natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 artikla (nimeämislauseke): EU:n lentoliikenteen harjoittajien välisen syrjinnän estämiseksi perinteiset nimeämislausekkeet, jotka koskevat kahdenvälisen sopimuksen osapuolena olevan EU:n jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajia, korvataan kaikkia EU:n lentoliikenteen harjoittajia koskevalla EU:n nimeämislausekkeella.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the EU Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
Tarkoituksena on antaa kaikille EU:n lentoliikenteen harjoittajille syrjimätön pääsy kahdenvälisen sopimuksen sopimuspuolena olevan EU:n jäsenvaltion ja Meksikon välisille lentoreiteille.
The objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the EU Member State party to the bilateral agreement and Mexico.
3 artikla (lentoturvallisuus): Tällä säännöksellä varmistetaan, että kahdenvälisten sopimusten turvamääräyksiä sovelletaan tilanteissa, joissa lentoliikenteen harjoittajan viranomaisvalvonnasta vastaa muu kuin mainitun lentoliikenteen harjoittajan nimennyt EU:n jäsenvaltio.
Article 3 (safety): This provision ensures that safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by EU Member State other than Member State that designated that air carrier.
4 artikla: (Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa) Tällä artiklalla kielletään kilpailunvastaiset käytänteet.
Article 4: (compatibility with competition rules) This Article prohibits anti-competitive practices.
Sopimus parafoitiin toukokuussa 2008, ja se sisälsi vastavuoroisen säännöksen, joka mahdollistaa polttoaineen verottamisen EU:n sisäisillä lennoilla sekä Meksikon ja muiden Amerikan valtioiden välillä.
The agreement that was initialled in May 2008 contained a reciprocal provision that would allow for fuel taxation on intra-EU flights and flights between Mexico and other American countries.
Neuvosto ei kuitenkaan voinut hyväksyä edellä mainittua, minkä vuoksi se poistettiin lopullisesta tekstistä.
However, the Council could not accept this and in the end it was withdrawn from the final text.
Sopimus allekirjoitettiin 15. joulukuuta 2010.
The Agreement was signed on 15 December 2010.
Sitä ei sovelleta väliaikaisesti.
It is not applied provisionally.
Työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti parlamentti ilmaisee kantansa yhdessä äänestyksessä eikä tarkistuksia itse sopimukseen voida jättää käsiteltäväksi.
In accordance with Article 81 of the Rules of Procedure the Parliament shall take a decision by means of a single vote, and no amendments to the agreement itself may be tabled.
Horisontaalinen sopimus Meksikon kanssa palauttaa vakaan oikeusperustan EU:n ja Meksikon välisille ilmailualan suhteille.
The Horizontal Agreement with Mexico will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Mexico.
Sopimus edistää merkittävästi EU:n ja Meksikon välisten ilmailualan suhteiden vahvistamista.
This is an important first step in strengthening EU-Mexico aviation relations.
Meksikon ilmailumarkkinat ovat EU:n lentoyhtiöiden kannalta merkittävät markkinat, koska niiden matkustajamäärä oli noin 2,5 miljoonaa ja lentorahdin määrä oli 90 000 tonnia vuonna 2009.
Mexico is an important market for EU carriers with approximately 2.5 million passengers and 90 000 tonnes of cargo in 2009.
EU:n ja Meksikon välisten ilmailumarkkinoiden laajuuden ja merkityksen vuoksi olisi tutkittava myös kattavamman EU:n ja Meksikon välisen lentoliikennesopimuksen mahdollisuuksia.
In view of the size and importance of the EU-Mexico aviation market, the potential for a more comprehensive EU-Mexico air transport agreement should be explored.
Viimeksi mainittu sopimus edistäisi EU:n ja Meksikon välistä yhteistyötä lentoliikenteen alalla ja laajentaisi mahdollisuuksia ja toisi uusia etuja lentoliikenteen harjoittajille ja lentomatkustajille sekä Meksikossa että Euroopan unionissa.
Such an agreement could enhance EU-Mexico cooperation on aviation matters and expand the opportunities and benefits for industry and consumers both in Mexico and the EU.
Lisäksi se täydentäisi EU:n ja Amerikan valtioiden avoimia lentoliikennemarkkinoita tilanteessa, jossa Yhdysvallat, Kanada ja viimeisimpänä Brasilia ovat allekirjoittaneet kattavat lentoliikennesopimukset.
Moreover, it would complete the EU-Americas open aviation area after the comprehensive agreements already reached with the US, Canada and most recently with Brazil.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä ehdottaa liikenne- ja matkailuvaliokunnalle puoltavan lausunnon antamista tämän sopimuksen tekemisestä.
On the basis of the above-mentioned your Rapporteur suggests that the TRAN committee should support the conclusion of this Agreement.
esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................11
OPINION of the Committee on Development ......................................................11
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................15
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................15
– ottaa huomioon esityksen neuvoston päätökseksi (09793/2011),
– having regard to the draft Council decision (09793/2011),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyksi pöytäkirjaksi (09791/2011),
– having regard to the draft for a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde (09791/2011),
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön ( C7-0228/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council, pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0228/2011 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 90 artiklan 8 kohdan,
– having regard to Rules 81 and (90)8 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A7-0299/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0299/2011 ),
4. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kap Verden tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Neuvosto antoi 19. joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 2027/2006 Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
On 19 December 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Republic of Cape Verde
Tällä sopimuksella, jota sovelletaan viiden vuoden jaksoissa ja joka voidaan uudistaa ilman eri toimenpiteitä, kunnes jompikumpi sopimuspuolista sanoo sopimuksen irti, kumottiin ja korvattiin ensimmäinen, vuonna 1990 tehty EY:n ja Kap Verden välinen sopimus.
This FPA, which is applicable for periods of 5 years, tacitly renewable unless either party terminates it, entailed the repeal and replacement of the first agreement between the EC and Cape Verde, concluded in 1990.
Sopimukseen liittyi pöytäkirja, jossa määrättiin kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta alun perin viiden vuoden jaksoksi (1.9.2006–31.8.2011).
The FPA was accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities and the financial compensation originally for a 5 year period (from 1.9.2006 to 31.8.2011).
Sopimus ja pöytäkirja tulivat kuitenkin voimaan vasta 30. maaliskuuta 2007.
However, the Agreement and the Protocol only entered into force on 30 March 2007.
Tämänhetkisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31. elokuuta 2011 sen oltua voimassa neljä vuotta ja viisi kuukautta.
The current Protocol expires on 31 August 2011, after a duration of 4 years and 5 months.
Tällä välin neuvoteltiin ja parafoitiin 22. joulukuuta 2010 uusi pöytäkirja, joka kattaa kolmen vuoden jakson 1. syyskuuta 2011 alkaen.
A new Protocol was meanwhile negotiated and initialled on 22 December 2010, covering a period of 3 years starting from 1 September 2011.
Sopimuksen tekeminen neuvostossa edellyttää parlamentin etukäteen antamaa hyväksyntää SEUT‑sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti.
Its conclusion by the Council is subject to the prior consent of the EP under Articles 43(2) and 218(6) (a) TFEU.
Tämä menettely aloitetaan samanaikaisesti niiden menettelyjen kanssa, jotka liittyvät neuvoston päätökseen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ( KOM(2011)0229 ) sekä neuvoston asetukseen kalastusmahdollisuuksien jakamisesta EU:n jäsenvaltioiden kesken ( KOM(2011)0227 ).
This procedure is initiated in parallel with the procedures relating to the Council Decision on the signing on behalf of the Union and on the provisional application of the Protocol itself (COM (2011) 229), as well as to the Council Regulation concerning the allocation of fishing opportunities between the Member States of the EU (COM (2011)227).
Jotta EU:n alukset voisivat harjoittaa kalastusta ennen sopimuksen tekemiseen liittyvien menettelyjen saattamista päätökseen, uuden pöytäkirjan 15 artiklassa määrätään sen soveltamisesta väliaikaisesti 1. syyskuuta 2011 alkaen.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities pending the completion of the procedures for its conclusion, Article 15 of the new Protocol provides for it to be applied on a provisional basis as from 1 September 2011.
Uusi pöytäkirja allekirjoitettiin 27. heinäkuuta 2011, ja neuvosto esitti parlamentille hyväksyntää koskevan pyynnön 29. elokuuta 2011.
The new Protocol was signed on 27 July 2011 and the request for consent was forwarded to Parliament by the Council on 29 August 2011.
Uuden pöytäkirjan tarkastelu
Analysis of the new Protocol
Uuden pöytäkirjan pääkohdat ovat seuraavat:
The main elements of the new protocol are described below.
