natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 18. marraskuuta 2011 antaman julkilausuman Iranista,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– ottaa huomioon aiemmat Iranin islamilaista tasavaltaa koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 10. helmikuuta 2010 ja 10. maaliskuuta 2011 annetut päätöslauselmat,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– ottaa huomioon, että Iran on sitoutunut ydinsulkusopimukseen ja että kaikkien sopimusosapuolten on noudatettava siitä aiheutuvia velvoitteita täysimääräisesti, ja muistuttaa, että jokaisella sopimuksen osapuolena olevalla valtiolla on oikeus kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa tai käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopusoinnussa kyseisen sopimuksen 1 ja 2 artiklan kanssa,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston päätöslauselman (GOV/2006/14), jossa todetaan, että Iranin ydinkysymyksen ratkaiseminen edistäisi pyrkimyksiä rajoittaa ydinaseiden leviämistä maailmanlaajuisesti ja tavoitetta luoda Lähi-idästä alue, jolla ei ole joukkotuhoaseita eikä niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– ottaa huomioon IAEA:n 8. marraskuuta 2011 hallintoneuvostolleen antaman raportin (Norjan, Puolan ja Jugoslavian sopimuksen) turvavalvontasopimuksen sekä asiaan liittyvien YK:n turvaneuvoston päätöslauselmien määräysten täytäntöönpanosta Iranin islamilaisessa tasavallassa,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– ottaa huomioon asiaa koskevat Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmat, mukaan luettuina päätöslauselmat nro 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008), 1835(2008), 1887(2009) ja 1929(2010), sekä YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 29. maaliskuuta 2006 antaman julkilausuman (S/PRST/2006/15), ja vahvistaa uudelleen olevansa samaa mieltä niiden kohdista,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. katsoo, että on pyrittävä poliittisesti ja diplomatian avulla saamaan aikaan neuvotteluratkaisu, jolla taataan, että Iranin ydinohjelmalla on pelkästään rauhanomainen tarkoitus, ja ottaa tässä yhteydessä huomioon Turkin ja Brasilian pyrkimykset päästä Iranin kanssa Teheranin tutkimusreaktoria koskevaan sopimukseen, millä voitaisiin vahvistaa luottamusta;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. ottaa huomioon, että raportin mukaan Iran jatkaa uraanin rikastamista ja jälleenkäsittelyyn liittyviä toimia, jotka maalla on turvallisuusneuvoston useiden päätöslauselmien mukaisesti velvollisuus keskeyttää; toteaa kuitenkin, että itse ydinsulkusopimuksessa ei kielletä osapuolina olevilta valtioilta rikastamiseen liittyvää toimintaa, joten Iranin rikastamisohjelma ei riko ydinsulkusopimusta;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. ottaa huomioon Iranin ilmoituksen, että Fordon ydinlaitos aloittaa toimintansa helmikuussa ja rikastaa uraania 20 prosentin tasoon, ja että Iran on vahvistanut, että IAEA:n tarkastajien odotetaan käynnistävän kuukauden mittaisen tarkastuksen tammikuun loppuun mennessä;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
4. muistuttaa kuitenkin, että Iran on – toisin kuin eräät muut ydinasevaltiot – ydinsulkusopimuksen osapuoli, joka sallii siten, että IAEA tarkistaa sen hyväksytyt ydinlaitokset;
However recalls that Iran is a member of the NPT - contrary to some states in possession of nuclear weapons - and as such allows for inspections of its acknowledged nuclear installations by the IAEA;
25.1.2012 B7-0018/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. ottaa huomioon, että Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) marraskuussa 2011 antamassa raportissa tuodaan esiin "vakava huoli siitä, että Iranin ydinohjelmalla on saattaa olla sotilaallisia ulottuvuuksia" ja että Iran "saattaa jatkaa joitakin toimia", "jotka liittyvät ydinräjähteen kehittämiseen";
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. ottaa huomioon, että mainitun raportin mukaan Iran jatkaa uraanin rikastamista ja jälleenkäsittelyyn liittyviä toimia, jotka maalla on turvallisuusneuvoston useiden päätöslauselmien mukaisesti velvollisuus keskeyttää; ottaa kuitenkin huomioon, että itse ydinsulkusopimuksessa ei kielletä osapuolina olevilta valtioilta rikastamiseen liittyvää toimintaa, joten Iranin rikastamisohjelma ei riko ydinsulkusopimusta;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. ottaa huomioon, että ydinsulkuvelvoitteitaan rikkoen Iran on rakentanut salaisen rikastuslaitoksen Fordoon lähelle Qumin pyhää kaupunkia ja että Iran on ilmoittanut siitä IAEA:lle vasta kauan sen jälkeen, kun rakennustyöt oli käynnistetty;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. ottaa huomioon Iranin ilmoituksen, jonka mukaan Fordon ydinlaitos aloittaa toimintansa helmikuussa ja rikastaa uraania 20 prosentin tasoon, ja että Iran on vahvistanut, että IAEA:n tarkastajien odotetaan käynnistävän kuukauden mittaisen tarkastuksen tammikuun loppuun mennessä;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. ottaa huomioon, että Yhdysvallat ja muut länsivallat ovat ryhtyneet merkittäviin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on sulkea Iran kansainvälisen rahoitusjärjestelmän ulkopuolelle, ja ilmoittaneet Iranin keskuspankkia ja liikepankkeja koskevista yhteisistä pakotteista; ottaa huomioon, että edellä mainitun lisäksi Yhdysvallat on määrännyt pakotteet koskemaan myös Iranin ydinalan teollisuutta sekä petrokemian ja öljyalan yrityksiä;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. ottaa huomioon, että EU:n ulkoasiainneuvosto päätti 23 tammikuuta tiukentaa Iranin vastaisia pakotteita erityisesti kieltämällä raakaöljyn ja petrokemian tuotteiden tuonnin, ostamisen ja kuljettamisen Iranista EU:hun; ottaa huomioon, että öljysaarto vähentää Iranin öljynvientiä 20 prosentilla; ottaa huomioon, että neuvosto on jäädyttänyt myös Iranin keskuspankin varat EU:ssa sekä kieltänyt Iranin valuutan määräisten setelien ja kolikoiden toimittamisen Iranin keskuspankille;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. ottaa huomioon, että korkea-arvoinen vallankumouskaartin upseeri on tiettävästi sanonut, että Iranin valtionjohto on päättänyt määrätä Hormuzin salmen suljettavaksi siinä tapauksessa, että Iran määrätään öljynvientikiellon kohteeksi, ja ottaa huomioon, että ranskalaiset ja brittiläiset sotalaivat liittyivät 22. tammikuuta 2012 Yhdysvaltojen lentotukialuksen johtamaan laivasto-osastoon, joka purjehti Hormuzin salmen läpi;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. ottaa huomioon, että Obaman hallinto on vastannut edellä mainittuun ilmoitukseen varoituksella, jonka mukaan Hormuzin salmen sulkeminen johtaisi Yhdysvaltojen vastatoimiin; ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen aselajien pääesikunnan päällikkö kenraali Martin E. Dempsey on ilmoittanut, että Yhdysvallat "ryhtyy toimiin ja avaa salmen uudelleen" ja että se voidaan toteuttaa vain sotilaallisilla toimilla, miinanraivaajat, saattajina toimivat sotalaivat ja mahdolliset ilmaiskut mukaan luettuina;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. ottaa huomioon, että kokemukset ovat osoittaneet, että Iraniin kohdistetut pakotteet eivät ole tuottaneet minkäänlaista käyttökelpoista ratkaisua Iranin ydinohjelmaa koskevaan kiistaan; katsoo, että uudet pakotteet eivät edistä tavoitteiden toteutumista, koska ne antavat Iranin hallinnolle parhaat mahdolliset perusteet väittää, että Irania uhataan ja että Iran tarvitsee ydinpelotteen, minkä lisäksi uudet pakotteet heikentävät Iranin demokraattisia voimia;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. ottaa huomioon, että uudet pakotteet huonontavat merkittävästi koko Iranin kansan elinolosuhteita, koska öljyn osuus Iranin vientituloista on 80 prosenttia;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
3. ilmaisee syvän huolensa Yhdysvaltojen ja Israelin sotaharjoituksista alueella sekä siitä, että Yhdysvaltojen ilmavoimien miehittämättömät lentokoneiden rikkovat Iranin alueellista koskemattomuutta; kehottaa Israelia ja Yhdysvaltoja pidättymään voimatoimilla uhkaamisesta suhteissaan Iraniin ja muihin valtioihin, pidättymään voimankäytöstä ja kunnioittamaan mainittujen valtioiden alueellista koskemattomuutta ja poliittista suvereenisuutta; katsoo, että luottamusta kehittävät toimet, kuten negatiivisten turvatakeiden antaminen Iranille, edistäisivät alueen vakautta;
Expresses deep concern at the military exercises of the United States and Israel in the region and at the violation of the territorial integrity of Iran by US military drones; calls on Israel and United States to refrain in their relations with Iran as with any other country from the threat or use of force against the territorial integrity and political independence; takes the view that confidence building measures, such as grating negative security insurances to Iran would promote the stabilization of the region;
25.1.2012 B7-0019/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
A. ottaa huomioon, että EU:n ulkoministerit ovat sopineet uusista rajoittavista toimenpiteistä Irania vastaan energia-alalla, vaiheittain toteutettava kielto tuoda raakaöljyä Iranista EU:hun mukaan luettuna, rahoitusalalla, Iranin keskuspankkiin kohdistuvat toimenpiteet mukaan lukien, ja liikenteen alalla, sekä muista, erityisesti kultaan ja arkaluonteisiin kaksikäyttötuotteisiin ja -teknologioihin kohdistuvista vientirajoituksista, ja toimenpiteistä, joiden kohteeksi on nimetty lisää henkilöitä ja yhteisöjä, joista useat ovat islamilaisen vallankumouskaartin (IRCG) hallinnassa;
