natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Britannian hallitusta lopettamaan suunnitellun munasolujen kaupan Ison-Britannian ja Romanian klinikkojen välillä;
Calls on the British Government to stop the planned trading of egg cells between Great Britain and Romanian clinics;
kehottaa Ison-Britannian parlamentin jäseniä seuraamaan omantunnon ääntään ja äänestämään munasolujen kaupan lopettamiseksi romanialaisten lääkärikeskusten kanssa;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trading of egg cells with Romanian medical centres;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, joilla estetään naisten hyväksikäyttö biotieteiden sovelluksissa;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
Eurooppa-koulujen tulevaisuudesta
on the future of the European Schools
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Eurooppa-koulujen tulevaisuudesta
Motion for a European Parliament resolution on the future of the European Schools
ottaa huomioon komission tiedonannon koulujärjestelmien kehittäminen – kuuleminen eri vaihtoehdoista ( KOM(2004)0519 lopull.),
having regard to the Commission Communication ‘Consultation on options for developing the European Schools system’ ( COM(2004) 519 final),
ottaa huomioon päätöksen sulkea joitakin kieliosastoja neljässä Eurooppa-koulussa (Bergenissä, Culhamissa, Molissa ja Karlsruhessa),
having regard to the decision to close down a number of language sections in four European Schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe),
katsoo, että Eurooppa-kouluilla on edelleen tärkeä tehtävä opetuksen ja kulttuurin kannalta Euroopan kansalaisuutta koskevan tietoisuuden lisäämisessä uusien sukupolvien keskuudessa,
whereas the European Schools continue to serve an important educational and cultural purpose, with a view to creating awareness of European citizenship in the new generations,
ottaa huomioon ryhmään 3 kuuluvien oppilaiden lukukausimaksun suhteettoman korottamisen kielteisen vaikutuksen,
having regard to the negative impact of the disproportionate increase in the tuition fee for Category 3 pupils,
toivoo, että jäsenvaltiot osallistuvat uusien kieliosastojen säilyttämiseen ja perustamiseen,
hoping to see the Member States involved in safeguarding or creating new language sections,
kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, olisiko jäsenvaltiot otettava mukaan Eurooppa-koulujen kehittämiseen tulevaisuudessa, jotta nykyisten kieliosastojen toiminta voidaan taata ja myöntää niille oppilaille, joiden katsotaan kuuluvan kategoriaan 3, mahdollisuus opiskella näillä kieliosastoilla; on vakuuttunut, että Euroopan kansalaisia palvelevien koulujen kehittäminen, jotka olisivat mahdollisesti avoimia jäsenvaltioiden kaikille kansalaisille, myötävaikuttaisivat omalta osaltaan Euroopan kansalaisuutta koskevan tietoisuuden iskostamiseen nuoriin sukupolviin;
Calls on the Commission and the Council to consider whether the Member States should be involved in the future prospect of developing the European Schools, in order to both ensure the operation of the existing language sections and allow them to be opened up to pupils considered as belonging to Category 3, since it is convinced that turning the Schools into a European public service, potentially open to all Member State citizens, would help to create awareness of European citizenship in the new generations;
kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään ehdotuksia, joista neuvotellaan 25 jäsenvaltion hallitusten kanssa.
Calls on the Commission and the Council to put forward proposals to be negotiated with the 25 governments of the Member States.
suullisesti vastattavan kysymyksen O‑0036/05 johdosta
further to Question for Oral Answer O-0036/05
esittäjä(t): Nikolaos Sifunakis
by Nikolaos Sifunakis
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Culture and Education
dopingin torjumisesta urheilussa
on combating doping in sport
ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen n:o 29 urheilusta ja Euroopan perustuslakisopimuksen III-282 artiklan,
having regard to Declaration No 29 on sport, appended to the Amsterdam Treaty, and Article III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta yhteisön tukisuunnitelmasta dopingin torjumiseksi urheilussa ( KOM(1999)0643 – C5-0087/2000 – 2000/2056(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission communication on a Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999) 643 - C5‑087/2000 - 2000/2056(COS)),
ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa 4. joulukuuta 2000 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät dopingin torjunnasta,
having regard to the conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 4 December 2000 on combating doping,
ottaa huomioon 7. syyskuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission selvityksestä Eurooppa-neuvostolle nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä – Urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle ( KOM(1999)0644 – 2000/2055(COS)),
having regard to its resolution of 7 September 2000 on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999) 644 - 2000/2055(COS)),
ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5‑0203/2000),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0203/2000 ),
ottaa huomioon Kööpenhaminassa 5. maaliskuuta 2003 hyväksytyn maailman antidopingsäännöstön (WADC),
having regard to the World Anti-Doping Code, adopted on 5 March 2003 in Copenhagen,
ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan 29. marraskuuta 2004 järjestämän kuulemistilaisuuden "Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism",
having regard to the hearing of its Committee on Culture and Education of 29 November 2004 on ‘Drug-taking in sport: obstacle to the ideal of athleticism’,
ottaa huomioon, että dopingtapausten määrä vuoden 2004 Ateenan olympialaisissa osoitti jälleen, että dopingin käyttö urheilussa on edelleen yleistä, ja katsoo, että se on torjuttava,
whereas the number of doping incidents during the 2004 Olympic Games in Athens again demonstrated that doping in sport is, unfortunately, still a reality which must be combated,
katsoo, että kansanterveys ja alaikäisten suojelu ovat ensisijaisia kysymyksiä Euroopan unionissa,
whereas public health and protection of minors are priorities of the European Union,
ottaa huomioon, että doping on todellinen kansanterveyden ongelma ja se koskee jokaista urheilun parissa toimivaa, mukaan lukien nuoria ja amatööriurheilijoita, jotka saavat haltuunsa laittomia dopingaineita esimerkiksi kuntosaleilla ja yhä suuremmassa määrin Internetin kautta,
whereas doping is a genuine public health problem and involves everyone involved in sport, including young people and amateurs who obtain illicit substances in, for example, fitness centres and increasingly, via the Internet,
katsoo, että Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden onnistuneen toteuttamisen jälkeen koko Euroopan unionissa pitäisi puuttua tehokkaammin kaikkiin urheilun dopingilmiöihin,
whereas the success of the European Year of Education through Sport should be followed through by the European Union in terms of action to tackle all aspects of doping in sport,
ottaa huomioon, että sopimus Euroopan perustuslaista tarjoaa asianmukaisen oikeusperustan urheilualaa koskevien yhteisön toimien valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe provides an appropriate legal basis to draw up and implement Community action in the field of sport,
katsoo, että urheilijoihin kohdistuu yhä suurempia paineita ja ankarampia vaatimuksia, muun muassa tiedotusvälineiden taholta, sekä myös taloudellisia paineita,
whereas there are increasing pressures on athletes who face gruelling demands, media and economic pressures,
korostaa, että kemiallisiin aineisiin turvautuminen suoritusten parantamiseksi on vastoin niitä arvoja, joita urheilu yhteiskunnallisena, kulttuurisena ja kasvatuksellisena toimintana edustaa;
Emphasises that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity;
toteaa, että huumausaineiden käyttöä on esiintynyt koko urheilun historian ajan mutta doping on nyt saamassa uuden ja entistä vaarallisemman käänteen, koska käytetään sellaisia aineita kuin kasvuhormoneita ja erytropoietiinia sekä verensiirtojen kaltaisia menetelmiä;
Notes that, whilst the use of drugs has been evident throughout the history of sport, doping is today taking a new and ever more dangerous turn through the use of substances like growth hormones, erythropoietin and through practices such as blood transfusions;
on huolestunut ammatti- ja amatööriurheilijoiden fyysisestä ja psyykkisestä terveydestä;
Is concerned for the physical and psychological health of professional and amateur athletes;
pyytää komissiota ryhtymään toimiin varmistaakseen tehokkaan valvonnan Euroopan unionin ulkorajoilla sekä torjumaan laittomien aineiden kauppaa;
Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
kehottaa komissiota panemaan täytäntöön tehokkaan ja kokonaisvaltaisen politiikan kaikilla urheiluun liittyvillä aloilla, etenkin kansanterveyden, ennaltaehkäisyn, koulutuksen ja lääketutkimuksen aloilla;
Calls on the Commission to implement an effective and integrated policy in all related fields, notably public health, prevention, education and pharmaceutical research;
pyytää komissiota tukemaan jatkuvia tiedotustoimia tehokkaan torjuntapolitiikan luomiseksi;
Calls on the Commission to support a sustained information campaign in order to establish an effective prevention policy;
kehottaa jäsenvaltioita yhdessä komission kanssa tehostamaan yhteistyötään Maailman antidopingtoimiston (WADA), Euroopan neuvoston ja Maailman terveysjärjestön (WHO) kanssa, jotta Euroopan unioni voisi toimia tehokkaasti dopingin ehkäisemiseksi ja valvomiseksi;
Calls on the Member States, together with the Commission, to intensify their collaboration within the World Anti-Doping Agency (WADA), the Council of Europe and the World Health Organisation (WHO) in a way which enables the European Union to act effectively with regard to the prevention and control of doping;
pyytää komissiota ottamaan kaikki urheilualan asianomaiset toimijat mukaan dopingia koskevaan päätöksentekoon, jotta tähän ongelmaan voidaan tehokkaasti puuttua ja korostaa urheilun ja liikunnan terveydellistä merkitystä;
Calls on the Commission to involve all those concerned with sport in the decision-making process with regard to doping, in order to effectively address this problem and to promote a clean image of sports and physical exercise;
kehottaa komissiota edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista sellaisten yhteisten ja tehokkaiden menetelmien kehittämiseksi, joilla valvotaan ja todennetaan kemiallisten aineiden ja valmisteiden käyttöä harjoitussaleilla ja urheilukeskuksissa, joissa erityisesti nuorilla on tapana käydä;
Calls on the Commission to encourage coordination between the Member States in order to develop common effective methods for controlling and certifying the use of chemical substances and compounds in gyms and sports centres frequented by young people in particular;
pyytää komissiota esittämään, että seitsemänteen puiteohjelmaan sisällytetään lisää dopingin käytön paljastamista ja valvontaa koskevien eri menetelmien tutkimusta;
Calls on the Commission to propose, in the Seventh Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, ehdokasvaltioille, kansallisille ja kansainvälisille urheiluliitoille, Euroopan neuvostolle sekä kansainväliselle olympiakomitealle ja WADA:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the applicant countries, national and international sport federations, the Council of Europe, the IOC and the WADA.
suullisesti vastattavan kysymyksen O‑0037/05 johdosta
further to Question for Oral Answer O-0037/05
päätöslauselma kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta
on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
Euroopan parlamentin päätöslauselma kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemista koskevasta yleissopimuksesta
European Parliament resolution on working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions
ottaa huomioon 15. joulukuuta 2003 antamansa mietinnön kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja edistämisestä A5-0477/2003 . ,
having regard to its report of 15 December 2003 on preserving and promoting cultural diversity A5-0477/2003 ,
ottaa huomioon komission tiedonannon kulttuurin moninaisuutta edistävästä kansainvälisestä välineestä ( KOM(2003)0520 ),
having regard to the communication from the Commission 'Towards an international instrument on cultural diversity' ( COM(2003) 520 ),
ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) sekä kulttuurisesta monimuotoisuudesta P5_TA(2003)0087. ,
having regard to its resolution of 12 March 2003 on GATS, including cultural diversity, P5_TA(2003)0087
ottaa huomioon Unescon 2. marraskuuta 2001 antaman yleismaailmallisen julistuksen kulttuurin monimuotoisuudesta,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdan,
having regard to Article 149(1) and Article 151 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ja 22 artiklan,
having regard to the Preamble and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimuksen I-3 artiklan neljännessä alakohdassa vahvistetaan, että unioni kunnioittaa kieltensä ja kulttuuriensa rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä; ottaa huomioon, että III-315 artiklassa vahvistetaan, että neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti neuvoteltaessa ja tehtäessä sopimuksia kulttuuri- ja audiovisuaalisten palvelujen kaupan alalla silloin, kun tällaiset sopimukset voivat haitata unionin kulttuurista tai kielellistä monimuotoisuutta,
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
ottaa huomioon Unescon yleiskokouksen 17. lokakuuta 2003 tekemän päätöksen aloittaa kulttuurista monimuotoisuutta koskevan yleissopimusluonnoksen laatiminen ennen yleiskokouksen seuraavaa vuonna 2005 pidettävää kokousta,
having regard to the decision of UNESCO's General Conference on 17 October 2003 to launch work towards the elaboration of a draft Convention on cultural diversity for the next session of the General Conference in 2005,
ottaa huomioon, että riippumattomien asiantuntijoiden kokous järjestettiin joulukuussa 2003 ja toukokuussa 2004, jolloin tavoitteena oli laatia ensimmäinen alustava esitys yleissopimusluonnokseksi,
whereas meetings of independent experts took place between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft convention,
ottaa huomioon, että syyskuusta 2004 alkaen on järjestetty hallitusten välisiä kokouksia alustavan yleissopimusluonnoksen ja raportin viimeistelemiseksi,
whereas, starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings has been taking place in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
toteaa, että vaikka marraskuussa 2001 annettu kulttuurista monimuotoisuutta koskeva Unescon yleismaailmallinen julistus on tervetullut askel kohti kansainvälistä yhteistyötä, se on osoittautunut riittämättömäksi keinoksi torjua kulttuuriseen monimuotoisuuteen kohdistuvat uhat globaalistuvassa maailmassa,
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation and has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
toteaa, että Unescon yleissopimusluonnoksella pyritään takaamaan kulttuurisisältöjen ja taiteellisten ilmaisumuotojen monimuotoisuus ja suojelemaan sitä, ja että yleissopimuksella pyritään helpottamaan kulttuuripolitiikoiden ja eri kulttuurimuotojen monimuotoisuuden suojelua ja edistämistä koskevien asianmukaisten toimien kehittämistä ja tukemista sekä edistämään laajempaa kansainvälistä kulttuurivaihtoa,
whereas the draft UNESCO Convention has as its objective the provision and protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions, and whereas it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions as well as to encourage wider international cultural exchanges,
toteaa, että koska yleissopimuksen tavoitteet koskevat kulttuurikysymyksiä – alue, jolla yhteisöllä ei perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan ole yhdenmukaistamisvaltuuksia – voi niihin toimenpiteisiin, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, sisältyä määräyksiä, jotka vaikuttavat yhteisön säännöstöön; toteaa, että luonnos Unescon yleissopimukseksi on jaetun toimivallan sopimus ja että siihen sisältyy monia määräyksiä, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan,
whereas while the aim of the Convention relates to cultural matters - an area where, in light of Article 151 of the Treaty, the Community does not possess harmonisation powers - the measures by which those objectives are pursued may include provisions that affect the 'acquis communautaire'; in other words, the draft UNESCO Convention is a mixed agreement and includes a number of provisions that fall within Community competences,
ottaa huomioon, että neuvosto sen vuoksi sopi 16. marraskuuta, että komissiolle annetaan valtuudet käydä neuvotteluja yhteisön puolesta niistä Unescon yleissopimusluonnoksen osista, jotka kuuluvat yhteisön toimivallan piiriin,
whereas the Council therefore agreed on 16 November that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
katsoo, että jäsenvaltiot ovat velvoitettuja toimimaan läheisessä yhteistyössä yhteisön kanssa sen takaamiseksi, että neuvotteluissa ja tekstin sisällöstä päätettäessä toimitaan yhtenäisesti,
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
toteaa, että perustamissopimuksen 300 artiklassa määrätään yhteisön sopimuksia koskevista menettelysäännöistä, ja että Euroopan parlamenttia on kuultava tällaisen sopimuksen tekemistä koskevasta ehdotuksesta,
whereas Article 300 of the Treaty lays down the procedural rules with regard to Community agreements and includes consultation with the European Parliament on the proposal to conclude such an agreement,
pitää tärkeänä, että jaetun toimivallan sopimuksen osalta jäsenvaltiot ja kaikki yhteisön toimielimet toimivat läheisessä yhteistyössä,
whereas it is important, with regard to a mixed agreement, that there is close cooperation between Member States and all Community institutions,
huomauttaa, että yleissopimuksen on toimittava kulttuurin kehittämistä edistävän kansainvälisen yhteistyön välineenä ja uskoo, että luonnos yleissopimukseksi edustaa vakavaa pyrkimystä vastata haasteisiin, joita globalisaatio ja kansainvälinen kauppapolitiikka asettavat kulttuurin monimuotoisuudelle, ja pitää myönteisenä prosessia, jonka myötä otetaan käyttöön kulttuurin monimuotoisuutta suojeleva sitova ja normeja luova väline;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument on the protection of cultural diversity;
katsoo, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin näkemystensä yhteensovittamiseksi jäsenvaltioiden kesken ja yhteisön kanssa;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, between them and with the Community;
on huolissaan, että yhtenäisyyden puute heikentää yhteisön asemaa ja uskottavuutta neuvotteluissa; korostaa EU:n yhtenäisyyden merkitystä ja painottaa, että Euroopan parlamentin on osallistuttava täysipainoisesti selkeän valtuutuksen määrittämiseen ja otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan esittämät näkemykset;
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
korostaa, että komission ei pitäisi toimittaa ainoastaan neuvostolle ja 113-komitealle ajantasaisia tietoja Unescossa käydyistä neuvotteluissa, vaan että sen on taattava vastaavien tietojen antaminen myös Euroopan parlamentille;
Insists that the Commission should not only provide Council and the 133 Committee with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
katsoo, että ehdotetussa Unescon yleissopimuksessa on erityisen selkeästi korostettava sopimusvaltioiden oikeutta kehittää, ylläpitää ja panna täytäntöön politiikkoja ja lakeja, joiden tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen ja suojeleminen; katsoo, että kaikkia pyrkimyksiä vesittää tai heikentää näitä oikeuksia millä tahansa tavoin yleissopimuksen yhteydessä on vastustettava päättäväisesti;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;