natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa edellyttäneensä toistuvasti neuvostolta lainsäädäntötyön avoimuutta koskevan keskeisen demokraattisuusperiaatteen noudattamista;
Emphatically draws attention to the call it has repeatedly made for the Council to adhere to the fundamental democratic principle of open law-making;
on huolissaan vaikutuksista, joita eräillä Eurooppa-neuvostoa koskevilla ehdotuksilla on EU:n tavanomaisiin päätöksentekomenettelyihin, ja edellyttää, ettei Eurooppa-neuvosto saa missään tapauksessa kehittyä lainsäädäntövaltaa käyttäväksi elimeksi;
Is concerned about the impact that some of the proposals concerning the European Council will have on the normal decision-making procedures of the EU; insists that the European Council should in no way evolve into a legislative body;
on huolissaan vaikutuksista, joita neuvoston uudistamisella saattaa olla Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikkaan, erityisesti kaavaillun neuvoston kokoonpanojen lukumäärän vähentämisen vaikutuksista, jotka saattaisivat johtaa kehitysyhteistyöasioiden neuvoston lakkauttamiseen ja sen sisällyttämiseen uudelleen luotuun ulkosuhteiden neuvostoon;
Expresses its concern about the impact which the reform of the Council might have on European development cooperation policy, notably as a result of the envisaged reduction of the number of Council formations, which might lead to the disappearance of the Development Council and its integration into a newly created 'External Relations' Council;
on huolissaan rasismin ja rotuvihan lisääntymisestä sekä populististen ja äärioikeistolaisten puolueiden vaalimenestyksestä useissa EU:n jäsenvaltioissa;
Expresses its concern about the rise of racism and xenophobia and the recent electoral successes of populist and far-right parties in several EU Member States;
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Espanja on asettanut siirtolaisuuden ensisijaiseksi asiaksi, mutta toteaa, että ilmoituksen alkuvaikutusten ohella yhteisen siirtolaispolitiikan täytäntöönpanossa ei ole juuri edistytty Tampereen huippukokouksesta lähtien – hillitseviä toimia lukuun ottamatta – koska ainoiksi merkittäviksi saavutuksiksi ovat jääneet helmikuussa 2002 hyväksytty toimintasuunnitelma laittoman siirtolaisuuden ja ihmiskaupan torjumiseksi sekä uudelleen pääsyä koskevien eurooppalaisten sopimusten tekeminen;
Notes, in view of the priority given by the Spanish Presidency to the issue of immigration, that beyond the initial impact of its announcement, very little progress has been made since the Tampere Summit as regards implementation of a common migration policy, with the important exception of repressive measures, as the only major achievement in recent months has been the adoption, in February 2002, of an action plan for combating illegal immigration and trafficking in human beings and the conclusion of European agreements on re-admission;
katsoo, että siirtolaispaineita voidaan lievittää ainoastaan avulla, jolla pyritään siirtolaisten alkuperämaiden kestävän taloudellisen kehityksen ja demokratisoitumisen varmistamiseen, ja vastustaa sitä, että avun saaminen edellyttäisi alkuperä- tai kauttakulkumaiden toteuttamia hillitseviä toimia, joilla siirtolaisuudesta tehtäisiin rangaistavaa;
Considers that only aid that is aimed at ensuring the sustainable economic development and democratisation of the countries from which people emigrate can reduce migratory pressures, and is opposed to the linking of such aid to the stepping-up of repressive measures by the countries of origin or of transit so as to penalise emigration;
on komission kanssa samaa mieltä siitä, ettei kolmenkymmenen viime vuoden ajan harjoitettu siirtolaisuuden nollapolitiikka ole enää asianmukaista, kun otetaan huomioon laillisen ja laittoman siirtolaisuuden lisääntyminen ja viimeksimainitun osuus pimeän työvoiman hankkimisessa;
Agrees with the Commission that 'the 'zero' immigration policies of the past thirty years are no longer appropriate' in view of the figures for both legal and illegal immigration into the Member States, the latter supplying labour for undeclared employment;
edellyttää, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden siirtolaisuuspolitiikan olisi perustuttava kolmeen ohjelmakohtaan:
Contends that EU and Member States' migration policies should be based on three key planks:
- komission ehdottama aktiivinen politiikka, jossa tarjotaan mahdollisuudet lailliseen siirtolaisuuteen ja joka ei koostu pelkästään perheiden yhdistämistä koskevista toimista,
- implementation, as proposed by the Commission, of an active policy providing for legal channels of immigration, going beyond family reunification measures,
- toimet ihmiskaupan ja laittoman siirtolaisuuden verkostojen torjumiseksi sekä ihmiskaupan uhrien auttamiseksi,
- measures to combat trafficking in human beings and illegal immigration networks, as well as aid for the victims of such trafficking,
- kolmansien maiden asukkaiden vastaanottaminen ja yhteiskuntaan integroiminen ennakoivalla politiikalla, joka perustuu perusoikeuksiin sekä syrjimättömyys- ja solidaarisuusperiaatteeseen,
- reception and integration of third-country residents, by means of a proactive policy based on fundamental rights and on the principles of non-discrimination and solidarity,
ja kannustaa tässä yhteydessä käynnistämään aloitteita papereitta saapuvien henkilöiden tilanteen sääntelemiseksi;
and encourages, in this context, the launching of drives to regulate the situation of persons without documents;
kannattaa komission äskettäisiä aloitteita yhteisen siirtolaisuus- ja turvapaikkapolitiikan toteuttamiseksi, mutta korostaa, että yksilöiden ihmisarvon kunnioittamiselle on asetettava tiukat standardit;
Supports the recent Commission initiatives for the implementation of a common immigration and asylum policy but stresses the need for high standards to safeguard the dignity of individuals;
pitää valitettavina useita tapauksia, joissa neuvosto on jäädyttänyt komission ehdotuksia, erityisesti niitä, joissa on ollut kyse perheiden yhdistämistä koskevista ehdotuksista;
Regrets the numerous instances where Commission proposals, in particular concerning family reunification, have been blocked in the Council;
pitää myönteisenä komission aloitetta ulkorajojen yhteisestä valvonnasta; vaatii, että tällaisen suunnitelman on oltava unionille ja sen jäsenvaltioille asetettujen, ihmisoikeuksia ja erityisesti turvapaikka-asioita koskevien kansainvälisten velvoitteiden mukainen ja että siihen on sisällytettävä kriteerit parlamentaarista valvontaa ja oikeuslaitosten toteuttamaa valvontaa varten;
Welcomes the Commission initiative for integrated management of the external borders; asserts that such a plan must be in keeping with the international obligations of the European Union and of the Member States concerning human rights and, in particular, asylum, and must include criteria for parliamentary scrutiny and judicial control;
Makrotalouden suuntaviivat
Macro-economic guidelines
pitää virheenä, ettei Euroopan parlamenttia ole vielä otettu täysipainoisesti mukaan Euroopan unionin talouden laajojen suuntaviivojen kehittämiseen ja toteuttamiseen;
Considers it a mistake that the European Parliament is not yet fully involved in the development and implementation of the European Union’s broad economic policy guidelines;
muistuttaa, että talouden suuntaviivoja koskevissa Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat on otettava yhtäläisesti huomioon jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin talouspolitiikan suunnittelussa ja päätöksenteossa; pitää valitettavana, ettei maakohtaisissa talouspolitiikan suuntaviivoissa mainita kestävän kehityksen mukaista ympäristöulottuvuutta;
Recalls that the political guidelines in the Barcelona European Council conclusions state that economic, social and environmental considerations should all have a say in the economic policy design and co-ordination of Member States and the European Union; regrets that reference to the environmental dimension of sustainability is systematically lacking in the country-specific economic policy guidelines;
katsoo, että vakaussopimuksen sisältöä olisi tarkistettava ottamalla huomioon sykliset muutokset ja Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen vahvistamien strategioiden edellyttämät aineelliset ja aineettomat investoinnit, joita hallitukset joutuvat tekemään;
Considers that the content of the Stability Pact should be revised to take account both of cyclical variations and of government spending on the tangible and intangible investments required by the strategy laid down by the Lisbon and Gothenburg European Councils;
Intian ja Pakistanin kriisi
The crisis in India and Pakistan
on syvästi huolissaan Pakistanin ja Intian välisestä vihamielisyydestä ja ydinsodan uhkasta, joka on seurausta Jammun ja Kashmirin alueiden jännitteiden kasvamisesta, ohjuskokeista, sekä siitä, että kumpikin maa on siirtänyt viime kuukausien aikana yli miljoonan hengen suuruiset asejoukot rajoille ja sijoittanut maiden väliselle rajalle useampia henkilömiinoja kuin koskaan aiemmin;
Is deeply concerned by the recent hostilities between Pakistan and India and the threat of a nuclear war following the rising tensions in Jammu and Kashmir, the missile tests, the massing of over one million troops at the border and the placing of an unprecedented number of anti-personnel mines along the borders by both countries in the past months;
uskoo, ettei sota ratkaisisi terrorismin ongelmaa vaan pahentaisi kummassakin maassa miljoonien köyhyydessä ja sosiaalisesti epäoikeudenmukaisissa oloissa luku- ja kirjoitustaidottomina elävien kurjuutta;
Believes that war would not solve the problem of terrorism and would only bring more misery for the millions of people living in poverty, social injustice and illiteracy in both countries;
kehottaa Pakistania ja Intiaa lupaamaan, etteivät ne käytä ydinaseita missään tilanteessa;
Calls on Pakistan and India to disavow the use of nuclear weapons under any circumstances;
kehottaa Pakistania ja Intiaa lakkauttamaan sotaan valmistautumisen ja sotaan tähtäävän retoriikan ja käynnistämään jälleen neuvottelut toistensa kanssa, kunnioittamaan valvontarajan mukaista demilitarisoitua vyöhykettä ja käynnistämään myönteisiä toimia kahdenvälisen kaupan, tiedonkulun ja kansalaisten välisten yhteyksien edistämiseksi; kehottaa kumpaakin maata hyväksymään sovittelun, jotta pitkään jatkuneeseen konfliktiin löydettäisiin rauhanomainen ratkaisu;
Calls on Pakistan and India to stop all preparations for war and all rhetoric and to return to dialogue with each other, to respect a demilitarised zone along the Line of Control, to take positive steps towards bilateral commerce, information inflows and people-to-people contact, and urgently calls on the two countries to accept mediation in order to find a peaceful solution to the long-standing conflict;
pitää myönteisenä Pakistanin johdon äskettäin antamaa lausumaa, jonka mukaan islaminuskoisten militanttien tunkeutuminen Intian alueelle pyritään estämään, ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä kannattamaan toteutettujen toimien todentamista koskevia tehtäviä;
Welcomes the recent statements by the Pakistani leadership concerning the prevention of incursions by Islamist militants into Indian territory and calls on the international community to support missions to verify the actions taken;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita lakkauttamaan kaiken Intiaan ja Pakistaniin suuntautuvan aseviennin ja pyytää neuvostoa käyttämään YK:n turvallisuusneuvostossa vaikutusvaltaansa, jotta Pakistan ja Intia voitaisiin asettaa pikaisesti asevientikieltoon;
Calls on EU Member States to stop all arms exports to India and Pakistan and calls on the Council to bring its weight to bear within the UN Security Council in order to obtain an immediate arms embargo against Pakistan and India;
pitää valitettavana, ettei EU:n ja Venäjän huippukokouksessa päästy kompromissiin Kaliningradista, ja toistaa tässä yhteydessä, että on kaikin tavoin pyrittävä ratkaisuun, joka on yhteisön säännöstön mukainen ja lujittaa näiden osapuolten yhteistyötä, erityisesti poistamalla järjestelmällisesti kansalaisiin kohdistuvat kielteiset seuraukset ja lievittämällä siten heidän pelkoaan Kaliningradin alueen eristyksiin joutumisesta;
Regrets that the EU/Russia summit did not reach a compromise on the issue of Kaliningrad, reiterates, in this regard, its opinion that every effort must be made to find a solution which respects the acquis and strengthens cooperation between the two parties, particularly with a view to systematically eliminating the negative consequences for the people and thus counteracting their fears about the isolation of the Kaliningrad region;
pitää valitettavana, ettei Tšetšenian tilannetta käsitelty pääaiheena; katsoo, että vakaa ja kestävä poliittinen suhde voi perustua ainoastaan yhteisille perusarvoille, kuten ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiselle; katsoo tässä yhteydessä, että Tšetšeniassa ilmenevä kansainvälisen oikeuden rikkominen muodostaa nykyisin kompastuskiven EU:n ja Venäjän todellisten ja tasapainoisten suhteiden vakiinnuttamiselle;
Regrets that the issue of Chechnya was not dealt with as a key topic; believes that a deep and lasting political relationship can only be built on common fundamental values such as respect for human rights, democracy and the rule of law; considers, in this respect, that the breaches of international law taking place in Chechnya are at present a stumbling block which is preventing the consolidation of genuine and balanced relations between the EU and Russia;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan Venäjän painostamista, jotta tämä vahvistaisi aikataulun Kioton pöytäkirjan ratifioimiselle;
Calls on the Council and the Commission to keep up pressure on Russia to set a timetable for the ratification of the Kyoto Protocol;
kehottaa neuvostoa muodostamaan selkeän kannan Venäjän viranomaisten ilmoitukseen, jonka mukaan Novaja Zemlan saaristoon rakennetaan uudet käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointitilat, millä vältetään ydinjätteen kuljettamisesta kaukaisiin varastotiloihin aiheutuvat vaarat, ja varmistamaan, ettei EU:n näille tiloille mahdollisesti myöntämää tukea käytetä väärin EU:n jäsenvaltioista peräisin olevan käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen varastointiin;
Calls on the Council to set out a clear position regarding the announcement by the Russian authorities that a new storage facility for spent nuclear fuel and radioactive waste is to be built on the Novaya Zemlya archipelago, in order to avoid the possible dangers of transporting nuclear waste to distant facilities and to make sure that possible EU support for this storage facility will not be misused for spent nuclear fuel or radioactive waste from EU Member States;
pitää yllättävänä, että EU päätti äskettäin tunnustaa Venäjän markkinataloudeksi kuulematta ensin Euroopan parlamenttia; pitää tätä lähestymistapaa liian kapea-alaisena, jotta sillä voitaisiin pohjustaa Venäjän liittymistä WTO:hon; kehottaa neuvostoa varmistamaan Venäjän-politiikan täyden avoimuuden ja edellyttämään, että Venäjä kunnioittaa talouspolitiikassaan kaikkia ihmisoikeuksia, mukaan lukien sosiaaliset oikeudet, ympäristöoikeudet ja alkuperäiskansojen oikeudet, sellaisina kuin niistä on määrätty ILO:n yleissopimuksessa nro 169;
Expresses its surprise at the EU's recent decision to grant Russia the status of a market economy without prior consultation of the European Parliament; considers this approach to be too narrow for paving the way for Russia's entry into the WTO; asks the Council to guarantee full transparency in its policy towards Russia and to insist that Russia respect, in its economic policy, all human rights, including social and environmental rights, and the rights of indigenous peoples, as laid down in ILO Convention 169;
kehottaa jälleen kumpaakin osapuolta panemaan YK:n uusimmat Lähi-itää koskevat päätöslauselmat täytäntöön;
Reiterates its call on both parties to implement the latest UN Security Council resolutions on the Middle East;
kehottaa Israelin hallitusta lopettamaan Palestiinan itsehallintoalueille tunkeutumisen ja lakkauttamaan niiden uudelleen miehittämisen;
Calls on the Israeli government to stop the incursions into the territories under the Palestinian National Authority and to put an end to their reoccupation;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan tiiviisti Palestiinan itsehallintoa turvallisuusjoukkojen uudelleen organisoinnissa, jotta kaikki terroriteot kyettäisiin ehkäisemään tehokkaasti;
Urges the Council, the Commission and the Member States to closely assist the Palestinian National Authority in the reorganisation of the security forces so as to effectively prevent all terrorist acts;
pitää huolestuttavana, että satoja palestiinalaisia on pidätetty turvallisuussyistä; on erityisen huolissaan Palestiinan lakisäätävään neuvostoon valitun Marwan Barghoutin pidätyksestä ja huonosta kohtelusta; kehottaa Israelin viranomaisia varmistamaan, että hän saa asianmukaista lääkärinhoitoa ja että hänet vapautetaan, koska häntä vastaan ei ole esitetty päteviä syytteitä;
Expresses its concern at the mass arrest of hundreds Palestinians for security reasons; is deeply concerned, in particular, about the arrest and ill-treatment of Marwan Barghouti, an elected member of the Palestinian Legislative Council; calls on the Israeli authorities to guarantee that he be provided with appropriate medical assistance and that he be released in the absence of valid legal charges;
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa saadakseen aktivoitua kaikkien eri toimijoiden synergian, jotta neuvottelujen uudelleen käynnistämiselle voitaisiin määrittää aikataulu; pitää tässä yhteydessä Saksan esittämää rauhansuunnitelmaa myönteisenä ja katsoo sen muodostavan hyödyllisen lähtökohdan neuvotteluille;
Calls on the Council to make every effort to activate all synergies with all the various players with a view to defining a schedule for the resumption of negotiations; welcomes, in this respect, the peace plan proposed by Germany and considers it to be a useful starting point for dialogue;
Konfliktien estäminen
Conflict prevention
pitää valitettavana, ettei puheenjohtajavaltio Espanja ole edistynyt konkreettisesti Göteborgin Eurooppa-neuvoston Ruotsin puheenjohtajakaudella kesäkuussa 2001 hyväksymän konfliktien estämistä koskevan ohjelman täytäntöönpanossa;
Regrets that the Spanish Presidency has not made any substantial steps towards implementing the EU programme on conflict prevention as adopted by the Gothenburg European Council under the Swedish Presidency in June 2001;
korostaa, ettei puheenjohtajavaltio Espanja ole kyennyt saattamaan EU:n ja Naton neuvottelemia sopimuksia päätökseen, etenkään sopimusta, jolla varmistetaan, että EU:lla on pääsy Naton operationaaliseen suunnitteluun ja voimavaroihin; pitää valitettavana, etteivät EU:n valmiusjoukot kykene vielä toteuttamaan ensimmäistä rauhanturvatehtäväänsä Makedoniassa ja korvaamaan siten Naton Amber Fox ‑operaatiota;
Points out that the Spanish Presidency has not been able to finalise the agreements negotiated between the EU and NATO, in particular regarding assured EU access to NATO's operational planning and to allied assets and capabilities; regrets that, as a result, the EU Rapid Reaction Force is not yet able to take up its first peace-keeping mission in Macedonia by taking over NATO's operation 'Amber Fox';
korostaa, ettei puheenjohtajavaltio Espanjan huomattavia ponnisteluja ETPP:n toimintakykyiseksi saattamiseksi sekä rakenteiden että kapasiteetin suhteen ole täydennetty ehdotuksilla ja toimilla, joilla pyrittäisiin löytämään ratkaisu, jotta sekä Euroopan parlamentti että kansalliset parlamentit voisivat valvoa täysin demokraattisesti ETPP:a; pitää lisäksi valitettavana, että ETPP:n avoimuus on edelleen puutteellista;
Points out that the hard work of the Spanish Presidency to make the ESDP operational at both institutional and capability level has not been accompanied by proposals and measures aimed at finding a solution to bringing the ESDP under the full democratic scrutiny both of the European Parliament and of national parliaments; regrets also the continuing lack of transparency of the ESDP;
pitää erittäin myönteisenä, että EU:n jäsenvaltiot ja komissio ratifioivat Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta, ja että myös Japani ratifioi pöytäkirjan, ja pitää tätä merkittävänä osoituksena siitä, että hallitusten välinen yhteinen toiminta ilmastonmuutoksen torjumiseksi on mahdollista ja että poliittisen tahdon manifestoituessa muilla aloilla voidaan päästä vastaavaan edistymiseen;
Warmly welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the EU Member States and the Commission on 31 May, as well as the ratification by Japan, as a strong signal that concerted intergovernmental action to combat climate change is possible and that, if the political will is manifest, similar progress can be achieved in other areas;
pitää hyvin huolestuttavana, että Balissa pidettävä valmisteleva kokous on ajautunut vaikeuksiin pyrkiessään riittävään kunnianhimoisuuteen, jotta Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa saataisiin aikaan todellisia globaaleja muutoksia, jotta planeettamme siirtyisi kestävän kehityksen polulle;
Notes with serious concern that the preparatory conference in Bali is struggling to find a level of ambition which will elevate the Johannesburg World Summit on Sustainable Development towards making the real global changes necessary to set the planet on a truly sustainable path;
ottaa huomioon kehitysyhteistyöneuvoston 30. toukokuuta 2002 tekemät päätelmät kestävän kehityksen huippukokousta koskevan EU:n strategian ulkoisesta ulottuvuudesta, mutta pitää valitettavana, ettei päätelmissä viitata kertaakaan näkemyksiin ja vaatimuksiin, jotka Euroopan parlamentti esitti 16. toukokuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa (Lannoyen ja Papayannakisin mietinnöt);
Takes note of the conclusions of the Development Council of 30 May 2002 on the external dimension of the EU's strategy for the WSSD, but is disappointed that these conclusions make no reference whatsoever to the positions and demands set out by the European Parliament in its resolutions of 16 May 2002 (Lannoye and Papayannakis reports);
pitää myönteisenä, että eräillä aloilla on asetettu tavoitteita ja aikatauluja (esim. biodiversiteetin hupenemisen muuttaminen käänteiseksi, lapsikuolleisuuden vähentäminen, puhtaan juomaveden saatavuuden ja viemäröintikapasiteetin kaksinkertaistaminen, kestävien energialähteiden käytön edistäminen) mutta epäilee eräiden maiden vastustuksen perusteella, ettei EU ole omaksunut riittävän ennakoivaa lähestymistapaa edistämällä näiden politiikkojen toteuttamiseen tähtääviä toimintasuunnitelmia kumppaneidensa keskuudessa;
Welcomes the setting of specific targets and timetables in some areas (for example in reversing biodiversity loss, reducing infant mortality, doubling access to safe drinking water and sanitation, promoting sustainable energy) but, in view of the opposition from some other countries, questions whether the EU is being proactive enough in promoting action plans to achieve these policies amongst its allies;
pitää valitettavana, ettei ole tehty konkreettisia ehdotuksia maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän lujittamiseksi kansainvälisellä tasolla, ja vaatii kohdennetumpaa reagointia nykyiseen epätasapainoon, joka vallitsee talouden ja kaupan instituutioiden vallan ja sosiaalisia arvoja ja ympäristöarvoja suojelevien instituutioiden vallan välillä;
Is disappointed that no substantive proposals have been made for strengthening global governance at international level and calls for a more focused response to the present imbalance of power between economic and trade institutions and those protecting social and environmental values;