natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kaikin tavoin Georgian poliittisen ja taloudellisen vakauden lisäämistä tarpeellisilla poliittisen prosessin, taloudellisen, sosiaalisen ja hallinnollisen alan uudistuksilla;
Urges the Commission and Council to give their full support to increasing political and economic stability in Georgia through the necessary process of political, economic, social and administrative reform;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan Venäjän federaation täysimääräisesti mukaan prosessiin, jossa vakaus turvataan poliittisilla neuvotteluilla ja kehottaa Venäjän federaation hallitusta pitäytymään kaikista tätä prosessia mahdollisesti vaarantavista toimista;
Calls on the Commission and Council fully to involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Georgian hallitukselle ja parlamentille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille sekä Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Georgia, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Government and State Duma of the Russian Federation.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Helmuth Markov ja Jaromír Kohlíček
by Luisa Morgantini, Helmuth Markov and Jaromír Kohlíček
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppaa ja kestävä kehitys: yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena" ( KOM(2004)0461 ) EUVL C. ,
having regard to the Commission communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
ottaa huomioon Johannesburgissa (Etelä-Afrikassa) 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen maailmankokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon, että komission tiedonannossa luodaan yleistä tullietuusjärjestelmää koskevat uudet kymmenvuotiskauden suuntaviivat, joiden perusteella laaditaan joukko asetuksia kolmivuotiskaudeksi,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the Generalised System of Preferences, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
ottaa huomioon, että nykyiseen GSP-järjestelmään tehtävät muutokset vaikuttavat välittömästi, ja joissakin tapauksissa haitallisesti, laajaan sidosryhmien joukkoon,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, and in some cases adversely impact, a wide variety of stakeholders,
ottaa huomioon, että kuten komission tiedonannossa "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) todetaan, Euroopan komissio on sitoutunut järjestämään laajan julkisen konsultointiprosessin toimijoille, joihin keskeiset poliittiset aloitteet vaikuttavat,
whereas, as stated in the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ), the European Commission has committed itself to wide and transparent consultations with the actors affected by any major policy initiative,
ottaa huomioon, että GSP:n käyttöaste, joka määritetään tullietuuksista käytännössä hyötyvän tuonnin määrän osuutena tullietuuksiin oikeutetun kokonaiskaupan määrästä, on pysynyt erittäin vähäisenä viime vuosina (esim. 52,5 % vuonna 2002),
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (e.g. 52.5% in 2002),
panee huolestuneena merkille, että komission kaavailema uusi graduaatiojärjestelmä perustuu yksinomaan markkinaosuuteen jättäen täysin huomiotta kehitys- ja köyhyysindikaattorit, ja katsoo, että tällainen järjestelmä on omiaan syrjimään suuria mutta köyhiä viejämaita ja tuotteita, jotka edistävät kehitysmaiden sosiaalisten olojen parantumista ja kestävää kehitystä;
Notes with concern that the new graduation system outlined by the Commission for the GSP system is based solely on market share criteria, disregarding development and poverty indicators, and believes that such a system is likely to discriminate against large yet poor exporters and products favouring social progress and sustainable development in the developing countries;
varoittaa, että joissakin tapauksissa, kuten Kolumbiassa, johon sovelletaan GSP-järjestelmää huumekaupan torjumiseksi, GSP on hyödyttänyt pääasiassa maatalouskauppaa ja suuryrityksiä, joiden toiminnassa on mukana huumekuninkaita, ja edistänyt maan ja tuotantovälineiden keskittymistä sekä nopeuttanut näin maaseudun väestön siirtymistä pois asuinsijoiltaan;
Warns that in some cases, e.g. in Colombia, where the GSP was granted in order to combat drug trafficking, the GSP has mainly benefited agro-business and large companies, in which drug barons are involved, and has favoured the concentration of the land and means of production and therefore contributed to accelerating the displacement of rural populations;
katsoo, että komission olisi kehitettävä jatkuva arviointijärjestelmä, johon sisältyy kaikkien sidosryhmien, myös ammattiliittojen kuuleminen ja joka mahdollistaisi nopean reagoinnin erilaisiin tilanteisiin;
Considers that the Commission should develop a permanent evaluation system, including the consultation of all stakeholders, among them trade unions, that would enable it to react quickly to such situations;
pahoittelee, että tässä tärkeässä tiedonannossa, jossa luodaan uudet GSP:tä koskevat kymmenvuotiset suuntaviivat, ei viitata aiempiin perusteellisiin arviointeihin nykyisen GSP-järjestelmän toimivuudesta ja vaikutuksista, millä tarjottaisiin päätöksentekijöille luotettavaa tietoa sekä uudistustarpeista että parannusmahdollisuuksista;
Deplores that this important Communication, which sets out new ten-year guidelines for the GSP, does not refer to any prior thorough evaluation of the functioning and impact of the current GSP as a means of providing decision-makers with solid elements of information on both the need for reform and the potential for improvement;
pitää valitettavana, että komission tiedonantoa ei ole laadittu sidosryhmien kuulemisen pohjalta eikä sitä ole julkaistu riittävän ajoissa, jotta voitaisiin toteuttaa merkityksellisiä konsultaatioita ennen ehdotusta seuraavaksi asetukseksi;
Regrets that the Commission’s Communication was not the result of a stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
korostaa, että GSP-järjestelmän vaikutusten kohdentamiseksi paremmin kehitysmaiden erityistarpeisiin seuraavassa GSP-asetuksessa olisi:
Stresses that, in order to improve its impact on the special needs of developing countries, the next GSP Regulation should:
a) myönnettävä etuuksia suhteellisten etujen mukaisesti ottaen paremmin huomioon sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen tukeminen,
a) grant preferences in conformity with the comparative advantage, with greater consideration being given to support for social justice and sustainable development;
b) tarkasteltava mahdollisuutta kasvattaa etuusmarginaalia joidenkin arkaluontoisten tuotteiden osalta,
b) explore the possibility of extending the preferential margin for some 'sensitive' products;
c) sisällyttää järjestelmään arviointi- ja seurantajärjestelmä sen varmistamiseksi, että keinot ovat todella tarkoituksenmukaisia ja että voidaan reagoida nopeasti, elleivät keinot pure;
c) include an evaluation and monitoring system in order to guarantee that the facilities are really serving their aims, and to react quickly if they fail to do so;
kehottaa komissiota ennen uuden järjestelmän toteuttamista arvioimaan eri graduaatiokynnysten mahdollisia vaikutuksia nykyisiin GSP-edunsaajiin hyvissä ajoin ennen seuraavan GSP-asetuksen antamista;
Calls on the Commission to provide, prior to the implementation of the new system, an evaluation of the impact that different graduation thresholds would have on current GSP beneficiaries well in advance of the release of the next GSP Regulation;
kehottaa komissiota arvioimaan säännöllisesti, miten GSP vaikuttaa kehitysmaiden väestöön;
Calls on the Commission to carry out regular assessments of the impact of the GSP on the populations of developing countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään ensimmäistä uutta GSP-täytäntöönpanoasetusta koskevan konsultointiprosessin riittävän ajoissa, jotta kumppanuusmaat, kehitysmaiden ja EU-maiden ei-valtiolliset toimijat ja ammattiliitot sekä EU:n toimielimet, Euroopan parlamentti mukaan luettuna, voivat osallistua ja tulevat kuulluiksi täysipainoisesti;
Calls on the Council and the Commission to start the consultation process on the new GSP first implementing regulation sufficiently in advance to allow for a proper involvement and consultation of partner countries, non-state actors from the developing countries and from the EU countries, including trade unions, and EU institutions, including the European Parliament;
esittäjä(t): Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet
by Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet
kiireellisestä asiasta, joka koskee Georgiassa sijaitsevan Etelä-Ossetian alueen ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä väkivaltaisuuksien puhkeamista
on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence
Euroopan parlamentin päätöslauselma kiireellisestä asiasta, joka koskee Georgiassa sijaitsevan Etelä-Ossetian alueen ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta sekä väkivaltaisuuksien puhkeamista
European Parliament resolution on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence
ottaa huomioon suhteista Etelä-Kaukasian valtioihin laaditun Gahrtonin mietinnön,
having regard to the Gahrton report on relations with the South Caucasian States,
ottaa huomioon Georgian parlamentin puhemiehen Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. elokuuta 2004 esittämän pyynnön sekä Georgian presidentin Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehille 16. elokuuta 2004 esittämät vastaavat pyynnöt,
having regard to the appeal made by the President of the Parliament of Georgia to the President of the European Parliament on 19 August 2004 and the parallel appeals made by the President of Georgia on 16 August 2004 to the Heads of State or Government of the Member States of the European Union,
pitää myönteisenä Georgiassa meneillään olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, joiden avulla pyritään luomaan vankat ja tehokkaat demokraattiset instituutiot, mutta huomauttaa, että Abhasian ja Etelä-Ossetian alueella jatkuvat konfliktit ovat esteenä Georgian kansalaisyhteiskunnan rauhanomaiselle kehitykselle,
welcoming the ongoing political and economic reforms in Georgia aimed at creating solid and efficient democratic institutions, while noting that enduring conflicts in the regions of Abkhazia and South Ossetia are obstacles to the harmonious development of civil society in Georgia,
pitää erittäin kielteisenä Etelä-Ossetiassa 27. heinäkuuta 2004 puhjenneita väkivaltaisuuksia ja 11. elokuuta 2004 lähtien laajentunutta väkivalta-aaltoa, joka on aiheuttanut kuolemantapauksia, vammoja ja vakavia aineellisia vahinkoja,
deeply regretting the outbreak of violence in the region of South Ossetia on 27 July 2004 and the subsequent escalation of violence that has resulted in death, injury and serious material damage since 11 August 2004,
panee merkille, että paikallisviranomaiset olivat asettaneet esteitä Etelä-Ossetian alueella asuville Georgian kansalaisille, jotta nämä eivät voisi äänestää Georgian parlamentti- ja presidentinvaaleissa,
noting that obstacles were placed by the local authorities in the way of including the citizens of Georgia residing in the South Ossetian region in parliamentary and presidential elections in Georgia,
kiinnittää huomiota Georgian viranomaisten toissijaisuusperiaatteelle antamalle merkitykselle myönnettäessä autonomiaa Etelä-Ossetian alueelle,
drawing attention to the Georgian authorities' insistence on the principle of subsidiarity in according powers of autonomy to the region of South Ossetia,
panee merkille, että Abhasiassa järjestettiin 3. lokakuuta 2004 paikallisviranomaisen puheenjohtajan vaalit, joihin sai osallistua 115 000 äänestäjää, kun taas yli 300 000:lta alueella asuvalta georgialaiselta oli hieman aikaisemmin evätty äänioikeus, kun heidät oli karkotettu kodeistaan,
noting that elections took place on 3 October 2004 for the chairmanship of the regional authority in Abkhazia, based on an electorate of 115 000 persons, whereas more that 300 000 Georgians had been previously disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
ottaa huomioon, että rauhanomainen ja menestyvä Georgia on ratkaisevan tärkeä erityisesti alueen vakauden ja yleensä koko Euroopan kannalta,
whereas a peaceful and prosperous Georgia is vital to the stability of the region in particular and to Europe in general,
on tietoinen Georgian viranomaisten vakaasta päätöksestä panna Georgian yhteiskunnassa täytäntöön eurooppalaiset demokratian, moniarvoisuuden ja henkilökohtaisen vapauden normit ilmaisten täten Georgian kansan sitoutumista Euroopan unionin jäsenyyden saavuttamiseen pitkällä aikavälillä,
aware of the determination of the Georgian authorities to bring about the implementation of European standards for democracy, pluralism and human freedoms throughout Georgian society, thus demonstrating the commitment of the people of Georgia to gaining membership of the European Union in the long term,
on tietoinen georgialaisten asettamista korkeista etnisten ja uskonnollisten seikkojen kunnioittamista koskevista standardeista,
conscious of the high standards set by the people of Georgia for ethnic and religious respect among themselves,
panee merkille, että alueella tarvitaan jatkuvasti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) apua sekä lisää ETYJin valvontaa etenkin Georgian ja Venäjän yhdistävän Roki-tunnelin läheisyydessä,
noting the continuing need for benevolent support by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and for OSCE monitoring - especially of the Roki tunnel which links Georgia and Russia - to be stepped up in the region,
ilmaisee osanottonsa ja pahoittelunsa Etelä-Ossetian viimeaikaisen väkivallan uhreille ja heidän perheilleen;
Expresses its condolences and sympathy to the victims and families of those affected by the recent violence in the region of South Ossetia;
tuomitsee tavan, jolla Etelä-Ossetian ja Abhasian alueen tosiasiallista valtaa käyttävät viranomaiset ovat ennemminkin estäneet kuin tukeneet Georgian demokratiakehitystä;
Condemns the manner in which the democratic process in Georgia has been hampered rather than supported by the de facto authorities of the South Ossetian region as well as by the de facto authorities in the region of Abkhazia;
kehottaa Venäjän federaatiota auttamaan rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun saavuttamisessa Etelä-Ossetian konfliktiin ja Abhasian alueelta karkotettujen georgialaisten oikeuksien palauttamisessa;
Calls on the Russian Federation to make a decisive contribution to achieving a peaceful and lasting settlement of the conflict in South Ossetia and the restoration of the rights of Georgian expellees from the region of Abkhazia;
vaatii Georgialle alueellista koskemattomuutta ja Georgian kansalle oikeutta päättää itsenäisesti omista kulttuurisista, sosiaalisista, taloudellisista ja poliittisista tavoitteistaan, mukaan lukien eurooppalaisuutta koskeva asemansa;
Insists on the territorial integrity of Georgia and the right of the people of Georgia to determine independently their own cultural, social, economic, and political aims, including their own destiny as Europeans;
kiittää Georgian hallituksen ponnisteluja palauttaa oikeusvaltioperiaate alueelleen, mukaan lukien salakuljetuksen, laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi tarkoitetut toimet, joista on tultava kaikkien naapurivaltioiden, Venäjän federaatio mukaan lukien, etujen mukainen yhteinen tehtävä;
Applauds efforts by the Georgian Government to restore the rule of law throughout its territory, including action to combat smuggling, trafficking and organised crime, which must become a shared task in the interests of all neighbouring states, including the Russian Federation;
suhtautuu myönteisesti Georgian hallituksen ryhtymiin toimiin Etelä-Ossetian demilitarisoimiseksi, etenkin Georgian presidentin päätökseen määrätä yhteisrauhanturvajoukoille georgialaisten 19. elokuuta 2004 valloittamien strategisesti tärkeiden kukkuloiden valvonta ja vetää konfliktialueelta kaikki sotilaalliset yksiköt paitsi rauhanturvajoukot;
Welcomes steps taken by the Georgian Government towards full demilitarisation of the region of South Ossetia, especially the decision of the President of Georgia to assign to the joint peace-keeping forces the control of strategically important heights taken by the Georgian side on 19 August 2004 and to withdraw from the conflict zone all military units except peace-keeping forces;
pahoittelee, että samanaikaisesti kun Georgiassa ponnistellaan merkittävästi rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi konfliktialueella ja syntyperäisten ihmisten oikeuksien saattamiseksi eurooppalaisten normien mukaisiksi, Venäjän rauhanturvajoukkojen järjestäytymättömät toimet vain lisäävät jännitettä ja mitätöivät georgialaisten ponnistelut;
Regrets that while the Georgian side is making considerable efforts to achieve a peaceful solution to the problems in the conflict zone and to restore the rights of all the indigenous peoples, in accordance with European norms, the uncoordinated actions of the Russian peace-keeping forces are serving only to escalate existing tension and to vitiate these efforts;
kehottaa ETYJiä sijoittamaan Etelä-Ossetiaan ja Abhasiaan kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja hankkimalla joukot sellaisista maista, joissa on todistettavasti toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta;
Calls for a wholly international peace-keeping force to be deployed by the OSCE in South Ossetia and in Abkhazia, drawing on forces from states with a proven track record in democracy and with a fully functioning civil society;
ilmaisee tukevansa Georgian ja Ossetian välistä konfliktia käsittelevän kansainvälisen konferenssin koollekutsumista ja olojen palauttamista ennalleen Abhasiassa sekä kehottaa Euroopan unionia osallistumaan aktiivisesti konferenssin valmisteluihin ja seurantaan;
Express its support for the convening of an international conference on the Georgian-Ossetian conflict and for the restoration of normal life in Abkhazia, and calls for an active EU involvement in the preparations for and follow-up to the conference;
kehottaa Abhasiaa nauttimaan laajasta autonomiasta Georgiaan kuuluvana alueena toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja vapautumaan aluehallinnon vieraasta vaikutuksesta, koska tämä on välttämätöntä koko Georgian kansan kehityksen ja menestyksen kannalta;
Calls for the region of Abkhazia to enjoy wide autonomy as a region of Georgia, in accordance with the principle of subsidiarity, and to be freed from foreign interference in the administration of the region, this being an essential contribution to the development and prosperity of all the people of Georgia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YK:n pääsihteerille, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle, NATOn pääsihteerille, Georgian viranomaisille sekä Etelä-Ossetian ja Abhasian alueilla tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary-General of NATO, the Georgian authorities, and the de facto authorities in the regions of South Ossetia and Abkhazia.
esittäjä(t): Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt
by Caroline Lucas and Frithjof Schmidt
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena ( KOM(2004)0461 ) EUVL C... ,
having regard to the Commission Communication on developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015 ( COM(2004) 461 ) OJ C ... . ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) EUVL C... ,
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002) 704 ) OJ C ... . ,
ottaa huomioon 9.–13. marraskuuta 2001 pidetyssä neljännessä WTO:n ministerikokouksessa annetun Dohan julistuksen,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 13 November 2001,
ottaa huomioon, että EU on sitoutunut tekemään merkityksellisen ennakkoarvioinnin kaikkien poliittisten aloitteiden vaikutuksista kestävään kehitykseen mutta se ei ole vielä tehnyt sitä GSP-järjestelmän uudistamista koskevasta ehdotuksesta,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of all major political initiatives ex ante, but has not yet done so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
ottaa huomioon, että GSP:n käyttöaste, joka määritetään tullietuuksista käytännössä hyötyvän tuonnin määrän osuutena tullietuuksiin oikeutetun kokonaiskaupan määrästä, on pysynyt harmittavan vähäisenä viime vuosina (52,5 % vuonna 2002), erityisesti AKT-maissa,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, remained at disappointing low levels during recent years (e.g. 52.5% in 2002), particularly in the ACP countries,
panee tyytyväisenä merkille tiedonannossa asetetut tavoitteet ja tukee komission päättäväisyyttä parantaa nykyistä yleistä tullietuusjärjestelmää yksinkertaistamalla, vakauttamalla ja selkiyttämällä järjestelyjä, keskittämällä etuudet kehitysmaille, jotka niitä eniten tarvitsevat, ja edistämällä kestävän kehityksen osa-aluetta;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current Generalised System of Preferences through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;