natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– ottaa huomioon 5. toukokuuta 2011 annetun komission maahanmuuttotiedonannon ( KOM(2011)0248 lopullinen),
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen,
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19. kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen,
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ottaa huomioon henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006,
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten ( KOM(2010)0624 – C7-0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– ottaa huomioon mietintöluonnoksen ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten ( KOM(2010)0624 ),
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. ottaa huomioon, että Schengen-alueen luominen ja Schengenin säännöstön sisällyttäminen EU:n kehykseen on yksi Euroopan yhdentymisprosessin suurimmista saavutuksista, johon sisältyy henkilöiden sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistaminen ja ennennäkemättömän vapaa liikkuvuus EU:n alueella,
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. ottaa huomioon, että vapaasta liikkuvuudesta on tullut yksi unionin kansalaisuuden pilareista ja yksi Euroopan unionin perusperiaatteista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena ja sillä vahvistetaan oikeus liikkua ja oleskella vapaasti kaikissa jäsenvaltioissa nauttien samoista oikeuksista, suojelusta ja takuista, mukaan lukien kaikenlaisen kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kielto,
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. ottaa huomioon, että henkilöiden liikkumista sisärajojen yli koskevat Schengenin säännöt määritellään Schengenin rajasäännöstössä, jonka 23–26 artiklassa säädetään jo rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille koskevista täsmällisistä toimenpiteistä ja menettelyistä,
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. toteaa, että Schengenin rajasäännöstön ja perusoikeuskirjan 45 artiklan mukaan EU:n liikkumisvapaus voidaan tietyin edellytyksin myöntää myös unionin alueella laillisesti asuville kolmansien maiden kansalaisille,
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. ottaa huomioon, että Schengen-arviointiryhmään (SCH-EVAL), joka on puhtaasti hallitusten välinen elin, perustuva arviointimekanismi ei ole osoittautunut tarpeeksi tehokkaaksi,
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentissa tavallisella lainsäätämisjärjestyksellä parhaillaan käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten vahvistetaan uusi arviointimekanismi; ottaa huomioon, että tässä mekanismissa jo määritellään menettelyt, periaatteet ja välineet, joilla tuetaan jäsenvaltioita Schengenin säännöstön noudattamisessa ja arvioidaan, miten sääntöjä noudatetaan, myös ennakoimattomissa tapauksissa,
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. ottaa huomioon, että SEUT-sopimuksen 77 artiklan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat muun muassa tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille, kun sisärajoja ylittäville henkilöille tehtävät tarkastukset on poistettu heidän kansalaisuudestaan riippumatta,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
4.7.2011 B7-0393/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
Schengen-järjestelmän muuttamisesta
on changes to Schengen
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Schengenin muuttamisesta
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan,
– having regard to Article 2 of the TEU,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18, 20, 21, 67, 77 ja 80 artiklan,
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– ottaa huomioon Schengenin sopimuksen ja Schengenin rajasäännöstön,
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY,
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ottaa huomioon ehdotuksen asetukseksi arviointimekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten (KOM 2010/0624),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– ottaa huomioon 4. toukokuuta 2011 annetun komission maahanmuuttotiedonannon (KOM(2011)248/2),
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– ottaa huomioon oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 9. kesäkuuta 2011 antamat päätelmät,
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– ottaa huomioon 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. katsoo, että Schengenin alueen luominen 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa, mihin kuului rajatarkastusten poistaminen sopimukseen osallistuvien valtioiden välisiltä rajoilta ja vapaan liikkuvuuden salliminen kyseisellä alueella, oli Euroopan historian suurimpia edistysaskelia,
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. toteaa, että tuolloin luotiin yksi yhteinen ulkoraja ja toteutettiin useita täydentäviä toimenpiteitä, kuten tarkastusten tehostaminen ulkorajoilla sekä poliisi-, tulli- ja oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen ja Schengenin tietojärjestelmän (SIS) ja yhteisen viisumipolitiikan luominen,
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. toteaa, että tarkastuksista luopuminen sisärajoilla edellyttää jäsenvaltioiden täyttä luottamusta toistensa kykyyn panna asianmukaisesti täytäntöön liitännäistoimet, jotka mahdollistavat tarkastusten poistamisen sisärajoilta,
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,
D. toteaa, että Schengenin sopimus on Euroopan yhdentymisen tärkeä virstanpylväs ja että useiden onnistuneiden laajentumisien seurauksena Schengenin alue käsittää nyt 25 eurooppalaisen valtion alueen, jonka väkiluku on yli 400 miljoonaa henkeä ja joka on pinta-alaltaan yhteensä 4 312 099 km 2 ,
D. whereas the Schengen Agreement is a milestone in European integration and, the Schengen area after several successful enlargements comprises now the territories of 25 European countries, covering a population of over 400 million people and an area of 4 312 099 km 2 ,
I. toteaa, että viime aikoina järjestelmään on kohdistunut paineita eräissä jäsenvaltioissa, sillä ne ovat ottaneet jälleen käyttöön tarkastukset kansallisilla rajoillaan yhtäkkisen ja valtavan maahanmuuttajavirran edessä,
I. whereas the system has been, recently, under pressure with some Member States considering the reintroduction of national border controls in face of the sudden and enormous migratory inflow of immigrants,
J. ottaa huomioon, että EU:n sisäasioista vastaava komissaari Cecilia Malmström esitti 4. toukokuuta useita aloitteita jäsennellymmäksi ja kattavammaksi EU:n lähestymistavaksi, jossa reagoidaan nopeammin muuttoliikkeisiin liittyviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin ja jossa etenkin otetaan Välimeren alueen äskettäiset tapahtumat huomioon,
J. whereas on the 4th of May the EU Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström has presented several initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, especially taking into account the recent developments in the Mediterranean,
K. ottaa huomioon, että 23.–24. kesäkuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä komissiota kehotettiin esittämään Schengen-yhteistyön yleistä toimivuutta uhkaaviin poikkeuksellisiin olosuhteisiin reagoimiseksi ehdotus turvamekanismista, joka ei kuitenkaan saa vaarantaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta,
K. whereas the European Council Conclusions of the 23 and 24 June 2011 demand the Commission to present a proposal concerning a safeguard mechanism in order to respond to exceptional circumstances that might put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, but without jeopardising the principle of free movement of persons,
L. ottaa huomioon, että tällaiseen mekanismiin tulisi sisältyä joukko toimenpiteitä, joita sovelletaan asteittain, eriytetysti ja koordinoidusti sellaisen jäsenvaltion auttamiseksi, jonka ulkorajoihin kohdistuu kovaa painetta,
L. whereas this possible mechanism should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders,
1. toteaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi EU:n suurimmista saavutuksista, itse asiassa yksi sen kulmakivistä, jota ei missään tapauksessa saa kumota, vaan sitä olisi päinvastoin vahvistettava;
Recognises that the free movement of people across European borders is a major achievement, in fact, one of the main pillars of the EU, that cannot by any means be reversed, but instead of that it should be strengthened;
3. korostaa useilla eri aloilla odotettavissa olevan työvoimapulan kattamiseksi yhtäältä muuttoliikkeiden kunnollista ja tehokasta hallintaa, toisaalta rajavalvonnan tehostamista ja laittomien maahanmuuttajien palauttamista;
Stresses the need for a proper and efficient migration management on the one hand, and the strengthening of an effective border control and return of illegal migrants on the other hand, in order to address the expected labour shortages in many sectors;
4.7.2011 B7-0396/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0396/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista
on the preparations for the Russian State Duma elections in December
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 joulukuussa pidettävien Venäjän duuman vaalien valmisteluista
PE465.724v01-00 B7‑0396/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Venäjästä, erityisesti 17. helmikuuta 2011 oikeusvaltioperiaatteesta Venäjällä ja 9. kesäkuuta 2011 Nižni Novgorodissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous on Russia with regard, in particular, to the one of 17 February 2011 on the Rule of Law in Russia, the one of 9 June 2011 on the EU/Russia Summit in Nizhny Novgorod,
– ottaa huomioon vuonna 2008 aloitetut käynnissä olevat neuvottelut uudesta sopimuksesta, joka tarjoaa uudet kattavat puitteet EU:n ja Venäjän välisille suhteille, sekä vuonna 2010 käynnistetyn "nykyaikaistamista koskevan kumppanuuden",
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the 'Partnership for Modernisation ' initiated in 2010,
– ottaa huomioon EU:n ja Venäjän ihmisoikeuskeskustelut ja etenkin viimeisimmän 4. toukokuuta 2011 pidetyn kokouksen,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin tiedottajan 22. kesäkuuta 2011 antaman julkilausuman puolueiden rekisteröinnistä Venäjällä,
– having regard to the statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on party registration in Russia of 22 June 2011,
A. toteaa, että kaupan ja keskinäisen taloudellisen riippuvuuden kasvusta huolimatta EU:n ja Venäjän suhteet eivät juuri edisty, koska keskeisissä poliittisissa ja taloudellisissa kysymyksissä on väärinkäsityksiä ja epäluottamusta, jotka ovat estäneet osapuolia luomasta todellista strategista kumppanuutta,
A. whereas in spite of the growing trade and economic interdependence the relations between the EU and Russia are making limited progress due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. ottaa huomioon, että uusi, vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaava sopimus voisi tarjota kattavan toimintakehyksen syvemmille ja tiiviimmille suhteille edellyttäen, että neuvottelut käydään vilpittömässä hengessä ja molemmat osapuolet noudattavat tinkimättä kaikkia sitoumuksia,
B. whereas the new agreement replacing the Partnership and Cooperation Agreement of 1997 could provide the comprehensive framework for deeper and strengthened relations as long as negotiations are carried on in good faith and all the commitments are fully respected by both sides,
C. ottaa huomioon, että huolimatta Venäjän viranomaisten entistä myönteisemmästä suhtautumisesta sanan-, kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen nämä vapaudet ovat Venäjällä edelleen uhattuina ja että ihmisoikeusaktivistien, riippumattomien kansalaisjärjestöjen, hallinnon poliittisten vastustajien, riippumattomien tiedotusvälineiden ja tavallisten kansalaisten aloitteita ja toimia rajoitetaan tai estetään usein,
C. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russian Federation are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organizations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered,
D. toteaa, että monet viime vuosien oikeudenkäynnit ja oikeusmenettelyt ja erityisesti Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tapaukset ovat asettaneet kyseenalaisiksi Venäjän federaation oikeudellisten elinten riippumattomuuden ja puolueettomuuden; toteaa, että poliittinen häirintä, prosessioikeudelliset puutteet, korruptio, sulkeutuneisuus, epäoikeudenmukaisuus ja todistajien uhkailu ovat edelleen vakavana esteenä oikeuden toteutumiselle Venäjällä,
D. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, including recently the cases of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia,
E. ottaa huomioon, että Venäjän oikeusministeriö päätti 22. kesäkuuta 2011, että Kansan vapaus -puolueen (Parnas) virallista rekisteröintiä koskenut hakemus ei ollut joidenkin Venäjän lainsäädännön vaatimusten mukainen, ja hylkäsi sen, joten puolue ei pysty osallistumaan joulukuussa pidettäviin duuman vaaleihin eikä mahdollisesti myöskään Venäjän presidentinvaaleihin maaliskuussa 2012,
E. whereas on 22 June 2011 the Russian Ministry of Justice ruled that the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS) failed to meet some of the legal requirements of the Russian law and rejected it thus preventing the party from taking part in the December State Duma elections, and, probably, also in the Russian Presidential elections scheduled for March 2012,
F. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin arvosteli 12. huhtikuuta 2011 poliittisten puolueiden hankalia rekisteröintimenettelyitä Venäjällä,
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism over the cumbersome registration procedures for political parties in Russia,
G. toteaa, että Venäjän tulevat vaalit osoittavat kansainväliselle yhteisölle, missä määrin Venäjän vaalilaki vastaa kansainvälisiä sekä unionin normeja ja standardeja sekä miten demokratia on kehittynyt ja millainen on oikeusvaltion tilanne maassa,
G. whereas the forthcoming elections in Russia will be the indicator for the international community of the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
H. toteaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut Venäjän federaation vakavista ihmisoikeusloukkauksista monissa tapauksissa ja tuomioissa; ottaa huomioon, että tuomioiden täytäntöönpano on edelleen äärimmäisen puutteellista; katsoo, että oikeuslaitos ja oikeusviranomaiset ovat suurelta osin vastuussa tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvistä laiminlyönneistä,
H. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically insufficient; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
I. ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ja Euroopan neuvoston jäsenenä sitoutunut kunnioittamaan demokraattisia periaatteita, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia,
I. whereas as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting and upholding democratic principles, the rule of law and human rights,
2. pyytää tämän vuoksi keskeisenä toimena vähentämään uusien puolueiden rekisteröinnin esteitä, takaamaan vaalikampanjan aikana yhtäläiset ehdot kaikille ehdokkaille ja puolueille ja takaamaan kaikille puolueille ja ehdokkaille pääsyn lähetystoimintaa harjoittaviin viestimiin; toistaa kehotuksensa Venäjän viranomaisille, että ne sallisivat kansainväliset vaalitarkkailuryhmät mahdollisimman aikaisessa vaiheessa;
Calls, in this respect, as a crucial step, to decrease the hurdles for the registration of new parties, to assure equal conditions for all candidates and parties during the election campaign and to guarantee access to broadcast media for all parties and candidates; reiterates its call on the Russian authorities to allow international election observation missions at the earliest stage;
4.7.2011 B7-0397/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
4.7.2011 B7-0397/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakeluohjelmasta
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatusta elintarvikkeiden jakeluohjelmasta
PE465.725v01-00 B7‑0397/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta ( KOM(2010)0486 ),
– having regard to the amended Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010)486),
– ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen antaman tuomion asiassa T-576/08,
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in Case T-576/08,
A. ottaa huomioon, että EU:ssa on 43 miljoonaa ihmistä, joita uhkaa ruokaköyhyys,
A. whereas the Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty,