natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että se on toistuvasti ja selkeästi ilmaissut toivovansa, että Romania ja Bulgaria liittyisivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, edellyttäen että molemmat maat täyttävät liittymissopimuksessa asetetut ehdot,
whereas the European Parliament has repeatedly expressed its clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
panee merkille komission seurantakertomuksen Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen ja pitää myönteisenä sen lopputulosta, jonka mukaan molempia maita pidetään valmiina liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007;
Takes note of the reports by the European Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and welcomes the findings that both countries are judged able to join the European Union on 1 January 2007;
onnittelee molempia maita niiden jatkuvasta ja huomattavasta edistymisestä ja korostaa, että niiden on jatkettava ponnisteluja komission yksilöimien puutteiden, erityisesti oikeuslaitokseen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien puutteiden, korjaamiseksi ja varmistettava, että niiden hallinnolliset valmiudet ovat riittävät, niin että molemmat maat voivat hyötyä täysimääräisesti EU:n jäsenyydestä; antaa myös täyden tukensa ponnisteluille romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän lopettamiseksi ja heidän sosiaalisen tilanteensa parantamiseksi molemmissa maissa;
Congratulates both countries on the continued and significant progress made and underlines that they must make further efforts to rectify the shortcomings identified by the Commission, in particular those linked to the judiciary and the fight against corruption and organised crime, and to make sure that full administrative capacity is put in place, so that both countries can fully benefit from EU membership; also gives its full support for the efforts to end discrimination of and improve the social situation for the Roma population in the two countries;
kehottaa komissiota määrittelemään selkeästi, mihin konkreettisiin toimiin maiden on ryhdyttävä, jotta ne voivat toteuttaa toiveensa EU-jäsenyydestä 1. tammikuuta 2007 alkaen, ja antamaan täyden tukensa maiden hallituksille ja viranomaisille viime hetken valmisteluissa jäsenyyttä varten;
Calls on the Commission to clearly identify which further concrete steps must be taken by the two countries in order to realise their aspiration of EU membership from 1 January 2007 and to give its full support to the respective governments and authorities in the final preparations for membership;
kehottaa komissiota esittämään seurantakertomuksensa syksyllä 2006 niin aikaisin kuin mahdollista mutta korostaa, että tähän mennessä saavutettu edistys huomioon ottaen ainoastaan hyvin vakava epäonnistuminen jäsenyysvelvoitteiden noudattamisessa voi vaikuttaa liittymisajankohtaan;
Calls on the Commission to present its monitoring report as early as possible in autumn 2006; underlines that, considering the progress already made, only very serious failings in meeting the obligations of membership may have an impact on the date of accession;
ilmaisee täyden tukensa niiden toimintasuunnitelmien asianmukaiselle täytäntöönpanolle, jotka Bulgarian ja Romanian viranomaiset ovat hyväksyneet olemassa olevien puutteiden korjaamiseksi; on vakuuttunut, että ne sitoumuksellaan varmistavat jäseneksi liittymisen 1. tammikuuta 2007 mutta korostaa, että uudistusten on jatkuttava jäsenyyden jälkeen;
Expresses its full support for the adequate implementation of the action plans that the Bulgarian and Romanian authorities have adopted to address the remaining shortcomings; is convinced that their commitment will ensure accession on 1 January 2007, but underlines that reforms must continue after accession;
kehottaa kaikkia Bulgarian ja Romanian poliittisia voimia keskittämään toimintansa EU-jäsenyyden ehtojen täyttämiseen 1. tammikuuta 2007 mennessä ja luomaan tämän tavoitteen saavuttamiseen tarvittavan poliittisen vakauden;
Calls on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on completing the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to create the necessary political stability to achieve this objective;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä ratifioineet liittymissopimusta, tekemään niin mahdollisimman pian komission seurantakertomuksen julkaisuajankohdasta huolimatta;
Calls on all Member States that have not already ratified the Accession Treaty to do so as soon as possible, regardless of the timing of the publication of the Commission monitoring report;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Francisco José Millán Mon
by Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Francisco José Millán Mon
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on julistanut yhteiseksi tavoitteeksi Bulgarian ja Romanian liittymisen 1. tammikuuta 2007 sillä edellytyksellä, että ne ovat ryhtyneet tarvittaviin toimiin jäljellä olevien vakavaa huolta aiheuttavien kysymysten ratkaisemiseksi,
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007, provided that they have taken the necessary steps to overcome the remaining issues of serious concern,
ottaa huomioon, että näin ollen jäsenvaltiot tekevät lopullisen päätöksen Bulgarian ja Romanian varmasta liittymisestä tänä syksynä, todennäköisesti lokakuun Eurooppa-neuvoston aikana, jolloin vuoden 2007 aikarajaan on jäljellä enää muutama viikko, kun komissio on julkaissut viimeisen raporttinsa niin ikään syksyllä,
whereas the final decision of Member States on the definitive accession of Bulgaria and Romania will therefore be taken this autumn, probably during the European Council in October, just a few weeks before the 2007 deadline, on the basis of the publication of the last Commission report, also in the autumn,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jatkuvasti ilmaissut tukevansa Bulgarian ja Romanian liittymistä aikataulun mukaisesti,
whereas the European Parliament has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon, että liittymissopimuksessa on turva- ja seurantatoimia koskevia määräyksiä, joita voidaan soveltaa liittymistä välittömästi seuraavina vuosina välttäen varsinaisen liittymisen viivästyminen,
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any delay in actual accession,
suhtautuu myönteisesti komission vahvistukseen 16. toukokuuta annetussa seurantaraportissa, että Bulgaria on valmis liittymään Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että se ratkaisee tietyt kysymykset, erityisesti esittää selkeämpää näyttöä tuloksista järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa;
Welcomes the Commission's confirmation, in its Monitoring Report of 16 May, of Bulgaria's readiness for accession to the EU on 1 January 2007, provided that it addresses a number of outstanding issues, foremost among which is the need to demonstrate clearer evidence of results in the fight against organised crime and corruption;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan 15.–16. kesäkuuta pidettävässä huippukokouksessaan, että Bulgaria liittyy Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, mikäli se on valmis; suhtautuu niin ikään myönteisesti jäsenvaltioiden tarjoamaan asiantuntija-apuun erityisesti oikeus- ja poliisiasioiden aloilla ja kehottaa vahvistamaan apua tulevina kuukausina;
Calls on the European Council, at its meeting on 15-16 June, to confirm Bulgaria's entry into the EU on 1 January 2007 if the country is ready; at the same time welcomes the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months;
tunnustaa, että Bulgarian viranomaiset ovat edistyneet merkittävästi niiden kysymysten ratkaisemisessa, joiden Euroopan unioni katsoo aiheuttavan vakavaa huolta, minkä ansiosta niiden määrä on laskenut 6:sta 16:een lokakuun 2005 jälkeen; pitää myönteisenä, että Bulgarian hallitus hyväksyi 8. kesäkuuta aihekohtaisen toimintasuunnitelman, jossa on asetettu aihekohtaiset aikarajat; kehottaa Bulgariaa tästä syystä tuottamaan tulevien kuukausien aikana konkreettisia ja näkyviä tuloksia, jotka osoittavat Bulgarian pyrkivän kaikin voimin ratkaisemaan vielä jäljellä olevat huolta aiheuttavat alat ja tiedostavan täysin, että uudistusprosessi on hyödyllinen sinänsä eikä pelkästään edellytyksenä Euroopan unionin jäsenyydelle, vaan myös paremman elämän tarjoamiseksi bulgarialaisille;
Recognises the considerable progress that has been achieved by the Bulgarian authorities in addressing the areas identified by the EU as matters of 'serious concern', reducing them from 16 to 6 since October 2005; welcomes the adoption on 8 June by the Bulgarian Government of a thematic Action Plan with specific deadlines; in the coming months therefore urges Bulgaria to produce concrete and visible results that will demonstrate its wholehearted determination to overcome remaining areas of concern in the full knowledge that the reform process is beneficial in its own right, not just as a prerequisite for EU membership but in order to provide a better life for the people of Bulgaria;
kehottaa komissiota antamaan Bulgarialle kiireesti mahdollisimman selkeät ohjeet siitä, mitä tuloksia se odottaa saadakseen vastauksen huolenaiheisiinsa, ja konkreettisten tulosten saavuttamiseksi varmistamaan, että näihin aloihin kohdistetaan mahdollisimman paljon yhteisön voimavaroja, sekä määrittelemään yhteistyössä Bulgarian viranomaisten kanssa, millaisia ja miten käytettäviä seurantatoimia liittymisen jälkeen saatetaan tarvita ja missä olosuhteissa;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary;
kehottaa niin ikään ryhtymään toimiin varmistaakseen, että Bulgariassa on tehokkaat ja avoimet rahoitushallinta- ja valvontarakenteet Euroopan unionin myöntämää rahoitusta varten;
Calls also for steps to be taken to guarantee that effective and transparent financial management and control structures for EU funds are in place in Bulgaria;
pitää myönteisenä, että Romania on edistynyt merkittävästi tietyillä edellytyksenä olevilla aloilla, kuten komissio tunnusti 16. toukokuuta 2006 antamassaan seurantaraportissa; korostaa erityisesti korruption torjunnan ja oikeusjärjestelmän uudistamisen kaltaisilla olennaisilla aloilla saavutettua edistystä ja pitää myönteisenä, että Romanian hallitus on hyväksynyt hätätoimintasuunnitelman korjatakseen puutteet, jotka tulivat esille komission 16. toukokuuta julkaisemassa edistymiskertomuksessa;
Welcomes the major progress which Romania has made in certain required fields, as recognised in the Commission report of 16 May 2006; stresses particularly the progress made in such vital areas as fighting corruption and reforming the judicial system, and welcomes the fact that the Romanian Government has adopted an emergency action plan to overcome the deficits identified by the Commission in its progress report of 16 May;
kehottaa Romanian viranomaisia tarttumaan kiireesti erityisesti niihin ongelmiin, joita komissio kuvailee raportissaan vakavaa huolta aiheuttaviksi, esimerkiksi tietyillä maatalouden ja eläinlääkintälainsäädännön aloilla, sekä verotuksessa oleviin puutteisiin; muistuttaa myös muista tärkeistä aloista, joilla Romanian viranomaisten on komission mukaan jatkettava ponnistelujaan, jotta Romania olisi täysin valmis liittymään unioniin;
Urges the Romanian Authorities to tackle in particular various problems which are described in the Commission report as very worrying, for example certain sectors such as agriculture and veterinary legislation, and certain fiscal shortcomings; recalls that there are also other major fields in which, according to the Commission, the Romanian authorities should continue their efforts in order to be completely ready for accession;
ilmaisee luottavansa siihen, että ottaen huomioon Romanian viranomaisten viimeaikainen edistymisvauhti ja sen vakaan sitoutuminen maan liittymiseen komissio antaa seuraavassa raportissaan myönteisen arvion näistä ponnisteluista, ja toistaa toivovansa, että Romania liittyy Euroopan unioniin suunnitelmien mukaan 1. tammikuuta 2007; kehottaa Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tämän päivämäärän;
Expresses its confidence, in view of the rate of progress which the Romanian authorities have achieved recently and its firm agreement to the country's accession, that the Commission will assess the results of these efforts positively in its next report, and reiterates its desire for Romania to accede to the European Union as scheduled on 1 January 2007; calls on the European Council to confirm this date;
palauttaa mieliin, että tähän mennessä 17 jäsenvaltiota on ratifioinut liittymissopimuksen; kehottaa tämän vuoksi niitä kansallisia parlamentteja, jotka eivät vielä ole ratifioineet liittymissopimusta, vauhdittamaan tarvittavia muodollisuuksia, jotta tammikuuksi 2007 asetettu yhteinen tavoite ei vaarantuisi;
Recalls that, to date, 17 Member States have ratified the Accession Treaty; accordingly, calls on those national parliaments which have not yet ratified the Accession Treaty to speed up the necessary formalities so as to avoid jeopardising the common target date of January 2007;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Bulgarian hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Romanian hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of Bulgaria and the Government and National Assembly of Romania.
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bulgarian ja Romanian liittymisprosessista ja erityisesti 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the accession process of Bulgaria and Romania, in particular its resolution of 6 July 2005,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun Romanian ja Bulgarian liittymissopimuksen,
having regard to the Accession Treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2006 hyväksymän vuoden 2006 seurantakertomuksen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisvalmisteluista,
having regard to the 2006 Monitoring Reports on Bulgaria’s and Romania’s preparations for EU accession, approved by the Commission on 16 May 2006,
suhtautuu myönteisesti molempien maiden yrityksiin ja saavutuksiin muuttaa onnistuneesti poliittiset ja taloudelliset järjestelmänsä toimivaksi demokratiaksi ja markkinataloudeksi jatkamalla ponnisteluja yhteisön säännöstöä koskevien arviointiperusteiden täyttämiseksi;
Welcomes the efforts made by both countries and their achievements in the successful transformation of their political and economic systems into functioning democracies and market economies by continuing progress towards meeting the acquis criteria in full;
korostaa uudelleen sitoutumistaan varmistaa, että molemmat maat saattavat onnistuneesti päätökseen EU:hun liittymistä koskevat loppuvalmistelunsa; haluaa tästä syystä jatkaa Bulgarian ja Romanian liittymiseen johtavan prosessin seuraamista tiiviisti;
Underlines again its commitment to ensuring that both countries successfully complete their final preparations for EU accession; will therefore continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession;
korostaa olevan tärkeää, että Romania ja Bulgaria ottavat käyttöön ja toteuttavat viimeiset ponnistukset seuraavien komission painottamien alojen parantamiseksi: sisämarkkinat elintarvikkeiden turvallisuus mukaan luettuna, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja EU-varojen hoito;
Underlines the importance for Romania and Bulgaria of mobilising and delivering the final effort to improve the following areas highlighted by the Commission: the internal market, including food safety, the area of justice, freedom and security, and the management of EU funds;
painottaa, että sen olisi osallistuttava täysimääräisesti päätöksentekoon siinä tapauksessa, että liittymissopimukseen sisältyviä turvalausekkeita sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisen yhteydessä;
Stresses that Parliament should be fully involved in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the Accession Treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania.
esittäjä(t): Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ja Alexandra Dobolyi
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin
on the accession of Bulgaria and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin ja erityisesti 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian 25. huhtikuuta 2005 allekirjoittamat sopimukset liittymisestä Euroopan unioniin,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2006 esittämät seurantakertomukset Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen,
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May,
ottaa huomioon, että komissio on todennut Bulgarian ja Romanian edistyneen huomattavasti komission edellisen kertomuksen jälkeen,
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since the Commission's last report,
katsoo, että joillakin aloilla edistyminen ei vielä ole ollut täysin tyydyttävää ja että Bulgarian ja Romanian on ryhdyttävä välittömiin toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi voidakseen liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007,
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
ottaa huomioon, että komissio esittää vielä lokakuun 2006 alussa seurantakertomukset Bulgarian ja Romanian valmiudesta EU:n jäsenyyteen,
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania at the beginning of October 2006,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on ilmaissut selkeän toiveensa Romanian ja Bulgarian liittymisestä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että molemmat maat täyttävät liittymissopimuksessa asetetut ehdot,
whereas the European Parliament has expressed the clear wish to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan välisessä kirjeenvaihdossa saavutetun yhteisymmärryksen siitä, että Euroopan parlamentti osallistuu täysimääräisesti jonkin liittymissopimukseen sisältyvän turvalausekkeen mahdollista soveltamista koskevaan harkintaan,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
panee suurella mielenkiinnolla merkille komission kertomukset Bulgarian ja Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin ja pitää erittäin myönteisenä komission osoittamaa suurta huolellisuutta ja vastuullisuutta, jolla se on seurannut kummankin maan toteuttamia toimia jäsenyysehtojen täyttämiseksi ja jäsenyyden toteutumiseksi 1. tammikuuta 2007;
Has with great interest taken note of the reports by the Commission on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for their accession to the European Union and pays tribute to the great care and seriousness with which the Commission has monitored the preparatory efforts for and the implementing measures undertaken by both countries in order to meet the conditions for their entering the European Union by 1 January 2007;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio pitää kiinni kummankin maan jäsenyyspäivämäärästä 1. tammikuuta 2007 sillä ehdolla, että ne toteuttavat tarvittavat toimet vielä avoinna olevien ongelmien ratkaisemiseksi, ja hyväksyy komissio suositukset jatkotoimiksi lopullisen päätöksen tekemiseksi Bulgarian ja Romanian liittymisajankohdasta;
Notes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania;
korostaa, että Bulgarian ja Romanian hallitusten on tiedostettava, kuinka tärkeää on käyttää jäljellä olevat kuukaudet tehokkaasti ja ponnistella entistä tarmokkaammin niiden vaatimusten eteen, jotka niiden on täytettävä voidakseen päästä EU:n täysjäseniksi 1. tammikuuta 2007;
Stresses that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to fully use the remaining months and make a further effort to meet the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007;
panee tyytyväisenä merkille Romanian ja Bulgarian viime kuukausien vakavat ponnistelut ja niiden edistymisen EU:n poliittisten ja taloudellisten kriteerien täyttämisessä sekä yhteisön säännöstön hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa;
Notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Romania and Bulgaria in the past months to meet the political and economic criteria of the EU as well as gradually adopt and implement the acquis communautaire;
on tietoinen siitä, että päätös kunkin valtion liittymisestä tehdään sen omien ansioiden ja saavutusten perusteella, mutta on vakuuttunut, että molempien maiden tähän mennessä saavuttaman edistyksen ja niissä lähikuukausien aikana vielä edistymisen eteen tehtävän työn perusteella sekä Bulgaria että Romania voivat yhtäaikaisesti liittyä Euroopan unionin jäseniksi;
Is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of its achievements, but is convinced that on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date;