natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta, erityisesti 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman, sekä 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular that of 14 October 2004, and its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 17. lokakuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 17 October 2006,
ottaa huomioon, että Georgian ja Venäjän välisten jännitteiden viimeaikainen lisääntyminen hankaloittaa pyrkimyksiä löytää rauhanomainen ratkaisu Georgian pitkittyneisiin konflikteihin, haittaa Georgian ja Venäjän välisten suhteiden normalisoimista ja heikentää alueen yleistä vakautta,
whereas the recent increase in tensions between Georgia and Russia is harming efforts to find a peaceful solution to the frozen conflicts in Georgia and is detrimental to the normalisation of relations between Georgia and Russia and to the overall stability of the region,
ottaa huomioon, että jännitteet lisääntyivät Georgian pidätettyä vakoilusta epäiltyinä neljä venäläisupseeria, jotka on nyt luovutettu ja palautettu Venäjälle,
whereas this increased tension follows the detention in Georgia of four Russian military officers, accused of espionage, who have now been handed over and returned to Russia,
ottaa huomioon, että merkkejä jännitteen lisääntymisestä on ollut havaittavissa jo pitkään, erityisesti Etelä-Ossetian alueella,
whereas there have been signs of growing tension for some time, in particular in South Ossetia,
ottaa huomioon, että Venäjä vastasi neljän upseerin pidättämiseen voimaperäisesti ja suhteettoman jyrkästi ja muun muassa kutsui lähettiläänsä kotiin Tbilisistä, jäädytti liikenne- ja postiyhteydet Georgiaan ja asetti sille muita pakotteita, mikä heikensi Georgian ja Venäjän suhteita ja lisäsi voimakkaasti jännitteitä Etelä-Ossetiassa,
whereas the Russian response to the arrest of the four military officers was heavy-handed and disproportionate and included recalling its ambassador to Tbilisi, a freezing of transport and postal communications and the imposition of other sanctions on Georgia, leading to a deterioration in Georgian-Russian relations and to a sharp increase in the tensions in South Ossetia,
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian johdon päätöksen mukaisesti kansanäänestys itsemääräämisoikeudesta pidetään presidentinvaalien yhteydessä 12. marraskuuta 2006,
whereas following a decision by the South Ossetia leadership a referendum on self-determination will take place, together with presidential elections, on 12 November 2006,
muistuttaa, että konflikteihin voidaan löytää kestävä ratkaisu ainoastaan neuvottelemalla,
whereas there can be no lasting solution to the conflicts except through negotiations,
ottaa huomioon, että vakiintuneita neuvottelumekanismeja – neljän osapuolen neuvottelut Etelä-Ossetiasta ja Abhasiaa koskeva nk. Geneven mekanismi – on arvosteltu siitä, etteivät ne ole tähän mennessä onnistuneet saamaan osapuolia lähemmäs konfliktien rauhanomaista ratkaisua,
whereas the established negotiation mechanisms - the quadripartite negotiations for South Ossetia and the so-called Geneva mechanism for Abkhazia - have been criticised for having so far failed to bring the parties closer to a peaceful settlement of the conflicts,
toteaa Venäjän ilmaisseen, että pyrkimykset edetä kohti Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnassa vuodesta 1999 alkaen olleen Serbian maakunnan Kosovon itsenäisyyttä, muodostaisivat sen mielestä ennakkotapauksen, joka voisi vaikuttaa Georgian tilanteeseen ja laajemminkin Kaukasuksen alueeseen,
whereas Russia has signalled that attempts to move towards independence for Kosovo, a province of Serbia administered by the United Nations since 1999, would be seen by it as a precedent that could have implications in Georgia as well as in the wider Caucasus region,
katsoo, että Euroopan unionin olisi lisättävä tukeaan pyrkimyksille ratkaista Georgian ja Etelä-Kaukasian pitkittyneet konfliktit yhteistyössä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj), YK:n ja kaikkien muiden toimijoiden kanssa,
whereas the European Union should increase its support for the efforts to resolve the frozen conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with OSCE, the UN and all other actors,
tuomitsee Georgian ja Venäjän välisten jännitteiden viimeaikaisen lisääntymisen ja erityisesti Venäjän Georgiaa ja Venäjän federaation alueella asuvia georgialaisia vastaan toteuttamat toimenpiteet Georgian pidätettyä neljä venäläisupseeria;
Condemns the recent escalation in tension between Georgia and Russia, in particular the measures taken by Russia against Georgia and against ethnic Georgians living in the Russian Federation following the arrest of the four Russian military officers in Georgia;
toistaa pyyntönsä etsiä neuvotteluratkaisua Georgian ja Venäjän välisiin konflikteihin, etenkin Abhasian ja Etelä-Ossetian separatististen alueiden tulevaan asemaan, ja kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka voisivat lisätä jännitettä entisestään;
Reiterates its call for a negotiated solution to the conflicts between Georgia and Russia, in particular over the future of the separatist regions, Abkhazia and South Ossetia, and urges all parties to refrain from inflammatory and aggressive statements which might contribute to increasing the tension;
ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja pyytää Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti Georgian itsemääräämisoikeutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella; tuomitsee sen, että Venäjän viranomaiset edelleen myöntävät Venäjän passin Etelä-Ossetian asukkaille, ja korostaa, että viisuminsaannin helpottamista Euroopan unionin ja Venäjän välillä koskevan sopimuksen ei pitäisi kattaa näitä passinhaltijoita;
Reaffirms its full support for the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of Georgia within its internationally recognised borders; condemns the fact that the Russian authorities continue to issue Russian passports to people living in South Ossetia, and underlines that the EU-Russia visa facilitation agreement should not cover these passport-holders;
korostaa, että mahdollisen ratkaisuehdotuksen on oltava hyväksyttävä sekä Georgian kansalaisten että kahden irti pyrkivän maakunnan asukkaiden kannalta; kehottaa näin ollen Georgiaa selvittämään, minkälaisen hallinnollisen aseman Etelä-Ossetia ja Abhasia voisivat saada osana pitkäaikaista ratkaisua;
Underlines that any proposed solution must be acceptable to the citizens of Georgia and to the people in the two breakaway provinces; therefore urges Georgia to clarify what kind of administrative status the regions of South Ossetia and Abkhazia could have as part of a long-term solution;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään pitkittyneitä konflikteja ja niiden ratkaisua koskevan kysymyksen seuraavien EU:n ja Venäjän huippukokousten asialistalle;
Calls on the Council and Commission to include the question of frozen conflicts and their resolution on the agenda for the next EU-Russia summits;
suhtautuu myönteisesti Georgiaa koskevan toimintasuunnitelman tekemiseen ja allekirjoittamiseen Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä; odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano vauhdittaa Georgian poliittista ja uudistusprosessia; suhtautuu myönteisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoihin, joiden mukaan EU aikoo osallistua nykyistä aktiivisemmin Georgian konfliktien ratkaisuun, ja kehottaa neuvostoa antamaan Etelä-Kaukasiaan nimitetylle Euroopan unionin erityisedustajalle kaikki tarvittavat välineet ja resurssit tehokkaamman ja näkyvämmän toiminnan varmistamiseksi;
Welcomes the conclusion and the signing of the ENP Action Plan for Georgia; expects that its implementation will give a further boost to the political and reform process in that country; welcomes the statements by the High Representative for the CFSP Javier Solana, who recently said that the EU intends to become more actively engaged in the resolution of conflicts in Georgia, and calls on the Council to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all the necessary means and resources to make this action more effective and visible;
huomauttaa, että jumiutunut rauhanprosessi on saatava jälleen käyntiin, ja kehottaa Euroopan unionia ja Etyjiä ponnistelemaan yhdessä entistä tehokkaammin sen eteen, että osapuolet saataisiin takaisin neuvottelupöytään kyseisten kahden rauhansuunnitelman alkuvaiheissa aikaansaadun edistyksen perusteella;
