natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan siitä, että työttömyys on pysynyt sitkeästi korkeana eikä työllisyysasteen noususta ole riittävästi toiveita euroalueella eikä koko unionissa; painottaa pienten ja keskisuurten yritysten merkitystä uusien työpaikkojen luojina; onkin huolissaan pk-yritysten konkurssien yleisyydestä vuonna 2004 ja pahoittelee, että pk-yritykset eivät suurempien yritysten tapaan ole pystyneet hyödyntämään täysipainoisesti jo usean vuoden ajan suotuisina pysyneitä rahoitusolosuhteita;
Expresses concern at the persistence of a high level of unemployment and poor prospects for any increase in the employment rate both in the euro zone and in the Union as a whole; emphasises the key role played by small- and medium-sized undertakings (SMUs) in job creation and, in that connection, expresses concern at the high number of SMU bankruptcies in 2004, at the same time regretting the fact that SMUs, unlike larger firms, are unable to benefit to the full from the favourable financial conditions which have prevailed for a number of years;
kehottaa komissiota kuulemaan Euroopan parlamenttia uudelleen ehdotuksesta direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta, jotta unionin lainsäädäntö ilmentäisi tasapuolisemmin kaikkien osapuolten etuja;
Calls on the Commission to consult Parliament again on the proposal for a directive on the patenting of computer-implemented inventions so that European legislation can strike a better balance between all the interests involved;
Kestävään kehitykseen perustuvan aktiivisen sosiaali- ja koheesiopolitiikan välineet
The instruments of an active social and cohesion policy based on sustainable development
pitää uutta sosiaalista toimintaohjelmaa myönteisenä; muistuttaa sosiaalipolitiikan edistävän olennaisesti kilpailukykyä ja tuottavuutta; edellyttää, että komissio antaa sosiaalipolitiikalle uuden sysäyksen, joka vie sen uudessa sosiaalisessa toimintaohjelmassa esitettyä pidemmälle;
Welcomes the new Social Agenda; points out that social policy is a key factor in fostering greater competitiveness and productivity; urges the Commission to give that policy fresh impetus which goes beyond the proposals in the new Social Agenda;
edellyttää, että kaikkia työmarkkinauudistuksia kehitettäessä otetaan yhtäläisesti huomioon joustavuus ja turvallisuus; muistuttaa kannattavansa aloitteellisuutta, innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä edistävää politiikkaa ja tukevansa tässä yhteydessä hallinnon yksinkertaistamista; katsoo, ettei hallinnon yksinkertaistaminen kuitenkaan saa vaarantaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka on sosiaalimallimme kulmakiviä; toteaa, että rakenneuudistusten toteuttaminen ei saa olla makrotaloudellista politiikkaa ja että suhdanteiden sääntelytoimet ovat tarpeen etenkin korkean työllisyystason saavuttamiseksi, mikä takaa kulutuksen elpymisen; lopuksi korostaa, että laadukkaiden työpaikkojen syntymiseen liittyy työn tuottavuuden lisääntyminen Euroopassa;
Emphasises that all labour market reforms must be developed in such a way as to strike a balance between flexibility and security; reiterates its commitment to the implementation of policies conducive to a spirit of initiative, to innovation and to industrial competitiveness and, in that context, its support for the principle of administrative simplification; takes the view, however, that administrative simplification must not serve to undermine social dialogue, which is a cornerstone of our social model; points out that the implementation of structural reforms is no substitute for a macroeconomic policy and that short-term regulatory policies remain necessary, particularly as a means of achieving a high level of employment, which in turn will serve to boost consumption; emphasises, finally, that the development of high-quality jobs will lead to improved labour productivity in Europe;
katsoo, että investoiminen sosiaalipalveluihin ja etenkin lastenhoitoon on ehdoton edellytys miesten ja naisten todelliselle tasa-arvolle ja naisten työllisyysasteen nousulle; muistuttaa tässä yhteydessä, että on tarpeen saavuttaa Lissabonin strategiassa asetettu tavoite, jonka mukaan vuonna 2010 työssäkäyvien naisten osuus on 60 prosenttia;
Regards investment in social services, and in childcare in particular, as fundamental to achieving genuine equality between men and women and to increasing the employment rate among women; reiterates, in this context, the need to achieve the objective of a 60% employment rate for women by 2010, as laid down in the Lisbon Strategy;
pitää ehdottoman tärkeänä antaa ehdotus neuvoston päätökseksi vuoden 2006 julistamisesta naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi;
Emphasises the importance of a proposal for a Council decision declaring 2006 European year against violence against women;
muistuttaa, että talouden vapauttamistoimissa on aina otettava huomioon sosiaalisen toimintaohjelman periaatteet ja tavoitteet; vaatii lisäksi takaamaan työntekijöiden edustajien ja kuluttajien osallistumisen vapauttamismenettelyihin;
Points out that any economic liberalisation policy must be consistent with the principles and objectives of the Social Agenda; emphasises, further, that the involvement of workers’ and consumers’ representatives in liberalisation procedures must be guaranteed;
kehottaa komissiota vahvistamaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa ja seuraamaan sitä tiiviisti; kehottaa komissiota jatkamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämistä, viemään eteenpäin Euroopan työllisyysstrategiaa sekä ottamaan käyttöön tehostetun avoimen koordinointimenetelmän aloilla, jotka liittyvät sosiaaliseen syrjäytymiseen ja sosiaaliturvaan laajentuneessa unionissa;
Calls on the Commission to strengthen and monitor more closely its policies in the field of employment and social affairs; urges the Commission to continue to develop social dialogue, to make progress with the European employment strategy and to use a strengthened open coordination method to deal with policy on social exclusion and social protection in an enlarged Union;
vahvistaa, että Euroopan unionin koheesiopolitiikka on tällä hetkellä tärkeämpää kuin koskaan, nyt kun kehotamme liittymään Eurooppa-hankkeeseen perustuslakia tukemalla; katsoo, että meidän on tasoitettava Euroopan unionin alueiden välisiä eroja, jotka ovat entisestään jyrkentyneet laajentumisen vuoksi, sekä edistettävä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan saavuttaa Lissabonin ja Göteborgin tavoitteet;
Reaffirms that the EU’s cohesion policy is more necessary than ever at a time when the Union is seeking a commitment to European integration through support for the Constitution; takes the view that the Union must reduce the disparities between its regions which have widened following the enlargement and promote measures that enable it to achieve the objectives laid down in Lisbon and Göteborg;
pitää siksi olennaisen tärkeänä, että kuluvan puolivuotiskauden aikana hyväksytään komission ehdotuksen perusteella uudet rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013, sillä se helpottaa koheesiopolitiikkaa koskevien asetusten hyväksymistä, mikä mahdollistaa tehokkaan ohjelmatyön vuonna 2006; korostaa, että rakenne- ja koheesiorahastot ovat kestävän kehityksen kannalta erinomaisia julkisia välineitä;
Takes the view, therefore, that approval of the new financial perspective for the period 2007-2013, on the basis of the Commission proposal and during the current Presidency, will play a vital role in securing adoption of the cohesion policy regulations which will make for efficient programming in 2006; emphasises that the Structural and Cohesion Funds are the key public instruments for sustainable development;
kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen hienoiselle muutokselle, jossa poistetaan kaikki päätöksentekoa ja talousarvion moitteetonta toteuttamista haittaavat täytäntöönpanon esteet; edellyttää komission kuulevan kaikkia muita toimielimiä, joita varainhoitoasetus koskee, jotta se voi ottaa huomioon niiden kokemuksen, joka toisinaan poikkeaa huomattavasti komission näkökulmasta;
Calls on the Commission to submit a proposal for a restricted revision of the Financial Regulation and its implementing rules with a view to eliminating all the obstacles to decision-making and the smooth implementation of the budget; looks to the Commission to consult all the other institutions concerned by the Financial Regulation in order to take account of their experiences, which are sometimes substantially at odds with the Commission’s viewpoint;
muistuttaa, että unionin on Lissabonin ja Göteborgin prosessin hengessä otettava talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikka yhtäläisesti huomioon; korostaa, että ympäristöpolitiikka voi lisätä kilpailukykyä ja siinä on otettava huomioon kasvu ja työllisyys mutta se ei saa eikä sen tarvitse alistua taloudellisille tavoitteille; pyytääkin saamaan valmiiksi pitkälle tähtäävän ympäristöalan lainsäädäntöohjelman, jolla pyritään aihekohtaisten ympäristöstrategioiden asianmukaiseen täytäntöönpanoon ja kunnianhimoisen politiikan jatkamiseen etenkin seuraavilla aloilla: kemikaalit, elintarviketurvallisuus, energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet, ilman ja veden laatu, jätteet ja ympäristöystävällisen teknologian kehittäminen;
Reiterates, in keeping with the spirit of the Lisbon and Göteborg process, that the EU needs a balanced approach to economic, social and environmental policies; emphasises that environmental policy can further competitiveness and must be compatible with growth and employment, but must not and need not take second place to economic objectives; calls, therefore, for the finalisation of an ambitious environmental legislative programme aimed at proper implementation of the environmental thematic strategies and the continuation of a broad-based policy, in particular in the fields of chemicals, food safety, energy efficiency, renewable energies, air and water quality, waste and the development of non-polluting technologies;
edellyttää ympäristön täysin huomioon ottavaa liikennepoliittista lähestymistapaa, jossa keskitytään siirtymiseen maanteiltä rautateille, sisävesiväylille tai lähimerenkulkuun ja tuetaan näin täysipainoisesti Marco Polo -ohjelmaa ja muita vastaavia komission ohjelmia;
Calls for a completely environmentally-friendly approach to transport policy which focuses on a modal shift away from the roads towards the railways, inland waterways or short-haul maritime routes, thereby lending its full backing to Commission programmes such as ‘Marco Polo’;
vaatii toimia merien pilaantumisen estämiseksi ja meriturvallisuuden parantamiseksi, muun muassa eurooppalaisen rannikkovartioston perustamista, luotsauksen tekemistä pakolliseksi aroilla alueilla, hätäsatamien nimeämistä sekä mukavuuslippujen vastaisia toimia;
Calls for a policy to prevent maritime pollution and for a continuation of the campaign for safety at sea, involving the establishment of a European Coastguard Service, compulsory piloting in sensitive areas, the fitting-out of ports of refuge and measures to combat flags of convenience;
korostaa, että keskustelussa tulevasta Euroopan kalatalousrahastosta olisi voitava pohtia tarkemmin mukautuksia, joita tarvitaan unionin kalastuslaivaston uusimiseksi ja nykyaikaistamiseksi, pitäen mielessä kalavarojen kestävän hoidon tarpeen ja sen, että kalatalousalan on oltava elinkelpoinen, niin että se voi tarjota työpaikkoja, estää sosiaalista syrjäytymistä ja tarjota unionin kuluttajille korkealaatuisia tuotteita;
Emphasises that the debate on the future European Fisheries Fund (EFF) should be used as an opportunity to consider more carefully the adjustments required in terms of the renewal and modernisation of the EU fleet, bearing in mind the need for sustainable management of resources and for a viable industry which can provide jobs, prevent social exclusion and supply EU consumers with high-quality products;
pitää myönteisinä komission ehdotuksia operationaalisen yhteistyön ja tiedonvaihdon tehostamisesta ja matkustusasiakirjojen väärentämisen estämisestä osana rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa mutta edellyttää myös, että kaikissa tapauksissa varmistetaan takeiden ja perusoikeuksien noudattaminen, erityisesti oikeus henkilötietojen suojaan; kehottaa komissiota laatimaan jo kauan odotetun ehdotuksen puitepäätökseksi kolmanteen pilariin liittyvien tietojen suojasta;
Welcomes the Commission’s proposals to strengthen operational cooperation and the exchange of information and to make travel documents more secure, as part of the fight against crime and terrorism, but emphasises, also, that fundamental safeguards and rights, in particular the right to the protection of personal data, must be respected at all times; calls on the Commission to draw up the long-awaited proposal for a framework decision on data protection under the third pillar;
pitää oikeudellisen yhteistyön vahvistamista rikos- ja siviiliasioissa ja oikeussuojan saatavuuden varmistamista erittäin tärkeänä; kehottaa komissiota laatimaan erityisesti näytön arvioinnista ja käytöstä, rangaistusten ja pakkokeinojen toimeenpanosta, menettelytakeista ja pidätettyjen oikeuksista ehdotuksia, jotka perustuvat päätösten vastavuoroiseen tunnustamiseen sekä yhdenmukaistamiseen vähimmäistasolla; on tyytyväinen oikeudellisen yhteistyön ulottamiseen tiettyihin perheoikeuden näkökohtiin;
Emphasises the importance of strengthening judicial cooperation on criminal law civil law matters and of guaranteeing access to justice, and calls on the Commission to draw up proposals based on the mutual recognition of decisions and on a minimum degree of ion, in particular in the areas of the assessment and use of evidence, the enforcement of sentences and coercive measures, procedural safeguards and the rights of detainees; welcomes the extension of judicial cooperation to cover certain aspects of family law;
panee merkille ehdotukset laillisten maahantuloreittien avaamisesta ja rajavalvonnasta mutta muistuttaa, että laillista maahanmuuttoa koskevia yhteisiä sääntöjä ei saa laatia yksinomaan unionin työmarkkinoiden tarpeiden mukaan vaan niissä on otettava huomioon myös siirtolaisten tarpeet ja heidän perusoikeuksiensa ehdoton kunnioittaminen; kehottaa komissiota laatimaan toimenpiteitä, jotka liittyvät siirtolaisten aseman määrittelyyn, siirtolaisten aktiiviseen kotouttamiseen ja pakolaisaseman myöntämisen ja peruuttamisen vähimmäisvaatimuksiin, sekä parantamaan turvapaikanhakijoiden asemaa;
Notes the proposals on the opening-up of avenues for legal action and on border checks, but points out that the joint rules governing legal immigration must not be drawn up solely on the basis of the needs of the European labour market, but must also take account of migrants’ needs and must respect their fundamental rights to the letter; calls on the Commission to draw up measures to define the status of migrants and to foster their active integration into society, and calls for minimum standards to govern the award and withdrawal of refugee status and a strengthening of the status of asylum-seekers;
Unionin kansainvälisen vastuun lisääntyminen
Increased Union responsibility on the international stage
korostaa, että unionin kaikilla ulkoisen politiikan aloilla on lisättävä kauppa-, kehitys- ja avustustoimien johdonmukaisuutta vahvistamalla yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa todellisen monenvälisyyden suuntaan; pyytää kytkemään yhteisen ulkomaanedustuksen perustamisen tiukasti tähän tavoitteeseen; pyytää tiivistämään unionin suhteita kaikkiin kansainvälisiin järjestöihin ja yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan ainoastaan YK:ssa maailmanlaajuisiin ongelmiin voidaan saada maailmanlaajuinen ratkaisu;
Stresses the need for greater coherence in all EU external policies in the field of trade, development and aid and for a strengthening of the CFSP the ESDP with the aim of achieving genuine multilateralism; calls for the establishment of the Common Foreign Service to be geared strictly to attaining that objective; calls for the EU’s links with all international organisations to be consolidated and shares the Commission’s view that the UN remains the only means of achieving global solutions to global problems;
panee tyytyväisenä merkille komission toimet unionin käytössä olevien ulkoisten toimien välineiden järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi; korostaa kuitenkin, että kehitys- ja talousyhteistyötä varten tarvitaan kaksi erillistä välinettä, kun nykyisessä ehdotuksessa nämä kaksi eri politiikanalaa on yhdistetty; katsoo myös, että komission ehdotuksissa, toisin sanoen näiden välineiden maantieteellisessä ja aihekohtaisessa jaossa ja sen mukaisessa määrärahojen jakautumisessa, ei oteta riittävästi huomioon Euroopan parlamentin aiemmissa lausunnoissa ilmaistuja poliittisia painopisteitä eikä kaikkia unionin kohtaamia haasteita naapuruuspolitiikassa ja yleisemmin poliittisissa ulkosuhteissa muihin maailman alueisiin, kuten Afrikkaan tai Latinalaiseen Amerikkaan; pyytää lisäämään uusien välineiden avoimuutta ja huolehtimaan siitä, että parlamentti voi osallistua täysimääräisesti strategioita ja niiden täytäntöönpanoa koskevaan päätöksentekoon;
Welcomes the Commission’s efforts to rationalise and simplify the external action instruments available to the Union; underlines, however, that there must be two separate instruments for development and economic cooperation, unlike under the current proposal, which lumps these two different policies together; takes the view, further, that the Commission proposals concerning the geographical and thematic breakdown and the funding of these instruments do not take sufficient account of the political priorities outlined in Parliament’s previous opinions or of the full range of challenges facing the Union, whether these relate to the neighbourhood policy or, more generally, to external relations with other regions of the world, such as Africa or Latin America; calls for the new instruments to be more transparent and to guarantee Parliament full involvement in the decision-making process in connection with the drafting of the strategies;
muistuttaa ihmisoikeuksien puolustamisen ja edistämisen olevan unionin ulkopolitiikan perusta; ei siis hyväksy demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen purkamista tai vesittämistä, sillä ohjelma on alallaan ainutlaatuinen ja säilyttämisen arvoinen; pyytää ottamaan käyttöön erityisrahoitusvälineen ihmisoikeuksia tukevaa ja edistävää unionin politiikkaa varten, jotta taataan tämän politiikan johdonmukaisuus, näkyvyys ja riippumattomuus;
Points out that the safeguarding and promotion of human rights constitutes the basis for the EU’s external policy; deprecates, therefore, the dismantling or watering-down of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), a unique programme which should be retained; calls for the introduction of a specific financial instrument to fund the European policy of supporting and promoting human rights with a view to ensuring that that policy is coherent, visible and independent;
kannattaa laajentumisprosessia varten suunniteltuja aloitteita ja ohjelmia, jotka liittyvät Bulgarian ja Romanian liittymiseen sekä liittymisstrategian täytäntöönpanoon ja liittymisneuvotteluihin Turkin ja Kroatian kanssa; tukee Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtäviä vakautus- ja assosiaatiosopimuksia;
Endorses the initiatives and programmes put forward as part of the enlargement process with a view to the accession of Bulgaria and Romania, the implementation of a pre‑accession strategy and the opening of accession negotiations with Turkey and Croatia; supports the stabilisation and association agreements with the countries of the Western Balkans;
pitää Euroopan naapuruuspolitiikkaa ensisijaisena ja pyytää panemaan hyväksytyt toimintasuunnitelmat täytäntöön ja hyväksymään jäljellä olevat suunnitelmat pikaisesti; vaatii varmistamaan, että suhteet kaikkiin tämän politiikan piiriin kuuluviin maihin perustuvat yhteiseen näkemykseen ja alueelliseen lähestymistapaan; kehottaa Venäjää ottamaan aktiivisesti osaa Euroopan naapuruuspolitiikkaan;
Regards the European Neighbourhood Policy as a priority and calls for the implementation of the action plans already adopted and the prompt adoption of the remaining plans; calls for the relationship with all the countries concerned by this policy to be based on a common vision and a regional approach; in this context, invites Russia to play an active role in the European Neighbourhood Policy;
tukee strategiaa, jolla pyritään lisäämään vakautta ja turvallisuutta maailmassa ja erityisesti Välimeren alueella ja laajemmin Lähi-idän alueella; pyytää antamaan vahvaa poliittista tukea israelilaisten ja palestiinalaisten välisen vuoropuhelun käynnistämiselle uudelleen etenemissuunnitelman pohjalta; pitää avointa talous- ja rahoitusapua palestiinalaishallinnolle erittäin tärkeänä ajatellen erityisesti Israelin suunnitelmaa vetäytyä Gazan alueelta;
Supports the strategy aimed at increasing stability and security in the world and, more particularly, in the Mediterranean basin and the broader Middle East region; calls for strong political support for the resumption of dialogue between Israelis and Palestinians on the basis of the Road Map; regards transparent economic and financial aid to the Palestinian Authority as very important, in particular in connection with the Israeli plan for withdrawal from the Gaza Strip;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että unionin ulkoisen politiikan ja talousarvion ytimenä on vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen ja että niihin viitataan nimenomaisesti kaikissa kehityspolitiikan täytäntöönpanovälineissä; kehottaakin unionia myöntämään miljardi euroa mahdollisuuksien mukaan lisämäärärahoina siihen, että se voi ottaa johdon käsiinsä maailmanlaajuisissa toimissa muun muassa aidsin ja malarian torjumiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the achievement of the Millennium Development Goals is central to the Union’s external policy and budget and that explicit reference is made to those Goals in all development policy implementing instruments; calls, in that connection, on the EU to provide a sum of € 1 billion, as far as possible in the form of additional funds, to take the lead in the global fight against, for example, Aids and malaria;
kehottaa komissiota edistämään politiikassaan ja kaikissa siihen perustuvissa toimissa aktiivisesti reilua kauppaa keinona vähentää köyhyyttä sekä saavuttamaan konkreettisia etuja kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille parhaillaan käytävissä Dohan kehityskierroksen neuvotteluissa ja niiden jälkeen; korostaa, että kaupan vapauttamisen ei pidä olla itsetarkoitus vaan sen pitäisi edistää vähiten kehittyneiden kansakuntien todellista kehitystä haittaamatta kuitenkaan niiden omaa potentiaalia tässä suhteessa;
Calls on the Commission actively to promote, in its policies and all resulting measures, fair trade as a means of reducing poverty and achieving tangible benefits for the developing and least-developed countries in the negotiations in the current Doha Development Round and beyond; stresses that trade liberalisation should not be seen as an objective in itself, but should contribute to the genuine development of the less-advanced nations without stifling their own potential in that area;
Hallinto ja sääntely unionissa
Governance and regulation in the Union
kannustaa komissiota panemaan täytäntöön ehdotuksensa hallinnon ja sääntelyn parantamiseksi unionissa; tunnustaa, että sääntelyn yksinkertaistaminen ja uusien säädösehdotusten vaikutusten arviointi on tärkeää mutta sitä ei saa tehdä yhteisön säännöstön kustannuksella;
Encourages the Commission to implement its proposals to improve governance and regulation in the Union; acknowledges that regulatory simplification and assessments of the impact of new legislative proposals are important, but takes the view that they must not undermine the acquis communautaire ;