natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. katsoo, että EU:n toimielimen aseman myöntäminen Euroopan keskuspankille (EKP), mikä ei vaikuta sen riippumattomuuteen rahapolitiikan harjoittamisessa, lisää parlamentin ja erityisesti parlamentin talous- ja raha-asioista vastaavan valiokunnan vastuuta toimielimenä, jolle EKP ilmoittaa rahapoliittisista päätöksistään; katsoo, että parlamentin osallistumista EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämiseen olisi vastaavasti lisättävä; katsoo lisäksi, että EKP:n roolin Euroopan unionin talousetujen vastaisten toimien torjunnassa olisi johdettava tiiviiseen yhteistyöhön parlamentin valiokuntien välillä;
Believes that recognition of the European Central Bank (ECB) as a European institution, which does not affect its independence when conducting monetary policy, increases the responsibility of Parliament, and, in particular, that of its committee competent for economic and monetary affairs, as an institution to which the ECB accounts for its decisions on monetary policy; considers that there should be parallel reinforcement of Parliament’s contribution to the appointment of the members of the ECB Executive Board; takes the view that the ECB’s role in combating activities affecting the financial interests of the European Union should lead to close cooperation between Parliament’s committees;
3. panee merkille euroryhmän saaman virallisen tunnustuksen ja ryhmän hallitsevan aseman euroalueen talouspolitiikan harjoittamisessa; katsoo näin ollen tarpeelliseksi kehittää talous- ja raha-asioista vastaavan valiokunnan harjoittamaa tietojenvaihtoa; vaatii euroryhmää ja komissiota selvittämään, miten kyseinen kehitys vaikuttaa resursseihin ja arviointiin; katsoo, että talousarvioviranomaisen olisi tarkasteltava euroryhmän tunnustamisen talousarviovaikutuksia;
Notes that the Eurogroup and its predominant role in deciding economic policy for the Euro area have been officially recognised; considers it necessary, therefore, to foster the practice of exchanges initiated by its committee competent for economic and monetary affairs; requests that the Eurogroup and the Commission clarify what effect that development will have in terms of resources and evaluation; considers that the budgetary impact of recognising the Eurogroup should be examined by the budgetary authority;
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*)
parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanemisessa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin uutta roolia ja vastuuta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanemisessa koskevan mietinnön laatimiseksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyysi kaikkia parlamentin valiokuntia vastaamaan kyseisen valiokunnan laatiman työasiakirjan kahteen kysymykseen,
A. whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer two questions included in a working document prepared by that Committee,
2. katsoo näin ollen, että Lissabonin sopimuksessa annettujen parlamentin lisääntyneen demokraattisen vastuun käytöllä on ainoastaan vähäinen vaikutus verrattuna nykytilanteeseen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan toimivaltuuksien ja asiakirjojen hallinnan osalta;
Considers, therefore, that the use of Parliament's increased democratic responsibilities as provided for in the Treaty of Lisbon will have only a marginal effect compared to the current state of play as regards both the competences concerning and the management of dossiers by the Committee on Employment and Social Affairs;
- ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä ( KOM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6 0037/2006 – 2006/0006(COD) );
- ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä ( KOM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); ja
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6 0029/2006 – 2006/0008(COD) ); and
- ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteiden muuttamisesta ( KOM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
- a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2007)0376 – C6 0204/2007 – 2007/0129(COD) );
korostaa, että mainitut toinen ja kolmas ehdotus yhdistetään ja annetaan yhtenä säädöksenä;
points out that the second and third proposals referred to will be merged and adopted as a single legislative act;
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the Committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for resolution:
3. korostaa näin ollen, että Euroopan parlamentin on ensisijaisesti ilmaistava kantansa komission aikaisemmin tänä vuonna ehdottamaan ilmastonmuutospakettiin niin pian kuin käytännössä on mahdollista;
Underlines therefore that it is a matter of priority for the European Parliament to adopt its position on the proposed climate change package, put forward by the Commission earlier this year, as soon as conceivably possible;
8. painottaa, että unionin toimivallan selventäminen ympäristöpolitiikan, kansanterveyden ja kuluttajansuojelun alalla tuo selviä hyötyjä unionin kansalaisille, koska se vahvistaa kestävän kehityksen edistämistä unionissa, terveyspolitiikkaa ja ympäristönsuojelua;
Stresses that the clarification of the Union's powers in the policy field relating to the environment, public health and consumer protection entails visible benefits for the citizens of Europe, since it reinforces the promotion of sustainable development in the Union, health policies and environmental protection;
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
parlamentin uudesta roolista ja toimivallasta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
1. toteaa, että Lissabonin sopimuksen mukaan sisämarkkina-, kuluttajansuoja- ja tulliliittoasiat pysyvät edelleen yhteispäätösmenettelyssä, jota kutsutaan nyttemmin "tavalliseksi lainsäätämisjärjestykseksi"; korostaa, että kyseisen menettelyn käyttöönotto eräissä asioissa kasvattaa parlamentin valtaa;
Notes that, under the Treaty of Lisbon, the codecision procedure, now rebaptised the 'ordinary legislative procedure', continues to apply to internal market, consumer protection and customs union policies; notes that the European Parliament has been given a greater voice through the introduction of that procedure in a number of provisions;
– sisämarkkinoiden toteuttamistavoitteeseen on kytketty horisontaalisia tekijöitä, kuten kestävä kehitys, "täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous" sekä ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen,
- the objective of establishing an internal market linked to horizontal elements, such as sustainable development, a 'highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress', and the protection and improvement of the quality of the environment;
– on laadittu pöytäkirja sisämarkkinoista ja kilpailusta, ja toteaa sen suhteen, että kilpailupolitiikka on sisämarkkinoiden luomisessa tarvittava väline, jolla varmistetaan sisämarkkinoiden toimintakyky, mutta se ei ole itsetarkoitus,
- the Protocol on the internal market and competition, and points out in this regard that, while competition policy is a necessary instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself;
– sisämarkkinat, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, kuluttajansuoja ja yhteiset varotoimet kansanterveysasioissa on sisällytetty niihin keskeisiin aloihin, joilla sovelletaan unionin ja jäsenvaltioiden kesken jaettua toimivaltaa,
- the fact that the internal market, economic, social and territorial cohesion, consumer protection and common safety concerns in public health matters are on the list of the principal areas of activity of equal importance in which the Union shares competence with the Member States;
– jäsenvaltioille on osoitettu kehotus pyrkiä etenemään palvelujen vapauttamisessa pidemmälle kuin direktiiveissä säädetään, jos niiden yleinen taloudellinen tilanne ja olot asianomaisella elinkeinoelämän alalla sen sallivat,
- the call for the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit;
– parlamentilla ja neuvostolla on jaettu toimivalta yleistä taloudellista etua koskevissa palveluissa, varsinkin kun otetaan huomioon niiden merkitys sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja että yleistä etua koskevista palveluista tehtyyn pöytäkirjaan sisältyy kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten harkintavalta,
- the legislative competence of the European Parliament and the Council in respect of services of general economic interest, particularly in view of their significance in promoting social and territorial cohesion; notes the discretion given to national, regional and local authorities under the Protocol on services of general interest;
3. korostaa kuluttajansuojaa koskevien vaatimusten huomioon ottamista unionin muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa;
Stresses, in addition, the importance of taking into account consumer protection requirements across the board in defining and implementing other Union policies;
Tämä voisi koskea puolustusalan hankintasopimuksia ja puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoa koskevia direktiiviehdotuksia ( KOM(2007)0766 ja KOM(2007)0765 ) sekä lelujen turvallisuutta koskevaa direktiiviehdotusta ( KOM(2008)0009 ). .
As things now stand, this would appear to affect the proposals for directives on calls for tenders and transfers in the field of defence ( COM(2007)0766 and COM(2007)0765 ) and on the safety of toys ( COM(2008)0009 ). .
liikenne- ja matkailuvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Transport and Tourism (*)
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kehottaa komissiota tässä yhteydessä harkitsemaan, edellyttääkö parlamentin matkailua koskevissa päätöslauselmissa 8. syyskuuta 2005
In this context urges the Commission to consider whether legislation or other action is required to meet the priorities identified by Parliament in its resolutions on Tourism of 8 September 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0575 . määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttaminen lainsäädäntöä tai muita toimia, ottaen huomioon että mainitut tavoitteet koskevat tilastotietojen keräämistä matkailualalla, eurooppalaista turistimajoituksen luokittelujärjestelmää tai -järjestelmiä sekä kuluttajansuojasäädösten laajentamista koskemaan kaikkia lomapalveluja tarjoavia verkkosivustoja; ja kehottaa komissiota esittämään matkailualaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia tai muita toimenpiteitä;
Texts Adopted, P6_TA(2007)0575 . , specifically on the collection of statistical information in the field of tourism, a European classification scheme or schemes for tourist accommodation, and the extension of consumer protection provisions to all websites offering holidays; and to bring forward legislative proposals or other measures in this field;
aluekehitysvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development (*)
Euroopan parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanemisessa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
2. uskoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden asettaminen EU:n tavoitteeksi täydentää taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteita ja lisää Euroopan parlamentin ja aluekehitysvaliokunnan toimivaltaa EU:n keskeisten politiikkojen vaikutusten arvioinnissa; korostaa jaetun toimivallan käyttöönoton merkitystä EU:lle ja jäsenvaltioille alueellisen yhteenkuuluvuuden alalla, ja jotta tavoite saavutetaan nopeasti, suosittelee, että aluekehitysvaliokunta osallistuu täysimääräisesti kaikkiin asiaankuuluviin toimiin tässä asiassa;
Believes that the inclusion of territorial cohesion as an objective of the Union complements the objectives of economic and social cohesion and will increase the competence of Parliament and of the Committee on Regional Development to assess the territorial impact of key EU policies; emphasises the importance of the introduction of shared competence for the EU and Members States in the field of territorial cohesion and, in order to make rapid progress towards achieving this objective, recommends that the Committee on Regional Development be fully involved in all relevant activities in this field;
4. panee merkille aluekehitysvaliokunnan tärkeän roolin alueellisen yhteenkuuluvuuden määrittämisessä ja synergian luomisessa koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden välille sen saavuttamiseksi; kehottaa siksi jäsenvaltioita osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen sisällyttämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön;
4. notes the important role that the Committee on Regional Development will play in defining territorial cohesion and in creating synergies between the financing instruments of cohesion policy for achieving it; urges, furthermore, the Member States to demonstrate the necessary political will to incorporate the objective of territorial cohesion in national legislation;
7. panee merkille, että koheesiopolitiikka saa yhden suurimmista EU:n talousarvioista myönnettävistä osista; uskoo vakaasti, että talousarviomenettelyn muutokset ja etenkin sovittelukomitean kutsuminen koolle parlamentin hyväksyessä tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä edellyttävät vahvistettua yhteistyötä aluekehitysvaliokunnan ja budjettivaliokunnan välillä niin, että aluekehitysvaliokunta on edustettuna sovittelukomitean kokouksissa;
Notes that cohesion policy attracts one of the largest shares of the EU budget; firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened co-operation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, notably through representation of the Committee on Regional Development in conciliation committee meetings;
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development (*)
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. katsoo, että tavallisen lainsäätämisjärjestyksen eli yhteispäätösten käyttöönotto YMP:n alalla parantaa Euroopan unionin demokraattista valvontaa, kun parlamentti, joka edustaa unionin kansalaisia, osallistuu lainsäädäntöön tasapuolisesti jäsenvaltioita edustavan neuvoston kanssa;
Believes that the introduction of the ordinary legislative procedure, i.e. co-decision in the field of the CAP, improves the democratic accountability of the European Union as Parliament, which represents the citizens of the Union, will co-legislate on an equal footing with the Council, which represents the Member States;
10. toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan pohjalta hyväksytyt komiteamenettelyt kumotaan; korostaa keskeistä roolia, joka parlamentilla on 249 c artiklan osalta uusien komitologiapuitteiden luomisessa (se voi esimerkiksi hyväksyä säädöksiä tavallisen lainsäätämisjärjestelyn mukaisesti), erityisesti mitä tulee komiteoiden rooliin maatalouden alalla; korostaakin siksi tarvetta varmistaa, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on edustettuna toimielinten välisissä neuvotteluissa, joissa muotoillaan uudet komitologiapuitteet;
Notes that the commitology procedures adopted on the basis of Article 202 of the EC Treaty will be repealed; emphasises the key role that Parliament has to play with regard to Article 249C in formulating a new commitology framework (i.e. by adopting acts in accordance with the ordinary legislative procedure), especially with regard to the role of committees in the field of agriculture; stresses, therefore, the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the interinstitutional negotiations in which the new commitology framework will be formulated;
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. on sitä mieltä, että tämän yksinomaisen toimivallan ulottuvuuksia olisi analysoitava ehdotusten sisällön mukaisesti ja vastaten kalastuspolitiikkaa, jonka pääasiallisena tavoitteena on kalavarojen säilyttäminen;
Considers that the scope of this exclusivity of competences will need to be examined in the context of the content of proposals, with those falling under fisheries policy whose main objective is the preservation of fish stocks;
15. pitää myös välttämättömänä, että kalatalousvaliokunta osallistuu tarkkailijana kalastussopimuksia käsitteleviin sekakomiteoihin, kuten parlamentti on useaan otteeseen vaatinut, ja pyytää, että tämä ehto ilmenee toimielinten välisessä sopimuksessa;
Considers it vital, likewise, for the Committee on Fisheries to participate as an observer in the joint committees provided for in fisheries agreements, as Parliament has requested on many occasions, and calls for this condition to be reflected in the interinstitutional agreement;
– tällä hetkellä on hyvin vaikea määritellä selkeästi toimintasopimuksen 37 artiklan 3 kohdan soveltamisala;
- as things stand it is very difficult to gain a clear picture of the scope of Article 37(3) of the Treaty;
– uutta perussopimusta on sovellettava kaikkiin lainsäädäntöaloitteisiin, jotka ovat vireillä sopimuksen voimaan tullessa;
- the new Treaty will apply to all legislative proposals under way at the moment of its coming into force;
– lainsäätäjällä (neuvostolla ja parlamentilla) on paljon tulkinnanvaraa, minkä vuoksi olisi periaatteessa odotettava, että tapaukset kehittyvät unohtamatta mahdollista tilaisuutta säätää toimielinten välinen sopimus, jolla rajattaisiin selkeämmin toimintasopimuksen 37 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamisalaa.
- a wide margin of interpretation exists for the legislator (Council and Parliament), and it will therefore, in principle, be necessary to await the course of events, while not losing sight of the possible desirability of establishing an interinstitutional agreement with a view to a clearer definition of the scope of Article 37(2) and (3) of the Treaty.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education (*)
Euroopan parlamentin Lissabonin sopimuksesta johtuvista uusista tehtävistä ja vastuualueista
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0124 . komission samasta asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle antamaa tiedonantoa varten;
Texts Adopted, P6_TA(2008)0124 . regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee;
8. ottaa huomioon, että toimintaohjelmissa on tuotava esiin eurooppalaisen kulttuurin omalaatuisuus toisaalta identiteettiä, keskinäistä tuntemusta ja kansalaisuutta edistävänä tekijänä ja myös Euroopan rakentamisen edistäjänä ja toisaalta tietyn alueen muusta maailmasta erottavana erityispiirteenä;
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
parlamentin uudesta roolista ja vastuusta Lissabonin sopimuksen toimeenpanossa
on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Oikeudellisten asioiden valiokunta katsoo, että Lissabonin sopimus edistää Euroopan parlamentin toimivallan vahvistamista sekä lainsäädännössä että komission lainsäädäntöä koskevan toimivallan ja täytäntöönpanovaltuuksien valvontaa, ja pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs considers that the Lisbon Treaty makes a positive contribution towards strengthening Parliament's powers both in the legislative area and in that of monitoring the legislative, delegated and implementing powers of the Commission, and calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: