natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee Israelin siviiliväestöön kohdistuvat sokeat terroristiteot, joita ei voida mitenkään perustella, ja toistaa tuomitsevansa kaikki terroristiteot;
Condemns the acts of blind terrorism directed against the Israeli civilian population, for which there is no justification, and reiterates its condemnation of all terrorist acts;
katsoo, että tämä sotatoimien eskalaatio saattaa sytyttää koko alueen liekkeihin, minkä seuraukset ovat arvaamattomat sekä alueen kansojen että koko maailman kannalta;
Considers that this military build-up could turn the region into a powder-keg, with enormous consequences for the peoples of the region and also for the whole world;
vaatii soveltamaan välittömästi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia nro 1397 ja 1402, joissa kehotetaan Israelin armeijaa vetäytymään palestiinalaisalueilta ja Ramallahista;
Calls for the immediate application of UN Security Council Resolutions 1397 and 1402 calling for the withdrawal of the Israeli army from the Palestinian territories, including Ramallah;
tuomitsee Israelin hallituksen röyhkeän käytöksen neuvoston puheenjohtajaa Piquéta ja EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Solanaa kohtaan;
Condemns the lack of respect shown by the Israeli government to Mr Piqué, President-in-Office of the Council, and Mr Solana, the EU's High Representative for the CFSP;
pyytää neuvostoa tekemään voimakkaita aloitteita sotatoimien eskalaation lopettamiseksi ja Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkien päätöslauselmien soveltamiseksi
Calls on the Council to take firm initiatives with a view to ending the military build-up and securing the implementation of all the UN resolutions:
katsoo, että tällaiseen kolonialistiseen konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua ja että rauha ja turvallisuus voidaan taata vain neuvotteluilla;
Believes that there is no military situation to this conflict, which is colonial in its nature, and that only negotiation can ensure peace and security;
vakuuttaa jälleen, että palestiinalaisilla on oikeus elää turvassa itsenäisessä ja elinkelpoisessa valtiossa ja että samoin israelilaisilla on oikeus elää turvassa vakaiden, tunnustettujen ja kunnioitettujen rajojen sisällä sijaitsevassa itsenäisessä valtiossa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien 338 ja 242 mukaisesti;
Reaffirms the right of the Palestinian people to live in security in a viable sovereign state, as well as the right of the Israeli people to live in security in a sovereign state within secure, recognised and respected borders, pursuant to UN resolutions 338 and 242;
tukee kaikkia niitä, jotka jatkavat työtään rauhan hyväksi sekä Israelissa että Palestiinassa, ja erityisesti niitä Israelin reservisotilaita, jotka ovat kieltäytyneet palvelemasta palestiinalaisalueilla; antaa tunnustuksen Knessetin puhemiehen Abraham Burgin rohkealle teolle; liittyy EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla parhaillaan muodostumassa olevaan närkästyneisyyden ja solidaarisuuden rintamaan;
Expresses its support for all those in both Israeli and Palestinian society who are continuing to work for peace, including the Israeli reservists refusing to serve in the Palestinian territories; salutes the courageous action of the President of the Knesset, Abraham Burg; and aligns itself with the movement of indignation and solidarity which is developing within the EU and at international level;
tuomitsee monissa jäsenvaltioissa tehdyt antisemitistiset teot; kehottaa ottamaan niiden tekijät kiinni ja rankaisemaan heitä ankarasti; kehottaa poliittisia ja uskonnollisia virallisen tahon toimijoita tiedottamaan ihmisille antisemitismistä ja herkistämään ihmiset ymmärtämään sen vaarat; tuomitsee myös ne, jotka käyttävät oikeudenmukaista antisemitismin torjuntaa Sharonin politiikan tukemisen välineenä;
Condemns the anti-Semitic acts which have occurred in numerous Member States; calls for the authors of those acts to be brought to justice and severely punished; calls on the political and religious authorities to conduct information and consciousness-raising campaigns aimed at their communities on the dangers of anti-Semitism; also condemns those who are abusing the justified struggle against anti-Semitism to use it in the interests of support for Mr Sharon's policy;
kehottaa puhemiestä luovuttamaan tämän päätöslauselman presidentti Jasser Arafatille ja välittämään sen neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Israelin hallitukselle, Israelin ja Palestiinan parlamenteille ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to send this resolution to President Arafat and to forward it to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, the Israeli Government, the Israeli and Palestinian Parliaments and the UN Secretary-General.
Esittäjä(t): Graham R. Watson
by Graham Watson
Lähi-idän tilanne ja Israelin miehitys Länsirannalla
on the situation in the Middle East and the Israeli occupation of the West Bank
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta ja Israelin miehityksestä Länsirannalla
European Parliament resolution on the situation in the Middle East and the Israeli occupation of the West Bank
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston uusimman päätöslauselman Lähi-idästä,
having regard to the most recent United Nations Security Council resolution on the Middle East,
ottaa huomioon Barcelonan julistuksen Lähi-idästä,
having regard to the Barcelona Declaration on the Middle East,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä,
having regard to its previous resolutions on the Middle East,
ilmaisee surunvalittelunsa nykyisessä Israelin ja Palestiinan konfliktissa menetettyjen ihmishenkien johdosta;
Expresses its profound sorrow for the loss of lives in the current Israeli-Palestinian conflict;
tuomitsee Sharonin hallituksen pyrkimykset sotilaalliseen eskaloitumiseen, joka loukkaa kansainvälistä ja humanitaarista oikeutta eikä ratkaise tehokkaasti terroritekojen aiheuttamaa ongelmaa, ja tuomitsee Israelin armeijan palestiinalaissiviileihin kohdistaman sorron ja Länsirannan infrastruktuurin järjestelmällisen tuhoamisen; kehottaa Israelin hallitusta panemaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiasta antaman päätöslauselman täytäntöön ja vetäytymään palestiinalaisalueilta;
Condemns the military escalation pursued by the Sharon government, which violates international and humanitarian law and will provide no effective solution to the terrorist attacks, and condemns the oppression of the Palestinian civilian population by the Israeli army and the systematic destruction of infrastructures in the West Bank; urges the Israeli Government to implement the relevant United Nations Security Council resolution and to withdraw from the Palestinian Authority's territories;
tuomitsee kaiken palestiinalaisten ääriainesten israelilaisiin kohdistaman väkivallan ja korostaa, että presidentti Arafatin on tehtävä kaikkensa lopettaakseen terrorismin eli lakkautettava juutalaisten ja Israelin vastaiset kiihotuskampanjat, ja pitää tätä välttämättömänä, jotta osapuolten välille syntyisi edes jonkinlainen keskinäisen luottamuksen ilmapiiri;
Condemns the use of any kind of terrorism by Palestinian extremists against Israel and stresses that President Arafat has to do everything in his power to put to an end to terrorism, in particular by stopping any extremist hate campaigns against Jews and Israel, this being an essential step towards restoring a minimum climate of mutual trust between the parties;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan laittomat teloitukset ja kidutuksen käytön, jäädyttämään siirtokunnat ja noudattamaan kansainvälistä oikeutta, Geneven neljäs yleissopimus mukaan lukien;
Urges the Israeli Government also to stop extra-judicial killings and the use of torture, to freeze settlements and to respect international law, including the Fourth Geneva Convention;
katsoo, että palestiinalaishallinnon demokraattisesti valitun presidentin Arafatin on voitava liikkua vapaasti, ja pitää hänen asettamistaan käytännössä kotiarestiin tuomittavana;
Believes that Mr Arafat, democratically elected President of the PNA, must enjoy freedom of movement, and finds unacceptable his de facto house arrest;
kehottaa Israelia takaamaan tiedotusvälineiden vapaan pääsyn miehitetyille alueille ja sallimaan sen, että EU:n diplomaatit ja lähetystövirkailijat ottavat yhteyttä alueella asuviin EU:n kansalaisiin;
Calls on Israel to guarantee the media free access to the occupied territories and to allow EU diplomatic and consular authorities to contact EU citizens in the area;
kehottaa neuvostoa asettamaan Israelin ja Palestiinan asevientikieltoon;
Calls on the Council to institute an arms embargo on Israel and Palestine;
pitää myönteisenä, että Arabiliitto hyväksyi Saudi-Arabian ehdotuksen, jonka tulisi muodostaa perusta keskusteluille pysyvän rauhansopimuksen aikaansaamiseksi Israelin ja Palestiinan välille, ja kehottaa Israelin hallitusta tunnustamaan arabimaiden muuttuneen suhtautumisen konfliktiin;
Welcomes the endorsement by the Arab League of the Saudi proposal which should constitute a base of discussion for a lasting peace agreement between Israel and Palestine, and invites the Israeli Government to recognise this turning point in the Arab states' attitude towards the conflict;
korostaa Yhdysvaltojen eritystä vastuuta kriisissä, koska se voi vaikuttaa Israelin politiikkaan; pahoittelee Yhdysvaltain hallinnon epäjohdonmukaisuutta ja kannattaa päätöstä korkean tason valtuuskunnan lähettämisestä alueelle osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen käynnistämiseksi ja väkivaltaisuuksien lopettamiseksi;
Stresses the special responsibility of the USA in the crisis, mainly due to its influence on Israeli policy; deplores the lack of consistency shown by the US Administration and supports the decision to send a high-level delegation to the region aiming to resume talks between the two parties and end violence;
pahoittelee EU:n neuvoston laimeaa vastausta sen käsitellessä kriisin nykykehitystä ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan yksimielisesti;
Deplores the weak answer by the EU Council in dealing with the recent events of the crisis and urges the Member States to act unanimously;
pahoittelee, että pääministeri Sharon esti EU:n korkean tason valtuuskuntaa tapaamasta presidentti Arafatia, ja katsoo, että Israelin hallituksen olisi hyödynnettävä EU:n vilpittömiä pyrkimyksiä kriisin ja terrorismin muodostaman ongelman ratkaisemiseksi; pitää EU:n valtuuskunnan aggressiivista kohtelua pahana poliittisena virheenä Israelin ja Euroopan suhteissa;
Deplores the refusal by Prime Minister Sharon to let the EU high-level delegation meet President Arafat and believes that the Israeli Government should take advantage of the genuine European efforts to find a solution to the crisis, including the terrorism issue; considers the offensive treatment of the EU delegation to be a major political mistake in Israel's relationship with Europe;
kehottaa Yhdistyneitä Kansakuntia määräämään tulitauon ja lähettämään miehitetyille alueille sekä rauhanturvajoukkoja että kansainvälisiä ihmisoikeustarkkailijoita ja painostamaan Israelia, jotta se myöntyisi tähän;
Urges the United Nations to impose a cease-fire and to dispatch both a peace-enforcing force and human rights international observers to the occupied territories and to press Israel to agree with those measures;
vaatii kansainvälisen Lähi-idän rauhankonferenssin koolle kutsumista YK:n suojeluksessa ja EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Arabiliiton aktiivista osallistumista siihen;
Calls for an international peace conference on the Middle East, with the active involvement of the EU, the USA, Russia and the Arab League, under the auspices of the United Nations;
tuomitsee eräissä EU:n jäsenvaltioissa tehdyt juutalaisvastaiset teot ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita suhtautumaan asiaan erittäin vakavasti sekä poliittisesti että oikeudellisesti;
Condemns the acts of anti-Semitism which have taken place in some EU countries and urges the Council and the Member States to address this issue with an extremely severe attitude, both in political and judicial terms;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, palestiinalaishallinnolle, Palestiinan lakia säätävälle neuvostolle, Israelin hallitukselle ja parlamentille sekä Arabiliiton ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteereille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Government and Parliament of Israel, and the Secretaries-General of the Arab League and the United Nations.
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, neuvoston ja komission neuvoston julkilausumien johdosta
further to the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Council and the Commission
Esittäjä(t): Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Joost Lagendijk, Danielle Auroi ja Luckas Van der Taelen
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Nelly Maes, Pierre Jonckheer, Joost Lagendijk, Danielle Auroi and Lukas Van der Taelen
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä, erityisesti 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman, sekä 20. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman Barcelonan Eurooppa-neuvostosta,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 February 2002, and its resolution on the Barcelona Council of 20 March 2002,
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkoministerien Luxemburgissa 3. huhtikuuta 2002 pitämän ylimääräisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of EU Foreign Ministers held in Luxembourg on 3 April 2002,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat nro 242 ja 338,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 and 338,
on syvästi huolissaan Lähi-idän konfliktin laajentumisesta ja muuttumisesta avoimeksi sodaksi, jonka vaikutukset siihen osalliseksi joutuneeseen aseettomaan siviiliväestöön ovat laajat ja dramaattiset,
deeply concerned at the escalation of the conflict in the Middle East, which has turned into an open war, with the widespread and dramatic involvement of the unarmed civilian population,
on syvästi järkyttynyt siitä, että toivottoman ja loputtoman väkivallan kierteen uhreiksi joutuu molemmilla puolilla yhä enemmän viattomia ihmisiä,
