natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21 a) Kriisin myötä rajat ylittävää toimintaa harjoittavien finanssilaitosten nykyisessä valvonnassa on paljastunut pahoja puutteita, etenkin kun kyseessä ovat suurimmat ja monimutkaisimmat laitokset, joiden konkurssi voi aiheuttaa vahinkoa koko järjestelmälle.
(2 1 a) The crisis has exposed major fault lines in existing approaches to supervision of cross-border financial institutions, particularly the biggest and most complex institutions the bankruptcy of which is capable of producing systemic damages.
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
Recital 21 b
(21 b) Tämä epäsuhta on pyritty ratkaisemaan yhteistyömekanismilla, jonka on selkeästi osoitettu olevan riittämätön.
(2 1 b) The cooperation mechanism used to solve that asymmetry has clearly been shown to be in sufficient.
Kuten maaliskuussa 2009 ilmestyneessä The Turner Review ‑ julkaisussa todetaan, nykyiset järjestelyt, joissa yhdistetään oikeudet avata sivuliikkeitä, kotivaltion valvonta ja yksinomaan kansalliset talletusvakuutukset, eivät muodosta riittävää perustaa tulevalle eurooppalaisten rajat ylittävää toimintaa harjoittavien vähittäispankkien sääntelylle ja valvonnalle 1 .
As the Turner Review, published in March 2009, points out, "the current arrangements, combining branch passporting rights, home country supervision, and purely national deposit insurance, are not sound basis for the future regulation and supervision of European cross-border retail banks" 1 .
Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
Recital 21 c
(21 c) Tämä epäsuhta voidaan ratkaista kahdella tavalla: joko annetaan isäntämaan valvontaviranomaisille enemmän toimivaltaa (kansallinen ratkaisu) tai luodaan todellinen vaihtoehtoinen eurooppalainen viranomainen (unionin tason ratkaisu).
(2 1 c) There are two possible solutions to solve that asymmetry : either to give more power to host country supervisors (the national solution) or to create a genuine alternative Union authority (the Union solution) .
The Turner Review ‑ julkaisussa todetaan myös, että toimivammat järjestelyt edellyttävät joko kansallisen toimivallan lisäämistä, mikä merkitsee yhtenäismarkkinoiden avoimuuden vähenemistä, tai pidemmälle menevää Euroopan integraatiota.
As the Turner review also states, "sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration".
Johdanto-osan 21 d kappale (uusi)
Recital 21 d
(21 d) Kansallinen ratkaisu merkitsee, että isäntämaa voisi kieltää paikallisilta sivuliikkeiltä toimintaoikeudet, velvoittaa ulkomaiset laitokset toimimaan ainoastaan tytäryhtiöiden eikä sivuliikkeiden kautta ja valvoa maassaan toimivien pankkien pääomaa ja likviditeettiä, mikä lisäisi protektionismia.
(2 1 d) Under t he national solution , the host country could refuse local branches the right to operate, to oblige foreign institutions to act only through the subsidiaries and not through branches and to oversee the capital and liquidity of banks operating in their country, which would amount to more protectionism.
Johdanto-osan 21 e kappale (uusi)
Recital 21 e
(21 e) Unionin tason ratkaisussa kansainvälisiä laitoksia valvovia valvontakollegioita olisi vahvistettava ja järjestelmäriskikriteereiden piiriin kuuluvia laitoksia koskevia valvontavaltuuksia olisi siirrettävä asteittain unionin viranomaiselle.
(2 1 e) Under the Union solution , the colleges of supervisors supervising cross-border institutions should be reinforced and there should be a progressive shift of supervisory powers over institutions meeting the systemic risk criteria to a Union authority.
Valvontapuitteiden piiriin olisi otettava kansainvälisesti tai kansallisesti toimivat rahoituslaitokset, joiden konkurssi voisi uhata unionin yhtenäisten finanssimarkkinoiden vakautta.
That supervisory framework should comprise cross-border or nationally operating financial inst i t u tion s whose b ankruptcy could threaten the stability of the Union 's single financial market.
Johdanto-osan 21 f kappale (uusi)
Recital 21 f
(21 f) Valvontakollegioilla olisi oltava toimivalta määritellä valvontasäännöt unionin oikeuden yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi.
(21f) The colleges of supervisors should have the power to define supervisory rules to foster the coherent application of Union law.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella olisi oltava täydet oikeudet osallistua valvontakollegioihin, jotta voitaisiin sujuvoittaa tietojenvaihtoa sekä edistää kollegioiden lähentymistä ja yhdenmukaisuutta unionin oikeuden soveltamisessa.
The Authority should have full participation rights in c olleges of s upervisors with a view to streamlining the functioning of the information-exchange process and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Union law.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi oltava johtavassa asemassa unionissa yli rajojen toimivien finanssilaitosten valvonnassa.
The Authority should act as leader in supervising cross-border financial institutions operating in the Union .
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisella olisi myös oltava oikeudellisesti sitova välittäjän rooli kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The Authority should also have a binding mediation role to solve conflicts between national supervisors.
Johdanto-osan 21 g kappale (uusi)
Recital 21 g
(21 g) Valvontakollegioilla olisi oltava tärkeä rooli sellaisten rajat ylittävää toimintaa harjoittavien finanssilaitosten tehokkaassa, toimivassa ja yhdenmukaisessa valvonnassa, jotka eivät kuulu vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimivallan piiriin, mutta kansallisten standardien ja käytäntöjen välillä on eroja.
(21g) The c olleges of supervisors should play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of cross-border financial institutions that do not fall within the scope of the Authority, but where differences between national standards and practices subsist.
Finanssialan perusasetusten yhdenmukaistaminen ei riitä, jos valvontakäytännöt jäävät epäyhtenäisiksi.
It is not enough to converge basic financial regulations if the supervision practices remain fragmented.
(22) Valvontakollegioilla on tärkeä rooli rajatylittävää toimintaa harjoittavien finanssilaitosten tehokkaassa, toimivassa ja yhdenmukaisessa valvonnassa.
(22) Colleges of supervisors play an important role in the efficient, effective and consistent supervision of financial institutions operating across borders.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi oltava täydet oikeudet osallistua valvontakollegioihin, jotta voitaisiin sujuvoittaa valvontakollegioiden toimintaa ja tietojenvaihtoprosessia sekä edistää kollegioiden lähentymistä ja yhdenmukaistumista yh teisön oikeuden soveltamisessa.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
(22 a) Sellaisten finanssilaitosten toiminnan vakauden valvonta, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus, olisi annettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle.
(22a) The prudential supervision of financial institutions with a Union dimension should be entrusted to the Authority.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen edustajina ja noudatettava sen ohjeita valvoessaan sellaisia rajat ylittävää toimintaa harjoittavia finanssilaitoksia, joiden toiminnalla on unionin tason ulottuvuus.
Competent authorities should act as agents of the Authority and should be bound to the Authority's instructions when they supervise cross-border institutions with a Union dimension.
EU:n laajuisesti toimivien laitosten vakavaraisuusvalvonta olisi annettava vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaiselle (joka toimii kansallisten valvontaviranomaisten välityksellä).
Prudential supervision of institutions with EU-dimension should be entrusted to the Authority (acting through national supervisors).
(22 b) Järjestelmäriskikriteerin täyttävät laitokset olisi tunnistettava ottaen huomioon kansainväliset standardit.
(22b) Institutions meeting the systemic risk criteria should be identified, taking into account international standards.
EU:n laajuisesti toimivien finanssilaitosten määritteleminen.
The identification of a financial institution with EU dimension
(22 c) Olisi perustettava eurooppalainen vakuutustakuujärjestelmä (järjestelmä) vakuutuksenottajien, edunsaajien ja laitosten suojelemiseksi, jos ne ovat joutuneet vaikeuksiin, joiden vaikutukset voisivat uhata unionin yhtenäisten finanssimarkkinoiden rahoitusvakautta.
(22c) A European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme) should be established to protect policyholders, beneficiaries and institutions facing difficulties , the impact of which w ould threaten the financial stability of the Union 's single financial market.
Järjestelmä olisi rahoitettava kyseisiltä laitoksilta perittävillä maksuilla, järjestelmästä liikkeeseen lasketulla velalla tai poikkeustapauksissa maksuilla, joita haittaa kärsineet jäsenvaltiot suorittavat tarkistetussa yhteistoimintapöytäkirjassa sovittujen kriteerien mukaisesti.
The Scheme should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Scheme or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon in a revised Memorandum of Understanding.
Järjestelmään suoritettujen maksujen olisi korvattava maksut kansallisiin vakuutustakuujärjestelmiin.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Olisi perustettava eurooppalainen järjestelmä veronmaksajille aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
A European scheme should be established to minimize tax payers risks.
