natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että vanhuudessa köyhyydellä on selkeä sukupuoliulottuvuus ja että naiset kokevat miehiä todennäköisemmin syrjintää pääsyssä koulutukseen ja työhön, ansiotuloissa, terveydenhoidossa ja perintökysymyksissä; huomauttaa, että sosiaaliturvajärjestelmien riittävyys, asianmukaiset eläkkeet mukaan lukien, on tärkeä kysymys erityisesti naisille, joiden saamat etuudet voivat muuten olla hyvin vaatimattomat pienistä palkoista ja/tai osa-aikatyöstä johtuen, minkä lisäksi etuuksien saaminen voi usein keskeytyä perhevastuiden ja työttömyyden seurauksena;
Notes that poverty in old age has a strong gender dimension, and that women are more likely than men to experience discrimination in access to education, work, income, health care and inheritance; points out that sufficient social security schemes including decent pensions are particularly important for women, whose entitlement can otherwise be very low due to low pay and/or part-time jobs, and may often be interrupted by family responsibilities and unemployment;
toteaa, että ikääntyneet työntekijät eivät edusta merkittävää osuutta julkisten työllisyys- ja koulutusohjelmien edunsaajista; pyytää sen vuoksi kehittämään integroituneempaa politiikkaa edustavia ohjelmia ikääntyneiden työntekijöiden korkean työttömyysasteen pienentämiseksi ja korostaa, että ikäihmisten muodostamaa työvoimaa on pidettävä voimavarana;
Points out that older workers do not represent a significant proportion of the recipients of public employment and training programmes; calls, therefore, for more integrated policy programmes to reduce the high unemployment rate of older workers, emphasising the ageing workforce as a resource;
huomauttaa, että kaikkien ulottuvilla oleva terveydenhuolto sekä fyysisen ja henkisen terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin hyvä taso ovat perusoikeuksia ja kehottaa toteuttamaan yhdentyneitä julkisen terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden järjestelmiä, jotka toimivat tasa-arvoisen saatavuuden, tärkeimpien lääkkeiden maailmanlaajuisen ilmaistarjonnan, terveyden edistämisen, sairauksien ehkäisyn, tarttuvien tautien, erityisesti aidsin, torjumiseksi toteutettavien toimien, riippuvuuden ehkäisemisen ja kohtuullisten ja arvokkaiden avohoidossa toteutettavien ja pitkäaikaisten hoitopalveluiden laajemman tarjonnan mahdollistajina;
Notes that access to healthcare for all, and a good standard of physical and mental health and social wellbeing, are basic human rights, and calls for the implementation of integrated public health care/social services systems which act as enablers for equality of access, the free supply of essential medicines worldwide, health promotion, disease prevention, action to combat infectious diseases, especially AIDS, the prevention of dependency, and wider provision of equitable and dignified home and long-term care services;
kiinnittää huomiota ikääntyneiden maahanmuuttajien ja pakolaisten erityisongelmiin EU:ssa sosiaalisen kotoutumisen saralla;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU in terms of social integration;
kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan ja panemaan täytäntöön välittömästi ILO:n yleissopimuksen 128 vammaisuudesta, vanhuusajasta ja jälkeenelävien etuuksista;
Calls for the immediate ratification and application by all governments of the ILO's Convention 128 on Invalidity, Old Age and Survivor's Benefits;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ikäkysymysten maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the United Nations' World Assembly on Ageing.
Yhdistyneiden kansakuntien toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi (Madrid 8.–12. huhtikuuta 2002)
on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8‑12 April 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden kansakuntien toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista (Madrid 8.–12. huhtikuuta 2002)
European Parliament resolution on the Second United Nations World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April 2002)
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien joulukuussa 1991 ikäihmisten periaatteista antaman päätöslauselman 46/91, jossa vahvistetaan ikääntyneiden ihmisten oikeus osallistumiseen, arvokkuuteen, itsenäisyyteen, itsensä toteuttamiseen sekä hoitoon ja huolenpitoon,
having regard to United Nations Resolution 46/91 of December 1991 on Principles for Older People that supports the rights of older people to participation, dignity, independence, personal fulfilment and care,
toteaa, että 5,1 prosenttia kehitysmaiden väestöstä on yli 65-vuotiaita ja että prosenttiosuuden ennustetaan nousevan 6,5:een vuoteen 2015 mennessä, mikä vastaa 52 prosentin absoluuttista lisäystä (lähde: US Census Bureau),
whereas 5.1% of the population in developing countries is aged over 65, and this is set to rise to 6.5% by the year 2015, representing an absolute increase of 52% (US Census Bureau),
ottaa huomioon, että EU:ssa yli 60-vuotiaiden osuus väestöstä on 21,5 prosenttia ja että vuoteen 2020 mennessä tämän ikäryhmän osuuden odotetaan nousevan 30 prosentilla ja yli 80-vuotiaiden osuuden 40 prosentilla (lähde: Old Age in Europe, MISSOC-Info, kesäkuu 2001),
whereas within the EU people aged 60 or over account for 21.5 % of the population and whereas by 2020 a 30% increase is expected in this age group and a 40% increase in the group aged 80 or over (Old Age in Europe, MISSOC-Info, June 2001),
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 25 artiklan, jossa unioni "tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään, ja kunnioittaa näitä oikeuksia",
having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 25 thereof, which recognises and respects the right of ‘the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa kielletään ikään perustuva syrjintä,
having regard to Article 13 of the Treaty, which outlaws discrimination on grounds of age,
ottaa huomioon, että YK:n toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi pidetään huhtikuussa 2002, ja että tämä on tilaisuus tunnustaa ikääntymiseen liittyvät ongelmat sekä teollisuus- että kehitysmaissa,
whereas the United Nations Second World Assembly on Ageing will be held in April 2002, and whereas this provides an opportunity for issues associated with ageing to be recognised both in industrialised countries and in the developing world,
katsoo, että väestön ikääntyminen sekä teollisuus- että kehitysmaissa nähdään liian usein kielteisenä asiana ja yksinomaan haasteena työvoiman ikärakenteelle ja sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestokyvylle taikka kehitysmaissa perheen resursseja kuluttavana tekijänä muistamatta, että ikääntyneet ihmiset antavat tärkeää tukea yhteisölle ja perheelle,
whereas the ageing of society is too often seen in both industrialised and developing countries in negative terms, i.e. in terms of challenges to the age structure of the labour force and the sustainability of social protection and health care schemes and of being a drain on family resources in developing countries, whereas in fact older people offer key community and family support,
katsoo, että tämä katsantokanta ei tee oikeutta niille valtaville kulttuuri- ja ammattiresurssille, joita ikääntyneet ihmisten ja eläkeläiset edustavat, ja että heidän laaja osallistumisensa yhteiskuntaan, usein vapaaehtoispiireissä, jää liian usein huomiotta,
whereas this image fails to do justice to the enormous cultural and professional resource represented by older and retired people, and whereas the vast contribution they make to society, often in a voluntary capacity, is too often overlooked,
pitää asennemuutosta tarpeellisena, jos yhteiskunnasta halutaan kehittää kaikenikäisten ihmisten yhteiskunta, ja katsoo, että eurooppalaisissa yhteiskunnissa on muistettava erottaa toisistaan nk. kolmanteen ikään kuuluvat ihmiset, jotka elävät tervettä, aktiivista ja itsenäistä elämää ja joiden olisi osallistuttava täysipainoisesti yhteiskuntaelämään, ja nk. neljänteen ikään kuuluvat ihmiset, joiden itsenäisyys ja terveys on heikommissa kantimissa ja jotka tarvitsevat erityistä huolenpitoa ja hoitoa voidakseen elää arvokasta elämää,
whereas a change of attitude is needed if society is to become a society for all ages, bearing in mind the distinction within European societies between those belonging to the third age, who live healthy, active and independent lives and who should participate fully in the society they live in, and those belonging to the fourth age, whose independence and health is more fragile and who deserve specific attention and care in order to live dignified lives,
ottaa huomioon ikääntyneiden kansalaisten oikeuden osallistua täysipainoisesti siihen yhteiskuntaan, jossa he elävät, ja tunnustaa ikääntyneiden ihmisten kaikkialla maailmassa kohtaamat työntekoon, tulotukeen ja yhteisökehitysohjelmiin liittyvät esteet, jotka kaikki on saatava poistettua,
having regard to the rights of older citizens to full participation in whatever society they live in, and recognising the barriers faced by older people throughout the world to employment, income support and community development programmes, all of which must be addressed,
toteaa, että muuttovirrat kehitysmaista ovat johtamassa perhetukien leikkaamiseen, mikä pahentaa ikääntyneiden ihmisten eristymisen ongelmaa; toteaa yhteiskunnallisista muutoksista johtuvien perherakenteiden muutosten aiheuttavan eristymistä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä Euroopan unionissa,
whereas migration from the developing world is leading to a drop in family support, so that the problem of isolation of older people is worsening; and whereas shifts in family patterns resulting from social changes is causing isolation and social exclusion in the European Union,
ottaa huomioon, että vanhusten köyhyyden poistaminen kautta maailman on kansainvälisen ikäkysymysten toimintasuunnitelman keskeinen päämäärä, ja pitää olennaisen tärkeänä, että ikäulottuvuus sisällytetään köyhyyden indikaattoreihin ja kriteereihin sekä EU:ssa että kehitysmaissa,
whereas the eradication of poverty in old age throughout the word is a fundamental aim of the International Strategy for Action on Ageing, and whereas there is an essential need to incorporate the age dimension into poverty indicators and measures, in both the EU and the developing world,
toteaa, että kaikkien oikeus terveydenhuoltoon sekä hyvään fyysiseen ja henkiseen terveyteen ja sosiaaliseen hyvinvointiin ovat perusihmisoikeuksia,
whereas access to healthcare for all and a good standard of physical and mental health and social well-being is a basic human right,
toteaa, että koska ikääntyneet ihmiset on jätetty HIV/aids-ohjelmien ulkopuolelle kehitysmaissa, yli 49-vuotiaita ei testata ja ikääntyneiden ihmisten HIV-tartunnat jäävät havaitsematta tai diagnosoidaan väärin; ottaa lisäksi huomioon ikääntyneiden ihmisten ehdottoman tärkeän roolin aids-sairaiden ja orvoksi jääneiden lastenlastensa hoidossa sekä heidän potentiaalisen merkityksensä HIV:hen liittyvässä valistus- ja ehkäisytoiminnassa kehitysmaissa,
whereas exclusion of older people from HIV/AIDS programmes in developing countries results in a lack of testing for those over 49, so that HIV in older people usually goes undetected or is misdiagnosed; having regard also to older people’s critical role in the care of people living with AIDS and their orphaned grandchildren and their potential role as educators and players in HIV prevention in developing countries,
katsoo, että kaikenlaiset rikkomukset ikääntyneitä ihmisiä kohtaan ovat yleisiä kaikkialla maailmassa, myös EU:ssa, ja että ikääntyneisiin ihmisiin kohdistettu väkivalta on tuomittava mitä tiukimmin heidän perusihmisoikeuksiensa loukkauksena,
whereas abuse against older people in all its forms is prevalent throughout the world, including in the EU, and whereas violence against older people must be condemned in the strongest of terms as an infringement of their most basic human rights,
ottaa huomioon, että naiset elävät kaikissa yhteiskunnissa miehinä pitempään, ja että väestön ikääntyessä ikääntyneiden naisten lukumäärä kasvaa; panee merkille, että ikääntyneet naiset ovat erityisen heikossa asemassa kehitysmaissa, muun muassa noituussyytösten vuoksi,
whereas women outlive men in all societies and, as populations age, the number of older women will increase; and whereas older women are particularly vulnerable in the developing world, inter alia to accusations of witchcraft,
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan ikäkysymysten maailmankonferenssissa hyväksyttävää kansainvälistä ikäkysymysten toimintasuunnitelmaa ja sitoutumaan täysin kaikenikäisten ihmisten yhteiskunnan aikaansaamiseen antamalla käyttöön riittävät poliittiset ja taloudelliset resurssit sekä kiinnittämällä ikääntyneisiin ihmisiin asianmukaista huomiota EU:n kehitysyhteistyössä ja sosiaalipolitiikassa;
Calls on the Council and the Commission to support the International Strategy for Action that will be adopted at the World Assembly on Ageing and to make a full commitment to ‘a society for all ages’ by allocating adequate political and financial means and by giving older people particular attention in EU development cooperation and social policies;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään ikäkysymykset kaikkiin politiikan aloihin, joihin ne liittyvät, ja ottamaan ikääntyneet mukaan kaikkiin asianomaisiin yhteisön sosiaalisiin, taloudellisiin ja kehitysyhteistyötä koskeviin politiikkoihin ja ohjelmiin YK:n ikäihmisten periaatteiden mukaisesti;
Calls on the Council and the Commission to mainstream ageing issues in all relevant policy areas and to include older people in all relevant European social, economic and development cooperation policies and programmes on the basis of the UN Principles for Older Persons;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle toimet, joilla pyritään eristymisvaarassa olevien ikääntyneiden integraatioon sekä Euroopan unionin sisällä että kehitysyhteistyöpolitiikassa;
Calls on the Commission and Member States to give priority to activities geared to the integration of older people in danger of isolation, both within the European Union and through their development cooperation policies;
pitää myönteisinä komission viimeaikaisia aloitteita eläkkeiden, ikääntyneiden työntekijöiden ja sosiaalisen syrjäytymisen aloilla;
Welcomes the Commission’s recent initiatives in the areas of pensions, older workers and social exclusion;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään erityisiä toimia, joiden tavoitteena on epätasa-arvon ja köyhyyden vähentäminen ikääntyneiden keskuudessa sekä ennen kaikkea ikääntyneiden naisten tilanteen parantaminen eläkemaksujen epätasa-arvoisuuden suhteen ja hyvin vanhojen henkilöiden tilanteen parantaminen;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to come forward with specific measures aimed at reducing inequalities and poverty among older people, and in particular at improving the situation of older women as regards inequality in pension payments and the situation of the very old;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin varmistaakseen, että ikääntyneiden ja eläkeläisten saatavilla olevat tulot ja varat kehittyvät samassa tahdissa koko yhteiskunnan elintason kanssa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take measures to ensure that the incomes and resources available to older and retired people keep pace with the standard of living of society as a whole;
kiinnittää huomiota ikääntyneiden siirtolaisten ja pakolaisten sosialiseen integraatioon liittyviin erityisiin ongelmiin Euroopan unionissa;
Draws attention to the particular problems of older migrants and refugees within the EU in terms of social integration;
kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että oppimismahdollisuudet ja uuden tiedon saatavuus ovat monille ikääntyneille arvokas keino pitää yllä fyysistä ja henkistä terveyttä ja jatkaa aktiivista elämää säilyttämällä mahdollisimman korkea fyysisen, psykologisen ja sosiaalisen itsenäisyyden taso; kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita myös tunnustamaan, että tämä on tapa lisätä sukupolvien välisiä yhteyksiä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta; kehottaa niitä sen vuoksi kehittämään edelleen aktiivisen ikääntymisen periaatteita politiikoissaan;
Calls on the European Union and the Member States to recognise that for many older people learning opportunities and access to new knowledge are a valuable aid to maintaining physical and mental health and continuing to be active by preserving the maximum level of physical, psychological and social autonomy; calls on them also to recognise that this represents a means of increasing cross-generational links and social cohesion; calls therefore for the principles of ‘active ageing’ to be further developed in their policies;
kiinnittää komission huomiota sen terveyden- ja vanhustenhuoltoa koskevan tiedonannon yhteydessä omaishoitajien tärkeään tukirooliin ikääntyvien kannalta ja tarpeeseen tehostaa toimia omaishoitajien roolin tunnustamiseksi ja kiinnittää erityistä huomiota kaikkien mahdollisuuteen saada terveydenhuoltoa ja tarjottavien palvelujen laatuun;
Draws the Commission’s attention, in the context of its communication on ‘Health care and care for the elderly’, to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään ja kannustamaan tutkimusaloitteita, joiden tavoitteena on kerätä tietoa ikääntyneiden tilanteesta ja tarpeista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja tehdä selväksi nk. kolmannessa ja neljännessä iässä vallitsevan tilanteen välisen eron;
Calls on the Commission and Member States to develop and encourage research initiatives aimed at gathering data on the situation and needs of older people in European society, making clear the difference in the situation of the third age and the fourth age;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen erityiseksi ikääntymistä koskevaksi toimintaohjelmaksi, tekemään mahdolliseksi ikääntyneiden vaihto-ohjelman perustamisen Eurooppaan sekä nimittämään komissioon virkamiehen, joka vastaa näistä kysymyksistä työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastossa;
Calls on the Commission to present a proposal for a specific action programme on ageing, to provide for the establishment of an exchange programme for older people in Europe and to appoint a Commission official in charge of these issues within the Directorate‑General for Employment and Social Affairs;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että Euroopan unioni tarvitsee laajemman oikeusperustan, jotta se voi edistää hyödyllisiä toimia ikääntyneiden tukemiseksi;
Calls on the Council and Member States to recognise that the EU needs a broader legal base to enable it to promote worthwhile measures to assist older people;
pyytää kansainvälistä apua kehitysmaille ja maille, joiden talous on siirtymävaiheessa, jotta ne voivat kehittää ikääntymistä koskevia politiikkoja, ja kehottaa sisällyttämään ikääntymiseen liittyvät kysymykset EU:n laajenemisen sosiaalisiin näkökohtiin;
Calls for international assistance to developing countries and those with economies in transition to enable them to develop policies to address ageing, and for issues linked to ageing to be included in the social aspects of EU enlargement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tunnustamaan, että leskeys on kolmannen maailman ikääntyneille naisille suuri riskitekijä, ja kehottaa ottamaan ikääntyneet naiset mukaan kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja valtavirtaistamista koskeviin aloitteisiin;
Calls on the Council and the Commission to acknowledge that widowhood is a major risk factor for older women in the developing world and to include older women in development cooperation policies and gender-mainstreaming initiatives;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kansainvälisiä virastoja puuttumaan kehitysmaissa HIV- tai aids-sairaiden ikääntyneiden kasvavaan ongelmaan;
Calls on the Council, the Commission and international agencies to address the growing problem of older people in developing countries living with HIV/AIDS;
kehottaa komissiota julkaisemaan tiedonannon ikääntyneiden tarpeista kehitysyhteistyössä;
Calls on the Commission to issue a communication on the needs of older people in development cooperation;
kehottaa neuvostoa ja komissiota rahoittamaan ikääntyneiden järjestöjen rakenteiden kehittämistoimia Euroopan unionissa ja kehitysmaissa, jotta järjestöt saavat mielipiteensä esille ja niitä kuullaan ikääntyneitä koskevissa asioissa;
Calls on the Council and Commission to fund capacity-building measure for older people’s organisations in the European Union and developing countries so that they have a strong voice and are consulted on matters of concern to them;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Yhdistyneiden kansakuntien toiselle ikäkysymysten maailmankonferenssille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations World Assembly on Ageing.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
having regard to the European Charter of Fundamental Rights,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan,
having regard to Article 13 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Madridissa 8.–12. huhtikuuta 2002 pidettävän YK:n toisen ikäkysymysten maailmankonferenssin,
having regard to the Second UN World Assembly on Ageing (Madrid, 8-12 April),
ottaa huomioon, että kaikkien ikäryhmien yhteiskunnan luomiseksi sen kantavat periaatteet on muutettava erityisiksi suuntaviivoiksi sekä kansainvälisiksi ja kansallisiksi toimintaohjelmiksi, jotka perustuvat ikääntymistä koskevaan pitkän aikavälin strategiaan, mukaan lukien Kansainvälisen työjärjestön päätöslauselmien, erityisesti sosiaaliturvan kehittämistä ja syrjinnän torjumista koskevien päätöslauselmien noudattaminen ja määräykset säännöllisistä arvioinneista,
whereas, in order to establish an inclusive society for all ages, the general principles to support it must be translated into specific guidelines, international and national plans of action based on a long-term strategy for ageing, including compliance with International Labour Organisation conventions, especially those relating to the development of social protection and tackling discrimination, with provision being made for regular evaluations,
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti ikäkysymysten toisessa YK:n maailmankonferenssissa kansainvälistä toimintastrategiaa ja selvää sitoutumista kaikkien ikäryhmien yhteiskuntaan, joka perustuu sukupolvien väliseen solidaarisuuteen, myönteiseen kuvaan pitkästä iästä, ikääntyneiden panokseen yhteiskunnan hyvinvointiin ja aktiivisen roolin jatkamiseen perheessä ja yhteisössä; uskoo, että ikääntyneiden oikeus osallistua aktiivisesti julkiseen elämään sekä heidän oikeutensa demokratiaan ja tasa-arvoon on syytä toteuttaa kiireellisin, konkreettisin ja kunnianhimoisin toimin kaikilla tasoilla;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages, based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people’s contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;