natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä Moldovan ja Ukrainan kutsumisesta Belgian puheenjohtajakaudella pidettävään Eurooppa-konferenssiin, sillä se on myönteinen reaktio näiden maiden Eurooppa-pyrkimyksiin; katsoo, että näiden maiden osallistuminen yleiseurooppalaisiin yhteistyörakenteisiin edistää maanosan vakautta ja rauhaa; korostaa jälleen kerran, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen täydellistä kunnioittamista on pidettävä perusvaatimuksena, jonka täyttämistä edellytetään kaikilta Euroopan yhdentymiskehitykseen osallistuvilta mailta;
Welcomes the decision of the European Council to invite Moldova and the Ukraine to the European Conference under the Belgian Presidency as a positive response to the European ambitions of both countries, and takes the view that these countries’ participation in the structures of pan-European cooperation will contribute to the stability and peace of the continent; emphasises once again that a full and complete respect of basic human rights and respect for the rule of law should be considered as a fundamental requirement for any country participating in the further process of European integration;
pitää erittäin valitettavana Göteborgin huippukokouksen yhteydessä ilmenneitä väkivallantekoja ja provokaatiota, joihin syyllistyivät järjestäytyneet ryhmät ja jopa erikoisjoukot, jotka edustivat hyvin pientä osaa läsnäolleista mielenosoittajista; pitää tällaista käyttäytymistä täysin asiattomana demokraattisessa yhteiskunnassa, jossa pidetään erittäin tärkeänä mielipiteenvapauden periaatteen säilyttämistä ja oikeutta osoittaa mieltä julkisesti ja rauhanomaisesti; kiinnittää huomiota siihen, että mielenosoitusten vaikutus demokraattiseen prosessiin liittyy erottamattomasti menettelytapojen yleiseen hyväksyntään ja argumenttien oikeellisuuteen;
Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; draws attention to the fact that the influence of demonstrations on the democratic process is intrinsically linked to the public’s acceptance of the methods used and the validity of the arguments;
KESTÄVÄ KEHITYS
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
pitää myönteisenä sitä painoarvoa, jonka puheenjohtajavaltio Ruotsi antoi kestävälle kehitykselle; korostaa, että mikään kestävän kehityksen strategia ei voi olla tehokas ja toimiva, elleivät kaikki kansalaiset saa tietoa siitä ja voi osallistua siihen;
Welcomes the importance given by the Swedish Presidency to the issue of sustainable development; emphasises that no sustainable development strategy will be effective and efficient without full information and participation of all citizens;
toistaa kantansa, jonka mukaan ympäristötavoitteisiin pyrkimisellä ja yleisesti kestävään kehitykseen perustuvalla strategialla voi olla tehokas vaikutus kasvuun, kehitykseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin; kehottaa sen vuoksi neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön Göteborgissa tehdyt päätökset erityisesti siltä osin, että Lissabonin strategiaan lisätään kolmas eli ympäristöulottuvuus ja pannaan täytäntöön ne päätavoitteet ja toimet, jotka sisältyvät ympäristöalan kuudenteen toimintaohjelmaan, jonka on oltava EU:n kestävän kehityksen strategian ympäristöpoliittinen kulmakivi;
Reiterates its view that pursuing environmental objectives and, more generally, a strategy based on sustainable development, can have a dynamic impact on growth, development and social well-being; urges the Council, therefore, to implement fully the decisions taken in Göteborg, particularly as regards the addition of a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and the implementation of headline objectives and measures in the 6 th Environmental Action Programme, which must be the environmental cornerstone of the EU's sustainable development strategy;
pitää myönteisenä ehdotusta siitä, että komissio esittää raportin ympäristöteknologiasta, kasvusta ja työllisyydestä; on vakuuttunut siitä, että tällaisen teknologian kehittämisellä voidaan luoda paljon työpaikkoja ja edistää ympäristöystävällisempää talouskasvua; pitää lisäksi myönteisenä näkemystä siitä, että energia-asiat, liikenne ja ympäristö on otettava asianmukaisesti huomioon tutkimuksen ja kehityksen kuudennessa puiteohjelmassa; katsoo, että EU:n tutkimus- ja kehityspolitiikassa on annettava selvä etusija ympäristöystävälliselle teknologialle;
