natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies Josep
Highlights of the Week
BORRELL (PSE, ES) sanoi paavin jättäneen hienon perinnön ihmiskunnalle
A range of other issues are also on the agenda.
rauhan ja vapauden sanomallaan.
The session begins on Monday with MEPs holding their annual debate on the Area of Freedom Security and Justice.
Borrell totesi paavin myös toimineen Euroopan yhdentymisen puolesta, sillä tällä oli "valtava vaikutus kommunistisen järjestelmän romahtamiseen" .
Wednesday begins with the Council and Commission reporting back on the European Council meeting of 22-23 March, which relaunched the Lisbon Strategy and reformed the Stability and Growth Pact, among other things.
Borrell muistutti paavi Johannes Paavali II:n todenneen parlamentissa vieraillessaan, että "Euroopan on hengitettävä kummallakin keuhkolla" .
EU Foreign and Security Policy is the subject of debate for the afternoon, while the evening session is given over to environmental legislation.
Puhemies totesi osallistuneensa paavin hautajaisiin viime perjantaina yhdessä varapuhemies Jacek SARYUSZ-WOLSKIN (PPE-DE, PL) kanssa.
Thursday's session will deal with the issues of drug usage in sport and cultural diversity, before considering two reports on fisheries matters.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 12.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 12.04.2005
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta –ryhmä
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Esittelijä: Terence WYNN (PSE, UK)
Pierre MOSCOVICI (PES, FR)
Parlamentti myönsi selvällä enemmistöllä (563 puolesta, 40 vastaan,
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
38 tyhjää) komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuodesta 2003.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
korostaa kuitenkin, että jäsenmaiden taloushallinto- ja valvontajärjestelmät
"With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
on tarkistettava pikaisesti ja niiden mahdolliset puutteet korjattava.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
Parlamentin mukaan näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan pelkästään keskitetyn valvonnan avulla, vaan komission tietämystä jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontamenetelmistä tulee vahvistaa.
The safeguard clauses were not a sanction, he said, but a way of applying positive pressure to ensure things went the right way.
Komissiota pyydetään esittämään suunnitelma siitä, miten tästä voitaisiin sopia jäsenvaltioiden kanssa.
"I would like Parliament to vote knowing it was at a new moment in the work of enlargement, but also with protection in mind.
Parlamentti huomauttaa, että jäsenvaltiot eivät aina kiinnitä yhtä paljon huomiota yhteisön varojen käyttöön kuin omien kansallisten varojensa käyttöön.
Nicolas SCHMIT , speaking on behalf of the Council, stressed the importance of the accession of Romania and Bulgaria as a decisive step towards unity.
EU:n taloushallinto ei nykyisellään ole riittävän hyvä.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Keskustelussa komissaari Siim KALLAS ilmoitti, että heinäkuuhun mennessä tehdään suunnitelma siitä, miten EU-varojen käytön valvontaa jäsenmaissa parannettaisiin.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
Wynn sanoi toivovansa, että uudistukset toteutuisivat parin vuoden kuluessa, jotta ne olisivat käytössä jo vuoden 2005 vastuuvapautta käsiteltäessä.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Valvontajärjestelmää tulee parantaa myös sen takia, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuma (DAS) ei osoita, miten tehokkaasti EU varat on käytetty.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
Tarkastuslausuma osoittaa varojen asianmukaisen ja laillisen käytön, mutta ei sitä, onko rahoille saatu vastinetta.
She informed the session that more than €60 million have been dedicated to the protection and advancement of children's rights since this meeting, and that 15,000 children were now in care as a direct result.
Parlamentti edellyttää, että komissio sisällyttää varainhoitoasetuksen muutosehdotukseen tätä koskevat säännökset.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Parlamentti muistuttaa myös pyytäneensä vuodesta 2002 lähtien yhtenäisen tarkastusmallin käyttöönottoa.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Se huomauttaa, että tilintarkastustuomioistuin on myös suositellut tällaisen järjestelmän käyttöönottoa.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
Lisätietoja: Jean-Yves Loog (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73636 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
Vastuuvapaus 2003 Euroopan parlamentille
Budgetary discharge for 2003 granted to Parliament's President
Esittelijä: Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Euroopan parlamentti myönsi suurella enemmistöllä puhemiehelleen vastuuvapauden
They also say it is unacceptable that smoking is allowed in Parliament's offices.
(ALDE, LT) mietinnön, jossa todetaan Euroopan parlamentin talousarvion
Parliament granted the discharge for the European Commission's accounts for 2003 but stressed in the attached resolution that it is also firm about the need for Member States' financial control systems to be reviewed swiftly and for the failings to be remedied.
täytäntöönpanoasteen olleen edellisvuosien tapaan erittäin suuri.
The Commission is urged to draw up a report to look at ways of agreeing a protocol on this matter with Member States.
Hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, että tulos oli mahdollinen erityisesti siksi, että parlamentin kiinteistöpolitiikassa on siirrytty toimitilojen vuokraamisesta niiden ostamiseen.
They say that if this principle is not accepted, the Council and Commission will be " informed " that it will be difficult for Parliament to reach an agreement on the next financial perspective (the EU's multiannual budget framework).
Parlamentti oli myös yksi harvoista 'pienemmistä ' toimielimistä, jotka kykenivät ottamaan käyttöön uuden varainhoitoasetuksen määräykset ennen asetuksen voimaantuloa.
A system of this kind is needed, says Parliament, because current supervisory systems and controls cannot guarantee the " legality and regularity of transactions " where Community funds are jointly managed by the Commission and the Member States.
Parlamentti epäilee nykyisen valvonnan olevan suhteettoman monimutkaista, kun otetaan huomioon se, että parlamentin budjetti koostuu lähes yksinomaan hallintomenoista.
The Commission's central controls cannot on their own solve the problem, while Member States do not always manage EU funds with the same care as " national" funds.
Hallintomenoihin liittyvät yleiset riskit ovat vähäisiä.
" What I propose ", said Mr Wynn, " is a simple and clear national declaration of assurance as regards EU funds.
Parlamentti muistuttaa, että sen toimiminen kolmessa maassa maksaa yli 200 miljoonaa euroa vuodessa.
I want the current system of control to be further developed into a global disclosure statement per Member State.
Jäsenten palkkojen hajonta on kasvanut laajentumisen myötä, ja asiaan on löydettävä pikaisesti ratkaisu.
During the debate, Commissioner Siim KALLAS announced that a roadmap aiming at ensuring such improved controls of EU spending by the Member States will be " submitted by July of this year ".
Parlamentti on sitä mieltä, että vaikka ohjesääntöä ei saataisi aikaan, olisi luotava läpinäkyvä ja oikeudenmukainen järjestelmä.
Rapporteur Terry Wynn expressed his hopes that " these measures will eventually bear fruit, possibly in time for the 2005 discharge, in two years time ".
Päätöslauselmassa annetaan samalla puhemiehistölle suosituksia.
Funds could thus be wasted even if they have been used " regularly and legally ".
Parlamentti paheksuu sitä, ettei jäsenten avustajien sosiaaliturvasta ole selkeitä sääntöjä.
Parliament calls for the Commission's accounting officer to certify the accounts and assume the role of a Chief Financial Officer.
Parlamentti ei hyväksy sitä, että tupakointi sallitaan parlamentin toimitiloissa ja vaatii toimia tupakoinnin vähentämiseksi.
Doing so, the accounting officer would be fully answerable having the means to fulfil this responsibility and perform the necessary checks on transactions.
Se myös kehottaa kvestoreita määrittämään parlamentissa selvästi tupakointialueen, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Referring to the single audit model demanded by Parliament since 2002, which is designed to improve budgetary control mechanisms, Parliament notes that the Court of Auditors also recommends that such a system be set up.
Parlamentti vaatii myös kääntäjien ja tulkkien rekrytoinnin nopeuttamista, jotta kaikille jäsenille taataan oikeus käyttää äidinkieltään.
Lastly, Parliament asks the Council " to put its intentions into effect " by setting up an expert group to rethink the functioning of control and audit in the EU, in particular in the areas of shared management between the Commission and the Member States.
Vastuuvapaus 2003 - muut toimielimet
2003 budget discharge for the smaller EU institutions and bodies
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 1.
Report on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
Pääluokka II, neuvosto 2.
Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
Pääluokka IV, tuomioistuin 3.
Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin 4.
Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea 5.
Section VI - European Economic and Social Committee
Pääluokka VII, alueiden komitea 6.
Section VII - Committee of the Regions
Pääluokka VIII, Euroopan oikeusasiamies
Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
Esittelijä: Inés AYALA SENDER (PSE, ES), Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE)
Inés AYALA SENDER (PES, ES) & Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE)
Euroopan jälleenrakennusvirastolle 2.
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6 0226/2004 – 2004/2050(DEC))
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle 3.
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6 0227/2004 – 2004/2060(DEC))
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle 4.
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial
Euroopan ympäristökeskukselle 5.Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle 6.
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6 0232/2004 – 2004/2061(DEC))
Euroopan lääkearviointivirastolle 7.
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6 0233/2004 – 2004/2062(DEC))
Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle 8.
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6 0239/2004 – 2004/2063(DEC))
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle 11.
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6 0234/2004 – 2004/2059(DEC))
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle 12.
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6 0236/2004 – 2004/2054(DEC))
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle 13.
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6 0237/2004 – 2004/2057(DEC))
Euroopan lentoturvallisuusvirastolle
Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU (PES, EL)
varainhoitovuodelta 2003
Report on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
61-vuotias dos Santos on ollut
Parliament gave its backing to plans by the European Commission to create a special residence permit for non-EU researchers, although MEPs called for greater protection of rights such as family reunification and direct access to social security systems.
ja hallintoalan koulutus ja kokemusta niin yritysmaailmasta, yliopistosta
MEPs are urging that mandatory provisions be added on family reunification so that direct family members (spouse or partner, children under 21 or dependent parents) will have the right to join the researcher.
ohella elokuva-, teatteri- ja urheilualan järjestöjen johtotehtäviä.
MEPs would also like the researcher to have full access to the national sickness insurance scheme.
Esittelijä: Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE-DE, ES)
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan,
MEPs push for better standards of criminal justice in Europe
Italian tasavallan ja Ison-Britannian yhdistyneen kuningaskunnan aloite
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
neuvoston päätöksen tekemiseksi euron suojelemisesta väärentämiseltä
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
nimeämällä Europol euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi
( COM(2004)0328 – C6 0071/2004 – 2004/0113(CNS))
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to abide by judgements handed down by other national legal systems within the EU.
Euroopan poliisiakatemia (CEPOL)
European Police College set on firmer footing
Esittelijä: Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY)
Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta
Report on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
Euroopan unionin elimeksi
( COM(2004)0623 – C6 0203/2004 – 2004/0215(CNS))
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 479 puolesta, 43 vastaan ja 27
Parliament adopted a non-binding resolution, by 479 votes in favour, 43 against with 27 abstentions, on the establishment of the European Police College to be based in Bramshill in Hampshire (UK).
Esittelijä: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Europol: now also the €uro police?
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista
Report on designation of Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
I. Ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta
In a consultation report adopted by Parliament, MEPs consider that the cooperation of Member States to fight this type of crime should be strengthened and not replaced by Europol.
varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun
This body should not become the central office to prevent euro counterfeiting alone because its statute has legal and operational restrictions.
oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Parlamentti hyväksyi mietinnön.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Robert NAVARRO (PSE, FR)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 589 puolesta, 7 vastaan ja 13 tyhjää.
In adopting a legislative resolution on the classification of territorial units for statistics (NUTS) following enlargement, Parliament approved the Commission proposal subject to one amendment supporting a new Commission study into introducing a new (fourth) level of NUTS.
käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
direktiivin 2002/95/EY liitettä muutetaan tekniseen kehitykseen mukauttamista
So this is basically a geographical breakdown which is used for regional policy.
Parlamentti hyväksyi päätösluonnoksen.
Parliament approved the request for consultation from the Committee of the Regions on the report regarding regional state aid.
Esittelijä: Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Robert NAVARRO (PES, FR)
Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen.
Parliament considers that exemptions are being proposed where there are substitute products available.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 13.04.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 13.04.2005
Parlamentti puoltaa Roma-nian ja Bulgarian liittymistä unioniin
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Romanian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Bulgarian liittyminen Euroopan unionin jäseneksi
Report on Romania's application to become a member of the European Union
painostamaan neuvostoa hyväksymään parlamentin budjettioikeudet Romanian
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, which sums had been laid down in the Accession Treaty.
ja Bulgarian liittymisen rahoitukseen liittyen.
Earlier, Parliament had already exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become member.
Parlamentti oli aiemmin vaatinut oikeutta olla mukana päätöksenteossa liittymissopimukseen sisältyvien suojalausekkeiden mahdollisesta käytöstä.
This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Parlamentin tulee antaa hyväksyntänsä uusien jäsenvaltioiden liittymiselle unioniin.
Formally, Parliament has no longer a role to play in the run-up to the accession of the two countries now that it has given its assent.
Parlamentti halusi varmistaa, että sitä kuullaan asiassa siihen saakka, kunnes Bulgaria ja Romania ovat tosiasiassa liittyneet unioniin, vuoteen 2007 asetetun aikataulun mukaisesti.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Tämän vuoksi parlamentti haluaa olla mukana päätöksenteossa, jos jäsenyysehdot eivät täyty liittymissopimuksen suunniteltuun voimaantuloon mennessä ja Romanian tai Bulgarian liittymistä päätetään siirtää.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania and by which the Council may decide on a proposal from the Commission to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Ennen äänestystä parlamentti sai komissiolta kirjallisen vakuutuksen, jonka mukaan "parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan mahdollisiin päätöksiin lykätä liittymistä" .
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Parlamentti hyväksyi Bulgariaa koskevan päätöslauselman, jossa se toteaa maan edenneen menestyksellisesti uudistuksissaan tähän saakka, mutta useita parannuksia tarvitaan vielä.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Se kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Parlamentti pitää myönteisenä Bulgarian isännöimää romanien osallisuuden vuosikymmenen avaustapahtumaa, mutta kehottaa panemaan käytännölliset toimet paremmin täytäntöön, jotta voidaan torjua syrjäytymistä koulutuksen suhteen sekä työttömyyttä.
MEPs warmly welcomed the recent launch of the ' Decade of Roma Inclusion ', and measures to improve housing in city areas mainly populated by Roma but also pointed out that more needs to be done to end segregation of Roma children in schools, reduce high unemployment rates and provide better health care.
Parlamentti antaa tunnustusta Bulgarian talouden suorituskyvylle.
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Se esittää huolensa sopimuksesta sulkea Kozloduyn ydinvoimala, sillä alueen tuotantokapasiteetin on ennustettu vähenevän merkittävästi.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
Parlamentti kehottaa neuvostoa tarkastelemaan sopimusta joustavammin.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Romaniaa koskevassa päätöslauselmassa parlamentti antaa tunnustusta maan suorittamille uudistuksille ja erityisesti uuden hallituksen antamille sitoumuksille mm. taata lehdistön vapaus ja tiedotusvälineiden riippumattomuus.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the ' Decade of Roma Inclusion ', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Lisätietoja: Marjory van den Broeke (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74337 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Reimer BÖGE (PPE-DE, DE), Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES)
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) & Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudelliset seuraukset
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
neuvoston kanssa aikaansaatua sopimusta, jonka mukaan parlamentin budjettioikeuksia
Namely, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non compulsory expenditure after 2009.
Julistuksessa komissio vahvistaa, että sen ehdotus rahoituspuitteiksi
Finally, the financing of the accession BG/RO will be made without prejudice of the decisions on the next financial perspective.
(2007-2013) perustuu olettamukseen, että Bulgaria ja Romania ovat jäsenvaltioita
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Julistuksessa vahvistetaan myös, että liittymissopimuksen
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe