natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sousa Pinto ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunta esittävät, että parlamentti hylkäisi ehdotuksen ja pyytäisi Tanskaa peruuttamaan aloitteensa.
The committee also wants Palestinian refugees to benefit from the Association Agreement and calls on the Lebanese authorities to ratify the Geneva Convention on the status of refugees so that the rights of the Palestinians can be better protected.
Aloite on parlamentissa kuulemismenettelyssä, mikä tarkoittaa, että neuvosto tekee päätöksen asiassa yksin parlamenttia kuultuaan.
Lebanon – Chairman of Foreign Affairs Committee questions Council and Commission
Schengenin tietojärjestelmän uudistus
Oral questions to Council and Commission by Elmar BROK (EPP-ED, D) on an association agreement with Lebanon
neuvoston päätöksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa
Elmar BROK (EPP-ED, D), the chairman of the Foreign Affairs Committee, as part of the joint debate on EU/Lebanon relations wants the Council and the Commission to express their views on the current political situation in the Lebanon.
Esittelijä kannattaa erityisesti Europolin pääsyä SIS:ään silloin, kun se on tarpeen Europolin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Mr Markov appreciates the EBRD’s willingness to take risks and to back projects normally considered too risky by private banks.
Europolin tarvetta päästä SIS:ään on kuitenkin tarkasteltava lähemmin ja perusteltava se paremmin sekä varmistettava riittävällä tavalla, että kaikki tietojen käyttö on oikeutettua ja laillista.
For the future, however, the committee would like the Bank to increase funding for local authorities with a view to improving basic services and develop technical innovation relevant to industry.
Samalla tavalla kuin pääsyn antamisessa valtiolle ennen pääsyn myöntämistä on täytettävä tietyt ehdot siitä, että Europol noudattaa Schengenin sopimusta.
Supporting alternative energy projects is one way of helping East European States to diversify from nuclear energy.
EY:n ja Hongkongin tekemä takaisinottoa koskeva sopimus
Labour Cost Statistics and Inflation
Esittelijä: Graham WATSON (ELDR, UK)
Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E)
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Graham WATSON (ELDR, UK) pahoittelee, että parlamenttia ei ole kuultu eikä sille annettu tietoja neuvotteluiden aikana, varsinkin kun kyseessä on ensimmäinen yhteisön kolmannen maan kanssa tekemä takaisinottoa koskeva sopimus ja tulevia sopimuksia tullaan tekemään tämän pohjalta.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Miquel MAYOL I RAYNAL (Greens/EFA, E) will be recommending approval of a Council common position, unamended on a Commission proposal to improve statistical gathering in the area of labour costs – an important indicator contributing to the measurement of inflation.
Watson pitää sopimuksen ihmisoikeuslauseketta liian heikkona, sillä siinä ei viitata eks-plisiittisesti Geneven yleissopimukseen.
For the future, however, he would like to see a comparable labour productivity index established.
Watson ehdottaa kuitenkin sopimuksen hyväksymistä, koska laittomien siirtolaisten määrä Hongkongissa on pieni ja viisumien vaatiminen Hongkongin kansalaisilta lopetettiin.
Council has nevertheless, changed implementing comitology procedures from a ”management” committee to a ”regulatory” committee, thus giving more weight to Council in the decision making procedure.
Suullinen kysymys: Graham WATSON (ELDR, UK)
Göran FÄRM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Palauttamisesta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä sopimuksia koskevat EU:n periaatteet
Report on the 2003 budget
Watson tiedustelee, mikä on vapaaehtoisten ja pakkokeinoin tehtävien palautusten todellinen määrä EU:ssa tällä hetkellä ja ovatko hyväksytyt toimenpiteet tehokkaita.
The Budgets Committee is, however, tabling several amendments at second reading which would bring new totals of €99.69bn (commitments) and €97.5bn (payments).
Hän tiedustelee, miten komissio aikoo varmistaa, että perusoikeuksia kunnioitetaan palautustilanteissa.
The Budgets Committee is, nevertheless, concerned about a build up of “commitments” in numerous areas, especially affecting regional and social spending, and the delay in bringing projects on stream.
Eurooppa-neuvoston huippukokoukset
Internal policies and pilot projects
Tanskan puheenjohtajuuskauden saavutukset
Council has agreed to a series of pilot projects.
Keskiviikkona järjestetään yhteiskeskustelu Tanskan puheenjohtajuuskauden saavutuksista.
The programmes of concern to Parliament are preparing SMEs for enlargement, the programme for exchanges between elderly people and a cooperation programme with third countries on immigration.
Tämän jälkeen neuvoston puheenjohtajavaltio Tanska antaa julkilausumansa toiminnastaan puheenjohtajuuskaudella.
€47.5m for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will also cover funding for the EU police force in Bosnia Herzegovina.
Assosiaatiosopimuksen tekeminen Libanonin kanssa
Council has now undertaken to provide Parliament each year before 15 June with a document setting out its foreign policy priorities.
Esittelijä: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, E)
Administrative expenditure and enlargement
Suulliset kysymykset: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Parliament 2 nd reading Budget Committee Recommendations
Galeote Quecedo muistuttaa, että yksi olennaisimmista sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvistä asioista on ollut terrorismin torjuntaa koskeva osapuolten välinen kirjeenvaihto.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Brok muistuttaa lisäksi neuvostoa siitä, että uudessa sopimuksessa mainitaan erikseen parlamenttien väliset suhteet.
The total compensation figure comes to some €197 million.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin toiminta
2004 - European Year of Education Through Sport
Esittelijä: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D)
Doris PACK (EPP-ED, D)
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, D) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) toiminnasta.
The year 2004 will be the European Year of Education Through Sport.
EBRD:n osakkaina toimii 62 valtiota sekä Euroopan yhteisö ja Euroopan investointipankki ja se toimii 27:ssä Euroopan ja Aasian siirtymävaiheessa olevassa maassa.
The EU budget for the year will be some €11.5 million.
Markov korostaa, että EBRD on valmis ottamaan siirtymävaiheessa oleviin maihin liittyvässä toiminnassaan riskejä eikä pyri järjestelmällisesti hankkimaan valtiontakuita.
Doris Pack will be recommending the approval of the Council common position without amendment so as to facilitate speedy adoption of the programme in good time for the necessary preparations to be made.
Hän katsoo, että EBRD:n tulisi valita toimintalinjansa paikallisten olosuhteiden mukaan ja kunnioittaa demokraattisesti valittujen hallitusten päätöksiä.
All Member States voted in favour of the Common Position except Portugal, who abstained due to lack of an explicit reference to the EURO 2004 football tournament to be held there.
Esittelijä vaatii pysyvää kumppanuutta komission ja EBRD:n kesken.
Statistics on Air Passengers, Freight and Mail
Esittelijä: Miguel MAYOL I RAYNAL (Verts/Ale, E)
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi työvoimakustannusindeksistä
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Talous- ja raha-asioiden valiokunta hyväksyi neuvoston yhteisen kannan asetuksen antamiseksi työvoimakustannusindeksistä ja suosittelee mietinnön laatija Miguel MAYOL I RAYNALIN (Verts/Ale, E) tavoin, että se hyväksytään ilman tarkistuksia.
Over the last few decades air traffic has increased exponentially, raising questions concerning the saturation of airspace, the capacity of airports to meet requirements and the ability of the airline industry to develop procedures and methods enabling it to respect ever tighter environmental controls.
Mayol I Raynal katsoo, että neuvoston tekemät tarkistukset ovat komission alkuperäisen ehdotuksen luonteen mukaisia ja ne voidaan hyväksyä.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) will be recommending the approval of the Council Common Position without amendment.
Matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetusten tilastotiedot
Equal Opportunities – Support for more female MEPs
Esittelijä: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Komissio antoi alkuperäisen ehdotuksensa vuonna 1995 ja parlamentti lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 1996.
Overall, the Committee welcomes the efforts made by the Commission’s to improve equal opportunities in the Union.
Parlamentti esitti neljä tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssään, joista tärkein koski lentokoneen matkustajayksikön muuntamista painoyksiköksi laskentatarkoituksessa.
The committee does however regret the absence of a competent authority on gender mainstreaming within the Council of Ministers, as well the lack of support for the participation of women to vacancies within the Commission.
Esittelijä: Doris PACK (PPE-DE, D)
Yves PIÉTRASANTA (Greens/EFA, F)
Parlamentin kulttuurivaliokunta hyväksyi yksimielisesti neuvoston yhteisen kannan päätöksestä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi 2004.
The draft resolution points out that the European Union set itself the objective at the Barcelona summit of approaching a figure of 3% of GDP for investment in research by 2010.
Valiokunta yhtyi mietinnön laatija Doris PACKIN (PPE-DE, D) näkemykseen hyväksyä yhteinen kanta sellaisenaan.
At present, however, that figure is only 1.92%, compared to 2.64% in the United States and 3.04% in Japan.
Urheilulla ei ole oikeusperustaa yhteisön lainsäädännössä, joten yhteisön toiminta urheilun alalla on toistaiseksi rajoittunut kokeilu- ja valmistelutoimiin.
Mr Piétrasanta wants the target for participation by women in the sixth framework research and development programme, together with the bursaries awarded to them, to be set at 50%.
Komissio kehotti järjestämään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden vuonna 2004, jolloin Kreikka järjestää sekä olympialaiset että vammaisten olympialaiset.
Mr Piétrasanta also outlines that the procedures for participating in the fifth framework research and development programme are cumbersome and complicated and therefore calls on the Commission to do its utmost to simplify the procedures for the sixth framework programme.
Yleistavoitteena on edistää liikunnan kasvatuksellisten arvojen käyttöä, kun koulutusohjelmia ja etenkin koulun ulkopuolista oppimista kehitetään.
EU - Czech Republic, Bulgaria and Romania on State Aid
Komissio esittää teemavuoden talousarvioksi 11,5 miljoonaa euroa.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Neuvosto on hyväksynyt yhteiseen kantaansa komission ehdotuksen olennaisilta osiltaan talousarvio mukaan lukien.
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Neuvosto hylkäsi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset koulujen välisten urheilukilpailujen järjestämisestä, mutta aikoo sen sijaan sisällyttää pöytäkirjaansa lausunnon näistä tapahtumista.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
Julkilausuma annettaneen noin klo 10.30.
Procedure : Consultation procedure
Komissio antaa torstaina iltapäivällä julkilausuman EU:n vuoristoalueiden kestävästä kehitykses-tä.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) will be tabling three draft resolutions which would give the Parliament’s approval to extend part of the Europe Agreements with the Czech Republic, Bulgaria and Romania for a further 8 years or until the date of accession.
Naisten oikeudet
These countries may exceptionally, as regards steel products grant public aid for restructuring purposes, provided that it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period.
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet
EU – Ukraine Scientific Co-operation
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Komission kuudes vuosikertomus naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista EU:ssa
Report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Kertomuksessa luodaan yleiskatsaus tärkeimpiin kehitysaskeliin ja saavutuksiin yhteisössä ja jäsenvaltioissa vuonna 2001 ja tarkastellaan näkymiä vuodelle 2002.
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E) will also be recommending the approval of an agreement for scientific and technological co-operation between the EU and Ukraine.
Komissio on laatinut vuosikertomuksia vuodesta 1996 lähtien.
This Agreement was signed on 4 July 2002 in Copenhagen.
Luonteensa vuoksi vuosikertomukset keskittyvät politiikan eri aloilla käyttöön otettujen uusien toimenpiteiden kuvailemiseen.
It will be concluded for an initial period ending 31 December 2002 and will be renewable by common agreement for additional periods of five years.
Kertomuksesta naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan nimissä mietinnön laatinut Rodi KRATSA-TSAGARO-POULOU (PPE-DE, GR) pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä edistää sukupuolten tasa-arvoa, mutta on pahoillaan siitä, että jotkin komission pääosastot eivät ole ottaneet tämän alan sitoumuksia kantaakseen.
The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to programmes and activities, non-discrimination, and the effective protection of intellectual property, and equitable sharing of intellectual property rights.
Kratsa-Tsagaropoulou katsoo, että ehdotuksessa direktiiviksi naisten ja miesten tasa-arvosta, jonka komissio aikoo esittää perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla, on
Motions for resoluti ons concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50)
mukautettava nykyiset säännökset nykyajan vaatimuksiin, erityisesti mitä tulee tasapainoiseen osallistumiseen päätöstentekoon, tasa-arvoon koulutusjärjestelmissä, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, tasa-arvoiseen kohteluun verotuksen ja sosiaaliturvan osalta sekä väkivallan, ihmiskaupan ja naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, ja
Hong Kong
sallittava positiiviset erityistoimet.
The destruction of cultural heritage sites in Hebron
Hän kehottaa komissiota toimittamaan uuden ehdotuksen, jolla pyritään vahvistamaan samapalkkaisuutta koskevaa työllisyyden suuntaviivaa ja johon sisällytetään kansalliset tavoitteet, jotka on saavutettava palkkaerojen suhteen.
Under new rule 110a, any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Kratsa-Tsagaropoulou korostaa, että valtioista riippumattomat naisjärjestöt kohtaavat vai-keuksia eurooppalaisiin ohjelmiin osallistumisessa (normit, yhteisrahoitus, osallistumishakemukset).
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Hän kehottaa komissiota määrittelemään uudelleen tämän alan toimintalinjansa, tavoitteena näiden järjestöjen mahdollisimman laaja mukaantulo.
Opposition has to be tabled in writing before the final draft agenda is drawn up by the Conference of Presidents on Thursday before the part-session.
Lisäksi Kratsa-Tsagaropoulou pitää myönteisenä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen valitsemista etusijalle vuonna 2002.
The Conference of Presidents can also decide to apply the simplified procedure to other ”non-controversial” items at the final draft agenda stage.
Artiklan 110 a mukaiset äänestykset
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmista
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Erityiskertomus Nro 2/2002 yhteisön Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -toimintaohjelmista
Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes
Tilintarkastustuomioistuin on suorittanut tarkastuksia koulutuksen ja kulttuurin pääosastossa, jolloin painopiste oli varainhoidon päätöksentekomenettelyjen sekä seurannan ja arvioinnin tarkastelussa.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP-ED, D) for the Budgetary Control Committee, will be tabling a non-binding draft resolution on Socrates and Youth for Europe Community Action Programmes.
Se toteaa, että Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmat ovat vaikuttaneet korkeakoulujen välisen yhteis-työn lisääntymiseen ja mahdollistaneet kulttuurien väliset nuorisovaihtotoimet.
The duration of the programmes has already been extended to cover the period 2000-2006 and they now have € 1850 m (Socrates) and € 520 m (Youth for Europe) in funding.
Molemmissa ohjelmissa komissio hallinnoi noin 30 prosenttia menoista teknisen toimiston kautta, mikä osoittautui suhteettoman kalliiksi.
to replace the Technical Assistance Offices by Community public-law agencies;
Se aiheutti myös mahdollisia eturistiriitoja ja riskejä yhteisön omaisuudelle.
to clearly define the contractual relationship between the Commission and the national authorities;
Molemmissa ohjelmissa esiin-tyi viivästyksia sekä puutteita toteuttamisessa kaikissa vaiheissa.
to ensure computerised accounting of commitment proposals and payment orders;
Myös ohjelmien arvointi oli epätarkoituksenmukaista ja tilintarkastustuomioistuimen oli vaikea selvittää, olivatko ohjelmien tavoitteet toteutuneet vai eivät.
to ascertain that the national authorities are provided with sufficient human, material and financial resources to perform effectively the tasks assigned to them;
Kertomuksesta mietinnön tehnyt Brigitte LANGENHAGEN (PPE-DE, D) vaatii, että komissio noudattaa viipymättä tilintarkastustuomioistuimen suosituksia.
to define, together with national authorities, the practical administrative arrangements relating to all aspects of the national agencies' management;
Hän korostaa kansallisten virastojen vastuuta hajautettujen ohjelmien toteutuksessa ja rahoituksessa.
to lay down rules for efficient checking of the final financial accounts for projects;
Sukupuolisyrjintään liittyvä kantelu
Sex Discrimination in the Commission
Es ittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) on tehnyt mietinnön oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Caroline Potterin komissiosta tekemää kantelua.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London), on behalf of the Petitions Committee, will be tabling a draft resolution on discrimination on the grounds of sex within the European Commission.
Potter haki vuonna 1999 kansallisen asiantuntijan virkaa komissiosta ja tiedusteli mahdollisuutta työskennellä osa-aikaisesti perhesyistä johtuen.
In November 1999, she saw a notice of vacancy in which the European Commission was advertising posts of seconded national experts (SNEs) who were to work in the Commission's Directorate-General VII (Transport).
Komissio kuitenkin kielsi tämän.
The complainant submitted an application.
Kantelija katsoi, että osa-aikatyön estävä sääntö oli sukupuoleen perustuen syrjivä.
When the complainant learnt about the said rule, she contacted the Head of Unit in order to ask whether she could work part-time so that she could spend some time with her son.
Erityiskertomus on osa sukupuoleen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän torjuntaa.
However, it is argued that this practice discriminates against part-time working on the grounds of sex since it is likely to affect a greater proportion of women than men as women generally have more childcare commitments than men.
Lambert odottaa komission jatkavan uudistusten toteuttamista sukupuolinäkökohdat huomioon ottaen.
The Commission failed to do this, saying that it needed to await certain discussions in the context of its present reform process.
Hän korostaa, etteivät unionin toimielimet voi lykätä syrjimättömyyttä koskevien oikeudellisten velvoitteiden noudattamista.
After further pressure from the European Ombudsman, the Commission finally adopted a decision, published on 30th April 2002 which ended the discriminatory practice.
Esittelijä: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus parlamentille kantelusta 917/2000/GG "Statewatch"
Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament in complaint 917/2000/GG - "Statewatch"
Astrid THORS (ELDR, FIN) on tehnyt mietinnön Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta ” Statewatchin ” tekemän kantelun johdosta.
Astrid THORS (ELDR, FIN), for the Petitions’ Committee, will be tabling a draft resolution on the Ombudsman's Special Report into the failure of the Council to grant access to certain documents from its meetings on Justice and Home Affairs.
Brittiläisen hallituksesta riip-pumattoman Statewatch -järjestön tekemä valitus koskee neuvoston haluttomuutta vastata asiakirjapyyntöihin.
The documents were requested by Statewatch, a UK organisation campaigning for openness and transparency.
Statewatch pyysi saada käyttöönsä tammikuussa 1999 pidettyjen oikeus- ja sisäasioista käsitelleiden neuvostojen kokouksissa jaetut asiakirjat.
In January 1999, Statewatch wrote to Council seeking disclosure of all documents distributed at meetings of Justice and Home Affairs Councils in that month.
Oikeusasiamies määritteli kaksi merkittävää syytöstä: a) neuvosto ei antanut pyydettyjä asiakirjoja sekä b) neuvosto ei antanut luetteloa kaikista kokouksissa saatavilla olleista asiakirjoista.
It noticed discrepancies in the lists of documents distributed according to both papers and it learnt, furthermore, that other documents were distributed at these meetings which had not been cited anywhere.
Hän pyytää neuvostoa raportoimaan kuuden kuukauden kuluessa parlamentille konkreettisista lisätoimenpiteistä, jotka koskevat pääsihteerin aikomusta panna suositus täytäntöön ja uuden EU:n asetuksen täytäntöönpanoa.
The Petitions Committee therefore drew up a draft resolution welcoming the Council Secretary-General's published intention to implement the Ombudsman's recommendation, and calls on the Council to report to Parliament in six months time on the specific measures taken to implement the Secretary-General's decision and the new EU regulation.
Eurooppa-koulujen tuleva rahoitus
Financing of European Schools
Esittelijä: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Eurooppa-koulujen rahoitus tulevaisuudessa
Report on the future financing of the European Schools
Herbert BÖSCH (PSE, A) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta.
Herbert BÖSCH (PES, A) will be tabling an own-initiative draft resolution on the future financing of European schools.
Hän katsoo, että ny-kyisten Eurooppa-koulujen olemassaolon perustetta olisi tarkasteltava uudelleen ja niiden nykyistä olemassaolon perustetta tulisi laajentaa niin, että otetaan huomioon koulujen eurooppalainen lisäarvo.
The draft resolution recommends that some of the European Schools should be ”reconsidered” as some of the smaller schools have a very limited number of pupils from staff of a European body and European school should be the subjected to independent evaluation.