natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidosryhmien kanssa käytävät neuvottelut ovat olennainen osa ympäristövaikutusten arviointiprosessia, ja siksi onkin kehitetty välineitä sen varmistamiseksi, että sidosryhmät voivat osallistua koko arviointiprosessiin sekä asiantuntijoina että kuulemisprosessin osapuolina.
Consultation with stakeholders is an integral part of the SIA process, and mechanisms have been established to ensure that stakeholders can contribute fully to the SIA study both as experts, and as part of the consultative process.
Sopimuspuolet ja komissio sitoutuvat aktiivisesti pyytämään sidosryhmiltä lausuntoja ja varmistamaan, että kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemisprosessi on riittävän laaja ja kattava.
The contractors and the Commission are committed to actively seeking the expert views of stakeholders, and to ensuring a comprehensive and inclusive process of consultation with civil society.
Lisäksi komissio kuulee politiikkansa osalta säännöllisesti asiaankuuluvaa kokemusta hankkineita ja nimenomaan kauppapolitiikasta kiinnostuneita kansalaisyhteiskunnan sekä kansalaisjärjestöjen edustajia.
In addition, the Commission is regularly consulting civil society, including non-governmental organisations (NGOs) with relevant experience and particular interest in trade policy, on its policy.
Tämä vuoropuhelu on tärkeä osatekijä kauppapolitiikan muotoilussa.
This dialogue is an important element in the process of formulating trade policy.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0844/03
WRITTEN QUESTION E-0844/03
Andersen Consultingin ja Ernst & Youngin kaltaiset konsultointipalveluja tarjoavat yritykset ovat viime aikoina nousseet otsikoihin, koska niiden konsultointipalveluja on epäilty puutteellisesti tehdyiksi.
Management consultants such as Andersen Consulting or Ernst & Young have hit the headlines recently for allegedly inadequate advisory services.
Andersen Consulting joutui arvostelun kohteeksi Enron-skandaalin yhteydessä; Ernst & Young puolestaan siksi, että Geneven kantonin hallitus vaatii siltä kolmen miljardin Sveitsin frangin suuruisia korvauksia yrityksen kantonin keskuspankille tekemässä konsultoinnissa paljastuneiden puutteiden takia.
Andersen came in for criticism over the Enron scandal and Ernst & Young is now faced with a demand for CHF 3 billion following more serious allegations of unsatisfactory work for the Cantonal Bank of Geneva.
Näiden tapausten johdosta esitän komissiolle seuraavat kysymykset: —
These incidents give rise to the following questions: —
Onko komissio koskaan havainnut puutteita tehdyssä konsultoinnissa?
Has the Commission ever become aware of consultancy work being carried out unsatisfactorily?
Mitä kriteerejä komissio käyttää konsultointipalvelujen arvioimiseen? —
What criteria does the Commission apply when assessing advisory services? —
Onko komissiolle koskaan aiheutunut taloudellista vahinkoa konsultointiyrityksen kanssa tehdystä sopimuksesta? —
Has a consultancy contract ever proved damaging to the Commission? —
Kuinka suuri mahdollinen vahinko oli?
If so, to what extent and was compensation demanded?
Vaadittiinko vahingonkorvausta?
If not, why not? —
(3. helmikuuta 2004)
(3 February 2004)
Komission palvelusopimuksia varten nykyisin käyttämässä mallissa on ainakin kymmenen artiklaa, joissa viitataan konsultointipalvelujen arviointiin ja laadunvalvontaan.
The model of the service contract currently used by the Commission refers in more than ten articles to the assessment and quality control of advisory services.
Tärkein lauseke koskee sopimuksen aiheen määrittelyä ja viittaa tarjouspyynnön tekniseen eritelmään ja itse tarjoukseen.
The most important clause is related to the definition of the subject of the contract and thereby referring to the technical specifications in the invitation to tender as well as to the tender itself.
Toimeksisaajan on täytettävä velvoitteensa parhaan ammattitavan mukaan.
The contractor is obliged to perform his obligations with the highest professional standards.
Näiden velvoitteiden täytäntöönpanon varmistamiseksi lausekkeessa määritellään väliraporttien ja tarkastusten aikataulu.
In order to enforce these major obligations the clause establishes a schedule for interim reports and audits.
Väli- ja loppusuoritusten maksatus riippuu teknisten raporttien toimittamisesta ja niiden hyväksymisestä.
Consequently the provisions on interim and final payments are on condition that technical reports are submitted and approved.
Toimeksisaajan velvoitteiden täyttämättä jättäminen johtaa maksujen vähentämiseen, seuraamusten määräämiseen ja mahdollisesti sopimuksen irtisanomiseen.
Failure to fulfil obligations by the contractor leads to a reduction of payments, application of sanctions, and eventually to the termination of the contract.
Sopimusten hallinnointi on kussakin pääosastossa asiasta vastaavien virkamiesten (sopimusten hallinnoijat) tehtävä.
Management of contracts is the responsibility of the local contract managers within each Directorate General (DG).
Sopimusten hajautettu hallinnointi on osoittautunut tehokkaimmaksi lähestymistavaksi, koska pääosastojen sopimusten hallinnoijilla on yksittäisten sopimusten täytäntöönpanoon liittyviä vaatimuksia ja ehtoja koskevat tiedot.
The decentralised organisation of the contract management has proved to be the most efficient approach as local managers have the information on requirements and conditions at govern the execution of individual contracts.
Arvoisa parlamentinjäsen tietänee, että Romano Prodin johtama komissio päätti kehittää keskitetyn sopimukset ja sopimuspuolet kattavan ICON-DB-tietokannan (Interactive Contracts Network Database).
As the Honourable Member may already be aware, the Prodi Commission decided to develop a central contracts and contractors database Interactive Contracts Network Database (ICON-DB).
Maksusitoumuksen tekeminen edellyttää aina, että sopimuskumppaniksi aiottua osapuolta koskevat tiedot on viety tietokantaan.
It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
Tietokanta sisältää kaikki merkitykselliset tiedot sopimuksen aiheesta, sopimuskumppanista, edunsaajista (mukaan luettuna tärkeimmät välilliset edunsaajat) ja täytäntöönpanosta . sisältyvän toimen 74 mukaisesti tietokanta sisältää myös tiedot sellaisista ehdokkaista ja tarjouksen tekijöistä, joita koskee jokin varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa kuvailluista tilanteista.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation . , the database will also contain details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Komission yksiköittäin eritellyt, keskitetyt ja yhdistetyt tilastot ovat tietokannan ansiosta jatkossa nopeammin käytettävissä.
Centralised and consolidated statistics, broken down by Commission department, will thus be available in due course more rapidly.
Komissio voi kuitenkin antaa kirjanpidon analyysiin perustuvia keskitettyjä tilastotietoja.
The Commission can however provide central statistics from an analysis of the accounts.
Komissiolle tarjotuista palveluista (johdon konsultointipalvelut mukaan luettuina) viidelle tärkeimmälle kansainväliselle konsultointiyritykselle suoritettujen maksujen määrä oli vuonna 2002 noin 31 miljoonaa euroa.
The payments made to the five principal international consultancy firms for services (including, but not exclusively, management consultancy) supplied to the Commission amount to around EUR 31 million for 2002.
Kaksi taulukkoa, joista käyvät ilmi komission viidelle tärkeimmälle konsultointiyritykselle suorittamat maksut, toimitetaan suoraan parlamentinjäsenelle ja parlamentin sihteeristöön.
Two tables showing the payments made for all the services provided by the five principal consultancy firms to the Commission are being sent direct to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
Epätyydyttävä työskentely rikkoo sopimusvelvoitteita ja on siten varainhoitoasetuksen 93 artiklan f kohdan mukainen syy hankintamenettelyn ulkopuolelle sulkemiseen.
Unsatisfactory work is a serious breach of contract and therefore an exclusion reason stipulated in Article 93(f) of the financial regulation represents a feature that will be stored in the operational applications of ICON-DB.
Tämä arviointiperuste sisällytetään ICON-DB:n käytännön sovelluksiin.
None of the five firms is mentioned in the Commission's present Early Warning System.
Perintämääräys merkitsee, että järjestävä yksikkö on todennut komissiolla olevan selvän, rahassa määritellyn ja erääntyneen saamisen velalliselta.
A recovery order means that an authorising department has discovered the existence of a claim against one of the Commission's debtors that is certain, of a fixed amount and due.
Perintämääräys ei välttämättä merkitse sitä, että velallinen on toimeenpannut sopimuksen epätyydyttävästi.
The recovery order does not necessarily mean the contract was performed unsatisfactorily by the debtor.
Se voi esimerkiksi liittyä alun perin suunnitellusta, mutta lopulta toimeksiannon ulkopuolelle jätetystä palvelusta maksetun ennakkomaksun takaisinperintään.
It may, for example, relate to the recovery of an advance (pre-financing) paid for a service that was originally planned but ultimately abandoned.
Perintämääräykset on esitetty seuraavien toimeksisaajien osalta: —
Recovery orders have been issued against: —
Coopers & Lybrand (Yhdistynyt kuningaskunta), 43 892 ,66 euroa, joka maksettiin kuittaamalla määrä muilla saatavilla (määräys 3240014022, 1997, kuittaus 1999),
Coopers and Lybrand (United Kingdom) for EUR 43 892 ,66, which was paid by offsetting the amount against other claims (order 3240014022 of 1997, offset in 1999);
Deloitte & Touche (Kreikka), 26 145 ,53 euroa (määräys 3240402821, 2003), joka tullaan kuittaamaan,
Deloitte and Touche (Greece) for EUR 26 145 ,53 (order 3240402821 of 2003), which will be offset;
Ernst & Young (Yhdistynyt kuningaskunta), 103 346 ,41 euroa (määräys 3240016239, 1999), joka on maksettu.
Ernst and Young (United Kingdom) for EUR 103 346 ,41 (order 3240016239 of 1999), which has been paid.
Valikoitujen liikkeenjohdon konsultointiyritysten palveluja käyttämällä voidaan palkata asiantuntijoita, jotka tuntevat vastaavanlaiset julkiset tai yksityiset organisaatiot perusteellisesti ja ovat todennäköisesti suorittaneet niissä vastaavia tehtäviä.
The use of selected management consultants is a way of enlisting the services of specialists who have in-depth expertise and have also probably performed comparable tasks in similar public or private organisations.
Taitojen yhdistelmänsä avulla nämä asiantuntijat voivat tarjota uusia ja erilaisia lähestymistapoja, jotka ovat sekä hyödyllisiä että välttämättömiä tiettyjen asioiden hoitamisessa.
Their combination of skills enables them to contribute a new and different perspective, which is both useful and necessary for dealing with specific dossiers.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä parlamentinjäsen on myös tietoinen komission vaikeasta henkilöstötilanteesta.
As a Member of the Budgetary Control Committee of the Parliament, the Honourable Member may be also aware of the tight staffing situation in the Commission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0845/03
WRITTEN QUESTION E-0845/03
esittäjä(t): Dana Scallon (PPE-DE) komissiolle
by Dana Scallon (PPE-DE) to the Commission
Aihe: EU:n kehitysapubudjetti
Subject: EU development budget
Mistä budjettikohdasta tai mistä rahastosta nämä rahat otetaan?
From which budget line or from which fund will this money be taken?
(29. huhtikuuta 2003)
(29 April 2003)
Parlamentti ehdotti lisääntymis- ja seksuaaliterveyden sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevien oikeuksien aloilla kehitysmaissa toteutettaviin toimiin vuosille 2003—2006 osoitettujen määrärahojen nostamista (komission ehdottamasta) 60 miljoonasta eurosta 73,95 miljoonaan euroon.
The Parliament proposed an increase in the financial framework for the period 2003-2006 for reproductive and sexual health and rights in developing countries from EUR 60 million (proposal by the Commission) to EUR 73,95 million.
Tämä edellyttää sitä, että varainhoitovuosina 2004—2006 on kunakin voitava osoittaa neljästä viiteen miljoonaa euroa ennakoitua enemmän.
This increase implies that an additional EUR 4 to 5 million will have to be provided annually in the budget years 2004-2006.
Vuoden 2004 strategiaohjelmassaan, jolla mukautetaan rahoitusnäkymien jäljellä olevan, vuoteen 2006 ulottuvan jakson ohjelmasuunnittelua, komissio päätti nostaa kehitysyhteistyöpolitiikan vuosien 2004—2006 määrärahoja yli 50 miljoonalla eurolla muun muassa lisääntymisterveyttä koskevien lisätarpeiden kattamiseksi.
In its Annual Policy Strategy for 2004, which also adapts the programming under the remaining period of the Financial Perspectives up to 2006, the Commission decided to increase the allocation to the development policy area by more than EUR 50 million over the period 2004-2006, inter alia to cover the additional amount required for reproductive health.
Tämä lisäys katetaan kaventamalla nykyisten rahoitusnäkymien 4 otsakkeen liikkumavaraa jäljellä olevien vuosien osalta.
This increase comes from a decrease of the margins under heading 4 for the remaining years of the current Financial Perspectives.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0846/03
WRITTEN QUESTION E-0846/03
esittäjä(t): María Herranz García (PPE-DE) komissiolle
by María Herranz García (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Laadun edistäminen
Subject: Quality promotion
Komissio haluaa korvata kyseisen menekinedistämiskampanjoiden rahoittamiseen pyrkivän asetuksen uudella, maaseudun kehittämistä koskevaan ohjelmalohkoon sisältyvällä toimenpiteellä, jolla pyritään laatukriteerien edistämiseen, vedoten tarpeeseen välttää kaksinkertaista rahoitusta.
The Commission wishes to replace the regulation, which is geared to generic campaigns, with a new measure within the Rural Development chapter, aimed at promoting quality labels, arguing the need to avoid double funding.
Riippumatta siitä, että komission esittämällä syyllä ei ole mitään perusteita, koska kahdella edellä mainitulla aloitteella on täysin erilaiset, jopa vastakkaiset tavoitteet, voisiko komissio kertoa miksi päätöstä, joka jäsenvaltioiden tulisi tehdä uudistuksesta, on ennakoitu vähentämällä jo vuonna 2003 asetuksen (EY) N:o 2826/2000 täytäntöönpanoon suunnattuja määrärahoja?
Independently of the fact that the reason adduced by the Commission is completely unfounded, since the two initiatives have totally different objectives, and indeed could be said to be in opposition to each other, can the Commission explain why the decision to be taken by the Fifteen on the reform is being pre-empted by cutting the budget for Regulation EC 2826/2000 now, in 2003?
Komission yksiköiden etukäteen antamien syiden mukaan määrärahojen leikkaaminen johtuu monien vuonna 2002 esitettyjen hankkeiden huonosta laadusta.
The reasons advance reasons adduced by the Commission service claim that the cutback is due to the poor quality of many of the projects submitted for 2002.
Uskooko komissio, että tällaisella menettelytavalla edistetään toimijoiden motivaatiota ja kehittymistä?
Does the Commission believe that this is the most appropriate way of motivating and educating those concerned?
On totta, että maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla 19 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2826/2000 perustuvista ensimmäisistä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmista päätettiin elokuussa 2002.
It is right that the first series of promotion and information programmes for agricultural products under Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, were decided in August 2002.
Tämän vuoksi myös talousarviossa yhteisön sisämarkkinoiden menekinedistämistoimiin varatuista 50,3 miljoonasta eurosta käytettiin vain 15 448 miljoonaa euroa (varainhoitovuosi 2002).
That is also the reason why budget credits for Community internal market promotion measures amounting to EUR 50,3 million were utilised only up to EUR 15 448 million (Budget year 2002).
Vuoden 2003 talousarviossa tarkoitukseen on varattu 46,6 miljoonaa euroa (budjettikohdat B1-3800 ja B1-3810 ) ja ennakkotietojen perusteella varojen käytössä on päästy parempiin tuloksiin.
For 2003, Budget credits are foreseen for EUR 46,5 million (Budget lines B1-3800 and B1-3810 ) and the preview of utilisation shows better results for this year.
Komissio vahvistaa, että talousarviovarojen vähäisen käytön yhtenä syynä on tehtyjen menekinedistämisehdotusten huono laatu.
The Commission can confirm that one of the reasons for the low consumption of budget credits is due to the quality of the submitted promotion proposals.
Saaduista 120 ehdotuksesta vain 14 jäsenvaltion ammatillisten järjestöjen tekemät 40 ehdotusta voitiin hyväksyä asetuksen vaatimusten ja menekinedistämisohjelmien ohjeiden mukaisina.
Out of 120 proposals received, only 40 proposals, from professional organisations from 14 Member States, could be accepted as conform to the discipline of the Regulation and the guidelines for promotion programmes.
Sen osalta korvataanko asetus (EY) N:o 2826/2000 yhteisön maatalouspolitiikan (YMP) uudistamisehdotukseen sisältyvän maaseudun kehittämisehdotuksen alaisella uudella säädöksellä on syytä todeta, että komissio arvioi parhaillaan ehdotuksesta parlamentissa ja neuvostossa käytävän keskustelun pohjalta, voitaisiinko molemmat järjestelmät säilyttää ja välttää päällekkäisyydet.
Concerning the replacement of Regulation (EC) No 2826/2000 by a new measure under the Rural Development Proposal within the Common agricultural policy (CAP) Reform proposal, it is worth mentioning, that following the actual state of the debate of this proposal in the Parliament and in the Council, the Commission is analysing the possibility of coexistence of both regimes, taking care to exclude any overlapping.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0847/03
WRITTEN QUESTION E-0847/03
esittäjä(t): Jan Andersson (PSE) komissiolle
by Jan Andersson (PSE) to the Commission
Aihe: Asarumissa sijainneen tehtaan lakkauttaminen valtiontuen seurauksena
Subject: Closure of the Asarum plant as a result of government aid
Yhteiset sisämarkkinat perustuvat markkinoilla toimivien yritysten avoimeen ja oikeudenmukaiseen kilpailuun.
A common internal market is based on open and fair competition between the companies operating in that market.
Tästä syystä yritykselle annettava valtiontuki sallitaan ainoastaan poikkeustapauksessa ja pääsääntönä on, ettei se saa vaikuttaa vääristävästi kilpailuun.
It is for this reason that government aid to companies is allowed only in exceptional cases, the main rule being that it must not have the effect of distorting competition.
Vuosien aikana on kuitenkin tullut esille useita tapauksia, joissa valtiotuki näyttää selvästi vääristäneen kilpailua.
Nevertheless, several cases have come to light over the years in which government aid appears clearly to have distorted competition.
Kaikesta päättäen Etelä-Ruotsissa on nyt vuosien päästä itse tapahtumasta tullut ilmi tällainen tapaus.
Judging by the circumstances, such a case has just emerged in southern Sweden several years after the actual event.
Outokumpu Copper Tubes -yhtiöön kuuluva Baskimaassa toimiva yritys sai vuonna 1996 Espanjan valtiolta tukiaisina 57 miljoonaa kruunua.
In 1996, a company belonging to Outokumpu Copper Tubes in the Basque country received the equivalent of SEK 57 million in aid from the Spanish Government.
Komissio hyväksyi tuen.
The aid was approved by the Commission.
Tuen seurauksena saman omistajan samaa tuotetta valmistava tehdas jouduttiin lakkauttamaan Ruotsin Asarumissa — tämä siitäkin huolimatta, että ruotsalainen laitos oli huomattavasti kannattavampi kuin Baskimaan vastaava.
As a result of the aid, the factory at Asarum in Sweden, having the same owner and same production, was closed down, despite the fact that the Swedish plant was considerably more profitable than the one in the Basque country.
Onko komission mielestä tällainen kilpailua mahdollisesti vääristävä valtiontuki sopusoinnussa yhteisiä sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön kanssa?
Does the Commission actually take the view that this type of government aid, with the risk it entails of distorting competition, is consistent with the legislation applicable on the common internal market?
On yleisesti myönnetty, että valtiontukien kattava ja tiukka valvonta unionissa on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi.
The need for a comprehensive and firm control of State aid in the Union is widely acknowledged in order to ensure a more efficient operation of the internal market.
Valtiontukien vääristävä vaikutus korostuu heti, kun muut valtion toimista johtuvat vääristymät on korjattu ja markkinoista on tullut avoimemmat ja yhtenäisemmät.
Indeed, the distortive effect of aid is magnified as other governmental distortions are eliminated and markets have become more open and integrated.
Valtiontukisääntöjen perusperiaate on, että tuet ovat yhteensopimattomia yhteismarkkinoiden kanssa.
The basic principle underlying the rules on State aid is that it is incompatible with the common market.
Poikkeuksia voidaan kuitenkin sallia pätevistä syistä, kunhan valtiontukien myöntämisen vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristymiseen tasoittuvat tukemalla riittävästi yhteisön tavoitteita tai niitä lievennetään muuten mahdollisimman paljon.
However, exceptions may be made for legitimate reasons provided that the impact on trade and the distortion of competition which result from the granting of State aid are offset by an adequate contribution to the Community's objectives or otherwise mitigated as far as possible.
Tässä mielessä ja varmistaakseen kaikkien sisämarkkinoilla toimivien yritysten tasapuoliset toimintaedellytykset komissio on hyväksynyt sääntöjä, joissa määritetään, miten komissio arvioi valtiontukia koskevia tapauksia.
In this sense and in order to ensure a level playing field for all firms within the internal market, the Commission has adopted rules which explain the criteria by which it assesses the State aid cases.
Parlamentin jäsenen viittaamassa valtiontukitapauksessa kyse on tuesta, jota Baskimaan hallitus on myöntänyt Suomessa sijaitsevan Outokumpu Copper Oy:n tytäryhtiön Outokumpu Copper SA:n rakenneuudistussuunnitelmaa varten.
As to the specific State aid case to which the Honourable Member refers, it concerns aid that had been granted by the Basque Government in support of the restructuring plan of Outokumpu Copper SA, a subsidiary of the Finnish based company Outokumpu Copper OY.
Komissio katsoi 20. joulukuuta 1995 tekemässään päätöksessä, että tämä tuki oli yhteensopiva yhteismarkkinoiden kanssa.
The Commission considered it compatible with the common market by Decision adopted on 20 December 1995.
Komissio huomauttaa, että Outokumpu päätti vasta vuonna 1998 siirtää Ruotsissa sijaitsevan Graneforsin tehtaan putkituotannon Poriin (Suomeen) ja Zaratamoon (Espanjaan) putkituotannon kannattavuuden lisäämiseksi Lähde: yrityksen vuosikertomus. .
The Commission notes that it was only in 1998 that, in order to improve the profitability of its tube mills operations, Outokumpu decided to move the tube production of the Granefors Plant in Sweden to Pori (Finland) and Zaratamo (Spain) Source: Company's annual report. .
Näin ollen vuonna 1998 tapahtuneella Ruotsin tehtaan sulkemisella ja Baskimaan hallituksen ennen vuotta 1995 myöntämällä valtiontuella ei näytä olevan suoraa syy-yhteyttä.
Therefore, the link between the closure of the Swedish plant in 1998 and the aid granted by the Basque Government prior to 1995 does not appear to be straightforward.
Tämän lisäksi yrityksen rakenneuudistussuunnitelma johti toisen tehtaan sulkemiseen Espanjassa.
Moreover, the restructuring plan of the company resulted in the closure of another plant in Spain.