natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että transatlanttisilla kumppaneilla on niin tärkeä rooli maailmassa, että ne jakavat vastuun maailmanhallinnon tilasta ja ratkaisujen löytämisestä maailmanlaajuisiin haasteisiin,
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vahva ja toimiva kumppanuus on ratkaisevan tärkeä väline pyrittäessä kehittämään maailmaa yhteisten arvojen suojelemiseksi ja todellisen monenvälisyyden ja kansainvälisen oikeuden pohjalta; katsoo, että kumppaneilta vaaditaan lujaa ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta kyseinen tavoite voidaan saavuttaa,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
katsoo, että Yhdysvaltain viime vaalien jälkeen tapahtuneet poliittiset muutokset ovat avanneet mahdollisuuden parantaa koordinointia ja lisätä luottamusta Atlantin kahden puolen,
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
katsoo, että olisi ryhdyttävä uusiin ja aikaisempaa lujempiin yhteisiin ponnistuksiin maailmassa meneillään olevien kriisien ratkaisemiseksi, jotta esimerkiksi arabimaiden rauhanaloite voisi avata mahdollisuudet kokonaisvaltaisen rauhan saavuttamiseksi Lähi-idässä,
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
katsoo, että kansainvälisen terrorismin torjunnan yhteydessä on korostettava, että on tärkeää noudattaa kaikilta osin kansainvälistä oikeutta sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevia sopimuksia, mikä merkitsee sitä, että terrorismin vastaisen lainsäädännön on oltava kaiken aikaa parlamentaarisessa valvonnassa ja sitä on voitava tarkastella uudelleen oikeudellisesti,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
katsoo, että muutaman viime vuoden aikana on ilman minkäänlaista Euroopan parlamentin myötävaikutusta hyväksytty lukuisia Yhdysvaltain vaatimuksiin perustuvia sopimuksia, kuten matkustajarekisteriä koskeva sopimus ja SWIFT-järjestelmää koskeva muistio, ja että Yhdysvalloilla on automatisoitu kohdentamisjärjestelmä (ATS), jolloin EU:n ja Yhdysvaltain välistä, yleisen turvallisuuden ja erityisesti terrorismin ehkäisemisen ja torjumisen perusteella harjoitettavaa tietojen jakamista ja siirtoa varten tarvittavien tietosuojatakeiden suhteen vallitsee oikeudellinen epävarmuus,
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on toistuvasti pyytänyt, että transatlanttisen kumppanuussopimuksen olisi korvattava vuodelta 1995 peräisin oleva uusi transatlanttinen toimintaohjelma,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
ottaa huomioon, että transatlanttisen taloudellisen yhteistyön ja kaavailtujen aikaisempaa lujempien transatlanttisten taloudellisten siteiden vaikutukset heijastuvat koko maailmaan, joten niissä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon muiden talouden toimijoiden, maiden ja kansojen edut, jotta varallisuus jakautuisi tasaisemmin ja voitaisiin menestyksekkäästi ratkaista maailmanlaajuiset haasteet turvallisuuden, maailmanlaajuisen taloushallinnon, ympäristön ja köyhyyden vähentämisen alalla, jotka kaikki liittyvät toisiinsa,
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
katsoo, että Yhdysvaltojen ja EU:n itsekkäät kauppapolitiikat ovat omalta osaltaan syynä siihen, että WTO:n kauppaneuvottelujen Dohan kierros näyttää epäonnistuvan, ja ne ovat täten heikentäneet kansainvälistä tukea monenvälisyydelle oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kaupan sääntöjen vahvistamisen yhteydessä,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
panee merkille Eurooppa-neuvoston nykyisen puheenjohtajan aloitteen uuden transatlanttisen talouskumppanuussopimuksen tekemiseksi; toistaa kantanaan, että kyseisen kaupallisen aloitteen ohella olisi laadittavaa uusi puitesopimus, joka muodostaisi asianmukaisen poliittisen ja toimielinperustan pyrittäessä saavuttamaan yhteisiä poliittisia ja taloudellisia tavoitteita ja vastaamaan yhteisellä päätöksellä ja monenvälisissä puitteissa 2000-luvun haasteisiin;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
on vakuuttunut, että transatlanttiset suhteet voidaan kiinnittää lujasti institutionaaliseen rakenteeseen, jolla varmistetaan toimeenpanon säännöllinen koordinointi ja kuuleminen, vain tällaisen sopimuksen avulla siten, että kumppanit voivat pyrkiä yhteisiin tavoitteisiinsa johdonmukaisemmin ja vakaammin;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
kehottaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, Euroopan komissiota ja Amerikan Yhdysvaltoja käyttämään hyväkseen huhtikuussa 2007 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen tarjoaman mahdollisuuden käynnistää neuvottelut uudesta transatlanttisesta kumppanuussopimuksesta;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
kannattaa Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin osallistumista kyseiseen prosessiin; pyytää, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa tuettaisiin kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja otettaisiin lainsäätäjät samoin kuin kansalaisyhteiskunnat tiiviimmin mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen hallitusten käymään vuoropuheluun;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
tähdentää, että tavoitteena olevat "esteettömät transatlanttiset markkinat" eivät saa johtaa sosiaali-, ympäristö- ja terveysvaatimuksia heikentävään harmonisointiin; kehottaa elvyttämään uudelleen transatlanttisen kuluttajavuoropuhelun ja ympäristövuoropuhelun kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua edistävien parhaiden käytänteiden tunnistamiseksi, mikä edistää transatlanttisten markkinoiden kestävää kehittämistä;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
vaatii, että julkiset peruspalvelut ja erityisesti koulutus, terveydenhoito, jätevesi-, vesi- ja energiahuolto sekä audiovisuaaliset ja kulttuuripalvelut on jätettävä kokonaan vapauttamisen ulkopuolelle kahdenvälisissä transatlanttisissa suhteissa sekä monenvälisissä suhteissa WTO:ssa;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
katsoo, että Yhdysvaltojen saamat suhteelliset kauppaedut siitä, että se ei suostu allekirjoittamaan Kioton pöytäkirjaa, edustavat eräänlaista ympäristöpolkumyyntiä, johon EU:n on puututtava korjaavilla toimilla, tarvittaessa myös Yhdysvalloista EU:hun tuotaviin tuotteisiin sovellettavilla uusilla verotuksellisilla toimilla, kuten kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason työryhmä on suositellut;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
kehottaa Yhdysvaltain hallitusta pidättäytymään enää haastamasta EU:n lainsäädäntöä ja EU:n käytäntöjä, jotka koskevat geenimuunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen tuontilupia, merkintöjä ja jäljitettävyyttä;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
pitää myönteisenä G8-maiden ryhmän puheenjohtajana toimivan Saksan päätöstä ottaa kansainvälisten pääomamarkkinoiden sääntelyä koskeva ongelma seuraavan G7-maiden huippukokouksen esityslistalle; on huolissaan siitä, että Yhdysvallat ilmoitti yksipuolisesti yksityisiin pääomarahastoihin sovellettavista uusista periaatteista, jotka perustuvat heikkoihin ja vapaaehtoisiin avoimuutta koskeviin toimenpiteisiin, ja korostaa, että hallitus kieltäytyy puhumasta asetuksesta; varoittaa, että valvomattomat vipu- ja pääomarahastot saattavat olla vaaraksi maailmantaloudelle, valtiontalouksille ja yksittäisille yhtiöille, ja pyytää ryhtymään päättäväisiin toimiin niiden liiketoiminnan estämiseksi; palauttaa mieliin, että kaksi kolmasosaa vipu- ja pääomarahastoista toimii off shore ‑yhtiöissä, ja vaatii tästä syystä, että päädyttiinpä mihin ratkaisuun tahansa, on toteutettava voimakkaita toimia veroparatiisien torjumiseksi;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
katsoo, että on syytä määritellä Yhdysvaltain kanssa yhteinen kehys, jolla annetaan EU:n ja Yhdysvaltain terrorismin torjunnan alalla tekemän yhteistyön edellyttämät takeet, mukaan lukien selkeämpi terrorismin määritelmä, ja jossa voitaisiin käsitellä myös kaikkia EU:n ja Yhdysvaltain välistä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevia näkökohtia;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
suhtautuu myönteisesti vastavalittuun korkean tason työryhmään, joka koostuu komission, neuvoston ja Yhdysvaltain hallituksen oikeusministeriön ja sisäisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön edustajista ja joka muodostaa poliittisen kehyksen EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuusasioista käymälle vuoropuhelulle; pitää kuitenkin valitettavana, että Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit on jätetty vuoropuhelun ulkopuolelle;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
pitää ehdottoman tärkeänä, että Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit sekä Yhdysvaltain kongressi osallistuvat täysimääräisesti, sillä tällaisilla kansainvälisillä sopimuksilla on vaikutusta sekä EU:n että Yhdysvaltain kansalaisten perusoikeuksiin;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään yhteiseen kannan ajatellen suunnitteilla olevia neuvotteluja matkustajarekisteristä, SWIFT-järjestelmästä ja muista henkilötietojen vaihtoa koskevista sopimuksista, jotta rajataan pyydettävien tietojen lukumäärä ja suodatetaan lähteellä arkaluonteiset tiedot direktiivin 95/46/EY 8 artiklan vaatimusten mukaisesti, ja toistaa aiemman vaatimuksensa, että eurooppalaisille matkustajille on uudessa sopimuksessa myönnettävä samantasoinen tietosuoja kuin Yhdysvaltojen kansalaisilla on;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
kehottaa neuvostoa antamaan selkeän ja voimakkaan julistuksen, jossa vaaditaan Yhdysvaltain hallitusta lopettamaan poikkeukselliset pidätykset ja luovutukset sekä pyydetään siltä selvitystä Yhdysvaltojen ulkopuolella huhutuista salaisista vankiloista;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
kehottaa komissiota ja neuvostoa painostamaan Yhdysvaltoja, että sen on lopetettava ihmisten pitäminen vangittuina Guantánamossa ja löydettävä pidätettyjen tulevaan asemaan pitkän aikavälin ratkaisuja, oikeustapaukset mukaan luettuina, sillä Yhdysvaltojen noudattama käytäntö vie pohjaa kansainväliseltä terrorismin torjunnalta eikä takaa vangeille asianmukaista oikeudenkäyntiä;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
pitää myönteisenä EU:n ylläpitämästä terroristien luettelosta annettua Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiota, jossa todettiin, että tiettyjä perusoikeuksia ja ‑takuita on loukattu, ja kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltain hallitusta tekemään Yhdistyneissä kansakunnissa aloitteen seuraamuksien luetteloita koskevan nykykäytännön uudistamiseksi, myös tarvittavien menettelyjen vahvistamiseksi, jotta voidaan varmistaa oikeudenmukainen oikeuskäsittely, tuomion perustelu, tehokas oikeudellinen suoja sekä valitusoikeus;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
Turvallisuutta koskevat kysymykset
Security issues
kehottaa neuvostoa keskustelemaan vastaavia tehtäviä Yhdysvalloissa hoitavien viranomaisten kanssa siitä, miten ne voivat edistää Wienissä 30. huhtikuuta alkavaa ydinsulkusopimuksen valmistelukomitean kokousta, mikä on ensimmäinen tilaisuus vahvistaa maailmanlaajuisen ydinaseiden leviämisen estämiseen pyrkivää järjestelmää ennen vuonna 2010 pidettävää ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssia; kehottaa neuvostoa käyttämään veto-oikeutta Yhdysvaltain ja Intian väliseen ydinalan yhteistyösopimukseen asiaankuuluvissa elimissä (esim. ydinalan viejämaiden ryhmässä) ja arvostelee Ranskan ja Intian parhaillaan samasta aiheesta käymiä neuvotteluja; korostaa tässä yhteydessä, että on esitettävä useita aihetta koskevia aloitteita, jotka perustuvat vuonna 2000 pidetyssä ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa yksimielisesti hyväksyttyihin "13:een käytännön toimenpiteeseen"; toistaa kantanaan, että kyseisillä toimenpiteillä voidaan mm. avata ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokieltoa koskevan sopimuksen tekemisen estävä umpikuja sekä nopeuttaa täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantuloa; huomauttaa, että sopimuksessa olisi määrättävä, että Yhdysvallat, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät saa uudistaa ydinasevarastojaan ja Yhdysvaltojen on vedettävä ydinkärkensä Euroopan alueelta;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
ei ole edelleenkään lainkaan vakuuttunut siitä, että Eurooppa tarvitsisi lähitulevaisuudessa ohjusjärjestelmän suojellakseen aluettaan roistovaltioiden tai ei-valtiollisten toimijoiden hyökkäyksiltä pitkän matkan ballistisilla ohjuksilla, jotka on varustettu joukkotuhoa aiheuttavilla taistelukärjillä; pitää mahdottomana hyväksyä, että Yhdysvallat neuvottelee yksipuolisesti – ja jopa Naton ulkopuolella – kahden EU:n jäsenvaltion kanssa kyseisen järjestelmän käytöstä, sillä turvallisuuden ollessa kyseessä Eurooppa on jakamaton; on vakuuttunut, että uuden asevarustelukilpailun (jota käydään myös avaruudessa), pitkäaikaisten terroristiuhkien ja Euroopan ja koko maailman turvallisuuden vaarantavien muiden uhkien, kuten ilmastonmuutoksen, torjumiseksi on tehtävä valtavia investointeja konfliktinestotoimiin ja aseistariisuntaa koskeviin aloitteisiin;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
toistaa kantanaan, että transatlanttisten kumppaneiden, myös Yhdysvaltojen, on nyt aika ottaa maailmanlaajuinen johtoasema useiden sellaisten kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa, parantamisessa ja tekemisessä, jotka ovat korkealla tietyntyyppisten tavanomaisten aseiden valvontaa tai kieltämistä koskevien YK-neuvottelujen asialistalla; huomauttaa, että kyseiset sopimukset velvoittavat toteuttamaan kaikilta osin pien- ja kevytaseita koskevan YK:n toimintaohjelman sekä asesiirtoja koskevan kansainvälisen sopimuksen, Norjan kansainvälisen aloitteen rypälepommien kieltämiseksi sekä kansainvälisen sopimuksen maamiinojen kieltämiseksi (mukaan luettuna kyseisen sopimuksen laajentaminen kattamaan kaikenlaiset miinat, sekä jalkaväki- että maamiinat); toistaa kantanaan, että valkoisen fosforin ja köyhdytetyn uraanin käyttö olisi kiellettävä osana nk. tavanomaisia aseita koskevaa yleissopimusta;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Ilmastonmuutos ja liikennepolitiikka
Climate change and transport policy