natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että on pyrittävä määrittämään paremmin kysymykset, jotka liittyvät Länsi-Balkanin alueen maiden tilanteeseen Euroopan unionissa; korostaa, että Tessalonikin kokouksen esityslistan asioiden läpiviemisen on johdettava vakaviin ja tehokkaisiin laajentumista edeltäviin keskusteluihin, jotta olisi mahdollista arvioida kyseessä olevien maiden edistystä, jotka ovat liittymässä Euroopan unioniin edellyttäen, että kaikki osapuolet täyttävät välttämättömät institutionaaliset ehdot;
Takes the view that the prospects of the Western Balkan countries in relation to the European Union should be better defined; points out, in this regard, that the full implementation of the Thessaloniki agenda should lead to a genuine and effective pre-accession strategy by means of which to measure the progress towards the EU of the countries concerned, provided that the necessary institutional conditions are in place on both sides;
korostaa, että tarvitaan lisätoimenpiteitä alueen vakauden säilyttämiseksi; pahoittelee, että neuvosto on jälleen kerran tuhlannut tilaisuuden Kreikan ja Makedonian välisen kiistan ratkaisemisessa niiltä osin kuin viimeksi mainitun maan nimi tulee olemaan tulevaisuudessa kansainvälisellä tasolla, mikä olisi parantanut huomattavasti tilannetta maassa; kehottaa neuvostoa ottamaan johtavan aseman osapuolten välisissä neuvotteluissa YK:n hiljattain esittämän kompromissiehdotuksen pohjalta;
Stresses that further efforts are needed in order to achieve stability in the region; regrets that the Council has once again missed the opportunity to reach an agreement on the controversy between Greece and Macedonia on the international name of the latter, which would have greatly improved the internal situation in that country, and calls on the Council to take the lead in the ongoing negotiations between the parties on the basis of the recent compromise proposed by the United Nations;
katsoo, että tulevat yleiset vaalit Albaniassa ovat perustavanlaatuinen osoitus siitä, miten demokraattisesti kypsä demokraattinen järjestelmä on Albaniassa; kehottaa neuvostoa tekemään selväksi Albanian viranomaisille, että vaaleihin liittyviä epäselvyyksiä ei enää voida hyväksyä ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuuntuntoisesti, jotta vältytään aiemmilta vakavilta konflikteilta, sekä valamaan perustan demokraattisille instituutioille, jotka ovat vakaita ja legitiimejä;
Is of the opinion that the forthcoming general elections in Albania are to be considered a fundamental test for the maturity of the Albanian democratic system; calls on the Council to make clear to the Albanian authorities that no further electoral shortfalls can be tolerated and calls on all parties to act in a responsible manner so as to avoid the harsh confrontations of the past and lay the foundations for stable and legitimate democratic institutions;
ilmoittaa tukevansa täysin entisen Jugoslavian kansainvälisen tuomioistuimen ansiokasta ja vaativaa työtä ja korostaa, että rajaton yhteistyö tämän tahon kanssa on edellytys EU:n välisten suhteiden kannalta;
Expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses once again that full cooperation with this body is a precondition for closer relations with the EU;
ottaa huomioon, että YK haluaa vähentää läsnäoloaan Kosovossa; korostaa, että tilanne ei ole suinkaan normalisoitunut, ja kehottaa neuvostoa antamaan tukensa väliaikaisille itsehallintoelimille, jotta nämä voivat vähitellen ottaa alueen haltuunsa;
Takes note of the will of the United Nations to downgrade its presence in Kosovo; points out, nevertheless, that the situation is still far from being normalised and calls on the Council to step up its assistance to the Provisional Institutions of Self-Government so as to enable them to be gradually empowered to govern the territory;
katsoo, että strategia, joka perustuu ajatukseen "normit ensin ja asema sitten", on kokonaisuudessaan epäonnistunut, etenkin kun otetaan huomioon vähemmistön oikeuksia ja pakolaisten kotouttamista koskevat toimet; panee merkille, että YK aikoo arvioida tilannetta perusteellisesti tänä kesänä ja vaatii uutta strategiaa, joka perustuu selkeisiin tavoitteisiin Kosovon tilanteen arvioimiseksi, jotta sen tilannetta koskevat neuvottelut voitaisiin käynnistää;
Takes the view that, overall, the strategy of 'standards before status' has failed with regard, in particular, to respect for the rights of minorities and the return of refugees; looks forward to the comprehensive review of the situation that the United Nations is due to carry out this summer and calls for a new strategy based on clear benchmarks so as to measure the progress of Kosovo with a view to opening the negotiations on its final status;
kehottaa neuvostoa näiltä osin ottamaan johtavan roolin neuvotteluiden valmistelussa ja panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston ehdotuksen siitä, että mikään sopimus ei merkitse sitä, että Kosovo jaetaan tai että Kosovo liitetään johonkin toiseen maahan tai jonkun maan osaan;
Calls, in this regard, on the Council to take the leading role in preparing these negotiations and welcomes the European Council proposal that any agreement on status must exclude in advance the partition of Kosovo or any union of Kosovo with another country or with part of another country;
panee tyytyväisenä merkille toimintasuunnitelmia koskevan ensimmäisen kierroksen kuten myös ajatuksen aloittaa Etelä-Kaukasuksen aluetta koskevat suunnitelmat; katsoo, että näiden suunnitelmien toteuttamisen arviointi on tapahduttava avoimesti ja siten, että Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua siihen; vaatii, että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeuslaitosten kehitys on asetettava etusijalle kaikissa kansallisissa toimintaohjelmissa; painottaa, että on asetettava ihmisoikeuksia käsittelevä komitea kaikkien naapuruusohjelmassa mukana olevien maiden kanssa, jotta näiden toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoa voitaisiin valvoa tehokkaammin;
Welcomes the adoption of the first wave of action plans as well as the decision to start drafting the action plans for the countries of South Caucasus; takes the view that the evaluation of their implementation must be carried out in a transparent and open way with the involvement of the European Parliament and the civil societies of both sides; insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered central priorities in all national action plans; stresses, in this respect, the importance of setting up subcommittees on human rights with all neighbourhood countries in order to better monitor the implementation of these action plans;
toistaa, että eurooppalaista naapuruuspolitiikkaa ei pidä nähdä vaihtoehtona kyseessä olevien kolmen eurooppalaisen maan jäsenyydelle ja kehottaa tätä silmällä pitäen Kiovan viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta kaikki ne tarvittavat uudistukset voidaan hyväksyä, jotka helpottavat Ukrainan integroitumista unionin politiikkaan sekä edistämään kaikkia mahdollisia yhteistyön muotoja;
Reiterates its opinion that the European Neighbourhood Policy is not to be regarded as an alternative to membership for the three European countries concerned; calls, in this respect, on the Kiev authorities to make all efforts to adopt all the necessary reforms which will pave the way for the integration of Ukraine into the policies of the Union and step up genuine cooperation in all fields;
on huolestunut siitä, että tilanne Valko-Venäjällä on heikentynyt entisestään ja ilmaisee täyden solidaarisuutensa niitä toisinajattelijoita kohtaan, jotka Lukashenkan hallinto tuomitsi hiljattain; kehottaa neuvostoa, siinä tapauksessa, että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit Valko-Venäjällä johtaisivat demokraattiseen muutokseen maassa, valmistautumaan nopeaan sopimusperusteiseen yhteydenpitoon Valko-Venäjän kanssa ja ulottamaan eurooppalaiseen naapuruussuhteeseen perustuvat edut koskemaan myös tätä maata; korostaa, että EU:n on vahvistettava entisestään tukeaan kansalaisyhteiskunnalle sekä selvitettävä mahdollisuuksia vastata Valko-Venäjän väestön tarpeisiin muun muassa selvittämällä Tšernobylin katastrofin seurauksia sekä toteuttamalla toimia, joilla edistetään terveyttä, koulutusta, ympäristönsuojelua, rajatylittävää yhteistyötä sekä alueellista yhteistyötä, rajavalvontaa ja riippumattomien tiedotusvälineiden toimintaa;
Expresses its deep concern at the further deterioration of the situation in Belarus and expresses its full solidarity with the political dissidents recently condemned by the Lukashenko regime; calls on the Council, in the event of a democratic change in Belarus following free and fair elections, to prepare to develop contractual links quickly and to extend the full benefits of the European neighbourhood policy to that country; stresses that the EU should further strengthen support for civil society, as well as examine possibilities for further meeting the needs of the Belarus population, including addressing the consequences of the Chernobyl disaster, health, education, the environment, crossborder and regional cooperation, border management and independent media;
Barcelonan prosessi
Barcelona Process
pahoittelee, että Luxemburgissa ei päästy sopimukseen vaaliprosessien tarkkailemisesta ja tiedotusvälineiden seurannasta, jotka ovat aidon demokratiakehityksen todellisia esteitä kumppanuusmaissa; panee tyytyväisenä merkille Euro–Välimeri-kansalaisfoorumin perustamisen, ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita etsimään keinoja vahvistaa ja tehostaa kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntien välisiä yhteyksiä;
Regrets that no agreement was reached in Luxembourg as regards the surveillance of electoral processes and monitoring of the media, which represent real obstacles to the development of genuine democracies in the partner countries; welcomes the establishment of the Euro-Mediterranean Non-Governmental Platform and calls on the Council and the Member States to find ways to strengthen and intensify contacts between the civil societies of the countries involved;
katsoo, että Israelin tuleva vetäytyminen Gazasta on avainasemassa rauhanprosessin menestyksellisen jatkamisen kannalta kestävän Palestiinan valtion rakentamiseksi ja parempien turvallisuusolojen luomiseksi Israelissa; korostaa tässä yhteydessä, että irtautumista on koordinoitava täysimääräisesti ja sen on tapahduttava Israelin ja Palestiinan viranomaisten tiiviin yhteistyön kautta;
Takes the view that the forthcoming withdrawal of Israeli forces from Gaza represents a key test for the successful continuation of the peace process with a view to building a viable Palestinian state and creating better security conditions for Israel; stresses, in this regard, that the disengagement must be fully coordinated and take place with the full cooperation of the Israeli and Palestinian authorities;
kehottaa molempia osapuolia noudattamaan etenemissuunnitelmaan sisältyviä sitoumuksia erityisesti kun on kyse palestiinalaisjoukkojen hillitsemisestä ja niiden saattamisesta Palestiinan itsehallintoviranomaisen täyteen hallintaan sekä siirtokuntien asukkaille myönnettävien kannustimien poistamisesta ja Israelin siirtokuntien miehitetyille alueille laajentamisen lopettamisesta;
Calls on both parties to adhere to the commitments of the Road Map with regard, in particular, to reining in all the Palestinian militias and bringing them under the full control of the Palestinian Authority and to putting an end to the incentives for settlers and the expansion of all the Israeli settlements in the Occupied Territories;
pahoittelee Palestiinan itsehallintoviranomaisen päätöstä ottaa kuolemanrangaistus uudelleen käyttöön, ja kehottaa presidentti Abbasia ryhtymään kaikkiin mahdollisiin ponnisteluihin tämän päätöksen kumoamiseksi;
Deplores the decision of the Palestinian Authority to reintroduce capital punishment and calls on President Abbas to make every effort to reverse that decision;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään seuraavat kysymykset Brysselissä 22. kesäkuuta pidettävän, Irakia käsittelevän kansainvälisen konferenssin keskusteluihin:
Calls on the Council and the Commission to include the following issues in the debate at the International Conference on Iraq on 22 June in Brussels:
a) tarkan päivämäärän ja aikataulun määrittäminen liittouman joukkojen vetäytymiselle Irakista niiden korvaamiseksi YK:n mandaatilla toimivilla monikansallisilla joukoilla
(a) a clear date and timetable for the withdrawal of the coalition troops from Iraq in order for them to be replaced by multinational troops under a UN mandate;
b) Irakin sodasta vedettävät johtopäätökset, jotka voivat tulevaisuudessa johtaa multilateraalisempaan, demokraattisempaan ja tulospainotteisempaan maailmanlaajuiseen konfliktien hallintaan
(b) lessons to be learnt from the Iraq war which can lead to a more multilateral, democratic and result-oriented conflict management worldwide in the future;
c) aloite taata riippumattomille tarkkailijoille, punaisen ristin ja YK:n asiantuntijoiden muodostama kansainvälinen komitea mukaan luettuna, pääsy tapaamaan kaikkia Irakin vankiloiden vankeja ja muodostaa riippumaton tutkintavaliokunta kidutusta ja huonoa kohtelua koskevien väitteiden selvittämiseksi
(c) an initiative for independent monitors, including the International Committee of the Red Cross and UN experts, to be granted access to all detainees in Iraqi prisons and an independent committee of inquiry into alleged practices of torture and ill-treatment;
d) erityistoimet Irakin naisten tasa-arvon edistämiseksi
(d) special measures to promote the equality of women in Iraq;
f) riippumaton julkinen tilintarkastus Irakin kehitysrahastosta myönnettyjen 8,8 miljardin dollarin kateissa olevien varojen selvittämiseksi;
an independent public audit to investigate the $ 8.8 billion of funds administered by the Development Fund for Iraq which are unaccounted for;
tukee neuvoston noudattamaa neuvottelulinjaa ydinaseiden leviämisen estämiseksi; korostaa kuitenkin, että Euroopan parlamentin mielestä on äärimmäisen tärkeää parantaa jatkuvasti demokratiaa ja ihmisoikeuksia Iranin islamilaisessa tasavallassa, ja on huolestunut, että presidentinvaalien tulokset voivat vaarantaa äskettäin oikeusvaltion suhteen saavutetun lievän edistymisen;
Supports the negotiating line pursued by the Council to prevent nuclear proliferation; underlines however the utmost importance which the European Parliament attributes to a continuous improvement of democracy and human rights in the Islamic Republic of Iran and expresses its concern that the results of the presidential elections could endanger the recent modest improvements in the rule of law;
panee tyytyväisenä merkille parlamenttivaalien kaikkien vaiheiden sujumisen, koska vaalit tasoittavat tietä aidosti demokraattisia instituutioita varten täysin suvereenissa ja itsenäisessä Libanonissa;
Welcomes the conduct of all the phases of the general elections, which pave the way for legitimate democratic institutions in a fully sovereign and independent Lebanon;
on kuitenkin huolestunut viimeaikaisista salamurhista, ja kehottaa Libanonin viranomaisia ryhtymään tarvittaviin toimiin tehokkaiden ja avoimien tutkimusten takaamiseksi;
Expresses, nevertheless, its concern about the recent assassinations and calls on the Lebanese authorities to take the necessary measures to guarantee effective and transparent investigations;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta siirtää Libanoniin YK:n joukkoja, jos turvallisuusolot maassa huonontuvat edelleen;
Calls on the Council and the Member States to take the initiative to envisage the possibility of deploying a UN mission in the country in the event of a further deterioration in security conditions;
katsoo, että transatlanttisten suhteiden viimeaikaisen kohentumisen jälkeen olisi ryhdyttävä konkreettisiin tekoihin, ennen kaikkea kun on kyse maailmanlaajuisesta yhteistyöstä ja tehokkaiden monenvälisten puitteiden tukemisesta; pahoittelee tässä yhteydessä, että Yhdysvaltojen hallitus edisti osaltaan suuresti ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin epäonnistumista vastustamalla sopimusta toimintaohjelmasta, jossa viitattiin entisiin sopimuksen mukaisiin velvoitteisiin, mukaan lukien virallisten ydinasevaltioiden velvoitteet purkaa omat ydinaseensa; kehottaa neuvostoa sisällyttämään EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen asialistalle Kioton pöytäkirjan ja kansainvälisen rikostuomioistuimen kysymykset;
Takes the view that the recent improvement in transatlantic relations should be followed by concrete acts with regard, in particular, to global cooperation and the support for an effective multilateral framework; regrets, in this regard, that the US Government has greatly contributed to the failure of the NPT Review Conference by resisting the agreement on an agenda that made any reference to past commitments under the Treaty, including the obligations for the declared nuclear weapon states to dismantle their own nuclear arms; calls on the Council to include on the agenda of the forthcoming EU-US summit the questions of the Kyoto Protocol and the International Criminal Court;
katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteiden kehittyminen ja syveneminen ei saisi rajoittua etenemissuunnitelmien hyväksymiseen neljän yhteisen alueen perustamisesta; huomauttaa, että todellisen strategisen kumppanuuden olisi perustuttava yhteisiin arvoihin etenkin demokratian ja ihmisoikeuksien ollessa kyseessä; on huolestunut Venäjän demokratian tilan huonontumisesta, ja kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin ponnisteluihin näiden kysymysten asettamiseksi etusijalle EU:n ja Venäjän tulevissa suhteissa; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää järjestää säännöllisesti EU:n ja Venäjän välisiä kuulemistilaisuuksia ihmisoikeuksista ja perusvapauksista, mukaan lukien vähemmistöjen oikeudet, siten, että Euroopan parlamentti ja kansalaisjärjestöt voivat osallistua niihin ihmisoikeusvuoropuheluita koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti;
Takes the view that the further development and deepening of relations with Russia should not be limited to the adoption of the road maps for the creation of four common spaces; points out that a real strategic partnership should be based on shared values with regard, in particular, to democracy and human rights; expresses its concern at the deterioration of Russia's democracy and calls on the Council to make every effort to prioritise these questions in future relations with Moscow; stresses, in this regard, the importance of holding regular EU-Russia consultations on human rights and fundamental freedoms including the rights of persons belonging to minorities, involving the EP and non-governmental organisations in compliance with the EU guidelines on human rights dialogues;
panee erittäin tyytyväisenä merkille Venäjän ja Georgian tekemän sopimuksen Venäjän joukkojen vetämisestä sotilastukikohdista; kehottaa neuvostoa tarjoamaan Georgian viranomaisille kaikkea tarvittavaa tukea näiden tukikohtien purkamiseen liittyvien nykyisten ja tulevien ongelmien ratkaisemiseksi;
Warmly welcomes the agreement reached between Russia and Georgia on the withdrawal of Russian forces from military bases; calls on the Council to provide the Tbilisi authorities with any assistance necessary to overcome present and future problems concerning the dismantling of these bases;
panee merkille Eurooppa-neuvoston päätöksen pyytää neuvostoa ja komissiota nopeuttamaan menettelyjä uuden puitesopimuksen tekemiseksi Kiinan kanssa; uskoo kuitenkin, että todellisen strategisen kumppanuuden kehittämisen tiellä on edelleen ilmeisiä esteitä, ennen kaikkea todellisen edistymisen puuttuminen demokratian ja ihmisoikeuksien alalla; huomauttaa tässä yhteydessä, että ehdot EU:n asekauppasaarron poistamiseksi eivät täyty;
Takes note of the decision of the European Council to ask the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement with China; believes, nevertheless, that evident obstacles remain to the development of a genuine strategic partnership, notably the lack of any substantial progress in the field of democracy and human rights; points out, in this regard, that the conditions for the lifting of the EU embargo on arms sales are not met;
panee tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin tarve integroida kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu entistä laajemmin kansallisiin ja kansainvälisiin kehitysohjelmiin ja -strategioihin ja tukea YK:n ympäristöviraston perustamista, joka toimisi yhdenveroisena muiden YK:n erityisvirastojen kanssa;
Welcomes the recognition by the European Council of the need to integrate sustainable development and environmental protection to a greater extent into national and international development programmes and strategies and to support the establishment of a UN agency for the environment which would operate on an equal footing with other UN specialised agencies;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston aikeen panna täysimääräisesti täytäntöön vuonna 2004 tehdyt päätökset liittymisneuvottelujen käynnistämisestä Kroatian ja Turkin kanssa sekä Romanian ja Bulgarian liittymisestä uusiksi jäseniksi vuonna 2007; kehottaa Eurooppa-neuvostoa sivuuttamaan Euroopan integraatioprosessin tämänhetkisen kriisin, jotta se ei estä unionia noudattamasta päättäväisesti nykyisille ja tuleville jäsenvaltioille antamiaan sitoumuksia;
Welcomes the European Council's intention to fully implement the decisions taken in 2004 to start accession negotiations with Croatia and Turkey and to welcome Romania and Bulgaria as new Member States in 2007, and calls upon the European Council not to let the present crisis in the European integration process withhold the Union from adhering firmly to its commitments with regard to present and future candidate countries;
komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten
on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, jolla tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista varten
European Parliament resolution on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY yhtenä tavoitteena on osaltaan edistää ihmisten terveyden suojelua ja ympäristön kannalta turvalliseen jätteiden keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita; ottaa huomioon, että direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan 1 kohdassa rajoitetaan tiettyjen vaarallisten aineiden käyttöä uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, jotka saatetaan markkinoille 1. heinäkuuta 2006 jälkeen, jollei niille ole liitteessä myönnetty poikkeusta,
whereas one of the objectives of Directive 2002/95/EC is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of Directive 2002/95/EC restricts the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market from 1 July 2006 unless exempted under the Annex,