natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat direktiivin tehokkaasta täytäntöönpanosta erityisesti unionista vietävien käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valvonnan osalta.
It is of fundamental importance that Member States ensure that the Directive is effectively enforced, in particular as regards checks on used EEE shipped out of the U nion .
Esittelijän ehdotusta täydentävällä tekstillä korostetaan tietojen keruuta, tehokasta täytäntöönpanoa sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämiseen ja käsittelyyn osallistuvien toimijoiden mukaan ottamista.
Text that adds to the Rapporteur's proposal, emphasising the importance of data collection, effective enforcement, and the inclusion of actors involved in the collection and treatment of WEEE .
(17) Laitteen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen voidaan laskea tämän direktiivin 7 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin ainoastaan, jos hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten tai kierrätys ei ole vastoin laitteeseen sovellettavaa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
(17) The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Laitteen asianmukainen hyödyntäminen, valmistelu uudelleenkäyttöä varten ja kierrättäminen sisältyvät moitteettomaan resurssien hallintaan, ja niiden avulla optimoidaan resurssien tarjonta.
Ensuring proper recovery and preparation for re-use and recycling of equipment will account for sound resource management and will optimise the resources supply.
Nämä prosessit ovat resurssien talteenoton tärkeitä kanavia, ja niiden asianmukainen toteuttaminen on tärkeää.
These processes are important channels for resource recovery and it is crucial to operate them properly .
(19) Kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromu vähintään maksutta.
(19) Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Tuottajien olisi rahoitettava vähintään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys keräyspisteistä, sen käsittely, hyödyntäminen ja loppukäsittely.
Producers should finance at least the collection from collection facilities, and the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia ottamaan kokonaisvastuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, erityisesti rahoittamalla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, mukaan luettuna kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, keräys koko jäteketjun ajan , jotta voidaan välttää erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti sekä luoda tasapuoliset toimintaedellytykset yhdenmukaistamalla tuottajien rahoitusvelvollisuudet EU:ssa siirtämällä tämän jätteen keräyskustannukset tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaiseksi .
Member States should encourage producers to take full ownership of the WEEE collection in particular by financing the collection of WEEE throughout the whole waste chain, including from private households, in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports , to create a level playing field by harmonising producer financing across the EU, to shift payment for the collection of this waste from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle.
Jotta tuottajan vastuun periaate saadaan hyödynnettyä mahdollisimman tehokkaasti, kunkin tuottajan olisi vastattava omista tuotteistaan aiheutuvien jätteiden jätehuollon rahoittamisesta.
In order to give maximum effect to the concept of producer responsibility, each producer should be responsible for financing the management of the waste from his own products.
Tuottajan olisi voitava valita, täyttääkö se tämän velvollisuuden muista erillään vai liittymällä yhteiseen järjestelmään.
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Jokaisen tuottajan olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi.
Each producer should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Velvollisuus rahoittaa vanhan jätteen jätehuolto olisi jaettava kaikkien olemassa olevien tuottajien kesken yhteisissä rahoitusjärjestelmissä, joihin kaikki kustannusten syntyhetkellä markkinoilla toimivat tuottajat osallistuvat suhteellisella osuudellaan.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kaikkia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsitteleviä toimijoita auttamaan tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa , jotta voidaan välttää erilliskerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun alle optimaalisen tason jäävä käsittely ja laiton vienti.
Member States should encourage all stakeholders handling WEEE to help achieve the objective of th is Directive in order to avoid leakage of separately collected WEEE to sub-optimal treatment and illegal exports .
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava tuottajia käsittelemään kaikki kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, jotta tämän jätteen keräyskustannukset siirretään tavallisilta veronmaksajilta sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjille aiheuttamisperiaatteen mukaisesti .
In order that payment for the collection of this waste be shifted from general tax payers to the consumers of EEEs in line with the polluter pays principle , Member States should encourage producers to treat all WEEE collected .
