natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkaisee keväällä 2004 päätelmänsä niiden vastausten perusteella, joita se sai tiedonantoonsa, joka koskee yliopistojen roolia tietojen ja taitojen Euroopassa.
In the Spring of 2004 the Commission will be publishing its conclusions drawn from the responses to its Communication The role of the universities in the Europe of knowledge .
Tässä vaiheessa ei voida sanoa, muotoillaanko päätelmät erityiseksi toimintasuunnitelmaksi vai vahvistetaanko niillä edellä mainittuja, samaan päämäärään tähtääviä toimia.
At this stage, it is not yet possible to say whether these will take the form of a specific action plan or a reinforcement of the various convergent actions mentioned above.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2868/03
WRITTEN QUESTION E-2868/03
Aihe: Euroopan sähkömarkkinat
Subject: European electricity market
Viime elokuun 14. päivä Yhdysvalloissa ja Kanadassa tapahtunut sähkökatko keskeytti sähkönjakelun 50 miljoonalle amerikkalaiselle ja kanadalaiselle 29 tunniksi.
The electricity failure on 14 August 2003 in the USA and Canada left 50 million Americans and Canadians without electricity for 29 hours.
Yhdysvaltain hallitus on omalta osaltaan suosinut energiantarjontaa sen sijaan, että se olisi kontrolloinut sen kysyntää, ja Yhdysvalloille onkin tunnusomaista energian runsas kuluttaminen (amerikkalaiset kuluttavat kaksi kertaa enemmän energiaa kuin eurooppalaiset).
The US Government, for its part, had laid stress on an energy supply strategy rather than managing energy demand, in a country notable for overconsumption (Americans use twice as much electricity as Europeans).
Tulevan Euroopan sähkömarkkinoiden avautumisen vuoksi on aiheellista kysyä, miten ne vastaisivat tämänkaltaiseen kriisiin.
Given the impending opening-up of the European electricity market, the issue of how that market would react to a crisis like that of 14 August is a legitimate concern.
Onko komissiolla tästä aiheesta vertailevaa tutkimusta, ja jos on, voiko komissio antaa sen käytettäväksi?
Does the Commission posses a comparative analysis, and if so, can it make this available?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2869/03
WRITTEN QUESTION E-2869/03
Aihe: Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus (EDCTP)
Subject: European and Developing Countries Trials Programme (EDCTP)
EDCTP tukee kliinisten tutkimusten toimeenpanoa ja vahvistaa Euroopan maiden ja kehitysmaiden asiantuntijoiden yhteistyötä.
The EDCTP will support the implementation of clinical trials and strengthen collaboration between European and developing country scientists.
Miten tällaisesta tutkimusyhteistyöstä syntyvien tuotteiden tekijänoikeudet hoidetaan/jaetaan?
How will intellectual property rights for products that emerge out of such collaborative research be managed/shared?
Parlamentin ja neuvoston keskusteluissa, jotka johtivat yhteisön osallistumisesta EDCTP-ohjelmaan 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyyn päätökseen N:o 1209/2003/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1209/2003/EY , tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämään tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla, EUVL L 169, 8.7.2003 . , pyrittiin tasapainottamaan yhtäältä se, että kannustetaan elinkeinoelämän osallistumista tarjoamalla riittävä teollis- ja tekijänoikeuksien suoja, ja toisaalta se, että kehitysmaiden väestö pystyy hyödyntämään helposti ja kohtuullisin kustannuksin tutkimustuloksia.
During the discussions in the Parliament and in the Council, leading to the adoption of Decision 1209/2003/EC Decision 1209/2003/EC of the Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States, OJ L 169, 8.7.2003 . of 16 June 2003 on Community participation on the EDCTP programme, a balance was sought between on the one hand encouraging the involvement of industry by providing adequate protection of intellectual property rights and on the other hand seeking an easy and affordable access to the results of the research activities for the population of developing countries.
Tämä sitoumus näkyy 2 artiklan g alakohdassa:
Article 2(g) reflects this compromise:
Yhteisön rahoitusosuuden edellytyksenä on, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännökset muotoillaan siten, että niillä myös pyritään varmistamaan, että kehitysmaiden väestö pystyy hyödyntämään helposti ja kohtuullisin kustannuksin EDCTP-ohjelman toimista saatuja tutkimustuloksia ja näihin tuloksiin suoraan perustuvia tuotteita.
The Community contribution shall be conditional upon: formulation of the provisions relating to intellectual property rights in such a way that they also aim at ensuring that the people of developing countries have an easy and affordable access to the research results produced by activities under the EDCTP Programme and to the products directly deriving from its results.
Tämän säännöksen perusteella Alankomaihin on 27. kesäkuuta 2003 perustettu uusi rakenne (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä, ETEY), joka panee täytäntöön EDCTP-ohjelman.
This provision is taken up by the new structure (a European Economic Interest Grouping — EEIG) created on 27 June 2003 in the Netherlands, which will implement the EDCTP programme.
ETEY:n yhtiöjärjestyksessä on jo 2 artiklan g alakohtaan liittyviä määräyksiä, ja komission ja ETEY:n välisessä sopimuksessa asetetaan samat vaatimukset.
The statutes of the EEIG already include dispositions reflecting Article 2(g) and the contract between the Commission and the EEIG will impose the same requirements.
ETEY:n on varmistettava, että kyseinen säännös pannaan täytäntöön tapauskohtaisesti kaikissa sen rahoittamissa kliinisissä tutkimuksissa.
It is the responsibility of the EEIG to make sure this provision is implemented on a case by case basis for each of the clinical trials that it will be funding.
Komissio seuraa tiiviisti, miten ETEY panee täytäntöön 2 artiklan g alakohdan.
The Commission will closely monitor the implementation of Article 2(g) by the EEIG.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2870/03
WRITTEN QUESTION E-2870/03
Aihe: Lombardian alueen ammattikoulutusvarojen käyttöä koskeva oikeustutkinta
Subject: Judicial inquiry into the use of funding from the Region of Lombardy for vocational training
Lombardian alueen ammatilliseen koulutukseen tarkoitettujen varojen käytöstä on käynnistetty oikeustutkinta. —
a judicial inquiry is under way into the use made of funding from the Region of Lombardy for vocational training; —
Vaikutusvaltainen sanomalehti Il Corriere delle Sera on julkaissut 17. syyskuuta 2003 artikkelin, josta ilmenee, että a)
on 17 September 2003 the authoritative daily newspaper Il Corriere della Sera published an article according to which: (a)
Eapa-yhtiön omistajat Francesco Guerrini ja Manuela Chiossi ovat olleet 12. syyskuuta lähtien kotiarestissa epäiltynä 2,3 miljoonan euron törkeästä petoksesta, b)
the owners of the company Eapa — Francesco Guerrini and Manuela Chiossi — have been under house arrest since 12 September on charges of aggravated fraud involving a sum of EUR 2,3 million; (b)
ensimmäisissä kuulusteluissa Guerrini väitti ainoastaan siirtäneensä oppilaita kurssilta toiselle varmistaakseen, että myös vähemmän suosittujen aineiden kurssit voitaisiin järjestää.
during the initial investigations Guerrini apparently claimed that he had merely transferred pupils from one course to another in order to ensure that even the least frequented courses were provided for the benefit of all.
Sen sijaan hänen kumppaninsa, joka aiemmin toimi AN-puoluetta edustavan Lombardian aluehallituksen jäsenen sihteerinä ja valittiin Eapan johtajaksi poliittisin perustein, on mennyt pidemmälle ja myöntänyt, että eräitä alueellisten viranomaisten rahoittamia kursseja ei milloinkaan pidetty, c)
His partner, who used to be the secretary of a former member of Lombardy Regional Council belonging to the AN party and was chosen as a director of Eapa because of her political connections, went further and confirmed that some of the courses financed by the Region were never actually held; (c)
kuulusteluissa vastaajat väittivät toimineensa hyvässä uskossa sanoen että alueelliset koulutoimen tarkastajat olivat tietoisia ja jopa hyväksyivät temput, joilla ammatilliset kurssit täytettiin olemattomien oppilaiden ja opettajien väärennetyillä ilmoittautumisilla, d)
in order to prove their good faith the two claim that the Regional inspectors knew about and even approved the device of filling up the courses by means of false enrolments from pupils and teachers who had never actually been seen; (d)
Lombardian viranomaisten kannalta kiusallinen on myös huijauksen ensimmäisenä paljastaneen milanolaisen opiskelijan todistuslausunto.
another source of embarrassment for the Region was the statement made by a young Milanese woman, who was the first to report the alleged fraud.
Huomattuaan vuonna 2002 olevansa olemattomalla kurssilla hän oli ilmoittanut henkilökohtaisesti väärinkäytöksestä alueen tarkastajien päällikölle.
Discovering that she was enrolled for a fictitious course she personally reported the anomaly to the Region's chief inspector in 2002.
Ainoa hänelle annettu vastaus oli kuitenkin Eapan lähettämä uhkakirje, jossa häntä moitittiin asian paljastamisesta alueellisille viranomaisille ja uhattiin vahingonkorvausvaatimuksella.
The only response she received was an unpleasant letter from Eapa reproaching her for informing the Regional authorities and threatening to sue her for damages.
Tässä vaiheessa hän paljasti kaiken valtakunnansyyttäjälle.
At this point she reported the whole affair to the Public Prosecutor's office.
Voisiko komissio ilmoittaa —
Can the Commission say: —
tietääkö se näistä tapauksista ja mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tapauksen johdosta? —
whether it is aware of the events described and what steps it has taken or intends to take to tackle the situation; —
onko asia välitetty OLAFin tietoon ja onko se alkanut tutkia asiaa tai aikooko se tutkia sitä?
whether OLAF has been informed and whether it has launched or intends to launch an inquiry?
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF) on ilmoitettu Italian viranomaisten käynnistämästä oikeudellisesta tutkinnasta, joka koskee Eapa-yhtiötä ja Lombardia alueen varainkäyttöä sekä ammattikoulutukseen tarkoitettuja ESR:n varoja.
The Commission would inform the Honourable Member that the European Anti-Fraud Office (OLAF) is aware that the Italian authorities are conducting a judicial inquiry into EAPA in connection with the use of funding from the Region of Lombardy and the involvement of ESF Community funds for vocational training.
Kyseiset oikeusviranomaiset voivat ottaa OLAFiin yhteyttä kaikissa asiaa koskevissa kysymyksissä.
OLAF is ready to lend any assistance it can to the judicial authorities concerned.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2873/03
WRITTEN QUESTION E-2873/03
Aihe: Henkilöautojen nokipäästöjen mittaaminen ja direktiivit 92/55/ETY , 96/96/EY ja 1999/52/EY
Subject: Soot measurement as regards private cars: Directives 92/55/EEC , 96/96/EC and 1999/52/EC
Tietääkö komissio, että Belgiassa ei ole pitkään aikaan mitattu nokipäästöjä asiaan liittyvien riskien tähden ja että Saksassakin mittauksia suoritetaan vain kerran kahdessa vuodessa?
Is the Commission aware of the fact that, in Belgium, in view of the risks involved, soot measurement has not been carried out for quite some time and that, in Germany, tests of this kind are carried out only once every two years?
Alankomaissa auton omistaja joutuu viemään autonsa kerran vuodessa nokipäästöjen mittaukseen.
Despite this, a Dutch car owner is required to have his or her car tested for soot in this way once a year.
Tietääkö komissio, että Saksassa jo mitataan nokipäästöjä käyttämällä erityistä koepenkkiä?
Is the Commission aware that, in Germany, tests have been carried out using a rolling test bench for some time?
Katsooko komissio, että nokipäästöjen mittauksia koskevien valinnanmahdollisuuksien puuttuminen alankomaalaisilta kuluttajilta merkitsee estettä vapaiden markkinoiden toiminnalle?
Does the Commission agree that the fact that Dutch consumers are not free to choose which method of soot measurement is used represents a hindrance to the free market?
Onko komissio valmis ottamaan asiassa yhteyttä Alankomaiden viranomaisiin?
Is the Commission prepared to raise the matter with the Netherlands Government?
Komissio on tietoinen siitä, että direktiivin 1992/55/EY Neuvoston direktiivi 92/55/ETY , annettu 22 päivänä kesäkuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 77/143/ETY muuttamisesta (pakokaasupäästöt). sisältämien nokitestivaatimusten täyttämisessä on ilmennyt ongelmia.
The Commission is aware that there have been problems in implementing the smoke test requirements of Directive 1992/55/EC Council Directive 92/55/EEC of 22 June 1992 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (exhaust emissions). .
Tämän vuoksi se ehdotti direktiivin muuttamista direktiivillä 1999/52/EY Komission direktiivi 1999/52/EY , annettu 26 päivänä toukokuuta 1999, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen. .
That is why the Commission proposed an amendment through Directive 1999/52/EC Commission Directive 1999/52/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers. .
Kyseisellä direktiivillä muokataan alkuperäisiä mittaustekniikoita ja siinä esitetään vaatimukset moottorin esivalmistelusta ennen katsastusta.
This Directive adapts the original testing technique and introduces requirements to pre-condition the engine prior to testing.
Komission tietojen mukaan tämä vaatimus on ratkaissut moottoria rasittavan ongelman, ja Belgia mittaa nokipäästöjä teknisen katsastuksen aikana.
This requirement has, as far as the Commission is aware, solved the engine failure problem and Belgium does conduct soot measurement during technical inspection.
Direktiivi 96/96/EY Neuvoston direktiivi 96/96/EY , annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä. asetetaan vähimmäisvaatimukset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
Directive 96/96/EC Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers. lays down minimum standards that must be followed by Member States.
Direktiivin perusteella jäsenvaltioilla on mahdollisuus vaatia, että mittauksia tehdään lyhyemmin väliajoin tai että otetaan käyttöön entistä tiukempia teknisiä vaatimuksia omassa valtiossa rekisteröidyille moottoriajoneuvoille edellyttäen, että katsastusvaatimukset eivät ole tiukempia kuin ajoneuvolle on asetettu sitä rakennettaessa.
The Directive allows Member States to stipulate a more frequent testing periodicity or more stringent technical requirements for their own registered vehicles provided those testing standards are not more severe than the vehicle was constructed to achieve.
Näin ollen Alankomaiden viranomaisilla on oikeus testata henkilöautot (ja kevyet hyötyajoneuvot) joka vuosi, vaikka direktiivissä määritelty mittauksen vähimmäistoistumistiheys on joka toinen vuosi.
Consequently, the Dutch Authorities are within their right to require testing of passenger cars (and light commercial vehicles) every year although the minimum testing frequency specified within the Directive is every two years.
Ajoneuvojen pakokaasupäästöjä koskevan katsastuksen tarkoituksena on tunnistaa runsaasti saastuttavat moottoriajoneuvot, joiden päästöt ylittävät sallitut rajat huomattavassa määrin.
The aim of the roadworthiness test for vehicle emissions is to identify motor vehicles that are gross polluters, i.e. vehicles that pollute at levels significantly in excess of prescribed limits.
Katsastuksen on oltava suhteellisen nopea, helppo ja halpa toteuttaa.
The roadworthiness test needs to be relatively quick, simple and cost-effective to perform.
Katsastuksen tarkoituksena ei ole pyrkiä jäljittelemään todellisia olosuhteita, vaan tunnistaa huonosti ylläpidetyt ajoneuvot.
Its aim is not to attempt to replicate real world conditions but to identify vehicles that are poorly maintained.
Vaikka Saksan käyttämä päästöjen testausjärjestelmä saattaa olla muita parempi, se on olennaisesti muita kalliimpi.
Although German emission testing equipment is perhaps more ideal its cost is substantially higher.
Näin ollen komissio ei katso tarpeelliseksi yhdenmukaistaa testausmenetelmiä Saksan käyttöön ottamien kalliiden menetelmien mukaisesti.
Consequently, the Commission does not think it necessary to harmonise testing methods around the more expensive practices that Germany has adopted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2874/03
WRITTEN QUESTION E-2874/03
Yhdistyneiden Kansakuntien huume- ja rikostoimisto (UNODC) tiedottaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjasta, joka koskee ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures_trafficking.html. .
According to the information provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures_trafficking.html .
UNODC:n mukaan kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan joulukuussa 2000, mutta vain Espanja ja Ranska ovat ratifioineet sen.
All Member States signed the Protocol in December 2000, but only Spain and France have ratified it.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2876/03
WRITTEN QUESTION E-2876/03
Aihe: Ravintotottumusten muodostuminen kouluissa
Subject: Promotion of healthy eating habits at school
Luotettavien lääketieteellisten tutkimusten mukaan myös EU:n jäsenvaltioissa sydänvaivoista ja B-tyypin diabeteksesta kärsivien henkilöiden määrän on todettu kasvaneen huomattavasti, mikä johtuu suurelta osin huonosta ravinnosta ja ylipainosta.
Reliable medical research shows a large increase in the number of those suffering from heart complaints and type B diabetes in the EU Member States, largely due to bad diet and overweight.
Kun otetaan huomioon, että ravintotottumukset muodostuvat nuoressa iässä ja että niihin vaikuttavat merkittävästi perheen lisäksi myös koulu ja kouluruokaloissa tarjotut ateriat, kysyn seuraavaa:
Given that eating habits are acquired from an early age, being greatly influenced not only by the home but also the school environment and the type of food served by school canteens:
Aikooko komissio tehdä aloitteita lainsäädäntökehyksen luomiseksi, jotta kouluruokaloissa tarjottaisiin aterioita, jotka eivät heikennä lasten terveyttä ja jotka eivät johda tyydyttyneiden rasvojen, suolan, sokerin, virvoitusjuomien jne. liikakulutukseen?
Will the Commission take steps to draft framework legislation to ensure that school canteens provide food which does not damage the health of children or lead to over-consumption of saturated fats, salt, sugar, fizzy drinks, etc.?
Rahoittaako komissio koulujen ravintokasvatusohjelmia?
Is European funding being provided for the promotion of healthy eating habits at school?
Onko komissiolla tietoja kunkin jäsenvaltion tämän alan toimista?
Does the Commission have information regarding the performance of each Member State in this area?
Komissio tietää, kuinka tärkeää ravitsemus on hyvän terveyden kannalta.
The Commission is very much aware of the importance of nutrition as a determinant for positive health.
Tämä käy ilmi kansanterveysohjelmasta (vuosiksi 2003—2008), jossa ravitsemusta koskevia strategioita ja toimia pidetään elämäntapaan liittyvinä terveyttä edistävinä tekijöinä.
This is reflected in the Public Health Action Programme (2003-2008), which foresees strategies and measures on nutrition as a life-style related health determinant.
Lisäksi ohjelman vuoden 2003 toimintasuunnitelman mukaisesti on tarkoitus kehittää innovatiivisia toimia ja menetelmiä kaikkien väestöryhmien ruokailu- ja liikuntatottumusten parantamiseksi.
Moreover, the 2003 Work Plan for this programme foresees the development of innovative measures and approaches to improve dietary habits and physical activity habits in all population groups.
Erityistä huomiota kiinnitetään lasten ruokailutottumuksiin.
A particular concern in this area are the dietary habits of children.
Yhteisö on rahoittanut käytännössä jatkuvasti terveyttä edistävien koulujen eurooppalaista verkostoa, joka perustuu Euroopan neuvoston, Maailman terveysjärjestön ja komission aloitteeseen.
Concretely, the Community has been providing funding on a continuous basis for the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), a common initiative of the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and the Commission.
Hankkeen tavoitteena on muun muassa edistää terveellisiä ruokailutottumuksia eurooppalaisissa kouluissa.
One of the objectives of this project is to promote healthy dietary habits in schools throughout Europe.
Lisätietoja hankkeesta saa seuraavalta Internet-sivulta: http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/ENHPS/Home.
More information on this project can be found at the following Internet: site: http://www.who.dk/eprise/main/WHO/Progs/ENHPS/Home
Kattavassa Euroopan laajuisessa hankkeessa tutkitaan kaikkia liikalihavuudelle altistavia tekijöitä lasten ympäristössä, myös kouluympäristössä.
This large-scale pan-European project will examine all obesogenic factors in the environment of children, including the school environment.
Näillä molemmilla hankkeilla vastataan selkeästi vuonna 2000 järjestetyn Winning Hearts -konferenssin julistukseen, jossa todettiin, että kaikilla uudella vuosituhannella syntyvillä lapsilla on oltava oikeus elää vähintään 65-vuotiaiksi sairastumatta vältettävissä oleviin sydän- ja verisuonitauteihin.
Both these projects clearly address the Declaration of the Winning Hearts conference of 2000, which stated that every child born in the new millennium has the right to live until the age of at least 65 without suffering from avoidable cardiovascular disease (CVD).
Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että sydän- ja verisuonitautien ehkäisy kuuluu seuraavan puheenjohtajavaltion Irlannin ensisijaisiin toimiin kansanterveyden alalla.
In this context, the Commission would also like to underline that the main priority of the incoming Irish Presidency in the Public Health area is CVD prevention.
Yhteisöllä ei ole toimivaltaa antaa kouluruokien koostumusta koskevaa sitovaa lainsäädäntöä.
As far as the composition of school meals is concerned, the Community has no mandate for adopting binding legislation in this area.
Edellä mainittujen aloitteiden ja niiden tulosten levittämisen avulla kuitenkin lisätään tietämystä lasten ruokavaliosta.
However, the initiatives outlined above, and the dissemination of their results, will contribute to raise awareness on children's diets.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2877/ 03
WRITTEN QUESTION E-2877/03
Aihe: Kansainvälinen Les Sentiers de l'Europe -arkkitehtikilpailu ja Jean Rey -aukio
Subject: The Sentiers de l'Europe international architecture competition and Place Jean Rey
Tämä kysymys on jatkoa kysymykselle E-0405/03 EUVL C 268 E, 7.11.2003, s. 98 . .
Further to written question E-0405/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.