natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Euroopan unionin on annettava kaikille yhteisön kansalaisille tietoja siitä, mitä nimikkeitä koko Euroopan unionin alueella julkaistaan,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
pyytää Euroopan unionia edistämään virtuaalikirjaston perustamista;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
pyytää, että kyseinen virtuaalikirjasto kerää tietoja kaikista eri jäsenvaltioissa julkaistuista nimikkeistä, jotta edistetään keskinäistä tietämystä jäsenvaltioiden kustantamoiden tuotannosta;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok ja Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa transatlanttisista suhteista, erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa kaksi päätöslauselmaa EU:n ja Yhdysvaltain suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0238 . ja EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisista taloussuhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0239 . , sekä 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain 26. kesäkuuta 2004 ja 20. kesäkuuta 2005 antamat julkilausumat terrorismin torjunnasta sekä asesulkua ja terrorismin torjuntaa koskevan keskinäisen yhteistyön lujittamisesta,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
ottaa huomioon Washingtonissa (DC) 30. huhtikuuta 2007 pidetyn EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
ottaa huomioon 63. transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun lokakuussa 2007 antaman yhteisen julkilausuman,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
ottaa huomioon Pohjois-Atlantin neuvoston Bukarestissa 3. huhtikuuta 2008 pitämän kokouksen tulokset,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
ottaa huomioon, että vapautta, demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin yhteisiin arvoihin perustuva Euroopan unionin ja Yhdysvaltain kumppanuus on euroatlanttisen alueen turvallisuuden ja vakauden kulmakivi,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
katsoo, että on edistettävä vapautta ja demokratiaa maailmassa ja vastattava niiden asettamiin haasteisiin, joita ovat muun muassa kansainvälisen turvallisuuden parantaminen, köyhyyden poistaminen, kehityksen edistäminen, maailmanlaajuisten aseriisuntapyrkimysten tarve, ihmisoikeuksien suojelu, globaalien terveysriskien kohtaaminen, ympäristökysymykset, energiahuollon varmuus, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
ottaa huomioon, että on molempien osapuolten etujen mukaista vastata yhdessä yhteisiin uhkiin ja haasteisiin ja tehdä tämä olemassa olevien kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisten instituutioiden työn sekä erityisesti YK:n järjestelmän pohjalta YK:n peruskirjan mukaisesti,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
katsoo, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa selkeästi todetaan, että transatlanttinen kumppanuus ja Nato ovat hyvin tärkeitä kollektiiviselle turvallisuudelle,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
ottaa huomioon, että transatlanttiset markkinat ovat maailman suurin kahdenvälinen kauppa- ja investointisuhde, tarjoavat työpaikan 14 miljoonalle ihmiselle EU:ssa ja Yhdysvalloissa, edustavat 40:ää prosenttia maailman kaupasta ja ovat maailmantalouden moottori,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
katsoo, että yhteistyöhön perustuvat transatlanttiset taloussuhteet ovat sekä EU:n että Yhdysvaltain etujen mukaisia ja että transatlanttisten markkinoiden lujittamiseen tarvitaan johdonmukaista poliittista johtajuutta; tukee transatlanttisen talousneuvoston parhaillaan tekemää työtä ja toivoo, että siitä tulee yksi EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden kulmakiviä,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
vaatii EU:ta ja Yhdysvaltoja työskentelemään tiiviimmin yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi erityisesti Länsi-Balkanilla, Lähi-idässä, Iranissa, Afganistanissa ja Afrikassa ja suosittelee yhteisen lähestymistavan edistämistä myös suhteissa muihin geopoliittisesti tärkeisiin toimijoihin, mukaan lukien Kiina, Intia, Japani, Latinalainen Amerikka ja Venäjä;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
kannustaa osapuolia tehostamaan yhteisiä ponnistelujaan rauhan, hyvinvoinnin ja edistyksen edistämiseksi Lähi-idässä kvartetin etenemissuunnitelman mukaisesti esittämien aloitteiden pohjalta ja varmistamaan kaikissa vaiheissa kvartetin säännöllisen ja vahvan yhteisen läsnäolon ja korkean tason vuoropuhelun; painottaa yhteisen lähestymistavan tärkeyttä suhteissa palestiinalaishallintoon ja vaatii kunnioittamaan väkivallattomuuden periaatteita, tunnustamaan Israelin valtion ja hyväksymään aiemmat sopimukset ja velvoitteet, etenemissuunnitelma mukaan lukien; kehottaa Israelia ja palestiinalaishallintoa välttämään yksipuolisia toimia, jotka voisivat vahingoittaa kahden rauhassa ja turvallisuudessa rinnakkain elävän demokraattisen valtion, Israelin ja Palestiinan, perimmäisiä tavoitteita; vaatii palestiinalaishallintoa tekemään kaikkensa estääkseen terroriteot ja Israelia lopettamaan siirtokuntien laajentamisen Palestiinan alueella; uskoo, että kvartetin uusi edustaja, entinen pääministeri Tony Blair, pystyy yhdessä tehostetun diplomatian kanssa ennen marraskuussa pidettävää kansainvälistä kokousta saamaan aikaan todellisen muutoksen vallitsevaan tilanteeseen;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
pitää myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain Iranin ydinmateriaaliasiassa tekemää tiivistä yhteistyötä, jonka tuloksena saatiin 3. maaliskuuta 2008 YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1803 uusista Iraniin kohdistettavista sanktioista; pitää valitettavana, että Iran ei ole vielä täyttänyt kansainvälisiä velvoitteitaan kaikenlaisten rikastukseen ja uudelleenkäsittelytoimiin liittyvien toimien keskeyttämiseksi, ja kannustaa molempia osapuolia jatkamaan yhteistyötä löytääkseen neuvotellen pitkäaikaisratkaisun tähän kysymykseen; kehottaa Yhdysvaltoja sen Pohjois-Korean kanssa käymien neuvottelujen osoittauduttua diplomaattiseksi menestykseksi osallistumaan Iranin kanssa käytäviin neuvotteluihin suoraan EU:n rinnalla, sillä Yhdysvallat pystyy antamaan laajemmat turvatakuut kattavassa alueellisessa turvallisuusjärjestelmässä, johon molemmat osapuolet vahvasti sitoutuvat;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
kehottaa yhteisiin toimiin suhteessa Kiinaan, erityisesti kun on kyse demokratian edistämisestä, jännityksen lieventämisestä maiden välisissä suhteissa sekä Kiinan viranomaisten ja Dalai Laman välisen vuoropuhelun helpottamisesta Tiibetin kysymyksen ratkaisemisen edistymiseksi;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
painottaa nykyistä yhteistä sitoutumista alueelliseen turvallisuuteen ja vakauteen koko Balkanilla; antaa tunnustusta Naton KFOR-joukkojen nopeasta, puolueettomasta ja tehokkaasta toiminnasta Kosovossa äskettäin ilmenneiden väkivaltaisuuksien yhteydessä ja korostaa, että KFOR:n on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman n:o 1244 perusteella pysyttävä Kosovossa varmistamassa alueen turvallisuus, mukaan lukien kaikkien ihmisten ja kaikkien kansainvälisten järjestöjen edustajien liikkumisvapaus Kosovossa; painottaa tässä yhteydessä, että EU:lla on tärkeä tehtävä Kosovossa, pitää myönteisenä Kosovossa toteutettavaa EU:n oikeusvaltio-operaatiota ja vaatii, että EULEX kattaa koko Kosovon alueen;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;
korostaa, että euroatlanttinen ja laajempi kansainvälinen turvallisuus on tiiviisti sidoksissa Afganistanin tulevaisuuteen rauhassa elävänä demokraattisena valtiona, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja jota ei uhkaa terrorismi; pitää siksi myönteisenä kansainvälisen turvallisuusjoukon (ISAF) ”uudessa strategisessa näkemyksessä” korostettua Naton päättäväistä pitkän aikavälin sitoutumista Afganistaniin sekä kansainvälisen yhteisön laaja-alaista lähestymistapaa, jossa yhdistyvät siviilitoimet ja sotilaalliset toimet, mukaan lukien EU:n poliisioperaatio, joka on osa EU:n Afganistaniin sitoutumista ja EU:n koordinoitua toimintaa, johon sisältyy EU:n erityisedustajan antama paikallinen poliittinen ohjaus, sekä muun muassa komission hallinnoimat jälleenrakennustoimet; pahoittelee, että yksi Naton jäsenvaltio estää edelleen EU:n ja Naton tehokkaan yhteistyön Afganistanissa ja epää siten EU:lta Naton elintärkeän tiedustelu- ja turvallisuustuen;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO’s firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF’s ‘New Strategic Vision’, as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission, which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; finds it regrettable that one NATO member state continues to block effective EU-NATO cooperation in Afghanistan, thereby denying the EU mission vital NATO intelligence and security back-up;
painottaa Naton merkitystä keskeisenä Euroopan ja Yhdysvaltojen välisten turvallisuusneuvottelujen foorumina sekä EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, jolla voidaan vahvistaa kykyämme kohdata nykyiset ja tulevat 2000-luvun turvallisuusuhkat; on ilahtunut presidentti Bushin Naton Bukarestin huippukokouksessa esittämistä huomioista, joissa tämä painotti, että voimakkaan Pohjois-Atlantin liiton rakentaminen edellyttää myös vahvaa eurooppalaista puolustusta, ja kannusti siksi eurooppalaisia kumppaneitaan lisäämään investointejaan puolustukseen tukeakseen sekä Naton että EU:n operaatioita ja ollakseen vahvempia ja toimintakykyisempiä amerikkalaisten ja eurooppalaisten yhteistyössä; suosittelee siksi Naton ja EU:n nykyisten turvallisuuskysymyksiä koskevien suhteiden kehittämistä siten, että edelleen kunnioitetaan molempien järjestöjen riippumatonta luonnetta;
Underlines the importance of NATO, which remains the essential forum for security consultations between Europe and the US, and of the EU’s foreign and security policy in strengthening our ability to confront the existing and emerging 21 st -century security threats; welcomes the remarks made by US President Bush at NATO’s Bucharest summit, underlining that building a strong NATO alliance also requires a strong European defence capacity, and therefore encouraging his European partners to increase their defence investments to support both NATO and EU operations and to be stronger and more capable when Americans and Europeans are deployed together; recommends to that end the development of the existing relationship on security matters between NATO and the EU, with the independent nature of both organisations continuing to be respected;
katsoo, että ballististen ohjusten leviäminen on kasvava uhka EU:lle ja sen jäsenvaltioille ja että ohjusten torjunta on osa laajempaa vastausta tähän uhkaan; tunnustaa siksi sen merkittävän panoksen EU:n suojelemisessa pitkän matkan ballistisilta ohjuksilta, joka saadaan suunnitellulla Yhdysvaltain torjuntaohjusten sijoittamisella Euroopan maaperälle; pitää myönteisenä Naton Bukarestin huippukokouksen Yhdysvaltain suunnitelmille antamaa hyväksyntää sekä kokouksen päätöstä ulottaa järjestelmä myös niille Euroopan alueille, jotka eivät sisälly Yhdysvaltain nykyisiin suunnitelmiin; pyytää Natoa tutkimaan tiiviissä yhteistyössä EU:n kanssa mahdollisuudet yhdistää Yhdysvaltojen kapasiteetti Naton nykyisiin ohjustentorjuntapyrkimyksiin, niin että voidaan varmistaa, että siitä tulee olennainen osa Naton ja EU:n tulevaa ohjustentorjuntajärjestelmää; kannustaa Venäjän federaatiota hyödyntämään Yhdysvaltojen ehdotuksia yhteistyöstä ohjusten torjunnassa ja kehottaa kaikkia hankkeen osapuolia tutkimaan mahdollisuudet Yhdysvaltojen, Naton ja Venäjän ohjustentorjuntajärjestelmien kytkemiseksi toisiinsa sopivana ajankohtana;
Is of the opinion that ballistic missile proliferation poses an increasing threat to the territory and the nations of the EU and that missile defence forms part of a broader response to counter this threat; recognises, therefore, the substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles to be provided by the planned deployment of Europe-based US missile defence assets; welcomes the endorsement of the US plans by the NATO summit in Bucharest, as well as its decision to extend the system to areas in Europe that would not be covered by current US plans; calls on NATO to explore in close cooperation with the EU ways to link the US capability with current NATO missile defence efforts as a way to ensure that it is an integral part of any future NATO- and EU-wide missile defence architecture; encourages the Russian Federation to take advantage of US missile defence cooperation proposals, and calls on all parties involved in the project to explore the potential for linking US, NATO and Russian missile defence systems at an appropriate time;
katsoo, että terrorismin torjunta ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen ovat edelleen molempien osapuolten suurimpia turvallisuushaasteita; pitää siksi myönteisenä, että osapuolet ovat sitoutuneet etsimään toimivia ja kattavia tapoja käsitellä keskeisiä uhkia, joita joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen aiheuttaa maailman rauhalle ja turvallisuudelle, sekä tavanomaisten aseiden, myös pienaseiden ja kevytaseiden, vastuutonta vientiä ja levittämistä; painottaa siksi, että on edelleen pyrittävä tehostamaan ydinsulkujärjestelmää ja työskentelemään päättäväisesti asiaa koskevien sopimusten ja yleissopimusten, erityisesti jalkaväkimiinat kieltävän Ottawan yleissopimuksen, saattamiseksi voimaan maailmanlaajuisesti, pitkän kantomatkan ohjusten leviämisen estämistä koskevan Haagin säännöstön noudattamiseksi, käsiaseita ja kevyitä aseita koskevan YK:n toimintaohjelman täytäntöön panemiseksi ja oikeudellisesti sitovan kansainvälisen asekauppaa koskevan sopimuksen tekemiseksi;
Believes that fighting terrorism and combating the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the commitment of both sides to seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible exporting and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; to that end, stresses the need for the continuation of work on strengthening the non-proliferation regime, and that efforts must be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines, as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, implementation of the UN Programme of Action on small arms and light weapons and the conclusion of a legally binding International Arms Trade Treaty;
korostaa, että tietoja olisi tarvittaessa vaihdettava EU:n ja Yhdysvaltain keskinäisestä oikeusavusta ja rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta tekemän sopimuksen mukaisesti ja EU:n ja EY:n tietosuojalainsäädäntöä noudattaen; katsoo, että henkilötietojen jakamiseen on sovellettava asianmukaista oikeudellista kehystä, jossa vahvistetaan selkeät säännöt ja ehdot, taataan yksittäisten kansalaisten yksityisyyden ja kansalaisvapauksien asianmukainen suojelu ja tarjotaan mekanismeja korvausten saamiseen tarvittaessa;
Stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place within a proper legal framework that lays down clear rules and conditions, ensures adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and provides mechanisms for obtaining redress where necessary;
kehottaa Yhdysvaltoja lopettamaan heti viisumijärjestelyt ja kohtelemaan kaikkia EU-kansalaisia yhtäläisesti ja täydellisen vastavuoroisuuden periaatteella; pitää tässä yhteydessä myönteisenä EU:n ja Yhdysvaltain aloittamia keskusteluja Yhdysvaltain turvallisuusvaatimusten uudesta suunnasta viisumivapauden toteuttamiseksi;
Calls on the US immediately to lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally, on the basis of full reciprocity; in this context, welcomes the start of EU‑US talks on the new set of US security demands to establish a visa-free regime;
korostaa olevansa sitoutunut omalta osaltaan edelleen lujittamaan ja vakauttamaan transatlanttista kumppanuutta olemalla mukana transatlanttisessa lainsäätäjien vuoropuhelussa; tukee edelleen pyrkimystä perustaa lainsäädännöllinen ennakkovaroitusjärjestelmä Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin välille;
Stresses its commitment to go on contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; continues to support the efforts to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff ja Anneli Jäätteenmäki
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff and Anneli Jäätteenmäki
EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista
on EU-US relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista
European Parliament resolution on EU-US relations
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain tulevan huippukokouksen, joka pidetään Sloveniassa,
having regard to the forthcoming June EU-US Summit in Slovenia,
ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista,
having regard to its resolutions of 25 April 2007 on transatlantic relations,
katsoo, että Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteet ovat unionin ulkopolitiikan kulmakivi ja että ne perustuvat yhteisiin arvoihin kuten vapauteen, demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltion periaatteeseen sekä kestävän kansantalouden ja kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas EU-US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,