natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa vuosittain 1 päivään lokakuuta mennessä 67 artiklan 2 kohdan j alakohdan mukaisen yhteenvedon tiedoista, jotka koskevat jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten edistymistä rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden rahoituksessa ja täytäntöönpanossa";
Every year, by 1 October, the Commission shall provide a summary of the data on the progress in the financing and implementation of financial instruments, provided by the managing authorities of the Member States in accordance with Article 67(2) (j)";
(6) Lisätään 78 a artikla seuraavasti:
(6) The following Article 78a is inserted:
"78 a artikla Menoilmoitukseen liittyvä tiedonantovelvollisuus
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Jokaiseen komissiolle toimitettavaan menoilmoitukseen on liitettävä liitteessä IV a määritelty ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot ilmoitukseen sisältyvistä kokonaiskustannuksista:
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) 44 artiklassa määriteltyjen tällaisia rahastoja tai holding-tyyppisiä rahastoja koskevien välineiden osalta rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksettu kokonaisrahoitusosuus ja vastaava julkinen rahoitusosuus;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) edellä 78 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyjen valtion tukien osalta tuen myöntäjän edunsaajille myöntämien tukien kokonaismäärä ja vastaava julkinen rahoitusosuus."
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Edellä olevan 1 artiklan 1 kohtaa, 2 kohtaa ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1. päivästä tammikuuta 2007
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
"Liite IV a
“ANNEX I V a
Menoilmoituksen liite: 78 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tiedot rahoitusjärjestelyjä koskevien välineistä ja 78 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuensaajille maksetut ennakot
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Toimintaohjelman viitenumero (CCI nro): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Ohjelman nimi: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Väliaikaisen tilinpäätöksen määräaika: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Komissiolle toimittamisen määräaika: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
78 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut tiedot rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä (kokonaismäärät):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Yhteisön osuuden laskentaperusta (julkinen tai kokonaisosuus)
Basis for calculating Community contribution (public or total)
Vastaava julkinen rahoitusosuus
Corresponding public contribution
Toimintalinja 1
Priority Axis 1
Toimintalinja 2
Priority Axis 2
Toimintalinja 3
Priority Axis 3
78 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitetut tukikelpoiset kokonais- kustannukset
Total amount of eligible expenditure declared in accordanc e with Article 78(2)
Huomio: Tapauksissa, joissa toimintaohjelma on laaja-alainen tai usean rahaston ohjelma, tavoite/tavoitteet ja rahasto/rahastot ilmoitetaan asianomaisen toimintalinjan kohdalla."
NB: If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.”
Asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 on mainittu, missä eri muodoissa rakennerahastoista voidaan antaa tukea.
Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions.
Rahoituskaudella 2000–2006 jäsenvaltiot määrittivät tukien muodot perustamalla erityisiä rahastoja ja takaisin maksettavalla avulla muiden rahoitusvälineiden kautta.
Member States have established during the 2000-2006 programming period these forms of assistance by setting up specific funds and through repayable assistance delivered via other instruments.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1983/2006 sen sijaan ei sisällä takaisin maksettavan eikä ei-takaisin maksettavan avun määritelmää.
In the contrary, Council Regulation (EC) 1083/2006 does not provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Sen sijasta viimeksi mainittu asetus sisältää säännöksiä rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä, vaikka mainitut säännökset ovatkin jokseenkin rajoitettuja.
It contains provisions for "Financial Engineering Instruments", however, these provision are rather narrow.
Takaisin maksettava apu ei ilmeisesti kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Repayable assistance seems not to be covered by this Regulation.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin jatkaneet takaisin maksettavan avun maksamista edellisestä rahoituskaudesta saatujen myönteisten kokemusten perusteella.
Nonetheless, Member States continued to use repayable forms of assistance based on the positive experience of the past programming period.
Myös komissio on hyväksynyt mainittujen järjestelyjen kuvaukset sisältävät ohjelma-asiakirjat.
Even the Commission approved programming documents including descriptions of these systems.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on ottanut takaisin maksettavan tuen huomioon EAKR:n toimien tilintarkastusten yhteydessä.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance in its audits of ERDF operations.
Näin ollen on välttämätöntä, että asetuksessa (EY N:o 19083/2006 määrätään, että rakennerahastot voivat osallistus takaisin maksettavan avun yhteisrahoittamiseen.
It is therefore necessary to set out in Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on selkiyttää voimassa olevan oikeuskäytännön lainmukaisuutta.
The Commission proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice.
Ehdotuksessa takaisin maksettava avustus määritellään lahjoituksen muodossa annettavaksi suoraksi rahoitusosuudeksi, joka voidaan maksaa korottomana takaisin kokonaan tai osittain.
The proposal provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contribution by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Ehdotuksen mukaisesti rakennerahastoista voidaan rahoittaa toimenpideohjelman osana sellaiseen toimeen liittyviä menoja, johon sisältyy määrärahoja, joilla rahoitetaan takaisin maksettavaa tukea.
It states that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Lisäksi ehdotuksessa selvennetään, että tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle julkiselle viranomaiselle, on pidettävä erillisellä tilillä ja käytettävä myöhemmässä vaiheessa samaan tarkoitukseen tai toimenpideohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Furthermore, it clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Komission nykyinen tulkintakäytäntö on rahoitusjärjestelyjen välineiden osalta se, että suurhankkeita, tuloja tuottavia hankkeita ja toimien pysyvyyttä koskevat säännöt eivät koske niitä.
It is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply for financial engineering instruments.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi komission ehdotus vahvistaa mainitun käytännön.
For reasons of legal certainty the proposal confirms this practice.
Lisäksi ehdotus sisältää raportoinnin rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä, minkä yhteydessä otetaan huomioon tarve varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta.
In addition it introduces reporting of financial engineering instruments, having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments.
Lisäksi säädetään oikeudellisesta velvoitteesta sen varmistamiseksi, että hallintoviranomaisten rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksama rahoitusosuus käytetään tukikelpoisiin menoihin kahden vuoden kuluessa rahastoon maksamisesta.
It also introduces a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Lopuksi ehdotuksella lisätään yleissäännös menoilmoitusta koskevista vaatimuksista.
Finally, it inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Esittelijä katsoo, että ehdotuksen tavoitteet ovat järkevät ja että useimmat sen osatekijät ovat selkeästi ymmärrettäviä.
Your rapporteur considers that the thrust of the proposal is sensible and that most elements are immediately clear.
Esittelijä myöntää, että oikeusselvyys ja oikeusvarmuus olisi varmistettava takaisin maksettavan avun ja rahoitusjärjestelyjen osalta.
She agrees that legal clarity and certainty should be ensured as regards repayable assistance and financial engineering instruments.
Esittelijä kannattaa myös rahoitusjärjestelyjä koskevista välineiden asianmukaista seurantaa, mutta katsoo toisaalta, että jäsenvaltioiden tietojentoimittamisvelvoitteiden laajentamista olisi rajoitettava.
She also supports that appropriate monitoring of financial engineering instruments is necessary, however she is of the view that additional reporting obligations of the Member States should be limited.
Esittelijä katsoo myös, että joitakin ehdotuksen osia olisi selvennettävä.
In addition your rapporteur considers that some elements of the proposal should be clarified.
Edellä mainitun perusteella esittelijä esittää tarkistuksia, joiden tarkoituksena on selventää tekstiä, lisätä luottojärjestelyn määritelmä, muuttaa raportointivaatimuksia ja selventää menotaulukkoa koskevia velvoitteita.
Therefore your rapporteur tables amendments aiming at clarifying the text, adding the definition of credit line, modifying the reporting requirements and clarifying the obligations as regards statement of expenditure.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta takaisin maksettavan tuen ja rahoitusjärjestelyjen osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
(5) Kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta, jotta jäsenvaltiot muun muassa voivat toimittaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja toimista, joita tällaisilla välineillä on käytännössä toteutettu, on tarpeen antaa raportointia koskeva säännös.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken by such instruments on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Näin komissio pystyisi myös tekemään paremman kokonaisarvioinnin rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden toiminnasta.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
(5) Kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio huolehtivat rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ja takaisin maksettavan tuen täytäntöönpanon asianmukaisesta seurannasta, jotta jäsenvaltiot muun muassa voivat toimittaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden ja takaisin maksettavan tuen tyypistä ja toimista, joita tällaisten toimien yhteydessä on käytännössä toteutettu, on tarpeen antaa raportointia koskeva säännös.
(5) Having regard to the need of ensuring appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments and repayable assistance , inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments and repayable assistance put in place and on the relevant actions undertaken in the context of such measures on the ground, it is necessary to introduce a provision on reporting.
Näin komissio pystyisi myös tekemään paremman kokonaisarvioinnin rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ja takaisin maksettavan tuen toiminnasta.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments and repayable assistance .
(6) Jotta voitaisiin varmistaa, että hallintoviranomaisten rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin maksama rahoitusosuus, joka on sisällytetty menoilmoitukseen, käytetään tehokkaasti tietyssä ajassa, on tarpeen säätää rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä koskevasta velvoitteesta käyttää tukikelpoisiin menoihin maksettu rahoitusosuus kahden vuoden kuluessa kyseessä olevan todennetun menoilmoituksen päiväyksestä.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
Myöhempää menoilmoitusta olisi korjattava vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät, jos kyseessä olevaa rahoitusosuutta ei ole käytetty mainitussa ajassa.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Tässä tapauksessa on mukautettava myös tukikelpoisia hallintomenoja tai -maksuja, jotta ne ovat sopivassa suhteessa rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden toimintaan.
In such cases the eligible administrative costs or charges must also be adjusted so that they are proportionate to the overall performance of the financial engineering instrument.
(7) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 61 artiklan 2 kohdan noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen edellyttää, että komissiolle toimitettava menoilmoitus sisältää kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee antaakseen tilinpäätöksessä oikean kuvan unionin varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 61 artiklan 2 kohdan ja VII osaston säännösten noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen edellyttää, että komissiolle toimitettava menoilmoitus sisältää kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee antaakseen tilinpäätöksessä oikean kuvan unionin varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) and Title VII of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
(4) Lisätään 67 a artikla seuraavasti:
(4) The following Article 67a is inserted:
"67 a artikla
"Article 67a
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden täytäntöönpanoon liittyvät raportit
Reports on implementation of financial engineering instruments
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ja takaisin maksettavan tuen täytäntöönpanoon liittyvät raportit
Reports on implementation of financial engineering instruments and repayable assistance
Hallintoviranomaisen on lähetettävä komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta erityinen raportti, joka kattaa 31 päivään joulukuuta kestävältä ajanjaksolta toimet, jotka sisältävät rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, sekä viimeistään 15 päivänä syyskuuta vastaava raportti, joka kattaa mainitut toimet 30 päivään kesäkuuta kestävältä ajanjaksolta.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Hallintoviranomaisen on lähetettävä komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta erityinen raportti, joka kattaa 31 päivään joulukuuta kestävältä ajanjaksolta toimet, jotka sisältävät rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä tai takaisin maksettavaa tukea , sekä viimeistään 15 päivänä syyskuuta vastaava raportti, joka kattaa mainitut toimet 30 päivään kesäkuuta kestävältä ajanjaksolta.
By 31 January and by 15 September each year, the managing authority shall send to the Commission a specific report covering the operations consisting of financial engineering instruments or repayable assistance for the period until 31 December and until 30 June respectively.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen raporttien on sisällettävä kunkin rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen osalta seuraavat tiedot:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen raporttien on sisällettävä kunkin rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen ja takaisin maksettavaa tukea koskevan toimen osalta seuraavat tiedot:
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument and repayable assistance measure , the following information:
a) rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen ja täytäntöönpanojärjestelyjen kuvaus;
(a) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a) rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen tai takaisin maksettavan tuen kuvaus ja täytäntöönpanojärjestelyt;
(a) description of the financial engineering instrument or repayable assistance and of implementation arrangements;
b) yksiköt, jotka panevat rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen täytäntöön, myös holding-tyyppisten rahastojen kautta toimivat, sekä kuvaus niiden valintaprosessista;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
b) yksiköt, jotka panevat rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen tai takaisin maksettavan tuen täytäntöön, myös holding-tyyppisten rahastojen kautta toimivat rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet , sekä kuvaus niiden valintaprosessista;
(b) identification of the entities which implement the financial engineering instrument or repayable assistance , including financial engineering instruments acting through holding funds, as well as description of their selection process;
c) rakennerahastoista myönnetyn tuen maksupäivät ja määrät sekä rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen maksettu kansallinen rahoitusosuus;
(c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
c) rakennerahastoista myönnetyn tuen maksupäivät ja määrät sekä rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen tai takaisin maksettavaan tukeen maksettu kansallinen rahoitusosuus;
c) dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument or repayable assistance measure ;
d) komissiolle toimitettuihin menoilmoituksiin sisältyvät määrät päivämäärineen sekä komission takaisin maksamat määrät päivämäärineen;
(d) dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
e) rakennerahastoista myönnetyn tuen määrät sekä rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen maksama kansallinen rahoitusosuus."
(e) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
78 artikla – 6 kohta
Article 78 - paragraph 6
(5) Lisätään 78 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
(5) In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
"Edellä 44 artiklassa määriteltyihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyvä rahoitusosuus, joka on sisällytetty menoilmoitukseen ja jota ei ole maksettu tukikelpoisena menona tämän kohdan toisen alakohdan mukaisesti kahden vuoden kuluessa kyseisen todennetun menoilmoituksen päivämäärästä, on vähennettävä seuraavasta todennetusta menoilmoituksesta."
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure."
"Edellä 44 artiklassa määriteltyihin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyvä rahoitusosuus, joka on sisällytetty menoilmoitukseen ja jota ei ole maksettu tukikelpoisena menona tämän kohdan toisen alakohdan mukaisesti kahden vuoden kuluessa kyseisen todennetun menoilmoituksen päivämäärästä, on vähennettävä seuraavasta todennetusta menoilmoituksesta.
"The financial contribution to financial engineering instruments as defined in Article 44, which has been included in a statement of expenditure and which has not been paid out as eligible expenditure in line with the second subparagraph of this paragraph within two years of the date of the certified statement of expenditure concerned, shall be deducted from the next certified statement of expenditure.
Tässä tapauksessa tukikelpoisten hallintomenojen tai -maksujen määrän on vastattava ilman hallintomenoja tai ‑maksuja laskettujen tukikelpoisten menojen suhdetta menoilmoitukseen alun perin otettuun rahoitusosuuteen. "
In such cases eligible administrative costs or charges shall be limited to an amount reflecting the ratio of the eligible expenditure (less administrative costs or charges) to the financial contribution originally included in the declaration of expenditure. "
78 a artikla
Article 78a
"78 a artikla
"Article 78a
Menoilmoitukseen liittyvä tiedonantovelvollisuus
Requirement to provide information in the statement of expenditure