natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on saatava pitää myynnissä niin kauan kuin niitä on varastossa.
For foods placed on the market before the Regulation enters into force, the option must be provided of continuing to sell them until stocks are exhausted.
53 artikla – 3 a alakohta (uusi)
Article 53 – subparagraph 3 a (new)
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa markkinoille saatettuja ja asetuksen vaatimusten vastaisia elintarvikkeita voidaan markkinoida kunnes varastot ovat loppuneet.
Food placed in circulation prior to the entry into force of this Regulation which does not comply with its requirements may continue to be placed in circulation until stocks are exhausted.
Komissio määrittelee kuitenkin ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja elintarvikealaa ja muita sidosryhmiä kuultuaan lopullisen määräajan, johon mennessä kaikkien elintarvikkeiden on varastoissa olevista määristä tai viimeisestä käyttöpäivästä riippumatta täytettävä tämän asetuksen vaatimukset.
However, before the entry into force of this Regulation, the Commission, after consultation of the food industry and other interested stakeholders, shall define a later final date beyond which all food products should comply with this Regulation, regardless of stocks or expiry dates.
Liite I – 1 kohta – a alakohta
Annex I – point 1 – letter a
Liite I – 8 kohta
Annex I – point 8
8. ’sokereilla’ tarkoitetaan elintarvikkeissa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
8. 'sokereilla' tarkoitetaan elintarvikkeissa olevia monosakkarideja ja disakkarideja, mutta ei polyoleja , isomaltuloosia eikä D-tagatoosia ;
8. ‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols , isomaltulose and D-tagatose ;
Isomaltuloosi ja D-tagatoosi ovat hyväksyttyjä uuselintarvikkeita, jotka sisältyvät hiilihydraatin määritelmään.
Isomaltulose and D-tagatose are permitted novel foods which fall within the definition of carbohydrates.
Isomaltuloosia ja D-tagatoosia ei tulisi pitää "sokereina", koska ne eroavat merkittävästi perinteisestä sokerista fysiologisten ominaisuuksiensa vuoksi.
Isomaltulose and D-tagatose should not be regarded as 'sugars', as they differ significantly from traditional sugar on account of their physiological properties.
Ne ovat esimerkiksi vaarattomia hampaille, vaikuttavat mitättömän vähän veren sokeriarvoihin ja niiden kaloripitoisuus on pieni.
For example, they are harmless to teeth, have little effect on the blood sugar level and have a low calorie content.
Liite I – 10 kohta
Annex I – point 10
10. ’proteiinilla’ tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
10. ’proteiinilla’ tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyyppi x 6,25 tai maitoproteiinin tapauksessa Kjeldahl-kokonaistyyppi x 6,38;
10. ‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25 and, in the case of milk protein, × 6,38 ;
Codex-standardien mukaisesti eläinproteiineista saatujen maitotuotteiden kansainvälinen kerroin on 6,38.
In accordance with the CODEX standard, the international coefficient for milk products obtained from animal protein is 6.38.
Myös EU:n jäsenvaltioissa käytetään nykyisin kansallisella tasolla kerrointa 6,38.
At Member State level as well, a coefficient of 6.38 is currently used.
Tämä vastaa pakattujen elintarvikkeiden merkintöjä koskevaa kansainvälistä yleistä standardia Codex 1-1985, jonka komissio on hyväksynyt.
This is in line with the international ‘Codex Standard 1-1985 for General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods’, which is accepted by the European Commission.
Liite I – 11 a kohta (uusi)
Annex I – point 11 a (new)
11 a. ' elintarvikelehtikullalla' lehtikullasta valmistettua syötävää elintarvikkeiden ja juomien koristetta, jota käytetään noin 0,000125 mm:n paksuisina hiutaleina tai jauhehiukkasina;
11, 'culinary gold leaf' means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0 , 000125 mm in flake or powder form.
Lehtikultaa käytetään perinteisesti alueellisten erikoisuuksien valmistuksessa konvehtien kaltaisten elintarvikkeiden tai juomien (esim. Danziger Goldwasser) koristeena ja siksi se olisi määriteltävä käsitteenä elintarvikkeiden merkintöjen yhteydessä.
Gold leaf is traditionally used as an edible decoration for such regional speciality foods as pralines or beverages (e.g. Danziger Goldwasser) and should therefore be defined as a concept used in food labelling.
Liite I – 13 kohta
Annex I, point 13
13. ’pääasiallisella nähtävissä olevalla kentällä’ tarkoitetaan kenttää , joka on todennäköisimmin esillä tai nähtävissä tavanomaisissa tai vakiintuneissa myynti- tai käyttöolosuhteissa.
13. ‘principal field of vision’ means the field of vision that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
13. ' pakkauksen etupuolella ' tarkoitetaan elintarvikepakkauksen puolta tai pintaa , joka on todennäköisimmin esillä tai nähtävissä tavanomaisissa tai vakiintuneissa myynti- tai käyttöolosuhteissa.
13. ‘front of the package’ means the side or surface of the food packaging that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
Käsite ‘pakkauksen etupuoli’ soveltuu tähän paremmin, koska sillä tarkoitetaan pakkauksen etupuolta tai – jos tämä ei ole mahdollista – pakkauksen näkyvää puolta.
The term 'front of the package' is more appropriate here, since what is being referred to is commonly the front of the packaging (where this is not possible, it may refer to the top instead).
ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINESOSAT
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA MAHDOLLISESTI AIHEUTTAVAT AINESOSAT
INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES
Ainesosat eivät aiheuta automaattisesti allergioita tai intoleransseja.
Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
Liite II – 1 kohta – d alakohta
Annex II – point 1 – point d
d) viljat, joita käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten
(d) cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol .
d) viljat, joita käytetään alkoholitisleiden valmistukseen
(d) cereals used for making alcoholic distillates.
Alkoholia tislattaessa ei synny allergeenejä.
Alcoholic distillation results in an allergen-free product.
Koska alkoholipitoisia tisleitä käytetään alkoholipitoisten juomien tuotannon ohella myös elintarvikkeissa, on estettävä se, että näissä tuotteissa esitetään harhaanjohtavia merkintöjä allergian aiheuttajista, joita niihin ei sisälly.
Since alcoholic distillates are used in the production of both alcoholic beverages and foods, steps must be taken to ensure that the products in question do not carry misleading labelling concerning non-existent allergens.
Liite II – 7 kohta – a alakohta
Annex II – point 7 – point a
a) hera, jota käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten ;
(a) whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol ;
a) hera, jota käytetään alkoholipitoisten tisleiden valmistukseen;
(a) whey used for making alcoholic distillates;
Ks. 1 kohdan d alakohta.
Cf. amendment to point 1(d).
Muutos on välttämätön, jotta poikkeus olisi selkeämpi ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon mukainen.
This amendment is necessary to make the exception more explicit and to bring it into line with the EFSA opinion.
Alkuperäinen sanamuoto voisi johtaa tuotteiden luokitteluun allergiaa aiheuttaviksi, vaikka elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto osoittaa, että ne eivät sisällä mitään allergiaa aiheuttavia aineita.
The original wording could lead to products being labelled as allergenic even though, as the EFSA opinion shows, they do not contain any allergenic material.
Komissio myöntää, että alkuperäistä sanamuotoa on muutettava heikommassa asemassa olevien kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi.
The Commission agrees that the current wording needs to be amended so as to ensure that vulnerable consumers are not misled.
Liite II – 12 kohta
Annex II – point 12
Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 .
Rikkidioksidi ja sulfiitit, joiden pitoisuudet ovat yli 10 mg/kg tai 10 mg/litra SO2:na ilmaistuna ravinnoksi tarkoitetussa tuotteessa
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO 2 , in the product as intended for consumption .
Tällä tarkistuksella täsmennetään, että esitetyt raja-arvot koskevat vain ravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita, koska säännös koskee allergioita ja intoleransseja, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden käytöstä ravinnoksi.
The amendment makes it clear that the limits set are only relevant for the food ready for consumption because the provision deals with allergies or intolerances caused by consuming food.
Siten raja-arvoja ei voida soveltaa tiivistetyssä muodossa oleviin tuotteisiin, jotka on käsiteltävä ennen käyttöä.
Thus the limits are not applicable to products in concentrated form which need to be prepared before consumption
Liite III – taulukko – 1 a rivi (uusi)
Annex III – table - row 1 a (new)
"Tainnuttamattomasta teurastuksesta saatava liha"
'Meat from slaughter without stunning'
Yhteisön lainsäädännön mukaan eläinten teurastaminen ilman tainnuttamista on sallittua valmistettaessa elintarvikkeita tiettyjen uskontokuntien jäsenille.
EU legislation permits animals to be slaughtered without prior stunning to provide food for certain religious communities.
Kaikkea tällaista lihaa ei myydä muslimeille tai juutalaisille, vaan se päätyy yleisille markkinoille, joilla sitä voivat tietämättään ostaa kuluttajat, jotka eivät halua ostaa tainnuttamattomien eläinten lihaa.
A proportion of this meat is not sold to Muslims or Jews but is placed on the general market and can be unwittingly purchased by consumers who do not wish to buy meat derived from animals that have not been stunned.
Samanaikaisesti tiettyjen uskontokuntien edustajat kuitenkin vaativat nimenomaan tainnuttamattomasta teurastuksesta saatavaa lihaa.
At the same time, however, adherents of certain religions specifically seek meat from animals which have been ritually slaughtered.
Siksi kuluttajille olisi ilmoitettava, että liha on peräisin eläimistä, joita ei ole tainnutettu.
Accordingly, consumers should be informed that certain meat is derived from animals which have not been stunned.
Näin he voivat tehdä tietoisen ostopäätöksen omien eettisten periaatteidensa mukaisesti.
This will enable them to make an informed choice in accordance with their ethical concerns.
Liite III – 2.3 kohta – oikea sarake
Annex III – point 2.3 – right-hand column
”sisältää fenyylialaniinin lähteen ”
‘contains a source of phenylalanine ’
"sisältää aspartaamia "
‘contains aspartame ’
Tarkistuksella kohdasta tehdään kuluttajalle helpommin ymmärrettävä käyttämällä yleisempää nimitystä teknisen termin sijasta.
This amendment seeks to aid consumer understanding by replacing a technical term with a more common name.
Liite III – 5 a kohta (uusi)
Annex III - point 5 a (new)
Pakkaukseen on merkittävä aina selvästi, jos kanatuotteiden tuotannossa on käytetty naudan- tai sianlihan proteiineja.
Where beef or pork proteins have been used in the production of chicken products, this should always be clearly labelled on the packaging.
Jos kanatuotteiden tuotannossa on käytetty naudan- tai sianlihan proteiineja, kuluttajalle olisi aina tiedotettava siitä.
If beef or pork proteins have been used in the production of cricket, the consumer should always be made aware of it.
Tämä on tärkeää tietoa erityisesti niille kuluttajille, joille uskonto asettaa rajoja.
This is vitally important information for consumers, especially for those with religious sensitivities.
Liite IV – otsikko
Annex IV - Title
ELINTARVIKKEET, JOTKA ON VAPAUTETTU PAKOLLISTA RAVINTOARVOILMOITUSTA KOSKEVASTA VAATIMUKSESTA
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR MANDATORY NUTRITION LABELLING
Liite IV – 1 luetelmakohta
Annex IV – indent 1
– jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
- unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
– tuoreet hedelmät ja vihannekset sekä jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
- fresh fruit and vegetables and unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Liite IV – 2 luetelmakohta
Annex IV – indent 2
– jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä, sekä kuivatut hedelmät ja vihannekset, kuten luumut tai aprikoosit, ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
– processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing , and dried fruits and vegetables such as prunes or apricots, and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Kuivatut hedelmät ja vihannekset ovat jalostettuja tuotteita ja myös ne olisi vapautettava pakollista ravintoarvoilmoitusta koskevasta vaatimuksesta, sillä kuivausprosessi ei muuta tuotteen koostumusta.
Dried fruits and vegetables, which are processed products, should likewise be exempt from the nutrition labelling requirement, as the drying process does not modify the composition of the product.
Liite IV – 3 luetelmakohta
Annex IV – indent 3
– juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
- waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
– luontaiset kivennäisvedet tai muut juomavedet, myös sellaiset, joihin ei ole lisätty muita ainesosia kuin hiilidioksidia ja/tai aromeja;
- natural mineral waters or other waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
Juomavedet: Ehdotuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti "Tämän jakson säännöksiä ei sovelleta elintarvikkeisiin, jotka kuuluvat seuraavan lainsäädännön soveltamisalaan: (b) Neuvoston direktiivi 80/777/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä".
Waters: Art. 28.1 of the proposal says “the provisions of this section (=3) shall not apply to foods within the scope of the following legislation: (b) Council directive 80/777 on the approximation of laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters”.
Sekaannuksen välttämiseksi on tärkeää, että liitteessä IV on vain yksi poikkeus, joka kattaa kaikki direktiivin 90/496 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pullotetut juomavedet.
In order to avoid confusion, it is important to have one single exemption under Annex IV covering all bottled water similar to the Directive 90/496, article 1.2.
Liite IV – 4 luetelmakohta
Annex IV – indent 4
– yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
- a herb, a spice or mixtures thereof;
– yrtit, mausteet, maustamisvalmisteet ja niiden sekoitukset ;
- herbs, a flavouring, spices, seasonings and mixtures thereof;
Yrtit: Tarkistuksella selvennetään tekstiä.
Herbs: C larification.
Liite IV – 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 5 a (new)
– sokerit ja uudenlaiset sokerit;
sugars and novel sugars
Liite IV – 5 b luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 5 b (new)
Liite IV – 12 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 12 a (new)
– värjäävät elintarvikkeet;
colouring foods
Liite IV – 12 b luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 12 b (new)
Liite IV – 15 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 15 a (new)
Purukumituotteet eivät sisällä merkittäviä määriä asetuksen piiriin kuuluvia ravintoarvoja eikä niitä ole tarkoitus käyttää ravinnoksi.
Chewing gum products do not contain significant quantities of the nutritional values relevant to the Regulation and are not intended to be eaten.
Lisäksi niiden osuus päivittäisestä kalorien saannista on mitätön.
Moreover, their contribution to daily calorie intake is insignificant.
Liite IV – 15 b–e luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 15 b - e (new)
– elintarvikkeet, joiden muotoilu tai pakkaus on kausiluonteinen, ylellinen ja lahjaksi tarkoitettu;
- food items with a seasonal, luxury and gift design or packaging.
– kausiluonteisesti kaupan pidettävät makeiset ja hahmoina olevat sokeri- ja suklaatuotteet;
- seasonal confectionery and sugar and chocolate figures.
– yhdistetyt monipakkaukset;
- mixed multi-packs;
Kausiluonteiset makeiset ja lahjapakatut tuotteet olisi vapautettava ravintoarvoilmoitusta koskevasta vaatimuksesta.
Seasonal confectionary products and products in gift packaging should be exempt from the nutrition declaration requirement.
Suklaasta valmistettuja pääsiäispupuja ja joulupukkeja jne. varten olisi myönnettävä poikkeus ravintoarvoilmoituksesta, koska ne ovat perinteisiä kausituotteita.
Chocolate Easter rabbits or Father Christmases, etc., should, as traditional seasonal products, be excluded from the nutrition declaration requirement.
Joulupukit, pääsiäispuput ja muut suklaasta ja sokerista valmistetut kausiluonteiset juhlatuotteet ovat taidokkaasti valmistettuja perinteisiä tuotteita.
Santa Claus figures and Easter Bunnies as well as other gifts for festive occasions made of chocolate and sugar are elaborately manufactured products of tradition.
Näiden muotoa ei saisi pilata niiden etupuolelle sijoitettavilla ravintoarvomerkinnöillä, ja näin ollen ne olisi vapautettava ravintoarvotietojen pakollisesta ilmoittamisesta.
These should not be deformed by any kind of nutrition labelling on the front side and should therefore be exempted from mandatory nutrition information of any kind.
Liite IV – 16 kohta
Annex IV – point 16
– sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 25 cm 2 ;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm 2 ;
sellaisiin pakkauksiin tai astioihin pakatut elintarvikkeet, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 75 cm 2 ; 29 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty energiasisältö on silti ilmoitettava pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä;
- food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 75 cm 2 ; the energy content as set out in Article 29(1)(a) shall still be provided in the principal field of vision;
Alle 75 cm 2 :n pakkauksiin ei pitäisi soveltaa pakollista ravintoarvomerkintää.
Packages of less than 75 cm2 should be exempt from mandatory nutrition labelling.
Liite IV – 17 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 17 a (new)
– esipakkaamattomat elintarvikkeet, myös sellaiset suurtalouksien elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu suoraan nautittaviksi.
- non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption.
Liite IV – 18 luetelmakohta
Annex IV – indent 18
– elintarvikkeet, joita pieniä tuotemääriä tuottava valmistaja toimittaa suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan lopulliselle kuluttajalle;
– food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
– elintarvikkeet, joita pieniä tuotemääriä tuottavat pienyritykset toimittavat suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan lopulliselle kuluttajalle;
– food directly supplied by small undertakings in small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Liite IV – 19 a luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 19 a (new)
– elintarvikkeet, joiden määrä on alle 5 g/ml;
– food in a quantity of less than 5 g/ml;
Liite IV – 19 b luetelmakohta (uusi)
Annex IV – indent 19 b (new)
– pysyvästi merkityt lasipullot.
– indelibly marked glass bottles.
Liite V – A osa – 1 kohta – 2 alakohta
Annex V – part A – paragraph 1 – subparagraph 2
Elintarvikkeen nimeä on kuitenkin täydennettävä sen yhteydessä olevilla muilla kuvailevilla tiedoilla, jos se on tämän asetuksen muiden säännösten ja erityisesti sen 9 artiklan säännösten soveltamisen vuoksi tarpeen elintarvikkeen todellisen luonteen tuntemisen mahdollistamiseksi sen jäsenvaltion kuluttajalle, jossa tuotetta pidetään kaupan, ja jotta kyseinen elintarvike voidaan erottaa muista elintarvikkeista, joihin se voitaisiin sekoittaa.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Elintarvikkeen nimeä on kuitenkin täydennettävä selkeillä ja helposti luettavilla kirjaimilla kirjoitetuilla ja samassa nähtävissä olevassa kentässä nimen yhteydessä olevilla muilla kuvailevilla tiedoilla, jos se on tämän asetuksen muiden säännösten ja erityisesti sen 9 artiklan säännösten soveltamisen vuoksi tarpeen elintarvikkeen todellisen luonteen tunnistamisen mahdollistamiseksi sen jäsenvaltion kuluttajalle, jossa tuotetta pidetään kaupan, ja jotta kyseinen elintarvike voidaan erottaa muista elintarvikkeista, joihin se voitaisiin sekoittaa.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in the same field of vision adjacent to the name of the food and be written in a clear and easily legible font .
Liite V – B osa – 1 kohta
Annex V – part B – paragraph 1
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.