natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että kunnallis- ja departementtivaalien sujuminen vahvisti moniarvoista ja edustuksellista demokratiaa Norsunluurannikolla,
whereas the holding of municipal and departmental elections has bolstered pluralist and representative democracy in Côte d’Ivoire,
katsoo, että tasa-arvon ja veljeyden vallitessa etninen, uskonnollinen ja poliittinen moninaisuus on rikkaus,
whereas ethnic, religious and political diversity is an asset when set in a climate of equality and fraternity,
ottaa huomioon Norsunluurannikon vakauden ja alueellisen koskemattomuuden tärkeyden koko Länsi-Afrikalle,
having regard to the importance of the stability of Côte d’Ivoire and its territorial integrity to West Africa as a whole,
ottaa huomioon Laurent Gbagbon hallituksen toteuttamat yhteiskunnalliset uudistukset, etenkin maksuttoman opetuksen,
having regard to the social reforms implemented by the government of Laurent Gbagbo, including free education,
ottaa huomioon Norsunluurannikon hallituksen toteuttaman maan julkisen talouden tervehdyttämisen, jonka kansainväliset finanssilaitokset (Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki) ovat vahvistaneet,
having regard to the moves by the Ivorian Government to stabilise the country’s public finances, as endorsed by the international financial institutions (the IMF and World Bank),
tuomitsee jyrkästi rikollisen väkivallan oikeusvaltiota ja kansallisen yhtenäisyyden hallitusta vastaan sekä valittaa ihmishenkien menetyksiä;
Strenuously condemns the criminal violence perpetrated against the rule of law and the government of national unity, and deplores the loss of human life;
vahvistaa vankan tukensa Norsunluurannikon perustuslailliselle järjestykselle ja alueelliselle koskemattomuudelle ja toivoo, että kriisin löydetään rauhanomainen ratkaisu ilman väkivaltaa ja verenvuodatusta kunnioittaen ihmisoikeuksia ja tasavallan perustuslakia;
Reiterates its firm support for the constitutional order and territorial integrity of Côte d’Ivoire, and hopes that a political solution can be found to the crisis that avoids violence and bloodshed and respects human rights and the country’s constitutional legality;
torjuu jyrkästi kaikki yritykset saada vaatimuksia läpi voimakeinoin samoin kuin aseelliset vallankaappausyritykset, ja tuomitsee tällaisille toimille mahdollisesti annetun tai annettavan ulkopuolisen tuen;
Rejects categorically any attempt to use force in order to achieve demands or to seize power, and condemns any external assistance that may have been or may yet be provided in support of such acts;
ilmaisee solidaarisuutensa ja ystävyytensä Norsunluurannikon kansalle, ja kehottaa maan kaikkia kansalaisia toimimaan yhdessä kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja lopullisesti;
Sends a message of solidarity and friendship to the Ivorian people and calls on all citizens to work together to find a peaceful way out of this crisis once and for all;
tuomitsee naapurimaista lähtöisin olevien maahanmuuttajien murhat ja heihin kohdistetut väkivallanteot sekä kaikki teot, joissa kannustetaan regionalismiin tai jonkin etnisen ryhmän nöyryyttämiseen;
Condemns the acts of murder and various violent acts committed against immigrants from neighbouring countries, as well as any act that encourages regionalism or the humiliation of an ethnic group;
on tyytyväinen Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) halukkuuteen löytää neuvotteluratkaisu, ja kannustaa pyrkimään onnistuneeseen sovitteluun, joka mahdollistaa Norsunluurannikon alueellisen koskemattomuuden palauttamisen ja kansallisen sovinnon hengen vahvistamisen;
Welcomes the willingness on the part of ECOWAS to arrive at a negotiated solution and encourages it to ensure that its mediation succeeds in restoring the territorial integrity of Côte d’Ivoire and strengthening the spirit of national reconciliation;
kehottaa kaikkia poliittisia ja sotilaallisia voimia sekä viestimiä osoittamaan vastuuntuntoa ja halukkuutta kansalliseen yhtenäisyyteen;
Calls on all political and military forces and on the media to demonstrate a sense of duty to their country and a desire for national unity;
kehottaa Norsunluurannikon hallitusta tehostamaan toimiaan yhteiskunnan eri osien integraation ja sovinnon puolesta ilman, että ketään jätetään ulkopuolelle, jotta hiertävä kansallisuuskysymys voidaan ratkaista yhteisymmärryksessä ja poliittista keskustelua leimaavasta muukalaisvihasta päästään eroon;
Calls on the Ivorian authorities to step up their moves towards the integration and reconciliation of all the components of Ivorian society, without exception, with a view to finding a response to the nagging question of nationality that is acceptable to all and to defusing the xenophobia that permeates public debate;
muistuttaa, että epävakaus sai alkunsa valtion varojen romahtamisesta, mihin puolestaan oli syynä kaakaon ja kahvin maailmanmarkkinahinnan laskeminen sekä raskas velkataakka, ja kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tekemään tästä johtopäätöksiä yhteistyön tehostamiseksi kaikkein huonoimmassa asemassa olevien maiden kanssa;
Highlights the fact that the instability in Côte d’Ivoire stems from the collapse in government resources brought on by a fall in world cocoa and coffee prices and by the burden of debt servicing, and calls on the European Union and the Member States to draw conclusions from this in order to step up cooperation with the worst affected countries;
kehottaa kehitysyhteistyövaliokuntaa lähettämään parlamentin jäseniä tapaamaan maan kaikkia demokraattisia poliittisia voimia ja antamaan tukensa nykyiselle hallinnolle;
Instructs its Committee on Development and Cooperation to dispatch a parliamentary mission to meet all democratic political forces and express its support for the elected authorities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, Afrikan unionin pääsihteerille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, ECOWASille ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of the African Union, the Secretary-General of the United Nations, ECOWAS and the Ivorian Government.
8. lokakuuta 2002
8 October 2002
työjärjestyksen liitteessä VII olevan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to point 1 of Annex VII to the Rules of Procedure
Euroopan parlamentin oikeutta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpaneminen
on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
Päätös Euroopan parlamentin oikeutta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpaneminen
Decision on the implementation of the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy
ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan ja erityisesti sen 6 ja 7 kohdat,
having regard to Article 9, and in particular paragraphs 6 and 7 thereof, of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents,
ottaa huomioon työjärjestyksen liitteessä VII olevan 1 kohdan,
having regard to point 1 of Annex VII to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon puhemiehistön 28. marraskuuta 2001 Euroopan parlamentin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi tekemän päätöksen 20 artiklan,
having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliament documents,
ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen Euroopan parlamentin oikeudesta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla,
having regard to the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy,
ottaa huomioon turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tiettyjen erittäin luottamuksellisten tietojen erityisluonteen ja erityisen arkaluonteisen sisällön,
having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highly confidential items of information in the sphere of security and defence policy,
ottaa huomioon neuvoston velvollisuuden ilmoittaa arkaluonteisten tietojen sisältö toimielinten sopimien määräysten mukaisesti,
whereas, in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Council is required to make information about sensitive documents available to Parliament,
päättänyt seuraavaa:
Has decided:
Tämän päätöksen tarkoituksena on hyväksyä tarvittavat lisätoimet Euroopan parlamentin oikeutta saada neuvoston arkaluonteisia tietoja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement governing European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Neuvosto käsittelee Euroopan parlamentin pyynnön saada tutustua neuvoston arkaluontoisiin tietoihin sääntöjään noudattaen.
Parliament’s requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter in a manner consistent with its relevant rules.
Kun pyydetyn asiakirjan laatijoita ovat toiset toimielimet, jäsenvaltiot, unionin ulkopuoliset valtiot tai kansainväliset järjestöt, asiakirjat annetaan tutustuttavaksi laatijoiden suostumuksella.
If the documents requested have been drawn up by other institutions, Member States, third States or international organisations, they shall be forwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Euroopan parlamentin puhemies on vastuussa toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanemisesta parlamentissa.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the Institution.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja pyytää neuvoston puheenjohtajaa tai korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä toimittamaan arkaluonteisia tietoja toimielinten välisessä sopimuksessa perustetulle erityisvaliokunnalle, tiedot toimitetaan mahdollisimman pian.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy asks the Council Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Huoneen valinta tehdään varmistaen, että turvallisuus on samalla tasolla kuin tällaisten kokousten järjestämisestä on määrätty 19. maaliskuuta 2001 vahvistetuissa neuvoston turvallisuussäännöissä.
The room shall be chosen with a view to guaranteeing a level of protection equivalent to that laid down for this type of meeting by the Council’s security rules of 19 March 2001.
Tiedotuskokous, jonka puhetta johtaa Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja, järjestetään suljetuin ovin.
The information meeting chaired by the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Puheenjohtajakokouksen nimeämien neljän jäsenen lisäksi kokoushuoneeseen pääsevät sisälle vain virkamiehet, jotka tehtäviensä tai yksikön tarpeiden vuoksi ovat läpikäyneet luotettavuusselvityksen ja valtuutettu pääsemään sisälle huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioon ottaen.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know’ principle shall have access to the meeting room.
Kun Euroopan parlamentin puhemies tai ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja päättää pyytää saada tutustua arkaluonteisia tietoja sisältäviin asiakirjoihin, tämä tapahtuu neuvoston tiloissa toimielinten välisen sopimuksen 3 kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
Pursuant to paragraph III.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to request authorisation to consult documents containing sensitive information, that consultation shall be carried out on the Council’s premises.
Paikan päällä voi tutustua asiakirjasta saatavilla olevaan versioon.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they are available.
Virkamiehet, joiden on tutustuttava arkaluonteisiin tietoihin, käyvät läpi luotettavuusselvityksen muiden toimielinten vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Officials who are to have access to sensitive information shall be cleared in accordance with the provisions laid down for the other institutions.
Näissä kokouksissa saatuja tietoja tai asiakirjoihin neuvoston tiloissa tutustumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa julkistaa, toimittaa eteenpäin tai jäljentää kokonaan tai osittain missään muodossa.
The information obtained at such meetings or during the consultation of such documents on the Council’s premises shall not be disclosed, disseminated or reproduced, either in full or in part, in any form.
Neuvoston antamien arkaluonteisten tietojen kirjaaminen muistiin tai tallentaminen on myös kielletty.
By the same token, no recording of particulars relating to the sensitive information provided by the Council shall be authorised.
Kaikki tätä sääntöä rikkovat virkamiehet alistetaan parlamentin puhemiehen alaisuudessa toteutettavaan tutkintaan, ja heihin sovelletaan tarvittaessa kurinpitomenettelyä henkilöstösääntöjen mukaisesti.
Any official who breaches that rule shall be the subject of an inquiry conducted under the authority of the President and, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations.
Oikeustoimiin ryhdyttäessä puhemies toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat aloittaa asianmukaiset menettelyt.
Should judicial proceedings be initiated, the President shall take all the measures required to enable the competent national authorities to implement the appropriate procedures.
16. lokakuuta 2002
16 October 2002
Uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssi
on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Euroopan parlamentin päätöslauselma uhanalaisten villieläin- ja kasvilajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssista
European Parliament resolution on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
ottaa huomioon Santiagossa, Chilessä 3.–15. marraskuuta 2002 pidettävän CITES:n sopimuspuolten konferenssin 12. kokouksen,
having regard to the 12th Meeting of the Conference of the Parties to CITES to be held from 3 to 15 November 2002 in Santiago, Chile,
ottaa huomioon, että CITES on laajin voimassa oleva luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien liikahyödyntäminen kansainvälisen kaupan välityksellä ja johon on liittynyt 160 sopimuspuolta, EU:n kaikki 15 jäsenvaltiota mukaan lukien,
whereas CITES is the largest wildlife conservation agreement in existence, preventing the overexploitation through international trade of wild fauna and flora species, with 160 Parties to the Convention, including the 15 Member States of the European Union,
ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, luontotyyppien tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liikahyödyntäminen ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt,
whereas the human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the overexploitation of wild species and the illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
ottaa huomioon, että luonnonvaraisista lajeista ja luonnon monimuotoisuudesta suurin osa tavataan vähemmän kehittyneiden maiden alueilta ja että niitä koskevilla suojelutoimilla on maailmanlaajuista merkitystä ja että ne ovat siksi kansainvälisen tuen ja yhteistyön arvoiset,
whereas the majority of wildlife species and biodiversity are found in less developed countries and their conservation measures are of global importance and deserve international support and cooperation,
ottaa huomioon, että yleinen tietoisuus kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisen kannalta,
whereas public awareness in consumer states has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
ottaa huomioon, että pitkäikäisten ja alhaisen lisääntymisnopeuden omaavien merikalalajien suojelemisessa CITES:n tehtävänä on täydentää kansainvälisen kaupan osalta FAO:n ja muiden kalatalouden elinten toimia,
whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,
ottaa huomioon, että MIKE, norsujen laittomien kaatojen seurantaa koskeva järjestelmä, jonka CITES loi norsunluukauppaa koskevien lisäpäätösten tueksi tarvittavien olennaisten tietojen saamiseksi, ei kykene toimittamaan kyseisiä tietoja ennen sopimuspuolten konferenssin 12. kokousta,
whereas MIKE, a system for Monitoring of Illegal Killings of Elephants, established by CITES to provide essential data prior to any further ivory trade decisions, is unable to deliver such data before CoP 12,
ottaa huomioon kansainvälisen valaanpyyntikomission (ICRW), joka on CITES:n tunnustama valaanpyynnin sääntelyn toimivaltainen elin, määräämän kaupallista valaanpyyntiä koskevan maailmanlaajuisen pyyntikiellon,
having regard to the worldwide moratorium on commercial whaling decreed by the International Whaling Commission (ICRW), recognised by CITES as the authoritative body to regulate whaling,
ottaa huomioon, että ACCOBAMS-sopimuksessa (sopimus valaiden ja delfiinien suojelusta Mustallamerellä, Välimerellä ja niitä lähellä olevilla Atlantin alueilla vaeltavia lajeja koskevan yleissopimuksen mukaisesti) suositellaan Mustanmeren pullonokkadelfiinin, jota pyydetään delfinaarioihin elävänä vietäväksi, sijoittamista CITES-sopimuksen liitteeseen I,
noting that ACCOBAMS (the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area under the Convention on Migratory Species) has recommended that the Black Sea Bottlenose Dolphin, which is subject to live trade for dolphinaria, should be listed on CITES Appendix I,
ottaa huomioon CITES:n toimeenpaneman kaupan kansainvälisen valvonnan tarpeen silloin, kun laiton, ilmoittamatta jäävä ja sääntelemätön kalastus uhkaa etelämantereen ja Patagonian jääahvenen kantoja sekä heikentää laillisen kalastuksen mahdollisuuksia ja vesittää alueellisia kalastussopimuksia,
recognising the need for international control of trade under CITES where illegal, unreported and unregulated fishing threatens the population of the Antarctic and Patagonian Toothfish, and undermines legal fisheries and regional fisheries agreements,
ottaa huomioon Kuuban tervetulleen päätöksen vetää pois karettikilpikonnan kilpien kauppaa koskevan ehdotuksensa, mutta on huolestunut siitä, että Caymansaarten kilpikonnatilan rekisteröiminen vihreiden kilpikonnien suljetuksi kasvattamoksi tekisi vihreiden kilpikonnien kilpien kaupasta sallitun ja murentaisi merikilpikonnien luonnonvaraisia kantoja koskevia alueellisia suojelutoimia koko Karibian alueella,
welcoming the decision by Cuba to withdraw its proposal for trade in Hawksbill Sea Turtle shells, but concerned that registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility for Green Turtles would allow trade in Green Turtle shells and undermine regional conservation efforts for wild populations of sea turtles in the wider Caribbean region,
ottaa huomioon CITES:n alueellisten asiantuntijoiden muodostamien työryhmien (workshops) antamat suositukset, joiden mukaan laajan kaupankäynnin kohteena olevat taksonit, erityisesti Aasian makeanveden kilpikonnat ja kaikki merihevosten lajit, olisi sijoitettava CITES:n liitteeseen II,
noting the recommendations of CITES regional expert workshops that heavily traded taxa, in particular Asian Freshwater Turtles and all Seahorse species, should be listed in CITES Appendix II,
kehottaa CITES:n sopimuspuolia vahvistamaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä lisäämällä lajien tunnistamiseen ja määräysten noudattamisen varmistamiseen liittyvän koulutuksen ja teknisen avun saaman taloudellisen tuen määriä;
Calls on the Parties to CITES to strengthen international cooperation in the implementation of the Convention by providing additional financial support for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
kehottaa CITES:n sopimuspuolia avustamaan teknisen ja taloudellisen tuen muodossa levinneisyysalueiden valtioita perustamaan tehokkaita määräysten valvonnan yksiköitä luonnonvaraisiin lajeihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi;
Calls on the Parties to CITES to assist Range States in establishing effective enforcement units to combat wildlife crime by providing technical and financial support;
pyytää CITES:n sopimuspuolia tukemaan seuraavia aloitteita:
Urges the Parties to CITES to support the following:
– jättiläishain ja valashain sisällyttäminen CITES:n liitteeseen II;
- the listings of the Basking Shark and Whale Shark in CITES Appendix II;
– kaikkien Afrikan norsun kantojen palauttamista CITES:n liitteeseen I koskeva ehdotus;
- the proposal to return all African Elephant populations to CITES Appendix I;
– Patagonian ja etelämantereen jääahvenen sisällyttäminen CITES:n liitteeseen II;
- the listing of Patagonian and Antarctic Toothfish in CITES Appendix II;
– makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITES:n liitteeseen II;
- the listings of Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
– kaikkien merihevoslajien sisällyttäminen CITES:n liitteeseen II;
- the listing of all Seahorse species in CITES Appendix II;
pyytää CITES:n sopimuspuolia hylkäämään:
Urges the Parties to CITES to reject the following:
– ne viisi ehdotusta, joilla pyritään norsunluun kaupan sallimiseen (sopimuspuolten olisi tehtävä kaikkensa norsujen ja niiden osien, norsunluu mukaan lukien, kansainvälisen laittoman kaupan ehkäisemiseksi);
- the five proposals that would permit the trade in ivory (so that the Parties do their utmost to prevent illegal international trade in elephants and their parts, including ivory);
– lahtivalaan ja brydenvalaan siirtämisen CITES:n liitteestä I liitteeseen II valasyksilöiden kansainvälisen kaupan sallimiseksi;
- transfer of Minke and Bryde's Whales from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow international trade in whale specimens;
– Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnön rekisteröidä Caymansaarten kilpikonnatila kilpikonnien suljetuksi kasvattamoksi;
- the UK's application for registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility;