natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että mikrobilääkkeiden pitkään jatkuva käyttö määrinä, jotka eivät riitä parantamaan sairauksia, aiheuttaa yleensä suuremman mikrobilääkeresistenssin kehittymisvaaran ja/tai resistenssin voimistumista ja leviämistä koskevan vaaran kuin mikä aiheutuu lääkkeiden käytöstä sairauksien hoidossa,
M. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
N. ottaa huomioon, että mikrobilääkkeiden käyttö määrinä, jotka eivät riitä parantamaan sairauksia, on EU:ssa kielletty,
N. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
O. ottaa huomioon, että mikrobilääkkeiden vähäisempi käyttö alentaisi pitkällä aikavälillä sekä karjankasvattajien että koko yhteiskunnan kustannuksia, edellyttäen että mikrobilääkkeiden tehokkuus säilyy,
O. whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
P. toteaa, että myös biosidien liiallinen ja virheellinen käyttö saattaa edistää mikrobilääkeresistenssin kehittymistä,
P. whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
Q. toteaa, että myös teuraseläinten ruhojen kemiallinen puhdistus saattaa edistää mikrobilääkeresistenssin kehittymistä,
Q. whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
R. ottaa huomioon, että elintarvikkeista saattaa tulla mikrobilääkeresistenssin merkittävä levittäjä,
R. whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
S. toteaa, että myös muut kuin elintarviketuotantoon käytettävät eläimet, kuten lemmikkieläimet, voivat toimia resistenssigeenien varastona ja edistää resistenssin leviämistä, ottaen huomioon, että ihmisten sairauksien hoitoon tarkoitettuja mikrobilääkkeitä on saatettu käyttää alkuperäistarkoituksesta poikkeavalla tavalla,
S. whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
T. toteaa, että nykyaikainen karjanhoito ilman mahdollisuutta hoitaa sairauksia mikrobilääkkeillä vaikuttaa tällä hetkellä mahdottomalta ja että eläinten hyvä terveys ja mikrobilääkkeiden harkittu ja vastuullinen käyttö auttaisivat estämään mikrobilääkeresistenssin leviämistä,
T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
U. ottaa huomioon, että mikrobilääkeresistenssi eläimillä on erilaista eri lajeilla ja karjanhoidon eri muodoissa,
U. whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
V. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti korosti eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelman 2006–2010 arvioinnista 5. toukokuuta 2010 antamassaan päätöslauselmassa eläinten terveyden ja kansanterveyden välistä yhteyttä ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita ratkaisemaan kasvavaksi ongelmaksi muodostuneen eläinten mikrobilääkeresistenssin vastuullisesti,
V. whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
W. ottaa huomioon erityisesti, että Euroopan parlamentti kehotti komissiota keräämään ja analysoimaan tietoja eläinlääkintätuotteista, myös mikrobilääkkeistä, ja pyrkimään siten varmistamaan, että tällaisia tuotteita käytetään tehokkaasti,
W. whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
Yhteiset tiedonkeruutoimet
Joint data collection activities
Seuranta ja valvonta
Monitoring and surveillance
Antibioottien tehon säilyttäminen
Maintained efficiency of antimicrobials
9.5.2011 B7-0296/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑0305/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0296/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0305/2011
ehdotetusta kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ja suosituksesta
on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotetusta kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ja suosituksesta
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 European Parliament resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
– ottaa huomioon komissiolle 24. helmikuuta 2011 esitetyn kysymyksen kotityöntekijöitä koskevasta ILOn yleissopimuksesta ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– ottaa huomioon 19. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman epävarmassa asemassa olevista naistyöntekijöistä Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0365 .
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
– ottaa huomioon 20. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman vähimmäistulon asemasta köyhyyden torjunnassa ja osallistavan yhteiskunnan edistämisessä Euroopassa Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0375 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman epätyypillisistä työsuhteista, turvatusta työurasta, joustoturvasta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uusista muodoista Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0263 .
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
ja sen tytärdirektiivit,
and to its individual directives,
– ottaa huomioon komission 24. toukokuuta 2006 antaman tiedonannon "Ihmisarvoista työtä kaikille – Yhteisön osallistuminen ihmisarvoisen työn toimintaohjelman maailmanlaajuiseen täytäntöönpanoon" ( KOM(2006)0249 ) ja 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman ihmisarvoisesta työstä kaikille EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 321.
– having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ) and Parliament’s resolution of 23 May 2007 OJ C 102E, 24.4.2008, p.
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon kotityön ammatillistamisesta EESC/SOC/372, 26. toukokuuta 2010.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– ottaa huomioon yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, jossa kielletään orjuus ja orjuuden kaltainen pakkotyö, sekä sen 14 artiklan, jossa kielletään syrjintä,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– ottaa huomioon vuonna 1977 tehdyn, siirtotyöläisten oikeudellista asemaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– ottaa huomioon vuonna 1969 tehdyn, au pair -asemassa olevia henkilöitä koskevan eurooppalaisen sopimuksen,
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– ottaa huomioon vuonna 2004 laaditun kotityöntekijöitä koskevan eurooppalaisen perusoikeuskirjan suosituksen nro 1663,
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. ottaa huomioon, että kriisi on vienyt miljoonia työpaikkoja ja lisännyt työpaikkojen epävarmuutta ja köyhyyttä; ottaa huomioon, että 17 prosenttia EU:n asukkaista on köyhyysvaarassa; ottaa huomioon, että EU:n asukkaiden joukossa on 23 miljoonaa työtöntä,
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
B. ottaa huomioon, että suuri osa kotityöstä tehdään eräissä jäsenvaltioissa epävirallisessa taloudessa, epävarmoissa työoloissa ja/tai pimeästi,
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
C. toteaa, että kotityö muodostaa teollistuneissa maissa 5–9 prosenttia kaikesta työllisyydestä; toteaa, että suurin osa tämän alan työntekijöistä on naisia; toteaa, että kyseinen työ on useimmiten aliarvostettua, alipalkattua ja epävirallista ja että kotityöntekijöiden haavoittuvuus tuo usein mukanaan syrjivää, epätasa-arvoista, epäoikeudenmukaista ja huonoa kohtelua,
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
D. ottaa huomioon, että naispuoliset siirtotyöläiset, jotka ottavat vastaan vähäistä ammattitaitoa vaativia tilapäistöitä työmarkkinoiden laitamilla tai kodinhoitotöitä, saattavat joutua moninkertaisen syrjinnän kohteeksi, koska he tekevät usein töitä huonoissa ja epäsäännöllisissä oloissa; toteaa, että koska monet näistä työntekijöistä ovat muuttaneet maahan laittomasti, he joutuvat todennäköisemmin huonosti kohdelluiksi, heille maksetaan palkkaa epäsäännöllisesti tai he joutuvat väkivallan tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi; toteaa, että he eivät ole useinkaan perillä oikeuksistaan, heidän mahdollisuuksiaan julkisten palvelujen käyttämiseen on rajoitettu tai heillä on ongelmia niiden saamisessa, he eivät juurikaan osaa paikallista kieltä eikä heillä ole sosiaalisia verkostoja; toteaa, että laittomasti maahan saapuneet työntekijät eivät uskalla ottaa yhteyttä viranomaisiin saadakseen suojelua tai vaatia oikeuksiaan tai terveydenhuoltopalveluja, koska he pelkäävät joutuvansa palautetuiksi kotimaahansa ja/tai saavansa työnantajaltaan rangaistuksen; ottaa huomioon, että kolmannesta maasta peräisin olevia työnantajia palvelevat kotityöntekijät ovat erityisen haavoittuvassa asemassa,
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
4. katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
13. kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 18. joulukuuta 1990 A/RES/45/158.
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
9.5.2011 B7-0297/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 ja B7‑0313/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– ottaa huomioon 12. tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– ottaa huomioon 24 heinäkuu 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009" ( KOM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– ottaa huomioon 24. heinäkuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– ottaa huomioon 14. syyskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/119/EY jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– ottaa huomioon komission 10. marraskuuta 2010 antaman tiedonannon "Energia 2010: Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi" ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– ottaa huomioon 13. heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 663/2009 yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
A. ottaa huomioon, että on Euroopan unionin edun mukaista turvata kalastusalan toiminta paitsi alan toiminnan ja työllisyyden säilyttämiseksi niin myös unionin elintarvikevarmuuden turvaamiseksi;
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. ottaa huomioon, että energia on kalastusalan toimintakustannusten kannalta tärkeä tekijä ja että kalastajien toiminnan hinta riippuu suuressa määrin öljyn hinnasta,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. ottaa huomioon, että öljyn hinnan nousu vaikuttaa suoraan kalastajien tuloihin,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi vaikuttaa erityisesti teollisuuteen sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset) ja vaarantaa toiminnan ja työllisyyden raaka-ainetuotannon ja jalostuksen aloilla,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. ottaa huomioon, että Maghreb-maiden ja Lähi-idän poliittiset kriisit ovat nostaneet öljyn hinnan yli 100 dollariin/tynnyri; ottaa huomioon, että öljyn hinnat ovat edelleen hyvin epävakaat, kun otetaan huomioon arabimaailman yleinen poliittisen epävakauden riski,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. ottaa huomioon, että viimeaikainen öljyn hinnannousu on johtanut kalastusalalla kriisiin ja kalastajien vahvaan huolestuneisuuteen,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. ottaa huomioon, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden hinta muodostuu kysynnän ja tarjonnan tasapainon mukaan ja että koska Euroopan unioni on 60-prosenttisesti riippuvainen kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista sisämarkkinoidensa tarpeiden täyttämiseksi, tuottajilla on hyvin vähän tai ei lainkaan vaikutusvaltaa kalastustuotteiden hintatasoon,
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. ottaa huomioon, että kalastusala on taloudellisesti vaikeassa tilanteessa, ja siihen ovat jo voimakkaasti vaikuttaneet erilaiset laivojen käytöstäpoisto-operaatiot, jotka ovat aiheutuneet kiintiöiden ja saalismäärien pienentämisestä ja Euroopan kalastuslaivaston supistamistavoitteesta YKP:n puitteissa,
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. ottaa huomioon, että 24. heinäkuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/238/EY pyritään vähentämään raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksien vaikutuksia ja erityisesti kompensoimaan tai ainakin vähentämään kaikkien ja myös tilapäisten vaikeuksien haittavaikutuksia, joiden johdosta tällaisten tuotteiden tarjonta huomattavasti vähenisi, koska se voisi merkittävällä tavalla haitata taloudellista toimintaa EU:ssa,
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
J. ottaa huomioon, että komissio sallii jäsenvaltioiden myöntää kalastusalan yrityksille vähämerkityksistä tukea korkeintaan 30 000 euroa kolmen vuoden jaksolla, kun sitä pidetään avoimena,
J. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
9.5.2011 B7-0298/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavan kysymyksen B7‑000102/2011 johdosta
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyn hinnannousun aiheuttamasta kriisistä Euroopan kalastusalalla
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– ottaa huomioon 24. heinäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– ottaa huomioon komission esittämän valtiontuen toimintasuunnitelman, joka käynnisti valtiontukipolitiikan uudistuksen vuosina 2005–2009,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Energia 2020 – Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi" ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman polttoaineen hinnannousun aiheuttamasta kalastusalan kriisistä ( P6_TA(2008)0308 ),
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin etuna on säilyttää kalastustoiminta, ei ainoastaan elinkeinon ja työpaikkojen säilyttämisen takia, vaan myös elintarviketurvallisuuden vuoksi,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. ottaa huomioon, että energia on merkittävä tekijä kalastusalan toimintakustannuksissa ja että kalastajien toimintakulut riippuvat pitkälti öljyn hinnasta,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. ottaa huomioon, että polttoaineen hinnannousu vaikuttaa merimiesten ja kalastajien tuloihin,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. ottaa huomioon talous- ja rahoituskriisin, joka vaikuttaa erityisesti teollisuuteen ja pk‑yrityksiin, ja vaarantaa ensiasteen ja jalostusasteen tuotantosektoreiden toiminnan ja työpaikat,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. ottaa huomioon, että Maghreb-maiden ja Lähi-idän poliittisten kriisien seurauksena öljyn hinta on noussut yli sataan dollariin tynnyriltä; ottaa huomioon, että öljyn kurssi on jatkuvasti hyvin epävarma arabimaailman yleisen poliittisen epävakauden takia,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,