natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tiedonannoissa yhteisön maahanmuuttopolitiikasta KOM(2000) 757 lopullinen. ja yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimen koordinaation menetelmästä KOM(2001) 387 lopullinen. on esitetty kolmansien maiden kansalaisia varten kehitetty yhteiskunnan kansalaisuus -käsite (johon kuuluu yhteisiä oikeuksia ja velvollisuuksia).
The Commission Communications on a Community immigration policy COM(2000) 757 final. and on an open method of co-ordination for the Community immigration policy COM(2001) 387 final. introduced the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals, as a mean of the common policy for integration of immigrants.
Komissio myös tukee käsitteen kehittämistä edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tiedonvaihtoa kansallisten kotouttamiseen erikoistuneiden yhteyspisteiden kanssa.
The Commission will also take forward the development of this concept in the framework of the exchange of best practices and information in the group of national contact points on integration.
Komissio uskoo, että yhteiskunnan kansalaisuus ja poliittisten oikeuksien myöntäminen maassa pitkään oleskelleille maahanmuuttajille ovat tärkeitä kotouttamisprosessissa, ja tuleva perustuslaki tarjoaa niille oikeusperustan, toisin kuin nykyiset perustamissopimukset.
The Commission believes that civic citizenship and granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the future Constitution should provide a legal basis for doing so, which is not the case with the current Treaties.
Komissio esitti nämä tavoitteet Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa, mutta niitä ei otettu huomioon.
The Commission put forward these objectives in the Convention on the Future of Europe, but they were not taken on board.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3174/03
WRITTEN QUESTION E-3174/03
Aihe: Eurooppalainen elokuvateollisuus
Subject: European film-making
Mitä Media-ohjelmaan kuuluvia toimia Euroopan unioni on toteuttanut parantaakseen eurooppalaisten elokuvakäsikirjoitusten laatua?
What is the European Union doing through the MEDIA Programme to improve the quality of scripts for European films?
Arvoisa parlamentin jäsen kysyy, mitä Media-ohjelmaan kuuluvia toimia unioni toteuttaa eurooppalaisten elokuvakäsikirjoitusten laadun parantamiseksi.
The Honourable Member has asked what the Union is doing through the MEDIA Programme to improve the quality of scripts for European films.
Unioni on Media-ohjelmien kautta hyväksynyt useita toimenpiteitä, joilla pyritään eurooppalaisen elokuvateollisuuden tukemiseen keskittymällä tiettyihin avainaloihin, kuten koulutukseen, kehittämiseen, levittämiseen ja myynninedistämiseen.
The Union, through the MEDIA programmes, has adopted a series of measures aimed at supporting the European film industry, focusing on certain key activities, such as training, development, distribution and promotion.
Koulutustoimissa paneudutaan erityisesti käsikirjoitusten laatimiseen.
One of the areas specifically addressed by the training action line is that of scriptwriting.
Yleissopimus koskee kaikkia unionin jäsenvaltioita sekä muita sopimusosapuolivaltioita, Yhdysvallat mukaan luettuna.
The Convention applies to all the Member States, and other countries, including the United States, that are parties to the Convention.
Komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta Euroopan audiovisuaalialaa koskevista uuden sukupolven ohjelmista.
The Commission is currently preparing a proposal for a new generation of programmes for the European audiovisual sector.
Tekstitys on eräs keskustelun aiheena olevista asioista.
The issue of subtitling is one of the issues being discussed as a means of promoting cultural diversity.
Tekstitystä pidetään yhtenä mahdollisuutena kulttuurisen monipuolisuuden edistämisessä.
However, this question concerns the use of subtitling as opposed to dubbing.
Tässä kysymyksessä tekstitys ja kieliversioiden jälkiäänitys esitetään kuitenkin toistensa vastakohtina.
Requests can be made under the current scheme for subtitling in English.
Komissio kuitenkin arvioi, että englanninkielisten tekstien lisäämisellä tuskin olisi vaikutusta teosten levitykseen.
The Commission does not however consider that the inclusion of English subtitles would have a positive effect on circulation.
Media-ohjelmalla tuetaan audiovisuaalisten teosten (fiktion, dokumenttien, piirrosohjelmien ja interaktiivisten ohjelmien) sekä eurooppalaisten elokuvateattereissa esitettävien, video-, DVD- tai televisiolevitykseen tarkoitettujen elokuvien levittämistä.
The MEDIA Programme supports the distribution and broadcasting of audiovisual works (fiction, documentary, animation, and interactive programmes) and of European films in cinemas, on video, on DVD and on television.
Sen avulla tuetaan myös elokuvateatteriverkostoa, joka käyttää yhteistä strategiaa eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiseen ja markkinointiin.
It also provides support to networks of cinemas presenting a common strategy for the promotion and marketing of European films.
Media Plus -ohjelmaan kuuluu niin elokuvateattereissa (levityksestä vastaavia yhtiöitä koskeva automaattisen tuen ja valikoivan tuen järjestelmä, sekä myyntiedustajia ja elokuvateattereiden omistajia koskevat järjestelmät) kuin televisiossa, DVD:llä tai videolla levitettäviä elokuvia koskevia järjestelmiä.
The MEDIA Plus programme includes schemes both for cinema films (schemes for distributors — automatic and selective support — for sales agents and for exhibitors) and for television and DVD and Video.
Levittäjällä on velvollisuus sijoittaa saamansa tuki uudelleen toisen ei-kotimaisen eurooppalaisen elokuvan levitykseen.
This also encourages the development of links between the production and distribution sector thus improving the competitive position of non-national European films.
Valikoivan tukijärjestelmän tavoitteena on myös kannustaa eurooppalaisten elokuvalevittäjien sekä levityksestä vastaavien yhtiöiden, myyntiedustajien ja tuottajien välisten yhteistyöverkostojen kehittämistä ja vahvistamista.
The selective support scheme also aims to encourage the establishment and consolidation of co-operation networks between European distributors, as well as co-operation between distributors, Sales Agents and/or producers.
Elokuvateattereiden omistajat: Tavoitteena on kannustaa kaupallisten eurooppalaisten ensi-iltaelokuvateattereiden verkostoitumista sekä muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien ottamista näiden elokuvateattereiden ohjelmistoihin.
In respect of exhibitors: The aim is to encourage the networking of European première cinemas and the screening of non-domestic European films by these cinemas.
Televisio: Järjestelmä on suunnattu eurooppalaisille yrityksille, jotka toimillaan edistävät riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten televisio-ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella.
In respect of television: The scheme is aimed at European companies, whose activities contribute to the promotion and the circulation of European television programmes produced by independent companies within and outside the Community.
Sillä rohkaistaan lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien eurooppalaisten riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.
It encourages co-operation between broadcasters on the one hand and independent European distributors and producers on the other hand.
Tukijärjestelmän pyrkimyksenä on kannustaa riippumattomia tuotantoyhtiöitä tuottamaan teoksia (fiktiota, dokumentteja ja piirrosohjelmia) yhteistyössä vähintään kahden, mielellään useamman, levitystoiminnan harjoittajan kanssa, jotka toimivat tai osallistuvat toimintaan useamman jäsenvaltion alueella ja jotka kuuluvat eri kielivyöhykkeisiin.
The support scheme's aim is to encourage independent production companies to produce works (fiction, documentary and animated films) involving no less than two broadcasters, preferably more, who participate or co-operate in several Member States and belong to different language zones.
DVD ja video: Järjestelmä on suunnattu eurooppalaisille yrityksille, jotka toimillaan vahvistavat yksityiskäyttöön tarkoitettujen välineiden avulla tapahtuvaa eurooppalaisten teosten levitystoimintaa.
In respect of DVD and Video: The scheme is aimed at European companies, whose activities contribute to the strengthening of the distribution sector for European works on media intended for private use.
Järjestelmä kannustaa levityksestä vastaavia yhtiöitä investoimaan digitaalitekniikkaan ja muissa Euroopan maissa tuotettujen teosten video- ja DVD-myynnin edistämiseen.
It encourages publishers to invest in digital technology and the promotion of non-domestic European works on video and DVD.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3175/03
WRITTEN QUESTION E-3175/03
Aihe: Tautien ehkäisyn ja valvonnan rahoitus
Subject: Funding of prevention programmes and disease surveillance
Komissio on käynnistänyt terveydenhoidon kannalta tärkeän työn esittäessään asiakirjan KOM(2003) 441 tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
In its proposal COM(2003) 441 (establishing a European Centre [for Disease Prevention and Control], which is to be concerned with the surveillance of infectious diseases), the Commission has launched an important health initiative.
Keskuksen on määrä huolehtia tarttuvien tautien valvonnasta.
Under the proposal, the Centre is to administer the Community's network of competent national authorities or institutes, (cf.
Voiko komissio vahvistaa, että se on samanaikaisesti päättänyt olla jatkamatta erikoistuneiden seurantaverkostojen (DSN) tukemista uudesta ehkäisemisohjelmasta, minkä seurauksena useita verkostoja, mukaan luettuna EUVAC.NET, lakkautetaan täysin asiakirjan KOM(2003) 441 hengen vastaisesti?
Can the Commission confirm that it has simultaneously decided not to continue its support for the DSNs under the new prevention programme, with the result that several networks, including EUVAC.NET, have been closed down — directly contradicting the underlying aims of COM(2003) 441 ?
Voiko komissio samassa yhteydessä ilmoittaa, onko tehty muita päätöksiä, jotka suoraan tai epäsuorasti toimivat EU:n valvontapanosta vastaan, sekä tehdä selkoa siitä, miten komissio aikoo rahoittaa muita terveydenhoitoon liittyviä toimintoja erityisesti valvonnan ja verkostojen alalla?
In the same connection, can the Commission state whether any other decisions have been taken which directly or indirectly conflict with the EU's surveillance effort, and can it give details of how it proposes to finance other related activities in the health field, particularly with a view to surveillance and the establishment of networks?
Komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta esitetään, että yksi keskuksen tehtävistä olisi tukea Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. syyskuuta 1998 tekemän päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti nimettyjen tahojen ja viranomaisten verkostoitumista ja erikoistuneita seurantaverkostoja EYVL L 268, 3.10.1998 . ja varmistaa niiden yhtenäinen toiminta tarjoamalla teknistä ja tieteellistä asiantuntemusta komissiolle ja jäsenvaltioille.
In the Commission proposal for the Parliament and the Council Regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control one of the tasks of the Centre would be to support the networking activities and dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC of the Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998 . and ensure their integrated operation through the provision of technical and scientific expertise to the Commission and the Member States.
Nämä toimet rahoitetaan keskuksen talousarviosta.
These activities would be financed from the budget of the Centre.
Keskuksen ensimmäisen toimintavuoden aikana toiminta on kuitenkin tarkoitus rahoittaa osittain kansanterveysohjelmasta (4,9 miljoonaa euroa vuonna 2005 ja 6 miljoonaa euroa vuonna 2006).
However, it is foreseen that during the first years of the operation of the Centre its activities will be partly financed from the Public Health Programme (2005 and 2006, EUR 4,9 million and EUR 6 million respectively).
Seurantatoimet ovat tärkeä osa kansanterveysohjelmaa, joka perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston 23. syyskuuta 2002 tekemällä päätöksellä N:o 1786/2002/EY EYVL L 271, 9.10.2002 . .
Activities on surveillance form a significant part of the Public Health Programme established under Decision No 1786/2002/EC of the Parliament and of the Council of 23 September 2002 OJ L 271, 9.10.2002 . .
Talousarviorajoitusten vuoksi kaikkia toimitettuja hakemuksia ei kuitenkaan voida rahoittaa.
Not all of the applications submitted can be funded, however, given the budgetary constraints.
Valittujen hankkeiden rahoittamista koskevat komission ehdotukset saivat ohjelmakomitealta yksimielisen myönteisen lausunnon.
The Commission proposals for funding of selected projects received a unanimous positive opinion by the Programme Committee.
Valintaprosessin viimeiset vaiheet ovat kuitenkin vielä kesken.
However the final steps of the selection procedure are currently taking place.
Komissio tukee jatkossakin tarttuvien tautien seurantatoimia mahdollisimman tehokkaasti niiden määrärahojen puitteissa, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto on hyväksynyt.
The Commission will continue to support communicable disease surveillance activities in the most effective and efficient way possible under the financial envelopes set by the Parliament and the Council.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3176/03
WRITTEN QUESTION E-3176/03
Aihe: Elintarviketurvallisuus ja kehitysmaat
Subject: Food safety and developing countries
Euroopan unioni on käsitellyt viime vuosien aikana elintarviketurvallisuutta koskevia kysymyksiä.
The European Union has made significant efforts in the area of food safety in recent years.
Yleisen elintarvikelainsäädännön hyväksymisen jälkeen laadittavana on vielä terveyssääntöjä ja elintarvikkeiden valvontaa koskevat paketit KOM(2000) 438 lopullinen ja KOM(2003) 52 lopullinen. .
Following the adoption of general legislation on food, further implementing measures have been on the agenda, such as the package of directives on hygiene and controls COM(2000) 438 final and COM(2003) 52 final. .
