natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että EU:n 27 jäsenvaltion viljasato tulee viimeisimpien arvioiden mukaan olemaan noin 8 miljoonaa tonnia pienempi kuin viime vuonna,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
ottaa huomioon, että vuonna 2006 sato oli vain 265,5 miljoonaa tonnia, josta jäi vain miljoona tonnia interventioihin täksi vuodeksi,
whereas the 2006 harvest was only 265.5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention this year,
ottaa huomioon, että vuosina 2006 ja 2007 vain 1,3 ja 1,5 prosenttia EU:n viljatuotannosta käytettiin etanolin tuotantoon, mikä merkitsee, että hintojen nousu ei johdu vain tästä viljan muuhun kuin elintarviketuotantoon käytöstä EU:ssa,
whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen politiikalla, jossa annetaan enemmän maata maissinviljelyyn bioetanolin tuottamiseksi, on välittömiä vaikutuksia muiden viljalajien hintoihin,
whereas it is clear that the policy in the US of assigning more land for maize-growing to produce bioethanol is having a knock-on effect on the price of other cereals,
ottaa huomioon, että viljan reaalihinnat ovat aikaisemmin yleensä laskeneet, mutta että viimeisen puolen vuoden aikana ne ovat nousseet kolminkertaisiksi,
whereas, if viewed from a historical perspective, cereal prices have tended to decrease in real terms but over the past six months they have increased threefold,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden vähittäishinnat eivät ole pysyneet elinkustannusten tasalla eivätkä tuotantohinnat vähittäishintojen tasalla,
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
ottaa huomioon, että kuluttajat ovat myös markkinoiden epävakauden uhreja ja että elintarvikkeiden hintojen nousu saattaa antaa väärän vaikutelman siitä, että viljelijät ovat syypäitä hintojen nousuun,
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
ottaa huomioon, että yhdistelmärehun hinnan nousu lisää karjankasvatuksen tuotantokustannuksia,
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan mukaan tarvikkeiden saatavuuden varmistaminen sekä kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen ovat yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
pitää myönteisenä, että EU:n maatalousministerit päättivät äskettäin hyväksyä komission ehdotuksen kesannointivelvoitteiden kumoamisesta vuodeksi 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
panee merkille komission arviot, joiden mukaan tällä toimella vapautetaan noin 2,9 miljoonaa hehtaaria viljantuotantoon ja lisätään ensi vuoden satoa noin kymmenellä miljoonalla tonnilla;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
pahoittelee, että neuvosto ei hyväksynyt parlamentin tarkistuksia kesannointivelvoitteiden kumoamisesta myös vuodeksi 2009 ja toivoo, että tämä asia otetaan esiin tulevassa YMP:n "terveystarkastuksessa";
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Elintarviketuotanto ja vähittäiskauppa
Food production and retailing
panee merkille komission jäsen Fischer Boelin äskettäiset kommentit, joiden mukaan lihan ja lihatuotteiden hinnat voisivat nousta jopa 30 prosenttia vuonna 2008 rehun hintojen nousun vuoksi;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
toteaa, että maidon hintojen nousu vuonna 2007 on pieni mutta erittäin tarpeellinen tulonlisä maidontuottajille, mutta että siitä aiheutuu ongelmia kuluttajille ja että se vaikeuttaa muun muassa koulujen ja sairaaloiden tarvitsemien maitotuotteiden toimituksia;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
panee huolestuneena merkille, että eurooppalaisten siipikarjan tuottajien on maksettava rehusta 40 - 60 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten, erityisesti ottaen huomioon että rehukustannukset ovat 60 prosenttia heidän kokonaiskustannuksistaan;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
korostaa erittäin painokkaasti, että raaka-ainekustannukset ovat suhteellisen pieni osa monien elintarvikkeiden, erityisesti teollisesti tuotettujen elintarvikkeiden, kokonaiskustannuksista ja että äskettäisten vehnän hintojen nousujen jälkeenkin vehnän osuus on alle kymmenen prosenttia leivän vähittäishinnasta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja alle viisi prosenttia patongin hinnasta Ranskassa;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tuotantohintojen ja suurimpien vähittäiskauppojen hintojen välisiä eroja;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
painottaa, että vain hyvin pieni osa EU:n viljatuotannosta käytetään nykyisin biopolttoaineiden tuotantoon ja että biopolttoaineita koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi vuonna 2020 olisi vielä otettava käyttöön 15 prosenttia EU:n viljelysmaista;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
painottaa, että biopolttoaineet ovat toistaiseksi ainoa fossiilisten polttoaineiden korvike, joita on saatavissa markkinoilla laajassa mittakaavassa ja jotka, toisin kuin fossiiliset polttoaineet, ovat uusiutuvia ja joilla voidaan merkittävästi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
toteaa, että kun yksi tonni viljaa käytetään EU:ssa bioetanolin tuotantoon, jopa 40 prosenttia viljasta päätyy eläinten rehuksi sivutuotteina;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin lisäämään toimiaan toisen sukupolven bioenergian käytön ja tuotannon edistämiseksi, ja toteaa, että tällaisen energian tuotannossa käytetään pikemminkin lantaa ja maatalousjätteitä kuin maatalouden perustuotteita;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Rehun tuonti
Feed imports
panee hyvin huolestuneena merkille, että yhdistelmärehun hinta on noussut 75 euroa tonnilta ja että hinta nousee edelleen rehuviljan akuutin puutteen vuoksi; toteaa, että tästä aiheutuu kymmenen miljardin lisäkustannukset EU:n karjateollisuudelle;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
pahoittelee, että EU:n maatalousministerit eivät Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen myönteisestä lausunnosta huolimatta päässeet viime kokouksessaan sopimukseen kolmen muuntogeenisen maissityypin hyväksymisestä;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
huomauttaa, että merkittävä osa jo nyt eläinten rehun tuotantoon käytettävästä maissista ja soijasta on geenimuunneltua;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
toteaa huolestuneena, että GM-hyväksyntöjen estäminen johtaa muiden rehuainesten hintojen nousuun, mikä heikentää EU:n karjankasvattajien kilpailukykyä ja johtaa ristiriitaiseen tilanteeseen, jossa EU:n kuluttajat ostavat lihaa ja eläinperäisiä tuotteita kolmansista maista, jotka käyttävät geenimuunneltua rehua;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
pahoittelee, että hyväksynnän puutteen vuoksi maissin sivutuotteiden tuonti Yhdysvalloista on kielletty;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
kehottaa tässä yhteydessä komissiota, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että EU on riippuvainen kasviproteiinin tuonnista kolmansista maista, laatimaan kynnysarvoihin perustuvat toimivat tuontisäännöt ja vähentämään tarpeettomia viivästyksiä geenimuunneltujen tuotteiden hyväksynnässä EU:ssa;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Tuonti ja vienti
Imports and exports
panee merkille maatalousministerien neuvoston viime kokouksessa tehdyn ilmoituksen aikomuksesta laatia ehdotus viljan tuontimaksujen poistamisesta vuodeksi 2008; toteaa, että tällä toimella pyritään lieventämään karjateollisuuden ja erityisesti sianliha-alan vaikeaa tilannetta;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
huomauttaa, että tällaiset päätökset voivat tosiasiassa heikentää EU:n neuvotteluasemaa markkinoillepääsyä koskevissa WTO:n neuvotteluissa;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
painottaa, että tätä päätöstä ei pitäisi käyttää ennakkotapauksena muilla aloilla, kuten riisialalla;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
hylkää kaikki toimet vientikiintiöiden ja -maksujen asettamiseksi EU:n maataloustuotannolle;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
vaatii, että kolmansien maiden toimijoita valvotaan yhtä tarkasti kuin EU:n tuottajia;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Maailmanlaajuinen puutteellinen elintarviketurva
Global food insecurity
tietää, että maailman elintarvikevarastojen vähenemisellä on vakavia vaikutuksia erityisesti niihin kehitysmaihin, joissa tulot ovat alhaiset ja joissa on pulaa elintarvikkeista, ja että näiden maiden viljantuontikustannusten arvioidaan nousevan merkittävästi, niin että ne vuonna 2007/2008 kohoavat 28 miljardiin dollariin, mikä on noin 14 prosentin lisäys viime vuoden tasoon, joka jo oli korkea;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
toteaa, että kaiken kaikkiaan kehitysmaat käyttävät ennätykselliset 52 miljardia dollaria viljantuontiin tänä vuonna;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
vaatii EU:ta vastaamaan huoliin maailmanlaajuisen elintarviketurvan puutteellisuudesta tarkoituksenmukaisella tavalla;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
kehottaa komissiota teettämään perusteellisen tutkimuksen maailmanmarkkinoiden suuntauksista, lisääntynyt elintarvikkeiden kysyntä kehitysmaissa mukaan lukien, niin että voidaan, osana YMP:n "terveystarkastusta", harkita pysyvien mekanismien luomista riittävän elintarvikehuollon takaamiseksi tulevaisuudessa;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0377/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
esittäjä(t): Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli ja Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
hintojen noususta ja kuluttajansuojasta
on the rise in prices and consumer protection
Euroopan parlamentin päätöslauselma hintojen noususta ja kuluttajansuojasta
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
ottaa huomioon YK:n elintarvikejärjestön FAO:n viimeisimmän neljännesvuosiraportin "satoja ja elintarviketilannetta koskevista näkymistä" samoin kuin sen maailman ruokapäivänä 16. lokakuuta 2007 antaman julistuksen,
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
ottaa huomioon kestävää kehitystä koskeneissa pyöreän pöydän neuvotteluissa Pariisissa 11.–12. syyskuuta 2007 esitetyt OECD:n biopolttoaineita koskevan raportin päätelmät,
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
katsoo, että viimeisimmät kuluttajahintojen korotukset liittyvät muun muassa raaka-aineiden hintojen nousuun, maailmanlaajuisen kulutuksen (etenkin Kiinassa ja Intiassa) kasvuun, huonoista ilmasto-oloista johtuvaan satojen pienuuteen tai varastojen vähenemiseen ja keinotteluun,
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
katsoo, että suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita mikään ei vielä mahdollista välittömän ja pitkäaikaisen yhteyden osoittamista tiettyjen tuotteiden hintojen korotusten ja biopolttoaineiden kysynnän välillä, mutta että ei pidä unohtaa niitä tapauksia esimerkiksi Yhdysvalloissa, joissa kunnianhimoinen kannustaminen biopolttoaineeksi tarkoitetun maissin tuotantoon aiheuttaa tällä hetkellä suoran ja OECD:n tunnustaman vaikutuksen elintarvikkeiden hintojen korottamiseen,
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
panee merkille yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tämänhetkisen merkityksen elintarvikeketjun tasapainottajana, jonka tehtävistä yksi tärkeimmistä on taata elintarviketurvallisuus, maataloustulo, laadukas tuotanto sekä ympäristönsuojelu,
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
katsoo, että YMP:n viimeaikainen kehitys on merkittävästi vähentänyt väliintulomekanismeja tämäntyyppisissä tilanteissa,
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
panee merkille roolin, joka suurilla jakeluketjuilla ja pienellä määrällä supermarketketjuja on EU:ssa kuluttajahintojen määrittämisessä, ja katsoo, että tällä tavalla kysyntä on voimakkaasti keskittynyttä aina siihen asti, että voidaan olettaa niillä olevan hallitsevan asema neuvotteluissa tuottajien kanssa,
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
katsoo konkreettisemmin, että eri järjestöjen ja yhdistysten koko unionissa keräämät tiedot näyttävät osoittavan, että suuret supermarketit väärinkäyttävät taloudellista voimaansa pakottaakseen tuottajat ja toimittajat (sekä unioniin että ulkomaille asettautuneet) alentamaan hintojaan kestämättömälle tasolle ja alistumaan asiaankuulumattomiin ehtoihin,
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
katsoo kuitenkin, että emme voi rajoittua pohtimaan vain hintakriisin sisäisiä seurauksia EU:ssa vaan että päinvastoin olisi otettava huomioon myös maatalouden raaka-aineiden maailmanlaajuisten kurssien nousun vaikutukset köyhemmissä maissa ja etenkin niissä maissa, jotka ovat nettotuojia maailmanlaajuisesti,
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
onnittelee itseään ja myös komissiota äskettäisestä päätöksestä luopua kesannoinnista hätäkeinona viljan hintojen voimakkaan nousun edessä;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
pyytää komissiota kiireellisesti toteuttamaan enemmän toimia muilla aloilla, joita kriisi koskee, kuten maitoalalla, jotta ne voisivat kohdata edellä kuvatun hintojen kohoamisen aiheuttaman tilanteen;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään huomioita tämän äskettäisen hintakriisin vaikutuksista eurooppalaisten perheiden talouteen, jotta voidaan mitata sen todelliset vaikutukset kansalaisten ostovoimaan ja ottaa ne huomioon konkreettisia toimia toteutettaessa, jos ne ovat tarpeen;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
pyytää komissiota sitoutumaan tukemaan perusteellista pohdintaa YMP:n tulevasta roolista ylipäätään, mutta myös nykyisistä kriiseistä saaduista opetuksista raaka-aineiden hintojen ja elintarvikkeiden hintojen nousun suhteen;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
vahvistaa tässä mielessä, että "terveystarkastus" on sopiva tilaisuus tehdä yhteenveto myös YMP:n osallisuudesta elintarvikeketjun tasapainoon, sillä jättäen huomioon ottamatta äskettäinen hintojen nousu voidaan tällä hetkellä todeta, että tuottajahinnan ja kuluttajahinnan välinen ero on kasvamassa voimakkaasti; pyytää näin ollen komissiota sisällyttämään mainitut huomautukset seuraavaan keskusteluun maatalouspolitiikan toimivuudesta;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
toteaa, että Euroopan komission on puututtava asiaan suuremman avoimuuden saavuttamiseksi kaupan alan käytännöissä; pyytää näin ollen tutkinnan (ja tarvittaessa rikkomismenettelyiden EY:n tuomioistuimessa) aloittamista EU:n suurien kauppaketjujen keskittymisen seurauksista, joista kärsivät varsinkin pienet tuottajat, pienyritykset, työntekijät ja kuluttajat, sekä erityisesti pyytää arvioimaan mahdollisia ostovoiman väärinkäytöksiä, joita tästä keskittymisestä voi aiheutua;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
esittäjä(t): Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides ja Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
elintarvikkeiden hintojen noususta ja kuluttajansuojasta
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta ja kuluttajansuojasta
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on viime vuosina havaittu elintarvikkeiden merkittäviä hinnannousuja, jotka herättäneet suurta levottomuutta kuluttajissa, jotka vaativat ryhtymistä välittömiin toimiin,
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
ottaa huomioon, että hintojen nousu koskee kaikkia elintarvikkeita, sekä jalostamattomia että jalostettuja ja teollisesti tuotettuja tuotteita, se tuntuu erityisesti pienissä tuloissa ja vähentää perheiden tuloja,
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,