natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se tuomitsee Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksen kieltää HADEP-puolue ja vaatii vangeille todellista oikeudellista apua sekä vaatii lopettamaan kidutuksen.
The Assembly of Kosovo was called upon to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244.
Kansainvälisten standardien tulisi koskea vankiloita.
MEPs also asked for a feasibility study into extending the Stabilisation and Association Process to Moldova.
Se vaatii Turkkia toimimaan yhteistyössä naapuriensa Iranin, Syyrian ja Irakin kanssa rajojen turvaamiseksi sekä sallimaan kurdikansan kehittää kulttuurisia ja taloudellisia suhteitaan.
Finally, Parliament stressed the importance of regional cooperation and of further progress in parliamentary cooperation between the EU Member States and the South-Eastern European countries.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Rintasyöpä Euroopan unionissa
Turkey's progress towards accession to the EU
Esittelijä: Karin JÖNS (PSE, D)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Rintasyöpä Euroopan unionissa
Report on Turkey's application for membership of the European Union
Rintasyöpätapausten määrä on toisen maailmansodan jälkeen lisääntynyt kaikkialla maailmassa ja se on nykyään naisten yleisin syöpäsairaus EU:ssa.
In adopting this resolution, MEPs stressed the need for comprehensive state reform and called on the Turkish government to set up a new political and constitutional system which guarantees the principles of a secular system as well as civilian control over the military.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään rintasyövän torjunnasta terveyspoliittisesti ensisijaisen asian.
MEPs voiced concern over the army’s "excessive role" in Turkey, which was seen as slowing down its ”development towards a democratic and pluralist system”.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteeksi, että rintasyöpäkuolleisuus alentuisi 25 prosentilla vuoteen 2008 mennessä.
They said the National Security Council should in the long term be abolished in its current form and position, while military representatives should withdraw from civilian bodies such as the high council on education and the audiovisual media.
Jäsenvaltioiden tulisi tarjota kaikille 50-69-vuotiaille naisille mammografiaseulonta kahden vuoden välein.
The Turkish parliament should have full control over the military budget.
Nykyisin vain kahdeksassa jäsenvaltiossa on kansallinen seulontaohjelma.
It also calls for a relaxed attitude to Islam and to religion in general.
Parlamentti esittää myös yhteisiä laatustandardeja seulontaohjelmiin.
MEPs also said the electoral system should ensure that the parliament is fully representative.
Parlamentti pitää myönteisenä tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa syöpätutkimukselle myönnettyä 400 miljoonan euron summaa.
Turkey should respect minority languages and religions and it should, in particular, build a more relaxed and constructive relationship with its citizens of Kurdish origin.
Se esittää lisäystä syöpätutkimukseen myönnettäviin varoihin, jotta voidaan edelleen tutkia rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormonien ja elintapojen välistä yhteyttä.
Effective access should be ensured for all citizens, irrespective of their origin, to radio and television broadcasting and education in Kurdish and other non-Turkish languages.
Parlamentti haluaa, että jokainen nainen saa selonnan tutkimustulokset viiden työpäivän kuluessa ja että kenenkään ei tarvitse odottaa hoidon aloittamista neljää viikkoa kauempaa.
MEPs expressed deep concern over reports of women in detention, especially Kurdish women and political dissidents, being subject to frequent rape by state security agents.
Se kehottaa järjestämään konferenssin vuoden 2003 lopussa, jotta voidaan tehdä päätelmät syöväntorjunnasta kansanterveysalan uuteen toimintaohjelmaan 2003-2008.
On external relations, MEPs urged Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus thus paving the way for the reunification of the island and to promote good neighbourliness with Armenia.
Lisätietoja: Eva Bacelar (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73799 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sen mukaan vakautusprosessia on selvennettävä niin, että kullekin maalle laaditaan vuotuiset tavoitteet.
The European Parliament deplores that the April elections in Nigeria were marred by massive fraud in a large number of states.
Jäsenmaiden tulisi nopeuttaa jäljellä olevien vakautus- ja assosiaatiosopimusten ratifiointia.
It regrets that President Obasanjo was sworn in without any steps having been taken to invalidate the controversial votes.
Parlamentti rohkaisee Länsi-Balkanin maita jatkamaan vakauttamispolitiikkaansa EU:n demokraattisten arvojen mukaisesti.
In adopting this resolution, Parliament also stressed that Council should not tone down criticism of the Nigerian elections, as this would do more harm than good to the democratisation process of African countries.
Integroituminen unioniin voi tapahtua vain, jos poliittiset ja taloudelliset ehdot täyttyvät.
MEPs call on the Nigerian Government and the Electoral Commission to implement the recommendations made by the EU Observer Mission.
Parlamentti korostaa erityisesti alueellisen ja rajat ylittävän yhteistyön tehostamista.
In particular, measures should be taken to give all citizens the vote and to ensure that voting takes place lawfully through a proper system of voter identification.
Alueen maiden olisi tehtävä kaikkensa toimiakseen järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, tehostaakseen poliisi- ja oikeusrakenteiden rajat ylittävää yhteistyötä, tehostaakseen pakolaisten palauttamista sekä tehostaakseen yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Parliament also calls for inquiries into the election fraud in order to bring judicial procedures against those responsible.
Erityisesti Kroatiaa kehotetaan toimimaan yhteistyössä tämän rikostuomioistuimen kanssa.
And measures should be taken to seriously enhance female participation in politics and the parliament.
Lisätietoja: Claudia Delpero (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72795 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Avoin koordinaatiomenettely työllisyys- ja sosiaalialalla
Comparing Member States Employment policies – European Parliament’s involvement
Esittelijä: Miet SMET (PPE-DE, B)
Miet SMET (EPP-ED, B)
Avoin koordinaatiomenetelmä on määritelty keinoksi levittää hyviä toimintatapoja ja lisätä lähentymistä EU:n päämäärissä.
However, many people fear that this process is expanding to the detriment of traditional legislation and hence of democratic scrutiny.
Avoimen koordinaatiomenetelmän luomisen myötä on noussut esiin seuraavia kysymyksiä: menetelmän asema ja eri toimijoiden merkitys sekä menetelmän toimeenpanon tehokkuus.
MEPs therefore appeal to the European Convention to spell out the ground rules for the use of this method more precisely and to incorporate these in the future constitutional treaty.
Parlamentti haluaa täsmentää periaatetta, jonka mukaan menetelmää ei voida käyttää yhteisön sitovamman lainsäädännön korvaamiseksi.
They also want to ensure that the method is not used as a means of replacing more binding forms of Community regulation, thereby side-stepping the latter and undermining the European social model.
Parlamentti haluaa, että määrittelyprosessi vahvistetaan niin, että se kirjataan perustamissopimukseen.
The open co-ordination method is currently used in around a dozen areas, although the Treaty only explicitly provides for it in the area of formulating EU employment strategy.
Parlamentin tehtävää on selvennettävä demokraattisen valvonnan takaamiseksi.
Hence, consultation of Parliament is only compulsory in this one policy area.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Avoimen koordinaatiomenettelyn soveltaminen
Motion for a resolution - Open coordination procedure
Avointa koordinaatiomenetelmää olisi kehitettävä Lissabonin strategiaan kuuluvien alojen, kuten koulutuksen ja elinikäisen oppimisen lisäksi myös nuorison, tiedonvälityksen, kulttuurin ja urheilun aloilla.
Parliament considers that the open method of coordination should be developed not only in fields connected to the Lisbon strategy, such as education and life-long learning, but also in the fields of youth, media, culture and sport.
Parlamentin roolia menettelyssä olisi selkiytettävä ja lisättävä, jotta prosessi saa demokraattisen oikeutuksen.
The House stresses its role in the procedure must be clarified and enhanced so that the process gains democratic legitimacy.
Elintarvikkeiden savuaromit
Women and Sport
Esittelijä: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä ja käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista
Report on women and sport (2002/2280(INI))
Julkisten tiedotusvälineiden puolueettomuus olisi varmistettava ja äänioikeus olisi ulotettava koskemaan kaikkia kansalaisia.
Parliament adopted an own-initiative resolution on women and sport.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74337 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33) 3 881 79355 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestäminen
Infringements of EU Law
Esittelijä: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Lisätietoja: Leena Maria Linnus (Strasbourg) puh.(33) 3 881 72421 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Indonesia - return to negotiating table
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Indonesia.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen
Burma - call to release Aung San Suu Kyi
Esittelijä: Winfried MENRAD (PPE-DE, D)
Joint motion for a resolution on the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma Doc.: B5-0297/2003 , B5-0303/2003 , B5-0305/2003 , B5-0306/2003 , B5-0310/2003 Debate: 05.06.2003 Vote: 05.06.2003
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs adopted a joint resolution on Zimbabwe with 78 votes in favour, six against, and one abstention.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33) 3 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Naiset ja urheilu
CFCs in the environment
Esittelijä: Geneviève FRAISSE (GUE/NGL, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
These changes mostly tighten up the Commission proposal and make it more specific .
Lisätietoja: Lena Kraft (Strasbourg) puh.(33) 3 881 79355 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44899 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Kantelijan asema yhteisön oikeuden rikkomisasioissa
Promotion of employee participation in financial decisions
Esittelijä: Janelly FOURTOU (PPE-DE, F)
Winfried MENRAD (EPP-ED, D)
Lisätietoja: Gérard Motel (Strasbourg) puh.(33) 3 881 74779 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Hallitustenvälinen konferenssi kokoontuu myöhemmin tänä vuonna ja Cox toivoi, että HVK:sta tulisi lyhytaikainen.
Parliament's belief in the Convention method as an open, inclusive participatory and democratic preparation for an Intergovernmental Conference (IGC).
HVK:n työn tulisi valmistua hyvissä ajoin ennen vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleja.
President Cox supported the approach that the Conference should be short and should conclude its work in good time before the 2004 European elections.
Cox totesi kysyvänsä Thessalonikissa, kuinka parlamentti aiotaan ottaa mukaan HVK:n työhön.
He said he intended to ask the European Council in Thessaloniki to consider how best to associate the European Parliament with the working of the IGC. ”
Coxin mukaan parlamentin roolia seuraavassa HVK:ssa tulisi vahvistaa.
I think it is in the logic of progress that that role should be enhanced in the dispositions that will be made for the IGC ”, he said.
Konventtiedustajien puheenvuorot
Having the Treaty agreed well before the next European elections is important.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, E) totesi, että tulevaisuuskonventti on saanut ai-kaan paljon 16 kuukauden aikana.
Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, E) recalled the resolution passed in 1997 which called for a change in the ways IGCs were held, allowing for much wider participation by different actors.
Perustuslakiluonnoksessa vahvistetaan yhteisömenettelyä ja komission aloiteoikeutta sekä lisätään määräenemmistöpäätöksiä.
He said the work of the Convention had outstripped any of the previous IGCs and this was due to the wide participation.
Euroopan unionista tulee demokraattisempi ja kansalaisille helpompi ymmärtää.
He welcomed the fact that the Union would be granted legal personality and that there would be an extension of qualified majority voting to 17 new areas.
Myös kansallisten parlamenttien roolia lisätään varhaisen varoitusjärjestelmän kautta.
He also welcomed the simplification of the wording surrounding EU law.
Perustuslakiluonnokseen on kirjattu perusoikeuskirja ja kansalaisjärjestöjen roolia on vahvistettu.
He said that the Constitution truly recognised, for the first time, the dual legitimacy of the Union, based on the peoples and the nations of Europe.
Méndez de Vigo painotti, että näin EU:sta saadaan tehokkaampi ja avoimempi, mikä on kansalaisten etu.
He welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaties, he also emphasised the role played by the national parliaments and he recognised the importance of NGOs and civil society.
Hän korosti, että hyväksyttyä tekstiä, jossa ei ole vaihtoehtoja, tulisi puolustaa.
Overall, he said, the Convention represented the biggest step forward for Europe since the Treaty of Rome.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) totesi, että perustuslakiluonnos lyö lukkoon kansalaisten oikeudet ja velvollisuudet, sillä perusoikeuskirja on kirjattu mukaan.
