natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita olemaan unohtamatta "reaalitaloutta", kun ne pyrkivät ratkaisemaan nykyistä rahoituskriisiä; katsoo, että pk-yrityksille olisi tarjottava konkreettista tukea varmistamalla niiden mahdollisuudet saada rahoitusta tänä kriittisenä aikana; pitää myönteisenä tässä yhteydessä Euroopan investointipankin päätöstä pk-yrityksille myönnettäviin lainoihin tarkoitetusta uudesta 30 miljardin euron rahoituspaketista, josta sovittiin Ecofin-neuvostossa; pitää kuitenkin kyseistä määrää riittämättömänä pk-yritysten nykyisten rahoitusongelmien ratkaisemiseen;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
esittäjä(t): Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
ilmastonmuutoksen vaikutuksesta malariatapausten lisääntymiseen
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys ilmastonmuutoksen vaikutuksesta malariatapausten lisääntymiseen
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
ottaa huomioon tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24. syyskuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2119/98/EY,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
ottaa huomioon, että muutokset ilmastossa, kuten kosteuden, lämpötilan ja sademäärän kasvu, luovat suotuisat edellytykset malariaepidemioiden puhkeamiselle,
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
ottaa huomioon, että joka vuosi maailmassa kirjataan 300–500 miljoonaa malariatapausta,
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
ottaa huomioon, että malariaan kuolee 2,6 miljoonaa ihmistä vuosittain ja että 40 prosentilla maailman väestöstä on riski sairastua tähän tarttuvaan tautiin noin sadassa maassa, etenkin trooppisilla ja subtrooppisilla alueilla,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
kehottaa Euroopan komissiota lisäämään malarian tutkimusta sekä sen tutkimusta, mikä vaikutus ilmastonmuutoksella on malariatapausten määrän lisääntymiseen;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
kehottaa Euroopan komissiota suunnittelemaan malarian ehkäisy- ja hillitsemisstrategian, jotta voitaisiin vähentää ilmaston lämpenemisen vaikutusta kyseisen taudin leviämiseen ja tarjota parempaa suojaa herkille ryhmille kuten raskaana oleville naisille ja lapsille.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä – neuvoston kyvyttömyys hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi – tarve valvoa asekauppaa
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevista EU:n käytännesäännöistä – neuvoston kyvyttömyys hyväksyä yhteinen kanta ja muuttaa käytännesäännöt oikeudellisesti sitovaksi välineeksi – tarve valvoa asekauppaa
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
ottaa huomioon, että aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt ovat olleet voimassa 10 vuotta vuonna 2008,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
ottaa huomioon, että tämän yhteisen kannan hyväksymisen myötä käytännesäännöistä tulee oikeudellisesti sitova aseiden viennin valvontaväline kaikissa EU:n jäsenvaltioissa,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
ottaa huomioon, että parlamentin useista kehotuksista huolimatta neuvosto ei ole vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
ottaa huomioon, että kysymyksestä on tullut uudestaan kiireellinen seuraavien kehitysaskeleiden johdosta:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– on käynnistetty useita aloitteita kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja ‑myynnin yhdenmukaistamiseksi,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– uusiutunut kiinnostus valvoa laittoman asekaupan vaikutusta varsinkin sen jälkeen, kun rahtiliikenteen harjoittajien toimintaa koskevat EU:n lentoturvallisuussäännöt tulivat voimaan,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
toistaa voimakkaan kritiikkinsä tätä nykyistä poliittista umpikujaa vastaan, johon on ajauduttu tämän yhteisen kannan hyväksymisen suhteen, kun otetaan huomioon, että on kulunut 10 vuotta käytännesääntöjen voimaantulosta;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
vaatii puheenjohtajavaltio Ranskaa ratkaisemaan ongelman varmistamalla, että yhteinen kanta hyväksytään ennen sen kauden loppua;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
toistaa, että EU:n panos kansainvälisesti sitovan asekauppaa koskevan sopimuksen laatimisessa lisää vahvasti unionin uskottavuutta sen jälkeen, kun sen omasta asevientijärjestelmästä tulee oikeudellisesti sitova;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
toistaa, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
(a) on estettävä vastuuttomat asesiirrot siten, että käytännesääntöjen ehtoja sovelletaan tiukasti sekä yrityksiin että kansallisiin asevoimiin;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
(b) on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa; on estettävä aseiden laiton kauppa ilma- ja meriteitse muuttamalla asekauppaa koskeva EU:n yhteinen kanta sitovaksi lainsäädännöksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship, by transforming the EU common position on brokering into legislation that is binding on all EU Member States;
(c) on tutkittava pikaisesti viimeaikaiset väitteet asesaartojen rikkomisesta;
(c) prompt investigation of recent allegations relating to violations of arms embargoes;
(d) on estettävä ETPP-operaatioiden ja turvallisuusalan uudistusoperaatioiden sekä muiden EU-aloitteiden yhteydessä kerättyjen aseiden myynti yksityisille asevälittäjille ja aseiden siirrot tämän jälkeen muille väkivaltaisista konflikteista tai jännityksestä kärsiville alueille;
(d) preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
(e) on lisättävä avoimuutta ja parannettava käytännesääntöjä koskevan vuosikertomuksen yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua;
(e) improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
on vakuuttunut, että yhteisen kannan hyväksyminen aseiden vientiä kolmansiin maihin koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä on olennaisen tärkeä niiden tulevien välineiden asianmukaisessa täytäntöönpanossa, jotka koskevat puolustusmateriaalien yhteisön sisäisten siirtojen yhdenmukaistamista ja vapauttamista;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transport of defence materials;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Invites its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EU governments and parliaments of the Member States.
aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä
on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Exports
ottaa huomioon, että yli kaksi vuotta sitten 30. kesäkuuta 2005 neuvoston aseita käsittelevä työryhmä (Council Working Group on Arms, COARM) sopi teknisellä tasolla yhteisen kannan tekstistä sen jälkeen, kun oli saatu päätökseen aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen perinpohjainen tarkistamisprosessi, jonka tavoitteena oli muuttaa käytännesäännöt tehokkaaksi välineeksi EU:n alueelta suuntautuvan ja EU:ssa toimivien yritysten aseviennin valvomiseksi,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Exports with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
ottaa huomioon, että parlamentin useista kehotuksista huolimatta neuvosto ei ole vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
ottaa huomioon, että kysymyksestä on tullut uudestaan kiireellinen seuraavien kehitysaskeleiden johdosta:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency owing to a number of developments:
– useat aloitteet kansallisten asehankintapolitiikkojen ja yhteisön sisäisten asesiirtojen ja ‑myynnin yhdenmukaistamiseksi,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-community arms transfers and sales;
toistaa voimakkaan kritiikkinsä tätä nykyistä poliittista umpikujaa vastaan, johon on ajauduttu tämän yhteisen kannan hyväksymisen suhteen, kun otetaan huomioon, että on kulunut 10 vuotta käytännesääntöjen voimaantulosta;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of the Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
vaatii puheenjohtajavaltio Ranskaa ratkaisemaan ongelman varmistamalla, että yhteinen kanta hyväksytään ennen sen puheenjohtajakauden loppua;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its Presidency;
toistaa, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) on estettävä aseiden laiton kauppa ilma- ja meriteitse; on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa kehottamalla kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tehneet niin, sisällyttämään EU:n vuoden 2003 asekaupan valvontaa koskevaa yhteisen kannan tekstin ja hengen kansalliseen lainsäädäntöönsä;
(b) preventing illegal arms trafficking by air and ship; improving and applying brokering controls by calling on all Member States that have not yet done so to incorporate the letter and spirit of the 2003 EU Common Position on the control of Arms Brokering into their national legislation;
on vakuuttunut, että yhteisen kannan hyväksyminen aseiden vientiä kolmansiin maihin koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä on olennaisen tärkeä puolustusmateriaalien yhteisön sisäisten siirtoja koskevan tulevan direktiivin asianmukaisessa täytäntöönpanossa;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related materials;
aseiden vientiä koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
ottaa huomioon, että parlamentin useista kehotuksista huolimatta Eurooppa-neuvosto ei ole vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
– uusiutunut kiinnostus valvoa laittoman asekaupan vaikutusta varsinkin sen jälkeen, kun EU:n lentoturvallisuussäännöt tulivat voimaan ja havaittiin niiden vaikutus niihin rahtiliikenteen harjoittajien toimintaan, joiden epäillään olevan osallisina epävakauttavassa aseidensiirrossa,
– renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
vaatii tulevia puheenjohtajavaltioita ratkaisemaan ongelman varmistamalla, että yhteinen kanta hyväksytään ilman lisäviivytyksiä;
Urges the forthcoming Presidencies to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted without further delay;
(b) on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa;
(b) improving and applying brokering controls;
on vakuuttunut, että yhteinen kanta aseiden vientiä kolmansiin maihin koskevista Euroopan unionin käytännesäännöistä on olennaisen tärkeä järjestyksenmukaisessa täytäntöönpanossa, joka koskee puolustusmateriaalien yhteisön sisäisten siirtojen yhdenmukaistamista ja vapauttamista;
Is convinced that the adoption of the Common Position on the Code of Conduct on Arms Exports to third countries is vital for the orderly implementation of the future instruments to harmonise and liberalise intra-Community transfers of defence materials;
esittäjä(t): Tobias Pflüger ja Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger and Willy Meyer Pleite
ottaa huomioon, että sillä aikaa EU:sta on tullut maailman johtava aseidenviejä,
whereas in the meantime the EU has become the leading exporter of arms worldwide,
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioista vietyjä aseita käytetään maailman monilla alueilla ihmisoikeuksien rikkomiseen ja sotaan osallistumiseen,
whereas EU Member States' arms exports are used in several regions of the world to violate human rights and wage war,
ottaa huomioon, että useista kehotuksista huolimatta neuvosto ei ole vuodesta 2005 lähtien kyennyt hyväksymään tätä yhteistä kantaa poliittisella tasolla, minkä vuoksi kysymystä ei ole ratkaistu,
whereas, despite various calls to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
on huolissaan, että EU:n jäsenvaltiot ovat lisänneet useisiin eri käyttötarkoituksiin tarkoitettujen tarvikkeiden vientiä;
Is worried about increasing exports of double-use goods by EU Member States;
toistaa, että yhteisen kannan hyväksymisen ohella olisi ryhdyttävä esimerkiksi seuraaviin toimiin:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position, the following measures should, inter alia, be taken:
(b) on parannettava ja sovellettava asekaupan valvontaa; on estettävä aseiden laiton kauppa ilma- ja meriteitse;
(b) improving and applying brokering controls; preventing illegal arms trafficking by air and ship;
kehottaa EU:ta lopettamaan aseiden viennin;
Calls for an end to EU arms exports;
työjärjestyksen 81 artiklan 2 ja 4 b kohtien mukaisesti
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Pervenche Berès
by Pervenche Berès
talous-ja raha-asioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
luonnoksesta komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta
European Parliament resolution on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
ottaa huomioon luonnoksen komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta,
having regard to the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management,
ottaa huomioon 1. lokakuuta 2008 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta (KOM(2008)0602) (ehdotus pääomavaatimusdirektiivin tarkistamiseksi),
having regard to the Commission proposal of 1 October 2008 for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (COM(2008)0602) (proposal for a review of the CRD),
ottaa huomioon 12. marraskuuta 2008 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi luottoluokituslaitoksista (KOM(2008)0704) (ehdotus asetukseksi luottoluokituslaitoksista),
having regard to the Commission proposal of 12 November 2008 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies (COM(2008)0704) (proposal for a CRA Regulation),
ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan 2 kohdan ja 4 kohdan b alakohdan,
having regard to Rule 81(2) and (4)(b) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ehdotuksen pääomavaatimusdirektiivin tarkistamiseksi,
whereas the Commission has put forward its proposal for a review of the CRD,
ottaa huomioon, että komissio on myös esittänyt luonnoksen direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta, johon sisältyy säännös, joka koskee ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamisesta,
whereas the Commission has also put forward a draft directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management, which includes provision concerning disclosure by External Credit Assessment Institutions (ECAIs),
ottaa huomioon, että komissio on myös esittänyt ehdotuksensa luottoluokitusasetukseksi,
whereas the Commission subsequently put forward its proposal for a CRA Regulation,
katsoo, että ulkoisten luottoluokituslaitosten ja luottoluokituslaitosten tietojen antamista ja avoimuutta koskevia velvoitteita olisi käsiteltävä johdonmukaisesti ja yhtenäisesti,
whereas disclosure and transparency obligations on ECAIs and Credit Rating Agencies should be dealt with coherently and consistently,
katsoo, että komission ehdottamat ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamista koskevat velvoitteet menevät teknistä mukautusta pidemmälle ja edellyttävät siksi parlamentin asianmukaista tarkastelua ja ne olisi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti,
whereas the disclosure obligations relating to ECAIs proposed by the Commission go beyond a technical adjustment and therefore require appropriate consideration by Parliament and should be dealt with in accordance with the codecision procedure,
katsoo, että johdonmukaisuus ja yhtenäisyys sekä parlamentin asianmukainen tarkastelu edellyttävät, että ulkoisten luottoluokituslaitosten tietojen antamista koskevia säännöksiä käsitellään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti joko pääomavaatimusdirektiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tai luottoluokituslaitoksista annettavaa asetusta koskevan ehdotuksen yhteydessä,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,
antaa tukensa muille teknisille muutoksille,
whereas it supports the remaining technical amendments,
vastustaa luonnoksen komission direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta riskienhallintaa koskevien teknisten säännösten osalta hyväksymistä;
Opposes adoption of the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management;
katsoo, että kyseinen luonnos komission direktiiviksi ylittää direktiivin 2006/48/EY mukaisen täytäntöönpanovallan;
Considers that the draft Commission directive exceeds the implementing powers provided for in Directive 2006/48/EC;
kehottaa komissiota peruuttamaan ehdotuksen toimenpiteeksi ja tekemään komitealle uuden ehdotuksen;
Calls on the Commission to withdraw the draft measure and submit a new one to the committee;
ehdottaa, että luonnosta direktiiviksi muutetaan seuraavasti:
Proposes amending the draft directive as follows:
Tarkistus 1
Modification 1
Luonnos direktiiviksi – muutossäädös
Draft directive – amending act
Liite VI – 2 osa – 7 kohta
Annex VI – Part 2 – point 7
Komission teksti Tarkistus
Text proposed by the Commission Modification
(3) Korvataan liitteessä VI olevan 2 osan 7 kohta seuraavasti: Poistetaan.
(3) In Annex VI, Part 2, point 7 is replaced by the following: deleted