natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. ottaa huomioon, että nuorisotyö on tärkeää EU:n nuorisostrategialle, sillä se on arvokasta nuorten toteuttamaa vapaa-ajantoimintaa nuorille, joka myös auttaa taitojen hankkimisessa ja henkilökohtaisessa kehityksessä,
O. whereas youth work is important for the EU's youth strategy, as a worthwhile leisure activity for and to be undertaken by young people, but also in order to acquire skills and achieve personal development,
P. katsoo, että yhteiskunnallisen osallisuuden käsitteen oppiminen ja kokeminen edistää demokratian ja sen prosessien ymmärtämistä ja siihen osallistumista,
P. whereas learning and experiencing what it means to have a stake in society fosters an understanding of and active participation in democracy and its processes,
Q. ottaa huomioon, että nuoria hyödyttävistä Euroopan tason ohjelmista olisi tiedotettava paremmin nuorille heidän osallistumisensa tehostamiseksi,
Q. whereas the existence of the European programmes which benefit youth should be better communicated to young people so as to enhance their participation,
R. ottaa huomioon, että tehokas nuorisopolitiikka voi osaltaan edistää eurooppalaisen ajattelutavan kehittymistä;
R. whereas an effective youth policy can contribute to the development of a European mentality,
Yleisiä huomautuksia
General remarks
12. korostaa EU:n nuorisostrategian täytäntöönpanon asteen arvioinnin merkitystä; korostaa, että nuorisoa koskevat jäsenvaltioiden edistymiskertomukset olisi saatettava julkisuuteen yleisen tietoisuuden lisäämiseksi; korostaa tarvetta seurata Euroopan nuorten elämäntapojen kehittymistä ja muuttumista, jotta todellista edistymistä voidaan arvioida;
Points out the importance of an evaluation of the state of implementation of the EU Strategy for Youth; stresses that Member States’ progress reports in the youth field should be made publicly available in order to increase public awareness; stresses the need to monitor the way the lives of young people in Europe are developing and changing so that the actual progress made can be assessed;
15. korostaa lisäksi jo toteutettujen ohjelmien syvällisen analysoinnin tarvetta, jotta tehokas laatujohtaminen olisi mahdollista ja jotta sen perusteella voidaan laatia tulevaisuuden ohjelmiin mahdollisesti tarvittavia parannuksia;
Stresses, further, the need for an in-depth analysis of the existing programmes already implemented in order to make effective quality management possible and, on that basis, devise any improvements which may be needed to the programmes in the future;
18. katsoo, että olisi pyrittävä edistämään nuorten liikkuvuutta Euroopassa ja että liikkuvuusohjelmilla pitäisi olla riittävän laaja soveltamisala ja resurssit muodollisen koulutuksen ulkopuolisiin nuorisovaihto-ohjelmiin;
Considers that even more effort should be made to promote the mobility of young people within Europe and that, in mobility programmes, there must be sufficient scope for and attention devoted to exchanges of young people outside formal education;
Jokaista toiminta-alaa koskevat yleiset periaatteet
General principles applying to every field of action
Koulutus ja opetus
Education and training
36. korostaa, että on tärkeää tarjota nuorille opastusta ja neuvontaa heidän siirtyessään koulutuksesta työelämään;
Stresses the importance of providing young people with access to guidance and counselling on the transition from education to work;
Työllisyys ja yrittäjyys
Employment and entrepreneurship
45. kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin nuorison työmarkkinoilla kokeman työsuhteiden epävarmuuden ja huonojen työolojen torjumiseksi ja tukemaan aktiivisesti työelämän sekä perhe-elämän ja vapaa-ajan yhteensovittamista;
Calls on the Member States to take action against job insecurity and poor working conditions that young people experience in the labour market and to actively support the reconciliation of the worlds of employment and personal and family life;
Terveys, hyvinvointi ja ympäristö
Health, well-being and environment
61. painottaa, että kuluttaja- ja ympäristöpolitiikan valmistelussa on tärkeää ottaa huomioon nuorten ja lasten erityisen haavoittuva asema; korostaa tarvetta huolehtia nuorten kuluttajien suojelusta tiedotus- ja koulutuskampanjoiden kaltaisilla toimilla;
Underlines the need to take into account the specific vulnerability of young people and children when formulating consumer and environmental policies; stresses the need to ensure a high level of protection of young consumers through actions such as information and education campaigns;
69. kehottaa jäsenvaltioita niiden kannustaessa nuoria harrastamaan urheilua ottamaan huomioon sukupuolinäkökohdat ja myöntämään tukea myös vähemmän suosituille urheilulajeille;
Calls on the Member States, in their efforts to encourage young people to participate in sports, to take gender-specific issues into account and to provide support for less popular sports as well;
Luovuus ja kulttuuri
Creativity and culture
89. katsoo, että nuorten vapaaehtoistyötä olisi tuettava myös laajentamalla eurooppalaista vapaaehtoistyöohjelmaa ja auttamalla vammaisia nuoria sitoutumaan vapaaehtoistyöhön;
Takes the view that youth volunteering should be supported, also by extending the European Voluntary Service programme, and by helping disadvantaged young people to commit themselves to volunteering;
94. katsoo, että sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus on yhteiskunnan ikääntyessä tärkeä haaste; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon nuorten ja tulevien sukupolvien edut määritellessään politiikkojaan erityisesti talous- ja rahoituskriisin aikana;
Holds the view that, against the background of ageing societies, intergenerational equity is a key challenge; calls on Member States to take the interests of young people and of future generations into account when formulating their policies, especially in times of economic and financial crisis;
96. tunnustaa tarpeen lisätä tietoisuutta nuorista vammaisista ja kehottaa eurooppalaisia toimielimiä varmistamaan, että nuoret vammaiset integroidaan vastedes täydellisesti yhteiskuntaan;
Recognises the need to raise awareness of disabled young people and calls on the European Institutions to take action to ensure that, in the future, young persons with disabilities are fully integrated;
Nuoriso ja maailma
Youth and the world
Komissio antoi 27. huhtikuuta 2009 tiedonannon, jossa määritellään EU:n uusi nuorisostrategia, jonka tarkoituksena on määrittää nuorisoasioita koskeva yhteistyökehys tulevaa vuosikymmentä varten.
On 27 April 2009, the Commission published a communication defining a new EU strategy for youth, aimed at setting a framework for cooperation on youth issues for the coming decade.
Tiedonanto sisältää "EU:n nuorisoraportin 2009", joka on ensimmäinen laatuaan ja sisältää tietoja Euroopan unionin nuorison tilanteesta.
The communication is accompanied by the first ever ‘EU Youth Report 2009’, which compiles data on the situation of young people in Europe.
Komissio ehdottaa, että uuden yhteistyökehyksen perustana käytetään uudistettuun sosiaaliseen toimintastrategiaan perustuvaa kolmiosaista strategiaa:
The Commission proposes to base the new cooperation framework on a strategy with three goals, which are linked to those of the Renewed Social Agenda:
– Lisätään nuorten mahdollisuuksia koulutukseen ja työntekoon.
– Creating more Opportunities for Youth in education and employment
– Parannetaan kaikkien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
– Improving Access and full participation of all young people in society
– Edistetään nuorten ja muun yhteiskunnan välistä solidaarisuutta.
– Fostering mutual Solidarity between society and young people.
Kunkin mainitun tavoitteen yhteydessä komissio esittelee kaksi tai kolme mahdollista toiminta-alaa ja kuvaa mahdollisia toimia, joita jäsenvaltiot ja komissio voivat toteuttaa "oman toimivaltansa puitteissa".
Under each of these goals, the Commission describes two or three possible fields of action, and enumerates possible actions to be taken by the Member States and the Commission ‘within their respective spheres of competence.’
Ehdotetut toimet koskevat hyvin erilaisia politiikan aloja.
The actions proposed concern very different policy areas.
Näin ollen komission asiakirja edustaa todella monialaista lähestymistapaa, koska siinä ehdotetaan nuorisonäkökulman sisällyttämistä aikaisempaa useammille politiikan aloille.
The paper thus presents a truly transversal approach, proposing to mainstream youth into more policy areas than was previously the case.
Komissio ehdottaa avoimen koordinointimenettelyn jatkamista: sillä halutaan edistää muuta kokonaisvaltaista politiikanmuotoilua ja se on määrä yhdistää nuorison kansaa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun jatkamiseen.
The Commission proposes the continuation of the Open Method of Coordination: this is supposed to feed into other processes of policy coordination, and is to be combined with a continuation of the structured dialogue with young people.
Komissio ehdottaa myös, että yhteistyö perustuu kolmen vuoden välein toteutettavaan nuorison tilanteen arviointiin ja että tarvittaessa ensisijaisia tavoitteita mukautetaan mainitun arvioinnin perusteella.
The Commission further suggests basing cooperation on a triennial assessment of the situation of young people, followed by an adjustment of priorities where necessary.
Lopuksi voidaan todeta, että neuvosto ja komissio esittävät kolmen vuoden välein raportin tavoitteiden toteuttamisesta.
Finally, every three years the Council and Commission will publish a report on the implementation of the objectives.
Neuvoston päätöslauselma
The Council Resolution
Neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta 2009 päätöslauselmaa nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018), mikä tarkoittaa sitä, että neuvosto on muuttanut "strategian" yhteistyökehykseksi.
On 27 November 2009, the Council adopted a resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), thereby changing the overall title from ‘strategy’ into ‘cooperation framework’.
Vaikka neuvosto yleensä ottaen noudattaa komission tiedonannon lähestymistapaa, neuvoston päätöslauselma muuttaa tavoitteiden ja joidenkin toimien rakennetta, lisää täsmennyksiä metodologiaan ja keinoihin ja lisää erityisempiä aloitteita toiminnan eri aloille.
While generally following the overall approach of the Commission communication, the Council resolution restructures the objectives and some of the fields of action, adds precisions concerning the methodology and means and adds more specific initiatives to the different fields of action.
Nuorisoasioita vuoteen 2018 koskevan eurooppalaisen yhteistyön yleiset tavoitteet määritellään seuraavasti:
The overall objectives for European cooperation in the youth field until 2018 are defined as follows:
– luodaan kaikille nuorille enemmän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa ja työmarkkinoilla;
– Create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market;
– edistetään kaikkien nuorten aktiivista kansalaisuutta, sosiaalista osallisuutta ja solidaarisuutta.
– Promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Neuvosto on nimennyt joitakin toiminta-aloja uudelleen, luonut kulttuuria koskevan uuden toiminta-alan ja muuttanut luovuuden ja yrittäjyyden toiminta-alan rakennetta lisäämällä yrittäjyyden työllisyyden alalle ja luovuuden kulttuurin alalle.
The Council renames some of the fields of action, creates a new one on culture and restructures the field of entrepreneurship and creativity by adding entrepreneurship to employment and creativity to culture.
Tärkeimmät toiminta-alat, joilla tavoitteita toteutetaan, ovat seuraavat: opetus ja koulutus, työllisyys ja yrittäjyys, terveys ja hyvinvointi, osallistuminen, vapaaehtoistoiminta, sosiaalinen osallisuus, nuoret maailmassa sekä luovuus ja kulttuuri.
The main fields of action in which initiatives should be taken are now as follows: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth in the world and creativity and culture.
Lisättyjen uusien aloitteiden osalta neuvoston päätöslauselma vahvistaa nuorison työllisyyttä ja yrittäjyyttä, yhtäläisiä mahdollisuuksia, sosiaalista koheesiota, hyvinvointia ja urheilua sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevia säännöksiä.
In terms of new initiatives added, the Council resolution strengthens provisions concerning youth employment and entrepreneurship, equal opportunities, social cohesion, well-being and sport, and the combating of social exclusion.
Päätöslauselmassa ehdotetaan erityisesti nuorisoa koskevien lyhyen aikavälin toimien sisällyttämistä jäsenvaltioiden elvytyssuunnitelmiin.
The resolution notably proposes to introduce short-term measures directed at young people in Member States’ recovery plans.
Neuvoston päätöslauselma sisältää myös uuden säännöksen, joka koskee medialukutaitoa sekä suojelua uuden median tiettyjen vaaroja vastaan ja siinä lisätään myös merkittävä määrä uusia aloitteita "nuorisoa maailmassa" koskevaan toiminta-alaan.
The Council also adds a new provision on media literacy and on the protection against certain dangers arising from new media; and considerably develops the catalogue of initiatives in the field of ‘Youth and the world’.
Lisäksi neuvosto selventää toimintatapoja siten, että ne perustuvat työskentelyjaksoihin siten, että ensisijaiset tavoitteet koskevat kutakin työjaksoa, ja perusteellisesti kuvattuihin täytäntöönpanovälineisiin, joita ovat: tiedon lisääminen, keskinäinen oppiminen, edistyskertomukset, tulosten levittäminen ja rakenteellinen vuoropuhelu.
Furthermore, the Council clarifies the working methods, by basing them on work cycles, priorities to be fixes for each of these cycles, and on thoroughly described implementation instruments, namely: Knowledge-building, mutual learning, progress reporting, dissemination of results, monitoring, and structured dialogue.
Esittelijän huomautuksia
Rapporteur ’ s Remarks
Esittelijä pitää EU:n nuorisostrategian muotoilua hyvin tärkeänä tavoitteena.
The rapporteur considers the formulation of an EU youth strategy to be very important.
Koska tällä alalla noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, tärkein ensisijainen tavoite on käytössä olevien välineiden täytäntöönpanon tehostaminen.
Since subsidiarity is the rule in this field, the most important priority is to develop and implement more effectively existing means.
Näin ollen uudistetun nuorisostrategian päätavoitteena olisi oltava käytössä olevien välineiden täytäntöönpanon ja niistä tiedottamisen parantaminen.
The main aim of the renewed youth strategy should therefore be to better implement and communicate the existing tools.
Edistystä voidaan saavuttaa kehottamalla jäsenvaltioita lisäämään yhteistyötään nuorisoasioissa kansallisen nuorisopolitiikan eroista huolimatta.
Progress can be achieved through urging the governments to cooperate more in the youth field despite the differences in national youth policies.
Se voi toimia välineenä, jolla voidaan edistää myöhempien eurooppalaisten sukupolvien parempaa tulevaisuutta.
It is a vehicle that can drive us to a promising future for the Europeans to come.
Edellä mainitun perusteella esittelijä katsoo, että Euroopan parlamentilla , joka on ainoa kansalaisille vastuussa oleva ja Euroopan kansalaisten demokraattisesti valitsema EU:n toimielin, olisi oltava enemmän sananvaltaa Euroopan nuorisostrategian muotoilussa, täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa ja että Euroopan parlamentin olisi omaksuttava ratkaiseva rooli avoimen koordinointimenetelmän tavoitteiden muotoilussa.
In the light of the above, the rapporteur takes the view that the European Parliament as the sole EU institution which is accountable and democratically elected by the European citizens should have a stronger say in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of the European youth strategy and should develop a decisive role in formulating the OMC objectives.
Euroopan parlamentin jäsenet voisivat toimia ratkaisevan tärkeässä roolissa myös Euroopan nuorisopolitiikan edistämisessä jäsenvaltioiden alueella.
The Members of the European Parliament could also play a crucial role in promoting European youth policies in the Member States.
Tämän mietinnön puitteissa esittelijä on yrittänyt korostaa nykynuorison kohtaamia erilaisia ongelmia ottaen johdonmukaisesti huomioon ongelmien muuttuvan luonteen ja siitä johtuvan mahdollisuuden, että ongelmat saattavat olla erilaisia jo lähitulevaisuudessa.
Within the confines of this report, the rapporteur has tried to emphasise the various problems that young people face today, taking always into consideration the dynamic nature of these problems and consequently the possibility that these might take a different form in the near future.
Lisäksi esittelijä on yrittänyt laatia mietinnön rakenteen siten, että ei ole epäilystäkään siitä, missä uudistetun nuorisostrategian painopiste sijaitsee.
Moreover, he has tried to structure the report in a way that leaves no doubt as to where the emphasis is put on regarding the renewed youth strategy.
Mainitusta tavoitteesta johtuen esittelijä on muuttanut alaotsakkeita ja lisännyt uusia alaotsakkeita.
Following this aim, he has changed the subtitles and added others.
Talouskriisi vaikuttaa suuressa määrin nuorisoon ja vaarantaa nuorison tulevaisuuden.
The economic crisis affects young people to a great extent and puts their future prosperity at risk.
Edellä mainitun lisäksi myös väestön ikääntyminen vaikuttaa suuresti nuorison tulevaisuuteen.
On top of this, young people’s future will be highly affected by the ageing population.
Ottaen huomioon sekä nuorisoon kohdistuvat moninaiset paineet että meidän velvollisuutemme auttaa nuorisoa hyvin suunnitellulla nuorisostrategialla , sen että nuorisopolitiikka kuuluu toissijaisuusperiaatteen piiriin sekä sen, että nuorisostrategian alalla jäsenvaltiot harjoittavat vapaaehtoista yhteistyötä, esittelijä pitää äärimmäisen tärkeänä sitä, että uudella strategialla korjataan aikaisemman strategian heikkoudet ja saadaan aikaan tuloksia .
Having in mind the various forms of pressures exerted on young people and consequently our obligation to help them through a well designed youth strategy , and given the fact that youth policy falls under the subsidiarity principle and that the Member States cooperate in this area on a voluntary basis , the rapporteur feels that it is of utmost importance for the new strategy to overcome the weaknesses of the old one and to deliver results .
Edellä mainitun osalta esittelijä pitää nuorisostrategian heikkoutena sen täytäntöönpanoa sekä sitä, että nuorisostrategia ei pysty vakuuttamaan kaikkia jäsenvaltioita nuorisoalan yhteistyön täysimääräisen hyödyntämisen tarpeesta.
In that respect, he considers as the Achilles’ heel of the youth strategy to be its implementation and its failure to convince all Member States to make the most of the cooperation in the youth field.
Tämä ongelma johtuu selkeästi määriteltyjen välineiden puuttumisesta sekä sellaisten indikaattorien puuttumisesta, jotka tehokkaasti edistävät yhteisesti määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen seurantaa ja arviointia .
This problem derives from the lack of clearly defined instruments and the lack of indicators that effectively contribute to the monitoring and evaluation of the achievements of the commonly defined objectives .
Lisäksi jäsenvaltiot ovat osoittaneet olevansa haluttomia levittämään tietoja saavutuksistaan omien edistymiskertomuksiensa julkistamisen avulla.
Moreover, the Member States have shown a reluctance to disseminate information about their progress through the publication of their progress reports.
Uuden strategian on voitettava mainitut esteet ja tarjottava kestävä ratkaisu.
The new strategy has to overcome these obstacles, and has to offer a sustainable solution.
Esittelijä katsoo ehdottomasti, että eurooppalaisen yhteistyön asianmukaisten toimintatapojen määrittäminen, mikä koskee työskentelyjaksoja, ensisijaisia tavoitteita ja täytäntöönpanovälineitä, sekä yleisen tavoitteen määrittäminen jokaisella toiminnan alalla voi edistää nuorison kohtaamien haasteiden hallintaa.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Lisäksi esittelijä katsoo ehdottomasti, että nuorisoa koskevien toimien muotoilua ei voida erottaa EU:n ohjelmien muotoilusta.
Moreover, he strongly believes that the formulation of youth policies cannot be separated from the formulation of the EU programmes .
Nuorisoa koskevien EU:n ohjelmien olisi oltava sopusoinnussa nuorisopolitiikan täytäntöönpanon kanssa.
The EU programmes targeted to young people should be in harmony with the implementation of youth policy.
Ohjelmat voivat edistää asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The programmes can contribute to the achievement of the set objectives.
Tästä syystä on ratkaisevan tärkeää, että EU:n ohjelmista saatava hyöty koituu parhaalla mahdollisella tavalla nuorison eduksi.
For this reason, it is crucial to maximise the benefits deriving from the EU programmes in favour of young people.
Esittelijä katsoo, että komission ehdottama neuvoston päätöslauselmassa hyväksytty monialainen lähestymistapa on askel oikeaan suuntaan.
The rapporteur believes that the cross-sectoral approach proposed by the Commission and adopted by the Council’s resolution goes in the right direction.
Esittelijä yhtyy kantaan, jonka mukaan nuorison ja tulevien sukupolvien edut olisi otettava huomioon politiikan kaikkien tasojen toimien muotoilussa.
He agrees that all political levels should take the interest of young people and of future generations into account when formulating their policies.
Esittelijä katsoo myös, että monialainen lähestymistapa voisi johtaa hyödyllisiin havaintoihin EU:n ohjelmien täytäntöönpanosta paikallisella tasolla, ja että siinä suhteessa monialainen lähestymistapa voi edistää EU:n ohjelmien edelleen tehostamista.
He also thinks that the cross–sectoral approach could lead to useful findings regarding the application of the EU programmes at a local level and in that respect can contribute to further improving EU programmes.
Esittelijä myöntää, että kaikki komission ehdottamat ja neuvoston parantamat toiminta-alat voitaisiin mainita kokonaisuudessaan.
Regarding the fields of actions proposed by the Commission and improved by the Council, he admits that one could mention everything.
Kaiken mainitseminen ei kuitenkaan takaisi strategian tehokkuutta ja saattaisi itse asiassa vaarantaa sen.
However, mentioning everything would not guarantee the effectiveness of the strategy, and might even endanger it.
Kaikkein tärkeintä on sen varmistaminen, että strategian täytäntöönpanosta, seurannasta ja arvioinnista huolehditaan kaikilla komission ja neuvoston ehdottamilla toiminta-aloilla.
The important thing in the first place is to ensure that the strategy is well implemented, monitored and evaluated in the fields of actions proposed by the Commission and the Council.
Kun tehokkuus on varmistettu jollakin alalla, voidaan siirtyä jollekin muulle alalle.
As soon as one has ascertained the effectiveness in one field can move on to other fields.
Lisäksi on muistettava, että jokainen jäsenvaltio joutuu ensiksi ratkaisemaan erityisiä toimia vaativia erityisiä ongelmia voidakseen saavuttaa edistystä kohti yhteisesti määriteltyjä tavoitteita.
Moreover, we should keep in mind that each Member State has to deal with specific problems that require specific actions in order to allow them to make a progress towards the commonly defined objectives.
Tästä syystä esittelijä kannattaa laajemman tavoitteen hahmottelua jokaisella toiminta-alalla sekä sitä, että jokainen jäsenvaltio päättää itse siitä, mitkä aloitteet parhaiten edistävät tehokkaan strategian kehittämistä.
Therefore, the rapporteur favours outlining the broader aim in each field of action and leaving to the discretion of each Member State the initiatives which best serve the development of an effective strategy.