natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota seuraamaan EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden kehittymistä ja muodostumista, koska niiden dramaattinen ja nopea kasvu tarjoaa mahdollisuuksia, mutta toisaalta uhkaa vakavalla tavalla eurooppalaista teollisuutta, joka monessa tapauksessa kärsii epäreilusta kilpailusta; vaatii näiltä osin jatkuvia neuvotteluja sen varmistamiseksi, että EU:n ja Kiinan kauppasuhteissa kunnioitetaan sosiaalisia ja ympäristölausekkeita ja WTO:n tekijänoikeusperiaatteita;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
antaa vahvan tukensa joitakin vuosia sitten käynnistetylle Euroopan naapuruuspolitiikalle, koska se sisältyy Euroopan unionin ulkosuhteiden ensisijaisiin tavoitteisiin; korostaa sen merkitystä demokratian, vakauden ja hyvinvoinnin vyöhykkeen rakentamisessa ja vahvistamisessa Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa, ja vaatii sen vuoksi riittäviä rahoitusresursseja Euroopan naapuruuspolitiikalle;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
kannattaa kaikkia naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita koskevien toimintasuunnitelmien laatimista ja vaatii, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisen edistämistä on pidettävä kaikkien eri naapurimaita koskevien toimintasuunnitelmien keskeisenä tavoitteena; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille täyden oikeuden osallistua mainittuun arviointiprosessiin;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
antaa tässä yhteydessä täyden tukensa Barcelonan prosessille sen 10-vuotiskokokouksessa annetulle uudelle sysäykselle, jonka tarkoituksena on luoda vapaakaupan ja turvallisuuden alue Välimeren alueelle ja lisätä kaikkien prosessiin osallistuvien maiden hyvinvointia;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
pitää myönteisenä Ukrainan demokraattista kehitystä ja EU:n ja Ukrainan suhteiden nostamista uudelle tasolle merkittävänä osatekijänä tiellä kohti Ukrainan EU-jäsenyysnäkymien kehittymistä; korostaa sen vuoksi, että EU:n ja Ukrainan suhteiden yleiset puitteet olisi määriteltävä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen alustavan kymmenvuotisen voimassaolon jälkeen;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
kannattaa kaikkia komission aloitteita ja toimia, joiden tavoitteena on G8-huippukokouksen sitoumusten paneminen täytäntöön vuonna 2006, ja antaa tukensa uusitulle sitoumukselle toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi parantamalla EU:n avunantajien avun yhtenäisyyttä ja tehokkuutta kokonaisuutena; vaatii, että taloudellisen avun ja kaupankäynnin ehdoksi olisi asetettava vaatimus, jonka mukaan kehitysmaiden on saavutettava merkittävää edistystä ihmisoikeuksien ja demokratian kaltaisilla tärkeillä aloilla;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
katsoo, että komission on nopeutettava sääntelyn laadun parantamista;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
vaatii komissiota nopeuttamaan vuonna 2003 tehdyn sääntelyn laadun parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanoa kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla ja pyrittävä aktiivisesti hallinnon yksinkertaistamiseen;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
toteaa, että komissio aikoo peruuttaa 68 lainsäädäntöehdotusta, mitä olisi pidettävä lainsäädäntöä yksinkertaistavana vastuullisena toimena; toivoo, että tulevaisuudessa lainsäädäntötoiminta rajoitetaan Euroopan unionin kansalaisten kannalta todella välttämättömiin asioihin;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
pyytää läpinäkyvyyttä Euroopan unionin toimielinten toiminnassa ja kansallisten parlamenttien täydellistä osallistumista toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
pyytää jäsenvaltioita tukemaan komission pyrkimyksiä tehostaa EU:n talousarvion valvontajärjestelmää;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
pitää myönteisenä strategiaa ja tavoitteita, joista komissio ilmoitti Euroopan parlamentille 25. lokakuuta 2005 antamassaan tiedonannossa, ja sitoutuu toimimaan täydellisessä yhteistyössä komission kanssa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
on tietoinen siitä, että neuvoston kykenemättömyys päästä sopimukseen unionin tulevasta rahoituskehyksestä vaarantaa toisaalta tiedonannossa mainitun komission strategian ja tavoitteet, ja että toisaalta se lamauttaa EU:n toiminnan ja kaikki monivuotiset ohjelmat; muistuttaa, että parlamentti hyväksyi tätä asiaa koskevan kantansa 8. kesäkuuta 2005 suurella enemmistöllä hyväksymällään päätöslauselmalla, ja vaatii neuvostolta nopeaa, kohtuullista ja parlamentin kantaa kunnioittavaa ratkaisua;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
ottaa huomioon komission työohjelman 2006 ( KOM(2005)0531 lopullinen),
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
on erittäin huolissaan siitä, että komission työohjelma vuodeksi 2006 ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen; katsoo, että komission olisi toimittava vastuullisemmin ja aktiivisemmin, vahvistettava kestävään kehitykseen perustuvaa eurooppalaista sosiaalista markkinataloutta sekä edistettävä rauhaa, oikeudenmukaisuutta ja sosiaalista edistystä, jotta lukkiutunut tilanne, johon Eurooppa-hanke on juuttunut, saataisiin laukaistua;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;
on pettynyt siihen, että liian monet parlamentin valiokuntien laatimat ehdotukset jäävät kokonaan vaille huomiota; kehottaa komissiota tarkistamaan ohjelmaansa parlamentilta saamansa palautteen perusteella ja noudattamaan jatkossa tunnollisemmin velvoitteita, joihin se on sitoutunut puitesopimuksessa;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
katsoo, että perustuslakia koskevassa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden ja uudistusten täytäntöönpano on välttämätön edellytys Euroopan unionin kitkattomalle toiminnalle ja tulevalle kehitykselle; kehottaa komissiota tästä syystä panemaan kiireesti täytäntöön kaikki nk. k-suunnitelmaan (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) sisältyvät tiedotustoimet pohdinta-ajan aikana, läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, osallistuakseen julkiseen keskusteluun ja luodakseen edellytykset perustuslakiprosessin etenemiselle;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
pitää myönteisenä puheenjohtaja Barroson ensireaktiota Yhdistyneen kuningaskunnan esittämiin vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskeviin ehdotuksiin; yhtyy täysin Barroson mielipiteeseen, ettei kyseisiä ehdotuksia voi pitää perustana vahvan Euroopan unionin tulevalle kehittämiselle; vaatii, että aluepolitiikan ja maaseudun kehittämisen yhteydessä komission työohjelman on määräydyttävä tulevien rahoitusnäkymien mukaan; kehottaa komissiota käyttämään kaiken vaikutusvaltansa saadakseen neuvoston vakuuttuneeksi riittävien rahoitusnäkymien tarpeellisuudesta Euroopan unionin poliittisten painopisteiden rahoittamiseksi;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
kannattaa Barroson täysistunnossa valaisemaa paremman säätelyn käsitettä, mutta pysyy tarkkana, ettei käsitettä yritetä muuttaa tarkoittamaan sääntelyn purkamista tai mahdollisimman vähäistä sääntelyä; on edelleen vakuuttunut, että Euroopan unionin olisi hyödynnettävä kaikki käytettävissä olevat välineet asianmukaisten ja kaikkien eurooppalaisten etujen mukaisten säännösten antamiseksi erityisesti ympäristöä, kuluttajasuojaa, työterveyttä ja työturvallisuutta sekä niin ikään tekijänoikeuksia, perheoikeutta ja yhdistysoikeutta koskevilla aloilla; edellyttää, että
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– neuvoston, parlamentin ja komission on sovittava kattavasta ohjelmasta yhteisön säännöstön yksinkertaistamiseksi ja konsolidoimiseksi sekä tehtävä erillinen toimielinten välinen sopimus, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin täysimääräinen osallistuminen;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– vaikutustenarviointeihin on sovellettava yhteistä lähestymistapaa nykyisen toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– Euroopan parlamentin etuoikeudet on tunnustettava komiteamenettelyssä, sillä tämä helpottaisi lainsäädännön yksinkertaistamista, kun täytäntöönpanovalta poistuisi mutta Euroopan parlamentin lainsäädäntövalta säilyisi;
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
katsoo, että Euroopan unionin olisi keskityttävä seuraavassa esitettyihin tavoitteisiin, joita olisi edistettävä ja jotka olisi toteutettava tehokkailla toimilla:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– tasapainoinen lähestymistapa eurooppalaiseen sosiaalis-taloudelliseen malliin ja erityishuomion kiinnittäminen sosiaaliseen ja ympäristöulottuvuuteen, jotka ovat kasvua edistäviä tekijöitä ja jotka on otettu huomioon myös kaikkien Euroopan unionin politiikkojen täytäntöönpanossa;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– haitallisen verokilpailun torjuminen;
– the fight against harmful tax competition;
– Euroopan unionin vahva kansainvälinen asema ja toimiva monenvälisyys rauhan ja demokratian rakentamiseksi, kehityksen edistämiseksi tehokkaasti ja köyhyyden poistamiseksi maailmasta;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– korkealaatuisten yleishyödyllisten palvelujen edistäminen keskeisenä yhteenkuuluvuustekijänä;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja Euroopassa asuvien kolmansien maiden kansalaisten tehokas taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen integrointi;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– perusoikeuksien, moniarvoisuuden ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ja edistäminen;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– oikeusvarmuutta koskeva kehys ja siviilioikeudellisen suojan saatavuus;
– a framework for legal security and access to civil justice;
pahoittelee talouden hallintoa koskevien ehdotusten puutetta, on ehdottomasti sitä mieltä, että Euroopan kaipaamat uudistukset voidaan saavuttaa ainoastaan kilpailemalla kestävällä kasvulla, kunnianhimoisilla hyvinvoinnin edellytyksillä ja kansalaisten oikeuksien suojelemisella; kehottaa komissiota käynnistämään viipymättä prosessin, jolla koordinoidaan talouspolitiikkoja ja edistetään rajatylittäviä hankkeita sekä koordinoituja kansallisia ja eurooppalaisia investointeja infrastruktuuriin, tutkimukseen ja ammattitaitoon Lissabonin strategian täytäntöön panemiseksi; kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioita panemaan täytäntöön Euroopan investointi- ja kasvustrategian, jonka Euroopan sosialidemokraattisten puolueiden johtajat hyväksyivät Lontoossa 26. lokakuuta 2005;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
on erittäin huolissaan siitä, että sosiaalialalla ei ole tehty minkäänlaisia ehdotuksia; toistaa pyyntönsä, että olisi laadittava sellainen eurooppalainen ohjelma, jossa vauraus ja solidaarisuus ovat todella toisiaan tukevia tavoitteita kestävän kehityksen yhteydessä; pyytää komissiota selvittämään sosiaalipolitiikkaa tällä hetkellä kiusaavan valitettavan pattitilanteen ja luomaan uusia aloitteita aloille, joita parlamentti on korostanut useissa päätöslauselmissaan: vaatii erityisesti
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– lainsäädäntötoimia epätyypillistä työtä tekevien suojelemiseksi sekä työllisyyden uusien muotojen sosiaaliturvan takaamiseksi, mikäli Eurooppa todella aikoo vaikuttaa ratkaisevasti myönteisen ja valitun joustavuuden sekä turvallisuuden yhdistämiseen;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– työntekijöiden osallistumista koskevan lainsäädännön ja erityisesti eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin tarkistamista, jotta voitaisiin edistää aktiivista ja myönteistä lähestymistapaa teollisuuden muutoksiin ja kehittää sosiaalista vuoropuhelua;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– toimia sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin edistää aktiivista osallistumista yhteiskuntaan;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– jäsenvaltioiden työsuojelutarkastajien verkottumistoimia, jotta voitaisiin varmistaa työlainsäädännön tehokas soveltaminen;
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
vaatii, että julkisten palvelujen laatu on otettava paremmin huomioon sisämarkkinoita toteutettaessa; toistaa pyyntönsä yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitedirektiivin antamiseksi; on ehdottomasti sitä mieltä, että yhteismarkkinoita voidaan kehittää ainoastaan oikeudenmukaisella kilpailulla torjumalla sosiaalista polkumyyntiä ja edistämällä yhteenkuuluvuutta; ilmaisee tukevansa Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön EAY:n äskettäisiä ilmoituksia tällä alalla; kehottaa komissiota antamaan oman panoksensa ainoastaan kustannusten vähentämiseen keskittyvän lähestymistavan torjumiseen kaikilla aloilla, erityisesti siihen, että mukavuuslippujen alla purjehtivat alukset rekisteröitäisiin toisaalle;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
koska Eurooppa on yhä riippuvaisempi fossiilisista energianlähteistä, kehottaa komissiota laatimaan kunnianhimoisen ehdotuksen, jolla luodaan pitkälle ulottuva yhdenmukainen Euroopan unionin energiapolitiikka, jolla tuetaan tehokasta energiankäyttöä, varmoja ja eriytettyjä toimituksia sekä kytköksiä muihin politiikan aloihin, kuten tutkimukseen, liikenteeseen, maatalouteen ja ympäristöön;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
kehottaa komissiota pyrkimään turvallisuuspolitiikkaa koskevassa pilarissa parempaan tasapainoon julkisen vallan suojelemisen ja kansalaisvapauksien säilyttämisen välillä ja kiinnittämään enemmän huomiota terrorismin syiden (esim. radikalisoitumisen, sosiaalinen syrjäytyminen ja puutteellisen integroitumisen) torjuntaan ja tekemään tätä koskevia erityisiä ehdotuksia; on huolissaan ehdotuksista, jotka koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta terrorismin torjunnassa, ja vaatii saada olla mukana kaikissa oikeus- ja sisäasioita koskevissa menettelyissä ja päätöksentekoprosesseissa; korostaa, että yhteistyötä oikeusasioissa on vahvistettava;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;