natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä toivoo vilpittömästi, että tämä suunnitelma voidaan hyväksyä ja panna täytäntöön mahdollisimman nopeasti, ja on luottavainen sen suhteen, että lähitulevaisuudessa päästään sopimukseen, jotta varmistetaan, että YKP:n tavoitteiden toteuttamiseen tarvittavat toimenpiteet kuuluvat lainsäätäjien yhteiseen toimivaltaan.
The rapporteur sincerely hopes that this plan can be adopted and put in place as soon as possible and is confident that an agreement can be reached in the near future to ensure that measures arising out of the pursuit of the objectives of the CFP will be kept in the joint powers of the co-legislators.
PE 450.561v01-00
PE 450.561v02-00
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,.......................................6
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.....................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..10
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanti)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7‑0280/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0297/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
C. katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17. heinäkuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon, mitä 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on sovittu EGR:n varojen käyttöönottoa koskevasta päätöksenteosta,
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. ottaa huomioon, että Irlanti on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat 850 työntekijän irtisanomista Dublinissa NUTS III -alueella toimivassa lentoliikennealan yrityksessä SR Technics Ireland Ltd:ssa,
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
tehty xxx,
of xxx
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/021 IE/SR Technics, Irlanti)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland)
(4) Irlanti esitti 9 päivänä lokakuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi SR Technicsissä toteutettujen irtisanomisten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 18 päivään toukokuuta 2010 asti.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics on 9 October 2009 and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 7 445 863 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7 445 863.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 7 445 863 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Tässä yhteydessä voidaan järjestää kolmikantakokous, jonka tavoitteena on päästä sopimukseen rahaston ja tarvittavien summien käytöstä.
In parallel, a trilogue could be organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
Komissio hyväksyi 21. syyskuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Irlannin hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 21 September 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Ireland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on seitsemästoista vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 7 445 863 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Irlannin hyväksi.
This is the seventeenth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF for Ireland.
Hakemuksessa on kyse 1 135 työntekijän (joista tuen kohteena on 850 työntekijää) irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 3. huhtikuuta–2. elokuuta 2009 Dublinissa NUTS III -alueella toimivassa lentoliikennealan yrityksessä SR Technics Ireland Ltd:ssa.
It concerns 1135 redundancies (of which 850 targeted for assistance) in the enterprise SR Technics Ireland Ldt operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin, during the four-month reference period from 3 April to 2 August 2009.
Tämä hakemus (EGF/2009/021 IE/SR Technics) toimitettiin komissiolle 9. lokakuuta 2009 ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 18. toukokuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2009/021 IE/Technics, was submitted to the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
Hakemus perustuu globalisaatiorahastosta annetun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa esitettyyn toimintakriteeriin, joka edellyttää, että yhden yrityksen palveluksesta vähennetään neljän kuukauden aikana vähintään 500 työntekijää, mukaan luettuina työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta.
The application was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation - which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise, including its suppliers and downstream producers - and was submitted within the deadline of 10 weeks (Art. 5 of the Regulation).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 28/2010) kaikkiaan 7 445 863 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Yritystoimintaa koskevan ohjelman loppuun saattaminen: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) taloudellisen toimintaympäristön parantaminen" (01 04 05) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 28/2010) for a global amount of EUR 7.445.863 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line " Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs)" (01 04 05) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että komissio on löytänyt vaihtoehtoisen maksumäärärahojen lähteen käyttämättä jääneiden ESR:n varojen sijasta noudattaen Euroopan parlamentin toistuneita vaatimuksia.
The Rapporteur is pleased to observe that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused ESF Funds, in accordance with the frequent requests from the European Parliament.
Valitettavasti ratkaisu (pk-yrityksiä ja innovointia tukeva budjettikohta) ei tässä tapauksessa ole tyydyttävä, koska komissiossa on ilmennyt vakavia puutteita kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmien toteuttamisessa.
However, she considers that the choice made in this case (budget line dedicated to the support of SMEs and innovation) is not satisfactory given the severe shortcomings that the Commission encounters when implementing the programmes on competitiveness and innovation.
Talouskriisin aikaanhan näiden määrärahojen käyttöä olisi oikeastaan lisättävä.
In a period of economic crisis these appropriations should be in fact rather increased.
Esittelijä kehottaakin komissiota jatkamaan sopivampien maksumäärärahalähteiden etsimistä vastaisten tapausten varalta.
She invites therefore the Commission to continue in her effort to identify more appropriate budget lines for payments in the future.
DEC 28/2010, 1. syyskuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 28/2010 of 1 September 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta EGR:n varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa (kirjeenvaihtona) oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, paitsi jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trilogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the EGF could take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
LIITE: TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE OF EMLPOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/021 IE/SR Technics (KOM(2010)489 lopull.)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics (COM(2010)489 final)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/021 IE/SR Technics ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/021 IE/SR Technics and adopted the following opinion.
EMPL-valiokunta ja EGR-työryhmä puoltavat rahaston varojen käyttöönottoa tämän hakemuksen tapauksessa.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
EMPL-valiokunta esittää tässä yhteydessä eräitä huomioita asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi varojen siirtämistä.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
EMPL-valiokunnan näkemykset perustuvat seuraaviin näkökohtiin:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
A) Hakemus esitettiin komissiolle 9. lokakuuta 2009, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 18. toukokuuta 2010 asti.
A) Whereas this application was received by the Commission on 9 October 2009 and supplemented by additional information up to 18 May 2010.
B) Irlannin hallituksen ja komission mukaan kyseiset 1 135:n työpaikan vähennykset, joista 800 toteutettiin viiteajanjakson aikana 3. huhtikuuta – 2. elokuuta 2009, liittyvät maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä johtuvaan toiminnan vähentymiseen lentoliikenteen alalla.
B) Whereas, according to the Irish government and the Commission, the 1.135 redundancies, of which 800 occurred during the reference period from 3 April to 2 August 2009, are linked to the reduction in air transport activity as a result of the global financial and economic crisis.
C) Irlannin viranomaiset katsovat, että nykyisen maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin ankaruudesta ei varoitettu etukäteen ja että siksi kriisiin ei voitu vastata suunnitelmallisesti ja vaiheittain.
C) Whereas the Irish authorities argue that there was no prior warning of the severity of the current global economic and financial crisis and that, therefore, a planned and gradual response was not possible.
D) Sosiaaliavustuksia saavien rekisteriin kirjautuneiden henkilöiden määrä lisääntyi niissä neljässä kreivikunnassa, joita irtisanomiset koskevat, yli 20 prosenttia ja irtisanomiset heikentävät merkittävästi välillistä työllisyyttä työntekijöiden menettämien tulojen johdosta ja sen vuoksi, että SR Technics -yhtiön paikallisesti ja alueellisesti ostamien tuotteiden ja palveluiden määrä vähenee.
D) Whereas the increase of people registered with the "Live Register" of the four Counties concerned by the redundancies amounts to more than 20 % and whereas the redundancies will generate significant losses in indirect employment through the loss in workers' incomes and through a reduction in SR Technics purchases of goods and services locally and regionally.
E) Irtisanottujen työntekijöiden koulutustaustasta ei ole saatavilla yksityiskohtaisia tietoja.
E) Whereas no explicit information about the educational level of the dismissed workers is available.
F) Työpaikkansa menettäneistä työntekijöistä 93,8 prosenttia on miehiä, ja 95,1 prosenttia heistä on iältään 25–54 vuotta.
F) Whereas 93,8 % of the redundant workers are men and whereas 95,1 % of them are between 25 and 54 years old.
G) Työntekijöistä 20,4 prosenttia toimi SR Technics -yhtiössä johtajina, 17,9 prosenttia teknisillä aloilla ja 47,3 prosenttia rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöinä.
G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää näin ollen asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Irlannin hakemusta koskevaan päätöslauselmaesitykseen:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish application:
esityksestä neuvoston päätökseksi siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen sopimuksen tekemisestä
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (06645/2010),
– having regard to the draft Council decision (06645/2010),
– ottaa huomioon siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan Euroopan unionin ja Kanadan välisen sopimusluonnoksen (15561/2008),
– having regard to the draft Agreement between the European Union and Canada on civil aviation safety (15561/2008),
– ottaa huomioon, että neuvosto on pyytänyt hyväksyntää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan, 207 artiklan 4 kohdan, 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ( C7-0100/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Articles 100(2), 207(4), 218(8), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point(a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2010 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen ( A7‑0298/2010 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0298/2010 )
Tässä suosituksessa käsitellään turvallisuutta koskevaa sopimusta, joka allekirjoitettiin (silloisen) Euroopan yhteisön puolesta 6. toukokuuta 2009.
This recommendation deals with the Safety Agreement that was signed on behalf of the (then) European Community on 6 May 2009.
Nykyisin ainoastaan kuudella jäsenvaltiolla on Kanadan kanssa tuotteiden sertifiointia koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
Only six Member States currently have bilateral agreements with Canada covering product certification.
Ne raukeavat, kun EU:n ja Kanadan välinen siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva sopimus (jäljempänä: "sopimus") tulee voimaan.
These will lapse when the EU-Canada Civil Aviation Safety Agreement (“the Agreement”) enters into force.
Koska tavaroiden kaupan teknisten esteiden poistaminen kuuluu unionin yksinomaiseen toimivaltaan, sopimus voidaan tehdä neuvoston päätöksellä.
As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
Sitä ei – toisin kuin lentoliikennesopimusta – sovelleta väliaikaisesti eikä se edellytä jäsenvaltioiden tekemää ratifiointia.
Unlike the Air Transport Agreement, it is not subject to provisional application and does not require ratification by the Member States.
Oli sopivaa pitää Kanadaa maana, jonka kanssa tehdään ensisijaisesti lentoliikennesopimusta täydentävä siviili-ilmailun turvallisuutta koskeva sopimus, koska sekä Euroopalla että Kanadalla on maailman johtavia lentokoneiden, moottoreiden ja lentoelektroniikan valmistajia.
It is appropriate that Canada was seen as a priority for an Air Safety Agreement to complement the Air Transport Agreement as Europe and Canada each have aircraft, engine and avionics manufacturers that are world leaders.
Siviili-ilmailua koskevan teknologian viennin arvo oli vuonna 2008 yhteensä yli 50 miljardia euroa, ja Euroopan ja Kanadan lentokoneilla, avaruusaluksilla ja niiden osilla käymän kaupan arvo oli kaikkiaan yli 49 miljardia euroa.
The combined exports of civil aviation technology exceed €50 billion while European and Canadian overall trade in aircraft, spacecraft and parts was worth more than €49 billion in 2008.
Lissabonin sopimus
The Treaty of Lisbon
Kun neuvotteluja käytiin, voimassa oli Nizzan sopimus, jonka nojalla parlamenttia kuultiin kansainvälisistä ilmailualan sopimuksista.
Under the Treaty of Nice, in force when the negotiations were taking place, Parliament was consulted on international air agreements.
Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009 ja sillä laajennettiin olosuhteita, joissa kansainvälisen sopimuksen tekemiselle tarvitaan parlamentin hyväksyntä.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament’s consent was required for the conclusion of an international agreement.
Ilmailualan sopimukset kuuluvat nyt tähän kategoriaan, koska ne koskevat alaa, jolla sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä
Air agreements now fall within this category because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohta. .
Article 218(6)(a)(v) of the Treaty on the Functioning of the European Union. .
Komissio muutti muodollisesti käsiteltävinä olevia, näiden muutosten vaikutuspiiriin kuuluvia ehdotuksia 2. joulukuuta 2009 julkaistulla tiedonannolla "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin"
The ongoing proposals concerned by these changes were formally modified by the Commission in a Communication published on 2 December 2009 on the “Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures”
Uuden perussopimuksen mukainen parlamentin tehostettu rooli merkitsee vastuuta neuvottelujen seuraamisesta tiiviimmin ja hyödyntäen täysipainoisesti parlamentin työjärjestyksen 90 artiklan suomia mahdollisuuksia.
The enhanced role for Parliament under the new Treaty implies a corresponding responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely, making full use of the possibilities provided in Rule 90 of Parliament’s Rules of Procedure.
On selvästi suotavaa kaikkien osapuolten kannalta, että kaikki riittävän merkittävät huolenaiheet, joiden suhteen epäillään parlamentin valmiutta myöntää hyväksyntä, yksilöidään ja hoidetaan varhaisessa vaiheessa eikä vasta sitten kun neuvottelut on jo viety päätökseen.
It is clearly desirable for all parties that any concerns of sufficient importance to call into question Parliament’s readiness to grant consent be identified and addressed at an early stage rather than after the negotiations have been concluded.
Vastaavasti on myönteistä, että sopimusta voidaan muuttaa joustavasti liitteitä mukauttamalla, mutta olisi syytä harkita, kuinka parlamentille voidaan tiedottaa merkittävimmistä muutoksista.
Equally, while the flexibility to alter the Agreement by means of changing the Annexes is welcome, thought should be given to how Parliament can be kept informed of the most significant changes.
Sopimuksen tarkoitus
Objectives of the Agreement
Neuvotteluohjeiden päätavoitteina oli rinnastettavissa olevan, Yhdysvaltojen kanssa tehdyn siviili-ilmailun turvallisuutta koskevan sopimuksen antaman mallin mukaisesti minimoida arviointien, testien ja valvonnan päällekkäisyys (ellei tällä otettu huomioon merkittäviä sääntelyeroja) ja saada sekä EU että Kanada luottamaan toistensa sertifiointijärjestelmien luotettavuuteen.
As with the comparable Air Safety Agreement with the United States, the key objectives set out in the negotiating directives were to minimise the duplication of assessments, tests and controls (unless these reflected significant regulatory differences) and to enable both the EU and Canada to rely on each other’s certification systems.
Tähän päästään lähentämällä kahta vaatimuskokonaisuutta ja sääntelyprosessia toisiinsa progressiivisesti, järjestämällä säännöllisesti osapuolten kuulemisia, joissa todennetaan sopimuksen täytäntöönpanoon osallistuvien sääntelyelinten sopivuus ja kyvykkyys, ja perustamalla yhteinen komitea, joka ehdottaa ratkaisuja sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuviin ongelmiin.
This would be achieved by progressive approximation of the two sets of requirements and regulatory processes; by regular consultations between the parties to verify the continued fitness and ability of the regulatory bodies involved in the implementation of the Agreement; and by establishing a joint committee which would propose solutions to any problem arising from its implementation.
Sopimuksen sisältö
The content of the Agreement
Sopimuksessa noudatetaan suurin piirtein jäsenvaltioiden ja Kanadan nykyisten, ilmailun turvallisuutta koskevien kahdenvälisten sopimusten rakennetta.
The Agreement broadly follows the structure of the existing Bilateral Aviation Safety Agreements (“BASA”) between Member States and Canada.
Sopimus perustuu niiden tapaan keskinäiseen luottamukseen molempien järjestelmiin ja sääntelyyn liittyvien erojen vertailuun.
Like them, it is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences.
Siksi siinä asetetaan velvoitteita ja määrätään yhteistyömenetelmistä, jotta maahantuova viranomainen voi antaa ilmailutuotteelle, osalle tai laitteelle oman sertifikaattinsa ilman, että hänen tarvitsee toistaa vievän viranomaisen jo tekemiä arviointeja.
Hence, it places obligations and provides methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.