natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo toisaalta, että ainoa toivo saada kestävä rauha Angolaan on poliittinen ratkaisu, joka lähtee siitä, että tunnustetaan kolmen allekirjoitetun ja toteutumatta jääneen rauhansopimuksen virheelliset lähtökohdat ja niiden täydellinen epäonnistuminen sekä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston antamien päätöslauselmien hyödyttömyys, johon kansainvälinen yhteisö ei ole halunnut puuttua,
whereas the only hope for a lasting peace in Angola lies in a political solution which begins by acknowledging the false suppositions and the complete failure of the three peace agreements which have been signed but not implemented and the ineffectiveness (which has been complacently tolerated by the international community) of the successive UN Security Council resolutions,
katsoo, että ensimmäinen EU:n ja Intian välinen huippukokous on merkittävä askel unionin ja maailman väkirikkaimman demokratian välisten suhteiden tiivistämiseksi ja syventämiseksi,
whereas the holding of the first EU-India summit marks an important stage in the strengthening and deepening of relations between the Union and the world’s largest democracy,
pyytää valtioiden ja hallitusten päämiehiä Santa Maria da Feirassa vallinneen myönteisen hengen mukaisesti normalisoimaan hallitustensa suhteet Itävaltaan ja siten ratkaisemaan lopullisesti maan tilannetta EU:ssa koskevan ongelman;
Calls on the Heads of State and Government, in view of the friendly atmosphere which prevailed at Santa Maria da Feira, to normalise relations between their governments and Austria and thereby to ensure that the situation of Austria within the European Union is appropriately resolved once and for all;
vetoaa Ranskaan, että se sitoutuu puheenjohtajakaudellaan ratkaisemaan pikaisesti tämän kiistan ottaen huomioon jäsenvaltioiden puhemiehenä toimivan unionin puheenjohtajavaltion ratkaisevan osuuden tässä asiassa;
Calls on the French Presidency to make an immediate effort to resolve this disagreement, given that the Union Presidency is involved in the matter as the Member States’ spokesman;
muistuttaa, että toimielinuudistuksessa on noudatettava kaikkien jäsenvaltioiden tasa-arvon periaatetta ja pienten ja suurten jäsenvaltioiden ja toisaalta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin välistä tasapainoa, ja tähdentää että Euroopan unioni käyttää sille delegoitua valtaa, jota ei ole luovutettu sille pysyvästi, ja siksi vallan luovuttaja voi aina vaatia sitä takaisin itselleen;
Reiterates that institutional reform must from the outset observe the principle of parity between all the Member States and the balance between large and small Member States on the one hand and between the Member States and the European Union on the other, and pointing out in this connection that all of the European Union’s powers are delegated and not permanently transferred, for which reason they may at any time be withdrawn at source;
katsoo Amsterdamin sopimuksessa avoimeksi jätettyjen kysymysten osalta, että
Argues, as regards the issues which the Amsterdam Treaty failed to resolve, that:
a) kysymyksessä komission kokoonpanosta pitää vahvistaa periaate, jonka mukaan kaikilla jäsenvaltioilla on vähintään yksi komission jäsen,
(a) as regards the composition of the Commission, the principle of ‘at least one Commissioner per Member State ’ should be enshrined;
b) kysymyksessä äänten painottamisesta neuvostossa pitää ottaa huomioon, että yhteispäätösmenettelyn yleistymisen myötä ääniä painotetaan jo nyt kaksinkertaisesti, sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa,
(b) as regard the weighting of votes within the Council, it should be borne in mind that, with the increasing use of co-decision, there already exists a dual weighting of votes: one within the Council and the other within the European Parliament;
c) mitä tulee määräenemmistöpäätösten lisäämiseen neuvostossa, periaatteena on, että niiden soveltamisaloja ei pidä lisätä ja että niiden lisääminen on hyväksyttävissä vain poikkeuksellisesti ja siten, että samanaikaisesti taataan jäsenvaltioille mahdollisuus turvata niiden omat elintärkeät edut kaikissa tilanteissa;
(c) as regards extending the scope of qualified-majority voting within the Council, the principle is not to increase the list of areas covered; a wider range will be acceptable only in special cases and provided that the Member States are able to protect their vital interests at all times;
pahoittelee, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvostossa ei löydetty parempaa tapaa jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumiselle toimielinuudistukseen ja kehottaa siksi Ranskaa löytämään puheenjohtajakaudellaan käytännön keinoja jäsenvaltioiden parlamenttien osallistumiselle tehokkaasti näihin EU:n kehityksen ja tulevaisuuden kannalta ratkaisevan tärkeisiin keskusteluihin;
Regrets the fact that the Feira European Council did not find a more inclusive way of involving the national parliaments in the reform of the institutions and urges the French Presidency to find practical ways of involving the Member States’ national parliaments in the discussions, which are crucial to the development and the future of the European Union;
pitää erityisen myönteisenä toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen asettamista etusijalle Helsingin Eurooppa-neuvostossa ja pahoittelee, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto ei tulkinnut sitä kaikille yhteisön elimille annetuksi selkeäksi viestiksi siitä, että niiden pitää toimia kyseisten periaatteiden mukaisesti;
Welcomes in particular the priority and the importance attached to the principles of subsidiarity and proportionality at the Helsinki European Council and regrets the fact that the Feira European Council did not interpret this as yet another clear signal sent out to all Community bodies to encourage them to act within the limits of those principles;
toivoo, että lokakuun Eurooppa-neuvosto noudattaa samaa linjaa kuin puheenjohtajana toiminut Portugali, joka jätti kysymyksen perusoikeuskirjasta pois Santa Maria da Feiran Eurooppa‑neuvostosta, mikä merkitsee sen tosiseikan tunnustamista, että perusoikeuksien määrittelemisessä ja toteuttamisessa Euroopan unionissa ei ole ongelmia, joita jäsenvaltiot eivät voisi ratkaista perustuslakiensa ja kaikkia jäsenvaltioita sekä EU:ta sitovan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen perusteella;
Hopes that the October European Council will accept the Portuguese Presidency’s unwillingness to include the Charter of Fundamental Rights on the agenda for the Feira European Council as a tacit admission that there are no problems as regards the definition or implementation of fundamental rights in the European Union which cannot be resolved by the individual Member States within the framework of their constitutions and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by which all parties, including the EU, are bound;
toistaa, että ehdokasvaltioiden liittymisen Euroopan unioniin pitää perustua vain siihen, miten ne ovat saavuttaneet jäsenyyskriteerit; pitää myönteisenä, että Santa Maria da Feiran Eurooppa‑neuvosto toisti tämän periaatteen, ja toivoo, että laajentumisprosessin kokonaisvaltaista luonnetta ei korosteta vain siksi, että sillä oikeutettaisiin federalismiin johtavan toimielinuudistuksen saattaminen päätökseen kiireessä;
Reaffirms that the candidacy of each applicant state must be judged solely in terms of whether it has met the criteria for accession to the European Union; welcomes the fact that the Feira European Council has reiterated this principle and hopes, therefore, that the comprehensive nature of the enlargement process will not be invoked purely in order to justify a precipitate conclusion of the institutional reform process in a federalist direction;
vastustaa jyrkästi Euroopan armeijan perustamista ja katsoo, että puheenjohtajan päätelmät eivät vie tähän suuntaan; pyytää puheenjohtajavaltiota Ranskaa seuraamaan tarkkaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitystä, jotta vältetään puheenjohtajan päätelmissä sovittua pidemmälle menevät tavoitteet;
Is firmly opposed to the establishment of a European army and considers that the Presidency conclusions do not point in such a direction; calls, therefore, on the French Presidency to pay close attention to the current development of the CESDP so as to prevent objectives which go beyond the agreements expressed in those conclusions from being pursued;
kannustaa seuraavaa puheenjohtajavaltiota antamaan selkeitä vastauksia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa erityisesti koordinoimalla talouskasvua ja työllistämistä edistävää politiikkaa niin, että jäsenvaltioiden välinen todellinen lähentyminen otetaan vihdoin vakavaksi tavoitteeksi;
Encourages the incoming Presidency to give clear responses to the need to strengthen social cohesion in the European Union, notably through the coordination of policies aimed at economic growth and job creation, so that a determined step can finally be taken to ensure real convergence between the Member States;
kehottaa myös Ranskaa jatkamaan puheenjohtajakaudellaan panostusta tieto- ja viestintätekniikkaan, sillä se on maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta olennaista ja sitä varten on investoitava enemmän innovaatioon, tutkimukseen ja koulutukseen;
Urges the French Presidency to continue emphasising information and communications technologies as an essential aspect of global competitiveness, which will require further investment in innovation, research and teaching;
pitää myönteisenä, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja tunnusti pienyritysten merkityksen työllistämiselle ja taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle Euroopan unionissa;
Welcomes the adoption of the Charter for small and medium-sized businesses and the recognition of the importance thereof to the promotion of employment and social and economic development in the European Union;
toteaa, että Helsingin Eurooppa-neuvosto oli realistinen lykätessään "veropaketin" ratkaisua, mutta tätä realismia ei jatkettu Santa Maria da Feirassa, ja pelkää, että nyt saavutettu sopimus lukuisine poikkeuksineen on lähinnä keino, joka keksittiin siksi, ettei Eurooppa-neuvosto näyttäisi julkisen mielipiteen silmissä kyvyttömältä ratkaisemaan jo vuosia esityslistalla roikkuneita kysymyksiä;
Acknowledges that the realistic approach adopted at the Helsinki European Council, which once again deferred the adoption of a fiscal package, was not followed at the Feira European Council and fears that the agreement which has now been secured will, on account of the many derogations it includes, amount to no more than a means devised to ensure that this most recent European Council does not give the general public the impression of having been incapable of resolving issues which have been on its agenda for a number of years;
painottaa, että neuvoston on jatkettava Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyä järjestäytyneen rikollisuuden vastaista toimintaohjelmaa;
Urges the Council to follow up the action plan against organised crime which was earlier adopted at the Amsterdam European Council;
pitää myönteisenä, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto piti huumausainekysymyksiä erittäin tärkeinä, minkä seurauksena voitiin hyväksyä EU:n huumausaineita koskeva toimintasuunnitelma, joka muuttaa EU:n huumausainestrategian käytännön teoiksi;
Welcomes the importance attached at the Feira European Council to drug-related matters, which enabled the European Union’s action plan to combat drugs (the tangible expression of the EU’s anti-drug strategy) to be adopted;
kehottaa komissiota arvioimaan jäsenyysneuvotteluissa tarkasti ja hyvin tiukasti jokaisen ehdokasvaltion tilannetta huumeiden kaupan ja käytön torjunnassa sekä siinä saavutettua kehitystä;
Calls on the Commission, in the course of the negotiations with the countries applying to join the EU, to assess, closely and with particular care, the situation and the trends in each of those countries as regards action to combat drugs trafficking and consumption;
pyytää komissiota Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti esittämään neuvostolle mahdollisimman pian ehdotuksia syrjäisimpiä alueita koskevan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi, jotta Nizzan Eurooppa-neuvosto voi tehdä sitä koskevia päätöksiä;
Urges the Commission (now that it has been asked by the European Council to do so) to submit to the Council without delay the proposals necessary to secure application of Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community (relating to the outermost regions) so that the Nice European Council can take a decision on the matter;
pitää myönteisenä, että Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvosto ymmärsi, että on edelleen Euroopan yleisen edun mukaista, että demokraattinen Venäjä voi kehittää yhä tiiviimpiä ja laajempia yhteistyösuhteita Euroopan unioniin, kuitenkin niin, että rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien suojelemisen periaatteet turvataan;
Welcomes the agreement which emerged from the Feira European Council to the effect that it is still in the general interests of Europe that a democratic Russia should be able to develop increasingly close and intense cooperation ties with the European Union, without in any way undermining continuous efforts to protect, uphold and guarantee the essential principles of peace, democracy and the protection of human rights;
pitää myönteisenä, että valtioiden ja hallitusten päämiehet lisäsivät Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön painoarvoa hyväksymällä aluetta koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian, vaikka Lähi-idän rauhanprosessia on vaikeaa pitää erillään Barcelonan prosessista;
Congratulates the Heads of State and Government for having placed greater emphasis on cooperation with the Mediterranean countries by adopting a common EU strategy for the region, despite the difficulty of separating the Middle East peace process from the Barcelona process;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni suhtautuu Angolaan uudella tavalla ymmärtäen, että konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua ja että vain molempien sotaa käyvien osapuolten yhtäaikainen vetäytyminen voi tuoda Angolan kansalle rauhan, vapauden ja demokraattisen hallinnon;
Welcomes the adoption of a new EU approach to Angola, which now includes the realisation that there is no possibility of a military solution to the conflict and that only the simultaneous withdrawal of the warring parties will enable the Angolan people to achieve peace, gain their freedom and establish democratic government;
huomauttaa, että Euroopan unioni on Intian merkittävin kumppani kaupan, sijoitusten ja kehitysyhteistyön aloilla ja vaatii siksi, että EU:n ja Intian välisiä huippukokouksia järjestetään säännöllisesti, jotta ne voivat kehittää keskinäisiä suhteitaan edellä mainittuja aloja laajemmalle; tunnustaa erityisesti, että kehittämällä yhteistyötä Intian kanssa EU voi vauhdittaa WTO:n työskentelyä;
Points out that the European Union is India’s most important partner from the point of view of trade, investment and development cooperation and therefore calls for regular summits to be held between the two parties so that the scope of their mutual relations can be extended beyond those areas; recognises in particular that it is by developing working relations with India that the EU’s efforts may inject new life into the WTO;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä ehdokasvaltioiden, Barcelonan prosessiin osallistuvien Välimeren maiden, Venäjän, Angolan ja Intian hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States, and to the governments and parliaments of the countries applying for membership of the European Union, of the Mediterranean countries involved in the Barcelona process and of Russia, Angola and India.
29. kesäkuuta 2000
29 June 2000
Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the conclusions of the Santa Maria de Feira European Council of 19 and 20 June 2000
ottaa huomioon Santa Maria da Feirassa päätetyt toimenpiteet, mutta katsoo, että niissä ei vastata Euroopan unionin lähitulevaisuuden haasteisiin, nimittäin HVK:iin ja kysymyksiin turvallisuudesta ja työllisyydestä;
Notes the measures adopted at Santa Maria da Feira but considers that they will not be sufficient to meet the challenges confronting the EU in the immediate future, particularly as regards the IGC and matters of security and employment,
HVK ja perusoikeuskirja
IGC and Charter of Fundamental Rights
panee merkille puheenjohtajavaltion selvityksen hallitustenvälisestä konferenssista; toteaa, että on tapahtunut edistystä, kun esityslistaa on laajennettu koskemaan tiivistettyä yhteistyötä; pyytää, että talouteen ja rahaan liittyvät kysymykset ja työllisyyskysymykset sisällytettäisiin esityslistalle;
Notes the Presidency report on the IGC; notes that progress has been made in that the agenda has been extended to cover increased cooperation; calls for economic, monetary and employment matters to be incorporated into the agenda;
pyytää, että tiivistetyssä yhteistyössä noudatettaisiin toissijaisuuden periaatetta ja kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisuuden periaatetta ja että se ei perustuisi "kovan ytimen" kaltaiseen suunnitelmaan;
Calls for increased cooperation to respect the principle of subsidiarity and the equality of all Member States and not to be based around the idea of a ‘hard core’;
odottaa, että HVK:n työssä päädyttäisiin ottamaan käyttöön avoimuuden ja demokratian turvaavia toimenpiteitä erityisesti vahvistamalla Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien roolia yhteisön prosesseissa;
Hopes that the work of the IGC will be able to conclude with the incorporation of measures guaranteeing transparency and democracy, particularly by stepping up the role of the European Parliament and national parliaments in the Community process;
panee merkille perusoikeuskirjan valmistelukunnassa parhaillaan tehtävän työn edistymisen; vaatii, että taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurilliset oikeudet otetaan mukaan perusoikeuskirjaan, joka on sisällytettävä perustamissopimukseen, jotta se saisi velvoittavan luonteen ja jotta kansalaiset voisivat vedota siihen tuomioistuimissa;
Notes the state of progress of the work of the Convention on the Charter of Fundamental Rights; urges that economic, social and cultural rights be included in the Charter, which must in turn be incorporated into the Treaty in order to give it binding nature so that all citizens may rely upon it before the judicial authorities;
kehottaa valmistelukuntaa esittämään lokakuussa 2000 pidettävässä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa asiakirjan, jolla tunnustetaan oikeuksien (kansalaisuuteen liittyvät, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurilliset oikeudet) jakamattomuus;
Calls on the Convention to submit a document recognising the indivisibility of rights, whether civic, economic, social or cultural, in time for the Extraordinary European Council in October 2000; hopes that the Charter of Fundamental Rights can be accorded democratic legitimacy by a referendum in all Member States;
arvostelee Euroopan unionin omien sotilaallisten voimavarojen perustamista ja on huolissaan ehdokasvaltioiden ja muiden Naton jäsenvaltioiden liittämisestä Euroopan unionin sotilaallisiin rakenteisiin; pelkää, että näiden sotilaallisten välineiden perustaminen merkitsee vain sotilasmenojen kasvua Euroopan maissa;
Criticises the establishment of the European Union’s own military capacity and is worried about decisions seeking to involve the candidate countries and other NATO member countries in the military structures of the EU; fears that the establishment of these military instruments may lead to an increase in military expenditure in the countries of Europe;
katsoo, että Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan on perustuttava siviiliulottuvuuteen ja tähdättävä konfliktien estämiseen; katsoo, että ETY-järjestö on soveltuvampi yleiseurooppalaisen turvallisuusjärjestelmän kehittämiselle;
Considers that the EU’s foreign and security policy must be based on a civil dimension centring round conflict prevention; considers that the OSCE is the most appropriate framework for the development of a pan-European security system;
pyytää, että Naton ulkopuolisten maiden asemaa kunnioitettaisiin täysin ja että nämä maat voisivat jättäytyä syrjään kaikista toimenpiteistä, jotka niiden mielestä näyttävät sotilaallisilta;
Calls for the position of non-NATO member countries to be fully respected and for them to have the option of remaining aloof from any intervention they consider has a military nature;
pyytää, että kaikilla jäsenvaltioilla olisi oikeus olla osallistumatta yhteisön turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nimissä päätettyihin toimiin;
Calls for each Member State to have the right not to take part in action adopted under the aegis of the European Security and Defence Policy;
panee merkille, että Euroopan unioni on alkanut perustaa välineitä estääkseen ja hallitakseen kriisejä siviilikeinoin; katsoo, että nämä välineet ovat riittämättömiä ja niitä on vahvistettava, jotta ne muodostaisivat yhteisön turvallisuuspolitiikan ytimen ilman, että ne ovat sotilaallisia välineitä tai väliintuloja täydentäviä tai niihin liittyviä ratkaisuja;
Notes that the EU has started putting in place instruments for crisis prevention and civilian crisis management; consider that these instruments are insufficient and must be stepped up to form the core of the European security policy without being solutions which merely complement or accompany military instruments or interventions;
panee merkille saavutetun edistyksen ehdokasvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa, mutta pyytää ottamaan paremmin huomioon kyseisten maiden säännöstön ja toiveet; toivoo, että kiinnitettäisiin enemmän huomiota sosiaaliseen ja ympäristölliseen ulottuvuuteen ja että kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet otettaisiin paremmin mukaan;
Notes the progress achieved in negotiations with candidate countries but calls for more account to be taken of their status quo and wishes for the future; hopes that the greatest possible attention will be given to the social and environmental dimension and that national parliaments and the social partners will be more closely involved in these negotiations;
pyytää, että Euroopan unionin laajentumisessa otettaisiin huomioon sen taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristölliset seuraukset jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille sekä turvattaisiin tarpeelliset varat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisön politiikkojen jatkamisen turvaamiseksi;
Calls for the enlargement of the EU to take account of the development of its economic, social and environmental consequences for the Member States and the candidate countries, and to guarantee the financial resources necessary to ensure its economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;
katsoo, että neuvoston on osoitettava suurempaa päättäväisyyttä Turkin suhteen ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja oikeusjärjestelmän alueilla sekä myös kurdiongelman ja Kyproksen ongelman suhteen;
Considers that the Council should show greater firmness towards Turkey in the fields of human rights, the rule of law and the judicial system as well as with regard to the Kurdish and Cyprus issues;
Lissabonin Eurooppa-neuvoston jatkotoimet
Follow-up to the Lisbon European Council