natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Bonnissa vuonna 2001 järjestetyn kansainvälisen vesikokouksen ministeritasolla antaman julistuksen, jossa korostetaan pikaista tarvetta hankkia uutta rahoitusta kaikilta mahdollisilta sijoittajaryhmiltä sekä tarvetta täydentää veden julkista rahoitusta yksityisen pääoman avulla edistämällä samalla paikallistason toimia,
having regard to the Ministerial Declaration of the International Water Conference (Bonn, 2001), which stressed the urgent need to promote new funding from all possible categories of investors, and the need to supplement public sector water financing with private capital contributions, while also fostering initiatives at the local level;
ottaa huomioon, että maailman vesineuvoston kolmen vuoden välein koolle kutsuma maailman vesifoorumi on paikka, jossa keskustellaan veden ja vesivarojen hallintaan liittyvistä maailmanlaajuisista poliittisista päätöksistä ja pohjustetaan niitä,
whereas the World Water Forum is convened every three years by the World Water Council, as a forum for discussion and guidelines for political decisions in the field of the management of water and water resources;
ottaa huomioon, että Mexico Cityssä järjestettävän maailman vesifoorumin, jonka teemana ovat maailmanlaajuisen haasteen edessä toteutettavat paikalliset toimet, yhteydessä järjestetään ministeritason kokous sekä alueellisia keskusteluja mantereittain,
whereas on the occasion of the Mexico World Water Forum, the theme of which will be 'local actions for a global challenge', a Ministerial Conference and continent by continent regional discussions are scheduled;
katsoo, että veden oikeudenmukainen jakautuminen voi olla alueellisen yhdentymisen kannalta positiivinen tekijä,
whereas the fair sharing of water can be a positive force for regional integration;
ottaa huomioon, että maailman vesifoorumissa tehdään ratkaisevan tärkeitä päätöksiä ja että se on saanut innoituksensa Maailmanpankilta sekä roolista, jonka Maailmanpankki aikoo omaksua maailman vesivarojen tulevaan hallintaan liittyvässä maailmanlaajuisessa koordinoinnissa,
whereas the World Water Forum is a centre for crucial decisions, guided by the World Bank and the role it aims to play in the global coordination of the future management of world water resources;
ottaa huomioon, että Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto ovat olleet ratkaisevan tärkeässä asemassa monissa kehitysmaissa, kun ne on saatu yksityistämään vesihuoltojärjestelmänsä,
whereas the World Bank and the IMF have played a decisive role in many developing countries in spurring them to privatise the water distribution systems;
ottaa huomioon, että seitsemännessä Yhdistyneiden Kansakuntien asettamassa vuosituhannen kehitystavoitteessa on sitouduttu puolittamaan vuoteen 2015 mennessä niiden ihmisten lukumäärä, joilla ei ole jatkuvasti käytössään juomavettä tai riittävää jätevesihuoltoa, sillä kyseisen tavoitteen saavuttaminen on yksi köyhyyden poistamisen avaintekijöistä,
whereas the 7th Millennium Development Goal set by the United Nations is to 'halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water', with achievement of this goal also forming a key part of eradicating poverty;
ottaa huomioon, että se totesi 11. maaliskuuta 2004 sisämarkkinastrategiasta ja vuosien 2003–2006 painopisteistä antamassaan päätöslauselmassa, että "koska vesi on ihmiskunnan yhteinen hyödyke, vesivoimavarojen hallinnointiin ei saa soveltaa sisämarkkinasääntöjä",
whereas the European Parliament considers that 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market' (resolution of 11 March 2004 on 'Internal market strategy: priorities 2003‑2006) ;
katsoo, että veteen, joka on rajallinen ja haavoittuva resurssi, liittyviä kysymyksiä on tarkasteltava pikemminkin taloudellisen niukkuuden sekä toimijoiden monimutkaisessa ketjussa tapahtuvan koordinoinnin kuin fyysisen niukkuuden kannalta,
whereas the issue of water, which is a limited and threatened resource, is more pressing in terms of economic rareness and of coordination within a complex chain of players than it is in terms of physical rareness;
ottaa huomioon, että vesihuolto on järjestetty erittäin epätasa-arvoisesti, vaikka sen pitäisi olla yleinen julkispalvelu, ja että siitä voidaan parhaiten päättää ja sitä voidaan parhaiten hallinnoida paikallistasolla,
whereas water distribution is extremely inegalitarian, when it should be a universal public service, with the local level being the most pertinent for its definition and management;
ottaa huomioon, että vesivarojen hallinta on kehityksen kannalta välttämätöntä ja että olemassaolon edellytykset pohjautuvat siihen, mikä on nähtävissä erityisesti silloin, kun vesipula johtaa puutteelliseen elintarviketurvaan,
whereas control over water, which is essential for development, determines the conditions in which people exist, particularly when a lack of water triggers food insecurity;
ottaa huomioon, että elämälle välttämättömän veden "laatu" on yksi tärkeimmistä kuolleisuuden syistä kehitysmaissa, että se aiheuttaa vuodessa kahdeksan miljoonan ihmisen kuoleman, joista puolet on lapsia, että yli miljardi ihmistä ei saa helposti eikä kohtuuhintaan juomavettä käyttöönsä ja että lisäksi kaksi ja puoli miljardia ihmistä on kokonaan vailla jätevesihuoltoa,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing 8 million deaths each year, 50% of which are children, with over a billion people not having easy access to drinking water at an affordable price;
ottaa huomioon, että vesihuoltojärjestelmien yksityistäminen vähemmän kehittyneissä maissa on johtanut usein vähävaraisten ihmisten jäämiseen ilman juomavettä, koska investoinnit ovat keskittyneet kaupunkiväestön maksukykyiseen osaan, vaikka ihmisillä pitäisi olla oikeus saada vettä kohtuulliseen ja tasapuoliseen hintaan voidakseen tyydyttää perustarpeensa,
whereas the privatisation of the water distribution system in the less developed countries often results in insolvent communities being deprived of water, owing to the re-centring of investments on the solvent part of the urban population, when human beings should be granted the right to access to water, in order to satisfy their basic needs at a fair and bearable price;
katsoo, että kaupunkien kasvaessa hallitsemattomasti veteen ja jätevesihuoltoon kaupunkiympäristössä liittyvät kysymykset ovat kehityksen kannalta olennaisen tärkeitä, koska paikallisten julkisten palvelujen ympärille voi kehittyä kunnallisia parhaita käytäntöjä demokraattisen hallinnon alalla, kun taas kehitysmaiden paikallisyhteisöillä on suuria vaikeuksia hankkia rahoitusta ja mobilisoida tarvittavia voimavaroja,
whereas in the context of unbridled urban growth the issue of water and sanitation in the urban environment is a key development question since a municipal capacity for good democratic governance practices can be built around local public services, whereas elected local bodies in developing countries experience immense difficulties in obtaining funding and harnessing the necessary skills;
ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut miljardin euron käyttämistä yhdeksännestä EKR:stä eurooppalaiseen vesirahastoon, että neuvosto on hyväksynyt 500 miljoonan euron käyttämisen kyseiseen tarkoitukseen ja että kyseinen rahasto on vakiinnuttanut käytännöksi ehdotuspyyntöjen julkaisemisen, jolloin kaikille toimijoille tarjotaan tasavertaiset mahdollisuudet,
whereas the Commission has proposed that a billion euros be earmarked under the 9th EDF for the 'European Water Fund', and the Council has given its approval for 500 million, and this Fund enshrines the principle of launching calls for proposals, providing equal opportunities to all players;
ottaa huomioon, että ensimmäisen ehdotuspyynnön tulokset osoittavat, että vain kolme prosenttia hyväksytyistä hankkeista on paikallisyhteisöjen esittelemiä, mikä on vähemmän kuin yksi prosentti myönnetystä kokonaissummasta (eli 230 miljoonaa euroa),
whereas the results of the first call for proposals show barely 3% of the successful projects to be ones presented by local authorities, representing less than 1% of the global amount allocated (or 230 million euro);
ottaa huomioon, että viimeisimmässä, Kiotossa järjestetyssä kokouksessaan maailman vesifoorumi arvioi, että maailman vesiongelman ratkaisemiseksi tarvitaan investointeja 180 miljardin dollarin edestä eli kaksi kertaa nykyisen kokonaistukimäärän verran,
whereas at its previous meeting in Kyoto the World Water Forum considered that the investment needed to find solutions to the problem of water in the world amounted to 180 billion dollars, or double the current overall level of aid;
pahoittelee sitä, että maailman vesifoorumilta puuttuu demokraattinen legitimiteetti;
Regrets the lack of democratic legitimacy of the World Water Forum;
vaatii ottamaan käyttöön kaikki voimavarat, jotta kaikkein köyhimpien maiden köyhimmät asukkaat saavat vettä käyttöönsä;
Calls for every effort to be made to provide the poorest communities in the poorest countries with access to water;
pyytää, että Euroopan vesirahaston varoja AKT-maiden hyväksi lisätään kymmenennen EKR:n puitteissa ja että kehitetään rahoitusmuotoja mukaan luettuna yksityiset tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteiset sekä innovatiivisten kumppanuuksien rahoitusmuodot sekä solidaariset rahoitusmuodot; toivoo, että kansainväliset instanssit lisäävät veden osuutta sitoumuksissaan ja että velkojen vähentäminen hyödyttää vesihuoltoon tehtäviä investointeja;
Calls for the resources under the European Water Fund aimed at the ACP countries to be reinforced in the framework of the 10th EDF and for methods of financing to be developed, including private and mixed public-private financing and innovative partnerships, and notably solidarity financing; hopes that the international institutions will increase the share of commitments allocated to water and that debt reduction will benefit investments in water;
pyytää, että Euroopan unionin paikallisviranomaisia kehotetaan käyttämään osa käyttäjiltä vesi- ja jätevesihuoltopalveluista saatavista maksuista hajautettuihin yhteistyötoimiin;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to set aside a share of the charges received from users for water supply and sanitation services for decentralised cooperation actions;
kehottaa komissiota edistämään ja tehostamaan alueellista yhteistyötä rajat ylittävillä vesialtailla vesivarojen yhdennetyn hallinnan parantamiseksi ja rajat ylittävien vesivarojen kestävän ja tasapuolisen hallinnan varmistamiseksi, jotta voidaan ehkäistä konfliktien syntyminen;
Calls on the Commission to promote and strengthen regional cooperation in cross-border river basins, with a view to improving the integrated management of water resources and ensuring a sustainable and equitable management of cross-border water resources, in order to prevent conflicts;
painottaa, että vesivarojen hallinnan on pohjauduttava hajautettuun, osallistuvaan ja yhdennettyyn lähestymistapaan, joka liittäisi yhteen käyttäjät ja päätöksentekijät laadittaessa vesipolitiikkaa paikallistasolla ja demokraattisesti, mahdollisimman lähellä kansalaisten tarpeita, ja korostaa tässä yhteydessä naisten keskeistä roolia vesihuollossa sekä veden hallinnassa ja suojelussa;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a decentralised, participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner, closely tailored to the needs of the public, and emphasises in this perspective the essential role of women in the supply, management and conservation of water;
toivoo ristiinrahoituksen käyttöä, jonka ansiosta kaikkien köyhimmät voisivat saada vettä kohtuulliseen hintaan;
Hopes that cross-subsidies can be introduced to enable the very poor to be supplied with water at an affordable price;
kehottaa edistämään kyseistä asiaa koskevaa kasvatusta ja tietoisuudenedistämistä lasten keskuudessa, sillä he ovat avainasemassa käyttäytymismallien muutoksessa;
Calls for the promotion of education and awareness-raising measures aimed at children, who are the key players for changing behaviour patterns;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tunnustamaan paikallisviranomaisten perustavanlaatuisen roolin veden suojelussa ja hallinnassa, toivoo, että niille myönnettäisiin suoraan rahoitusta, jotta ne voisivat vastata kaikkialla vesialan hallinnasta, ja pahoittelee, että Euroopan unionin paikallisyhteisöjen osaamista, kokemusta ja resursseja ei oteta huomioon, tuoda esille eikä hyödynnetä riittävästi eurooppalaisissa yhteisrahoitusohjelmissa, koska Euroopan unionin paikallisyhteisöt ovat teknisen osaamisensa, taitotietonsa ja kokemuksensa ansiosta erityisen tärkeitä toimijoita, jotka pystyisivät auttamaan kehitysmaiden yhteisöjä;
Calls on the Commission and the Council to acknowledge the fundamental role of the local authorities in water protection and management, hopes they can be provided with direct funding to empower local authorities everywhere in the management of the water sector and regrets that the powers, experience and resources of the local authorities in the European Union are insufficiently called on, built upon and harnessed in European cofinancing programmes, since local authorities in the European Union, owing to their technical skills, know-how and experience are players especially able to assist the local authorities of developing countries;
pyytää komissiota edustamaan Euroopan unionia Mexico Cityssä järjestettävässä foorumissa tehtävänään
Requests that the Commission represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to:
– käsitellä juomaveden saantia elintärkeänä oikeutena ja perustavanlaatuisena ihmisoikeutena, eikä kauppatavarana, jota koskevat ainoastaan markkinasäännöt,
- advocate access to drinking water as being a crucial and basic human right, and not an economic good subject simply to the rules of the market,
– puolustaa tässä päätöslauselmassa esitettyjä periaatteita;
- upholding the approaches expressed in this resolution;
toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa käynnistetään neuvottelut edellä mainitun oikeuden tunnustavan kansainvälisen sopimuksen aikaansaamiseksi;
Hopes that negotiations can be launched within a UN framework on an international treaty recognising this right;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission of the European Union.
esittäjä(t): Cecilia Malmström ja Alexander Lambsdorff
by Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff
ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the human rights council and on the 62nd session of the UNCHR
ottaa huomioon aikaisemmat, vuodesta 1996 lähtien antamansa päätöslauselmat YK:n ihmisoikeustoimikunnasta sekä 29. tammikuuta 2004 Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista antamansa päätöslauselman P5_TA(2004)0037 . , 9. kesäkuuta 2005 Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta antamansa päätöslauselman P6_TA(2005)0237 . ja 29. syyskuuta 2005 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista antamansa päätöslauselman P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
panee merkille YK:n ihmisoikeustoimikunnan (IOT) 62. istunnon, joka oli määrä pitää 13. maaliskuuta–21. huhtikuuta 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
ottaa huomioon kertomuksen "Turvallisempi maailma: yhteinen vastuumme", jonka uhkia, haasteita ja muutosta käsitellyt korkean tason paneeli esitti 1. joulukuuta 2004,
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
ottaa huomioon kertomuksen "Vapaammissa oloissa: kohti kehitystä, turvallisuutta ja ihmisoikeuksia kaikille", jonka YK:n pääsihteeri antoi 21. maaliskuuta 2005,
having regard to the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ by the Secretary-General of the UN of 21 March 2005,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2005 New Yorkissa järjestetyn Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen päätösasiakirjan, jossa päätettiin perustaa ihmisoikeusneuvosto, joka korvaisi nykyisen ihmisoikeustoimikunnan, sekä valtuuttaa YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja käymään neuvotteluja ihmisoikeusneuvoston valtuuksien ja kokoonpanon määrittelemiseksi, jotta neuvottelut saataisiin päätökseen mahdollisimman pian 60. istunnon aikana,
having regard to the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005, where it was decided to create a Human Rights Council which would replace the Commission on Human Rights and to entrust the President of the UNGA with the task of conducting negotiations, to be completed as soon as possible during the Sixtieth Session, in order to define its mandate and composition,
ottaa huomioon 23. helmikuuta 2006 esitetyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen puheenjohtajan päätöslauselmaesityksen ihmisoikeusneuvostosta,
having regard to the draft resolution by the President of the UN General Assembly on the Human Rights Council presented on 23 February 2006,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleispätevyyden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
on sitä mieltä, että Yhdistyneet kansakunnat on – kuten tähänkin saakka – se järjestö, joka pystyy parhaiten käsittelemään kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuskysymyksiä ja ihmiskunnan nykyään kohtaamia haasteita,
whereas the United Nations potentially constitutes, now as in the past, the most appropriate organisation to deal comprehensively with human rights issues and challenges facing mankind today;
ottaa huomioon, että ihmisoikeusneuvostoa (ION) koskeva päätöslauselmaesitys syntyi useita kuukausia kestäneiden neuvottelujen yksimielisenä tuloksena,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
ottaa huomioon, että vaikka eräät tärkeimmistä huolenaiheista ovat jääneet ihmisoikeusneuvoston toimivallan ulkopuolelle, se voi siitä huolimatta toimia tehokkaasti foorumina, joka vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua ja tukee YK:n puitteita, jotka valitettavasti eivät aina ole olleet tulosten kannalta riittävän tehokkaat,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results;
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto on sen viimeinen istunto ennen YK:n ihmisoikeusneuvoston virallista perustamista,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session, prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council;
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenistä on seitsemän edellisvuoden tapaan koottu tilapäinen valtuuskunta, joka osallistuu YK:n ihmisoikeustoimikunnan tämänvuotiseen istuntoon,
whereas an EP ad hoc delegation has been established for this year's annual session of the UNCHR, as has been the case for the past seven years;
pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston perustamista koskevaa päätöslauselmaa; panee tässä yhteydessä merkille Euroopan unionin panoksen neuvottelujen lopputulokseen;
Welcomes the adoption of the resolution creating the HRC; takes note in this respect of the EU's contribution towards the outcome of the negotiations;
pitää yleiskokouksen suoraan valitsemaa supistettua ja pysyvää YK:n elintä myönteisenä ensimmäisenä askeleena kohti vuoden 2005 huippukokouksessa tehtyä sitoumusta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusmekanismin vahvistamisesta;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
pitää erityisen myönteisenä sitä, että ihmisoikeusneuvosto voi kokoontua kautta vuoden ja järjestää säännöllisten kokoustensa lisäksi erityisistuntoja puuttuakseen nopeasti kehittymässä oleviin ihmisoikeuskriiseihin; pahoittelee kuitenkin sitä, että kokousten kokonaiskesto on enintään kymmenen viikkoa;
Welcomes in particular the fact that the Council will be able to meet regularly throughout the year as well as to convene special sessions outside its regular meetings to address quickly developing human rights crises; deplores however, that the cumulative time for meetings will not exceed ten weeks;
suhtautuu myönteisesti siihen, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan riippumattomia erityismenettelyjä koskeva järjestelmä säilytettiin; huomauttaa, että kyseisiä erityismenettelyjä tarkistetaan vuoden kuluessa, ja kehottaa Euroopan unionia pysymään valppaana varmistaakseen, että ne säilytetään;
Welcomes the retention of the UNCHR's system of independent 'special procedures'; notes that these special procedures will be subject to review within one year and calls on the EU to remain vigilant so as to ensure that they are maintained;
pitää myönteisenä, että ihmisoikeusjärjestöt voivat jatkossakin osallistua keskusteluihin; toistaa vaatimuksensa, joka koskee YK:n kansalaisjärjestötoimikunnan uudistamista tarkoituksena varmistaa riippumattomien kansalaisjärjestöjen tehokas osallistuminen;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
pitää myönteisenä kokonaisvaltaisen ja määräaikaisen arviointimekanismin (nk. vertaisarvioinnin) käyttöönottoa, sillä se edistää sitä, että säännöt ovat samat kaikille ja jäsenvaltioita kohdellaan tasapuolisesti valvottaessa ihmisoikeuksien toteutumista eri puolilla maailmaa; panee merkille huomautuksen, että kyseinen mekanismi ei saisi merkitä kaksinkertaista työtä YK:n eri elimille; kehottaa ihmisoikeusneuvostoa varmistamaan mainitun arvioinnin menettelyjen kehittämisen yhteydessä, että arviointi-istunnon lisäksi neuvosto pitää vähintään kolme istuntoa ja kokoontuu kymmenen viikon ajan mainitun päätöslauselman mukaisesti;
Welcomes the establishment of a universal periodic review mechanism, 'the peer review', as a means of reinforcing the universality of coverage and equal treatment of member states with regard to monitoring of human rights throughout the world; takes note of the specification that this mechanism should not duplicate the work of UN treaty bodies; calls on the HRC to ensure, in establishing the modalities of this review, that the session dedicated thereto comes in addition to the minimum three sessions and ten weeks provided for in the resolution;