natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ottamaan huomioon maatalouspolitiikkaa koskevien strategisten suuntaviivojensa määrittelyssä jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ja elintarviketurvaa koskevan periaatteen turvaamisen; katsoo, että viini-, hedelmä- ja vihannes-, banaani- ja sokerialojen uudistusta ei voida hyväksyä, sillä se perustuu ainoastaan talousarviosäästöihin ja WTO:n neuvottelunäkymiin;
Calls on the Commission, when establishing its strategic guidelines on agriculture policy, to uphold the principle of food sovereignty and security in the Member States; takes the view that the reform of the wine, fruit and vegetable, banana and sugar sectors is unacceptable as it is based exclusively on budgetary savings and the perspective of the WTO negotiations;
panee merkille, että komissio tekee vuonna 2006 arvion kalastusalan taloudellisesta tilanteesta ja yhteisen kalatalouspolitiikan täytäntöönpanosta vuoden 2002 uudistuksen jälkeen; on erittäin huolissaan kalastusalan taloudellisesta kriisistä ja pyytää komissiota hyödyntämään vuoden 2006 arviotaan siten, että se ehdottaa käytännön toimia, joilla voidaan tukea ja edistää rannikkokalastusta ja heikommassa asemassa olevia rannikkoalueita, jotka ovat riippuvaisia tästä alasta; kehottaa jälleen komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian toimia, joilla voidaan kompensoida öljynhinnan noususta johtuva kalastuslaivaston toimintakustannusten nousu; pahoittelee, ettei elvytyssuunnitelmien yhteydessä ole ehdotettu mitään toimia tasoittamaan kalastustoiminnan hiipumisen vaikutuksia;
Notes that in 2006 the Commission will carry out an evaluation of the economic situation of the fisheries sector and the implementation of the common fisheries policy since its 2002 reform; is deeply concerned about the economic crisis in the fisheries sector and asks the Commission to use this 2006 evaluation to propose concrete measures to support and boost inshore fisheries and less-favoured coastal regions dependent on this sector; reiterates its call for the Commission to present as soon as possible measures to compensate for the rising operational costs of fleets as a result of the increase in oil prices; regrets that no measures have been proposed to compensate for the economic and social impacts of the freezing of fleet activity in the context of recovery plans;
muistuttaa komissiota, että sen on tarkoitus esittää, kevään Eurooppa-neuvoston pyynnöstä, ehdotus uudeksi, kattavammaksi ja kunnianhimoisemmaksi kestävän kehityksen strategiaksi;
Recalls the Commission’s intention, following the request from the Spring European Council, to present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious sustainable development strategy;
pitää erittäin tärkeänä, että kestävän kehityksen strategiassa hyödynnetään paremmin täydentävien toimien ja menettelytapojen välistä synergiaa, ja korostaa, että myös ilmastonmuutoksen ja biodiversiteetin tuhoutumisen pysäyttämiseen on puututtava riittävällä tavalla; katsoo, että strategiaan on sisällytettävä pitkän aikavälin suuntaviivat, selkeät tavoitteet, päämäärät ja tehokkaat seurantamekanismit;
Considers it essential that the sustainable development strategy make better use of the synergies between complementary actions and policies, and stresses that climate change and halting biodiversity loss must also be adequately addressed; takes the view that the strategy must contain long-term orientations, clear objectives, targets and effective monitoring mechanisms;
vakuuttaa jälleen ilmastonmuutosta koskevan kysymyksen merkitystä sekä sitä, että on tärkeää noudattaa Kioton pöytäkirjan velvoitteita; korostaa, että vuoden 2012 jälkeen liikenteen alalla on otettava käyttöön velvoitteita, jotta sen aiheuttamat hiilidioksipääsyt saadaan selvästi vähenemään;
Reaffirms the significance of the climate change issue and the importance of meeting the obligation of the Kyoto protocol; emphasises that, for the period after 2012, obligations must be imposed on the transport sector in order to reduce its CO2 emissions drastically;
on vakuuttunut, että paras strategia terrorismin torjumiseksi on ennaltaehkäisevä toiminta, jossa keskitytään terrorismin juuriin eli eli köyhyyteen, kurjuuteen, sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja epätasa-arvoisuuteen, poliittiseen ja etniseen nöyryyttämiseen, ihmisoikeusrikkomuksiin sekä vuoropuhelun lisäämiseen ja rauhanprosessin edistämiseen;
Is convinced that the best strategy to tackle terrorism is preventive action that focuses on its roots: poverty, misery, social injustices and inequalities, political and ethnic humiliation and the violation of human rights, as well as promoting dialogue and encouraging peace processes;
korostaa, että paljon on jo tehty terrorismin ja rikollisuuden torjumiseksi; tähdentää, että sama olisi nyt tehtävä myös kansalaisvapauksien tukemiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan estää ihmisoikeuksien suojelun ja oikeusvaltioperiaatteen heikkeneminen entisestään sekä välttää yksipuolinen turvallisuuden painottaminen oikeuden ja vapauden kustannuksella;
Stresses that much has been done in the fight against terrorism and crime; points out that this should now be emulated to support and promote civil liberties, in order to prevent further weakening of human rights protection and rule of law, and to avoid a one-sided emphasis on security at the expense of justice and freedom;
vastustaa voimakkaasti suunnitelmaa panna täytäntöön saatavuusperiaate sellaisilla aloilla, kuten DNA, sormenjäljet, ballistiset tutkimukset, puhelinnumerot, ajoneuvorekisterit ja henkilötietorekisterit, koska ei ole olemassa riittävästi viittauksia perusoikeuksiin sekä resursseja niiden turvaamiseen;
Strongly opposes the plan of implementation of the principle of availability concerning areas such as DNA, fingerprints, ballistics, telephone numbers, vehicle registrations and civil registers, because of the lack of references to fundamental rights and resources engaged to ensure their safeguard;
katsoo, että tarvitaan nopeasti tietosuojaa koskeva puitepäätös, joka takaa samantasoisen suojan kolmannessa pilarissa kuin ensimmäisessä pilarissa (direktiivi 95/46/EY), ennen uusien valvontatoimien käyttöönottoa;
Stresses the urgent need for a framework decision on data protection providing the same level of protection in the third pillar as in the first pillar (Directive 95/46/EC) before introducing any new surveillance measures;
Turvallisuus ja hyvinvointi rajoillamme
Security and prosperity at our borders
pitää myönteisenä päätöstä käynnistää liittymisneuvottelut Kroatian kanssa sekä komission suositusta myöntää EJTM:lle ehdokasvaltion asema; toteaa, että Euroopan parlamentin toiveena on, että Romania ja Bulgaria liittyvät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttäen, että molemmat maat täyttävät liittymissopimuksessa asetetut, erityisesti ihmisoikeuksia ja demokraattisia oikeuksia koskevat, ehdot;
Welcomes the decision to open accession negotiations with Croatia, as well as the Commission’s recommendation to grant FYROM the status of candidate country; maintains that it is the European Parliament’s wish to see Romania and Bulgaria join the European Union on 1 January 2007, provided that the conditions laid down in the Treaty of Accession, in particular those on human and democratic rights, are fulfilled by both countries;
odottaa, että komissio tutkii huolellisesti ja perinpohjaisesti, paneeko Turkki todella täytäntöön määräykset, jotka koskevat erityisesti ihmisoikeuksia ja perusoikeuksia, oikeusvaltiota ja demokratiaa; kehottaa komissiota vaatimaan Ankaran pöytäkirjan täysimääräistä täytäntöönpanoa, laatimaan neuvottelujen ensimmäistä vaihetta varten etenemissuunnitelman, jossa on mainittu konkreettinen ja varmistettavissa oleva aikataulu Kööpenhaminan kriteerien täytäntöönpanemiseksi, ja vaatimaan Kyproksen tasavallan tunnustamista välittömästi:
Expects the Commission to rigorously and thoroughly scrutinise the effective implementation by Turkey of legal provisions regarding, in particular, human rights and fundamental freedoms, the rule of law and democracy; calls on the Commission to insist on the full implementation of the Ankara Protocol, to draw up a roadmap for the first phase of the negotiations with a concrete and verifiable timetable for implementation in line with the Copenhagen political criteria, and to insist on the immediate recognition of the Republic of Cyprus;
Globaali vastuu
Global responsibilities
katsoo, että EU:lle kuuluva globaali vastuu tarjoaa tilaisuuden luoda politiikkaa, johon sisältyvät rauha, solidaarisuus, kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen, YK:n aseman lujittaminen, oikeudenmukainen kaupankäynti ja yhtäläiset mahdollisuudet;
Considers the EU’s global responsibilities to be an opportunity for forming a policy of peace, solidarity, respect of international law, enhancement of the role of the UN, fair trade and equal opportunities;
kehottaa siirtymään puhtaasti sotilaallisten seikkojen määrittämästä turvallisuusstrategiasta kansalaisten turvallisuuden takaavaan järjestelmään, jossa otetaan huomioon selkkausten taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kulttuuriset syyt, ja omaksutaan ennaltaehkäisevä lähestymistapa; kehottaa Euroopan unionia tarkistamaan turvallisuusstrategiaansa tämän mukaisesti;
Calls for a switch from a security strategy determined by military and restrictive considerations to a civil security system which addresses the economic, social, ecological, ethnic and cultural causes of conflicts and adopts a preventive approach; asks that the European Union’s Security Strategy be reviewed in this sense;
panee merkille komission aikeen laatia uusia aloitteita, joilla ehkäistään joukkotuhoaseiden leviäminen ja edistetään aseistariisuntaa ja turvallisuutta; kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita vaatimaan ja jatkamaan maailmanlaajuista ydinaseriisuntaa ja ydinaseista vapaan alueen luomista, eikä ainoastaan kehottamaan muita aseistariisuntaan, vaan myös tukemaan olemassaolevien asevalvontaa ja aseistariisuntaa koskevien menettelyjen täytäntöönpanoa, erityisesti panemalla täytäntöön ydinsulkusopimuksen 2 artikla; kehottaa neuvostoa ja komissiota käynnistämään uusia aloitteita, joilla edistetään täydellisen ydinkoekieltosopimuksen voimaantuloa, kemiallisten aseiden kieltosopimuksen johdonmukaista täytäntöönpanoa, maamiinojen käytön kieltävän sopimuksen yleismaailmallista soveltamista sekä hankkeita, joilla pyritään valvomaan pienasekauppaa;
Takes note of the Commission’s intention to draw up new initiatives to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to promote disarmament and security; calls on the EU and the Member States to call for and pursue global nuclear disarmament and the creation of a nuclear-free zone and not simply to call on others to disarm, but also proactively to support the comprehensive implementation of existing arms control and disarmament procedures, in particular by implementing Article 2 of the Non-Proliferation Treaty; calls on the Council and the Commission to launch new initiatives promoting the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the consistent implementation of the treaty banning chemical weapons, the universal application of the treaty banning landmines, and initiatives to control the small arms trade;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, ettei komission ohjelmaan sisälly mitään mainintaa ihmisoikeuksien suojelusta ja edistämisestä; vaatii, että ihmisoikeus- ja demokratialauseke ulotetaan koskemaan kaikkia uusia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiä sopimuksia, ja katsoo, että Euroopan parlamentti on otettava tiiviimmin mukaan olemassa olevien sopimusten asiaa koskevien määräysten seurantaan ja tällaisten sopimusten neuvotteluvaltuuksista sopimiseen;
Expresses its concern that the Commission’s programme does not contain any mention of the protection and promotion of human rights; calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries and considers that there is a need for a greater involvement of the European Parliament in monitoring the relevant stipulations of the existing agreements and in drawing up the respective negotiating mandate for such agreements;
odottaa, että komissio tekee käytännön ehdotuksia varmistaakseen Euroopan unionin merkittävämmän aseman oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämisessä Lähi-idän konfliktiin neuvottelemalla lujasta ja lopullisesta rauhansopimuksesta etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion – Israelin ja Palestiinan – rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Expects the Commission to make concrete proposals to ensure that the European Union plays a more significant role in the search for a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states – Israel and Palestine – coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers;
kehottaa komissiota esittämään laadullisen ja määrällisen arvion Afganistanissa toteutettavien yhteisön ohjelmien ja rahoitusavun tuloksista ja esittämään päivitetyn keskipitkän aikavälin strategian siitä, kuinka Afganistanin jälleenrakennuksen avustamisen tehokkuutta voidaan parantaa ottaen huomioon Euroopan parlamentin useissa päätöslauselmissa ilmaisemat ensisijaiset tavoitteet;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan and to present an updated mid-term strategy containing a proposal as to how the effectiveness of EU assistance for the reconstruction of Afghanistan can be improved taking into account the priorities expressed by the European Parliament in several resolutions;
kehottaa komissiota omaksumaan selkeämmän aseman vähiten kehittyneiden maiden velkojen välittömässä ja täydellisessä anteeksiantamisessa ja panemaan merkille kehotukset laatia strategia, joka ei edistä liberalisaatiota ja epädemokraattista riippuvuutta vastineeksi avusta; toteaa, että WTO:n neuvottelut tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden uuteen alkuun, sillä ne voivat vähentää liberalisoinnin määrää ja edistää solidaarisempia suhteita, jotka sanojen sijasta perustuvat toimintaan;
Calls on the Commission to play a clear role in the immediate and total cancellation of the debt of the less-developed countries and to take note of the people’s calls for a strategy that does not promote liberalisation and non-democratic dependency as an exchange for aid; points out that WTO negotiations offer a unique opportunity for making a fresh start in terms of reducing the amount of liberalisation and promoting relations of greater solidarity which will be based not on words but on action;
arvostelee komission "parempaa sääntelyä" koskevia menettelytapoja, joilla pyritään määrätietoisesti luomaan liike-elämän kannalta suotuisa sääntely-ympäristö; toistaa, että vaikutusten arvioinneissa on otettava mahdollisimman suuressa määrin huomioon sosiaaliset sekä kuluttajien suojeluun ja ympäristöön liittyvät kysymykset; toteaa, että sääntely-ympäristön on oltava avoin ja erityisesti korkealaatuinen; katsoo, että jälkimmäisen olisi muodostuttava EU:n politiikan tärkeäksi tavoitteeksi;
Criticises the Commission’s policies on ‘better regulation’, which are single-mindedly aimed at creating a business-friendly regulatory environment; reiterates that impact assessments need to take social, consumer protection and environmental concerns strongly into account; points out that the regulatory environment must be transparent as well as, in particular, being of high quality; takes the view that the latter should become an important objective for EU policy;
arvostelee ankarasti komission ilmoitusta tarjota mahdollisuus "tarkastella uudelleen" tilapäisten työntekijöiden työolosuhteita koskevaa direktiiviä; katsoo, että tämä antaa väärän signaalin neuvostolle lykätä sitoumusta hyväksyä kyseinen direktiivi palveludirektiiviä koskevan konfliktin taustaa vasten;
Strongly criticises the Commission’s announcement to offer the option of ‘re-examining’ the directive on working conditions for temporary workers; believes that this gives the wrong signal to the Council to let up in its commitment to adopt that directive against the background of conflicts on the services directive;
esittäjä(t): Silvana Koch-Mehrin
by Silvana Koch-Mehrin
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen ( KOM(2005)0531 )
on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006: Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006: 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 )
ottaa huomioon, että komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso esitteli lainsäädäntö- ja työohjelman virallisesti Euroopan parlamentin täysistunnossa 15. marraskuuta 2005,
having regard to the formal presentation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2006 made by its President, Mr Barroso, to the European Parliament on 15 November 2005,
katsoo, että vuotuinen lainsäädäntö- ja työohjelma on välttämätön väline Euroopan unionin keskittyessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan: Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistämistä ja Euroopan kansainvälisen roolin lujittamista,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives: fostering prosperity, solidarity and security within Europe and reinforcing its role on the international stage,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielinten välinen lähempi koordinointi ja Eurooppa-neuvoston laajempi kapasiteetti tarjota uskottavampaa poliittista johtajuutta Euroopan unionin asioissa ovat edellytykset sille, että Euroopan unioni saavuttaa strategiset tavoitteensa ja lähenee kansalaisiaan,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
on voimakkaasti yhtä mieltä siitä, että Eurooppa voi parhaiten vastata globalisaation haasteisiin ja strategisiin tavoitteisiinsa vapauttamalla käyttöön kansalaistensa täyden potentiaalin ja edistämällä yhteisiä arvojaan Euroopassa ja kaikkialla maailmassa;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
tähdentää painokkaasti, että Euroopan on viestittävä kansalaisilleen tehokkaammin, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta nykyisen "viestintäkuilun" kuromiseksi umpeen; pitää myönteisenä komission "suunnitelmaa D", joka koskee "demokratiaa, dialogia ja debattia", mutta vaatii asianmukaisesti koordinoidun toimielinten välisen kampanjan ja strategian ottamista käyttöön helpottamaan Euroopan perustuslain hyväksymistä, jota tarvitaan Euroopan muuttamiseksi demokraattisempaan, avoimempaan, tehokkaampaan ja voimakkaampaan suuntaan;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
korostaa, että Lissabonin tarkistetun strategian täytäntöönpano on kasvun ja työllisyyden kannalta ratkaisevan tärkeää jäsenvaltioiden ja yhteisön tasoilla ja että henkilöresursseja, tietoa, innovaatioita ja tutkimusta on tarpeen kehittää;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
korostaa, että jos rahoitusnäkymistä päästään sopuun vuoden 2005 loppuun mennessä, asiasta on saatava aikaan toimielinten välinen sopimus varhaisessa vaiheessa, jotta EU voi kehittää kaikkia voimavarojaan ensi vuonna;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
pitää myönteisenä lainsäädäntöehdotusten vaatimattoman lukumäärän osoittamaa itsekuria ja otaksuu, että tiedonantojen suuri määrä heijastaa komission tahtoa ehdottaa lainsäädäntöä ainoastaan silloin, kun kuulemisten ja vaikutusten arviointien kautta on osoitettu, että Euroopan tason lainsäädäntö vastaa todelliseen tarpeeseen ja antaa selkeää lisäarvoa;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
pitää myönteisenä parlamentin omaa osuutta komission työohjelman laatimisessa ja komission pyrkimyksiä jatkaa vuotuisen ohjelmansa sisällön ja muodon parantamista; pyytää erityisesti, että komissio selvittäisi paremmin strategisten tavoitteiden ja niiden saavuttamiseksi valittujen ehdotusten välisen yhteyden; toivoo, että lähitulevaisuudessa työohjelmasta tulee todellinen toimielinten välinen toimintaohjelma, jonka avulla asiasta kiinnostuneet kansalaiset voivat saada tietoja ja seurata, miten Eurooppa aikoo käsitellä heidän ongelmiaan;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Yhtenäismarkkinat, kuluttajansuoja ja siviilioikeus
Single market , consumer protection and civil justice
tukee sisämarkkinoiden toteuttamisen ja lujittamisen korostamista etenkin palvelualalla, rahoituspalvelut mukaan lukien, erityisesti kuluttajien oikeuksien suojelemisen kautta;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
kiittää komission sitoutumista verotusjärjestelmän toiminnan parantamiseen ja komission pyrkimystä käynnistää keskustelua veropetosten torjumista koskevasta EU:n strategiasta;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
kehottaa komissiota varmistamaan immateriaalioikeuksien asianmukaisen suojan ja antamaan mahdollisimman pikaisesti ehdotuksen yhteisöpatentista, joka tarjoaisi paremman oikeusvarmuuden ja edistäisi innovaatioita;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
pyytää, että komissio ei vedä pois ehdotuksiaan eurooppalaisista keskinäisistä yhtiöistä ja eurooppalaisista yhdistyksistä;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;