Welcomes the proposal for a Commission report on environmental technology, growth and employment; is convinced that the development of such technologies can create many jobs and contribute to a more environmentally friendly form of economic growth; welcomes, moreover, the view that energy, transport and environment should be taken into due account in the 6 th Framework programme for Research and Development; considers that EU Research and Development policy should give a clear priority to environmentally friendly technologies;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan neuvoston ehdottamat omat kestävän kehityksen strategiansa ja luomaan asianmukaisia kansallisia neuvoa-antavia menettelyjä, joihin osallistuvat kaikki asianosaiset;
Urges the Member States to draw up their own national sustainable development strategies and establish appropriate national consultative processes involving all relevant stakeholders, as proposed by the Council;
korostaa, että kestävä kehitys on Euroopan ja maailman alueiden ja kansojen välinen solidaarisuuskysymys; kehottaa sen vuoksi neuvostoa ja komissiota valmistelemaan EU:n strategian maailmanlaajuiseen kestävän kehityksen huippukokoukseen, joka pidetään vuonna 2002 Johannesburgissa ja jossa EU:lla tulee olla todellinen poliittinen johtoasema;
Stresses that sustainable development is a matter of solidarity between the regions and populations of Europe and the world; calls therefore on the Council and the Commission to prepare fully the EU strategy for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, in which the European Union should develop real political leadership;
pitää myönteisenä EU:n vahvistamaa sitoutumista Kioton prosessiin ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voisivat ratifioida pikaisesti Kioton pöytäkirjan, sekä toteuttamaan konkreettisia toimenpiteitä pöytäkirjan soveltamiseksi; vahvistaa uudelleen, että Kioton prosessi on kulmakivi ja välttämätön ensimmäinen askel kaikissa strategioissa, joilla torjutaan ilmastonmuutosta; korostaa, että teollisuusmailla on erityinen vastuu ympäristöongelmista, ja kehottaa Euroopan unionia ottamaan johtavan roolin Kioton prosessin jatkamisessa ja erityisesti sopimuspuolten konferenssissa, joka pidetään heinäkuussa Bonnissa;
Welcomes the confirmation of the EU commitments to the Kyoto process and urges the Council and the Commission to take all necessary steps to prepare for rapid ratification of the Kyoto Protocol by the Union and its Member States and to take the concrete measures necessary for its implementation; reaffirms that the Kyoto process remains the cornerstone and the necessary first step of any strategy against climate change; stresses that the developed countries have a particular responsibility where environmental problems are concerned and calls on the European Union to play a leading role in the continuation of the Kyoto process, and particularly in the Bonn Conference of the Parties in July;
pitää myönteisenä huippukokouksen päätelmiin sisältyvää sitoutumista kansanterveyttä koskevien uhkien torjuntaan ja katsoo, että kansalaisten luottamuksen ja tuen saamiseksi on erityisen tärkeä käsitellä elintarviketurvallisuuteen liittyviä asioita; pitää tässä yhteydessä erittäin tärkeänä, että neuvosto ja parlamentti sopivat nopeasti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen lopullisesta hyväksymisestä, mutta korostaa myös jäsenvaltioiden vastuuta yhteisön tämän alan säännöstön tehokkaasta täytäntöönpanosta, noudattamisesta ja valvonnasta;
Welcomes the commitment contained in the Summit Conclusions to addressing threats to public health and believes that in terms of winning public confidence and support the issue of food safety is of particular importance; in that context, agrees that it is essential that Council and Parliament rapidly agree on the final adoption of the European Food Safety Authority and Food Law Regulation but would also stress the responsibility of Member States to better implement, enforce and monitor Community legislation in this field;
korostaa, että yhteistä maatalouspolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa on tarkistettava kiireellisesti ottaen huomioon kestävä kehitys, ja vaatii näille uudistuksille selkeää aikataulua;
Emphasises that there is an urgent need for a revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries policy with a view to sustainable development, and demands a clear timetable for these reforms;
pitää myönteisenä tukea niille toimille, joilla pyritään varmistamaan kestävä liikennepolitiikka ja tehostamaan hinnoittelun avoimuutta; kehottaa määrittelemään ensisijaiset toimet Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen (julkiseen liikenteeseen sekä rautateihin, sisävesiliikenteeseen, lähimerenkulkuun, yhdistettyihin kuljetuksiin ja liikennemuotojen tehokkaaseen yhteenkytkemiseen kohdistuvat infrastruktuuri-investoinnit) tarkistamiseksi ja sisällyttämään ne kaikkiin liikennealan ehdotuksiin, mukaan lukien lausekkeet, jotka koskevat sosiaalisten olojen, laadun ja turvallisuuden parantamista sekä ympäristövaatimusten tehostamista;
Welcomes the support given to measures to ensure sustainable transport and to improved transparency in prices, and calls for the priorities identified for the revision of the guidelines for the trans-European transport networks (infrastructure investment for public transport and rail, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection) to be integrated into all EU proposals on transport, including clauses to improve social conditions, quality and safety, as well as environmental requirements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota esittämään mahdollisimman pian rajat ylittävistä alueista ja syrjäisimmistä alueista pyydetyt ehdotukset; korostaa, että on kestävyyden kannalta erittäin tärkeää tehostaa maankäyttösuunnitelmia; korostaa, että on tarpeen lisätä Euroopan matkailualan kestävyyttä jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen pohjalta;
Calls on the Council and the Commission to present as soon as possible the requested proposals on trans-border regions and outermost regions; stresses the importance of improving the use of spatial planning for sustainability; stresses the necessity to reorientate European tourism towards sustainability on the basis of Member States' best practices;
TUKHOLMAN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET
FOLLOW-UP TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
pitää myönteisenä unionin kestävän kehityksen politiikan osatekijöiden huolellista sisällyttämistä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin; korostaa, että tarvitaan lisäponnisteluja, joilla tähän politiikan alaan lisätään muutamia uusia tavoitteita, jotka eivät sisälly suuntaviivoihin ja ehdotettuihin suosituksiin;
Welcomes the cautious integration of elements of the Union's sustainable development policy into the Broad Economic Policy Guidelines; stresses that further efforts should be made to incorporate in this policy field a few additional policy targets which are not covered by the guidelines and the proposed policy recommendations;
korostaa haasteita, joita unionin talousnäkymille on aiheuttanut viimeaikainen kehitys, johon liittyy inflaatiopaineita ja aiempien kasvuennusteiden tarkistaminen alaspäin; korostaa sen vuoksi tarvetta toteuttaa uusia innovatiivisia toimenpiteitä sekä tarjonnassa että kysynnässä, jotta saadaan poistettua työ- ja tuotemarkkinoiden pullonkauloja ja lisätä investointeja koulutukseen, elämänlaatuun, sosiaaliseen osallisuuteen ja ympäristönsuojeluun;
Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook of the common economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and develop investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;
katsoo, että pelkästään vapaisiin markkinavoimiin perustuvalla lähestymistavalla olisi vakavia kielteisiä vaikutuksia Euroopan unionin yhteenkuuluvuuteen; korostaa sen vuoksi yleishyödyllisten julkisten palvelujen erittäin suurta merkityistä; kehottaa säilyttämään toimivat julkiset palvelut ja kehittämään niitä edelleen ja katsoo, että yleishyödyllisten julkisten palvelujen saatavuus on kansalaisoikeus;
Believes that an approach based merely on deregulated market forces would have serious negative consequences to the detriment of the cohesion of the EU; therefore stresses the utmost importance of general-interest public services; calls for the strong public services to be maintained and developed and is of the opinion that access to general-interest public services constitutes a citizen’s right;
katsoo, että Lissabonin strategian taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen on sisällytettävä kestävän kehityksen strategia ("mainstreaming"); kehottaa luomaan vahvan analyyttisen perustan, jonka pohjalta voidaan myöhemmin lisätä (konkreettisia) tavoitteita ja määräaikoja vastavoimaksi sellaisille suuntauksille, jotka olisivat ristiriidassa kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa;
Considers that the economic and social dimensions of the Lisbon strategy must include the sustainable development strategy ("mainstreaming") and calls for the development of a strong analytical basis which will allow for the future introduction of (targeted) objectives and deadlines to counteract any trends which run counter to sustainable development;
kehottaa tarkistamaan ja ajantasaistamaan säännöllisesti julkisen rahoituksen laatua, jotta voidaan säilyttää aito sukupolvien välinen solidaarisuus, joka edellyttää toimia sekä verotus- että menopuolella; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota julkisiin eläkejärjestelmiin ja julkisen rahoituksen tarvitsemaan määrälliseen ja laadulliseen uudelleenkohdentamiseen;
Calls for the regular review and updating of the quality of public finances with the objective of upholding genuine intergenerational solidarity, which should encompass contributions from both the taxation and the expenditure sides; calls for specific attention to be paid to public pension schemes and the necessary quantitative and qualitative reorientation of public finances;
katsoo, että eläkerahastot ja yksityiset, julkiset tai vastavuoroisuuteen perustuvat lisärahoitetut järjestelmät voivat olla hyödyllinen täydennys julkisille jakojärjestelmään perustuville eläkejärjestelmille, jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin, erityisesti rahastointiin perustuvat eläkejärjestelmät, joista työmarkkinaosapuolet sopivat kollektiivisesti, joihin pääsevät mukaan kaikki työntekijät, jotka perustuvat solidaarisuuteen ja yhtäläiseen kohteluun, ja vähäisemmässä määrin yksilölliset yksityiset eläkejärjestelyt, jotka perustuvat vuotuiseen eläkkeeseen; tunnustaa kuitenkin, että solidaarisuuteen perustuvat julkiset järjestelmät ovat sosiaalisen perustarkoituksensa vuoksi tärkeitä, ja varoittaa ryhtymästä heikentämään tai korvaamaan niitä;
Considers that pension funds and private, public or mutual-benefit supplementary funded schemes can play a useful role in supplementing public PAYG schemes in order to meet the challenges posed by the ageing of the population, particularly capitalisation-based pension funds that are collectively agreed by social partners, accessible for all employees concerned, based on solidarity and equal treatment and, to a lesser degree, individual private pension arrangements offered on an annuity basis; recognises, however, that public schemes based on solidarity are essential on account of their basic social purpose and warns, therefore, against any attempt to weaken or replace them;
pitää myönteisenä veropaketista käytyjä lisäneuvotteluja, joissa käsiteltiin muun muassa yhteisöveroa ja talletustuottojen verotusta; korostaa, että on tärkeää vahvistaa määräaika koko veropaketista tehtävällä lopulliselle sopimukselle; kehottaa sen vuoksi edelleen nopeuttamaan kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja;
Welcomes the further negotiations on the tax package, encompassing inter alia corporate tax and tax on earnings from savings; stresses the importance of fixing a deadline for a final agreement on the tax package as a whole; insists therefore on the further acceleration of the negotiations with third countries;
katsoo, että kestävän ja ympäristöystävällisen liikennepolitiikan aikaansaamiseksi Euroopan unionin on taattava reilu kilpailu erityisesti sisällyttämällä sosiaalikustannukset kaikkien liikennemuotojen hintoihin; kehottaa neuvostoa sopimaan siitä, että itsenäisinä yrittäjinä toimivat kuljettajat sisällytetään tieliikennealan työaikadirektiiviluonnokseen;
Believes that in order to achieve a sustainable and environmentally friendly transport policy the EU must ensure fair competition, in particular through the internalisation of social costs in all transport modes; calls on the Council in consequence to agree on the inclusion of self-employed drivers in the draft directive on working time in the road transport sector;
kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian virallisesti yhteisen kannan työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevasta direktiivistä; korostaa, että on tarpeen määritellä tehokkaita seuraamuksia tiedottamis- ja kuulemisvelvollisuuksien noudattamatta jättämisestä ja vaatii erityisesti, että jos näitä velvollisuuksia rikotaan vakavasti, tehtyjen päätösten perusteella toteutetut toimenpiteet ja niiden oikeudelliset vaikutukset työmarkkinaosapuolten välisiin suhteisiin mitätöidään;
Calls on the Council to speed up the formal adoption of the common position on the directive on informing and consulting employees in the EU; stresses the need for a set of effective sanctions for non-compliance and, in particular that, in the event of a serious breach of the information and consultation obligations, the acts stemming from the decisions taken, and their legal effects on the employment relationships, be annulled;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Belgialle annettua tehtävää, joka koskee avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa eläkeasioissa; toistaa kantansa siitä, että sosiaalinen osallisuus on keskeinen tekijä kaikissa kestävän kehityksen strategioissa; toteaa, että uusien ja parempien työpaikkojen luominen vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä;
Welcomes the mandate given to the Belgian Presidency to start an open method of coordination in the field of pensions and reiterates that social inclusion is a key dimension of any sustainable development strategy; points out that creating more and better jobs will reinforce the sustainability of social protection systems;
kehottaa komissiota uudelleen laatimaan julistuksen "taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta EU:n laajentumisen yhteydessä" solidaarisuuden hengessä sekä perussopimukset ja historialliset kokemukset huomioon ottaen;
Reiterates its previous demand to the Commission to draw up a declaration on “economic and social cohesion in the context of the enlargement of the EU” in a spirit of solidarity, in line with the Treaties and historical experience;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston tukea WTO:n uudelle neuvottelukierrokselle, mutta korostaa, että uuden neuvottelukierroksen tärkeimpänä asiana on oltava kansalaisten luottamuksen palauttaminen maailman kauppajärjestelmään vahvistamalla radikaalisti vastuullisuuden, kestävyyden ja kehityksen merkitystä WTO-sopimuksissa; katsoo, että nämä asiat on hoidettava mahdollisimman avoimesti ja kansalaisten mielipiteet huomioon ottaen;
Welcomes the European Council's support for a new WTO Round, but emphasises that the first priority of a new Round must be to restore public confidence in the world trade system through a radical strengthening of the roles of accountability, sustainability and development in the WTO treaties; expects these proceedings to be conducted as transparently as possible and in a manner that is sensitive to public concerns;
EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY
panee merkille ne tärkeät toimet, joita Eurooppa-neuvosto on päättänyt toteuttaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tiettyjen tavoitteiden täydentämiseksi; korostaa tarvetta antaa ETPP:lle parlamentaarinen ulottuvuus;
Notes the importance of the measures which the European Council has decided to put in place to supplement certain objectives of the European security and defence policy; and stresses the need to give the ESDP a parliamentary dimension;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Ruotsin Eurooppa-neuvostolle tekemiä ehdotuksia konfliktinestosta ja siviilikriisinhallinnasta, jotka yhdessä muodostavat käyttökelpoisen välineen Euroopan unionin tämän alan politiikan kehittämiselle;
Welcomes the Swedish Presidency’s proposals to the European Council in the area of conflict prevention and civil management of crises, which together form a useful tool for the development of the European Union’s policy in this area;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston julkilausumaa ballististen ohjusten leviämisen ehkäisemisestä ja ilmaisee jälleen kerran huolestuneisuutensa Yhdysvaltain ohjustorjuntajärjestelmää koskevasta aloitteesta, jota ei voida hyväksyä;
Welcomes the declaration of the European Council on the prevention of the proliferation of ballistic missiles and reiterates its concern about the US missile defence system initiative, which is unacceptable as proposed;
korostaa, että Yhdysvaltain on kuultava eurooppalaisia kumppaneitaan ja muita asianomaisia maita, kuten ilmoitettiin Göteborgissa Yhdysvaltain presidentin kanssa käydyissä keskusteluissa; vahvistaa kuitenkin uudelleen kantansa siitä, että on käytävä monenvälisiä neuvotteluja ja vuoropuhelua ennen kuin edetään ABM-sopimusta koskevissa asioissa;
Stresses the need for the US to consult its European partners and all countries concerned, as announced during the discussion with the US President in Göteborg; reaffirms, nevertheless, its position that multilateral negotiations and dialogue should precede any new developments regarding the ABM Treaty;
TRANSATLANTTISET SUHTEET
TRANSATLANTIC RELATIONS
pitää valitettavana, että Yhdysvallat ei ole harkinnut uudelleen kantaansa Kioton pöytäkirjaan; korostaa, että EU:n on otettava johtava rooli tässä asiassa, jotta varmistetaan, että Kioton prosessi pysyy kulmakivenä strategiassa, jolla torjutaan ilmastonmuutosta; kehottaa jatkamaan diplomaattisia ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Yhdysvallat tekee oman osuutensa kansainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja että kaikki Kioton pöytäkirjan sopimuspuolet täyttävät velvollisuutensa tässä asiassa;
Regrets that the US has not reconsidered its position on the Kyoto Protocol and underlines the need for strong EU leadership in this field in order to ensure that the Kyoto process remains the cornerstone of the strategy against climate change; calls for continued diplomatic efforts to ensure that the US plays a full part in international efforts to combat climate change and that all the parties to the Protocol honour their undertakings on this subject;