natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että 10. marraskuuta Venäjä asetti puolalaisilla liha- ja siipikarjatuotteille uuden tuontikiellon, jonka syyksi se ilmoitti eläinlääkintäsäännösten rikkomisen ja lihan tuonnin kolmansista maista; ottaa huomioon, että Venäjä kielsi kalan tuonnin EU:sta 24. marraskuuta alkaen,
whereas on 10 November Russia introduced a new embargo on imports of Polish meat and poultry products, saying it was concerned at violations of veterinary regulations and imports of meat from third countries; whereas Russia banned fish imports from the EU on 24 November,
ottaa huomioon, että rajamuodollisuudet ovat hyvin hitaita EU:n ja Venäjän rajoilla, mikä aiheuttaa sietämättömiä rekka-autojonoja joissakin tarkastuspisteissä,
whereas border-crossing formalities are very slow on the EU-Russian borders, causing intolerable queues of lorries at some checkpoints,
ilmaisee jatkuvan tukensa Venäjän-suhteiden kehittämiselle osana strategista kumppanuutta, joka ulottuu kaupallisia ja taloudellisia suhteita pitemmälle ja johon myös sisältyy tavoite toimia yhdessä kansainvälisellä areenalla;
Expresses its continued support for developing relations with Russia in a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and also includes the objective of acting together in the international arena;
korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteiden on perustuttava yhteiseen etuun ja yhteisiin arvoihin; katsoo, että demokraattisilla periaatteilla ja ihmisoikeuksilla on siksi oltava keskeinen rooli uudessa puitesopimuksessa;
Points out that EU-Russia relations must be based on mutual interests and common values; democratic principles and human rights must therefore have a central role in the new framework agreement;
korostaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhtenäisyys ja solidaarisuus on tärkeätä EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa; suhtautuu siksi myönteisesti yhteiseen EU:n toimintalinjaan, joka muodostettiin epävirallisessa huippukokouksessa Lahdessa ja jonka mukaisesti unioni pystyi puhumaan yhdellä äänellä kokouksissaan presidentti Vladimir Putinin kanssa Lahdessa ja Helsingissä;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia; welcomes, therefore, the common EU line established at the unofficial Lahti Summit, enabling the Union to speak with one voice at its meetings with President Vladimir Putin in Lahti and in Helsinki;
suhtautuu myönteisesti avoimiin keskusteluihin demokratiasta ja ihmisoikeuksista molemmissa kokouksissa; korostaa kuitenkin, että Venäjän nykyinen tilanne antaa aihetta vakaviin huoliin, jotka koskevat ihmisoikeuksien kunnioittamista, demokratiaa, ilmaisuvapautta sekä kansalaisyhteiskunnan ja yksilöiden oikeutta vastustaa viranomaisia ja pitää niitä vastuullisina teoistaan;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the two summits; underlines, however, that the current situation in Russia gives cause for serious concern regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action;
osallistuu unionin ilmaisemaan syvään huolestuneisuuteen Anna Politkovskajan murhasta ja muista tapauksista, joihin liittyy poliittisin perustein tehtyjä väkivallantekoja; kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään arvovaltaansa ja pyytämään Venäjän viranomaisia osoittamaan halukkuutensa ja kykynsä avustaa tutkimuksissa, joiden avulla pyritään löytämään tappajat, ja täyttämään velvollisuutensa tämän noidankehän katkaisemiseksi;
Supports the deep concern expressed by the Union regarding the murder of Anna Politkovskaya and other cases of politically motivated acts of violence; calls on the Council and Commission to use their authority to prevail upon the Russian Government to demonstrate its willingness and ability to assist in the investigations aimed at finding the killers and to fulfil its duty to stop this vicious circle;
suhtautuu myönteisesti energiakysymyksiä koskevaan tehostettuun EU:n ja Venäjän vuoropuheluun; korostaa, että energiayhteistyön on perustuttava energiaperuskirjan periaatteisiin ja että ne on sisällytettävä uuteen EU:n ja Venäjän puitesopimukseen, jotta varmistetaan avoimuus ja oikeudenmukaiset yhteiset investointiehdot, yhdenvertainen pääsy markkinoille ja sääntöihin perustuvat markkinat;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter and that these must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rules-based market;
pitää myönteisinä Venäjän viranomaisten Euroopan unionin ja Venäjän energiakumppanuudesta viime aikoina antamia lausuntoja, joissa korostetaan, että Euroopalla ei tule koskaan olemaan luotettavampaa energiantoimittajaa kuin Venäjä, mutta on huolissaan energia-alan investointien puutteesta Venäjällä, mikä saattaa johtaa energiapulaan Venäjän kotimarkkinoilla ja vaikeuksiin täyttää vientivelvoitteet; ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Venäjä käyttää energia-alaansa ulkopolitiikan välineenä;
Welcomes recent declarations by the Russian authorities about the solidity of the EU‑Russia energy partnership, stressing that Europe ‘will never have a more reliable energy supplier than Russia’, but is concerned at the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
pitää myönteisenä Helsingissä allekirjoitettua sopimusta, jonka mukaisesti Venäjä poistaa vaiheittain EU:n lentoyhtiöiden maksut lennettäessä Siperian yli, mikä ratkaisee kaksikymmentä vuotta kestäneen kiistan sekä mahdollistaa sen, että eurooppalaiset yhtiöt voivat lisätä reittejään Aasiaan; huomauttaa, että tällä sopimuksella poistetaan myös yksi viimeisistä esteistä, jotka koskevat Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO), mikä avaa uusia mahdollisuuksia lisätä EU:n ja Venäjän välistä yhteistyötä;
Welcomes the agreement signed in Helsinki whereby Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, thus resolving a 20-year dispute, and pave the way for EU carriers to increase the number of routes to Asian destinations; notes that this agreement also removes one of the last obstacles to Russia’s entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;
suhtautuu myönteisesti menestyksellisiin tuloksiin, joita saatiin yhtä aikaa EU:n ja Venäjän huippukokouksen kanssa järjestetystä pohjoisen ulottuvuuden huippukokouksesta, johon osallistuivat Venäjä, EU, Norja ja Islanti; toivoo, että kokouksessa hyväksytty pohjoisen ulottuvuuden puiteasiakirja osoittautuu hyväksi perustaksi kehitettäessä entistä läheisempää alueellista ja rajat ylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa;
Welcomes the successful outcome of the Northern Dimension Summit, which took place in parallel with the EU-Russia Summit, with the participation of Russia, the EU, Norway and Iceland; hopes that the Northern Dimension Framework Document adopted there will prove to be a good basis for developing closer regional and cross-border cooperation with Russia;
pahoittelee, että huippukokouksessa ei onnistuttu käynnistämään neuvotteluja EU:n ja Venäjän uudesta puitesopimuksesta, ja kannustaa puheenjohtajavaltioita Suomea ja Saksaa jatkamaan ponnisteluja, jotta uutta sopimusta koskevat neuvotteluvaltuudet hyväksytään mahdollisimman pian ja jotta neuvottelut voidaan aloittaa viipymättä; korostaa, että lisää edistystä on saatava aikaan, jotta Venäjän rajasopimukset Viron ja Latvian kanssa saadaan ratifioitua ja pannuksi täytäntöön;
Regrets that the summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia, and encourages the Finnish and German Presidencies to continue working towards the adoption of the negotiating mandate as soon as possible, so that negotiations can start without further delay; underlines that further progress must be made on having the border agreements between Russia and Estonia and Latvia ratified and implemented;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että tekijänoikeuksia koskevaan Venäjän siviililain IV osaan tehdyt viimeaikaiset muutokset eivät täytä WTO:n (TRIPS) vaatimuksia ja että ne eivät täytä senkään vertaa strategisen kumppanuuden edellyttämiä vaatimuksia entistä voimakkaammasta sitoutumisesta;
Expresses concern that recent changes to Part IV of the Russian civil code on intellectual property rights fall short of the standards required for the WTO (TRIPS), and still further short of the deeper commitments envisaged for a strategic partnership;
korostaa, että EU:n ja Venäjän yhteistyötä voidaan kehittää ja tehostaa nykyisen kumppanuussopimuksen pohjalta, jota voidaan ja pitää jatkaa, kunnes uutta sopimusta voidaan noudattaa;
Points out that cooperation between the EU and Russia can be developed and intensified on the basis of the existing Partnership Agreement, which can and must be continued until the new agreement can be applied;
kehottaa neuvostoa ja komissiota kaksinkertaistamaan ponnistelunsa ongelmien ratkaisemiseksi EU:n ja Venäjän rajanylityspaikoilla; korostaa, että on rakennettava uutta rajanylityskapasiteettia, jotta pystytään hoitamaan lisääntynyt tavaravirta; kehottaa Venäjän viranomaisia lyhentämään jonoja rajalla nopeuttamalla tarkastuksia ja siirtämällä osan niistä kauempana rajalta sijaitseviin paikkoihin;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems at border-crossing points at the EU-Russia borders; points out that additional cross-border capacity must be constructed in order to accommodate an increase in the flow of goods; urges the Russian authorities to cut down queuing at the border by speeding up inspections and by moving some of them from the border area to more remote locations;
ilmaisee solidaarisuutensa Puolalle, jolla on tällä hetkellä kauppakiista Venäjän kanssa; kehottaa komissiota antamaan kaiken mahdollisen avun Puolalle nykyisten lihanvientiesteiden poistamiseksi; pyytää tehokkaita toimia EU:n kalatuotteita koskevien Venäjän tuontirajoitusten suhteen;
Expresses its solidarity with Poland in the current trade dispute with Russia; calls on the Commission to give all possible assistance to Poland in removing the existing obstacles to meat exports; calls for determined action on the Russian import restrictions on EU fish products;
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
on the Commission Legislative and Work Programme for 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2007
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2007
ottaa huomioon komission tiedonannon vuotuisesta toimintastrategiasta vuodeksi 2007 – Luottamusta toimilla (KOM(2006)0122),
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2007 'Boosting Trust through Action' (COM(2006) 122),
pitää komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaa tärkeänä, koska se heijastelee Euroopan unionin tavoitteita ja laajentuneen unionin edessä olevia haasteita, kun Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut 50 vuotta,
having regard to the importance of the Legislative and Work Programme (LWP) of the Commission for 2007, which, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, reflects both the ambitions of the European Union and the challenges that the enlarged Europe has to face,
ottaa huomioon unionin ristiriitaisen tilanteen, kun unioni pyrkii saavuttamaan kansalaisensa hyväksi kunnianhimoisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia tavoitteita keinoilla, jotka ovat uuden rahoituskehyksen puitteissa riittämättömät edessä olevien haasteiden kohtaamiseen,
having regard to the dilemma in which the Union finds itself, striving to achieve ambitious political, economic and social goals for its citizens with means which, in the framework of the new Financial Perspectives, are insufficient to meet the challenges ahead,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on kiireesti luotava asianmukainen ympäristö tutkimuksen ja innovoinnin kehittämiseksi, mitä Lahden Eurooppa-neuvostossakin korostettiin,
having regard to the urgency, underlined again at the Lahti European Council, of the Member States ensuring a proper environment for the development of research and innovation,
ottaa huomioon, että komissio korostaa voimakkaasti Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamista ja puhtaamman ympäristön edistämistä,
whereas the Commission has placed strong emphasis on the improvement of the quality of life of European citizens and on the promotion of a cleaner environment,
ottaa huomioon tarpeen sovittaa poliittiset painopistealueet tarkasti yhteen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien kanssa,
having regard to the need to closely match political priorities with available financial resources,
ottaa huomioon, että komissio on korostanut voimakkaasti yhteisön lainsäädännön laadun ja kustannustehokkuuden varmistamista voidakseen täyttää kansalaisten ja yritysten yksinkertaista ja toimivaa sääntely-ympäristöä koskevat odotukset,
having regard to the strong emphasis placed by the Commission on ensuring the quality and cost-effectiveness of European legislation, in order to meet the expectations of citizens and business for a simple and effective regulatory environment,
pitää myönteisenä komission vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelman yleistä suuntausta ja pitää tärkeinä sen poliittisia painopisteitä, erityisesti sitä, että siinä korostetaan Euroopan talouden modernisointia, kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä turvallisuuden, terveyden ja puhtaamman ympäristön alalla, turvallisen, kilpailukykyisen ja kestävän energiansaannin edistämistä, muuttoliikkeiden tehokkaampaa hallintaa ja Euroopan näkyvyyttä ja tehokkuutta kansainvälisenä toimijana sekä vuoropuhelun tehostamista unionin kansalaisten kanssa;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the modernisation of the European economy, on the improvement of the well-being of citizens in terms of security, health and a cleaner environment, on the promotion of a secure, competitive and sustainable energy supply, on better management of migration flows, on the visibility and effectiveness of Europe as world partner, and on improved communication with European citizens;
katsoo kuitenkin, että komission ehdottama 12–18 kuukauden aikataulu 60 ensisijaisen aloitteen antamiselle ei ole yhtä tyydyttävä kuin yksinkertaisempi 12–24 kuukauden ero, jota se suosittelee tulevien vuosien lainsäädäntö- ja työohjelmiin;
Considers, however, that the specific 12- to 18-month timescale suggested by the Commission for the delivery of its 60 'priority initiatives' is less satisfactory than a simpler 12- to 24-month distinction, which it recommends for the LWP in future years;
pitää myönteisenä sitä, että komissio on hyväksynyt useita parlamentin valiokuntien uuden rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä tekemiä ehdotuksia, jotka on lueteltu valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteenvedossa; katsoo kuitenkin, että parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen toimivuutta voisi ja pitäisi parantaa ottamalla poliittiset ryhmät johdonmukaisesti mukaan menettelyn kaikissa vaiheissa;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen; believes, however, that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at every stage in the procedure;
palauttaa mieliin komission vuotuisesta toimintastrategiasta ja vuoden 2007 talousarvion painopisteistä antamansa päätöslauselman ja erityisesti aikomuksensa varmistaa, että keskittämällä määrärahat ja henkilöstöresurssit rahalle saadaan parempaa vastinetta;
Recalls its resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy, and the political priorities set out in the 2007 budget, in particular its intention to ensure improved value for money by better focusing budgetary and human resources;
pahoittelee, että lainsäädäntö- ja työohjelman ja talousarviomenettelyn välillä ei ole vuorovaikutusta; toivoo parlamentin ja komission suhteista tehdyn puitesopimuksen mukaisesti näiden kahden menettelyn parempaa järjestämistä siten, että ne kulkevat tehokkaammin rinnakkain tavoitteena unionin lopullisen lainsäädäntö- ja työohjelman esittely parlamentille aina helmikuussa;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between the EP and the Commission, wishes to improve the sequencing of the two procedures, so that both run more effectively in tandem, with the aim of a final Union LWP being presented to Parliament each February;
pitää myönteisenä, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa korostetaan yhä vallitsevaa tarvetta modernisoida Euroopan taloutta, jotta siitä tulisi dynaamisempi ja kilpailukykyisempi joka puolelta maailmaa tulevien kasvavien haasteiden edessä; toistaa vankan tukensa kasvua ja työpaikkoja koskevalle Lissabonin strategialle, talousuudistukselle ja uusille pyrkimyksille saattaa sisämarkkinat valmiiksi, koska ne ovat Euroopan tason politiikan kulmakiviä;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's LWP on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of growing challenges from around the world; reiterates its strong support for pursuit of the Lisbon Strategy for growth and jobs and for economic reform and renewed efforts to complete the single market as foundation-stones for policy at European level;
katsoo, että ehdotetun Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustaminen voisi parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä, jos sen perustana ovat oikeat periaatteet; on ehdottomasti sitä mieltä, että aikaisemmin tutkimuksen 7. puiteohjelmalle myönnettyjä varoja ei pitäisi EIT:n toiminnan rahoittamiseen;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT) could contribute to the competitiveness of the European economy, provided that it is based on the right principles; insists that no funds previously allocated to the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
toistaa, että yhteistyöhön perustuvaa tutkimusta on kiireesti edistettävä, jotta voidaan parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä erityisesti pitkälle kehittyneen teknologian ja puolustusteollisuuden aloilla ja siten ohittaa siviili- ja sotilastarkoituksessa harjoitettavan tutkimuksen välinen jako;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies and defence industries, with the main aim of overcoming the division between research for civilian and defence purposes;
Puolustustarvikemarkkinat ja -teollisuus
Defence markets and industries
kannattaa komission aloitteita, joiden tavoitteena on liittää puolustustarviketeollisuus enenevässä määrin sisämarkkinoihin ja paikata puolustustarvikemarkkinoiden hajanaisuutta, mikä saattaa vahvistaa sotilaallisten ja teollisten tarpeiden välistä synergiaa puolustukseen liittyvissä tuotteissa;
Welcomes the Commission's initiatives aimed at increasingly including defence industries within the scope of the internal market and at overcoming the fragmentation of defence markets, which could lead to enhanced synergy between military and industrial needs in relation to defence-related products;
korostaa nopeasti kehittyvän avaruusalan strategista merkitystä ja kannattaa siksi täysin komission aloitetta laatia johdonmukainen ja kattava Euroopan avaruuspolitiikka; korostaa tässä yhteydessä, että asevoimien, poliisin ja suuronnettomuuksien hallinnasta vastaavien yksiköiden käyttöön tarvitaan yhteinen satelliitti- ja lentoavusteinen tietojärjestelmä
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European Space Policy; stresses in that context the need for a common system of satellite and airborne intelligence, at the disposal of the military, police and disaster management services;
painottaa, että on tärkeää saattaa päätökseen sisämarkkinastrategia vuosiksi 2007–2014, jotta voidaan toimia nopeasti ja saattaa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinat valmiiksi; ehdottaa, että tätä täydennetään laatimalla palveludirektiiviä koskeva täytäntöönpanosuunnitelma, jolla tuettaisiin jäsenvaltioita direktiivin säännösten noudattamisessa
Strongly underlines the importance of finalising the Single Market Strategy for 2007-2014, with the aim of moving rapidly to complete the internal market in goods and services; suggests complementing this by developing an implementation plan for the Services Directive, which would provide the Member States with support in complying with its provisions;
katsoo, että sisämarkkinoiden ja kuluttajapolitiikan välille olisi luotava tiiviimpi yhteys laatimalla sisämarkkinastrategian piirissä uusi yhdistetty lähestymistapa; toteaa, että kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön yhteydessä suojelun ei pitäisi missään tapauksessa merkitä uusien esteiden luomista sisämarkkinoille vaan sen varmistamista, että kuluttajat kaikissa jäsenvaltioissa hyötyvät jo saavutetusta korkeatasoisesta kuluttajansuojasta;
Believes that a closer link should be established between the internal market and consumer policies, by creating a new combined approach in the framework of the Single Market strategy; points out in that context that legislation on consumer protection should by no means constitute a channel for the creation of new barriers within the internal market, but ensure instead that consumers in all the Member States benefit from the high level of protection already achieved;
toistaa komissiolle esittämänsä kehotuksen tutkia kaikki mahdolliset keinot patenttijärjestelmän ja patenttiriitoja koskevan järjestelmän parantamiseksi;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
ilmaisee vakavan huolestumisensa siitä, että EKP suunnittelee tarjoavansa selvityspalveluja keskuspankin varoilla, ja muistuttaa EKP:a, että sen riippumattomuus koskee vain valuuttapoliittisia päätöksiä; vaatii komissiota säilyttämään johtavan roolin rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön esittämisessä;
Expresses its serious concern at the fact that the ECB intends to provide settlement services in central bank money, and reminds the ECB that its independence is limited to monetary policy decisions; insists that the Commission should maintain the leading role in proposing financial services legislation;
pitää myönteisenä yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvien aloitteiden nopeuttamista ja pitää erityisen tärkeänä, että komissio on sitoutunut raportoimaan täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän toiminnasta; ilmaisee tukensa komission aikeelle laatia uudelleen ja ajantasaistaa nykyisiä rehujen merkintöjä koskevia vaatimuksia;
Welcomes the stepping-up of simplification initiatives in the field of the CAP and attaches particular importance to the Commission's commitment to report on the operation of the Cross Compliance system; expresses its support for the Commission's intention of recasting and modernising existing feed labelling requirements;