natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan komissiota tarjoamaan soveliasta koulutusta, olemaan henkilökunnan tukena ja tarjoamaan tarvittavaa taloudellista ja vahvaa poliittista tukea Afganistanin kansalliselle ihmisoikeuskomissiolle ja kehottaa Euroopan komissiota edistämään ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikissa sen yhteyksissä väliaikaisen afgaanihallinnon kanssa;
Calls on the Commission to offer appropriate training, to second staff and provide the necessary financial and strong political support to the National Human Rights Commission of Afghanistan and calls on the European Commission to promote respect for human rights in all of its dealings with the ATA;
pitää tervetulleena lukuisten uusien tiedotusvälineiden perustamista ja korostaa, että riippumaton media on elintärkeä Afganistanin demokraattiselle kehitykselle;
Welcomes the establishment of a number of new media and underlines that the independent media are vital to the democratic development of Afghanistan;
kannattaa väliaikaisen afgaanihallinnon päätöstä luoda Afganistanin kansallinen armeija ja toteuttaa entisten taistelijoiden aseistariisunta, kotiuttaminen ja sopeuttaminen takaisin siviilielämään;
Endorses the decision taken by the ATA to create an Afghan National Army (ANA) and achieve the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants (DDR) into civilian life;
kehottaa väliaikaista afgaanihallintoa tehostamaan kansainvälisen yhteisön avulla toimia huumeiden laittoman tuotannon ja kauppaamisen torjumiseksi, erityisesti mitä tulee vuoden 2003 unikkosatoon, mukaan lukien toimet maanviljelijöiden tukemiseksi vaihtoehtoisia elinkeinoja koskevien ohjelmien avulla;
Calls on the ATA with the assistance of the international community to intensify efforts to combat illicit drugs production and trafficking, in particular with regard to the 2003 poppy crop, including measures to support farmers with alternative livelihood programmes;
kehottaa antamaan sotilaalliselle kriisinhallintaoperaatiolle (ISAF) laajennetun mandaatin, jotta se voisi tukea laajemmin väliaikaista afgaanihallintoa sen rauhanpalauttamistoimissa ja valvonnassa kaikkialla Afganistanissa maan pitkän aikavälin vakauden varmistamiseksi sekä alueellisten yhteenottojen ja geopoliittisen epävakauden puhkeamisen estämiseksi;
Calls for an enlarged mandate for the International Security Assistance Force (ISAF) to give greater support to the ATA in its pacification and control of the whole Afghan territory, in order to ensure long-term stability in the country and prevent the outbreak of regional confrontations as well as geopolitical instability;
vaatii kansainvälistä yhteisöä myötävaikuttamaan ohjelmiensa ja avustuksiensa kautta jälleenrakennus- ja kehitysprosessiin; katsoo, että seuraavassa kuussa on saavutettava konkreettisia parannuksia Afganistanin väestön jokapäiväiseen elämään, jotta rakennettaisiin ja ylläpidettäisiin väestön tuki demokratisointiprosessille;
Demands that the international community contribute, through its programmes and aid, to the reconstruction and development process; considers that in the coming month concrete improvements for the daily life of the Afghan population have to be achieved, in order to build up and maintain popular support for the democratisation process;
kehottaa kaikkia puolia täyttämään Bonnin sopimuksen avoinna olevat määräykset, laatimaan uuden perustuslain ja valmistelemaan kesäkuuhun 2004 mennessä vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit, joiden kautta voidaan perustaa laajapohjainen, sukupuolisensitiivinen, useiden etnisten ryhmien edustajista muodostuva ja täysin edustava hallitus;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution and preparations for free and fair elections by June 2004 through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established;
on syvästi huolissaan Afganistaniin jääneistä rypälepommeista, jalkaväkimiinoista ja räjähtämättömistä ammuksista, jotka aiheuttavat suuren vaaran siviiliväestölle ja ovat suurena esteenä pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle, maataloustuotannon uudelleen käynnistämiselle, humanitaarisen avun antamiselle sekä tuleville kunnostus- ja jälleenrakennustoimille; katsoo, että kansainväliseltä yhteisöltä vaaditaan erityistoimia miinanraivausprosessin nopeuttamiseksi;
Is seriously concerned about the remaining cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; considers that specific efforts by the international community are required in order to accelerate the demining process;
kehottaa Euroopan komissiota ja laajempaa avustusyhteisöä jatkamaan yhteistyötä afgaanihallituksen kanssa nopean edistyksen kannustamiseksi terveydenhuollon ja koulutuksen aloilla, tuen täytäntöönpanemiseksi kaikilla aloilla konkreettisten edistysaskeleiden nopeaksi saavuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tuki ei hyödytä pikemminkin alueellisia johtajia kuin tarpeessa olevaa väestöä;
Calls on the Commission and the wider donor community to continue to cooperate with the Afghan Government to promote rapid progress in the areas of health and education, to implement assistance in all fields in order to achieve rapidly tangible progress and in order to make sure that assistance does not benefit regional leaders rather than the population in need;
pitää tervetulleena Afganistanin väliaikaisen hallinnon ja Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin Kabulissa 22. joulukuuta 2002 allekirjoittamaa julistusta hyvistä naapuruussuhteista;
Welcomes the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002;
vaatii, että kaikkiin avustusohjelmiin olisi sisällytettävä sukupuolinäkökulma, että ohjelmilla pyrittäisiin aktiivisesti edistämään sekä naisten että miesten osallistumista ja että naiset hyötyisivät yhtäläisesti kuin miehet näistä ohjelmista;
Insists that all assistance projects should incorporate a gender perspective, that they should actively attempt to promote the participation of both women and men, and that women should benefit equally with men from those programmes;
toistaa kehotuksensa Yhdysvalloille selvittää Guantanamon vankien tilanne ja ryhtyä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikkien pidätettyjen suhteen noudatetaan perusturvatoimia; tunnustaa samalla Yhdysvaltojen hallinnon velvoitteet ryhtyä tehokkaisiin turvallisuustoimiin käsitellessään tapauksia, jotka vaikuttavat väestön turvallisuuteen; palauttaa mieliin, että hallituksen velvoitteena on myös varmistaa, että mikään tällainen toimi ei vaaranna perustavanlaatuista ihmisoikeusturvaa kansainvälisen lainsäädännön ja normien nojalla;
Reiterates its call on the US to clarify the situation of the prisoners at Guantánamo Bay and take the necessary steps to ensure that basic safeguards are in place for all those in its custody; while recognising the US Government's obligations to take effective security measures when dealing with cases affecting the safety of the public, recalls that the Government also has the obligation to ensure that any such measures do not compromise fundamental human rights safeguards under international law and standards;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Afganistanin väliaikaisen hallinnon presidentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President of the Afghan ATA.
Afganistanin tilanne vuosi Bonnin sopimuksen allekirjoituksen jälkeen
on the situation in Afghanistan one year after the signing of the Bonn Agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma Afganistanin tilanteesta vuosi Bonnin sopimuksen allekirjoituksen jälkeen
European Parliament resolution on the situation in Afghanistan one year after the signing of the Bonn Agreement
toistaa kantansa, että Yhdysvaltojen hyökkäys Afganistaniin oli väärä tapa vastata 11. syyskuuta 2001 New Yorkissa ja Washingtonissa tehtyihin terrori-iskuihin; on vakuuttunut, että edelleen jatkuva Yhdysvaltojen johtama sotilaallinen operaatio "Kestävä vapaus" on haitaksi Afganistanin vakaudelle ja toipumiselle, ja että se pitäisi lopettaa välittömästi,
reaffirming its position that the attack by the United States against Afghanistan was an inappropriate answer to the terrorist attacks in New York and Washington of 11 September 2001; convinced that the still ongoing military ‘Operation Enduring Freedom’ led by the United States is counterproductive for the stability and recovery of Afghanistan and that it should be stopped immediately,
toistaa vahvan sitoutumisensa Afganistanin itsemääräämisoikeuteen, itsenäisyyteen, alueellisen koskemattomuuteen ja kansalliseen yhtenäisyyteen,
reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
ottaa huomioon, että vuosikymmenten konfliktien aikana Afganistanin kansalaisyhteiskunta ja kaikki taloudellinen ja sosiaalinen infrastruktuuri on tuhottu, panee tyytyväisenä merkille myönteisen kehityksen Afganistanin toimielinten uudelleen perustamisessa joulukuussa 2001 tehdyn Bonnin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, esimerkkeinä tästä ovat Loya Jirgan hätäistunnossa perustettu väliaikainen hallinto, oikeusasioiden ja ihmisoikeuksien valiokuntien perustaminen, perustuslakia säätävälle Loya Jirgalle perustuslakiehdotuksen mahdollisesti esittävän perustuslakivaliokunnan edeltäjänä toimivan laadintakomitean perustaminen sekä Afganistanin kansallisen armeijan ja poliisivoimien perustaminen,
whereas during decades of conflict in Afghanistan all institutions of a functioning civil society and economic and social infrastructure have been destroyed; welcoming the positive developments in the field of the re-establishment of institutions in Afghanistan since the signing of the Bonn Agreement in December 2001, e.g. the establishment by the Emergency Loya Jirga of the Afghanistan Transitional Administration, the establishment of a Judicial Commission, a Human Rights Commission and a drafting committee as a precursor to the Constitutional Commission, which will prepare a draft constitution for eventual submission to a Constitutional Loya Jirga, and the formation of an Afghan National Army and Police Force,
panee tyytyväisenä merkille Afganistanin väliaikaisen hallituksen sekä Kiinan, Iranin, Pakistanin, Tadžikistanin, Turkmenistanin ja Uzbekistanin hallitusten Kabulissa 22. joulukuuta 2002 allekirjoittaman julistuksen hyvistä naapurisuhteista,
welcoming the Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Kabul on 22 December 2002,
on huolissaan, että Bonnin sopimuksella vuoden 2001 lopulla käynnistetyt prosessit rauhan ja turvallisuuden vakiinnuttamiseksi, maan jälleenrakentamiseksi, tärkeimpien toimielinten perustamiseksi ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi ovat epäonnistuneet keskeisillä aloilla,
concerned about the fact that the processes set in motion by the Bonn Agreement of late 2001 with the aim of establishing peace and security, reconstructing the country, re-establishing key institutions and protecting human rights have failed in key areas,
on huolissaan Afganistanin sotapäälliköiden jatkuvasta vallasta ja heidän valvonnassaan olevien alueiden heikosta turvallisuustilanteesta, yleisestä rikollisuudesta ja laajalle levinneistä ja vakavista ihmisoikeuksien loukkauksista, panee merkille, että sotapäälliköiden valta on estänyt Afganistanin väliaikaista hallitusta ulottamasta määräysvaltansa Kabulin ulkopuolelle ja haitannut siirtymistä militarisoidusta yhteiskunnasta aitoon siviiliyhteiskuntaan,
concerned about the continuing power of Afghanistan's warlords, the bad security situation, generalised criminality and widespread and grave violations of human rights in the regions under their control; taking note of the fact that the power of the warlords has made it impossible for the Afghanistan Transitional Administration to establish its authority beyond Kabul and hindered progress in making the transition from a militarised to a genuinely civilian society,
on syvästi huolissaan, että edistystä ei ole saavutettu afgaanisotilaiden demobilisoinnissa, aseistariisunnassa ja yhteiskuntaan sopeuttamisessa ja että mitään uskottavia kansallisia, alueellisia tai paikallisia demobilisointiohjelmia ei ole otettu käyttöön; kritisoi sitä, että Yhdysvallat ja muut toimittavat edelleen aseita Afganistaniin ja sillä tavoin tukevat pienaseiden laitonta kauppaa,
deeply concerned that no progress has been made in demobilising, disarming and reintegrating Afghan soldiers and that no credible national, regional or local demobilisation programmes have been undertaken; criticising the fact that the United States and others continue to deliver arms to Afghanistan, thereby supporting the illicit flow of small arms,
on syvästi huolissaan laittomien huumausaineiden lisääntyneestä viljelystä ja salakuljetuksesta,
deeply concerned about the increased cultivation of and trafficking in illicit drugs,
on vakuuttunut, että avainkysymys rauhan, vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta Afganistanissa on maan taloudellisen, sosiaalisen ja koulutusinfrastruktuurin jälleenrakentaminen, on syvästi huolissaan, että tällä alalla edistystä ei ole saavutettu,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress,
toistaa, että kansainvälisellä yhteisöllä on velvollisuus auttaa Afganistanin kansaa lopettamaan maan traagiset selkkaukset ja edistämään kansallista sovintoa, kestävää rauhaa, vakautta sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, on tietoinen, että tämän saavuttamiseksi tarvitaan pitkän aikavälin poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia ponnistuksia ja kansainvälisen yhteisön tukea,
reaffirming the responsibility of the international community to help the people of Afghanistan to bring an end to the tragic conflicts in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights; aware that, to this end, long-term political, social and economic efforts and support by the international community are needed,
tunnustaa, että hätäavun lisäksi tarvitaan pitkän aikavälin kansainvälistä sitoutumista kunnostukseen ja jälleenrakennukseen maan taloudellisen ja sosiaalisen toipumisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi,
acknowledging that, in addition to emergency assistance, a long-term international commitment for rehabilitation and reconstruction is needed to ensure economic and social recovery and the sustainable development of the country,
on huolissaan naisten ja tyttöjen tilanteesta, jossa heidän ihmisoikeuksien rajoitetaan ja loukataan edelleen vakavasti vuosi talibanien kukistumisen jälkeen, on erityisesti huolissaan tilanteesta Ismail Khanin johtamassa Heratin maakunnassa, jossa naisten ja tyttöjen ilmaisu-, kokoontumis- ja liikkumisvapaus ja oikeus tasa-arvoon, työhön, koulutukseen ja ruumiilliseen koskemattomuuteen ovat heikentyneet jatkuvasti vuoden 2002 aikana,
concerned about the situation of women and girls who one year after the Taliban's fall still face severe restrictions and violations of their human rights; concerned, in particular, about the situation in Herat, where under the rule of the local governor, Ismail Khan, women's and girls' freedom of expression, association and movement and respect for their right to equality, work, education and bodily integrity steadily deteriorated throughout 2002,
arvostelee sitä, että kansainvälisen yhteisön toiminnassa Afganistanissa ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota ihmisoikeuksien tarkkailuun ja suojeluun, vaikka YK:n Afganistanin avustusjärjestön (UNAMA) ihmisoikeuksien tarkkailu- ja suojeluhenkilöstöä onkin jonkin verran lisätty, se ei pysty tekemään laajamittaista tutkimusta tai lähettämään tarkkailuhenkilöstöä useille alueille,
criticising the fact that the international community acting in Afghanistan has not placed sufficient emphasis on human rights monitoring and protection; although there has been some expansion of monitoring and protection staff of the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA), it does not have the capacity to conduct large-scale investigations or deploy monitoring staff to many areas,
on tietoinen Afganistanin äärimmäisen vaikeasta humanitaarisesta tilanteesta sekä pakolaisten ja maan sisällä asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden suuresta määrästä; panee merkille, että olot monissa Afganistanin osissa eivät vielä mahdollista turvallista ja pysyvää paluuta useimmille pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille; on huolissaan että näistä tosiseikoista huolimatta pakolaisia ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneita henkilöitä pakotetaan palaamaan kotiin,
aware of the extremely difficult humanitarian situation in Afghanistan and the high number of refugees and internally displaced persons; aware of the fact that conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons; concerned that despite these facts refugees and displaced persons are being forced to return home,
on huolestunut syytöksistä, joiden mukaan Yhdysvaltojen joukkoja on osallistunut Mazar-I-Sharifin alueella tehtyyn joukkomurhaan, panee merkille YK:n suorittamat tutkimukset Mazar-I-Sharifin alueella ja pahoittelee, että raportin sisällöstä ei ole julkistettu mitään tietoja; on huolissaan siitä, että tämän joukkomurhan silminnäkijöitä on tapettu ja kidutettu, on vakuuttunut siitä, että yli kaksi vuosikymmentä jatkuneen sodan ja väkivallan jälkeen on tärkeää, että ihmisoikeusrikkomuksia ja sotarikoksia koskevat syytökset tutkitaan mahdollisimman pian ja että niistä vastuussa olevia rangaistaan, arvostelee sitä, että operaatiosta "Kestävä rauha" ei ole saatavilla riippumatonta tietoa,
concerned at the allegations that members of the US forces were involved in a massacre in the Mazar-I-Sharif region; taking note of the investigations of the United Nations in the Mazar-I-Sharif region and deploring the fact that there is no public information about the content of the report; concerned that witnesses of this massacre were killed and tortured; convinced that following more than two decades of war and violence it is important that allegations of human rights violations and war crimes are investigated as quickly as possible and those responsible punished; criticising the lack of independent information about the ‘Enduring Freedom’ operation,
ottaa huomioon, että yli 600 ihmistä on Yhdysvaltojen sotavankeina Guantanamon tukikohdassa Kuubassa ja muualla ilman syytteen nostamista, oikeudenkäyntiä tai oikeutta kääntyä tuomioistuimen, lakimiesten tai sukulaisten puoleen; ottaa huomioon, että suurinta osaa vangeista, joiden joukossa uskotaan olevan yli 40 maan kansalaisia, on pidetty vangittuina useita kuukausia ilman tietoa mahdollisen vapauttamisen ajankohdasta,
whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,
tuomitsee jyrkästi Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten rypälepommien, jalkaväkimiinojen ja räjähtämättömien ammusten käytön Afganistanissa, sillä se aiheuttaa suuren vaaran siviiliväestölle ja on suurena esteenä pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluulle, maataloustuotannon uudelleen käynnistämiselle, humanitaarisen avun antamiselle sekä tuleville kunnostus- ja jälleenrakennustoimille,
strongly condemning the use of cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan by the US army and its allies, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts,
kehottaa Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia välittömästi lopettamaan operaatio "Kestävän rauhan" Afganistanissa;
Calls upon the United States and its allies to stop immediately ‘Operation Enduring Freedom’ in Afghanistan;
kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan Bonnin sopimuksen jäljelle jääneet määräykset uuden perustuslain valmistelusta, joka turvaa erityisesti yhtäläiset oikeudet naisille, ja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisen kesäkuuhun 2004 mennessä; kehottaa kaikkia afgaaniryhmiä täyteen yhteistyöhön väliaikaishallinnon kanssa, jotta Bonnin sopimuksen toteuttamista voitaisiin edistää ja jotta voitaisiin järjestää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja perustaa uusi hallitus, jonka tulisi olla laajapohjainen, monietninen ja täysin edustava, jonka on taattava naisten aktiivinen osallistuminen ja sitouduttava rauhaan ja ihmisoikeuksiin ja jonka on voitava taata taloudellinen ja sosiaalinen kehitys;
Calls on all sides to fulfil the remaining provisions of the Bonn Agreement and for the drafting of a new constitution which in particular guarantees equal rights for women and preparations for free and fair elections by June 2004; calls on all Afghan groups to cooperate fully with the Transitional Authority in order to make progress with the implementation of the Bonn Agreement leading through free and fair elections to the formation of a new government, which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative, ensure the active participation of women, be committed to peace and human rights and be able to ensure economic and social development;
katsoo, että avainkysymys rauhan, vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta Afganistanissa on väestön elinolojen nopea parantaminen ja näkyvät toimenpiteet maan talouden ja infrastruktuurin jälleenrakentamiseksi; toistaa EU:n sitoutumisen Afganistanin jälleenrakennuksen tukemiseen ja osallistumaan siviilikriisinhallintaan ja kriisien varhaiseen ei-sotilaalliseen ennaltaehkäisemiseen;
Takes the view that the key to stability, peace and respect for human rights in Afghanistan is rapid improvements in the living conditions of the Afghan population and visible measures for the reconstruction of the infrastructure and economy of the country; reaffirms the commitment of the EU to support the reconstruction process in Afghanistan, thus contributing to civil crisis management and timely civil crisis prevention;
kehottaa avunantajamaita, jotka lupasivat rahallista tukea, noudattamaan sitoumuksiaan ja antamaan humanitaarista apua ja jatkamaan nykyistä rahoitustukea väliaikaishallinnon tämänhetkisten kulujen kattamiseksi sekä antamaan pitkäaikaista rahoitusapua koko Afganistanin sosiaaliseen ja taloudelliseen jälleenrakennukseen ja normalisointiin;
Calls upon donor countries that pledged financial aid to fulfil their commitments and to provide humanitarian assistance, current budget support for the current expenses of the Afghan Transitional Authority and long-term financial assistance for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole;
kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti Euroopan parlamentille ehdotuksen siitä miten EU:n apua Afganistanin jälleenrakennukselle voidaan parantaa Euroopan jälleenrakennusviraston Balkanin kokemusten perusteella;
Urges the Commission to present to the European Parliament a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved using the experience of the European Agency for Reconstruction in the Balkans;