natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että rahoitusjärjestelmän romahdus on vaikuttanut vahingollisesti reaalitalouteen työpaikkojen laajoina menetyksinä ja elintason laskuna, ja ihmiset ovat menettäneet kotejaan, ja samalla on aiheutunut valtavia paineita eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmille,
C. whereas the collapse of the financial system has hit the real economy with tremendous job losses, a decline in living standards, people losing their houses, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. ottaa huomioon, että köyhien maiden ihmiset kärsivät eniten, että voimakkaasti kohonneet elintarvikkeiden hinnat vaikuttavat näissä maissa kielteisesti satoihin miljooniin ihmisiin ja että taantuman ennustetaan johtavan vielä 50 miljoonan ihmisen työttömyyteen; ottaa lisäksi huomioon, että Maailmanpankin arvion mukaan taantuma on ajanut 90 miljoonaa ihmistä "äärimmäiseen köyhyyteen" pakottaen heidät elämään alle 1,25 dollarilla päivässä, mikä asettaa kyseenalaiseksi, onko YK:n vuosituhannen tavoitteet köyhyyden poistamiseksi mahdollista saavuttaa; korostaa, että kehittyneiden maiden on myönnettävä paljon nykyistä enemmän varoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
D. whereas people in the poorer countries suffer most; whereas hundreds of millions of people there are heavily affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will push another 50 million people into unemployment; whereas the World Bank estimates that the crisis has pushed another 90 million people into ‘extreme poverty’, living on less than $ 1.25 a day, thus calling into question whether the UN Millennium Goals on poverty reduction can be achieved; whereas the developed countries have to provide a great many more resources to achieve this goal,
E. katsoo, että ansiotulojen ja varallisuuden erittäin epätasa-arvoinen jakautuminen (voittojen ja varallisuuden kasvaminen, palkkatulojen kansantulo-osuuden jyrkkä vähentyminen) 30 viimeksi kuluneen vuoden aikana on ollut merkittävin rahoitusmarkkinoille sijoittamisen valtavaa kasvua ja varallisuuden hintakuplia edistänyt tekijä, katsoo, että sekä uusliberalistinen politiikka rahamarkkinoiden vapauttamiseksi että osakkeenomistajien voittoja hinnalla millä tahansa lisäävä lyhytnäköinen toiminta ovat osoittautuneet täysin epäonnistuneiksi,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline in labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. katsoo, että talous- ja rahoitusalan kriisi on selvästi osoittanut vääräksi politiikan ja liike-elämän johtajien sekä valtavirran taloustieteilijöiden yleisesti jakaman uskon siihen, että "markkinat tietävät parhaiten" ja että markkinavoimien vapaa vuorovaikutus takaa resurssien tehokkaan ja tuloksekkaan jakamisen,
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
G. katsoo, että rahoituskriisi ja reaalitalouden taantuma yhdistyneinä muihin rakenteellisiin tekijöihin (ilmastonmuutos ja ympäristön pilaantuminen, elintarvike- ja energiakriisi, kauppa jne.) paljastavat, että kyse on nykyaikaisen kapitalismin järjestelmäkriisistä,
G. whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, entangled together with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade, etc.), reveal this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. ottaa huomioon, että hallitukset kautta maailman ovat myöntäneet valtavia tukisummia pankeille ja rahoituslaitoksille ja että pelkästään EU:n jäsenvaltiot ovat myöntäneet yhteensä 363,1 miljardia euroa (30,5 prosenttia EU:n BKT:stä) valtiontukea ja takuita tähän tarkoitukseen; katsoo, että tällainen menettely johtaa rahoitusalan tappioiden sosialisointiin sen sijaan, että edistettäisiin pankkien terveen varallisuuden kestävää kansallistamista,
H. whereas huge amounts of aid were granted by governments worldwide to banks and financial institutions, only the EU Member States approved a total of € 363.1 billion (equivalent to 30.5 % of EU GDP) of State aid measures or guarantees in that respect; whereas such policies result in the financial sectors’ losses being socialised instead of steps being taken towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets,
I. katsoo, että nykyinen kriisi korostaa tarvetta yhdistää koko maailman taloudellinen ja poliittinen toimivalta torjumaan kriisiä koordinoidulla finanssipolitiikalla ja myös tarvetta säädellä rahoitusmarkkinoita; katsoo, että johtavat teollisuusmaat, erityisesti Yhdysvallat, Japani ja EU, eivät enää pysty yksin ratkaisemaan ongelmia,
I. whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the most developed countries, especially the US, Japan and the EU, are no longer able to solve the problems single-handed,
Uusi talousjärjestys
A new financial order
2. korostaa kuitenkin, että myös G20-ryhmä on vain osa maailmantaloutta, ja painottaa sen vuoksi YK:n merkittävää roolia talouskriisin torjunnassa ja erityisesti maailman köyhimpien maiden pakottaviin tarpeisiin vastaamisessa;
Stresses, however, that even the G20 is only a part of the global economy; insists therefore on the important role of the UN in tackling the economic crisis, especially in meeting the urgent requirements of the poorest countries in the world;
Markkinoiden ohjaus, taantuman torjuminen sekä työpaikkojen ja oikeuksien turvaaminen
Guide the markets, fight depression and secure jobs and rights
22. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman G20-ryhmän johtajille, neuvostolle, euroryhmälle, komissiolle, Euroopan keskuspankille, jäsenvaltioiden parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Eurogroup, the Commission, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
30.9.2009 B7-0086/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
30.9.2009 B7-0086/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetystä G20-huippukokouksesta
PE428.690v01-00 B7‑0086/2009 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009
– ottaa huomioon G20-maiden johtajien Pittsburghin huippukokouksen päätteeksi 25. syyskuuta 2009 antaman julkilausuman,
– having regard to the Leaders' Statement issued at the end of the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2009 antamansa päätöslauselman 2. huhtikuuta 2009 pidetystä Lontoon G20-kokouksesta,
– having regard to its resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April 2009,
A. ottaa huomioon, että talous elpyy hitaasti ja että monien maiden työttömyysluvut ovat huolestuttavan suuria ja työttömyys voi jopa lisääntyä tulevien kuukausien aikana,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete, with unemployment at an unacceptably high level in many countries and the possibility that it may increase even more in the months to come,
B. katsoo, että talouskasvun varmistamiseksi olisi ensisijaisesti päästävä julkisesta kysynnästä yksityiseen kysyntään; katsoo, että rakenneuudistuksissa on edistyttävä merkittävästi, jotta saadaan aikaan vahva, tasapainoinen ja kestävä talouskasvu,
B. whereas the main challenge to be met in assuring a return to economic growth is achieving a shift from public to private source of demand; whereas decisive progress on structural reforms is essential in order to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. katsoo, että nykyisiä talousvaikeuksia olisi käytettävä tilaisuutena edistää Lissabonin ja Göteborgin tavoitteita ja uudistaa sitoutuminen työttömyyden ja ilmastonmuutoksen torjuntaan ja energiankulutuksen vähentämiseen,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals and to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption,
D. katsoo, että suuret virheet sääntelyssä ja valvonnassa, eräiden rahoituslaitosten holtiton ja vastuuton riskinotto sekä löyhästä rahapolitiikasta johtunut ylisuuri likviditeetti tietyissä maissa ovat olleet merkittävä tekijä nykyisen kriisin synnyssä,
D. whereas major failures in regulation and supervision, added to reckless and irresponsible risk‑taking by some financial institutions and the oversupply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world, have contributed significantly to the current crisis,
E. katsoo, että talouden saamiseksi kasvuun tarvitaan ehdottomasti kansainvälistä koordinointia,
E. whereas international coordination is essential to restoring economic growth,
F. katsoo, että protektionististen suuntausten välttämiseksi tarvitaan vahvaa monenvälistä yhteistyötä,
F. whereas strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies,
– laadukkaan pääoman luominen ja myötäsyklisyyden lievittäminen
– building high‑quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– palkkiokäytäntöjen uudistaminen rahoitusalan vakauden tukemiseksi
– reforming compensation practices to support financial stability,
– vakioimattomien johdannaissitoumusten markkinoiden tehostaminen
– improving over-the-counter derivatives markets,
– keskittyminen rajat ylittäviin ratkaisuihin ja järjestelmän kannalta tärkeisiin rahoituslaitoksiin;
– addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions;
5.10.2009 B7-0087/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti
5.10.2009 B7-0087/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
alueiden suojelusta, hydrogeologisten riskialueiden valvonnasta ja Euroopan tietojenkeruukeskuksesta
on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys alueiden suojelusta, hydrogeologisten riskialueiden valvonnasta ja Euroopan tietojenkeruukeskuksesta
PE428.692v01-00 B7‑0087/2009 Motion for a European Parliament resolution on land protection, monitoring the situation in areas subject to hydrogeological hazards and a European data collection centre
– ottaa huomioon aikaisemmat alueiden suojelua koskevat päätöslauselmat, joista erityisesti hydrogeologisiin riskeihin liittyvät näkökohdat,
– having regard to its previous resolutions on land protection, with particular reference to the hydrogeological aspect,
A. ottaa huomioon toistuvien ympäristökatastrofien seuraukset, kuten lukuisat ihmishenkien menetykset ja valtavat ympäristövahingot,
A. whereas a rapid succession of environmental disasters has caused the tragic loss of many human lives as well as extensive environmental damage,
B. ottaa huomioon myös vastaavia katastrofeja kohdanneiden alueiden, kuten parhaillaan Messinan maakunnan, asukkaille aiheutuneet vakavat taloudelliset vahingot,
B. whereas this results in serious economic damage to the inhabitants of areas struck by disasters of this kind, as is the case at present in the province of Messina,
C. ottaa huomioon valvonnan tarpeellisuuden geologisesti sopimattomilla alueilla, jotta sellaisille ei rakenneta taloja tai tehtaita ja jotta sääntöjen rikkomisiin voidaan puuttua,
C. whereas these areas must be monitored to prevent the construction of houses or other buildings on land whose geological characteristics make it unsuitable for that purpose and to take action against anyone breaking the rules,
3. pyytää komissiota ja neuvostoa perustamaan sellaisen eurooppalaisen keskuksen, joka keräisi riskeihin liittyviä tietoja ja valvoisi säännöllisesti kieltojen noudattamista.
Calls on the Commission and the Council to set up a European centre to collect data relating to the hazards in question and check at regular intervals for compliance with the restrictions imposed.
14.10.2009 B7-0088/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0088/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
on freedom of information in Italy
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
PE428.694v01-00 B7‑0088/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyvät velvoitteet,
– having regard to European and international obligations in the field of human rights, such as those set out in the United Nations conventions on human rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat Euroopan unionin säännökset, eritoten Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to European Union provisions concerning human rights and fundamental freedoms, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
A. katsoo, että väite siitä, että Italiassa ei kunnioiteta tiedonvälityksen vapautta, loukkaa koko Italiaa ja sen kansalaisia, niitä miljoonia henkilöitä, jotka asuvat siellä ja hyödyntävät tiedonvälityksen vapautta jokapäiväisessä elämässään, kuten toimittajat, historioitsijat, filosofit, kirjailijat ja opettajat,
A. whereas to claim that freedom of information is being flouted in Italy is an affront to the country as a whole, its citizens and the millions of individuals, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, who live there and avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. katsoo, että tiedonvälityksen vapauden puuttuminen on ollut ja on edelleenkin tyypillistä diktatuureille ja totalitaarisille järjestelmille, joissa henkilöiltä riistetään heidän oikeutensa ja perusvapautensa,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. huomauttaa, että Italia on aito parlamentaarinen demokratia ja yksi kuudesta Euroopan unionin perustajavaltiosta,
C. whereas Italy is a true parliamentary democracy and one of the six founder members of the European Union,
D. toteaa, että Italiassa lehdistönvapaus taataan perustuslaissa, jossa vahvistetaan oikeus tuoda vapaasti julki omat mielipiteet,
D. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
E. toteaa, että Italiassa on runsaasti vapaita ja riippumattomia tiedotusvälineitä, muun muassa sanomalehtiä ja radio- ja televisiokanavia, jotka toimivat kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla ja jotka nauttivat täydestä tiedonvälityksen vapaudesta ja ilmaisunvapaudesta,
E. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
F. katsoo, että Euroopan parlamentin on oltava kohtauspaikka ja paikka, jossa pyritään parantamaan elinolosuhteita EU:n kaikissa jäsenvaltioissa,
F. whereas the European Parliament must be a forum in which to discuss and propose ways of improving living conditions in each of the Member States,
G. huomauttaa, että aivan viime päivinä Italian tasavallan presidentti Giorgio Napolitano totesi Italiasta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten kanssa järjestetyssä tapaamisessa, että Euroopan parlamentti ei voi olla elin, johon vedotaan kansallisten parlamenttien tekemistä päätöksistä ja kansallisten hallitusten toimista ja että tällaisia kysymyksiä varten on olemassa tähän tarkoitettuja elimiä,
G. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
H. katsoo, että vetoaminen oikeusviranomaisiin on oikeus, joka kuuluu jokaiselle oletetun panettelun uhrille, sillä Italian lainsäädännössä tämän oikeuden vahvistetaan kuuluvan jokaiselle kansalaiselle, että tätä oikeutta ovat aiemmin käyttäneet myös eri poliittisia suuntauksia edustaneet poliittiset johtohahmot ja että oikeuden käyttämistä ei voida missään tapauksessa pitää uhkailuna,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
tiedonvapaudesta Italiassa
on freedom of information in Italy
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvapaudesta Italiassa
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeusvelvoitteet, kuten velvoitteet, jotka sisältyvät ihmisoikeuksia koskeviin YK:n yleissopimuksiin, Euroopan yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja EY:n perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklaan,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. katsoo, että Italian tiedonvapauden kiistämistä koskeva syytös loukkaa koko maata, sen kansalaisia, tervettä maalaisjärkeä ja miljoonia maassa eläviä henkilöitä, jotka käyttävät ilmaisunvapautta päivittäisessä arjessaan, kuten toimittajia, historioitsijoita, filosofeja, tutkijoita, kirjailijoita ja opettajia,
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. katsoo, että tiedonvapauden puute on tyypillistä maille, joissa diktatoriset tai totalitaariset hallinnot ovat riistäneet kansalaisilta perusoikeudet ja -vapaudet,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. ottaa huomioon, että Italiassa lehdistönvapaus on taattu maan perustuslain 21 artiklassa, jossa käsitellään kansalaisten oikeutta ilmaista vapaasti ajatuksensa,
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. ottaa huomioon, että Italiassa on useita julkisia ja yksityisiä joukkotiedotusvälineitä, kuten sanomalehtiä ja radio- ja televisioasemia, ja että niitä on enemmän kuin monessa muussa EU:n jäsenvaltiossa ja että niillä on täysi tiedon- ja ilmaisunvapaus,
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
1. ilmoittaa, että tiedon- ja lehdistönvapaus ovat jokaisen Italian kansalaisen arkeen vakiintuneita periaatteita, jotka eivät ole millään tapaa uhattuina;
Declares that freedom of information and of the press is a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
14.10.2009 B7-0090/2009 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission julkilausuman johdosta
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja varsinkin sen määräykset perusvapauksien kunnioittamisesta, edistämisestä ja suojelusta,
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklan sananvapaudesta, tiedonvälityksen vapaudesta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta,
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
– ottaa huomioon komission työasiakirjan tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa ( SEC(2007)0032 ),
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
– ottaa huomioon alustavan selonteon komission huhtikuussa 2009 teetättämästä riippumattomasta UCL–ICRI-tutkimuksesta, jonka aiheena olivat median moniarvoisuuden indikaattorit,
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa,
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni puolustaa ja edistää sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta, kuten niistä määrätään Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa ja EU:n perusoikeuskirjan 11 artiklassa, jossa tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden katsotaan olevan olennainen osa mainittuja vapauksia,
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. katsoo, että näihin vapauksiin kuuluu vapaus ilmaista mielipiteensä sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoa ilman viranomaisten puuttumista asiaan tai painostamista,
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,