natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sama puute on esiintynyt useammin kuin kerran lyhyen ajan kuluessa korjaamisen tai vaihtamisen jälkeen .
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Arvioitaessa sitä, aiheutuuko kuluttajalle huomattavaa haittaa ja mikä on elinkeinonharjoittajan tarvitsema kohtuullinen aika virheen oikaisemiseen, otetaan huomioon tavaroiden luonne tai 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen tarkoitus, jota varten kuluttaja on tavarat hankkinut.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Arvioitaessa sitä, aiheutuuko kuluttajalle huomattavaa haittaa ja mikä on elinkeinonharjoittajan tarvitsema kohtuullinen aika virheen oikaisemiseen, otetaan huomioon tavaroiden luonne ja 24 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen tarkoitus, jota varten kuluttaja on tavarat hankkinut.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the business to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods and the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Kuluttaja voi vaatia kansallisen lainsäädännön mukaista korvausta vahingoista, joita ei ole oikaistu 26 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän lukuun sisältyvien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages provided for by national law for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Jos elinkeinonharjoittaja on oikaissut virheen vaihtamalla tavaran, hän on 25 artiklan nojalla vastuussa, jos tavarassa ilmenee virhe kahden vuoden kuluessa siitä, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli on ottanut vaihdetut tavarat haltuunsa.
When the business has remedied the lack of conformity by replacement, it shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has taken over the replaced goods.
28 artikla – 5 kohta
Article 28 – paragraph 5
Jollei toisin osoiteta, kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa silloin, kun vastuu siirtyi kuluttajalle, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen perusteella asianmukainen.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods and the nature of the lack of conformity.
Jollei toisin osoiteta, yhden vuoden kuluessa tavaran luovutushetkestä ilmenevän virheen oletetaan olleen olemassa silloin, kun vastuu siirtyi kuluttajalle, jollei tämä oletus ole tavaran tai virheen luonteen perusteella asianmukainen.
Unless proved otherwise, any lack of conformity which becomes apparent within one year of the time when the risk passed to the consumer, shall be presumed to have existed at that time unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity
Takuuasiakirja on myös laadittava samalla kielellä kuin millä tavaroita tarjottiin, ja siinä on annettava seuraavat tiedot:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
a) edellä 26 artiklassa vahvistetut lakiin perustuvat kuluttajan oikeudet ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin ;
(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
a) edellä 26 ja 28 artiklassa vahvistetut kuluttajan oikeudet ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin , ja
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
b) kaupallisen takuun sisältö ja edellytykset korvauksen hakemiselle , kuten takuun voimassaoloaika ja -alue sekä takuun antajan nimi ja osoite ;
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
b) kaupallisen takuun edellytykset, erityisesti takuun voimassaoloaikaan, siirrettävyyteen ja voimassaoloalueeseen liittyvät edellytykset, takuun antajan nimi ja osoite sekä sen henkilön nimi ja osoite, jolta korvausta on haettava, jos kyseessä on eri henkilö kuin takuun antaja, ja korvauksen hakemista koskeva menettely.
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
2 a. Kuluttaja voi siirtää takuun myöhemmälle ostajalle.
The consumer may transfer the guarantee to a subsequent buyer.
Takuuasiakirjassa voidaan määrätä muusta, ellei tällainen poisrajaaminen ole 32 ja 35 artiklan ja liitteessä III olevan 1 kohdan j alakohdan säännösten valossa kohtuutonta.
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
Elinkeinonharjoittajan on kuluttajan pyynnöstä asetettava takuuasiakirja saataville pysyvällä välineellä.
If the consumer so requests , the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Elinkeinonharjoittajan on kuluttajan pyynnöstä annettava takuuasiakirja pysyvällä välineellä olevassa tekstimuodossa .
At the consumer's request , the business shall provide the guarantee statement in textual form on a durable medium.
Tämän artiklan 2 tai 3 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen ei vaikuta takuun voimassaoloon.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Tämän artiklan 2, 2 a tai 3 kohdan säännösten noudattamatta jättäminen ei vaikuta kaupallisen takuun voimassaoloon.
Non compliance with paragraph 2 , 2 a or 3 shall not affect the validity of a commercial guarantee.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen ennakolta laatimiin sopimusehtoihin, joista ei ole neuvoteltu erikseen.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the business or a third party, which have not been individually negotiated.
Sopimusehtoa ei koskaan pidetä erikseen neuvoteltuna, jos se on ennakolta laadittu, eikä kuluttaja ole näin ollen voinut vaikuttaa sen sisältöön, varsinkaan silloin, kun kyseinen ehto on osa ennakolta muotoiltua vakiosopimusta.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Kaikki sopimusehdot on ilmaistava selvästi ja ymmärrettävästi.
All contract terms shall be expressed in a clear and comprehensible manner.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta esitystapaa koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta vammaisiin henkilöihin liittyviä esitystapavaatimuksia tai jos tavarat tai palvelut voivat aiheuttaa erityisen riskin kuluttajan tai kolmannen osapuolen terveydelle tai turvallisuudelle taikka kun kyseessä ovat tietyt tavarat tai palvelut, joiden osalta on näyttöä kuluttajalle koituneesta vahingosta .
Member States shall refrain from imposing any requirements on the presentation of contract terms , except for presentational requirements in relation to persons with disabilities or where the goods or services may present a particular risk to the health and safety of the consumer or a third person or in respect of specific goods or services where there is evidence that demonstrates consumer detriment.
Sopimusehdon kohtuuttomuutta arvioitaessa on otettava huomioon sopimuksen kohteena olevien tuotteiden luonne ja kaikki sopimuksen tekoon liittyvät olosuhteet sekä kaikki muut tehtävän sopimuksen tai muun sopimuksen, josta tehtävä sopimus on riippuvainen, ehdot sopimuksen tekohetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 ja 38 artiklan soveltamista .
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent .
Elinkeinonharjoittajan laatimaa ehtoa, jolla rikotaan 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja avoimuusvaatimuksia, voidaan pelkästään tällä perusteella pitää kohtuuttomana.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sopimuksen pääkohteen eikä elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen suorittamisesta maksettavan korvauksen asianmukaisuuden arviointiin edellyttäen, että elinkeinonharjoittaja noudattaa täysin 31 artiklan säännöksiä.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Tämän artiklan 1, 2 ja 2 a kohtaa ei sovelleta sopimuksen pääkohteen eikä elinkeinonharjoittajan pääasiallisen sopimusvelvoitteen suorittamisesta maksettavan korvauksen asianmukaisuuden arviointiin edellyttäen, että elinkeinonharjoittaja noudattaa täysin 31 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
Paragraphs 1, 2, and 2(a) of this Article shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the business ' s main contractual obligation, provided that the business fully complies with Article 31(1), (2) and (3).
Jos elinkeinonharjoittaja väittää, että sopimusehdosta on neuvoteltu erikseen, todistustaakka on hänellä.
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated, the burden of proof shall be incumbent on him.
Jos elinkeinonharjoittaja väittää, että sopimusehdosta on neuvoteltu erikseen tai että sopimusehto on 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn avoimuusvaatimuksen mukainen , todistustaakka on hänellä.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä III olevassa 1 kohdassa lueteltujen sopimusehtojen katsotaan olevan kohtuuttomia, ellei elinkeinonharjoittaja ole osoittanut, että kyseiset ehdot ovat 32 artiklan mukaisesti kohtuullisia.
Member States shall ensure that contract terms, as set out in the list point 1 of Annex III, are considered unfair, unless the business has proved that such contract terms are fair in accordance with Article 32.
Tämän direktiivin mukaan kohtuuttomat sopimusehdot eivät ole kuluttajaa sitovia kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Contract terms which are unfair under this Directive shall not be binding on the consumer in accordance with national law .
Jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja, oilla kohtuuttomien ehtojen käytön jatkaminen elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa voidaan estää.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders .
Jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja, joilla kohtuuttomien ehtojen käyttö elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa voidaan estää.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by businesses .
Jäsenvaltioiden on valtuutettava tuomioistuimet tai hallintoviranomaiset käyttämään asianmukaisia ja tehokkaita keinoja, joilla voidaan estää elinkeinonharjoittajia käyttämästä kohtuuttomiksi havaittuja sopimusehtoja .
Member States shall enable the courts or administrative authorities to apply appropriate and effective means to prevent businesses from the use of terms which have been found unfair.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 17 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC 17 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kuluttaja on vapautettu sellaisen tavaran tai palvelun toimitusta koskevasta vastasuorituksesta, jota ei ole tilattu ja joka on direktiivin 2005/29/EY 5 artiklan 5 kohdan ja liitteessä I olevan 29 kohdan mukaisesti kielletty.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
A. Peruuttamislomakkeen yhteydessä toimitettavat tiedot
A. Information to be provided with the withdrawal form
Kuluttaja voi neljäntoista kalenteripäivän kuluessa peruuttaa pysyvällä välineellä sopimuksen esittämättä perusteluja.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Määräaika alkaa [tilattujen tavaroiden vastaanottopäivä]* 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
Määräaikaan ei lueta [tavaroiden vastaanottopäivä]* 2 .
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
Jos määräajan viimeinen päivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai, määräaika päättyy seuraavan työpäivän viimeisen tunnin lopussa.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Peruuttamisilmoitus voidaan lähettää milloin tahansa ennen peruuttamisen määräajan päättymistä, jolloin peruuttamisen määräaikaa katsotaan noudatetun, jos peruuttamisilmoitus on lähetetty ennen sen päättymistä.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Peruuttamisilmoitus on lähetettävä pysyvällä välineellä (esim. postitse lähetty kirje tai sähköposti* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
Tavaroiden palauttamista koskevaan määräaikaan ei lueta peruuttamisilmoituksen lähettämispäivää.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
Jos määräajan viimeinen päivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai, määräaika päättyy seuraavana työpäivänä* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
Jos kuluttaja palauttaa vastaanottamansa tavarat elinkeinonharjoittajalle vahingoittuneina, kuluttaja on vastuussa tavaroiden arvon alenemisesta.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Kuluttaja on kuitenkin vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen, laadun ja toiminnan toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
Kuluttaja voi estää tavaroiden vahingoittumisen käsittelemällä niitä kuin toisen omaisuutta ja varoen alentamasta tavaroiden arvoa.
You can prevent deterioration by refraining from using the goods as you would your own property and by avoiding any form of handling liable to reduce their value.
Peruuttamisen tultua voimaan elinkeinonharjoittajan on maksettava takaisin kaikki kuluttajalta saadut maksut neljäntoista kalenteripäivän kuluessa.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Takaisinmaksua koskeva määräaika alkaa peruuttamisilmoituksen vastaanotosta.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
Jos neljästoista päivä on yleinen vapaapäivä, lauantai tai sunnuntai, määräaika päättyy seuraavan työpäivän viimeisen tunnin lopussa.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Elinkeinonharjoittaja voi lykätä takaisinmaksua kunnes [tavarat on saatu takaisin]* 6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
sekä palveluiden tarjoamista että tavaroiden toimittamista koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa: ' joko tavaroiden vastaanottopäivä tai palvelun suorittamispäivä, sen mukaan kumpi on myöhemmin '
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
useiden erikseen toimitettavien tavaroiden toimittamista koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa: ' ajankohta, jona viimeinen tavara on otettu haltuun '
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
useasta erästä tai osasta koostuvan tavaran toimittamista koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa: ' ajankohta, jona viimeinen erä tai osa on otettu haltuun '
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
samantyyppisten tavaroiden toimittamista toistuvasti tietyn ajanjakson aikana koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa: ' ajankohta, jona ensimmäinen tavara on otettu haltuun ' .
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 Kun on kyse seuraavista erityistapauksista, sulkeissa esitetään:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
jollei toisin säädetä, palvelujen tarjoamista koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa: ' sopimuksen tekopäivä tai se päivä, jona kuluttaja on vastaanottanut pysyvällä välineellä olevan kappaleen allekirjoitetusta sopimuksesta, jos näin ei tapahdu sopimuksen tekopäivänä "
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa, kun elinkeinonharjoittaja tarjoaa kuluttajalle mahdollisuuden täyttää peruuttamislomake sähköisesti verkkosivustolla, olisi lisättävä seuraava teksti: ' tai elinkeinonharjoittajan verkkosivustolla ' .
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 ellei elinkeinonharjoittaja ole sopinut maksavansa palauttamisesta koituvia kuluja, hakasuluissa esitetään: ' kuluttajan kustannuksella ' .
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 jos elinkeinonharjoittaja tarjoutuu noutamaan tavarat, olisi lisättävä seuraava lause: ' Jos kuluttaja peruuttaa sopimuksen, [elinkeinonharjoittajan nimi] tarjoutuu noutamaan tavarat. '
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
* 7 palvelujen tarjoamista koskevien etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten tapauksessa olisi lisättävä seuraava teksti: ' Kuluttajan on maksettava suoritettujen palvelujen kustannukset kokonaan tai osittain, jos palvelujen suorittaminen alkaa peruuttamisen määräaikana ennen kuluttajan nimenomaista suostumusta. '
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Peruuttamislomakkeen malli
B. Model withdrawal form
(Lomake täytetään ja palautetaan vain silloin, kun halutaan peruuttaa tehty sopimus.)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Vastaanottaja: (elinkeinonharjoittajan nimi, toimipaikan maantieteellinen osoite ja mahdollisesti sähköpostiosoite)(*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Ilmoitan/Ilmoitamme*, että haluan/haluamme* peruuttaa tekemäni/tekemämme* sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista * / seuraavan palvelun suorittamista *:
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
– Ilmoitan/Ilmoitamme*, että haluan/haluamme* peruuttaa kanssanne tekemäni/tekemämme* sopimuksen, joka koskee seuraavien tavaroiden toimittamista (**) / seuraavien palvelujen suorittamista (**) :
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Sopimuksen tekopäivä (***)
– Date contract concluded (***)
– Kuluttajan nimi * / Kuluttajien nimet *
– Name of consumer(s)
– Kuluttajan nimi (***) / Kuluttajien nimet (***)
– Name of consumer(s) (***)
– Kuluttajan osoite * / Kuluttajien osoitteet *
– Address of consumer(s)
– Kuluttajan osoite (***) / Kuluttajien osoitteet (***)
– Address of consumer(s) (***)
– Kuluttajan allekirjoitus * / Kuluttajien allekirjoitukset * (vain jos lomake täytetään paperimuodossa)
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Kuluttajan allekirjoitus (***) / Kuluttajien allekirjoitukset (***) (vain jos lomake toimitetaan paperimuodossa)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*Tarpeeton yliviivataan.
*Delete as appropriate.
(*) Elinkeinonharjoittaja täyttää ennen lomakkeen toimittamista kuluttajalle.
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) Tarpeeton yliviivataan.
(**) Delete where non-applicable.
(***) Kuluttaja/kuluttajat täyttää/täyttävät käyttäessään tätä lomaketta sopimuksen peruuttamiseen.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract