natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee tyytyväisenä merkille Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisen kehityksen; pyytää neuvostoa painostamaan asiassa, jotta Israelin ja Syyrian neuvottelut eivät johda kahdenväliseen rauhaan palestiinalaisten kustannuksella, sillä sovittuja määräaikoja neuvottelujen loppuunsaattamiselle olisi noudatettava;
Welcomes the latest events in the peace process in the Middle East and asks the Council to apply the pressure needed to ensure that the opening of talks between Israel and Syria does not lead to bilateral peace at the expense of the Palestinians for whom the dates agreed to for the conclusion of negotiations should be respected;
on erittäin pettynyt sen suhteen, että verotusta koskevan "Monti-paketin" osalta ei edistytty lainkaan;
Is deeply disappointed that no progress at all has been made on the "Monti package" for taxation;
toteaa, että neuvosto on osoittautunut kyvyttömäksi torjumaan haitallista verokilpailua unionissa, koska se ei pystynyt vetämään johtopäätöksiä Primarolo-ryhmän yritysverotusraportista eikä energiatuotteiden verotusta koskevasta direktiiviluonnoksesta; katsoo, että tämä epäonnistuminen vaikuttaa osaltaan yleisen luottamuksen hiipumiseen kansalaisten Eurooppaa kohtaan;
Notes that the Council has proved incapable of taking any steps towards combating harmful tax competition within the Union by failing to draw any conclusions from the report of the Primarolo group on business taxation and from the draft Directive on taxation of energy products; is of the opinion that this failure will further contribute to an erosion of public confidence in a Citizens’ Europe;
kehottaa valtionpäämiehiä löytämään ratkaisun yksimielisyysvaatimuksen aiheuttamaan pattitilanteeseen verotusasiassa; pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat edistyä asiassa ottamalla käyttöön ympäristöverojärjestelmän, soveltamaan perussopimuksessa määrättyä "joustavuuslauseketta" komission 1997 tekemän ehdotuksen ja parlamentin siitä vuonna 1999 antaman lausunnon perusteella;
Urges the heads of State to find a way to overcome the deadlock caused by the unanimity requirement on taxation matters; calls on those Member States wishing to make progress in the field of introducing ecological taxation systems to apply the "flexibility clause" provided for in the Treaty, on the basis of the Commission's proposal of 1997 and Parliament's opinion thereon of 1999;
kritisoi neuvostoa siitä, että sen työllisyyttä koskevissa päätelmissä kallistutaan voimakkaasti teollisuuden kasvuun ja kilpailukykyyn ja sivuutetaan julkisten investointien, lyhennetyn työajan ja verotaakan siirtämisen työltä ympäristövahinkoihin potentiaalisesti myönteiset työllistämisvaikutukset;
Criticises the fact that the Council's conclusions concerning employment are strongly biased towards growth and competitiveness of industry without taking into account the potentially positive contribution to job creation of public investment, shorter working hours, and a shift of the tax burden from labour to environmental damage;
on vakuuttunut siitä, että turvallisuus- tai puolustuspolitiikkaa on mahdotonta luoda ilman, että Euroopan unionilla on johtoasema ydinaseiden riisunnassa, kansainvälisen asekaupan rajoittamisessa ja valvonnassa sen kaikissa muodoissa sekä YK:n ja sen paikallisten järjestöjen (etenkin ETYJ) uudistamisessa ja lujittamisessa;
Is convinced that no security and defence policy can be established without a firm EU leadership role in the issues of nuclear disarmament, the restraint and control of the international arms trade in all its forms and the reform and strengthening of the UN and its regional organisations, in particular the OSCE;
on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikka voi olla uskottava ainoastaan, jos kyseisen politiikan ei-sotilaallinen pilari on vähintäänkin yhtä vahvalla perustalla kuin sotilaallinen pilari;
Is convinced that the security and defence policy of the EU can only be credible if the civilian pillar of that policy is at least as firmly established as the military pillar;
kehottaa neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimet parlamentin suosituksen täytäntöönpanemiseksi eurooppalaisten siviilirauhanturvajoukkojen perustamiseksi;
Urges the Council to take all steps necessary to implement Parliament's recommendation for the establishment of a European Civil Peace Corps;
vaatii, että kriisinhallintajoukkoja ei käytetä autonomisesti ilman YK:n asianmukaisesti antamaa valtuutusta;
Insists that the Rapid Reaction Force should not be autonomously used without an appropriately established mandate from the UN;
vaatii, että kriisinhallintajoukkoja ei käytetä ilman Euroopan parlamentin täysimääräistä valtuutusta;
Insists that the Rapid Reaction Force should not be used without a full mandate from the European Parliament;
vaatii, että Euroopan unioni ei missään olosuhteissa muutu Naton eurooppalaiseksi pilariksi;
Urges that under no circumstances should the EU transform itself into the European pillar of NATO;
panee tyytyväisenä merkille alakohtaiset strategiat ympäristöulottuvuuden integroimiseksi liikenne-, maatalous- ja energia-aloihin, mutta katsoo kuitenkin, että tällainen integrointi edellyttää todellista siirtymistä kestävien käytäntöjen toteutumiseen; pitää valitettavana, että muut neuvoston kokoonpanot, joilla on merkittävää vaikutusta ympäristöasioissa (esimerkiksi sisämarkkina-, teollisuus-, Ecofin- ja kehitysneuvosto), eivät kuitenkaan hyväksyneet mitään vastaavia strategioita; katsoo, että integraatioprosesseja pitäisi nopeuttaa huomattavasti, ja niitä olisi koordinoitava ympäristöneuvostossa, jos unioni haluaa edistyä kestävän kehityksen tavoittelussa ennen Rion prosessin 10-vuotistarkastelua;
Welcomes the adoption of sectoral strategies in order to integrate the environmental dimension into transport, agriculture and energy but believes that integration requires a genuine process of moving toward more sustainable practices; regrets that other Council formations that have a key impact on the environment such as Internal Market, Industry, ECOFIN and Development did not adopt any strategy at the same time; considers that the integration processes should be dramatically speeded up and coordinated by the Environment Council if the Union is to achieve any progress towards sustainability before the ten-year review of the Rio Process;
katsoo, että Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat valmistelut Kioton pöytäkirjan ratifioimiseksi syksyllä 2000 Haagissa pidettävän konferenssin päätteeksi ja johtoasemansa säilyttämiseksi ilmastonmuutoksen torjunnassa;
Believes that the European Community and the Member States should make the necessary preparations in order to ratify the Kyoto Protocol at the end of the autumn 2000 Conference in The Hague and retain their leadership in the fight against Climate Change;
Esittäjä(t): Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs ja Nogueira Román
by the following Members: Gahrton, Lagendijk, Knörr Borràs and Nogueira Román
Macaon luovuttaminen Portugalilta Kiinan kansantasavallalle
on the handover of Macao from Portugal to the People’s Republic of China
Päätöslauselma Macaon luovuttamisesta Portugalilta Kiinan kansantasavallalle
Resolution on the handover of Macao from Portugal to the People’s Republic of China
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle Euroopan unionista ja Macaosta,
having regard to the Communication of the Commission to the Council on the European Union and Macao,
ottaa huomioon, että Macaon hallinta siirtyy 20. joulukuuta 1999 Portugalilta Kiinan kansantasavallalle,
whereas sovereignty over Macao is due to be transferred on 20 December 1999 from Portugal to the People’s Republic of China,
katsoo Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen sekä vuoden 1993 perustuslain takaavan, että hallinnan siirtämisen jälkeen Macaon tämänhetkinen taloudellinen ja sosiaalinen järjestelmä sekä sen elämänmuoto pysyvät muuttumattomina 50 vuoden ajan,
whereas the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 and the Basic Law of 1993 guarantee that after the transfer of sovereignty the present economic and social system of Macao as well as its respective way of life would remain unchanged for 50 years,
muistuttaa, että siirtymäkauden lopussa Macaosta tulee Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue, jolla on suuri itsenäisyys kaikissa asioissa ulko- ja puolustuspolitiikkaa lukuun ottamatta,
pointing out that at the end of the transitional period Macao will become a Special Administrative Region (SAR) of the People’s Republic of China enjoying a high degree of autonomy in all matters except foreign affairs and defence,
katsoo kuitenkin, että Macaon kansan oikeuksien ja vapauksien tehokasta säilyttämistä "yksi maa – kaksi järjestelmää" -menettelyllä tulee tukea niin, että erityishallintoalueen hallitus kunnioittaa jatkuvasti oikeusvaltion periaatetta ja sen toteuttamista sekä kirjaimen että hengen osalta,
considering, however, that the effective maintenance of the Macao people’s rights and freedoms within the framework of “one country-two systems” must be underpinned by constant respect by the SAR Government for the rule of law and its implementation in both letter and spirit,
korostaa Euroopan unionin tärkeää roolia valvottaessa ja seurattaessa Macaon tulevaa kehitystä sen jälkeen, kun Portugalin ja Kiinan viranomaiset ovat tehneet rakentavaa yhteistyötä siirtymäkauden aikana,
underlining the importance of the role the European Union can play in overseeing and monitoring future developments in Macao after the constructive collaboration in the transitional period between the Portuguese and the Chinese authorities,
kehottaa neuvostoa ja komissiota hyväksymään kaikki tarvittavat toimet, joilla autetaan Macaota turvaamaan itsenäisyytensä ja säilyttämään oma identiteettinsä sen jälkeen, kun se on luovutettu Kiinan kansantasavallalle;
Urges the Council and the Commission to adopt all necessary measures with a view to helping Macao to safeguard its autonomy and preserve its identity after its reversion to the People’s Republic of China;
uskoo, että Macaon erityishallintoalueen suojelulla voi olla tärkeä merkitys painostettaessa Kiinan viranomaisia tekemään Kiinan kansantasavallassa välttämättömät uudistukset, jotka koskevat demokratiaa, oikeusvaltioita, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia;
Believes that protection of the Macao Special Administrative Region could play a significant role in pressing the Chinese authorities to make the indispensable reforms in the People’s Republic of China in the fields of democracy, rule of law, human and minority rights;
kehottaa komissiota etsimään keinoja vahvistaa ja lujittaa Macaon kansalaisyhteiskuntaa ja edistää ja kehittää edelleen monipuoluejärjestelmää sekä demokraattisia instituutioita;
Urges the Commission to find ways to strengthen and consolidate Macao civil society and to promote and further develop the multi-party system and democratic institutions;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita myöntämään Macaon erityishallintoalueen passin haltijoille pääsyn alueelleen ilman viisumia; näin edistettäisiin huomattavasti Macaon elämänmuodon säilyttämistä, vahvistettaisiin ja helpotettaisiin taloussuhteita ja osoitettaisiin EU:n luottamus Macaon tulevaisuuteen;
Calls on all Member States to grant visa-free entry to holders of Macao SAR passports, a measure that would considerably help to maintain Macao’s way of life, strengthen and facilitate economic relations and demonstrate the EU’s confidence in the future of Macao;
pitää tervetulleena päätöstä pitää luovuttamisen jälkeen voimassa EU:n ja Macaon vuonna 1993 tekemä kauppa- ja yhteistyösopimus, joka tarjoaa pysyvän kehyksen EU:n ja Macaon erityishallintoalueen vuoropuhelulle etenkin vuosittain kokoontuvassa sekakomiteassa;
Welcomes the decision to maintain, after the handover, the Trade and Cooperation Agreement of 1993 between the EU and Macao which constitutes the permanent framework for the dialogue between the EU and the Macao SAR with regard in particular to the joint annual Committee;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Kiinan kansantasavallan sekä Macaon erityishallintoalueen hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of the People’s Republic of China and of the Special Administrative Region of Macao.
Esittäjä(t): Luís Queiró ja José Ribeiro e Castro
by the following Members: Luís Queiró and José Ribeiro e Castro
Helsingin Eurooppa-neuvosto 10.–11. joulukuuta 1999
on the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999
Päätöslauselma Helsingin Eurooppa-neuvostosta 10.–11. joulukuuta 1999
Resolution on the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston 10. joulukuuta 1999 hyväksymän Vuosituhannen julistuksen,
having regard to ‘Millennium Declaration’ adopted by the European Council in Helsinki on 10 December 1999,
ottaa huomioon Helsingissä 10.–11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the Conclusions of the Presidency of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999,
katsoo, että Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä ja etenkin silloin tehdyissä Euroopan unionin laajentumisprosessia koskevissa päätöksissä olisi pitänyt käsitellä kattavammin jäsenehdokasmaita,
whereas the Conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997, and specifically the decisions taken at that time in respect of European Union enlargement, should have been more inclusive with regard to the candidate countries,
ottaa huomioon päätöksen, että Portugali puheenjohtajavaltiona kutsuu hallitusten välisen konferenssin koolle helmikuun 2000 alussa toimielinten uudistamistyön valmistelun jatkamiseksi,
whereas it has been decided that the Portuguese Presidency shall call an Intergovernmental Conference at the beginning of February 2000 to prepare for institutional reform,
ottaa huomioon kuitenkaan kommentoimatta sitä, että Eurooppa-neuvosto tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä,
noting without comment the fact that the European Council has recognised that responsibility for maintaining international peace and security is the responsibility, above all, of the United Nations Security Council,
ottaa huomioon, että kaikkien Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet yhtyvät toteamukseen, jonka mukaan työttömyysaste on aivan liian korkea Euroopan unionissa,
whereas the Heads of State and Government of the European Union’s Member States have acknowledged that unemployment levels in the European Union are ‘unacceptably high’,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset vaativat vakavia ja pikaisia toimia petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi,
whereas the citizens of the Member States of the European Union are demanding effective and rapid answers with regard to the fight against fraud and against organised crime,
ottaa huomioon, että huumausaineiden kauppa, saanti ja kulutus Euroopan unionin jäsenvaltioissa on kasvanut viime aikoina ja että se on herättänyt pelkoa perheiden keskuudessa; pitää näin ollen tärkeänä löytää nopeasti keinoja, joilla tästä haittailmiöstä ihmisille ja yhteiskunnalle aiheutuvia seurauksia lievitetään,
whereas drug trafficking and the availability and consumption of drugs in the Member States of the European Union is steadily increasing, and is a cause of justified concern to families; and whereas an urgent response to this grim human and social tragedy is called for,
ottaa huomioon, että ihmisten elinolot Tšetšeniassa ovat huonontuneet; katsoo, että EU:n on tiedostettava tämä tilanne, kyseenalaistamatta kuitenkaan Venäjän alueellista yhtenäisyyttä,
whereas the humanitarian conditions in Chechnya are steadily worsening and whereas the EU, while bound to maintain all due respect for Russian territorial integrity, cannot remain indifferent to this situation,
ottaa huomioon, että 20. joulukuuta 1999 Macao siirtyy Portugalin hallinnon alaisuudesta Kiinan kansantasavallan alaisuuteen kuuluttuaan Portugalin alaisuuteen yli neljän vuosisadan ajan, jona aikana Macao kehittyi ja itsenäistyi ja säilytti kuitenkin samalla alueelle tyypilliset erityispiirteensä,
whereas on 20 December 1999, Portugal will hand over the administration of Macao to the People's Republic of China, thus ending four centuries of Portuguese rule during which the territory developed and acquired an autonomy of an absolutely unique kind, specific to the region,
ottaa huomioon, että Pohjois-Irlannin rauhanprosessi on ratkaisevassa vaiheessa ja ansaitsee siksi kaiken mahdollisen tuen, jota sille voidaan antaa nyt kun valtaa siirretään ja perustetaan instituutioita pitkänperjantain sopimuksen mukaisesti,
noting the crucial stage reached by the Northern Ireland Peace Process, which deserves all possible support and encouragement at this time of transfer of powers and the establishment of institutions in accordance with the Good Friday Agreement,
VUOSITUHANNEN JULISTUS
MILLENNIUM DECLARATION
pitää myönteisenä Vuosituhannen julistuksen hyväksymistä ja vahvistaa samalla, että kaikkien kannattamien periaatteiden ja arvojen pohjalta kannattaa hyväksyä sitoumukset tai vaatia oikeuksia jollakin tasolla, etenkin Euroopan unionin tasolla ainoastaan, jos niitä voidaan todella kunnioittaa ja noudattaa;
Welcomes the adoption of the ‘Millennium Declaration’, and reaffirms that in the light of the principles and values shared by all, making commitments or codifying rights at any level, including European Union level, only makes sense when conditions make it possible to respect and exercise these commitments and rights;
katsoo, että Vuosituhannen julistuksen pitäisi olla kunnianhimoisempi ja painokkaampi EU:n laajentumista koskevilta osin ja että siinä olisi ilmaistava selvästi tätä koskeva toivomus ja selkeä pyrkimys siihen, että tulevaisuudessa kaikki Euroopan kansat voivat liittyä Euroopan unioniin ja osallistua sen toimintaan;
Believes that given its name, the ‘Millennium Declaration’ should have been more ambitious and emphatic with regard to EU enlargement, clearly stating that the goal and explicit aim is to enable all the peoples of Europe to join and become part of the European Union in the future;
on tyytyväinen siihen, että laajentumisprosessiin otetaan mukaan lisää valtioita, mikä asettaa vihdoinkin kaikki jäsenehdokkaat tasavertaiseen asemaan, mutta valittaa sitä, että Eurooppa-neuvosto on vasta nyt kiinnittänyt huomiota useamman maan mukaan ottamisen merkitykseen Luxemburgissa joulukuussa 1997 aloitettuun prosessiin koko Euroopan alueen vakauden ja hyvinvoinnin kannalta;
Welcomes the fact that the enlargement process has been extended to cover a larger number of countries, which puts them all on a identical footing at last; regrets, nonetheless, that it has taken the European Council so long to realise the importance of this step for the process launched in Luxembourg in December 1997, in terms of the stability and prosperity of the entire European continent;
toivoo näin ollen, ettei Eurooppa-neuvosto ole vahvistanut laajentumisprosessin kattavuutta ainoastaan siksi, että sen varjolla toimielinten uudistus saatettaisiin mahdollisesti pikaiseen päätökseen;
Trusts therefore that the European Council did not merely confirm the inclusive nature of the enlargement process merely as a pretext for a possible application of the urgency procedure to the conclusion of the institutional reform process;
hyväksyy erittäin tyytyväisenä jäsenehdokasmaille esitetyn kutsun osallistua, vaikka vain tarkkailijoina, toimielinten uudistuksen valmisteluun, koska se koskee tietysti myös näitä maita;
Welcomes most warmly the invitation issued to the candidate states to take part, even if only indirectly, in preparing the institutional reform which, clearly, directly concerns them;
pyytää, että puheenjohtajavaltio Portugali huolehtii säännöllisesti tietojenvaihdosta jäsenehdokasmaiden kanssa ja toteuttaa nyt päätetyn periaatteen konkreettisesti heti uuden hallitusten välisen konferenssin käynnistyessä;
Urges the Portuguese Presidency to ensure that this exchange of views with the candidate countries becomes a standard practice, and, now that the principle has been endorsed, to give it concrete expression within the framework of the opening of the new IGC;
katsoo, ettei jäsenehdokasmaa-aseman myöntäminen Turkille ollut vielä ajankohtaista näissä hyvin kriittisissä oloissa; katsoo, että olisi ollut parempi odottaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokoontumiseen ja toivoo, että Turkki sillä välin antaisi selkeästi myönteisiä merkkejä arkaluontoisten poliittisten kysymystensä hoidosta;
Believes that granting candidate status to Turkey is inappropriate at present, given the critical nature of current circumstances, and believes that it would have been better to defer this decision until the European Council in Lisbon, and in the meanwhile, to wait for clear positive signals from Turkey with regard to the most sensitive political issues involved;
katsoo kuitenkin, että Turkilla on ollut jo Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontuneesta Eurooppa-neuvostosta lähtien ja on edelleen erilainen asema verrattuna kaikkiin muihin jäsenehdokasmaihin, sillä useisiin pohjimmaisiin ongelmiin liittyvät huolenaiheet ovat yhä ratkaisematta, ja ne voivat tulla jälleen esiin tässä erityisessä prosessissa – eikä näitä ongelmia ratkaista Kööpenhaminan kriteereiden hetkellisellä noudattamisella – ottaen huomioon vielä erityisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuman, ettei mikään jäsenyyttä hakenut valtio voi liittyä Euroopan unioniin, jos sen rikoslainsäädännössä hyväksytään kuolemanrangaistus;
Believes that in any case the specific framework which applies to Turkey dates from the Luxembourg European Council of December 1997, which means that Turkey enjoys and will continue to enjoy a different status from all the other candidate countries, reflecting ongoing concerns with regard to various fundamental problems which might arise in the course of this particular accession process – and which even simply meeting the Copenhagen criteria on a short term basis would not resolve – and notes and stresses, furthermore, the statement made by the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, namely that no candidate country will be allowed to join the European Union if the death penalty continues to form part of its legal and penal system;
painottaa, että toimielinuudistuksessa on otettava huomioon alusta alkaen kaikkien jäsenvaltioiden tasavertaisuus ja tasapaino toisaalta suurten ja pienten valtioiden välillä ja toisaalta niiden ja Euroopan unionin välillä, ja muistuttaa tässä yhteydessä, että Euroopan unionin kaikki toimivalta on jaettu eikä lopullisesti siirretty, ja siksi toimivallan alkuperäinen käyttäjä voi vaatia sen takaisin minä hetkenä hyvänsä;
Reaffirms the need to respect, from the very outset, parity between all the Member States and likewise the balance on the one hand between larger and smaller states and, on the other hand, between the Member States and the European Union; recalls in this connection that all the powers of the European Union are delegated and not definitively transferred to the Union, and that these powers may therefore be reclaimed at any time by those who have delegated them;
toivoo, ettei puheenjohtajavaltio Portugali pidä toimielinuudistuksen päätökseen saattamista Euroopan unionin vastauksena globaalistumisen haasteisiin, ja muistuttaa, että EU:n kunnianhimoisena tavoitteena olisi vaikuttaa toivomaansa maailman kehityskulkuun, ja pyrkiä vahvistamaan asemaansa kansainvälisellä näyttämöllä;
Suggests therefore to the Portuguese Presidency that it should not view the achievement of institutional reform as a panacea which will solve the problem of the European Union's response to globalisation; recalls that the EU’s goal must be to move at the rhythm it wants to see the rest of the world following, if it wishes to affirm its role on the international scene;
kysymyksiin, joita ei Amsterdamin sopimuksella ratkaistu, liittyen katsoo, että
Asks, with regard to the issues not resolved by the Amsterdam Treaty, that: