natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhtautuu myönteisesti ehdotukseen kansainvälisestä velkajärjestelymekanismista (kohta 53) ensimmäisenä askeleena kohti erittäin tarpeellista velkaantuneita maita koskevaa oikeudenmukaista ja avointa välimiesmenettelyä ja kehottaa EU:ta tekemään konkreettisia aloitteita Monterreyn huippukokousta varten;
Welcomes the proposal for an international debt workout mechanism (§ 53) as a first step in the direction of a much-needed fair and transparent arbitration procedure for indebted countries, and calls on the EU to come forward with a concrete initiative for the Monterrey Summit;
pitää ilahduttavana myös osapuolten sitoutumista neuvottelemaan YK:n korruptiota koskevasta yleissopimuksesta, mukaan lukien kysymys laittomasti hankittujen varojen kotiuttamisesta alkuperämaahan, sekä edistämään tiiviimpää yhteistyötä rahanpesun poistamiseksi (kohta 58a);
Equally welcomes the commitment by the parties to negotiate a UN convention against corruption, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin, and to promote stronger cooperation to eliminate money laundering (§58a);
korostaa, ottaen huomioon vallan tasapainon muuttumisen maailmassa 11. syyskuuta sattuneiden tapahtumien jälkeen, osapuolten antamaa ensisijaista asemaa Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän elvyttämiselle sekä talous- ja sosiaalineuvoston lujittamiselle (kohta 59);
Underlines, in view of the global rebalancing of power after 11 September, the priority attached by the parties to reinvigorating the UN system and the strengthening of the Economic and Social Council (§59);
pitää myönteisenä sitä, että kehitysrahoituskonferenssin tietty jatkuvuus on varmistettu kahden vuoden välein järjestettävän seurannan avulla; pahoittelee kuitenkin, että useimmat viittaukset kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen on poistettu lopullisesta tekstistä;
Welcomes the fact that a certain continuity for FfD is foreseen through a two-yearly follow-up process; regrets, however, that most references to the involvement of civil society in this context have been eliminated from the final text;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja YK:n kehitysrahoituskonferenssin yhteyshenkilölle Escanerolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to Mr Escanero, the Facilitator for the UN Conference on FfD.
Esittäjä(t): Johan Van Hecke, Arie M. Oostlander ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
by Johan Van Hecke, Arie M. Oostlander and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
EU:n painopisteet ihmisoikeuksien alalla ja suositukset Genevessä järjestettävää YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istuntoa varten
on the EU’s human rights priorities and recommendations for the 58th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon, joka pidetään Genevessä 18. maaliskuuta–26. huhtikuuta 2002,
having regard to the 58th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 18 March to 26 April 2002,
katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen ovat keskeinen asia EU:n yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa ja yksi unionin perusperiaatteista,
whereas the promotion and defence of human rights is a high priority for the EU Common Foreign and Security Policy and one of the fundamental principles of the Union,
ottaa huomioon, että kaikki EU:n 15 jäsenvaltiota ovat hyväksyneet velvollisuuden noudattaa kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja varmistaa sen noudattamisen, koska ne ovat ratifioineet neljä Geneven yleissopimusta ja vuoden 1977 lisäpöytäkirjat,
whereas all 15 EU Member States subscribed to the obligation to ‘respect and ensure respect for’ international humanitarian law when they ratified the four Geneva Conventions, as complemented by the additional Protocols of 1977,
toteaa, että Euroopan parlamentti pyrkii vaikuttamaan vahvasti EU:n ihmisoikeusstrategiaan ja ihmisoikeuspoliittisiin painopisteisiin sekä niiden sisällön että niiden erityisten kohdealueiden ja -maiden osalta,
whereas the European Parliament seeks to exert a strong influence on the human rights strategy and priorities of the EU with regard both to thematic issues and specific regions and countries,
katsoo, että YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto on osoittanut puolueetonta ja johdonmukaista sitoutumista maailman kaikkien ihmisten ja väestöryhmien ihmisoikeuksien turvaamiseen ja edistämiseen,
whereas the Office of the UN High Commissioner for Human Rights has shown an impartial and consistent commitment to safeguarding and promoting respect for the human rights of all individuals and groups worldwide,
katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunta on ihmisoikeusasioiden pääasiallinen keskustelufoorumi YK-järjestelmässä; katsoo, että se on oikeutetusti huolissaan tietyissä maissa tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista,
whereas the UN Commission on Human Rights is the main forum for debate on human rights within the UN system, and whereas human rights violations in specific countries are a legitimate matter of concern for it,
katsoo, että heikon ihmisoikeustilanteen aiheuttavat ja/tai sitä kärjistävät usein demokratian puute sekä tehottomat ja korruptoituneet hallintorakenteet,
whereas an unsatisfactory human rights situation is often caused and/or exacerbated by an absence of democracy and by inefficient and corrupt government structures,
katsoo, että useissa maissa on nähtävissä yhä kasvava kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusinstrumenttien ja niiden kansalaisilleen aiheuttaman kohtelun välillä,
whereas in the case of a considerable number of States the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
pitää myönteisenä kaikkialla maailmassa lisääntyneitä vapauden ja demokratian vaatimuksia; pitää sen sijaan erittäin valitettavana useissa maissa jatkuvasti esiintyviä räikeitä ihmisoikeusloukkauksia,
welcoming the growing number of demands for freedom and democracy throughout the world, but deploring the persistence of flagrant violations of human rights in many countries,
katsoo, että jatkuva ja rakentava vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan, valtioista riippumattomien järjestöjen, ruohonjuuritason järjestöjen ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen edustajien kanssa on edellytys tehokkaille toimille maailman ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi,
whereas a permanent and constructive dialogue with the representatives of civil society, NGOs and grass-roots organisations, in particular human rights organisations, is fundamental to effective action in favour of the promotion and defence of human rights around the world,
katsoo, että EU:n tulisi ns. läntisen ryhmän tärkeimpänä toimijana ottaa ihmisoikeustoimikunnan istunnossa hyvin valmisteltu johtava rooli ja erityisvastuu siitä, että varmistetaan maailman tärkeimmän ihmisoikeuselimen eli ihmisoikeustoimikunnan työn lahjomattomuus ja uskottavuus,
whereas the EU should play a well-prepared leadership role at this session in its capacity as the most important player in the ‘Western Group’, with a special responsibility to ensure the integrity and credibility of the work of the Commission on Human Rights as the world's primary human rights body,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin neuvosto totesi 13. joulukuuta 2001 hyväksymissään ihmisoikeuksista käytäviä vuoropuheluja koskevissa Euroopan unionin suuntaviivoissa, että "ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun käyminen EU:n ja jonkin kolmannen maan välillä ei estä EU:ta antamasta päätöslauselmaa ihmisoikeuksista kyseisessä maassa eikä tukemasta kolmannen maan aloitetta",
whereas the Council of the EU stated in its ‘European Union guidelines on human rights dialogues’, adopted on 13 December 2001, that ‘the fact that there is a human rights dialogue between the EU and a third country will not prevent the EU from either submitting a resolution on the human rights situation in that country or from providing support for an initiative by the third country’,
vahvistaa, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen, edistäminen ja turvaaminen on osa EU:n eettistä säädöstöä ja eräs Euroopan yhdentymisen kulmakivistä;
Reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is part of the European Union’s ethical acquis and one of the cornerstones of European integration;
pitää myönteisenä, että yhä useammat valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat ihmisoikeussopimuksia; pitää kuitenkin valitettavana, että eräät valtiot eivät onnistu siirtämään velvollisuuksiaan tehokkaasti kansallisiin lakeihin ja käytäntöihin; korostaa, että tällaiset sopimukset on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön ja että tarvitaan tehokkaita tarkastus- ja valvontamekanismeja;
Welcomes the fact that more and more countries are signing and ratifying human rights conventions, but regrets the growing failure by some countries to transpose their obligations effectively into domestic law and practice; stresses the need for full implementation of such conventions as well as effective inspection and control mechanisms;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita toimimaan sen puolesta, että kaikkialla saataisiin ratifioitua maailman valtioiden käytettävissä olevat ihmisoikeusoikeussopimukset, joista mainittakoon erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus, yleissopimus lapsen oikeuksista, siirtotyöläisiä ja heidän perheitään koskeva yleissopimus, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus; kehottaa kaikkia hallituksia ratifioimaan nämä sopimukset viipymättä ja varauksetta ja panemaan ne täytäntöön;
Calls on the Council and the Member States to work for the universal ratification of the main human rights instruments available to countries, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls on all governments, as a matter of urgency, to ratify these conventions without reservation, and to implement them;
tuomitsee kivitykset ja kaikki halventavat ja julmat rangaistusmuodot, joita käytetään erityisesti Iranissa; kehottaa muita valtioita, kuten Nigeriaa ja Saudi-Arabiaa, estämään vastaavanlaiset kansainvälisten ihmisoikeuksien loukkaukset;
Condemns the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urges other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights;
kehottaa neuvostoa varmistamaan, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöslauselmat sisällytetään EU:n ihmisoikeuspolitiikkaan erityisesti seuraamalla ja arvioimalla säännöllisesti niiden täytäntöönpanoa osana EU:n ja kyseessä olevien maiden välistä vuoropuhelua, ja tekemään asiaa tunnetuksi;
Calls on the Council to ensure that UNCHR resolutions are incorporated into EU human rights policy, in particular by making regular monitoring and evaluation of their implementation part of the political dialogue between the EU and the countries concerned, and to publicise this fact;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään päätöslauselmia Kiinasta ja puuttumaan niissä erityisesti Tiibetin ja Mongolian tilanteeseen, sekä päätöslauselmia Venäjästä, ja puuttumaan niissä erityisesti Tšetšenian tilanteeseen;
Calls on the EU Presidency to sponsor resolutions on China, addressing in particular the situations in Tibet and Mongolia, and Russia, addressing in particular the situation in Chechnya;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia Lähi-idästä, Saudi-Arabiasta, Iranista, Irakista, Zimbabwesta, Afrikan suurten järvien alueesta (mukaan lukien Burundi ja Kongon demokraattinen tasavalta) ja Indonesiasta sekä Kolumbiasta, Burmasta, Pohjois-Koreasta, Intiasta ja Bangladeshista;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, the Great Lakes region (including Burundi and the Democratic Republic of Congo) and Indonesia, as well as on Colombia, Burma, North Korea, India and Bangladesh;
kehottaa EU:n puheenjohtajavaltiota esittämään tai tukemaan päätöslauselmia seuraavista aiheista: perusoikeudet ja -vapaudet vs. terrorisminvastaiset lait ja käytännöt, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelu, ihmisoikeuslausekkeet, ihmisoikeuksien puolustajat; kuolemanrangaistus, kidutus, katoamiset, uskonnon- ja sananvapaus, lasten oikeudet, työntekijöiden oikeudet, aseistakieltäytyjät, rasismi, vähemmistöt ja alkuperäiskansat;
Calls on the EU Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on fundamental rights and freedoms versus anti-terrorist legislation and practices; asylum and refugee protection; human rights clauses; human rights defenders; the death penalty; torture; disappearances; freedom of religion and speech; children’s rights; workers’ rights; conscientious objection; racism; minorities and indigenous peoples;
kehottaa neuvostoa raportoimaan Euroopan parlamentin täysistunnolle välittömästi yleisten asioiden neuvoston maaliskuussa 2002 pidettävän kokouksen jälkeen edistymisestä ihmisoikeustoimikunnan istuntoon valmistautumisessa; kehottaa neuvostoa raportoimaan asiasta Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokunnalle säännöllisesti ennen istuntoa, sen aikana ja sen jälkeen;
Calls on the Council to report to the European Parliament in plenary immediately after the General Affairs Council in March 2002 on its progress in preparing for the session, and to the European Parliament's Foreign Affairs Committee on a regular basis before, during and after the session;
päättää perustaa viisijäsenisen valtuuskunnan, joka osallistuu ihmisoikeustoimikunnan tulevaan istuntoon; pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan yhteistyössä tämän Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa;
Decides to establish a delegation of five MEPs to participate in the forthcoming session; invites the Council and the Commission to establish full cooperation with this delegation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle sekä tässä päätöslauselmassa nimeltä mainittujen valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries, the UNCHR, and the governments of the other countries named in this resolution.
Esittäjä(t): Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Claude Turmes ja Johannes Voggenhuber
by Theodorus J.J. Bouwman, Jean Lambert, Jillian Evans, Claude Turmes and Johannes Voggenhuber
Luxemburgiin jäämään joutuneiden kuljettajien tilanne
on the situation of lorry drivers blocked in Luxembourg
Euroopan parlamentin päätöslauselma Luxemburgiin jäämään joutuneiden kuljettajien tilanteesta
European Parliament resolution on the situation of lorry drivers blocked in Luxembourg
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-43/93 antaman tuomion, jonka perusteella kuljettajilla ei ole velvollisuutta hankkia työlupaa ja sosiaalivakuutusta liikenneluvan myöntäneestä maasta,
having regard to European Court of Justice Case C-43/93, which implies that there is no requirement that drivers obtain their work permits and social insurance in the same country as the licence,
ottaa huomioon Kansainvälisen maantiekuljetusliiton (IRU) lehdistötiedotteen, jossa pyydetään Euroopan komissiota ottamaan nopeutetusti käyttöön vastikään sovittu EU:n alueella työskenteleville kuljettajille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, myönnettävä todistus, ja valvomaan tehokkaammin nykyisten maantieliikenteen sääntöjen noudattamista sekä tiukentamaan liikenteenharjoittajien sijoittautumisen ehtoja,
having regard to the International Road Transport Union (IRU) press release, asking the Commission to speed up the introduction of the recently agreed attestation for non-EU drivers working in the EU and demanding more effective enforcement of existing road transport regulations and the strengthening of criteria governing the establishment of transport companies,
ottaa huomioon, että saksalainen tuomioistuin Münchenissä on ryhtynyt oikeustoimiin luxemburgilaisen rahtiliikenteen harjoittajan Kralowetzin liikkeenhoidon johdosta, sillä se on ottanut laittomasti palvelukseensa satoja kuorma-auton kuljettajia Keski-Euroopan maista,
whereas a court in Munich, Germany, has taken legal action against the management of Kralowetz, a Luxembourg freight company which had employed hundreds of lorry drivers from Central European countries illegally,
toteaa Saksan pyytäneen oikeusapua muilta jäsenvaltioilta, joita asia koskee,
whereas Germany asked for legal assistance from other Member States involved,
toteaa, että kuljettajat oli palkattu ilman työ- tai oleskelulupaa,
whereas the drivers were employed without work or residence permits,
toteaa, että kuljettajille maksettiin 0,1 euroa kilometriltä ja että tämänkaltainen järjestelmä on turvallisuussyistä ehdottomasti kielletty EU:ssa,
whereas the drivers had been paid EUR 0.1 per km, a system which is strictly forbidden in the EU for safety reasons,
toteaa, että sadat keski- ja itäeurooppalaiset kuljettajat Slovakiasta, Tšekin tasavallasta, Puolasta ja Romaniasta joutuivat jäämään Luxemburgiin ja Ranskaan eivätkä ole saaneet palkkaa kuukausiin,
whereas hundreds of Central and East European lorry drivers, from Slovakia, the Czech Republic, Poland and Romania, became stranded in Luxembourg and France and had not been paid for several months,
ottaa huomioon, että nähtävästi Euroopan unionin teillä ajaa päivittäin tuhansia kuorma-auton kuljettajia ilman laillista sopimusta, asianmukaista palkkaa ja sosiaaliturvaa sekä työaikarajoituksia,
whereas every day on the EU's roads, thousands of lorry drivers are apparently driving without a legal contract, proper pay, social security or working time restrictions,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden ja unionin nykyinen lainsäädäntö eivät anna riittäviä takeita, tukea ja suojaa luvattomasti työskenteleville siirtotyöläisille, etenkään kolmansien maiden kansalaisille, kuten siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista 18. joulukuuta 1990 tehdyssä YK:n kansainvälisessä yleissopimuksessa nro 45/158 edellytetään,
whereas the current national and European legislative frameworks do not provide for sufficient guarantees, support and protection for migrant workers in irregular positions, in particular if they are third-country nationals, as required pursuant to UN International Convention 45/158 of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
toteaa tämän osoittavan, että kuljettajien työaikojen ja oikeudellisen aseman (sosiaaliturva, vakuutukset ja verotus) valvonnassa on vielä vakavia puutteita,
whereas this proves that there is still a serious lack of monitoring of the working time and legal status (social conditions, insurance and taxation) of drivers,
korostaa, että maksukyvyttömyystapauksia koskevan EU:n asetuksen soveltamisalaa on siksi tärkeää laajentaa,
whereas this underlines the importance of extending the EU insolvency regulation,
päättelee Luxemburgin lehdistön haastattelemien kuljettajien lausuntojen perustella, että on olemassa vilkkaat laittomat Euroopan liikenneministerikonferenssin CEMT-lisenssien markkinat, mihin viitataan myös Euroopan parlamentin tutkimuksen pääosaston helmikuussa 2001 julkaisemassa raportissa kolmansien maiden liikennöitsijöiden harjoittamasta sosiaalisesta polkumyynnistä maantieliikenteessä ( Social dumping in the road haulage business by operators from third countries ), jossa todetaan CEMT-järjestelmän epäonnistuneen tässä suhteessa,
whereas there appears to be a lively black market in CEMT licences, as pointed out by many drivers interviewed by the Luxembourg press and as also referred to in the report of the European Parliament's Directorate-General for Research on 'Social dumping in the road haulage business by operators from third countries' of February 2001, which points out the failure of the ECMT system in this respect,
ottaa huomioon, että monien EU:hun sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien kerrotaan käyttävän hyväksi valvontaongelmia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden lainsäädännön eroista,
whereas many EU-based haulage companies reportedly exploit verification problems, which result from the differences in national legislation,
toteaa tämän osoittavan, että markkinat on avattava itäeurooppalaisille työntekijöille sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla ja valvotusti,
whereas this shows the need to open the market to East European workers in a socially acceptable and controlled way,
vaatii komissiota varmistamaan, että kyseisten kuljettajien palkkasaatavien ja korvausvaatimusten hyväksi toteutetaan toimia, vaikka heidät on jo kuljetettu kotimaahansa;
Urges the Commission to make sure that, although the drivers concerned have been taken home, steps are taken to provide for settlement of their claims for unpaid salaries and compensation for damages;
vaatii komissiota tutkimaan tarkoin Kralowetzin tapauksen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, ammattiyhdistysten ja asianomaisten kuljettajien kanssa;
Calls on the Commission to carry out an in-depth inquiry into the Kralowetz case in close cooperation with the Member States, the unions, and the drivers concerned;
kehottaa painokkaasti EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön 18. joulukuuta 1990 tehdyn YK:n kansainvälisen yleissopimuksen nro 45/158 siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista;
Urges EU Member States to ratify and put into practice UN International Convention 45/158 of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan kuljetusmarkkinoiden sääntelyn: työluvat, kuljettajien todistukset ja koulutus, liikenneluvat, työsopimukset, todistukset sosiaaliturvamaksujen suorittamisesta ja verotukseen liittyvät velvollisuudet; kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita luomaan tehokkaat järjestelyt sen valvomiseksi, täyttävätkö työnantajat velvollisuutensa;
Calls on the Commission and the Member States to harmonise the regulation of the transport market: work permits, drivers' attestation and education, transport licence, legal contracting, attestation regarding social security payments and tax obligations; urges the Commission and the Member States to establish an effective control mechanism with regard to employers' obligations;
painottaa, että samalla, kun Euroopan maantiekuljetusmarkkinat avataan asteittain ehdokasvaltioille kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja EU:n laajentumiseen liittyen, on annettava täydentäviä määräyksiä turvallisuudesta ja sosiaaliturvatoimista; kehottaa erityisesti varmistamaan, että tämänkaltaiset standardit sisällytetään erityisesti EU-maiden ja kolmansien maiden välisen maanteiden rahtiliikenteen kauttakulkusopimuksiin;
Stresses that the candidate countries' gradual integration into the European road transport market under international agreements and in the context of EU enlargement has to be accompanied by additional safety rules and social safeguard measures; urges in particular that it be ensured that transit agreements on road freight transport between the EU and third countries include such standards;
vaatii Euroopan liikenneministerikonferenssia hyväksymään sääntönsä (esimerkiksi CEMT:n monenvälisestä kiintiöjärjestelmästä) EU:n nykyisiä ja tulevia asetuksia noudattaen;
Demands that the ECMT adopt its rules (for instance ECMT multilateral quota systems) in accordance with present and future EU rules;