natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta lainsäädäntöehdotuksessa tehtäisiin selväksi, että kohderyhmänä ovat kaikki heikossa asemassa olevat ryhmät, joilla on vaikeuksia työmarkkinoille pääsyssä ja niille palaamisessa ja jotka ovat sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa, viittaukset erityisryhmiin (kuten nuoriin) on poistettu.
To make clear in the legislative proposal that the target group is all vulnerable groups finding difficulties in entering and re-entering the labour market and who are facing the threat of social exclusion, a reference to specific groups (like for example the young) is deleted.
Myös sen varmistamiseksi on esitetty tarkistus, että rahoitustukea saava henkilö saa myös mentorointi- ja koulutuskursseja; tarkoituksena on avustaa kyseistä henkilöä.
An amendment is added to make sure that the person who receives financial support also gets mentoring and training courses in order to assist the person involved.
Esittelijä ehdottaa, että rahoitusjärjestely otetaan käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
The rapporteur proposes that the Facility will start on 1 January 2010.
Jos neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsevät sopimukseen tätä myöhemmin, rahoitusjärjestely olisi otettava käyttöön takautuvasti.
If the agreement between Council and European Parliament is later, the Facility should start retrospectively.
Tämän uuden välineen kautta on tarkoitus asettaa käyttöön yhteisön varoja mikroluottojen saantimahdollisuuksien ja riskinjaon kattamisen lisäämiseksi.
This new instrument intends to provide Community resources in order to increase access to micro-credits and risk-sharing coverage.
Yhden koko EU:n kattavan järjestelyn perustaminen ensinnäkin kasvattaisi kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tulevaa lainarahoitusta ja toiseksi pitäisi toiminnan yhtenäisenä lisäten näin mikroluottotarjontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
The establishment of a single pan-EU facility would, first, concentrate leverage for international financial institutions; and, second, avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.
Järjestely olisi avoin jäsenvaltioihin sijoittautuneille julkisille ja yksityisille tahoille, jotka tarjoavat mikrorahoitusta, ja sen avulla voitaisiin auttaa työpaikkansa menettäneitä tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevia henkilöitä, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa yritystään mutta joilla ei ole mahdollisuuksia saada "kaupallista" pankkilainaa.
Open to public and private bodies established in the members States, which provide microfinance; it would serve to help to assist people who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business, but do not have access to 'commercial' bank credits.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta.
Your Draftsman welcomes the Commission proposal establishing the Microfinance Facility for employment and social inclusion.
Valmistelija tukee myös ajatusta siitä, että EU:n talousarviota voidaan ja sitä pitää käyttää nykyisten kriisien ratkaisemiseksi siten, että edistetään talouskasvua, kilpailukykyä ja työsuhdeturvaa.
Moreover, he supports the idea that the EU budget can and shall be used as a tool to help overcome the current crises, by giving impetus to economic growth, competitiveness and job protection.
Komission ehdotuksessa järjestelyyn varataan yhteensä 100 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana (tammikuun 1. päivästä 2010 joulukuun 31. päivään 2013).
Commission's proposal foresees a total amount of EUR 100 million, over a period of four years (from 01.01.2010 to 31.12.2013).
Rahoitus saataisiin kohdentamalla uudelleen sama määrä Progress-ohjelmasta monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeessa 1 a.
The funding would come from a reallocation of the same amount from the Progress programme under heading 1a of the MFF.
Valmistelija panee merkille, että komissio on ehdottanut Progress-ohjelmaa uuden välineen rahoituslähteeksi.
Your Draftsman notes that the Progress programme has been proposed by the Commission as a source for funding the new instrument.
Valmistelija palauttaa mieliin, että Progress-ohjelma perustettiin, jotta voitiin tukea Euroopan unionin sosiaalisen toimintaohjelman mukaisten työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioita koskevien tavoitteiden saavuttamista sekä edistää EU:ssa laaditun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian saavutuksia.
He recalls that Progress programme was established to support the implementation of the objectives of the European Union in employment, social affaires and equal opportunities, as set out in the Social Agenda, as well as to contribute to the achievements of the EU 'Lisbon' Growth and jobs Strategy.
Valmistelija palauttaa myös mieliin, että Euroopan parlamentti lisäsi Progress-ohjelman kokonaismäärää 100 miljoonaa euroa Euroopan parlamentin pyynnöstä neuvoston kanssa käytyjen vaikeiden neuvottelujen jälkeen vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti.
Moreover, he recalls that the European Parliament increased the overall amount of the Progress programme by EUR 100 million under the terms of the 2006 Interinstitutional Agreement.
Tältä osin valmistelija korostaa, että Progress-ohjelma olisi toteutettava täysimääräisesti, jotta voidaan saavuttaa sen erityistavoitteet ja tehokkaasti puuttua rahoitus- ja talouskriisin seurauksiin.
In this respect, your Draftsman stresses that the Progress programme should be fully implemented in order to achieve its specific objectives and to effectively contribute to the tackling of the consequences of financial and economic crisis.
Vuoden 2010 talousarviomenettely
2010 Budget procedure
Budjettivaliokunta on vuoden 2010 talousarviomenettelyn yhteydessä selvästi ilmaissut kantansa eurooppalaisen mikrorahoitusjärjestelyn rahoitukseen.
In the context of the budget procedure 2010, the committee on budgets has clearly expressed its opinion on the funding of the European Microfinance Facility.
Tätä varten on luotu kaksi uutta budjettikohtaa: toimintamenoille budjettikohta 04 04 15 ja hallintomenoille budjettikohta 04 01 04 11.
Two new budget lines have been created: 04 04 15 for the operational expenditure and 04 01 04 11 for the administrative expenditure.
Eurooppalaiseen mikrorahoitusjärjestelyyn on otettu 37,5 miljoonaa euroa ja hallintomenojen budjettikohtaan 0,25 miljoonaa euroa, ja kumpikin määrä on varauksessa.
EUR 37,5 million has been adopted for the European Microfinance Facility and EUR 0,25 million for the administrative expenditure budget line, both in reserve.
Euroopan parlamentti tuki toimivaltaisen valiokunnan vaatimusta selkeästi vuoden 2010 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä.
The European Parliament first reading of the budget 2010 gave a clear support to the demand expressed by its competent committee.
Valmistelija korostaa, että on tärkeää hyväksyä ehdotus mahdollisimman pian, jotta sillä olisi vaikutusta nykyiseen kriisiin.
The Draftsman underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu Progress-mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä 'rahoitusjärjestely'.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä 'rahoitusjärjestely'.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter "the Facility"), is hereby established.
Vuotuisista määrärahoista päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä, tarvittaessa myös soveltamalla talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 37 kohtaa tai muilla toimielinten sopimuksen mukaisilla keinoilla.
The annual appropriations will be decided during the annual budgetary procedure, including if necessary through application of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 (the IIA) , or by other means foreseen in the IIA .
Uusi järjestely laajentaa kohdennetun rahoitustuen soveltamisalaa niin, että sillä voidaan tukea uusia yrittäjiä nykytilanteessa, jossa lainansaanti on vaikeaa.
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Progress-mikrorahoitusjärjestely täydentää yhteisön muita ohjelmia toimimalla riskinjakovälineenä ja välittämällä velkarahoitusta sekä oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Rahoitusjärjestelyssä hyödynnetään kansainvälisten rahoituslaitosten, kuten EIP-ryhmän (Euroopan investointipankki, EIP, ja Euroopan investointirahasto, EIR), kokemusta..
It will capitalise on the experience of international financial institutions; for example the EIB Group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Yhteisten hallinnointijärjestelyjen pohjalta kansainväliset rahoituslaitokset lisäävät lainarahoitusta tukemalla pankkeja ja muita mikrorahoitusta tarjoavia rahoituslaitoksia koko Euroopan unionin alueella.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non-banking providers of microfinance throughout the European Union.
Valmistelija kannattaa komission ehdotuksen lähestymistapaa.
The rapporteur agrees with the approach of the Commission proposal.
Ehdotus parantaisi yrityksen perustamisesta kiinnostuneiden mahdollisuuksia eri puolilla Eurooppaa.
The proposal would increase the possibility for those wishing to start up businesses around the EU.
EU:ssa on markkinarako mikroluottojen kysynnälle ja tarjonnalle.
There is a potential market gap in terms of supply and demand for microcredit in the EU.
Mikroluottojen tarjoajien rahoituksen tukeminen edistäisi toiminnan kestävyyttä ja antaisi mahdollisuuden vastata mikroluottojen kasvavaan kysyntään.
Supporting the funding of microcredit providers would help this activity to become sustainable and would enable them to respond to the growing demand from micro-borrowers.
Ehdotus voisi helpottaa pienen mittakaavan sijoituksia ja antaa mikroyrityksille kasvumahdollisuuden.
The proposal could facilitate small-scale investments and give micro-enterprises the chance to grow.
Myönteistä on myös se, että ehdotuksen kohderyhmänä ovat ne, joilla on vaikeuksia löytää lainansaantimahdollisuuksia liiketoimintaideoilleen.
It is also positive that the proposal is targeted at those groups having difficulties finding lending opportunities for their business ideas.
Valmistelija korostaa, että ehdotus on tärkeää hyväksyä mahdollisimman pian, jotta sen vaikutukset purisivat nykyiseen kriisiin.
The rapporteur underlines the urgency to adopt this proposal as soon as possible in order for it to have an effect during the current crisis.
Valmistelija korostaa, että välineeseen varatut määrärahat on tärkeää käyttää vaikuttavasti ja kustannustehokkaasti ja että lainan hakemisen tiellä ei saa olla muita hallinnollisia esteitä.
He stresses the importance of using the funding set up for the facility in an efficient and cost-effective way and of there being no additional administrative burdens for those applying for the loans.
Ehdotettu budjettikohta riittää välineelle tässä vaiheessa.
The proposed budget line is sufficient for the facility at this stage.
EU:n talousarviosta ei tarvita lisävaroja.
There is no need for more EU budget funding.
Aloitteen soveltamisalaan liittyy eräitä huolestuttavia yksityiskohtia.
There are some concerns over the scope of the initiative.
Tämän vuoksi valmistelija ehdottaa, että ainakin mikroluoton ja mikroyrityksen määritelmät (sellaisina kuin ne ovat komission ehdotuksessa) sisällytettäisiin säädöstekstiin.
The rapporteur proposes therefore to at least include the definitions of micro-credit and micro-enterprises (as proposed by the Commission) into the legal text.
Lisäksi valmistelija katsoo, että soveltamisalan rajoittaminen ainoastaan niihin mikroyrityksiin, jotka työllistävät juuri työpaikkansa menettäneitä henkilöitä jne., saattaa muodostua rasitukseksi rahoituksen välittäjille tietojen esittämisen suhteen ja ennen kaikkea rajoittaa niiden potentiaalista asiakaskuntaa; toisaalta on olemassa myös se riski, että paikalliset mikroluottojen tarjoajat eivät ole halukkaita yhteistyöhön EIP:n tai muiden rahoituslaitosten kanssa eivätkä tämä vuoksi ole innokkaita ryhtymään aloitteisiin.
In addition he takes the view that restricting the scope only to those micro-enterprises employing persons who have just lost their job etc. might be burdensome for the financial intermediaries in terms of reporting and, more importantly, might limit their potential customer base; with the downside risk of having local micro-finance providers not willing to partner with EIB and other financial institutions and a low uptake of the initiative as a result.
Tästä syystä haluamme lisätä päätöksen 2 artiklaan ilmauksen "myös sosiaalitalouden mikroyritykset", sillä tämä antaa aloitteelle sosiaalisen ulottuvuuden.
Therefore, we want to add 'including those', in Article 2 of the Decision, which still gives the initiative a social dimension.
On tärkeää, että lainoihin kohdennetut ohjelman määrärahat käytetään sellaisiin sijoituksiin, joiden perustana on kestävä liiketoiminta-ajatus.
It is important that any of the programme's money allocated for loans is used for investments based on solid business ideas.
Luotoilla ei saisi rahoittaa sosiaaliturvaetuuksia eikä kulutusta.
The credit should not be used for social welfare benefits or for consumption.
Valmistelija korostaa, että ohjelman kohderyhmän yrityksillä on oltava kestävä liiketoimintasuunnitelma.
The rapporteur underlines that the companies in the target group for the programme must have a solid business plan.
Tämän vuoksi hän ehdottaa sisällytettäväksi vaatimusta, että luotonsaajien on laadittava liiketoimintasuunnitelma.
He therefore suggests including a requirement for the borrowers to establish a business plan.
Lausunnossa tähdennetään, että on tärkeää arvioida rahoituslaitoksia ja niiden riskianalyysi- ja riskinhallintamenetelmiä.
The opinion underlines the importance of evaluating the financial institutions and their procedures for risk assessment and risk control.
Siinä korostetaan myös, että luottojen tarjoajien on harjoitettava vastuullista luotonantoa.
It also stresses the need for responsible lending by the credit providers.
Valmistelija haluaa korostaa, että on tärkeää välttää petoksia ja korruptiota luomalla riskinhallintamekanismi.
The rapporteur wants to underline the importance of avoiding fraud and corruption by setting up a risk control mechanism.
Valmistelija korostaa, että ohjelmaa on markkinoitava, jotta se menestyisi.
The rapporteur underlines the importance of marketing the programme for its success.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn (Progress-mikrorahoitusjärjestely) perustamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (progress microfinance facility)
On tärkeää, ettei Progress-järjestelyn varoja vähennetä kriisin aikana.
Resources for the Progress programme must not be cut back at this time of crisis.
Eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely on rahoitettava erillisestä budjettikohdasta, sillä sen kohteena olevat väestöryhmät eivät ole samoja kuin Progress-järjestelyssä.
The European Microfinance Facility must be financed under a separate credit line, because this facility is intended for a different public from the public targeted by the Progress programme.
(3 a) Mikrorahoituksen tarjonnan lisäämistä sellaisten ihmisten hyväksi, jotka ovat vaikeuksissa ja joilla ei ole mahdollisuutta saada lainaa, ei saisi pitää rahoitusmarkkinoiden puutteiden lieventämisenä, vaan puutteet olisi korjattava.
(3a) Increasing the supply of micro-credit for the benefit of persons experiencing difficulties and who cannot obtain credit should not be considered to mitigate the failings of the financial market, for which a solution should be found.
Mikrorahoitusjärjestelyiden kehittämisellä pitää täydentää, ei korvata perinteisiä pankkimarkkinoita.
Microcredits must be developed as an additional facility, not as an alternative to the traditional banking market.
Niiden puutteita ei voida piilottaa eikä niitä voida ratkaista mikrorahoitusta kehittämällä.
The failings of the latter cannot be passed over in silence with the development of microcredits.
(6 a) Tämän välineen avulla rahoitettuihin toimiin on liitettävä tukitoimia ja teknistä tukea, joilla varmistetaan niiden pysyvyys.
(6a) The actions financed by the Facility should be given support and technical assistance to ensure their durability.
Tukitoimet ovat erittäin tärkeitä yritysten perustamisen tukemiseksi yleensä ja erityisesti vaikeuksissa olevien väestöryhmien tukemiseksi.
Support is very important in general when starting up a business and particularly so for people experiencing difficulties.
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu Progress-mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä ’rahoitusjärjestely’.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Perustetaan eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely, niin sanottu eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely , jäljempänä ’rahoitusjärjestely’.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the European Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
a) 'mikroluotolla' tarkoitetaan alle 25 000 euron lainaa;
(a) "micro-credit" means a loan of less than EUR 25 000;
b) 'mikroyrityksellä' tarkoitetaan yritystä, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää, mukaan luettuna itsenäiset ammatinharjoittajat, ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa;
(b) "micro-enterprise" means an enterprise which employs fewer than 10 persons, including self- employed persons, and the annual turnover of which and/or the annual balance sheet total of which does not exceed EUR 2 million ;
c) 'henkilöllä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä.
(c) "person" means a natural person.
(a) työttömät tai henkilöt, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(a) persons who are unemployed or at risk of losing their job and want to start their own micro-enterprise, including self-employment;
Järjestely on suunnattava henkilöille, jotka ovat työttömiä riippumatta siitä, ovatko he olleet aiemmin töissä tai eivät.
The Facility must exist for all unemployed people, regardless of whether they were employed previously or not.
On tuettava myös ensi kertaa työmarkkinoille tulevien henkilöiden työnhakua.
People who are entering the job market for the first time also need assistance.
(b) heikossa asemassa olevat henkilöt , kuten nuoret, jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa mikroyritystään itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(b) disadvantaged persons , including the young, who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
(b) heikossa asemassa olevat henkilöt tai henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää jo olemassa olevaa mikroyritystään itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna
(b) disadvantaged persons or persons who are at risk of social exclusion and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
Tässä ehdotuksessa ei ole syytä määritellä erityisiä ryhmiä, jotka ovat heikossa asemassa.
It is not advisable to define, in this proposal, specific groups that can be considered disadvantaged.
Kussakin jäsenvaltiossa on erilainen taloudellis-yhteiskunnallinen tilanne ja siksi niiden pitää voida määritellä heikossa asemassa olevat ryhmät joustavasti oman erityistilanteensa mukaan.
The economic and social situation differs in every Member State and Member States must, therefore, be able to be flexible and take particular factors into account when defining the groups of people they consider to be disadvantaged.
On myös syytä kiinnittää erityistä huomiota ihmisiin, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen.
Furthermore, special attention must be paid to people who are at risk of social exclusion.
(c) sosiaalitalouden mikroyritykset, jotka työllistävät työpaikkansa menettäneitä henkilöitä tai muuten heikossa asemassa olevia, kuten nuoria .
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young .
(c) mikroyritykset, mukaan luettuna sosiaalitalouden mikroyritykset, jotka työllistävät työttömiä, heikossa asemassa olevia, äärimmäisessä köyhyydessä eläviä taikka henkilöitä, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen .
(c) micro-enterprises, including those in the social economy sector, which provide jobs for the unemployed, the disadvantaged , persons suffering from extreme poverty, or persons at risk of social exclusion .
Päätöksen tavoitteena on edistää työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta.
The aim of this decision is to promote employment and social inclusion.
Tavoitteen rajoittaminen tietyn tyyppisiin mikroyrityksiin supistaa päätöksen onnistumismahdollisuuksia.
Restricting its aim to just one type of micro‑enterprise restricts its chances of success.
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 100 miljoonaa euroa.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million .
Yhteisön talousarviosta rahoitusjärjestelylle 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi maksettava rahoitusosuus on 150 miljoonaa euroa.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 150 000 000 .
Eurooppalaiselle mikrorahoitusjärjestelylle pitäisi myöntää enemmän varoja, jotta se voisi olla todella tehokas sille annettujen sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja työllisyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa erityisesti nykyisen kriisin aikana.
The European Microfinance Facility should have a higher budget if it is to be really effective in achieving its employment and social inclusion objectives, particularly at this time of crisis.