natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 a) Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevälle osiolle olisivat hyödyksi entistä tiukemmat seurannan muodot, jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat johdonmukaisesti julkista taloutta koskevaa unionin koordinointikehystä.
(4a) The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union 's budgetary coordination framework.
(5) Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä sekä menettelyä niiden tutkimiseksi olisi edelleen kehitettävä sekä kansallisella että unionin tasolla ottaen huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta saatu kokemus.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure for their examination should further be developed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
(5 a) Vakaus- ja lähentymisohjelmien julkisen talouden tavoitteissa olisi nimenomaisesti otettava huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, jäsenvaltioiden ja unionin työllisyyspolitiikkojen suuntaviivojen sekä yleensä kansallisten uudistusohjelmien mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet.
(5a) The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
(5 b) Komissiolla olisi oltava vahvempi ja itsenäisempi asema tehostetussa valvontamenettelyssä jäsenvaltiokohtaisten arviointien, seurannan, valvontakäyntien, suositusten ja varoitusten suhteen.
(5b) The Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Lisäksi neuvoston rooli olisi rajattava mahdollisiin seuraamuksiin johtaviin vaiheisiin ja neuvoston äänestyksissä olisi käytettävä käänteist ä määräenemmistöäänestystä SEUT ‑ sopimuksen mukaisesti aina kun mahdollista.
In particular, the role of the Council should be limited in the steps leading to potential sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used wherever possible under the TFEU.
(5 c) Talous- ja rahaliiton ensimmäisen kymmenvuotiskauden aikana saadut kokemukset ja tehdyt virheet osoittavat, että unionissa tarvitaan parempaa talouden ohjausjärjestelmää, jonka olisi perustuttava jäsenvaltioiden voimakkaampaan sitoutumiseen yhdessä sovittuihin sääntöihin ja toimintalinjoihin sekä entistä vankempaan unionin tason valvontakehykseen jäsenvaltioiden talouspolitiikalle.
(5 c ) Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
(5 d) Talouden ohjausta ja hallintaa koskevan parannetun kehyksen olisi nojauduttava useisiin toisiinsa liittyviin ja keskenään johdonmukaisiin kestävää kasvua ja työllisyyttä edistäviin toimintalinjoihin, joihin kuuluvat erityisesti unionin kasvu- ja työllisyysstrategia, jossa olisi keskityttävä erityisesti sisämarkkinoiden kehittämiseen ja vahvistamiseen ja kansainvälisen kaupan ja kilpailukyvyn edistämiseen, tehokas kehys julkisen talouden liian epävakaan rahoitusaseman estämiseksi ja korjaamiseksi (kasvu- ja vakaussopimus), vankka kehys makrotalouden epätasapainon estämiseksi ja korjaamiseksi, kansallisten julkisen talouden kehysten vähimmäisvaatimukset, vahvistettu rahoitusmarkkinoiden sääntely ja valvonta, myös Euroopan järjestelmäriskikomitean suorittama makrotason vakauden valvonta, ja uskottava pysyvä kriisinratkaisujärjestelmä.
(5 d ) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive budgetary positions (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board , and a credible permanent crisis resolution mechanism.
(5 e) Vakaus- ja kasvusopimuksella ja talouspolitiikan ohjaamisen kokonaisvaltaisella kehyksellä olisi täydennettävä unionin kasvu- ja työllisyysstrategiaa ja niiden olisi oltava sen mukaisia.
(5 e ) The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Nämä kytkökset eivät saisi kuitenkaan merkitä sitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksistä poiketaan.
However, these inter linkages should not provide for exemptions to the provisions of the Stability and Growth Pact.
(5 f) Samalla kun talouden ohjausjärjestelmää lujitetaan, on myös vahvistettava unionin talouden ohjausjärjestelmän demokraattista legitimiteettiä, johon päästäisiin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien entistä tiiviimmällä ja oikea-aikaisemmalla osallistumisella talouspolitiikkojen koordinointimenettelyjen kaikkiin vaiheisiin.
(5 f ) Strengthening economic governance should go hand in hand with reinforcing the democratic legitimacy of economic governance in the Union, which should be achieved through a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments throughout the economic policy coordination procedures.
(5 g) Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson (jäljempänä "ohjausjakso") olisi oltava keskeisessä asemassa toteutettaessa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 1 kohdan mukaista vaatimusta siitä, että jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat sitä yhteen.
(5 g ) The European semester for economic policy coordination (Semester) should play a vital role in implementing the requirement under Article 121(1) TFEU that Member States regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them accordingly.
Avoimuus, vastuullisuus ja riippumaton valvonta ovat erottamaton osa parannettua talouden ohjausjärjestelmää.
Transparency, accountability and independent oversight are an integral part of enhanced economic governance.
Neuvoston ja komission olisi perusteltava ja julkistettava kantansa ja päätöksensä talouspolitiikan koordinaatiomenettelyiden asianmukaisissa vaiheissa.
The Council and the Commission should make public and set out the reasons for their positions and decisions at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures.
(5 h) Perussopimuksiin perustuvia talouspolitiikan koordinaation ja valvonnan välineitä olisi vahvistettava luomalla yhteinen kehys niiden kansallisten uudistusohjelmien toimittamista, seuraamista ja täytäntöönpanoa varten, joilla parannetaan kilpailukykyä ja edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä Euroopan kasvustrategian keskeisinä tekijöinä.
(5 h ) Treaty-based instruments for economic policy coordination and surveillance should be strengthened by establishing a common framework for the submission, monitoring and implementation of national reform programmes that enhance competitiveness and are conducive to sustainable growth and employment as an integral part of a European growth strategy.
(5 i) Vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvän kansallisen omavastuullisuuden tehostamiseksi kansallisten julkisen talouden kehysten olisi oltava täysin yhdenmukaisia monenvälistä valvontaa unionissa koskevien tavoitteiden sekä erityisesti EU-ohjausjakson kanssa, joista viimeksi mainitun yhteydessä kansallisille parlamenteille ja kaikille muille asianmukaisille sidosryhmille – varsinkin työmarkkinaosapuolille – olisi tiedotettava oikea-aikaisesti ja niiden olisi osallistuttava prosessiin asianmukaisesti.
(5 i ) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the S emester, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.
(5 j) Asianosaisia sidosryhmiä ja erityisesti työmarkkinaosapuolia sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaista foorumia olisi kuultava EU-ohjausjakson puitteissa kaikista tärkeimmistä poliittisista toimenpiteistä, joista Euroopan unionin toimielimet käyvät keskustelua.
(5j) The relevant stakeholders, in particular the social partners and the European platform against poverty and for social inclusion, should be consulted, within the framework of the Semester, on the main policy measures to be discussed by the Union institutions.
(5 k) Perussopimuksiin liitetyn, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan (N:o 12) 3 artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot varmistavat, että kansalliset menettelyt talousarvion alalla mahdollistavat sen, että ne voivat täyttää niille perussopimuksista tällä alalla johtuvat velvollisuudet.
(5k) Article 3 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties provides that Member States ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Treaties.
Jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkönä on euro, olisi näin ollen kytkettävä unionin finanssipolitiikan kehyksen tavoitteet kansalliseen lainsäädäntöön, ja niiden olisi varmistettava, että niiden käytössä on näiden tavoitteiden saavuttamiseen riittävät talousarviomenettelyt.
Member States whose currency is the euro should therefore anchor the objectives of the Union fiscal framework in national law, and should ensure that adequate budgetary procedures are in place for meeting those objectives.
(6) Pysyttelemisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteessa pitäisi tarjota jäsenvaltioille varmuusmarginaali 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen olevan viitearvon suhteen, jotta voidaan varmistaa kestävä julkinen talous tai nopea edistyminen kestävyyttä kohti jättämällä samalla julkistalouden toimiin liikkumavaraa erityisesti, kun otetaan huomioon sellaisten julkisten investointien tarve , jotka edesauttavat unionin kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista .
(6) Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3 % of GDP reference value in order to ensure sustainable public finances or a rapid progress towards sustainability while leaving room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment conducive to the achievement of the Union’s growth and jobs objectives .
(6 a) Jäsenvaltioiden olisi kansallisen talousarviolainsäädäntönsä mukaisesti asetettava ali- ja ylijäämiä koskevia tavoitteita kolmeksi vuodeksi eteenpäin ja pyrkien saamaan julkinen talous keskipitkällä aikavälillä tasapainoon.
(6a) Member States sh ould , in the framework of national budgetary law, set targets for deficits and surpluses for three years ahead, aiming for medium-term balance in public finances.
(7) Velvoite saavuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä on saatava toimimaan käytännössä esittämällä periaatteet keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa varten .
(7) The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles for the adjustment path towards the medium-term objective .
(7 a) Julkistalouden kestävyyden arviointi, velkataso, velan rakenne (myös laina-aika), väestön ikääntymiseen liittyvät kustannukset ja velkakehitys olisi otettava paremmin huomioon siinä, mikä on vaadittu sopeutumisvauhti kohti vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisällytettäviä, jäsenvaltiokohtaisia julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteita.
(7a) An assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile (including maturity), ageing costs and debt dynamics should be more strongly taken into account in the required pace of adjustment towards Member-State-specific medium-term budgetary objectives to be included in the Stability and Convergence Programmes.
(8) Velvoitetta saavuttaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysyä siinä olisi yhtä lailla sovellettava osallistuviin jäsenvaltioihin ja jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus.
(8) The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
(9) Sitä, onko keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa edistytty riittävästi, olisi arvioitava rakenteellista rahoitusasemaa viitearvona käyttävän yleisarvion perusteella, johon sisältyy analyysi menoista, joista on vähennetty harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet.
(9) Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
Tältä osin ja niin kauan kuin julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta ei ole saavutettu, julkisten menojen kasvuvauhti ei tavallisesti saisi ylittää arvioitua bruttokansantuotteen potentiaalisen kasvuvauhdin viitearvoa keskipitkällä aikavälillä niin , että tätä suurempi kasvu korvataan julkisen talouden tulojen harkinnanvaraisella kasvattamisella ja että tulojen harkinnanvaraiset alennukset korvataan menojen vähennyksillä.
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved, the growth rate of government expenditure should normally not exceed a reference medium-term rate of potential GDP growth , with increases in excess of that norm being matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions being compensated by reductions in expenditure.
Bruttokansantuotteen potentiaalisen kasvun keskipitkän aikavälin viitearvon laskennassa olisi noudatettava jäsenvaltioiden vahvistamaa yhteisesti sovittua menetelmää.
The reference medium-term rate of potential GDP growth should be calculated according to a commonly agreed methodology validated by the Member States.
(10) Väliaikainen poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta voidaan poikkeuksellisesti sallia talouden elpymisen helpottamiseksi, jos talous joutuu vakavaan yleiseen laskusuhdanteeseen euroalueella tai koko unionissa ja jos poikkeaminen johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on julkistalouden rahoitusasemaan suuri vaikutus, joka on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen yhden vuoden aikana, edellyttäen, että tämä ei vaaranna julkisen talouden kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä.
(10) A temporary departure from the adjustment path towards the medium-term objective may exceptionally be allowed when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the structural balance of the general government of at least 0.5% of GDP in one single year or in case of severe economic downturn for the euro-area or the Union as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term, in order to facilitate economic recovery.
(11) Jos keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta poiketaan merkittävästi, komission olisi annettava asianomaiselle jäsenvaltiolle varoitus, minkä jälkeen kuukauden kuluessa annettavassa neuvoston suosituksessa asetetaan korkeintaan viiden kuukauden määräaika tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiselle .
(11) In the event of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective a warning should be addressed by the Commission to the Member State concerned to be followed within one month by a Council recommendation , setting a deadline of no more than five months to take the necessary corrective measures.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä neuvoston asettaman määräajan puitteissa, komission olisi kehotettava neuvostoa vahvistamaan, että suositus ei ole johtanut tuloksellisiin toimiin.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Commission should recommend to the Council to establish that has been no effective action.
Päätös olisi katsottava neuvoston hyväksymäksi, jollei se päätä määräenemmistöllä ehdotuksen hylkäämisestä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on antanut sen.
The decision sh ould be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Samalla neuvoston olisi komission ehdotuksesta raportoitava Eurooppa-neuvostolle.
At the same time the Council, on a proposal by the Commission, should report to the European Council .
Komissio voi tehdä valvontakäynnin jäsenvaltioon, mikä tapahtuu yhteistyössä EKP:n kanssa sekä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden että ERM2-valuuttakurssimekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden osalta.
The Commission, in liaison with the ECB for euro area Member States and for ERM2 Member States, may carry out a monitoring mission.
Komission olisi raportoitava neuvostolle käynnin tuloksista ja julkistettava havaintonsa kuukauden kuluessa.
The Commission should report to the Council on the outcome of the mission and should make its findings public within one month.
(11 a) Neuvoston ja komission olisi julkistettava kantansa ja päätöksensä talouspolitiikan koordinointimenettelyjen asianmukaisissa vaiheissa, jotta varmistettaisiin todellinen vertaispaine.
(11a) The Council and the Commission should make their positions and decisions public at the appropriate stages of the economic policy coordination procedures, in order to ensure effective peer pressure.
Komission olisi esiteltävä ja selitettävä jäsenvaltiolle suositellut ehkäisevät ja korjaavat toimenpiteet Euroopan parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle.
The Commission should present and explain the preventive and corrective actions recommended to a Member State to the European Parliament and its competent committee.
Euroopan parlamentti voi pyytää kyseistä jäsenvaltiota selittämään päätöksiään ja toimintalinjojaan asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle.
The European Parliament may invite the Member State concerned to explain its decisions and policies before its competent committee.
(12) Jotta varmistettaisiin, että osallistuvat jäsenvaltiot noudattavat unionin luomaa finanssipolitiikan valvontakehystä, käyttöön olisi SEUT-sopimuksen 136 artiklan nojalla otettava erityinen täytäntöönpanon valvontamekanismi niitä tapauksia varten, joissa keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeuttamisuralta jatkuvasti poiketaan merkittävällä tavalla , joissa korjaavia toimia ei toteuteta tai joissa halua yhteistyöhön ei ole .
(12) In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 TFEU for cases of persistent and significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective, lack of corrective action or an unwillingness to cooperate .
(12 a) Asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen hyväksymisen jälkeen.
(12a) This Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
Tehdessään ehdotuksia tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteiksi komission olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion taloudellinen tilanne ja budjettitilanne, jotka ovat EU:n ja IMF:n sopeutumisohjelman alaisia.
The Commission should when making proposals for measures to implement this Regulation take into account the economic and budgetary situation of the concerned Member State that are subject to an EU/IMF adjustment programme.
(13) Asetuksen (EY) N:o 1466/97 sisältämissä viittauksissa olisi otettava huomioon SEUT‑sopimuksen uusi artiklanumerointi.
(13) References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
(14) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1466/97 olisi muutettava,
(14) Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Muutetaan asetus (EY) N:o 1466/97 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Tällä asetuksella vahvistetaan säännökset, jotka koskevat vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien sisältöä, esittämistä, arviointia ja seurantaa osana monenvälistä valvontaa, jota neuvosto ja komissio suorittavat estääkseen aikaisessa vaiheessa julkisyhteisöjen liiallisten alijäämien ja liian korkeiden velkatasojen syntymisen ja edistääkseen talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista sekä tukevat näin kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista."
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and debt and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiseksi säännöksi se, että jäsenvaltioiden talousarviot on saatettava tasapainoon taloussyklin kuluessa, jotta varmistetaan julkisen talouden kestävyys."
This regulation sets out as a general rule that the budget of Member States shall be balanced over the economic cycle in order to ensure the sustainability of public finances. "
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Article 2 is replaced by the following:
Tässä asetuksessa
For the purpose of this Regulation :
a) 'osallistuvilla jäsenvaltioilla' tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro;
(a) 'participating Member States' means those Member States whose currency is the euro ;
1 a. Lisätään jakso seuraavasti:
The following section is inserted:
"1 A JAKSO
" SECTION 1-A
TALOUSPOLITIIKAN KOORDINOINNIN EUROOPPALAINEN OHJAUSJAKSO
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
2 a artikla
Article 2-a
Turvatakseen jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen ja niiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuvan lähentymisen neuvosto suorittaa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontaa olennaisena osana talouspolitiikan koordinoinnin eurooppalaista ohjausjaksoa SEUT-sopimuksen tavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member State, the Council shall conduct the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) TFEU as an integral part of a European semester for economic policy coordination (Semester) in accordance with the objectives and requirements set out in the TFEU.
Ohjausjaksoon on sisällyttävä muun muassa
The Semester shall, inter alia, include:
a) tämän asetuksen mukainen lähentymis- ja vakausohjelmien monenvälinen valvonta;
(a) multilateral surveillance of the stability and convergence programmes under this Regulation,
b) edellä 2 artiklan a–c kohdassa tarkoitettujen kansallisten uudistusohjelmien monenvälinen valvonta;
(b) multilateral surveillance of the national reform programmes referred to in Article 2 - a c ;