natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että elintarvikkeet muodostavat merkittävän osan kotitalouksien menoista ja EU:n vähiten kehittyneissä maissa niiden osuus on yli 20 tai jopa 30 prosenttia, mikä heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU:n jäsenvaltioissa,
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
ottaa huomioon, että peruselintarvikkeiden, kuten leivän, maidon, perunoiden, hedelmien ja vihannesten, erityisen voimakas hinnannousu ylittää kymmenkertaisesti inflaation,
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hintojen nousu laskee huomattavasti pääasiassa vähätuloisten kotitalouksien elintasoa ja kasvattaa entisestään köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää,
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
ottaa huomioon, että eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden hinnat ovat viime kuukausina melkein kaksinkertaistuneet, mikä on ajanut karjankasvatusalan kriisiin,
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
ottaa huomioon, että monissa EU-maissa karjankasvattajat ovat lähteneet vastustamaan politiikkaa, joka johtaa pienten ja keskisuurten karjatilojen lopettamiseen sekä lihan- ja maidontuotannon keskittymiseen,
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
ottaa huomioon, että elintarvikealalla sekä tuotanto että jakelu keskittyvät entisestään ja niitä hallitsevat entistä useammin suuryritykset, jotka keräävät huomattavia voittoja perimällä kuluttajilta tuottajahintoihin verrattuna moninkertaisia hintoja,
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
ottaa huomioon, että elintarvikkeiden ja niiden tuotannossa käytettävien raaka-aineiden hinnannoususta kärsivät ensimmäisinä kuluttajat, mutta myös pienet ja keskisuuret tuottajat, jotka eivät pärjää nykymarkkinoilla, ja katsoo, että tämä saattaa lisätä viljelystä ja karjankasvatuksesta luopumista ja maaltapakoa,
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,
ottaa huomioon, että viimeisimmässä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tarkistuksessa pyrittiin vähentämään maataloustuotantoa vähentämällä tuotantotukea, mikä lisää paineita nostaa elintarvikkeiden hintoja sekä keinottelua,
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
ottaa huomioon, että YMP:n viimeisimmät uudistukset, joiden yhteydessä markkinoita on asteittain avattu, maataloustuotteiden sääntelymekanismeja on asteittain heikennetty ja maatalous on globalisoitunut, lisäävät Euroopan markkinoiden epävakautta, minkä vuoksi tarvitaan uusia kriisinhallintamekanismeja,
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
ottaa huomioon, että Maastrichtissa saavutetun YMP:n uudistuksen tavoitteena oli poistaa 1 700 000 yritystä ja että tämä maatilojen määrän vähennys on johtanut elintarvikkeiden hintojen tasaiseen nousuun,
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
ottaa huomioon, että hinnannousun rakenteelliset syyt liittyvät suoraan maaltapakoilmiöön, jota esiintyy Etelä-Euroopan valtioissa ja uusissa jäsenvaltioissa ja joka todennäköisesti kiihtyy tilatukijärjestelmän käyttöönoton myötä, ja että nämä syyt ovat siten sosioekonomisia,
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
ottaa huomioon, että maataloustuotteiden yhä laajeneva käyttö muualla kuin elintarvikkeissa, etenkin biopolttoaineissa, korvaa merkitykseltään elintarviketuotannon ja että tämän kehityksen vaikutuksia elintarvikeomavaraisuuteen ei ole tutkittu asianmukaisesti,
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
ottaa huomioon, että kasvinviljely- ja eläintuotteiden tuotannon rajoittaminen luo suotuisat edellytykset tuonnin ja keinottelun nopealle lisääntymiselle, antaa määräävän aseman elintarvikeyhtiöille ja kohdistuu suoraan jäsenvaltioiden elintarvikeomavaraisuuteen,
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen vaikutukset alkavat jo tuntua esimerkiksi viljantuotannon vähentymisenä, joka on jo pakottanut komission sallimaan kesannointia koskevan poikkeuksen vuodeksi 2008, sekä siinä, että viinintuotannon ennustetaan vähenevän Euroopassa noin 18 prosentilla, koska sadonkorjuuta on tarpeen aikaistaa useilla alueilla; katsoo, että tämän vuoksi komission ehdotuksessa raivata 200 000 hehtaaria viiniviljelmiä viinin yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistuksen yhteydessä ei ole enää mitään järkeä,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
katsoo, että tästä elintarvikkeiden hinnannoususta kärsivät ensimmäisinä vähätuloiset kotitaloudet, jotka käyttävät suuren osan tuloistaan elintarvikkeisiin, ja katsoo, että elintarvikkeiden hinnannousun hillitsemiseksi on ryhdyttävä välittömiin toimiin;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
on huolissaan rehujen raaka-aineiden hinnannoususta, joka vaikuttaa suoraan karjankasvattajiin, sekä elintarvikkeiden hinnannoususta, joista kärsivät kuluttajat ja varsinkin vähätuloiset;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
ilmaisee solidaarisuutensa pienille ja keskisuurille maanviljelijöille ja karjankasvattajille; pitää heidän vaatimuksiaan tuotannossa käytettävien raaka-aineiden hintojen alentamisesta oikeutettuina ja kehottaa ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
katsoo, että tuottajien kasvinviljely- ja eläintuotteista saamat hinnat eivät vastaa raaka-aineiden hintojen nousua, joten pienet ja keskisuuret tilat uhkaavat hävitä; katsoo, että tällä olisi kohtalokkaita seurauksia tuotannon määrälle ja laadulle ja se johtaisi tuotannon keskittymiseen vain muutamille tiloille;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
korostaa erityisesti, että on välttämätöntä ryhtyä toimiin kuluttaja- ja tuottajahintojen välisen eron pienentämiseksi rajoittamalla keinottelua ja sitä, että markkinoita hallitsee vain muutama suuri eurooppalainen tai kansainvälinen yritys;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
katsoo, että päätös luopua väliaikaisesti kesannointivelvoitteesta markkinointivuonna 2008 ja komission ehdotus keskeyttää viljan tuontitullien periminen ovat hajanaisia toimenpiteitä, jotka eivät vastaa kasvattajien ja kuluttajien tarpeisiin ja joilla ei ole vaikutusta pitkällä aikavälillä;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
huomauttaa, että äskettäin toteutettu maitoalan markkinoiden osittainen uudistus ei estä maidon kuluttajahinnan nousua, vaikka tuottajahinnat pysyvät alhaalla, ja vähentää tukia, mikä raivostuttaa kasvattajia ja kuluttajia, jotka kärsivät myös maitoalan suuryritysten välisistä liikesopimuksista;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
toteaa, että peruna- sekä hedelmä- ja vihannesalan markkinoilla viime aikoina toteutetut toimenpiteet ja tuotantotukien vähennykset ovat jo vaikuttaneet kielteisesti näiden tuotteiden hintoihin ja ne johtavat hintojen nousuun;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
korostaa, että maataloustuotannon ensisijaisena tarkoituksena on elintarvikkeiden tuotanto; toteaa, että maataloustuotteiden käyttö muuhun kuin elintarviketuotantoon, erityisesti biopolttoaineina, ei välttämättä laajenna maataloustoimintaa eikä ratkaise tyydyttävästi maaseudun autioitumisen ongelmaa; toteaa, että se voi korvata elintarviketuotannon ja näin vähentää elintarvikkeiden määrää ja heikentää elintarvikeomavaraisuutta;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
korostaa, että biomassajätteiden keräämistä on säänneltävä siten, että se ei nopeuta aavikoitumista vähentämällä orgaanista ainesta ja huonontamalla maaperän laatua;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
kehottaa komissiota painokkaasti tarkastelemaan uudelleen YMP:n tavoitteita elintarvikkeiden tuotannon lisäämiseksi, pienten ja keskisuurten vilja- ja karjatilojen tukemiseksi ja kuluttajahintojen vakauttamiseksi vahvistamalla interventiojärjestelmiä ja takaamalla kohtuulliset interventiohinnat;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
toteaa, että maaseudun kasvuun varattujen resurssien jyrkkä väheneminen vaikeuttaa toimintasuunnitelmien laatimista, ja pyytää asettamaan etusijalle kansalliset tai alueelliset maaseudun kehittämishankkeet, joilla pyritään torjumaan eroosiota, vesirakennusalan hankkeet, maatalous- ja ympäristötoimet veden säästämiseksi sekä yleisemmin hankkeet, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten vilja- ja karjatilojen edellytyksiä säilyttää tuotantokapasiteetti;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
pyytää, ettei komissio taipuisi elintarvikkeiden tuotantoa ja jakelua hallitsevien Yhdysvaltojen ja muiden maiden suurten yritysten painostukseen Maailman kauppajärjestössä vaan tukisi Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja vähiten kehittyneiden maiden viljelijöiden, karjankasvattajien ja kuluttajien etuja;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
pyytää komissiota tutkimaan ja ehdottamaan lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteitä pienten ja keskisuurten tilojen tilanteen helpottamiseksi ottaen huomioon, että näiden tilojen nykytilanne herättää kysymyksiä niiden elinkelpoisuudesta ja edistää niiden hylkäämistä etenkin rakenteellisesti heikossa asemassa olevilla alueilla, mihin liittyy sosiaalisia, ympäristöön liittyviä ja taloudellisia riskejä;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
pyytää komissiota tutkimaan myös toimenpiteitä, jotka toimisivat vastapainoina muille tekijöille, jotka vaikuttavat kielteisesti elintarvikkeiden hintoihin, kuten polttoaineen hinnannousulle sekä taloushallinnon ja luottojen kustannuksille;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin hillitäkseen keinottelua ja estääkseen elintarvikeyhtiötä, jotka hyödyntävät asianmukaisten infrastruktuurien, tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen ja valvontamekanismien puuttumista ja joiden ainoana tavoitteena on kasvattaa voittojaan ajamalla alas tuottajahintoja ja nostamalla kuluttajahintoja, hallitsemasta markkinoita ja muodostamasta kartelleja;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
esittäjä(t): Niels Busk, Kyösti Virrankoski ja Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
elintarvikkeiden hinnannoususta
on the rise in foodstuff prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hinnannoususta
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos, bioenergia ja vesivarojen hallinnointi voidaan määrittää kolmeksi uudeksi merkittäväksi haasteeksi myös yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) puitteissa,
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
ottaa huomioon sekä maataloustuotteiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvun että maataloustuotteiden muihin tarkoituksiin käyttämisen vaikutukset,
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
ottaa huomioon, että sekä ilmasto-olosuhteista johtuva elintarvikevarastojen pienentyminen että biopolttoaineiden vahva kysyntä ovat johtaneet hintojen nousuun, mitä edistävät myös energiantuotannon ja elintarvikkeiden tuotannon välisen kilpailun kiristyminen,
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
ottaa huomioon, että biomassan osuus EU:n uusiutuvista energianlähteistä on jo kahden kolmasosan tasolla ja että biomassa on jatkossakin monenlaisia mahdollisuuksia tarjoava energianlähde,
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
ottaa huomioon, että tilatuen irrottaminen tuotannosta antaa EU:n maataloustuottajille mahdollisuuden tehdä valintoja, joilla reagoidaan markkinasignaaleihin ja edistetään maatalousalan kilpailukyvyn parantamista,
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
ottaa huomioon, että energiakasvien viljelyala EU:ssa on kymmenkertaistunut 2,84 miljoonaan hehtaariin vuoteen 2004 verrattuna,
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
ottaa huomioon, että YMP on uudistunut radikaalisti 15 viimeisen vuoden aikana EU:n yhteiskuntakehityksen ja EU:n kehittyvän talouden vaatimusten mukaisesti,
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
ottaa huomioon, että viljantuotanto (EU-25:n viljantuotanto on todennäköisesti alle 242 miljoonaa tonnia vuonna 2007 – 16 miljoonaa tonnia vähemmän kuin kuluvan vuoden heinäkuun puolivälissä arvioitiin) on vähentynyt monilla tuotantoalueilla vallinneen kuivuuden vuoksi ja Kiinan ja muiden nousevan talouden maiden nopeasti kasvaneen kysynnän vuoksi,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
kehottaa Euroopan komissiota analysoimaan YMP:n "terveystarkastuksen" yhteydessä sitä, miten uudet haasteet, kuten elintarvikehuolto ja ruokaturvallisuus, ilmastonmuutos, biopolttoaineiden kysynnän kasvu ja vesivarojen hallinnointi, voidaan kohdata parhaiten sopeutumalla uusiin riskeihin ja uusiin mahdollisuuksiin, metsäsektorin roolia unohtamatta;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
kehottaa komissiota tutkimaan lisätoimenpiteitä, joilla varaudutaan perushyödykkeiden odotettuun hinnannousuun esimerkiksi siten, että komissio ehdottaa viljatullien perimisen keskeyttämistä;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
pitää myönteisenä viimeisimpiä päätöksiä keskeyttää kesannointivelvoitteen täytäntöönpano, jotta EU voi vastata viljan ja viljatuotteiden kysynnän kasvuun, ja kehottaa komissiota käsittelemään tätä asiaa perusteellisesti YMP:n "terveystarkastuksen" yhteydessä;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
ottaa huomioon päätöksen korottaa maitokiintiöitä ennen (joulukuuksi odotettua) komission raporttia, joka koskee muun muassa mainitun korotuksen mahdollista vaikutusta maito- ja maitotuotealan kehitykseen;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
kehottaa komissiota tutkimaan maaseudun kehittämisen rahoituksen ulottamista koskemaan ilmastonmuutoksen vähentämistä koskevia kannustimia esimerkiksi siten, että maaseudun kehittämisvaroja voitaisiin käyttää myös bioenergian edistämiseen tarjoamalla biopolttoaineita koskevia ympäristöpalveluja tai toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämisen kannustimia;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0378/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
esittäjä(t): Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
merkittävistä elintarvikkeiden hinnankorotuksista ja kuluttajansuojasta
on significant increases in food prices and on consumer protection
Euroopan parlamentin päätöslauselma merkittävistä elintarvikkeiden hinnankorotuksista ja kuluttajansuojasta
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklan,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon, että peruselintarvikkeiden hintoja on nostettu merkittävästi kaikkialla maailmassa, Eurooppa ja erityisesti uudet jäsenvaltiot mukaan lukien,
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,