natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän esittää, että parlamentti hyväksyisi nk. tasa-arvon valtavirtaistamissuunnitelman.
The purpose of this approach is to enable the Council to reach agreement on the proposal as quickly as possible.
Gröner esittää mm. että sukupuolten tasapuolinen osallistuminen päätöksentekoprosessiin varmistetaan lisäämällä naisten edustusta parlamentin hallintoelimissä, valiokuntien ja valtuuskuntien puheenjohtajistossa ja muissa vastuullisissa tehtävissä.
The disclosure requirements are regarded as very significant since they allow those involved in legal or economic relations or transactions, using simple and inexpensive means, to acquaint themselves at any time with the position of market players.
Tasa-arvoanalyysi on sisällytettävä talousarviomenettelyn kaikkiin vaiheisiin avoimuutta ja tasa-arvoa edistäväksi välineeksi.
The changes proposed by the Commission on the First Company Law Directive of 1968 generally aim at bringing the disclosure requirements into the computer age and also cover the additional types of companies’ forms, which have emerged since 1968.
Gröner vaatii myös yhtenäisten ja kattavien puitteiden luomista sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiselle parlamentin hallinnossa.
The new directive will apply to all limited liability EU-companies.
Hän muistuttaa EU-lainsäädännön antamasta mahdollisuudesta toteuttaa sellaisia positiivisia erityistoimia, joiden tarkoituksena on suosia aliedustettuna olevaa sukupuolta työhönotossa, ammattiuralla etenemisessä ja ammatillisen toiminnan harjoittamisessa.
The main changes proposed by the Council and taken on by the Legal Affairs Committee seek to provide Member States with the possibility to delay if they so choose the implementation of the directive requirements for a further two years: e.g. no later than 1 January 2007 as from 1 January 2005 proposed by the Commission.
Gröner katsoo, että työn järjestäminen ja toimenpiteet, jotka antavat naisille ja miehille mahdollisuuden työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, ovat ensiarvoisen tärkeitä tasa-arvonäkökulman valtavirtaistamisessa.
After that date companies will be able to file any commercial register documents or particulars by electronic means if they so choose; the Member States’ ‘paper’ commercial registers will gradually be converted into electronic registers; those wishing to obtain copies of documents or particulars entered in a register will be able to submit their applications by electronic means.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet rakennerahastojen käytössä
Help for consumers
Esittelijä: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteet rakennerahastojen käytössä
Report on the Commission Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law
hakijoille (hankkeen toteuttajille) ja hankkeen hallinnointiin osallistuville henkilöille annetaan tietoa siitä, miten tasa-arvonäkökohdat voidaan tehokkaimmin sisällyttää suunniteltaviin toimiin.
It therefore calls on the Commission to prepare a follow-up Green Paper concentrating on the development of standards for ADRs with a view to achieving both coherence and consumer confidence in the use of ADRs.
Lisäksi esittelijä kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään kokonaisuudessaan olemassa olevia suunnittelumahdollisuuksia rakennerahastojen eri tukitoimenpidemuotojen puitteissa.
Moreover, MEPs point out that the follow-up Green Paper should consider a future Europe-wide model code guaranteeing at least that the use of ADRs in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way and that both parties, in particular when they come from different Member States, shall recognise the dispute-settlement procedure.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 4.3.2003
Political groups in the European Parliament
Toimitustyö päättynyt: maanantaina 24. maaliskuuta 2003, klo 16:30
Close: Monday 24 March 2003
Keskiviikkona 26. maaliskuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) viime hetken tiedotustilaisuus istunnon esityslistasta.
A final briefing will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 26 March in the Press Room in Brussels.
Brysselin huippukokouksen tulokset
Europe’s economy overshadowed by war in Iraq
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa Brysselissä 21.-22. maaliskuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The Summit held in Brussels over 21 st and 22 nd March was supposed to give new impetus to the EU’s economic policies and give new life to the Lisbon process.
Tällöin käsitellään myös Irakin tilannetta.
The EU leaders also decided to establish a European Employment Taskforce, headed by former Dutch Prime Minister Wim Kok.
Esittelijät: Elmar BROK (PPE-DE, D), Terence WYNN (PSE, UK)
Terence WYNN (PES, North West)
Elmar BROK (PPE-DE, D) ja Terence WYNN (PSE, UK) ovat laatineet ulko- ja turvallisuusasioiden valiokunnan sekä budjettivaliokunnan puolesta mietinnön parlamentin suosituksesta neuvostolle rahoituskehyksen sisällyttämiseksi liittymissopimukseen.
The Commission and Council will also make statements on the budget and the accession treaties.
Joulukuussa 2002 pidetyn Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston antamiin päätelmiin sisältyi taulukko uusien jäsenvaltioiden määrärahojen enimmäismääristä, jotka liittyvät rahoitusnäkymiin kuuluviin neljään menoluokkaan.
Ten candidate countries completed the negotiations for accession to the European Union at Copenhagen on 12 and 13 December 2002.
Nyt jäsenvaltiot ovat päättäneet viitata kyseiseen taulukkoon liittymissopimusehdotuksen 32 artiklassa, mikä Brokin ja Wynnin mukaan sitoo uudet jäsenvaltiot rajoittavaan politiikkaan ja asettaa ne eriarvoiseen asemaan.
The resulting Accession Treaty was forwarded to the European Parliament in February 2003.
Se on esittelijöiden mukaan myös yritys rajoittaa parlamentin talousarviovaltuuksia ja näin ollen vastoin EU:n periaatteita.
Under Article 49 of the Treaty on European Union (TEU), before the fifteen Member States and the ten candidate countries can sign and then ratify the new Treaty, the European Parliament must give its assent, a procedure that requires an absolute majority of Parliament's component members.
Esittelijät tulkitsevat tämän merkiksi siitä, että neuvosto aikoo hylätä toimielinten välisen sopimuksen sekä siihen sisältyvät rahoitusnäkymät.
This would be the first time that a Treaty has included budgetary figures.
Mikäli jäsenvaltiot haluavat säilyttää 32 artiklan nykymuodossaan, esittelijät vaativat neuvoston hyväksyvän muutamia ehtoja, ennen kuin budjettiyhteistyötä voidaan jatkaa.
However, under the existing Treaties, the power to take budgetary decisions is shared by the Council and Parliament.
Ehtoihin kuuluvat mm. että rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ’sisäiset politiikat’ enimmäismäärää nostetaan komission ehdotukseen nähden 600 miljoonalla eurolla 25 jäsenvaltion osalta vuosien 2004-2006 aikana.
The unilateral inclusion of these figures in the Accession Treaty, therefore goes against the normal budgetary procedure, MEPs believe.
Otsakkeen 7 ’liittymistä edeltävä tuki’ nimi tulisi muuttaa niin, että siihen sisältyy maininta yhteistyön tiivistämisestä EU:n lähialueiden valtioiden kanssa.
The Foreign Affairs and Budgets Committees’ position, as set out in an own initiative draft resolution by Elmar BROK (EPP-ED, D) and Terry WYNN (PES, North West), is to defend the rights of the European Parliament and not to delay the enlargement process.
Myös kaikki yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksytyt uusia jäsenvaltioita koskevat rahoitusmääräyksiä sisältävät säädösmenettelyt tulisi avata uudelleen.
If Annex XV is not amended or taken out, the Foreign Affairs and Budgets committees feel it would constitute a violation of inter-institutional agreements.
Esittelijät painottavat, että rahoitusnäkymät pysyvät edelleen yhtenäisenä ja jakamattomana kehyksenä.
If the principle of the multi-annual financial perspectives is questioned, the Union should return to annual negotiations.
HI-viruksen/aidsin, malarian ja turberkuloosin torjuminen kehitysmaissa
Up to €600 million for fight against diseases in developing countries
Esittelijä: Gérard CAUDRON (GUE/NGL, F)
Gérard CAUDRON (EUL/NGL, F)
Komissio on antanut ehdotuksen nk. EDCTP-ohjelman perustamisesta HI-viruksen, aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaiseen tutkimustoimintaan.
The purpose of the compromise amendments, agreed after several trilogue meetings (with Council and Commission), is the swift adoption of the programme at first reading.
Ehdotus perustuu tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan (TTK), jonka avulla EU:n, jäsenvaltioiden ja Norjan sekä yksityisten rahoittajien on mahdollista perustaa yhteinen ohjelma.
As part of the EU’s sixth framework programme, the development programme brings together all 15 Member States and Norway and sets up a research and development programme entitled ”The European and Developing countries Clinical Trials programme” (EDCTP).
Ehdotukseen sisältyy EU:n 200 miljoonan euron rahoitusosuuden lisäksi 200 miljoonaa euroa osallistuvien valtioiden kansallisista tutkimusohjelmista.
The five-year budget for the programme is some €600 million, with €200 million coming from the EU, €200 million from national research programmes and the final €200 million from the private sector.
Sen lisäksi yritetään löytää yksityistä rahoitusta 200 miljoonaa euroa.
However, according to the proposed compromise amendments, €600 million should be seen as a target figure and the EU should contribute up to €200 million.
Kokonaissummaksi tulee 600 miljoonaa euroa, kun viidennessä TTK-puiteohjelmassa siihen on varattu vain sata miljoonaa euroa.
The programme is to be administered by a partnership board, which should reflect a balanced participation of experts from the Member States, and from the developing countries involved in the EDCTP .
Vaikka ehdotus onkin sovellettavan oikeudellisen perustan osalta ainutlaatuinen, se on täysin yhdenmukainen näiden kolmen taudin torjumiseksi laaditun yhteisön pitkän aikavälin strategian kanssa.
As to the actions envisaged under the programme, the committee stresses that RTD activities linked directly to the development of new products and the improvement of existing products against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis should be suited to the specific requirements of developing countries, i.e. that they are effective, easy to use and as affordable as possible.
Kyseisiin sairauksiin kuolee vuosittain yli viisi miljoonaa ihmistä.
The EU has agreed to contribute €60 million to the newly created Global Health Fund.
Neuvotteluiden tavoitteena on ollut löytää jo parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä sellainen ratkaisu, jonka yhteispäätösmenettelyn molemmat lainsäätäjät voivat hyväksyä.
Diemut THEATO (EPP-ED, D), for the Budgetary Control Committee, will be presenting a non-binding draft resolution welcoming the Commission’s Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Näin ohjelma voisi käynnistyä mahdollisimman nopeasti.
The committee welcomes the Commission's Green Paper, but feels that a number of weaknesses may make the project unworkable.
Caudronin mielestä komission ehdotus on liian suppea ja jopa riittämätön.
The committee thus makes the following suggestions to enhance the Commission's proposals.
Siitä puuttuu useita tärkeitä näkökohtia, mm. ohjelman määrittelystä ja hallinnon määrittelystä.
The committee on Budgetary Control feels that the establishment of a European Public Prosecutor's office must be enabled without delay.
Hän esittääkin näihin tarkistuksia mm. yhteisön päätösoikeuksien turvaamiseksi ja kehitysmaiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi.
The committee is particularly concerned with the transfer of justice and home affairs competences and recommends that the European Prosecutor's Office be established in the context of a unified treaty, rather than remaining part of the three-pillar architecture.
Rahoituksen osalta Caudron esittää kompromissitarkistusta, jonka mukaan 600 miljoonaa euroa tulisi nähdä tavoitebudjettina ja EU:n 200 miljoonan euron osuuden tulisi myös olla tavoite.
The need for democracy and transparency is emphasised, with a recommendation that the European Parliament play a central role in appointing the European Prosecutor and reviewing its activities, primarily through annual reports.
Lisäksi Caudron tarkentaa ohjelman soveltamisalaa.
To this end the committee demands that the independence of the European Prosecutor and any deputy prosecutors be unconditionally guaranteed.
Hän selventää, että tutkimuksen avulla tulisi tukea toimia, jotka liittyvät suoraan kolmen taudin (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseen käytettävien uusien valmisteiden kehittämiseen ja olemassa olevien valmisteiden parantamiseen.
The committee criticises the current lack of detail in the current Green Paper - lists of both the procedural rights of those charged/accused and the offences which constitute damage to the financial interests of the European Union are needed.
Ohjelmalla tulee myös helpottaa kehitysmaiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä EDCTP-ohjelman puitteissa kehitettyjä valmisteita.
In addition, more clarification is required concerning the relationship between the Prosecutor and existing structures (such as Eurojust and OLAF).
Caudron painottaa lisäksi, että valmisteltaessa kliinisiä tutkimuksia HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevia uusia interventioita varten, on otettava huomioon samanaikaisesti esiintyvät infektiot.
If successful, the committee envisages that the European Prosecutor's areas of competence might be extended - from the field of financial interests to other crimes.
Uusien tuotteiden kehittämisessä tavoitteena on niiden sovittaminen kehitysmaiden erityistarpeisiin eli niiden on oltava tehokkaita, helppokäyttöisiä, sovitettuja erityistarpeisiin ja mahdollisimman halpoja niin, että paikallisella väestöllä on varaa ostaa niitä.
The Committee on Budgetary Control recognises that the protection of the financial interests of the European Union must be dealt with as a priority and feels that the Commission's Green Paper, along with its proposals, will be an effective way to do this.
EU:n virkamiesten henkilöstösäännöt
Environment Committee calls for tough policy to restrict pesticides use and risk
Esittelijät: Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Kathleen VAN BREMPT (PES, B)
Komissio on esittänyt EU:n virkamiesten henkilöstösääntöjen uudistamista, minkä tarkoituksena on saada aikaan nykyaikainen, avoin ja kansalaisia paremmin palveleva eurooppalainen julkishallinto, jossa on pian virkamiehiä 25 maasta.
Kathleen VAN BREMPT (PES, B), for the Environment Committee, will be tabling a strongly worded draft resolution calling for legislation to reduce the risk to human health and the environment posed by pesticides, backed by urgent and mandatory action aimed at halving the quantities of pesticides used within a decade.
Komissio esittää muutoksia erityisesti työympäristöön, varainhallintaan sekä virkamiesten vastuullisuuden lisäämiseen.
The own-initiative report condemns the Commission's "lack of ambition" in its consultation paper on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides, which must be drawn up under the Sixth Environment Action Programme by 2004.
Ehdotuksesta mietinnön laatineet Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK) ja Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) esittävät muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
It calls for clear goals and timetables for each Member State, with a 50 per cent cut in use as an "overall and indicative" target.
He haluavat komission vetävän ehdotuksen pois, jos neuvosto muuttaa sitä olennaisilta osiltaan.
To help bring about this reduction in pesticide use, the committee calls for a regulatory framework for taxes and/or other levies on pesticides and supports the Commission's plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides.
He esittävät tarkistuksia myös virkamiesten luokitteluun niin, että kielelliset palvelut otetaan erityisesti huomioon.
It also wants producers or importers to assume responsibility for the recovery and safe disposal of all pesticide packaging, pesticides past their expiry date and revoked pesticide products, with a mandatory deposit-refund system.
Mietinnön suomenkielinen versio ei ollut käytettävissä ennakkokatsausta laadittaessa.
On the thorny issue of GMOs, it "urges the importance of the precautionary principle" and notes that GMOs are not proven to be a sustainable alternative.
Suullinen kysymys: Sarah LUDFORD (ELDR, UK)
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B)
Vuoden 2002 vuotuinen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Parlamentti äänestää päätöslauselmaesityksestä, joka koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2002 saavutettua edistystä.
Paul LANNOYE (Greens/EFA, B), for the Environment Committee, will be presenting a legislative resolution relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement.
Parlamentti kehottaa hyväksymään monivuotisen suunnitelman EU:n lainsäädäntötyölle ja toiminnalle tällä alalla.
The Environment Committee shares the Commission's desire to restrict the marketing and use of nonylphenol/nonylphenolethoxylate and cement since scientific research has shown that these substances can cause significant harm to both public health and the environment.
Suunnitelma tulisi hyväksyä neuvoston ja parlamentin yhteispäätöksellä kansallisia parlamentteja kuullen.
However, it feels that the current Commission proposal does not go far enough - in Western Europe these substances are used in high volumes and restrictions are needed urgently.
Parlamentti kehottaa hyväksymään lainsäädäntöehdotuksia niin, että perusoikeuksien takuut ovat olemassa, kun uudet jäsenvaltiot liittyvät tai viimeistään kesäkuussa 2004.
It is hoped that by incorporating the committee’s amendments into the proposal, the public and the environment will be better protected.
Se kehottaa jäsenvaltoita saattamaan terrorismin torjumiseksi hyväksytyt säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman nopeasti.
The committee approves the Commission proposal subject to several amendments.
Esittelijä: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin vaarallisten aineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin muuttamisesta.
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on restricting the marketing and use of cancerous substances.
Sovittelumenettelyssä hyväksytyn tekstin mukaan komissiota pyydetään esittämään mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotus syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaaralliseksi luokiteltavien aineiden käytön kieltämiseksi, mikäli on tieteellistä näyttöä siitä, että näitä aineita vapautuu tuotteista, mikä johtaa suuren yleisön altistumiseen.
According to the compromise reached, the Commission should submit, as soon as possible, a legislative proposal for the prohibition of products containing CMR substances (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r), when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of, and risk to the general public.
Sovitteluvaltuuskunta ja mietinnön esittelijä Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I) esittävät yhteisen tekstin hyväksymistä parlamentin täysistunnossa.
The directive amends for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Torjunta-aineiden kestävä käyttö
Kinnock’s staff reform proposals
Komissio on antanut tiedonannon torjunta-aineiden käytöstä tulevaisuudessa.
However, MEPs in the committee believe some changes are still needed to the Commission proposal.
Van Brempt vaatii komissiota laajentamaan teemakohtaisen strategian soveltamisalaa koskemaan muussa kuin maataloudessa käytettyjä kasvinsuojeluaineita.
In its non-binding amendments the committee calls on the Commission to withdraw its proposal if the Council seeks to alter it substantially.
Hän korostaa pakollisten kansallisten käytön ja riskien vähentämisohjelmien tarpeellisuutta.
It also wants Parliament to await any developments in the negotiations being conducted at the Council before voting on its legislative resolution.
Van Brempt katsoo, että kansallisten toimintaohjelmien tulisi sisältää myös maan kemiallista puhdistamista koskeva lupamenettely, ruiskutuslaitteiden käyttö ja hyväksyminen, kasvinsuojelulisenssit, herkkien lajien osalta toimet kulkeumien vähentämiseksi sekä ennaltaehkäisevät toimet sairauksien torjumiseksi.
Whereas the Commission proposal envisages only two staff categories - administrators (AD) and assistants (AST) - MEPs voted that individual institutions with a specific need should be able to create a special category for linguists, known as ADL, to ensure the professionalism of the language service and to bring fresh blood into the institutions.
Lisäksi Van Brempt kehottaa komissiota ehdottamaan oikeudellisesti sitovaa EU:n laajuista torjunta-ainetodistusta, jossa tuottaja ilmoittaa kunkin tuotteen kaikki käytetyt torjunta-aineet asianmukaisten elintarviketarkastusten mahdollistamiseksi.
In particular it wants to maintain educational requirements at a higher level than is being proposed by the Commission, which would allow recruitment of candidates who have "equivalent professional experience" rather than insisting on formal educational qualifications.
Väärien tai puutteellisten tietojen antamisen varalle on säädettävä seuraamuksista.
Indeed, wilful or malicious accusations of harassment should possibly result in disciplinary proceedings against the accuser.
Lisäksi hän tukee suositusta, joka koskee lentolevityskieltoa ja mahdollisuutta nimetä torjunta-aineettomia vyöhykkeitä.
MEPs also believe the EU institutions should recognise non-marital partnerships, if formally registered or convincingly established.
Toisaalta hän vaatii komissiota ehdottamaan myös käytön kieltämistä juomavedenoton kaltaisilla erityisillä suoja-alueilla ja kieltämään torjunta-aineiden käytön kouluissa, leikkikentillä ja puistoissa lasten suojelemiseksi sekä asuinalueiden läheisyydessä.
Many other forms of discrimination (including those based on sex, race, religion or belief, political opinion, disability, age or sexual orientation) should also be prohibited.
Komission on annettava kyseiset ehdotukset ennen vuoden 2003 loppua.
Pensions are a major concern for the institutions’ staff representatives.
Van Brempt pyytää myös komissiota vahvistamaan kaikkia pintavesistöjä koskevan pakollisten suojavyöhykkeiden järjestelmän EU-tasolla ja asettamaan kolmen metrin pakollisen vähimmäisturvaetäisyyden.
MEPs say all officials should receive the same pension, on grounds of equality since all officials pay the same contributions, and because freedom of establishment would be infringed if pensions varied according to place of residence.
Nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset
Motions for resolutions – 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice further to Oral Questions B5-0098/2003 and B5-0099/2003
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi nonyylifenolin, nonyylifenolietoksylaatin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoituksista
Oral question by Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) amending Council Regulation No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Direktiiviehdotus on parlamentissa yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
In April 2001 negotiations between the two sides on a new agreement broke down.