natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä haluaa vahvistaa jäsenvaltioiden välistä kuluttajatiedotusta.
Before the disaster, there were 77 000 tonnes of heavy oil on board the Prestige.
Hän esittää, että jäsenvaltioiden on tiedotettava säännöllisesti toisilleen ja komissiolle toimistaan kuluttajansuojan ja -neuvonnan alalla.
It is estimated that 14 000 tonnes remain, some 43 000 tonnes having been washed up and/or cleaned up, according to the Spanish authorities' statistics.
Jäsenvaltiot voivat myös yhdessä komission kanssa toteuttaa yhteisiä toimia kuluttajansuojaviranomaisten koulutuksessa.
MEPs in the committee also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Esittelijä: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Luigi COCILOVO (EPP-ED, I)
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta (v irastoasetus)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Esittelijä: Dirk STERCKX (ELDR, B)
Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL)
Kiistanalaisimmat kohdat koskivat liberalisoinnin aikataulua, turvallisuussäännöksiä ja rautatieviraston hallintoneuvostoa.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States adopted the Aviation and Transportation Security Act, requiring airlines flying to the United States to transfer passenger data to the US customs and immigration services.
Tavaraliikenteen markkinoille avaamisen aikatauluksi sovittiin seuraavaa: kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja saa suorittaa 1. tammikuuta 2006 alkaen ja kotimaisia tavaraliikennepalveluja 1. tammikuuta 2007 alkaen.
This kind of international transfer of European passenger data is in breach of EU data protection legislation, as declared in the opinion by the Article 29 Working Party on data protection.
Henkilöliikennettä ei säännellä tässä direktiivissä.
However, in December 2003 the European Commission concluded that the data transferred was adequately protected in the USA.
Kansainvälisen henkilöliikenteen markkinoiden avaamisen osalta vuotta 2010 pidetään kuitenkin tavoitteena.
Under such a "light international agreement" , the European Parliament is only consulted, but does not have to give its assent.
Komissio esittää kolmannessa rautatiepaketissa tätä vuotta kansainvälisen henkilöliikenteen liberalisointiajankohdaksi.
On 31 March 2004, Parliament adopted a resolution stating that the level of data protection in the USA was not adequate.
Ehdotukset kansallisen henkilöliikenteen liberalisoinniksi ovat odotettavissa myöhempänä ajankohtana.
MEPs in the committee argue that several aspects of the international agreement are problematic.
Neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin vaatimukset rautateiden turvallisuuteen liittyen.
Firstly, Parliament is only consulted, while it could rightfully be argued that its full assent should be required.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia varmistamaan veturinkuljettajien, turvallisuudesta vastaavan junamiehistön sekä infrastruktuurista vastuussa olevan henkilöstön koulutukseenpääsyn.
Furthermore, as far as European standards on data protection are concerned, the Citizens' Rights Committee believes it is highly advisable - as a precautionary measure - to ask an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the Agreement with the EC Treaty.
Kansalliset turvallisuussäännöt pidetään minimissä, jotta päästään lopulliseen tavoitteeseen, jossa sovelletaan vain eurooppalaisia sääntöjä.
1. the initiative of Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
Pitkien neuvottelujen jälkeen parlamentin valtuuskunta hyväksyi vastahakoisesti, että rautatieviraston hallintoneuvostossa tulee olla 1. toukokuuta 2004 lähtien 25 jäsenvaltioiden edustajaa (yksi kustakin jäsenvaltiosta, vaikka Maltalla ja Kyproksella ei ole rautateitä), neljä komission edustajaa ja kuusi äänioikeudetonta edustajaa, jotka edustavat alan toimijoita.
This college already exists as a network of national policy training bodies, but it is now proposed to make it into a legal entity in its own right and to assign it a permanent seat, namely Bramshill in Hampshire, which already hosts the Directorate and other bodies of Centrex, the UK's Central Police Training Authority.
Hallintoneuvoston kokoonpanoa tarkistetaan kuitenkin tuonnempana.
The report calls for Parliament to approve the two measures concerned, with only minor clarifying amendments.
Meriturvallisuuden parantaminen
Social and Employment Policy
Esittelijä: Dirk S TERCKX (ELDR, B)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Dirk STERCKX (ELDR, B) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön meriturvallisuuden parantamisesta.
MEPs will be voting on a second reading report from Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) for the Employment Committee on social security systems.
Hänen mukaansa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alusten ylläpitoon ja kuntoon.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Sterckx painottaa, että suurten merionnettomuuksien yhteydessä on tärkeää tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow.
Hän kehottaa perustamaan eurooppalaisen rannikkovartiointipalvelun.
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
Hän suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio julkaisee määrävälein mustan listan aluksista, joiden pääsy on evätty yhteisön aluevesille ja satamiin.
Other important changes include extending the rules to cover early retirement schemes and modernising aspects concerning unemployment, cross-border workers and medical treatment.
Esittelijä toistaa pyynnön, jonka mukaan unionin olisi haettava kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n jäseneksi.
Before the changes can enter force, the Commission needs to propose details for three technical annexes and for revised implementing rules.
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on vaikuttaa kaikkien elektronisten laitteiden ekologiseen suunnitteluun siten, että niiden kielteisiä vaikutuksia ympäristöön vähennetään.
MEPs will vote on an own initiative report prepared for the Employment and Social Affairs Committee by Mario MANTOVANI (EPP-ED, I) in response to the Commission's proposed action plan on equality of opportunity for disabled people.
Komission arvion mukaan jopa yli 80 prosenttia ympäristöhaitoista määräytyy tuotteen valmistusprosessin aikana.
MEPs in the committee congratulate the Commission on its future action plan for disabled people.
Se toteaa myös, että ekologinen suunnittelu on usein hyödyllistä valmistajan kannalta.
Nevertheless, they believe the plan is too focussed on employment and education policy.
Direktiiviehdotus koskee kaikkia sähkölaitteita paitsi autoja ja moottoriajoneuvoja, sillä niistä on jo annettu muita säännöksiä.
It should, they say, extend to all areas of life for disabled people in the same way as all European legislation should take account of the needs of Europe's 50 million disabled citizens.
Sähkölaitteet – kuten jääkaapit, pesukoneet, parranajokoneet, hiustenkuivaimet, silitysraudat - aiheuttavat noin 40 prosenttia ilman CO 2 -päästöistä.
Moreover, the Member States which have not yet transposed this directive - on non-discrimination in the workplace - into their national legislation, are urged to so as quickly as possible.
Näin ollen ekologisen suunnittelun puitedirektiivillä pyritään myös edesauttamaan Kioton sopimuksen tavoitteiden toteutumista.
Member States are also asked to introduce qualified majority voting for the issue.
Tullessaan voimaan ekologisen suunnittelun on arvioitu vaikuttavan erittäin voimakkaasti koko eurooppalaisen teollisuuden toimintaan.
Nevertheless, MEPs urge the Commission to come up with more specific recommendations for action.
Ympäristövaliokunnan nimissä esittelijänä toimiva Astrid THORS (ELDR, FIN) pitää valittua lainsäädäntövälinettä eli puitedirektiiviä asianmukaisena.
Particular support should be offered to disabled people in the accession countries as well as for people who are particularly vulnerable.
Hän toteaa kuitenkin, että täytäntöönpanosäädöksiä koskevien päätösten tekeminen komitologiamenettelyn mukaisesti ei ole soveliasta.
" Accessibility for all " to goods, services, infrastructure and buildings remains a major priority for MEPs in the committee.
Tästä syystä Thors ehdottaa neuvoa-antavan komitean perustamista ennen komitologiamenettelyn käynnistämistä.
This would mean that any building built with structural fund support would have to guarantee easy access for disabled people.
Thors arvostelee kuitenkin voimakkaasti ehdotuksen muita keskeisiä osia ja esittää niihin lukuisia tarkistuksia.
In the same way, all EU-financed training programmes for new information technologies would also need to be accessible to all.
Tästä syystä Thors ja parlamentin ympäristövaliokunta esittävät alustavan tuoteluettelon laatimista.
Report on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Lisäksi Thors esittää tarkistusta, joka velvoittaisi valmistajia ja jäsenvaltioita antamaan kuluttajille tietoa energiantuhlauksen torjunnasta ja ympäristönsuojelusta.
MEPs in the committee wish to send a clear signal to the Council: without an agreement with Parliament on the financial package, there will be no new financial perspective.
Jäsenvaltioiden on kannustettava ensisijaisesti eurooppalaisten kaupunkialueiden kotitalouksille suunnatun, energianeuvoja koskevan oppaan laatimista.
The Budgets Committee takes the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
Ympäristövaliokunta hyväksyi sen kokouksessaan 15. maaliskuuta yksimielisesti.
Lastly, MEPs in the committee restate their wish for the duration of the next financial perspective to move in step with the term of office of the Commission and Parliament.
Tämän jälkeen valiokunta pyrki Thorsin johdolla saavuttamaan kompromissiratkaisun asiassa yhdessä neuvoston kanssa, mutta neuvottelut raukesivat.
This would mean introducing a five-year programming period without waiting until 2013, the date chosen by the Commission and implicitly dictated by the Council.
Parlamentin täysistuntoäänestyksen jälkeen asia menee neuvoston käsittelyyn.
Mr Wynn's report follows the presentation by the Commission in February of its proposals for the 2007-2013 financial perspective.
Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano: joustomekanismeista kompromissi
Commission's annual political strategy under the microscope
Esittelijä: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E)
Komissio antoi viime kesänä direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on mahdollistaa Kioton pöytäkirjan nk. yhteistoteutuksen (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) muuntaminen päästöoikeuksiksi.
Regarding the financial framework, the committee stresses the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and notes in particular that new needs should be met by finding new resources.
Tämä nk. uusi linkkidirektiivi muuttaa osaltaan viime kesänä parlamentin ja neuvoston hyväksymää päästökauppadirektiiviä, joka koskee kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamista.
Some twenty amendments were adopted at committee stage, based on the proposals of the other committees, which means Parliament as a whole will consider a report which makes the following points in the different policy areas:
Komission esittämässä muodossa linkkidirektiivi olisi ottanut hankemekanismit käyttöön vasta vuonna 2008 eli samaan aikaan kuin Kioton pöytäkirjan on tarkoitus tulla voimaan.
Agriculture: there should be greater support for young farmers, for the rural environment, for the fight against animal diseases and for European quality labels - all this is particularly important in the light of EU enlargement;
Kompromissiratkaisu aikaistaa joustavien hankemekanismien käyttöönottoa kolmella vuodella.
Finally, the Budgets Committee recalls that the activities and instruments in each budgetary area must always include clear goals and measurable performance criteria, as well as a summary of the observations of the Court of Auditors and the Discharge Authority.
Tästä syystä myös linkkidirektiivin saattaminen voimaan mahdollisimman nopeasti on de Roon mukaan teollisuuden etu.
The administrative reforms announced by the Commission were deemed by MEPs in the committee to have shown little tangible progress.
Kioton pöytäkirjan osapuolet voivat omien olosuhteidensa perusteella päättää, millaisia kansallisia päästövähennystoimia ne käyttävät.
Although they did approve the efforts to establish a " whistleblower's doctrine ", they pointed out that this would only be truly effective if staff are aware of it.
Merkittävä osa päästövähennysvelvoitteesta tulee hoitaa kotimaisin toimin, mutta Kioton joustomekanismeilla voidaan täydentää kotimaisia toimia.
Moreover, the implementation of risk assessment as part of internal control was seen as unsatisfactory.
Joustomekanismeja on kolme: yhteistoteutus ( Joint Implementation, JI ), puhtaan kehityksen mekanismi ( Clean Development Mechanism, CDM ) ja päästökauppa ( Emission Trade, ET ).
Furthermore, says the committee, the Internal Audit Service, which is independent in the execution of its duties, should be placed directly under the Presidency of the Commission.
Parlamentin ympäristövaliokunnan puolesta esittelijänä toimiva de Roo on neuvotellut yhdessä muiden poliittisten ryhmien ja neuvoston kanssa poliittisen kompromissin, joka mahdollistaa lainsäädännön voimaantulon mahdollisimman nopeasti.
MEPs reiterate that the competences of drawing up the budget, keeping accounts and combating fraud should no longer be in the hands of a single commissioner.
Mikäli parlamentti ensi viikon täysistunnossa hyväksyy paketin sellaisenaan yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä ja neuvosto tämän jälkeen, alkaa Kioton pöytäkirjan joustavien hankemekanismien käyttö samanaikaisesti EU:n oman varsinaisen päästökaupan kanssa.
The Budgetary Control Committee asks the Commission to look into the possibility of introducing a more direct link between taxpayers and the EU budget rather than the present system of 'own resources', as there are doubts about the reliability of the VAT and GNI data supplied by Member States.
Neuvoston puheenjohtajavaltio Irlanti on ilmaissut neuvoston olevan valmis hyväksymään ratkaisun sellaisenaan.
The committee advocates that the export refund system be abolished, as it is prone to irregularities and shortcomings.
Joustomekanismien käytön taustalla on ajatus siitä, että ilmastonmuutos on globaali ilmiö, joten se, missä päin maailmaa päästövähennykset toteutuvat, on yhdentekevää.
On the structural funds, the resolution points out that payments remain at an unsatisfactorily low rate, leading to a very high EU budget surplus for the third year in a row.
Lisäksi on yleensä edullisempaa vähentää päästöjä EU:n ulkopuolella kuin EU:ssa.
The main reason is the far slower than expected closure of old programmes.
Yhteistoteutushankkeet (JI) koskevat teollistuneita tai siirtymätalouden maita, kun taas puhtaan kehityksen mekanismiin liittyvät hankkeet (CDM) koskevat kehitysmaita.
MEPs in the committee also advocate the use of a larger number of NGOs and said that no single NGO or organisation should be able to bid exclusively and receive all the money entered against a budget line.
Edellytyksenä tällaisten hankkeiden toteutukselle on, että kyseiset maat ovat ratifioineet Kioton pöytäkirjan.
The committee is also proposing to grant discharge to the European Parliament's secretary-general for the execution of the EP budget in 2002.
Lopuksi hankkeet johtavat vaihtoon eli siirtymätalouden maat tai kehitysmaat saavat pääomaa ja tietotaitoa, kun taas eurooppalaiset saavat hyvitystä kasvihuonepäästöjen vähentämisestä.
Among the recommendations in the accompanying resolution are increasing the accountability for the use of funds allocated to the political groups, having Parliament decide itself on its seat and introducing a system of compensatory payments for MEPs who earn less than the average of present MEPs' salaries.
Kompromissiratkaisu toteaa, että toiminnanharjoittajat voivat tämän linkkidirektiivin mukaisesti luovuttaa päästövähennysyksiköitä ja sertifioituja päästövähennyksiä enintään tietyn prosentuaalisen osuuden kullekin laitokselle myönnetystä määrästä.
In a report drawn up by Michiel VAN HULTEN (PES, NL), the Budgetary Control Committee is calling on Parliament's Bureau (which is made up of the President and Vice-Presidents and takes decisions on internal financial, administrative and organisational matters in Parliament) to bring the rules governing the use of money intended to cover the expenditure by political groups more closely into line with the provisions of the Financial Regulation.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä prosenttiosuus kansallisissa jakosuunnitelmissaan.
Any derogations from the Financial Regulation should be based on sound legal and practical considerations.
Sen on oltava johdonmukainen kansalliseen ilmastonmuutosohjelmaan sisältyvän täydentävyysperiaatteen täytäntöönpanon kanssa.
MEPs in the committee are also calling for accountability to be tightened up in cases where Parliament's political authorities take decisions with significant financial consequences.
Yksi kiistanalaisista kysymyksistä parlamentin ympäristövaliokunnan ja neuvoston välillä kompromissineuvotteluissa oli kysymys hiilinielujen käytöstä (mm. metsityshankkeet).
On the issue of MEPs' allowances, the draft resolution regrets the failure by the Council to approve a Statute for Members, but says this did not relieve Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in a honest and transparent manner.
Kompromissiratkaisu ei tue niiden käyttämistä JI tai CDM -hankkeissa, sillä niistä saatava hyöty saattaisi olla väliaikaista mm. metsien palaessa.
At the same time, its says the Bureau should devise a system that will be fair to members who are paid less than the average salaries of MEPs from the current 15 Member States.
Kioton pöytäkirja velvoittaa teollisuusmaita vähentämään kuuden kasvihuonekaasun (hiilidioksidi, metaani, dityppioksidi, fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi) päästöjä yhteensä 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuosina 2008-2012.
The discharge report notes that the annual cost to the Parliament of maintaining three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) amounts to €185 million, which could go up to €203 million after enlargement.
Tämä yleisvelvoite on jaettu maakohtaisiksi velvoitteiksi, jotka ovat eri suuruisia eri maissa.
The committee therefore advocates amending the EU Treaty so that Parliament and its members can themselves decide where the seat of Parliament should be.
Euroopan unionin yhteinen päästövähennysvelvoite vuoden 1990 päästötasosta on 8 prosenttia, joka on uudelleen jyvitetty EU:n sisäisen taakanjakosopimuksen mukaisesti maakohtaisiksi velvoitteiksi.
They are asking the Plenary Session to instruct Parliament's president to convey this message to the intergovernmental conference which is negotiating on the constitutional treaty.
Osa maista joutuu vähentämään päästöjä, kun taas osa saa lisätä niitä vertailuvuodesta.
The committee says that since most parliamentary activity already takes place in Brussels, the most logical location for a single seat would be Brussels.
Kioton pöytäkirja tulee voimaan, kun 55 prosenttia teollisuusmaiden vuoden 1990 päästöistä on sopimuksen piirissä, ja kun 55 osapuolta on ratifioinut pöytäkirjan.
In a report drawn up by Gabriele STAUNER (EPP-ED, D), MEPs in the committee stress the need for a more comprehensive exchange of information with the Council on its budget expenditure.
Syksyyn 2003 mennessä pöytäkirjan ratifioineita maita oli 117.
They welcome the Council's proposal for an informal dialogue in the course of the discharge procedure.
Päästöistä sopimuksen piirissä oli sen sijaan vasta 44,2 prosenttia.
MEPs in the committee were unhappy that the Council refused this year to reply to the questions sent to it.
USA ja Australia ovat ilmoittaneet jättäytyvänsä pöytäkirjan ulkopuolelle.
The rapporteur argued in committee that the answers provided by the CoR to her questions showed what reforms are being undertaken and that the body was clearly on the right track.
Venäjän ratifiointi tarvitaan vielä, jotta vähintään 55 prosenttia teollisuusmaiden vuoden 1990 päästöistä tulee sopimukseen piiriin ja pöytäkirja astuu voimaan.
Nevertheless, the draft resolution voices strong criticism and says that the implementation of the reforms would be verified during the discharge procedure for the year 2003.
Suomi ratifioi muiden Euroopan unionin jäsenmaiden mukana Kioton pöytäkirjan vuonna 2002.
The committee calls for the necessary steps to be taken to ensure the total independence of the Internal Auditor.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on uudistaa pattereita koskevaa EU:n laajuista lainsäädäntöä.
Launched in 1992, LIFE (The Financial Instrument for the Environment) is one of the spearheads of Community environment policy.
Komissio esittää mm. pakollisia keräystavoitteita kaikille pattereille ja paristoille (vähintään 160 grammaa asukasta kohden vuodessa kannettavista paristoista, viiden ja puolen vuoden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta).
LIFE cofinances environmental initiatives in the European Union and certain third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea and in central and east European accession candidate countries that have decided to participate in LIFE.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin paristoihin ja akkuihin.
The current regulation (LIFE III) runs until the end of 2004.
Komissio esittää myös, että kannettavissa paristoissa (lukuun ottamatta nappikennoja) yli 5 ppm:n elohopeamäärä kiellettäisiin.
The Commission is proposing to extend this for a further two years before the programme is reviewed more thoroughly for the period of the next financial perspective, beginning in 2007.
Ajoneuvojen ja teollisuuden lyijyakut tulisi kerätä sataprosenttisesti ja kierrättää vähintään 65-prosenttisesti sekä teollisuuslaitteiden nikkelikadmiumparistot tulisi kerätä sataprosenttisesti ja kierrättää vähintään 75-prosenttisesti.
Parliament will vote on these proposals when it considers a first reading report from Caroline JACKSON (EPP-ED, South West) for the Environment Committee.
Kannettavat nikkelikadmiumparistot kuuluisivat 160 gramman keräystavoitteeseen ja niiden käytettävissä oleva määrä olisi kerättävä 80-prosenttisesti ja kierrätettävä vähintään 75-prosenttisesti.
While accepting the extension, the committee is proposing some amendments aimed in particular at taking into account some concerns raised by the Court of Auditors in its interim report on the scheme, in particular the avoidance of double funding.
Muut paristot (sinkkihiili, sinkkimagnesium, nikkelimetallihybridi, litium-ioni, jne.) kuuluisivat 160 gramman tavoitteeseen, ja ne olisi kierrätettävä vähintään 55-prosenttisesti.
MEPs in the committee are also proposing to increase the budget for the two year extension from the €317.2 million proposed by the Commission to €354 million, to ensure there are sufficient funds for LIFE projects in accession countries.