Notes that the stagnated peace process needs to be relaunched and calls for an enhanced and combined effort from the European Union and the OSCE to bring the parties back to the negotiating table, based on the progress made in the initial stages of the two peace plans;
kehottaa ensimmäiseksi molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua;
Calls, as a first step, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate;
korostaa, että neutraalit ja puolueettomat rauhanturvaoperaatiot ovat välttämättömiä konfliktien ratkaisemiseksi, ja tähdentää, että Venäjän rauhanturvajoukot on korvattava toisilla joukoilla osana konfliktien kokonaisratkaisua; tähdentää, että uusiin joukkoihin olisi sisällyttävä voimakas poliisielementti rikollisuuden ja laittomuuksien torjumiseksi; korostaa, että nämä joukot olisi hankittava sellaisista maista, joissa on todistettavasti toimiva demokratia ja kansalaisyhteiskunta, ja korostaa, että EU:n olisi oltava valmis lähettämään joukkoja uusiin rauhanturvajoukkoihin;
Underlines that neutral and impartial peacekeeping operations are essential for resolving the conflicts and points to the need to replace the Russian peacekeepers with another force as part of the overall solution to the conflicts; points out that a new force should contain a strong police element, to combat crime and lawlessness; stresses that such a force should be drawn from states with a proven track record in democracy and with a fully functioning civil society, and underlines that the EU should be prepared to commit troops to a new peacekeeping force;
huomauttaa, että kaikki konfliktit ovat oma erityistapauksensa, ja että päädyttiinpä Kosovon asemaa koskevissa neuvotteluissa mihin tahansa tulokseen, se ei vaikuta millään tavalla muihin alueisiin tai konflikteihin;
Points out that all conflicts are unique and that whatever the outcome of the status talks on Kosovo this will have no implications for other regions or conflicts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Etyjin pääsihteereille, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille sekä Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, the President and Parliament of Georgia, the President and Parliament of the Russian Federation and the de facto authorities in South Ossetia.
esittäjä(t): Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni ja Adamos Adamou
by Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni and Adamos Adamou
ottaa huomion vaarallisten jätteiden maanrajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen ja kaikkea vaarallisten jätteiden vientiä OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin koskevan Baselin kiellon,
having regard to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and to the Basel ban on all exports of hazardous wastes from the OECD to non-OECD countries,
ottaa huomioon vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (93/98/ETY) 1. helmikuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/98/ETY,
having regard to Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention),
ottaa huomioon kansainvälisen yleissopimuksen aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla (Marpol 73/78),
having regard to the International Convention for the prevention of pollution from ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78),
ottaa huomioon neljännen Lomén yleissopimuksen ja Bamakon yleissopimuksen, jotka kieltävät Euroopan unionia viemästä ydinjätteitä tai vaarallisia jätteitä AKT-maihin, kun taas AKT-maat ovat sopineet kieltävänsä tällaisten jätteiden tuonnin mistä tahansa maasta,
having regard to the Lomé IV and Bamako Conventions, which prohibit the export of nuclear or hazardous wastes to the ACP states by the European Union, while the ACP countries have agreed to prohibit such waste imports from any country,
ottaa huomioon, että elokuun puolivälissä Probo Koala ‑niminen, Panaman lipun alla liikennöinyt ja hollantilaisen Trafigura Beheer ‑yhtiön käyttöönsä vuokraama rahtilaiva purki yhteensä 528 tonnia myrkyllisiä jätteitä Norsunluurannikon pääkaupunkiin Abidjaniin, mikä aiheutti kahdeksan ihmisen kuoleman ja terveysongelmia useille tuhansille henkilöille,
whereas in mid-August the Probo Koala cargo ship, sailing under a Panamanian flag and chartered by the Dutch company Trafigura Beheer, offloaded a total of 528 tonnes of toxic waste at Côte d’Ivoire’s capital Abidjan, which resulted in the death of eight people and caused health problems in several thousand others,
on tietoinen yhä laajemmalle leviävästä monikansallisten yhtiöiden ja muiden teollisuusmaiden yritysten käytännöstä - joka merkitsee vakavaa uhkaa yleismaailmalliselle ihmisoikeudelle, oikeudelle elämään ja terveyteen - hankkiutua eroon vaarallisista ja muista jätteistä dumppaamalla ne Afrikan kehitysmaihin ja muihin kehitysmaihin,
aware of the growing practice of the dumping in African and other developing countries by transnational corporations and other enterprises from industrialised countries of hazardous and other waste which constitutes a serious threat to the universal human right to life and health,
ottaa huomioon, että vastaavanlaisilla skandaaleilla on ollut voimakas vaikutus Afrikan mantereella muutamien viime vuosien aikana: myrkylliset jätteet Abidjanissa, radioaktiiviset säiliöt Somaliassa, Kameruniin dumpatut 5 600 litraa klooria sekä kuormalastilliset käytöstä poistettuja autonrenkaita, henkilöautoja ja sähkötarvikkeita, jotka sisältävät myrkyllisiä materiaaleja, joiden kierrättäminen tulee hyvin kalliiksi,
whereas similar scandals have impacted the African continent over the past few years: toxic waste in Abidjan, radioactive reservoirs in Somalia, dumping of 5 600 litres of chlorine in Cameroon and cargos of discarded tyres, cars and electronic material containing toxic material, which is very costly to recycle,
katsoo, että yhä aivan liian usein kierrätystarkoituksessa tapahtuvaa vientiä käytetään verukkeena, kun todellisuudessa vaarallisista jätteistä hankkiudutaan lopulta eroon ympäristön kannalta tuhoisalla tavalla kehitysmaissa,
whereas the export of hazardous waste for recycling purposes is still too often used as a pretext for final disposal in an environmentally disastrous way in less developed countries,
ottaa huomioon, että monilla kehitysmailla ei ole teknologiaa, jota tarvitaan tällaisten jätteiden käsittelemiksi siten, että niiden kielteiset terveys- ja ympäristövaikutukset hävitetään tai niitä vähennetään,
whereas many developing countries do not have the technologies to process such waste in a way that eradicates or diminishes its adverse effects on health and the environment,
ottaa huomioon, että rinnakkaisia tutkintamenettelyjä käynnistettiin Trafigura Beheer ‑yhtiötä, Amsterdamin satamapalveluita, Amsterdamin kaupungin viranomaisia ja Alankomaiden ympäristöministeriötä vastaan, jotka kaikki myönsivät lastille purkuluvan, vaikka olivat tietoisia sen luonteesta,
whereas parallel investigations have been launched against the Trafigura Beheer company, the Amsterdam Port Services, Amsterdam city officials and the Dutch Minister of the Environment, who all, despite being aware of the nature of the cargo, granted permission for it to be unloaded,
pahoittelee syvästi ihmishenkien menetyksiä ja terveyskriisiä Abidjanissa, missä noin 44 000 ihmistä on joutunut hakeutumaan lääkärinhoitoon myrkyllisten jätteiden laittoman dumppauksen vuoksi, ja tuomitsee sen tahallisen toiminnan, joka aiheutti tämän tilanteen; panee huolestuneena merkille, että jatkuvasti lisääntyvä myrkyllisten ja vaarallisten tuotteiden ja jätteiden laiton dumppaus kehitysmaihin vaikuttaa edelleen kielteisesti näiden maiden asukkaiden ihmisoikeuksiin kuuluvaan oikeuteen elämään ja terveyteen;
Deplores deeply the loss of life and the health crisis in Abidjan, where some 44 000 people have sought medical care because of the illicit dumping of toxic waste, and condemns the deliberate act that caused such a situation; notes with concern that the increasing rate of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries continues to affect adversely the human rights to life and health of individuals in those countries;
katsoo, että sekä EU:n lainsäädäntöä että kansainvälisiä yleissopimuksia rikottiin selkeästi Probo Koalan myrkyllisten jätteiden kuljettamisen ja Abidjaniin dumppaamisen tapauksessa, ja kehottaa komissiota suorittamaan riippumattoman tutkinnan koskien Probo Koalan myrkyllisten jätteiden kuljettamista ja dumppaamista, jotta saadaan selitys sille, kuinka voimassa olevan lainsäädäntö jätettiin täytäntöönpanematta;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the Probo Koala ’s transportation and dumping of toxic waste in Abidjan, and calls upon the Commission to conduct an independent investigation into the transporting and dumping of toxic waste by the Probo Koala in order to explain how enforcement of the existing legislation failed;
pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita panemaan täytäntöön menettelyjä kyseisten myrkyllisten jätteiden jäljittämiseksi niiden tuotannosta niiden loppusijoittamiseen, kaikki tämän prosessin osapuolet mukaan lukien, ja selvästi osoittamaan ne osapuolet, joita on pidettävä tilintekovelvollisina ja vastuullisina myrkyllisten jätteiden sijoittamisesta Abidjaniin, sekä varmistamaan, että oikeussuojakeinot ja korvaukset ovat uhrien saatavilla;
Calls on the Commission and the Member States concerned to implement procedures to trace the toxic wastes in question from their production to their disposal, including all parties that intervened in that process, to establish clearly the parties that are to be held accountable and responsible for the disposal of toxic wastes in Abidjan and to ensure that legal remedies and compensation are made available to the victims;
kehottaa komissiota toteuttamaan tehokkaita ja konkreettisia toimia tehdäkseen lopun siitä, että väestöjen asettamisesta alttiiksi myrkyllisille jätteille ei rangaista, määräämään rikosoikeudellisia seuraamuksia varmistaakseen EU:n lainsäädännön noudattamisen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion mukaisesti, joka koski rikosoikeudellisia seuraamuksia ympäristölle tuotetusta vahingosta (C-176/03), ja pakottamaan jäsenvaltiot panemaan täysin täytäntöön kaiken asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön sekä käynnistämään rikkomismenettelyn niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät näin tee;
Urges the Commission to take effective and concrete measures to end impunity for exposure of populations to toxic wastes, to impose criminal sanctions to guarantee compliance with EU law, in accordance with the judgment of 13 September 2005 handed down by the European Court of Justice on criminal penalties for harm to the environment (C‑176/03), to compel Member States to implement fully all relevant Community legislation, and to open infringement proceedings against those Member States that fail to do so;
pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita julkistamaan kaikki kahdenväliset sopimukset, jotka ne ovat tähän mennessä tehneet OECD:n ulkopuolisten maiden kanssa jätteiden siirtämisestä;
Asks the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded up to date with non-OECD countries for the shipping of waste;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan toimia tuotannonalojensa ja monikansallisten yritystensä toimien valvomiseksi ja sen varmistamiseksi, etteivät ne riko ihmisoikeuksia vahingollisten ympäristökäytäntöjen kautta kuten siirtämällä myrkyllisiä ja vaarallisia tuotteita ja jätteitä laittomasti, erityisesti kehitysmaihin;
Urges all Member States to take measures to control the activities of their industries and transnational corporations and to ensure that they do not violate human rights through harmful environmental practices such as the illicit movement of toxic and dangerous products and wastes, particularly to developing countries;
valtuuttaa komission keräämään tietoja tällaisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden dumppaamisesta Afrikan kehitysmaihin tai muihin kehitysmaihin, esittämään ehdotuksia toimenpiteistä tämän laittoman kaupankäynnin ja tällaisten tuotteiden siirtämisen ja dumppaamisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi sekä laatimaan vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan dumppaamiseen Afrikan kehitysmaihin tai muihin kehitysmaihin;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, Baselin yleissopimuksen sihteeristölle ja Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Basel Convention secretariat and the government of Côte d’Ivoire.
esittäjä(t): Johannes Blokland ja Hélène Goudin
by Johannes Blokland and Hélène Goudin
ottaa huomioon, että Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä,
whereas some 500 tonnes of chemical waste have been dumped in several areas in the neighbourhood of Abidjan, where 5 million people live,