natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahvistaa olevansa valmis toimimaan tiiviissä yhteistyössä terrorismin torjumiseksi yhdessä ja toteaa jälleen, että – EY:n ja EU:n tietosuojalainsäädäntöä noudattaen sekä perusoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita kunnioittaen – yhteistyön pitäisi parantaa erityisesti ensinnäkin tiedonvaihtoa, jossa noudatetaan tiukasti tietosuojasääntöjä, toiseksi tiedustelupalvelujen ja lainvalvontaviranomaisten koordinointia jopa operationaalisella tasolla ja kolmanneksi oikeudellista yhteistyötä keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tehdyn sopimuksen kautta;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
korostaa perusoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen merkitystä terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja kehottaa komissiota ilmoittamaan parlamentille edistysaskelista euroatlanttisia yhteistyöpuitteita koskevissa neuvotteluissa etenkin koskien henkilötietojen ja yksityiselämän suojaa;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
huomauttaa, että aiemmat kansainväliset toimet Afganistanin vakauttamiseksi ovat kärsineet koordinoinnin puutteesta; panee merkille YUTP:n korkean edustajan lausunnon, jonka mukaan EU:n poliisioperaatio Afganistanissa, EUPOL, on nyt siinä vaiheessa, että se saavuttaa suunnitellusti täyden vahvuuden; korostaa, että EUPOLin olisi täydennettävä muiden paikalla olevien toimijoiden toimia;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
pahoittelee, että kansainvälisen yhteisön Afganistanille tähän mennessä antama apu on ollut riittämätöntä ja monissa tapauksissa tuhlailevaa tai tehotonta; koska kehitys ja turvallisuus liittyvät suoraan toisiinsa, kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja ryhtymään pikaisesti toimiin lisätäkseen ja parantaakseen Afganistanille antamaansa kehitysapua ja koordinoidakseen sitä paremmin muun muassa kanavoimalla mahdollisimman paljon varoja afganistanilaisille laitoksille ja kokeneille kansalaisjärjestöille;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
kehottaa neuvostoa ryhtymään Yhdysvaltojen kanssa vuoropuheluun Irakista ja jakamaan EU:n käsitykset sen strategisesta roolista maassa sekä tukemaan edelleen kansainvälisen yhteisön roolin entistä vahvempaa monenvälistämistä Irakissa käyttämällä täysipainoisesti hyväksi YK:lle turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1770 annettua laajempaa roolia;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen on pikaisesti puututtava lyhyen aikavälin turvallisuushaasteisiin ja Kosovon kehitykseen liittyviin pidemmän aikavälin haasteisiin, jotta saavutetaan yhteinen tavoite: toimiva valtio sekä monikansallinen yhteiskunta, jossa on vahvat, toimivat instituutiot ja jossa kunnioitetaan oikeusvaltion periaatteita;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
pitää myönteisenä, että ensimmäistä kertaa oikeusvaltioalan ETPP-operaatiossa ja poliisioperaatiossa Kosovossa on tarkoitus olla mukana Yhdysvaltojen poliiseja; panee merkille, että Yhdysvaltojen hallinto aikoo lähettää Kosovo-operaatioon useita ulkoasianministeriön palveluksessa olevia ja sen lukuun työskenteleviä henkilöitä ja että se aikoo maksaa 25 prosenttia kansainvälisen siviilitoimiston toimintakuluista, joista loput katetaan Euroopan komission ja muiden valtioiden maksuosuuksista;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltojen vetoamaan kaikin diplomaattisin keinoin Venäjään, jotta se kunnioittaisi Georgian suvereeniutta ja alueellista koskemattomuutta, sekä kehottaa kaikkia osapuolia pyrkimään Georgian separatististen konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
EU:n ja Naton yhteistyö
EU-NATO cooperation
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Yhdysvaltoja työskentelemään yhdessä kehittääkseen tuoreita ajatuksia, jotta voidaan käynnistää EU:n ja Naton kumppanuus, joka on määritelty uudelleen ja joka on entistä vahvempi ja Berliini plus -järjestelyjä laajempi, koska yhteistyötä Afganistanissa on tarpeen lisätä; katsoo, että pyrkimykset Euroopan turvallisuusstrategian mukauttamiseksi ja hienosäätämiseksi olisi kytkettävä Naton uudesta strategisesta toimintaperiaatteesta käytävien keskustelujen ensimmäiseen vaiheeseen;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
toistaa tuomitsevansa kuolemanrangaistuksen; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta ja kaikkia sen osavaltioita poistamaan sen; pitää valitettavana Yhdysvaltojen korkeimman oikeuden äskettäin tekemää päätöstä sallia edelleen tappavan ruiskeen käyttö, mikä mahdollistaa teloitusten jatkamisen;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja etenkin lokakuussa 2006 ja 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 15. huhtikuuta 2008 antaman päätöslauselman, jossa tuettiin Georgian alueellista koskemattomuutta ja jolla Georgiaa koskevaa tarkkailutehtävää (UNOMIG) jatkettiin 15. lokakuuta 2008 saakka,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,
ottaa huomioon EU:n ja Georgian välisen parlamentaarisen yhteistyökomitean 29. ja 30. huhtikuuta 2008 pidetyssä kokouksessa hyväksytyt suositukset,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion EU:n puolesta 18. huhtikuuta ja 2. toukokuuta 2008 hyväksymät julkilausumat, jotka koskevat Georgian ja Venäjän välisten jännitteiden voimistumista,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
ottaa huomioon Georgiassa 22. toukokuuta 2008 järjestettyjä parlamenttivaaleja seuranneen kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän alustavia tuloksia koskevan lausuman ja päätelmät,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
ottaa huomioon YK:n tarkkailijaryhmän 26. toukokuuta 2008 tekemät päätelmät georgialaisen tiedustelulennokin alas ampumisesta,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 26. toukokuuta 2008 hyväksytyt päätelmät Georgiasta,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
ottaa huomioon, että Venäjän presidentti Vladimir Putin ohjeisti huhtikuussa 2008 Venäjän ministeriöitä ja muita valtion virastoja vahvistamaan virallisia yhteyksiä Georgiasta irtautumaan pyrkivien Abhasian ja Etelä-Ossetian tasavaltojen vastaaviin virastoihin, ja kannusti lisäksi kehittämään lisäehdotuksia kyseisten alueiden konkreettiseksi yhteiskunnallis-taloudelliseksi kehittämiseksi ja niiden väestön, Venäjän kansalaiset mukaan lukien, suojelemiseksi,
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
ottaa huomioon, että Venäjän puolustusministeriö ilmoitti toukokuun 2008 alussa lisäävänsä yksipuolisesti Abhasiassa toimivien rauhanturvaajien lukumäärää; ottaa huomioon Venäjän edustajien antaman ilmoituksen, että Etelä-Ossetiassa olevien venäläisten taistelujoukkojen määrää voidaan lisätä,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
ottaa huomioon, että venäläinen hävittäjä ampui 20. huhtikuuta 2008 alas Abhasian ilmatilassa olleen aseistamattoman ja miehittämättömän georgialaisen tiedustelulennokin; ottaa huomioon, että abhaasiviranomaisten mukaan seuraavina viikkoina ammuttiin alas kaksi muutakin georgialaista lennokkia,
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
toteaa, ettei Georgian ja Abhasian edustajien välillä ole järjestetty yhtään Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa toteutettavaa korkean tason tapaamista lokakuun 2007 jälkeen; ottaa huomioon, että Georgian viranomaiset ovat tehneet uusia selkkauksen ratkaisemista koskevia ehdotuksia, joihin sisältyy Georgian hallituksen korkeimman tason laaja edustus ja joissa taataan veto-oikeus kaikkeen Abhasiaa koskevaan merkittävään lainsäädäntöön, jotta laajan federalismin ja rajoittamattoman autonomian ja turvallisuuden varmistamisesta saadaan kansainväliset takeet,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
ottaa huomioon, että Georgia on ryhtynyt virallisiin toimiin nykyisen rauhanturvatoiminnan tarkistamiseksi taikka Abhasiassa nykyisin toimivien venäläisten rauhanturvajoukkojen korvaamiseksi,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
ottaa huomioon, että YK:n yleiskokouksessa annettiin 15. toukokuuta 2008 päätöslauselma, jossa edellytettiin edistymistä Abhasiassa sisäisesti siirtymään joutuneen väestön palauttamisen suhteen ja jossa kehotettiin kaikkia maita pidättymään varojen hankkimisesta abhaasialueilta,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
ottaa huomioon, että Tbilisin viranomaiset jäädyttivät Moskovan kanssa käydyt kahdenväliset neuvottelut Venäjän WTO-jäsenyydestä protestina Venäjän päätökselle yhteistyön tehostamisesta itsenäisiksi julistautuneiden Abhasian ja Etelä-Ossetian tasavaltojen kanssa; ottaa huomioon, että Venäjän georgialaisille viineille ja maataloustuotteille asettama maahantuontikielto on edelleen voimassa,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
katsoo, että vaikka Georgian vaalit pyrittiin järjestämään kansainvälisten standardien mukaisesti, maahan lähetetty kansainvälinen vaalitarkkailijaryhmä joutui toteamaan, että 21. toukokuuta 2008 pidetyissä vaaleissa ilmeni erinäisiä ongelmia, jotka tekivät vaaleista epätasaiset ja epätäydelliset,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
katsoo, että EU:n olisi pyrittävä kaikin tavoin auttamaan Georgiaa uudistusten tekemisessä entiseen tahtiin ja täysin toimivan demokratian kehittämisessä; katsoo, että eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa koskeva toimintasuunnitelma antaa Georgialle tilaisuuden lähentyä EU:hun ja hyväksyä ja jakaa sen perusarvot,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
ilmaisee syvän huolestuneisuutensa Abhasian tilanteen eskaloitumisen vuoksi ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään toimista, jotka saattaisivat johtaa epävakauden pahentumiseen; edellyttää kansainvälisten toimien jatkamista, jotta osapuolet saataisiin käymään uudelleen vuoropuhelua ja käynnistämään rauhanprosessin uudelleen kestävän ja kattavan ratkaisun löytämiseksi;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
pitää valitettavana, että Moskovan viranomaiset päättivät luoda viralliset yhteydet Georgian irtautumaan pyrkivän tasavallan todellisiin viranomaisiin ja päättivät yksipuolisesti lisätä Abhasiassa toimivia venäläisiä rauhanturvajoukkoja, mikä kiristää jo ennestäänkin jännittynyttä tilannetta;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti Georgian itsemääräämisoikeutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
katsoo, että nykyistä rauhanturvaamismallia on tarkistettava, koska venäläisjoukkoja ei voida pitää enää objektiivisina ja puolueettomina rauhanturvaajina, ja vaatii Eurooppaa osallistumaan pontevammin lukkiutuneiden selkkausten ratkaisemiseen, jotta rauhaprosessit etenisivät;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa ja komissiota ottamaan tämän asian päättäväisesti esille tulevassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa ja uudesta vahvistetusta kumppanuussopimuksesta käytävissä neuvotteluissa, ja pyytää Venäjän viranomaisia pidättymään alueella järjestettävien ETPP-operaation sekä EU:n siviili- ja sotilasrauhanturvaamisoperaatioiden vastustamisesta;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
kehottaa neuvostoa, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa ja hänen Etelä-Kaukasiassa olevaa erikoislähettilästään tekemään kaikkensa osapuolten vuoropuhelun edistämiseksi, jännitteiden lieventämiseksi ja molemminpuolisen luottamuksen palauttamiseksi;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
pitää myönteisenä, että toukokuun 21. päivä järjestetyt vaalit sujuivat kokonaisuutena maltillisesti ja yleisesti arvioituna myönteisesti ja että tammikuun presidentinvaaleihin verrattuna oli tapahtunut konkreettista edistymistä;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
korostaa kuitenkin, että lisätoimia on toteutettava tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa, jotta kaikki vaaliprosessissa ilmenneet Etyjin ja Euroopan neuvoston standardien laiminlyönnit ja puutteet voidaan ratkaista ja Georgian demokraattisia saavutuksia voidaan parantaa ja ne voidaan vakiinnuttaa;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
ottaa huomioon lopulliset tulokset, ja kehottaa sekä enemmistön kannatuksen saaneita että oppositiovoimia käymään konkreettista, rakentavaa ja vastuullista vuoropuhelua, jossa käsitellään perinpohjaisesti Georgian lukuisia nykyisiä haasteita;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
kehottaa uudelleen Venäjää kumoamaan Georgian maataloustuotteille lähes kaksi vuotta sitten asetetun perusteettoman maahantuontikiellon;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään mahdollisimman pian neuvottelut EU:n ja Georgian välisistä takaisinotto- ja viisumihuojennussopimuksista, jotta voidaan varmistaa, että Georgian kansalaiset eivät joudu epäedulliseen asemaan verrattuina Abhasian ja Etelä-Ossetian separatistialueilla eläviin kansalaisiin, joilla on Venäjän passi;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
pitää myönteisenä, että EU ja Georgia ovat perustaneet oikeudenmukaisuutta, vapautta ja turvallisuutta käsittelevän alakomitean vauhdittaakseen kahdenvälistä vuoropuhelua ja Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
tukee Georgian pyrkimyksiä integroitua tiiviimmin Euroopan unioniin; kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa hyväksymään lopullisesti komission valtuudet, jotta Georgian kanssa voidaan käynnistää neuvottelut laajasta ja kattavasta vapaakauppasopimuksesta;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Georgian presidentille ja parlamentille, Ety-järjestölle, Euroopan neuvostolle sekä Venäjän federaation presidentille ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
esittäjä(t): Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg