natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) "syrjäisillä alueilla" alueita, joilla eläinkanta on niin pieni ja jotka ovat niin kaukana hävittämislaitoksista , että eläimistä saatavien sivutuotteiden keräykseen ja kuljetukseen liittyvät järjestelyt olisivat suhteettoman työläitä paikalla suoritettavaan hävittämiseen verrattuna;
(23) 'remote area' means an area where the animal population is so small, and where disposal plants or establishments are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Tekstin selkeys ja johdonmukaisuus.
Clarity and consistency of the text.
3 artikla – 25 a kohta (uusi)
Article 3 – point 25 a (new)
(25 a) "ruholla" eläimen ruhoa teurastuksen ja käsittelyn jälkeen;
(25a) ' carcase ' means the body of an animal after slaughter and dressing;
Ruho-ilmausta käytetään toistuvasti, mutta sitä ei ole määritelty.
The word 'carcase' is used several times in the regulation, but it is not defined.
Määritelmä on peräisin asetuksesta (EY) N:o 853/2004.
This definition is taken from Regulation (EC) No 853/2004.
3 artikla – 25 b kohta (uusi)
Article 3 – point 25 b (new)
(25 b) "linkoihin tai separaattoreihin jäävällä aineella" ainesta, joka syntyy sivutuotteena raakamaidon puhdistuksesta ja/tai erottamisesta rasvattomaksi maidoksi ja kermaksi;
(25b) ‘centrifuge or separator sludge’ means material collected as a by-product of purification and/or separation of raw milk into skimmed milk and cream.
Ottamalla artiklaan tämä uusi kohta määritellään selvästi 13 artiklaan lisättävä m a kohta.
This new point provides the explicit definition required in connection with the new letter (ma) inserted in Article 13 (see below).
3 artikla – 25 c kohta (uusi)
Article 3 – point 25 c (new)
(25 c) "polttamisella polttoaineena" eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden valvottua ja nopeaa eksotermista hapettamista hyötyenergian tuottamiseksi hyväksytyssä polttoprosessissa.
(25c) ' Combustion as fuel ' means the controlled and rapid exothermic oxidation of animal by-products or derived products to generate useful energy in an authorised combustion process.
Tämä ehto ei täyty, kun normaalissa toiminnassa tarvitaan täydentävää polttoainetta tarvittavien eksotermisten edellytysten luomiseksi; täydentävän polttoaineen käyttö turvallisten edellytysten luomiseksi käynnistämisen ja sammuttamisen aikana sallitaan.
This condition is not satisfied where a supplementary fossil fuel is needed to achieve the necessary exothermic conditions under normal operation; the use of a support fuel to achieve safe conditions during start-up and shutdown is allowed.
Määritelmä vastaa ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin uudelleen laaditussa versioissa olevia polttolaitoksen ja polttoaineiden määritelmiä.
This definition is in accordance with the definitions of 'Combustion plant' and 'Fuel' within the IPPC recast
Lisäksi uudelleen laaditussa versiossa olevat jätteenpolttolaitoksen ja jätettä käyttävän rinnakkaispolttolaitoksen määritelmissä tehdään selvästi ero polttoaineen ja jätteenpolton ja jätettä hyödyntävän rinnakkaispolton välillä.
In addition, the definitions within the IPPC recast of 'Waste incineration plant' and 'Waste Co-incineration plant', clearly differentiate between 'Fuel for combustion' and 'Waste (Co) Incineration'.
On suotavaa, että sama erottelutaso säilytetään myös uudessa sivutuoteasetuksessa.
It is desired to seek the same level of differentiation within the new ABPR.
Jäsenvaltioilla on oltava alueellaan käytössä soveltuva infrastruktuuri, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueella on käytössä soveltuva infrastruktuuri, jolla varmistetaan, että eläimistä saatavat sivutuotteet
Member States shall ensure the existence of an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Jäsenvaltioiden on taattava voimassa olevien sääntöjen noudattaminen mutta ne eivät ole velvollisia osoittamaan toimijoiden käyttöön tarvittavia resursseja aiheuttamisperiaatteen mukaisesti.
Member States must ensure compliance with the rules in force, but are not obliged to provide operators with the resources needed to comply with the basic 'polluter pays' principle.
a) tarjottava eläimistä saatavien sivutuotteiden keräys- ja hävitysjärjestelmä, joka toimii tehokkaasti ja jota toimivaltainen viranomainen jatkuvasti seuraa ;
(a) provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
a) huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen seuraa jatkuvasti 1 kohdan mukaisia toimia ;
(a) ensure that the implementation of the measures pursuant to paragraph 1 is monitored continuously by the competent authority;
Poistettavassa tekstissä toistetaan ainoastaan 1 kohta, ja siten se olisi hyvän lainsäädäntötyön mukaisesti poistettava.
The section of text which has been deleted merely repeats paragraph 1 and should therefore be removed, in keeping with the principle of good lawmaking.
Toimintakelpoisen järjestelmän varmistaminen juontuu jo suoraan artiklan 1 kohdasta.
The provision of an efficient system is also covered by paragraph 1.
b) osoitettava riittävät resurssit tällaisen järjestelmän toimintaan .
(b) commit adequate resources for the operation of such a system .
b) varmistettava 11 artiklan ja 12 artiklan b–h alakohdan mukaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden suhteen, että laitoksilla on riittävät resurssit 1 kohdassa tarkoitettua infrastruktuuria varten .
(b) ensure that, as regards the animal by-products listed in Article 11 and in Article 12(b) to (h), adequate resources are made available for the operation of the infrastructure referred to in paragraph 1 .
Jäsenvaltioille esitetty vaatimus, että niiden on järjestettävä rahoitus kaikki eläimistä saatavat sivutuotteet kattavalle järjestölle, on suhteeton.
A requirement that Member States should provide funding for a system covering all animal by-products is disproportionate.
Vaatimus olisi kohdistettava vain ainekseen, joka on vaarallista eläinten terveyden kannalta.
Instead, that requirement should cover only material which is hazardous in animal health terms.
Eläinten terveydentilan vuoksi asetettavat yleiset rajoitukset
General animal health restrictions
Rajoittamatta 2 artiklan 4 kohdan soveltamista eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita ei saa lähettää sellaisilta tiloilta, laitoksista tai vyöhykkeiltä, joihin kohdistuu rajoitus
Without prejudice to Article 2(4), animal by-products and derived products shall not be dispatched from holdings, plants or zones which are subject to restrictions
a) yhteisön eläinlääkintälainsäädännön nojalla; tai
(a) pursuant to Community veterinary legislation; or
b) sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi,
(b) due to the presence of a serious transmissible disease
i) jotka on lueteltu direktiivin 92/119/ETY liitteessä I; tai
(i) listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
ii) jotka on mainittu komission laatimassa luettelossa.
(ii) set out in a list laid down by the Commission.
Edellä b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos eläimistä saatavat sivutuotteet ja niistä johdetut tuotteet lähetetään edellytyksin, jotka komissio asettaa ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisen estämiseksi.
Paragraph 1 shall not apply where animal by-products and derived products are dispatched under conditions to be adopted by the Commission to prevent the spread of diseases transmissible to humans or animals.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(5).
Tästä artiklasta voidaan luopua, koska olennaisilta osiltaan EU-lainsäädäntöön perustuvissa eläintautien torjuntaa koskevissa määräyksissä on säädetty yksityiskohtaisesti, mitä tuotteita karanteenialueilta voidaan tuoda.
This article is superfluous because the provisions on combating animal diseases, which are essentially based on EU law, lay down in detail which products can be removed from restricted areas.
Siten 2 artiklan 4 kohta on riittävä.
The provisions laid down in Article 2(4) are thus sufficient.
Rehuketjuun kuulumattomien muiden johdettujen tuotteiden saattaminen markkinoille
Placing on the market of other derived products outside the feed chain
Toimijat voivat saattaa markkinoille muita johdettuja tuotteita kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteita edellyttäen, että
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
a) kyseiset tuotteet
(a) those products are:
i) eivät ole tarkoitetut käytettäviksi rehuaineena tuotantoeläimien ruokinnassa tai levitettäväksi maahan, josta tällaisia eläimiä on tarkoitus ruokkia, tai
(i) not intended for use as feed material for the feeding of farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
ii) on tarkoitettu turkiseläinten ruokintaan; sekä
(ii) intended for feeding to fur animals; and
b) ne varmistavat ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjunnan
(b) they ensure the control of risks to public and animal health by:
i) turvallisella hankinnalla 42 artiklan mukaisesti;
(i) safe sourcing in accordance with Article 42;
ii) turvallisella käsittelyllä 43 artiklan mukaisesti, jos turvallinen hankinta ei takaa riittävää torjuntaa; tai
(ii) safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
iii) tarkistamalla, että tuotteita käytetään ainoastaan turvallisessa loppukäytössä 44 artiklan mukaisesti, jos turvallinen käsittely ei takaa riittävää torjuntaa.
(iii) verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
Toimijat voivat myös saattaa 1 kohdassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita markkinoille ilman rajoituksia, jos komissio määrittää 3 kohdan mukaisesti valmistusketjussa sen hetken, jonka jälkeen tällaiset tuotteet eivät enää aiheuta merkittävää vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with paragraph 3, when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Komissio voi ottaa käyttöön toimenpiteitä edellytyksistä, jotka määrittävät sen hetken valmistusketjussa, jonka jälkeen markkinoille saattamiseen ei enää sovelleta ihmisten tai eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
When the placing on the market is no longer governed by animal health or hygiene provisions, the Commission may adopt measures laying down the conditions on the basis of which an end point in the manufacturing chain is determined.
Eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan käsitellä niin, että niistä ei enää aiheudu riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle.
Animal by-products can be processed to such an extent that they pose no risk to human or animal health.
Valmistusketjun hetki, jonka jälkeen ihmisten tai eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei enää sovelleta, on muokatun uuden asetuksen keskeinen käsite, joka rajaa 1 jakson 1 luvussa määriteltyä asetuksen soveltamisalaa.
The end point is a concept central to the new, revised regulation and limits its scope as defined in Section 1 of Chapter 1.
Tästä syystä kyseistä hetkeä olisi kuvattava jo tässä jaksossa eikä vasta 41 artiklassa.
For this reason, the end point should already be described in this section, and not only in Article 41.
6 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 6 – paragraph 1 – point (f)
f) 45 artiklan kolmannessa alakohdassa mainittu käsittely lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi.
(f) the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45 .
f) käsittely lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi.
(f) the handling or manufacture of petfood.
Ei käy ilmi, tarvitaanko kotieläinten rehua valmistavia tehtaita varten rekisteröinti vai lupa.
It is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Vertaa 6 artiklan 1 kohdan f alakohta, 7 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 45 artikla sekä rehuhygieniaa koskeva lainsäädäntö.
See Articles 6(1)(f), 7(1)(f) and 45 in conjunction with the law on feed safety.
Kaikille eläinten ruokaa valmistaville laitoksille on alan yhtenäisyyden vuoksi hankittava yleinen hyväksyminen, jotta kaupan ongelmat vältettäisiin.
Across-the-board approval for all pet food manufacturing establishments is essential for uniformity in the sector, in order to forestall problems in connection with trade.
EU:ssa tarvitaan terveyssertifikaatti paikalla hyväksyttyjä laitoksia varten, jotta yhteisön maahantuonti hyväksyttäisiin.
Within the EU, for the purposes of issuing health certificates an establishment must be approved in the country in question, so that imports into the EU can be approved.
Lisäksi eläinten ruoan valmistamisen luokkiin 1 ja 2 kuuluvista aineksista ei pitäisi olla mahdollista.
The manufacture of pet food using materials in Categories 1 and 2 should continue to be banned.
Ks. myös 22 artiklan e alakohta.
See also Article 22(e).
f a) eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden kuljetukset.
(fa) the transport of animal by-products and products derived thereof.
Kun eläimistä saatavia sivutuotteita kuljettaville yrityksille asetetaan rekisteröintivelvoite, viranomaiset saavat kuljetusyrityksistä tietoa, joka mahdollistaa valvonnan ja saattaa estää paremmin sen, että eläimistä saatavat sivutuotteet ilmoitetaan kuljetuksen aikana elintarvikkeiksi.
Compulsory registration of operators who transport animal by-products would provide the authorities with information about such operators, clearing the way for monitoring and more effective efforts to prevent animal by-products being improperly reclassified as foodstuffs in declarations made during transport.
Ks. myös 7 artiklan 2 kohta.
See also Article 7(2).
a) toimilta, jotka kuuluvat sellaisten laitosten hyväksynnän tai rekisteröinnin piiriin, jotka on hyväksytty tai rekisteröity
(a) operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with :
a) toimilta, jotka kuuluvat sellaisten laitosten hyväksynnän piiriin, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti ;
(a) operations covered by the approval of establishments approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004;
i) asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti; tai
(i) Regulation (EC) No 853/2004 ; or
ii) asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti ;
(ii) Regulation (EC) No 183/2005 ;
Laitoksiin (plants) viittaaminen ei ole yhdenmukaista yhteisön lainsäädännössä asiasta annettujen muiden säännösten kanssa (asetusten (EY) N:o 853/2004 ja 183/2005 nojalla hyväksytään vain establishment-laitokset, ei plant-laitoksia).
The reference to ‘plants’ in this provision is not consistent with other relevant provisions of Community law (pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005, only establishments, but not plants, are approved).
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 tai N:o 183/2005 mukaisesti rekisteröidyissä tai asetuksen (EY) N:o 183/2005 hyväksytyissä laitoksissa tapahtuvan eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyn, varastoinnin tai jalostuksen vapauttaminen hyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ei ole hyväksyttävää, koska näitä laitoksia ei tarkasteta kattavasti ennen toiminnan aloittamista, minkä vuoksi valvonnassa on puutteita.
An exemption from the requirement for approval in respect of the processing, storage and handling of animal by-products in establishments registered pursuant to Regulations (EC) Nos 853/2004 and 183/2005 or approved pursuant to Regulation (EC) No 183/2005 is unacceptable because such establishments do not undergo comprehensive inspections before commencing operations, leading to monitoring loopholes.
7 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point c
c) biokaasu- ja kompostointilaitoksilta, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita muunnetaan 9 artiklan c alakohdan nojalla vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
(c) biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c);
Kaikkien biokaasu- ja kompostointilaitosten, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita muunnetaan 9 artiklan c alakohdan nojalla vahvistettujen vakioparametrien mukaisesti, vapauttaminen hyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ei ole hyväksyttävää.
A blanket exemption from the requirement for approval for biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) is unacceptable.
Jos laitoksessa jalostetaan eläintautien kannalta arveluttavaa ainesta, kuten teurasjätettä, vanhoja elintarvikkeita tai ruokajätettä, hyväksynnän vaatiminen on välttämätöntä, jotta mahdolliset riskien lähteet voidaan poistaa jo ennen laitoksen käyttöönottoa.
In cases where materials which pose a risk to animal health, such as slaughter waste, former foodstuffs or catering waste, are processed, a requirement for approval is essential in order to eradicate possible sources of danger before the plant commences operations.
7 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 7 – paragraph 1 – point (f)
f) laitoksilta, joihin sovelletaan VI luvun 2 osaa, lukuun ottamatta 6 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia.
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
f) laitoksilta, joihin sovelletaan VI luvun 2 jaksoa, lukuun ottamatta lemmikkieläinten ruokaa valmistavia laitoksia.
(f) plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except pet food establishments .
Tähän pätee sama kuin 6 artiklan 1 kohdan f alakohtaan: Ei käy ilmi, tarvitaanko kotieläinten rehua valmistavia tehtaita varten rekisteröinti vai lupa.
As in Article 6(1)(f): it is not clear whether pet food factories must be registered or approved.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimijan hakemuksen saatuaan rekisteröitävä laitokset, jotka on vapautettu hyväksynnästä 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
Toimijoiden, joiden laitokset on vapautettu hyväksynnästä 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava laitoksensa ennen niiden toiminnan aloittamista toimivaltaisille viranomaisille näiden vaatimalla tavalla rekisteröintiä varten .
Operators whose plants or establishments are exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall , before commencing operations, and with a view to registration, notify the relevant competent authority of the existence of the plants or establishments in the manner required by that authority.
Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The application must contain the following information:
Toimijoiden on tätä varten ilmoitettava vähintään seuraavat tiedot:
Operators must at least provide the following information:
a) käytettävien eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka;
(a) the category of animal by-products used;
b) niiden toimien luonne, joissa eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita käytetään lähtöaineena, jota hakemus koskee.
(b) the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
Tiettyjen laitosten, jotka on sivutuoteasetuksen mukaisesti vapautettu hyväksynnästä, on 32 artiklan mukaan rekisteröidyttävä ennen toiminnan aloittamista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Some establishments which are not required to obtain approval pursuant to the animal by-products regulation must, pursuant to Article 32, register with the competent authority before commencing operations.
Johdanto-osan 23 kappaleesta seuraa, että rekisteröinti on suoritettava tai että se on tarpeen.
The conclusion to be drawn from Recital 23 is that establishments should or must obtain such registration.
Näin ollen rekisteröintivelvoitteen muotoilussa olisi vältettävä mainitsemasta hakemusta ja siihen olisi otettava ilmoitusvelvollisuus.
On that basis, the wording of the provision laying down the registration requirement should avoid any reference to an application and lay down an obligation to notify the authorities.
Muutoin myös 31 artikla (varsinkin sen 2 kohta) on turha.
Otherwise, Article 31 (in particular paragraph 2) would also be rendered meaningless.
8 artikla – otsikko
Article 8 – title
Laitosten hyväksyminen
Approval of plants
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
Approval of establishments and plants
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The wording should be brought into line with the parallel provision in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
The competent authority shall approve an establishment or plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
8 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 8 – paragraph 1 – point (b)
b) laitoksessa käsitellään eläimistä saatavia sivutuotteita ja, jos tässä asetuksessa tai tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä säännöissä niin edellytetään, niistä johdettuja tuotteita 9 artiklan mukaisesti vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
b) laitoksessa käsitellään eläimistä saatavia sivutuotteita ja, jos tässä asetuksessa tai tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä säännöissä niin edellytetään, niistä johdettuja tuotteita 9 artiklan ja tämän asetuksen liitteen I mukaisesti vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
(b) it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9 and Annex I to this Regulation ;
Yleisten hygieniavaatimusten ei pitäisi olla osa komiteamenettelyssä vahvistettavia täytäntöönpanomääräyksiä, vaan ne ovat niin keskeisiä, että niitä on käsiteltävä itse asetuksen tekstissä.
The general hygiene requirements should not be dealt with in the implementing provisions, which are covered by the comitology procedure.
Katso myös 9 artiklan d alakohdan i alakohta.
Instead their importance is such that they should be set out in the body of the regulation.
8 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 8 – paragraph 1 – point d a (new)