natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, kaikkien niiden maiden valtionpäämiehille, jotka osallistuvat huippukokoukseen ja kaikkien vakaussopimusmaiden hallituksille ja parlamenteille (EU:n jäsenvaltiot, ehdokasmaat, vakaus- ja assosiaatioprosessin maat sekä muut maat).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State of all countries participating at the Summit, and the governments and parliaments of all the Stability Pact countries (EU Member States, candidate countries, SAP and other countries).
ottaa huomioon Nigeriassa 12. ja 19. huhtikuuta 2003 samanaikaisesti pidetyt eri vaalit,
having regard to the holding of simultaneous elections in Nigeria at a number of levels on 12 and 19 April 2003,
ottaa huomioon vaaleja edeltäneet pelottelukampanjat ja väkivaltaisuudet, joita esiintyi varsinkin eteläisissä ja kaakkoisissa osavaltioissa,
having regard to the instances of intimidation and violence that preceded the elections, particularly in various states in the south and south-east of the country,
ottaa huomioon, että EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunta havaitsi huhtikuun 19. päivän vaalissa kuudessa osavaltiossa ja vähemmässä määrin viidessä muussa osavaltiossa törkeää vaalivilppiä, joka on heikentänyt huomattavasti tulosten uskottavuutta,
whereas in six states and, to a lesser degree, in five others the EU observation mission detected massive electoral fraud on 19 April, which seriously compromises the credibility of the results,
panee merkille, että Nigeriassa on järjestetty vaalit;
Notes that elections were held in Nigeria;
panee merkille EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunnan työn tulokset ja kehottaa Nigerian hallitusta ja liittovaltion keskusvaalilautakuntaa varmistamaan, että tarkkailijavaltuuskunnan suositukset pannaan täytäntöön, jotta voidaan palauttaa kansalaisten luottamus demokraattiseen menettelyyn;
Notes the conclusions of the EU election observation mission and calls on the government of Nigeria and the Independent National Electoral Commission to ensure that the mission’s recommendations are implemented, in order to restore public confidence in the electoral process;
pyytää kiirehtimään tutkimuksia vaalivilpistä vastuussa olevien selvittämiseksi; pyytää lisäksi, että vilpistä vastuussa olevia vastaan käytävät oikeusprosessit olisivat suhteessa demokraattisen prosessin merkitykseen;
Calls for inquiries to be carried out without delay to establish responsibility for the fraud, and calls for judicial procedures against those responsible for the massive electoral fraud to be commensurate with the importance given to the democratic process;
pyytää toteuttamaan toimenpiteitä julkisten tiedotusvälineiden pluralismin ja puolueettomuuden varmistamiseksi;
Calls for measures to be taken to guarantee the pluralism and impartiality of the mass media;
pyytää uutta hallitusta lopettamaan käytännön, jonka mukaan Niger-joen suistoalueen väestöön kohdistetuista rikoksista ei ole määrätty rangaistuksia; pyytää alueella toimivia öljy-yhtiöitä (Chevron-Texaco, Royal Dutch-Shell, Totalfina) kunnioittamaan paikallisen väestön oikeuksia;
Calls on the new government to undertake to put an end to the impunity of the crimes against the peoples of the Niger delta, and calls on the oil-producing companies present in the region (Chevron-Texaco, Royal Dutch Shell and Total Fina) to respect the rights of local populations;
kannustaa uutta hallitusta torjumaan tehokkaasti kaikenlaista korruptiota, kuten usean miljoonan dollarin suuruisia maksuja, joita öljy-yhtiö Halliburton suoritti laittomien veronalennusten saamiseksi;
Encourages the new government to prosecute all forms of corruption effectively, including the payment of several million dollars by the oil company Halliburton with a view to obtaining illegal tax reductions;
kehottaa uuttaa hallitusta toteuttamaan ensisijaisesti uudistuksia, joita tarvitaan lopettamaan sharian lain soveltaminen tietyissä osavaltioissa, koska sillä loukataan yleismaailmallisia ihmisoikeuksia; vaatii lopettamaan oikeustoimet Amina Lawalia vastaan;
Calls on the new government to carry out as a matter of priority the reforms necessary to put an end to the application of Sharia law in some states, constituting as it does a violation of universal human rights, and calls for an end to the prosecution of Amina Lawal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioille, OAU:n sihteeristölle ja Nigerian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the OAU secretariat and the government of Nigeria.
ottaa huomioon EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunnan raportin huhtikuussa 2003 pidetyistä Nigerian osavaltioiden parlamenttien vaaleista,
having regard to the EU Election Observation Mission's report on Nigerian State Houses of Assembly elections in April 2003,
ottaa huomioon, että toimivaltainen vaaliviranomainen julisti 22. huhtikuuta 2003, että presidentti Obasanjo on voittanut Nigerian liittotasavallan presidentinvaalit,
whereas President Obasanjo was declared President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority,
ottaa huomioon, että EU lähetti Nigeriaan vaalitarkkailijavaltuuskunnan, mikä kuvastaa EU:n pyrkimyksiä tukea demokratiaa Nigeriassa,
whereas the EU deployed an Election Observation Mission (EOM) to Nigeria, which is an expression of the EU's efforts to support democracy in that country,
ottaa huomioon, että näillä vaaleilla testattiin merkittävällä tavalla Afrikan väkirikkaimman maan demokratian tilaa ensimmäisen kerran sen jälkeen, kun siviilivalta palautettiin vuonna 1999,
whereas after the establishment of civilian rule in 1999 these elections were an important test for the state of democracy in Africa's most populous country
ottaa huomioon, että vaalipäivänä 12. huhtikuuta arviolta 12 ihmistä sai surmansa ja että useita poliitikkoja murhattiin vaalikampanjan aikana,
whereas during the 12 April vote about a dozen people died and during the campaign several politicians were assassinated,
on syvästi huolestunut pohjoisen muslimien ja etelän kristittyjen välisen ristiriidan kärjistymisestä, mistä ovat osoituksena mainittujen yhteisöjen välisten konfliktien useat tuhannet kuolonuhrit vuonna 1999 tapahtuneesta demokratian palauttamisesta lähtien,
deeply concerned at the growing controversy between Muslims in the north and Christians in the south, as demonstrated by deaths of several thousand people killed in communal clashes since the return of civilian rule in 1999,
muistuttaa, että jotkut pahimmista väkivaltatapauksista ovat liittyneet islamilaisen sharia-lain käyttöönottoon uudelleen pohjoisissa osavaltioissa,
whereas some of the worst violence has been over the reintroduction of Islamic Sharia law in the northern states,
muistuttaa, että Nigeria on yksi harvoista maista, joissa suostumukseen perustuva seksuaalinen käyttäytyminen voi johtaa kuolemantuomioon,
recalling that Nigeria remains one of the few countries where a person can be sentenced to death for consensual sexual activity,
ottaa huomioon, että presidentti Obasanjon virkakaudella on ollut jonkin verran taloudellista kehitystä, mutta että suurin osa Nigerian asukkaista on juuttunut äärimmäiseen köyhyyteen maan valtavista öljyrikkauksista huolimatta,
whereas there has been some economic progress under Mr Obasanjo's rule but most Nigerians are stuck in extreme poverty, despite the country's vast oil wealth,
antaa täyden tukensa EU:n vaalitarkkailijavaltuuskunnan raportille ja parlamenttivaaleja koskevalle arvioinnille sekä suosituksille jatkotoimenpiteiksi;
Fully supports the EU Election Observation Mission's report and assessment of the general elections, and its recommendations on further action to be taken;
on huolestunut siitä, että EU:n toimielimet ovat tehneet Nigerian vaaliprosessin analysoinnista ja seurannasta erilaisia tulkintoja, ja korostaa, että koska unionilla useassa yhteydessä ei ole vaalitarkkailuroolissaan yhtenäistä linjaa, tämä saattaa aiheuttaa Afrikan maiden demokratisointiprosessille enemmän haittaa kuin hyötyä;
Concerned at the different interpretations made by EU institutions on the analysis and follow-up to be given to the election process in Nigeria, stresses that, as the Union does not often speak with one voice in its election monitoring role, this may cause more harm than good to the democratisation process of African countries;
on huolestunut Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan ja muiden tarkkailijoita lähettäneiden järjestöjen ilmoittamista vakavista väärinkäytöksistä ja petostapauksista, joiden vuoksi asianomaisten osavaltioiden vaalitulokset eivät ole uskottavia;
Expresses concern about the serious irregularities and instances of fraud which were observed and reported by the European Union election observation mission and other monitoring organisations, resulting in a lack of credibility of the electoral process in those states concerned;
pitää myönteisenä kaikkien asianomaisten osapuolten päätöstä ratkaista kiistansa rauhanomaisesti ja perustuslaillisessa järjestyksessä;
Welcomes the decision of all the parties involved to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework;
kehottaa toimivaltaisia viranomaisia tekemään havaittuja väärinkäytöksiä ja vääriä menettelyjä koskevat tutkimukset viipymättä;
Calls on the appropriate authorities to conduct investigations without further delay into the irregularities and malpractices observed;
pyytää EY:tä ja sen lähetystöjä seuraamaan läheisesti vaalituomioistuinten prosesseja paikallisten toimijoiden tuen avulla ja antamaan Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille tietoja säännöllisesti seuraavien viikkojen ja kuukausien aikana,
Asks the EC and the delegations with local support to follow up closely the electoral tribunal processes and to inform the European Parliament and Member States on a regular basis in the coming weeks and months;
pyytää, että liittovaltion keskusvaalilautakunnan riippumattomuus varmistetaan, koska sen riippumattomuus on Nigerian demokraattisen kehityksen takaamisen perusehto;
Asks to secure the independence of the National Electoral Commission, which is a primary condition to guarantee the enhancement of democracy in the country;
vaatii kaikkien vaalikampanjan aikana poliittiseen väkivaltaan syyllistyneiden asettamista syytteeseen;
Calls for all perpetrators of political violence during the electoral campaign to be prosecuted;
suosittelee käyttöönotettaviksi keinoja, joilla naisten osallistumista politiikkaan ja naisten valitsemista parlamenttiin lisätään tuntuvasti sekä liittovaltion että osavaltioiden tasolla;
Recommends that the means be put in place to seriously enhance female participation in politics and the legislature, at both the federal and state level;
suosittelee yhdenmukaisempien toimintaedellytysten luomista Nigerian tiedotusvälineille ja vaaleja seuraaville osapuolille, mikä koskee erityisesti yksityisten tiedotusvälineiden lukumäärän lisäämisen ja olemassa olevien yksityisten tiedotusvälineiden vakauttamisen tukemista käytännössä;
Recommends the creation of a more level playing field for the Nigerian media and the parties covering elections, in particular practical support for the development of more private media and the consolidation of existing private media;
kehottaa Nigerian viranomaisia keskittymään demokratisointiprosessiin, jotta sen avulla voidaan parantaa demokratian laatua ja lisätä vastuullisuutta Nigeriassa lähitulevaisuudessa;
Calls on the Nigerian authorities to focus on the democratisation process, in order to improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period;
pyytää niiden osavaltioiden avustusohjelmien ottamista uuteen harkintaan, joissa vaalit eivät olleet vapaat eivätkä oikeudenmukaiset ja jotka eivät halua järjestää uusia vaaleja, koska avustusohjelmien tehokkuus edellyttää demokraattisia rakenteita;
Asks for a rethinking of the aid programme with those states in Nigeria that did not have free and fair elections and that do not wish to hold new elections, as an effective aid programme needs democratic structures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Nigerian hallitukselle, Afrikan unionille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Nigeria, the African Union and the co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
5. kesäkuuta 2003
5 June 2003
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumien johdosta
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Esittäjä(t): Philippe Morillon ja Karl von Wogau
by Philippe Morillon and Karl von Wogau
Pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpano
on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienaseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n ohjelman täytäntöönpanosta
European Parliament resolution on implementation of the United Nations programme to combat the illegal trade in light weapons
katsoo, että pienaseiden laiton kauppa ja väärinkäyttö vaikuttaa heikentävästi ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kansainväliseen ihmisoikeuslainsäädäntöön ja kestävään kehitykseen,
concerned that the illicit trafficking in, and misuse of, small arms and light weapons undermines respect for human rights, international humanitarian law and sustainable development,
katsoo, että pienaseiden laillista kauppaa on kiireellisesti alettava valvoa tiukasti kansainvälisen lainsäädännön valtioille asettamien velvoitteiden mukaisesti, jotta estetään näiden aseiden ohjautuminen laittomaan kauppaan ja ei-toivotuille loppukäyttäjille,
affirming the urgent need to control tightly the legal trade in small arms and light weapons in accordance with States’ obligations under international law to prevent their diversion into illicit trade flows and to undesirable end-users,
muistuttaa olevansa sillä kannalla, että asekauppa, josta on selvästi nähtävissä, että siitä voi seurata vakavia ihmisoikeusrikkomuksia tai kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaisia tekoja, olisi lailla kiellettävä,
recalling its view that transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
ottaa huomioon pienaseiden laitonta kauppaa koskevan YK:n kokouksen kokonaisuudessaan ja erityisesti sen toimintaohjelman,
taking into account the United Nations Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and, in particular, its Programme of Action,
panee tyytyväisenä merkille tuen, jonka EU antoi kokouksessa merkintään ja jäljitykseen sekä välitykseen tarkoitetuille kansainvälisille välineille,
noting with satisfaction the EU’s support at this conference for international instruments on marking and tracing as well as on brokering,
pahoittelee, että EU:n jäsenvaltiot ovat vain rajallisesti onnistuneet noudattamaan toimintaohjelman suositusta, jonka mukaan olisi aloitettava alueellisen tason neuvottelut, joilla pyritään laatimaan laillisesti sitovia välineitä, joiden tarkoituksena on estää, torjua ja poistaa pienaseiden laiton kauppa kaikissa muodoissaan,
regretting that EU Member States have made only limited progress in following up on the encouragement contained in this Programme of Action to begin negotiations at a regional level with the aim of concluding relevant legally binding instruments aimed at preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
ottaa huomioon, että sopimusosapuolina olevat valtiot tapaavat New Yorkissa heinäkuussa 2003 YK:n joka toinen vuosi pitämässä valtioiden kokouksessa tarkastellakseen uudelleen toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
whereas in July 2003 State Parties will meet in New York for the UN Biennial Meeting of States (BMS) to review the implementation of this Programme of Action,
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita käyttämään YK:n joka toinen vuosi pitämää valtioiden kokousta hyödyksi näyttääkseen, että ne ovat sitoutuneita merkintään, jäljitykseen ja välitykseen tarkoitettuihin kansainvälisiin välineisiin, ja ilmaisemaan kannattavansa sitä, että näiden välineiden on oltava laillisesti sitovia;
Calls on the Council and the governments of the EU Member States to use the BMS to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering and to declare their support for such instruments being legally binding;
rohkaisee neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia ilmoittamaan julkisesti, että ne kannattavat tavanomaisen asekaupan valvontaan tarkoitettua laillisesti sitovaa kansainvälistä välinettä, joka vastaa kansainväliseen lainsäädäntöön ja vallitseviin parhaisiin käytäntöihin perustuvia selkeitä standardeja;
Encourages the Council and EU governments to declare publicly their support for a legally binding international instrument to control conventional arms transfers according to clear normative standards based on international law and existing best practice;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia tarkastelemaan, voidaanko eri kansalaisjärjestöjen ehdottamia aseiden merkintää, jäljitystä, välitystä ja kauppaa koskevia yleissopimusmalleja käyttää näitä asioita koskevien laillisesti sitovien kansainvälisten välineiden perustana;
Calls on the Council and EU governments to examine the model conventions proposed by various NGOs on arms marking/tracing, arms brokering and arms transfers as the basis for legally binding international instruments on these issues;
pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita vielä yksilöimään mahdolliset kumppanit ja perustamaan valtioiden välisiä yhteydenpitoryhmiä, joissa pohjustetaan näistä välineistä käytäviä neuvotteluja tarvittaessa YK:n ulkopuolella Ottawan prosessien tapaan;
Calls further on the Council and EU governments to identify potential partners and establish Contact Groups of States to pave the way for negotiations on such instruments, if necessary outside the framework of the UN by way of ‘Ottawa-style’ processes;
kehottaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksia panemaan viipymättä täytäntöön aseiden välitystä koskevan EU:n yhteisen kannan ja hyväksymään sekä kansallisella että EU:n tasolla aseiden välittäjien kattavan valvonnan, johon sisältyy rekisteröinti ja eksterritoriaaliset määräykset, jollaisia on jo nykyisin esimerkiksi Suomessa, Ruotsissa ja Belgiassa, sekä rahdinkuljettajien ja asekaupan rahoituspalveluja tarjoavien tahojen valvonta;
Urges EU governments to implement speedily the EU Common Position on Arms Brokering and to adopt nationally and at EU level comprehensive controls on arms brokers, including registration, extraterritorial provisions as they already exist in, for example, Finland, Sweden and Belgium, and controls on shipping agents and those providing financial services for arms transfers;
pyytää EU:n jäsenvaltioita olemaan entistä sitoutuneempia avustamaan lainsäädännöllisten kehysten kehittämisessä ja luomaan institutionaalisia valmiuksia EU:n kanssa liittymisneuvotteluja käyviin valtioihin ja maihin, joiden kanssa EU on tehnyt assosiaatiosopimuksen, jotta asekaupan valvontatoimia, joihin sisältyy aseiden välityksen, merkinnän ja jäljityksen valvonta, voitaisiin toteuttaa ja niiden täytäntöönpanoa valvoa;
Calls on EU Member States to strengthen their commitment to assisting in the development of legislative frameworks and to building up institutional capacities in EU Accession and Association Countries to implement and enforce arms export controls, including arms brokering and marking/tracing;
pyytää neuvostoa laatimaan edistymiskertomuksen heinäkuussa 2003 järjestettävän YK:n joka toinen vuosi pitämän valtioiden kokouksen tuloksista ja esittämään parlamentille täydellisen kertomuksen välittömästi kyseisen kokouksen päätyttyä;
Requests the Council to draw up a progress report on the outcome of the July 2003 UN BMS and to report back in full to Parliament immediately after the end of the BMS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja YK:lle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN and the OSCE.
Esittäjä(t): Patricia McKenna, Nelly Maes ja Elisabeth Schroedter
by Patricia McKenna, Nelly Maes and Elisabeth Schroedter
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään näitä asioita koskevien kansainvälisten laillisesti sitovien välineiden perustaksi merkintää ja jäljitystä koskevat yleissopimusmallit (GRIP-järjestön ja muiden valtiosta riippumattomien asiantuntijajärjestöjen ehdotusten mukaisesti), aseiden välitystä koskevat yleissopimusmallit (Fund for Peace -järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdotusten mukaisesti) ja asekauppaa koskevat yleissopimusmallit (käyttäen mallina Arias Foundation -järjestön ja muiden kansalaisjärjestöjen ehdottamaa asekauppaa koskevaa sopimusta);
Urges the Council and EU governments to endorse the model conventions on marking/tracing (as proposed by GRIP and other specialist non-governmental organisations), on arms brokering (as proposed by the Fund for Peace and other NGOs) and on arms transfers (taking as a model the Arms Trade Treaty as proposed by the Arias Foundation and other NGOs) as the basis for legally binding international instruments on these issues;
Esittäjä(t): Francis Wurtz ja Pernille Frahm
by Francis Wurtz and Pernille Frahm
panee huolestuneena merkille, että pienaseiden valvomaton leviäminen ja väärinkäyttö vaikuttaa edelleen heikentävästi kehitykseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, lisää väkivaltaa, muodostaa uhkatekijän kansainväliselle ihmisoikeuslainsäädännölle, saa aikaan rikollisuutta ja terrorismia, on osasyynä syyttömien kansojen pakolaisuuteen, estää konfliktien ratkaisun rauhanomaisella tavalla sekä pitkittää aseellisia konflikteja ja mahdollistaa niiden syntymisen,
noting with concern that the uncontrolled spread and misuse of small arms continues to undermine development and respect for human rights, exacerbate violence, threaten international humanitarian law, fuel crime and terrorism, contribute to the displacement of innocent populations, prevent the peaceful resolution of conflict, and sustain and enable armed conflict,
muistuttaa olevansa sillä kannalla, että asekauppa, josta on selvästi nähtävissä, että siitä voi seurata ihmisoikeusrikkomuksia tai kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön vastaisia tekoja, olisi lailla kiellettävä,
recalling its view that weapons transfers which entail a clear risk of preventing the peaceful resolution of conflicts and contributing to serious violations of human rights or of international humanitarian law should be legally prohibited,
on vakuuttunut siitä, että pienaseiden laillisen ja laittoman kaupan välillä on jonkinlainen selvittämätön yhteys,
convinced of the inextricable link between the lawful and the illicit trade in small arms and light weapons;
panee merkille, että pienaseiden kauppaa ja käyttöä koskevassa kansainvälisessä lainsäädännössä on lukuisia valtioita sitovia velvoitteita, joilla kielletään esimerkiksi kaupat, jotka johtavat ihmisoikeuksien tai kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön rikkomiseen,
noting that States’ obligations under international law relating to the transfer and use of small arms and light weapons are numerous and include the prohibition of transfers that will be used to commit serious violations of human rights or international humanitarian law;