natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionin kansalainen ja hänen perheensä saavat pysyvän oleskeluoikeuden, kun he ovat asuneet jäsenvaltiossa laillisesti neljä vuotta.
At the end of four years of legal residence in a Member State, European citizens and their family shall be granted the right of permanent residence.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan muiden perheenjäsenten maahanpääsyä voidaan helpottaa terveydellisistä tai humanitaarisista syistä.
MEPs include the spouse of the same sex, the registered partner and the unmarried partner, irrespective of sex, in that definition of a family member, if the host and/or home country treat those couples in the same manner as married couples (14,15,16).
Parlamentti hylkäsi sen sijaan tarkistuksen, jonka mukaan puolisolla on oikeus itsenäiseen oikeudelliseen asemaan ja työlupaan.
Furthermore, the EP adopts an amendment stating that the Member States are to facilitate the entry and residence of other family members if there are serious health or humanitarian grounds for doing so (20).
Jos oleskelu kestää yli kaksi vuotta, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia kansalaisia rekisteröitymään, jos maan omiin kansalaisiin sovelletaan vastaavia muodollisuuksia.
For stays of longer than two years, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities if a similar requirement applies to its own nationals (32).
Perheenjäsenen oleskelulupaa ei voi rajoittaa, jos on kyse sairaudesta tai onnettomuudesta.
Parliament states that the right of residence may not be revoked in the case of illness or accident (45).
Unionin kansalaisen kuolema ei vaikuta hänen perheenjäsentensä oleskeluoikeuteen.
Death of a Union’s citizen may not affect the right of residence of that person’s family members (41,44), whether they are nationals of a Member State or not.
Avioerotilanteessa entisen puolisen tulee täyttää kriteerit eli olla työssä tai omistaa riittävät varat tai olla sukulainen jollekin muulle henkilölle, joka täyttää kriteerit.
This means each former spouse must be employed, self employed, have sufficient means, be admitted to a vocational training course in the host country, or be a relative of somebody else who fulfils these criteria.
Avioerotilanteessa puoliso, joka ei ole EU:n kansalainen, voi menettää oleskelulupansa, jos avioliitto on kestänyt alle kaksi vuotta (komission ehdottaman viiden vuoden sijaan).
However, if a spouse is not a national of a Member State, then divorce may lead to an end to the right of residence if the marriage has lasted for less than two years (compared to five years in the Commission proposal) (50).
Jatkuvaa asumista koskevaan arvioon eivät saa vaikuttaa sellaiset maastapoissaolot, joihin on painavat syyt, kuten asepalvelus, vakava sairaus, raskaus tai synnytys.
MEPs agree with the Commission that the validity of residence permits must not be affected by absences from the host country for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth (55).
Muutoin parlamentti esittää selkeitä rajoja vastaanottavan jäsenvaltion alueella tapahtuvan oleskelun keskeytymiselle, joka voi johtua opiskelusta, ammatillisesta koulutuksesta tai työtehtävistä.
Otherwise, however, MEPs believe clear time limits should be set and they adopted an amendment stating that absences for study, vocational training or work assignments should not exceed one year (41).
Oleskelulupa voidaan kieltää yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyviin seikkoihin vedoten.
The proposed directive foresees restrictions on the right of entry and of residence on grounds of public security or public health.
Parlamentti pidentää muutoksenhakuaikaa komission ehdottamasta kahdesta viikosta 30 päivään.
MEPs prolong the time allowed to lodge an appeal against a decision to restrict residence on these grounds, from a minimum of 15 to a minimum of 30 days (82).
Muutoksenhakijalla on oikeus samaan oikeudelliseen suojeluun kuin jäsenvaltion omilla kansalaisilla.
Those who want to lodge an appeal should have the same right to judicial protection as have the national citizens (83).
Tuomioistuimelle tehtävällä muutoksenhaulla on oltava lykkäävä vaikutus.
Judicial redress procedures must have suspensory effect (113).
Parlamentti pidentää direktiivin voimaanastumista vuodella niin, että se astuu voimaan 1. heinäkuuta 2004.
Finally, the European Parliament postpones the date from which all Member States must apply the directive with one year to 1 July 2004, since this is more realistic (93).
Komission jäsen Antonio VITORINO totesi, että esillä oleva esitys liittyy EU:n kansalaisuuden käsitteeseen, jonka mukaan kansalaisen tulee pystyä liikkumaan unionin sisällä vapaasti.
He gave some background to the proposed directive stating its origins lay in the "High Level Group on free movement and EU citizenship" set up in the late 1990s under the chairmanship of Simone VEIL.
Vapaan liikkuvuuden hallinnolliset muodollisuudet tulee vähentää minimiin.
He pointed out that free movement of citizens and the right of residence were fundamental principles enshrined in the EU Treaties, and said that these principles had been confirmed in the Charter of Fundamental Rights.
Unionin kansalaisten tulisi pystyä liikkumaan jäsenvaltioiden välillä tasavertaisesti jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
Moving to the content of the proposed directive, he said the aim was to reduce the administrative formalities which hinder free movement from one Member State to another.
Direktiivissä on myös perheenjäsenen määritelmä.
The aim should be that EU citizens from a Member State which is not his or her own should only face the same administrative burden as a national of the Member State in question (known as equal treatment).
Direktiivin mukaan neljä vuotta jatkunut oleskelu jäsenmaassa takaa pysyvän oleskeluoikeuden.
The directive, he commented, also aims to introduce the right of residence for EU citizens after 4 years living in a Member State.
Direktiivi pidentää kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen sitä aikaa, jolloin kansalaiselta vaaditaan vain henkilöllisyystodistus tai passi, muuta muodollisuutta ei vaadita.
Further, the proposed directive would increase the amount of time from 3 to 6 months that a citizen would not need to obtain a residence permit, as a valid ID card or EU passport would suffice.
Sukulaisuussuhde on todistettava, jotta väärinkäytöksiä ei synny.
It would reduce bureaucracy and introduce a system based on simple registration with the authorities rather than obliging people to go through cumbersome procedures to obtain a residence permit.
Santini kertoi, että perheen määritelmä oli kiistanalainen kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnassa.
He recognised, however, that there were problems over, for example, the definition of family and here he was in favour of leaving any contentious issue to national legislation.
Hän korosti, että direktiivin on oltava mahdollisimman avoin ja sen on otettava huomioon kumppanuussuhde.
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E), reporting for the Legal Committee, too endorsed the proposal as a step forward and supported the abolition of administrative restrictions.
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Hubert PIRKER (PPE-DE, A) totesi tavoit-teena olevan, että unionin kansalaiset voivat liikkua vapaasti jäsenvaltioiden välillä samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden sisälläkin.
For the Women's Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) was anxious to ensure that there would be no discrimination, and she raised the issue of women who were economically dependent on their spouse and could face difficulties over residence rights in the event of a marriage coming to an end.
Vapaan liikkuvuuden tiellä olevat esteet on poistettava.
She pointed out that some Member States already recognised unmarried couples living together in the same way as married people.
Pirker totesi olevansa hämmästynyt siitä, että monet kollegat keskittyvät vapaaseen liikkuvuuteen liittyvässä keskustelussa vain "pie-neen yksityiskohtaan", perheen määrittelyyn.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A), too supporting the proposal on behalf of the EPP/ED group, agreed on the need for national legislation to deal with the sensitive issue of the definition of the family.
Hänen mukaansa tulisi hyväksyä, että eri jäsenvaltioissa on eri lainsäädäntö tässä asiassa.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E), reporting for the PES Group, saw the measure as a means of strengthening European identity among citizens.
Ei tule olettaa, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyisivät näiden kollegoiden määrittelyn perheestä.
It would also be helpful in the case of people living in two countries with holiday homes in another EU state, by strengthening their rights.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E) totesi, että vapaa liikkuvuus EU:n alueella kuuluu perusoikeuksiin.
Ole B. SØRENSEN (D) for the ELDR group, welcomed the position adopted in the Citizens' Rights Committee, and felt that the directive would consolidate, strengthen and clarify existing directives in this area.
Tämä oikeus tulisi olla riippumaton siitä, minkälaisia lupia jäsenvaltiot vaativat.
