natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tekstiilialan tutkimuksessa esitettyjen ennusteiden mukaan vaatteiden ja nahkatuotteiden valmistusta koskevaa alaa uhkaavat huomattavat työpaikkojen menetykset vuoteen 2020 mennessä.
- Whereas the skills scenarios presented in the study of the textiles, wearing apparel and leather products sector in the European Union predict a considerable loss of jobs in this sector until 2020;
- Muiden eurooppalaisten rahastojen osallistumisesta käsiteltäviin asioihin ei ole saatavilla yksityiskohtaista tietoa.
- Whereas no detailed information is available on the participation of other European Funds in the cases at hand.
Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Belgian asioita koskevaan päätöslauselmaesitykseensä:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Belgian cases:
2. on erityisen huolissaan finanssi- ja talouskriisin vaikutuksesta Euroopan tekstiilialaan, jonka tila on jo ennestään heikko globalisaation vaikutusten seurauksena; katsoo, että tämän alan ennustettuja työpaikkojen menetyksiä kompensoimaan olisi etsittävä muita tai uusia eurooppalaisia välineitä;
Is particularly worried about the impact of the financial and economic crisis on the European textile sector which is already deteriorated through the effects of globalisation; takes the view that other or new instruments on the European level should be found to handle the reduction of jobs predicted for this sector.
EMPL-valiokunta ja sen EGR-työryhmä kannattavat rahaston varojen käyttöönottoa Irlannin hakemuksen tapauksessa.
EMPL and its Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the EGF concerning the Irish request.
EMPL-valiokunta esittää joitakin huomautuksia, mutta ei halua kyseenalaistaa maksumäärärahojen siirtoa.
In this respect, the EMPL Committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments.
EMPL-valiokunnan huomautukset perustuvat seuraaviin seikkoihin:
The deliberations of the EMPL committee are based on the following considerations:
– Komission jäsenten Neelie Kroesin ja Vladimir Špidlan vastaukset EMPL-valiokunnan puheenjohtajan heille osoittamaan Irlannin hakemusta koskevaan kirjeeseen.
- Having regard to the reply by Commissioners Neelie Kroes and Vladimir Špidla to the letter concerning the Irish request addressed to them by the Chairwoman of the EMPL Committee.
– Hakemus ei sisällä minkäänlaisia tietoja Dell-yrityksen tai rakennerahastojen mahdollisesta osallistumisesta irtisanottujen työntekijöiden hyväksi toteutettaviin toimenpiteisiin.
- Whereas the application does not include any information about a possible contribution of the company Dell or of the Structural Funds to the measures in favour of the redundant workers.
– Komissio hyväksyi 54,5 miljoonan euron investointituen Dellille uuden tuotantolaitoksen rakentamista varten Puolaan pian sen jälkeen kun Irlannin tehdas oli suljettu.
- Whereas a 54.5 million investment aid for Dell was approved by the Commission for the establishment of a new manufacturing plant in Poland while the factory in Ireland had just been closed down.
Komissio ei ole tähän päivään mennessä kyennyt todistamaan, että näiden kahden tapauksen välillä ei ole yhteyttä.
Until today, the Commission could not prove that there is no connection between the two events.
– Näin ollen Dellin sijoittautuminen Puolaan, irtisanomiset Irlannissa ja niiden yhteys finanssi- ja talouskriisiin kaipaavat selvyyttä.
- Whereas, consequently, there is a lack of clarity concerning the establishment of Dell in Poland, the redundancies in Ireland and the link thereof with the financial and economic crisis.
– Dell on parhaillaan ostamassa kilpailijansa 3,9 miljardilla dollarilla.
- Whereas Dell is presently buying a competitor for 3.9 billion dollars.
– Toistaiseksi ei ole selvää, onko Dell saanut valtiontukea Irlannilta aloittaessaan toimintansa Limerickissä.
- Whereas it has not been clarified whether Dell received state aid from Ireland when settling in Limerick.
– Ei ole selvää, onko komissio varmistanut, että Puola on pyytänyt takeita siitä, että Puolaan on tehty kestävä investointi, jotta vältytään tällaisen yritysstrategian toistamiselta.
- Whereas it is not clear whether the Commission verified that Poland, in order to avoid a repetition of this corporate strategy, asked for guarantees proving that a sustainable investment in Poland was made.
Näin ollen EMPL-valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset Irlannin asiaa koskevaan päätöslauselmaesitykseensä:
Therefore, EMPL calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Irish case:
3. korostaa, että hakemus asettaa kyseenalaiseksi Euroopan unionin teollisuuspolitiikan kehyksen johdonmukaisuuden, mikä puolestaan vaikuttaa monin tavoin Euroopan globalisaatiorahaston toimintaan;
Underlines that this application provokes serious doubts about the consistency of the framework for industrial policy in the European Union which affects in many ways the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
talousarvioasioita koskevista siirtymävaiheen menettelyohjeista Lissabonin sopimuksen voimaantuloa silmällä pitäen
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
– having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen,
– having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
– ottaa huomioon 7. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman Lissabonin sopimuksen rahoituskysymyksistä
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0374 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0374 . ,
– ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista
– having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0174 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0174 . ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0045/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7‑0045/2009 ),
A. toteaa, että Lissabonin sopimus tuo tullessaan merkittäviä muutoksia rahoitus- ja talousarvioasioihin, sillä monivuotisesta rahoituskehyksestä tulee oikeudellisesti sitova säädös, johon vuotuinen talousarvio on mukautettava, pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen jaottelu poistuu ja talousarviomenettely yksinkertaistuu huomattavasti,
A. whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
B. huomauttaa, että muutosten jälkeen tietyt toimielinten välisen sopimuksen määräykset ja varainhoitoasetuksen säännökset ovat vanhentuneita,
B. whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
C. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää sen vuoksi, että hyväksytään pikaisesti unionin uuden rahoitusrakenteen toteuttamiseksi tarvittavat säädökset:
C. whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new “financial constitution” of the Union, notably:
- on annettava uusi asetus, joka sisältää monivuotisen rahoituskehyksen;
- the adoption of the new regulation containing the MFF;
- varainhoitoasetusta on mukautettava talousarvion hyväksymistä ja toteuttamista koskeviin uusiin periaatteisiin;
- the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
- on hyväksyttävä uusi toimielinten välinen sopimus, jossa on lähinnä sellaisia toimielinten yhteistyötä vuotuisessa talousarviomenettelyssä koskevia sääntöjä, joita ei sisälly kahteen edellä mainittuun säädökseen,
- the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
D. toteaa, että vaikka menettelyt uusien säädösten hyväksymiseksi etenisivätkin sujuvasti, ne edellyttävät pitkiä neuvotteluja ja saattavat kestää useita kuukausia Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen,
D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
E. katsoo, että toimielinten olisi Lissabonin sopimuksen periaatteiden asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sovittava väliaikaisista menettelyohjeista, joiden perusteella voidaan toteuttaa talousarviota ja hyväksyä tarvittaessa lisätalousarvioita, sekä toimielinten käytännön yhteistyötä vuoden 2011 talousarviomenettelyssä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
E. whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensible to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
F. toteaa, että siirtymävaiheen menettelyohjeet olisi otettava käyttöön vuoden 2010 alussa, joten niistä olisi sovittava talousarvioneuvottelussa ennen neuvoston toista käsittelyä, joka on määrä pitää 19. marraskuuta 2009,
F. whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
5. katsoo, että siirtymävaiheen menettelyohjeet ovat tarpeen asioissa, jotka koskevat lisätalousarvioiden ja määrärahasiirtojen hyväksymistä sekä vuotuisen talousarviomenettelyn käytännön aikataulun ja yhteistyöperiaatteiden määrittelyä, jotta voidaan luoda puitteet budjettivallan käyttäjien yhteistyölle ja siten edistää menettelyjen saumatonta ja onnistunutta etenemistä;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for approval of amending budgets, the adoption of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
8. huomauttaa, että lisätalousarvioita koskevien siirtymävaiheen menettelyohjeiden olisi helpotettava yhteisymmärryksen saavuttamista budjettivallan käyttäjien kesken sulkematta kuitenkaan pois neuvottelukomitean käyttöä; katsoo, että tavoite voitaisiin saavuttaa parantamalla tietojenvaihtoa komission ja budjettivallan käyttäjien välillä ja niiden kesken; korostaa kuitenkin, että menettelyohjeissa on kunnioitettava täysin parlamentin oikeuksia, jotka koskevat – kuten edellä on mainittu – yleensä lisätalousarvioihin sovellettavaa talousarviomenettelyä;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
9. katsoo, että parlamentin ja neuvoston olisi voitava yhdenvertaisina ilmaista hyväksyntänsä tai vastustuksensa kaikissa määrärahasiirroissa, joihin nykyisin pyydetään budjettivallan käyttäjän hyväksyntää, niiden luonteesta (maksut tai maksusitoumukset) ja määrästä riippumatta, siltä osin kuin siirrot poikkeavat budjettivallan käyttäjän päätöksestä; katsoo sen vuoksi, että menettely, jossa kunnioitetaan budjettivallan käyttäjien välistä tasapainoa ja johon sisältyy tarvittaessa yksinkertaistettu neuvottelumenettely, on ainoa Lissabonin sopimuksen mukainen ratkaisu;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of or opposition to all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
13. katsoo, että yhteistyöperiaatteita koskevien siirtymävaiheen menettelyohjeiden avulla olisi voitava parantaa toimielinten yhteistyötä talousarviomenettelyn eri vaiheissa ja mukauttaa (tarvittaessa ennakoiden) käytännön aikataulun eri vaiheet talousarviomenettelyä koskeviin uusiin sääntöihin, jotta pelkäksi muodollisuudeksi muuttuneet kokoukset antaisivat tilaisuuden aitoon ja syvälliseen näkemysten vaihtoon; korostaa kuitenkin toivovansa, että uudesta, entistä suppeammasta toimielinten välisestä sopimuksesta, jossa vahvistetaan kyseisiä seikkoja koskevat moitteettomat säännöt, sovitaan toimielinten kesken ennen vuoden 2011 talousarviomenettelyn alkua;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
Lissabonin sopimus tuo tullessaan huomattavia muutoksia EU:n rahoitusrakenteen eri osa-alueille.
The Treaty of Lisbon will introduce substantial modifications in various aspects of the so called “financial constitution" of the EU.
Tärkeimpinä muutoksina voidaan pitää seuraavia:
The most relevant of these can be considered to be:
- Pakollisten ja ei-pakollisten menojen välinen jaottelu poistuu, jolloin parlamentti ja neuvosto ovat yhdenvertaisina vastuussa EU:n kaikista menoista.
- the suppression of the distinction between compulsory and non compulsory expenses, implying that EP and Council are equally responsible for the whole expenditure of the EU
- Monivuotinen rahoituskehys tunnustetaan oikeudellisesti sitovaksi säädökseksi, johon vuotuinen talousarvio on mukautettava, ja neuvosto hyväksyy sen yksimielisesti saatuaan parlamentin (jäsentensä enemmistöllä antaman) suostumuksen.
- the recognition of the MFF as a legally binding act with which the annual budget must comply, which will be adopted by the Council deciding by unanimity after obtaining the consent of the EP (by the majority of its members)
Parlamentin kanta on itse asiassa teoriassa vahvempi kuin neuvoston kanta, sillä jos vain neuvosto hylkää yhteisen tekstin ja parlamentti hyväksyy sen, parlamentti voi kolmen viidesosan määräenemmistöllä annetuista äänistä ja jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä esittää uudelleen käsittelyssään esittämät tarkistukset. , jolloin (myös siinä tapauksessa, ettei neuvottelukomiteassa saada aikaan yhteistä tekstiä) menettely aloitetaan uudelleen komission uuden ehdotuksen perusteella.
In fact the position of the EP is theoretically stronger than that of Council, for if only this institution rejects the joint text while the EP adopts it, EP can still impose the amendments it had proposed on its reading by a qualified majority of three fifths of the votes cast and the absolute majority of its component Members. , in which case (as well as when no joint text is reached by the conciliation committee) the procedure will start fresh with a new proposal of the Commission.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan – todennäköisesti ensi vuoden alussa – tietyt toimielinten välisen sopimuksen määräykset ja varainhoitoasetuksen säännökset ovat vanhentuneita.
As a consequence of the entry into force of the TL - foreseen until the beginning of next year - some rules of the IIA or of the Financial Regulation will become obsolete.
Mahdollisen oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi toimielinten on sen vuoksi varsin pian
Therefore, in order to avoid any possible legal vacuum, the institutions will need, rather quickly
- annettava uusi asetus, joka sisältää monivuotisen rahoituskehyksen (ja joka itse asiassa korvaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen); tämä edellyttää, että neuvosto hyväksyy asetuksen yksimielisesti saatuaan parlamentin suostumuksen;
- to adopt the new regulation containing the MFF (which will in fact replace the current IIA); this requires unanimous approval by the Council after obtaining the consent of the EP;
- mukautettava varainhoitoasetusta Lissabonin sopimuksen uusiin sääntöihin (yhteispäätösmenettelyn soveltaminen);
- to adapt the Financial Regulation to the new rules of the TL (co-decision will apply);
- sovittava uudesta, entistä suppeammasta toimielinten välisestä sopimuksesta, jossa on sellaisia toimielinten yhteistyötä koskevia tarvittavia sääntöjä tai periaatteita, joita ei sisälly kahteen edellä mainittuun uuteen säädökseen.
- to agree on a new and reduced IIA which will contain some needed rules or principles on collaboration between the institutions that will not find its place in those two new instruments.
Kaikki uudet säädökset olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian, jotta vuoden 2011 talousarviomenettely voitaisiin toteuttaa täysin selkeissä oikeudellisissa puitteissa.
All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Vaikka menettelyt etenisivätkin verrattain sujuvasti, saattaa silti olla, että ne hyväksytään vasta kuukausia Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
But even if the procedures run rather smoothly, it may take some months after the entry into force of the TL before they are adopted.
Toimielimet voivat kuitenkin joutua toteuttamaan talousarviota, hyväksymään lisätalousarvioita ja aloittamaan vuoden 2011 talousarviomenettelyn jo ennen edellä mainittujen uusien säädösten hyväksymistä.
However, the institutions may need to deal with the implementation of the budget, adopt amending budgets and proceed with the budgetary procedure for 2011 even before the new instruments identified above are in place.
Tätä varten niiden on sovittava yhteisistä menettelyohjeista, jotta ne voivat etenkin
For this, they need to agree on some common guidelines that allow them, notably, to
- toteuttaa talousarviota esimerkiksi hyväksymällä määrärahasiirtoja;
- - implement the budget, notably adopting transfers
- hyväksyä tarvittaessa lisätalousarvioita;
- - adopt amending budgets if necessary,
- tehdä tehokasta yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa vuoden 2010 talousarviomenettelyn saumaton eteneminen.
- - cooperate efficiently to ensure a smooth running of the budgetary procedure for 2010.
Aikataulupaineiden takia (jos Lissabonin sopimus tulee voimaan vuoden 2010 alussa, toimielimet saattavat joutua hyväksymään määrärahasiirtoja tai lisätalousarvioita vuoden 2010 ensimmäisinä viikkoina) on välttämätöntä, että suunnitellut siirtymävaiheen menettelyohjeet hyväksytään talousarvioneuvottelussa ennen neuvoston toista käsittelyä, joka on määrä pitää 19. marraskuuta 2009.
The pressure of the timetable (if the TL enters into force by the beginning of 2010 the institutions may need to adopt transfers or amending budgets in the first weeks of 2010) renders necessary that the envisaged transitory guidelines be adopted at the budgetary conciliation before the 2nd reading of the Council, which is foreseen for the 19 November next.
Tässä työasiakirjassa pyritään yksilöimään aloja, joilla ehkä tarvitaan siirtymävaiheen menettelyohjeita, kyseisissä menettelyohjeissa noudatettavia periaatteita sekä rajoituksia ja ehtoja, joiden mukaisesti parlamentti voi valtuuttaa asiasta vastaavan valiokunnan neuvottelemaan menettelyohjeista ja mahdollisesti hyväksymään ne talousarvioneuvottelussa ennen neuvoston toista käsittelyä, joka on perinteiseen tapaan määrä pitää marraskuussa.
This working document envisages to identify the areas in which the transitory guidelines may be needed, the principles that these guidelines should follow and the limits and conditions under which the EP could give mandate to its competent committee to negotiate and possible approve these guidelines in the context of the budgetary conciliation before the second reading of the Council that is traditionally foreseen for November next.
Komissiota pyydetään tekemään tarvittavat ehdotukset mahdollisimman pian.
The Commission is requested to present the necessary proposals the soonest possible.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2115/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0127 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0006/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A7‑0046/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Neuvoston 20. joulukuuta 2005 antamaan asetukseen (EY) N:o 2115/2005 sisältyy yhteisön lainsäädäntö, jolla vahvistetaan grönlanninpallasta koskeva elvytyssuunnitelma Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO)
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 contains the Community legislation establishing a recovery plan for Greenland halibut within the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Nämä muutokset liittyvät saalisilmoituksia koskevien toimenpiteiden tehostamiseen ja ylimääräisiin valvontatoimenpiteisiin, joiden tavoitteena on tehostaa merellä suoritettavia tarkastuksia NAFO-alueelle tulevien ja sieltä lähtevien alusten osalta.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO regulatory area.
Muutokset koskevat erityisesti seuraavia aiheita:
The changes concern the following aspects in particular:
– vähintään 50 tonnia saalista kalastusaluksella pitäviä aluksia koskevat vaatimukset NAFO-sääntelyalueelle tulosta sekä velvoitteet ilmoittaa NAFOn sihteeristölle tiedot ja alueen kalastusedellytykset
- requirements relating to entry to the NAFO regulatory area for vessels with catches of 50 tonnes or more on board, and obligations regarding the communication of data to the NAFO secretariat and conditions governing fishing in the area;