natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee sitä, että parlamentin osallistuminen ja toiminta kansainvälisiä yleissopimuksia käsittelevissä EU:n valtuuskunnissa on tähän asti tapahtunut tilapäiseltä pohjalta ja epätyydyttävästi; pyytää siksi luomaan muodollisen menettelyn, jossa parlamentti on aktiivisesti mukana kansainvälisten neuvottelujen valmisteluissa ja osallistuu neuvotteluihin täydessä laajuudessa, esimerkkinä ilmastonmuutosta koskevat neuvottelut erityisesti siksi, että parlamentin on myöhemmässä vaiheessa ratifioitava kyseiset sopimukset;
Regrets that Parliament's participation and involvement in E.U. delegations to international conventions has hitherto followed an ad hoc and unsatisfactory pattern; asks, therefore, for a formalised procedure to be instituted by which Parliament will be actively involved in preparations for and fully participate in international negotiations, such as those on climate change, especially in view of the fact that Parliament will, at a later stage, have to ratify the relevant agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n ilmaston muutosta koskevan puitesopimuksen sihteeristölle, jota pyydetään välittämään se kaikille EU:n ulkopuolisille sopimusvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
komission ja neuvoston julkilausuman johdosta
further to the Commission and Council statements
Sharm el Sheikhin sopimus ja Lähi-idän rauhanprosessi
on the Sharm El-Sheikh agreement and the peace process in the Middle East
Päätöslauselma Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-idän rauhansopimuksesta
on the Sharm El-Sheikh agreement and the peace process in the Middle East
ottaa huomioon Oslon sopimukset ja 23. lokakuuta 1998 allekirjoitetun Wye-joen sopimuksen,
having regard to the Oslo accords and the Wye Plantation agreement signed on 23 October 1998,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 13. syyskuuta 1999 tekemät päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 13 September 1999,
ottaa huomioon Stuttgartissa huhtikuussa 1999 pidetyn Euro-Välimeri –konferenssin loppulausuman,
having regard to the final declaration of the Euro-Mediterranean conference held in Stuttgart in April 1999,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425,
having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus ja PLO allekirjoittivat 5. syyskuuta 1999 Sharm el Sheikhissä sopimusmuistion aiemmin allekirjoitetuissa sopimuksissa tarkoitettujen toistaiseksi täyttämättömien tavoitteiden toteuttamisesta sekä lopullista asemaa koskevien neuvottelujen jatkamisesta,
whereas on 5 September 1999 the government of Israel and the PLO signed the Sharm El-Sheikh memorandum on the implementation of outstanding commitments of agreements signed and the resumption of the final status negotiations,
katsoo, että aiemmin allekirjoitettua Wye-joen sopimusta ei voitu toteuttaa Israelin viranomaisten yhteistyöhaluttomuuden johdosta,
whereas the previous memorandum signed in Wye Plantation could not be implemented because of the lack of cooperation on the part of the Israeli authorities,
ottaa huomioon, että Palestiinan viranomaiset päättivät hyväksyä siirtymäkauden pidentämisen 4. toukokuuta 1999 jälkeiselle ajalle,
whereas the Palestinian authorities decided to accept an extension of the transitional period beyond 4 May 1999,
ottaa huomioon Syyrian viranomaisten antamat myönteiset julistukset, jotka todistavat halukkuudesta päästä kattavaan sopimukseen Israelin kanssa,
taking into account the positive declarations of the Syrian authorities showing willingness to reach a comprehensive agreement with Israel,
pitää Hidzbollah-sissien Etelä-Libanonista tekemiä äskettäisiä hyökkäyksiä ja Pohjois-Israelissa yritettyjä epäonnistuneita autopommi-iskuja erittäin huolestuttavina tekoina, joilla pyritään rauhanprosessin keskeyttämiseen,
deeply worried by the recent Hizbullah attacks emanating from southern Lebanon and the failed car bombings in northern Israel aimed at threatening the peace process,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on ratkaiseva tekijä koko Välimeren alueen rauhan ja turvallisuuden varmistamisen sekä Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden täysimittaisen kehittymisen kannalta,
whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership,
korostaa EU:n diplomaattista, taloudellista ja poliittista toimintaa osapuolten välisten hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseksi ja rauhanprosessin käynnissä pitämiseksi,
emphasising the diplomatic, economic and political efforts of the EU to provide a wider framework for the development of good neighbourly relations between the parties and keep the peace process alive,
ottaa huomioon, että YK on nimittänyt Lähi-idän erityislähettilään,
whereas the UN have appointed a new Special Envoy for the Middle East,
pitää Sharm el Sheikhissä tehtyä sopimusta myönteisenä ja kannustaa osapuolia jatkamaan lopullisesta asemasta käytäviä neuvotteluja hyvän yhteistyön hengessä;
Welcomes the agreement reached in Sharm El-Sheikh and encourages the parties to continue final-status negotiations in a spirit of cooperation;
pitää erityisen myönteisenä sitä, että Israelin uusi hallitus pyrkii päättäväisesti myönteiseen ratkaisuun rauhanprosessissa, mikä palauttaa Palestiinan viranomaisten luottamuksen;
Welcomes in particular the determination of the new Israeli government to bring the peace process to a positive conclusion, thereby restoring confidence with the Palestinian authorities;
ottaa huomioon, että uudessa sopimusmuistiossa hyväksytään osia aiemmista sopimuksista, joissa on käsitelty lopullisesta asemasta käytäviä neuvotteluja, siirtojen uusia vaiheita, vankien vapauttamista, Gazan alueen ja Länsirannan välisiä turvallisia yhteyksiä merisataman rakentamista Gazaan sekä turvallisuuskysymyksiä,
Notes that the new memorandum takes on board the elements of the previous agreements concerning final status negotiations, the new phases of redeployments, the release of prisoners, safe passages between the Gaza Strip and the West Bank, the construction of the sea port in Gaza and security issues;
pyytää kumpaakin osapuolta ryhtymään tarvittaviin toimiin Sharm el Sheikhin sopimuksen panemiseksi välittömästi täytäntöön sekä pidättymään – kun otetaan huomioon erityisesti Israelin asutuspolitiikka ja Länsirannalle perustetut siirtokunnat - yksipuolisista toimista jotka voisivat vaarantaa rauhanprosessin,
Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm El-Sheikh memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process, having regard in particular to the Israeli housing policy and the settlements in the West Bank;
pitää myönteisenä, että molemmat osapuolet toivovat pääsevänsä sopimukseen lopullisesta asemasta vuoden kuluessa puitesopimuksen laatimiselle asetetusta määräajasta (helmikuussa 2000);
Welcomes the wish of both parties to achieve an agreement on the final status within one year with a February 2000 target date for drawing up a framework accord;
toistaa olevansa vakuuttunut, että nykyisen prosessin lopullisena tuloksena on luotava itsenäinen Palestiinan valtio ja tunnustettava Israelin valtion olemassaolo ja sen oikeus turvallisuuteen;
Reiterates its conviction that the final outcome of the current process must be the establishment of an independent Palestinian state and recognition of the State of Israel’s existence and its right to security;
katsoo, että EU:n on välttämättä laajennettava poliittista asemaansa tässä yhteydessä ja säilytettävä ja tehostettava entisestään myöntämäänsä taloudellista apua rauhanprosessin tukemiseksi;
Believes it is essential in this context that the EU should take on an enhanced political role, while maintaining and reinforcing its already significant economic and financial assistance in support of the peace process;
pyytää EU:n erityislähettilästä tekemään kaikkensa edistääkseen Israelin, Syyrian ja Libanonin välisten neuvottelujen jatkamista YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien perusteella;
Urges in this respect the EU Special Envoy to make every effort to facilitate the resumption of talks between Israel, Syria and Lebanon on the basis of the UN Security Council resolutions;
pyytää kumpaakin osapuolta hyväksymään sen, että YK omaksuu aktiivisemman roolin rauhanprosessissa erityisesti erityislähettiläänsä Terje Roed-Larsenin avulla;
Calls on both parties to accept in the process a more active role by the United Nations with regard in particular to the newly appointed Special Envoy Terje Roed-Larsen;
pyytää kunnioittamaan Jerusalemin kaupungissa nykyisin vallitsevaa vakaata tilannetta sekä erilaisia uskonnollisia vakaumuksia ja toivoo, että uskonnolliset johtohenkilöt osallistuisivat täysimittaisesti kaupungin lopullisesta asemaa koskevan kestävän ratkaisun etsimiseen;
Urges respect for the present status-quo of the city of Jerusalem and the different religious identities and wishes that the religious authorities be fully associated with the search for a viable solution to the final status of the city;
uskoo, että rauhanprosessin kannalta on tärkeää ja välttämätöntä, että vuoropuhelua jatketaan myös alemmilla institutionaalisilla tasoilla; pitää tästä syystä välttämättömänä, että EU:n toimielimet tukevat kansalaisten välisiä aloitteita, joilla pyritään helpottamaan Israelin ja Palestiinan viranomaisten ja paikallishallintojen yhteyksiä ja edistämään niiden yhteisiä hankkeita;
Believes that a basic and decisive element of the peace process is the resumption of dialogue also at lower institutional levels; considers it therefore necessary for the EU institutions to support « people-to-people » initiatives designed to facilitate contacts and promote common projects between Israeli and Palestinian municipalities and local administrations;
pyytää Israelin hallitusta antamaan konkreettisen näytön muuttuneista asenteistaan ja osoittamaan yhteistyöhalukkuutta Länsirannan ja Gazan alueen välttämättömän talouskehityksen edistämiseksi;
Urges the Israeli government to give a concrete sign of its new attitude by showing its willingness to cooperate fully in order to facilitate the indispensable economic development of the West Bank and the Gaza Strip;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallitukselle, knessetille, Palestiinan itsehallintoviranomaiselle, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, Syyrian ja Libanonin hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the governments and parliaments of Syria and Lebanon and the UN Security Council.
Turkin ja EU:n väliset suhteet
on the state of relations between Turkey and the EU
Päätöslauselma Turkin ja EU:n välisistä suhteista
on the state of relations between Turkey and the EU
ottaa huomioon elokuun 1999 maanjäristystä seuranneen Turkin ja Euroopan unionin välisten suhteiden lämpenemisen,
whereas a new climate of relations between Turkey and the European Union has evolved in the aftermath of the earthquake in August 1999,
Pitää myönteisenä mahdollisuutta EU:n ja Turkin välisten taloudellisten ja poliittisten suhteiden paranemiseen;
Welcomes the prospect of improved economic and political relations between the EU and Turkey;
Uskoo, että konkreettinen mahdollisuus EU-jäsenyyteen tukisi Turkin uudistusprosessia, ja kehottaa neuvostoa välittämään tällaisen viestin Turkille Helsingin huippukokouksessa;
Believes that the reform process in Turkey would be helped by a clear prospect of EU membership, and calls on the Council to send such a signal to Turkey from the Helsinki summit;
Muistuttaa, että kaikkien EU-jäsenyyttä hakevien maiden tulee täyttää samat taloudelliset ja poliittiset kriteerit;
Recalls that the same economic and political criteria must be fulfilled by all candidates for EU membership;
On halukas käynnistämään entistä dynaamisemman, moniarvoisen vuoropuhelun Turkin viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa täysien ihmisoikeuksien ja liberaalidemokratian kehityksen tukemiseksi;
Is willing to engage in a more dynamic, pluralistic dialogue with the Turkish authorities and civil society in order to assist the development of full human rights and liberal democracy;
Pitää myönteisenä sitä, että Turkin viranomaiset tiedostavat kurdikansan kulttuuri-identiteetin entistä paremmin, ja kehottaa ryhtymään vuoropuheluun poliittisen ratkaisun löytämiseksi kurdikysymykseen;
Welcomes the increasing awareness of the cultural identity of the Kurdish people by the Turkish authorities and urges dialogue with a view to a political settlement of the issue;
Aikoo toimia ripeästi Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian puitteissa tehtyjen ehdotusten täytäntöönpanemiseksi ja Turkin kanssa muodostetun tulliliiton loppuun saattamisessa tarvittavan teknisen ja taloudellisen tuen myöntämiseksi, ja kehottaa neuvostoa tukemaan näitä toimia;
Resolves to work speedily on the implementation of the current proposals under the European Strategy for Turkey as well as on the technical and financial assistance necessary to complete the Customs Union with Turkey, and calls on the Council to support these matters;
Pitää myönteisenä vetoomustuomioistuimen presidentin, tuomari Selcukin kehotusta uudistaa perinpohjaisesti maan perustuslakia oikeusvaltion ja laillisuuden vahvistamiseksi ja kehottaa Turkin hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin uudistuksiin;
Welcomes the call by Judge Selcuk, President of the Appeal Court, for a radical overhaul of the Constitution to strengthen justice and legitimacy, and urges the Turkish government to undertake all such necessary reforms;
Toivoo, että entistä paremman molemminpuolisen yhteisymmärryksen ja rakentavan osallistumisen prosessi saataisiin käynnistettyä myös Kyproksen osalta, ja tukee YK:n pääsihteerin suositusta ryhtyä luottamusta lisääviin toimiin;
Hopes that a process of increased mutual understanding and constructive engagement would evolve also on Cyprus, and supports the recommendation by the UN Secretary General of confidence-building measures;
Kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Turkin kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Turkish Grand National Assembly.
Esittäjä(t): Maij-Weggen ja Wijkman
by Mrs Maij-Weggen and Mr Wijkman
Sambian kansainvälinen aids-konferenssi
on the international AIDS Conference in Zambia
Päätöslauselma Sambian kansainvälisestä aids-konferenssista
Resolution on the international AIDS Conference in Zambia
ottaa huomioon aiemmat HIV:stä ja aidsista antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the HIV-AIDS disease,
ottaa huomioon, että 11. kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista järjestettiin 12. – 16. syyskuuta 1999 Lusakassa, ja että sen tuloksena YK:n järjestöt ovat yhdistäneet voimansa Afrikan valtioiden hallitusten, avustajavaltioiden sekä afrikkalaisten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan luoda kansainvälinen aidsin vastainen kumppanuus Afrikassa,
whereas the XIth International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa took place on 12-16 September 1999 in Lusaka and as a result UN agencies have joined forces with African governments, donor countries, and pan-African and other international organisations to create an International Partnership against AIDS in Africa,
ottaa huomioon, että HIV:n ja aidsin leviäminen on saavuttanut valtavat mittasuhteet Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa ja että tartuntojen määrä lisääntyy yhä huolestuttavasti erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa,
whereas the HIV-AIDS disease has reached pandemic proportions in sub-Saharan Africa and infection rates, especially among children and young people, continue to grow alarmingly,
ottaa huomioon, että aidsista on tullut yleisin kuolinsyy Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa ja se aiheuttaa inhimillisen kehityskriisin, koska se hajottaa ja köyhdyttää perheitä, tekee miljoonat lapset orvoiksi ja pirstoo yhteisöjä,
whereas AIDS has become the leading cause of death in sub-Saharan Africa and is causing a human development crisis by fracturing and impoverishing families, orphaning millions of children and shredding the fabric of communities,
ottaa huomioon, että joissakin maissa HIV:hen ja aidsiin liittyviin kuluihin on pian käytettävä yli puolet terveydenhuollon määrärahoista, ja katsoo, että inhimillisiä kustannuksia on mahdoton edes arvioida,
whereas in some countries HIV-AIDS-related costs will soon absorb more than half the health budget and whereas the human cost cannot even be estimated,
katsoo, että tilanne pahenee entisestään, jos kansainvälinen yhteisö ei käytä huomattavasti enemmän varoja ennaltaehkäiseviin toimiin, kuten ohjelmiin, joilla pyritään poistamaan laajalle levinneen aids-epidemian aiheuttamat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset,
whereas the situation can only deteriorate unless the international community invests far more in prevention efforts as well as programmes to address the social and economic consequences of the AIDS pandemic,
katsoo, että HIV:n ja aidsin jatkuva nopea leviäminen on uhka kaikille kehitystoimille,
whereas the continued rapid spread of HIV-AIDS poses a direct threat to all development efforts,
pitää myönteisenä ja kannattaa täysin Afrikan HIV-tartuntojen ja aids-epidemian vastaisen kansainvälisen kumppanuuden perustamista, minkä tulisi varmistaa johdonmukaisempi ja parempi yhteensovittaminen kansainvälisesti toimivien osapuolten välillä sekä ammattitaidon ja poliittisten ja taloudellisten sitoumusten jakaminen;
Welcomes and fully supports the creation of an International Partnership against the HIV-AIDS pandemic in Africa which should ensure more coherent and improved coordination among partners in international fora and the sharing of expertise as well as political and financial commitments;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään tuntuvasti ponnistelujaan ja resurssejaan, jotta voidaan vastata laajalle levinneen aids-epidemian aiheuttamaan kasvavaan haasteeseen ja torjua inhimillinen kehityskriisi;
Urges the global community and the EU in particular to dramatically increase efforts and resources to meet the growing challenges and the human development crisis posed by the AIDS pandemic;
korostaa kuitenkin, että tämän kumppanuuden onnistumiseen tarvitaan Afrikan valtioiden päättäväisyyttä, sitoutumista ja toimintamahdollisuuksien lisäämistä sekä kansalaisyhteiskunnan täysimääräistä ja johdonmukaista tukea;
Emphasises, however, that this partnership can only succeed with African determination, commitment and empowerment, as well as the full and coherent support of civil society;
kehottaa tässä yhteydessä Afrikan valtioiden hallituksia nopeuttamaan toimiaan niin, että 5 ‑ 10 vuoden kuluessa kaikilla Afrikan valtioilla on kattavat kansalliset ja alueelliset aids‑ohjelmat;
In this context, calls on African governments to accelerate their action so that within the next 5-10 years all African countries have in place comprehensive national and regional AIDS programmes;
korostaa, että laajalle levinnyt aids-epidemia ei ole ainoastaan terveysongelma, vaan merkittävä köyhyyden aiheuttaja ja suuri kehitysongelma, joka vaikuttaa käytännöllisesti katsoen kaikkiin yhteiskunnan kerroksiin ja uhkaa vakavasti kokonaisten sukupolvien ja kansojen taloudellista ja sosiaalista kehitystä erityisesti Afrikassa;
Stresses the fact that the AIDS pandemic is not only a health problem but a major factor contributing to poverty and a broad development issue affecting practically all layers of society and severely threatening the economic and social development of whole generations and nations, especially in Africa;
vaatii edelleen, että kansainvälisen kumppanuuden tulisi keskittyä ensisijaisesti tarkkoihin ja kohdistettuihin ennaltaehkäiseviin toimiin, jotta epidemia saadaan hallintaan, uudet tartunnat estetään ja voidaan auttaa kansalaisjärjestöjä huolehtimaan yksinhuoltajien perheistä ja lapsista, joilla ei ole vanhempia;
Insists that the International Partnership should focus primarily on rigorous and targeted prevention efforts in order to stabilise the epidemic and prevent new infections, and help NGOs to take care of single-parent families and children without parents;
suosittelee, että kaikkien johdonmukaisten strategioiden avaintekijöinä tulisi olla riskiryhmille kohdistetut tiedotuskampanjat, koulutus, hoidon saatavuus tartunnan saaneille, turvalliset verensiirrot ja muiden sukupuolitautien ennaltaehkäisy ja hoito;
Recommends that any coherent strategy should include as key components information campaigns targeted at high-risk groups, education, access to care for infected people, safe blood transfusions, and prevention as well as treatment of other sexually transmitted diseases;
kehottaa kansainvälisiä avustajia pitämään tätä epidemiaa kehitystä koskevan asialistansa keskeisenä kysymyksenä ja sisällyttämään aidsin ehkäisemisen kaikkiin Afrikassa tekemänsä työn näkökohtiin;
Calls on all international donors to put this epidemic at the centre of their development agenda and to mainstream AIDS prevention into all aspects of their work in Africa;
korostaa, että kaikkien aidsin vastaisten operatiivisten toimien lisäksi on tarpeen jatkaa tutkimustyötä;
Stresses the need for continued research beyond any operational activities in the fight against AIDS;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihteerille ja Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN Secretary-General and the Member States of the Lomé Convention.
11. kansainvälinen sukupuolitauteja ja aidsia Afrikassa käsittelevä konferenssi
on the 11 th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa
Päätöslauselma 11. kansainvälisestä sukupuolitauteja ja aidsia Afrikassa käsittelevästä konferenssista
Resolution on the 11 th International Conference on AIDS and sexually transmitted diseases in Africa
ottaa huomioon 11. kansainvälisen sukupuolitauteja ja aidsia Afrikassa käsittelevän konferenssin, joka pidettiin Lusakassa 12. – 16. syyskuuta 1999,
whereas the 11 th International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Diseases in Africa (ICASA) was held in Lusaka on 12 _ 16 September 1999;
ottaa huomioon, että aids uhkaa pitkän aikavälin kehitysnäkymiä ainakin kymmenessä Afrikan valtiossa,
whereas AIDS is threatening long-term prospects for development in at least 10 African countries;
ottaa huomioon, että epidemia vaatii enemmän ihmishenkiä kuin Afrikan aseelliset yhteenotot, vuonna 1998 aidsiin liittyviin sairauksiin kuoli kaksi miljoonaa ihmistä, kun sodissa kuoli 200 000 ihmistä,
whereas the epidemic is claiming more lives than the armed conflicts plaguing Africa; whereas in 1998 two million people died from AIDS-related illnesses as opposed to 200 000 who perished from war;
ottaa huomioon, että vuoden 2001 alkuun mennessä aidsin vuoksi Afrikassa on jäänyt yli 13 miljoonaa lasta orvoksi,
whereas, by early 2001, AIDS will have left more than 13 million orphans in Africa;
ottaa huomioon, että afrikkalaisilla ei ole varaa virusten vastaisiin lääkkeisiin, joita on saatavilla teollisuusmaissa,
whereas Africans cannot afford the cost of anti-viral drugs available in the industrialised world;
ottaa huomioon, että aids tuhoaa vuosikymmenten aikana Afrikassa saavutetun edistyksen terveydenhuollossa ja yhteiskunnallisen kehityksen,
whereas AIDS is destroying the progress of decades of health and social development in Africa;