natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. toteaa, että Etyj on ainoa Euroopan alueen turvallisuuskysymyksiä käsittelevä järjestö, jolta puuttuu kansainvälinen oikeushenkilöys; toteaa, että tällä tilanteella on useita poliittisia ja käytännön oikeudellisia seurauksia; ottaa huomioon, että Etyjin oikeudellisesta asemasta, erioikeuksista ja vapauksista tehty yleissopimus viimeisteltiin lokakuussa 2007 ja että osanottajavaltiot eivät sen jälkeen ole kiistäneet sopimuksen artiklojen tekstiä,
E. whereas the OSCE is the sole organisation among those dealing with security issues in the European region that lacks an international legal personality; whereas this situation has a number of political and practical legal implications; whereas a convention setting out the OSCE’s legal status, privileges and immunities was finalised in October 2007 and the text of its articles has remained uncontested by the participating states since then,
F. ottaa huomioon, että Korfun prosessin juuret ovat Venäjän presidentti Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 esittämässä ehdotuksessa, joka koskee tarvetta keskustella Euroopan turvallisuuskysymyksestä oikeudellisesti sitovan Euroopan turvallisuussopimuksen laatimiseksi; toteaa, että Etyj on oikea foorumi ehdotuksen käsittelyyn,
F. whereas the origins of the Corfu Process lie in the proposal made by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 on the need to discuss the issue of European security with a view to drafting a legally binding European Security Treaty; whereas the OSCE is the appropriate forum for discussing the proposal,
G. ottaa huomioon, että Korfun prosessi on tuonut uutta voimaa Etyjiin ja että huippukokouksessa olisi vahvistettava sitoutuminen Helsingin päätösasiakirjan periaatteisiin ja henkeen sekä määriteltävä selkeä strateginen tulevaisuudennäkemys ja parannettava ja ajantasaistettava olemassa olevia välineitä,
G. whereas the Corfu Process has brought new energy into the OSCE, and whereas the Summit should reconfirm the commitment to the principles and spirit of the Helsinki Final Act and define a clear strategic vision for the way ahead, including the improvement and updating of existing instruments,
H. toteaa, että olisi pyrittävä uudistamaan päätöksentekomekanismia, jonka vuoksi Etyj ei ole aina pystynyt vastaamaan kriiseihin ajoissa; katsoo, että olisi kehitettävä entistä tehokkaampia kriisinhallintavälineitä ja olisi painotettava entistä enemmän konfliktien sovittelua ja ratkaisemista,
H. whereas efforts should be aimed at reforming the decision-making mechanism, which has not always allowed the OSCE to respond in a timely manner to crises; whereas more effective crisis management instruments should be developed and more emphasis should be placed on conflict mediation and resolution,
I. ottaa huomioon, että Etyj, joka on euroatlanttisen ja Euraasian alueen kattavin kuulemiselin, on edelleen merkittävässä asemassa monissa kysymyksissä, joita ovat esimerkiksi aseiden leviämisen estäminen, aseistariisunta, taloudellinen yhteistyö, ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen sekä oikeusvaltion periaatteet,
I. whereas the OSCE, as the most inclusive forum for consultation in the Euro-Atlantic Eurasian region, still has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation, disarmament, economic cooperation, protection and promotion of human rights, and the rule of law,
1. painottaa Etyjissä, Natossa ja Euroopan unionissa tällä hetkellä käytävien, Euroopan turvallisuutta koskevien intensiivisten keskustelujen tärkeyttä, koska vahvistamalla yhteiset arvot ja voimistamalla mekanismeja voitaisiin tehostaa euroatlanttisen ja Euraasian alueen vastavuoroista luottamusta ja saada aikaan vahvempi turvallisuusrakenne Euroopassa;
Underscores the importance of the current intensive discussions on European security within the OSCE, NATO and the EU since reaffirming common values and strengthening mechanisms could enhance mutual trust and confidence in the Euro-Atlantic and Eurasian region and thus result in a stronger European security architecture;
Etyjin lisäarvo
OSCE added value
3. korostaa, että Etyjiä ei pitäisi vahvistaa nykyisten instituutioiden ja mekanismien, etenkään demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR), työn ja niiden riippumattomuuden heikkenemisen kustannuksella, jos niitä ei ole vielä uudistettu tai vaihtoehdoista ei ole sovittu;
Emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR);
14. toteaa, että Euroopan unionin valmiuksien kehittämistä ei olisi pidettävä Etyjin aseman heikentämisenä vaan keinona tehostaa yhteistyötä Etyj-maiden kesken; korostaa, että säännölliset korkeimman tason tapaamiset ja jatkuva keskinäinen tiedottaminen ja tiedonvaihto sekä neuvonanto Euroopan unionin ja Etyjin välillä edistäisivät tällaista yhteisymmärrystä;
Notes that the EU’s development of its capacities should not be perceived as downgrading the role of the OSCE but as a necessary step towards improving cooperation also among the OSCE participating State and points out that regular meetings at the highest level and constant mutual reporting, information exchanges and consultations between the EU and the OSCE would promote that understanding;
Talous- ja ympäristöulottuvuus
Economic- Environmental Dimension
20. tunnustaa ODIHR:n tärkeän roolin vaalitarkkailussa sekä ihmisoikeuksien, demokratisoinnin ja vähemmistöjen, myös romanien ja sintien, oikeuksien edistämisessä; korostaa vähemmistövaltuutetun roolia ja tehtävää edistettäessä vähemmistöyhteisöjen rauhanomaista rinnakkaiseloa ja estettäessä etnisiä konflikteja kaikkien tarvittavien ennakkovaroitusjärjestelmien avulla; panee tyytyväisenä merkille mediavaltuutetun ja ihmiskaupan torjunnan alalla toimivan erityisedustajan ja koordinaattorin työn; kehottaa Euroopan parlamenttia osallistumaan aktiivisesti ODIHR:n toimintaan;
Recognises the essential role of the ODIHR in election observation , in promoting human rights and democratisation, the rights of minorities, as well as Roma and Sinti; underlines the role and duty of the High Commissioner on National Minorities in enhancing peaceful coexistence of minority communities and in the prevention of ethnic conflicts, with all the necessary early warning mechanisms; welcomes the work of the Representative on the Freedom of the Media and of the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings; calls for the active participation of the European Parliament in the ODIHR's activities;
24. panee merkille Etyjin Kirgisiassa toteuttamat toimet, jotka osoittavat sen potentiaalin reagoida ripeästi kriisitilanteissa alueilla, joilla se on läsnä; panee tässä yhteydessä merkille Etyjin pysyvän neuvoston 22. heinäkuuta 2010 tekemän päätöksen poliisioperaation käynnistämisestä; korostaa, että maan jatkuva epävakaus vaatii entistä voimakkaampaa ja merkittävämpää kansainvälistä läsnäoloa, jolla pyritään auttamaan ja tukemaan paikallisia voimia ja tehostamaan poliisioperaatiota; katsoo, että Etyjillä voisi olla johtava rooli Keski-Aasiassa ja että se voisi palauttaa asemansa Georgiassa; pahoittelee, että poliisioperaation toimintaa ei ole käynnistetty suunnitellusti syyskuun 2010 alussa Kirgisian hallituksen vastustuksen vuoksi; kehottaa Etyjin jäsenvaltioita ja Kirgisian hallitusta sallimaan välittömästi puolueettomien ja kansainvälisten poliisivoimien pääsyn maahan, jotta voitaisiin lisätä merkittävästi käytetyn henkilöstön määrää ja varmistaa, että se toteuttaa toimia pelkän neuvonannon asemesta;
Takes note of the OSCE’s efforts in Kyrgyzstan, showing its potential to respond promptly to crisis situations where it has a presence on the ground; welcomes, to this end, the OSCE Permanent Council Decision of 22 July 2010 to deploy a Police Advisory Mission; stresses that the ongoing instability of this country requires a stronger and more substantial international presence, aimed at assisting and supporting local forces and enhancing police action; considers that the OSCE could play a leading role in Central Asia and restore its role in Georgia; deplores the fact that Police Advisory Mission has not been deployed as planned at the beginning of September 2010, due to resistance from the Kyrgyz Government; urges the OSCE member states and the Kyrgyz Government to allow the immediate deployment of neutral and international police forces in the country, to significantly increase the number of personnel deployed and to make sure that its mandate is executive instead of purely advisory;
Korfun prosessi
Corfu Process
31. pitää Etyjin työtä hyvin arvokkaana ja pyytää tarkastelemaan harkiten, miten EU voisi ottaa enemmän vastuuta yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa ja osallistua siihen tehokkaammin; katsoo, että jatkuva keskustelu, yhteisistä aloitteista sopiminen sekä paikalla toteutettavien toimien yhteensovittaminen voivat olla tähän sopivia välineitä Etyjin ja Euroopan unionin välisen muodollisen sopimuksen puitteissa; pyytää Euroopan unionin ulkoasioiden neuvostoa, komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa sekä Etyjin pysyvää neuvostoa kehittämään mekanismia, jolla lisättäisiin yhteistyötä, koordinointia ja kuulemisia näiden kahden organisaation välillä; kehottaa EU:n jäsenvaltioita, komissiota ja komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa esittämään ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan unionin halua ja kykyä osallistua Etyjille annettuihin tehtäviin;
Regards the work of the OSCE as very valuable, and calls therefore for a serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a system of permanent dialogue, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments in the context of a formal agreement between the OSCE and the EU; calls on the EU Council of Foreign Ministers, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the OSCE Permanent Council to work on a mechanism aimed at increasing cooperation, coordination and consultations between the two organisations; calls on EU Member States, the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to present proposals concerning the EU's willingness and ability to participate in OSCE-mandated missions;
3.11.2010 B7-0604/2010/rev2 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
3.11.2010 B7-0604/2010/rev.2 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta sekä komission suosituksista neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin sekä Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä
on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
PE450.422/rev2v01-00 B7‑0604/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta sekä komission suosituksista neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin sekä Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen välillä
PE450.422/rev.2v01-00 B7‑0604/2010 European Parliament resolution on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, and on the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the European Union and Australia, Canada and the United States
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 ja 218 artiklan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 8 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 6, 8 ja 13 artiklan,
– having regard to Articles 16 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 6, 8 and 13 thereof,
– ottaa huomioon komission tiedonannon matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– having regard to the Commission communication on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries, http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/COMM_NATIVE_COM_2010_0492_F_EN_COMMUNICATION.pdf
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämistä ja käyttöä terrorismin ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Kanadan välisestä sopimuksesta, joka koskee matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtämistä ja käyttöä terrorismin ja muun vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee henkilötietojen suojaa, kun tietoja siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi rikosasioita koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa,
– having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä tietojen siirtoa koskevasta kysymyksestä, erityisesti 5. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman neuvottelujen aloittamisesta PNR- eli matkustajarekisteritietoja koskevien sopimusten tekemiseksi Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan kanssa http://www.europarl.e u ropa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+ X ML+V0//FI&language=FI
– having regard to its previous resolutions on the EU-US PNR data issue, notably its resolutions of 5 May 2010 on the launch of negotiations for passenger name record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN
, 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla http://www.europ a rl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_1#def_1_1
of 13 March 2003 on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_1#def_1_1
, 9. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_2#def_1_2
of 9 October 2003 on transfer of data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_2#def_1_2
, 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman luonnoksesta komission päätökseksi, jossa todetaan Yhdysvaltain tulli- ja rajavalvontaviranomaisille luovutettuihin lentoliikenteen matkustajaluetteloihin (PNR – Passenger Name Record) sisältyvien henkilötietojen suojan riittävä taso http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_3#def_1_3
of 31 March 2004 on the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the passenger name records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_3#def_1_3
, 7. syyskuuta 2006 neuvostolle antamansa suosituksen neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_4#def_1_4
its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_4#def_1_4
, 14. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman SWIFT‑järjestelmästä, matkustajarekisteriä koskevasta sopimuksesta ja näistä kysymyksistä käytävästä transatlanttisesta vuoropuhelusta http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_5#def_1_5
its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_5#def_1_5
sekä 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietojen käyttöä koskevasta sopimuksesta http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//FI&language=FI#def_1_6#def_1_6
and its resolution of 12 July 2007 on the PNR Agreement with the United States of America, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0144+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#def_1_6#def_1_6
– ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon komission tiedonannosta matkustajarekisteritietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
A. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tuli voimaan 1. joulukuuta 2009,
A. whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjasta tuli sitova, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
C. ottaa huomioon, että komissio antoi 26. toukokuuta 2010 suosituksen neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta, joka koskee henkilötietojen suojaa, kun tietoja siirretään ja käsitellään rikosten, mukaan luettuna terrorismi, ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja havaitsemiseksi tai niistä syytteeseen asettamiseksi rikosasioita koskevan poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön puitteissa,
C. whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen tultua voimaan parlamenttia pyydetään hyväksymään matkustajarekisteritietojen siirtämistä koskevat EU:n sopimukset Yhdysvaltojen ja Australian kanssa näiden sopimusten tekemiseksi,
D. whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
E. ottaa huomioon päättäneensä 5. toukokuuta 2010 lykätä äänestystä Yhdysvaltojen ja Australian kanssa tehtävien sopimusten hyväksyntää koskevasta pyynnöstä,
E. whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
F. ottaa huomioon, että komission tiedonanto matkustajarekisteritietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta sekä komission suositukset neuvostolle luvan antamiseksi neuvottelujen aloittamiselle Euroopan unionin sekä Australian, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen välillä sisältävät monia parlamentin asiaa koskevissa päätöslauselmissa esittämiä näkökohtia,
F. whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
G. toteaa, ettei EU:n ja Kanadan matkustajarekisteritietojen siirtämisestä tekemä sopimus ole enää voimassa, sillä riittävyyttä koskevan päätöksen voimassaolo päättyi syyskuussa 2009, ja että matkustajarekisteritietoja on sen jälkeen siirretty Kanadan jäsenvaltioiden kanssa tekemien yksipuolisten sitoumusten perusteella,
G. whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
H. ottaa huomioon, että muut kolmannet maat ovat jo pyytäneet matkustajarekisteritietojen siirtämistä tai ilmoittaneet aikomuksestaan pyytää sitä lähitulevaisuudessa,
H. whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
I. toteaa, että tänä digitaalisena aikakautena tietosuojasta, tietoja koskevasta itsemääräämisoikeudesta, henkilökohtaisista oikeuksista ja oikeudesta yksityisyyteen on tullut arvoja, joiden merkitys kasvaa koko ajan ja joita on sen vuoksi suojeltava erityisen huolellisesti,
I. whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,