natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee voimakkaasti sitä, että sen palkitsemat henkilöt eivät edelleenkään ole saaneet lupaa ottaa henkilökohtaisesti vastaan palkintoaan, mikä rikkoo ihmisen perusoikeuksia, eli oikeutta vapaasti poistua omasta maastaan ja palata sinne, joka on yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa nimenomaisesti tunnustettu oikeus;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
vaatii, että kun puheenjohtajakokous päättää lähettää kaksi valtuuskuntaa, toisen Myanmariin ja toisen Kuubaan, että näiden maiden viranomaiset sallivat kyseisten valtuuskuntien liikkumisen maissa;
Demands that, faced with the decision of the Conference of Presidents to send two delegations, one to Burma, the other to Cuba, the authorities of these countries will authorise the journeys of these delegations;
pitää tervetulleena puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2006 tekemää päätöstä luoda Saharovin palkinnon saajia koskeva seurantamekanismi ja lähettää säännöllisesti Euroopan parlamentin valtuuskunta tapaamaan sellaisia palkinnon saajia, joita heidän maansa viranomaiset eivät päästä osallistumaan palkinnon myöntämistilaisuuteen ja vastaanottamaan palkintoa;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to send a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan kaikkien Saharovin palkinnon saajien ja erityisesti Aung San Suu Kyin, Oswaldo José Payá Sardiñasin ja Naiset valkoisissa -liikkeen on päästävä matkustamaan Euroopan yhteisöjen toimielimiin;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize, and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective, Damas de Blanco, be given access to the European institutions;
kehottaa puhemiestä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta sen päätökset voidaan panna täytäntöön;
Demands that its President take all necessary measures to enable these decisions to be implemented;
kehottaa puheenjohtajakokousta ottamaan seuraavan kokouksensa esityslistalle sen, miten järjestetään Saharovin palkinnon luovuttaminen Wei Jinshengille;
Calls on the Conference of Presidents to enter on the agenda of its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Myanmarin, Kiinan ja Kuuban hallituksille, Myanmarin parlamentille, Kuuban tasavallan kansalliskokoukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
työjärjestyksen 174 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
ottaa huomioon 21. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamentin valiokuntien jäsenten lukumäärästä Hyväksytyt tekstit, 21. heinäkuuta 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
on päättänyt muuttaa 1. tammikuuta 2007 alkaen valiokuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
C01 – Ulkoasiainvaliokunta: 86 jäsentä
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
C02 – Kehitysyhteistyövaliokunta: 36 jäsentä
CO2 - Committee on Development: 36 members
C03 – Kansainvälisen kaupan valiokunta: 33 jäsentä
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
C04 – Budjettivaliokunta: 50 jäsentä
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
C05 – Talousarvion valvontavaliokunta: 40 jäsentä
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
C06 – Talous- ja raha-asioiden valiokunta: 51 jäsentä
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
C07 – Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta: 52 jäsentä
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
C08 – Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta: 68 jäsentä
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
C09 – Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 54 jäsentä
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta: 44 jäsentä
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – Liikenne- ja matkailuvaliokunta: 52 jäsentä
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – Aluekehitysvaliokunta: 57 jäsentä
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta: 47 jäsentä
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – Kalatalousvaliokunta: 40 jäsentä
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta: 38 jäsentä
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – Oikeudellisten asioiden valiokunta: 28 jäsentä
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: 60 jäsentä
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 28 jäsentä
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta: 40 jäsentä
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – Vetoomusvaliokunta: 40 jäsentä
C20 - Committee on Petitions: 40 members
on päättänyt muuttaa 1. tammikuuta 2007 alkaen alivaliokuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SC01A – Ihmisoikeuksien alivaliokunta: 36 jäsentä
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SC01B – Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: 36 jäsentä
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
esittäjä(t): Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
Saharovin palkinnosta
on the Sakharov Prize
Euroopan parlamentin päätöslauselma Saharovin palkinnosta
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
ottaa huomioon, että palkinnon ovat saaneet muun muassa seuraavat henkilöt tai järjestöt: Anatoli Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Plaza de Mayon äidit (1992), Oslobodjenje-päivälehti (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jinsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), ¡Basta Ya! (2000), Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan ja Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja Yhdistyneet kansakunnat (2003), Valko-Venäjän toimittajayhdistys (2004), Naiset valkoisissa ‑liike, Hauwa Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö (2005) ja Aleksandr Milinkevitš (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
ottaa huomioon, että vuoden 1990 palkinnon saaja, myanmarilainen toisinajattelija Aung San Suu Kyi, on kotiarestissa ja että vuoden 2005 palkinnon saanut kuubalainen Naiset valkoisissa ‑liike ei vielä ole saanut lupaa tulla vastaanottamaan palkintoaan,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
ottaa huomioon, että puheenjohtajakokous on päättänyt lähettää kaksi valtuuskuntaa Kuubaan ja Myanmariin ottamaan yhteyttä palkittuihin ja tutustuakseen heidän henkilökohtaisen tilanteensa,
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ottaa huomioon, että muista palkinnon saajista vuonna 2002 palkittu Oswaldo José Payá Sardiñas ei vielä ole saanut lupaa vierailla palkinnon myöntämisen jälkeen yhteisön toimielimissä, mitä Euroopan parlamentti on useasti pyytänyt häntä tekemään,
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
pahoittelee voimakkaasti sitä, että palkitut henkilöt eivät edelleenkään ole saaneet lupaa ottaa henkilökohtaisesti vastaan palkintoaan, mikä rikkoo ihmisen perusoikeuksia, eli oikeutta vapaasti poistua omasta maastaan ja palata sinne, joka on yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa nimenomaisesti tunnustettu oikeus;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
ei voi hyväksyä sitä, että kun puheenjohtajakokous on päättänyt lähettää kaksi valtuuskuntaa, yhden Myanmariin ja toisen Kuubaan, kyseisten maiden viranomaiset voivat kieltää valtuuskuntien saapumisen maahan;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
pitää tervetulleena puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2006 tekemää päätöstä luoda Saharovin palkinnon saajia koskeva seurantamekanismi ja lähettää säännöllisesti Euroopan parlamentin valtuuskunta tapaamaan sellaisia palkinnon saajia, joita heidän maansa viranomaiset eivät päästä osallistumaan palkinnon myöntämistilaisuuteen ja vastaanottamaan palkintoa;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
toistaa vaatimuksensa, että vuonna 2002 Saharovin palkinnon saaneen Oswaldo José Payá Sardiñasin on voitava vierailla yhteisön toimielimissä;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
kehottaa puhemiestä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta sen päätökset voidaan panna täytäntöön;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Myanmarin ja Kuuban hallituksille, Myanmarin parlamentille, Kuuban tasavallan kansalliskokoukselle sekä Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Ryszard Czarnecki UEN-ryhmän puolesta
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että palkinnon ovat saaneet seuraavat henkilöt tai järjestöt: Anatoli Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Plaza de Mayon äidit (1992), Oslobodjenje-päivälehti (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jinsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), ¡Basta Ya! (2000), Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan ja Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo José Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja Yhdistyneet kansakunnat (2003), Valko-Venäjän toimittajayhdistys (2004), Naiset valkoisissa ‑liike, Hauwa Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja ‑järjestö (jaettu palkinto) (2005), Aleksandr Milinkevitš (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
ottaa huomioon, että puheenjohtajakokous on päättänyt lähettää kaksi valtuuskuntaa Kuubaan ja Myanmariin ottamaan yhteyttä palkittuihin ja tutustumaan heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa,
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
ottaa huomioon, että vuoden 1996 Saharovin palkinnon saaja Wei Jinsheng, joka palkinnon saadessaan oli vankilassa, ei vielä ole saanut tilaisuutta puhua täysistunnolle ja vastaanottaa palkintoon liittyvää rahasummaa,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
pahoittelee voimakkaasti sitä, että sen palkitsemat henkilöt eivät edelleenkään ole saaneet lupaa ottaa henkilökohtaisesti vastaan palkintoaan, mikä rikkoo ihmisen perusoikeuksia, eli oikeutta vapaasti poistua omasta maastaan ja palata sinne, joka on yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa nimenomaisesti tunnustettu oikeus;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
vaatii, että kun puheenjohtajakokous päättää lähettää kaksi valtuuskuntaa, toisen Myanmariin ja toisen Kuubaan, että näiden maiden viranomaiset sallivat kyseisten valtuuskuntien liikkumisen maissa;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
pitää tervetulleena puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2006 tekemää päätöstä luoda Saharovin palkinnon saajia koskeva seurantamekanismi ja lähettää säännöllisesti Euroopan parlamentin valtuuskunta tapaamaan sellaisia palkinnon saajia, joita heidän maansa viranomaiset eivät päästä osallistumaan palkinnon myöntämistilaisuuteen ja vastaanottamaan palkintoa;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan kaikkien Saharovin palkinnon saajien ja erityisesti Aung San Suu Kyin, Oswaldo José Payá Sardiñasin ja Naiset valkoisissa -liikkeen on päästävä matkustamaan Euroopan yhteisöjen toimielimiin;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
kehottaa puheenjohtajakokousta ottamaan seuraavan kokouksensa esityslistalle sen, miten järjestetään Saharovin palkinnon luovuttaminen Wei Jinshengille;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
Intian kastittomien ihmisoikeustilanteesta
on the human rights situation of the Dalits in India
ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokuntansa 18. joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokuntansa mietinnön EU:n ja Intian talous- ja kauppasuhteista ( A6-0256/2006 ), kehitysyhteistyövaliokuntansa lausunnon tästä mietinnöstä (2006/2034(INI)) ja parlamentin ihmisoikeuskertomukset vuosilta 2000, 2002, 2003 ja 2005,
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien edistämistä ja suojelua käsittelevän YK:n alakomitean meneillään olevan tutkimuksen, jossa kehitellään luonnosta 'työhön ja syntyperään perustuvan syrjinnän' poistamista koskeviksi periaatteiksi ja suuntaviivoiksi; panee merkille työhön ja syntyperään perustuvaa syrjintää tutkivien erityisedustajien ennakkokertomuksen,
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
ottaa huomioon Intian perustuslain lukuisat määräykset kastittomien oikeuksien suojelusta ja edistämisestä, jotka vaikuttavat vähintään 167 miljoonaan ihmisen elämään, mukaan lukien määräykset koskemattomuuskäytännön lopettamisesta, kastin perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltämisestä, yhtäläisistä mahdollisuuksista julkisissa työsuhteissa sekä vähemmistöjä suosivasta erityiskohtelusta koulutuksen, työllisyyden ja politiikan aloilla noudatettavilla kiintiöillä valtiollisissa laitoksissa ja edustuksellisissa poliittisissa elimissä, ottaa huomioon myös lukuisat lainsäädäntötoimet, joilla on säädetty koskemattomuutta ja kastin perusteella tapahtuvaa syrjintää koskevien pahimpien käytäntöjen, kuten velkaorjuuden, ulosteiden keräämisen ja kastittomiin kohdistuvien julmuuksien lopettamisesta,
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
ottaa huomioon kansallisen ihmisoikeuskomission, valtion ja osavaltioiden kastikomiteoiden ja ulosteiden keräämisen ongelmaa käsittelevän kansallisen komission (Safai Karamchari) toiminnan,
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
ottaa huomioon, että Intia on maailman suurin toimiva demokratia, jossa jokaisella kansalaisella on yhtäläiset mahdollisuudet äänestää, jossa maan entinen presidentti ja valtionpäämies oli kastiton ja jossa kastittomat ovat toimineet ministereinä; ottaa huomioon, että hindulaisuudessa on koulukuntia, jotka pitävät kastin perusteella tapahtuvaa syrjintää ja eristämistä uskonnon vääristelynä;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
ottaa huomioon, että kastittomia ja vastaavia ryhmiä on olemassa myös Nepalissa, Pakistanissa ja Bangladeshissä,
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
ottaa huomioon työjärjestyksen 91 artiklan ja 90 artiklan 4 kohdan,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että Intian kansallisen ihmisoikeuskomission mukaan kastittomiin kohdistuvia julmuuksia estävän lainsäädännön täytäntöönpano on edelleen puutteellista ja että se on antanut lukuisia suosituksia tämän ongelman ratkaisemiseksi,
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
ottaa huomioon, että vaikka päivittäin tehdään 27 virallista valitusta kastittomiin kohdistuvista julmuuksista, poliisit estävät usein kastittomien pääsyn poliisiasemille, kieltäytyvät ottamasta vastaan kastittomien valituksia ja turvautuvat kastittomien kiduttamiseen ilman rangaistuksia,
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,