natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kannattaa kansainvälisen kahvijärjestön vahvistamista ja katsoo, että sen pitäisi olla maailmanlaajuinen foorumi, jonka puitteissa voitaisiin suunnitella kahvin tuotantoa ja kauppaa koskevia kansainvälisiä toimia;
Endorses the strengthening of the International Coffee Organization, which should become a fully-fledged world forum for proposing international policies on coffee production and trade;
kehottaa kahvintuottajamaiden hallituksia toteuttamaan monipuolistamista suosivaa maatalouspolitiikkaa tuottamattomien kahviviljelmien korvaamiseksi muilla viljelmillä, ottaen huomioon alan kasvavan kansainvälisen kilpailun, ja siten nykyisen maailmanlaajuisen ylituotannon vähentämiseksi;
Urges the governments of the producer countries to frame agricultural policies geared to diversification in order to encourage the replacement of inefficient coffee plantations with other agricultural crops, taking into account the growing international competitiveness in the sector, with a view to reducing current world overproduction;
kehottaa Euroopan komissiota laatimaan avustus- ja uudistamisohjelmia niiden maiden kahvin pientuottajia varten, jotka eniten kärsivät kahvialan kansainvälisestä kriisistä;
Calls on the Commission to develop assistance and conversion schemes for small coffee producers in countries seriously affected by the international crisis in the sector;
kannattaa kansainvälisen kahvijärjestön ehdottaman, kahvin laadun parantamista koskevan ohjelman soveltamista, ja pyytää komissiota valvomaan Euroopan unioniin tuotavan kahvin laatua omien valvontajärjestelyjensä avulla;
Supports the implementation of the Coffee Quality Improvement Programme proposed by the ICO and calls on the Commission to monitor the quality of coffee imported into the European Union by carrying out its own independent checks;
kehottaa Yhdysvaltoja ja muita suuria kahvinkuluttajamaita sitoutumaan uudelleen kansainvälisen kahvijärjestön toimintaan, kuten NCA (National Coffee Association of USA) ja SCAA (Specialty Coffee Association of America) ovat toivoneet ja kuten kansainvälisen kahvijärjestön päätöslauselmassa n:o 413 on pyydetty;
Calls on the United States and the other major consumer countries to renew their commitment to the ICO, as called for by the NCA - National Coffee Association of the USA and the SCAA - Specialty Coffee Association of America and in ICO Resolution No 413;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdysvaltojen liittohallitukselle ja kansainväliselle kahvijärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Federal Government of the United States of America and the ICO.
28. huhtikuuta 2003
28 April 2003
Esittäjä(t): María Rodríguez Ramos
by María Rodríguez Ramos
EU:n saarilla sijaitsevilla alueilla kehitettäviä maatalousjärjestelmiä koskevien yhdennettyjen toimien suuntaviivat
on Guidelines for integrated actions on farming systems in the island regions of the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys EU:n saarilla sijaitsevilla alueilla kehitettäviä maatalousjärjestelmiä koskevien yhdennettyjen toimien suuntaviivoista
Motion for a European Parliament resolution on Guidelines for integrated actions on farming systems in the island regions of the European Union
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden (299 artikla) ja Euroopan unionin muiden saarten (158 artikla ja liite 30) saaristoasema,
whereas the Treaty of Amsterdam recognises the insularity of the outermost regions (Article 299) and of the other island regions of the European Union (Article 158 and Annex 30),
ottaa huomioon, että saarten kilpailukyky heikkenee, koska niiden maatalousjärjestelmät ovat erillään suurista liikenne- ja kasteluinfrastruktuureista, joita edistetään yhteisön ja kansallisen tason aluepolitiikoilla ja aluesuunnittelupolitiikoilla,
whereas island farming systems are disconnected from the major transport and irrigation infrastructures promoted by European and national-level regional and land-use planning policies and this undermines their competitiveness,
pyytää, että liikennepolitiikkaa edelleen liberalisoitaessa siihen yhdistettäisiin takuita, sijoituksia, hintatukia ja palvelujen virtojen ylläpitoa saarialueilla;
Calls for the increasing liberalisation of transport policies to be accompanied by guarantees, investment, price subsidies and the maintenance of trade flows in services in island regions;
pyytää ottamaan saaristoluonteen huomioon yhteisön aluepolitiikkaa määriteltäessä ja kiinnittämään erityistä huomiota julkisia palveluita ja infrastruktuureita koskevaan politiikkaan siten, että seuraavaan Agenda 2007–2014 -ohjelmaan sisällytetään varat ja asetukset, joilla voidaan torjua pysyviä, saaristoaseman aikaansaamia rakenteellisia puutteita sekä koheesio- että liikenne- ja veropolitiikoissa;
Calls for the nature of insularity to be taken into account when it comes to framing European regional policy, and for special attention to be awarded to public service and infrastructure policy so that the forthcoming Agenda 2007-2014 provides for appropriate financing and regulations to tackle the permanent structural deficiencies generated by insularity both in cohesion policies and transport and taxation policies;
8. toukokuuta 2003
8 May 2003
Esittäjä(t): Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen ja Giles Bryan Chichester
by Arie M. Oostlander, Ilkka Suominen and Giles Bryan Chichester
EU:n ja Venäjän huippukokous Pietarissa 31. toukokuuta 2003
on the forthcoming EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän huippukokouksesta Pietarissa 31. toukokuuta 2003
European Parliament resolution on the forthcoming EU-Russia summit on 31 May 2003 in St Petersburg
ottaa huomioon EU:n yhteisen Venäjä-strategian, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1999 ja joka on voimassa neljän vuoden ajan,
having regard to the Common Strategy of the EU on Russia dating from June 1999 and valid for a period of four years,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän 11. marraskuuta pidetyn huippukokouksen tuloksista,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the outcome of the EU-Russia summit of 11 November 2002,
ottaa huomioon EU:n ja Venäjän yhteistyöneuvoston 15. huhtikuuta 2003 pidetyn kuudennen kokouksen,
having regard to the sixth meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia on 15 April 2003,
ottaa huomioon vuonna 2003 pidettävät Pietarin 300-vuotisjuhlat ja EU:n osallistumisen niihin, mikä osoittaa moninaisten kulttuurisiteiden olemassaolon,
having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's presence, testifying to many cultural links,
katsoo, että laajennettu ja kattava yhteistyö Venäjän kanssa on strategisesti tärkeää vakauden ja turvallisuuden saavuttamiseksi koko Euroopassa ja ympäröivillä alueilla,
whereas enhanced and comprehensive cooperation with Russia is of strategic importance for the achievement of stability and security for the whole of Europe,
ottaa huomioon riskin, että tuleva laajentuminen, joka pidentää EU:n ja Venäjän välistä rajaa, johtaa uuden jakolinjan muodostumiseen Euroopan mantereella,
whereas there is a risk that the forthcoming enlargement, which will extend the EU's border with Russia, will lead to the emergence of a new dividing line on the European continent,
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän väliset suhteet ovat jo kauan sitten ylittäneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa niille hahmotellut rajat erityisesti politiikan alalla,
whereas the relations between the EU and Russia, especially in the political field, have long gone beyond the limits outlined by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
ottaa huomioon, että taloudellisen yhteistyön saralla ei EU sen enempää kuin Venäjäkään ole onnistunut täysin lunastamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa sille asetettuja odotuksia,
whereas in the field of economic cooperation neither the EU nor Russia has fully realised the potential of the PCA,
ottaa huomioon, että EU:n neuvosto on tunnustanut Venäjän federaation markkinataloudeksi,
whereas the EU Council has recognised the Russian Federation as a market economy,
katsoo, että demokratian vahvistaminen Venäjällä ja Venäjän integroiminen lännen turvallisuusrakenteisiin ovat kaksi toisiinsa liittyvää prosessia,
whereas further development of the democratic process in Russia and Russia's integration in the security structures of the Western world constitute interrelated processes,
katsoo, että valikoivan yhteistyön ajatusmallin hallitsevaa asemaa ja EU:n ja Venäjän suhteita koskevien laaja-alaisten ja pitkän aikavälin näkemysten puuttumista on pidettävä EU:n ja Venäjän muodostaman tehokkaan ja dynaamisen kumppanuuden merkittävinä esteinä,
whereas the predominance of the concept of selective cooperation and the absence of any comprehensive and long-term concept of the relations between the EU and Russia have to be seen as major obstacles preventing the EU and Russia from working out an effective and dynamic partnership,
ottaa huomioon, että parlamentin ad hoc -valtuuskunta vierailee lähitulevaisuudessa Tšetšeniassa,
whereas its ad hoc delegation will visit Chechnya in the near future,
on vakuuttunut siitä, että Euroopan yhdentymisen laajeneminen ja syveneminen huomioon ottaen ja uuden jakolinjan syntymisen ehkäisemiseksi Euroopan mantereella EU:n ja Venäjän väliset yhteistyösuhteet olisi nostettava tasolle, johon ei ole mahdollista yltää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa;
Expresses its conviction that, in view of the widening and deepening of European integration and in order to avoid the emergence of a new dividing line on the European continent, relations between the EU and Russia should be brought to a higher level of cooperation which the PCA cannot provide;
kehottaa tämän vuoksi komissiota esittämään sellaista strategista kumppanuutta Venäjän kanssa, joka perustuu uuteen sopimukseen ja jolla pyritään ylittämään yhdentyvän Euroopan ja Venäjän välinen kasvava kuilu ja tukemaan EU:n poliittisten, taloudellisten ja oikeudellisten järjestelmien hyväksymistä ja käyttöönottoa Venäjällä;
Calls therefore upon the Commission to formulate a strategic partnership with Russia on the basis of a new agreement aimed at bridging the growing gap between the unifying Europe and Russia and contributing to the adoption by Russia of the EU's political, economic and legal systems;
kehottaa neuvostoa ja komissiota valmistautumaan EU:n ja Venäjän jatkuvasti kehittyvien suhteiden seuraavaan vaiheeseen laajentamalla säännönmukaisia EU:n ja Venäjän huippukokouksia osapuolten välisten siteiden lähentämiseksi;
Calls upon the Council and the Commission to prepare for the next stage of the evolving EU-Russia relationship by expanding the regular EU-Russia summit meetings, with a view to the establishment of closer links between the two sides;
kehottaa molempia osapuolia ottamaan opiksi Venäjän ja Naton välisten suhteiden epävakaisuudesta viimeksi kuluneina kymmenenä vuotena ja välttämään saman tapahtumasarjan toistumisen kehittämällä laajaa yhteistyötä ETPP:n alalla ja tekemällä Venäjästä EU:n merkittävä turvallisuuskumppani;
Calls upon both sides to learn from the erratic relations between Russia and NATO in the past ten years and to avoid the repetition of this scenario by establishing comprehensive cooperation in the field of ESDP and by making Russia a vital security partner of the EU;
on sitä mieltä, että Venäjän oikea-aikaista liittymistä WTO:hon tukevia ponnisteluja olisi jatkettava ja että Venäjän liittyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia osapuolten välisen kaupan kasvattamiseen ja tukee komission kantaa, jonka mukaan mahdollista vapaakauppa-aluetta Venäjän kanssa koskevia selvityksiä ei tulisi tehdä, ennen kuin Venäjä on WTO:n jäsen;
Considers that the momentum should be maintained for a timely entry of Russia into the WTO, and that this will provide new opportunities for expansion of trade between the two parties and supports the Commission's position that any examination of a possible free trade area with Russia should not take place before Russia has joined the WTO;
pitää myönteisenä korkean tason työryhmän, jonka tehtävänä on kehittää mallia Venäjän ja EU:n yhteisestä eurooppalaisesta talousalueesta, työssään saavuttamia edistysaskeleita ja painottaa, että kyseinen malli on saatava valmiiksi marraskuussa 2003 pidettävään huippukokoukseen mennessä;
Welcomes the progress made by the High Level Group mandated to elaborate the concept of the Common European Economic Space (CEES) and stresses the need to finalise the CEES concept by the summit of November 2003;
kehottaa molempia osapuolia kehittämään erityisohjelmia, joilla pyritään edistämään niiden välistä yhteistyötä korkean teknologian ja huipputason tieteen aloilla kuten lentokoneenrakennusteollisuudessa, avaruustutkimuksessa, ydinvoimateknologian alalla, televiestinnässä ja Euroopan laajuisen kuljetusjärjestelmän alalla;
Calls upon both sides to adopt special programmes aimed at promoting their cooperation in high-tech and science-incentive spheres, including the aircraft-building industry, space exploration, nuclear energy, telecommunications and the pan-European transport system;
pitää tervetulleena marraskuussa 2002 tapahtunutta Moskovan EU-Venäjä -teknologiakeskuksen avaamista, jolla on tarkoitus edistää energiateknologian alan yhteistyötä ja joka on konkreettinen osoitus välttämättömän energiavuoropuhelun edistämisestä, minkä vuoropuhelun Euroopan parlamentti uskoo olevan yhteisen pitkän aikavälin edun mukaista;
Welcomes the opening in November 2002 of Moscow's EU-Russia Technology Centre, with a view to promoting energy technology cooperation, as a concrete means of fostering the indispensable ongoing energy dialogue, which it believes to be a matter of long-term common interest;
pyytää duumaa ratifioimaan Venäjän liittymisen energiaperuskirjasopimukseen;
Requests the Duma to ratify Russia's accession to the Energy Charter;
pitää myönteisenä Venäjän osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan erityisesti avaruustutkimuksen alalla, ja ymmärtää tulevan Galileon puitteissa tapahtuvan satelliittiyhteistyön tärkeyden;
Welcomes Russia's participation in the sixth Framework Programme, particularly in the field of space, and sees the importance of future cooperation in aerospace through Galileo;
tuo jälleen kerran esille Venäjän ja muiden IVY-maiden ensimmäisen sukupolven ydinreaktoreiden tilanteesta tuntemansa huolet ja palauttaa mieliin, että on äärimmäisen tärkeää ratkaista kahdenvälisesti kaikki ydinturvallisuuteen liittyvät kysymykset yhteistyön ja vuoropuhelun avulla;
Points out once again its concerns over the situation of first-generation nuclear reactors in Russia and other CIS countries, and recalls the utmost need for tackling bilaterally all the relevant issues of nuclear safety through cooperation and dialogue;
kehottaa molempia osapuolia edistämään euron käyttöä EU:n ja Venäjän välisissä liiketoimissa;
Calls upon both sides to promote the use of the euro in business transactions between the EU and Russia;
toteaa tyydytyksellä, että EU ja Venäjä ovat päättäneet tehostaa yhteistyötään merenkulun turvallisuuden alalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarkoituksena ehkäistä merionnettomuuksia ja niistä aiheutuvaa saastumista, mikä koskee erityisesti yksipohjaisten alusten asteittaisen käytöstä poistamisen nopeuttamista sekä raskaiden öljylaatujen yksipohjaisilla aluksilla kuljettamisen kieltämistä;
Welcomes the agreement reached between the EU and Russia to enhance their cooperation on maritime safety in the framework of the International Maritime Organisation with the objective of preventing maritime accidents and consequent pollution notably with regard to the accelerated phasing-out of single-hull vessels as well as the banning of heavy grades of oil transportation in single-hull vessels;
panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on hyväksynyt Kaliningradin osalta yksinkertaistettua kauttakulkuasiakirjaa ja yksinkertaistettua junamatkojen kauttakulkuasiakirjaa koskevan tarpeellisen lainsäädännön ja korostaa Venäjän ja Liettuan rajasopimuksen nopean ratifioinnin tärkeyttä ja palauttaa mieliin, että järjestelmän on oltava kokonaisuudessaan käyttövalmis 1. heinäkuuta 2003 mennessä;
Welcomes the adoption by the Council of the necessary legislation regarding the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) for Kaliningrad, stresses the importance of a rapid ratification of the Russia/Lithuania border agreement and recalls that the whole scheme must be in place by 1 July 2003;
painottaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaista taistelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa tukevien ponnistusten jatkamisen tärkeyttä ja vaatii, että niin tällä alalla kuin terrorismin vastaisessa taistelussa, rahanpesun ja laittoman ihmis-, ase ja huumekaupan torjumisessakin on tehtävä yhteistyötä paljon nykyistä korkeammalla tasolla;
Stresses the importance of continuing efforts to implement the action plan for the fight against organised crime and insists that a much higher level of cooperation should be reached in this field as well as in the fight against terrorism, money laundering, trafficking in human beings and arms and drug smuggling;
pyytää ad hoc -valtuuskuntaa antamaan Tšetšeniasta paluunsa jälkeen kattavan selonteon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle;
Asks its ad hoc delegation on its return from Chechnya to present a full report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän federaation presidentille ja duumalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the President and State Duma of the Russian Federation.
Euroopan unionin ja Venäjän yhdestoista huippukokous 31. toukokuuta 2003 Pietarissa
on the eleventh EU-Russia summit, to be held on 31 May 2003 in St Petersburg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Venäjän yhdennestätoista huippukokouksesta 31. toukokuuta 2003 Pietarissa
European Parliament resolution on the eleventh EU-Russia summit, to be held on 31 May 2003 in St Petersburg
ottaa huomioon aiemmista EU:n ja Venäjän huippukokouksista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its resolutions tabled on the occasion of previous EU-Russia summits,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhteisen Venäjän-strategian, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kölnissä 4. kesäkuuta 1999,
having regard to the 4 June 1999 EU Common Strategy on Russia, which was adopted at the Cologne European Council,EXPL_11_1_1
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Venäjän federaation tekemän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) concluded between the European Union and the Russian Federation, which came into force on 1 December 1997,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Unionin politiikkojen pohjoinen ulottuvuus" (KOM(1998) 589 – C4-0067/1999 ) sekä Feirassa hyväksytyn Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman,
having regard to the Commission Communication entitled ‘A northern dimension for the policies of the Union’ ( COM(1998) 589 - C4-0067/1999 ) and the Action Plan for a Northern Dimension in the European Union's external and cross-border policies, which was adopted at Feira,
ottaa huomioon komission 13. ja 14. lokakuuta 2000 kokoontuneelle Biarritzin Eurooppa-neuvostolle esittämät ehdotukset Euroopan unionin energiansaannin riippumattomuuden varmistamiseksi pitkällä aikavälillä,
having regard to the proposals put forward by the Commission at the 13-14 October 2000 Biarritz European Council with a view to safeguarding the EU's energy independence on a long-term basis,
ottaa huomioon Venäjän Helsingissä järjestetyssä Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa esittämän keskipitkän aikavälin strategian (2000–2010) Venäjän federaation ja Euroopan unionin suhteiden kehittämiseksi,
having regard to Russia’s medium-term strategy for the development of relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010), which was submitted at the Helsinki EU-Russia summit,
ottaa huomioon Pariisissa 27. toukokuuta 1997 hyväksytyn Naton ja Venäjän federaation suhteita koskevan peruskirjan,
having regard to the Founding Act on relations between NATO and the Russian Federation, which was adopted in Paris on 27 May 1997,
ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 neuvostolle antamansa suosituksen Venäjän federaatiota koskevasta yhteisestä strategiasta,
having regard to its recommendation of 5 May 1999 to the Council on the Common Strategy vis-à-vis the Russian Federation,
ottaa huomioon 15. huhtikuuta 2003 kokoontuneen kuudennen Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyöneuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the EU-Russia Cooperation Council, which was held on 15 April 2003,
ottaa huomioon, että tulevassa EU:n ja Venäjän huippukokouksessa ovat mukana myös kymmenen unioniin liittyvän maan johtajat,
having regard to the fact that the forthcoming EU-Russia summit will be attended by leaders from the 10 new Member States,
katsoo, että kommunistisen järjestelmän romahtamisen jälkeen Euroopan unionin ja Venäjän yhteistyön syventäminen vaikuttaa olennaisen ratkaisevasti Euroopan turvallisuuteen ja vakauteen ja että unionin strategia ja toimintaohjelma suhteiden tiivistämiseksi Venäjään on pantava täysimääräisesti täytäntöön,
whereas, following the collapse of the Communist regime, the strengthening of cooperation between the European Union and Russia makes a crucial contribution to the security and stability of the European continent and whereas both the Union’s strategy for strengthening relations with Russia and the Action Plan should therefore be fully deployed,
katsoo, että EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö koskee monia eri aloja, mm. tukea demokratian ja markkinatalouden vakiinnuttamiselle ja kansainvälisen turvallisuuden ja rauhan säilyttämistä,
whereas cooperation between the EU and Russia relates to many areas, ranging from assisting the consolidation of democracy and the market economy to maintaining international peace and security,
katsoo, että tämän yhteistyön perustana on kumppanuus- ja yhteistyösopimus, joka antaa yleiset puitteet yhteistyön kaikille osa-alueille, oli se sitten institutionaalista, poliittista tai hallinnollista,
whereas such cooperation is based on the Partnership and Cooperation Agreement, which lays down a general framework for all aspects of institutional, political and administrative cooperation,
katsoo, että Venäjää koskeva yhteinen strategia sisältää koko joukon yhteisiä välineitä, vuoropuhelun muotoja, yhteisiä konfliktinehkäisytoimia ja aseistariisuntaneuvotteluja, mukaan lukien erityiset mekanismit yhteisten aloitteiden toteuttamiseksi tietyissä kolmansissa maissa ja alueilla,
whereas the Common Strategy on Russia includes a series of joint instruments, forms of dialogue, joint conflict-prevention measures and disarmament talks, including special mechanisms for the introduction of joint initiatives with regard to specific third countries and regions,
katsoo, että vaikka yhteinen strategia sitoo jäsenvaltioita ja Tacis-komiteaa, jäsenvaltioille jää silti tietty päätösvalta Venäjää koskevassa politiikassaan,
whereas, whilst the Member States and the Tacis Committee are bound by the Common Strategy, the Member States retain a certain degree of autonomy in defining their policies vis-à-vis Russia,