natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että neuvosto päätti 21. heinäkuuta avun jatkamisesta sillä ehdolla, että se hyödyttää välittömästi itse Kuuban väestöä,
whereas on 21 July the Council decided that aid should continue as long as it directly benefits the Cuban population,
ottaa huomioon, etteivät sen paremmin Yhdysvaltain yli neljänkymmenenneljän vuoden ajan harjoittama aggressiivinen politiikka (saarto, Helmsin–Burtonin lain kaltaiset eksterritoriaaliset lait jne.) kuin unionin soveltama rakenteellinen mutta rajattu lähestymistapa ole johtaneet Kuuban hallinnon uudistamiseen,
whereas neither the US policy of confrontation during more than 44 years (embargo, extraterritorial laws such as Helms-Burton, etc) nor the constructive but limited approach followed by the Union have led to the change or the reform of the Cuban regime,
on erittäin huolissaan useiden saarella vangittuina olevien toisinajattelijoiden, etenkin taloustieteilijöiden Oscar Espinosa Chepen ja Martha Beatriz Roquen, terveydentilasta,
extremely concerned at the state of health of several dissidents currently imprisoned on the island, particularly the economists Oscar Espinosa Chepe and Martha Beatriz Roque,
on syvästi huolissaan siitä, että Kuuban viranomaiset ovat päättäneet jatkaa kuolemanrangaistusten soveltamista,
profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to applying the death penalty,
ottaa huomioon, että Kuuban viranomaiset ovat vuoden 2003 alusta lähtien hyödyntäneet huumekauppaa ja sitä koskevien rikosten vastaista kampanjaa tiukentaakseen kansalaisten, pienyritysten ja muun luvattoman toiminnan valvontaa,
whereas since the beginning of 2003, the Cuban authorities have used a campaign against drug trafficking and related crimes to clamp down on private, small businesses and other unauthorised activity,
ottaa huomioon, että Kuuban valtiojohtoiset tiedotusvälineet ovat raportoineet uusista Internet-rajoituksista, satelliittitelevisioiden, ulkomaisten sanomalehtien ja radioiden takavarikoinneista ja tiukkojen, sekä maan sisäistä että ulkomaille suuntautuvaa matkustamista koskevien rajoitusten jatkamisesta,
whereas the Cuban state media themselves have reported that access to the Internet has been further curtailed, satellite televisions impounded and foreign newspapers and radios confiscated, and freedom of movement remains heavily restricted, both internally and internationally,
ottaa huomioon, että Kuuba on edelleen ainoa Latinalaisen Amerikan maa, jolla ei ole kahdenvälistä yhteistyösopimusta unionin kanssa, vaikka Eurooppa on kokonaisuudessaan Kuuban tärkein kaupan ja investointien lähde ja se on korvannut Neuvostoliiton tärkeimpänä kauppakumppanina,
whereas Cuba remains the only Latin American country not having a bilateral cooperation agreement with the Union, in spite of the fact that Europe as a whole has been Cuba's most important trade and investment source and has replaced the Soviet Union as its main commercial partner,
muistuttaa, että Euroopan unionin Kuuban-politiikan tavoitteina on edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, moniarvoiseen demokratiaan siirtymiseen kannustaminen sekä kestävä talouselvytys, jolla pyritään parantamaan kuubalaisten elintasoa;
Reiterates that the objectives of European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy, and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
tuomitsee Fidel Castron lausuman, jossa edellytettiin EU-avusta luopumista "Kuuban arvokkuuden" nimissä, ja pitää kyseistä lausumaa pelkästään kiertelynä, koska todellisuudessa hänen hallintonsa ei halua noudattaa EU-avun myöntämiselle asetettuja ehtoja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta;
Condemns Fidel Castro's statement renouncing EU aid for the sake of 'Cuba's dignity', and considers such a statement to be a prevarication, as in reality his regime is not willing to observe the conditionality link between granting of EU aid and respect for human rights;
muistuttaa Kuuban viranomaisia siitä, ettei mikään laki saa rajoittaa ilmaisunvapautta koskevia oikeuksia eikä ilmaisunvapauttaan käyttäviä kansalaisia saa missään oloissa tuomita vankeusrangaistukseen;
Reminds the Cuban authorities that no law may restrict the right of freedom of expression and under no circumstances may they impose prison sentences on individuals exercising that freedom;
kehottaa jälleen kerran Kuuban viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vangit välittömästi, ja vetoaa heihin sen varmistamiseksi, etteivät vangit tällä välin kärsisi tarpeettomasti eivätkä joutuisi epäinhimillisen kohtelun uhreiksi;
Calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them to ensure that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment;
kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkkailemaan Kuuban vankiloissa olevien poliittisten vankien tilannetta ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että jokainen heistä vapautettaisiin välittömästi;
Calls on the Commission and on the Council to monitor the issue of political prisoners in Cuban jails and to take all necessary steps to ensure the immediate release of all of them;
odottaa Kuuban viranomaisten de facto keskeyttävän uudelleen kuolemantuomioiden täytäntöönpanon;
Expects the Cuban authorities to reinstate the de facto moratorium on the death penalty;
tuomitsee Kuuban viranomaisten häpeällisen taktiikan näiden yrittäessä mustata vaikutusvaltaisten opposition edustajien ja lukuisten kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen maineen; katsoo, että Castron hallinnon avoin oppositio edustaa edelleen elinkelpoista poliittista mahtia;
Condemns the shameful tactics used by the Cuban authorities to discredit the opposition sphere of influence and the myriad organisations of civil society; considers that the open opposition to the Castro regime remains a viable political force;
katsoo, että viime kuukausien sortoaalto ja hallinnon asenteiden tiukentuminen osoittavat, että hallinto horjuu ja että vanha päällikkö yrittää pitää kiinni vallastaan eikä häikäile vastustajiensa eliminointia saavuttaakseen tavoitteensa;
Considers that the repressive wave of the past months and the hardening of the regime constitute proof that the regime is wavering and that the old Caribbean 'Caudillo' is trying to cling on to power, not hesitating to eliminate his opponents to obtain his goal;
pahoittelee talousuudistusten ja taloudellisen vapauden puutetta, koska se hankaloittaa kuubalaisten jokapäiväistä elämää, ja tukee edelleen talouden avautumista ja Euroopan yksityissektorin läsnäoloa Kuubassa;
Regrets the lack of economic reforms and the absence of economic freedom which make the daily lives of Cuban citizens harder, and continues to support the opening-up of the economy and the presence of the European private sector in Cuba;
katsoo, että EU:lla on taloudellista, kaupallista ja diplomaattista apua sekä kehitysapua koskevan johtoasemansa perusteella huomattavat mahdollisuudet käyttää moraalista ja poliittista vaikutusvaltaa; kehottaa tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota edistämään muutoksia kaupan ja yhteistyön avulla;
Believes that a leading role in the economic, commercial, political, diplomatic and development aid sectors gives the EU an extraordinary capacity to exert moral and political influence; calls, therefore, on the Council and Commission to promote change through trade and cooperation;
vahvistaa uudelleen, että yhteinen kanta on edelleen voimassa, että rakentava osallistuminen pysyy edelleen Euroopan unionin Kuuban-politiikan kulmakivenä ja että neuvosto katsoo – edistääkseen yhteisessä kannassa vahvistettujen tavoitteiden tehokkaampaa täyttämistä – että poliittista vuoropuhelua olisi jatkettava, jotta etenkin politiikan, talouden ja kansalaisoikeuksien saralla saataisiin aikaan konkreettisia tuloksia;
Reaffirms that the Common Position is still valid, that constructive engagement remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and that, in order to promote a more efficient pursuit of the aims of the Common Position, the Council considers that the political dialogue should be continued in order that tangible results be produced, particularly in the political, economic and civil rights spheres;
on valmis kannustamaan EU:n ja Kuuban kehitysyhteistyön tehostamiseen aloilla, jotka edistävät moniarvoiseen demokratiaan siirtymistä ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, sekä aloilla, jotka parantavat kuubalaisten elintasoa ja edistävät kestävää talouskasvua;
Is willing to encourage the strengthening of EU development cooperation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights, as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth;
katsoo, että rahoitus olisi kanavoitava hallinnon instituutioiden avulla ainoastaan siinä tapauksessa, että on varmistettu, että rahoitus koituu välittömästi väestön hyödyksi tai että se edistää tarkoituksenmukaisesti Kuuban taloudellista ja poliittista avautumista ja uudistuksia;
Considers that funding should be channelled through governmental institutions only if a direct benefit for the population or a meaningful contribution to economic and political opening-up and reform in Cuba is ensured;
suullisten kysymysten B5‑0271/2003 ja B5‑0272/2003 johdosta
further to the oral questions B5-0271/03 and 0272/03
EU:n ja Kuuban väliset suhteet
on EU-Cuba relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kuuban välisistä suhteista
European Parliament resolution on EU-Cuba relations
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion maaliskuussa ja kesäkuussa 2003 esittämät julkilausumat Kuuban ihmisoikeustilanteesta,
having regard to the statements of the EU Presidency of March and June 2003 on the human rights situation in Cuba,
ottaa huomioon neuvoston 2. joulukuuta 1996 esittämän, Kuubaa koskevan yhteisen kannan, joka on esitetty moneen kertaan uudelleen ilman muutoksia,
having regard to the Council's common position of 2 December 1996 on Cuba, which has since been renewed unchanged several times,
ottaa huomioon AKT-maiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen eli Cotonoun sopimuksen,
having regard to the ACP-EU partnership agreement (the Cotonou Agreement),
ottaa huomioon päätöslauselmansa kuolemanrangaistuksesta,
having regard to its resolutions on the death penalty,
ottaa huomioon Kuuban hallituksen julistukset,
having regard to the statements of the Cuban government,
on syvästi huolestunut kymmenien ihmisoikeuksien puolustajien, poliittisen opposition kannattajien, älymystön edustajien ja journalistien tuomitsemisesta ja vangitsemisesta,
deeply concerned at the sentencing and imprisonment of several dozen human rights activists, political opponents, intellectuals and journalists,
ottaa huomioon, että kyseisiä henkilöitä syytetään kumouksellisesta toiminnasta kansallista turvallisuutta koskevan Kuuban lain perusteella, jota sovelletaan sellaisissa konfliktitilanteissa, joissa Kuuban koskemattomuus ja riippumattomuus ovat uhattuina,
whereas those persons have been accused of subversive activities under a Cuban national defence law, which is being applied in conflictive circumstances in which Cuba's survival and independence are at risk,
ottaa huomioon, että kyseisille henkilöille on langetettu pitkiä vankeustuomioita eikä heihin ole sovellettu oikeudenkäynnissä kaikkia menettelytakeita,
whereas those persons have received long prison sentences following a trial which did not comply with all procedural guarantees,
on huolestunut Yhdysvaltojen uuden Havannan-edustajan James Casonin toiminnasta, jonka tarkoituksena on avoimesti horjuttaa kuubalaisia instituutioita opastamalla, kouluttamalla ja rahoittamalla opposition kannattajia,
concerned at the activities of the new US representative in Havana, Mr James Cason, who is openly seeking to destabilise Cuba's institutions by advising, training and financing members of the 'opposition',
ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen toiminta Kuubassa on osa Yhdysvaltojen strategiaa, jolla se pyrkii yksin hallitsemaan maailmaa ja jonka johdosta se ottaa oikeudekseen juurruttaa johonkin maahan väkipakolla hallinnon, joka vastaa parhaiten sen omia etuja (kuten Irakissa),
whereas the activities of the US in Cuba are part of the American strategy for total and undivided world domination, under which the US believes it has the right to impose the regime most suited to its interests on a country by force (as in Iraq),
ottaa huomioon, että Euroopan unioni päätti äskettäin asettaa Kuuballe seuraamuksia,
whereas the EU recently decided to impose sanctions on Cuba,
on huolestunut viiden Kuuban kansalaisen tuomitsemisesta ja vangitsemisesta Yhdysvalloissa ilman, että heille olisi suotu mahdollisuutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin,
concerned at the sentencing and imprisonment in the US of five Cuban citizens who did not receive a fair trial,
muistuttaa, että Kuuba on ollut Yhdysvaltojen asettamassa talous-, kauppa- ja rahoitussaarrossa jo yli 40 vuoden ajan, mikä on räikeästi ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa,
recalling that Cuba has for more than 40 years been under an economic, trade and financial embargo, imposed by the US in a flagrant breach of international law,
toteaa, että kyseistä kauppasaartoa, joka on jo alunperin varsin tiukka, on vahvistettu Toricellin ja Helmsin-Burtonin laeilla, jotka ovat ekstraterritoriaalisen luonteensa vuoksi vastoin WTO:n sääntöjä,
whereas this already harsh blockade has been further tightened by the Toricelli and Helms-Burton acts, whose extraterritorial character is contrary to WTO rules,
ottaa huomioon, että kyseinen kauppasaarto aiheuttaa vakavia seurauksia Kuuban taloudelle ja sen väestön elinoloille ja että siihen liittyy myös – varsinkin Yhdysvaltojen taholta – monenlaisia uhkia (aseellinen maahanhyökkäys, pommi-iskut, terroriteot),
whereas this blockade, with its severe consequences for the economy and Cubans' living conditions, has been backed up by threats and aggressions of all kinds (armed invasion, attacks, terrorist acts), generally emanating from the US;
ottaa huomioon, että kauppasaarrosta ja horjuttamisyrityksistä huolimatta Kuuban hallitus on jatkanut ponnistelujaan varsinkin terveydenhuollon, koulutuksen ja lääketieteellisen tutkimuksen alalla,
whereas, despite the blockade and the destabilisation campaign, the Cuban government has continued to make great efforts, especially in the areas of health, education and medical research,
ottaa huomioon, että kaikki kuubalaiset kuuluvat sosiaaliturvan piiriin ja saavat ilmaisen terveydenhuollon, että kaikki kuubalaislapset käyvät koulua ja että maan lääketieteellinen tutkimus on saanut tunnustusta maailmanlaajuisesti, mitä ei voida sanoa muista Latinalaisen Amerikan maista,
whereas all Cubans are entitled to welfare benefits and free medical care, all Cuban children attend school and the country's medical research has obtained worldwide recognition; whereas those circumstances are far from being the case elsewhere in Latin America,
tuomitsee pidätetyille henkilöille langetetut ankarat tuomiot sekä kuolemanrangaistuksen käytön riippumatta siitä, kuinka vakavista syytteistä on kyse;
Deplores the harshness of the sentences imposed on the prisoners, and opposes capital punishment, however serious the charges;
vaatii takaamaan sananvapauden sekä kokoontumis- ja tiedonvälityksen vapauden, ja vaatii myös takaamaan oikeuden puolustukseen ja lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen;
Calls on Cuba to guarantee full respect for freedom of expression, organisation and information, to guarantee the rights of defendants and to abolish the death penalty;
tuomitsee Yhdysvaltojen edustajan toiminnan, joka loukkaa Kuuban suvereniteettia ja jonka tavoitteena on avoimesti horjuttaa kuubalaisia instituutioita ja jopa valmistella suoraa Kuuban vastaista interventiota;
Condemns the activities of the US representative, who is violating Cuba's sovereignty by openly seeking to destabilise the Cuban institutions, if not preparing a direct intervention against Cuba;
katsoo, demokratiaa ja vapautta koskevista juhlallisista julistuksista huolimatta, että niin kutsutun Varela-hankkeen ensisijaisena tarkoituksena on vakiinnuttaa Kuubaan yksityisyrittäjyys ja markkinatalous;
Believes that the 'Varela' project, despite the fine words promising democracy and freedom, is essentially aimed at converting Cuba to private enterprise and a market economy;
vaatii viidelle miamilaisen tuomioistuimen todisteitta tuomitsemalle ja Yhdysvalloissa vangittuna olevalle Kuuban kansalaiselle mahdollisuutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin sekä inhimillisiä vankilaoloja;
Insists that the five Cuban citizens imprisoned in the US following a verdict handed down without proper proofs by a Miami court must be allowed a fair trial and humane conditions of imprisonment;
toistaa tuomitsevansa Yhdysvaltojen Kuuballe asettaman kauppasaarron ja pyytää lopettamaan sen mitä pikimmin, kuten myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on useaan otteeseen pyytänyt;
Reiterates its condemnation of the US embargo on Cuba, and calls for it to be lifted forthwith, as the UN General Assembly has repeatedly demanded;
pahoittelee Euroopan unionin neuvoston Kuuballe asettamien seuraamusten ankaruutta, koska muita kolmansia maita vastaan ei useinkaan ryhdytä minkäänlaisiin toimiin, vaikka ne rikkovat ihmisoikeuksia;
Deplores the severity of the sanctions decided against Cuba by the Council of the European Union, given that all too often no measures are taken against other third countries which violate human rights;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia ja neuvostoa poistamaan Kuuban kanssa solmituille kahdenvälisille suhteille asettamansa rajoitukset, ja katsoo, että kahdenvälisiä suhteita pitäisi kehittää molemminpuolisten etujen pohjalta puuttumatta Kuuban sisäisiin asioihin ja ottaen huomioon demokraattisten oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen; kehottaa neuvostoa tarkistamaan vuonna 1996 annettua yhteistä kantaa ja ottamaan sen lähtökohdaksi ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen kunnioittamisen universaalit periaatteet asettamatta kuitenkaan Kuuban kanssa ylläpidettävien taloudellisten, kaupallisten ja kulttuurisuhteiden ehdoksi maan avautumista ja taloudellisia uudistuksia;
Calls on the Member State governments and the Council to lift their restrictions on bilateral relations with Cuba, since those relations should be developed on a basis of common interests, non-intervention in internal affairs and respect for democratic rights and fundamental freedoms; calls on the Council to review its common position of 1996 by grounding it in the universal principles of respect for human rights and democratic values, but without making economic, trade and cultural relations with Cuba conditional on 'market opening' or 'economic reform';
pahoittelee, että Kuuban hallitus on kieltäytynyt Euroopan unionin kehitysavusta, ja pyytää sitä harkitsemaan päätöstään uudelleen ja jatkamaan Cotonoun sopimukseen liittymistä koskevia neuvotteluja;
Regrets the Cuban government's decision not to accept EU development aid, and calls on it to reconsider this decision and to resume the negotiations for Cuba's accession to the Cotonou Agreement;
kehottaa suhteista Väli-Amerikan maihin vastaavaa valtuuskuntaa käsittelemään kaikkia edellä mainittuja asioita kuubalaisten parlamentaarikkojen kanssa;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Central America to raise all the above points with the members of the Cuban National Assembly;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Kuuban tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Assembly and the Government and National Assembly of the Republic of Cuba.
3. syyskuuta 2003
3 September 2003
Liberian tilanne
on the situation in Liberia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Liberian tilanteesta
Resolution on the situation in Liberia
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Liberian tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Liberia,
ottaa huomioon 1. elokuuta 2003 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1497,
having regard to UN Security Council Resolution 1497, adopted on 1 August 2003,
on erittäin huolestunut taistelujen uudesta puhkeamisesta Liberian hallituksen joukkojen ja kapinallisten välillä Keski-Liberiassa siitä huolimatta, että kattava rauhansopimus allekirjoitettiin 18. elokuuta 2003,
deeply concerned by the recent resumption of fighting between Liberian government forces and rebels in central Liberia despite the signing of a comprehensive peace agreement on 18 August 2003,
on syvästi järkyttynyt satojen, jopa tuhansien ihmisten väitetystä joukkomurhasta Nimban piirikunnassa rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen,
horrified by the alleged massacre of hundreds, possibly thousands of civilians, perpetrated in Nimba County since the signing of the peace agreement,
ottaa huomioon, että Liberiassa 14 vuotta jatkunut väkivalta ja huono hallinto ovat aiheuttaneet mittaamattoman suuria inhimillisiä kärsimyksiä etenkin siviiliväestölle, törkeitä ihmisoikeusrikkomuksia, laajaa hätäsiirtolaisuutta sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten rakenteiden romahduksen, jonka seurauksena 85 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella,
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures, with 85% of the population living below the poverty line,
ottaa huomioon, että Liberian konflikti on suurelta osalta vaikuttanut myös koko Länsi-Afrikan alueen epävakaiseen kehitykseen, joka on johtanut traagiset mittasuhteet saavuttaneeseen humanitaariseen kriisiin,
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa subregion, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
katsoo, että ECOWAS:n johdolla Accrassa 18. elokuuta allekirjoitettu rauhansopimus on tärkeä askel kohti rauhan, turvallisuuden ja vakauden palauttamista Liberiaan ja jopa koko Länsi-Afrikan alueelle,
whereas the peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS constitutes a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia and, indeed, the whole West Africa subregion,
katsoo, että monikansallisten joukkojen pikainen ja kokonaisvaltainen tulo kyseiselle alueelle 1. lokakuuta 2003 mennessä saapuvien Yhdistyneiden Kansakuntien vakauttamisjoukkojen etujoukkoina Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman nro 1497 mukaisesti on tärkeää toteuttaa mahdollisimman nopeasti rauhansopimuksen noudattamisen turvaamiseksi ja sellaisen turvallisen ympäristön luomiseksi, joka mahdollistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen erityisesti lasten ja lapsisotilaiden hyvinvointi ja kuntouttaminen mukaan lukien, suojelee siviilien hyvinvointia ja tukee avustustyöntekijöiden toimintaa,
whereas the speedy and complete deployment of the Multinational Force, as a vanguard force of the UN stabilisation force to be deployed no later than 1 October 2003, in accordance with UN Security Council Resolution 1497, becomes all the more urgent to safeguard the implementation of the peace agreement, and in particular to create a secure environment that ensures respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, especially child-combatants, protects the well-being of civilians and supports the mission of humanitarian workers,