natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n ehdotus perustuu vuoden 2001 Dohan julistukseen ja komission jäsen Pascal Lamy esitteli WTO:n jäsenille kirjeitse 7. tammikuuta 2003 TRIPS-neuvoston puheenjohtajan kompromissiehdotuksen, jossa ehdotettiin monenvälistä ratkaisua ja tarjottiin Maailman terveysjärjestölle neuvoa-antava asema muiden kuin luetteloon sisältyvien 22 merkittävän tartuntataudin osalta,
whereas an EU proposal based on the Doha declaration of 2001 and the compromise proposed by the TRIPS Council Chairman was presented to the WTO members by Commissioner Lamy by letter dated 7 January 2003, suggesting a multilateral solution and giving an advisory assessing role to the World Health Organisation for other public health problems than those included in a list of 22 major infectious diseases,
ottaa huomioon, että WTO:n Dohan neuvottelukierroksen on keskityttävä kehitysohjelmaan ja että on päästävä konkreettisiin tuloksiin, jotta köyhimmät valtiot vakuuttuvat siitä, että WTO:n menestyminen on erittäin tärkeää kaikille – sekä rikkaille että köyhille – valtioille,
whereas the Doha WTO round is to focus on a development agenda, and thus concrete results must be achieved in order to convince the poorest nations that the success of the WTO is critical to the economies of all countries, rich and poor,
ottaa huomioon, että on laadittu ehdotus neuvoston asetukseksi toimenpiteistä, joilla estetään tiettyjen keskeisten lääkkeiden kulkeutuminen Euroopan unionin markkinoille (KOM(2002) 592),
whereas the current proposal for a Council regulation COM(2002) 592 aims to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines,
huomauttaa, että merkittävien tartuntatautien torjunta kehitysmaissa on olennaisen tärkeä osa köyhyyden vähentämistä;
Points out that combating major communicable diseases in developing countries is a key area of poverty reduction;
korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suojeleminen on tärkeää tietopohjaiselle yhteiskunnalle;
Stresses the importance of efficient protection of intellectual property for the knowledge-based society;
korostaa, että tällä hetkellä on suuri ero niiden TRIPS-valtioiden välillä, joilla on mahdollisuus tuottaa geneerisiä lääkkeitä ja niiden, joilta tämä mahdollisuus puuttuu, koska geneerisiä lääkkeitä tuottavat valtiot voivat päättää yksipuolisesti pakollisten lisenssien käytöstä, eikä muilla ole tätä mahdollisuutta;
Points to the fact that there exists today a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot;
pahoittelee Yhdysvaltojen kantaa, jonka mukaan etusijalle asetetaan yksipuolinen ratkaisu ja suppea lääkeaineluettelo, johon ei sovelleta WTO:n teollis- ja tekijänoikeuksia;
Deplores the American position, which favours a unilateral solution and a narrow list of medicines for which WTO intellectual property rules would be waived;
pitää tervetulleena komission 7. tammikuuta 2003 tekemää ehdotusta, jolla esitetään monenvälistä ratkaisua, jonka kaikki WTO:n jäsenet ja kehitysmaat voisivat hyväksyä ja jolla tehdään mahdolliseksi se, että ne valtiot, jotka eivät tuota lääkeaineita, voisivat tuoda geneerisiä lääkkeitä lukuisampien kansanterveysongelmien torjuntaan, jotta torjuttaisiin vakavia terveysongelmia ja varmistettaisiin teollis- ja tekijänoikeuksien riittävä turvaaminen;
Welcomes the Commission proposal of 7 January 2003 which would provide a multilateral solution seeking to be acceptable to all WTO members and all developing countries, allowing developing countries without pharmaceutical manufacturing capacities to import generic medicines for a wider range of public health problems in order to address serious health threats, while also providing adequate intellectual property protection;
korostaa, että ainoastaan monenvälisillä sopimuksilla voidaan varmistaa sekä kehitysmaiden että taloudellisten toimijoiden tarvitsema oikeusvarmuus;
Stresses that only multilateral agreements ensure the legal certainty needed by both developing countries and economic operators;
pyytää, että "riittävän tuotantokapasiteetin" määritelmää tarkennetaan ja että se perustuisi ensisijaisesti taloudellisesti tehokkaaseen kapasiteettiin;
Calls for the definition of 'sufficient manufacturing capacity' to be clarified and to be primarily based on an economically effective capacity;
korostaa, että on tärkeää päästä sopimukseen ennen 10.–11. helmikuuta asetettua määräaikaa, jotta pysytään Dohan neuvotteluiden mukaisessa kehityksessä Meksikossa syyskuussa 2003 pidettävään WTO:n ministerikokoukseen saakka;
Underlines the importance of reaching an agreement prior to the deadline of 10-11 February 2003, in order to keep in pace with the Doha negotiations up to the WTO ministerial meeting in Mexico in September 2003;
panee merkille merkittävien tartuntatautien kriittisen tilanteen kehitysmaissa, ja että se oikeuttaa ryhtymään Dohan julistuksen mukaan hätätoimiin, joihin sisältyy oikeus myöntää pakollisia kansallisia lisenssejä;
Underlines the critical situation concerning major communicable diseases in developing countries, recognised by the Doha declaration as qualifying for extreme urgency measures including the right to grant compulsory national licences;
pyytää, että WTO ja WHO laativat yhteisesti kolme vuotta sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen uudelleenarvioinnin TRIPS-sopimukseen sisältyvästä kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta koskevasta kysymyksestä;
Calls for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement;
katsoo, että on ryhdyttävä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta vältetään kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen tai muiden lääkkeiden tuonti uudelleen Euroopan unioniin;
Believes that effective steps must be taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or others, destined for developing countries;
katsoo, että jos nämä lääkeaineet – geneeriset tai muut lääkkeet – tuotetaan EU:n jäsenvaltioissa, mutta jos niillä ei ole direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY säännösten mukaista sisämarkkinoilla voimassa olevaa myyntilupaa, ne on vietävä sopimuksen tehneisiin kehitysmaihin, mutta jos tätä periaatetta ei noudeta, siitä on määrättävä ankaria seuraamuksia;
Believes that in cases where these medicines, generic or others, are produced in EU Member States but have not received a marketing authorisation for the internal market under Directives 2001/83/CE and 2001/82/CE, they must be exported to developing countries with which such agreements have been made; in case of failure to respect this principle, strict sanctions should be provided for;
pyytää, että toimivaltaiset Euroopan viranomaiset perustavat pysyvän kehitysmaihin tarkoitettujen geneeristen ja muiden lääkkeiden rekisterin, jolla lisätään valvonnan tehokkuutta;
Demands that the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control;
Esittäjä(t): Othmar Karas, Karl-Heinz Florenz, Jorge Moreira da Silva ja Anders Wijkman
by Othmar Karas, Karl-Heinz Florenz, Jorge Moreira da Silva and Anders Wijkman
Maailman talousfoorumi Davosissa ja maailman sosiaalifoorumi Porto Alegressa
on the World Economic and Social Fora (Davos and Porto Alegre)
seurattuaan vuonna 2003 Davosissa järjestettyä maailman talousfoorumia ja Porto Alegressa järjestettyä maailman sosiaalifoorumia,
having followed the 2003 World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre),
ottaa huomioon, että maailman talousfoorumi ja maailman sosiaalifoorumi virtaviivaistavat vuosi vuodelta kasvavalla vaikutusvallalla maailman talouteen, sosiaalisen kehitykseen ja muihin ajankohtaisiin maailmanlaajuisiin kysymyksiin liittyviä politiikkoja ja strategioita,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum are streamlining policies and strategies, with increasing influence year by year, on the world economy, social progress and other current relevant world-wide issues,
ottaa huomioon, että Irakin kriisi on ollut alituinen keskustelun aihe näissä kokouksissa,
whereas the Iraqi crisis has been a constant factor in these debates,
katsoo, että globalisaatio on tulos heterogeenisesta, joskus suunnittelemattomasta kehityksestä sellaisilla aloilla kuin markkinoiden kehittäminen, viestintäteknologia, kuljetuskustannusten alentaminen, vapaan markkinatalouden laajentaminen, kansainväliset sopimukset, kuten Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehdyt sopimukset; katsoo, että globalisaatio ei edellytä yhdenmukaisuutta ja että kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus on edelleen olennaista ihmisten täysipainoiselle elämälle,
whereas globalisation is a consequence of heterogeneous, not always planned, progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies, international agreements such as those of the WTO, IMF and others; whereas globalisation does not imply homogenisation and whereas cultural and linguistic diversity therefore remain essential to a full human existence,
katsoo, ettei globalisaatio sinällään takaa kehittyvien talouksien taloudellista kehitystä,
whereas globalisation in itself does not guarantee the economic progress of the developing economies,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesta taloudellisesta kriisistä elpyminen on Euroopassa hidasta ja ettei taloudellinen kasvu ole kiihtynyt vuonna 2002 ja vuotta 2003 koskevat ennusteet ovat epävarmoja,
whereas in Europe the recovery from the world economic crisis is slow, with no clear acceleration of economic growth in 2002 and still uncertain prospects for 2003,
katsoo, että nykyinen kriisi on uusi haaste poliittisille päättäjille erityislaatunsa vuoksi, sillä kasvu on ollut hidasta samaan aikaan kun hinnat ovat pysyneet suhteellisen vakaina aikana, jolloin Euroopan unioni on vasta ottanut käyttöön yhteisen rahan,
whereas the current crisis poses a new challenge to policy-makers due to particular characteristics of its own, combining deceleration of growth with relative price stability, at a time when Europe has just adopted a common currency,
katsoo, että eurooppalainen sosiaalinen malli on paras esimerkki muulle maailmalle siitä, että on mahdollista yhdistää avoin vapaa markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
whereas the European social model is the best example to show the rest of the world that it is possible to reconcile an open free-market economy with social cohesion,
Globaali talous
On the global economy
katsoo, että globalisaatioon on liityttävä tehokkaampia pyrkimyksiä köyhyyden vähentämiseen; vahvistaa sitoumuksensa YK:n vuosituhannen julistuksen tavoitteisiin ja pyytää komissiota seuraamaan näihin tavoitteisiin liittyviä saavutuksia ja esittämään niistä vuosittaisen kertomuksen parlamentille;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration Goals and asks the Commission to monitor achievements in this area and submit a report to Parliament every year;
katsoo, että nykyinen Irakia, Lähi-itää ja Pohjois-Koreaa koskeva kansainvälinen kriisi saattaa johtaa vuoden 2003 talousnäkymien huonontumiseen;
Considers that the current international crisis - Iraq, Middle East, North Korea - may cause the economic prospects for 2003 to deteriorate;
katsoo, että sitoutuminen Lissabon-Göteborg-asialistaan on paras keino sekä talouskasvun että kestävän kehityksen saavuttamiseen; pahoittelee, että uudistusten tahti vuonna 2002 on ollut melko hidas;
Considers that the commitment to the Lisbon-Götteborg agenda is the best way simultaneously to achieve economic growth and sustainability; regrets that the pace of reform in 2002 has remained quite slow;
painottaa, että on tarpeen parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta sekä vahvistaa EU:n poliittista roolia kansainvälisessä politiikassa; pyytää komissiota esittämään tarpeellisia aloitteita tämän päämäärän saavuttamiseksi ottaen huomioon komission aseman talouspolitiikan koordinoijana ja komission aloiteoikeudesta johtuvat velvollisuudet;
Points out the need to perfect the functioning of the internal market, as well as the need to strengthen the political role of the EU vis-a-vis international politics; requests the European Commission to put forward the necessary initiatives to achieve this, taking into account its role in economic policy coordination, as well as the responsibilities arising from its right of initiative;
katsoo, että on tarpeen parantaa sijoittajien luottamusta niin, että annetaan tehokkaampia yritysten hallintoa koskevia säännöksiä; katsoo, että optimaalinen sääntely on jatkuva prosessi, jonka on vastattava muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön; painottaa, että avaintekijä sijoittajien luottamuksen palauttamisessa on se, että yritysten hallintoneuvostojen nähdään toimivan osakkeiden omistajien etujen mukaisesti;
Considers that there is a need to improve investor confidence through more effective corporate governance regulation; considers that optimal regulation is an ongoing process that must respond to the changing global environment; and points out that one key factor in rebuilding trust amongst investors is that company boards must be seen to be acting in the interest of stockholders;
korostaa, että on ratkaisevan tärkeää kehittää kehitysmaiden kauppaa niin, että se voi hyötyä globalisaatiosuuntauksesta; katsoo, että tämän päämäärän saavuttamiseksi on äärimmäisen tärkeää, että kehitysmaat luovat tärkeimmät perusrakenteensa, myös informaatioteknologiaan liittyvän infrastruktuurin, ja että niiden hallitukset pyrkivät yhteistyöhön yksityissektorin kanssa kaupan vapauttamisessa edetessään;
Points out that it is crucial to build trade capacity in the developing world to benefit from the globalisation trends; in order to do so, it is of the utmost importance that these countries develop their basic physical infrastructures, including information technology, and that their governments look to form partnerships with the private sector as they move towards trade liberalisation;
vahvistaa sitoutuneisuutensa rauhaan ja demokratiaan sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen ja korostaa tarvetta soveltaa ja noudattaa täysimääräisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaamiseksi; kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa nro 1441;
Reaffirms its commitment to peace, democracy and respect for human rights and international law, and reiterates the need for full application of and compliance with United Nations Security Council resolutions in order to guarantee international peace and security; calls on the Iraqi Government to comply with UN Security Council Resolution 1441;
katsoo, että kestävän kehityksen edistämisellä olisi varmistettava, että myös globalisaatio edistää pitkällä aikavälillä kaikkien maiden hyvinvointia siten, että saavutetaan kansainvälinen tasapaino ja kunnioitetaan maailman luonnonvarojen ja ekosysteemien kantokykyä; katsoo, että poliittisten päätösten olisi näin ollen perustuttava kokonaisvaltaiseen analyysiin, joka heijastaa näiden päätösten seurauksia kestävän kehityksen kaikkien kolmen ulottuvuuden kannalta;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world's resources and ecosystems; considers that political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
toteaa, että sekä kestävän kehityksen hallinnointi että kansainvälinen hallintotapa saattavat vaatia alueellisia täytäntöönpano- ja koordinointitoimia, mikä edellyttää entistä johdonmukaisempaa alueellisten instituutioiden toimintaa; kehottaa ympäristö- ja kestävän kehityksen kysymysten parissa alueellisella ja kansallisella tasolla työskenteleviä kansainvälisiä järjestöjä kuulemaan myös valtioista riippumattomia järjestöjä ja muita tärkeitä ryhmiä;
Acknowledges that both governance on sustainable development and international governance may require implementation and coordination efforts at regional level and will need a more coherent regional institutional framework; urges international organisations working on environmental and sustainable development issues at regional or national levels to extend their consultations with non-governmental organisations and other major groups;
katsoo, että kauppaa koskevien sääntöjen ja niiden täytäntöönpanon avulla olisi pikemminkin tuettava kuin estettävä ympäristönsuojeluun, sosiaalisiin kysymyksiin, terveydenhoitoon, kuluttajasuojaan ja taloudelliseen kehitykseen liittyviä tavoitteita; katsoo myös, että kaupan avulla olisi aktiivisesti edistettävä ekologisesti kestävää tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, kulutusta ja kauppaa niin, että kehitysmaille tarjotaan myönteisiä kannustimia, teknistä apua ja tukea rakenteidensa kehittämisessä; katsoo lisäksi, että kaupan välineitä olisi käytettävä ympäristö- ja kansanterveysasioiden hoitamiseen;
Considers that trade rules and their implementation should support rather than contradict the effective implementation of environmental, social, health, consumer protection and economic objectives; believes, furthermore, that trade should actively promote ecologically sustainable production and consumption of and trade in goods and services by providing positive incentives, technical assistance and capacity building in developing countries; also considers that trade instruments should be used to address environmental and public health issues;
kannattaa kestävää kehitystä sekä luonnonvarojen hallinnointia, käyttöä ja säilyttämistä koskevia tehokkaita ratkaisumalleja, muun muassa niihin liittyviä toimintasuunnitelmia, vapaaehtoisia toimintatapoja ja menetelmiä, lainsäädäntövälineitä ja yhteistyötä teollisuuden kanssa, joissa otetaan huomioon asianomaisten osakeomistajien näkemykset ja edut; pyrkii löytämään tehokkaita ratkaisuja vakaviin maailmanlaajuisiin ja alueellisiin ympäristöongelmiin kansainvälisten ja alueellisten lainsäädäntövälineiden, mukaan lukien monenkeskisten ympäristösopimusten, avulla;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry, which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements;
kehottaa uudistamaan kiireellisesti kestävän kehityksen parissa työskenteleviä kansainvälisiä elimiä alkaen YK:n kestävän kehityksen toimikunnasta ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmasta (UNEP) sekä Maailman kauppajärjestöstä (WTO);
Calls for a reform of international bodies dealing with sustainable development issues, starting with the United Nations Commission on Sustainable Development and the United Nations Environment Programme (UNEP), as well as the World Trade Organisation (WTO);
