natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan luonteeltaan täsmällistä ja julkistamatonta tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, olisi todennäköisesti huomattava vaikutus kyseisten tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin.
(1) "inside information" means ▌information of a precise nature which has not been made public, relates directly or indirectly to one or more wholesale energy products and which, if it were made public, would be likely to significantly affect the prices of such wholesale energy products.
Sovellettaessa ensimmäistä alakohtaa tiedon katsotaan olevan täsmällistä , jos se viittaa ilmenneisiin olosuhteisiin tai olosuhteisiin, joiden voidaan kohtuudella olettaa ilmenevän, tai toteutuneeseen tapahtumaan tai tapahtumaan, jonka voidaan kohtuudella olettaa toteutuvan, ja jos se on riittävän tarkkaa, jotta sen perusteella voidaan tehdä johtopäätös edellä tarkoitettujen olosuhteiden tai edellä tarkoitetun tapahtuman mahdollisesta vaikutuksesta tukkukaupan energiatuotteiden hintoihin ▌. ▌
For the purposes of applying the first subparagraph, information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence or an event which has occurred or may reasonably be expected to do so and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of ▌wholesale energy products. ▌
Ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi 'sisäpiiritietoa' on
For the purposes of applying the first subparagraph, this information is:
(a) ▌tiedot, jotka on julkistettava asetuksen (EY) N:o 714/2009 ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 säännösten nojalla, mukaan lukien kyseisten asetusten nojalla annetut suuntaviivat ja verkkosäännöt;
(a) information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations;
(b) tiedot sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista ja käytöstä tai nesteytetyn maakaasun tuotantolaitosten kapasiteetista ja käytöstä, mukaan luettuina tiedot siitä, että nämä laitokset ovat poissa käytöstä suunnitellusti tai ennakoimattomasti;
(b) information related to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities;
(c) tiedot, jotka on esitettävä unionin tai kansallisen tason säännösten tai määräysten, markkinasääntöjen ja kyseisillä energian tukkumarkkinoilla noudatettavien sopimusten tai käytäntöjen mukaisesti, jos kyseinen tieto vaikuttaisi todennäköisesti huomattavasti tukkutason energiatuotteiden hintoihin; sekä
(c) information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market; insofar as this information is likely to have a significant effect on the prices of wholesale energy products; and
(d) muut tiedot, joita järkevästi toimiva markkinatoimija todennäköisesti käyttäisi yhtenä perustana päätökselleen toteuttaa tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvä liiketoimi tai antaa sen kauppaa koskeva toimeksianto;
(d) other information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to, or to issue an order to trade in, a wholesale energy product;
2. 'markkinoiden manipuloinnilla' tarkoitetaan
(2) "market manipulation" means:
(a) sellaisten liiketoimien suorittamista tai kauppaa koskevien toimeksiantojen antamista energiatuotteiden tukkukaupassa,
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products which:
(i) jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta ▌
(i) give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products; ▌
(ii) joilla yksittäinen henkilö tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa tai pyrkii varmistamaan yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinnan ▌keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantojen antaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu ja että liiketoimet ja toimeksiannot ovat kyseisten energian tukkumarkkinoiden hyväksyttyjen markkinatapojen mukaisia, tai
(ii) secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
(iii) joissa käytetään tai pyritään käyttämään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä , jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta ,
(iii) employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of, wholesale energy products ;
(b) sellaisen tiedon levittämistä tiedotusvälineissä, internetissä ja muilla keinoin , joka antaa tai saattaa antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta , mukaan lukien huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien uutisten levittäminen, kun tiedon levittäjä tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että tieto oli väärä tai harhaanjohtava.
(b) dissemination of information through the media, including the internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
Tietojen levittämistä journalistisiin tai taiteellisiin tarkoituksiin arvioitaessa on otettava huomioon lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta muissa viestimissä koskevat säännöt, paitsi jos kyseiset henkilöt saavat joko suoraan tai epäsuorasti etua tai hyötyä kyseessä olevan tiedon levittämisestä tai jos kyseisten tietojen julkaisemisella tai levittämisellä pyritään johtamaan markkinoita harhaan energiatuotteiden tukkukauppaa koskevan tarjonnan tai kysynnän tai niitä koskevien hintojen suhteen ;
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media , unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question or when disclosure or dissemination is made with the intention to mislead the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
3. 'pyrkimyksellä manipuloida markkinoita' tarkoitetaan
(3) "attempt to manipulate the market" means:
(a) tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvän liiketoimen suorittamista, kauppaa koskevan toimeksiannon antamista tai mitä muuta tahansa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on
(a) entering into a transaction, issuing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(i) antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta
(i) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
(ii) varmistaa yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinta ▌keinotekoiselle tasolle, jollei liiketoimien toteuttaja tai toimeksiantaja osoita, että hänen perusteensa tehdä kyseisiä liiketoimia tai toimeksiantoja on oikeutettu ja että liiketoimet ja toimeksiannot ovat kyseisten energian tukkumarkkinoiden hyväksyttyjen markkinatapojen mukaisia , tai
(ii) securing the price of one or several wholesale energy products at an ▌artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
(iii) käyttää kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä , jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta ;
(iii) employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which give or are likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
(b) tiedon levittämistä tiedotusvälineissä, mukaan lukien internet, tai muulla tavoin tarkoituksena antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkukaupan energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnoista ;
(b) disseminating information through the media, including the Internet, or by any other means with the intention of giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
4. 'tukkukaupan energiatuotteella' tarkoitetaan seuraavia sopimuksia ja johdannaisia riippumatta siitä, missä ja miten niillä käydään kauppaa:
(4) "wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
(a) unionissa jakeluun tulevan maakaasun tai sähkön toimitussopimukset
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity with delivery in the Union ;
(b) unionissa tuotettuun, kaupankäynnin kohteena olevaan tai jakeluun tulevaan maakaasuun tai sähköön liittyvät johdannaiset
(b) derivatives relating to natural gas or electricity produced, traded or delivered in the Union ;
(c) maakaasun tai sähkön siirtoon unionissa liittyvät sopimukset
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union ;
(d) maakaasun tai sähkön siirtoon unionissa liittyvät johdannaiset.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity in the Union .
Maakaasun tai sähkön toimitusta ja jakelua loppuasiakkaille koskevat sopimukset eivät ole tukkukaupan energiatuotteita;
Contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity for the use of final customers are not wholesale energy products;
4 a. Tämän artiklan 4 kohdassa ja tässä asetuksessa sopimukset, jotka koskevat maakaasun tai sähkön toimitusta ja jakelua loppuasiakkaille, joiden kulutuskapasiteetti on yli 600 gigawattituntia sähköä tai kaasua vuodessa, katsotaan kuitenkin tukkukaupan energiatuotteiksi.
(4a) For the purposes of paragraph 4 of this Article, and for the purposes of this Regulation, contracts for the supply and distribution of natural gas or electricity to final customers with a capacity to consume of more than 600 GWh per year of either electricity or gas shall be treated as wholesale energy products.
Kulutuskapasiteetti on loppuasiakkaan kulutus tämän käyttäessä täysimääräisesti tuotantokapasiteettiaan.
The capacity to consume is the consumption of a final customer at full use of this customer's production capacity.
5. 'energian tukkumarkkinoilla' tarkoitetaan mitä tahansa unionissa sijaitsevaa kauppapaikkaa, jossa käydään kauppaa tukkukaupan energiatuotteilla;
(5) "wholesale energy market" means any market within the Union on which wholesale energy products are traded;
5 a. 'markkinatoimijalla' tarkoitetaan henkilöä, siirtoverkonhaltijat mukaan luettuina, joka ryhtyy liiketoimiin, mukaan luettuna kaupankäyntiä koskevien toimeksiantojen antaminen, yksillä tai useammilla energian tukkumarkkinoilla;
(5a) "market participant" mean s any person, including transmission system operators, who enters into transactions, including the placing of orders to trade, in one or more wholesale energy markets;
5 b. 'henkilöllä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
(5b) "person" means any natural or legal person;
6. 'toimivaltaisella rahoitusvalvontaviranomaisella' tarkoitetaan direktiivin 2003/6/EY 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti nimettyä viranomaista;
(6) "competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
7. 'kansallisella sääntelyviranomaisella' tarkoitetaan sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY
(7) "national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
35 artiklan 1 kohdan tai maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY
55. or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
8. 'siirtoverkonhaltijalla' on direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan 4 kohdassa ja direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 4 kohdassa määritelty merkitys.
(8) "transmission system operator" has the meaning set out in Article 2(4) of Directive 2009/72/EC and Article 2(4) of Directive 2009/73/EC;
8 a. 'emoyrityksellä' tarkoitetaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY
( 8a) "parent undertaking" means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
8 b. 'sidosyrityksellä' tarkoitetaan tytäryhtiötä tai muuta yritystä, josta omistetaan osuuksia, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
(8b) "related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
8 c. 'maakaasun jakelulla' on direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 5 kohdassa määritelty merkitys;
(8c) "distribution of natural gas" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/73/EC;
8 d. 'sähkön jakelulla' on direktiivin 2009/72/EY 2 artiklan 5 kohdassa määritelty merkitys.
(8d) "distribution of electricity" has the meaning set out in Article 2(5) of Directive 2009/72/EC.
Sisäpiirikauppaa koskeva kielto ▌
Prohibition of insider trading ▌
Henkilöitä, joilla on hallussaan tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa, on kiellettävä
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
(a) käyttämästä kyseistä tietoa hankkimalla tai luovuttamalla tai yrittämällä hankkia tai luovuttaa omaan tai toisen lukuun suoraan tai välillisesti tukkukaupan energiatuotteita, joita kyseinen tieto koskee;
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(b) ilmaisemasta kyseistä sisäpiiritietoa toiselle henkilölle, jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön työn, ammatin tai tehtävien tavanomaista suorittamista ▌;
(b) disclosing that information to any other person unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties ▌;
(c) sisäpiiritiedon perusteella suosittelemasta toiselle sellaisten tukkukaupan energiatuotteiden hankkimista tai luovuttamista tai houkuttelemasta tätä hankkimaan tai luovuttamaan sellaisia tukkukaupan energiatuotteita, joihin kyseinen tieto liittyy.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates.
Edellä 1 kohdassa vahvistettu kielto koskee seuraavia henkilöitä, joilla on hallussaan tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
(a) yrityksen hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenet;
(a) members of the administrative, management or supervisory bodies of an undertaking;
(b) henkilöt, joilla on omistusosuus yrityksen pääomasta;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(c) henkilöt, jotka saavat kyseisen tiedon käyttöönsä työtään, ammattiaan tai tehtäviään hoitaessaan;
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(d) henkilöt, jotka hankkivat kyseisen tiedon rikollisen toiminnan kautta;
(d) persons who acquired such information through criminal activity;
2 b. Tätä artiklaa ei sovelleta
This Article shall not apply to:
(a) liiketoimiin, jotka on tehty erääntyneen tukkukaupan energiatuotteiden hankinta- tai luovutusvelvoitteen täyttämiseksi, kun tämä velvoite johtuu sopimuksesta, joka tehtiin, tai toimeksiannosta, joka annettiin, ennen kuin asianomaisella oli sisäpiiritietoa hallussaan;
(a) transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded or an order to trade placed before the person concerned possessed inside information;
(b) kaasun ja sähkön tuottajien, kaasun varastointilaitosten toiminnanharjoittajien ja nesteytetyn maakaasun tuontilaitosten toiminnanharjoittajien liiketoimiin, joilla katetaan yksinomaan ennakoimattomista käyttökatkoista aiheutuneet välittömät fyysiset tappiot tapauksissa, joissa markkinatoimija ei muutoin voisi täyttää sopimuksen mukaisia velvoitteitaan tai joissa kyseiset toimet toteutetaan kyseisen siirtoverkonhaltijan / kyseisten siirtoverkonhaltijoiden kanssa tehdyllä sopimuksella järjestelmän varman ja turvallisen toiminnan takaamiseksi.
(b) transactions entered into by gas and electricity producers, operators of gas storage facilities, operators of LNG import facilities for the sole purpose of covering the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
Tässä tapauksessa liiketoimia koskevat asianomaiset tiedot on ilmoitettava virastolle ja kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In this situation the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
2 c. Tätä artiklaa ei sovelleta markkinatoimijoihin siinä tapauksessa, että kansalliset viranomaiset puuttuvat asiaan kaasun tai sähkön toimittamisen takaamiseksi ja markkinamekanismit tai osa niistä lakkautetaan jäsenvaltiossa, jos markkinatoimijat toimivat hätätilanteita koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This Article shall not apply to market participants in case that national authorities intervene in order to secure the supply of gas or electricity and market mechanisms are suspended in a Member State or parts thereof if market participants act according to national emergency rules.
Tässä tapauksessa hätätilanteisiin varautumisesta vastaava viranomainen varmistaa tietojen julkistamisen 3 a artiklan mukaisesti.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication according to Article 3a.
Jos henkilö, jonka hallussa on tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa, on oikeushenkilö, 1 alakohdassa säädetty kielto koskee myös niitä luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat päätökseen toteuttaa kyseinen liiketoimi kyseisen oikeushenkilön lukuun.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Sisäpiiritiedon julkistamisvelvollisuus
Obligation to publish inside information
Markkinatoimijoiden on julkistettava tehokkaalla tavalla ja oikea-aikaisesti hallussaan oleva sisäpiiritieto, joka koskee yritystä tai laitoksia, jotka ovat kyseisen toimijan tai emoyrityksen tai sidosyrityksen omistuksessa tai määräysvallassa tai joiden toiminnasta kyseinen toimija tai sen emoyritys tai sidosyritys vastaa joko kokonaan tai osittain.
Market participants shall publicly , effectively and in a timely manner disclose inside information which they hold in respect of business or facilities which the participant concerned , or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant , or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Tällainen julkistaminen koskee muun muassa tietoa sähkön tai maakaasun tuotantoon, varastointiin, kulutukseen tai siirtoon liittyvien laitosten kapasiteetista ja käytöstä tai nesteytetyn maakaasun tuotantolaitosten kapasiteetista ja käytöstä, mukaan luettuina tiedot siitä, että nämä laitokset ovat poissa käytöstä suunnitellusti tai ennakoimattomasti .
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and utilisation of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and utilisation of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities .
Markkinatoimija voi omalla vastuullaan poikkeuksellisesti lykätä sisäpiiritiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen ei todennäköisesti johda yleisöä harhaan ja markkinatoimija pystyy takaamaan kyseisen tiedon säilymisen luottamuksellisena eikä tee sen perusteella tukkukaupan energiatuotteiden kauppaan liittyviä päätöksiä.
A market participant may under his own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Tässä tapauksessa markkinatoimijan on viipymättä toimitettava kyseinen tieto ja perustelut julkistamisen viivästymiselle virastolle ja asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle 7 artiklan 4 kohtaa noudattaen.
In this situation the market participant shall without delay provide this information , together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 7(4).