natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiittää Maailman sosiaalifoorumin ja Porto Alegressa pidetyn Maailman parlamenttifoorumin järjestäjiä ja on iloinen käytyjen keskustelujen avoimuudesta ja innovatiivisuudesta samoin kuin tapaamisessa esiin tulleista monista ajatuksista ja strategioista ja erityisesti siitä käänteestä, joka on tapahtunut uusliberalistisesta globalisaatiosta, jolla on kielteisiä vaikutuksia ympäristölle ja suurimmalle osalle maailman kansoja, poliittiseen kansainvälisyyteen ja sitä kautta tarpeeseen luoda kansainvälisiä instituutioita; on tyytyväinen myös sosiaalifoorumin ja parlamenttifoorumin välisten suhteiden lujittamiseen, joka on alkuna kansainväliselle parlamenttien verkolle ja joka toimii äänitorvena yhteiskunnallisten liikkeiden vaatimuksille lainsäädännön suhteen;
Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings, particularly the beginnings of a change of direction - in the face of neo-liberal globalisation with its negative consequences for the environment and for the majority of peoples on this planet - towards political internationalism and thus towards a need for international institutions; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
on tyytyväinen presidentti Luís Inácio "Lula" da Silvan Davosissa pitämään puheeseen, jossa hän painotti taloudellisen ja rahoituksellisen globalisaation kritiikkiä ja korosti tarvetta rakenteellisiin muutoksiin, joilla voitaisiin luoda oikeudenmukainen ja demokraattinen maailma, joka takaisi kansojen oikeuden päättää omasta tulevaisuudestaan niiden monimuotoisuutta kunnioittavan rauhan ja kansainvälisen yhteistyön puitteissa; korostaa lisäksi vastustavansa yksisuuntaista protektionismia ja vapaakaupan retoriikkaa, joka todellisuudessa koskee vain köyhiä maita eikä lainkaan rikkaita;
Welcomes the speeches by President Luiz Inácio Lula da Silva in Davos, emphatically criticising economic and financial globalisation and stressing the need for structural changes which will make it possible to establish a just and democratic world guaranteeing the right of peoples to determine their own future in a context of peace and international cooperation respecting their diversity; also stresses its opposition to one-way protectionism and the rhetoric of free trade which, in reality, only applies to poor countries and not to rich countries;
tukee painokkaasti sosiaalifoorumissa ja parlamenttifoorumissa esitettyä vakaata kantaa, joka vastustaa ehkäisevän sodan oppia ja Irakin sotaa, Israelin sotilaallista miehitystä palestiinalaisalueilla, ulkomaiden sotilaallista puuttumista Kolumbian konfliktiin ja muihin selkkauksiin, kuten Venezuelan demokraattisten elinten horjuttamiseen;
Strongly supports the firm position taken at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum against the doctrine of a preventive war, a war in Iraq, the Israeli military occupation of the Palestinian territories, foreign military interference in Colombia, and other conflicts such as the destabilisation of democratic institutions in Venezuela;
tukee Maailman parlamenttifoorumin aloitetta lähettää tulevina viikkoina parlamenttien jäsenistä koostuvia valtuuskuntia Irakiin tarkoituksena tuoda selvästi julki, että vaaleilla valitut kansojen edustajat vastustavat jyrkästi sotaa, ja pyrkiä järjestämään tapaaminen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ja sen jälkeen Yhdysvaltojen kongressin kanssa;
Supports the initiative of the World Parliamentary Forum to send to Iraq a series of parliamentary delegations over the next few weeks with a view to stressing parliamentarians’ radical opposition to war and to seek to organise a meeting with the UN Security Council and subsequently with the American Congress;
tukee myös Euroopan sosiaalifoorumissa Firenzessä tehtyä ja Porto Alegren sosiaalifoorumissa ja parlamenttifoorumissa vahvistettua ehdotusta järjestää 15. helmikuuta 2003 sodanvastainen protestipäivä;
Supports the celebration of 15 February 2003 as an international action day against war, proposed at the World Social Forum in Florence and confirmed at the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre;
yhtyy Maailman parlamenttifoorumin esittämään vetoomukseen, että Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia Länsi-Saharan itsemääräämisoikeudesta ja itsenäisyydestä sekä etenkin kansanäänestyksen järjestämisestä sovellettaisiin;
Supports the call by the World Parliamentary Forum for the application of the UN resolutions on the self-determination and independence of the Sahrawi people, in particular through the holding of a referendum;
on iloinen Maailman parlamenttifoorumissa kokoontuneiden eri kansojen edustajien antamasta sitoumuksesta yhdistää voimansa Meksikossa Cancunissa syyskuussa 2003 pidettävän Maailman kauppajärjestön (WTO) viidennen ministerikokouksen aattona ja toimia selkeästi uudistuksen ja uusien sääntöjen puolustajina, mitä tulee maailmankaupan ja -rahoituksen järjestelmään, johon kuuluvat muun muassa Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Kansainvälinen kehityspankki, jotta niistä tulisi demokraattisempia ja ne saataisiin noudattamaan sosiaalisia ja ekologisia vaatimuksia;
Welcomes the undertaking of the parliamentarians at the World Parliamentary Forum to meet on the eve of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO) at Cancun (Mexico) in September 2003 to show their clear support for the reform and adoption of new rules for the world trade and financial system, including the World Bank, the International Monetary Fund and the International Development Bank, in order to make them more democratic and subordinate them to social and environmental imperatives;
yhtyy Maailman sosiaalifoorumin ja Maailman parlamenttifoorumin kantaan, jonka mukaan on luotava Tobin-tyyppinen vero kansainvälisille rahasiirroille, jotta voitaisiin kasvattaa kolmannen maailman kehitystä tukevaa rahastoa;
Supports the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in reiterating the desirability of creating a ‘Tobin Tax’ on international financial transactions in order to build up a Third World development aid fund;
muistuttaa sitoumuksestaan turvata julkiset palvelut samoin kuin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenten WTO:n yhteydessä GATS-neuvotteluissa (palvelukaupan yleissopimus) alullepanemasta vetoomuksesta, jonka on allekirjoittanut tähän mennessä yli 215 jäsentä, ja painottaa, että neuvottelujen on oltava avoimia ja demokraattisesti valvottuja ja että julkisten palvelujen suojelu koskee yhtä lailla Eurooppaa kuin muutakin maailmaa;
Reiterates its commitment to the protection of public services and the petition launched by the Members of the European Parliament and of national parliaments during the GATS (General Agreement on Trade and Services) negotiations within the WTO, which has garnered more than 215 signatures so far, and stresses that any negotiation must be transparent and subject to democratic control, and that the protection of public services applies to Europe as much as to the rest of the world;
on tyytyväinen Brasilian uuden hallituksen kantaan tukea maatalousuudistusta ja "Zero Fome" ‑näläntorjuntakampanjaa ja tukee presidentti Luíz Inácio "Lula" da Silvan Davosissa muotoilemaa pyyntöä luoda kansainvälinen nälkärahasto, jonka tarkoituksena olisi auttaa aliravittua väestöä rohkaisemalla elintarvikkeiden paikallista tuotantoa ja kulutusta;
Welcomes the position taken by the new Brazilian government in favour of an agricultural and rural reform entitled ‘Zero Fome’ (zero hunger), and supports the call made at Davos by President Luiz Inácio Lula da Silva to set up a World Fund against famine aimed at feeding under-nourished populations by encouraging the local production and consumption of foodstuffs;
tukee Porto Alegressa kokoontuneiden maanviljelijäjärjestöjen vetoomusta elintarvikeomavaraisuuden puolesta ja suhtautuu myönteisesti siementen julistamiseen ihmiskunnan yhteiseksi perinnöksi Unicefin ja FAO:n suojeluksessa, jotta voidaan perinteisiä ja paikallisia lajikkeita käyttämällä varmistaa niiden säilyminen ja vaihdanta, maatalousväestön eloonjäänti, etenkin kehitysmaissa, sekä luonnon monimuotoisuuden säilyminen, ja korostaa samalla, että suurin osa väestöä ei halua käyttää geneettisesti muunnettuja organismeja;
Supports the call by smallholders’ organisations meeting in Porto Alegre for the right to food sovereignty, and welcomes the declaration, under the auspices of UNICEF and the FAO, that seed forms part of the heritage of humanity, with a view to guaranteeing, by the use, trade and conservation of traditional and local varieties, the survival of small farmers, particularly in developing countries, and the preservation of bio-diversity, while stressing that the majority of people reject GMOs;
kehottaa yhteiskunnallisia liikkeitä ja vaaleilla valittuja kansojen edustajia tapaamaan toisensa Intiassa, jossa pidetään neljäs Maailman sosiaalifoorumi ja neljäs Maailman parlamenttifoorumi;
Calls on all social and parliamentary movements to make a date to meet in India, where the fourth World Social Forum and the fourth World Parliamentary Forum will be held;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Porto Alegren Maailman sosiaalifoorumin ja Davosin Maailman talousfoorumin järjestäjille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States and the organisers of the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos.
Esittäjä(t): Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carlos Bautista Ojeda, Eurig Wyn, Giorgio Celli, Monica Frassoni, Jillian Evans, Camilo Nogueira Román, Bart Staes, Alain Lipietz, Nelly Maes ja Didier Rod
by Danielle Auroi, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Carlos Bautista Ojeda, Eurig Wyn, Giorgio Celli, Monica Frassoni, Jillian Evans, Camilo Nogueira Román, Bart Staes, Alain Lipietz, Nelly Maes and Didier Rod
WTO:n maatalouskauppaneuvottelut
on the WTO agricultural trade negotiations
Euroopan parlamentin päätöslauselman WTO:n maatalouskauppaneuvotteluista
European Parliament resolution on the WTO agricultural trade negotiations
ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2001, 25. lokakuuta 2001 ja 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselmat WTO-neuvotteluista,
having regard to its resolutions of 13 March 2001, 25 October 2001 and 13 December 2001 on the WTO negotiations,
ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Agenda 2000:n väliarvioinnista ( B5-0563/2002 ),
having regard to its resolution of 7 November 2002 ( B5-0563/2002 ) on the mid-term review of Agenda 2000,
ottaa huomioon komission 21. tammikuuta 2003 esittämät lainsäädäntöehdotukset yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista (KOM(2003) 6–12, lopullinen),
having regard to the Commission’s legislative proposals of 21 January 2003 on the mid‑term review of the common agricultural policy ( COM(2003) 0006 -0012 fin.),
ottaa huomioon WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevan EY:n ehdotuksen, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 27. tammikuuta,
having regard to the EC’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations as adopted by the General Affairs Council on 27 January,
katsoo, että maatalous edellyttää erityistä ja varovaista käsittelyä kauppaneuvotteluissa, koska se vaikuttaa kunkin maan ja sen väestön elintarviketurvaan ja koska se liittyy elintarvikkeiden turvallisuuteen sekä luonnonvarojen ja maiseman kestävään käyttöön ja suojeluun,
whereas agriculture needs specific and careful treatment in trade negotiations as it has implications for the food security of each country and its population and relates to food safety and the sustainable use and protection of natural resources and landscapes,
katsoo, että koska nälkä yhä lisääntyy monin paikoin maailmassa, maataloutta koskevat kauppasopimukset eivät saa millään tavoin heikentää ihmisten oikeutta ruokkia itsensä tai heidän oikeuttaan käyttää maata, vettä, siemeniä ja muita perusluonnonvaroja,
whereas, in view of the still increasing hunger in many parts of the world, trade agreements in agriculture should in no way undermine the right of people to feed themselves and to have access to land, water, seeds and other basic natural resources,
katsoo, että maataloutta koskevissa kauppaneuvotteluissa ei saa painostaa kehitysmaita avaamaan markkinoitaan maataloustuotteiden tuonnille; katsoo, että kehittyneiden maiden on lopetettava vientituet ja muut polkumyynnin muodot, jotka ovat tuhonneet paikallisia ja alueellisia markkinoita ja kotitarveviljelyä monin paikoin maailmassa,
whereas negotiations on trade in agriculture should not put pressure on developing countries to open their markets to imports of farm products; developed countries must stop export subsidies and other forms of dumping, which have destroyed local and regional markets and subsistence farming in many parts of the world,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen kansainvälinen kauppapolitiikka on siksi hyvin tärkeä kysymys kehitysmaiden kannalta ja että neuvottelumenettelyjä koskevien ehdotusten tämänhetkisen vaiheen tuloksilla on merkittävä vaikutus EU:n sekä Yhdysvaltojen halukkuuteen neuvotella Dohan "yhtenäisen hankkeen" paketista muilta osin,
whereas EU and US international trade policies are therefore highly sensitive for developing countries and the outcome of the current stage of proposals on negotiating modalities will have a significant impact on their willingness to negotiate on the rest of the Doha ‘single undertaking’ package,
katsoo, että EU:n pitäisi lopettaa välittömästi kaikki polkumyynnin muodot; katsoo, että ulkoista suojaa pitäisi rajoittaa edelleen ja että huomioon tulisi tässä yhteydessä ottaa erilaiset komission ehdotuksessa mainitut kauppaan liittymättömät seikat; katsoo, että on päästävä sopimukseen monipuolisen ja monitoimisen maatalouden julkisen tuen selkeästi määritetystä kehyksestä,
whereas the EU should as a matter of urgency stop all forms of dumping; whereas external protection should be further qualified, including the various non-trade concerns mentioned in the Commission’s negotiation proposal; whereas an agreement on a clearly defined framework of public support for a diversified and multifunctional agriculture is to be reached,
katsoo, että EU:n, joka on maataloustuonnin kannalta maailman tärkein alue ja jonka tuonti on etupäässä peräisin kehitysmaista, pitäisi pyrkiä edelleen lisäämään kaikkein köyhimpien kehitysmaiden tuloja antamalla niille apua tuotannon monipuolistamisessa ja tukemalla paikallisesti pitkälle jalostettujen tuotteiden vientiä EU:hun,
whereas the EU, being the most important region as regards agricultural imports worldwide, most of them from developing countries, should make further efforts to improve the income of the poorest developing countries through assistance with diversifying production and increasing the export of locally processed high-value products to the EU,
panee merkille WTO:n maatalousneuvotteluissa noudatettavia menettelyjä koskevan komission ehdotuksen, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi;
Takes note of the Commission’s proposal for modalities in the WTO agriculture negotiations, which was adopted by the General Affairs Council;
pitää myönteisinä ehdotuksen yleisiä tavoitteita ja etenkin oikeudenmukaisen ja markkinasuuntautuneen järjestelmän perustamista, maaseudun kestävän kehityksen tukemista sekä oikeutta ylläpitää ja tukea sellaista maatalousmallia, jossa otetaan huomioon ympäristönsuojelu, elintarvikkeiden turvallisuus, maaseudun kehitys sekä työllisyys;
Welcomes the general aims of the proposal, essentially the establishment of an equitable and market-oriented system and the promotion of sustainable rural development and the right to maintain and support a model of agriculture which addresses environmental protection, food safety, rural development and employment;
arvostelee samalla sitä, että EU:ssa useimpien maanviljelijöiden tulot pienenevät nopeasti, koska markkinahinnat eivät kata tuotantokustannuksia, ja samalla pieni jalostuslaitosten ja jälleenmyyjien joukko kerää yhä suuremman osan julkisista varoista; vaatii siksi, että neuvottelupaketissa otetaan huomioon maanviljelijöille suoritettavien maksujen määrittäminen sosiaalisin perustein sekä ympäristöehdon periaate; painottaa tässä yhteydessä erityisesti, että osittain tuotantomääristä riippumaton tukijärjestelmä toimii vain yhdessä erityisen rajoitetun ulkoisen suojelun ja sisämarkkinoiden rajoitetun sääntelyn kanssa;
Criticises at the same time the fact that – within the EU – the incomes of the majority of farmers are rapidly decreasing, as market prices do not cover their production costs, while a small number of processing industries and retailers accumulate a growing share of public funds; insists therefore that modulation of payments to farmers following social criteria and the principle of cross-compliance needs to be taken into account in the negotiation package; stresses in this context that a partially decoupled aid scheme is workable only in conjunction with a special form of qualified external protection and limited regulation of internal markets;
painottaa, että pääsyn helpottaminen EU:n rehu- ja elintarvikemarkkinoille ei automaattisesti merkitse kehitysmaiden ja niiden heikoimmassa asemassa olevien väestönosien tulojen paranemista; viittaa muutamien sellaisten monikansallisten yhtiöiden määräävään markkina-asemaan, jotka harjoittavat esimerkiksi kanojen, sikojen ja katkarapujen teollisluontoista tuotantoa kehitysmaissa ja vievät tuotteet sen jälkeen kehittyneiden maiden markkinoille usein polkuhintaan ympäristöön ja elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä normeista piittaamatta;
Stresses the fact that further market access to the EU feed and food markets does not automatically mean improved income for developing countries and the neediest sections of their populations; points to the market power of a few multinational corporations running agroindustrial production in developing countries, for example of chicken, pork and shrimps, to be exported to the markets of the developed countries, often at dumping prices and without adhering to environmental and food safety standards;
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen sekä käynnissä olevan väliarvioinnin yhteydessä tehdyt päätökset ja etenkin suunniteltu siirtyminen markkinoiden interventiotoimista ja vientituista kohti sijoituksia maaseudun kehitykseen ja korkealaatuiseen tuotantoon on saatava olennaiseksi osaksi Euroopan unionin neuvottelustrategiaa; varoittaa, että ilman maaseudun infrastruktuurin, suoran markkinoinnin ja korkealaatuisen tuotannon julkisen tuen huomattavaa lisäämistä uudistuksella on muitakin kielteisiä vaikutuksia maanviljelijöiden tuloihin ja maaseudun työllisyyteen;
Stresses that the decisions adopted with regard to the reform of the common agricultural policy (CAP) and the current mid-term review process, in particular the intended shift from market intervention and export subsidies towards investment in rural development and quality production, must become an essential element of the European Union’s negotiation strategy; warns that without a substantial increase in public support for rural infrastructure, direct marketing and quality production, the reform will have further negative effects on farmers’ income and rural employment;
kehottaa komissiota vaatimaan kauppaa sivuamattomien kysymysten sisällyttämistä neuvotteluihin, mistä esimerkkeinä mainittakoon työllisyys osana maaseudun kehitystä, ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan ja pakollisten merkintöjen tavoitteet, ympäristön ja kansanterveyden suojelu sekä eläinten hyvinvointi; katsoo, että mitään Euroopan markkinoille pääsyä koskevia toimia ei pidä toteuttaa, ellei näiden seikkojen täysipainoisesta huomioonottamisesta maataloutta koskevien menettelyjen yhteydessä sovita;
Calls upon the Commission to insist on the inclusion of non-trade concerns in the negotiation modalities, including employment as part of rural development, the objectives of preventive consumer protection and mandatory labelling, and protection of the environment, public health and animal welfare; without agreement on full integration of these concerns into the modalities on agriculture no further move for access to European markets should be made;
kehottaa komissiota tukemaan kehitysmaita sellaisten erityisten suojasopimusten tekemisessä, jotka koskevat elintarviketuotannon varmuutta, kotitarveviljelyä ja pienen mittakaavan viljelijöiden sekä heidän paikallisten markkinoidensa erityistä tukea; pitää myönteisenä ehdotusta niin kutsutun elintarviketurvaa koskevan aihealueen ottamista mukaan ja kehottaa komissiota kehittämään edelleen de minimis - lausekkeen muuttamista, jotta kotimainen tuki elintarviketurvalle ja maatalouden monipuolistamiselle sallittaisiin;
Calls upon the Commission to support the developing countries in achieving special safeguard agreements regarding security of food production, including subsistence farming, and special protection for small farmers and their local markets; welcomes the proposal to introduce a so-called food security box and encourages the Commission to develop further the revision of the de minimis clause to allow domestic support for food security and agricultural diversification;
pitää myönteisenä komission sitoumusta rahoittaa ja toteuttaa hyvin kohdennettua teknistä apua, jolla edistetään kehitysmaiden maaseudun kestävää kehitystä; pitää ensisijaisen tärkeänä perus- ja jatkokoulutusta sekä maan ja luonnonvarojen käytön helpottamista sitä kipeimmin tarvitsevan väestönosan hyväksi; katsoo, että tällaisen teknisen avun painopisteen tulee olla kunkin maan ja alueen elintarviketurvaa koskevissa toimissa;
Welcomes the commitment of the Commission to finance and implement well-targeted technical assistance to promote sustainable rural development in developing countries; points to the priority for training and education, as well as improved access to land and natural resources for those parts of the population most in need; insists that priority for this technical aid should lie with food security measures of the respective country and region;
katsoo, että EU:n tulisi vastustaa jyrkästi Yhdysvaltain äskettäin lisäämiä maataloustukia, joista sovittiin vuoden 2002 maatalouslaissa; korostaa, että Blair House -sopimukseen ja EU:n kasviproteiinivajeeseen liittyen neuvotteluissa on käsiteltävä markkinaosuuksien tämänhetkistä epätasapainoa, ja samalla on otettava huomioon myös viljelykasvien kierron parantaminen EU:ssa; katsoo, että EU:n on puolustettava oikeuttaan määrittää elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät ennalta varautumisen ehdot sekä kuluttajansuojanormit etenkin geneettisesti muunnettujen organismien ja niistä valmistettujen elintarvike- ja rehutuotteiden lupiin, jäljitettävyyteen ja merkintään liittyen;
Takes the view that the EU should take a firm stand against the United States’ newly increased farm supports, which were agreed in the 2002 farm bill; stresses that, as regards the Blair House agreement and the deficit of the EU in plant proteins, negotiations must address the existing inequalities in market shares, also regarding an improvement of crop rotation within the EU; insists that the EU must defend its right to define criteria for precaution in food safety and standards for consumer protection, in particular as regards the authorisation, traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and derived food and feed products;