natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseistä koulutusohjelmaa on laajennettu kaikille paikkakunnille, joilla romaneja asuu, ja siihen on sisällytetty uusia toimia.
This educational programme has been extended to all areas with a gypsy population and supplemented by new measures.
Koulutusohjelmaa rahoitetaan yhteisön kolmannen tukikehyksen työllisyyttä ja täydennyskoulutusta koskevasta ohjelmasta.
It is co-financed by the CSF III Employment and continuing training programme.
Ensimmäisessä vaiheessa on tarkoitus järjestää 130 tukiopetuksen antamiseen tarkoitettua intensiivikurssia, joiden avulla lapset saadaan mukaan tavanomaiseen kouluopetukseen.
In the initial phase, 130 accelerated catch-up courses are planned to integrate children into mainstream education.
Tarkoitus ei ole perustaa romaneille omia kouluja vaan tukea ja valmistaa heitä, jotta he voisivat jatkaa koulunkäyntiä.
These are not special schools for gypsies but entail a preparation and support programme to help them reintegrate into the school system.
Lisäksi järjestetään opettajille tarkoitettuja kursseja ja laaditaan oppimateriaalia.
Courses for trainers and production of teaching materials are also on the agenda.
Ensimmäisessä vaiheessa on lisäksi tarkoitus toteuttaa seuraavat toimet: luku- ja kirjoitustaidon opettaminen 600 aikuiselle, kreikankielen suullisen ja kirjallisen viestinnän kurssien järjestäminen 150 aikuiselle sekä esimerkiksi terveydenhuoltoa ja lasten koulutusta koskevien perustietojen opettaminen 150 aikuiselle.
This initial phase will also include: literacy courses for 600 adults, courses in oral and written communication in Greek for 150 adults and training of 150 adults in basic areas such as health, children's education, etc.
Terveysministeriö, lääninhallitukset ja kansalaisjärjestöt toteuttivat kaudella 1997—2002 rokotusohjelman.
Over the period 1997-2002, the Ministry of Health, Prefectures and non-government organisations (NGOs) ran a vaccination programme.
Yhteisön kolmannessa tukikehyksessä on kaudella 2002—2008 tarkoitus toteuttaa kansanterveyden alan ohjelma, jota rahoitetaan yhteisön kolmannen tukikehyksen terveyttä ja sosiaalihuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta.
For 2002-2008 (CCA III) a public health programme is planned, co-financed under the CSF III Health and Welfare operational programme.
Ohjelma sisältää ennaltaehkäisyyn, rokottamiseen ja terveyskasvatukseen liittyviä toimia.
It includes action on preventive health, vaccination and health education.
Liikkuva sairaanhoitoyksikkö on jo käynyt 20:ssa romanien asuttamassa leirissä, ja sen on tarkoitus käydä kaikissa romanileireissä ohjelman loppuun mennessä.
A particular example is a mobile medical unit which has already visited 20 gypsy encampments.
Yksikkö suorittaa ennaltaehkäiseviä terveystarkastuksia (muun muassa verikokeita, rintakehän röntgenkuvauksia ja papakokeita).
By the end of the period it will have visited all the communities concerned.
Joissakin kunnissa toteutetaan pysyvien asutusalueiden perustamiseen liittyvää ohjelmaa kansallisin varoin.
The unit performs preventive examinations (blood tests, chest x-rays, PAP tests, etc).
Työllisyyden Edistäminen
Employment Promotion
Meneillään olevalla kaudella on tarkoitus toteuttaa joitakin ammatillisen koulutuksen ohjelmia ja työllisyystukiohjelmia osana työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen toimintaohjelmaa ja yhteisön kolmannen tukikehyksen alueellisia ohjelmia.
For the current period, a number of vocational training and employment support programmes are planned under the Employment and vocational training OP and the regional CSF III programmes.
Nämä toimet on osoitettu ensisijaisesti heikommassa asemassa oleville väestönosille, kuten romaniyhteisölle.
They primarily target disadvantaged groups, including the gypsy community.
Romaniväestön (aikuiset ja lapset) Tukikeskukset
Gypsy Support Centres (Adults and children)
Tämä toimi saa osarahoitusta Equal-aloitteesta.
This project is co-financed under the EQUAL initiative.
Meneillään olevan kauden loppuun mennessä on tarkoitus perustaa 20 uutta keskusta niihin kuntiin, joissa toteutetaan asutusohjelmia kansallisin varoin.
In the districts with housing projects (national funds) 20 more such centres are planned for the current period.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/03
WRITTEN QUESTION E-2685/03
Aihe: Laboratorioiden kehittäminen Kreikan teknisen alan opetuksessa ja yhteisön kolmannesta tukikehyksestä rahoitettavan toisen koulutuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen toimintaohjelman (EPEAK) toimi 5.2
Subject: Development of workshops in Greek technical education — Action 5.2 of the second Operational Programme for Education and Initial Vocational Training in the third CSF
Kreikan teknisissä oppilaitoksissa opetetaan 13 sektoria, jotka on jaettu ensimmäisten opintojaksojen aikana 40 erikoisalaan ja myöhäisempien opintojaksojen aikana 40 muuhun erikoisalaan.
In Greece's technical schools there are 13 sections with 40 areas of expertise operating at the first level of studies and another 40 areas of expertise at the second level.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: a)
Could the Commission answer the following questions: (a)
Millaiseen laboratorioiden varustukseen edellä mainittu 4 440 000 euron summa käytettiin? b)
What type of workshop equipment was the above-mentioned EUR 4 440 000 000 spent on? (b)
Mitä sektoria ja erikoisalaa varten edellä mainitut varustukset hankittiin? c)
Which areas of expertise and sectors did the above-mentioned workshop equipment cover? (c)
Koska eri laboratorioissa on monenlaisia varustuksia, koskivatko varustuksien hankkimista koskevat määräykset laboratoriokohtaista perusvarustusta (esim. tyyppiä ja lukumäärää) vai pedagogisen instituutin ja opetusministeriön hyväksymiä yksityiskohtaisia tietoja laboratorioiden tyypistä? d)
Since there are many different types of workshop, did the specifications under which the workshop equipment was provided relate to basic workshop equipment per workshop (e.g. types and number) or were there detailed specifications for the various types of workshop, approved by the Educational Institute and the Ministry of Education? (d)
Missä vaiheessa ollaan opettajien koulutuksessa ja opetusvälineiden kehittämisessä teknisten oppilaitosten erikoisalojen laboratorioita varten? e)
What stage has been reached in the training of trainers and the development of educational and training tools for the specialised workshops in technical schools? (e)
Kuka ohjelmasta viime kädessä hyötyy, kun otetaan huomioon, että erityinen hallintokomitea ei ole vielä virallisesti julkistanut hanketta?
Who is the final beneficiary of the project, given the fact that this has not yet been announced by the special managing authority?
(13. marraskuuta 2003)
(13 November 2003)
Parlamentin jäsenelle ilmoitetaan Kreikan viranomaisten toimittaneen tietoja, jotka vahvistavat, että laboratorioiden perusvarustuksen hankintaan osoitettu 4 440 000 euron summa ei itse asiassa sisällä yhteisön osarahoitusta koulutuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen toimenpideohjelmasta eikä mistään muustakaan toimenpideohjelmasta.
The Honourable Member is informed that the Greek authorities have provided information confirming that the sum of EUR 4 440 000 000 for the procurement of basic workshop equipment is not, in fact, co-financed by the Community through the operational programme Education and initial vocational training or any other operational programme.
Ilmoitus on korjaus niihin tietoihin, jotka Kreikan viranomaiset toimittivat komissiolle parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1208/03 annettua vastausta varten.
This represents a correction to the information provided to the Commission by these authorities in the context of the reply to the Honourable Member's written question E-1208/03 .
Koko mainittu summa on siis rahoitettu yksinomaan kansallisesta talousarviosta.
This means that the entire amount has been exclusively funded through the national budget.
Tämän vuoksi komissio ei voi kommentoida tätä menoerää eikä siihen liittyvää laboratoriovarustusta (kysymykset a ja b).
The Commission, therefore, cannot comment on this expenditure and on the related workshop equipment (questions a and b).
Ainoa Kreikan teknisen koulutuksen laboratorioiden kehittämiseen tarkoitettu toimi sisältyy koulutuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen toimenpideohjelmaan.
The only action for the development of workshops in Greek technical education is contained within the operational programme Education and initial vocational training .
Toimenpideohjelmaan sisältyvä toimi 5.2.5, teknisen ammattikoulutuksen (TEE) ja koulujen laboratoriokeskusten (SEK) kehittäminen , on osoitettu tämän sektorin tarpeisiin, ja sen kokonaistalousarvio on 78 000 000 euroa.
Action 5.2.5 Development of Technical Vocational Education (TEE) and School Laboratory Centres (ΣΕΚ) , of the operational programme addresses needs in this sector with a total budget of EUR 78 000 000 .
Toimet rahoitetaan laboratoriovarustusta koskevien kansallisten määrittelyjen mukaisesti.
Actions will be financed within the framework of national specifications for workshop equipment.
Näiden toimien täytäntöönpano (esimerkiksi kouluttajien kouluttaminen) ei ole vielä alkanut, koska toimen 5.2.5 lopullista edunsaajaa ei ole vielä valittu.
The implementation of these actions (training of trainers etc.) has not yet begun since a final beneficiary for the action 5.2.5 has not yet been selected.
Tältä osin hallintoviranomaisen 25. elokuuta 2003 esittämä ehdotusten esittämispyyntö on vielä avoinna.
In this regard, a call for expressions of interest launched on 25 August 2003 by the Managing Authority is still pending.
Ehdotusten asettamiselle asetettu jatkoaika päättyi 15. lokakuuta 2003, ja valittu ehdotus ilmoitetaan todennäköisesti lähitulevaisuudessa.
The delay for the submission of proposals ended on 15 October 2003 and it is to be expected that the bid to be retained will be announced in the near future.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/03
WRITTEN QUESTION E-2686/03
Aihe: Tilastotietojen kerääminen
Subject: Collection of statistical data
On todettu, että kreikkalaiset virastot eivät ole lähettäneet Euroopan yhteisöjen tilastotoimistoon Eurostatiin ajoissa tilastotietoja, jotka niiden olisi pitänyt tehdä usean muun muassa matkailua, ympäristöä ja työllisyyttä koskevan direktiivin mukaisesti.
It has been established that the Greek administration does not forward on time to the European Statistical Service (Eurostat) the statistical data which it is obliged to send under several directives, for example those relating to tourism, the environment and employment.
Voiko komissio antaa luettelon niistä direktiiveistä, joita varten edellytetään tarkkojen tietojen lähettämistä Euroopan unionin asianmukaisille elimille ja ilmoittaa, minkä direktiivin lähettämistä koskevia vaatimuksia Kreikka jättää noudattamatta, noudattaa, mutta ei toimi määräajassa tai noudattaa, mutta käyttää menetelmiä, jotka eivät ole Euroopan unionin menetelmien mukaisia?
Can the Commission provide a list of the directives requiring specific data to be sent to the competent European Union departments for which Greece either does not send the data, does so after the deadline or does so using data collection methods which incompatible with the collection methods laid down by the European Union?
(24. lokakuuta 2003)
(24 October 2003)
On todettava, että Kreikka on noudattanut mitä suurimmassa määrin yhteisövelvoitteitaan tilastotietojen alalla, sillä kaikkiaan yli 260 säädöksestä se on jättänyt noudattamatta vain muutamia säännöksiä.
It should be stated that Greece meets the vast majority of its Community statistical obligations, and fails to comply with only a few provisions from among over 260 legal instruments.
On kuitenkin totta, että tietyissä asioissa, erityisesti tietojen toimittamisen määräajan noudattamisessa on korjaamisen varaa.
It is nevertheless true that progress still has to be made in certain areas, particularly when it comes to meeting transmission deadlines.
Taulukko, jossa esitetään lyhyesti ne kohdat, joiden osalta tilastovelvoitteiden noudattamisasteessa on huomautettavaa, toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristöön.
A summary table of areas in which the level of conformity with Community statistical obligations may be open to criticism has been sent directly to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
Komissio tutkii asianmukaisia toimia tilanteen korjaamiseksi voimassa olevien menettelyjen mukaisesti ja on yhteydessä Kreikan viranomaisiin.
The Commission is considering what action should be taken to remedy this situation in accordance with the established procedures, and is in contact with the Greek authorities.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2687/03
WRITTEN QUESTION E-2687/03
Aihe: Marine di Ugenton ranta-alueen eroosion ehkäisemistä koskeva hanke
Subject: Project to combat coastal erosion at Marine di Ugento
Puglian alueellisesta toimintaohjelmasta on myönnetty yhteisön varoja Marine di Ugenton hiekkarantojen eroosion torjuntaan (Toimi 1.3 Maaperän suojelua koskevat toimenpiteet – Toimi 2 Rannikoiden suojelua koskevat toimenpiteet).
The Regional Operational Programme (ROP) for Apulia envisages Community funding for a project intended to tackle the emergency caused by the erosion of the sandy coastline of Marine di Ugento (Measure 1.3. - soil conservation measures - Action 2: measures to protect the coastline).
ETACONS s.r.l. -yhtiön toteuttama hanke, johon on myönnetty rahoitusta, kattaa seuraavat työvaiheet: a) ranta-alueelle rakennetaan kolme uutta hiekkavallia samalla alueella sijaitsevien neljän entisen hiekkavallin jäännösten poistamisen jälkeen; b) kahden olemassa olevan aallonmurtajan väliseltä alueelta otetaan hiekkaa ja se siirretään viereiselle rantakaistaleelle; c) nykyinen poukama poistetaan korottamalla ulompaa aallonmurtajaa ja poistamalla sisempi aallonmurtaja, jonka katsotaan olevan pääasiallinen syy eroosioon; d) rakennetaan toinen noin 220 pitkä ja 24 metriä leveä aallonmurtaja samaiseen poukamaan;
The project receiving funding, to be carried out by the company ETACONS s.r.l., covers: (a) the rebuilding of three wall-panels situated along the beach, to be carried out by raising the remains of four other panels located in the same area; (b) dredging the sand from the present inlet between the two existing breakwaters and moving it to cover the adjacent coastal area; (c) removing the existing inlet by 'raising' the outer breakwater and eliminating the inner breakwater, which is considered to be the main cause of the erosion; (d) the building of another new breakwater approximately 220 metres long and 24 metres wide in that same inlet.
2. uusi aallonmurtaja on tarpeeton rannikon eroosion torjumisen kannalta, koska eroosion etenemiseen vaikuttaa itse asiassa alueella sijaitsevat kaksi muuta aallonmurtajaa;
2. the new breakwater is useless as far as containing coastal erosion is concerned, since one of the contributory causes of the erosion is precisely the presence of two other breakwaters in the area ;
3. hankkeesta ei ole tehty ympäristövaikutusten arviointia, jota edellytetään ehdottomasti yhteisön rahoituksen saamiseksi.
3. the project has not been subjected to an environmental impact assessment, an essential prerequisite for eligibility for Community funding.
Eikö komissio katso, että tällaisessa hankkeessa on kyse ympäristönsuojeluun tarkoitettujen yhteisön varojen epäasianmukaisesta käytöstä?
In view of the above, does the Commission not consider that the project constitutes an inappropriate use of Community funding designed to safeguard the environment?
Eikö komissio katso, että edellä mainittujen viranomaisten on tarkistettava hankkeen laillisuus ja luvallisuus rakennerahaston varojen epäasianmukaisen käytön vuoksi?
Does it not consider that the competent authorities should ascertain whether the project is legitimate and lawful, in view of the improper use being made of the Structural Funds?
Arvoisan parlamentinjäsenen mainitsemaa ohjelmaa hallinnoivien Puglian alueellisten viranomaisten tehtävänä on valita alueellisen toimintaohjelman mukaisia hankkeita ja varmistaa, että rakennerahastojen varat käytetään ympäristöalalla voimassa olevia yhteisön sääntöjä noudattaen.
It is the responsibility of the Apulian authorities managing the regional programme to which the Honourable Member refers to select the projects to be included in it and verify that Structural Fund resources are to be used in a way that complies with the Community environmental rules in force.
Puglian aluelliset viranomaiset ovat vahvistaneet komissiolle, että kyseessä olevan hankkeen osalta sovellettiin mainittua valintamenettelyä.
These authorities have confirmed to the Commission that such a selection procedure was in fact followed for the project in question.
Lisäksi Puglian alueen ympäristöneuvoston ekologisia kysymyksiä käsittelevä jaosto esitti myönteisen ympäristövaikutusten arvioinnin kyseisen hankkeen osalta seuraavin edellytyksin: —
The Ecology Department of the Environmental Assessorate for Apulia Region gave a favourable environmental impact assessment for the project subject to certain requirements: —
hankkeen toteuttaminen ilman, että pääsyä alueelle laajennetaan, koska se voisi pahentaa dyyneille aiheutuvaa vahinkoa;
completion without any site access widening, as that would lead to worse damage to the dune environment,
hiekan siirtäminen pumppaamalla eikä kuorma-autoilla;
movement of the sand by pumping and not by lorry,
töiden toteuttaminen ilman, että matkailijoiden pääsy merelle estyy kesäkaudella.
completion of the work without interfering with tourist access to the sea during the summer period.
Yleisen syyttäjän virasto keskeytti kyseisen hankkeen 10. kesäkuuta 2003 tarkistaakseen, että työt toteutuivat suunnitelmien mukaisesti eivätkä ne aiheuttaneet vakavampaa eroosion vaaraa.
Work on the project was suspended by the Public Prosecutor's Office on 10 June this year for a check to be made that the work in progress was in fact that scheduled and carried no risk of provoking more serious erosion.
Syyttäjän virasto salli töiden jatkamisen 29. elokuuta 2003.
The suspension was lifted on 29 August.
Jos komissio päättelee, että yhteisön lakia rikotaan kyseessä olevassa tapauksessa, se toteuttaa perustamissopimuksen valvojana kaikki tarpeelliset toimenpiteet, mukaan lukien EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiset rikkomisesta johtuvat menettelyt, yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön noudattamiseksi.
The complaint is now being assessed and if the Commission concludes that Community law is being breached it will, as guardian of the EC Treaty, not hesitate to take whatever action, including infringement proceedings under Treaty Article 226, is needed to ensure observance of Community law.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2689/ 03
WRITTEN QUESTION E-2689/03
Aihe: GSM roaming -hinnat
Subject: GSM roaming tariffs
Komissiolle on mahdollisesti tehty paljon kysymyksiä tästä aiheesta.
The Commission has possibly been asked many questions on this subject.
Koska aiemmista yrityksistä huolimatta ei valitettavasti vieläkään ole saatu aikaan matkapuhelinliikenteen sisämarkkinoita, käännyn uudemman kerran komission puoleen ja esitän seuraavat kysymykset:
Given that, despite previous efforts, an internal market for mobile phone communications has, unfortunately, still not been established, I wish to put the following further question.
Lukuisat ihmiset, jotka ovat ulkomailla ollessaan käyttäneet matkapuhelintaan, ovat myöhemmin saaneet kohtuuttoman suuria laskuja rajat ylittävistä puheluistaan.
Many people using their mobile phone during a stay in a foreign country are later faced with excessively high bills for international calls.
Puhelinoperaattorit laskuttavat vieraan verkon käytöstä suhteettoman suuria roaming -maksuja.
Disproportionately high roaming tariffs are applied by telecommunications operators for use of a host network.
Kun pidetään mielessä yhdistettävän linjan maantieteellinen pituus, ei matkapuhelimella soittaminen esimerkiksi Etelä-Ranskasta Pohjois-Ranskaan voi olla eikä saa olla teknisesti kalliimpaa kuin vastaavanlaisen puhelun soittaminen kahteen eri valtioon kuuluvan ja lähellä toisiaan sijaitsevan rajakaupungin välillä.
Taking account of the geographical distances involved, mobile phone calls from, for example, the south of France to northern France cannot, and should not, be more expensive from a technical point of view than mobile phone calls between two neighbouring border areas in two different countries.
Tästä voimme päätellä, että hinnat, jotka kuluttajan on maksettava voidakseen käyttää ulkomailla vieraita verkkoja, eivät ole missään tapauksessa markkinaehtoiset.
It is possible to conclude from this that the prices which consumers are required to pay for using a foreign host network are not at all compatible with market conditions.
Käytäntö antaa vahvan syyn epäillä puhelinoperaattorien käyttävän väärin hallitsevaa asemaansa.
That smacks of misuse of their dominant position by telecommunications operators.
Politiikan esityslistalla sisämarkkinoiden laajentamisella on tärkeä sijansa.
Completion of the internal market is high on the political agenda.
Koska matkapuhelinliikennettä pidetään yleisesti palveluna, katson, että tässä on kyse sisämarkkinoiden toiminnan vääristymisestä.
Given that mobile phone communications are generally regarded as a service, I take the view that this situation distorts the functioning of the internal market.
Onko komissio tietoinen niistä kohtuuttoman korkeista hinnoista, joita puhelinoperaattorit perivät matkapuhelimella soitetuista rajat ylittävistä puheluista?
Is the Commission aware of the exorbitant tariffs charged by telecommunications operators for international mobile phone calls?
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että perityt hinnat eivät heijasta markkinoiden ehtoja?
Does the Commission agree that the prices imposed are not compatible with market conditions?
Jos vastaus on kielteinen, miten komissio perustelee kantansa?
If not, what is the basis for the Commission's view?
Aikooko komissio käynnistää edellä kuvattua sisämarkkinoiden vääristymää koskevan perusteellisen tutkimuksen?
Does the Commission intend to investigate more closely the aforementioned disruption of the internal market?
Jos vastaus on kielteinen, miksei komissio aio käynnistää kyseistä tutkimusta?
If not, why not?
Onko komissio lisäksi valmis ryhtymään lyhyellä aikavälillä toimiin tämän kysymyksen suhteen saadakseen sisämarkkinat toimimaan optimaalisesti rajat ylittävien matkapuhelinpalveluiden osalta?
Is the Commission prepared to take steps in the short-term to optimise the way in which the internal market functions in relation to international provision of mobile phone services?
Jos vastaus on myönteinen, milloin komissio ryhtyy toimiin?
If so, by what date, if not, why not?
(1. joulukuuta 2003)
(1 December 2003)
Komissio tarkastelee myös parhaillaan yhteisön sisäisten matkapuhelujen tariffeja osana tutkimuksia, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen kilpailusääntöjen soveltamista.
Moreover, the Commission is currently enquiring about the level of tariffs applied on intra-Union mobile phone calls in the context of investigations regarding the application of competition rules laid down in the EC Treaty.
Tutkimuksissa analysoidaan muun muassa teleoperaattorien kansainvälisistä matkapuheluista (verkkovierailut mukaan luettuina) maksamia tariffeja ja kustannuksia.
These investigations include the analysis of tariffs and costs borne by telecommunications operators for international mobile phone calls, including in the context of international roaming.
Se, että komissiolla on parhaillaan käynnissä useita tutkimuksia, on osoitus komission päättäväisyydestä varmistaa, että teleoperaattorit noudattavat kilpailusääntöjä täysimääräisesti.
The very fact that several investigations are ongoing indicates the Commission's determination to ensure that telecommunications operators fully comply with competition rules.