natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön yhteensä 493,78 miljoonaa euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina Italiaa huhtikuussa 2009 koetelleen maanjäristyksen johdosta,
– Mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493,78 million in commitment and payment appropriations relating to the effects of the earthquake that hit Italy in April 2009,
– otetaan vastaava 493,78 miljoonan euron määrä seuraavien budjettikohtien maksumäärärahoista:
– A corresponding reduction in global payment appropriations of EUR 493,78 million from following budget lines :
05 04 02 01 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston ohjelmien loppuun saattaminen – Tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet (2000–2006),
05 04 02 01 Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section – Objective 1 regions (2000-2006);
06 02 06 Marco Polo II -ohjelma,
06 02 06 Programme Marco Polo II;
06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma,
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe" Programme;
06 06 01 02 Energiaan liittyvä tutkimustoiminta – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys,
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH);
06 06 02 01 Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (mukaan lukien ilmailu),
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics);
06 06 02 03 SESAR-yhteisyritys,
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking;
08 07 02 Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyritys,
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint;
08 10 01 Ideat,
08 10 01 Ideas;
11 06 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006)
ja 11 06 04 Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella (2000–2006),
and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006),
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 9/2009 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2009 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 9/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
Esittelijä haluaa huomauttaa seuraavaa lisätalousarvioesityksen nro 9/2009 eri kohdista:
Concerning the different points of Draft amending budgets No 9/2009, your rapporteur has the following comments:
Varojen käyttöön ottamista koskevaa päätöstä käsitellään Bögen rinnakkaisessa mietinnössä, jossa päätös hyväksytään.
The mobilisation decision is subject of a parallel report by Mr Böge which approves the decision.
Rahaston varoja on otettu varainhoitovuonna 2009 käyttöön yhden kerran Romanialle (11,8 miljoonaa euroa) ja toisen kerran Ranskalle (109,4 miljoonaa euroa).
It is to note that during the 2009 Budget year the fund was mobilised one time in favour of Romania (EUR 11,8 million) and a second time in Favour of France (EUR 109,4 million ).
Nyt komissio ehdottaa 493,78 miljoonan euron käyttöön ottamista maksusitoumus- ja maksumäärärahoina Italian maanjäristyksen vaikutusten vuoksi.
Now the Commission proposes to mobilise EUR 493, 78 in commitment and payment appropriations relating to the effects of an earthquake in Italy.
Vastaavat maksumäärärahat ehdotetaan kohdennettavaksi uudelleen seuraavista toimintalohkoista: 05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen, 07 Ympäristö, 08 Tutkimus ja 11 Meri- ja kalastusasiat.
It is proposed to redeploy the corresponding payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries
Tämä on lausuman jälkeen annettu viides lisätalousarvio, jossa otetaan huomioon yksinomaan solidaarisuusrahaston käyttö.
This is the fifth amending budget - since the declaration - that takes into consideration solely the mobilisation of the EUSF.
Solidaarisuusrahaston vuosittain käytettävissä oleva kokonaismääräraha on miljardi euroa.
The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 000 million.
Vuoden 2009 määrärahoista on jo varattu 121,2 miljoonaa euroa aiempia hakemuksia varten, joten käytettävissä on 878,8 miljoonaa euroa.
In 2009, EUR 121,2 million has already been earmarked for earlier applications leaving EUR 878,8 million available.
Koska rahasto on perustettu solidaarisuuden tukemiseksi, komissio katsoo, että rahastosta maksettavan tuen olisi oltava porrasteista.
As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
Tämä tarkoittaa, että asetetun kynnysarvon (0,6 prosenttia suhteessa BKTL:oon tai 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintoina sen mukaan, kumpi näistä on pienempi) ylittävien vahinkojen osalta olisi aiemman käytännön mukaisesti sovellettava suurempaa tuki-intensiteettiä kuin kynnysarvon alle jäävien vahinkojen osalta.
That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
Suurkatastrofien johdosta myönnettävä tuki on aikaisemmin ollut kynnysarvon alle jäävältä osuudelta 2,5 prosenttia ja kynnysarvon ylittävältä osuudelta 6 prosenttia kaikista välittömistä vahingoista.
The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2,5 % of total direct damage under the threshold for mobilizing the Fund and 6 % above.
Solidaarisuusrahastosta myönnettävän tuen laskutapa määritettiin solidaarisuusrahaston vuosikertomuksessa (2002–2003), ja neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hyväksyneet sen.
The methodology for calculating Solidarity Fund aid was set out in the 2002-2003 Annual Report on the Solidarity Fund and accepted by the Council and the European Parliament.
Tässä tapauksessa ehdotetaan, että sovelletaan edellä mainittuja prosenttiosuuksia ja myönnetään seuraavat tukimäärät:
It is proposed to apply the same percentages in this case and to grant the following aid amounts:
Ehdotetun avun kokonaismäärä
Total amount ofaid proposed
Italian alueen Abruzzon maanjäristys
Italy Abruzzo earthquake
Tämän korvaussumman suorittamisen jälkeen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoista vähintään 25 prosenttia jää käytettäväksi vuoden viimeisen neljänneksen aikana, kuten asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään.
This amount of compensation will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Kaikkiaan 493 771 159 euron maksumäärärahat ehdotetaan kohdennettavaksi uudelleen seuraavista toimintalohkoista: 05 Maatalous ja maaseudun kehittäminen, 07 Ympäristö, 08 Tutkimus ja 11 Meri- ja kalastusasiat.
It is proposed to redeploy the EUR 493 771 159 in payment appropriations from the policy areas 05 Agricultural and Rural Development, 07 Environment, 08 Research and 11 Maritime Affairs and Fisheries.
Tämä koskee seuraavia budjettikohtia:
The budget lines concerned are the following ones:
Tämä uudelleen kohdentaminen on komission mukaan mahdollinen, koska ohjelmia ei päätetä vielä vuonna 2009 vaan käytettävissä olevista maksumäärärahoista maksetaan ainoastaan korvauksia, jotka kattavat enintään 95 prosenttia sidotuista määristä.
According to the Commission the redeployment is possible because no programmes will be closed in 2009 and the available payment appropriations will be used only for reimbursements up to 95 % of the amounts committed.
06 02 06 Marco Polo II -ohjelma – 23 000 000 euroa.
06 02 06 Programme Marco Polo II – EUR 23 000 000 .
Vuoden 2009 maksumäärärahoista katetaan komission mukaan vain ennakkomaksuja, ja koska välimaksuja ei makseta vielä tänä vuonna, vuoden 2009 ennakkomaksuihin kuluu vain osa lisämäärärahoista.
According to the Commission, requirements in 2009 will be limited to pre-financing payments and as interim payments will not be due within the year, it will only be possible to absorb part of the additional amount through 2009 pre-financing.
06 04 06 Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma – 38 000 000 euroa.
06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme – "Intelligent Energy Europe " Programme – EUR 38 000 000.
Komissio ilmoittaa, että tästä määrästä pystytään käyttämään 12 miljoonaa euroa eli 52 prosenttia alkuperäisestä määrästä.
According to the Commission EUR 12 million, representing 52 % of the original allocation, can be absorbed.
06 06 01 02 Energiaan liittyvä tutkimustoiminta – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys – 19 660 800 euroa.
06 06 01 02 Research related to energy – Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) – EUR 19 660 800 .
Vuoden 2009 ehdotuspyyntö julkaistiin heinäkuun alussa, ja se päättyy 15. lokakuuta 2009.
The call for 2009 has been launched in early July, with a closing date of 15 October 2009.
Siksi tästä budjettikohdasta ei voida suorittaa maksuja vielä vuonna 2009.
Therefore there will be no payments on this budget line in 2009.
06 06 02 01 Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (mukaan lukien ilmailu) – 15 000 000 euroa.
06 06 02 01 Research related to transport (including Aeronautics) – EUR 15 000 000.
Vuoden 2007 ehdotuspyyntöön perustuvat sopimukset allekirjoitettiin vasta vuoden 2008 lopulla, minkä vuoksi valtaosaa välimaksuista ei voida suorittaa vielä vuonna 2009.
A call for proposals was made in 2007, but the contracts were only signed at the end of 2008, which means that it will not be possible to make the majority of the intermediate payments in 2009.
06 06 02 03 SESAR-yhteisyritys – 10 000 000 euroa.
06 06 02 03 SESAR Joint Undertaking – EUR 10 000 000.
SESAR-yhteisyritystä rahoitetaan myös Eurocontrolin määrärahoista.
SESAR is also financed by appropriations from EUROCONTROL.
Nyt Eurocontrol on siirtänyt SESARille vuoden 2009 rahoitusosuutensa, niin että yhteisön talousarviosta tulevaa osuutta voidaan supistaa.
EUROCONTROL has now transferred its contribution in 2009, with the result that a lower contribution is required from the Community budget
06 06 05 02 EY:n kuudennen puiteohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen – 35 000 000 euroa.
06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003-2006) – EUR 35 000 000.
Tuensaajat ovat toimittaneet välikertomuksiaan myöhässä, mikä on entisestään viivästyttänyt tämän budjettikohdan määrärahojen käyttöä.
Delays in the submission of intermediate reports by beneficiaries have caused further delays in the full implementation of this budget line.
07 03 07 LIFE+ (ympäristöalan rahoitusväline – 2007–2013) – 110 000 000 euroa.
07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment – 2007 to 2013) EUR 110 000 000.
Tässä maksujärjestelyssä maksujen osuus on 40 prosenttia (kyseiseen ehdotuspyyntöön liittyvistä) maksusitoumusmäärärahoista sopimusten allekirjoittamisvuonna, 30 prosenttia, kun riittävä menotaso on saavutettu (yleensä 1–3 vuoden kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta), ja 30 prosenttia loppukertomuksen arvioinnin jälkeen (vähintään 3–6 vuoden kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta).
The payment regime leads to a payment of 40 % of the commitment (related to this call for proposals) in the year of its signature, 30 % when a sufficient level of spending has been reached (usually between the first and third year after signature), and 30 % after evaluation of the final report (from three to six or more years after signature).
Tämän vuoksi myönnettyjä lisämaksumäärärahoja ei voida käyttää vuonna 2009.
Consequently, the increase in payment appropriations voted cannot be implemented in 2009.
08 02 01 Yhteistyö – Terveys – 25 000 000 euroa.
08 02 01 Cooperation – Health – EUR 25 000 000.
Vuodeksi 2009 suunnitellut ennakkomaksut lykkääntyvät vuoteen 2010 maksusitoumusten viivästymisen vuoksi.
Delays in the commitment procedures have shifted pre-financing payments foreseen for 2009 to 2010.
Varainhoitovuoden 2009 alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) verrattuna seitsemännen puiteohjelman terveysohjelmaan (FP7-Health 2009) liittyvän ehdotuspyynnön aikataulua on muutettu hieman, koska vuoden 2009 työohjelman hyväksyntä budjettikohdan Yhteistyö – Terveys osalta viivästyi vuoden 2008 elokuun loppuun.
Compared with the Preliminary Draft Budget (PDB) 2009, the timetable for the call for proposals for FP7-Health 2009 shifted slightly as the approval of the 2009 Work Cooperation Programme – Health was delayed to the end of August 2008.
Tästä syystä jäätiin jälkeen alkuperäisestä aikataulusta (arviointi, kokonaissitoumus, neuvottelut, määrärahasitoumukset, sopimusten allekirjoittaminen ja ennakkomaksujen suorittaminen).
The initial timetable (evaluation, overall commitment, negotiation, commitment, signature of contracts and completion of pre-financing) was therefore delayed.
Tämän seurauksena vuonna 2009 tehdään suunniteltua vähemmän yksittäisiä maksusitoumuksia ja suoritetaan ennakoitua vähemmän ennakkomaksuja.
Therefore, fewer individual commitments will be made in 2009 and fewer cases will therefore be pre-financed in 2009.
Tämän vuoksi maksumäärärahoja voidaan vapauttaa.
Consequently payment appropriations can be made available.
08 07 02 Yhteistyö – Liikenne – Clean Sky -yhteisyritys – 22 000 000 euroa.
08 07 02 Cooperation – Transport - Clean Sky Joint Undertaking – EUR 22 000 000 .
Ehdotuspyyntö julkaistaan vuoden 2009 kolmannella tai neljännellä vuosineljänneksellä, mikä tarkoittaa sitä, että siitä ei aiheudu maksuja vielä vuonna 2009.
The call will be launched in the third or fourth quarter of 2009, which means that no payments will be associated with it for the year 2009.
Koska yhteisön talousarviosta pyydetty rahoitusosuus on hyväksytyssä suunnitelmassa alkuperäistä arviota pienempi, noin 22 miljoonaa euroa voidaan kohdentaa uudelleen.
Since the adopted plan requires a lower contribution from the Community budget than originally anticipated, some EUR 22 million may be redeployed
08 10 01 Ideat – 45 000 000 euroa.
08 10 01 Ideas – EUR 45 000 000 .
Nyt on ensimmäinen vuosi, jolloin Ideat-ohjelmasta on suoritettava välimaksuja.
This is the first year of the Ideas programme for which interim payments are due.
Ensimmäisten maksupyyntöjen perusteella alkuperäisiä arvioita on tarkistettu alaspäin.
Based on the first cost claims received, the initial estimations have been revised downward.
Sitä paitsi arviointien viivästyminen lykkää myös tukisopimusten allekirjoittamista.
In addition, delayed evaluations will result in the later signature of grant agreements.
11 06 01 Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006) – 16 000 000 euroa ja 11 06 04 Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) loppuun saattaminen – Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella (2000–2006) – 65 000 000 euroa.
11 06 01 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 (2000-2006) – EUR 16 000 000 and 11 06 04 Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – outside Objective 1 areas (2000-2006) – EUR 65 000 000.
Ohjelmakauden 2000–2006 maksumäärärahoista on komission mukaan käytettävissä 81 miljoonaa euroa, koska useissa toimenpideohjelmissa on saavutettu se enimmäismäärä, joka maksuja voidaan suorittaa ennen ohjelman loppuun saattamista.
According to the Commission EUR 81 million in payment appropriations for the programming period 2000-2006 is available because payments for a number of operational programmes have reached the ceiling for payments which can be made before final closure.
Esittelijä panee merkille aluekehitysvaliokunnan puheenjohtajan budjettivaliokunnan puheenjohtajalle 6. lokakuuta 2009 lähettämässä kirjeessä olleet huomautukset; aluekehitysvaliokunta hyväksyy komission ehdotuksen varojen käyttöön ottamista.
The rapporteur takes note of the remarks of the letter by the Chairman of the Committee on Regional development to the Chair of the Committee on Budgets of 06/10/2009 in which it agrees on the Commission's mobilisation proposal.
Esittelijä ehdottaa lisätalousarvioesityksen nro 9/2009 hyväksymistä.
The rapporteur proposes to accept the proposed Draft Amending Budget 9/2009.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
(Kodifiointi – työjärjestyksen 86 artikla)
(Codification – Rule 86 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0129 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0129 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0102/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0102/2009 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 ja 55 artiklan,
– having regard to Rules 86 and 55 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0024/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0024/2009 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä olevassa ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luonnonvaraisten lintujen suojelusta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 2. huhtikuuta 2009 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Pursuant to the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and, in particular, point 4 thereof, the consultative group of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 2 April 2009 to examine, among other texts, the above proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli
In its examination
Neuvoa-antavalla ryhmällä oli käytössään 22 kieliversiota ehdotuksesta.
The Group was supplied with 22 language versions of the proposal.
Ryhmän työ perustui ranskankieliseen versioon, koska se oli käsiteltävänä olevan tekstin alkukieli. ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla kodifioidaan luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY, ja totesi yksimielisesti, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta..
It worked on the basis of the French version, French being the language of the original working document. of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Group agreed unanimously that the scope of the proposal does not go beyond codification pure and simple and that it makes no substantive changes to the legal texts concerned.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0633 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0633 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0393/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0393/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0025/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7‑0025/2009 ),
Bryssel, 26. kesäkuuta 2009
Brussels, 26 June 2009
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on relating to appliances burning gaseous fuel (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 31. lokakuuta ja 8. marraskuuta 2007 sekä 5. kesäkuuta 2009 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 31 October and 8 November 2007 and on 5 June 2009 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli kyseisissä kokouksissa
At those meetings
1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hyvissä ajoin muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista alueellaan käytettyjen, direktiivin 90/396/ETY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettujen kaasulajien ja vastaavien kaasun jakelupaineiden muutoksista."
1) In Article 2(2), the wording of the first subparagraph should be replaced by the following wording: " Member States shall communicate in good time to the other Member States and the Commission all changes to the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory which have been communicated in accordance with Article 2(2) of Directive 90/396/EEC ".
2) Kaikkialla kodifiointiehdotuksen tekstissä käsite "CE-merkintä" olisi korvattava käsitteellä "CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä" .
2) Throughout the text of the codification proposal, all occurrences of the wording " CE marking " should be adapted so as to read " CE conformity marking ".
Kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet (kodifioitu versio)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön vahvistamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja yhteisön oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
(Yksinkertaistettu menettely - Työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0326 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0326 ),