natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon komission tiedonannon pelastuspalvelutoimien tehostamisesta,
having regard to the Commission communication on improving European civil protection measures,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2005 Etelä-Euroopan metsäpaloista ja Keski-Euroopan tulvista kesällä 2005 antaman päätöslauselman,
having regard to the European Parliament's resolution of 5 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in southern and central Europe in summer 2005,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2006 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) antamiseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston muuttamisesta,
having regard to the European Parliament's position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and the Council amending the European Union Solidarity Fund,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin toukokuussa 2006 luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) antaman lainsäädäntöpäätöslauselman,
having regard to the European Parliament's legislative resolution on the natural disasters (fires, drought and floods) of May 2006,
ottaa huomioon 15. ja 16. kesäkuuta 2006 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 12 kohdan,
having regard to point 12 of the conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
ottaa huomioon, että kesällä 2006 erityisesti Euroopan unionin eteläiset jäsenvaltiot ovat kärsineet laajoista tulipaloista, jotka ovat aiheuttaneet kuolonuhreja ja huomattavia aineellisia vahinkoja,
whereas in summer 2006 the European Union has suffered devastating fires, especially in the southern Member States, which caused deaths and large-scale material damage,
ottaa huomioon, että kasvillisuutta ja metsää on tuhoutunut EU:ssa yli 200 000 hehtaaria, joista noin puolet sijaitsee Espanjassa, vaikka myös muut maat, kuten Portugali, Kreikka, Ranska ja Italia sekä jotkin valtiot ja alueet, joiden metsäpaloriskiä on perinteisesti pidetty alhaisena, kuten Alankomaat, Irlanti, Liettua, Yhdistynyt kuningaskunta, Itävalta, Ruotsi ja Tšekin tasavalta, ovat joutuneet kärsimään,
whereas more than 200 000 hectares of vegetation and woodland were devastated in the EU, more than half of which were situated in Spain, although other countries such as Portugal, Greece, France and Italy were affected, as well as a number of countries and regions traditionally considered to be at less risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the United Kingdom, Austria, Sweden and the Czech Republic,
ottaa huomioon, että kyseiset katastrofit ovat olleet erityisen vakavia sellaisilla alueilla kuten Galicia, jossa ne ovat aiheuttaneet 4 kuolonuhria, 514 loukkaantunutta ja huomattavia aineellisia vahinkoja, joita ei ole vielä lopullisesti arvioitu,
whereas these disasters were particularly serious in regions such as Galicia, where they killed four people, injured 515 and caused considerable material damage which has yet to be finally assessed,
ottaa huomioon, että viime vuosina jatkuva kuivuus ja korkeat lämpötilat ovat olleet omiaan lisäämään metsäpaloja Euroopassa, mikä on pahentanut aavikoitumista lukuisilla alueilla sekä vaikuttanut maatalouteen, karjanhoitoon ja metsävaroihin,
whereas in the last few years the persisting drought and high temperatures have caused an increasing number of forest fires in Europe, which have aggravated the desertification of a large number of regions and affected agriculture, stockbreeding and forestry,
ottaa huomioon myös näiden luonnonkatastrofien (kuivuus ja tulipalot) vakavat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset alueellisiin talouksiin, tuotantotoimintaan ja matkailuun,
having regard, furthermore, to the serious economic and social damage these natural disasters (drought and fires) caused to regional economies, production and tourism,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden ja etenkin koheesiomaiden on usein vaikeata selvitä yksin näin mittavista luonnonkatastrofeista, joten ne tarvitsevat yhteisön solidaarisuutta ja apua,
whereas the Member States, in particular the Cohesion Fund beneficiaries, often find it difficult to tackle natural disasters on such a scale by themselves, which means they need Community solidarity and assistance,
ottaa huomioon, että tulipalot ovat luonteeltaan usein kansainväliset rajat ylittäviä, joten on tarpeen vahvistaa yhteisiä toimia luonnonkatastrofien torjumiseksi sekä yhteisön pelastuspalvelutoimiin liittyviä mekanismeja,
whereas fires often cross borders, which means that the joint facilities for combating natural disasters and the Community's civil protection mechanisms need to be reinforced,
katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikka ei ole riittävää tämän ongelman torjumiseksi, ja ottaa huomioon, että uutta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (Feader) koskevasta puiteasetuksesta on kadonnut maanviljelijöille palonkatkaisulinjojen rakentamiseen ja ylläpitoon myönnettävää tukea koskeva kohta,
whereas the rural development policy is not enough to tackle the problem and the budget line for aid to farmers for the creation and maintenance of firebreaks has disappeared from the framework regulation on the new European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD),
ottaa huomioon, että Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin puheenjohtajavaltion selvitys "unionin hätä- ja kriisitilavalmiuksien vahvistamisesta" sekä Michel Barnierin toukokuussa 2006 toimittama kertomus,
whereas the European Council meeting in Brussels on 15 and 16 June 2006 approved the Presidency's report on stepping up the EU's response capacity in the event of emergencies and crises and the report submitted by Michel Barnier in May 2006,
ottaa huomioon, että 15. ja 16. kesäkuuta Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti Brysselissä kokoontuvan tilapäisen kriisinhallinnan johtoryhmän olisi oltava toimintakykyinen 1. heinäkuuta 2006 alkaen,
whereas, according to the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June, the ad hoc Crisis Steering Group in Brussels was to be operational as of 1 July 2006,
ottaa huomioon, että erityisesti elokuussa 2005 alkaneen luonnonkatastrofeihin liittyvän työnsä jatkotoimenpiteenä Euroopan parlamentti aikoo järjestää ensi lokakuussa julkisen kuulemistilaisuuden tulipaloista ja tulvista,
whereas the European Parliament, as a continuation of the work it is carrying out on natural disasters, particularly since August 2005, plans to hold a public hearing on fires and floods this October,
ottaa huomioon, että erityistä yhteisön lainsäädäntöä kuivuuden ja tulipalojen torjumiseksi ei ole olemassa,
whereas there is no specific European legislation to tackle drought and fires,
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheille ja tuhoutuneiden alueiden asukkaille erityisesti Galiciassa, jonne on keskittynyt 70 prosenttia Espanjassa kesän 2006 aikana palaneista hehtaarimääristä, mikä on miltei 50 prosenttia EU:ssa palaneen pinta-alan kokonaismäärästä;
Expresses its solidarity with the families of the victims and the inhabitants of the regions affected, especially Galicia, which accounts for 70% of the land affected by fires in Spain this summer 2006 and almost 50% of the total area affected by fires in the whole EU;
osoittaa kunnioitusta palomiehille ja siviilihenkilöille, jotka ovat sammutustöihin osallistuessaan tehneet monesti puutteellisin välinein urhoollista työtä ja antautuneet hengenvaaraan;
Pays homage to the courageous work of the fire-fighters and civilians who took part in extinguishing fires, sometimes with very inadequate means, thereby putting their lives at risk;
toteaa uudelleen, että kyseisiä katastrofeja ei voida torjua pelkästään kansallisen ulottuvuuden puitteissa, vaan ne on ratkaistava tehokkaasti yhteisön tasolla, ja tarpeen vaatiessa on otettava käyttöön kyseisen ilmiön ehkäisyyn ja torjuntaan tarkoitetut yhteisön välineet;
Stresses once again that such disasters cannot be tackled on a merely national scale, but require an effective response at European level by strengthening and, if necessary, introducing Community instruments to prevent and combat the phenomenon;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että katastrofien lukumäärä on entistä suurempi, mikä voi asiantuntijoiden mukaan johtua suurelta osin ilmastonmuutoksesta; pyytää sen vuoksi jäsenvaltioita tekemään kaiken tarvittavan Kioton tavoitteiden noudattamiseksi;
Expresses its concern at the growing number of disasters that, in the opinion of experts, can be largely attributed to climate change; thus calls on the Member States to do everything necessary to meet the Kyoto objectives;
pyytää Euroopan komissiota ottamaan Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöön ja soveltamaan sitä joustavasti tulipalojen aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi ottamalla huomioon, että aiheutuneet vahingot vaikuttavat väestön elintapaan erityisesti köyhimmillä alueilla, joiden on kohdattava infrastruktuurin, talouspotentiaalin, työllisyyden, luonnonperinnön ja kulttuuriperinnön, ympäristön ja matkailutoiminnan kannalta hyvin haitalliset seuraukset, mikä merkitsee kielteistä vaikutusta taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle;
Calls on the Commission to mobilise the European Solidarity Fund and apply it flexibly in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
pahoittelee tämän vuoksi, että neuvosto ei ole vielä vastannut Euroopan parlamentin esittämiin tarkistuksiin Euroopan solidaarisuusrahaston uudistamiseksi (Berendin mietintö) eikä se ole ryhtynyt toimiin Euroopan parlamentin viimeksi kuluneen vuoden aikana hyväksymien muiden ehdotusten mukaisesti;
In this connection deplores the fact the Council has not yet responded to the amendments proposed by the European Parliament for reform of the European Solidarity Fund (Berend report) nor has it acted on the rest of the proposals approved by the European Parliament in the last year;
korostaa uudelleen, että on tarpeen käynnistää yhteisön interventiomekanismeja perustamalla asianmukaisia oikeudellisia ja talousarviota koskevia välineitä erityisesti metsien suojeluun keskittyvän yhteisön elimen avulla;
Once again stresses the need to launch European intervention mechanisms by creating the appropriate legal and budgetary instruments, in particular via a Community body for the protection of forests;
pyytää kasvattamaan käytettävissä olevia pelastuspalvelutoimiin tarkoitettuja varoja vakavan hätätilan varalta ja pahoittelee neuvoston innotonta tapaa vastata ehdotukseen yhteisön pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta (Barnierin mietintö);
Calls for an increase in the resources made available in the area of civil protection in the event of major emergencies and deplores the half-hearted response the Council has given to the proposal to create a European civil protection body (Barnier report);
onnittelee Euroopan komissiota ehdotuksista, jotka koskevat katastrofeihin liittyvien nopean toiminnan valmiuksien kehittämistä;
Welcomes the Commission's proposals on the development of the European Union's rapid response capacity in the event of disasters;
kehottaa puheenjohtajavaltio Suomea kiinnittämään erityistä huomiota katastrofeihin liittyvien Euroopan unionin nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen sekä komission ja Euroopan parlamentin ehdotuksiin yhteisön pelastuspalvelutoimien valmiuksien vahvistamisesta ja ehdottamaan lainsäädäntöä vuoden 2006 loppuun mennessä noudattamalla Eurooppa-neuvoston 15. ja 16. kesäkuuta 2006 antamaa valtuutusta;
Calls on the current Finnish Presidency to devote particular attention to the development of the European Union's rapid-response capability with regard to such disasters, to the proposals by the Commission and the European Parliament on strengthening the Community's civil protection capabilities and to propose the adoption of legal provisions by end of 2006, in accordance with the mandate of the European Council of 15 and 16 June 2006;
toistaa Euroopan komissiolle esittämän pyyntönsä siitä, että se tekisi erityisen direktiiviehdotuksen sekä tulipalojen että kuivuuden torjumiseksi Euroopan unionissa, jotta saavutetaan entistä parempi jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointi alalla ja käytettävissä olevien yhteisön välineiden optimointi;
Renews its call to the Commission to submit specific proposals for directives to combat fires and drought in the European Union, in order to achieve better coordination of the Member States' policies on the subject and to make the best use of the Community instruments available;
kehottaa komissiota selvittämään kyseisen direktiivin puitteissa mahdollisuutta perustaa tulipaloihin ja kuivuuteen erikoistunut yhteisön seurantakeskus;
Calls on the Commission, in the framework of the directives, to consider the creation of a Community monitoring centre for fires and drought;
kehottaa komissiota arvioimaan perusteellisesti kesän 2006 metsäpalojen syitä, seurauksia ja vaikutuksia, etenkin Euroopan metsätalouteen, tekemään ehdotuksia metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisön politiikan kehittämiseksi sekä laatimaan metsäpalojen torjuntaa koskevan yhteisen pöytäkirjan;
Calls on the Commission to carry out a thorough analysis of the causes, consequences and repercussions of this summer’s fires, in particular for European forestry, and to submit proposals on the development of a Community policy to monitor forest fires, as well as a joint protocol on preventing and combating fires;
pyytää laatimaan yhteisön strategian palontorjuntatoimien koordinoimiseksi maaseudun kehitysasetuksen puitteissa sekä luomaan erityisiä budjettikohtia palontorjunnan rahoittamiseksi rajat ylittävästä yhteistyöstä ja Euroopan aluekehitysrahastosta annettujen asetusten puitteissa;
Calls for the establishment of a Community strategy for the coordination of fire-prevention measures in the context of the Regulation on rural development and to introduce specific budget lines to combat fires in the context of the regulations on trans-border cooperation and the European Regional Development Fund;
kehottaa Euroopan komissiota ottamaan uuden Feader-täytäntöönpanoasetuksen puitteissa uudelleen käyttöön palonkatkaisulinjojen perustamiseen ja ylläpitoon tarkoitetut maataloustuet;
Calls on the Commission to reintroduce, in the regulation implementing the new EAFRD, agricultural aid for the establishment and maintenance of firebreaks;
kehottaa Euroopan parlamentin puhemiehistöä lähettämään lähetystön tärkeimmille tuhoalueille ennen ensi lokakuuksi suunniteltua julkista kuulemistilaisuutta, jossa käsitellään Barnierin kertomusta;
Instructs the Bureau of the European Parliament to send a delegation to the main areas affected before the holding of the public hearing to analyse the Barnier report, scheduled for this October;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tulipaloista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille sekä asianomaisten alueiden alueviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the regional authorities of the areas affected.
Valiokuntien lausunnot Valiokuntien tehostettu yhteistyö
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Jos valiokunta, johon asia alun perin lähetettiin, haluaa kuulla toisen valiokunnan kannan, tai jos toinen valiokunta haluaa tuoda esille kantansa sen valiokunnan mietinnössä, johon asia alun perin lähetettiin, valiokunnat voivat pyytää puhemieheltä
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President , within four weeks of the announcement of the referral in plenary, that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Yksi tai kaksi valiokuntaa voi pyytää saada osallistua osana tehostettua yhteistyötä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön laatimiseen, kun ne katsovat, että vähintään yksi käsiteltävänä olevan asian keskeisistä näkökohdista kuuluu niiden omaan toimivaltaan.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Pyynnöt on perusteltava työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Kun jokin asia puheenjohtajakokouksen mukaan kuuluu lähes tasavertaisesti kahden valiokunnan toimivaltaan tai kun asian eri näkökohdat kuuluvat kahden eri valiokunnan toimivaltaan , sovelletaan 46 artiklaa sekä seuraavia lisämääräyksiä: Kun puheenjohtajakokous on päättänyt tehostetusta yhteistyöstä , sovelletaan 46 artiklaa sekä seuraavia lisämääräyksiä:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
– kyseiset valiokunnat voivat yhdessä päättää, mitkä tekstin osat kuuluvat niiden yksinomaiseen tai yhteiseen toimivaltaan, ja sopia yhteistyönsä tarkoista yksityiskohdista;
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
– kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessä; – kyseiset valiokunnat sopivat aikataulusta yhdessä;
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
– esittelijä ja valmistelija pyrkivät pääsemään sopimukseen valiokunnalleen esitettävistä teksteistä ja tarkistuksia koskevasta kannastaan; – esittelijä ja tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valmistelijat pitävät toisensa täysin ajan tasalla valiokunnalleen esitettävistä teksteistä ja tarkistuksia koskevasta kannastaan;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
– asiasta vastaava valiokunta hyväksyy lausunnon antavan valiokunnan tarkistukset ilman äänestystä, kun ne koskevat asioita, joiden asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja katsoo lausunnon antavan valiokunnan puheenjohtajaa kuu ltuaan työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti kuuluvan lausunnon antavan valiokunnan toimivaltaan, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa mietinnön muiden osien kanssa.
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
– äänestyksen jälkeen tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat valiokunnat ja asiasta vastaava valiokunta voivat esittelijän ja tehostettuun yhteistyöhön osallistuvien valmistelijoiden suosituksesta päättää jättää täysistunnon käsiteltäväksi yhteisiä kompromissitarkistuksia;
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
– kun edellä neljännessä luetelmakohdassa kuvattua menettelyä ei ole noudatettu tai jos kyseiset valiokunnat eivät ole päässeet sopimukseen, tehostettuun yhteistyöhön osallist uva valiokunta voi 150 artiklan 1 kohdan määräyksistä poiketen jättää täysistunnon käsiteltäväksi toimivaltaansa kuuluvia tarkistuksia, jotka se oli jo esittänyt asiasta vastaavalle valiokunnalle ja jotka tämä oli hylännyt.
- where the procedure in the fourth indent above has not been followed, or where there is continuing disagreement between the committees concerned, an associated committee may, by derogation from the provisions of Rule 150 (1) , table in plenary the amendments falling within its competence which it tabled in the committee responsible but which were rejected.
esittäjä(t): Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys demografiaa, väestön vanhenemista ja eurooppalaista identiteettiä käsittelevän monialaisen konferenssin järjestämisestä
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
ottaa huomioon, että väestön vanheneminen lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa uhkaa sosiaalipalvelujen jatkuvuutta ja että aktiiviväestön ja aktiiviväestöön kuulumattomien välinen epäsuhta tulee huomattavasti vaikeuttamaan eläkkeiden maksamista;
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
ottaa huomioon, että Euroopan komission tapaiset elimet puoltavat uusia maahanmuuttovirtoja väestön vanhenemisesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi, samalla kun yhteisön ulkopuolelta tulleiden maahanmuuttajien työttömyys on huomattavasti korkeammalla tasolla kuin alkuperäisväestön,
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on noin 20 miljoonaa työtöntä,
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
ottaa huomioon, että kotouttamattomien maahanmuuttajien valtava määrä kaupunkien suurissa asutuskeskuksissa aiheuttaa huomattavia yhteiskunnallisia ongelmia (muun muassa keskimääräistä enemmän rikollisuutta, islamilaisen fundamentalismin lisääntymistä, gettojen muodostumista, alkuperäisväestön kaupungeista pakenemista) ja että uusien maahanmuuttajavirtojen myötä ongelmat eivät ratkea vaan pahenevat,
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa suurin osa väestöstä ei ehkä kannata lisääntyvää maahanmuuttoa,
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
ottaa huomioon, että mahdollisesti jatkuva aivovienti merkitsee korkeita kustannuksia ja riskejä kolmannen maailman maille;
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,