natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista on jatkettava; toteaa, että terveystarkastus on komission tekemä tärkeä poliittinen aloite, jonka avulla pitäisi pyrkiä toteuttamaan kautta 2009–2013 varten tarvittava yksinkertaistaminen ja mukauttaminen, ja katsoo sen olevan merkittävä virstanpylväs matkalla kohti Euroopan unionin rahoitusnäkymien uudistamista, jossa käsitellään painopistealueita vuoden 2013 jälkeiseksi ajaksi;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
korostaa olevan tärkeää, että Euroopan unionin yhdennetylle meripolitiikalle suodaan asianmukainen rahoitus ja sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat oikeudelliset välineet;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 63. istunnosta
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin raportin nimeltä ”In larger Freedom”, joka oli vuoden 2005 huippukokouksen jälkeinen päätösasiakirja ja pääsihteerin raportin nimeltä ”Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide”,
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 62. täysistunnon,
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
ottaa huomioon, että EU:n ulkopolitiikka perustuu vahvan ja horjumattoman tuen antamiseen toimivalle monenkeskisyydelle, jota Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja ilmentää,
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on YK:n keskeinen poliittinen ja taloudellinen kumppani köyhyyden vastustamisessa ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämisessä, mikä parantaa kollektiivista turvallisuutta ja tukee ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa,
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston pitkään odotettu uudistus on vielä toteuttamatta,
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden kantojen koordinaatio Yhdistyneissä Kansakunnissa vaihtelee voimakkaasti eri elimissä ja politiikoissa,
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
ottaa huomioon, että sellainen koordinointi edellyttää tiiviimpää yhteistyötä merkityksellisten Brysselissä sijaitsevien neuvoston työryhmien ja merkityksellisten EU‑virastojen sekä New Yorkissa sijaitsevien jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen välillä,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa EU:lle annetaan oikeushenkilöllisyys, mikä on uudistus, jolla on suuri vaikutus unionin edustukseen Yhdistyneissä Kansakunnissa,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
vaatii, että unionin poliittisista painopisteistä YK:n seuraavaa yleiskokousistuntoa varten keskustellaan perusteellisesti ja laaja-alaisesti Brysselissä ja että ne esitetään neuvoston virallisessa kannassa;
Calls for the Union’s political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate in Brussels, and to be spelt out in a formal position of the Council;
katsoo, että New Yorkissa sijaitsevien pysyvien edustustojen olisi pidettävä tätä virallista kantaa sitovana poliittisena ohjelmana, jota käytetään perustana neuvotteluille muiden maiden kanssa;
Considers that this formal position should be regarded by Permanent Representations in New York as a binding political platform to be used as a basis for negotiations with other countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan Lissabonin sopimuksen ratifiointia silmällä pitäen, toimistojensa uudelleenjärjestämistä New Yorkissa;
Invites the Council and the Commission to consider, with a view to the ratification of the Lisbon Treaty, reorganising their offices in New York;
vaatii komissiota tutkimaan perusteellisesti Lissabonin sopimuksen vaikutukset unionin tulevaan edustukseen Yhdistyneissä kansakunnissa ja jäsenvaltioita sitoutumaan selvästi ja varauksetta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että unionilla on asianmukainen näkyvyys ja arvovalta YK:n elimissä ja foorumeilla;
Urges the Council to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the Union’s future representation at the United Nations and Member States to commit themselves clearly and unequivocally to taking all the necessary steps to ensure that the Union enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita edelleen vaatimaan, että otetaan käyttöön kriteerit, joiden perusteella jäsenet valitaan YK:n ihmisoikeusneuvostoon; kehottaa ennen tällaista uudistusta soveltamaan tätä sääntöä määritettäessä EU:n jäsenvaltioiden tukea ehdokasvaltioille ihmisoikeusneuvostossa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for the purposes of elections to the UNHRC; calls, pending such a reform, for EU Member States in the UNHRC to apply those criteria when determining their support for candidate countries;
toteaa, että EU:n on ihmisoikeuskysymyksiä käsiteltäessä puhuttava yhdellä äänellä ja että on tärkeää, että kukin EU:n jäsenvaltio ilmaisee EU:n kannan, jotta se saa enemmän painoarvoa;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
uskoo vakaasti, että perustamalla rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltiot loivat tärkeän uuden rakenteen sodan tuhoista toipuvien hauraiden yhteiskuntien tukemiseksi;
Strongly believes that by establishing the Peacebuilding Commission, the United Nations member states have created an important new structure to support fragile societies recovering from the devastation of war;
kehottaa neuvostoa tukemaan rauhanrakentamista käsittelevän toimikunnan työtä tuomalla esiin ongelmat, jotka saattavat vaarantaa rauhaa;
Calls on the Council to support the work of the Peacebuilding Commission, highlighting any gaps that threaten to undermine peace;
pitää ilahduttavana, että on käynnistetty uudelleen YK:n yleiskokouksen työn elvyttämistä käsittelevän työryhmän toiminta, jonka tehtävänä on löytää tapoja, joilla vahvistetaan yleiskokouksen roolia, arvovaltaa, vaikuttavuutta ja tehokkuutta;
Welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the Revitalisation of the General Assembly, tasked with identifying ways of enhancing the assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency;
kehottaa jäsenvaltioita löytämään yhdenmukaisemman kannan YK:n turvallisuusneuvoston uudistukseen;
Calls on Member States to find a more cohesive position on the reform of the UN Security Council;
esittäjä(t): Graham Watson ja Dirk Sterckx
by Graham Watson and Dirk Sterckx
New Flame -aluksen haaksirikosta ja sen seurauksista Algecirasin lahdella
on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
Euroopan parlamentin päätöslauselma New Flame -aluksen haaksirikosta ja sen seurauksista Algecirasin lahdella
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay
ottaa huomioon merenkulkua koskevista paketeista ja merenkulun turvallisuudesta aiemmin antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolutions on the Maritime Packages and on maritime safety,
ottaa huomioon, että 12. elokuuta 2007 kaksoisrungolla varustettu öljytankkeri ja irtolastialus New Flame törmäsivät toisiinsa Gibraltarin edustalla, jonka seurauksena viimeksi mainittu upposi,
whereas on 12 August 2007 a collision occurred off Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame , resulting in the sinking of the latter,
ottaa huomioon, että alueella on havaittu vähäisiä öljyvuotoja, jotka saattavat aiheutua New Flame -aluksen haaksirikosta,
whereas some minor oil spills have been detected, which could be linked to the New Flame shipwreck,
ottaa huomioon, että kyseinen merialue kärsii säännöllisesti laittomasta polttoainetankkien ja painolastivesien tyhjentämisestä,
whereas this maritime area regularly suffers illegal emptying of fuel tanks and ballast waters,
ottaa huomioon, että koko Algecirasin lahti ja sen rannikko on tiheästi asuttua, siellä on runsaasti taloudellista, kaupallista ja matkailuun liittyvää toimintaa ja meriliikennettä,
whereas the whole of the Bay of Algeciras and its coast carry a high density of population, economic, commercial and tourist activities, and maritime traffic,
ottaa huomioon, että paikan päällä on toteutettu erilaisia pelastus- ja meripelastustoimia,
whereas various rescue and salvage operations have been carried out on site,
ottaa huomioon, että on tehtävä kaikki mahdollinen ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet merenpohjan, kalavesien ja rannikkoalueiden suojelemiseksi saastumiselta, erityisesti hylyn sisältämää 42 000 tonnia metalliromua silmällä pitäen,
whereas every effort must be made and all measures taken to avoid any pollution of the seabed, fishing grounds and coastal areas, especially in view of the 42 000 tonnes of scrap metal contained in the shipwreck,
ottaa huomioon, että bunkkeripolttoaineen ottaminen rannikkovesillä ei sinänsä ole EY:n ympäristölainsäädännön vastaista ja että se aiheuttaa saastumista vain siinä tapauksessa, että se suoritetaan epäammattimaisesti ympäristönsuojelusta välittämättä tai huonoissa sää- tai meriolosuhteissa,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and would only become polluting if it were handled in an unprofessional manner, with a disregard for environmental protection or in bad weather or sea conditions,
ottaa huomioon, että Gibraltarin alueella bunkkeripolttoaineen ottamista säännellään menettelysäännöillä, joiden täytäntöönpanoa seuraa ylikomisario ja luvanmyöntämismenettelyyn osallistuvat,
whereas bunkering activities in Gibraltar are governed by a Code of Practice enforced by a superintendent and a licensing process,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin vuosi sitten ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä merenkulkua koskeva kolmas paketti, jota neuvosto käsittelee parhaillaan, sisältää kattavan sarjan toimenpiteitä merionnettomuuksien käsittelemiseksi mahdollisimman tehokkaalla ja ympäristöystävällisellä tavalla,
whereas the Third Maritime Package, adopted by the European Parliament at first reading a year ago and currently being dealt with by the Council with due deliberation, provides for a complete set of measures for handling maritime accidents in the most efficient and environmentally friendly way,
on huojentunut, että kahden aluksen yhteentörmäyksestä ei aiheutunut uhreja ja että huomattavaa saastumista ei ole havaittu;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected following the collision between the two ships;
pahoittelee, että pieniä ja väistämättömiä vuotoja on tapahtunut ja että pieni määrä saastetta on ajautunut Algecirasin rannikolle huonojen sääolosuhteiden ja hylyn siirtämisen edellyttämien välttämättömien toimien vuoksi;
Regrets that small and inevitable leaks occurred and that a small amount of pollution reached the shoreline of Algeciras owing to the bad weather conditions and the necessary operations to remove the wreck;
huomauttaa, että yhteentörmäys ja siitä aiheutunut uppoaminen tapahtui Välimerellä eikä lahdella; korostaa, että koska alueella on havaittu pieni määrä saastumista, jonka alkuperä on vielä selvittämättä, kaikkien lahdesta, sen rannikosta ja New Flame -aluksen pelastustoimista vastaavien viranomaisten on seurattava äärimmäisen tarkkaavaisesti potentiaalisia opportunistisia ja laittomia polttoainetankkien ja painolastivesien tyhjentämisiä;
Points out that the collision and subsequent sinking took place in the Mediterranean Sea, not in the Bay; stresses, following the small degree of pollution of which the origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay, its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant as regards potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
korostaa, että Euroopan meriturvallisuusvirasto reagoi nopeasti ja tehokkaasti Espanjan viranomaisten avunpyyntöön; korostaa, että Euroopan unioni on hyväksynyt viraston sekä operationaalisten että taloudellisten resurssien lisäämisen ja että avustuskäytössä tulee olemaan yhä useampia aluksia monilla EU:n merialueilla;
Underlines the swiftness and efficiency with which the European Maritime Safety Agency reacted to the request for assistance from the Spanish authorities; stresses that the European Union has approved an increase in both the operational and the financial resources of the Agency, and that more vessels will be available to provide assistance in the various maritime regions of the EU;
katsoo, että Gibraltarin ja Espanjan hallituksen viranomaiset ovat osoittaneet halukkuutta tehdä tehokasta yhteistyötä onnettomuuden ja sen meri- ja rannikkoympäristölle aiheuttamien seurausten hallinnoimiseksi siitä huolimatta, että Gibraltarin aluevesien suvereniteetista on monia eri kantoja;
Believes that, notwithstanding the differing positions concerning the sovereignty of the territorial waters of Gibraltar, the Government of Gibraltar and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
rohkaisee Espanjan viranomaisia, Gibraltarin hallitusta, Algecirasin ja Gibraltarin satamaviranomaisia ja kaikkia asianomaisia toimijoita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joiden avulla lahdella suoritettavia toimia voidaan hallinnoida mahdollisimman vastuullisella tavalla;
Encourages all efforts and measures that may be taken by the Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the Port Authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors with a view to managing all the activities carried out in the Bay in the most responsible way possible;
panee merkille, että meri- ja ympäristökysymykset muodostavat osan Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan ja Gibraltarin kolmenvälisen vuoropuhelufoorumin tulevaa esityslistaa, ja pyytää, että foorumin ministeritason kokous järjestettäisiin mahdollisimman pikaisesti;
Notes that maritime and environment issues form part of the future agenda for the UK-Spain-Gibraltar Trilateral Forum of Dialogue on Gibraltar and calls for a ministerial meeting of the Forum at the earliest opportunity;
korostaa, että kolmas merenkulkua koskeva paketti, joka on yhä neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä, kun taas Euroopan parlamentti on hyväksynyt oman kantansa vuosi sitten ja on halukas menemään eteenpäin ja saamaan päätökseen seitsemän lainsäädäntömenettelyä, tarjoaisi EU:lle välineitä merionnettomuuksien torjumiseksi ja onnettomuuksien seurauksien hallinnoimiseksi, erityisesti meriliikenteen seurantaa ja onnettomuuksien tutkintaa koskevien ehdotusten muodossa;
Underlines that the Third Maritime Package, which is still at first reading stage in the Council, whereas Parliament adopted its position a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, would provide the EU with tools for preventing maritime incidents and managing the consequences of any such incident, especially in the form of the proposals on maritime traffic monitoring and accident investigation;
toistaa neuvostolle esittämänsä pyynnön, joka koskee vastuun kantamista ja kaikkia ehdotuksia koskevien yhteisten kantojen hyväksymistä;
Reiterates its demand to the Council to assume its responsibilities and adopt its Common Positions on all the proposals;
korostaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä ratifioineet vuoden 2001 kansainvälistä yleissopimusta aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta (vuoden 2001 bunkkeriyleissopimus) ja vuoden 1996 kansainvälistä yleissopimusta vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus); korostaa, että New Flame -aluksen haaksirikko on yksi lukuisista muistutuksista siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden on liityttävä kiireellisesti näiden yleissopimusten sopimuspuoleksi;
Stresses that some Member States have not yet ratified the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention); underlines that the New Flame shipwreck is one of innumerable examples demonstrating the urgent need for all Member States to become contracting parties to these conventions as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Espanjan, Gibraltarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle ja asianomaisille alueellisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Spain, Gibraltar and the United Kingdom, and the relevant regional authorities.
esittäjä(t): Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender ja Luis Yañez-Barnuevo García
by Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yañez-Barnuevo García
ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys, Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas, Texts adopted of that date: P6_TA(2007)0343 .
ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti Andalucían autonomisen alueen hallitus on lähettänyt EY:n komissiolle New Flame -tapausta koskevan valituksen,
having regard to the complaint on the New Flame case from the Junta de Andalucía Government to the EC Commission on the basis of Article 226 of the EC Treaty ,
ottaa huomioon, että kaksoisrungolla varustettu öljytankkeri ja irtolastialus New Flame törmäsivät toisiinsa Gibraltarin edustalla 12. elokuuta 2007,
having regard to the collision between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame that occurred off the coast of Gibraltar on 12 August 2007,
ottaa huomioon, että välittömästi ennen törmäystä New Flame -rahtialus on saattanut lähteä Gibraltarin satamasta ilman satamaviranomaisten lupaa ja valvontaa,
whereas immediately prior to the collision the New Flame may have left the port of Gibraltar without authorisation or control by the port authorities,
ottaa huomioon uppoamispaikalla toteutetut saasteiden torjuntatoimet sekä pelastus- ja meripelastustoimet,
having regard to the various anti-pollution measures and rescue and salvage operations that have taken place on site,
ottaa huomioon Euroopan unionin lainsäädännön ensisijaisiin tavoitteisiin sisältyy valtamerten ja merten turvallisuus ja meriympäristön saasteettomuus erityisesti Välimeren alueella,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment in the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean Sea,
ottaa huomioon, että vaikka tämänkaltaiset merionnettomuudet eivät aiheuta samanlaisia ympäristövaikutuksia kuin säiliöalusten onnettomuudet, ne antavat siitä huolimatta syytä huoleen, mikä koski myös ankarassa myrskyssä rakenteellisia vaurioita saaneen MSC Napoli -rahtialuksen ajautumista rannalle Lymen lahdella 19. tammikuuta 2007,
whereas, although accidents of this kind do not have the same environmental impact as those involving tankers, they still raise social concerns, as in the case of the cargo ship MSC Napoli , which was beached in Lyme Bay on 19 January 2007 after suffering serious structural damage to her hull during a severe storm,
ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset ja Gibraltarin hallitus ovat antaneet Euroopan meriturvallisuusvirastolle kaikki käytettävissä olevat tiedot New Flame -rahtialuksen onnettomuudesta ja sen seurauksista,
whereas the Spanish authorities and the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency all available information about the New Flame accident and its consequences,
ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset pyysivät välittömästi Euroopan meriturvallisuusvirastolta kaikkia käytettävissä olevia resursseja New Flame -rahtialuksen mahdollisesti aiheuttaman saastumisen torjumiseksi; ottaa huomioon, että vastauksena edellä mainittuun alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevaa satelliittitarkkailu- ja havaitsemisjärjestelmä (CleanSeaNet) toimitti satelliittikuvia Algecirasin lahdelta, ja että samaan aikaan Euroopan meriturvallisuusvirasto lähetti Algecirasin lahdelle öljyntorjunta-alus Mistral Bayn , joka voitiin lähettää öljyntorjuntaan lyhyellä varoitusajalla; ottaa huomioon, että alueelle toimii myös kaksi muuta öljyntorjunta-alusta,
whereas the Spanish authorities immediately requested all available resources from the European Maritime Safety Agency in order to control any pollution coming from the New Flame ; whereas in response to this request the CleanSeaNet services provided satellite images of Algeciras Bay and, at the same time, the EMSA contracted the oil pollution vessel Mistral Bay , which was mobilised for oil pollution response operations at short notice; whereas two others oil pollution vessels are now available in the area,
ottaa huomioon, että Espanja on pitänyt öljyn ja muiden saasteiden torjunta-alus Don Indian valmiustilassa Algecirasin lahdella 13. elokuuta 2007 lähtien.
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August 2007,
ottaa huomioon, että polttoaineen siirtäminen aluksesta toiseen rannikkovesillä ei sellaisenaan ole EY:n ympäristölainsäädännön vastaista, ja että vain sen aiheuttamalla saastumisella rikotaan EY:n ympäristölainsäädäntöä,
whereas bunkering in coastal waters is not in itself a breach of EC environmental law and only pollution from bunkering activities represents a breach of EC legislation,
on huojentunut, yhteentörmäys ei vaatinut uhreja ja että huomattavaa saastumista ei ole havaittu;
Is relieved that no casualties occurred and that no major pollution was detected;