natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille Valko-Venäjän valmiuden keskustella yksityiskohtaisesti Etyjin/demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston suosituksista, jotka koskevat vaalilainsäädännön parantamista, ja toivoo näiden keskustelujen aloittamista;
Takes note of PlaceTypePlaceTypeBelarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law and looks forward to the start of such talks;
huomauttaa, että jos Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteet halutaan täysin normalisoida, on olennaisen tärkeää, että Valko-Venäjällä ei ole poliittisia vankeja ja että se kunnioittaa ilmaisun-, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta ja parantaa kansalaisjärjestöjen työskentelyolosuhteita;
Points out that, if relations between the EU and Belarus are to be fully normalised, it is essential that Belarus remains a country which has no political prisoners, respects freedom of expression, association and assembly and improves the conditions under which non-governmental organisations can work;
pitää myönteisenä Valko-Venäjän päätöstä poistaa matkustuskielto joukolta Tšernobylin hylätyn ydinvoimalan lähellä asuvia lapsia;
Welcomes the decision by PlaceTypeBelarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed PlaceTypePlaceTypeChernobyl nuclear plant;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta tekemään huomattavia muutoksia maan rikoslakiin kumoamalla sen 193, 367, 368 ja 369-1 artiklan, sillä eräitä niistä, erityisesti 193 artiklaa, käytetään usein väärin sortokeinona, ja pidättäytymään uhkaamasta rikosoikeudellisella menettelyllä opiskelijoita, jotka ovat esimerkiksi vältelleet asepalvelusta ja jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi ja ovat siten joutuneet jatkamaan opintojaan ulkomailla,
Urges the Belarusian Government to make substantial changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are often misused as a means of repression, and to refrain from threatening with criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, those students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja heidän vapauttamisekseen niistä, koska tällaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta saavutetaan EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite, joka on helpottaa ja tehostaa henkilökohtaisia yhteyksiä ja demokratisoida kyseinen valtio; kehottaa neuvostoa ja komissiota tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Schengenin alueelle saapuville Valko-Venäjän kansalaisille myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisia eristäytymästä entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Euroopan naapuruus- ja kumppanuusvälineen ja Euroopan ihmisoikeus- ja demokratiavälineen valikoivaa soveltamista Valko-Venäjään ja lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnalle ja erityisesti lisäämään taloudellista apua riippumattomille tiedotusvälineille, kansalaisjärjestöille ja ulkomailla opiskeleville valkovenäläisille opiskelijoille; pitää myönteisenä komission antamaa taloudellista tukea Vilnaan (Liettua) toimintansa siirtäneelle Valko-Venäjän eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle; kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan Valko-Venäjän hallitukselta hyvän tahdon ja myönteisten muutosten eleenä, että Vilnaan siirtyneen eurooppalaisen humanistisen yliopiston sallitaan palata laillisesti Valko-Venäjälle ja palauttaa asianmukaiset edellytykset tulevalle toiminnalleen Minskissä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään rahoitustukea Valko-Venäjän riippumattomalle Belsat-televisiokanavalle;
Calls on the Council and Commission to consider applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the 'European Humanities University' in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself under conditions suitable for its future development in Minsk; calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimia liiketoimintaympäristön, kaupankäynnin, investointien, energia- ja liikenneinfrastruktuurin sekä Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisen rajatylittävän yhteistyön kohentamiseksi, niin että edistetään maan kansalaisten hyvinvointia ja vaurautta ja heidän mahdollisuuksiaan ilmaista itseään vapaasti ja matkustaa vapaasti Euroopan unioniin;
Calls on the Council and Commission, in this context, to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten parin viime vuoden aikana toistuvasti tekemiä päätöksiä kieltäytyä myöntämästä viisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entry visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;
huomauttaa, että Valko-Venäjä on ainut Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, ja kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lakkauttamaan tämän Euroopan unionin arvojen vastaisen käytännön;
Points out that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and calls on the Minsk authorities to abolish a practice that runs counter to European values;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille, Itsenäisten valtioiden yhteisön sihteeristölle sekä Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Community of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
esittäjä(t): Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
EU:n Valko-Venäjää koskevasta lähestymistavasta
on the EU approach towards Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n Valko-Venäjää koskevasta lähestymistavasta
European Parliament resolution on the EU approach towards Belarus
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ottaa huomioon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon itäistä kumppanuutta koskevasta aloitteesta,
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership Initiative,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan rajoittavista toimenpiteistä Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä, joilla Valko-Venäjän johtajille asetettujen matkustusrajoitusten soveltaminen keskeytetään kuudeksi kuukaudeksi,
having regard to the Council common position concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, which suspends for six months the travel restrictions imposed on leading figures in Belarus,
ottaa huomioon 15.–16. syyskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä,
having regard to the Council conclusions of 15-16 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
ottaa huomioon 21. marraskuuta 2006 annetun komission julkilausuman Euroopan unionin valmiudesta uudistaa suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa,
having regard to the Commission declaration of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
muistuttaa todenneensa, että Lukashenkon hallituksella ei ole täyttä demokraattista valtuutusta ja että maa on Euroopan viimeinen diktatuuri,
whereas it has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in PlaceTypeEurope,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän oikeusministeriö on virallisesti rekisteröinyt Vapauden puolesta -liikkeen,
whereas the ‘For Freedom’ movement has been officially registered by the Belarusian Ministry of Justice,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat sallineet opposition kahden sanomalehden painamisen ja jakelun maassa,
whereas the Belarusian authorities have allowed two opposition newspapers to be printed and distributed in the country,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän ulkoasiainministeri Syarhei Martynau totesi, että Valko-Venäjä suhtautuu myönteisesti osallistumiseen itäistä kumppanuutta koskevaan aloitteeseen ja lisäsi, että Valko-Venäjä aikoo osallistua siihen,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Siarhei Martynau, has stated that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’ and added that Belarus intends to participate in this initiative,
ottaa huomioon, että oppositiojohtajia, ihmisoikeusaktivisteja ja riippumattomia journalisteja pidätetään vieläkin ja heidän toimistoissaan tehdään yhä etsintöjä,
whereas arrests and searches of the offices of opposition leaders, human rights activists and independent journalists are continuing,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset ovat kieltäneet monilta roomalais-katolisilta papeilta ja nunnilta oikeuden saarnata ja opettaa,
whereas the Belarusian authorities deny many Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
pitää ilahduttavana viimeaikaista edistymistä Valko-Venäjän uudistamisprosessissa kohti demokraattisten arvojen ja Eurooppalaisten normien tunnustamista; toteaa kuitenkin, että tämä prosessi on ollut hyvin hidas;
Welcomes recent progress in the reform process in PlaceTypePlaceTypeBelarus moving the country towards full compliance with democratic values and European standards; points out, however, that this progress has been very slow;
pitää ilahduttavana maan ulkoasiainministeriön lausumia siitä, että Valko-Venäjä saattaa osallistua itäistä kumppanuutta koskevaan aloitteeseen; painottaa kuitenkin, että Valko-Venäjän mahdolliselle osallistumiselle tähän ohjelmaan olisi asetettava ehdoksi ja sen olisi riiputtava siitä, että Valko-Venäjän viranomaiset haluavat aidosti ryhtyä kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia normeja ja oikeusvaltiota;
Welcomes the recent declarations by the country’s Foreign Minister that Belarus might take part in an Eastern Partnership Initiative; stresses, nevertheless, that any participation by Belarus in this programme should be subject to conditions and be contingent on the willingness of the Belarusian authorities to move towards genuine respect for human rights, democratic standards and the rule of law;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta vahvistamaan, että se on halukas kohentamaan yhteistyötään EU:n kanssa ja luomaan suotuisammat edellytykset EU:n ja Valko-Venäjän välisten keskustelujen käynnistämiselle;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the opening of discussions between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus;
kehottaa Valko-Venäjän hallitusta siinä yhteydessä kunnioittamaan ihmisoikeuksia, ja:
Urges, in that connection, the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) kunnioittamaan Valko-Venäjän kaikkien uskonnollisten yhteisöjen uskonnonvapautta,
(a) respecting the religious freedom of all religious communities in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(b) tekemään kipeästi tarvittavat muutokset maan rikoslakiin kumoamalla sen 193, 367, 368 ja 369-1 artiklan, sillä Amnesty International on esittänyt eräistä niistä, erityisesti 193 artiklasta, huomautuksia ja niitä käytetään usein väärin vainoamiseen,
(b) making vitally needed changes to the Belarus Penal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, have been cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
(c) poistamaan kaikki Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjen asianmukaista rekisteröitymistä koskevat esteet;
(c) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus;
(d) pidättymään rikosoikeudellisella menettelyllä uhkaamisesta myös niitä opiskelijoita kohtaan, jotka ovat vältelleet asepalvelusta ja jotka on erotettu yliopistoista kansalaistoimintansa vuoksi ja ovat siten joutuneet jatkamaan opintojaan ulkomailla,
(d) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students who have been expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
(e) parantamaan kansallisten vähemmistöjen kohtelua ja kunnioittamista, johon kuuluu Angelika Borysin johtaman Valko-Venäjän puolalaisten liiton legitiimisti valitun elimen, ja vähemmistöjen kulttuurien, kirkkojen, koulutusjärjestelmien ja historiallisen ja aineellisen perinnön tunnustaminen,
(e) improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus - led by Angelika Borys - and minorities' cultures, churches, education systems and historical and material heritage,
jotta maan omasta toiminnasta aiheutuva eristyminen muusta Euroopasta päättyisi ja EU:n ja Valko-Venäjän suhteet paranisivat merkittävästi;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
toistaa jälleen, että Euroopan unioni on ilmoittanut olevansa valmis uudistamaan suhteensa Valko-Venäjään ja sen kansaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa heti kun Valko-Venäjän hallitus osoittaa kunnioittavansa demokraattisia arvoja ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksia;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
katsoo, että roomalais-katolisten pappien ja nunnien toistuvilla karkottamisilla Valko‑Venäjältä rikotaan vakavasti kristittyjen uskonnonvapautta maassa; katsoo, että Valko-Venäjän hallitus rikkoo tässä yhteydessä erästä ihmisoikeuksien perustavaa näkökohtaa, ja että sen toimet ovat vastoin luottamuksen rakentamista EU:n ja Valko‑Venäjän välillä;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan vuoropuhelua Valko-Venäjän kanssa ja suunnittelemaan sitä koskevaa politiikkaa soveltaen myönteisiä ehtoja ja vaiheittaista lähestymistapaa, vertauskohteita, aikatauluja, tarkistamislausekkeita ja asianmukaisia varoja;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
pitää ilahduttavana neuvoston päätöstä nykyisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen keskeyttämisestä kuuden kuukauden ajaksi, jonka tarkoituksena on osoittaa, että EU on valmis ryhtymään yhteistyöhön Valko-Venäjän kanssa,
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään lisätoimiin Valko-Venäjän kansalaisia koskevien viisumimenettelyjen helpottamiseksi ja vapauttamiseksi, koska vain tällaisten toimien avulla voidaan saavuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevan politiikan keskeinen tavoite, joka on henkilökohtaisten yhteyksien helpottaminen ja tehostaminen ja maan demokratisoiminen; kehottaa neuvostoa ja komissiota tässä yhteydessä harkitsemaan mahdollisuutta alentaa Valko-Venäjän kansalaisilta Schengenin alueelle myönnettävien viisumien kustannuksia, mikä on ainoa keino estää Valko-Venäjän ja sen kansalaisten eristyminen entisestään; kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan maastapoistumisviisumien myöntämisen kansalaisilleen ja erityisesti lapsille ja opiskelijoille;
Calls on the Council and Commission to take further steps to simplify and liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely that of facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges the Council and Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään taloudellista tukea riippumattomalle medialle, kansalaisjärjestöille ja ulkomailla opiskeleville valkovenäläisille opiskelijoille; pitää myönteisenä komission antamaa taloudellista tukea Vilnaan (Liettua) toimintansa siirtäneelle Valko-Venäjän eurooppalaiselle humanistiselle yliopistolle; kehottaa neuvostoa ja komissiota myöntämään taloudellista tukea Valko-Venäjän riippumattomalle televisiokanavalle Belsatille ja vaatii Valko-Venäjän hallitusta rekisteröimään Belsatin virallisesti Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan toimenpiteitä, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä, kauppaa, investointeja, energia- ja liikenneinfrastruktuuria sekä rajatylittävää yhteistyötä EU:n ja Valko-Venäjän välillä;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange ja Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
ottaa huomioon Valko-Venäjästä 13. lokakuuta 2008 annetut neuvoston päätelmät, joissa poistettiin poliittista yhteydenpitoa Valko-Venäjän viranomaisiin koskenut kielto ja keskeytettiin Valko-Venäjän viranomaisia, myös Aljaksandr Lukašenkaa, koskenut viisumikielto kuudeksi kuukaudeksi,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
ottaa huomioon 27. marraskuuta 2008 julkistetun EU:n vuosittaisen ihmisoikeusraportin 2008,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
ottaa huomioon itäisestä kumppanuudesta 3. joulukuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan 27. marraskuuta 2008 julkistaman loppuraportin,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,