He warned against the debate concerning the definition of family diverting MEPs attention from the crucial point of facilitating free movement.
Liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä tulisi tapahtua samoin ehdoin kuin jäsenvaltion sisällä.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (I), for the GUE/NGL group, was another speaker to welcome the consolidation of existing EU law.
Terrón i Cusí huomautti, että on olemassa paljon EU:n kansalaisia, jotka ovat laittomasti maassa.
On the definition of family, he said that relationships including same sex relationships should be recognised.
Tämän takia tarvitaan realistisempia säädöksiä.
Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
Tulisi muistaa se, että kansalaiset ja heidän perheensä toteuttavat jo nyt vapaata liikkuvuutta.
Kathalijne Maria BUITENWEG (NL), for the Greens/EFA group, said that many EU citizens would have thought this directive unnecessary, as free movement should have been guaranteed much earlier.
Ole SØRENSEN (ELDR, DK) sanoi koko ELDR-ryhmän tukevan Santinin mietintöä ja direktiiviehdotusta.
On the definition of the family, she welcomed the extension in the proposed directive and also supported the principle of mutual recognition for same sex relationships.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I) sanoi GUE/NGL-ryhmän nimissä, että direktiiviehdotus järkeistää nykyistä sääntöviidakkoa.
Marco CAPPATO (IND, I), as a non-aligned Member, underlined that the aim of the proposal was not to impose a definition of the family on Member States but to facilitate free movement of citizens within the EU.
Kyse on EU-kansalaisten liikkuvuudesta.
He wanted it to be as easy for EU citizens to move from one Member State to another as it is for US citizens to move from one US state to another.
Buitenweg sanoi harvoin kannattavansa Pirkeriä, mutta olevansa nyt tämän kanssa samaa mieltä siitä, että muutamat ihmiset eivät saa määritellä, mikä on perheen määritelmä - tämä pätee myös itse Pirkeriin.
However, he said that the UK government was concerned that Member States should still have the right to exclude people from entering Member States for reasons of national security and claimed that a small minority would exploit the directive through marriages of convenience.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi EDD-ryhmän nimissä, että komission ehdotus ja mietintö vahvistavat EU-kansalaisten oikeuksia.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) too welcomed the proposal, although she rejected any concerns raised by those who saw the proposal as an avenue for illegal immigrants and terrorism.
Tarkoitus on hyvä, mutta ehdotuksen sisältö on kummallinen.
There were sufficient safeguards to guarantee against these dangers, she said.
Blokland pahoitteli myös sitä, että perheen määritelmää halutaan laajentaa.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) too supported her approach here, pointing out that he himself had been living in a stable single sex relationship for 20 years, yet his partner would not be given the same rights if he moved to Belgium.
Italian radikaali-puolue haluaa vielä täsmentää, että samaa sukupuolta olevien ihmisten oikeudesta perheeseen on pidettävä kiinni.
Replying to the debate Commissioner Vitorino stated that the Commission would be bringing forward a revised proposal incorporating the most recent European Court of Justice jurisprudence.
Vastauspuheenvuorossaan Antonio VITORINO totesi, että komissio voi hyväksyä suurimman osan esitetyistä tarkistuksista.
He therefore stated that the Commission would have to respect Member State law in this area.
Hän sanoi, että yhteisö joutuu kunnioittamaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä perheen käsit-teeseen liittyvissä asioissa.
He also pointed out that same sex marriages, at present, were only recognised in two of the fifteen Member States.
Oleskelun edellytyksien harmonisointi ei voi pakottaa muutoksia kansallisiin lainsäädänöihin.
The problem of recognition of same sex relationships and registered relationships arose particularly when one person of the couple came from a non-EU Member State.
Vitorino totesi, että komissio tukee tuomioistuimen käytäntöä ja huomioi jäsenmaiden lainsäädännön kehittymisen asiassa.
Regarding the principle of mutual recognition, he pointed out, that although at first glance this may be helpful, the problem arose that people moving to another EU Member State may enjoy rights that Member State nationals do not, thus putting them in a privileged position.
Vitorino totesi, että neuvosto päättää määräenemmistöllä sen, miten rekisteröityjä kumppaneita kohdellaan.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
Espanjan aloite Schengenin sääntöjen muuttamiseksi viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen merimiehille mukaan lukien
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kolmansien maiden kansalaisten viisumipakko
Visa requirements for non-EU Nationals
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen Ecua-dorin siirtämisestä viisumipakon alle muutamin tarkistuksin.
Parliament adopted a resolution approving the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
EU:n ja Valko-Venäjän suhteet
Belarus urged to take the road to democracy
Esittelijä: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E)
Pedro MARSET CAMPOS (EUL/NGL, E)
Se korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän välistä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta ei voi solmia ennen kuin Valko-Venäjän hallitus ryhtyy selkeisiin toimiin demokraattisten oikeuksien ja vapauksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseksi pysyvästi.
Parliament has maintained since 1996 that no bilateral agreement should be signed until the Belarus authorities show they have a clear intention of respecting human rights.
Parlamentti pyytääkin komissiota toteuttamaan valkovenäläisiä säteilystä kärsineiden alueiden lapsia varten erityisen hoito-ohjelman EU:n sairaaloissa ja terveydenhuoltopalveluissa.
The resolution criticises the authoritarian course charted by President Lukashenko and attacks the repressive policies of his regime.
Parlamentti kiinnittää huomiota myös siihen, että hakijamaiden ja Valko-Venäjän välillä on olemassa ekologisia "euroalueita", kuten Bialowiezan luonnonsuojelualue.
MEPs also reaffirm their support for the humanitarian aid programmes for victims of the Chernobyl disaster, which has affected 30% of the territory of Belarus.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Elintarvikelisäaine E 425
Votes Subject to Rule 110a
Esittelijä: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Komission ehdotuksella pyritään peruuttamaan pysyvästi lupa lisäaineen E 425 (konjac) käyttöön minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.
The European Parliament deletes the provision that all seamen in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa (2,16).
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.02.2003
Political groups in the European Parliament as at 12.02.2003
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Spring Summit - call for action on Lisbon goals
Kevään 2003 huippukokouksen valmistelu
Motions for resolutions on the preparation for the 2003 Spring summit (Brussels, 21/22.03.2003)
Parlamentti painottaa, että Eurooppa-neuvoston on keskityttävä nykyisten päämäärien saavuttamiseen ja vältettävä uusien tavoitteiden asettamista.
The resolution emphasises that the European Council will be judged on how it fulfils the goals and that EU leaders should not set new targets.
Parlamentti on hyvin huolestunut merkittävästä seurannan puutteesta jäsenvaltioiden tasolla.
At the same time, it regrets the Commission's limiting of the strategy in 2003 to just structural reforms.
On tärkeää, että sovittu EU:n lainsäädäntö pannaan nopeasti täytäntöön ja sitä valvotaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta vältetään kilpailuhäiriöt.
At the same time, it underlines the need to implement such reforms in a way that brings benefits all round and opportunities for all Europe's citizens.
Parlamentti katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus toteutuu noudattamalla vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä.
As to economic policy and in particular respect for the Stability and Growth Pact, MEPs support adjusting the Pact.
Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaesityksen kohdan, joka olisi korostanut vakaus- ja kasvupakettiin tehtäviä mukautuksia ottaen huo-mioon kunkin jäsenvaltion makrotaloudellisen tilanteen.
Furthermore, there is a call for a thorough reform of pensions systems to take account of a growing elderly population and the need for the provision of various options including "top-up" supplementary schemes.
Parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että jokainen jäsenvaltio noudattaa Ecofin-neuvoston talousarvio- ja ta-lousuudistuksista antamia suosituksia, eläkejärjestelmiä ja työmarkkinoita koskevat suositukset mukaan lukien.
The resolution also emphasises that any co-ordination of tax policy should reduce the tax burden on labour, encourage private investment and, in particular, SMEs.
Neuvoston tulisi kehittää yhdessä komission kanssa strategioita eläkejärjestelmien uudistamiseksi kolmen mallin (valtion rahoittamat eläkkeet, työeläkkeet ja itse hankitut lisäeläkkeet) yhdistelmänä.
The resolution also emphasises the importance of completing the internal market, especially in the area of financial services, where Parliament's role in the implementation of legislation should be ensured.
Parlamentin mielestä eläkerahastot ja täydentävät vakuutusjärjestelmät saattavat hyödyllisellä tavalla täydentää solidaarisuuteen perustuvaa valtion rahoittamaa eläkejärjestelmää.
As regard to improving competitivity and the "knowledge-based economy", MEPs support the implementation of the 3% target for investment in R & D and underline the need to reach agreement on the Community Patent.
Lisäksi parlamentti kehottaa Eurooppa-neuvostoa varmistamaan, että kaikki neuvostot – ei pelkästään kilpailukykyä käsittelevä neuvosto – huolehtisivat kilpailukyvystä laajana rintamana.
There is a call for more priority to be given to developing the "e-Europe 2005 Action Plan" by for example encouraging common standards for new technology developments, in particular in the mobile phone sector.
Se korostaa, että on tärkeää saada varmistus sille, että parlamentin lainsäädännölliset oikeudet lainsäädännön täytäntöönpanon tarkastelusta pidetään ennallaan rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
More should be done for those experiencing high unemployment such as young people, women and immigrants by, for example, reforming the tax and benefits system to make work more attractive and improving investment in education and training.
Se korostaa myös pk-yritysten keskeistä asemaa innovaation, ta-louskasvun ja työpaikkojen luomisen moottorina.
MEPs also want to see more done to tackle the hidden economy by, for example, reducing the tax burden.
Parlamentti painottaa edelleen menestyvän ja kilpailukykyisen tieto- ja viestintäalan ratkaisevaa merkitystä.
At the same time, there is support for initiatives to tackle poverty and social exclusion.
Eurooppalaisen tutkimusalueen käsitettä on tarpeen kehittää lisää, etenkin panemalla täytäntöön 3 prosentin investointitavoite.
In the area of education and training, MEPs want to see more done to promote lifelong learning and the recognition of qualifications.
Lisäksi parlamentti toteaa, että jäsenvaltioiden on edistettävä työtä koskevia kannustimia esimerkiksi mukauttamalla verotus- ja etuusjärjestelmiä.
Sustainable development too can play a vital role and there is a call for national action plans on environment policy to foster, for example, clean technology.
Euroopan on suunnattava työllisyyspolitiikkojaan kohti "työpainotteista strategiaa" investoimalla koulutukseen, taitoihin ja sähköiseen oppimiseen.
Moving forward on the basis of "open co-ordination" is another way of encouraging co-operation in areas where the EU does not have legal competence such as pensions and health systems but MEPs emphasise the importance of monitoring to ensure progress here.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int ja Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Tassos GIANNITSIS , President-in-Office of Council and Alternate Minister of Foreign Affairs of Greece came before the House to brief MEPs on preparations for the Spring employment summit.
Tavoitteet on vaikea saavuttaa, mutta Kreikka aikoo tehdä kaikkensa, jotta kehitys etenisi.
As he put it " undeniably, we are now at a turning point.
EU tarvitsee kilpailukyvyn strategian, joka ottaa huomioon kaikki tekijät.
The 2003 Spring European Council will take place against a new political and economic background, posing both significant problems and opportunities ."
Vuodesta 2000 lähtien on monilla alueilla saatu aikaan paljon edistystä.
Progress had been made, he said, since the year 2000 in such areas as the liberalisation of the energy markets and moving towards a "Single European Sky".
Juuri vastikään neuvosto on päässyt sopuun energiamarkkinoiden vapauttamisesta, muutamista rahoituspalveluiden uudistamiseen liittyvistä kysymyksistä ja yhteisestä ilmatilasta.
In addition, reforms of competition policy were being put in place and there had been progress in completing the single market in financial services, including an agreement on taxation of savings.
EU on merkittävässä käännekohdassa, sillä taloudellisen tilanteen lisäksi uudistuksiin vaikuttaa yleinen kansainvälispoliittinen ilmapiiri.
He recognised, however, that there was a need to increase the pace in implementing agreements in the Member States.
Ympäristöpolitiikkaa on tehostettava.
In particular he singled out creating a favourable environment for small business, research and technology, education and training.