natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että seitsemännessä puiteohjelmassa tutkitaan biomassaa, kaikkia uusiutuvia energialähteitä sekä kivihiilen kaasutustekniikkaa, jotta saastepäästöt vähenisivät ja kyseisille voimaloille saataisiin aikaan maailmanmarkkinat;
Requests that, under the 7th Framework Programme, research be carried out into biomass, into all renewable energy sources and into coal gasification technology, in order to reduce pollutant emissions and create a world market for the power plants concerned;
pitää tarpeellisena, että uusia ja kunnianhimoisia tavoitteita asetetaan myös lämmitys- ja jäähdytysalalla, jotta uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa tarjontaa voidaan lisätä;
Considers that, in order to increase supplies of energy from renewable sources, new, ambitious targets need to be set, including in the heating and cooling sector;
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen muuttamisesta Luxemburgissa 24. kesäkuuta 2005 tehdyn sopimuksen ja erityisesti liitteen I a "Tämän sopimuksen mukaisesti tehtävää yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys",
having regard to the revised EC-ACP Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, in particular Annex Ia thereto concerning the 'multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement',
EU:n välitavoitteeksi asettama 0,56 prosenttia on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, mikä nostaa EU:n virallisen kehitysavun 67 miljardiin euroon (kesäkuun 2005 huippukokous)
– an intermediate EU target of 0.56% shall be reached by 2010 which would take EU ODA flows to EUR 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
huomauttaa, että tämä kahden miljardin euron leikkaus on vastoin unionin sitoumusta, jonka se antoi tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä 1 a, sekä vuonna 2005 annettuja monia muita poliittisia lupauksia kasvattaa julkista kehitysapua tuntuvasti,
whereas this reduction by EUR 2bn contradicts the Union's commitments under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the many political promises made in 2005 to increase public development aid substantially,
huomauttaa, että eräitä asioita on selvennettävä ennen kuin parlamentti voi antaa hyväksyntänsä tarkistetulle Cotonoun sopimukselle,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
tähdentää, että EKR:n budjetointi ei ole yleislääke kaikkiin ongelmiin, eikä se ole este sille, että AKT–EU-kumppanuus voisi toimia asianmukaisesti,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
tähdentää painokkaasti, että ei ole kiellettyä vaatia EKR:n uudistusta, onhan sen perustamisesta kulunut jo 40 vuotta, ja että nykyisessä järjestelmässä ei ole tähän päivään mennessä pystytty ratkaisemaan varojen nostamisen nopeuteen ja käyttämättä jääneiden määrärahojen kertymiseen (11 miljardia euroa) liittyviä ongelmia,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11bn),
panee merkille merentakaisten maiden ja alueiden huolen siitä, että ne jätetään EKR-10:n ulkopuolelle eivätkä ne vastaisuudessa saa unionilta rahoitustukea kehitystarpeisiin,
whereas the overseas countries and territories (OCTs) have voiced concern at their exclusion from the 10th EDF and uncertainty over the future financing of EU cooperation for their benefit,
pahoittelee, että lukuisat vuonna 2005 annetut poliittiset lupaukset julkisen kehitysavun kasvattamisesta eivät ole johtaneet jäsenvaltioiden EKR:lle osoittaman tuen merkittävään kasvuun;
Regrets that the many political promises made in 2005 to increase public development aid substantially have not been reflected in a substantial increase in Member States' EDF contributions;
panee valittaen merkille, että jos jäsenvaltiot täyttävät julkista kehitysapua koskevat sitoumuksensa mutta EKR-10:n kokonaisbudjetti pysyy Eurooppa-neuvoston vahvistamalla tasolla, komission hallinnoiman julkisen kehitysavun määrä alenee nykyisestä 19 prosentista 14 prosenttiin vuonna 2015, ja toteaa tämän merkitsevän käytännössä kehitysyhteistyöpolitiikan siirtymistä takaisin kansalliseen päätäntävaltaan;
Notes with dismay that if, on the one hand, Member States fulfil their PDA commitments and, on the other hand, the sum of the 10th EDF is the one set by the European Council, the relative amount of PDA managed by the Commission will fall from the current level of 19% to 14% in 2015; notes that the consequence of this is the de facto renationalisation of development policy;
pyytää neuvostoa ja komissiota selkiyttämään Afrikan unionin tulevaa rahoitusta, mukaan lukien MEDA-ohjelmasta rahoitettava osuus;
Calls on the Council and the Commission to provide details of the future financing of the African Union, including the share of funding for the MEDA programme;
palauttaa mieliin, että kaikkien EKR-menojen on täytettävä OECD:n kehitysapukomitean määrittelemät julkisen kehitysavun kelpoisuuskriteerit;
Stresses that all EDF spending should meet the PDA eligibility criteria defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille, OECD:lle ja EKR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the co-chairmen of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the OECD and the EDF.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt
by Frithjof Schmidt
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimukseen Luxemburgissa 24. kesäkuuta 2005 hyväksytyt muutokset ja erityisesti liitteen I bis "Tarkistetun Cotonoun sopimuksen puitteissa tehtävää yhteistyötä koskeva monivuotinen rahoituskehys",
having regard to the revised EC-ACP Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, in particular Annex Ia thereto concerning the 'multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement',
ottaa huomioon 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 70 kohdan ja liitteen II jäsenvaltioiden maksuosuuksista AKT-yhteistyössä,
having regard to the European Council conclusions of 15 and 16 December 2005, in particular paragraph 70 thereof and Annex II thereto concerning Member States' respective contributions to ACP cooperation,
ottaa huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden vuonna 2005 antaman sitoumuksen saavuttaa YK:n asettama tavoite osoittaa 0,70 prosenttia EU:n bruttokansantulosta kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä, mikä kasvattaisi EU:n osuuden vuosituhannen kehitystavoitteiden rahoituksesta 33 miljardista eurosta vuonna 2003 yli 84 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä (Eurooppa-neuvosto, kesäkuu 2005),
having regard to the EU and its Member States' commitment in 2005 to reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from EUR 33 billion in 2003 to more than EUR 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
ottaa huomioon EU:n asettaman 0,56 prosentin välitavoitteen, joka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä ja joka nostaisi EU:n julkisen kehitysavun määrän 67 miljardiin euroon (EU:n neuvoston huippukokous, kesäkuu 2005),
having regard to an intermediate EU target of 0.56% was agreed to be reached by 2010 which would take EU ODA flows to EUR 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I bis annetun sitoumuksen, jonka mukaan " Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-maille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään olisi lisättävä yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004 ",
whereas Annex Ia to the revised Cotonou Agreement contains the pledge that 'the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004',
toteaa, että komissio oli alun perin laskenut kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR‑10) talousarvioksi kuusivuotiskaudella 2008–2013 useista vaihtoehdoista keskimääräisen 24 948 miljoonaa euroa, mutta Eurooppa-neuvosto sopi kokouksessaan Brysselissä 15.–16. joulukuuta 2005 sen määräksi 22 682 miljoonaa euroa käypinä hintoina,
whereas the Commission, choosing from several options, had initially calculated an average amount for the 10th EDF of EUR 24 948m for the 2008-2013 (six-year) period, while, at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council agreed on the sum of EUR 22 682m at current prices,
huomauttaa, että tämä kahden miljardin euron leikkaus on vastoin unionin sitoumusta, jonka se antoi tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I bis, sekä vuonna 2005 annettuja monia muita poliittisia lupauksia kasvattaa julkista kehitysapua tuntuvasti,
whereas this reduction by EUR 2bn contradicts the Union's commitments under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the many political promises made in 2005 to increase public development aid (PDA) substantially,
huomauttaa, että AKT-valtiot eivät olisi hyväksyneet tarkistettua Cotonoun sopimusta ilman rahoitusta koskevaa liitettä I bis, minkä vuoksi EU:n jäsenvaltioiden on pidettävä lupauksensa,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex Ia concerning financing and EU Member States should, therefore, keep the promise they made in good faith,
panee merkille merentakaisten maiden ja alueiden huolen siitä, että ne jätetään EKR‑10:n ulkopuolelle eivätkä ne vastaisuudessa saa unionilta rahoitustukea kehitystarpeisiin,
whereas the overseas countries and territories (OCTs) have voiced concern at their exclusion from the 10th EDF and uncertainty over the future financing of EU cooperation for their benefit,
pahoittelee, että Eurooppa-neuvoston vahvistamat EKR‑10:n kokonaismäärärahat jäävät alle komission alkuperäisen laskelman, koska niihin on sovellettu kaikenlaisia "korjauskertoimia";
Regrets that the overall amount for the 10th EDF agreed by the European Council is lower than the Commission's initial calculation, following a series of downward 'corrections';
panee valittaen merkille, että jos jäsenvaltiot täyttävät julkista kehitysapua koskevat sitoumuksensa mutta EKR‑10:n kokonaisbudjetti pysyy Eurooppa-neuvoston vahvistamalla tasolla, komission hallinnoiman julkisen kehitysavun määrä alenee nykyisestä 19 prosentista 14 prosenttiin vuonna 2015; toteaa tämän merkitsevän käytännössä kehitysyhteistyöpolitiikan siirtymistä takaisin kansalliseen päätäntävaltaan;
Notes with dismay that if, on the one hand, Member States fulfil their PDA commitments and, on the other hand, the sum of the 10th EDF is the one set by the European Council, the relative amount of PDA managed by the Commission will fall from the current level of 19% to 14% in 2015; notes that the consequence of this is the de facto renationalisation of development policy;
pyytääkin jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen EKR‑10-rahoituspanostaan, jotta rahaston määrärahoja voitaisiin lisätä;
Calls on Member States, therefore, to reconsider their contribution to the EDF with a view to increasing it;
pyytää neuvostolta, että Romanian ja Bulgarian maksuosuus lisätään EKR‑10:n talousarvioon kyseisten maiden liittyessä EU:hun;
Calls on the Council to ensure that Romania and Bulgaria's contribution to the 10th EDF is in addition to the overall amount agreed once they have joined the EU;
pyytää neuvostoa ottamaan huomioon Itä-Timorin liittymisen kumppanuussopimukseen ja toteaa, että tuki kyseiselle uudelle valtiolle merkitsee selvästi lisäystä suhteessa tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I bis mukaiseen järjestelyyn;
Calls on the Council to take into account East Timor's accession to the group of ACP States and to ensure that aid to this country is clearly marked as supplementary to the arrangement under Annex Ia of the revised Cotonou Agreement;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, jäsenvaltioille, komissiolle ja AKT-valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Member States, the Commission and the ACP countries.
esittäjä(t): Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes ja Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bart Staes and Raül Romeva i Rueda,
Kongon demokraattisesta tasavallasta
on the Democratic Republic of Congo
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kongon demokraattisesta tasavallasta
European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo
pitää valitettavana, että YK:n esittämä pyyntö EU:n sotilasavusta Kongon demokraattisen tasavallan vaalien ajaksi ei ollut lähtöisin Kongon väliaikaishallitukselta;
D. regretting that the UN's request for EU military assistance during the period of the elections in the DRC did not originate from the DRC's transitional government,
ottaa huomioon, että EU:n ns. taistelujoukot eivät ole vielä tähän mennessä olleet toimintakykyisiä,
F. whereas the so-called EU 'battle groups' are not to be operational so far,
ottaa huomioon, että YK:n tietojen mukaan Kongon demokraattisen tasavallan konflikti on vaatinut noin 3,5 miljoonaa kuolonuhria, ja noin 3,4 miljoonaa ihmistä on joutunut siirtymään asuinsijoiltaan sen jälkeen, kun konflikti vuonna 1998 alkoi,
H. whereas according to UN figures the conflict in the DRC has caused an estimated 3.5 million deaths and about 3.4 million internal displacements since it started in 1998 ,
toteaa, että ruandalaisten ja ugandalaisten aseistautuneiden ryhmittymien läsnäolo Kongon maaperällä on jatkuva uhka alueelle yleensäkin,
L. whereas the presence of armed groups from Rwanda and Uganda on DRC territory continues to pose a threat to the region in general,
pitää valitettavana, että YK:n esittämä pyyntö EU:n sotilasavusta Kongon demokraattisen tasavallan vaalien ajaksi ei ollut lähtöisin Kongon väliaikaishallitukselta;
Regrets the fact that the UN's request for EU military assistance during the period of the elections in the DRC did not originate from the Congolese transitional government;
pyytää neuvostoa esittämään parlamentille selkeän ehdotuksen vahvasta mandaatista, joka perustuu huolelliseen tarveharkintaan ja jolle on laadittu aikataulu; toteaa, että EU:n mahdolliselle sotilasoperaatiolle Kongossa tarvitaan YK:n peruskirjaan perustuva erityisvaltuutus;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a strong mandate, fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU military mission to the DRC there is a need for a specific EU mandate based on the UN Charter;
katsoo, että toistaiseksi ei ole perustaa päätökselle EU-operaatiosta Kongossa;
Considers that there is to date no basis for a decision on an EU mission to the DRC;
katsoo, että jos EU voi ylipäänsä toteuttaa sotilaallisen operaatioon, sen olisi periaatteessa rajoituttava ajallisesti vaalien järjestämiseen;
Holds the view that if there is any possible EU military operation it should in principle be limited to the period of the elections;
kehottaa alueen hallituksia tiivistämään yhteistyötään Kongon demokraattisen tasavallan asevientikiellon varmistamiseksi ja estämään laittomien pienaseiden rajatylittävän kaupan;
Calls on the governments of the region to reinforce their cooperation in enforcing the arms embargo in the DRC and to combat crossborder trafficking in illicit small arms;
toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan presidentti on allekirjoittanut lain, jolla riippumaton vaalilautakunta on valtuutettu järjestämään presidentin- ja parlamenttivaalit ennen 30. kesäkuuta 2006, ja että näiden vaalien myötä päättyy väliaikaishallituksen toimikausi;
Notes that the president of the DRC signed the bill mandating the Independent Electoral Commission to organise the presidential and legislative elections before 30 June 2006, and that these elections will end the mandate of the transitional government;
on tietoinen riippumattoman vaalilautakunnan haasteesta, joka liittyy presidentin- ja parlamenttivaalien järjestämiseen ja sujuvaan toteuttamiseen maan 40 000 äänestyspaikalla;
Is aware of the challenge which the Independent Electoral Commission is facing to organise and properly conduct the presidential and legislative elections in the country's 40 000 polling stations;
kehottaa EU:ta antamaan asianmukaista logistista tukea kesäkuisten vaalien järjestämiseen ja seuraamiseen;
Calls on the EU to provide adequate logistic support for the organisation and monitoring of the upcoming election in June;
katsoo, että vaalien jälkeinen vakaus riippuu suurelta osin kaikkien poliittisten puolueiden ja maan väestön yhteistyöstä; kehottaa siksi kaikkia poliittisia puolueita osallistumaan vaaleihin tosissaan ja luomaan vaalitulokseen perustuvan parlamentaarisen demokratian;
Considers that post-electoral stability will mainly depend on the cooperation of all political parties and the population; calls, therefore, on all political parties to participate genuinely in the election and build a parliamentary democracy on the result obtained;
vaatii, että Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvaroja on hyödynnettävä avoimen ja laillisen järjestelmän puitteissa maan ja sen väestön hyväksi, ja katsoo, että suurten järvien alueen hallitusten olisi omassa keskuudessaan edistettävä luonnonvarojen oikeudenmukaista ja laillista kauppaa;
Calls for the natural resources of the DRC to be exploited in a transparent and legal form to the benefit of the country and its population, and considers that the governments of the Great Lakes region should promote fair and lawful natural resources trade among themselves;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön Kongon demokraattisen tasavallan luonnonvarojen laitonta hyödyntämistä käsitelleen YK:n asiantuntijaryhmän suositukset ja langettamaan seuraamuksia henkilöille ja yrityksille, joiden osallistuminen luonnonvarojen ryöväämiseen on näytetty toteen;
Calls on the EU Member States to implement the recommendation of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, and to impose sanctions on those persons and companies whose participation in the pillage has been proven;
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta luomaan avoimen järjestelmän, jolla valvotaan luonnonvaroista saatavia tuloja, hallituksen toimeksi antamia sopimuksia, julkisten yritysten hallinnointia ja palkkojen maksua, sotilaiden ja poliisien palkat mukaan luettuina;
Calls on the DRC government to put in place a system of transparent regulatory controls on revenue from natural resources, allocation of government contracts, public enterprise management, and payment of salaries, including those of the military and police;
tuomitsee Kongon demokraattisen tasavallan maaperällä ja suurten järvien alueella toimivien aseistautuneiden ryhmittymien toimet ja kehottaa alueen maita huolehtimaan omalta osaltaan aseistariisunnasta ja demobilisoinnista ja tekemään yhteistyötä ihmisten kotiuttamisessa;
Condemns the activities of armed groups operating in the territory of the DRC and the Great Lakes region, and calls on the countries of the region, acting at national level, to disarm, demobilise, and cooperate in repatriation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kongon demokraattisen tasavallan väliaikaishallitukselle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the transitional government of the DRC, and the UN Secretary-General.
Cotonoun sopimuksen tarkistamisesta ja kymmenennen EKR:n rahoituksen vahvistamisesta
on the revision of the Cotonou Agreement and the setting of the amount for the 10th EDF
Euroopan parlamentin päätöslauselma Cotonoun sopimuksen tarkistamisesta ja kymmenennen EKR:n rahoituksen vahvistamisesta
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and the setting of the amount for the 10th EDF
ottaa huomioon Luxemburgissa 24. kesäkuuta 2005 allekirjoitetun tarkistetun AKT–EU-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen I a, joka koskee monivuotista rahoituskehystä tarkistetun Cotonoun sopimuksen mukaiselle yhteistyölle,
having regard to the amendments to the ACP-EEC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and in particular Annex Ia concerning the 'multiannual financial framework of cooperation under the revised agreement in Cotonou',
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon" (KOM(2003)0590),
having regard to the Commission communication 'Towards full integration of cooperation with the ACP countries in the budget of the EU' (COM (2003) 590),
ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti 70 kohdan ja liitteen II, jotka koskevat jäsenvaltioiden maksuosuuksia AKT-yhteistyössä,
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, in particular item 70 and Annex II concerning the respective contribution of the Member States to ACP cooperation,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa
having regard to its previous resolutions on:
ottaa huomioon jäsenvaltioiden 2005 antamat sitoumukset, erityisesti seuraavat:
having regard to the engagements which the Member States subscribed to in 2005, in particular:
– EU:n välitavoitteeksi asettama 0,56 prosenttia on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, mikä nostaa EU:n virallisen kehitysavun 67 miljardiin euroon (kesäkuun 2005 huippukokous),
- that an intermediate EU target of 0.56% will be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
– EU ja muut avunantajat aikovat kaksinkertaistaa Afrikalle annettavan avun eli nostaa virallisen kehitysavun 25 miljardiin dollariin vuoteen 2010 mennessä, mikä merkitsee avun kaksinkertaistumista vuoden 2004 tilanteeseen verrattuna (heinäkuun 2005 G8-huippukokous),
- that the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 (this will double the 2004 figure ) - (G8 summit, July 2005),
ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I a annetun sitoumuksen, joka kuuluu: "Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta; määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla" ,
having regard to the commitment in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, according to which ' the European Union will maintain, for the new period, its effort of aid for the ACP states at least at the same level as the 9th EDF out of remainders to which it is advisable to add, on the basis of the Community estimates, the effects of inflation, of growth within the European Union and of the enlargement of it in the 10 new states ' ,
ottaa huomioon, että vaikka komissio oli alustavasti laskenut kymmenennen EKR:n keskimääräiseksi summaksi 24 948 miljoonaa euroa kaudeksi 2008–2013 (6 vuotta), Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti summaksi 22 682 miljoonaa euroa nykyhinnoissa,
whereas, while the Commission had initially calculated for the 10th EDF an average amount of EUR 24.948 million for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, at its meeting of 15 and 16 December in Brussels, agreed on EUR 22.682 million at current prices,