natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) neuvotteluohjeissa olisi oltava erityisesti EU:n ja Andien liiton yksituumaisuus jaetusta vastuusta laittomien huumeiden salakuljetuksen vastustamisessa sekä osapuolien sosiaaliset ja taloudelliset tehtävät ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa erityisesti vaihtoehtoisten viljelykasvien markkinoille pääsyn osalta ja sellaisten erityisvalvontamekanismien osalta, joilla pyritään hankaloittamaan ja asteittain vähentämään rahanpesuun ja asekauppaan liittyviä rikoksia,
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) neuvotteluohjeissa olisi varauduttava Andien alueen tuotteiden asteittaiseen pääsyn parantamiseen Euroopan markkinoille kilpailukykyisillä ehdoilla välttäen samalla sitä, että sopimus kärjistäisi nykyisiä epäsymmetrisyyttä, ohjeissa olisi siten varauduttava erityiseen, eritytettyyn ja joustavaan kohteluun noudattaen sovittavaa aikataulua alueellisen yhdentymissitoumusten mukaisesti ja sitä mukaa kuin Andien maiden kilpailukyky kohentuu, alkaen Euroopan unionin tukitoimenpiteistä, joita ovat muun muassa teknologian siirto, kansallista osuutta koskevien vaatimusten sisällyttäminen alkuperämääräyksiin ja yhteistyötä ja teknistä apua koskevien ohjelmien luominen; kaikella tällä olisi edistettävä ajan myötä oikeudellista ympäristöä, jolla varmistetaan sijoitusten turvallisuus ja osapuolten väliset taloudellis-kaupalliset suhteet,
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) ohjeisiin ei saisi sisältyä minkäänlaista EU:n ja Andien liiton välistä tulevaa sopimusta ohjaavaa suoraa tai epäsuoraa vaatimusta siitä, että WTO:n neuvottelukierros on saatava ensin loppuun, tämän kuitenkaan vaikuttamatta mahdollisuuteen sisällyttää aikanaan kyseiseen sopimukseen Dohan työnohjelman sellaisia tuloksia, jotka ovat EU:n ja Andien liiton assosiaation lopullisen tavoitteen mukaisia; kaikessa tässä olisi osoitettava konkreettista ja päättäväistä tukea Andien alueen alueelliselle yhdentymisprosessille,
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) sopimuksen määräyksissä kehitysyhteistyöstä olisi otettava huomioon Andien alueen erityispiirteet; määräysten olisi perustuttava siihen, että inhimillisen pääoman muodostuminen on ensisijainen tekijä köyhyyden poistamisessa alueelta ja olisi niin muodoin kiinnitettävä erityistä huomiota koulutukseen, tutkimukseen, tieteeseen ja teknologiaan sekä kulttuuriin,
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
h) komission olisi tiedotettava parlamentille perusteellisesti ja tarvittaessa luottamuksellisesti neuvotteluvaltuutusta koskevista komission suosituksista;
(h) the Commission should provide Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, as to its recommendations concerning the negotiating mandate;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, tiedoksi komissiolle, ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
esittäjä(t): Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou
by Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou
HI-viruksesta/aidsista: aika toimia
on HIV/AIDS: Time to Deliver
ottaa huomioon 2. kesäkuuta 2006 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon korkean tason kokouksen HI-viruksesta/aidsista sekä kokouksessa hyväksytyn poliittisen julistuksen,
having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 26. erityisistunnossa 27. kesäkuuta 2001 annetun YK:n julistuksen "HIV/AIDS, Global Crisis – Global Action",
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during the 26th Special Session of the General Assembly,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kannanoton HI-viruksen leviämisen estämisestä huumeidenkäyttäjien keskuudessa ("Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers"),
having regard to the United Nations position paper on 'Preventing the Transmission of HIV among Drug Abusers',
ottaa huomioon tulevan kansainvälisen konferenssin "HIV/AIDS: Time to Deliver", joka pidetään Torontossa elokuussa 2006,
having regard to the forthcoming International Conference on 'HIV/AIDS: Time to Deliver', to be held in Toronto in August 2006,
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet,
having regard to the Millennium Development Goals,
ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteuttaminen on esiarvoisen tärkeää vähennettäessä hiv/aids-alttiutta,
whereas realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että HI-viruksen/aidsin kanssa elävien syrjintä ja tuomitseminen on este kunnolliselle hoidolle ja palveluille;
whereas discrimination and stigmatization of people living with HIV/AIDS obstructs proper care and services,
ottaa huomioon, että yli 65 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan ja yli 25 miljoonaa ihmistä on kuollut, aids on jättänyt 15 miljoonaa lasta orvoiksi, 40 miljoonaa ihmistä kantaa HI-virusta ja että heistä 95 prosenttia asuu kehitysmaissa ja yli 70 prosenttia Saharan eteläpuolisessa Afrikassa;
whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS, and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,
ottaa huomioon, että naisten osuus aids-potilaista on nyt puolet ja 60 prosenttia Afrikassa, missä tartunnan todennäköisyys on 2–4 kertaa suurempi naisten kuin miesten keskuudessa;
whereas women now represent half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to catching the disease as men,
ottaa huomioon, että yli puolet kaikista uusista HIV-tartunnoista todetaan alle 25-vuotiailla nuorilla,
whereas over half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
ottaa huomioon, että "riskialttiiseen väestöryhmään" kuuluvat naiset ja tytöt, nuoret, vanhukset, homoseksuaalien yhteisö, huumausaineiden käyttäjät, prostituoidut, köyhät, vangit, konfliktin ja konfliktin jälkeisessä tilanteessa elävät henkilöt, pakolaiset ja maan sisällä siirretyt henkilöt, HI-virusta/aidsia koskevassa valistustyössä toimivat henkilöt sekä HI-viruksen/aidsin kanssa elämään joutuvat henkilöt,
whereas the term 'vulnerable populations' includes women and girls, young people, older people, the homosexual community, drug users, prostitutes, people living in poverty, prisoners, people in conflict and post-conflict situations, refugees and internally displaced persons, as well as HIV/AIDS outreach workers and people living with HIV/AIDS,
ottaa huomioon, että tartunnan saaneita lapsia on Afrikassa yli kaksi miljoonaa, mutta alle 18-kuukautisia lapsia ei voida diagnosoida, ja puolet heistä kuolevat,
whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,
ottaa huomioon, että joulukuussa 2005 julkaistussa UNAIDSin ja WHO:n raportissa "AIDS Epidemic Update - December 2005" korostetaan uusien välineiden, kuten mikrobiosidien kehittämisen tarvetta uusien vaihtoehtojen tarjoamiseksi ja katsoo, että niiden pitäisi kuulua kokonaisvaltaisiin ehkäisystrategioihin;
whereas, as underlined in the last UNAIDS/WHO report 'AIDS Epidemic Update – December 2005', the development of new tools such as micro biocides needs to be supported in order to provide additional options for the response and should become part of comprehensive prevention strategies,
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoa lähellä olevat järjestöt ilmoittivat, että neuvotteluihin osallistuvien valtioiden ja ryhmien poliittisiin ja taloudellisiin intresseihin vaikuttivat tiettyjen valtioiden poliittiset ja taloudelliset intressit, joten taudin torjuntaa koskevia rahoitussitoumuksia heikennettiin;
whereas many organisations close to the UNGASS session reported that the political and economic interests of negotiating countries and blocs were influenced by the political and economic interests of some countries, reputedly weakening the financial commitments made to combating the disease,
ottaa huomioon, että kansanterveyden suojeleminen asetettiin Dohan julistuksessa yksityisten kaupallisten etujen edelle ja vahvistettiin kehitysmaiden oikeus käyttää TRIPS-sopimukseen liittyviä suojalausekkeita, kuten pakkolupia, joilla kierretään tarvittaessa patentteja kansanterveyden suojelemiseksi ja lääkkeiden yleisen saatavuuden edistämiseksi,
whereas the Doha Declaration placed the protection of public health above the protection of private commercial interests and confirmed the right of developing countries to use TRIPS Agreement safeguards, such as compulsory licences, to overcome patents when necessary in order to protect public health and promote access to medicines for all,
ottaa huomioon, että nykyisellä hinnoittelujärjestelmällä, joka perustuu yritysten vapaaehtoisesti kehitysmaiden lääkkeisiin antamiin alennuksiin, ei taata lääkkeiden kohtuullisia hintoja, sillä tietyt yhdeltä valmistajalta peräisin olevat lääkkeet ovat liian kalliita alennuksenkin jälkeen; joskus alennuksia ei ole saatavilla, koska valmistajat eivät ole rekisteröineet lääkkeitään tai eivät tuo niitä tiettyjen maiden markkinoille, ja jotkut yhtiöt eivät tarjoa lainkaan alennuksia keskitulotason maille,
whereas the current pricing system based on companies giving voluntary discounts on medicines to developing countries does not guarantee the affordability of medicines, with some single-source drugs being too expensive even with a discount; some discounts not being available because manufacturers have not registered or are not marketing their drugs in certain countries, and some companies not offering discounts at all to middle-income countries,
pitää tervetulleena 2. kesäkuuta 2006 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon korkean tason kokouksen julistusta ja erityisesti sen viittausta riskialttiisiin ryhmiin, sen keskittymistä naisiin, tyttöihin ja nuoriin, aidsin leviämiseen etenkin naisten keskuudessa, sukupuolten tasa-arvon puutteen ja naisiin kohdistuvan väkivallan osuuteen altistumisessa HI-virukselle/aidsille sekä siihen, että yleistä saatavuutta koskeva määritelmä laajennetaan koskemaan kattavia ehkäisyohjelmia, hoitoa ja tukea;
Welcomes the declaration of the UNGASS Special Session of 2 June 2006, in particular its references to vulnerable groups, its focus on women, girls and young people, the growing feminisation of AIDS, the role that gender inequalities and violence against women play in increasing vulnerability to HIV/AIDS and the extension of the definition of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support;
pitää valitettavana sitä, että HI-virusta ja aidsia koskevia kansainvälisiä tavoitteita ei ole läheskään vielä saavutettu ja että ei ole tehty kunnollista sitoumusta, mistä vuoteen 2010 mennessä tarvittava 20–23 miljardin dollarin lisäsumma otetaan;
Regrets, nevertheless, the fact that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm commitment on where the extra $ 20-23 billion which is needed by 2010 will come from;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan lupauksensa elokuisessa Toronton konferenssissa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että kehitysmaiden terveydenhoitomenoissa saavutetaan poliittisten sitoumusten mukainen taso sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden osalta että erityisesti HI-viruksen ja aidsin torjunnassa;
Calls on the international community to deliver on its promises during the Toronto Conference in August, and calls on the Commission and the Member States to ensure that health spending in developing countries reaches levels commensurate with the political commitments made, both in terms of the Millennium Development Goals in general and combating HIV/AIDS in particular;
korostaa, että HI-viruksen/aidsin leviämisen pysäyttäminen ja suuntauksen kääntäminen edellyttää taudille riskialttiiden ryhmien tunnustamista yleisesti, jotta asianmukaisilla ehkäisytoimilla voidaan pysäyttää taudin leviäminen ja katsoo, että niihin kuuluvat HIV-tartunnan saaneiden tyttöjen ja naisten osallistuminen ohjelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen ja miesten osallistuminen seksuaaliterveyteen ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin;
Underlines that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, there must be universal acknowledgement of those groups most vulnerable to the disease, in order that appropriate preventive measures can be taken to halt the spread of the infection, including the involvement of HIV-positive girls and women in the development and implementation of programmes and the involvement of men in sexual health and rights;
pitää tärkeänä tunnustaa ehkäisystrategioissa se tosiasia, että monilla naisilla ja tytöillä ei ole oikeutta päättää omasta seksuaalisuudestaan ja että seksuaalista ja lisääntymisterveyttä koskevien oikeuksien ja palveluiden sekä HI-virusta/aidsia koskevien aloitteiden menestyksekkään yhdistämisen ansiosta monet tytöt ja naiset voisivat saada monipuolisemmin asianmukaisia palveluita ja tietoa sekä kehottaa komissiota ja kumppanuusmaita pitämään maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ensisijaisena laaja-alaisia ehkäisystrategioita mukaan lukien kondomin käytön edistämisohjelmat sekä nuorten valistaminen HI-viruksesta/aidsista;
Emphasises that prevention strategies need to recognise the reality that many women and girls do not have control over their own sexuality, and that through successful integration of sexual and reproductive health rights and services and HIV/AIDS initiatives a greater number of girls and women could receive a wider range of more adequate services and information, and urges the Commission and partner countries to prioritise broad prevention strategies in Country Strategy Papers, including programmes promoting the use of condoms and HIV/AIDS education geared towards young people;
kehottaa kansallisia hallituksia ja paikallisia viranomaisia luomaan edellytykset HI-viruksen saaneiden ja aidsia potevien orpojen tyttöjen ja poikien tueksi antamalle heille asianmukaista neuvontaa ja psykososiaalista tukea sekä varmistamalla opetus- ja majoitusmahdollisuuden, asianmukaisen ravitsemuksen sekä terveys- ja sosiaalipalvelut yhtäläisesti muiden lasten kanssa;
Calls on national governments and local authorities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psycho-social support and ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition, health and social services on an equal basis with other children;
arvostelee ristiriitoja, joita korostavat komission kehnot saavutukset kehitysyhteistyövarojen käyttämisessä terveydenhuoltoalalla; korostaa esimerkiksi, että vuonna 2003 ainoastaan 5,2 prosenttia EKR-varoista oli kohdennettu terveydenhoitomenoihin ja vuonna 2002 vain 4 prosenttia, sekä pahoittelee, että komissio aikoo esittää, että ainoastaan 6 prosenttia uuden kehitysyhteistyövälineen kehitysvaroista käytetään inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka kattaa terveydenhuollon, HIV:n/aidsin sekä seksuaali- ja lisääntymisterveyden lisäksi kaiken muun sosiaalisen kehityksen, lapset sekä koulutusta ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat ohjelmat;
Criticises the contradictions highlighted by the Commission's appalling track record in development fund spending in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes;
kehottaa komissiota lisäämään huomattavasti kehitysmaiden terveydenhoitoon kehitysyhteistyövälineestä annettavaa rahoitusta sekä kasvattamaan 1 miljoonalla eurolla maksuosuuttaan maailmanlaajuiseen aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaiseen rahastoon ja ottamaan tavoitteekseen, että ainakin 50 prosenttia kaikesta virallisesta kehitysavusta käytetään vuosituhannen tavoitteiden saavuttamiseen;
Calls on the Commission to drastically increase its budget for healthcare in developing countries, to increase to € 1 million its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and to aim for at least 50% of all ODA to be spent on achieving the Millennium Development Goals;
kehottaa komissiota sallimaan terveydenhoitoon suunnattavien määrärahojen huomattavan lisäämisen, kun se on tarpeen etenkin terveydenhuoltoalan keskeisten ammattilaisten pitämiseksi kehitysmaissa;
Calls on the Commission to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries;
panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 Intiassa pantiin täytäntöön TRIPS-sopimus, jonka mukaan se on velvollinen tunnustamaan lääkkeitä koskevat tuotepatentit; panee merkille, että useiden tuottajien markkinoillaolo on viiden viime vuoden aikana laskenut perustason aids-lääkkeiden hinnat 10 000 Yhdysvaltain dollarista 150 dollariin vuodessa; toteaa huolestuneena, että uudempien ja erityisesti kalliimpien keskitason hoitoon käytettävien lääkkeiden valmistusta ei pidä antaa pelkästään patentinhaltijoille, jotka voisivat asettaa monopolihinnat, joihin kehitysmailla ei olisi varaa;
Notes that 1 January 2005 saw the implementation of the WTO's agreement on TRIPS in India, compelling India to recognise product patents on medicines; notes that the presence on the market of several producers has brought down the prices of first-line AIDS drugs from US$ 10 000 to US$ 150 per patient per year over the past five years; notes with concern that newer drugs, and particularly more expensive second-line treatments, must not only be produced by patent holders that could set a monopoly price unaffordable for developing countries;
arvostelee kahdenvälisiä ja alueellisia kauppasopimuksia, joihin sisältyy WTO:n TRIPS-sopimusta pidemmälle meneviä määräyksiä ("TRIPS-plus"), joiden tarkoituksena on rajoittaa tai peräti poistaa Dohan julistuksessa asetetut takeet, joilla haluttiin varmistaa terveyden olevan ensisijainen kaupallisiin etuihin nähden; muistuttaa niiden maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, vastuusta, jotka painostavat kehitysmaita allekirjoittamaan tällaisia vapaakauppasopimuksia;
Criticises bilateral and regional trade agreements that include provisions which go beyond the WTO's TRIPS Agreement ('TRIPS-plus') in order to restrict, if not eliminate, the safeguards established by the Doha Declaration to ensure the primacy of health over commercial interests; points out the responsibility of those countries, in particular the United States, that put pressure on developing countries to sign such free-trade agreements;
arvostelee, että WTO:n Hong Kongin julistuksella ei edistetty HI-virukseen/aidsiin käytettävien lääkkeiden tarjontaa kehitysmaille;
Criticises the fact that the WTO Hong Kong Declaration did not benefit the supply of HIV/AIDS drugs to developing countries;
korostaa, että pakkoluvat ja eriytetyt hinnat eivät ole täysin ratkaisseet ongelmaa, ja kehottaa komissiota ehdottamaan uusia ratkaisuja, joilla varmistetaan HI-viruksen/aids-hoidon saanti kohtuullisilla kustannuksilla;
Underlines that compulsory licensing and differential prices have not solved the problem, and calls on the Commission to propose new solutions to ensure genuine access to HIV/AIDS treatments at affordable prices;
huomauttaa, että kiinteän annoksen yhdistelmät (joissa on kaksi tai kolme aids-lääkettä yhdessä tabletissa) yksinkertaistavat HI-viruksen/aidsin hoitoa ja ne on asetettava etusijalle alueilla, joilla on vain vähän sairaaloita tai terveydenhuoltoalan ammattilaisia;
Points out that fixed-dose combinations (pills containing two or three AIDS drugs in one tablet) simplify the treatment of HIV/AIDS and must be prioritised in areas where there are few hospitals or healthcare workers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, YK:n pääsihteerille sekä Maailman terveysjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General and the World Health Organisation.
AIDSista: aika toimia
on AIDS - Time to Deliver
Euroopan parlamentin päätöslauselma AIDSista: aika toimia
European Parliament resolution on AIDS - Time to Deliver
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 2001 annetun YK:n julistuksen HIV/AIDSista ja mainitun julistuksen kokonaisvaltaista tarkistusta koskevan korkean tason kokouksen, joka pidettiin kesäkuussa 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the 26th Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
ottaa huomioon kokonaisvaltaisen tarkistuksen ja YK:n yleiskokouksen poliittisen julistuksen HIV/AIDSista, joka hyväksyttiin korkean tason kokouksessa 2. kesäkuuta 2006,
having regard to the Comprehensive Review and the UN General Assembly Political Declaration on HIV/AIDS adopted during the High-Level Meeting of 2 June 2006,
ottaa huomioon 26. erityisistunnon tuloksia ja YK:n HIV/AIDS-julistuksen täytäntöönpanoa käsitelleen seurantakokouksen, joka pidettiin 31. toukokuuta–2. kesäkuuta 2006 YK:n tiloissa New Yorkissa,
having regard to the 2006 follow-up meeting on the outcome of the 26th Special Session: 'Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS', which took place from 31 May to 2 June at the United Nations in New York,