– Vuosittainen taloudellinen korvaus: 435 000 euroa (yhteensä 1 305 000 euroa koko kaudeksi), joka sisältää a) 325 000 euron vuosittaisen määrän vastineeksi pääsystä Kap Verden talousvyöhykkeelle ja b) 110 000 euron vuosittaisen erityismäärän, joka osoitetaan Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan kehittämisen tukemiseen.
- Annual financial compensation: EUR 435 000 (a total of EUR 1 305 000 over the whole period), on the basis of: a) an annual payment for access to the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Cape Verde of EUR 325 000; b) a specific payment of EUR 110 000 per year for support for the development of the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
– Kalastusmahdollisuudet: 28 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, 35 pintasiima-alusta ja 11 vapapyydyksiä käyttävää alusta saa kalastaa 5 000 tonnin vuosittaisen viitesaalismäärän rajoissa.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners, 35 surface longliners and 11 pole-and-line vessels will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 5 000 tonnes.
Näitä kalastusmahdollisuuksia voidaan kuitenkin tarkistaa ylös- tai alaspäin kantojen tilan vuotuisen arvioinnin perusteella; tämä johtaa myös taloudellisen korvauksen vastaavaan tarkistukseen.
Nevertheless, on the basis of the annual assessments of the state of stocks, these fishing opportunities could be revised upwards or downwards, which would lead to a corresponding review of the financial contribution.
Näiden mahdollisuuksien jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken on laadittu erillinen ehdotus neuvoston asetukseksi (katso alla olevaa taulukkoa).
The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation (see table below).
– Varustajien maksamat maksut ja ennakot: 35 euroa tonnilta nuotta-alusten ja pintasiima-alusten Kap Verden vesiltä pyytämää tonnikalaa, 25 euroa tonnilta vapapyydyksiä käyttävien alusten osalta.
- Advances and fees payable by shipowners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Cape Verdean fishing area by seiners and surface longliners and EUR 25 per tonne for pole-and-line vessels.
Vuotuiseksi ennakoksi vahvistetaan 4 375 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta, 3 150 euroa siima-alusta ja 450 euroa vapapyydyksiä käyttävää alusta kohti, mikä vastaa noin 125 tonnin, 90 tonnin ja 18 tonnin vuotuista viitesaalista.
The annual advances are set at EUR 4 375 per tuna seiner, EUR 3 150 per longliner and EUR 450 per pole-and-line vessel, corresponding respectively to reference catches of 125 t, 90 t and 18 t per annum.
Seuraavan taulukon avulla voidaan verrata näiden kahden pöytäkirjan tiettyjä osia ja jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien kehittymistä:
The following table permits comparison of some of the elements of the two protocols, as well as of the evolution of the Member States' fishing opportunities.
Pöytäkirjan kesto
Duration of the Protocol
4 vuotta ja 5 kuukautta
4 years and 5 months
16. joulukuuta 2005
16 December 2005
22. joulukuuta 2010
22 December 2010
Sopimuksen luonne
Nature of the Agreement
385 000 €, josta EU on varannut 60 000 € Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen – Kap Verde on sitoutunut kasvattamaan summan 100 prosenttiin koko korvauksesta
385 000€, of which 60 000 € earmarked by the EU for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy, the Cape Verde having committed itself to increase this sum to 100% of the global contribution
435 000 €, josta 110 000 € on varattu Kap Verden alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen
435 000€, of which 110 000 € earmarked for the support of the Cape Verde sectoral fisheries policy
Varustajien maksu
Fee for ship owners
35 € tonnilta (nuotta- ja pintasiima-alukset)25 € tonnilta (vapapyydyksiä käyttävät alukset)
35 € per tonne caught (seiners and longliners)25 € per tonne caught (pole and liners).
– Nuotta-alukset: 3 950 € vuodessa(viitesaalis: 110 tonnia)
- Tuna seiners: 3 950 € per year (ref catches: 110 t)
– Nuotta-alukset: 4 375 € vuodessa (viitesaalis: 125 tonnia)
- Tuna seiners: 4375 € per year (ref catches: 125 t)
5 000 tonnia/vuosi
5 000 t /year
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Pole an line tuna vessels
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Pole and line tuna vessels
Ulkopuolisten asiantuntijoiden arviointikertomuksen
According to the evaluation report by external experts
Vuosia 2006–2011 koskevan pöytäkirjan jälkiarviointi ja tulevan pöytäkirjan ennakkoarviointi. mukaan sopimuksen vaikutus on EU:n laivaston vakaan toiminnan kannalta merkittävä tonnikala-aluksista muodostuvassa laivastonosassa.
Ex-post evaluation of the 2006-11 Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. , the contribution of the agreement to providing a stable basis for the activities of the EU fleet has proved to be important for the tuna segment.
Nämä suositukset on otettu uudessa sopimuksessa huomioon myöntämällä kalastuslupia yksinomaan tonnikala-alusten luokalle.
The new Agreement has taken these recommendations into account by confirming the granting of fishing authorisations to the tuna category alone.
Lisäksi edelliseen pöytäkirjaan verrattuna pintasiima-alusten kalastusmahdollisuuksia on vähennetty 48:sta 35:een ottaen huomioon tämän luokan käyttöaste edellisvuosina.
Furthermore, in comparison with the previous Protocol, fishing opportunities for the longline segment have been reduced from 48 to 35, taking into account the historical rates of utilisation for this category in recent years.
Lisäksi nuotta-alusten luokalle käytettävissä olevia lupia on saatu hieman lisättyä, 25:stä 28:aan, kompensoimaan sitä, että eräät toimijat ovat viime aikoina siirtyneet merirosvojen takia Intian valtamereltä Atlantille.
Moreover, there has been a slight increase in the number of licences available for seiners as a category (from 25 to 28) in order to mitigate the recent migration of some operators from the Indian Ocean to the Atlantic Ocean as a result of the phenomenon of piracy.
Viitetonnisto on edelleen 5 000 tonnia/vuosi.
The reference tonnage has been kept unchanged at 5 000 tonnes/year.
Kap Verden kalastusalan tarpeiden huomioimiseksi EU:n osoittaman alakohtaisen tuen määrärahoja on kuitenkin lisätty edelliseen pöytäkirjaan verrattuna.
Nevertheless, taking into account the needs in the fisheries sector of Cape Verde, the budget allocated by the EU to sectoral support has increased in comparison with the sum laid down in the previous Protocol.
Vuotuisen taloudellisen korvauksen määrää on sen vuoksi korotettu edellisestä pöytäkirjasta 50 000 eurolla (+ 13 %).
The annual financial contribution has increased by EUR 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol.
Uuteen pöytäkirjaan sisältyy entistä yksityiskohtaisempia lausekkeita taloudellisen korvauksen maksamisen keskeyttämisestä ja tarkistamisesta sekä pöytäkirjan soveltamisen keskeyttämisestä tietyissä olosuhteissa, etenkin jos todetaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden olennainen ja perustavanlaatuinen rikkomus, jollaisia ovat muun muassa Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa määrätyt rikkomukset (katso pöytäkirjan 7 ja 8 artikla).
The new Protocol contains more detailed clauses concerning the suspension and revision of the financial compensation and the suspension of implementation of the protocol in certain circumstances, in particular in case of breach of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Art. 9 of the Cotonou Agreement (see Arts 7 and 8 of the Protocol).
Uuden pöytäkirjan liitteen IX luvun mukaan EU:n alusten on otettava palvelukseensa tietty määrä kapverdeläisiä merimiehiä (edellisen pöytäkirjan mukaan tämä velvoite koski yleisesti AKT-maiden kansalaisia).
According to Chapter IX of the Annex to the new Protocol, the EU vessels shall employ a certain number of Cape Verde seamen (under the previous Protocol, this obligation applied in general to "ACP nationals").
Esittelijän huomiot ja päätelmät
Rapporteur's comments and conclusions
Sillä on rajallisesti luonnonvaroja ja makeaa vettä, ja se on 182 maan joukossa sijalla 121 YK:n inhimillisen kehityksen indeksin mukaan.
It has limited natural resources and fresh water and ranks 121 out of 182 countries in the UN Human Development Index.
Kap Verde on yksi Afrikan kehittyneimmistä maista, kun otetaan huomioon poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
Cape Verde is considered as one of the best performing countries in Africa in terms of political, economic and social development.
Siitä tuli WTO:n jäsen vuonna 2008, ja se on kuulunut Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöön vuodesta 1977.
It became a member of the World Trade Organization in 2008 and has been member of the Economic Community of West African States since 1977.
Kap Verde ja EU ovat vuodesta 2007 alkaen soveltaneet erityiskumppanuutta, jossa otetaan huomioon Kap Verden asema syrjäisenä valtiona, jolla on paljon yhteistä EU:n syrjäisimpien alueiden, kuten Azoreiden, Madeiran ja Kanariansaarten, kanssa.
Cape Verde and the EU have established since 2007 a Special Partnership, taking account for Cape Verde’s status as a Peripheral Region Nation with much in common with the EU’s outermost regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Maantieteellinen läheisyys ja yhteiset haasteet ovat johtaneet yhä tiiviimpiin poliittisiin siteisiin.
The geographic proximity and commonality of challenges faced contribute to increasingly close political linkages.
Kap Verden saarten ympärillä sijaitsevat mannerjalustat ovat yleisesti ottaen kapeita, mikä rajoittaa kalastuksen tuottavuutta.
The continental shelves around the Cape Verde islands and islets are generally narrow, thus limiting the productivity of fisheries.
Kap Verden talousvyöhyke kattaa laajan, noin 785 000 neliökilometrin suuruisen alueen, jolle ominaista on verrattain heikko tuottavuus.
The EEZ of Cape Verde covers an extensive area of about 785,000 km2, characterised by relatively low productivity.
Globaalissa mittakaavassa Kap Verden kalavarat eivät ole kovin merkittävät, mutta ne käsittävät kaupallisesti merkittäviä vaeltavia lajeja, kuten tonnikalat, sekä pieniä pelagisia lajeja ja joitakin pohjakalalajeja ja hummereita.
By global standards, Cape Verde fishery resources are not considerable, but they do include commercially important species of migratory species such as tunas, along with small pelagic fish, and some demersal fish and lobsters.
Kalastukseen liittyvillä aloilla ja siihen liittyvissä julkishallinnon toimissa oli noin 10 400 työpaikkaa vuonna 2008, mikä on noin 5 prosenttia koko työvoimasta.
Overall employment in the fisheries sub-sectors and related public administrative activities accounted for around 10,400 jobs in 2008, about 5 % of the total workforce.
Kap Verdellä on tulliton pääsy EU:n markkinoille kokonaan omien kalastustuotteiden osalta, ja se on jäsenenä Kansainvälisessä Atlantin tonnikalan suojelukomissiossa ja alueellisessa kalastuskomissiossa.
Cape Verde enjoys tariff free access to the EU market for wholly originating fishery products and is a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Sub-Regional Fisheries Commission.
Viime vuosina 43–57 alusta on saanut luvan kalastaa Kap Verden talousvyöhykkeellä.
In recent years, between 43 and 57 foreign vessels have been licensed to fish in the Cape Verde EEZ.
EU:n, Japanin ja Senegalin alukset toimivat noudattaen useita erilaisia käyttöä säänteleviä menettelyjä.
Fleets from the EU, Japan and Senegal operate under a range of different access arrangements.
Enintään 18 japanilaista pintasiima-alusta kalastaa tonnikalaa noudattaen japanilaisen yhteenliittymän kanssa tehtyä yksityistä sopimusta, ja enintään 7 senegalilaista vapapyydyksiä käyttävää alusta kalastaa myös tonnikalaa Kap Verden ja Senegalin välisen kalastussopimuksen nojalla.
Up to 18 Japanese vessels surface longliners target tuna under a private agreement with a Japanese Association, and up to 7 Senegalese pole and line vessels also target tunas under a Cape Verde-Senegal Fisheries Agreement.
Arviointikertomuksen mukaan mikään EU:n alusten Kap Verdessä saamista tonnikalasaaliista ei ole suurempi kuin 0,2 prosenttia asianomaisten kalakantojen saaliista, ja siksi tonnikalan kalastusmahdollisuuksien vaikutus kestävyyteen on vähäinen.
According to the evaluation report, none of the catches of tuna species by EU vessels in the Cape Verde account for more than 0.2% of the catches from the fish stocks concerned, and the impact of the tuna fishing opportunities on sustainability is therefore minimal.
EU:n saamat miekkakalan, sinihain ja makrillihain saaliit muodostavat kuitenkin pienen mutta merkittävän osan näiden kalakantojen kokonaissaaliista (arviolta 4,7 prosenttia, 4,5 prosenttia ja 3,7 prosenttia).
However EU catches of swordfish, blue shark and mako shark, account for a small but important proportion of total catches of these stocks (estimated at 4.7%, 4.5% and 3.7%, respectively).
Miekkakalasta saatavissa olevat tiedot osoittavat, että pohjoista kantaa kalastetaan kestävällä tavalla.
With regard to swordfish, the available evidence suggests that the northern stock is fished sustainably.