natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menetelmän olisi oltava johdonmukainen sellaisessa yhteisön lainsäädännössä käytetyn menetelmän kanssa, jota sovelletaan rakennuksen muodostavien tuotteiden, komponenttien ja rakennuksen teknisten järjestelmien tehokkuutta koskeviin vaatimuksiin.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performan ce requirements for the product s, components and technical building systems which comprise the building.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä yhteistä menetelmää vahvistaakseen energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukset .
Member States should use this common methodology to adopt the minimum energy performance requirements.
Laskennan tulokset ja niiden saavuttamisessa käytetyt tiedot olisi toimitettava säännöllisesti komissiolle.
The results of this calculation and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi sovellettava tätä menetelmää tarkistaessaan ja vahvistaessaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan.
Member States should apply this methodology when they review and set their minimum energy performance requirements.
Direktiivin olisi oltava johdonmukainen olemassa olevan lainsäädännön kanssa.
The Directive should ensure consistency with existing legislation.
Vertailumenetelmän sijasta tarvitaan yhtä ainoaa laskentamenetelmää, jonka objektiivisissa muuttujissa otetaan huomioon yhtenäismarkkinoita koskevaan lähestymistapaan perustuvat alueelliset erot.
There is a need for a single calculation method with objective variables that would take into account regional variations based on a single market approach rather than a comparative methodology.
(13) Rakennukset vaikuttavat energiankulutukseen pitkällä aikavälillä , ja tästä syystä uusien rakennusten olisi täytettävä energiatehokkuutta koskevat, paikallisen ilmaston mukaan asetetut vähimmäisvaatimukset.
(13) Buildings have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Koska kaikkia vaihtoehtoisten energiahuoltojärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia ei yleensä täysimääräisesti tutkita, niiden teknistä, ympäristöllistä ja taloudellista toteutettavuutta olisi tarkasteltava rakennuksen koosta riippumatta.
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, the technical, environmental and economic feasibility of alternative energy supply systems should be considered, regardless of the size of the building .
(13) Rakennukset vaikuttavat energiankulutukseen merkittävästi pitkällä aikavälillä .
(13) Buildings have a major impact on long-term energy consumption .
Koska olemassa olevia rakennuksia korjataan pitkällä aikavälillä, uusien ja olemassa olevien rakennusten , joihin tehdään laajamittaisia korjauksia, olisi täytettävä energiatehokkuutta koskevat, paikallisen ilmaston mukaan asetetut vähimmäisvaatimukset.
Given the long renovation cycle for existing buildings, new , and existing buildings that are subject to major renovation , should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Koska kaikkia vaihtoehtoisten energiahuoltojärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia ei yleensä täysimääräisesti tutkita, vaihtoehtoisia energiahuoltojärjestelmiä uusille ja olemassa oleville rakennuksille olisi tarkasteltava niiden koosta riippumatta sen periaatteen mukaisesti, että ensin varmistetaan lämmitykseen ja jäähdytykseen tarvittavan energian vähentäminen kustannusoptimaaliselle vähimmäistasolle .
As the application of alternative energy supply systems is generally not explored to its full potential, alternative energy supply systems should be considered for new and existing buildings , regardless of their size, pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level .
Koska olemassa olevia rakennuksia korjataan noin 25 vuoden välein, vaatimus uusiutuvaa energiaa käyttävien järjestelmien tai yhteistuotannon käytöstä olisi vaikutukseltaan rajallinen, jos olemassa olevat rakennukset jätetään sen ulkopuolelle.
As the renovation cycle for existing buildings is about 25 years, the requirement for the use of renewable energy systems or cogeneration would have only a limited impact if existing buildings would be excluded.
Olemassa olevien rakennusten osuus koko rakennuskannasta on 95 prosenttia, joten tilaisuus jäisi tällöin käyttämättä.
Given that existing buildings represent 95% of the entire buildings stock this would be a missed opportunity.
(14) Olemassa olevien rakennusten laajamittaiset korjaukset tarjoavat rakennuksen koosta riippumatta mahdollisuuden toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size, provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Kustannustehokkuuden takia energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten soveltaminen olisi voitava rajoittaa niihin korjattuihin osiin, joilla on suurin merkitys rakennuksen energiatehokkuuden kannalta.
For reasons of cost-efficiency, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.
(14) Olemassa olevien rakennusten laajamittaiset korjaukset tarjoavat rakennuksen koosta riippumatta mahdollisuuden toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä koko rakennuksen energiatehokkuuden parantamiseksi.
(14) Major renovations of existing buildings, regardless of their size provide an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance of the whole building .
Kustannustehokkaita toimenpiteitä koskevien vaatimusten asettamisella varmistetaan, ettei luoda esteitä, jotka saattaisivat rajoittaa laajamittaisten korjausten aloittamista.
Setting requirements for cost-effective measures will ensure that no barriers are created which might discourage major renovations from being undertaken.
(14 a) Tutkimusten mukaan rakennusala kärsii tehottomuudesta, jonka vuoksi loppukäyttäjien kustannukset ovat huomattavasti optimaalisia kustannuksia korkeammat.
(14a) Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Laskelmien mukaan rakennuskustannuksia voitaisiin alentaa jopa 30–35 prosenttia vähentämällä jätteitä useimmissa rakennusprosesseissa ja useimmissa tuotteissa.
Calculations show that the costs for construction could be reduced by as much as 30-35 % through reducing waste in most construction processes and for most products.
Rakennusalan tehottomuus on merkittävä uhka direktiivin tavoitteelle ja tarkoitukselle, sillä perusteettoman korkeat rakennus- ja korjauskustannukset vähentävät kustannustehokkuutta ja siten alan energiatehokkuutta.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since the unjustified high costs for construction and renovation reduces the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
Tämän direktiivin asianmukaisen toimivuuden takaamiseksi komission olisi arvioitava rakennusmarkkinoiden toimintaa ja annettava päätelmistään ja ehdotuksistaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council .
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan avoin hinnoittelu rakennus- ja korjausalalla ja lisäksi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä uusien tulokkaiden, erityisesti pk-yritysten, markkinoille pääsyn sekä tarpeellisten palvelujen ja infrastruktuurien saannin esteiden poistamiseksi.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove barriers of entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure, for new entrants, especially for SMEs.
Tarpeettomien kustannusten vähentäminen rakennusalalla lisäisi merkittävästi rakennusten energiatehokkuutta parantavien korjausten määrää, sillä korjaukset olisivat loppukäyttäjille selvästi nykyistä edullisempia.
A reduction of unnecessary costs in the construction sector would significantly increase the number of renovations that improves energy efficiency in buildings, since these renovations would be much cheaper for end-users.
(14 b) Kodinkoneiden sekä lämmityksen ja jäähdytyksen energiatehokkuuden parantamiseksi olisi kehitettävä ja otettava käyttöön tietotekniikkaa siten, että tavoitteena ovat "älykkäät rakennukset".
(14 b ) In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use, the objective being 'intelligent buildings'.
(15) Tarvitaan toimenpiteitä sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, jotka eivät ainoastaan täytä nykyisiä energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia vaan ovat tätäkin energiatehokkaampia .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient .
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset suunnitelmat sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian käyttö ovat alhaiset tai olemattomat , ja raportoitava suunnitelmista säännöllisesti komissiolle.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
(15) Tarvitaan toimenpiteitä sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, jotka eivät ainoastaan täytä nykyisiä energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia vaan joissa varmistetaan vähintään kustannusoptimaalinen energiatehokkuuden taso .
(15) Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but ensure at least a cost-optimal level of energy performance .
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset suunnitelmat sellaisten rakennusten lukumäärän kasvattamiseksi, joilla on nollatason nettomääräinen energiankulutus , ja raportoitava suunnitelmista säännöllisesti komissiolle.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of net zero energy buildings and regularly report them to the Commission.
(16 a) Jäsenvaltioita olisi kannustettava toteuttamaan myös muita kuin tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä rakennusten lisääntyvän energiatehokkuuden edistämiseksi.
(16a) Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä yrityksille, omistusasunnossa asuville ja vuokraajille myönnettäviä taloudellisia kannustimia ja verokannustimia, mukaan luettuna korjauspalvelujen alennettu arvonlisäverokanta.
Such measures may include financial and fiscal incentives to businesses, homeowners and tenants including reduced rates of VAT for renovation services.
Koska energiatehokkuuteen tehtävien investointien aloituskustannukset ovat usein korkeat, yrityksiä, omistusasunnossa asuvia ja vuokraajia on tuettava taloudellisesti alkuinvestointien yhteydessä.
In the face of an often high up-front cost of investments in energy efficiency, businesses, homeowners and tenants need financial assistance in making the initial investment.
Tällöin voidaan myöntää korottomia lainoja asunnonomistajille tai soveltaa alennettua alv-kantaa energiatehokkaisiin korjauksiin liittyviin palveluihin.
This can come through zero interest loans to homeowners or reduced rates of VAT on services linked to energy efficient renovation.
Alennetun alv-kannan soveltaminen ainoastaan tuotteisiin saattaa lisätä kouluttamattoman työvoiman käyttöä, mikä heikentää korjausten tehokkuutta eikä siten takaa energiansäästöä.
Applying of the reduced VAT to products alone may promote the use of unskilled labour that undermines the effectiveness of the works carried out which does not ensure energy savings.
(16 b) Jäsenvaltioiden olisi vältettävä vääristävää kuluttajien energianhintojen sääntelyä, jossa ei tarjota kannustimia energiansäästöön.
(16b) Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Energianhintojen sääntelyllä on taipumus johtaa loppukäyttäjien lisääntyvään energiankulutukseen ja energiamarkkinoiden vääristymiseen.
Regulation of energy prices has a tendency to lead to increased energy consumption by final consumers and distortion of energy market.
Olisi vältettävä tällaisia sääntelytoimenpiteitä ja korvattava ne toimenpiteillä, jotka kannustaisivat loppukuluttajia uusiin energiansäästöihin.
Such regulatory measures should be avoided and replaced by measures that would stimulate the final consumers to further energy savings.
(17) Rakennuksen tai sen osien mahdolliselle ostajalle tai vuokraajalle olisi annettava energiatehokkuustodistuksen välityksellä paikkansa pitävää tietoa rakennuksen energiatehokkuudesta ja käytännön ohjeita sen parantamiseksi.
(17) The prospective buyer and tenant of building or parts thereof should be given correct information about the energy performance of the building and practical advice about improving it, through the energy performance certificate.
Todistuksessa olisi annettava tietoja myös lämmityksen ja jäähdytyksen tosiasiallisesta vaikutuksesta rakennuksen energiatarpeeseen, sen primäärienergian kulutukseen ja hiilidioksidipäästöihin.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Myös liikerakennusten omistajat ja vuokraajat olisi velvoitettava vaihtamaan tietoja tosiasiallisesta energiankulutuksesta, jotta varmistetaan, että kaikki tiedot ovat saatavilla tietoon perustuvien päätösten tekemiseksi tarvittavista parannuksista.
Owners and tenants of commercial buildings should also be obliged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data is available to make informed decisions about necessary improvements.
Rakennuksen omistajalla olisi oltava mahdollisuus pyytää sertifiointia tai päivitettyä todistusta milloin tahansa, ei ainoastaan rakennuksen vuokraus-, myynti- tai kunnostusajankohtana.
Building owners should have the opportunity to request certification or an update d certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Energiatehokkuustodistus voitaisiin saada paitsi silloin, kun rakennus tai sen osa vuokrataan, korjataan tai myydään, myös pyydettäessä.
The energy performance certificate could be obtained not only when a building of part of it is rented, renovated or sold, but on demand, too.
(17 a) Viranomaisten olisi näytettävä esimerkkiä ja pantava täytäntöön energiatehokkuustodistukseen sisältyvät suositukset sen voimassaoloaikana.
(17a) Public authorities should lead by example and should implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä kansallisiin suunnitelmiinsa toimenpiteitä viranomaisten tukemiseksi, jotta nämä toteuttaisivat varhaisessa vaiheessa energiatehokkuuden parannuksia ja panisivat täytäntöön energiatehokkuustodistukseen sisältyvät suositukset sen voimassaoloaikana.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to become early adopters of energy efficiency improvements and to implement the recommendations included in the energy performance certificate within its validity period.
Jäsenvaltioiden olisi kansallisia suunnitelmia laatiessaan kuultava paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajia.
In developing the national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
Viranomaisten olisi näytettävä esimerkkiä ja pantava täytäntöön energiatehokkuustodistuksiin sisältyvät suositukset.
Public authorities should lead by example and implement the recommendations included in energy performance certificates.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä kansallisiin suunnitelmiinsa toimenpiteitä viranomaisten tukemiseksi, jotta nämä toimisivat näin ja toteuttaisivat varhaisessa vaiheessa energiatehokkuuden parannuksia.
Member States should include within their national plans measures to support public authorities to do this and to become early adopters of energy efficiency improvements.
Jäsenvaltioiden olisi kansallisia suunnitelmiaan laatiessaan kuultava paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajia.
In developing their national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
(17 b) Direktiivissä 2006/32/EY vahvistettujen älykkäiden mittareiden asennusta koskevien vaatimusten mukaisesti omistajien ja vuokraajien olisi saatava täsmällisiä ja tosiaikaisia tietoja energiankulutuksesta käytössään olevissa rakennuksissa.
(17 b ) In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
(18) Viranomaisten käytössä olevat rakennukset ja rakennukset , joissa kansalaiset käyvät usein, tarjoavat mahdollisuuden antaa esimerkki siitä, kuinka ympäristö- ja energianäkökohdat otetaan huomioon, ja tästä syystä näille rakennuksille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public provide an opportunity to set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Energiatehokkuutta koskevien tietojen levittämistä kansalaisille olisi tehostettava asettamalla rakennusten energiatodistukset selvästi näkyville.
The dissemination to the public of information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
(18) Viranomaisten käytössä olevien rakennusten ja säännöllisesti yleisön käytössä olevien rakennusten olisi annettava esimerkki siitä, kuinka ympäristö- ja energianäkökohdat otetaan huomioon, ja tästä syystä näille rakennuksille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
(18) Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public should set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Jos jäsenvaltiot päättävät sisällyttää energiankäytön osaksi energiasertifiointivaatimuksia, voidaan ottaa käyttöön paikkakohtainen lähestymistapa, jossa toistensa läheisyydessä sijaitsevilla ja saman organisaation käytössä olevilla rakennuksilla on yhteiset energiamittarit.
If Member States opt to include energy usage as part of energy certification requirements, a site-based approach may be taken whereby a collection of buildings in the same vicinity and occupied by the same organisation share energy meters.
Tarkistuksessa korostetaan, että joissakin jäsenvaltioissa on esimerkillisesti laajennettu näytteille asettamista koskevia vaatimuksia siten, että niissä otetaan huomioon sekä rakennuksen energiatehokkuus että se, millä tavoin rakennuksen käyttäjät käyttävät energiaa.
This amendment highlights the leading example being set in some Members States which have extended display requirements to reflect both the energy performance of the building as well as the way energy is used by the occupants of the building.
Tällaisissa tapauksissa sovellettavassa paikkakohtaisessa lähestymistavassa otetaan huomioon, millä tavoin yliopistot, sairaalat ja muut vastaavat julkisen sektorin kohteet on organisoitu, ja sen avulla voidaan saada parempi yleiskuva paikan kokonaisenergiankäytöstä ja hiilijalanjäljestä.
A site-based approach in such cases takes account of how universities, hospitals and other similar public sector sites are organised and can give a better overall view of a site’s total energy use and carbon footprint.
(18 a) Toisten jäsenvaltioiden antamien energiatehokkuustodistusten vastavuoroisen tunnustamisen varmistamisella on todennäköisesti suuri merkitys kehitettäessä energiatehokkuutta tukevien rahoituspalvelujen ja muiden palvelujen rajat ylittäviä markkinoita.
(18a) Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
Komission olisi tämän edistämiseksi vahvistettava todistusten sisältöä ja esitystapaa sekä asiantuntijoiden valtuutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
To facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Energiatehokkuustodistusten pitäisi olla saatavilla sekä omistajan että vuokraajan kielellä, jotta suosituksia olisi helppo ymmärtää.
Any energy performance certificate should be available both in the language of the owner and of the tenant, in order to make recommendations eas il y understood.
Energiatehokkuustodistusten vastavuoroinen tunnustaminen on välttämätöntä.
The mutual recognition of energy performance certificate is needed.
Sekä vuokraajan että omistajan pitäisi voida lukea ja ymmärtää todistuksen sisältö, jotta he voivat toimia siihen sisältyvien suositusten mukaisesti.
The content of the certificate should be readable and understandable by both the tenant and the owner, so that they can act on the recommendations contained within.
(19) Viime vuosina on ollut havaittavissa ilmastointilaitteiden käytön voimakas lisääntyminen Euroopan maissa.
(19) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Tämä aiheuttaa näissä maissa vakavia huippukuormitukseen liittyviä ongelmia, mikä nostaa sähköenergian kustannuksia ja rasittaa maiden energiatasetta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries .
Tämä aiheuttaa kaikissa jäsenvaltioissa vakavia huippukuormitukseen liittyviä ongelmia, mikä nostaa sähköenergian kustannuksia ja rasittaa maiden energiatasetta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in all Member States.
Etusijalle olisi asetettava strategiat, joilla tehostetaan rakennusten lämpöominaisuuksia kesäaikana.
Priority should be given to strategies which enhance the thermic performance of buildings during the summer period.
Tätä varten olisi kehitettävä edelleen passiivisia jäähdytystekniikoita, ensisijaisesti sellaisia tekniikoita, joilla parannetaan sisäilmasto-olosuhteita ja rakennuksia ympäröivää mikroilmastoa.
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings .
Kun otetaan huomioon etenkin yleisesti odotettavissa oleva ilmaston lämpeneminen EU:ssa, ei ole enää järkevää olla asettamatta etusijalle strategioita, joilla parannetaan sisäilmastoa maissa, joihin muutos eniten vaikuttaa.
Particularly in view of the general expectation of warming in the EU it makes no sense no longer to prioritise strategies for improving the indoor climate in the countries most affected.
Viime vuosien esimerkit osoittavat, että EU:n eteläisten jäsenvaltioiden kuumilla kesillä on vaikutusta myös Keski-Euroopan energiahuoltoon.
Examples from recent years also show that hot summers in the southern EU Member States also have an effect on power supplies in Central Europe.