natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Yhdysvaltoihin tehdyillä terroristihyökkäyksillä on huomattavia pitkän aikavälin vaikutuksia; tuomitsee kansainvälisen terrorismin kaikissa muodoissaan; korostaa, että WTO:n jäsenten olisi kokoonnuttava Dohaan suunnitelmien mukaisesti antaakseen maailmantaloudelle voimakkaan ja selvän viestin siitä, että pyrkimyksiä kaupan vapauttamiseksi, joka on välttämätöntä talouden elpymiselle ja tarvittavien talousuudistusten ylläpitämiselle maailmanlaajuisesti, tullaan jatkamaan;
Believes that the terrorist attacks on the United States will have a strong impact in the long term; condemns all forms of international terrorism; stresses that WTO members should convene in Doha as planned, to give a strong and clear message to the global economy that movement on trade liberalisation, which is essential for economic recovery and for sustaining necessary economic reforms globally, will continue;
Yleiset näkymät
On the overall perspective
katsoo, että vapaata ja oikeudenmukaista maailmankauppaa on edelleen kehitettävä ja vahvistettava aidosti syrjimättömällä tavalla monenkeskisen maailmankaupan järjestelmässä WTO:n alaisuudessa ja että sääntöihin perustuva kauppajärjestelmä on ainoa tapa vastata globalisaation haasteisiin niin, että voidaan varmistaa sen tuomien etujen jakaantuminen oikeassa suhteessa kaikkien kansakuntien kesken; katsoo myös, että WTO:n toiminta ei saisi tulevaisuudessa keskittyä ainoastaan kaupan vapauttamiseen, vaan siinä olisi otettava huomioon muitakin näkökohtia, jotta voidaan luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset WTO:n jäsenmaiden talouksille;
Believes that free and fair world trade must be further developed and consolidated under a truly inclusive multilateral world trade system within the framework of the WTO and that a rules-based trade system is the only way to manage the challenges of globalisation in order to ensure that its benefits accrue in due proportion to all nations; takes the view that future WTO activities should therefore focus not only on trade liberalisation but take into consideration a wider range of topics in order to establish a level playing field for its member states’ economies;
vaatii tätä taustaa vasten kilpailupolitiikan ottamista neuvottelujen asialistalle; puoltaa monenkeskisten sääntöjen ottamista mukaan ja niiden soveltamista nykyisten kaupan suojaamista koskevien toimien ohella WTO:n jäsenten kilpailupolitiikan tehostamiseksi; korostaa, että tällaisessa sopimuksessa olisi vahvistettava tehokkaan kilpailupolitiikan perusperiaatteet ja siihen olisi sisällyttävä velvoitteet kilpailupolitiikan täytäntöönpanemiseksi, säännöt kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisestä kansainvälisestä yhteistyöstä ja toimiva menettely riitojen ratkaisemiseksi; katsoo, että kilpailulainsäädännön ja -politiikan täytäntöönpanon aikaisessa vaiheessa olisi keskityttävä tiettyihin ydinkysymyksiin, kuten kartellit ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö;
Requests in this context the inclusion of competition policy in the negotiating agenda; advocates the introduction and application of multilateral rules for an effective competition policy for WTO members in addition to existing trade defence measures; stresses that such an agreement should determine the basic principles of an effective competition policy and include obligations for the implementation of that policy, rules on international cooperation between the national competition authorities and an effective procedure for resolving disputes; in the early stages of the implementation of competition law and policy would choose to focus on certain core substantive areas such as cartels and abuse of a dominant position;
on sitä mieltä, että kilpailupolitiikan täytäntöönpano syrjimättömällä tavalla ei ole ristiriidassa teollisuus- tai sosiaalipolitiikan kanssa; katsoo, että kilpailua koskevan sopimuksen olisi vakaasti perustuttava joustavuuteen ja progressiivisuuteen, jotta siinä voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon kehitystä koskevat huolet; pyytää WTO:ta tekemään tiivistä yhteistyötä muiden järjestöjen kanssa, joista mainittakoon YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) ja Maailmanpankki, kuitenkin niin että WTO toimii foorumina kansainvälisten sääntöjen laatimiselle tällä alalla;
Takes the view that the non-discriminatory application of competition policy is not in conflict with industrial or social policies; a competition agreement should be firmly based on flexibility and progressivity so as to be fully responsive to development concerns; calls on the WTO to work closely together with other organisations, including but not limited to UNCTAD and the World Bank, but with the WTO being the forum for international rule-making in the area;
kannattaa ajatusta WTO:hon luotavasta monenvälisestä oikeudellisesta kehyksestä suorille ulkomaisille sijoituksille, jotta ulkomaisille sijoittajille voidaan taata suurempi oikeusvarmuus ja vastaanottajamaille antaa mahdollisuus ajaa kestävää talouskehitystä koskevia oikeutettuja poliittisia tavoitteitaan; vaatii tämän vuoksi, että kyseisessä kehyksessä otetaan asianmukaisesti huomioon kehitysmaiden edut ja kysymys investointisuojasta asetetaan kilpailulainsäädännön ja monopolien valvonnan taloudelliseen kontekstiin;
Supports the creation of a WTO multilateral legal framework for foreign direct investments, to offer foreign investors greater legal certainty and give the recipient countries the opportunity of pursuing their legitimate political aims of sustainable economic development; requests therefore that this framework should firstly take due account of the interests of the developing countries and secondly place the question of investment protection in the economic context of competition law and controls on monopolies,
katsoo, että teollisuustuotteiden tariffien huomattava alentaminen sekä tariffihuippujen ja tariffien asteittaisen nousun poistaminen on tarpeen tarvittavan sysäyksen antamiseksi maailmantaloudelle kohti pysyvämpää kasvua;
Considers that a significant further reduction in tariff rates on industrial products and the abolition of tariff peaks and tariff escalation is necessary to give the world economy the necessary push towards more permanent growth;
toteaa, että EU on tiukasti noudattanut sitoumuksiaan tekstiilimarkkinoidensa avaamisesta, kiintiöiden lisäämisestä ja GATT-sääntöjen soveltamisen asteittaisesta laajentamisesta tekstiilialaan;
Recognises that the EU has scrupulously respected its commitment to open its textiles market, increase quotas and gradually extend implementation of the GATT rules to the sector;
korostaa, että kaikkien WTO:n jäsenten olisi sovellettava tekstiili- ja vaatetusalaa koskevia nykyisiä sopimuksia; katsoo, että WTO:n puitteissa olisi tehtävä kaikki mahdollinen markkinoiden avaamiseksi vastapainona niille sitoumuksille, joita EU on antanut tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyssä sopimuksessa (TCA);
Stresses that existing agreements in the textile and clothing sector should be applied by all WTO members; advocates, in the framework of the WTO, that every effort should be made to achieve an opening of markets to balance the commitments made by the EU under the Agreement on Textiles and Clothing (TCA).
toteaa, että palvelukaupan yleissopimus (GATS) mahdollisti huomattavan edistymisen vapauttamisessa, erityisesti mitä tulee rahoituspalveluihin ja televiestintään; on vakuuttunut, että kaupan esteitä olisi vähennettävä muilla aloilla ilman, että tällä on vaikutusta kuluttajansuojaan ja julkisen politiikan tavoitteisiin terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin aloilla; painottaa, että palvelujen vapaa tarjoaminen ei saa estää WTO:n jäsentä ryhtymästä toimiin, joilla säännellään luonnollisten henkilöiden maahantuloa tai väliaikaista oleskelua kyseisen maan alueella;
Notes that the agreement on services (GATS) permitted substantial progress towards liberalisation, particularly with regard to financial services and telecommunications; is convinced that trade barriers should be reduced in other areas without affecting consumer protection and public policy objectives in health care, education and culture; stresses that the free provision of services must not prevent a WTO member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory;
toistaa kantansa, jonka mukaan kulttuuripalveluja ja erityisesti audiovisuaalialaa koskevat GATS-säännöt eivät saa vaarantaa WTO:n jäsenmaiden kulttuuri-identiteettiä ja -autonomiaa; tyrmää ehdotukset, jotka vaikuttaisivat WTO:n jäsenten politiikkaan koulutuksen alalla;
Maintains its position that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural identity and autonomy of the WTO members; rejects proposals that would affect WTO members’ policies in the field of education;
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
Protection of intellectual property
tähdentää tehokkaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tärkeyttä tietoyhteiskunnassa; on kuitenkin hyvin tietoinen vaikeuksista, joita monilla kehitysmailla on teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) tehdyn sopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa, ja toistaa tämän vuoksi WTO:lle ja komissiolle esittämänsä pyynnön jatkaa kattavan teknisen avun ja rahoitustuen myöntämistä kehitysmaille toteuttamalla tehokasta politiikkaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi; korostaa alkuperämerkintöjä ja tavaramerkkejä koskevien sääntöjen merkitystä tuottajille ja kuluttajille, ja pyytää näiden sääntöjen vahvistamista ja tarvittavaa selventämistä osana WTO:n sääntöjä;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society; however, is well aware of the difficulties faced by many developing countries in implementing the undertakings entered into under the agreement on trade‑related aspects of intellectual property rights (TRIPs), and therefore reiterates its call to the WTO and the Commission to continue comprehensive technical assistance and financial support to developing countries by implementing an effective policy on the protection of intellectual property rights; stresses the importance of rules of origin and trademarks for producers and consumers and asks for their strengthening and the necessary clarifications in the context of WTO rules;
