natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisessa alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa ennakoituja olosuhteita lukuun ottamatta , kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai yhteissijoitusyritys ei saa suorittaa sijoitustoimia eikä harjoittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksenä , jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään."
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen alueella perustetaan ja tunnustetaan virallisesti vähintään yksi sijoittajien korvausjärjestelmä.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recogni s ed .
Tämän artiklan toisessa alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa ennakoituja olosuhteita lukuun ottamatta kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys ei saa suorittaa sijoitustoimia, jos se ei kuulu johonkin tällaiseen järjestelmään."
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph of this Article and in Article 5(3), no investment firm authori s ed in that Member State may carry on investment business unless it belongs to such a scheme.
a) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, ettei sijoituspalveluyritys taloudelliseen tilanteeseensa tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joissa yhteissijoitusyritys säilyttää rahoitusvälineitä, välittömästi liittyvistä syistä näytä tällä hetkellä pystyvän täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan,
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ,
a) toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, ettei sijoituspalveluyritys taloudelliseen tilanteeseensa tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joissa yhteissijoitusyritys säilyttää rahoitusvälineitä tai rahavaroja, jotka eivät kuulu direktiivin 94/19/EY soveltamisalaan , välittömästi liittyvistä syistä näytä tällä hetkellä pystyvän täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan, tai
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so ; or
Mikäli rahavarat eivät kuulu talletusten vakuusjärjestelmän piiriin, ne olisi suojattava tällä direktiivillä.
If money is not covered by Deposit Guarantee Schemes they should be protected by this Directive.
2 artikla – 2 a kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä.
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business.
b) palauttamaan sijoittajille rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat sijoittajille ja joita pidetään hallussa, hallinnoidaan tai hoidetaan niiden lukuun sijoitustoimien yhteydessä , edellyttäen, että sijoituspalveluyrityksen tai kolmansien maksukyvyttömyys johtuu petoksesta, huonosta hallinnollisesta käytännöstä, toiminnallisesta virheestä tai sijoituspalveluiden tarjoamiseen asiakkaille liittyvien liiketoimintavelvoitteiden hoitamista koskevasta huonosta neuvosta .
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
2 artikla – 2 b kohta
Article 2 – paragraph 2b
a) toimivaltainen viranomainen on määrittänyt, että säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, ei taloudelliseen tilanteeseensa välittömästi liittyvistä syistä tällä hetkellä pysty täyttämään velvoitteitaan yhteissijoitusyritykseen nähden eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan;
(a) the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
b) oikeusviranomainen on tehnyt säilytysyhteisön taloudelliseen tilanteeseen tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, välittömästi liittyvistä syistä päätöksen, jonka johdosta yhteissijoitusyritys ei voi vaatia saataviaan säilytysyhteisöltä tai kolmansilta.
(b) a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun määrityksen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun ne ovat saaneet tietoonsa, että säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, eivät ole pystynyt täyttämään yhteissijoitusyrityksen saatavista johtuvia velvoitteitaan."
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
2 artikla – 2 c kohta
Article 2 – paragraph 2c
a) maksamaan yhteissijoitusyritykselle takaisin varoja, jotka se on sille velkaa tai jotka kuuluvat kyseiselle yhteissijoitusyritykselle ja joita pidetään hallussa sen lukuun yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä;
(a) repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
b) palauttamaan yhteissijoitusyritykselle rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat yhteissijoitusyritykselle ja joita pidetään hallussa tai hallinnoidaan sen lukuun yhteissijoitusyrityksen toiminnan yhteydessä.
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Saatavat , jotka perustuvat transaktioihin, joihin liittyen on annettu tuomio Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(*) 1 artiklassa määritellystä rahanpesusta tai jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY(**) kiellettyihin toimiin, jätetään sijoittajien korvausjärjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle .
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council, or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council, shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Seuraavat saatavat jätetään sijoittajien korvausjärjestelmiin perustuvien korvausten ulkopuolelle :
The following claims shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes:
a) saatavat, jotka perustuvat transaktioihin, joihin liittyen on annettu tuomio rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(*) 1 artiklassa määritellystä rahanpesusta,
(a) those arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing* ;
b) saatavat, jotka liittyvät sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/6/EY(**) kiellettyihin toimiin, ja
(b) those arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation** , and
c) saatavat, jotka liittyvät 9 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston suosituksessa määriteltyyn terroristiryhmien suoraan tai epäsuoraan rahoittamiseen (***).
(c) those relat ing to the direct or indirect financing of terrorist groups as defined in Council Recommendation of 9 December 1999 ***.
* EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
* OJ L 309, 25.11.2005, p.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmien antama suoja on 50 000 euroa sijoittajaa kohden 2 artiklan 2 a tai 2 c kohdassa tarkoitettujen saatavien osalta.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 50 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että järjestelmien antama suoja on 100 000 euroa sijoittajaa kohden 2 artiklan 2 a tai 2 c kohdassa tarkoitettujen saatavien osalta.
Member States shall ensure that schemes provide for coverage of EUR 100 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2(2a) or (2c).
Jäsenvaltiot, joissa suoja on tämän direktiivin hyväksymisen aikaan yli 50 000 euroa , voivat pitää kyseisen suojatason voimassa enintään kolmen vuoden ajan siitä, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive .
Kyseisen määräajan jälkeen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että suojataso on 50 000 euroa.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000 .
Jäsenvaltiot, joissa suoja on tämän direktiivin hyväksymisen aikaan yli 100 000 euroa , voivat pitää kyseisen suojatason voimassa enintään kolmen vuoden ajan ...päivästä ...kuuta* .
Members States which provide for coverage of more than EUR 10 0 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from ...* .
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään muutosdirektiivin voimaantulopäivä.
* OJ: please insert the date of entry into force of the amending Directive.
4 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Sen estämättä, mitä neljännessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on mukautettava toiseksi valuutaksi muunnetut suojatasot tässä kohdassa tarkoitettuun määrään viiden vuoden välein.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years .
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa suojatasoja aiemmin komissiota kuultuaan odottamattomien tapahtumien, kuten valuuttakurssivaihteluiden vuoksi.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Sen estämättä, mitä neljännessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on mukautettava toiseksi valuutaksi muunnetut suojatasot tässä kohdassa tarkoitettuun määrään kahden vuoden välein.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every two year s .
4 artikla – 1 a kohta – johdantokappale
Article 4 – paragraph 1a – introductory part
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitettua määrää delegoiduilla säädöksillä seuraavien tekijöiden perusteella:
The Commission may adjust by means of delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että korvausjärjestelmillä on asianmukaiset järjestelmät mahdollisten vastuidensa määritystä varten.
Member States shall ensure that schemes have in place adequate systems to determine their potential liabilities.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että korvausjärjestelmiä rahoitetaan riittävästi suhteessa niiden vastuisiin.
Member States shall ensure that compensation schemes are adequately financed in proportion to their liabilities.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava EAMV:lle säännöllisesti asiaan liittyvää tietoa mahdollisista vastuista ja niitä vastaavasta suhteutetusta rahoituksesta.
Member States should provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
4 a artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kukin järjestelmä asettaa rahoituksen tavoitetason, joka on vähintään 0,5 prosenttia sellaisten sijoituspalveluyritysten tai yhteissijoitusyritysten hallussa pitämien, hallinnoimien tai hoitamien varojen ja rahoitusvälineiden arvosta, jotka kuuluvat sijoittajien korvausjärjestelmän antaman suojan soveltamisalaan.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Katettujen varojen ja rahoitusvälineiden arvo lasketaan vuosittain 1 päivänä tammikuuta .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kukin järjestelmä asettaa rahoituksen tavoitetason, joka on vähintään 0,3 prosenttia sellaisten sijoituspalveluyritysten hallussa pitämien, hallinnoimien tai hoitamien varojen ja rahoitusvälineiden arvosta, jotka kuuluvat sijoittajien korvausjärjestelmän antaman suojan soveltamisalaan.
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0,3% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Katettujen varojen ja rahoitusvälineiden arvo lasketaan vuosittain 31 päivänä joulukuuta .
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 31 December .
Ehdotettu (jäsenvaltioissa korvausjärjestelmille esitettyjä korvausvaatimuksia koskevien tietojen analysoinnille perustuva) 0,5 prosentin rahoituksen vähimmäistavoitetaso on liian korkea.
The proposed minimum target fund level of 0,5 % is - based on an analysis of data from claims of compensation schemes in Member States - too high.
On otettava huomioon, että sijoittajien on viime kädessä kannettava kustannukset.
It must be considered that investors will ultimately have to bear the costs.
On tärkeää, että rahoituksen vähimmäistavoitetaso on oikeassa suhteessa otettuihin riskeihin nähden ja jotta varmistetaan, että korvauspyynnöt voidaan hoitaa.
It is important that the minimum fund level is justifiable in relation to the risks involved and to ensure that claims can be met.
4 a artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
Komissio hyväksyy 13 a artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ja 13 b ja 13 c artiklan mukaisin edellytyksin toimenpiteet , joilla määritetään sijoittajien korvausjärjestelmien antaman suojan soveltamisalaan kuuluvien varojen ja rahoitusvälineiden arvon laskentamenetelmä järjestelmissä vahvistettavan rahoituksen tavoitetason määrittämiseksi ja rahoituksen tavoitetason muuttamiseksi rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan kehityksen perusteella .
The Commission shall adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets .
Siirretään komissiolle valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joilla määritetään sijoittajien korvausjärjestelmien antaman suojan soveltamisalaan kuuluvien varojen ja rahoitusvälineiden arvon laskentamenetelmä järjestelmissä vahvistettavan rahoituksen tavoitetason määrittämiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Jotta voidaan ottaa huomioon katettujen varojen arvo, joka lasketaan vuosittain ensimmäisen alakohdan mukaisesti, rahoitusmarkkinoilla tapahtuva kehitys ja tarve varmistaa tarkoituksenmukaisten korvausten maksaminen sijoittajille, komissiolle siirretään valta antaa 13 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä rahoituksen vähimmäistavoitetason muuttamiseksi.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a amend ing the minimum value of the target fund level.
Komissio antaa joka tapauksessa viimeistään ...* Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan tarvetta mukauttaa tässä kohdassa säädettyä rahoituksen tavoitetasoa.
In any event, by ... * , the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the need to adjust the target fund level provided for under this paragraph .
Jotta komissio voi laskea kolmannessa alakohdassa tarkoitetun asianmukaisen rahoituksen tavoitetason, kunkin jäsenvaltion on toimitettava vuosittain komissiolle ja EAMV:lle kansallisten järjestelmien rahoitustilannetta 31 päivänä joulukuuta koskevat tarpeelliset tiedot.
I n order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall , on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December .
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year .
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja EAMV:lle myös seuraavat tiedot:
Member States shall also provide the Commission and ESMA with data concerning:
a) sijoituspalveluyritysten sijoittajien puolesta hallussa pitämien katettujen arvopapereiden ja varojen määrä;
(a) the amount of covered securities and monies held in investment firms on behalf of the investors;
b) hallussa pidettyjen tai hoidettujen, suojan piiriin kuuluvien varojen ja rahoitusvälineiden arvo;
(b) the value of the covered monies and financial instruments held or managed;
c) asiakkaiden määrä;
(c) the number of clients;
d) sijoitustoimien tuottamat tulot;
(d) the revenues or income generated by investment businesses;
e) kunkin sijoituspalveluyrityksen pääomataso;
(e) the level of capital of each investment firm;
f) kunkin asiakkaan saaman korvauksen enimmäismäärä;
(f) the maximum amount of compensation per client;
g) arvopapereiden myyntiä ja ostoa koskevien liiketoimien keskimääräinen liikevaihto;
(g) the average turnover of the securities sale and purchase transactions;
h) hyväksyttyjen henkilöiden tai toimijoiden määrä.
(h) the number of approved persons or traders.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: kaksi vuotta muutosdirektiivin voimaantulon jälkeen.
* OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Vilpillisten tapausten ja erinäisten petostapausten seurausten vuoksi ei ole tarpeen ehdottaa rahoitustason nostamista.
Due to the cases of fraud and the outcome of different cases of fraud there is no need to suggest any higher funding level.
Asiaa on tutkittava, ennen kuin tällainen muutos tehdään sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevaan direktiiviin.
A study should be undertaken before such a change is made to the ICSD.
Direktiivin meneillään oleva uudelleentarkastelu tarjoaa kuitenkin merkittävän tilaisuuden aloittaa rahoitustasojen yhdenmukaistaminen.
However, the current review of the Directive provides an important opportunity to start harmonising funding levels.
4 a artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1
Rahoituksen tavoitetaso on rahoitettava ennen 2 artiklan 2 tai 2 b kohdan kannalta merkityksellisiä tapahtumia ja riippumatta siitä, esiintyykö niitä.
The target fund level shall be financed prior to and irrespective of the occurrence of any event relevant under Article 2(2) or (2b).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kunkin järjestelmän rahoitustaso saavutetaan kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja että kukin järjestelmä laatii ja noudattaa asianmukaisia suunnitelmia kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached within a ten-year period after the entry into force of this Directive and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kunkin järjestelmän rahoitustaso saavutetaan viimeistään ... päivänä ...kuuta...* ja että kukin järjestelmä laatii ja noudattaa asianmukaisia suunnitelmia kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached by...* and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
* Virallinen lehti: pyydetään lisäämään päivämäärä: viisi vuotta muutosdirektiivin voimaantulon jälkeen.
* OJ: please insert the date: 5 years from the date of entry into force of the amending Directive
Täytäntöönpanolle varattu kymmenen vuoden määräaika on liian pitkä.
Ten years is too long for implementation.
Direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi ja sijoittajien ja kuluttajien suojan turvaamiseksi on rahoitustason asettavien sääntöjen tultava voimaan viiden vuoden kuluessa.
To ensure an effective implementation of the Directive and to secure the protection of investors and consumers, the rules aiming a level of funding shall be reached within five years.
4 a artikla – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 4a– paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Järjestelmän maksuosuus on määritettävä jäsenkohtaisesti jäsenelle aiheutuvan riskin määrän perusteella.
The contribution to a scheme shall be determined for each member on the basis of the degree of risk incurred.