natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että Madridissa 24. lokakuuta 2003 pidettävälle avustajamaiden kansainväliselle konferenssille luotaisiin etukäteen kansainvälisen yhteisön sopimat selkeät puitteet, ja kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti avustajamaiden konferenssia sekä yhteisön että jäsenvaltioiden talousarvioista, jotta konferenssi pääsisi myönteisiin tuloksiin;
Recommends that the International Donors Conference to be held on 24 October 2003 in Madrid should be preceded by the establishment of a clear framework, agreed by the international community, and calls on the EU and its Member States to actively contribute to the positive outcome of that Donors Conference, through substantial contributions from the EU and national budgets;
yhtyy Eurooppa-neuvoston vakavaan huolestuneisuuteen Iranin ydinohjelmasta ja odottaa Iranin tekevän täydellistä ja ehdotonta yhteistyötä kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa ja allekirjoittavan, ratifioivan ja panevan täytäntöön ydinmateriaalivalvontaa koskeva IAEA:n lisäpöytäkirja ja toimivan välittömästi sen edellyttämällä tavalla;
Shares the European Council's grave concern about Iran's nuclear programme and expects Iran to cooperate fully and unconditionally with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by signing, ratifying and implementing the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it;
yhtyy neuvoston kehotukseen, jonka mukaan Iranin on lopetettava kaikki uraanin rikastamiseen ja jalostamiseen liittyvä toimintansa;
Joins the European Council in calling on Iran to suspend all uranium enrichment‑related and reprocessing activities;
yhtyy neuvoston kantaan, jonka mukaan laajempi yhteistyö Iranin kanssa voidaan saavuttaa ainoastaan vahvistamalla kansainvälisen yhteisön luottamusta Iranin ydinohjelman rauhanomaiseen luonteeseen sekä edistymällä ihmisoikeuksien, terrorismin torjunnan ja Iranin Lähi-idän rauhanprosessiin omaksuman kannan suhteen;
Supports the European Council's position that wider cooperation with Iran can only be achieved through increased international confidence on the peaceful nature of Iran's nuclear programme as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East peace process;
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1244 perustuvan kansainvälisen strategian puitteissa käytyä serbien ja kosovolaisten ensimmäistä suoraa vuoropuhelua, jonka järjesti EU:n, Naton ja Etyjin tukemana UNMIK, jonka avasi Itävallan liittokansleri Schüssel Wienissä 14. lokakuuta ja johon osallistuivat YUTP:n korkea edustaja Javier Solana, Naton pääsihteeri lordi Robertson, pääministeri Zoran Zivkovicin johtama serbialaisten valtuuskunta ja presidentti Ibrahim Rugovan johtama kosovolaisten valtuuskunta;
Welcomes the first direct dialogue between Belgrade and Pristina in the framework of the International Community Strategy based on UNSCR 1244, organised by UNMIK, sponsored by the EU, NATO and the OSCE and opened by Chancellor Schüssel in Vienna on 14 October 2003, with the participation of the High Representative for the CFSP Javier Solana, NATO Secretary-General Lord Robertson, the Serbian delegation led by the Prime Minister Zoran Zivkovic and the Kosovar delegation led by President Ibrahim Rugova;
pitää valitettavana, että eräät tärkeät keskustelukumppanit eivät osallistuneet tähän vuoropuheluun;
Regrets that some of the key interlocutors did not take part in these discussions;
kehottaa neuvostoa ja kaikkia vuoropuhelun osapuolia helpottamaan Kosovon tilanteen normalisoimiseksi tehtäviä yhteisiä ponnisteluja alueen saattamiseksi vastaamaan EU:n normeja vakautusprosessin tarjoamien mahdollisuuksien puitteissa ja saattamaan serbialainen ja kosovolainen osapuoli sitoutumaan ehdoitta molemminpuolisia etuja koskevista käytännön kysymyksistä käytävään rakentavaan vuoropuheluun, jotta Kosovoon saataisiin paremmat oikeudelliset puitteet ja vältettäisiin näin investointien ja talouskasvun esteet;
Calls on the Council and all the parties involved in the dialogue to facilitate joint efforts towards achieving normalisation in Kosovo and to bring it up to EU standards, on the basis of the opportunities offered by the Stabilisation and Association Process, by making Belgrade and Pristina seriously and unconditionally committed to a constructive dialogue on practical issues of mutual interest, not least in order to reach better standards and a legal framework in Kosovo which does not create obstacles to investment and economic growth;
pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto on päättänyt korostaa energiaa, liikennettä ja viestintää sekä paluumuuttajia ja kadonneita henkilöitä käsittelevien, arkielämän käytännön ongelmiin keskittyvien työryhmien perustamisen merkitystä; tukee voimakkaasti YK:n Kosovon väliaikaishallinnon johtajan Harri Holkerin pyrkimyksiä käyttää kaikkea tarvittavaa poliittista vaikutusvaltaa ja pyytää neuvostoa sitouttamaan sekä Kosovon että Serbian viranomaiset osallistumaan prosessiin kaikki etniset ryhmät huomioon ottaen;
Welcomes the European Council's decision to stress the importance of setting up working groups on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons to focus on practical problems of daily life; in this framework, calls on the Council, and strongly supports UNSGSR Harri Holkeri's efforts to use all the necessary political influence, to obtain from the Kosovar and Serbian authorities a commitment to participate in this process on a multiethnic basis;
kehottaa neuvostoa pitämään kiinni aktiivisesta roolista sellaisen suunnitelman ja aikataulun laadinnassa, että Kosovon asemasta saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu mahdollisimman pian;
Calls on the Council to insist on playing a more active role in establishing a road map and a time-frame with the aim of reaching, as soon as possible, a conclusion on the final status of Kosovo;
seuraa äärimmäisen tarkkaavaisesti Guatemalassa ja jopa sen valtiosääntötuomioistuimessa ilmenneitä vakavia tapahtumia ja väkivaltaisuuksia; on huolestunut näiden seikkojen mahdollisista vaikutuksista tuleviin presidentinvaaleihin ja toivoo, että vapaa, avoin ja demokraattinen prosessi on paras keino lopettaa maassa vallitseva väkivallan, uhkailun ja järkytysten ilmapiiri, joka on leimannut vaaleja edeltävää aikaa;
Is following with the closest interest the serious incidents and acts of violence which have occurred in Guatemala, including within the Constitutional Court; expresses its concern at the impact these incidents may have on the forthcoming presidential elections and hopes that a free, transparent and democratic process will offer the best guarantees of leading the country out of the climate of violence, intimidation and serious unrest that affected the pre-electoral period;
tukee voimakkaasti EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaa ja Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntaa ja pyytää Guatemalan paikallisviranomaisia antamaan käytännön tukensa näiden valtuuskuntien työlle, jotta valtuuskunnat pystyvät hoitamaan tehtävänsä eli seuraamaan tarkasti vaaliprosessia;
Firmly supports the European Union electoral observation mission and the European Parliament electoral observation mission and calls on the Guatemalan local authorities to lend their practical support to the work of both missions in order to facilitate and contribute to their tasks of monitoring the electoral process closely;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Council, the Council and the Commission.
Esittäjät: Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea ja Didier Rod
by Monica Frassoni, Alain Lipietz, Miquel Mayol i Raynal, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Didier Rod
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Bolivian tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Bolivia
ottaa huomioon 15. syyskuuta 2003 alkaneen liikehdinnän ja yhteiskunnallisen protestit Bolivian hallituksen talousmallia ja erityisesti kaasunvientihanketta vastaan,
having regard to the mass demonstrations and protests which began on 15 September 2003 against the Bolivian Government's economic model and in particular against the gas export project,
pahoittelee Bolivian hallituksen brutaalia ja sotilaallista vastausta, jolla yhteiskunnallinen liikehdintä tukahdutettiin armeijan ja poliisin voimin niin, että liikehdinnän alun jälkeen yli 140 ihmistä on kuollut ja sadat loukkaantuneet, ja entisen hallituksen, joka on ajanut maan sisällissodan partaalle, kieltäytymistä kaikesta vuoropuhelusta,
deploring the brutal and military nature of the response of the Bolivian Government, which deployed the army and police to put down the social movement, resulting in more than 140 deaths and hundreds of injured since the beginning of the demonstrations, as well as the refusal by the former government to enter into any kind of dialogue which brought the country to the brink of a civil war,
ottaa huomioon, että maan useat ministerit ja varapresidentti olivat ottaneet etäisyyttä ex-presidentti Gonzalo Sánchez de Lozadaan tämän jyrkkyyden ja mielenosoittajia kohtaan osoittamien tukahduttamistoimien vuoksi,
whereas various ministers and the country's Vice-President had distanced themselves from ex-President Gonzalo Sanchez de Lozada in view of his intransigence and of the repressive action taken against demonstrators;
