natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of Member States.
Komitean puheenjohtajana on komission edustaja.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Puheenjohtaja ei osallistu komitean äänestykseen.
The Chair shall not take part in the committee vote.
Puheenjohtaja esittää komitealle ehdotuksen toimenpiteiksi .
The chairperson shall submit to the committee a draft of the measures to be taken .
Puheenjohtaja esittää komitealle ehdotukset säädökseksi, jonka komissio hyväksyy .
The Chair shall submit to the committee a draft of the acts to be adopted by the Commission .
Asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta puheenjohtaja kutsuu koolle kokouksen aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun hyväksyttävät ehdotukset säädökseksi ja alustava esityslista on toimitettu komitealle.
Except in duly justified cases, he or she shall convene a meeting not less than 14 days from the submission to the committee of the draft of the acts to be adopted and of the draft agenda.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
Määräaikojen on oltava oikeasuhteisia siten, että jäsenvaltioiden edustajilla on varhaisessa vaiheessa tosiasialliset mahdollisuudet tarkastella ehdotuksia säädökseksi ja ilmaista näkemyksensä.
Time-limits shall be proportionate and shall afford representatives of the Member States early and effective opportunities to examine the draft acts and express their views.
Komitea tarkastelee ehdotusta toimenpiteiksi.
The committee shall examine the draft measures.
Puheenjohtaja voi ennen lausunnon antamista esittää muutettuja versioita ehdotetuista toimenpiteistä komitean käsiteltäviksi .
Until an opinion has been delivered, the chairperson may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Tätä varten puheenjohtaja voi kutsua komitean koolle useita kertoja.
For that purpose, the chairperson may convene several meetings of the committee.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairperson may lay down according to the urgency of the matter.
Ennen lausunnon antamista kuka tahansa komitean jäsenistä voi ehdottaa muutoksia, ja puheenjohtaja voi esittää muutettuja versioita ehdotuksista säädökseksi .
Until the committee delivers an opinion , any committee member may suggest amendments and the Chair may present amended versions of the draft acts.
Puheenjohtaja pyrkii löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki komiteassa.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
Puheenjohtaja ilmoittaa komitealle tavasta, jolla muutoksia koskevat keskustelut ja ehdotukset on otettu huomioon, erityisesti mitä tulee ehdotuksiin, joilla on laaja tuki komiteassa.
He or she shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which are largely supported within the committee.
Puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen.
The chairperson may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Hän lähettää komitean jäsenille ehdotuksen toimenpiteiksi, joista komitealta pyydetään lausuntoa, ja asettaa määräajan asian kiireellisyyden mukaan.
He or she shall send the committee members the draft measures on which their opinion is sought and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Komitean jäsenen, joka ei ole ilmoittanut vastustavansa ehdotusta toimenpiteiksi tai pidättäytyvänsä antamasta siitä lausuntoa ennen määräajan umpeutumista, katsotaan kannattavan ehdotusta.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the time-limit laid down expires is considered to have given their tacit agreement to the draft measures .
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa puheenjohtaja voi hankkia komitean lausunnon kirjallista menettelyä noudattaen.
In duly justified cases, the Chair may obtain the committee’s opinion by written procedure.
Hän lähettää komitean jäsenille ehdotukset säädökseksi ja asettaa määräajan asian kiireellisyyden mukaan.
He or she shall send the committee members the draft acts and shall lay down a time-limit according to the urgency of the matter.
Komitean jäsenen, joka ei ole ilmoittanut vastustavansa ehdotusta säädökseksi tai pidättyvänsä antamasta siitä lausuntoa ennen määräajan umpeutumista, katsotaan kannattavan ehdotusta.
Any committee member who does not explicitly oppose or abstain before the expiry of that time-limit shall be considered to have given his or her tacit agreement to the draft acts .
Kukin komitean jäsen voi edellisessä kohdassa tarkoitetussa määräajassa pyytää, että kirjallinen menettely päätetään ja ehdotus toimenpiteiksi käsitellään komitean kokouksessa.
Within the time-limit laid down in accordance with the previous subparagraph, any committee member may ask for the written procedure to be terminated and for the draft measures to be examined at a committee meeting.
Puheenjohtaja voi päättää pitäytyä kirjallisessa menettelyssä tai lopettaa kirjallisen menettelyn tuloksettomana, jolloin komitea on kutsuttava koolle mahdollisimman pian .
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.
Jollei perussäädöksessä toisin säädetä, kirjallinen menettely päätetään tuloksettomana, jos puheenjohtaja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsen niin vaatii.
Unless otherwise provided in the basic act, the written procedure shall be terminated without result where, within the time-limit referred to in the first subparagraph, the Chair so decides or a committee member so requests.
Tällaisessa tapauksessa puheenjohtaja kutsuu komitean koolle kohtuullisen ajan kuluessa .
In such a case, the Chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
Komitean lausunto merkitään pöytäkirjaan.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes.
Jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus saada kantansa merkityksi pöytäkirjaan.
Each Member State may ask to have its position recorded in the minutes.
Jokaisella komitean jäsenellä on oikeus pyytää, että hänen kantansa merkitään pöytäkirjaan.
Each member of the committee shall have the right to ask to have his or her position recorded in the minutes.
Komissio lähettää pöytäkirjan viipymättä komitean jäsenille.
The Commission shall send the minutes to the committee members without delay.
Muutoksenhakukomitea vahvistaa työjärjestyksensä yksinkertaisella enemmistöllä komission ehdotuksen perusteella.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority, on a proposal from the Commission.
Jos muutoksenhakukomitea kutsutaan koolle, se kokoontuu asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta aikaisintaan 14 päivän ja viimeistään kuuden viikon kuluttua päivästä, jona asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
Where the appeal committee is seised, it shall meet at the earliest 14 days, except in duly justified cases, and at the latest six weeks, after the date of referral.
Muutoksenhakukomitean on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluttua päivästä, jona asia on saatettu sen käsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 3, the appeal committee shall deliver its opinion within two months from the date of referral.
Komission edustaja toimii muutoksenhakukomitean kokousten puheenjohtajana.
A representative of the Commission shall chair the meetings of the appeal committee.
Puheenjohtaja vahvistaa muutoksenhakukomitean kokouspäivämäärän tiiviissä yhteistyössä komitean jäsenten kanssa, jotta jäsenvaltiot ja komissio voivat varmistaa asianmukaisen edustuksen.
The Chair shall set the date of the appeal committee meeting in close cooperation with the members of the committee, in order to enable Member States and the Commission to ensure an appropriate level of representation.
Komissio kutsuu koolle muutoksenhakukomitean ensimmäisen kokouksen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, jotta komitea voi hyväksyä työjärjestyksensä.
The Commission shall convene the first meeting of the appeal committee within one month after the entry into force of this Regulation in order to adopt its rules of procedure.
(Tarkistuksen perustelu ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(note: the change from "chairperson" to "Chair" should be effected throughout the text.)
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa.
The committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jos komitea äänestää, lausunto on annettava perussopimuksen 238 artiklan 1 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 238(1) of the Treaty .
Jos sovelletaan neuvoa-antavaa menettelyä, komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
Jos komitea äänestää, lausunto annetaan sen jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
If the committee takes a vote, the opinion shall be delivered by a simple majority of its component members .
Komissio päättää toteutettavista toimenpiteistä ottaen mahdollisimman suurelta osin huomioon komiteassa käydyistä keskusteluista tehdyt päätelmät ja annetun lausunnon.
The Commission shall decide on the measures to be taken , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Se ilmoittaa komitealle, miten lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komissio päättää hyväksyttävistä säädöksistä ottaen mahdollisimman suurelta osin huomioon komiteassa käydyistä keskusteluista tehdyt päätelmät ja annetun lausunnon.
The Commission shall decide on the acts to be adopted , taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Komitea antaa lausuntonsa määräenemmistöllä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
The committee shall deliver its opinion by a qualified majority as provided for in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union.
Jos sovelletaan tarkastelumenettelyä, komitea antaa lausuntonsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistetun enemmistön mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kun on kyse säädöksistä, jotka hyväksytään komission ehdotuksesta .
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 16(4) and (5) of the Treaty on European Union and, where applicable, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, for acts to be adopted on a proposal from the Commission.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainituissa artikloissa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in those Articles.
Jos ehdotus toimenpiteiksi on komitean lausunnon mukainen , komissio hyväksyy kyseiset toimenpiteet, jollei niiden hyväksymättä jättäminen ole perusteltua poikkeuksellisten olosuhteiden tai esiin tulleiden uusien seikkojen vuoksi .
If the draft measures are in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall adopt these measures , unless exceptional circumstances or new elements have arisen which would justify the measures not being adopted.
Tällöin puheenjohtaja voi esittää komitealle uuden ehdotuksen toteutettaviksi toimenpiteiksi.
In such cases, the chairperson may submit to the committee a new draft of the measures to be taken .
Jos komitea antaa puoltavan lausunnon , komissio hyväksyy ehdotukset säädökseksi .
If the committee delivers a positive opinion , the Commission shall adopt the draft acts .
Jos ehdotus toimenpiteiksi ei ole komitean lausunnon mukainen , komissio ei hyväksy kyseisiä toimenpiteitä .
If the draft measures are not in accordance with the opinion of the committee, the Commission shall not adopt those measures .
Puheenjohtaja voi esittää komitealle ehdotuksen toimenpiteiksi jatkokäsittelyä varten tai esittää komitealle muutetun version ehdotetuista toimenpiteistä .
The chairperson may submit to the committee the draft measures for further deliberation or submit an amended version of the draft measures .
Jos komitea antaa kielteisen lausunnon , komissio ei hyväksy kyseisiä säädöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 b artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 5b, if the committee delivers a negative opinion , the Commission shall not adopt those acts .
Jos täytäntöönpanosäädösten katsotaan olevan tarpeellisia, puheenjohtaja voi joko esittää ehdotukset säädökseksi kuukauden kuluessa muutoksenhakukomitealle jatkokäsittelyä varten tai esittää komitealle kahden kuukauden kuluessa muutetun version ehdotetuista säädöksistä .
Where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts .
Jos lausuntoa ei anneta, komissio voi hyväksyä ehdotuksen toimenpiteiksi .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft measures .
Jos komissio ei hyväksy ehdotusta toimenpiteiksi , puheenjohtaja voi esittää komitealle muutetun version ehdotetuista toimenpiteistä .
Where the Commission does not adopt the draft measures , the chairperson may submit to the committee an amended version of the draft measures .
Jos lausuntoa ei anneta, komissio voi hyväksyä ehdotukset säädökseksi seuraavassa alakohdassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta .
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts, except in the case provided for in the next subparagraph .
Jos komissio ei hyväksy ehdotuksia säädökseksi , puheenjohtaja voi esittää komitealle muutetun version ehdotetuista säädöksistä .
Where the Commission does not adopt the draft acts , the Chair may submit to the committee an amended version of the draft acts .
Rajoittamatta 5 b artiklan soveltamista komissio ei hyväksy säädösehdotuksia, jos
Without prejudice to Article 5b, the Commission shall not adopt the draft acts where:
– toimenpiteet koskevat verotusta, rahoituspalveluja, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojelemista tai lopullisia monenvälisiä suojatoimenpiteitä tai
– the measures concern taxation, financial services, the protection of the health or safety of humans, animals or plants, or definitive multilateral safeguard measures, or
– perussäädöksessä niin säädetään tai
– the basic act so provides, or
– komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö vastustaa niitä.
– a simple majority of the component members of the committee opposes them.
Jos jossakin toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa täytäntöönpanosäädösten katsotaan olevan tarpeellisia, puheenjohtaja voi joko esittää ehdotukset säädökseksi kuukauden kuluessa muutoksenhakukomitealle jatkokäsittelyä varten tai esittää komitealle kahden kuukauden kuluessa muutetun version ehdotetuista säädöksistä.
In any of the cases referred to in the second subparagraph, where implementing acts are deemed to be necessary, the Chair may either submit the draft acts within one month to the appeal committee for further deliberation or submit to the committee within two months an amended version of the draft acts.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, komissio voi hyväksyä ehdotuksen toimenpiteiksi, vaikka toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaiset, jos siinä tapauksessa, että toimenpiteitä ei hyväksyttäisi kiireellisesti, markkinoilla aiheutuisi merkittäviä häiriöitä tai ihmisten turvallisuus tai unionin taloudelliset edut vaarantuisivat .
By derogation from paragraph 3, the Commission may adopt draft measures which are not in accordance with the opinion of the committee where their non adoption within an imperative deadline would create a significant disruption of the markets or a risk for the security or safety of humans or for the financial interests of the Union .
Poiketen siitä, mitä 4 kohdassa säädetään, seuraavaa menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä lopullisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä siinä tapauksessa, että lausuntoa ei ole annettu tarkastelukomiteassa ja sen yksinkertainen enemmistö vastustaa ehdotusta säädökseksi .
By way of derogation from paragraph 4, the following procedure shall apply for the adoption of definitive antidumping or countervailing measures, in cases where no opinion is delivered within the examination committee and a simple majority of its component members opposes the draft act .
Tällöin komissio ilmoittaa välittömästi komitealle toimenpiteiden hyväksymistä koskevat perustelunsa ja voi esittää toimenpiteet komitealle toista käsittelyä varten .
In such a case the Commission shall immediately inform the committee of its reasons for adopting the measures and may submit them to a second deliberation of the committee.
Jos hyväksytyt toimenpiteet eivät ole komitean toisen lausunnon mukaiset tai jos toimenpiteitä ei ole esitetty toista käsittelyä varten kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä, komissio kumoaa toimenpiteet viipymättä.
If the measures adopted are not in accordance with the second opinion of the committee, or if the measures have not been submitted to a second deliberation within a month after their adoption, the Commission shall repeal the measures forthwith.
Jos toimenpiteet ovat komitean toisen lausunnon mukaiset tai jos lausuntoa ei anneta, toimenpiteet pysyvät voimassa.
If the measures are in accordance with the second opinion of the committee, or if no opinion is delivered, those measures shall remain in force.
Komissio kuulee jäsenvaltioita.
The Commission shall conduct consultations with the Member States.
Aikaisintaan 14 päivän tai viimeistään kuukauden kuluttua komitean kokouksesta komissio ilmoittaa komitean jäsenille kuulemisten tuloksista ja esittää ehdotuksen säädökseksi muutoksenhakukomitealle .
Fourteen days at the earliest and one month at the latest after the meeting of the committee, the Commission shall inform the committee members of the results of those consultations and submit a draft act to the appeal committee.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 6 a kohdassa säädetään, muutoksenhakukomitea kokoontuu aikaisintaan 14 päivän ja viimeistään kuukauden kuluttua säädösehdotuksen esittämisestä.
By way of derogation from Article 3(6a), the appeal committee shall meet 14 days at the earliest and one month at the latest after the submission of the draft act.
Muutoksenhakukomitea toimittaa lausuntonsa 5 a artiklan mukaisesti.
The appeal committee shall deliver its opinion in accordance with Article 5a.
Tässä kohdassa vahvistetut määräajat eivät vaikuta tarpeeseen varmistaa, että asiaa koskevissa perussäädöksissä vahvistettuja määräaikoja noudatetaan.
The time-limits laid down in this paragraph are without prejudice to the need to ensure that the deadlines laid down in the relevant basic acts are respected.
Asian saattaminen muutoksenhakukomitean käsiteltäväksi
Referral to the appeal committee
Muutoksenhakukomitean on annettava lausuntonsa 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä enemmistöllä.
The appeal committee shall deliver its opinion by the majority provided for in Article 5(1).
Ennen lausunnon antamista kaikki muutoksenhakukomitean jäsenet voivat ehdottaa muutoksia ehdotuksiin säädökseksi.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft acts.
Komissio voi hyväksyä ehdotukset säädökseksi.
The Commission may adapt the draft acts.
Puheenjohtaja pyrkii löytämään ratkaisuja, joilla on mahdollisimman laaja tuki.
The Chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support.
Puheenjohtaja ilmoittaa muutoksenhakukomitealle tavasta, jolla muutoksia koskevat keskustelut ja ehdotukset on otettu huomioon, erityisesti mitä tulee muutosehdotuksiin, joilla on laaja tuki muutoksenhakukomiteassa.
The Chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which are largely supported within the appeal committee.
Jos muutoksenhakukomitea antaa puoltavan lausunnon, komissio hyväksyy ehdotukset säädökseksi.
If the appeal committee delivers a positive opinion, the Commission shall adopt the draft acts.
Jos lausuntoa ei anneta, komissio voi hyväksyä ehdotukset säädökseksi.
If no opinion is delivered, the Commission may adopt the draft acts.
Jos muutoksenhakukomitea antaa kielteisen lausunnon, komissio ei hyväksy ehdotuksia säädökseksi.
If the appeal committee delivers a negative opinion, the Commission shall not adopt the draft acts.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, lopullisten monenvälisten turvatoimenpiteiden hyväksymisen osalta, määräenemmistöllä hyväksytyn puoltavan lausunnon puuttuessa komissio ei hyväksy ehdotuksia säädökseksi.
By way of derogation from paragraph 3, for the adoption of definitive multilateral safeguard measures, in the absence of a positive opinion voted by a qualified majority, the Commission shall not adopt the draft acts.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen voimaantulon jälkeisen 18 kuukauden ajan muutoksenhakukomitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta lopullisiksi polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteiksi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
By way of derogation from paragraph 1, for a period of 18 months after the entry into force of this Regulation the appeal committee shall deliver its opinion on definitive draft anti-dumping or countervailing measures by a simple majority of its component members.
Säädösten hyväksyminen poikkeustapauksissa
Adoption of acts in exceptional cases
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, komissio voi hyväksyä ehdotukset säädökseksi, jos ne on hyväksyttävä viipymättä, jotta vältetään merkittävien markkinahäiriöiden syntyminen maatalousalalla tai unionin taloudellisten etujen vaarantuminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
By way of derogation from Article 5(3) and the second subparagraph of Article 5(4), the Commission may adopt the draft acts where they need to be adopted without delay in order to avoid creating a significant disruption of the markets in the area of agriculture or a risk for the financial interests of the Union within the meaning of Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tällaisessa tilanteessa komissio esittää hyväksytyt säädökset viipymättä muutoksenhakukomitealle.
In such a case the Commission shall immediately submit the adopted acts to the appeal committee.
Jos muutoksenhakukomitea antaa kielteisen lausunnon hyväksytyistä säädöksistä, komissio kumoaa kyseiset säädökset viipymättä.
Where the appeal committee delivers a negative opinion on the adopted acts, the Commission shall repeal those acts forthwith.
Jos muutoksenhakukomitea antaa puoltavan lausunnon tai ei anna lausuntoa, säädökset jäävät voimaan.
Where the appeal committee delivers a positive opinion or delivers no opinion, those acts shall remain in force.