natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo tarpeelliseksi varmistaa, että EU säilyttää vahvan ja nykyaikaisen terästeollisuuden, joka voi vastata kestävää kehitystä ja työpaikkojen luomista koskeviin tarpeisiin;
Considers it necessary to ensure that the EU maintains a strong, modern steel industry which is in a position to meet the needs of sustainable development and job creation;
pyytää komissiota jatkamaa tarmokkaasti ponnistelujaan sekä OECD:ssä että WTO:ssa kolmansien maiden vilpillisen kilpailun vastaisten sääntöjen aikaansaamiseksi, ja torjumaan terästeollisuuden ylituotanto-ongelmaa;
Calls on the Commission to continue to vigorously pursue, through both the OECD and the WTO, multilateral rules against unfair competition from third countries, and to tackle the problem of over-production in the steel sector;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatiota, kehittämään uusia toimintoja, joilla tähdätään myös tällä alalla sekä erikoistumiseen että laatuun, ja tekemään tuotannon uudelleen suuntaamista edistäviä suunnitelmia;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation, develop new actions aimed at specialisation and quality in this sector also and/or provide for appropriate plans for conversion;
pyytää komissiota ja jäsenvaltioita omaksumaan entistä aktiivisemman lähestymistavan teollisuuden uudelleen järjestelyihin ja sen sosiaalisiin seurauksiin tarkoituksenaan estää työpaikkoihin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a more pro-active approach to industrial restructuring and its social consequences, with a view to preventing negative effects on jobs;
pyytää jäsenvaltioita edistämään ja vahvistamaan vuoropuhelua johdon ja työntekijöiden välillä työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
Calls on the Member States to promote and strengthen dialogue between management and labour, in compliance with national and European legislation on informing and consulting workers;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, WTO:lle, OECD:lle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the WTO, the OECD, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
esittäjä(t): Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Luigi Vinci, Sylviane H. Ainardi ja Gérard Caudron
by Fausto Bertinotti, Armando Cossutta, Luigi Vinci, Sylviane H. Ainardi and Gérard Caudron
Ternin tapauksesta ja teräsalan kriisistä
on the case of Terni and the crisis in the iron and steel industry
Euroopan parlamentin päätöslauselma Ternin tapauksesta ja teräsalan kriisistä
European Parliament resolution on the case of Terni and the crisis in the iron and steel industry
ottaa huomioon Euroopan unionin kasvua ja työllisyyden edistämistä, työn ihmisarvoisuuden puolustamista, asianmukaisten sosiaalisen suojelun välineiden lisäämistä sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevat tavoitteet, jotka vahvistettiin valtionpäämiesten huippukokouksessa Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000,
having regard to the objectives of promoting growth and employment in the European Union, defending the dignity of labour, providing adequate forms of social protection and combating social marginalisation set out at the Lisbon Summit of the heads of state and government on 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon Euroopan komission 21. tammikuuta 2004 antaman tiedonannon KOM(2004) 29, jossa kehotetaan jäsenvaltioita sitoutumaan tiukemmin Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen,
having regard to the Commission communication COM(2004) 29 of 21 January 2004 which asks the Member States to commit themselves more fully to implementing the Lisbon strategy,
ottaa huomioon 20. heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY EYVL L 225, 12.8.1998. , jossa säädetään työntekijöiden edustajille tiedottamista ja ilmoittamista sekä heidän kuulemista koskevista täsmällisistä menettelyistä työntekijöiden joukkovähentämisen yhteydessä, joilla pyritään välttämään irtisanomiset ja vähentämään niiden määrää, ja säädetään sosiaalisista tukitoimista irtisanotuiksi tulleiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi ja työllistämiseksi,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998 , which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle,
ottaa huomioon työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen tai liikkeen taikka yritys- ja liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä 12. maaliskuuta 2001 annetun direktiivin 2001/23/EY EYVL L 82, 22.3.2001. ,
having regard to Council Directive 201/23/EC of 12 March 2001 OJ L 82, 22.3.2001 on the safeguarding of the rights of employees affected by transfers of undertakings,
ottaa huomioon koko teräsalan erittäin vaikean tilanteen sekä alaa koskevan yleisen elvytysohjelman puuttumisen Euroopan tasolla, kuten Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa on jo korostettu,
having regard to the extremely precarious situation in the iron and steel sector and the lack of a global recovery plan at European-level, as already emphasised in previous EP resolutions,
ottaa huomioon saneeraukset ja tuotantokapasiteetin leikkaukset, joita on tällä hetkellä lykätty vain väliaikaisesti ja joista myös muut teräsalan ryhmittymät, kuten Arcelor, ovat varoittaneet, sekä Belgiassa sijaitsevan Saraingin masuunien ja Lucchinin masuunin sekä Triestessä sijaitsevan Servolan tehtaan sulkemisen Italiassa,
having regard to the scaling-down of employment and the reduction in production capacity, at present only temporarily postponed and also threatened by other iron and steel groups such as Arcelor, with the closure of the blast furnaces at Saraing in Belgium, and Lucchini, with the decommissioning of the plant at Servola (Trieste) in Italy,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp -yhtiö on käynnistänyt ruostumattoman teräksen tuotannon siirtämisen Meksikoon, Intiaan ja Kiinaan ja että se ei ole noudattanut työllisyyden edistämistä ja suojelua koskevia sääntöjä eikä pyrkinyt säilyttämään Euroopan unionissa laadukasta teräsalan tuotantoa,
having regard to the process of relocation to Mexico, India and China launched by Thyssen Krupp in the stainless steel sector, with no regard for the rules on or the safeguarding of employment or the maintenance in the European Union of high-quality production in the iron and steel sector,
ottaa huomioon, että Italiassa teräsala on yksityistetty kokonaisuudessaan vuoden 1995 jälkeen ja että työpaikat ovat vähentyneet 100 000:sta vain 40 000:een vuonna 2001; toteaa kuitenkin, että tuottavuuden kasvun ansiosta vuotuinen tuotanto on ollut 26,5 miljoonaa tonnia ja näin ollen 8 prosenttia korkeampi kuin tuotanto 1990-luvulla,
whereas the Italian iron and steel industry has undergone complete privatisation, starting in 1995, with a drastic reduction in the number of employees from 100 000 to only 40 000 in 2001, while thanks to significant increases in productivity, the annual production rate has reached 26,5 million tonnes, which is 8% higher than production levels in the 1990s,
toteaa, että edellä mainitut leikkaukset ovat vähentäneet tuotantolaitosten määrän 68:sta 42:een, joista vain neljässä suurimmassa on happikonvertterit, ja että 38:ssa pienemmässä tuotantolaitoksessa on sähköllä toimivat terässulattamot ja masuunit ja että yksi näistä on Ternin AST-terästehdas,
whereas this rationalisation has entailed a reduction in the number of production sites from 68 to 42, of which only 4 are large sites with oxygen converters, while the remaining 38, including the AST plant at Terni, are steelworks with electric furnaces,
toteaa, että Ternissä sijaitsevan AST-terästehtaan omistaja Thyssen Krupp, on saanut varoja EU:n rakennerastoista vuodesta 1995 vuoteen 1999 Ternin tehtaan kunnostamiseen ja henkilökunnan kouluttamiseen ja että tämä terästehdas on nyt yksi yhtiön kolmesta korkeanteknologian terästehtaista Euroopassa,
whereas the company Thyssen Krupp, which owns AST Terni, used EU structural funding between 1995 and 1999 to restructure the site and retrain the workforce, turning Terni into one of its three high-tech leading-edge plants in Europe,
toteaa, että edellä mainittu yhtiö aikoo tuotantosuunnitelmansa mukaisesti lakkauttaa AST-terästehtaan magneettisen teräksen tuotannon ja että se on ilmoittanut 900:n työntekijän irtisanomisesta ja että se aikoo säilyttää Ternissä ainoastaan ruostumattoman teräksen tuotannon, mikä joka tapauksessa johtaisi lähiaikoina tehtaan sulkemiseen, millä olisi vastaavasti varsin tuhoisia vaikutuksia alueen työllisyyteen ja talouteen,
whereas that company provided, in its own business plan, for the closure of AST's magnetic operations, with the announcement of 900 redundancies and continuation solely of stainless steel production at Terni, which nonetheless would soon also be terminated, with even more devastating effects on employment and the region's economy,
toteaa, että edellä mainittu päätös oli tarkoitus tehdä 9. helmikuuta ja että ainoastaan työntekijöiden, ammattijärjestöjen, paikallisten asukkaiden ja yritysten vastustus sekä laajamittainen osallistuminen 6. helmikuuta järjestettyyn yleislakkoon johtivat siihen, että Thyssen Krupp lykkäsi päätöksen tekemistä ja kutsui yhtiön johtokunnan koolle 23. helmikuuta pidettävään kokoukseen,
whereas that decision was to have been adopted on 9 February 2004 but, thanks purely to the mobilisation of the workforce, trade union organisations and local inhabitants and organisations, and to the enormous support for the general strike on 6 February 2004, was deferred by Thyssen Krupp, which has convened a meeting of its executive committee for 23 February 2004,
toteaa, että työvoiman leikkaaminen koskisi erityisesti teräsalan työntekijöiden uusia ja nuoria sukupolvia, jotka ovat tulleet työmarkkinoille suuren sukupolvenvaihdoksen jälkeen, joka tehtiin 1990-luvulla tapahtuneiden rakenneuudistusten yhteydessä,
whereas a scaling-down of the workforce would above all affect new and young generations of iron and steel workers, who started work on the back of the massive generation change that took place during the restructuring of the industry in the 1990s,
katsoo, että laaja ammattiosaaminen, joka on saavutettu EU:n rahastojen ja muun muassa rakennerahastojen avulla menisi hukkaan, jos työllisyyttä alalla ei voida taata,
whereas, therefore, a large pool of professional knowledge, obtained thanks to the harnessing of Community funds including the ESF, would be wasted, with there being no employment prospects in the sector,
tukee täysin työntekijöiden, ammattijärjestöjen sekä koko Ternin ja ympäröivän maakunnan väestön ponnisteluja korkeanteknologian tuotantolaitoksen säilyttämiseksi;
Fully supports the mobilisation of the workforce, trade union organisations and all the inhabitants of Terni and its province aimed at ensuring the continued operation of what is a high-technology production site;
pyytää Italian hallitusta tekemään päätöksiä kiireellisistä toimista ja pakottamaan Thyssenin toteuttamaan ne, mukaan lukien työntekijöiden uudelleenkouluttaminen, jotta Ternissä sijaitsevan AST-terästehtaan sulkeminen voidaan estää; korostaa, että Ternin työllisyyskriisin hoidossa pääasiallinen vastuu on Thyssen-yhtiöllä ja Italian hallituksella;
Calls on the Italian Government to adopt and ensure that Thyssen adopts urgent measures, including retraining plans, to prevent the closure of AST Terni; emphasises the prime responsibility that Thyssen and the Italian Government have with regard to managing the employment crisis in Terni;
paheksuu syvästi, että Thyssen-yhtiön johto on rikkonut räikeästi 20. heinäkuuta 1998 annettua neuvoston direktiiviä 98/59/EY EYVL L 225, 12.8.1998. , jossa säädetään työntekijöiden edustajille tiedottamista ja ilmoittamista sekä heidän kuulemista koskevista täsmällisistä menettelyistä työntekijöiden joukkovähentämisten yhteydessä, joilla pyritään välttämään irtisanomiset ja vähentämään niiden määrää, ja säädetään sosiaalisista tukitoimista irtisanotuksi tulleiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseksi ja työllistämiseksi;
Condemns the flagrant violations by the Thyssen management of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 OJ L 225, 12.8.1998 , which lays down precise procedures with regard to information, notice and consultation with workers' representatives in the event of collective redundancies, with the aim of avoiding or reducing the number of such redundancies and providing for accompanying social measures aimed at retraining workers hit by redundancy and reintegrating them into the productive cycle;
pyytää Italian hallitusta ja komissiota toteuttamaan kaikki 20. heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/59/EY tarkoitetut toimet, jotta Thyssen-yhtiö saadaan noudattamaan yhteisön työlainsäädäntöä;
Calls on the Italian Government and the Commission to apply all the measures provided for in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 to ensure that Thyssen conforms to European labour legislation;
pyytää komissiota elvyttämään teräsalaa Euroopassa siten, että kussakin jäsenvaltiossa hyödynnetään tuotantokapasiteettia, ammattitaitoa ja erityisosaamista;
Calls on the Commission to revitalise the European iron and steel sector in Europe by developing production capacities, knowledge and specialist skills in each Member State;
pyytää komissiota edellyttämään, että rakennerahastoista ja etenkin Euroopan sosiaalirahastosta myönnettävien tukien myöntämisessä noudatetaan konkreettisia periaatteita, joilla estetään edunsaajia siirtämästä sellaista tuotantoa, jonka tukemiseen ne ovat saaneet yhteisön varoja;
Calls on the Commission to make the award of financing under the Structural Funds and in particular the European Social Fund conditional on compliance with precise conditions that prevent recipients from relocating production sites whose consolidation has been the subject of Community assistance;
pyytää komissiota tutkimaan, millä tavoin Thyssen-yhtiö on käyttänyt yhteisön rahastoista myönnettyjä tukia, jotta voidaan taata, että ne on käytetty yrityksen teollisuuden kehittämiseen eikä rahoitusalan keinotteluun tai muihin tarkoituksiin; pyytää, että tämän tutkimuksen tulokset välitetään Euroopan parlamentille ja että Thyssen-yhtiöltä pyydetään tarvittaessa selvitys tukien käytöstä;
Calls on the Commission to investigate the use of European funds by Thyssen to verify that these have been used for the industrial development of the company and not for financial speculation or other purposes; requests that the European Parliament be informed of the results of this investigation and, if the need arises, that Thyssen be asked to account for the use of those funds;
pyytää komissiota laatimaan uuden puitedirektiivin joukkoirtisanomisten välttämiseksi, jotta voidaan taata työllisyyden tehokkaampi suojelu elinolojen ja työllisyystilanteen jatkuvasti heikentyessä, joka johtuu markkinoiden hallitsemattomasta globaalistumisesta;
Calls on the Commission to draw up a new framework directive against collective redundancies and for greater protection of employment in a context of the gradual erosion of living and working conditions engendered by an unregulated globalisation of the market;
pyytää komissiota ehdottamaan sitovia määräyksiä, joilla suojellaan työntekijöitä yritysten siirtämisestä johtuvilta ikäviltä seurauksilta sekä esittämään sääntöjä, joihin sisältyy työpaikkojen suojelua sekä asianomaisten perheiden elintasoa koskevia sosiaalisia määräyksiä, joissa määrätään, että yritysten on tuettava ammatillista uudelleenkoulutusta;
Calls on the Commission, therefore, to bring forward cohesive regulations that shield workers from the unacceptable consequences of company relocations, to promote rules that include social clauses protecting employment and the living standards of the families concerned, and which stipulate that companies must provide undertakings with regard to professional retraining;
kehottaa markkinaosapuolia ja asianomaisia jäsenvaltioita (Italia, Ranska ja Saksa) aloittamaan neuvottelut Thyssen Krupp -yhtiön yrityssuunnitelman uudelleenkäsittelystä ennen 23. helmikuuta, jotta voidaan tukea ja lujittaa Euroopan unionissa – komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti – tuotantoaloja, joilla voidaan edistää työllisyyttä ja lisätä sosiaalista hyvinvointia;
Invites the Member States concerned (Italy, France and Germany) to hold discussions therefore to review Thyssen Krupp's business plan before 23 February 2004, with a view to supporting and bolstering in the EU, in accordance with the guidelines put forward by the Commission, types of production apt to enhance development, employment and social well-being;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Italian hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and to the Italian Government and Parliament.
esittäjä(t): Monica Frassoni ja Giorgio Celli
by Monica Frassoni and Giorgio Celli
terästeollisuuden kriisistä
on the crisis in the steel industry
Euroopan parlamentin päätöslauselma terästeollisuuden kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the steel industry
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, sosiaalisia oikeuksia koskevat säännökset sekä EY:n perustamissopimuksen määräykset ja varsinkin sen 136 artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso sekä syrjäytymisen torjuminen,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular, the provisions on social rights, and the EC Treaty, in particular Article 136 thereof, according to which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2000 antamat päätelmät,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000,
ottaa huomioon eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyjen käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22. syyskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/45/EY,
having regard to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
ottaa huomioon työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan Euroopan yhteisössä toimivissa yrityksissä koskevia yleisiä puitteita koskevan, 11. maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/14/EY,
having regard to Directive 2002/14/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa terästeollisuudesta sekä teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja sulautumista,
having regard to its previous resolutions on the steel industry, restructuring measures and industrial mergers,
ottaa huomioon jatkuvan työpaikkojen vähentämisen terästeollisuuden alalla,
having regard to the continual job losses in the steel sector,
ottaa huomioon, että Thyssen Krupp -yhtiö julkisti äskettäin suunnitelman, jonka mukaan se aikoo sulkea Ternissä Italiassa sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan Ast-laitoksen, minkä johdosta kyseisellä alueella menetetään 900 työpaikkaa,
whereas the Thyssen Krupp company recently outlined plans which show that it intends to close down the magnetic unit of the AST plant in Terni (Italy), which will entail 900 job losses in the region,
ottaa huomioon, että magneettinen teräs on ratkaisevan tärkeä osatekijä Ternin terästehtaan kokonaistasapainolle, kun otetaan huomioon tuotantorakenne ja synergiaedut sekä työllisyysvaikutukset; ottaa huomioon myös, että Thyssen Krupp on sitoutunut tekemään Ternistä eurooppalaisen huippuosaamiskeskuksen suuntaisrakeistetun magneettisen teräksen alalla; ottaa huomioon, että Ternin tuotantolaitos kuuluu niiden eurooppalaisyritysten joukkoon, joiden kustannukset tuoteyksikköä kohti ovat kaikkein alhaisimmat,
whereas magnetic steel is vital to the overall balance of the steel production plant in Terni, in terms of resources, production networks and benefits to employment, whereas TK had also undertaken to make Terni the European centre of excellence with regard to oriented magnetic steel, and whereas Terni is the industrial plant with the lowest cost per unit of output in Europe,
ottaa huomioon asianomaisten työntekijöiden ja heitä edustavien ammattijärjestöjen sekä paikallisen väestön ja paikallisviranomaisten edustajien mobilisoitumisen,
having regard to the protests from the employees concerned, their trade unions, the local population and the representatives of local authorities,
pyytää komissiota ja Italian viranomaisia edistämään välittömiä toimia Ternissä sijaitsevan, magneettista terästä valmistavan Thyssen Kruppin Ast-laitoksen sulkemisen välttämiseksi;
Calls on the Commission and the Italian authorities to take immediate action to prevent the magnetic unit of the TK plant in Terni from closing down;
ilmaisee solidaarisuutensa asianomaisille työntekijöille ja heidän perheilleen;
Expresses its solidarity with the employees concerned and their families;
muistuttaa komissiota siitä, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön lakkauttamisen jälkeen sen toimivaltaan kuuluu käsitellä Euroopan terästeollisuuden kehityksen taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia;
Reminds the Commission that, following the expiry of the ECSC Treaty, it is responsible for dealing with the economic and social consequences of the development of the European steel industry;
kehottaa komissiota toimimaan edelleenkin määrätietoisesti sekä OECD:n että Maailman kauppajärjestön puitteissa tiukkojen monenvälisten normien laatimiseksi ja hyväksymiseksi sellaista kolmansien maiden epärehellistä kilpailua vastaan, joka perustuu tukiin sekä kaupankäyntiä koskevien määräysten tai muiden toimien väärinkäyttöön;
Calls on the Commission to continue to make determined efforts within the OECD and the WTO to ensure that stringent multilateral standards are drawn up and adopted against unfair competition on the part of third countries by means of subsidies, abuse of trade provisions and other measures;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään innovaatioita, kehittämään uusia toimia erikoistumisen ja laadun tehostamiseksi myös kyseisellä alalla tai laatimaan tarvittavia suunnitelmia työntekijöiden uudelleenkoulutusta varten; katsoo olevan välttämätöntä taata sellaisen elinvoimaisen ja uudenaikaisen terästeollisuuden säilyminen Euroopan unionissa, joka on kestävän kehityksen turvaamiseen ja työpaikkojen luomiseen liittyvien vaatimusten mukainen;
Calls on the Commission and the Member States to promote innovation and to develop new actions aimed at specialisation and quality in this sector or to provide for adequate conversion plans; considers it essential to guarantee the continued existence of a strong and modern steel industry in the EU, capable of meeting sustainable growth and job creation needs;