natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laadun varmentamiseen pyrkivien yhteisten eurooppalaisten vähimmäisstandardien varmistamiseksi on välttämätöntä arvioida ja hyväksyä joitakin tällaisia standardeja EU:n tasolla.
To ensure that there are minimum common European standards for quality certification, there needs to be evaluation at European level and acceptance of the standards.
Samoin on välttämätöntä, että Euroopan komission tasolla olisi viranomainen, joka voisi sertifioida ja valtuuttaa tällaisten järjestelmien käytön Euroopan laajuisesti ja joka varmistaisi yhtenäisen ja tehokkaan valvonnan sekä kansallisella että EU:n tasolla.
At Commission level, there needs to be an authority responsible for certifying and authorising the use of such systems on a European scale and ensuring that there are uniform and effective controls at both national and Community level.
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (*)
elintarvikkeiden laadun turvaamisesta – sääntöjen yhdenmukaistamisesta tai vastavuoroisesta tunnustamisesta
on ensuring food quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
1. korostaa, että elintarvikkeiden laatujärjestelmissä olisi jaettava tietoa ja annettava kuluttajille takeet paikallisten ainesosien ja tuotantomenetelmien aitoudesta; katsoo siksi, että kyseisiä järjestelmiä on tuettava tehostamalla ja pitämällä yllä valvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmiä;
1. underlines that food quality systems should provide information and offer a guarantee for consumers of the authenticity of local ingredients and production techniques; considers therefore that such schemes need to be implemented and operated with reinforced controls and traceability systems;
2. katsoo, että elintarvikkeiden tärkeimpien ainesosien alkuperän merkitseminen on suotavaa, jos tärkein ainesosa ei ole peräisin suojattua maantieteellistä merkintää (SMM) tai suojattua alkuperänimitystä (SAN) soveltavalta alueelta; katsoo, että tärkeimmäksi ainesosaksi olisi tulkittava ainesosa, joka muodostaa yli 50 prosenttia elintarvikkeesta; tähdentää lisäksi, että tällaisia merkintäjärjestelmiä olisi sovellettava vapaaehtoisesti;
2. considers that labelling the main ingredient(s) of food products with the place of origin is desirable if the main ingredient does not come from a "Protected Geographical Indication" (PGI) or "Protected Designation of Origin" (PDO) area; considers that the main ingredient should be interpreted as the ingredient that constitutes more than 50 % of the food product; stresses furthermore that such labelling schemes should be used on a voluntary basis;
3. edellyttää kaupan pitämistä koskevien standardien yksinkertaistamista entisestään täsmentämällä sovellettavat pääkriteerit; edellyttää, että EU:ssa kehitetään ohjeet yleisten varattujen ilmausten, kuten "vähäsokerinen", "vähähiilinen", "ruokavalio-" ja "luonnollinen" käytölle, jotta harhaanjohtavat käytänteet kyetään välttämään;
3. calls for further simplification of marketing standards by clarifying the main criteria to be applied; calls for the development of EU guidelines on the use of general reserved terms, such as “low in sugar”, "low carbon", “dietary” and "natural", in order to avoid misleading practices;
4. korostaa tarvetta edistää luomutuotteita ja luomuviljelyä laadukkaiden elintarvikkeiden lähteinä ja ympäristön ja eläinten hyvinvoinnin suojelemisen katalysaattorina; vaatii varmennusjärjestelmän yksinkertaistamista luomutuotteiden kaupan pitämisen kehittämiseksi ja pakollisen EU-tunnuksen käyttöön ottamista viipymättä kuluttajien valistamiseksi ja luomutuotteiden tunnistamiseksi;
4. stresses the need to promote organic products and farming as a source of high-quality food and a catalyst for environmental and animal welfare protection; calls for a simplification of the certification system so as to further develop the market for organic products and the introduction, without further delay, of a compulsory EU logo as a means to further increase consumer knowledge and recognition of organic products;
5. myöntää, että laadukkaiden elintarvikkeiden ja ruokatuotteiden kysyntä on kasvanut huomion kiinnittyessä turvallisuuden ohella myös eettisiin huolenaiheisiin, kuten kestävyyteen ympäristön kannalta, eläinten hyvinvoinnin suojelemiseen ja muuntogeenisiin organismeihin (GMO); kehottaa komissiota luomaan kriteerit laatuhankkeille, kuten vapaaehtoisuuteen perustuvalle ei sisällä GMO:ja -merkinnälle, jonka ansiosta kuluttajat voivat tehdä tietoisia valintoja.
5. recognises that consumers have ever growing demands concerning the quality of food and food products, not only in terms of safety, but also in terms of ethical concerns, such as environmental sustainability, animal welfare protection and genetically modified organisms (GMO) technologies; calls on the Commission to provide criteria for quality initiatives such as voluntary GMO-free labelling schemes which will provide consumers with a clear choice.
sähkömagneettisiin kenttiin liittyvistä terveyshaitoista
on health concerns associated with electromagnetic fields
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen korkeatasoiseen terveyden- ja ympäristönsuojeluun sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojeluun tähtäävät artiklat 137, 152 ja 174,
– having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
– ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun neuvoston suosituksen 1999/519/EY väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta
– having regard to Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields
– ottaa huomioon 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/40/EY terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille
– having regard to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
– ottaa huomioon 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta
– having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
– ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/95/EY tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
– having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman aiheesta "Väliarvio Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010)"
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0410 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0410 . ,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston suositukseksi väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0 Hz–300 GHz oleville sähkömagneettisille kentille
– having regard to its resolution of 10 March 1999 on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz – 300 GHz
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6-0089/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0089/2009 ),
A. ottaa huomioon, että sähkömagneettisia kenttiä esiintyy luonnossa ja niitä on aina esiintynyt maapallolla; ottaa kuitenkin huomioon, että viimeisten vuosikymmenten aikana sähkön kysynnän, yhä kehittyneempien langattomien teknologioiden ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä tapahtuneiden muutosten seurauksena ympäristöaltistuminen ihmisen valmistamille sähkömagneettisten kenttien lähteille on säännöllisesti kasvanut; tämä tarkoittaa, että nykyään jokainen kansalainen niin kotona kuin työpaikallakin altistuu eri taajuuksilla toimivien sähkö- ja magneettikenttien monimutkaiselle yhdistelmälle,
A. whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
B. ottaa huomioon, että langattomat laitteet (matkapuhelimet, Wifi-WiMAX, Bluetooth, DECT-puhelimet) synnyttävät sähkömagneettisia kenttiä, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen,
B. whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
C. ottaa huomioon, että valtaosa Euroopan väestöstä ja erityisesti 10–20-vuotiaat nuoret käyttävät matkapuhelinta hyöty- ja käyttöesineenä ja muotiasusteena ja että mahdollisten terveysriskien suhteen vallitsee edelleen epävarmuus, ja tämä koskee erityisesti nuoriin kohdistuvia terveysriskejä, sillä heidän aivonsa kehittyvät edelleen,
C. whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
D. ottaa huomioon, että tiedeyhteisön sisäiset sähkömagneettikentistä johtuviin mahdollisiin terveysriskeihin liittyvät erimielisyydet ovat lisääntyneet sen jälkeen, kun neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 1999 suosituksen (1999/519/EY) väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta (0 Hz-300 GHz),
D. whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
E. ottaa huomioon, että tiedeyhteisön virallisten johtopäätösten puuttumisesta huolimatta tietyt kansalliset tai alueelliset hallitukset ovat ainakin yhdeksässä Euroopan unionin jäsenvaltiossa, mutta myös Kiinassa, Sveitsissä ja Venäjällä, asettaneet ennaltaehkäiseviksi sanottuja altistumisrajoja, jotka näin ollen ovat komission ja sen riippumattoman tiedekomitean (kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea, SCENIHR) suosituksia alhaisempia,
E. whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed ‘preventive’ exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
G. ottaa huomioon, että niin mielenkiintoa kuin keskusteluakin herättävien tieteellisten tutkimusten joukossa on unionin 3 800 000 eurolla, pääasiassa viidennen TTKpuiteohjelman kautta
G. whereas among the scientific projects arousing both interest and controversy is the Interphone epidemiological study, financed by an EU contribution of EUR 3 800 000, primarily under the Fifth RTD Framework Programme
Elämänlaadun ja luonnonvarojen hoitamista koskevan ohjelman sopimusnumero QLK4-1999-01563. , rahoittama epidemiologinen tutkimus Interphone, jonka tuloksia odotetaan vuodesta 2006 lähtien,
Quality of life programme, contract No QLK4-1999-01563. , the findings of which have been awaited since 2006,
H. ottaa kuitenkin huomioon ilmeisen yksimielisyyden eräistä seikoista, erityisesti siitä, että mikroaalloille altistumisesta johtuvat reaktiot vaihtelevat henkilöstä toiseen, että on tarpeellista suorittaa ensisijaisena tavoitteena täysimittaisia altistumiskokeita, joilla arvioidaan radiotaajuuskenttiin (RF) liittyvät muut kuin lämpövaikutukset, ja että lapset ovat erityisen haavoittuvaisia joutuessaan alttiiksi sähkömagneettisille kentille
H. whereas, however, there are some points that appear to be the subject of general agreement, in particular the idea that reactions to microwave exposure vary from one person to another, the need, as a matter of priority, to conduct exposure tests under actual conditions in order to assess the non-thermal effects associated with radio-frequency (RF) fields, and the fact that children exposed to EMFs are especially vulnerable
STOA-tutkimus maaliskuulta 2001 "Ionisoimattoman sähkömagneettisen säteilyn fysiologiset vaikutukset ja ympäristövaikutukset" PE 297.574. ,
March 2001 STOA study on ‘The physiological and environmental effects of non-ionising EMR’, PE297.574. ,
I. ottaa huomioon, että EU on määrittänyt altistumisrajoja suojellakseen työntekijöitä sähkömagneettisten kenttien vaikutuksilta; katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti tällaisia toimenpiteitä pitäisi toteuttaa myös asiaankuuluvien väestönosien, kuten asukkaiden ja kuluttajien, suojelemiseksi,
I. whereas the EU has laid down exposure limits to protect workers from the effects of EMFs; whereas on the basis of the precautionary principle such measures should also be taken for the sections of population concerned, such as residents and consumers,
J. ottaa huomioon, että sähkömagneettisista kentistä tehdyn erityisen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan (Eurobarometri 272a, kesäkuu 2007) suurin osa kansalaisista katsoo, etteivät viranomaiset tiedota heille riittävästi toimenpiteistä, joilla heitä suojellaan sähkömagneettisilta kentiltä,
J. whereas the Special Eurobarometer report on Electromagnetic Fields (No 272a of June 2007) indicates that the majority of citizens do not feel that the public authorities inform them adequately on measures to protect them from EMFs,
K. katsoo, että välitaajuuksia ja hyvin matalia taajuuksia koskevaa tutkimusta on jatkettava, jotta niiden terveysvaikutuksista voidaan tehdä johtopäätöksiä,
K. whereas it is necessary to continue investigations into intermediate and very low frequencies so that conclusions can be drawn as to their effects on health,
L. katsoo, ettei direktiivi 2004/40/EY saa vaarantaa magneettikuvauksen käyttöä, sillä magneettikuvaustekniikka edustaa eurooppalaisten potilaiden hengenvaarallisten tautien tutkimuksessa, diagnosoinnissa ja hoidossa käytettävän tekniikan huippua,
L. whereas the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) must not be threatened by Directive 2004/40/EC as MRI technology is at the cutting edge of research, diagnosis and treatment of life-threatening diseases for patients in Europe,
11. pyytää komissiota aloittamaan vaalikauden 2009–2014 aikana kunnianhimoisen ohjelman, joka koskee keinotekoisesti luotujen ja elävän ihmiskehon luonnollisesti lähettämien aaltojen sähkömagneettista bioyhteensopivuutta, ja tunnistamaan sen lopussa, onko mikroaalloista terveydelle ei-toivottuja seurauksia;
Calls on the Commission, during the 2009-2014 parliamentary term, to launch an ambitious programme to gauge the electromagnetic compatibility between waves created artificially and those emitted naturally by the living human body with a view to determining whether microwaves might ultimately have undesirable consequences for human health;
13. pyytää komissiota löytämään ratkaisun direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja varmistamaan näin, että työntekijöitä todella suojellaan sähkömagneettisilta kentiltä samalla tavoin kuin heitä jo suojellaan melulta
Calls on the Commission to find a solution enabling Directive 2004/40/EC to be implemented more rapidly and thus ensure that workers are properly protected against EMFs, just as they are already protected under two other Community acts against noise
15. korostaa tässä yhteydessä, että Interphone-tutkimuksen koordinaattori Elisabeth Cardis on kehottanut varovaisuuteen ja suosittelee, että lapset käyttävät matkapuhelinta kohtuudella ja että yleisesti suositaan kiinteän puhelimen käyttöä;
Draws attention in this context to the appeal for caution from the coordinator of the Interphone study, Elisabeth Cardis, who, in the light of existing knowledge, recommends, as far as children are concerned, that mobile phones should not be used beyond reasonable limits and that landlines should be preferred;
23. tuomitsee matkapuhelinoperaattoreiden joulun ja muiden juhlien alla käynnistämät hyvinkin hyökkäävät markkinointikampanjat, kuten ainoastaan lapsille tarkoitetut matkapuhelimet tai nuorille suunnatut, ilmaista puheaikaa tarjoavat paketit;
Condemns certain particularly aggressive marketing campaigns by telephone operators in the run-up to Christmas and other special occasions, including for example the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers;
26. kehottaa neuvostoa ja komissiota yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden komitean kanssa edistämään yhtenäisen standardin luomista, jotta voitaisiin minimoida lähialueiden asukkaiden altistuminen korkeajännitelinjaverkkoja laajennettaessa;
Calls on the Council and Commission, in coordination with the Member States and the Committee of the Regions, to encourage the introduction of a single standard designed to ensure that local residents would be subjected to as low a degree of exposure as possible when high-voltage grids were being extended;
Sähkömagneettisten kenttien vaikutus terveyteen: mistä on kysymys?
The health impact of electromagnetic fields : what is the issue ?
Ihmiskehon tarjoamien yllätysten joukossa on sen kyky lähettää luonnollisesti sähkömagneettisia kenttiä, jotka johtuvat biologisista toiminnoistamme.
There are a number of surprising things about the human body, and one of the most peculiar is undoubtedly its ability to emit electric fields naturally, these being produced mainly by its biological functioning.
Täten sydämen ja aivojen sähköistä toimintaa voidaan mitata sydän- ja aivosähkökäyrillä.
So it is that the electrical activity of the heart and the brain can be recorded in the form of – respectively – an electrocardiogram and an electroencephalogram.
Onko tämä luonnollinen sähkötoiminta vuorovaikutuksessa ihmisen toiminnan synnyttämien sähkömagneettisten kenttien kanssa?
Does this natural electrical activity interact with the electromagnetic fields generated by human activity?
Millä tavoin ihmiskeho imee itseensä sähkömagneettisia kenttiä, joita erilaiset laitteet kuten radiot, televisio, mikroaaltouuni, matkapuhelin, tukiasemat tai korkeajännitelinjat lähettävät?
How does the human body absorb the electromagnetic fields emitted by devices as varied as radios, television sets, microwave ovens, mobile phones, base stations, and high-voltage power lines?
Nämä kaikki kysymykset heräävät monista tieteellisistä epävarmuustekijöistä, joita viranomaiset eivät vielä ole kartoittaneet täysimääräisesti.
These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
Tämä riippumattomasti kirjoitettu valiokunta-aloitteinen mietintö on kiinnostunut juuri siitä, ottamatta kantaa kireään tieteelliseen kiistelyyn sähkömagneettisista kentistä.
Therein lies the interest of this own-initiative report, which has been drawn up in complete independence, without taking sides in the current heated dispute on the subject of electromagnetic fields.
Mietinnön tärkein päämäärä on antaa kansalaisille, ovat he sitten pelkästään kyseisten laitteiden käyttäjiä ja/tai tukiaseman tai korkeajännitelinjojen läheisyydessä asuvia henkilöitä, vastauksia näihin kysymyksiin kymmenkunnan konkreettisen ehdotuksen muodossa.
The primary aim of the report, translated into ten or so specific proposals, is give answers to the citizens who merely use the devices concerned and/or live close to base stations or high-voltage power lines.
Kyseiset kansalaiset ilmaisevat yhä suuremmissa määrin huolensa jatkuvan mikroaalloille altistumisen terveysriskeistä.
They are increasingly expressing disquiet about how their health might be affected by this constant exposure to microwaves.
Jäsenvaltioiden huonosti noudattamat eurooppalaiset suositukset.
European recommendations barely observed by Member States
Perussopimuksilla vahvistettujen toimivaltuuksien puuttuessa mikään eurooppalainen laki ei velvoita jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä matala- ja erittäin matalataajuisten aaltojen suhteen, joita nykyään lähettävät lähinnä matkapuhelinantennit ja langattomat teknologiat.
Given that no powers have been conferred by the Treaties, there is no European law to make Member States act regarding low and very low frequency waves, those which today are emitted first and foremost by mobile telephony antennas and wireless technologies.
Tästä syystä Euroopan unionin tasolla väestön altistumisstandardit on asetettu neuvoston 12 päivänä heinäkuuta 1999 antamassa suosituksessa väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta (0 Hz - 300 GHz.).
That being the case, the EU exposure standards are set out in a Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) .
Ne noudattavat täsmälleen normeja, jotka on asettanut Maailman terveysjärjestö WHO:n virallisesti tunnustama riippumaton ionisoimatonta säteilyä käsittelevä kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta (ICNIRP), joka arvioi maailmanlaajuisesti tieteellisiä tuloksia.
These are exactly in line with the standards advocated by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) , a non-governmental organisation officially recognised by the World Health Organisation (WHO), which evaluates scientific findings from all over the world.
Euroopan unionin neuvoston edellä mainittu suositus asettaa seuraavat rajat:
The above-mentioned Council recommendation specifies the following limit values:
GSM (900 MHz): 41,25 V/metri
GSM (900 MHz): 41.25 volts/metre
DCS (1800 MHz): 58,33 V/metri
DCS (1 800 MHz): 58.33 volts/metre
UMTS (2100 MHz): 61 V/metri
UMTS (2 100 MHz): 61 volts/metre.
Sitä vastoin jäsenvaltiot voivat vapaasti asettaa tiukempia suojelunormeja ja jo yhdeksän jäsenvaltiota, kuten Kreikka, Puola ja Belgia hiljattain, on jo tehnyt niin joko alueellisella tai koko maan tasolla.
There is nothing, however, to prevent Member States from adopting tighter protection standards: no fewer than nine have already done so at national or regional level, including Greece, Poland, and, more recently, Belgium.
Esittelijän hyvin tuntemassa Luxemburgin suurherttuakunnassa hallitus on vuoden 2000 lopusta asti tähdännyt ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseen: maksimiarvo on 3V/metri sellaisen alueen lähettyvillä sijaitsevalle lähettimelle, jossa voi oleskella ihmisiä.
In Luxembourg, a country which the rapporteur knows well, the Government has opted since the end of 2000 to apply the precautionary principle: the maximum electric field value, if a transmitter is located in a place where people might be found, is thus 3 volts/metre.
Luxemburgin väestö on käytännössä 14-kertaisessa suojassa sähkömagneettisilta kentiltä verrattuna muihin EU:n kansalaisiin.
The Luxembourg population is protected almost 14 times more securely from electromagnetic fields than other EU citizens.
Euroopan unionin tasolla tämä kansallisten politiikkojen yhteensovittamisen puute ei ole ilahduttavaa.
As far as the EU is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering.