natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee huolestuneena merkille, että Tunisian ihmisoikeusliiton 27. ja 28. toukokuuta 2006 pidettäväksi aiottu kokous kiellettiin ja että ihmisoikeuksien puolustajia ja kansainvälisiä tarkkailijoita vastaan turvauduttiin voimatoimiin ja väkivaltaan;
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
muistuttaa, että Tunisian ihmisoikeusliitto on ensimmäinen arabialainen ja afrikkalainen ihmisoikeusliitto ja yksi riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kantavista voimista Tunisiassa,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
katsoo, että Tunisian ihmisoikeustilanne on muuttunut huolestuttavaksi,
whereas the human rights situation in Tunisia has become a cause for concern,
ottaa huomioon, että Tunisia sai Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajuuden 1. huhtikuuta 2006 ja että kyseessä on merkittävä vastuu demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisen alalla Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
palauttaa mieliin Tunisian johtavan roolin rauhaan, hyvinvointiin ja vapauteen perustuvan Euro–Välimeri-alueen kehittämisessä;
Points to the leading role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom;
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked by a Euro-Mediterranean Association Agreement since 1998, Article 2 of which includes a human rights clause that constitutes an essential element of the Agreement;
pahoittelee vapauksien ja ihmisoikeuksien heikkenemistä Tunisiassa ja vaatii Tunisian viranomaisia täyttämään maan kansainväliset sitoumukset;
Regrets the deterioration of human rights in Tunisia and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
toivoo saavansa Tunisian viranomaisilta selvityksen Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisestä ja tunisialaisiin ihmisoikeuksien puolustajiin ja tuomareihin mahdollisesti kohdistetusta väkivallasta;
Would like the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
toistaa pyyntönsä neuvostolle ja komissiolle järjestää assosiaationeuvoston kokous Tunisian ihmisoikeustilanteesta keskustelemiseksi;
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään pikaisesti kaikkiin tarvittaviin toimiin suhteissaan Tunisian viranomaisiin, jotta kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osoitetut eurooppalaiset varat vapautettaisiin;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure the release of European funding allocated to civil society projects;
pyytää komissiota tekemään kaikkensa, jotta oikeusjärjestelmän uudistusta tukeva hanke takaisi oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tuomareiden vapaan toiminnan;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project in support of the reform of the justice system guarantees the independence of judicial power and the freedom of action of judges;
katsoo, että näiden meneillään olevien uudistusten toteuttamista on pidettävä Euroopan unionin ja Tunisian kumppanuuden painopisteenä ja että tämän toteuttamisen on oltava perusta EU:n ja Tunisian suhteiden harmoniselle kehittämiselle;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be considered as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and should constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Tunisian hallitukselle ja parlamentille sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, as well as the presidency-in-office of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Bulgarian ja Romanian valmiudesta Euroopan unionin jäsenyyteen
on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian ja Romanian valmiudesta Euroopan unionin jäsenyyteen
European Parliament resolution on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
ottaa huomioon seurantakertomuksen Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen (KOM(2006)0214 lopullinen),
having regard to the Monitoring Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (COM(2006) 214 final),
ottaa huomioon liittymisneuvottelujen alkamisen jälkeen laatimansa päätöslauselmat ja mietinnöt käsiteltävänä olevasta asiasta,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
ottaa huomioon, että komissio toteaa seurantakertomuksessaan Bulgarian ja Romanian edistyneen huomattavasti komission edellisen kertomuksen jälkeen,
whereas the European Commission in its monitoring report notes that Bulgaria and Romania have made significant improvements since the Commission's last report,
ottaa huomioon, että muutamilla aloilla edistys ei vielä ole ollut täysin tyydyttävää,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory,
ottaa huomioon, että komission mukaan Bulgarian ja Romanian pitäisi olla valmiita jäsenyyteen 1. tammikuuta 2007, jos ne korjaavat tietyt vielä ratkaisemattomat kysymykset,
whereas the Commission concluded that Bulgaria and Romania should be prepared for membership by 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues,
ottaa huomioon, että komissio esittää vielä lokakuun 2006 alussa seurantakertomuksia Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania at the beginning of October 2006,
ilmaisee uudelleen selkeän toiveensa, että Romania ja Bulgaria liittyisivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että molemmat maat täyttävät liittymissopimuksessa asetetut ehdot,
whereas the European Parliament has expressed the clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007 in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
panee tyytyväisenä merkille, että komission vuoden 2006 seurantakertomuksessa annetaan yleisesti ottaen myönteinen, tosin joiltakin osin kriittinen, arvio Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisperusteiden täyttämisessä;
Welcomes the generally positive, but in parts critical assessment of Bulgaria's and Romania's progress towards accession in the Commission's 2006 monitoring report;
korostaa, että Bulgarian ja Romanian hallitusten on tiedostettava, kuinka tärkeää on käyttää jäljellä olevat kuukaudet tehokkaasti ja ponnistella entistä tarmokkaammin niiden vaatimusten eteen, jotka niiden on täytettävä voidakseen päästä EU:n täysjäseniksi 1. tammikuuta 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian governments must be aware of the need to fully use the remaining months and make a further effort to meet the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
ilmaisee huolestuneisuutensa niistä tiedoista, joiden mukaan CIA käytti Bulgarian ja Romanian aluetta sieppauksiin, salaisiin pidätyksiin ja laittomiin valtioiden välisiin siirtoihin – kuten myös monia muita valtioita Euroopassa ja sen ulkopuolella; kehottaa Bulgariaa ja Romaniaa tarkistamaan Yhdysvaltojen kanssa tekemiään kahdenvälisiä sopimuksia huolehtiakseen siitä, että ne ovat täysin EU:n ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia;
Expresses its concern at the information that the territory of Bulgaria and Romania was used by the CIA as a base for arranging disappearances, secret detentions and unlawful inter-state transfers - as is the case with many other countries in Europe and outside; calls on Bulgaria and Romania to review their bilateral agreements signed with the United States to ensure that they are in full conformity with EU and international human rights standards;
toistaa, että taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen vanhojen ja uusien ja tulevien jäsenvaltioiden väliltä on Euroopan unionin merkittävin haaste, joka voidaan saavuttaa vain yhtäläisiin oikeuksiin perustuvan yhteisen solidaarisuuden ja yhteistyön avulla; on pahoillaan siitä, että huolimatta uusien ja tulevien jäsenvaltioiden valtavista taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista uusi rahoituskehys ei vastaa riittävästi tähän haasteeseen; on huolestunut asian seurauksista, esimerkiksi epätasa-arvon syvenemisestä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välillä;
Reiterates that the overcoming of economic and social differences between the 'old' and the 'new' and future Member States is the most significant challenge for the European Union, which can be met only through common solidarity and cooperation on the basis of equal rights; deplores the fact that despite the enormous economic and social problems in the 'new' and future Member States the new financial perspective does not respond adequately to this challenge; expresses its concern about the consequences, e.g. the deepening of inequality between current and future Member States;
on tietoinen siitä, että päätös kunkin valtion liittymisestä tehdään sen omien ansioiden ja saavutusten perusteella, mutta on vakuuttunut, että molempien valtioiden tähän mennessä saavuttaman edistyksen ja niissä lähikuukausien aikana vielä edistymisen eteen tehtävän työn perusteella sekä Bulgaria että Romania voivat yhtäaikaisesti liittyä Euroopan unionin jäseniksi;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and achievements, but is convinced that on the basis of the progress achieved so far by both countries, and their activities for achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;
toteaa, että parlamentti toivoo Romanian ja Bulgarian voivan liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että molemmat maat täyttävät liittymissopimuksessa asetetut ehdot;
Maintains that it is Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007 in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of these two countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček ja Elly de Groen-Kouwenhoven
by Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček and Elly de Groen-Kouwenhoven
15.–16. kesäkuuta 2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma 15.–16. kesäkuuta 2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006
ottaa huomioon Brysselissä 16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
ottaa huomioon liittymisneuvottelujen alkamisen jälkeen laatimansa päätöslauselmat ja mietinnöt sekä suosituksensa Bulgarian ja Romanian jättämistä Euroopan unionin jäsenyyshakemuksista,
having regard to its resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations and its recommendations on the applications by Bulgaria and Romania to become members of the European Union,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2005 allekirjoitetun sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2006 julkaiseman kokonaisvaltaisen seurantakertomuksen Bulgariasta ja Romaniasta,
having regard to the Commission’s Comprehensive Monitoring report on Bulgaria and Romania of May 2006,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian jäsenyys päättää EU:n viidennen laajentumiskierroksen, joka alkoi toukokuussa 2004 kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin,
whereas the accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union, which started in May 2004 with the accession of ten new Member States,
ottaa huomioon, että Bulgarian ja Romanian liittymisehdoista sovittiin liittymissopimuksessa, jonka unionin 25 jäsenvaltiota ja kyseiset maat allekirjoittivat 25. huhtikuuta 2005 Euroopan parlamentin annettua sille hyväksyntänsä,
whereas the conditions for the accession of Bulgaria and Romania were agreed in the Accession Treaty signed on 25 April 2005 between the 25 Member States and the two countries after the European Parliament had given its assent to that Accession Treaty,
ottaa huomioon, että liittymissopimuksen mukaan Bulgaria ja Romania liittyvät unioniin 1. tammikuuta 2007, ellei neuvosto komission suosituksesta päätä lykätä maiden liittymistä vuoteen 2008; palauttaa mieleen Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan välisen kirjeenvaihdon, joka koski Euroopan parlamentin täysimääräistä osallistumista mahdolliseen päätökseen liittymisen lykkäämisestä,
whereas that Treaty provides that Bulgaria and Romania will join on 1 January 2007 unless the Council decides, on a recommendation from the Commission, to postpone the accession of those countries until 2008; recalling, in this regard, the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the European Commission on the full association of Parliament in any decision to postpone accession,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta ja että ratifiointiprosessi on saatettava päätökseen ennen kuin Bulgaria ja Romania liittyvät unioniin,
whereas the Accession Treaty has not yet been ratified by all the EU Member States, and whereas the ratification process must be completed in advance of the accession of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon, että komission toukokuussa 2006 julkaisemassa kokonaisvaltaisessa seurantakertomuksessa annetaan ristiriitainen kuva maiden valmiudesta, kun siinä tunnustetaan, että jäljellä olevilla huolta aiheuttavilla aloilla on tapahtunut edistystä lokakuun 2005 jälkeen, mutta vaaditaan vieläkin, että näillä aloilla on edelleen saatava aikaan konkreettisia tuloksia ennen maiden liittymistä,
whereas the Commission’s Comprehensive Monitoring report of May 2006 gives a contrasting picture of the state of readiness of the two countries, recognising the progress made in the remaining areas of concern since October 2005, while still insisting on the need to continue to achieve tangible results in these areas before accession,
ottaa huomioon, että oikeuslaitoksen uudistaminen on edistynyt merkittävästi Romaniassa ja korruption torjunnassa on otettu käyttöön asianmukaisia järjestelmiä; tunnustaa, että viime vuoden aikana oikeuskäsittelyyn on tuotu ennennäkemätön määrä korkean tason korruptiotapauksia ja syytteitä on nostettu myös eri poliittisia suuntauksia edustavia korkea-arvoisia poliitikkoja vastaan,
whereas in Romania significant steps have been taken in the reform of the judiciary, and solid structures have been set up to fight corruption; recognising, in this regard, that over the past year an unprecedented number of cases of high-level corruption, some involving high-ranking politicians of various political tendencies, have been brought to justice,
ottaa huomioon, että Bulgarian on edelleen vahvistettava oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi toteutettuja toimenpiteitä ja sen on esitettävä tuloksista selkeää näyttöä; tunnustaa näiden toimenpiteiden kuitenkin mahdollistaneen korkean tason korruptiotapausten tutkinnan ja kuuden parlamentinjäsenen koskemattomuuden pidättämisen,
whereas in Bulgaria the measures undertaken to reform the judiciary and in the fight against corruption need to be further reinforced and to demonstrate clear evidence of results; recognising, however, that these measures have allowed investigations into high‑level corruption cases and the lifting of the immunity of six members of parliament,
kehottaa neuvostoa ottamaan asianmukaisesti huomioon komission toukokuun 2006 seurantakertomuksen Bulgariasta ja Romaniasta sekä sen päätöksen jatkaa maiden edistymisen seurantaa lokakuuhun 2006 asti, ennen kuin se päättää niiden liittymisajankohdasta;
Calls on the Council to take due account of the Commission’s May 2006 Monitoring Report on Bulgaria and Romania and its decision to continue to monitor the progress made by these countries until October 2006 before deciding on the accession date of the two countries;
katsoo, että molempien maiden liittymispäivä olisi määrättävä komission ensi syksynä antaman seurantakertomuksen perusteella, kun maiden valmiutta tärkeillä aloilla on analysoitu tiukasti;
Takes the view that the accession date for the two countries should be determined on the basis of the Commission’s Monitoring Report of this autumn, after a rigorous analysis of the state of readiness of the countries in key areas;
muistuttaa neuvostoa, että komission olisi kuultava Euroopan parlamentin näkökantoja, ennen kuin se antaa lopullisen suosituksensa Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä, jotta parlamentti voisi osallistua täysimääräisesti mahdolliseen päätökseen liittymisen lykkäämisestä;
Reminds the Council that the Commission should take account of the views of the European Parliament before issuing its final recommendation on the accession date for Bulgaria and Romania, in order to associate Parliament fully in any possible decision to postpone accession;
katsoo komission säännöllisten arviointien perusteella, että liittymismahdollisuus on kummassakin maassa ollut voimakas uudistuksia ajava voima, ja korostaa, että Romania on edistynyt huomattavasti keskeisillä aloilla, kuten korruption torjunnassa ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamisessa;
Considers, on the basis of the regular assessments made by the Commission, that the prospect of accession has been a powerful force driving reforms in both countries, and stresses, in this regard, that Romania has made substantial progress in areas of paramount importance such as the fight against corruption and the strengthening of the independence of the judiciary;
korostaa, että kummankin maan on jatkettava meneillään olevan oikeusjärjestelmän uudistuksen vakiinnuttamista parantamalla tuomioistuinlaitoksen avoimuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta sekä osoitettava, että korruptionvastainen työ tuottaa lisää tuloksia erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja palkkamurhien selvittämisessä; korostaa, että on äärimmäisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin ihmiskaupan torjumiseksi sekä toimiin, joilla parannetaan huomattavasti romaniyhteisöjen sosiaalista osallisuutta ja erityisesti heidän asuinolojaan, terveydenhuoltoaan, koulutustaan ja työllisyyttään;
Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing justice reform by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, as well as to demonstrate further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime and clarification of contract killings; stresses the supreme importance of taking all necessary measures to fight trafficking in human beings and seriously to improve the social inclusion of Roma communities, especially as regards housing, health care, education and unemployment;
kehottaa komissiota erityisesti seuraamaan tiiviisti ydinvoimaan liittyviä toimia, joita Bulgarian on toteutettava Kozloduyn ydinvoimalan reaktoreiden käytöstä poistamiseksi;
Calls, in particular, on the Commission to monitor closely the necessary action to be taken by Bulgaria in the area of nuclear energy with regard to the closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear power plant;
pitää myönteisenä, että Bulgarian ja Romanian entisten totalitaaristen turvallisuuspalvelujen arkistoja on alettu avata julkiselle tarkastelulle;
Welcomes the start of opening the archives of the former totalitarian secret services in Bulgaria and Romania for public examination;
korostaa, että EU:n laajentumisen tulevaisuutta ajatellen on tärkeää, että ehdokasvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden edistyminen perustuu tiukasti maiden omiin ansioihin;
Underlines the importance for the future of the EU enlargement process of scrupulously basing the progress of candidate and accession countries on the ‘own merit’ approach;
esittäjä(t): Baroness Nicholson of Winterbourne ja Alexander Lambsdorff
by Baroness Nicholson of Winterbourne and Alexander Lambsdorff
Bulgarian ja Romanian liittymisestä
on the accession of Bulgaria and Romania
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja mietintönsä Bulgarian ja Romanian liittymisestä ja erityisesti 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions and reports on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 25. huhtikuuta 2005 ratifioiman sopimuksen Euroopan unioniin liittymisestä,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union ratified by the European Parliament on 25 April 2005,
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2006 esittämän seurantakertomuksen Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen,
having regard to the monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented on 16 May 2006 by the European Commission,
ottaa huomioon, että komission kertomuksessa todetaan molempien maiden huomattava edistyminen komission edellisen kertomuksen jälkeen yhteisön lainsäädännön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa sekä neuvottelujen aikana tehtyjen sitoumusten noudattamisessa,
whereas the Commission reports note significant progress by the two countries in adopting and implementing the acquis and in fulfilling the commitments made during the negotiations since the last Commission's last report,
katsoo, että joillakin aloilla edistyminen ei vielä ole ollut tyydyttävää ja että Bulgarian ja Romanian on ryhdyttävä välittömiin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi ja edistyäkseen niiden suhteen, jotta ne voivat liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory and Bulgaria and Romania must take immediate steps to rectify and progress as regards these shortcomings in order to join the European Union on 1 January 2007,
ottaa huomioon, että komissio aikoo esittää Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen ylimääräisen seurantakertomuksen, joka julkaistaneen viimeistään lokakuun 2006 alussa,
whereas the Commission is going to present additional monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania that should be published no later than early October 2006,