natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h b) jotka ovat hakeneet pääsyä tai joille on myönnetty pääsy merenkulkijoina missä tahansa tehtävässä työskentelyä varten jäsenvaltiossa rekisteröidyllä tai sen lipun alla purjehtivalla aluksella;
(h b ) who have applied for admission or have been admitted as seafarer for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
Hakemus jäsenvaltion alueella tapahtuvaa oleskelua ja työskentelyä varten tehdään yhden hakemuksen menettelyllä.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Yhdistelmälupaa koskeva hakemus tehdään yhden hakemuksen menettelyllä.
An application for a single permit shall be submitted in a single application procedure.
Jäsenvaltioiden on määritettävä, onko kolmannen maan kansalaisen vai hänen työnantajansa tehtävä yhdistelmälupaa koskeva hakemus.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his or her employer.
Jos kolmannen maan kansalaisen on tehtävä hakemus, jäsenvaltioiden on sallittava hakemuksen tekeminen kolmannesta maasta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä näin säädetään, sen jäsenvaltion alueella, jossa hän laillisesti oleskelee.
If the application is to be submitted by the third-country national, Member States shall allow the application to be introduced from a third country or, if provided for by national law, on the territory of the Member State in which he or she is already legally present.
Jäsenvaltiot tutkivat hakemuksen ja tekevät myönteisen päätöksen yhdistelmäluvan myöntämisestä, muuttamisesta tai uusimisesta, mikäli hakija täyttää kansallisessa lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Yhdistelmäluvan myöntämistä, muuttamista tai uusimista koskeva päätös esitetään yhtenä hallinnollisena asiakirjana, joka kattaa sekä oleskelu- että työluvan.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act .
Jäsenvaltiot käsittelevät hakemuksen ja tekevät myönteisen päätöksen yhdistelmäluvan myöntämisestä, muuttamisesta tai uusimisesta, mikäli hakija täyttää kansallisessa tai unionin lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified by national or Union law.
Yhdistelmäluvan myöntämistä, muuttamista tai uusimista koskeva päätös esitetään yhtenä hallinnollisena asiakirjana, joka sisältää sekä oleskelu- että työluvan yhdistelmän .
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
Nimetty viranomainen ilmoittaa päätöksestä hakijalle kirjallisesti asianomaisessa lainsäädännössä vahvistettujen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
The designated authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant legislation .
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa päätöksestä hakijalle kirjallisesti asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen ilmoitusmenettelyjen mukaisesti.
The relevant authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant provisions of national law .
Jos hakemuksen liitteenä esitetyt tiedot tai asiakirjat ovat kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden mukaisesti puutteelliset, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijalle kirjallisesti , mitä lisätietoja tai ‑asiakirjoja tarvitaan.
If the information or documents supporting the application are incomplete according to the criteria specified in national law , the competent authority shall notify the applicant in writing of the additional information or documents required.
Jäsenvaltiot myöntävät yhdistelmäluvan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukaisesti ja ilmoittavat työlupaa koskevat tiedot asetuksen liitteessä olevan a kohdan 7.5–9 alakohdan mukaisesti.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Jäsenvaltiot myöntävät yhdistelmäluvan asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukaisesti ja ilmoittavat työlupaa koskevat tiedot asetuksen liitteessä olevan a kohdan 7.5–9 alakohdan mukaisesti.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Jäsenvaltiot voivat laatia yhdistelmäluvan lisäksi toisen asiakirjan, joka sisältää kaikki asiaankuuluvat erityistiedot työskentelyoikeudesta.
Member States may issue an additional document to the single permit holding all relevant information specific to the right to work.
Tämän asiakirjan on oltava luonteeltaan vapaaehtoinen ja ainoastaan tietoa antava.
Th at additional document shall be optional and purely informative in nature.
Sillä ei ole mitään vaikutusta yhdistelmäluvan voimassaoloon.
It shall have no effect on the validity of the single permit.
Täydentävää asiakirjaa voidaan tarkistaa yhdistelmäluvan haltijan työmarkkinatilanteen muuttuessa.
