natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista.
The competent authorities of the Member States shall establish a list of the AIFM covered by this Article.
Luettelo on annettava tiedoksi Euroopan komissiolle ja EAMV:lle.
The list shall be communicated to the European Commission and ESMA.
EAMV:n on tarkistettava säännöllisin väliajoin, että toimivaltaiset viranomaiset huolehtivat siitä, että tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat kuuluvat jatkuvasti tämän artiklan soveltamisalaan.
ESMA shall periodically review whether the competent authorities ensure that an AIFM within the scope of this Article continues to fall within that scope on an on-going basis.
a) 'vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla' tarkoitetaan sellaista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä, sen alarahastot mukaan luettuina, jonka tarkoituksena on varojen yhteinen sijoittaminen ja sijoittaminen vipua käyttäviin hoidettuihin tileihin ja jolta ei vaadita direktiivin 2009/65/EY 5 artiklan mukaista toimilupaa;
(a) 'alternative investment funds' or 'AIF' means any collective investment undertaking, including investment compartments thereof whose object is the collective investment in assets and leveraged managed accounts and which do not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/ 65 /EC;
b) 'vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka ▌liiketoimintaa on yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoito , joka vastaa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisesta ja joka voi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston oikeudellisesta muodosta riippuen olla joko vaihtoehtoinen sijoitusrahasto itse tai ulkopuolinen yhteisö ;
(b) 'manager of alternative investment funds ' or 'AIFM' means a legal or natural person whose business is to manage one or several AIF which is responsible for the compliance with the requirements of this Directive and which, depending on the legal form of the AIF concerned, may be either the AIF itself or an external entity ;
c) 'arvonmäärittäjällä' tarkoitetaan toimivaltaiselta viranomaiselta toimiluvan saanutta ja sen valvomaa oikeushenkilöä tai toiminnallisesti riippumatonta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan yksikköä , joka määrittää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen tai sen osakkeiden tai osuuksien arvon;
(c) 'valuator' means a legal person or a functionally independent service of the AIFM whic h is authorised and supervised by a competent authority, valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
d) 'hoitopalveluilla' tarkoitetaan liitteessä I a määriteltyjä tehtäviä ;
(d) 'management services' means the functions defined in Annex Ia ;
e) 'markkinoinnilla' tarkoitetaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tai jakelusta vastaavan välittäjän aloitteesta tapahtuvaa kyseisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeiden tai osuuksien ▌tarjoamista tai haltuun antamista unioniin sijoittautuneille sijoittajille ▌;
(e) 'marketing' means an offering or placement , at the initiative of an AIFM or of an intermediary responsible for distribution, of units or shares in an AIF that that AIFM manages to or with investors established in the Union ;
f) 'ammattimaisella sijoittajalla' tarkoitetaan direktiivin 2004/39/EY liitteen II mukaista sijoittajaa;
(f) 'professional investor' means an investor within the meaning of Annex II of Directive 2004/39/EC;
g) 'yksityissijoittajalla ' tarkoitetaan sijoittajaa, joka ei ole ammattimainen sijoittaja;
(g) 'retail investor' means an investor who is not a professional investor;
h) 'kotijäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, josta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja on saanut 6 artiklan mukaisen toimiluvan;
(h) 'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
i) 'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio, ja jonka alueella vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarjoaa vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille hoitopalveluja tai markkinoi niiden osakkeita tai osuuksia;
(i) 'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which AIFM provide management services to AIF or markets shares or units thereof;
j) 'toimivaltaisilla viranomaisilla' tarkoitetaan kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia;
(j) 'competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
k) 'rahoitusvälineellä' tarkoitetaan direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa olevan määritelmän mukaista välinettä;
(k) 'financial instrument' means an instrument ▌ specified in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
m) 'määräosuudella' tarkoitetaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajasta suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia sen pääomasta tai äänioikeuksista, taikka jolla voidaan vaikuttaa sen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan johtamiseen, josta osuus omistetaan; tässä tarkoituksessa otetaan huomioon direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet ▌;
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC ▌ shall be taken into account;
n) 'liikkeeseenlaskijalla' tarkoitetaan direktiivin 2004/109/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua osakkeiden liikkeeseenlaskijaa, joka on sijoittautunut unioniin ;
(n) 'issuer' means any issuer of shares established in the Union within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
o) 'työntekijöiden edustajilla' tarkoitetaan työntekijöiden edustajia sellaisina kuin ne tai heidät määritellään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/14/EY
(o) 'representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
EYVL L 80, 23.3.2002, s. 29.
OJ L 80, 23.3.2002, p.
o a) 'säilyttämisellä' tarkoitetaan asianomaisten varojen hoitamista tai hallintaa omistajan puolesta omaisuudenhoitajana tai säilytysyhteisönä;
(oa) 'safe-keeping' means control or possession of the assets concerned on behalf of the owner as custodian or depositary;
o b) 'säilytysyhteisöllä' tarkoitetaan 17 artiklassa tarkoitetut tehtävät hoitaakseen saanutta laitosta;
(ob) 'depositary' means an institution entrusted with the duties set out in Article 17;
o c) 'omilla varoilla' tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY V osaston 2 luvun 1 jaksossa tarkoitettuja omia varoja;
(oc) 'own funds' means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
o d) 'rahaston vastapuolella' tarkoitetaan pankkia tai säänneltyä arvopaperiyritystä, joka tarjoaa palveluja, mukaan luettuina välitys-, rahoitus-, selvitys- ja toimitus-, säilytys-, riskienhallinta- ja operatiiviset tukipalvelut, konsultointipalvelut ja tutkimustoiminta;
(od) 'prime broker' means a bank or regulated securities firm offering services including brokerage, financing, clearing and settlement of trades, custodial services, risk management and operational support facilities, consulting services and research;
o e) 'lyhyeksi myynnillä' tarkoitetaan sellaisen arvopaperin myyntiä, jota myyjä ei omista, ja mitä tahansa myyntiä, jonka päätteeksi toimitetaan myyjän lainaama tai myyjän lukuun lainattu arvopaperi;
(oe) ’short selling’ means the sale of a security that the seller does not own and any sale that is completed by the delivery of a security borrowed by, or for the account of, the seller;
o f) 'kattamattomalla lyhyeksi myynnillä' tarkoitetaan liiketoimea, jossa vastapuoli myy arvopapereita, jotka eivät ole sen hallussa, koska se ei ole hankkinut niihin täyttä omistusoikeutta tai lainannut niitä voidakseen toimittaa ne tavanomaisen toimitusjakson mukaisesti;
(of) ’naked short selling’ means the short sale of a security when the seller has not borrowed, or entered into an agreement to borrow, before or at the time of submitting the short sale order, the security it is due to deliver to the purchaser ;
o g) 'järjestelmän kannalta vähemmän tärkeällä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla' tarkoitetaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa, joka suoraan tai välillisesti sellaisen yhtiön kautta, johon kyseinen hoitaja on sidoksissa yhteisen liikkeenjohdon tai määräysvallan taikka merkittävän suoran tai välillisen omistuksen kautta, hoitaa sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkuja, joihin ei sisälly vivutusta, joista kunkin yksittäisen rahaston hoidettavat varat eivät ylitä 100:aa miljoonaa euroa, joiden yhteenlasketut varat eivät ylitä 250:tä miljoonaa euroa ja joissa lunastusoikeutta ei voi käyttää viiteen vuoteen kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston perustamisesta;
(og) ‘non-systemically relevant AIFM’ means AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM are linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF that are not leveraged and whose individual assets under management do not exceed EUR 100 million and in total do not exceed a threshold of EUR 250 million and with no redemption rights exercisable during a period of five years following the date of constitution of each AIF;
o h) 'teollisella holding-yhtiöllä' tarkoitetaan yhtiötä, jolla on omistusosuuksia yhdessä tai useammassa yhtiössä, joiden liiketoiminnan tarkoituksena on toteuttaa teollista liiketoimintastrategiaa tytäryritystensä tai osakkuusyritystensä avulla ja jonka perustamisen päävaikuttimena ei ole tuottaa voittoa sijoittajille irtautumalla tytäryrityksistä tai osakkuusyrityksistä;
(oh) ' industrial holding company' means a company with shareholdings in one or more other companies the business purpose of which is to carry out an industrial business strategy through its subsidiaries or associated companies and which is not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies;
o i) 'listaamattomalla yhtiöllä' yhtiötä, joka on sijoittautunut unioniin ja jonka osakkeita ei oteta kaupankäynnin kohteeksi direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla;
(oi) 'non-listed company' means any company established in the Union , the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
o j) 'vaihtoehtoisella kiinteistösijoitusrahastolla' tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joka sijoittaa kiinteistöihin tai kiinteistöihin liittyviin varoihin;
(oj) 'real estate AIF' means AIF, whose investment policy is to invest in real estate or assets linked to real estate;
o k) 'vaihtoehtoisella pääomasijoitusrahastolla' tarkoitetaan vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, suljetut rahastot ja rahasto-osuusrahastot mukaan luettuina, jotka sijoittavat pääasiassa yksityisten yhtiöiden ja yritysten oman pääoman ehtoisiin arvopapereihin tai oman pääoman ehtoisiin arvopapereihin liittyviin arvopapereihin rahoittaakseen riskipääomaa, kasvusuunnitelmia ja yritysostoja;
(ok) 'private equity AIF' means AIF, including closed-end funds and funds of funds, the policy of which is to invest in equity and equity-related securities of, principally, private companies and businesses in order to finance venture capital, growth plans and buyouts;
o l) 'kohdeyhtiöllä' tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa tai listaamatonta yhtiötä, joka on määräysvallan saavuttavan sijoittajan tekemän julkisen ostotarjouksen kohteena;
(ol) 'target company' means an issuer or non-listed company that is the object of a takeover from an investor gaining a controlling influence;
o m) 'vipua käyttävällä hoidetulla tilillä' tarkoitetaan sijoitustiliä, jota hoitaa kolmas osapuoli, jolla on valtuudet toteuttaa liiketoimia ilman tilinhaltijan ennakkohyväksyntää, ja johon liittyvissä liiketoimissa käytetään vipua;
(om) ' leveraged managed account ' means an investment account which is managed by a third party, where that third party has the authority to effect transactions without prior approval from the holder and in respect of which leverage is used in connection with such transactions;
o n) 'ryhmällä' tarkoitetaan henkilöstä tai yhteisöstä puhuttaessa henkilöä, joka käyttää henkilön tai yhteisön suhteen määräysvaltaa, on henkilön tai yhteisön määräysvallassa tai on henkilön tai yhteisön kanssa saman määräysvallan alaisena.
(on) 'g roup ' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Toimiluvan myöntäminen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille
Authorisation of AIFM
4 artikla Toimilupavaatimus
Article 4 Requirements for authorisation
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei yksikään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja tarjoa hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoi niiden osakkeita tai osuuksia ilman etukäteen saatua toimilupaa.
Member States shall ensure that no AIFM covered by this Directive provides management services to any AIF or markets shares or units thereof without prior authorisation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sen alueella toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja täyttää jatkuvasti tässä direktiivissä asetetut toimiluvan myöntämistä koskevat edellytykset.
Member States shall require that AIFM authorised in its territory comply with the conditions for initial authorisation established in this Directive at all times .
Yhteisöt, joilla ei ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa, eikä – jos kyseessä on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja – jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista toimilupaa, eivät saa tarjota hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoida niiden osakkeita tai osuuksia unionissa .
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Union .
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle voidaan myöntää lupa tarjota hoitopalveluja joko kaikille tai vain tietyntyyppisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille.
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Vaihtoehtoinen sijoitusrahasto voi sen oikeudellisesta muodosta riippuen olla sisäisesti hoidettu tai nimetä ulkopuolisen hoitajan.
Depending on their legal form, AIF may be self-managed or may appoint an external manager as AIFM.
Jos vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on oikeushenkilö eikä ole nimennyt ulkopuolista hoitajaa, vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on itse vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja.
Where AIF are legal persons and have not designated an external manager as AIFM, the AIF shall itself qualify as the AIFM.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on tämän direktiivin mukainen toimilupa tai rahasto- tai sijoitusyhtiöllä on direktiivin 2009/65/EY mukainen toimilupa, toimivaltaisten viranomaisten on annettava kyseiselle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle direktiivin 2009/65/EY mukainen toimilupa tai kyseiselle rahasto- tai sijoitusyhtiölle tämän direktiivin mukainen toimilupa, jos se täyttää toimilupaa koskevat mahdolliset lisävaatimukset.
If the AIFM holds authorisation pursuant to this Directive or a management or investment company holds an authorisation pursuant to Directive 2009/65/EC, the competent authorities shall authorise that AIFM under Directive 2009/65/EC or a management or investment company under this Directive, subject to fulfilment of relevant additional authorisation requirements.
Toimivaltaisten viranomaisten on tätä varten pyydettävä ainoastaan niitä tietoja, joita ei ole annettu alkuperäistä toimilupaa varten, jos kyseiset tiedot eivät ole muuttuneet.
For this purpose, the competent authorities shall ask only for information which has not been submitted for the purpose of the original authorisation, unless such information has changed.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla voi olla tämän direktiivin mukainen toimilupa ja direktiivin 2009/65/EY mukainen rahasto- tai sijoitusyhtiön toimilupa.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/65/EC.
Jäsenvaltiot voivat antaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille luvan tarjota hoitopalvelujen lisäksi seuraavia palveluja:
In addition to management services, Member States may authorise AIFM to provide the following services:
a) sijoitussalkkujen hoito, mukaan luettuna eläkerahastojen ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten omistamien sijoitussalkkujen hoito ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY
(a) management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10.
OJ L 235, 23.9.2003, p.
19 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sijoittajien antamien valtuutusten mukaisesti, harkinnanvaraisesti ja asiakaskohtaisesti;
10. , in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
b) vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksia koskeva sijoitusneuvonta tai säilytys ja hallinnointi liitännäispalveluina.
(b) investment advice or safe-keeping and administration in relation to units of AIF, as non-core services:
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ei saa myöntää tämän direktiivin mukaisesti toimilupaa tarjota ainoastaan tässä kohdassa tarkoitettuja palveluja tai tarjota ainoastaan liitteessä I a olevissa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja palveluja.
AIFM shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph or to provide only the activities referred to in points 2 and 3 of Annex Ia.
Kyseisten toimintojen on edustettava vähäistä osaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan liikevaihdosta.
Those activities shall represent a minor part of the AIFM turnover .
Direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 2 kohtaa sekä 12, 13 ja 19 artiklaa sovelletaan tässä kohdassa mainittuihin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien tarjoamiin palveluihin.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision by AIFM of the services referred to in this paragraph.
5 artikla Toimiluvan myöntämismenettely
Article 5 Procedure for granting the authorisation
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimilupaa hakevan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, seuraavat tiedot:
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office.
-a) tiedot henkilöistä, jotka tosiasiallisesti johtavat vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan liiketoimintaa;
(-a) information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
a) tiedot sen osakkeenomistajina tai jäseninä suoraan tai välillisesti olevista luonnollista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, joilla on määräosuus, sekä näiden määräosuuksien määrät;
(a) information on the identities of the AIFM shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and of the amounts of those holdings;
a a) jos sisäisesti hoidettu vaihtoehtoinen sijoitusrahasto hakee toimilupaa, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston johtajien tai hallintoelimen jäsenten nimet sekä yksityiskohtaiset tiedot heidän taustastaan ja kokemuksestaan vaihtoehtoisen sijoitusrahaston liiketoiminnan osalta;
(aa) where a self-managed AIF applies for authorisation, the names of the directors, or members of the governing body, of the AIF and details of their background and experience in relation to the business of the AIF;
b) toimintaohjelma , jossa esitetään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan organisaatiorakenne, sekä tiedot siitä, miten se aikoo täyttää II, III, IV ja soveltuvin osin V, VI ja VII luvun mukaiset velvoitteensa;
(b) a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM , including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters III, IV and, where applicable, V, VI and VII ;
c) ▌tiedot vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan sijoitusstrategioista, myös sen vivutuksen käyttöä koskevista toimintalinjoista, sekä tiedot niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen riskiprofiileista ja muista ominaispiirteistä, joita se hoitaa tai aikoo hoitaa, mukaan luettuna tieto siitä, mihin jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan ne ovat sijoittautuneet tai niiden odotetaan sijoittautuvan ;
(c) ▌information about the investment strategies including the AIFM’s policy as regards the use of leverage, and the risk profiles and other characteristics of the AIF it manages or intends to manage, including information about the Member States or third countries in which they are established or are expected to be established ;
c a) tiedot siitä, mihin kohderahastot ovat sijoittautuneet, jos tällainen vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on rahasto-osuusrahasto;
(ca) information about where the underlying funds are established if such AIF is a fund of funds;
c b) tiedot siitä, mihin master-rahasto on sijoittautunut;
(cb) information about where the master fund is established;
d) rahaston säännöt tai perustamisasiakirjat kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se aikoo hoitaa;
(d) the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
e) tiedot järjestelyistä, joilla hoitopalveluihin liittyviä tehtäviä on siirretty kolmansien osapuolten hoidettaviksi 18 artiklassa ja soveltuvin osin 35 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
(e) information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
f) tiedot järjestelyistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen varojen säilytystä varten, mukaan luettuina soveltuvin osin 38 artiklan mukaiset järjestelyt;
(f) information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF, including, where applicable, arrangements made under Article 38;
g) mahdolliset muut, 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikkien niiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osalta, joita se hoitaa tai aikoo hoitaa .
(g) for each AIF the AIFM manages or intends to manage, any additional information referred to in Article 20(1).
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan keskustoimipaikan on sijaittava samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
The AIFM shall have its head office in the same Member State as its registered office.
EAMV:n on pidettävä julkista keskusrekisteriä, joka sisältää kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimivaltaisen valvontaviranomaisen tiedot.
ESMA shall keep a central public register identifying the competent supervisory authority for each AIFM.
Rekisterin on oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
The register shall be made available in electronic format .
Toimiluvan myöntämisen edellytykset
Conditions for granting the authorisation