natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mikä tahansa vitamiini tai kivennäisaine, joka on lueteltu liitteessä XIII olevan A osan 1 kohdassa ja jota on tuotteessa liitteessä XIII olevan A osan 2 kohdan määritelmän mukainen merkitsevä määrä;
– any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII;
Liite III – taulukko – -1 kohta (uusi)
Annex III – table – point -1 (new)
GLUTAMIINIHAPPOA TAI SEN SUOLOJA SISÄLTÄVÄT ELINTARVIKKEET
FOOD CONTAINING GLUTAMATIC ACIDS OR ITS SALTS
-1.1 Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampia seuraavista elintarvike - lisäaineista: E620, E621, E622, E623, E624 ja E625
-1.1 Food containing one or more of the food additives E620, E621, E622, E623, E624 and E625
"sisältää arominvahvennetta"
‘contains flavour enhancer’
Tarkistuksessa on osa ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 275.
Parts of amendment 275 first reading
Liite III – taulukko – 1 a kohta (uusi)
Annex III – table –point 1 a (new)
"tainnuttamatto - masta teurastuksesta saatava liha"
‘meat from slaughter without stunning’
Liite III – taulukko – 2.3 kohta – oikea sarake
Annex III – table - point 2.3 – right-hand column
' sisältää fenyylialaniinin lähteen '.
‘contains a source of phenylalanine’.
"sisältää aspartaamia ( fenyylialaniinin lähde, joka ei ehkä sovi raskaana oleville naisille) "
‘contains aspartame (a source of phenylalanine ; might be unsuitable for pregnant women) ’.
Liite III – taulukko – 3 a kohta (uusi)
Annex III - Table - point 3 a (new)
"muokattu liha" –elintarvikkeen nimen yhteydessä on oltava tämä maininta.
'formed meat' this statement shall accompany the name of the food .
Liite III – taulukko – 4.1 kohta – oikea sarake
Annex III - Table - point 4.1 - right-hand column
"Korkea kofeiinipitoisuus.
'High caffeine content.
Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville" samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin juoman nimi ja tämän maininnan jälkeen sulkeisiin tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla juoman kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
Not recommended for children or pregnant women' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville tai imettäville " ja "Älä sekoita alkoholin kanssa" samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin juoman nimi ja tämän maininnan jälkeen sulkeisiin tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla juoman kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women ' and ' Do not mix with alcohol ' in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
Liite III – taulukko – 4.2 kohta
Annex III – table – point 4.2
4.2 Muut kuin 4.1 kohdassa mainitut elintarvikkeet , joihin kofeiinia on lisätty ravitsemus- tai fysiologisessa tarkoituksessa.
4.2 Foods other than those mentioned under point 4.1 , where caffeine is added with a nutritional or physiological purpose.
" Lisätty kofeiinia.
‘ Added caffeine.
Ei suositella lapsille eikä raskaana oleville" samaan nähtävissä olevaan kenttään kuin tuotteen nimi ja tämän maininnan jälkeen sulkeisiin tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla kofeiinipitoisuus milligrammoina 100:aa millilitraa kohti.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
Ravintolisissä kofeiinipitoisuus on ilmaistava pakkausmerkinnässä suositeltavaa päivittäisannosta kohden.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
4.2 Muut kuin juomat , joihin kofeiinia on lisätty fysiologisessa tarkoituksessa.
4.2 Foods other than beverages , where caffeine is added with a physiological purpose.
" Sisältää kofeiinia.
‘ Contains caffeine.
Ravintolisissä kofeiinipitoisuus on ilmaistava pakkausmerkin-nässä suositeltavaa päivittäisannosta kohden.
In the case of food supplements, the caffeine content shall be expressed per portion as recommended for daily consumption on the labelling.
Sana "sisältää" olisi teknisesti parempi, jotta vältetään lainsäädännön porsaanreiät; esimerkiksi guarana on lisäaine, joka sisältää luontaisesti paljon kofeiinia, eikä sitä tarvitsisi merkitä, jos käytetään sanaa "lisätty".
The word ‘contains’ would technically be better in order to prevent legislative loopholes, e.g. guarana is an additive which has a natural high caffeine content and would not have o be labelled if the word ‘added’ is used.
Juomien, jotka sisältävät alle 150 mg/l kofeiinia, joka on lisätty aromia antamaan, ei pitäisi kuulua 4.2 kohdan merkintäsäännösten piiriin.
Also beverages containing lower levels of caffeine than 150 mg/l added as a flavour should not be covered by the labelling provisions under 4.2.
Liite V – 2 kohta
Annex V - point 2
Jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Jalostetut tuotteet, jotka on jalostettu ainoastaan savustamalla tai kypsyttämällä ja jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Liite V – 4 kohta
Annex V - point 4
Yrtti, mauste tai niiden sekoitukset;
A herb, a spice or mixtures thereof;
Yrtit, mausteet, maustevalmisteet ja niiden sekoitukset;
H erbs , spices, seasonings and mixtures thereof;
Liite V – 18 a kohta (uusi)
Annex V - point 18 a (new)
18 a. pakkaamattomat elintarvikkeet, myös sellaiset suurtalouksien elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu välittömästi nautittaviksi;
18a . non-prepacked food, including mass catering products, intended for immediate consumption ;
Liite V – 19 a kohta (uusi)
Annex V – point 19 a (new)
19 a. Käsityönä valmistetut tuotteet;
19a. handcrafted products;
Liite V – 19 b kohta (uusi)
Annex V – point 19 b (new)
Pysyvästi merkityt pullot ovat uudelleen käytettäviä lasipulloja, joissa on suoraan lasiin syövytetty tai kaiverrettu merkintä.
Indelibly marked bottles are glass bottles intended for reuse which carry labelling that is etched or engraved directly onto the glass.
Ehdotuksessa pakolliset vaatimukset on laajennettu koskemaan tällaisten pysyvästi merkittyjen pullojen ravintoarvomerkintöjä.
The proposal has extended mandatory elements to cover nutrition labelling for such indelibly marked bottles.
Ottaen huomioon EU:ssa tällä hetkellä liikkeellä olevien tällaisten pullojen arvo (noin 60 miljoonaa euroa) ja niiden pitkäikäisyys (8–12 vuotta) olisi tuettava EP:n ensimmäisen käsittelyn kantaa (tarkistukset 124 ja 223), että nämä pullot vapautetaan ravintoarvomerkintöjä koskevista vaatimuksista.
Given the value (approximately 60 million Euros) and the long life (8-12 years) of current such bottle fleets in the EU, the EP first reading position (amendments 124 and 223) should be supported to exempt such bottles from the nutrition labelling requirements.
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, kylmäkuivattu, pakastettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Elintarvikkeen nimen on sisällettävä tai siihen on oltava liitettyinä tarkat tiedot elintarvikkeen ominaisuuksista, kuten fysikaalisesta olomuodosta tai suoritetuista erityiskäsittelyistä (esimerkiksi jauhettu, uudelleen pakastettu, kylmäkuivattu, pakastettu, sulatettu, säilötty, savustettu), jos tällaisen tiedon poisjättäminen saattaisi johtaa ostajaa harhaan.
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, defrosted, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Liite VI – A osa – 2 kohta
Annex VI – Part A – point 2
Elintarvikkeissa, jotka on pakastettu ennen myyntiä ja jotka myydään sulatettuina, elintarvikkeen nimeen on liitettävä maininta "sulatettu".
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Liite VI – A osa – 4 kohta
Annex VI – Part A – point 4
Elintarvikkeissa, joissa kuluttajien odottama normaalisti käytetty tai luonnostaan oleva ainesosa on korvattu jollakin muulla ainesosalla, merkinnässä on oltava (ainesosaluettelon lisäksi) selkeä maininta ainesosasta, jota korvaamiseen on käytetty osittain tai kokonaan.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients – a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution .
Elintarvikkeissa, joissa kuluttajien odottama normaalisti käytetty tai luonnostaan oleva ainesosa on korvattu jollakin muulla ainesosalla, merkinnässä on oltava (ainesosaluettelon lisäksi) näkyvällä paikalla, lähellä merkkinimeä ja 3 millimetrin kirjasinkoolla jokin seuraavista maininnoista:
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear – in addition to the list of ingredients, in a clearly visible manner, in close proximity to the brand name and in 3mm font size– one of the following indications:
a) "(elintarvikkeen nimi) valmistuksessa käytetty (korvaavan ainesosan tai korvaavien ainesosien nimi) (korvatun ainesosan tai korvattujen ainesosien nimi) sijasta" tai
(a) ‘[designation of the food] produced with [designation of the substitute component(s) or ingredient(s)] instead of [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’ ; or
b) "(elintarvikkeen nimi) käytetty (korvatun ainesosan tai korvattujen ainesosien nimi) korviketta" tai "(elintarvikkeen nimi) käytetty (korvatun ainesosan tai korvattujen ainesosien nimi) jäljitelmää".
(b) ‘[designation of the food] with [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced] substitute’ or ‘[designation of the food] with imitation [designation of the component(s) or ingredient(s) replaced]’.
Neuvoston ehdottama sanamuoto saattaisi johtaa siihen, että elintarvikkeiden valmistajat merkitsevät kyseisissä elintarvikkeissa käytetyt korvaavat ainesosat mutkikkailla ja pitkillä kiertoilmauksilla.
The wording proposed by the Council could lead food producers to include long and elaborate descriptions of substitute ingredients in their product labelling.
Kuluttajansuojan parantamiseksi tarvitaan ehdottomasti selkeää ja ymmärrettävää merkintää, josta kuluttaja saa välittömästi tietoon perustuvan ostopäätöksen kannalta olennaisen tiedon.
In the interests of better consumer protection, it is essential that labelling should be clear and comprehensible, conveying directly what the consumer needs to know in order to take informed purchasing decisions.
Liite VI – A osa – 4 a kohta (uusi)
Annex VI – Part A – point 4 a (new)
Liite VI – A osa – 4 b kohta (uusi)
Annex VI – Part A – point 4 b (new)
– keitetyn ja keittämättömän lihan tai keitetyn ja suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 prosenttia tuotteen painosta,
– in the case of cooked and uncooked meat, or cooked cured meat, any added water making up more than 5 % of the weight of the product,
– keittämättömän suolatun lihan osalta lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 10 prosenttia tuotteen painosta.
– in the case of uncooked cured meat, any added water making up more than 10 % of the weight of the product.
Liite VI – A osa – 4 c (uusi)
Annex VI – Part A – point 4 c (new)
a) lisätyt ainesosat, jotka ovat kasviperäisiä tai jotka ovat peräisin muusta eläimestä kuin kalasta; sekä
(a) any added ingredient of vegetable origin, and of an animal origin other than fish; and
b) lisätty vesi, jonka osuus on enemmän kuin 5 prosenttia tuotteen painosta.
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product.
Liite VI – B osa – 2 kohta
Annex VI - Part B - point 2
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädettyjen vaatimusten lisäksi , pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat :
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädetään , pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat sanat :
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following words shall appear on the labelling:
– "rasvapitoisuus alle… ",
- percentage of fat under…’,
– " sidekudos/lihaproteiinisuhde alle… "
- connective tissue / meat protein ratio under …’.
Liite VI – B a osa (uusi)
Annex VI – Part B a (new)
MAKKAROIHIN KÄYTETTÄVIEN SUOLIEN MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
Makkaroihin käytettävät suolet merkitään ainesosien luetteloon seuraavasti:
Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients:
– jos makkaranvalmistuksessa käytettävä suoli koostuu luonnollisista ainesosista:
- in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as:
a) "luonnonsuoli", kun suoli on peräisin tuotantoeläinten suolistosta tai virtsarakosta;
a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals;
b) "kollageenisuoli", kun suoli on peräisin eläinperäisestä luonnollisesta kollageenista;
b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin;
– "keinosuoli" muissa tapauksissa.
- in other cases as ‘artificial casing’.
Jos makkarankuori ei ole syötävä, siitä on ilmoitettava.
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
Liite VII – A osa - taulukko – 5 kohta – vasen sarake
Annex VII - Part A - Table - point 5 - left-hand column
Liite VII – B osa – taulukko – 1 kohta – oikea sarake – 1 kappale
Annex VII – Part B – table – point 1 – right-hand-column – first paragraph
"Öljy", täydennettynä tarpeen mukaan joko etuliitteellä "eläin" (tai viittauksella erityiseen eläinalkuperään) tai viittauksella rasvan erityiseen kasvialkuperään .
‘Oil’, together with either the adjective ‘animal’ (or the indication of their specific animal origin) or , as appropriate, an indication of their specific vegetable origin.
– tarpeen mukaan joko etuliitteellä "kasvi" tai "eläin" ; taikka
- either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
"Saattaa sisältää …" ‑merkintä vaaditaan, jos ei voida taata, ettei tiettyjä kasviöljyjä esiinny.
In cases where certain vegetable oils cannot be guaranteed not to be present, the use of ‘May contain...’ is required.
– viittauksella rasvan erityiseen kasvi- tai eläinalkuperään
- an indication of their specific vegetable or animal origin
Liite VII – B osa – taulukko – 15 a kohta (uusi)
Annex VII – Part B – table – point 15 a (new)
"Värjäävä elintarvike" (jonka jälkeen merkitään kyseinen erikseen yksilöity ainesosa)
‘Colo u ring food’(followed by the individually identified ingredient)
Liite X – otsikko
Annex X - Title
VÄHIMMÄISSÄILYVYYSAIKA JA VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA
DATE OF MINIMUM DURABILITY AND 'USE BY' DATE
VÄHIMMÄISSÄILYVYYSAIKA , VIIMEINEN KÄYTTÖAJANKOHTA JA JALOSTAMATTOMAN LIHAN, SIIPIKARJANLIHAN JA KALAN ENSIMMÄISEN PAKASTAMISEN PÄIVÄMÄÄRÄ
DATE OF MINIMUM DURABILITY , 'USE BY' DATE AND DATE OF FIRST FREEZING FOR UNPROCESSED MEAT, POULTRY AND FISH
Liite X – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Annex X - paragraph 1 - point c a (new)
c a) Vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava jokaisessa valmiiksi pakatussa annoksessa.
(ca) the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepacked portion
Liite X – 2 a kohta (uusi)
Annex X - paragraph 2 a (new)
Jalostamattoman lihan, siipikarjanlihan ja kalan ensimmäisen pakastamisen päivämäärä on ilmoitettava seuraavasti:
2a The date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish shall be indicated as follows:
a) Sen edessä on oltava sanat "Pakastettu …".
( a) It shall be preceded by the words 'Frozen on …';
b) Edellä a alakohdassa olevien sanojen jälkeen on esitettävä joko
(b) The words in point (a) shall be accompanied by either :
– kyseinen päivämäärä tai
- the date itself; or
– viittaus siihen, mihin ajankohta on päällyksessä merkitty.
- a reference to where the date is given on the labelling.
c) Ajankohdan osalta on ilmoitettava selväkielisesti päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi tässä järjestyksessä.
(c) It shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Liite XI
Annex XI
Poistetaan liite XI.
Annex XI deleted
Katso 25 artiklan 2 kohdan b alakohtaan tehty tarkistus.
See amendment to A rticle 25 (2) b.
Liite XIII – A osa – otsikko
Annex XIII – Part A – title
VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN SAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
VITAMIINIEN JA KIVENNÄISAINEIDEN PÄIVÄSAANNIN VERTAILUARVOT (AIKUISET)
DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 242).
Amendment adopted by P arliament at first reading (amendment 242)
Liite XIII – B osa – taulukko – 1 rivi
Annex XIII - Part B - Table - Row 1
Liite XIII – B osa - taulukko – 5 a rivi (uusi)
Annex XIII - Part B - Table - Row 5 a (new)
Liite XIV
Annex XIV
hiilihydraatit (lukuun ottamatta polyoleja)
carbohydrate (except polyols)
9 kcal/g (37 kJ/g)
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
6 kcal/g (25 kJ/g)
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
7 kcal/g (29 kJ/g)
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
3 kcal/g (13 kJ/g)
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
2 kcal/g – 8 kJ/g
2 kcal/g — 8 k j /g
2 kcal/g (8 kJ/g)
2 kcal/g ( 8 k J /g )
0 kcal/g – 0 kJ/g
0 kcal/g — 0 k j /g
0 kcal/g (0 kJ/g)
0 kcal/g ( 0 k J/ g )
Liite XV – taulukko – 1 rivi
Annex XV - Table - Row 1
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..31
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............30
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................40
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............37
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0526 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0526 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 121 artiklan 6 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0300/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0300/2010 ),
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 16. helmikuuta 2011 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0178/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0178/2011 ),
julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
sen jälkeen, kun esitys on toimitettu kansallisille parlamenteille,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
(2) Vakaus- ja kasvusopimuksen muodostivat alun perin julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 ja vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Eurooppa-neuvoston päätöslauselma.
(2) The Stability and Growth Pact initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .
Vuonna 2005 asetusta (EY) N:o 1466/97 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1055/2005 ja asetusta (EY) N:o 1467/97 asetuksella (EY) N:o 1056/2005.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Lisäksi neuvosto antoi 20 päivänä maaliskuuta 2005 kertomuksen vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon tehostamisesta.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
(3) Vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteena on terve julkinen talous, jolla pyritään vahvistamaan hintavakauden edellytyksiä sekä saavuttamaan rahoitusvakauden tukema vahva ja kestävä kasvu ja sillä tavoin tukea kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevien unionin tavoitteiden saavuttamista .
(3) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability , thereby supporting the achievement of the Union ’s objectives for sustainable growth and employment .
(4) Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa jäsenvaltioita vaaditaan saavuttamaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysymään siinä sekä esittämään tätä varten vakaus- tai lähentymisohjelma.
(4) The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.