natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon neuvostolle 13. joulukuuta 2001 antamansa suosituksen ja 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Lähi-idästä,
having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2001 and its resolution of 7 February 2002 on the Middle East,
ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin strategisesta tavoitteesta saattaa Euroopan unioni maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi pyrkien samalla kestävään talouskasvuun, täystyöllisyyteen, köyhyyden vähentämiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen,
whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the corresponding goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvostossa ja erityisesti Göteborgin Eurooppa-neuvostossa asetettiin ympäristöä koskevia tavoitteita lisäämällä siten prosessiin kolmas ulottuvuus ja hyväksyttiin kestävän kehityksen pitkän aikavälin strategia, jossa talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun on tuettava toisiaan,
whereas the Stockholm European Council and, in particular, the Göteborg European Council, by introducing environmental goals, added a third dimension to the process and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection were to be mutually supportive,
ottaa huomioon, että Barcelonassa sadat tuhannet ihmiset osallistuivat Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja toisenlaista globalisaatiota kannattavien järjestöjen kahteen mielenosoitukseen korostaakseen pakottavaa tarvetta saattaa Eurooppa entistä sosiaalisemmaksi ja soveltaa kestävään kehitykseen kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jota voitaisiin käyttää maailmanlaajuisena mallina; katsoo, että tämä vilkas osallistuminen on osoitus yleisön uudesta, tuoreesta kiinnostuksesta osallistua EU:n päätöksentekoprosessiin,
whereas hundreds of thousands of people attended the demonstrations in Barcelona by ETUC and the movements for a different kind of globalisation in order to reaffirm the paramount importance of a more social Europe and a holistic approach to sustainable development which could become a model for the world; whereas this high level of participation shows a new interest on the part of the public in taking part in the EU decision-making process,
Talous-, työllisyys-, ympäristö- ja sosiaalinäkökohdat
Economic, employment, environmental and social context
toteaa jälleen, että Lissabonin politiikkayhdistelmää toisiaan tukevista talousuudistuksista, täystyöllisyydestä, sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja kestävästä kehityksestä on ylläpidettävä pyrkimällä huomattavaan edistymiseen kaikilla näillä aloilla kussakin kevään huippukokouksessa; tunnustaa, että Barcelonan päätelmissä palataan taaksepäin kohti Lissabonissa laadittua tasapainotettua politiikkayhdistelmää toisin kuin huippukokouksen alkuperäisessä esityslistassa;
Reiterates that the Lisbon policy mix of mutually supportive economic reform, full employment, social cohesion and sustainable development should be maintained in the form of significant progress in all of these fields at each Spring summit; recognises that the Barcelona conclusions show a shift back towards the balanced policy mix laid down at Lisbon, in contrast to the initial agenda for the summit;
muistuttaa vuotuisten kevätkokousten ydinajatuksesta tarjota tietynlaista taloudellista ohjausta korkeimmalla poliittisella tasolla samoin kuin eurooppalaista makrotaloudellista politiikkaa, jonka tarkoituksena on täydentää Euroopan keskuspankin yhtenäisvaluuttaa koskevaa politiikkaa; on pahoillaan, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa ei käynnistetty Euroopan laajuista talous- ja investointipolitiikkaa julkisten ja yksityisten investointien rohkaisemiseksi sekä työllisyyden kohentamiseksi perustellun taloudellisen koordinoinnin kautta;
Recalls the core idea of the annual spring meetings to offer a form of economic governance at the highest political level together with a European macro-economic policy which would complement the single monetary policy of the European Central Bank; regrets that the Barcelona European Council did not launch a Europe-wide economic and investment policy as a means of stimulating public and private investment and employment through justified economic coordination;
panee kuitenkin tyytyväisenä merkille päätöksen noudattaa parlamentin pitkäaikaista kehotusta lisätä Euroopan tutkimuksen ja kehityksen kokonaismenoja tavoitteena lähemmäs 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuoteen 2010 mennessä; on tyytyväinen päätökseen tukea Euroopan omaa satelliittinavigointijärjestelmää Galileota, joka tarjoaa Euroopalle teknologisen johtoaseman, johon Euroopan parlamentti on kehottanut pyrkimään, ja kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään valmistelutyöt viipymättä menetetyn ajan korvaamiseksi;
Welcomes, however, the decision to follow Parliament’s long-standing call to increase overall spending on R&D and innovation in Europe, with the aim of approaching 3% of GDP by the year 2010; welcomes the decision to support Europe’s own satellite navigation system GALILEO, which will give Europe a technological lead, as called for by Parliament, and urges the Member States to start the preparatory work without delay in order to make up for lost time;
huomauttaa, että jäsenvaltiot ovat alkaneet palkata aktiivisesti kolmansien maiden kansalaisia EU:n ulkopuolelta; katsoo tässä yhteydessä, että siirtotyöläisten vastaanottaminen voi vaikuttaa merkittävästi eurooppalaiseen työllisyysstrategiaan, ja kehottaa näin ollen komissiota ja neuvostoa hyödyntämään kiireellisesti Tampereen Eurooppa-neuvostossa niille annettuja valtuuksia siirtotyöläisten integroimiseksi taloudellisesti, sosiaalisesti ja poliittisesti;
Points out that Member States have begun actively to recruit non-EU nationals; believes, in this context, that the admission of labour migrants can make an important contribution to the European Employment Strategy, and calls in consequence on the Commission and Council to implement the mandate given by the Tampere European Council to further their economic, social and political integration as a matter of urgency;
panee tyytyväisenä merkille lastenhoitoa koskevat tavoitteet keinona yhteensovittaa työ ja perhe-elämä, ja toistaa tarpeen vahvistaa sekä myönteisiä toimia että sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä EU:n työllisyyden suuntaviivoihin;
Welcomes the childcare targets as a way of helping people to combine work and family life, and reiterates the need to strengthen both positive action and gender mainstreaming in the EU employment guidelines;
panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen eurooppalaisen sairausvakuutuskortin luomisesta toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten, mutta huomauttaa, että on poistettava myös muita liikkuvuutta haittaavia esteitä ja hyväksyttävä kunnianhimoisia uudistuksia asetukseen 1408/71, jotta varmistetaan todelliset eurooppalaiset työmarkkinat, joilla on voimassa yhteisössä liikkuvia työntekijöitä koskeva työntekijöiden oikeuksien ja sosiaaliturvan uusi peruskehys siten, että muotoillaan yhteiset tavoitteet, määritelmät ja vähimmäisstandardit;
Welcomes the proposal for a European Health Insurance Card to make it easier to obtain medical treatment in another Member State, but points out that other important barriers to mobility still need to be removed and an ambitious reform of Regulation 1408/71 adopted in order to achieve a genuine European labour market with a new basic framework of labour rights and social security for workers moving within the Community, with common objectives and definitions and minimum standards being formulated;
pahoittelee työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien puuttumista huippukokouksesta ja näin ollen panee tyytyväisenä merkille aloitteen parantaa Lissabonin strategian työskentelymenetelmiä; katsoo, että tässä yhteydessä työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavien ministerien sekä talous- ja raha-asioista vastaavien ministerien kutsuminen tuleviin kevään huippukokouksiin on tärkeää ja voi edesauttaa tasapainotetun politiikkayhdistelmän ylläpitoa;
Regrets the absence of Employment and Social Affairs Ministers at the summit, and welcomes in consequence the initiative to improve the working methods of the Lisbon Strategy; inviting the Employment and Social Affairs Ministers, as well as the Economic and Finance Ministers, to future Spring summits will be of importance in this context and might help to maintain a balanced ‘policy mix’;
ilmaisee tukensa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 pidetyn Barcelonan Eurooppa-neuvoston julistukselle Lähi-idästä sekä siinä esitetyille ehdotuksille; katsoo erityisesti, että on ryhdyttävä samanaikaisesti sekä poliittisiin että turvallisuutta edistäviin toimiin väkivallan ja terrori-iskujen lopettamiseksi;
Expresses its support for the Declaration on the Middle East of the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 and the proposals set out therein; in particular, agrees that there is a need to apply simultaneous political and security measures in order to bring violence and terrorist attacks to an end;
toistaa pyyntönsä Israelin armeijan joukkojen vetämisestä välittömästi ja tehokkaasti palestiinalaishallinnon alaisilta alueilta, oikeudenkäyntien ulkopuolisten teloitusten lopettamisesta, Palestiinan kansan eristämiseen tähtäävien toimien poistamisesta ja siirtokuntien rakentamisen keskeyttämisestä; kehottaa Israelia noudattamaan Geneven neljättä yleissopimusta; pyytää palestiinalaishallintoa ottamaan täyden vastuun terrorismin torjunnasta;
Reiterates its request for an immediate and effective withdrawal of the Israeli army from the territories under the control of the Palestinian Authority, an end to extra‑judicial executions, the lifting of measures designed to isolate the Palestinian people and the freezing of settlements; calls on Israel to observe the fourth Geneva Convention; asks the Palestinian Authority to take full responsibility for fighting terrorism;
pyytää kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämistä kiireellisesti, koska heidän läsnäolonsa muuttuu yhä tarpeellisemmaksi;
Asks that international observers be sent as a matter of urgency, as their presence is becoming more and more necessary;
ilmaisee syvän pahoittelunsa molempien osapuolten lukuisista uhreista sekä kotien, sairaaloiden ja infrastruktuurin tuhoutumisesta Israelin viime aikoina tehostamissa sotilasoperaatioissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön kaikki Israelin kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen osat ja harkitsemaan mahdollisuutta keskeyttää sen täytäntöönpano, jos Israelin hallitus ei muuta nykyistä politiikkaansa;
Expresses its deep regret at the number of victims on both sides and the destruction of civilian homes, hospitals and infrastructure in the recent escalation of Israeli military operations; calls on the Council and Commission to implement all aspects of the Association Agreement with Israel and to consider the possibility of suspending it should the Israeli government not change its present policy;
ilmaisee surunvalittelunsa virantoimituksessa kuolleen italialaisen toimittajan Raffaele Ciriellon perheelle;
Sends its condolences to the family of the Italian reporter Raffaele Ciriello, who fell in the course of duty;
pyytää poistamaan välittömästi kaikki palestiinalaishallinnon presidentin Jasser Arafatin liikkumisvapauden rajoitukset, etenkin kun otetaan huomioon Bagdadissa 27. maaliskuuta järjestettävä arabimaiden huippukokous;
Requests that all restrictions on the freedom of movement of the Palestinian Authority President, Mr Arafat, be lifted immediately, particularly in view of the Baghdad Arab summit scheduled for 27 March;
toistaa olevansa vakuuttunut, että konfliktiin voitaisiin löytää ratkaisu noudattamalla Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 242, 338 ja 1397; ilmaisee täyden tukensa Saudi-Arabian prinssi Abdullahin ilmoittamalle suunnitelmalle, jonka avulla voitaisiin päästä arabimaiden ja Israelin välisen konfliktin oikeudenmukaiseen ja kattavaan ratkaisuun;
Reiterates its conviction that a solution to the conflict could be found on the basis of compliance with United Nations Security Council resolutions 242, 338 and 1397; expresses its full support for Saudi Crown Prince Abdallah’s plan, which could lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict;
Monterreyn konferenssi
Conference in Monterrey
katsoo, että yleisten asioiden neuvoston 14. maaliskuuta 2002 tekemä päätös on hyvä perusta eurooppalaisten pyrkimysten aktivoinnille Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhanteen vaihteen tavoitteen saavuttamiseksi ja kehottaa neuvostoa järjestelmällisesti ilmoittamaan saavutetusta edistymisestä;
Considers that the decision taken by the General Affairs Council on 14 March 2002 is a good basis for giving momentum to European efforts to achieve the United Nations Millennium objective, and invites the Council to report back systematically on any progress made;
panee tyytyväisenä merkille vuonna 1984 aloitetun Gibraltaria koskevan Brysselin prosessin uudelleen käynnistämisen, tukee Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan hallitusten pyrkimyksiä päästä sopimukseen ennen kesää, ja kehottaa komissiota selvittämään keinoja, joilla EU voisi tukea saavutettua sopimusta;
Welcomes the relaunch of the 1984 Brussels process on Gibraltar, supports the UK and Spanish governments’ attempts to conclude an agreement before the summer and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached;
Sääntelyn laadun parantaminen
Better regulation
panee tyytyväisenä merkille neuvoston pääsihteerin Eurooppa-neuvostolle antaman selonteon, jolla annettiin sysäys neuvoston työskentelyn uudistamiselle perustamissopimusten ulkopuolella;
Welcomes the impetus given to non-Treaty reform of the working of the Council by its Secretary-General’s presentation to the European Council;
Barcelonan Eurooppa-neuvosto
on the Barcelona European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barcelonan Eurooppa-neuvostosta
European Parliament resolution on the Barcelona European Council
ottaa huomioon Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the Barcelona European Council,
panee tyytyväisenä merkille ammattiyhdistysliikkeen ja ruohonjuuritason organisaatioiden mielenosoitusten ennennäkemättömän laajuuden ja menestyksen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa ja sen, että kokous sujui ilman suuria välikohtauksia; vastustaa Espanjan hallituksen päätöstä keskeyttää Schengenin sopimuksen soveltaminen väliaikaisesti ja pysäyttää satoja linja-autolla liikkeellä olevia mielenosoittajia Ranskan ja Espanjan väliselle rajalle; tuomitsee väkivallan, jota poliisi harjoitti etenkin ampumalla kumiluoteja mielenosoittajia kohti 16. maaliskuuta pidetyn mielenosoituksen hajottamisen jälkeen;
Welcomes the unprecedented size and success of the demonstrations by trade unions and grassroots organisations on the occasion of the Barcelona European Council and the fact that it passed off without any major incidents; protests against the decision by the Spanish Government to temporarily suspend the Schengen Agreement and to turn back at the Franco-Spanish border hundreds of demonstrators arriving by coach; condemns the violence of the police, particularly their use of rubber bullets, against demonstrators after the dispersal of the demonstration on 16 March;
ilmaisee tukensa mielenosoittajien ilmaisemille vaatimuksille vapauttamista vastaan, julkisten palvelujen puolesta, työmarkkinoiden epävarmuutta vastaan, kiinteämpien suhteiden solmimisen puolesta etelän maiden kanssa Monterreyssä pidettävän YK:n konferenssin alla ja yleisesti ottaen "pääoman hallitsemaa Eurooppaa" vastaan ja toisenlaisen globalisaation puolesta;
Expresses its support for the demonstrators’ opposition to liberalisation, their demands for public services to be defended, their objections to the growing insecurity of employment, their calls for relations with the countries of the South based more strongly on solidarity on the eve of the UN Conference in Monterrey and in general their opposition to European capitalism and their championing of a different form of globalisation;
arvioi, että Eurooppa-neuvoston päätöksissä on suurelta osin unohdettu nämä vaatimukset, jotka saavat Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa laajaa kannatusta;
Considers that the European Council’s decisions largely ignored these demands, which enjoy broad public support in the EU;
Taloudelliset ja sosiaaliset näkökulmat
Economic and social aspects
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ei sitoutunut ilmoittamaan energiamarkkinoiden avaamisen määräaikaa kuluttajien osalta; pitää valitettavana, että avaaminen toteutetaan vuonna 2004 yrityksen koosta riippumatta;
Notes that the European Council did not commit itself to a date for the opening-up of the energy market for consumers, but deplores the fact that it decided to open up the energy market in 2004 for all businesses, irrespective of their size;
pitää huolestuttavana, että Lissabonin päätösten jatkoksi halutaan jatkaa ja nopeuttaa "peruuttamattomasti" yksityistämis-, vapauttamis- ja sääntelynpurkuprosessia energia-, liikenne- ja televiestintäalalla;
Expresses its concern at the intention expressed, further to the Lisbon decisions, to continue and accelerate ‘irreversibly’ the process of privatisation, liberalisation and deregulation in the fields of energy, transport and telecommunications;
pyytää jälleen, että vapauttamisten seuraukset arvioidaan julkisesti ja moniarvoisesti työllisyyden, työolojen, käyttäjille tarjottujen palvelujen ja aluesuunnittelun kannalta; pyytää, että tällaisen arvioinnin tuloksia odotettaessa vapauttamisprosessi keskeytetään kaikilla asianomaisilla aloilla ja että julkisia palveluja edistetään ja niiden välistä yhteistyötä lisätään;
Reiterates its call for a public assessment of the impact of liberalisation on employment, working conditions, services to users and land-use planning, in which assessment a wide range of views should be represented; pending the outcome of such an assessment, calls for this liberalisation process to be suspended in all sectors concerned and for public services to be promoted and for cooperation to take place among them;
panee merkille sääntelytoimien perustamisen kussakin jäsenvaltiossa markkinoiden avaamisen valvomiseksi; pyytää, että Euroopan parlamenttia kuullaan näiden sääntelytoimien muodostamisesta sekä niiden roolista ja oikeudellisessa asemasta;
Notes the setting-up of regulatory bodies in each country to monitor the opening-up of markets; calls for the European Parliament to be consulted about the setting-up, role and legal status of these bodies;
panee merkille päätöksen antaa direktiivi yleishyödyllisistä palveluista parlamentin pyynnön mukaisesti; pyytää, että direktiivissä käsitellään sellaisten yleishyödyllisten palvelujen järjestämisen tavoitteita ja menetelmiä, joiden on oltava vapaita kilpailusäännöistä, perustuttava jatkuvuuden, solidaarisuuden, tasavertaisten käyttömahdollisuuksien ja käyttäjien yhtäläisen kohtelun periaatteisiin sekä myötävaikutettava aluesuunnitteluun ja ympäristönsuojeluun;
Notes the decision to adopt a directive on services of general interest, which it had called for; calls for this directive to concern the objectives and organisational arrangements of services of general interest, which must be exempt from competition rules and be based on the principles of continuity, solidarity and equality of access and treatment for all users and play a role in land-use planning and environmental protection;
vastustaa suositusta nostaa keskimääräistä eläkeikää viidellä vuodella ja edistää eläkerahastoja; pitää yleisesti ottaen huolestuttavana sosiaaliturvaan kohdistuvia uhkia; kannattaa solidaarisuuteen sekä kaupallisista intresseistä ja taloudellisesta kannattavuudesta riippumattomaan toimintaan perustuvan korkean sosiaaliturvan säilyttämistä;
Protests about the recommendation that the average retirement age be raised by five years and pension funds promoted; is concerned, more generally, about the threats to social protection; expresses itself in favour of maintaining a high level of social protection based on solidarity and independent of commercial interests and financial profitability;
pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvosto korosti jälleen kerran markkinoiden rakenteellisia uudistuksia, jotka perustuvat joustoihin, työpaikkojen epävarmuuteen ja maltilliseen palkkapolitiikkaan; toistaa pyyntönsä työajan lyhentämisestä ilman palkkojen alentamista;
Deplores the fact that, once again, the European Council has stressed structural reforms of the labour market based on greater flexibility, less secure employment and wage restraint; reiterates its call for a reduction in working hours without loss of pay;
pitää valitettavana, ettei Eurooppa-neuvosto esittänyt vakaussopimuksen tiukan soveltamisen uudelleentarkastelua ottaakseen paremmin huomioon talouden suhdanteiden kehittymistä ja budjettiongelmia tietyissä jäsenvaltioissa; pyytää vakaussopimuksen uudelleentarkastelua siten, että siihen liitetään työllisyyttä, koulutusta ja sosiaaliturvaa koskevia kriteerejä;
Regrets that the European Council did not decide in favour of a review of the strict application of the Stability Pact to take better account of economic trends and budgetary difficulties in certain Member States; calls for the Stability Pact to be revised, introducing criteria relating to employment, training and social protection;
panee merkille yhteiskunnallista osallisuutta koskevan ohjelman täytäntöönpanon, mutta pyytää, että sitä täydennetään lujittamalla epävarmojen ja väliaikaisten työsuhteiden vastaista toimintaa nostamalla vähimmäistoimeentuloa ja ottamalla käyttöön vähimmäistuloraja;
Notes the implementation of the social inclusion programme but calls for it to be supplemented by a stepping-up of measures to combat insecure and temporary employment, a rise in minimum wages and the setting of a minimum income;
panee merkille neuvoston halukkuuden "lisätä työntekijöiden osallistumista heihin vaikuttaviin muutoksiin"; pyytää tästä syystä irtisanomisia ja eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevien direktiivien tiukentamista, etenkin mitä tulee uudelleenjärjestelyjä ja irtisanomisia koskevien suunnitelmien lykkäämisoikeuteen vastaehdotusten laatimiseksi;
Notes the intention expressed to ‘increas[e] the involvement of workers in changes affecting them’; calls therefore for the directives concerning dismissals and European works councils to be tightened up, particularly so as to provide for a right of suspension concerning restructuring plans and dismissals, to enable counterproposals to be drawn up;
panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston halukkuuden parantaa naisten osallistumista työmarkkinoille; odottaa jäsenvaltioilta ja Euroopan unionilta konkreettisia toimia lastenhoitopalvelujen kehittämiseksi, koulutuksen parantamiseksi sekä tasa-arvon ja yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi;
Welcomes the intention expressed to improved the participation of women in employment; hopes that the Member States and the EU will adopt practical measures to improve child care centres, improve training and ensure equal treatment and opportunities;
hyväksyy päätöksen poistaa ammattipätevyyksien tunnustamisen esteet ja luoda eurooppalainen sairausvakuutuskortti; odottaa, että komissio esittää nopeasti ehdotuksia, jotta nämä asiat hyväksytään kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokouksessa;
Approves the decision to eliminate barriers to the recognition of professional qualifications and to create a European Health Insurance Card; hopes that the Commission will submit proposals without delay so that they can be approved by the European Council in spring 2003;
panee tyytyväisenä merkille sitoumuksen lisätä Euroopan unionin tutkimus- ja kehitysmenoja "siten, että ne lähestyisivät kolmea prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä";
Welcomes the commitment to increase spending on R&D in the EU with the aim of ‘approaching 3% of GDP by 2010’;