ottaa huomioon presidentin ja hänen lähimpien ministeriensä paon Yhdysvaltoihin ja Bolivian kongressin päätöksen asettaa presidentin virkaan tähän saakka varapresidenttinä toimineen Carlos Mesan,
whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;
ottaa huomioon, että Bolivian yhteiskunnan laajat osat ja varsinkin intiaanit, maanviljelijät, työläiset ja työttömät ovat suurimmalta osaltaan maan poliittisen ja taloudellisen elämän ulkopuolella ja vaativat oikeutetusti mahdollisuutta osallistua niihin,
having regard to the fact that large sections of Bolivian society, notably the indigenous population, peasants, workers and the unemployed, are largely excluded from the country's political and economic life and that they have a legitimate claim to participate in them;
ottaa huomioon vainon, joka kohdistuu yhteiskunnallisen liikkeen jäseniin ja erityisesti sen johtajiin, varsinkin Evo Moralesiin,
having regard to the persecution of members of the social movement and in particular of its leaders, notably Mr Evo Morales;
panee merkille presidentti Carlos Mesan ensimmäisen lausunnon ja sitoumuksen hallita vuoropuhelun hengessä siten, että järjestetään kansanäänestys energiakysymyksestä ja ennenaikaiset vaalit sekä demokratisoidaan poliittinen järjestelmä, jotta varsinkin aymara- ja ketsuaintiaanit voisivat osallistua siihen enemmän;
Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa and of his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the issue of energy, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Qechua population;
tuomitsee vakaasti Bolivian viralta pannun hallituksen ja järjestyksenpitojoukkojen käyttämät julmat pakkokeinot intiaaneja, maanviljelijöitä, työläisiä ja työttömiä kohtaan; ilmaisee solidaarisuutensa uhreille sekä heidän perheilleen ja läheisilleen;
Firmly condemns the cruel repressive actions by the previous Government and the forces of law and order against the indigenous population, peasants, workers and the unemployed and expresses its solidarity with the victims, their families and loved ones;
panee tyytyväisenä merkille uuden presidentin ilmoituksen, että äskettäisten tapahtumien aikana tehtyjä rikoksia ei jätetä rankaisematta;
Welcomes the declarations by the new President pledging that crimes committed in the course of recent events shall not go unpunished;
vaatii, että kadonneiden henkilöiden perheille ilmoitetaan välittömästi heidän läheistensä kohtalosta, että pidätetyt henkilöt vapautetaan mahdollisimman nopeasti;
Demands that the families of the disappeared be informed immediately of the fate of their loved ones and that those detained be released as soon as possible;
toivoo, että Bolivian yhteiskunta pääsee sopimukseen, jotta maan luonnonvarat, varsinkin energiavarat, palvelisivat maan kehitystä, alueen markkinoita ja Bolivian asukkaiden yhteiskunnallista hyvinvointia ilman ulkomaiden puuttumista asioihin;
Hopes that a consensus will be found among Bolivian society in order that the country's natural resources, notably its sources of energy, serve to promote the development of the country and of regional markets as well as the well-being of its inhabitants, without any foreign interference;
pyytää jäsenvaltioita ottamaan kansainvälisissä rahoituslaitoksissa kantaa Bolivian ulkomaanvelkaongelman ratkaisemiseksi;
Calls on the Member States to make a stand within the international financial institutions in order to resolve the problem of Bolivia's external debt;
katsoo, että huumeiden salakuljetuksen vastustaminen on edelleen välttämätöntä, mutta sitä ei voida käyttää muihin tarkoituksiin, kuten yhteiskunnallisen liikehdinnän ja sosiaalisen työn tukahduttamiseen; vaatii tämän vuoksi Oscar Bollatin, Mabel Esradin, Carmen Burgosin, belgialaisen kehitysaputyöntekijän Guillaume Roelantsin ja kolumbialaisen talonpoikaisjohtajan Francisco Cortezin vapauttamista;
Considers that the fight against drug trafficking continues to be necessary but that it should not be used for other ends, in particular to suppress the social movement and community work; demands in this connection the release of Oscar Bollati, Mabel Esrad, Carmen Burgos and of the Belgian voluntary worker Guillaume Roelants as well as the Colombian peasant leader Franciso Cortez;
pahoittelee, että Brysselin Eurooppa-neuvosto ei ole selkeästi tuominnut Bolivian armeijan tekemiä joukkomurhia eikä pyytänyt syyllisten asettamista oikeuden eteen;
Deplores the fact that the Brussels European Council did not unequivocally condemn the massacres perpetrated by the Bolivian army and demand that the guilty be brought to justice;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Bolivian hallitukselle ja Amerikan maiden järjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Bolivia and the Secretary-General of the OAS.
Esittäjät: Francis Wurtz
by Francis Wurtz
16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
on the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003
Euroopan parlamentin päätöslauselma 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmistä
European Parliament resolution on the conclusions of the European Council of 16 and 17 October 2003
ottaa huomioon 16. ja 17. lokakuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 16 and 17 October 2003,
pyytää, että HVK:ssa muutettaisiin perusteellisesti Eurooppa-valmistelukunnan hyväksymän perustuslakiehdotuksen artikloja, jotka koskevat talous- ja rahapolitiikkaa, sosiaalipolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa, jotka perustuvat yksinomaan "avoimelle markkinataloudelle, jossa kilpailu on vapaata";
Calls on the IGC to amend fundamentally the articles of the draft Constitution adopted by the convention relating to economic and monetary policy, social policy and competition policy, which are based exclusively on the principle of the open market economy where there is free competition;
pitää tarpeellisena EKP:n tavoitteiden ja tehtävien tarkistamista asettamalla EKP demokraattisen valvonnan alaiseksi ja ottamalla huomioon kestävän kehityksen ja työllisyyden tavoitteet;
Considers it necessary for there to be a review of the objectives and missions of the ECB whereby it would submit to democratic control, taking into account the objectives of sustainable development and employment;
pyytää, että perusoikeuskirjaa parannettaisiin, jotta työntekijöiden oikeuksia voitaisiin vahvistaa (erityisesti tunnustamalla oikeus työhön), taata naisten oikeudet ja tunnustaa yhteisön ulkopuolelta tulevien ulkomaalaisten oikeudet yhtäläiseen kohteluun;
Calls for the Charter of Fundamental Rights to be improved so as to strengthen the rights of employees (in particular by recognising the right to work), guarantee women's rights and recognise equality of treatment for extra-Community foreigners;
pyytää, että annetaan täysi merkitys julkisille palveluille, joita on varjeltava kilpailun säännöiltä ja joiden on perustuttava kaikille käyttäjille toteutuvaan jatkuvuuden ja solidaarisuuden periaatteisiin, yhdenvertaisiin käyttömahdollisuuksiin ja yhtäläiseen kohteluun;
Calls for full and complete recognition of public services, which must be excluded from the rules of competition and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users;
pyytää, että komissiossa olisi edelleen yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta ja että komissiolla ei olisi enää käytössään lainsäädäntöaloitteiden monopolia eikä päätöksentekomonopolia kilpailupolitiikan alalla;
Calls for the Commission to continue to be composed of one Commissioner per Member State, and for it no longer to enjoy a monopoly either of legislative initiative or of decision-making initiative in relation to competition policy;
paheksuu joidenkin jäsenvaltioiden harjoittamaa taloudellista kiristystä, niiden uhatessa jäädyttää yhteisön budjetin, jotta päästäisiin sopimukseen perustuslaista;
Condemns the financial blackmail practised by some Member States that threaten to freeze the Community budget to secure an agreement on the Constitution;
ilmaisee huolestumisensa neuvoston ilmaisemasta kannasta, jonka mukaan EU:lle olisi annettava mahdollisuudet itsenäisiin sotilaallisiin operaatioihin, jotka täydentäisivät Naton operaatioita; torjuu ajatuksen eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu sotilaalliseen ulottuvuuteen tiiviissä yhteistyössä Naton kanssa ja jäsenvaltioiden sotilasmäärärahojen lisäämiseen; torjuu ajatuksen sodasta kansainvälisten kiistojen ratkaisuvälineenä ja katsoo, että EU:n turvallisuuspolitiikan on perustuttava konflikteja ehkäisevään ja kiistojen rauhanomaisiin ratkaisuihin perustuvaan toimintaan siten, että kansainvälistä oikeutta ja YK:n peruskirjan periaatteita noudatetaan;
Is alarmed at the intention expressed by the Council to equip the EU with the means of conducting autonomous military operations supplementary to those of NATO; deplores the concept of a European security policy based on the military dimension in close liaison with NATO and on increasing Member-State military spending; rejects war as an instrument for resolving international disputes, and considers that EU security policy must be based on conflict-prevention and peaceful settlements of disputes in compliance with international law and the principles of the United Nations Charter;
kehottaa niitä jäsenvaltioita, joiden perustuslakien mukaan on järjestettävä ratifiointia koskeva kansanäänestys, järjestämään kansanäänestyksen uudesta sopimuksesta; kehottaa niitä jäsenvaltioita, joiden perustuslakien mukaan kyseistä kansanäänestystä ei tarvitse järjestää, järjestämään neuvoa-antavan kansanäänestyksen;
Calls on those Member States whose Constitutions provide for a ratifying referendum to hold referendums on the new Treaty; calls on those Member States whose Constitutions do not provide for such referendums to hold them on a consultative basis;
Aloite uudelleen käynnistämiseksi
Relaunch initiative
ilmaisee vakavan huolestumisensa EU:n kasvun hidastumisesta, joka ilmenee työttömyyden huomattavana lisääntymisenä useilla aloilla;
Is deeply concerned at the slow-down in EU growth, which is making itself felt in a steep rise in unemployment in many sectors;
panee merkille Eurooppa-neuvoston kasvua koskevan aloitteen, mutta katsoo, että suurten hankkeiden rahoitusta ei voida taata, erityisesti johtuen vakaussopimuksen vaikutuksista kansallisiin budjetteihin;
Notes the 'Growth Initiative' launched by the European Council, but expects that financing will not be made available for major projects, not least owing to stability-pact constraints on national budgets;
toteaa, että viime vuosien kokemuksen perusteella vakaussopimuksen kriteerit eivät ole sovellettavissa; pyytää näin ollen, että vakaussopimusta tarkistetaan ottamalla huomioon työllisyys, koulutus ja kestävä kehitys;
Notes that experience in recent years shows that the stability-pact criteria are not applicable; calls, consequently, for it to be reviewed, taking into account employment, training and sustainable development;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että suurten hankkeiden rahoitus saattaa olla läheisesti riippuvainen rahoitusmarkkinoiden kriteereistä, joissa asetetaan etusijalle lyhytaikaisuus kannattavuussyistä;
Is alarmed that financing for major projects risks becoming narrowly dependent on criteria laid down by financial markets that prioritise the short term for reasons of profitability;
pyytää, että EP otettaisiin mukaan yhteisön tasolla toteutettavien hankkeiden valintaan;
Calls for the EP to be associated with the selection of projects to be implemented at Community level;
paheksuu sitä, että etusijalle asetetaan yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen, joka perustuu vapauttamisiin ja yksityistämisiin (erityisesti energian alalla), työvoimakustannusten alenemiseen ja joustavuuteen;
Deplores the priority given to strengthening the competitiveness of enterprises based on pursuing economic liberalisation and privatisation (not least in the energy sector), and on lowering labour costs and imposing flexibility;
paheksuu joissakin jäsenvaltioissa Lissabonin strategian soveltamiseksi täytäntöönpantua talous- ja sosiaalipolitiikkaa, joka ilmenee palkansaajille epäsuotuisina eläke-, terveys- ja työttömyysvakuutusjärjestelmien uudistuksina,
Condemns the economic and social policies implemented in some Member States in application of the Lisbon strategy, resulting in reforms to retirement, sickness and unemployment schemes that will leave wage-earners worse off;
panee merkille joulukuussa järjestettävän ylimääräisen sosiaaliasioiden huippukokouksen; pyytää, että sitä edeltäisi sosiaalialan toimijoiden kuuleminen ja erityiskeskustelu aiheesta Euroopan parlamentissa;
Notes the convening of an extraordinary Social Summit in December; calls for it to be preceded by consultations with social partners and by a specific debate in the European Parliament;
pitää myönteisenä sitä, että komission ehdotusta maahanmuuttajakiintiöistä ei otettu huomioon; katsoo, että kiintiöpolitiikka on syrjivää, merkitsee kolmansien maiden inhimillisten voimavarojen ryöstämistä ja pyrkii ainoastaan käyttämään niiden työvoimaa Euroopan valtioiden teollisuuden tarpeiden tyydyttämiseksi lyhyellä aikavälillä;
Expresses its satisfaction that the Commission proposal for introducing immigration quotas was not adopted; considers that the quotas policy is discriminatory, is tantamount to the plundering of human resources in third countries, and is intended only to exploit their workforces to meet the short-term needs of industrialised European countries;
pitää kuitenkin valitettavana, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhdenmukaistamiseksi tehdyt päätökset perustuvat yksinomaan turvallisuusnäkökohtiin ja hillitseviin toimiin (yhteisten rajojen valvonta, maahanmuuttovirtojen valvonta ja takaisinottosopimukset);
Deplores, moreover, the fact that decisions taken to harmonise immigration and asylum policies are based exclusively on security and law-enforcement aspects (management of common borders, checks on patterns of migration, readmission agreements, etc);