natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa Madridissa vuonna 1991 pidetyn konferenssin tapaisen kansainvälisen rauhankonferenssin koolle kutsumiseksi, jotta saataisiin YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyviin päätöslauselmiin perustuva kokonaisvaltainen, kestävä ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu alueen ongelmiin, joita ovat Israelin oikeus elää turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä ja palestiinalaisten oikeus miehitysalueisiin perustuvaan toteuttamiskelpoiseen valtioon;
Repeats its call on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the Madrid Conference in 1991 – with the aim of finding a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the region, based on the relevant UN Security Council resolutions, which includes the right of Israel to live within secure and recognised borders and the right to a viable state for the Palestinians based on the Occupied Territories;
pitää Arabiliiton osallistumista tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä; katsoo, että Arabiliiton jäsenvaltioiden vuonna 2002 sopima Beirutin suunnitelma ja Geneven aloite ovat neuvotteluille tärkeitä aloitteita ja ne olisi otettava aiheellisella tavalla huomioon;
Considers the involvement of the Arab League to be essential in this context; considers the 2002 'Beirut Plan' agreed by the member countries of the League of Arab States and the Geneva Initiative to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille, palestiinalaishallinnon presidentille, Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle, knessetille ja Israelin hallitukselle, Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation hallituksille sekä Arabiliiton pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides ja Tokia Saïfi
by Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Ioannis Kasoulides and Tokia Saïfi
ottaa huomioon, että Israel on viime kuukausina tehnyt yhden laajimmista hyökkäyksistään Gazan alueelle, mistä on ollut seurauksena siviiliuhreja, ja ottaa huomioon, että äskettäisessä Beit Hanunin tykistöiskussa sai surmansa 19 viatonta siviiliä, joista kahdeksan oli lapsia,
whereas Israel has staged one of the largest raids into the Gaza Strip in recent months, resulting in the loss of civilian life, including the recent bombing in Beit Hanun which caused the death of 19 innocent civilians, including eight children,
panee merkille pääministeri Olmertin ja ulkoministeri Livinin lausunnot, joissa nämä ilmaisevat syvän pahoittelunsa uhrien puolesta ja sanovat Beit Hanunin tykistöiskun johtuneen teknisestä virheestä, ja ottaa huomioon, että puolustusministeri on määrännyt aloittamaan asiaa koskevat tutkimukset; pitää pääministeri Olmertin presidentti Abbasille esittämää tarjousta uusista neuvotteluista myönteisenä askelena,
whereas Prime Minister Olmert’s and Foreign Affairs Minister Livni’s statements expressed profound sorrow for the victims and described the Beit Hanun bombing as being due to a technical mistake, and whereas the Minister for Defence has ordered an investigation; whereas Prime Minister Olmert’s offer to President Abbas of fresh talks constitutes a positive step,
katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on poliittisessa ja diplomaattisessa umpikujassa, vaikka oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytäminen Israelin ja Palestiinan konfliktiin on olennainen edellytys sille, että koko alueelle saadaan rauha ja turvalliset olot,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
ottaa huomioon, että Euroopan unionilla on kvartetin jäsenenä erityinen vastuu rauhasta ja turvallisuudesta Lähi-idässä, joka on myös yksi Euroopan naapureista, ja että näin ollen myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) koordinointivälineitä ja -menetelmiä on parannettava muun muassa hyväksymällä yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 ja 16 artiklan perusteella yhteinen kanta,
whereas the European Union, as a member of the Quartet, has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is also one of Europe’s neighbours, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP and on the basis of Articles 15 and 16 of the EU Treaty,
korostaa, että miehitysalueiden humanitaarinen kriisi pahenee, vaikka kansainvälinen yhteisö on perustanut väliaikaisen kansainvälisen mekanismin jatkamaan Palestiinan väestön avustamista,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,
painottaa liikkumista ja alueelle pääsyä koskevan sopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon tärkeyttä,
emphasising the importance of full implementation of the Agreement on Movement and Access,
ilmaisee syvän osanottonsa ja pahoittelunsa Beit Hanunin äskettäisen tykistöiskun uhrien perheille sekä kaikille muille Gazan viimeaikaisen väkivallan viattomille uhreille;
Expresses its deepest condolences and sympathies to the families of the victims of the recent bombing in Beit Hanun and to all other innocent casualties resulting from the recent violence in Gaza;
toteaa jälleen kerran ja juuri tässä nimenomaisessa vaiheessa, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella; toteaa lisäksi, että jatkuvaa siviiliuhrien syntymistä on mahdoton hyväksyä;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
torjuu Israelin armeijan kohtuuttoman voimankäytön tapauksissa, joissa tästä on selviä todisteita, vaikkakin tunnustaa Israelin laillisen oikeuden itsepuolustukseen; vaatii Israelia niin suuressa määrin kuin mahdollista pidättäytymään voimankäytöstä, jotta vältyttäisiin viattomilta siviiliuhreilta, jotka voimistavat koston ja väkivallan kierrettä ja aiheuttavat lisää tarpeetonta ja laajamittaista kärsimystä;
Rejects the Israeli Army’s use of disproportionate force when there is clear evidence to this effect and, although recognising Israel’s legitimate right to self-defence, urges Israel to exercise the utmost restraint in order to avoid any loss of innocent civilian lives, which increases the cycle of retaliation and violence and gives rise to further unnecessary and widespread suffering;
toteaa, että terrorismin vastaisessa oikeudenmukaisessa ja oikeutetussa taistelussa on sovellettava oikeusvaltion asettamia rajoituksia ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta, tehtävä kansainvälistä yhteistyötä ja noudatettava asianmukaisesti humanitaarista oikeutta;
Declares that the fair and legitimate fight against terrorism must be carried out within the limits laid down by the rule of law, with respect for the principle of proportionality, through international cooperation and with due respect for humanitarian law;
kehottaa Palestiinan johtoa lopettamaan mielivaltaisen ja tarkoituksellisesti siviiliväestöön kohdistetun rakettien ampumisen Israelin alueelle, sekä kehottaa kaikkia aseistettuja palestiinalaisryhmiä jatkamaan tulitaukoa ja välttämään tilanteen kärjistämistä edelleen, sillä tämä on aidon vuoropuhelun perusedellytys;
Calls on the Palestinian leadership to bring an end to the firing of rockets on Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians; calls likewise on all Palestinian armed groups to maintain a truce and to refrain from further escalation, this being an essential element for the establishment of genuine dialogue;
kehottaa Israelia helpottamaan humanitaarisen avun perille viemistä erityisesti Gazan alueelle sekä takaamaan Rafahin ja Karnin rajanylityspaikkojen avaamisen uudelleen, koska niiden sulkeminen on jälleen yksi kollektiivisen rangaistuksen muoto, joka kohdistuu koko siviiliväestöön;
Urges Israel to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in particular in Gaza, and to guarantee the reopening of the Rafah and Karni crossings, as their closure constitutes another form of collective punishment affecting the whole civilian population;
tukee EU:n puheenjohtajavaltion julkilausumaa, jossa Israelin hallitusta kehotetaan lopettamaan palestiinalaisalueilla kaikki provokatiivinen toiminta, mukaan lukien siirtokuntien perustaminen, mielivaltaiset sotilaalliset operaatiot sekä palestiinalaisten kotien hävittäminen;
Supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli Government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimittamaan erityisesti lisää lääkeapua etenkin Gazan alueella sijaitseviin palestiinalaissairaaloihin;
Calls on the Commission and the Member States to provide extra medical aid to the Palestinian hospitals, in particular in Gaza;
esittäjä(t): Mogens N.J. Camre, Adam Jerzy Bielan ja Michał Tomasz Kamiński
by Mogens N.J. Camre, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia aseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista
on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia aseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista
European Parliament resolution on the Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta ja erityisesti 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman tämän yleissopimuksen noudattamista koskevasta pöytäkirjasta,
having regard to its previous resolutions on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in particular that of 14 June 2001 on the Compliance Protocol for the BTWC,
ottaa huomioon EU:n vuoden 2003 turvallisuusstrategian sekä joukkotuhoaseita ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä koskevan vuonna 2003 hyväksytyn EU:n strategian samoin kuin 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä: Euroopan parlamentin tehtävä,
having regard to the 2003 EU Security Strategy and the EU strategy on weapons of mass destruction and their means of delivery, as adopted in 2003, and to its resolution of 17 November 2005 on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament,
ottaa huomioon 27. helmikuuta 2006 hyväksytyn EU:n yhteisen toiminnan, jonka tavoitteena on biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen ja sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että sopimusvaltiot saattavat biologisten aseiden kieltosopimuksen kansainväliset velvoitteet osaksi kansallista lainsäädäntöään ja hallinnollisia toimenpiteitään,
having regard to the EU Joint Action of 27 February 2006 in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
ottaa huomioon yhteisen toiminnan yhteydessä hyväksytyn BTWC:tä koskevan EU:n toimintasuunnitelman, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat toimittamaan Yhdistyneille Kansakunnille luottamusta lisäävien toimien selonteot ja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille luettelot soveltuvista asiantuntijoista ja laboratorioista, jotta helpotettaisiin tutkimuksia väitetystä kemiallisten ja biologisten aseiden käytöstä,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, agreed in parallel with the Joint Action, in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use,
ottaa huomioon biologisten aseiden kieltosopimuksen vuoden 2006 tarkistuskonferenssista 20. maaliskuuta 2006 annetun neuvoston yhteisen kannan, jonka tavoitteena on vahvistaa biologisten aseiden kieltosopimusta entisestään ja työskennellä sen hyväksi, että vuonna 2006 järjestettävästä kuudennesta tarkistuskonferenssista tulee onnistunut,
having regard to Council Common Position of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the BTWC with the objectives of strengthening further the BTWC and promoting a successful outcome of the Sixth Review Conference,
ottaa huomioon, että biologisten aseiden kieltosopimus, joka avattiin allekirjoittamista varten 1972 ja tuli voimaan 1975, on ensimmäinen kokonaisen aseluokan kieltävä monenvälinen aseriisuntasopimus, jolla on nykyisin 155 sopimusvaltiota ja jonka 16 muuta valtiota on allekirjoittanut mutta ei vielä ratifioinut,
whereas the BTWC, which was opened for signature in 1972 and entered into force on 1975, is the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons, and whereas it currently has 155 States Parties, with a further 16 having signed but not yet ratified the Convention,
toteaa, että biologisten aseiden kieltosopimuksen – samoin kuin kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen ja ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen – tehokas toiminta on äärimmäisen tärkeää siksi, että niiden avulla estetään valtioita käyttämästä epäinhimillisiä aseita sodankäynnissä, minkä lisäksi myös muita toimijoita kuin valtioita, kuten terroristeja ja rikollisia, estetään käyttämästä niitä,
whereas the effective functioning of the BTWC - along with the Chemical Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty - is extremely important, with a view to prohibiting the use of inhumane types of weaponry not only by States in warfare, but also by non-state actors, terrorists and criminals,
korostaa, että Euroopan unionin tavoitteena pitäisi olla toimien perustaminen BTWC-järjestelmän menestymiseen, BTWC:n vahvistaminen edelleen ja kuudennen tarkistuskonferenssin onnistumisen edistäminen;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to strengthen further the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
pitää sen vuoksi hyvin tärkeänä BTWC:n toiminnan läpikotaista ja täydellistä tarkistusta, jotta määritettäisiin, käsiteltäisiin ja hyväksyttäisiin toteutettavia toimia yleissopimuksen vahvistamiseksi edelleen;
Attaches, therefore, great importance to a thorough and full review of the operation of the BTWC in order to identify, discuss and agree on the measures to be taken to further strengthen the Convention;
pitää myönteisenä BTWC:tä koskevaa 27. helmikuuta 2006 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa sekä 20. maaliskuuta 2006 hyväksyttyä yhteistä kantaa, jolla pyritään tukemaan BTWC:n yleismaailmallisuutta (muuan muassa avustamalla sen täytäntöönpanossa) ja edistämään pragmaattista työohjelmaa sopimuksen täytäntöönpanon ja sen noudattamisen vahvistamiseksi sopimusvaltioissa ja valtiosta riippumattomien toimijoiden toimesta, mikä on tarkoitus saattaa päätökseen ennen vuonna 2011 pidettävää 7. tarkistuskonferenssia;
Welcomes the EU Joint Action in respect of the BTWC of 27 February 2006 and the Common Position adopted on 20 March 2006 to promote the universality of the BTWC (inter alia by means of implementation assistance) and to promote a pragmatic follow-up work programme to strengthen implementation and compliance by its States Parties as well as by non-state actors, to be completed in time for the Seventh Review Conference in 2011;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään kaikkien valtioiden liittymistä biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kehottamaan kaikkia yleissopimukseen kuulumattomia valtioita liittymään siihen viipymättä ja edistämään sitä, että biologisten ja toksiiniaseiden kielto julistetaan sitovaksi kansainvälisen oikeuden säännöksi;
Calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States which are not parties thereto to accede to the BTWC without further delay and by working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään biologisia ja toksiiniaseita koskevasta yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamista kaikilta osin ja tarvittaessa kansallisten täytäntöönpanotoimien vahvistamista biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen yhteydessä rikoslainsäädäntö ja patogeenisten mikro-organismien ja toksiinien valvonta mukaan lukien;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic microorganisms and toxins in the framework of the BTWC;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan sellaisten mekanismien parantamista, joiden avulla seurataan sopimuksen noudattamista sopimusvaltioissa niin, että pyritään lisäämään avoimuutta tehostamalla sopimusvaltioiden välistä tiedonvaihtoa sekä määrittämällä toimia, joiden avulla voidaan arvioida ja parantaa maantieteellistä kattavuutta sekä luottamusta lisäävien toimien käyttökelpoisuutta;
Urges the Council and Member States to contribute to the improvement of the mechanisms verifying compliance by States Parties by promoting efforts to enhance transparency through increased exchange of information among States Parties, including identifying measures to assess and enhance the country coverage and the usefulness of the confidence-building measures mechanism;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään keskustelua istuntojen välisen ohjelman yhteydessä kaudella 2003–2005 tähän mennessä tehdystä työstä ja päätöksiä jatkotoimista sekä pyrkimystä keskustella ja edistää yhteisymmärrystä sekä tehokasta toimintaa ja erityisesti lisätä kansainvälisiä valmiuksia, jotta voidaan vastata biologisten ja toksiiniaseiden epäiltyyn käyttöön tai epäilyttävien tautien puhkeamiseen sekä tutkia ja lieventää näiden vaikutuksia, vahvistaa ja laajentaa kansallisia ja kansainvälisiä institutionaalisia toimia samoin kuin ihmisiä, eläimiä tai kasveja uhkaavien tartuntatautien nykyisiä valvonta-, diagnosointi- ja torjuntamekanismeja, laatia, antaa ja hyväksyä käytännesäännöt yleissopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla toimiville tieteenharjoittajille, jotta voidaan lisätä tietoisuutta yleissopimuksesta ja auttaa alan toimijoita täyttämään lainsäädännöstä ja määräyksistä johtuvat ammatilliset velvoitteensa sekä eettiset periaatteet;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the Convention in order to raise awareness of the Convention and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita tukemaan uuden istuntojen välisen työohjelman laatimista kuudennen ja seitsemännen tarkistuskonferenssin väliseksi ajaksi, kartoittamaan erityisiä aloja ja menettelyjä, joilla voidaan saavuttaa kehitystä tämän työohjelman yhteydessä, sekä edistämään sitä, että biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi pidetään viimeistään vuonna 2011;
Calls on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011;
esittäjä(t): Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis
by Elizabeth Lynne and Marios Matsakis
Genevessä 20. marraskuuta–8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista,
on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma Genevessä 20. marraskuuta – 8. joulukuuta 2006 pidettävästä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) kuudennesta tarkistuskonferenssista,
European Parliament resolution on the Sixth Review Conference on the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006
ottaa huomioon vuoden 1980 tiettyjä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen (CCW, nk. epäinhimillisten aseiden kieltämistä koskeva yleissopimus) kolmannen tarkistuskonferenssin, joka pidetään Genevessä 7.–17. marraskuuta 2006,
having regard to the Third Review Conference on the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons (CCW, the so-called 'inhumane weapons convention'), taking place in Geneva from 7 to 17 November 2006,
ottaa huomioon ja toistaa kantansa, että niin kauan kuin rypälepommeja ei ole kokonaan kielletty, kaikkien valtioiden olisi hyväksyttävä niiden valmistuksen, varastoinnin, kuljetuksen ja käytön keskeyttäminen (kuten parlamentti on kehottanut muun muassa 13. helmikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa räjähtämättömien taisteluvälineiden (maamiinojen ja rypälepommien) sekä köyhdytettyä uraania sisältävien ammusten haitallisista vaikutuksista),
having regard to and reaffirming its point of view that, pending a total ban on cluster munitions, all States should accept a general moratorium on their production, stockpiling, transfer and use (as called for, inter alia, in its resolution of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition),