natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee merkille, että neuvoston valmistamisesta laajentumiseen käsittelevässä asiakirjassa Preparing the Council for enlargement , joka annettiin Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi, uudistukseen liittyvien käytännön toimien aikataulu ulottuu pitkälle vuoteen 2002; katsoo, että asiassa tarvitaan kiireesti uudistuksia, ja pyytää neuvostoa jatkamaan ja tehostamaan vuoropuhelua parlamentin kanssa, jotta tarvittavat uudistukset voidaan toteuttaa aikaisessa vaiheessa;
Notes that in the document 'Preparing the Council for enlargement', as submitted to the European Council, the timetable for concrete steps towards reform reaches well into the year 2002; considers that there is an urgent need for reform in this respect and calls on the Council to continue and intensify the dialogue with Parliament with a view to an early introduction of the necessary reforms;
pitää periaatteessa myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä kestävän kehityksen strategiasta mutta valittaa, että tämänkaltaiset päätökset eivät aina johda selkeään neuvoston kantaan konkreettisista toimintaohjelmista ja EU:n lainsäädännöstä; mainitsee esimerkkinä äskettäin päätökseen saatettujen suuria polttolaitoksia ja kansallisia päästörajoja käsitelleiden sovitteluiden tulokset: molemmissa tapauksissa sovittiin mahdollisimman pienistä yhteisistä nimittäjistä, vaikka lukuisat jäsenvaltiot sekä Japani ja Yhdysvallat soveltavat jo nyt tiukempia normeja;
Welcomes, in principle, the decision of the European Council on a strategy for sustainable development, but regrets that such decisions do not always lead to a clear Council position on concrete action programmes and EU legislation; as an example, points out the results of the recent conciliations on large combustion plants and national emission ceilings, both agreements being based on the lowest common denominator, with several Member States, together with Japan and USA, already applying more stringent standards;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston päätöksen varmistaa kestävän kehityksen strategian tehokas tarkistaminen ja erityisesti arvioida edistymistä strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa vuotuisessa kevätkokouksessaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti;
Approves the decision of the European Council to build an effective review of the sustainable development strategy, and in particular to review progress in developing and implementing the strategy at its annual spring meetings, in line with the conclusions of the Stockholm European Council;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston päätökseen, jossa hyväksytään unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen täydentävä kestävän kehityksen strategia lisäämällä Lissabonin strategiaan kolmas, ympäristöä koskeva ulottuvuus ja ottamalla käyttöön uusi lähestymistapa eri alojen politiikan laatimiseen;
Welcomes the decision of the European Council to agree a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adding a third, environmental dimension to the Lisbon strategy, and establishing a new approach to policy making;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto tehnyt erityisiä aloitteita elämän laadun parantamiseksi, esimerkiksi kaupunki- ja aluesuunnittelun tai köyhyyden poistamisen aloilla, ja valittaa yleisemmin sitä, ettei Eurooppa-neuvosto esittänyt konkreettisempia ehdotuksia avainkysymyksistä, jotka kuvastavat kestävän kehityksen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia;
Regrets that the European Council did not take specific initiatives concerning the enhancement of the quality of life, especially in conjunction with urban and territorial development and the fight against poverty, and more generally regrets that the European Council did not present more concrete proposals on key issues that reflect the economic, social and environmental aspects of sustainable development;
kannattaa Eurooppa-neuvoston esittämää kestävän kehityksen "maailmanlaajuista sopimusta", jossa asian globaali ulottuvuus otetaan vakavissaan huomioon, ja pitää myönteisenä komissio sitoumusta esittää viimeistään vuoden 2002 tammikuussa tiedonanto unionin edistymisestä ja siitä, miten unionin olisi edelleen toimittava maailmanlaajuisen kestävän kehityksen hyväksi; pyytää komissiota esittämään tiedonannon riittävän ajoissa, jotta Euroopan parlamentti voi ilmaista kantansa asiakirjaan;
Agrees with the European Council's 'global deal' on sustainable development which takes serious account of the global dimension of this issue, and welcomes the Commission's commitment to present a communication no later than January 2002 on how the Union is contributing, and should further contribute, to global sustainable development; asks the Commission to present the communication in time to permit the European Parliament to give its own views on this document;
pahoittelee Eurooppa-neuvoston päätelmien epätäsmällistä sanamuotoa viitattaessa tarpeeseen varmistaa, että tulevaisuudessa kauppa ja ympäristöpolitiikka tukevat toisiaan;
Regrets the lack of precision of the Council's conclusions concerning the need to ensure, in the future, that trade and environment policies are mutually supportive;
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen siitä, että Euroopan unionin on ehdottomasti vastattava kuluttajien huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta, ja pyytääkin jälleen komissiota lisäämään tämän aiheen eurooppalaisen kestävän kehityksen strategian keskeisten aiheiden luetteloon;
Shares the opinion of the European Council concerning the absolute necessity for the European Union to respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, and therefore again invites the Commission to add this topic to the fundamental topics of the European strategy for sustainable development;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston vakuutukseen, että se pyrkii torjumaan ilmastonmuutosta ja että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot pitävät kiinni Kioton pöytäkirjassa antamistaan kansainvälisistä sitoumuksista;
Welcomes the efforts reaffirmed by the European Council for combating climate change and for meeting the European Union's and the Member States' international commitments under the Kyoto Protocol;
tukee Eurooppa-neuvoston päätelmiä liikennepolitiikasta, mutta korostaa, että ehdokasvaltioiden on asetettava kestävä liikenne ehdottomalle etusijalle edistääkseen osaltaan ilmastonmuutoksen torjumista;
Supports the Council's conclusions relating to transport policy, but underlines the importance for applicant countries to give high priority to sustainable transport in order to contribute to the fight against climate change;
uskoo vakaasti, että kuudetta ympäristöalan toimintaohjelmaa on pidettävä perustana seuraavan kymmenen vuoden ympäristöstrategialle , ja korostaa, että alalla käyttöön otettu temaattisten toimintasuunnitelmien käsite on keskeisessä asemassa;
Firmly believes that the 6th Environment Action Programme must be considered as the basis of the environmental strategy for the next ten years, and underlines the fundamental role of the concept of the thematic strategies initiated in this field;
Talouspoliittiset kysymykset
Economic issues
odottaa Eurooppa-neuvoston vahvistettua talouspolitiikan laajat suuntaviivat, että jäsenvaltiot noudattavat niissä esitettyjä suosituksia; pitää suositusten täytäntöönpanoa keskeisenä haluttaessa varmistaa, että eurosta tulee vakaa valuutta, ja pyrittäessä lisäämään kilpailun painetta Euroopan taloudessa;
Following the endorsement by the European Council of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), looks to each Member State to carry through the recommendations contained therein; considers that implementation of these recommendations is an essential element in enabling the euro to establish itself as a stable currency, and in improving competitive pressures in the European economy;
harmittelee, että Eurooppa-neuvosto yhä sietää epäyhtenäistä tilannetta, jossa tietyt jäsenvaltiot avaavat julkiset hankintansa kilpailulle, kun taas toiset eivät sitä tee; vaatii erityisesti vapauttamaan verkkotoimialat, kuten kaasu- ja sähköalan, talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja noudattaen;
Regrets that the European Council continues to countenance the incoherence of some Member States opening up their utilities sectors while others keep the same markets closed; calls, in particular, for the liberalisation of network industries, especially the gas and electricity sectors, in line with the recommendations in the BEPG;
pitää myönteisenä sitä, että Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin kolme laaja-alaista perusperiaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin; panee merkille, että neuvosto ottaa avointa koordinointimenetelmää noudattaen huomioon sosiaaliturvakomitean raportin sisällyttääkseen sen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, ja odottaa, että Euroopan parlamentti otetaan täysin mukaan tähän prosessiin;
Welcomes the fact that the European Council has adopted the three basic framework principles of the European Parliament for securing the long-term sustainability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting the changing needs of society; notes that the Council, in conformity with the open method of coordination, will take into consideration the report of the Social Protection Committee with a view to integrating it into the Broad Economic Policy Guidelines, and expects that the European Parliament will be fully involved in this process;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto odotusten vastaisesti tälläkään kertaa edistynyt yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa asiassa; korostaa, että Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan keskustelut johtivat muutamassa viikossa sopimukseen tämän tärkeän aloitteen soveltamisesta;
Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky; insists that contacts between Spain and the United Kingdom lead to agreement on the application of this important initiative within a matter of weeks;
on tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto suhtautuu myönteisesti monenvälisten kauppaneuvottelujen uuteen neuvottelukierrokseen, joka perustuu transatlanttiseen yhteistyöhön ja kehitysmaiden tarpeiden tarkkaan huomioimiseen; toistaa, että sopiva tapa lisätä WTO:n avoimuutta ja demokraattista legitiimiyttä on ottaa WTO:n jäsenvaltioiden parlamentit mukaan toimintaan entistä virallisemmin;
Expresses satisfaction at the European Council's positive approach to the new round of multilateral trade negotiations, based as it is on transatlantic cooperation and close attention to the needs of developing countries; reiterates that the appropriate way to strengthen the transparency and democratic legitimacy of the WTO is by involving the parliaments of the WTO member states more formally in its activities;
EU:n sisäinen politiikka muilla aloilla
Other internal EU policies
pahoittelee, ettei verkkorikollisuuden torjuntaa määritelty yhdeksi Göteborgin huippukokouksen prioriteeteista, vaan aiheeseen pelkästään viitattiin EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen yhteydessä;
Regrets that the fight against cybercrime was not defined as one of the priorities of the Göteborg summit and that this point was only mentioned in the context of the EU-US summit;
kehottaa neuvostoa torjumaan tehokkain toimin verkkorikollisuuden kaikkia muotoja, kuten lapsiporno Internetissä, tietojärjestelmiin murtautuminen, rasistiset ja muukalaisvihaa ilmentävät kirjoitukset ja yksityisyyden loukkaaminen, ja koordinoimaan kaikkia toimia yhtenäisen lähestymistavan löytämiseksi;
Urges the Council to take effective measures to fight cybercrime in all its different forms, for instance child pornography on the internet, computer hacking, racist and xenophobic messages and violation of privacy, and to coordinate all these actions to achieve a coherent approach;
pyytää neuvostoa tasapainottamaan toisaalta yksityisyyden suojaamisen ja toisaalta tehokkaiden rikostentorjuntakeinojen kehittämisen;
In the meantime, asks the Council to find a balance between safeguarding and protecting privacy on the one hand, and developing effective means of combating crime on the other;
Yhteiset toimet: yleinen järjestys ja turvallisuus
Joint actions : public policy and public security
pahoittelee syvästi ja tuomitsee Göteborgissa huippukokouksen aikana sattuneet välikohtaukset, jotka ovat seurausta väkivallan ja rikollisuuden kansainvälistymisestä;
Deplores and condemns the incidents which took place at Göteborg during the Summit and which stem from an internationalisation of violence and crime;
toivoo unionin ryhtyvän tiukkoihin toimiin tämäntyyppisen rikollisen toiminnan torjumiseksi ja estämään kaikin tarvittavin keinoin vastaavien tapahtumien toistuminen;
Wishes to see the Union take firm action against criminal actions of this type and take all necessary measures to prevent their reoccurrence;
puoltaa siksi poliisiyhteistyön tehostamista unionin tasolla ja katsoo, että EU:n huippukokousten yhteydessä olisi yleisesti sovellettava samankaltaisia turvallisuustoimia kuin huliganismia vastaan;
Advocates, therefore, that police cooperation be stepped up at European level and that security measures of the sort taken to combat hooliganism be standard practice when European Summits are held;
vaatii näin ollen yhteistä toimintaa yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden varmistamiseksi tämänkaltaisissa huippukokouksissa; katsoo, että siinä olisi huolehdittava poliisivoimien valmistamisesta ja keskinäisestä vaihdosta, niiden välisen yhteistyön järjestämisestä ennen huippukokouksia sekä tietojen ja työmenetelmien vaihdosta yksiköiden kesken;
