natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa näin ollen komissiota käynnistämään välittömästi tutkinnan siitä päättämiseksi, olisiko neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 16 artiklan mukaisten tullietuuksien väliaikainen peruuttaminen oikeutettua, ja tiedottamaan välittömästi parlamentille päätelmistään;
Calls also on the Commission immediately to open an investigation in order to determine whether temporary withdrawal of tariff preference arrangements under Article 16 of Council Regulation (EC) No 980/2005 is required and immediately to inform the European Parliament of its conclusions;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen kysymystä, joka koskee apua maille, joissa on ollut luonnonkatastrofeja Kaakkois-Aasian tsunamin jälkeen, kuten tuhoisat maanjäristykset Pakistanissa, Kašmirissa ja Indonesiassa; kannustaa komissiota soveltamaan näissä tapauksissa tullietuuksia katastrofien koettelemiin maihin nopeutetulla menettelyllä, jossa sovelletaan samoja määräaikoja kuin GSP+ ‑edunsaajamaihin sovellettiin Kaakkois-Aasian tsunamin jälkeen;
Calls on the Commission to reconsider the issue of assistance to countries affected by the natural disasters which have taken place since the tsunami in south-east Asia, such as the devastating earthquakes in Pakistan, Kashmir and Indonesia; encourages the Commission to apply, in such cases, tariff preferences to the countries affected under an expedited procedure, in line with the GSP+ time periods applied following the tsunami in south-east Asia;
pyytää komissiota laatimaan vuosittain täydellisen kertomuksen, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti tilanne GSP+ -edunsaajamaissa sekä komission toteuttamat toimet;
Calls on the Commission to draw up a full report, on an annual basis, providing not only details of the situation in GSP+ beneficiary countries but also an indication of the measures taken by the Commission;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Giorgos Dimitrakopoulos
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Giorgos Dimitrakopoulos
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista
European Parliament resolution on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
ottaa huomioon 27. helmikuuta 2006 hyväksytyn EU:n yhteisen toiminnan, jonka tavoitteena on biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen ja sopimusvaltioiden tukeminen sen täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että sopimusvaltiot saattavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään ja hallinnollisia toimenpiteitään,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
ottaa huomioon yhteisen toiminnan yhteydessä hyväksytyn BTWC:tä koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan Yhdistyneille Kansakunnille luottamusta lisäävien toimien selonteot ja luettelot soveltuvista asiantuntijoista ja laboratorioista Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, jotta helpotettaisiin tutkimuksia väitetystä kemiallisten ja biologisten aseiden käytöstä,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC agreed in parallel with the Joint Action in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
ottaa huomioon biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 20. maaliskuuta 2006 annetun neuvoston yhteisen kannan, jonka tavoitteena on vahvistaa biologisten aseiden kieltosopimusta entisestään ja työskennellä sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut,
having regard to Council Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the BTWC with the objectives of strengthening further the BTWC and promoting a successful outcome to the Sixth Review Conference,
ottaa huomioon, että Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävä kuudes tarkistuskonferenssi on sopimusvaltioiden ensimmäinen mahdollisuus tarkastella yleissopimuksen toimintaa vuonna 2002 päättyneen viidennen tarkistuskonferenssin jälkeen ja että konferenssi tarjoaa sopimusvaltioille mahdollisuuden vahvistaa uudelleen sitoumuksensa biologisten aseiden täydelliseen kieltoon ja puuttua ongelmiin tai puutteisiin yleissopimuksen toiminnassa,
whereas the Sixth Review Conference, which will take place in Geneva from 20 November to 8 December 2006, will be the first opportunity for States Parties to examine the operation of the Convention since the Fifth Review Conference ended in 2002, and whereas it will provide the States Parties with the opportunity to reconfirm their commitment to the complete prohibition of biological weapons and to address any problems or shortcomings in the operation of the Convention,
korostaa, että Euroopan unionin tavoitteena pitäisi olla luottamus BTWC-järjestelmän menestymiseen, BTWC:n vahvistaminen edelleen ja kuudennen tarkistuskonferenssin onnistumisen edistäminen;
Underlines that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to strengthen further the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
pitää sen vuoksi hyvin tärkeänä BTWC:n toiminnan läpikotaista ja täydellistä tarkistusta, jotta identifioitaisiin, keskusteltaisiin ja sovittaisiin toteutettavista toimista yleissopimuksen vahvistamiseksi edelleen;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien valtioiden liittymistä biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen, ja kehottamaan kaikkia yleissopimukseen kuulumattomia valtioita liittymään siihen viipymättä ja edistämään sitä, että biologisten ja toksiiniaseiden kielto kirjataan kaikkia sitoviin kansainvälisen oikeuden sääntöihin;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista kaikilta osin ja tarvittaessa kansallisten täytäntöönpanotoimien vahvistamista biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen yhteydessä, myös rikoslainsäädännön ja patogeenisten mikro-organismien ja myrkkyjen valvontaa;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan sopimusvaltioiden sopimuksen noudattamisen tarkistusmekanismien parantamista edistämällä toimia avoimuuden tehostamiseksi sopimusvaltioiden lisääntyneen tiedonvaihdon kautta, mukaan lukien toimenpiteiden identifiointi maiden kattavuuden ja luottamusta lisääviä toimia koskevan mekanismin käyttökelpoisuuden arvioimiseksi ja tehostamiseksi;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 mukaisten velvoitteiden noudattamista ja erityisesti poistamaan sen riskin, että biologisia aseita tai toksiiniaseita päätyy terroristien haltuun tai että niitä käytetään terrorismiin, ottaen huomioon riskin, että terroristien haltuun päätyy mahdollisesti aineita, välineitä ja tietoja, joita voitaisiin käyttää biologisten aseiden ja toksiiniaseiden kehittämiseen ja valmistamiseen;
Calls on the Council and Member States to promote compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540, in particular to eliminate the risk of biological or toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään keskustelua istuntojen välisen ohjelman yhteydessä kaudella 2003–2005 tähän mennessä tehdystä työstä ja päätöksiä jatkotoimista sekä pyrkimyksiä keskustella ja edistää yhteisymmärrystä ja tehokasta toimintaa ja erityisesti lisätä kansainvälisiä valmiuksia, jotta voidaan vastata biologisten ja toksiiniaseiden epäiltyyn käyttöön tai epäilyttävien tautien puhkeamiseen sekä tutkia ja lieventää näiden vaikutuksia; vahvistaa ja laajentaa kansallisia ja kansainvälisiä institutionaalisia toimia sekä ihmisiä, eläimiä tai kasveja uhkaavien tartuntatautien nykyisiä valvonta-, diagnosointi- ja torjuntamekanismeja; laatia, antaa ja hyväksyä käytännesäännöt yleissopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla toimiville tiedemiehille, jotta voidaan lisätä tietoisuutta yleissopimuksesta ja auttaa alan toimijoita täyttämään lainsäädännöstä ja määräyksistä johtuvat sekä ammatilliset velvoitteensa ja eettiset periaatteet;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan uuden istuntojen välisen työohjelman tekemistä kuudennen ja seitsemännen tarkistuskonferenssin väliseksi ajaksi, kartoittamaan erityisiä aloja ja menettelyjä, joilla voidaan edistyä tämän työohjelman yhteydessä, sekä edistämään sitä, että biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään viimeistään vuonna 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä BTCW-sopimusvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the States Parties to the BTCW.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes ja Achille Occhetto
by Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista
on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Euroopan parlamentin päätöslauselma biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta (BTWC), rypälepommeista ja tavanomaisista aseista
European Parliament resolution on the Convention on the banning of biological and toxin weapons (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
ottaa huomioon vuoden 1980 tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen (CCW) kolmannen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 7.–17. marraskuuta 2006,
having regard to the Third Review Conference of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), to be held in Geneva from 7 to 17 November 2006,
ottaa huomioon vuoden 1972 biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006,
having regard to the Sixth Review Conference of the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2006 hyväksymän yhteisen toiminnan, jonka tavoitteena on edistää biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista täytäntöönpanoa ja tukea sopimusvaltioita biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että sopimusvaltiot saattavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään ja hallintotoimenpiteitään,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
ottaa huomioon yhteisen toiminnan yhteydessä hyväksytyn BTWC:tä koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan Yhdistyneille Kansakunnille selvitykset luottamusta lisäävistä toimista ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille luettelot soveltuvista asiantuntijoista ja laboratorioista, jotta helpotettaisiin tutkimuksia epäillystä kemiallisten ja biologisten aseiden käytöstä,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, agreed in parallel with the Joint Action, in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
ottaa huomioon biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 neuvoston 20. maaliskuuta 2006 antaman yhteisen kannan, jonka tavoitteena on vahvistaa biologisten aseiden kieltosopimusta entisestään ja työskennellä sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut,
having regard to Council Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the BTWC with the objectives of strengthening further the BTWC and promoting a successful outcome to the Sixth Review Conference,
ottaa huomioon EU:n vuoden 2003 turvallisuusstrategian sekä joukkotuhoaseita ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä koskevan vuonna 2003 hyväksytyn EU:n strategian samoin kuin 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä: Euroopan parlamentin tehtävä,
having regard to the 2003 EU Security Strategy and the EU strategy on weapons of mass destruction and their means of delivery, as adopted in 2003, and its resolution of 17 November 2005 on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament,
ottaa huomioon, että BTWC, joka avattiin allekirjoittamista varten 1972 ja tuli voimaan 1975, on ensimmäinen kokonaisen aseluokan kieltävä monenvälinen aseriisuntasopimus, jolla on nykyisin 155 sopimusvaltiota ja jonka 16 muuta valtiota on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force on 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
ottaa huomioon, että BTWC.n viides tarkistuskonferenssi vuonna 2001 päättyi epäonnistumiseen pääosin siksi, että Yhdysvaltojen hallinto vetäytyi neuvotteluista, jotka koskivat noudattamisen vahvistamista koskevan oikeudellisesti sitovan mekanismin suunnittelua,
whereas the first part of the Fifth BTWC Review Conference of 2001 ended in failure, largely as a result of the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally binding compliance-strengthening mechanism,
pitää myönteisinä neuvoston ja komission jatkuvia diplomaattisia pyrkimyksiä pitää yllä BTWC:n vahvistamista koskevia kansainvälisiä ponnisteluja ja tunnustaa EU:n roolin pyrkimyksissä edistää vapaaehtoisten ei-sitovien tarkastusten käyttämistä "luottamusta lisäävinä toimina" sekä kansallisen lainsäädännön vahvistamista tarkistuskonferenssin edellä;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic efforts to keep alive international moves to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' as well as the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien valtioiden liittymistä BTWC:hen ja kehottamaan kaikkia yleissopimukseen kuulumattomia valtioita liittymään siihen viipymättä ja edistämään sitä, että biologisten ja toksiiniaseiden kielto kirjataan kaikkia sitoviin kansainvälisen oikeuden sääntöihin;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States which are not parties thereto to accede to the BTWC without further delay and by working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
kehottaa siksi EU:ta ottamaan tämän asian esille transatlanttisilla foorumeilla, erityisesti Natossa, ja vakuuttamaan Yhdysvaltojen hallinnolle, että sen yksipuolista näkökulmaa ei voida hyväksyä ja että sen on tuettava tehostetun monenvälisen kehyksen ottamista uudelleen käyttöön;
Encourages, therefore, the EU to take up this issue in the transatlantic forums, in particular NATO, and to convince the US Administration to move away from its unilateral standpoint and to contribute to the relaunch of an enhanced multilateral framework;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään BTWC:stä johtuvien velvoitteiden noudattamista kaikilta osin ja tarvittaessa kansallisten täytäntöönpanotoimien vahvistamista BTWC:n yhteydessä, myös rikoslainsäädäntöä ja patogeenisten mikro-organismien ja myrkkyjen valvontaa;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan sopimusvaltioiden sopimuksen noudattamista koskevien tarkistusmekanismien parantamista edistämällä toimia avoimuuden tehostamiseksi sopimusvaltioiden lisääntyneen tiedonvaihdon kautta, mukaan lukien toimenpiteiden identifiointi maiden kattavuuden ja luottamusta lisääviä toimia koskevan mekanismin käyttökelpoisuuden arvioimiseksi ja tehostamiseksi;
Calls on the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms verifying compliance by the States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the Confidence Building Measures mechanism;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään keskustelua istuntojen välisen ohjelman yhteydessä kaudella 2003–2005 tähän mennessä tehdystä työstä ja päätöksiä jatkotoimista sekä pyrkimystä keskustella ja edistää yhteisymmärrystä sekä tehokasta toimintaa ja erityisesti lisätä kansainvälisiä valmiuksia, jotta voidaan vastata biologisten ja toksiiniaseiden epäiltyyn käyttöön tai epäilyttävien tautien puhkeamiseen sekä tutkia ja lieventää näiden vaikutuksia, vahvistaa ja laajentaa kansallisia ja kansainvälisiä institutionaalisia toimia samoin kuin ihmisiä, eläimiä tai kasveja uhkaavien tartuntatautien nykyisiä valvonta-, diagnosointi- ja torjuntamekanismeja, laatia, antaa ja hyväksyä käytännesäännöt yleissopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla toimiville tieteenharjoittajille, jotta voidaan lisätä tietoisuutta yleissopimuksesta ja auttaa alan toimijoita täyttämään lainsäädännöstä ja määräyksistä johtuvat ammatilliset velvoitteensa sekä eettiset periaatteet;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intercessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan uuden istuntojen välisen työohjelman laatimista kuudennen ja seitsemännen tarkistuskonferenssin väliseksi ajaksi, kartoittamaan erityisiä aloja ja menettelyjä, joilla voidaan saavuttaa kehitystä tämän työohjelman yhteydessä, sekä edistämään sitä, että BTWC:n seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään viimeistään vuonna 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;