Th e additional document may be updated when the single permit holder's labour market situation changes.
7 artikla – 1 kohta – 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Jäsenvaltiot voivat laatia oleskeluluvan lisäksi toisen asiakirjan, joka sisältää kaikki asiaankuuluvat erityistiedot työskentelyoikeudesta ja ‑ehdoista.
Member States may issue an additional document to the residence permit holding all relevant information on the specific right and conditions to work.
Tällainen asiakirja täydentää oleskelulupaa ja sitä voidaan tarkistaa tai se voidaan peruuttaa oleskeluluvan haltijan työmarkkinatilanteen muuttuessa.
Such an additional document shall complement the residence permit and may be updated or withdrawn when the labour market position of the holder of the residence permit changes.
Jäsenvaltiot eivät saa myöntää muita lupia , etenkään työlupia, todisteeksi siitä, että ne ovat myöntäneet henkilölle pääsyn työmarkkinoilleen.
Member States shall not issue any additional permits , in particular work permits of any kind, as proof of the access given to the labour market.
Myöntäessään asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaisia oleskelulupia jäsenvaltiot eivät saa myöntää muita lupia todisteeksi siitä, että ne ovat myöntäneet henkilölle pääsyn työmarkkinoilleen.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, Member States shall not issue any additional permits as proof of authorisation to access the labour market.
Jos hakemus hylätään eikä yhdistelmälupaa myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti kansallisessa lainsäädännössä tai yhteisön oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application , not granting , not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Jos yhdistelmälupahakemus hylätään tai sitä ei muuteta, uusita eikä peruuteta kansallisessa lainsäädännössä tai unionin oikeudessa annettujen perusteiden vuoksi, syyt on esitettävä kirjallisessa ilmoituksessa.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application for a single permit , not modifying or not renewing the single permit , or withdrawing the single permit on the basis of criteria provided for by national or Union law.
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, mitä muutoksenhakumenettelyjä hakijalla on käytettävissään ja missä ajassa asia on pantava vireille .
The written notification shall specify the possible redress procedures available and the time-limit for taking action .
Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti, on voitava valittaa oikeusteitse asianomaisessa jäsenvaltiossa kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to a legal challenge in the Member State concerned in accordance with national law .
Kirjallisessa ilmoituksessa on kerrottava, miltä tuomioistuimelta tai hallintoviranomaiselta asianomainen henkilö voi hakea päätökseen muutosta, ja missä ajassa muutoksenhaku on tehtävä .
The written notification shall specify the court or administrative authority w here the person concerned may lodge an appeal and the time-limit for the appeal.
Tällaisessa tilanteessa hakemusta ei tarvitse käsitellä.
In such a situation, the application need not be processed.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle , mitä asiakirjoja hakemukseen on liitettävä .
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava kolmannen maan kansalaiselle ja tulevalle työnantajalle asiaankuuluvat tiedot hakemuksen täyttämisen edellyttämistä asiakirjoista .
Member States shall provide , upon request , adequate information to the third-country national and the future employer on the documents required to make a complete application.
Maksujen on oltava kohtuullisia ja niiden perustana voidaan käyttää tosiasiassa tarjottuja palveluja .
The level of fees must be proportionate and may be based on the principle of the service actually provided.
Jäsenvaltiot voivat vaatia hakijoilta maksun .
Member States may request applicants to pay fees .
Tällaisia maksuja kerätään tarvittaessa tämän direktiivin mukaisesta hakemusten käsittelystä.
Where appropriate, th o se fees shall be collected for handling applications in accordance with this Directive.
Tässä tapauksessa maksujen on oltava kohtuullisia ja niiden perustana on käytettävä tosiasiassa tarjottujen palvelujen periaatetta .
In such cases, the level of fees shall be proportionate and be based on the principle of the service actually provided.
11 artikla – johdantokappale
Article 11 – introduction
Kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnetyn yhdistelmäluvan voimassaoloaikana sen haltijalla on oikeus ainakin:
Where a single permit has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it shall authorise its holder as a minimum to:
11 artikla – a alakohta
Article 11 – point a
a) saapua ja palata yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä;
(a) enter , re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
a) saapua yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä edellyttäen, että hän täyttää kaikki kansallisen lainsäädännön mukaiset vaatimukset alueelle pääsystä ;
(a) enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit , provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law ;
c) liikkua vapaasti yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion koko alueella kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetetuissa rajoissa;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation for reasons of security ;
c) liikkua vapaasti yhdistelmäluvan myöntäneen jäsenvaltion koko alueella kansallisessa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
(c) have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation;
11 artikla – d alakohta
Article 11 – point d
d) harjoittaa yhdistelmäluvan mukaan sallittua toimintaa;
(d) exercise of the activities authorised under the single permit;
d) harjoittaa yhdistelmäluvan mukaan sallittua tiettyä ammatillista toimintaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti ;
(d) exercise of the specific professional activity authorised under the single permit in accordance with national law ;
11 artikla – e alakohta
Article 11 – point e
e) saada tiedot omista oikeuksistaan, jotka liittyvät tämän direktiivin tai kansallisen lainsäädännön nojalla myönnettyyn lupaan.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive or by national legislation.
e) saada tiedot omista oikeuksistaan, jotka liittyvät tämän direktiivin ja/tai kansallisen lainsäädännön nojalla myönnettyyn lupaan.
(e) be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive and/or by national legislation.
Edellä 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset ja tiedot on toimitettava sellaisessa muodossa, että hakija pystyy ymmärtämään niiden sisällön ja vaikutukset.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be provided in such a way that the applicant is able to comprehend their content and implications.
12 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point a
a) työolot ja työehdot, joihin kuuluvat palkkaus ja irtisanominen sekä työterveys ja -turvallisuus;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
a) työolot ja työehdot, joihin kuuluvat palkkaus ja irtisanominen sekä työterveys ja -turvallisuus , työaika, lomat ja kurinpitomenettelyt siten, että otetaan huomioon voimassa olevat yleiset työehtosopimukset ;
(a) working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace , working time, leave and disciplinary procedures , taking into account general collective agreements in force ;
Tarkistuksella pyritään laajentamaan mahdollisuuksia yhdenvertaiseen kohteluun.
Extends the scope for equality of treatment .
12 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 12 – paragraph 1 – point e
e) sosiaaliturvan osa-alueet sellaisina kuin ne määritellään sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1408/71.
(e) branches of social security, as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community .
Neuvoston asetusta (EY) N:o 859/2003, jolla muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetusta (ETY) N:o 574/72 niiden soveltamisalan laajentamiseksi niin, että se kattaa myös kolmansien maiden kansalaiset, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi, olisi sovellettava vastaavasti ;
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly ;
e) sosiaaliturvan osa-alueet sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 883/2004 ;
(e) branches of social security, as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council ;
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskeva uusi säädös on asetus (EY) N:o 883/2004.
The new legislation on the coordination of social security systems will be (EC) 883/2004.
12 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point g
g) veroetuudet , jos työntekijän katsotaan asuvan verotuksellisesti kyseisessä jäsenvaltiossa ;
(g) tax benefits , in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned ;
12 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 12 ‑ paragraph 1 ‑ point h
h) mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan sekä julkiseen tavara- ja palvelutarjontaan, muun muassa oikeus osallistua menettelyihin asunnon ja työvoimatoimistojen tarjoaman avun saamiseksi.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
h) mahdollisuus tavaroiden ja palvelujen hankintaan sekä julkiseen tavara- ja palvelutarjontaan, muun muassa oikeus osallistua menettelyihin asunnon ja työvoimatoimistojen kansallisen lainsäädännön mukaisesti tarjoamien tuki- ja neuvontapalvelujen saamiseksi.
(h) access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance and advice services afforded by employment offices as provided by national law .
12 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point c
c) rajoittamalla 1 kohdan h alakohdan mukaisia oikeuksia julkisin varoin rahoitetun asumisen osalta koskemaan tapauksia , joissa kolmannen maan kansalainen on oleskellut tai joissa hänellä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan ;
(c) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for at least three years;
c) asettamalla rajoituksia 1 kohdan h alakohdan mukaisten oikeuksien täysimääräiselle soveltamiselle julkisin varoin rahoitetun asumisen osalta tapauksissa , joissa kolmannen maan kansalainen on oleskellut tai joissa hänellä on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella alle kolme vuotta ;
(c) by imposing restrictions on the full application of the rights conferred under paragraph 1(h) in respect to public housing to cases where the third-country national has been staying or who has the right to stay in its territory for less than three years;
12 artikla – 2 kohta – e alakohta
Article 12 ‑ paragraph 2 ‑ point e
e) rajoittamalla 1 kohdan e alakohdan mukaiset oikeudet, työttömyysturvaa lukuun ottamatta, työsuhteessa oleviin kolmansista maista tulleisiin työntekijöihin .
(e) by restricting the rights conferred under paragraphs 1(e) to third-country workers who are in employment except for unemployment benefits ;
e) käyttämällä oleskelukriteerejä (asumiseen perustuvien etuuksien, muttei työllistämiseen liittyvien etuuksien tapauksessa), jos oleskelulupa on myönnetty muuhun tarkoitukseen kuin työntekoon mutta jos oleskeluluvassa kuitenkin sallitaan työnteko.
(e) by making use of residence criteria (for the residence-based benefits, but not employment-related benefits) if the residence permit is issued for the purposes other than work but the residence permit allows working ;
Jäsenvaltiot voivat asettaa tämän säännöksen soveltamisen ehdoksi sellaisten kahdenvälisten sopimusten olemassaolon, joissa tunnustetaan eläkkeiden vastavuoroinen siirtäminen ja määrätään teknisestä yhteistyöstä.
Member States may make the application of this provision conditional to the existence of bilateral agreements in which the reciprocal export of pensions is acknowledged and a technical cooperation established.
12 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 12 ‑ paragraph 2 b (new)
Saatavana on oltava tehokkaita oikaisukeinoja tapauksissa, joissa esimerkiksi työnantaja rikkoo yhtäläistä kohtelua koskevaa periaatetta.
Effective remedies should be available in case of breach of the equal treatment principle for instance by employers
12 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 c (new)
13 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 13 ‑ paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitettuun Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja 24 päivänä marraskuuta 1977 tehtyyn siirtotyöläisten asemaa koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen sisältyviin oikeuksiin ja periaatteisiin.
This Directive shall apply without prejudice to the rights and principles contained in the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977.
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että suurella yleisöllä on käytettävissään säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot edellytyksistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn sen alueelle ja siellä oleskeluun työntekoa varten.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information , concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public .
Kunkin jäsenvaltion on saatettava yleisön saataville säännöllisesti ajan tasalle saatetut tiedot edellytyksistä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten pääsyyn sen alueelle ja siellä oleskeluun työntekoa varten.
Each Member State shall make available to the general public a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory in order to work there .
Komissio toimittaa säännöllisin väliajoin ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 16 artiklassa mainitun määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittavat muutosehdotukset.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komissio toimittaa säännöllisin väliajoin ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 16 artiklassa mainitusta päivämäärästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarpeellisiksi katsomansa muutosehdotukset.
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments it deems necessary.
Jäsenvaltioiden on toimitettava päätöksellä 2006/688/EY perustetun verkoston kautta vuosittain ja ensimmäisen kerran viimeistään 1 päivänä huhtikuuta [vuosi sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä] komissiolle ja muille jäsenvaltioille tilastotiedot kolmansien maiden kansalaisista , joille on myönnetty yhdistelmälupa tai joiden lupa on uusittu tai peruutettu edellisen kalenterivuoden aikana , sekä ilmoitettava näiden kansalaisuus ja ammatti.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted , renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year , indicating their nationality and their occupation .
Tiedot on toimitettava myös perheenjäsenistä, joille on myönnetty maahanpääsy.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.