Calls, therefore, for a joint action on cooperation on public policy and security at such summits, providing for exchanges between, and the preparation of, police services, the organisation of cooperation between them prior to summits, and exchanges of information and working methods between services;
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, jonka mukaan EU:n konfliktiesto- ja kriisinhallintakapasiteetin, -rakenteiden ja -menettelyiden kehittämisessä on edistytty, ja etenkin on kehitetty pysyvät ja toimivat suhteet Natoon, mutta kehottaa kuitenkin lisäämään ponnisteluita, jotta saataisiin aikaan sopimus EU:n pysyvästä oikeudesta turvautua Naton voimavaroihin;
Shares the Council's view that progress has been made in developing the EU's capabilities, structures and procedures in the field of conflict prevention and crisis management, especially with regard to the development of a permanent and effective relationship with NATO, but calls for more efforts to be made to reach an agreement permitting permanent EU access to NATO assets and capabilities; reminds the EU Member States of their commitment to restore their defence budgets to the level needed to reach the ambitious objectives of the ESDP and reaffirms its belief that a parliamentary dimension for the ESDP must be ensured;
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tukemaan rinnakkaisen ratkaisun kehittämistä ja toimeenpanemista alueen kaikkien toimijoiden kanssa, jotta Mitchellin Lähi-idän kriisistä laatimaan raporttiin sisältyvät suositukset ja ehdotukset voidaan panna täytäntöön;
Calls on the EU and its Member States to support the development of a parallel path to be conducted with all the relevant actors in the region in order to implement the recommendations and proposals included in the Mitchell Report on the Middle East crisis;
kehottaa Euroopan unionin korkeaa edustajaa laatimaan Göteborgin huippukokouksen päätelmiin sisältyviä suuntaviivoja noudattaen yleisen suunnitelman, joka pohjautuu Lähi-idän alueen poliittisiin näkymiin ja aluetta koskeviin suosituksiin ja jonka tarkoituksena olisi kriisin päätyttyä osaltaan auttaa palauttamaan osapuolten luottamus rauhaan ja yhteistyöhön;
Calls on the European Union's High Representative to prepare, in accordance with the orientations included in the conclusions of the Göteborg Summit - a general plan based on political perspectives and recommendations for the Middle East region in order to contribute, once the crisis is over, to rebuilding confidence in peace and cooperation between the parties;
kehottaa korkeaa edustajaa Solanaa ja edustaja Leotardia johtamaan diplomaattitoimia sopimuksen aikaan saamiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja sen etnisen albaanivähemmistön välillä, jotta Makedonian kriisi saataisiin päätökseen ja sisällissodan vaara torjuttua;
Calls on High Representative Solana and Representative Leotard to spearhead diplomatic action to reach an agreement between the FYROM government and its ethnic Albanian minority in order to end the crisis in FYROM and avert the risk of descent into civil war;
painottaa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pysyttävä valtiona, jossa kaikilla kansalaisilla on samat oikeudet ja että on estettävä taantuminen etnisiin ryhmiin perustuvaan jaotteluun;
Underlines the need to maintain FYROM as a state in which all citizens enjoy equal rights and to prevent a regression towards division based upon ethnicity;
tukee Naton valmiutta auttaa riisumaan albaanisissit aseista (presidentti Trajkovskin rauhansuunnitelma) tulematta vedetyksi mukaan täysimittaiseen rauhanturvaajarooliin, kuten Bosniassa ja Kosovossa;
Supports NATO's readiness to help facilitate the disarming of Albanian guerillas (President Traijkovski 's peace plan) and its intention not to allow itself to be drawn into a full-scale 'peace keeping' role, as it was in Bosnia and Kosovo;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Asks its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Margrietus J. van den Berg ja Jannis Sakellariou
by Enrique Barón Crespo, Jan Andersson, Max van den Berg and Jannis Sakellariou
Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the European Council meeting of 15-16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15‑16 June 2001 in Göteborg (Gothenburg)
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the European Council report and Commission statement on the outcome of the European Council meeting on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman Göteborgin Eurooppa-neuvoston valmisteluista,
having regard to its resolution of 13 June 2001 on the preparation of the European Council on 15-16 June 2001 in Göteborg,
ottaa huomioon Cardiffin (kesäkuu 1998), Helsingin (joulukuu 1999), Lissabonin (maaliskuu 2000) ja Tukholman (maaliskuu 2001) Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Cardiff (June 1998), Helsinki (December 1999), Lisbon (March 2000) and Stockholm (March 2001),
ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit, kohta 4. ,
having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union Texts Adopted, Item 4. ,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta Hyväksytyt tekstit, kohta 6. ,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the situation in the Middle East Texts Adopted, Item 6. ,
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman konfliktinestosta ja siviilikriisinhallinnasta Hyväksytyt tekstit, kohta 4. ,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on conflict prevention and civil crisis management Texts Adopted, Item 4. ,
ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta vuoropuhelusta Hyväksytyt tekstit, kohta 7. ,
having regard to its resolution of 17 May 2001 on the Transatlantic Dialogue Texts Adopted, Item 7. ,
EUROOPAN TULEVAISUUS
THE FUTURE OF EUROPE
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto tunnusti Euroopan unionin laajentumisen olevan peruuttamatonta; kehottaa komissiota sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että näkymät ehdokasvaltioiden kansalaisten osallistumisesta Euroopan parlamentin vuoden 2004 vaaleihin toteutuisivat;
Welcomes the recognition by the European Council that the enlargement of the EU is now irreversible; calls on the Commission and the Governments of the Member States and the applicant countries to do everything in their power to ensure that the prospect of citizens of the applicant countries participating in the 2004 European elections becomes a reality;
toistaa Irlannin kansanäänestyksen osalta kantansa siitä, että Eurooppa-neuvoston on otettava täysi vastuu sekä perustamissopimuksen laadinnasta että sen ratifioinnista; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston halukkuutta auttaa kaikin mahdollisin keinoin Irlannin hallitusta ratkaisun etsimisessä ja irlantilaisten huolenaiheisiin vastaamisessa;
With regard to the Irish Referendum, reiterates its view that the European Council must accept full responsibility not only for the drafting of the Treaty but also for its ratification; welcomes the European Council's willingness to contribute in every way possible to helping the Irish Government find a way forward and meet the concerns of the Irish people;
toteaa, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto ei tehnyt selkeää ja lopullista päätöstä valmistelukunnasta (jonka pitäisi aloittaa työnsä vuoden 2002 alussa), joka koostuisi kansallisten parlamenttien, Euroopan parlamentin, komission ja hallitusten edustajista ja jonka tehtävänä olisi esitellä hallitustenväliselle konferenssille (HVK) perustuslakiehdotus, joka perustuisi laajan julkisen keskustelun tuloksiin ja olisi pohjana HVK:n toiminnassa; odottaa puheenjohtajavaltio Belgian tekevän näihin suuntaviivoihin perustuvan kunnianhimoisen ja yksityiskohtaisen ehdotuksen, joka hyväksyttäisiin Laekenin huippukokouksessa, jotta valmistelukunta voisi ryhtyä työhön välittömästi;
Notes that the Göteborg Council did not reach a clear, definitive decision regarding the setting up of a Convention (the work of which should start at the beginning of 2002) made up of members of the national Parliaments, the European Parliament, the Commission and the Governments with the remit of presenting to the Intergovernmental Conference (IGC) a constitutional proposal based on the results of broad public debate, to serve as a basis for the work of the IGC; expects the Belgian Presidency to make an ambitious and detailed proposal along these lines, which should be adopted at the Laeken Summit in order for the Convention to start its work immediately;
ilmaisee huolestuneisuutensa sen johdosta, että neuvosto ei puheenjohtajavaltio Ruotsin ponnisteluista huolimatta kyennyt pääsemään sopimukseen eurooppalaisten poliittisten puolueiden ohjesääntöä koskevasta asetusluonnoksesta ja hyväksymään sitä;
Expresses its concern at the fact that the Council, despite the efforts of the Swedish Presidency, was not able to agree on and adopt draft rules on the status of the European political parties;