natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2011 talousarvioon oikeusasiamies pyytää yhden ylimääräisen AST‑viran ja 12 ylennystä (6 AST ja 6 AD) henkilöstösääntöjen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the 2011 budget the Ombudsman requests 1 additional AST post as well as twelve upgradings (6 AST and 6 AD) in accordance with Article 6(2) of the Staff Regulations.
Lisäksi hän pyytää yhden AD14-viran muuttamista määräaikaisesta pysyväksi.
In addition he requests the transformation of one AD14 post from a temporary into a permanent post.
Oikeusasiamies ehdottaa toimielimensä koulutuspolitiikan suhteen koulutusmäärärahojen lisäämistä 37 000 eurosta 45 000 euroon vuonna 2011.
With regard to his institution’s training policy the Ombudsman proposes to increase the funds for training in 2011 from EUR 37 000 to EUR 45 000.
Jos nämä varat saadaan käyttöön, toimielin voisi laajentaa uutta koulutuspolitiikkaansa, jota suunniteltiin jo 2010 ennakkoarviossa ja joka pannaan täytäntöön vuoden 2010 jälkimmäisellä puoliskolla.
If these funds were available the institution could implement its new training policy that was already foreseen in the 2010 estimates and will be put into effect in the second part of 2010.
Valmistelija puoltaa oikeusasiamiehen pyyntöjä ja katsoo, että ennakkoarviossa pyydettyjen talousarviovarojen kokonaismäärän myötä oikeusasiamies kykenee täyttämään ohjesäännön mukaiset velvoitteensa ja suoriutumaan tehokkaasti velvollisuuksistaan.
Your rapporteur endorses the Ombudsman’s requests and is of the opinion that the total amount of budgetary resources as requested in the estimates will enable him to meet his obligations under his Statute and allow him to perform his duties effectively.
1. katsoo, että pyytämiensä määrärahojen avulla Euroopan oikeusasiamies kykenee täyttämään ohjesääntönsä mukaiset velvoitteensa ja toimielin kykenee huolehtimaan tehokkaasti tehtävistään;
Considers that the appropriations requested by the European Ombudsman will ensure that he will be able to meet the obligations under his Statute and will allow his institution to perform its tasks effectively;
4. toteaa, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo on laajentanut oikeusasiamiehen toimivaltuuksia "yhteisön toimielimistä ja elimistä" koskemaan "unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia", mikä tarkoittaa uusia velvollisuuksia etenkin Eurooppa-neuvoston ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan suhteen;
Notes that the entry into force of the Lisbon Treaty has broadened the Ombudsman’s mandate from the ‘Community institutions and bodies’ to the ‘Union institutions, bodies, offices or agencies’, which entails new responsibilities in particular in relation to the European Council and the Common Foreign and Security Policy;
6. on ilahtunut tiedosta, että 2009 oli myönteinen vuosi, jolloin tutkimuksia tehtiin nopeammin laadun kuitenkaan kärsimättä; toteaa, että tämä aiheutui sekä lisähenkilöstöstä että innovatiivisista tutkimusmenetelmistä; kannustaa oikeusasiamiestä jatkamaan työtään näiden erinomaisten tulosten jatkamiseksi;
Is pleased to learn that 2009 has been a very positive year in which inquiries were completed more rapidly without compromising quality; notes that this was the result of both additional human resources and the introduction of innovative inquiry methods; encourages the Ombudsman to continue to work towards perpetuating these excellent results;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1905/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Esittelijä: Charles Goerens
Rapporteur: Charles Goerens
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................22
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0102 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 209 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7-0079/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
– ottaa huomioon kansallisten parlamenttien Euroopan parlamentin puhemiehelle toimittamat perustellut lausunnot siitä, onko säädösesitys toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A7-0285/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
2. katsoo, että ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ei anna riittäviä mahdollisuuksia vastata ja reagoida asianmukaisesti mahdollisesti syntyviin kriiseihin, koska siinä leikataan rajusti vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärän liikkumavaraa;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
6. katsoo näin ollen, että ehdotus ei ole monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen, ja kehottaa tarkistamaan rahoituskehystä kaikkien 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21–23 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien keinojen avulla tai muiden keinojen, kuten 25 ja 27 kohdassa tarkoitettujen keinojen, avulla;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for by points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006, or by other means such as those included in points 25 and 27;
8. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
8 Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
(-1) Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
(-1) The European Union ’ s development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
(1) Euroopan unioni (EU) on Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolena sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen maailmanlaajuisesti.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Euroopan unioni (EU) on Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimuspuolena sitoutunut kauppanäkökohtien sisällyttämiseen kehitysyhteistyöstrategioihin ja kansainvälisen kaupan edistämiseen tarkoituksenaan kehityksen tukeminen ja köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen maailmanlaajuisesti.
(1) The EU, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce – and, in the long term, eradicate – poverty worldwide.
SEUT-sopimuksen 208 artiklan mukaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite on köyhyyden vähentäminen ja lopulta sen poistaminen.
Article 208 TFEU emphasises that the primary objective of Union development cooperation policy is the reduction, and in the long term, the eradication of poverty.
Samassa yhteydessä todetaan, että unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
It also states that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
(3) EU on sitoutunut tukemaan kehitysmaiden kitkatonta ja asteittaista integroimista maailmantalouteen kestävän kehityksen varmistamiseksi.
(3) The EU is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti seurauksena suosituimmuuskohtelun vapautumisesta WTO:ssa.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Näin ollen voimassa olevaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/2006 6 olisi lisättävä AKT-maiden banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
Tärkeimmät banaaneja vievät AKT-maat voivat kohdata haasteita, jotka liittyvät muuttuviin kauppajärjestelyihin, erityisesti seurauksena suosituimmuustullin vapautumisesta WTO:ssa ja kahdenvälisistä tai alueellisista sopimuksista, joita EU on tehnyt tai on tekemässä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa .
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably liberalisation of the Most Favoured Nation (MFN) tariff in the framework of the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Näin ollen voimassa olevaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1905/2006 olisi lisättävä AKT-maiden banaanialan liitännäistoimenpiteitä koskeva ohjelma.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation 6 .
EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden tekemien kahdenvälisten tai alueellisten kauppasopimusten vaikutukset on myös otettava huomioon.
It is also important to take account of the impact of the bilateral and regional agreements concluded between the EU and Latin American countries.
Latinalaisen Amerikan maat ovat tärkeimpiä unioniin banaaneja vieviä maita.
Latin American countries are the leading exporters of bananas to the EU.
Siksi banaanitullien alentaminen Latinalaisen Amerikan kanssa tehdyissä kauppasopimuksissa vaikuttaa AKT-maiden banaanien vientiin.
Cuts in customs tariffs for bananas under trade agreements concluded with Latin American countries consequently have an impact on banana exports from ACP countries.
(4) Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumisen ja/tai rakenneuudistuksen tukeminen alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/ or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävä strategia , erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille 7 ja erityisestä tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 8 saatujen tulosten ja kokemusten perusteella.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is a viable strategy , taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
(4) Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviljelyalueiden ja banaanin arvoketjuissa toimivan väestön, etenkin pienviljelijöiden ja pienten toimijoiden, elintason ja elinolojen parantaminen sekä työelämän normien, työterveys- ja työturvallisuusmääräysten sekä ympäristönormien, varsinkin torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevien normien, noudattamisen varmistaminen tukemalla banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumista ja tarvittaessa myös uudelleenjärjestelyä alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana growing areas and banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as complying with labour and occupational health and safety standards , and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides, by supporting the adaptation and including, when relevant, the reorganisation , of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
Toimenpiteillä olisi pyrittävä edistämään yhteiskunnallista sopeutumiskykyä koskevia toimintalinjoja, talouden monipuolistamista tai investointeja kilpailukyvyn parantamiseksi, kun se on kestävää , erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille 7 ja erityisestä tukikehyksestä perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille 8 saatujen tulosten ja kokemusten perusteella.
The measures should aim to provide for social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 7 and the Special Framework of Assistance to traditional ACP suppliers of bananas 8 .
EU myöntää, että on tärkeää edistää banaanialan tulojen oikeudenmukaisempaa jakautumista.
The EU acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
(5) Ohjelman olisi täydennettävä sopeutumisprosessia AKT-maissa, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä banaaneja Euroopan yhteisöön viime vuosina ja joihin vapauttaminen WTO:ssa vaikuttaa 9 .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 .
Ohjelma perustuu perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitettuun erityiseen tukikehykseen.
The programme builds on the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas.
Se on EU:n WTO:n puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on selvästi rakenneuudistukseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman enimmäiskeston ollessa neljä vuotta (2010–2013) ,
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO and has a clear restructuring and hence temporary nature, with a maximum duration of four years (2010-2013),
(5) Ohjelman olisi täydennettävä sopeutumisprosessia AKT-maissa, jotka ovat vieneet merkittäviä määriä banaaneja Euroopan yhteisöön viime vuosina ja joihin vaikuttavat vapauttaminen WTO:ssa 9 ja kahdenväliset tai alueelliset sopimukset, joita Euroopan unioni on tehnyt tai on tekemässä tiettyjen Latinalaisen ja Keski-Amerikan maiden kanssa .
(5) The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the EC in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO 9 and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the EU and Latin American countries .
Se on EU:n WTO:n puitteissa antamien kansainvälisten velvoitteiden mukainen, ja sillä on rakenneuudistukseen ja kilpailukyvyn parantamiseen liittyvä ja siten tilapäinen luonne ohjelman keston ollessa neljä vuotta (2010–2013) .
It is in conformity with the EU’s international obligations in the framework of the WTO , focuses on restructuring and boosting competitiveness, and is consequently temporary in nature, with a duration of four years (2010-2013).
Ohjelmasta ja maiden kehittymisestä laaditaan vuotta ennen ohjelman päättymistä arvio ja siihen sisällytetään suosituksia mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä ja niiden luonteesta.
One year prior to the programme’s expiry, an assessment shall be made of the programme and the progress made by countries ; this shall include recommendations on any further measures t o be taken and the nature thereof.
(5 a) Perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä annetun komission kaksivuotiskertomuksen päätelmissä todetaan, että edelliset tukiohjelmat myötävaikuttivat huomattavasti siihen, että valmiudet menestykselliseen talouden monipuolistamiseen parantuivat, vaikka täyttä vaikutusta ei voida vielä määrittää, ja että AKT-banaanien viennin kestävyydessä on edelleen puutteita.
(5a) The conclusions of the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
(5 b) Komissio on laatinut arvion erityisestä tukikehyksestä muttei vaikutusarviointia banaanialan liitännäistoimenpiteistä.
(5b) The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
(5 c) Komission olisi huolehdittava tämän ohjelman käytännön koordinoinnista avunsaajamaissa toteutettavien alue- ja maaohjelmien kanssa, eritoten talouden ja maatalouden alan sekä sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
(5c) The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives .
Toimintalinjojen yhtenäisyyden lisäämiseksi on erittäin tärkeää muistuttaa, että banaanialan liitännäistoimenpiteiden ohjelmasuunnittelu ja täytäntöönpano on sovitettava yhteen EKR:n ohjelmien kanssa maa- ja alueohjelmien välityksellä.
In order to improve policy coherence, it is essential to point out that the programming and implementation of the BAMs must be coordinated with EDF programming through the NIPs and RIPs.
(5 d) Reilun kaupan tuottajajärjestöt ovat sertifioineet lähes kaksi prosenttia banaanin maailmankaupasta.
(5d) Almost 2% of the world’s trade in bananas is endorsed by fair ‑ trade producers’ organisations.
Reilun kaupan vähimmäishinnat asetetaan sellaisten "kestävien tuotantokustannusten" perusteella, jotka vahvistetaan asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen, jotta hintoihin voidaan sisällyttää asianmukaisten sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja saada aikaan kohtuullinen tuotto, jonka ansiosta tuottajat voivat investoida toimintansa pitkän aikavälin vakauteen.
The minimum fair-trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
(5 e) Paikallisten työntekijöiden hyväksikäytön estämiseksi banaanialan tuotantoketjun olisi sovittava alan synnyttämien tulojen oikeudenmukaisesta jakamisesta.
(5e) To prevent the exploitation of local workers, the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
-1) Korvataan johdanto-osan 27 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 27 is replaced by the following:
"(27) Komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä maantieteellisistä strategia-asiakirjoista, monivuotisista maa- tai alueohjelmista ja aihekohtaisia ohjelmia koskevista strategia-asiakirjoista sekä liitännäistoimenpiteistä, koska ne täydentävät tätä asetusta ja ovat soveltamisalaltaan yleisiä.
“ (27) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement th is R egulation and are of general application.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.".
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. ”
Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta EU:n banaanimarkkinoiden vapauttamisesta Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Unionin avussa otetaan huomioon näiden maiden politiikat ja sopeutumisstrategiat, ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:
Union assistance shall take into account the countries’ policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:’
Banaanialan liitännäistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä III a lueteltuihin banaanien AKT-toimittajavaltioihin.
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
Unionin näille maille antamalla avulla pyritään tukemaan niiden sopeutumista tilanteeseen, joka on seurausta EU:n banaanimarkkinoiden vapauttamisesta Maailman kauppajärjestön puitteissa.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Unionin apua käytetään erityisesti köyhyyden torjuntaan parantamalla asianomaisten viljelijöiden ja henkilöiden, soveltuvissa tapauksissa pienten toimijoiden, elintasoa ja elinoloja, muun muassa varmistamalla työ- ja turvallisuusmääräysten ja ympäristönormien, mukaan luettuina torjunta-aineiden käyttöä ja niille altistumista koskevien normien, noudattaminen.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty in improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.