natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, ettei komission strategisia tavoitteita vuosina 2000–2005 koskevassa tiedonannossa ole käsitelty ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa yleisiä fraaseja enempää ja ettei siinä esitetä konkreettista ehdotusta yhteisen ulkopolitiikan sekä yhteisestä ulko‑ ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan korkean edustajan tehtävän kehittämisestä;
Deplores the fact that, as regards the common foreign and security policy, the Commission communication on the 2000-2005 strategic objectives confines itself to generalities and does not put forward any specific proposals regarding the possible development of a common foreign policy and the role of the High Representative for the common foreign and security policy;
pahoittelee, ettei komission tiedonannossa ole otettu huomioon Helsingin Eurooppa‑neuvoston toteamuksia siitä, että on välttämätöntä antaa unionille nopeasti itsenäiset ja siten yhteisölliset sotilaallisen väliintulon keinot Petersbergin tehtävien yhteydessä;
Deplores the fact that the Commission Communication has completely disregarded the points made at the Helsinki European Council regarding the need for the Union, as a matter of urgency, to be given autonomous Community instruments for the purpose of military intervention in connection with Petersberg missions;
pyytää komissiota ottamaan strategisiin tavoitteisiinsa ajanjaksolle 2000–2005 ulkopolitiikan yhteisöllistämismallin ja -aikataulun määrittelyn (diplomaattiset ja sotilaalliset ulottuvuudet) sekä unionin turvallisuuden määrittelyn perustuen unionin talous- ja rahaliittoa varten käyttämään malliin;
Calls on the Commission to include in its strategic objectives for the 2000-2005 period the drawing up of a model and a timetable for the communitarisation of the Union's foreign (in its diplomatic and military dimensions) and security policy on the basis of the model used by the Union for EMU;
pahoittelee, että juuri, kun unionin puheenjohtajavaltio työskentelee ensimmäisen vuosittaisen EU:n ja Intian välisen huippukokouksen järjestelyn parissa ja kun poliittinen, niin sanottu rakentava vuoropuhelu Kiinan kansantasavallan kanssa on täydellisen romahduksen partaalla, komissio ei ole ottanut tätä seikkaa unionin strategisiin tavoitteisiin ajanjaksolle 2000–2005;
Deplores the fact that, at a time when the EU Presidency-in-Office is working towards the holding of the first EU-India annual summit and at a time when the policy of constructive dialogue with the People's Republic of China is proving to be a complete failure, the Commission has not included this point as one of the Union's strategic objectives for the 2000-2005 period;
katsoo, että komission on vuosien 2000–2005 strategisten tavoitteiden yhteydessä hylättävä välittömästi Kiinan kansantasavallan kanssa käymänsä kriittisen vuoropuhelun politiikka, koska ihmisoikeuksien suojelun ja demokratisoinnin aloilla ei ole saavutettu minkäänlaisia tuloksia ja ottaen huomioon, että länsimaiset yritykset vähentävät kaiken aikaa investointejaan;
Considers that, in the absence of any tangible result in the field of democratisation and the protection of human rights and in view of the growing tendency of western companies to disinvest, the Commission should, in the context of the 2000-2005 strategic objectives, immediately abandon its policy of critical dialogue with the People's Republic of China;
pahoittelee erityisesti, ettei komissio ole ottanut huomioon ajatusta diplomaattisesta ja sotilaallisesta Euroopan unionista eli toisin sanoen yhteisistä sotilaallisista, puolustuksellisista ja turvallisuusrakenteista, jotka rakennettaisiin noudattaen samoja menetelmiä ja määräaikoja kuin unionin talous- ja rahaliittoa luotaessa;
Deplores in particular the fact that the Commission has not given any consideration to the idea of a European Diplomatic and Military Union (in other words, joint military defence and security structures) to be established by means of the same methods and in accordance with the same timescale as those used in order to achieve economic and monetary union;
pitää tarpeettomana perustaa "nopean toiminnan rahasto ei-sotilaallisia kriisejä varten", sillä EU:lla on jo vuodesta 1992 lähtien ollut Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO), jonka avulla Euroopan unioni on halutessaan voinut toimia eturintamalla kansainvälisten kriisien aiheuttamissa hätätilanteissa;
Considers that the setting up of a Rapid Reaction Fund for Non-Military Crises would be pointless in view of the fact that the EU has since 1992 had a Humanitarian Office (ECHO) which has enabled the EU, when it has so wished, to play a leading role in dealing with emergencies in crisis areas throughout the world;
pitää erittäin vakavana, että yhteisön 1980-luvun epäonnistunutta politiikkaa, joka vaikutti ratkaisevasti entisen Jugoslavian tragediaan, on jälleen kerran ehdotettu noudatettavaksi Balkanin alueella, ja pyytää näin ollen, että mahdollisuus kieltää jonkin demokraattisen Balkanin maan sisällyttäminen hakijamaiden luetteloon poistetaan välittömästi;
Regards as extremely serious the fact that the Community's disastrous policy of the 1980s (which made a decisive contribution to the tragedy in the former Yugoslavia) is once again proposed for the Balkan region and therefore calls for the immediate removal of the ban on the inclusion of any of the democratic Balkan countries on the list of applicant countries;
katsoo täysin vastuuttomaksi, erityisesti Venäjän liittovaltion Tšetšeniassa harjoittaman rikollisen politiikan valossa, ettei unionilla ole Kaukasusta koskien minkäänlaista politiikkaa ja erityisesti sen, ettei Georgialla, Armenialla ja Azerbaidžanilla ole minkäänlaisia mahdollisuuksia liittyä unioniin;
Considers it completely irresponsible, especially in view of the criminal policy being pursued by the Russian Federation in Chechnya, that the Union should have no policy on the Caucasus and, in particular, that any prospect of Georgia, Armenia and Azerbaijan joining the European Union has been excluded from the very start;
Vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva alue
Area of freedom, justice and security
pyytää komissiota antamaan ensisijaisen aseman sille, että työstetään välittömästi ehdotuksia vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvasta alueesta sekä erityisesti ehdotuksia, jotka koskevat:
Calls on the Commission to give priority to the immediate drawing up of proposals relating to the area of freedom, justice and security, in particular relating to:
- maahanmuuttopolitiikkaa, joka mahdollistaa Euroopan heikkenevän väestökehityksen aiheuttamien taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien ratkaisun sekä samanaikaisesti ehdokasmaiden ja Balkanin maiden nykyisten rakenteellisten vaikeuksien torjunnan;
- an immigration policy which will make it possible to deal with the social and economic consequences of Europe's demographic decline and to tackle the structural difficulties which the applicant countries and the Balkan countries are currently facing;
- pakolaisten laajimpaan mahdolliseen suojaan perustuvan ja Geneven yleissopimusta täysin noudattavan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan luomista;
- the introduction of a single European asylum policy based on the highest standards of protection for refugees, in full compliance with the Geneva Convention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, ehdokasmaiden hallituksille ja parlamenteille sekä Bosnian, Kroatian, Albanian ja Makedonian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries and the governments and parliaments of Bosnia, Croatia, Albania and Macedonia.
Esittäjä(t): Benedetto Della Vedova, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Olivier Dupuis, Maurizio Turco ja Marco Cappato
by the following Members: Della Vedova, Pannella, Bonino, Dell'Alba, Dupuis, Turchi and Cappato
Teollisuuden uudelleenjärjestelyt ja Goodyearin tapaus
on restructuring of firms - Goodyear
Päätöslauselma teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja Goodyearin tapauksesta
Resolution on restructuring of firms - Goodyear
ottaa huomioon, että monissa suuryrityksissä työskentelevät ovat menettäneet työpaikkansa viimeaikaisten uudelleenjärjestelyjen vuoksi,
having regard to recent cases of business restructuring, which have led to many people employed in large firms losing their jobs,
ottaa huomioon, että joissakin tapauksissa henkilökuntaansa vähentäneet yritykset ovat saaneet jossakin vaiheessa valtion rahoitusta ja tukia,
whereas in some cases the firms which reduced their staff had recently received funding and subsidies from national governments,
ottaa huomioon etenkin nuorten, naisten ja pitkäaikaistyöttömien epätavallisen korkean työttömyysasteen Euroopassa ja katsoo, että se on luonteeltaan rakenteellista eikä suhdanteisiin perustuvaa,
having regard to the abnormally high level of unemployment in Europe, in particular among young people, women and the long-term unemployed, and the fact that it is structural rather than cyclical,
ottaa huomioon, että ainoastaan talouksissa, joiden työmarkkinat ovat joustavat ja jotka takaavat yrittämisen vapauden, bruttokansantuote on korkea ja työttömyysaste alhainen,
whereas high levels of growth in GDP and low unemployment are objectives achieved only by those economies which have made the labour market flexible and ensured the principle of free enterprise,
katsoo, että työntekijöiden taloudellinen turvallisuus voidaan saavuttaa sellaisten toimintatapojen avulla, joilla ei pyritä ainoastaan takaamaan abstrakti "oikeus työpaikkaan" vaan konkreettinen "oikeus työhön", toisin sanoen työmarkkinoiden joustavuutta lisäävien toimintatapojen avulla, jotka voivat helpottaa niiden henkilöiden pääsyä tai paluuta työmarkkinoille, jotka ovat saaneet kokea työttömänä olemisen dramaattisen vaiheen;
Recognises that the economic security of workers can be achieved by means of policies aimed at ensuring not an abstract 'right to employment' but a tangible 'right to work', or by means of policies to make the labour market more flexible and enable those suffering the dramatic effects of unemployment to enter or return to the labour market;
katsoo, että ottaen huomioon työntekijöiden ja yritysten väliset sopimussuhteet ja vapaus neuvotella täysin riippumattomasti, jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan unionin ainoa rooli on taata, jos taloudellinen tilanne sitä vaatii, väliaikaisten tukien varmistaminen ja myöntäminen työtähakeville henkilöille;
Maintains that the only role to be played by national governments and the European Union with regard to the contractual relations between workers and industry and the unfettered development of their negotiating autonomy, is to ensure that this right is guaranteed and respected, and to devise temporary forms of assistance for job-seekers if the economic context so requires;
korostaa, että ne Euroopan unionin maat, jotka hyväksyvät "kieltoihin perustuvan" toimintatavan laatimalla rajoittavia sääntöjä irtisanomistapauksissa, saavuttavat parhaat tulokset työttömyyden, etenkin nuorten, naisten ja pitkäaikaistyöttömien työttömyyden torjunnassa;
Stresses that those Union countries which adopt a 'prohibitionist' policy with regard to redundancies by introducing strict legislation, are the same ones that produce by far the worst results in terms of fighting unemployment, in particular among young people, women and the long-term unemployed;
katsoo, että yrityksille myönnetty valtion rahoitus on täysin sopimaton väline kasvun, työllisyyden ja teknologisen uudistuksen edistämiseen; katsoo, että se sitä vastoin vääristää markkinoilta saatujen tuottavien resurssien tehokasta jakamista ja estää talousjärjestelmiä saavuttamasta näitä tuloksia;
Considers that public funding for industry is a totally unsuitable instrument for creating growth, jobs and technological innovation; on the contrary, by distorting the efficient allocation of productive resources which would be achieved by market forces, it makes economic systems less likely to produce such results;
pahoittelee sellaisten henkilöiden outoa ajattelutapaa, jopa painostusta, jotka vaativat irtisanomisista ilmoittaneille yrityksille myönnettävien valtion tukien lakkauttamista ja palauttamista sekä sellaisten yrittäjien ajattelutapaa, jotka vaativat rahoitusta ja tukia irtisanomisten uhalla;
Deplores the twisted logic, sometimes tantamount to blackmail, of those who call for the withdrawal and repayment of public funding granted to firms which announce redundancies and of those firms which request funding and concessions whilst threatening to lay off workers;
Esittäjä(t): Sylviane H. Ainardi, Armando Cossutta, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Salvador Jové Peres, Alexandros Alavanos, Ioannis Theonas ja Gerhard Schmid
by the following Members: Ainardi, Cossutta, Bertinotti, Figueiredo, Kaufmann, Jové Peres, Alavanos, Theonas and Gerhard Schmid
Yritystoiminnan uudelleenjärjestelyt Euroopassa
on company restructuring in Europe
Päätöslauselma yritystoiminnan uudelleenjärjestelyistä Euroopassa
Resolution on company restructuring in Europe
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yritysten uudelleenjärjestelyistä ja yritystoiminnan siirroista,
having regard to its previous resolutions on company restructuring and relocation,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Portugalin kunnianhimoiset pyrkimykset: "on luotava uudelleen edellytykset täystyöllisyydelle, joka on mukautunut eurooppalaisille naisille ja miehille lisää valinnan mahdollisuuksia antavaan uuteen yhteiskuntaan",
mindful of the declared ambitions of the Portuguese Presidency, which sees the need to recreate the conditions for full employment tailored to a newly emerging society which is more open to the expectations of women and men in Europe,
ottaa huomioon komission tiedonannossa strategisista tavoitteista vuosina 2000–2005 esitetyt ensisijaiset tavoitteet, täystyöllisyys ja talouselämän dynaamisuuden lisääminen,
having regard to the priorities set out in the Communication from the Commission on the strategic objectives for the period 2000-2005 geared towards achieving full employment and giving a fresh boost to the economy,
muistuttaa, että Eurooppa-neuvostoissa on vahvistettu ensisijaiseksi tavoitteeksi nostaa Euroopan työllisyysastetta,
drawing attention to the fact that European Council meetings have reaffirmed that higher employment levels remain the priority objective for Europe,
on erittäin huolestunut Goodyearin johdon ilmoituksesta, jonka mukaan se aikoo sulkea Cisterna di latinan tehtaan Italiassa ja irtisanoa tehtaan 600 työntekijää, sekä Valeon aikeista lakkauttaa 6 000 työpaikkaa,
greatly concerned by the announcement by the management of Goodyear that it is to close its Cisterna di latina plant in Italy, with the loss of 600 jobs, and by the announcement that Valeo is to make 6 000 workers redundant,
on pöyristynyt AAP-konsernin uudelleenjärjestelyistä ABB- ja Alstom-yhtymien fuusion seurauksena ja toteaa, että ne johtaisivat 12 000 työpaikan menetykseen ja ovat jo nyt aiheuttaneet tuhansia irtisanomisia jäsenvaltioissa,
deeply shocked at the restructuring of the AAP group in the light of the merger of the ABB and Alstom groups, which could lead to 12 000 redundancies and is already resulting in thousands of layoffs in the Member States,
tuomitsee jyrkästi Moulinexin aikeet siirtää tuotantonsa toisaalle ja sulkea neljä tehdasta Ranskassa, mikä merkitsee 1 800–2 000 työpaikan menetystä,
indignant at the announcement by Moulinex that it is to relocate, as a result of which four plants in France are to close, with the loss of between 1 800 and 2 000 jobs,
palauttaa mieliin Michelinin johdon uhkaukset sanoa irti 7 500 työntekijää,
mindful of the threats by the management at Michelin to make 7 500 workers redundant,
ottaa huomioon fuusioiden, tehtaiden sulkemisen, tuotannon toisaalle siirtämisen ja uudelleenjärjestelyiden lisääntymisen kaikkialla Euroopassa ja niistä johtuvat kymmenien tuhansien työpaikkojen menetykset,
mindful of the growing rate of company mergers, closures, relocation and restructuring across Europe and the resultant loss of tens of thousands of jobs,
katsoo, että työntekijöitä irtisanotaan erityisesti yrityksissä, jotka ovat ilmoittaneet tuloksensa parantuneen,
whereas these job losses occur primarily in undertakings which have announced a growth in profits;
katsoo, että monet uudelleenjärjestelyitä, toiminnansiirtoja ja irtisanomisia toteuttavista yhtymistä saavat suoraa tai epäsuoraa taloudellista tukea jäsenvaltioilta ja Euroopan unionilta,
whereas many of the groups engaged in restructuring, relocating or downsizing are receiving financial aid directly or indirectly from the Member States and the European Union,
ottaa huomioon, että päätökset tehdään usein kuulematta asianomaisia asianmukaisesti ja neuvottelematta ammattiyhdistysten tai kansallisten tai eurooppalaisten yritysneuvostojen kanssa, mikä on vastoin Euroopan sosiaalista peruskirjaa, sosiaalipolitiikkaa koskevaa pöytäkirjaa, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettua neuvoston direktiiviä 75/129/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY ja direktiivillä 98/59/EY, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY sekä OECD:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien käytännesääntöjä,
whereas it is all too often the case that decisions are taken without properly consulting or negotiating with trade unions or with national or European works councils and thus constitute a breach of the Social Charter, of the social protocol, of Directive 75/129/EEC, as amended by Directive 92/56/EEC, and Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, of Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council, and of the OECD and UN codes of conduct,
ottaa huomioon, että päätöksiä uudelleenjärjestelyistä ja irtisanomisista ovat tehneet monikansalliset yhtiöt; ottaa huomioon, että sen lisäksi että ne aiheuttavat työpaikkojen menetyksiä kyseisissä yhtiöissä, niillä on myös katastrofaalinen vaikutus talouteen ja elämään yleensä kyseisillä alueilla; ottaa huomioon, että ne aiheuttavat vaikeuksia ja/tai johtavat irtisanomisiin alihankkijayrityksissä ja lisäävät epävarmuutta työntekijöiden ja muun väestön keskuudessa,
whereas the various decisions on restructuring and redundancies are taken by multinational companies; whereas they not only lead to job losses in the undertakings concerned, but also have a disastrous impact on the economy and life of a region; whereas they cause difficulties for, and force redundancies on, subcontractors and generate a climate of growing insecurity amongst workers and the population at large,
toistaa tukensa kaikkien toiminnansiirtoja, uudelleenjärjestelyjä ja/tai irtisanomisia vastustavien työntekijöiden, ammattiyhdistysten tai yritysneuvostojen toiminnalle;
Reaffirms its support for the action taken by all workers, trade union organisations or works councils to oppose relocation, restructuring and/or redundancies;
tuomitsee erittäin jyrkästi kyseiset työnjohdon suunnitelmat, joissa työpaikkoja uhrataan yksinomaan taloudellisen kannattavuuden ja keinottelun nimissä;
Flatly condemns these management strategies, which use financial or speculative profitability as their sole criterion in destroying jobs;
pyytää kyseisten yhtiöiden johtoa peruuttamaan päätöksensä ja aloittamaan neuvottelut ammattiyhdistysten kanssa ammattiyhdistysten ja yritysneuvostojen ehdottamista vaihtoehtoisista ratkaisuista;
Calls on the management of the companies concerned to reconsider their decision and to enter into talks with trade union organisations on alternative trade union and works council proposals;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden antaman taloudellisen tuen ehdoksi, että yritykset sitoutuvat pitkällä aikavälillä edistämään työllisyyttä ja paikallista ja alueellista kehitystä, sekä huolehtimaan siitä, että näihin säännöksiin – joiden soveltamista komissio sekä kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet valvovat yhteistoimin ja säännöllisesti – liitetään seuraamuksia, mikäli tehtyjä sitoumuksia ei noudateta;
Calls on the Commission and Member States to tie Community and national aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and local and regional development, and to see to it that the enforcement of these provisions, subject to regular monitoring for which the Commission, the national, regional and local authorities and the social partners should be jointly responsible, is accompanied by penalties for the failure to honour those commitments;
katsoo, että työntekijöitä irtisanovat tai sellaisia uudelleenjärjestelyitä, joiden seurauksena menetetään työpaikkoja, toteuttavat yritykset on kiireesti velvoitettava maksamaan takaisin kaikki yhteisöltä tai jäsenvaltioilta saamansa taloudellinen tuki;
Considers it a matter of urgency that those undertakings engaged in downsizing or in restructuring which leads to job losses should repay all the Community or national aid they have received;
pyytää jäsenvaltioita, joissa uudelleenjärjestelyitä ja irtisanomisia toteutetaan, keskeyttämään tehtyjen päätösten täytäntöönpanon ja hylkäämään suunnitelmat lakkauttaa työpaikkoja;
Asks the Member States in which restructuring and layoffs are taking place to introduce a moratorium suspending the decisions announced and oppose the planned job losses;
kehottaa jäsenvaltioita lujittamaan irtisanomisia koskevaa sosiaalista lainsäädäntöään kieltämällä irtisanomiset, jos yritys tai yhtymä tekee voittoa, ja luomalla tuomioistuimille mahdollisuuden tutkia työnantajan esittämiä perusteluja kannattavuussyistä toteutettavalle irtisanomiselle ja tarkistaa – erityisesti tutkimalla ammattiyhdistysten tai yritysneuvostojen mahdollisesti ehdottamia vaihtoehtoisia ratkaisuja – oikeuttavatko perustelut suunnitellut irtisanomiset;
Calls on Member States to strengthen redundancy-related social legislation by prohibiting any downsizing by undertakings or groups which are making a profit and by granting courts the opportunity to consider the economic grounds for downsizing cited by the employer and ascertain whether they warrant the planned job losses, above all by studying any alternatives proposed by the trade unions or works councils;
pyytää, että yrityksille, jotka siirtävät toimintansa toisaalle tai käyttävät sosiaaliseen polkumyyntiin rinnastettavia menetelmiä, ei myönnettäisi Euroopan unionin sijoittautumistukea;
Requests that those undertakings which engage in relocation and employ practices akin to social dumping be denied aid to begin operating in the European Union;
pyytää komissiota toteuttamaan kokonaisarvion toiminnansiirtojen ja fuusioiden vaikutuksista Euroopan unionissa ja raportoimaan siitä Euroopan parlamentille;
Asks the Commission to conduct a study assessing the overall impact of relocation and of mergers in the European Union and to report on its findings to Parliament;
kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä yritystoiminnan siirtojen estämiseksi sekä alojen ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseksi Euroopan unionissa ja kolmansien maiden kanssa;
Calls on the Commission to propose measures designed to prevent relocation and foster cooperation across sectors and regions within the European Union and with third countries;
kehottaa komissiota
Calls on the Commission:
– ryhtymään toimiin eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY soveltamiseksi kaikissa yrityksissä, joita se koskee,
- to take steps to ensure that Directive 94/45/EC on European works councils is implemented in all the undertakings concerned;
– parantamaan pikaisesti kyseistä direktiiviä ja erityisesti
- to move swiftly to propose improvements to the Directive, primarily with a view to:
. lujittamaan työntekijöiden oikeuksia ja etenkin täsmentämään, että työntekijöille on tiedotettava ja heidän kanssaan on neuvoteltava ennen minkäänlaisten päätösten tekemistä,
. strengthening workers’ rights, specifying in particular that they must be informed and consulted before a decision is taken; and