Kauppa ja ympäristö
Trade and the environment
katsoo, että kokonaisvaltaisessa näkemyksessä kansainvälisestä toiminnasta kaupan alalla ei voida sivuuttaa ympäristönsuojelua; vaatii näin ollen toimia, joilla varmistetaan, että kauppapolitiikan säännöt ovat yhdenmukaisia kestävän kehityksen vaatimusten kanssa, sekä ympäristönsuojeluperiaatteen sisällyttämistä kaikkiin WTO-sopimuksiin ja toimintaan (mainstreaming);
Considers that a comprehensive view of international economic activities cannot leave aside the issue of environment protection; therefore requests efforts to ensure that trade-policy rules are compatible with sustainable development requirements and the inclusion of the environmental protection concept in all WTO agreements and activities (mainstreaming);
on vakuuttunut, että avoin monenvälinen kauppajärjestelmä, jota täydennetään teknisellä avulla, vastaa myös kehitysmaiden vaatimukseen kestävästä talouskehityksestä; ymmärtää kehitysmaiden vastahakoisuuden hyväksyä lisävelvoitteita uuden neuvottelukierroksen yhteydessä; pyytää tämän vuoksi, että laaditaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskeva toimintaohjelma ja erityisesti työohjelma, joka koskee huonoimmassa asemassa olevia ja pieniä talouksia; puoltaa ajatusta kehitysmaille annettavista rajallisista "opt-out"-ratkaisuista, joissa talouskehitys sidotaan uusien WTO-sääntöjen asteittaiseen soveltamiseen;
Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance satisfies developing countries’ demand for a sustainable economic development; understands the developing countries’ reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks therefore for work on an agenda for economic and social development, especially a work programme on vulnerable and small economies; advocates the idea of limited "opt-out-solutions" for developing countries, linking economic progress with progressive application of the new set of WTO rules;
Maataloustuotteiden kauppa
Trade in agricultural products
korostaa, että kaikissa sopimuksissa on annettava EU:lle mahdollisuus turvata monimuotoisen maatalouden mallinsa, joka perustuu perheviljelmiin ja taloudellisiin tuotantomenetelmiin, ympäristön ja luonnonvarojen kestävään hoitoon sekä maaseudun säilyttämiseen; ymmärtää samalla kehitysmaiden erityisen toiveen parantaa maataloustuotteidensa markkinoillepääsyä, joka on erityisen tärkeää neuvottelujen menestykselliselle päätökseen saattamiselle;
Stresses that any agreement must enable the EU to secure the priority of its multifunctional agricultural model, which is based on family farms and characterised by economic production methods, sustainable management of the environment and resources, and preservation of the countryside; at the same time understands the developing countries’ particular desire for improved market access for agricultural products, which is of crucial importance for the successful conclusion of any negotiations;
korostaa, että tuotantoa ja kauppaa merkittävästi vääristävän kotimaisen maataloustuen ja sellaisten tukien, jotka eivät vääristä kauppaa tai joilla on vain vähän tällaisia vaikutuksia, välillä on huomattava ero; pyytää avoimuuden nimissä, että tiedot kaikista suorista ja välillisistä tuista julkistetaan; myöntää, että avain uudistusprosessiin on asteittainen luopuminen kauppaa vääristävistä toimintalinjoista; katsoo kuitenkin samalla, että tarvitaan kurinalaisempaa lähestymistapaa tukiin, jotka vaihtelevat markkinahintojen mukaan; ehdottaa siksi, että suuria määriä vietäville tuotteille myönnettäviä tukia olisi vähennettävä samassa suhteessa kuin vientitukia; katsoo, että sääntöjä sellaisesta kotimaisesta tuesta, joka ei kohdistu johonkin tiettyyn tuotteeseen, olisi vahvistettava ja säännöt olisi selvästi määriteltävä;
Stresses the important distinction between domestic agricultural support that significantly distorts production and trade and those subsidies that have no, or at least minimal trade-distorting effects; asks in the interests of transparency for details of all direct and indirect subsidies to be made available; recognises that the key to the reform process is to move progressively away from trade distorting policies; at the same time, believes that there is a need for a more disciplined approach to aids that are variable in relation to market prices; therefore proposes that such aids for products that give rise to a substantial number of exports should be subject to the same reduction commitments as export subsidies; believes that disciplines concerning non-product specific domestic support should be further strengthened and clearly defined;
korostaa, että kuluttajien kiinnostus elintarvikkeiden turvallisuuteen ja etenkin varotoimiin on lisääntynyt huomattavasti; pyytää, että ennalta varautumisen periaatteesta tehdään elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan perusperiaate osana terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehtyä sopimusta (SPS); korostaa, että tavoitteena ei ole muuttaa nykyisten WTO-sääntöjen soveltamisalaa tai vaatia muita WTO:n jäseniä hyväksymään EU:n lähestymistapa ennalta varautumisen periaatteeseen vaan päästä yhteisymmärrykseen periaatteen soveltamisesta; katsoo, että suojatoimille ei pitäisi antaa lisätilaa, vaan pikemminkin olisi selvennettävä, mikä on ja mikä ei ole yhdenmukaista WTO-sääntöjen kanssa;
Stresses that consumer interest in food safety issues has significantly increased, especially with regard to precautions; calls for the precautionary principle to become a basic principle of a policy of food safety, within the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS); stresses that the objective is not to change the scope of existing WTO rules or to impose the EC approach to the precautionary principle on other WTO members but to reach a common understanding on its application; there should be no increased scope for projectionist measures, but greater clarity about what is, and what is not, WTO-compatible;
on vakuuttunut, että tasapuolinen maailmanlaajuinen talousjärjestelmä edistää sosiaalista kehitystä ja perusoikeuksia; myöntää tässä yhteydessä perustyönormien yleismaailmallisuuden; ei aio asettaa kyseenalaiseksi alhaisten työvoimakustannusten kehitysmaiden suhteellista etuasemaa; korostaa, että on vaikeaa ratkaista kaupan ja sosiaalisten kysymysten vuorovaikutusta tavalla, joka ottaa asianmukaisesti huomioon kaikkien osapuolten edut;
Is convinced that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights; recognises in this context the universality of core labour standards; does not aim to call into question the comparative advantage of low-labour-cost developing countries; stresses the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that takes due account of all parties’ concerns;
tukee tämän vuoksi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pyrkimyksiä parantaa oleellisesti keinoja, joilla se voi edistää perustyönormien noudattamista, ja pyytää, että ILO:ssa käydään enemmän keskusteluja lisätoimista sen harjoittaman valvonnan parantamiseksi, muun muassa lisäämällä julkisuutta, tehostamalla seurantaa ja parantamalla keinoja vahvistaa ILO:n valvontamekanismien saamien tulosten asemaa koko kansainvälisessä järjestelmässä; pyytää, että WTO ja ILO laativat yhteisen työohjelman ILO:n vuonna 1998 hyväksymän työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevan julistuksen täytäntöönpanemiseksi;
Supports therefore the ILO´s efforts to enhance substantially its means for promoting respect for core labour standards, asks for more discussion within the ILO on further steps to reinforce the effectiveness of ILO monitoring, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system; calls in this context for a joint WTO and ILO working programme to implement the ILO's 1998 conference Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
WTO:n uudistaminen
On reform of the WTO
toteaa, että WTO:n riitojenratkaisujärjestelmä on yleisesti ollut toimiva; pyytää kuitenkin avoimuuden lisäämistä WTO:n riitojenratkaisumenettelyissä, mikä olisi paneelikäsittelyiden oikeudellisen luonteen mukaista; puoltaa amicus curiae -kohtelun käyttöönottoa niiden maiden osalta, jotka eivät kykene vastaaman riitojenratkaisumenettelyyn liittyviin haasteisiin; katsoo, että riitojenratkaisumenettelyä olisi kehitettävä kaupan alan kansainvälisen tuomiovallan mukaisesti mahdollistamalla taloudellisen korvauksen vaatiminen, jos paneelin päätöksiä ei noudateta;
Notes that the WTO's dispute settlement system has been mostly efficient; however calls for greater transparency in the WTO's dispute settlement procedures which would reflect the paralegal nature of the panel proceedings; advocates the introduction of an amicus curiae for those countries that cannot face the challenges linked with a dispute settlement procedure; suggests the dispute settlement procedure should develop further along the lines of international commercial jurisdiction, by allowing imposition of financial compensation in the event of non-compliance with panel decisions;
Kansainvälisten velvoitteiden suhteet
Relationship between international obligations
kehottaa komissiota ottamaan neuvotteluissa esille WTO:n riitojenratkaisumenettelyn ja kansainvälisten sopimusten riitojenratkaisumenettelyjen väliseen suhteen niin, että WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä voidaan vedota muihin, esimerkiksi monenkeskisten ympäristösopimusten (MEA) mukaisiin velvoitteisiin;
Calls on the Commission to make the relationship between the WTO's dispute settlement procedure and similar procedures under international agreements negotiable, so that appeals may be made under other obligations, e.g. using MEAs, in the WTO dispute settlement procedure;
Parlamentaarinen edustajakokous
Parliamentary Assembly
toistaa pyyntönsä, että perustetaan WTO:n neuvoa-antava parlamentaarinen edustajakokous, joka koostuu WTO:n jäsenten parlamenttien kauppakysymyksistä vastaavista edustajista; korostaa, että WTO:n neuvoa-antava parlamentaarinen edustajakokous lisäisi WTO:n demokraattista legitiimiyttä ja avoimuutta tuomalla julki yleisiä huolenaiheita ja edistämällä WTO:n kehittymistä menestyksekkääksi kansainväliseksi järjestöksi; pyytää Qatarissa kokoontuvia parlamentaarikkoja asettamaan pysyvän työryhmän laatimaan parlamentaarisen edustajakokouksen säännöt, jotta ne voidaan antaa seuraavalle parlamentaariselle kokoukselle WTO:n viidennessä ministerikokouksessa vuonna 2003;
Reiterates its call for a consultative WTO Parliamentary Assembly composed of representatives of the WTO members' parliaments who are responsible for trade; stresses that the WTO Parliamentary Assembly adds to WTO democratic legitimacy and transparency by voicing public concerns and helping make it a successful international organisation; calls on the parliamentarians who will meet in Qatar to set up a permanent working group to work on rules for the Parliamentary Assembly to be submitted to the next parliamentary meeting at the Fifth WTO Ministerial Conference 2003;
pyytää WTO:n jäseniä ja WTO:ta antamaan riittävän tukensa parlamentaarikoilleen, jotta nämä voivat osallistua WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden kehittämiseen; korostaa tarvetta luoda parlamentaarista edustajakokousta varten tilapäinen rakenne siihen asti, kunnes WTO ottaa vastuunsa tässä suhteessa; on valmis tarjoamaan tarvittavat tilat tätä tarkoitusta varten;
Calls on WTO members and the WTO to provide sufficient support for their parliamentarians to take part in development of the WTO’s parliamentary dimension; stresses the need for a provisional infrastructure for the Parliamentary Assembly until the WTO assumes its responsibilities in this respect; offers the necessary facilities for this purpose;
Sisäiset institutionaaliset näkökohdat
On internal institutional aspects
pyytää komissiota antamaan parlamentille ennen Qatarin ministerikokousta ja sen aikana sekä koko neuvottelukierroksen aikana jatkuvasti tietoja ja kuulemaan sitä säännöllisesti EU:n neuvottelustrategian olennaisista osa-alueista parlamentin hyväksymien päätöslauselmien pohjalta; varaa itselleen oikeuden antaa komissiolle uuden neuvottelukierroksen aikana suosituksia työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohdan mukaisesti yksittäisistä neuvottelujen kohteena olevista asioista, ja pyytää komissiota ottamaan tällaiset suositukset asianmukaisesti huomioon edellytyksenä puoltavalle lausunnolle, jonka parlamentti antaa neuvottelujen lopputuloksesta; vaatii tulla kuulluksi uuden neuvottelukierroksen tuloksista EY:n perustamissopimuksen 300 artiklassa määrätyn hyväksyntämenettelyn mukaisesti; vaatii myös, että tätä ennen Nizzan sopimuksen jälkeisessä prosessissa vahvistetaan merkittävästi yhteistä kauppapolitiikkaa koskevaa vastuuvelvollisuutta ottamalla lopultakin käyttöön yhteispäätösmenettely;
Calls on the Commission to keep it fully informed, before and during the Ministerial Conference in Qatar and throughout the negotiations, and to discuss with it regularly, on the basis of the resolutions adopted by Parliament, the essential elements of the EU's negotiating strategy; reserves the right, in the course of the new round, to give the Commission recommendations, pursuant to Rule 97(5) of its Rules of Procedure, on the individual items being negotiated, and calls on the Commission to take due account of such recommendations as a precondition to parliamentary assent to the final result of the negotiations; insists on being consulted, pursuant to the assent procedure set out in Article 300 of the EC Treaty, on the conclusion of the results of the new round; requests that in the meantime the post-Nice process should include a significant strengthening of accountability with regard to the common commercial policy by finally introducing codecision;