natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9306 90 – muut:
9306 90 – Other:
9306 90 90 – – muut
9306 90 90 – – Other
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0539 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0539 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 42 artiklan sekä 43 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0294/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0294/2010 ),
– ottaa huomioon Liettuan ja Luxemburgin parlamentin sekä Puolan parlamentin kahden kamarin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 2) mukaisesti antamat perustellut lausunnot, joiden mukaan säädösesitys ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Lithuanian Parliament, the Luxembourg Chamber of Deputies and by the Polish Diet and Senat, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0158/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0158/2011 ),
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden, muiden kuin asetuksen (EY) N:o 73/2009 keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
Olisi määriteltävä osat, joiden suhteen kyseistä valtaa voidaan harjoittaa, samoin kuin edellytykset, joita kyseiseen delegointiin on sovellettava.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(3) Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 73/2009 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009 .
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava tarvittavien asiakirjojen toimittaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti, ajoissa ja asianmukaisesti.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Tekstin mukauttaminen delegoitujen säädösten (SEUT:n 290 artikla) käyttämistä koskevia käytännön järjestelyjä koskevan yhteisen sopimuksen mukaisesti.
Adaptation of legal text in accordance with the Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Article 290 TFUE) .
(4) Sen varmistamiseksi, että asetusta (EY) N:o 73/2009 sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti .
(4) In order to guarantee a uniform application of Regulation (EC) No 73/2009 in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
Jollei erikseen toisin säädetä, komission olisi annettava kyseiset täytäntöönpanosäädökset …. annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX säännösten mukaisesti.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No X/XXXX of the European Parliament and the Council on…
(4) Asetuksen (EY) N:o 73/2009 yhdenmukaisten täytäntöönpanoedellytysten varmistamiseksi täytäntöönpanovalta olisi siirrettävä komissiolle .
(4) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 73/2009 , implementing powers should be conferred on the Commission.
Jollei erikseen toisin säädetä, tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011* mukaisesti.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182 /2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers*
Noudatetaan mallisäännöksiä, jotka liittyvät jäsenvaltioiden valvonnassa annettaviin täytäntöönpanosäädöksiin, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä.
In accordance with the templates for provisions on implementing acts subject to control by Member States, in line with the Regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(4 a) Komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttävä tietyn erityistuen myöntäminen, päätettävä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät tietyt emolehmäpalkkioon liittyvät ehdot, sekä myönnettävä uusille jäsenvaltioille lupa täydentää kaikkia suoria tukia tietyin edellytyksin.
(4a) The Commission should, by means of implementing acts, approve the granting of certain specific support, decide which Member States fulfil certain conditions regarding suckler cow premium and authorise new Member States to complement , subject to certain conditions , any direct payments.
Tällaisten säädösten erityisluonteen vuoksi komissiolla olisi oltava valta antaa nämä säädökset ilman suorien tukien komitean apua.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the Committee for Direct Payments .
Tapauksissa, joissa komissio toimii ilman 141 c artiklassa tarkoitetun komitean apua, johdanto-osan kappaleessa olisi selitettävä tämä toimivalta, koska tämä muodostaa poikkeuksen yleisestä säännöstä.
In the cases where the Commission is acting 'without the assistance of the Committee referred to in Article 141c', a recital should explain this competence, as this is an exception from the general rule .
Asetus (EY) N:o 73/2009
Regulation (EC) No 73/2009
Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön , joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä I delegoidulla säädöksellä .".
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act , amend Annex I.
Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön komissio muuttaa liitettä I delegoiduilla säädöksillä lisätäkseen tarvittavat viittaukset uuteen lainsäädäntöön .".
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated acts , amend Annex I in order to include appropriate references to new legislation .
Sanamuoto epäselvä; lainsäädäntö olisi jo annettu ennen liitteen tarkistamista, joten "saattaa tulla tarpeelliseksi" on turha.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
6 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – a alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
Sen varmistamiseksi, että maa-alan säilyttämiseksi pysyvällä laitumella toteutetaan toimenpiteitä viljelijöiden tasolla, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, joihin sisältyy viljelijöiden tasolla noudatettavat tilakohtaiset velvollisuudet, jos todetaan, että pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuus on pienenemässä.".
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
Sen varmistamiseksi, että maa-alan säilyttämiseksi pysyvällä laitumella toteutetaan toimenpiteitä viljelijöiden tasolla, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännökset, joihin sisältyy noudatettavat tilakohtaiset velvollisuudet, jos todetaan, että pysyvänä laitumena olevan maa-alan osuus on pienenemässä.".
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing.
8 artikla – 2 kohta – johdantokappale
Article 8 - paragraph 2 - introductory part
Komissio tarkistaa liitteessä IV vahvistetut enimmäismäärät täytäntöönpanosäädöksillä ottaakseen huomioon
The Commission shall, by means of implementing acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Komissio tarkistaa liitteessä IV vahvistetut enimmäismäärät delegoiduilla säädöksillä ottaakseen huomioon
The Commission shall, by means of delegated acts, review the ceilings set out in Annex IV in order to take account of:
Liitteiden mukauttaminen; muodollinen edellytys perussäädöksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiselle.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-essential element of the basic act.
9 artikla – 3 kohta – 4 alakohta
Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 4
" Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä V delegoidulla säädöksellä.".
In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
"Komissio muuttaa liitettä V delegoidulla säädöksellä.".
The Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V.
On epäasianmukaista käyttää sanamuotoa "uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi" säännöksissä, joilla siirretään valtaa komissiolle.
Using wording such as ‘new legislation that may become necessary’ in provisions that transfer powers to the Commission is inappropriate.
Delegoinnin sisältö ja soveltamisala olisi määritettävä täsmällisesti.
The content and scope of delegations should be precisely defined.
(6 a) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(6a) In A rticle 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättäen komission ehdotuksesta, joka niille annetaan viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä, päättävät näistä mukautuksista viimeistään kyseisen kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The European Parliament and the Council , acting on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same calendar year.
Jos 11 artikla (rahoituskuri) säilytetään muuttamattomana siten, että neuvosto toimii komission ehdotuksesta, säilytetään edelleen neuvostolla EY:n perustamissopimuksen entisen 202 artiklan mukaisesti ollut täytäntöönpanovalta.
Maintaining Article 11 (regarding financial discipline) unchanged - with the Council acting on a proposal from the Commission - would constitute a continuation of the reservation of Council's implementing powers under the former Article 202 EC.
Uudessa lainsäädäntökontekstissa esittelijä kuitenkin katsoo, että tämä täytäntöönpanovallan säilyttäminen neuvostolla ei enää ole perusteltua.
However, in the new legislative context, your rapporteur considers that this reservation of implementing powers for the Council is no longer justified.
Maatilojen neuvontajärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöksiä, joiden tarkoituksena on kyseisen järjestelmän saattaminen täysin toimivaksi.
In order to guarantee the proper functioning of the farm advisory system, the Commission may adopt, by means of delegated acts, provisions aiming at rendering such system fully operational.
Kyseiset säännökset voivat liittyä muun muassa maatilojen neuvontajärjestelmän laajuuteen ja perusteisiin, jotka koskevat viljelijöiden osallistumista järjestelmään.
These provisions may relate, amongst others, to the scope of the farm advisory system and the accessibility criteria for farmers.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa.".
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyä tekniset säännöt, jotka koskevat maatilojen neuvontajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa.".
The Commission may, by means of implementing acts, adopt technical rules for the uniform implementation of the farm advisory system.
Liian yleinen muotoilu, jota on vaikea erottaa muun tyyppisistä mahdollisista toimenpiteistä.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of possible measures .
Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltainen viranomaisen on toteutettava seuraavana vuonna tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen.
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Havainnot ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.".
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.'
Komission ehdotukset tästä asiasta ovat puutteelliset ja edellyttävät edelleen täysimittaisia paikalla tehtäviä seurantatarkastuksia.
The Commission’s proposals in this area are insufficient and still involve a need to carry out 100% follow-up on-the-spot checks.
Kun on kyse pienistä rikkomuksista, paikalla tehtävät seurantatarkastukset lisäävät huomattavasti pakollisten paikalla tehtävien tarkastusten määrää.
The follow-up on-the-spot checks in the cases of minor infringements lead to a significant increase in the number of compulsory on-the-spot checks.
Näin ollen se lisää merkittävästi hallinnollista taakkaa.
Thereby it creates a significant administrative burden.
Siksi on tärkeää poistaa velvoite suorittaa seurantatarkastuksia, kun on kyse pienistä rikkomuksista; tämä vähentää hallinnollista taakkaa.
That is why it is important to abolish the obligation to carry out follow-up controls in the cases of minor infringements; this will reduce the administrative burden.
24 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 3
b) Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
"Jos viljelijä ei välittömästi toteuta toimia havaitun noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen; nämä toimet voivat asianmukaisessa tapauksessa tarkoittaa vain hallinnollista tarkastusta .
‘Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.".
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer.’
b) Poistetaan 2 kohdan kolmas alakohta.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
27 a artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 27 a – paragraph 1 – point e
e) säännöt, jotka koskevat tämän luvun moitteetonta soveltamista koskevia , jäsenvaltioille kuuluvia lisätoimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden välillä tarvittavia keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä.
(e) rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
e) säännöt, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa tämän luvun moitteetonta soveltamista koskevia lisätoimenpiteitä sekä jäsenvaltioiden välillä tarvittavia keskinäistä avunantoa koskevia järjestelyjä.
(e) rules which enable the Member States to take any further measures for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
Säädösvallan siirtäminen komissiolle
Delegat ion of powers to the Commission
Jos pakottavat kiireellisyyssyyt niin vaativat, 141 b a artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan tämän artiklan mukaisesti annettuihin delegoituihin säädöksiin .".
Where imperative grounds of urgency so require , the procedure provided for in Article 141ba shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Hätätilanteissa hyväksytyt toimenpiteet voisivat olla saman luonteisia kuin SEUT:n 290 artiklan mukaisesti tavallisesti hyväksytyt toimenpiteet (delegoidut säädökset).
These measures, adopted in emergency situations could be of the same nature as measures usually adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Koska delegoituja säädöksiä varten säädetään kiireellisestä menettelystä, esittelijä ehdottaa sen käyttöä päätöksentekoprosessin tehokkuuden varmistamiseksi.
As there is an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Ottaakseen huomioon mahdollisesti tarvittavan uuden lainsäädännön , komissio muuttaa liitettä IX delegoidulla säädöksellä .
In order to take into account new legislation that may become necessary , the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex IX.
Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön komissio muuttaa liitettä IX delegoiduilla säädöksillä .
In order to take into account new legislation, the Commission shall, by means of delegated act s , amend Annex IX.
Sanamuoto epäselvä; lainsäädäntö olisi jo annettu ennen liitteen tarkistamista, joten "mahdollisesti tarvittavan" on turha.
Wording unclear, the legislation would already be adopted before the amendment of the annex, so "may become necessary" is superfluous .
" Jos tukioikeuksia jaetaan viininviljelijöille ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan ja 188 a artiklan 3 kohdan mukaisesti komission käytettäviksi saattamat viimeisimmät tiedot komissio mukauttaa täytäntöönpanosäädöksillä tämän asetuksen liitteessä VIII määritettyjä kansallisia enimmäismääriä.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen liitteessä IX olevassa B kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alueellinen keskiarvo viimeistään kansallisten enimmäismäärien mukauttamista edeltävän vuoden 1 päivänä joulukuuta.".
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation.
Jos tukioikeuksia jaetaan viininviljelijöille ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan ja 188 a artiklan 3 kohdan mukaisesti komission käytettäviksi saattamat viimeisimmät tiedot komissio mukauttaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen liitteessä VIII määritettyjä kansallisia enimmäismääriä.
Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of delegated acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
Liitteiden mukauttaminen; muodollinen edellytys perussäädöksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiselle.
Modification of annexes, formal condition of modifying a non-ess ential element of the basic act.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteet, jotka koskevat käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamista kansalliseen varantoon.".
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteet, jotka koskevat käytännön ehtoja, joita sovelletaan käyttämättä jääneiden tukioikeuksien palauttamiseen kansalliseen varantoon.".
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the practical conditions applicable to the reversion of unused payment entitlements to the national reserve.
Liian yleinen muotoilu, jota on vaikea erottaa muista vastaavista toimenpiteistä.
Wording too general, difficult to distinguish from other types of similar measures.
45 a artikla – 3 kohta
Article 45a – paragraph 3
Jotta selvennettäisiin erityistilanteita, joita saattaa esiintyä sovellettaessa tilatukijärjestelmää, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following :
Jotta selvennettäisiin erityistilanteita, joita saattaa esiintyä sovellettaessa tilatukijärjestelmää, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on :
a) säännöt, jotka koskevat 'perinnön' ja 'ennakkoperinnön' määrittelemistä kansallisessa lainsäädännössä;
(a) rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
a) kansallisessa lainsäädännössä esitettyjen termien 'perintö' ja 'ennakkoperintö' määritelmien käytöstä tämän asetuksen tarkoituksia varten ;
(a) the use of the definition given in the national legislation of the terms ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ for the purposes of this Regulation ;
1 artikla – 39 a kohta (uusi)
Article 1 – point 39a (new)
(39 a) Lisätään 70 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
( 39a ) In Article 70(2) , the following subparagraph is added :