natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Kiinan hallitukselle, Macaon hallitukselle, Kiinan kansantasavallan kansankongressille ja Hongkongin hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of China, the Government of Macao, the President of the Chinese National People’s Congress and the Government of Hong Kong.
Esittäjä(t): Vasco Graça Moura
by Graça Moura
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen",
having regard to the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000',
ottaa huomioon, että Macao oli ensimmäinen Euroopan Kaukoitään perustama pysyvä yhteyspiste, joka on ollut olemassa jo 1500-luvulta,
whereas Macao was the first point of permanent contact established by Europe with the Far East, as early as the mid-sixteenth century,
ottaa huomioon, että Macao on vertauskuva melkein viidelle vuosisadalle eurooppalaisen ja kiinalaisen kulttuurin välistä rauhanomaista rinnakkaiseloa ja merkitsee samaa kuin Kiinan ulkomaankaupan edistäminen,
whereas Macao is a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence between the civilisations of Europe and China, as well as being synonymous with the promotion of China's external trade,
ottaa huomioon Portugalin ja näin ollen Euroopan unionin ja Macaon väliset erityissuhteet, erityisesti sen, että ne jakavat samanlaiset arvot,
having regard to the special links between Portugal and, therefore, the European Union and Macao, and, in particular, to the shared values that exist,
ottaa huomioon, että Macaon alueen hallinto siirretään 20. joulukuuta 1999 Portugalilta Kiinan kansantasavallalle,
whereas on 20 December 1999 the administration of the territory of Macao will be transferred from Portugal to the People's Republic of China,
ottaa huomioon, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus vuodelta 1987 ja vuoden 1993 peruslaki takaavat, että itsehallinnon siirtämisen jälkeen Macaon nykyinen talous- ja sosiaalijärjestelmä ja elämäntapa eivät muutu;
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the existing social and economic system of Macao and its way of life will remain unaltered,
ottaa huomioon, että Portugalin hallinnon ajalla Macao nautti kiihtyvästä kasvusta ja että Euroopan unionilla on tähän liittyen jatkossa oltava perustava rooli Macaon tulevan erityishallintoalueen vakauttamisessa ja kehittämisessä,
whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at an increasing rhythm, and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
ottaa huomioon, että Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa ja peruslaissa vahvistetaan, että 20. joulukuuta 1999 perustettava Macaon tuleva erityishallintoalue saa korkean autonomia-asteen kaikilla vastuualueillaan ulkosuhteita ja puolustusta lukuun ottamatta ja että sille annetaan riippumaton toimeenpano-, lainsäädäntö- ja oikeusvalta, jota Macaon asukkaat käyttävät ilman, että Kiinan kansantasavallan keskusviranomaiset puuttuvat siihen,
whereas the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law lay down that the future Special Administrative Region of Macao, to be created on 20 December 1999, will enjoy a high degree of autonomy in all its spheres of responsibility (not including external relations and defence), and that it will have independent executive, legislative and judicial powers, to be exercised by its own inhabitants without interference from the central authorities of the People's Republic of China,
pitää myönteisinä Portugalin ja Kiinan yhteiseen julistukseen ja peruslakiin sisältyviä säännöksiä Macaon väestön oikeuksien ja vapauksien edistämisestä ja puolustamisesta, mutta huomauttaa, että näiden oikeuksien ja vapauksien tehokkaaseen ylläpitoon "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen puitteissa on kuitenkin myötävaikutettava sillä, että Macaon tulevan erityishallintoalueen toimeenpaneva elin kunnioittaa pysyvästi oikeusvaltion periaatetta,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the future Executive of the Special Administrative Region of Macao,
on vakuuttunut, että tässä yhteydessä Macaon erityishallinnon tulevalla toimeenpanevalla elimellä on aikomus laatia selontekoja, joista on määrätty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, joiden voimassaolon jatkuminen Macaossa on taattu, ja panee merkille, että Kiinan kansantasavallan hallitus on sitoutunut esittämään nämä selonteot Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevälle toimikunnalle,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, the continuation of which in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon neuvostolle "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen", jonka sisällön se ottaa asianmukaisesti huomioon ja jonka kaikkiin päätelmiin se yhtyy;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes all due note of its content and endorses all of its conclusions;
panee merkille Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen ja Macaon asukkaiden oikeuksia ja vapauksia koskevan peruslain säännökset, joiden turvaamista ei voida erottaa "yksi maa, kaksi järjestelmää" - periaatteesta, ja kehottaa Euroopan unionia seuraamaan erittäin läheltä niiden täysipainoista soveltamista;
Notes the provisions in the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the rights and freedoms of the inhabitants of Macao, the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
on vakuuttunut, että Macaon kulttuuriin liittyvien erityispiirteiden ja sen väestön oman identiteetin, joita Euroopan unionin on autettava säilyttämään, ylläpito on tärkeä peruste sen autonomialle ja hyvinvoinnille tulevaisuudessa;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and of its future prosperity;
panee tyytyväisenä merkille, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus takaa jatkuvuuden nykyiselle oikeusjärjestelmälle, jossa on otettu mallia manner-Euroopan lainsäädäntörakenteesta ja joka perustuu oikeusvaltion periaatteisiin, sekä riippumattoman oikeusvallan, mukaan lukien viimeisen asteen tuomioistuimen;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
panee tyytyväisenä merkille, että vallansiirron jälkeen pidetään voimassa Euroopan unionin ja Macaon vuoden 1993 kauppa- ja yhteistyösopimus, joka on pysyvä kehys Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suoraan vuoropuheluun erityisesti sopimuksessa vahvistettujen rakenteiden, kuten vuosittaisen sekakomission, ansiosta;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual joint committee;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tiivistämään taloudellisia ja kaupallisia suhteita Macaoon käyttäen hyväksi jo Portugalin hallinnosta Kiinan kansantasavallalle siirtymisen aikana esiin tulleita – ja tulevaisuudessa esiin tulevia – alueen lupaavan talouden mahdollisuuksia sekä korostaen taloudellista ja rahoituksellista riippumattomuutta ja sitä, että kyseessä on erillinen tullialue;
Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Macaon erityishallintoalueen kansainvälistä autonomiaa neuvottelemalla suoraan Macaon kanssa kansainvälisenä kumppanina sen autonomian piiriin kuuluvilla aloilla sekä edistämään Macaon osallistumista kansainvälisiin järjestöihin ja foorumeihin sen aseman mukaisesti ja seuraamaan kansainvälisten välineiden soveltamista Macaoon;
Urges the EU to support the international autonomy of the Special Administrative Region of Macao, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;
kiirehtii kaikkia jäsenvaltioita myöntämään viisumivapauden Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille, mikä myötävaikuttaisi huomattavasti Macaon elämäntavan ylläpitoon ja taloudellisten ja muiden kontaktien vahvistamiseen ja helpottamiseen sen lisäksi, että tällä osoitettaisiin Euroopan luottamusta Macaon tulevaisuuteen;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Special Administrative Region of Macao from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
pitää myönteisenä komission aikomusta laatia vuosittaisia kertomuksia Euroopan unionin ja Macaon suhteista ja sitä, että Macao pidetään yhtenä Euroopan unionin ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun aiheena;
Welcomes the Commission's intention to draw up an annual report on EU-Macao relations and to continue to treat Macao as one of the subjects of EU-China political dialogue;
on sitoutunut Macaon tilanteen kehittymisen säännölliseen seurantaan 20. joulukuuta 1999 alkaen tiivistämällä tiedonvaihtoa ja instituutioiden välistä yhteistyötä, analysoimalla ja käsittelemällä sille esitettäviä säännöllisiä selontekoja sekä arvioimalla kehitystä oikeuksien, vapauksien ja takuiden alalla sekä kaikkia Macaossa vallitseviin olosuhteisiin liittyviä näkökohtia, kun nähtävissä on Kaukoitään ylläpidettävien kansainvälisten suhteiden muuttuminen ja uusien mahdollisuuksien avautuminen alueella kaikilla edellä mainituilla aloilla, unohtamatta mahdollista uutta tilannetta, jonka Kiinan liittyminen WTO:hon ja sen Yhdysvaltain-suhteiden laadullinen kehitys ja/tai muuttuminen voi luoda;
Expresses its commitment to regularly monitoring developments in Macao after 20 December 1999, on the basis of close exchange of information and interinstitutional cooperation, analysing and debating the regular reports to be submitted and evaluating developments in the area of rights, freedoms and guarantees and all aspects of current circumstances related to Macao, in the context of the changing shape of international relations as regards the Far East and the new prospects being opened up in that region in all the above-mentioned spheres, while also paying attention to any new circumstances that may arise from China's entry into the WTO and the qualitative evolution and/or alteration of its relations with the US;
on vakuuttunut siitä, että on tarpeen luoda oma yhteys- ja yhteistyöryhmä, joka mahdollistaa Macaon tapahtumien jatkuvan seurannan;
Is convinced that it is necessary to set up its own contact and interrelationship group, with a view to the permanent monitoring of developments in Macao;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Macaon erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
12. tammikuuta 2000
12 January 2000
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Luís Queiró ja Gerard Collins
by Mrs Muscardini, Mr Queiro and Mr Collins
ottaa huomioon Lähi-idän rauhanprosessista aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process,
ottaa huomioon vuonna 1993 tehdyt Oslon sopimukset, Wyen sopimuksen vuodelta 1998 ja vuonna 1999 tehdyn Sharm el Sheikhin sopimuksen,
having regard to the Oslo Accords of 1993, the Wye Plantation Agreement of 1998 and the Sharm el-Sheikh Agreement of 1999,
ottaa huomioon Berliinissä 25. maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston julistukset, 13. syyskuuta 1999 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston julistukset sekä Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the declarations of the European Council meeting in Berlin of 25 March 1999, of the General Affairs Council of 13 September 1999 and the conclusions of the European Council meeting in Helsinki of 10-11 December 1999,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
ottaa huomioon Shepherdstownissa (USA) jatkuvat Israelin pääministerin Ehud Barakin ja Syyrian ulkoministerin Farouk al-Sharan väliset neuvottelut, joilla pyritään Israelin ja Syyrian väliseen rauhansopimukseen,
having regard to the ongoing negotiations in Shepherdstown (USA) between the Israeli Prime Minister Ehud Barak and the Syrian Minister for Foreign Affairs Farouk al-Shara, seeking a peace agreement between Israel and Syria,
pitää edelleen tärkeänä, että noudatetaan Sharm el Sheikhin muistiota Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön välisten väliaikaisten sopimusten toteuttamisesta ja että käynnistetään lopullista asemaa koskevat neuvottelut,
reaffirming the importance of the application of the Sharm el-Sheikh memorandum on the implementation of the interim accords between the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation and the relaunching of final status negotiations,
on vakuuttunut siitä, että aiempien sopimusten toteuttamisella on suotuisa vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin,
expressing the conviction that the implementation of the previous agreements will have a fruitful impact on the Middle East peace process,
katsoo, että EU tukee täysin kaikkia aloitteita, joilla pyritään Lähi-idän kiistojen ratkaisuun, ja pitää rauhanprosessia avaintekijänä rauhan ja turvallisuuden takaamisessa koko Välimeren alueella,
whereas the EU fully supports any initiatives for the settlement of the controversies in the Middle East, and whereas the peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area,
toistaa tukevansa voimakkaasti demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen perusperiaatteita,
recalling its firm commitment to the basic principles of democracy and respect for the rule of law and human rights,
kehottaa toteuttamaan täysin Sharm el Sheikhin sopimuksen; siihen sisältyi aiempien sopimusten osia, jotka koskivat Israelin vetäytymisestä Länsirannan miehitetyltä alueelta aiheutuvien ongelmien ratkaisua, palestiinalaisten vankien vapauttamista, turvallisten käytävien perustamista Gazan alueen ja Länsirannan välille sekä töiden aloittamista Gazan satamassa ja Hebronissa;
Urges full implementation of the Sharm el-Sheikh agreement, which incorporated elements from previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, and beginning work in the Port of Gaza and Hebron;
kehottaa määrittämään Israelin ja Syyrian välille uudet rajat tavoitteena rauhanomainen ratkaisu Golanin alueella niin, että huomioon otetaan kummankin maan tarpeet;
Calls for a definition of new borders between Israel and Syria which envisages a peaceful solution of the Golan territory and considers the needs of both countries;
kehottaa Palestiinaa ja Syyriaa noudattamaan tehtyjä sopimuksia ja vastustamaan kaikkia Israeliin tai muihin maihin kohdistuvia terroritekoja;
Calls on Palestine and Syria to respect the agreements taken and to commit themselves against any acts of terrorism aimed at Israel or other countries;
painottaa Israelin ja Syyrian välisten uusien rauhansopimusten tärkeyttä koko Välimeren alueen kannalta;
Stresses the importance of new peace agreements between Israel and Syria, in the interests of the entire Mediterranean area;
toistaa osapuolille esittämänsä vetoomuksen sovinnollisesta menettelystä, jolla pyritään yhdessä rauhaan ja turvallisuuteen;
Recalls its appeal to the parties to travel the path of reconciliation for the common creation of peace and security;
katsoo, että unionin on jatkettava osallistumistaan Välimeren alueen poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön, ja kehottaa siksi tehostamaan Euroopan ja Välimeren alueen välistä vuoropuhelua;
Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in the Mediterranean region and to this end urges a speeding-up of the Euro-Mediterranean dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, Syyrian hallitukselle ja Palestiinan itsehallintoviranomaiselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Syrian Government and the Palestinian Authority.
13. tammikuuta 2000
13 January 2000
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Pierre Schori ja Jannis Sakellariou
by the following Members: Barón Crespo, Schori and Sakellariou
Päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessista
European Parliament resolution on the Middle East peace process
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
ottaa huomioon Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 1999 in Helsinki,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on saanut uutta vauhtia Israelin ja Syyrian hallitusten päätettyä aloittaa uudelleen maaliskuussa 1996 keskeytyneet neuvottelut,
whereas the peace process has been given fresh impetus by the decision of the Israeli and Syrian Governments to resume the negotiations interrupted in March 1996,
toteaa tyytyväisenä Shepherdstownissa, Yhdysvalloissa rauhanprosessin kahden osapuolen välillä käydyt keskustelut, joihin osallistui myös Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton, sekä päätöksen jatkaa niitä lähiviikkoina,
welcoming the talks which have been held in Shepherdstown, USA, between the two parties, with the participation of the US President, Mr Bill Clinton, and the decision to continue them in the next few weeks,
katsoo, että neuvotteluissa käsitellään pääasiallisia ongelmia, kuten Israelin vetäytymistä Golanin ylängöltä, turvallisuusjärjestelyitä, vedenjakelua, maiden suhteiden normalisointia ja soveltamisaikataulua,
whereas these negotiations are dealing with the key issues, such as the Israeli withdrawal from the Golan Heights, security arrangements, water, the normalisation of relations between the two countries and the timetable for the implementation of any agreement,
katsoo, että Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön välisen Sharm el Sheikhin sopimuksen täytäntöönpano on vaikeuksista huolimatta saatettava päätökseen,
whereas, despite the problems being encountered, the implementation of the Sharm El-Cheikh Agreement between the Israelis and the Palestinians must be completed,
katsoo, että Israelin ja Syyrian neuvotteluiden edistyminen edesauttaa myös neuvotteluratkaisun löytämistä Libanonin kanssa sekä kattavan ja ehdoiltaan kohtuullisen rauhan aikaansaamista koko alueelle,
whereas the breakthroughs in the negotiations between the Israelis and the Syrians are also bringing a solution to the Lebanese question and comprehensive, fair peace throughout the region closer,
katsoo, että monenvälisten neuvottelujen uudelleen käynnistäminen, josta määrättiin Madridin sopimuksissa vuonna 1991 ja jonka on määrä tapahtua tammikuun 2000 lopulla, lisää huomattavasti mahdollisuuksia edistyä rauhanprosessissa,
whereas the resumption of the multilateral negotiations, provided for by the 1991 Madrid agreements and scheduled for late January 2000, will substantially improve the chances of progress in the peace process,
katsoo, että EU:n vaatimaton osallistuminen poliittisiin neuvotteluihin ei vastaa sen antamaa huomattavaa taloudellista ja rahallista tukea, sen tekemiä poliittisia aloitteita sekä sen erityisedustajan ja YUTP:n korkean edustajan tärkeää työtä;
whereas the EU’s modest involvement in the political negotiations does not correspond to the substantial contribution it made both through economic and financial aid and through its political initiatives and the important activities of its Special Envoy and its High Representative for the CFSP,
toteaa tyytyväisenä Israelin ja Syyrian hallitusten päätöksen käynnistää uudelleen kahdenväliset neuvottelut kaikista tarvittavista kysymyksistä, jotta saataisiin aikaan Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien mukainen pysyvä rauhansopimus;
Welcomes, along with the Israeli and Syrian Governments, the decision to reopen bilateral negotiations on all the issues which must be resolved if a lasting peace agreement consistent with the United Nations resolutions is to be achieved;
katsoo, että kaikilta rauhanprosessin osapuolilta edellytetään poikkeuksellista sitoutumista uusiin ponnisteluihin;
Takes the view that all the parties involved in the peace process must make an exceptional commitment with a view to supporting these new efforts;
pyytää neuvostoa ja komissiota osallistumaan meneillä olevaan poliittiseen prosessiin aktiivisemmin ja näkyvämmin ja pyrkimään YUTP:n korkean avustajan ja Lähi-idän erityisedustajan välityksellä löytämään järjestelyn, jonka ansiosta Euroopan unioni voisi antaa merkittävän panoksen Israelin ja Syyrian neuvotteluihin;
Calls on the Council and Commission to play a more active and visible political role in the processes under way and to seek to devise, through the work of the High Representative for the CFSP and the Special Envoy to the Middle East, arrangements which will enable the European Union to make a substantial contribution to the Israeli-Syrian negotiations;