natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Venäjän federaation strategisen kumppanuussopimuksen tekeminen on erittäin tärkeä asia EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittämisessä ja tehostamisessa; katsoo, että uutta strategista kumppanuussopimusta koskevat neuvottelut olisi aloitettava mahdollisimman pian tänä vuonna,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
katsoo, että äskettäisissä duuman vaaleissa ja presidentinvaaleissa, jotka eivät täyttäneet kaikkia ETYJin demokraattisia standardeja, Venäjän kansa antoi äänensä vakaudelle ja jatkuvuudelle, joita edustavat presidentti Putin ja hänen tukemansa presidenttiehdokas; katsoo, että uudella presidentti Medvedevillä on vakaa mandaatti, jonka hän on saanut Venäjän kansan enemmistöltä,
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
katsoo, että osapuolten välillä tarvitaan lisää vuoropuhelua todella "yhteisistä arvoista" sopimukseen pääsemiseksi,
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu, valtion tiedotusvälineisiin kohdistama valvonta, kansalaisjärjestöjen toimintaedellytysten huonontuminen, oikeuslaitokseen kohdistetun poliittisen valvonnan lisääntyminen sekä poliittisen opposition toimintaa jatkuvasti vaikeuttavat olot ovat jatkuvia huolenaiheita; toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön täysjäsen ja näin ollen sitoutunut noudattamaan demokratian ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita,
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
panee merkille, että Venäjän uusi presidentti Dmitri Medvedev vahvisti virkaanastujaispuheessaan, että hän on sitoutunut luomaan kehittyneen ja tehokkaan oikeusjärjestelmän, joka on taloudellisen ja sosiaalisen kehittymisen olennainen edellytys Venäjällä,
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
toteaa, että EU:n ja Venäjän välillä on huolestuttavaa kilpailua, joka liittyy vaikutuspiirien luomiseen yhteisissä naapurimaissa; katsoo, että tällainen kilpailu estää pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisen ja uhkaa luoda uusia; katsoo, että EU ja Venäjän federaatio voisivat ja niiden tulisi toimia yhdessä aktiivisesti yhteisten naapurialueiden rauhan ja vakauden puolesta,
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
ottaa huomioon, että energiahuolto on yksi tärkeimpiä yhteistyöalueita EU:n ja Venäjän välillä; ottaa huomioon, että lähes 40 prosenttia EU:n kaasun tuonnista on riippuvaista Gazpromista; toteaa, että sitä vastoin yli 60 prosenttia Venäjän öljy- ja kaasuviennistä kohdistuu EU:hun; katsoo, että tämä keskinäinen riippuvuus mahdollistaa tilanteen, josta kaikki hyötyvät,
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
ottaa huomioon, että Venäjän ja eri EU-maiden väliset suhteet ovat vuosien kuluessa kehittyneet eri tavoin; katsoo, että nämä menneisyyden kokemukset ovat yksi tekijä, jonka takia EU ei ole onnistunut luomaan tehokasta Venäjän-politiikkaa; katsoo, että tilanne on tarkoitettujen tavoitteiden vastainen,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
kehottaa EU:n jäsenvaltioita selvittämään erimielisyytensä, antamaan etusijan yhteisen kannan suomille eduille ja kehittämään sellaisen realistisen lähestymistavan Venäjää kohtaan, joka perustuu yhteisille intresseille ja tosiasioille; pahoittelee, että EU on viivytellyt uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemiseen tarvittavien neuvotteluvaltuuksien laatimista, ja pyytää neuvostoa sopimaan asiasta ennen EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta, joka pidetään 26.–27. kesäkuuta 2008 Hanti-Mansiiskissa;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
on iloinen, että EU:n ja Venäjän välisen huippukokouksen paikaksi valittiin yhden suomalais-ugrilaisen vähemmistön kotipaikka;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita pitämään – yhdessä Venäjän federaation hallituksen kanssa – Hanti-Mansiiskissa järjestettävää 21:stä EU:n ja Venäjän välistä huippukokousta todellisena uutena lähtökohtana EU:n ja Venäjän välisten suhteiden tehostamiselle tulevaisuudessa panemalla alulle neuvottelut uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja näin luomalla perusta konkreettisille tuloksille lähitulevaisuudessa;
Urges the Commission, the Council and the Member States of the European Union to use – together with the Government of the Russian Federation – the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiisk as a real new starting point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start with the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
jakaa Venäjän kansan vakavan huolen Yhdysvaltojen suunnitelmista perustaa ohjuspuolustusjärjestelmä EU:n jäsenvaltioiden alueelle; katsoo, että uudet ohjustentorjuntajärjestelmät voivat johtaa uuteen asevarusteluun ja tehdä Euroopasta sotilaallisten hyökkäysten kohteen luoden samalla uusia poliittisia rajoja EU:n jäsenvaltioiden sekä Venäjän ja EU:n välille; kehottaa Yhdysvaltoja peruuttamaan nämä suunnitelmansa, jotka ovat järkyttäneet Euroopan yleistä mielipidettä; kehottaa Tšekin tasavallan ja Puolan hallituksia ja parlamentteja olemaan hyväksymättä ohjustentorjuntajärjestelmiä alueelleen;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
torjuu vaikutuspiirien luomiseen tähtäävän ulkopolitiikan; korostaa, että kaikkien maiden suvereenisuutta ja alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava täydellisesti, mukaan luettuna jokaisen valtion oikeus pyrkiä kehittämään suhteitaan muiden valtioiden ja järjestöjen kanssa itse määrittämiensä etujen mukaisesti ja ilman ulkopuolista asioihin puuttumista; kehottaa EU:ta ja Venäjää toimimaan mainitun periaatteen mukaisesti;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tähtäämään Venäjän hallituksen kanssa yhteisiin aloitteisiin, joilla pyritään vahvistamaan turvallisuutta ja vakautta yhteisissä naapurimaissa lisäämällä vuoropuhelua pitkittyneiden konfliktien ratkaisemisesta;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
panee merkille, että EU:n ja Venäjän ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä käydään jatkuvaa keskustelua Venäjän ihmisoikeustilanteesta; korostaa, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakavaan huoleen ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratiasta, sananvapaudesta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeudesta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan; korostaa kansalaisjärjestöjen kansallisista hallituksista riippumattomuuden merkitystä kansalaisyhteiskunnan kehitykselle; panee merkille Venäjän esille nostamat ihmisoikeusrikkomukset EU:ssa, erityisesti mitä tulee venäjänkielisiin vähemmistöihin Baltian maissa;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
panee merkille EU:n ja Venäjän lisääntyneen yhteistyön yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa, laittoman maahanmuuton torjunnassa ja huumausaineiden ja ihmiskaupan torjunnassa; vaatii, että tässä yhteistyössä kunnioitetaan täysipainoisesti kansalaisvapauksia ja ihmisoikeuksia;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; painottaa, että tulevan yhteistyön tällä alalla on perustuttava keskinäisen riippuvuuden ja avoimuuden periaatteille sekä vastavuoroisuuden merkitykselle; kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota energiatehokkuuteen, energian säästämiseen sekä uudistuviin energioihin;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity; calls for more emphasis on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
on tyytyväinen Venäjän uuteen lakiin, jossa otetaan Bolognan prosessin avaintekijät käyttöön Venäjän koulutusjärjestelmässä; vaatii Venäjän opiskelijoille ja tutkijoille parempia mahdollisuuksia hyödyntää EU:n vaihto-ohjelmia; kannattaa ajatusta Venäjän yhdistämisestä tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan;
Welcomes the new Russian law introducing key elements of the Bologna Process into the Russian education system; calls for improved opportunities for Russian students and academics to make use of the EU exchange programmes; supports the idea of associating Russia with the Seventh Framework Programme on Research;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
esittäjä(t): Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė, Niels Busk
by Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa elintarvikkeiden hinnoista,
having regard to its former resolutions on food prices,
ottaa huomioon 18. joulukuuta 2007 hyväksytyn humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta etenkin siksi, että väestönkasvu lisää erityisesti lihan ja maitotaloustuotteiden ja siten myös rehun kysyntää,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because growing populations are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
ottaa huomioon, että horisontissa häämöttää rakenteellinen maailmanlaajuinen elintarvikekriisi, joka saattaa kestää useita vuosia ja ajaa miljoonat ihmiset epävarmaan tilanteeseen elintarvikkeiden saatavuuden suhteen,
whereas a world food crisis of a structural nature is looming on the horizon, risking lasting several years and plunging millions of people into ‘food insecurity’,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hinnat samoin kuin kuljetuskustannukset ovat nousseet huomattavasti, mikä on heikentänyt kehitysmaiden laajojen yhteiskuntaryhmien ja avustusjärjestöjen ostovoimaa,
whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
ottaa huomioon, että vakavat yhteiskunnalliset levottomuudet uhkaavat monia maita alun elintarvikemellakoiden jälkeen,
whereas many countries are threatened by serious social unrest following initial food riots,
ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman (WFP) arvion, että vuodeksi 2008 suunniteltujen ohjelmien toteuttamiseksi tarvitaan vähintään 500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria lisävaroja,
whereas the World Food Programme (WFP) estimates that at least 500 million US dollars in additional funding is needed in the coming weeks to ensure that the programmes scheduled for 2008 can be implemented,
ottaa huomioon, että 18. joulukuuta 2007 hyväksytyn humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaan "EU aikoo osoittaa sitoutuvansa humanitaariseen apuun mobilisoimalla sitä varten riittävät, arvioituihin tarpeisiin perustuvat varat" (38 kohta),
whereas, according to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007, the European Union ‘aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need’ (paragraph 38),
ottaa huomioon, että Maailmanpankin laskelmien mukaan hintojen nousu on lykännyt köyhyyden vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamista seitsemällä vuodella,
whereas, according to World Bank calculations, the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years,
ottaa huomioon, että etelän tuotantomaatalouden kehittäminen ja pohjoisen maatalouden uudelleensuuntaus ovat toisistaan riippuvaisia,
having regard to the interdependence between the development of food-producing agriculture in the south and a reorientation of agriculture in the north,
ottaa huomioon, että 40 viime vuoden aikana Afrikan elintarviketuotanto on laskenut, samalla kun esimerkiksi Kiinasta on tullut suuri elintarvikkeiden tuoja,
whereas over the last 40 years food production in Africa has decreased, while countries such as China have become major importers of foodstuffs,
ottaa huomioon, että öljyn korkea hinta vaikuttaa koko elintarvikeketjuun, alkaen lannoitteista aina lopullisiin kuluttajahintoihin,
whereas high oil prices have an incidence on the whole food chain, from fertilisers to final consumer price,
ottaa huomioon, että ilmasto-olosuhteista (esim. 7 vuoden kuiva kausi eteläisessä Afrikassa) johtuva elintarvikevarastojen pienentyminen yhdistettynä biopolttoaineiden vahvaan kysyntään on johtanut hintojen nousuun, mitä edistävät myös energiantuotannon ja elintarvikkeiden tuotannon välisen kilpailun kiristyminen,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions (e.g. 7 years of drought conditions in southern Africa), together with strong demand for biofuels, has led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
ottaa huomioon, että esimerkiksi Yhdysvalloissa biopolttoaineeksi tarkoitetun maissin tuotannon aktiiviset edistämistoimet vaikuttavat suoraan rehujen ja elintarvikkeiden hintoihin ja että elintarvikkeiden kysyntä maailmalla kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta,
whereas in countries such as the United States an active policy of promoting maize cultivation to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas world demand for food is rising faster than supply,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin maatalousalalle myöntämien lainojen määrä on laskenut 30 prosentista 12 prosenttiin vuosina 1980–2007; ottaa huomioon, että vain 4 prosenttia julkisesta kehitysavusta käytetään tänä päivänä maatalouteen, vaikka monissa kehitysmaissa 60–80 prosenttia väestöstä on riippuvaisia maataloudesta,
whereas the level of World Bank loans in the agricultural sector fell from 30% to 12% between 1980 and 2007; whereas only 4% of public development aid today goes to agriculture, although in many developing countries 60-80% of the population depend on this sector,
katsoo, että merkittävien kansainvälisten järjestöjen viime vuosikymmeninä noudattama politiikka maatalouden kehitystä koskevissa asioissa on kannustanut vientiin tarkoitettujen viljelykasvien viljelyyn ja tuotantokasvien viljelyn vähentämiseen, mikä on estänyt köyhiä maita pääsemästä oikeudenmukaisille markkinoille,
whereas the policy pursued by the great international institutions as regards agricultural development over recent decades has encouraged cultivation of crops for exportation to the detriment of food-producing crops and has consequently deprived poor countries of access to a fair market,
kehottaa EU:ta täyttämään elintarvikeapua koskevat sitoumuksensa ja kehottaa laatimaan kiireelliseen maailmanlaajuisen toimintasuunnitelman elintarvikkeiden toimittamiseksi hädänalaisiin maihin;
Urges the EU to meet its commitments on food aid and calls for an urgent ‘worldwide action plan’ for supplying countries in need;
kehottaa neuvostoa kiireesti tehostamaan vuosituhannen kehitystavoitteita koskevia sitoumuksiaan ja vahvistamaan uudelleen rahoitussitoumuksensa ja hyväksymään kesäkuun Eurooppa-neuvostossa vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jotta tavoitteet eivät jää saavuttamatta; katsoo, että tässä EU:n toimintasuunnitelmassa olisi yksilöitävä tärkeitä alueita, kuten koulutus, terveys, vesi, maatalous, kasvu ja infrastruktuuri, jotka edistävät vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden saavuttamista vuoteen 2015 mennessä, minkä päämääränä on esimerkiksi poistaa nälänhätä vuoteen 2015 mennessä;
Invites the Council to step up as a matter of urgency its commitments to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council in order to avoid failure; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within timeframes in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure which will contribute to ensuring that the MDGs are met by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan elintarvikeapuohjelman talousarvion vahvistamista vuonna 2008 ja 2009 ja toimimaan parlamentin kanssa yhteistyössä tällä alalla; korostaa, että elintarvikeavun määrärahojen lisääminen ei saa tapahtua humanitaariseen apuun tai kehitysapuun tarkoitettujen määrärahojen kustannuksella;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not take place at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets;
korostaa, että makrotaloudellinen kehys ja ongelman ratkaisemiseksi tarvittavat aloitteet on luotava maailmanlaajuisella yhteistyöllä;
Stresses that global cooperation has to deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem;
katsoo, että kansainvälisen yhteisön on liityttävä yhteen tilanteen selvittämiseksi, ja sen on sovitettava toimensa yhteen, jotta kriisin rakenteelliset syyt saadaan ratkaistua;
Takes the view that the international community must be united in order to confront this situation and coordinate its efforts to attack the structural causes of the crisis;
kehottaa komissiota YMP:n "terveystarkastusta" ajatellen teettämään perusteellisen tutkimuksen maailmanmarkkinoiden suuntauksista, lisääntynyt elintarvikkeiden kysyntä kehitysmaissa mukaan lukien;
Calls on the Commission, in anticipation of the CAP Health Check, to undertake an in‑depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries;
palauttaa mieliin, että kehitysyhteistyöohjelmien tavoitteena on oltava ensi sijassa köyhien maiden elintarvikeriippumattomuus ja -omavaraisuus, ja pitää alueellista yhteistyötä ensisijaisen tärkeänä varastoja, markkinoiden säätelyä sekä siementen ja veden saatavuutta koskevissa asioissa;
Recalls that the priority of development programmes has to be food autonomy and self‑sufficiency for poor countries, and views regional cooperation as a priority with regard to stocks, market regulation, access to seeds and water;
on sitä mieltä, että maanviljelyn ja vesiviljelyn, on oltava kehitysyhteistyöstrategioiden kulmakiviä ja että kaikkien maiden on toteutettava maatalousuudistuksia tehostaakseen elintarviketuotantoaan;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
katsoo, että ongelma ei ratkea sillä, että annetaan jatkuvasti humanitaarista apua, vaan kaikki toimijat (EU, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto) ja etenkin asianomaiset maat itse on saatava liikkeelle maatalouden saamiseksi kehityksen ytimeen;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;