natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. katsoo, että näiden lajien sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että kansainväliseen kauppaan toimitetaan saaliita kestävästi hoidetuista kalakannoista, että kalastuksesta pidetään tarkasti kirjaa ja että kalastusmenetelmät eivät vahingoita pyydettävien luonnonvaraisten kalakantojen suojelun tasoa,
L. whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
M. huomauttaa, että CITES-päätöslauselmassa Conf.
M. whereas CITES Resolution Conf.
9.24 todetaan, että lajit täyttävät CITES-sopimuksen liitteeseen I sisällyttämisen kriteerit, jos kaupasta on tai voi olla niille haittaa ja jos niiden luonnonvarainen kanta on pienentynyt merkittävästi niiden elintilan supistumisen tai elinympäristön laadun heikentymisen vuoksi,
9.24 states that species qualify for listing in CITES Appendix I if, inter alia, they ‘are or may be affected by trade’ and if they show a ‘marked decline in the population size in the wild, which has been [...] inferred or projected on the basis of [...] a decrease in area of habitat or a decrease in quality of habitat’,
N. palauttaa mieliin, että jääkarhuja uhkaa vakavasti ilmastonmuutoksesta aiheutuva elinympäristön katoaminen, joka johtaa kantojen vähenemiseen useimmilla niiden esiintymisalueista, ja että jääkarhukantaa verottaa lisäksi niiden ruumiinosilla käytävä kauppa, joka on lisääntynyt 1990-luvulta lähtien,
N. whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
O. toteaa, että CITES-sopimuspuolet sopivat 14. kokouksessaan, että norsunluulla käytävää kauppaa koskevia ehdotuksia ei tehtäisi vähintään yhdeksään vuoteen;
O. whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
P. huomauttaa, että 14. kokouksessa käydyissä keskusteluissa vaadittiin aluksi 20 vuoden taukoa ja että sen jälkeen on takavarikoitu suuria norsunluueriä ja raportoitu laajalle levinneestä ja lisääntyvästä salametsästyksestä,
P. whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
Q. toteaa, että Aasian suurten kissaeläinten populaatioita uhkaa jatkuvasti salametsästys, elintilan supistuminen ja saaliiden menettäminen ja että tiikerien ja muiden suurten kissaeläinten vähenemisen pysäyttämiseen tähtäävien päättäväisten toimien käynnistämisessä ei toistuvista pyynnöistä huolimatta ole edistytty riittävästi,
Q. whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
R. muistuttaa, että 14. kokouksessa hyväksyttiin päätös 14.69, jossa pyydetään sopimuspuolia, joissa kasvatustoiminta on intensiivistä, että Aasian suuria kissaeläimiä kasvatetaan vankeudessa vain, mikäli se palvelee lajin säilymistä, ja jossa todetaan, että tiikereitä ei pidä kasvattaa vain niiden ruumiinosilla tai niistä saatavilla tuotteilla käytävää kauppaa varten,
R. whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
S. panee merkille, että äskettäin annetuissa Katmandun suosituksissa painotetaan kansainvälisten lainvalvontaviranomaisten, kuten Interpolin, Maailman tullijärjestön (WCO), YK:n huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimiston (UNODC) ja CITESin osallistumisen lisäämisen merkitystä luonnonvaraisiin eläimiin kohdistuvien rikosten torjunnassa ja kehotetaan vahvistamaan näiden elinten ympäristörikosyksikköjä tätä tarkoitusta varten,
S. whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies’ environmental crime units to be enhanced for that purpose,
3. vastustaa jyrkästi salaisten äänestysten käyttöä ja on pettynyt siihen, että CITESin pysyvä komitea ei ole antanut ehdotuksia salaisten äänestysten poistamisesta CITES-päätöksentekoprosessista;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES’ decision-making process;
7. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan valkopilkkahain ( Carcharhinus longimanus ) sisällyttämistä CITES-sopimuksen liitteeseen II Yhdysvaltojen tekemän ehdotuksen mukaisesti;
Urges the Commission and the Member States to support the listing of the oceanic whitetip shark ( Carcharhinus longimanus ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of the United States of America;
Norsut ja norsunluu
Elephants and ivory
- Tansanian ja Sambian ehdotukset afrikannorsun ( Loxodonta africana ) siirtämisestä CITES-sopimuksen liitteestä I liitteeseen II kaupankäynnin mahdollistamiseksi
- the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;
- kaikki afrikannorsujen siirtämistä alempaan luokkaan koskevat ehdotukset ainakin siihen asti, kunnes voidaan tehdä luotettava arvio marraskuussa 2008 toteutetusta Botswanasta, Namibiasta, Etelä-Afrikasta ja Zimbabwesta peräisin olevan norsunluun kertaluonteisesta myynnistä, koska on yhä enemmän todisteita laittoman järjestäytyneen kaupan lisääntymisestä Afrikassa;
- all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 ‘one-off’ sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
Tiikerit ja Aasian suuret kissaeläimet
Tigers and Asian big cats
12.5, joka koskee tiikerien ja muiden liitteeseen I sisällytettyjen Aasian suurten kissaeläinten suojelua ja kauppaa;
12.5 on conservation of and trade in tigers and other Appendix I Asian big-cat species;
Muut lajit
Other species
– korallien Corallium spp. ja Paracorallium spp. sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Ruotsin ehdotus EU-jäsenvaltioiden puolesta)
- the listing of Corallium spp. and Paracorallium spp. in CITES Appendix II, tabled by Sweden on behalf of the Member States;
– paraguaynverapuun ( Bulnesia sarmientoi ) sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Argentiinan ehdotus)
- the listing of Argentine lignum vitae ( Bulnesia sarmientoi ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Argentina;
– piikkihäntäagamien sukuun kuuluvan Uromastyx ornatan siirtäminen CITES-sopimuksen liitteestä II sen liitteeseen I (Israelin ehdotus)
- the transfer of the ornate dabb lizard ( Uromastyx ornata ) from CITES Appendix II to CITES Appendix I, in line with the proposal of Israel;
– salamanterilajin Neurergus kaiseri sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen I (Iranin ehdotus)
- the listing of Kaiser’s spotted newt ( Neurergus kaiseri ) in CITES Appendix I, in line with the proposal of Iran;
– leguaanilajien Ctenosaura bakeri , C. oedirhina ja C. melanosterna sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Hondurasin ehdotus)
- the listing of Baker's spiny-tailed iguana, the Roatán spiny-tailed iguana and the Honduran paleate spiny-tailed iguana ( Ctenosaura bakeri , C. oedirhina and C. melanosterna ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras;
– punasilmäisten puusammakoiden ( Agalychnis spp. ) sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Hondurasin ja Meksikon ehdotus)
- the listing of red-eyed tree frogs ( Agalychnis spp. ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Honduras and Mexico;
– leguaanilajin Ctenosaura palearis sisällyttäminen CITES-yleissopimuksen liitteeseen II (Guatemalan ehdotus)
- the listing of the Guatemalan spiny-tailed iguana ( Ctenosaura palearis ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Guatemala;
– ruusupuulajin Aniba rosaedora sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Brasilian ehdotus)
- the listing of pau-rosa ( Aniba rosae o dora ) in CITES Appendix II, in line with the proposal of Brazil;
– kovakuoriaislajin Dynastes satanas sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus)
- the listing of Dynastes satanas in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– manaranopalmun Beccariophoenix madagascariensis sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus)
- the listing of the seeds of Beccariophoenix madagascariensis in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– Dypsis decaryi -palmun siementen sisällyttäminen CITES-sopimuksen liitteeseen II (Madagaskarin ehdotus);
- the listing of the seeds of Dypsis decaryi in CITES Appendix II, in line with the proposal of Madagascar;
– punailveksen ( Lynx rufus ) poistaminen CITES-sopimuksen liitteestä II
- the deletion of the bobcat ( Lynx rufus ) from CITES Appendix II;
– kyhmyniskakrokotiilin ( Crocodylus moreletii ) siirtäminen CITES-sopimuksen liitteestä I liitteeseen II (Belizen ja Meksikon ehdotus)
- the transfer of the Morelet crocodile ( Crocodylus moreletti ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Belize and Mexico);
– niilinkrokotiilin ( Crocodylus niloticus ) egyptiläisen kannan siirtäminen CITES-sopimuksen liitteestä I liitteeseen II (Egyptin ehdotus);
- the transfer of the Egyptian population of the Nile crocodile ( Crocodylus niloticus ) from CITES Appendix I to CITES Appendix II (proposal by Egypt);
32 (sähköinen kauppa CITES-sopimuksen kattamilla lajeilla) sekä tukemaan tarkistettua ehdotusta;
32 (E-commerce in specimens of CITES-listed species) and to support the revised proposal;
10.4 sisältyvää kasvikomitean puheenjohtajan ehdotusta, jonka mukaan on edelleen toimittava sopusoinnussa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen maailmanlaajuisen kasvinsuojelustrategian kanssa;
10.4 of the Chair of the Plants Committee for further collaboration with the Global Strategy for Plant Conservation of the Convention on Biological Diversity (CBD);
47 sisältyvää sihteeristön ehdotusta, jolla pyritään saamaan saiga-antiloopin ( Saiga tatarica tatarica ) esiintymisvaltiot noudattamaan määräyksiä, jotta voidaan varmistaa kyseistä eläintä koskevan toimintasuunnitelman asianmukainen täytäntöönpano ja asiaa koskevien päätösten noudattaminen; ehdottaa lisäksi, että CITES-sopimuspuolet kannustavat saiga-antiloopin sarvia käyttäviä aloja osallistumaan paikan päällä tapahtuviin suojelutoimiin, joilla pyritään palauttamaan luonnonvaraiset kannat;
47 with a view to the compliance of range states of the saiga antelope ( Saiga tatarica tatarica ) to ensure proper implementation of the Saiga Action Plan and compliance with the relevant decisions.
67 päätöslauselmaan Conf.
67, regarding CITES Appendix III listing of timber annotated to include only the national populations of the listing countries;
29. huomauttaa, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että säännösten noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöön panemiseksi;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
3.2.2010 B7-0070/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.2.2010 B7-0070/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksen (COP15) tuloksista
PE432.922v01-00 B7‑0070/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten 15. kokouksen (COP15) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten viidennen kokouksen (COP/MOP5), jotka pidettiin Kööpenhaminassa 7.–18. joulukuuta 2009, sekä allekirjoitetun lopullisen poliittisen sopimuksen,
– having regard to the Fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the Fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 2008 hyväksymänsä ilmasto- ja energiapaketin, erityisesti 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/29/EY direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ilmastonmuutoksesta, erityisesti 4. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "2050: Tulevaisuus alkaa tänään – EU:n tulevaa yhdennettyä ilmastonsuojelupolitiikkaa koskevia suosituksia" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
sekä 11. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n strategiasta kattavan ilmastonmuutossopimuksen tekemiseksi Kööpenhaminassa ja riittävän rahoituksen myöntämisestä ilmastonmuutospolitiikalle Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy Texts adopted, P6-TA(2009)0121 ..
– ottaa huomioon komissiolle ja neuvostolle ... osoitetut suulliset kysymykset Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa (COP15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– having regard to the oral questions of ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7‑0000/2009, O-0000/2009 – B7‑0000/2009),
– ottaa huomioon ilmastotoimista vastaavaksi komission jäseneksi nimetyn ehdokkaan Connie Hedegaardin kuulemisen 15. tammikuuta 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for climate action, Ms Connie Hedegaard, held on 15 January 2010,
– ottaa huomioon neuvoston ja komission 20. tammikuuta 2010 antaman julkilausuman ilmastonmuutosta käsitelleen Kööpenhaminan huippukokouksen tuloksesta,
– having regard to the statement of the Council and Commission of 20 January 2010 on the outcome of the Copenhagen summit on climate change,
– ottaa huomioon Meksikossa pidettävän seuraavan COP16-kokouksen,
– having regard to the next COP16 meeting to be held in Mexico,
A. toteaa, että neuvottelut ilmastonmuutosta vuoden 2012 jälkeen koskevasta kattavasta kansainvälisestä sopimuksesta oli tarkoitus saattaa päätökseen Kööpenhaminassa joulukuussa 2009, mutta ne päättyivät pettymyksen aiheuttaneeseen poliittiseen sopimukseen, jolla ei saavutettu EU:n tärkeimpiä tavoitteita,
A. whereas the negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009 ended with a disappointing Accord which did not achieve the key objectives of the EU,
B. toteaa, että poliittiseen sopimukseen ei sisältynyt mitään sitovaa yhteisymmärrystä eikä pitkän aikavälin tavoitteita ja että osapuolten kokous ei useiden maiden vastustuksesta johtuen hyväksynyt sitä virallisesti,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement or long-term targets, and was not formally adopted by the Conference of Parties due to the objections of several countries,
C. toteaa, että poliittiseen sopimukseen erityisesti sisällytettyä kahden celsiusasteen tavoitetta voidaan kuitenkin pitää historiallisena askeleena,
C. whereas the explicit inclusion of the 2°C target in the Accord can nonetheless be judged a historic step,
D. toteaa, että osapuolten ehdottamat päästöjenvähentämisluvut eivät vaikuta riittäviltä kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi, ja eri maiden nyt antamat sitoumukset eivät mitenkään riitä täyttämään kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin esittämiä hiilidioksidin vähentämistavoitteita (hiilidioksidipäästöt olisivat 700–800 miljardia tonnia vuoteen 2050 mennessä),
D. whereas the emission reduction figures offered by the Parties do not appear to be sufficient to reach the 2ºC objective, and whereas the current commitments pledged by the different countries will by no means meet the CO 2 reduction requirements of the IPCC (700-800 billion tonnes of CO 2 emissions by 2050),
E toteaa, että kehitysmaat ja kehittyvät taloudet samoin kuin Yhdysvallat ovat tunnustaneet oman vastuunsa ja myöntäneet, että niiden on sitouduttava toimiin päästöjen vähentämiseksi,
E. whereas the developing and emerging economies and also the US recognised their co-responsibility and acknowledged the need to commit to action to reduce emissions,
F. toteaa, ettei EU ole pystynyt konkretisoimaan johtavaa asemaansa ilmastonmuutoksen vastustamisessa eikä se edes osallistunut Yhdysvaltojen, Kiinan, Intian, Brasilian ja Etelä-Afrikan kanssa käytyihin viimeisiin neuvotteluihin poliittisen sopimuksen lopullisesta versiosta,
F. whereas the EU was not able to manifest its leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the US, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
4. pitää kuitenkin myönteisinä päästövähennyssitoumuksia, jotka kehittyvät taloudet antoivat Kööpenhaminan poliittisessa sopimuksessa, ja kehitysmaiden sitoumuksia toimittaa päästövähennyksiä koskevat selonteot todentamismenetelmän mukaisesti;
Welcomes, nonetheless, the commitments made by emerging economies under the Copenhagen Accord to reducing emissions, as well as the commitments by developing countries to submitting national reports on their emissions reductions under a verification method;
9. pitää valitettavana, että eräät osapuolet (etenkin Kuuba, Nicaragua, Sudan ja Venezuela) jarruttivat neuvotteluja välttääkseen tiukat ja sitovat sitoumukset;
Regrets the ‘blocking attitude’ adopted by some Parties (in particular Cuba, Nicaragua, Sudan and Venezuela) in the negotiation process in order to avoid strict and binding commitments;
3.2.2010 B7-0071/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission valitun puheenjohtajan lausumasta käydyn keskustelun päätteeksi
3.2.2010 B7-0071/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President-elect of the Commission
työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Barroson toisesta komissiosta
on the Barroso II Commission
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson toisesta komissiosta
PE432.923v01-00 B7‑0071/2010 European Parliament resolution on the Barroso II Commission
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union (TEU),
– ottaa huomioon komission valitun puheenjohtajan 15. syyskuuta 2009 sille antamat lausumat,
– having regard to the statements made to it by the President-elect of the Commission on 15 September 2009,
– ottaa huomioon kunkin komission jäsenehdokkaan kuulemistilaisuuksissaan antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien puheenjohtajien parlamentin puhemiehelle lähettämissä kirjeissä esitetyt arviot näistä tilaisuuksista,
– having regard to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate in the context of their hearings and to the evaluations of those hearings as set out in letters from the committee chairs to the President of Parliament,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Rule 106(4) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että EU:sta tehdyn sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan "komission jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä ja Euroopan asiaan sitoutumisensa perusteella henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton",
A. whereas the second subparagraph of Article 17(3) of the TEU states that 'the members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt',
B. toteaa, että komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuudet parantavat komission valintamenettelyn avoimuutta ja osoittavat, että Euroopan parlamentti voi tosiasiallisesti osaltaan varmistaa, että komission jäsenehdokkaat täyttävät edellä mainitut vaatimukset,
B. whereas the hearings of the Commissioners-designate make the procedure for the investiture of the Commission more open and transparent and demonstrate that the European Parliament has a real role to play in ensuring that Commissioners-designate meet the criteria referred to above;
4. pitää valitettavana, etteivät puheenjohtaja Barroson työohjelma ja ehdotetun komission jäsenten kollegion kokoonpano ole moneltakaan osin vakuuttavia;
Deplores the fact that President Barroso's work programme and the composition of the proposed College of Commissioners do not offer convincing guarantees in most of these respects;
9. katsoo, että komission on koostuttava henkilöistä, joiden rehellisyys ja pätevyys ovat kiistattomia, jotka ovat valmiita ottamaan edistysaskeleita ja jotka ovat sitoutuneita Euroopan asiaan, jotta se olisi riittävän pätevä hoitaakseen tehtävänsä Euroopan yhdentymisen taustavoimana;
Takes the view that the Commission, in order to be competent enough to fulfil its task as the driving force behind the European integration process, must be composed of persons whose integrity and competence is beyond any doubt, who are willing to achieve progress and who are committed to the European project;
13. toistaa olevansa yhä tyytymätön komission jäsenten nimitys- ja valintamenettelyyn: jäsenvaltioiden nimeämissä ehdokkaissa ei ole valinnanvaraa, ja parlamentti voi ainoastaan hyväksyä tai hylätä koko komission, eikä se voi hylätä yksittäistä komission jäsenehdokasta äänestämällä hänestä erikseen;
Reiterates that the procedure for nominating and electing Commissioners remains unsatisfactory: not only is there is no choice regarding the nominees proposed by the Member States, but Parliament can only approve or reject the Commission as a whole, and not reject an individual Commissioner-designate by means of a separate vote;
3.2.2010 B7-0072/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
3.2.2010 B7-0072/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Haitin maanjäristyksestä
on the earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Haitin maanjäristyksestä
PE432.924v01-00 B7‑0072/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti