natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vientivalvonnalla on suuri vaikutus unionin kauppapolitiikkaan, sillä se voi koskea yli 10:tä prosenttia kaikista sen vientituotteista.
Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
Unionin vientivalvonnan tärkein väline on kaksikäyttötuotteista 5. toukokuuta 2009 annettu asetus (EY) N:o 428/2009, joka tuli voimaan 27. elokuuta 2009.
The main EU export control tool is the Dual-use Regulation 428/2009 of 5 May 2009, which entered into force on 27 August 2009.
Uudella asetuksella tehtiin useita merkittäviä muutoksia kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan soveltamisalaan EU:ssa.
This new Regulation introduced a number of significant changes to the scope of dual-use export controls in the European Union.
Näihin kuuluu valvonnan ulottaminen kaksikäyttötuotteiden välitykseen ja kauttakulkuun.
These include the introduction of controls on brokering activities and transit with regard to dual-use items.
Kaksikäyttötuotteista annettu asetus sisältää valvottuja kaksikäyttötuotteita koskevia luetteloja, jotka saatetaan säännöllisesti ajan tasalle tärkeimpien kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien luettelojen mukaisesti.
The Dual-use Regulation includes regularly updated lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
Jotta valvonta olisi tehokasta ja vastaisi jäsenvaltioiden monenvälisiä sitoumuksia, asetuksessa (EY) N:o 428/2009 säädetään, että asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.
To ensure that control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Regulation (EC) No 428/2009 for export of the dual-use items listed in Annex I. There are four types of export authorisations:
· kansallinen yleinen vientilupa (jonka jäsenvaltiot määrittelevät)
· National General Export Authorisations (defined by Member States),
· vientiä koskeva koontilupa (joka myönnetään yhdelle tietylle viejälle tietyn kaksikäyttötuotelajin tai -luokan osalta ja joka on voimassa määritetyille loppukäyttäjille suuntautuvan viennin osalta yhdessä tai useammassa maassa)
· Global Export Authorisations (issued to one specific exporter for a type or category of dual-use item valid for exports to specified end-users in one or more countries),
· yksittäinen vientilupa (joka myönnetään yhdelle tietylle viejälle ja joka kattaa yhden tai useamman tuotteen viennin yhdelle loppukäyttäjälle).
· Individual Export Authorisation (issued to one specific exporter, for one end user and covering one or more items)
Kaikki vientiluvat ja välityspalveluja koskevat luvat ovat voimassa kaikkialla EU:ssa.
All export authorisations and authorisations for brokering are valid throughout the EU.
Asetusehdotuksen sisältö
On the nature and character of the proposed Regulation
Komissio toimitti 17. joulukuuta 2008 neuvostolle alkuperäisen ehdotuksen asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta.
On 17 December 2008, the Commission submitted the original proposal to amend the Regulation No. 1334/2000 to the Council.
Ehdotuksen päätavoitteena oli luoda tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden vientiä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin koskevat uudet yhteisön yleiset vientiluvat lisäämällä asetukseen (EY) N:o 1334/2000 kuusi uutta liitettä ja muuttamalla vastaavasti sen 6 ja 7 artiklaa.
The major objective of the proposal was to add six new Annexes on so-called Community General Export Authorisations for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries to Regulation No 1334/2000 and to amend Articles 6 and 7 accordingly.
Lissabonin sopimus ei ollut tuolloin vielä voimassa.
When submitting this proposal, the Lisbon Treaty was not in force.
Asetusehdotuksen oikeusperusta oli EY:n perustamissopimuksen 133 artikla, joten ehdotusta ei annettu Euroopan parlamentille, vaan neuvosto jatkoi työtä yksinään.
Accordingly - the then legal base for the draft Regulation was Article 133 of the Treaty establishing the European Community - the proposal was not transmitted to the European Parliament, and the Council worked on to decide alone.
Asetus (EY) N:o 1334/2000 korvattiin sillä välin kaksikäyttötuotteita koskevalla uudella asetuksella (EY) N:o 428/2009 (uudelleenlaadittu), joka tuli voimaan 27. elokuuta 2009.
In the meantime, Regulation No. 1334/2000 was replaced by a new Dual-Use-Regulation (Recast) No 428/2009, which entered into force on 27 August 2009.
Tämä asetus perustuu 18. joulukuuta 2006 päivättyyn komission ehdotukseen (KOM(2006) 829 lopullinen – 2006/0266(ACC)), joka koskee asetuksen (EY) N:o 1334/2000 uudelleenlaatimista.
This Regulation is based on a Commission proposal of 18 December 2006 ((COM(2006) 829 final - 2006/0266 (ACC)).
Ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta toimitettiin Euroopan parlamentille virallisesti 2. joulukuuta 2009 päivätyn nk. kokoomatiedonannon kautta komission pääsihteerin 1. maaliskuuta 2010 päivätyssä virallisessa kirjeessä.
It is a recasting of Regulation No.1334/2000.
Toimielimet olivat näin päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että asetusta (EY) N:o 428/2009 käytetään perustana neuvotteluille, jotka koskevat komission 17. joulukuuta 2008 asetukseen (EY) N:o 1334/2000 ehdottamia muutoksia.
When the European Parliament received the formal referral on the proposal for the Regulation to amend Regulation No 1334/2000 via the so-called Omnibus Communication of 2 December 2009, through a formal letter of the Commission's Secretary General of 1 March 2010, the Council - via its Council Working Group Dual-Use - therefore discussed the proposed additions of new GEAs on the basis of Regulation No. 428/2009, and the Council Presidency, on 6 July 2010, informed the Rapporteur about the "informal Outcome of the Dual Use Working Party held on 6 July 2010 related to the Draft regulation (EU) No. …./2010 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items", thus assuming an agreement between the institutions to consent tacitly to take Regulation No. 428/2009 as the basis for negotiating the amendments proposed by the Commission on 17 December 2008 with regard to Regulation No. 1334/2000.
Esittelijä ehdottaa, että neuvoston lähestymistavan mukaisesti tarkistukset kaksikäyttötuotteista annettuun asetukseen tehdään uusimpaan voimassa olevaan säädökseen, jotta ehdotettujen uusien yleisten vientilupien lisääminen asetukseen ei viivästy.
The Rapporteur suggests to follow the Council's method to apply amendments to the Dual-Use Regulation to the most recent and valid legal act in order not to delay the addition of the proposed new GEAs.
Tarkistusten 1, 2, 5, 6 ja 8 tarkoituksena onkin täsmentää, että komissio, neuvosto ja parlamentti ovat sopineet kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan unionin valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen uusimman version muuttamisesta.
Amendments No. 1, 2 , 5 , 6 , 8 are therefore to clarify that the three institutions agree to amend the latest version of the Regulation setting up a European Union regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items.
Demokraattisen valvonnan ja avoimuuden lujittaminen
Strengthening democratic control and transparency
Neuvoston ja komission olisi puolestaan lisäksi hyväksyttävä joitakin asetukseen (EY) N:o 428/2009 tehtäviä tarkistuksia, joilla parannetaan kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n järjestelmän demokraattisuutta ja avoimuutta.
In exchange, the Council and the Commission should accept some additional amendments to Regulation No. 428/2009 that help to make the EU's Dual-Use Regime more democratic and transparent.
Tarkistuksilla 11 ja 12 pyritäänkin asettamaan komissiolle ja jäsenvaltioille velvoite perustaa suojattu järjestelmä ilmoitusten keruuta, siirtoa ja tallennusta varten sekä komissiolle velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille järjestelmän toiminnasta.
Amendments 11 and 12 therefore aim to oblige the Commission and the Member States to set up a secure system for the collection, transmission, and storage of notifications, and to oblige the Commission to inform the European Parliament about the system's functioning.
Järjestelmä on toistaiseksi vasta mahdollisuus, josta säädetään vuoden 2009 asetuksessa.
Until now, this system is only an option introduced in the 2009 Regulation.
Tarkistuksella 13 asetetaan kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmälle velvoite toimittaa Euroopan parlamentille vuosikertomus, jotta parlamentti voi täyttää valvontatehtävänsä suhteessa komissioon.
Amendment 13 establishes an obligation for the Dual-Use Coordination Group to submit an annual report to the European Parliament in order to fulfil the latter's control function vis-à-vis the European Commission.
Tarkistuksella 14 asetetaan komissiolle velvoite raportoida asetuksen täytäntöönpanosta ja soveltamisesta sekä antaa asetuksesta kattava vaikutustenarviointi.
Amendment 14 introduces an obligation of the Commission to report on the implementation and application as well as to provide a comprehensive impact assessment of the Regulation.
