natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. tukee mieltään osoittavia egyptiläisiä, jotka vaativat Hosni Mubarakin välitöntä eroa ja kansan luottamusta nauttivan demokraattisen hallituksen valitsemista, mikä edellyttää nykyhallinnon edustajien ja varsinkin tärkeimpien ministeriöiden edustajien sulkemista pois uudesta hallituksesta;
Supports the demands of the Egyptian people in the streets for the immediate resignation of Hosni Mubarak and the election of a democratic government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures involved in the previous regime;
6. kehottaa vapauttamaan välittömästi kaikki pidätetyt mielenosoittajat ja kaikki poliittiset vangit sekä lopettamaan viipymättä vielä meneillään olevat poliittisiin vastustajiin kohdistetut oikeudenkäynnit;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
10.2.2011 B7-0122/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Egyptin tilanteesta
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptin tilanteesta
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euro–Välimeri-kumppanuudesta,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – Strategiset suuntaviivat",
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– ottaa huomioon Kairossa 26. ja 27. tammikuuta 2006 pidetyn Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeusverkoston ensimmäisen konferenssin,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevat EU:n suuntaviivat,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan YK:n kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Egypti on ratifioinut 1982, ja erityisesti sopimuksen 19 artiklan,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– ottaa huomioon valtion- ja hallitusten päämiesten Barcelonan huippukokouksessa marraskuussa 2005 hyväksymän työohjelman,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen 27. maaliskuuta 2006 antamat päätöslauselmat sekä kokouksen puheenjohtajan julkilausuman,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Egypti allekirjoittivat maaliskuussa 2007 eurooppalaiseen naapuruuspolitiikkaan liittyvän yhteisen toimintasuunnitelman, jossa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten instituutioiden tehokkuuden parantamiseen, joiden tehtäväksi on uskottu demokratian ja oikeusvaltion vahvistaminen ja kaikkinaisten ihmisoikeuksien edistäminen,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. pitää Egyptin-suhteita erittäin tärkeinä ja katsoo, että rehelliset ja avoimet vaalit ovat ainut keino edetä kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa; painottaa Egyptin sekä EU:n ja Egyptin suhteiden merkitystä Euro–Välimeri-alueen vakaudelle ja kehitykselle,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin ja -tavoitteisiin ja muodostaa yhteisen perustan Euro–Välimeri-alueen kehittämiselle,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. ottaa huomioon, että Egypti on ollut tasavalta vuodesta 1956,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. katsoo, että Egyptin politiikan uskonnollinen radikalisoituminen olisi tuhoisaa sekä Egyptille että sen naapurimaalle Israelille ja että sillä voisi olla vaikutuksia Suezin kanavan toimintaan,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
10.2.2011 B7-0123/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptistä
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Egyptistä ja erityisesti 17. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– ottaa huomioon vuoden 1948 ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– ottaa huomioon vuonna 2004 määritellyt ja vuonna 2008 päivitetyt, ihmisoikeuksien puolustajien hyväksi toteutettavat EU:n toimet,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– ottaa huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kehityksen vuodesta 2004 ja erityisesti komission kertomukset sen toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Egyptin välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– ottaa huomioon maaliskuussa 2007 hyväksytyn Euroopan naapuruuspolitiikan mukaisen EU–Egypti-toimintasuunnitelman,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 päivätyn tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" KOM(2003) 0104 lopullinen.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, 12. toukokuuta 2004 päivätyn komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikka – Strategia-asiakirja" KOM(2004) 0373 lopullinen.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, 4. joulukuuta 2006 päivätyn komission tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta KOM(2006) 0726 lopullinen.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, 5. joulukuuta 2007 päivätyn komission tiedonannon "Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka" KOM(2007) 0774 lopullinen.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
sekä 12. toukokuuta 2010 päivätyn komission tiedonannon "Euroopan naapuruuspolitiikan arviointi" KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– ottaa huomioon huhtikuussa 2009 tehdyn päätöksen EU:n ja Egyptin suhteiden parantamisesta, mitä Egypti oli ehdottanut vuonna 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– ottaa huomioon 31. tammikuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Egyptistä,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin 3. ja 4. helmikuuta 2011 antamat julkilausumat Egyptin tilanteesta,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– ottaa huomioon YK:n riippumattomien ihmisoikeusasiantuntijoiden ryhmän 3. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– ottaa huomioon puheenjohtaja Van Rompuyn 4. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman Egyptistä ja lähialueesta,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navi Pillayn 4. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman Pohjois-Afrikan nykytilanteesta,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– ottaa huomioon seuraavat aiemmat päätöslauselmansa: 19. tammikuuta 2006 annettu päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikasta, 15. marraskuuta 2007 annettu päätöslauselma Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta, 19. helmikuuta 2009 annettu päätöslauselma aiheesta "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni", 20. toukokuuta 2010 annettu päätöslauselma Välimeren unionista, 6. heinäkuuta 2006 annettu lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ja 19. helmikuuta 2009 annettu päätöslauselma eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen uudelleentarkastelusta,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. ottaa huomioon, että Egyptissä ja muissa arabimaissa järjestetyt rauhanomaiset mielenosoitukset, joissa on vaadittu poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, ilmentävät laajasti kansalaisten halua luoda aito demokratia ja lopettaa autoritaarinen hallinto; toteaa, että Tunisiasta alkunsa saaneet protestit osoittavat yksiselitteisesti kansalaisten haluavan vapautta ja demokratiaa,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. ottaa huomioon, että 25. tammikuuta alkaneiden Egyptin massiivisten mielenosoitusten seurauksena yli 300 on kuollut ja suuri määrä ihmisiä on loukkaantunut ja pidätetty; ottaa huomioon, että Egyptin suurimmissa kaupungeissa on edelleen joukkomielenosoituksia; ottaa huomioon, että mielenosoitusten mittasuhteet ovat vertaansa vailla Egyptin ja arabimaiden historiassa,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. ottaa huomioon, että alun perin rauhanomaiset mielenilmaukset muuttuivat väkivaltaisemmiksi siinä vaiheessa, kun aseistetut henkilöt, hallitusta tukevat ryhmittymät ja poliisi käyttivät kyynelkaasua, kumiluoteja ja vesitykkejä väkijoukkoa vastaan; ottaa huomioon, että sisäministeriö päätti olla järjestämättä poliisipalveluja maassa 28. tammikuuta pidetyn historiallisen mielenosoituksen jälkeen, mikä jätti ihmiset vaille turvaa,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. ottaa huomioon, että Egyptin viranomaiset määräsivät tietoliikenneyritykset sulkemaan 60 miljoonaa matkapuhelinliittymää Egyptissä ja katkaisemaan suurimman osan Egyptin Internet-palveluista tarkoituksenaan massiivisen liikehdinnän estäminen ja kansalaisten vaientaminen; ottaa huomioon, että sotilaspoliisi sulki sellaiset keskukset kuten Al Jazeeran ja Hisham Mubarak Law Centren,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. toteaa, että tammikuun lopusta lähtien on häiritty ja pidätetty yhä useampia egyptiläisiä ja kansainvälisiä toimittajia ja ihmisoikeusaktivisteja, kun on haluttu estää riippumaton raportointi protestiliikkeestä ja luoda ilmapiiri, jossa voidaan harjoittaa ihmisoikeusloukkauksia egyptiläisiltä ja kansainvälisiltä tiedotusvälineiltä salassa;
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. katsoo, että Egyptin muutos edellyttää pikaisesti vakavaa ja avointa vuoropuhelua kaikkien demokraattisia normeja noudattavien poliittisten voimien sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa ja että tämän vuoropuhelun on johdettava viipymättä konkreettisiin ja määrätietoisiin toimiin, joilla pyritään huomattavien demokraattisten uudistusten toteuttamiseen,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,
G. ottaa huomioon, että Euro–Välimeri-kumppanuus on pääasiassa keskittynyt taloudellisiin uudistuksiin ja sen puitteissa ei ole pystytty toteuttamaan tarvittavia poliittisia ja institutionaalisia uudistuksia; toteaa, että Välimeren unioni, jonka oli tarkoitus tehostaa EU:n politiikkaa Välimeren alueella, ei ole kyennyt kitkemään kasvavaa epäluuloa eikä tyydyttämään alueen asukkaiden perustarpeita,
