natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltion on esitettävä neuvottelujen tavoitteet ja täsmennettävä, mitä kysymyksiä niissä on tarkoitus käsitellä, tai mitä voimassa olevan sopimuksen määräyksiä on tarkoitus muuttaa , sekä kaikki muut asiaa koskevat tiedot .
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement , which are to be amended , and shall provide any other relevant information.
Jäsenvaltion on esitettävä neuvottelujen kohde ja täsmennettävä, mitä kysymyksiä suunnitellussa sopimuksessa on tarkoitus käsitellä, tai mitä voimassa olevan sopimuksen määräyksiä on tarkoitus muuttaa.
The Member State shall describe the subject matter of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement , or the provisions of the existing agreement which are to be amended .
Ilmoitus on tehtävä vähintään kolme kuukautta ennen kyseessä olevan kolmannen maan kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa .
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned .
Komissio saattaa ilmoituksen ja tarvittaessa siihen liitetyt asiakirjat Euroopan parlamentin ja neuvoston saataville, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina .
The Commission shall make the notification and, if necessary, the accompanying documentation, available to the European Parliament and the Council, subject to any requirements of confidentiality .
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio jatkaa neuvotteluja asianomaisen kolmannen maan kanssa .
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned .
(a) yhteisö on jo tehnyt kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa sopimuksen samasta aiheesta tai
(a) the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter ; or
(b) jos Euroopan parlamentti tai neuvosto lähettää asiasta tiedonannon komissiolle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
(b) if the European Parliament or the Council send s a communication to that effect to the Commission within three months of receipt of a notification.
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan kanssa yhteisön sopimus samasta asiasta.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
Jos näin ei ole, komissio voi myöntää valtuutuksen, jos seuraavat kaksi ehtoa täyttyvät:
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Jos yhteisö ei vielä ole tehnyt sopimusta kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa, komissio tarkistaa arviota laatiessaan ensiksi sen, onko tulevien kahden vuoden aikana nimenomaisesti tarkoitus tehdä kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden kanssa yhteisön sopimus samasta asiasta.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country or third countries concerned, the Commission shall, in making its assessment, first check whether any relevant Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged in the following two years .
Jos näin ei ole, komissio tarkistaa, että kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
If this is not the case, the Commission shall verify that all of the following conditions are met:
(b) jäsenvaltion toimittamien tietojen sekä muiden asiaa koskevien asiakirjojen ja huomionarvoisten seikkojen objektiivisen arvioinnin perusteella suunniteltu sopimus ei tekisi yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta eikä haittaisi yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa;
(b) on the basis of an objective evaluation of the information transmitted by the Member State and all the relevant documentation and considerations, the envisaged agreement would not render Community law ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules ;
(d) suljetun alueellisen sopimuksen tapauksessa yhteisöllä ei ole mahdollisuutta tehdä sopimusta kohtuullisen ajan kuluessa.
(d) in the case of a closed regional agreement, there is no possibility of the Community’s concluding an agreement within a reasonable time .
Jos komissio katsoo, että 4 artiklan 2 kohdassa asetetut ehdot täyttyvät, se valtuuttaa jäsenvaltion aloittamaan sopimusneuvottelut asianomaisen kolmannen maan tai asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
If the Commission concludes that the conditions set out in Article 4 are satisfied , it shall authorise the Member State to open negotiations on the agreement with the third country or third countries concerned.
Sopimuksessa on oltava seuraava lauseke : "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo sopimuksen, kun Euroopan yhteisö tekee sopimuksen (kolmannen maan nimi) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista".
The agreement shall include the following clause : “( the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with ( the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement”.
Sopimuksessa on oltava lauseke sopimuksen irtisanomiseksi kokonaisuudessaan tai osittain siltä varalta, että yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät saman kolmannen maan tai samojen kolmansien maiden kanssa myöhemmin sopimuksen samasta aiheesta.
The agreement shall contain a clause providing for full or partial denunciation of the agreement in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject - matter.
Lauseke on muotoiltava seuraavaan tapaan : "(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo tämän sopimuksen osittain tai kokonaan , jos ja kun yhteisö tekee tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät sopimuksen (kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet ) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista".
That clause shall be worded taking into account the following guidelines : “(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries ) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement”.
Komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta kolmen kuukauden kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tai 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisesti pyydettyjen lisätietojen vastaanottamisesta.
The Commission shall give its reasoned decision on the application of the Member State within three months of receipt of the notification referred to in Article 3 , or of additional information if requested in accordance with Article 4(3) .
Virallisten neuvottelujen aloittamista koskevan luvan epääminen
Refusal to authorise the opening of formal negotiations
Jos komissio aikoo 4 artiklan mukaisen arvion perusteella evätä luvan aloittaa suunniteltua sopimusta koskevat viralliset neuvottelut, se antaa kyseiselle jäsenvaltiolle lausunnon 90 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 30 päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut lausuntonsa, että komissio aloittaa keskustelut sen kanssa ratkaisun löytämiseksi.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei tee tällaista pyyntöä 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai jos komissio kieltäytyy keskusteluista, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 130 päivän kuluessa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not make such a request within the time limit referred to in paragraph 2 or if the Commission declines to enter into discussions, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Siinä tapauksessa, että käydään 2 artiklan mukaiset keskustelut, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 30 päivän kuluessa keskustelujen päättämisestä.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää komissiolta virallista ehdotusta yhteisön sopimuksen tekemiseksi kolmannen maan tai kolmansien maiden kanssa samasta aiheesta.
The Member State concerned may ask the Commission to make a formal proposal for the conclusion of a Community agreement covering the same subject matter with the third country or third countries concerned.
Esittelijä ei ole tyytyväinen neuvoston ehdottamaan mekanismiin.
The rapporteur is not happy with the mechanism proposed by the Council.
Esittelijä katsoo, että olisi hyödyllisempää luoda ns. sovittelumekanismi.
He feels that it would be more useful to provide for a “conciliation” mechanism.
Jos sovittelu epäonnistuu, olisi asianmukaista, että kyseinen jäsenvaltio voisi pyytää komissiota aloittamaan neuvottelut yhteisön sopimuksesta.
If such conciliation fails, it would seem only right and proper that the Member State concerned should be able to ask to Commission to step in to negotiate a Community agreement.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komission on tutkittava , täyttääkö ehdotettu sopimus komission esittämät vaatimukset ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausekkeet, ja tekisikö ehdotetun sopimuksen tekeminen yhteisön oikeudesta vaikutuksetonta ja haittaisiko se yhteisön säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa .
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission , in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules .
Kyseisen ilmoituksen vastaanotettuaan komissio arvioi, onko neuvoteltu sopimus yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
Upon receipt of th is notification the Commission shall assess whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Tätä lisäarviointia laatiessaan komissio tutkii , täyttääkö neuvoteltu sopimus 4 artiklassa asetetut ehdot, ja erityisesti sen, onko siihen sisällytetty 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lauseke .
In making this further assessment the Commission shall examine whether the negotiated agreement satisfies the conditions set out in Article 4 , in particular as regards the inclusion of the clause referred to in Article 5(1).
Komissiolla ei pidä olla harkintavaltaa tässä vaiheessa.
This Commission shall have no discretion at this stage.
Sopimuksen tekemistä koskevan luvan epääminen
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Jos komissio aikoo 7 artiklan 2 kohdan mukaisen arvion perusteella evätä luvan tehdä neuvoteltu sopimus, se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausunnon 90 päivän kuluessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää 30 päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut lausuntonsa, että neuvostossa käydään asiasta keskustelu mahdollisimman pian.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request that a debate on the matter be held within the Council at the earliest possible moment .
Siinä tapauksessa komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 30 päivän kuluessa neuvostossa käydystä keskustelusta.
In the event of such a request, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the debate within the Council.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei pyydä keskustelua neuvostossa 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, komissio tekee perustellun päätöksen jäsenvaltion esittämästä hakemuksesta 130 päivän kuluessa 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta.
If the Member State concerned does not request a debate within the Council within the time limit referred to in paragraph 2 the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komissio ilmoittaa päätöksestään Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivän kuluessa sen tekemisestä.
The Commission shall notify its decision to the European Parliament and to the Council within 30 days of the decision.
Komissiota avustaa komitea, joka perustetaan menettelyn vahvistamisesta kahdenvälisten alakohtaisten sopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, kun sopimukset koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden ja oikeuden päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sekä elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa sovellettavaa lakia, annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o [...].
The Commission shall be assisted by a committee, established under Council Regulation (EC) No [...] establishing a procedure for negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Kun jäsenvaltiot antavat komissiolle 3 artiklassa, 4 artiklan 3 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia neuvotteluista ja niiden tuloksista, niiden on ilmoitettava komissiolle selvästi, onko joitakin ilmoituksiin sisältyviä tietoja pidettävä luottamuksellisina ja voidaanko ne antaa muille jäsenvaltioille.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 3, 4(3) and 7, Member States shall clearly inform the Commission whether any information therein is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että luottamuksellisiksi määritettyjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 1 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1) (a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 .
Tiedottaminen jäsenvaltioille
I nformation to the Member States
Komissio lähettää jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle kaikki 3 ja 7 artiklan nojalla saadut ilmoitukset ja tarvittaessa niihin liitetyt asiakirjat sekä kaikki 5, 5 a, 7 ja 7 a artiklan mukaiset perustellut päätöksensä, ellei niitä ole pidettävä luottamuksellisina.
The Commission shall send to the Member States and the competent committee of the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 ; kertomuksen liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation , which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja erityisesti sen soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 .
No later than 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Kertomukseen on sisällyttävä myönteinen suositus joko tämän asetuksen kumoamisesta tai sen voimassaolon jatkamisesta 10 a artiklassa mainittuun voimassaolon päättymisajankohtaan.
The report shall contain a positive recommendation either to abrogate this Regulation or to maintain it in force until the expiry date prescribed in Article 10a.
Jos asetus pidetään voimassa, komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle lisäkertomuksen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2019.
If th e Regulation is maintained in force, the Commission shall present a further such report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee no later than 1 January 2019.
Kertomusten liitteenä voidaan tarvittaessa esittää asianmukainen säädösehdotus erityisesti asetuksen korvaamiseksi saman soveltamisalan kattavalla asetuksella tai asetuksella, jonka soveltamisalaa on laajennettu tuomioistuinten toimivaltaan ja tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 1 mukaisesti.
The reports may be accompanied by an appropriate legislative proposal , in particular for the replacement of th e Regulation by a regulation with the same scope or by a regulation with its scope extended to recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters under Council Regulation (EC) No 44/2001 1 .
Komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen asetusta (EY) N:o 44/2001, ja tätä tarkastelua on laajennettava tämän kysymyksen ottamiseksi asianmukaisesti huomioon.
The Commission’s review of Regulation (EC) No 44/2001 shall be extended to take this question fully into account.
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019.
This Regulation shall expire on 31 December 2019.
Kun jäsenvaltiolle myönnetään ennen asetuksen voimassaolon päättymistä tai sen kumoamispäivämäärää lupa aloittaa neuvottelut 5 artiklan mukaisesti, neuvottelut voivat jatkua ja ne voidaan saattaa päätökseen tämän asetuksen määräysten mukaisesti riippumatta siitä, päättyykö asetuksen voimassaolo kyseisenä päivänä tai kumotaanko se 10 artiklan mukaisesti.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on that date or its abrogation pursuant to Article 10, where authorisation to open negotiations is granted to a Member State pursuant to Article 5 before that expiry or abrogation date , those negotiations shall be allowed to continue and to be completed in accordance with the provisions of this Regulation.
Yhteisön lainsäädännön ohella monet jäsenvaltiot ovat tehneet kolmansien maiden kanssa yksityisoikeuden alaa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia jo ennen kuin vastaavia kysymyksiä koskevat Amsterdamin sopimuksen määräykset tulivat voimaan tai ennen kuin kyseiset jäsenvaltiot liittyivät Euroopan yhteisöön.
Apart from the acquis communautaire , the field of civil justice is also characterised by a number of bilateral agreements concluded by Member States with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the Community.
Siltä osin kuin tällaiset aiemmat sopimukset sisältävät määräyksiä, jotka eivät ole sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen kanssa, jäsenvaltioiden on EY:n perustamissopimuksen 307 artiklan nojalla toteutettava toimenpiteitä todettujen ristiriitojen poistamiseksi.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että jäsenvaltioiden on tarvittaessa sanottava irti sopimukset, jotka eivät ole sopusoinnussa yhteisön säännöstön kanssa.
The European Court of Justice has confirmed that, if necessary, Member States are required to denounce agreements that are incompatible with the acquis .
Aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lisäksi saattaa olla tarpeen tehdä kolmansien maiden kanssa uusia sopimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen IV osastoon sisältyviä yksityisoikeudellisia kysymyksiä.
Apart from pre-existing bilateral agreements, there may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within Title IV of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa uuden Luganon yleissopimuksen tekemisestä 7 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan lausunnossa 1/03
In Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon mukaan uuden Luganon yleissopimuksen toimivaltasääntöjä koskevien määräysten tarkastelu osoittaa, että nämä määräykset vaikuttavat tuomioistuimen toimivaltaa koskevien yhteisön sääntöjen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
In its opinion the Court found that analysis of the provisions of the new Lugano Convention relating to the rules on jurisdiction showed that those provisions affected the uniform and consistent application of the Community rules on jurisdiction and the proper functioning of the system established by those rules.
Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien yleissopimusehdotuksen määräysten osalta tuomioistuin päätyi samaan johtopäätökseen.
With regard to the proposed Convention's rules on recognition and enforcement of judgments the Court came to a similar conclusion.