natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 21. marraskuuta julkaistun YK:n aids-ohjelman (UNAIDS) ja WHO:n raportin "2006 AIDS Epidemic Update",
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS epidemic update, published on 21 November,
ottaa huomioon kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa asetetun tavoitteen lisääntymisterveydenhuollon yleisestä saatavuudesta vuoteen 2015 mennessä,
having regard to the goal set by the International Conference on Population and Development to achieve universal access to reproductive health by 2015,
ottaa huomioon yhteisön toimintaohjelman HIV/AIDSin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi, joka kattaa kaikki kehitysmaat vuosina 2007–2011 ja jonka Euroopan komissio hyväksyi huhtikuussa 2005,
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and Malaria, covering all developing countries for the period 2007-2011, WHICH WAS adopted by the Commission in April 2005,
ottaa huomioon Gleneaglesin huippukokouksessa ja YK:ssa vuonna 2005 tehdyt sitoumukset, että ennaltaehkäisy ja hoito ovat kaikkien saatavilla vuoteen 2010 mennessä,
having regard to the Gleneagles and UN 2005 commitments to achieve universal access to prevention treatment and care by 2010,
ottaa huomioon, että UNAIDSin 21. marraskuuta 2006 julkaiseman raportin mukaan vuonna 2006 tuli ilmi 4,3 miljoonaa uutta tartuntaa, joista 2,8 miljoonaa (65 prosenttia) Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas in 2006 there were 4.3 million new infections, with 2.8 million (65%) of these in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS report published on 21 November 2006,
ottaa huomioon, että 95 prosenttia kaikista 39,5 miljoonasta HIV/AIDS-tartunnan saaneista elää kehitysmaissa,
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
ottaa huomioon, että HIV/AIDS-orpoja on arviolta 15 miljoonaa, joista jopa 12,3 miljoonaa elää Saharan eteläpuolisessa Afrikassa,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Sub-Saharan Africa alone,
ottaa huomioon, että naisten sosioekonominen asema ja riippuvuus miehistä aiheuttaa monissa maissa usein sen, etteivät he pysty turvalliseen sukupuoliseen kanssakäymiseen, joten mikrobilääkkeitä pidetään lupaavana keinona ehkäistä aidsia,
whereas women's socio-economic status and dependence on men in many countries often leave them unable to practise safe sex, and microbicides are therefore considered a promising prevention tool,
katsoo, että sukupuolten epätasa-arvo ja naisiin kohdistuva väkivalta lietsovat edelleen epidemiaa,
whereas gender inequality and violence against women remain a major driver of the epidemic,
katsoo, että seksuaali- ja lisääntymisterveysoikeudet liittyvät erottamattomasti HIV:n ja muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien ehkäisemiseen,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to HIV prevention and other poverty diseases,
katsoo, että vuosituhannen kehitystavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos seksuaali- ja lisääntymisterveysasiat otetaan täysipainoisesti mukaan näitä kehitystavoitteita koskevaan ohjelmaan,
whereas the Millennium Development Goals (MDGs) will only be achieved if sexual and reproductive health issues are fully integrated into the MDG agenda,
katsoo, että HI-viruksen kanssa elävillä on erityisiä lisääntymisterveyttä koskevia tarpeita perhesuunnittelun, turvallisen synnytyksen ja lasten imetyksen kannalta, jotka usein jätetään huomiotta epidemian naisistuessa,
whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
katsoo, että äidistä lapseen leviävän HIV:n ehkäisemisen kaltaisia menetelmiä olisi täydennettävä jatkamalla äideille annettavaa antiretroviraalista lääkehoitoa,
whereas preventive tools such as PMTCT (Prevention of Mother-To-Child Transmission) should be complemented with the provision of continued antiretroviral treatment to the mothers,
kehottaa kaikkia kansainvälisiä avunantajia varmistamaan, että HIV:n ehkäisemistä koskevilla ohjelmilla tavoitetaan henkilöt, joilla on pahin tartuntariski, koska UNAIDSin päätelmissä todetaan, että haavoittuvassa asemissa olevista ryhmistä ei ole huolehdittu;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in UNAIDS’ conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
kehottaa Kansainvälistä valuuttarahastoa luopumaan rahapoliittisista ehdoista ja finanssipoliittisista ylärajoista, jotka pakottavat maat supistamaan kansanterveys- ja koulutusmenojaan;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
kehottaa varmistamaan kaikissa tukiohjelmissa, että kun potilaan hoito on aloitettu, rahoitusta saadaan tauottomana jatkuvaa hoitoa varten, ettei hoidon katkeamisesta aiheutuva lääkkeen vastustuskyky yleisty;
Calls on all aid programmes to ensure that, once a patient starts a treatment, funding is for continued uninterrupted treatment in order to prevent increased drug resistance that follows with interrupted treatments;
korostaa, että kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, kuten perheväkivaltaa, raiskauksia, pakkoavioliittoja, prostituutiota, naiskauppaa ja naisten sieppaamisia aseellisissa konflikteissa ja tyttöjen orjuutta on torjuttava, koska ne edistävät HIV/AIDS-epidemian leviämistä; kehottaa siksi komissiota ja kumppanimaita asettamaan naisten suojelemisen näiltä käytänteiltä etusijalle ja käynnistämään suojelemista koskevia ohjelmia;
Stresses the need to combat all violence against women, including domestic violence, rape, forced marriage, prostitution, women trafficking and kidnapping during armed conflicts, and girls slavery, which are one of the reasons for the propagation of HIV/AIDS epidemics; urges the Commission and partner countries, therefore, to prioritise and set up programmes to protect women against these practices;
korostaa, että EU:n on rahoitettava ohjelmia, joilla varmistetaan, että raiskauksen uhreiksi joutuneet naiset saavat terveydenhuoltopalveluja ja että he voivat sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja välttää leimautumisen, joka usein uhkaa tällaisten rikosten uhreja;
Stresses the need for the EU to fund programmes to ensure that women that are victims of rape gain access to health services and are given opportunities to reintegrate into society and combat the stigma often associated with victims of such crimes;
korostaa, että EU:n on rahoitettava erityisohjelmia varmistaakseen, että lapset, jotka ovat joutuneet AIDS-epidemian uhreiksi menetettyään yhden tai molemmat vanhemmistaan tai sairastuttuaan itse, jatkavat koulunkäyntiä;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic, through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves, remain in education;
pyytää komissiota ja jäsenvaltiota tukemaan ohjelmia, joilla torjutaan homofobiaa ja puretaan esteitä, jotka estävät taudin tehokkaan torjunnan etenkin Kambodžassa, Kiinassa, Intiassa, Nepalissa, Pakistanissa, Thaimaassa ja Vietnamissa sekä koko Latinalaisessa Amerikassa, joissa on yhä enemmän HIV-tartuntoja miesten kanssa sukupuoliyhteydessä olevien miesten keskuudessa;
Calls on the Commission and the Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop the effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
korostaa, että kaikille terveydenhuollon parissa työskenteleville, mukaan lukien perhesuunnitteluasiantuntijat, pitäisi antaa erityiskoulutusta siinä, miten sukupuolitauteja ja erityisesti naisten ja nuorten saamia infektiota ehkäistään ja diagnosoidaan ja miten annetaan niitä koskevia neuvoja, koska tällaiset taudit edistävät HIV:n leviämistä;
Stresses that all health-care providers, including all family-planning providers, should be given specialised training in the prevention and detection of, and counselling on, sexually transmitted diseases, especially infections in women and youth, since such diseases also facilitate transmission of HIV;
on huolestunut siitä, että UNAIDSin raportissa korostetaan, että turvaseksiä ja HI-virusta koskevan tiedon määrä on useissa maissa edelleen vähäinen, ja että tämä kattaa myös maat, joissa kyseisellä epidemialla on ollut huomattavat vaikutukset; pyytääkin tässä yhteydessä, että vastuullista seksikäyttäytymistä ja sukupuolitautien (HIV mukaan lukien) tehokasta ehkäisemistä koskevasta tiedotuksesta, koulutuksesta ja neuvonnasta tehdään keskeinen osa kaikkia lisääntymis- ja seksuaaliterveyspalveluja;
Expresses concern that the UNAIDS report highlights the fact that levels of knowledge of safe sex and HIV remain low in many countries, including those in which the epidemic has had a high impact; calls, in this regard, for information, education and counselling for responsible sexual behaviour and effective prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, to become integral components of all reproductive and sexual health services;
pyytää edistämään laadukkaiden kondomien saatavuutta ja jakelua ensisijaisena toimena seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevissa Euroopan unionin ohjelmissa sekä rohkaisemaan kondomien käyttöä muiden ehkäisymenetelmien kanssa; korostaa, että kondomien tehokkuudesta annetut harhaanjohtavat tiedot on oikaistava;
Calls for the promotion and the reliable supply and distribution of high-quality condoms to be prioritised in the EU’s sexual and reproductive health programmes, as well as encouragement for condom usage with other contraceptive methods; stresses the need to combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
korostaa, että HIV/AIDS-epidemian torjuntastrategioissa on suhtauduttava kokonaisvaltaisesti ennaltaehkäisyyn, valistukseen ja hoitoon ja niihin pitää sisällyttää tällä hetkellä käytössä olevat teknologiat, laajempi hoitoonpääsy sekä rokotteiden pikainen kehittäminen, jos niistä halutaan tehokkaita;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment as well as the urgent development of vaccines;
kehottaa Yhdysvaltain vastavalittua kongressia luopumaan Bushin hallinnon global gag -ehdosta, jolla kiellettiin myöntämästä rahoitusta ulkomaisille kansalaisjärjestöille, jos ne antavat abortteja koskevaa neuvontaa, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Yhdysvaltain hallitus muuttaa kantaansa lisääntymisterveyden menoihin sovellettavasta global gag -ehdosta;
Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule', that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Members States to ensure that the US Government reverses its 'global gag' on reproductive health spending;
kehottaa WTO:a arvioimaan uudelleen Trips-sopimuksen vaikutuksia lääkkeiden kohtuuhintaisuuteen ja saatavuuteen kehitysmaissa viisi vuotta Dohan julistuksen jälkeen ja varmistamaan, että kaikki maat kykenevät vaalimaan kansanterveyttä;
Calls on the WTO to review the impact of the TRIPs agreement on the affordability and availability of medicines in developing countries five years after the adoption of the Doha Declaration and to ensure that all countries are able to protect public health;
kehottaa Yhdysvaltoja käyttämään erityisesti kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten avulla vaikutusvaltaansa, jotta kehittymässä olevat maat pidättyisivät hyväksymästä tiukempia määräyksiä teollis- ja tekijänoikeuksista;
Calls on the US to stop coercing developing countries into adopting stricter intellectual property rules especially through its bilateral and regional trade agreements;
kehottaa EU:ta täsmentämään, että se ei pyri vauhdittamaan Trips + -toimiaan talouskumppanuussopimuksilla, joilla taataan pikemminkin kehitysmaille lisää liikkumavaraa Trips-joustavuuden vapaaseen käyttöön;
Calls on the EU to clarify that it will not push for TRIPS-plus measures within Economic Partnership Agreements (EPAs), and that they will guarantee developing countries the policy space to freely use TRIPS flexibilities;
edellyttää tukea alueellisen ja kansallisen geneerisiä lääkkeitä koskevan teollisuuden kehittämiseen, jotta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuus helpottuisi;
Calls for support to be given to developing the growth of regional and national generic drug industries in affected areas in order to facilitate access to affordable drugs;
kehottaa lääkeyhtiöitä lopettamaan vauraiden maiden hallituksiin vaikuttamisen, jotta ne hyväksyisivät tiukempia teollis- ja tekijänoikeusmääräyksiä maailmanlaajuisesti, ja lopettamaan köyhien maiden painostamisen, jotta nämä hyväksyisivät kansanterveyttä haittaavia tiukempia teollis- ja tekijänoikeusmääräyksiä.
Calls on pharmaceutical companies to stop lobbying rich-country governments to promote stricter intellectual property rules worldwide, and stop pressuring poor countries to accept stronger intellectual property rules that undermine public health;
pitää tärkeänä varmistaa, että liian rajoittavat tai vaivalloiset menettelyt eivät vaaranna tavoitetta kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta kehitysmaissa;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden hallituksille, Kansainväliselle valuuttarahastolle, Yhdysvaltain hallitukselle, YK:n pääsihteerille sekä UNAIDSin, UNDP:n ja UNFPA:n johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, United States Government, the UN Secretary-General, and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0428/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0428/2006
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Päätöslauselmaesitys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 2 artiklan, jossa unioni asettaa tavoitteekseen kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
having regard to Article 2 of the EU Treaty which sets the Union the objective of maintaining and developing itself as an area of freedom, security and justice,
ottaa huomioon saman sopimuksen 39 artiklan, jossa Euroopan parlamentin tehtäväksi annetaan käydä vuosittain keskustelu tällä alalla tapahtuneesta edistymisestä,
having regard to Article 39 of the EU Treaty which instructs Parliament to hold a debate on the progress made in this area,
ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 käydyssä keskustelussa neuvoston suulliseen kysymykseen B6-0428/2006 antamat vastaukset sekä komission esittämät tiedonannot Haagin ohjelman täytäntöönpanosta ja tulevaisuuden näkymistä,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission’s presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Suomen eduskunnan välisessä tapaamisessa 2–3. lokakuuta 2006 käydyt keskustelut,
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2 and 3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,
katsoo, että nykyisessä yhä globalisoituneemmassa maailmassa, jota leimaavat jatkuvat kriisit ja jännitteet, taloudellinen epätasa-arvo ja kasvavat siirtolaisvirrat, yhä useampaa koskettavat ideologiset ja kulttuuriset vastakkainasettelut, terrorismin uhka, Euroopan kansalaisten vaatimukset entistä vapaammasta, turvallisemmasta ja oikeudenmukaisemmasta unionista kasvavat jatkuvasti,
whereas in a world which is more and more globalised and subject to crises and persistent tensions, economic inequalities and constantly growing migratory flows, ideological and cultural confrontations which affect a growing number of individuals, and terrorist threats whose scope can only be guessed at, the demand of European citizens for the right to enjoy greater freedom, security and justice within the Union is constantly increasing,
ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmistä on kulunut jo seitsemän vuotta eikä Euroopan unionilla ole vieläkään johdonmukaista maahanmuuttopolitiikkaa eikä edes laillista maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa,
whereas seven years after Tampere conclusions, the European Union does not have a coherent immigration policy, and in particular lacks a legal-migration policy,
panee merkille, ettei näitä ulkoapäin tulevia paineita:
noting that these external pressure factors
– voitu ottaa huomioon vielä vuoden 1999 Eurooppa-neuvostossa, jossa hyväksyttiin ensimmäinen Tampereen ohjelma, ja ettei niitä otettu tarpeeksi kattavasti huomioon Haagin ohjelmaa määriteltäessä marraskuussa 2004,
- could not have been taken into account in 1999 by the European Council when it adopted the first Tampere Programme, and that these factors have not been adequately taken into account since the establishment of the Hague Programme in November 2004,
– voida enää hallita jäsenvaltioiden tasolla ja että se on vaikeaa jopa unionin tasolla, ellei tämä löydä nopeasti keinoja tavoitteidensa täyttämiseksi ja ellei se esiinny uskottavasti muiden kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n Tämä koskee erityisesti YK:n turvallisuusneuvostoa sekä terrorismin torjunnasta vastaavia YK:n komiteoita, perusoikeusneuvostoa sekä erityisvirastoja, jotka voivat monin eri perustein vaikuttaa EU:n toimiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvissä asioissa. silmissä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyen tai alueellisten järjestöjen, kuten Afrikan unionin, silmissä siirtolais- ja kehitysyhteistyöpolitiikan osalta; tämä pätee myös siinä tapauksessa, ettei Euroopassa kyetä luomaan hyvin rakennettua yhteistyötä Euroopan neuvoston ja siihen kuuluvien, oikeusvaltion edistämisestä ja perusoikeuksien turvaamisesta vastaavien elinten kanssa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, Euroopan neuvoston pääsihteeri ja YK :n ihmisoikeusvaltuutettu. ,
- are already something that Member States cannot control, and which will become very difficult for the Union itself to control, unless the latter rapidly equips itself with the wherewithal to realise its ambitions, and becomes a credible spokesman for the policies linked to the AFSJ vis-à-vis other international organisations such as the United Nations Particularly the Security Council and its committees in charge of the fight against terrorism, the Council for Fundamental Rights and the specialist agencies which, in their different ways, may influence EU measures on FSJ. or, at regional level, the African Union with regard to migration and development policies or, on the European continent itself, without more structured cooperation with the Council of Europe and its bodies responsible for promoting the rule of law and the protection of fundamental rights European Court of Human Rights, Secretary-General of the COE, Commissioner for Human Rights. ,
muistuttaa, että yhtenäisen säännöstön tai jäsenvaltioiden yhteisten kantojen puuttuessa EU ei voi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvissä asioissa vaikuttaa toden teolla kolmansien maiden, myöskään liittolaistensa, kuten Yhdysvaltojen, mielipiteisiin, ja että tämä voi vahingoittaa unionin uskottavuutta ja altistaa sen näiden maiden poliittisille ja strategisille vaikutuksille,
whereas, given the absence of a consistent acquis and shared positions amongst its Member States, the EU is not in a position to exercise any serious influence, in the fields of AFSJ, on the position of third countries, including its allies such as the USA, and that this could affect its credibility, in addition to forcing it to yield political and strategic initiative to those countries,
katsoo, että tällainen EU:n strateginen heikkous ei johdu pelkästään siitä, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvät asiat on tuotu unioniin vasta hiljattain Siitäkin huolimatta, että ensimmäiset yritykset luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ovat peräisin vuodelta 1975, jolloin Eurooppaan iski ensimmäinen terroristiaalto. , mutta myös ja ennen kaikkea siitä, että tämä jäsenvaltioissa suurta varauksellisuutta herättänyt muutos tapahtui Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten voimassaolon aikana; toteaa, että lisäksi siirtyminen jo vuonna 1993 suunniteltuun tavanomaiseen lainsäädäntöjärjestelmään tapahtui asteittain vuosina 1999, 2001, 2004 ja vihdoin 2005, jolloin Haagin ohjelman yhteydessä otettiin (osittain) käyttöön EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa tarkoitetut "siirtymälausekkeet",
whereas this strategic weakness at EU level is not only due to the fact that these politics have only recently been moved to EU level Even if the first attempts to create the European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks. but, above all, to the fact that this move was made in the Maastricht and Amsterdam Treaties, with many reservations on the part of the Member States, and whereas the move to the ordinary legislative regime provided for as early as 1993 has taken place only by limited progress in 1999, 2001, 2004 and finally 2005 with the (partial) activation, thanks to the Hague Plan, of the ‘passerelle’ provided for by Article 67 of the TEC,
panee merkille, että se, että yhtä poliittista tavoitetta kohti on yhä enemmän oikeusperustoja, tai toimielinten toimivaltuuksien laajuuden rajaamista koskevien ristiriitojen ja kanteiden moninkertaistuminen, yksimielisyyssääntö sekä ennen kaikkea todellisen demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan puute ovat tehneet tilanteesta erittäin haavoittuvan kolmanteen pilariin kuuluvien politiikan alojen kohdalla sen suhteen, miten unioni noudattaa periaatteita, joihin se väittää perustuvansa (SEUn 6 artikla),
recalling that even today the proliferation of legal bases for a single political objective, the proliferation of jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU),