natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, jotka koskevat ihmisoikeuksiin ja vähemmistöjen oikeuksiin kohdistuvia rikkomuksia ja uskonvapauden loukkauksia Kiinassa,
having regard to its previous resolutions on human and minority rights violations and repression of religious freedom in China,
ottaa huomioon Pekingissä 21. joulukuuta 1999 pidetyn EU:n ja Kiinan välisen huippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the EU-China Summit held in Beijing on 21 December 1999,
toteaa, että Kiina ei ole vielä ratifioinut vuonna 1998 allekirjoitettua kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta eikä vuonna 1997 allekirjoitettua taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa yleissopimusta,
whereas China has not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, signed in 1998, or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed in 1997,
toteaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ja Kiinan kansantasavallan välinen yhteistyöohjelma, jonka täytäntöönpanon olisi pitänyt alkaa Mary Robinsonin syyskuussa 1998 tekemän ensimmäisen vierailun jälkeen, ei ole toistaiseksi konkretisoitunut millään tavalla ja että Kiinan kansantasavallan viranomaiset vaativat yhä laadintavaiheessa olevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa, että tällaisen yhteistyön ei tule merkitä ihmisoikeusvaltuutetun toimiston avaamista Kiinassa,
whereas the programme for cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the PRC, which should have begun to be implemented after Mrs Mary Robinson made her first visit in September 1998, has as yet produced no practical results; and whereas, in the memorandum of understanding still being drafted, the PRC authorities are seeking to ensure that the above cooperation will not require China to set up a unit of the High Commissioner's Office on its territory,
toteaa, että vuoden 1994 jälkeen, kun uskonnon harjoittamispaikkojen rekisteröinti tuli pakolliseksi, Kiinan kansantasavallan viranomaiset eivät ole lopettaneet uskonnon vapaan harjoittamisen rajoittamista,
whereas since 1994, after introducing compulsory registration of places of worship, the PRC authorities have been taking unremitting steps to chip away at the means enabling freedom of religion to be exercised without restriction,
toteaa, että Kiinan kansantasavallan viranomaisten vuonna 1994 antaman lainsäädännön seurauksena Kiinassa asuvien ulkomaalaisten toimintaa ja Kiinan eri kirkkokuntien ja niiden ulkomailla olevien sisarkirkkokuntien välisiä suhteista on rajoitettu huomattavasti,
whereas after the PRC authorities started to regulate the activities of foreign nationals in China in 1994, contacts between the churches of the various religious denominations and their sister churches abroad have been severely curtailed,
muistuttaa, että valtion uskonnon harjoittamiseen kohdistama valvonta ilmenee jo siinä, että virallisesti tunnustettujen uskontojen määrää on rajoitettu (buddhismi, katolilaisuus, protestanttisuus, daoismi ja islam) ja että nämä on asetettu valtion holhoukseen luomalla virallisia yhdistyksiä (Kiinan buddhistiyhdistys, Isänmaallinen katolilaisyhdistys, Isänmaallinen protestanttiliike (TSPM), Kiinan islamilainen yhdistys ja Kiinan daoistiyhdistys), joita kutsutaan myös "isänmaallisiksi yhdistyksiksi",
whereas State control over religion is already reflected in the fact that only a limited number of religions – Buddhism, Catholicism, Protestantism, Daoism, and Islam – are recognised officially and official or ‘patriotic’ associations, respectively the Buddhist Association of China, the Chinese Patriotic Catholic Association, the Three-Self Patriotic Movement Committee of Protestant Churches of China (TSPM), the China Islamic Association, and the China Daoist Association, have been set up to keep them under State supervision,
ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten mukaan näiden viiden virallisen uskonnon harjoittajia on 100 miljoonaa, joista 18 miljoonaa on muslimia, 4 miljoonaa katolista ja 10 miljoonaa protestanttia, mutta että todelliset luvut, joihin kuuluu muiden kuin rekisteröityjen kirkkojen kannattajat, ovat todennäköisesti vähintään kaksinkertaiset;
whereas according to the Chinese authorities, a 100 million people practise the five official religions, of whom 18 million are Muslims, 4 million are Catholics, and 10 million are Protestants; whereas, however, the real figures, including adherents of churches not registered, are probably at least twice as high,
ottaa huomioon, että "isänmaallisiin yhdistyksiin" kuulumattomien ja uskontoa muualla kuin säännönmukaisissa paikoissa harjoittavien uskonnonharjoittajien määrä on lisääntynyt huomattavasti ja ohittanut lukumääräisesti niiden määrän, jotka harjoittavat uskontoa "isänmaallisissa yhdistyksissä",
whereas the number of believers who do not belong to the ‘patriotic associations’ and practise outside the regulated places of worship has risen substantially and far exceeds the number of believers whose worship is supervised in the patriotic associations,
muistuttaa, että kaikkea uskonnollista toimintaa, jota ei ole rekisteröity virallisten yhdistysten kautta, pidetään laittomana,
whereas all forms of religious activity which have not been registered by the official associations are regarded as illegal,
muistuttaa että sen jälkeen, kun rikoslaista kumottiin vuonna 1997 kohta "vastavallankumouksellinen rikos", "salaisiin yhdistyksiin ja vääräoppisiin uskonnollisiin järjestöihin" kuulumiseen sovelletaan rikoslain kohtaa "rikokset yleistä järjestystä vastaan",
whereas since the concept of ‘counter-revolutionary crime’ was abolished from the Code of Criminal Law in 1997, membership of ‘secret societies and heretical religious organisations’ now falls under the definition of ‘crimes against law and order’,
muistuttaa, että tämä sortopolitiikka loukkaa avoimesti Kiinan perustuslain 36 pykälää, joka takaa uskonvapauden, ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten henkeä ja kirjainta,
whereas the repressive policy described above constitutes a flagrant violation of Article 36 of the Chinese Constitution, which guarantees freedom of religion, and also violates the spirit and the letter of the international agreements on civil and political rights and on economic, social, and cultural rights,
muistuttaa, että sen jälkeen kun Pyhä istuin perusti vuonna 1989 oman piispainkokouksensa, Pekingin viranomaisten ja ei-virallisen katolisen kirkon välinen jännitys on lisääntynyt huomattavasti,
whereas since 1989, when the Vatican established its own bishops' conference, the tensions between the Beijing authorities and the unofficial Catholic Church have increased significantly,
muistuttaa, että useat ei-virallisen katolisen kirkon papiston jäsenet, kuten piispat An Shuxin ja Zhang Weizhu ja papit Cui Xing ja Wang Quanjun, ovat yhä vangittuina tai heidän liikkumisvapauttaan on rajoitettu, kuten piispa Liu, koska he ovat kieltäytyneet virallisen kirkon kannattamisesta,
whereas many prominent members of the unofficial Catholic clergy, such as Bishop An Shuxin, Bishop Zhang Weizhu, and Cui Xing and Wang Quanjun, both priests, are still in prison, or else, as has happened to Bishop Liu, their freedom of movement is restricted because they have refused to join the official Church,
muistuttaa ulkomaisiin protestanttisiin pappeihin kohdistuvasta systemaattisesta karkotus- ja pidätyspolitiikasta ja muihin kuin rekisteröityjen protestanttisten kirkkojen kannattajiin kohdistuvasta hallinnollisesta ahdistelusta,
whereas foreign Protestant ministers are systematically arrested and deported; and whereas adherents of Protestant churches which are not registered suffer administrative harassment,
katsoo, että jos uskonnonharjoittamiseen kohdistuvan sortopolitiikan soveltamisaste vaihtelee paikallishallintojen hyväntahtoisuuden perusteella, niin niin kutsutulla Tiibetin itsehallintoalueella tätä politiikkaa sovelletaan järjestelmällisesti ja leppymättömästi,
whereas the extent and severity of the crackdown on religious activity varies according to the benevolence of local leaders; whereas, however, in the so-called autonomous region of Tibet a repressive policy is implemented systematically and ruthlessly,
katsoo, että Tiibetissä uskonvapauteen kohdistuva sortopolitiikka muodostaa yhden Kiinan kansantasavallan Tiibetissä ja Mongolian sisäosissa toteuttaman miehityspolitiikan ja kolonialismin keskeisen pilarin,
whereas the crackdown on freedom of religion in Tibet is central to the policy of occupation and colonisation which the PRC is implementing in Tibet and Inner Mongolia,
muistuttaa, että Pekingin viranomaiset sieppasivat vuonna 1995 nuoren Panchen Laman, joka on ollut siitä lähtien laittomasti vangittuna jossain tuntemattomassa paikassa;
whereas the Beijing authorities abducted the young Panchen Lama in 1995 and whereas he has since been held in an unknown location,
tuo ilmi monet uskonnon harjoittamiseen kohdistuvat rajoitukset Tiibetissä ja Mongolian sisäosissa, mukaan lukien uskonnon harjoittamispaikkojen määrän rajoittaminen, väkivaltaiset sortotoimet buddhistiluostareissa erityisesti velvoittamalla munkit seuraamaan "isänmaallista koulutusta", Dalai Laman kuvien hallussapidon kieltäminen Tiibetin buddhisteilta ja sortotoimet, jotka pakottavat vuosittain noin 3 000 tiibetiläistä pakenemaan Nepaliin ja Intiaan,
condemning the numerous restrictions on religious worship and practice in Tibet and Inner Mongolia, including the limits on the number of places of worship, the violent crackdown on Buddhist monasteries and convents, seen for example in the ‘patriotic training’ which monks are forced to undergo, and the fact that Tibetan Buddhists are forbidden to keep photographs of the Dalai Lama in their possession; whereas because of this repression, some 3 000 Tibetans a year are compelled to seek refuge in India and Nepal,
tuo ilmi Pekingin viranomaisten sekaantumisen korkeimpien Tiibetin buddhalaisuuden edustajien nimittämiseen ja erityisesti menettelyyn, jonka avulla Pekingin viranomaiset nimittivät "hallituksen Panchen Laman" vastustuksena uskonnollisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden valitsemalle Panchen Lamalle,
condemning the interference of the Beijing authorities in the rituals employed to select the foremost figures of Tibetan Buddhism and in particular their appointment of a ‘government panchen lama’ to counter the influence of the Panchen Lama chosen by the religious authorities,
tuo ilmi moskeijoiden tuhoamisen ja sellaisten henkilöiden pidätyksen, jotka ovat opettaneet koraanin oppeja ilman viranomaisten ennalta antamaa lupaa,
condemning the destruction of mosques and the arrest of persons for teaching the Koran without the prior permission of the authorities,
tuo ilmi uskonnollisten islamilaisten ja uiguurinkielisten tekstien järjestelmällisen tuhoamisen,
condemning the systematic destruction of Islamic religious texts written in the Uigur language,
katsoo, että Falun Gong -liikkeen itsepintainen sortaminen on konkreettinen merkki siitä, että valtion viranomaiset ovat menettämässä kontrollin Kiinan kansalaisten henkistä elämää koskevien valintojen ja käytäntöjen suhteen,
whereas the ruthless crackdown on the Falun Gong movement is visible evidence that the State authorities are losing their control over the spiritual preferences and practices of Chinese citizens,
ottaa huomioon tammikuun 23. päivän 2001 tapahtumat viiden Falun Gong -liikkeen kannattajiksi määritellyn henkilön tehdessä itsemurhan sytyttämällä itsensä tuleen Tienanmenin aukiolla; toteaa, että liikkeen vastuuhenkilöt kiistävät näiden äärimmäisten toimien autenttisuuden ja osallisuutensa niihin, sillä ne eivät vastaa lainkaan sitä pasifistista ja epäpoliittista luonnetta, joka on liikkeen perustana; katsoo, että vaikka Falun Gong -liikkeen kannattajat olisivatkin näiden toimien takana, niitä voidaan pitää vain Pekingin viranomaisten väkivaltaisen sortopolitiikan seurauksina,
having regard to the incident on 23 January in which five people described as adherents of the Falun Gong movement set fire to themselves on Tienanmen Square; whereas the Falun Gong leaders deny that this extreme action, totally at odds with the fundamentally peace-loving and non-violent nature of the movement, was carried out by or in any way connected with their movement; whereas even if those who set fire to themselves were members of Falun Gong, their actions could only be considered the consequence of the violently repressive policy being pursued by the Beijing authorities,
muistuttaa, että kahden viime vuoden aikana noin 50 000 Falung Gong -liikkeen kannattajaa on pidätetty ja heistä lähes 25 000 on tällä hetkellä vankilassa, viety Kiinan kansantasavallan pakkotyöleireille tai suljettu pakolla psykiatrisiin sairaaloihin ja että tähän mennessä 137 henkilöä on kuollut pidätys- tai vankeusaikana kärsityn väkivallan tai kidutuksen seurauksena,
whereas over the past two years, some 50 000 adherents of the Falun Gong movement have been arrested, nearly 25 000 are currently being held in prison, or have been deported to PRC forced labour camps, or are being forcibly confined in mental hospitals, and 137 have to date died as a result of the violence and torture inflicted on them when they were arrested or while they were in detention,
muistuttaa, että suurin osa tuomioista on annettu ilman oikeudenkäyntiä tai näytösoikeudenkäyntien seurauksena ja että parhaassa mahdollisessa tapauksessa Falun Gong -liikkeen kannattajat joutuvat pelkästään meditoinnin vuoksi päivittäin viranomaisten ahdistelun kohteeksi,
whereas in most cases, persons have been convicted without the slightest form of trial or following a sham trial; whereas at best, purely because they meditate, the adherents of the Falun Gong movement risk administrative harassment every day,
muistuttaa, että Falun Gong on rauhanaatteen mukainen liike,
whereas Falun Gong is a peaceful movement,
muistuttaa, että Falun Gong -liikkeen perustaja Li Hongzhi asuu tällä hetkellä Yhdysvalloissa ja Kiinan viranomaiset ovat antaneet häntä koskevan pidätysmääräyksen,
whereas the founder of the Falun Gong movement, Mr Li Hongzhi, is at present living in the United States and whereas the Chinese authorities have issued a warrant for his arrest,
tuo ilmi Falun Gong -liikkeen kannattajien vastaisen panettelukampanjan virallisessa lehdistössä,
condemning the official press campaign to demonise the adherents of the Falun Gong movement,
tuo ilmi Hongkongin hallintoon kohdistetun painostuksen, jotta se noudattaisi kansantasavallan alueella toteutettua väkivaltaista sortopolitiikkaa Falun Gongin suhteen;
condemning the pressure being exerted on the Hong Kong authorities to follow suit in the violent crackdown on the Falun Gong movement that has been unleashed on PRC territory,
pyytää kaikkien niiden henkilöiden vapauttamista, jotka ovat vangittuina ja pakkotyö- tai uudelleenkoulutusleireillä uskonsa, uskonnon harjoittamisen tai uskonnollisen mietiskelyn vuoksi;
Calls for the release of all persons being held in prison or forced labour or re-education camps on account of their faith or religious practice;
pyytää, että perustuslaillinen oikeus uskonvapauteen taataan täysimääräisesti, mukaan lukien tähän olennaisesti liittyvät mielipiteen, ilmaisun, yhdistymisen ja kokoontumisen vapaudet;
Calls for the constitutional right of freedom of religion or belief to be fully guaranteed, not least by guaranteeing freedom of conscience, freedom of expression, freedom of association, and freedom of assembly, since these are intrinsic to the exercise of that right;
pyytää Kiinan kansantasavaltaa sallimaan sen, että Yhdistyneet Kansakunnat, kansainväliset humanitääriset järjestöt ja kansainvälinen lehdistö tutkivat kaikkia kidutus- ja mielivaltaisia teloitustapauksia, mukaan lukien äskettäin Tienanmenin aukiolla tehdyt itsemurhat,
Calls on the People's Republic of China to allow the United Nations, international humanitarian organisations, and the international Press to investigate all cases of torture and summary execution, including the recent incident in which five people set fire to themselves on Tienanmen Square;
pyytää Kiinan oikeusviranomaisia aloittamaan oikeustoimet niitä poliisin henkilöstöön kuuluvia vastaan, jotka ovat välittömästi tai välillisesti vastuussa Falun Gong -liikkeen kannattajiin kohdistuneista väkivaltaisista toimista;
Calls on the Chinese judicial authorities to prosecute those police officers directly or indirectly responsible for acts of violence against adherents of the Falun Gong movement;
pyytää Panchen Laman ja kaikkien uskonsa vuoksi vangittujen välitöntä vapauttamista;
Calls for the immediate release of the Panchen Lama and all persons being held prisoner on account of their religious practice;
muistuttaa Kiinan viranomaisille heidän toistuvasti antamistaan sitoumuksista ratifioida kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus;
Points out to the Chinese authorities that they have repeatedly promised to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pyytää, että unioni esittää yhdessä Yhdysvaltojen ja muiden demokraattisten valtioiden kanssa ihmisoikeustoimikunnalle päätöslauselman, jossa tuodaan ilmi uskonnollisiin oikeuksiin kohdistetut rikkomukset ja erityisesti ne, joiden kohteena ovat mongolialaiset ja tiibetiläiset buddhistit, muut kuin virallisiin kirkkoihin kuuluvat katoliset ja protestantit ja Falun Gong -liikkeen kannattajat;
Calls on the Union, acting jointly with the United States and other democratic countries, to table a resolution in the Commission on Human Rights condemning all violations of religious rights, in particular those perpetrated against Tibetan and Mongolian Buddhists, Catholics and Protestants who belong to the unofficial churches, and the adherents of the Falun Gong movement;
pyytää, että Li Hongzhin vastainen pidätysmääräys kumotaan ja Pekingin viranomaiset lopettavat Falun Gong -liikkeen kannattajien vainoamisen ja poistavat kaikki esteet tämän liikkeen oppien harjoittamiselta;
Calls for the warrant for Mr Li Hongzhi's arrest to be cancelled and on the Beijing authorities to end every form of persecution being inflicted on the adherents of the Falun Gong movement and remove all obstacles to the movement's observances;
pyytää neuvostoa tiedottamaan parlamentille ja sen ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle siitä strategiasta, jota unioni noudattaa YK:n ihmisoikeustoimikunnassa, ja saavutetuista tuloksista;
Calls on the Council to brief Parliament and its Foreign Affairs Committee on the strategy being pursued in the Commission on Human Rights and on the results achieved;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Dalai Lamalle, Itä-Turkestanin ja Etelä-Mongolian maanpaossa oleville edustajille sekä Falun Gong -liikkeen vastuuhenkilöille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the member countries of the UN Commission on Human Rights, the Government of the People's Republic of China, the Dalai Lama, the exiled representatives of East Turkistan and southern Mongolia, and the leaders of the Falun Gong movement.
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova and Marco Cappato
Tilanne Laon demokraattisessa kansantasavallassa
on the situation in the Lao People's Democratic Republic
Päätöslauselma tilanteesta Laon demokraattisessa kansantasavallassa
Resolution on the situation in the Lao People's Democratic Republic
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa 1-739/82, B2-986/88 , B3-1878/91 ja B4‑0291/97 Laosin ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions 1-739/82, B2-986/88 , B3-1878/91 and B4‑0291/97 on the human rights situation in Laos,
katsoo, että aito siirtyminen demokratiaan on välttämätön edellytys Laosin kehitykselle ja maan hyväksymiselle takaisin kansojen yhteisöön,
whereas genuine transition to democracy is one of the conditions necessary to Laos's development and to that country's readmission to the community of nations,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni (EU) ja Laos allekirjoittivat 29. huhtikuuta 1997 puitesopimuksen, jossa Laosille myönnettiin talous- ja kauppasuhteissa "suosituimman maan asema",
whereas on 29 April 1997 the European Union and Laos signed a framework agreement according 'most favoured nation' status to Laos in economic and trading relations,
ottaa huomioon, että kyseisen viideksi vuodeksi tehdyn puitesopimuksen täytäntöönpano edellyttää ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista edunsaajamaassa,
whereas implementation of the above framework agreement, concluded for five years, is subject to respect for human rights and the principles of democracy in the recipient country,
ottaa huomioon, että Vientianessa 11.–12. joulukuuta 2000 pidetyn EU:n ja ASEAN-maiden 13. ministerikokouksen päätökseksi hyväksytyn Vientianen julistuksen 9 kohdassa todetaan, että allekirjoittajamaat sitoutuvat edistämään ja suojelemaan kaikkia ihmisoikeuksia, myös oikeutta kehitykseen ja perusvapauksia kunnioittaen niiden yleismaailmallista, jakamatonta ja toistaan riippuvaista luonnetta,
whereas paragraph 9 of the Vientiane Declaration, adopted on conclusion of the thirteenth EU-ASEAN Ministerial Conference on 11 and 12 December 2000 in Vientiane stipulates that the signatory countries undertake to promote and protect human rights as a whole, including the right to development and fundamental freedoms while paying due regard to their universal, indivisible and interdependent character,
ottaa huomioon, että Laos allekirjoitti New Yorkissa 7. joulukuuta 2000 Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK) kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,
whereas on 7 December 2000 in New-York, Laos signed the International Pact on civil and political rights and the International Pact on economic, social and cultural rights under United Nations auspices,
ottaa huomioon, että lukuisat kansainväliset raportit kertovat maassa tapahtuneista vakavista ja toistuvista perusoikeuksien loukkauksista, poliittisten vankien, joita ovat muun muassa Thongsouk Saysangkhi (kuoli vankilassa 1998), Latsamy Khamphoui ja Feng Sakchittaphong, mielivaltaisista pidätyksistä, uskon- ja lehdistönvapautta koskevien oikeuksien loukkauksista, rauhallisten mielenosoitusten kieltämisestä, kuten Vientianessa 26. lokakuuta 1999 ja Champassakissa 17. marraskuuta 2000 pidetyt mielenosoitukset, joissa vaadittiin sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lisäämistä, vapaita vaaleja, monipuoluejärjestelmää ja demokratiaa,
whereas a large number of international reports on that country tell of serious and repeated violations of fundamental rights, arbitrary detention of political prisoners, in particular Mr Thongsouk SAYSANGKHI (who died in prison in 1998), Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG, violations of religious rights and rights of press freedom, of prohibitions on peaceful demonstrations, in particular those on 26 October 1999 in Vientiane and 17 November 2000 near Champassak, calling for greater social justice, free elections, multi-party politics and democracy,