natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Tšetšeniassa käynnissä olevaa konfliktia on tarkasteltava konfliktina, jolla on erilaisia ulottuvuuksia, joihin liittyy muutakin kuin pelkkä terrorismin torjunta; palauttaa mieleen erityisesti sen, että täydellinen sovinto ja fyysinen jälleenrakentaminen jäivät puuttumaan ensimmäisen Tšetšenian sodan jälkeen, ja tämä sai aikaan vihamielisyyksien jatkumisen tšetšeenien ja venäläisten välillä ja muodosti ihanteellisen kasvualustan rikolliselle toiminnalle; kehottaa näin ollen Venäjän keskushallintoa jatkamaan ja tehostamaan Groznyn ja muiden Tšetšenian osien jälleenrakennusponnisteluja, jotta luotaisiin perusedellytykset poliittiselle ja sosiaaliselle sovinnolle; korostaa pystyneensä todistamaan vierailullaan ensimmäisiä merkkejä Groznyn jälleenrakentamisesta;
Considers that the ongoing conflict in Chechnya must be seen as a conflict of various dimensions, involving not only the fight against terrorism; recalls, in particular, that the absence of full reconciliation and physical reconstruction after the first Chechen war maintained hostilities between Chechens and Russians and provided the ideal ground for a wide range of criminal activities; urges the Russian Central Government, therefore, to continue and intensify efforts to reconstruct Grozny and other parts of Chechnya in order to provide the basic means for political and social reconciliation; points out that, during its visit, it was able to witness the first signs of reconstruction in Grozny;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarjoamaan palvelujaan ja tukemaan mahdollisia muita diplomaattisia toimia väkivaltaisuuksien lopettamiseksi;
Calls on the Commission and the Council to offer their good services and to support any other diplomatic activity with a view to putting an end to the violence;
toistaa olevansa huolestunut ihmisoikeusloukkauksista Tšetšeniassa ja kehottaa Venäjää luomaan proaktiivisen politiikan kaikkien sellaisten kansalaisten, sotilashenkilöstö mukaan lukien, syytteeseen asettamiseksi, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikoksiin Tšetšeniassa; panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille armahduksia koskevan lain ja pyytää sen täytäntöönpanoa tšetšeenien luottamuksen palauttamiseksi; pyytää mahdollisuutta ihmisoikeustilanteen kansainväliseen seurantaan;
Reiterates its concerns about Human Rights abuses in Chechnya and its call upon Russia to establish a proactive policy towards the prosecution of all citizens including military personnel who have committed serious criminal acts in Chechnya; welcomes in this context the amnesty law and asks for its implementation to be aimed at regaining the confidence of the Chechen people; calls for the possibility of international monitoring of the Human Rights situation;
kehottaa Venäjän federaatiota hyväksymään ETYJ:n koko mandaatin uudistamisen ja katsoo, että tätä mandaattia ei saisi kohdistaa pelkästään humanitaarisen avun koordinointiin alueella, vaan sen olisi sisällettävä kaikki ETYJ:n aikaisemmat tehtävät;
Urges the Russian Federation to agree to the renewal of the full OSCE mandate, which should not be restricted to focusing only on coordinating humanitarian assistance in the region, but also include all former tasks of the OSCE missions;
kehottaa Venäjän hallitusta helpottamaan kansainvälisten humanitaaristen järjestöjen, kuten ECHO:n ja UNICEF:in sekä Euroopan neuvoston, ETYJ:n, YK:n, kansalaisjärjestöjen ja erityisesti humanitaaristen terveysjärjestöjen henkilöstön pääsyä alueelle parantamalla turvallisuutta ja sallimalla tarvittavien teknisten ja turvallisuutta lisäävien laitteiden maahantuonnin;
Calls on the Russian Government to facilitate the access of international humanitarian organisations like ECHO, UNICEF, the personnel of the Council of Europe, the OSCE, the UN, NGOs and in particular humanitarian health organizations to the region, providing security and giving permissions for the import of the necessary technical and security equipment;
korostaa, että hätäsiirtolaisten palaamista on pidettävä tavoitteena, mutta korostaa myös, että paluun on oltava vapaaehtoista ja sen on perustuttava elinolosuhteiden todelliseen parantumiseen Tšetšeniassa erityisesti turvallisuustilanteen osalta;
Underlines that the return of internally displaced people should be an objective, but that this return must be voluntary and based on real improvement in living conditions in Chechnya and in particular as regards security;
palauttaa mieleen, että Tšetšenian jälleenrakennuksen edellytyksenä on, että alueelle saavutetaan kestävä rauha ja aloitetaan täydelliseen sovintoon pyrkiminen; katsoo, että vaikka päävastuu on Venäjällä, EU on valmis avustamaan Venäjän hallitusta ja Tšetšenian viranomaisia tässä prosessissa;
Recalls that the reconstruction of Chechnya is conditional on achieving lasting peace in the region and starting full reconciliation and that, while the primary responsibility lies with Russia, the EU is ready to assist the Russian Government and the Chechen authorities in this process;
panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen asettaa lisämäärärahoja saataville tšetšeenipakolaisten humanitaariseen auttamiseen;
Welcomes the decision by the Commission to make further funds available for humanitarian aid to Chechen refugees;
pitää kansanäänestystä ensimmäisenä askeleena kohti alueen tilanteen normalisoimista, mutta kehottaa käynnistämään jatkuvan poliittisen prosessin, johon osallistuvat kaikki Tšetšenian yhteiskunnan osat aidosti demokraattisten ja täysin edustuksellisten vaalien toimittamiseksi vuoden loppuun mennessä;
Regards the referendum as a first step towards normalisation in the region, but calls for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, in order to hold truly democratic and fully representative elections by the end of the year;
kehottaa komissiota valmistelemaan jo nyt mahdollisen ohjelman Tšetšeniassa tapahtuvaa yhteiskuntaan palauttamista varten; katsoo, että erityisesti opetusohjelmia, kuten ammattikoulutusta ja korkeakoulutuksen tukea, tarvitaan kiireellisesti palauttamaan yhteiskuntaan kokonainen nuorisosukupolvi, joka on vakavassa vaarassa vuosikymmenen jatkuneen aseellisen konfliktin seurauksena;
Calls on the Commission to prepare as of now a possible programme for rehabilitation in Chechnya; considers, in particular, that educational programmes such as professional training and support for higher-education cycles will be needed urgently for the rehabilitation of a whole generation of young people deeply endangered by the decade of armed conflict;
kehottaa komissiota selvittämään, millaisia vaikutuksia sillä voisi olla, että EU seuraisi Tšetšeniassa järjestettäviä vaaleja, ja raportoimaan asiasta Euroopan parlamentille;
Calls upon the Commission to investigate the possible effects of EU monitoring of the forthcoming elections in Chechnya and to report to Parliament on the subject;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan Tšetšenian kysymyksen esille tavatessaan Venäjän federaation edustajia sen varmistamiseksi, että tämä alue ei jää ilman kansainvälistä huomiota;
Calls on the Council and the Member States to raise the issue of Chechnya in their meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita muistuttamaan Venäjän johtoa yleismaailmallisista arvoista, joihin Venäjä on Euroopan neuvoston ja YK:n jäsenenä sitoutunut, ja pidättäytymään yrityksistä välttää molemminpuolista arvostelua tällä tasolla;
Calls on the Council and the Member States to remind the Russian leadership of the universal values to which it has subscribed as a member of the Council of Europe and the UN and to refrain from attempts to avoid mutual criticism on this level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Venäjän hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of Russia.
Thessalonikissa 20.–21. kesäkuuta 2003 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous
on the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Thessalonikissa 20.–21. kesäkuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003
ottaa huomioon Thessalonikissa 20. ja 21. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Thessaloniki European Council of 20-21 June 2003,
ottaa huomioon käytyjen keskustelujen laajuuden ja hyväksytyt päätelmät,
whereas the discussions and conclusions of that meeting were wide-ranging,
panee merkille perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen, jonka valmistelukunnan puheenjohtaja Valéry Giscard d'Estaing esitteli Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle;
Takes note of the Draft Treaty presented to the Thessaloniki European Council by Mr Valéry Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention;
katsoo, että perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen teksti on hyvä perusta hallitustenvälisen konferenssin aloittamiselle, mutta kehottaa jo nyt valtioiden ja hallitusten – myös valmistelukunnan työhön täysimääräisesti ja yhdenvertaisina nykyisten jäsenvaltioiden kanssa osallistuvien liittyvien valtioiden – päämiehiä sisällyttämään lopulliseen tekstiin kristilliset arvot ja periaatteet jäsenvaltioiden yhdenvertaisuudesta ja toimielinten välisestä tasapainosta Euroopan unionissa;
Considers the text of the Draft Treaty to provide a starting point for the intergovernmental conference, but immediately calls on the Heads of State and Government, including those of the Acceding States – who will participate fully in the intergovernmental conference on an equal footing with the current Member States – to safeguard in the final text the references to Christian values and the principles of equality between Member States and institutional balance within the European Union;
panee merkille aikataulun, jonka mukaisesti valmistelukunnan työtä on perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen esittelyn jälkeen määrä jatkaa;
Takes note of the timetable for the work the Convention will perform after presentation of the Draft Constitutional Treaty;
MAAHANMUUTTO-, RAJA- JA TURVAPAIKKA-ASIAT
IMMIGRATION, FRONTIERS AND ASYLUM
on tyytyväinen maahanmuuttoasioissa aikaansaatuihin sopimuksiin, joilla pyritään yhteisen politiikan täytäntöönpanemiseen laittoman maahanmuuton, ulkorajojen, maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisen ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön alalla;
Welcomes the agreements in the area of immigration policy aimed at establishing a common policy with regard to illegal migration, external borders, the return of illegal immigrants and cooperation with third countries;
korostaa ulkorajojen, etenkin merirajojen, valvonnan tehostamisen ja koordinoinnin tärkeyttä;
Emphasises the importance of a more effective and coordinated control of the external borders, and particularly of sea borders;
kannattaa ajatusta maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta kolmansiin maihin mahdollisimman pian ja vuoden 2003 loppuun mennessä;
Supports the creation, at the earliest possible date and before the end of 2003, of a network of immigration liaison officers (ILOs) in third countries;
kannattaa myös ehdotusta, että kehitetään arviointijärjestelmä, jolla seurataan suhteita sellaisiin kolmansiin maihin, jotka eivät toimi yhteistyössä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi;
Supports also the development of an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal migration;
on tyytyväinen EU:n seuraavan puheenjohtajakauden aloittavan Italian hallituksen ehdotukseen kasvattaa sellaisista maista tulevien laillisten maahanmuuttajien kiintiötä, jotka valvovat rajojaan ja estävät laittomien maahanmuuttajien lähdön;
Welcomes the proposal by the Italian Government, which will hold the forthcoming EU Presidency, to increase the quota of legal migrants from countries that are able to monitor their borders and prevent the departure of illegal migrants;
tähdentää, että solidaarisuuden käsite, sellaisena kuin sitä käsiteltiin huippukokouksessa, kattaisi ulkorajojen valvonnan, palauttamista koskevan toimintaohjelman toteuttamisen ja viisumitietojärjestelmän (VIS) kehittämisen;
Emphasises that the concept of solidarity, as discussed during the Summit, would include support in the management of external borders, implementation of the Return Action Programme and development of the Visa Information System (VIS);
pitää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisen kannalta toivottavana, että neuvosto hyväksyy vielä käsiteltävänä olevaa peruslainsäädäntöä, kuten ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemistä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi sekä näiden henkilöiden asemaa koskevista vähimmäisvaatimuksista;
Considers it desirable, in the context of the establishing of a Common European Asylum System, for the Council to adopt the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection;
pitää tärkeänä muotoilla kattava ja moniulotteinen politiikka laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi niin, että samalla taataan päävastuun kotouttamispolitiikkojen muotoilemisesta ja täytäntöönpanosta kuuluvan edelleen jäsenvaltioille;
Considers it important to define a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally-residing third country nationals, while guaranteeing that primary responsibility for developing and implementing that policy remains with the Member States;
iloitsee Maltan, Slovenian, Unkarin, Liettuan, Slovakian, Puolan ja Tšekin tasavallan kansanäänestysten tuloksista, jotka ovat vauhdittaneet ratifiointiprosessia, ja kannustaa kaikkia liittyviä valtioita jatkamaan ponnistelujaan, jotta ne olisivat täysin valmiita omaksumaan jäsenyyden velvoitteet liittymiseen mennessä;
Welcomes the results of the referenda in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic, which have lent additional momentum to the ratification process, and encourages all the Acceding States, including Bulgaria and Romania, to maintain their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership on accession;
kannattaa voimakkaasti YK:n pääsihteerin tarkkailijaryhmän toiminnan jatkamista asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti, joista mainittakoon 1475/2003, jotta Kypros voi liittyä Euroopan unioniin;
Strongly supports the continuation of the UN Secretary-General’s mission of good offices, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions, including Resolution 1475(2003), with a view to the accession of Cyprus to the European Union;
on tyytyväinen huippukokouksen päätelmiin Länsi-Balkanin maista, joista tulee erottamaton osa EU:ta, kun ne täyttävät asetetut kriteerit;
Welcomes the conclusions of the Summit concerning the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria;
KEVÄÄLLÄ 2003 PIDETYN EUROOPPA-NEUVOSTON JATKOTOIMET
FOLLOW-UP OF THE 2003 SPRING EUROPEAN COUNCIL
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Broad economic policy guidelines and employment guidelines
on tyytyväinen, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy ehdotukset talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi;
Approves the European Council’s endorsement of the draft broad economic policy guidelines and of the draft employment guidelines;
korostaa erityisesti pk-yritysten ensiarvoisen tärkeää merkitystä jäsenvaltioiden taloudelle, ja tukee kaikkia aloitteita suotuisampien edellytysten luomiseksi yrittäjyydelle Euroopan unionissa, erityisesti keventämällä yritysten hallinnollisia rasitteita, vähentämällä veropaineita ja parantamalla julkisen hallinnon palvelujen laatua;
Stresses the fundamental importance of SMEs to the economic fabric of the Member States, and therefore encourages all initiatives likely to promote entrepeneurship in the European Union, notably by alleviating the administrative burden on enterprises, reducing tax pressure and improving the quality of public administration services;
pitää myönteisinä tiettyjen jäsenvaltioiden ponnisteluja käyttäjille tarkoitettujen palvelujen parantamiseksi ottamalla käyttöön ja kehittämällä tieto- ja tietoliikennetekniikkaa julkisessa hallinnossa ja julkisissa palveluissa,
Welcomes in this respect the efforts made by some Member States to improve the service that administrations and public services provide to users by introducing and developing information and communications technologies;
panee merkille päätöksen Jean-Claude Trichet'n esittämisestä Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi;
Takes note of the approval of the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank;
ULKOSUHTEET, YUTP ja ETPP
EXTERNAL RELATIONS, CFSP and ESDP
EU:n turvallisuusstrategia
EU security strategy
on tyytyväinen valtioiden ja hallitusten päämiesten ilmaisemaan sitoutumiseen kantaa vastuunsa, tekemällä läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, turvallisen Euroopan ja paremman maailman takaamisesta;
Welcomes the commitment of the Heads of State and Government to face up to their responsibilities, on the basis of close cooperation between the Member States, in order to guarantee a safe Europe and a better world;
panee merkille puheenjohtajavaltion selvityksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta, jossa tehdään selkoa saavutetusta edistyksestä sotilaallisissa voimavaroissa, EU:n operatiivisessa toimintakyvyssä Petersbergin tehtäväalueilla, voimavarojen ja toimintaperiaatteiden kehittämisessä siviilikriisinhallinnan neljällä ensisijaisella alalla (poliisilaitos, oikeusvaltioperiaate, siviilihallinto ja pelastuspalvelu) ja EU:n ulkoisen toiminnan panoksessa terrorismin torjunnassa;
Takes note of the report from the Presidency on progress in ESDP, which describes the progress made in the field of military capabilities, the EU’s operational capability across the full range of Petersburg tasks, the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management (police, rule of law, civilian administration and civil protection) and the contribution of EU external action to the fight against terrorism;
on tyytyväinen puheenjohtajavaltion Eurooppa-neuvostolle antamaan Euroopan unionin ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa koskevaan selvitykseen, jossa esitetään 4. joulukuuta 2002 pidetylle yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle annetussa selvityksessä olevien suosituksien pohjalta yksityiskohtainen raportti saavutetusta edistymisestä;
Welcomes the report from the Presidency to the European Council on EU external action in the fight against terrorism which, in accordance with the recommendations contained in the report of 4 December 2002 to the General Affairs and External Relations, details the progress made;
on tyytyväinen Eurooppa-neuvoston julkilausumaan joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä, koska nämä aseet ovat kasvava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle; tukee tavoitetta ennalta ehkäistä, pysäyttää ja mahdollisuuksien mukaan peruuttaa huolestuttavat joukkotuhoaseiden kehittämisohjelmat kaikkialla maailmassa;
Welcomes the European Council Declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction, in that these constitute a growing threat to international peace and security; supports the objective of deterring, halting and, where possible, reversing proliferation programmes of concern worldwide;
Suhteet arabimaailmaan
Relations with the Arab world
kehottaa neuvostoa syventämään vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa, ja katsoo Barcelonan prosessin tarjoavan hyviä mahdollisuuksia, joita voidaan hyödyntää tässä yhteydessä;
Urges the Council to deepen dialogue and cooperation in all areas with the Arab and Islamic world, and considers that the Barcelona process offers valuable opportunities that could be harnessed to that effect;
yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, että yrityksissä muuttaa Välimeren alue vuoropuhelun, yhteistyön, rauhan ja vakauden alueeksi odotetaan Välimeren maiden kansalaisyhteiskunnilla, mukaan lukien naiset, olevan merkittävä rooli demokraattisten arvojen, yhteiskunnallisen tietoisuuden, koulutuksen ja kehityksen edistäjinä;
Shares the European Council’s opinion that in the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, cooperation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto ilmoittaa olevansa vakuuttunut siitä, että transatlanttisten suhteiden tasapuolinen kehittäminen on edelleen erittäin tärkeää kaikilla aloilla molempien osapuolien lisäksi myös kansainvälisen yhteisön kannalta, ja korostaa, että tuleva EU:n laajentuminen lisää EU:n ja Yhdysvaltojen välisen yhteistyön merkitystä;
Welcomes the European Council's conviction that the development of transatlantic relations in every domain remains of fundamental importance, not only for the two sides but also for the international community, and emphasises that the forthcoming enlargement of the EU will lend even greater meaning to cooperation between the EU and the USA;
on tyytyväinen Israelin ja palestiinalaishallinnon päätökseen hyväksyä rauhansuunnitelma, jonka kvartettiryhmä laati Euroopan unionin osallistuessa työhön täysimääräisesti ja jossa presidentti Bushin henkilökohtainen sitoutuminen sekä pääministeri Sharonin ja pääministeri Abu Mazenin tekemät sitoumukset olivat ratkaisevan tärkeitä;
Welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union, in respect of which the personal engagement of President Bush and the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon et Abu Mazen proved decisive;
pitää myönteisenä ja korostaa, että EU on valmis osallistumaan rauhansuunnitelman kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon, niin että konfliktissa päästään pysyvään, oikeudenmukaiseen ja rauhanomaiseen ratkaisuun;
Welcomes and emphasises the readiness of the EU to contribute to all aspects of the implementation of the Roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict;
on syvästi huolestunut paikan päällä jatkuvasta, uusia tasoja saavuttaneesta väkivallasta, ja yhtyy Eurooppa-neuvoston näkemykseen, että Lähi-idän rauha ei ole kattava, jos se ei koske myös Syyriaa ja Libanonia;
Remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels, and shares the Council’s opinion that peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well;
tuomitsee jyrkästi terrorismin, ja vaatii Hamasia ja muita ryhmiä julistamaan välittömästi aselevon ja lopettamaan kaiken terroritoiminnan; pitää olennaisena, että kaikki asianomaiset tahot, erityisesti alueen maat, tuomitsevat terrorismin ja osallistuvat ponnisteluihin sen kitkemiseksi;
Unequivocally condemns terrorism and demands that Hamas and other groups declare immediately a cease-fire and halt all terrorist activity; considers it essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it;