natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L’autorisation de traitements antimicrobiens pour la décontamination des carcasses de volailles destinées à la consommation humaine représente une menace sérieuse sur les normes et standards communautaires et un contrecoup aux efforts et aux adaptations accomplis par les professionnels de la volaille pour réduire les taux d’infection bactérienne dans l’UE; qu’elle porte aussi un coup considérable et fort préjudiciable à la politique communautaire en la matière et à sa crédibilité à faire valoir des standards élevés de sécurité et d’hygiène alimentaires au niveau international.
To authorise anti-microbe treatments for the decontamination of poultry carcasses intended for human consumption would constitute a severe threat to the Community norms and standards, and would be a blow in the face of the efforts and adjustments that have been achieved by professionals in the poultry sector in the reduction of bacterial infection rates in the Union.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
It would also have a highly damaging impact on Community policy in the field and on the credibility of the Community's efforts to promote high standards of hygiene and safety for food products in the world arena.
Liite – point 2
Annex – point 2
Liite XIV – B osa – II osa – 2 alakohta
Annex XIV – part B – part II – point 2
2. siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt missään vaiheessa jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –2 ˚C:n ja enintään 4 ˚C:n lämpötilassa; jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa erilaisia lämpötilavaatimuksia lyhyeksi aikaa tuoreen siipikarjanlihan leikkaamiselle ja varastoimiselle vähittäismyymälöissä tai myyntipisteiden yhteydessä oleville tiloille, kun leikkaaminen ja varastointi suoritetaan yksinomaan kuluttajalle paikalla tapahtuvaa tarjontaa varten;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However, Member States may lay down different temperature requirements for a short period for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot.
2. "tuoreella siipikarjanlihalla" tarkoitetaan: siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt missään vaiheessa jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –2 ˚C:n ja enintään 4 ˚C:n lämpötilassa; jos tuore siipikarjanliha on tarkoitettu lihavalmisteiden tuottamiseen, se voidaan kuitenkin jäähdyttää lyhyeksi ajaksi alle –2 ˚C:n lämpötilaan; teurastuspäivämäärän ilmoittaminen on pakollista kaikissa siipikarjanlihatuotteissa.
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However , fresh po u l trymeat, where intended for the production of meat preparations, may undergo a process of stiffening at temperatures below 2°C for a brief period: indicating the date of slaughter shall be mandatory on all poultrymeat products.
Teurastuspäivämäärän merkitsemisen olisi oltava pakollista kaikkien siipikarjanlihatuotteiden kohdalla.
The date of slaughter of a product should be mandatory for all poult r ymea t products.
Kun kuluttajalle ilmoitetaan teurastuspäivämäärä, hän voi täysin tietoisena valita realistisesti tuoreena pidettävän tuotteen.
If provided with the date of slaughter, the consumer is able to make an informed choice of what can realistically be deemed as fresh.
Sen lisäksi, mitä komissio esittää ehdotuksessaan, teurastuspäivämäärän merkitseminen siipikarjanlihatuotteisiin olisi nähtävä komission liitteen osan II 2 kohdassa ehdottaman määritelmän täydennyksenä.
In addition to what is set out by the Commission in its proposal, date of slaughter labelling on a poultrymeat product should be seen as complementary to the Commission ' s proposed definition in the Annex, Part II, paragraph 2.
Olemassa olevat tekniikat, joita on käytettävä, kuten temperointi, merkitsevät lihan jäykistämistä leikkaamista (kuten kebab-liha tai kyljykset) tai muotoilua (kuten hampurilaiset) varten.
Existing technologies which have to be used, such as tempering, involve stiffening the meat with a view to its being cut (as with kebabs or cutlets) or shaped (as with hamburgers).
Tällä perusteella lihavalmisteita, vaikka ne olisi saatu lihasta, jota ei ole koskaan jäädytetty tai pakastettu, ei voitaisi luokitella "tuoreiksi", koska ne on jäykistetty.
On this basis, meat preparations, even where obtained from meat which has never been frozen or deep-frozen, could no longer be classified as ' fresh ' from the fact of having been stiffened.
Liite – 3 a kohta (uusi)
Annex – point 3 a (new)
Liite XIV– B osa – III a osa (uusi)
Annex XIV– part B – part III a (new)
Elintarvikkeen nimeen, sellaisena kuin se ilmoitetaan siipikarjanlihatuotteessa, on sisällytetään seuraavat tiedot:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
a) kukin lihan loppuosaan lisätty ainesosa, joka on peräisin jostakin toisesta eläimestä ja
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
b) lisätty vesi, joka on yli 5 prosenttia tuotteen painosta".
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
En ce qui concerne la commercialisation de la viande de bovins de douze mois au plus, des dispositions concernant l’étiquetage ont déjà été ajoutées au règlement 1234/2007 (voir annexe XI bis – partie IV).
Concerning the marketing of meat of bovine animals aged 12 months or less, labelling provisions have already been added to Regulation 1234/2007 (see Annex XIa - part IV).
En ce qui concerne la viande de volaille, il est nécessaire d'inclure également des dispositions en matière d'étiquetage, étant donné qu'il n'est pas inhabituel d'ajouter de l'eau ou des ingrédients d’origine animale provenant d'une espèce différente (tels que des protéines hydrolysées de bœuf ou de porc) à la viande, par exemple à la poitrine de poulet.
As for poultry, it is necessary to also include labelling provisions, as it is not unusual to add water or animal ingredients of a different species (such as hydrolysed beef or pork proteins) to meat, e.g. to chicken breast.
Afin de ne pas induire en erreur les consommateurs et de leur permettre d’éviter de tels produits (par exemple pour des raisons religieuses), il est essentiel que de telles pratiques soient déclarées.
In order not to mislead the consumers and in order to give them the possibility to avoid such products (e.g. on religious grounds), is essential that such practices are declared.
Liite – 3 b kohta (uusi)
Annex – point 3 b (new)
Liite XIV– B osa – III b osa (uusi)
Annex XIV– part B – part III b (new)
Elintarvikkeen kilohinnan tulee perustua ainoastaan kuivanettopainoon."
The price per kilogram of the food shall be based solely on the drained net weight. "
Koska siipikarjanlihaa myydään usein jäädytettynä, tämä säännös on lisätty, jottei kuluttajia johdettaisi harhaan merkityn hinnan suhteen.
As poultrymeat is often sold frozen, this provision has been added in order not to mislead the consumers with regard to the labelled price.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta (EY) N:o 1234/2007 siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta.
The aim of the Commission proposal is to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat.
Tärkein kysymys koskee kuitenkin siipikarjanlihan määritelmää.
However, the most important aspect concerns the definition of 'poultrymeat'.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on sallia tämän lihan kaupan pitäminen ihmisravinnoksi, vaikka lihalle olisi tehty antimikrobikäsittely.
The Commission text proposes authorising the marketing of poultrymeat for human consumption even where it has received anti-microbe treatment.
Tässä on syytä täsmentää, että Yhdysvalloista saa jo nykyisten säännösten nojalla tuoda siipikarjanlihaa Euroopan unioniin, kunhan lihalle ei ole tehty antimikrobikäsittelyä.
The fact is that the US can already export poultrymeat to the EU under the existing rules, provided it has not been subjected to anti-microbe treatment.
Pohjois-Amerikan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen tekemän arvioinnin mukaan Yhdysvaltain käyttämällä antimikrobikäsittelyllä ei ole kuitenkaan kyetty vähentämään listerian, salmonellan ja muiden bakteerien aiheuttamia infektiotapauksia.
A study by the American Centre for Disease Control and Prevention suggests that the use of anti-microbe substances in the US has not reduced the incidence of infection by listeria, salmonella or other bacteria.
Euroopan unionissa noudatettu käytäntö, jota sovelletaan koko ravintoketjuun, on tehokkaampi keino vähentää lihassa olevien patogeenien määrää kuin elintarviketuotantoketjun lopussa tehtävä antimikrobikäsittely.
The practice followed in the EU, following a methodology involving the entire food chain, is more defensible insofar as it reduces the levels of pathogenic agents present in poultrymeat more effectively than does decontamination with anti-microbe substances at the end of the food chain.
Tässä mietinnössä ehdotetaan seuraavaa:
In view of the above, the present report makes the following proposals:
· poistetaan komission ehdotuksen johdanto-osan 5 kappale
· deletion of the Commission's recital 5;
· lisätään uusi johdanto-osan kappale, jolla varmistetaan kaupan pidettävän lihan alkuperän ilmaiseminen kuluttajille
· addition of a new recital on ensuring that meat placed on the market indicates its origins in the interests of consumer information;
Kansanterveyden suojelemiseksi kuluttajien ja siipikarjanlihan tuottajien etujen mukaisesti Euroopan parlamentin on vahvistettava kesäkuussa 2008 omaksumansa kanta.
In the context of promoting both consumer health and the interests of poultry breeders, it is essential that Parliament confirms its position of June 2008.
Siksi komission olisi tarkistettava ehdotustaan.
The Commission should then revise its proposal in line with Parliament's position.
Siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien tavoitteiden avulla pyritään takaamaan markkinahintojen vakaus alalla, helpottamaan tuotteiden markkinointia ja varmistamaan kuluttajien suojelu sekä korkeat elintarvikkeiden laatuvaatimukset.
The objectives of the marketing standards for poultry meat are to safeguard the stability of the market prices in the sector, to facilitate the marketing of products and to ensure consumer safety and high food-quality standards.
Siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia on syytä tarkastella uudelleen teknologian kehityksen perusteella ja ulottaa ne koskemaan siipikarjanlihasta saatuja tuotteita, sillä kuluttajatottumukset ovat muuttuneet 1990-luvun jälkeen.
The marketing standards for poultry meat need to be reviewed in the light of technological developments and to include poultry meat preparations as consumer habits have changed since the 1990ies.
Komissio ehdotti asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti tiettyjen sellaisten aineiden hyväksymistä, joita voidaan käyttää pintakontaminaation poistamiseen siipikarjanruhoista.
Under Regulation (EC) No 853/2004, the Commission proposed the authorization of the use of certain substances to remove surface contamination from poultry carcasses.
Siipikarjanlihan nykyisessä määritelmässä, sellaisena kuin siitä säädetään siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007, ei ole otettu huomioon tällaisten aineiden käyttöä.
The current definition of poultry meat as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the marketing standards for poultry meat is incompatible with the use of such substances.
Ehdotetut muutokset olisivat näin ollen vaatineet asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamista.
The proposed changes would thus have required a modification of Regulation (EC) No 1234/2007.
Maatalous- ja kalastusneuvoston 18.–19. joulukuuta 2008 pidetyssä kokouksessa hylättiin ehdotus neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön asetus (EY) N:o 853/2004, jonka nojalla sallitaan siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävät mikrobitorjunta-aineet.
At the meeting of the Council for Agriculture and Fisheries, on 18-19.12.2008, the proposal for Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 allowing the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses was rejected.
Komission oletetaan näin ollen peruuttavan siipikarjanlihan määritelmää koskevat tarkistukset.
The Commission is therefore expected to withdraw the amendments concerning the definition of poultry meat.
Siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annettua asetusta koskevat muut ehdotukset säilytetään ennallaan ja ne ulotetaan, kuten aiemmin on mainittu, koskemaan siipikarjanlihavalmisteita ja -tuotteita sekä suolaliuoksessa olevaa siipikarjanlihaa, jolla käytävä kauppa lisääntyy jatkuvasti.
The other proposed modifications to the Regulation on marketing standards for poultry meat are maintained and concern as mentioned, the extension of the scope to include poultry meat preparations and products, and poultry meat in brine, which have become more common in trade.
Periaate, jonka mukaan tuoreena myytävää siipikarjanlihaa ei saa jäädyttää ennen sen myyntiä, on ulotettava koskemaan siipikarjanlihasta saatavia raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita.
The principle that poultry meat sold "fresh" may not have been frozen beforehand is proposed to be reinforced to cover poultry meat preparations and products.
Lausunnon valmistelija ei ole yhtä mieltä tästä muutoksesta, koska se ei vastaa eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.10 kohdassa annettua tuoreen lihan määritelmää.
Your draftsman does not agree with this modification, as it is not in line with the definition of "fresh meat" in point 1.10 of Annex I of the Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Kloorikäsitellyn siipikarjanlihan käytön sallimisesta 16. kesäkuuta 20008 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman sekä neuvoston vastaavan päätöksen mukaisesti siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettyjä mikrobitorjunta-aineita ei katsota hyödyllisiksi.
In accordance with the European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken of 16.06.2008 as well as the likewise decision of the Council, the permission of antimicrobial treatments for poultry carcasses is not considered useful.
Liite – 2 osa – 1 kohta
Annex – part 2 – point 1
Liite XIV– B osa – II osa – 1 kohta – 1 alakohta
Annex XIV– Part B – Part II - point 1
1. "siipikarjanlihalla" tarkoitetaan: CN-koodiin 0105 kuuluvia tarhattujen lintujen syötäviä osia;
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105.
1. "siipikarjanlihalla" tarkoitetaan: CN-koodiin 0105 kuuluvia tarhattujen lintujen ihmisravinnoksi soveltuvia syötäviä osia , joita ei ole käsitelty muulla tavoin kuin kylmäkäsittelyllä ;
1. 'poultrymeat' means the edible parts of farmed birds falling within CN code 0105 suitable for human consumption, which have not undergone any treatment other than cold treatment .
Tarkistuksessa toistetaan nykyisen lainsäädännön sanamuoto.
The amendment takes up the formulation of the current legislation.
Liite – 3 a osa (uusi)
Annex – part 3 a (new)
Liite XIV– B osa – III a osa (uusi)
Annex XIV– Part B – Part III a (new)
Elintarvikkeen nimeen, sellaisena kuin se ilmoitetaan siipikarjanlihatuotteessa, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
(a) kukin lihan loppuosaan lisätty ainesosa, joka on peräisin jostakin toisesta eläimestä sekä
(a) any added ingredient of a different animal origin to the rest of the meat; and
(b) lisätty vesi, joka on yli viisi prosenttia tuotteen painosta".
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product "
Liite – 3 b osa (uusi)
Annex – part 3 b (new)
Liite XIV– B osa– III b osa (uusi)
Annex XIV– Part B – Part III b (new)
Lisätään III b osa seuraavasti:
The following Part IIIb is added:
Maatalouden yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen siipikarjan kaupan pitämisen vaatimusten osalta
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
vihreästä kirjasta Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevasta politiikasta tulevaisuudessa
on The Green Paper on the future TEN-T policy
aluekehitysvaliokunnan lausunto ....................................................................12
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– ottaa huomioon komission 4. helmikuuta 2009 antaman tiedonannon "Vihreä kirja – Euroopan laajuinen liikenneverkko: Katsaus politiikkaan ( KOM(2009)0044 ),
– having regard to the Commission communication of 4 February 2009 entitled "Green paper: TEN-T: A policy review" ( COM(2009)0044 ),
– ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon "Euroopan talouden elvytyssuunnitelma" ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled "A European Economic Recovery Plan" ( COM(2008)0800 ),
– ottaa huomioon ympäristöystävällisempää liikennettä koskevat neuvoston päätelmät, jotka liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto antoi 8.–9. joulukuuta 2008 pidetyssä istunnossaan,
– having regard to the Council conclusions on Greening Transport as adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council at its session on 8/9 December 2008,
– ottaa huomioon 22. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi" ( KOM(2006)0314 ),
– having regard to the Commission Communication of 22 June 2006 entitled "Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper" ( COM(2006)0314 ),
– ottaa huomioon komission 23. tammikuuta 2008 esittämän tiedonannon "Kaksi kertaa 20 vuonna 2020 – Ilmastonmuutostoimet – mahdollisuus Euroopalle" ( KOM(2008)0030 ),
– having regard to the Commission Communication 23 January 2008 entitled "2020 by 2020 – Europe's climate change opportunity" ( COM(2008)0030 ),
– ottaa huomioon 18. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Tavaraliikenteen logistiikkaa koskeva toimintasuunnitelma" ( KOM(2007)0607 ),
– having regard to the Commission Communication of 18 October 2007 entitled "Freight Transport Logistics Action Plan" ( COM(2007)0607 ),
– ottaa huomioon komission 14. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon koheesiopolitiikan strategioita ja ohjelmia ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien neuvottelujen tuloksista ( KOM(2008)0301 ),
– having regard to the Commission communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013 ( COM(2008)0301 ),
– ottaa huomioon komission 20. tammikuuta 2009 esittämän kertomuksen Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien suuntaviivojen toteuttamisesta vuosina 2004–2005 ( KOM(2009)0005 ),
– having regard to the Commission Report of 20 January 2009 on the implementation of the Trans-European Transport Network guidelines 2004-2005 ( COM(2009)0005 ),
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategiasta
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on the Lisbon Strategy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0120 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2009)0120 . ,
– ottaa huomioon Euroopan tavaraliikenteen logistiikasta kestävän liikkuvuuden avaintekijänä 5. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility
EUVL C 187 E, 24.7.2008, s. 154. ,
OJ C 187E, 24.7.2008, p.154. ,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0224/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0224/2009 ),
A. katsoo, että Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeva poliittinen määritelmä sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY
A. whereas the political definition of the TEN-T policy as described in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
B. katsoo, että rautateiden ja merten tavaraliikenteen ulkoista kilpailukykyä tieliikenteeseen verrattuna on parannettava, jotta taataan moottoriteiden, merireittien ja rautateiden tavaraliikennekäytävien tasapainoinen käyttö,
B. whereas the external competitiveness of railway and maritime freight transport as compared with road transport must be improved in order to ensure that balanced use is made of motorways, maritime routes and rail freight corridors,
C. ottaa huomioon, että näiden 30 ensisijaisen hankkeen takia komissio ehdotti noin 20 000 000 000 euron EU:n rahoituksen myöntämistä rahoituskehyksen 2007–2013 puitteissa koko Euroopan laajuiselle liikenneverkolle ja että kyseistä määrää vähennettiin neuvoston vaatimuksesta lopulta noin 8 000 000 000 euroon, mistä määrästä vain 5 300 000 000 euroa osoitettiin 30 ensisijaiselle hankkeelle,
C. whereas the 30 priority projects led to a proposal of the Commission to provide around EUR 20 000 000 000 in EU funding within the 2007-2013 Financial framework to the trans-European transport network as a whole which was finally reduced to around EUR 8 000 000 000, amongst which only EUR 5 300 000 000 for the 30 priority projects, due to the insistence of the Council,
D. ottaa huomioon Euroopan unionin tunnetun kyvyttömyyden noudattaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitusta koskevia sääntöjä, joista on säädetty yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 680/2007
D. having regard to the European Union’s well-known inability to comply with the rules on TEN-T funding laid down in its Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
E. katsoo, että on tarpeen tehostaa komission valmiuksia edistää etenkin rautatiealan suuria rajatylittäviä hankkeita, jotka edellyttävät jatkuvaa tiivistä yhteistyötä osallistuvien jäsenvaltioiden välillä sekä monivuotista rahoitusta, joka ulottuu monivuotisen rahoituskehyksen kattamaa aikaväliä pidemmälle,
E. whereas it is necessary to strengthen the Commission’s ability to pursue the major cross-border projects, especially in the rail sector, requiring ongoing closer cooperation between the Member States involved and funding over many years, extending beyond the time-frame of the multi-annual financial framework,