natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskoo, että kahdenvälisten palauttamissopimusten solmimisen on perustuttava turvapaikkaoikeuden kunnioittamiseen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita harkitsemaan hakijamaiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten palauttamissopimusten jäädyttämistä niin kauan kuin hakijamaat eivät taloudellisten ja institutionaalisten voimavarojen puuttuessa pysty takaamaan turvapaikkaoikeutta; kehottaa neuvostoa myös poistamaan palauttamista koskevan niin sanotun vakiolausekkeen kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvotteluja koskevista direktiiveistä;
Believes that the conclusion of bilateral readmission agreements has to be based on respect for the right of asylum; calls on the Council and the Member States to consider the suspension of their bilateral agreements with the applicant countries on the readmission of refugees as long as, because of the lack of financial and institutional resources, the right of asylum cannot be guaranteed by the applicant countries; calls, further, also on the Council to exclude the so-called standard clause on readmission from the directives on negotiation of partnership and cooperation agreements;
kiinnittää Eurooppa-neuvoston huomion monissa hakijamaissa vähemmistöjen suojelun alalla vallitseviin puutteisiin;
Draws the European Council’s attention to the deficiencies existing in many of the applicant countries as regards the protection of minorities;
toistaa, että on tärkeää, että kaikki Euroopan unionin ja hakijamaiden yhteiskuntasektorit otetaan mukaan osallistumaan laajentumis- ja liittymisvalmisteluihin; arvostelee tässä yhteydessä sitä, että EU:n taloudellisissa liittymistä valmistelevissa välineissä ei määrätä rakenteellisten muutosten kohteeksi joutuvan väestön kuulemista ja osallistumista koskevista pakollisista säännöistä; kehottaa siksi tarkistamaan näitä välineitä, jotta taataan paikallisten ja alueellisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen osallistuminen hankkeiden suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, sekä tukemaan idän ja lännen välisiä kumppanuushankkeita ja rajojen yli tehtävää yhteistyötä;
Reiterates the importance of involving all sectors of society in the European Union and the applicant countries in the preparations for enlargement and accession; criticises, in this respect, the fact that the EU’s financial pre-accession instruments do not foresee any mandatory rules for the consultation and participation of the people concerned by structural interventions; calls, therefore, for a revision of those instruments in order to guarantee the participation of local and regional authorities, the social partners and relevant NGOs in the planning and implementation of projects, as well as to support East-West partnership projects and crossborder cooperation;
vaatii lisäksi, että EU:n rahoittamien investointien ja hankkeiden on muodostettava integroidun ja kestävän kehittämismallin osa ja että niiden työllisyys- ja ympäristövaikutusten sekä alueellisten voimavarojen käytön on oltava ratkaisevassa asemassa rahoitettavia hankkeita valittaessa; käytettävissä olevat taloudelliset resurssit on suunnattava uudelleen siten, että mahdollistetaan investoinnit pienimuotoisiin infrastruktuurihankkeisiin, jotka vastaavat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen tarpeita;
Insists, further, that EU-financed investment and projects must form part of an integrated and self-sustained development approach and that their impact on employment and the environment, as well as the use of regional resources, must play a decisive role in the selection of projects to be financed; available financial resources must be redirected in order to allow investment in small-scale infrastructure projects suited to the needs of local and regional communities;
uskoo, että sisämarkkinoille integroitumisen sekä yhteisön sosiaalisen ja ympäristöllisen säännöstön omaksumisen välillä on säilytettävä hyvin herkkä ajallinen tasapaino; suosittelee siksi, että ympäristö- ja energia-alan kaltaisten alojen siirtymäkauden järjestelyjä koskevat sopimukset olisi tehtävä tapauskohtaisesti ja sen jälkeen, kun niiden vaikutukset on arvioitu EU:lle ja hakijamaille yhteisten sosiaalisten, ympäristöllisten ja taloudellisten seikkojen valossa;
Believes that a very sensitive time balance must be maintained between integration in the internal market and the adoption of the social and environmental acquis; recommends, therefore, that agreements on transitional arrangements in areas such as the environment and energy should be concluded on a case-by-case basis and following an assessment of their impact in the light of the social, environmental and economic concerns common to both the EU and the applicant countries;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan aiheellista taloudellista ja teknistä apua, jolla nopeutetaan hakijamaiden modernisointikelvottomien ydinreaktoreiden sulkemista siten, että huomioon otetaan erityisesti sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset; kehottaa tältä osin tiukempaan lähestymistapaan, kun vaaditaan aiemmin sovittujen sulkemispäivien noudattamista;
Calls upon the Commission and the Council to provide the appropriate financial and technical assistance to accelerate the decommissioning of non-upgradable nuclear reactors in the applicant countries, having regard in particular to the social and economic implications; urges, in this respect, a stricter approach when insisting on compliance with previously agreed decommissioning dates;
ehdottaa, että hakijamaiden edustaville parlamentaarisille valtuuskunnille annetaan pysyvien tarkkailijoiden asema, millä vahvistetaan parlamenttien välistä yhteistyötä ja edistetään hakijamaissa käytävää julkista keskustelua laajentumisesta;
Proposes to confer the status of permanent observers on representative parliamentary delegations of the applicant countries, thereby strengthening interparliamentary cooperation and mutual understanding and promoting the public debate on enlargement in the applicant countries;
pitää tervetulleena komission päätöstä myöntää Turkille hakijamaan asema sillä edellytyksellä, että EU esittää konkreettisen strategian, jolla maata valmistellaan liittymistä varten, ja käynnistää todellisen vuoropuhelun, jolla pyritään saamaan aikaan välttämättömät muutokset Turkin yhteiskunnassa ja lainsäädännössä erityisesti demokratian kehittymisen, kuolemanrangaistuksen poistamisen sekä ihmisoikeuksien, kansojen ja vähemmistöjen oikeuksien sekä oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen osalta;
Welcomes the Commission’s proposal to grant candidate status to Turkey, provided that the EU lays down a concrete strategy to prepare this country for accession and engages in a genuine dialogue aimed at bringing about the necessary changes in Turkish society and legislation with regard, in particular, to the development of democracy, the abolition of the death penalty and respect for human, peoples’ and minority rights and the rule of law;
korostaa Maltan kielteistä ympäristötilannetta, jonka komissio mainitsee kyseisessä edistymiskertomuksessa, mutta huomauttaa, että EU:n tätä maata kohtaan soveltamat politiikat ovat ristiriitaisia, kun maata esimerkiksi pyydetään kumoamaan muovipulloissa myytävän veden tuonnin kieltävä laki kierrätettävistä lasipulloista ja kun tällaisen pyynnön toteuttaminen voi ainoastaan pahentaa nykyistä tilannetta;
Stresses the negative environmental situation in Malta set out by the Commission in the relevant progress report but points out the contradictions in the EU policies towards that country, such as the request to abolish the law on recyclable glass bottles banning the import of soft drinks in plastic bottles which, if implemented, would only aggravate the present situation;
pitää tervetulleena Denktashin päätöstä osallistua YK:n New Yorkissa järjestämiin läheisyysneuvotteluihin ja vaatii, että neuvosto ja komissio pyrkivät kaikin keinoin saamaan Kyproksen turkkilaisyhteisön edustajat mukaan Kyproksen ja EU:n välisiin neuvotteluihin;
Welcomes Mr Denktash’s decision to attend the proximity talks organised by the UN in New York and urges the Council and Commission to make every effort to involve the representatives of the Turkish Cypriot community in the ongoing negotiations between Cyprus and the EU;
Perustamissopimusten tarkistaminen
Reform of the treaties
kannattaa perustamissopimusten laajaa uudistamista, jossa on Amsterdamissa ratkaisematta jääneiden institutionaalisten kysymysten lisäksi edettävä kohti unionin toimielinten todellista demokratisointia sekä niiden tehokkuuden parantamista, joka mahdollistaa laajentumisprosessin toteuttamisen ajoissa;
Calls for a wide-ranging reform of the treaties which, in addition to the institutional issues not settled in Amsterdam, must be capable of bringing about a genuine democratisation of the institutions of the Union and an improvement in their efficiency so that the enlargement process may be brought to a successful conclusion;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa käynnistämään konstitutionaalisen prosessin, joka mahdollistaa eurooppalaisen demokratian perustamisen;
Calls on the European Council to open the door to a constitutional process which will result in the establishment of a European democracy;
odottaa, että Helsingissä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa käynnistetään todellinen demokraattinen prosessi perustamissopimusten tarkistamiseksi ja hyväksymiseksi siten, että määrätään sovitteluvälineestä, joka mahdollistaa uudistusta koskevan poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamisen jäsenvaltioiden, komission ja parlamentin kesken; vaatii, että Euroopan parlamentti on otettava mahdollisimman tiiviisti mukaan kaikkiin uudistusvaiheisiin, mukaan luettuna tunnustettu oikeus antaa hyväksyntä tämän uudistuksen lopullisille tuloksille;
Expects the European Council to put in place a genuine democratic procedure for the amendment of the treaties and their adoption and provide for the introduction of a conciliation instrument which will enable a political agreement on reform to be reached between the Member States, the Commission and Parliament; insists that the European Parliament must be involved as closely as possible in every phase of the reform, including being granted the right to deliver or refuse its assent to the ultimate outcome of that reform;
vaatii, että erityisesti ydinenergiasta luopumisen tarpeen valossa Euratomin perustamissopimus otetaan HVK:n esityslistalle, jotta se voidaan täysin sisällyttää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, ja että asiaan sovelletaan yhteispäätösmenettelyä;
Insists that, especially in light of the need to phase out nuclear energy, the Euratom Treaty be entered on the IGC, agenda with a view to its complete integration in the EU Treaty, and that the matter be subject to codecision;
Perusoikeuksien kirja
Charter of Fundamental Rights
odottaa, että Helsingissä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tarkistetaan peruskirjan laativan elimen liian suppeaa toimivaltaa seuraavien osalta:
Expects the Helsinki European Council to reconsider the drafting body’s too narrowly defined mandate
- peruskirjan sitovuus ja kansalaisten oikeus kääntyä suoraan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen
- concerning the mandatory character of the Charter and citizens’ direct access to the ECJ,
- peruskirjan sitovuus kaikkiin EU:n toimielimiin, laitoksiin ja politiikkoihin nähden
- concerning the mandatory character of the Charter for all EU institutions, agencies and policies, and
- peruskirjan innovatiivisuus,
- concerning its innovative character,
17. joulukuuta 1999 käynnistyvien neuvottelujen helpottamiseksi sekä kansalaisten odotusten ja parlamentin tavoitteiden täyttämiseksi;
in order to facilitate the negotiations starting on 17 December 1999 and to meet ordinary people’s expectations as well as Parliament’s goals;
kannattaa komission viidennen ympäristöalan toimintaohjelmaa koskevaa yleisarviota, jossa vahvistetaan Euroopan ympäristötoimiston kesäkuussa 1999 julkaiseman arviointikertomuksen Euroopan ympäristön tilan huonontumisesta, mikä johtuu etupäässä kyvyttömyydestä sisällyttää ympäristöala muihin politiikkoihin ja viime vuosina käyttöön otetuista riittämättömän kunnianhimoisista toimista,
Agrees with the Commission's global assessment of the Fifth Environmental Action Programme which confirmed the European Environmental Agency evaluation report published in June 1999 on the deterioration of the environment in Europe which was caused by the failure to integrate environment in other policies and by the insufficiently ambitious measures adopted in recent years;
panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltio Suomen ja komission ponnistelut ympäristöpolitiikan sisällyttämiseksi kaikkiin muihin politiikkoihin perustamissopimuksen edellyttämällä tavalla ja eri neuvostojen tähän mennessä saavuttaman edistymisen, mutta korostaa, että tällainen edistyminen on erittäin rajallista ja että ympäristöministerien neuvoston tulee koordinoida tätä prosessia,
Welcomes the efforts of the Finnish Presidency and the Commission to promote the integration of environmental policy in all other policies, as required by the Treaty, and welcomes the progress achieved so far in the various Councils but stresses that such progress remains very limited and that the process requires coordination by the Environment Council;
painottaa, että ympäristöalan sisällyttäminen muihin politiikkoihin voidaan saavuttaa vain ottamalla pikaisesti käyttöön kunnianhimoisia toimia, joiden myötä pannaan täytäntöön ympäristökustannusten sisällyttäminen (mukaan lukien ympäristölle haitallisen tuen poistaminen), saastuttaja maksaa –periaatteen täysi soveltaminen, varovaisuusperiaate, vihreän tilinpidon, toimivien ympäristöindikaattorien sekä muiden välineiden käyttöönotto ja täydellinen sisällyttäminen sekä yleisten ja alakohtaisten tavoitteiden käyttöönotto erilaisten ympäristöongelmien, kuten ilmastomuutosten, vähentämiseksi,
Stresses that integration of the environment into other policies can only be achieved by the swift adoption of ambitious measures implementing the internalisation of environmental costs (including the phasing out of environmentally damaging subsidies), the full application of the polluter-pays principle, the precautionary principle, the use and full integration of instruments such as green accounting and operational environmental indicators as well as the adoption of general and sectoral targets to reduce the various environmental problems such as climate change;
Sosiaaliasiat ja työllisyys
Social Affairs and Employment
pyytää täyttä osallisuutta Kölnin Eurooppa-neuvostossa päätettyyn makrotaloudelliseen vuoropuheluun,
Asks to be fully involved in the macroeconomic dialogue determined upon at the European Council meeting in Cologne;
katsoo, että EU:n verotusalan yhteistyö on olennaisen tärkeä työllisyyttä, sosiaaliturvaa ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta mahdollisesti haittaavien vaikutusten välttämiseksi,
Considers that cooperation in the field of taxation within the EU is essential if potentially harmful effects on employment, social security and free movement of persons are to be avoided;
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon parlamentin tekemät tarkistukset ehdotukseen neuvoston asetukseksi (EY), jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 sen kolmansien valtioiden kansalaisiin soveltamisen suhteen,
Calls on the Council to adopt a common position, one which takes into account the amendments submitted by Parliament, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries;
kehottaa neuvostoa vetämään välittömästi poliittisia johtopäätöksiä "Primarolo-ryhmän" haitallista verokilpailua koskevista löydöksistä; huomauttaa, että jäsenvaltioiden haitallisten verokilpailukäytänteiden tehokas ja ripeä poistaminen on EU:n yhteisen edun mukaista,
Urges the Council to draw immediate political conclusions from the findings of the ‘Primarolo Group’ on harmful tax competition; points out that an effective and swift phasing-out of harmful tax competition practices by Member States is in the common interest of the EU;
odottaa päätöstä korkotulojen verotusta koskevasta direktiivistä, jolla poistetaan korkomaksujen muodossa tuloja saavien harjoittama veronkierto unionissa; toistaa kantansa, jonka mukaan tässä direktiivissä on kohdeltava kaikkia säästöistä saatavia tuloja tasaveroisesti ja suursijoittajille myönnettäviä etuoikeuksia ei hyväksytä,
Awaits a decision on a Directive on the taxation of interest income which will eliminate tax evasion by beneficiaries of income in the form of interest payments within the Union; reiterates its view that all income from savings must be treated equally under that Directive and that privileges for big investors are absolutely unacceptable;
kehottaa neuvostoa hyväksymään energiatuotteita koskevan direktiivin parlamentin tekemien tarkistusten jälkeen ja harkitsemaan maaseutu- ja syrjäisten alueiden erityisasemaa yhteisössä; jos Helsingissä päästään sopimukseen, pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka kannattavat direktiivin sisältöä, panemaan sen täytäntöön mahdollisimman pian Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan ("joustavuuslausekkeen") pohjalta, ja kehottaa neuvostoa sallimaan tämän mahdollisimman pian,
Urges the Council to approve on the Directive on the taxation of energy products, as amended by Parliament, whilst bearing in mind the special status of rural and remote areas in the Community; should agreement be reached in Helsinki, asks those Member States which are favourable to the substance of the Directive to implement it as soon as possible on the basis of Article 40 of the EU Treaty (‘Flexibility Clause’), and calls on the Council to allow them to do so as soon as possible;
Oikeus- ja sisäasiat
Justice and Home Affairs
pahoittelee, ettei vapauksien ja oikeuksien, erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisen, perheiden yhdistämisen, asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisen suojelun ja tukiaisten suojeluhankkeiden suhteen ole saavutettu edistymistä,
Regrets the lack of progress in matters concerning freedoms and rights, in particular free movement of persons, family reunification, temporary protection of displaced persons and subsidiary protection schemes;
pyytää Euroopan neuvostoa etsimään pikaisesti ratkaisun pakolaisten suojelutaakan jakamiseen liittyvään ongelmaan ja toivoo edistymistä Euroopan pakolaisrahaston suhteen,
Asks the European Council as a matter of urgency to find a solution to the problem of burden-sharing as regards the protection of refugees and calls for progress to be achieved on the European Fund for Refugees;
pyytää, että parlamentti voi osallistua tiiviisti järjestäytyneen rikollisuuden ennaltaehkäisy- ja valvontastrategian kehittämistyöhön (myös kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa) ja että tämän strategian tavoitteet ja välineet määritellään selkeästi ja avoimesti,
Asks to be closely associated with the development of the strategy for the prevention and monitoring of organised crime (also within the framework of cooperation with third countries) and for the objectives and the means of this strategy to be clearly defined within a transparent framework;
pyytää neuvostoa takaamaan asianmukaisen demokraattisen valvonnan Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen taholta poliisi- ja oikeusyhteistyöasioissa; kehottaa sen vuoksi käsittelemään uudelleen Europol-yleissopimusta,
Asks the Council to guarantee appropriate democratic supervision of police and judicial cooperation on by the European Parliament and by the Court of Justice and calls therefore, for the revision of the Europol Convention;
pyytää neuvostoa poistamaan keskinäistä apua koskevan yleissopimuksen luonnoksesta telekuuntelua koskevan III osaston ja sitomaan yleissopimuksen voimaantulon vastaajan oikeuksia koskevan kohdan lisäämiseen,
Asks the Council to exclude Title III, concerning interception of telecommunications, from the draft Convention on Mutual Assistance and to make the entry into force of the Convention conditional upon the insertion of a chapter concerning defendant's rights;
Pohjoinen ulottuvuus
Nordic dimension
pyytää kaikkien käytettävissä olevien keinojen hyödyntämistä Luoteis-Venäjän ja Karjalan sosioekonomisen tilanteen parantamiseksi,
Calls for all the available funds to be mobilised with a view to making an active contribution towards improving the socio-economic situation in north-west Russia and Karelia;
pyytää etsimään pysyvän ratkaisun Kuolan niemimaalla esiintyviin vakaviin ydinturvallisuusongelmiin,
Calls for a definitive solution to be found to the serious problems involving nuclear safety in the Kola Peninsula;
kehottaa neuvostoa esittämään Venäjän hallitukselle erittäin voimakkaan vastalauseen ja harkitsemaan Venäjän ja EU:n välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon lykkäämistä siihen saakka, kunnes Tšetšenian kansaan kohdistuvat sotilaalliset hyökkäykset ja vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset ovat päättyneet,
Calls on the Council to protest in the strongest terms to the Russian Government and to consider suspending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the EU until the military attacks and gross human rights violations perpetrated against the people of Chechnya have come to an end;
kehottaa neuvostoa laatimaan koko Kaukasuksen aluetta koskevan yhteisen strategian mahdollisimman pian, ottaen huomioon alueen geopoliittisen merkityksen ja huolestuttavan jatkuvan epävakaisuuden,
Calls on the Council to draw up as soon as possible a common strategy for the entire Caucasus region, bearing in mind its geopolitical importance and its worrying persistent instability;
kehottaa neuvostoa ja komissiota suosimaan, humanitaarisen avun jakamista lukuun ottamatta, jälleenrakennustoimiston kautta niiden Kosovon kuntien jälleenrakennushankkeita, jotka pyrkivät luomaan eri kansallisten ryhmien välistä yhteistyötä suosivan ilmapiirin, vastustavat karkotuksia ja estävät väkivaltaisuuksia,
Urges the Council and the Commission, through the Reconstruction Agency, to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities in Kosovo that are trying to promote a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
kehottaa neuvostoa painostamaan Belgradin hallitusta tarvittavalla tavalla kaikkien albanialaisten vankien pikaiseen vapauttamiseen tähtäävien suorien neuvotteluiden aloittamiseksi,
Urges the Council to exert the requisite pressure on the Belgrade Government with a view to the opening of direct talks for the early release of all Albanian prisoners;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käsittelemään Ukrainan erityistarpeita yhteisen strategian kautta valtion Eurooppaan suuntautuneisuuden vahvistamiseksi ja demokraattisen kehityksen tukemiseksi ottamalla mukaan paikalliset ja alueelliset yhteisöt,
Calls upon the Council and the Commission to address by means of a common strategy the specific needs of Ukraine so as to strengthen the European orientation of the country and to support democratic development by involving local and regional communities;
korostaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisen tulee perustua ensisijaisesti periaatteeseen, jonka mukaan selkkauksia ja kriisejä tulee ehkäistä ja hallita rauhanomaisin keinoin ja sotilaallisia keinoja tulee käyttää vain äärimmäisenä apukeinona YK:n ja/tai Etyjin riittävällä valtuutuksella eivätkä ne saa johtaa entistä suurempiin puolustusmenoihin,
Emphasises that further development of the CFSP should be based primarily upon the principle that conflicts and crises have to be prevented and managed by peaceful civil means and that military means should be used only as a last resort, be properly authorised by the United Nations and/or the OSCE and not lead to higher defence expenditure;
korostaa, että Länsi-Euroopan unioni tulisi lakkauttaa ja EU:n tulisi rakentaa vahvimmat mahdolliset suhteet Etyjiin kyseisen järjestön vahvistamiseksi,
Emphasises that, from that point of view, the WEU should be abolished and that the EU should build up the strongest relations possible with the OSCE with the aim of strengthening that organisation;