natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hyväksyy Euroopan unionin vaatimukset turvallisuuskysymyksiä koskevan poliittisen vuoropuhelun tehostamisesta Latinalaisen Amerikan maiden kanssa niin kahdenkeskisissä suhteissa kuin monenvälisissäkin suhteissa sekä Rion ryhmän elimissä ja osana San Josén prosessia;
Approves the calls made by the European Union seeking to strengthen the security aspect of the political dialogue with the Latin American countries, both bilaterally with each one of them and multilaterally and within the bodies of the Rio Group and the San José Process;
pitää tervetulleina toimia, joihin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että assosiaatiosopimukset (Mercosurin ja Chilen kanssa) voitaisiin tehdä itsenäisinä sopimuksina;
Welcomes the efforts made to secure the conclusion of the association agreements (with Mercosur and Chile) as independent agreements;
pitää välttämättömänä, että Andien maiden ja Keski-Amerikan maiden tullietuuskohtelu yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) säilytetään lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
Considers it essential that the preferences enjoyed by the Andean and Central American countries under the Community’s GSP scheme should be maintained in the short and medium term;
ehdottaa, että aikanaan hyväksytään sopimus, jonka tavoitteena on kaikentyyppisten tavaroiden ja palveluiden kaupan kahdenvälinen, etuuskohteluun perustuva, asteittainen ja vastavuoroinen vapauttaminen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti;
Suggests that, eventually, an agreement should be adopted for bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services of all types between the two regions, in accordance with WTO rules;
pitää toivottavana luoda Euroopan ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä sellaisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen avulla, joka ei rajoittaisi voimassa tai neuvoteltavina olevia kahdenvälisiä ja alueiden välisiä sopimuksia, mutta antaisi institutionaalista lisätukea ja maantieteellistä kattavuutta Riossa päätetylle kahden alueen väliselle strategiselle kumppanuudelle;
Would like to see a Euro-Latin American economic free-trade area created by 2010 via an interregional partnership agreement which, without prejudice to the bilateral or regional agreements already concluded or in the course of negotiation, would lend institutional support and comprehensive geographical cover to the bi-regional strategic partnership determined in Rio;
tukee eurooppalaisten ja latinalaisamerikkalaisten yritysjärjestöjen ja pienten, keskisuurten ja suurten yritysten edustajista koostuvan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan yritysfoorumin toimintaa kaupan lisäämiseksi ja investointien kannustamiseksi näiden kahden alueen välillä;
Supports the activities of a Euro-Latin American business forum aimed at promoting trade and stimulating all types of investment in the two regions and consisting of representatives of business associations and Euro-Latin American small, medium-sized and large undertakings;
kehottaa Latinalaisen Amerikan maita tukemaan yksityisiä aloitteita keskeisinä osatekijöinä uuden strategian ja molempien osapuolten kestävän kehityksen mukaisten toimien onnistumiselle;
Calls on the Latin American countries to stimulate support for private initiative as a key element for the successful outcome of actions planned under the new strategy and mutual sustainable development;
pitää ehdottoman välttämättömänä, että yhteisessä strategiassa edellytetään Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan laativan huumausaineiden ja niihin liittyvien rikosten torjumiseksi kokonaisvaltaisen suunnitelman, joka toteutetaan yhteisenä, strategisena, kattavana ja konkreettisena toimintana ja johon sisältyy mallikelpoisia ja tehokkaita tukahduttavia toimia, joilla tätä vitsausta voidaan asianmukaisesti torjua;
Insists that the common strategy should provide for the EU and Latin America to draw up a comprehensive plan to combat drug trafficking and related offences, conceived as a project for joint, strategic, comprehensive and tangible action and including exemplary and effective repressive measures for combating this scourge in an appropriate manner;
pyytää neuvostoa tutkimaan ja arvioimaan unionin toimintaa uuden strategian suhteen ja antamaan Eurooppa-neuvostolle vähintään kerran vuodessa tietoja asiassa saavutetusta edistymisestä;
Calls on the Council to review and assess Union action in respect of the future strategy and to inform the European Council of progress made in this field on at least an annual basis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä unionin jäsenvaltioiden ja kaikkien Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Union Member States and of all the countries in Latin America and the Caribbean.
Esittäjä(t): Sergio Berlato ja Liam Hyland
by Mr Sergio Berlato and Mr Liam Hyland
Maailman elintarvikehuippukokous (FAO)
on the World Food Summit (FAO)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman elintarvikehuippukokouksesta (FAO)
European Parliament resolution on the World Food Summit (FAO)
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan,
having regard to Article 25 of the Universal Declaration on Human Rights,
ottaa huomioon YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 24 ja 27 artiklan,
having regard to Articles 24 and 27 of the UN Convention on the Rights of the Child,
ottaa huomioon Roomassa 13.–17. marraskuuta 1996 järjestetyn Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17 November 1996,
ottaa huomioon Havannassa 22.–26. huhtikuuta 2002 järjestetyn latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden alueellisen konferenssin päätelmät,
having regard to the conclusions of the Regional Conference for Latin America and the Caribbean which took place in Havana from 22 to 26 April 2002,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman kehitysavun rahoittamisesta,
having regard to the resolution of the European Parliament of 25 April 2002 on the financing of development aid,
katsoo, että jokaisella ihmisellä on oikeus saada terveellistä ja ravitsevaa ruokaa ja perusoikeus välttyä näkemästä nälkää,
whereas every human being has the right to have access to healthy and nutritional food and a fundamental right to be protected from famine,
katsoo, että oikeus elintarvikkeisiin koskee kaikkia ihmisoikeuksien aloja,
whereas the right to food includes all areas of human rights,
katsoo, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa mainittuja kansalaisoikeuksia sekä kulttuurisia, poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia on pidettävä toisiinsa sidonnaisina, täydentävinä, jakamattomina ja yhtä tärkeinä,
whereas civil, cultural, economic, political and social rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights must be considered interdependent, complementary, indivisible and of equal importance,
katsoo, että kaikki valtiot ovat velvollisia takaamaan, että niiden asukkaat eivät joudu aliravitsemuksen uhreiksi,
whereas all states have an obligation to guarantee that their inhabitants are not victims of undernourishment,
katsoo, että solidaarisuuden periaatteen mukaan kunkin valtion on osallistuttava nälänhädän poistamiseen maailmasta,
whereas according to the principle of solidarity each state must contribute towards the elimination of famine in the world,
ottaa huomioon, että Roomassa vuonna 1996 pidetyn Maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmissä 185 maan johtajat ja Euroopan yhteisö vahvistivat halukkuutensa puolittaa aliravittujen ihmisten määrän vuoteen 2015 mennessä ja että tulevassa huippukokouksessa pyritään hyväksymään samat päätelmät,
whereas, in the conclusions of the World Food Summit in Rome in 1996, the leaders of 185 countries and the European Community have reaffirmed their willingness to reduce by half the number of undernourished persons by 2015, and whereas the forthcoming summit intends to adopt the same conclusions,
katsoo, että nälänhädän poistaminen maailmasta on tiukasti sidoksissa maatalouden, kaupan ja kehityksen alojen sellaisten kansainvälisten politiikkojen hyväksymiseen, joissa otetaan huomioon vähiten kehittyneiden maiden tarpeet,
whereas the elimination of famine in the world is strictly connected with the adopting of international policies in the fields of agriculture, trade and development which are respectful of the needs of the least developed countries,
katsoo, että huolimatta hallitusten eri huippukokouksissa osoittamista hyvistä aikomuksista ja pyrkimyksistä, jotka ovat joissakin maissa johtaneet jonkinasteisiin tuloksiin, nälänhätä on edelleen hyvin vakava ongelma,
whereas in spite of the good intentions demonstrated by governments during various summits and the efforts which have led to a measure of success in some countries, famine remains a grave problem,
ottaa huomioon, että monissa heikosti kehittyneissä maissa maaseutualueiden väestö on vähentynyt, minkä seurauksena viljelymaita on hylätty ja maataloustuotanto on vähentynyt,
whereas many underdeveloped countries have witnessed a depopulation of their rural areas with a consequent abandoning of cultivated land and reduction in agricultural production,
ottaa huomioon, että viimeaikaisten tilastojen mukaan seitsemän kymmenestä köyhästä ihmisestä asuu maaseutualueilla ja heikosti kehittyneiden maiden hallitukset eivät ole investoineet riittävästi maatalouteen,
whereas according to recent statistics 7 out of 10 poor people live in rural areas and the governments of underdeveloped countries have not sufficiently invested in agriculture,
ottaa huomioon, että monet ihmiset elävät tällä hetkellä alle dollarilla päivässä, joka viidennellä ei ole saatavilla juomavettä ja yksi kolmesta lapsesta on aliravittu,
whereas many today live on under a dollar a day, while one in five have no access to drinking water and one child in three is undernourished,
katsoo, että edelleen ollaan kaukana tavoitteesta puolittaa aliravittujen ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä, kun tarkastellaan uusimpia tilastoja, joiden mukaan aliravittujen määrä on vähentynyt vuosittain kuudella miljoonalla ihmisellä, joka on selvästi vähemmän kuin Maailman elintarvikehuippukokouksessa asetettu 22 miljoonan ihmisen tavoite,
whereas the objective of reducing by half the number of undernourished persons by 2015 is far from attained if one considers the most recent statistics which show that the number of undernourished human beings has declined by 6 m per year, which is greatly below the figure of 22 m per year set by the World Food Summit,
panee tyytyväisenä merkille huippukokouksen järjestämisen, jonka myötä nälänhädän poistamisen kysymys palautetaan kansainväliselle asialistalle;
Welcomes the organising of the Summit, which will serve to bring the issue of eliminating hunger back on to the international agenda;
toivoo, että kukin valtio pitää nälänhädän poistamista maailmasta ihmiskunnan kannalta merkittävänä kysymyksenä, johon kaikkien maiden on paneuduttava;
Hopes that each state will consider the elimination of hunger in the world as a major issue for humanity which must concern all countries;
kehottaa kaikkia valtioita ja YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n kaikkia jäseniä noudattamaan kansainvälisen oikeuden ja järjestön jäsenyyden niille tuomia velvollisuuksiaan;
Invites all states and all members of the FAO to take up their responsibilities deriving from international law and their membership of the organisation;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin päätöksen taata vähiten kehittyneiden maiden kaikille tuotteille aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta rajoittamaton pääsy EY:n markkinoille; kehottaa tässä yhteydessä muita FAO:n teollistuneita jäseniä noudattamaan EU:n esimerkkiä;
Welcomes the decision of the European Union to grant unlimited access to EC markets for all products of the Less Developed Countries with the exception of arms and munitions; invites, in this context, the other industrialised members of the FAO to follow the example of the EU;
tunnustaa FAO:n tärkeän panoksen nälänhädän torjunnassa vuosien varrella ja kehottaa tässä yhteydessä valtioita myöntämään FAO:lle rahoitustukea, jotta se voi jatkaa toimintaansa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa;
Recognises the important role played by the FAO over the years in the fight against hunger, and in this regard invites the states to give their financial support to the FAO so as to allow it to carry out its work under the best conditions;
korostaa, että esimerkiksi köyhyyden torjuntaan, terveyteen ja koulutukseen liittyviä kysymyksiä ei voi käsitellä ratkaisematta ensin nälänhädän ongelmaa;
Stresses that issues such as the fight against poverty, health and education cannot be dealt with without first of all resolving the problem of hunger;
kehottaa vähiten kehittyneiden maiden hallituksia harkitsemaan maaseudun kehittämisen asettamista poliittisen ja taloudellisen strategiansa ensisijaiseksi tavoitteeksi;
Invites the governments of the Least Developed Countries to consider rural development as a priority in their political and economic strategy;
kehottaa teollistuneita maita tutkimaan uusia tapoja edistää teknologista yhteistyötä ja teknologian siirtoa kehitysmaihin, erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin, jotta ne saisivat kiinni teollistuneiden maiden etumatkaa maatalousalalla;
Calls on the industrialised countries to explore new ways of promoting technological cooperation and technology transfer with the developing world, in particular with the least developed countries, in order to allow them to catch up in the agricultural domain;
uskoo, että elintarvikkeiden turvallisuuden on oltava kaiken maatalouspolitiikan ensisijainen tavoite, ja tukee toimia, joilla voidaan parantaa elintarvikkeiden laatua, taata yhtäläiset mahdollisuudet saada elintarvikkeita sekä näiden mahdollisuuksien pysyvyys; tukee tässä yhteydessä FAO:n toimia sen "elintarviketurvallisuuden erityisohjelman" vahvistamiseksi monissa maissa;
Believes that food safety must be a priority of any agricultural policy, and supports any measure which can improve food quality, guarantee equal access to food and guarantee the stability of that access; in this context, supports the FAO action to bolster its 'Special Programme for Food Safety' in many countries;
katsoo, että on säänneltävä kaikkein kehittyneimpiä maataloustuotannon tekniikoita, ja suosii FAO:n ja Maailman terveysjärjestön yhteistyössä kehittämää Codex Alimentarius ‑säännöstöä, jonka avulla on tarkoitus varmentaa elintarvikkeiden laatu;
Believes that the most advanced agricultural production technologies need to be regulated, and in this respect looks favourably on the 'Codex Alimentarius' developed by the FAO in cooperation with the WHO for the verification of food quality;
katsoo, että tietyissä maissa nykyisen ja jo pitkään vallinneen vakavan aliravitsemustilanteen seurauksena FAO:n jäsenten on puututtava ongelmaan myöntämällä laajaa ja välitöntä apua eräänlaisen Marshall-suunnitelman avulla maatalouden kehittämiseksi köyhimmissä maissa;
Believes that, as a result of the current and persistently serious situation with regard to undernourishment in certain countries, it is necessary for the members of the FAO to intervene with massive and immediate aid within the framework of a sort of Marshall Plan for the development of agriculture in the poorest countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, FAO:n pääjohtajalle, Maailman elintarvikehuippukokouksen puheenjohtajistolle ja FAO:n jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Director-General of the FAO, the Bureau of the World Food Summit, and the member governments of the FAO.
8. toukokuuta 2002
8 May 2002
Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetty Euro–Välimeri-konferenssi
on the Euro-Mediterranean Conference in Valencia (22 and 23 April 2002)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetystä Euro–Välimeri-konferenssista
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean Conference in Valencia (22 and 23 April 2002)
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Barcelonan prosessista,
having regard to its previous resolutions on the Barcelona Process,
pitää Barcelonan prosessia merkittävänä kulttuurien välisen yhteistyön ja lähentymisen välineenä, jolla on nyt Lähi-idän konfliktin vuoksi perustava merkitys vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisen ja luottamuksen palauttamisen kannalta,
whereas the Barcelona Process is an important instrument of cooperation and rapprochement between cultures, and is of fundamental importance today, given the conflict in the Middle East, for the resumption of dialogue and restoration of confidence,
ottaa huomioon, että huolimatta eräiden arabivaltioiden poisjäännistä protestina Lähi-idän tilannetta vastaan useat Välimeren maat, Israel mukaan lukien, osallistuivat Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta järjestettyyn Euro–Välimeri-konferenssiin ja sopivat neuvottelujen aloittamisesta Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa ja Euroopan unionin, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Arabiliiton läsnä ollessa,
whether, despite the absence of certain Arab states in protest at the situation in the Middle East, several Mediterranean countries, including Israel, took part in the Euro‑Mediterranean Conference in Valencia on 22 and 23 April and agreed to start negotiations under the aegis of the United Nations and in the presence of the European Union, the United States, Russia and the Arab League,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi täydentää Barcelonan prosessia, jonka uudelleenkäynnistämisen Espanja ilmoitti puolivuotisen puheenjohtajakautensa yhdeksi painopisteeksi, ja että unionin on kaikin puolin tuettava näitä kahta prosessia,
whereas the Middle East peace process is complementary to the Barcelona Process, the relaunching of which was announced as one of the priorities for the six months of the Spanish Presidency, and whereas the two processes must be given the full support of the Union,
katsoo, että Lähi-idän viimeaikaiset väkivaltaisuudet eivät saa hidastaa tai pysäyttää rauhanprosessia,
whereas the recent violence in the Middle East must not slow down or stop the peace process,
panee tyytyväisenä merkille päätöksen olla keskeyttämättä Valencian konferenssia ja aloittaa neuvottelut, joihin kansainvälinen yhteisö osallistuu;
Welcomes the decision not to suspend the Valencia Conference and to start negotiations with the participation of the international community;
pitää myönteisenä toimintasuunnitelman esittämistä, vaikka pahoitteleekin politiikkaa ja turvallisuutta käsittelevän yhteisen asiakirjan puuttumista;
Welcomes the presentation of the Action Plan, although there was no joint document on policy and security;
tukee ehdotusta eurooppalaisen tiiviimmän yhteistyön mallin mukaisesta läheisemmän yhteistyön menettelystä, jota sovelletaan arkaluonteisiin ja asianomaisia maita yhdistäviin aiheisiin;
Supports the proposal to establish a tighter cooperation procedure, following the European model of reinforced cooperation, for the areas which are most sensitive and most likely to involve the countries concerned;
tukee unionin aktiivista roolia sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustajan ja Lähi-idän erityislähettilään rauhanvälitystoimia;
Supports the active role played by the Union and the peace missions of the High Representative for the CFSP and the Special Envoy for the Middle East;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Välimeren kumppanuusmaiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the Euro-Mediterranean partnership countries.
Taktiset ydinaseet
on small-scale nuclear arms
Euroopan parlamentin päätöslauselma taktisista ydinaseista
European Parliament resolution on small-scale nuclear arms
ottaa huomioon vuonna 2005 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitean ensimmäisen istunnon, joka pidettiin Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 8.–19. huhtikuuta 2002,
having regard to the first session of the preparatory committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT), which took place at the UN headquarters in New York from 8 to 19 April 2002,
katsoo, että ydinsulkusopimus on kansainvälisesti merkittävä sopimus, jolla pyritään estämään ydinaseiden ja ydinaseteknologian leviäminen, edistämään ydinenergian rauhanomaista käyttöä ja tukemaan yleisen ja täydellisen aseidenriisunnan tavoitteen saavuttamista,
whereas the NPT is a international landmark treaty whose objectives are to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology, to foster the peaceful uses of nuclear energy, and to further the goal of achieving general and complete disarmament,
katsoo, että ydinmateriaalia, ydinteknologiaa ja tietotaitoa on tällä hetkellä laajemmin saatavissa kuin koskaan aikaisemmin,
whereas nuclear materials, technologies and know-how are more widely available today than ever before,
on huolestunut siitä, että pieniä määriä fissiomateriaalia ja erittäin radioaktiivista materiaalia, jotka riittävät radioaktiiviseen säteilyyn perustuvan tuhoaseen valmistamiseen, kaupataan aktiivisesti laittomilla markkinoilla,
concerned by the fact that small quantities of both fissile materials and highly radioactive materials, sufficient to manufacture a radiological disposal device, are actively traded on the black market,
katsoo, että Neuvostoliiton hajoaminen on tehnyt helpommaksi ydinaseiden, ydinmateriaalin ja ydinteknologian saannin sellaisille valtiolle ja terroristiryhmille, jotka haluavat niitä hankkia,
whereas the break-up of the Soviet Union has made nuclear weapons, materials and technologies more accessible to proliferator nations and/or terrorist groups alike,
katsoo, että syyskuun 11. päivän 2001 terrori-iskut ovat jouduttaneet kaikkien maiden yhteisiä ponnisteluja aseidenriisunnan hyväksi ja aseiden leviämisen estämiseksi,
whereas the terrorist attacks of 11 September 2001 have given an even greater sense of urgency to the common efforts of all states in the field of disarmament and non-proliferation,
on huolestunut väkivaltaisuuksien lisääntymisestä sekä sotilaallisten toimien kiihtymisestä tietyillä alueilla maailmassa,
concerned about the escalation of violence and the extreme militarisation in some regions of the world,
toteaa, että Yhdysvaltojen "Nuclear Posture Review" -raportissa tuodaan esille, että tulevaisuudessa pienempiä ja erikoistuneempia ydinaseita voitaisiin levittää helpommin,
whereas the US nuclear posture review raises the prospect of the development of smaller and more functional nuclear weapons that could be more easily deployed,
korostaa, että Yhdysvaltojen hallitus on haluton tukemaan ydinkokeiden täydellistä kieltämistä koskevaa sopimusta, ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskevaa sopimusta sekä biologisia ja toksiiniaseita koskevaa yleissopimusta, ja että tämä saattaisi heikentää kansainvälisiä sopimuksia ja johtaa siihen, että muut maat jättäytyvät näiden sopimusten ulkopuolelle ja alkavat kehittää ydinkapasiteettiaan,
pointing out the US government's reluctance to support the Comprehensive Test Ban Treaty, the Anti-Ballistic Missile Treaty, and the Biological and Toxin Weapons Convention, which could weaken international treaties, leading other countries to withdraw and to begin to develop nuclear capabilities,