natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan korkeista tullitariffeista ja muista kaupan esteistä monissa kolmansissa maissa; korostaa, että kolmansien maiden markkinoille pääsyn edellytysten parantaminen on elintärkeää Euroopassa toimivalle tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle ja erityisesti pienille yrityksille;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
kehottaa komissiota takaamaan Euroopan tekstiiliteollisuuden ulkoisen kilpailukyvyn tarjoamalla paremmat markkinoille pääsyn edellytykset monenvälisissä, alueellisissa ja kahdenvälisissä kauppasopimuksissa;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti tutkimusta, kehittämistä ja ammatillista koulutusta tekstiilialalla erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä; katsoo, että on oleellisen tärkeää toteuttaa toimenpiteitä teknologisen innovaation tukemiseksi; epäilee sitä, onko kiintiöjärjestelmän lakkauttamisesta johtuvasta hintojen alenemisesta todellista hyötyä EU:n kuluttajille; kehottaa tässä yhteydessä komissiota tekemään asianmukaisen ja maailmanlaajuisen tutkimuksen mainitusta ongelmasta;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
katsoo, että kolmansista maista tuotaviin tekstiileihin olisi sovellettava alkuperän pakollista merkitsemistä ja pyytää tässä yhteydessä neuvostoa hyväksymään neuvoston päätöstä odottavan asetusehdotuksen, joka koskee tekstiilien alkuperän merkitsemistä;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
pyytää neuvostoa hyväksymään ehdotuksen, joka koskee kolmansista maista tuotavien tekstiilien alkumerkinnän pakollisuutta; katsoo, että mainittu asetus edistäisi kuluttajasuojan parantamista ja että se tukisi tutkimukseen, innovaatioon ja laatuun perustuvaa Euroopan tekstiiliteollisuutta;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Korkean tason työryhmä
High-Level Group
muistuttaa, että kauppaan liittyvät puolustautumismekanismit (polkumyynnin ja vientitukien vastaiset toimet ja turvatoimenpiteet) ovat merkittäviä välineitä, joiden avulla voidaan puuttua erityisesti tekstiilien vaatteiden sekä lailliseen että laittomaan tuontiin kolmansista maista, koska mainittujen tuotteiden markkinat ovat avoimet vailla kiintiöiden antamaa suojaa; kehottaa komissiota pidättymään järjestelmään tehtävistä yksipuolisista uudistuksista, koska se vaikeuttaisi tutkimuksen käynnistämistä ja tätä alaa koskevien toimien hyväksymistä;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
kehottaa komissiota painostamaan Kiinan viranomaisia poliittisesti ja taloudellisesti, jotta se muuttaisi valuuttapolitiikkaansa, koska Kiinan keinotekoisesti aliarvostettu valuutta edesauttaa kiinalaisten tekstiilien ja vaatetuksen massiivista tuontia;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
pitää myönteisenä yhteistä tuontivalvontajärjestelmää, jossa kahdeksan vaatetuotteen vienti Kiinasta Euroopan unioniin tarkastetaan kaksinkertaisesti; ilmaisee kuitenkin vakavan huolensa järjestelmän perustamistavasta; kehottaa komissiota takaamaan tämän kaksinkertaisen tarkastamisen asianmukaisen täytäntöönpanon ja arvioimaan sen tehokkuutta, jotta kitkaton siirtyminen tekstiilien vapaakauppaan voidaan varmistaa;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
korostaa, että kaksinkertaista tarkastusjärjestelmää ei voida soveltaa yksinomaan vuonna 2008 ja että tehokas seurantajärjestelmä olisi turvattava pitkälle aikavälille;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
kehottaa komissiota ja Yhdysvaltoja käynnistämään kiinalaisten tekstiilien tuontia koskevat neuvottelut;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
kehottaa Euroopan komissiota perustamaan seurantajärjestelmän ja arvioimaan sen tuloksia ennen ensimmäisen vuosineljänneksen päättymistä sen varmistamiseksi, että tekstiilituotteiden tulvimisen markkinoita häiritsevä vaikutus otetaan asianmukaisesti ja tarkasti huomioon;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
vaatii komissiota käyttämään toimivaltaansa vaarallisten tuotteiden, myös tekstiilien ja vaatteiden kieltämiseksi EU:n markkinoilta;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että EU:n markkinoille tuotavat, erityisesti Kiinasta peräisin olevat tekstiilituotteiden täyttävät samat tuoteturvallisuutta ja kuluttajansuojan varmistamista koskevat vaatimukset, jotka koskevat EU:n alueella valmistettuja tekstiilituotteita;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
kehottaa komissiota tukemaan tekstiilialan Euro-Välimeri-tuotantoalueen perustamista; katsoo, että siinä yhteydessä on hyödynnettävä Välimeren ja Euroopan markkinoiden maantieteellistä läheisyyttä sellaisen kansainvälisesti kilpailukykyisen alueen luomiseksi, joka voi varmistaa teollisuustuotannon ja työllisyystason ylläpitämisen;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
painottaa, että tekstiilejä koskevien tuontirajoitusten päättyminen ei aiheuta rajuja muutoksia tuonnin kehittymiseen vain EU:n markkinoilla, koska se saattaa vaarantaa vaatetus- ja tekstiiliteollisuuden tulevaisuuden myös kehitysmaissa, Euro–Välimeri -kumppanimaat mukaan luettuina;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
kehottaa komissiota rohkaisemaan Välimeren alueen maita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat Euro–Välimeri -alueen tehokkaamman yhdentymisen sekä etelä-etelä -yhdentymisen tekstiilimarkkinoiden vapauttamisen vaikutusten lieventämiseksi;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
pyytää komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille täydelliset tiedot kaikesta kansainvälisen tekstiilikaupan merkittävästä kehityksestä;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
esittäjä(t): Robert Sturdy ja Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maat) ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Talouskumppanuussopimukset" (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 19. marraskuuta 2007 hyväksytyt päätelmät talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 20. marraskuuta 2007 Kigalissa antamat päätöslauselmat talouskumppanuussopimuksista käydyistä neuvotteluista,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution adopted on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
ottaa huomioon AKT-maiden ministerien 9. marraskuuta 2007 antaman poliittisen julkilausuman talouskumppanuussopimuksista,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa asiasta ja etenkin 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
toteaa, että Cotonoun sopimuksen 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti osapuolet sitoutuvat sopimaan uusista, WTO:n sääntöjen mukaisista kauppajärjestelyistä, poistamalla vaiheittain niiden välisen kaupan esteet ja lisäämällä yhteistyötä kaikilla kauppaan ja kehitysyhteistyöhön liittyvillä aloilla,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
toteaa, että mainitulle sopimukselle myönnetty poikkeuslupa, joka vapauttaa sen WTO-säännöistä, päättyy vuoden 2007 lopussa, mikä aiheuttaa huolta sen seurauksista EU:n ja AKT:n kauppasuhteille,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
toteaa, että useat AKT-maat suhtautuvat hyvin vastahakoisesti talouskumppanuussopimuksen tekoon ja väittävät, että komissio on painostanut niitä allekirjoittamaan talouskumppanuussopimuksen, toiset taas korostavat, että EU:n markkinoille pääsy on niiden taloudelle tärkeää,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
panee merkille, että neuvottelut Cotonoun sopimuksen korvaavista talouskumppanuussopimuksista eivät edisty yhtä nopeasti kaikilla kuudella alueella eikä niitä todennäköisesti saada päätökseen ennen vuoden 2007 loppua,
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
toteaa, että komissio tarjosi AKT-maille lokakuussa 2007 väliaikaista sopimusta ensimmäisenä talouskumppanuussopimusten vaiheena, joka kattaisi vain tavarakaupan ja tulisi voimaan 31. joulukuuta 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
uskoo yhä, että talouskumppanuussopimusten pitää olla kehitysyhteistyön välineitä kestävän kehityksen, alueellisen yhdentymisen ja köyhyyden vähentämisen edistämiseksi AKT-maissa sekä niiden asteittaisen maailmantalouteen integroitumisen tukemiseksi;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
korostaa, että vaara siitä, että EU–AKT-suhteet jäävät tyhjän päälle, on ehdottomasti poistettava, jotta vältetään suhteiden oikeudellinen epävarmuus, jolla olisi tuhoisia seurauksia muille kuin vähiten kehittyneille AKT-maille ja joka vaarantaisi miljoonien ihmisten hyvinvoinnin ja elinkeinon AKT-maissa;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
panee mielenkiinnolla merkille komission 23. lokakuuta 2007 tekemän ehdotuksen ja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 17. marraskuuta 2007 tekemän päätöksen tehdä neuvottelujen ensimmäisessä vaiheessa väliaikaisia, yksinomaan tavarakaupan kattavia sopimuksia;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
korostaa meneillään olevien AKT-maiden alueellisten yhdentymisprosessien suurta merkitystä; tunnustaa komission ehdottaman kaksivaiheisen lähestymistavan väliaikaiseksi ja pragmaattiseksi järjestelyksi, jolla estetään suotuisin tariffein tapahtuvan, unioniin suuntautuvan tavaroiden tuonnin keskeytyminen 1. tammikuuta 2008 alkaen;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
panee mielenkiinnolla merkille, että Euroopan yhteisö ja Itä-Afrikan yhteisön kumppanivaltiot tekivät Kampalassa 27. marraskuuta 2007 väliaikaisen puitesopimuksen, jolla taataan Itä-Afrikan yhteisön kumppanivaltioiden tuotteille tulliton ja kiintiötön pääsy EU:n markkinoille;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
korostaa, että aitojen alueellisten markkinoiden luominen on talouskumppanuussopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta ratkaisevaa ja että alueellinen yhdentyminen on AKT-maiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle tärkeää; korostaa, että kun on kyse väliaikaisista sopimuksista osa-alueryhmien kanssa, talouskumppanuussopimusten piiriin kuuluvien alueiden alueellisen yhdentymisen prosessin on pysyttävä keskeisenä ehtona;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
vetoaa molempiin osapuoliin, että ne kantaisivat vastuunsa ja jatkaisivat mahdollisimman pian neuvotteluja muista kysymyksistä; painottaa, että pitkän aikavälin sopimukseen päästään vain, jos kaikki osapuolet sitoutuvat siihen;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
tunnustaa, että AKT-maiden on tärkeää sitoutua talouskumppanuusprosessiin ja edistää tarvittavia uudistuksia, joilla sosiaaliset ja taloudelliset rakenteet saatetaan vastaamaan sopimuksia; kehottaa painokkaasti AKT-maiden hallituksia soveltamaan hyvän hallintotavan käytäntöjä; kehottaa komissiota noudattamaan epäsymmetrian ja joustavuuden periaatteita;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
korostaa, että sopimusten kattavan epäsymmetrisyyden, joka on sopusoinnussa WTO:n vaatimusten kanssa, tulisi käsittää mahdollisimman suuren joustavuuden tullimaksujen vähennysten suhteen, arkojen tuotteiden sisällyttämisen sekä siirtymäkauden pituuden ennen kuin sopimus on pantava täysimääräisesti täytäntöön;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
korostaa, että komission alkuperäsääntöjä koskeva tarjous merkitsee joustoa nykysäännöksistä; uskoo, että sopimukseen on sisällytettävä riittävästi joustoa ja siinä on otettava huomioon EU- ja AKT-maiden väliset ja AKT-maiden keskinäiset erot teollisen kehityksen tasossa;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
palauttaa mieleen neuvoston ja komission antamat sitoumukset olla neuvottelematta lääkkeisiin liittyvistä TRIPS+-määräyksistä, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja lääkkeiden saatavuuteen, kuten yksinoikeus tietoon, patenttien jatkaminen ja pakkolisenssien perusteiden rajoittaminen;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
korostaa, että kauppasääntöjen lujittamiseksi on annettava lisää tukea kauppaan liittyvälle avulle; vaatii, että ennen talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen päättämistä annetaan konkreettisia sitoumuksia sekä kauppaan liittyvästä avusta että talouskumppanuussopimuksiin liittyvistä mukauttamiskustannuksista, mukaan lukien tekninen apu, jonka avulla AKT-maat voivat noudattaa EU:n tuontimääräyksiä ja -standardeja ja ottaa siten kaikki hyöty irti paremmista markkinoille pääsyn ehdoista;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
tähdentää, että väliaikaisiin "vain tavarat" -sopimuksiin on sisällytettävä erityismääräyksiä talouskumppanuussopimuksiin liittyvästä kauppa-avusta;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ja Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. toteaa, että Cotonoun sopimuksen mukaan osapuolet sopivat tekevänsä uusia Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, joilla poistetaan asteittain niiden välisen kaupan esteitä, vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan ja kehitykseen liittyvillä aloilla, hyödynnetään nykyistä yhteisön säännöstöä ja parannetaan markkinoille pääsyä,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. pitää alueellisten markkinoiden luomista talouskumppanuussopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta ratkaisevana ja alueellista yhdentymistä tärkeänä perustana AKT-valtioiden sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. palauttaa mieleen, että AKT:n ja EU:n kauppa- ja talousyhteistyön tavoitteena on edistää kehitystä ja AKT-valtioiden asteittaista integroitumista maailmantalouteen,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. palauttaa mieleen, että Kapkaupungin julistuksen mukaan talouskumppanuussopimusneuvottelujen päätavoitteena on vahvistaa AKT-valtioiden taloutta,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. korostaa, että Kapkaupungin julistuksessa kehotettiin jäsentämään neuvottelut avoimesti ja siten, että otetaan huomioon erot neuvotteluosapuolten resursseissa ja kehitystasossa,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. ottaa huomioon, että tähän mennessä yksikään AKT-neuvottelutiimi ei ole erinäisistä syistä kyennyt saattamaan päätökseen neuvotteluja kattavasta talouskumppanuussopimuksesta,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,