natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis ja Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 ja 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselmat Burmasta,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25. helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
ottaa huomioon 15.–16. lokakuuta 2007 annetut neuvoston päätelmät Burmasta,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
panee merkille, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) jatkaa Burman kansaan kohdistuvia kammottavia ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, lapsisotilaiden värvääminen sekä pakkosiirrot,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
ottaa huomioon, että buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien johtamien mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Burmassa vuoden 2007 lopulla on horjuttanut poliittista vakautta ja saanut kansainvälisen yhteisön liikkeelle ennennäkemättömän laajasti,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto on ilmoittanut, että kansanäänestys uudesta perustuslaista pidetään toukokuussa 2008 ja monipuoluevaalit vuonna 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ottaa huomioon, että Burman hallitus hylkäsi YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin tekemät ehdotukset vapaan ja oikeudenmukaisen kansanäänestyksen varmistamiseksi kansainvälisten tarkkailijoiden läsnä ollessa,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on sisällyttänyt perustuslakiluonnokseen määräyksiä, jotka estävät ehdokkaita asettumasta ehdolle presidentinvaaleissa, jos heillä on ulkomaalainen puoliso tai lapsi (kuten pidätettynä olevalla oppositiojohtajalla Aung San Suu Kyilla), ja varaavat neljäsosan parlamentin paikoista palveluksessa oleville armeijan upseereille,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen julistamisen jälkeen maan hallitus antoi lain nro 1/2008, jolla evätään äänestysoikeus munkki- ja nunnakuntien jäseniltä,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
ottaa huomioon, että suurin osa Burman oppositiosta on päättänyt boikotoida kansanäänestystä,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
ottaa huomioon, että Burmassa on edelleenkin noin 1 800 poliittista vankia, muun muassa Kansallisen demokratialiiton johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saaja Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
ottaa huomioon, että Burman hallitus ei ole onnistunut puuttumaan merkittävällä tavalla jatkuvaan lapsisotilaiden värväykseen ja lasten käyttöön aseellisissa konflikteissa,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
on huolissaan Burman tärkeimmän etnisen vähemmistön karenien tilanteesta,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
ottaa huomioon, että EU:n Burman hallitukseen kohdistamat pakotteet eivät toistaiseksi ole olleet tehokkaita,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
ottaa huomioon, että Burman hallituksella on edelleen tiiviit poliittiset ja taloudelliset suhteet naapurimaihin ja ASEANiin,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
ottaa huomioon, että Burman väestöstä 30 prosenttia, arviolta 15 miljoonaa ihmistä, elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas 30% of Burma’s population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
tuomitsee sen, että Burman hallitus hylkäsi YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin ehdotukset avoimen ja kattavan kampanjan järjestämiseksi kansanäänestyksen edellä;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
korostaa, että EU:n Burman-strategian päätavoite on maan siirtyminen demokratiaan kaikki osapuolet kattavan kansallisen sovinnon ja vuoropuhelun prosessin kautta; katsoo, että kestävä kehitys, joka tarjoaisi vakaat olot pitkällä aikavälillä, voidaan saavuttaa Burmassa vain demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen avulla;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
vaatii Burman hallitusta takaamaan, että se kutsuu koolle riippumattoman vaalilautakunnan, laatii asianmukaiset äänestysluettelot, poistaa tiedotusvälineitä koskevat pitkään voimassa olleet rajoitukset, sallii yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapauden Burmassa, kumoaa uudet asetukset, joilla kansanäänestyksestä käytävä perusteltu keskustelu tehdään rangaistavaksi, ja sallii kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
tukee Burman oppositiovoimien demokratiapyrkimyksiä ja katsoo, että nämä ryhmät voivat itse päättää, mille kannalle ne asettuvat kansanäänestyksessä;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
vaatii vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta Burman hallinnon poliittiset vastustajat ja yli 1 800 poliittista vankia, joiden joukossa ovat Aung San Suu Kyi, ’88 Generation Students -ryhmän johtajat ja Shan Nationalities League for Democracy -järjestön vuonna 2005 pidätetyt johtajat;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
vaatii antamaan selvityksen kaikista uhreista ja henkilöistä, jotka katosivat viime syyskuussa buddhalaismunkkien ja demokratia-aktivistien mielenosoituksia vastaan suunnatuissa tehoiskuissa, sekä kadonneiden munkkien ja nunnien olinpaikasta;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
kehottaa EU:ta käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet kansainvälisissä yhteyksissä puuttuakseen lasten jatkuvaan hyväksikäyttöön Burmassa, erityisesti lasten käyttämiseen sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden värväyksen Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
kehottaa unionia ottamaan Kiinan, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen ja allekirjoittanut lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, mukaan työhön sen varmistamiseksi, että Burmassa tapahtuu konkreettista edistymistä kyseisten lasten oikeuksien loukkauksiin puuttumisessa;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
kehottaa YK:n pääsihteeriä osallistumaan suoraan Burman viranomaisten kanssa käytäviin tärkeimpiin neuvotteluihin myös erityisneuvonantajansa ja -lähettiläänsä Ibrahim Gambarin välityksellä; kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa säilyttämään Burman esityslistallaan säännöllisillä tiedotteilla ja lausunnoilla;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
kehottaa länsimaita keskittymään jatkossakin tärkeimpiin ihmisoikeuskysymyksiin kaikilla asiaankuuluvilla foorumeilla, kuten YK:n turvallisuusneuvostossa, ja tukemaan erityisraportoijan ja muiden asiaan liittyvien ihmisoikeusmekanismien edustajien aktiivista sitoutumista Burmaan ja pääsyä maahan;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
tukee EU:n Burman-erityislähettilään Piero Fassinon pyrkimyksiä edistää vuoropuhelua ASEAN-maiden kanssa, joille on välitöntä etua alueen vakaudesta; korostaa, että on tärkeää jatkaa pyrkimistä yhteiseen kantaan ASEAN-maiden kanssa; painottaa kuitenkin, että yhteistä kantaa ei pidä hyväksyä EU:n ihmisoikeuspolitiikan kustannuksella;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
kehottaa alueen valtioita antamaan varauksettoman tukensa YK:n pääsihteerin välitystoimille ja hänen pyrkimyksilleen saada Burma kansallisen sovinnon ja ihmisoikeuksien parantamisen tielle, järjestämään alueellisia monenvälisiä keskusteluja, joihin osallistuvat Burma, Kiina ja keskeiset ASEANin jäsenvaltiot ja joissa käsitellään yhteisiä huolenaiheita, sekä perustamaan foorumin, jolla Burman kehitystavoitteet asetetaan etusijalle; kehottaa YK:n pääsihteeriä taivuttelemaan Yhdysvallat ja Kiinan antamaan myönteisen panoksen kansallisen sovinnon aikaansaamiseen hallinnon ja oppositiovoimien välille;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
kehottaa neuvostoa laajentamaan pakotteiden kohteita soveltamalla pakotteita, joissa keskitytään rajoittamaan armeijan omistamien yhtiöiden, yritysryhmittymien ja armeijaa lähellä olevien yritysten tai sellaisten yritysten, joiden tuotto hyödyttää armeijaa, mahdollisuuksia käyttää kansainvälisiä pankkipalveluja ja rajoittamaan tiettyjen kenraalien ja heidän perheenjäsentensä mahdollisuuksia käyttää hyväkseen henkilökohtaisia liiketoimintamahdollisuuksia, terveydenhuoltoa, ostosmahdollisuuksia ja ulkomaista koulutusta lapsilleen; kehottaa neuvostoa kieltämään tietyiltä henkilöiltä ja yksiköiltä kattavasti ja nimenomaisesti rahoitustoimet, jotka tehdään selvityspankkien kautta tai joissa muuten käytetään EU:n toimivaltaan kuuluvia pankkipalveluja;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
kehottaa neuvostoa varmistamaan kohdennettujen pakotteiden tehokkaan soveltamisen, tutkimaan asianmukaisesti tahot, joille saatetaan määrätä pakotteita, mahdollistamaan päätösten tarkistamisen ja jatkuvan seurannan sekä varmistamaan hyväksyttyjen toimien täytäntöönpanon;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
kehottaa neuvostoa jatkamaan pakotteiden tarkistamista erityisten ihmisoikeuksia koskevien vertailukohtien perusteella, joihin olisi kuuluttava seuraavat: poliittisten vankien ja kaikkien muiden perusoikeuksiin kuuluvien ilmaisunvapauden, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden harjoittamisen takia mielivaltaisesti pidätettyjen henkilöiden vapauttaminen, tarkka virallinen selvitys turvallisuusjoukkojen muun muassa äskettäisissä tehoiskuissa tappamien, pidättämien ja vangitsemien henkilöiden määrästä, olinpaikasta ja oloista, siviileihin kohdistuvien sotilasiskujen lopettaminen ja siirtyminen demokratiaan; pyytää neuvostoa edistämään myönteisen ilmapiirin luomista Kansallisen demokratialiiton, valtion rauhan ja kehityksen neuvoston ja etnisten ryhmien johtajien konkreettiselle poliittiselle vuoropuhelulle Aasian maiden, kuten ASEAN-maiden ja Kiinan, avustuksella;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
korostaa, että EU:n ja ASEAN-maiden meneillään olevissa vapaakauppasopimusta koskevissa neuvotteluissa on otettava esille Burman kanssa käytävä kauppa; vaatii tiukkoja tarkastuksia sen varmistamiseksi, että burmalaisyritysten tuotteita ei viedä naapurimaiden kautta;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja muita länsimaita uhkausten ja/tai seuraamusten määräämisen vastapainoksi tarjoamaan kannusteita uudistusten toteuttamiseksi ja kannustamaan armeijan päälliköitä myönteisesti kohti muutosta;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
korostaa, että pankkien, rahoituslaitosten ja yritysten olisi osoitettava sitoutumisensa kestävän talouskehityksen vaatimuksiin, joissa ei hyväksytä ihmisoikeusloukkauksia;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarjoamaan enemmän tukea Burmassa ja sen ulkopuolella toimiville ihmisoikeusaktivisteille ja oppositiovoimille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) kautta;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
kehottaa kansainvälistä yhteisöä, länsimaiden hallituksia sekä kampanjaryhmiä lisäämään humanitaarista työtä, erityisesti tehostamaan nykyisiä terveydenhoitoalan ohjelmia, sekä käynnistämään uusia ja aikaisempaa laajempia ohjelmia peruskoulutuksen tukemiseksi, jotta voidaan tavoittaa maan sisällä siirtymään joutuneet ihmiset ja muut konfliktivyöhykkeille saarroksiin jääneet ihmiset, joista suurin osa on Thaimaan rajalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota lisäämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä Burman humanitaariseen apuun myönnettäviä määrärahoja (nykyään 32 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2010) ja investoimaan lisää maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten humanitaariseen apuun, joka toimitetaan valtion rajojen yli;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
kehottaa komissiota kehittämään ja laajentamaan avustusohjelmia, joiden tavoitteena on parantaa vailla äänioikeutta olevien ryhmien, muun muassa naisten sekä etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen, kuten karenien, mahdollisuuksia sekä lievittää poliittista, etnistä, uskonnollista ja muuta kahtiajakoa;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
kehottaa komissiota lisäämään tukea ulkomailla eläville burmalaisille kehitysyhteistyövälineeseen kuuluvan kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille suunnatun ohjelman avulla ja selvittämään muita mahdollisuuksia tarjota tukea;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
korostaa, että annettava apu olisi kytkettävä tavoitteisiin ja aikatauluihin, jotta korruptioriskejä voidaan valvoa tehokkaammin;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Burman kansalliselle demokratialiitolle, Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Intian hallitukselle ja parlamentille, Venäjän hallitukselle sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
ottaa huomioon sen aikaisemmat merionnettomuuksia ja merien pilaantumista sekä meripolitiikkaa ja -strategiaa koskevat päätöslauselmat;
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätökset merenkulun turvallisuutta koskevasta kolmannesta paketista,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
ottaa huomioon, että 12. elokuuta 2007 rahtialus New Flame ja öljytankkeri Torm Gertrud törmäsivät Gibraltarin edustalla toisiinsa, mikä aiheutti New Flamen uppoamisen,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä meren pohjassa oleva New Flame sisältää 44 000 tonnia öljyä ja vähintään 27 000 tonnia romumetallia, mikä saattaa vaikuttaa veden laatuun ja lisätä alueen raskasmetallipitoisuuksia; ottaa huomioon, että lopullisia ympäristövaikutuksia on vaikea arvioida, koska muut New Flame -aluksen lastia koskevat seikat eivät ole yleisesti tiedossa,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
ottaa huomioon, että kahdeksan kuukautta uppoamisensa jälkeen New Flame on polttoainepäästöjensä vuoksi edelleen uhka ympäristölle, sillä päästöjä on ollut jo seitsemän ja uusia saattaa tapahtua; ottaa huomioon, että päätyessään mereen polttoaine leviää nopeasti, tavoittaa rannat ja kattaa suuria rannikkokaistaleita,
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
ottaa huomioon, että meriliikenne ja polttoaineen tankkaaminen sekä muut aluetta pilaavat toimet uhkaavat merkittävästi rannikon väestöä ja Algecirasin lahden alueen ympäristöä,
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,