natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Etiopian viranomaisia käsittelemään ripeästi Etiopian kansallisen opettajayhdistyksen rekisteröimistä koskevan hakemuksen asiaa koskevien lakien ja sääntöjen mukaisesti ja lopettamaan tämän yhdistyksen jäsenten vainoamisen;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
kehottaa Etiopian, Eritrean ja Djiboutin hallituksia ja neuvostoa tarkistetun Cotonoun sopimuksen 8 artiklan ja liitteen VII mukaisesti sopimaan yhdessä poliittisen vuoropuhelun syventämisestä ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden alalla, mukaan luettuna edellä mainitut kysymykset, jotta voidaan määritellä vertailuarvot ja saavuttaa konkreettisia tuloksia ja edistystä itse paikalla;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioille, Afrikan unionin komission puheenjohtajalle, Afrikan unionin edustajakokouksen puheenjohtajalle, Afrikan unionin pääsihteerille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, Afrikan sarven alueen yhteistyöjärjestön jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
esittäjä(t): Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin painopisteistä YK:n yleiskokouksen 64. istuntoa varten
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
ottaa huomioon Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan unionin painopisteistä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 63. istuntoa varten (2008/2111(INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
ottaa huomioon EU:n painopisteet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 63. istuntoa varten,
having regard to the EU Priorities for the 63rd General Assembly of the UN,
ottaa huomioon seuraavat päätöslauselmansa: 29. tammikuuta 2004 annettu päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteista EUVL C 96 E, 21.4.2004, s. 79. , 9. kesäkuuta 2005 annettu päätöslauselma Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0237 . ja 29. syyskuuta 2005 annettu päätöslauselma 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0362 . ,
having regard to its resolutions of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations OJ C 96 E, 21.4.2004, p.79. , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted, P6_TA(2005)0237 . and of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 . ,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 90 kohdan,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
katsoo, että EU:n ulkopolitiikka perustuu vahvan ja horjumattoman tuen antamiseen toimivalle monenkeskisyydelle, jota YK:n peruskirja ilmentää,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
katsoo, että EU on YK:n keskeinen poliittinen ja taloudellinen kumppani köyhyyden vastustamisessa ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämisessä, mikä parantaa kollektiivista turvallisuutta, vaarassa olevien kansojen toimeentulon suojelu mukaan lukien, ja tukee ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
katsoo, että vuosituhattavoitteiden saavuttamista ajatellen EU:n pyrkimykset toimivat merkittävänä alullepanijana ja esimerkkinä muille rahoittajille, mutta tästä huolimatta, jos nykysuuntausta ei käännetä, ne jäävät silti 75 miljardia euroa jälkeen EU:n virallisista kehitysapusitoumuksista vuoteen 2010 mennessä,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
d) pyytää kaikkia EU:n jäsenvaltioita jatkamaan mukanaoloaan vuonna 2009 pidettävän Durbanin tarkistuskokouksen valmisteluissa ja varmistamaan, että kokous tarjoaa kaikille asianosaisille mahdollisuuden uudistaa määrätietoiset pyrkimyksensä ja sitoumuksensa torjua rasismia, rotu- ja kastisyrjintää, muukalaisvihaa ja kaikkia suvaitsemattomuuden muotoja, sekä ottamaan käyttöön konkreettiset kriteerit rasismin poistamiseksi Durbanin julistuksen ja toimintaohjelman perusteella ja niitä täysipainoisesti noudattaen;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja Yhdistyneille Kansakunnille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
kansanäänestyksen järjestämisestä Euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kansanäänestyksen järjestämisestä Euroopan unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
ottaa huomioon komission ehdotukset uuteen taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon kannustamiseksi "sinisten korttien" avulla,
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
ottaa huomioon komission ehdotukset turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamisesta ja poliittisen pakolaisen aseman houkuttelevuuden lisäämisestä (muun muassa maksamalla "taskurahaa"),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
ottaa huomioon, että molemmat vaihtoehdot johtavat ulkomaalaisten määrän huomattavaan lisääntymiseen Euroopan unionissa, minkä entinen komission jäsen Frattini vahvisti todetessaan, että EU "tarvitsee varmasti 20 miljoonaa maahanmuuttajaa",
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
ottaa huomioon, että laajamittaista maahanmuuttoa koskeva politiikka on viime vuosikymmeninä johtanut merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin muun muassa synnyttämällä rinnakkaisyhteiskuntia, joissa työttömyys, rikollisuus ja muslimifundamentalismi kukoistavat,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on tällä hetkellä jo yli 20 miljoonaa työtöntä,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden väestöltä ei ole koskaan kysytty mielipidettä muualta kuin Euroopasta kotoisin olevien henkilöiden laajamittaisen maahanmuuton aiheuttamista merkittävistä muutoksista,
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
ottaa huomioon, että kansanäänestykset voivat vahvistaa EU:n demokraattista legitiimiyttä,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan ehdotuksen kaikissa jäsenvaltioissa pidettävästä EU:n maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevasta kansanäänestyksestä.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
Lähi-idän/Gazan kaistan tilanteesta
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän/Gazan kaistan tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän tilanteesta ja erityisesti Gazan tilanteesta 16. marraskuuta 2006 Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2006)0492 . , Lähi-idän tilanteesta 12. heinäkuuta 2007 Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2007)0350 . , humanitaarisesta tilanteesta Gazassa 11. lokakuuta 2007 Hyväksytyt tekstit: PA_TA(2007)0430. sekä tilanteesta Gazassa 21. helmikuuta 2008 Hyväksytyt tekstit: P6_TA(2008)0064 . antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242 (1967), 338 (1973) sekä 8. tammikuuta 2009 annetun päätöslauselman 1860,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
ottaa huomioon neljännen Geneven sopimuksen (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
ottaa huomioon Euroopan unionin 30. joulukuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän tilanteesta,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
ottaa huomioon, että Israel käynnisti 27. joulukuuta sotilaallisen hyökkäyksen Gazaan vastauksena Etelä-Israeliin suunnatuille Hamasin rakettihyökkäyksille,
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
ottaa huomioon, että uusimpien tietojen mukaan Israelin hyökkäyksessä Gazassa on kuollut tähän mennessä noin tuhat ihmistä, joista useimmat naisia ja lapsia, tuhansia on haavoittunut, taloja, kouluja ja muuta keskeistä siviili-infrastruktuuria on tuhoutunut, kuten eräät parlamentin jäsenet näkivät vieraillessaan äskettäin Rafahissa,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
ottaa huomioon, että useissa raporteissa väitetään Israelin armeijan käyttäneen fosforiammuksia, jotka aiheuttavat vakavampia vammoja,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
ottaa huomioon, että Gazan rajanylityspaikat ovat olleet suljettuina 18 kuukautta ja että ihmisten ja tavarankuljetusten saarto on vaikuttanut asukkaiden päivittäiseen elämään ja lamauttanut Gazan kansantaloutta entisestään,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
ottaa huomioon, että Gazan kaistan eristämistä koskeva politiikka on epäonnistunut sekä poliittisesti että humanitaarisesti, kun taas Gazan alueen saarto merkitsee kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaista kollektiivista rangaistusta,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ollut palestiinalaisille antamansa huomattavan taloudellisen tuen vuoksi merkittävässä asemassa pyrittäessä estämään humanitaarista katastrofia Gazassa ja Länsirannalla; ottaa huomioon, että EU antaa edelleen, erityisesti UNWRA:n kautta, humanitaarista apua asukkaille sekä suoraa tulotukea palestiinalaishallinnon työntekijöille Gazassa EU:n PEGASE-rahoitusvälineellä ja muulla palestiinalaisalueilla tehtävällä kansainvälisellä avustustoiminnalla,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
ilmaisee syvimmän järkytyksensä Gazassa ilmenevästä väkivallasta, Israelin armeijan suhteettoman voimankäytön seurauksista ja satoja kuolonuhreja - joista useimmat siviilejä ja heidän joukossaan monia lapsia - vaatineiden sotatoimien jatkuvasta kiihtymisestä; ilmaisee myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään Gazan ja Etelä-Israelin väkivallasta; on erittäin pahoillaan siitä, että myös siviilikohteisiin ja YK:n kohteisiin on tehty iskuja;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
kehottaa välittömään ja ilman ennakkoehtoja tapahtuvaan tulitaukoon, johon pitäisi sisältyä Israelin armeijan vetäytyminen viime päivinä uudelleen miehittämiltään alueilta, ja neuvotteluteitse aikaan saatavaan aselepoon, jonka takuuna olevan kansainvälisen yhteisön perustaman mekanismin myötä alueelle lähetettäisiin monikansallisia joukkoja, joihin kuuluisi myös arabi- ja muslimimaiden joukkoja;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
kehottaa Israelia noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan; kehottaa Hamasia lopettamaan rakettihyökkäykset ja kantamaan oman vastuunsa sitoutumalla poliittiseen prosessiin, jolla pyritään käynnistämään uudelleen Palestiinan sisäinen vuoropuhelu ja myötävaikuttamaan käynnissä olevaan neuvotteluprosessiin;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston 8. tammikuuta 2009 hyväksymää päätöslauselmaa 1860, ja vaikka kumpikaan osapuoli ei ole sitoutunut sen täytäntöönpanoon, kehottaa kaikkia osapuolia noudattamaan tinkimättä sen määräyksiä ja kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita lisäämään painostustaan jatkuvan väkivallan pysäyttämiseksi;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
yhtyy YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1860 vaatimuksiin, joiden mukaan Gazassa on tehtävä kiireellisesti järjestelyitä ja annettava takeet kestävän tulitauon aikaansaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että rajanylityspaikat avataan pysyvästi uudelleen ja aseiden ja ammusten salakuljetus estetään;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
kehottaa voimakkaasti Israelin viranomaisia sallimaan elintarvikkeiden, ensiavun ja polttoaineen toimitukset Gazaan avaamalla rajanylityspaikat ja lopettamalla alueen saarto sekä varmistamalla jatkuvat ja riittävät avustustoimitukset Rafahin humanitaarisen käytävän kautta; kehottaa Israelin viranomaisia päästämään kansainvälisen lehdistön seuraamaan tapahtumia paikan päällä;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
katsoo, että Israelin ja palestiinalaishallinnon syyskuussa 2005, sen jälkeen kun Israel yksipuolisesti vetäytyi Gazasta, tekemän liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen ja Rafahin rajanylityspaikasta sovittujen periaatteiden välitön noudattaminen pitää varmistaa rajoituksitta ja kehottaa neuvostoa käynnistämään uudelleen EU:n tarkkailuoperaation Rafahissa;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ja muita kansainvälisiä lahjoittajia toimittamaan yhdessä YK:n ja kansalaisjärjestöjen kanssa riittävää apua koko ajan kasvavien tarpeiden vuoksi ja pyytää Israelia olemaan häiritsemättä tätä elintärkeää humanitaarista toimintaa; toteaa, että tämän avun on osaltaan vaikutettava Gazan kaistan talouden perustan vaiheittaiseen elpymiseen sekä palestiinalaisten, ja etenkin nuorten, kohtuullisten elinolojen palauttamiseen;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
toistaa, että Israelin ja Palestiinan väliseen konfliktiin ei ole sotilaallista ratkaisua ja katsoo, että nyt on aika tehdä kestävä ja kaikenkattava rauhansopimus molempien osapuolten tähän mennessä käymien neuvotteluiden perusteella;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;
kehottaa järjestämään israelilaisten ja palestiinalaisten saavuttamaan aiempaan sopimukseen sekä Arabivaltioiden liiton aloitteeseen pohjautuvan kansainvälisen konferenssin, jota Lähi-idän kvartetti tukisi ja johon kaikki alueelliset toimijat osallistuisivat;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
painottaa, että on erittäin tärkeää uudistaa ponnistelut Palestiinan sisäisen sovinnon edistämiseksi, ja korostaa tähän liittyen Gazan alueen ja Länsirannan välisen pysyvän maantieteellisen yhteyden ja rauhallisen ja kestävän yhdentymisen tarvetta;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Israelin poliittisten suhteiden kehittämisen ehdottomana edellytyksenä on oltava kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioitus, todellinen sitoutuminen kattavaan rauhansopimukseen, Gazan ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden humanitaarisen kriisin lopettaminen sekä EY:n ja PLO:n väliaikaisen assosiaatiosopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon kunnioittaminen; katsoo, että niin kauan kuin tilanne säilyy yhtä tulehtuneena, Euroopan parlamentti ei aio hyväksyä Israelin osallistumista Euroopan komission ohjelmiin;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
kantaa huolta konfliktin uudelleen syttymisen vakavista vaikutuksista alueen poliittisiin näkymiin ja koko Lähi-Idän pysyvän rauhan mahdollisuuksiin; korostaa, että näiden vakavien jännitteiden seuraukset voivat vaarantaa eurooppalaisten yhteisöjen välisen keskinäisen ymmärryksen ja vuoropuhelun;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;