natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää neuvostoa ja komissiota aktiivisesti edistämään toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä aloitteita, joilla pyritään paljastamaan Venäjän viranomaisten vakavat ihmisoikeusrikkomukset Tšetšeniassa, ja alkamaan siitä, että perustetaan kansainvälinen tutkintakomissio, joka voi selvittää tätä asiaa ja kaikkia ilmoitettuja katoamisia;
Calls on the Council and Commission actively to promote within the relevant international organisations all possible initiatives aimed at denouncing the serious human rights violations perpetrated by the Russian authorities in Chechnya, starting with the setting-up of an international committee of inquiry to shed full light on all such violations and on all the disappearances reported;
pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa tukeakseen tšetšeeniväestöä koskevien humanitaaristen hankkeiden, ennen kaikkea lääketieteellisen avun, toteuttamista Georgiassa ja Azerbaidžanissa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to do everything in their power to support the implementation of humanitarian projects in Georgia and Azerbaijan (involving in particular the provision of medical assistance) aimed at the Chechen population;
vahvistaa, että jos Israelin valtion ja Euroopan unionin oikeudellisten, konstitutionaalisten, poliittisten ja alueellisten rajojen pitäisi muodostaa läheisessä tulevaisuudessa varmat ja taatut näkymät, olisi mahdollista, järkevää ja näin ollen tarpeellista tarjota lujan, kestävän ja hedelmällisen rauhan toteuttamiseksi myönnytyksiä ja luopumisia, jotka – jos ne eivät olisi problemaattisia – olisivat objektiivisesti vaarallisia ja hedelmättömiä ja mahdollisesti aiheuttaisivat lisätragedioita kaikille kansoille, valtioille ja yksilöille, joiden etujen mukainen rauhan voitto olisi;
Maintains that, were the legal, constitutional, political and territorial boundaries of the State of Israel and the European Union to be guaranteed in the near future, it would become possible, reasonable, and thereby necessary, to make the concessions required for a solidly-based, lasting and fruitful peace, which would otherwise be difficult to achieve, objectively dangerous, sterile and a probable source of further suffering for all the peoples and states concerned; maintains that such a peace is in everyone's interests;
pyytää toimivaltaisia elimiään sekä valtuuskuntaansa, joka vastaa suhteista Knessetiin, valmistelemaan välittömästi tutkimusta ja toimintasopimusluonnosta, jolla taattaisiin Israelin täysipainoinen osallistuminen Euroopan unioniin, ja esittää muodollisen ja kiireellisen pyynnön komissiolle ja neuvostolle niiden toimivallan rajoissa, jotta ne ehdottaisivat ja tukisivat edellä mainittua hanketta ja toteuttaisivat sen;
Urges the relevant European Parliament bodies and Parliament's delegation for relations with the Knesset to draw up without delay a study and an operational draft agreement under which the State of Israel may take a full part in the European Union, and makes a formal and urgent request to the Commission and Council to take the necessary action, each within its own sphere of responsibility, to propose, support and achieve this objective;
esittää kaikille unionin ja Israelin institutionaalisille ja poliittisille tahoille pyynnön siitä, että ne kuulisivat toisiaan ja YK:ta, islamilaisia maita ja arabimaita sekä Yhdysvaltoja, jotta tämä mahdollisen rauhan, demokratian, suuren taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen sekä kulttuurin tie olisi avoin kaikille kansoille ja jotta vahvistettaisiin ennen kaikkea Lähi-idän ja Välimeren maiden kaikkien miesten ja kaikkien naisten kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia;
Appeals to all the European and Israeli institutional and political authorities to consult with one another and with the UN, the Islamic and Arab states and the US, with a view to moving down this road towards possible peace, democracy and real economic and social progress for all peoples and the consolidation of civil and political rights, particularly for all men and women in the Middle East and the Mediterranean area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Makedonian presidentille, pääministerille ja parlamentin puhemiehelle, Makedonian eri poliittisten voimien johtajille, UNMIK:n korkealle edustajalle, Albanian presidentille ja pääministerille sekä Kosovon eri poliittisten voimien johtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, the Prime Minister and the President of Parliament of Macedonia, the heads of the various political movements in Macedonia, the High Representative of the UNMIK, the President and Prime Minister of Albania and the leaders of the various political movements in Kosovo.
Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Constanze Angela Krehl
by Margrietus J. van den Berg, Jannis Sakellariou, Pasqualina Napoletano, Johannes Swoboda and Constanze Krehl
23.–24. maaliskuuta 2001 pidetty Tukholman Eurooppa-neuvoston kokous (3)
on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 - (3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetystä Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksesta (3)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council on 23/24 March 2001 - (3)
ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council on 23/24 March 2001 in Stockholm,
pitää myönteisenä entisen Jugoslavian tasavallan hallituksen toimia entisen presidentti Milosevicin pidättämiseksi ja kannattaa oikeudellisia aloitteita oikeudenkäynnin järjestämiseksi Belgradissa; edellyttää kuitenkin, että Milosevic saatetaan entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen eteen vastaamaan sotarikoksista esitettyihin syytteisiin;
Welcomes the actions undertaken by the government of the FRY to arrest former President Milosevic and supports the legal initiatives for a trial in Belgrade; insists, however, that Milosevic be transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in order to stand trial on the indictments for war crimes;
pitää Makedonian kriisin puhkeamista erittäin valitettavana ja korostaa sitoutumista Balkanin maiden rajojen loukkaamattomuutta ja alueellista koskemattomuutta koskeviin periaatteisiin;
Regrets deeply the outbreak of the crisis in Macedonia and underlines its commitment to the principles of the inviolability of the borders and he territorial integrity of the countries in the Balkans;
tuomitsee jyrkästi UCK:n terroristien yritykset ratkaista mahdolliset nykyiset ongelmat siviiliväestöä jälleen kerran koettelevan väkivallan avulla;
Condemns strongly the attempts by UCK terrorists to resolve problems that possibly exist by using violence, once more involving the civilian population;
on sitä mieltä, että asianmukaisesti toimiva varhaisvaroitusjärjestelmä olisi saattanut auttaa kriisin hallitsemisessa; pyytää tällaisen järjestelmän pikaista kehittämistä;
Considers that a properly functioning early warning system could have helped to keep the crisis under control; calls for the speedy development of such a system;
pitää korkean edustajan Javier Solanan tuntuvaa osallistumista kriisiin alusta lähtien myönteisenä;
Welcomes the strong commitment displayed by the High Representative for CFSP, Javier Solana, since the beginning of the crisis;
pitää lisäksi myönteisinä entisen Jugoslavian tasavallan ja Serbian viranomaisten ponnisteluja neuvottelujen käynnistämiseksi Čovićin suunnitelman yhteydessä, jotta eteläisen Serbian selkkaukseen löydettäisiin neuvotteluratkaisu ja pyytää neuvostoa ja komissiota tukemaan tätä prosessia;
Welcomes furthermore the efforts by the FRY and Serbian authorities to start talks within the framework of the Covic Plan in order to reach a negotiated settlement of the conflict in southern Serbia and calls on the Council and the Commission to assist this process;
korostaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessilla pyritään lähentämään aluetta EU:hun; muistuttaa kuitenkin, että prosessi edellyttää poliittisten ja taloudellisten ehtojen täyttä noudattamista, johon sisältyy täysimittainen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Underlines that the Stabilisation and Association Process is aimed at allowing the region to come closer to the EU; notes, however, that this process requires full compliance with the political and economic conditionality, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
kannustaa Fyromin hallitusta ryhtymään toimiin antaakseen suurelle albaanivähemmistölle takeet siitä, että se on olennainen osa Fyromia ja sen yhteiskuntaa ja että sillä on yhtäläiset oikeudet ja velvollisuudet;
Encourages the FYROM government to take steps to give the large Albanian minority the assurance that they are an integrated part of FYROM and its society, with equal rights and equal opportunities;
pitää unionin strategista kumppanuutta Venäjän kanssa myönteisenä; korostaa kuitenkin, että kumppanuuden tulisi perustua yhteisille arvoille, pitää Tšetšenian kriisin jatkumista erittäin valitettavana ja muistuttaa tässä yhteydessä useista äskettäin hyväksymistään päätöslauselmista; torjuu Tšetšenian ja Makedonian tilanteiden toisiinsa vertaamisen;
Welcomes the Union’s strategic partnership with Russia; underlines, however, that this partnership should be built on common values, deplores deeply the ongoing crisis in Chechnya and recalls in this context the numerous resolutions recently adopted by the European Parliament; rejects any comparison between the situation in Chechnya and the situation in Macedonia;
kehottaa Venäjää helpottamaan demokratian edistämistä Valko-Venäjällä ja osallistumaan myönteisesti Ukrainan nykyisten ongelmien ratkaisemiseen;
Calls on Russia to help promote democracy in Belarus and to play a positive role in solving the current difficulties in Ukraine;
korostaa olevansa halukas tukemaan Venäjän uudistusprosessia;
Underlines its willingness to support Russia’s reform process;
pitää komission tiedonantoa Kaliningradista myönteisenä ja antaa erityisesti täyden tukensa komissiolle sen pyrkiessä Venäjän kanssa syntyneiden pitkäaikaisten kauppakiistojen ratkaisemiseen; pyytää komissiota ja neuvostoa tiedottamaan toukokuun puolivälissä pidettävän EU:n ja Venäjän huippukokouksen valmisteluista;
Welcomes the Commission’s communication on Kaliningrad and, in particular, gives its full support to the Commission in order to resolve all longstanding trade disputes with Russia; calls on the Commission and the Council to keep it informed of the preparations being made for the EU-Russia Summit in mid-May;
Lähi-idän rauhanprosessi
Middle East Peace Process
kehottaa kaikkia osapuolia lakkauttamaan jännitteitä lisäävät toimet, pyrkimään väkivallattomaan ratkaisuun ja jatkamaan kiireellisesti neuvotteluja sopimukseen pääsemiseksi YK:n aiheesta antamien päätöslauselmien mukaisesti;
Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution, and to resume, as matter of urgency, negotiations aimed at reaching an agreement within the framework of the respective United Nations resolutions;
muistuttaa EU:n suhtautuvan myönteisesti elinkelpoisen Palestiinan valtion perustamiseen;
Recalls the position of the EU in favour of the creation of a viable Palestinian state;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita kannattamaan YK:n turvallisuusneuvoston aloitteita, joilla edistetään alueen rauhaa, mahdollisen tarkkailujoukkojen lähettämisen arviointi mukaan lukien;
Calls on the Council and the Member States of the European Union to advocate initiatives in the UN Security Council that promote peace in the region, including, possibly, examination of the sending of an observation force;
pitää myönteisenä Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöstä pyytää Javier Solanaa yhdessä komission kanssa raportoimaan Göteborgin Eurooppa-neuvostolle tavoista, joilla EU voi vahvistaa rooliaan rauhanprosessin jatkamisessa;
Welcomes the decision of the Stockholm European Council to ask Javier Solana, in association with the Commission, to report back at the Gothenburg European Council on how the EU can play an enhanced role in the resumption of the peace process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle sekä entisen Jugoslavian tasavallan hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP and the government of the FRY.
komission ja neuvoston julkilausumien johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Bertel Haarder ja Baroness Sarah Ludford
by Bertel Haarder and Baroness Sarah Ludford
Tukholman Eurooppa-neuvoston kokous 23.–24. maaliskuuta 2001 EU:n ulkosuhteiden osalta – (3)
on the Stockholm European Council of 23-24 March concerning the EU’s external relations – (3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksesta 23.–24. maaliskuuta 2001 EU:n ulkosuhteiden osalta – (3)
European Parliament resolution on the Stockholm European Council of 23-24 March concerning the EU’s external relations – (3)
katsoo, että Venäjä rikkoo suurinta osaa antamistaan sitoumuksista, jotka koskevat esimerkiksi liittymistä Euroopan neuvostoon ja Venäjän Euroopan unionin kanssa tekemiä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia;
Believes that most of the undertakings given by Moscow, whether in the context of its joining the Council of Europe, or its partnership and cooperation agreements with the European Union, have not been kept;
pitää siitä huolimatta myönteisenä sitä, että EIP alkaa lainoittaa valikoituja ympäristöhankkeita Venäjällä, mikä on Itämeren ympäristön kannalta ratkaisevan tärkeää;
Welcomes nevertheless the decision to open up EIB lending to selected environmental projects in Russia, which is of crucial importance for the environment in the Baltic;
pitää valitettavana, että Tshetsheniaa ja sen ihmisoikeustilannetta ei mainita lainkaan Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmissä;
Regrets that no mention of Chechnya and the human rights situation was made in the conclusions of the Stockholm European Council;
vaatii jälleen kerran ehdottomasti, että Tshetsheniassa toimivien Venäjän armeijan joukkojen harjoittamat ihmisoikeusrikkomukset on lopetettava;
Reiterates its urgent call for an end to the violations of fundamental rights perpetrated by the Russian military units operating in Chechnya;
vaatii neuvottelujen aloittamista Tshetshenian tasavallan laillisten edustajien kanssa, ja katsoo että kansainvälisten järjestöjen edustajilla on oltava vapaa pääsy näihin neuvotteluihin niiden onnistumisen varmistamiseksi;
Calls for the opening of negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya which should be open to representatives of international organisations to ensure that the outcome is successful;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vaatimaan, että Venäjän hallituksen on sallittava humanitaaristen järjestöjen tulo siviiliväestön avuksi, koska siviiliväestö joutuu elämään järkyttävissä olosuhteissa ja koska sen terveys on heikkenemässä;
Calls on the Council and the Commission to convince the Russian government to allow humanitarian organisations to come to the relief of the civilian population whose living conditions are appalling and whose health is deteriorating;
vaatii, että Venäjän hallituksen on annettava kansainväliselle lehdistölle lupa täyttää tehtävänsä, joka on vapaa ja riippumattoman tiedon välittäminen;
Calls on the Russian Government to authorise the international press to carry out its task of providing information freely and independently;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ja neuvostoa laatimaan yhteistyössä Venäjän viranomaisten ja tshetsheenien edustajien kanssa sodanjälkeisen jälleenrakennusohjelman, joka on tarkoitus toteuttaa aselevon voimaantulon jälkeen;
Calls on the Council and the Commission to elaborate a post-war programme of reconstruction for Chechnya with the Russian authorities and Chechen representatives, once a cease-fire has been achieved;
pitää valitettavana – vaikka Tukholmassa todettiinkin päättäväisesti, että EU:n on merkittävällä tavalla edistettävä Lähi-idän rauhanprosessia – että EU:n jäsenvaltioiden edustajat YK:n turvallisuusneuvostossa pidättyivät äänestämästä päätöslauselmasta, joka koski aseettomien tarkkailijoiden lähettämistä miehitysalueille;
Regrets - despite the determination expressed in Stockholm that the EU should make a major contribution to peace in the Middle East - that the EU Member States in the UN Security Council abstained on a resolution calling for unarmed observers to be sent to the occupied territories;
pitää valitettavana Lähi-idän rauhanprosessin edistymättömyyttä, kehottaa Israelin uutta hallitusta ja palestiinalaishallintoa aloittamaan uudet ja avoimin mielin käytävät neuvottelut Palestiinan valtion tulevasta asemasta, ja kehottaa neuvostoa tehostamaan poliittista ja diplomaattista toimintaansa Lähi-idässä;
Deplores the lack of progress in the Middle East peace process, urges the new Israeli Government and the Palestinian Authority to start fresh and open-minded negotiations on the future status of the Palestinian state, and calls on the Council to upgrade its political and diplomatic action in the area;
Länsi-Balkan ja Makedonia
Western Balkans and Macedonia
pitää myönteisenä ja tukee Eurooppa-neuvoston Makedoniaa tukevaa julistusta;
Welcomes and supports the EU Council's declaration on Macedonia;
tuomitsee jyrkästi ääriryhmien väkivallan, terroristien toiminta mukaan lukien, ja toteaa että tämä väkivalta saa tukea Makedonian ulkopuolella toimivilta ääriaineksilta ja uhkaa koko Länsi-Balkanin vakautta ja turvallisuutta;
Strongly condemns extremist violence, including terrorist activities, and notes that such violence has support from ethnic Albanian extremists outside Macedonia and constitutes a threat to the stability and security of the wider region;
vahvistaa sitoumuksensa, joka koskee Makedonian tasavallan ja alueen muiden valtioiden suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamista;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Macedonia and the other states of the region;
vaatii 10. kesäkuuta 1999 annetun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 tiukkaa täytäntöönpanoa, mikä merkitsee UCK:n aseistariisunnan toteuttamista (YK:n päätöslauselman 1244 15 kohta);
Calls for strict implementation of UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999 enforcing the demilitarisation of the UCK (paragraph 15 of UN Security Council resolution 1244);
tukee ja kannustaa Makedonian hallituksen ja valtavirtaa edustavien albaanipuolueiden pyrkimyksiä välttää tuhoisaa vastakkainasettamisen politiikkaa, ja tukee niiden pyrkimysten suuntaamista kohti rauhan ja demokratian ylläpitämistä multietnisessä yhteiskunnassa, mikä on ratkaisevan tärkeää Euroopan unionin kanssa allekirjoitettavan vakaus- ja assosiointisopimuksen täytäntöönpanon kannalta;
Supports and encourages the efforts of the Government of Macedonia and of the mainstream Albanian parties to avoid destructive and confrontational positions, and to direct their activities towards maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is essential for the implementation of the stabilisation and association agreement to be signed with the European Union;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan, kuinka ne voivat parhaiten antaa käytännön apua tukeakseen pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on demokraattisen ja multietnisen yhteiskunnan parantaminen ja vahvistaminen sekä Makedonian että sen naapurimaiden asukkaiden etujen vuoksi;
Calls on the Council and the Commission to consider how they can best give practical help to the efforts in the region to improve and strengthen a democratic, multi-ethnic society in the interests of the people living in Macedonia and in the neighbouring States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän hallitukselle, Tshetshenian tasavallan kansanedustajille, Makedonian hallitukselle, Israelin hallitukselle sekä palestiinalaishallinnolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Russia, the legislative representatives of the Republic of Chechnya, the Government of the Republic of Macedonia, Israel and the Palestinian National Authority.
Eurooppa-neuvoston ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Elisabeth Schroedter
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Elisabeth Schroedter
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset – (3)
on the outcome of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm – (3)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista – (3)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council on 23-24 March 2001 in Stockholm – (3)
ottaa huomioon Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23-24 March 2001,
tuomitsee päättäväisesti Pohjois-Kaukasiassa toteutetut sotilaalliset toimet ja on vakuuttunut, että Tšetšenian konfliktia ei koskaan kyetä lopettamaan sotilaallisilla keinoilla;
Firmly condemning the actions in the Northern Caucasus, is convinced that no military solution will ever put an end to the conflict in Chechnya;
kehottaa Venäjää edistämään riippumatonta kansainvälistä tutkimusta Tšetšenian konfliktin aikana tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista;
Calls on Russia to promote an international independent investigation on human rights violations which took place during the conflict in Chechnya;
vaatii Venäjän viranomaisia myöntämään kansainvälisille poliittisille ja humanitaarisille järjestöille, kansalaisjärjestöille ja tiedotusvälineille esteettömän pääsyn Tšetšeniaan;
Urges the Russian authorities to grant free access to Chechnya to international political and humanitarian organisations, NGOs and journalists;
toistaa Venäjän hallitukselle esittämänsä vaatimuksen Georgian suhteen äskettäin käyttöön otettujen viisumisääntöjen muuttamisesta, sillä säännöillä on Georgian vakautta horjuttava vaikutus;
Reiterates its call on the Russian Government to change the recently introduced visa regulation with Georgia which represents an element of destabilisation of the state of Georgia;
palauttaa neuvoston mieliin, että läheisemmän yhteistyön Venäjän kanssa on pohjauduttava yhteisille arvoille, joiden noudattamisen on oltava ehtona taloudellisten ja poliittisten suhteiden lujittamiselle;
Reminds the Council that enhanced cooperation with Russia must be based on common values upon which the strengthening of economic and political relations must be made conditional;
vaatii Venäjää omaksumaan rakentavan roolin Etelä-Kaukasiassa meneillään olevien konfliktien suhteen ja pidättymään tukemasta tahoja, jotka pyrkivät aluemuutoksiin väkivaltaisin keinoin;
Urges Russia to play a constructive role as to the ongoing conflicts in the Southern Caucasus, refraining from siding with those who seek territorial changes through violence;
vaatii neuvostoa käyttämään tarvittavaa painostusta USA:n uutta hallitusta kohtaan, jotta se ei ryhtyisi entisestään vaikeaa tilannetta pahentaviin yksipuolisiin toimiin, kuten Yhdysvaltojen suurlähetystön siirtämiseen Jerusalemiin;
Urges the Council to exert the necessary pressure on the new US administration not to take any unilateral action which could aggravate the already difficult situation, such as the transfer of the American embassy to Jerusalem;