natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Parliament will consider a draft legislative resolution by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, E) on enhancing the security of shipping and port facilities.
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja siitä aiheutuvista seuraamuksista.
Speaking after the vote in committee, Mr Liese stated that he would not stand down as reporter since some of his amendments had been adopted in committee, and that further discussion would be needed before plenary.
Direktiivin tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter PEX (PPE-DE, NL) korostaa, että direktiivin tavoitteena on saattaa vastuunalaisiksi kaikki merikuljetuksiin osallistuvat tahot.
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Rangaistuksia sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joiden tahallinen teko tai törkeä huolimattomuus aiheuttaa meren pilaantumisen.
MEPs in the committee also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Pex laajentaa vastuun kuuluvan aluksen ja lastin omistajan sekä luokituslaitoksen lisäksi toimivaltaiselle satamaviranomaiselle.
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Valvonnan tehostamiseksi tulisi perustaa eurooppalainen rannikkovartiosto, jonka tehtäviin kuuluu mm. tarkastusten tekeminen avomerellä.
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E) esittää joitakin tarkistuksia komission tekstiin.
Rolf LINKOHR (PES, D) also for the Industry Committee will be tabling a draft own-initiative resolution relating to the Commission communication on the action plan for investing in research in Europe.
Hän haluaa jäsenmaiden nimeävän merenkulun turvatoimien yhteysyksikön 1.1.2004 mennessä.
MEPs in the committee call on the Member States to increase their expenditure on research to 3% of GDP by 2010 .
Hän toivoo asiasta päästävän sopimukseen nopeasti niin, että asetus voi tulla voimaan 1. heinäkuuta 2004, mikä on Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMOn asettama määräaika.
Yet, MEPs are critical of the Council for not following up its words with deeds and of the Member States for making little or no effort to increase their R&D expenditure, some of them, indeed, reducing theirs.
Ehdotukset ovat yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
The committee supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
EU-rahoitus kantasolu- tutkimukselle
Regulatory package on Telecommunications
Esittelijä: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Kantasolututkimuksen tavoitteena on hoitaa sairauksia, jotka johtuvat tiettyjen solujen vaurioitumisesta (esim. Alz-heimerin ja Parkinsonin taudit).
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Peter LIESE (PPE-DE, D) ehdottaa, että kantasolututkimusta rahoitetaan, mutta siihen sovelletaan tiukkoja kriteerejä.
Whilst its predecessor, TEN Telecom, focussed on establishing the infrastructure required to ensure that EU citizens derive maximum benefit from the Internal Market, the eTEN programme is now looking at how this underlying infrastructure can be used to deploy electronic services.
Hän esittää lukuisia tarkistuksia komission ehdotukseen.
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
Liese tarkentaa, että kantasolututkimusta voidaan rahoittaa tieteellisen ehdotuksen sisällöstä ja asianomaisen jäsenvaltion oikeudellisesta kehyksestä riippuen.
The amendments proposed originally in the Industry Committee focus on the tasks of the new agency, the composition of its advisory and management boards and the initial evaluation of the Agency’s work.
Rahoituksella tulisi tukea etupäässä aikuisten kantasoluja ja uudelleenohjelmoituja aikuisten soluja käyttävää tutkimusta.
This should help ensure interoperability of security functions in networks and information systems and it should enhance the capability to respond to security problems.
Lisäksi voidaan rahoittaa keskenmenon tai lääketieteellisin perustein tehdyn abortin seurauksena saatujen kantasolujen tutkimusta.
The Agency’s budget is €24.3 million for a first operational period running from 1 January 2004 until 31 December 2008.
Liese esittää, että alkioiden tuhoaminen ihmisalkioista saatavien kantasolulinjojen hankkimiseksi edellyttää vanhempien suostumusta.
The Committee stresses that the Agency should, in all its activities, make sure that security solutions be easily accessible for small and medium sized enterprises.
Luovuttajilta olisi saatava lupa ennen solujen hankintaa eikä heille saa antaa tai luvata rahallista korvausta tai muuta hyvitystä.
The Agency should also provide the Commission, the Parliament, and the national and European bodies concerned with advice, as well as the business community where necessary.
Näiden ehtojen valvomiseksi komission tulee perustaa eurooppalainen rekisteri alkioiden kantasoluista.
And the Agency should invite tenders for research in the area of network and information security.
Sen tulee julkaista vuosittain luettelo kuudennesta puiteohjelmasta rahoitetusta kantasolututkimuksesta perusteluineen siitä, miksi muut menetelmät eivät olleet käyttökelpoisia.
The nine experts of the Agency’s advisory board should include representatives from industry, consumer associations and the science and research sectors in the area of network and information security, MEPs say.
Asia on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten neuvosto tekee lopullisen päätöksen parlamenttia kuultuaan.
On the basis of an evaluation of the working practices and the impact of the Agency it should be decided whether the Agency should continue its work beyond 2008.
Esittelijä: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi jätteiden siirroista
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste
Komission kertomus jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY täytäntöönpanosta
Report on the follow-up report on Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive)
Komissio on antanut asetusehdotuksen jätteiden siirrosta.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) will also be tabling a non-binding resolution on the progress Member States have made with regard to recycling of waste.
Jätteitä kuljetetaan yhä enemmän pitkien etäisyyksien päähän, jopa maiden rajojen ulkopuolelle.
The draft resolution deals in particular with the implementation of -Directive 75/442/EECon waste; -Directive 91/689/EEC on hazardous waste -Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils; -Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture; -Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Ehdotuksen päätarkoituksena on ympäristön huolehtiminen ja siinä pyritään yhdenmukaistamaan sääntely maan rajat ylittävien jätteiden siirtojen alalla.
The draft resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) esittää useita tarkistuksia komission ehdotukseen.
In that context, the committee urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Hän korostaa, että hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin tarvitaan kirjallinen ennakkoilmoitus ja hyväksyntä.
Furthermore, the committee outlines that the recycling rates for domestic refuse vary widely in the various Member States: five Member States (Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and Sweden) have achieved rates of over 40% while five Member States (France, Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) have achieved less than 10%.
Blokland korostaa, että ilmoituksen tekijällä on oikeus tietää, mikäli hänen ilmoitustaan ei katsota asianmukaisesti täytetyksi.
Finally, the committee regrets that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Hän vastustaa komission ehdotusta jättää eläimistä saatavat sivutuotteet asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Report on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
Hänen mukaansa jätelainsäädännön täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä ei voida pitää tyydyttävänä.
Cristina GUTÍERREZ CORTINES (EPP-ED, E) for the Environment Committee will be tabling a non-binding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Komission tulisi käynnistää rikkomusmenettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden raportoinnissa on edelleen merkittäviä puutteita.
The committee is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
Suuronnettomuusvaarojen torjunta (Seveso II)
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement to be voted
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomiteavaltuuskunnat ovat päässeet kompromissiin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaa koskevan direktiivin tarkistamisesta (ns. Seveso II -direktiivi).
Giorgio LISI (EPP-ED, I) will be recommending the approval of a conciliation agreement on major accident hazards involving dangerous substances (SEVESO II).
Tarkistuksella pyritään reagoimaan äskettäisiin vaarallisista aineista aiheutuneisiin suuronnettomuuksiin, etenkin laajentamalla direktiivin soveltamisala koskemaan myös kaivosjätettä ja pyroteknisiä aineita.
The Conciliation Committee met on 9 September 2003 and an agreement on all outstanding issues was reached.
Sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin pääkohdat ovat seuraavat:
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
Saavutetun kompromissin mukaan direktiivi kattaa vaarallisia aineita sisältävät toimivat jätteenkäsittelylaitokset, joita käytetään kaikkien prosessointien yhteydessä.
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
kaliumnitraatti : neuvosto hyväksyi parlamentin tarkistukset kaliumnitraatin raja-arvoista.
Potassium nitrate for industrial use will be introduced into the scope of the Directive
maankäytön suunnitelma : neuvosto hyväksyi parlamentin vaatimukset maankäytön suunnittelun tietokannan perustamisesta ja yleisölle tiedottamisesta.
Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Lisin mukaan sovittelukomiteassa hyväksytty yhteinen teksti on parlamentin kannalta hyvä ja hän suosittaa mietinnön hyväksymistä täysistunnossa.
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen sekä henkilöstön koulutusta ja yleisölle tiedottamista koskevat säännökset tuovat parannusta direktiiviin.
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
EU:n itäiset ja eteläiset naapurit
Ambitious policy needed towards Europe's new neighbours
Esittelijä: Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I)
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I)
Mietintö laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
Report on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
Pasqualina NAPOLETANO (PSE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission tiedonannosta, joka koskee laajentuneen EU:n naapuruussuhteita.
This is the key issue discussed in a draft own-initiative resolution by Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) for the Foreign Affairs Committee.
Hän korostaa, että naapuruussuhteiden olisi perustuttava ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittamiselle sekä kulttuurien ja uskontojen vuoropuhelulle.
The draft resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää tiedotusvälineisiin, kasvatukseen, tutkimukseen, kulttuuriin ja terveydenhuoltoon.
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
Napoletanon mukaan laajemman Euroopan naapuruutta koskevaan politiikkaan kuuluu ihmisten vapaa liikkuvuus, yhteistyö oikeusasioissa, terrorismin torjunta ja konfliktien ehkäiseminen.
A second group of common policies should deal with the free movement of people, judicial co-operation, the fight against terrorism and conflict prevention.
Politiikkaan olisi kuuluttava myös yhteiset ponnistelut laittoman maahanmuuton, laittoman kaupan ja korruption vastaisen taistelun aloilla.
MEPs in the committee believe that the idea of "neighbourhood" relations should also cover joint efforts in areas such as illegal immigration, illegal trade and the fight against corruption.
Esittelijän mukaan naapuruuden maantieteellisessä ulottuvuudessa on otettava huomioon kaikki olennaiset alueet.
A third set of policies would include the free movement of goods, services and capital as well as employment.
Hän sisällyttää Turkin, Länsi-Balkanin, Etelä-Kaukasuksen sekä mm. Sveitsin, Norjan ja Islannin kuuluvaksi näihin alueisiin.
MEPs go beyond the proposals made by the Commission, and seek to include Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus and western countries which are not members of the EU such as Switzerland, Norway and Iceland.
Suhteissa Välimeren alueen maihin olisi otettava huomioon myös Libya ja Mauritania, jotka osallistuvat kumppanuuteen tarkkailijoina.
The draft resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Napoletano korostaa, että laajempaa Eurooppaa ja uutta naapuruutta koskevan politiikan käynnistäminen ei saa vaikuttaa Bulgarian ja Romanian tai Turkin ehdokasvaltioasemaan.
However, MEPs in the committee emphasise that closer ties with these countries must have absolutely no effect on the candidate status of Bulgaria and Romania, nor on Turkey on which the Council is to take a decision about opening accession negotiations in December 2004.
Sama koskee Länsi-Balkanin maiden mahdollista ehdokasvaltioasemaa.
The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
EU:n suhteet Venäjään ovat hyvin tärkeitä, myös näiden puitteiden ulkopuolella.
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Napoletano korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen merkitystä ja odottaa Venäjältä konkreettisia toimia tässä suhteessa.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Hänen mukaansa Tsetsenian tilanne ehkäisee tällä hetkellä EU:n ja Venäjän kumppanuuden kehittymistä
They believe the current situation in Chechnya and the state of democracy currently pose obstacles to the full development of the EU-Russia partnership.
Pohjoinen ulottuvuus
Hannes SWOBODA (PES, A)
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat julkilausumansa pohjoisesta ulottuvuudesta.
The last Euro-Mediterranean Economic and Social Summit was held in Malta on 6-7 November 2003.
Eurooppa-neuvosto antoi lokakuussa Brysselissä pidetyssä kokouksessaan tukensa toiselle pohjoista ulottuvuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle (2004-2006).
The 12 Mediterranean Partners, situated in the Southern and Eastern Mediterranean are Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashrek); Turkey, Cyprus and Malta; Libya currently has observer status at certain meetings.
Se korosti, että tulevaisuudessa pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa EU:n laajentuessa ja sillä tullaan edistämään merkittävästi EU:n uutta naapuruuspolitiikkaa koko alueella.
For more information on Euromed: http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/index.htm or click here
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessit
Council and Commission statements on the Nordic Dimension
Esittelijä: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessit, toinen vuosikertomus
Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report
Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön komission toisesta vuosikertomuksesta, joka koskee Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessia.
In its second annual draft report on the stabilisation and association process for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic Macedonia, and Serbia and Montenegro, drawn up by Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL), for the Foreign Affairs Committee state that these countries should fully co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
Hän korostaa, että eurooppalainen näkökulma on olemassa vain, jos maat noudattavat Kööpenhaminan kriteereitä ja kunnioittavat ihmisoikeuksia.
They should also implement an effective policy for the return of refugees and actively combat corruption, organised crime and trafficking in human beings, arms and drugs.
EU:n taloudellinen ja muu tuki tulisi tämän vuoksi kytkeä tiettyihin ehtoihin, joita ovat:
MEPs in the committee observe that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,
As regards Albania specifically, MEPs are unhappy with the way the local elections on 12 October were held.
pakolaisten paluun tehokas täytäntöönpano, sekä
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Lagendijk toteaa, että EU:hun liittyminen ei ole mahdollista valtioille, joissa kansalaisten oikeudet ovat riippuvaisia heidän etnisestä alkuperästään.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
EU:n tulisi vapauttaa viisumikäytäntöjään vähitellen, sen jälkeen kun nämä maat toteuttavat tarpeelliset uudistukset.
Croatia also needs to make significant improvements in its co-operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
Näiden maiden tulisi voida osallistua yhteisön ohjelmiin, kuten opettajien ja oppilaiden Socrates-vaihto-ohjelmaan.
The Foreign Affairs Committee says it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
Esittelijän mukaan tavoitteena on Kosovon lopullisen aseman määrittäminen viimeistään seuraavan kahden vuoden kuluessa.
The Serbian government is encouraged to press on with the current reform of the army and to take more action in the fight against corruption and organised crime.
Hän kehottaa Kosovon viranomaisia kunnioittamaan monietnisen, monikulttuurisen ja moniuskonnollisen yhteiskunnan periaatteita.
MEPs in the committee ask the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Bosnia-Hertsegovinan suhteen vakavimpia kysymyksiä on edelleen se, että sotarikollisiksi osoitettuja ei ole vieläkään rangaistu.
The purpose of the regulation with which this report deals is to introduce a set of measures, including derogations from the Staff Regulations of Officials of the European Communities, for the European Union's forthcoming enlargement.
Maan viranomaisten tulisi tehdä yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Given the complexity of this enlargement the derogations to the Staff Regulations are to last until 2010.
Esittelijä kiittää Kroatiaa päätöksestä olla tekemättä Yhdysvaltojen kanssa kahdenvälistä sopimusta kansainvälisestä rikostuomioistuimesta siitä huolimatta, että maa menettää suuren osan Yhdysvaltojen taloudellisesta tuesta.
As in the previous enlargements of the Community involving Spain and Portugal, and Austria, Finland and Sweden, this regulation lays down the possibility for competitions to be organised which are restricted to nationals of the current Member States or to nationals of the new Member States.
Maan tulisi kiinnittää huomiota vähemmistöjen asemaan, lahjonnan vastustamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen.
To sum up, the draft regulation will enable the institutions to organise competitions restricted to the new Member States or to the current ones.
HVK:n edistyminen
The timetable of meetings is as follows:
Keskiviikkona neuvosto ja komissio antavat selvityksen HVK-neuvotteluiden edistymisestä.
12-13 December - Brussels - Summit of Heads of State and Governments on the Constitution
Puheenjohtajavaltio Italian tavoitteena on saada HVK päätökseen joulukuussa.
Klaus HÄNSCH (PES, D) is a member of the IGC.
Komission työohjelma
Commission Work Programme
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2004
Legislative and Work Programme for 2004
Komission päätavoitteet vuodeksi 2004 ovat kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unionin jäseniksi, vakaus ja kestävä kasvu.
2004 will be key year for the EU, with elections in June and enlargement to ten new countries to take place in May.
Vakauden suhteen komissiolla on kaksi päätavoitetta, Euroopan naapuruuspolitiikka ja Tampereen ohjelman täytäntöönpano vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luomiseksi.
Commission President Romano PRODI will be present, as well as the following Commissioners: Loyola de PALACIO , Margot WALLSTRÖM , Pascal LAMY , Michaele SCHREYER , and Anna DIAMANTOPOULOU .
Kestävän kasvun painopisteenä on Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen.
The Work Programme for 2004 can be found on: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/lip/latest/doc/2003/com2003_0645en.html
Asia on esityslistalla tiistaina aamupäivällä.
The current situation of the European networks and InfoPoints