Asianmukaisen käsittelyn mahdollistamiseksi kuluttajien olisi vastattava siitä, että käyttöikänsä päähän tulleet sähkö- ja elektroniikkalaitteet viedään keräyspisteisiin.
In order to make proper treatment possible, consumers should have a responsibility to ensure that end-of-life EEE is taken to collection facilities.
Jokaisen tuottajan tai hänen nimissään toimivan kolmannen osapuolen olisi tuotetta markkinoille saattaessaan annettava rahallinen vakuus, jotta estetään isännättömistä tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollosta aiheutuvien kustannusten kasautuminen yhteiskunnan tai muiden tuottajien maksettavaksi.
Each producer or third party act ing on their behalf should, when placing a product on the market, provide a financial guarantee to prevent costs for the management of WEEE from orphan products from falling on society or the remaining producers.
Olemassa olevien ja toimivien infrastruktuurien olisi edelleen vastattava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä.
WEEE collection should continue to be handled by existing, reliable bodies.
Sillä, kuka rahoituksesta vastaa kotioven ulkopuolella, ei ole vaikutusta laitteiden valmistukseen eikä muitakaan ympäristöetuja, eikä kustannusten siirtäminen takaa korkeampaa keräysastetta.
In terms of equipment design or environmental benefits, financing collection from households is immaterial, and shifting how the burden is shared does not guarantee a higher collection rate.
Ei pidä jättää huomiotta myöskään kuluttajan vastuuta osallistua käytöstä poistettujen laitteiden asianmukaiseen jätehuoltoon.
Nor must the consumer's responsibility to be involved in the proper disposal of waste equipment be disregarded.
(20) Tuottajien olisi voitava esittää vapaaehtoisesti ostajille kustannukset, jotka aiheutuvat uusia laitteita myytäessä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä, käsittelystä ja ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavasta loppukäsittelystä.
(20) Producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of WEEE.
Tämä on kestävää kulutusta ja tuotantoa ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmaa koskevan komission tiedonannon mukaista erityisesti valistuneen kuluttamisen ja ympäristöä säästävien julkisten hankintojen osalta.
This is in line with the Commission Communication on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan in particular with regard to smarter consumption and green public procurement.
Keräyksestä ja käsittelystä johtuvat kustannukset on sisällytettävä tuotteiden hintoihin, jotta kyseisten kustannusten laskemiselle olisi kannuste.
Collection and treatment costs should be incorporated into the product price so that there is an incentive to reduce those costs.
Kiinteämääräiset kustannukset eivät vastaa sen enempää todellisia kustannuksia kuin tuotteen haitallisia ympäristövaikutuksiakaan.
Flat rates reflect neither the actual costs of a product at the end of its service life nor its environmental impact.
Kuluttaja ei saa loppujen lopuksi mitään tietoja kierrätettävyydestä eikä käsittelyn todellisista kustannuksista.
In the final analysis, consumers receive no information on recyclability and actual treatment costs.
(26) Komission olisi komiteamenettelyä noudattaen mukautettava tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen direktiivien tietyt säännökset, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalien ja komponenttien valikoiva käsittely, sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksen, varastoinnin ja käsittelyn tekniset vaatimukset sekä merkitsemisessä käytettävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tunnus.
(26) The adaptation to scientific and technical progress of certain provisions of the Directive, the selective treatment for materials and components of WEEE, the technical requirements for collection, storage and treatment of WEEE and the symbol for the marking of EEE should be effected by the Commission under a committee procedure.
(26) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaan yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, on vahvistettava etukäteen tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella.
(26) According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ennen kyseisen uuden asetuksen antamista ja ottaen huomioon, että tämä direktiivi on tarpeen hyväksyä ja panna täytäntöön mahdollisimman pikaisesti, sovelletaan edelleen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY 1 lukuun ottamatta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä, jota ei sovelleta.
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt and implement as soon as possible this Directive, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable .
Tarkistuksella saatetaan vanha ns. komiteamenettely vastaamaan uutta menettelyä, josta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(26 a) Sisämarkkinoiden toiminnan esteiden vähentämiseksi hallinnollista taakkaa olisi kevennettävä standardoimalla rekisteröinti- ja raportointimenettelyt ja estämällä moninkertaisten kustannusten syntyminen siksi, että rekisteröinti on tehtävä moneen kertaan eri jäsenvaltioissa.
(26a) To reduce barriers to the operation of the internal market, administrative burdens should be reduced by standardising registration and reporting and by preventing multiple charges for multiple registrations in individual Member States.
Erityisesti vaatimusta, että tuottajalla on oltava sääntömääräinen kotipaikka jäsenvaltiossa, ei saisi enää asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden markkinoille saattamisen ehdoksi kyseisessä jäsenvaltiossa, vaan tässä jäsenvaltiossa asuvan paikallisen laillisen edustajan nimeämisen olisi riitettävä.
In particular, a producer should no longer be required to have a legal seat in a Member State in order to be allowed to place EEE on the market in that Member State ; rather, the appointment of a local legal representative resident in that Member State should be sufficient.
Tämän lainsäädännön käytännön täytäntöönpanon kannalta jäsenvaltioiden on pystyttävä yksilöimään tuottaja, joka on vastuussa tuotteesta, ja jäljittämään toimitusketju lopullisesta jakelijasta alkaen.
For practical enforcement of this legislation it must be possible for Member States to identify the producer that is responsible for the product and trace back the supply chain from the final distributor.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että jakelija, joka saattaa laitteen ensi kertaa kansallisille markkinoille yhteisöön kuuluvista maista (yhteisön sisäinen kauppa), joko tekee sopimuksen tuottajan kanssa tai huolehtii rekisteröinnistä sekä tästä laitteesta aiheutuvan sähkö- ja elektroniikkaromun käsittelyn rahoittamisesta.
Member States should ensure that a distributor making equipment available for the first time on a national territory from countries inside the Community (intra-community trade) either concludes an agreement with the producer or provides the registration and the financing of the management of WEEE arising from this equipment.
Tekstillä täydennetään esittelijän ehdotuksia.
Additional text that supplements the proposals of the Rapporteur.
Pyritään edistämään rekisteröinnin ja raportoinnin yhdenmukaistamista ja kannustamaan kansallisten rekisterien yhteentoimivuutta sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja vapaamatkustajien torjumiseksi.
Intended to promote harmonisation of registration and reporting and encourage interoperability of national registers to strengthen the internal market and curb free riders.
(27) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti , Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa liitteitä ja hyväksyä noudattamisen valvontaa koskevia sääntöjä.
(27) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission The Commission should be empowered to adapt the annexes and to adopt rules for monitoring compliance.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2002/96/EY muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(27) Jotta tämän direktiivin säännökset voidaan mukauttaa tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen ja jotta voidaan päättää muista tarvittavista toimenpiteistä, komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa delegoituja säädöksiä 290 artiklan mukaisesti liitteiden mukauttamista sekä noudattamisen tarkastamista ja valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymistä, hyvin pienten romumäärien, rekisteröinnin ja raportoinnin muodon sekä kertomusten laadintavälin vahvistamista sekä tämän direktiivin täytäntöönpanosta laadittaviin kertomuksiin tehtäviä tarkistuksia varten .
(27) In order to adapt the provisions of this Directive to technical and scientific progress and to adopt other necessary measures, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation of annexes , detailed rules for verifying and monitoring compliance , the definition of 'very small volume waste', the format for registration and reporting and the frequency of reporting as well as amendments to the rules concerning reports on the implementation of this Directive .
Tarkistuksella saatetaan vanha ns. komiteamenettely vastaamaan uutta menettelyä, josta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklassa.
This amendment aligns the old so-called "comitology procedure" to the new procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä ehkäisemällä tai vähentämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteista peräisin olevan jätteen syntymisen ja jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia sekä vähentämällä materiaalien käytöstä aiheutuvia kielteisiä kokonaisvaikutuksia ja parantamalla tällaisen käytön tehokkuutta noudattaen jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY 1 1 ja 4 artiklaa.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste from electrical and electronic equipments and by reducing overall negative impacts of resource use and improving the efficiency of such use , in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste 1 .
Komissio on poistanut viittauksen jätedirektiivin periaatteisiin, joissa muun muassa määritellään ympäristöystävällinen viisiportainen jätehierarkia, ja siirtänyt sen johdanto-osan 7 kappaleeseen.
The Commission deleted a reference here to the principles of the Waste Directive – which lays down, inter alia, an environmentally friendly five-stage waste hierarchy – and included it instead in Recital 7.
Vuoden 2003 WEEE-direktiivissä säädetään kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun liittyvien toimijoiden ympäristöstandardien parantamisesta koko elinkaarta koskevana yhtenäisenä toimena.
The 2003 WEEE Directive provides, through a comprehensive life-cycle approach, for improving the environmental standards of all operators who deal with EEE or WEEE.
Tämä näkökohta olisi säilytettävä, eikä sitä niin ollen pitäisi poistaa 1 artiklasta.
This is a feature of the legislation that ought to be preserved and it should not, therefore, be abstracted from Article 1.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin , jotka kuuluvat direktiivin 20xx/xx/EY liitteessä I mainittuihin luokkiin
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS).
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin .
This Directive shall apply to all electrical and electronic equipment.
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
This Directive does not apply to any of the following equipments :
Tätä direktiiviä ei sovelleta
This Directive does not apply to:
(a) Laitteet , jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen suojaamisessa, mukaan luettuna aseet, ammukset ja sotatarvikkeet, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön .
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(a) laitteisiin , jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen suojaamisessa, mukaan luettuna aseet, ammukset ja sotatarvikkeet, joita ei ole suunniteltu erityisesti sotilaalliseen käyttöön ;
(a) Equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
(b) Laitteet , jotka on erityisesti suunniteltu osaksi muuntyyppistä laitetta, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja jotka voivat toimia ainoastaan osana tätä toista laitetta .
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(b) laitteisiin , jotka on erityisesti suunniteltu osaksi muuntyyppistä laitetta, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan ja jotka voivat toimia ainoastaan osana tätä toista laitetta ;
(b) Equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment.
(c) Laitteet, joita ei ole tarkoitus saattaa markkinoille yhtenä toiminnallisena tai kaupallisena yksikkönä.
(c) Equipment which is not intended to be placed on the market as a single functional or commercial unit.
(c a) kiinteisiin suuriin teollisuusasennuksiin;
(ca) large - scale fixed installations ;
(c b) suuriin kiinteisiin teollisuustyökaluihin;
(cb) large - scale stationary industrial tools ;
(c c) yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitettuihin liikkuviin koneisiin;
(cc) non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
(c d) henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävään kalustoon;
(cd) means of transport for persons or goods;
(c e) aurinkosähkömoduuleihin;
(ce) photovoltaic modules .
(e) Implantoitavat ja infektoituvat lääkinnälliset laitteet
(e) Implanted and infected medical devices.
(e) implantoitaviin ja infektoituviin lääkinnällisiin laitteisiin.
(e) Implanted and infected medical devices.
Komissio esittää viimeistään [...*] ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan tämän direktiivin soveltamisalaa ja erityisesti sitä, olisiko aurinkosähkömoduulit sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan.
No later than [...*], and every five years thereafter, the Commission shall submit a report examining the scope of this Directive to the European Parliament and the Council , in particular whether photovoltaic modules should be included in its scope.
Aurinkosähkömoduuleja koskevassa kertomuksessa on arvioitava erityisesti tehokasta keräämistä ja saavutettuja kierrätysasteita.
The report on photovoltaic modules shall assess in particular effective collection and recycling rates achieved.
* Lisätään päivämäärä, joka on viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* insert 5 years after entry into force of this Directive