natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tämän asetuksen vaatimusten ja hyvää käytäntöä koskevien vaatimusten halutaan vastaavan uskottavasti toisiaan, asiaankuuluvat ei-kaupalliset kansalaisjärjestöt (ympäristö- ja ihmisoikeusjärjestöt) on otettava mukaan edellä mainittuihin valvontaorganisaatioihin.
If the requirements of this regulation and those of good practice are to be credibly met, relevant non-commercial NGOs (environmental and human-rights organisations) must be involved in the monitoring organisations mentioned above.
(17) Toimivaltaisten viranomaisten olisi seurattava, että toimijat täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut velvollisuutensa.
(17) Competent authorities should monitor that the operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä virallisia tarkastuksia ja tarvittaessa vaadittava toimijoita toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Tätä varten toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä virallisia tarkastuksia , mukaan luettuna tullitarkastukset, ja tarvittaessa vaadittava toimijoita toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks , including customs checks, and require operators to take corrective measures where necessary.
Ongelman rajatylittävää luonnetta pitäisi korostaa.
The cross-border nature of the problem should be stressed.
Tästä lähtien voitaisiin toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että laittomasti korjattua puuta ei voida tuoda unionin sisämarkkinoille.
Steps could be taken as of now to ensure that illegally logged timber cannot be brought in to the Union's internal market.
(19) Laittoman puunkorjuun ja siihen liittyvän kaupan kansainvälisyyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja/tai komission kanssa.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(19) Laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän kaupan kansainvälisyyden vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa ja ympäristöjärjestöjen, ihmisoikeusjärjestöjen sekä kolmansien maiden hallintoviranomaisten ja/tai komission kanssa.
(19) Taking into account the international character of illegal logging and related trade , competent authorities should cooperate between themselves and with environmental organisations, human rights organisations and the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
(23) Jotta toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset voisivat valmistautua tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseen, tätä asennusta olisi alettava soveltaa kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
(23) In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
Laittomien hakkuiden sääntelystä on keskusteltu monia vuosia.
The issue of regulating illegal logging has been discussed for many years.
Lainsäädännön on tultava ehdottomasti voimaan mahdollisimman pian, jotta uhanalaisten metsien kipeästi tarvitsemaa suojelua ei enää viivytetä.
There is an urgent for legislation to enter into force as quickly as possible, so as to not delay any further urgently needed protection for forests under threat.
(23 a) Kestävän metsänhoidon kehittäminen on jatkuva prosessi, ja tätä asetusta pitäisi siksi arvioida, päivittää ja tarkistaa säännöllisesti uusien tutkimustulosten mukaisesti.
(23a) Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Komission pitäisi siksi analysoida viimeisin saatavilla oleva tutkimus ja kehitys ja esittää päätelmät analyysistaan ja ehdottamistaan tarkistuksista kertomuksessa Euroopan parlamentille.
The Commission should therefore regularly analyse the latest available research and development and present the conclusions of its analysis and proposed amendments in a report to the European Parliament.
Jos halutaan, että tämä asetus pysyy tehokkaana ja että se on johdonmukainen kestävän metsänhoidon kanssa, sitä on arvioitava ja päivitettävä jatkuvasti.
If this Regulation is to remain effective and continue to be consistent with sustainable forestry, it must be evaluated and updated on an ongoing basis.
(23 b) Metsätuotteiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission pitäisi analysoida tämän asetuksen vaikutusta jatkuvasti.
(23b) In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regul ation on an ongoing basis.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää asetuksen seurauksiin pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka toimivat yhteisön sisämarkkinoilla.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community internal market.
Komission pitäisi siksi säännöllisesti tehdä tutkimusta ja vaikutustenarviointia asetuksen vaikutuksista sisämarkkinoihin ja keskittyä erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä kestävään metsänhoitoon kohdistuviin vaikutuksiin.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs , in addition to its impacts on sustainable forest management .
Komission pitäisi myöhemmin esittää Euroopan parlamentille kertomus analyysistään, päätelmistään ja toimenpiteitä koskevista ehdotuksistaan.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
1 artikla – otsikko
Article 1 – title
Tarkistukset 9, 91 ja 92 (tarkistusten 91 ja 92 muut osat katetaan kompromissitarkistuksilla 1, ja 2 ja esittelijän tarkistuksella 16).
Amendments 9, 91, 92 (other parts of Amendments 91 and 92 covered by Compromise Amendments 1, 2 and Rapporteur Amendment 16)
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet.
This Regulation lays down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Tässä asetuksessa vahvistetaan puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien tai markkinoille saataville asettavien toimijoiden velvollisuudet.
This Regulation lays down the obligations of operators who place or make available timber and timber products on the market.
Toimijoiden on varmistettava, että markkinoille asetetaan saataville ainoastaan laillisesti korjattuja puuta ja puutuotteita.
Operators shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden on käytettävä due diligence -järjestelmää.
Operators who place timber timber products on the market shall use a due diligence system.
a) ’puutavaralla ja puutuotteilla’ liittessä mainittuja puutavaraa ja puutuotteita, lukuun ottamatta puutavaraa ja puutuotteita, joihin sovelletaan direktiivillä (EY) N:o XX/XX vahvistettuja pakollisia ympäristökestävyyskriteerejä ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX ;
a) ’puutavaralla ja puutuotteilla’ liitteessä mainittuja puutavaraa ja puutuotteita poikkeuksitta ;
a) ‘timber and timber products’ means the timber and timber products set out in the Annex without exception ;
a a) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(aa) 'making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"Markkinoille saattamiselle" ja "asettamiselle saataville markkinoille" tarvitaan erilliset määritelmät, jotta voidaan erottaa toisistaan asianmukaiseen huolellisuuteen velvoitettavat toimijat ja muut toimitusketjun toimijat.
To distinguish between operators who must implement a full due diligence system and all others in the supply chain, separate definitions are needed for "placing on the market" and "making available on the market".
Nämä käsitteet määritellään erikseen tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvissä yhteisissä puitteissa (9. heinäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös), joten tässä käytetään yhdenmukaisuuden vuoksi samaa sanamuotoa.
The two concepts are separately defined in the Common framework for the marketing of products (Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9July 2008) so for consistency the same wording is used here.
b) ’markkinoille saattamisella’ kaikkea puutavaran ja puutuotteiden ensimmäistä toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(b) 'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge ;
b) ’markkinoille saattamisella’ puutavaran ja puutuotteiden asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla; puutavaran myöhempi muuttaminen tai jakelu ei ole "markkinoille saattamista";
(b) 'placing on the market' means the first making available of timber and timber products on the Community market ; subsequent processing and distribution of timber does not constitute 'placing on the market';
Kun puutavara on saatettu markkinoille varustettuna riittävillä vakuuksilla, joiden nojalla laittoman käytön riski on mahdollisimman pieni, ei ole enää tarpeen vaatia lisävakuuksia toimitusketjussa.
Once timber has been placed on the market, accompanied by sufficient assurances that the risk of illegal logging has been minimised, it is no longer necessary to require further assurances downstream of the sector .
c) ’toimijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market ;
c) ’toimijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille tai asettaa niitä saataville markkinoilla ;
(c) 'operator' means any natural or legal person that places or makes available on the market timber or timber products;
d a) 'riskillä' sen todennäköisyyttä, että laittomasti hankittua puutavaraa tai puutuotteita tuodaan yhteisön alueelle tai viedään yhteisön alueelta taikka pidetään kaupan yhteisön alueella, ja kyseisen tapahtuman vakavuutta;
(da) 'risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of that event;
e) ’riskienhallinnalla’ toimenpiteitä ja menettelyjä, joita toimijat toteuttavat minimoidakseen sen riskin, että ne saattavat markkinoille laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa ja puutuotteita ;
(e) 'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
e) 'riskienhallinnalla' riskien järjestelmällistä tunnistamista sekä sellaisten toimenpiteiden ja menettelyjen toteuttamista, joilla minimoidaan laittomasti korjattujen puutavaran ja puutuotteiden markkinoille saattamisen riski ;
(e) 'risk management' means the systematic identification of risks and the implementation of a set of measures and procedures in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
f) ’sovellettavalla lainsäädännöllä’ puunkorjuumaan lainsäädäntöä , jolla säännellään metsien säilyttämistä ja hoitoa ja puunkorjuuta, sekä puutavaran ja puutuotteiden kauppaa koskevaa lainsäädäntöä, joka liittyy metsien säilyttämiseen ja hoitoon sekä puunkorjuuseen ;
(f) 'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber ;
f) 'sovellettavalla lainsäädännöllä' kansallista, alueellista tai kansainvälistä lainsäädäntöä, erityisesti lainsäädäntöä, joka koskee biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä, metsänhoitoa, luonnonvarojen käyttöoikeuksia ja haitallisten ympäristövaikutusten minimointia ; siinä olisi otettava huomioon myös omaisuuden hallintaoikeus, alkuperäiskansojen oikeudet, työlainsäädäntö ja hyvinvointia koskeva yhteisön lainsäädäntö, verot, tuonti- ja vientimaksut sekä puunkorjuuseen, kuljetukseen ja markkinoilla pitämiseen liittyvät lisenssimaksut ja palkkiot ;
(f) 'applicable legislation' means legislation , whether national, regional or international, in particular that concerning the conservation of biological diversity, forest management, resource use rights and the minimisation of adverse environmental impacts; it should also take into account property tenure, rights of indigenous people, labour and community welfare legislation, taxes, import and export duties, royalties or fees related to harvesting, transportation and marketing ;
f a) 'metsän kestävällä hoidolla' metsien ja metsäisten maiden hoitamista ja käyttöä sellaisella tavalla ja tehokkuudella, että ne säilyttävät biologisen monimuotoisuutensa, tuottavuutensa, uusiutumiskykynsä, elinvoimansa ja kykynsä täyttää nyt ja tulevaisuudessa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tehtävänsä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille ekosysteemeille;
(fa) ‘Sustainable forest management’ means the management and use of forests and wooded lands, in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, r elevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems;
Määritelmä asetuksen (EY) N:o 2494/2000, 2 artiklan 3 kohdasta.
Definition from Regulation (EC) No 2494/2000, Article 2(3).
2 artikla – h alakohta
Article 2 – point h
h) ’valvontaorganisaatiolla’ oikeushenkilöä tai jäsenyyteen perustuvaa yhdistystä tai liittoa , jolla on oikeuskelpoisuus valvoa ja varmistaa, miten toimijat, jotka on sertifioitu due diligence -järjestelmien käyttäjiksi, soveltavat kyseisiä järjestelmiä.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
h) ’valvontaorganisaatiolla’ oikeushenkilöä tai jäsenyyteen perustuvaa sertifioimistaan toimijoista oikeudellisesti riippumatonta yhdistystä, jolla on oikeuskelpoisuus ja asiantuntemus valvoa ja varmistaa, miten toimijat, jotka on sertifioitu due diligence -järjestelmien käyttäjiksi, soveltavat kyseisiä järjestelmiä.
(h) 'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association that has the legal capacity and appropriate expertise to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems , and which is legally independent from the operators it certifies .
2 artikla – h a alakohta (uusi)
Article 2 – point h a (new)
h a)'jäljitettävyydellä' mahdollisuutta jäljittää ja seurata puutavaraa ja puutuotteita kaikissa tuotanto-, käsittely- ja jakeluvaiheissa;
(ha )'traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution;
3 artikla – 1, 2 ja 2 a kohta (uusi)
Article 3– paragraphs 1, 2 and 2 a (new)
Toimijoiden on noudatettava asianmukaista huolellisuutta ("due diligence") minimoidakseen sen riskin, että ne saattavat laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa ja puutuotteita markkinoille.
Operators shall exercise due diligence to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market.
Tätä varten toimijoiden on käytettävä menettelyistä ja toimenpiteistä muodostuvaa järjestelmää, jäljempänä ’due diligence -järjestelmää’.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
Toimijoiden on varmistettava, että ne saattavat markkinoille tai asettavat markkinoille saataville ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa ja puutuotteita.
Operators shall ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
Toimijoiden on perustettava due diligence -järjestelmä, joka sisältää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osatekijät, tai käytettävä 5 artiklan 1 kohdan mukaisen hyväksytyn valvontaorganisaation due diligence -järjestelmää.
Operators shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4(1) or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
Toimijoiden , jotka saattavat puutavaraa ja puutuotteita markkinoille, on perustettava due diligence -järjestelmä, joka sisältää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osatekijät, tai käytettävä 5 artiklan 1 kohdan mukaisen hyväksytyn valvontaorganisaation due diligence -järjestelmää.
Operators who place timber and timber products on the market shall establish a due diligence system containing the elements referred to in Article 4 or make use of a due diligence system of a recognised monitoring organisation referred to in Article 5(1).
2 a. Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saataville asettavien toimijoiden on koko toimitusketjussa:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
i) kyettävä yksilöimään toimija, joka on toimittanut puutavaran ja puutuotteet, ja toimija, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu;
(i) identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
ii) annettava pyydettäessä tietoa puulajista, alkuperämaasta/-maista ja mahdollisuuksien mukaan alkuperää koskevasta luvasta;
(ii) provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
iii) tarkistettava tarvittaessa, että toimija, joka on ensimmäisenä saattanut puutavaran ja puutuotteet markkinoille, on täyttänyt tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa.
(iii) check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
4 artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point -a (new)
-a) varmistettava jäljitettävyysjärjestelmän ja valvontaorganisaation suorittaman todentamisen avulla, että markkinoille saatetaan ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa ja puutuotteita;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market , employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
a) mahdollistettava seuraavien tietojen saanti toimijan markkinoille saattamasta puutavarasta ja puutuotteista:
(a) provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
a) koostuttava toimista, joilla varmistetaan seuraavat tekijät:
(a) Comprise measures to ascertain:
i) alkuperämaa, alkuperämetsä ja mahdollisuuksien mukaan puunkorjuuta koskeva lupa;
(i) country of origin, forest of origin and , where feasible, concession of harvest;
ii) puulajin nimi, tieteellinen nimi mukaan luettuna;
(ii) name of the species, including scientific name;
iii) tilavuus ja/tai paino;
(iii) volume and/or weight;
iv) tarvittaessa sen toimijan nimi ja osoite, joka on toimittanut puutavaran tai puutuotteet;
(iv) where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
iv) tilavuus ja/tai paino;
(iv) volume and/or weight;
v) tiedot sovellettavan lainsäädännön vaatimusten noudattamisesta;
(v) information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
v) puutavara tai puutuotteiden sisältämä puutavara on laillisesti korjattu;
(v) that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
vi) puutavaran ja puutuotteiden toimittaneen toimijan nimi ja osoite;
(vi) the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
vii) puunkorjuusta vastaava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
(vii) the natural or legal person responsible for harvesting;
viii) toimija, jolle puutavara ja puutuotteet on toimitettu;
(viii) the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
4 artikla – 1 kohta – a alakohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Toimenpiteitä tuetaan asianmukaisella dokumentoinnilla, joka hoidetaan toimijan tai valvontaorganisaation ylläpitämällä tietokannalla.
The se measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
b) sisällettävä riskienhallintamenettely ; ja
(b) include a risk management procedure and
b) sisällettävä riskienhallintamenettely , johon kuuluu:
(b) include a risk management procedure which shall consist of the following:
i) järjestelmällinen riskien tunnistaminen muun muassa tietoa keräämällä ja hyödyntämällä kansainvälisiä lähteitä tai yhteisön lähteitä tai kansallisia lähteitä;
(i) systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
ii) kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen riskeille altistumisen rajoittamiseksi;
(ii) implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
iii) sellaisten menettelyjen käyttöön ottaminen, joita sovelletaan säännöllisesti sen todentamiseksi, että i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimet ovat tehokkaita, ja tarvittaessa niiden tarkistaminen;
(iii) establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
iv) rekistereiden luominen i–iii alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkaan soveltamisen todentamiseksi.
(iv) establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
Komissio toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Se vahvistaa erityisesti perusteet sen riskin arvioimiseksi, että markkinoille saatetaan laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa tai puutuotteita.
The Commission shall, in particular, establish criteria for assessing whether there is a risk of illegally harvested timber and timber products being placed on the market.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi pyrkien varmistamaan, että toimijat tulkitsevat säännöksiä yhdenmukaisesti ja panevat ne tehokkaasti täytäntöön .
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators .