natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa olevansa sitoutunut vakaus- ja kasvusopimukseen ja komission ehdottamiin sopeuttaviin muutoksiin; kehottaa kaikkia jäsenvaltioita noudattamaan lähivuosina lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä budjettipolitiikkaa ja välttämään suhdannevaihteluita edistävää budjettipolitiikkaa erityisesti myönteisten kasvuolosuhteiden vallitessa, jotta automaattiset vakautustekijät voivat toimia symmetrisesti koko suhdannekierron ajan; tähdentää, että valtiontalouden vakautta tarvitaan kestävien sosiaalisen suojelun järjestelmien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamisessa, etenkin kun edessä on ikääntyvän väestön muodostama väestörakenteellinen haaste;
Underlines its commitment to the Stability and Growth Pact and the adjustments proposed by the Commission; calls on all Member States to reach a budget position close to balance or in surplus in the coming years and to avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable, in order to let automatic stabilisers work symmetrically over the whole economic cycle; emphasises that sound public finances are necessary to guarantee sustainable social protection systems and social cohesion, not least in the context of the demographic challenge of ageing populations;
toteaa, että Eurooppa-neuvosto vaatii energiamarkkinoiden (sähkö ja kaasu) ja liikennemarkkinoiden (rautatie- ja lentoliikenne) nopeaa loppuunsaattamista olemassa olevien verkkojen ja infrastruktuurin ja mahdollisten puuttuvien yhteyksien rakentamisen tuottaman tehokkuuden maksimoimiseksi; huomauttaa, että jäsenvaltiot ovat alakohtaisten neuvostojen välityksellä vastuussa tämän sitoumuksen seurannasta;
Notes that the European Council calls for the rapid completion of the energy (electricity and gas) and transport (rail and air) markets with a view to maximising efficiency gains from existing networks and infrastructure whilst filling in any missing links; points out that the Member States, through the sectoral councils, have a responsibility to follow up this commitment;
toteaa, että veropaketista (säästöjen ja energian verotus) oltiin lähes yksimielisiä ja pitää valitettavana sitä, että yksi jäsenvaltio yritti estää lopullisen sopimuksen syntymisen yhdistämällä asian maitokiintiökysymykseen;
Notes the near unanimity on the tax package (savings and energy tax) and deplores the attempt by one Member State to block a final agreement by linking it to the issue of milk quotas;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto tunnustaa pk-yritysten ratkaisevan merkityksen roolin innovaatioiden, talouskasvun ja työpaikkojen luomisen tärkeimpänä moottorina; yhtyy Eurooppa-neuvoston kantaan, jonka mukaan uusien yrittäjien ja pienyritysten potentiaalista panosta ei ole vielä hyödynnetty täysipainoisesti; korostaa tässä yhteydessä pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan sekä sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen toimintasuunnitelman nopean täytäntöönpanon merkitystä; yhtyy neuvoston kantaan, jonka mukaan kaikista tärkeistä lainsäädäntöluonnoksista on tehtävä kokonaisvaltainen vaikutusten arviointi, jossa otetaan huomioon Lissabonin strategian kolme pilaria ja jota kilpailuneuvosto käsittelee erikseen;
Welcomes recognition of the fundamental role of SMEs as a key motor for innovation, economic growth and job creation; agrees with the Council that the potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make is not fully realised; stresses in this context the importance of implementing rapidly the recommendations of the European Charter for Small Enterprises as well as the Action Plan for ‘Simplifying and improving the regulatory environment’; agrees with the Council that all major draft legislation should be subject to a comprehensive impact assessment taking account of the three pillars of the Lisbon strategy and considered separately by the competitiveness Council;
korostaa jälleen kerran elinvoimaisen ja kilpailukykyisen informaatio- ja tietoliikennealan merkitystä 'tietoon perustuvan' EU:n talouden saavuttamisessa; pitää myönteisinä Eurooppa-neuvoston lausumia, jotka koskevat e-Europa -ohjelman toteuttamista, yhteisön patentin hyväksymistä ja Euroopan opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistamista, mutta korostaa jälleen kerran, että sanojen sijasta vain teot parantavat Euroopan kilpailukykyä ja muuttavat sen talouden tietoon perustuvaksi;
Underlines again the importance of a thriving, competitive information and communications sector in delivering a 'knowledge-based' EU economy; welcomes the Council's statements of intent to realise the e-Europe programme, adopt the Community Patent and reform European systems of education and training, but emphasises once again that action and not words will make Europe more competitive and knowledge-based;
pitää myönteisenä vaatimusta, joka koskee yritysten omistajaohjausta (corporate governance) koskevan toimintaohjelman laatimista vuoden 2003 loppuun mennessä;
Welcomes the call for an Action Plan on corporate governance by the end of 2003;
antaa täyden tukensa Eurooppa-neuvoston vaatimukselle, jonka mukaan jäsenvaltioiden on pantava voimassa oleva sisämarkkinalainsäädäntö tehokkaasti täytäntöön, jotta yrityksillä olisi selkeät ja varmat edellytykset liiketoimintaan ja investointeihin kaikkialla Euroopassa; korostaa tässä yhteydessä sen tärkeyttä, että rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma pannaan lopullisesti täytäntöön määräaikaan eli vuoteen 2005 mennessä, mihin liittyen on tehtävä kaikki mahdollinen yhtenäistettyjen arvopaperimarkkinoiden saavuttamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä;
Fully endorses the European Council's call for effective application by Member States of internal market legislation already agreed upon in order to establish certainty and clarity for business and investment across Europe; emphasises, in this regard, the importance of meeting the deadline of 2005 for completing the Financial Services Action Plan with every effort to achieve an integrated securities market by the end of 2003;
odottaa konkreettisempia todisteita edistymisestä kohti tavoitetta, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta varataan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä tutkimuksen ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien välisten innovatiivisten ja tehokkaiden yhteyksien edistämiseen; antaa komissiolle tehtäväksi seurata tehokkaasti edistymistä tämän tavoitteen saavuttamisessa osana eurooppalaisen tutkimusalueen perustamistavoitteen toteuttamista;
Expects to see more concrete evidence of progress towards the goal of earmarking 3% of GDP for research and development and encouraging innovative and effective links between research and new business opportunities; tasks the Commission with the effective monitoring of progress towards achieving this goal as part of the drive to establish a European Research Area;
korostaa laajentumisen yhteydessä tarvetta vahvistaa taloudellisen ohjauksen koordinointimenettelyjä ja -järjestelmiä ehdokasmaissa, joiden on osallistuttava täydellisesti Lissabonin prosessiin;
Underlines, in the context of enlargement, the need to reinforce the policy coordination procedures and systems of economic governance in the accession countries, which must be fully involved in the Lisbon process;
TYÖLLISYYS, KOULUTUS JA SOSIAALINEN KOHEESIO
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL COHESION
huomauttaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on integroidun strategian elintärkeä tavoite ja pitää välttämättömänä koordinoida ponnisteluja, jotka koskevat korkeiden sosiaalisten periaatteiden ja normien mukaan järjestettyjen ja rahoitettujen sosiaalisen suojelun järjestelmien parantamista ja turvaamista; pitää tässä suhteessa myönteisinä pyrkimyksiä parantaa toimenpiteitä, jotka koskevat taloudellisesti kestävien ja siirrettävien eläkkeiden turvaamista;
Points out that the fight against poverty and social exclusion is a vital objective of the integrated strategy and insists it is essential to coordinate efforts to improve and safeguard social protection systems organised and financed in accordance with high social principles and standards; welcomes, in this respect, efforts to improve the measures to safeguard financially sustainable and portable pensions;
pitää myönteisenä kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamista keväthuippukokouksen edellä, koska työmarkkinaosapuolet voivat toimia tärkeässä roolissa Lissabonin uudistussuunnitelman täytäntöönpanossa esimerkiksi elinikäisen oppimisen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien aloilla; korostaa, että tätä roolia on vahvistettava;
Welcomes the formal establishment of the Tripartite Social Summit prior to the Spring Summit, since the social partners can play an important role in implementing the Lisbon agenda, for example in the areas of lifelong learning and investment in human capital; underlines that this role must be strengthened;
toteaa, että liittokansleri Schröder on äskettäin ehdottanut Saksassa kipeästi tarvittavia taloudellisia ja työmarkkinauudistuksia, jotka on toteutettava; korostaa, että myös muissa jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Italiassa tarvitaan ehdottomasti työmarkkinauudistuksia, joilla edistetään työmarkkinoiden joustavuutta ja sopeutuvuutta kuitenkin siten, että työpaikkojen säilyminen turvataan;
Notes the recent proposals made by Chancellor Schröder to introduce much needed reforms of Germany's economy and labour market, proposals which must be followed through; highlights the absolute necessity of labour market reforms in other Member States as well, such as France and Italy, promoting flexibility and adaptability in the labour market whilst ensuring job security;
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Eurooppa-neuvoston määrätietoista lausumaa, joka koskee tarvetta käynnistää konkreettisia toimia, joilla verotuksen, etujärjestelyjen ja työmarkkinoiden uudistamista nopeutetaan erityisesti palkanmuodostusjärjestelmien, työlainsäädännön uudistamisen ja naisten ja ikääntyvien työntekijöiden kaltaisten alityöllistettyjen väestönosien integroinnin avulla, ja pyytää komissiota ja neuvostoa edelleen kehittämään näitä ideoita; kannattaa myös taitojen, kielitaidon, digitaalisen lukutaidon ja elinikäisen oppimisen korostamista; korostaa, että nämä sitoumukset on täytettävä konkreettisilla toimilla, kuten taitojen ja liikkuvuuden toimintasuunnitelman ja asetuksen 1408/71 nopean uudistamisen avulla;
Welcomes, in this context, the European Council's firm statement on the need for concrete measures to speed up reforms of tax and benefit systems and of the labour market, especially by improving wage formation systems, modernising employment legislation and integrating underemployed sections of the population, such as women and older workers, and invites the Commission and the Council to develop these ideas further; endorses, further, the emphasis on skills, languages, digital literacy and lifelong learning; stresses that these commitments must be matched by concrete action, such as implementation of the Skills and Mobility Action Plan and the rapid reform of Regulation 1408/71;
katsoo, että voimassa oleva, äskettäin muutettu työllisyysstrategia on tehokas työllisyyden edistämisen väline Euroopan unionissa; katsoo lisäksi, että työllisyyskomitea (EMCO) on paras paikka työllisyyskysymysten arvioimiseen, ja että sen vuoksi ei ole tarvetta lisätä byrokratiaa uuden työllisyystyöryhmän perustamisen kautta; kehottaa Eurooppa-neuvostoa rajoittamaan työllisyystyöryhmän toimivallan esimerkiksi käytännön uudistustoimien määrittämiseen sekä siihen, että työryhmä raportoi työstään parlamentille;
Takes the view that the current Employment Strategy, recently reshaped, is an efficient instrument to foster employment in the European Union; believes, furthermore, that the Employment Committee (EMCO) is best placed to assess employment issues, and that therefore there is no need to increase bureaucracy by creating a new Task Force on Employment; calls on the Council to limit the remit of such a task force, for example to identifying practical reform measures, and to report to Parliament about its work;
korostaa uudelleen vapaaehtoisen sektorin ja epätyypillisten yritysmuotojen osuutta työllisyyden lisäämisessä ja julkisen vallan muiden tavoitteiden toteuttamisessa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään uusia strategioita tämän alan tukemiseksi;
Reiterates the contribution made by the voluntary sector and non-standard forms of business organisation to increasing employment and delivering other public policy objectives; calls on the Commission and Member States to develop new strategies to support this sector;
pitää myönteisenä uuden lähestymistavan tarvetta suhteessa maahanmuuttoon ammattitaitoisten työtekijöiden vajeen ja Euroopan unionin väestörakenteen muutoksen vuoksi;
Welcomes the recognition of the need for a fresh approach to the issue of immigration in the light of the skills shortage and demographic change in the European Union;
muistuttaa Eurooppa-neuvostoa Göteborgin päätelmistä, joiden mukaan ympäristönäkökohdat on sisällytettävä talouspolitiikan ja sosiaalipolitiikan vuosittaiseen koordinointiprosessiin, jotta talouskasvu on tulevaisuudessa sekä sosiaalisesti että ympäristön kannalta kestävää ja jotta talouskasvun ja ympäristön tilan heikentymisen välinen yhteys katkaistaan tehokkaasti;
Reminds the Council of the Göteborg conclusions on the need to integrate environmental considerations into the annual economic and social policy coordination process so that future economic growth is both socially and environmentally sustainable and an effective decoupling of economic growth and environmental degradation is achieved;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto pyytää jäsenvaltioita nopeuttamaan edistymistä Kioton tavoitteiden saavuttamisessa, mutta että toistaiseksi on vain vähän merkkejä poliittisesta tahdosta ottaa nämä sitoumukset vakavasti; odottaa näkevänsä tuntuvaa edistymistä vuoden 2004 kevääseen mennessä;
Notes the invitation to Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, but so far sees little evidence of the political will to take these commitments seriously; expects to see discernible progress by Spring 2004;
odottaa edistymistä energiatuotteiden verotuksessa, uusiutuviin energialähteisiin tehtävissä investoinneissa, taloudellisten välineiden käyttämisessä ympäristötietoisempien yrityskäytäntöjen edistämiseen sekä liikenteen infrastruktuurin hinnoitteluperiaatteita koskevan yhteisön kehyksen kehittämisessä;
Expects progress on the taxation of energy products, increased investment in renewable energy sources, the use of economic tools to encourage more environmentally-conscious industrial practices and the development of a Community framework on the principles of transport infrastructure pricing;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoutumista ympäristövastuuta koskevan oikeuskehyksen säätämiseen huhtikuuhun 2004 mennessä sekä sen jäsenvaltioille osoittamaa kehotusta, joka koskee Århusin sopimuksen ratifiointia;
Welcomes the European Council's commitment to agreeing a legal framework on environmental liability by April 2004 as well as its call to Member States to ratify the Aarhus Convention;
odottaa mielenkiinnolla sitä, että liikenneneuvosto panee nopeasti täytäntöön toimenpiteet, joilla varmistetaan meriliikenteen turvallisuutta koskevan Erika-paketin täytäntöönpanon valvonta sekä yksipohjaisten tankkilaivojen nopea käytöstä poistaminen ja lippuvaltion toteuttaman valvonnan pakolliset tarkastukset;
Eagerly awaits the rapid implementation, as called for by the European Council, by the Transport Council of the measures to enforce the ERIKA package of maritime safety proposals and the rapid phasing-out of single-hulled tankers and compulsory audits of flag state controls;
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät Irakin tilanteesta,
having regard to the European Council conclusions on the situation in Iraq,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 19 artiklan,
having regard to Articles 11 and 19 of the Treaty on European Union,
palauttaa mieliin Irakin tilanteesta 30. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
recalling its resolution of 30 January 2003 on Iraq,
on syvästi järkyttynyt Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian sekä muiden maiden hallitusten 20. maaliskuuta Irakin kansaa vastaan aloittamasta hyökkäyksestä,
appalled by the attack on the Iraqi people launched by the governments of the United States, the United Kingdom and other countries on 20 March,
tuomitsee jyrkästi tämän hyökkäyksen Irakin kansaa vastaan, joka on jo vuosikausia joutunut kärsimään sanktioista ja Saddam Husseinin harjoittamasta diktatuurista, ja vaatii Irakin sodan lopettamista;
Strongly condemns the attack on the Iraqi people, who have suffered sanctions and Saddam Hussein's dictatorship for many years, and demands that the war in Iraq be brought to an end;
katsoo, että tämä sota on epäoikeudenmukainen, perusteeton ja lainvastainen ja että sen aloittamisesta on päätetty yksipuolisesti, kansainvälistä oikeutta loukaten ja maailmanlaajuisen yleisen mielipiteen vastaisesti;
Considers this war to be unjust, illegitimate and illegal, and that it was decided on unilaterally, in complete violation of international legality and against the majority view of the public worldwide;
katsoo, että tämä sota on katastrofi koko kyseiselle alueelle ja koko maailmalle, koska se uhkaa kansainvälistä turvallisuutta ja saattaa johtaa pysyvään epävakauteen tällä alueella sekä Irakin hajoamiseen ja jännitteiden pahenemiseen, terrorismin lisääntyminen mukaan lukien;
Considers this war to be a catastrophe for the entire region and the whole world, because it threatens international security and is likely to lead to permanent instability in the region, the break-up of Iraq and worsening tension, including an increase in terrorism;
pelkää, että tämä sota on vakava ennakkotapaus ja avaa tien muille mielivaltaisille teoille ja maahanhyökkäyksille; on siksi huolestunut amerikkalaisten sotilashenkilöiden lausunnoista, joiden mukaan Irakin sota on vain osa paljon suurempaa kampanjaa;
Fears that this war represents a serious precedent and that it opens the way to other arbitrary acts and other invasions; from this point of view, is concerned about the statements made by American military personnel, according to which Iraq is only a battle in a much wider campaign;
tarjoaa tukeaan Irakin kansalle, vaatii pommitusten lopettamista ja paluuta kansainvälisen oikeuden käyttöön ja ilmaisee myötätuntonsa uhrien omaisille;
Offers its support to the Iraqi people, demands an end to the bombing and a return to international legality, and expresses its solidarity with the families of the victims;
tuomitsee jyrkästi niiden jäsenvaltioiden hallitukset, jotka osallistuvat sotaan vastoin kansalaistensa enemmistön tahtoa eivätkä noudata perussopimuksen 11 ja 19 artiklaa;
Strongly condemns the governments of some Member States, which have embarked on the war against the views of a majority at home, which is hostile to the war, and in defiance of Articles 11 and 19 of the Treaty;
on syvästi pettynyt Eurooppa-neuvoston 20. maaliskuuta Irakin tilanteesta antamaan julistukseen, jossa tätä sotaa ei tuomita eikä vaadita sen välitöntä lopettamista ja jossa tyydytään luettelemaan pääperiaatteet kansainvälisen oikeuden käyttöön palaamisesta, tekemättä päätöstä toimiin ryhtymisestä sodan lopettamiseksi;
Is deeply disappointed by the European Council statement of 20 March on Iraq, which does not condemn this war, does not call for an immediate end to it, and is content to list the main principles concerning a return to international legality, without taking any decisions on action to stem the logic of war;
on ilahtunut maailmanlaajuisesta, myös Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa ilmenevästä, sodanvastaisesta liikehdinnästä ja kehottaa vahvistamaan tätä liikehdintää, jotta sota voidaan lopettaa ja sen kulkuun vaikuttaa estämällä Yhdysvaltoja saattamasta hyökkäystään loppuun asti;
Welcomes the strength of the worldwide mobilisation against the war, including that in the United States and the United Kingdom; calls for this mobilisation to be stepped up, in order to bring the war to a halt and act as a brake on its conduct, by preventing the United States from pursuing its offensive to the end;
pyytää kaikkia jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita olemaan osallistumatta tähän sotaan ja kieltäytymään kaikesta siihen liittyvästä yhteistyöstä, erityisesti tie-, rautatie- ja satamainfrastruktuurinsa ja ilmatilansa hyödyntämisestä sotavarusteiden ja sotajoukkojen kuljetukseen;
Calls on all the Member States and candidate countries not to take part in this war and to refuse all cooperation, in particular the use of their road, rail and port infrastructures and of their airspace for the transport of equipment and troops;
pyytää neuvostoa, jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita jyrkästi tuomitsemaan Yhdysvaltojen hallituksen uuden strategisen opin, joka perustuu yksinomaan sotilaalliseen voimaan, joka pitää oikeana yksipuolisia päätöksiä ja joka laillistaa ennaltaehkäisevän sodan;
Calls on the Council, the Member States and the candidate countries to condemn forcefully the new strategic doctrine of the US Administration, based solely on military force, which justifies unilateralism and legitimates preventive war;
ottaa huomioon EU:n humanitaarisen avun pommitusten uhreiksi joutuvalle Irakin väestölle sekä naapurimaissa oleville irakilaisille pakolaisille ja pyytää EU:n jäsenvaltioita avaamaan ulkorajansa ja ottamaan vastaan sotapakolaisia;
Notes EU humanitarian aid to the Iraqi victims of bombing attacks and to Iraqi refugees in neighbouring countries, and calls on the EU Member States to open their borders to take in refugees from the war;
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessin uudelleenkäynnistäminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan ja vaatii neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi Lähi-idän ongelmaan, jonka mukaan Israelin hallituksen on kunnioitettava kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia (erityisesti lopetettava palestiinalaisalueiden miehitys ja lakkautettava kaikki siirtokunnat) ja jossa tunnustetaan elinkykyinen palestiinalaisvaltio, jolla on tunnustetut ja turvatut ulkorajat;
Considers that a relaunch of the Middle East peace process is more than ever necessary and a matter of urgency; demands that the Council and the Member State take initiatives to seek a just and lasting solution in the Middle East, compliance by the Israeli Government with all the United Nations resolutions (in particular an end to the occupation of the Palestinian territories and the dismantling of all the settlements), and the recognition of a viable Palestinian State within recognised, secure borders;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Irakin ja Yhdysvaltojen hallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi and US Governments and the Secretary-General of the United Nations.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the European Council statement
Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmistä
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the outcome of the European Council,
ottaa huomioon komission ja joidenkin jäsenvaltioiden erityisesti sosiaali-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikkaa koskevat lausunnot kevään huippukokousta silmällä pitäen,
having regard to the contributions made by the Commission and some Member States with a view to the Spring Summit, and particularly those concerning social and employment policy and the environment,
on syvästi huolissaan rakennemuutosten kiihtymisestä, yritystoiminnan siirroista, yritysten lakkauttamisesta, jotka ovat johtaneet irtisanomisiin, sekä EU:n talouskehityksen hidastumisesta,
whereas it is greatly concerned at the sharp rise in the restructuring, relocation and closure of companies, bringing with it economic redundancies, and at the economic slow-down in the EU,