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. ottaa huomioon, että hyväksytyt rajoittavat toimenpiteet ovat osoitus vakavasta ja syvenevästä huolestumisesta "Iranin ydinohjelman mahdollisista sotilaallisista ulottuvuuksista", joihin viitattiin IAEA:n viimeisimmässä raportissa; ottaa huomioon, että Qomin lähellä Fordowissa sijaitsevassa laitoksessa äskettäin aloitettu toiminta 20-prosenttisen uraanin rikastamiseksi lisää entisestään huolestuneisuutta Iranin ydinohjelman mahdollisista sotilaallisista ulottuvuuksista; ottaa huomioon, että IAEA ei kuitenkaan ole todennut täsmällisesti, että Iran pyrkii hankkimaan ydinaseita;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti uudelleen sitoumuksensa pyrkiä Iranin ydinkysymyksessä diplomaattiseen ratkaisuun kaksitahoista menettelytapaa noudattaen;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti jälleen, että EU:n tavoitteena on päästä kattavaan ja pitkäaikaiseen ratkaisuun, jolla saavutettaisiin kansainvälisen yhteisön luottamus siihen, että Iranin ydinohjelma on täysin rauhanomainen, samalla kun kunnioitetaan Iranin laillisia oikeuksia ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön ydinsulkusopimuksen mukaisesti;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
1. kannattaa neuvoston hyväksymiä uusia rajoittavia toimenpiteitä Irania vastaan energia- ja rahoitusaloilla sekä lisäpakotteita, jotka on suunnattu henkilöihin ja yhteisöihin, joista useat ovat islamilaisen vallankumouskaartin (IRCG) hallinnassa;
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, IAEA:n pääjohtajalle, Mashrek-maiden hallituksille ja parlamenteille, Persianlahden yhteistyöneuvostolle, Israelille, Palestiinalle, Irakille, Turkille sekä Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0020/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranista ja sen ydinohjelmasta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– ottaa huomioon korkean edustajan lukuisat julkilausumat Iranista ja Iranin ydinohjelmasta,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– ottaa huomioon ulkoasiainneuvoston 3142. kokouksessa Brysselissä 23. tammikuuta 2012 hyväksytyt neuvoston päätelmät Iranista,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) hallintoneuvoston 8. marraskuuta 2011 hyväksymän päätöslauselman ydinsulkusopimukseen kuuluvan turvavalvontasopimuksen ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien asiaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta Iranin islamilaisessa tasavallassa,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. ottaa huomioon, että Iran on ydinsulkusopimuksen sopimuspuoli, että se on ydinsulkusopimuksen ratifioidessaan sitoutunut olemaan hankkimatta ydinaseita ja että se on juridisesti velvollinen ilmoittamaan kaikista ydinalan toimistaan – ydinmateriaali mukaan luettuna – Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ja asettamaan ne IAEA:n valvontaan;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. ottaa huomioon, että Iran rikkoo toiminnallaan velvoitteitaan olla jatkamatta ydinaseohjelmaa;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 2006, 2007, 2008 ja 2010 tuomittiin Iranin ydinohjelma, ja niiden johdosta asetettiin sanktioita, jotka EU on pannut täysimääräisesti täytäntöön;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;
D. ottaa huomioon, että IAEA:n 8. marraskuuta 2011 antamassa raportissa tuodaan esiin vakava huoli siitä, että Iranin ydinohjelmassa on sotilaallisia ulottuvuuksia ja että Iran on toteuttanut toimia, jotka liittyvät ydinräjähteen kehittämiseen, kuten räjähteiden testaus, ydinaseen räjäyttämiseen liittyvät kokeet sekä ydinräjähteen käyttäytymiseen liittyvä tietokonemallintaminen;
D. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) report of 8 November 2011 highlights serious concerns regarding the possibility that there are military dimensions to Iran's nuclear programme and there are indications that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device, such as testing of explosives, experiments on detonating a nuclear weapon, and computer modelling on the behaviour of a nuclear device;
E. ottaa huomioon, että EU ilmoitti 23. tammikuuta 2012 Iranin vastaisista sanktioista, jotka liittyvät vaiheittain toteutettavaan kieltoon tuoda raakaöljyä EU:hun, sekä Iranin keskuspankin vastaisista taloudellisista sanktioista;
E. whereas on 23 January 2012 the EU announced sanctions against Iran relating to a phased embargo on imports of crude oil to the EU and to financial sanctions taken against the Central Bank of Iran;