natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa tyytyväisenä Portugalin ja Kiinan yhteiseen julistukseen ja peruslakiin sisältyvät järjestelyt Macaon kansan oikeuksien ja vapauksien puolustamisen edistämisestä, mutta huomauttaa, että näiden oikeuksien ja vapauksien tehokkaaseen ylläpitoon "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen puitteissa on myötävaikutettava sillä, että Macaon tulevan erityishallintoalueen toimeenpaneva elin kunnioittaa pysyvästi oikeusvaltion periaatetta,
welcoming the provisions of the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987 and the Basic Law concerning the promotion and defence of the rights and freedoms of the people of Macao, while nonetheless noting that the effective preservation of those rights and freedoms, under the principle 'one country, two systems', must be ensured by constant respect for the rule of law on the part of the Executive of the Special Administrative Region of Macao,
on vakuuttunut, että tässä yhteydessä Macaon tulevan erityishallinnon toimeenpanevalla elimellä on aikomus laatia selontekoja, joista on määrätty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä sopimuksessa, joiden voimassaolo Macaossa on taattu, ja panee merkille, että Kiinan kansantasavallan hallitus on sitoutunut esittämään nämä selonteot Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissiolle ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevälle komissiolle,
convinced, in this connection, that the future Executive of the Special Administrative Region of Macao will have every intention of preparing the reports which it should draw up under the terms of International Pact on Civil and Political Rights and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights, the continuation of which in Macao has been guaranteed, and noting the undertaking of the Government of the People's Republic of China to submit those reports to the UN's Commission on Human Rights and its Commission on Economic, Social and Cultural Rights,
panee tyytyväisenä merkille Portugalin ja Kiinan kansantasavallan viimeisen 12 vuoden aikana käymät neuvottelut Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen toimeenpanoa silmällä pitäen, ja erityisesti tarvittavien edellytyksien luomisen Macaon tulevan erityishallintoalueen autonomiaa ja sen poliittisen, oikeudellisen, taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen järjestelmän jatkuvuutta varten,
endorsing the consultation process which has taken place between Portugal and the People's Republic of China over the last twelve years with a view to the implementation of the Joint Portuguese-Chinese Declaration and, specifically, the creation of the necessary conditions for the autonomy of the future Special Administrative Region of Macao and for the continuity of its political, legal, economic, social and cultural systems,
katsoo, että Portugalin läsnäolo Macaossa ja Euroopan unionin ja Macaon vahvat siteet myötävaikuttavat siihen, että Macao voi olla luonnollinen keino Euroopan unionin pääsylle alueelle sekä Macaon roolin vahvistamiselle alueella, johon se yhdistyy,
believing that the Portuguese presence in Macao and the strong links existing between the EU and Macao will enable Macao to serve as a natural platform for access by the Union to the region, as well as reinforcing Macao's role within the region of which it is part,
panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen", jonka sisältö on asiallinen ja jonka kaikkiin johtopäätöksiin se yhtyy;
Welcomes the Commission communication to the Council on 'The European Union and Macao: Beyond 2000', takes all due note of its content and endorses all of its conclusions;
toteaa, että Macaon tulevan erityishallintoalueen vakaus lepää Portugalin ja Kiinan vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen, jossa taataan alueen väestön oikeudet ja vapaudet, vahvistetaan "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaate ja taataan erityishallintoalueelle huomattava autonomia, täysipainoisessa soveltamisessa;
Notes that the stability of the future Special Administrative Region of Macao will depend on the full implementation of the Joint Portuguese-Chinese Declaration of 1987, which guarantees the rights and freedoms of the population of the territory, enshrines the principle of 'one country, two systems', and guarantees a high level of autonomy for the Special Administrative Region;
kehottaa komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä – poliittista vuoropuhelua, kauppaa, sijoituksia, yhteistyötä ja kulttuurisuhteita – auttaakseen Macaota turvaamaan autonomiansa ja säilyttämään elämänmuotonsa ja identiteettinsä, joita Portugalin ja Kiinan yhteisessä julistuksessa sitoudutaan puolustamaan;
Calls on the Commission and Council to use all the instruments at their disposal - political dialogue, trade, investment, cooperation and cultural relations - to help Macao preserve its autonomy and its way of life and identity, which the Joint Portuguese-Chinese Declaration has undertaken to defend;
panee merkille Portugalin ja Kiinan yhteisen julistuksen ja Macaon asukkaiden oikeuksia ja vapauksia koskevan peruslain säännöt, joiden turvaamista ei voida erottaa "yksi maa, kaksi järjestelmää" - periaatteesta, ja vaatii Euroopan unionia seuraamaan erittäin läheltä niiden täysipainoista soveltamista;
Notes the provisions in the Joint Portuguese-Chinese Declaration and the Basic Law concerning the rights and freedoms of the inhabitants of Macao, the preservation of which is inseparable from the principle of 'one country, two systems', and urges the European Union to keep a close watch to ensure the full implementation of these provisions;
on vakuuttunut, että Macaon kulttuurillisten erityispiirteiden ja sen väestön oman identiteetin, joita Euroopan unionin on autettava säilyttämään, ylläpito on tärkeä peruste sen autonomialle ja menestykselle tulevaisuudessa;
Is convinced that the preservation of Macao's particular culture and of its people's identity, which the EU must encourage, is a cornerstone of its autonomy and of its future prosperity;
toteaa tyytyväisyydellä, että Portugalin ja Kiinan yhteinen julistus takaa nykyisen oikeusjärjestelmän, jossa on otettu mallia Manner-Euroopan lainsäädäntörakenteesta ja joka perustuu laillisuusperiaatteeseen, jatkuvuuden sekä riippumattoman oikeusvallan, mukaan lukien viimeisen asteen tuomioistuimen;
Welcomes the fact that the Joint Portuguese-Chinese Declaration guarantees the continuity of the existing legal system, based on the legislative structures of mainland Europe and the principle of the rule of law, together with the existence of an independent judiciary, including the final court of appeal;
panee tyytyväisenä merkille, että vallansiirron jälkeen pidetään voimassa Euroopan unionin ja Macaon vuoden 1993 kauppa- ja yhteistyösopimus, joka on pysyvä kehys Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suoraan vuoropuheluun erityisesti sopimuksessa vahvistettujen rakenteiden, kuten vuosittaisen sekakomitean, ansiosta;
Welcomes the continuation, after the transfer of powers, of the EU-Macao Trade and Cooperation Agreement of 1993, which provides a permanent framework for direct dialogue between the Special Administrative Region of Macao and the European Union, in particular thanks to the preservation of the structures created by that agreement, including the annual joint committee;
vetoaa Euroopan unioniin ja sen jäsenvaltioihin tiivistämään taloudellisia ja kaupallisia suhteita Macaon kanssa käyttäen hyväksi jo siirtymäkauden Portugalin hallinnosta Kiinan kansantasavallalle aikana – ja tulevaisuudessa – esiin tulleita alueen lupaavan talouden potentiaaleja sekä korostaen taloudellista ja rahoituksellista riippumattomuutta ja sitä, että kyseessä on erillinen tullialue;
Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
kehottaa Euroopan unionia tukemaan Macaon erityishallintoalueen kansainvälistä autonomiaa neuvottelemalla suoraan Macaon kanssa kansainvälisenä kumppanina sen autonomian alalla sekä edistämään Macaon osallistumista kansainvälisiin järjestöihin ja foorumeihin sen aseman mukaisesti ja seuraamaan Macaoon sovellettavia välineitä;
Urges the EU to support the international autonomy of the Special Administrative Region of Macao, by negotiating directly with Macao as an international partner in the areas of its autonomy, promoting Macao's participation in international organisations and forums in line with its status, and keeping a close watch on the application of international instruments to Macao;
kiirehtii kaikkia jäsenvaltioita harkitsemaan viisumierivapautta Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille, mikä myötävaikuttaisi huomattavasti Macaon elämäntavan ylläpitoon ja taloudellisten ja muiden kontaktien vahvistamiseen ja helpottamiseen sen lisäksi, että tällä osoitettaisiin Euroopan luottamusta Macaon tulevaisuuteen;
Urges all the Member States to exempt passport holders of the Special Administrative Region of Macao from visa requirements, since this would make a significant contribution to the preservation of Macao's way of life and would strengthen and facilitate economic and other contacts, as well as testifying to the Union's confidence in Macao's future;
onnittelee komission aikomusta laatia vuosikertomuksia Euroopan unionin ja Macaon suhteista ja sitä, että Macao pidetään yhtenä Euroopan unionin ja Kiinan poliittisen vuoropuhelun aiheena;
Welcomes the Commission's intention to draw up an annual report on EU-Macao relations and to continue to treat Macao as one of the subjects of EU-China political dialogue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle ja Macaon erityishallintoalueen hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Government of the Special Administrative Region of Macao.
suullisen kysymyksen B5-0038/1999 johdosta
further to Oral Question B5-0038/1999
Esittäjä(t): Rothley ja 59 muuta allekirjoittanutta
by Mr Rothley and 59 other signatories
Päätöslauselma kirjojen kiinteistä hinnoista
Resolution on the fixing of book prices
ottaa huomioon, että komissio tekee lähiaikoina päätöksen Libro-nimisen itävaltalaisen yrityksen valituksesta, joka koskee kirjojen kiinteitä hintoja Saksassa ja Itävallassa,
whereas the Commission will shortly be deciding on the complaint from the Austrian undertaking LIBRO on the German-Austrian fixing of book prices,
korostaa pitävänsä kirjoja sekä kauppatavaroina että kulttuurituotteina,
whereas it views books as both economic and cultural assets,
katsoo, että monissa jäsenvaltioissa sovellettavalla kirjojen kiinteällä hintajärjestelmällä turvataan monien riippumattomien kustantamojen olemassaolo, ylläpidetään ja tuetaan monipuolista kirjallista tuotantoa, mielipiteenvapautta, tutkimuksen, tieteen ja opetuksen riippumattomuutta sekä rajat ylittävillä kielialueilla edistetään eurooppalaista ajattelua ja varmistetaan ilman suoria tai epäsuoria valtion tukia kattava kirjakauppaverkko, joka puolestaan tarjoaa lukijoille runsaan, laadukkaan ja helposti saatavilla olevan kirjavalikoiman,
whereas it believes that the fixing of book prices, in which a number of Member States engage, safeguards the existence of numerous independent publishing houses, helps to preserve and promote varied literary production, freedom of opinion and independence of research, science and teaching and – in common cross-border linguistic areas – to promote the European idea and ensures, without direct or indirect government aid, a dense network of bookshops, giving the reader an extensive, high-quality and easily accessible supply of books,
katsoo, että kirjojen kiinteää hintajärjestelmää voidaan rajat ylittävillä kielialueilla kiertää tuonnin, viennin ja jälleentuonnin avulla,
whereas the fixing of book prices in common cross-frontier linguistic areas can be avoided by importing or exporting and re-importing,
katsoo, että myös sähköinen kaupankäynti uhkaa kirjojen kiinteää hintajärjestelmää,
whereas the fixing of book prices is also threatened by electronic commerce,
katsoo, että Ranskan oikeusjärjestelmään sisältyy tuontia, vientiä ja jälleentuontia koskevia säännöksiä, jotka ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja jotka ovat käytännössä osoittautuneet hyviksi,
whereas French law includes rules on imports, exports and re-imports that are compatible with Community law and have proved successful in practice,
katsoo, että kirjojen kiinteä hintajärjestelmä olisi harmonisoitava direktiivin avulla Ranskan oikeusjärjestelmään sisältyvien säännösten perusteella,
whereas the rules on the fixing of book prices should be harmonised by means of a directive on the basis of French law,
pyytää komissiota antamaan tunnustusta kansallisille ja alueellisille kirjojen edistämistä koskeville toimenpiteille ja olemaan puuttumatta niihin, kirjojen kiinteä hintajärjestelmä mukaan lukien, joka on parempi kuin muut kirjallisten teosten tuotantoa ja jakelua edistävät järjestelmät, jotka eivät eliminoi kilpailua;
Calls on the Commission to recognise and leave untouched national and regional measures to promote books, including the fixing of book prices, which is better than any other system at improving the production and distribution of literary works without competition being eliminated;
pyytää komissiota myöntämään, että tuontia, vientiä ja jälleentuontia koskevilla säännöksillä rajat ylittävillä kielialueilla voidaan estää kirjojen kiinteän hintajärjestelmän kiertäminen;
Calls on the Commission to recognise rules on imports and on exports and re-imports in common cross-frontier linguistic areas in order prevent the fixing of book prices from being avoided;
pyytää komissiota tekemään päätöksensä Libro-tapauksessa Ranskan oikeusjärjestelmän periaatteiden perusteella;
Calls on the Commission to take its decision in the LIBRO case in accordance with the principles of French law;
pyytää komissiota antamaan saksalaisille ja itävaltalaisille kirjakauppiaille riittävästi aikaa mukauttaa kiinteät hintajärjestelmänsä näihin periaatteisiin;
Calls on the Commission to give the German and Austrian book trade sufficient time to adjust the fixing of book prices to these principles;
pyytää neuvostoa ja komissiota sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin yhteydessä osallistumaan sellaisten ratkaisujen etsintään, joilla estetään kiinteän hintajärjestelmän kiertäminen sähköisen kaupankäynnin avulla;
Calls on the Council and Commission to participate, under the directive on electronic commerce, in the search for solutions that prevent the fixing of book prices from being avoided through electronic commerce;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Esittäjä(t): Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, ja Knörr Borràs,
by the following Members: Schroedter, Cohn-Bendit, Gahrton, and Knörr-Borràs
Venäjän armeijan Tšetšeniassa tekemät ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset
on violation of human rights and international humanitarian law by the Russian army in Chechnya
Päätöslauselma Venäjän armeijan Tšetšeniassa tekemistä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista
Resolution on violation of human rights and international humanitarian law by the Russian army in Chechnya
ottaa huomioon aikaisemmat Tšetšenian sodasta antamansa päätöslauselmat, erityisesti 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 15. ,
having regard to its previous resolutions on the war in Chechnya, in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 15. ,
ottaa huomioon neuvoston kesäkuussa 1999 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen strategian suhteissa Venäjään,
having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, adopted by the Council in June 1999,
ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Istanbulin huippukokouksen julkilausuman,
having regard to the OSCE Istanbul Summit Declaration,
ottaa huomioon 6. - 7. joulukuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusion of the General Affairs Council of 6-7 December,
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council,
ottaa huomioon, että Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 2 artiklassa todetaan, että "osapuolten sisäiset ja ulkoiset politiikat perustuvat demokratian ja ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne määritellään erityisesti Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, kunnioittamiseen, ja ne muodostavat olennaisen osan kumppanuutta ja tätä sopimusta",
whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement between the Russian Federation and the European Union states that ‘respect for the democratic principles and human rights as defined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a new Europe underpin the internal and external policies of the Parties and constitute an essential element of partnership of the present Agreement’,
on sitoutunut strategiseen EU:n ja Venäjän väliseen kumppanuuteen, joka koskee taloudellista integraatiota ja poliittista yhteistyötä ja jonka avulla voidaan turvata vakaus ja demokratia sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen,
committed to a strategic partnership between the EU and Russia in terms of economic integration and political cooperation, so as to secure stability, democracy and respect for human and minority rights,
muistuttaa Venäjän federaation ja Tšetšenian vuonna 1996 tekemästä rauhansopimuksesta, jolla molemmat osapuolet sitoutuivat ratkaisemaan rauhanomaisin keinoin kysymyksen Tšetšenian tasavallan oikeudellisesta asemasta,
recalling the peace agreement in 1996 between the Russian Federation and the Chechens, by which both parties committed themselves to solving the question of the legal status of the Republic of Chechnya in peaceful terms,
palauttaa mieliin Venäjän hallituksen sitoumuksen kutsua Etyjin puheenjohtaja vierailemaan Tšetšeniassa 14. ‑ 15. joulukuuta,
recalling the commitment of the Russian Government to invite the OSCE Chairman-in-Office to visit Chechnya on 14-15 December,
on huolestunut Venäjän hallituksen Groznyin siviiliväestölle antamasta uhkavaatimuksesta, koska se ei ole pystynyt tarjoamaan siviileille turvallisia poistumisreittejä Groznyistä, mikä pakottaa siviilit ottamaan riskin tulla ammutuksi tiellä; ottaa huomioon, että monet haavoittuneet, vanhukset, huonokuntoiset ja lapset eivät voi lähteä kodeistaan,
alarmed at the Russian government’s ultimatum communicated to the civilian population of Grozny, while at the same time they are consistently failing to provide civilians with safe exit routes out of Grozny, forcing them to risk being shot on the road; whereas many injured, elderly, infirm people and children are unable to leave their homes,
on huolestunut Human Rights Watch -järjestön raporteista ihmisoikeusloukkauksista, talojen tuhoamisesta ja ryöstämisestä ja siviilien joukkoteloituksista, joihin venäläiset joukot ovat syyllistyneet otettuaan hallintaansa Alkhan-Yurtin kylän,
alarmed by Human Rights Watch’s reports on human rights abuses, destruction and looting of houses and summary executions of civilians by Russian troops after having established control over the village of Alkhan-Yurt,
katsoo, että Tšetšenian sota aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa Kaukasian alueelle ja vaarantaa vakavasti demokratian ja oikeusvaltion Venäjän federaatiossa, koska se vaikuttaa jo vahvasti duuman vaaleja varten käytävään vaalikampanjaan,
considering that the war in Chechnya is not only causing irreparable damage to the Caucasus region but is also seriously endangering democracy and the rule of law in the Russian Federation, as it is already heavily influencing the electoral campaign for the elections to the Duma,
tuomitsee Venäjän hallituksen Groznyin siviiliväestölle antaman uhkavaatimuksen, jota on mahdotonta hyväksyä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaan ja josta vastuussa olevat henkilöt ovat vaarassa tulla syytetyiksi rikoksesta ihmisyyttä vastaan;
Condemns the ultimatum imposed by the Russian Government on the civilian population of Grozny as totally unacceptable under international humanitarian law, exposing those responsible for it to the accusation of being responsible for a crime against humanity;
kehottaa painokkaasti Venäjän hallitusta olemaan toteuttamatta Groznyin siviiliväestölle antamaansa uhkavaatimusta, lopettamaan välittömästi kaikki aseelliset hyökkäykset siviiliväestöä vastaan ja aloittamaan poliittisen vuoropuhelun, jota Tšetšenian presidentti Mashadov on pyytänyt vuoden 1996 rauhansopimuksen perusteella;
Strongly calls on the Russian Government not to carry out the ultimatum against the civilian population of Grozny, to immediately stop all military attacks on the civilian population and to resume the political dialogue asked for by the Chechen President Maskhadov on the basis of the peace agreement of 1996;
odottaa Venäjän hallituksen toteuttavan Etyjin Istanbulin huippukokouksessa antamansa sitoumukset ja kehottaa Venäjän hallitusta hyväksymään Etyjin tai jonkun muun kummankin osapuolen hyväksymän kansainvälisen järjestön tarjoaman sovitteluavun;
Expects the Russian Government to implement its commitments undertaken at the OSCE Summit in Istanbul, and invites the Russian Government to accept mediation by the OSCE or any other international organisation acceptable to both sides;
pitää Venäjän hallitusta vastuullisena inhimillisestä katastrofista ja satojen tuhansien siirtymään joutuneiden henkilöiden kärsimyksistä Tšetšeniassa ja sitä ympäröivissä tasavalloissa; kehottaa siksi Venäjän hallitusta sallimaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen toimittaa suoraa apua Tšetšenian sodan uhreille;
Holds the Russian Government responsible for the humanitarian disaster and the plight of hundreds of thousands of displaced persons in Chechnya and the neighbouring republics; calls therefore on the Russian Government to allow international humanitarian agencies to provide direct assistance to the victims of the Chechen war;
toistaa käsityksensä, että jokaisen valtion velvollisuus on suojella kansalaisiaan terroristien hyökkäyksiltä, mutta sitä ei saa toteuttaa jättämällä räikeästi piittaamatta siviilien elämästä;
Reiterates its conviction that every state has a duty to protect its citizens from terrorist attacks, but that it cannot do so through wanton disregard for civilian life;
pitää myönteisenä yleisten asioiden neuvoston päätöstä neuvoa jäsenvaltioiden Moskovassa olevien edustustojen päälliköitä hankkimaan säännöllisesti tietoa humanitaarisen avun toimittamisesta tekemällä vierailuja alueelle; kehottaa painokkaasti edustustojen päälliköitä toteuttamaan tämän tehtävän välittömästi ja raportoiman matkojensa tuloksista Euroopan parlamentille;
Welcomes the decision of the General Affairs Council to instruct the Heads of Mission of Member States in Moscow to obtain regular information on the delivery of humanitarian assistance through visits to the region; strongly urges them to implement this instruction immediately and to report to Parliament on the result of their mission;