natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että yhdenmukaisten määräysten käyttöön ottaminen on hankalaa ja epätarkoituksenmukaista, koska yksittäisten lentokenttien melutaso vaihtelee huomattavasti asuinalueiden läheisyyden, lentokenttäkapasiteetin ja kaupallisen kysynnän mukaisesti,
whereas there is a substantial diversity in noise levels at individual airports related to proximity to residential areas, airport capacity and commercial demand which makes it difficult and inappropriate to introduce uniform rules,
katsoo, että lentokenttien melutasoa voidaan säännellä monin tavoin, esim. parantamalla maankäytön suunnittelua, kohdentamalla lähtö- ja tuloaikoja ja tehostamalla hinnoittelua,
whereas noise levels at airports can be regulated using a variety of means such as better land planning, targeted slot allocation and more efficient charging frameworks,
on huolissaan eräiden lentokenttien jatkuvasta ja lisääntyvästä melusta, jolla saattaa olla vakavia vaikutuksia paikallisten asukkaiden terveyteen;
Is concerned about the persistent and increasing noise levels at some airports which can have a serious effect on the health of local residents;
ottaa huomioon, että maankäytön suunnitteluun ja lentokenttätoimintojen rajoittamiseen liittyvät asiat kuuluvat ensisijaisesti paikallisviranomaisten ja kansallisten viranomaisten toimivaltaan;
Recognises that issues related to land-use planning and operational restrictions at airports are primarily the responsibility of local and national authorities;
korostaa yhteisön yhdenmukaisen ja koordinoidun lähestymistavan merkitystä pyrittäessä estämään yksipuolisista toimista aiheutuvaa kilpailun vääristymistä;
Underlines the importance of a consistent and coordinated approach at Community level in order to avoid any distortion of competition resulting from unilateral measures;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia yhteisön meluluokitusjärjestelmäksi, jolla luodaan objektiivinen perusta melulle altistumisen arvioinniksi ja jota paikallisviranomaiset ja kansalliset viranomaiset käyttävät päättäessään hinnoittelusta, lähtö- ja tuloaikojen myöntämisestä sekä mahdollisesta toimintojen rajoittamisesta;
Calls on the Commission to draw up proposals for a Community framework on noise classification with a view to establishing an objective basis for the computation of noise exposure to be used by local and national authorities in their decisions on charging, slot allocation and possible operational restrictions;
huomauttaa, että ruuhkat ja ilmaliikenteen hallintaan liittyvät ongelmat nostavat eräiden lentokenttien melutasoa entisestään; kannattaa tässä yhteydessä aloitetta edetä nopeasti Euroopan yhteisen ilmatilan kehittämisessä;
Points out that noise levels at some airports are exacerbated by congestion and problems related to air traffic management; supports the initiative, in this regard, to make rapid progress in the development of a common European airspace;
kannattaa painokkaasti melupäästöjen pienentämiseen tähtäävän, lentokoneiden ja moottoreiden suunnittelua koskevan ilmailualan tutkimuksen jatkamista viidennessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa;
Strongly supports continued aeronautical research, through the Fifth R&TD Framework Programme, into aircraft and engine design for the further reduction of noise emissions;
katsoo, että lentokenttämelun vähentämiseen päästään parhaiten yhdistämällä seuraavat toimet:
Considers that airport noise abatement can best be achieved through a combination of the following measures:
– tehokkaampi hinnoittelujärjestelmä, jolla kannustetaan käyttämään vähemmän melusaastetta aiheuttavia lentokoneita ja josta saadut tulot käytetään meluvaikutusten lievittämiseen esim. suojaamalla ympäröiviä asuinalueita meluesteiden avulla
- a more efficient charging framework which provides an incentive to use less noise polluting aircraft and where the revenue raised is channelled into alleviating the effects of noise eg. noise insulation schemes in neighbouring residential areas,
– sellainen lähtö- ja tuloaikojen myöntämisjärjestelmä, jossa otetaan huomioon öisen melutason kaltaiset ympäristökriteerit
- a system of slot allocation which takes into consideration environmental criteria such as noise levels at night,
– meluongelmia aiheuttavien lentokenttien ruuhkia lievittävät toimet, joihin kuuluu ilmaliikenteen tasaisempi jakaminen alueellisen verkoston muodostavien lentokenttien kesken ja kannustaminen nopeiden rautatieyhteyksien hyödyntämiseen lyhyemmillä matkoilla;
- measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and encouraging greater use of high speed rail services for travel over shorter distances;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Committee of the Regions.
