natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa Euroopan unionia hyväksymään poliisiyhteistyötä koskevan, tämänhetkiseen unionin kehitysvaiheeseen soveltuvan oikeudellisen välineen, jolla korvataan joko kokonaan tai osittain Europol-yleissopimus ja joka voidaan mukauttaa helposti uuteen tilanteeseen yleissopimusta yksinkertaisemmalla ja nopeammalla oikeudellisella menettelyllä sekä jossa määrätään oikeudellisesta ja demokraattisesta valvonnasta Euroopan unionissa;
Urges the European Union to adopt a legislative instrument geared to the current state of development in the Union in the field of police cooperation which will fully or partially replace the Europol Convention and which can easily be adapted to new situations through a less complex and less lengthy legal procedure, and which makes provision for judicial and democratic scrutiny at Union level;
panee tyytyväisenä merkille neuvoston 28. helmikuuta 2002 hyväksymän päätöksen, jolla perustetaan oikeudellinen yhteistyöyksikkö Eurojust, ja pyytää jäsenvaltioita kannustamaan tuomioistuimiaan käyttämään järjestelmällisesti Eurojustin palveluita asian vaatimissa ja Eurojustin toimivaltaan kuuluvissa tapauksissa;
Welcomes the Council's adoption on 28 February 2002 of the decision setting up the judicial cooperation unit Eurojust, and calls on the Member States to promote awareness among their magistrates of the need to make systematic use of Eurojust services in the cases provided for where they fall within their sphere of competence;
pahoittelee, että Euroopan parlamentille ei ole edes ilmoitettu Europolin ja Eurojustin välisestä sopimusluonnoksesta ja katsoo, että vain näiden virastojen täydellinen yhteisöllistäminen voi taata kansalaisten oikeuksien riittävän valvonnan yhteisöjen tuomioistuimen toimesta sekä demokratian periaatteen noudattamisen;
Deplores the fact that the European Parliament has not even been informed about the current draft agreement between Europol and Eurojust, and stresses that it is important, in these fields, to advance towards adequate safeguarding of citizens' rights by the Court of Justice in the interests of greater respect for the democratic principle, and towards the communitarisation of Europol and Eurojust;
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONIN ULKOISTA TOIMINTAA KOSKEVAT PAINOPISTEALUEET
EXTERNAL PRIORITIES OF THE EUROPEAN UNION IN THE FIELD OF THE AFSJ
panee tyytyväisenä merkille, että Santa Maria de Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston ja komission valmisteleman selvityksen Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan ulkoista toimintaa koskevista painopisteistä, jotka olisi sisällytettävä unionin kokonaisstrategiaan;
Welcomes the adoption by the European Council (Santa Maria da Feira, 19 and 20 June 2000) of the report drawn up by the Council and Commission on the European Union's external priorities in the field of justice and home affairs, which are to be incorporated in the Union's overall strategy;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään edelleen vakaus- ja kumppanuussopimuksia Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa, oikeuslaitosta, huumausaineiden torjuntaa sekä rajojen valvontaa ja maahanmuuton hallintaa koskevissa asioissa;
Calls on the Commission and Council to continue to work on the stabilisation and partnership agreements with states in the western Balkans in the fields of combating organised crime, the judiciary, the fight against drugs, the management of borders and immigration;
pyytää komissiota ja neuvostoa kehittämään edelleen oikeus- ja sisäasioiden ulottuvuutta suhteissaan Yhdysvaltoihin, Venäjään, Ukrainaan ja Kanadaan;
Calls on the Commission and Council to continue to develop the justice and home affairs dimension in relations with the United States, Russia, Ukraine and Canada;
toteaa ja tukee sitä, että kansainvälisesti Euroopan unionin toiminta on yhdistetty tiiviisti Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan neuvoston ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin toimintaan, mikä on mahdollistanut kansainvälisen järjestelmällisen rikollisuuden torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen (ja sen kolmen lisäpöytäkirjan, jotka koskevat ihmiskauppaa, maahanmuuttajien laitonta kauppaa ja aseiden laitonta kauppaa) allekirjoittamisen sekä osallistumisen korruptiota koskevan YK:n yleissopimuksen hyväksyntään ja verkkorikollisuuden torjuntaa koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen;
Notes and supports the fact that, at international level, the European Union's action has been closely integrated with that undertaken by the United Nations, the Council of Europe and the Hague Conference on Private International Law, which has led to the signing of the UN Convention against international organised crime (and its three protocols on trafficking in persons, the smuggling of immigrants and illicit trafficking in firearms), as well as participation in the adoption of the UN Convention on corruption and the Council of Europe Convention on combating cybercrime;
VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT KEHITYSNÄKYMÄT
PROSPECTS FOR DEVELOPING THE AFSJ
yleinen kehitys
in general
toteaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on yleisesti ottaen saavutettu huomattavaa edistymistä joillakin osa-alueilla, mutta toisilla alueilla tavoitteita ei ole saavutettu Tampereella sovittujen määräaikojen puitteissa ja toiset jo määritellyt tavoitteet ovat kokonaan saavuttamatta; panee merkille, että huomattavimmat tulokset ovat kuitenkin syntyneet yleisen mielipiteen painostuksesta ja syyskuun 11. päivänä 2001 tehtyjen terroritekojen jälkeen;
Notes that, overall, even where significant progress has been made in creating certain parts of the AFSJ, some of this has happened without complying with the deadlines set in Tampere, while other objectives already defined have not yet been achieved; notes that the more spectacular results have largely been achieved in response to pressure from public opinion and the terrorist acts of 11 September 2001;
suosittaa, että neuvosto pyrkii jo Hollannin puheenjohtajakaudella, kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, tai viimeistään Luxemburgin puheenjohtajakaudella, vuoden 2005 alkupuoliskolla, järjestämään "Tampere II" -kokouksen; tämän "Tampere II" kokouksen on a) tehtävä vilpitön ja avoin poliittinen yhteenveto vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisesta vuosina 1999–2004 ja eriteltävä niin saavutetut edistysaskeleet kuin viivytykset ja epäonnistumiset, b) edettävä pikaisesti vielä keskeneräisten asioiden käsittelyssä ja c) laadittava uusi ohjelma, joka vastaa vielä tällä alalla oleviin Euroopan unionin tarpeisiin ja määriteltävä uusi poliittiseen todellisuuteen ja punnittuun strategiaan perustuva realistinen keskipitkän aikavälin (2005–2009) ohjelma;
Recommends that during the Netherlands presidency in the second half of this year or, at the latest, during the Luxembourg presidency in the first half of 2005, the Council should promote a new European summit devoted to the creation of the AFSJ ('Tampere II'); this new Tampere II summit should: (a) carry out a proper and transparent policy review of the AFSJ during the period 1999-2004, recording its achievements and advances, as well as its delays and failures; (b) provide immediate impetus for tackling topics still outstanding; (c) draw up a new agenda in response to the Union's continuing needs in this sphere, defining a new realistic programme for the medium term (2005-2009) with political honesty and strategic skill;
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistyön parantamiseksi ja tehostamiseksi on tiivistettävä säännöllistä vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa keskusteltavista aiheista ja käsiteltävistä ehdotuksista; suosittaa, että seuraavasta vaalikaudesta alkaen Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ottaa käyttöön suhteissa kansallisiin parlamentteihin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tällä hetkellä käyttämän säännöllisen kuulemisen ja yhteistyön kaltaisen menettelyn;
Considers that it is of major importance, in order to improve and further develop the AFSJ, that there should be closer and regular dialogue with the national parliaments regarding the topics to be discussed and the proposals to be assessed; recommends that from the next parliamentary term onwards Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs should adopt a procedure for hearing national parliaments and regular cooperation with them, similar to that already developed by the Committee on Constitutional Affairs;
pahoittelee, että tilanne, jossa demokraattinen legitimiteetti on puutteellinen, on jatkunut ja kärjistynyt sietämättömälle tasolle, jopa niin, että Euroopan parlamenttia hädin tuskin kuullaan oikeus- ja sisäasioiden toimenpiteisiin liittyvästä lainsäädännöstä ja neuvosto noudattaen toki teknisesti perustamissopimuksen velvoitetta parlamentin kuulemisesta on pyytänyt parlamentin kantaa jo hyväksytyistä poliittisista sopimuksista pelkkänä rutiinitoimena;
Deplores the continued unacceptably low level of democratic legitimacy, in that Parliament is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council, whilst technically fulfilling the Treaty obligation to consult Parliament, has often done so in a way which is no more than a request to rubber-stamp political agreements already reached;
pyytää komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tiedotuskampanjoita ja julkaisemaan sekä yleisölle että asianajajille, tuomareille, syyttäjäviranomaisille ja muille viranomaisille ja eritystahoille suunnattuja monikielisiä oppaita ja tiedotteita oikeudellisesta yhteistyöstä unionissa;
Calls on the Commission and Council to carry out information campaigns and to publish 'multilingual guides and factsheets' on judicial cooperation in the Union, addressed both to the general public and to lawyers, judges, prosecutors, officials and other specialised staff;
pyytää komissiota kehittämään ja parantamaan jatkuvan tiedottamisen järjestelmää sellaisten Internetissä toimivien erityissivustojen avulla, joilla on tietoa kaikista niin jäsenvaltioille kuin unionille tärkeistä ja kansainvälisesti merkittävistä vapauteen, tuvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvistä asioista kaikilla yhteisön kielillä; katsoo, että tätä olisi pidettävä eEurope-ohjelmien ja ‑toimintasuunnitelmien ensisijaisena tavoitteena;
Calls on the Commission to develop and improve permanent information systems through specialised web pages containing factsheets on all key matters linked to the creation of the AFSJ at Member State and at EU and international levels, in all the Community languages; considers that this should be seen as a priority in the context of eEurope programmes and action plans;
unionin laajentuminen
as regards Union enlargement
pyytää, että oikeus- ja sisäasioiden kysymykset otetaan nopeasti osaksi muuta unionin politiikkaa ja että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen saatetaan päätökseen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti, jotta kymmenen uutta jäsenvaltiota voivat hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla;
Requests that the fields of Justice and Home Affairs be integrated as soon as possible into the other Union policies and that the creation of the AFSJ be completed, as envisaged by the Tampere Council, with the specific aim of facilitating its optimum use by the ten new Member States;
pyytää komissiota valvomaan yhteisön säännöstön, etenkin oikeus- ja sisäasioita koskevan säännöstön, Schengen-järjestelyn sekä ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ehdokasjäsenvaltioissa;
Calls on the Commission to supervise the application of the acquis communautaire in the candidate countries, particularly in the field of justice and home affairs, the application of the Schengen mechanism and acquis in relation to external border controls;
ilmaisee tyytyväisyytensä oikeus- ja sisäasioita koskevasta neuvotteluluvusta 24 Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen neuvottelujen kehitykseen ja suhteiden lujittamiseen Turkin ja Kroatian kanssa näissä asioissa;
Welcomes the holding of negotiations on Chapter 24, 'Justice and Home Affairs' with Bulgaria and Romania, and the consolidation of relations with Turkey and Croatia in this field;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa saavutettujen edistysaskelien vahvistaminen
as regards the consolidation of the successes achieved in creating the AFSJ
suosittaa, että ennen vuoden 2004 loppua ryhdytään kaikkiin toimiin, jotka ovat myöhässä, jo määriteltyjen tavoitteiden ja aikataulujen mukaisesti;
Recommends that all the measures delayed should be adopted by the end of 2004 in line with objectives and timetables which have already been defined;
katsoo, että todellisen keskinäisen luottamuksen rakentaminen ja lujittaminen kansallisten oikeusjärjestelmien välillä edellyttää toimivaa järjestelmää, jossa varmistetaan Euroopan unionin puitteissa, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltavat paikan päällä yhteisön lainsäädäntöä asianmukaisesti ja että kansallinen käytäntö on täysin yhteisesti sovittujen sääntöjen mukaista;
Considers that building and consolidating genuine mutual confidence among national legal systems means that there must be an effective system, within the framework of the EU, which will guarantee that the Member State authorities apply Community legislation correctly on the ground and that national practices fully comply with the common rules agreed;
pitää aiheellisena antaa asianmukaiset oikeusvälineet sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviä velvoitteitaan suhteessa SEU:n VI osastosta johtuvaan lainsäädäntöön ja saattavat sen osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panevat sen täytäntöön; muistuttaa, että nykyään ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin (EY:n perustamissopimuksen IV osasto) sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 226 ja 227 artiklassa tarkoitettua rikkomusmenettelyä;
Considers it desirable to establish appropriate legal means to guarantee that the Member States respect their obligations in the field of the AFSJ, also in relation to the legislation adopted under Title VI of the EU Treaty, its integration into national law and its application; points out that, in relation to matters falling under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), infringement proceedings are currently under way pursuant to Articles 226 and 227 of the EC Treaty;
uskoo, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla ilmenevien puutteiden korjaamiseksi tarvitaan erityisen keskinäisen tarkastamisen ja valvonnan kulttuurin ja prosessin ottamista käyttöön yhtä aikaa kaikissa jäsenvaltioissa;
Believes that in order to tackle the deficit in justice, freedom and security, a culture and process of peer review and mutual surveillance encompassing all Member States must be established;
korostaa, että Ranskan parlamentin äskettäin hyväksymä laki opetuksen maallisesta luonteesta ei saa johtaa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen ja suojeltujen perusoikeuksien, uskonnonvapauden ja syrjimättömyyden periaatteen tai EU:sta tehdyn sopimuksen 6 artiklassa lueteltujen jäsenvaltioiden yhteisten periaatteiden tai EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla annettujen säännösten rikkomiseen;
Insists that the legislation recently adopted by the French Parliament on the secular character of education should not lead to violations of fundamental rights, not least freedom of religion and the principle of non-discrimination, as laid down in and protected under the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or of the principles common to the Member States, as referred to in Article 6 of the EU Treaty, or the provisions set out in Article 13 of the EC Treaty;
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustaminen ja kehittäminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvana sisärajattomana alueena tekee Euroopan unionista "kansalaisten alueen" pelkän toimielinten ja järjestelmien alueen ohella ja ilmentää parhaalla mahdollisella tavalla EY:n perustamissopimuksen 17 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa vahvistettua Euroopan kansalaisuutta;
Considers that the creation and development of the AFSJ as an area without internal borders based on respect for human rights is a fundamental and tangible expression of the European Union as an area for citizens rather than just for institutions and systems, and of the concept of European citizenship as sanctioned in Articles 17 et seq. of the EC Treaty;
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen instituutioiden ja sääntöjen tarpeellinen uudelleenmäärittely sekä perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksyminen
as regards the necessary institutional and legal redefinition of the AFSJ and the resumption of work on the Constitutional Treaty
pahoittelee, että Euroopan unioni on 13. joulukuuta 2003 pidetyn Brysselin huippukokouksen jälkeen tässä tilanteessa, kokouksen, jossa valmistelukunnan laatiman luonnokseen, joka sisälsi merkittäviä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyviä edistysaskelia, perustuvan perustuslakia koskevan sopimuksen hyväksyminen epäonnistui;
Regrets the situation facing the European Union in the wake of the Brussels summit of 13 December 2003, which interrupted the adoption of a constitutional treaty based on the draft drawn up by the European Convention and foreseeing major developments as regards the ASFJ;
kannattaa sitä, että nämä tavoitteet saavutetaan palaamalla valmistelukunnan ehdotukseen, mutta muistuttaa, että voimassa olevat perussopimukset sisältävät jo määräyksiä, joiden perusteella voidaan edetä useilla avainaloilla ja huomauttaa, että tarvittaessa tämä toimintasuunta pitää aktivoida;
Takes the view that these objectives should be achieved by resuming work on the draft produced by the Convention, but points out that the Treaties in force already contain provisions allowing progress to be made in many of these key areas and considers that, if necessary, they should be put to use for this purpose;
tuomitsee Saksan, Itävallan, Ranskan, Hollannin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan valitettavan aloitteen, joka oli äskettäin komissiolle lähetetty kirje, jossa ne vaativat yhteisön talousarvioon tuntuvia leikkauksia tulevissa vuosia 2007–2013 koskevissa EU:n rahoitusnäkymissä; muistuttaa komission puheenjohtajan Romano Prodin antamasta varoituksesta, että jos näin kävisi, komissio ei voisi suorittaa tehtäviään oikeus- ja sisäasioissa muiden tärkeiden alojen ja vastuiden ohella;
Rejects the regrettable initiative taken by Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, which recently wrote to the Commission calling for a significant reduction in the Community budget in the EU's next financial perspective for the period between 2007 and 2013; recalls the warning given by the President of the Commission, Romano Prodi, to the effect that, if such action was taken, the Commission would be unable to perform its tasks in the fields of justice and home affairs, among other important policies and responsibilities;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the national parliaments and the governments of the Member States.
10. maaliskuuta 2004
10 March 2004
Euroopan teollisuusneuvostosta
on the European Industrial Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan teollisuusneuvostosta
European Parliament resolution on the European Industrial Council
pitää välttämättömänä Euroopan talouden elinvoimaisimpien alojen ja uusien teollisuustuotantorakenteiden edistämistä,
whereas there is a need to stimulate the most dynamic sectors of the European economy and to create new production structures in the industrial sector,
katsoo, että nykyisen globaalistuneen maailmantalouden edellyttämän kilpailukyvyn säilyttämiseksi EU:n teollisuuden on uudistuttava ja nykyaikaistuttava,
whereas the competitiveness demanded by the current globalised world economy is creating a need for the renewal and modernisation of the EU's industrial fabric,
katsoo, että yhteisön teollisuuden jatkuvaksi uudenaikaistamiseksi on välttämätöntä ottaa mukaan kaikki työmarkkinaosapuolet ja edistää kriisialoja, jotka ovat olleet yhteisön talouden avainaloja, kuten telakka- ja autoteollisuutta,
whereas, in order to modernise this EU industrial fabric permanently, all the social partners need to participate, stimulating sectors in crisis and those that have been key in the development of the European economy, such as the shipping sector and the car industry,
katsoo, että kyseisen Euroopan teollisuusneuvoston pitäisi edistää todellista eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa,
whereas the above-mentioned European Industrial Council ought to be the catalyst for a genuine European industrial policy,
pyytää Euroopan teollisuusneuvoston perustamista;
Calls for a European Industrial Council to be set up;
pyytää, että kyseinen neuvosto edistää Euroopan unionin teollisuustuotannon dynaamista kehittämistä ja sen kilpailukykyä perinteisillä avainaloilla, kuten laivanrakennusalalla;
Calls for this Council to be the instrument to increase the dynamism of the European Union's industrial production sector, by raising the productive competitiveness of the sector in former key areas, such as shipping;
katsoo, että Euroopan unionin olisi pyydettävä kaikkien työmarkkinaosapuolten edustajia tähän neuvostoon, ja toivoo, että neuvostosta tulisi pysyvä foorumi yhteisön teollisuuden innovointia koskevalle keskustelulle.
Demands that the European Union call on all the social partners to participate in this council, and calls for it to be the permanent forum for reflection on innovation in the Community industrial sector.
16. maaliskuuta 2004
16 March 2004
esittäjä(t): Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia ja Antonio Mussa
by Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Nello Musumeci, Roberto Felice Bigliardo, Roberta Angelilli, Franz Turchi, Sergio Berlato, Mauro Nobilia and Antonio Mussa
vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi
on recognition of the arduous nature of prison staff work
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vankilahenkilöstön työn tunnustamisesta raskaaksi työksi
European Parliament resolution on recognition of the arduous nature of prison staff work
ottaa huomioon, että rangaistuslaitosjärjestelmä on historiallisessa muutosvaiheessa,
whereas the prison system is undergoing a transition of historic proportions,
ottaa huomioon, että laajentumisen vuoksi tähän muutokseen on vastattava tavalla, joka ei perustu perinteiseen lähestymistapaan, vaan jossa vankien oikeuksien ohella otetaan huomioon vankilahenkilöstön oikeudet,
whereas enlargement means that this transition must be addressed in a manner not limited to reduplicating the traditional approach: alongside the rights of prisoners there must be rights for prison staff,
ottaa huomioon, että vankilahenkilöstön aseman ja ammatin uudelleenmäärittelyyn liittyy edelleen ratkaisemattomia ongelmia ja että henkilöstö joutuu usein toimimaan tilanteissa, jotka ovat seurausta organisatorisista ja rakenteellista puutteista,
whereas issues relating to the redefinition of the roles and professional status of prison staff, who often have to answer for events attributable to organisational and structural shortcomings, have received no attention,