natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio käynnisti neuvoston asetuksen N:o 17 mukaisen menettelyn EYVL C 196, 17.8.2002 . tutkiakseen, missä määrin Euroopan jalkapalloliiton (UEFA) mestarien liigan televisiointioikeuksien yhteismyyntiä koskeva järjestely rajoittaa kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja voiko siihen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta.
The Commission opened proceedings under Regulation No 17 in order to investigate to what extent Union of European Football Associations (UEFA) arrangements for the joint selling of the TV rights to the UEFA Champions League OJ C 196, 17.8.2002 . entail a restriction of competition within the meaning of Article 81(2) of the EC Treaty and may benefit from an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut useaan kertaan, että urheilu on taloudellisilta näkökohdiltaan yhteisön oikeuden alaista, mutta se on tunnustanut samalla urheilun tietyt erityispiirteet.
The Court of Justice has ruled on several occasions that sport, in its economic aspect is, subject to Community law, but at the same time recognised certain special characteristics of the sector.
Nizzassa (7.—9. joulukuuta 2000) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymä julkilausuma urheilun erityispiirteistä korostaa tarvetta ottaa yhteisön kaikessa toiminnassa huomioon urheilun erityispiirteet, joka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä.
The declaration on the specificity of sport adopted by the European Council in Nice (7 to 9 December 2000) stresses the need to take account, in all action by the Community, of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured .
Tämä sai UEFA:n muuttamaan menettelyjään.
This made UEFA change its policy.
Jalkapallokaudesta 2003—2004 alkaen UEFA myy oikeudet useampana pakettina lyhyemmiksi jaksoiksi, ja yksittäiset jalkapalloseurat voivat myös hyödyntää joitakin oikeuksia kannattajiensa hyväksi.
As from the 2003/2004 football season, UEFA will sell the rights in several packages for shorter periods of time, and individual football clubs will also be able to exploit some of the rights with their fan base.
Tämä ratkaisuehdotus ei kuitenkaan sisällä erityisjärjestelyjä uutisten saatavuudesta, sillä tätä aihetta säännellään useimmissa tapauksissa edellä mainituilla kansallisilla säännöillä vapaasta uutistenkeruusta.
This settlement proposal does not, however, contain specific arrangements for news access, since this specific issue is in most cases regulated by national rules on free news gathering mentioned above.
Tämän ratkaisuehdotuksen pohjalta komissio julkaisi asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se pyytää asianomaisia esittämään huomautuksensa ja kertoo aikovansa ottaa myönteisen kannan tarkistettuun myyntijärjestelyyn.
In the light of this settlement proposal, the Commission published a Notice pursuant to article 19(3) of Regulation No 17 inviting third parties to submit their comments and indicating the Commission's intention to give its approval to the modified arrangements.
Komissio tutkii parhaillaan asianomaisilta saatuja huomautuksia.
The comments received from third parties are currently being investigated by the Commission.
EY:n perustamissopimus ei millään tavalla vaikuta jäsenvaltioiden sääntöihin, jotka koskevat omistusoikeusjärjestelmiä (EY:n perustamissopimuksen 295 artikla).
The EC Treaty does not in any way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership (Article 295 of the EC Treaty).
Yksinoikeuksien alaisilla otteluilla voi olla eri oikeudenhaltijat kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja olosuhteista riippuvasti (UEFA, kansainvälinen jalkapalloliitto FIFA, kansalliset organisaatiot/osallistuvat seurat jne.).
Matches subject to exclusive rights may have different right holders according to the respective national law and depending on the circumstances (UEFA, International Organisation of Football Associations (FIFA), national organisations/the participating clubs, etc.).
Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY (jäljempänä televisio ilman rajoja -direktiivi) 3 a artiklan tarkoituksena on taata tasapaino oikeudenhaltijoiden etujen ja yleisön yleisten etujen välillä ottaen huomioon kyseisten otteluiden yhteiskunnallinen merkitys.
Article 3a of Directive 97/36/EC of the Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, hereafter the Television without Frontiers Directive (TVWF), aims at ensuring a balance between the interests of the rightsholders and those of the public in general, taking into account the particular importance for society of such matches.
Televisio ilman rajoja -direktiivin 3 a artiklan mukaan jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä varmistaakseen, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä yksinoikeudella tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä siten, että estetään merkittävää osaa jäsenvaltion yleisöstä seuraamasta näitä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta.
According to Article 3a of the Television without Frontiers Directive, Member States may take measures (in accordance with Community law) to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following such events via life or deferred coverage on free television.
Jos näin tapahtuu, kyseisen jäsenvaltion on laadittava luettelo sellaisista tapahtumista, joilla se katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
Belgiassa ei ole voimassa tällaista luetteloa.
No such list is in force for Belgium.
Siksi ei ole mahdollista rikkoa mitään Belgian kansallista lakia, joka perustuisi direktiivin 3 a artiklaan.
Therefore, it is not possible to breach any Belgian national legislation based on Article 3a of the Directive.
Mahdollisia toimenpiteitä, joita Belgia ehdottaisi direktiivin 3 a artiklan mukaisesti, voidaan arvioida ainoastaan kyseisessä artiklassa esitettyä menettelyä noudattaen.
An assessment of possible measures to be proposed by Belgium according to Article 3a of the Directive can only be made pursuant to the procedure foreseen in that Article.
Lisäksi komissio korostaa, että direktiivin 3 a artiklaa ei voida tulkita tavalla, joka poistaisi mahdollisuuden myydä tietyn tapahtuman lähetysoikeudet yksinoikeutena.
Moreover, the Commission points out that Art. 3a of the Directive cannot be interpreted in a way that would remove the possibility of exclusive selling of the rights to a designated event.
Direktiivin 3 a artiklan tarkoituksena on varmistaa, että yleisö voi seurata tiettyä tapahtumaa ainakin yhden ilmaisen televisiokanavan kautta, mutta sen tarkoituksena ei ole taata, että yleisö voi seurata tiettyä tapahtumaa jokaiselta ilmaiselta televisiokanavalta, joka mahdollisesti olisi kiinnostunut tapahtuman lähettämisestä.
Art. 3a is aimed at ensuring that the public can follow the designated event through at least one free television broadcaster, but it is not aimed at ensuring that the public can follow the designated event through every free television broadcaster possibly interested in its transmission.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3525/02
WRITTEN QUESTION E-3525/02
Aihe: Kaupan esteet ehdokasmaissa
Subject: Obstacles to trade in the applicant countries
Heinäkuussa 2002 Espanjan kauppaministeri käsitteli parikymmentä vientiyritysten tekemää valitusta kaupan esteistä ehdokasmaissa.
In July 2002, the Spanish Secretary of State for Trade processed some 20 complaints from exporters concerning trade obstacles caused by administrative and fiscal problems in the applicant countries.
Esteet johtuvat hallinnollisista ja verotuksellisista ongelmista ehdokasmaissa, erityisesti Puolassa ja Tšekin tasavallassa, joita koski vastaavasti 48 ja 28 prosenttia valituksista.
48 % of the complaints related to Poland and 28 % to the Czech Republic.
Eniten ovat kärsineet maatalous- ja elintarvikeala, kemian ala, lääke-, tekstiili-, muovi-, puu-, huonekalu- ja jalkineala sekä rakennustarvike-, tuotantolaite- ja autonosa-ala.
The sectors most affected were agri-foods, chemicals, pharmaceuticals, textiles, plastics, wood and furniture, footwear, building materials, capital equipment and automobile parts.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, jotta tämänkaltaiset kaupan esteet eivät lisäänny, kun Euroopan unioni lopulta laajenee?
What action is the Commission taking or going to take with a view to preventing such obstacles to trade from proliferating once enlargement has actually taken place?
Komissio pitää sisämarkkinoiden kitkatonta toimintaa uusien jäsenvaltioiden liittymisen alusta lähtien ensisijaisen tärkeänä asiana.
The Commission considers the smooth functioning of the internal market from the first day of accession of the new Member States as being of primary importance.
Tämän varmistamiseksi toteutetaan jo nyt tehokasta seurantaa, joka kohdistuu yhteisön säännöstön lukujen mukaisiin sitoumuksiin, ja seuranta jatkuu liittymiseen saakka.
In order to ensure that this will be the case, intensive monitoring of commitments made under the relevant chapters of the acquis is already being undertaken and will continue until the date of accession.
Jos merkittävät häiriöt vaikuttavat todennäköisiltä, komissiolla on oikeus vedota ns. turvalausekkeeseen, josta komissio ilmoitti 9. lokakuuta 2002 ja jonka kaikki osapuolet ovat nyt hyväksyneet.
In the event that major disruptions are deemed likely, the Commission reserves the right to invoke the safeguard clause announced by the Commission on 9 October 2002 and now accepted by all parties.
Liittymissopimukseen sisältyvä turvalauseke mahdollistaa sen, että liittymistä seuraavien kolmen vuoden aikana komissio voi katsoessaan tarpeelliseksi ryhtyä soveltuviin toimiin varmistaakseen yhteisön lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon erityisesti sisämarkkinoiden (mukaan lukien elintarviketurvallisuuden) alalla sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The safeguard clause in the accession treaty will allow the Commission for a period of three years following accession, if it is considered necessary, to take appropriate action to ensure the orderly implementation of Community law, particularly in areas such as the Internal Market (including food safety) and Justice and Home Affairs.
Päätöksiä voidaan tehdä jo ennen jäsenyyttä.
Decisions can be taken already prior to accession.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden nykyisissä jäsenvaltioissa varmistava hallinto- ja tiedotusjärjestelmä tulee automaattisesti käyttöön jäseneksi liittymisestä lähtien.
Upon accession the administrative and informational architecture ensuring the free movement of goods in the current Member States will become operational automatically.
Keskinäisen tunnustamisen periaatteiden ja EY:n perustamissopimuksen 28—30 artiklan osalta ei ole neuvoteltu siirtymäkausia.
No transition periods have been negotiated as regards the principles of mutual recognition and Articles 28-30 of the EC Treaty.
Uusien jäsenvaltioiden velvoitteet varmistaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden kaikkien esteiden poistaminen ovat siten samat kuin 15 nykyisen jäsenvaltion tämänhetkiset velvoitteet.
The obligations of new Member States to ensure the removal of all obstacles to the free movement of goods will therefore be the same as those currently in place amongst the fifteen existing Members.
Nämä velvoitteet ovat voimassa riippumatta siitä, koskeeko yhdenmukaistettu tuotelainsäädäntö kyseisiä tavaroita vai ei.
These obligations apply regardless of whether the goods concerned are covered by harmonised product legislation or not.
Jos näitä velvoitteita ei noudateta, komissio tarkastelee mahdollisuutta käynnistää rikkomismenettely samalta pohjalta kuin nykyisin jäsenvaltioiden tapauksessa.
In the event of non-respect of these obligations, the Commission will examine the possibility of infringement proceedings on the same basis as is currently the case in the Member States.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3539/02
WRITTEN QUESTION E-3539/02
(11. joulukuuta 2002)
(11 December 2002)
Aihe: Edullisesti hinnoiteltuja lääkkeitä on tuotu laittomasti Euroopan unioniin
Subject: Preferential-priced medicines illegally reimported into the EU
Onko komissio tietoinen siitä, että Afrikan maihin tarkoitettuja edullisesti hinnoiteltuja lääkkeitä on tuotu huomattavia määriä laittomasti takaisin Euroopan unioniin myytäväksi korkeammalla hinnalla?
Is the Commission aware that significant quantities of not-for-profit medicines destined for African countries are being illegally reimported back to the EU for sale at a higher price?
Jos on, mitä toimenpiteitä toteutetaan sen varmistamiseksi, että EU:n rajoilla nykyisin noudatettavaa tullivalvontaa sovelletaan tehokkaasti, ja aikooko komissio ryhtyä lisätoimiin tämän kasvavan ongelman ratkaisemiseksi?
If so, what measures are in place to ensure that current customs controls at EU borders are being effectively implemented, and does the Commission intend to introduce further additional measures to address this growing problem?
(17. tammikuuta 2003)
(17 January 2003)
Komissio on todellakin tietoinen tästä ongelmasta, eli että kehitysmaiden markkinoille tarkoitettuja edullisesti hinnoiteltuja lääkkeitä tuodaan yhteisöön.
The Commission is indeed aware of the problem of low priced medicines destined for developing country markets that are being imported into the Community.
Lääkkeiden tuominen yhteisön ulkopuolisista maista jäsenvaltioihin edellyttää ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6. marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY EYVL L 311, 28.11.2001 . säädettyä lupaa.
Importation of medicines coming from third countries into a Member State is subject to the holding of an authorisation as laid down in Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001 . .
Nykyisin edullisesti hinnoiteltujen lääkkeiden luvattomaan tuontiin on mahdollista puuttua ainoastaan, jos on kyse teollis- ja tekijänoikeuksilla suojatuista tuotteista.
Action against unauthorised importation of low priced medicines is currently only possible for products protected by intellectual property rights.
Jos tavaroita, jotka on suojattu yhteisön markkinoilla tavaramerkillä tai patentilla, ilmenee markkinoilla ilman oikeudenomistajan lupaa, tämä voi ryhtyä toimiin tuojaa vastaan kansallisissa tuomioistuimissa sen varmistamiseksi, että kyseiset tavarat poistetaan markkinoilta.
If goods covered by either trademark or patent protection on a Community market are appearing without permission of the right holder, he/she may take action in the national courts against the importer and ensure that the goods are removed from circulation.
Komissio on tartuntatautien ja köyhyyden vähentämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman yhteydessä tehnyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi KOM(2002) 592 lopullinen. (komissio hyväksyi sen 30. lokakuuta 2002), jolla ehkäistäisiin kehitysmaihin myytävien, porrastetusti hinnoiteltujen lääkkeiden tuomista yhteisön markkinoille.
The Commission has in the context of the Community Programme for action on communicable diseases and poverty reduction proposed a Council Regulation COM(2002) 592 final. , adopted by the Commission on 30 October 2002, to prevent tiered priced medicines sold to developing countries from entering the Community market.
Tultuaan voimaan asetus antaa tulliviranomaisille mahdollisuuden pidättää porrastetusti hinnoitelluiksi lääkkeiksi epäillyt tavarat (riippumatta siitä, onko niillä teollis- ja tekijänoikeussuojaa) yhteisön rajoilla, kunnes kansalliset viranomaiset tekevät päätöksen tavaroiden luonteesta ja käyttötarkoituksesta.
This Regulation, once in force, will enable the customs authorities to detain goods suspected to be tiered priced medicines (whether covered by intellectual property protection or not) at the Community borders until the national authorities issue a decision on the character of the merchandise and the use that can be given to these goods.
Komissio uskoo vakaasti, että edellä kuvatut tehostetut keinot ehkäistä edullisesti hinnoiteltujen lääkkeiden tuomista yhteisön markkinoilla myytäviksi kannustavat lääketeollisuutta ja viejiä toimittamaan riittävän määrän keskeisiä lääkkeitä köyhiin maihin edullisin hinnoin.
The Commission firmly believes that improved means to prevent import of low priced pharmaceuticals to be traded on Community markets, as outlined above, will encourage the pharmaceutical industry and exporters to supply sufficient volumes of essential medicines to poor countries at affordable prices.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-3542/02
WRITTEN QUESTION E-3542/02
Aihe: Kauppaan liittyvä tuki
Subject: Trade-related assistance
Voiko komissio ilmoittaa, miten lasketaan sen tuen määrä, jota AKT-maat voivat saada kauppaan liittyvään tukeen?
Would the Commission clarify how the calculation will be made for the amount of funding for which ACP countries will be eligible for trade-related assistance?
Kehitysyhteistyössä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) kanssa on jo jonkin aikaa kiinnitetty huomiota kauppaan liittyvään tukeen.
For some time now development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries has paid attention to trade-related assistance.
Tämä on tapahtunut useissa eri muodoissa, esimerkiksi alueellisiin yhdentämisaloitteisiin tarkoitetun tuen tärkeänä osana tai erityiskysymysten, kuten tullitietojen parantamisen, tarkastelemiseksi.
This took place in a variety of forms, for example as a key component of support for regional integration initiatives, or to address specific issues such as improving customs data.
Kauppaan liittyvä tuki on ollut monissa tapauksissa osa laajempaa toimintaa, kuten maataloustuotteiden viennin edistämistä tai infrastruktuurin kehittämistä.
In many cases trade-related assistance was part of a wider operation such as agricultural export promotion or infrastructure development.
Vaikka kauppakysymyksiä pidetään tärkeinä, Cotonoun sopimuksessa ei osoiteta erityisiä määrärahoja kauppaan liittyvää tukea varten.
Despite the importance that is attached to trade issues, the Cotonou Agreement does not prescribe a particular allocation for trade-related assistance.
Määrärahat vahvistetaan tuensaajien ja muiden osallistujien kanssa ja niiden välillä käytävässä vuoropuhelussa kansallisten ja alueellisten ohjelmien käytössä olevien määrärahojen rajoissa.
Within the available envelopes for national and regional programmes, it is the dialogue with and among the beneficiaries and stakeholders that determines the allocation.
Näin ollen kauppaan liittyvän tuen rahoituksesta ei ole olemassa erityistä laskelmaa.
Hence, there is no specific calculation for the amount of funding for trade-related assistance.
Sama koskee kaikki muita tärkeitä kehittämiskohteita.
The same applies to any other important development theme.
Yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) alueellisen ohjelmatyön suuntaviivoissa ehdotettiin vähintään 20 prosentin osuuden osoittamista kauppaan liittyvää tukea varten.
The 9th European Development Fund (EDF) guidelines for regional programming suggested a minimum allocation of 20 per cent for trade-related assistance.
Nyt kun suurin osa alueellisista ohjelmista on saatu päätökseen, on selvää, että tämä luku on ylitetty reilusti: alueelliseen yhdentämiseen ja kauppaan liittyvään tukeen tarkoitetut määrärahat muodostavat alueohjelmissa 40—50 prosenttia alkuperäisestä summasta, joka oli 280—350 miljoonaa euroa.
With most of the regional programmes now finalised, it is clear that this figure has been greatly exceeded: the allocation for regional integration and trade-related assistance in regional indicative programmes is between 40 and 50 per cent of the initial amount i.e. EUR 280 to EUR 350 million.
Myös alueellisiin infrastruktuuriohjelmiin sisältyy merkittäviä kauppaa helpottavia osatekijöitä.
The regional infrastructure programmes also include significant trade facilitation components.
Lisäksi on olemassa AKT-valtioiden sisäisiä varoja, joista 50 miljoonaa euroa on varattu kauppaan liittyvään tukeen.
In addition, there are intra-ACP funds of which EUR 50 million have been earmarked for trade-related assistance.
Koska kansallisiin strategia-asiakirjoihin ja ohjelmiin sisältyy usein päättymättömiä valmiuksien parantamista ja teknistä tukea koskevia ohjelmia, tässä vaiheessa ei ole mahdollista esittää tarkkaa lukua kauppaan liittyvän tuen osuudesta.
Because the national strategy papers and indicative programmes often contain open-ended capacity building and technical assistance programmes, it is not possible at this stage to put a strict figure on the share of trade-related assistance.
Karkea arvio kauppaan liittyvän tuen määrästä on noin 150 miljoonaa euroa.
A rough estimate would put the amount of trade-related assistance to around EUR 150 million.
Kun edellä mainittuihin lukuihin lisätään joitakin hiljattain käynnistettyjä AKT-valtioiden sisäisiä ohjelmia (mukaan lukien tuki Maailman kauppajärjestöä (WTO) ja talouskumppanuussopimusten (EPA) valmistelua varten sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevien vaatimusten noudattamista varten), AKT-valtioille myönnettävää kauppaan liittyvää tukea varten on tulevina vuosina käytössä vähintään 600 miljoonaa euroa.
Adding to the above figures some intra-ACP programmes (including support for World Trade Organisation (WTO) and Economic Partnership Agreements (EPA) preparation and for Sanitary and Phytosanitary compliance) that recently came on stream, at least EUR 600 million are available for trade-related assistance to ACP countries for the coming years.
Komissio aikoo kauppapolitiikasta ja kehityksestä hiljattain antamaansa tiedonantoon KOM(2002) 513 lopullinen. sisältyvien suositusten mukaisesti käyttää maa- ja aluekohtaisten strategioiden väliarviointia tarkastellakseen kauppaan liittyvään tukeen tarkoitettujen varojen saatavuutta.
In line with the recommendations in its recent Communication on Trade and Development COM(2002) 513 final. , the Commission intends to use the mid-term review of country and regional strategies to review the availability of funds for trade-related assistance.
Yleisemmällä tasolla on tärkeää vielä lopuksi huomauttaa, että yhdessä muiden kehitysyhteistyön osapuolten kanssa kehitysmaiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa käsitellään kauppapoliittisten kysymysten tehokkaampaa sisällyttämistä köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin sekä muihin kansallisiin ja alueellisiin kehittämissuunnitelmiin.
Finally, at a more general level, it is important to add that in collaboration with other development partners, the policy dialogue with developing countries will address the issue of better integrating trade policy matters into the Poverty Reduction Strategy Papers and other national and regional development plans.