natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo sitävastoin, että komissio on sulkenut pois mahdollisuuden ottaa tässä vaiheessa millään tavoin kantaa siihen, että Itävallan parlamenttivaalien jälkeen kaksi puoluetta on päättänyt muodostaa hallituskoalition,
whereas, to the contrary, the Commission has excluded the possibility that any position whatever can be adopted at this stage with regard to the simple fact that following a general election in Austria, two political parties have decided to form a coalition government,
tunnustaa Itävallan kansan täyden oikeuden valita poliittiset edustajansa vapailla ja demokraattisilla vaaleilla;
Believes that at this stage the new Austrian Government's programme is unknown and that it is therefore impossible to pre-judge the choices which will be made;
pitää neuvoston kannanottoa täysin epäasianmukaisena ja varaa itselleen oikeuden tarkastella Itävallan tilannetta tarvittaessa samalla tavoin kuin unionin kaikkien muidenkin jäsenvaltioiden tilannetta alkaen jäsenvaltioista, jotka Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut useita kertoja;
Acknowledges the legitimate right of the people of Austria to choose their political representatives in free and democratic elections;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of the Member States.
Esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Mogens Camre, Georges Berthu ja José Ribeiro e Castro
by the following Members: Muscardini, Camre, Berthu and Ribeiro e Castro
Itävallan poliittista tilannetta koskeva neuvoston puheenjohtajavaltion aloite
on the move by the Council Presidency with regard to the political situation in Austria
Päätöslauselma Itävallan poliittista tilannetta koskevasta neuvoston puheenjohtajavaltion aloitteesta
Resolution on the move by the Council Presidency with regard to the political situation in Austria
ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen periaatteen loukkaamattomuuden,
having regard to the inviolable principle of respect for human rights and citizens' rights,
ottaa huomioon sitoumuksensa noudattaa sekä demokratian että yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden periaatteita jokaisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa,
having regard to its commitment to the principles of democracy and universal suffrage in each of the Member States of the European Union,
palauttaa mieliin sitoumuksensa kunnioittaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa;
Restates its commitment to respecting human rights and democracy;
palauttaa mieliin, että Itävallan poliittinen tilanne on tulosta vapaista, lainmukaisista ja demokraattisista vaaleista;
Points out that the political situation in Austria results from free, fair and democratic elections;
tuomitsee ennakkotapauksen, joka syntyi puheenjohtajavaltio Portugalin aloitteesta ottaa kantaa jäsenvaltion poliittiseen tilanteeseen, ja palauttaa mieliin, että vain jäsenvaltiot itse voivat määritellä kahdenvälisten suhteidensa luonteen myös silloin, kun toisena osapuolena on Euroopan unionin jäsenvaltio;
Condemns the precedent set by the Portuguese Presidency's move to adopt a position on the political situation in a Member State, and points out that the Member States alone may determine the nature of their bilateral relations, including those with another Member State of the European Union;
palauttaa mieliin sitoumuksensa kunnioittaa kansojen itsemääräämisoikeutta niiden sopimusten mukaisesti, jotka valtiot ovat vapaasta tahdosta allekirjoittaneet ja ratifioineet;
Restates its commitment to the right of peoples to self-determination, in accordance with the Treaties which their States freely signed and ratified;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään seuraamuksien käynnistämisestä tapauksessa, jossa ihmisoikeuksia on todistettavasti toistuvasti rikottu (7 artikla), ja että tällaista rikkomusta ei ole tapahtunut Itävallassa;
Points out that the Treaty provides for procedures for sanctions in the event of established and repeated breaches of human rights (under Article 7), and that such circumstances have on no account arisen in Austria;
korostaa kieltäytyvänsä ryhtymästä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kyseisen artiklan nojalla oikeudellisiin toimiin luottaen siihen, että oikeusvaltioon perustuvat institutionaaliset menettelyt toteutuvat normaalisti;
Stresses that, pursuant to this Article of the Treaty, it refuses to engage in imputing intentions, and trusts in the effectiveness of the normal institutional procedures based on the rule of law;
Esittäjä(t): Paul Lannoye ja Heidi Hautala
by Mr Lannoye and Mrs Hautala
Itävallan parlamenttivaalien tulos ja ehdotus ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) välisen koalitiohallituksen muodostamiseksi
on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
Päätöslauselma Itävallan parlamenttivaalien tuloksesta ja ehdotuksesta ÖVP:n (Itävallan kansanpuolue) ja FPÖ:n (Itävallan vapauspuolue) välisen koalitiohallituksen muodostamiseksi
Resolution on the result of the elections in Austria and the proposal to form a coalition government between ÖVP (Austrian People's Party) and FPÖ (Austrian Freedom Party)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja muistuttaa vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteista, jotka muodostavat pohjan Euroopan demokraattiselle ja humanistiselle mallille suvaitsevaisuuden ja avoimuuden hengessä,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which reinstates the principles of liberty, democracy and respect for human rights on which the tolerant and open European humanist democratic model is found,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa tunnustetut periaatteet,
having regard to the principles acknowledged in the European Convention for the Protection of Human Rights,
ottaa huomioon Itävallassa 3. lokakuuta 1999 pidettyjen parlamenttivaalien tulokset,
having regard to the result of the Austrian elections on 3 October 1999,
ottaa huomioon rauhan ja sovittelun tavoitteet, jotka ohjasivat Euroopan yhdentymistä koskeneen poliittisen suunnitelman syntymistä ja toteuttamista toisen maailmansodan jälkeen,
having regard to the goals of peace and reconciliation which, soon after the Second World War, were the main factors determining the emergence and achievement of the political plan for European integration,
katsoo, että FPÖ:n eli vapauspuolueen johtajan Jörg Haiderin loukkaavat, muukalaisvihamieliset, rasistiset ja täysin epäeurooppalaiset lausunnot ovat selvästi vastoin Euroopan unionin perusarvoja ja tavoitteita,
whereas the insulting, xenophobic, racist and deeply anti-European statements made by the leader of the FPÖ, Jörg Haider, manifestly conflict with the European Union's basic values and goals,
on hyvin huolissaan neuvotteluista hallituskoalition luomiseksi Itävallassa;
Restates its profound concern in view of the conclusion of the negotiations on forming a government coalition in Austria;
muistuttaa, että FPÖ:n ottaminen hallituskoalitioon arkistaisi Euroopan äärioikeiston; tämä olisi hyvin vakava ennakkotapaus, jolla olisi todennäköisesti huomattavia seurannaisvaikutuksia muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Points out that FPÖ involvement in a government coalition would give the far right in Europe an innocuous image, which would constitute an extremely serious precedent that may well give rise to major knock-on effects in other European Union Member States;
katsoo lisäksi, että tällaiset seurannaisvaikutukset vaarantaisivat vakavasti Euroopan yhdentymiskehityksen;
Takes the view, in addition that such knock-on effects would seriously jeopardise the continuation of the undertaking to integrate Europe;
tukee voimakkaasti kaikkia Itävallan yhteiskunnallisia voimia, jotka ovat demokraattisen ratkaisun kannalla;
Gives emphatic backing to all forces in Austrian society that are committed to a democratic solution;
kehottaa liittopresidentti Thomas Klestiliä ja Itävallan kansalliskokousta tarkastelemaan kaikkia demokraattisia poliittisia vaihtoehtoja, joilla estettäisiin Itävallan ja EU:n suhteiden huononeminen nykyisestä;
Appeals to Federal President Thomas Klestil and the Austrian lower house to examine all democratic political options in order to prevent Austria-EU relations from deteriorating further;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan kaikkien demokraattisten voimien pyrkimystä poliittisen kriisin ratkaisuun;
Appeals to the Council and the Commission to back the efforts of all democratic forces to resolve the political crisis;
pitää neuvoston huolta Itävallan hallituksen koostumuksesta aiheellisena, koska FPÖ:n osallistumisella hallitukseen olisi välittömiä vaikutuksia Euroopan unionin lainsäädäntöön ja koska Euroopan unionin perusperiaatteena on, että sen kaikki jäsenet tunnustavat yhteiset eurooppalaiset arvot;
Regards the Council's concern as to the composition of the Austrian Government as legitimate, since FPÖ participation in government will have a direct impact on European Union legislation and the European Union is rooted in the fact that its members consider themselves part of the European community of shared values;
pitää Itävallan tilanteessa erityisen tärkeänä oikeudellisesti sitovaa perusoikeuskirjaa, jolla turvataan perus- ja kansalaisoikeudet Euroopan unionissa;
Points, in view of the Austrian situation, to the particular importance of a legally binding charter of fundamental rights in order to safeguard fundamental and civil rights in the European Union;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission and governments and parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering
by Mr Poettering
Itävallan parlamenttivaalien tulokset ja ÖVP:n ja FPÖ:n kokoomushallituksen muodostamissopimus
on the outcome of the legislative elections in Austria and the proposed formation of a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Austrian Freedom Party)
Päätöslauselma Itävallan parlamenttivaalien tuloksista ja ÖVP:n ja FPÖ:n kokoomushallituksen muodostamissopimuksesta
European Parliament resolution on the outcome of the legislative elections in Austria and the proposed formation of a coalition government between the ÖVP (Austrian People’s Party) and the FPÖ (Austrian Freedom Party)
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka mukaan vapaus, kansanvalta ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen muodostavat demokraattisen, humanistisen, suvaitsevan ja avoimen eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustan,
having regard to article 6 of the Treaty on European Union, defining the Union’s founding principles of liberty, democracy and respect for human rights, which underpin the democratic, humanist and tolerant European model of society,
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaan siltä Euroopan unionin jäsenvaltiolta, joka vakavasti ja jatkuvasti rikkoo edellä mainitussa artiklassa mainittuja periaatteita, voidaan väliaikaisesti pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet,
having regard to article 7 of the Treaty on European Union whereby a Member State may be suspended in the event of a serious and persistent breach of the abovementioned principles,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien suojelua koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa tunnustetut periaatteet,
having regard to the principles recognised in the European Convention for the protection of Human Rights,
ottaa huomioon Itävallassa 3. lokakuuta 1999 pidettyjen parlamenttivaalien tulokset ja 1. helmikuuta 2000 julkistetun hallituksen muodostamissopimuksen, jonka mukaan ÖVP ja FPÖ muodostavat kokoomushallituksen,
having regard to the result of the 3 October 1999 legislative elections in Austria and the 1 February 2000 proposal concerning the formation of a coalition government between the ÖVP and the FPÖ,
ottaa huomioon kannanoton, jonka puheenjohtajavaltio Portugali julkaisi 14 valtion- ja hallituksenpäämiehen puolesta 31. tammikuuta 2000,
having regard to the statement by the Portuguese Presidency on behalf of 14 Heads of State and Government on 31 January 2000,
ottaa huomioon kannanoton, jonka EU:n komissio julkaisi 1. helmikuuta 2000,
having regard to the Commission statement of 1 February 2000,
ottaa huomioon, että toisen maailmansodan jälkeen harjoitettu rauhan ja sovinnon politiikka on johtanut Euroopan unioniksi muodostuneen poliittisen projektin syntyyn ja toteutumiseen,
considering the objectives of peace and reconciliation which have, in the aftermath of the Second World War, led to the emergence and achievement of the political project of European Union,
ottaa huomioon, että Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto asetti kesäkuussa 1993 ehdokasmaiden liittymisen ehdoksi erittäin tiukat poliittiset kriteerit, joiden mukaan ehdokasmaiden on täytettävä kansanvallan, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioituksen ja suojelun takaavien instituutioiden olemassaoloa koskevat poliittiset vaatimukset,
considering the very strict conditions imposed on candidate countries, as laid down in the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1993, whereby candidate countries must meet political criteria on the existence of stable institutions guaranteeing democracy, primacy of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities,
katsoo, että EU ei voi vaatia ehdokasmailta sellaisten kriteerien täyttämistä, joita ei sovelleta yhtäläisellä tavalla kaikkiin jäsenvaltioihin,
whereas the EU cannot expect candidate countries to comply with criteria which are not seen to apply with equal force to Member states,
vaatii, että EU:n ja sen toimielinten on puolustettava eurooppalaisia demokraattisia arvoja, mutta tunnustaa myös Itävallan kansan ja valtion demokraattisten oikeuksien ja perustuslaillisten valtaoikeuksien loukkaamattomuuden,
whereas insisting on the promotion and defence of European democratic values on the part of the EU and its institutions recognises the integrity of democratic rights and constitutional prerogatives of the Austrian people and state,
kunnioittaa Itävallan parlamenttivaalien tulosta, ja toteaa että SPÖ (Itävallan sosiaalidemokraattinen puolue) on osaltaan vastuussa Itävallan tämänhetkisestä sisäpoliittisesta tilanteesta, koska se kieltäytyi jo sovitusta hallitusyhteistyöstä ÖVP:n kanssa,
respecting the outcome of the Austrian elections, while noting that the SPÖ (Austrian Socialist Party) is also responsible for the current political situation in Austria by refusing a previously agreed coalition with the ÖVP,
tuomitsee kaikki kummankin äärilaidan poliittiset äärimmäisyysliikkeet ja tuomitsee erityisesti Itävallan vapauspuolueen johtaja Jörg Haiderin vuosien mittaan antamat loukkaavat, muukalaisvihamieliset, rasistiset ja syvästi eurooppalaisten tavoitteiden vastaiset lausunnot;
Condemns all forms of political extremism, from whatever end of the political spectrum, and condemns in particular the insulting, xenophobic, racist and deeply anti-European statements issued over the years by the leader of the FPÖ, Jörg Haider;
uskoo, että mainitut käsitykset eivät pääse millään tavalla vaikuttamaan Itävallan ja EU:n välisten poliittisten suhteiden kehitykseen ja muistuttaa erityisesti ÖVP:n puheenjohtaja Schüsseliä siitä, että hän on vakavalla tavalla vastuussa sen varmistamisesta, että hänen johtamansa hallitus kunnioittaa EU:n perustamissopimuksen tärkeimpien periaatteiden henkeä ja kirjainta;
Believes that such sentiments can play no part in the evolution of the political relations between Austria and the EU and in particular alerts Mr Schüssel, as leader of the ÖVP, to his profound political responsibility to ensure that any government which he leads must respect the spirit and the letter of the fundamental principles of the Treaty on European Union;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin kannanottoon sisältyvää poliittista vakaumusta, koska siinä muistutetaan, että meidän on entistä valppaammin puolustettava yhteisiä eurooppalaisia arvoja;
Welcomes the political intent of the statement of the Portuguese Presidency, which reiterates the Member States’ common concern to defend common European values as an act of necessary heightened vigilance;
kehottaa komissiota ja neuvostoa yhdessä parlamentin kanssa seuraamaan mainittua kehitystä;
Calls on the Commission and the Council, together with the Parliament, to monitor developments;
kehottaa komissiota asettamaan tulevaisuutta varten vertailukohtia ja menettelyjä, jotka tuovat perustamissopimuksen 7 artiklan määräyksille operationaalista merkitystä, sisältöä ja selvennystä;
For future cases, calls on the Commission to establish benchmarks and procedures to give operational meaning, content and clarification to the provisions contained in article 7 of the Treaty;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Itävallan presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Austrian President and Government, the Council and the Commission.
7. helmikuuta 2000
2 February 2000
työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 105(3) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Terrón i Cusí
by Mrs Terrón I Cusi
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon edistyminen vuonna 1999
on the progress made in 1999 in the implementation of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
Päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytäntöönpanon edistymisestä vuonna 1999
Resolution on the progress made in 1999 in the implementation of the area of freedom, security and justice provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
ottaa huomioon perussopimukset, niiden pöytäkirjat ja julistukset ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan sekä muut määräykset, jotka koskevat yhteisön oikeuden soveltamista,
having regard to the Treaties, the protocols and declarations attached thereto and, in particular, Article 39 of the Treaty on European Union and the other provisions referring to the application of Community law.
palauttaa mieleen, että vuosittaisen keskustelun tavoitteena on varmistaa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen sekä perussopimusten, kansainvälisten sopimusten, johdetun oikeuden ja Eurooppa-neuvoston suuntaviivojen pohjalta tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanon edistyminen,
whereas the aim of the annual debate is to monitor the progress made in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) and the undertakings given on the basis of the Treaties, international agreements, secondary law and European Council guidelines,
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista ei voida toteuttaa moitteettomasti ja asianmukaisin takuin niin kauan kuin Euroopan parlamentille ei anneta yhteispäätösvaltaa ja yhteisöjen tuomioistuimelle oikeudellista valvontavaltaa kaikilla aloilla,
whereas the area of freedom, security and justice cannot be established properly and with the necessary guarantees for as long as the EP is denied the power of codecision and the Court of Justice is unable to exercise a power of judicial review in every sphere,
katsoo, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen oikeudelliset kehykset ovat kehittymässä melko mutkikkaalla tavalla, niihin ei juurikaan liity avoimuutta eivätkä ne ole kansalaisten kannalta ymmärrettävät ja jopa oikeusvarmuuden periaate saattaa vaarantua,
whereas the legal frame of reference for the area of freedom, security and justice is developing in quite a complicated way, affording scant transparency and largely beyond the comprehension of citizens; whereas the position is such that the very principle of legal certainty is in jeopardy,
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo 1. toukokuuta, mistä seurasi
(a) the entry into force on 1 May of the Treaty of Amsterdam, which
– tiettyjen aikaisemmin hallitustenvälisesti hoidettujen politiikkojen "yhteisöllistäminen" kuitenkin niin, että tuomioistuimen roolia rajoitettiin ja Euroopan parlamentin yhteisvastuuta EY:n perustamissopimuksen uudesta osastosta IV siirrettiin selittämättömästi viidellä vuodella, mikä estää tällä alalla tehtyjen päätösten todellisen oikeudellisen ja demokraattisen valvonnan,
- on the one hand, brought certain previously intergovernmental policies within the Community sphere, while limiting, however, the role of the Court of Justice and inexplicably delaying for five years the assumption of joint responsibility by the European Parliament for the new Title IV of the EC Treaty, thereby preventing genuine judicial and democratic control over decisions taken in this area;
– rikosoikeuden osalta oikeus- ja poliisiasioiden yhteistyöhön liittyvien toimien ja yhteisön toimien hyväksymismenettelyjen ja typologian lähentyminen kuitenkin niin, että tuomioistuimen valvontavaltuudet jäivät erittäin rajallisiksi ja Euroopan parlamentin rooli pelkästään neuvoa-antavaksi,
- on the other, has brought the typology and adoption procedures for measures in the field of judicial and police cooperation in criminal matters closer to those used for Community measures, while providing for what is still a very limited level of control by the Court of Justice and a purely advisory role for the European Parliament,
Schengenin säännöstön ottaminen unionin oikeudelliseen ja institutionaaliseen kehykseen.
the integration of the Schengen acquis into the Union’s legal and institutional framework.
Tämä tiiviimpi yhteistyö
Nevertheless, this reinforced cooperation:
– ei kuitenkaan ole vielä osoittanut etujaan nyt, kun sen on toimittava yhteen tavanomaisen organisaatio- ja oikeuskehyksen kanssa ja sellaisten jäsenvaltioiden tilanteen kanssa, joilla on erityisasema perussopimuksen perusteella,
- has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
– toimii avoimuuden sivuuttavassa kehyksessä, jossa ei oteta tällä hetkellä huomioon Euroopan parlamenttia (mm. Yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen, Kreikan täysimääräinen integroituminen, neuvottelut Norjan ja Islannin kanssa, Schengen‑määräysten jaottelu turvapaikkaa, rikosalan keskinäistä apua ja poliisiyhteistyötä koskevien toimenpiteiden osalta jne.),
- is being conducted with very little regard for transparency and, for the time being, with no EP involvement, as in the case of the association of the United Kingdom, the full integration of Greece, the negotiations with Norway and Iceland, the splitting up of the ‘Schengen’ provisions on asylum, mutual assistance in criminal matters and police cooperation, etc.,
– velvoitetta kunnioittaa sitoumuksia, jotka aiheutuvat perussopimusten yleisistä määräyksistä, jotka tekevät näistä oikeuksista unionin perustan (SEU:n 6 artikla) tai erityisistä määräyksistä, kuten tasa-arvoinen kohtelu (EY-sopimuksen 141 artikla), tietosuoja (EY‑sopimuksen 286 artikla), päätöksentekomenettelyn avoimuus ja oikeus tutustua asiakirjoihin (EY-sopimuksen 255 artikla) tai turvapaikkaoikeus (pöytäkirja),
- the need to comply with the obligations deriving from the general provisions of the Treaties which henceforth make these rights the foundation of the Union (Article 6, TEU) or from specific provisions such as those on equal treatment (Article 141, EC Treaty), the protection of data (Article 286, EC Treaty), the transparency of the decision-making process and access to documents (Article 255, EC Treaty), and the right of asylum (protocol attached to the Treaty),