natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää merkityksellisinä myös muita ehdotettuja toimenpiteitä, kuten Europolin johtajan raporttia terrorismin analysoimisesta, poliisijohtajien raporttia ulkorajojen valvonnan vahvistamistoimien uudelleentarkastelusta, terrorismin torjunnan lainsäädäntötyöhön kohdistuvien vaikutusten tarkastelua EU:n toimielimissä ja neuvoston vuotuista raporttia Euroopan parlamentille terrorismin tilanteesta ja suuntauksista; pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita panemaan nämä toimenpiteet mahdollisimman pian täytäntöön;
Underlines the importance of other proposed measures such as the report by the Director of Europol on the analysis of terrorism, the report by the Police Chiefs on the review of measures to strengthen external border controls, the consideration by the EU institutions of the impact on the fight against terrorism when legislating and the annual report of the Council to the European Parliament (‘Terrorism Situation and Trends’); asks the Council and the Member States to implement these measures as soon as possible;
pyytää neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa Eurodac-järjestelmää vastaava järjestelmä muun muassa terroristien tai terroritoimiin osallistumisesta perustellusti epäiltyjen henkilöiden sormenjälkiä varten, mikä helpottaisi terrorismin torjuntaa sekä jäsenvaltioissa että Euroopan unionissa;
Calls on the Council to study the possibility of setting up a system to include the fingerprinting of terrorists or persons reasonably suspected of involvement in terrorist actions, equivalent to the Eurodac system, which would facilitate the fight against terrorism both by the Member States and by the European Union;
korostaa lisäksi, että on pikaisesti vahvistettava ja laajennettava Europolin ja Eurojustin resursseja ja valtuuksia muun muassa tiedustelutietojen keräämisessä ja rikostutkinnassa sekä myöhemmissä syytetoimissa, jotta EU voi olla johtavassa asemassa kansainvälisen terrorismin torjunnassa;
Underlines furthermore the urgency of strengthening and broadening the resources and competencies of Europol and Eurojust, inter alia regarding the collection of intelligence and as to the criminal investigation procedure as well as subsequent prosecution in order to allow the EU to play a leading role in combating international terrorism;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston kehotusta panna täytäntöön kaikki terrorismin torjunnasta tehdyt kansainväliset yleissopimukset; kehottaakin jäsenvaltioita tarvittaessa nopeuttamaan nykyisten terrorismiin liittyvien yleissopimusten liittymis- ja/tai ratifiointiprosessia ja tehokasta täytäntöönpanoa ja mainitsee tässä yhteydessä erityisesti terrorismin rahoituksen kieltämisestä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (1999), jonka on tähän mennessä ratifioinut vasta yksi jäsenvaltio;
Welcomes the call by the European Council for implementation of all existing international conventions on the fight against terrorism, and therefore calls upon the Member States, where appropriate, to speed up the process of accession and/or ratification and effective implementation of the existing conventions on terrorism, including the International Convention on the suppression of the financing of terrorism (1999), so far ratified by only one Member State;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston antamaa tukea Intian tekemälle ehdotukselle valmistella Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa kansainvälisen terrorismin vastainen yleissopimus, joka vahvistaisi Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana toteutetun toiminnan vaikutusta;
Welcomes the European Council's support for the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken under the aegis of the UN over the last twenty-five years;
pyytää neuvostoa lisäksi pääsemään parlamentin kanssa pikaisesti sopimukseen, jonka avulla varmistetaan rahanpesun torjuntatoimien hyväksyminen viivästyksittä, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin terrorismin rahoitukseen käytettävien varojen jäädyttämiseksi;
Calls on the Council, furthermore, to reach an early agreement with Parliament to ensure that measures to tackle money-laundering are adopted without delay, and that Member States take measures to freeze assets used to fund terrorism;
pyytää budjettivallan käyttäjää näin ollen myöntämään riittävästi määrärahoja Europolin ja Eurojustin toimintaa ja valtuuksia varten; vaatii toimia sen varmistamiseksi, että EU voi olla Yhdysvalloille uskottava kumppani konfliktien ehkäisyssä ja terrorismin vastaisessa toiminnassa käytettävissä olevien talousarviovarojen rajoissa; katsoo, että pitkän aikavälin ohjelman suunnittelu edellyttää rahoitusnäkymien tarkistamista;
Calls on the budgetary authority, therefore, to grant adequate financing for the activities and competencies of Europol and Eurojust; insists that action be taken to ensure that the EU can be a credible partner with the USA to prevent conflicts and to act against terrorism within the limits of the budgetary resources available; considers that a revision of the financial perspectives will be necessary should a long-term programme be envisaged;
pyytää komissiota tutkimaan välittömästi kaikki kolmansiin maihin liittyvät EU:n tukimenot, jotta voidaan keskeyttää EU:n suora tai välillinen rahoitus valtioille, joita epäillään kansainvälisten terroristien tukemisesta, avustamisesta tai suojelemisesta;
Calls on the Commission to conduct an immediate examination of all EU overseas aid spending with a view to suspending any direct or indirect funding from the EU to states suspected of sponsoring, abetting or harbouring international terrorists;
kehottaa neuvostoa harkitsemaan vakavasti mahdollisuutta sisällyttää oikeudellinen ja poliisiasioiden yhteistyö – tai ainakin järjestäytyneen rikollisuuden, myös terrorismin, torjunta – ensimmäiseen pilariin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan avulla, sillä se on paras tapa vastata asianmukaisesti Euroopan unionin kohtaamiin haasteisiin;
Urges the Council to take seriously into account the possibility of integrating judicial and police cooperation – or at least, the fight against organised crime, including terrorism – in the first pillar, with the means of Article 42 of the TEU, as the best way to give an appropriate answer to the challenges the European Union faces;
korostaa, että EU:n yhteistyön tiivistäminen unionin yhteisen politiikan pohjalta ja ICAO:ssa toteutettava kansainvälinen yhteistyö ovat ratkaisevan tärkeitä muutettaessa nykyisiä kansainvälisiä hätätoimia johdonmukaiseksi ja tehokkaammaksi järjestelmäksi, jota viranomaiset ja ilmailuala soveltavat yhtenäisesti;
Stresses the vital importance of closer cooperation within the EU based on a common EU policy, and of international cooperation in ICAO, in transforming the current national emergency measures into a consistent and more effective system, uniformly enforced by the authorities and the industry;
sitoutuu omalta osaltaan nopeuttamaan parhaillaan käsiteltävänä olevia lainsäädäntöehdotuksia lentoturvallisuudesta; odottaa neuvoston edistyvän nopeasti ja katsoo, että tiettyjen päätösten viivästymistä Gibraltarin asemasta käytävän kiistan vuoksi ei enää voi suvaita; pitää myönteisenä komission päätöstä julkaista 10. lokakuuta 2001 pitkään odotetut ehdotuksensa tehokkaasta eurooppalaisesta ilmaliikenteen hallintajärjestelmästä ja korostaa, että on ryhdyttävä pikaisesti ehdotuksen edellyttämiin lainsäädännöllisiin jatkotoimiin;
Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speed in the legislative follow-up;
on yhtä mieltä siitä, että WTO:n jäsenvaltioiden on kokoonnuttava suunnitelmien mukaisesti marraskuussa Dohassa sopimaan uudesta monenvälisestä kauppaneuvottelukierroksesta ja annettava näin voimakas ja selvä viesti integroituneen maailmantalouden puolesta;
Shares the view that WTO Member States must convene as planned in November, in Doha, to agree on a new round of multilateral trade negotiations, thus giving a strong and clear message in favour of an integrated world economy;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Amerikan Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Congress of the United States of America.
Esittäjä(t): Graham R. Watson, Jules Maaten, Dirk Sterckx ja Paolo Costa
by Graham R. Watson, Jules Maaten, Dirk Sterckx and Paolo Costa,
Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetty ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous ja Gentin Eurooppa-neuvoston valmistelu
on the Brussels extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and on the preparations for the Ghent European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetystä ylimääräisestä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ja Gentin Eurooppa-neuvoston valmistelusta
European Parliament resolution on the Brussels extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 and on the preparations for the Ghent European Council
Yhdysvaltoihin kohdistuneiden terrori-iskujen jälkeen pidetty ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous ja sysäyksen antaminen Euroopan unionin toiminnalle
On the extraordinary European Council following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta 2001 pidetyn ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council special meeting on 21 September 2001 in Brussels,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 12. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1368 (2001) ja 28. syyskuuta 2001 antaman päätöslauselman 1373 (2001),
having regard to Security Council Resolution 1368 (2001) of 12 September and Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
ottaa huomioon 15. syyskuuta 2001 pidetyn liikenne- ja ympäristöministerien neuvoston epävirallisen kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the Transport and Environment Council on 15 September,
ottaa huomioon 22. syyskuuta 2001 pidetyn Ecofin-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the ECOFIN meeting on 22 September,
ottaa huomioon 25. syyskuuta–5. lokakuuta 2001 Montrealissa pidettävän kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön kokouksen,
having regard to the Conference of the International Civil Aviation Organisation, to be held in Montreal between 25 September and 5 October,
ottaa huomioon 5. syyskuuta 2001 antamansa suosituksen Euroopan unionin roolista terrorismin torjunnassa (2001/2016(INI)),
having regard to its recommendation of 5 September 2001 on the role of the European Union in combating terrorism (2001/2016 (INI)),
ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 pidetyn oikeus- ja sisäasioiden neuvoston kokouksen,
having regard to the JAI Council meeting of 20 September 2001,
katsoo, että äskettäiset Yhdysvaltoihin kohdistuneet terrori-iskut ovat antaneet sysäyksen yhteiselle terrorismin torjunnalle kaikkialla maailmassa,
whereas the recent terrorist attacks in the United States have created a new impetus for the united fight against terrorism worldwide,
katsoo, että äskettäiset terrori-iskut ovat herättäneet lentokenttien ja matkustajalentojen turvallisuutta koskevia perustavanlaatuisia kysymyksiä;
whereas the recent terrorist attacks have raised fundamental questions regarding security in airports and on board passenger aircraft,
SOLIDAARISUUS JA YHTEISTYÖ YHDYSVALTOJEN KANSSA
SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES
panee merkille Amerikan kansan tukemiseen keskittyneen valtion- ja hallitusten päämiesten ylimääräisen huippukokouksen merkityksen, kun otetaan huomioon kauhistuttavat terroriteot, jotka ovat isku avoimia, demokraattisia, suvaitsevia ja monikulttuurisia yhteiskuntiamme vastaan; tukee Eurooppa-neuvostoa yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä yhteistyössä Naton kanssa, silloin kun se on mahdollista;
Notes the significance of the special summit held by Heads of State and Government devoted to the support of the American people in the face of the deadly terrorist attacks which are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies; supports the European Council in developing a common European security and defence policy in collaboration where appropriate with NATO;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni on halukas toimimaan yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa tällaisten barbaaristen tekojen toimeenpanijoiden, niistä vastuussa olevien ja näiden liittolaisten saattamiseksi oikeuteen ja heidän rankaisemisekseen ja että EU:n jäsenvaltiot ovat valmiita osallistumaan tällaisiin toimiin, kukin mahdollisuuksiensa mukaan;
Welcomes the fact that the European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators and sponsors of, and accomplices in, such barbaric acts, and that the Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means;
kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että nämä toimet on selkeästi kohdennettu, vaikka ne onkin suunnattu valtioita vastaan, jotka avustavat tai tukevat terroristeja tai sallivat näiden oleskelevan alueellaan; vahvistaa, että YK:n peruskirjan 51 artiklan perusteella Yhdysvaltojen harkittu sotilaallinen vastaisku on oikeutettu, niin kauan kuin sen poliittiset tavoitteet ovat perusteltuja ja niistä ilmoitetaan julkisesti;
Calls on the Member States to ensure that these actions are clearly targeted, even if they are directed against states abetting, supporting or harbouring terrorists; affirms that, on the basis of Article 51 of the UN Charter, a measured military response by the US is legitimate as long as its political objectives are reasoned and published;
kannattaa täysin kehotuksia muodostaa maailmanlaajuinen, mahdollisimman kattava terrorismin vastainen liittouma Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymien päätöslauselmien mukaisesti;
Fully endorses calls for the broadest possible global coalition against terrorism, following the resolutions adopted by the Security Council of the United Nations;
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unioni tehostaa terrorismin vastaista toimintaansa koordinoidun ja monialaisen, kaikki EU:n politiikat huomioon ottavan lähestymistavan avulla; katsoo, että on valvottava, että tällainen lähestymistapa on yhdenmukainen yhteiskuntamme perustana olevan perusvapauksien kunnioittamisen kanssa;
Welcomes the fact that the European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and interdisciplinary approach embracing all Union policies; considers that this must ensure that such an approach is consistent with respect for the fundamental freedoms which form the basis of civilisation;
kannattaa täysin Eurooppa-neuvoston kehotusta, jonka mukaan terrorismin torjumisen on nyt enemmän kuin koskaan oltava Euroopan unionin ensisijainen tavoite ja on vastustettava painokkaasti kaikkia yrityksiä assosioida fanaattiset terroristiryhmät tiettyihin maihin tai alueisiin; panee merkille, että Eurooppa-neuvosto vakuuttaa päättäväisyyttään toimia yhdessä kaikissa tilanteissa;
Endorses the European Council's call for the fight against terrorism, more than ever, to be a priority objective of the European Union and for the categorical rejection of any attempts to equate groups of fanatical terrorists with certain countries or religions; notes that the European Council reaffirms its clear determination to act in concert in all circumstances;
vahvistaa Lähi-idän tilannetta koskeneissa aiemmissa päätöslauselmissa esittämänsä kehotuksen komissiolle ja jäsenvaltioille ryhtyä päättäväisiin toimiin ja luoda uusi vuoropuhelu kriisin rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi sekä laatia uusia aloitteita EU:n, Yhdysvaltojen ja Venäjän kyseistä aluetta koskevien politiikkojen koordinoimiseksi ja yhdenmukaistamiseksi;
Reaffirms its call, in former resolutions on the situation in the Middle East, on the Commission and the Member States to take decisive measures to create a new dialogue in the search for a peaceful solution to the conflict, and present new initiatives to coordinate and harmonise EU, US and Russian policies on the region;
EUROOPPALAINEN TERRORISMIN TORJUNTASUUNNITELMA
THE EUROPEAN PLAN OF ACTION TO COMBAT TERRORISM
Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön tehostaminen
Enhancing police and judicial cooperation
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto päätti hyväksyä eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönoton, jolla korvataan nykyinen jäsenvaltioiden välinen luovutusjärjestelmä, ja terrorismin yhteisen määritelmän, mutta on pahoillaan, että Tampereen huippukokouksen asialistalla olleiden rikoksia koskevien määräysten suhteen on saavutettu niin vähän edistymistä;
Welcomes the agreement of the European Council to introduce a European arrest warrant which will replace the current system of extradition between Member States, and to adopt a common definition of terrorism, but regrets that so little progress has been made on the crime field provisions of the Tampere agenda;
vaatii kuitenkin, että samalla taataan perusoikeudet ja -vapaudet ja että neuvosto noudattaa omia määräaikojaan ja hyväksyy nämä toimet niin pian kuin mahdollista ja viimeistään Laekenin huippukokouksessa joulukuussa;
Insists, however, that fundamental rights and freedoms be guaranteed in parallel and that the Council must stick to its own timetable to adopt these measures as soon as possible, and at the latest at the December Laeken summit;
kehottaa neuvostoa soveltamaan tätä päätöstä välittömästi toimittamalla Euroopan parlamentille niin pian kuin mahdollista eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan puitepäätöksen, terrorismin yhteisen määritelmän ja yhteisiä tutkimusryhmiä koskevan puitepäätöksen;
Urges the Council to make this agreement immediately applicable by submitting as soon as possible to the European Parliament the framework decision on the European warrant, the common definition of terrorism, and the framework decision on joint investigation teams;
tukee aloitetta käynnistää terroristeiksi epäiltyjen henkilöiden ja terroristijärjestöjen tunnistaminen Euroopassa yhteisen luettelon luomiseksi terroristijärjestöistä siten, että kehitetään kaikkien tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tietojenvaihtoa ja perustetaan Europoliin terrorismin vastaiseen toimintaan erikoistunut yksikkö;
Supports the initiative to undertake identification of presumed terrorists and terrorist organisations in Europe, in order to draw up a common list of terrorist organisations through improved cooperation and exchange of information between all intelligence services and the establishment of a specialist anti-terrorist team within Europol;
Kansainvälisten oikeudellisten välineiden kehittäminen
Developing international legal instruments
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston kehotuksen ratifioida ja panna mahdollisimman nopeasti täytäntöön kaikki olemassa olevat terrorismin torjuntaan liittyvät kansainväliset yleissopimukset (YK, OECD jne.);
Welcomes the European Council's call for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc) to be ratified and implemented as quickly as possible;
tukee ehdotusta valmistella Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa kansainvälisen terrorismin vastainen yleissopimus, joka vahvistaisi YK:n suojeluksessa toteutetun toiminnan vaikutusta;
Supports a proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken under the aegis of the United Nations;
kehottaa ratifioimaan Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmään liittyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen peruskirjan; rikostuomioistuimen toimivalta ulottuisi kansainväliseen yhteisöön kokonaisuutena kohdistuviin kaikkein vakavimpiin rikoksiin;
Calls for the ratification of the statute of the International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole;
kehottaa myöntämään Europolille toimintavaltuudet ja vahvistamaan Eurojustia, samalla kun vahvistetaan demokraattista valvontaa EU:n tasolla;
Calls for granting operational powers to Europol and strengthening Eurojust, in parallel with an enforced democratic control at EU level;
Terrorismin rahoituksen estäminen
Putting an end to the funding of terrorism
uskoo, että terrorismin rahoituksen estäminen on ratkaisevan tärkeää, ja tukee Eurooppa-neuvoston kehotuksia ryhtyä toimiin, joita tarvitaan terroristitoiminnan rahoittamisen torjumiseksi sen kaikissa muodoissa, ja erityisesti saattamaan pikaisesti päätökseen rahanpesua koskevasta direktiivistä käynnissä olevan sovittelumenettelyn Euroopan parlamentin kanssa ja tekemään varojen jäädyttämistä koskevan puitepäätöksen;
Believes that combating the funding of terrorism is fundamentally important, and supports the European Council’s calls to take the necessary measures to combat any form of financing of terrorist activities, in particular through a speedy conclusion of the ongoing conciliation procedure with the European Parliament on the money-laundering directive and the framework decision on the freezing of assets;
kehottaa näin ollen, että neuvosto hyväksyy pikaisesti keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan pöytäkirjan ja markkinoiden väärinkäyttöä ja sisäpiirikauppoja koskevan direktiivin, josta on parhaillaan käynnissä sovittelumenettely Euroopan parlamentin kanssa;
Urges to that end the Council to agree at short notice to the protocol on Mutual Legal Assistance and the directive on market abuse and insider dealing, being dealt with currently in codecision procedure with the European Parliament;
tukee Eurooppa-neuvoston kehotuksia jäsenvaltioille allekirjoittaa ja ratifioida Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus terrorismin rahoituksen kieltämisestä sekä toteuttaa yhteistyöhaluttomiksi määriteltyihin maihin suunnattuja toimenpiteitä;
Supports the European Council’s calls upon Member States to sign and ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in addition to measures taken against non-cooperative countries;
Lentoturvallisuuden tehostaminen
Strengthening aviation security
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen lentoturvallisuuteen liittyvät päätelmät ja 15. syyskuuta 2001 pidetyn liikenne- ja ympäristöministerien neuvoston epävirallisen kokouksen aloitteen perustaa monialainen ryhmä, jonka tehtävänä on tutkia konkreettisia toimia lentoturvallisuuden tehostamiseksi Euroopan unionissa; kehottaa komissiota tiedottamaan kattavasti monialaisen ryhmän löydöksistä parlamentille, ja pyytää saada riittävästi tietoja 15. lokakuuta 2001 pidettävän liikenneministerien neuvoston näitä löydöksiä koskevista päätelmistä;
Welcomes the conclusions of the European Council special meeting relating to aviation security and the initiative of the informal Transport and Environment Council of 15 September in setting up a multidisciplinary group to examine concrete measures for the improvement of aviation security in the European Union; calls on the Commission to communicate in full the findings of the multidisciplinary group to Parliament, and asks to be kept fully informed of any conclusions drawn by the Transport Council on 15 October in the light of these findings;
Euroopan lentoliikenteen tilanne
State of the European Airline industry