natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Bahama voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that The Bahamas may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Bahama voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also The Bahamas remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Viisumivapaus antaa Bahaman kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of The Bahamas to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/29/EY muuttamisesta laboratoriokokeisiin liittyvien tehtävien delegoinnin osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2009/29/EC in relation to the delegation of laboratory analysis work
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0424 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0424 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0160/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0160/2009 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0017/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0017/2009 ),
Laboratoriokokeisiin liittyvien tehtävien delegointi
Delegation of laboratory analysis work
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0377 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0377 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0134/2009 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0134/2009 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A7‑0018/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7‑0018/2009 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2009)0048 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0048 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0015/2009 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0019/2009 ),
Väliaikainen viisumijärjestelmä päättyi 15. toukokuuta 2007, ja neuvosto antoi 5. kesäkuuta 2008 komissiolle valtuudet neuvotella Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen välisestä lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaussopimuksesta.
Having regard to the expiry of the temporary visa regime on 15 May 2007, the Council authorised the Commission, on 5 June 2008, to negotiate an agreement between the European Community and Mauritius on the short-stay visa waiver.
Tarkoitus: Tässä sopimuksessa määrätään Euroopan unionin ja Mauritiuksen kansalaisten mahdollisuudesta matkustaa viisumivapaasti toisen sopimuspuolen alueelle enintään kolmeksi kuukaudeksi kuuden kuukauden aikana.
Purpose : this agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Mauritius on jo myöntänyt useiden jäsenvaltioiden kansalaisille viisumivapauden.
The citizens of several Member States are already exempted from the visa obligation by Mauritius.
Sopimukseen on sisällytetty määräys, jonka mukaan Mauritius voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden osalta ja vastaavasti yhteisö voi keskeyttää sopimuksen soveltamisen tai irtisanoa sopimuksen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta.
A provision has been included in the Agreement stating that Mauritius may suspend or terminate the Agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, the Community may also suspend or terminate the Agreement only in respect of all of its Member States.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta kukin jäsenvaltio ja myös Mauritius voivat vapaasti vaatia toisen sopimuspuolen kansalaisilta viisumin sovellettavan yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
For this latter category, each Member State and also Mauritius remains free to impose the visa requirement on the citizens of the other Party in accordance with the applicable Community or national law.
Viisumivapaus antaa Mauritiuksen kansalaisille oikeuden oleskella kolme kuukautta kunkin kyseisen jäsenvaltion (Kypros, Bulgaria, Romania) alueella, niin kauan kuin kyseiset maat eivät kuulu sisärajattomaan Schengen-alueeseen, riippumatta ajasta, joka koskee oleskelua koko Schengen-alueella.
As long as they are not part of the Schengen area without internal borders, the visa waiver confers a right for the nationals of Mauritius to stay for three months on the territory of each of those Member States (Cyprus, Bulgaria, Romania), independently of the period calculated for the whole Schengen area.
EY:n ja Mauritiuksen tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Esittelijä: Chrysoula Paliadeli
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2008,
– having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 ja 43 artiklan,
– having regard to Articles 41 and 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom
– having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja Euroopan oikeusasiamiehen yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006,
– having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
– ottaa huomioon 5. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
– having regard to the Commission's communication of 5 October 2005 entitled 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
– ottaa huomioon 18. kesäkuuta 2008 tekemänsä päätöksen
– having regard to its decision of 18 June 2008 amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
– ottaa huomioon oikeusasiamiehen toteuttaman täytäntöönpanosäännösten tarkistamisen, jolla otetaan huomioon ohjesääntöön tehdyt muutokset ja joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2009,
– having regard to the revision by the Ombudsman of his implementing provisions in order to reflect the changes to the Statute, which revised implementing provisions came into force on 1 January 2009,
– ottaa huomioon aikaisemmat Euroopan oikeusasiamiehen toiminnasta antamansa päätöslauselmat,
– having regard to its previous resolutions on the European Ombudsman's activities,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 205 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen virkkeen,
– having regard to Rule 205(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A7‑0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7‑0020/2009 ),
A. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus 2008 luovutettiin virallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 18. syyskuuta 2009 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 18. syyskuuta 2009 Strasbourgissa,
A. whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 was formally submitted to the President of Parliament on 21 April 2009 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Strasbourg on 14 September 2009,
B. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaan "jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet, elimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa",
B. whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights states: 'Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
C. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 43 artiklan mukaan "jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä ja oikeushenkilöllä, jonka asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä Euroopan oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee unionin toimielinten, elinten tai laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöelimenä",
C. whereas Article 43 of the Charter states: 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
D. pitää olennaisena, että unionin toimielimet ja elimet hyödyntävät tarvittavia resursseja täysimääräisesti täyttääkseen velvollisuutensa, jotta voidaan varmistaa, että kansalaisten kysymyksiin, kanteluihin ja vetoomuksiin vastataan ripeästi ja konkreettisesti,
D. whereas it is essential that the European institutions and bodies make full use of the necessary resources in order to fulfil their obligation to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
E. ottaa huomioon, että vaikka on jo kulunut kahdeksan vuotta 6. syyskuuta 2001 annetusta parlamentin päätöslauselmasta
E. whereas, although eight years have passed since the adoption of Parliament's resolution of 6 September 2001
F. ottaa huomioon, että oikeusasiamies kirjasi 3 406 kantelua vuonna 2008 ja 3 211 kantelua vuonna 2007 ja että näistä katsottiin kuuluvan oikeusasiamiehen toimivaltaan 802 kantelua vuonna 2008 ja vastaavasti 870 kantelua vuonna 2007,
F. whereas the Ombudsman registered 3 406 complaints in 2008, compared to 3 211 in 2007, and whereas 802 complaints, compared to 870 in 2007, were found to be within the Ombudsman's mandate,
G. ottaa huomioon, että 355 loppuun saatettua tutkimusta, joista 352 liittyi kanteluihin ja kolme omasta aloitteesta tehtyihin tutkimuksiin, osoittavat, että 110 tapauksessa (mikä vastaa 31 prosenttia tutkituista kanteluista) epäkohtia ei todettu,
G. whereas the findings of the 355 completed inquiries, of which 352 were linked to complaints and 3 were own-initiative investigations, show that in 110 cases (corresponding to 31% of the complaints investigated) no maladministration was ascertained,
H. ottaa huomioon, että 129:ssä vuonna 2008 päätökseen viedyssä tapauksessa (eli 36 prosentissa kaikista tapauksista) asianomainen toimielin hyväksyi sovintoratkaisun tai korjasi asian, mikä osoittaa toimielinten ja elinten olevan selvästi halukkaita pitämään oikeusasiamiehelle tehtyjä kanteluita tilaisuutena virheiden korjaamiseen ja yhteistyön tekemiseen oikeusasiamiehen kanssa kansalaisten hyväksi,
H. whereas in 129 cases (36% of the total) closed in 2008, the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter, which shows a strong willingness on the part of the institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy mistakes that have occurred and to cooperate with the Ombudsman for the benefit of citizens,
I. ottaa huomioon, että vuonna 2008 päätettiin neljä tapausta sen jälkeen, kun sovintoratkaisu oli saatu aikaan, ja että vuoden 2008 lopussa 25 sovintoratkaisuehdotuksen käsittely oli vielä kesken,
I. whereas four cases were closed in 2008 after an amicable resolution had been achieved and whereas, at the end of 2008, 25 proposals for amicable solutions were still under consideration,
J. ottaa huomioon, että vuonna 2008 yleisin syy oikeusasiamiehelle tehtyyn epäkohtaa koskevaan kanteluun oli avoimuuden puute (36 prosenttia käynnistetyistä tutkimuksista),
J. whereas the most common allegation of maladministration dealt with by the Ombudsman in 2008 was lack of transparency (in 36% of inquiries opened),
K. ottaa huomioon, että oikeusasiamies turvautui vuonna 2008 enenevässä määrin epävirallisempiin menettelyihin saadakseen kantelut ratkaistua ripeästi, mikä osoittaa, miten paljon oikeusasiamiestä kunnioitetaan ja miten valmiita toimielimet ovat auttamaan kansalaisia,
K. whereas in 2008 the Ombudsman increasingly made use of more informal procedures aimed at the prompt resolution of complaints, which proves the extent to which the Ombudsman is respected and demonstrates the institutions' readiness to help citizens,
L. ottaa huomioon, että vuonna 2008 oikeusasiamies päätti 44 tutkimusta kriittisin huomautuksin ja että kriittiset huomautukset vahvistavat kantelijalle hänen kantelunsa oikeutuksen ja osoittavat kyseiselle toimielimelle tai elimelle, mitä on tehty väärin, jotta epäkohdat voidaan vastaisuudessa välttää,
L. whereas in 2008 the Ombudsman closed 44 inquiries with critical remarks, and whereas a critical remark confirms to the complainant that his or her complaint is justified and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future,
M. katsoo, että parantaakseen EU:n toimielinten tulevaa suoriutumista tehtävistään, oikeusasiamies on käyttänyt aiempaa enemmän muita huomautuksia, joiden avulla hän kiinnittää huomiota mahdollisuuteen hallinnon laadun kohentamiseen, ja että näitä huomautuksia annettiin vuonna 2008 kaikkiaan 41 tapauksessa,
M. whereas it is with a view to improving the EU institutions' performance in the future that the Ombudsman has made increasing use of further remarks by which he identifies an opportunity to enhance the quality of the administration, and whereas further remarks were made in a total of 41 cases in 2008,
N. ottaa huomioon, että vuonna 2008 annettiin 23 suositusluonnosta, joista asianomaiset toimielimet hyväksyivät kahdeksan, ja että neljä vuonna 2007 annettua suositusluonnosta johti päätökseen vuonna 2008,
N. whereas 23 draft recommendations were issued in 2008, of which eight were accepted by the institution concerned, and four draft recommendations from 2007 led to a decision in 2008,
O. ottaa huomioon, että oikeusasiamies toimitti yhden epäkohtatapauksen vuoksi vuonna 2008 Euroopan parlamentille erityiskertomuksen ja että erityiskertomuksen toimittaminen parlamentille on arvokas keino, jolla oikeusasiamies voi hakea poliittista tukea parlamentilta ja sen vetoomusvaliokunnalta, mikä tuottaa tyydytystä kansalaisille, joiden oikeuksia on rikottu, sekä edistää osaltaan EU:n hallintostandardien parantamista,
O. whereas one case of maladministration led to a special report to the European Parliament in 2008, and whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of standards of EU administration,
P. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen kriittiset huomautukset, jotka liittyvät sellaisia epäkohtia koskeviin tapauksiin, joita ei voida hyvittää, sekä hänen suosituksensa ja erityiskertomuksensa eivät ole sitovia, koska hänen toimivaltansa ei yllä epäkohtien suoranaiseen korjaamiseen, vaan sen tarkoituksena on edistää itsesäätelyä Euroopan unionin toimielimissä ja elimissä,
P. whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman, have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
Q. ottaa huomioon, että Nizzan sopimuksen voimaantulosta alkaen parlamentilla on ollut samat oikeudet kuin jäsenvaltioilla, neuvostolla ja komissiolla saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelyvaatimuksen rikkominen, EY:n perustamissopimuksen tai sen soveltamista koskevan säännön rikkominen tai vallan väärinkäyttö,
Q. whereas, since the entry into force of the Treaty of Nice, Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
R. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuoden 2008 kertomuksessa epäkohdista esittämiä kriittisiä kommentteja (kriittisiä huomautuksia, suositusluonnoksia ja erityiskertomuksia) voidaan käyttää perustana sille, ettei virheitä ja epäkohtia toisteta, kun EU:n toimielimet ja muut elimet toteuttavat aiheelliset toimenpiteet,
R. whereas the critical comments regarding maladministration voiced by the Ombudsman in the 2008 report (critical remarks, draft recommendations and special report) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the implementation of appropriate measures by the institutional and other bodies of the European Union,
S. katsoo, että oikeusasiamiehen Euroopan oikeusasiamiesten verkostossa vakiinnuttama yhteistyö on toiminut yli kymmenen vuotta tiedonvaihdon ja parhaiden käytänteiden vaihdon joustavana järjestelmänä ja keinona ohjata kantelujen tekijät kääntymään oikeusasiamiesten tai muiden vastaavien laitosten puoleen apua saadakseen,
S. whereas the cooperation established by the Ombudsman within the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of re-directing complainants to the ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
T. katsoo, että oikeusasiamiehen tehtävä suojella unionin kansalaisten etuja Euroopan unionin toimielinten ja elinten toiminnassa on kehittynyt myönteisesti toimiston perustamisesta kuluneina 14 vuotena oikeusasiamiehen riippumattomuuden ja hänen toimintansa avoimuuteen kohdistuneen Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ansiosta,
T. whereas the role of the Ombudsman in protecting the interests of EU citizens in the face of the institutions and bodies of the European Union has evolved in the 14 years since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
1. hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen esittämän vuoden 2008 vuosikertomuksen ja sen esitysmuodon, johon kuuluu yhteenveto vuoden toiminnasta, yleiskatsaus kanteluista ja tutkimuksista ja aihekohtainen analyysi oikeusasiamiehen päätöksistä, jotka kattavat oikeusasiamiehen vuoden 2008 päätöksiin sisältyvät tärkeimmät oikeudelliset ratkaisut ja tosiseikat, sekä menettelyn eri vaiheissa esiin tulleista ongelmista;
Approves the annual report for the year 2008 presented by the European Ombudsman and its structure, combining a summary of the year’s activities with an overview of the complaints and inquiries and a thematic analysis of the Ombudsman’s decisions, covering the most significant findings of law and fact contained in the Ombudsman's decisions in 2008, as well as the problems raised at various stages of the procedure;
4. katsoo, että oikeusasiamies on edelleen käyttänyt toimivaltaansa tarmokkaalla ja tasapainoisella tavalla tarkastellessaan ja käsitellessään kanteluja, tehdessään ja päättäessään tutkimuksia ja pitänyt yllä rakentavia suhteita Euroopan unionin toimielimiin ja elimiin ja rohkaissut kansalaisia käyttämään oikeuksiaan suhteissaan näihin toimielimiin ja elimiin;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in an active and balanced way, both with regard to examining and handling complaints and conducting and concluding enquiries and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to make use of their rights in relation to those institutions and bodies;
11. korostaa tarvetta parantaa tietoisuutta oikeusasiamiehen tehtävistä välittämällä kansalaisille, yhtiöille, kansalaisjärjestöille ja muille yhteisöille tietoja ja katsoo, että helppotajuisella ja laadukkaalla tiedonvälityksellä voidaan osaltaan vähentää sellaisten kantelujen määrää, jotka eivät kuulu oikeusasiamiehen toimialaan;
Stresses the need to contribute to the public understanding of the duties of the Ombudsman by providing citizens, companies, non-governmental organisations and other entities with information, and considers that easily understood, accurate and high-quality information may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's mandate; 12.