Esittäjä(t): Sergio Berlato, Liam Hyland ja Luís Queiró
by Sergio Berlato, Liam Hyland and Luís Queiró
Maailman kauppajärjestössä käytävät maatalouskauppaneuvottelut
on the WTO negotiations on agricultural trade
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestössä käytävistä maatalouskauppaneuvotteluista
European Parliament resolution on the WTO negotiations on agricultural trade
ottaa huomioon Marrakeshissa allekirjoitetun Maailman kauppajärjestön maataloussopimuksen 20 artiklan,
having regard to having regard to Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, signed in Marrakech,
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin komissiolle esittämistä suosituksista Maailman kauppajärjestössä käytäviä neuvotteluja varten ja 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön neljännestä ministerikokouksesta sekä 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman Maailman kauppajärjestön kokouksesta Qatarissa,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, on the recommendations of the European Parliament to the Commission on the WTO negotiations, of 25 October 2001, on the Fourth Ministerial Conference of the WTO and of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar,
ottaa huomioon komission ehdotukset Maailman kauppajärjestön maatalousneuvotteluissa noudatettavista menettelyistä, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta 2003,
having regard to the Commission proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations within the WTO adopted by the General Affairs Council on 27 January 2003,
katsoo, että Euroopan unioni on maailman suurin maataloustuotteiden nettotuoja ja samoin suurin kehitysmaiden maataloustuotteiden tuoja,
whereas the European Union is the prime net world importer of agricultural products and also the prime world importer of agricultural products from developing countries,
ottaa huomioon, että kaikista teollisuusmaista Euroopan unionin jäsenvaltiot myöntävät kaikkein laajimman tullietuuskohtelun kehitysmaille markkinoiden avaamiseen tähtäävässä politiikassa,
whereas, with regard to its market opening policy, the European Union grants the highest level of preferential access of all industrialised countries to developing countries,
katsoo, että Euroopan yhteisö on vähentänyt yksipuolisesti kaikkein köyhimpiin maihin sovellettavia tulleja "Everything but arms" -aloitteella ja päästänyt nämä maat yhteisön markkinoille ilman tulleja tai kiintiöitä,
whereas the European Community has unilaterally reduced the duties applied to the poorer countries with its ‘Everything But Arms’ initiative, allowing these countries duty- and quota-free access to the EU market,
katsoo, että Euroopan yhteisö soveltaa 87 Uruguayn kierroksen jälkeen avattua tullikiintiötä ja että nämä kiintiöt eivät koske vähiten kehittyneitä maita tullietuusjärjestelmien tai "Everything but arms" –aloitteen vuoksi,
whereas the European Community applies 87 tariff quotas, opened in the wake of the Uruguay Round, and whereas these do not concern the least developed countries because of preferential schemes and initiatives such as ‘Everything but Arms’,
katsoo, että Euroopan yhteisö on vähentänyt ja aikoo vielä vähentää huomattavasti vientitukeaan Uruguayn kierroksella antamien sitoumustensa mukaisesti,
whereas the European Community has reduced and intends to reduce substantially the level of its export subsidies, thereby honouring the commitments made in the Uruguay Round,
katsoo, että myös maatalouden ylijäämien vienti muuna kuin elintarvikeapuna voi vaikuttaa negatiivisesti kehitysmaiden elintarviketurvan kannalta välttämättömään viljelyyn,
whereas the export of agricultural surpluses other than food aid may also have a negative impact on the crops required for food security in developing countries,
katsoo, että pitkään jatkunut peruselintarvikkeiden hintojen lasku johtuu ennen kaikkea kuljetuskustannusten pienentymisestä, tuottavuuden kasvusta ja maailmanlaajuisesta ylituotannosta eikä niinkään tukiaisista,
whereas the long-term fall in commodity prices is chiefly due to decreasing transport expenditure, increasing productivity and surplus world production, and not to subsidies,
katsoo, että suurin osa maailman maista tukee omaa maatalousalaansa ja että maatalous ja maaseudun kehittäminen jarruttavat huomattavasti maaseudun autioitumista ja viljelystä luopumista epäsuotuisilla maaseutualueilla,
whereas most countries in the world support their agricultural sector internally; whereas agriculture and rural development substantially curb depopulation and the flight from the land in disadvantaged rural areas,