natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a) organisaatiosta oikeudellisessa vastuussa olevan henkilön henkilötiedot ja b) tarvittaessa organisaation johtajan tai rekisterin piiriin kuuluvasta toiminnasta vastaavan pääasiallisen yhteyshenkilön nimi; niiden henkilöiden nimet, joille myönnetään kulkulupa Euroopan parlamentin rakennuksiin
– (a) identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament's buildings are requested
Kulkuluvan saavien henkilöiden nimet syötetään tämän jälkeen automaattisesti järjestelmään Euroopan parlamentin päivitysten ja tietojen perusteella, kun Euroopan parlamentti on tehnyt päätöksen kulkulupien myöntämisestä.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament's updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Rekisteröinti ei anna automaattisesti oikeutta kulkulupaan, jolla myönnetään pääsy Euroopan parlamenttiin. ;
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament. ;
– rekisterin piiriin kuuluvaan toimintaan osallistuvien henkilöiden (jäsenet, henkilöstö jne.) lukumäärä;
– number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register;
– tavoitteet/tehtävät – organisaation edustamat intressit – toiminnot, toimintamaat – verkostot – rekisterin piiriin kuuluvat yleiset tiedot;
– goals/remit – fields of interest – activities – countries in which operations are carried out – affiliations to networks – general information falling within the scope of the register;
– tarvittaessa jäsenten lukumäärä (yksittäisten jäsenet ja organisaatiot).
– if applicable, number of members (individuals and organisations).
Tärkeimmät lainsäädäntöehdotukset, jotka ovat edeltävänä vuonna kuuluneet avoimuusrekisterin piiriin kuuluviin rekisteröidyn toimintoihin
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
– Konsultti- ja lakiasiaintoimistot ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat konsultit (liitteessä I oleva ryhmä I): Rekisterin piiriin kuuluviin toimintoihin liittyvästä liikevaihdosta sekä asiakkaiden suhteellisesta painoarvosta on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavan asteikon mukaisesti:
- Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex 1): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Liikevaihto euroina
Turnover in euros
Kokoluokka euroina
Bracket size in euros
0–499 999
0 – 499 999
500 000–1 000 000
500 000 – 1 000 000
– Yritysten omat edunvalvontayksiköt, ammatilliset ryhmittymät/järjestöt (liitteessä I oleva ryhmä II): Rekisterin piiriin kuuluvien toimintojen kustannuksista on annettava arvio.
- In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex 1): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
– Kansalaisjärjestöt, ajatushautomot, tutkimuslaitokset ja akateemiset laitokset – kirkkoja ja uskonnollisia yhteisöjä edustavat organisaatiot – paikallis-, alue- ja kunnallisviranomaisia edustavat organisaatiot, muut julkis- tai sekayhteisöt jne.
- Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions – organisations representing churches and religious communities –Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
(Liitteessä I olevat ryhmät III–VI): Kokonaisbudjetti ja tärkeimpien rahoituslähteiden erittely on eriteltävä.
(Sections III to VI of Annex 1): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
Lisäksi kaikki rekisteröidyt: Unionin toimielimiltä rekisteröinti- tai uudistamispäivää edeltävänä viimeisimpänä päättyneenä varainhoitovuotena saadun rahoituksen määrä ja lähde.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal..
Rekisteröityneiden yhteisöjen on suhteissaan unionin toimielimiin, niiden jäseniin, vikamiehiin ja muuhun henkilöstöön
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
a) esittäydyttävä aina omalla ja työnantajanaan toimivan tai edustamansa yhteisön tai yhteisöjen nimellä; ilmoitettava valvottavana olevat edut, tavoitteet tai päämäärät ja tarvittaessa eriteltävä asiakkaat tai jäsenet, joita ne edustavat;
a) always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
b) pidättäydyttävä hankkimasta tai yrittämästä hankkia tietoja tai painostamasta tekemään päätöksiä epärehellisin tai asiattomin keinoin;
b) not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
c) pidättäydyttävä esittämästä, että niillä on virallisia yhteyksiä unioniin tai sen toimielimiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa, sekä pidättäydyttävä antamasta vääriä tietoja rekisteröitymisen yhteydessä kolmansien ja/tai unionin toimielinten virkamiesten tai muun henkilöstön johtamiseksi harhaan;
c) not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
d) varmistettava, että rekisteröitymisen ja myöhemmin rekisterin piiriin kuuluvan toiminnan yhteydessä annettavat tiedot ovat niiden parhaan ymmärryksen mukaan kattavia ja ajantasaisia eivätkä ole harhaanjohtavia;
d) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
e) oltava myymättä kolmansille osapuolille jäljennöksiä unionin toimielimiltä saamistaan asiakirjoista;
e) not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
f) pidättäydyttävä houkuttelemasta unionin toimielinten jäseniä, virkamiehiä tai muuta henkilöstöä taikka näiden jäsenten avustajia tai harjoittelijoita toimimaan vastoin heihin sovellettavia käyttäytymissääntöjä;
f) not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
g) palkatessaan entisiä unionin toimielinten virkamiehiä tai muuta henkilöstöä taikka unionin toimielimen jäsenten avustajia tai harjoittelijoita kunnioitettava näiden velvollisuutta noudattaa sovellettavia sääntöjä ja salassapitovaatimuksia;
g) if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
h) noudatettava kaikkia Euroopan parlamentin ja Euroopan komission antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
h) observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
i) ilmoitettava edustamilleen tahoille velvoitteistaan unionin toimielimiä kohtaan;
i) inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions;
Yksittäisten henkilöiden, jotka edustavat yhteisöjä, jotka ovat rekisteröityneet parlamenttiin saadakseen nimellä varustetun kulkuluvan parlamentin tiloihin, tai työskentelevät niiden palveluksessa, on
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to Parliament’s premises shall:
j) tarkoin noudatettava Euroopan parlamentin työjärjestyksen 9 artiklan ja liitteen X määräyksiä sekä liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
j) comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to, the European Parliament’s Rules of Procedure;
k) varmistettava, että kaikenlainen Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu tuki ilmoitetaan asianmukaiseen rekisteriin;
k) satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament's Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
l) saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen Euroopan parlamentin jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja ilmoitettava tästä rekisteriin.
l) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently declare this in the register.
Tähän lomakkeeseen on merkittävä tiedot valituksen kohteena olevasta rekisteröidystä, valituksen tekijän nimi ja yhteystiedot sekä yksityiskohtaiset tiedot valituksesta, mukaan luettuina periaatteessa valituksen tueksi toimitetut asiakirjat tai muu aineisto.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Valituksessa on eriteltävä yksi tai useampi menettelysääntöjen kohta, jota valituksen tekijä epäilee rikotun.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
Mainitussa d kohdassa vaaditaan, että rekisteröityjen on suhteissaan unionin toimielimiin jaa niiden jäseniin, virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön "varmistettava, että rekisteröidyttäessä ja myöhemmin rekisterin piiriin kuuluvan toiminnan yhteydessä annettavat tiedot ovat niiden parhaan ymmärryksen mukaan kattavia ja ajantasaisia eivätkä ole harhaanjohtavia". .
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to "ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading". .
Rekisterin yhteinen sihteeristö
The joint Register Secretariat shall:
a) tarkastaa, että valituksen tueksi esitetään riittävästi todisteita asiakirjojen, muun aineiston tai henkilökohtaisten lausuntojen muodossa; jotta todisteet voidaan ottaa käsiteltäväksi, niiden lähteenä olisi periaatteessa oltava joko valituksen kohteena oleva rekisteröity tai kolmannen osapuolen antama asiakirja;
(a) verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
b) päättää tämän tarkastuksen perusteella valituksen käsiteltäväksi ottamisesta;
(b) on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
c) jos se katsoo, että valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi, rekisteröi valituksen ja vahvistaa määräajan (20 työpäivää) päätökselle siitä, voidaanko valitusta pitää perusteltuna.
(c) if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
Mikäli valitusta ei hyväksytä käsiteltäväksi, valituksen tekijälle ilmoitetaan kirjeitse päätöksestä ja siihen johtaneista syistä.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
Mikäli valitus otetaan käsiteltäväksi, se tutkitaan jäljempänä esitetyssä menettelyssä.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
Valituksen rekisteröinnin jälkeen rekisterin yhteinen sihteeristö ilmoittaa kirjallisesti rekisteröidylle tätä rekisteröityä vastaan tehdystä valituksesta ja tämän valituksen sisällöstä ja kehottaa tätä samaa rekisteröityä esittämään selityksensä, perustelunsa tai muut sitä puolustavat seikat 10 työpäivän kuluessa.
After registering the complaint, the joint Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
Rekisterin yhteinen sihteeristö tutkii kaikki tutkinnan aikana kerätyt tiedot.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Register Secretariat.
Rekisterin yhteinen sihteeristö voi päättää kuulla valituksen kohteena olevaa rekisteröitynyttä yhteisöä tai valituksen tekijää.
The joint Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Mikäli valitus osoittautuu tutkinnan perusteella aiheettomaksi, rekisterin yhteinen sihteeristö ilmoittaa tästä molemmille valituksen osapuolille.
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
Mikäli valitus todetaan aiheelliseksi, rekisteröity voidaan poistaa rekisteristä väliaikaisesti, kunnes ongelma vaiheittain ratkaistaan (ks. 11–14 kohta jäljempänä) tai siihen voidaan kohdistaa erilaisia toimenpiteitä, kuten poistaminen rekisteristä pidemmäksi ajaksi tai poistaminen rekisteristä lopullisesti ja mahdollisten Euroopan parlamentin kulkulupien peruuttaminen (ks. jäljempänä vaiheet 6 ja 7).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to exclusion from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
Vaihe 5: Toimenpiteet tapauksissa, joissa menettelysääntöjä ei noudateta
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Toimenpiteet, joita voidaan soveltaa tapauksissa, joissa menettelysääntöjä ei noudateta, vaihtelevat väliaikaisesta poistamisesta lopulliseen poistamiseen rekisteristä (ks. jäljempänä oleva taulukko).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Mikäli todetaan, että rekisterissä on vääriä tai epätäydellisiä tietoja, asianomaista rekisteröitynyttä organisaatiota kehotetaan korjaamaan tiedot kahdeksan viikon kuluessa, ja rekisteröity poistetaan väliaikaisesti rekisteristä täksi ajaksi.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Mikäli rekisteröity korjaa tiedot 11 kohdassa tarkoitetun kahdeksan viikon ajan kuluessa, sen rekisteröinti aktivoidaan uudelleen.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Mikäli rekisteröity ei toimi 11 kohdassa tarkoitetun kahdeksan viikon ajan kuluessa, voidaan ottaa käyttöön jokin jäljempänä esitetyistä toimenpiteistä.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Mikäli rekisteröitynyt organisaatio pyytää lisäaikaa korjata tiedot 11 kohdan mukaisesti ja perustelee pyyntönsä riittävästi, peruuttamisaikaa voidaan jatkaa.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
Mikäli kyseessä on muuhun syyhyn perustuva menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen, asianomainen rekisteröitynyt organisaatio poistetaan rekisteristä kahdeksan viikon ajaksi, jona aikana Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti tekevät lopullisen päätöksen mahdollisen toimenpiteen tai toimenpiteiden soveltamisesta.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Commission and the European Parliament shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
Mikäli rekisteröity päätetään poistaa rekisteristä kokonaan, se ei voi rekisteröityä uudelleen yhdestä kahteen vuoteen.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
Rekisterin yhteinen sihteeristö ilmoittaa päätetystä toimenpiteestä viipymättä molemmille osapuolille (valituksen tekijälle ja valituksen kohteena olevalle rekisteröidylle) ja panee sen täytäntöön.
The joint Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Mikäli päätös rekisteristä poistamisesta johtaa kulkuluvan (kulkulupien), joilla annetaan pääsy Euroopan parlamenttiin, menettämiseen, Euroopan parlamentin pääsihteeri ilmoittaa päätöksestä asiasta vastaavalle kvestorille, jota kehotetaan antamaan lupa kyseisen organisaation tai henkilön hallussa mahdollisesti olevien EP:n kulkulupien peruuttamiseen.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Toimenpidetaulukko tapauksissa, joissa menettelysääntöjä ei noudateta
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Noudattamatta jättäminen
Type of non-compliance
Maininta toimenpiteestä rekisterissä
Mention of measure in the register
EP:n kulkuluvan peruuttaminen
EP access badge withdrawn
Tahaton noudattamatta jättäminen, korjattu viipymättä
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Kirjallinen ilmoitus, jossa todetaan tosiseikat ja niiden korjaaminen
Written notification acknowledging the facts and their correction
Tahallinen sääntöjen noudattamatta jättäminen, joka edellyttää toimintatavan muuttamista tai tietojen korjaamista rekisteriin asetetussa määräajassa
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of data in the register within the deadline laid down
Väliaikainen poistaminen rekisteristä enintään kuuden kuukauden ajaksi tai kunnes pyydetty korjaava toimi on toteutettu asetetussa määräajassa
Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Kyllä rekisteristä poistamisen ajan
Yes during the suspension period
Jatkuva sääntöjen noudattamatta jättäminen
Persistent non-compliance with the code
– Toimintatapa ei muutu
– no change of behaviour
– Tietoja ei korjata toimenpiteellä 2 asetetussa määräajassa
– failure to correct data within the deadline laid down
Poistaminen rekisteristä vuoden ajaksi
Removal from the register for one year
Vakava, tahallinen sääntöjen noudattamatta jättäminen
Serious, deliberate non-compliance with the code
Ei voi rekisteröityä uudelleen 2 vuoteen
Removal from the register for two years
Poliittisten toimielinten avoimuus on legitimiteetin edellytys.
Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
Olisi oltava helppoa valvoa sitä, miten päätökset tehdään, mitkä ovat niiden vaikuttimet sekä miten voimavarat, ts. veronmaksajien rahat, kohdennetaan.
It should be easy to scrutinize how decisions are made, what are the influences behind them and finally how resources, i.e. taxpayer’s money, are allocated.
Parlamentti oli ensimmäinen unionin toimielin, joka puuttui eturyhmien kasvavaan määrään unionissa ja erityisesti tämän kehityksen seurauksiin lainsäädäntöprosessin kannalta.
The Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level and especially about the consequences of this evolution for the legislative process.
Lukuisten mietintöjen ja perusteellisten keskustelujen jälkeen parlamentti otti käyttöön edunvalvojien rekisterin vuonna 1996.
After several reports and thorough discussions the Parliament launched its register for interest representatives in 1996.
Stubbin ja Friedrichin mietintö
Stubb-Friedrich report
Vuonna 2006 komissio julkaisi vihreän kirjan "Euroopan avoimuusaloite", jossa se ehdotti yhteistä keskitettyä rekisteriä edunvalvojille komissiossa ja parlamentissa.
In 2006 the Commission gave out a "European Transparency Initiative" where it proposed a common "one-stop-shop" register for the lobbyists in the Commission and Parliament.
Parlamentin vastaus kyseiseen komission aloitteeseen oli perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietintö sääntöjen kehittämisestä edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle unionin toimielimissä.
Parliament's answer to this Commission initiative was the report by the Committee on Constitutional Affairs on the Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
Esittelijänä toimi Alexander Stubb (PPE, FI), mutta kun hänet nimitettiin Suomen ulkoasiainministeriksi, mietintö siirtyi Ingo Friedrichille (PPE, DE).
The rapporteur was Alexander Stubb (PPE, FI), but after he had been nominated to Foreign Minister of Finland, the report was taken over by Ingo Friedrich (PPE, DE).
Päätöslauselma hyväksyttiin täysistunnossa 8. toukokuuta 2008.
The resolution was adopted in the plenary on 8 May 2008.
Päätöslauselmassa pidetään tervetulleena komission ehdotusta ja vaaditaan parlamentin, komission ja neuvoston välistä toimielinten sopimusta yhteisestä rekisteristä.
The resolution welcomes the Commission's proposal and calls for an interinstitutional agreement on a common register between Parliament, the Commission and the Council.
Siinä pyydetään komissiota neuvottelemaan parlamentin kanssa yhteisistä menettelysäännöistä edunvalvojille ja korostetaan, että edunvalvojiin, jotka ovat rikkoneet sääntöjä, tulee soveltaa seuraamuksia (vakavissa tapauksissa rekisteristä poistamista).
It asks the Commission to negotiate with Parliament on common code of conduct for the lobbyists and stresses that sanctions (in serious cases removal from the register) should apply to lobbyists who have breached the code.
Päätöslauselmassa ehdotetaan kaikkien kolmen toimielimen yhteisen korkean tason työryhmän perustamista pohtimaan yhteisen rekisterin luomista.
The resolution proposes a joint high level working group of all three institutions to consider the setting up of a joint register.
Yhteinen korkean tason työryhmä
The joint high level working group
Yhteinen korkean tason työryhmä perustettiin marraskuussa 2008 parlamentin ja komission kesken; neuvosto ei ole katsonut tarpeelliseksi osallistua ryhmään.
Such a working group was established in November 2008 between the Parliament and the Commission - the Council has not seen necessary to participate.