natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claeys sanoi, että jäsenvaltioissa tulisi järjestää kansanäänestys Turkin liittymisestä jo nyt.
He said that it would cost the Union, if Turkey were to accede, €28 billion per year from 2025.
Komission vastaus
"How will this be financed?
Vastauspuheenvuorossaan puheenjohtaja
This is as much as the ten new Member States put together.
Prodi muistutti, että päätös jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Chair of the Foreign Affairs Committee, said that the Oostlander report, which Parliament had adopted, had recommended full respect for the criteria.
kuuluu Eurooppa-neuvostolle.
He paid tribute to Turkey's reforms calling it " the silent revolution".
Neuvottelut tulisi tehdä hyvässä uskossa,
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL), Parliament's rapporteur on Turkey, stated that there were many outstanding issues including the freedom of religion and equal opportunities.
Prodi korosti, että Turkin tulee uudistua.
Reacting to the debate, Mr Prodi and Mr Verheugen strongly defended themselves against suggestions that they were lenient on torture.
Hän otti esimerkiksi kidutuksen, jota edelleen esiintyy maassa.
The negotiations, he said, would be long and difficult especially in terms of regional and economic policy.
Uudistukset tulee myös panna täytäntöön.
Politically speaking also, the negotiations, he said " are fraught with difficulties".
Prodi totesi, että neuvottelujen ei voida taata päättyvän menestykseen.
On torture, the number of cases was still too high, but Mr Prodi recognised the Turkish Parliament's "zero-tolerance" attitude towards torture.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.10.2004
Prodin komission tulokset
The Prodi Commission's record in office
Komission puheenjohtajan puhee nvuoro
Commission statement on stocktaking of the Prodi Commission
Prodi totesi, että Euroopan yhdentyminen sen laajennuttua kymmeneen Keski- ja Itä-Euroopan valtioon oli suurin panos, jonka unioni pystyi tekemään vakauttaakseen ja kehittääkseen koko mannerta.
Enlargement Mr Prodi described Europe's unification as " the greatest contribution the Union could make to stabilising and developing the whole continent -- politically, economically and culturally ."
Komissio on myös korostanut EU:n toimielimien uudistamista niin, että 25 tai useamman jäsenvaltion unioni voi toimia.
Despite the problems, public support in the new Member States was stronger than any had forecast, as the referendum results showed.
Prodi totesi, että komissio on pyrkinyt saamaan unionista vahvemman, demokraattisemman ja tehokkaamman.
The process had demonstrated that "negotiations and dialogue - however arduous, complex and laborious -are the only democratic way of exporting democracy and stability. "
Prodin mukaan olennaista tavoitteiden saavuttamisessa on, että komission arvovalta onnistuttiin palauttamaan.
Reforming the institutions He spoke of living through constant negotiations on institutional issues: the application of the Amsterdam Treaty, the Nice Conference, the Irish people's initial rejection of the new Treaty, the European Convention and the Constitutional Treaty.
Prodi sanoi komission esittäneen uuden näkemyksen unionin rajoista esitellessään Euroopan naapuruuspolitiikan.
"The Convention approach finally won through," he said, "bringing more democracy and more transparency to the Union.
Hän totesi komission puoltaneen aina monenkeskisyyttä.
Never before have two visions of Europe clashed so forcefully.
Prodi huomautti, että nykymaailmassa Eurooppa on ollut ainut pelaaja, joka on pystynyt viemään demokratiaa muille alueille.
The vision of a stronger, political Europe that can cope with the global challenges before us.
Prodin mukaan euron käyttöönotto oli eräs nykyisen komission toimintakauden kohokohdista.
And another of a weak Europe, a mere area of prosperity, stability and regulation -- not a genuine political actor."
Komissio on myös ryhtynyt pikaisiin toimiin Erikan ja Prestigen kaltaisten katastrofien jälkeen.
His Commission, he said, had worked consistently to make the EU stronger, more democratic, more effective and more efficient.
