natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDD:n puolesta puhunut Paul COUTEAUX (EDD, F) totesi, että puolustuspolitiikka on vain harhaa, koska sitä ei voi tehdä ilman yhteistä ulkopolitiikkaa.
He also welcomed the Franco/Belgian initiative but emphasised that any move towards " enhanced " co-operation should leave the door open to participation of other Member States, especially the UK with its considerable defence resources.
EU ei ole onnistunut tässä Afganistanissa eikä Kosovossa ja taas ulkopolitiikka hajoaa käsiin.
It should complement NATO and take a coherent approach to international events.
Hän huomautti, että jäsenvaltiot muodostavat unionin ja niillä on eri intressit.
For the EUL/NGL group, Pernille FRAHM (DK) did not recommend that the EU simply increase spending on defence and try to rival the US.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Charles de GAULLE (NI, F) huomautti, että Irakin sodan tulisi herättää huomaamaan, että kansat ovat kylmiä ja niillä on vain omia intressejä.
She pointed out that despite huge military spending, the US suffered the atrocities of September 11.
Hän korosti, että laajentunut Eurooppa tarvitsee vakautta.
Modern threats, she said, could not be fought by armies, but by fighting injustices in the world.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) huomautti, että EU:n jäsenmaat eivät kykene nyt tai tulevaisuudessa sopimaan yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
For the Greens/EFA, Jan Joost LAGENDIJK (NL) underlined the need for a common foreign and security policy to be primarily responsible for crisis prevention with military force a last resort.
Jäsenmaat ovat tällä hetkellä jyrkästi eri kannoilla, mikä vaikeuttaa yhteisen puolustuksen toteuttamista.
The emphasis should be on humanitarian missions with the EU perhaps taking over responsible for collective defence at a later date.
Väyrynen totesi, että puolueettomat maat eivät halua mukaan sotilaalliseen yhteistyöhön.
If defence spending could be put under the auspices of the EU budget, then it could be monitored by the European Parliament, he added.
Tämän vuoksi EU:n tulisikin hoitaa vain kriisinhallintatehtäviä ja Nato voisi hoitaa sotilaalliset toimet.
For the UEN, Cristiana MUSCARDINI (I) emphasised the need for the EU to take on a role to safeguard its own security and in particular defend democracy and human rights.
Naton pohjalta voisi rakentaa tiivistä sotilaallista yhteistyötä niille, jotka sitä haluavat.
A European defence force should, she said, provide added value and be an addition to national armies.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) totesi, että vakavat kansainväliset kriisit nostavat esiin EU:n jäsenmaiden kansalliset erot.
This being the case, any move towards a common policy should be abandoned, he felt.
Tällä hetkellä Naton merkitys on hiipumassa, ja Euroopan tulisi ottaa enemmän vastuuta omasta turvallisuus- ja puolustuspolitiikastaan.
He called for nation-states to put " their petty nationalistic differences aside, so Europe can truly play its important role in the world ."
Näin törmätään puheiden ja tekojen ristiriitaan.
He called for Europe to unite and focus on conflict prevention.
Lisäksi olisi hyvä oppia tuntemaan eri jäsenmaiden ulko- ja turvallisuuspoliittisia tavoitteita.
The real aim was to pursue European integration.
Kreikan ulkoministeri Papandreou on tehnyt tällaista kartoitusta tarkoittavan ehdotuksen, mikä tulisi Iivarin mukaan toteuttaa.
This could be seen with other plans for joint initiatives such as a military college, police force and coastguard and indeed for the EU to have a seat on the UN Security Council.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) huomautti, että kenraali Morillonin raportin mukaan Euroopan unioni halutaan militarisoida ja maksattaa se myös rauhan puolustajilla.
In the wake of events in Iraq, he trusted that the British Prime Minister would realise the folly of these ideas and instead concentrate on strengthening the Transatlantic Alliance.
Hän totesi, että raporttia on valmisteltu rinta rinnan EU:n perustuslain kanssa, joten on osattu vaatia sellaista, jonka tiedetään toteutuvan.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) stated that he was a strong supporter of a EU defence policy comparing its worth as a project to that of the single currency.
Näin perustuslakiin kirjataan erityinen solidaarisuusartikla, jonka mukaan jäsenmaat sitoutuvat muun muassa torjumaan terrorismin uhkaa.
He called on the Convention and forthcoming IGC to tackle the issues of a common foreign and security policy.
Näin ennaltaehkäisevän sodan periaate tulee EU:hun.
Mr Cushnahan also stated that he strongly supported the transatlantic partnership.
Seppänen sanoi, että EU:n jäsenmaiden etujoukolle annetaan mahdollisuus tehdä vielä pitemmälle menevää sotilaallista yhteistyötä.
However, he called for it to be reformed and for a " new equilibrium to be reached, where both parties played an equal role in setting policy ."
Hän jatkoi, että kun EU:n kriisinhallinnan toimialaa laajennetaan taistelujoukkojen toimintaan, sitä saadaan tehdä laittomasti ilman YK:n mandaattia ja ilman maantieteellisiä rajoja.
He also said that the EU could not continue to rely on the US to the same extent and it must shoulder its burden.
Hän huomautti, että EU:ssa on maita, jotka eivät halua sotaliittoon.
Vote Thursday midday.
Oikeus perheenyhdistä- miseen
More people to benefit from right to family reunification
Esittelijä: Carmen CERDEIRA MORTERERO (PSE, E)
Car men CERDEIRA MORTERERO (PES, E)
Parlamentti hyväksyi äänin 287 puolesta, 225 vastaan ja 9 tyhjää komission muutetun ehdotuksen direktiiviksi oikeudesta per-heenyhdistämiseen.
(The UK has opted out of this particular directive) Debates on the right to family reunification have been going on within the institutions of the European Union for over three years.
Parlamentti hyväksyi lukuisia ei-sitovia tarkistuksia komission ehdotukseen.
Parliament today called for more categories of people to be allowed to benefit from a new draft directive on the right of non-EU citizens to such reunification.
Tarkistuksilla laajennetaan per-heenyhdistämisoikeuden piiriin kuuluviksi aviopuolison lisäksi myös rekisteröity kumppani tai avopuoliso tämän sukupuolesta riip-pumatta, jos avopareja tai rekisteröityjä kumppaneita kohdellaan isäntävaltion lainsäädännössä vastaavalla tavalla kuin aviopuolisoita.
MEPs voted for a range of non-binding amendments making not only spouses but also registered and unmarried partners, irrespective of sex, eligible for family reunification, if the host Member State treats unmarried or registered partners in the same manner as married couples.
Parlamentti haluaa laajentaa direktiivin soveltamisalaa pakolaisten lisäksi myös henkilöihin, jotka saavat toissijaista suojelua.
Furthermore, MEPs not only want refugees, but also people who are entitled to stay in the Union on the basis of the less favourable " subsidiary protection " status to be entitled to family reunification.
Jäsenvaltoiden tulisi myös sallia hakijan vanhempien maahantulo, jos nämä ovat heidän huollettavinaan.
Member States should also authorise the entry of parents of applicants if they are unable to look after themselves and have no other means of support, say MEPs.
Myös täysi-ikäisten, naimattomien lasten tulisi kuulua per-heenyhdistämisen piiriin silloin, kun näillä on vakavia terveysongelmia.
And unmarried teenagers should be authorised to enter if they are dependent on the applicant because of their state of health.
Komissio haluaa jättää näiden tapauksien osalta asian jäsenvaltioiden päätettäviksi, mutta parlamentti haluaa tilanteen yhdenmukaistamista yhteisössä.
While the Commission's proposal leaves the question of the entry of these categories up to Member States, MEPs want harmonisation at Community level.
Parlamentti haluaa poistaa kohdan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat kieltää yli 12-vuotiaan lapsen maahantulon, jos lapsi ei täytä kansallisia integroitumisperusteita.
The European Parliament deleted a provision that Member States may refuse entry to a child aged over twelve if he or she does not meet existing national conditions for integration.
Se haluaa myös poistaa kohdan, jonka mukaan jäsenvaltio voi, vastaanottokapasiteettinsa mukaan, säätää enintään kolmen vuoden odotusajan käyttöönotosta perheenyhdistä-mistä koskevan hakemuksen jättämisen ja perheenjäsenten oleskeluluvan myöntämisen välillä.
It also deleted a provision that Member States may, for reasons of reception capacity, stipulate a waiting period of up to three years between submission of an application for reunification and the issuing of a residence permit to the family members concerned.
Perheenkokoajan on asuttava laillisesti yhtäjaksoisesti yhden vuoden ajan jäsenvaltiossa, ennen kuin hän voi hakea perheensä yhdistämistä, komission ehdottaman kahden vuoden sijaan.
Another amendment states that Member States may require applicants to have lived for just one year (as opposed to two years in the Commission proposal) in their territory before they can have their family members join them (47).
Lisäksi, perheenyhdistämistä varten maahan tulleet henkilöt, jotka ovat oleskelleet maassa vähintään vuoden, voivat leskeyden, avioeron, asumuseron tai sukulaisten kuoleman yhteydessä saada oleskeluluvan.
On the other hand, in the event of widowhood, divorce, separation, or death of relatives, MEPs say an independent residence permit should only be issued to people who have entered the Union for reasons of family reunification if they have been resident within the EU for a minimum of one year (58).
Vähimmäisoleskeluaikaa vaatimalla pyritään välttämään mahdolliset väärinkäytökset.
Parliament feels this is necessary to prevent misuse of the directive.
Hakemukset perheenyhdistämiseen tulee jättää perheenkokoajan asuinjäsenvaltion viranomaisille, ei ulkomaanedustustoille.
Applications should be submitted to the competent authorities in the Member State where the applicant is resident (i.e. not to consulates abroad) (35).
Hakemuksesta on tehtävä päätös kuuden kuukauden sisällä komission esittämän yhdeksän kuukauden sijaan.
MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months (38).
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei voi olla peruste oleskeluluvan uusimisen hylkäämiselle.
And they believe illness or disability should be ruled out as a ground for refusing to renew a residence permit (44).
Parlamentti painottaa, että direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, se ei voi antaa perusteita heikentää suojelua, jota jäsenvaltiot jo tarjoavat perheiden yhdistämisessä.
Finally, the European Parliament voted for the transposition of the directive not to lead to a lower level of protection than is currently provided by individual Member States.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Instead, they want Member States to be allowed to uphold existing national provisions that are more favourable to applicants than those laid down in the directive (19,20).
Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Europolin tuleva kehitys
Europol: No to confidentiality of information
Tanskan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta;
1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
Tanskan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta;
2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees
Helleenien tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
3. the initiative of the Hellenic Republic with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Euroopan poliisiviraston perustaminen
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention
Oikeusperustaan liittyen neuvoston olisi keskeytettävä Europol-yleissopimuksen muuttamiseksi tehtävää säädöksen antamista koskevan aloitteen käsittely.
As regards the question of legal basis the Parliament argues that the Council should freeze the procedure regarding the Danish initiative on a Protocol amending the Europol Convention.
Europol-yleissopimus tulisi korvata asetuksella, ja Europoliin olisi sovellettava ensimmäisen pilarin määräyksiä.
The Convention should be converted into a regulation, allowing Europol to operate in a flexible manner and making Europol part of the first pillar.
Asetus tulisi hyväksyä yhteispäätösmenettelyssä parlamentin kanssa.
Regulation should be adopted by co-decision with the Parliament.
Europolin oikeudellisen valvonnan taso tulisi olla ensimmäisessä pilarissa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
The level of judicial control within Europol should be equivalent to the standards laid down under the first pillar.
Parlamentti esittää myös muita suosituksia neuvostolle.
The Parliament addresses also other recommendations to the Council.
Talousarvioon liittyen parlamentti kehottaa korvaamaan osan jäsenval-tioiden rahoitusosuuksista EU:n talousar-viosta saatavalla rahoituksella.
On the budget, part of the Member States contributions to the funding of Europol should be replaced with from the EU budget.
Myös parlamentin demokraattisia valvontaoikeuksia Europoliin nähden tulisi vahvistaa.
The Parliament's democratic power of control should be strengthened.
Tämän vuoksi vuotuinen toimintakertomus tulee toimitta neuvostolle ja parlamentille, ja nämä ovat yhtäläisesti mukana Europolin johtajan nimitys- ja erotusmenettelyssä.
Therefore the annual activity report should be forwarded both to the Council and the Parliament, and these should be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol.
Parlamentilla tulee olla oikeus kutsua Europolin johtaja asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi.
Parliament should have a formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee.
Parlamentti pyytää neuvostoa takaamaan ensimmäisen pilarin tasoinen tietosuoja Europoliin liittyen.
As regards data protection, it should be equivalent to that guaranteed under first pillar.
Parlamentti hyväksyi vuoden 2004 istuntokalenterin (kts. liite).
The data should be incorporated in the annual reports.
I. jälkiasennettavat järjestelmät, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin, jotta moottorin polttoaineena voidaan käyttää nestekaasua
On transparency, the Parliament calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with regulation 1049/2001.
Parlamentti hyväksyi päätösehdotuksen sellaisenaan.
Parliament will vote tomorrow on a recommendation.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lopullinen istuntokalenteri 2004
Calendar of part-sessions - 2004
Asiakirjat: B5-0210/2003 , B5-0214/2003 , B5-0217/2003 , B5-0220/2003 ja B5-0225/2003
Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003 Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA (ELDR, E) as at 19.03.2003 Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) as at 25.03.2003 Ulla Maija Aaltonen (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Votes
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
No to cloning and restrictions on stem cell research
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Procedure : Codecision (1st reading)
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, ELDR:n, PSE:n, Verts/ALE:n, UEN:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0209/2003 , äänin 94 puolesta, 7 vastaan ja 5 tyhjää, Kuuban ihmisoikeustilanteesta.
The Parliament today adopted over 80 amendments to the Commission proposal to set quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi pidätysten aalloon ja tuomiot ja pyytää Kuuban viranomaisia vapauttamaan nämä pidätetyt välittömästi.
Ethical issues On ethics, MEPs insist that this directive expressly recognises the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures that comply with the provisions of the Treaty (am 28).
Parlamentti pyytää Kuuban viranomaisia lopettamaan ihmsioikeuksien rikkomisen ja poistamaan kaikki vapaata liikkuvuutta, ilmaisu- ja yhdistymisvapautta sekä vapautta toimia poliittisessa puolueessa koskevat esteet.
Member States shall at least prohibit research on human cloning for reproductive purposes and research designed to create human embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including by means of the transfer of somatic cell nuclei.
Menettely: Yhteinen päätöslauselmaesitys
Moreover, MEPs adopted an amendment (93=95) saying that the procurement of tissues after an abortion shall require special rules.
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n, PPE-DE:n, Verts/ALE:n ja GUE/NGL:n yhteisen päätöslauselman B5-0212/2003 Egyptin ihmisoikeusrikkomuksista.
It shall be ensured by appropriate measures that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue.
Parlamentti on huolisssaan siitä, että Egyptissä on tuomittu useita ihmisiä heidän seksuaalisen suuntautuneisuutensa vuoksi ja kehottaa Egyptin hallitusta suojelemaan kansalaisten perusoikeuksia.
The timing of an abortion and the way it is carried out shall not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Parlamentti korostaa Egyptin ja EU:n välisten suhteiden merkitystä Euro-Välimeri-alueen vakauden ja kehityksen kannalta ja korostaa, että ihmisoikeudet ovat perustavia arvoja, jotka on ilmaistu EU:n ja Egyptin välisessä assosiaatiosopimuksessa.
Donations to be voluntary and unpaid MEPs welcome the Commission's view that tissue and cell transplantation programmes should be based on voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Parlamentti kehottaa Egyptin viranoamaisia takaamaan oikeuden kollektiivisiin ja rauhanomaisiin mielipiteenilmauksiin.
Although MEPs do not want to keep the private sector out completely, an amendment was adopted demanding that Member States encourage strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell transplant services and the related research.
Esittelijä: Philippe MORILLON (PPE-DE, F)
However, rules on compensation should be left to the Member States.
Nykyisen turvallisuustilanteen muutos epävarmempaan suuntaan aiheuttaa sen, että tulisi luoda yhteisen puolustuspolitiikan kehykset.
The Parliament wants to go considerably further by demanding that the EU Member States take account of at least the following requirements:
Parlamentti haluaa, että vuodesta 2004 unionilla olisi käytettävissään 5.000 miehen vahvuiset sotilasjoukot, jotka ovat pysyvässä valmiustilassa humanitaarisia ja pelastusoperaatioita varten.
Before any procurement of tissues or cells, living donors must have given their prior, informed and express consent in writing or, in exceptional cases, orally in the presence of witnesses.
Vuoteen 2009 mennessä joukkojen tulisi voida suorittaa operaatioita joko Naton kanssa tai itsenäisesti.
Until the moment the donated or cells are actually used, donors shall have the right to withdraw their consent without having to face any negative consequences.
Se painottaa kuitenkin, että neuvoston tulee tiedottaa parlamenttia vastaavista operaatioista ”kunkin yleisten asioiden neuvoston kokouksen jälkeen, etenkin toimeksiannosta, tarvittavasta kapasiteetista (mukaan lukien mahdollisuus käyttää Naton rakenteita) ja taloudellisista vaikutuksista.”
The donor must be informed about this right and must have had the opportunity, in a prior interview with a doctor, to understand the objectives, risks and inconveniences of retrieval, and the conditions under which it is to be conducted (am 82).
Parlamentti haluaa, että perustamissopimukseen lisättäisiin yhteistä puolustusta koskeva lauseke tätä haluavia jäsenmaita varten.
In the case of procurement of tissues and cells from deceased persons, donors must not have expressly refused their consent during their lifetime.
Sopimukseen olisi sisällytettävä myös solidaarisuuslauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kaikki tarvittavat sotilaalliset ja ei-sotilaalliset välineet terroriuhkien ehkäisemiseksi.
In the absence of any declaration by donors during their lifetime, tissues or cells may only be procured if the relatives of the deceased has given prior and express consent.
Parlamentti kannattaa EU:n ja Naton läheistä yhteistyötä ja pitää hyvien transatlanttisten suhteiden ylläpitämistä tärkeänä.
Cells and tissues may not be retrieved for the purpose of allogeneic donation from individuals who are not in a position to give informed legal consent .
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan unionin tulisi kehittää oma turvallisuusstrategia, jossa määritellään unionin arvot ja intressit vakauden edistämisen, konfliktien estämisen ja kriisinhallinnan yhteydessä.
Exceptionally regenerative tissue and regenerative cells may be retrieved under strict conditions, e.g. if the recipient is a brother or sister of a donor, the donation is potentially lifesaving for the recipient and the potential donor does not refuse.
Tämä voisi auttaa parantamaan EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiin etuihin perustuvaa yhteistyötä ja lievittämään nykyistä erimielisyyttä.
Clarification of scope of the directive The Commission proposal excludes blood and blood products, human organs as well as organs tissues or cells of animal origin from the scope of the directive.
Se ehdottaa myös Euroopan asevarustelu- ja tutkimusviraston perustamista.
On the other hand, the Parliament excluded hair, nails and body waste products form the directive.
Parlamentti on kiinnostunut Belgian, Ranskan, Saksan ja Luxemburgin aloitteesta keskustella EU:n puolustuspolitiikan näkymistä Brysselissä 29. huhtikuuta ja toivoo, että myös muut jäsenmaat haluavat osallistua tähän kokoukseen.
Although MEPs rejected amendments calling for organs to be covered by the directive, they urged the Commission to bring forward before July 2003 a separate legislative proposal on human organ transplants, saying that the Commission should take into account the severe shortages that result in many patients going untreated.
Kokouksessa esitettävät ehdotukset esitetään tulevaisuuskonventille.
The Parliament also adopted an amendment saying that reprogrammed differentiated cells, and genetically modified cells or tissues for human therapy are still in the research phase, but nevertheless pose different regulatory problems that will need to be addressed in due course (am 83).
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ihmisperäisten kudosten ja solujen luovutus
Movements of pets across borders
Esittelijä: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen pääpiirteissään, mutta esitti tarkistuksia direktiivin soveltamisalaan, luovuttajien korvauksiin, luovuttajien suostumukseen ja nimettömyyteen sekä eettisiin näkökohtiin.
Parliament adopted a conciliation agreement with 270 votes in favour, 8 against, with 4 abstentions approving a regulation on the non-commercial movement of pets.