natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2701/1999 EYVL L 327, 21.12.1999 . perusteella yhteisö voi toteuttaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla päätettävät toimet Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (International Olive Oil Council, IOOC) välityksellä.
Based on Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on information/promotion of agricultural products in third countries OJ L 327, 21.12.1999 . , the Community may, where measures are decided in particular for the olive oil and table olive sector, carry them out through the International Olive Oil Council (IOOC).
Kansainvälinen oliiviöljyneuvosto on parhaillaan uudistamassa hallintoaan ja menettelyjään.
The IOOC is for the moment in the process of reforming its administration and procedures.
Nykyisin Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston myynninedistämistoimiin on vuosittain käytettävissä 500 000 euron suuruiset talousarviomäärärahat, jotka koostuuvat neuvoston jäsenten myynninedistämisrahastoon suorittamista pakollisista maksuista.
For the time being the IOOC promotional activities are carried out with an annual budget of EUR 500 000 comprising the obligatory contributions of the IOOC members to the promotion fund.
Päätöstä siitä, että yhteisö antaisi vapaaehtoisen lisäpanoksen myynninedistämisrahastoon, ei ole tehty.
A decision to contribute additionally with a voluntary financial contribution of the Community to the promotion fund remains to be taken.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1374/03
WRITTEN QUESTION E-1374/03
Aihe: (Laittoman) puun käyttö Euroopan komission rakennuksissa
Subject: (Illegal) timber used for buildings to house the European Commission
Euroopan komissio tulee ehdottamaan EU:n toimintasuunnitelmaa, joka koskee metsälain täytäntöönpanoa, hallintotapoja ja kauppaa (FLEGT).
The European Commission will communicate a proposal for an EU action plan in the framework of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Yksi toimintasuunnitelman pääasioista tulee olemaan julkiset hankinnat.
One of the issues in the action plan will be public procurement.
Komissiolla on käytössä Brysselissä monia rakennuksia ja sen pitäisi vastata siitä, ettei laittomista lähteistä tulevaa puuta käytettäisi.
The Commission occupies many buildings in Brussels and should assume its responsibility to ensure that no timber from illegal sources is being used.
On olemassa valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei komission hankkimissa rakennuksissa ole käytetty laittomista lähteistä tullutta puuta.
Safeguards are in place to ensure that buildings procured by the Commission do not contain timbers from illegal sources.
Silloin kun uusia rakennuksia varustetaan tai olemassa olevia rakennuksia kunnostetaan komission puolesta, se tehdään noudattaen tarkasti Belgian lainsäädännöllisiä vaatimuksia, kiellettyjä materiaaleja koskevat vaatimukset mukaan luettuina.
Where fitting out of new buildings and refurbishment of existing buildings are executed on behalf of the Commission they are carried out strictly in accordance with Belgian legislative requirements including the prohibition of certain materials.
Lisäksi hankkeen on oltava Immeuble Type -asiakirjan vaatimusten mukainen, ottaen huomioon hankkeen tekniset erityisvaatimukset.
In addition, and subject to the technical particulars of a project, compliance with the requirements of Immeuble Type is also sought.
Kyseinen asiakirja on komission standardimääritelmä rakennuksille, ja siinä esitetään tilan laatua, materiaalien käyttöä ja teknisten asennusten laatua koskevat standardit.
This document is the Commission's standard specification for buildings and sets out the standards for quality of space, use of materials and quality of technical installations.
Nykyisen version mukaan parempia metsänhoitokäytäntöjä voidaan edistää vain sillä, että tarjouspyynnöissä määritellään, että puun on oltava peräisin kestävän kehityksen sääntöjä noudattavasta metsäteollisuudesta.
According to the current version Improved forestry-management practices can only be encouraged if invitations to tender specify that wood must come from forestry operations where the rules of sustainable development are followed .
Tilanteissa, joissa komissio voi vaikuttaa markkinoihin rakennushankinnoissaan, esimerkiksi Berlaymont'n kunnostuksessa, se nimenomaisesti vaatii rakentajaa hankkimaan puuta ainoastaan kestävistä lähteistä.
In circumstances where the Commission can influence the market in respect of buildings it is likely to acquire, such as the renovation of the Berlaymont, it makes an explicit requirement to the developer to procure timber only from sustainable sources.
Brysselissä sijaitsevan infrastruktuuri- ja logistiikkatoimiston tekninen henkilökunta valvoo, että Immeuble Type -asiakirjan vaatimuksia noudatetaan.
Compliance with the requirements of Immeuble Type is monitored by the technical staff of the Office for Infrastructures and Logistics — Brussels.
Rakennussopimusten mukaisten töiden lopullista hyväksyntää varten vaaditaan kirjallisia todisteita lainsäädännöllisten ja sopimuksiin sisältyvien vaatimusten noudattamisesta.
The final acceptance of works carried out under building contracts is conditional upon the receipt of documentary evidence of compliance with legislative and contractual requirements.
Jotta parlamentin jäsenen esittämiin kysymyksiin voitaisiin antaa yksityiskohtaisempi vastaus kunkin rakennuksen osalta, tarvittaisiin tulokseen nähden suhteettoman laajoja tutkimuksia, joita ei voida pitää perusteltuina kirjalliseen kysymykseen vastaamisen yhteydessä.
The research required to provide a more detailed answer to the Honourable Member's question, addressing the specific points raised in respect of each building, would be out of all proportion to the result obtained and would be inappropriate in the context of answering a written question.
Kuitenkin edellä olevaa vastausta täydennetään lähettämällä parlamentin jäsenelle joitakin pyydetyistä, rakennuksia koskevista yksityiskohtaisista tiedoista sekä tietoa komission rakennusstandardeja koskevasta Immeuble Type -asiakirjasta.
Nevertheless, some of the requested detailed information on buildings & information on the Commission's building standard, Immeuble Type , is being sent direct to the Honourable Member to supplement the above response.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1378/03
WRITTEN QUESTION E-1378/03
esittäjä(t): Anne Jensen (ELDR) komissiolle
by Anne Jensen (ELDR) to the Commission
Aihe: Tanskan rannikoiden läheisyydessä kulkeviin säiliöaluksiin liittyvät ongelmat
Subject: Problems with tanker vessels in waters close to Denmark
Asetus koskee kuitenkin vain EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia.
However, the regulation applies only to vessels sailing under the flag of an EU Member State.
Tämä merkitsee, että hyvin suuri osa Itämerellä ja muilla kansainvälisillä vesillä lähellä Tanskaa kulkevista aluksista jää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
This means, not least, that a very large proportion of the shipping sailing in the Baltic Sea and other international waters close to Denmark will not be covered by the regulation.
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä estääkseen sen, että alukset, jotka eivät purjehdi jonkin EU:n jäsenvaltion lipun alla, eivät aiheuta Prestige-öljysäiliöaluksen kaltaisia katastrofeja?
What initiatives does the Commission intend to take to prevent disasters like that affecting the Prestige caused by ships not sailing under the flag of an EU Member State?
Parlamentin jäsen kiinnittää huomiota siihen, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus N:o 417/2002 EYVL L 64, 7.3.2002 . , annettu 18. helmikuuta 2002, koskee jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten lisäksi kaikkia aluksia, jotka tulevat jäsenvaltioiden satamiin (tai rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin), riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 OJ L 64, 7.3.2002 . applies not only to ships flying the flag of a Member State but also to any ship entering into a port (or offshore terminal) of a Member State, irrespective of its flag.
On syytä huomauttaa, ettei unionilla ole toimivaltaa säännellä kansainvälisillä vesillä liikennöivien, mahdollisesti vaarallista lastia kuljettavien alusten kulkureittejä, vaikka reitti kulkisi jäsenvaltioiden rannikoiden läheisyydessä.
It must also point out, though, that the Union has no power to regulate the passage through international waters of ships carrying potentially dangerous cargoes, even if they sail close to the Member States' coasts.
Siksi EU:n 15 jäsenvaltiota ja komissio esittivät Kansainväliselle merenkulkujärjestölle (IMO) 10. huhtikuuta 2003 pyynnön, että kansainvälistä yleissopimusta aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (Marpol-yleissopimus) muutettaisiin kiireellisesti.
That is why on 10 April 2003 the 15 Member States and the Commission lodged a request with the International Maritime Organisation for an urgent amendment to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Pyynnössä esitetään asetuksen (EY) N:o 417/2002 toimien kaltaisten toimien täytäntöönpanoa kansainvälisesti.
The request is for measures similar to those laid down in Regulation (EC) No 417/2002 to be implemented at international level.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1380/03
WRITTEN QUESTION E-1380/03
Aihe: Palkanlisät Saksassa
Subject: Wage subsidies in Germany
Saksalaiset käsityöläiset voivat tanskalaisten tiedotusvälineiden mukaan saada Saksan valtiolta palkanlisää, joka tekee heidän työvoimastaan huomattavasti halvempaa.
According to Danish media reports, German tradesmen are entitled to receive wage subsidies from the German state, thereby substantially reducing the cost of their labour.
Jotkut saksalaiset rakennusyritykset ovat ilmeisesti tämän palkanlisän turvin yrittäneet päästä Tanskan rakennusmarkkinoille.
Apparently, certain German building firms have endeavoured with the backing of such wage subsidies to enter the construction market in Denmark.
Palkanlisän ansiosta ne voivat alentaa hintoja ja siten voittaa kilpailussa tanskalaiset rakennusyritykset, jotka eivät saa palkanlisää.
This means that, thanks to the subsidy from the German state, they can practice price dumping and out-bid Danish building firms that are not in receipt of wage subsidies.
Voiko komissio ilmoittaa, eikö tällaisen palkanlisän maksaminen käytännössä ole kilpailua vääristävää ja EU:n kilpailusäädösten vastaista?
Will the Commission advise whether this kind of wage subsidy does in actual fact distort competition and run counter to the EU's competition rules?
Komission hallussa olevien tietojen perusteella ei voi saada selville, sovelletaanko Saksassa julkista tukitoimenpidettä, jota on kuvattu tanskalaisissa tiedotusvälineissä ja johon parlamentin jäsen viittaa.
The information available to the Commission does not allow to identify the German public support measure, as described in Danish media reports and as referred to by the Honourable Member.
Komissio onkin pyytänyt Saksaa toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot.
Therefore, the Commission requested Germany to provide all necessary information.
Jos Saksassa on käytössä kyseinen toimenpide ja jos sen katsotaan sisältävän valtiontukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan tarkoittamassa merkityksessä sekä jos kyseistä tukea ei voida vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta 12. joulukuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen annetun komission ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 2204/2002 EYVL L 337, 13.12.2002 ja oikaisu EYVL L 349, 24.12.2002 . nojalla, sen soveltuvuutta arvioidaan asianmukaisten valtiontukisääntöjen perusteella.
Should the German measure exist and contain state aid in the meaning of Article 87 paragraph 1 of the EC Treaty, and should this aid not be exempted from notification pursuant to the Commission Block Exemption Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment OJ L 337, 13.12.2002 , and Corrigendum OJ L 349, 24.12.2002 . , its compatibility will be assessed under the relevant State aid rules.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1381/03
WRITTEN QUESTION E-1381/03
esittäjä(t): Giles Chichester (PPE-DE) komissiolle
by Giles Chichester (PPE-DE) to the Commission
Aihe: Ruotsin valtionapu kunnallisille kiinteistöyhtiöille
Subject: Swedish state aid to municipal housing companies
Rajat ylittävät kiinteistöinvestoinnit ovat lisääntyneet viime aikoina suurella menestyksellä sisämarkkinoilla ja investointien arvo on noussut 25 miljardiin euroon vain muutamassa vuodessa.
The development of cross-border property investment is one of the recent great breakthroughs of the internal market, reaching EUR 25 billion in just a few years.
Tämä on johtanut sellaisen eurooppalaisen kiinteistöalan syntyyn, jolla entisestään kehittyneet palvelut vahvistavat merkittävästi Euroopan taloutta.
This in turn is leading to the emergence of a European property industry whose increasingly sophisticated services provide important underpinning for the European economy.
Komissio on vastuussa siitä, ettei valtionapu vääristä kilpailua kiinteistöalalla.
It is the duty of the Commission to ensure that State aid is not allowed to distort competition in the property sector.
Ruotsin hallitus myönsi viimevuonna aluksi 300 miljoonaa euroa tukea kunnallisille kiinteistöyhtiöille.
Last year, the Swedish government granted an initial EUR 300 million in subsidies to municipal housing companies (MHCs).
Kilpailu vääristyy, koska kunnalliset kiinteistöyhtiöt eivät vastaa sosiaalisin perustein jaettavista asunnoista, vaan kilpailevat yksityisten kiinteistöyhtiöiden kanssa samoista vuokralaisista.
The distortion of competition ensues from the fact that MHCs are not providers of social housing; they compete with private housing companies for the same tenants.
Kilpailu vääristyy entisestään, koska Ruotsissa ns. käyttöarvoon perustuva järjestelmä pakottaa paikalliset tuomioistuimet määrittämään yksityisten vuokranantajien pidättämän vuokran samansuuruiseksi, jonka vastaavat kunnalliset kiinteistöyhtiöt pidättävät.
The distortion is magnified by the fact that the Swedish utility value system obliges local judges to set the rent of private landlords at the same rate as that of comparable MHCs.
Valtionavun vuoksi kunnalliset kiinteistöyhtiöt voivat tästä syystä saattaa todelliset yksityiset kiinteistöyhtiöt konkurssiin, koska vuokrat määritellään sellaisiksi, että yksityisen sektorin kilpailijat eivät ole enää kilpailukykyisiä.
The State aid therefore enables MHCs to bankrupt genuinely private housing companies by setting rents at levels that their private competitors cannot match.
Koska todelliset ja yhä useammat eurooppalaiset kiinteistöinvestoinnit Ruotsissa ovat yksityisiä, vaikuttaa kilpailun vääristyminen erityisesti niihin.
The distortion is particularly relevant to the substantial and increasing European property investment in Sweden, because all of it is, by definition, private.
Euroopan kiinteistöliiton valituksen perusteella komission käynnisti viime kesänä tutkimuksen (CP 115/02 — Ruotsin kunnallisille kiinteistöyhtiöille myönnetty taloudellinen tuki), ja Ruotsin hallitus antoi oman vastauksensa.
Following a complaint by the European Property Federation, the Commission launched an investigation last summer (CP 115/02 — Financial Support Granted to Swedish Municipal Housing Companies) and the Swedish government responded.
Missä vaiheessa tätä asiaa koskevat komission tutkimukset ovat?
What is the current state of the Commission's investigations concerning this matter?
Milloin komissio arvioi saattavansa asian päätökseen?
When does the Commission expect to conclude?
Ruotsin hallituksen 16. lokakuuta 2002 päivätyssä kirjeessä toimittamia tietoja arvioidaan vielä, joten kirjeeseen ei ole laadittu virallista vastausta.
The information provided by the Swedish Government in their letter of 16 October 2002 is still being assessed; a formal response to the letter in question has thus not been made.
Komissio tutkii alkuperäisessä valituksessa esille tuotuja seikkoja.
The Commission is investigating the various issues raised by the original complaint.
Komissio sai 21. tammikuuta 2003 Ruotsin hallitukselta virallisen ilmoituksen ehdotetuista valtion toimenpiteistä, jotka koskivat myös Ruotsin asuntomarkkinoita.
Additionally, on 21 January 2003 the Commission has received a formal notification from the Swedish Government of proposed state measures also concerning the housing market in Sweden.
Komissio ei ole vielä tehnyt lopullista johtopäätöstä.
The Commission has not arrived at a definitive conclusion yet.
Se aikoo tehdä lopullisen johtopäätöksen saatuaan kaikki sen tekemiseen tarvittavat tiedot.
It expects to do it after it will have received all the information necessary for a final decision.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1385/03
WRITTEN QUESTION E-1385/03
Aihe: Taistelu väärennöksien ja piraattitavaroiden kasvavaa määrää vastaan
Subject: Combating the alarming rise in counterfeited and pirated goods
Antonio Vitorinon komission puolesta antama vastaus
Answer given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
Laajamittaiset teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset, kuten tuotteiden luvaton väärentäminen ja jäljentäminen (piratismi), muodostavat merkittävän haasteen taloudelle ja kaikille järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan osallistuville sidosryhmille, kuluttajat mukaan luettuina.
Intellectual property violations committed on a large scale such as counterfeiting and products piracy pose a major challenge to the economy and all stakeholders including consumers in the fight against organised crime.
Nämä rikokset vaikuttavat useisiin eri aloihin, ja niitä tehdään yhä enemmän järjestäytyneen rikollisuuden puitteissa.
They affect a broad variety of sectors and are committed increasingly in the framework of organised crime.
Väärentäminen ja piratismi ovat kansainvälisiä ilmiöitä, joihin on puututtava sen mukaisesti.
Counterfeiting and piracy are an international phenomenon that must be tackled as such.
Molempiin ehdotuksiin kuuluu myös säännöksiä, joiden tarkoitus on edistää yhteistyötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä.
Both these instruments also include provisions aimed at fostering cooperation among the competent national authorities.
Komissio järjesti 30. tammikuuta 2003 järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevän eurooppalaisen foorumin puitteissa kokouksen, jossa käsiteltiin piratismin ja väärennösten vastaista toimintaa.
On 30 January 2003 the Commission organised a meeting on the fight against piracy and counterfeiting in the context of the Forum on Organised Crime Prevention.
Kokoukseen osallistui noin sata asiantuntijaa, ja se antoi tilaisuuden rakentavalle vuoropuhelulle liike-elämän, kansallisten oikeusviranomaisten, poliisin, tullin sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen edustajien välillä.
The meeting was attended by about a hundred experts and provided the opportunity for a constructive dialogue between representatives of business, national judicial authorities, the police, customs, and European and international organisations.
Kokouksen päätelmissä korostettiin merkitystä, joka on väärentämistä koskevan yhteisön rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisella sekä tehokkaan ja hyvän oikeudellisen ja poliisiyhteistyön luomisella etenkin asioissa, joihin liittyy kansainvälistä rikollisuutta.
The conclusions of this meeting underpinned the importance to harmonise criminal legislation in the Union as regards counterfeiting and to reach an effective good police and judicial cooperation, in particular where organised crime is involved.
Foorumin 30. tammikuuta 2003 pidetyn kokouksen jatkotoimenpiteenä komissio työstää parhaillaan tekstiä, jonka tavoitteena on lähentää rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön tasolla ja parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä rajoilla.
In follow-up to the Forum meeting on 30 January 2003, the Commission is working on a text to approximate penal sanctions at Union level and to improve cross-border cooperation between competent authorities in the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi varmistaa hyvä koordinointi niiden eri yksiköiden välillä, joilla on toimivaltaa väärentämisen vastaisessa toiminnassa, esimerkiksi perustamalla kansallisia keskitettyjä asiantuntijayksikköjä, joiden henkilöstöön kuuluu sekä poliisi- että tulliviranomaisia.
In addition, Member States should ensure that there is a good coordination between the various services with powers in the fight against counterfeiting, for example by establishing national specialist centralised services staffed by both police and customs officers.
Julkisen ja yksityisen sektorin välille tulisi luoda kumppanuusjärjestelyjä helpottamaan väärentämisen ehkäisemistä ja väärentämisen vastaista toimintaa.
Public-private partnerships should be established to help prevent and fight against counterfeiting.
Lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten koulutusohjelmia tulisi tehostaa.
Training programmes for judicial authorities and enforcement services should be intensified.
Komissio järjestää myös lisää kokouksia tehostaakseen toimia tuotteiden luvatonta väärentämistä ja jäljentämistä vastaan, ylläpitää tiiviitä työsuhteita Europoliin ja jäsenvaltioihin sekä huolehtii siitä, että alat, joiden tuotteita ongelma koskee, ovat edustettuina tässä työssä.
The Commission also organises further meetings in view of improving the fight against counterfeiting and product piracy, maintains close working relations with Europol and the Member States and provides sector representation in this field.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1386/03
WRITTEN QUESTION E-1386/03
esittäjä(t): Claude Moraes (PSE) neuvostolle
by Claude Moraes (PSE) to the Council
Aihe: Tilastotietoa maahanmuutosta ja turvapaikoista
Subject: Statistics for immigration and asylum
Voisiko neuvosto toimittaa jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkaosastojen tai sisäministeriöiden keräämiä tilastotietoja tai muita vastaavia tietoja maahanmuutto-, turvapaikka- ja kansalaisuushakemuksiin liittyvien ohjelmien todellisista kustannuksista viimeisimmän varainhoitovuoden ajalta?
Can the Council please provide statistics or comparable figures of actual expenditure incurred by the Immigration and Asylum Departments or Directorates or Interior Ministries of the Member States in relation to their asylum, immigration and citizenship programmes in the last available financial year.
(Huomaa: Ohjelmilla viitataan kokonaisvaltaisiin kustannuksiin, jotka liittyvät sosiaaliturvaan, majoitukseen ja/tai hakemusten käsittelyyn.)
(Explanatory note: programmes refers to all the costs pertaining to welfare, accommodation and/or processing of applications.)
Neuvostolla ei ole kysyjän pyytämiä tietoja.
The Council does not have the information requested by the Honourable Member.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1387/03
WRITTEN QUESTION E-1387/03
Aihe: Mahdollisuus saada rahoitusta Itä-Euroopassa toteutettaville kotieläinjalostusalan hankkeille
Subject: Possibility of funding zootechnology projects in eastern Europe
Italialainen yritys Nuova Cizo s.r.l. on toiminut joidenkin vuosien ajan kotieläinjalostusalalla ja erityisesti metallirakenteiden, automaattisten laitteistojen, rehun varastointisäiliöiden ja erilaisten laitossuunniteluun liittyvien tarvikkeiden suunnittelussa, rakentamisessa, asentamisessa ja markkinoinnissa.
The Italian company Nuova Cizo s.r.l. has been operating for some years in the zootechnology sector on the planning, construction, installation and marketing of metal structures, automatic equipment, fodder storage silos and various kinds of plant engineering.