natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meidän on pidettävä kiinni sitoumuksestamme käyttää 20 prosenttia kehitysyhteistyön rahoitusvälineen varoista perusterveydenhuoltoon ja koulutukseen.
We must stick to our commitment to spend 20% of DCI money on basic health and education.
Meidän tulisi soveltaa tätä viitearvoa kaikissa kehitysmenoissa.
We should extend this benchmark to all development spending.
Meidän tulisi kannustaa Afrikan maita noudattamaan niiden Abujassa vuonna 2001 tekemää sitoumusta käyttää 15 prosenttia kansallisista talousarvioista terveydenhuoltoon ja kannustaa muita kehitysmaita toimimaan samoin.
We should push African states to live up to their 2001 Abuja pledge to allot 15% of national budgets to health care and encourage other developing countries to do the same.
Viime vuonna yli kahdella kolmasosalla HIV-potilaista ei ollut mahdollisuutta saada tarvitsemaansa hoitoa.
Last year, more than two thirds of HIV sufferers did not have access to the treatment they needed.
Politiikkamme tavoitteena on oltava kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuuden varmistaminen.
Our policy must be to assure access to affordable medicines.
Tämä tarkoittaa TRIPS-sopimuksen tarkistamista ja rinnakkaisvalmisteiden uudelleenarviointia sekä tutkimustyön uudelleenohjausta (tällä hetkellä 90 prosenttia resursseista kohdistuu koko maailman väestöstä vain 10 prosentin tarpeisiin).
This includes revisiting TRIPs and rethinking generic medicines, as well as rerouting research (currently 90% of resources target the needs of just 10% of the world's population).
Meidän on myös rahoitettava enemmän terveydenhuoltoalojen teknistä tukea, infrastruktuuria ja valmiuksien kehittämistä ja puututtava terveydenhoitohenkilöstön vakavaan pulaan tukemalla palkkoja ja estämällä alan aivovienti.
We also need to fund more technical support, infrastructure and capacity building in health sectors and address the dire shortage of health workers, via salary support and by mitigating the 'brain drain'.
Terveyskasvatus, muun muassa sukupuolikasvatus ja HIV-valistus on nostettava tärkeämpään asemaan.
Health education, including sex education and HIV awareness raising, have to move further up our agenda.
Äitiyskuolleisuuteen liittyvä vuosituhattavoite on vaarassa epäonnistua ja vaatii erityistoimenpiteitä.
The maternal mortality MDG is staring failure in the face and warrants specific extra measures.
Kulttuurin ja uskonnon normien ei saa antaa estää sukupuoli- ja lisääntymisterveyteen liittyvien oikeuksien toteutumista.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Meidän on tuettava edistyksellisiä politiikkoja, muun muassa perhesuunnittelua, abortteja (30 prosenttia Afrikan äitiyskuolemista johtuu vaarallisista aborteista), sukupuolitautien hoitoa ja kondomien jakelua.
We must support progressive policies, including family planning, abortion (30% of maternal deaths in Africa are down to unsafe abortions), treatment of sexual diseases and provision of condoms.
Viime vuosikymmenen aikana perhesuunnittelun rahoitus naista kohti on laskenut jyrkästi.
Over the last decade or so, funding for family planning on a per-woman basis has fallen sharply away.
Meidän on muutettava kehityksen suunta.
We have to turn this around.
Kaikkein köyhimmät
The poorest of the poor
Oli vuosituhattavoitteiden eteneminen millaista tahansa, on selvää, että maailman 49 köyhintä maata, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jäävät muista jälkeen.
Whatever progress we're making on the MDGs, it is quite clear that the world's 49 least developed countries — and especially those in sub-Saharan Africa — are getting left behind.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa on tällä hetkellä 100 miljoonaa äärimmäisen köyhää ihmistä enemmän kuin kaksikymmentä vuotta sitten.
Sub-Saharan Africa today has 100 million more extremely poor people than twenty years ago.
Köyhyysaste on edelleen yli 50 prosenttia ja lähes kaksi kolmannesta kaupunkiväestöstä asuu slummeissa.
The poverty rate remains above 50% and nearly two thirds of the urban population live in slums.
Puolet kaikista äitiyskuolemista tapahtuu Afrikassa ja puolet lapsista, jotka eivät käy koulua, asuvat Afrikassa.
Half of all maternal deaths and half of all children who don't go to school are African.
95 prosenttia kaikista malarian aiheuttamista kuolemista tapahtuu Afrikassa.
Africa is home to 95% of all malaria deaths.
Siellä myös aidsiin sairastuneiden osuus on suurin ja ehkäisyn käytön osuus alhaisin koko maailmassa.
It has the highest AIDS rate and the lowest contraception rate in the world.
Se on maailman ainoa paikka, joka on häviämässä taistelun tuberkuloosia ja lapsikuolleisuutta vastaan.
It is the only place on the planet that is losing the battle against TB and child mortality.
Monet Afrikan maista eivät saavuta mitään vuosituhattavoitteista.
Many African countries are on track to meet no MDGs whatsoever.
Vuonna 2005 kehitysavun antajat lupasivat kaksinkertaistaa Afrikalle annettavan avun vuoteen 2010 mennessä.
In 2005, donors promised to double aid to Africa by 2010.
Tämä ei riitä.
This is not enough.
Meidän on kiireellisesti lisättävä vähiten kehittyneille maille annettavaa julkista kehitysapua kaikkien tukimäärien kolmasosasta puoleen.
We must urgently increase ODA to LDCs from a third to half of all aid flows.
EU:n jäsenvaltioiden on alettava ottaa todesta Afrikan ja EU:n yhteinen strateginen kumppanuus, joka hyväksyttiin vuonna 2007 Lissabonin huippukokouksessa.
EU member states must begin to take seriously the Africa-EU joint strategic partnership adopted at the 2007 Lisbon summit.
Strategian on aika tuottaa tulosta.
It is time the strategy began to show results.
Tämä vaatii uutta poliittista tahtoa kaikilta kumppaneilta sekä uuden rahoitusmekanismin perustamista erityisesti kumppanuudelle Afrikan kanssa.
This means renewed political will from all partners but also a new funding mechanism specifically for the Africa partnership.
Naiset ovat monien kehitysmaiden tukiranka, mutta he kärsivät samalla pahiten köyhyydestä.
Women are the backbone of many developing countries and, at the same time, they bear the brunt of poverty.
EU:n kehityspolitiikan tulisi keskittyä
EU development policy should be targeting:
· sukupuolten tasapainoon koulutuksessa – edistyksestä huolimatta tämä toteutuu vain yhdessä kolmesta kehitysmaasta
· gender parity in education — only the case in one out of three developing countries, despite some progress
· ihmisarvoisen työn saatavuuteen naisille – 70 prosenttia naisten työvoimasta on uhanalaisissa työpaikoissa ja naisten työllisyysaste Pohjois-Afrikassa ja suuressa osassa Aasiaa on 45 prosenttia alle miesten työllisyysasteen
· access to decent work for women — 70% of the female labour force is in vulnerable jobs, while the employment rate for women in north Africa and much of Asia is 45% below the rate for men
· naisten poliittiseen osallistumiseen
· women's political representation
· sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan.
· gender violence.
Ihmisarvoinen työ
Decent work
Köyhyyden torjuminen on taistelua oikeuksista: oikeudesta ruokaan, terveyteen, koulutukseen, veteen, yleisiin julkisiin palveluihin ja elämään ilman köyhyyttä.
The fight against poverty is a fight for rights, as is the right to food, health, education, water, universal public services and a poverty-free existence.
Näihin kuuluu myös oikeus tehdä "ihmisarvoista ja tuottavaa työtä vapaissa, oikeudenmukaisissa, turvallisissa ja ihmisarvon mukaisissa olosuhteissa".
Likewise the right to " decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity ".
Kuten EU:n, Afrikan ja Amerikan johdon viimeaikaisissa huippukokouksissa on erikseen vahvistettu, ihmisarvoinen työ on kehityksen tukipilari ja varmin reitti pois köyhyydestä.
As recent summits of EU, African and American leaders have explicitly acknowledged, decent work is a " pillar of development " and the most sure-fire route out of poverty.
ILO:n ihmisarvoista työtä koskeva ohjelma sopii yhteen kaikkien vuosituhattavoitteiden kanssa ja sen pitäisi kuulua kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiimme.
The ILO's decent work agenda dovetails with all the MDGs and should feature prominently in all our international agreements.
Komission on valvottava työntekijöiden sosiaalista suojelua, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja työelämän perusnormeja eikä se saa pelätä seuraamusten määräämistä.
The Commission must monitor workers' social protection, social dialogue and core labour standards and not be afraid to apply sanctions.
Tämä on entistä tärkeämpää, kun köyhyysrajalla ja uhanalaisissa työpaikoissa työskentelevien määrä on kasvussa erityisesti maailmanlaajuisen talouskriisin seurauksena.
This is all the more vital when the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise, especially in the wake of the global economic crisis.
E. Muita tärkeitä kysymyksiä
E. Other key issues
Edellä mainittujen painopistealueiden lisäksi EU:n on kiinnitettävä erityistä huomiota useisiin alueisiin, jotka voivat toimia vuosituhattavoitteiden liikkeellepanevina voimina tai kompastuskivinä.
In addition to the abovementioned priorities, the EU needs to pay special attention to a number of areas which can act either as catalysts or stumbling blocks for the MDGs.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus
Policy coherence for development
EU on nyt sidottu sopimuksella ottamaan huomioon köyhyyden torjuminen, kun se toteuttaa muita politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
The EU is now treaty-bound to take poverty reduction into account when it implements other policies likely to affect developing countries.
Tämä tarkoittaa, että se, miten käsittelemme maataloutta, kalastusta, kauppaa ja muuttoliikettä ei saa heikentää kehitystyötä.
This means what we do on farming, fisheries, trade and migration cannot undermine our development work.
Tällä hetkellä tätä ei noudateta.
This is currently not the case.
· EU:n maitotuotteiden vientituki: alittaa paikallisten tuottajien hinnat
· EU dairy export subsidies — undercutting local producers
· laaja-alainen kaupan vapauttaminen vähiten kehittyneissä maissa: vähäinen merkitys köyhyyden torjumiselle ja vähentää käytännössä vähiten kehittyneiden maiden osuutta koko maailmankaupasta
· large-scale trade liberalisation in LDCs — barely scraping the surface of poverty reduction and in fact diminishing LDCs' share of the global pie
· "maanvaltaus" maatalousperäisiä polttoaineita varten
· 'land grab' for agrofuel
· EU:n patenttipolitiikka: kiristää lääkkeiden saatavuutta
· EU patents policy — squeezing access to medicines
· liikakalastus: syrjäyttää paikalliset kalastajat
· overfishing — forcing out local fishermen
· epäjohdonmukaiset maahanmuuttopolitiikat
· inconsistent immigration policies
· ilmastonmuutos: ylivarovainen lähestymistapa, josta kehitysmaat kärsivät.
· climate change — over-timid approach while the developing world pays the price.
Euroopan parlamentin tulisi nimittää kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta varten pysyvä esittelijä, jotta se voi seurata jäsenvaltioita ja komissiota jatkuvasti.
The EP should appoint a standing rapporteur for 'policy coherence for development' to keep a running check on member states and the Commission.
Kauppapolitiikallamme on luonnollisesti huomattava vaikutus kehitykseen.
Our trade policy obviously impacts substantially on development.
Euroopan unionin on puolustettava oikeudenmukaista globalisaatiota ja nopeaa kehitykseen tähtäävää päätöstä Dohan kierrokselle.
Europe must champion fair globalisation and a rapid, development-oriented conclusion to the Doha round.
Kauppa ei ole mikään patenttiratkaisu, mutta kohtuullinen ja sääntöihin perustuva kauppa voi edistää köyhyyden lievittämistä.
Trade is no panacea but equitable, rules-based trade can contribute to alleviating poverty.
Tämä edellyttää EU:lta enemmän tukea kaupalle, valmiuksien kehittämiselle ja köyhille maille, jotta ne voivat vähentää riippuvuutta raaka-aineista, joiden hinnat vaihtelevat voimakkaasti.
This implies the EU providing more aid for trade, capacity building and helping poor countries steer away from overdependence on volatile raw materials.
Ilmastonmuutoksen ja maailmanlaajuisen kriisin torjunta
Tackling climate change and the global crisis
Rikkaat maat ovat syyllisiä tämänhetkisiin talous-, rahoitus- ja ilmastokriiseihin.
Rich countries are to blame for the current financial, economic and climate change crises.
Köyhät maat kärsivät niistä eniten.
Poor countries are the hardest hit.
Ilmastonmuutoksen torjunta etelässä maksaa runsaat 100 miljardia dollaria vuodessa ja taloustaantuma vähintään saman verran.
Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
Meidän on löydettävä tapa rahoitusvajeen paikkaamiseen.
Somehow we must plug this funding gap.
Olisi anteeksiantamaton virhe käyttää tähän varoja, jotka on jo varattu köyhyyden vähentämiseen.
It would be an unacceptable error to raid funds already set aside for poverty reduction.
Avun lisääminen on ainoa keino.
Additionality is the only way.
Lisäksi kehitysmaiden hiilidioksidipäästöt ovat kaksinkertaistuneet kuluneen 15 vuoden aikana.
In addition, developing countries' CO2 emissions have doubled over the last 15 years.
EU voi auttaa torjumaan samaan aikaan sekä energiaköyhyyttä että saastumista tekniikan siirrolla, jolla pyritään tuottamaan puhdasta energiaa ja luomaan "vihreitä" työpaikkoja.
The EU can help fight energy poverty and pollution at the same time through technology transfer aimed at generating clean energy and creating 'green' jobs.
Hallinto ja oikeudet
Governance and rights
Hyvä hallinto tarkoittaa, että yhteiskunnat puolustavat kaikkien kansalaistensa oikeuksia ja etuja.
Good governance means societies upholding the rights and interests of all their citizens.
Se ei tarkoita lisääntynyttä ehdollisuutta eikä ylhäältä alas suuntautuvaa lähestymistapaa.
It does not mean more conditionality and cannot be a top-down process.
EU:n tulisi valita oikeuksiin perustuva ja ihmiskeskeinen lähestymistapa.
The EU should embrace a rights-based, people-centred approach.
Meidän on torjuttava vähemmistöjen syrjintää, oli kyseessä rotuun, uskontoon, kieleen tai sukupuoleen liittyvä syrjintä tai lasten ja vammaisten syrjintä, eikä meidän pidä pelätä seuraamusten määräämistä, jos perusihmisoikeuksia rikotaan.
We must fight discrimination of minorities, be they racial, religious, linguistic or sexual, as well as children and people with disabilities, and should not shrink from sanctioning breaches of fundamental human rights, wherever they occur.
Jotta voidaan taata asianmukainen valvonta, vastuu ja demokratia, meidän on kannustettava kehitysmaita ottamaan parlamentit ja kansalaisyhteiskunta mukaan kaikissa politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon vaiheissa.
To ensure proper scrutiny, accountability and democracy, we must encourage developing countries to involve parliaments and civil society at all stages of policy formulation and implementation.
Oikeus ruokaan
Right to food
Oikeus ruokaan on kaikkien muiden ihmisoikeuksien perusta.
The right to food underpins all other human rights.
Aliravitsemuksen torjumisessa on tapahtunut hälyttävän vähän edistystä, ja viime vuonna kehitys jopa kääntyi elintarvikkeiden hintakriisin takia ja vei 100 miljoonaa ihmistä takaisin nälkäloukkuun.
There has been alarmingly little headway on tackling malnutrition, which even went backwards last year due to the food-price crisis, throwing 100 million more people back into the hunger trap.
EU:n on syytä olla ylpeä vuoden 2008 elintarvikerahoitusvälineestä, mutta se on vain pisara valtameressä.
The EU should be proud of the 2008 'Food facility' but it is clearly just a drop in the ocean.
Euroopan on kannustettava kehitysmaiden maataloutta ja elintarviketurvaa poliittisesti, taloudellisesti ja teknisesti.
Europe needs to encourage farming and food security in developing countries, politically, financially and technically.
Meidän on nostettava maatalous, elintarviketurva ja alueellinen omavaraisuus etusijalle vuosien laiminlyöntien jälkeen.
We must push agriculture, food security and regional self-sufficiency back up the agenda, after years of neglect.
Emme voi enää heikentää köyhien viljelijöiden tilannetta vientituillamme, tuotteidemme polkumyynnillä tai pakottamalla heitä avaamaan markkinoitaan liian pitkälle ja liian nopeasti.
We can no longer undermine poor farmers with our export subsidies, by dumping our produce or by forcing them to open up their markets too far and too fast.
Meidän on kyllä suojeltava omia viljelijöitämme, mutta kun kyseessä ovat miljoonat nälkää näkevät lapset, moraalinen ongelma on ilmeinen.
Yes we have to protect our own farmers but when we are talking about millions of starving children then the moral dilemma is clear.
Kehitysyhteistyökasvatus ja geenin itsekkyys
Development education & the 'selfish gene'
Yhdeksän kymmenestä EU:n kansalaisesta kannattaa onneksi kehitysapua ja suuri enemmistö tukee julkisen kehitysavun lisäämistä.
Fortunately, nine out of ten Europeans are in favour of development aid and a large majority backs increasing ODA.
Epäilyksen hälventäminen on kuitenkin jatkuva prosessi, erityisesti silloin, kuin kotimaiset taloudet ovat vaikeuksissa.
Nonetheless, rolling back scepticism is an ongoing process, particularly when domestic economies nosedive.
Euroopan on siis tehostettava pyrkimyksiään vakuuttaa kansalaisensa siitä, että julkinen kehitysapu menee oikeaan tarkoitukseen, oli kyseessä moraalinen näkökulma tai oma etu eli geopoliittinen vakaus, laiton siirtolaisuus, luotettava mineraalien saatavuus jne.
So Europe needs to step up efforts to reassure its citizens that ODA is money well spent, whether from a moral standpoint or out of self-interest, i.e. geopolitical stability, illicit migration flows, reliable mineral supplies, etc.
Muut avunantajat
Our donor partners
Yhdysvalloissa on uusi johto.
The USA is under new management.
Kiina pullistelee kasvavia lihaksiaan, ja muut kasvavat taloudet ovat vähitellen tulossa mukaan.
China is increasingly flexing its muscles and other emerging economies are gradually entering the scene.
Meidän on kehitettävä transatlanttista vuoropuhelua kehityksestä ja toimittava uusien avunantajien kanssa julkisen kehitysavun ja johdonmukaisemman toiminnan lisäämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että köyhillä mailla on täysi sananvalta omissa kehitysstrategioissaan.
We need to enhance our transatlantic dialogue on development and engage with new donors for more ODA, more coherent action and to make sure poor countries have a full say in their own development strategies.
F. Johtopäätös – kiireellinen haaste
F. Conclusion — our urgent challenge
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen kaikista vaikeuksista huolimatta on valtava ja kiireellinen haaste.
Achieving the MDGs, against all the odds, is a huge challenge and an urgent one.
Jos onnistumme, tämä tarkoittaa ihmisarvoista elämää sadoille miljoonille ihmisille sekä elämää kuoleman sijasta miljoonille muille.
If we do it, it will mean a decent life for hundreds of millions, and the difference between life and death for millions more.
EU:n on otettava vahva ja yhtenäinen kanta kesäkuussa ja johdettava maailmanyhteisöä YK:n huippukokouksessa ja sen jälkeen vuoteen 2015 ja siitä eteenpäin.
The EU must adopt a brave, coherent position in June and lead the global community at the UN review summit, beyond that to 2015 and onwards.
Vuonna 2000 maailma antoi itselleen lupauksen.
In 2000 the world made itself a promise.
On moraalinen velvollisuutemme pitää tuo lupaus.
It is our moral obligation to keep that promise.
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: väliarviointi syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
11. katsoo, että etelä–etelä-ulottuvuudesta on tulossa nopeasti kasvava osa maailmankauppaa, että sillä voisi olla yhä suurempi merkitys köyhimpien maiden kehityksen turvaamisessa ja että sitä pitäisi edistää ja tukea;
Considers that the South-South dimension is becoming a fast-growing component of world trade, could become more and more relevant in ensuring the development of the poorest countries and should be encouraged and supported;
13. toistaa, että EU:n pitäisi tukea niitä kehitysmaita, jotka hyödyntävät TRIPS-sopimuksen niin kutsuttuja joustovälineitä pystyäkseen hankkimaan kohtuuhintaisia lääkkeitä kansanterveysalan ohjelmiensa yhteydessä; korostaa, että sopimuksia, joilla taataan rinnakkaislääkkeiden saatavuus, ei saa heikentää vapaakauppasopimuksissa;
Reiterates that the EU should support those developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes; stresses that those agreements which guarantee access to generic medicines must not be undermined in free trade agreements;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 135
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................133
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO...........................................................................186
OPINION of the Committee on Budgets ...............................................................182
oikeudellisten asioiden valiokunnan LAUSUNTO.......................................194
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................189
(Tavallinen lainsäädäntömenettely: ensimmäinen käsittely)
(Ordinary legislative procedure: first reading)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0501 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0501 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0169/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0169/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle: "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ),
22. tammikuuta 2010 annettu lausunto (ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan, budjettivaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A7‑0166/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7‑0166/2010 ),
Euroopan pankkiviranomaisen perustamisesta
establishing a European Banking Authority
Euroopan valvontaviranomaisen (pankkiala) perustamisesta
establishing a European Supervisory Authority (Banking)
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
(This amendme nt applies throughout the text. )
(1) Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko rahoitusjärjestelmässä.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.