natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU pyrkii kiireesti kehittämään kyseisenlaista järjestelmää, jolla on määrä ensisijaisesti tukea terveyspalveluiden kaltaisten perustarpeiden tyydyttämistä ja joka käsittää kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avainkumppanien kuulemisen ja että EU kehottaa muita lahjoittajia osallistumaan aktiivisesti ponnisteluihin järjestelmän luomiseksi mahdollisimman pian,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs including health services and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
ottaa huomioon, että Hamasin tultua valtaan Israel keskeytti niiden varojen maksamisen, jotka se oli kerännyt veroina ja tullimaksuina palestiinalaishallinnon puolesta,
whereas after Hamas came to power, Israel suspended payment of money in taxes and other customs duties it had collected on behalf of the Palestinian Authority,
ottaa huomioon, että kvartetti on hiljan sopinut Palestiinan rahoittamista koskevan politiikkansa muuttamisesta ja ottaa erityisesti huomioon sen, että kvartetti kannattaa EU:n ehdotusta ottaa käyttöön väliaikainen kansainvälinen järjestelmä avun toimittamiseksi suoraan Palestiinan kansalle,
having regard to the changes recently agreed by the Quartet on the funding policy for Palestine, in particular its support for the European proposal to implement a temporary international mechanism for providing direct aid to the Palestinian people,
ilmaisee vakavan huolensa Länsirannan ja Gazan humanitaarisen, taloudellisen ja rahoitusta koskevan tilanteen heikkenemisen johdosta;
Expresses its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
tukee neuvoston päätöstä kehittää kansainvälinen väliaikainen väline avun toimittamiseksi kvartetin puolesta Palestiinan kansalle suoraan suuren humanitaarisen kriisin välttämiseksi palestiinalaisalueilla; pyytää kuitenkin komissiota varmistamaan johtamissaan neuvotteluissa, että välineestä tulee avoin, jotta estetään petokset ja varojen ohjaaminen muualle, ja että apu on näkyvää sekä vahvistamaan avun aiheena olevat tarpeet ja avun toimitusmenetelmät pitäen mielessä, että Euroopan parlamentti kiinnittää kyseisiin tekijöihin erityistä huomiota ennen kuin se antaa toisena budjettivallan käyttäjänä hyväksyntänsä mahdolliselle taloudellisen avun vapauttamiselle;
Endorses the Council's decision to develop a temporary international mechanism for direct aid to the Palestinian people, on behalf of the Quartet and so as to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; however, asks the Commission to ensure, in the negotiations it is leading, the transparency of the mechanism, in order to prevent any fraud or deviation of the funds, as well as ensuring the visibility of the aid, the needs it will cover and the way it will be deployed, as elements to which the European Parliament will pay special attention before giving, as one of the two arms of the budgetary authority, its approval to any unblocking of financial assistance;
suhtautuu myönteisesti Israelin hallituksen päätökseen aloittaa uudelleen joidenkin niiden verojen ja tullimaksujen maksaminen, joita se kerää palestiinalaishallinnon puolesta, sen kansainvälisen väliaikaisen mekanismin kautta, jonka kehittämisen kvartetti antoi Euroopan unionin tehtäväksi;
Welcomes the Israeli government's decision to resume payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, through the provisional international mechanism which the Quartet charged the EU with devising;
pitää tervetulleena palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin ja Israelin vara-pääministerin Simon Peresin ensimmäistä tapaamista Israelin parlamenttivaalien jälkeen 20. toukokuuta Sharm-el-Sheikhissä ja pitää sitä rohkaisevana enteenä, joka avaa tietä Abbasin ja Israelin pääministerin Ehud Olmertin suunnitellulle tapaamiselle, ja toivoo, että nämä yhteydenpidot johtavat lopulta rauhanneuvotteluiden käynnistämiseen uudelleen, jotta pitkään paikallaan polkenut rauhanprosessi voisi jälleen edetä;
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign, paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert, and hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations pushing forward the long-stalled peace process;
vahvistaa, että sen sitoumus pysyä palestiinalaishallinnon merkittävänä avunantajana ja jatkaa tukeaan Palestiinan taloudelliselle kehitykselle ja demokratiaprosessille on riippuvainen siitä, miten uusi hallitus selventää sanoutumista irti väkivallasta ja Israelin tunnustamista; vahvistaa myös vakaan päätöksensä työskennellä rauhan puolesta ja toimia yhdessä sellaisen hallituksen kanssa, joka on valmis työskentelemään rauhanomaisin keinoin;
Reaffirms that its commitment to remain an important aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be pending on the government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; also reaffirms its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
toistaa, että kaikkea tulevaa apua tarkastellaan siinä valossa, kuinka Palestiinan hallitus noudattaa näitä periaatteita;
Reiterates that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
on järkyttynyt Hamasin antamasta lausunnosta, jossa israelilaisia siviilejä vastaan tehtyä itsemurhapommi-iskua pidettiin "itsepuolustuksena"; tuomitsee kaikenlaisen terroristitoiminnan ohella voimakkaasti kaikki väkivallan käyttöä oikeuttavat lausunnot, joilla ainoastaan yllytetään väkivaltaan turvautumiseen;
Is shocked by the statement by Hamas which considered a suicide bomb attack against civilians in Israel as an 'act of self-defence'; strongly condemns not only any terrorist action but also all statements which by justifying violence are a further instigation to perpetrate it;
katsoo, että yhteyksissä Palestiinan uuden hallituksen kanssa olisi pyrittävä lopullisen rauhansopimuksen tunnustamiseen, jonka sopimuksen on perustuttava kaksi elinkelpoista valtiota käsittävään ratkaisuun ja siihen, että hallitus itse ja sitä tukevat ryhmät luopuvat väkivallasta;
Reiterates its call on the Hamas-led government to publicly renounce violence, recognise the right of existence of Israel and fully respect international law, if it is to maintain ties with Europe; reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all factions to disarm;
toistaa tuomitsevansa siirtokuntien jatkuvan laajentamisen erityisesti Itä-Jerusalemissa ja muurin rakentamisen vuoden 1967 rajojen ulkopuolelle ja kehottaa keskeyttämään nämä toimet viipymättä; katsoo, että tässä on kyse koko Palestiinan kansaan kohdistetusta rankaisusta, jota ei voida hyväksyä ja joka ei ole ainoastaan kansainvälistä oikeutta vastaan, vaan myös este vuoropuhelulle soveliaan ilmapiirin palauttamiselle;
Considers that any contact with the newly-appointed Palestinian government should aim to achieve recognition of the final peace agreement, on the basis of a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it;
toteaa jälleen kerran ja juuri tällä nimenomaisella hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus vielä voimassa olevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella;
Reiterates its condemnation of and calls for an immediate halt to the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders; this perpetration of an unacceptable collective punishment of the Palestinian people is not only contrary to international law but is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis ja Roberta Angelilli
by Ģirts Valdis Kristovskis and Roberta Angelilli
palestiinalaisväestölle suunnatun avun rahoittamisesta
on financing aid to the Palestinian people
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisväestölle suunnatun avun rahoittamisesta
European Parliament resolution on financing aid to the Palestinian people
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta ja Palestiinan lakiasäätävän neuvoston (PLC) vaaleista,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and the elections to the Palestinian Legislative Council (PLC),
ottaa huomioon kvartetin 30. huhtikuuta 2003 esittämän etenemissuunnitelman (Roadmap for Peace),
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace' of 30 April 2003,
ottaa huomioon EU:n ulkoministerien 10. huhtikuuta 2006 tekemän päätöksen keskeyttää suorat tuet ja tekninen apu uudelle palestiinalaishallitukselle,
having regard to the EU Foreign Ministers' decision of 10 April 2006 to suspend direct payments and technical assistance to the new Palestinian Government,
toteaa jälleen, että rauhan, vaurauden ja kehityksen edistäminen Lähi-idässä ja konfliktin ratkaiseminen on mahdollista vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti; muistuttaa, että kvartetti (YK, EU, Yhdysvallat ja Venäjä) sopi etenemissuunnitelmasta pitkän, jo Madridin konferenssista vuonna 1991 alkaneen rauhanprosessin tuloksena;
Reiterates that the promotion of peace, prosperity and progress in the Middle East and a solution to the conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap; recalls that the Roadmap was launched by the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia) as the result of a long peace-building process which dates back to the 1991 Madrid conference;
vahvistaa, että on tärkeää noudattaa kumppanuuden periaatetta ja kahden valtion ratkaisuun etenemissuunnitelman mukaisesti johtavien neuvottelujen periaatetta, ja pyytää näin ollen kumpaakin osapuolta pyrkimään rauhanomaiseen ratkaisuun, jonka tuloksena olisi kaksi demokraattista valtiota, Israel ja Palestiina, jotka elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden vallitessa;
Reaffirms the importance of the principles of partnership and negotiations leading to a two-state solution as stated in the Roadmap, and therefore calls on both parties to reach a peaceful solution for the creation of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security;
vahvistaa sitoumuksensa myöntää tehokasta humanitaarista apua palestiinalaisväestölle; korostaa kuitenkin, ettei tällä avulla saa välittömästi eikä välillisesti tukea mitään väkivaltaisia ryhmittymiä tai mitään väkivaltaan tukeutuvaa politiikkaa, jonka päämääränä on tuhota Israelin valtio;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; nevertheless underlines that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the state of Israel;
