natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vientilupa olisi myönnettävä vasta, kun kolmas maa on myöntänyt tuontiluvan ja kauttakulkumaa on ilmoittanut, että se ei vastusta kauttakuljetusta.
Export authorisation should be granted only after import authorisation has been obtained from the third country and a notice of no-objection to transit has been issued by the country of transit.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön uudenlainen menettely – hiljainen suostumus – silloin, kun kauttakulkumaa ei tietyn ajanjakson kuluessa ole esittänyt vastalauseita.
The regulation introduces a novel procedure – based on the principle of tacit consent – to be used in the event of the transit country failing to register objections within a specified period.
Asetuksessa säädetään myös ampuma-aseiden viennin koordinointiryhmän perustamisesta.
The regulation also requires the setting up of a firearms exports coordination group.
Lainsäädäntöehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artikla, joka koskee yhteistä kauppapolitiikkaa, joka Lissabonin sopimuksen 3 artiklan perusteella kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The legal basis for the proposed regulation is Article 207 of the Treaty on the functioning of the European Union, which deals with common commercial policy, an exclusive competence of the Union under Article 3TFEU.
Esittelijä on tarkastellut tekstiä sekä teollisuuden kestävien toimintaedellytysten että yleisen turvallisuuden kannalta.
Your rapporteur took account of considerations relating to the viability of the industry as well as public safety issues when examining the proposal.
Toisaalta ei pidä unohtaa myöskään asetuksen soveltamisesta aiheutuvia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
On the one hand, of course, the social and economic implications of applying the provisions of the regulation are far from negligible.
Aseteollisuuden viennin määrä on Euroopassa lähes 694 miljoonaa euroa ja tuonnin määrä noin 220 miljoonaa euroa, joten sillä on merkittävä vaikutus BKT:hen ja työllisyyteen, mikä on otettava huomioon tuotantojärjestelmässä.
The arms industry in Europe accounts for some EUR 694 million of exports and EUR 220 million of imports, and makes a significant contribution to GDP and employment.
Toisaalta Tukholman ohjelmassa pidetään laitonta asekauppaa yhtenä Euroopan unionin sisäistä turvallisuutta uhkaavista tekijöistä.
On the other hand, the Stockholm Programme regards arms trafficking as a threat to the European Union’s internal security.
Euroopan komission julkaisemasta asetuksen soveltamista koskevasta vaikutusten arvioinnista ilmenee, että yritysten ja julkisten viranomaisten kustannukset kasvaisivat noin 1,3–1,6 miljoonaa euroa vuodessa, mikä tarkoittaa, että siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden lupamenettelyistä aiheutuvat kokonaiskustannukset olisivat 3,8–4,6 miljoonaa euroa.
An assessment of the impact of implementing the regulation published by the Commission indicates increased costs for businesses and public authorities of the order of EUR 1.3 to 1.6 per year, which would bring the total cost of licensing firearms for civil purposes to between EUR 3.8 and 4.6 million.
Esittelijä on täten katsonut parhaaksi keskittyä omassa tarkastelussaan ensisijaisesti kauppaan sovellettavien menettelyjen ripeyteen ja tehokkuuteen.
Your rapporteur believes, therefore, that he should focus primarily on the speed and efficiency of the procedures applied to the trade in firearms.
On myös korostettava, että yksittäisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten viivyttely ja tehoton toiminta eivät saisi olla kaupan esteenä, vaan näistä pitäisi sen sijaan päästä vähitellen eroon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vaihtaessa parhaita käytäntöjä keskenään.
It should also be stressed that delays and inefficiency on the part of individual national administrative authorities should not stand in the way of trade, but should instead be progressively eliminated by the judicious exchange of best practice between the Member States competent authorities.
Yleisesti ottaen komission ehdottama teksti vaikuttaa kuitenkin tasapainoiselta ja muutamin muutoksin hyväksyttävältä.
In general, however, the Commission’s proposal appears to be balanced and, with certain modifications, should be approved.
Ensimmäisen luvun (asia, määritelmät ja soveltamisala) osalta esittelijä on miettinyt, miten joidenkin määritelmien sanamuotoa voisi muuttaa siten, että ne olisivat selkeämpiä, vastaisivat paremmin tarkoitustaan ja olisivat teknisesti asianmukaisempia.
In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Esittelijä päätti täsmentää osien ja komponenttien välistä eroa käyttämällä sanamuotoa, joka on yhdenmukainen voimassa olevan EU-lainsäädännön kanssa, etenkin aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/51/EY kanssa.
Your rapporteur decided to further clarify the difference between part and component by bringing the wording into line with current EU legislation, and in particular Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
Esittelijä katsoo lisäksi, että 3 artiklassa säädettyihin poikkeuksiin olisi sisällytettävä laivakuljetuksiin sovellettavan poikkeuksen tapaan myös kolmansien maiden lentoasemien kautta tapahtuvia lentokuljetuksia koskeva poikkeus, kun niihin ei liity uudelleenlastausta tai kuljetusvälineen vaihtoa.
Further, with reference to the exemptions listed in Article 3, your rapporteur considers that air shipments via airports of third countries should also be exempted, provided there is no transshipment or change of means of transport, on the same basis as shipments by sea.
Komission ehdottamia menettelyjä (vientilupa, menettelyt ja valvonta, 4–14 artikla) koskevia yleisiä säännöksiä esittelijä halusi muuttaa siten, että jäsenvaltioille vientilupahakemusten käsittelyyn myönnettyä aikaa lyhennetään 90:stä 60:een työpäivään ja useita kuljetuksia koskevan vientiluvan voimassaoloaikaa pidennetään 12:sta 18:aan kuukauteen, jotta menettelyt vauhdittuvat ja alan toiminta helpottuu.
With reference to the general provisions concerning the procedures proposed by the Commission (export authorisation, procedures and controls, Articles 4-14) your rapporteur felt that the time allowed for Member States to consider requests for exports should be reduced (from 90 to 60 working days) while the duration of the validity of multiple export authorisations should be increased (from 12 to 18 months), in order to speed up the procedures and make them less onerous for exporters.
Esittelijä on pyrkinyt lisäämään väliaikaista vientiä koskeviin yksinkertaistettuihin menettelyihin liittyvän osuuden ymmärrettävyyttä.
Your rapporteur has tried to make the section of the regulation dealing with simplified temporary export procedures more comprehensible.
Tavanomaisia kauttakulkumenettelyjä ei sovelleta metsästykseen, urheiluammuntaan, arvonmääritykseen, asenäyttelyihin tai korjaukseen.
Normal transit procedures do not apply in the case of weapons exported for hunting, sport shooting, evaluation, exhibition and repair.
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat käyttää hyväkseen vielä ylimääräisiä helpotuksia, kun on kyse virkistyskäyttöön liittyvästä väliaikaisesta viennistä.
Hunters and sports shooters are able to make use of even more streamlined procedures when exporting firearms temporarily in connection with their recreational pursuits.
Arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus ovat sen sijaan edelleen liian alttiita väärinkäytöksille, kuten ampuma-aseiden laittomalle kaupalle, jota YK:n ampuma-asepöytäkirjalla on tarkoitus torjua.
But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
Lisätäkseen oikeusvarmuutta esittelijä ehdottaa, että 9 artiklaan sisältyvää vakavan rikoksen käsitettä tarkennetaan viittaamalla rikoksia koskevaan luetteloon, josta on jo säädetty eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä (2002/584/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS).
To improve legal certainty, your rapporteur suggests that the concept of serious crime contained in Article 9 should be expanded by explicitly referring to the list of offences contained in the Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2002/584/JHA, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA).
Edellä mainittujen rikosten luonne ja niistä tavanomaisesti seuraavat vapausrangaistukset eivät jätä epäselväksi, että niihin syyllistyvät eivät voi osallistua ampuma-aseiden vientitoimintaan ja että heidät automaattisesti suljetaan tämän toiminnan ulkopuolelle.
The nature of the offences in question, and the gravity of the custodial sentences they normally incur, leaves no doubt about the unsuitability of anyone committing them being involved in the export of firearms and the advisability of their being automatically precluded from engaging in any such activities.
Esittelijän mielestä on tärkeää, että YK:n ampuma-asepöytäkirjan 10 artiklaa sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta saadaan yhdenmukaistettua menettelyjä ja luotua vihdoin yhteinen ampuma-aseiden kaupan sääntelyjärjestelmä.
Your rapporteur stresses how important it is for Article 10 of the UNFP to be implemented in all the Member States with a view to harmonising procedures and finally creating a common system to regulate the trade in firearms.
Tämä asetusehdotus vastaa Euroopan unionin tarpeeseen saattaa ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirjan 10 artikla osaksi Euroopan unionin lainsäädäntöä.
This proposal for a regulation addresses the fact that the European Union needs to transpose into Union legislation Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Tämän pöytäkirjan, josta komissio neuvotteli ja jonka se allekirjoitti 16. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisön puolesta, 10 artiklassa määrätään kolmansiin maihin suuntautuvan ampuma-aseiden viennin, niiden tuonnin sekä kauttakulun valvonnan lujittamisesta, kun kyse on siviilikäyttöön tarkoitetuista ampuma-aseista, niiden osista ja komponenteista sekä ampumatarvikkeista.
The UN Protocol, negotiated and signed by the Commission on 16 January 2002 on behalf of the European Community, makes provision in Article 10 for stronger controls on the exporting, importing and third-country transit measures of firearms for civilian use, their parts, components and ammunition.
Tässä artiklassa edellytetään erityisesti, että kukin sopimusvaltio ottaa käyttöön tehokkaan ampuma-aseiden vientiin ja tuontiin sekä niiden muiden valtioiden kautta tapahtuviin kuljetuksiin liittyvän lupajärjestelmän tai pitää yllä sellaista järjestelmää ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden siirtoa varten.
Article 10 provides that, ‘Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition’.
Tällä hetkellä voimassa olevat siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden vientiä, tuontia ja siirtoa yhteisön ulkopuolelle koskevat kansalliset lainsäädännöt eroavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
Currently, national laws in force on the export, import and transit outside of the Community of firearms for civilian use differ from one Member State to another.
Kyseiseen pöytäkirjaan sisältyy siten joukko toimenpiteitä, jotka toistuvat tässä asetusehdotuksessa ja joilla on tarkoitus luoda yhteiset periaatteet kaikkiin jäsenvaltioihin.
The Protocol lays down a series of measures that are reflected in this proposal for a regulation establishing uniform principles in all the Member States.
Näiden kaikkien toimenpiteiden tärkeimpänä tavoitteena on tehostaa ampuma-aseiden laittoman kaupan torjuntaa siten, että aseiden laillista siirtoa valvotaan tiukemmin ja lujitetaan kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
The main objective of this set of measures is to step up the fight against illicit trafficking in firearms by means of more rigorous checks on legal transfers of firearms and by strengthening cooperation between national authorities.
Valmistelija katsoo, että on tärkeätä lisätä Euroopan unionin sisäistä turvallisuutta pienentämällä laillisilla markkinoilla olevien ampuma-aseiden kulkeutumisriskiä laittomille markkinoille.
The rapporteur feels it is important to improve internal security in the European Union by reducing the likelihood of firearms being diverted away from the legal market in firearms.
Tämä hanke liittyy Tukholman ohjelman täytäntöönpanoon, jossa aseiden laiton kauppa on luokiteltu yhdeksi niistä laittomista toimista, jotka ovat edelleen ongelma unionin sisäiselle turvallisuudelle.
Arms trafficking is listed in the Stockholm Programme as one of the illegal activities threatening the Union’s internal security and this proposal for a regulation quite simply puts the Stockholm Programme into practice.
Tätä ei saa kuitenkaan toteuttaa markkinoilla toimivien pienten ja keskisuurten eurooppalaisten yritysten kustannuksella.
However, small and medium-sized European enterprises in the firearms market must not suffer as a result.
Euroopan tason yhteisten toimien käyttöönottoon ei saa liittyä tarpeettoman ja liiallisen hallinnollisen taakan lisääntymistä, mikä ajan mittaan vahingoittaisi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
The adoption of measures harmonised at EU level must not also mean the adoption of unnecessary and excessive administrative burdens that will eventually damage the competitiveness of EU industry.
Tällä hetkellä Euroopan unionissa vallitsee ennen näkemätön talouskriisi ja on tärkeätä, ettei yhteisön alueella toimivien pk-yritysten hallinnollista taakkaa lisätä entisestään, jotta niiden kilpailuolosuhteet säilyvät asianmukaisina suhteessa kolmansiin maihin sijoittautuneisiin yrityksiin.
The European Union is currently experiencing an unprecedented economic crisis, making it important that SMEs established in the EU are not subjected to additional administrative burdens, so that they can compete on a level playing field with firms from third countries.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti käsiteltävänä olevaan asetusehdotukseen sisältyviin yksinkertaistettuihin menettelyihin, mutta katsoo, että näitä menettelyjä olisi sovellettava kaikkiin ampuma-aseiden väliaikaisen viennin oletettavasti laillisiin käyttötarkoituksiin, mukaan luettuina aseiden arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus.
With this in mind, the rapporteur welcomes the introduction of simplified procedures in the proposal for a regulation, but considers that these procedures ought to be applied to all the possible grounds for temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, including evaluations, exhibitions and their repair.
Tällaiseen vientiin sovelletaan jo olemassa olevaa tullivalvontaa koskevaa lainsäädäntöä ja se on vapautettava kaikelta tarpeettomalta hallinnolliselta lisätyöltä.
Exports of this kind are already subject to existing legislation on customs controls and must be exempted from all unnecessary administrative burdens.
Valmistelija pitää myönteisenä myös vientilupapyyntöjen hakemusten käsittelyajan enimmäiskestoa.
The rapporteur also welcomes the existence of a maximum time period for processing export authorisation requests.
Hän pitää kuitenkin tarpeellisena lyhentää kyseinen määräaika 60 kalenteripäivään, jotta vältetään vientimenettelyjen tarpeeton pitkittäminen sekä se, ettei eurooppalaisten yritysten kilpailukyky heikkene suhteessa kilpaileviin, kolmansissa maissa toimiviin yrityksiin, joita koskevat lupien myöntämismääräajat ovat usein erittäin lyhyet.
However she considers that this time period should be reduced to sixty calendar days, to stop export procedures becoming unduly slow and to ensure that EU firms are not made less competitive than their competitors in third countries, who often benefit from very short delivery lead times.
Valmistelija katsoo lopuksi, että alkuperäinen 120 päivän määräaika, joka koskee tämän asetuksen voimaantuloa, ei ole realistinen, ja ehdottaa 36 kuukauden määräaikaa.
Lastly, the rapporteur considers the 120-day lead time initially planned for the entry into force of this regulation to be unrealistic and proposes a period of thirty-six months.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tässä asetuksessa vahvistetaan ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden vientilupaa ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyitä koskevat säännöt kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä 'YK:n ampuma-asepöytäkirja', 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and essential components and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as" the UN Firearms Protocol").
Tässä asetuksessa vahvistetaan ampuma-aseiden, niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden vientilupaa ja tuonti- ja kauttakuljetusmenettelyitä koskevat säännöt kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä 'YK:n ampuma-asepöytäkirja', 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
This Regulation lays down rules governing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their essential parts and ammunition, for the purpose of implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (hereinafter referred to as "the UN Firearms Protocol").
2. 'osilla ja komponenteilla ' mitä tahansa osia tai varaosia, jotka on tarkoitettu nimenomaan ampuma-aseeseen ja jotka ovat oleellisia sen toiminnan kannalta, mukaan lukien piiput, lukon kehykset tai rungot, luistit tai sylinterit, lukot tai sulkukappaleet, sekä laitteita, jotka on tarkoitettu vaimentamaan ampuma-aseen laukaus tai muunnettu vaimentajaksi.
2. ‘parts and essential components ’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
2. ' olennaisilla osilla' mitä tahansa osia tai varaosia, jotka on tarkoitettu nimenomaan ampuma-aseeseen ja jotka ovat oleellisia sen toiminnan kannalta, mukaan lukien piiput, lukon kehykset tai rungot, luistit tai sylinterit, lukot tai sulkukappaleet, sekä laitteita, jotka on tarkoitettu vaimentamaan ampuma-aseen laukaus tai muunnettu vaimentajaksi;
2. ‘ essential parts’ means any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
"Osat" ja "komponentit" ovat synonyymeja.
‘Parts and components’ are synonyms.
"Olennaisten osien" määritelmä poistetaan toisesta kohdasta, sillä.
The definition of ‘essential components’ should be deleted.
Edellä mainittu määritelmä koskee kaikkia ampuma-aseita, ja teknisesti tämä ei ole oikein, sillä sulkijamekanismia koskevaa käsitettä ei voida määritellä.
All the parts of a firearm are necessarily covered by the preceding definition and, technically speaking, it is incorrect as it is not possible to define the concept of closing the mechanism.
Tämä epätarkkuus aiheuttaa riskin, että kyseiseen määritelmään sisällytetään olennaisina osina pienet vakio-osat, jotka kuuluvat sulkijamekanismiin (sokka, ruuvi jne.) ja jotka eivät aiheuta mitään vaaraa yleiselle turvallisuudelle eivätkä ole aseen olennaisia osia.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.
3. 'ampumatarvikkeilla' kokonaisia patruunoita tai niiden komponentteja, mukaan luettuina hylsyt, nallit, ruuti, luodit ja ammukset, joita käytetään ampuma-aseessa, edellyttäen kuitenkin, että nämä komponentit ovat luvanvaraisia kyseisessä jäsenvaltiossa ;
3. ‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State ;
3. 'ampumatarvikkeilla' kokonaisia patruunoita , joita käytetään ampuma-aseessa ja jotka muodostuvat hylsyistä, nalleista, ruudista ja ammuksista ;
3. ‘ammunition’ means the complete round, as used in a firearm, comprising cartridge cases, primers, propellant powder, and projectiles;
Ainoastaan ruutia koskee yhteisön tason lupamenettely (direktiivi 93/15/ETY ja seuraavat).
Only the propellant powders require authorisation at Community level (Directive 93/15/EEC and subsequent).
Ei-liikkuvat osat ja nallit eivät ole luonteeltaan vaarallisia.
The inert components and primers do not pose any danger to either safety or security.
Ampumatarvikkeiden määritelmään on siis sisällytettävä ainoastaan valmiit patruunat.
The definition of ammunition should only be applied therefore to the complete, finished cartridge.
13. 'useita kuljetuksia koskevalla vientiluvalla' yhdelle tietylle viejälle pyynnöstä myönnettyä useita kuljetuksia koskevaa lupaa, joka kattaa yhden tai useamman ampuma-aseen, niiden olennaisten osien ja ampumatarvikkeiden viennin yhdelle tai useammalle yhdessä tietyssä kolmannessa maassa tai tietyissä kolmansissa maissa sijaitsevalle loppukäyttäjälle tai vastaanottajalle;
13. ‘multiple export authorisation’ means an authorisation granted on request to one specific exporter for multiple shipments to one or more end users or consignees and/or in one or more specific third countries and covering one or more firearms, their essential parts and ammunition;
15 a. 'kolmannella maalla' Euroopan unionin tullialueen ulkopuolella sijaitsevaa maata.
15a. ‘third country’ means a country outside the customs territory of the European Union.
(a) valtioiden välisiin asekauppoihin tai aseiden siirtoihin;
(a) State to State transactions or State transfers;
(a) jäsenvaltioiden välisiin asekauppoihin tai aseiden siirtoihin;
(a) Member State to Member State transactions or Member State transfers;