Parliament’s other representative on the Convention, Klaus HÄNSCH (PES, D) too welcomed the conclusions.
Luonnos selkeyttää toimivaltakysymyksiä, sillä olennaista on, että kansalaiset tietävät, kuka on vastuussa poliittisista päätöksistä.
As he put it, it was ” unique ” to reach such an agreement affecting 25 Member States belonging to the EU.
Euroopan parlamentin valtaa vahvistetaan, sillä yhteispäätösmenettelystä tehdään sääntö eikä poikkeus.
He also drew attention to the proposal to make codecision applying to legislative questions and involving an equal role for the European Parliament and the European Council to be the rule rather than the exception.
Myös komission puheenjohtaja valitaan parlamentissa.
This, he felt, was a considerable step forward, as was the idea for the Commission President to be elected by the European Parliament following European elections.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Elmar BROK (PPE-DE, D) antoi tukensa perustuslakiluonnokselle.
For the EPP/ED, Elmar BROK (D) too welcomed the agreement, although he recognised that not all MEPs would be completely satisfied.
Hänen viestinsä Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokoukseen oli, että diplomaatit eivät saa repiä auki sitä, minkä parlamentaarikot ovat saaneet aikaan.
Nevertheless it was better than the present situation, he argued, and therefore should be supported.
Brokin mukaan EU:sta tulee luonnoksen mukaan tasapainoisempi.
In fact, he warned against national governments trying to water down the present agreement and urged MEPs to defend it whenever possible.
Hän piti tärkeänä, että yhteiset arvot on kirjattu sopimukseen.
It should be seen as part of the process towards an integrated Europe.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) korosti, että kyseessä on yhtenäinen teksti, jossa ei ole vaihtoehtoja.
For the PES Group Enrique BARÓN CRESPO (E) too saw the agreement as a particular achievement, as he put it, coming some 20 years after the first European elections.
Tätä luonnosta on puolustettava.
Nevertheless it should be defended as an important step forward in consolidating the EU, he said.
Hänen mukaansa sosiaalista Eurooppaa tulisi vielä vahvistaa ja verotusasioissa olisi edistyttävä.
Graham WATSON (ELDR, South West) called the work of a convention as a ”success, born of many parents ”.
Hän korosti, että parlamentaarikkojen laatimaa tekstiä tulee kunnioittaa.
He too welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the draft Treaty, and the fact that the Union would gain legal personality.
Kansalaiset tulisi saada paremmin mukaan EU:n prosessiin.
He also wanted to see a short IGC and called on the governments of the Union not to unravel the work already done.
Hänen mukaansa perustuslain tarkistaminen tulisi tehdä helpommaksi.
He called for referendum in all Member States and for a simplified procedure to amend the policies of the Union.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D) totesi Valéry Giscard d´Estangin sanoin, että luonnos ei ole täydellinen, mutta hyväksyttävä.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) for GUE/NGL group stated that results of the Convention were not perfect but more than many had expected.
Hän sanoi kannattavansa kansanäänestysten järjestämistä kaikissa jäsenmaissa.
She said that the Convention had strengthened the concept of participatory direct democracy.
Perustuslakia ei saisi vesittää.
Mrs Kauffman also recognised that further work would have to be carried out particularly with regard to the policies section of the draft Constitution.
Kaufmann korosti, että EU:n roolin tulisi olla voimak- kaampi YK:ssa.
On the negative side, she criticised the fact that EU leaders were talking about using force to overcome countries which have weapons of mass destruction, she said this undermined the principles of international law which were recognised in the draft Treaty.
Vihreiden puolesta puhunut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) huomautti, että työ ei ole vielä täysin ohi, sillä kompromisseja tulisi parantaa nyt loppumetreillä.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), stated that there were still many issues outstanding and that the remaining few days before the European Council in Thessaloniki should be maximised.
Parlamentin roolia tulisi vielä vahvistaa keskeisillä aloilla.
Specifically, she called for a total abolition of decisions taken on the basis of unanimity.
Frassonin mukaan viittaus ydinvoiman käyttöön persutuslakiluonnoksessa on virhe.
She also called for a greater role for the European Parliament in the forthcoming IGC.
UEN:n puheenuvoron käyttänyt José Duarte de Almeida RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) totesi perustuslakiluonnoksen olevan hyvä asiakirja.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P), on the other hand, took the view that the Convention had not addressed the gap between the institutions and the people and that the results only increased frustration.
Hän piti myönteisenä sitä, että neuvoston kiertävästä puheenjohtajuudesta päästäisiin eroon.
It was, as he put it, a ” hollow sort of democracy ”.
EDD:n nimissä puhunut Jens-Peter BONDE (EDD, DK) totesi, että perustuslait kuuluvat kansalaisille.
A similar view was taken by Jens-Peter BONDE (EDD, DK) who saw a shift in power from the nation states to the Centre.
Kansanäänestykset olisi järjestettävä jokaisessa jäsenvaltiossa.
He argued that the results should be put to the people in the form of a referendum.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Georges BERTHUN (NI, F) mielestä perustuslakiluonnos ei vastaa siihen, kuinka EU:ta tuotaisiin lähemmäs kansalaisia.
Georges BERTHU (IND, F) was another speaker who felt that the Convention had failed to address this gap between the institutions and the citizen.
Luonnos vie EU:ta ylikansalliseen suuntaan ja vähentää demokraattisia oikeuksia.
It would only increase the feeling of isolation amongst voters.
Tämä ei ole hyvä kansalaisille.
He concluded by making a plea for the retention of the veto by national governments.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että tulevaisuuskonventissa valmisteltu perustuslakiluonnos hyväksyttiin politbyroon diktatuurin metodilla.
The leader of the British Conservatives, Jonathan EVANS (ED, Wales) was another speaker who felt that the results should be put to the people in the form of a referendum, although he emphasised that what was on the table at the moment was only a ” draft ” and that it would be up to the IGC next year to take the final decisions.
Hyväksytty teksti on vallankaappaus suurille maille.
He supported the retention of the veto for CFSP issues.
Pienet maat jäävät ilman omaa komissaaria, vaikka komission aloiteoikeutta vahvistetaan.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) recognised the positive work carried out in the Convention but stated that was just one step in the process - the IGC he pointed out would necessitate the agreement of 25 governments.
Perustuslakiluonnoksessa EU militarisoidaan ja siihen on kirjattu Nato.
He stated that the Convention had underlined the doctrine of ” conferral ” ie. the Union could only act in areas which the Member States had conferred powers to the Union.
Seppänen huomautti, että yhteinen puolustus voi olla myös yhteistä, laitonta hyökkäystä.
He also said that any constitution, by definition, needed the approval of the people, and therefore called on all Member States to subject the results of the IGC to referendum.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Council & Commission Statements
Lähi-idän tilanne
Statement on the Middle East
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kor kean edustajan puheenvuoro
Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy on the Middle East
Tämä vaikuttaa noidankehältä, jota on vaikea pysäyttää.
The situation was, he said, grave after recent events, although he was able to detect a glimmer of hope.
Solana korosti, että tiekartta olisi saatava käytäntöön.
At the same time, it was important to monitor progress in this area.
Tämän jälkeen valvonta on olennaista, jotta rauhanprosessia voidaan edistää.
Turning to Iran, he emphasised the importance of respect for human rights and the denunciation of terrorist activities as a precondition for furthering EU/Iran relations.
Täysistunnossa oli paikalla Iranin parlamentin valtuuskunta.
It was also necessary to address the question of nuclear power and to seek a commitment from the Iranian government in this area.
Solana totesi, että EU haluaa vankat suhteet Iraniin.
Here, he emphasised that the EU was also playing a key role on the diplomatic front.
Hän pyysi, että Iran allekirjoittaisi joukkotuhoaseita koskevan lisäpöytäkirjan.
Commissioner Chris PATTEN , responsible for external relations, said that recent events in the Middle East had shown the fine dividing line between hope and despair.
Artemis -hanke Kongossa on ensimmäinen sotilaallinen hanke, jonka EU toteuttaa ilman muita tahoja.
The Commissioner underlined the important work of the EU in supporting the institutions of the Palestinian Authority.