natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja Välimeren alueen maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the candidate countries and the Mediterranean countries.
Esittäjät: Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson ja André Brie
by Esko Olavi Seppänen, Pernille Frahm, Marianne Eriksson and André Brie
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoista ulottuvuutta koskevasta uudesta toimintasuunnitelmasta 2004–2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension New Action Plan 2004-2006,
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman sekä komission työasiakirjan ( KOM (2003) 343 , lopullinen),
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan endorsed at the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003 and the Commission Working Document ( COM (2003) 343 final),
ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM (2003) 104, lopullinen),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM (2003) 104 final),
ottaa huomioon johtopäätökset Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskevasta politiikasta, jotka tehtiin Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyssä pohjoista ulottuvuutta koskeneessa ministerikokouksessa,
having regard to the conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union adopted at the Ministerial Conference on the Northern Dimension in Luxembourg on 21 October 2002,
ottaa huomioon Helsingissä 11. helmikuuta 2003 järjestetyn pohjoisen ulottuvuuden työmarkkinafoorumin,
having regard to the Northern Dimension Labour Market Forum held in Helsinki on 11 February 2003,
ottaa huomioon Oslossa 27. lokakuuta 2003 pidetyn kansanterveyttä ja sosiaalista hyvinvointia koskevan pohjoisen ulottuvuuden kumppanuuden perustavan kokouksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the founding meeting of the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing held in Oslo on 27 October 2003,
panee merkille, että Brysselin Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt pohjoisen ulottuvuuden uuden toimintasuunnitelman, jossa on viisi ensisijaista toiminnanalaa: (1) talous, liiketoiminta ja infrastruktuuri, (2) inhimilliset voimavarat, koulutus, kulttuuri, tieteellinen tutkimus ja terveydenhuolto, (3) ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat, (4) rajat ylittävä yhteistyö ja aluekehitys sekä (5) oikeus- ja sisäasiat,
whereas the Brussels European Council adopted a new Action Plan for the Northern Dimension with five priority sectors: (1) economy, business and infrastructure, (2) human resources, education, culture, scientific research and health, (3) the environment, nuclear safety and natural resources, (4) cross-border cooperation and regional development and (5) justice and home affairs,
katsoo, että pohjoinen ulottuvuus on nyt siirtymässä uuteen vaiheeseen, koska sillä on tärkeä tehtävä toteutettaessa EU:n uutta naapuruuspolitiikkaa, joka perustuu laajentuneen unionin ja sen naapurimaiden yhteisiin etuihin ja yhteiseen esityslistaan,
whereas the Northern Dimension is now moving into a new phase as it will have an important contribution to make towards carrying forward the EU's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours,
katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevan aloitteen onnistuminen tulevaisuudessa riippuu asian kaikkien osapuolten aktiivisesta osallistumisesta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla samoin kuin työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta,
whereas the success of the Northern Dimension initiative in the future depends on the active participation of all actors involved at national, regional and local level, including social partners and civil society,
katsoo, että pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan päätavoitteena tulisi olla kestävän kehityksen ja taloudellisen kasvun kannustaminen, köyhyyden vähentäminen ja hyvinvoinnin lisääminen sekä demokratian ja vakauden vahvistaminen pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvalla alueella,
whereas the overall objective of the Northern Dimension policies should be to stimulate sustainable development and economic growth, to reduce poverty and to increase welfare as well as to strengthen democracy and stability in the ND area,
panee merkille, että köyhyys on edelleen valtava ongelma Venäjällä ja joissakin muissa maissa ja että köyhyys on pääsyynä useimpiin terveyttä koskeviin ja sosiaalisiin ongelmiin alueella sekä laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan,
whereas poverty is still a huge problem in Russia and some other states and poverty is the main reason for most of the health and social problems in this area as well as for illegal immigration and trafficking,
katsoo, että sukupuolten välinen tasa-arvo tulisi valtavirtaistaa toimintasuunnitelmaa toteutettaessa niin, että miehet ja naiset voivat yhtäläisesti osallistua sen ohjelmiin ja hyötyä niistä,
whereas gender equality should be mainstreamed in implementing the Action Plan so that both women and men are equal participants and beneficiaries in its programmes,
ottaa huomioon, että meriturvallisuus on edelleen tärkeä kysymys etenkin Itämerellä, missä öljyn kuljettaminen tankkilaivoilla on nopeasti lisääntymässä; ottaa huomioon, että Itämeri on jo entisestään pahasti saastunut ja että sen asema sisämerenä tekee siitä erityisen haavoittuvan,
whereas maritime safety remains an important issue, especially in the Baltic Sea, where oil transport by tankers is increasing rapidly; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea makes it especially vulnerable,
ottaa huomioon, että globaalin ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat olla dramaattisia pohjoisilla ja arktisilla alueilla,
whereas in the Northern and Arctic regions the effects of global climate change could be dramatic,
panee merkille neuvoston hyväksymän uuden toimintasuunnitelman;
Notes the New Action Plan adopted by the Council;
korostaa tarvetta ottaa valitut edustajat mukaan kaikilla tasoilla toimintasuunnitelman valmisteluun sekä poliittiseen toteuttamisprosessiin; pahoittelee, että toimintasuunnitelmasta puuttuu tällainen demokraattinen ulottuvuus;
Emphasises the need to involve elected representatives at all levels in the preparation of the Action Plan and in the process of political implementation; regrets that this democratic dimension is missing from the Action Plan;
korostaa, että neuvoteltaessa erilaisista pohjoiseen ulottuvuuteen kuuluvista hankkeista myös ammattiyhdistysten tulee olla edustettuina liike-elämän ohella, koska kaikkiin hankkeisiin kuuluu työelämää ja työntekijöitä koskevia kysymyksiä;
Stresses that the trade unions and not only business should be represented in negotiating different projects under ND, because all projects include issues concerning working life and employees;
muistuttaa naisten keskeisestä roolista etenkin terveyteen ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa ja vaatii ottamaan naisjärjestöt kumppaneina mukaan sosiaalikysymyksiä ja terveyttä koskeviin hankkeisiin;
Recalls the crucial role of women especially in solving health and social problems and insists that women’s organisations are taken as partners in the social and health projects;
pitää myönteisenä työllisyyttä sekä sosiaalisia kysymyksiä koskevien Lissabonin-strategian tavoitteiden sisällyttämistä toimintasuunnitelmaan, mutta vaatii lisätoimia työllisyyden parantamiseksi tällä alalla ja etenkin sellaisten naisten työnsaantimahdollisuuksien parantamiseksi, jotka ovat kärsineet eniten aiemman sosiaalisen infrastruktuurin romahtamisesta;
Welcomes the inclusion of the employment and social objectives of the Lisbon strategy in the Action Plan but demands more action to create employment in this region, especially improved employment opportunities for women, who have suffered most from the collapse of the former social infrastructure;
pitää myönteisenä naiskauppaan kiinnitettyä huomiota ja tukee toimintasuunnitelmassa esitettyä ajatusta hankkeista, joilla pyritään parantamaan uhrien ja mahdollisten uhrien asemaa ja vähentämään naisiin ja lapsiin liittyvien seksipalvelujen kysyntää;
Welcomes the attention paid to the question of trafficking in women and gives its support to the idea presented in the Action Plan of projects aimed at improving the situation of victims and potential victims and at discouraging demand for sexual services from women and children;
pitää myönteisenä yleissivistävän ja ammattikoulutuksen keskeistä asemaa toimintasuunnitelmassa ja korostaa kaikkia koskevan elinikäisen oppimisen merkitystä;
Welcomes the central role in the Action Plan for education and training and underlines the importance of lifelong learning for all;
muistuttaa, että kehitettäessä liikenneinfrastruktuuria pohjoisen ulottuvuuden alueella erityistä huomiota on kiinnitettävä ympäristön kestävään huomioonottamiseen ehdotetuissa hankkeissa asettamalla etusijalle rautatie- ja merikuljetukset; katsoo, että Pohjoismaiden ja Venäjällä sijaitsevan Komin alueen välille pitäisi rakentaa rautatieyhteys, jotta Komin valtavia luonnonvaroja voitaisiin hyödyntää;
Recalls that in developing the transport infrastructure in the Northern Dimension region, special attention must be paid to the environmental sustainability of proposed solutions by giving rail and sea transport priority; considers that a railway connection should be built between the Nordic countries and the Komi region in Russia to make use of the huge natural resources in Komi;
pitää myönteisenä meriturvallisuutta koskevaa ehdotusta etenkin Itämeren osalta sekä siihen liittyvää pelkkien kaksirunkoisten säiliöalusten käyttämistä ja suunnitelmaa Itämeren määrittämiseksi erityisen herkäksi alueeksi Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä; korostaa kuitenkin, että meriturvallisuus on myös sosiaalinen kysymys, joka liittyy merenkulkijoiden ammattitaitoon, työoloihin ja palkkoihin;
Welcomes the proposals concerning maritime safety, particularly in the Baltic Sea, through acceleration of the exclusive use of double-hull tankers and the plan to propose a designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Area through the International Maritime Organisation; underlines however, that maritime safety is also a social issue that is related to the skills, working conditions and wages of seafarers;
on yhä erittäin huolissaan riskeistä Sosnovyi Borin ydinvoimalassa, jossa käytetään hyvin vanhanaikaista tekniikkaa ja joka sijaitsee lähellä suuria Pietarin, Helsingin ja Tallinnan kaupunkeja; panee merkille, että uuteen toimintasuunnitelmaan ei sisälly mitään Sosnovyi Boria koskevia ehdotuksia, vaan siinä käsitellään pelkästään Ignalinaa;
Is still deeply concerned about the risks associated with the Sosnovy Bor nuclear plant, which uses very old-fashioned technology and is situated near the big cities of St Petersburg, Helsinki and Tallinn; notes that the new Action Plan does not make any proposals concerning Sosnovy Bor but confines itself to Ignalina;
vaatii uudelleen komissiota arvioimaan pohjoista ulottuvuutta koskevan erillisen budjettikohdan vaikutuksia; pitää lisäksi tärkeänä, että EIP:n mandaattia laajennettaisiin Venäjän infrastruktuurin rahoittamiseen;
Renews its demand that the Commission should analyse the effects of a separate ND budget line; considers it important furthermore that the EIB’s mandate should be extended to finance infrastructure in Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja seitsemän kumppanuusvaltion (Viro, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola ja Venäjän federaatio) hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
Esittäjät: Reino Paasilinna, Riitta Myller ja Ulpu Iivari
by Reino Paasilinna, Riitta Myller and Ulpu Iivari
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toinen toimintasuunnitelma 2004–2006
on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoista ulottuvuutta koskevasta toisesta toimintasuunnitelmasta 2004–2006
European Parliament resolution on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
ottaa huomioon Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta vuosina 2000–2003 koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission's Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta – uusi toimintasuunnitelma 2004–2006,
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus – uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" ( KOM(2003) 104 lopullinen),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 final),
ottaa huomioon komission 10. kesäkuuta 2003 esittämän pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman 2004–2006 ( KOM(2003) 343 lopullinen),
having regard to the Commission's Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006 ( COM (2003) 343 final) of 10 June 2003,
ottaa huomioon komission 1. heinäkuuta 2003 antaman tiedonannon "Kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä" ( KOM(2003) 393 lopullinen),
having regard to the Commission's Communication of 1 July 2003 on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 final),
ottaa huomioon 16.–17. lokakuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät pohjoista ulottuvuutta koskevasta toisesta toimintasuunnitelmasta 2004–2006,
having regard to the Presidency Conclusions of 16-17 October 2003 on the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006,
ottaa huomioon Roomassa 6. marraskuuta 2003 pidetyn EU:n ja Venäjän huippukokouksen päätteeksi annetun yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint statement of the EU-Russia Summit, held in Rome on 6 November 2003,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 käynnistetty pohjoista ulottuvuutta koskeva hanke on osoittautunut tehokkaaksi ja hyvin arvokkaaksi poliittiseksi, taloudelliseksi ja sosiaaliseksi tekijäksi ja että pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman kattama alue on eräs Euroopan haasteellisimpia alueita,
whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has proved efficient and of great, political, economic and social value, and whereas the region covered by the Northern Dimension Action Plan is one of the most challenging regions of Europe,
ottaa huomioon, että koska edessä on historiallinen laajentuminen, jonka yhteydessä EU:n ja Venäjän välinen raja pitenee ja Valko-Venäjästä ja Ukrainasta tulee EU:n uusia rajanaapureita, tulevaisuudessa pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvien toimien tärkeimpänä tavoitteena on laajentumisen mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin vastaaminen, ja ottaa huomioon, että useat pohjoisen ulottuvuuden piirissä olevista kumppanuusmaista ovat liittymässä EU:hun,
whereas the principal objective of the future Northern Dimension policy will be to address the opportunities and challenges posed by the historic event of enlargement, which will extend the EU border with Russia and make Belarus and the Ukraine new neighbouring countries of the EU, and whereas several of the Northern Dimension partner countries will become members of the EU,
ottaa huomioon, että näillä uusilla raja-alueilla on valtavat inhimilliset voimavarat ja taloudelliset mahdollisuudet, ja katsoo, että tässä yhteydessä pohjoisen ulottuvuuden alueella on tehostettava toimia, joilla tuetaan kauppaa, investointeja ja infrastruktuuria, hyödynnetään energiavaroja, helpotetaan ihmisten ja tavaroiden liikkumista yli rajojen ja tehdään samalla tiivistä yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja terveydenhuoltoon ja sosiaalisiin kysymyksiin liittyvien uusien rakenteiden kehittämiseksi sekä edistetään tuottavaa työllisyyttä ja sosiaalista ja kulttuurivaihtoa,
whereas these new border regions have great human and economic potential and whereas, in this perspective, it will be important to strengthen efforts in the region to stimulate trade, investment and infrastructure, to exploit energy resources, to facilitate the movement of people and goods across borders while working closely together to combat organised crime, to protect the environment, to develop new structures for health and social questions and to promote productive employment as well as social and cultural exchange,
katsoo, että pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän Venäjän ja EU:n välisen yhteistoiminnan tehostaminen kaikilla tasoilla on olennaisen tärkeää mainittujen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja että sen avulla voidaan samalla edistää EU:n ja Venäjän yhä läheisempiä suhteita,
whereas increased interaction at all levels between Russia and the EU in the context of the Northern Dimension is essential to achieve these overall objectives and will act as a catalyst for closer ties between the EU and Russia,
pitää tervetulleena komission esittämää pohjoista ulottuvuutta koskevaa toista toimintasuunnitelmaa, koska se myötävaikuttaa merkittävästi alueen mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen ja unionin uuden naapuruuspolitiikan jatkamiseen;
Welcomes the Commission's Second Northern Action Plan, 2004-2006 as an important contribution to developing the full potential of the region and to carrying forward the Union's new neighbourhood policy;
korostaa, että liittymisneuvottelujen päättäminen menestyksekkäästi ja liittymissopimuksen allekirjoittaminen kymmenen unioniin liittyvän maan kanssa – joihinkin niistä pohjoinen ulottuvuus liittyy suoranaisesti – siirtää pohjoisen ulottuvuuden uuteen vaiheeseen ja antaa kumppaneille valtavan tehtävän vastata tämän historiallisen tapahtuman mukanaan tuomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin sekä myötävaikuttaa siihen, että hanke hyödyttää koko aluetta;
Underlines that the successful conclusion of the accession negotiations and the signing of the Accession Treaty with 10 acceding countries, including those involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase and faces its partners with the huge task of addressing the opportunities and challenges posed by this historic event and of helping ensure that it benefits the entire region;
palauttaa mieliin, että pohjoista ulottuvuutta koskevan hankkeen lisäarvo on eri kumppanien toteuttamien toimien synergiassa ja yhtenäisyydessä, jotka pohjoinen ulottuvuus niihin liittää, ja korostaa, että yhteistoiminnan tehokkuus on olennaisen tärkeää yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi;
Recalls that the added value of the Northern Dimension lies in the synergy and coherence that it creates across the activities implemented by all partners and stresses that the effectiveness of this interaction will be crucial to the achievement of the common objectives;
korostaa uuden toimintasuunnitelman päätavoitetta, joka on selkeän toimintakehyksen luominen kaikille pohjoisen ulottuvuuden piiriin kuuluville sidosryhmille asettamalla strategiset tavoitteet ja prioriteetit;
Emphasises the key purpose of the present Action Plan, which is to provide a clear operational framework for all Northern Dimension stakeholders, setting out strategic objectives and priorities;
painottaa, että toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttää riittäviä taloudellisia resursseja, ja pyytää tämän vuoksi, että talousarvioon luodaan erillinen budjettikohta pohjoista ulottuvuutta varten;
Emphasises that, to achieve the objectives of the Action Plan, adequate financial resources are necessary, and therefore requests the establishment of a separate budget line for the Northern Dimension;
antaa tukensa erityistoimille uudessa toimintasuunnitelmassa, jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissaan esittämät tärkeimmät näkökohdat ja joka kattaa seuraavat viisi laajaa ensisijaista toiminnanalaa:
Supports the present Action Plan's specific activities, taking into account all major points made by the EP in its previous resolutions and covering five broad priority sectors:
– talous, liiketoiminta ja ajanmukainen infrastruktuuri,
- economy, business and up-to-date infrastructure;
– inhimilliset voimavarat, koulutus, tieteellinen tutkimus ja terveydenhuolto sekä sosiaaliset kysymykset,
- human resources, education, scientific research and health and social questions;
– ympäristö, ydinturvallisuus ja luonnonvarat,
- the environment, nuclear safety and natural resources;
– rajat ylittävä yhteistyö ja aluekehitys,
- cross-border cooperation and regional development;
– oikeus- ja sisäasiat,
- justice and home affairs;
ja jossa kiinnitetään lisäksi huomiota alueisiin, joilla on erityistarpeita, kuten Kaliningradiin ja arktiseen alueeseen;
as well as paying special attention to regions with specific needs such as Kaliningrad and the Arctic region;
kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan aktiivisesti EU:n ja Venäjän energia-, liikenne- ja tietoverkkojen yhdistämiseksi, mikä edellyttää Euroopan investointipankin (EIP) merkittävämpää osallistumista; pyytää neuvostoa antamaan EIP:lle laajemmat valtuudet mahdollisimman pian, jotta se voi tehostaa toimintaansa Venäjällä;
Calls on all parties to work actively to connect the EU and Russian energy, transport and information networks, which will require a greater involvement of the European Investment Bank; calls on the Council to establish a broader mandate for the EIB as soon as possible so as to enable it to become even more involved in Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden, Venäjän, Valko-Venäjän ja Ukrainan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the accession countries, Russia, Belarus and the Ukraine.
Esittäjät: Diana Wallis ja Paavo Väyrynen ELDR-ryhmän puolesta ja Matti Wuori ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta
by Diana Wallis and Paavo Väyrynen on behalf of the ELDR Group and Matti Wuori on behalf of the Verts/ALE Group
Pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma
on the Northern Dimension Action Plan
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. lokakuuta 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman (2004–2006),
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006, as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission luonnoksesta Euroopan unionin pohjoista ulottuvuutta koskevaksi toimintasuunnitelmaksi (2004–2006),
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Commission's draft Action Plan for the Northern Dimension of the European Union 2004-2006,
ottaa huomioon komission 11. maaliskuuta 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin" (KOM(2003) 104),
having regard to the Commission's Communication of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 ),