Voiko komissio ilmoittaa, mitä vaikutuksia kehitysmaille aiheutuu elintarviketurvallisuutta koskevan tietoisuuden lisääntymisestä EU:ssa?
What consequences has the greater concentration on food safety within the EU had, or what consequences will it have, for developing countries?
Voiko komissio ilmoittaa, minkä kehitysmaiden elintarvikevienti EU:hun on vähentynyt?
Which countries have seen their food exports to the EU decline?
Olettaako komissio, että terveyssääntöjä ja elintarvikkeiden valvontaa koskevan lainsäädännön vuoksi EU:hun suuntautuva elintarvikkeiden tuonti Afrikasta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta kasvaa vai vähenee?
Does the Commission anticipate, as a consequence of the legislation on hygiene and controls a reduction, or an increase, in food exports to the EU from African, Asian and Latin American countries?
Mitkä valtiot olisivat erityisesti kyseessä?
Which countries will be particularly affected?
Uudella elintarviketurvallisuutta koskevalla lainsäädäntöpaketilla täydennetään asiaa koskevia vaatimuksia sekä valvontaa.
With the package of new legislation concerning food safety, the requirements and related controls become more complete.
Komissio on lisännyt jonkin verran lainsäädännön joustavuutta ottamalla käyttöön valvontaa koskevassa ehdotuksessa vastaavuusperiaatteen ja hygieniaa koskevissa ehdotuksissa HACCP-järjestelmän (periaate vaarojen analysoinnista ja kriittisistä kohdista niiden hallitsemiseksi).
The Commission has built in some flexibility by introducing the principle of equivalence in the control proposal and HACCP in the hygiene proposals.
Menettely on todellakin muuttunut kokonaan sen jälkeen, kun otettiin käyttöön lähestymistapa, joka perustuu alkutuotannosta tuotteen jakeluun lopulliselle kuluttajalle ulottuvaan yhtenäiseen ketjuun, kun vastuu annettiin tuottajalle, kun otettiin käyttöön järjestelmälliset tieteelliset riskianalyysit, ennalta varautumisen periaate ja täydellisen jäljitettävyyden vaatimus ja kun otettiin käyttöön uudet lihantarkastustekniikat ja HACCP-järjestelmä.
Indeed, the approach has totally changed with the introduction of the integrated chain approach from primary production until sale to the consumer, with responsibility being given to the producer, with the introduction of a systematic science based risk analysis and the precautionary principle, with the requirement of full traceability, with the introduction of modern meat inspection techniques and the application of HACCP.
Komissio on varmistanut huolellisesti, että ehdotukset ovat täysin Maailmankauppajärjestön SPS-sopimuksen (terveys- ja kasvinsuojelutoimet) määräysten mukaisia.
The Commission has closely ensured that the proposals complied with the provisions of the SPS Agreement of the World Trade Organisation.
On myös todettava, että äskettäin käyttöön otetut periaatteet ovat Codex Alimentariuksen mukaisia.
Furthermore, it must be pointed out that the newly introduced principles are in compliance with Codex Alimentarius.
Jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten viejämaiden on kuitenkin mukauduttava uuteen tilanteeseen.
Nevertheless, Member States and exporting third countries have to adapt to the new situation.
Uuden lainsäädännön käyttöönoton myötä tuottajien ja valvontaviranomaisten työtavat samoin kuin tuotannon ja kaupan rakenteet on mukautettava uuteen tilanteeseen.
By the introduction of new legislation, the working methods of producers and controlling authorities and production and trade structures have to be adapted.
Valvontaa koskevassa ehdotuksessaan komissio esittää tiettyjä kehitysmaita koskevia säännöksiä.
As regards developing countries, the Commission introduced certain provisions in its control proposal.
Näillä säännöksillä pyritään teknisen avun turvin vahvistamaan kehitysmaiden valmiuksia panna täytäntöön vientiä koskevia EU:n vaatimuksia erityisesti vuosittaisten valvontasuunnitelmien osalta.
These provisions are aimed at strengthening, by technical assistance, the capacity of developing countries to implement the EU import requirements, particularly for drafting the yearly control plans.
Tällä hetkellä ei voida sanoa, millaisia vaikutuksia uudella lainsäädännöllä mahdollisesti on EU:hun nykyisin suuntautuvaan vientiin, sillä uusi lainsäädäntö on tullut voimaan vasta osittain.
At this moment it is not possible to make a statement on the possible influence of the new legislation on the existing exports to the U as the new legislation is only partially in force.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston antamaan asetukseen (yleinen elintarvikelaki) sisältyvät tuontia koskevat vaatimukset tulevat voimaan vasta 1. tammikuuta 2005.
The import requirements of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002, laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (General Food Law) only come into effect on 1 January 2005.
Valvontaa koskevaan ehdotukseen liittyvä hygieniapaketti on vielä hyväksyttävä.
The hygiene package on the control proposal still has to be adopted.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3177/03
WRITTEN QUESTION E-3177/03
Aihe: Lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttö
Subject: Reuse of medical instruments and accessories
Lääkinnällisistä laitteista aiheutuu huomattava osa kansanterveyttä koskevista kustannuksista.
Medical instruments and accessories account for a significant proportion of the costs of public healthcare.
Lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäytöllä kustannukset vähenisivät jopa 40 prosenttia, ja sillä edistettäisiin myös ympäristöä.
Reuse of such instruments and accessories can reduce costs by up to 40 % and has significant benefits from an environmental point of view.
Tällaisesta menettelytavasta aiheutuva toinen kielteinen seuraus, joka johtuu kustannusten leikkaamisesta, on se, että välineitä käytetään uudelleen, mutta niitä ei käsitellä, puhdisteta ja steriloida asiantuntevasti.
A further negative consequence of this approach is that — in order to save costs — instruments and accessories are often nonetheless reused, without being treated, cleaned or sterilised in a professional manner.
Suuri osa sairaalainfektioista aiheutuu lääkinnällisten laitteiden asiantuntemattomasta uudelleenkäytöstä.
A large proportion of hospital infections are believed to be the result of unprofessional reuse of accessories and instruments.
Onko komissiolla tietoja siitä, että lääkinnällisten laitteiden tuottajat olisivat tehneet keskinäisiä sopimuksia tuotteiden merkitsemiseksi kertakäyttöisiksi?
Is the Commission aware of the existence of agreements between producers of medical accessories and instruments with a view to marking as many products as possible single use ?
Aikooko komissio tehdä tutkimuksen tämänkaltaisista järjestelyistä?
Is the Commission prepared to carry out an investigation into such agreements?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä etua saavutetaan kustannuksia ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä ja sairaalainfektioiden torjunnassa, kun laitteita käytetään ammattimaisesti?
Could the Commission give an indication of the benefits of professional reuse in terms of economic costs, environmental benefits and prevention of hospital infections?
Aikooko komissio (mahdollisesti kierrätystä koskevan teemakohtaisen strategian yhteydessä) edistää lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttöä?
Is the Commission prepared (possibly within the framework of the thematic strategy for recycling) to promote the reuse of medical instruments and accessories?
(12. joulukuuta 2003)
(12 December 2003)
Komissiolla ei ole tietoja siitä, että lääkinnällisten laitteiden tuottajat olisivat tehneet keskinäisiä sopimuksia tuotteiden merkitsemisestä kertakäyttöisiksi, eikä sillä ensi näkemältä ole syytä tutkia, onko tämänkaltaisia sopimuksia olemassa.
The Commission is not aware of the existence of agreements between producers of medical accessories and instruments with a view to marking as many products as possible single-use and has prima facie no reason to examine whether such agreements do exist.
Komissio ei pysty ilmoittamaan kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäytöstä aiheutuvia kustannuksia eikä ympäristölle tulevaa hyötyä.
The Commission is not in a position to provide indications regarding economic costs and environmental benefits associated with re-use of single-use devices.
Sairaalainfektiot ovat monimutkainen aihe, jossa lääkinnällisten laitteiden käyttö on vain yksi osatekijä, jonka tunnistaminen ja erottaminen on todennäköisesti vaikeaa.
Hospital infection is a complex issue, of which the use of medical devices is only a component, probably difficult to identify and isolate.
Komissio yhtyy lähes kaikkien jäsenvaltioiden kantaan, jonka mukaan kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäyttöä ei tulisi edistää terveydensuojeluun liittyvistä syistä.
The Commission shares the point of view of virtually all Member States that re-use of single-use devices should not be promoted for reasons of health protection.
Komissio kiinnittää huomion siihen, että jäsenvaltiot voivat hankintapolitiikalla edistää uudelleen käytettäviksi suunniteltujen ja sellaisina markkinoille saatettujen lääkinnällisten laitteiden käyttöä.
It draws the attention to the fact that through procurement policy, Member States can promote the use of medical devices designed and placed on the market as reusable devices.