natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. korostaa, että Iranin ydinohjelman luonteeseen liittyvä epävarmuus lisää ydinsulkujärjestelmään sekä alueen ja maailman vakauteen kohdistuvaa painetta; pitää presidentti Obaman vakiinnuttamaa suoraa vuoropuhelua hyvänä ja tukee kumppanien yhteistä tavoitetta löytää Iranin kanssa vuoropuhelun ja pakotteet yhdistävän strategian avulla neuvotteluratkaisu yhteistyössä muiden turvallisuusneuvoston jäsenten kanssa ja kansainvälisen atomienergiajärjestön alaisuudessa; kehottaa molempia kumppaneita pyrkimään ydinaseettoman vyöhykkeen luomiseen Lähi-itään;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are placing additional strain on the non-proliferation system and stability in the region and the world; welcomes the direct dialogue established by President Obama and supports the objective, pursued jointly by both partners, of finding a negotiated solution with Iran, on the basis of the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and under the auspices of the International Atomic Energy Agency; urges both partners to aim at building a nuclear-free zone in the Middle East;
20. korostaa, että Afganistanissa ovat pelissä transatlanttisen yhteisön arvot, turvallisuus ja uskottavuus; kehottaa EU:ta, Yhdysvaltoja, Natoa ja YK:ta esittämään uuden yhteisen strategiakonseptin, jossa ovat mukana kaikki annettujen kansainvälisten sitoumusten osa-alueet, parannetaan paikallisväestön elinoloja, lujitetaan afgaaninaisten oikeuksia ja kannustetaan demokratian kehittämiseen, sekä kehottamaan kaikkia naapurimaita osallistumaan näihin ponnisteluihin alueen vakauttamiseksi;
Underlines that the values, security and credibility of the transatlantic community are at stake in Afghanistan; urges the EU, the US, NATO and the UN to come up with a new joint strategic concept which incorporates all the components of the international undertakings given, improves the living conditions of the local population, strengthens Afghan women's rights and encourages democratic development, and invite all neighbouring countries to participate in this effort, in order to achieve regional stabilisation;
22. kehottaa osapuolia jatkamaan koordinoitujen toimien avulla työtä Irakin hallituksen ja YK:n kanssa, jotta voidaan tukea vakautta ja kansallista sovintoa sekä edistää Irakin yhtenäisyyttä ja riippumattomuutta;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to improve stability and national reconciliation and to contribute to the unity and independence of Iraq;
27. uskoo, että tässä yhteydessä on elintärkeää lisätä Yhdysvaltojen ja EU:n lakia säätävien sekä sääntely- ja valvontaviranomaisten yhteistyötä, erityisesti pitäen mielessä rahoitusalan sekasorron esiin tuomat puutteet;
Believes, in that connection, that strengthening cooperation between legislative, regulatory and supervisory authorities in the US and in the EU is vital, especially given the shortcomings highlighted by the recent financial turmoil;
36. katsoo, että sääntely-yhteistyössä olisi otettava huomioon EU:n lainsäädännön tiukentuminen, joka koskee pääomavaatimusdirektiiviä ja erityisesti rahoituspalvelualan palkkiopolitiikkaa;
Considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
39. uskoo, että tietoyhteiskunta on transatlanttisen talousalueen keskeinen tukipilari, sillä se perustuu tiedon saatavuuteen ja uuteen malliin digitaalisen sisällön suojaamiseksi ja jakamiseksi suhteellisuutta noudattaen;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area, on the basis of access to knowledge and a new model for the protection and the sharing of digital content, in keeping with proportionality;
48. kehottaa Yhdysvaltojen viranomaisia ja komissiota tehostamaan neuvottelujaan tasapainotettujen ratkaisujen löytämiseksi muun muassa seuraaviin: ilmaliikenteen turvallisuuden tarpeet, matkustajarekisterien (PNR) tietosuojaongelmat, lentoasemien turvallisuustarkastusten tarkistaminen sekä transatlanttisen ja kansainvälisen ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen vähentävien toimien tehokkaampi sisällyttäminen Kööpenhaminan neuvotteluihin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n sopimuksiin;
