natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että on käynnistetty Euroopan kasvuohjelma, joka perustuu merkittäviin liikenneyhteyksiä koskeviin rakennushankkeisiin;
Takes note of the launch of the European Action for Growth, which is based on a programme of large-scale Community transport and communication projects;
pahoittelee sitä, että kyseiset hankkeet koskevat lähes yksinomaan merkittäviä infrastruktuureja laajentuvan Euroopan yhteyksien parantamiseksi; pyytää, että ne edistäisivät myös yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä ympäristön suojelun kehittämistä;
Regrets that these projects are geared almost exclusively towards large-scale infrastructure with a view to enhancing trade in an enlarged Europe; call for them also to help bring about improvements in education, training and environmental protection;
pitää myönteisenä sitä, että hankkeiden toteuttamisessa otetaan samanaikaisesti huomioon tavoite investoida 3 prosenttia bruttokansantuotteesta tutkimustyöhön vuoteen 2010 mennessä;
Welcomes the fact that implementation of these projects is supposed to go hand in hand with the objective of investing 3% of gross domestic product in research by 2010;
toteaa, että hyväksyttyjen hankkeiden luettelo merkitsee 220 miljardin euron suuruisia investointeja vuoteen 2020 mennessä; pelkää, että niiden rahoitusta ei pystytä varmistamaan erityisesti vakaussopimuksen kansallisille talousarvioille asettamien rajoitteiden takia ja yhteisön tason rahoitusnäkymien riittämättömyyden vuoksi;
Notes that the list of selected projects represents investment in the order of EUR 220 billion between now and 2020; fears, however, that it may not be possible to fund them, chiefly because of the constraints imposed on national budgets by the Stability Pact and the shortfall in the financial perspective at Community level;
panee merkille Euroopan investointipankin sitoumuksen myöntää kasvualoitteeseen vuoteen 2010 mennessä 90 miljardia euroa, joista 40 miljardia euroa liikenteen alalle;
Notes the EIB’s commitment to provide EUR 90 billion – including EUR 40 billion for transport – for this growth initiative by 2010;
toteaa, että tulee olemaan vaikeaa saada yksityisiä pääomia liikkeelle suurisuuntaisiin pitkäaikaisiin investointeihin; pelkää näin ollen, että yksityiseen rahoitukseen turvautuminen asettaa etusijalle lyhytaikaiset sijoitukset kannattavuussyiden vuoksi;
Notes that it will be difficult to mobilise private capital for large-scale, long-term investments; fears, therefore, that profitability concerns will mean that the use of private funding will primarily benefit short-term investments;
pyytää tulla kuulluksi, ennen kuin kyseiset hankkeet käynnistetään; kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon sen ehdotukset;
Asks to be consulted before these projects get under way; calls on the Council to take account of its proposals;
panee merkille Brysselissä 11. joulukuuta järjestetyn sosiaaliasioiden huippukokouksen, johon osallistui Euroopan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajia mutta arvioi, että kokouksessa ei päästy sellaisiin konkreettisiin tuloksiin, joiden avulla voitaisiin ehkäistä työttömyyttä ja parantaa palkansaajien tilannetta;
Takes note of the Social Summit held in Brussels on 11 December, bringing together the leaders of European trade unions and employers’ organisations; believes, however, that the summit failed to come up with any specific solution to combat unemployment and improve the situation of workers;
arvioi, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin edellyttää sellaisten sosiaalipolitiikkojen täytäntöönpanoa, jotka mahdollistavat palkansaajien elin- ja työolojen parantamisen sekä sosiaalisen polkumyynnin torjumisen, ja toisaalta talous- ja rahapolitiikkojen tarkistamista etenkin tarkistamalla vakaussopimusta ja määrittelemällä uudelleen Euroopan keskuspankin tehtävät ja valtuudet;
Believes that the accession of new countries to the EU will entail, on the one hand, implementing social policies to improve workers’ living and working conditions and combat social dumping and, on the other hand, revising economic and monetary policies, including revising the Stability Pact and redefining the tasks and powers of the European Central Bank;
toteaa Eurooppa-neuvoston tunnustavan, että taloudellinen kasvu on riittämätöntä ja työttömyysaste on aivan liian korkea; pahoittelee sitä, että se huolehtii ennen kaikkea eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn parantamisesta ja jättää huomiotta palkansaajien elin- ja työolot;
Notes the European Council’s recognition of the fact that ‘economic growth is insufficient and unemployment is much too high’; regrets that it is focusing primarily on enhancing the competitiveness of European businesses and is not concerned about workers’ living and working conditions;
panee kiinnostuneena merkille, että komissio aikoo antaa vuoden 2004 alkupuoliskolla kertomuksen teollisuustoiminnan vähenemisestä; odottaa, että kyseisessä kertomuksessa tehdään ehdotuksia, joiden avulla voidaan torjua rakenneuudistuksia ja yritysten siirtoja, joiden vaikutukset ovat tuhoisia työllisyydelle ja aluesuunnittelulle; vaatii palkansaajien oikeuksien ja valtuuksien ja heidän ammattiyhdistystensä vahvistamista etenkin, kun on kyse fuusioista ja rakenneuudistuksista sekä fuusioista ja hankinnoista;
Notes with interest the forthcoming report on de-industrialisation to be presented by the Commission in the first half of 2004; expects this report to yield proposals on ways of combating restructuring and relocations, which have devastating effects on employment and regional planning; calls in particular for the rights and powers of workers and their trade unions to be bolstered, especially in response to mergers and to restructuring, mergers and acquisitions;
panee tyytyväisenä merkille kansainväliselle lämpöydinkoereaktorille (ITER) ehdotettavasta eurooppalaisesta sijoituspaikasta tehdyt päätökset ja tukee pyrkimyksiä varmistaa, että ehdotus hyväksytään 19. joulukuuta Washingtonissa pidettävässä kansainvälisessä kokouksessa;
Welcomes the nomination of a European candidate site to host ITER and supports all efforts to ensure that this site is chosen at the international meeting in Washington on 19 December;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto on korostanut työntekijöiden mukautuvaisuutta ja työmarkkinoille sijoittuvuutta joustavuuteen ja maltilliseen palkkakehitykseen perustuvan työmarkkinauudistuksen puitteissa; pyytää määrittelemään ja suuntaamaan Lissabonin strategian uudelleen siten, että ei toteutettaisi sellaista vapauttamista ja sellaisia työmarkkinauudistuksia sekä eläke-, terveydenhoito- ja työttömyysvakuutusjärjestelmiä, jotka ovat palkansaajien kannalta epäedullisia;
Regrets the emphasis placed by the European Council on ensuring that workers are adaptable and employable as part of a labour market reform based on flexibility and wage restraint; calls for the Lisbon Strategy to be redefined and given a new focus, so as to prevent it from leading to further liberalisation and to reform of the labour market and of pension, health and unemployment insurance systems under which workers lose out;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto katsoi välttämättömäksi ryhtyä toisenlaisiin toimiin, jotta EU voisi pitää kiinni sitoumuksistaan ilmastonmuutosten alalla; katsoo, että kyseiset toimet ovat välttämättömiä, kun otetaan huomioon 12. joulukuuta Milanossa päättyneen Yhdistyneiden kansakuntien kokouksen ilmastonmuutosta koskevien päätelmien heikkous; odottaa toisilta osapuolilta, etenkin Yhdysvalloilta ja Venäjältä uusia päätöksiä, jotta Kioton pöytäkirja voisi vihdoin tulla voimaan;
Notes that the European Council has deemed it necessary to pursue further ways of ensuring that the EU abides by its commitments on climate change; believes that this is vital, in view of the lacklustre conclusions of the United Nations Conference on climate change, which ended in Milan on 12 December; expects other parties – notably the United States and Russia – to take fresh decisions enabling the Kyoto Protocol finally to come into force;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto piti myönteisinä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevia päätöksiä, jotka perustuivat hyöty- ja turvallisuusnäkökohtiin ja pakkokeinoihin (yhteisten rajojen valvonta, muuttovirtojen valvonta ja takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa);
Regrets that the European Council has welcomed the decisions taken on immigration and asylum, which are based on expediency, security concerns and coercion (management of external borders, control of migratory flows, readmission agreements with third countries);
tuomitsee "eurooppalaisten tilauslentojen" käyttöönottamisen ulkomaalaisten karkottamiseksi; korostaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään joukkokarkotukset;
Condemns the introduction of ‘European charters’ to expel foreigners; points out that such collective expulsions are officially prohibited under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights;
pyytää tarkistamaan maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan suuntaviivoja ja edistämään maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka kunnioittaa ihmisten oikeuksia sekä perustuu ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen, turvapaikkaoikeuden, pakolaisten suojelun ja maahanmuuttajien vastaanotto-olojen parantamiseen;
Calls for the guidelines on immigration and asylum to be revised in order to promote immigration and asylum policies that respect human rights and are based on the free movement of persons, improvements to the right to asylum, the protection of refugees and the maintenance of reception conditions for immigrants;
vaatii, että turvapaikkaoikeutta koskevissa direktiiveissä otetaan todella huomioon Geneven yleissopimus ja sen pöytäkirja;
Calls in particular for directives on asylum to comply fully with the Geneva Convention and the protocol thereto;
panee merkille toimet terrorismin ja järjestyneen rikollisuuden torjumiseksi; pyytää, että terrorismin ja järjestyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa;
Takes note of the measures taken to fight terrorism and organised crime; calls for human rights and democracy to be upheld in this fight;
ilmaisee huolestumisensa muukalaisvihan, rasismin ja juutalaisvastaisuuden lisääntymisestä; panee merkille neuvoston päättäväisyyden torjua rasistista väkivaltaa; pyytää, että sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla ryhdytään uusiin toimiin kaiken juutalaisvastaisen toiminnan sekä myös islamilaisiin kohdistuvan suvaitsemattomuuden torjumiseksi;
Is concerned at the rise in xenophobia, racism and anti-Semitism; notes the Council’s resolve to combat racially motivated acts of violence; calls for a fresh measures at national and Community level to combat all forms of anti-Semitism, as well as acts of intolerance against Muslims;
panee merkille toimet, joihin on ryhdytty Bulgarian ja Romanian kanssa käytävien vuoden 2007 liittymistä koskevien neuvottelujen jatkamiseksi;
Takes note of the measures taken to ensure that the ongoing negotiations with Bulgaria and Romania result in the accession of these countries in 2007;
panee merkille Kroatian ehdokkuuden, jota seurannee muiden Balkanin maiden ehdokkuus;
Notes that Croatia has submitted its application, and expects the other countries in the Balkans to follow suit;
panee merkille Kyproksen turkkilaisalueella 14. joulukuuta järjestettyjen vaalien tulokset, joiden pitäisi edistää ratkaisuun pääsemistä Kyproksen jakamista koskevassa kysymyksessä; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston vaatimusta saaren yhdistymistä koskevien neuvottelujen pikaisesta jatkamisesta Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin viimeisimpien ehdotusten pohjalta;
Takes note of the outcome of the Turkish Cypriot elections of 14 December, which ought to help pave the way for a settlement to be found to the division of Cyprus; welcomes the European Council’s insistence on the need for ‘an immediate resumption of the talks’ on the reunification of the island on the basis of the most recent proposals put forward by the United Nations Secretary-General;
katsoo, että Kyproksen kysymyksen ratkaisun olisi edistettävä Turkin liittymistä Euroopan unioniin; kehottaa Turkin hallitusta vetämään pois turkkilaiset joukot Kyproksen pohjoisosasta ja edistämään neuvottelujen aloittamista, jotta päästäisiin oikeudenmukaiseen, toteuttamiskelpoiseen ja toimivaan ratkaisuun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti;
Believes that a settlement of the Cyprus issue should help Turkey’s application for EU membership; urges the Turkish authorities to withdraw their troops from northern Cyprus so as to pave the way for the resumption of negotiations on a just, viable and workable settlement, in line with the relevant United Nations Security Council resolutions;
kehottaa Turkin hallitusta jatkamaan käynnissä olevia uudistuksia ja toteuttamaan niitä, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin ja kurdikansalle myönnettäisiin oikeudet; vaatii edelleen vapauttamaan Leyla Zanan ja kolme DEP-puolueen entistä kansanedustajaa;
Calls on a Turkish authorities to pursue and implement the reforms under way, especially as regards respect for human rights and recognition of the rights of the Kurdish people; renews its call for the release of Leyla Zana and three former DEP members of parliament;
panee merkille Eurooppa-neuvoston tuen etenemissuunnitelmalle ja Geneven aloitteelle Lähi-Idän konfliktin ratkaisemiseksi; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita sitoutumaan aktiivisemmin rauhansuunnitelman täytäntöönpanoon;
Notes the European Council’s support for the Road Map and the Geneva Peace Initiative for a solution to the conflict in the Middle East, and calls on the Council and Member States to push more actively for the proper implementation thereof;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta Israelin hallitus noudattaisi sitoumuksiaan; pyytää Israelin hallitusta purkamaan siirtokunnat ja lopettamaan turva-aidan rakentamisen, sillä kyseinen muuri on rauhansuunnitelmien toteuttamisen esteenä;
Calls on the Council and Member States to do their utmost to ensure that the Israeli Government abides by its commitments; calls on the Israeli Government to dismantle its settlements and to halt construction of the ‘separation wall’, which is a barrier to implementation of the peace plans;
pyytää, että Saddam Hussein joutuisi Irakissa irakilaisen tuomioistuimen eteen; pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia ryhtymään toimiin, jotta Irakin miehitys ja ulkomaisten joukkojen läsnäolo saataisiin päättymään ja Irakin väestö voisi harjoittaa suvereenia oikeuttaan määrätä itse kohtalostaan ja hyödyntää Irakin rikkauksia;
Calls for Saddam Hussein to be tried in Iraq by an Iraqi court; calls on the Council and the governments of the Member States to take steps to end the occupation and the presence of foreign troops so as to enable the Iraqi people to assert its sovereign right to determine its own future and exploit its own wealth;
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätelmät Irakin jälleenrakentamisesta, mutta pahoittelee, että se ei vastustanut Pentagonin päätöstä varata jälleenrakennushankkeet niille, jotka osallistuvat Irakin miehitykseen yhdessä englantilais-amerikkalaisen liittouman kanssa;
Notes the European Council’s conclusions on the reconstruction of Iraq, but regrets its failure to protest at the Pentagon’s decision to restrict involvement in reconstruction projects to those helping occupy Iraq alongside the Anglo-American coalition;
pitää Eurooppa-neuvoston julkilausumaa transatlanttisista suhteista täysin riittämättömänä, sillä siinä ei kritisoida lainkaan Yhdysvaltoja, joka pitää kaikilla aloilla kiinni yksipuolisesta kannastaan;
Regards the European Council’s declaration on transatlantic relations as highly inadequate, since it refrains from making any criticism whatsoever of the United States and the unilateral stances it maintains across the board;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt Guantanamossa pidätettyinä olevien vankien asiaa; pyytää, että heille järjestetään asianmukainen oikeudenkäynti ja että asia kirjataan seuraavan Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen esityslistalle;
Regrets that the European Council has failed to address the issue of detainees at Guantanamo Bay; calls for them to be granted a fair trial and for this issue to be placed on the agenda of the next EU-US summit;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei protestoinut sitä vastaan, että Loya Jurgan (suuri neuvosto) valmistelemasta Afganistanin perustuslakiehdotuksesta puuttuivat viittaukset ihmisoikeuksiin ja naisten oikeuksiin; vaatii Afganistanin hallitusta ottamaan todella huomioon naisten oikeudet tulevassa perustuslaissa;
Regrets that the European Council has failed to object to the absence of any reference to human rights and women’s rights in the draft Afghan constitution drawn up by the Loya Jirga, or Grand Council; urges the Afghan authorities to ensure that women’s rights are fully recognised in the future constitution;
pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvostossa ei käsitelty Länsi-Saharan kysymystä; kehottaa Irlantia puheenjohtajavaltiona painostamaan Marokkoa, jotta se suostuisi Polisario-rintaman tavoin soveltamaan täysimääräisesti Yhdistyneiden kansakuntien rauhansuunnitelman viimeisintä versiota;
Regrets that the European Council has failed to address the issue of Western Sahara; calls on the Irish Presidency to exert pressure on Morocco to follow the example of the Polisario Front and agree to full implementation of the latest version of the United Nations peace plan;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi Javier Solanan ehdottaman Euroopan turvallisuusstrategian ja erityisesti siviili- ja sotilaskomponenteista koostuvan yksikön perustamisen ja Euroopan unionin valmistelevat operaatiot, joissa turvaudutaan NATOn voimavarojen käyttöön; pitää valitettavina suunnitelmia eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu tiiviisti Natoon liittyvään sotilasulottuvuuteen sekä jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen;
Is concerned at the agreement given by the European Council to the European security strategy proposed by Javier Solana, especially as regards the establishment of a ‘cell with civil/military components’ and the preparation of ‘European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities’; deplores this concept of a European security policy based on a military dimension close aligned to NATO and an increase in military expenditure by Member States;
tuomitsee sen, että sotaa käytetään kansainvälisten erimielisyyksien ratkaisemiseen; katsoo, että Euroopan unionin turvallisuuspolitiikan on perustuttava konfliktien ehkäisyyn ja erimielisyyksien ratkaisemiseen kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteita kunnioittaen;
Opposes war as a means of settling international disputes; believes that the EU’s security policy must be based on conflict prevention and dispute settlement under which international law and the principles of the United Nations Charter are upheld;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian;
Notes the European Council’s adoption of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja nykyisten ja tulevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the current and future EU Member States.
ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan hyväksymän luonnoksen perustuslailliseksi sopimukseksi,
having regard to the draft of a Constitutional Treaty approved by the Convention of the Future of Europe,
ottaa huomioon hallitustenvälisen konferenssin (HVK) työn,
having regard to the work of the Intergovernmental Conference (IGC),
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Italian 9. joulukuuta 2003 (HVK 60/03) Brysselissä perjantaina 5. joulukuuta olleen Eurooppa-valmistelukuntaan kuuluvien parlamentin jäsenten tapaamisen jälkeen tekemät ehdotukset,
having regard to the proposals of the Italian Presidency dated 9 December 2003 (IGC 60/03) following the meeting of the parliamentary members of the European Convention held in Brussels on Friday, 5 December 2003,
ottaa huomioon 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetyn hallitustenvälisen konferenssin huippukokouksen,
having regard to the Intergovernmental Conference Summit held on 12 and 13 December 2003,
toteaa, että valtion ja hallitusten päämiehet eivät päässeet yhteiseen sopimukseen HVK:n huippukokouksessa;
Notes the absence of an agreement among the Heads of Government at the IGC Summit;
arvelee, että sopimuksen puuttuminen syventää demokraattisen legitimiteetin kriisiä ja vieraannuttaa kansalaisia EU:n toimielimistä;
Takes the view that the absence of an agreement deepens the crisis involving democratic legitimacy and alienates citizens from the European institutions;
arvelee, että sopimuksen puuttuminen merkitsee poliittista haastetta vaihtoehtoisen Euroopan yhteiskunnallisille voimille, jotka keskittyvät rauhan palauttamista, solidaarisuutta, täystyöllisyyttä ja ympäristönsuojelua koskeviin vaatimuksiin;
Takes the view that the absence of an agreement constitutes a political challenge for the social forces of an alternative Europe centred on the demands of regaining peace, solidarity, full employment and protection of the environment;
pahoittelee joidenkin poliitikkojen aikomusta "eri nopeuksien Euroopan" luomisesta, jossa jäsenvaltioiden ydinjoukko ottaa johtavan aseman ja syventää poliittista yhteistyötään toisten jäsenvaltioiden jäädessä irrallisemmiksi liittolaisiksi; katsoo, että tällainen ratkaisu voisi syventää rikkaiden ja köyhien maiden välistä kuilua, mistä olisi seurauksena poliittisten vastakohtaisuuksien lisääntyminen ydinvaltioiden ja muiden valtioiden välillä;
Deplores the declared intention of some politicians to envisage a variable-speed Europe where a core of states takes the lead in deepening their political ties, while others remain more loosely associated, since such a solution might well increase the rift between rich and poor countries and lead to a growing political contrast between the core and the periphery;
pitää erittäin tärkeänä, että kaikissa mahdollisissa uusissa keskusteluissa tarkistetaan perusteellisesti talous- ja rahapolitiikkaa sekä sosiaali- ja kilpailupolitiikkaa koskevia artikloja, jotka ehdotetussa muodossa perustuvat neoliberaalisen markkinatalouden ja rajoittamattoman kilpailun periaatteisiin;
Considers it vital, in any new talks, to carry out a fundamental review of the articles relating to economic and monetary, social and competition policies, which, as proposed, are rooted in the principles of the neo-liberal market economy and unrestrained competition;
pitää myös välttämättömänä, että sovitaan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevien sääntöjen tarkistamisesta ja torjuu näkemyksen eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen strategiaan ja tiiviiseen yhteistyöhön Naton kanssa sekä jäsenvaltioiden sotilastalousarvioiden määrärahojen lisäämiseen;
Deems it necessary, furthermore, to agree on a revision of the rules governing the common security and defence policy and rejects the view of a European security policy based on a military approach in close cooperation with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the current and future Member States of the European Union.
esittäjä(t): Andrew Nicholas Duff ja Cecilia Malmström
by Andrew Nicholas Duff and Cecilia Malmström
Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
on the outcome of the European Council (Brussels 12-13 December 2003)