda uusia työpaikkoja ja vihreitä markkinamahdollisuuksia, jotka edesauttavat kilpailukykyisen, vakaan ja kestävän talouden kehittymistä.
By supporting those policies, Europe will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable economy.
Hallinnon eri tasojen välinen yhteistyö ("monitasoinen hallinto") on olennaisen tärkeää tässä yhteydessä.
Cooperation among the various tiers of government ("multi-level governance") is essential in this context.
(4) Taloudellisten kannustimien lisääminen on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin helpottaa suurista alkukustannuksista aiheutuvaa ongelmaa ja aikaansaada kestäviä energiaparannuksia.
(4) Providing increased financial incentive is a key element in lowering the barriers that high up-front costs represent and in stimulating sustainable energy improvements.
Siksi olisi luotava erityinen rahoitusväline (jäljempänä "rahoitusväline") sen asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvussa tarkoitetun rahoituksen käyttämiseksi, jota ei voida sitoa vuoden 2010 loppuun mennessä.
A dedicated financial facility (hereinafter "the facility") should therefore be created to use the funding under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 which cannot be committed by the end of 2010.
Rahoitusvälineen luomista olisi harkittava komission ehdottama kestävän energian rahoitusaloite huomioon ottaen.
The creation of the facility should be considered in the light of the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission .
Rahoitusvälineellä olisi tuettava energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan hankkeiden kehittämistä ja helpotettava paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien investointiohjelmien rahoittamista erityisesti kaupunkiympäristöissä.
The facility should support the development of energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investment projects related to energy efficiency and renewable energy by local , regional and national public authorities, in particular in urban settings.
Tässä prosessissa olisi kiinnitettävä huomiota synergiaetuihin jäsenvaltioiden käytettävissä olevien muiden rahoituslähteiden kanssa, kuten rakenne- ja koheesiorahastot, ELENA-rahoitusohjelma (European Local Energy Assistance) ja Euroopan aluekehitysrahasto, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 397/2009
In this process, attention should be paid to synergies with other financial resources available in the Member States, such as the Structural and Cohesion Funds, the European Local Energy Assistance ( ELENA ) Facility and the European Regional Development Fund as amended by Regulation (EC) No 397/2009
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 397/2009 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön asuntokannassa tehtävien investointien tukikelpoisuuden osalta. , jotta vältetään päällekkäisyydet muiden rahoitusvälineiden kanssa.
Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing. , in order to avoid overlaps with other financial instruments.
(5) Kestävän energian alalla investointituki on tuloksellisinta ja hyödyllisintä, kun se kohdennetaan paikallistasolle.
(5) Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voi olla kuitenkin tarkoituksenmukaisempaa kohdentaa se kansalliselle tasolle, esimerkiksi kun on kyse hallinnollisten rakenteiden saatavilla olosta tai toiminnasta.
However, in duly justified cases it may be more effective to aim at the national level, e.g. for reasons related to the availability or functioning of relevant administrative structures.
(6) Jotta EU:n rahoituksella olisi lyhyellä aikavälillä mahdollisimman suuri vaikutus, rahoitusvälineen hallinnoinnista vastaamaan olisi valittava yksi tai useampi rahoitusalan toimija, kuten kansainvälinen rahoituslaitos.
(6) To maximise the impact of the Union funding in the short term, the facility should be managed by one or more financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Valinnan olisi perustuttava niiden osoitettuun kykyyn käyttää rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti siten, että tavoitteena on muiden julkisten ja yksityisten sijoittajien mahdollisimman laaja ja pikainen osallistuminen ja EU-rahoituksen mahdollisimman suuri vipuvaikutus kokonaisinvestointeihin, jotta EU:ssa saataisiin aikaan merkittävä määrä investointeja.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way , with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.
Aikana, jolloin rahoitus- ja talouskriisit vaikuttavat erityisen haitallisesti alue- ja paikallisviranomaisten talouteen, olisi kuitenkin varmistettava, ettei kyseisten viranomaisten vaikea taloudellinen tilanne estä niitä saamasta rahoitusvälineen varoja.
However, in times of financial and economic crises which have a particular adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.
(7) Asetuksen (EY) N:o 663/2009 mukaisesti rahoitusvälineellä olisi rahoitettava ainoastaan sellaisia toimia, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009 investment projects should be financed under the facility only if they have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.
Tällaiset hankkeet edistävät "vihreämpää kasvua", kilpailukykyisen, verkottuneen, kestävän ja ympäristöystävällisen talouden kehittymistä, työpaikkojen säilyttämistä ja luomista sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti.
Such investment projects contribute to green growth, the development of a competitive, connected, sustainable and green economy, as well as to the protection of employment, job creation and tackling climate change, in accordance with the "Europe 2020" objectives.
Uudella rahoitusvälineellä rahoitettavien hankkeiden valinnassa ja rahoituskelpoisuuden arvioinnissa olisi käytettävä asetuksessa (EY) N:o 663/2009 vahvistettuja kriteerejä.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should apply to the selection and eligibility of the projects financed under the facility.
Myös hankkeiden maantieteellinen jakautuminen olisi otettava huomioon keskeisenä tekijänä , jotta varmistetaan tämän asetuksen taloutta elvyttävien vaikutusten ulottuvan koko unioniin sekä otetaan huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa ei hankkeita ole rahoitettu tai on rahoitettu vain osittain asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvun nojalla.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element , to ensure the impact of this Regulation on economic recovery throughout the Union , and in recognition of the fact that in some Member States, projects have not or have only partially been financed under Chapter II of Regulation (EC) No 663/2009 .
(7 a) Kun otetaan huomioon tällä asetuksella tavoiteltujen taloudellisten vaikutusten lyhytaikaisuus, ei hanketta koskevan hakemuksen vastaanottamisen ja hakemusta koskevan lopullisen päätöksen tekemisen välinen aika saisi olla pidempi kuin kuusi kuukautta.
( 7a ) In view of the required short-term economic impact of this Regulation, the time between receipt of an application for a project and the final decision thereon should not exceed six months.
(8) ▌ Asetuksen II a luvun mukaisten talousarviositoumusten täytäntöönpanoa koskevat yksittäiset oikeudelliset sitoumukset olisi tehtävä 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä.
(8) ▌Individual legal commitments implementing budgetary commitments under Chapter IIa should be made by 31 March 2011.
(8 a) Rahoitusvälineestä ei saisi muodostua ennakkotapausta unionin talousarvion toteuttamisen ja mahdollisten tulevien, myös energia-alaa koskevien rahoitustoimien suhteen, vaan sitä olisi pikemminkin pidettävä taloudellisesti vaikeana aikana hyväksyttynä poikkeuksellisena toimenpiteenä.
( 8a ) The facility should not constitute a precedent with regard to the use of the Union budget and possible future funding measures, including in the energy sector, but should be considered rather as an exceptional measure adopted during a period of economic difficulty.
(9) Koska talouskriisiin on vastattava viipymättä, olisi asetuksen (EY) N:o 663/2009 II luvun perusteella aiheutuneiden kustannusten oltava korvattavissa 13 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen, koska monet hakijat toivoivat kustannusten olevan tukikelpoisia avustushakemuksen jättämisestä lähtien Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
(9) Due to the urgent need to address the economic crisis , expenditure incurred under Chapter II of Regulation (EC) 663/2009 should be eligible as from 13 July 2009 as many applicants requested the eligibility of expenditure from the submission of the grant application in line with Article 112 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EUVL L 248, 16.9.2002, s. 1. ("varainhoitoasetus") 112 artiklan mukaisesti.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
Asetuksen (EY) N:o 663/2009 muutokset
Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Muutetaan asetus (EY) N:o 663/2009 seuraavasti:
Regulation (EC) No 663/2009 is amended as follows:
(1) Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the following paragraph is added:
"Tämä asetus mahdollistaa rahoitusvälineen luomisen energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvien aloitteiden tukemiseksi."
"This Regulation provides for the creation of a financial facility (hereinafter "the facility") to support energy efficiency and renewable energy initiatives"
(2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended as follows:
(a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Vuosina 2009 ja 2010 tehtyjen talousarviositoumusten täytäntöönpanoa koskevat II luvun mukaiset yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
Jäljempänä olevan II a luvun mukaiset yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on tehtävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011."
Individual legal commitments under Chapter IIa shall be made by 31 March 2011."
(b) Lisätään kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph is added:
Tämän asetuksen II luvussa tarkoitettujen rahoituksen välittäjien on pyrittävä kohdentamaan kaikki unionin osuuteen rahoitusvälineessä sisältyvät varat investointihankkeisiin ja uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyviä hankkeita koskevaan tekniseen apuun 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä.
The financial intermediaries described in Annex II shall endeavour to allocate all the funding from the Union contribution available in the facility to investment projects and to technical assistance for renewable energy and energy efficiency projects by 31 March 2014.
Kyseisen päivän jälkeen ei unionin rahoitusosuudesta voi enää kohdentaa varoja.
No funding from the Union contribution shall be allocated after that date.
Kaikki unionin rahoitusosuuteen kuuluvat varat, joita rahoituksen välittäjät eivät ole kohdentaneet 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä, palautetaan unionin talousarvioon.
All funding from the Union contribution not allocated by the financial intermediaries by 31 March 2014 shall be returned to the Union budget.
Unionin rahoitusosuudesta investointihankkeisiin kohdennettujen varojen on pysyttävä sijoitettuina tietyn määräajan, jonka on päätyttävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2034.
The funding from the Union contribution allocated to investment projects shall remain invested for a specified length of time that may not extend beyond 31 March 2034.