on huolestunut siitä, ettei palestiinalaishallinnon hallitus ole tähän mennessä sitoutunut väkivallattomuuden, Israelin tunnustamisen ja aiempien sopimusten ja velvoitteiden, myös etenemissuunnitelman, hyväksymisen periaatteisiin eikä todellisiin terrorismin ja väkivallan vastaisiin toimiin;
Expresses its concern over the fact that the government of the Palestinian Authority has so far failed to commit itself to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap, or to take serious action against terrorism and violence;
antaa tukensa neuvoston päätökselle keskeyttää EU:n taloudellinen apu palestiinalaishallinnolle, kunnes sen hallitus sitoutuu noudattamaan edellä mainittuja periaatteita;
Supports the decision by the Council to suspend EU financial assistance to the Palestinian Authority until its Government commits itself to respecting the above mentioned principles;
korostaa, että on välttämätöntä toimittaa humanitaarista apua palestiinalaisväestön inhimillisten perustarpeiden tyydyttämiseksi, etenkin terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, ja korostaa, että taloudellinen, sosiaalinen ja humanitaarinen kriisi on syvenemässä palestiinalaisalueilla;
Stresses that delivery of humanitarian assistance directed to help meet the basic human needs of the Palestinian people is essential, especially assistance in the health and education sectors, and emphasises that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is getting worse;
pitää myönteisenä Israelin ulkoministerin Livnin ja presidentti Abbasin ensimmäistä virallista tapaamista ja lausuntoa, jonka mukaan Palestiinan vero- ja tullitulot siirretään Israelista Palestiinaan ja käytetään yksinomaan Palestiinan terveydenhuoltoalan menoihin ja toimitetaan suoraan sairaaloille;
Evaluates positively the first official meeting of Israel's Foreign Minister, Mrs Livni, and President Abbas and the statement that Palestinian tax and customs revenues will be transferred from Israel to Palestine and will be used exclusively for the Palestinian health sector and delivered directly to hospitals;
kehottaa komissiota ottamaan mahdollisimman pian käyttöön rahoitusvälineen ja joitakin rahoitusmekanismeja huolehtiakseen siitä, että tätä väliaikaista välinettä voidaan käyttää avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita täysin noudattaen ja että sillä voidaan toimittaa apua suoraan palestiinalaisväestölle;
Urges the Commission to set up a financial instrument and certain financing mechanisms as soon as possible in order to ensure that this temporary instrument operates with full transparency and accountability and provides direct delivery of assistance to the Palestinian people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Israelin hallitukselle, palestiinalaishallinnolle, YK:n pääsihteerille ja kvartetin hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Israel, the Palestinian Authority, the UN Secretary-General and the Governments of the Quartet.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0033/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0033/2006
harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe
ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten 18. kesäkuuta 2005 antaman julistuksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista, joka annettiin 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätyttyä,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman pohdinta-ajasta, Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenteesta, teemoista ja taustasta,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union,
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa on käynnistetty todellinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta, ja siihen osallistuvat sekä poliittiset toimijat että kansalaiset, mutta koko unionin kattavaa keskustelua ei ole käynnistetty eikä varsinkaan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta perustuslaista,
whereas a real debate on the future of the European Union, involving both political actors and citizens, has been launched in some of the Member States, but a full debate has not been launched throughout the Union, in particular not in all the Member States which have not yet ratified the Constitutional Treaty,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin toimielimet myötävaikuttavat tähän keskusteluun järjestämällä julkisia keskustelutilaisuuksia, myös online-keskusteluja, omilla toimipaikoillaan sekä valituilla foorumeilla jäsenvaltioissa, mutta nykyinen D‑suunnitelma ei ole vielä saavuttanut laajaa mielenkiintoa unionissa,
whereas the institutions of the European Union are contributing to this debate by organising public discussion forums, including on-line forums, in their own working places, as well as at selected venues in the Member States, but the present Plan D has not yet reached a wider public in the Union,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenten ja EU:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten 8.–9. toukokuuta 2006 pidetyllä yhteisellä kokouksella luotiin parlamenttien välinen ulottuvuus tähän keskusteluun,
whereas, on 8 and 9 May 2006, a joint meeting of Members of the European Parliament and of the national parliaments of the Union's Member States opened the inter-parliamentary dimension of this debate,
pitää erittäin tarpeellisena, että tämä keskustelu saavuttaa kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja erityisesti niiden jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka eivät ole vielä ratifioineet sopimusta perustuslaista ja aikovat järjestää kansanäänestyksen sitä ennen,
whereas there is a strong need for this debate to reach citizens in all Member States, in particular in those which have not yet ratified the Constitutional Treaty and intend to hold a referendum before doing so,
ottaa huomioon, että Viron parlamentti hyväksyi perustuslakisopimuksen 9. toukokuuta 2006 ja myös Suomen eduskunta ratifioinee sen pian,
whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
ottaa huomioon, että tässä tapauksessa perustuslakisopimuksen ratifioineiden jäsenvaltioiden määrä nousisi 16:een, kun taas kahdessa jäsenvaltiossa sitä ei voida ratifioida kansanäänestyksen kielteisen tuloksen vuoksi, ja muissa epäröidään ratifiointiprosessin käynnistämistä tai jatkamista, mikä on johtanut siihen, että prosessi on kangerrellut useimmissa jäljellä olevissa jäsenvaltioissa,
whereas this would bring to 16 the number of countries that have ratified the Constitutional Treaty, while 2 are not in a position to do so because of the negative outcome of a referendum and others are hesitating to initiate or continue the ratification procedure, with the result that this process has since faltered in most of the remaining Member States,
vahvistaa sitoutumisensa siihen, että Euroopan unionille saadaan mahdollisimman nopeasti perustuslakiin pohjautuva ratkaisu, sekä vahvistaa kannattavansa Euroopan perustuslakia koskevaa sopimusta;
Confirms its commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
varoittaa pyrkimyksistä vesittää sopimuksessa aikaansaatu kattava yhteisymmärrys, koska sen vesittäminen vaarantaisi vakavasti Euroopan poliittisen hankkeen ja saattaisi heikentää ja jakaa unionia;
Warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa siirtymään harkintakaudesta vuoden 2007 puoliväliin jatkuvaan analysointikauteen, jotta saataisiin aikaan viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla selkeä ehdotus siitä, kuinka perustuslakiasiassa edetään;
Calls on the European Council to move from the period of reflection to a period of analysis which extends to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa pyrkimään kunkin jäsenvaltion selkeän sitoumuksen saamiseen niille tavoille ja keinoille, joita se ehdottaa käytettäväksi harkintakauden jäljellä olevana aikana ja joiden avulla se aikoo vilkastuttaa julkista keskustelua Euroopan tulevaisuudesta;
Calls on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe;
pyytää komissiota mukauttamaan D-suunnitelmaansa harkintakauden toista jaksoa varten ja varmistamaan riittävän rahoituksen suunnitelluille toimille;
Asks the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged;
pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole saaneet ratifiointimenettelyjä päätökseen, laatimaan harkintakauden loppuun mennessä uskottavat suunnitelmat siitä, kuinka ne aikovat edetä asiassa;
Calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward;
pyytää Eurooppa-neuvostoa luomaan asianmukaiset puitteet erityisvuoropuhelun käynnistämiseksi, niin pian kuin poliittinen aikataulu sen sallii, niiden jäsenvaltioiden edustajien kanssa, joissa perustuslakisopimusta koskevan kansanäänestyksen tulos oli kielteinen, jotta voitaisiin selvittää, olisiko ratifiointimenettelyn uudelleen käynnistäminen mahdollista ja millä ehdoilla;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
pyytää komissiota tukemaan tätä lähestymistapaa ja esittämään Eurooppa-neuvostolle suunnitelman sen toteuttamisesta parhaalla mahdollisella tavalla;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
muistuttaa komissiolle, että perustuslain mukainen järjestys on ehto Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeudelliselle sitovuudelle, eurooppalaisen demokratian rakentamiselle ja unionin toimintakyvyn ja sosiaalisen ulottuvuuden parantamiselle;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen kustannuksista, jotka aiheutuvat siitä, että sopimus Euroopan perustuslaista ei tulekaan voimaan 1. marraskuuta 2006, kuten alun perin toivottiin;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
tekee Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten kanssa Brysselissä 8.–9. toukokuuta 2006 käytyjen keskustelujen pohjalta seuraavat johtopäätökset:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels: