natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Egyptin mielenosoitusten seurauksena sadat ihmiset saivat surmansa, lukuisat loukkaantuivat ja monia pidätettiin,
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. ottaa huomioon, että armeija reagoi vastuullisesti ja eikä ole turvautunut voimankäyttöön mielenosoittajia vastaan tai puuttunut nykyiseen poliittiseen tilanteeseen; ottaa huomioon, että alun perin rauhalliset mielenilmaukset muuttuivat väkivaltaisemmiksi, kun aseistautuneet henkilöt hyökkäsivät mielenosoittajia vastaan ja poliisi ampui kyynelkaasua ja kumiluoteja väkijoukkoon ja käytti vesitykkejä,
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. katsoo, että Egyptin muutos edellyttää pikaisesti vakavaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien demokraattisten poliittisten ja yhteiskunnallisten voimien sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa ja että tämän vuoropuhelun on johdettava viipymättä konkreettisiin ja määrätietoisiin toimiin, joilla pyritään todellisten ja merkittävien uudistusten toteuttamiseen,
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. katsoo, että Egyptin ja muiden arabimaiden mielenosoitukset osoittavat, että autoritaarinen hallinto ja fundamentalistiset ääriliikkeet eivät ole ainoita poliittisia vaihtoehtoja arabimaailmassa,
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. katsoo, että EU:n suhteissa eteläisiin naapureihinsa pyrkimys vakauteen on menneinä vuosina usein jättänyt varjoonsa demokraattiset arvot, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ihmisoikeudet; katsoo, että assosiaatiosopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden tukena on oltava mekanismi niiden täytäntöönpanon valvomiseksi,
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. ottaa huomioon vaatineensa toistuvasti vuodesta 1981 lähtien voimassa olleen hätätilan lakkauttamista, demokratian lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamista Egyptissä,
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti päätelmissään 31. tammikuuta 2011, että EU on sitoutunut kumppanuudessaan Egyptin kanssa tukemaan muutosprosessia ottamalla käyttöön, uudistamalla ja mukauttamalla välineitä, joilla tuetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, sekä olemalla valmis auttamaan Egyptin kansaa tässä muutosprosessissa tilanteen kehittymisen mukaisesti,
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
J. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vahvisti 4. tammikuuta 2011 antamassaan julkilausumassa Egyptistä ja lähialueista, että EU antaa täyden tukensa alueen siirtymäprosesseille, joilla edistetään demokraattista hallintotapaa, moniarvoisuutta, parempia mahdollisuuksia taloudelliseen vaurauteen ja sosiaaliseen osallisuuteen, sekä lujitetaan alueellista vakautta,
J. whereas the European Council, in its declaration on Egypt and the region of 4 January 2011, confirmed that the EU is determined to lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion as well as strengthening regional stability,
5. kehottaa Egyptin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt rauhanomaiset mielenosoittajat ja palauttamaan viipymättä täyteen toimintakuntoon kaikki viestintäverkot, myös internetin; tuomitsee sen, että Egyptin viranomaiset sensuroivat viestintäverkkoja ja sosiaalista mediaa ja uhkailevat ja pahoinpitelevät toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja;
Calls on Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators held in custody as well as to fully restore all communication networks, including the Internet, without delay; condemns the censorship imposed by Egyptian authorities on communication networks and social media as well as the aggression and intimidation directed at journalists and human rights defenders;
9. kehottaa EU:ta tukemaan tehokkaasti Egyptin ja muiden EU:n eteläisten naapurimaiden demokraattista muutosta ja taloudellisista ja sosiaalista kehitystä ottamalla käyttöön, uudistamalla ja mukauttamalla EU:n välineitä, joilla tuetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, sekä lujittamalla edelleen yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa;
Calls for significant and efficient EU support for democratic transformation as well as for economic and social development in Egypt, and in other southern neighbours concerned, by urgently mobilising, reviewing and adapting existing EU instruments aimed at assisting political, economic and social reforms as well as by further strengthening the cooperation with civil society organisations;
10.2.2011 B7-0125/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− ottaa huomioon päätöslauselmansa kristittyjen yhteisöjen tilanteesta,
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− ottaa huomioon marraskuussa 1995 annetun Barcelonan julistuksen,
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston sekä korkean edustajan / varapuheenjohtajan äskettäiset lausunnot Egyptin tilanteesta,
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− ottaa huomioon vuonna 1984 tehdyn YK:n kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat,
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Egypti on ratifioinut 1982,
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− ottaa huomioon naisiin kohdistuvan kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Tunisian presidentin Zine El Abidine Ben Alin 14. tammikuuta tapahtuneen syrjäyttämisen jälkeen tuhannet egyptiläiset lähtivät 25. tammikuuta kaduille koko maassa osoittamaan mieltään Hosni Mubarakin hallintoa ja vallassa olevaa kansallisdemokraattista puoluetta vastaan,
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. ottaa huomioon, että ainakin 300 ihmistä on saanut surmansa ja monet muut loukkaantuneet poliisin sekä Mubarakin kannattajien ja vastustajien välisten yhteenottojen aiheuttamissa katumellakoissa,
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. ottaa huomioon, että Egyptin armeija vartioi edelleen pääkaupunki Kairon hallintorakennuksia, suurlähetystöjä ja muita kohteita samalla kun tuhannet mielenosoittajat ovat tammikuun 25. päivästä lähtien olleet kokoontuneina Tahrir-aukion ympäristöön Kairon keskustassa,
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. ottaa huomioon, että presidentti Mubarak on luvannut luopua vallasta syyskuussa 2011 ja hänen poikansa Gamal ei aio asettua ehdokkaaksi seuraavissa vaaleissa,
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. ottaa huomioon, että Egyptin vastanimitetty varapresidentti Omar Suleiman on pyrkinyt neuvotteluihin oppositioryhmien kanssa, myös fundamentalistisena järjestönä pidetyn Muslimiveljeskunnan kanssa,
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. ottaa huomioon, että 5. helmikuuta tuntemattomat hyökkääjät räjäyttivät Egyptin pohjoisella Siinain alueella sijaitsevan El-Arishin alueen poikki kulkevan kaasuputken, jota pitkin toimitetaan kaasua Jordaniaan ja Israeliin,
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. ottaa huomioon, että viime vuonna Turkin maahanmuuttajien määrä lisääntyi 500 000:sta 2 500 000:een, koska Libanonista, Egyptistä ja Jordaniasta pääsee ilman viisumia Turkkiin,
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
5. katsoo, että siirtyminen olisi toteutettava viipymättä ja Egyptin kansainvälisen oikeuden mukaisten velvoitteiden mukaisesti ja noudattaen Egyptin kansainvälisiä sitoumuksia eli sen Israelin valtion kanssa tekemää rauhansopimusta; korostaa, että EU:n Egyptin‑suhteiden on perustuttava nyt ja tulevaisuudessa assosiaatiosopimukseen; toteaa, että Egyptin mahdollinen poikkeaminen kansainvälistä sitoumuksiaan vaikuttaisi sen suhteisiin Euroopan unioniin;
Considers that the transition process should be carried out without delay and in compliance with Egypt's obligations under international law and Egypt's international commitments, namely the peace agreement with the State of Israel; underlines that the EU's relationship with Egypt must be based now and in the future on the Association Agreement; points out that any breach by Egypt of its international commitments will have implications on its relations with the European Union;
9. kehottaa Turkkia luopumaan liittymisneuvottelujensa yhteydessä vaatimuksestaan viisuttomasta pääsystä EU:hun; kehottaa säilyttämään Turkin kansalaisten viisumipakon;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
10.2.2011 B7-0126/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptin tilanteesta
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ottaa huomioon vuonna 2004 määritellyt ja vuonna 2008 päivitetyt, ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavat EU:n toimet,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
– ottaa huomioon maaliskuussa 2007 hyväksytyn EU–Egypti-toimintasuunnitelman,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 päivätyn komission tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" KOM(2003)0104 lopullinen.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, 12. toukokuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – Strategia-asiakirja" KOM(2004)0373 lopullinen.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, 4. joulukuuta 2006 päivätyn komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta KOM(2006)0726 lopullinen.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
, 5. joulukuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon "Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka" KOM(2007)0774 lopullinen.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
sekä 12. toukokuuta päivätyn komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikan arviointi" KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– ottaa huomioon suositukset, jotka Egypti on hyväksynyt YK:n ihmisoikeusneuvoston vuoden 2010 määräaikaisarvioinnin yhteydessä,
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta, 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta, 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni", 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, 20. toukokuuta antamansa päätöslauselman Välimeren unionista ja 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelusta,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. ottaa huomioon, että Egyptissä ja muissa arabimaissa järjestetyt rauhanomaiset mielenosoitukset, joissa on vaadittu poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, ilmentävät kansalaisten halua luoda aito demokratia ja lopettaa autoritaarinen hallinto; toteaa, että Tunisiasta alkunsa saaneet protestit osoittavat yksiselitteisesti kansalaisten haluavan muutosta ja demokraattisia uudistuksia,
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. katsoo mielenosoitusten ilmentävän Egyptin kansan toiveita oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvasta demokraattisesta hallinnosta,
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. toteaa, että 25. tammikuuta 2011 alkaneissa Egyptin joukkomielenosoituksissa on kuollut satoja ja loukkaantunut suuri määrä ihmisiä hallituksen turvallisuusjoukkojen kohtuuttoman voimankäytön seurauksena; panee merkille, että satoja ihmisiä, heidän joukossaan ihmisoikeusaktivisteja ja toimittajia, on pidätetty; ottaa huomioon, että Egyptin suurimmissa kaupungeissa on edelleen joukkomielenosoituksia ja että mielenosoitustahti kiihtyy edelleen,
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. ottaa huomioon, että alun perin rauhanomaiset mielenilmaukset muuttuivat väkivaltaisemmiksi siinä vaiheessa, kun aseistetut henkilöt, hallitusta tukevat ryhmittymät ja poliisi käyttivät kyynelkaasua, kumiluoteja ja vesitykkejä väkijoukkoa vastaan,
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. katsoo, että hallitus on toiminut ennenkuulumattomasti sulkiessaan internetin voidakseen hiljentää mielenosoittajat ja rajoittaa egyptiläisten sananvapautta; toteaa, että eurooppalaiset matkapuhelinoperaattorit ovat yhteistyössä hallituksen kanssa estäneet matkapuhelinliikenteen; toteaa, että Al Jazeera -uutiskanavan toiminta estettiin ja sen Egyptin-toimitukset suljettiin, kun yritettiin estää joukkoliikehdintä ja vaientaa egyptiläiset,
E. whereas the government has taken the unprecedented move to shut down the internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the Egyptian people; whereas European mobile telephone companies have cooperated with the government in disabling the mobile telephone network; whereas the news channel Al-Jazeera was prohibited and its offices were shut down of its office in the country, with the goal of hampering the massive mobilisation and silencing of the Egyptian people,
F. toteaa, että 3. helmikuuta 2011 jälkeen on häiritty ja pidätetty yhä useampia egyptiläisiä ja kansainvälisiä toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja, kun on haluttu estää riippumaton raportointi protestiliikkeestä ja luoda ilmapiiri, jossa voidaan harjoittaa ihmisoikeusloukkauksia egyptiläisiltä ja kansainvälisiltä tiedotusvälineiltä salassa; toteaa, että Kairon Tahririn aukion väkivaltaisuuksissa on jo kuollut Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram,
F. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the 3rd of February 2011, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media; whereas these acts of violence have already led to the death of Ahmed Mohammed Mahmoud d’Al-Ahram in Tahrir Square in Cairo,
G. ottaa huomioon, että presidentti Mubarak nimitti 29. tammikuuta 2011 Egyptin tiedustelupalvelun johtajan Omar Suleimanin uudeksi varapresidentiksi; toteaa, että varapresidentti tapasi lähes kaikkien Egyptin poliittisten puolueiden edustajia, mutta he ovat hylänneet hallituksen tarjoukset poliittisiin uudistuksiin osallistumisesta, koska he pitävät niitä riittämättöminä,
G. whereas on 29 of January President Mubarak appointed the head of Egyptian intelligence Mr Omar Souleiman, new Vice-President; whereas the Vice-President met almost all the Egyptian political parties but they have dismissed the governments offer to include them in political reforms considering them as insufficient,
H. ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-kumppanuudessa keskitytään lähinnä talousuudistuksiin, minkä vuoksi sillä ei paranneta ihmisoikeuksien turvaamista eikä luoda tarvittavia poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia; toteaa, että Välimeren unioni, jonka oli tarkoitus tehostaa EU:n politiikkaa Välimeren alueella, ei ole kyennyt kitkemään kasvavaa epäluuloa eikä tyydyttämään alueen asukkaiden perustarpeita,
H. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was therefore unable to bring about the improvement of the protection of human rights and the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
I. katsoo, että EU:n ei pitäisi tehdä kumppanuuksia autoritaaristen maiden ja niiden johtajien kanssa eikä unohtaa Välimeren etelärannan maiden kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien kanssa käytävää vuoropuhelua,
I. whereas EU relations should not engage in partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and should not neglect the dialogue with civil society and democratic forces in the Southern shore of the Mediterranean,
J. ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin ja -tavoitteisiin ja muodostaa yhteisen arvopohjan Euro–Välimeri-suhteille,
J. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
K. toteaa kehottaneensa Egyptiä useaan otteeseen lakkauttamaan vuodesta 1981 lähtien voimassa olleen poikkeustilan, lujittamaan demokratiaa ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia,
K. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
L. toteaa, että neuvosto toisti 31. tammikuuta 2011 antamissaan päätelmissä tukensa demokraattiselle, moniarvoiselle ja vakaalle Egyptille EU:n tärkeänä kumppanina Euro–Välimeri-alueella ja vahvisti sitoutumisensa tukemaan kumppanuuden avulla Egyptin muutosprosessia lupaamalla käyttää, uudistaa ja mukauttaa nykyisiä välineitä, joilla tuetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia,
L. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
M. katsoo, että arabimaailman nykytilanne on historiallinen ja antaa mahdollisuuden lujittaa Välimeren pohjois- ja etelärannan välisiä yhteyksiä,
M. whereas, the current situation in the Arab world is an historic event and represents an opportunity to reinforce links between the two shores of the Mediterranean,