Tämä ratkaisu on samansuuntainen kuin pankkitoimintaa koskevan asetuksen osalta tehty ratkaisu.
This solution runs in parallel with the one established in the banking regulation.
(23) Tehtävien ja velvollisuuksien delegoiminen voi olla valvontaviranomaisten verkoston toiminnassa hyödyllinen keino vähentää valvontatehtävien päällekkäisyyttä, edistää yhteistyötä ja sujuvoittaa siten valvontaprosessia sekä keventää finanssilaitoksille koituvia rasitteita.
(23) The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions.
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella , jolle velvollisuuksia delegoidaan, on mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi huolehdittava siitä, että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti, jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Velvollisuuksia delegoitaessa toimivaltaisella viranomaisella , jolle velvollisuuksia delegoidaan, olisi oltava mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tai toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By delegation of responsibilities one competent authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another competent authority.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi kaikin asianmukaisin keinoin helpotettava ja valvottava kansallisten valvontaviranomaisten välisiä delegointisopimuksia.
The Authority should facilitate and monitor delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi huolehdittava siitä, että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti, jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Sen olisi yksilöitävä parhaat delegointia ja delegointisopimuksia koskevat käytännöt ja edistettävä niiden käyttöä.
It should identify and promulgate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(23 a) Järjestelmäriskikriteerit täyttävien finanssilaitosten vakauden valvonta olisi annettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tehtäväksi, jos kansalliset valvontaviranomaiset eivät ole kyenneet käyttämään toimivaltaansa ajoissa ja asianmukaisesti.
(2 3a ) The prudential supervision of financial institutions meeting the systemic risk criteria should be entrusted to the Authority where national supervisors have failed to exercise their powers in a timely and orderly manner.
Kansallisten valvontaviranomaisten olisi noudatettava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen antamia, järjestelmäriskikriteerit täyttäviä finanssilaitoksia koskevia ohjeita.
T he national supervisors should be subject to the Authority’s instructions concerning institutions meeting the systemic risk criteria.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi toimittava kansallisten valvontaviranomaisten kautta.
The Authority should act through the national supervisors .
Johdanto-osan 23 b kappale (uusi)
Recital 23 b(new)
Olisi laadittava rahoituskriisin hallinnan uudet puitteet, koska nykyinen mekanismi rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi ei toimi.
A new framework for financial crisis management should be established because the existing mechanism for ensuring the stability of the financial system did not work.
Kriisinhallinnan keskeiset osatekijät ovat yhtenäiset säännöt ja rahoitusta koskevat ratkaisuvälineet (täytäntöönpano ja rahoitus suurten, kansainvälisten ja/tai yhteenliittyneiden laitosten kriisien käsittelemiseksi).
Key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross - border and/or interconnected institutions).
(23 c) Järjestelmäriski olisi tunnistettava ottaen huomioon kansainväliset standardit, erityisesti finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän, Kansainvälisen valuuttarahaston, kansainvälisen vakuutusvalvojien järjestön ja G20-ryhmän määrittelemät standardit.
(23c) The systemic risk should be identified, taking into account international standards in particular those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the G - 20.
Keskinäiset yhteydet, korvattavuus ja ajoitus ovat yleisimmin käytettyjä perusteita järjestelmäriskin tunnistamisessa.
Interconnectedness, substitu t ability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Sen mukaan, missä määrin finanssilaitokset täyttävät järjestelmäriskikriteerit, niiden olisi kuuluttava vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimivallan piiriin ja niihin olisi sovellettava velvoitetta suorittaa maksuja eurooppalaiseen vakuutustakuujärjestelmään ja eurooppalaiseen vakuutus- ja lisäeläkevakausrahastoon.
Depending on the extent to w h ich financial institutions meet the systemic risk criteria, they should fall within the jurisdiction of the Authority and be subject to the obligation to contribute to the the European Insurance Guarantee Scheme and the European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund .
(23 d) Jotta voidaan varmistaa rajat ylittävää toimintaa harjoittavien finanssilaitosten yhteisvastuullisuus, suojata eurooppalaisten vakuutuksenottajien edut sekä pienentää systeemisestä rahoituskriisistä veronmaksajille koituvia kustannuksia, olisi perustettava Euroopan vakuutustakuujärjestelmä (jäljempänä "järjestelmä").
(23d) To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders’ interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Insurance Guarantee Scheme ( the Scheme ) sh ould be established.
Järjestelmä olisi perustettava rahoittamaan järjestyneitä sulkemis- tai tervehdyttämistoimenpiteitä vaikeuksissa olevissa rajat ylittävää toimintaa harjoittavissa finanssilaitoksissa, joiden vaikutus uhkaisi unionin finanssialan sisämarkkinoiden rahoitusvakautta, sekä tällaisten toimien kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin, mikäli yritysten maksut vakuutustakuujärjestelmiin eivät ole riittävät.
The Scheme should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, the impact of which would threaten the financial stability of the Union´s single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient .
Järjestelmään suoritettujen maksujen olisi korvattava maksut kansallisiin vakuutustakuujärjestelmiin.
The contributions to the Scheme should replace those made to the national i nsurance g uarantee s chemes.
(23 e) Eurooppalainen vakuutus- ja lisäeläkevakausrahasto (jäljempänä "vakausrahasto") olisi perustettava rahoittamaan järjestyneitä sulkemis- tai tervehdyttämistoimenpiteitä vaikeuksissa olevissa rajatylittävissä finanssilaitoksissa, joiden vaikeuksien vaikutus uhkaisi unionin finanssialan sisämarkkinoiden rahoitusvakautta.
(23e) A European Insurance and Occupational P ensions Stability Fund (the Stability Fund) sh ould be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dif f iculties when those could menace financial stability of the Union´s s ingle f inancial m arket.
Vakausrahasto olisi rahoitettava vakuutus- ja lisäeläkealan maksamilla asianmukaisilla maksuilla.
The Stability Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Vakausrahastoon suoritettujen maksujen olisi korvattava maksut vastaaviin kansallisiin rahastoihin.
The contributions to the Stability Fund should replace those made to the national f unds of similar nature.
Velvollisuuksia delegoitaessa kansallisella valvontaviranomaisella, jolle velvollisuuksia delegoidaan, olisi oltava mahdollisuus päättää tietystä valvonta-asiasta omissa nimissään vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tai toisen kansallisen valvontaviranomaisen puolesta.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, should be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of the Authority or in lieu of another national supervisory authority.
Velvollisuuksia voi olla asianmukaista jakaa uudelleen esimerkiksi sen vuoksi, että sillä voidaan saavuttaa mittakaavaan tai moninaisuuteen liittyviä etuja, valvoa ryhmittymiä yhdenmukaisesti tai hyödyntää kansallisten valvontaviranomaisten sääntelyä koskevaa asiantuntemusta optimaalisesti.
A reallocation of responsibilities can be appropriate for example for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of regulatory expertise among national supervisory authorities.
Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä voidaan määritellä tarkemmin periaatteet, joiden mukaan velvollisuuksia voidaan sopimuksesta jakaa uudelleen.
Relevant U nion legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi huolehdittava siitä, että tällaiset sopimukset julkistetaan keskitetysti, jotta kaikilla asianomaisilla osapuolilla olisi mahdollisuus saada niistä helposti selkeää ja ajankohtaista tietoa.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned .
Sen olisi yksilöitävä parhaat delegointia ja delegointisopimuksia koskevat käytännöt ja levitettävä niitä.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
(25) Vertaisarvioinnit ovat tehokas ja toimiva keino edistää yhdenmukaisuutta finanssivalvojien verkostossa.
(25) Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Sen vuoksi vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Arvioinneissa ei saisi keskittyä pelkästään valvontakäytäntöjen lähentymiseen vaan myös valvontaviranomaisten kykyyn saavuttaa laadukkaita valvontatuloksia sekä kansallisten valvontaviranomaisten riippumattomuuteen.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of national supervisory authorities.
Sen vuoksi vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi luotava metodologinen perusta tällaisille arvioinneille ja tehtävä niitä säännöllisesti.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
(26) Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä yhteisön koordinoituja valvontatoimia erityisesti silloin, kun epäsuotuisat muutokset voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden yhteisössä .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community .
Sen lisäksi, että vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors .
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
(26) Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen olisi aktiivisesti edistettävä unionin koordinoituja valvontatoimia erityisesti unionin finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai rahoitusjärjestelmän vakauden varmistamiseksi .
(26) The Authority should actively promote a coordinated Union supervisory response, in particular to ensure the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union .
Sen lisäksi, että vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle annettaisiin valtuudet toimia kriisitilanteissa, sille olisi annettava yleinen koordinointitehtävä EFVJ:ssä .
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the ESFS .
Vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkien olennaisten tietojen sujuvaan kulkuun kansallisten valvontaviranomaisten välillä.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.