natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvoston uudistuksesta (2001/2020(INI)) 25. lokakuuta 2001 ja neuvoston uudistuksesta ja avoimuudesta 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions of 25 October 2001 on the reform of the Council (2001/2020(INI)) and of 16 May 2002 on the reform of the Council and transparency,
ottaa huomioon unionin laajentumisesta antamansa päätöslauselman (Elmar Brokin mietintö A5-190/2002 ),
having regard to its resolution on the enlargement of the Union ( A5-190/2002 by Elmar Brok),
ottaa huomioon neuvoston valmistautumisesta laajentumiseen 11. maaliskuuta 2002 laaditun kertomuksen, joka neuvoston pääsihteerin on määrä toimittaa Sevillan Eurooppa-neuvostolle,
having regard to the report of 11 March 2002 on preparing the Council for enlargement, which is to be submitted to the Seville European Council by the Secretary-General of the Council,
ottaa huomioon 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon Wienin ja Tampereen Eurooppa-neuvostojen päätelmissä sekä Amsterdamin sopimuksessa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiselle asetetut määräajat ja tavoitteet,
having regard to the deadlines and objectives set by the Council in Vienna and Tampere, as well as by the Treaty of Amsterdam, on the creation of an area of freedom, security and justice (AFSJ),
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisen vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen täytäntöönpanossa vuonna 2001 saavutetusta edistyksestä,
having regard to the resolution of the European Parliament of 7 February 2002 on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice (AFSJ) provided for in Article 2, fourth indent, of the TEU,
katsoo, että suosituksessa jäsenvaltioiden ja yhteisön vuoden 2002 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi on otettava täysimääräisesti huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja neuvoston vastuu kestävää kehitystä, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopassa koskevasta kokonaisvaltaisesta ohjauksesta,
whereas the 2002 recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community has to take fully into consideration the European Council conclusions of Barcelona and its responsibility for comprehensive guidance on sustainable growth, employment and social cohesion in Europe,
ottaa huomioon, että neuvoston pääsihteerin laatimassa kertomuksessa neuvoston valmistautumisesta laajentumiseen ehdotetaan useita uudistuksia, jotka voidaan panna täytäntöön perustamissopimusta muuttamatta ja joista yleisten asioiden neuvoston on vielä ilmaistava kantansa,
whereas the report of the Secretary-General on preparing the Council for enlargement suggests a series of reforms which can be implemented without any amendment of the Treaty, and the General Affairs Council has yet to adopt a position on these reforms,
katsoo, että neuvoston uudistamisen tärkeimpänä tavoitteena on oltava sen rakenteiden ja käytännön menettelytapojen muuttaminen, jotta se voi valmistautua laajentumiseen ja vastata lainsäädäntötoimintaan liittyviin johdonmukaisuutta ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin, ja että tämän mukaisesti on erotettava toisistaan lakiasäätävänä elimenä toimiva ja julkisia kokouksia pitävä neuvosto ja täytäntöönpanoelimenä toimiva neuvosto,
whereas the main aim of reforming the Council must be to alter its structures and practical procedures so as to prepare for enlargement and meet the requirements of coherence and transparency entailed by the legislative function, and whereas accordingly there must be a distinction between the Council as a legislative body, meeting in public, and the Council as an executive body,
ottaa huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta pohtii parhaillaan perustavia uudistuksia, jotka vaikuttaisivat neuvoston työmenetelmiin, rakenteeseen, työn tuloksiin ja suhteisiin muihin toimielimiin,
whereas the Convention on the future of Europe is currently considering fundamental reforms which would affect the Council’s working methods, structure, output and relations with the other institutions,
katsoo, että nykyisessä Euroopan unionissa mikään jäsenvaltio ei voi yksin vastata turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alan haasteisiin,
whereas, in the present European Union, no Member State can by itself meet the challenge represented by the fields of asylum and immigration,
ottaa huomioon yleisessä mielipiteessä esiin tuodun levottomuuden, joka on suurimmassa osassa Euroopan unionin jäsenvaltioista johtanut useassa tapauksessa muukalaisuuden pelosta voimansa ammentavan populismin nousuun,
having regard to the unease expressed by public opinion as reflected in the rise of populism in most EU countries, in many cases fuelled by fear of the alien,
ottaa huomioon, että komissio on jo laatinut Tampereen tavoitteiden mukaisesti tasapainoisen työohjelman turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden alalla (tulostaulukko) ja että komission tähän mennessä esittämät ehdotukset, joita Euroopan parlamentti on käsitellyt ja jotka koskevat etenkin perheiden yhdistämistä, pitkään unionissa laillisesti oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa, turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakeita, pakolaisten vastaanottoedellytyksiä ja maahanpääsyä työtä varten, ovat jatkuvasti lukkiutuneet neuvostossa,
whereas a balanced programme of work in the fields of asylum and immigration drawn up by the Commission in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) already exists and whereas the proposals already submitted by the Commission and debated by the European Parliament have persistently been blocked within the Council, particularly those concerning family reunification, the status of long-term legally resident third-country nationals, minimum procedural guarantees, conditions for the reception of refugees and admission for purposes of employment,
Neuvoston uudistus
Reform of the Council
vahvistaa 25. lokakuuta 2001 ja 16. toukokuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa ilmaiseman kantansa;
Reaffirms its position as expressed in its resolutions of 25 October 2001 and 16 May 2002;
pitää myönteisenä aikomusta siirtää Eurooppa-neuvoston kokousten painopiste poliittisia suuntaviivoja ja strategiaa koskevaan keskeiseen tehtävään ja pyytää neuvostoa palauttamaan yhteisömenetelmän päätöksentekoprosessiin;
Welcomes the intention to refocus European Council meetings on its essential function of political orientation and strategy and asks the Council to restore the Community method in the decision-making process;
pitää myönteisinä ehdotuksia, jotka voidaan panna täytäntöön perustamissopimusta tarkistamatta ja jotka koskevat varsinkin yleisten asioiden neuvoston roolin vahvistamista, neuvoston päätösten valmistelussa käytettävän yksinkertaisen menettelyn vakiinnuttamista uudelleen, koordinaation parantamista Euroopan parlamentin kanssa sekä neuvoston jäsenten ja jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten välisen koordinaation parantamista; kehottaa neuvostoa erityisesti pitämään kokouksensa julkisina, kun se toimii lainsäätäjänä;
Welcomes the proposals that can already be implemented without treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions, to improve coordination with the European Parliament and of Council members with their national parliament; calls, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator;
katsoo, kuitenkin, että ehdotukset, jotka edellyttävät perustamissopimukset muuttamista, olisi esitettävä valmistelukunnalle eikä niitä saisi ratkaista ennakolta Sevillan huippukokouksessa hyväksyttävissä päätelmissä;
Considers, however, that proposals that require treaty amendments should be submitted to the Convention and not pre-judged by conclusions adopted at the Seville Summit;
toistaa tässä yhteydessä kantansa, jonka mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtävä olisi annettava erityisasemassa olevalle komission jäsenelle, ja ilmaisee epäilyksensä neuvoston toimeenpanevaa puheenjohtajaa koskevista ajatuksista;
In this regard, reiterates its position that the role of High Representative for the CFSP should be assigned to a special-status Commissioner, and expresses its misgivings about ideas concerning an executive President of the Council;
on kuitenkin huolissaan tietyistä tiedoista, jotka koskevat kehitysneuvoston yksipuolista lakkauttamista, mikä olisi kielteinen signaali Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikalle, ja katsoo, että parlamenttia toisena budjettivallan käyttäjänä olisi kuultava neuvoston uudistamisesta tai se olisi otettava siihen mukaan, etenkin kun on kyse tiettyjen alojen neuvostojen toiminnan lakkauttamiseen;
Is concerned, however, about certain information on the unilateral and exclusive abolition of the Development Council, which would be an unfortunate declaration of intent with regard to the European Union’s development policy, and considers that Parliament, as one arm of the budgetary authority, should be consulted on/involved in any reform of the Council, particularly as regards the abolition of the meetings of various sectoral Councils;
Perussopimukset ja valmistelukunta
European Treaties and the Convention
korostaa, että kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava Nizzan sopimus onnistuneen laajentumisprosessin helpottamiseksi, ja katsoo, ettei Nizzan sopimus muuta millään muotoa Irlannin perinteistä sotilaallista puolueettomuutta;
Underlines the necessity for all Member States to ratify the Nice Treaty, also in order to facilitate a successful enlargement process, and considers that the Nice Treaty does not modify Ireland's traditional military neutrality in any way;
kehottaa kaikkia toimielimiä myötävaikuttamaan valmistelukunnan työhön ja edistämään sitä, jotta se voi aloittaa työnsä perussopimusten kirjoittamiseksi perustuslain muotoon mahdollisimman pian ja jotta valmistelukunta voi hyväksyä lopullisen ehdotuksensa vuoden kuluttua sen 1. maaliskuuta 2002 pidetystä perustamiskokouksesta Euroopan tulevaisuutta koskevien Laekenin päätelmien mukaisesti;
Calls on all the institutions to contribute to and facilitate the work of the Convention so that it can begin its work on the actual text of a constitutional treaty as soon as possible, and so that the Convention can adopt its final proposals one year after its inaugural meeting on 1 March 2002, as provided for in the Laeken conclusions on the future of Europe;
pitää myönteisenä komission osuutta Euroopan tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa ja pitää sitä tärkeänä osana, joka on toimitettava valmistelukunnalle;
Welcomes the Commission's contribution to the debate on the future of Europe and considers it an important element to be submitted to the Convention;
Parempi sääntely
Better regulation
toistaa aiemmat kehotuksensa paremman sääntelyn varmistamisesta toimielinten välisellä sopimuksella, joka perustuu komission ja neuvoston toimintasuunnitelmiin, ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa tunnustamaan, miten tärkeä tällä alalla on kolmen toimielimen yhteinen ja rakentava lähestymistapa, joka voidaan turvata ainoastaan asianmukaisella sopimuksella; kehottaa tämän vuoksi Eurooppa-neuvostoa ilmaisemaan Sevillan kokouksessa tukensa parempaa sääntelyä koskevalle toimielinten väliselle sopimukselle, joka tehtäisiin tämän vuoden loppuun mennessä;
Repeats its earlier calls to secure better regulation through an interinstitutional agreement based on the actions plans of the Commission and Council and urges the European Council to realise the importance of a joint and constructive approach by the three institutions in this area which only a proper agreement can reliably secure; calls therefore on the European Council to express its support for an interinstitutional agreement on better regulation at its Seville meeting, to be concluded by the end of this year;
Talous- työmarkkina- ja sosiaalipolitiikat
Economic, labour market and social policies
pahoittelee jälleen kerran, ettei parlamenttia ole vieläkään otettu täysin mukaan Euroopan unionin laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimiseen ja täytäntöönpanoon, kehottaa tämän vuoksi Eurooppa-neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin kannan, varsinkin aktiivisen investointipolitiikan osalta, ja muuttamaan nykyistä suositusta niiden konkreettisten tarkistusten mukaisiksi, jotka toimitettiin Ecofin-neuvostolle; pyytää lisäksi, että parlamentti pääsisi tänä vuonna asianmukaisesti osallistumaan taloudellisten toimien ja työllistämistoimien tehostamisen valmisteluun, Euroopan unionin toimielinten välisen yhteistyön kehittäminen mukaan luettuna;
Regrets once again that Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union's Broad Economic Policy Guidelines; calls therefore on the European Council to take into consideration Parliament's position, in particular with a view to an active investment policy, and to amend the present recommendation in line with the concrete amendments which were delivered to the ECOFIN; calls furthermore for Parliament to be appropriately involved this year in preparing the streamlining of economic and employment procedures, including the improvement of cooperation between EU institutions;
muistuttaa, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien mukaisesti eurooppalaisten verkkojen yhdentymisessä ja julkisten palvelujen markkinoiden avaamisessa on noudatettava täysin alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteita ja EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa tarkoitettuja periaatteita; odottaa päättäväisesti tiedonantoa, joka komission on määrä antaa Sevillassa metodologian arvioinnista, ja sen asiakirjaa valtiontuen suuntaviivoista, ja toivoo saavansa tietoja puitedirektiivin laatimisen edistymisestä, josta komission on määrä antaa kertomus ennen vuoden loppua; katsoo, että tavoitteena olisi oltava korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen kaikille Euroopan unionin kansalaisille ympäristönäkökohdat huomioon ottaen kohtuulliseen hintaan hyvissä sosiaalisissa oloissa;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the integration of European networks and the opening-up of public-services markets must fully respect the principles of territorial and social cohesion and the principles laid down in Article 16 of the Treaties; awaits with determination the Communication which the Commission is to submit at Seville on the evaluation of methodology and its document on the guidelines for State aid, and wishes to be informed of the progress made in drafting the framework directive on which the Commission must submit a report before the end of the year; the objective should be to offer all citizens in Europe good-quality universal services at affordable prices that are environmentally sustainable and with good social conditions;
painottaa tarvetta taata pääsy elinikäiseen oppimiseen asettamalla konkreettisia tavoitteita ja viitekohtia ja hankkimalla asianmukaista pätevää henkilökuntaa; kehottaa myös, että Euroopan investointipankin lainoja annettaisiin elinikäistä oppimista koskeviin hankkeisiin;
Stresses the need to guarantee access to Lifelong Learning by setting concrete targets and benchmarks and by providing the relevant qualified staff; urges also that European Investment Bank loans be made available to Lifelong Learning projects;
Turvapaikka, maahanmuutto ja kotouttaminen
Asylum, immigration and integration
vakuuttaa uudelleen Laekenin Eurooppa-neuvostossa tehdyn Tampereen ohjelmassa saavutetun edistyksen puolivälin arvioinnin jälkeen, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vakiinnuttaminen on tällä hetkellä yksi Euroopan yhdentymisen tärkeimmistä painopistealueista ja että asiassa on saavutettava esitystä panemalla täytäntöön Tampereen tavoitteiden mukaisesti laadittu työohjelma (tulostaulukko), jossa määrätään yhteisen turvapaikka ja maahanmuuttopolitiikan hyväksymisestä yhdessä sellaisten välineiden kanssa, joilla turvataan perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittaminen;
Reaffirms, following the mid-term review at the Laeken European Council of the progress made with the Tampere programme, that the establishment of the AFSJ is currently one of the main priorities of European integration and that progress needs to be made in implementing a programme of work drawn up in accordance with the Tampere objectives (scoreboard) which provides for the adoption of a common asylum and immigration policy with instruments to safeguard respect for fundamental rights and freedoms;
pahoittelee, että tietyt jäsenvaltiot ovat estäneet maahanmuuttoa koskevien ehdotusten käsittelyn ja hyväksyneet kansallisia politiikkoja, jotka eroavat Tampereen Eurooppa-neuvostossa tehdyistä päätöksistä;
Deplores the obstruction by certain Member States of the proposals on immigration and the adoption of national policies which diverge from the decisions taken by the Tampere European Council;
pitää myönteisenä komission ehdotusta perustaa eurooppalaiset rajavartiojoukot, mutta huomauttaa, ettei ehdotuksella ei missään tapauksessa ratkaista maahanmuutto-ongelmaa, ja kiinnittää huomiota siihen, että on kiireesti hyväksyttävä todellinen yhteisen eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka Tampereella sovitun mukaisesti; katsoo, että tässä yhteydessä on toteutettava laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastaisia tehokkaita toimia;
Welcomes the proposal by the Commission to set up a European corps of border guards but observes that this proposal will not under any circumstances solve the problem of immigration, and draws attention to the urgency of adopting a genuine common European policy on asylum and immigration as provided for at Tampere; considers that it is in this context that effective measures against illegal immigration and trafficking in human beings must be taken;
pyytää neuvostoa edistämään todellista kotouttamismallia, jotta voidaan vakiinnuttaa rakentava maahanmuuttopolitiikka ja yhteinen politiikka, joka koskee työvoiman maahanpääsyä, tehostamalla yhteistyötä kolmansien maisen kanssa ratkaisun löytämiseksi ongelmiin, jotka johtavat Euroopan unioniin suuntautuvaan maastamuuttoon;
Calls on the Council to promote an effective model of integration in order to establish a constructive immigration policy and a common policy on admission to the employment market, while increasing cooperation with third countries to find solutions to the problems which give rise to migration to the EU;
kehottaa neuvostoa tehostamaan yhteistyötään Euroopan parlamentin ja komission kanssa ja hyväksymään turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat ehdotukset, jotka ovat johtaneet umpikujaan;
Urges the Council to improve its cooperation with the European Parliament and the Commission and adopt the proposals on asylum and immigration on which deadlock has been reached;
vaatii, että yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan kehittämiselle annettu uusi sysäys perustuisi korkeatasoiseen suojaan ja vahvaan poliittiseen sitoumukseen hyväksyä kaikki ehdotukset, jotka ovat johtaneet umpikujaan neuvostossa;
Calls for the fresh impetus imparted to the development of a common European asylum policy to be based on a high level of protection and a strong political commitment to adopt all the proposals on which deadlock has been reached within the Council;
Johannesburgin huippukokous
Johannesburg Summit
toistaa vaatimuksensa Euroopan unionin kunnianhimoisesta poliittisesta ohjelmasta Rio+10-huippukokousta varten, viittaa erityisesti 16. toukokuuta 2002 antamiinsa päätöslauselmiin Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002 ja Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö; vaatii, että Euroopan unionin valtuuskunnan olisi edistettävä vahvaa poliittista johtajuutta, jolla pyritään pitkäaikaiseen kehitysstrategiaan, johon kuuluu sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus yhdessä taloudellisten ja kaupankäyntiin liittyvien näkökohtien kanssa; kehottaa Sevillan huippukokousta vahvistamaan Euroopan unionin poliittisen tahdon toimia johtavassa asemassa tässä prosessissa;
Reiterates its call for an ambitious EU political agenda for the Rio + 10 World Summit; refers in particular to its resolutions on ‘ten years after Rio: preparing the World Summit on Sustainable Development’ and ‘World partnership on sustainable development’ of 16 May 2002; insists that the EU delegation should promote strong political leadership aiming at a long-term development strategy including social and environmental dimensions besides the economic and trade aspects; urges the Seville Summit to confirm the political will of the European Union to play a leading role in this process;
ilmaisee tässä yhteydessä huolensa vakavista vaikeuksista, joita kohdattiin Balin valmistelukokouksessa, kun yritettiin määritellä erittäin kunnianhimoisia tavoitteita Johannesburgin huippukokousta varten;
In this context, expresses its concerns about the serious difficulties encountered by the preparatory conference in Bali when trying to define a high level of ambition for the Johannesburg Summit;
vaatii Euroopan parlamentin tehokasta osallistumista kestävän kehityksen huippukokoukseen ja vaatii sen tähden, että sillä pitäisi olla Euroopan unionin valtuuskunnassa 25 edustajaa, joilla pitäisi olla täysi oikeus osallistua valtuuskunnan päätöksentekoon ja sisäisiin koordinointiprosesseihin;
Demands effective involvement of the European Parliament in the World Summit on Sustainable Development and therefore insists on the necessary presence of a delegation of 25 Members within the EU delegation with full participation in its decision-making and internal coordination processes;
on syvästi huolissaan lisääntyneistä vihollisuuksista Pakistanin ja Intian välillä; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käyttämään kaiken vaikutusvaltansa vaatiakseen, että Pakistan ja Intia pidättyvät käyttämästä sotilaallisia keinoja kiistojensa ratkaisemiseen; kehottaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa liittymään presidentti Putinin tekemään aloitteeseen välittämisen tarjoamisesta, jotta kriisi saataisiin ratkaistua rauhanomaisesti;
Is deeply preoccupied by the mounting hostilities between Pakistan and India; calls on the Council and the Member States to use all their leverage in order to demand that Pakistan and India refrain from using military means to solve their disputes; calls on its High Representative for the ESDP to join the initiative of President Putin to offer mediation in order to come to a peaceful solution of the crisis;
panee merkille, että molemmat valtiot ovat sitoutuneet terrorismin vastaiseen kansainväliseen liittoumaan, ja kehottaa presidentti Musharrafia panemaan täytäntöön puheessaan 12. tammikuuta 2002 mainitsemansa suunnitelman Pakistanin alueelta tehtyjen terroritekojen tukahduttamiseksi, jotka vaikuttavat merkittävästi koko alueen turvattomuuteen;
Notes the engagement of both countries in the international alliance in the fight against terrorism and calls on President Musharaff to implement the plan outlined in his speech of 12 January 2002 in order to eradicate terrorist activities carried out from Pakistan, which do much to contribute to the insecurity of the whole region;
korostaa tarvetta lujittaa Kashmirin maltillisia voimia ja edistää voimakkaamman kansalaisyhteiskunnan kehittämistä, kehottaa sen tähden neuvostoa ja komissiota lisäämään Euroopan unionin ja eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen läsnäoloa alueella ja harkitsemaan vakavasti valvontajärjestelmän perustamista Kashmirin tulevia vaaleja varten;
Underlines the need to strengthen moderate forces in Kashmir and to help develop a stronger civil society; therefore calls on the Council and the Commission to increase the presence of the EU and of European NGOs in the region and to give serious consideration to setting up a monitoring system for the upcoming elections in Kashmir;