natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä päätös on unionin voimassa olevan lainsäädännön, erityisesti direktiivien 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 1999/5/EY sekä päätöksen N:o 676/2002/EY mukainen sekä kansallisella tasolla unionin oikeuden mukaisesti ja asiaankuuluvia kansainvälisiä sopimuksia noudattaen toteutettavien toimenpiteiden mukainen, ITU:n radio-ohjesääntö mukaan lukien.
This Decision is in accordance with existing U nion law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/05/EC , as well as Decision No 67/2002/EC, and also with measures taken at national level, in compliance with U nion law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulations ;
Tällä päätöksellä ei rajoiteta kansallisella tasolla täysimääräisesti unionin lainsäädännön mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä, joilla pyritään yleisen edun mukaisiin, erityisesti sisällön sääntelyyn ja audiovisuaalialan politiikkaan liittyviin tavoitteisiin.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level, in full compliance with U nion law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy;
Yleisten sääntelyperiaatteiden soveltaminen
Application of general regulatory principles
Yleiset sääntelyperiaatteet
General regulatory principles
Jäsenvaltioiden on avoimesti tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa, jotta voidaan varmistaa seuraavien yleisten sääntelyperiaatteiden johdonmukainen soveltaminen koko EU:ssa:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
a) edistetään taajuuksien tehokasta käyttöä, jotta voidaan mahdollisimman hyvin vastata taajuuksien kasvavaan kysyntään,
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
a) edistetään taajuuksien tehokasta käyttöä, jotta voidaan mahdollisimman hyvin vastata taajuuksien kasvavaan kysyntään taajuuksien suuri yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo huomioon ottaen ,
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies , reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum ;
b) sovelletaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 artiklan mukaisesti teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita taajuuksien käyttöön sähköisen viestinnän verkoissa ja palveluissa ja mahdollisuuksien mukaan muillakin aloilla ja muissa sovelluksissa siten, että edistetään innovointia ja tehostetaan taajuuksien käyttöä erityisesti joustavuutta lisäämällä,
(b) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
b) sovelletaan tarkoituksenmukaisinta, syrjimätöntä ja mahdollisimman kevyttä valtuutusjärjestelmää siten, että taajuuksien käytössä päästään mahdollisimman suureen joustavuuteen ja tehokkuuteen,
(b) applying the most appropriate, non-discriminatory and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) sovelletaan mahdollisimman kevyttä valtuutusjärjestelmää siten, että taajuuksien käytössä päästään mahdollisimman suureen joustavuuteen ja tehokkuuteen,
(c) applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
c) turvataan sisämarkkinoiden ja digitaalisten palvelujen kehitys varmistamalla toimiva kilpailu ja yhtäläiset toimintaedellytykset sekä edistämällä Euroopan laajuisten palvelujen syntymistä,
(c) guaranteeing the development of the internal market and digital services by ensuring effective competition , a pan-European level playing field and by promoting the emergence of future pan-European services ;
d) turvataan sisämarkkinoiden toiminta erityisesti varmistamalla toimiva kilpailu.
(d) guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
d) edistetään innovointia,
(d) promoting innovation;
e) otetaan taajuuksien käytön teknisiä ehtoja määritettäessä täysimääräisesti huomioon asiaan liittyvä sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia koskeva unionin lainsäädäntö,
(e) taking full account of the relevant U nion law on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum.
f) edistetään teknologia- ja palveluneutraaliutta taajuuksien käytössä .
(f) promoting technology and services neutrality in the use of the spectrum.
a) sovelletaan teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita taajuuksien käyttöön sähköisen viestinnän verkoissa ja palveluissa sekä radiotaajuuksien käyttöoikeuksien siirrossa tai vuokrauksessa,
(a) applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services and the transfer or lease of individual rights to use radio frequencies;
b) edistetään radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamista unionissa siten, että otetaan huomioon tarve varmistaa käytön vaikuttavuus ja tehokkuus,
(b) promoting the harmoni s ation of use of radio frequencies across the Union , in a way that is consistent with the need to ensure effective and efficient use;
c) helpotetaan mobiilidataliikenteen ja laajakaistapalvelujen lisäämistä erityisesti joustavuutta lisäämällä ja edistetään innovointia ottaen huomioon tarve välttää haitallisia häiriöitä ja varmistaa palvelun tekninen laatu,
(c) facilitating increased mobile data traffic and broadband services, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation, taking account of the need to avoid harmful interference and ensure technical quality of service ;
d) ylläpidetään ja kehitetään toimivaa kilpailua ehkäisemällä ennakolta tai vähentämällä jälkikäteen radiotaajuuksien liiallista kasautumista tavalla, joka merkittävästi haittaa kilpailua.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing , through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
a) asetetaan oikea-aikaisesti saataville riittävästi tarkoituksenmukaisia taajuuksia EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi,
(a) make sufficient appropriate spectrum available in a timely manner to support Union policy objectives;
a a) poistetaan digitaalinen kahtiajako ja saavutetaan digitaalistrategiassa asetetut tavoitteet, jotta varmistetaan, että kaikki unionin kansalaiset voivat vuoteen 2020 mennessä käyttää laajakaistaa vähintään siirtonopeudella 30 Mbit/s ja jotta enimmäistetään unionin laajakaistan nopeus ja kapasiteetti,
(a a) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity ;
a b) annetaan unionille mahdollisuus nousta johtavaan asemaan langattoman sähköisen viestinnän laajakaistapalveluissa vapauttamalla riittävästi uusia taajuuksia kustannustehokkaimmilla taajuusalueilla, jotta kyseisten palveluiden saatavuus yleistyy,
(a b ) enabl e the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available ;
a c ) varmistetaan mahdollisuuksien tarjoaminen niin kaupallisille aloille kuin julkisille palveluille lisäämällä mobiililaajakaistan kapasiteettia,
(a c ) secure opportunities for both the commercial sector as well as public services by means of increased mobile broadband capacities ;
b) mahdollistetaan innovaatioiden ja investointien edistämiseksi taajuuksien mahdollisimman joustava käyttö soveltamalla teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita, avaamalla taajuuksia uusille palveluille ja sallimalla kaupankäynti taajuuksien käyttöoikeuksilla,
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
b) mahdollistetaan innovaatioiden ja investointien edistämiseksi taajuuksien mahdollisimman joustava käyttö soveltamalla johdonmukaisesti teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita koko unionissa Euroopan laajuisten yhtäläisten toimintaedellytysten varmistamiseksi mahdollisesti hyväksyttäville teknologisille ratkaisuille, ja huolehtimalla sääntelyn riittävästä ennustettavuudesta , avaamalla yhdenmukaisia taajuuksia uusille edistyneille tekniikoille ja sallimalla kaupankäynti taajuuksien käyttöoikeuksilla, ja luodaan näin mahdollisuuksia perustaa tulevaisuudessa Euroopan laajuisia palveluita,
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through a consistent application across the Union of the principles of technology and service neutrality so as to ensure a pan- European level playing field between the technological solutions that may be adopted and through adequate regulatory predictability , the opening up of harmonised spectrum to new advanced technologies , and the possibility to trade spectrum rights , thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed ;
3 artikla – c a alakohta (uusi)
Article 3 – point c a (new)
c a) rohkaistaan infrastruktuurin passiivista yhteiskäyttöä tapauksissa, joissa se olisi oikeasuhteista ja syrjimätöntä d irektiivin 2002/21/EY 12 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
(ca) encourage passive infrastructure sharing where this would be proportionate and non-discriminatory, as envisaged in Article 12 of Directive 2002/21/EC;
d) ylläpidetään ja kehitetään toimivaa kilpailua erityisesti sähköisen viestinnän palveluissa ehkäisemällä ennakolta tai vähentämällä jälkikäteen radiotaajuuksien liiallista kasautumista tietyille talouden toimijoille tavalla, joka merkittävästi haittaa kilpailua,
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition;
d) ylläpidetään ja kehitetään toimivaa kilpailua erityisesti sähköisen viestinnän palveluissa ehkäisemällä ennakolta tai vähentämällä jälkikäteen radiotaajuuksien liiallista kasautumista tietyille talouden toimijoille tavalla, joka merkittävästi haittaa kilpailua taajuusoikeuksien peruuttamisesta tai muista toimenpiteistä johtuen, tai jakamalla taajuuksia markkinoiden vääristymiä korjaavalla tavalla ,
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition by means of withdrawal of frequency rights or other measures , or by assigning frequencies in ways that correct market distortions ;
e) vähennetään sisämarkkinoiden hajanaisuutta tehostamalla mahdollisuuksien mukaan taajuuksien käyttöön ja saatavuuteen liittyvien teknisten ehtojen koordinointia ja yhdenmukaistamista, ylikansallisten palvelujen kehittäminen mukaan luettuna, sekä edistämällä tuotevariointi- ja mittakaavaetuja EU:n tasolla,
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate , including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level ;
e) vähennetään sisämarkkinoiden hajanaisuutta ja hyödynnetään täysimääräisesti niiden tarjoamat mahdollisuudet Euroopan laajuisten yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi sekä talouskasvun ja EU:n tasolla saatavien tuotevariointi- ja mittakaavaetujen edistämiseksi tehostamalla mahdollisuuksien mukaan taajuuksien käyttöön ja saatavuuteen liittyvien teknisten ehtojen koordinointia ja yhdenmukaistamista,
(e) reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) otetaan taajuuksien käyttötarkoitusten valinnan teknisiä ehtoja määriteltäessä täysimääräisesti huomioon asianmukaisten kansainvälisten organisaatioiden tunnustamat, sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset.
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
g) otetaan taajuuksien käyttötarkoitusten valinnan teknisiä ehtoja määriteltäessä täysimääräisesti huomioon asianmukaisten kansainvälisten organisaatioiden tunnustamat, sähkömagneettisten kenttien terveysvaikutuksia koskevien tutkimusten tulokset ja sovelletaan niitä teknologian ja palvelun suhteen neutraalilla tavalla .
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions and apply them in a way that is technology and service neutral .
3 artikla – g a alakohta (uusi)
Article 3 – point g a (new)
g a) huolehditaan uusien kuluttajatuotteiden ja -teknologioiden helppokäyttöisyydestä, jotta varmistetaan kuluttajien tuki siirtymiselle digitaaliseen teknologiaan sekä digitaaliylijäämän tehokas hyödyntäminen,
(ga) ensuring the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and efficient use of the digital dividend;
3 artikla – g b alakohta (uusi)
Article 3 – point g b (new)
g b) pienennetään unionin hiilijalanjälkeä parantamalla langattomissa viestintäverkoissa ja ‑ sovelluksissa käytettyjen tekniikkojen tehokkuutta.
(gb) reduce the Union 's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications;
Jäsenvaltioiden on sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) noudattaen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava laajakaistapalvelujen kehittämiseen tarvittavat valtuutuksiin ja taajuuksien käyttötarkoitusten määrittelyyn liittyvät toimenpiteet, esimerkiksi annettava kyseeseen tuleville operaattoreille, silloin kun se mahdollista ja käyttäen perustana 11 artiklan mukaista kuulemista, vierekkäisten vähintään 10 MHz taajuuskaistojen suora tai epäsuora käyttöoikeus.
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz.
Jäsenvaltioiden on sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) noudattaen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä toteutettava laajakaistapalvelujen kehittämiseen tarvittavat valtuutuksiin ja taajuuksien käyttötarkoitusten määrittelyyn liittyvät ja keskenään samankaltaiset toimenpiteet, esimerkiksi annettava kyseeseen tuleville operaattoreille, silloin kun se mahdollista ja käyttäen perustana 11 artiklan mukaista kuulemista, vierekkäisten vähintään 10 MHz taajuuskaistojen suora tai epäsuora käyttöoikeus , millä mahdollistetaan laajakaistan mahdollisimman suuren kapasiteetin ja nopeuden saavuttaminen sekä tehokkaan kilpailun syntyminen .
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures that are similar to each other and appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz , thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved , as well as making effective competition possible .
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa edistettävä taajuuksien yhteiskäyttöä ja muunlaista rinnakkaista hyödyntämistä.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum .
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa edistettävä taajuuksien yhteiskäyttöä ja muunlaista rinnakkaista ja ilman toimilupaa tapahtuvaa hyödyntämistä ja edistettävä nykyisten ja uusien tekniikoiden kuten maantieteellistä sijaintia koskevien tietokantojen ja kognitiivisen radion kehittämistä esimerkiksi valkoisilla alueilla asianmukaisen vaikutusten arvioinnin suorittamisen jälkeen .
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared and unlicensed use of spectrum , and foster current and new technologies such as geolocation database s and cognitive radio to develop for example in white spaces after proper impact assessment is made.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä kehitettävä ja yhdenmukaistettava radiolaitteiden ja telepäätelaitteiden sekä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja verkkojen standardeja käyttäen tarpeen mukaan komission standardointitoimeksiantoja asianmukaisille standardointielimille.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Erityistä huomiota on myös kiinnitettävä vammaisten käyttämien laitteiden standardointiin kuitenkin siten, että heiltä ei riistetä mahdollisuutta käyttää standardoimattomia laitteita, jos he niin haluavat.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Tässä yhteydessä taajuuksien yhdenmukaistamisen ja standardoinnin tehokkaalla koordinoinnilla on erityinen merkitys, jotta kuluttajille mahdollistetaan taajuudesta riippuvaisten laitteiden rajoittamaton käyttö koko sisämarkkinoilla.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöoikeuksien saajien valintaehdot ja ‑menettelyt edistävät investointeja ja taajuuksien tehokasta käyttöä.
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote investment and efficient use of spectrum.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöoikeuksien saajien valintaehdot ja ‑menettelyt edistävät kilpailua, Euroopan laajuisia yhtäläisiä toimintaedellytyksiä, investointeja ja taajuuksien tehokasta käyttöä sekä uusien ja nykyisten palvelujen ja laitteiden rinnakkaiskäyttöä .
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote competition and a pan-European level playing field, investment and efficient use of spectrum as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
Jäsenvaltioiden on lisäksi edistettävä taajuuksien tehokkaan käytön jatkamista niin verkko- kuin käyttäjäsovelluksissakin.
In addition, Member States shall promote the ongoing efficient use of spectrum for both networks and user applications.
Jotta voitaisiin välttyä sähköisen viestinnän käyttöön yhdenmukaisesti osoitettujen ja direktiivin 2002/21/EY 9 b artiklan nojalla kaikissa jäsenvaltioissa kaupankäynnin alaisiksi saatettujen taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien valintaehtojen ja -menettelyjen eroista mahdollisesti aiheutuvalta sisämarkkinoiden pirstaloitumiselta, komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjeet tällaisten taajuuksien valtuutusehdoista ja -menettelyistä erityisesti infrastruktuurin yhteiskäyttöön ja verkkojen kattavuuteen liittyvien ehtojen osalta.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Jotta voitaisiin välttyä sähköisen viestinnän käyttöön yhdenmukaisesti osoitettujen ja direktiivin 2002/21/EY 9 b artiklan nojalla kaikissa jäsenvaltioissa kaupankäynnin alaisiksi saatettujen taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien valintaehtojen ja -menettelyjen eroista mahdollisesti aiheutuvalta sisämarkkinoiden pirstaloitumiselta, komissio määrittelee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti parhaat käytännöt ja rohkaisee vaihtamaan kyseisiä taajuusalueita koskevia tietoja sekä laatii ohjeet tällaisten taajuuksien valtuutusehdoista ja ‑menettelyistä esimerkiksi infrastruktuurin yhteiskäyttöön ja verkkojen kattavuuteen liittyvien ehtojen osalta varmistaakseen teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteita soveltamalla saavutetut Euroopan laajuiset yhtäläiset toimintaedellytykset .
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States and in accordance with the principle of subsidiarity , shall identify best practices and encourag e sharing of information for such bands and develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands , for example on infrastructure sharing and coverage conditions , to ensure a pan-European level playing field , achieved through the principles of technology and service neutrality ;
Aina kun se on tarpeen taajuuksien käyttöoikeuksien tosiasiallisen hyödyntämisen varmistamiseksi ja taajuuksien varastoinnin estämiseksi, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joihin kuuluvat muun muassa taloudelliset seuraamukset ja käyttöoikeuksien peruuttaminen.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Taajuuksien käyttöoikeuksien tosiasiallisen hyödyntämisen varmistamiseksi ja taajuuksien varastoinnin estämiseksi, jäsenvaltioiden on tarvittaessa ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joihin kuuluvat muun muassa taloudelliset seuraamukset , kannustinpalkkioihin perustuvien välineiden käyttö ja käyttöoikeuksien peruuttaminen.
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall , whe re necessary , take appropriate measures including financial penalties, use of incentive fees tools and withdrawal of rights.