natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkinnät
Genetically modified food and feed
Esittelijä: Christa KLASS (PPE-DE, D)
Karin SCHEELE (PES, A)
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
The technical details of co-existence should be decided by means of the comitology procedure;
Näin mm. selleri ja sinappi on lisätty allergisoivien aineiden luetteloon.
- food and feed which can also be used as seed should only be placed on the market if it has been authorised for all these uses;
Parlamentti hylkäsi ympäristövaliokunnan esittämän tarkistuksen, jolla pyritään välttämään kohtuuton pakko ilmoittaa kaikki aineet, joita on käytetty valmistuksen apuaineina, mutta joita ei voida jäljittää lopputuotteesta.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Tämä koskee esimerkiksi oluen tai viinin valmistusta.
Parliament also adopted a number of changes aimed at streamlining the procedures relating to applications for initial authorisations and for renewals and interim reports.
Lisätietoja: Manfred Kohler (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74076 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Julkiset hankinnat
Traceability and labelling of GMOs
Esittelijä: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR)
Parlamentti hylkäsi yli sata oikeudellisten asioiden valiokunnan esittämää tarkistusta, joten sovittelumenettelyltä vältyttäneen.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product "in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions".
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaansa monia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
Direktiiviä ei sovelleta julkisia tavarahankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden kohteena on sellaisten koulukirjojen osto, joilla on hankintajäsenvaltiossa lakisääteinen kiinteä myyntihinta.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex IIIa, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
Parlamentin mukaan tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan direktiivin mukaista sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta käyttäen.
The aim of the proposed legislation is to amend the recent Labelling Directive, relating to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients which form less than 25% of the final product.
Lisätietoja: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74357 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Arvopapereista julkistettava esite
Stock-farming and prohibiting damaging substances
Esittelijä: Christopher HUHNE (ELDR, UK)
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Näin sovittelumenettelyltä vältytään.
Parliament adopted this recommendation for second reading.
Mainokseen liittyvät tiedot eivät saa olla epätarkkoja tai harhaanjohtavia.
In view of the dangerousness of the substance, the use should also be strictly limited.
Markkinasäännöstöillä voidaan asettaa tiukempia standardeja.
There were a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they only should be used.
Lisätietoja: Roy Worsley (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74751 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppa
MEPs call for a shorter timetable for requiring governments to recycle and recover packaging waste
Esittelijä: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Päästökauppadirektiivin on laskettu vähentävän EU:n Kiotossa tekemien sitoumusten täytäntöönpanokustannuksia 1,3 miljardia euroa.
Although the House left many points in the Council common position untouched, it did reintroduce specific cases of derogation to targets, as well as the scope of application to the directive.
Parlamentti hyväksyi eräitä kompromissitarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
A conciliation committee may still be necessary in order to reach a final agreement.
Se haluaa, että järjestelmään kuuluisi kuusi kasvihuonekaasua hiilidioksidin lisäksi.
Timetable fixed for recycling and recovering targets
Parlamentti haluaa komission esittävän toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kuljetusala myötävaikuttaa Kioton sitoumusten saavuttamiseen.
Parliament has accepted the minimum percentage of targets for recovery and recycling of packaging waste contained in the Council's common position.
Parlamentti haluaa komission tutkivan mahdollisuutta sisällyttää direktiiviin muita asiankuuluvia aloja, kuten kemian- ja alumiiniteollisuus sekä kuljetusala.
It has also accepted the Council's common position view on the timetables.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn mukaan järjestelmän on oltava sitova, mutta jäsenvaltiot voivat jättää väliaikaisesti ulkopuolelle laitokset, jotka täyttävät kolme tiukkaa ehtoa.
The EP calls on Member States to recover no later than 31 December 2008, at least 60% of the weight of packaging waste.
Yhteisessä kannassa tämä on hyväksytty, mutta siinä on laajennettu laitoksille myönnettyä tilapäisen ulkopuolelle jättämisen mahdollisuutta myös toimintoihin.
The same date applies to the recycling of between 55% minimum and 80% as a maximum of the weight of package waste.
Jäsenval-tiot voivat tehdä komissiolle hakemuksen laitosten väliaikaisesta järjestelmän ulkopuolelle jättämisestä enintään 31. joulukuuta 2007 saakka.
By no later than 31 December 2008, should the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste be attained.
Neuvosto on lisännyt uuden lausekkeen, jolla mahdollistetaan poikkeukset ylivoimaisen esteen vallitessa.
In addition, Members States may set targets for recycling materials other than those stated in the report (60% for glass, 60% for paper and board, 50% for metals, 22,5% for plastics).
Parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä, että päästöoikeuksien jako toteutettaisiin käyttämällä yhdistettyä menetelmää, joka perustuu ilmaiseen jakoon, mutta jossa pieni osuus jätettäisiin huutokaupattavaksi (15 prosenttia).
The deadline for achieving the recovery and recycling targets for the new Member States will have to be dealt with at a later stage, preferably with the involvement of the representatives of these Member States and their members in the European Parliament.
Yhteisessä kannassa neuvosto hyväksyy yhdistetyn menetelmän, mutta harmonisoimattomana.
MEPs have suggested that accession States may postpone the attainment of the targets until a date of their own choosing which should not be set later than 18 months after the date of entry into force of this directive.
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä ei saa ylittää todennäköisesti tarvittavaa määrää.
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
Ennen vuotta 2008 kyseisen määrän on oltava johdonmukainen niiden toimien kanssa, joilla pyritään saavuttamaan Kioton tavoite.
Unsurprisingly, wrapping and gift paper sold as a separate product is also exempt.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73656 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Esittelijä: Doret te CORBEY (PSE, NL)
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P)
Menettely: Yhteispäätösmenetely (toinen käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin muuttamisesta.
Eager to avoid conciliation with the Council, the MEPs remain united on the need to improve an ambitious new directive for trading greenhouse gas emission rights throughout the EU.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kannan direktiivin noudattamisen aikakehyksestä sekä vähimmäismääristä.
By adopting compromise amendments co-signed by all political families, MEPs guarantee a good chance of reaching agreement with Council.
Viimeistään 31. joulukuuta 2008 jäsenmaiden tulee hyödyntää 60 prosenttia pakkausjätteen painosta.
It now remains unlikely that the legislation will be discussed in a conciliation committee.
Tällöin on myös kierrätettävä vähintään 55 prosenttia ja enintään 80 prosenttia pakkausjätteen painosta.
Other amendments were adopted, such as how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
Viimeistään 31. joulukuuta 2008 materiaalikohtaiset vähimmäistavoitteet painoprosentteina ovat seuraavat: lasi – 60 prosenttia; paperi ja kartonki – 60 prosenttia; metallit – 50 prosenttia; muovit – 22,5 prosenttia ja puu – 15 prosenttia.
The aim of the directive is to ensure the EU continues to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Parlamentti tukee esitystä antaa määräajan pidennys Kreikalle, Irlannille ja Portugalille 30. kesäkuuta 2010 saakka.
It would enter into force in two stages, with a trial phase running from 2005 to 2007 and the second stage covering 2008 to 2012.
Myös uusien jäsenvaltioiden tulee noudattaa direktiiviä.
Council rejected this demand.
Näiden valtioiden hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden määräaikaa koskeva kysymys tulee ratkaista myöhemmässä vaiheessa niin, että kyseisten maiden edustajat ja Euroopan parlamentin jäsenet ottavat osaa päätöksentekoon.
As the common position currently stands policies and measures should be implemented at Member State level across "all sectors of the EU economy and not only within the industry and energy sectors" (am 32), in order to generate substantial emissions reductions.
Parlamentin mukaan pakkauksia eivät ole kukkaruukut, jollei niitä ole lisätty välittömästi ennen myyntiä ja myyntitarkoituksessa.
On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's first-reading amendment.
Se haluaa myös erottaa toisistaan sellaiset CD-levyjen ja videokasettien kotelot, jotka on tarkoitettu tuotteen pitkäaikaiseen suojaamiseen niistä koteloista, jotka on suunniteltu mainostarkoituksiin.
This had said that Member States should be required to take part in the scheme from 2005, as the Commission proposed, but that governments should have (limited) rights to exempt individual installations, thus meeting the concerns of mainly British, Finnish and German MEPs.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73656 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Parliament underlined today that member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007 (am 36).
Tiettyjen aineiden käytön kieltäminen kotieläintuotannossa
This amends the Council common position, in which such provision would apply for "certain" installations as well as "activities".
Esittelijä: Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
However, MEPs urge the Commission to provide guidelines on this issue (am 17, ENV committee).
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
At first reading, Parliament also wanted a cap on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition.
Parlamentti hyväksyi neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
To conclude, MEPs emphasised that priority should be given to domestic action.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 03.07.2003
Political groups in the European Parliament As at 03.07.2003
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2002
Report on the 2002 Annual Report of the European Central Bank
Se onnittelee EKP:tä euron onnistuneesta käyttöönotosta, mutta pahoittelee siitä aiheutunutta lievää inflaatiota.
Mr Duisenberg used the opportunity of presenting the ECB's annual report to plenary to reject criticisms of the Bank's current monetary stance and launch an attack on those governments slow to undertake fundamental economic reforms.
Parlamentti pitää myönteisenä euron arvon nousua, mutta varoittaa, että euron jatkuva vahvistuminen ei saa vaarantaa vientiä.
As he put it, " governments can no longer hide behind the ECB for their failure to undertake structural reforms ".