Calls on the US authorities and the Commission to further intensify their negotiations to find balanced solutions concerning inter alia, air security needs and data protection in the field of passenger name records (PNR), reviews of security checks at airports and the more effective incorporation of measures to reduce transatlantic and international aviation impact on climate change into the Copenhagen negotiations and the ICAO agreements;
Kuluttajansuojalakien noudattamisen valvonta, tulliasiat ja markkinoiden valvonta
Enforcement of c onsumer p rotection l aws, c ustoms m atters and m arket s urveillance
Vastavuoroinen tunnustaminen ja standardointi
Mutual r ecognition and s tandardisation
Sosiaaliset ja ympäristövaatimukset / yritysten yhteiskuntavastuu
Social and environmental standards/ c orporate s ocial r esponsibility
Maatalouteen liittyvät kysymykset ja Doha
Agricultural issues and Doha
Ympäristöasiat ja ilmastonmuutos
Environmental issues and c limate change
Oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö, viisumipolitiikka
Judicial and police cooperation, visa policy
81. korostaa, että tämänhetkistä edistystä tulisi käyttää myös transatlanttisten suhteiden puitteiden parantamiseen ja uudistamiseen; edellyttää, että vuodelta 1995 peräisin oleva nykyinen transatlanttinen toimintaohjelma on korvattava uudella transatlanttisella kumppanuussopimuksella; katsoo, että neuvottelut uudesta sopimuksesta olisi aloitettava Lissabonin sopimuksen tultua voimaan, jotta se saataisiin valmiiksi ennen vuotta 2012;
Underlines that the current momentum should also be used to improve and renew the framework for the transatlantic relationship; insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement; considers that the negotiation of the new agreement should commence once the Lisbon Treaty comes into force, so that it may be completed before 2012;
19.10.2009 B7-0103/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
19.10.2009 B7-0103/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta
on the state of play as regards SIS II and VIS
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta
PE428.711v01-00 B7‑0103/2009 European Parliament resolution on the state of play as regards SIS II and VIS
A. ottaa huomioon, että Schengenin tietojärjestelmä (SIS) perustettiin tärkeimmäksi Schengenin yleissopimusta soveltavien valtioiden alueiden sisäistä vapaata liikkuvuutta kompensoivaksi toimenpiteeksi,
A. whereas the Schengen Information System (SIS) was created as the main compensatory measure in the context of free movement within the territory of the Schengen states,
B. ottaa huomioon, että nykyinen SIS on laaja tietokanta, joka toimii yhteisenä tietojärjestelmänä, josta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on mahdollista automaattisen kyselyn avulla hakea ja hankkia tietoja henkilöistä ja esineistä,
B. whereas the current SIS is a large-scale database, operating as a joint information system which allows the competent authorities in the Member States, by means of an automatic investigation process, to search for and obtain data on persons and objects,
C. ottaa huomioon, että SIS-järjestelmään voidaan tallentaa vain seuraavat henkilötiedot: sukunimi, etunimi, toisen nimen ensimmäinen kirjain, peitenimet, fyysiset tuntomerkit, syntymäpaikka ja -aika, sukupuoli, kansalaisuus, tieto siitä, onko kyseinen henkilö aseistettu tai väkivaltainen, ilmoituksen syy ja tarpeellinen toimenpide,
C. whereas personal data that can be held on the current SIS are expressly limited to: name, first name, first letter of the second name, aliases, physical characteristics, place and date of birth, sex, nationality, whether the persons concerned are armed or violent, the reason for the alert, and the action to be taken,
D. ottaa huomioon, että SIS-järjestelmään ei saa syöttää arkaluontoisia tietoja rodusta, poliittisesta, uskonnollisesta tai muusta vakaumuksesta eikä myöskään terveyteen tai seksuaalisuuteen liittyvistä kysymyksistä,
D. whereas sensitive information concerning racial origin, political, religious or other beliefs, or matters related to health or of a sexual nature may not be entered in the current SIS,
E. ottaa huomioon, että oikeusviranomaisilla, viisumi- ja maahanmuuttoviranomaisilla, Europolilla ja Eurojustilla, ajoneuvojen rekisteröintiviranomaisilla sekä rajavalvonta- ja tulliviranomaisilla on jo oikeus käyttää SIS-tietokantaa erikoistehtäviensä suorittamiseen,
E. whereas judicial authorities, visa and immigration authorities, Europol and Eurojust, vehicle registration authorities, and border and customs authorities already have access to the SIS database to carry out their specific tasks,
F. ottaa huomioon, että SIS II -asetuksen ja -päätöksen mukaan SIS II perustetaan, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä vaihtamalla tietoja henkilöitä ja esineitä koskevia tarkastuksia varten; ottaa huomioon, että sen tarkoituksena on auttaa säilyttämään korkea turvallisuuden taso alueella, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia,
F. whereas the SIS II Regulation and Decision state that SIS II has been established to enable the competent authorities of the Member States to cooperate by exchanging information for the purpose of controls on persons and objects; whereas it is designed to contribute to maintaining a high level of security within an area without internal border controls,
G. ottaa huomioon, että useat viranomaiset käyttävät SIS-järjestelmää muuhun kuin alkuperäiseen tarkoitukseen varsinkin poliisitietojen osalta; ottaa huomioon, että käyttöoikeuden myöntäminen turvallisuudesta vastaaville yksiköille, kuten myös tietojen siirtäminen järjestelmästä muihin valtioihin tai järjestöihin ja ilmoitusten yhdistäminen toisiinsa, olisi jälleen yksi askel tässä prosessissa,
G. whereas a large number of authorities access SIS for a purpose other than that for which it was originally designed, in particular for police information purposes; whereas access for security services would be another step in this process, like the transmission of data from the SIS to other states or organisations and the interlinking of alerts,
H. ottaa huomioon, että turvapaikka-asioista vastaavat viranomaiset saisivat oikeuden käyttää järjestelmän tietoja henkilöistä, joihin palauttamista koskevan direktiiviehdotuksen mukaisesti sovelletaan paluukieltoa,
H. whereas asylum authorities will be given access to data on persons subject to a re-entry ban which is in keeping with the proposed return directive,
I. ottaa huomioon, että biometriset tiedot (valokuvat ja sormenjäljet) voidaan ottaa mukaan SIS II ja VIS -järjestelmään,
I. whereas biometrics data (photographs and fingerprints) can be introduced in SIS II and VIS,
J. ottaa huomioon, että kaikkien ilmoitusten sisältämien tietojen säilytysajan pidentämistä ehdotetaan ilman, että ehdotusta perustellaan millään tavalla: maahanmuuttotietoja pitäisi säilyttää viisi vuotta kolmen vuoden sijasta; tietoja pidättämis- tai luovutustarkoituksissa etsittävistä henkilöistä, turvallisuuden takaamiseksi ja vaaratilanteiden ehkäisemiseksi etsittävistä henkilöistä tai oikeudenkäyntejä varten etsittävistä henkilöistä säilytettäisiin kymmenen vuotta kolmen vuoden sijasta; tietoja henkilöistä, joita tarkkaillaan tai joihin kohdistuu erityistarkastuksia, säilytettäisiin kolme vuotta yhden vuoden sijasta,
J. whereas provision is made for an extension of the conservation periods for basically all alerts, without putting any justification forward: immigration data would be kept for five years instead of three; data concerning persons wanted for arrest and surrender or extradition, on persons to ensure protection or prevent threats and on persons wanted for judicial procedure for ten years instead of three years; data on persons for discrete surveillance or specific checks for three years instead of one year,
K. ottaa huomioon, että komissiolle annettiin 6. joulukuuta 2001 tehtäväksi toisen sukupolven SIS-tietojärjestelmän kehittäminen ja että järjestelmä oli määrä ottaa käyttöön maaliskuussa 2007,
K. whereas, on 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007,
L. ottaa huomioon, että uutta järjestelmää ei lukuisten ongelmien ja viivästysten vuoksi ole vieläkään otettu käyttöön ja että hankkeen toteutettavuudesta on esitetty epäilyjä,
L. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have been cast on the viability of the project,
M. ottaa huomioon, että joitakin maita, mukaan lukien Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Kypros, Bulgaria, Romania ja Liechtenstein ei sisällytetä Schengen II -tietojärjestelmään, ennen kuin ongelmiin on löydetty ratkaisu,
M. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be integrated in the SIS system before a solution is found,
N. ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 4. ja 5. kesäkuuta 2009 joukon päätelmiä Schengen II -tietojärjestelmän uusista suuntaviivoista ja päätti, että järjestelmän kehittämistä olisi jatkettava olemassa olevan Schengen II -hankkeen pohjalta, mutta kuitenkin siten, että SIS 1+ -järjestelmä säilytetään vaihtoehtoisena varajärjestelmänä,
N. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project, but with the alternative scenario of a SIS 1+ as a back-up solution,
O. ottaa huomioon, että on tehtävä kaksi teknistä testiä (nk. tavoitetestit), ensimmäinen vuoden 2009 lopussa ja toinen kesällä 2010,
O. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
P. ottaa huomioon, että nykyisten ennusteiden mukaan Schengen II -tietojärjestelmää voitaisiin ryhtyä käyttämään vasta vuoden 2011 viimeisen neljänneksen aikana,
P. whereas the forecast is now that SIS II could begin operations only in the last quarter of 2011,
Q. ottaa huomioon, että myös viisumitietojärjestelmän toteutus viivästyy, koska järjestelmää ei voida ottaa käyttöön vuoden 2009 lopussa, kuten oli suunniteltu ja käyttöönotto voi siirtyä syyskuuta 2010 myöhemmäksikin ottaen huomioon järjestelmän keskusyksikön perustamiseen komissiossa liittyvät ongelmat ja jäsenvaltioissa toteutettavat valmistelut,
Q. whereas VIS is also being delayed, given that the date of deployment as of the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010, due to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
1. on syvästi huolissaan biometristen tietojen käyttöönotosta viisumitietojärjestelmässä ja Schengen II -tietojärjestelmässä ja sellaisten viranomaisten määrän lisääntymisestä, joilla on oikeus käyttää järjestelmiä, ja yleisemmin Schengen-tietojärjestelmän muuttumisesta Schengenin-alueen sisäisen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi tarvittavasta korvaavasta toimenpiteestä yleiseksi valvonta- ja seurantajärjestelmäksi;
Expresses its deep concern about the introduction of biometric data into VIS and SIS II, the increasing number of authorities having access to the systems and, in general terms, the transformation of SIS from a compensatory measure deemed necessary to guarantee free movement of persons in the Schengen area into a general system of control and surveillance;
10. kehottaa komissiota selvittämään, johtaisiko sopimuksen mahdollinen purkaminen automaattisesti SIS II-hankkeen osalta vara- tai varmuusjärjestelmän täytäntöönpanoon, ja esittämään mahdolliset vaikutukset VIS-hankkeeseen;
Calls upon the Commission to clarify whether the possible cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0108/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
19.10.2009 B7-0108/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta
on the state of play of SIS II and VIS
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma SIS II:n ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tilanteesta
PE428.716v01-00 B7‑0108/2009 European Parliament resolution on the state of play of SIS II and VIS
– ottaa huomioon komission julkilausuman SIS II:n ja VIS:n tilanteesta,
– having regard to the statement by the Commission on the state of play of SIS II and VIS,
B. ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi joukon päätöslauselmia Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) uusista suuntaviivoista,
B. whereas the JHA Council has adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II),
C. ottaa huomioon, että SIS on laaja tietokanta, joka toimii yhteisenä tietojärjestelmänä, josta jäsenvaltioiden on mahdollista automaattisen kyselyn avulla hakea ja hankkia tietoja henkilöistä ja esineistä,
C. whereas the SIS is a large database operating as a joint information system, which allows Member States access to an automatic investigation process to search for and obtain data on persons and objects,
1. on syvästi huolissaan biometristen tietojen käyttöönotosta VIS- ja SIS II -järjestelmissä ja sellaisten viranomaisten määrän lisääntymisestä, joilla on oikeus käyttää näitä järjestelmiä muihin kuin alun perin määriteltyihin tarkoituksiin, varsinkin poliisitietojen osalta;
Expresses its deep concern over the introduction of biometric data into the VIS and SIS II and the increasing number of authorities having access to these systems with a purpose different from that originally conceived, especially that of police information;
19.10.2009 B7-0109/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
19.10.2009 B7-0109/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tulevasta EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta ja transatlanttisen talousneuvoston kokouksesta
PE428.717v01-00 B7‑0109/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting
– ottaa huomioon 8. toukokuuta 2008 transatlanttisesta talousneuvostosta, 5. kesäkuuta 2008 EU:n ja USA:n huippukokouksesta ja 26. maaliskuuta 2009 transatlanttisten suhteiden tilasta Yhdysvaltain vaalien jälkeen antamansa päätöslauselmat,
– having regard to having regard to its resolutions of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, 5 June 2008 on the EU-US Summit, and 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti USA:n hallituksen yhteistyöhaluiseen asenteeseen kansainvälisissä asioissa sekä EU:n ja USA:n suhteiden vahvistamiseen, mikä on EU:n ulkopolitiikan kulmakivi,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external polices,
B. ottaa huomioon, että EU:lla ja USA:lla on strateginen rooli maailmanlaajuisissa taloudellisissa haasteissa, koska niiden bruttokansantuote (BKT) edustaa yli puolta maailmanlaajuisesta BKT:stä ja nämä kaksi ovat maailman suurimpia kahdenvälisiä kauppa- ja investointikumppaneita, joiden osuus on lähes 40 prosenttia maailmankaupasta,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. katsoo, että EU:lla ja Yhdysvalloilla on myös yhteisiä poliittisia etuja, ja että ne kantavat yhdessä vastuuta globaalilla poliittisella areenalla edistäessään rauhaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vakautta ja käsitellessään erilaisia globaaleja vaaroja ja haasteita, kuten ydinaseiden leviämistä, terrorismia, ilmastonmuutosta, energiaturvallisuutta, köyhyyden poistamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. katsoo, että transatlanttisen talousneuvoston työtä on jatkettava pyrkien aidosti integroituihin transatlanttisiin markkinoihin vuoteen 2015 mennessä, mikä on erittäin tärkeää talouskasvun uudelleen käynnistämisen ja elvyttämisen kannalta,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. katsoo, että tarvitaan lisäksi EU:n ja USA:n yhteistä johtajuutta, jotta Dohan kehityssopimus saadaan menestyksekkäästi tehtyä,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. pitää tärkeänä, että lainsäätäjien roolia heijastellaan asianmukaisesti TEC-prosessissa ja että Euroopan parlamentin prioriteetit otetaan riittävästi huomioon,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. ottaa huomioon, että EU ja USA joutuvat käsittelemään maailmanlaajuisen energiankulutuksen kasvua ja vaatimusta panna täytäntöön ilmastonmuutoksen torjumista koskevat maailmanlaajuiset sitoumukset, joista sovitaan Kööpenhaminassa, ja katsoo, että uusilla energiatehokkuuden lisäämistä koskevilla standardeilla ja toimenpiteillä ei pitäisi luoda uusia transatlanttisen kaupan esteitä eikä vähentää halkeamiskelpoisten aineiden varmuutta ja turvallisuutta,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi on nopeasti muuttunut työpaikkoja koskevaksi kriisiksi, jolla on vakavia sosiaalisia seurauksia, ja katsoo, että transatlanttiset kumppanit jakavat vastuun talouskriisin sosiaalisen laajuuden rajoittamisesta,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,