natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puitteet Euroopan yhtenäisiä rahoituspalvelumarkkinoita varten kolmen
Over the entire period 2005 - 2011, the quotas for new residence permits will grow (from 900 to 3.000 long-term and from 9.000 to 29.000 short-term).
strategisen tavoitteen yhteydessä: EU:n yhteiset rahan tukkumarkkinat,
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Lisätietoja: Ralph Pine (Bryssel) puh.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa
Call for a 'name and shame' list for internal market laggards
Esittelijä: Małgorzata HANDZLIK (PPE-DE, PL)
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED, PL)
Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat
Report on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
Lisätietoja: Cezary Lewanowicz (Bryssel) puh.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
EY:n ja Brasilian välinen tiede- ja teknologiayhteistyö
Scientific cooperation with Brazil
Esittelijä: Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EY:n ja Meksikon välinen tiede- ja teknologiayhteistyö
Scientific cooperation with Mexico
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 543 puolesta, 2 vastaan ja 14 tyhjää.
Parliament adopted by 543 votes in favour, 2 against with 14 abstentions a non-binding resolution on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 09.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 09.05.2005
60 vuotta toisen maailmansodan päättymisestä
of war " regions had been reduced to rubble, 60 million people
Parlamentin puhemies Josep BORRELL
dead and 30 million displaced people ".
päättymisen 60-vuotismuisto-päivän johdosta.
Europe, he said, had been destroyed.
"Tänään on tunnustettava, että sodan päätyttyä rauha ja vapaus
Following Yalta, the continent was divided and only half of Europe had benefited from " peace and freedom ."
ei saapunut kaikille", Borrell sanoi.
She played the Stradivarius " Wilhelmj " violin made in 1725.
johtaneen Euroopan kahtiajakautumiseen ja ideologisen konfliktin syntyyn.
He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
Borrell totesi, että nyt 60 vuotta myöhemmin "voimme juhlia uudelleenyhdistynyttä Eurooppaa" .
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said she was speaking not as a politician but as an individual: " I beseech those present to come forward to bring justice to the family ."
Vuosi sitten EU laajeni kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin.
This, she said, would enable the family to grieve and find closure after this horrific killing.
Borrell toivoi, että toisen maailmansodan loppumisen muistopäivä olisi pohdinnan päivä, sillä eurooppalaisilla on velvoite muistaa.
He challenged the Sinn Fein MEPs to use their influence to get three individuals, who he listed by name, to tell the authorities what they knew.
"Maailmansodan tapahtumat ovat osa yhteistä muistiamme" , Borrell totesi.
He rejected those movements that justified their illegal activities by " political quarrels ".
Hän kehotti katsomaan tulevaisuuteen suvaitsevaisina.
Sinn Fein and the IRA had not done enough to bring about justice.
Borrell kertoi parlamentin juhlistavan muistotilaisuutta poikkeuksellisella tavalla, sillä latvialainen viulisti Baiba Skride esitti Bachin sooloviulusonaatin.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
Baiba Skride soitti vuonna 1725 tehtyä Stradivarius "Wilhelmj" -viulua.
He welcomed the joint draft resolution and condemned the GUE/NGL resolution.
Skride voitti vuonna 2001 Brysselissä järjestetyn Kuningatar Elisabethin kansainvälisen viulukilpailun.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 10.05.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 10.05.2005
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
It was not long ago that the Iron Curtain divided Europe into West and East.
Työaikadirektiivi: opt-out loppuu, päivystysaika työajaksi?
Most importantly, you show us what our region’s future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
Esittelijä: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä
I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta
I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Suddenly one of the ladies got up and said: ‘Mr President, you greeted the men by name.
Komission puheenvuoro
I was shocked.
Työaikadirektiivistä puhuessaan komission jäsen Vladimír
I said: ‘Well, madam, I am sorry I did not know your name’.
ΊPIDLA sanoi komission haluavan taata korkealla tasolla työntekijöiden
She said: ‘You know, you are elected because of our vote.
Hänen mukaansa nyt on vastattava uuteen tilanteeseen
That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
Alejandro CERCAS (PSE, ES) huomautti, että EU:lla on vastuu toimia
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
tässä asiassa, sillä monet eurooppalaiset odottavat tuloksia.
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and illegal armed groups.
ja liittyvän myös Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiin monissa
Extensive reforms are also under way in other sectors, including the judiciary and the civil service – the administration.
kansalaisten elinoloja.
The Afghan Independent Human Rights Commission continues the important work of promoting human rights throughout the country.
Cercas sanoi enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuuden ( opt-out ) olevan ristiriidassa työntekijöiden turvallisuuden sekä perusoikeuskirjan kanssa.
We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
Hän totesi kuitenkin, että nykyisessä tilanteessa tarvitaan joustavuutta.
Over the last three years, we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
Cercas sanoi olevansa työajan laskennan vuotuistamisen puolesta vain, jos opt-out poistetaan.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
Myös päivystysaika tulisi laskea työajaksi EU:n tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
Certain industries, such as the hospitality sector, banks and mobile communications, have particularly benefited.
Cercas korosti, että tällainen työaikadirektiivi mahdollistaa eurooppalaisen sosiaalisen mallin.
Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
SILVA PENEDA (PT) sanoi työaikadirektiiviehdotuksen olevan Lissabonin
Last year, this trade – in less than three years – surpassed USD 1 billion.
strategian tavoitteiden mukainen ja sillä otetaan myös pk-yritykset
Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion.
Hän piti poikkeusmahdollisuutta ristiriitaisena: EU:ssa tarvitaan
Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
enemmän joustavuutta työmarkkinoilla, mutta ei sääntelyn kautta.
Terrorism has been defeated as a force, but its residues disturb our peace and tranquillity.
laskennan vertailujaksoja" .
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
Hän korosti, että jäsenvaltioiden
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
tulisi voida edelleen päättää päivystysajan laskemisesta työajaksi.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
PSE:n nimissä puhunut Stephen HUGHES (UK) piti työaikadirektiivin ongelmakohtina poikkeusmahdollisuutta, työajan laskemisen vuotuistamista sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
My hope, and that of the Afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in Afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture.
"Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ei saada opt-outin kautta", Hughes sanoi.
Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
Hänen mukaansa tilanne tulee saada loppumaan, jotta työajalle saadaan miniminormit.
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
Hughes piti työ- ja perhe-elämän tasapainoa tärkeänä kysymyksenä.
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Bernard LEHIDEUX (FR) piti työaikadirektiiviä Lissabonin strategian mukaisena.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
Lehideux toivoi, että enimmäistyöajan poikkeusmahdollisuus poistetaan vähitellen.
The Afghan constitution decrees that at least 27% of members of the Afghan Parliament should be women.
Hän piti myönteisenä työajan laskemisen vuotuistamista niin, että tarpeet otetaan joustavasti huomioon.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
"Päivystysajan laskemisessa tulee ottaa kansalliset erityispiirteet huomioon" , hän korosti.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Jean LAMBERT (UK) piti työaikadirektiiviä tärkeänä osana lainsäädäntöä.
The end of the Bonn process will not mean the success of Afghanistan or the total success of Afghanistan.
"Työajan joustavuudessa ei ole kyse vain joustavuudesta työnantajaan päin, työntekijät tulee myös ottaa huomioon" , hän sanoi.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
Lambert huomautti, että työntekijöillä ei usein ole valinnanmahdollisuutta opt-outin suhteen.
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
"Iso-Britanniassa 2/3 työntekijöistä ei edes tiedä, että työaika olisi rajoitettu" .
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
Lambert korosti myös tasapainoa työ- ja perhe-elämän välillä.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Vasemmiston nimissä puhunut Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) sanoi ryhmänsä vastustavan sekä komission ehdotusta että työllisyysvaliokunnan hyväksymää Cercasin mietintöä.
To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
"Opt-out tulee poistaa, samoin kuin sosiaalinen polkumyynti" , hän sanoi.
Today in Afghanistan, in a country which, not long ago, was totally isolated from the world, something unprecedented is taking place.
Papadimoulisin mukaan komission ehdotus sallii viikoittaisen työajan olevan jopa 65 tuntia.
It is clear that without this cooperation Afghans would never have accomplished what we have accomplished over the past three years.
"Taannumme yli 80 vuotta taaksepäin" , hän totesi.
Afghanistan is as much in need of your help today as Europe was 60 years ago.
Äänestys toimitetaan huomenna keskiviikkona.
Thank you for what you have done so far for us.
Yhteisön tulo- ja elinolotilastot
Social and Employment Policy
Esittelijä: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Alejandro CERCAS (PES, ES)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and
(EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta
of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects
Juhlaistunto Afganistanin presidentin vierailun johdosta
for progress on the constitutional front, they are also asking what
Parlamentin puhemiehen tervetuliai ssanat
the EU can do for them".
Parlmentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti Afganistanin presidentti Hamid Karzain tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin.
He called for the opt-out to be scrapped without exceptions, saying that there must be the same legal base in all Member States. "
Hän totesi parlamentin seuranneen läheltä Afganistanin dramaattisia tapahtumia: Neuvostoliiton miehitystä, sisällissotaa, kansainvälistä sotilaallista interventiota ja nyt maan vaikeaa siirtymistä demokratiaan.
The opt-out runs counter to the goals of worker health and safety, and violates the fundamental principles of the Constitutional treaty and the Charter of Fundamental Rights".
Borrell sanoi parlamentin haluavan "antaa tunnustuksen presidentti Karzain johtamiselle, joka auttaa demokratian kehityksessä" .
Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
Borrell korosti, että naisten oikeudet tulee turvata Afganistanin perustuslaissa ja niitä "tulee myös noudattaa" .
On the matter of on-call time, including the inactive part, he said that this had to be considered as working time.
Hän korosti parlamentin seuraavaan tiiviisti naisten oikeuksien kunnioittamista maassa samoin kuin ensi syyskuussa pidettäviä Afganistanin parlamenttivaaleja.
Finally, he called for a balance to be struck between the need for flexibility and the health and safety of workers, adding that these terms were wholly compatible.
yhdentymisestä ja antavan luottamusta Afganistanin ja koko alueen tulevaisuudelle.
He considered an opt-out to health and safety legislation to be " wrong in principle " and stressed the importance of a " proper balance between work and family life ".
"EU osoittaa, että alueemme tulevaisuutena voisi olla rauha
And where the opt-out is not used, he said that it made more sense to repeal the legislation.
ja yhtenäisyys" , hän sanoi.
Citing a 1996 ECJ ruling linking personal well-being to work and family life, he finished by emphasising the impact of work on quality of life. "
Hän sanoi Afganistanin olevan kiitollinen
Everything is to do with work and family life ."
EU:n antamasta tuesta, sillä "EU on eräs maan tärkeimmistä tukijoista" .
Jean LAMBERT (Greens, ALE) said that the working time directive was " an extremely important piece of legislation and an historic struggle for the labour movement ".
Karzai totesi Afganistanin tarvitsevan edelleen kansainvälistä tukea
The issues, according to her, were social health and safety. "
maan jälleenrakentamisessa.
Tired workers are dangerous workers ", she said.
Karzai sanoi Afganistanin uuden perustuslain takaavan ihmisoikeudet ja tasa-arvon sekä vapaan markkinatalouden.
She criticised the way in which the opt-out is used by employers, taking away workers' choices, who often have no idea that there is a limit to working time.
Hän sanoi lokakuussa pidettyjen maan ensimmäisten presidentinvaalien osoittaneen uuden aikakauden alkaneen, sillä 42 prosenttia äänestäneistä oli naisia.
She concluded that all on-call time must be considered as working time, whether in the health sector or not, and saw as " crucial " the issue of compensatory rest because " stress is one of the biggest causes of time off work ".
Tulevissa syyskuun parlamenttivaaleissa valituista tulee olemaan 27 prosenttia naisia, sillä parlamentissa on tietty kiintiö naisille.
Derek CLARK (IND/DEM, UK) called for a " better deal " for workers, saying that " the best deal a worker can get is to have a job ".
Karzai totesi, että maassa on tehty suuria uudistuksia mm. oikeuslaitoksen, hallinnon ja talouden suhteen.
He thus criticised the proposed directive on the basis that it would not improve employment or working life.
"Terrorismi on voitettu, mutta sen rippeet haittaavat hallintoa" , Karzai totesi.
He disagreed with the rapporteur who stated that the opt-out " goes against the fundamental principles of the treaty ".
Unikonkasvatus ja huumetalous ovat esteenä Afganistanin kehitykselle.
The Commission, he said, thought that the opt-out should exist 10 years ago and it is continuing to support it.
Karzai toivoi kansainvälisen yhteisön jatkavan tukeaan, jotta "Afganistan voidaan palauttaa lailliseen maanviljelyyn" .
The question on working time was about who decides; Mr Bushill-Matthews stated that it was not for " out of touch " politicians to decide but rather for the millions of workers to decide and for the opt-out to continue to exist.
Yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevat puitesopimukset
Many of the new Member States supported the opt-out as did all the social partners except the ETUC.
Esittelijä: Elmar BROK (PPE-DE, DE)
SMEs disagreed, he said, with abolishing the opt-out.
Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan
Chris DAVIES (ALDE, UK) stated that the opt-out was important on the grounds of subsidiarity.
yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen
Despite the single market, countries continued to compete against each other and therefore should have the right to establish their own working time regulations.
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan
Mr Davies stated that he had never worked less than a 48-hour week and had no intention of doing so.
yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian
Justice and Home Affairs
tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän,
Call for EU financial assistance for McCartney Family campaign
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen
Motion for a resolution (to wind up the debate on the statement by the
yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan
Commission) on violence and criminality by the self-styled " Irish Republican Army " (IRA) in Northern Ireland, in particular
Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä
the murder of Robert McCartney
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
way of civil proceedings.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Tiukempia laatuvaatimuksia uimaveden laadulle
MEPs want to improve bathing water standards
Esittelijä: Jules MAATEN (ALDE, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi
European Parliament and of the Council concerning the management of
uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi
bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä
new directive on the quality of bathing water with Member States reluctant
olevaan uimavesidirektiiviin.
to establish more stringent standards than exist today.
Parlamentti halusi tiukentaa nykyisiä
The assembly
uimaveden laadun vaatimuksia, mutta se hyväksyi Jules
adopted the report of Jules MAATEN
MAATENIN (ALDE, NL) mietinnön kompromissin hengessä, jotta asiasta
(ALDE, NL) in a spirit of compromise, giving up some of the Environment
päästäisiin yksimielisyyteen neuvoston kanssa.
Committee's demands in the hope of coming to an agreement with the Council
Näin ollen parlamentti
(the 25 Member States).
Entinen vuodelta 1976 oleva direktiivi on parantanut uimavesien laatua.
The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
"Vanha direktiivi ei kuitenkaan ole tarpeeksi tehokas" , Maaten totesi.
But due to scientific developments and health concerns , "it is no longer good enough", indicated the rapporteur.
"Mikäli nykyisistä normeista pidetään kiinni, EU:n uimavesien terveysriski koskee yhtä uimaria kahdeksasta" .
"If we stick to today's standards, one bathing area in eight, in the Union, runs health risks" , revealed Mr. Maaten.
Toisin kuin parlamentin ympäristövaliokunta oli esittänyt, parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan uimaveden laatukategoria "riittävä" on voimassa kahdeksan vuoden siirtymäkauden ajan.
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, " sufficient quality" , which was introduced in the Council's common position.
Neuvosto oli lisännyt tämän kategorian yhteisessä kannassa.
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Parlamentti vaatii kuitenkin tälle kategorialle neuvoston esittämiä normeja tiukempia vaatimuksia.
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Parlamentti hyväksyi myös neuvoston esittämän erottelun rannikkovesien ja sisävesien välillä niin, että jälkimmäisten vaatimustasot ovat vähemmän tiukat.
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Maanantaina käydyssä täysistuntokeskustelussa komission jäsen Stavros DIMAS totesi pitävänsä myönteisenä uuden "riittävä laatutaso" -kategorian lisäämistä.
Throughout the debate on Monday evening, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a " sufficient quality " category.
Hän arvioi, että parlamentin esittämät laatuvaatimukset tälle uudelle kategorialle ovat liian vaativat.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Asia siirtyy nyt neuvoston käsiteltäväksi, ja mikäli parlamentin ja neuvoston näkemyserot ovat riittävän suuret, asia siirtyy sovittelumenettelyyn.
However, it is now up to the Council to say what it thinks, and, if any divergence with Parliament remains, MEPs and the Council will have to go to conciliation.
Ensimmäinen tämän direktiivin mukainen luokitus on oltava valmis vuoden 2011 uintikauden päättyessä.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
EY:n ja Sveitsin sopimus osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.