natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennaltaehkäisevä sota puolustupolitiikan muotona loukkaa kansainvälistä oikeutta.
A pre-emptive strike, he contended, would contravene international law, and furthermore was unnecessary.
ELDR-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (ELDR, UK) huomautti, että Saddamin hallinto on hyvin raaka ja kansainvälisen rikostuomioistuimen tulisi voida puuttua tilanteeseen.
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) praised the idea of establishing an International War Tribunal for Iraq.
Watson totesi, että EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat tärkeitä ja meillä on yhteisiä arvoja, mutta siltikään emme voi olla yhtä mieltä presidentti George W. Bushin kanssa siitä, että nyt on oikeutettua hyökätä Irakiin.
He underlined the importance of the EU-US relationship, and said that Europe shared the pain of the 9/11 attacks.
Hans Blixin raportin perusteella nyt ei voi hyökätä.
However, he stated, the Liberals did not share the US' view that war was now the appropriate.
Blix haluaa lisää aikaa asetarkastajille, ja jos nyt hyökätään, vedetään matto Blixin jalkojen alta.
The costs of war and reconstruction, he outlined, would be much higher than continued inspections and containment.
Watson korosti, että USA:n on toimittava monenvälisesti, se ei voi toimia ilman YK:n valtuuksia.
The lack of agreement on Cyprus, he remarked, was perhaps the first casualty of the disagreement between the US and the EU on the Iraq question.
YK:n tuki sotilastoimille on välttämätön.
War he said could only be swift with UN support, if unilateral military action is taken, otherwise there was a risk that the world could enter into a second hundred years war.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (GUE/NGL, F) huomautti, että koko kansainvälinen yhteisö voi joutua uhatuksi, jos Yhdysvallat toimii yksipuolisesti.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group stated that there was only one legal and moral way out of the Iraqi crisis, and that was through the United Nations process.
Hän totesi, että koskaan kylmän sodan aikana ei ole ollut näin laajaa rauhanliikettä.
The international community, he said, should listen to the peoples of the world whose will for peace had been expressed so clearly.
Vihreiden puheenjohtaja Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, F) huomautti, että EU:lla on ollut yhteinen kanta siitä, että asetarkastajien työtä on jatkettava.
For the Greens/EFA group, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) stressed the importance of Article 19 of the Treaties which obliges Member States to support the agreed common position on foreign policy.
Hän ihmetteli kuinka Britannia ja Espanja voivat puolustaa eriäviä kantojaan.
He said this was particularly important for Germany, France, Spain and the UK - the EU Members of the Security Council.
Iranin kansaa tulisi nyt auttaa vapautumaan, mikä antaa esimerkin alueen muille kansoille.
EU Member States, in the past, had suffered from fundamentalism and dictatorship, fought it, and won.
Hallinnon muutoksia ei saavuteta aseellisesti.
The same could be done for Iraq and other non-democratic countries in the region.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Charles PASQUA (UEN, F) muistutti, että Yhdysvalloilla oli ratkaiseva rooli vapauden puolustajana 50 vuotta sitten.
After recalling the achievements of the USA in defending freedom and democracy on the international stage, Charles PASQUA (UEN, F) then pointed out the vital importance of working for an international solution through the United Nations.
Meillä on silti oi-keus sanoa Yhdysvalloille, että he ovat väärässä ja se voi johtaa vakaviin seurauksiin.
Any alternative route based, as he put it, on " might is right " would, he felt, be a step backwards.
Pasqua totesi, että USA:lla on oikeus vastata syyskuun 11. päivän iskuun, mutta kuka on vastuussa iskusta. al-Quaidan ja Irakin välistä yhteyttä ei ole voitu todistaa.
While he recognised the right of the USA to defend itself, he felt there had been no proof provided of any link between Al Qaeda and Iraq, thus if the USA was acting from any other motive then the international community should be told.
Yhdysvaltojen tulisi kertoa, mitkä ovat perimmäiset syyt sodalle.
The danger of military action, he warned, would be to open a new front for terrorism.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jean-Marie LE PEN (NI, F) totesi, että vastarinta amerikkalaisten epäoikeudenmukaisille toimille vahvistuvat Euroopassa ja maailmassa koko ajan.
Jean-Marie LE PEN (IND, F), on the other hand, held out the possibility of awarding the Noble Peace Prize to George W. BUSH if he could achieve the disarmament of Saddam Hussein in a peaceful way.
Ulpu IIVARI (PSE, FIN) sanoi historian opettaneen, että diktaattorien kanssa on miltei mahdotonta tehdä yhteistyötä, koska he eivät piittaa oman kansansa kärsimyksistä.
Speaking for the British Conservatives, Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) recognised that the stakes had increased and indeed that Saddam Hussein was still playing for time.
Meille eurooppalaisille, jotka lähdemme kansainvälisten sopimusten noudattamisesta ja yhteistyön politiikasta, on ollut kipeää todeta, että vasta aseellinen painostus on saanut Saddam Husseinin sallimaan asetarkastajien toiminnan.
He also concluded that the disunity shown by European leaders only underlined the importance of NATO acting as a defence arm and a vital component in the transatlantic relationship which he firmly supported.
Vaikka asetarkastuksissa on edetty, YK:n asetarkastajien raportissa on edelleen toista sataa vastaamatonta kysymystä.
The action of the French, German and Belgian governments in withholding support for Turkey was, he said, " deplorable ".
Tasavallan presidentti Tarja Halonen totesi eilen, että Suomi tukee turvallisuusneuvostoa ja sen päätöksiä eivätkä voimatoimet ilman turvallisuusneuvoston valtuutusta ole hyväksyttäviä.
Gary TITLEY (PES, North West) questioned the effectiveness of the inspectors, and contended that they were just scratching at the surface.
Iivarin mielestä onkin äärimmäisen tärkeää, että turvallisuusneuvoston jäsenet käyttävät kaiken taitonsa saadakseen aikaan yksimielisyyden.
The likelihood was, he said, that Iraq possessed thousands of litres of anthrax, and the discovery of a drone and cluster bombs was further condemning evidence that Iraq possessed weapons of mass destruction.
Tavoitteena tulee tietenkin olla Irakin riisuminen aseista ilman voimatoimien käyttöä.
Inspections, he stressed, could not go on forever, a clear timetable had to be set otherwise Saddam Hussein would simply draw out the process further.
Jos aseriisunta edellyttää sotatoimia, niilläkin tulee olla turvallisuusneuvoston hyväksyntä.
If Iraq is not disarmed, he said, the credibility of the UN would be totally undermined.
Päämäärätietoisen diplomatian on mentävä turvallisuusneuvoston jäsenmaiden näyttävien julkisten esiintymisten edelle.
Those who made reference to former Presidents and to the Pope were mistaken, since as he put it, they were " totally powerless ."
Asetarkastajien työlle on annettava riittävästi aikaa, mutta se ei saa merkitä, että Saddam Hussein voi pelata loputonta peliä kansainvälisen yhteisön kanssa.
He praised the leadership of Tony Blair on the issue and called for other leaders of political parties to back his position.
Iivari päätti puheenvuoronsa toteamalla, että YK:n ja sen turvallisuusneuvoston roolin tulee olla ensisijainen Irakin kriisin ratkaisemisessa.
Indeed he pointed to rather earlier dubious US foreign policy decisions which in effect allowed Al-Qaeda and Saddam Hussein to thrive.
Jos YK ei nyt kykene toimimaan, olemme vaarassa menettää keskeisimmän globaalin instrumentin maailmanrauhan turvaamisessa.
He urged both the British Government and the US pause and reflect about taking any action without UN authorisation.
Euroopan unionin tulee nyt yhtenäisesti ja kaikin voimin vahvistaa YK:n toimintaedellytyksiä.
This would be a blow not only to the UN but to the CFSP as well.
Päämääristä kaikki ovat samaa mieltä, sillä kaikki ovat Irakin aseistariisunnan kannalla.
France and Russia, he said, would be judged harshly for exercising a veto against military intervention and he supported a change of regime in Iraq as a means of introducing democracy and peace to the region.
Diplomaattinen ratkaisu mahdollistaa sen, että yksipuoliset toimet voidaan välttää.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, Eastern) said the divisions in the international community were extremely dangerous.
Papandreou korosti, että YK:n turvallisuusneuvosto tekee lopullisen päätöksen kriisin ratkaisun suhteen.
He contented that Iraq had been armed by Russia and France and this was demonstrated by the type of military equipment that Iraq possesses.
Hän painotti Arabimaailman kanssa käytävän dialogin syventämisen merkitystä.
For those who supported the transatlantic alliance, then now, was the time to show it.
Tämänpäiväinen tragedia osoittaa sen, miten välttämätöntä on pyrkiä edistämään rauhaa Balkanilla.
12 years ago, he stated, the allies stopped at the gates of Iraq on the condition that Iraq would disarm.
Hän esitti surunvalittelunsa Djindjicin perheelle ja Serbian kansalle.
He too stressed the importance of the transatlantic relationship.
Näin testataan myös eurooppalainen sotilasmekanismi operaatioiden tasolla ensimmäistä kertaa.
Indeed he pointed out that the Bush line had been approved by the US Congress.
Operaation valmisteluiden on oltava perinpohjaisia, koska pelissä on koko EU:n uskottavuus.
Furthermore, the record of Britain and France in the Middle East was hardly one to be proud of and he added there was a growing demand for true democracy and respect for individual liberties in the Arab world as a whole.
Papandreou kertoi, että nopean reaktion joukkojen muodostus on saatu päätökseen hemikuussa.
Replying to the debate, Georgios Papandreou, underlined that the international community shared the same final goal of disarming Iraq.
Pysyvät yhteistyön mekanismit Naton ja EU:n välillä saatiin toimintaan heti alkuvuodesta.
Every diplomatic avenue, he stated, would be explored and military action should only be a last resort.
Alueella on nyt noin 470 miehen vahvuiset joukot.
War, he said, was not inevitable.
Patten korosti, että murhan ei pidä antaa viedä Serbiaa taaksepäin ja piti tilannetta huolestuttavana.
He stated that enlargement cannot be jeopardised, and this would be a priority of the Greek Presidency.
Tragedia muistuttaa, että työ-tä Balkanin vakauttamiseksi tarvitaan.
He called for a new and full dialogue with the US on issues that divide the two continents.
EU:n ensimmäinen sotilaallinen operaatio on alkamassa.
He feared the repercussions of war for Turkey underlining the fragile state of the Turkish economy.
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia on ottamassa yhdessä EU:n kanssa näitä ensimmäisiä askelia.
On Cyprus, he said the issue was still one and he hoped to see a united Cyprus joining the EU.
Vielä muutama vuosi sitten maa oli sodan partaalla, mutta unionin sitoumukset ovat tukeneet maan vakauttamisprosessia.
As the Chinese proverb goes, the word for " crisis " can also be the word for " opportunity ", he trusted this would be the case for the international community.
Patten korosti, että EU on sitoutunut maan vakauden turvaamiseen.
EU Military Mission to Macedonia
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) totesi aluksi, että Serbian murhattu pääministeri Djindjic puolusti demokratian rakentamista ja erityisesti nyt olisi huolehdittava rauhasta ja vakaudesta maassa.
After expressing regret and sadness at the news of the assassination of Serbia's Prime Minister, Zoran DJINDJIC , Georgios PAPANDREOU , on behalf of Council, said this unfortunate event only underlined the need for the EU to make a more determined effort to secure peace in the Balkans.
EU:n sotilasoperaatio osoittaa, että se ottaa uusia tehtäviä itselleen.
He then explained the role of the first EU military peacekeeping mission in FYROM (Macedonia) where, he said, the aim was to ensure long-term security in the country.
Unioni toimintakyky on hieman kasvanut, mutta on edelleen rajallinen.
This, he said, would be a test case of the EU's new military dimension in fulfilling the commitment to crisis management.
Kyse on 300 sotilaasta, mikä on tärkeä ennakkotapaus.
He underlined that it was based on close co-operation with NATO and that it should not be interpreted as an end to the presence of both US and NATO troops in the region.
Brok painotti, että parlamenttia pitäisi kuulla ennen kuin operaa-tioihin lähdetään.
Nevertheless, although there was still some technical details to settle with NATO, a French commander would be in charge of an EU force of some 487 and the mission would be expected to last six months.
PSE:n nimissä puhunut Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) yhtyi surunvalitteluihin pääministeri Djindjicin murhan johdosta.
He saw it as evidence of the "maturity" of the European Security and Defence Policy.
Hän sanoi, että ponnistelut alueen vakauttamiseksi eivät saa nyt keskeytyä.
Commissioner Chris PATTEN also expressed his sympathy to all democrats in Serbia following the assassination of Zoran Djindjic, the Serbian Prime Minister.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueella tapahtuva sotilasoperaatio on esimerkillinen ja ensimmäinen EU:n lipun alla toteutettava.
He called the EU's first military mission an "historic step" in the building of a strategic defence and security policy, and said furthermore that the mission formed a part of a wide range of areas where the EU would be taking over from NATO.
EU pyrkii toimilla saamaan suurempaa poliittista vakautta alueelle.
FYROM, he remarked, was a country in the process of building relations with the EU.
Mandaatti on viipynyt, koska EU ei voi toteuttaa operaatiota ilman Naton tukea.
Moreover, Commissioner Patten pointed out that it was just two years ago that the country was on the verge of civil war.
Liberaalien nimissä puhunut Sarah LUDFORD (ELDR, UK) sanoi edistyksen kohti rauhaa olevan osoitus hyvästä yhteistyöstä EU jäsenvaltioiden kesken.
The EU, he pointed out, had increased its financial support to the country through the CARDS programme (CARDS stands for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) to support the country in the framework of the stabilisation and association Process.
Hän onnitteli myös Makedonian koalitiohallitusta hyvästä edistyksestä.
EU aid, he said, was aimed at strengthening border management and support for a multi-ethnic police force.
Hänkin pahoitteli, että toiminta aloitettiin kuitenkin ilman parlamentin kuulemista.
In sharp contrast to the position of the EU over Iraq, the Commissioner regarded the action in FYROM as a success.
Balkanilla on havaittavissa, että ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden välillä on selkeä linkki.
Speaking on behalf of the EPP/ED, the chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, Elmar BROK (D) welcomed the initiative and indeed the intention of the EU to launch a similar operation in Bosnia in 2004.
Ludford lainasi Makedonian pääministeriä ja kysyi, kuka voisi investoida maahan, johon ei ole suositeltu edes matkustettavan.
He was, however, anxious to ensure that MEPs were informed before a decision on any mission was taken.
Side turvallisuuden ja talouskasvun välillä on selvä.
He then underlined the difference between an EU and NATO operation in a sense that the EU's activities would be closely linked to economic and financial commitments to the redevelopment of the region.
Lopuksi Ludford toivoi, että nimikiista saataisiin ratkaistua ja Makedoniaa voitaisiin kutsua sen oikealla nimellä.
Finally, he called for a parliamentary fact finding delegation to be sent to the area to monitor developments.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) sanoi kaikessa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa keskustelussa vallitsevan pessimistisyyden olevan harmi sen vuoksi, että EU:n menestyshankkeita ei nähdä kirkkaasti.
For the PES, Jan Marinus WIERSMA (NL) too supported the mission and indeed a role for Parliament as did Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) speaking for the Liberals.
Balkanilla EU on ottanut selkeitä YUTP:aan liittyviä edistysaskeleita.
She emphasised that it would be responsible for such activities as training local personnel and the collection of weapons.
Toisaalta myös Lagendijk painotti, että samalla on pidettävä huoli YUTP:n parlamentaarisen valvonnan kehittymisestä.
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) saw the mission in FYROM as a success and a model to be repeated in other areas of the world.
Lopuksi hän valitteli pääministeri Djindjicin kuolemaa ja kehotti EU:n kaikkia toimijoita tukemaan Ser- biaa demokratian vaikealla polulla.
The EU had used both financial and diplomatic ends to achieve peace in the country before sending troops to maintain that peace.
Sitoutumattomien riveissä puhunut Bruno GOLLNISCH (NI, F) huomautti, että kyse ei ole kovin kunnianhimoisesta operaatiosta, joten siitä tulisi pitää pienempää ääntä.
However, Mr Langedijk called for greater Parliamentary scrutiny of EU military missions, with debate in both national and European Parliaments.
Kyse on alle 500 sotilaasta.
Bruno GOLLNISCH (IND, F), on the other hand, questioned the historic significance of this mission as he considered it to be relatively small in nature with less than 500 troops involved.
Hänen mukaansa joukkojen läsnäolo alueella ei ole selvää, tavoit-teista ei ole päästy sopuun.
The precise objectives of the mission were not clear, and the EU had no exit strategy.
Papandreou sanoi, että nyt on huolehdittava siitä, että Balkanin maat lähestyvät eurooppalaista perhettä.
The so-called ESDP, he remarked, only undermined the strength of NATO and did not make available any new military assets.
Vakauden kautta voidaan saada aikaan tuloksia, jotta mm. järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voidaan taistella.
He also called on France to rejoin NATO's integrated military structure.
Lisäksi Papandreou vastasi Ludfordille tämän Makedonian nimestä esittämään kysymykseen.
Mr Papanderou pointed out that the EU could call on NATO resources if the situation was to deteriorate.
Kukaan ei ole tyytyväinen nimeen "entisen Jugoslavian tasavallan osavaltio Makedonia", mutta nimi on syntynyt konsensuksen puitteissa YK:ssa.
The Greek Foreign Minister further recalled that the financing of the mission came directly from the Member States and he preferred that further missions be financed through EU funding.
Kaikki muut maat ovat hyväksyneet nimen väliaikaisena.
Vote Thursday noon.
Liikenteen biopolttoaineiden käytön edistäminen
Cross-border pension schemes – agreement at last
Esittelijä: María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Parlamentti hyväksyi muutamia tarkistuksia yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan komission direktiiviehdotuksesta, jolla edistetään biopolttoaineiden käyttöä.
In approving Council's common position together with a number of last minute compromise amendments acceptable to Council and the Commission, Parliament today paved the way for the introduction of supplementary cross-border pension schemes across the EU.
Käsittelyssä olleeseen direktiiviin liittyy toinenkin komission ehdotus, joka koskee puolestaan mahdollisuutta soveltaa alennettua valmisteveroa biopolttoaineisiin (käsitellään parlamentissa myöhemmin kuulemismenettelyssä).
The original proposal dates back 12 years but the new agreement will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Hyväksymällä vain muutaman tarkistuksen parlamentti jousti ensimmäisessä käsittelyssään vaatimasta tavoitteiden pakollisesta luonteesta.
Indeed, the Commission estimates that a large multinational could save up to €40 million if it could pool its various schemes into one fund.
Esittelijänä toiminut María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (PPE-DE, E) perusteli tätä sillä, että muutoin nk. verohelpotusdirektiiviä olisi vaikea hyväksyä neuvostossa.
The compromise amendments seek to strike a balance between different practices across the EU whereby in continental countries social benefits covering disability or provision for survivors ( biometric risks ) are offered whereas in countries such as the UK the benefit is seen as a financial product.
Ecofin-neuvoston on hyväksyttävä verodirektiivi yksimielisesti, ja jotkut neuvoston valtuuskunnat ovat jo ilmaisseet valmiutensa estää direktiivin voimaantulo, kunnes nyt käsiteltävänä olevan direktiivin tavoitteet ovat ohjeellisia.
For example, one amendment permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if this is requested by employers and employees.
Ensimmäisessä käsittelyssään parlamentti mm. vaati aikataulutavoitteiden olevan pakollisia ja biovedyn ottamista mukaan direktiivin soveltamisalaan.
In addition, MEPs are stipulating that information should be provided to each individual every year of the situation regarding the value of the pension fund and the current level of individual entitlements.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetään kaksi ohjeellista aikataulutavoitetta biopolttoaineiden määrälle: biopolttoaineita tulisi olla kaksi prosenttia vuonna 2005 EU:ssa myytävistä polttoaineista ja 5,75 prosenttia vuonna 2010 myytävistä.
The legislation is based on home country supervision of pension schemes, respect for national, social and labour legislation, and the ” prudent person ” principle i.e. an obligation on the pension fund to balance investments between capital growth and income according to the age structure of members of the pension fund, thus guaranteeing sufficient funds for those retiring.
Lisäksi neuvosto on poistanut pakollisia tavoitteita ja ottanut käyttöön lausekkeen, jonka mukaan jotkut jäsenvaltiot voivat asettaa alhaisempia tavoitteita kuin direktiivissä on esitetty.
Indeed, the directive provides for the home state to lay down specific investment rules ensuring that the assets of the fund are invested in the best interests of the members, that the institution is registered and that it draws up an annual report and accounts.
Parlamentin hyväksymät tarkistukset ovat tulosta viime hetkien kompromissineuvotteluista parlamentin poliittisten ryhmien ja neuvoston välillä.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions guaranteeing a long-term interest rate benefits.
Parlamentti mm. haluaa, että jäsenvaltiot voivat lisätä biopolttoaineiden käyttöä julkisessa liikenteessä.
Member States are to be given two years to implement the new legislation.
Lisäksi parlamentti vaatii, että öljykasveista tuotettu puhdas kasviöljy katsotaan biopolttoaineeksi.
Taxation questions are being taken up in a separate initiative from the Commission.
Lisätietoja: Klaus Hullmann (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73781 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset
Support for biofuels - targets set for environmentally-friendly energy
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Komissio arvioi, että suuri monikansallinen yhtiö voi säästää jopa 40 miljoonaa euroa, kun se voi keskittää eri eläkejärjestelyt yhteen ja samaan rahastoon.
A series of compromise amendments strengthening the Council common position were adopted which aim to support the increased use of biofuels.
Kompromissitarkistukset ottavat ns. biometriset riskit mukaan, mikä mahdollistaa työkyvyttömyyteen liittyvien riskien ja perhe-eläkkeen kattamisen, jos yrityksen työmarkkinaosapuolet pitävät sitä suotavana.
Furthermore, MEPs demand that the Member States inform the Commission of the measures they have taken to reach the aim of 2% use of biofuels by 2005 and 5.75% by 2010.