Prodi sanoi uskovansa vakaasti, että "tarvitsemme enemmän Eurooppaa ja enemmän unionia" Euroopassa.
The new Constitutional Treaty would bring more democracy, simplification and transparency, he said, "even if it falls short in some aspects, such as the areas where unanimity remains the rule."
(PSE, ES) totesi Prodin ottaneen komission puheenjohtajan tehtävän vastaan
"But above all," he said, "the reform sent strong political messages and sought to ensure the Commission regained its legitimacy, independence and effectiveness."
erittäin vaikeassa vaiheessa.
He was especially proud of his Commission's collegiate spirit.
Hänen mukaansa Prodin kaudella on saatu
He said his Commission had not just talked of multilateralism, but put it into practice.
aikaan historiallisia muutoksia, kuten euron käyttöönotto, laajentumine.
The euro and the new economic and social agenda From the start, he said, the euro was intended to underpin the new Europe: "That is why we saw the euro as a great political project from the outset -- not just an economic one.
mukaan Prodin sitoumus Eurooppaan on ollut laajalti tunnustettua.
A project that calls for vision, authority and coordination."
POETTERINGIN (DE) mukaan suuret tapahtumat ovat sävyttäneet Prodin
In the social field, he said the Social Policy Agenda provided a reference framework for a raft of measures to encourage employment, social protection, health and safety at work, equal opportunities and social inclusion.
komission kautta.
"But many objectives have not been met in this area.
Prodin kaudella demokratia ja parlamentarismi ovat
Above all, we have not managed to meet targets where the Community method could not be applied and decisions had to be unanimous," he added, citing the linguistic delays to the Community Patent.
että laajentuminen on ollut eräs merkittävimmistä tapahtumista nykyisen
A Union that has to take on new responsibilities towards its citizens and play its part internationally."
komission kaudella.
He hoped these good relations would be maintained in the future.
Poettering korosti, että Euroopan tulee olla kilpailukykyinen.
Over the last five years, that is what we have done."
Työpaikkoja tulisi luoda ja niistä tulisi pitää kiinni.
Reactions from President Borrell and the political groups
Poetteringin mukaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole toimittu riittävän kunnianhimoisesti.
"Your firm European commitment is now even more strongly recognised than before," said Mr Borrell.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Martin SCHULZ (DE) totesi, että Prodi otti tehtävänsä vastaan vaikeassa tilanteessa, mutta tämä onnistui liennyttämään tilannetta parlamentin ja komission välillä.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said he regretted that the whole Commission was not present for this debate.
Schulz korosti euron käyttöönoton merkitystä ja totesi, että Prodin kauden saavutuksia voi tarkistella ylpeydellä.
The framework agreement between the institutions had been a significant strengthening of parliamentary democracy in the EU, and the new Commission should be bound by it too.
Hänen mukaansa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa on päästy eteenpäin, vaikkakin hitaasti.
His group were not entirely happy with the balance struck on the REACH chemical proposals - here ecology and economy had to go together, he said.
Komissio on vienyt sisämarkkinalainsäädäntöä eteenpäin ja euron käyttöönotto oli poliittinen voitto.
The overall view, however, was positive and he wished Mr Prodi well for future personal success.
Watsonin mukaan taloudelliset uudistukset eivät ole olleet riittäviä.
For the Socialist Group, Martin SCHULZ (DE) reflected on Mr Prodi's success in achieving détente with the Parliament after the tension caused by the fall of the Santer Commission.
Hän antoi tunnustuksen komission työlle laajentumisen suhteen.
The new, greater respect shown for Parliament was a milestone in EU history, he said.
Watson sanoi Prodin komission jättävän jälkeensä vahvemman Euroopan.
Mr Schulz said this was a yardstick for measuring the next Commission.
Verts/ALE:n puolesta puhuneen Monica FRASSONIN (IT) mukaan monet tulevat kaipaamaan Prodin komissiota ja erityisesti joitain sen jäsenistä.
Finally, he said that the PES group would be with Mr Prodi in political will when it came to his future political role in Italy, whatever that might be.
Hänen mukaansa komissio on ajanut vahvempaa ja demokraattisempaa Eurooppaa.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, which, he said, had backed Mr Prodi on his appointment and continued to do so now.
Frassonin mukaan Prodin näkemys Irakin tilanteesta oli selvä ja hänen ryhmänsä tuki tätä kantaa.
There were many achievements in the large view: enlargement, the euro, Lisbon, work on a common European security policy and internal reform.
Sodalta ei kuitenkaan vältytty, koska EU ei voi puhua yhdellä äänellä.
While the work putting the Commission's house in order was not finished, Neil KINNOCK 's work had provided a firm foothold for reform.
Frassoni sanoi olevansa pettynyt siihen, että Kyproksen kysymystä ei saatu ratkaistua.
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Hän olisi myös toivonut komissiolta todellista suunnitelmaa ilmastonmuutoksesta.
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
Hän kritisoi myös muuntogeenisten elintarvikkeiden kiellon poistamista ja sopimusta henkilötietojen luovutuksesta Yhdysvalloille.
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
GUE/NGL:n nimissä puhunut Francis WURTZ (FR) totesi, ettei kyseenalaista henkilöitä vaan politiikan.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
Hänen mukaansa politiikan suuntaviivoissa on ongelmia: nyt tuhotaan enemmän työpaikkoja kuin mitä luodaan.
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
Myös koulutukseen varattavissa investoinneissa on menty taaksepäin.
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
IND/DEM-ryhmän puolesta puhunut Maciej Marian GIERTYCH (PL) piti Prodin komission toimia epäoikeudenmukaisina uusia jäsenvaltioita kohtaan.
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
Hän sanoi olevansa tyytymätön komissioon myös perustuslaillisen sopimuksen takia.
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
Giertych sanoi jäsenvaltioiden menettävän toimivaltuuksiaan sopimuksen seurauksena.
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
UEN:n nimissä puhunut Cristiana MUSCARDINI (IT) antoi komissiolle kiitosta euron käyttöönotosta.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
Hänen mukaansa elintarviketurvallisuus on jäänyt hieman paperille ja toimet laittoman maahanmuuton estämiseksi marginaalisiksi.
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
Hänen mukaansa tulisi aikaansaada vähemmän byrokratiaa ja enemmän demokratiaa.
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ryszard CZARNECKI (PL) totesi Prodin johtaneen komissiota historialliseen aikaan.
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission on its successful management of enlargement to the ten new Member States.
Hän sanoi Prodin "tehneen historiaa ja tulleen osaksi historiaa" .
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
Prodin komissio jättää kuitenkin jälkeensä korkean työttömyyden ja kahden nopeuden Euroopan.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi, että Lissabonin strategian puolustaminen poliittisesti vaikeina aikoina on iso asia.
He spoke of a visit to the Romanian parliament, where a deputy had spoken of the EU as a Europe of minorities, where no one country dominated the others, the small and large Member States acting in balance.
Myös telealan uudistaminen on ollut ansiokasta ja Euroopan kilpailukykyä on pyritty nostamaan niin, että se pystyy vastaamaan Yhdysvaltain markkinoiden kanssa.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Komission vastaus
She stated the UK governments
Vastauspuheenvuorossaan komission puheenjohtaja
had refused to build an " intersector " to stop overflows
Prodi totesi, että eurooppalainen malli on erilainen malli.
Linda McAVAN (PES, UK) pointed out that 17-24 October would be
Prodi sanoi EU:n olevan
Reform of the sugar regime
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 14.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.10.2004
Parlamentti järjesti juhlaistunnon sen kunniaksi, että vuonna 1995 parlamentin
Address by Leyla Zana, laureate of the Sakharov Prize in 1995
Hän sanoi olevansa ilahtunut, että parlamentti vihdoinkin voi kuulla
BORRELL said Parliament was delighted to be able to hear her
Leyla Zanan äänen.
voice at last.
