natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että Etelä-Korean tekstiili- ja vaatetullit ovat nykyään jopa 10,06 prosenttia, vapautettujen Etelä-Korean markkinoiden katsotaan tarjoavan eurooppalaisille yrityksille erinomaiset investointinäkymät ja mahdollisuudet.
Given that South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06%, a liberalised South Korean market is considered as an excellent prospect for European firms in terms of investment and opportunities.
Sopimuksessa määrätään, että huomattava osa EU:n tuojilta vuosittain kannettavista 60 miljoonan euron tulleista on poistettava välittömästi ja että EU:n yritysten markkinoille pääsyä on parannettava ja niitä on kannustettava investoimaan Etelä-Korean markkinoille joko suoraan tai yhteisyritysten yhteydessä.
The Agreement foresees the immediate elimination of much of the €60 million duties levied annually on EU exporters, granting greater access and incentive for EU businesses to invest in the South Korean market directly or as part of joint ventures.
Vapaakauppasopimuksessa olevassa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa luvussa vahvistetaan lisäksi teollisuuden etuja määräämällä merkittävästä EU:n tavaramerkkisuojasta, jota voidaan soveltaa sekä rekisteröityihin että rekisteröimättömiin malleihin.
Moreover, the IPR chapter within the FTA will bolster the industry's interests by providing for the vital protection of EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Laadukkaiden EU:n merkkituotteiden kysyntä lisääntyy Etelä-Korean markkinoilla, ja sopimuksen määräykset auttavat varmistamaan EU:n yritysten vapaan ja oikeudenmukaisen kilpailun.
The demand for high quality, branded EU products is growing in the South Korean market and these provisions will help ensure free and fair competition for EU firms.
Jotkin eurooppalaiset yritykset ovat kuitenkin huolissaan sopimukseen sisältyvistä alkuperäsäännöistä ja tullinpalautukseen liittyvistä näkökohdista, joiden ansiosta eteläkorealaiset valmistajat voivat kyseisten yritysten mukaan tuoda naapurivaltioista suuria määriä raaka-aineita ja puolivalmisteita jatkokäsiteltäviksi ennen EU:hun vientiä, mutta EU:n valmistajiin ei sovelleta vastaavanlaisia määräyksiä.
However, some European firms have expressed concerns regarding the Rules of Origin and Duty Drawback aspects of the Agreement, which they believe will grant South Korean manufacturers the ability to import large quantities of raw materials and semi-products from neighbouring countries for further processing before export to the EU, without equivalent provisions for EU manufacturers.
On tärkeää todeta, että yleistä suojalauseketta sovelletaan myös tekstiili- ja vaatealaan sopimuksen voimaantulosta lähtien.
Importantly, the general safeguard clause will also apply to the textile and clothing sector from entry into force of the Agreement.
Osoitetun haitan tai sen uhan tapauksessa EU voi yksipuolisesti ottaa uudelleen käyttöön alkuperäisten suosituimmuustullien suuruiset tullit enintään neljäksi vuodeksi voimaantulosta lähtien.
In case of proven injury, or threat thereof, the EU can unilaterally reintroduce tariffs at the original MFN levels for up to 4 years after entry into force.
Koska eteläkorealaiset yritykset tuovat nykyään alle prosentin kaikista tekstiileistä ja vaatetuotteista EU:n markkinoille, komission mielestä suojalauseketta ei todennäköisesti jouduta soveltamaan, mutta esittelijä kannattaa voimakkaasti sopimuksen 4.5 artiklan mukaista jatkuvaa seurantaa ja myöntää kyseisen alan olevan yksi niistä kolmesta alasta, joihin tämä vapaakauppasopimus vaikuttaa eniten.
While the Commission believes that because South Korean companies currently import less than 1% of overall textiles and clothing products to the EU market that it remains unlikely that the safeguard clause would have to be invoked, the Rapporteur strongly supports the continual monitoring in accordance with Article 4.5 of the Agreement and recognises the sector as one of the three most sensitive industries in relation to the impact of this FTA.
On tärkeää panna merkille, että vapaakauppasopimuksessa on kestävää kehitystä koskeva luku
Importantly, the FTA contains a chapter
13.12 artikla. , johon kansalaisyhteiskunta otetaan tiiviisti mukaan
Article 13.12. with strong civil society involvement
13.13 artikla. , ja siinä määrätään EU:n ja Etelä-Korean välisen tulevan tiiviin yhteistyön, vuoropuhelun ja toiminnan puitteista.
Article 13.13. , as well as framework for close future cooperation, dialogue and engagement between the EU and South Korea.
Työntekijöiden oikeuksista voidaan todeta, että vapaakauppasopimuksessa määrätään ILO:n keskeisiä työnormeja pitemmälle menevästä yhteisestä hankkeesta, jossa sopimuspuolet velvoitetaan toteuttamaan jatkuvia ja kestäviä toimia ILO:n keskeisten yleissopimusten ja muiden ajan tasalla olevien ILO:n yleissopimusten ratifioimiseksi
With regards to labour rights, the FTA outlines a shared undertaking that goes beyond core ILO labour standards, committing the parties to make continued and sustained efforts towards ratifying the fundamental ILO conventions as well as the other Conventions that fall within the ILO's "up-to-date" rubric
13.4 artikla. .
Article 13.4 . .
Ympäristön alalla Etelä-Korea ja EU ovat myöntäneet kansainvälisen ympäristöhallinnon ja kansainvälisten ympäristösopimusten merkityksen sekä vahvistaneet olevansa sitoutuneita saavuttamaan Kioton sopimuksen perimmäisen tavoitteen ja kehittämään kansainvälisiä ilmastonmuutostoimia Balin toimintasuunnitelman mukaisesti
Environmentally both South Korea and the EU have recognised the value of international environmental governance and agreements and have reaffirmed their commitment to reaching the ultimate objective of the Kyoto Agreement and to the future development of the international climate change framework in accordance with the Bali Action Plan
Vapaakauppasopimuksen 13.5 artiklassa määritetään toimet, joita molemmat sopimuspuolet ovat luvanneet toteuttaa helpottaakseen ympäristötuotteiden ja -palvelujen kauppaa sekä niihin tehtäviä sijoituksia käsittelemällä muita kuin tulleihin liittyviä kaupan esteitä, mikä lisää teknistä innovointia ja kehitystä. .
Article 13.5 of the FTA outlines the efforts that both parties have agreed to make to facilitate trade and investment in environmental good and services through addressing related non tariff barriers, a step that will lead to increased technological innovation and development. .
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on virallisesti todennut sitoutuvansa valvomaan vapaakauppasopimuksen 13 luvussa määrättyjen työ- ja ympäristönormien tehokasta täytäntöönpanoa sekä raportoimaan havainnoistaan säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Rapporteur welcomes the European Commission's formal statement on its commitment to monitor the effective implementation of labour and environment standards of Chapter 13 of the FTA, including a formal pledge to regularly report its findings to the European Parliament and the Council.
Vapaakauppasopimus tarjoaa näin ollen sekä EU:lle että Etelä-Korealle mahdollisuuden tehostaa keskinäistä yhteistyötä ja teknologian siirtoa "vihreiden" teknologioiden ja innovoinnin aloilla, jotta voidaan torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
The FTA is thus for both the EU and South Korea also an opportunity to step up mutual cooperation and technology transfer in the area of 'green' technologies and innovation to combat the effects of climate change.
V. Työllisyyteen kohdistuvat vaikutukset
V. Employment Impact
Vapaakauppasopimuksella odotetaan olevan erittäin vähäinen kokonaisvaikutus Euroopan unionin nettotyöllisyyteen.
The global effect of the FTA on Union’s net employment is expected to be minimal.
Jotta kolmella alalla, joihin sopimus vaikuttaa eniten, voidaan estää lisääntyneestä kilpailusta suoraan johtuvat työntekijöiden mahdolliset siirrot tai vaihdot, avustusta olisi kuitenkin tarjottava EU:n rakennerahastoista sekä EIP:n lainoilla ja aloitteilla ja viimeisenä keinona Euroopan globalisaatiorahastosta.
Nevertheless, to prevent eventual shifts or displacement of workers resulting directly from increased competition in the three most affected sectors, assistance should be provided from EU structural funds and EIB loans and initiatives, and at last resort, from the European Globalisation Adjustment Fund, to promote restructuring and modernization of the sectors most likely to face additional challenges as a result of the FTA.
Sopimukseen sisältyy yleisiä suojamekanismeja, jotka koskevat tapauksia, joissa Etelä-Koreasta tuodaan valtava määrä tavaroita tai palveluja niin nopeasti, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa haittaa EU:n teollisuudelle.
The agreement encompasses mechanisms for a general safeguard in case of an import surge from Korea occurs at a pace which causes, or threatens to cause, injury to an EU domestic industry.
Sopimuksen riidanalaisin määräys on tullinpalautuslauseke.
The most contentious provision within this Agreement is the Duty Drawback Clause (DDB).
Tullinpalautusjärjestelmässä lopputuotteen valmistukseen käytetyistä osista ja komponenteista maksetut tullit palautetaan lopputuotteen viennin yhteydessä.
Under the Duty Drawback system, the duties paid on parts and components used for the production of a final product are refunded when that final product is exported.
Sekä EU että Etelä-Korea hyödyntävät nykyään tullinpalautuksia, ja tässä sopimuksessa määrätty tullinpalautus on sopusoinnussa WTO:n tukia koskevan sopimuksen kanssa.
Both the EU and Korea currently make use of duty drawbacks and the DDB in this Agreement is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
Komissio katsoo, että tullinpalautus vaikuttaa todennäköisesti erittäin vähän EU:n yritysten kilpailutilanteeseen, mutta Euroopan herkkien alojen, myös Euroopan auto- ja tekstiilialojen, mielestä Etelä-Korea saa tämän järjestelmän ansiosta huomattavaa markkinaetua Euroopan tuotannonaloihin verrattuna.
While the Commission considers that the impact of the DDB on the competitive situation of EU companies is likely to be minimal, sensitive European sectors including the European car and textile sectors believe that this mechanism will grant South Korea significant market advantages over European industries.
Etelä-Korealla on jo esimerkiksi vahva kustannuksiin liittyvä kilpailuetu eurooppalaisiin pienten autojen valmistajiin nähden.
For example, South Korea already holds a strong cost-competitive advantage over European small car manufacturers.
Esittelijä kannattaa siksi ehdotetun tullinpalautusta koskevan erityissuojalausekkeen sisällyttämistä sopimukseen, jotta voidaan puuttua eteläkorealaisten valmistajien ulkomailta hankkimien komponenttien osuuden mahdolliseen lisääntymiseen.
For this reason the Rapporteur supports the inclusion of a proposed special safeguard clause on duty drawback to address potential future increases of foreign sourcing by South Korean manufacturers.
Jos komponenttien hankkiminen ulkomailta lisääntyy huomattavasti (mikä vaikuttaa toisen sopimuspuolen kokonaistuotantokustannuksiin), vapaakauppasopimuksessa määrätään viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta sovellettavasta erityislausekkeesta, jolla osista kannettavat palautuskelpoiset tullit voidaan rajoittaa enintään 5 prosenttiin.
In the event of a significant increase in foreign sourcing (and therefore an impact on the total cost of production for one of the parties), the FTA foresees, after 5 years from entry into force of the Agreement, a special clause, which can result in a limitation of the duties on parts that can be refunded to a maximum of 5%.
Jos Etelä-Korean ulkomailta hankkimien komponenttien osuus lisääntyy merkittävästi, lauseke otetaan käyttöön ja tullinpalautusta rajoitetaan.
If foreign sourcing by Korea increases in any significant way, the clause will be activated and DDB will be subject to limitations.
Tässä yhteydessä asetetaan tiukat aikarajat, joita sovelletaan suojalausekkeen käyttöönottoajankohdasta alkaen tullinpalautusta koskevien rajoitusten täytäntöönpanoon saakka, ja komissio on sitoutunut ottamaan lausekkeen käyttöön ja seuraamaan tiiviisti asian kannalta merkityksellisiä tilastotietoja.
Strict time limits are set from the moment the safeguard clause is invoked until the implementation of the limitations on duty drawback and the Commission is committed to activate the clause and to monitor closely the relevant statistical data
Esittelijä on pettynyt siihen, etteivät EU:n neuvottelijat saaneet Etelä-Koreaa tekemään EU:lle suotuisampaa myönnytystä, ja kehottaa komissiota arvioimaan kaikkia vapaakauppasopimukseen perustuvien tullinpalautusmekanismien käytön vaikutuksia.
The Rapporteur expresses disappointment that a more EU favourable concession was not obtained from Korea by the EU negotiators, and urges the Commission to fully assess the impact on the use of the DBB mechanisms as a result of the FTA.
Alkuperäsäännöillä on tärkeä merkitys kaikissa etuuskohtelukauppaa koskevissa sopimuksissa.
Rules of origin play an important role in all preferential trade agreements.
Niissä määritetään tullit, joita sovelletaan sopimuspuolten välisen kaupan kohteena oleviin tuotteisiin.
They determine the duties applicable to products traded between the parties.
Euroopan parlamentti pyysi "parantamaan ja yksinkertaistamaan EY:n alkuperäsääntöjä" Etelä-Korean kanssa tehtävässä sopimuksessa.
The European Parliament requested "an improvement and simplification of EC rules of origin" in the Agreement with Korea.
Etelä-Korean kanssa tehtävässä vapaakauppasopimuksessa määritellään alkuperätuotteet sekä määrätään alueellisista vaatimuksista, tullinpalautuksesta, alkuperäselvityksestä ja hallinnollista yhteistyötä koskevista järjestelyistä.
The FTA with Korea provides for the definitions of 'originating products', on the territorial requirements, on 'Duty Drawback', on the 'proofs of origin' and on arrangements for administrative cooperation.
EU:n teollisuuden kuulemisen jälkeen sopimukseen sisältyviä alkuperäsääntöjä yksinkertaistettiin huomattavasti, ja erityistä huomiota kiinnitettiin eri aloihin, esimerkiksi maatalouteen, kalastukseen, muihin kuin rautametalleihin, tekstiileihin ja vaatteisiin, ja herkille kulutuselektroniikkatuotteille on asetettu 45 prosentin raja.
Following consultation with EU industry, the Rules of Origin within the framework of this Agreement were significantly simplified and special consideration was given to sectors including agriculture, fisheries, non-ferrous metals, textiles and clothing while a 45% limit has been set for sensitive consumer electronic items.
Eurooppalaisten valmistajien järjestöt ovat todenneet kannattavansa uudistettuja alkuperäsääntöjä, koska Etelä‑Koreassa valmistettujen osien tuonti perustuu nykyään tosiasialliseen suosituimmuuskohteluun, eikä sallittavaa ulkomaisen sisällön osuutta rajoiteta millään tavoin.
European manufacturing associations have expressed support for the reformed RoO text as South Korean parts are currently imported on a de facto MFN basis and do not face any restriction as to the permissible level of foreign content.
Autoalalla sallitun ulkomaisen sisällön osuutta lisättiin 5 prosenttiyksikköä eli EU:ssa tavallisesti sovellettavasta 40 prosentista 45 prosenttiin.
For the car sector a 5% increase from the standard EU levels of 40 to 45% was agreed for levels of foreign content.
Esittelijä pitää tätä pientä epäkohtaa valitettavana, mutta toteaa, että sitä edelsi pitkä ja toisinaan hankala neuvotteluprosessi, jossa oli pakko tehdä kompromisseja.
While the Rapporteur regrets this slight depreciation, he point out that this is the result of a lengthy and at times challenging negotiation process that necessarily involves compromises.
Euroopan parlamentin ja sen kansainvälisen kaupan valiokunnan käsiteltäväksi jätetty asiakirja on laajin EU:n tähän mennessä neuvottelema vapaakauppasopimus.
The text put before the European Parliament and its Committee on International Trade is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU.
Jos tämä sopimus hyväksytään, EU:n toistuvat toteamukset protektionismin torjunnasta konkretisoituvat, ja EU saa etua sen vahvimpiin kilpailijoihin, esimerkiksi Yhdysvaltoihin ja Kiinaan, nähden.
If agreed, this Agreement will give substance to the EU's repeated rhetoric of fighting protectionism while placing the EU at an advantage compared to its most forceful competitors such as the USA or China.
Euroopan parlamentti myöntää, että ratifioimalla tämä sopimus hyvissä ajoin lähetetään selkeä viesti eri puolilla maailmaa oleville kumppaneillemme ja kilpailijoillemme ja että tämä ratifiointi on ensimmäinen ponnahduslauta kauppasopimuksissa, joista on paljon hyötyä EU:n kansalaisille, koska ne tarjoavat kasvumahdollisuuksia koko EU:n teollisuudelle.
The European Parliament acknowledges that the timely ratification of this agreement will send a clear signal to our partners and competitors worldwide and will be the first stepping stone in a series of trade agreements which will do much to benefit EU citizens by providing growth opportunities to EU domestic industry as a whole.
Esittelijä ja parlamentti kannattavat voimakkaasti perusteellisesti laadittua ja tehokasta suojamekanismia, jotta voidaan ottaa huomioon EU:n herkkien tuotannonalojen edut ja varmistaa yritysten oikeudenmukainen kilpailu koko maailmassa.
The Rapporteur together with Parliament strongly supports a well provisioned and effective safeguard mechanism in the interests of sensitive EU industries and fair business competition worldwide.
Esittelijän mielestä on näin ollen myönteistä, että kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsenet vaativat tarkkaa valvontaa kahdenvälistä suojalauseketta koskevan komission ehdotuksen yhteydessä.
The Rapporteur therefore welcomes the close scrutiny to which the Commission's proposal on the bilateral safeguard clause was subjected by Members of the International Trade Committee.
Kokoavasti voidaan todeta, että vapaakauppasopimus lisää kauppakumppanuuden oikeudenmukaisuutta, jaettua vaurautta ja molempien osapuolten vastavuoroista kehitystä.
To sum up, the FTA will lead to fairer trade partnership, shared prosperity and mutual development of the two counterparties.
Tällä sopimuksella aloitetaan pitkä, tuloksekas yhteistyö ja ystävyys Etelä-Korean ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansojen välillä sekä vahvistetaan EU:n asemaa Itä-Aasiassa ja Etelä-Korean asemaa alueellisessa taloudessa ja politiikassa.
This is the start of a long and fruitful cooperation and friendship between the peoples of South Korea and the Member States of the European Union, contributing equally to strengthening EU's position in Eastern Asia and South Korea's position in the regional economic and political landscape.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea
Lissabonin sopimuksen mukaisesti vapaakauppasopimukset on annettu Euroopan parlamentille uusina vastuualueina.
Under the Lisbon Treaty, the European Parliament has been granted with new responsibilities on Free Trade Agreements (FTA).
Korean tasavallan ja EU:n neuvottelema vapaakauppasopimus on ensimmäinen, joka tehdään uusien hyväksymismenettelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
The KOREU Agreement, negotiated between the Republic of Korea and the EU, will be the first one to be adopted under the new rules of the consent procedure.
Kansainvälinen kauppa ja vienti ovat tärkeä kasvun ja työllisyyden lähde Euroopan taloudelle, ja ne muodostavat noin 10 prosenttia BKT:stä ja tukevat miljoonien työpaikkojen säilymistä.
International Trade and exports are an important source of growth and employment in the European economy, making up around 10% of GDP and supporting millions of jobs.
Vapaakauppasopimus vahvistaa EU:n kilpailukykyä ja luo EU:n yrityksille mahdollisuuksia erittäin dynaamisella alueella.
The FTA strengthens EU competitiveness and creates opportunities for EU businesses in a highly dynamic region.
Valmistelija on sitä mieltä, että maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin aikana Korean ja EU:n vapaakauppasopimuksen tekeminen on selvä merkki sitoutumisesta vapaaseen ja oikeudenmukaiseen kaupankäyntiin sekä protektionismin vastustamiseen.
The Rapporteur is of the opinion that, in a time of a global financial and economical crisis, the conclusion of the KOREU FTA is a clear signal of commitment to free and fair trade and against protectionism.
Lisäksi Korean ja EU:n vapaakauppasopimus on kattavin EU:n koskaan neuvottelema vapaakauppasopimus ja Globaali Eurooppa -strategian lippulaiva, johon sisältyvät korkeiden tullien purkaminen, tullien ulkoisten kaupan esteiden poistaminen, tavaroiden ja palveluiden entistä parempi markkinoille pääsy, kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien tunnustaminen, maantieteellisten merkintöjen suojelu ja kestävää kehitystä koskevat sitoumukset.
Furthermore, the KOREU is the most comprehensive FTA ever negotiated by the EU and the flagship of the Global Europe Strategy, including dismantling of high tariffs, the elimination of Non-tariff barriers to trade, better market access for goods and services, recognition of international and European standards, protection of geographical indications, as well as commitments for sustainable development.
Useiden tutkimuksen mukaan Euroopan ja Korean taloudet saavuttavat lisäksi seuraavat keskeiset edut:
Moreover, several studies concluded to crucial benefits for both the European and Korean economies:
– EU:n ja Korean BKT kasvaa merkittävästi
- GDP within the EU and in Korea will rise significantly;
– EU:n vienti Koreaan kasvaa 82,6 prosenttia ja Korean vienti EU:hun 38,4 prosenttia johtuen tullien ja tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamisesta
- EU exports to Korea will rise up to 82,6% and Korean exports up to 38,4% to the EU due to the elimination of tariffs and Non Tariff Barriers;
– teollisuus- ja maataloustuotteita Koreaan viejille myönnetään tullihelpotuksia jopa 1,6 miljardia euroa vuodessa
- exporters of industrial and agricultural goods to Korea will be relieved from duties up to € 1.6 billion per year;
– tavaroiden ja palveluiden uutta kauppaa muodostuu EU:ssa huomattavasti, jopa 19,1 miljardin euron arvosta.
- substantial new trade in goods and services will be created up to 19.1 billion for the EU,
Valmistelija antaa arvoa sille, että komissio otti täysimääräisesti huomioon Euroopan parlamentin INTA-valiokunnan Koreaa koskevassa mietinnössä vuonna 2008 esitetyt suositukset neuvotteluita varten.
The Rapporteur acknowledges that the Commission took the negotiation recommendations expressed by the European Parliament in the INTA Korea Report from 2008 fully into account.
Omalla tahollaan EP otti useiden eurooppalaisten liike‑elämän, teollisuuden ja yritysten järjestöjen sekä ammattijärjestöjen lausunnot täysimääräisesti huomioon.
On its side, the EP took statements by many European business organizations, industries, companies and trade unions fully into account.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat olivat täysimääräisesti mukana EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen neuvotteluprosessissa esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua koskevissa kokouksissa ja kuulemisprosessissa, joka johti EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen kestävään kehitykseen kohdistuvien kaupan vaikutusten arviointiin.
The civil society representatives were involved throughout the process of negotiations of the EU-Korea FTA for example via the civil society dialogue meetings and the consultation process that led to preparation of the Trade Sustainability Impact Assessment of the EU-Korea FTA.
Vapaakauppasopimuksessa otetaan käyttöön jopa institutionaalisia rakenteita, joilla pannaan täytäntöön ja valvotaan osapuolten sitoumuksia, täysimääräinen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen mukaan luettuna.
The FTA even sets up institutional structures to implement and monitor the commitments between the parties, including through civil society involvement.