natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UEN-ryhmän nimissä puhunut Charles PASQUA (UEN, F) sanoi, että EU:n ei tule antaa itselleen kiitosta kommunismin murtumisesta Itä-Euroopassa.
However, he underlined that the EU would need a strategic European Security Defence Policy to meets its full commitments in the world.
Hakijavaltioiden menestyksestä vastaavat vain he itse.
Jannis SAKELLARIOU (D), speaking for the PES, looked forward to enlargement being a success story, including Cyprus.
EDD-ryhmän puolesta puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) sanoi, että EU osoittaa jo nyt syrjivänsä hakijamaita radikaalisti.
However, he pointed out that the situation with regard to Turkey was completely different and not on today's agenda but rather for EU Ministers at the Copenhagen Summit.
Olivier DUPUIS (NI, I) puhui sitoutumattomien nimissä ja sanoi, ettei laajentuminen ole valmis, ennen kuin Albanian ja Kroatian kaltaiset eurooppalaiset maat ovat unionin jäseniä.
For the GUE/NGL, Andre BRIE (EUL/NGL, D) supported the resolution before the House, although he did not feel enough attention had been paid to employment and social affairs.
Ilkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) totesi Barón Crespon tavoin, että unionin olevan nyt kuin avioliiton edessä.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, said that the EU and particularly Mr Brok "should stop playing with words" when it came to Turkey.
Ratkaiseva askel on otettava.
He said the EU ought to set a date for the start for negotiations and encourage the new Turkish government with its reform process.
Kuten häissä, tänään on puhuttu paljon kauniita ja sydämellisiä sanoja, toivotettu vilpittömästi onnea tulevalle liitolle - toki myös lausuttu varoituksen sanoja.
Niall ANDREWS (Dublin), for the UEN group, focussed on the European Convention and warned that the results of the Convention would mean that there would be considerable changes to the EU very soon after the current candidate countries had ratified the existing Treaties.
Suomisen mukaan laajenemisen jälkeinen unioni ei enää ole sama kuin ennen ja nyt.
He stated that Turkey was not a "western country" and the rule of law was not fully respected in Turkey.
Jo sen suuren koon vuoksi on vaikea tietää, miten se tulee olemaan toimiva.
He also criticised the Danish Authorities for arresting Akhmed Zakayev, an envoy of Chechen President Aslan Maskhadov.
Paljon riippuu tietysti siitä, millaiset rakenteet tulevaisuuskonventti pystyy löytämään ja saamaan hyväksyttäviksi unionissa.
Looking beyond Copenhagen, James ELLES (EPP-ED, South East) took up the question of Turkey and, in particular, Valéry Giscard d'Estaing's remarks.
Lisäksi Suominen totesi, että useimmilla hakijavaltioista on edessään kansanäänestykset EU-jäsenyydestä.
Otherwise there was a danger that the Danish Presidency would be "sleepwalking into the future" as he put it.
On ymmärrettävää, että kaikki toiveet eivät ole neuvotteluissa toteutuneet, mutta näin on aina, kun tasavertaisesti neuvotellaan.
The response of Hannes SWOBODA 's (PES, A) to these remarks, however, was to emphasise the need not to leave Turkey behind.
Kun kuitenkin lähes kaikki hakijavaltioiden parlamenttien jäsenet ovat jäsenyyden kannalla, on heidän harteillaan viestittää tämä äänestäjille.
Turning to Cyprus Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed the UN proposals and indeed pointed out that a successful accession for the island could only be based on reconciliation between the Greek and Turkish sides.
Suhteellisen nuoren EU-valtion edustajana Suominen sanoi tietävänsä, että jäsenyys luo mahdollisuuksia, mutta se ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned that the enlargement countries should be fully integrated into the CAP but the Berlin Agreement, setting out the EU finances up until 2006, should be respected.
Kansanedustajien on rehellisesti sanottava hakijakansoille: tuleva hyvinvointi ja kehitys riippuvat ennen kaikkea hakijavaltioista itsestään.
Secondly, she called for support for a proposed amendment, which would transform the monitoring system of laws adopted by candidate countries to meet the "acquis communitaire" to a system of peer review for the present and future Member States.
EU luo vain rauhan, demokratian, oikeusjärjestelmän ja sisämarkkinoiden puitteet.
This peer review, she said, would focus on the principles of freedom and democracy which underpin the EU.
Hakijamaiden jäsenten puheenvuorot
Turkey's future lay in its own hands, he concluded.
Poliittisten ryhmien puheenvuorojen jälkeen 43 hakijavaltioiden kansallisten parlamenttien jäsentä käytti puheenvuoron.
His other concern was to see Lithuanian sovereignty respected following the agreement on Kaliningrad.
Keskustelu tulkattiin simultaanisti 23 kielelle.
This should also ensure compatibility with the Schengen arrangements of free movement.
Parlamentin puhemies Cox totesikin keskustelun jälkeen, että kielikombinaatioita oli yhteensä 506.
Michael CASHMAN (PES, West Midlands) welcomed the target date of 1st January 2007 for Bulgarian and Romanian accession.
Täysistuntosalissa käytettiin unionin virallisten kielten lisäksi puolaa, sloveniaa, slovakiaa, unkaria, tšekin kieltä, viroa, latviaa, liettuaa, maltaa, turkkia, bulgariaa ja romaniaa.
However, he showed concern over Maltese employment law with regard to sexual orientation, which, he said was not up to EU standards.
Hakijamaiden parlamenttien jäsenten puheenvuorot on mahdollista lukea englannin tai ranskan kielisinä parlamentin internet-sivulta:
He also disagreed with those who did not want Turkey to accede to the Union, and said that xenophobia and racism had been present in the debate.
Tanskan pääministeri Anders FOGH RASMUSSEN sanoi olevansa varma neuvotteluiden päättymisestä Kööpenhaminassa.
Replying to the debate on behalf of Council, Mr Haarder welcomed the support across the House shown for enlargement, which, he said, would form a useful basis for the final leg of negotiations.
Suojalausekkeet otetaan käyttöön vain sen vuoksi, että siirtymäajan kuluessa voidaan varmistaa mm. sisämarkkinoiden toiminta.
He emphasised that there would be a need to respect the Berlin financial ceilings together with limits on expenditure agreed at the Brussels Summit.
Suojalausekkeita on käytetty kaikkien edellistenkin laajentumisien yhteydessä.
Nevertheless, he felt there was some scope for negotiations and he would be looking for compromises, albeit the need to take into account respect for the "acquis".
Neuvosto ja komissio esittävät laajentumisen päivämääräksi toukokuuta 2004, mikä mahdollistaa realistisen ratifiointiaikataulun.
He also said that yesterday's Council meeting agreed to put in place a long term strategy for relations with what would be the EU's new neighbours to take into consideration economic reforms, trade, democracy and stability.
Ensi vuonna pallo siirtyy Euroopan parlamentille, jonka hyväksyntä tarvitaan liittymissopimukselle.
He confirmed the situation with regard to Turkey, as already made in the debate.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 20.11.2002
Political groups in the European Parliament as at 20.11.2002
Komission työohjelma
Council & Commission Statements
Komission puheenjohtaja Romano PRODI esitteli komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodelle 2003.
Commission statement – Commission annual legislative and work programme for 2003
Ensimmäistä kertaa ohjelma ei sisällä vain uusia komission ehdotuksia vaan siinä keskitytään komission, neuvoston ja parlamentin välisen työn koordinointiin.
In presenting the Commission's annual work programme for 2003, Commission President Romano PRODI felt it was now time to stand up and question the limits of where the EU should be going in a geographical sense.
Ennen vuoden loppua kaikkien toimielinten on tarkoitus sopia yhteisestä työohjelmastaan ensi vuodelle.
Whilst completing the enlargement process remained the number one priority, Mr Prodi felt that there had to be some limit on expansion.
Prodi painotti prosessin avoimuutta, sillä keskustelu käydään avoimesti valiokunnissa ja täysistunnossa.
In this sense, it was necessary to look at ways of developing new partnership agreements or closer co-operation with what would be Europe's new and existing neighbours to the east and to the south.
Lisäksi komissio antaa ensi vuonna ensi kertaa kuukausittaisia raportteja toiminnastaan ja työohjelman edistymisestä.
Specifically, he mentioned the need to face up to the political challenge of promoting integration in the Balkans.
Prodi lisäsi, että kyse ei ole vain teknisestä vaan myös poliittisesta uudistuksesta.
On enlargement, he drew attention to the point that the "acquis communautaire" would be in place in the new countries from the first day of accession and that these countries would be involved in the debate on the future of Europe at the next IGC.
Laajentumisesta komission puheenjohtaja puhui vain lyhyesti toteamalla, että yhteisön säännöksistä on tultava kansallisia normeja hakijavaltioissa välittömästi liittymisen jälkeen.
On the programme in general, Mr Prodi emphasised that it followed a new approach from the Commission involving closer co-operation with Parliament and Council and indeed regular monitoring and reporting which would be available to the institutions and to the general public via the Internet.
Lisäksi hän vaati uutta puhtia naapuripolitiikkaan ja luotava yhä lämpimämmät välit Venäjään ja Välimeren maihin.
At present this was not happening, he said.
Taloudellisen vaurauden tavoite on saavutettava.
He also reminded the House of the goal of achieving an integrated market in financial services.
Komissio esittää ensi vuonna oman ehdotuksen siitä, miten kasvu- ja vakaussopimuksen täytäntöönpanoa voitaisiin paremmin koordinoida.
Mr Prodi said the Commission also intended to evaluate numerous proposals in terms of economic, social and environmental impact and with a close eye on "subsidiarity" and "proportionality" He trusted this new approach would improve the management of EU policies.
Älykkään ja solidaarisen taloudenpidon tavoite on olennainen osa ensi vuoden toimintaa.
His other concern was with developing a new approach to globalisation and managing international trade with a view to respect for the environment and taking account of the interests of developing countries.
Prodi vetosi lopuksi parlamentin jäseniin, jotta heidän jäsenvaltionsa käyttäisivät enemmän budjetistaan investointien tukemiseen ja tutkimukseen.
She also welcomed the Commission's statement outlining that it would make monthly statements on progress of legislative initiatives.
Kyseessä on uusi aloite, jonka avulla koordinoidaan paremmin kolmen toimielimen työtä.
Turning to enlargement, the EPP-ED group, she said, was still concerned about the implementation of EU legislation in the candidate countries particularly in the area of the environment.
Tulevaisuudessa keskustelua on vahvistettava siten, että alustava ehdotus lainsäädäntöohjelmaksi esitellään valiokunnille ennen täysistuntokeskustelua.
On the Commission's second priority - that of stability and security, Mrs Grossetete said that her group was in favour of the establishment of a European Public Prosecutor.
Joka tapauksessa Grossetête oli tyytyväinen komission aloitteeseen.
She then called on the Commission to make a clear distinction on the definitions of genuine asylum seekers and economic migrants.
Myös ympäristö- ja kansanterveyskysymykset on huomioitava ja lainsäädännön soveltamista on valvottava tarkasti.
Her group, she said, was also in favour of tax harmonisation in order to improve the functioning of the internal market, including VAT levels, as well as a reduction in the overall tax burden.
Grossetête viittasi myös turvallisuuteen ja sanoi, että kysymys on laaja ja vaikea.
She called for the Commission to come forward with proposals with regard to bi-lateral agreements between Member States and the US in air transport, following the European Court of Justice ruling on the EU wide "Open Skies" policy which condemned bi-lateral agreements.
Lisäksi on tärkeää, että unionilla on säännöllinen seurantajärjestelmä kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan osalta.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) was concerned that the Commission was losing its independence by working too closely with the Council and bypassing the Parliament.
Lopuksi hän viittasi kestävään ja solidaariseen talouteen ja vaati joustavuutta työmarkkinoille.
On the Commission's priorities, he criticised the Commission following the report by the Court of Auditors which outlined that SAPARD pre-accession aid was not being spent.
Hän pahoitteli, ettei komissio etene pidemmälle verotuksen uudistamisessa.
With regard to economic governance, he was sceptical whether sound economic management was possible without political union.
PSE-ryhmän nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) toivoi, että komission tulisi korostaa sosiaalisen ulottuvuuden lujittamista tulevissa EU:n jäsenmaissa.
On the specifics of the Commission's work programme, he said his group would have preferred a framework directive on services of general interest, rather than the Green paper which the Commission will be launching.
Hän halusi komission esittävän direktiivin yleishyödyllisistä palveluista.
He also called for greater effort from the Commission on the question of the statute of European political parties.
Barón Crespo nosti esiin tiedotusvälineiden keskittymisen ongelman, ja korosti, että komission tulisi tehdä aloite tähän liittyen.
Finally, he was concerned about rumours that the end date of the Commission's mandate may change, he called on President Prodi to respond to this question.
Barón Crespo vastusti sitä, että yleisten asiain neuvosto tekee yksipuolisen päätöksen komission kokoonpanosta.
Nick CLEGG (East Midlands), on the behalf of the ELDR group, congratulated the Commission on its political priorities.
Tällä hän viittasi neuvoston puheenjohtajan Bertel HAARDERIN eiliseen puheenvuoroon.
However, he also called on the Commission to clarify its priorities and to point out in which areas it did not intend to legislate in.
Nyt komissio esittää kolme laajaa prioriteettia, mutta edelleenkään ei saada riittävän yksityiskohtaista tietoa sen strategisista päätöksistä.
He also said the level of detail for each proposal was insufficient, and warned that it would be incomprehensible to both national parliaments and citizens.
Clegg kritisoi, että komissio tekee itse vaikutusten arvionnin aloitteista, jotka se on itse ehdottanut.
Lastly, he stated that his group was in favour of more independent impact assessments across the whole duration of the legislative process.
Nyt EU:n rakentamisen prioriteetit ja kansan toiveet ovat täysin erilaisia.
She was looking for evidence of more "solidarity" with European people which she did not see coming from policies of liberalisation and deregulation of such sectors as the energy market and postal services.
Boudjenah kritisoi komission liberalisointipyrkimyksiä esimerkiksi postipalvelujen alalla, mikä on vastoin kansalaisten tahtoa.
Furthermore, a rigid interpretation of the Stability and Growth Pact was only making the situation worse, she felt, drawing attention to the forthcoming rail strike in France as a further sign of discontent.
Boudjenah totesi, että maahanmuuttopolitiikka ei voi olla vain terrorismin vastaista taistelua.
In addition, she said the Commission's policy seemed to be creating a Fortress Europe based on tough measures against asylum seekers.
Euroopan tulee olla turvallinen ja solidaarinen ja Boudjenah korosti sosiaalisen ulottuvuuden merkitystä.
She looked in vain for a more humane EU showing concern for citizens in such areas as housing and health and indeed on the wider stage of international relations, particularly with the developing countries.
Hän toivoi Alppisopimuksen saamista käytäntöön liikenteeseen liittyen ja selvitystä PVC:stä kevääseen mennessä.
Other specific points with environmental dimensions she raised concerned transport through the Alps and PVCs.
Frassoni sanoi olevansa huolestunut teollisuuden lobbaajien vaikutusvallasta EU:n lainsäädäntötyössä.
The Commission seemed to have abandoned any new measures to tackle this danger, she said, perhaps in the face of industrial lobbying.
EDD-ryhmän hollantilaisten edustajien nimissä puhunut Hans BLOKLAND (EDD, NL) sanoi komission kolmen prioriteetin olevan aivan oikein valittuja.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) too welcomed the emphasis on sustainable development, although he did express concern that there seemed to be no new initiatives on the environment as such.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Georges BERTHU (NI, F) sanoi, että komissio esitteli nyt työohjelmansa ensimmäistä kertaa suhteellisen selkeästi.
Gary TITLEY (PES, North West) outlined that the Commission would have a large amount of work to do over the next 12 months in order for enlargement to proceed smoothly.
Silti se on vieläkin hämärä nimenomaan sen osalta, mikä ohjelman status on.
He called for the DG on enlargement not to be wound down and to maintain its current staff levels.
Komission työohjelman ensimmäinen prioriteetti on laajentuminen, ja sitä koko parlamentti tukee.
He also called on the Commission to clarify its policies on the new border countries including Moldova, (which he said had been described as "almost a failed state"), Ukraine, Bosnia and Kosovo.
Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (PPE-DE, FIN) muistutti komissiota, että Välimeri-yhteistyön lisäksi on olemassa poh-joinen ulottuvuus.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber) said she was pleased with the overall tone of the debate, and that 2003 would be an important year given the backdrop of enlargement.
Matikainen-Kallström sanoi, että sähkö-, kaasu-, telemarkkina- ym. aloilla tehtävää markkinoiden liberalisointia on vauhditettava.
She welcomed more impact assessment for Commission legislation, but warned that the European institutions would need to be properly financed.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI vastasi kritiikkiin ja kysymyksiin nopeasti, ennen kuin hänen täytyi palata Brysseliin tapaamaan Turkin AKP-puolueen johtajaa Erdogania .
As to the statute for political parties, a proposal would be coming forward when the time was right, he said.
Hän painotti, että Välimeren maiden kanssa lisätään yhteistyötä ensi vuonna ja Barcelonan prosessia lujitetaan entisestään.
He then defended the EU's position on development issues pointing to the EU's stand, for example, on Kyoto.
Johannesburgissa komissio pyrki alalla energisyyteen, mutta asia on maailmanlaajuisesti vaikea.
At the same time, there was a need to ensure respect for different cultures.
Komission jäsen Loyola de PALACIO sanoi, että vuosi 2003 on tärkeä vuosi laajentumisen kannalta.
Loyola de PALACIO , in her reply to the debate, said that the Commission was working at its minimum staffing levels necessary to function effectively.
Lisäksi de Palacio korosti Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja lupasi komission työskentelevän tehokkaasti tavoitteiden hyväksi.
On social questions, Anna DIAMANTOPOULOU said legislation would be forthcoming on the protection of pregnant women at work, "atypical" contracts and a revision of the parental leave directive.
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU puolestaan kertoi, että vuoden 2003 työohjelmassa on mm. direktiiviehdotukset, jotka koskevat raskaana olevien naisten työsuojelua, vanhempainvapaata ja epätyypillisiä työsuhteita.
In addition, 2003 would see a wholesale revamping of the social agenda, she said, with reports on progress towards gender equality and the general employment impact assessment of new legislation as outlined by Mr Prodi.
Myös tasa-arvolainsäädäntöä tehostetaan tarkastelemalla kertomusta tasa-arvon horisontaalisesta toteutumisesta.
The Commission was also looking at ways of involving national parliaments in national employment action plans and moving forward on the basis of "best practices."
Komission jäsen Antonio VITORINO vastasi omalta osaltaan kysymyksiin siirtolaispolitiikasta.
Furthermore, there was now an opportunity for reform of pension systems.
Hän kertoi, että komissio esittää ensi vuonna direktiivin yhteisen palautuspolitiikan muodostamisesta.
Replying to immigration and asylum questions, Antonio VITORINO said there was a return programme for immigrants and the Commission would be looking at improving integration and reception of new immigrants, with backing for two pilot projects once again aimed at developing policy on "best practices."
Eurooppalaisen palautusohjelman luonnokset ovat jo käsittelyssä neuvoston työryhmissä.
A new resettlement plan for asylum seekers was in the wings together with another programme to provide protection for asylum seekers outside the EU.
Vitorino mainitsi myös pakolaisten ja siirtolaisten integraatiopolitiikan, jonka hän sanoi perustuvan tulevaisuudessakin parhaiden käytäntöjen vertailulle.
In addition, the Commission would be coming forward next year with a new plan for burden sharing at the EU's external frontiers and another plan to tackle illegal immigration.
Lisäksi hän kertoi, että komissio aloittaa ensi vuonna kaksi uutta hanketta: se antaa ehdotuksen uudelleenasettautumispolitiikasta ja EU:n toimintamahdollisuuksista itse siirtolaisuuden lähtömaan alueelle.
The campaign against terrorism would continue by concentrating on tackling the finances of terrorist organisations and introducing measures on criminal procedures.
Neuvoston edustaja Bertel HAARDER sanoi vastauspuheenvuorossaan, että parlamentin ja neuvoston välisessä vuoropuhelussa on tapahtunut suurta edistystä, kuten tämän päiväinen keskustelu osoittaa.
It was, he said, important to concentrate on achieving realistic objectives and he confirmed that Council had agreed a new strategy towards neighbouring countries following enlargement based on close co-operation and not creating a new iron curtain.
Tätä vuoropuhelua on jatkettava.
Vote 5 December 2002.
Laajentumisen edistyminen
Enlargement 1 May 2004 - Accession of 10 New Countries
Laajentuminen: edistymistä koskeva kertomus
Report on enlargement: progress report
Se hyväksyi mietintöön myös lukuisia tarkistuksia, joissa se ottaa kantaa mm. Kaliningradin ongelmaan ja yksittäisten ehdokasvaltioiden tilanteeseen.
Following the extraordinary session on enlargement open to 200 Members of Parliament from the candidate countries, Parliament adopted by a large majority a resolution on the progress towards enlargement.
Romaniväestön integroimista yhteiskuntiin on jatkettava.
According to MEPs, this is the most important challenge facing the candidate countries.
Lisäksi parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jossa se korostaa, että sosiaalista vuoropuhelua on tehostettava kaikissa ehdokasmaissa.
Concerning the individual countries, Parliament welcomed the recent proposals by the Secretary General of the United Nations for a political solution in Cyprus.
Parlamentti korostaa myös rajat ylittävän yhteistyön merkitystä kummankin osapuolen paikallishallinnon, liike-elämän, ammattiliittojen ja paikallisen opetustoimen välillä.
Concerning the Czech Republic and the question of Presidential Decrees, (Benes decrees), Parliament considers that these do not constitute an insurmountable obstacle to accession but MEPs consider the "law no.
Parlamentin mielestä 8. toukokuuta 1946 annettu laki nro 115 ei ole nykyaikaisen oikeusvaltion näkökulmasta perusteltu.
115 of 8 May 1946, seen in the light of a modern state based on the rule of law, has no place".
Se on tyytyväinen siihen, että hyvin toimivia, aidosti riippumattomia ja asiantuntevia tuomioistuimia varten on jo luotu vakaa perusta.
Parliament supported the criticisms of the Foreign Affairs Committee regarding the insufficient efforts taken to fight against corruption in Slovakia and Slovenia.
Se katsoo kuitenkin, että tutkintavankeusaikoja olisi lyhennettävä ja vankiloiden oloja olisi kohennettava.
Parliament also approved the 1 January 2007 as the target date for accession for Romania and Bulgaria.
Lisäksi parlamentti kehottaa harkitsemaan suostumista Maltan pyyntöön, joka koskee elintarvikkeiden ja lääkeaineiden arvonlisäverovapauden siirtymäkautta sellaisena kuin se on myönnetty eräille nykyisille jäsenvaltioille.
In the debate, Elmar BROK (EPP-ED, D), the reporter for the Foreign Affairs Committee, called on the negotiators not to get lost in minor details and always bare in mind the historic importance of uniting Europe.