natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (Bryssel, 12.–13. joulukuuta 2003)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels 12-13 December 2003)
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 13. joulukuuta 2003 esittämät päätelmät,
having regard to the European Council Conclusions of 13 December 2003
pitää kasvun toimintasuunnitelmaa tervetulleena mutta korostaa, että edes avainhankkeisiin tehtävien investointien kannustaminen ei riitä ratkaisemaan Euroopan talouden välittömiä eikä pitkän aikavälin ongelmia; korostaa, että on täytäntöönpanoon ja tuloksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jos Lissabonin tavoitteet on määrä saavuttaa erityisesti rakenteiden uudistamisen alalla;
Welcomes the European Action for Growth, but underlines that boosting investments even in key projects can solve neither the immediate nor the long-term problems of the European economy; highlights the need for a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached, particularly in the area of structural reform;
kannattaa Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävää aloitetta ja erityisesti hallinnollisen ja sääntelyllisen taakan keventämistä; kehottaa edelleen suorittamaan kaikesta uudesta yhteisön lainsäädännöstä vaikutusten arvioinnin;
Applauds the initiative to enhance the competitiveness of the European economy, especially the easing of administrative and regulatory burdens; continues to call for impact assessments to be carried out on all new European legislation;
pitää työllisyystyöryhmän johtopäätöksiä ja sen laaja-alaisuutta tervetulleena, kun se kytkee työllisyystoiminnan taloudelliseen ja sosiaaliseen integraatioon, mutta korostaa, että vastaavia suosituksia on esitetty monessa yhteydessä, esimerkiksi työllisyyssuuntaviivoissa, ja että nyt on keskityttävä täytäntöönpanoon;
Welcomes the conclusions and the broad scope of the Employment Task Force, linking employment performance with economy and social inclusion, but underlines that similar recommendations have been made on many occasions, for example by the Employment Guidelines, and that the focus now must be on implementation;
korostaa erityisesti joustavien työmarkkinoiden ja eläkeuudistusten tärkeyttä, mukaan luettuna eläkeuudistuksen, työllisyyspolitiikan, terveen julkisen talouden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskinäiset suhteet;
Underlines in particular the importance of a flexible labour market and pension reforms, including the interaction between pension reform, employment policy, sound public finances and social cohesion;
korostaa, että Euroopan laajuisten verkostojen kehittämisen painopisteet on suunniteltava strategisesti yhteisten etujen mukaisesti ja että yksittäisten hankkeiden lisäarvo on taattava kattavilla vaikutusten arvioinneilla;
Underlines that the priorities for development of the TENs must be strategically planned in accordance with the common interest, and that the added value of individual projects must be ensured via comprehensive impact assessments;
muistuttaa neuvostoa tässä yhteydessä siitä, että Euroopan laajuisiin verkostoihin sovelletaan täysin yhteispäätösmenettelyä parlamentin kanssa, ja pahoittelee sitä, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu painopisteiden asettamisesta;
Reminds the Council, in this regard, that the decision on the TENs is subject to full codecision with Parliament, and regrets the lack of consultation of Parliament so far in determining priorities;
pahoittelee, että EU:n johtajat ja neuvoston puheenjohtajavaltio eivät ole käsitelleet Guantánamon vankien oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, ja vaatii Eurooppa-neuvostoa ja uutta puheenjohtajavaltiota Irlantia käsittelemään kysymystä korkeimmalla tasolla Yhdysvaltain hallinnon kanssa;
Deplores the failure of EU leaders and the Council Presidency to discuss the rights of the Guantánamo detainees to a fair trail and urges the European Council and the new Irish Presidency to undertake to raise this matter at the highest level with the US administration;
ottaa huomioon neuvostossa saavutetun poliittisen sopimuksen Euroopan rajavalvontaviraston perustamista koskevan komission ehdotuksen keskeisistä kohdista, jotta jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä voidaan parantaa, mutta vaatii, että tämän ei pidä toimia ensi askeleena siihen suuntaan, että perustetaan eurooppalaiset rajavartijajoukot, jotka harjoittavat operatiivista rajavalvontaa, ja korostaa, että komission ja parlamentin on osallistuttava tähän täysin;
Takes note of the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal to set up a European Border Management Agency to improve the operational cooperation between Member States, but insists that this should not be a precursor to a European Corps of Border Guards with an operational border control capacity, and stresses that the Commission and Parliament must be fully involved;
pahoittelee ottaen huomioon, että vain kolme jäsenvaltiota (Tanska, Espanja ja Portugali) on saattanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen osaksi kansallista lainsäädäntöään, että Eurooppa-neuvosto ei onnistunut vaatimaan muilta jäsenvaltioilta 31. joulukuuta 2003 olevan määräajan kunnioittamista;
Regrets, given the fact that only three Member States (Denmark, Spain and Portugal) have transposed the European Arrest Warrant, that the European Council failed to insist that the remaining Member States respect the deadline of 31 December 2003;
pahoittelee, että oikeus- ja sisäasioiden neuvoston edellisessä kokouksessa ei päästy sopimukseen Euroopan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta Eurooppa-neuvoston asettamasta määräajasta huolimatta, ja vaatii erityisesti puheenjohtajavaltio Irlannilta korkeatasoisen suojelun vaatimuksiin perustuvia toimia;
Regrets that the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council, and insists on action early in the Irish Presidency based on high protection requirements;
korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanossa on edistyttävä huomattavasti Tampereella sovittujen ja komission edelleen kehittämien suuntaviivojen mukaisesti;
Stresses the need to make major progress in defining and implementing a comprehensive European immigration policy, along the lines agreed at Tampere and developed since by the Commission;
kehottaa sisällyttämään maahanmuuttokysymykset unionin suhteisiin kolmansiin maihin ja katsoo, että vakautusohjelmat voivat myönteisten taloudellisten ja kauppaan liittyvien toimien muodossa kannustaa alkuperämaita ja kauttakulkumaita sen takaamisessa, että vapaaehtoisia palautussopimuksia noudatetaan;
Urges the integration of migration issues into the Union's relations with third countries and believes that stabilisation programmes, in the form of positive economic and trade-related measures, can be an incentive for countries of origin and transit countries to guarantee compliance with voluntary return agreements;
suhtautuu varautuneesti biometristen tunnisteiden sisällyttämiseen viisumeihin ja oleskelulupiin, koska asiaan liittyy lukuisia ratkaisemattomia tietosuojakysymyksiä, mukaan luettuna keskitetty säilytys ja toissijainen käyttö erityisesti viisumitietojärjestelmän kehittämisen ja Schengenin tietojärjestelmän kanssa mahdollisesti saavutettavan synergian yhteydessä;
Expresses its reservations with regard to the integration of biometric identifiers in visas and residence permits as there are numerous unresolved data protection concerns, including central storage and secondary use, notably in the development of the Visa Information System and the possible synergies with the Schengen Information System;
on neuvoston kanssa samaa mieltä huumekaupan vastustamisen tärkeydestä niin, että vaikeutetaan välittäjien sekä rikollis- ja terroristijärjestöjen laittoman toiminnan rahoittamista;
Agrees with the importance given by the Council to the fight against drug trafficking, which should undermine the financing of the illegal activities of traffickers and criminal or terrorist organisations;
korostaa vahvasti, että vaikka Euroopan perustuslaista ei päästy sopimukseen, tämä ei millään tavalla vaikuta kymmenen uuden jäsenvaltion liittymiseen 1. toukokuuta 2004;
Strongly emphasises that the failure to reach an agreement on the European Constitution will in no way affect the accession of the 10 new Member States from 1 May 2004;
hyväksyy Eurooppa-neuvoston sitoutumisen Bulgarian ja Romanian liittymiseen; odottaa, että vuoden 2004 alussa luodaan taloudellinen kehys neuvottelujen loppuvaihetta varten; korostaa, että molempien maiden olisi edelleen pyrittävä panemaan täytäntöön hyväksyttyä lainsäädäntöä ja että molempia maita arvioidaan viime kädessä niiden omien ansioiden perusteella;
Endorses the European Council's commitment to the accession of Bulgaria and Romania; looks forward to the financial framework to be established in early 2004 for the end-phase of the negotiations; points out that both countries should make further efforts to implement adopted legislation and that ultimately both countries will be judged on their own merits;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto säilyttää avoimen ja rakentavan suhtautumisen Turkin jäsenyyshakemukseen ja pitää tervetulleena sen myönteistä arviota uudistusten edistymisestä; yhtyy näkemykseen, jonka mukaan näiden uudistusten jälkeen on edelleen jatkettava kestävää uudistamista erityisesti tuomioistuinten, siviilien ja armeijan välisten suhteiden, kulttuurillisten oikeuksien ja maan kaakkoisosien tilanteen osalta;
Welcomes the fact that the European Council is maintaining its open and constructive approach to the Turkish application to join the Union, and its positive assessment of the pace of reforms; agrees with the view that these reforms must be followed by further sustained reform, in particular with respect to the judiciary, civil-military relations, cultural rights and as regards the situation in the south-east of the country;
kehottaa osapuolia ja erityisesti kaikkia Pohjois-Kyproksen poliittisia voimia välittömästi jatkamaan neuvotteluja Annanin suunnitelmaan perustuvasta sovinnosta, jotta koko saari voi liittyä unioniin 1. toukokuuta 2004; korostaa, että sovinto antaisi yhteisölle mahdollisuuden tukea Kyproksen pohjoisosan kehitystä ja että sopimuksen saavuttamisen kariutuminen vaikuttaisi vakavasti Pohjois-Kyproksen kansalaisten pitkän aikavälin kehitysnäkymiin ja saattaisi haitata Turkin pyrkimyksiä EU:n jäseneksi;
Calls on the parties concerned, and in particular on all political forces in Northern Cyprus, to immediately resume talks for a settlement based on the Annan plan, in order to allow the whole island to join the Union on 1 May 2004; underlines that a settlement would allow Community support for the development of the northern part of Cyprus and that failure to reach an agreement would seriously affect long-term development prospects for the citizens of Northern Cyprus and could hamper Turkey's quest for EU membership;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston arviota suhteista Länsi-Balkanin maiden kanssa; vahvistaa tukevansa vakaus- ja assosiointiprosessia mutta toistaa vaativansa täyttä yhteistoimintaa kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; pitää tervetulleena oikeus- ja sisäasioiden korostamista uutena painopisteenä, mikä kävi ilmi EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin puitteissa äskettäin järjestetyssä oikeus- ja sisäasioista vastaavien ministerien kokouksessa; korostaa kuitenkin, että EU:n alan toimet olisi keskitettävä paitsi rajavalvontaan ja rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaan niin myös alueen oikeusjärjestelmien yleisen laadun parantamiseen;
Welcomes the European Council's assessment of relations with the countries of the Western Balkans; reiterates its support for the Stabilisation and Association process, but restates its demand for full cooperation with the ICTY; welcomes the new emphasis laid on Justice and Home affairs, as indicated by the recent Ministerial meeting on Justice and Home Affairs within the EU-Western Balkans Forum; points out, however, that EU action in this field should not only be targeting border management and the fight against cross-border crime, but should also aim at strengthening the overall quality of the justice systems in the region;
odottaa mielenkiinnolla keväällä 2004 esitettävää komission alustavaa lausuntoa Kroatian jäsenyyshakemuksesta;
Looks forward to the Commission's initial opinion on Croatia's application, which will be presented in Spring 2004;
yhtyy Eurooppa-neuvoston tyytyväisyyteen Euro–Välimeri-kumppanuuden alalla saavutetusta tuoreesta kehityksestä, mukaan luettuna parlamentaarisen Euro–Välimeri-edustajakokouksen perustaminen ja muut konkreettiset välineet Barcelonan prosessin täytäntöönpanon lujittamista varten;
Shares the European Council's satisfaction with the recent progress made in the Euro-Mediterranean partnership, including the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and other concrete instruments for further reinforcing the implementation of the Barcelona process;
pitää tervetulleena, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan esittämän asiakirjan, jonka avulla EU:n on pantava ulko- ja turvallisuuspoliittiset etunsa ja tavoitteensa selkeään tärkeysjärjestykseen; korostaa, että EU:n turvallisuusstrategia voidaan kehittää ainoastaan monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän puitteissa; on vakuuttunut siitä, että tällainen strategia, joka perustuu sotilaallista ulottuvuutta pitemmälle menevään yleiseen toimintaan ja jolla varmistetaan poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja sotilaallisten toimenpiteiden muodostaman kokonaisuuden hyödyntäminen, voi suuresti ehkäistä ja ratkaista konflikteja;
Welcomes the adoption by the European Council of the EU Security Strategy paper submitted by the High Representative for the CFSP, Javier Solana, through which the EU must find its way to a clear prioritisation of its foreign and security interests and objectives; underlines that an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism and within the UN system; is convinced of the great contribution that such a strategy, based on a global context going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a whole package of political, economic, social and military measures, can make in preventing and resolving conflicts;
pahoittelee sitä, että puheenjohtajavaltio ei ottanut kysymystä Guantánamossa pidettävien vankien oikeudesta puolueettomaan oikeudenkäyntiin esille Yhdysvaltain viranomaisten kanssa eikä kirjannut tätä kysymystä Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen esityslistalle;
Deplores the fact that the Council Presidency did not raise the issue of the right of prisoners detained at Guantánamo Bay to a fair trial with the US authorities and did not include this issue on the agenda for the next summit between the European Union and the United States;
pahoittelee suuresti, että Brysselin Eurooppa-neuvosto ei esittänyt Yhdysvaltain ylimmälle oikeusasteelle pyyntöä toimia väliintulijana (amicus curiae) erityisesti Guantánamossa pidettyjen EU:n kansalaisten tukena;
Deeply regrets that the Brussels European Council did not to submit an 'amicus brief' to the US Supreme Court in support particularly of the EU citizens held at Guantánamo Bay;
arvostaa kolmea ensimmäistä ETPP:n puitteissa menestyksekkäästi toteutettua kriisioperaatiota; pitää tervetulleena EU:n varustelutoimiston perustamista ja kehottaa neuvostoa edistämään kattavan ja uskottavan eurooppalaisen puolustusidentiteetin luomista, johon kuuluu yhteinen eurooppalainen valmius suunnitella ja johtaa EU:n operaatioita tavalla, joka toimii Natoa täydentäen mutta ei heikennä liittoumaa tai tarpeettomasti luo päällekkäisiä rakenteita; vaatii tulla kuulluksi etukäteen ETPP-operaatioita koskevista päätöksistä ja korostaa, että ainoastaan asioista perillä oleva parlamentti pystyy tekemään asianmukaiset päätökset nopeasti ja tehokkaasti;
Pays tribute to the first three crisis operations successfully carried out within the framework of the ESDP, welcomes the establishment of an EU Agency for Defence and calls on the Council to further advance the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to play a role complementary to NATO, yet not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well-informed Parliament is in a position to take relevant decisions swiftly and efficiently;
korostaa, että Saddam Husseinin vangitseminen on tervetullut saavutus, ja pitää tärkeänä, että Irakin kansa kokee hänen oikeudenkäyntinsä omakseen;
Stresses that Saddam Hussein's capture is a welcome development and believes it is important that the Iraqi people feel ownership of his trial;
vaatii, että Saddam Husseinin oikeudenkäynnistä huolehtiva tuomioistuin noudattaa kansainvälisiä oikeusstandardeja;
Insists that any tribunal trying Saddam Hussein should apply international standards of justice;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston julkilausumaa transatlanttisista suhteista Yhdysvaltain ja Kanadan kanssa, ja odottaa konkreettisia toimia, jotka perustuvat oikeusvaltioperiaatteen, demokratian ja ihmisoikeuksien, köyhyyden vähentämisen sekä terveyden ja ympäristön suojelun edistämiseen;
Welcomes and supports the European Council declaration on transatlantic relations with the US and Canada and looks forward to concrete actions based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection;
kehottaa jälleen pyrkimään kohti todelliseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä;
Reiterates its call for an international order based on effective multilateralism;
uskoo pannen merkille Venäjän tuomioistuinlaitoksen viimeaikaiset avoimuuden puutetta ilmentävät toimet, kuten Jukosin ja avoimen yhteiskunnan instituutin tapaus, että demokraattisen prosessin kehityksen jatkuminen Venäjällä erityisesti vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien, tiedonsaannin vapauden, tiedotusvälineiden ja oikeusvaltion alalla on yhteydessä siihen, miten Venäjä integroituu laajempiin poliittisiin, taloudellisiin, tieteellisiin ja turvallisuutta koskeviin rakenteisiin;
Believes, taking note of the recent non-transparent actions of the Russian judiciary, as in the cases of YUKOS and the Open Society Institute, that further development of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law, and Russia's integration in more comprehensive political, economic, scientific and security structures constitute interrelated processes;
on syvästi huolissaan Tšetšenian tilanteesta ja pahoittelee, että puheenjohtajan päätelmissä ei viitattu konfliktiin;
Expresses its deep concern at the situation in Chechnya and deplores that no mention of the conflict was made in the Presidency conclusions;
kehottaa siksi Venäjän viranomaisia sallimaan tasavallan kansainvälisen valvonnan siihen sekaantumatta, lopettamaan yritykset palauttaa Tšetšenian hätäsiirtolaisia ja toteuttamaan vakavasti otettavia toimenpiteitä, joilla ratkaistaan, tutkitaan ja tuomitaan kaikki tasavallassa tapahtuneet ihmisoikeusrikkomukset; kehottaa neuvostoa jatkamaan toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan konfliktin rauhanomainen ratkaisu;
Urges the Russian authorities, therefore, to allow unfettered international monitoring in the republic, to halt attempts to forcibly return Chechen displaced persons and to undertake serious action to address, investigate and condemn all human rights violations committed in the republic; calls on the Council to make further efforts to facilitate a peaceful settlement of the conflict;
esittäjä(t): Charles Pasqua, Cristiana Muscardini ja Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini and Luis Queiró
ottaa huomioon, että 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet eivät päässeet Brysselin huippukokouksen HVK-istunnossa sopimukseen uudesta Euroopan unionin perussopimuksesta,
whereas at the Brussels Summit the Heads of State and Government of the 25 Member States failed to reach an agreement within the IGC on a new European Treaty,
on kiitollinen Italialle sen puheenjohtajakauden aikana tekemästä työstä;
Thanks the Italian Presidency for its efforts during its six-month term of office;
toteaa, että sopimuksen kaatuminen osoittaa, että EU muodostuu itsenäisistä valtioista, joiden asia on päättää haluavatko ne edetä EU:n rakentamisessa vai eivät,
Notes that the failure to reach an agreement demonstrates that the EU is composed of sovereign states and that it is for them to decide whether or not to take any further steps towards European integration;
katsoo, että oltaisiin voitu noudattaa Nizzan sopimuksen liitteenä olleessa julistuksessa 23 esitettyä aikataulua;
Considers that the timetable laid down in Declaration 23 appended to the Treaty of Nice could have been adhered to;
on tyytyväinen Euroopan poliittisten johtajien kypsyyteen, vastuuntuntoisuuteen ja viisaaseen päätökseen keskeyttää HVK vaikeuksien jatkuessa sen sijaan että olisi tehty kiireellä vesitetty sopimus,
Welcomes the maturity, the sense of responsibility and the wise decision-making displayed, in the face of persistent difficulties, by Europe's political leaders in opting to adjourn the IGC rather than make a dash for a second-rate agreement;
katsoo, että hätiköity sopimus olisi kääntynyt itseään vastaan ja lisännyt turhia paineita laajentumisprosessiin;
Believes that a rushed agreement would have been counterproductive and would have subjected the enlargement process to unnecessary tensions;
katsoo, että tarvitaan harkinta-aikaa, jotta jäsenvaltiot voivat keskittyä yhteisymmärryksen löytämiseen HVK:n avoimeksi jättämiin poliittisiin kysymyksiin;
Believes that a period of reflection is needed to allow the Member States to concentrate on finding an agreement on the main political issues which the IGC has left open;
katsoo, että peruuttamatonta vahinkoa ei ole tapahtunut ja että Nizzan sopimus saattaa sisältää vastaukset kaikkiin EU:n välittömiin haasteisiin;
Considers that there is no irreversible crisis and that the Treaty of Nice could contain the requisite answers to the challenge immediately facing the EU;
tunnustaa, että on jatkettava työtä myönteisen ratkaisun saamiseksi perussopimusesityksen päätelmiä koskevaan kysymykseen;
Recognises the importance of continuing to work for a positive outcome regarding the conclusions of the draft Treaty;
luottaa kaikkien jäsenvaltioiden kykyyn löytää – vakavan harkinnan, keskinäisen kunnioituksen, demokraattisen kuulemisen, asteittaisen etenemisen sekä poliittisen realismin avulla – uusi todellinen, yksimielinen ja pysyvä ratkaisu Euroopan tulevaisuuteen ja EU:n toimielinten uudistamiseen;
Places its trust in the ability of all the Member States - through serious reflection, mutual respect, democratic consultation, a gradualist approach and political realism - to reach a fresh agreement (a proper, firm and unanimous one) on the future of Europe and the reform of its institutions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja 25 jäsenvaltion hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the 25 Member States.
esittäjä(t): Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
on the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 12. ja 13. joulukuuta 2003 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta
European Parliament resolution on the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003