natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km 2 ja asukasmäärä 400 000 – mikä merkitsee yli 1 200 asukasta/km 2 – ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä sen rannikoille varsinkin nyt kun Malta on Euroopan unionin jäsen,
whereas Malta is located at the southern borders of the European Union, is a small island of 316 sq. km with a population of 400 000, and a population density of 1200 people per sq. km, and clearly has only a limited capacity to take in and accommodate the migrants and asylum seekers who regularly land in large numbers on its coastline, in particular since Malta's accession to the European Union,
toteaa, että Maltaan keskimäärin vuodessa saapuvien henkilöiden määrä vastaa 45 prosenttia maan syntyvyydestä ja että väestölukuun suhteutettuna yksi Maltaan saapuva maahanmuuttaja vastaisi 140:tä Italiassa, 150:tä Ranskassa ja 205:tä Saksassa,
whereas the annual average number of people arriving in Malta is equivalent to 45% of the number of births in Malta and whereas, in relation to population, one arrival in Malta corresponds to 114 Italy, 150 in France and 205 in Germany,
toteaa, että vuonna 2005 Maltaan saapui 2,9 turvapaikanhakijaa 1 000:ta asukasta kohti ja että Malta on näin ollen Kyproksen jälkeen toisella sijalla EU:ssa,
whereas in 2005 Malta took in 2.9 asylum seekers for every 1000 inhabitants putting it in second place in the EU behind Cyprus,
panee merkille, että Malta käyttää 1 prosentin valtion talousarviosta nykytilanteen hallintaan ja tilanne ei ole tulevina kuukausina ja vuosina suinkaan parantumassa,
whereas Malta spends 1% of its national budget on coping with the current situation, which can only become more acute in the months and years ahead,
toteaa, että huomattava osa Maltan armeijasta ja poliisivoimista – yli 10 prosenttia koko vahvuudesta – on määrätty hoitamaan tätä humanitaarista hätätilannetta ja säilöönotto- ja vastaanottokeskuksia,
whereas Malta employs a significant proportion of its army and police force, more than 10% of manpower, in dealing with the humanitarian emergency and managing detention and reception centres,
toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat haluavansa muihin EU-maihin,
whereas Malta is not the final destination of people who arrive on the island, who say that they want to go to other EU countries,
katsoo, että näillä seikoilla ei kuitenkaan voida missään tapauksessa perustella sitä, että ihmisiä pidetään säilössä jopa 18 kuukautta ja että turvapaikanhakijat joutuvat odottamaan turvapaikkahaastatteluaan keskimäärin yli 8 kuukautta,
whereas these considerations can in no circumstances justify keeping people in detention for periods as long as 18 months or asylum seekers having to wait for more than eight months on average for their asylum interview,
toteaa, ettei Maltan viranomaisilla ole riittävästi henkilöstöä käsittelemään turvapaikkahakemuksia kohtuullisessa ajassa,
whereas the Maltese authorities do not have enough staff to process asylum applications within a reasonable period,
huomauttaa, että osa Maltaan saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista, ja että heitä ei voi palauttaa lähtömaahan,
whereas some of the people arriving Malta come from war-torn countries, in particular the Horn of Africa and Darfur, and they cannot be sent back to their countries of origin,
toteaa, että laiton maahanmuutto ja turvapaikanhakijoiden laiton maahantulo eivät ole rikoksia, vaan hallinnollisia rikkomuksia,
whereas illegal immigration and the illegal entry of asylum seekers are not criminal offences, but administrative offences,
katsoo, että turvapaikanhakijoiden säilössäpitäminen voi olla vain "tapauskohtaisesti päätettävä" toimi, joka "ei saa vaikuttaa yksityiselämän koskemattomuuteen" ja jonka on tarjottava "riittävä elintaso", kuten säädetään 5. helmikuuta 2005 voimaan tulleessa direktiivissä 2003/9 turvapaikanhakijoiden vastaanotosta,
whereas the detention of asylum seekers can be no more than a measure of last resort 'decided individually', which must 'not affect the unalienable sphere of private life', and must 'guarantee an adequate standard of living' as required by Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers, which came into force on 5 February 2005,
katsoo, että majoittaminen nk. avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut,
whereas residence in open centres is always preferable to that in real detention centres, as shown by the experience of Ceuta and Melilla,
huomauttaa, että mikäli säilöönottoon turvaudutaan, se ei saa kestää kauempaa kuin on kohtuullista, ja että säilöönottoa saa soveltaa vain henkilöihin, jotka on karkotettava tai käännytettävä rajalta, mutta ei missään tapauksessa turvapaikanhakijoihin,
whereas, in the event of detention, the maximum period may not exceed a reasonable time and detention must apply only to people who are to be deported or sent back to the border and should in no case apply to asylum seekers,
toteaa, että Maltaan tulevien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden kasvava määrä voi olla yksi syy maltalaisten keskuudessa syntyneisiin rasistisiin ja muukalaisvihamielisiin tunteisiin,
whereas the growing number of migrants and asylum seekers in Malta may be one of the causes of the development of racist and xenophobic sentiment among Malta's population,
katsoo, että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä toimiin Maltan avustamiseksi maahanmuuttovirtojen hallinnassa, mitä toivovat myös saarivaltion viranomaiset,
whereas the European Union should intervene to support Malta in its efforts to manage migratory flows, as is indeed the wish of the Maltese authorities,
toteaa, että liittyminen Euroopan unioniin on merkinnyt Maltalle ja muille pienille valtioille vaikeuksia soveltaa 18. helmikuuta 2003 annettua asetusta (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
whereas, for Malta and for other small countries, accession to the European Union has entailed problems in applying Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II),
toteaa, että komission on tarkistettava 18. helmikuuta 2003 annettua asetusta (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta eli maaliskuusta 2003,
whereas the Commission is required to review Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II), within three years of its entry into force in March 2003,
katsoo, että 18. helmikuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) tarkistamisessa olisi otettava huomioon YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston tulevan Dublin II ‑raportin sekä kansalaisjärjestöjen, erityisesti ECRE/ELENAn, samasta aiheesta laatiman raportin päätelmät,
whereas the review of Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin II) should examine the conclusions of the forthcoming report by the Office of the UN High Commissioner for Refugees on Dublin II and the reports of NGOs on the same matter, in particular the ECRE/ELENA report,
tunnustaa Maltan vaikeudet hallinnoida viime vuosien valtavia muuttovirtoja, jotka ovat seurausta erityisesti Maltan liittymisestä Euroopan unioniin;
Recognises the problems faced by Malta in managing the migration emergency in recent years, caused in particular by Malta's accession to the European Union;
ilmaisee solidaarisuutensa Maltan viranomaisille sekä poliisivoimille ja armeijalle, joilla on huomattava ongelma hoidettavanaan, ottaen huomioon saarivaltion ja sen väestön koon ja sen, että maahantulijoiden ja turvapaikanhakijoiden lopullinen määränpää ei ole Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese authorities and forces of law and order that face a significant problem, bearing in mind Malta's size and population and the fact that the final destination of migrants and asylum seekers is not Malta;
on tyytyväinen Maltan viranomaisten pyrkimyksiin toimia avoimesti, kun ne päästivät kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunnan ja ensimmäistä kertaa myös lehdistön vapaasti vierailemaan keskuksissa;
Welcomes the transparency afforded by the Maltese authorities, who have given the delegation from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs free access to the centres and, for the first time, to the press;
tuomitsee maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden epäinhimilliseet ja nöyryyttävät elinolot Maltan hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa;
Condemns the inhuman and degrading conditions of migrants and asylum seekers in the administrative detention centres in Malta;
kehottaa Maltan viranomaisia sallimaan kansalaisjärjestöjen esteettömän pääsyn suljettuihin säilöönottokeskuksiin; pyytää asiassa toimivia kansalaisjärjestöjä huolehtimaan jatkuvasta päivystyksestä näissä keskuksissa, jotta voidaan varmistaa lääketieteellisen ja oikeudellisen avun saatavuus;
Calls on the Maltese authorities to allow NGOs full access to closed detention centres and calls on the NGOs responsible to establish a permanent presence in these centres so as to ensure access to medical and legal aid;
kehottaa Maltan viranomaisia soveltamaan tiukemmin turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annettua direktiiviä 2003/9 ja erityisesti säännöksiä, jotka koskevat elinoloja säilöönottokeskuksissa;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers more rigorously, in particular with regard to life in detention centres;
kehottaa Maltan viranomaisia sijoittamaan turvapaikanhakijat nk. avoimiin keskuksiin ja pitämään nk. suljetuissa keskuksissa ainoastaan laittomat maahantulijat, jotka on karkotettu tai jotka käännytetään rajalta kansainvälisen oikeuden ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti;
Calls on the Maltese authorities to keep asylum seekers in open centres and to restrict detention in closed centres to illegal migrants who are to be deported or sent back to the border, in accordance with international law and European Union law;
kehottaa painokkaasti Maltan viranomaisia lyhentämään huomattavasti maahanmuuttajien säilössäpitämisaikoja ja luopumaan turvapaikanhakijoiden järjestelmällisestä säilöönotosta;
Insists that the Maltese authorities should cut the period of detention of migrants significantly and should not systematically detain asylum seekers;
on huolestunut rasistista ja muukalaisvihamielisistä tunteista, joita Maltassa on syntynyt saarelle tulevien massiivisten maahanmuuttaja- ja turvapaikanhakijavirtojen seurauksena;
Expresses concern at the xenophobic and racist attitudes that have developed in Malta following the massive influx of migrants and asylum seekers to the island;
vetoaa Euroopan unioniin, jotta se osallistuisi aktiivisemmin muuttovirtoihin ja turvapaikanhakijoihin liittyvien humanitaaristen hätätilanteiden hallintaan;
Advocates a greater role for the European Union in managing humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan Maltalle käytännön apua
Calls on the Council and the Member States to give practical aid to Malta by:
– lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita antamaan apua turvapaikanhakijan aseman myöntämisessä ja
- sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in determining asylum-seeker status, and
– lähettämällä sinne asiantuntijaryhmiä ja riippumattomia asiantuntijoita neuvomaan turvapaikanhakijoiden vastaanotosta annetun direktiivin 2003/9 säännösten noudattamisessa;
- sending groups of experts, including independent experts, to advise on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden olisi osoitettava suurempaa solidaarisuutta niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin EU:hun tulevat muuttovirrat suuntautuvat, ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan Maltasta ja muista pienistä valtioista tulevat turvapaikanhakijat vastaan alueellaan, eritoten hyödyntämällä varoja, joita on saatavilla Argo-ohjelmassa, Euroopan pakolaisrahastossa 2008–2013;
Considers that the Member States of the European Union should show greater solidarity vis-à-vis Member States that are the destinations of migratory flows into the EU and calls on Member States to admit asylum seekers from Malta and other small countries to their territory, in particular by using the funds provided by the ARGO programme and the European Refugee Fund 2008-2013;
kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan järjestelmällisesti asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) humanitaarista lauseketta (15 artikla) myös Maltasta tuleviin turvapaikanhakijoihin, jotta voidaan helpottaa heidän pääsyään heidän toisessa jäsenvaltioissa oleskelevien perheenjäsentensä ja muiden omaistensa luokse;
Calls on the Member States to systematically apply the humanitarian clause (Article 15) of Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II), including for asylum seekers from Malta so as to permit their reunification with family members and other dependent relatives in another Member State;
kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian hätärahaston perustamista jäsenvaltioissa syntyvien humanitaaristen kriisien hoitamista varten;
Calls on the Commission to propose as soon as possible the creation of an emergency fund to deal with humanitarian crises in Member States;
vaatii, että komissio esittää viipymättä aloitteen asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) tarkistamiseksi tavalla, jolla kyseenalaistetaan sen pääperiaate eli se, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaa ensimmäinen saapumisvaltio, mikä kohdistaa EU:n etelä- ja itäosissa sijaitseviin valtioihin kestämättömän taakan, ja jolla luodaan tasapuolinen mekanismi vastuun jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken;
Urges the Commission to launch an initiative as soon as possible to revise Regulation (EC) No 343/2003 (Dublin II) which questions its basic principle, namely that the Member State responsible for processing an asylum application is the first country of entry, which places an intolerable burden on countries in the south and east of the EU, and introduces a fair mechanism for burden sharing among Member States;
– voidaan suojella kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia ryhmiä, kuten perheestään erilleen joutuneita alaikäisiä, sallimalla sen, että vailla huoltajaa olevan alaikäisen turvapaikkahakemuksen käsittelee kyseisen alaikäisen henkilön perheenjäsenen oleskelujäsenvaltio,
to protect the most vulnerable groups such as separated minors by allowing an application by an unaccompanied minor to be considered by the Member State in which the family member is living,
– voidaan soveltaa lykkäävää muutoksenhakuoikeutta kaikkiin siirtoihin asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus) mukaisesti;
to allow a right of appeal having suspensory effect against any transfer provided for by Regulation EC No 343/2003 (Dublin II);
toivoo, että suojelua nauttivat henkilöt voisivat siirtyä vapaasti jäsenvaltioihin, joihin heillä on perhesiteitä, mikä edistää heidän kotoutumistaan yhteiskuntaan;
Hopes that people enjoying protection will be able to move freely to Member States where they have family ties, thus facilitating their integration into society;
kehottaa neuvostoa hyväksymään yhdessä parlamentin kanssa kansainväliset sitoumukset huomioon ottavan nk. palautusdirektiivin, jossa säädetään muun muassa Euroopan unionin alueella laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien säilöönottoehtojen yhdenmukaistamisesta ja karkotettavien henkilöiden säilössäpitämisestä vasta viimeisenä keinona;
Asks the Council to go ahead, in conjunction with Parliament, with adoption of the 'return' Directive, in compliance with international commitments, which provides, inter alia, for harmonisation of the conditions for detaining illegal migrants in the European Union and detention solely as a last resort for people who are to be deported;
muistuttaa, että yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan on perustuttava laillisten maahanmuuttokanavien luomiseen sekä maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien suojelua koskevien yhteisten normien määrittelemiseen Euroopan unionin laajuisesti, kuten Tampereen Eurooppa-neuvosto totesi vuonna 1999 ja kuten Haagin ohjelmassa on vahvistettu;
Draws attention to the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening of channels for legal immigration and the definition of common standards for protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by The Hague programme;
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa seuraamaan Maltan viranomaisten toteuttamia toimia, joilla pyritään kohentamaan tilannetta ja saattamaan olosuhteet turvapaikkasäännösten mukaisiksi, sekä yhteisön tasolla tarvittavia lainsäädännöllisiä toimia;
Instructs its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to monitor the measures taken by the Maltese authorities to remedy the situation and comply with asylum law, as well as the legislative measures required at European level;
kehottaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa lisäksi jatkamaan Lampedusassa, Ceutassa ja Melillassa, Pariisissa ja Maltassa aloittamaansa säilöönottokeskusten elinolosuhteiden selvittämistä koskevaa työtään ja ulottamaan sen tarvittaessa myös Euroopan unionin muihin osiin;
Further instructs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue its work of monitoring living conditions in detention centres in the European Union, as it has done in Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris and Malta, and wherever necessary in the rest of the European Union;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virastolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Office of the UN High Commissioner for Refugees.
pakolaisleirien tilanteesta Maltassa
on the situation of refugee camps in Malta
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisleirien tilanteesta Maltassa
European Parliament resolution on the situation of refugee camps in Malta
ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, jonka mukaan "jokaisella henkilöllä on vainottaessa oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa",
having regard to the Universal Declaration of Human Rights. in particular its Article 14, which states that 'everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution',
ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemasta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan, joka koskee laittomasti maassa oleskelevia pakolaisia,
having regard to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees, in particular Article 31 thereof on refugees in an irregular situation in the host country,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1 artiklan ihmisarvon loukkaamattomuudesta ja 18 artiklan oikeudesta turvapaikkaan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 1 on the inviolability of human dignity and its Article 18 on the right to asylum,
ottaa huomioon niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18. helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (nk. Dublin II ‑asetus),
having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 ('Dublin II') establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
toteaa, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valtuuskunta vieraili 24. maaliskuuta 2006 Maltassa sijaitsevissa hallinnollisissa säilöönottokeskuksissa Safissa, Hal Farissa ja Lyster Barracksissa,
whereas a delegation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs visited Malta on 24 March 2006 in order to inspect the administrative detention centres, notably those at Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks,
katsoo, että maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden säilöönottokeskukset ovat epäinhimillisiä ja halventavia,
whereas the administrative detention centres for migrants and asylum seekers are inhuman and degrading places,
katsoo, että tilanne näissä suljetuissa keskuksissa Maltassa vaikuttaa huonommalta kuin muissa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan vierailemissa keskuksissa,
whereas the situation in the closed centres in Malta appears to be worse than in the other centres visited by the Committee on Civil Liberties, Justice and Internal Affairs,
ottaa huomioon valtuuskunnan paikan päällä toteamat ja lisäksi Maltan lehdistössä raportoidut seikat,
having regard to the facts established in situ by the delegation members and also reported in the Maltese press,
toteaa, että Euroopan unionin etelärajalla sijaitsevan Maltan pinta-ala on 316 km 2 ja asukasmäärä 400 000 – mikä merkitsee yli 1 200 asukasta/km 2 – ja että sillä ilmiselvästi on vain hyvin rajalliset mahdollisuudet ottaa vastaan ja majoittaa maahanmuuttajia ja turvapaikanhakijoita, joita saapuu säännöllisesti suuria määriä sen rannikoille varsinkin nyt kun Malta on Euroopan unionin jäsen,
whereas Malta is located on the EU's southern borders and is a small island (316 km 2 ) with a population of 400 000 and a density of over 1200/km 2 , with, on all evidence, a highly limited ability to welcome and accommodate the large numbers of migrants and asylum seekers who regularly land on its shores, especially since it has been an EU member,
ottaa huomioon, että Malta käyttää nykyisin prosentin kansallisesta talousarviostaan tilanteen hoitamiseen,
whereas Malta spends 1% of its national budget on handling the present situation,
toteaa, että Malta ei ole saarelle saapuvien henkilöiden lopullinen määränpää, vaan he ilmoittavat usein haluavansa muihin EU-maihin,
whereas Malta is not the final destination of those who arrive on the island, whose stated intention tends to be to enter other EU Member States,
ottaa huomioon, että suurin osa turvapaikanhakijoista ja maahanmuuttajista saapuu Maltaan veneellä,
whereas most asylum seekers and migrants arrive in Malta by boat,
toteaa, että laiton maahanmuutto, turvapaikanhakijoiden laiton maahantulo tai oleskeluluvan määräajan umpeutuminen eivät ole rikoksia,
whereas illegal immigration, illegal entry by asylum seekers and overstaying on a residence permit are not crimes,
huomauttaa, että osa Maltaan saapuvista henkilöistä tulee sotaa käyvistä maista, eritoten Afrikan sarvesta ja Darfurista,
whereas some of those arriving in Malta are from countries ravaged by war, notably those from the Horn of Africa and Darfur,
ottaa huomioon, että Maltan lainsäädännössä vahvistetaan säilöönoton maksimikestoksi 18 kuukautta maahanmuuttajien ja 12 kuukautta turvapaikanhakijoiden osalta heidän odottaessaan päätöstä hakemukseen,
whereas under Maltese law the maximum period of detention is 18 months for migrants and 12 months for asylum seekers pending a decision on their application,
ottaa huomioon, että mitään ei voida käyttää perusteena sille, että pidetään ( a fortiori näin pitkään) säilössä henkilöitä, jotka eivät ole tehneet rikosta,
whereas no argument can serve as a pretext for detaining (a fortiori for so long a period) people who have committed no crime,
ottaa huomioon, että säilöönottoa ei voida missään tapauksessa soveltaa turvapaikanhakijoihin, koska se veisi heiltä oikeuden paeta vainoa,
whereas detention must under no circumstances apply to asylum seekers, as it would amount to denying their right to flee persecution,