natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat vapauttaa verovelvolliset velvollisuudesta laatia yksinkertaistettu lasku verovapaista luovutuksista ja suorituksista.
The Rapporteur proposes that Member States have the option to release taxable persons from the obligation to issue simplified invoices with respect to exempt supply.
222 artikla
Article 222
Lasku on laadittava viimeistään verotettavan tapahtuman toteutumiskuukautta seuraavan kuukauden 15. päivänä.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Lasku on laadittava viimeistään verotettavan tapahtuman toteutumiskuukautta seuraavan toisen kuukauden 15. päivänä.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the second month following that in which the chargeable event occurs.
Komission asettamat aikarajat laskujen esittämiselle tavaroiden tai palveluiden toimittamisesta ovat monilla aloilla liian lyhyet, ja on järkevää pidentää laskujen esittämisaikaa kahteen kuukauteen verotettavan tapahtuman jälkeen.
For many sectors the time limits set by the Commission for issuing invoices when supplying goods or services is too short and extending the period for issuing invoices to 2 months after the chargeable event occurs is reasonable.
1 artikla – 19 kohta – a alakohta
Article 1 – point 19 – subpoint a
226 artikla – 4 kohta
Article 226 – point 4
4) edellä 214 artiklassa tarkoitettu hankkijan arvonlisäverotunniste;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4) edellä 214 artiklassa tarkoitettu hankkijan arvonlisäverotunniste , jolla tämä on ottanut vastaan tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen, josta hankkija on veronmaksuvelvollinen, taikka 138 artiklassa tarkoitetun tavaroiden luovutuksen ;
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214 , under which the customer received a supply of goods or services in respect of which the customer is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 138 ;
Esittelijä ehdottaa arvonlisäverodirektiivin alkuperäisen tekstin säilyttämistä, koska vaatimus hankkijan arvonlisäverotunnisteen käyttämisestä kotimaisissa luovutuksissa aiheuttaisi yrityksille lisätaakan.
The Rapporteur proposes to keep the original text of the VAT directive since the requirement of using customer VAT ID-No for domestic supplies could also imply an additional burden for business.
226 b artikla
Article 226b
Edellä 220 a ja 221 artiklan nojalla laadittuihin yksinkertaistettuihin laskuihin on merkittävä ainoastaan seuraavat tiedot:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
b) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot;
(b) identification of the taxable person making the supply;
b) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot , joista ilmenee verovelvollisen arvonlisäverotunniste ;
(b) identification of the taxable person making the supply , indicating that person's VAT identification number ;
c) luovutettujen tavaroiden tai suoritettujen palvelujen tunnistetiedot ja arvo;
(c) identification of the type of goods or services supplied and their value;
d) maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä taikka tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it .
d) arvonlisäverokanta ja maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä taikka tiedot, joiden perusteella se voidaan laskea;
(d) the VAT rate and the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it ;
d a) jos laadittu lasku on 219 artiklassa tarkoitettu alkuperäistä laskua muuttava tosite tai ilmoitus, erityinen ja yksiselitteinen viittaus asianomaiseen alkuperäiseen laskuun.
(da) if the invoice issued is a document or a message that amends an initial invoice as referred to in Article 219, the specific and unambiguous reference to that initial invoice.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että edellä 220 a artiklan ja 221 artiklan mukaisesti laaditut yksinkertaistetut laskut sisältävät seuraavat lisätiedot, jotka koskevat erityisiä liiketoimia tai verovelvollisten luokkia:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
(a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite;
( a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
(b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku;
( b ) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
(c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite;
( c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
(d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
( d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Article s 226 and 226a.
Jotta voidaan säilyttää tasapaino yksinkertaistamismenettelyjen ja tehokkaan valvonnan välillä, jäsenvaltioiden on voitava asettaa tiukkoja laskutussääntöjä ja estää näin tuloihin kohdistuva kielteinen vaikutus.
In order to maintain a balance between simplification procedures and effective controls Member States shall be able to impose strict invoice rules and thus prevent negative impact on revenue.
1 artikla – 22 kohta
Article 1 – point 22
230 artikla
Article 230
Laskussa olevat määrät voidaan ilmoittaa minä valuuttana tahansa, jos maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, ja tällöin on käytettävä Euroopan keskuspankin sinä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia, jona verosaatava syntyy, tai jos kyseisenä päivänä ei julkaista valuuttakurssia, Euroopan keskuspankin edellisenä päivänä julkaisemaa valuuttakurssia .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate published by the European Central Bank for the day on which the tax becomes chargeable, or, if there is no publication on that day, the previous day of publication .
Laskussa olevat määrät voidaan ilmoittaa minä valuuttana tahansa, jos maksettava tai hyvitettävä arvonlisäveron määrä ilmaistaan sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, ja tällöin on käytettävä jotakin 91 artiklassa tarkoitetuista valuuttakursseista .
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using one of the exchange rate s referred to in Article 91 .
Tällä tarkistuksella pyritään takaamaan jatkuva yhdenmukaisuus 91 artiklan valuuttakurssisäännöksen kanssa (vertaa tarkistukseen 1).
This amendment aims at ongoing consistency with the exchange rate rule laid down in Article 91 (Compare amendment 1).
1 artikla – 25 kohta
Article 1 – point 25
233, 234, 235 ja 237 artikla
Articles 233, 234, 235 and 237
(25) Poistetaan 233, 234 ja 235 ja 237 artikla .
(25) Articles 233, 234 , 235 and 237 are deleted.
(25) Poistetaan 233, 234 ja 235 artikla .
(25) Articles 233, 234 and 235 are deleted.
1 artikla – 25 a kohta (uusi)
Article 1 – point 25 a (new)
(25 a) Korvataan 237 artikla seuraavasti:
(25a) Article 237 is replaced by the following :
" 237 artikla
"Article 237
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä arviointikertomus sähköisen laskutuksen täytäntöönpanosta.
Each Member State shall submit to the Commission , by 31 December 2013 , an evaluation report on the implementation of electronic invoicing .
Kertomuksissa esitetään yhteenveto erityisesti niistä teknisistä ongelmista ja puutteista, joita verovelvolliset ja verohallinto ovat havainneet, mukaan luettuna arvio mahdollisista sähköiseen laskutukseen liittyvistä petoksista, jotka johtuvat sähköisen allekirjoituksen tai organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) sisällyttämistä sähköisiin laskuihin koskevan vaatimuksen poistamisesta.
Those reports shall outlin e , in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact o f any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Komissio toimittaa 1 päivään heinäkuuta 2014 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden arviointikertomusten pohjalta kertomuksen ja asiaa koskevia ehdotuksia.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the Europe an Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports . "
Direktiivin alkuperäisen artiklan mukaan sähköisesti välitettyjen tai saatavien laskujen aitous ja luotettavuus on tarkistettava.
The original article of the Directive states that invoices transmitted or made available electronically should be checked against integrity and authenticity.
Kehittynyt sähköinen allekirjoitus ja/tai automaattinen tiedonsiirto (EDI) ovat tärkeimpiä keinoja tällaisen tarkistuksen tekemiseen, ja ne vähentävät siten väärinkäytösten vaaraa sähköisen laskutuksen yhteydessä.
The advanced electronic signature and/or electronic data interchange (EDI) are the principal means to make this checkup and hence to curb the room for manoeuvre of abuse with the electronic invoicing.
244 artikla – 3 kohta
Article 244 –paragraph 3
Laskun tallentamiseen on sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa verovelvollisella on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta tai jolle luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista paikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Laskut voidaan tallentaa siinä muodossa, jossa ne on vastaanotettu eli joko paperi- tai sähköisessä muodossa.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic .
Vaihtoehtoisesti paperimuotoiset laskut voidaan muuntaa sähköiseen muotoon.
Alternatively , an invoice in paper form may be converted into electronic form.
Laskun tallentamiseen on yleisesti sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa verovelvollisella on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta tai jolle luovutus tai suoritus tapahtuu, tai jos tällaista paikkaa ei ole, sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttajan tai suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka sijaitsee tai jossa luovuttajan tai suorittajan on oltava rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi.
In other respects, the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
On tärkeää esittää selvästi, että paperilla ja sähköisessä muodossa olevat laskut ovat samanarvoisia.
It is important to state clearly and explicitly that paper and electronic invoices are equally valid.
Paperilla olevien laskujen säilyttäminen vie tilaa, jonka ylläpitäminen maksaa.
Storing invoices in paper form requires space, which costs money.
Sähköisen tallennuksen salliminen voi näin tehdä unionin yrityksistä entistä tehokkaampia ja vähentää niiden hallinnollisia kuluja.
Allowing storage in electronic form may make European businesses more efficient and reduce their administrative costs.
1 artikla – 32 kohta
Article 1 – point 32
247 artikla
Article 247
Verovelvollisen on varmistettava, että laskut tallennetaan kuuden vuoden ajan.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of six years .
Verovelvollisen on varmistettava, että laskut tallennetaan viiden vuoden ajan.
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of five years .
Tällä artiklalla ei rajoiteta sellaisten muita aloja kuin arvonlisäveroa koskevien kansallisten säännösten soveltamista, joilla säädetään erilaisista pakollisista tallennusajoista tositteille, muun muassa laskuille.
This Article is without prejudice to national provisions in areas other than VAT, laying down different mandatory storage periods for supporting documents including invoices.
Alkuperäisten laskujen säilytysajan lyhentäminen vähentää myös varastointitilan tarvetta.
Shortening the period that originals are kept on file also reduces the need for storage space.
1 artikla – 34 kohta
Article 1 – point 34
248 a artikla
Article 248a
(34) Lisätään XI osaston 3 luvun 4 jaksoon 248 a artikla seuraavasti:
(34) In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
" 248 a artikla
"Article 248a
Jäsenvaltiot, joissa vero on maksettava, voivat valvontaa varten vaatia, että tietyt laskut on käännettävä niiden viralliselle kielelle. " .
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
Vaatimus joidenkin laskujen kääntämisestä jäsenvaltioiden virallisille kielille voi olla merkittävä taakka erityisesti pienille yrityksille.
Requesting Member States to translate some invoices into their official languages may represent an important burden especially on small businesses.
1 artikla – 36 a kohta (uusi)
Article 1 – point 36 a (new)
XIV osasto – 4 a luku (uusi)
Title XIV – Chapter 4a (new)
Tehokas ja luotettava sähköinen hallinto perustuu jäsenvaltioiden parhaisiin käytäntöihin, joita tuetaan Fiscalis-ohjelmalla ja EU:n olemassa olevalla rahoituksella.
Effective and reliable e-administration shall be based on Member States best practices, supported by Fiscalis programme and existing EU funding.
Nyttemmin alv-direktiiviin sisällytetty laskutusdirektiivi ei täysin saavuttanut tavoitetta, jonka mukaan arvonlisäveron sisältäviä laskuja koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava, nykyaikaistettava ja yhdenmukaistettava.
The Invoicing Directive which has now been incorporated into the VAT Directive did not fully meet the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices.
Jäsenvaltioilla on ollut käytettävissään useita eri vaihtoehtoja, minkä vuoksi laskutussäännöt eivät ole yhdenmukaisia.
The various options that have been made available to Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Tämä käy erittäin selvästi ilmi erityisesti sähköistä laskutusta koskevien sääntöjen yhteydessä.
This is extremely clear especially in the context of the rules that are in place for e-invoicing
Komission tavoitteena on
The Commission is aiming at:
• yksinkertaistaa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyjä EU:n ja kansallisten viranomaisten sekä yksityisten osapuolien kannalta,
• Simplifying the legislation and administrative procedures for EU and national public authorities as well as private parties.
• poistaa lainsäädännöllisiä esteitä arvonlisäveron sisältävien laskujen sisämarkkinoilta,
• Removing legal barriers in the internal market for VAT invoices.
• yksinkertaistaa yrityksien ilmoitusvelvollisuutta, mikä keventää hallinnollista rasitusta,
• Simplifying the information obligations for businesses which will reduce the administrative burden.
• kannustaa yrityksiä ottamaan käyttöön kustannustehokas ja toimiva sähköinen laskutustapa.
• Encouraging businesses to take on the cost effective and efficient e-invoicing.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio pyrkii keventämään yrityksille aiheutuvia rasitteita siten, että otetaan käyttöön yhdenmukaiset laskutussäännöt, vähennetään jäsenvaltioiden käytettävissä olevia vaihtoehtoja ja vahvistetaan, että veroviranomaisten on hyväksyttävä sähköiset ja paperilaskut samoin ehdoin.
In order to achieve the above the Commission aims at reducing burdens on business by introducing a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States, and by ensuring the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Ehdotus hyödyttää myös pk-yrityksiä mahdollistamalla yksinkertaistettujen laskujen käytön, kuten pieniä summia koskevien laskujen, jotka ovat erityisen tärkeitä pk-yrityksille, ja antamalla kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden tilittää arvonlisävero kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää käyttäen.
The Proposal will also be of benefit to SMEs as it will allow for the use of simplified invoices, including tho se for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and will also give all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Komissio aikoo ehdotuksen myötä kannustaa sähköisen laskutuksen käyttöön poistamalla sähköisten laskujen toimittamiseen ja tallentamiseen liittyviä lainsäädännöllisiä esteitä.
With this Proposal, the Commission expects to increase the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices.
Ehdotuksella pyritään myös torjumaan petoksia siten, että tiukennetaan laskun asemaa alv-vähennyksissä koskevia sääntöjä ja nopeutetaan tietojenvaihtoa yhteisön sisäisistä luovutuksista/suorituksista.
Furthermore, the Proposal aims at tackling fraud by introducing more stringent rules on the role of the invoice in VAT deduction and by enabling speedier exchange of information on intra-community supplies.
Ehdotukseen liittyvät erityiset näkökulmat
Specific aspects of the proposal
Yhteisön sisäisissä luovutuksissa/suorituksissa syntyvä verosaatava
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Komissio ehdottaa yhteisön sisäisissä luovutuksissa/suorituksissa syntyvää verosaatavaa koskevien sääntöjen yksinkertaistamista.
The Commission proposes to simplify the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Edellyttämällä, että lasku on laadittava viimeistään verosaatavan syntyä seuraavan kuukauden 15. päivänä, lasku on tulevaisuudessakin pääasiallinen asiakirja, jolla yhteisön sisäinen luovutus/suoritus voidaan todistaa.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Lisäksi yhteisön sisäisistä hankinnoista syntyvän verosaatavan päivämäärää muutetaan siten, että se vastaa yhteisön sisäisten luovutusten/suoritusten päivämäärää.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Vähennysoikeus yhdistetään ehdotuksessa velvoitteeseen pitää hallussa laskua vähennysoikeuden saamiseksi.
The proposal links the right of deduction to the requirement to hold an invoice for deduction.
Komissio haluaa siten taata, että luovuttajien/suorittajien velvollisuutta laatia lasku ja hankkijoiden velvollisuutta pitää laskua hallussa vähennysoikeutensa käyttämiseksi kohdellaan tasavertaisesti.
In doing so, the Commission wants to ensure equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Laskun laatiminen
Issuance of an invoice
Tällä hetkellä on jossakin määrin epäselvää, minkä jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Tämä aiheuttaa vaikeuksia yrityksille.
This causes certain difficulties for businesses.
Kun verovelvollinen luovuttaa sellaisia tavaroita tai suorittaa sellaisia palveluja, joiden vero on maksettava toisessa jäsenvaltiossa, verovelvollisen olisi täytettävä toisessa jäsenvaltiossa voimassa olevat laskutusvaatimukset, jotka voivat poiketa verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettavista vaatimuksista.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Laskun sisältö
Contents of an invoice
Ehdotuksella pyritään luomaan laskutukselle kaksitasoinen järjestelmä.
The proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Ensimmäisellä tasolla ovat täydelliset arvonlisäveron sisältävät laskut, jotka ovat pakollisia ja joissa on tarkat tiedot B2B-luovutuksista/suorituksista silloin, kun hankkija todennäköisesti käyttää vähennysoikeutta.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction.
Toisella tasolla ovat yksinkertaistetut laskut, joita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti tai joita on tietyissä tapauksissa pakko käyttää.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Täydellisten arvonlisäveron sisältävien laskujen kohdalla on tehty kolme huomattavaa muutosta alv-direktiivin 226 artiklassa säädettyihin tämänhetkisiin vaatimuksiin:
Regarding a full VAT invoice, there are three notable changes to the current requirements in Article 226 of the VAT Directive:
– luovuttajien/suorittajien on merkittävä laskuun hankkijan arvonlisäverotunniste
– requirement for the supplier to state on the invoice the customer’s VAT identification number
– toinen muutos on luovutus-/suorituspäivän korvaaminen päivämäärällä, jolloin verosaatava syntyy.
– the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.
Muutoksen ansiosta luovutuksen/suorituksen vastaanottaja tietää, milloin vähennysoikeutta voidaan käyttää.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
– kolmas muutos koskee käännettyä verovelvollisuutta käyttäen tehtäviä luovutuksia/suorituksia: tällaisessa tapauksessa luovuttajan/suorittajan, joka ei ole veronmaksuvelvollinen, ei tarvitse merkitä arvonlisäverokantaa ja maksettavaa arvonlisäveron määrää täydelliseen laskuun, jos luovutus/suoritus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa.
– the third change relates to reverse charge supplies: the supplier will be able to omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Toinen mainitsemisen arvoinen seikka on valuuttakurssi, jota käytetään maksettavan tai hyvitettävän arvonlisäveron määrän ilmoittamiseksi sen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, jossa tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan.
Another change which is worth mentioning concerns the exchange rate to be used for expressing the amount of VAT payable or to be credited in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place.
Komissio esittää Euroopan keskuspankin julkaiseman valuuttakurssin käyttämistä.
The Commission proposes to use the exchange rate which is published by the European Central Bank.