natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjetti laaditaan nyt ensimmäistä kertaa tosiasiallisesti toimintoperusteisena.
As to further enlargement and the Balkans, here he said the door would be open when the countries concerned were ready.
Näin nähdään välittömästi, mitä mikin toiminto ja politiikan ala todella maksaa.
Other priorities are the need to complete the single market, the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Itälaajeneminen on kaiken kattava teema.
MEPs also point out that next year's budget will have to contribute to regional and social cohesion in a wider Europe.
Hallintoa on kehitettävä Virrankosken mielestä siten, että jäsenmaiden virallisia kieliä ja EU:n monikielisyyttä kunnioitetaan.
However, the current limits of the financial perspective only allow these ambitions to be satisfied to an extremely limited degree.
Tämä jälleenrakennnustyö toteutetaan ennen kaikkea rakennerahastojen avulla.
increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
Tällöin törmätään valitettavasti rahastojen monimutkaiseen hallintoon.
guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
Rakennerahastoja koskevaa hallinnointia onkin yksinkertaistettava, jotta laajenemisen mukanaan tuoma jälleenrakennus onnistuisi.
enable Parliament to be more closely involved in planning, decision-making and funding of Common Foreign and Security Policy measures;
Komission vastaus
Neena GILL (PES, West Midlands)
Hän painotti EU:n suhteita Yhdysvaltoihin ja piti tärkeänä ymmärtää transatlanttisen kumppanuuden merkitys.
As to Parliament's budget, the resolution urges the political authorities to reach agreement on a statute for Members, enabling salaries to be funded from the budget.
Komission uudistus on ollut prioriteettina alusta alkaen.
There is welcome for the proposal on funding for European Political Parties and MEPs voted 259 to 236 with 28 abstentions for this to be funded from the Commission's budget.
Vuonna 2004 komissiolla on uusi säännöstö, jonka laatiminen on ollut valtava työ.
MEPs also want to see a more proactive information policy enabling citizens to be better informed about European affairs.
Varainhoidon järjestämistä on muutettu merkittävästi.
There is also welcome for proposals to improve legislative assistance for Members.
Unionin laajentumisesta Prodi totesi, että Balkanin maiden mahdolliseen jäsenyyteen sovelletaan tarkasti samoja sääntöjä kuin näihin uusiin jäsenvaltioihinkin.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Philippe Kamaris (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777 (Brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Satamapalvelujen vapauttaminen
Ports - rejection bid fails
Yhteispäätösmenettelyn mukaisesti neuvosto voi joko hyväksyä parlamentin nyt esittämät tarkistukset sellaisenaan tai muutoin toimielinten välillä alkaa nk. sovittelumenettely.
A majority of MEPs has nevertheless considerably amended Council's common position.
On epätodennäköistä, että neuvosto hyväksyisi parlamentin tarkistukset ilman sovittelua.
Several amendments concerning "self-handling" were adopted with the aim of protecting the position of skilled professional dockers.
Direktiivin kiistanalaisimmat kohdat koskevat nk. yritysten itsekäsittelyä, luotsauspalveluiden ottamista mukaan direktiivin soveltamisalaan sekä toimilupien määrittelyä.
"Self-handling" will be allowed only by regular seafaring personnel and only if national employment regulations, like docker's statutes are strictly observed.
Direktiivin tavoitteena on vapauttaa satamapalvelut kilpailulle avaamalla markkinat unionin yksittäisissä satamissa.
(However, this mode of loading and unloading ships is mainly applicable to ferries, ro-ro ships and ships transporting vehicles and not to, for instance, container ships).
Neuvosto ehdotti itsekäsittelyn ulkoistamista koskemaan myös maissa toimivaa henkilöstöä, mikä voisi parlamentin mukaan kuitenkin johtaa satamissa tapahtuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen dumppaukseen.
Moreover, an amendment was adopted demanding that all port activities will require prior authorisation by the competent authorities.
Parlamentti toteaa, että itsekäsittely pitäisi tämän vuoksi rajoittaa merenkulkumiehistöön.
MEPs want pilotage services to be excluded from the directive.
Parlamentti hyväksyi myös tarkistuksen, jonka mukaan itsekäsittely sallitaan vain, jos noudatetaan kansallista työlainsäädäntöä.
MEPs argued that, in the interest of maritime safety, national authorities should continue to lay down the rules for these services.
Se lisää, että itsekäsittelijöitä on kohdeltava samalla tavalla kuin muita satamapalvelujen tarjoajia.
This would provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Tämän vuoksi itsekäsittelijöiden on täytettävä samat sosiaalisia normeja ja ammattipätevyyttä koskevat vaatimukset kuin saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoa-jien.
Other key amendments were on financial aids to seaports and state aids to seaports.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että varsinaiset palvelujen tarjoajat ja itsekäsittelijät kilpailevat samoin ehdoin.
At present, it is totally unclear which seaports in the EU benefits from financial aid by national or regional authorities.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia, joilla määritellään tarkasti yrityksille myönnettävien toimilupien yksityiskohtia.
This was totally against the principle of free competition in the single market.
Neuvosto olisi jättänyt luotsauspalvelut direktiivin soveltamisalaan, toisin kuin parlamentti nyt päätti.
The Commission will now have to investigate to which ports or port authorities these subventions are going.
Parlamentin mielestä laivaliikenteen turvallisuuteen liittyvän yleisen edun vuoksi luotsauspalveluihin ei pidä soveltaa samoja säännöksiä kuin kaupallisten satamapalvelujen markkinoille pääsyyn, vaan ne olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is very unlikely that Council will accept the amendments on its common position.
Jäsenvaltiot voisivat antaa luotsauspalveluista omia kansallisia säännöksiä, joissa otetaan huomioon eri satamien erityisolot.
A conciliation procedure will therefore be opened in the course of this year.
Lasten turvavyöpakko
Call to reform EU budget – more powers for Parliament
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S)
Terry WYNN (PES, North West)
Parlamentin mukaan neuvoston yhteinen kanta on realistinen.
In line with the recommendations of the Convention, the resolution suggests abandoning the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and thus give Parliament a say over CAP spending.
Sekä lapset että aikuiset velvoitetaan istumaan kiinnitettyinä, jos autoon on asennettu turvavyö.
MEPs want the resulting decision-making system to be based on budgetary co-decision.
Neuvosto oli sisällyttänyt yhteiseen kantaansa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämän vaatimuksen, jonka mukaan yli 150 cm pituiset lapset voivat käyttää aikuisten turvavyötä alle 3,5 tonnia painavissa autoissa (henkilö- ja pakettiautot).
In the event of any disagreement between Parliament and Council, Parliament would have the final say on the total expenditure within the limit of revenue determined by the Council.
Säännöstä on sovellettava myös yli 12-vuotiaisiin lapsiin, joiden pituus on alle 150 cm.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa aikuisten turvavyön käytön rajaksi 135 cm.
Lastly, the MEPs believe that to ensure continuity, the period covered by the Financial Perspective should correspond to the term of office of the Parliament and the Commission.
Esittelijä: Jan MULDER (ELDR, NL)
Equal opportunities and the social partners
Parlamentti hyväksyi mietinnön vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista, jossa se tähdentää, että ensi vuoden talousarvion poliittisena päämääränä olisi pidettävä Euroopan yhdistämistä ja laajentumista.
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard to representation of women in social partner organisations.
Uusien jäsenvaltioiden integraation onnistuminen riippuu mm. hallinnon ja hallintotapojen parannusten jatkamisesta.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int &
Parlamentti korostaa yksinkertaistamisprosessin merkitystä, jotta rakennerahastojen talousarviomäärärahojen käyttöä voidaan parantaa.
Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ruoan turvallisuus ja laatu ovat ensiarvoisen tärkeitä.
The social impact of EU economic reform
Vuoden 2004 talousarvio-menettelyn suuntaviivat (muut pääluokat)
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S)
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII A ja VIII B varten sekä alustavat ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes
Parlamentti hyväksyi mietinnön talousarvion suuntaviivoista muiden toimielinten kuin komission osalta.
This recommendation for second reading on the compulsory use of safety belts was adopted without amendments.
Tästä syystä on huolehdittava siitä, että Euroopan kansalaiset saavat paremmin tietoa Euroopan unionin toimielinten toiminnasta ja siitä, miten eurooppalainen lainsäädäntö voi vaikuttaa heidän arkeensa.
MEPs were satisfied with the Council common position, the text of which was an acceptable balance between reality and determination to achieve a situation with zero road fatalities throughout the European Union.
Talousarviomenettelyn uudistus
Drug precursors
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Talousarviomenettelyn uudistus: perussopimusten tarkistamiseen liittyvät mahdollisuudet
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
Parlamentti vastustaa pyrkimyksiä vähentää Euroopan parlamentin toimivaltaa budjettivallan käyttäjänä.
Parliament adopted by 455 votes in favour, 34 against with 14 abstentions a legislative resolution on drug precursors.
Lisätietoja: Philippe Kamaris (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73777 (Bryssel) puh.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi uusia toimia internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi.
The Parliament adopted new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Mietinnön laatija William NEWTON DUNN (ELDR, UK) vastusti aluksi soveltamisalan laajentamista, koska monet nykyisistä tavoitteista ovat jääneet saavuttamatta.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Koska alkuperäinen toimintasuunnitelma päättyi jo joulukuussa 2002, parlamentti hyväksyi neuvoston työryhmän kanssa sovitut kompromissitarkistukset, jotta toimintasuunnitelma saadaan nopeasti käyttöön.
However, as the original action plan ended in December 2002, MEPs adopted compromise amendments agreed with the Council working group so as to speed up the new plan.
Parlamentti haluaa liittää ehdokasmaat mahdollisimman pian meneillään olevaan toimintaan ja korostaa, että yhteistyötä laittomia sisältöjä esillä pitävien tai tuottavien maiden kanssa tulisi lisätä.
Wishing to include the accession countries as soon as possible in projects for a safer Internet, the Parliament says cooperation with countries where illegal content is hosted or produced should be enhanced.
Se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että EU:n tulisi tukea taloudellisesti projekteja, jotka johtavat eurooppalaisiin standardeihin sisällön tuottajien itsearvioinnissa ja suodatusohjelmissa ja -palve-luissa.
MEPs agree with the Commission that the EU should financially support specific projects which can lead to European standards for industry self-regulation and for filter and rating techniques.
Verkkosivujen laatumerkintäjärjestelmien edistämiseen tulisi antaa lisätukea.
Further support should be given to encourage quality-site labels.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EU:n ulkosuhteet liikenteen alalla
Strengthening Parliament’s role in implementing EU legislation
Esittelijä: Brian SIMPSON (PSE, UK)
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which strengthens Parliament's role in the process.
Lisätietoja: Pia Siitonen (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73612 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevat liittymistä valmistelevat toimenpiteet
Pre-accession measures for agriculture and rural development
Esittelijä: Hans- Peter MAYER (PPE-DE, D)
Xaver MAYER (EPP-ED, D)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted three minor amendments to the Commission proposal.
Lisätietoja: Mary Brazier (Strasbourg) puh.(33) 3 88 763969 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Komiteoita koskevat säännökset
European institutions – access to the archives
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Parliament adopted a legislative resolution on the opening up of the EU's historical archives.
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Brian SIMPSON (PES, North West)
Parlamentti Monica FRASSONIN (Verts/ALE, B) mietinnön A5-0030/2003 äänin 500 puolesta, 5 vastaan ja 24 tyhjää.
Therefore, the European Community should become a member of organisations operating in the field of civil aviation and maritime transport like the ICAO and IMO.
Parlamentti hyväksyi muut Frassonin mietinnöt sellaisenaan.
Europe also has to speak with one voice when it comes to the " open skies " agreements with the USA.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Bilateral " open skies " agreement with a couple of Member States were an anomaly and were against the principle of a single market free of discriminations.
Parlamentti hyväksyi kuulemista koskevan pyynnön sellaisenaan.
Member States should work towards harmonising the levels of taxation within the maritime sector.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73799 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
As far as inland waterways are concerned Parliament calls on the Commission to take action to set up a European-wide river information system (RIS), in order to facilitate safe, efficient inland waterway transport throughout Europe.
Parlamentti hyväksyi kuulemista koskevan pyynnön sellaisenaan.
This is also applicable to international rail passenger transport.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73799 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.03.2003
Political groups in the European Parliament as at 12.03.2003
Komission ja neuvoston julkilausumat
Iraq - keeping up the pressure
Irakin tilanne
Council and Commission statements on Iraq
Neuvoston edustaja, Kreikan ulkoministeri Georgios PAPANDREOU painotti, että puheenjohtajamaa Kreikka käyttää kaikki mahdolliset diplomatian keinot, jotta Irakin kriisi voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti.
The Greek Foreign Minister Georgios PAPANDREOU , on behalf of the Greek Presidency of the Council, opened the debate on Iraq by saying that the world faced many challenges, and thus indeed was a testing time for the international community.
Kriisi on asettanut koetukselle EU:n yhtenäisyyden, EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet, unionin suhteet Arabimaailmaan sekä YK:n toiminnan ja tulevaisuuden.
The Iraqi crisis, he said, should be seen in the broader context of fighting international terrorism and questions of the Middle East.
Papandreou totesi, että EU pohjautuu tietyille arvoille ja lähestymistapa kriisin ratkaisemiseksi olisi pohjauduttava näille arvoille.
The EU, he said, had a special responsibility to respond to global challenges by promoting the values of freedom and democracy, values that are shared, he said, with the USA.
Hän huomautti, että viime aikoina Saddam on pyrkinyt yhteistyöhön.
In line with the conclusions of the Summit, he stated that inspections could not go on forever.
Papandreou painotti suhteita Arabimaailmaan ja korosti, että kriisi ei liity sivilisaatioiden yhteentörmäykseen.
The Foreign Minister underlined that the Presidency is fully involved in the UN process and welcomed the recent Iraqi moves in destroying banned missiles and permitting interviews with scientists.
Irakin kriisi on lisännyt jännitteitä myös EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
Stressing the importance of the Arab - EU relationship, he welcomed the opportunity to speak at the Arab League Summit.
Papandreou painotti monenkeskisen diplomatian merkitystä kriisin ratkaisemisessa.
EU-US relations, he commented, had also been under severe strain in recent times, citing the Kyoto Protocol and the International Criminal Court as cases of tension.
Hän sanoi Kreikan tukevan täysin YK:n merkitystä ja työtä sekä turvallisuusneuvoston aloitteita.
However, the Iraq crisis, he commented, had acutely increased the tension between the US and Europe.
Ongelma on hallitustenvälisyys.
He called for a reinforced framework for dialogue to improve this relationship.
EU ei ole esiintynyt hyvänä yhteisönä viime aikoina.
On Turkey, the Minister was concerned about the impact of war on the country and the regions, citing the impact on Kurdish question as a particular difficulty.
Kuitenkin YUTP:n avulla on monissa maailmankolkissa saatu paljon hyvää aikaan.
Mr Papandreou emphasised the importance of multilateral approach and said the Presidency would ensure an EU common position, as much as possible within the UN.
Toki YUTP voi edistyä myös siten, että muutaman jäsenvaltion moottori vetää sitä eteenpäin, mutta nykyisenkaltainen epäkoherentti politiikka ei ole yhteistä.
Overall, he stated, the Iraqi crisis had brought new issues to the table and stated that Europe's experience of transforming dictatorships into democracy was a strength and an example that the international community could learn from.
Kinastelu on jopa vaikuttanut epäedullisesti EU:n omaan tärkeään hankkeeseen eli laajentumiseen, joka saattaa vaarantua kiistojen vuoksi.
As he explained, the Commission had not been given the sole rights of initiative here, nor had the national governments agreed to respect majority votes.
EU:n on nyt vakuutettava hakijaval-tioille, että odotamme edelleen innolla heidän jäsenyyttään.
Indeed foreign policy remained primarily a national responsibility which as he put it, " has never been more evident than over the last few miserable weeks ."
Se, että nykyiset jäsenvaltiot ovat antaneet kukin vuorollaan huonon esimerkin uusille tulokkaille, ei vähennä sitä vastuuta, jota kaikkien jäsenien on EU:sta kannettava.
Nevertheless, he did point out that there had been achievements in recent times, notably in the Balkans and Afghanistan, and he acknowledged it could even be possible for small groups of states to act as a driving force for a European policy, but he was firmly of the view that this could not be achieved without a better system to put in place a common approach.
On esimerkiksi pahoiteltavaa, että ohjuskoekiellosta ei ole pidetty kiinni.
He was firmly of the view that international co-operation was the only way to tackle terrorism successfully.
Ainoastaan kansainvälisin säännöin voidaan vastata terrorismiin.
Wars, he contended, were more likely to recruit terrorists than to deter them.
EU:n tuleekin edistää kansainvälisen oikeuden kehitystä ja tukea kehitysmaita mm. WTO:n Dohan kierroksella.
More needed to be done to address world inequalities by, for example, implementing Johannesburg decisions on sustainable development and pursuing the WTO Doha development agenda.
Koska YK:lla on uniikki rooli kansainvälistä oikeutusta ajatellen, on tärkeää, että Irakin sotaan saadaan YK:n lupa.
Turning to the question of humanitarian aid to Iraq in any possible post-war situation, he told MEPs that the EU was already the largest donor in the country and that €15m had been set aside for emergency aid but that more would be needed.
Patten piti huonona ratkaisuna ainoastaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 pohjalta aloitettavaa sotaa.
He also warned that it would be more difficult for the EU to co-operate in a long-term reconstruction process if the Member States remained divided and military intervention took place without UN authorisation.
Tällöin olisi hyvä, että edes humanitaarisen avun puitteet saataisiin kuntoon YK:n kautta.
His conclusion, therefore, was that European efforts should be directed towards minimising the worst effects, not only of the death and destruction brought by war but of the destabilising impact on Iraq's neighbours and the damage to the authority of the UN, NATO and transatlantic relations.
Tällöin on mahdollisesti käytettävä EU:n hätävaroja.
His other concern was to see that the enlargement project was not put at risk by recent events.
Lisäksi Patten kysyi, mitä tapahtuu tulevaisuudessa EU:n transatlanttisille suhteille.
The European aspirations of the new countries should not be questioned because of their views on the Iraq crisis, he added.
Poettering sanoi olevansa huolestunut siitä, että koko maailma syyttää kriisistä Yhdysvaltoja.
There was no doubt, he said, that Iraq should disarm fully and he expressed concern that the US was being blamed for enfolding events here.
Myös Poettering sanoi, että kaikki toiminta Irakissa tarvitsee kansainvälisen yhteisön tuen.
If the US could persuade Saddam to disarm peacefully with the threat of military action in the presence of 260,000 troops, then this would be no mean achievement, he said.
Hän oli samaa mieltä Pattenin kanssa siitä, että YUTP:n ongelma johtuu jäsenvaltioiden itsekkyydestä katsoa voivansa kulkea yhä omia teitään.
He did, however, emphasise the need to act through respect for international law and the United Nations.
Lähi-idän rauhansuunniteltaan on liitettävä itsenäinen palestiinalaisvaltio.
He appealed to the new government in Israel to make a concerted effort for a peaceful solution to the Middle East crisis and to work for a democratic Palestinian state.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) muistutti parlamentin ottaneen jo tammikuussa kantaa kansainvälisen oikeuden puolesta.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, asked the Greek Foreign Minister to deliver a clear message to the Spring European Council: no to proliferation, no to tyrants and no to unilateralism; but yes to the UN process, yes to disarmament and yes to democracy.
Politiikan ja diplomatian on oltava etusijalla.
This he said, was the simple message that all could agree on.
Irakin kansa kärsisi sodasta moninkertaisesti ja siviiliväestöä tuhoutuisi.
He said that war would lead to the destruction of Iraq with a very high level of casualties.