Kertomuksessa on oltava tietoja kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmästä, asetuksen 19 artiklan 4 kohdan ja 15 artiklan soveltamisesta sekä jäsenvaltioiden seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten vakaviin rikkomisiin.
The report shall include information on the Dual-Use Coordination Group, the implementation of Article 19, paragraph 4 and Article 15 of the Regulation, and on member states' penalties for serious infringements of the provisions of this Regulation.
Kertomuksen viimeksi mainitun osan avulla lainsäätäjän ja komission pitäisi voida päättää, lisätäänkö asetukseen selkeä säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava rikosoikeudellisia seuraamuksia ainakin asetuksen rikkomiseen.
This latter section of the report should help the legislator and the Commission to decide on whether or not to include a clear provision according to which Member States must apply criminal sanctions at least for violations of the Regulation.
EU:n näkyvyyden ja edustuksen lujittaminen kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä
Strengthening the EU's face and representation in international export control regimes
EU:n on lujitettava näkyvyyttään ja edustustaan kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä, jotka suurelta osin muovaavat vientivalvontaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ja sen käytännön täytäntöönpanoa.
There is a need to strengthen the EU's face and representation in international export control regimes, which to a significant degree shape EU legislation on export controls and its practical implementation.
Kaksikäyttötuotteita koskevan EU:n vientivalvontajärjestelmän toiminnassa, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 428/2009, näkyy selvästi seuraavissa neljässä kansainvälisessä vientivalvontajärjestelmässä tehtyjen sitoumusten vaikutus:
The functioning of the EU dual-use export control system, set out in Regulation 428/2009, is strongly influenced by commitments made in the four international export control regimes:
· Australia-ryhmä (biologiset ja kemialliset tuotteet), jossa komissio on täysjäsenenä ja jonka toimintaan kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain, Kanadan, Japanin, Etelä-Korean ja Australian, ohella
· The Australia Group (for biological and chemical items) where the Commission is a full member and all 27 Member States participate along with several other states including the US, Canada, Japan, South Korea and Australia.
· ydinalan viejämaiden ryhmä (siviilitarkoituksiin käytetyt ydinalan tuotteet), jossa komissio on tarkkailijana ja jonka toimintaan kaikki 27 jäsenvaltiota osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain ja Venäjän, ohella
· The Nuclear Suppliers Group (for civil nuclear items) where the Commission is an observer while all 27 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
· Wassenaarin järjestely (sotilastarkoituksiin käytetyt huipputeknologia-alan kaksikäyttötuotteet), jossa komissiolla ei ole asemaa ja jonka toimintaan 26 jäsenvaltiota (kaikki paitsi Kypros) osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain, Venäjän ja Turkin, ohella
· The Wassenaar Arrangement (for military and high-tech dual-use items) where the Commission has no status while 26 EU Member States (all except Cyprus) participate as full members alongside several other countries including US, Russia and Turkey.
· ohjusteknologian valvontajärjestely (aseita kantavien ohjusten kehittämistä koskeviin ohjelmiin kuuluvat kaksikäyttötuotteet), jossa komissiolla ei ole asemaa ja jonka toimintaan 19 jäsenvaltiota osallistuvat täysjäseninä monien muiden maiden, kuten Yhdysvaltain ja Venäjän, ohella.
· The Missile Technology Control Regime (dual-use items applicable in missile/delivery system development programmes) where the Commission has no status while 19 EU Member States participate as full members alongside several other countries including US and Russia.
Näiden kansainvälisten vientivalvontajärjestelmien päätehtävänä on saattaa ajan tasalle valvottuja tuotteita koskevat luettelot, jotka nykyisin sisällytetään lähes automaattisesti unionin lainsäädäntöön ilman, että Euroopan parlamentti voi juurikaan vaikuttaa asiaan.
The main task of these international export control regimes is to update the lists of goods to be controlled: to date, these lists are quasi-automatically transposed into EU legislation without any or only minor participation of the European Parliament.
Parlamentin roolin lujittamiseksi valvojana ja toisena lainsäätäjänä tällä alalla tarkistuksella 15 pyritään luomaan oikeusperusta kansainväliselle yhteistyölle, jotta voidaan ratkaista esimerkiksi sellaiset nykyiset tilanteet, joissa kolmansien maiden ja EU:n viejien on valvottava kaksikäyttötuotteiden siirtoja sisämarkkinoilla (kun kolmansien maiden lainsäädännössä on jälleenvientiä koskevia sääntöjä tuotujen kaksikäyttötuotteiden sisämarkkinoilla), mahdollistaa vientilupien vastavuoroinen tunnustaminen ja siten merkittävästi edistää yhteisiä teollisuus- tai tutkimushankkeita erityisesti kansainvälisiin vientivalvontajärjestelmiin kuuluvien tai nykyisessä yleisessä vientiluvassa lueteltujen kolmansien maiden kanssa sekä ottaa käyttöön EU:n laajuisia erityisiä vientivalvontasääntöjä, joita sovellettaisiin unionissa sen rahoittamissa ja kolmansia maita käsittävissä kansainvälisissä ohjelmissa kehitettyyn teknologiaan ja jotka kattaisivat myös tällaisen teknologian saannin aineettomasti.
To facilitate Parliament's role in controlling and co-legislating in this policy area, Amendment 15 seeks to establish a legal basis on international cooperation to contribute to solving current situations such as e.g. where exporters in third countries and in the EU are obliged to apply controls to transfers of dual-use items in the single market (when third countries' laws impose re-export rules within the single market of dual-use items imported), to allow for mutual recognition of export authorisations and therefore to greatly facilitate joint industrial projects or research projects in particular with third countries members of international export control regimes or listed in the current GEA, and to allow for the adoption of EU-wide specific export control rules that would be applicable to the technologies developed in the EU in the context of EU-financed international programmes involving third countries and would also cover access through intangible means to those technologies.
Tarkistuksilla 16–45 pyritään vaikuttamaan ehdotettujen uusien yleisten vientilupien sisältöön.
Amendments 1 6 to 4 5 seek to contribute to the formulation of the proposed ne GEAs.
Niillä pyritään parantamaan arvoltaan vähäisten toimitusten määritelmään liittyvää suojaa ja estämään myyntihinnan keinotekoinen alentaminen siksi, että voitaisiin täyttää arvoltaan vähäisiä toimituksia koskevan vientiluvan edellytykset (tarkistus 17), asettamaan jäsenvaltioille ja komissiolle ennakkoon ilmoittamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia, millä parannetaan avoimuutta (tarkistukset 24, 34, 42 ja 45), lisäämään vientilupaa koskeva suojalauseke (tarkistukset 26–33, 41 ja 44) liitteiden IId (Tilapäinen vienti näyttelyyn tai messuille), IIf (Tietoliikenne) ja IIg (Kemikaalit) yhteydessä, kieltämään sellaisten tuotteiden yleiset vientiluvat, joita voitaisiin käyttää verkkohyökkäysten tai muiden poliittisista syistä tehtävien tietomurtojen käynnistämiseen sabotaasin tai vakoilun toteuttamiseksi, verkkosivujen ulkonäön turmelemiseksi tai verkkosivujen toiminnan häiritsemiseksi palvelunestohyökkäysten avulla (tarkistus 38), sekä kieltämään sellaisten tuotteiden yleiset vientiluvat, joita viranomaiset tai yritykset voivat käyttää loukatakseen perusluonteisia ihmisoikeuksia, sellaisina kuin ne määritellään Torinossa 18. lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuonna 1989 tehdyssä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio julistivat Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007 (tarkistus 39).
They seek to increase the protection offered by the definition of low value shipments, and to protect against the selling price being artificially lowered in order to meet the conditions of the 'low value shipments' export authorisation (AM 1 7 ), to introduce an ex-ante notification and registration requirement to the Member States and the Commission, thus raising transparency (AM 2 4 , 3 4 , 4 2 , and 4 5 ), to introduce additional safeguards for export authorisation (AM 2 6 to 3 3 , 4 1 , and 4 4 ) in relation to Annexes IId ( Temporary Export for Exhibition or Fair), IIf (Telecommunications), and IIg (Chemicals), to prohibit GEAs of items that could be used for launching of cyber-attacks, or of any other means of politically motivated hacking to conduct sabotage or espionage, to deface web pages, or to use denial-of-service attacks to take web pages down (AM 3 8 ), and to prohibit GEAs to items that can be used by governments or business to violate fundamental human rights, as defined under the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers to (AM 3 9 ).
Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja siihen liittyvä EU:n toimivallan selkiyttäminen kansainvälisessä kaupassa ovat hyvä tilaisuus lujittaa unionin roolia tällä alalla ja Euroopan parlamentin roolia, toimivaltaa ja vastuuta unionin toimielinten päätöksentekojärjestelmässä.
The entry into force of the Lisbon Treaty and its clarification on the EU's competences in the area of International Trade provide a good occasion to reaffirm the EU's role in these formations and the European Parliament's role, power and responsibility within the EU's institutional framework for decision-making.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1334/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Komissio teki Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän muuttamisesta.
The Commission presented to the EP and the Council a proposal to amend the EU regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Komission mukaan ehdotusluonnos kattaa kuusi uutta yhteisön yleistä vientilupaa tiettyjen muiden kuin arkaluonteisten kaksikäyttötuotteiden viennistä tiettyihin muihin kuin arkaluonteisiin maihin.
According to the Commission, the draft proposal covers six new EU General Export Authorisations (GEAs) for certain non-sensitive dual-use items to certain non-sensitive countries.
Kaksikäyttötuotteet (ohjelmistot ja teknologia mukaan lukien) ovat siviilituotteita, joita voidaan käyttää myös sotilastarkoituksiin ja joiden vientiä EU:sta valvotaan.
Dual-use items (including software and technology) are civil items which can be used for military purposes, subject to control when they are to be exported from the EU.
Valvonnan tarkoituksena on etenkin estää joukkotuhoaseiden leviäminen.
These controls are designed in particular to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Jotta kyseinen valvonta olisi tehokasta ja vastaisi jäsenvaltioiden monenvälisiä sitoumuksia, asetuksen (EY) N:o 1334/2000 3 artiklassa säädetään, että asetuksen liitteessä I lueteltujen kaksikäyttötuotteiden vienti on luvanvaraista.
To ensure that such control is fully effective and complies with Member States' commitments at multilateral level, authorisation is required under Article 3 of Regulation (EC) No 1334/2000 for export of the dual-use items listed in Annex I.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa tarkoitettuja vientilupia on neljä erilaista.
There are four types of export authorisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000.
Yhteisön yleinen vientilupa N:o EU001, johon viitataan asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa, kattaa suurimman osan valvonnan alaisten tuotteiden viennistä seitsemään maahan (Amerikan yhdysvallat, Kanada, Japani, Australia, Uusi-Seelanti, Sveitsi ja Norja).
GEA No EU001, as referred to in Article 6 of Regulation 1334/2000, covers most of the exports of controlled items to seven countries (United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Switzerland and Norway).
Kaiken muun sellaisen viennin osalta, joka asetuksen mukaan on luvanvaraista, kansalliset viranomaiset tekevät lopullisen päätöksen siitä, myönnetäänkö kansallinen yleislupa, koontilupa vai yksittäislupa (6 artiklan 2 kohta).
For all other exports for which an authorisation is required under the Regulation, it leaves to the national authorities the final decision as to whether to grant a national general, global or individual export licence (Article 6(2)).
Tässä lausunnossa keskitytään ainoastaan komission vuonna 2008 tekemään ehdotukseen, ja asiasta vastaavan valiokunnan tehtäväksi jää huolehtia Euroopan parlamentin lopullisen kannan ja vuonna 2009 asetuksen uudelleen laaditun version vastaavuudesta
This opinion is focused only on the Commission's proposal from 2008 and leaves it up to the main committee to take into account the correlation between the final EP position and the recast version of the Regulation from 2009.
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (Uudelleenlaadittu toisinto). .
COUNCIL REGULATION (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
Tässä lausunnossa kannatetaan yleisesti ottaen komission ehdotusta avoimuuden parantamisesta, nykyisten sääntöjen täytäntöönpanon todentamisesta ja samojen standardien yhteisestä käytöstä.
In general, the opinion does support the Commission's proposal to improve transparency, verification of implementation of current rules as well as common use of the same standards.
Ulkoasiainvaliokunta ei kuitenkaan yhdy komission arvioon siitä, että EU:n jäsenvaltioiden tiettyjen vientituotteiden erilainen sääntely ei palvele koko EU:n etuja parhaalla mahdollisella tavalla.
However, the Foreign Affairs Committee does not agree with the evaluation of the Commission which states that different regulatory treatments of certain exports in EU Member States do not serve the best interests of the EU as a whole.