Parlamentin mukaan EKP:n tulisi julkaista yhteenveto jokaisesta neuvostonsa kokouspöytäkirjasta.
In his speech, he said that the current estimate for HICP inflation in the euro area was 2% for June 2003, later adding that it would be expected to fall next year before increasing again in the year 2005.
Yhteenvetoon olisi sisällytettävä sekä yhtenevät että eriävät kannat, mukaan lukien äänten jakautuminen ja eriävä mielipide.
This outlook, he added, had allowed the ECB to reduce interest rates to record low levels and put in place what, he felt, was an appropriate monetary policy to stimulate a recovery.
Se kehottaa EKP:n neuvostoa tekemään päätöksensä äänestämällä.
But, he added, " monetary policy cannot by itself generate lasting and sustainable growth and employment in the euro area. "
Parlamentti pitää valitettavana äskettäin hyväksyttyä EKP:n äänestysjärjestelmän uudistusta.
Furthermore, the low growth rate of around 0.8% in 2002 and the rise in the value of the euro made the need for structural reforms even more necessary.
Sen mukaan jäsenvaltioiden osuuteen koko BKT:stä perustuva järjestelmä olisi oikeudenmukaisempi.
He called for a medium term strategy for economic policy making with tax policies furthering a consolidation strategy in those countries facing increasing public deficits.
Parlamentti vaatii tulevaisuuskonventtia laajentamaan EKP:n johtokunnan jäsenmäärää kuudesta yhdeksään.
He welcomed Parliament's support for recognising the need for Member States to respect the Stability and Growth Pact and indeed the Broad Economic Policy Guidelines.
Parlamentti korostaa, että yhden euron setelin tarvetta tulisi tutkia.
He rejected any suggestion that the rise of the euro could bring about deflation in any of the eurozone countries.
Euron käyttöönotto uusissa jäsenmaissa edellyttää menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tarkkaa täyttämistä .
He was, however, unable to accept the call from the Economic Committee once again for the summary minutes and votes in the Governing Council to be published.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) totesi Euroopan talouden pysähtyneen.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Toimenpiteet eivät näytä riittävän suhdanteen kääntämiseen.
In fact, he added, last week's publication of votes in the USA by the Federal Reserve Bank had only caused more confusion in the markets.
Hän korosti, että hintavakaus on EKP:n tärkein tavoite ja muut tehtävät ovat tälle alisteisia.
Neither did he feel that there was any need for the ECB to publish any further information with regard to future prospects in the economy, pointing out that the national central banks in the euro system regularly published their findings in monthly, quarterly or annual reports.
Bloklandin mukaan EKP:n varsinainen tulikoe on vielä edessä, sillä se ei ole joutunut tekemisiin Euroopan laajuisen laman kanssa.
He also looked forward to the historic accession of the new Member States to the EU and eventually to economic and monetary union.
Komission jäsen Pedro SOLBES MIRA piti euron käyttöönottoa suurena menestystarinana.
He concluded by thanking the House for its support over the last five years.
Hän sanoi EKP:n tehneen hyvää työtä hintavakauden säilyttämisessä.
Mr Duisenberg, while welcoming the provisions in the draft constitution relating to economic policy, did feel that there should be clarification of the European System of Central Bank arrangements.
EKP:n puheenjohtaja Wim Duisenberg totesi tämän olevan todennäköisesti viimeinen kerta, kun hän on paikalla esittelemässä EKP:n vuosikertomusta.
He rejected, however, calls in Parliament's draft resolution for energy prices to be denominated in euros on the grounds that this was outside the responsibility of the EU and the ECB.
Hän huomautti taloudellisen toiminnan hidastuneen vuonna 2002.
Opening the debate on the European Central Bank's Annual Report for 2002, Hans BLOKLAND (EDD, NL) remarked that he had recently read Mr Wim Duisenberg's autobiography which set out what he called " the hard negotiations " before Mr Duisenberg was nominated to head the ECB.
Myös rahoitusmarkkinoilla on ollut häiriöitä.
He stated that it was now a little ironic that the country that was most opposed to his nomination was now asking him to stay longer.
Inflaa-tio oli 2,3 prosenttia, joten se ei muuttunut edelliseen vuoteen verrattuna.
Mr Blokland then outlined the gloomy economic situation in the euro-zone, and remarked that economic growth in some Member States was around 0% and in others there was a recession, i.e. two consecutive quarters of negative economic growth.
Duisenberg sanoi, että on tarpeellista kiihdyttää rakenteellisia uudistuksia.
Mr Blokland stated that the EU had not taken sufficient measures to combat stagnation.
Euroalueen työmarkkinoilla on edelleen rakenteellisia jäykkyyksiä.
The 300 million citizens of the euro-zone, he said, had high expectations, and he stated that no political conclusions could be drawn from the apparent acceptance of the euro, since as he put it, " there was no alternative. "
Hidas talouskasvu ja voimakas euron ulkoinen arvo tekevät rakenteelliset muutokset entistä tärkeämmiksi.
Stability and economic growth, he underlined, were the responsibilities of both the EU and the Member States, and he stated that today's proposed resolution focussed on how to stimulate the euro-zone economy, in particular in the area of consumer confidence.
Duisenbergin mukaan jäsenvaltioiden tulee noudattaa kasvu- ja vakaussopimusta.
Mr Blokland stated that he agreed that the primary objective of the ECB should be price stability, economic growth he stated " should be a subsidiary aim of the Bank ."
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Generoso ANDRIA (PPE-DE, IRL) totesi, että EKP:n tehtävä on johtaa Euroopan rahapolitiikkaa ja taata hintavakaus.
In the debate Generoso ANDRIA (EPP-ED, I), while supporting the independence of the ECB, did say he would have preferred to see a wider definition of the Stability and Growth Pact.
Hänen mukaansa sillä tulisi olla terävämpi rooli vakaussopimuksen valvojana.
He was also concerned that the complex voting system in the ECB to be brought in after enlargement could threaten the smooth running of the institution.
PSE:n puolesta puhunut Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) sanoi, että EKP:n menestykset ovat kiistattomia euron käyttöönotossa ja inflaation vastaisessa taistelussa.
Economic Committee Chairman, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) paid tribute to the ECB for the successful introduction of the euro and combatting inflation, but she was one of a number of speakers to question the ECB's monetary policy in the current situation and wondered if it could not do more to stave off the risk of deflation.
Hänen mukaansa rakenteellisia uudistuksia olisi nopeutettava.
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, D), on the other hand, after pointing out that countries such as Sweden, Denmark and Finland were able to maintain budgets in balance or in surplus, warned that the situation in Germany, for example, threatened the Stability and Growth Pact to such an extent that it might not even survive.
EKP:n menettelytavat olisi saatava avoimemmiksi.
Tax cuts, he said, should not bring about an increased deficit.
Kasvu- ja vakaussopimusta on suojeltava.
Vital structural reforms could not be put off any longer.
Euron ulkoisen arvon vahvistumisesta Duisenberg totesi, ettei EKP odota deflaatiota.
He looked for more co-ordination by national governments of tax policy.
Hän vastasi kritiikkiin EKP:n avoimuudesta toteamalla, että se on avoimimpia keskuspankkeja maailmassa.
Othmar KARAS (EPP-ED, A) was another speaker to support structural economic reforms as did Werner LANGEN (EPP-ED, D), who emphasised that the greatest need was in countries such as Germany, Italy and France.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Parlamentti kehottaa Ugandan hallitusta ottamaan käyttöön hyvän hallintotavan ja poliittisen moniarvoisuuden poistaakseen syyt turvautua aseelliseen taisteluun.
Members welcomed the principle aim of the programme which is to help shift the increase in international road freight traffic to other transport modes.
Esittelijä: María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E)
Generoso ANDRIA (EPP-ED, I)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta
Report on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
Jalankulkijoiden suojelu törmäystilanteessa
Gender budgeting: a way to promote equal opportunities
Esittelijä: Adriaan VERMEER (ELDR, NL)
Fiore lla GHILARDOTTI (PES, I)
Parlamentti tukee komission ehdotusta, jossa se esittää autojen eturakenteiden muuttamista ”jalankulkijaystävällisiksi” kahdessa vaiheessa.
MEPs asks the European Parliament, in particular the committee on budgetary affairs, to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a gender-responsive budgetary policy in the EU.
Uudentyyppisten autojen tulee suorittaa testit niin, että ensimmäinen vaihe tulee voimaan vuonna 2005 ja toinen vuonna 2010.
It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process.
Parlamentti korostaa, että direktiiviä on pidettävä osana loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuuden parantamista koskevien toimien kokonaisuutta.
This involves carrying out a gender impact assessment of budgetary policies, incorporating the gender perspective at all levels of the budgetary procedure and reorganising revenue and expenditure with a view to promote gender equality.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74005 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
Single European Sky – the vote
Parlamentin mukaan neuvoston yhteistä kantaa leimaa hyvin konservatiivinen lähestymistapa, jossa pyritään suojelemaan jäsenvaltioiden yksinoi-keuksia omaan ilmatilaansa puolustuspoliittisten etujen ja kansainvälisten sopimusten huomioon ottamiseksi.
One of the sensitive aspects is the cooperation between civil and military cooperation or sovereignty over Member States' own airspace.
Tämä muuttaa yhtenäisen ilmatilan toteuttamista koskevan alkuperäisen ehdotuksen luonnetta.
The Greek Presidency had already announced that some governments would not countenance any changes.