natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ihmisoikeudet ja perusvapaudet, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteet, oikeuden ihmisarvoon, yksityisyyteen ja henkilötietojen suojeluun, lasten oikeudet, vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet sellaisina kuin ne on tunnustettu kansainvälisissä ja eurooppalaisissa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suojelevissa sopimuksissa ja erityisesti lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa, vuoden 2004 Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevassa puitesopimuksessa, Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liittyvässä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– ottaa huomioon perussopimukset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 3, 6, ja 21 artiklan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10, 18, 19 ja 45 artiklan ja sitä seuraavat artiklat sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8, 19, 21, 24, 45, 47 ja 51 artiklan,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja erityisesti suoraa ja epäsuoraa syrjintää koskevat määritelmät, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/38/EY, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin 46/1995 sekä rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin 28. marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– ottaa huomioon komission tiedonannon romaniväestön sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa ( KOM(2010)0133 ), Euroopan unionin perusoikeusviraston kertomukset sekä neuvoston 7. kesäkuuta 2010 antamat päätelmät romaniväestön yhteiskuntaan osallistumisen edistämisestä,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat muun muassa romaneista, rasismista ja muukalaisvihasta, syrjinnän torjuntatoimista ja vapaasta liikkuvuudesta ja erityisesti 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa, 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa ja 15. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY soveltamisesta, 13. joulukuuta 2007 antamansa päätöslauselman ääriainesten noususta Euroopassa, 31. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta, 10. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa sekä 25. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman romaniväestöä koskevasta toisesta eurooppalaisesta huippukokouksesta,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. ottaa huomioon, että Ranskan hallitus kutsuttiin koolle hätäistuntoon 28. heinäkuuta keskustelemaan "tiettyjen kiertolaisten ja romanien aiheuttamista ongelmista" ja välikohtauksista sen jälkeen, kun ranskalainen santarmi oli tappanut kiertolaisen, joka oli Ranskan kansalainen, mitä koskeva tutkinta on käynnistetty, että Ranskan hallitus päätti mainitussa kokouksessa, että noin 300 romanien ja kiertolaisten asuttamaa laitonta leiriä suljettaisiin kolmen kuukauden kuluessa ja että romanit karkotettaisiin alkuperämaihinsa, pääasiassa Romaniaan ja Bulgariaan,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. panee merkille Ranskan viranomaisten esittäneen, että palauttaminen oli "vapaaehtoinen" ja "humanitaarinen" ja siitä maksettiin korvauksena 300 euroa aikuisille ja 100 lapsille, mutta lehdistössä on kerrottu ja YK:n rotusyrjintää käsittelevä komitea on todennut, että kaikki henkilöt eivät olleet antaneet vapaata ja täydellistä suostumustaan tai ymmärtäneet oikeuksiaan ja että osa romaneista on ilmoittanut, että heitä uhattiin pidätyksellä tai pakkosiirrolla, jos he kieltäytyivät palauttamisesta, ja panee merkille, että jotkut viranomaisten menettelyistä, kuten miesten erottaminen naisista ja lapsista, ovat myös aiheuttanet ankaraa arvostelua,
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. ottaa huomioon, että Ranskassa asuu lähes 400 000 romania, joista 95 prosentilla on Ranskan kansalaisuus, minkä vuoksi heitä ei voida karkottaa tai pakottaa lähtemään Ranskasta, ja ottaa huomioon, että Ranska on karkottanut romaneja useiden vuosien ajan, ja että vuonna 2009 karkotettiin lähes 10 000 romania ja vuonna 2010 tähän mennessä yli 8000 romania,
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. ottaa huomioon, että 128 leiriä on purettu ja että 979 romania on palautettu Ranskasta Bulgariaan ja Romaniaan – joista 151 pakkotoimilla ja 828 vapaaehtoisesti elokuun aikana,
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. ottaa huomioon, että palauttamiseen liittyvää tukea – jota ei makseta uudelleen siinä tapauksessa, että palautetut saapuvat Ranskan alueelle toisen kerran – saaneita romaneja vaadittiin allekirjoittamaan lomake ja heiltä otettiin sormenjäljet, jotta voidaan estää heidän paluunsa Ranskaan,
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. ottaa huomioon, että Ranskan hallitus on ilmoittanut myös, että jos Romania ja Bulgaria eivät integroi romanivähemmistöjään eivätkä "täytä velvollisuuksia romaneja kohtaan", Romania ja Bulgaria eivät voi liittyä Schengenin alueeseen, mikä on ristiriidassa Romanian ja Bulgarian Schengen-valmiutta koskevan teknisen arvioinnin kanssa, minkä kaikki Schengenin työryhmään osallistuneet jäsenvaltiot ovat hyväksyneet; ottaa huomioon, että myös komissio on torjunut tämän Ranskan hallituksen ehdotuksen,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. ottaa huomioon, että siitä huolimatta, että Ranskan hallituksen toimet ovat herättäneet laajaa arvostelua jäsenvaltioissa, Euroopan unionissa ja kansainvälisesti ja arvostelua ovat esittäneet kansalaisjärjestöt, hallitukset, instituutiot ja uskonnolliset johtajat sekä järjestöt, erityisesti YK (rotusyrjinnän poistamista käsittelevä komitea), Euroopan neuvosto (rasismin ja suvaitsemattomuuden vastainen komissio) ja EU:n toimielimet, Ranskan hallitus on jatkanut karkotuksia ja saanut tukea ainoastaan Italian sisäministeriltä, joka on ehdottanut ja toteuttanut samanlaisia toimia aikaisemmin,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. ottaa huomioon, että Ranskan viranomaiset ovat kutsuneet Italian, Saksan, Ison-Britannian , Espanjan, Kreikan ja sittemmin Belgian sisäasiainministerit sekä komission ja Kanadan ja Yhdysvaltojen edustajat 6. syyskuuta Pariisissa pidettävään kokoukseen keskustelemaan maahanmuutosta ja EU:n toimivallan piiriin kuuluvista vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä asioista, että muita jäsenvaltioita ei kutsuttu ja että Italian sisäasiainministeri on ilmoittanut aikeestaan pyrkiä tiukentamaan maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta koskevia EU:n sääntöjä erityisesti romanien suhteen,
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. katsoo, että EU:n kansalaisten ja heidän perheidensä oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on EU:n perussopimuksiin kirjattu perusoikeus, jota ohjataan Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella koskevalla direktiivillä 2004/38/EY ja että komissio on antanut sitä koskevan kertomuksen ja suuntaviivoja jäsenvaltioille direktiivin asianmukaisesta soveltamisesta,
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. ottaa huomioon, että perussopimusten valvojana komission velvollisuutena on varmistaa, että EU:n perussopimuksia ja lainsäädäntöä sekä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan, suojellaan ja edistetään Euroopan unionissa ja että komissio on puututtava nopeasti, tehokkaasti ja välittömästi mainittujen oikeuksien loukkaamiseen,
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
K. toteaa, että samanaikaisesti tällaisten karkotusten kanssa Ranskan hallituksen johtohenkilöt ovat puhuneet romanien, maahanmuuttajien ja rikollisuuden välisistä yhteyksistä, ja että on myös ehdotettu Ranskan kansalaisuuden ottamista pois kaikilta sellaisilta ulkomaalaistaustaisilta henkilöiltä, jotka ovat uhanneet poliisin henkeä, ottaa huomioon, että romanien vastaiset viharikokset ja rasistinen väkivalta on yleistymässä kaikkialla Euroopan unionissa,
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. ottaa huomioon, että Lillen hallinto-oikeus on vahvistanut aikaisemmin 27. elokuuta antamansa välipäätöksen, joka kumoaa romanien karkottamispäätöksen sillä perusteella, että viranomaiset eivät ole voineet todistaa, että romanit "vaarantavat yleisen järjestyksen",
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
M. toteaa, että Saksa valmistautuu palauttamaan noin 12 000 romania Kosovoon ja että romaneista puolet on lapsia, joista osa on syntynyt Saksassa; toteaa, että näin tapahtuu huolimatta UNICEFin ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Länsi-Euroopan valtioille esittämästä kehotuksesta lopettaa romanien palauttaminen väkisin Kosovoon; toteaa, että Ruotsi on karkottanut noin 50 romania "kerjäämisen" vuoksi, vaikka kerjääminen ei ole rikos Ruotsissa; toteaa, että Tanska karkotti romaneja summittaisesti heinäkuussa, ottaa huomioon, että muut valtiot soveltavat vastaavia toimia tai ovat Italian tavoin ilmoittaneet uusista pakkotoimenpiteistä,
M. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human rights to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas Sweden has deported some 50 Roma for “begging,” even though begging is not a crime in Sweden; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July; whereas other States apply similar policies or have announced new restrictive measures, such as Italy,
16. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä YK:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe and to the UN.
6.9.2010 B7-0504/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopassa
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeuksia ja perusvapauksia suojelevat yleissopimukset, erityisesti Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja siihen liittyvän Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön sekä Euroopan unionin sosiaalisen perusoikeuskirjan ja asiaan liittyvät Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitean suositukset ja Euroopan neuvoston kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puitesopimuksen,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2, 6 ja 7 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18, 19 ja 21 artiklan,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 artiklan (syrjintäkielto) ja 45 artiklan (liikkumis- ja oleskeluvapaus),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja erityisesti siinä annetut välittömän ja välillisen syrjinnän määritelmät sekä Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/38/EY,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 437/2010, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2006 muuttamisesta syrjäytyneiden väestöryhmien hyväksi toteutettavien asuntokantaa koskevien toimien tukikelpoisuuden osalta,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– ottaa huomioon YK:n rotusyrjinnän poistamista käsittelevän komitean suositukset, jotka se antoi 77. istunnossaan (2.–27. elokuuta 2010) ja jotka koskevat Tanskaa, Viroa, Ranskaa, Romaniaa ja Sloveniaa,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston kertomuksen, Euroopan rasismin ja suvaitsemattomuuden vastaisen komission neljännen Ranskaa koskevan kertomuksen, joka julkaistiin 15. kesäkuuta 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa muun muassa romaneista, rasismista ja muukalaisvihasta, syrjinnän vastaisista toimista sekä vapaasta liikkuvuudesta, erityisesti 31. tammikuuta 2008 annetun päätöslauselman romaneja koskevasta Euroopan unionin strategiasta, 10. heinäkuuta 2008 annetun päätöslauselman etnisyyteen perustuvasta romanien väestönlaskennasta Italiassa ja 25. maaliskuuta 2010 annetun päätöslauselman toisesta romaniväestöä käsittelevästä eurooppalaisesta huippukokouksesta,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. ottaa huomioon, että Ranskan hallitus kutsuttiin koolle hätäistuntoon 28. heinäkuuta keskustelemaan tiettyjen kiertolaisten ja romanien aiheuttamista ongelmista – sen jälkeen, kun poliisi oli tappanut erään kiertolaisen (Ranskan kansalaisen) ja siitä oli syntynyt mellakka – ja että hallitus päätti tässä kokouksessa, että noin 300 romanien ja kiertolaisten asuttamaa laitonta leiriä suljettaisiin kolmen kuukauden kuluessa ja että romanit karkotettaisiin alkuperämaihinsa, pääasiassa Romaniaan ja Bulgariaan,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,