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. katsoo, että EU:n suhteissa on asetettu etusijalle kumppanuudet autoritaaristen maiden ja niiden johtajien kanssa ja lyöty laimin Välimeren etelärannan maiden kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisten voimien kanssa käytävä vuoropuhelu,
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. ottaa huomioon, että demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin ja -tavoitteisiin ja muodostaa yhteisen arvopohjan Euro–Välimeri-suhteille,
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. ottaa huomioon vaatineensa lähes jatkuvasti vuodesta 1967 lähtien voimassa olleen hätätilan lakkauttamista, demokratian lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamista Egyptissä,
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
K. toteaa, että neuvosto toisti 31. tammikuuta 2011 antamissaan päätelmissä tukensa demokraattiselle, moniarvoiselle ja vakaalle Egyptille EU:n tärkeänä kumppanina Euro–Välimeri-alueella ja vahvisti sitoutumisensa tukemaan kumppanuuden avulla Egyptin muutosprosessia lupaamalla käyttää, uudistaa ja mukauttaa nykyisiä välineitä, joilla tuetaan poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia,
K. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, reiterated its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role and confirmed its commitment to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms,
4. kehottaa Egyptin viranomaisia turvaamaan oikeuden rauhanomaisiin mielenosoituksiin ja huolehtimaan siitä, että lainvalvontaviranomaiset pidättyvät tarpeettomasta väkivallan käytöstä; muistuttaa Egyptin viranomaisia ja turvallisuusjoukkoja niiden velvollisuudesta taata kaikkien kansalaisten turvallisuus;
Urges the Egyptian authorities to guarantee the exercise of the right to peaceful demonstration and to ensure that the law enforcement authorities refrain from using unnecessary excessive force against demonstrators; reminds the Egyptian authorities and security forces of their obligation to assure the security of all citizens;
9. kehottaa asettamaan riippumattoman komitean tutkimaan turvallisuusjoukkojen väärinkäytöksiä ja liioiteltua voimankäyttöä ja saattamaan syylliset oikeuden eteen; korostaa YK:n ihmisoikeusmekanismin mahdollista roolia tässä yhteydessä ja kehottaa lähettämään välittömästi ihmisoikeuksien tarkkailuryhmiä Egyptiin;
Calls for the setting-up of an independent inquiry committee to investigate abuses of security forces and excessive use of force and prosecute those responsible for such acts through a fair trial; underlines the role that UN Human Rights mechanisms can play in this respect and calls for the immediate dispatching of human rights monitoring teams to Egypt;
11. pitää tässä yhteydessä myönteisenä Turkin pääministeri Erdoganin rakentavaa esitystä Egyptin siirtymähallinnosta, jonka avulla voitaisiin siirtyä demokratiaan ja estää kaaos;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
19. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Egyptin viranomaisille, Välimeren unionin parlamentaariselle edustajakokoukselle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Egyptian authorities, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Council.
10.2.2011 B7-0124/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Egyptin tilanteesta
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma Egyptin tilanteesta
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– ottaa huomioon Välimeren alueen ja etenkin Tunisian ja Egyptin tilannetta käsitelleen keskustelun Euroopan parlamentin täysistunnossa 1. helmikuuta 2011,
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antaman julkilausuman Egyptistä ja lähialueista,
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn 29. tammikuuta 2011 antaman lausunnon Egyptin tilanteesta,
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 4. helmikuuta, 3. helmikuuta, 28. tammikuuta ja 27. tammikuuta 2011 antamat julkilausumat Egyptin tilanteesta sekä 6. joulukuuta 2010 antaman julkilausuman Egyptin parlamenttivaaleista,
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. ottaa huomioon, että Egypti on Euroopan unionin tärkeä kumppani Lähi-idässä ja että Euroopan unionin olisi osaltaan vaikutettava demokraattisen, vauraan ja vakaan Egyptin syntyyn kannustamalla ja tukemalla maan uudistumista,
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. ottaa huomioon, että Egyptin ja muiden arabimaiden mielenosoituksissa vaadittiin välittömiä poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia ja ilmaisiin kansan voimakas tuki aidolle demokratialle ja sosiaalisten olojen parantamiselle,
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,