profoundly shocked by the increasing number of innocent people on both sides who have become victims of a hopeless and endless spiral of violence,
korostaa vastakkain olevien joukkojen epäsuhtaisuutta, josta on osoituksena Israelin joukkojen laajamittainen ja häikäilemätön hyökkäys miehitetyille alueille sekä palestiinalaishallinnon ja sen demokraattisesti valitun johdon aineellisten ja poliittisten rakenteiden umpimähkäinen tuhoaminen,
emphasising the disproportion between the forces facing each other, with the massive and brutal offensive of the Israeli forces in the Occupied Territories and the indiscriminate material and political destruction of Palestinian autonomy and its democratically elected leadership,
on syvästi huolissaan siitä, että Israelin joukot rikkovat laajasti humanitaarisia sopimuksia varsinkin tunkeutumalla pakolaisleireihin, kohtelemalla vankeja huonosti ja ampumalla kohti lääkintä- ja humanitaarista henkilöstöä ja -ajoneuvoja,
deeply concerned at the widespread violations of humanitarian conventions by the Israeli forces with regard in particular to the incursions into the refugee camps, the ill‑treatment of prisoners and the shooting at medical and humanitarian personnel and vehicles,
ottaa huomioon, että herkkä kansainvälinen tilanne edellyttää uskottavia, tasapainoisia ja vastuullisia toimia kaikenlaista terrorismia vastaan alkaen uudesta lähestymistavasta Lähi-idän kriisiin, jotta voidaan luoda uudelleen edellytykset vuoropuhelulle ja jatkaa neuvotteluja Oslon sopimusten pohjalta,
whereas the delicate international situation requires credible, balanced and responsible efforts to cope with terrorism in all its forms, starting from a renewed approach to the Middle East crisis with a view to recreating the conditions for dialogue and resuming negotiations along the lines of the Oslo accords,
palauttaa mieliin Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin Palestiinan valtiota kannattavat lausunnot, jotka ovat lisänneet odotuksia vahvasta ja päättäväisestä kansainvälisestä aloitteesta alueella,
recalling US President Bush's statements in favour of a Palestinian state, which have raised expectations of a strong and decisive international initiative in the area,
panee merkille Egyptin päätöksen rajoittaa diplomaattisuhteitaan Israeliin ja laajalle levinneet mielenosoitukset arabimaissa Israelin miehitettyä uudelleen suurimman osan Länsirantaa ja Gazaa,
noting Egypt's decision to downgrade its diplomatic relations with Israel and the widespread demonstrations in Arab countries against the Israeli re-occupation of most of the West Bank and Gaza,
on erittäin huolissaan Israelin ja Libanonin rajalla tapahtuvista sissien ja israelilaisten välisistä yhteenotoista, joissa sissit ampuvat kranaatinheittimillä ja israelilaiset vastaavat hävittäjäpommittajien ja tykistön tulituksella, ja pelkää yhteenottojen leviävän koko alueelle,
greatly worried by the clashes taking place at the border with Lebanon between guerrillas firing mortars and Israelis responding with fighter-bombers and artillery, which could spill over to the whole region,
korostaa, että turvallisuutta ei voi olla ilman rauhaa ja sotilastoimet ilman poliittista perspektiiviä usein vain pahentavat tilannetta,
stressing that there cannot be security without peace and that military actions without a political perspective tend only to aggravate the situation,
huomauttaa, että terrorismin vastainen taistelu on tuomittu epäonnistumaan ilman konkreettista strategiaa, jolla puututaan sen perimmäisiin syihin,
pointing out that the fight against terrorism without a concrete strategy to address its root causes is doomed to failure,
on erittäin huolestunut eräissä Euroopan maissa viime päivinä ilmenneestä juutalaisvastaisten hyökkäysten aallosta,
deeply concerned at the wave of anti-Semitic attacks which have taken place in recent days in some European countries,
tuomitsee tiukasti Israelin armeijan ja turvallisuusjoukkojen laajamittaiset toimet niiden miehittäessä uudelleen alueet, jotka ovat kokonaan palestiinalaishallinnon alaisuudessa, ja kehottaa Israelin hallitusta vetämään joukkonsa välittömästi, lopettamaan miehitettyjen alueiden pitkään jatkunut saarto ja ihmisten joukkopidätykset, palestiinalaisten rakennusten ja talojen valtaamisen ja tuhoamisen sekä kaikki lääkintä- ja humanitaariseen henkilöstöön ja -ajoneuvoihin kohdistuvat toimet, jotka kasvattavat entisestään palestiinalaisyhteisön menettämien viattomien uhrien muutenkin suurta määrää;
Firmly condemns the massive re-occupation by the Israeli army and security forces of the areas under the full administration of the Palestinian National Authority and calls on the Israeli government to immediately withdraw its troops, put an end to the long-standing blockade of the Occupied Territories and stop the mass detention of people, the occupation and demolition of Palestinian buildings and houses and all actions against medical and humanitarian personnel and vehicles which are making even more dramatic the toll of innocent lives amongst the Palestinian community;
tuomitsee tiukasti kaikki Israelin kansaan kohdistuvat terroriteot ja kehottaa presidentti Arafatia ja palestiinalaisviranomaisia tekemään kaikkensa väkivallan lopettamiseksi välittömästi, siihen syyllistyneiden tuomiseksi oikeuden eteen sekä terrorismille annettavan suoran tai epäsuoran tuen lopettamiseksi;
Firmly condemns all terrorist acts against the Israeli people and calls on President Arafat and the Palestinian authorities to do their utmost to end the acts of violence immediately, to bring the perpetrators to justice and to stop any direct or indirect support for terrorism;
kehottaa painokkaasti Israelin pääministeriä lopettamaan Arafatin arestin, vapauttamaan hänet nöyryyttävästä eristyksestä ja sallimaan hänen palata hoitamaan kaikkia tehtäviään palestiinalaishallinnon demokraattisesti valittuna presidenttinä;
Urges the Israeli Prime Minister to stop the confinement of Mr Arafat, putting an end to his humiliating isolation and allowing him to resume his full functions as the democratically elected president of the Palestinian National Authority;
kehottaa neuvostoa tätä varten keskeyttämään välittömästi Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon;
Urges, in this regard, the Council to suspend immediately the Association Agreement with Israel;
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisen toiminnan asekaupoista ja asettamaan vientikiellon unionista Israeliin vietäville aseille;
Urges the Council to adopt a common action on arms sales and to place an embargo on exports of EU weapons to Israel;
kehottaa neuvostoa tarjoamaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston käyttöön joukkoja, jotka olisivat osa Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idän turvallisuusjoukkoja, joiden tehtävänä on tulitauon säilyttäminen, jännityksen purkaminen ja siviiliväestön suojeleminen;
Calls on the Council to make available to the UN Security Council forces that should be part of a UN protection force in the Middle East aimed at maintaining a ceasefire, defusing tension and protecting the civilian population;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita aloittamaan valmistelut muun muassa Euroopan parlamentin jäsenistä koostuvan unionin tarkkailijaryhmän lähettämiseksi seuraamaan tilannetta paikan päällä ja vetoaa molempiin osapuoliin, jotta ne hyväksyisivät tällaisen aloitteen;
Urges the Council and the Member States to start preparing a mission of EU observers, including Members of the European Parliament, to monitor the situation on the ground and urges both parties to accept such an initiative;
kehottaa komissiota tehostamaan toimiaan kaiken tarvittavan humanitaarisen avun toimittamiseksi miehitettyjen alueiden väestölle;
Urges the Commission to step up efforts to deliver all the necessary humanitarian aid to the population of the Occupied Territories;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston hyväksymää päätöslauselmaa nro 1397, jossa vaaditaan kaikkien väkivaltaisten toimien välitöntä lopettamista, vahvistetaan näkemys alueesta, missä kaksi valtiota, Israel ja Palestiina, elävät rinnakkain turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä, ja kehotetaan kumpaakin osapuolta aloittamaan uudelleen neuvottelut poliittisesta ratkaisusta Mitchellin raportin ja Tenetin toimintaohjelman pohjalta;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1397, which calls for the immediate cessation of all acts of violence, affirms the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders and calls on both parties to resume negotiations on a political settlement on the basis of the Mitchell Report and the Tenet work plan;
pitää myönteisinä myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia nro 1402 ja 1403, joissa vaaditaan Israelin joukkoja vetäytymään miehitetyiltä alueilta viipymättä, ja kehottaa panemaan ne välittömästi täytäntöön;
Welcomes also UN Security Council Resolutions 1402 and 1403, calling for a withdrawal of Israeli forces from the Occupied Territories without delay, and calls for their immediate implementation;
katsoo, että Yhdysvaltojen ulkoministerin tuleva matka voi onnistua ainoastaan, jos hänen diplomaattiset toimensa koordinoidaan tehokkaasti unionin ja Venäjän kanssa ja Yhdistyneiden Kansakunnat on täysipainoisesti mukana, jotta molempiin osapuoliin voidaan kohdistaa mahdollisimman voimakasta painostusta;
Believes that the upcoming mission of the US Secretary of State could be successful only if his diplomatic efforts are effectively coordinated with the EU and Russia, with the full involvement of the UN, so as to exert the strongest possible pressure on both parties;