natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudosten ja solujen hankkiminen ei perustu voiton tavoitteluun.
Mr Corbett stated that he was by nature " a cautious optimist " and stated that the Union could not renegotiate every single article of the draft Constitution.
Yhteisymmärrykseen päästiin myös jäljitettävyydestä.
This should not, however, lead to pessimism about the future.
Kompromissitarkistuksen mukaan kudoslaitosten on säilytettävä tiedot, joita tarvitaan jäljitettävyyden varmistamiseksi kaikissa vaiheissa.
There was, he said, no point in recriminations and no merit in dividing Europe into first and second class members.
Jäljitettävyyden edellyttämät tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen.
To do so would pour cold water on the enthusiasm for Europe shown in particular by the accession countries.
Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
Mr Berlusconi argued that the work of the Convention should be confirmed and strengthened.
Direktiivillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden päätöksiin sallia tai kieltää itusolujen tai alkion kantasolujen käyttö.
He sought to allay fears about the future, pointing out that all 25 present and future Member States had agreed to regard the points of consensus reached so far as an acquis which would not be reopened in the future.
Jos joissakin jäsenvaltioissa hyväksytään tällaisten solujen käyttö, on sovellettava tämän direktiivin mukaisia ihmisten terveydensuojelun ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaamisen edellyttämiä säännöksiä.
This included the outcome of the Naples meeting and the agreement on defence matters.
Itusoluihin ja alkion kantasoluihin liittyvät erityisriskit ja näiden solujen erityisluonne on otettava huomioon.
On the need for decision making by majority, rather than unanimity, Mr Berlusconi argued that this was essential if Europe was to take decisions quickly enough to allow it to play its proper role on the international stage, promoting trade and prosperity, but also exporting democracy and freedom.
Parlamentti hyväksyi kyseisen kompromissitarkistuksen alkuperäisen tarkistuksen 38 sijaan, jossa kloonattuja ihmisalkioita sekä kloonaamalla aikaansaatuja ihmisalkioita ei saa käyttää siirrännäismateriaalina.
He explained the numerous compromises on the majority voting system the Italian Presidency had put forward, but said that he understood why this was a difficult issue for many member states.
Neuvosto ei voinut hyväksyä tätä tarkistusta.
He concluded by asserting that an agreement could be found in the future and that the IGC had not been a failure.
Hyväksytyllä kompromissitarkistuksella (äänin 503 puolesta, 42 vastaan ja 12 tyhjää) vältyttiin sovittelumenettelyltä.
It would be possible, he said, for Europe to have the institutions to play an important role for peace, prosperity and security in the world.
Parlamentti hyväksyi myös liitteen, joka koskee kudos- ja soluluovutusten yhteydessä annettavia tietoja.
As to the debate on the IGC, he welcomed the fact that the debate had focussed on the future rather than on incriminations about so called failure.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
He also recalled that the Constitution would have to be agreed unanimously pointing to disagreements on Parliament's budget procedure.
Julkiset ostotarjoukset
Takeover directive adopted
Parlamentti hyväksyi äänin 321 puolesta, 219 vastaan ja 9 tyhjää tarkistuksia direktiiviehdotukseen julkisista ostotarjouksista.
Parliament voted by 321 votes in favour, 219 against with 9 abstentions to approve the Commission's new takeover directive but with a number of strategic amendments that make key provisions of the legislation optional.
Parlamentti tuki näin ollen kompromissipakettia, jonka neuvosto hyväksyi epävirallisesti viime kuussa.
The long-running attempt to establish standard EU rules on takeover bids has thus reached its goal, subject to final approval by Council.
Neuvoston tulee vielä hyväksyä tarkistettu ehdotus virallisesti.
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
Hyväksytyn tarkistuksen mukaan käypä hinta määritellään korkeimmaksi hinnaksi, jonka tarjouksentekijä on maksanut samoista arvopapereista 6-12 kuukautta ennen tarjousta edeltävää aikaa.
The Commission's text already proposed forcing any company launching a takeover bid to offer to buy all the target company's shares at an " equitable price ", defined as " the highest price paid for the same securities by the offeror " over a period of 6-12 months prior to the bid.
Muut tarkistukset liittyvät suojatoimenpiteisiin ja äänioikeuksiin.
The other main amendments adopted today concern the use of defensive measures, restrictions on votes and multiple voting rights, and especially the introduction of optional arrangements.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen vapaaehtoisista järjestelyistä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat varata itselleen oikeuden olla vaatimatta yrityksiltä suojatoimenpiteitä.
In yet another twist, however, a company can be exempted from this rule if it has "opted in" but has subsequently become the target of a hostile bid by a firm that does not itself observe the rule.
Yhtiöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on niiden alueella, tulee olla mahdollisuus kumota tämä yhtiökokouksessa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
In certain firms, particularly in Scandinavian countries, some shares carry more voting rights than others, enabling their holders to block takeover bids that might be acceptable to the majority of shareholders.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan moninkertaista äänioikeutta käsitellään samoin kuin äänioikeutta koskevia rajoituksia.
Therefore, in line with the compromise reached in Council, Parliament voted to ensure that multiple voting rights will be treated in the same way as restrictions on voting rights.
Jäsenvaltioille jätetään kuitenkin mahdollisuus olla soveltamatta tätä samoin kuin suojatoimenpiteitä.
However, opt-outs for Member States, as well as opt-ins for companies, will be available as in the case of defensive measures.
Jos oikeuksia poistetaan, on oikeuksien haltijoille maksettava käypä korvaus aiheutuneesta menetyksestä.
Another amendment states that where such rights are being removed, " equitable compensation " must be provided for any loss the holders incur.
Jäsenvaltiot asettavat korvauksen määrittämistä koskevat ehdot.
The precise terms of this compensation are to be decided by each Member State.
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vapaiden ammattien harjoittajat
Peter LIESE (EPP-ED, D)
Suullinen kysymys: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D), Othmar KARAS (PPE-DE, A), Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) ja Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Parlamentti hyväksyi ELDR:n, PSE:n ja PPE-DE:n yhteisen päätöslauselman B5-0430/2003 äänin 457 puolesta, 60 vastaan ja 18 tyhjää vapaiden ammattien harjoittajien markkinasääntelystä ja kilpailusäännöistä.
The European Parliament and Council had earlier reached agreement on a package of compromise amendments regarding the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Sen mukaan on tarpeellista edistää näiden ammattien kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta EU:ssa niin, että kullekin ammatille ominaiset eettiset säännöt otetaan huomioon.
With the support of other political groups, rapporteur Peter LIESE (EPP-ED) reached an important agreement in negotiations with the Council that tissues and cells should be donated on a voluntary basis without direct payment.
Parlamentti korostaa, että ammattikuntaa edustava elin ei ole EY:n perussopimuksen kilpailusäännöissä tarkoitettu yritys tai yritysten ryhmä.
It was also agreed that Member States should endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Tämä edellyttää, että lopullisille kuluttajille annetaan takeet rehellisyydestä.
Regarding cloned human embryos, it was agreed that existing legislation in the Member States should remain into force.
Tämä ei saa muodostaa esteitä kilpailulle.
Council, however could not accept this amendment.
Talous- ja rahapolitiikka
Internal Market
Postialan palveluiden ALV
Liberal professions
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritetavien palveluiden arvonlisäveron osalta
Motions for a resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena oli poistaa postipalvelujen vapautus arvonlisäverosta, mikä on ollut voimassa vuodesta 1977 lähtien.
However, it is questionable whether these regulations are compatible with those provisions of the Treaty concerned with the free movement of services, right to establishment and competition law.
Asia palautettiin takaisin valiokuntaan, sillä komissio ei vedä ehdotustaan takaisin.
In March of 2003 the European Commission launched an evaluation of the regulation of liberal professions in Member States.
Asian käsittelyä jatketaan valiokunnassa.
MEPs however, wanted to discuss this issue before a European proposal was tabled.
Postiala on perinteisesti ollut valtion monopolien hallussa eikä kilpailua ole juurikaan ollut.
After a debate on the 8 October, the ELDR, PES and EPP-ED political groups presented a joint motion for a resolution, which Parliament adopted today.
Nyttemmin postimarkkinoita vapautetaan Euroopan tasolle, ja komission mukaan yritysten toimintaedellytykset eivät enää ole yhtäläiset.
The resolution underlines the importance of the rules necessary to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of a profession in order to guarantee the quality of their services and to ensure the public interest.
Julkisten postilaitosten palveluilla on ALV-vapautus, mutta niiden kilpailijoiden palveluista peritään täysimääräinen ALV.
Nonetheless, these must ensure that users are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and that they do not constitute restrictions on competition .
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Tavarakaupan tilastot
Set-asides rate reduced to support farmers who suffered from the Heat-wave last summer
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
Report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The set-aside rate in Agenda 2000 was set at 10%.
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteet
Carbon dioxide emissions of certain vehicles
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
This principle avoids individual examinations of up to 4,000 sub-types of the same vehicle (VW LT, FIAT Ducato etc.).
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament voted in favour of defending the parliamentary immunity and privileges of Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I) and Olivier DUPUIS (IND, I).
Lisätietoja: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74768 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Kesantovelvoite 2004/2005
Codifying the cohesion fund
Esittelijä: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament granted its assent on codifying the cohesion fund.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Maito ja maitotuotteet Azoreilla
in the milk and milk products sector in the Azores
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun astuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted three non-binding resolutions on the agricultural sector relating to seeds, the Azores and Madeira, and tobacco respectively.
Lisätietoja: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73603 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Huumausaineiden lähtöaineet
Better control of drug precursors
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista
Report on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittaminen
Better lawmaking
Sopimuksen tarkoituksena on lainsäädännön parantaminen ja tehostaminen.
Parliament signed the Interinstitutional agreement on better lawmaking.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Michel ROCARD (PES, F)
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Talousarvion valvonta
Economic & Monetary Affairs
Vastuuvapaus 2002: valmistelukunta
Intra-EU trade statistics
Esittelijä: Helmut KUHNE (PSE, D)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72208 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Michel ROCARD (PSE, F)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja ohjesääntö
Taxation of parent and subsidiary companies
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a non-binding resolution on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Lisätietoja: Tanja Rudolf (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74897 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Pyyntö Dupuis´n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Rejection for VAT on postal services
Esittelijä: Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Olivier Dupuis´n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House voted by 270 votes against, 253 in favour, with 12 abstentions to reject a proposal on value added tax (VAT) on postal services.
Kalastustoimintaan sovellettavat valvontatoimenpiteet Etelämantereella
Convention 2002 discharge
Esittelijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Helmut KUHNE (PES, D)
Kalastustoiminta Etelä- mantereella
Changes to Antarctic fishing rules
Esit telijä: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenptieistä
Report on the amended proposal for a Council Regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted two non-binding resolutions on fisheries in the Antarctic.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Jäsenten ohjesääntö
Common statute for MEPs in sight at last
Jäsenten asemaa koskevat säännöt
Motions for resolutions - Members' Statute
Se hyväksyi näin ollen sovintoratkaisun, joka koskee niitä kolmea kohtaa, joita neuvosto ei ole voinut hyväksyä.
Having chaired the vote himself, President Pat Cox thanked Willi ROTHLEY (PES, D), the rapporteur on the subject, who has worked for years on a solution to the question.
Neuvoston tulee ilmoittaa kantansa ratkaisuun viimeistään 15. tammikuuta 2004 mennessä.
The President commented: " The House has voted wisely ".
Äänestystä johtanut parlamentin puhemies Patrick COX (ELDR, IRL) totesi äänestyksen jälkeen parlamentin "äänestäneen viisaasti".
The joint resolution, presented by 5 political groups (EPP-ED, PES, ELDR, Greens/EFA and EUL/NGL) modifies the three points concerned.
Parlamentin hyväksymän sovintoratkaisun pääkohdat ovat seuraavat:
The draft complete statute, approved by Parliament on 3 June 2003, will therefore be modified accordingly.
johdetun oikeuden ja primaarioikeuden alaan kuuluvia sääntöjä tarkastellaan erikseen.
Finally, the resolution proposes a compromise on the retirement age.
Primaarioikeuteen kuuluvat jäsenten erioikeudet ja vapaudet;
MEPs will have the right to an old age pension from the age of 63, instead of 60 as proposed by Parliament in June, and 65 proposed by the Council.
jäsenten eläkeikä nostetaan 63 vuoteen.
In the debate preceding the vote, the Italian Presidency indicated that the compromise of 63 would be acceptable to the Council.
Puheenjohtajamaa Italia ilmoitti äänestystä edeltäneessä keskustelussa neuvoston voivan hyväksyä tämän.
Since the other two points also reflect the wishes of the Council, everything points to it finally accepting this compromise without undue delay.
(Parlamentti esitti kesäkuussa 60 vuotta ja neuvosto halusi eläkeiän olevan 65 vuotta);
MEPs asked them to do so as soon as possible, preferably before the end of the Italian presidency and, in any case, no later that 15 January 2004.
jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa edustajanpalkkioon kansallista verotusta ei rajoiteta, kunhan kaksinkertainen verotus vältetään.
The resolution does not propose a date for the entry into force of the new statute, though during the debate many Members insisted that the question of the MEPs' statute should be resolved once and for all before the European election in June.
Lisätietoja: André Riche (Strasbourg) puh.(33-3) 887 63967 (Bryssel) puh.(32-2) 28 40992 e-mail : ariche@europarl.eu.int
This, he recalled, followed the work on the dossier carried out under the Greek Presidency.
Hän muistutti, että parlamentin tulee määritellä jäsentensä toimintaa koskevat ehdot, mutta neuvoston tulee hyväksyä nämä.
Parliament draws up proposals, the Commission delivers its opinion and the Council must give its approval including unanimous approval for taxation matters.
Antonione totesi, että neuvoston kannat erkanivat kesällä toisistaan, minkä vuoksi sääntöjä ei voitu hyväksyä.
Referring to Parliament's decision in June on the Statute, the Minister outlined that this position varied considerably from that of the Council.
Jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus kansalliseen verotukseen niin, että kaksoisverotusta vältetään.
The Council's position on taxation, he outlined, was that Member States would be able to impose their own national tax regime on top of Community tax as long as it avoided double taxation.
Eläkeiässä paras ratkaisu olisi 65 vuotta, mutta neuvosto on valmis kompromissiratkaisuun, joka on 63 vuotta.
In a spirit of compromise, the Council could accept a retirement age of 63 although it preferred 65.
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi komission olevan tyytyväinen Willi ROTHLEYN (PSE, D) ja puheenjohtajavaltio Italian esityksiin.
Commission Vice-President Loyola de PALACIO welcomed the proposals from the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D) and the Italian Presidency.
Hän toivoi, että nyt olisi todellinen mahdollisuus saada aikaan yhteisymmärrys asiassa.
Regarding the budgetary implications, she noted that there would be a considerable burden on category 5 expenditure.
De Palacio huomautti, että komissio ei ole vielä saanut nykyistä esitystä käsiteltäväkseen, joten se ei voi kommentoida enempää ennen kuin saa tekstin käsiinsä.
The Commission would, she said, address these specific proposals in a constructive manner.
Hänen mukaansa asian tila ei ole tyydyttävä, jos vastuu asiasta on hallituksilla.
If we were serious, he said, we would not have reached this point.
Karas sanoi nykyisen ehdotuksen olevan parlamentin viimeinen tarjous, johon neuvoston tulee antaa kantansa 15. tammikuuta 2004 mennessä.
Regarding the Council, Mr Karas said it was not a question of dialogue: the Council had a proposal and now it should say yes or no, and do so by 15 January 2004.
Hän sanoi parlamentin tulleen vastaan mm. eläkeikäkysymyksessä niin, että se on nostettu 63 vuoteen.
Despite concerns regarding legality and coherence, Parliament had put proposals to the Council in good faith, and made acceptable compromises, but could not go further.