natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat, muutoksia tämän direktiivin liitteeseen II–VI . .
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the amendments to Annexes II to VI of this Directive .
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa hyvissä ajoin asianmukaiset ja avoimet kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate and transparent consultations during its preparatory work, including at expert level, well in advance.
Direktiivin liitteet I–VII sisältävät olennaisia kohtia, siksi niihin tehtävät muutokset olisi tehtävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to those elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Avoimuuden takaamiseksi toimeenpantavien kuulemisten ja toimitettavien asiakirjojen suhteen ehdotetaan delegoitujen säädösten käyttämistä koskevista käytännön järjestelyistä tehdyn yhteisen sopimuksen määräysten ottamista käyttöön.
In order to ensure the transparency of consultations and of the documents forwarded, provisions should be included from the Common Understanding on Practical Arrangements for the Use of Delegated Acts.
Kun tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kriteerien perusteella on osoitettu, että tietyt liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa mainitut aineet eivät voi aiheuttaa suuronnettomuuden vaaraa, erityisesti olomuotonsa, ominaisuuksiensa, luokittelunsa, pitoisuutensa tai yleisen pakkauksensa vuoksi, komissio voi luetella nämä aineet liitteessä I olevassa 3 osassa delegoiduilla säädöksillä 24 artiklan mukaisesti .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Kun tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kriteerien perusteella on osoitettu, että tietyt liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa mainitut aineet eivät voi aiheuttaa suuronnettomuuden vaaraa, erityisesti olomuotonsa, ominaisuuksiensa, luokittelunsa, pitoisuutensa tai yleisen pakkauksensa vuoksi, komissio voi esittää lainsäädäntöehdotuksen tällaisten aineiden luettelon esittämiseksi liitteessä I olevassa 3 osassa.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Direktiivin liite I sisältää olennaisia kohtia, jotka määrittävät sen soveltamisalan.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Näin ollen myös tämän liitteen muuttaminen olisi tehtävä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen eikä delegoiduilla säädöksillä.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
Komissio hyväksyy delegoidut säädökset 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä 24 artiklan mukaisesti , jotta voidaan hyväksyä kriteerit, joita käytetään tämän artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamiseksi sekä liitteen VII muuttamiseksi.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Komissio esittää 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä lainsäädäntöehdotuksen niiden kriteerien hyväksymiseksi , joita käytetään tämän artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamiseksi sekä liitteen VII muuttamiseksi.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Direktiivin liite VII sisältää olennaisia kohtia.
Annex VII contains fundamental elements.
Komissio voi tarvittaessa lisätä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut aineet liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan delegoiduilla säädöksillä 24 artiklan mukaisesti.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Komissio voi tarvittaessa esittää lainsäädäntöehdotuksen lisätäkseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut aineet liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
(e) kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä ja olomuoto,
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
(e) kyseis(t)en vaarallis(t)en aine(id)en määrä , ominaisuudet ja olomuoto,
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Tarkistus johtuu tarpeesta säilyttää yhdenmukaisuus 6 artiklan 4 kohdan a alakohdan kanssa.
In line with Article 6(4)(a).
Jos laitoksen, tuotantolaitoksen, varaston, prosessin tai vaarallisten aineiden laadun tai olomuodon tai määrien muutoksella voi olla merkittäviä seurauksia suuronnettomuuksiin liittyvien vaarojen suhteen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Tarkistus johtuu tarpeesta säilyttää yhdenmukaisuus 6 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan kanssa.
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Nämä tiedot on ilmaistava selkeällä ja yleisön ymmärrettävissä olevalla tavalla.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liitteessä V tarkoitettuja tietoja yksityiskohtaisemmat ja kattavammat tiedot saatetaan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyynnöstä tämän henkilön saataville, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
On tärkeää, että yleisölle annettavat tiedot käsittäisivät ymmärrettäviä tietoja, jotka eivät synnytä mitään epävarmuutta sen suhteen, miten onnettomuuden sattuessa on meneteltävä.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
On tärkeää, että mahdollisesti vaarassa oleville henkilöille annettavat tiedot käsittäisivät ymmärrettäviä tietoja, jotka eivät synnytä mitään epävarmuutta sen suhteen, miten onnettomuuden sattuessa on meneteltävä.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
13 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
(b) turvallisuusselvitys saatetaan yleisön saataville pyynnöstä, kuitenkin siten, että noudatetaan 21 artiklan 3 kohtaa; jos sovelletaan 21 artiklan 3 kohtaa, saataville on toimitettava muutettu raportti yleistajuisena tiivistelmänä, joka sisältää vähintään yleiset tiedot suuronnettomuuksien vaaroista, mahdollisista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Nämä tiedot saatetaan ajan tasalle erityisesti silloin, kun on tehty tämän direktiivin 10 artiklassa tarkoitettuja muutoksia.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Turvallisuuden takaamiseksi ja jotta onnettomuustilanteissa alttiiksi joutuneet henkilöt käyttäytyisivät heiltä edellytetyllä tavalla, on tärkeää, että mahdollisimman suuri määrä mahdollisesti vaaranalaisiksi joutuvia henkilöitä saisi nämä tiedot.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Nämä tiedot olisi myös saatettava ajan tasalle, kun laitoksessa, tuotantolaitoksessa tai varastossa on tapahtunut muutoksia.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Komissio antaa jäsenvaltioiden 16 artiklan mukaisesti ilmoittamien tietojen ja 20 artiklan 3 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tietokannoissa olevien tietojen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka neljäs vuosi kertomuksen unionin alueella tapahtuneista suuronnettomuuksista ja niiden mahdollisesta vaikutuksesta tämän direktiivin toimivuuteen.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Kuitenkin jokaisen, uhrien lukumäärän tai suurten ympäristövahinkojen perusteella erittäin vakavaksi katsotun onnettomuuden jälkeen on laadittava kertomus mahdollisten uusien vahinkojen torjumista silmällä pitäen.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Tällä hetkellä tällainen säännöllisen Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportoinnin velvoite puuttuu.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Ympäristönsuojelua tai kansanterveyden suojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttävien valtioista riippumattomien järjestöjen edun katsotaan olevan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla riittävä.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Liitteen I–VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen komissio hyväksyy delegoidut säädökset 24 artiklan mukaisesti , tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Liitteen II–VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen komissio hyväksyy delegoidut säädökset 24 artiklan mukaisesti.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Direktiivin liite I–VII sisältää olennaisia kohtia, siksi niihin tehtävät muutokset olisi tehtävä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 4 ja 23 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi valta antaa 23 artiklassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Tarkistus on välttämätön, kun otetaan huomioon 4 artiklaan tehty tarkistus.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Oikeusvarmuus edellyttää täsmällisen päivämäärän määrittämistä.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Sanamuoto on delegoitujen säädösten käyttämistä koskevista käytännön järjestelyistä tehdyssä yhteisessä sopimuksessa esitetyn lausekkeen mukainen.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month .
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kahdella kuukaudella .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months .
Yhdenmukaisuus delegoitujen säädösten käyttämistä koskevista käytännön järjestelyistä tehdyn yhteisen sopimuksen kanssa.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2011)0074 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A7‑0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
(5) Erityisohjelman toteuttamisessa olisi painotettava tutkijoiden liikkuvuuden ja koulutuksen sekä innovoinnin edistämistä Euroopan unionissa.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
YTK:n olisi erityisesti toteutettava aiheelliset koulutustoimet ydinturvallisuuden ja ydinvalvonnan alalla.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Sen olisi lisäksi autettava valvomaan ydinenergia-alan koulutuksen laatua ja tehokkuutta sekä alan nykyisten koulutusohjelmien koordinointia unionissa ja ehdokas- ja naapurivaltioissa.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5 a) Keskeistä ydintutkimusta tukeviin aloitteisiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ja niille olisi varattava enemmän määrärahoja, ja erityisesti olisi lisättävä investointia inhimilliseen pääomaan ja toimiin, joilla pyritään estämään tulevina vuosina uhkaavaa osaamisen puutetta (esimerkiksi myöntämällä apurahoja ydinalan tutkijoille) ja siitä seurauksena olevaa unionin johtoaseman menetystä.
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(6 a) Puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpanon olisi perustuttava yksinkertaisuuden, vakauden, avoimuuden, oikeusvarmuuden, johdonmukaisuuden, osaamisen ja luottamuksen periaatteisiin tutkimuksen puiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamisesta laadittuun Euroopan parlamentin mietintöön sisältyvien suositusten mukaisesti.
(6a) The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(10 a) Unionin tutkimusrahoituksen hallinnan olisi perustuttava enemmän luottamukseen, ja sen riskinsietokykyä olisi parannettava hankkeiden kaikissa vaiheissa, ja samalla olisi varmistettava vastuullisuus joustavien unionin sääntöjen avulla.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
(11) Olisi toteutettava asianmukaiset ja Euroopan unionin taloudellisiin etuihin nähden oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta voidaan seurata sekä myönnetyn rahoitustuen tehokkuutta että kyseisten varojen käytön tehokkuutta väärinkäytösten ja petosten estämiseksi.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Olisi myös ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen takaisinperimiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests , Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti sellaisten sopimusjärjestelyjen kehittämiseen, jotka vähentävät sopimuksen täyttämättä jättämisen riskiä, sekä riskien ja kustannusten ajalliseen uudelleenjakamiseen.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Komissio laatii erityisohjelman toteutusta varten monivuotisen työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä asetetut tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä tarvittavat varat ja toteutusaikataulu.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, together with the necessary funds, and the timetable for implementation.
Käytetystä polttoaineesta ja korkea-aktiivisesta ydinjätteestä huolehtimiseen kuuluu prosessointi, käsittely, kuljettaminen, välivarastointi ja geologinen loppusijoitus.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Keskeisenä tavoitteena on estää radionuklidien pääsy biosfääriin kaikissa näissä vaiheissa hyvin pitkän hajoamisajan aikana.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Rakennettujen ja luonnollisten vapautumisesteiden suunnittelu, arviointi ja toiminta kyseisellä aikajänteellä ovat olennaisia osatekijöitä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja sidoksissa muun muassa polttoaineen ja/tai jätteen käyttäytymiseen geologisessa ympäristössä.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Tähän liittyvät tutkimukset kuuluvat tämän erityisohjelman piiriin.
Such studies are covered by this specific programme.
Rakennettujen ja luonnollisten vapautumisesteiden suunnittelu, arviointi , valvonta ja toiminta kyseisellä aikajänteellä ovat olennaisia osatekijöitä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja sidoksissa muun muassa polttoaineen ja/tai jätteen käyttäytymiseen geologisessa ympäristössä.
The design, assessment , monitoring and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Aktinidien perustutkimus
Basic actinide research
Asiantuntemuksen ja johtoaseman säilyttämiseksi siviiliydinteknologian alalla on tärkeää tukea ydinmateriaalien tieteidenvälistä perustutkimusta, joka voi synnyttää uusia teknologisia innovaatioita.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Tietämystä tarvitaan ns. 5f-alkuaineiden (aktinidien) ja niiden yhdisteiden reagoinnista (yleensä äärimmäisiin) termodynaamisiin parametreihin.
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.