natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon, että väkivaltaisuuksien lisääntymisellä alueella saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia koko alueella ja vakavia seurauksia koko Afrikan sarven alueella, ja että pitkittynyt sota saattaisi heikentää paikallisen väestön jo entuudestaan vaikeita elinoloja, Euroopan yhteisön toimielimet ja Italiassa sijaitsevat eritrealaiset ja etiopialaiset yhteisöt (erityisesti Ligurian ja Lombardian alueella) ovat jo ilmaisseet huolestuneisuutensa tämänhetkisten vihamielisyyksien takia.
In view of the fact that the escalating violence in the area could have adverse effects on the entire region and grave consequences for the population of the entire Horn of Africa, and that a prolonged war could worsen the already harsh living conditions of the local population, the European institutions and the Eritrean and Ethiopian communities in Italy (particularly in the regions of Liguria and Lombardy) have already expressed their concern over the ongoing hostilities.
Tiedustelisin komissiolta seuraavaa: 1.
Will the Commission say: 1.
Minkälaisia poliittisia paineita on kohdistettu Etiopian ja Eritrean hallituksiin ja minkälaisia sovittelutarjouksia Euroopan yhteisö ja alueella työskentelevät kansainväliset järjestöt ovat tehneet konfliktin lopettamiseksi mahdollisimman pian? 2.
what political pressure has been put on the governments of Ethiopia and Eritrea and what offers of mediation have been made by the EC and international organisations working in the area to put an end to the conflict as soon as possible? 2.
Ovatko kyseessä olevat maat aloittaneet diplomaattiset neuvottelut tämän konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, kuten Euroopan parlamentti suositti Etiopian ja Eritrean välistä konfliktia koskevassa päätöslauselmassaan EYVL C 210, 6.7.1998 . ?
whether the two countries have started diplomatic negotiations in order to find a peaceful solution to the conflict, as advocated by the European Parliament in its resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea OJ C 210, 6.7.1998 . ?
Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0503/99 ja E-0634/99
Joint answer to Written Questions E-0503/99 and E-0634/99 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission
Unioni, komissio mukaan luettuna, on ilmaissut molempien maiden hallituksille syvän huolestuneisuutensa konfliktista ja maiden välisellä rajalla käytävistä taisteluista.
The Union, including the Commission, has expressed to both governments its grave concern about this conflict and the fighting along the border.
Unioni on vedonnut voimakkaasti molempiin osapuoliin vihollisuuksien ja taistelujen lopettamiseksi.
It has strongly called on both sides to cease all hostilities and stop the fighting.
Se on hyödyntänyt kaikkia käytettävissään olevia diplomaattisia keinoja painostaakseen molempia osapuolia mahdollisimman paljon.
It has used all diplomatic means at its disposal to put the maximum of pressure on both parties.
Toimiin on ryhdytty sekä Addis Abebassa että Asmerassa.
Démarches were organised both in Addis and in Asmara.
Tämän lisäksi unionin puheenjohtajavaltio on vedonnut voimakkaasti kumpaankin hallitukseen kirjeitse ja unioni on antanut asiasta useita lausuntoja.
Moreover the Union Presidency addressed strong letters to both governments and a number of Union declarations were issued.
Presidentti Isaiaksen vieraillessa Brysselissä vuoden 1999 tammikuun lopussa komissio toisti, kuinka välttämätöntä on ratkaista konflikti rauhanomaisesti, ja vetosi Eritreaan, jotta tämä hyväksyisi Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) puitesopimuksen.
During the visit of President Isaias to Brussels at the end of January 1999, the Commission reiterated the need for a peaceful settlement of the conflict and urged Eritrea to accept the Organisation of African unity (OAU) framework agreement.
Komissio osallistui 19.-20. helmikuuta 1999 troikan vierailuun ja tapasi OAU:n edustajia, Etiopian ulkoministerin sekä Eritrean presidentin.
On 19-20 February 1999, the Commission participated in a Troïka mission and had meetings with the OAU, the Ethiopian Foreign minister and the President of Eritrea.
Yhteydenpito on ollut säännöllistä myös komission edustuston ja kyseisten maiden hallitusten välillä sekä komission ja kyseisten maiden suurlähetystöjen välillä Brysselissä.
Regular contacts were also established between the Commission delegation and the respective governments and between the Commission and the respective embassies in Brussels.
Useita sovitteluyrityksiä on tehty.
A number of mediation efforts have been carried out.
Näistä pitkälle menevin on OAU:n aloite.
The most serious mediation effort undertaken up till now is the OAU initiative.
OAU:n valtion- ja hallitusten päämiehet tekivät molempien maiden hallituksille 7.-8. marraskuuta 1998 esityksiä puitesopimukseksi, joka sisältäisi vihollisuuksien lopettamisen, joukkojen vetämisen alueelta sekä alueen demilitarisoimisen ja rajan määrittämisen.
The heads of state and government of the OAU presented to both governments on 7-8 November 1998 proposals for a framework agreement, including an end of all hostilities, redeployment of troops as well as a demilitarisation process and a delimitation of the border.
Etiopia hyväksyi esitykset vuoden 1998 marraskuussa, mutta Eritrea halusi tarkennuksia useisiin kohtiin ja vaati esityksiin muutoksia.
Ethiopia had accepted the proposals in November 1998, but Eritrea raised a number of questions and requested modifications.
Kysymys Eritrean joukkojen vetämisestä pois miehitetyiltä alueilta pysyi edelleen kompastuskivenä.
The question of withdrawal of Eritrean forces from the occupied territories remained a stumbling block.
Eritrea sai (epävirallisesti) OAU:lta vaatimansa täsmennykset vuoden 1999 helmikuun alussa.
Eritrea has received (informally) from the OAU at the beginning of February 1999 the requested clarifications.
Sen jälkeen, kun Etiopian joukot olivat hyökänneet Batmen rintamalla, myös Eritrea hyväksyi 27. helmikuuta 1999 OAU:n puitesopimuksen.
On 27 February 1999, and after having been dealt a blow by Ethiopian forces on the Batme front, Eritrea also accepted the OAU framework agreement.
Niin ikään turvallisuusneuvosto on antanut tukensa OAU:n esityksille, ja Yhdistyneiden Kansakuntien erityislähettiläs Mohamed Sahnoun on käynyt alueella.
The Security Council supported also the OAU proposals and a United Nations special envoy, M. Sahnoun, toured the region.
Kuten edellä mainittiin, myös troikka vieraili alueella 19.-20. helmikuuta.
As mentioned above, a Troika mission visited the region on 19–20 February 1999.
Unioni on ilmaissut varauksettoman tukensa OAU:n ponnistuksille konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
The Union has expressed its unequivocal support for the OAU efforts aiming at a peaceful resolution of the conflict.
Se tukee voimakkaasti OAU:n puitesopimusta ja katsoo, että rauhanomainen ratkaisu on löydettävissä vain, jos molemmat osapuolet hyväksyvät sopimuksen ratkaisun perustaksi.
It has strongly supported the OAU framework agreement and has advocated its acceptance by both countries as the only basis for a peaceful solution.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0635/99
WRITTEN QUESTION E-0635/99
esittäjä(t): Luigi Moretti (NI) komissiolle
by Luigi Moretti (NI) to the Commission
Aihe: Rakennussementin uraanijäämät
Subject: Presence of uranium in building cement
Jos on, mitkä kansalliset ja eurooppalaiset elimet vastaavat valvonnasta? 3.
If so, what national and European bodies are responsible for monitoring the situation? 3.
Edellyttääkö kyseinen direktiivi, että radioaktiivisuuspitoisuus on merkittävä sementtisäiliöihin, jotta kuluttajaa ja alalla työskenteleviä voitaisiin suojella? 4.
Whether the above directive provides for the marking of the level of radioactivity on cement containers, to protect both users and workers? 4.
Jos näin ei ole, pitääkö komissio oikeana ja aiheellisena ottaa käyttöön tällainen määräys eurooppalaisissa sementtiä valmistavissa yrityksissä?
If not, whether it considers it fair and necessary to impose such an obligation on European cement factories?
Jäsenvaltioiden on 13. toukokuuta 2000 mennessä saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joita perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/29/Euratom EYVL L 159, 29.6.1996 . edellyttää.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation OJ L 159, 29.6.1996 . before 13 May 2000.
Komissio ei ole vielä saanut tietoa siitä, että Italiassa olisi näin tehty.
The Commission has not yet been informed that this is the case for Italy.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ehdotukset määräyksiksi, joilla varmistetaan perusnormien noudattaminen.
Under Article33 of the Euratom Treaty Member States shall submit to the Commission draft provisions for the implementation of the basic standards.
Komissio voi antaa suosituksia määräyksiä koskevista ehdotuksista kolmen kuukauden kuluessa tiedoksiannosta.
The Commission may issue recommendations with regard to such draft provisions within three months of the date of communication.
Direktiivi ei edellytä, että sementtiin, jolla on korkea luonnollinen radioaktiivisuuspitoisuus, olisi sovellettava työntekijöiden tai väestön suojelemiseen liittyviä määräyksiä.
The Directive does not require cement with high levels of natural radioactivity to be made subject to the requirements for the protection of workers or members of the public.
Jos työhön liittyvät toiminnot voivat aiheuttaa työntekijöille tai väestölle luonnon säteilylähteistä aiheutuvan altistuksen huomattavan lisääntymisen, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että nämä toiminnot aiheuttavat vaaran ja edellyttää säteilysuojelutoimenpiteiden soveltamista koko direktiivin tai jonkun sen osan mukaisesti.
In case of work activities within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, Member States may nevertheless identify such work activities to be of concern and require the application of radiation protection measures pursuant to all or part of the Directive.
Komissio ei tiedä, vaatiiko Italia tai jokin muu jäsenvaltio sementinvalmistajia merkitsemään radioaktiivisuuspitoisuuden sementtisäiliöihin.
The Commission has no information as to whether Italy or another Member State imposes an obligation on European cement factories to mark the level of radioactivity on cement containers.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0636/99
WRITTEN QUESTION E-0636/99
esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten (PPE) komissiolle
by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission
Aihe: Alkuperämaan osoittaminen tuoreiden vihannesten tai hedelmien pakkauksissa
Subject: Indication of the country of origin on packaging containing fresh vegetables or fruit
Näiden vaatimusten mukaan jokainen pakkausyksikkö tulee koota yhdenmukaisista tuotteista, mikä tarkoittaa muun muassa, että tuotteiden on oltava peräisin samasta alkuperämaasta.
These standards state that each packaging unit must consist of uniform product, which means that the product must come from the same country of origin.
Huutokaupat joutuvat alueellisissa ja rajat ylittävissä yhteyksissä toimimaan markkinoiden vaikutuksesta yhä enemmän yhteistyössä, mikä joidenkin yritysten kohdalla tarkoittaa kansainvälistä fuusiota.
Because of market reasons, auction houses are increasingly forced to cooperate on a regional or cross-border basis; in some instances this results in an international merger.
Tästä seuraa, että todellisuudessa eri Euroopan valtioista peräisin olevat tuotteet kootaan samaan huutokauppaan.
In effect, this means that products from different European countries are brought together at the same auction.
Vaatimusten mukaan toisiinsa rinnastettavissa olevien tuotteiden erät on kuitenkin pidettävä erillään lajittelun, pakkaamisen ja etiketöinnin yhteydessä.
However, in accordance with the standards for sorting, packaging and labelling, batches of comparable product must be kept separate.
Yritykselle aiheutuvat kulut ovat tämän vuoksi huomattavasti korkeammat kuin niissä tapauksissa, joissa eriä ei välttämättä tule pitää erillään.
The administrative costs are substantially higher than in cases where batches do not necessarily need to be kept separate.
Omenoiden kohdalla on jo mahdollista yhdistää eri alkuperää olevia tuotteita samaan pienpakkaukseen, jos tietyt ehdot täyttyvät.
Under certain circumstances it is already possible for apples originating in different countries to be brought together in a small packaging unit.
Voisiko komissio ilmoittaa, millä perusteella pakkausyksikkö tulee koota yhdenmukaisista tuotteista, miksi tätä säännöstä ei sovelleta omeniin tietyt ehdot täyttävissä tapauksissa ja miksi vaatimuksista voidaan joustaa pienpakkausten yhteydessä mutta ei silloin, kun kyse on bulkkitavarasta?
Can the Commission give the reasons for the provision that each packaging unit must consist of uniform product, why - under certain circumstances - this provision does not apply to apples and why the standards are relaxed only in respect of small packaging units and not sales in bulk?
Onko komissio valmis tekemään sellaisen ehdotuksen edellä mainittujen vaatimusten muuttamisesta, jossa ensinnäkin sallitaan kaikenlaisten vihannesten ja hedelmien sekoittaminen keskenään sekä suur- että pienpakkauksissa ja jossa lisäksi säädetään alkuperämaa EU:n alueella -nimikkeestä tai vastaavasta, jos kaikki tuotteet tulevat samalta alueelta tai EU:sta, jos ei voida ilmoittaa, mistä jäsenvaltiosta/-valtioista kyseiset tuotteet ovat peräisin?
Is the Commission prepared to submit a proposal to amend the abovementioned standards, firstly, to permit mixed large and small packaging units for all varieties of vegetables and fruit and, secondly, to prescribe the indication originating in the EU or a similar designation if these products all come from the same region or from the EU, and if it is not possible to indicate the Member State(s) of origin of the products?
Tuotteiden lajittelujärjestelmän käyttämisellä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28. lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 2200/96 yhteydessä pyritään useisiin tavoitteisiin, mm. kaupankäynnin laillisuutta ja markkinoiden avoimuutta edistävän viitekehyksen perustamiseen ja näin ollen hedelmä- ja vihannesalan kannattavuuden parantamiseen.
The system of product classification provided for in Council Regulation (EC) 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables has several aims, including the establishment of a frame of reference contributing to fair trade and market transparency and, consequently, improved profitability for the fruit and vegetables sector.
Tuotteiden lajittelun tärkeimpiä perusteita on tuotteen alkuperä.
The origin of the products is one of the main classification criteria.
Tuotantoedellytykset vaihtelevatkin suuresti maantieteellisen alueen mukaan, ja tämä vaihtelu vaikuttaa merkittävästi kyseisten tuotteiden tärkeimpiin ominaispiirteisiin.
Production conditions vary greatly depending on the geographical area, and these variations have a profound influence on the fundamental characteristics of the products concerned.
Lisäksi hedelmien ja vihannesten alkuperän ilmoittaminen on kuluttajalle välitettävä tärkeä tieto, joka usein ratkaisee ostettavan tuotteen valinnan.
Moreover, the origin of the fruit and vegetables constitutes important information for the consumer, and this information often determines the choice of product.
Tämän vuoksi tuotteiden maantieteellisen alkuperän yhdenmukaisuus on hedelmien ja vihannesten kaupan pitämistä koskevia tärkeimpiä sääntöjä, joihin kuuluu myös tuotteen luokka, koko ja laji.
This explains why uniformity of geographical origin is a key feature of the marketing standards for fresh fruit and vegetables, alongside uniformity of class, size and variety.
Poikkeuksia on myönnetty omenien lisäksi myös paprikoille.
Exemptions exist not only for apples but also for sweet peppers.
Näille tuotteille vaaditaan loppukäyttäjälle tarkoitettuja pieniä pakkauksia, joilla erotellaan eri tuotteet, esimerkiksi erilajiset omenat ja eriväriset paprikat toisistaan.
For these products there is a demand for small packs intended for the final consumer containing different products, such as different varieties in the case of apples and different colours in the case of sweet peppers.
Käytännön syistä tällaisten eri tuotteita erottavien pienten pakkausten alkuperän yhdenmukaisuutta ei vaadita.
For practical reasons, uniformity of origin is not required for such small packs involving different products.
Komissio on tietoinen siitä, että viimeaikaisen kehityksen vuoksi tietyillä markkinoilla ja kaupan pitämisen rakenteiden vuoksi joissakin jäsenvaltioissa tietyillä raja-alueilla kaupan pitämistä koskevissa säännöissä määrätyt yhdenmukaisuutta koskevat säännöt voivat osoittautua häiritseviksi.
The Commission is sensitive to the fact that the recent development of certain markets and marketing structures in some Member States means that, for certain cross-border regions, the provisions on uniformity contained in the marketing standards can prove awkward.
Kansallisten asiantuntijoiden ryhmä, joka auttaa komissiota tuoreiden hedelmien ja vihannesten sääntelyssä, tutkii parhaillaan tätä kysymystä.
This question is being studied at present by the group of national experts which assists the Commission in connection with the standardisation of fresh fruit and vegetables.
Käytävässä keskustelussa päädytään ehkä mahdollisuuteen yhdistää irtotavarana tai pakkauksissa kuluttajille tarjottavat samaa maantieteellistä alkuperää, mutta eri jäsenvaltioista peräisin olevat tuotteet.
The discussions could lead to the possibility of grouping together, both in bulk and in packs intended for the consumer, products of the same geographical origin but originating in different Member States.
Alkuperämaa EU:n alueella -tyyppinen ilmoitus ei kuitenkaan tunnu sopivalta, sillä se ei ole täsmällinen, joten se ei vastaisi hedelmien ja vihannesten sääntelyn tavoitteita eikä sillä varmistettaisi oikean tiedon välittymistä kuluttajille.
Wording such as EU origin , however, does not seem appropriate, because of its lack of precision, which would not make it possible to meet the objectives of standardisation or to ensure that consumers receive correct information.
Lisäksi komissio ei aio edellä esitetyistä syistä sallia kaikenlaisten hedelmä- ja vihanneslajien sekoittamista keskenään suurina tai pieninä määrinä.
For the reasons set out above, the Commission does not intend to permit the mixture, in large and small quantities, of all kinds of varieties of fruit and vegetables.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0639/99
WRITTEN QUESTION E-0639/99
Aihe: Vanki Gummatov Azerbaid;anissa
Subject: Detention of Aliakram Gummatov in Azerbaijan
Alankomaissa Apua Alikram Gummatoville -komitea (Comité Help Alikram Gummatov ) on hyvin huolestunut Gummatovin tilanteesta ja siitä, että on yhä epätodennäköisempää, että tämä pääsee vankilasta elävänä.
The Help Alikram Gummarov committee in the Netherlands is very concerned about Mr Gummarov and at the decreasing likelihood that he will leave prison alive.
Asia otetaan esille Azerbaizanin viranomaisten kanssa käyttäen säännöllisiä diplomaattisia kanavia.
Via regular diplomatic channels, the matter will be raised with the Azerbaijan authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0647/99
WRITTEN QUESTION E-0647/99
esittäjä(t): Ben Fayot (PSE) komissiolle
by Ben Fayot (PSE) to the Commission
Aihe: Ikäihmisten järjestöjen välisiä yhteyksiä hoitava komitea
Subject: Liaison committee for senior citizens' organisations
Komission organisoima komitea, joka hoitaa viiden suuren eurooppalaisen ikäihmisten järjestön välisiä yhteyksiä, näyttää uinuvan talviunta.
The liaison committee for senior citizens' organisations, composed of 5 major European organisations, is run by the Commission and seems at present to be in suspended animation.
Huhupuheiden mukaan komissio haluaisi saattaa komitean uuteen uskoon tekemällä siitä pysyvän ikäihmisten foorumin, joka käsittäisi suuren määrän yhdistyksiä.
It is rumoured that the Commission wishes to reorganise this committee, turning it into a full-time senior citizens' forum, enlarged to cover a whole range of associations.
On syytä huolehtia erityisesti jäsenyhdistysten edustavuudesta Euroopan tasolla.
Care must be taken in particular to ensure that its member associations are representative at European level.
Ikäihmisten järjestöjen välisiä yhteyksiä hoitava komitea toimii aktiivisesti niiden menettelytapojen mukaisesti, jotka komissio määritteli vanhusten sidosryhmästä 17 päivänä lokakuuta 1991 tekemässään päätöksessä 91/544/ETY EYVL L 296, 26.10.1991 . .
The liaison group for older people is active and is being run in accordance with the procedures set out in Commission Decision 91/544/EEC of 17 October 1991 OJ L 296, 26.10.1991 . establishing it.
Komitea kokoontuu kaksi kertaa vuodessa ja käsittelee monenlaisia ikäihmisiä kiinnostavia kysymyksiä, esimerkiksi sosiaalista suojelua, työllisyyttä ja eläkkeitä.
The liaison group meets twice a year and the agenda always covers a wide range of issues relating to the interests of the elderly, including social protection, employment and pensions.
Komitean jäsenten kanssa on neuvoteltu tavoista, joilla voidaan tehostaa ikäihmisten hyväksi toimivien Euroopan laajuisten kansalaisjärjestöjen yhteistyötä ja koordinaatiota, jotta koko Euroopassa saadaan aikaan tätä kohderyhmää koskevia parannuksia etenkin YK:n kansainvälisenä ikäihmisten vuonna.
Discussions have been held with the members of the liaison group on ways of strengthening co-operation and co-ordination between pan-European non-governmental organisations (NGOs) working in the field of the elderly in order to raise the profile of this target group at European level, particularly during this United Nations International year of older people.
Komitean viime kokouksessa 8. maaliskuuta 1999 jäsenten enemmistö kannatti sellaisen työryhmän perustamista, joka tutkisi mahdollisuutta luoda ikäihmisten foorumi Eurooppaan.
At the last meeting of the liaison group on 8 March 1999, a majority of members voted in favour of setting up a working group to look into the possibility of creating a European older people's platform.
Jos työryhmä haluaa ehdottaa foorumin perustamista, on pohdittava tämän tavoitteita, tehtäviä, sääntöjä ja kansainvälisiä järjestelyjä (muun muassa mahdollisten foorumin jäsenten edustavuutta).
If this working group wishes to submit a proposal for the establishment of such a structure, aspects such as aims, tasks, rules and internal regulations (including questions concerning the degree of representation of potential platform members) will have to be addressed.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0685/99
WRITTEN QUESTION E-0685/99
(26. maaliskuuta 1999)
(26 March 1999)
Aihe: Tonnikalafileiden kiintiöt vuodeksi 1999
Subject: 1999 tariff quotas for tuna loins
(3. toukokuuta 1999)
(3 May 1999)
Ei, komissio on huomannut, että etujärjestelmistä hyötyvistä maista (Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren alueen maat (AKT) tai maat, jotka kuuluvat yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) - huumeet) peräisin olevat tuontitavarat eivät pysty yksin turvaamaan yhteisön säilyketeollisuuden tarpeita.
No, the Commission has observed that the imports from countries qualifying for preferential treatment (the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific - ACP States) or under the generalised system of preferences (the GSP Drugs scheme) are insufficient for the needs of the Community's canning industry.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0693/99
WRITTEN QUESTION E-0693/99
esittäjä(t): Sebastiano Musumeci (NI) komissiolle
by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission
Aihe: Rypälemehun tuonnin kieltäminen kolmansista maista
Subject: Ban on importing grape must from third countries