natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksiin ja erityiskertomuksiin sisältyvät huomautukset ja suositukset antavat uskoakseni eri toiminta-alojen johtajille arvokkaan panoksen edellä mainittujen tavoitteiden määrittämiseksi.
I consider that the observations and recommendations contained in the Court's annual reports and special reports represent a valuable resource for managers in setting the above objectives.
Toiminnantarkastuksen tulokset auttavat siten parantamaan EU:n varojen hoidon laatua ja moitteettomuutta.
The findings of performance audit will thus help raise the quality and soundness of the management of EU funds.
Kuten INTOSAI:n toiminnantarkastusta koskevissa sovellusohjeissa esitetään, tämä voi loppujen lopuksi lisätä Euroopan unionin ja sen toimielinten legitimiteettiä ja vastuuvelvollisuutta sekä lujittaa kansalaisten luottamusta.
As the INTOSAI’s Implementation Guidelines for Performance Auditing suggest, this may, ultimately, strengthen the legitimacy, accountability, and the citizens' trust in the EU and its institutions.
Kunkin edellä mainitun elimen tehtävänkuva ja toimivaltuudet on määritelty selkeästi asiaan kuuluvassa lainsäädännössä.
Each of the above institutions has a clearly defined mandate and competences in the relevant legislation.
Niiden välisen yhteistyön osalta viittaan ensinnäkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 4 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan yleisiin säännöksiin, joiden mukaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä EU:n toimielinten välisen yhteistyön on oltava vilpitöntä .
As regards their cooperation, I would like to refer, first, to the general provisions in Articles 4(3) and 13(2) of the Treaty on the European Union (TEU), according to which the cooperation between the EU and its Member States, as well as the cooperation between the EU institutions among themselves, shall be ‘ sincere ’.
Tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tilintarkastuselinten välisen yhteistyön osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 287 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kun tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa, tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat " luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen ".
As regards, more specifically, cooperation between the Court and the national audit bodies, Article 287(3) TFEU states that, where audit is to be carried out in Member States, the Court and the national audit bodies shall cooperate ‘ in a spirit of trust while maintaining their independence ’.
Kansallisten tilintarkastuselinten tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovat tarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.
The national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its tasks.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin välisen yhteistyön osalta SEUT-sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään, kuten kysymyksessä 9 mainitaan, että tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia (ja neuvostoa) talousarvion toteutumisen valvonnassa.
Further, as regards the cooperation between the Court and the Parliament, the fourth sub-paragraph of Article 287(4) TFEU, to which question 9 also relates, states that the Court shall assist the Parliament (and the Council) in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Lopuksi mitä tulee kansallisten tilintarkastuselinten yhteistyöhön tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin kanssa, SEUT-sopimuksen 310 artiklan 5 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan toimimaan yhteistyössä unionin kanssa sen varmistamiseksi, että talousarvioon otetut määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Finally, as regards the cooperation of national audit bodies with both the Court and Parliament, Article 310(5) TFEU requires the Member States to cooperate with the EU to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principle of sound financial management.
Edellä kuvailtua EU:n oikeudellista kehystä täydennetään kansallisissa lainsäädännöissä, eli yleensä kunkin valtion perustuslaissa ja ylimpiä tarkastuselimiä koskevissa erityissäädöksissä.
The above EU legal framework is supplemented by national legislation, normally in the respective constitutions and specialised laws on Supreme Audit Institutions.
Koska en ole toistaiseksi saanut tilaisuutta kerätä sisäpiirin tietoa tilintarkastustuomioistuimen yhteistyöstä edellä mainittujen tahojen kanssa, olisi mielestäni ennenaikaista esittää konkreettisia parannusehdotuksia.
Given that, so far, I have not had the opportunity to gain any inside knowledge of the Court’s existing cooperation with the above stakeholders, I consider it premature for me to put forward concrete proposals for improvement.
Olen kuitenkin vakuuttunut, että vilpitön ja luottamuksellinen yhteistyö luo vankan perustan jatkuvalle kehittämiselle.
However, I am convinced that a sincere cooperation within a spirit of mutual trust provides a solid basis for continuous improvement.
Uskon myös, että jo ensimmäinen kuulemiseni tilintarkastustuomioistuimen jäsenehdokkaana voi auttaa minua muodostamaan molemminpuoliseen luottamukseen ja avoimeen keskusteluun perustuvan hyvän ammatillisen suhteen Euroopan parlamenttiin ja sen jäseniin.
I also trust that already my first hearing as a candidate for membership of the Court of Auditors could contribute to the establishment of a good professional relationship between myself, Parliament and its Members, based on mutual trust and an open dialogue.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä olen aina parlamentin ja erityisesti sen talousarvion valvontavaliokunnan käytettävissä vaihtaaksemme näkemyksiä kaikista sellaisista ehdotuksista ja aloitteista, jotka voisivat edesauttaa yhteisten tavoitteidemme saavuttamista.
As a Court Member, I will always be available to Parliament, and particularly to its Committee on Budgetary Control, to exchange views on any proposal or initiative that could contribute to the achievement of our common objectives.
Haluan lopuksi mainita Euroopan unionin ylimpien tarkastuselinten yhteyskomitean puitteissa tehtävän työn ja näkemystenvaihdon, jotka tarjoavat mielestäni erinomaisen alustan nykyisen yhteistyön jatkuvalle kehittämiselle ja sen keskittämiselle ajankohtaisiin, yhteisiin kiinnostuksenkohteisiin.
Finally, I believe that the work and exchanges under the EU Supreme Audit Institutions Contact Committee structure offer an excellent platform for continuous development of the existing cooperation and its focus on topical issues of common interest.
Mainittakoon esimerkiksi yhteyskomitean viimeaikaiset keskustelut ylimpien tarkastuselinten roolista hallitusten tukena talous- ja finanssikriisin torjunnassa, tai Lissabonin sopimuksen vaikutuksesta EU:n varainhoitoon ja sen mahdollisista seurauksista ylimpien kansallisten tarkastuselinten ja tilintarkastustuomioistuimen työlle.
Examples are the Contact Committee’s recent discussions on the role of the Supreme Audit Institutions in assisting the government measures in response to the economic and financial crisis, as well as on the impact of the Lisbon Treaty on the management of EU funds and its possible implications for the work of national Supreme Audit Institutions and the Court.
Vetäytyisittekö ehdokkuudesta, mikäli Euroopan parlamentin kanta nimittämiseenne tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi olisi kielteinen?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Se olisi eettiseltä kannalta soveliasta.
From an ethical point of view, it would be appropriate to do so.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan 4 kohdan mukaan tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa, josta syystä tuomioistuimen jäsenten on nautittava parlamentin luottamusta.
According to Article 287(4) TFEU, the Court shall assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget, and the Members of the Court therefore need to enjoy Parliament’s trust.
Jokainen ehdokas toivoo luonnollisesti, että parlamentti suhtautuu myönteisesti hänen nimitykseensä.
Naturally, every candidate would be most happy to receive a favourable opinion on his/her candidacy from Parliament.
Mikäli Euroopan parlamentin kanta ehdokkuuteeni olisi kielteinen, harkitsisin tarkkaan seuraavia toimiani parlamentin näkemykseen vaikuttaneiden syiden pohjalta ja yhdessä Slovakian tasavallan hallituksen kanssa.
Should Parliament’s opinion on my candidacy be negative, I would carefully consider what my further steps should be in light of the reasons underpinning Parliament’s opinion, in coordination with the Government of the Slovak Republic.
ehdotuksesta nimittää Szabolcs Fazakas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Szabolcs FazakasIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
LIITE 2: Szabolcs FazakasIN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0019/2010 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0019/2010 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 15. maaliskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
– whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A7-0038/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7‑0038/2010 ),
A. katsoo, että Szabolcs Fazakas täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset;
A. whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
LIITE 1: Szabolcs Fazakas IN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF Szabolcs Fazakas
Szabolcs FAZAKAS
Dr. Szabolcs FAZAKAS
Syntynyt 26. lokakuuta 1947 Budapestissa Unkarissa
Born: 26 October 1947, Budapest, Hungary
· 1971 Taloustieteen tutkinto, Taloustieteen yliopisto, Budapest
· 1971 Degree of Economics; University of Economics, Budapest
· 1973 Tohtorin tutkinto, Taloustieteen yliopisto, Budapest
· 1973 Doctorate,(PhD)University of Economics, Budapest
· 1973–1989 Ulkomaankauppaministeriö
· 1973-1989 Ministry of Foreign Trade
· 1990–1995 Unkarin edustaja, Itävallan valtionyhtiöt
· 1990-1995 Chief Representative for Hungary, Austrian State Industries
· 1995–1996 Alivaltiosihteeri, kauppa- ja teollisuusministeriö
· 1995-1996 Undersecretary of State, Ministry of Industry and Trade
· 1996 Unkarin suurlähettiläs Bonnissa
· 1996 Ambassador of Hungary in Bonn
· 1996–1998 Kauppa-, teollisuus- ja energiaministeri
· 1996-98 Minister of Industry, Energy, Trade and Tourism
· 1998–2002 Unkarin edustaja, DaimlerChrysler Corp.
· 1998-2002 Group representative for Hungary, DaimlerChrysler Corp.
· 2002–2004 Unkarin parlamentin jäsen, IPUn puheenjohtaja
· 2002-2004 Member of the Hungarian Parliament, Chairman of the IPU
· 2004–2009 Euroopan parlamentin jäsen
· 2004-2009 Member of the European Parliament,
o Talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja (2004–2006)
o Chairman COCOBU (2004-2006)
o Kvestori, Euroopan parlamentin puhemiehistön jäsen (2006–2009)
o Quaestor, Member of the Bureau of the EP(2006-2009)
o Budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan sekä EU:n ja Kroatian parlamentaarisen sekavaliokunnan valtuuskunnan jäsen
o Member COBU, COCOBU, Delegation to the EU-Croatia JPC
o Euroopan energiafoorumin ensimmäinen varapuheenjohtaja
o First Vice President of the European Energy Forum
Puheenjohtaja ja johtokunnan jäsen useissa kansalaisjärjestöissä (Unkari Euroopassa, Talous, Eurooppalainen vuoropuhelu, Unkarin Eurooppa-liikkeen neuvosto, Unkarin autojen maahantuojien yhdistys).
Chairman, member of Board of several civil organisations (Hungary in Europe, Economy, European Dialogue, Hungarian Council of the European Movement, Hungarian Car-Importers Ass.)
Harrastukset: Urheilu (tennis, jalkapallo), historia ja kulttuuri
Hobbies: sports (tennis, football), history and culture
Perhesuhteet: Naimisissa, kaksi lasta
Family: married with two children
Ansiomerkit: 1998 Unkarin ansioritarikunnan tähdellä varustettu komentajanristi
Merits: 1998 Commander's Cross with the Star of the Order of Merit of Hungary
2000 Itävallan ansioristi nauhoin
2000 Cross of Merit on the Ribbon of Austria
2004 Saksan suuri ansioristi
2004 Great Cross of Merit of Germany
LIITE 2: Szabolcs Fazakas IN VASTAUKSET KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Szabolcs Fazakas TO THE QUESTIONNAIRE
Kysymykset tilintarkastustuomioistuimen jäsenehdokkaille
Questionnaire for Candidates for Membership of the Court of Audit ors
Tähänastisen urani aikana olen valtion virkamiehenä tutustunut julkisen talouden (valtion rahatalouden) johtamiseen ja valvontaan ja hoitanut siihen liittyviä tehtäviä.
In my career to date, as a public official, I have become familiar with and performed management, directorial and supervisory duties connected with public finance.
Valtiosihteerinä tehtäviini kuului talousministeriön hallinnon valvonta eli ministeriön ja sen alaisuuteen kuuluvien elinten talousarvion valmistelu, toimeenpano ja tarkastus.
As Undersecretary of State I was responsible for supervising the administration carried out by the Ministry of Economic Affairs, i.e. drawing up, implementing and overseeing the budget of the Ministry and of its subordinate institutions.
Työtäni valvoi tässä tehtävässä Unkarin tilintarkastustuomioistuin.
In this position the Hungarian State Court of Audit was responsible for monitoring my work.
Johtamani ministeriön taloushallinnon suhteen ei ilmennyt minkäänlaisia epäilyjä tai ongelmia.
No objection or reservation was ever expressed concerning the management of the portfolio for which I was responsible.
Myöhemmin ministerinä tehtäviini ei kuulunut ainoastaan johtamani talousministeriön talousarvion valvonta, vaan saatoin vaikuttaa koko valtion budjettiin.
Later, as a minister, I no longer merely supervised the budget of the Ministry of Economic Affairs, which I headed, but had influence over the whole of the country's budget .
Näihin aikoihin valmistelimme ja toteutimme määrätietoisesti Unkarin historiassa ainutlaatuisen tiukan vakauttamisohjelman, joka suuntasi valtiomme kaksoisvajeen loukusta taas kansainvälisen talousyhteisön arvostaman kestävän talouskehityksen tielle.
At that time we devised and consistently implemented the stabilisation programme – unprecedented in Hungary 's history for its strictness – which re scu ed our country from the grave perils of the twin deficits and guided it back to a path of sustainable economic growth , regaining the confidence of the international economic community.
Mainittu ohjelma sisälsi erittäin monia tiukentavia toimia sekä budjetin tulo- että menopuolella.
This program me – on both the expenditure and revenue sides of the budget – comprised extraordinarily severe measures.
Näiden toimien sääntöjenmukainen, mutta samalla toimintaympäristön huomioonottava toteutus ja valvonta oli minulle henkilökohtaisestikin valtava haaste.
Implementing and overseeing these measures correctly, but not without rationality, were serious tasks for me .
Unkarin liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2004 minut valittiin Euroopan parlamentin jäseneksi, ja työskentelin opinto- ja ammattitaustani johdosta ennen kaikkea talousarviokysymysten parissa.
In 2004, when Hungary joined the European Union, I was elected to the European Parliament, where, in view of my training and previous experience, I primarily concerned myself with budgetary matters.
Budjettivaliokunnan ja politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan johtavana jäsenenä minulla oli tilaisuus tutustua ja myös osallistua aktiivisesti EU:n talousarvion valmisteluun.
As a leading member of the Committee on Budgets and of the Ad Hoc Committee on the Preparation of the Financial Perspective 2007-2014 I had the opportunity to familiarise myself from within and to participate actively in the drawing-up of the EU budget.
Talousarvion valvontavaliokunnan (COCOBU) puheenjohtajana ja myöhemmin sen johtavana jäsenenä osallistuin aktiivisesti toimeenpanon valvontaan.
As Chairman of the Committee on Budgetary Control (COCOBU), and then as a leading member of the same committee, I played an active role in supervising budget implementation.
Tänä aikana tein läheistä yhteistyötä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
In the process, close cooperation developed with the Court of Auditors of the European Union.
Euroopan parlamentin jäsenenä tutustuin vastuuvapausmenettelyn perustana pidetyn tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen metodiikkaan, ja olin mukana syventämässä Euroopan parlamentin ja tilintarkastustuomioistuimen yhteistyötä sekä parantamassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten valvontaelinten keskinäistä suhdetta.
As a Member of the EP I got to know the methodology underlying the Court of Auditors’ report which served as a basis for the European Parliament’s discharge procedure and I was involved in deepening the working relationship between Parliament and the Court of Auditors and in improving relations between the Court of Auditors and the national audit institutions.
Mitkä ovat kolme tärkeintä päätöstä, joissa olette ollut osallisena ammattiuranne aikana ?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life ?
Ammattiurani aikana osallistuin lukuisien päätösten valmisteluun, päätöksentekoon ja toimeenpanoon työntekijän ja päätöksentekijän roolissa.
During my professional career I have participated in the preparation, taking and implementation of many decisions, both as a member of staff and as a decision-maker.
Mikäli voin tässä mainita vain kolme, valitsen näistä seuraavat:
If I have to select only three of these decisions, I would regard the following as most worthy of mention:
A. 1980-luvun lopulla osallistuin kansainvälisistä taloussuhteista vastaavana varaministerinä aktiivisesti Unkarin Länsi-Eurooppaan suuntautuvien taloussuhteiden syventämiseen sekä konkreettisen yhteistyön (yhteisyritysten ja suorien sijoitusten) toteuttamiseen.
A. At the end of the 1980s, as Deputy Minister responsible for international economic relations, I actively participated in the further development of Hungary’s economic relations with Western Europe, I was involved in bringing about cooperation, joint enterprises and greenfield investments.
Projektit, joihin tuolloin osallistuin, loivat Unkarin talousympäristöön kansainvälisesti kilpailukykyiset teollisuusrakenteet, jotka toimivat esimerkkinä myöhemmille vastaaville sijoituksille.
Projects which I helped to bring about established new, internationally competitive industrial structures in the Hungarian economy, which set an example for other similar investments.
Nämä ovat edelleen tärkeitä elementtejä Unkarin talouden, teollisuustuotannon, elinkeinoelämän ja viennin kehityksessä.
These are still of decisive importance to our economy, and within that economy in the development of industrial production, employment and exports.
B. Ministerinä sain johdettavakseni ministeriön, jolle oli ominaista vanhanaikainen rakenne ja ajattelutapa.
B. As a Minister I took over a ministry whose structure and ways of thinking were extremely old-fashioned.
Tavoitteenani ja tehtävänäni oli muodostaa johtamastani instituutiosta moderni, länsieurooppalaistyylinen talousministeriö.
It was my aim and my task to turn the organisation which I headed into a modern Ministry of Economic Affairs along Western European lines.
Laajensimme teollisuus- ja kauppaministeriön toimenkuvaa energetiikan ja matkailun alueille ja muutimme ministeriön rakennetta ja päätöksentekomuotoa.
We expanded the remit of the Ministry of Industry and Trade to include energy and tourism and we transformed the Ministry’s structure and decision-making procedures.
Tuloksena oli moderni, tehokas ja läpinäkyvä ministeriö, joka johti valvonnassani Unkarin taloutta.
As a result, a modern, effective and transparent ministry was successfully created and managed the Hungarian economy under my guidance.
C. Uutena Euroopan parlamentin jäsenenä minulla oli kunnia tulla valituksi talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajaksi.
C. As a new Member of the European Parliament I had the honour to be elected Chairman of the Committee on Budgetary Control.
Vuonna 2004 alkanut prosessi jatkuu tänäkin päivänä tehokkaana ja sitä tukevat Euroopan parlamentin lisäksi Euroopan unionin neuvosto, tilintarkastustuomioistuin ja muut asianomaiset tahot.
This process, which began in 2004, is now successfully continuing, and has secured agreement outside Parliament too, from the Commission, the Court of Auditors and the other parties concerned.
Perussopimuksessa määrätään, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä "täysin riippumattomina".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be 'completely independent' in the performance of their duties.
Miten sovellatte tätä vaatimusta tulevissa tehtävissänne ?
How would you apply this obligation to your prospective duties ?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 285 ja 286 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen jäsenen on hoidettava tehtäväänsä kiistattoman riippumattomasti ja unionin yleisen edun mukaisesti.
Under Articles 285 and 286 of the Treaty on the Functioning of the European Union, members of the Court of Auditors have a fundamental duty to act impartially and independently, in the interests of the Union.
Jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
They are not permitted to request or accept instructions from any government or organisation.
Jäsen ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, sillä se olisi ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenyyden kanssa.
They may not accept any paid or unpaid employment, as that is not compatible with their duties as a member of the Court.
Tulen toimimaan äärimmäisen varovaisesti, jottei työssäni ilmenisi minkäänlaista yhteensopimattomuutta.
I shall be extremely careful to avoid any incompatibility from arising during my work.
Tulen noudattamaan tarkkaan kaikkia tilintarkastustuomioistuimen jäseniä koskevia menettelysääntöjä.
In this respect too I shall apply to the maximum the Code of Conduct applicable to all Members of the Court of Auditors.
Oletteko saanut vastuuvapauden aikaisemmin hoitamistanne hallintotehtävistä, mikäli sellaista menettelyä sovelletaan ?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies ?
Unkarin vastuuvapausmenettely ei vastaa täydellisesti Euroopan unionin käytäntöä.
The discharge procedure in Hungary is not entirely compatible with the practice in the European Union.
Tähänastiset kansalliset tehtäväni kuuluivat kaikki Unkarin tilintarkastustuomioistuimen valvonnan alaisuuteen.
In connection with the public offices I have held to date, all my activities have been subject to the supervision of the Hungarian State Court of Audit.
Työtäni ja johtotehtävieni hoitoa vastaan ei ole esitetty minkäänlaisia syytöksiä tai epäilyjä.
No fault was ever found with my work or the performance of my management duties, nor was any reservation expressed on the subject.
Onko Teillä liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia tai muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?