natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) asetuksella (EU) N:o .../2010 [ESMA] perustettu Euroopan valvontaviranomainen (arvopaperimarkkinat);
(b) the European Supervisory Authority (Securities and Markets) established by Regulation (EU) No .../2010 [ ESMA ] ;
(c) asetuksella (EU) N:o .../2010 [EIOPA] perustettu Euroopan valvontaviranomainen (vakuutukset ja lisäeläkkeet);
(c) the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EIOPA ] ;
(d) asetuksella (EU) N:o .../2010 [EPV] perustettu Euroopan valvontaviranomainen (pankkitoiminta);
(d) the European Supervisory Authority (Banking) established by Regulation (EU) No …/2010 [ EBA ] ;
(e) asetuksen (EU) N:o .../2010[EPV], asetuksen N:o .../2010 [EAMV] ja asetuksen N:o …/2010 [EVTEV] 40 artiklan nojalla perustettu Euroopan valvontaviranomainen (sekakomitea);
(e) the European Supervisory Authority (Joint Committee ) provided for by Article 40 of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA], of Regulation No .../ 2010 [ESMA], and of Regulation No …/ 2010 [ EIOPA] (Joint Committee) ;
(f) asetuksen (EU) N:o .../2010 [EAMV], asetuksen N:o …/2010 [EVTEV] ja asetuksen N:o .../2010 (EPV) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden viranomaiset;
(f) the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/20 10 [EIOPA] , and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EBA];
(g) asetuksen (EU) N:o.../2010[EPV], asetuksen N:o .../2010 [EAMV] ja aset uksen N:o …/2010 [EVTEV] 7 ja 9 artiklassa mainittujen tehtävien toteuttamista varten komissio;
(g) the Commission, for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 9 of Regulation (EU) No.../ 2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and of Regulation (EU) No …/ 2010 [EIOPA] .
Edellä (b), (c) ja (d) alakohdassa tarkoitettujen Euroopan valvontaviranomaisten toimipaikka on Frankfurtissa.
The ESAs referred to in points (b), (c) and (d) shall have their seat in Frankfurt .
(a) 'finanssilaitoksella' yritystä, jonka päätoimialana on ottaa vastaan talletuksia, myöntää luottoja, tarjota vakuutuspalveluja tai muita finanssipalveluja asiakkailleen tai jäsenilleen taikka harjoittaa sijoitustoimintaa tai kaupankäyntiä omaan lukuunsa;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account .
(a) 'finanssilaitoksella' yritystä, jonka päätoimialana on ottaa vastaan talletuksia, myöntää luottoja, tarjota vakuutuspalveluja tai muita finanssipalveluja asiakkailleen tai jäsenilleen taikka harjoittaa sijoitustoimintaa tai kaupankäyntiä omaan lukuunsa sekä minkä tahansa unionissa toimivan muun yrityksen tai yhteisön lukuun, jonka rahoitustoimet voivat aiheuttaa järjestelmäriskin, vaikka ne eivät ole suorassa yhteydessä laajempaan yleisöön ;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account , and any other undertaking or entity operating in the Union, whose financial activities may pose a systemic risk even if they have no direct links with the public at large;
(b) 'rahoitusjärjestelmällä' kaikkia finanssilaitoksia, -markkinoita ja -markkinainfrastruktuureja.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets and market infrastructures .
(b) 'rahoitusjärjestelmällä' kaikkia finanssilaitoksia, -markkinoita , -tuotteita ja -markkinainfrastruktuureja.
(b) ‘financial system’ means all financial institutions, markets , products and market infrastructures ;
(b a) 'järjestelmäriskillä' finanssipalvelujen keskeytymisriskiä mukaan luettuina finanssimarkkinoiden kuplat,
(ba) 'systemic risk' means a risk of disruption in financial services , including bubbles related to the financial markets, which:
(i) joka johtuu joko unionin rahoitusjärjestelmän tai sen osien merkittävästä heikentymisestä ja
(i) is caused by an impairment of all or parts of the Union 's financial system ; and
(ii) joka saattaa vaikuttaa huomattavan kielteisesti sisämarkkinoihin ja reaalitalouteen.
(ii) has the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Kaikentyyppiset rahoituksen välittäjät, finanssimarkkinat ja infrastruktuurit voivat tietyssä määrin olla järjestelmän kannalta potentiaalisesti merkittäviä.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure are potentially system i cally important to some degree.
EJRK vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä, jotta voidaan välttää finanssialan häiriöiden laajalle leviäminen, edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaa, että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
EJRK vastaa rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta unionissa estääkseen tai lieventääkseen järjestelmäriskejä rahoitusjärjestelmässä, jotta voidaan välttää finanssialan häiriöjaksojen laajalle leviäminen, edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja varmistaa, että finanssiala edistää talouskasvua kestävällä tavalla.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid periods of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the i nternal m arket and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
(a) kaiken sellaisen tiedon määrittely ja/tai tarvittaessa kerääminen ja analysointi, jolla on merkitystä 1 kohdassa kuvatun toiminta-ajatuksen kannalta;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) kaiken sellaisen tiedon määrittely ja/tai tarvittaessa kerääminen ja analysointi, mukaan lukien säädökset, jotka saattavat vaikuttaa rahoitusvakauteen, kuten tilinpi tosäännöt, saneeraussäännöt ja likvidaatiota koskevat säännöt, joilla on merkitystä 1 kohdassa kuvattujen tavoitteiden kannalta;
(a) determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the relevant information , including legislation with a potential impact on financial stability such as accounting, reorganisation and winding-up rules, for the objectives described in paragraph 1;
3 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point a a (new)
(a a) relevanttien tietojen tunnistaminen ja/tai kerääminen kaikista finanssilaitoksista Euroopan valvon taviranomaisten välityksellä 15 artiklan mukaisesti;
(aa) identify and/or collect the relevant data from financial institutions and through the E SAs , in accordance with Article 15;
(b a) kriisitilanteen julistaminen tarvittaessa;
(ba) declare the existence of an emergency situation , where appropriate ;
(c) riskivaroitusten antaminen, jos riskit vaikuttavat huomattavilta;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) riskivaroitusten antaminen, jos riskit vaikuttavat huomattavilta , ja tarvittaessa varoitusten julkaiseminen ;
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant and , where appropriate, make them public ;
(d) tarvittaessa korjaavia toimia koskevien suositusten antaminen;
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) korjaavia toimia koskevien suositusten antaminen ja tarvittaessa niiden julkaiseminen ;
(d) issue recommendations for remedial action and , where appropriate , make them public ;
(f) toimiminen tiiviissä yhteistyössä Euroopan finanssivalvontajärjestelmän kanssa ja tarvittaessa sellaisten järjestelmäriskeihin liittyvien tietojen toimittaminen Euroopan valvontaviranomaisille, joita nämä tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa;
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and, where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(f) toimiminen tiiviissä yhteistyössä EFVJ:n kaikkien muiden osapuolten kanssa ja tarvittaessa sellaisten järjestelmäriskeihin liittyvien tietojen toimittaminen Euroopan valvontaviranomaisille, joita nämä tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa; EJRK laatii yhteistyössä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa yhteiset määrälliset ja laadulliset indikaattorit (ns. riskikojelauta), joiden perusteella myönnetään rajat ylittävää toimintaa harjoittaville mahdollisen järjestelmäriskin aiheuttaville laitoksille valvontaluokitus.
(f) cooperate closely with all the other parties to the E SFS and, where appropriate, provide the E SAs with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks; in particular the E SRB shall , in collaboration with the E SAs , develop a common set of quantitative and qualitative indicators ( r isk d ashboard) , which will serve as the basis to assign a s upervisory rating to cross- border institutions that potentially could pose a systemic risk.
Luokitusta on tarkasteltava uudestaan säänn öllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon merkittävät muutokset laitoksen riskiprofiilissa.
Such rating will be reviewed on a regular basis, reflecting material changes of the risk profile of an institution.
Valvontaluokitus on ratkaiseva osatekijä tehtäessä päätös valvoa suoraan vaikeuksissa olevaa laitosta tai puuttua sen toimintaan.
The s upervisory r ating will be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution ;
3 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point f a (new)
(f a) osallistuminen sekakomiteaan;
(fa) participate in the Joint Committee ;
EJRK muodostuu hallintoneuvostosta, ohjauskomiteasta ja sihteeristöstä.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
EJRK koostuu hallintoneuvostosta, ohjauskomiteasta, sihteeristöstä ja neuvoa-antavasta tieteellisestä komiteasta .
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee , a Secretariat and an Advisory Scientific Committee .
Ohjauskomitea auttaa EJRK:aa päätöksenteossa valmistelemalla hallintoneuvoston kokoukset, tarkistamalla kulloinkin käsiteltävänä olevat asiakirjat ja seuraamalla EJRK:n käynnissä olevan työn edistymistä.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
Ohjauskomitea auttaa EJRK:aa päätöksenteossa tunnistamalla riskit ja valmistelemalla hallintoneuvoston kokoukset ja tarkistamalla kulloinkin käsiteltävänä olevat asiakirjat ja seuraamalla EJRK:n käynnissä olevan työn edistymistä sekä ylläpitämällä tehokkaita yhteyksiä kaikkiin ERKJ:n osapuoliin .
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by identifying risks and preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work and maintaining a strong link with all the parties to the ESFS .
Kun hallintoneuvosto tekee päätöksiä alakohtaisista kysymyksistä, ohjauskomitea valmistelee tähän liittyvät kokoukset kuultuaan asianomaista Euroopan valvontaviranomaista.
Where the General Board is called upon to take decisions on sector-specific matters, the Steering Committee shall prepare any meetings in this regard after consultation of the relevant European Supervisory A uthority .
Sihteeristö tarjoaa EJRK:lle analyyttistä, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea hallintoneuvoston puheenjohtajan johdolla neuvoston päätöksen XXXX/EY/2009 mukaisesti.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/2009 .
Sihteeristö vastaa EJKR:n päivittäisestä toiminnasta ja kaikista henkilöstöasioista .
The Secretariat shall be responsible for the day-to-day business of the ESRB and all staff matters.
Se tarjoaa EJRK:lle korkealaatuista analyyttistä, tilastollista, hallinnollista ja logistista tukea hallintoneuvoston puheenjohtajan johdolla neuvoston asetuksen (EU) N:o .../2010 [EJRK] mukaisesti.
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Regulation (E U ) No .../2010 [ESRB] .
Sihteeristö käyttää myös hyväksi Euroopan valvontaviranomaisten, kansallisten keskuspankkien ja valvontaviranomaisten teknisiä lausuntoja.
It shall also draw on technical advice from ESAs, national central banks and national supervisors.
EJRK:n tukena toimii 12 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava tekninen komitea, joka antaa pyynnöstä neuvoja ja apua EJRK:n työn kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , when requested .
Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava tieteellinen komitea antaa neuvoja ja apua EJRK:n työn kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The Advisory Scientific Committee referred to in Article 12 shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB.
Hallintoneuvosten jäsenet, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä, valitsevat EJRK:n puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan keskuudestaan viiden vuoden toimikaudeksi.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Samat henkilöt voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
They may be re-elected.
EKP:n puheenjohtaja toimii EJRK:n puheenjohtajana .
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
EJRK:n puheenjohtajan toimikausi on sama kuin EKP:n puheenjohtajan toimikausi.
His or her term of office shall be the same as his or her term of office as President of the ECB.
(a) EKP:n yleisneuvoston jäsenet valitsevat ensimmäisen varapuheenjohtajan, jonka toimikausi on sama kuin hänen toimikautensa yleisneuvoston jäsenenä, ja ottavat tässä huomioon jäsenvaltioiden sekä euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten valtioiden tasapuolisen edustuksen.
(a) The first Vice-Chair shall be elected by the Members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
He or she may be re-elected.
(b) T oinen varapuheenjohtaja toimii sekakomitean puheenjohtajana.
(b) The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee.
(c) Ennen virkaanastumistaan puheenjohtaja ja ensimmäinen varapuheenjohtaja ilmoittavat Euroopan parlamentille julkisessa kuulemisessa, miten he aikovat hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä.
(c) Before taking office, the Chair and first Vice-Chair shall present to the European Parliament, during a public hearing, how they intend to discharge their duties under this Regulation.
Euroopan parlamentti kuulee toista varapuheenjohtajaa tämän ominaisuudessa sekakomitean puheenjohtajana.
The second Vice-Chair shall be heard by the European Parliament in his or her role as Chair of the Joint Committee .
Puheenjohtajan ollessa estynyt hallintoneuvoston ja/tai ohjauskomitean kokouksia johtaa varapuheenjohtaja .
The Vice-Chair shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hallintoneuvoston ja/tai ohjauskomitean kokouksia johtavat varapuheenjohtajat arvojärjestyksen mukaisesti .
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Jos puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi valittujen EKP:n yleisneuvoston jäsenten toimikausi päättyy ennen kuin viiden vuoden toimikausi tai jos puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja ei pysty jostain syystä hoitamaan tehtäviään, valitaan uusi puheen johtaja tai varapuheenjohtaja 1 kohdan mukaisesti .
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1 .
Jos varapuheenjohtajat eivät pysty jostakin syystä hoitamaan tehtäviään, valitaan uudet varapuheenjohtajat 1 a, 1 b ja 1 c kohdan mukaisesti .
If for any reason the Vice - Chair s are unable to discharge their duties, new Vice - Chairs shall be elected in accordance with paragraph s 1a , 1 b and 1c .
f a) hallintoneuvoston äänivaltaisten jäsenten sekakomitean ehdotuksesta nimittämät kuusi riippumatonta jäsentä; nimitetyt eivät saa olla Euroopan valvontaviranomaisten henkilöstön jäseniä ja heidät valitaan siten, että valintaperusteina käytetään yleistä pätevyyttä sekä erilaisia taustoja joko akateemiselta alalta tai muilta aloilta, erityisesti pk-yritystoiminnasta, ammattihdistystoiminnasta tai kokemusta rahoituspalvelun kuluttajana tai tarjoajana; nimittämishetkellä sekakomitea ilmoittaa, ketkä nimitetyistä nimitetään myös ohjauskomiteaan; tehtäviään suorittaessaan nimitetyt henkilöt eivät pyydä eivätkä ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta, instituutiolta, elimeltä, virastolta, yksiköltä eikä yksityishenkilöltä; heidän tulee pidättäytyä kaikesta toiminnasta, joka on ristiriidassa heidän velvollisuuksiensa ja tehtäviensä hoitamisen kanssa.
(fa) six independent persons appointed by the Members of the General Board with voting rights on the proposal of the Joint Committee ; the nominees must not be Members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence as well as for their diverse backgrounds in academic fields or other sectors, in particular in small and medium size enterprises, trade-unions or as providers or consumers of financial services; at the time of their nomination, the Joint Committee shall indicate which persons are designated also to serve on the Steering Committee; in carrying out their responsibilities, the persons nominated shall neither seek nor take instructions from any Government, institution, body, office, entity or private person; they shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Äänivallattomia hallintoneuvoston jäseniä ovat seuraavat:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta on äänivallaton hallintoneuvoston jäsen 3 kohdan mukaisesti.
One high level representative per Member State of the competent national supervisory authority, in accordance with paragraph 3, shall be Member of the General Board without voting rights.
a) yksi korkean tason edustaja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisesta kansallisesta valvontaviranomaisesta;
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities ;
b) talous- ja rahoituskomitean puheenjohtaja.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
Kun kokouksen esityslistalla on asioita, jotka kuuluvat saman jäsenvaltion usean kansallisen valvontaviranomaisen toimivaltaan, asian käsittelyyn osallistuu ainoastaan se korkean tason edustaja, jonka toimivaltaan kyseinen asia kuuluu .
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State , the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence .
Kansallisten valvontaviranomaisten edustus järjestetään siten, että korkean tason edustajat vuorottelevat esityslistalla olevien asioiden mukaisesti, elleivät kansalliset valvontaviranomaiset ole sopineet yhteisestä edustajasta .
With regard to the representation of national supervisory authorities, the respective high level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities have agreed on a common representative .
EJRK:n hallintoneuvoston jäsenten ja kaikkien muiden henkilöiden, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet EJRK:n palveluksessa tai sen yhteydessä (mukaan luettuina keskuspankkien asianomainen henkilöstö, neuvoa-antava tekninen komitea, Euroopan valvontaviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset), on noudatettava salassapitovelvollisuutta vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
EJRK:n hallintoneuvoston jäsenten ja kaikkien muiden henkilöiden, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet EJRK:n palveluksessa tai sen yhteydessä (mukaan luettuina keskuspankkien asianomainen henkilöstö, neuvoa-antava tieteellinen komitea, Euroopan valvontaviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset), on noudatettava salassapitovelvollisuutta vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Scientific Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
9 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 9 – paragraph 3 b (new)
Kullakin äänivaltaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Hallintoneuvoston on pyrittävä yksimielisyyteen.
The General Board shall strive for consensus.
Jos yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, kullakin äänivaltaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
Where consensus cannot be achieved each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
EJRK:n työjärjestyksessä määriteltävän ajanjakson jälkeen hallintoneuvoston jäsenet voivat pyytää äänestystä varoitus- tai suositusluonnoksesta.
After a period of time, to be defined in the ESRB's r ules of p rocedure, m embers of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation.
b) EJRK:n varapuheenjohtaja;
(b) the Vice-Chair of the ESRB;
b) EJRK:n ensimmäinen varapuheenjohtaja;
(b) the f irst Vice-Chair of the ESRB;
b a) EKP:n varapuheenjohtaja;
(ba) the Vice-President of the ECB ;
c) viisi muuta hallintoneuvoston jäsentä, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä .
(c) five other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB .
Hallintoneuvoston jäsenet, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä, valitsevat ohjauskomitean jäsenet keskuudestaan kahdeksi vuodeksi;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years .