natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää valitettavana komission esittämää "joustallisuuden" ("flexicurity") käsitettä, jolla se tarkoittaa riittävän joustavien työsopimusten yhdistämistä sellaisiin työmarkkinapolitiikkoihin, joilla tuetaan työpaikan vaihtamista toiseen; katsoo, että kyseinen käsite on samanhenkinen kuin ajatus "työllistettävyydestä", jossa vastuu työn saamisesta on siirretty työntekijälle; korostaa, että molemmat käsitteet edistävät työtä koskevan sääntelyn purkamista ja työntekijöiden irtisanomisen vapauttamista, mikä vaarantaa sosiaalista yhteenkuuluvuuden ja työn laadun;
Regrets the new concept of ‘flexicurity’ introduced by the Commission, which is defined as combining sufficiently flexible work contracts with coupled labour market polices that support switches from one job to another; considers that this concept is in parallel with the ‘employability’ concept that puts the responsibility for getting a job on the worker; stresses that both concepts promote labour deregulation and the liberalisation of lay-offs, putting social cohesion and quality of work at stake;
on erittäin huolestunut, että kestävää eläketurvaa koskevat toisen sukupolven kansalliset strategiaohjelmat tähtäävät hyvinvoinnin yksityistämiseen, eläkeiän nostamiseen ja etuuksien vähentämiseen; pahoittelee, että komissio haluaa välttämättä jatkaa nk. sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista;
Is deeply concerned at the fact that the main guidelines of the second generation national strategy programmes for sustainable pensions are biased towards the privatisation of welfare, the increase of the pension age and the reduction in the level of benefits; regrets that the Commission insists in further paving the way for the so-called ‘modernisation’ of social protection systems;
katsoo, että on perusteetonta, että komissio ja neuvosto painostavat Lissabonin strategialla julkisen eläkejärjestelmän purkamiseen ja yksityistämiseen sekä todellisen ja lakisääteisen eläkeiän nostamiseen; torjuu kaikki yritykset nostaa lakisääteistä eläkeikää;
Considers unjustified the pressures of the Commission and the Council through the Lisbon Strategy to further dismantle/privatise the public pensions pillar and increase the effective and statutory retirement age; rejects any attempt to increase the statutory retirement age;
pitää valitettavana, että komission esittämässä kahdeksassa EU:n avaintoimenpiteessä annetaan etusija palveluiden sisämarkkinoiden loppuun saattamiselle ja nk. Bolkesteinin direktiivin hyväksymiselle; toistaa olevansa sitoutunut ottamaan huomioon palvelualan taloudellisen merkityksen Euroopan taloudelle ja työllistämiselle, mutta katsoo, että palveluiden vapauttaminen edistää työtä koskevan sääntelyn purkamista, sosiaalista ja ympäristöä koskevaa polkumyyntiä sekä vaarantaa julkiset palvelut, työpaikat ja kuluttajien oikeudet; torjuu nk. Bolkesteinin direktiivin ja kehottaa komissiota peruuttamaan palveluita sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksensa;
Regrets that on the eight key EU measures presented by the Commission last year, priority is given to the completion of the internal market for services and the approval of the ‘Bolkestein Directive’; reiterates its determination to take into account the economic importance of the services sector for the European economy and job creation, but takes the view that the liberalisation of services promotes labour de-regulation, social and environmental dumping, and jeopardises public services, jobs and social and consumer rights; rejects the ‘Bolkestein Directive’ and calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market;
korostaa, että joustavien työmarkkinoiden sekä epätyypillisten työpaikkojen edistäminen toisaalta ja työn laadun edistäminen sen kaikissa muodoissa toisaalta ovat ristiriidassa keskenään; panee merkille, että työmarkkinauudistukset ovat johtaneet tuottavuuden kasvun hidastumiseen; kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon työn laadun ja tuottavuuden välisistä yhteyksistä;
Stresses that there is a contradiction between promoting a flexible labour market and precarious jobs and the need to promote the quality of work in all its aspects; notes that the labour market reforms have been followed by a decline in productivity growth; calls on the Commission to produce a communication on the links between the quality of work and productivity;
kiinnittää huomiota työntekijöiden, kuluttajien ja julkisten palveluiden käyttäjien syvälle juurtuneeseen taisteluun ja vastarintaan meneillään olevaa vapauttamista sekä työelämän ja sosiaaliturvan uudistuksia vastaan ja kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa panemaan sen merkille ja ottamaan huomioon ammattiyhdistysten, kuluttajajärjestöjen ja julkisten palveluiden käyttäjien yhdistysten esittämät ehdotukset;
Draws attention to the deep-rooted struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Spring European Council to take this into account and to incorporate the proposals being put forward by trade unions, consumers’ organisations and public-service users’ associations;
pitää valitettavana, että viime keväänä antamansa kertomuksen tapaan komissio laiminlöi tiedonannossaan täysin sosiaaliset asiat eli sosiaalisen osallisuuden strategian köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa;
Regrets that the Commission completely neglected the social agenda – namely the social inclusion strategy in the fight against poverty and social exclusion – in its communication, as it did its Spring Report for 2005;
pitää valitettavana, että useimmissa kansallisissa uudistusohjelmissa ei mainita sosiaalisen osallisuuden strategiaa, vaikka se on yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ja maaliskuussa 2000 vahvistetun Lissabonin strategian kulmakivistä; toteaa, että laajentuneessa Euroopan unionissa köyhyys uhkaa 72 miljoonaa kansalaista; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa asettamaan kunnianhimoiseksi tavoitteeksi EU:n köyhyysasteen puolittamisen vuoteen 2010 mennessä sekä S80/S20-indikaattorin osoittamien tuloerojen puolittamisen;
Regrets that the most of the national reform programmes do not mention the social inclusion strategy, in spite of it being one of the pillars of the social agenda and the Lisbon Strategy established in March 2000; notes that 72 million people in the enlarged EU are at risk from poverty; calls on the Spring European Council to set an ambitious target to halve the EU’s poverty rate by 2010 and to halve the level of income inequalities as expressed by the S80/S20 indicator;
pitää valitettavana, että kansallisissa uudistusohjelmissa keskitytään luomaan ainoastaan enemmän työpaikkoja sen sijaan, että luotaisiin parempia työpaikkoja; korostaa, että vuotuisessa tilanneselvityksessä ja kansallisissa uudistusohjelmissa ei ole käsitelty asianmukaisesti työn laadun edistämistä sen kaikissa muodoissa ja katsoo, että työn laadun edistämisen olisi kuuluttava Euroopan unionin painopisteisiin, koska se liittyy läheisesti elämänlaatuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja tuottavuuteen; kehottaa kevään Eurooppa-neuvostoa asettamaan tavoitteeksi, että puolet tällä hetkellä määräaikaisessa työsuhteessa olevista Euroopan unionin työntekijöistä on vakituisessa työsuhteessa vuoteen 2010 mennessä;
Regrets that most of the national reform programmes concentrate only on ‘more’ jobs, neglecting ‘better’ jobs – the other side of the coin; stresses that the promotion of quality of work in all its aspects has not been properly tackled in the Annual Progress Report or in the national reform programmes and considers that this should be a priority for the EU because it is deeply connected with the quality of life, social inclusion and productivity; calls on the Spring European Council to establish as a target that half of the EU percentage of employees with fixed-term contracts will have a permanent contract by 2010;
tunnustaa julkisten palveluiden ja niiden tarjoamisen merkityksen Euroopan unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiselle; arvostelee voimakkaasti valtion roolia yleishyödyllisten palveluiden tuottajana väheksyvää suuntausta ja kehottaa ottamaan julkiset hyödykkeet julkisen sektorin hallintaan;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and regional cohesion in the European Union; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector;
korostaa, että uusien työpaikkojen luomiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi Euroopan unionissa on sitouduttava päättäväisesti työajan lyhentämiseen palkkoja alentamatta; kehottaa komissiota peruuttamaan työaikadirektiivin tarkistusta koskevan ehdotuksensa;
Stresses that the EU needs a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, to create new employment and increase productivity; calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive;
katsoo, että lainsäädännön parantamista koskevassa aloitteessa ehdotetut nykyiset kustannustehokkuusarvioinnit tai kilpailukyvyn arvioinnit suosivat liike-elämän etuja ja niiden päätavoitteena on poistaa kaikki sellaiset säädökset, jotka saattavat heikentää kilpailukyvyn tai liiketoiminnan kannattavuutta; katsoo, että vaikutustenarvioinnit eivät saisi asettaa kyseenalaisiksi nykyisen lainsäädännön alkuperäisiä tavoitteita eli työntekijöiden oikeuksien, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien oikeuksien sekä kuluttajien oikeuksien suojelua;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the ‘better legislation’ initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability; considers that impact assessments should not put into question the initial objectives of proposed or established legislation, namely the protection of labour, social, environmental and consumer rights;
Tavoitteena solidaarisuus ja sosiaalinen toimintaohjelma
Towards a Solidarity and Social Agenda
korostaa, että laajan muutosta ajava liiton syntyminen edellyttää, että Lissabonin strategiassa pyritään heikentämisen sijasta parantamaan hyvinvointijärjestelmiä (vaarantamatta perustavaa laatua olevaa oikeutta eläkkeeseen sekä sairaus- ja työttömyysvakuutukseen tai saavutettuja oikeuksia ja etuja) ja edistämään sellaisia työmarkkinoita, joissa etusijalla on työn laatu ja tuottavuuden kasvun oikeudenmukainen jakaminen eikä siinä saa painostaa heikentämään sosiaalisia ja ympäristönormeja;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must seek to improve, rather than weaken, welfare systems (without jeopardising the fundamental right to retirement, sickness and unemployment provision or acquired rights and benefits) and to promote labour markets which prioritise the quality of work and a fair redistribution of productive gains, and must not exert downward pressure on social and environmental standards;
painottaa, että parhaaseen tulokseen sosiaaliturvan kestävän pohjan turvaamisessa päästään saavuttamalla täystyöllisyys ja pitämällä kiinni työntekijöiden oikeuksista, noudattamalla edistyksellistä palkkapolitiikkaa, kotouttamalla siirtotyöläiset kaikilta osin ja muuttamalla heidän asemansa lailliseksi, varmistamalla tulojen tasapuolisempi jakautuminen ja riittävä tuottavuuden kasvu sekä koordinoimalla pimeän työn vastaiset toimet; katsoo olevan tärkeää huolehtia työnantajien osallistumisesta sosiaaliturvan rahoitukseen ja nostaa heidän maksuosuuttaan; tähdentää, että on löydettävä uusia välineitä julkisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseksi esimerkiksi asettamalla erityisveroja pääomien siirroille tai keräämällä varoja yritysten lisäarvon pohjalta;
Stresses that the best way to tackle sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, and the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, for instance with special taxes on capital market transactions or a resource based on the firm’s added value;
korostaa uuden sosiaalipoliittisen ohjelman tärkeyttä ja katsoo, että sillä pitäisi pyrkiä seuraaviin tavoitteisiin:
Stresses the importance of a new social policy agenda whose objectives should be the following:
(i) osallisuuteen ja yhteenkuuluvuuteen perustuvan yhteiskunnan kehittäminen, mikä edellyttää toimia vakaan työllisyyden puolesta ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista;
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
(ii) sukupuolten tasa-arvoon perustuvan yhteiskunnan edistäminen ja kaikkien syrjinnän muotojen torjuminen;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
(iii) vaurauden jakaminen kaikkien hyvinvointia vahvistaen, mikä edellyttää julkisia ja kattavia hyvinvointijärjestelmiä ja sen takaamista, että laadukkaat julkiset palvelut, mukaan lukien terveydenhuolto, koulutus ja asuminen, ovat kaikkien ulottuvilla;
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
(iv) sosiaalipolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kaikki yhteiskuntaryhmät;
(iv) a social policy which takes account of all groups,
(v) osallistuva demokratia osana sosiaali- ja työllisyyspoliittisia toimia;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
panee merkille, että nuorille ja ikääntyneille henkilöille on luotava uusia ja parempia koulutus- ja sosiaalialan perusrakenteita, myös lisää voimavaroja elinikäiseen oppimiseen, kohtuuhintaiseen lastenhoitoon, sairaanhoitoon ja vanhusten hoitoon; palauttaa jäsenvaltioiden mieleen niiden Barcelonan huippukokouksessa 2002 antamansa sitoumuksen, jonka mukaan niiden on vuoteen 2010 mennessä tarjottava päivähoitopaikka yli 33 prosentille alle kolmivuotiaista lapsista ja 90 prosentille niistä lapsista, jotka ovat vähintään kolmivuotiaita, mutta jotka eivät vielä ole aloittaneet koulunkäyntiä;
Notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age;
korostaa, että tarvitaan toimintalinjoja, jotta voidaan saavuttaa naisten ja miesten tasa-arvo (esim. sama palkka, vanhempainloma, saatavilla olevat laadukkaat työpaikat) ja luoda paremmat edellytykset työ- ja yksityiselämän yhdistämiselle, myös työuran eri vaiheissa, sekä lisätä ja parantaa huollettavien koulutus- ja hoitopaikkoihin liittyviä perusrakenteita;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life, also during different phases of working life, and to improve the quantity and quality of infrastructures related to the education and care of dependants;
korostaa, että tarvitaan toimia tasa-arvon edistämiseksi ja syrjinnän torjumiseksi, erityisesti uusia lainsäädäntöaloitteita, joilla pyritään panemaan täytäntöön perustamissopimuksen 13 artiklan määräykset naisten, maahanmuuttajien ja vammaisten ihmisten oikeuksien alalla; huomauttaa myös, että on vahvistettava Euroopan sosiaalirahaston ja kansallisten työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien välistä yhteyttä, jotta voidaan turvata suunnitelmien tarvittava rahoitus ja varmistaa kansallisten parlamenttien, näillä aloilla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinajärjestöjen aito osallistuminen;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; also points to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
muistuttaa komission strategiasta uusien työn lähteiden etsimiseksi erityisesti edistämällä paikallisia yhteisöpohjaisia palveluja, julkisia palveluja, sosiaalipalveluja, henkilöpalveluja, kulttuuripalveluja ja ympäristöalan ammatteja; katsoo, että kyseisessä strategiassa olisi kiinnitettävä huomioita myös syntyneiden työpaikkojen laatuun, jotta ei päädytä luomaan nk. minitöitä;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; considers that this strategy should also focus on the quality of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
katsoo, että maahanmuuttoa koskevilla toimintalinjoilla olisi edistettävä maahanmuuttajien taloudellista ja sosiaalista kotouttamista, sillä tämä voi omalta osaltaan edistää sosiaaliturvan kestävyyttä; katsoo, että maahanmuuttopolitiikan onnistuminen riippuu myös täyden kotoutumisen saavuttamiseen tähtäävän kattavan ja pro-aktiivisen strategian täytäntöönpanosta, jolloin siihen on sisällytettävä suuri joukko sosiaalisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimenpiteitä;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also depends on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Lisäinvestoinnit tutkimukseen, koulutukseen ja innovaatiotoimintaan
Further investment in research, education and innovation
katsoo, että ekoinnovointi ja tutkimus ja kehitys ovat tärkeitä kestävään kehitykseen tähtäävässä politiikassa ja lisäävät omalta osaltaan hyvinvointia ja työpaikkoja; korostaa julkisin varoin rahoitetun perus- ja soveltavan tutkimuksen merkitystä tässä;
Believes that eco-innovation and R&D are important for achieving the overall policy of sustainable development and contribute to wealth creation and jobs; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end;
korostaa, että elvyttävällä makrotalouspolitiikalla on tähdättävä ekoinnovoinnin tukemiseen, sillä kestävän kehityksen toteutuminen edellyttää, että lisääntynyt kysyntä ja talouden kasvu pystytään kytkemään energian ja raaka-aineiden käytön merkittävään vähentämiseen;
Stresses that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation, because sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy and raw materials;
katsoo, että tutkimukseen tehtävillä investoinneilla olisi tuettava elämänlaadun parantamista ja edistettävä kestävää kehitystä ja että vuosiksi 2007–2013 vahvistetun tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman painopisteiksi olisi valittava yhteiskuntatieteitä, tietoyhteiskuntaa (mukaan luettuina avoimen lähdekoodin ohjelmistot), ennaltaehkäisevää ja julkista terveydenhoitoa, elintarvikkeiden turvallisuutta, kemikaalien valvontaa, ekoteknologiaa ja kestävää kehitystä koskevat aiheet, esimerkiksi uusiutuva energia ja ympäristöystävällinen maanviljely, esimerkiksi luomuviljely;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;
on sitä mieltä, että Euroopan unionin olisi siirrettävä strategisia painopisteitä vahvistamalla innovointi- ja tutkimuskapasiteettia, ja pitää tässä yhteydessä valitettavina joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuosien 2007–2013 rahoituskehyksiin ehdottamia leikkauksia;
Believes that the EU should translate these strategic priorities by reinforcing its innovation and research capacity, and, in this context, regrets the cuts made in this area by the December European Council in its proposal for the 2007-2013 financial perspective;
pyytää jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan ponnistelunsa politiikkojensa osalta edistääkseen innovointia keskisuurissa yrityksissä, unohtamatta myöskään Euroopan 20 miljoonaa pienyritystä, jotka toimivat talouskasvun ja työpaikkojen luomisen vetureina Euroopassa; katsoo, että pk-yritysten työllistämisvalmiuksien parantamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa vahvistetaan;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
on huolissaan tiedon ja tutkimuksen liiallisesta hyödykkeistämisestä ja varoittaa, että tämä saattaa johtaa siihen, että tulevaisuudessa tehdään ainoastaan sellaista soveltavaa tutkimusta, joka maksimoi voiton ja jolla on mahdollisuuksia markkinoilla;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
korostaa, että innovaatiotoiminnan edistämiseksi ja tutkimuksen ja kehityksen tukemiseksi on tärkeää nostaa väestön yleistä koulutustasoa ja pätevyyttä, ja katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää lisätä koulutukseen, ammattikoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehtäviä investointeja; on sitä mieltä, että koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien laatua on vahvistettava eri elämänvaiheissa ja mahdollisuuksia saada korkea-asteen koulutusta on parannettava; korostaa, että yritysten on investoitava enemmän työntekijöidensä koulutukseen;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;