natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisesti ottaen komission ehdotuksella pyritään varmistamaan varojen tehokas ja kohdennettu käyttö edunsaajien kohtelun yhteydessä, mihin ehdotuksessa suurelta osin sovelletaan delegoituja säädöksiä.
Generally, the Commission proposal suggests ensuring efficient and targeted use of funds with regard to the treatment of beneficiaries which is mostly covered in the proposal by delegated acts.
Ohjelmiin liittyviä yksityiskohtia, toimenpiteitä ja sääntöjä koskevat muut säännökset katetaan asetuksessa täytäntöönpanosäädöksillä, jotka jäsenvaltioiden on määrä antaa.
Other provisions regarding concrete details of programmes, measures and rules are covered in the proposal by implementing acts which are to be adopted by Member States.
Lisäksi nykyistä asetusta jossain määrin yksinkertaistetaan, Natura 2000 -tuki laajennetaan koskemaan alueita, jotka on mainittu luontoympäristödirektiivin (92/43/ETY) 10 artiklassa (nämä ovat ehdotuksen oikeudellisia elementtejä), ja maaseudun kehittämiseen liittyvien vuosittaisten edistymis- ja yhteenvetokertomusten määrää vähennetään, täydentävien ehtojen valvontaa helpotetaan ja neuvontapalvelujen käyttöä koskevia sääntöjä muutetaan (nämä elementit keventäisivät jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa).
Additionally, some elements of simplification are introduced in the current Regulation, Natura 2000 support is extended to areas referred to in Article 10 of Habitats Directive (92/43/EEC) (these are legal elements of the proposal) as well as the number of annual progress and summary reports under Rural Development is reduced, Cross Compliance controls are facilitated and the rules for the use of advisory services are changed (these elements should contribute to ease the administrative burden for the Member States).
Tämän (oikeudellisen) yksinkertaistamisen lisäksi olisi otettava käyttöön kannustava elementti perussopimuksen 43 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä varten (yhteisrahoitetut toimenpiteet).
Besides this as an (legal) element of simplification an incentive element should be introduced for measures approved under Article 43 of the Treaty (co-financed measures within the RD).
Tämä merkitsee, että edunsaajan jo toteuttamille toimille takautuvasti myönnetty tuki, joka ei sisällä kannustinelementtiä, olisi siten kiellettävä, ja tukikelpoisuuden alkamispäivä olisi ilmoitettava.
That means that aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary and miss the incentive element would therefore be prohibited and a starting date of eligibility should be provided.
Esittelijän kanta yksinkertaistamiseen
Rapporteur's position on simplification
Komissio ehdottaa, että tuottajaryhmien perustamista tukevat rahoitusmahdollisuudet ulotettaisiin koskemaan kaikkia jäsenvaltioita, mutta esittelijä pitää hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmien tuen poissulkemista syrjivänä.
The Commission proposes to extend to all Member States the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups but the Rapporteur considers it discriminatory to exclude the support for producer groups in the fruit and vegetables sector.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 erilaisten tulkintojen välttämiseksi vaikuttaa hyödylliseltä sallia niille jäsenvaltioille, jotka ovat valinneet alueelliset järjestelmät, rahoitusvarojen automaattisen peruuttamisen laskenta jäsenvaltion tasolla (tarkistus 5).
In order to avoid different interpretations of reg 1698/2005, it seems useful to allow -for Member States which have opted for regional programs- the calculation of the automatic cancellation of financial resources at the level of the Member State (am.
Perussopimuksissa erotetaan toisistaan toisaalta komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia ja toisaalta komissiolle siirretty valta antaa oikeudellisesti velvoittavien unionin säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission in adopting and non-legislative acts of general application to supplement or amend some less essential elements of the legislative act and the Commission powers to adopt uniform conditions for implementing the acts legally binding Union.
Lainsäätäjä antaa komission tehtäväksi lisätä täydentäviä osatekijöitä, jotka ovat tarpeen lainsäätäjän ehdottaman järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
The legislator give the Commission the task to add additional items necessary for the proper functioning of the regime proposed by the legislator.
Järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi jäsenvaltioissa lainsäätäjä on siirtänyt komissiolle täytäntöönpanovaltaa.
In order to ensure a uniform application of the regime in the Member States, the legislator has granted Commission implementing powers.
Valmistelija katsoo, että käsiteltävänä oleva teksti, jolla muutetaan asetusta 1659/2005, täyttää tarkoituksensa asianmukaisella tavalla.
The rapporteur considers the present text amending Regulation 1659/2005 adequately achieves its purpose.
Hän on kuitenkin esittänyt kolme tarkistusta, joissa korostetaan, että on vahvistettava alan hallintoa ja vaaditaan, että paikalliset ja alueelliset edustajat ja sidosryhmät osallistuvat kaikkiin tehtäviin päätöksiin.
Nevertheless, he has put forward three amendments stressing the necessity to reinforce governance in this area by insisting the full participation of local and regional representatives and stakeholders in all decisions to be taken.
Valmistelija katsoo erityisesti, että on löydettävä herkkä tasapaino ympäristön ja talouden tarpeiden välillä.
In particular the rapporteur considers that a fine balance between environmental needs and economic needs must be finally tuned.
(13) Maatilaneuvontapalvelujen avulla maanviljelijöiden olisi pystyttävä arvioimaan maatalousyrityksensä suoriutumista ja selvittämään parannustarpeet lakisääteisiin hoitovaatimuksiin sekä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyihin hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin ja työturvallisuutta koskeviin yhteisön vaatimuksiin nähden.
(13) The use of advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and identify necessary improvements with regard to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition as provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the Community standards relating to occupational safety.
Kun otetaan huomioon, että maatilaneuvontapalvelujen käyttötukea on ollut saatavilla jo useamman vuoden, olisi pyrittävä helpottamaan niiden räätälöintiä kunkin edunsaajan yksilöllisiin tarpeisiin.
Taking into account that the support for the use of advisory services has been available already for several years, a more tailor-made use should be facilitated, to better reflect the individual needs of the beneficiary.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava perustamaan viljelijöiden verkkoneuvontajärjestelmiä käyttämällä laajakaistaa.
Member States should be encouraged to create platforms for e-counselling for farmers by using broadband.
Olisi myös kannustettava käyttämään kaikkia alueellisten ja paikallisten viranomaisten tarjoamia neuvontapalveluita viljelijöiden tietotekniikan käytön edistämiseksi.
The use of all counselling services provided by regional and local authorities for the purpose of promoting the use of information technology by farmers should also be encouraged.
Verkkoneuvonta on ainutlaatuinen tilaisuus jäsenvaltioille viestiä syrjäisten alueiden viljelijöiden kanssa.
The e-counseling instrument provides a unique opportunity for Member States to communicate with farmers in remote areas.
Viljelijöiden paremmat internet-yhteydet, esimerkiksi laajakaista, ovat talouskehityksen ennakkoedellytys.
Farmers having better access to Internet services, like broadband internet, is a prerequisite for economic development.
(17) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on Natura 2000 -verkoston ekologista yhtenäisyyttä silmällä pitäen edistettävä sellaisten maisemanpiirteiden huomioon ottamista, jotka ovat pituussuuntaisen ja jatkuvan rakenteensa vuoksi tai levähdyspaikkoina olennaisia luonnonvaraisten lajien muutolle, maantieteelliselle leviämiselle ja geneettiselle vaihdannalle.
(17) Article 10 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, requires Member States, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network, to endeavour to encourage the management of features, which, by virtue of their linear and continuous structure or their function as stepping stones, are essential for the migration, dispersal and genetic exchange of wild species.
Näille alueille olisi voitava myöntää Natura 2000 -tukea.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Sen varmistamiseksi, että tukea käytetään edelleen pääasiassa nimettyjen Natura 2000 -kohteiden hyväksi, niiden osuutta suhteessa nimettyihin Natura 2000 -alueisiin olisi kuitenkin rajoitettava.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi näin toimiessaan löydettävä tasapaino ympäristönsuojelun ja paikallisten kehitystarpeiden välillä.
In so doing, regional and local authorities should strike a balance between environmental protection and local development needs.
Ympäristösäännösten ja paikallisen kehityksen välisen epätasapainon välttämiseksi on päästävä kompromissiin, jossa otetaan huomioon sekä taloudelliset investoinnit että ympäristönsuojelu.
In order to avoid disharmony between environmental provisions and local development, a compromise must be struck so that concerns for both economic investment and environmental protection are addressed.
(19) Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network.
Sen varmistamiseksi, että kansalliset maaseutuverkostot perustetaan johdonmukaisella ja yhteneväisellä tavalla, komission olisi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettava näiden verkostojen perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohdat.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
(19) Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen maaseutuverkosto, johon pitää ottaa mukaan kansalliset, alueelliset ja paikalliset edustajat.
(19) Each Member State is required to establish a national rural network , which should include national, regional and local representatives .
On tärkeää, että luodaan suhde kunkin jäsenvaltion ja kansallisen maaseutuverkoston välillä, mutta sen lisäksi kunkin kansallisen maaseutuverkoston pitää koostua kansallisista, alueellisista ja paikallisista edustajista, jotta varmistetaan kansalaisten tarpeiden huomioon ottaminen.
It is important that not only the relationship between each Member State and national rural network be established but that each national rural network be comprised of national, regional and local representatives to ensure close links with citizens’ needs.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että maaseuturahaston ja jäsenvaltioiden tuki on unionin toimien, politiikkojen ja tavoitteiden mukaista.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the EAFRD and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti unionin kalatalouden tukivälineen tavoitteiden mukaista.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Sen varmistamiseksi, että maaseuturahaston tuki on johdonmukaista myös unionin muiden tukivälineiden kanssa, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa erityiset unionin toimenpiteet, joilla johdonmukaisuus taataan."
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti unionin kalatalouden tukivälineen tavoitteiden mukaista.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Innovaatiounioni: Euroopan mukauttaminen kriisin jälkeiseen maailmaan
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
Esittelijä: Judith A. Merkies
Rapporteur: Judith A. Merkies
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................33
OPINION of the Committee on International Trade ......................................31
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................37
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............35
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 43
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 41
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO...................49
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................52
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO....................................................................54
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................57
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO............................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................61
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................63
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................65
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................67
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................66
innovaatiounionista: Euroopan muutos kriisinjälkeisessä maailmassa
on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world
– ottaa huomioon 6. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke: Innovaatiounioni ( KOM(2010)0546 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative: Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti "Unioni pyrkii toiminnallaan lujittamaan tieteellistä ja teknologista perustaansa toteuttamalla eurooppalaisen tutkimusalueen, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti, tukemaan unionin kilpailukyvyn, myös sen teollisuuden kilpailukyvyn, kehittämistä sekä edistämään kaikkea tutkimustoimintaa, jota pidetään tarpeellisena perussopimusten muiden lukujen perusteella",
– having regard to Article 179(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which '(1) the Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encourage it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties',
– ottaa huomioon 11. marraskuuta 2010 antamansa päätöslauselman eurooppalaisista innovaatiokumppanuuksista Innovaatiounioni -lippulaivahankkeen puitteissa
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0398 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0398 . ,
– ottaa huomioon 26. tammikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke" ( KOM(2011)0021 ),
– having regard to the Commission communication of 26 January 2011 entitled ‘A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy’ ( COM(2011)0021 ),
– ottaa huomioon 19. toukokuuta 2010 anneltuna komission tiedonannon "Euroopan digitaalistrategia" ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication of 19 May 2010 entitled “ A Digital Agenda for Europe” ( COM(2010)0245 ),
– ottaa huomioon 8. maaliskuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050" ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2011 antamansa päätöslauselman globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikasta
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on an industrial policy for the globalised era
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0093 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0093 . ,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0209 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0209 . ,
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman Eurooppa 2020 -strategiasta
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0401 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0401 . ,
– ottaa huomioon 4. helmikuuta 2011 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät innovoinnista,
– having regard to the conclusions of the European Council of 4 February 2011 on innovation,
– ottaa huomioon kilpailukykyneuvoston 25.–26. marraskuuta 2010 pidetyn 3049. kokouksen päätelmät Euroopan innovaatiounionista,
– having regard to the conclusions of the 3049 th meeting of the Competitiveness Council of 25 and 26 November 2010 on Innovation Union for Europe,
– ottaa huomioon kilpailukykyneuvoston 12. lokakuuta 2010 pidetyn 3035. kokouksen päätelmät EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien houkuttelevuuden lisäämisestä: yksinkertaistamisen haaste,
– having regard to the conclusions of the 3035 th meeting of the Competitiveness Council of 12 October 2010 on ‘raising the attractiveness of EU Research and Innovation programmes: the challenge of simplification’,
– ottaa huomioon 28. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka: Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle" ( KOM(2010)0614 ),
– having regard to the Commission communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era: Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
– ottaa huomioon 6. lokakuuta annetun komission tiedonannon "Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa älykkäässä kasvussa" ( KOM(2010)0553 ),
– having regard to the Commission communication of 6 October 2010 entitled ‘Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020’ ( COM(2010)0553 ),
– ottaa huomioon 30. syyskuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Valmistaudutaan tulevaan – EU:lle yhteinen strategia keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita varten" ( KOM(2009)0512 ),
– having regard to the Commission communication of 30 September 2009 entitled ‘Preparing for our future: developing a common strategy for key enabling technologies in the EU’ ( COM(2009)0512 ),
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2009 annetun komission tiedonannon "Tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategia Euroopalle: Panokset korkealle" ( KOM(2009)0116 ),
– having regard to the Commission communication of 13 March 2009 entitled ‘A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game’ ( COM(2009)0116 ),
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönotto",
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Unlocking the potential of cultural and creative industries',
– ottaa huomioon komission 23. helmikuuta 2011 antaman tiedonannon "Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelu" ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled "A review of the 'Small Business Act' for Europe" ( COM(2011)0078 ),
– ottaa huomioon komission 14. helmikuuta 2007 antaman tiedonannon "Tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen" ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication of 14.02.2007 entitled 'Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation' ( COM(2007)0056 ,
– ottaa huomioon Euroopan komission toimeksiantaman ja marraskuussa 2008 laaditun kertomuksen "Ympäristöä hyödyttävien innovatiivisten liiketoimintamallien edistämisestä",
– having regard to the report "Promoting innovative Business Models with Environmental Benefits" of November 2008 conducted on behalf of the European Commission,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A7-0162/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0162/2011 ),
A. ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti unioni "edistää kaikkialla unionissa yrityksiä, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, tutkimuskeskuksia ja korkeakouluja niiden korkealaatuiseen tutkimukseen ja teknologiseen; se tukee niiden pyrkimyksiä keskinäiseen yhteistyöhön varsinkin avaamalla kansalliset julkiset hankinnat, määrittelemällä yhteiset standardit sekä poistamalla yhteistyön oikeudelliset ja verotukselliset esteet pyrkien erityisesti siihen, että tutkijat voivat tehdä yhteistyötä vapaasti rajoista riippumatta ja yritykset voivat täysin käyttää hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia",
A. whereas, under Article 179(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall 'encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation,'