natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää kaikkia konfliktin osapuolia mahdollistamaan vapaan pääsyn selkkausalueelle ja varmistamaan kaikkien humanitaaristen työntekijöiden turvallisuuden humanitaarista työtä koskevan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti;
Calls on all warring parties to allow safe access to the battle zones and ensure the safety of all aid workers in accordance with international humanitarian law;
pyytää, että Euroopan unionin humanitaarista apua lisätään merkittävästi (tällä hetkellä 75 prosenttia avusta on peräisin Yhdysvalloista) lähes 3 miljoonalle ihmiselle, joiden ravinnon saanti, asuminen ja terveydenhoito on täysin riippuvaista kansainvälisestä avusta;
Calls for a significant increase in European Union humanitarian aid (75% of aid is currently provided by the United States) for the almost 3 million individuals totally dependent on international aid for food, shelter and medical care;
panee merkille, että Afrikan unioni jatkaa rauhanturvatoimiaan alueella, mutta korostaa, että kyseessä voi olla ainoastaan siirtymävaihe;
Notes the step taken in extending the mandate of the African Union peacekeeping force while stressing that this can only be a transitional stage;
pyytää, että Sudanin hallitus hyväksyy välittömästi turvallisuusneuvoston päätöksen käynnistää YK:n rauhanturvaoperaatio alueella, jotta kansanmurhaan verrattavissa olevat väkivaltaisuudet saadaan päättymään ja luodaan rauha ja vakaus tälle sekasortoiselle alueelle;
Urges the Sudanese Government to accept the Security Council decision to launch a UN peacekeeping operation with a view to ending the genocidal violence and establish peace and stability in this troubled region;
pyytää Kiinaa, Venäjää ja Arabiliiton jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen Darfuria koskevia näkökantojaan ja tukemaan YK:n päätöslauselman mukaisia poliittisia ja humanitaarisia toimia;
Calls on the Chinese, Russian and Arab League countries to reconsider their positions regarding Darfur and give their support to this action, both in political terms through the UN resolution and in humanitarian terms;
on huolissaan Darfurin konfliktin alueellisista seurauksista naapurimaissa;
Is concerned at the regional implications of the Darfur conflict for neighbouring countries;
muistuttaa kansainvälisen yhteisön sitoumuksista Ruandan kansanmurhan jälkeen ja korostaa erityisesti, että kansainvälisten joukkojen läsnäolo tällä hetkellä Kongon demokraattisessa tasavallassa on esimerkillinen osoitus siitä, että kansainvälinen yhteisö haluaa kantaa paremmin poliittisen vastuunsa Afrikassa;
Recalls the commitments by the international community following the Rwanda genocide while stressing in particular that the current international presence in the DRC bears eloquent testimony to the desire of the international community to assume more effectively its political responsibility in Africa;
muistuttaa, että Euroopan unionilla on merkittävä tehtävä sekä poliittisella tasolla että humanitaarisen avun alalla;
Recalls that the European Union has a major role to play in political terms and in terms of humanitarian aid;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Government of Sudan, the African Union and the UN Secretary-General.
esittäjä(t): Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kuźmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski ja Eugenijus Maldeikis
by Romano La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Kużmiuk, Zdzisław Podkański, Janusz Wojciechowski and Eugenijus Maldeikis
ottaa huomioon Tampereen (1999) ja Haagin (2004) ohjelmat vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvasta alueesta,
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom, Security and Justice,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla ja erityisesti sen etelärajoilla sijaitsevilla mailla on parhaillaan valtavia ongelmia, jotka liittyvät massiivisiin laittomien maahanmuuttajien virtoihin,
whereas the EU, and in particular the countries situated on its Southern borders, are facing tremendous problems linked with massive illegal immigration flows,
ottaa huomioon, että todellista yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ei ole olemassa,
whereas an effective common immigration policy does not exist,
ottaa huomioon, että satojen epätoivoisissa oloissa elävien maahanmuuttajien avustamisesta koituu erittäin suuret kustannukset ja että vastaanottajamaat eivät voi vastata näistä kuluista yksin,
whereas the costs resulting from assisting hundreds of immigrants in desperate conditions are extremely high and cannot be supported by the host countries on their own,
ottaa huomioon, että laiton maahanmuutto voi johtaa ihmisten hyväksikäyttöön ja pakkotyövoiman käyttöön, kuten tapahtui kesällä 2006 Italiassa, Foggian maakunnassa, jossa rikollisjärjestöt pakottivat enimmäkseen Puolasta peräisin olevat kymmenet siirtolaiset työskentelemään pelloilla epäinhimillisissä oloissa,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour, as happened during the summer of 2006 in the province of Foggia in Italy, where criminal organisations forced dozens of migrants arriving in particular from Poland to work in the fields in inhuman conditions,
on lujasti sitä mieltä, että ennen kuin yhteinen maahanmuuttopolitiikka saadaan luotua, kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava Euroopan unionin ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisia velvoitteitaan, mitä tulee sekä lailliseen että laittomaan maahanmuuttoon;
Firmly believes that until a common immigration policy is set up, all Member States must respect their obligations under EU and international law as regards both legal and illegal immigration;
katsoo, että toimivaan eurooppalaiseen maahanmuuttopolitiikkaan olisi kuuluttava tiukkoja toimia laittoman maahanmuuton torjumiseksi, kuten ulkorajojen varmistaminen ja sopimusten tekeminen alkuperämaiden kanssa sekä tehokkaan palauttamispolitiikan käyttöönotto, ja samalla eri mahdollisuuksien tutkiminen vastasaapuneiden sopeuttamiseksi paremmin yhteiskuntaan sekä todellisen kotouttamispolitiikan laatimiseksi;
Considers that a valid European immigration policy should encompass rigorous measures to combat illegal immigration such as securing external borders and making agreements with countries of origin, introducing an effective return policy and, at the same time, exploring all possibilities to assimilate newcomers more effectively and put in place a real integration policy;
katsoo, että johdonmukaiseen kotouttamispolitiikkaan olisi kuuluttava kansalaisoikeuksien lisäksi isäntämaan syvällinen tuntemus sekä sen lainsäädännön ja identiteetin kunnioittaminen ja siten oman panoksen antaminen yhteisölle;
Believes that a consistent integration policy should foresee, together with civil rights, a deep knowledge of the host country and respect for its laws and identity in order to contribute to the community;
pitää myönteisenä Euroopan rajavalvontaviraston aloittamaa toimintaa mutta pyytää jäsenvaltioita antamaan sen käyttöön enemmän resursseja;
Welcomes the start of activities by the 'Frontex' EU Agency for external borders but calls on Member States to make more resources available to it;
katsoo, että Euroopan unionissa ei ole sijaa ihmisten käytölle pakkotyövoimana ja että jäsenvaltioiden on varmistettava, että "työleirien" kaltaisia käytäntöjä ei harjoiteta;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States need to ensure that practices such as 'labour camps' do not exist;
uskoo, että taloudellisen taakan jakamisen jäsenvaltioiden kesken on oltava keskeinen osa eurooppalaista lähestymistapaa;
Believes that sharing of the financial burden between Member States must be an integral part of any European approach;
katsoo siksi, että maiden olisi voitava käyttää ARGO-ohjelmassa, Euroopan pakolaisrahastossa, Euroopan ulkorajojen rahastossa, Euroopan integraatiorahastossa ja Euroopan palautusrahastossa vuosille 2007–2013 varattua teknistä apua ja rahoitusta;
Believes therefore that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
toteaa, että on tärkeää vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä alkuperämaiden kanssa ja luoda lisää mahdollisuuksia kehitysmaissa, millä vältetään myös massiivinen aivovuoto;
Affirms the importance of enhancing economic and social cooperation with the countries of origin by creating more opportunities in developing countries, not least to avoid a massive brain drain;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä 25 jäsenvaltion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the 25 EU Member States.
esittäjä(t): Luisa Morgantini ja Mary Lou McDonald
by Luisa Morgantini and Mary Lou McDonald
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Darfurin alueesta ja Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY‑kumppanuussopimuksen,
having regard to its previous resolutions on the Darfur region and to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
ottaa huomioon 30. kesäkuuta 1998 hyväksytyn Sudanin tasavallan perustuslain,
having regard to the Constitution of the Republic of Sudan, adopted on 30 June 1998,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 11. kesäkuuta 2004 ja 30. heinäkuuta 2004 hyväksymät päätöslauselmat 1547 (2004) ja 1556 (2004) pääsihteerin Sudania koskevasta raportista sekä 26. elokuuta 2003 hyväksytyn päätöslauselman 1502 (2003) Yhdistyneiden Kansakuntien henkilöstön, sen yhteydessä toimivan henkilöstön ja avustustyöntekijöiden suojelusta konfliktialueilla,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 26. toukokuuta 2004 tekemän pöytäkirjan,
having regard to the Protocol between the Government of Sudan and the Sudanese People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
ottaa huomioon Tšadin N´djamenassa 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun aseleposopimuksen ja Addis Abebassa Afrikan unionin johdolla 28. toukokuuta 2004 tehdyn sopimuksen aselepokomission perustamiseen ja tarkkailijoiden lähettämiseen Darfuriin liittyvistä yksityiskohtaisista määräyksistä,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 29. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman 1665,
having regard to UN Security Council Resolution 1665 of 29 March 2006,
ottaa huomioon Arabiliiton kokouksessa Khartumissa 29. maaliskuuta 2006 Darfurin tilanteesta tehdyn päätöksen,
having regard to the decision taken by the Arab League meeting in Khartoum on 29 March 2006 on the situation in Darfur,
ottaa huomioon, että 20. syyskuuta 2006 Afrikan unionin turvallisuuskomitea sopi YK:ssa AU:n joukkojen toimivaltuuksien jatkamisesta,
having regard to the extension of the AU force agreed at the UN by the AU Security Committee on 20 September 2006,
ottaa huomioon, että tilanne Darfurin alueella on huonontunut jatkuvasti, mikä on pahentanut entisestään humanitaarista kriisiä samalla kun ihmisten sieppaaminen, kiduttaminen, surmaaminen, raiskaaminen ja ihmisoikeuksien rikkominen jatkuvat ja suuri osa Darfurista on muuttunut humanitaarisille työntekijöille ja avustustyöntekijöille luoksepääsemättömäksi ja vaaralliseksi,
whereas the situation in the Darfur region has been steadily deteriorating, leading to a worsening humanitarian crisis as kidnapping, torture, killings, rape and human rights abuses continue, while much of Darfur has become inaccessible and dangerous for humanitarian and aid workers,
katsoo, että leireillä olevien sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden, humanitaaristen työntekijöiden ja avustustyöntekijöiden henkilökohtainen turvallisuus sekä elintarvikekuljetusten turvallisuus ovat äärimmäisen tärkeitä,
whereas the personal security of internally displaced persons (IDP) in camps, of humanitarian and aid workers as well as of food convoys is of utmost importance,
ottaa huomioon, että Darfurin alue on kärsinyt jatkuvasta alikehityksestä sekä taloudellisesta ja poliittisesta syrjäytymisestä; katsoo, että tilanteen monimutkaisuus johtuu erilaisista heimo-, kulttuuri- ja uskontotekijöiden aiheuttamista konflikteista, naapurivaltioiden osallisuudesta ja toimista, paikallisten ja alueellisten tekijöiden henkilökohtaisista intresseistä sekä ulkoisista voimista,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation; whereas the complexity of the situation is a result of various tribal, cultural and religious conflicts, the involvement and role of neighbouring states, the personal self-interest of local and regional constituents as well as external forces,
ottaa huomioon, että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) johtama kansannousu hallitusta vastaan alkoi Darfurissa helmikuussa 2003 ja vastatoimena hallitus alkoi aseistaa eräisiin paimentolaisheimoihin kuuluvia siviilejä ja ryhtyi ilmaiskuihin; ottaa huomioon, että taistelut ja hyökkäykset siviilien kimppuun sekä umpimähkäiset pommitukset ovat vaatineet ainakin 30 000 uhria ja yli kaksi miljoonaa sudanilaista on paennut maan sisällä ja 200 000 siirtynyt pakolaiseksi Tšadiin,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than two million internally displaced people (IDP) within Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
ottaa huomioon Nairobissa 9. tammikuuta 2005 allekirjoitetun nk. kattavan rauhansopimuksen (Comprehensive Peace Agreement, CPA),
whereas a Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya,
ottaa huomioon, että Afrikan unioni on pyrkinyt ja pyrkii edelleen lopettamaan konfliktin; ottaa huomioon, että se on onnistunut saamaan aikaan tulitaukosopimuksen ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan sopimuksen, joka allekirjoitettiin Abujassa Nigeriassa 9. marraskuuta 2004,
whereas the African Union has played and is playing a role in trying to put an end to the conflict; whereas it succeeded in obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, signed in Abuja, Nigeria, on 9 November 2004,
ottaa huomioon, että AU:n mandaattia on jatkettu vuoden 2006 loppuun; ottaa huomioon, että operaatiota vahvistetaan Afrikan valtioiden joukoilla, YK:n logistiikkatuella ja Arabiliiton talousavulla,
whereas the AU's mandate has been extended until the end of 2006; whereas the force will be strengthened by troops from African states, logistical support from the UN and financial help from the Arab League,
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Darfurin turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne huononevat, sieppaukset, kidutukset, surmatyöt, raiskaukset ja ihmisoikeusrikkomukset lisääntyvät erityisesti sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden leireissä, sekä siitä, että humanitaaristen järjestöjen on vaikeata päästä alueelle antamaan tarvittavaa apua;
Expresses its concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur, the increase in kidnapping, torture, killings, rape and human rights abuses especially in IDP camps and the difficulties faced by humanitarian aid agencies in gaining access to the region and providing the necessary aid;
kehottaa osapuolia pidättymään väkivallan käytöstä ja välttämään kaikkia toimia, joista ihmisille aiheutuu hengenvaaraa Darfurissa ja joilla estetään humanitaarisen työn tekijöitä toimittamasta elintarvikkeita ja apua niitä tarvitseville; kehottaa mukana olevia osapuolia lisäksi kiinnittämään erityistä huomiota tarpeeseen lisätä eritoten maan sisäisesti siirtymään joutuneiden henkilöiden, etenkin naisten ja lasten, fyysistä ja henkilökohtaista turvallisuutta leireillä;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put lives at risk in Darfur and prevent humanitarian workers from delivering food and aid to those in need; calls, moreover, on the parties involved to pay special attention to the need to enhance the physical and personal security particularly of IDPs in camps and more specifically of women and children;
korostaa, että on tärkeätä varmistaa, että kaikki osapuolet kunnioittavat N´djamenan tulitaukoa ja että sen valvontamekanismien toiminta jatkuu; kehottaa lisäksi, että kaikki osapuolet kunnioittavat 9. tammikuuta 2005 tehdyn kattavan rauhansopimuksen kaikkia määräyksiä ja panevat ne täytäntöön tasoittaen tietä kohti konfliktin lopullista rauhanomaista ratkaisemista; kehottaa tämän vuoksi EU:ta lisäämään kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoon tarkoitettua tukea;
Stresses the importance of ensuring that all sides respect the N’djamena ceasefire and of the continued operation of its monitoring mechanisms; in addition, calls on all sides to respect and implement all the provisions of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, paving the way to a final peaceful solution of the conflict; in this respect, also calls on the EU to increase support aimed at the implementation of the CPA;
suhtautuu myönteisesti AU:n mandaatin jatkamiseen vuoden 2006 loppuun saakka ja kehottaa kaikkia toimijoita pyrkimään yhteiseen sopimukseen tulevista rauhanturva- tai valvontajoukoista YK:n peruskirjan mukaisesti ja Yhdistyneiden Kansakuntien valvonnan alaisena;
Welcomes the extension of the AU mandate until the end of 2006 and urges all actors to come to a mutual agreement on the future peacekeeping or monitoring mission in accordance with the UN Charter and under the auspices of the United Nations;
kehottaa Sudanin hallitusta tekemään rakentavaa yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, jotta surmaaminen, sieppaukset, kidutus, raiskaukset ja ihmisoikeusrikkomukset saadaan välittömästi loppumaan;
Urges the Sudanese Government to cooperate constructively with the United Nations in order to stop the killings, kidnapping, torture, rape and human rights abuses immediately;
kehottaa naapurimaiden hallituksia valvomaan entistä tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella;
Calls on the governments of neighbouring countries to control the trade in small arms in the region more closely;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä Yhdysvaltojen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Government of the United States.
neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
to wind up the debate on
esittäjä(t): Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda
by Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert and Raúl Romeva
Verts/ALE–ryhmän puolesta
on behalf of the Verts/ALE Group
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan,
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan,
having regard to Article 67 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14.–15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003,
having regard to the conclusions of the European Councils of Tampere on 15 -16 October 1999, Laeken on 14-15 December 2001, Seville on 21-22 June 2002 and Thessaloniki on 19-20 June 2003,
ottaa huomioon Tampereen (1999) ja Haagin (2004) ohjelmat vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvasta alueesta,
having regard to the 1999 Tampere and 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
ottaa huomioon meneillään olevat neuvottelut rahoituskehyksestä, mukaan luettuna Euroopan integraatiorahasto, Euroopan pakolaisrahasto ja Euroopan palauttamisrahasto,
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Integration Fund, European Refugee Fund and the European Return Fund,
ottaa huomioon 29. heinäkuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi,
having regard to Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities,
ottaa huomioon, että seitsemän vuotta Tampereen ohjelman jälkeen Euroopan unionilla ei ole yhtenäistä maahanmuuttopolitiikkaa, ja siltä puuttuvat erityisesti johdonmukainen kehitysyhteistyöpolitiikka sekä laillista maahanmuuttoa ja palauttamista koskeva politiikka,
whereas 7 years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, and is notably lacking in a consistent development policy as well as a legal migration and return policy,
ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa määrätään siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn ja EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään neuvoston enemmistöäänestyksistä kolmannen pilarin alaan kuuluvissa kysymyksissä,
whereas Article 42 TEU provides for the passerelle procedure on co-decision and Article 67(2) TEC provides for qualified majority voting in the Council in matters related to the third pillar,
ottaa huomioon, että komissio on hyväksynyt maahanmuuttoa ja kehitysyhteistyötä koskevan tiedonannon mutta ei ole saanut tälle lähestymistavalle tarvittavaa tukea neuvostossa,
whereas the Commission has adopted a communication on migration and development but has not achieved the necessary support for this approach in the Council,
ottaa huomioon maahanmuuttoa ja kehitysyhteistyötä Rabatissa 10. ja 11. heinäkuuta 2006 käsitelleen eurooppalais-afrikkalaisen ministerikonferenssin, joka hyväksyi julkilausuman ja toimintasuunnitelman,
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and an action plan,
ottaa huomioon, että maahanmuutto aiheutuu taloudellisista epäsuhdista, rikkaiden ja köyhien maiden välisen eron kasvamisesta, sisällissodista, luonnonvarojen hallinnasta käytävistä sodista, poliittisista vainoista ja ympäristön heikkenemisestä,
whereas immigration is a result of economic disparities, widening gap between rich and poor countries, civil war, wars for control of natural resources, political persecutions and environment degradation,