Vuonna 1995 palkinnon nouti Leyla Zanan puolesta
When she had been awarded the Sakharov prize in 1995,
tämän aviomies, Mehdi Zana , joka on myös vapautunut vuosien vankeuden
the then EP President Klaus HÄNSCH had said MEPs were waiting
Tämän puheen ja sitä seuranneiden puheiden vuoksi Zana tuomittiin 15 vuodeksi vankeuteen.
She had paid a high price in lost years and in terms of her health.
Borrell totesi, että Zana maksoi korkean hinnan sanoistaan ja valitsemastaan kielestä.
He praised her refusal to remain silent and her refusal to accept release on health grounds.
Borrell totesi, että Turkin vetoomustuomioistuin päätti vapauttaa Leyla Zanan 9. kesäkuuta tänä vuonna.
He praised her call upon her release for the Kurdish groups to maintain their cease fire.
Borrell päätti puheensa kurdin kielellä sanoen, että parlamentille on kunnia saada Leyla Zana vieraakseen.
Finally, speaking in Kurdish, the President told her Parliament was honoured by her presence.
Leyla Zanan kiitospuhe
Leyla Zana responded by thanking the President both in Catalan and Spanish.
Kiitospuheessaan Leyla Zana totesi, että hän puhui ensimmäistä kertaa
She gave her address to Parliament partly in Turkish and partly in Kurdish.
kurdin kieltä Turkin parlamentissa vuonna 1991 sanoen ottavansa valan
She said that her statement in Kurdish in 1991 as she was sworn in to the Turkish Parliament had been: " I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people ."
huomauttaa, että eri kansat, kielet ja kulttuurit voivat elää yhdessä.
She had spent "years behind cold bars and surrounded by deaf and dumb walls," but she was neither broken-hearted, nor reproachful, nor angry.
Hän totesi, ettei ole vihainen tai katkera ja että hänen tuli käydä
"I had to live through it for the sake of democracy - and I did," she said.
tämä koettelemus läpi demokratian vuoksi.
Mrs Zana said the Sakharov prize had not been hers alone.
Zana kiitti parlamenttia sen osoittamasta solidaarisuudesta hänen vankilavuosinaan.
You have empowered and encouraged the democratic public opinion."
Zana totesi, että väkivalta vain lisää väkivaltaa eikä tuo ratkaisua.
She said bitter experience had shown that violence breeds more violence and brought no solution.
Hän piti Euroopan parlamenttia rauhanomaisen rinnakkaiselon symbolina.
She pledged to meet the expectations of her people, her country and democratic public opinion even at the cost of her life.
Zana vetosi omaan maahansa, Turkkiin, jotta se ottaisi asialistalle kurdikysymyksen rauhanomaisen ratkaisun.
She called on her country, Turkey, to put a democratic solution to the Kurdish issue on the agenda by giving it a proper name.
Zana vetosi, että Turkissa poistettaisiin kaikki esteet äidinkielen käytöltä.
But the government seems to be adamant about not understanding Kurds' sincere initiative that is open to dialogue."
Hän sanoi, että Turkin tulisi antaa uusi perustuslaki, jossa kurdien oikeudet turvataan.
A new, democratic, constitution in line with universal law should be developed.
Hän sanoi rauhan olevan eurooppalaisten käsien ulottuvilla.
Copenhagen criteria must be implemented in essence and not just in words," she said to applause from MEPs.
Zana totesi, että on aika tunnustaa yli 40 miljoonan kurdin oikeudet.
Mrs Zana called on Europe and the world to recognise the political, social and cultural democratic rights on the more than 40 million Kurds.
Zana sanoi omistavansa puheensa Turkin kansan ja kurdikansan veljeydelle.
She said her speech was dedicated to the brotherhood and happiness of the Turkish and Kurdish people.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuus
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle
(EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for
vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tulevaisuudesta
agriculture and rural development in the applicant countries of Central
sekä edellytyksistä sen legitimiteetin vahvistamiseksi ja toimivuuden
and Eastern Europe in the pre-accession period
Eurooppa-neuvosto aikoo määritellä 5. marraskuuta vapauteen, turvallisuuteen
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
Se suosittaa, että seuraavan viiden vuoden kuluessa luodaan lainsäädäntökehys sekä maahanmuuttopolitiikalle että laittoman maahanmuuton torjunnalle.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Heidän pitkän aikavälin panostaan yhteiskunnissamme tulisi suunnitella.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Parlamentti kehottaa ottamaan yhteisen toimintalinjan laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja laittoman työnteon ehkäisemiseksi rankaisemalla ihmiskaupan harjoittajia.
(EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote,
Turvapaikkapolitiikan osalta tulisi määritellä yhtenäinen asema ja yhteinen turvapaikkamenettely.
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
Parlamentti vaatii Euroopan perusoikeusviraston pikaista perustamista sekä terrorismin uhreja avustavan eurooppalaisen viraston perustamista.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Tällöin 5. marraskuuta 2004 vahvistettavissa suuntaviivoissa tulisi asettaa jokaiselle tavoitteelle uskottava aikataulu.
including a proposal for a recommendation of the European Parliament
Lisäksi unionin ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien koordinointia tulisi vahvistaa.
to the Council and to the European Council on the future of the area
Parlamentti suosittaa Europolin muuttamista unionin virastoksi.
of freedom, security and justice as well as on the measures required
Lisätietoja: Pia Siitonen (Bryssel) puh.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee täyden tukensa
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Georgian itsemääräämisoikeudelle ja alueelliselle koskemattomuudelle
Parliament calls on the Council to enhance the legitimacy of the AFSJ by applying the codecision procedure and the principle of transparency, to promote fundamental rights, and to improve credibility by including a timetable for each objective and reinforcing coordination between the Union and the Member States.
ja korostaa tarvetta saada Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktit ratkaistua
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
Parlamentti korostaa, että Etelä-Ossetian konfliktialueen
common policies on combating illegal immigration, clandestine employment and trafficking in human beings;
on edellytyksenä kestävän rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiselle.
the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
Parlamentti torjuu Abhasian presidentinvaalit laittomina ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan YK:n johtaman neuvotteluprosessin vahvistamista Georgian ja Abhasian konfliktin ratkaisemiseksi.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
Se kehottaa ottamaan Venäjän täysimääräisesti mukaan prosessiin, jossa vakaus turvataan poliittisilla neuvotteluilla.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
Parlamentti vaatii Venäjää kunnioittamaan sen tekemää sitoumusta joukkojensa vähentämisestä ja vetäytymisestä Georgian alueelta.
Parliament also warns that refugee ' camps ' outside the EU will necessarily entail a clear risk of the violation of fundamental rights.
Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen ratifiointimenettely ja tiedotusstrategia
Motion for a resolution on ratification procedures of the Treaty establishing
Sopimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointimenettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotusstrategiasta
a Constitution for Europe and the communication strategy
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, joka koskee Euroopan perustuslain
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Parlamentti ehdottaa, että ratifiointiprosessi olisi saatettava päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa kesäkuuhun 2006 mennessä.
Parliament suggests that the ratification procedures should be completed by June 2006 in all Member States.
Se ehdottaa, että 5.-8. toukokuuta 2005 voisi olla sopiva aika suunniteltujen perustuslakiäänestysten järjestämiseksi tai perustuslain ratifioinniksi jäsenvaltioissa.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Tällä ajanjaksolla on symboliarvoa maanosan rauhan ja Euroopan yhdentymisen kannalta.
The European Parliament will therefore be the first Parliament to state its position on the Constitutional Treaty.
Lisätietoja: Enrico D'Ambrogio (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Yhteisön yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP)
MEPs defend the territorial integrity of Georgia
Suullinen kysymys: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) ja Enrique
Motion for resolutions on the situation in Georgia
keskitämällä etuudet niitä eniten tarvitseville kehitysmaille.
They insist that "full demilitarisation," with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetia conflict zone is a precondition for a lasting solution to the conflict in the region.