natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viljan, maidon, hedelmien ja vihannesten hinnat ovat lähes kaksinkertaistuneet viime vuoden aikana monissa Euroopan maissa, kuten Italiassa, Puolassa, Irlannissa ja Liettuassa, ottaa huomioon, että esimerkiksi Puolassa vuoden 2003 jälkeen leivän hinta on noussut 22,6 prosenttia, omenoiden hinta 83,8 prosenttia ja perunoiden hinta 95,5 prosenttia, kun taas Italiassa leivän hinta on viimeksi kuluneen kuukauden aikana noussut 79 prosenttia,
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
ottaa huomioon, että hallan, tulvien ja kuivuuden kaltaisilla sääolosuhteilla on ollut haitallisia vaikutuksia viljelijöille,
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
ottaa huomioon, että Euroopan maatalouden käsitettä olisi korostettava puolustamalla sen sosiaalista, taloudellista ja kulttuurista arvoa tunnustaen samalla eräiden EU:n jäsenvaltioiden maataloussektorin erityispiirteet,
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
ottaa huomioon, että maitotaloussektori on erittäin tärkeä Euroopan maataloudelle, sillä sen osuus maataloustuotannosta on 14 prosenttia,
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
ottaa erityisesti huomioon, että päätökset geenimuunneltujen rehujen tuonnista saattavat aiheuttaa suurta vahinkoa maataloudelle,
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden väestö kasvaa ja elintarvikkeiden kysyntä lisääntyy,
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
ottaa huomioon, että EU:n politiikka maataloustuotannon rajoittamisesta vaikuttaa olevan yhä enemmän kuluttajien tarpeiden vastainen,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
korostaa, että Euroopan maatalousmallia on suojattava kansallisten maatalousmarkkinoiden vakauden säilyttämiseksi ja niiden suojelemiseksi kansainvälisiltä hintaheilahteluilta ja että Euroopan maataloudelle tyypilliset tuotanto- ja maankäyttömallit on säilytettävä;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
korostaa, että kansoilla ja kansakunnilla on oikeus varmistaa elintarvikeomavaraisuutensa ja maaseutunsa säilyminen pääasiassa suojelemalla niitä riippuvuutta aiheuttavalta tuonnilta;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
kehottaa komissiota mitä pikimmin korottamaan väliaikaisesti maitokiintiöitä sisämarkkinoiden hintojen vakauttamiseksi;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
pitää myönteisenä EU:n maatalousministerien äskettäin tekemää päätöstä hyväksyä komission ehdotus kesannointivelvoitteiden kumoamisesta vuodeksi 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan tuottajille maksettujen hintojen ja suurimpien vähittäiskauppojen hintojen välisiä eroja;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
kehottaa komissiota arvioimaan EU:n maataloustuotannon rajoittamista koskevaa hallinnollista politiikkaansa;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
vaatii komissiota varmistamaan, että kolmansien maiden tuottajia valvotaan yhtä tarkasti kuin EU:n tuottajia;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
esittäjä(t): Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith ja Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
elintarvikkeiden hintojen noususta
on the rise in foodstuff prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
ottaa huomioon FAO:n tuoreet varoitukset, joiden mukaan maailmanlaajuisesti nousevat rehun ja elintarvikkeiden hinnat voivat vakavasti vaarantaa erityisesti köyhien ihmisten elintarvikkeiden saatavuuden,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen vähentää pakollinen kesannointi 0 prosenttiin vuodeksi 2008 tilapäisenä toimenpiteenä, jolla helpotetaan markkinatilannetta viljakasvien ja öljykasvien tarjonnan vähenemisen osalta (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
ottaa huomioon komission aikomuksen jäädyttää viljojen tuontitullit ja tariffikiintiöt reaktiona viljamarkkinoiden äärimmäiseen tiukkaan tilanteeseen sekä jäädyttää kaikki alalla vielä voimassa olevat vientituet,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
ottaa huomioon komission vuonna 2006 laatiman biopolttoainestrategiaa koskevan vaikutustenarvioinnin, jossa ennustettiin kilpailun kiristyvän ja hintojen nousevan maatalouden raaka-aineiden ja erityisesti eläinten rehun alalla,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
ottaa huomioon OECD:n syyskuussa 2007 julkaiseman tutkimuksen biopolttoainetuotannon räjähdysmäisen kasvun vaikutuksista elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintoihin, elintarvikkeiden saannin turvaamiseen ja elämän monimuotoisuuteen,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
ottaa huomioon, että maataloustuotteiden ja erityisesti vehnän ja öljykasvien hinnat ovat viime vuosina merkittävästi nousseet EU:ssa ja kaikkialla maailmassa ja että yksityiset ja julkiset viljavarastot ovat laskeneet alimmalle tasolle 40 vuoteen,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
ottaa huomioon, että tämän kehityksen vanavedessä elintarvike- ja rehuteollisuus on myös nostanut jalostettujen tuotteiden hintoja toisinaan kohtuuttomassa prosentuaalisessa suhteessa ostettujen maatalouden raaka-aineiden hintaan,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
ottaa huomioon, että maataloustuotteiden tuottajahinnat ovat EU:ssa vuosien ajan laskeneet, mikä on aiheutunut aikaisemmin noudatetusta interventiopolitiikasta, jossa suosittiin suuria tiloja ja elintarviketeollisuutta eikä katettu monien pienten tuottajien tuotantokustannuksia erityisesti maidontuotannon ja viljelyn alalla,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
ottaa huomioon, että viljojen hintojen nousun johdosta jotkut karjankasvattajat joutuvat maksamaan huomattavasti enemmän eläinten rehusta,
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
ottaa huomioon, että vuonna 2003 toteutetussa YMP:n uudistuksessa luovuttiin suorasta tuotantotuesta ja alettiin tukea markkinasuuntautunutta tuotantoa, mikä on antanut muiden alojen tuottajille mahdollisuuden saada suurempi osa tuloistaan markkinoilta suorien julkisten maksujen sijasta,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
ottaa huomioon, että ruokavalion muutokset ja rehun kasvava kysyntä Kiinan ja Intian kaltaisissa nousevissa kansantalouksissa ovat merkittävällä tavalla vaikuttaneet viljojen ja muiden elintarvikkeiden kasvavaan kysyntään yhä globaalimmilla markkinoilla,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
ottaa huomioon, että tuotannon lasku, joka aiheutuu ennen kaikkea muuttuvista ilmasto-olosuhteista (kuivuus ja tulvat), sekä tuottavuuden laskun yleinen hidastuminen ovat osaltaan vaikuttaneet maailmanmarkkinahintojen nousuun,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
ottaa huomioon, että syyskuussa 2007 julkaistussa OECD:n tutkimuksessa, joka koski biopolttoaineiden tuotannon vaikutuksia elintarvikkeiden saannin maailmanlaajuiseen turvaamiseen ja elämän monimuotoisuuteen, varoitetaan, että elintarvikkeiden ja rehujen tuotannon välinen kilpailu maa-alasta ja resursseista voi johtaa siihen, että elintarvikkeiden hinnat nousevat siinä määrin, että köyhimpien ihmisten ja alueiden elintarvikkeiden saatavuus heikkenee,
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
ottaa huomioon, että pakollisen kesannointivelvoitteen tilapäinen poistaminen vuodeksi 2008 tuo käyttöön pääasiassa marginaalisia ja vähän tuottavia maa-alueita, joihin usein kuuluu ekologisesti herkkiä alueita, joilla on vain vähän vaikutusta tuotannon lisääntymiseen,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
pitää tervetulleena sitä, että tiettyjen alojen tuottajahinnat ovat saavuttaneet tason, joka antaa viljelijöille mahdollisuuden kattaa kustannuksensa ja saada suurempi osa tuloistaan markkinoilta;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
pitää tervetulleena sitä, että EU:n markkinainterventiopolitiikasta ollaan vähitellen luopumassa ja että markkinoiden kasvava vaikutusvalta antaa viljelijöille yhä suuremmassa määrin mahdollisuuden vahvistaa neuvotteluasemaansa rehu- ja elintarviketeollisuuden kasvavia markkinavoimia vastaan;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
on kuitenkin tietoinen siitä, että viljojen ja öljykasvien hintojen jatkuva voimakas kasvu on merkki rehujen ja elintarvikkeiden riittämättömästä tarjonnasta EU:n ja maailman markkinoilla, mikä saattaa aiheuttaa elintarvikkeiden saannin häiriöitä tai puutteita erityisesti kehitysmaissa;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille ja neuvostolle rehujen ja elintarvikkeiden hintojen viimeaikaisen nousun syistä ja vaikutuksista maatalouden ja elintarviketuotannon eri aloilla, jotka ovat riippuvaisia viljoista ja öljykasveista lopputuotteitaan varten;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
kehottaa komissiota huolellisesti analysoimaan viljojen ja öljykasvien puutteellisen tarjonnan vaikutukset heikoimmassa asemassa olevien elintarvikkeiden tuottajien ja kuluttajien kannalta EU:ssa ja kolmansissa maissa, mukaan luettuna ehdotukset säädöksiksi ja toimenpiteiksi, joilla voidaan välttää elintarviketarjonnan häiriöt ja tulevien hinnankorotusten inflatoriset vaikutukset;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille rehu- ja elintarviketeollisuuden alalla mahdollisesti ilmenevistä markkina-aseman väärinkäytöksistä, jotka ilmenevät hinnankorotuksina, jotka ylittävät käytettävien maatalouden raaka-aineiden hinnankorotuksista aiheutuvan kohtuullisen tason;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
kehottaa komissiota suorittamaan ympäristöä ja elintarvikkeiden saatavuutta koskevan vaikutustenarvioinnin, jossa otetaan huomioon elintarvikkeiden ja biopolttoaineiden tuotannon välillä vallitseva kilpailu maa-alasta ja resursseista, mukaan luettuna vaikutus ilmastonmuutokseen ja mahdolliset toimenpiteet, joilla vältetään elintarviketuotannon resurssien jatkuva väheneminen;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
kehottaa komissiota käymään läpi sen käytössä olevat tarjonnan hallintaan ja elintarvikkeiden saannin turvaamiseen liittyvät mahdolliset toimenpiteet, joilla voitaisiin jatkossa välttää rehujen ja elintarvikkeiden hintojen äärimmäinen volatiliteetti sekä elintarvikkeiden ja polttoaineiden tuotannon välinen kestämätön kilpailu;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
ottaa huomioon luonnoksen komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 (C6‑0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä 'kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea') 8. lokakuuta 2007 antaman lausunnon,
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
23 .Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 8. lokakuuta 2007 äänestyksessä luonnosta komission päätökseksi Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että "toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa 1 artiklan 1 kohta: "Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) avunsaajien luetteloon sisältyvien (...) maiden ja alueiden kanssa (...)." , on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet",
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 23 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, että "luonnonmullistusten tai yhteiskunnallisten konfliktien tai kriisien aiheuttamien ennakoimattomien ja asianmukaisesti perusteltujen tarpeiden tai tilanteiden osalta, joita ei voida rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1717/2006 tai asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla, komissio päättää strategia-asiakirjoihin ja monivuotisiin tavoiteohjelmiin kuulumattomista erityistoimenpiteistä, jäljempänä "erityistoimenpiteet" ja että "erityistoimenpiteillä voidaan myös rahoittaa toimia, jotka helpottavat siirtymistä hätäavusta pitkän aikavälin kehitystoimiin, mukaan luettuina toimet, joilla pyritään valmistamaan väestöä paremmin toistuviin kriiseihin" ja että "jos tällaisten toimenpiteiden kustannukset ylittävät 10 miljoonaa euroa, komissio päättää niistä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen",
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',
katsoo, että Irakia koskevasta erityistoimenpiteestä vuodeksi 2007 tehdyssä luonnoksessa vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet eivät ole selvänä prioriteettina; katsoo, että tämä ei täytä asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan vaatimuksia, koska sen mukaan vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet ovat yksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kattavista periaatteista;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;