natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korkea edustaja, neuvoston pääsihteeristö ja komissio sopivat jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen järjestelyistä , joilla varmistetaan ulkosuhdehallinnon moitteeton henkilöstöhallinto, kunnes tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät henkilöstösääntöjen, muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen ja varainhoitoasetuksen muutokset tulevat voimaan .
In order to ensure a smooth management of the personnel of the EEAS and pending the entry into force of the modifications to the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the Financial Regulation necessary for the implementation of this Decision, arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States.
Varainhoitoa ja palvelukseen ottamista koskevat säännökset tulevat voimaan vasta henkilöstösääntöjen ja varainhoitoasetuksen tarvittavien muutosten sekä lisätalousarvion hyväksymisen jälkeen.
Its provisions on financial management and recruitment shall take effect once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
Korkea edustaja, neuvoston pääsihteeristö ja komissio sopivat jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen järjestelyistä siirtymäkauden sujuvuuden varmistamiseksi .
Arrangements shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States to ensure a smooth transition .
Liite – 2 kohta – johdantokappale (uusi)
Annex – paragraph 2 – introductory wording (new)
Jäljempänä mainituissa yksiköissä ja tehtävissä työskentelevä henkilöstö siirretään kokonaisuudessaan Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisuuteen, lukuun ottamatta hyvin rajoitettua määrää henkilöstöryhmiä, jotka on mainittu jäljempänä poikkeuksina.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Liite – 2 kohta – 1 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex – paragraph 2 – subparagraph 1 – indent 1
● Koko hierarkia
● All hierarchy posts
● Koko hierarkia ja siihen suoraan liittyvä tukihenkilöstö
● All hierarchy posts and support staff directly attached to them
Liite – 2 kohta – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex – paragraph 2 – subparagraph 2 – indent 1
● Kaikki edustustojen päälliköt ja varapäälliköt
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
● Kaikki edustustojen päälliköt ja varapäälliköt sekä heihin suoraan liittyvä tukihenkilöstö
● All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation and support staff directly attached to them
Liite – 2 kohta – 3 alakohta – 5 luetelmakohta
Annex – paragraph 2 – subparagraph 3 – indent 5
● Asianomaista kysymyksistä vastaavat organisaation osat
● Applicable hierarchy posts
● Asianomaista kysymyksistä vastaavat organisaation osat ja niihin suoraan liittyvä tukihenkilöstö
● Applicable hierarchy posts and support staff directly attached to them
Valmistelija: Guy Verhofstadt
Rapporteur (*): Guy Verhofstadt
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Neuvoston teksti
Text proposed by the High Representative
Tätä päätöstä ja erityisesti viittausta termiin "korkea edustaja" tulkitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklassa esitettyjen tehtävien mukaisesti.
This Decision and in particular the reference to the term "High Representative" will be interpreted in accordance with his/her different functions under Article 18 of the TEU.
(Horisontaalinen tarkistus: Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(Horizontal amendment: this change applies throughout the entire text.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä vastaavat muutokset.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa , joka on myös komission varapuheenjohtaja ja ulkoasiainnneuvoston puheenjohtaja, hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviään , joista pääasiallisesti säädetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 ja 27 artiklassa .
(3) The EEAS will support the High Representative , who is also a Vice-President of the Commission and the President of the Foreign Affairs Council, in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU .
3 a) Osallistuessaan EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmiin Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi pyrittävä varmistamaan, että nämä ohjelmat vastaavat ulkoisen toiminnan tavoitteita, jotka asetetaan SEU:n 21 artiklassa ja erityisesti sen 2 kohdan d alakohdassa, ja että ne noudattavat SEUT:n 208 artiklan mukaisia EU:n kehityspolitiikan tavoitteita.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU.
Tässä yhteydessä Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi myös edistettävä kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen tavoitteiden täyttymistä.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
Samanaikaisesti olisi tehtävä SEUT:n 336 artiklan mukaiset tarpeelliset muutokset Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettaviin henkilöstösääntöihin ("henkilöstösäännöt") sekä muuhun henkilöstöön sovellettaviin palvelussuhteen ehtoihin sen kuitenkaan rajoittamatta SEUT:n 298 artiklan soveltamista.
In parallel, necessary amendments should be made, in accordance with Article 336 of the TFEU, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS") without prejudice to Article 298 of the TFEU .
Korkea edustaja toimii nimittävänä viranomaisena sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ('henkilöstösäännöt') tarkoitettujen virkamiesten että muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen toimihenkilöiden osalta.
The High Representative will be the Appointing Authority, in relation both to officials subject to the Staff Regulations and agents subject to the Conditions of Employment of Other Servants.
7 a) Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön jäsenet hoitavat tehtävänsä ja toimivat ainoastaan unionin edun mukaisesti.
(7a) The staff members of the EEAS will carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the Union in mind.
7 b) Nimitykset perustuvat ansioihin kuitenkin siten, että samalla varmistetaan riittävä maantieteellinen ja sukupuolten välinen tasa-arvo.
(7b) Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
Ulkosuhdehallinnon henkilöstössä olisi oltava kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten tarkoituksenmukainen edustus.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
7 c) Euroopan ulkosuhdehallinto koostuu SEU:n 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvoston pääsihteeristön ja komission virkamiehistä sekä jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä.
(7c) In accordance with Article 27(3) of the TEU, the EEAS will comprise officials from the General Secretariat of the Council and the Commission as well as personnel coming from the diplomatic services of the Member States.
Siksi neuvoston ja komission pääsihteeristön asiaankuuluvat yksiköt ja toiminnot sekä niiden virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt siirretään Euroopan ulkosuhdehallinnon palvelukseen.
For that purpose, the relevant departments and functions in the General Secretariat of the Council and in the Commission will be transferred to the EEAS, together with officials and temporary agents occupying a post in such departments or functions.
Lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita, joilla on toimi Euroopan ulkosuhdehallinnossa, ei lasketa siihen kolmannekseen, jota jäsenvaltioiden henkilöstön olisi edustettava Euroopan ulkosuhdehallinnon saavutettua täyden toimintakykynsä.
Seconded National Experts in post in the EEAS will not be counted in the one third which staff from Member States should represent when the EEAS will reach its full capacity.
Heidän siirtonsa Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisvaiheessa ei ole automaattinen ja se tapahtuu lähtöjäsenvaltion viranomaisten hyväksynnällä.
Their transfer in the phase of setting up of the EEAS will not be automatic and will be made with the consent of the authorities of the originating Member States.
Niissä olisi erityisesti määrättävä, että kun komissio antaa edustustoille ohjeita, se antaa samanaikaisesti niistä kopion edustuston päällikölle ja Euroopan ulkosuhdehallinnon keskushallinnolle.
These should foresee in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy of these to the Head of Delegation and the EEAS central administration.
8) Varainhoitoasetusta olisi muutettava Euroopan ulkosuhdehallinnon sisällyttämiseksi varainhoitoasetuksen 1 artiklaan siten, että sillä on unionin talousarviossa erillinen pääluokka.
(8) The Financial Regulation should be amended in order to include the EEAS in Article 1 of the Financial Regulation, with a specific section in the Union budget.
Sovellettavien säännösten nojalla ja muiden toimielinten kohtelun mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta osa omistetaan myös Euroopan ulkosuhdehallinnolle, joka myös vastaa kyseisiin kertomuksiin.
In accordance with applicable rules, and as it is the case for other institutions, a part of the annual report of the Court of Auditors will be dedicated also to the EEAS and the EEAS will respond to such reports.
Toiminnallisen talousarvion täytäntöönpano on komission vastuulla SEUT:n 317 artiklan mukaisesti.
The implementation of the operational budget will be the Commission’s responsibility in accordance with Article 317 of the TFEU.
Rahoitusseuraamuksia sisältävissä päätöksissä on erityisesti noudatettava varainhoitoasetuksen osastossa IV säädettyjä velvoitteita, erityisesti menojen toteuttamista koskevaa 75 artiklaa ja taloushallinnon toimijoiden vastuuta koskevaa 64–68 artiklaa.
Decisions having a financial impact will in particular respect the responsibilities laid down in Title IV of the Financial Regulation, especially Article 75 thereof regarding expenditure operations and Articles 64 to 68 regarding liability of the financial actors.
Tehtävien, toimien ja resurssien tarpeetonta päällekkäisyyttä muiden rakenteiden kanssa olisi vältettävä.
Unnecessary duplication of tasks, functions and resources with other structures should be avoided.
Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa tälle etenkin SEU:n 18 artiklassa ja 27 artiklassa myönnettyjen toimivaltuuksien täyttämisessä :
The EEAS shall support the High Representative in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 TEU :
– hänen suorittaessaan tehtäviään, jotka liittyvät Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen , mukaan lukien yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP), osallistumiseen ehdotuksillaan tämän politiikan muotoiluun ja sen toteuttamiseen neuvoston valtuuttamana ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen
- in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union, including the Common Security and Defence Policy ("CSDP"), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council and to ensure the consistency of the EU's external action;
Euroopan ulkosuhdehallinto avustaa komission puheenjohtajaa, komissiota sekä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa .
The EEAS shall assist the President of the Commission, the Commission and the President of the European Council .
Euroopan ulkosuhdehallinto avustaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa, komission puheenjohtajaa ja komissiota näiden omissa tehtävissä ulkosuhteiden alalla .
The EEAS shall assist the President of the European Council, the President of the Commission, and the Commission , in the exercise of their respective functions in the area of external relations .
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön ja komission yksiköiden kanssa sekä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa, jotta johdonmukaisuus unionin ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä näiden ja muiden unionin politiikkojen välillä varmistetaan.
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen sekä neuvoston pääsihteeristön ja komission yksiköiden kanssa ja tukee niitä, jotta johdonmukaisuus unionin ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä näiden ja muiden unionin politiikkojen välillä varmistetaan.
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Euroopan ulkosuhdehallinto ja komission yksiköt neuvottelevat keskenään kaikista unionin ulkoiseen toimintaan liittyvistä asioista näiden omissa tehtävissä YTPP:hen kuuluvia asioita lukuun ottamatta .
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
Tämä kohta pannaan täytäntöön SEU:n V osaston 1 luvun ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 205 artiklan mukaisesti.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäinen tarkastaja toimii yhteistyössä komission sisäisen tarkastajan kanssa varmistaakseen sisäisen tilintarkastuslinjan yhtenäisyyden etenkin, kun komissiolla on vastuu toimintamenoista.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission’s responsibility for operational expenditure.
Se panee erityisen nopeasti täytäntöön tämän asetuksen edellyttämän päätöksen sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja ehdoista.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by this Regulation on terms and conditions for internal investigations.
Tämän asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden ja laitosten on kansallisten säännösten edellyttämällä tavalla annettava tarvittavaa tukea, jotta OLAF:n toimihenkilöt voivat täyttää tehtävänsä .
As provided in this Regulation, Member States, in accordance with national provisions, and institutions shall give the necessary support to enable the OLAF’s agents to fulfil their task .
Hän huolehtii siitä, että toimet koordinoidaan tehokkaasti keskushallinnon kaikkien yksiköiden välillä ja unionin edustustojen kanssa.
He shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations.
Niihin kuuluu seuraavaa:
These shall include:
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita suoraan pääsihteerin alaisuudessa;
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters under the direct authority of the Secretary-General;
– pääosasto, jossa hoidetaan hallintoon, henkilöstöön, talousarvioon, turvallisuuteen sekä viestintä- ja tietojärjestelmiin liittyviä asioita toimeenpanevan pääsihteerin alaisuudessa Euroopan ulkosuhdehallinnon puitteissa.
- a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters working in the EEAS framework managed by the executive Secretary-General.
Korkea edustaja nimittää tavanomaisten palvelukseenottosäännösten mukaisesti talousarviosta ja hallinnosta vastaavan pääjohtajan, joka toimii korkean edustajan alaisuudessa.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Pääjohtaja vastaa korkealle edustajalle Euroopan ulkosuhdehallinnon hallinnosta ja sisäisestä budjettihallinnosta.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Pääjohtaja noudattaa samoja budjettikohtia ja hallinnollisia säännöksiä, joita sovelletaan EU:n talousarvion osastossa III, joka kuuluu monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen V ;
He shall follow the same budget lines and administrative rules as applicable in the part of Section III of the EU budget which falls under Heading V of the Multiannual Financial Framework ;
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla hänen toimiessaan ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana; näiden rakenteiden erityisominaisuudet sekä niiden toimintaan, palvelukseen ottoon ja henkilöstön asemaan liittyvät ominaispiirteet otetaan huomioon.
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in her capacity as High Representative for Foreign Affairs and Security Policy; the specificities of these structures, as well as the particularities of their functions, recruitment and the status of the staff shall be respected.
– kriisinhallinta- ja suunnittelulinja, siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara, Euroopan unionin sotilasesikunta ja Euroopan unionin tilannekeskus, jotka toimivat suoraan korkean edustajan alaisuudessa ja vastuulla , avustavat häntä unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa SEUT:n määräysten mukaisesti kunnioittaen samalla unionin muita toimivaltuuksia SEU:n 40 artiklan mukaisesti .
- the crisis management and planning directorate, the civilian planning and conduct capability, the European Union Military Staff and the European Union Situation Centre, placed under the direct authority and responsibility of the High Representative , shall assist her in the task of conducting the Union’s CFSP in accordance with the provisions of the Treaty while respecting, in accordance with Article 40 of the TEU, the other competences of the Union.
Täysimääräinen koordinointi Euroopan ulkosuhdehallinnon kaikkien rakenteiden välillä varmistetaan.
Full coordination between all the structures of the EEAS shall be ensured.
4 artikla – 3 kohta – 2 alakohta – -1 luetelmakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 2 – indent -1 (new)
Korkea edustaja nimittää puheenjohtajat niille neuvoston valmisteluelimille, joiden puheenjohtajana toimii hänen edustajansa, mukaan lukien poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajan neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen (2009/908/EU) 1 liitteessä II esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The High Representative shall designate the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee , in accordance with the modalities set out in Annex II of the COUNCIL DECISION of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, (2009/908/EU) 1 .
Korkea edustaja tekee päätöksen edustuston avaamisesta neuvostoa ja komissiota kuultuaan.
The decision to open a delegation shall be adopted by the High Representative, after consulting the Council and the Commission.
Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäisten toimien lisäksi OLAF käyttää toimivaltaansa toteuttamalla petostentorjuntatoimia asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
In addition to internal measures by the EEAS, OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) N° 1073/1999.
Edustuston päälliköllä on valtuudet edustaa EU:ta edustuston akkreditointimaassa, erityisesti kun on kyse sopimusten tekemisestä tai osallistumisesta oikeudenkäyntiin osapuolena.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is located , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Edustuston päälliköllä on valtuudet edustaa EU:ta edustuston akkreditointimaassa, erityisesti kun on kyse sopimusten tekemisestä tai osallistumisesta oikeudenkäyntiin osapuolena.
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is accredited , in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Tämän artiklan säännöksiä, 2 kohtaa lukuun ottamatta, sovelletaan sen kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ("henkilöstösäännöt") sekä muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, mukaan luettuna näihin säännöksiin SEUT:n 336 artiklan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon tarpeiden mukaan tehdyt muutokset.
The provisions set out in this Article, except paragraph 2, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities ("Staff Regulations") and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ("CEOS"), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
Euroopan ulkosuhdehallintoon kuuluu Euroopan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä, mukaan lukien väliaikaisiksi toimihenkilöiksi nimitettyjä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon henkilöstön jäseniä¹.
The EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents 1 ;
a) Euroopan unionin virkamiehiä ja muuta henkilöstöä, mukaan lukien väliaikaisiksi toimihenkilöiksi nimitettyjä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallinnon henkilöstön jäseniä;
(a) officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents;
b) tarvittaessa määräaikaisesti erityisiä lähetettyjä kansallisia asiantuntijoita.
(b) if necessary, and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).