Esittäjä(t): Hélène Flautre, Pierre Jonckheer, Ilka Schröder, Jillian Evans, Jean Lambert, Ian Stewart Hudghton ja Camilo Nogueira Román
by Flautre, Jonckheer, Ilka Schroeder, Jillian Evans, Lambert, Hudghton and Nogueira Román
Lissabonissa 23. – 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset: puheenjohtajan päätelmät
on the outcome of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000: Presidency conclusions
Päätöslauselma Lissabonissa 23. – 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista: puheenjohtajan päätelmät
Resolution on the outcome of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000: Presidency conclusions
ottaa huomioon Lissabonissa 23. – 24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät työllisyydestä, talousuudistuksesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on employment, economic reform and social cohesion,
ottaa huomioon päätöslauselmansa, joka koskee komission tiedonantoa yhteisestä strategiasta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ( KOM (1999) 347 ),
having regard to the European Parliament resolution on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection ( COM(1999) 347 ),
ottaa huomioon 29. marraskuuta 1999 kokoontuneen työllisyys- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston päätelmät yhteistyöstä sosiaalisen suojelun uudistamiseksi,
having regard to the conclusions of the Labour and Social Affairs Council of 29 November 1999 on cooperation with a view to modernising social protection,
ottaa huomioon yhteisön peruskirjan työntekijöiden perusoikeuksista,
having regard to the Community Charter on the Fundamental Rights of Workers,
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1998 antamansa päätöslauselman, joka koskee komission tiedonantoa sosiaalialan toimintaohjelmasta vuosiksi 1998 – 2000,
having regard to its resolution of 18 November 1998 on the Commission communication on a social action programme 1998-2000,
katsoo, että yhteiskuntamme ja taloutemme kärsivät korkeasta työttömyydestä, sillä Euroopassa on 15 miljoonaa työtöntä työnhakijaa,
whereas our societies and economy suffer from high levels of joblessness, with 15 million Europeans registered as unemployed,
ottaa huomioon, että 52 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas more than 52 million people in Europe live below the poverty line,
katsoo, että työttömyys ja köyhyys voidaan poistaa ainoastaan yhdistämällä asianmukaisesti talous-, raha-, sosiaali- ja innovaatiopolitiikkaa sekä osallistumiseen perustuvaa strategiaa, jossa ovat mukana kansalaiset, liike-elämän sekä työmarkkinaosapuolten edustajat,
whereas the eradication of unemployment and poverty can be achieved only by an appropriate mix of economic, monetary, social and innovation policies, together with a participation-based strategy involving citizens, business, and social partners,
katsoo, että yhteiskunnassamme ilmenevä uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden leviäminen ei muuta pelkästään työelämää vaan se vaikuttaa tuntuvasti myös kansalaisten jokapäiväiseen elämään ja sosiaaliseen organisointiin,
whereas the spread of new information and communication technologies across our societies will not only change the world of work but will have a profound impact on citizens’ daily lives and social organisation,
pitää valitettavana, että päätelmien dynamiikka on ennen kaikkea hallitusten välistä Eurooppa-neuvoston ollessa etusijalla ja että tehdyt päätökset toteutetaan mahdollisimman hajautetusti ottamatta asianmukaisesti huomioon unionin toimielinten, ja erityisesti ainoan kansalaisten suoraan valitseman toimielimen eli Euroopan parlamentin, merkitystä;
Regrets that the approach set out in the conclusions is principally intergovernmental, the European Council being pre-eminent and the objectives laid down decentralised as much as possible, with a consequent lack of due respect for the role of the European institutions, in particular the European Parliament, the only European institution directly elected by its citizens ;
pitää myönteisenä neuvoston ehdotusta täystyöllisyyden saavuttamisen asettamisesta unionin keskeiseksi tavoitteeksi; edellyttää, että työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloitteita kohdellaan yhdenvertaisina talouspolitiikan välineiden kanssa; pyytää erityisesti arvioimaan uudestaan lähentymis- ja vakauskriteerejä, jotka on suunnattu talousarvion vakauttamiseen ja hintatason vakauden mekaaniseen ylläpitämiseen erittelemättä julkisten menojen luonnetta tai aloja ja kiinnittämättä huomiota siihen, että alhainen korkokanta on ratkaisevan tärkeä investointien ja työpaikkojen luomisen kannalta;
Welcomes the Council's proposal to achieve full employment as the EU's central goal; insists on putting employment and social policy initiatives on a equal footing with economic policy instruments; calls, in particular, for a reassessment of the convergence and stability criteria, which are biased towards budgetary consolidation and a mechanical concept of price stability without due differentiation between the nature and fields of public spending and without acknowledging the crucial role that low interest rates are playing for investment and job-creation;
katsoo, että työajan lyhentäminen on välttämätöntä täystyöllisyyden aikaan saamiseksi etenkin siitä syystä, että tietotekniikan mittava käyttö aiheuttaa muutoksia työajan järjestelyissä ja muuttaa tuotanto- ja kulutusorganisaatiota sekä yleensäkin vapaa-ajan rakenteita;
Takes the view that a reduction in working time is an essential instrument if the objective of full employment is to be attained, all the more so since the extremely widespread use of information technologies implies changes to working time and will result in changes to the social organisation of production and consumption and of living patterns in general;
pitää valitettavana, ettei Lissabonin päätelmissä oteta huomioon työpaikkojen luomisen/häviämisen dynamiikkaa eikä sähköisen kaupan kehittymistä, jonka johdosta tietyillä aloilla, kuten jakeluketjussa, menetetään työpaikkoja;
Regrets the fact that the Lisbon conclusions made no reference to the connection between of the creation and destruction of jobs, with the spread of electronic commerce threatening jobs in certain sectors such as distribution;
edellyttää, että tässä yhteydessä on korostettava kolmatta sektoria, johon kuuluu yhteistoiminta-ala sekä sosiaali-, ympäristö- ja kulttuurialan palveluja koskevat aloitteet; uskoo, että tämä sektori tarjoaa huomattavaa potentiaalia merkityksellisten työpaikkojen luomiseen ja kansalaisten elämänlaadun parantamiseen;
Calls in this context for the strengthening of the 'third sector', which includes the cooperative sector, as well as initiatives concerning social, ecological, and cultural services; believes that this sector has great potential for creating meaningful jobs and increasing the quality of life of individual citizens;
pitää myönteisenä neuvoston päätelmää, jonka mukaan terveiden talousnäkymien ylläpitäminen edellyttää asianmukaista makrotalouden politiikkojen yhdistelmää; pahoittelee kuitenkin, ettei asiakirjassa ilmaista millään tavoin, mitä makrotalouden välineitä tähän tulisi soveltaa;
Welcomes the Council’s conclusion that an appropriate macroeconomic policy mix is needed for sustaining the healthy economic outlook; deplores, however, the fact, that the document does not give any indication which macroeconomic instruments should be applied;
arvostelee neuvostoa siitä, ettei se ole kyennyt käsittelemään ympäristöverotusta, joka saattaisi keventää työn verottamista ja suunnata investointeja ympäristön kannalta kestävämmille aloille;
Criticises the Council for failing to address the question of environmental taxation, which could ease taxes on labour and redirect investment into more environmentally sustainable fields;
arvostelee neuvostoa siitä, ettei se ole viitannut EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisen kestävän kehityksen huomattavaan merkitykseen; on vakuuttunut siitä, että tämä käsite on sisällytettävä talousstrategiaan, koska se edistää innovointia ja on ratkaisevan tärkeä kansalaisten elämänlaadun kannalta;
Criticises the Council’s failure to refer to the eminent role of sustainable development laid down in Article 6 of the EC Treaty; is convinced that this concept must be part of any economic strategy, since it fosters innovation and is vital to the general quality of life;
pitää myönteisenä neuvoston lausuntoa, jonka mukaan sisämarkkinoiden loppuun saattaminen edellyttää, että neuvosto tekee nopeasti päätöksen Montin veropaketista; pahoittelee kuitenkin, ettei lausunnon perusteella ole tehty sitovia päätelmiä eikä annettu aikataulua haitallisen verotuskilpailun torjumiseksi unionissa;
Welcomes the Council’s statement that the completion of the internal market needs a swift agreement by the Council on the pending 'Monti' tax package; is, however, disappointed that no binding conclusions are drawn from the statement and that no timetable is given for further steps to fight harmful tax competition within the Union;
toistaa olevansa sitä mieltä, että sisämarkkinoiden ja koko EU:n tasapainoinen kehittäminen edellyttää veropolitiikkojen tiivistä koordinointia; katsoo, että verotuskysymyksissä on siirryttävä määräenemmistöpäätöksiin, parlamentin osallistumisen mahdollistava yhteispäätösmenettely mukaan lukien, jotta veroehdotusten keskeytynyttä käsittelyä voitaisiin jatkaa eikä uusia keskeytyksiä enää ilmenisi;
Reiterates its view that close coordination of tax policies is necessary for the sound development of the internal market and the EU as a whole; considers that the introduction of qualified majority voting on tax issues, which should be subject to the codecision procedure, is necessary to overcome current and future attempts to block tax proposals in the Council;
katsoo kuitenkin, että tietotekniikan hyödyntäminen luo mahdollisuuksia kuulla työntekijöitä yrityksissä sekä uusia mahdollisuuksia verotuksen ja yleispalvelujen sekä koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin ei-kaupallisten sovellusten aloilla; pyytää komissiota esittämään näitä aiheita koskevia lainsäädäntöehdotuksia;
Takes the view, however, that the use of information technologies provides a number of opportunities with regard to worker consultation in undertakings, to taxation, to universal service, to the development of non-commercial applications in the fields of education, health and culture; calls on the Commission to submit legislative proposals on these various topics;
pitää myönteisenä neuvoston sitoumusta asettaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työn laadun parantaminen ensisijaisiksi tavoitteiksi; pyytää neuvostoa antamaan komissiolle mahdollisimman pian ohjeet sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työnlaadun esikuva-analyysin kehittämiseksi ja katsoo, että tämän analyysin tulokset olisi otettava mukaan unionin politiikan vuotuiseen arviointiin;
Welcomes the Council’s commitment to put enhanced social cohesion and improved quality of work high on its priority list; calls on the Council to instruct the Commission to develop a benchmark system for social cohesion and quality of work as soon as possible, the results of which should form part of the annual assessment of EU policies;
pitää myönteisenä ehdotusta perustaa sosiaalista suojelua käsittelevä korkean tason työryhmä kesäkuussa 2000; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että naiset ovat oikeudenmukaisesti edustettuina tässä elimessä; pyytää kansalaisjärjestöjä osallistumaan työryhmän toimintaan heti kun se on perustettu; odottaa väliraporttia, jonka Feiran Eurooppa-neuvosto esittää kesäkuussa 2000;
Welcomes the proposal to establish a High-Level Working Party on Social Protection in June 2000; urges the Member States to ensure that women are fairly represented on this body; calls for NGOs to be involved in this Forum as soon as it is set up; looks forward to the interim report to be presented to the Feira European Council in June 2000;
pyytää neuvostoa käynnistämään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevan yhteisen strategian, jota täydennetään toimintaohjelmalla ja EY:n perustamissopimuksen 137 artiklaan perustuvalla lainsäädäntöohjelmalla;
Asks the Council to initiate the process for a common strategy to combat poverty and social exclusion, backed up by an action programme and a legislative programme based on Article 137 of the EC Treaty;
Esittäjä(t): Didier Rod, Paul A.A.J.G. Lannoye, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Caroline Lucas, Nelly Maes ja Inger Schörling
by the following Members: Didier Rod, Paul Lannoye, Wolfgang Kreissl‑Dörfler, Caroline Lucas, Nelly Maes and Inger Schörling
Euroopan unionin ja Afrikan huippukokous
on the Europe-Africa summit
Päätöslauselma Euroopan unionin ja Afrikan huippukokouksesta
Resolution on the Europe-Africa summit
ottaa huomioon Euroopan ja Afrikan maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen,
having regard to the holding of the first Summit of the Heads of State and Government of European and African countries,
ottaa huomioon AKT-maiden ja Euroopan unionin välillä äskettäin Brysselissä tehdyn kumppanuussopimuksen,
having regard to the partnership agreement recently concluded in Brussels between the ACP countries and the European Union,
ottaa huomioon, että Afrikan 600 miljoonasta henkilöstä 260 miljoonaa elää Maailmanpankin määrittelemän köyhyysrajan alapuolella eli yhdellä dollarilla päivässä,
whereas 260 million of Africa’s 600 million people live below the poverty line of one dollar per day defined by the World Bank,
katsoo, että Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin määräämät rakennemukautusohjelmat, joiden avulla Afrikan maita oli tarkoitus "elvyttää", ovat pikemminkin lisänneet sosioekonomisia vaikeuksia: suurinta osaa väestöstä vahingoittaneen sosiaalialoille varatun talousarvion supistaminen, julkisen vallan heikkeneminen, työttömyyden ja köyhyyden lisääntyminen,
whereas the structural adjustment programmes imposed by the IMF and the World Bank to encourage the ‘recovery’ of the African economy have instead had the effect of exacerbating socio-economic problems: a reduction in the social sector budget, penalising most of the population, a weakening of the public sector, increased unemployment and poverty,
katsoo, että muun muassa Afrikan maiden riippuvuus pohjoisen maista, ostovoiman romahtaminen, velkataakan kasvu, ulkomaankaupan vaihtosuhteen heikkeneminen ja EU:n tukema vienti ovat vaarantaneet Afrikan maiden itsenäisen kehityksen,
whereas the dependence of African countries on the countries of the North, the erosion of purchasing power, growing debt, the deterioration in conditions of trade, and subsidised EU exports have contributed to compromising the independent development of African countries,
katsoo, että ulkoinen velka, jonka määräksi arvellaan 350 miljardia dollaria, pitää Afrikkaa kuristusotteessaan ja vie Afrikan mailta niiden talouden kehittämiselle välttämättömät resurssit,
whereas the foreign debt, which is estimated at 350 billion dollars, has the effect of a bottleneck, depriving the African countries of the resources they need to develop their economies,
muistuttaa, että UNDP:n vuonna 1997 julkaisemassa inhimillistä kehitystä koskevassa raportissa katsotaan velan keventämisen olevan välttämätön edellytys köyhyyden torjumiselle,
whereas that the 1997 United Nations Development Programme report on human development regards a reduction of the debt as an absolute necessity for combating poverty,
katsoo, että Afrikan maiden siirtomaakaudelta periytyvät taloudelliset rakenteet suuntautuvat edelleen kohti teollisuusmaiden markkinoita ja että tämä suuntautuminen heikentää kansallisten ja alueellisten markkinoiden tarpeiden edellyttämää taloudellista toimintaa,
whereas Africa’s economic structures, which are a legacy of the colonial past, continue to be oriented towards the markets of the industrialised countries and whereas this orientation puts economic activities geared to the needs of national and regional markets at a disadvantage,
ottaa huomioon, että Afrikan maiden markkinaosuus pienenee jatkuvasti, sillä se oli 3,3 % vuonna 1992 ja laski 2,8 %:iin vuonna 1995,
whereas the African countries’ share in the market is constantly decreasing, having dropped from 3.3% in 1992 to 2.8% in 1995,
katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien oikeutta kehitykseen koskevassa julistuksessa kehotetaan kaikkia valtioita poistamaan kansainvälisessä yhteistyössä kehityksen esteet ja edistämään uutta kansainvälistä talousjärjestystä, joka perustuu tasa-arvoon, suvereeniuteen, itsenäisyyteen ja molemminpuolisiin etuihin,
whereas the United Nations declaration on the right to development calls on all States, in the context of international cooperation, to eliminate obstacles to development and promote a new international economic order based on equality, sovereignty, independence and mutual interest,
ottaa huomioon Tampereella tehdyn takaisinottolauseketta koskevan päätöksen, joka koskee EU:n alueella olevien kansalaisten, kolmansien maiden kansalaisten ja kansallisuutta vailla olevien henkilöiden paluuta,
having regard to the Tampere decision on the readmission clause concerning the return of nationals, third-country nationals and stateless persons currently on EU territory,
katsoo, että Euroopan unionin ja Afrikan maiden kumppaneiden on keskusteltava syvällisesti maahanmuuttoteemasta siten, että kansalaisyhteiskunta osallistuu keskusteluun ja että ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia noudatetaan,
whereas the question of migration should be the subject of a thoroughgoing discussion between the EU partners and the African countries, with the participation of civil society and in conformity with the international conventions on human rights,
pahoittelee, ettei Euroopan unionin ja Afrikan välisessä huippukokouksessa päädytty velkojen mitätöimistä koskeviin konkreettisiin toimiin, kuten Afrikan maat olivat pyytäneet;
Regrets that the Europe-Africa summit has not resulted in any concrete steps being taken towards cancelling the debt, as called for by the African countries,
arvioi, että Afrikan köyhyyden syyt ovat moninaisia: väestön valtaosan liian alhaiset tai olemattomat tulot, velan kasvu, rakennemukautusohjelmat, maailmankaupan vapauttaminen, ja näin ollen huippukokouksessa olisi pitänyt puuttua köyhyyden todellisiin syihin;
Takes the view that the causes of poverty in Africa are manifold - excessively low or non-existent incomes in the case of the greater part of the population, growth of the debt, structural adjustment programmes, liberalisation of world trade – and that the Summit should therefore have tackled the root causes of poverty;
Kestävä kehitys ja kauppa
Sustainable development and trade
pyytää Euroopan valtioita noudattamaan sitoumuksiaan, jotka koskevat Yhdistyneiden kansakuntien asettamien tavoitteiden toteutusta, ja erityisesti Riossa vuonna 1992 ja Kööpenhaminassa vuonna 1995 tehtyjä sitoumuksia;
Calls on the European states to honour their undertaking to meet the objectives set by the United Nations conferences, particularly the undertakings entered into in Rio in 1992 and Copenhagen in 1995;