natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon väkivaltaiset ja rikolliset hyökkäykset, joita itsenäisyyttä vastustavat puolisotilaalliset joukot ovat järjestelmällisesti tehneet Indonesian poliisin ja armeijan avustuksella itätimorilaisia, YK:n valtuuskunnan (UNAMET) virkailijoita, uskonnollisia viranomaisia sekä tarkkailijoita ja toimittajia vastaan; hyökkäykset ovat aiheuttaneet lukemattomia uhreja ja pakolaisia, jotka ovat joutuneet jättämään useissa tapauksissa poltetut kotinsa ja etsimään turvaa muualta,
whereas paramilitary groups opposed to independence, aided and abetted by the Indonesian army and police, have been waging a systematic campaign of violent, criminal attacks on the East Timorese people, Unamet officials and the religious authorities, and observers and journalists, which have already claimed an unspecified toll of victims and compelled an unknown number of refugees to abandon their homes, more often than not destroyed by fire, to seek shelter and safety elsewhere,
katsoo, että näiden itsenäisyyttä vastustavien puolisotilaallisten joukkojen toimien, jotka ovat jääneet täysin rankaisematta, tavoitteena on ollut pelottaa väestöä ja estää Itä-Timorin väestön itsenäisyys, jota itätimorilaiset kansanäänestyksessä ilmaisivat toivovansa,
whereas the operations of the anti-independence paramilitary groups, carried out with complete impunity, are intended to terrorise the population and thwart their aspirations to independence, expressed incontrovertibly in the referendum,
ottaa huomioon presidentti Habibien kansainvälisen painostuksen alla antamat julistukset, joilla hän on avannut mahdollisuuden pyrkimyksille ratkaista nykyinen tilanne kansainvälisten YK:n alaisuudessa toimivien rauhanturvajoukkojen läsnäolon avulla,
whereas the statements by President Habibie, bowing to international pressure, hold out hope that the current situation can be resolved by the deployment of a UN-sponsored international peace-keeping force,
katsoo, että tilanne alueella on näistä julistuksista huolimatta edelleen äärimmäisen vakava,
whereas, despite these statements, the situation on the ground remains extremely serious,
ottaa huomioon, että Xanana Gusmão, Itä-Timorin vastarintaliikkeen (CNRT) johtaja, on vapautettu vankilasta,
whereas Xanana Gusmão, President of the National Council for Timorese Resistance (CNRT) has been released from prison,
ilmaisee kunnioituksensa itätimorilaisille heidän esimerkillisen käyttäytymisensä johdosta ja sen johdosta, että he ovat kansanäänestyksessä, joka on epäitsekkään ja sankarillisen taistelun tulos, ilmaisseet historiallisen päätöksen päättää Indonesian miehitysvalta ja rakentaa demokraattinen, vapaa ja itsenäinen valtio, ja toistaa tukevansa tätä taistelua itsemääräämisoikeudesta;
Applauds the people of East Timor for their exemplary behaviour and the historic decision they took in the referendum, the reward for a selfless, heroic struggle, to end the Indonesian occupation and build a free and independent democratic nation, and reaffirms its support for their battle for the right of self-determination;
tuomitsee ankarasti itsenäisyyttä vastustavien puolisotilaallisten joukkojen yhdessä Indonesian poliisin ja armeijan kanssa jatkamat joukkomurhat ja rikollisuudet, joissa on jo kuollut lukematon määrä ihmisiä;
Roundly condemns the massacres and criminal actions perpetrated by the anti-independence paramilitary groups, or militias as they are termed, which, with the backing of the Indonesian police and army, have already killed an unspecified number of people;
tuomitsee Indonesian viranomaiset, koska he eivät noudata New Yorkissa allekirjoitetun sopimuksen sitoumuksia, koska eivät pystyneet takaamaan Itä-Timorin väestölle turvallista kansanäänestystä;
Condemns the Indonesian authorities for breaking the promises they made in the New York agreement, since they have failed to guarantee the security of the referendum and the people of East Timor;
pahoittelee, että YK:n turvallisuusneuvosto ei ole reagoinut tilanteeseen YK:n peruskirjan mukaisesti ja että sen kannanotto tuli liian myöhään eikä siinä otettu huomioon tilanteen vakavuutta;
Deplores the failure of the Security Council to respond promptly and properly to the gravity of the situation in East Timor in the manner required by the UN Charter;
kehottaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaa, komissiota, jäsenvaltioiden hallituksia ja kansainvälistä yhteisöä toimittamaan välittömästi humanitaarista apua Itä-Timorin väestölle ja helpottamaan pakolaisten ja siirtymään joutuneiden turvallista paluuta sekä helpottamaan kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten tarkkailijoiden ja toimittajien pääsyä alueelle;
Appeals to the Council Presidency, the Commission, the governments of the Member States, and the international community to grant immediate humanitarian aid as a matter of urgency to the people of East Timor and to seek to ensure that refugees and displaced persons can return safely and non-governmental organisations, international observers, and journalists are allowed to enter the territory;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa peruskirjansa periaatteiden mukaisesti varmistamaan Itä-Timorin lakien ja kansan tahdon noudattamisen erityisesti lähettämällä niin pian kuin mahdollista ennalta määritellyksi ajaksi rauhanturvajoukot, joilla on tarkasti määritelty tehtävä, jotta turvataan Itä-Timorin siirtyminen itsenäisyyteen;
Appeals to the UN Security Council to observe the principles of its Charter and ensure compliance with the law and the wishes of the people of East Timor, not least by sending a peace-keeping force as soon as possible and as a matter of urgency, laying down a clear-cut mandate for a predetermined period to help East Timor move towards independence;
korostaa, että Itä-Timorin asemasta ei voi olla minkäänlaista epäselvyyttä, koska se on mainittu useissa YK:n päätöslauselmissa, joissa vaaditaan Indonesian vetäytymistä ja toistetaan Itä-Timorin väestön itsemääräämisoikeus;
Maintains that there can be no possible doubt as to the status of East Timor, since it has been spelt out in successive UN resolutions calling for Indonesian withdrawal and constantly reaffirming the right of the East Timorese people to self-determination;
vaatii Indonesian viranomaisia osoittamaan konkreettisesti kunnioittavansa itätimorilaisten halua itsenäistyä, minkä he ilmaisivat puhuttelevasti ja yksiselitteisesti 30. elokuuta järjestetyssä kansanäänestyksessä, sekä vaatii viranomaisia noudattamaan New Yorkissa allekirjoitetun sopimuksen puitteissa tekemiään sitoumuksia ;
Calls on the Indonesian authorities to show by their deeds that they respect East Timor’s desire for independence, expressed tellingly and unequivocally in the referendum on 30 August, and will honour their obligations under the New York agreement;
kehottaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaa ja jäsenvaltioiden hallituksia tuomitseman erittäin tiukasti Indonesian, koska se on osallistunut näihin vakaviin tapahtumiin, ja hyväksymään toimivaltansa puitteissa tarvittavat toimet, jotta Indonesia voidaan velvoittaa hyväksymään kansanäänestyksen tulos;
Calls on the Council Presidency and the governments of the Member States strongly to condemn Indonesia for its part in the current serious incidents and, exercising their respective powers, to do what is necessary to make to make Indonesia accept the referendum result;
kehottaa edelleen painostamaan Indonesian viranomaisia, koska presidentti Habibien julistuksista huolimatta tilanne alueella on yhä erittäin jännittynyt;
Calls for continuing pressure to be exerted on the Indonesian authorities, since, notwithstanding the statements by President Habibie, the situation on the ground remains extremely serious;
korostaa YK:n valtuuskunnan, UNAMET:n, työntekijöiden tekemän työn merkitystä ja katsoo, että YK:n läsnäolo alueella on välttämätöntä Itä-Timorin itsemääräämis- ja itsenäisyysprosessin kannalta;
Praises the staff of the UN mission, Unamet, for their work on the ground and calls on the UN to maintain a presence in East Timor to enable the territory to move towards self-determination and independence;
kehottaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajaa ja jäsenvaltioita harkitsemaan poliittisten ja taloudellisten pakotteiden asettamista Indonesialle sekä kaikkien aseiden vientikieltoa maahan;
Calls on the Council Presidency and the Member States to consider whether they might impose political and economic sanctions on Indonesia and ban exports of any type of weapons to that country;
kehottaa Euroopan komissiota ja neuvoston puheenjohtajaa käynnistämään prosessin rahoitus- ja logistiikkatuen tarjoamiseksi Itä-Timorin itsenäistymiselle;
Calls on the Commission and the Council Presidency to begin to take steps with a view to providing financial and logistical support for East Timor’s transition to independence;
pitää myönteisenä Itä-Timorin asialle osoitettua tukea ja kehottaa vahvistamaan sitä;
Welcomes the solidarity being shown with the cause of the East Timorese people and calls for it to be intensified;
pitää myönteisenä Xanana Gusmãon vapautumista vankilasta, mutta ei usko hänen olevan täysin vapaa ennen kuin hän voi palata turvallisesti itsenäiseen Itä-Timoriin ja päättää siten nykyisen maanpakonsa;
Welcomes Xanana Gusmão’s release from prison, but does not believe that he will be truly free until he is able to return safely to an independent East Timor, ending his current state of exile;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Indonesian hallitukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle, Yhdistyneiden Kansakuntien entisten siirtomaiden asioita käsittelevälle toimikunnalle ja Kaakkois-Aasian maiden järjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Indonesia, the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the United Nations Committee on Decolonisation, and ASEAN.
Esittäjä(t): Costa Neves, Salafranca Sánches-Neyra, van Velzen, Maij-Weggen, Doyle, Pereira, Nassauer, Van Orden, Oomen-Ruijten, Stevenson, Cushnahan ja Scallon
by the following Members: Costa Neves, Salafranca Sánchez-Neyra, van Velzen, Maij-Weggen, Doyle, Pereira, Nassauer, Van Orden, Oomen-Ruijten, Stevenson, Cushnahan and Scallon
ottaa huomioon aikaisemmin antamansa päätöslauselmat Itä-Timorista ja Indonesian ihmisoikeustilanteesta,
recalling its earlier resolutions on East Timor and on the human rights situation in Indonesia,
ottaa huomioon, että Indonesian presidentti on toistuvasti ilmoittanut, että jos enemmistö äänestää autonomiaa vastaan, Indonesia hyväksyy Itä-Timorin itsenäisyyden,
whereas the President of Indonesia repeatedly stated that a majority vote against autonomy would result in Indonesia accepting independence for East Timor,
ottaa huomioon, että 30. elokuuta 1999 järjestetty kansanäänestys osoitti ylivoimaisen enemmistön – 78,5 % - kannattavan itsenäisyyttä,
whereas the referendum on 30 August 1999 showed that a vast majority of East Timorese – 78.5% - supports the option of independence,
ottaa huomioon, että parlamentin edustajat olivat jäseninä vaaleja tarkkailleessa EU:n valtuuskunnassa,
whereas Parliament participated in the EU team which observed the referendum,
ottaa huomioon, että ennen kansanäänestystä Indonesian armeijan yksiköiden tukemat itsenäisyyttä vastustavat puolisotilaalliset joukot terrorisoivat väestöä ja hyökkäsivät kansainvälisten tarkkailijoiden kimppuun,
whereas in the run-up to the referendum anti-independence militias, supported by units of the Indonesian army, terrorised the population and attacked international observers,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen tuloksen julistamisen jälkeen nämä puolisotilaalliset joukot voimistivat terrorikampanjaansa, joka on johtanut satojen ihmisten kuolemaan, ihmisten laajamittaiseen karkottamiseen sekä asuinsijoiltaan että pois Itä-Timorista, hyökkäyksiin rakennuksia ja kirkkoja vastaan, piispa Belon asuintalo ja YK:n tarkkailijoiden tukikohta mukaan lukien,
whereas, following the declaration of the result of the referendum, these militias intensified their campaign of terror, resulting in hundreds of deaths, large-scale deportation of people within and from East Timor, attacks upon houses and churches, including Bishop Belo's residence and the UN Observers' compound,
ottaa huomioon, että Itä-Timoriin julistettiin sotatila, jonka seurauksena Indonesian presidentti ja puolustusministeri/asevoimien komentaja ovat suorassa vastuussa asevoimien toimista Itä-Timorissa,
whereas martial law was declared in East Timor, thus making the Indonesian President and Minister of Defence/Chief of Staff directly responsible for the actions of the armed forces there,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston viisi pysyvää jäsentä vahvistivat 6. syyskuuta 1999, että sotilaallinen väliintulo voi tapahtua ainoastaan YK:n johdolla ja Indonesian suostumuksella,
whereas on 6 September 1999 the five permanent Members of the UNSC reaffirmed that military intervention in East Timor could only take place under the aegis of the United Nations and with Indonesian cooperation,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto lähetti tämän jälkeen Indonesiaan valtuuskunnan, joka tapasi hallituksen edustajia, ja että tämä valtuuskunta matkusti Diliin yhdessä Indonesian puolustusministeri/asevoimien komentaja Wiranton kanssa,
whereas the UNSC then sent a delegation to meet the Indonesian Government and this Delegation travelled to Dili together with Indonesian Defence Minister/Chief of Staff Wiranto,
ottaa huomioon, että Indonesia suostui lopulta 12. syyskuuta 1999 yhteistyöhön kansainvälisen yhteisön kanssa, ja päätti sallia mm. kansainvälisten rauhanturvajoukkojen saapumisen Itä-Timoriin enempää viivyttelemättä,
whereas on 12 September 1999 Indonesia finally declared its readiness to cooperate with the international community, agreeing inter alia to the arrival in East Timor of an international peace-keeping force without further delay,
ottaa huomioon, että Molukkien saarilla Indonesiassa jatkuu väkivalta, joka johtaa ihmishenkien menetykseen ja omaisuuden tuhoamiseen, ja että sekä kristityn väestön että muslimiväestön ilmoitetaan olevan sitä mieltä, että poliisi ja asevoimat eivät puutu ihmisoikeuksien laajamittaiseen rikkomiseen,
whereas on the Moluccan Islands in Indonesia violence continues, bringing with it further loss of life and destruction of property, and whereas both the Christian and Muslim communities there are reported to feel that the police and armed forces remain passive in the face of gross human rights violations,
toistaa tukevansa sopimuksia, joiden ansiosta Itä-Timorin kansa pääsi käyttämään itsemääräämisoikeuttaan ja tunnustaa, että kansa on tehnyt valintansa päättäväisesti ja valinnut kansanäänestyksessä itsenäisyyden;
Reiterates its support for the agreements that made it possible for the people of East Timor to exercise their right of self-determination and recognises their determined choice in favour of independence as the result of the referendum;
tunnustaa Indonesian poliittisen tilanteen herkkyyden ja tunnustaa tarpeen tukea Indonesian taloudellisen ja poliittisen vakauden sekä ja demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä sen jälkeen, kun Itä-Timorin kriisi on ratkaistu,
Acknowledges that the political situation in Indonesia is a delicate one and recognises the need, once the crisis in East Timor is resolved, to assist the development of economic and political stability and the promotion of democracy and human rights in Indonesia;
ilmaisee tyrmistyksensä ja suuttumuksensa itsenäisyyttä vastustavien puolisotilaallisten joukkojen organisoidusta terrorikampanjasta ja väestön karkoittamisesta useilta alueilta Indonesian armeijan yksiköiden suostumuksella, ja pitää mahdottomana hyväksyä sitä, että viimeksi mainitut eivät suojele Itä-Timorin väestöä näiltä hyökkäyksiltä,
Expresses its dismay and anger at reports of the organised campaign of terror being waged by anti-independence militias in East Timor and the forced exodus of the population in many areas, with the collusion of units of the Indonesian army, and deems unacceptable the lack of action on the part of the latter to protect the population against these attacks;
muistuttaa mieliin, että sotatilan aikana Indonesian presidentti ja puolustusministeri/asevoimien komentaja ovat suoraan vastuussa asevoimiensa toiminnasta Itä-Timorissa, ja kehottaa näitä välittömästi lopettamaan puolisotilaallisten joukkojen terrorikampanjan, palauttamaan laillisuuden ja järjestyksen, varmistamaan Itä-Timorin kansalaisten paluun koteihinsa turvallisissa oloissa ja saattamaan oikeuden eteen ne, jotka ovat syyllistyneet murhiin ja muihin rikoksiin,
Recalls that under martial law conditions, the Indonesian President and Defence Minister/Chief of Staff have direct responsibility for the actions of their armed forces in East Timor, and calls upon them to put an immediate end to the militia's terror campaign, restore law and order, ensure the return of the East Timor people to their homes in conditions of security, and bring to justice those guilty of murder and other crimes;
kehottaa Indonesian viranomaisia ja asevoimia lopettamaan itätimorilaisten pakolaisten ryöstämistä ja murhaamista Länsi-Timorissa jatkavien puolisotilaallisten joukkojen tukemisen,
Urges the Indonesian authorities and armed forces to end their support for militias which continue to rob and murder East Timorese refugees in West Timor;
korostaa sitä, että Indonesian on osallistuttava asianmukaisella tavalla kehitettäviin ja toteutettaviin Itä-Timorin jälleenrakennusohjelmiin,
Underlines that Indonesia will have to make its due contribution to the reconstruction programmes to be developed and implemented for East Timor;
toteaa, että erityisesti YK:n turvallisuusneuvosto on ankarasti painostanut Indonesiaa suostumaan siihen, että Itä-Timoriin lähetetään välittömästi kansainväliset rauhanturvajoukot, ja pitää myönteisenä presidentti Habibien 12. syyskuuta 1999 antamaa ilmoitusta, jonka mukaan Indonesia on valmis hyväksymään rauhanturvajoukot;
Notes the sustained pressure, notably by the UNSC, to obtain Indonesian cooperation in sending an international peace-keeping force to East Timor without delay, and welcomes President Habibie's statement on 12 September 1999 that Indonesia is now ready to accept such a force;
pitää myönteisenä sitä, että Australia on ollut ensimmäisenä perustamassa kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja, joihin osallistuisivat pääasiassa Aasian maiden joukot, ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita omien valtuuksiensa puitteissa osallistumaan humanitaarisiin ja pitkän aikavälin pyrkimyksiin rakentaa demokratiaa ja taloudellista vaurautta Itä-Timorissa,
Welcomes the leadership shown by Australia in establishing such an international force, drawn primarily from countries in the region, and calls upon the Commission, the Council and the Member States, within their respective powers, to contribute to humanitarian and longer-term efforts to build democracy and economic prosperity in East Timor;
toistaa kaiken edellä mainitun lisäksi vaatimuksensa, joka koskee laillisuuden ja molempien väestöryhmien rauhanomaisen rinnakkaiselon palauttamista Molukkien saarilla, ja korostaa samalla sitä, että jos Indonesian hallitus ei pysty suojelemaan omia kansalaisiaan ja kumpaakin puolisotilaallisten joukkojen tai asevoimien hyökkäysten kohteiksi joutuvaa väestöryhmää, tilanne saattaa vaatia YK:n väliintuloa;
Furthermore, reiterates its call for restoration of the rule of law and peaceful co-existence between both communities on the Moluccan Islands, while stressing that if the Indonesian Government proves unable to protect its own citizens and one or the other of the communities is attacked by militias or the regular armed forces, the situation may require UN intervention;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Indonesian hallitukselle ja Xanana Gusmãolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Government of Indonesia and Xanana Gusmão.
neuvoston ja komission julkilausumista
further to the Council and Commission statements
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeva Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous (Tampere 15. - 16. lokakuuta 1999)
on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15/16 October 1999)
Päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevasta Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksesta (Tampere 15. - 16. lokakuuta 1999)
Resolution on the extraordinary European Council meeting on the area of freedom, security and justice (Tampere, 15/16 October 1999)
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti määräykset unionin kehittämisestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena,
having regard to the EU and EC Treaties, and in particular the provisions regarding the development of the Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
on vakuuttunut siitä, että sisämarkkinoiden perustamisen, yhtenäisvaluutan ja Euroopan sosiaalipolitiikan käyttöönoton sekä YUTP:n korkean edustajan nimittämisen jälkeen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue on suurimpia valtion- ja hallitusten päämiesten sekä Euroopan parlamentin edessä olevia haasteita tällä lainsäädäntökaudella,
convinced that after the establishment of the internal market and the single currency, the launch of a European social policy and the appointment of the High Representative for the CFSP, the creation of the AFSJ presents one of the greatest challenges in this parliamentary term for the Heads of State or Government and for the European Parliament,
on vakuuttunut siitä, että unionin kansalaiset ovat jo väsyneet julistuksiin ja lausumiin, ovat tietoisia siitä tosiasiasta, että yksin toimivat yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty takaamaan heille kansainvälisen rikollisuuden uhkaa vastaan tarvittavaa suojaa, eivätkä pysty suojaamaan heidän kansalaisvapauksiaan toisissa unionin jäsenvaltioissa, ovat pettyneitä hallitusten välisen yhteistyön puutteisiin ja odottavat unionin vastaavan tehokkaasti heidän vaatimuksiinsa sen jälkeen kun perustamissopimuksia on tarkistettu kolmasti kymmenen vuoden kuluessa,
convinced that the citizens of the Union are now tired of declarations and statements, are aware of the fact that individual Member States acting alone cannot guarantee them the protection they require against the threats posed by international crime, or the safeguarding of their civil liberties in other Member States of the Union, are disappointed by the shortcomings of intergovernmental cooperation and, after three revisions of the Treaties in the past ten years, expect the Union to respond to their concerns effectively,
ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetut perusoikeudet ovat kansalaisten oikeudet turvallisuuteen ja oikeuteen, ja ottaa huomioon että nyt on kysymys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen tavoitteet hyväksyneiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltion uskottavuudesta;
whereas among the fundamental rights recognised by the Treaty of Amsterdam are the citizens’ right to security and justice, and whereas the credibility of the EU institutions and the Member States that have subscribed to the AFSJ objective is now at stake,
ottaa huomioon tätä asiaa koskevat neuvoston ja komission lausumat, jotka koskevat 15. -16. lokakuuta 1999 Tampereella pidettävän ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelua,
noting the statements by the Council and Commission concerning the preparation of the forthcoming extraordinary European Council meeting on this matter to be held on 15‑16 October 1999 in Tampere,