natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on syvästi huolissaan ilmastonmuutoksen vaikutuksista arktisten alueiden alkuperäisväestön elinolojen säilymiseen, kun otetaan huomioon sekä ympäristö yleensä (jääpeitteen ja ikiroudan sulaminen, merenpinnan kohoaminen ja tulvat) että luonnollinen elinympäristö (jääpeitteen vetäytyminen aiheuttaa ongelmia jääkarhujen ruokailutottumuksille), ja korostaa, että kaikki arktisten alueiden kansat ja kansakunnat on otettava täysimääräisesti huomioon kaikissa kansainvälisellä tasolla näistä asioista tehtävissä päätöksissä;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden, Norjan, Islannin, Venäjän, Kanadan ja Yhdysvaltain hallituksille sekä alueellisille yhteistyötoimijoille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
– Jan Marinus Wiersma ja Justas Vincas Paleckis PSE-ryhmän puolesta
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta
– Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta
– Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta
– Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta
– Milan Horáček and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group
EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun kaksi kertaa vuodessa tehtävästä arvioinnista
on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuhelun kaksi kertaa vuodessa tehtävästä arvioinnista
European Parliament resolution on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 15. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman EU:n Valko-Venäjän strategiasta P6_TA-PROV(2009)0027 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regionBelarus, in particular that of 15 January 2009 P6_TA-PROV(2009)0027 . on the EU strategy toward country-regionplaceBelarus,
ottaa huomioon Valko-Venäjästä 16. maaliskuuta 2009 annetut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston päätelmät, joissa pidettiin voimassa Valko-Venäjän virkamiehiä, myös presidentti Aljaksandr Lukašenkaa, koskeneen viisumikiellon väliaikainen keskeyttäminen ja jatkettiin muiden rajoittavien toimenpiteiden soveltamista,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 16 March 2009 further suspending the visa-ban sanctions for Belarussian officials, including President Alexander Lukashenko, and extending the restrictive measures,
ottaa huomioon itäisen kumppanuuden aloitteesta 3. joulukuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2008)0823),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative (COM(2008)823),
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
ottaa huomioon, että neuvosto vahvisti edellä mainituissa 16. maaliskuuta 2009 antamissaan päätelmissä olevansa valmis syventämään suhteitaan Valko-Venäjään sen mukaan, miten Valko-Venäjä on edistynyt demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla, ja auttamaan Valko-Venäjää saavuttamaan nämä tavoitteet,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 16 March 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law and to assist Belarus in attaining these objectives,
ottaa huomioon, että neuvosto on arvioinut Valko-Venäjällä tapahtunutta kehitystä sen jälkeen, kun se teki lokakuussa 2008 päätöksen tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin sovellettavien matkustusrajoitusten väliaikaisesta keskeyttämisestä, ja päättänyt pitää voimassa yhdeksän kuukauden ajan kyseisten matkustusrajoitusten soveltamisen väliaikaisen keskeyttämisen neuvoston yhteisessä kannassa 2008/844/YUTP esitettyjen ehtojen mukaisesti,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus taken in October 2008, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, has decided to maintain the suspension of the application of these travel restrictions for a nine-month period,
ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt jatkaa vuoden ajan yhteisessä kannassa 2006/276/YUTP määrättyjen, tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien rajoittavien toimenpiteiden soveltamista,
whereas the Council decided to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
toteaa, että EU on edelleen huolissaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja tällä alalla viime aikoina tapahtuneista loukkauksista,
whereas the EU continues to be concerned about the human rights situation in placecountry-regionBelarus and the recent cases of violations in this area,
ottaa huomioon, että neuvosto on ottanut Valko-Venäjän mukaan itäisen kumppanuuden aloitteeseen, jonka komissio on käynnistänyt tehostaakseen yhteistyötä monien Itä-Euroopan maiden kanssa,
whereas the Council included country-regionplaceBelarus in its 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched to step up cooperation with a number of Eastern European countries,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän ulkoministeri Sjarhei Martynau on ilmoittanut, että Valko-Venäjällä on myönteinen näkemys osallistumisesta itäisen kumppanuuden aloitteeseen, ja lisännyt, että Valko-Venäjä aikoo osallistua tähän aloitteeseen,
whereas the Belarussian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that 'Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative' and added that Belarus intends to participate in this initiative,
ottaa huomioon, että toimittajien suojelukomitea (CPJ) on kehottanut Valko-Venäjän viranomaisia uudistamaan Andrzej Poczobutin, Puolan suurimman päivälehden Gazeta Wyborczan paikallisen kirjeenvaihtajan, akkreditoinnin ja tutkimaan viimeaikaisen tapauksen, jossa hän ja hänen perheensä joutuivat häirinnän kohteeksi maan länsiosassa sijaitsevassa Hrodnan kaupungissa hänen arvosteltuaan hallituksen toimintalinjoja; toteaa, että 17. maaliskuuta 2009 Andzrej Poczobutille määrättiin 148 euron suuruinen sakko siksi, että hän oli uutisoinut Valko-Venäjän puolalaisten liiton kokouksesta,
whereas the Committee to Protect Journalists called on the Belarussian authorities to renew the accreditation of Andrzej Poczobut, a local correspondent for Poland's largest daily, Gazeta Wyborcza, and to investigate recent harassment of him and his family in the western city of Hrodna, due to his criticism of the policies of the government; whereas on 17 March Andzrej Poczobut was fined € 148 for reporting on the meeting of the Union of Poles in Belarus,
tukee neuvoston päätöstä jatkaa vuoden ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien rajoittavien toimenpiteiden soveltamista ja samalla pitää voimassa yhdeksän kuukauden ajan tiettyjä Valko-Venäjän virkamiehiä koskevien matkustusrajoitusten soveltamisen väliaikaisen keskeyttämisen;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarussian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a nine-month period;
on edelleen huolissaan Valko-Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja tällä alalla viime aikoina tapahtuneista loukkauksista; odottaa ihmisoikeusvuoropuhelun aloittamista Valko-Venäjän kanssa lähitulevaisuudessa;
Continues to be concerned about the human rights situation in country-regionBelarus and the recent cases of violations in this area; looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with placecountry-regionBelarus in the near future;
panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Valko-Venäjän aiempaa tiiviimmän korkean tason vuoropuhelun, kahdenväliset yhteydenpidot mukaan luettuina, ja komission käynnistämän tehostetun teknisen yhteistyön keinona lisätä keskinäistä ymmärtämystä ja tilaisuutena käsitellä molempien osapuolten huolenaiheita ja yhteistä etua koskevia asioita;
Welcomes the increased high-level EU-Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
on sitä mieltä, että EU:n ja Valko-Venäjän välisen poliittisen vuoropuhelun tehostamisen ehtona on oltava opposition mielenosoituksiin osallistuviin henkilöihin ja ihmisoikeusaktivisteihin kohdistuvien vapaudenrajoitusten poistaminen ja väkivaltaisuuksien lopettaminen; vetoaa tässä yhteydessä yrittäjien Mikalai Autuhovitšin, Jury Ljavonaun ja Uladzimer Asipenkan sekä nuorten oppositioaktivistin Artsjom Dubskin välittömän vapauttamisen puolesta;
Believes that intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on the lifting of restrictions on freedom and cessation of violence against participants in opposition protests and human rights activists; calls, in this context, for the immediate release of entrepreneurs Mikalai Autukhovich, Yury Liavonau and Uladzimir Asipenka and youth opposition activist Artsiom Dubski;
on tyytyväinen Valko-Venäjän ja Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) yhteistyön jatkumiseen vaalilainsäädännön alalla ja kannustaa siihen edelleen;
Welcomes and further encourages the continuation of placecountry-regionBelarus's cooperation with the OSCE/ODIHR on electoral legislation;
tähdentää, että Valko-Venäjän demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan EU:n ja Valko-Venäjän vuoropuheluun;
Insists that the democratic opposition of country-regionBelaruscountry-region and civil society must be included in the dialogue between the EU and placeBelarus;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta osoittamaan, että se saavuttaa yhdeksän seuraavan kuukauden aikana huomattavaa edistystä seuraavilla aloilla:
Calls on the Government of Belarus to use the next nine months to demonstrate substantial progress in the following areas:
toteutetaan Valko-Venäjän vaalilainsäädännön uudistus, jotta opposition jäsenille taataan edustus vaalilautakunnissa kaikilla tasoilla ja jotta varmistetaan ääntenlaskennan avoimuus ja tilivelvollisuus;
reform of Belarus's electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on election commissions at all levels and to ensure the transparency and accountability of the vote count;
taataan yhdenvertaiset oikeudet kaikille tiedotusvälineille poistamalla kielto, joka koskee riippumattomien painettujen tiedotusvälineiden levitystä Sajuzdruk-kioskijärjestelmän ja Valko-Venäjän valtiollisen Belpotšta-postipalvelun valtion omistamissa jakeluverkoissa; kumotaan rikoslain 367, 368, 369 ja 369-1 artikla, joita käytetään usein väärin toimittajien vainoamiseksi näiden ammatillisen toiminnan vuoksi; yksinkertaistetaan kaikkien toimittajien, myös ulkomaisten tiedotusvälineiden virallisten edustajien, akkreditointimenettelyä;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
taataan yhdistymis- ja kokoontumisvapaus kumoamalla rikoslain 193-1 artikla, jossa säädetään, että toiminta rekisteröimättömien julkisten yhdistysten, poliittisten puolueiden ja säätiöiden puolesta johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen; turvataan uskonnonvapaus;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
taataan poliittiset oikeudet ja vapaudet luopumalla käytännöstä, jossa ihmisiä irtisanotaan työpaikoilta ja yliopistoista poliittisista syistä; lopetetaan sellaisten opiskelijoiden vainoaminen, jotka ovat vältelleet asepalvelusta ja jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi; tutkitaan uudelleen viimeaikaiset tapaukset, joissa useita nuoria aktivisteja, kuten Franak Viačorka, Ivan Šyla ja Zmiter Fedaruk, on pakkovärvätty asepalvelukseen;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta välittömästi keskeyttämään kaikkien kuolemantuomioiden ja teloitusten täytäntöönpanon kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi (kuten 18. joulukuuta 2007 annetussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa nro 62/149 todetaan), muuttamaan viipymättä kaikkien kuolemantuomionsa täytäntöönpanoa odottavien vankien tuomiot vankeusrangaistuksiksi, saattamaan kansallisen lainsäädännön maan kansainvälisiin ihmisoikeussopimuksiin perustuvien velvoitteiden mukaiseksi ja varmistamaan, että oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia kansainvälisesti tunnustettuja vaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia tunnustamaan puolalaisten liiton, jonka johtaja Angelika Borys valittiin uudelleen sen puheenjohtajaksi puolalaisten liiton kongressissa 15. maaliskuuta 2009;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
kehottaa neuvostoa ja komissiota siinä tapauksessa, että Valko-Venäjä täyttää edellä mainitut perusteet yhdeksän kuukauden aikana, harkitsemaan matkustuskiellon poistamista pysyvästi sekä toimenpiteitä, joilla helpotetaan taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä ja nopeutetaan kehitystä, jossa Valko-Venäjä palaa jälleen demokraattisten kansakuntien muodostamaan eurooppalaiseen perheeseen;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjän-politiikan keskeinen tavoite eli ottaa Valko-Venäjä mukaan eurooppalaisiin ja alueellisiin prosesseihin ja tehdä maan demokratiakehityksestä peruuttamaton; kehottaa niitä tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia ja yksinkertaistamaan niiden saamisprosessia;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti ja tehokkaasti mahdollisuuksia tukea Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiakehitystä Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen kautta; kehottaa komissiota säännöllisesti ja täysimääräisesti tiedottamaan parlamentille Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen määrärahojen käytöstä;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
kehottaa komissiota myöntämään rahoitustukea Valko-Venäjän riippumattomalle Belsat-televisiokanavalle ja pyytämään Valko-Venäjän hallitusta rekisteröimään virallisesti Belsat-televisiokanavan Valko-Venäjällä; pyytää Valko-Venäjän hallitukselta hyvän tahdon ja myönteisten muutosten eleenä, että Vilnassa (Liettua) maanpaossa olevan Valko-Venäjän eurooppalaisen humanistisen yliopiston sallitaan palata laillisesti Valko-Venäjälle ja palauttaa asianmukaiset edellytykset tulevalle toiminnalleen Minskissä, erityisesti sallimalla eurooppalaisen humanistisen yliopiston avata uudelleen kirjastonsa Minskissä tänä vuonna siten, että sille annetaan tilat ja edellytykset siihen, että sen mittavat valkovenäjän-, venäjän-, englannin-, saksan- ja ranskankieliset kokoelmat ovat kaikille avoinna ja kaikkien käytettävissä;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimia liiketoimintaympäristön, kaupankäynnin, investointien, energia- ja liikenneinfrastruktuurin sekä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisen rajatylittävän yhteistyön kohentamiseksi, niin että edistetään maan kansalaisten hyvinvointia ja vaurautta ja heidän mahdollisuuksiaan ilmaista itseään vapaasti ja matkustaa vapaasti Euroopan unioniin;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän parlamentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
kadonneiden lasten etsimisestä
on searching for missing children
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kadonneiden lasten etsimisestä
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioissa katoaa joka vuosi tuhansia lapsia,
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
ottaa huomioon, että 5. tammikuuta 2009 pelkästään Italiassa oli 1 330 kadonneeksi ilmoitettua lasta, joita ei ole löydetty Direzione Centrale della Polizia Criminale - Sistema Interforzen toimittamat tiedot.. ,
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
ottaa huomioon, että tähän rikolliseen ilmiöön liittyy pedofiliaa, elinkauppaa ja prostituutiota,
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
katsoo, että huolimatta poliisin kanssa yhteistyötä tekevien kansallisten yhdistysten perustamisesta ja näitä etsintäkeskuksia yhdistävien tietoverkostojen luomisesta, ilmiö ei ole vähentynyt,
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
ottaa huomioon, että Interpol on huolissaan ilmiön leviämisestä,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
pyytää komissiota ja neuvostoa edistämään aloitteita kansallisten etsintäkeskusten tukemiseksi niiden yhdistämiseksi eurooppalaiseen tietokantaan, joka voisi toimia myös yhdessä Europolin yksiköiden kanssa;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
pyytää komissiota ja neuvostoa ehdottamaan jäsenvaltioille erityisten ja harkinnanvaraisten rajatarkastusten tekemistä aina kun aikuisen seurassa oleva lapsi ylittää rajan, jotta varmistetaan, että lapsi on kirjattu hänen seurassaan olevan aikuisen passiin tai että hänellä itsellään on henkilöllisyyden todistava asiakirja, koska on selvää, että henkilöpapereiden puuttuminen voi herättää epäilyksen, että lapsi ei ole ylittämässä rajaa omasta tahdostaan.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.