natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vaalien aikana tapahtuneet lukuisat lainrikkomukset ja säännönvastaisuudet, jotka on kirjattu Euroopan parlamentin, Etyjin, Naton ja Euroopan neuvoston tarkkailijoiden yhteiseen raporttiin ja kuvattu siinä,
whereas numerous violations of law and serious irregularities took place during the elections and have been documented and described in a joint report by observers of the European Parliament, the OSCE, NATO and the Council of Europe,
ottaa huomioon, että puolueettomien vaalitulosten mukaan Viktor Jushtshenkoa tukee enemmistö ukrainalaisista vaalien toisella kierroksella,
whereas independent polls show that Victor Yushchenko won the support of the majority of Ukrainians in the second round of the elections,
toteaa, että keskusvaalilautakunta on jättänyt huomiotta kaikki vaalivilppiä koskevat väitteet ja syytökset ja julistanut voittajaksi Viktor Janukovitshin,
whereas the Central Electoral Committee ignored all charges and accusations concerning violations of the electoral law and declared the victory of Victor Yanukovich,
ottaa huomioon, että korkein oikeus on lykännyt keskusvaalilautakunnan tekemän päätöksen julkistamista,
whereas the Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee,
ottaa huomioon, että Ukrainan parlamentti on julistanut vaalituloksen väärennetyksi,
whereas the Parliament of Ukraine declared that the election results had been falsified,
on vakuuttunut, että Ukrainan presidentinvaalit ovat olleet vilpilliset ja keskusvaalilautakunnan julkaisema vaalitulos on väärennetty, minkä vuoksi vaalien tulosta ei voida tunnustaa;
Is convinced that the presidential election in Ukraine was manipulated and that the preliminary result, as announced by the Central Electoral Commission, was falsified and therefore cannot be recognised;
ilmaisee solidaarisuutensa Ukrainan kansalle, jonka oikeutta valita vapaasti presidenttinsä on loukattu;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right to freely elect its President has been trampled upon;
korostaa, että epärehellisillä vaaleilla valitulla Ukrainan presidentillä ei olisi uskottavuutta kansainvälisessä yhteisössä ja hän vahingoittaisi Ukrainan etuja;
Emphasises that a Ukrainian President elected in the wake of irregularities would lack credibility in the international community, harming the interests of Ukraine;
korostaa, että kaikkien asianomaisten on edelleen käytettävä vain väkivallattomia keinoja, ja suhtautuu myönteisesti orastavaan vuoropuheluun, jonka tarkoituksena on kriisin ratkaiseminen;
Stresses the need for all involved to continue to use only non-violent means, and welcomes signs of an emerging dialogue with a view to resolving the crisis;
korostaa, että on pikaisesti tarpeen tutkia – täysin avoimesti, kaikkia laillisia määräyksiä noudattaen ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäollessa – kaikki valitukset, jotka koskevat vaalien järjestämistä ja olosuhteita, joissa vaalikampanja käytiin, ja suorittaa äänten uudelleenlaskenta, jossa otetaan täysin huomioon tutkimusten tulokset; huomauttaa, että vaalien uudelleenjärjestämistä koskevia vaatimuksia, jos niitä ilmenee, voitaisiin sitten käsitellä;
Stresses the urgent need to investigate - in a fully transparent manner, with full respect for all legal provisions and with the participation of international observers - all complaints concerning the conduct of the elections and the conditions under which the election campaign took place, and to undertake a recount, taking full account of the results of the investigations; notes that requests for a rerun of the election, if any, might then have to be dealt with;
kannattaa Ukrainan parlamentin päätöslauselmaa, jossa vaaditaan vaalien toisen kierroksen uusimista ja keskusvaalilautakunnan hajottamista;
Supports the resolution of the Ukrainian Parliament demanding the repetition of the second round of the elections and the dissolution of the Central Electoral Committee;
torjuu erityisesti Venäjän presidentin esittämät väitteet, että ilmaisemalla tukensa Ukrainan kansan oikeudelle harjoittaa demokraattisia perustuslain takaamia oikeuksiaan Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö kannustavat väkivaltaan;
Firmly rejects the allegations, especially those made by the Russian President, that the European Union and the international community would, by expressing support for the Ukrainian people's exercise of its constitutional rights, be encouraging violence;
vastustaa jyrkästi kaikkia sisäisiä ja ulkoisia voimia, jotka yrittävät loukata Ukrainan tasavallan alueellista yhtenäisyyttä;
Strongly condemns all internal and external forces attempting to violate the territorial integrity of the Republic of Ukraine;
ehdottaa, että Euroopan parlamentin valtuuskunta lähetetään nopeasti paikan päälle seuraamaan tapahtumia ja osoittamaan solidaarisuutta kansalle; pyytää komissiota ja neuvostoa liittymään tähän aloitteeseen;
Suggests the rapid sending of a European Parliament delegation to Ukraine to follow developments on the ground and show solidarity with the people; calls on the Commission and Council to support this initiative;
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja komissiota laatimaan pitkän aikavälin strategian, jolla pyritään vahvistamaan demokratiaa Ukrainassa;
Calls on the Council and Commission to formulate a long-term strategy aimed at strengthening democracy in Ukraine;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan Ukrainalle mahdollisuutta suuntautua Eurooppaan, jos se pystyy voittamaan nykyisen kriisin menestyksellisesti ja jatkamaan demokraattista kehitystä;
Calls on the Council and Commission to offer a European perspective to Ukraine if it is able to overcome the current crisis successfully and continue the democratic process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Ukrainan presidentille, hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, and the President, Government and Parliament of Ukraine.
esittäjä(t): Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański ja Inese Vaidere
by Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański and Inese Vaidere
25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
on the EU-Russia summit held on 25 November 2004 in The Hague
Euroopan parlamentin päätöslauselma 25. marraskuuta 2004 Haagissa pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia summit held on 25 November 2004 in The Hague
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjä-strategian, joka hyväksyttiin 4. kesäkuuta 1999 ja jonka soveltamista on jatkettu 24. päivään kesäkuuta 2004,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia of 4 June 1999, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002, 16. tammikuuta 2003 ja 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselmat Tšetšeniasta,
having regard to its resolutions of 10 April 2002, 16 January 2003 and 3 July 2003 on Chechnya,
ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän huippukokouksesta,
having regard to its resolution of 15 May 2003 on the EU-Russia Summit,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003) 104 ),
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston 15. huhtikuuta 2003 pidetyn kuudennen kokouksen,
having regard to the sixth meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia, held on 15 April 2003,
ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman edellä mainitusta 11. maaliskuuta 2003 annetusta tiedonannosta,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on the above-mentioned Communication of 11 March 2003,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion 8. lokakuuta 2003 antaman julkilausuman ja yleisten asioiden neuvoston 17. marraskuuta 2003 antaman lausuman,
having regard to the Council Presidency Declaration of 8 October 2003 and the General Affairs Council statement of 17 November 2003,
katsoo, että kokonaisvaltainen yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää koko Euroopan vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisen kannalta,
whereas comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
toteaa, että huippukokouksessa keskusteltiin lisätoimista EU:n ja Venäjän välisen yhteistyön tiivistämiseksi luomalla pitkällä aikavälillä neljä "yhteistä aluetta", kuten Pietarissa toukokuussa 2003 sovittiin,
whereas the summit discussed further steps to reinforce EU-Russia cooperation by creating in the long term four ‘Common Spaces’ as agreed at St Petersburg in May 2003,
toteaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukset on ulotettu koskemaan myös uusia jäsenvaltioita,
whereas the PCA agreements have been extended to the new Member States,
toteaa, että Venäjän parlamentti on ratifioinut Kioton pöytäkirjan,
whereas Russia’s parliament has ratified the Kyoto protocol,
katsoo, että Venäjän demokratiaprosessissa esiintyneet puutteet, etenkin vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien, tiedonvälityksen ja tiedotusvälineiden vapauden sekä oikeusvaltion periaatteen alalla ovat edelleen ratkaisevia tekijöitä, jotka heikentävät EU:n ja Venäjän välisiä suhteita,
whereas the shortcomings of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law still remain a crucial factor undermining EU-Russia relations,
toteaa, että Ukrainassa pidetyt vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien standardeja ja ettei Ukrainan parlamentti eikä korkein oikeus ole hyväksynyt keskusvaalilautakunnan ilmoittamaa vaalitulosta,
whereas the electoral process in Ukraine did not comply with international democratic standards, and whereas neither the parliament nor the Supreme Court of Ukraine have approved the result as announced by the Central Electoral Commission,
toteaa, että Venäjän hallituksen virkamiehet puuttuivat vaalimenettelyyn Ukrainassa,
whereas Russian government officials interfered in the electoral process in Ukraine,
ottaa huomioon, että Venäjän hallituksen virkamiehet eivät tunnustaneet Euroopan unionin oikeutta tukea kriisin oikeudenmukaista ja rauhanomaista ratkaisemista, vaan pitivät tätä puuttumisena Ukrainan itsemääräämisoikeuteen,
whereas Russia's officials rejected the European Union’s right to support fair and peaceful crisis solutions as an interference in the sovereignty of Ukraine,
toteaa, että Venäjän jatkuva tuki laittomille separatistihallituksille Kaukasian alueella ei myötävaikuta alueen vakauteen,
whereas the ongoing Russian support for the illegitimate separatist governments in the Caucasus region is not contributing to the stability of the region.
katsoo, että toimivien poliittisten ratkaisujen puuttuminen Tšetšeniassa on johtanut terroritekojen leviämiseen naapuritasavaltoihin ja että Venäjän turvallisuusjoukot ja muut venäläisjoukot rikkovat ihmisoikeuksia edelleen,
whereas the lack of viable political solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces and troops are continuing,
katsoo, ettei EU täytä velvollisuuttaan toimia tärkeässä roolissa kansainvälisellä näyttämöllä, jos se sulkee silmänsä tältä konfliktilta,
whereas the EU will fail to fulfil its responsibility of playing a primary role on the international scene if it turns a blind eye to this conflict,
panee tyytyväisenä merkille saavutetun edistyksen yhteisten eurooppalaisten alueiden kehittämisessä; on erityisen tyytyväinen kaupankäynnin tehostamiseen ja investointien lisäämiseen tähtääviin toimiin;
Welcomes the progress made in the development of the concept of Common European Spaces; welcomes, in particular, the efforts to put in place the conditions for intensified trade and investments;
katsoo, että neljää aluetta on käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena eikä niitä pidä erottaa toisistaan;
Takes the view that the four Spaces must be treated as one package and should not be separated from one another;
on tyytyväinen, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukset koskevat myös uusia jäsenvaltioita;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation Agreements with the new Member States;
on tyytyväinen, että huippukokouksen osallistujat haluavat perustaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen; katsoo, että edistyminen näiltä osin saattaa johtaa viisumivapaata matkustamista koskevan pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen; korostaa, että on toteutettava asianmukaisia toimia laittoman maahanmuuton, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi;
Welcomes the summit participants’ will to create the Common Space of Freedom, Security and Justice; takes the view that progress in this regard may lead to the long-term goal of visa-free travel; stresses that, to this end, appropriate action against illegal migration, combating terrorism and organised crime must put in motion;
tukee terrorismin torjunnan koordinoimiseksi toteutettuja toimia;
Supports the steps undertaken to coordinate the fight against terrorism;
on tyytyväinen Venäjän parlamentin ja presidentin päätökseen ratifioida Kioton pöytäkirja, sillä tämä tarjoaa vakaan perustan kahdenvälisen ja kansainvälisen yhteistyön lujittamiselle;
Welcomes the decision of the Russian parliament and President to ratify the Kyoto Protocol as this will provide a solid basis for strengthening bilateral and international cooperation on climate change;
on tyytyväinen, että huippukokouksessa keskusteltiin allekirjoittamattomista Viron ja Venäjän sekä Latvian ja Venäjän välisistä raja-alueita koskevista sopimuksista; huomauttaa kuitenkin, että raja-alueita koskevien sopimusten allekirjoittaminen on oma erillinen kysymyksensä ja ettei sitä pidä yhdistää muihin poliittisiin kysymyksiin;
Welcomes the fact that the issue of the still unsigned border treaties between Estonia and Russia and Latvia and Russia was raised and discussed at the summit; notices, however, that the issue of the signing of the border treaties is a separate matter and should not be linked together with other political questions;
korostaa, että yhteistyön tiivistäminen Venäjän kanssa taloutta, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa kysymyksissä liittyy erottamattomasti ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen;
Emphasises that the development of cooperation with Russia on economic matters and in the field of freedom, security and justice is inseparably linked to respect for human rights and the rule of law;
toistaa vaatimuksensa, että Venäjän viranomaiset ja erityisesti oikeuslaitos soveltavat lainsäädäntöä oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja suhteellisella tavalla; katsoo, että syytetyille on myönnettävä oikeudenmukainen oikeudenkäynti;
Reiterates the call for fair, transparent, non-discriminatory and proportional application of the law by Russian authorities and especially by the judiciary; considers that defendants must be granted due legal process;
korostaa Ukrainan kriisin rauhanomaisen ja demokraattisen ratkaisemisen merkitystä yhteistyön jatkamisen kannalta Venäjän kanssa;
Stresses the importance of a peaceful and democratic solution to the crisis in Ukraine for the development of further cooperation with Russia;
on pettynyt, että Venäjän hallitus puuttui vaalikampanjaan Ukrainassa tukemalla avoimesti tiettyä ehdokasta;
Is disappointed at the fact that the Russian Government interfered in the election campaign in Ukraine by openly supporting one candidate;
pahoittelee Venäjän viranomaisten antamia lausuntoja, joiden mukaan Euroopan unionin välitystyö on puuttumista Ukrainan sisäisiin asioihin;
Deplores the statements made by Russian officials that the mediation efforts by the Union are an interference in internal Ukrainian affairs;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja Venäjän hallitusta tukemaan Ukrainaa presidentinvaalien uusintakierroksen valmisteluissa;
Calls on the EU Council, the Commission and the Russian Government to support Ukraine in preparations for the repetition of the second round of the presidential elections;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita lähettämään tarkkailijoita ja myöntämään tarvittavia varoja riippumattomien tarkkailijoiden lähettämiseksi valvomaan vaaleja Ukrainassa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to send observers and to allocate appropriate funds for independent observers to monitor the electoral process in Ukraine;
kehottaa Venäjän viranomaisia sallimaan ihmisoikeustilanteen kansainvälisen seurannan Tšetšenian tasavallassa; toistaa, että tarvitaan uusi poliittinen ratkaisu konfliktiin, jota ei voida pitää yksinomaan osana terrorismin torjuntaa;
Urges the Russian authorities to allow international human rights monitoring in the Republic of Chechnya; reiterates that there is a need for a new political solution to the conflict, which cannot be considered solely as part of the fight against terrorism;
kehottaa Venäjän hallitusta aloittamaan yhteistyön Georgian sekä Etelä-Ossetian ja Abhasian separatistihallitusten kanssa Georgian tasavallan alueen eheyttämiseksi rauhanomaisin keinoin vähemmistöjen oikeuksia kunnioittaen;
Calls on the Russian Government to begin cooperation with Georgia and the separatist governments of South Ossetia and Abkhazia on peaceful reintegration into the territory of the Republic of Georgia, with due respect for the rights of minorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien valtioiden parlamenteille sekä Venäjän federaation presidentille, parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and accession countries and the President, the State Duma and the Government of the Russian Federation.
esittäjä(t): Joost Lagendijk, Bart Staes ja Marie Anne Isler Béguin
by Joost Lagendijk, Bart Staes and Marianne Isler Beguin
Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
ottaa huomioon Venäjästä ja Tšetšeniasta aiemmin antamansa päätöslauselmat ja etenkin neuvostolle maaliskuussa 2004 antamansa suosituksen EU:n ja Venäjän välisistä suhteista,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of March 2004,
ottaa huomioon Haagissa 25. marraskuuta 2004 pidetyn EU:n ja Venäjän välisen 14. huippukokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia summit held in The Hague on 25 November 2005,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled ‘Wider Europe–Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa oli tarkoitus keskittyä lähinnä neljään yhteiseen alueeseen ja etenemissuunnitelmaan niiden täytäntöönpanemiseksi,
whereas the summit was due to focus mainly on the Four Common Spaces and the Road Maps for their implementation,
huomauttaa, että huippukokouksen keskeiseksi teemaksi muodostui Ukrainassa vallitseva tilanne presidentinvaalien ensimmäisen ja toisen kierroksen aikana harjoitetun mittavan vaalivilpin jälkeen, kun toisaalta EU on asettanut lopulliset tulokset kyseenalaisiksi ja toisaalta Venäjä on tunnustanut ne, mikä korostaa jälleen kerran näiden kahden osapuolen välisiä demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta koskevia tulkintaeroja,
pointing out that the present situation in Ukraine after the massive fraud which took place during the first and second round of the presidential elections, with the EU on one side questioning the final results and Russia on the other recognising them, turned out to be at the core of the meeting and highlighted once more the deep differences existing between the two sides on the interpretation of democracy and the rule of law,
korostaa, että EU:n ja Venäjän välisissä aikaisemmissa huippukokouksissa on sovittu strategisen kumppanuuden vahvistamisesta yhteisten arvojen pohjalta tavoitteena lujittaa vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopan mantereella,
stressing that in previous summits the EU and Russia agreed to reinforce the strategic partnership on the basis of common values with the aim of consolidating stability, security and prosperity on the European continent,
ottaa huomioon Tšetšenian konfliktin ratkaisemista koskevan poliittisen päämäärän puuttumisen ja jatkuvat ja laajalle levinneet ihmisoikeusloukkaukset, mittavat sotilaalliset operaatiot ja tiedotusvälineisiin pääsyn puuttumisen,
pointing out the lack of any political perspective as regards the solution of the conflict in Chechnya, with persisting and widespread human rights violations, massive military operations and no possibility of access to media,
on syvästi huolissaan ihmisoikeuksien puolustajiin kohdistuneista hyökkäyksistä Tšetšenian aseellisen konfliktin yhteydessä ja yleisesti tiedotusvälineiden vapaudelle asetetuista rajoituksista, jotka estävät kansalaisyhteiskunnan kehitystä,
highly concerned, in this respect, at the attacks on human rights defenders in the context of the armed conflict in Chechnya and more generally at the restrictions on media freedom which are penalising the development of civil society,
ottaa huomioon, että EU on viimeisimmän laajentumisensa jälkeen sitoutunut pitämään yhtenä ulkoisten toimiensa tärkeimpänä prioriteettina Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanoa ja tiiviimpää osallistumista Transdnistrian ja Etelä-Kaukasian konfliktien ratkaisemiseen,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of the conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
korostaa, että todellisen strategisen kumppanuuden kehittäminen on kytkettävä nykytilanteen konkreettiseen kohentumiseen ja että sen on perustuttava tämän kumppanuuden perustana oleviin yhteisiin arvoihin eli demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which are at the base of this partnership must be fully shared,
katsoo, että kahden osapuolen välinen kuilu ei ole koskaan aikaisemmin ollut niin syvä eivätkä suhteet ole olleet niin kireät kuin viimeksi kuluneina vuosina,
whereas the rift between the two sides has never been so deep and relations so strained in recent years,