natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toistaa vuoden 1967 sodan alkamisen 40-vuotispäivänä tuomitsevansa palestiinalaisalueiden, mukaan lukien Itä-Jerusalem, Golanin kukkulat ja Shebaan tilat, israelilaismiehityksen, vaatii Israelia lopettamaan 40 vuotta jatkuneen miehityksen ja luopumaan kaikista toimista, joilla se pyrkii liittämään Itä-Jerusalemin itseensä; palauttaa mieleen, että rauhaan voidaan päästä ainoastaan lopullisen, todellisen ja kestävän ratkaisun avulla ja että kyseinen ratkaisu ei voi olla muu kuin vuoden 1967 rajojen mukainen kahden valtion malli, jonka mukaan Itä-Jerusalem on Palestiinan valtion pääkaupunki ja kaikki palestiinalaispakolaiset asutetaan YK:n päätöslauselman 194 mukaisella tavalla;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
kehottaa uudelleen järjestämään kansainvälisen Lähi-itää koskevan konferenssin sekä neuvottelemaan kattavasta alueellisesta rauhansopimuksesta asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja arabimaiden uudelleen käynnistämän rauhanaloitteen pohjalta;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
tukee arabimaiden rauhanaloitetta todellisena mahdollisuutena saada aikaan kattava ja kestävä rauha alueelle ja kehottaa Israelin hallitusta tunnustamaan sille kyseisen rauhanaloitteen ja kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisen myötä avautuneen tilaisuuden; painottaa kuitenkin, että mikäli kyseiseen tilaisuuteen ei tartuta nopeasti, se voidaan menettää kokonaan, millä on vakavia seurauksia kaikille alueen kansoille;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
toistaa olevansa solidaarinen alueen kaikkia edistyksellisiä, oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan puolesta kamppailevia voimia kohtaan ja kehottaa EU:ta tukemaan niitä poliittisesti ja taloudelllisesti;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita aloittamaan uudelleen aidon vuoropuhelun Syyrian kanssa niiden ponnistelujen yhteydessä, joilla pyritään löytämään kokonaisvaltainen ratkaisu konflikteihin ja vakauttamaan alue;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
ilmaisee huolensa Libanonin poliittisen jakautumisen mahdollisen syvenemisen ja sen myös alueen rauhaa ja vakautta uhkaavien seurausten johdosta ja kehottaa kaikkia osapuolia Libanonissa ratkaisemaan sisäpoliittisen kriisinsä vuoropuhelun kautta;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
pitää erittäin valitettavana, että sen jälkeen, kun Fatah al-Islam-ryhmä aloitti Nahr al-Baredin leirissä meneillään olevat taistelut, noin 27 000 henkilöä on paennut sieltä; toteaa, että myös toisessa, etelässä sijaitsevan Sidonin kaupungin lähellä olevassa al-Hilwahin leirissä on puhjennut taisteluja; kehottaa Libanonin hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän tilanteen lopettamiseksi,
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
tuomitsee Fatah al-Islamin tunkeutumisen pakolaisleireille, minkä vuoksi palestiinalaispakolaiset ovat olleet taisteluiden pääasialliset uhrit, ja korostavat, että tämä hätätilanne osoittaa selvästi jälleen sen, että palestiinalaispakolaisten tilanteeseen on löydettävä oikeudenmukainen ja kattava ratkaisu YK:n päätöslauselman 194 pohjalta;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin, Libanonin, Syyrian, palestiinalaishallinnon, kaikkien arabivaltioiden, Venäjän ja Yhdysvaltojen parlamentille ja hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
ilmastointilaitteista ja energiansäästöstä
on air conditioners and energy saving
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmastointilaitteista ja energiansäästöstä
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
ottaa huomioon, että ilmasto on muuttunut monissa maissa, niin että toukokuusta lähtien ilmastointilaitteet toimivat täysillä, mikä on lisännyt kuukausikohtaisia sähkönkulutusennätyksiä,
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
ottaa huomioon, että kolmen vuoden ajan sähkönkysyntä on ollut suurempaa kesällä kuin talvella,
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
toteaa, että tämä räjähdysmäinen kysynnän lisääntyminen sisältää konkreettisen "black-out"-riskin ja että näin ollen unionissa on välttämätöntä säästää energiaa,
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
toteaa, että hyvinvoinnin takaamiseksi henkilöille, jotka oleskelevat pitkään ilmastoiduissa tiloissa, ei ole tarpeen laskea lämpötilaa useita asteita, sillä lämpötilaero ulko- ja sisäilman välillä ei saisi olla yli seitsemän astetta ja suhteellisen ilmankosteuden tulisi olla 40 ja 60 prosentin välillä,
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
toteaa, että liian suurista lämpötilaeroista sisä- ja ulkoilman välillä johtuvat sairaudet ovat lisääntyneet,
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
katsoo, että on käytettävä ilmastointilaitteita, jotka on merkitty energiaa säästäviksi,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään jäsenvaltioille direktiiviä
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) jossa säädetään sopivasta lämpötilaerosta ulko- ja sisäilman välillä tavoitteena sekä säästää energiaa että suojella ihmisten terveyttä, ja
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) jossa kannustetaan invertteriteknologialla toimivien ilmastointilaitteiden käyttöön, mikä takaa jopa 30 prosentin energiansäästön.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
– Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
– Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Tobias Pflüger, Luisa Morgantini, Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma asekauppaa koskevasta sopimuksesta: yhteisten kansainvälisten standardien laatiminen tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001, 15. marraskuuta 2001, 19. kesäkuuta 2003 ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselmat pien- ja kevytaseiden leviämisen ja väärinkäytön estämisestä sekä vuosittaiset päätöslauselmansa aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen täytäntöönpanosta,
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
ottaa huomioon 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman, jossa kansainvälistä yhteisöä kehotettiin käynnistämään välittömästi vuonna 2006 pidettävän YK:n toimintaohjelman tarkistamiskokouksen jälkeen YK:n puitteissa kansanvälistä asekauppaa koskevaan sopimukseen tähtäävät neuvottelut, jotka tähtäävät asekaupan sääntelyä koskevan, oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen sopimuksen luomiseen,
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
pitää myönteisenä YK:n yleiskokouksen 6. joulukuuta 2006 hyväksymää päätöslauselmaa 61/89, joka merkitsi asekauppaa koskevaan sopimukseen tähtäävän prosessin muodollista alkamista, ja panee merkille ylitsevuotavan tuen, jota kyseinen päätöslauselma sai 153 valtiolta, mikä osoittaa vahvaa maailmanlaajuista poliittista sitoutumista siihen, että on tullut aika lopettaa vastuuton asekauppa,
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
katsoo, että YK:n pääsihteerin ensimmäisenä tehtävänä on selvittää jäsenvaltioiden näkemykset kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuudesta, soveltamisalasta ja alustavista kriteereistä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten,
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
ottaa huomioon, että noin sata hallitusta on esittänyt näkemyksensä ja että YK:n aseriisunnasta vastaava osasto on ilmoittanut, että vaikka vain 20. kesäkuuta 2007 mennessä jätetyt kannanotot sisällytetään YK:n pääsihteerin raporttiin, joka esitellään YK:n aseistariisuntakomitealle lokakuussa 2007, kesäkuun määräajasta myöhästyvien valtioiden kannanotot voidaan silti sisällyttää raporttiin erillisinä lisäyksinä,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
ottaa huomioon, että päätöslauselmassa 61/89 YK:n pääsihteeri niin ikään valtuutetaan kutsumaan vuonna 2008 koolle kansallisten asiantuntijoiden ryhmä tutkimaan kattavan, oikeudellisesti sitovan välineen toteutettavuutta, soveltamisalaa ja alustavia kriteerejä yhteisten kansainvälisten standardien laatimiseksi tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoja varten,
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
katsoo, että kuulemisprosessin myönteinen lopputulos on ratkaisevan tärkeä seikka pohjan luomiseksi tuleville perustuslakisopimusta koskeville neuvotteluille,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
toistaa, että siihen saakka, kunnes neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, vastuuton asekauppa aiheuttaa edelleenkin kohtuutonta inhimillistä kärsimystä ja pahentaa aseellisia konflikteja, epävakautta, terrorismia, huonoa hallintoa ja korruptiota sekä vakavia oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia ja heikentää kestävää kehitystä,
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
on ehdottomasti sitä mieltä, että neuvottelujen tuloksia odotettaessa valtioiden ei pidä sallia sitä, että aiemmin käyttöön otetut asevientikiellot sivuutetaan ja että aseellisten selkkausten osapuolet ja siekailemattomat asekauppiaat pitävät niitä pilkkanaan,
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
pitää myönteisinä ja antaa tukensa käynnissä oleville kansalaisyhteiskunnan kampanjoille,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
kehottaa kaikkia niitä 153 valtiota, jotka äänestivät YK:n päätöslauselman puolesta ja joiden joukossa olivat kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot, lähettämään asekauppaa koskevaa sopimusta puoltavat kannanottonsa viipymättä YK:n pääsihteerille;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
kehottaa neuvostoa laatimaan toimintaohjelman käyttäen erilaisia kansainvälisiä foorumeja, kuten Natoa, Etyjiä ja AKT:n ja EU:n yhteistä parlamentaarista edustajakokousta, kannustaakseen valtioita lähettämään kannanottonsa;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
kehottaa kaikkia valtioita korostamaan kannanotoissaan sitä, että asekauppaa koskevaan sopimukseen pitäisi sisällyttää nykyiset asekauppaa koskevat kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet ja varsinkin sellaiset velvoitteet, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin ja humanitaariseen oikeuteen;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
suosittaa voimakkaasti, että valtiot perustavat kannanottonsa seuraaviin seikkoihin, jotta asekauppaa koskeva sopimus olisi tehokas:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
(i) valtiot ovat vastuussa kaikesta niiden lainkäyttövaltaan kuuluvasta asekaupasta ja niiden on säänneltävä sitä;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
(ii) valtioiden on arvioitava kaikkea kansainvälistä asekauppaa seuraavien nykyisen lainsäädännön mukaisten kolmen rajoitekategorian valossa:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
(a) määrättävä kieltoja silloin, kun valtiot eivät saa harjoittaa asekauppaa tietyissä olosuhteissa aseiden valmistusta, hallussapitoa, käyttöä ja myyntiä koskevien olemassa olevien kieltojen perusteella;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
(b) aseiden todennäköiseen käyttöön perustuvat kiellot erityisesti silloin, kun aseita todennäköisesti käytettäisiin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen vakavalla tavalla;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
(c) kriteerit ja esiin nousevat normit, jotka on otettava huomioon asekauppaa arvioitaessa myös siitä näkökulmasta, aiotaanko aseita käyttää terrori-iskuihin, väkivaltarikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen, haittaavatko ne kestävää kehitystä tai alueellista turvallisuutta tai vakautta tai liittyykö niihin korruptiota;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
(iii) valtioiden on sovittava valvonta- ja täytäntöönpanomekanismista asekauppaa koskevan sopimuksen oletettujen rikkomistapausten pikaisen, puolueettoman ja avoimen tutkimisen mahdollistamiseksi ja asianmukaisten rangaistusten langettamiseksi rikkomuksiin syyllistyneille;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
kehottaa valtioita tukemaan vuonna 2008 perustettavan kansallisten asiantuntijoiden ryhmän työskentelyä ja osallistumaan siihen, jotta se voi saavuttaa merkittävää edistystä tarkoituksenmukaisen asekauppaa koskevan sopimuksen laadinnassa;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
on vakuuttunut siitä, että asekauppaa koskevan sopimuksen onnistumisen keskeinen tekijä on suurempi avoimuus ja uusi tahto vaihtaa asekauppaa koskevia tietoja loppukäyttäjiä koskevat tiedot mukaan lukien ja että tämä edellyttää tiettyjen mekanismien, kuten YK:n tavanomaisten aseiden rekisterin parannetun version, käyttöä kompensoivien ja vastavuoroisten takeiden luomiseksi maailmanlaajuisesta avoimuudesta;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
kehottaa valtioita toteuttamaan siihen saakka, kunnes asekauppaa koskeva sopimus hyväksytään, tehokkaita toimenpiteitä, jotta voidaan lopettaa vastuuton aseiden, ammusten ja kaikentyyppisten niihin liittyvien sotilas- ja turvallisuustarvikkeiden, komponentit ja kaksikäyttöiset välineet mukaan lukien, välittäminen ja kuljettaminen sekä kyseisten ulkomaisten tuotteiden kauppa ja tuontilupien antaminen sellaisille osapuolille, jotka on asetettu kansainväliseen asevientikieltoon tai jotka syyllistyvät jatkuvasti kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavaan rikkomiseen;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kehottaa tässä yhteydessä kaikkia jäsenvaltioita saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään aseiden välitystä koskevan Euroopan unionin yhteisen kannan määräykset vastuuttoman aseiden välityksen lopettamiseen tähtäävien ponnistelujen tehokkuuden maksimoimiseksi;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
tuomitsee järjestelmällisesti ase- ja ammuskaupan, joka on vastoin YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja, ja toteaa, että kyseisten tarvikkeiden kuljettaminen tapahtuu pääsääntöisesti ilmateitse; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään muiden valtioiden kanssa kyseisellä alalla; kehottaa toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä ja asianomaisia alueellisia järjestöjä suosittelemaan yhteistyössä lentoliikenneteollisuuden kanssa asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;