natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä korostetaan tarvetta luoda yhteinen ulkoisen turvallisuuden alue.
But it includes significant amendments to key points of the regulation.
Valiokunta kehottaa Venäjää poistamaan vaiheittain käytöstä ensimmäisen sukupolven ydinreaktorinsa.
The European Commission believes that any nutrition or health claims should be based on a specific nutrient profile of the product in question.
Venäjää kehotetaan edistämään aseriisuntaa ja aseiden leviämisen estämistä, erityisesti Iranissa.
It says the profile should be established under the supervision of the European Food Safety Authority and, if a nutrition claim is being made, this must appear on the food label.
Valiokunta kehottaa myös käynnistämään vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut välittömästi Venäjän liityttyä WTO:hon.
MEPs in the committee are against this idea.
Valiokunta korostaa alueellisen yhteistyön merkitystä niin, että EU:n pohjoisilla alueilla ja Venäjän luoteisalueilla pohjoinen ulottuvuus on tämän yhteistyön kehikko.
Many of them fear that this could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Mietinnössä korostetaan, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden lähestymistavan johdonmukaisuus on asianmukaisen ja tehokkaan Venäjä-politiikan edellytys.
They believe it is not so much the composition of the product that matters as the use made of it and, above all, the balance of a person's diet.
Oikeus- ja sisäasiat
Health not for sale
Valiokunta hyväksyi kuitenkin lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkemmin rahoituslaitosten, asianajajien, vakuutusten välittäjien ja muiden vastaavien vastuuta.
The Commission believes such claims should be based on scientific fact and should only be used after they have been duly authorised.
Alkuperäinen vuoden 1991 direktiivi velvoitti luotto- ja rahoituslaitokset toteamaan asiakkaidensa henkilöllisyyden rahanpesun estämiseksi.
MEPs in the committee are in favour of tougher scientific requirements but would prefer a simple notification procedure instead of one requiring authorisation.
Valiokunta haluaa terrorismin rahoittamista käsiteltävän rikoksena, kuten rahanpesuakin, joten se otetaan mukaan direktiivin soveltamisalaan.
In other words, manufacturers or importers would inform the authorities if they planned to start selling a product making nutritional claims.
Pankkien, luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten on tarkistettava asiakkaan henkilöllisyys tiliä avattaessa sekä silloin, kun asiakas suorittaa maksun, joka on 15 000 euroa tai sitä suurempi.
It would then be up to the authorities to object or issue a ban within a nine month period.
Anonyymit tilit ja haltijavastakirjat kielletään.
The Commission also wants to ban certain health claims explicitly but MEPs would be less restrictive.
Tehostetut tarkistukset ovat tarpeen, jos rahanpesun riski on suurempi, esimerkiksi jos asiakas ei ole fyysisesti läsnä tai "poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden" suhteen (merkittävässä julkisessa tehtävässä olevat henkilöt, heidän perheenjäsenensä tai läheiset yhteistyökumppanit).
They want to allow claims about weight (slimming or appetite control, energy values, etc.) and about the advice of health professionals, if these are scientifically substantiated.
Näissä tapauksissa rahoituslaitosten tai muiden toimijoiden - kuten vakuutuksenantajien tai asianajajien - tulee ilmoittaa rahansiirrosta kansalliselle rahanpesun selvittelykeskukselle, joka ilmoittaa asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
Turning to the scope of the regulation, MEPs in the committee would explicitly exclude wine and publicity campaigns for agricultural products, which are already covered by other legislation, as well as brand names.
Ainoana poikkeuksena ovat asianajajat, jotka puolustavat asiakasta oikeuskäsittelyssä: tässä tapauksessa heitä ei velvoiteta ilmoittamaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen epäilyistä.
Although the names of some brands in themselves hint at a nutritional benefit, these would not be affected if they have been registered in accordance with existing legislation.
Valiokunnan hyväksymistä tarkistuksista on päästy sopimukseen neuvoston kanssa.
Lastly, the committee is proposing an amendment tightening up data protection.
Näin ollen direktiivi hyväksyttäneen ensimmäisessä käsittelyssä.
If producers have to reveal industrial secrets to comply with the scientific requirements, they will be protected by intellectual property law.
Valiokunnan mietinnön esittelijänä on Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE).
In addition, to ensure that small and medium-sized businesses are not penalised by the new system, MEPs in the committee are calling for them to be granted special aid to help in preparing the documentation.
Enemmän huomiota vähemmistökysymyksiin EU:ssa
What vitamins do we want on our plates?
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Karin SCHEELE (PES, AT)
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Se kiinnittää erityistä huomiota romanien asemaan laajentuneessa unionissa ja mainitsee myös maahanmuuttajat, homoseksuaalit, vammaiset, kielelliset vähemmistöt sekä naiset - erityisesti naiset, jotka kuuluvat johonkin kansalliseen vähemmistöön.
Food and health remain the centre of attention at the EP Environment Committee.
Mietinnössä kehotetaan myös määrittelemään vähemmistön käsite.
MEPs will tackle the addition of vitamins and minerals to food.
Romaniyhteisö Valiokunnan mukaan romaniyhteisö on ollut "historiallisesti heikossa asemassa" , vaikka laajentumisen myötä se on yksi EU:n suurimmista vähemmistöistä.
A draft legislative report on this subject by Karin SCHEELE (PES, AT) will be presented to the plenary.
Romanit "erotellaan rodullisin perustein koulutuksessa ja heidät usein sijoitetaan samoihin kouluihin kehitysvammaisten kanssa, heitä syrjitään asuntojen, terveydenhuollon ja julkisten palvelujen myöntämisen yhteydessä ja heidän työttömyysprosenttinsa on korkea" .
The European Commission is proposing a regulation to replace the current patchwork of national rules with uniform EU standards.
Valiokunta pitää myönteisenä ehdotuksia, joissa tarkastellaan mahdollisuuksia käyttää rakennerahastoja romanien ja muiden heikossa asemassa olevien vähemmistöjen auttamiseen.
The additives in question are virtually banned in some countries but authorised in others, albeit with a wide range of restrictions.
Mietintö liittyy komission vuonna 2004 julkaisemaan vihreään kirjaan tasa-arvosta ja syrjimättömyydestä laajentuneessa EU:ssa.
As a result, " fortified " products cannot always be sold everywhere in the single market.
Ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi muistutetaan, että vähemmistöjen oikeudet ovat keskeinen osa yleisiä ihmisoikeuksia ja siinä EU:n perusoikeuskirja on sisällytetty mukaan sopimukseen.
The new regulation, like the one on food health claims, would rectify this situation while ensuring that consumers are properly protected.
Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 2003 perusoikeusviraston perustamisesta niin, että "Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimivaltuuksia laajennetaan niin, että siitä tulee ihmisoikeusvirasto" .
But MEPs in the committee are proposing to exempt tonic wines, which are sold primarily in the United Kingdom, and the addition of certain substances that help combat the trade in counterfeit spirits.
Mietinnössä todetaan, että viraston päätehtävänä tulee olla jäsenvaltioiden ihmisoikeustilanteen tietojen keruu, analysointi ja käsittely.
The Environment Committee is not against the regulation's requirement for detailed nutrition labelling, as it is in the case of the regulation on food health claims, but it does tighten up the wording of the Commission proposal: MEPs in the committee want manufacturers to be obliged to state a recommended daily intake and to put a warning not to exceed the recommended daily allowance.
Valiokunta korostaa, että etnisten ja kansallisten vähemmistöjen suojelun tulisi olla yksi viraston erityistehtävistä.
And lastly, this standing committee may, at the request of Member States, draw up a negative list of substances which are banned, restricted or " under Community scrutiny ".
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat
MEPs debate economic policy
Parlamentti käy täysistuntokeskustelun komission ehdotuksista talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi, joita EU:n jäsenvaltioiden päämiehet tarkastelevat kesäkuun huippukokouksessa.
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the Commission's proposals for broad economic policy guidelines for the Member States, which are due to be considered by EU leaders at their June summit.
Mietinnön on laatinut Robert GOEBBELS (PSE, LU) talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä.
The rapporteur is Robert GOEBBELS (PES, LU).
Valiokunta pitää myönteisenä yhdennettyä esitystapaa talouspolitiikan ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoille, mutta pahoittelee ympäristöasioiden saamaa vähäistä huomiota.
While the committee welcomes the fact that the economic policy guidelines have been integrated with the employment guidelines - (see related article below) - MEPs in the committee are unhappy that the two documents do not pay more attention to the environment.
Se pitää valitettavana yhdennettyjen suuntaviivojen liian yleistä luonnetta ja kannustaa komissiota esittämään kullekin jäsenvaltiolle suunnitellut suositukset.
They also say the guidelines are excessively general in nature and encourage the Commission to produce a tailored set of recommendations for each Member State.
Yhteensovitettujen budjettipolitiikkojen ja rahapolitiikan tulee painottaa tasapuolisesti hintavakauden tavoitetta kuin unionin yleisten tavoitteiden saavuttamista.
They say coordinated budgetary policies and monetary policy need to give equal weight to maintaining price stability and meeting the EU's other goals.
Valiokunta korostaa tarvetta talouden, tietämyksen, sosiaalihuollon ja institutionaalisten järjestelyiden nykyaikaistamiseen.
It stresses the need to focus on modernising the economy, knowledge and social welfare as well as institutional arrangements.
Se toteaa, että työn tuottavuuden, kasvun sekä investointien tehostaminen on edellytyksenä palkkojen nostamiselle ja kasvun tulosten oikeudenmukaiselle jakamiselle.
It also notes that labour productivity, growth and investments are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth.
Valiokunta esittää lukuisia tarkistuksia komission suuntaviivoihin.
The committee is proposing a range of specific changes to the Commission's draft guidelines.
Se tarkentaa, että jäsenvaltioiden tulisi ohjata julkisia menojaan sellaisiin budjettiluokkiin, jotka tukevat Lissabonin strategian tavoitteita.
One of these is a call for Member States to redirect public spending towards budget categories that support the objective of the Lisbon Strategy.
Valiokunta kehottaa ryhtymään toimiin, jotka kannustavat yksityisiin investointeihin, pk-yritysten kannalta suotuisan verotuksen ja työpaikkojen luomiseen.
MEPs also say there should be measures to stimulate private investment, creating a fiscal environment favourable to SMEs and job creation.
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava rahoituksen saatavuutta erityisesti riskirahastojen ja mikroluottojen osalta sekä uudistettava investointeja edistäviä verojärjestelmiä.
This could in part be achieved by ensuring greater access to microcredit schemes and risk capital, and reform of the tax system, including the harmonisation of the corporate tax base.
Valiokunta kehottaa avaamaan suojatut markkinat kilpailulle.
MEPs in the committee also want to reduce the stigma attached to young entrepreneurs who do not succeed in their first venture.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työmarkkinoiden joustavuuteen.
They call for the opening up of protected markets, and greater flexibility in the labour market, and for a macroeconomic policy which would help restore consumer confidence and spending.
Euroalueen jäsenvaltioiden olisi taattava talous- ja budjettipolitiikkojensa entistä parempi koordinointi ja yhdenmukaistettava budjettiaikataulunsa.
To stimulate domestic demand, Member States should ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables.
Valiokunta kehottaa toteuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksen ja takaamaan sen tiukan soveltamisen luottamuksen palauttamiseksi.
Member States should also complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure it is strictly applied so as to re-establish confidence.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan tulevaisuuden tieteenalojen, kuten tietoyhteiskunnan ja biotekniikan edistämiseksi ja antamaan objektiivisempaa tietoa muuntogeenisiin organismeihin ja alkion kantasoluihin liittyvistä riskeistä ja eduista.
The report also calls for greater efforts by Member States to promote the sciences of the future, including information society and biotechnology, and by promoting more objective information on controversial areas of research such as genetic modification and embryonic stem cell research.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat
Concern over mergers of European financial markets
Esittelijä: Ana MATO ADROVER (PPE-DE, ES)
Oral question by Pervenche BERÈS (PES, FR)
Työllisyysvaliokunnan mukaan komission ehdottamat suuntaviivat, joissa yhdistetään kasvu ja työllisyys, eivät aseta riittävän konkreettisia ohjaavia välineitä jäsenvaltioille.
Pervenche BERÈS (PES, FR), Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will put the following question to the Commission on behalf of her committee:
Valiokunta kehottaa hyväksymässään Ana MATO ADROVERIN (PPE-DE, ES) mietinnössä kiinnittämään enemmän huomiota työn ja yksityiselämän yhdistämiseen, vammaisten tilanteeseen, maahanmuuton aiheuttamiin haasteisiin ja työtapaturmien estämiseen.
Does the Commission consider it appropriate, considering not only turnover levels, but also the impact of trading activities on the entire European market, that EU competition rules do not apply to this merger and only the national authorities directly involved would have the competence to assess the concentration aspects and/or dominant position on domestic markets and the European market, and would only need to consult the Commission at their discretion?
Komissio on esittänyt ensimmäistä kertaa talouskasvun ja työllisyyden yhdistetyt suuntaviivat vuosiksi 2005–2008 kevään 2005 Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
This currently appears to be currently the case as regards the work undertaken by the Office of Fair Trading and the Competition Commission in the UK.
Valiokunta tukee työllisyyden suuntaviivojen tavoitteita, mutta esittää tarkistuksia, joilla parannetaan ehdotusta.
Given the evidence of existing competition between Europe's big three exchanges, Euronext, the London Stock Exchange plc and Deutsche Börse AG, there is a well-founded concern that a potential consolidation might disrupt exchanges' markets and create excessive pricing pressure for operators and clients in equities trading.
Valiokunnan mukaan erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten, nuorten, ikääntyvien, vammaisten, maahanmuuttajien sekä vähemmistöjen työllisyyteen.
As for on-exchange trading services, undertaking of a merger between two of them might prevent the exertion of continuous downward pressure on prices that would have resulted from a potential rivalry.
Työn ja perheen yhteensovittamista tulisi tukea edistämällä perheeseen liittyvien vastuiden tasavertaista jakamista ja tukemalla sekä naisille että miehille tarkoitettuja joustavia työmalleja.
What is the Commission's view of the possible consequences of higher trading fees that might lead to lower numbers of transactions with a negative impact on liquidity?
Työllisyysvaliokunta kehottaa luomaan uusia ja laadultaan parempia työpaikkoja.
What kind of impact would such consequences have on the future architecture of the EU financial services market?
Parlamentti keskustelee Nigel FARAGEN (IND/DEM, UK) ja 76 muun parlamentin jäsenen komissiolle esittämästä epäluottamuslauseesta keskiviikkona klo 15.00.
Parliament will discuss the motion of censure from Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) and 76 other MEPs on the Commission concerning protection against the risk of conflict of interests.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO on vahvistanut olevansa läsnä keskustelussa yhdessä muiden komission jäsenten kanssa.
Commission President José Manuel BARROSO has confirmed his attendance for the debate.
Parlamentti äänestää epäluottamuslauseesta kesäkuun täysistunnossa Strasbourgissa 6.-9.6.2005.
The debate on this motion will take place on Wednesday at 3pm . with the vote likely to follow at the Strasbourg session of 6-9 June 2005.
Epäluottamuslause-esitys on seuraava:
The draft motion of censure is as follows:
- ottaa huomioon työjärjestyksen 100 artiklan,
- having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
Turvavyöt pakollisiksi busseissa ja kuorma-autoissa
Seat belts to be compulsory on buses and lorries
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT)
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED, DE)
Esittelijä: Paolo COSTA (ALDE, IT)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Esittelijä: Dieter-Lebrecht KOCH (PPE-DE, DE)
& Paolo COSTA (ALDE, IT)
Liikennevaliokunta hyväksyi toisessa käsittelyssä olevan lainsäädäntöpaketin, jonka mukaan kaikki autot on varustettava turvavöillä.
The Transport Committee is proposing a package of measures at second reading to make seat belts compulsory in all vehicles.
Näin ollen henkilöautojen lisäksi myös minibussit, linja-autot ja kuorma-autot tulee varustaa turvavöillä.
Seat belts will in future have to be fitted not only in private cars but also in minibuses, buses, coaches, light commercial vehicles and lorries.
Valiokunta on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että sivuttaissuuntaiset istuimet kielletään minibusseissa ja linja-autoissa, vaikka näissä olisi turvavyöt.
The committee agrees with Council that side-facing seats should not be allowed in small buses and coaches, even if these seats have safety belts and anchorages.
Valiokunta hyväksyi tästä poikkeuksen kokousbusseille, joissa sivuittaissuuntaiset istuimet on ryhmitetty ajoneuvon takaosaan muodostamaan yhtenäinen osasto.
MEPs in the committee are proposing to exempt from this rule conference buses, where side-facing seats are grouped together to form an integrated saloon with a maximum of 10 seating positions at the rear end of the vehicle.
Tällaiset istuimet on varustettava vähintään päätuella sekä kiristimellä varustetulla kaksipisteturvavyöllä.
But they say that side-facing seats in conference buses should at least be fitted with a head-rest and a two-point belt with retractor.
Turvallisuustestit autojen karjapuskureille
Standard tests for frontal protection systems on cars
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, SE)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Parlamentin liikennevaliokunta haluaa tiukempia turvallisuusvaatimuksia autojen etusuojajärjestelmien käytölle hyväksymässään Ewa HEDKVIST PETERSENIN (PSE, SE) mietinnössä.
Rapporter Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) will be presenting a series of compromise amendments agreed with the Council, which means that the directive can be adopted in first reading.
Mietintö koskee komission direktiiviehdotusta, jolla etusuojajärjestelmät (mm. karjapuskurit) testataan jalankulkijoiden turvallisuuden parantamiseksi.
On the scope of the directive, the proposed compromise amendment states that this Directive does not affect the Member States' competence to ban or to restrict the use of those frontal protection systems which were placed on the market as separate technical units before the entry into force of this Directive.
Eurooppalaiset, japanilaiset ja korealaiset autonvalmistajat ovat jo vapaaehtoisesti sitoutuneet olemaan asentamatta ns. jäykkiä karjapuskureita etusuojiksi uusiin autoihin.
This paragraph is designed to ensure that EU legislation is not applied retroactively and that bull bars already in existence are not covered by the proposed legislation.
Uudella direktiiviehdotuksella määritellään testit kaikille autojen etusuojajärjestelmille, myös erillisinä varaosina myytäville.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
Direktiiviehdotuksen mukaan etusuojajärjestelmien on täytettävä tietyt vaatimukset, jotka koostuvat neljästä testistä.
The requirements consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
Liikennevaliokunta korostaa, että vaatimuksissa olisi otettava huomioon jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien suojelu.
The committee stresses that tests should require that frontal protection systems be designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
Liikennevaliokunta toteaa, että direktiivin soveltamisala tulisi rajata moottoriajoneuvoihin 3,5 tonniin asti.
The committee agrees that the scope of the directive should be limited to vehicles up to 3.5 tonnes.
Täysistuntoon on odotettavissa kompromissitarkistuksia.
It can be expected that the groups will try to agree a joint text before the vote on Thursday.
Pk-yrityksiä koskevan yhteisön ohjelman pidentäminen
Enterprise policy, SMEs: extending the multiannual programme until 31 December 2006
Esittelijä: Britta THOMSEN (PSE, DK)
Britta THOMSEN (PES, DK)
Näin ohjelman budjetti vuodelle 2006 olisi 88,5 miljoonaa euroa komission esittämän 81,5 miljoonan sijaan.
The additional budget for 2006 would then be €88.5m.
Mietinnön laatijan Britta THOMSENIN (PSE, DK) mukaan neuvosto on hyväksynyt budjetin korottamisen.
The Council agreed via letter that it will accept this increase, so the appropriate financing of the programme will be assured from the 1.1.2006 onwards.
Nykyinen ohjelma päättyy 31.12.2005.
The current Programme expires on 31.12.2005.
Ohjelman budjetti vuosille 2001-2005 on 450 miljoonaa euroa.
For the years 2000 to 2005 a budget from €450m is foreseen.
Toimitustyö päättynyt: tiistaina, 31. toukokuuta 2005, klo 17:00
Close: Wednesday, 1 June 2005
Tilanne 31.05.2005
Situation as at: 01.06.2005
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 3. kesäkuuta 2005 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 6. kesäkuuta 2005 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistas-ta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 6 June 2005 in Press Room in Strasbourg.
Tiistaina esityslistalla on terrorismin vastainen EU:n toimintasuunnitelma, sillä parlamentti käsittelee useita asiaa koskevia mietintöjä.
It will also see them discussing another thorny issue: the future financial framework for the EU in the years 2007-2013.
Tiistai-iltapäivä on varattu keskustelulle seuraavista rahoitusnäkymistä.
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
Parlamentti käsittelee väliaikaisen valiokunnan hyväksymää Reimer BÖGEN (PPE-DE, DE) mietintöä EU:n rahoitusmahdollisuuksista vuosille 2007-2013.
The session opens on Monday with a debate on the formal stage of the reform of the Stability and Growth Pact, following the political agreement reached at the Spring summit.
Mietintö muodostaa parlamentin neuvotteluaseman unionin rahoitusta koskevissa neuvotteluissa.
MEPs then move on to consider energy matters, before turning to the fight against fraud in the EU budget.