natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Sharm el Sheikhin sopimusmuistiota koskevien Wye-joen sopimuspuolten välisten neuvottelujen päättymisen, mikä saattaa osapuolet lähemmäs toisiaan ja palauttaa uskon rauhanprosessin jatkumiseen;
Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm el-Sheikh Memorandum between the parties to the Wye River Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process;
onnittelee presidentti Arafatia ja Israelin pääministeri Barakia heidän sitoutumisestaan, Jordanian kuningas Abdullahin, Egyptin presidentti Mubarakin ja Yhdysvaltain ulkoministeri Allbrightin läsnäollessa, väliaikaisen sopimuksen ja muiden niiden syyskuun 1993 jälkeen tekemien sopimusten täydelliseen ja vastavuoroiseen täytäntöönpanoon,
Congratulates President Arafat and Israeli Prime Minister Barak on their commitment, in the presence of King Abdullah of Jordan, President Mubarak of Egypt and US Secretary of State Allbright, to full and mutual implementation of the Interim Agreement and all other agreements concluded between them since September 1993;
pahoittelee, että vaikka Euroopan unioni on yksi rauhanprosessin tärkeimmistä taloudellisista tukijoista, sillä ei vieläkään ole mielekästä poliittista roolia alueella;
Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the Peace Process, still fails to play a meaningful political role in the region;
toivoo, että sopimusmuistio johtaa kattavaan rauhaan alueella ja pyytää kumpaakin osapuolta torjumaan terrorismia, jotta saadaan aikaan rauhanprosessin loppuunsaattamisen edellyttämä turvallisuus;
Hopes that the Memorandum will lead to a comprehensive peace in the region and calls on both parties concerned to pursue the fight against terrorism in order to provide the security which is needed to accomplish the peace process;
korostaa EU:n osallistumisen jatkamisen merkitystä rauhanprosessille lisäämällä taloudellista tukeaan muun muassa molempien osapuolten hyväksymälle Gazan sataman rakentamiselle, joka on välttämätön Gazan alueen talouselämän säilymiselle;
Underlines the need for continued EU involvement in the peace process, by enhancing its financial support for instance to the construction of the Gaza Sea Port agreed upon by both parties, which is vital to the economic survival of the Gaza Strip;
pyytää, että komissio parantaa avustusohjelmiensa arviointia ja koordinointia Palestiinan suunnitteluministeriön kanssa ja laatii hallinnon tietojärjestelmän sen varmistamiseksi, että lupausten perusteella saadaan aikaan kestäviä ja näkyviä tuloksia paikan päällä;
Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian ministry of planning, establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground;
panee tyytyväisenä merkille päätöksen henkilöiden, ajoneuvojen ja tavaroiden turvallisen liikkumisen käynnistymisestä lokakuussa 1999, mikä on elintärkeää Gazan alueen ja Länsirannan taloudelliselle elinkyvylle, ja toivoo, että tämä poistaa viennin esteet;
Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to export;
pyytää komissiota perustamaan läheisessä yhteistyössä paikallisen kansalaisyhteiskunnan kanssa ohjelmia, joilla parannetaan alueellista yhteistyötä;
Calls on the Commission to set up, in close association with local civil society, programmes to improve regional cooperation;
kannattaa Palestiinan itsemääräämisoikeutta, valtiota koskeva vaihtoehto mukaan lukien, mutta toteaa kuitenkin, että molemmat osapuolet ovat sopineet sopimusmuistiossa, että ne eivät tee aloitetta Länsirannan tai Gazan alueen statuksen muuttamisesta;
Supports the Palestinian right to self-determination including the option of a state, while observing that both parties involved agreed in the Memorandum not to initiate during the negotiations any change of the status of the West Bank and the Gaza Strip;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston 13. syyskuuta 1999 tekemän päätöksen yhteisen toiminnan harjoittamisesta osapuolten auttamiseksi - sekä poliittisesti että taloudellisesti - pysyvien ratkaisujen löytämisessä jäljellä oleviin ongelmiin alueella ja yhteistyössä komission kanssa kaikkien monenvälisten aloitteiden tukemiseksi, joilla edistetään Syyrian ja Libanonin rauhanprosessia;
Welcomes the Council decision of 13 September 1999 to pursue its joint action to assist the parties concerned - both politically and economically - in finding lasting solutions to the remaining problems in the region and to support in cooperation with the Commission any multilateral initiatives to achieve progress in the peace process with Syria and Lebanon;
Esittäjä(t): Muscardini, Collins ja Queiró,
by the following Members: Muscardini, Collins and Queiró
Euroopan unionin ja Turkin suhteiden nykytila
on the state of relations between Turkey and the European Union
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Turkin suhteiden nykytilasta
Resolution on the state of relations between Turkey and the European Union
ottaa huomioon, että Turkki on ollut assosioituneena Euroopan yhteisöön siitä saakka, kun Ankaran sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 1964,
whereas Turkey has had a relationship of association with the European Community since the coming into force of the Ankara agreement on 1 December 1964;
ottaa huomioon, että se on 13. joulukuuta 1995 antanut puoltavan lausunnon yhteisön yhteisestä kannasta EY:n ja Turkin välisessä assosiaationeuvostossa tulliunionin viimeisen vaiheen toteuttamisesta,
whereas on 13 December 1995 Parliament gave its assent to the Community’s common position within the EU-Turkey Association Council concerning implementation of the final stage of the customs union;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Turkin suhteisiin ei sisälly minkäänlaisia velvoitteita Turkin mahdollisen EU-jäsenyyden suhteen, ja että ne ovat pikemminkin malli suhteista, jotka ovat erilaiset kuin nykyiset suhteet Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaihin,
whereas present EU-Turkey relations do not entail any obligation to accept Turkey as a Union member state, and the profile of those relations is therefore different from that characterising the Union’s relations with the applicant countries of Central and Eastern Europe;
ottaa huomioon asianomaisten viranomaisten ilmaiseman toiveen, että Turkki hyväksyy moniarvoisen demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun periaatteet,
having regard to the position expressed by the authorities in question to the effect that Turkey must adopt the principles of pluralist democracy, the rule of law and the protection of human rights and minorities;
korostaa, että Euroopan unionilla, sen jäsenvaltioilla ja Turkilla on monia yhteisiä intressejä ja vastuita erityisesti ulko- ja turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä,
whereas the EU, its Member States and Turkey have numerous interests and responsibilities in common, especially in the field of foreign and security policy;
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin ja Turkin suhteissa voidaan saavuttaa vakaus sitä kautta, että toteutuu demokratisoituminen ja ihmisoikeuksien suojelu ja samalla oikeusvaltio ja maan sosiaalinen koheesio,
convinced that EU-Turkey relations can be stabilised through successful democratisation and the protection of human rights, in parallel with the establishment of the rule of law and social cohesion in Turkey;
vahvistaa uudelleen halunsa kehittää laaja yhteistyö Euroopan unionin ja Turkin välille;
Reiterates its commitment to developing close ties of cooperation between the European Union and Turkey;
pitää myönteisenä viime aikoina tapahtunutta ilmapiirin parantumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välillä, erityisesti neuvostossa ja aivan erityisesti Kreikan osalta;
Welcomes the recent improvement in the climate of relations between the EU’s Member States and Turkey, especially within the Council and with particular reference to Greece;
toteaa, että myönteinen kehitys Euroopan unionin ja Turkin suhteissa on riippuvainen siitä, että Turkki toteuttaa konkreettisiin toimiin perustuvaa tehokasta politiikkaa ihmisoikeuksien parantamiseksi, vähemmistöjen, erityisesti kurdivähemmistön suojelemiseksi, maan demokratisoimiseksi ja rauhanomaisen ratkaisun löytymiseksi niihin erimielisyyksiin, joita sillä on muiden maiden kanssa;
Believes that the further improvement of EU-Turkey relations will depend on the adoption by Turkey of an effective policy, grounded in concrete actions, for the promotion of human rights, the protection of minorities (especially the Kurdish minority), democratisation and the peaceful resolution of Turkey’s differences with other countries;
kehottaa siksi Helsingin Eurooppa-neuvostoa selventämään kantaansa Turkin mahdollisuudesta liittyä Euroopan unioniin;
Calls, accordingly, on the European Council, meeting in Helsinki, to clarify its position on Turkey’s eligibility or otherwise for membership of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Eurooppa‑neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Eurooppa-konferenssiin osallistuvien maiden hallituksille ja parlamenteille, Turkin suurelle kansalliskokoukselle ja Turkin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the countries participating in the European Conference, the Turkish Grand National Assembly and the Government of Turkey.
Esittäjä(t): Muscardini, Queiro ja Collins
by the following Members: Muscardini, Queiró, and Collins
Päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessista
Resolution on the Middle East peace process
katsoo, että 4. syyskuuta 1999 tehty Sharm El Sheikhin sopimus vaikuttaa olleen ratkaiseva askel Israelin valtion ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välisessä rauhanprosessissa, ja siinä toistetaan voimakas toive rauhasta ja vuosien varrella suoritetut ponnistelut siihen pääsemiseksi, vuoden 1991 Madridin konferenssista vuoden 1993 Oslon sopimuksiin ja viime vuonna tehtyyn Wye-joen sopimukseen,
whereas the agreement concluded in Sharm el Sheikh on 4 September 1999 appears to have given a decisive boost to the peace process between Israel and the Palestinian Authority, reaffirming the intense desire for peace and the efforts undertaken over the years, from the 1991 Madrid Conference and the 1993 Oslo accord up to the Wye Plantation agreement last year,
katsoo, että rauhanprosessi on ainoa keino taata koko Lähi-idän alueen vakaus ja turvallisuus, jota uhkaavat terrorismi, väkivaltaisuudet ja uskonnolliset jännitteet,
whereas the peace process is the only means of bringing about stability and security in the Middle East as a whole, which has been rocked by acts of terrorism, violence, and religious tensions,
on iloinen vakaasta tahdosta aloittaa pian ratkaisevat neuvottelut Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen välillä, mikä ilmenee sellaisen operatiivisen aikataulun laatimisesta, jossa on sovittu, että kaikista tärkeimmistä kysymyksistä pyritään mahdollisimman pian aikaansaamaan ratkaisu,
welcoming the firm determination to move rapidly towards final-status talks between Israel and the Palestinian authority by drawing up an operating timetable to enable all key issues to be tackled as soon as possible and resolved once and for all,
pitää olennaisen tärkeänä Sharm El Sheikhin sopimuksen täytäntöönpanoa, koska se on välttämätön vaihe Israelin ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen lopullista asemaa koskevien neuvottelujen aloittamisessa;
Considers it vital to implement the Sharm el Sheikh agreement, since it will pave the way to final-status talks between Israel and the Palestinian Authority;
painottaa Euroopan unionin etua jatkuvassa rauhanprosessissa, joka on ehdoton edellytys turvallisuuden ja Välimeren alueen kansojen rauhaisan rinnakkaiselon varmistamiseksi tarvittavan vuoropuhelun takaamiseksi;
Notes that the Union is seeking to promote an ongoing peace process, since this is essential in order to achieve the security and dialogue required for peaceful coexistence among the peoples of the Mediterranean region;
pyytää osapuolia toteuttamaan rauhan saavuttamiseksi tarvittavat taloudelliset ja poliittiset toimenpiteet;
Calls on the parties concerned to take the necessary economic and political steps to help establish peace;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Israelin hallitukselle ja Palestiinan itsehallintoviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Israeli Government, and the Palestinian Authority.
Esittäjä(t): Galeote Quecedo, Sacrédeus, Salafranca Sánchez-Neyra ja Van Velzen
by the following Members: Galeote Quecedo,Sacrédeus,Salafranca Sánchez-Neyra and Van Velzen
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon Berliinissä 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista,
having regard to the statement by the Berlin Council of 25 March 1999 on the Middle East peace process,
ilmaisee vakuuttuneisuutensa siitä, että hiljattain tehdyllä Sharm el Sheikhin sopimuksella on hedelmällinen vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin,
expressing the conviction that the recent Sharm El-Sheikh agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
ottaa huomioon, että sekä Euroopan unioni että Yhdysvallat kannattavat täydellisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa,
whereas both the European Union and the United States fully support the implementation of this agreement,
palauttaa mieliin olevansa tiukasti sitoutunut demokratian perusperiaatteisiin sekä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
recalling its firm commitment to the basic principles of democracy as well as respect for the rule of law and human rights,
panee tyytyväisenä merkille Sharm el Sheikhin sopimuksen tärkeänä virstanpylväänä Lähi-idän historiassa ja israelilaisten ja palestiinalaisten päättäväisyyden lopettaa jo vuosisadan jatkuneen konfliktin;
Welcomes the Sharm El-Sheikh agreement as an important milestone in the history of the Middle East, and salutes the determination of the Israelis and the Palestinians to put an end to a century-long conflict;
uskoo, että tämä sopimus on perustavaa laatua oleva askel kohti lopullista rauhaa edellyttäen, että molemmat osapuolet työskentelevät rauhan ja rauhanomaisen yhteiselon puolesta;
Believes that this agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence;
toteaa, että tulevia vaikeuksia ei tule aliarvioida ja pyytää molempia rauhanprosessin osapuolia toimimaan hyväntahtoisesti, luottavaisesti ja päättäväisesti rauhan, vakauden ja turvallisuuden arvokkaiden tavoitteiden saavuttamiseksi pitäen mielessä, jopa kriisiaikoina, että neuvottelujen on jatkossakin perustuttava rehelliseen, avoimeen ja suoraan vuoropuheluun;
Notes that the difficulties ahead should not be underestimated and asks both peace partners to work with goodwill, trust and determination to reach the cherished goals of peace, stability and security, bearing in mind that, even in times of crisis, the negotiations must continue to be based on sincere, open and direct dialogue;
katsoo, että yksi keino rauhan takaamiseksi on nopeuttaa Euroopan ja Välimeren alueen vuoropuhelua käyttämällä hyväksi mahdollisuuksia, joita on hiljattain avautunut lukuisissa alueen maissa tapahtuneiden muutosten seurauksena;
Considers that one of the keys to securing peace is to speed up the Euro-Mediterranean dialogue by seizing the opportunities opened up by the changes which have recently occurred in a number of countries in the region;
muistuttaa, että Euroopan parlamentti on halukas auttamaan kumppaneita sovinnon mutkaisella ja historiallisella tiellä ja rakentamaan yhteistä rauhan ja turvallisuuden tulevaisuutta; uskoo, että Euroopan ja Välimeren alueen foorumin parlamentaariset rakenteet olisi saatava toimintaan, jotta kaikki parlamentit voisivat edesauttaa alueen vakautta;
Recalls that the European Parliament is ready to assist the partners to travel the tortuous and historical path of reconciliation, and to build together a common vision of peace and security; believes that the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean forum should be brought into operation so as to enable all the parliaments to contribute to stability in the region;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, EU:n erikoislähettiläälle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja lainsäädäntöneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the council, the Commission, the Member states, the EU special Envoy, the Government and Parliament of Israel and the Palestinian National Authority and Legislative Council.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
further to the statements by the Council and the Commission
Esittäjä(t): Korakas, Alavanos, Ainardi, Vinci, Manisco, Marset Campos, Miranda, Frahm ja Kaufmann
by the following Members: Korakas, Alavanos, Ainardi, Vinci, Manisco, Marset Campos, Miranda, Frahm and Kaufmann
Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet
on relations between the European Union and Turkey
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista
Resolution on relations between the European Union and Turkey
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminassa (21. ‑ 22. kesäkuuta 1993), Luxemburgissa (12. ‑ 13. joulukuuta 1997) ja Cardiffissa (15. ‑ 16. heinäkuuta 1998) pitämien kokousten päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Copenhagen (21 and 22 June 1993), Luxembourg (12 and 13 December 1997) and Cardiff (15 and 16 June 1998),
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 13. ‑ 14. syyskuuta 1999 pitämän kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 13 and 14 September 1999,
ottaa huomioon Öcalania koskevat aiemmat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on the Öcalan affair,
vahvistaa jälleen sitoutumisensa kaikkien Euroopan valtioiden tasaveroiseen yhteistyöhön ja kaikille avoimen yleiseurooppalaisen yhteistyöjärjestelmän rakentamiseen,
having regard to its commitment to cooperation on a basis of equality between all European states and to the construction of a system of pan-European cooperation structures from which no state should be excluded,
ottaa huomioon, että Turkin on täytettävä Kööpenhaminassa vahvistetut kriteerit, joihin kuuluvat muun muassa vakaat, demokratian takaavat toimielimet, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu,
whereas Turkey must meet the Copenhagen criteria, which include, inter alia the stability of institutions guaranteeing democracy, the state of law, human rights and respect for, and the protection of, minorities,
ottaa huomioon, että yhteisön toimielimien toistuvien päätösten mukaan näiden kriteerien täyttäminen on edellytys liittymisneuvottelujen käynnistämiselle,
whereas, according to successive decisions by the relevant Community institutions, these commitments must be met before negotiations can be initiated with a view to accession;
muistuttaa edellytyksistä, joita Euroopan parlamentti asetti hyväksyessään tulliliiton,
having regard to the conditions it laid down in giving its assent to customs Union;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Turkin välisen tulliliittosopimuksen vuonna 1995 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen Turkin hallitus ei ole pitänyt kansainvälisille järjestöille tekemiään sitoumuksia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisesta ja kansainvälisen oikeuden noudattamisesta ja erityisesti sitoumuksia miehitysjoukkojen vetämisestä Kyproksesta ja kurdiongelman poliittisesta ratkaisemisesta,
whereas during the period since the signature of the Customs Union Agreement between the EU and Turkey in 1995, the Turkish Government has failed to honour its commitments vis-à-vis international bodies concerning respect for human rights and the principles of the rule of law and respect for international law, notably as regards the withdrawal of the occupying forces from Cyprus and a political solution to the Kurdish question,
korostaa, että Kreikan ja Turkin välisiä suhteita on parannettava ja että niiden on perustuttava molempien maiden kansalliseen riippumattomuuteen ja alueelliseen koskemattomuuteen sekä oikeuden ja kansainvälisten sopimusten noudattamiseen,
having regard to the need to improve relations between Greece and Turkey which must be based on respect for the principles of national independence and territorial integrity for the two countries and on respect for international law and conventions,
on huolissaan siitä, että Turkki on toistuvasti kieltäytynyt panemasta täytäntöön Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä Kyproksen alueista (Loizidoun juttu),
having regard to the persistent refusal of Turkey to implement judgements by the European Court of Human Rights regarding the rights of the population in the enclave in Cyprus (the Loizidou case),
on tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni päätti 17. elokuuta 1999 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen myöntää Turkille hätäapua ja pyytää unionia ottamaan käyttöön kaikki tarpeelliset lisävarat maanjäristyksen seurausten hoitamiseksi, uhrien auttamiseksi ja vahinkojen korjaamiseksi;
Welcomes the decision taken by the European Union following the earthquake of 17 August 1999 to grant urgent aid to Turkey and calls on the Union to make available all the additional financial means necessary to address the consequences of the earthquake and to help the victims and repair the damage;
muistuttaa Eurooppa-neuvoston päätöksistä, joiden mukaan Euroopan unionin ja Turkin suhteiden syventämisen edellytyksenä on ihmisoikeuksien, kansainvälisen oikeuden ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen;
Recalls the European Union’s decisions that any deepening of relations between the European Union and Turkey must be preceded by respect for human rights, international law and the principles of the state of law ;
pyytää Turkin hallitusta pitämään kiinni sitoumuksistaan, jotka koskevat demokraattisten uudistusten edistämistä, perustuslain ja rikoslain perusteellista muuttamista, kuolemanrangaistuksen kumoamista ja poliittisten vankien – joiden äskettäinen kapina on muistutus kurjista vankilaoloista – vapauttamista;
Calls on the Turkish Government to honour its undertakings to push ahead with democratic reform, to overhaul the Constitution and the Penal Code, to abolish capital punishment and to free political prisoners whose recent protests have drawn attention to the inadmissible conditions obtaining in Turkish prisons;
ottaa huomioon PKK:n julistukset kurdiongelman rauhanomaisesta ratkaisemisesta ja sotilaallisen toimintansa lopettamisesta; pyytää Turkkia tekemään tarpeelliset aloitteet poliittisen ratkaisun löytämiseksi kurdiongelmaan; ratkaisuun kuuluu kurdien yhteiskunnallisten, poliittisten, koulutuksellisten ja kulttuurillisten oikeuksien tunnustaminen ja niiden todellinen käyttö;
Notes the declarations by the PKK in favour of a peaceful solution to the Kurdish question and a stop to its military activity; calls on Turkey to take whatever initiatives are necessary to achieve a political settlement to the Kurdish problem, which must include the recognition and genuine exercise of full civil, political, educational and cultural rights for Kurds and the economic and social development of the south east region of Turkey which has been ravaged by military operations;
pyytää Turkin hallitusta kunnioittamaan demokraattisia ja poliittisia oikeuksia sekä yksilön oikeuksia ja armahtamaan vankina olevat kurdit ja poliittiset vangit;
Calls on the Turkish Government to respect democratic, political and individual rights and to extend amnesty measures in respect of Kurds and all political prisoners;