natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tietojen keräämisen parantamisen ansiosta alueiden, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla olisi helpompaa osoittaa potilasturvallisuuden alalla sovellettujen menettelytapojen, järjestelmien ja rakenteiden laadun sekä alalla saavutettujen tulosten väliset suorat yhteydet.
Better information gathering at regional, national and European level should make it possible to determine more easily what direct correlations exist between the quality of the patient safety policies, systems and arrangements laid down and the results achieved in that field.
Seurantajärjestelmiä on parannettava, jotta saataisiin yksityiskohtaisempia tietoja hoitoon liittyvistä infektioista ja jotta voitaisiin osoittaa käytettyjen menettelytapojen, järjestelmien ja rakenteiden sekä saavutettujen tulosten väliset yhteydet.
Surveillance systems need to be improved in order to obtain more complete data on HCAIs and determine what correlations exist between the policies, systems, and arrangements laid down and the results achieved.
Tämän avulla voidaan parantaa potilashoitopalveluja ja vähentää sairaalainfektioita.
This will help to raise the standard of patient care and reduce hospital-acquired infections.
(15 a) Jäsenvaltioiden on voitava vähentää hoitoon liittyvistä infektioista kärsivien potilaiden määrää.
(15a) Member States have to be in a position to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Harkittaessa erilaisia mahdollisia välineitä on tärkeää ottaa palvelukseen useita sairaanhoitajia tai infektioiden hoitoon erikoistuneita sairaanhoitajia.
As regards the possible means to that end, it is essential to recruit more nurses specialising in infection control.
Euroopan komission teettämissä tutkimuksissa vahvistetaan, että noin 8 700 sairaanhoitajan ja infektioiden hoitoon erikoistuneen sairaanhoitajan palvelukseen ottaminen on välttämätöntä, jotta hoitoon liittyviä infektioita voitaisiin vähentää nopeasti ja tehokkaasti.
Commission studies show that approximately 8700 nurses specialising in infection control need to be recruited if healthcare-associated infections are to be reduced rapidly and effectively.
Optimaalinen suhde olisi yksi infektioiden hoitoon erikoistunut sairaanhoitaja 250:tä potilaspaikkaa kohden.
The optimum ratio is one specialist HCAI nurse for every 250 hospital beds.
(15 b) Jäsenvaltioiden ja niiden terveydenhuoltoalan laitosten olisi harkittava myös yhteyshenkilöstön käyttöä erityissairaanhoitajien työn tukena ensiapuklinikoilla ja julkisissa sairaaloissa.
(15b) Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
(15 c) Terveydenhoidosta johtuvien haittatapahtumien vähentämiseksi jäsenvaltioita olisi kannustettava paikallisten ja kansallisten tavoitteiden asettamiseen infektioiden valvontaan erikoistuneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden rekrytoinnille, ottaen huomioon, että suositeltu tavoite on yksi sairaanhoitaja 250:tä potilaspaikkaa kohden vuoteen 2015 mennessä.
(15c) In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Potilasturvallisuusstandardien parantamiseksi tarvitaan lisää terveydenhuoltoalan ammattilaisia, jotka ovat erikoistuneet infektioiden valvontaan.
An increased number of healthcare professionals specialising in infection control is needed to improve patient safety standards.
Tarvittavan henkilöstön määrä riippuu kuitenkin sairaalassa annettavan hoidon tyypistä, ja siksi tarvitaan paikallisen ja kansallisen tason tavoitteita.
However, the specific number of staff required will depend on the type of treatment being carried out at the hospital and so targets should be set at the local and national level.
(16 a) Komission olisi esitettävä ehdotuksia, joilla estetään väärennettyjen lääkkeiden levitys ja potilaille ja terveydenhuollon työntekijöille neulanpistovahingoista koituvat vaarat.
(16a) The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Osa I - luku I a (uusi) - otsikko
Part I – Chapter I a (new) – title
I a. VÄHENNYSTAVOITTEET
REDUCTION TARGETS
Osa I - luku I a (uusi) - 1 kohta
Part I – Chapter I a (new) – point 1
1) Jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön välineitä, joiden avulla vähennetään Euroopan unionissa tällaisista haittatapahtumista kärsivien potilaiden määrää vuosittain 20 prosentilla, toisin sanoen tavoitteena on vähentää haittatapahtumia 900 000 tapauksella vuodessa aina vuoteen 2015 asti.
(1) Member States should provide the means necessary to bring about a 20% reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
Komission teettämissä tutkimuksissa vahvistetaan, että haittatapahtumien vähentäminen 900 000 tapauksella vuodessa on mahdollista, sillä infektioiden torjuntaan käytettävät keinot ovat tunnettuja ja nopeita toteuttaa.
Commission studies show that adverse events could be reduced by 900 000 cases a year, since infection control methods are well practised and quick to implement.
Hoitoon liittyvien infektioiden vuoksi kuolee vuosittain noin 37 000 potilasta.
Healthcare-associated infections cause some 37 000 deaths a year.
On siis tärkeää määrittää vähennystavoite, joka kunkin jäsenvaltion on saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
It is therefore important to set a reduction target for Member States to meet by 2015.
Osa I - luku II - 1 kohta – a alakohta
Part I – Chapter II – point 1 – subparagraph a
(a) nimeämällä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa potilasturvallisuudesta niiden alueella,
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) nimeämällä viranomaiset, jotka ovat valtion- ja aluehallinnon eri tasoilla vastuussa potilasturvallisuudesta niiden alueella sekä kansanterveyden parantamiseksi toteutettavien toimenpiteiden valvonnasta ja koordinoinnista ,
(a) Designating the competent authorities at the various levels of state and local government administration responsible for patient safety and supervision and coordination of measures to improve public health on their territory;
Kaikissa jäsenvaltioissa, esimerkiksi Puolassa, ei ole elimiä, jotka koordinoivat terveydenhuoltoalan toimenpiteitä alueellisella tasolla.
Bodies responsible for coordinating public health measures at regional level do not exist in all the Member States (e.g. Poland).
Osa I - luku II - 1 kohta – c alakohta
Part I – Chapter II – point 1 – point c
(c) tukemalla turvallisempien järjestelmien, prosessien ja välineiden kehittämistä hyödyntäen tieto- ja viestintätekniikkaa.
(c) Supporting the development of safer systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
(c) tukemalla turvallisempien ja käyttäjäystävällisempien järjestelmien, prosessien ja välineiden kehittämistä hyödyntäen tieto- ja viestintätekniikkaa.
(c) Supporting the development of safer , user-friendly systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Järjestelmien, prosessien ja välineiden kehittämisessä on otettava huomioon niiden käyttäjien tarpeet ja kyvyt.
The development of systems, processes, and tools should allow for the needs and abilities of their users.
Osa I - luku II - 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 2 – subparagraph b a (new)
(b a) antamalla potilaille tietoa hoidon riskeistä ja oikeudellisista menettelyistä, joilla helpotetaan terveyshaittoja koskevien vaatimusten esittämistä myös lääkevalmistajille.
(ba) Informing patients about treatment risks and introducing legal mechanisms to facilitate the lodging of claims for damage to health, including against pharmaceutical companies.
Osa I - luku II - 3 kohta – a alakohta
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph a
(a) joista saadaan riittävät tiedot virheiden, haittatapahtumien ja läheltä piti -tapahtumien laajuudesta, tyypeistä ja syistä,
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(a) joista saadaan riittävät tiedot virheiden, haittatapahtumien ja läheltä piti -tilanteiden laajuudesta, tyypeistä ja syistä ja niistä vastuussa olevista henkilöistä ,
(a) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses and identify those responsible ;
Potilaan on saatava tietää, kuka on vastuussa mistäkin.
Patients must know exactly who is responsible for what.
Osa I - luku II - 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 3 – subparagraph b a (new)
(b a) joilla varmistetaan, että eri jäsenvaltioiden terveysviranomaiset voivat saada toisiltaan luottamuksellisia tietoja terveydenhuollon ammattihenkilöistä, joiden on todettu syyllistyneen laiminlyönteihin tai virheisiin.
(ba) Provide for confidential sharing of information between health authorities in different Member States on health professionals who have been found guilty of negligence or malpractice.
Osa I - luku II - 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 4 – subparagraph b a (new)
(b a) antamalla kaikille terveydenhuollon työntekijöille riittävä koulutus ja opastus lääkintäteknologian asianmukaiseen käyttöön käyttöohjeissa esitetyn mukaisesti, jotta voidaan estää terveysriskit ja haittatapahtumat, myös laitteiden tahattomasta uudelleenkäytöstä johtuvat riskit ja haitat.
(ba) Providing adequate education and training for all healthcare workers s o that they use medical technology approp ria tely in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
Terveydenhuollon työntekijöillä on oltava parhaat mahdolliset tiedot hoidoissa käytettävien tuotteiden oikeaoppisesta toiminnasta ja käytöstä.
Healthcare workers need to have the best possible knowledge about the proper functioning and use of the products they use in treatments.
Vain näin he kykenevät minimoimaan potilaille ja heille itselleen aiheutuvat riskit, joita voi syntyä lääkinnällisten laitteiden virheellisestä käytöstä, esimerkiksi kertakäyttöisesti ja vain yhdellä potilaalla käytettäviksi tarkoitettujen laitteiden uudelleenkäytöstä.
Only this knowledge enables them to minimise the risks for patients and themselves which could arise from wrong application of medical devices, for example by reusing devices which are designed and manufactured for one use on one patient only.
Osa I - luku II - 5 kohta – c alakohta
Part I – Chapter II – point 5 – subparagraph c
(c) keräten ja jakaen vertailukelpoisia tietoja potilasturvallisuustuloksista ongelmatyyppien ja määrien suhteen EU:n tasolla keskinäisen oppimisen helpottamiseksi ja ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi.
(c) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
Tietojen keruun laajuuden ja kustannusten sekä tietojen käytön on oltava oikeasuhteisia odotettavissa olevaan hyötyyn nähden.
The scale and cost of the data collection, and use of the data collected, should not be disproportionate to the expected benefits.
Tietoja saa kerätä ainoastaan tavoitteen (hoitoon liittyvien infektioiden vähentäminen keskinäisen oppimisen avulla) saavuttamiseksi.
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Jäsenvaltioiden ja komission yhteistyö luokituksessa, koodituksessa ja tietojen keruussa ei saa johtaa siihen, että komissio saa oikeuden tehdä päätelmiä kerätyistä tiedoista.
The cooperation sought between Member States and the Commission with respect to classification, codification and data collection should not result in the Commission obtaining the right to draw conclusions from the data collected.
Osa I - luku II - 6 kohta – b a alakohta (uusi)
Part I – Chapter II – point 6 – subparagraph b a (new)
(b a) edistämällä koko Euroopan unionin alueen sairaalajohtajien, sairaalatyöryhmien ja potilasryhmien mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä, jotka koskevat paikallisen tason potilasturvallisuusaloitteita.
(ba) Promoting opportunities for cooperation and exchange of experience and best practice between hospital managers, clinical teams and patient groups across the European Union on patient safety initiatives at the local level.
Osa I - luku III - 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a (new)
(-a) luoda tehokkaita riskinarviointijärjestelmiä, myös potilaiden diagnostinen tutkimus ennen hoitoonottoa, jotta voidaan tunnistaa nopeasti tapaukset, joissa tarvitaan tarkempia varotoimia,
(- a) Provide effective risk assessment mechanisms, including pre-admission diagnostic screening of patients, in order to rapidly identify conditions requiring additional precautionary measures.
On erittäin tärkeää arvioida potilaiden tila ennen hoitoonottoa ja kyetä diagnosoimaan ja hoitamaan infektioita, kuten MRSA, kantavat potilaat, jotta voidaan turvata heidän terveytensä ja estää infektioiden leviäminen muihin potilaisiin ja hoitohenkilöstöön.
It is vitally important that patients are assessed prior to admission, and that those carrying infections, such as MRSA, are quickly diagnosed and treated, to safeguard their health and to prevent them passing infections on to other patients and to healthcare staff.
Osa I - luku III - 1 kohta – -a a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a a (new)
(-a a) huolehtia hoitohenkilöstön asianmukaisesta suojelusta rokotuksilla, altistumisen jälkeisellä estolääkityksellä, rutiininomaisilla diagnostisilla tutkimuksilla, henkilökohtaisilla suojavarusteilla ja sellaisen lääkintäteknologian käytöllä, jolla voidaan vähentää altistumista veren välityksellä tarttuville infektioille,
(- aa) Provide adequate protection for healthcare staff, through vaccination, post-exposure prophylaxis, routine diagnostic screening, provision of personal protective equipment and the use of medical technology that reduces exposure to blood-borne infections;
Terveydenhoitohenkilöstöllä on joka päivä riski saada vaarallisia infektioita, jotka voivat sitten levitä heidän välityksellään potilaisiin ja muuhun väestöön.
Healthcare staff risk potentially fatal infections every day and can spread infections amongst patients and out into the community.
Osa I - luku III - 1 kohta – -a b alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph -a b (new)
(-a b) huolehtia tehokkaasta infektioiden ehkäisystä ja valvonnasta pitkäaikaishoitoa antavissa laitoksissa ja kuntoutuslaitoksissa,
(-ab) Provide effective infection prevention and control in long-term nursing and rehabilitation facilities.
Ei pidä unohtaa pitkäaikaishoitoa antavia laitoksia.
It is important that long-term nursing homes are not overlooked.
MRSA ja muut infektiot syntyvät ja leviävät helposti hoitokodeissa, joissa eletään hyvin läheisessä kosketuksessa muihin ihmisiin ja joissa käytetään monilääkehoitoa, haavasiteitä ja katetreja.
Close living proximity, building design, multiple medications, pressure sores and catheter usage all make nursing homes ideal for breeding and spreading MRSA and other infections.
Osa I - luku III - 1 kohta – b alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b)
(b) parantaa infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa ,
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions;
(b) parantaa infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa sekä varmistaa seuraavien materiaalien ja laitteiden parempi puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka:
(b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
i) potilaiden vastaanottoon ja sairaalassaoloon liittyvä materiaali
(i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay;
ii) lääkinnälliset ja terveydenhoidolliset laitteet, potilashoitoon käytettävät lääketieteelliset sähkölaitteet ja lääkkeiden jakeluun käytettävät välineet
(ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines;
iii) potilashoitoon tarkoitetut saniteettitilat;
(iii) as regards patient care facilities ;
Sairaalainfektioiden torjumiseksi on varmistettava, että kaikkien materiaalien ja laitteiden, joihin potilaat ovat kosketuksissa, puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka on mahdollisimman moitteetonta.
To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Osa I - luku III - 1 kohta – b alakohta – uusi luetelmakohta
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph b – new indent
– parantaa terveydenhuollon ammattihenkilöiden käsihygieniaa,
- promote hand hygiene among health professionals;
Infektiot leviävät yleensä hoitohenkilökunnan ja infektiopotilaiden tai infektoituneiden pintojen kanssa kosketuksiin joutuvien henkilöiden käsien välityksellä.
Infection is usually spread on the hands of healthcare staff and other people who come into contact with infected patients or with environmental surfaces.
– tehostaa tautien ja niiden leviämisen ehkäisyä hoitohenkilökunnan ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden keskuudessa ja näiden toimesta toteuttamalla tarvittavia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten kyseiselle henkilöstölle suunnatut rokotuskampanjat,
- Enhance prevention and control of the spread of diseases among, and their transmission by, medical and paramedical personnel, to that end implementing the requisite prevention-oriented policies, including the necessary staff vaccination campaigns;
Hoito- ja ensiapuhenkilöstöllä on itsellään riski saada tauteja ja infektioita, ja lisäksi sairaalainfektiot voivat levitä heidän välityksellään.
Medical and paramedical personnel are not just exposed to the danger of catching diseases and healthcare-associated infections, but are also potential carriers.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ei vaaranneta kyseisen henkilöstön eikä potilaiden terveyttä.
Member States should therefore seek to guarantee the safety of staff as well as patients.
Sairaalainfektioiden vähentämiseksi on tärkeää huolehtia hoitohenkilöstön rokottamisesta.
As regards the ways of reducing the incidence of healthcare-associated infections, it would be useful to organise specifically targeted staff vaccination campaigns.
Osa I - luku III - 1 kohta – d alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph d
(d) tukea terveydenhuollon työntekijöiden koulutusta niin jäsenvaltioiden tasolla kuin terveydenhuollon laitosten tasolla,
(d) Foster education and training of healthcare workers at Member State level and at the level of healthcare institutions;
(d) tukea terveydenhuollon ja terveydenhuoltoon liittyvien työntekijöiden koulutusta niin jäsenvaltioiden tasolla kuin terveydenhuollon laitosten tasolla ja kiinnittää erityishuomiota sairaalainfektioihin ja siihen, että viruksia ei pystytä torjumaan antibiooteilla ;
(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions , focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
Sairaalainfektioiden vähentämiseksi on varmistettava se, että koko terveydenhuoltoalan henkilöstö saa perusteellista ja jatkuvaa koulutusta.
To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Osa I - luku III - 1 kohta – e alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph e
(e) parantaa potilaiden saaman tiedon laatua,
(e) Improve the information given to patients;
(e) parantaa potilaiden saaman tiedon laatua sosiaali- ja terveysalan verkoston avulla ja sanomalehdissä, radiossa, televisiossa ja Internetissä ajoittain julkaistavien tiedotuskampanjoiden avulla ,
(e) Improve the information given to patients , using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet ;
On olennaisen tärkeää varmistaa, että potilaat saavat kokonaisvaltaisia tietoja riskeistä, turvallisuuden tasoista ja käytössä olevista toimenpiteistä virheiden ja sairaalainfektioiden välttämiseksi.
Patients need to be fully informed about risks, degrees of safety, and the measures applied to avert errors and nosocomial infections.
On siis tärkeää järjestää säännöllisesti tiedotuskampanjoita erityyppisissä tiedotusvälineissä.
Information campaigns should consequently be organised at regular intervals, using the various types of media.
Osa I - luku III - 1 kohta – f alakohta
Part I – Chapter III – point 1 – paragraph f
(f) tukea tutkimusta.
(f) Support research.
(f) tukea tutkimusta muun muassa nanoteknologiaan ja nanomateriaaleihin kuuluvien mahdollisten lääkinnällisten sovellutusten alalla .
(f) Support research , for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomate ria ls .
Nanoteknologian ja nanomateriaalien lukuisista sovelluksista terveydenhuoltoalan sovellukset kuuluvat lupaavimpiin.
Nanotechnologies have many applications, those in the health field being among the most promising.
Esimerkiksi sairaalarakennuksissa käytettyjen materiaalien pintojen nanorakenteiden muuttaminen siten, että ne saadaan puhtaiksi tai steriileiksi, saattaa olla merkittävä keino torjua hoitoon liittyviä infektioita.
For example, altering surface nanostructures of hospital building materials so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Osa I - luku III - 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
(f a) raportoida kaikista hoitoon liittyvistä infektiotapauksista, joista kärsii huomattava määrä potilaita, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle,
(fa) Report every healthcare - associated infection outbreak affecting a significant number of patients to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Osa I - luku III - 1 kohta – f b alakohta (uusi)
Part I – Chapter III – point 1 – subparagraph f b (new)
(f b) järjestää yleisölle ja terveydenhuollon ammattihenkilöille suunnattuja valistuskampanjoita tavoitteena vähentää käytäntöjä, jotka johtavat mikrobiresistenssiin.
(fb) Conduct awareness campaigns for the public and for healthcare workers with the aim of reducing practices which lead to antimicrobial resistance.
Osa II - otsikko
Part II - Title
OSA II: KOMISSION RAPORTTI
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
OSA II: KOMISSION TOIMET
PART II: ACTIONS BY THE COMMISSION
Esimerkiksi sairaalarakennuksissa käytettyjen materiaalien pintojen nanorakenteiden muuttaminen siten, että ne saadaan puhtaiksi tai steriileiksi, saattaa olla merkittävä keino torjua hoitoon liittyviä infektioita.
For example, altering surface nanostructures of hospital building mate ria ls so as to make surfaces clean or sterile could be a helpful way to control healthcare-associated infections.
Osa II – 1 a kohta (uusi)
Part II – point 1 a (new)