natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j b) tiedot sovelletun sijoitusstrategian korrelaatiosta perinteisiin sijoitusstrategioihin (kuten osakkeisiin tai joukkovelkakirjoihin) nähden;
(jb) information about the correlation of the applied investment approach vis-à-vis traditional investment strategies (such as stocks or bonds);
j c) tiedot 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vastuujärjestelmän muutoksista vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja säilytysyhteisön sopimusjärjestelyjen seurauksena;
(jc) any modification of the liability regime stated in Article 17(5) as a result of a contractual arrangement between the AIFM and the depositary;
j d) yksityiskohtainen kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston keräämien varojen lähteestä, juoksuajasta ja määrästä, mukaan luettuna vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja sen edustajien, johtajien ja työntekijöiden suoraan tai välillisesti hankkima osuus.
(jd) a detailed description of the source, maturity and amount of funds raised by the AIF, including the share directly or indirectly contributed by the AIFM managing the AIF and its representatives, directors and employees.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava sijoittajille kustakin hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta säännöllisesti seuraavat tiedot:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically disclose to investors:
a) niiden varojen prosenttiosuus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoista, joihin sovelletaan niiden ominaisen heikon maksuvalmiuden vuoksi erityisjärjestelyjä;
(a) the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
b) tiedot uusista järjestelyistä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiuden hallitsemiseksi;
(b) any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan.
(c) the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
21 artikla Raportointivelvollisuudet toimivaltaisten viranomaisten suuntaan
Article 21 Reporting obligations to competent authorities
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti raportoitava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tärkeimmistä markkinoista ja välineistä, joilla sen käy kauppaa kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of each of the AIF it manages.
Sen on toimitettava tiedot tärkeimmistä välineistä, joilla se käy kauppaa, markkinoista, joiden jäsen se on tai joilla se käy aktiivisesti kauppaa, sekä kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tärkeimmistä sijoituskohteista ja merkittävimmistä riskikeskittymistä.
It shall provide information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta seuraavat tiedot:
For each AIF an AIFM manages, it shall periodically report the following to the competent authorities of its home Member State:
c) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston senhetkinen riskiprofiili ja tiedot riskienhallintajärjestelmistä, joita kyseisen rahaston hoitaja käyttää näiden riskien hallintaan;
(c) the actual risk profile of the AIF, and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
c a) kussakin sen hoitamassa vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa sovelletun vivutuksen kokonaismäärä, tieto siitä, miten vivutus jakaantuu rahan tai arvopapereiden lainaamiseen perustuvan vivutuksen ja rahoitusjohdannaisiin sisältyvän vivutuksen kesken, ja mahdollinen tieto siitä, missä määrin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varoja on käytetty vivutusjärjestelyissä uudelleen; näissä tiedoissa on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta viisi suurinta lainarahan tai lainattujen arvopaperien lähdettä sekä kultakin näiltä lainanantajayhteisöiltä saadun vivutuksen määrät kunkin rahaston osalta;
(ca) the overall level of leverage employed by each AIF it manages, a breakdown between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives and , where known, the extent to which the assets of the AIF have been re-used under leveraging arrangements.
d) tärkeimmät varojen luokat, joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittanut;
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM;
e) tiedot raportointikaudella mahdollisesti tapahtuneista lyhyeksi myynneistä ;
(e) where relevant, the use of short selling during the reporting period;
e a) maksurakenne ja vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle maksetut määrät;
(ea) the structure of fees and the amounts paid to the AIFM;
2 b. Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja kun se on tarpeen rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden varmistamiseksi tai pitkäaikaisen kest ävän kasvun edistämiseksi, EAMV voi asettaa raportointia koskevia lisävaatimuksia.
In exceptional circumstances and where required in order to ensure the stability and integrity of the financial system, or to promote long-term sustainable growth, ESMA may impose additional reporting requirements.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jokaisesta hoitamastaan vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta seuraavat asiakirjat:
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
a) kunkin sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomus kultakin tilikaudelta neljän kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä , tai kun kolmansilta osapuolilta on saatava tietoja (kuten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kohdesijoituksia koskeva tilintarkastus), kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä ;
(a) an annual report of each AIF managed by the AIFM for each financial year, within four months from the end of the periods to which it relates or, in circumstances where information is required from third parties (such as the audit of any underlying investments of the AIF), no later than six months from the end of that period ;
3 a. Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle ja EJRK:lle kaikki merkitykselliset tiedot, joita tarvitaan järjestelmäriskien hallintaan, sekä yhteenveto kaikista 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
The competent authorities of the home Member State shall forward any relevant information necessary for systemic risk supervision including a synthesis of all information referred to in paragraphs 2 and 3 , to ESMA and the ESRB.
Komissio antaa 49 a, 49 b ja 49 c artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä , joilla yksilöidään 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut raportointivelvollisuudet ja raportoinnin aikaväli.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c further specifying the reporting obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 and their frequency.
V Luku
Chapter V
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan velvollisuudet tietyntyyppisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
1 JAKSO: Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan velvollisuudet vivutettujen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta
SECTION 1: OBLIGATIONS FOR AIFM MANAGING LEVERAGED AIF
Tätä jaksoa sovelletaan ainoastaan sellaiseen vaihtoehtoiseen sijoitusrahaston hoitajaan, joka hoitava yhtä tai useampaa vivutusta käyttävää vaihtoehtoista sijoitusrahastoa ▌.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing ▌ leverage ▌ .
Tiedonantovelvollisuus sijoittajia kohtaan
Disclosure to investors
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka hoitaa ▌yhtä tai useampaa vivutusta käyttävää vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, ▌on ilmoitettava kustakin tällaisesta rahastosta ▌:
AIFM managing one or more AIF employing ▌leverage ▌shall for each such AIF:
a) vivutuksen enimmäistaso, jota kyseinen hoitaja voi käyttää asianomaisen rahaston lukuun, sekä vivutusjärjestelyissä mahdollisesti annetut oikeudet vakuuksien tai takausten uudelleenkäyttöön;
(a) disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
b) ▌kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston edeltävällä vuosineljänneksellä käyttämän vivutuksen kokonaismäärä neljännesvuosittain .
(b) ▌ disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter on a quarterly basis .
Raportointivelvollisuudet toimivaltaisten viranomaisten suuntaan
Reporting to competent authorities
▌Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka hoitaa ▌yhtä tai useampaa vivutusta käyttävää vaihtoehtoista sijoitusrahastona, ▌on annettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tieto kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutuksen kokonaismäärästä sekä tieto siitä, miten vivutus jakautuu rahan tai arvopaperien lainaamiseen perustuvan vivutuksen ja rahoitusjohdannaisiin sisältyvän vivutuksen kesken.
▌ AIFM managing one or more AIF employing ▌ leverage ▌ shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Näissä tiedoissa on ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osalta viisi suurinta lainarahan tai lainattujen arvopaperien lähdettä sekä kultakin näiltä lainanantajayhteisöiltä saadun vivutuksen määrät kunkin rahaston osalta.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Tietojen käyttö toimivaltaisten viranomaisten toimesta, valvontayhteistyö ja vivutusta koskevat rajoitukset
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät 24 artiklan nojalla raportoituja tietoja määrittääkseen, missä määrin vivutuksen käyttö lisää rahoitusjärjestelmän järjestelmäriskiä tai markkinahäiriöiden riskiä tai riskiä talouden pitkän aikavälin kasvulle .
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system, risks of disorderly markets or risks to the long term growth of the economy .
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että kaikki 24 artiklan nojalla saadut tiedot kootaan kaikista sen valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista yhteen ja asetetaan muiden toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n saataville noudattaen ▌46 artiklassa säädettyä menettelyä.
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities and ESMA through the procedure set out in Article 46▌.
Sen on myös viipymättä tiedotettava tätä mekanismia käyttäen ja kahdenvälisesti suoraan asianomaisille jäsenvaltioille, jos sen vastuualueeseen kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saattaa toimia merkittävänä vastapuoliriskin lähteenä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle luottolaitokselle tai muulle järjestelmän kannalta olennaiselle laitokselle.
They shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
a) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tyypin;
(a) the type of AIF;
b) sen strategian;
(b) their strategy;
c) vivutuksen lähteet;
(c) the sources of their leverage;
d) muut kytkökset tai asiaankuuluvat suhteet muihin rahoituspalvelulaitoksiin, jotka saattavat aiheuttaa järjestelmäriskejä;
(d) any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
e) tarpeen rajoittaa positiota yksittäisessä vastapuolessa;
(e) the need to limit the exposure to any one counterparty;
f) sen, missä määrin vivutus perustuu vakuuksiin;
(f) the extent to which the leverage is collateralised;
g) varojen ja velkojen mahdollisen epäsuhdan suuruuden;
(g) the scale of any assets/ liability mismatch;
2 b. Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan asettamien vivutusta koskevien rajoitusten on oltava kohtuullisia ja että mainitun hoitajan on noudatettava kaikkina aikoina asettamiaan vivutusrajoja.
Each competent authority shall ensure that the leverage limits set by an AIFM are reasonable and that the AIFM complies at all times with the leverage limits that that AIFM has set .
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti toimitettava EAMV:lle 24 artiklan mukaisesti saamansa tiedot.
Each competent authority shall regularly provide to ESMA the information provided to it under Article 24 .
EAMV voi näiden tietojen perusteella ja EJKR:aa kuultuaan arvioida, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tai vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien ryhmän käyttämä vivutus aiheuttaa merkittävän riskin rahoitusjärjestelmän vakaudelle ja eheydelle, ja voi määritellä toteutettavat korjaavat toimenpiteet (mukaan luettuna se, missä määrin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tai hoitajien ryhmän on mahdollista käyttää vivutusta).
On the basis of this information, and after taking into account the advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM , or by a group of AIFM, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may specify the remedial measures to be taken (including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, can employ).
EAMV:n olisi viipymättä ilmoitettava kaikista tällaisista arvioinneista komissiolle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
ESMA shall immediately inform the Commission and the competent authorities concerned of any such determination .
Sen varmistamiseksi, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien asettamat vivutusta koskevat rajoitukset ovat kohtuullisia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon seuraavat perusteet:
In ensuring that the leverage limits set by an AIFM are reasonable each Member State shall ensure that its competent authority takes into consideration the following criteria:
a) missä määrin kyseiset rajoitukset eivät lisää järjestelmäriskiä;
(a) the extent to which such limits do not increase systemic risk;
b) vastapuolten positiot;
(b) the exposure of counterparties;
c) todennäköinen vaikutus markkinoihin, joilla kyseinen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimii;
(c) the likely impact on the markets on which the AIFM concerned operates;
d) muiden jäsevaltioiden samantyyppisiin rahastoihin soveltamat rajoitukset;
(d) the limit observed in other Member States for similar types of funds;
e) sallitun vivutuksen kokonaisvaikutus talouteen;
(e) the overall impact of permitted leverage on the economy.
f) kun on kyse vaihtoehtoisesta pääomasijoitusrahastosta ja 26 artiklassa tarkoitetusta hankinnasta, hankintaan käytetyn rahoitusvelan ja ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia lasketun tuoton suhde.
(f) in the case of a private equity AIF and an acquisition within the scope of Article 26, the ratio of financial debt used for the acquisition to earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
2 c. Jos EAMV toteuttaa 2 b kohdassa tarkoitetun arvioinnin, tällaisen arvioinnin kohteena olevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pantava täytäntöön EAMV:n päätökset.
In the event that ESMA makes a determination under paragraph 2b the competent authority of the home Member State of any AIFM the subject of such a determination shall implement the decisions of ESMA.
Komissio hyväksyy rahoitusmarkkinoiden vakauden ja eheyden varmistamiseksi sekä talouden pitkän aikavälin kestävän kasvun edistämiseksi 49 a, 49 b ja 49 c artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, joissa asetetaan parametrit, joiden perusteella EAMV voi toteuttaa 2 b kohdassa tarkoitetun arvioinnin .
In order to ensure the stability and integrity of the financial system and promote long-term sustainable growth of the economy , the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Articles 49a, 49b and 49c setting the parameters under which ESMA may make a determination under paragraph 2b .
2 jakso: Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan velvollisuudet yhtiöissä merkittävän osuuden tai määräysvallan hankkivien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire A SIGNIFICANT INTEREST OR A controlling influence in companies
26 artikla Soveltamisala
Article 26 Scope
Tätä jaksoa sovelletaan seuraaviin:
This section shall apply to the following:
a) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joilla erikseen tai yhteenlaskettuna on määräysvalta eli esimerkiksi hallussaan vähintään 10, 20, 30 tai 50 prosenttia unioniin sijoittautuneen liikkeeseenlaskijan tai tällaisen listaamattoman yhtiön äänioikeuksista;
(a) AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires controlling influence, for example, when acquiring 10%, 20%, 30% or 50% or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company established in the Union , as appropriate;
b) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka ovat tehneet yhden tai useamman muun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa sopimuksen, jonka turvin näiden hoitajien hoitamat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot kykenevät käyttämään määräysvaltaa eli esimerkiksi vähintään 10:tä, 20:tä, 30:tä tai 50:tä prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista.
(b) AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire controlling influence, for example, when acquiring 10 %, 20 %, 30 % or 50 % or more of the voting rights, over an issuer or over a non-listed company, as appropriate.
Tätä jaksoa ei sovelleta, jos asianomaisen listaamattoman yhtiön – sidoksissa olevat yhtiöt mukaan luettuina – palveluksessa on alle 50 henkeä ▌ .
This section shall not apply where the ▌ non-listed company concerned – including depended companies - employs fewer than 50 persons ▌.
Tätä jaksoa sovelletaan direktiivin 2002/14/EY 6 artiklan mukaisesti.
This section shall apply in accordance with Article 6 of Directive 2002/14/EC.
27 artikla Ilmoitus
Article 27 Notification of the acquisition of
merkittävän määräysvallan ja määräysvallan hankkimisesta listaamattomassa yhtiössä
significant and controlling influence in non-listed companies
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja kykenee käyttämään määräysvaltaa listaamattomassa yhtiössä , kyseinen hoitaja ilmoittaa asianomaiselle yhtiölle ja sen kaikille muille osakkeenomistajille 2 kohdassa säädetyt tiedot.
Member States shall ensure that where an AIFM is in a position to exercise controlling influence over a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders of the information provided for in paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja yksin tai yhdessä toisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa saa haltuunsa yhden tai useamman hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kautta 10, 20, 30 tai 50 prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista, sen on ilmoitettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot asianomaiselle yhtiölle, tarvittaessa sen työntekijöiden edustajille tai, jos tällaisia edustajia ei ole, itse työntekijöille, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaiselle viranomaiselle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon liikkeeseenlaskija tai listaamaton yhtiö on sijoittautunut.
Member States shall ensure that when an AIFM, acting alone or in concert, comes to hold, through one or several AIF that it manages, 10 %, 20 %, 30 % or 50 % of the voting rights of an issuer or a non-listed company, it shall notify to the issuer or the non-listed company, as appropriate, its employee representatives or, where there are no such representatives, the employees themselves, the competent authority of the AIFM and the competent authority of the Member State where the issuer or the non-listed company is established, the information provided for in paragraph 2.
Ilmoitukset on tehtävä mahdollisimman pian, mutta viimeistään viiden työpäivän kuluessa, joista ensimmäiseksi päiväksi katsotaan päivä, jona vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja saavutti relevantin raja-arvon .
These notifications shall be made as soon as possible, but not later than five working days the first of which being the day on which the AIFM has reached the relevant threshold .
Edellä 1 kohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
a) syntynyt tilanne äänioikeuksien suhteen;
(a) the resulting situation in terms of voting rights;
b) olosuhteet, joissa relevantti raja-arvo on saavutettu, mukaan luettuina täydet tunnistetiedot asiaan liittyvistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista, vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista ja osakkeenomistajista sekä henkilöistä, jotka toimivat yhdessä näiden kanssa , luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joilla on oikeus käyttää äänioikeutta näiden puolesta, ja soveltuvin osin niiden yritysten ketju, joiden kautta äänioikeutta tosiasiallisesti käytetään ;
(b) the conditions under which the relevant threshold has been reached, including information about the full identification of the different AIFM, AIF and shareholders involved and of persons acting in concert with them, any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on their behalf and, if applicable, the chain of undertakings through which voting rights are effectively held ;
c) päivämäärä, jona relevantti raja-arvo saavutettiin tai ylitettiin.
(c) the date on which the relevant threshold was reached or exceeded.
Omien varojen riittävyys kohdeyhtiöissä
Capital adequacy in target companies
Jotta voidaan välttää mahdollinen yrityksen varojen ryövääminen, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston valvoman kohdeyhtiön nettovarojen on vastattava omien varojen riittävyyttä koskevia säännöksiä toisen yhtiöoikeusdirektiivin mukaisesti.
In order to avoid potential asset-stripping, the net assets of a target company controlled by an AIF shall comply with the provisions of the capital adequacy regime under the Second Company Law Directive.
28 artikla Tiedonantovelvollisuus hankittaessa määräysvalta liikkeeseenlaskijassa tai listaamattomassa yhtiössä
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies