natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää YK:ta ja Afrikan unionia koordinoimaan paremmin suunnitelmiaan, jottei YK:n toimintasuunnitelmaan kuuluvien ns. turva-alueiden perustamista voitaisi käyttää oikeuttamaan hallituksen joukkojen siirtoja, mikä saattaisi aseleposopimuksen vaaraan; ja uskoo, että joukkojen siirtäminen on katsottava joka tapauksessa aseleposopimuksen rikkomiseksi;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of the so called ‘safe areas’ under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
kehottaa YK:ta varmistamaan, että kun tulevia suunnitelmia Darfuria koskeviksi toimiksi laaditaan, kuullaan kaikkia konfliktin osapuolia, myös SLA/Mia ja JEMiä;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM;
kehottaa lisäämään tuntuvasti aselevon valvojien määrää ensimmäisenä askeleena Afrikan unionin aselepokomission valvontakyvyn parantamisessa;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing AUCFC monitoring capacity;
kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Afrikan unionin sotilaallista ja siviilihenkilöstöä Addis Abebassa, mukaan lukien suunnittelu-upseereiden värvääminen ja kouluttaminen sekä komentoketjun kehittäminen, ja yhteystoimistoaan Khartumissa;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
kehottaa Sudanin hallitusta määräämään välittömästi yleisen lentokiellon ilmavoimilleen Darfurissa;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan välittömästi oikeuden eteen ihmisoikeusloukkauksien ja sotarikosten suunnittelijat ja niihin syyllistyneet; katsoo, että jos Sudan ei pysty käyttämään suvereenia lainkäyttövaltaansa, kansainvälisen yhteisön pitää löytää muita keinoja varmistaakseen heidän saamisensa oikeuden eteen;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of human rights violations and war crimes; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find another way of ensuring they are brought to justice;
kehottaa Sudanin hallitusta kumoamaan rikoslakinsa 48 artiklan ja varmistamaan, että raiskatut naiset pääsevät hoitoon tehdessään rikosilmoituksen tai jo ennen sitä ja varmistamaan, että poliisin kouluttamiseksi sukupuoliseen väkivaltaan liittyvissä asioissa tehdään kaikki voitava;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender‑based violence issues;
kehottaa turvallisuusneuvostoa harkitsemaan vakavasti maailmanlaajuista asevientikieltoa Sudaniin;
Calls on the Security Council seriously to consider a global arms embargo on the Sudan;
kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun viraston tarkkailijoiden määrän lisäämisen;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään kansainvälisen ihmisoikeuskomission perustamisen, joka voisi riippumattomasti arvioida Darfurissa huhtikuusta 2003 alkaen tehtyjä rikoksia;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa kansainväliset poliisivoimat, jotka voisivat neuvoa ja tukea Sudanin poliisia ja palauttaa siviilien luottamuksen ja turvallisuuden tunteen;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians’ confidence and sense of security;
pyytää Sudanin hallitusta vauhdittamaan Khartumiin ja muualle maahan matkustavien avustustyöntekijöiden viisumeiden myöntämistä;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
tuomitsee SLA:n suorittaman kuuden avustustyöntekijän kidnappauksen 28. elokuuta–6. syyskuuta ja kehottaa kaikkia aseistautuneita ryhmittymiä alueella lopettamaan humanitaariseen työhön osallistuvien ahdistelun ja antamaan heidän tehdä työtään ilman pelottelua;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
panee tyytyväisenä merkille YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Tšadin hallituksen sopimuksen poliisien lähettämisestä Tšadin pakolaisleirien ympäristöön pakolaisten turvallisuuden varmistamiseksi;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pidättymään kahdenvälisestä painostuksesta Afrikan unionin suuntaan, sillä vaikka kahdenväliset avuntarjoukset olisivat hyvää tarkoittavia, ne sitovat Afrikan unionin vähäistä toimintakykyä ja lisäävät sen jo nyt tuntemaa painostusta;
Calls on the EU Member States to refrain from bilateral pressure on the African Union since bilateral offers of support, although well-meant, tie up what little capacity the African Union has and add to the pressure it already feels;
kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18;
kehottaa Eritrean hallitusta pidättymään suorasta tai välillisestä tuesta Darfurin konfliktin osapuolille;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
kehottaa Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Norjan, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
Euroopan rauhan päivästä
on European Peace Day
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan rauhan päivästä
Motion for a European Parliament resolution on European Peace Day
ottaa huomioon rauhan, joka Euroopan unionin ansiosta on vallinnut Euroopassa perustamissopimusten allekirjoittamisesta lähtien,
whereas, thanks to the European Union, a peaceful order has been established in Europe since the signing of the founding treaties,
ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot ovat kunkin laajentumisen myötä päässeet nauttimaan rauhan jaksosta, joka on Euroopan historiassa ennen näkemätön,
whereas, with each successive enlargement, all of the Member States have enjoyed a period of peace unprecedented in the history of Europe,
ottaa huomioon, että yhteisön kansalaiset saattavat suhtautua melko laimeasti Euroopan unionin yhdentymisajatukseen,
whereas the Community's citizens sometimes show a certain lack of enthusiasm towards the idea of strengthening the European Union,
ottaa huomioon, että koska yhteisön kansalaiset ovat tottuneet nauttimaan tästä Euroopan unionille ominaisesta rauhasta, he saattavat pitää sitä itsestään selvänä eivätkä riittävästi arvosta sitä,
whereas, having enjoyed this peace inherent to the European Union, the Community's citizens may begin to take it for granted and not appreciate it fully,
kehottaa viettämään joka vuosi Euroopan rauhan päivää;
Calls for a European Peace Day to be celebrated annually;
kehottaa järjestämään tämän juhlan vieton samana päivänä, jona juhlistetaan Euroopan unionin perustamispäivää;
Calls for this celebration to be held on the same day that the creation of the European Union is commemorated;
kehottaa Euroopan unionia korostamaan voimakkaammin tehtäväänsä rauhan takaajana kansalaisille, jotka ovat osa unionia.
Calls for the European Union to place more emphasis on its role as guarantor of peace for its citizens.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0008/2004 ja B6‑0009/2004 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0008/2004 and B6‑0009/2004
esittäjä(t): Jo Leinen
by Jo Leinen
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Constitutional Affairs
sopimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointimenettelyistä ja sopimusta koskevasta tiedotusstrategiasta
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
pitää historiallisena 18. kesäkuuta 2004 tehtyä sopimusta, joka on laajentuneen Euroopan unionin ensimmäinen huomattava poliittinen teko ja luo perustan uudistuneelle unionille, joka perustuu suurempaan demokratiaan, avoimuuteen ja tehokkuuteen,
whereas the agreement reached on 18 June 2004 is of historical significance and constitutes the first major political act of the enlarged European Union, laying the foundations for a renewed Union based on increased democracy, transparency and efficiency,
ottaa huomioon, että vuonna 2005, kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan päättymisen ja kuusitoista vuotta Euroopan kahtiajaon päättymisen jälkeen, Eurooppa elää jälleen sovussa rauhan ja vapauden vallitessa ja että tämän rauhan perustana on yhä voimakkaampi taloudellinen ja poliittinen yhdentyminen, johon Euroopan yhteisöt ja myöhemmin Euroopan unioni ja niiden laajentumiset ovat ratkaisevasti vaikuttaneet,
whereas, in 2005, 60 years after the end of the Second World War and 16 years after the end of the division of Europe, our continent is reconciled in an order of peace and freedom, based on ever closer economic and political integration, of which the European Communities, and subsequently the Union and their successive enlargements, have been the driving force,
katsoo, että perustuslaki tulisi esittää Euroopan kansalaisille mahdollisimman selkeällä, rehellisellä ja kattavalla tavalla korostaen selvästi jo voimassa olevia osia ja painottaen uusia määräyksiä,
whereas the Constitution should be presented to Europe's citizens in as clear, fair and comprehensive a way as possible, clearly emphasising the elements already in force and stressing the new provisions,
antaa lausuntonsa ehdotuksesta sopimukseksi perustuslaista mahdollisimman pian sen allekirjoittamisen jälkeen;
Will deliver its opinion on the draft constitutional Treaty as soon as possible after it has been signed;
pyytää neuvostoa kehittämään jäsenvaltioille yhteensovitetun lähestymistavan kansallisten ratifiointimenettelyjen aikatauluun sekä vaihtamaan parlamentaarista valvontaa ja kansanäänestyskampanjointia koskevia parhaita käytäntöjä;
Calls on the Council to devise a coordinated approach to the timetabling of national ratification procedures and to share best practice in terms of parliamentary scrutiny and referendum campaigning;
ehdottaa, että 5.–8. toukokuuta 2005 voisi olla sopiva aika suunniteltujen perustuslakikansanäänestysten järjestämiseksi jäsenvaltioissa, sillä tällä ajanjaksolla olisi symboliarvoa sekä maanosamme rauhan että Euroopan yhdentymisen kannalta;
Suggests that the period from 5 to 8 May might be chosen as a suitable period for holding the planned referenda on the Constitution in the Member States, as this period would be of symbolic value, both for peace on our continent and for European integration;
ehdottaa, että ratifiointiprosessi olisi saatettava päätökseen kaikissa jäsenvaltioissa kesäkuuhun 2006 mennessä;
Suggests that the ratification process in all Member States should be accomplished by June 2006;
pitää välttämättömänä korostaa kansallisten ratifiointimenettelyjen eurooppalaista ulottuvuutta samaan kansalaisyhteisöön kuulumisen tunteen lisäämiseksi koko unionissa;
Deems it essential to encourage the European dimension of the national ratification procedures in order to increase a shared sense of civic community across the Union;
kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan asianmukaisen kampanjan ja tiedotusstrategian; on valmis osallistumaan tähän strategiaan;
Calls on the Council and the Commission to draw up an appropriate campaign and communication strategy; declares its willingness to contribute to this strategy;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
vanhusten tilanne
on the elderly
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys vanhusten tilanteesta
Motion for a European Parliament resolution on the elderly
ottaa huomioon, että yhteiskunnallisen kehityksen raju vauhti aiheuttaa monille vanhuksille, varsinkin kaupungeissa, vaikeuksia ja syrjäytymistä ja että talouskriisi on lisännyt vaikeuksissa olevien tai puutteessa elävien ihmisten määrää Euroopassa ja monet heistä ovat vanhuksia,
whereas the frenetic pace of modern life brings with it difficulties and marginalisation for many elderly people, especially in cities, and the economic crisis has increased the number of people in Europe who are in difficulty or less well-off, and many of these people are elderly,
ottaa huomioon, että nyky-yhteiskunnassa perheyhteisö koostuu usein vain yhdestä vanhemmasta,
whereas in present-day society the family unit very often consists solely of one parent,
korostaa, että vanhukset ovat kaikkina aikoina olleet merkittävässä asemassa ja auttaneet nuorempiaan ja että keskimääräisen eliniän pidentymisen ansiosta monet vanhukset voivat toimia nuorten ja yhteiskunnan hyväksi koituvissa koulutus- ja kulttuurialan tehtävissä,
whereas the elderly have always represented a point of reference and a source of help for younger people and the increase in the average life-span means that many elderly people are able to pursue educational and cultural activities of benefit to young people and society,
pyytää komissiota laatimaan kansallisten toimielinten ja jäsenvaltioiden tunnustamien elinten kautta toteutettavan erityisohjelman, jolla edistetään yhteistyötä vanhusten kanssa kouluissa, nuorten sopeuttamisessa yhteiskuntaan ja kulttuuritoiminnassa;
Calls on the Commission to make arrangements, through the national institutions and the bodies recognised by the Member States, for a specific training programme to promote collaboration with the elderly in schools in the field of the reintegration of young people and in cultural activities;
pyytää sitä tekemään kattavan tutkimuksen vanhusten elinoloista yhteisössä ja edistämään taloudellisia ja sosiaalisia hankkeita, joilla estetään se, että vanhuksia elää ja kuolee täydellisessä yksinäisyydessä;
Calls on the Commission to carry out a survey of the conditions in which the elderly live within the Community, and to promote economic and social initiatives to prevent any cases arising of old people living and dying in complete solitude;
pyytää sitä panemaan liikkeelle hankkeita "turvakotien" perustamiseksi nykyisten vanhainkotien sijasta.
Calls on the Commission to provide incentives for projects to establish 'protected houses' in place of the current residential homes.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys "turvakodeista"
Motion for a European Parliament resolution on 'protected houses'
ottaa huomioon, että vanhusten syrjäytyminen etenkin kaupungeissa yleistyy jatkuvasti,
whereas instances of marginalisation of the elderly are becoming increasingly prevalent, especially in urban areas,
ottaa huomioon, että vanhukset ikävöivät myös vanhainkodeissa omia henkilökohtaisia tavaroitaan ja muita koko heidän elämänsä ajan läsnä olleita tuttuja esineitä,
whereas, even when elderly people are looked after in residential homes, they suffer from the absence of their personal belongings and of the tangible reference points that have been with them throughout their lives,
katsoo, että tästä ikävästä johtuen vanhuksia vaivaa usein masennus, joka pahentaa heidän yksinäisyyttään ja lisää sairastuvuutta,
whereas, owing to this disjunction, the elderly often suffer from depressive states that exacerbate their isolation and the onset of illnesses,
katsoo, että asuminen ympäristössä, jossa ympärillä on omia tuttuja tavaroita, lisää vanhusten turvallisuutta ja vähentää vierauden tunnetta ja yksinäisyyttä,
whereas living in an environment furnished with their own everyday belongings would make such persons more secure and reduce their sense of extraneousness and isolation,
pyytää komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille, että ne tekevät vanhusten päivää koskevan aloitteen puitteissa tutkimuksen "turvakodeista", eli taloista, joissa vanhukset voivat asua sairaaloiden sijasta ja elää omien tavaroidensa ympäröiminä, ja vaatimaan, että näissä kodeissa on peruspalvelut kuten terveydenhuoltopalvelut, henkilökohtaiset palvelut sekä kulttuuri-, virkistys- sekä kuntoutuspalvelut;
Calls on the Commission to propose to the Member States, in connection with the 'Day of the Elderly', that research be conducted and financing provided for projects for 'protected houses', which is to say buildings with accommodation that precludes the need for elderly people to be hospitalised and allows them to live surrounded by their personal belongings, and to call for these buildings to benefit from common services such as healthcare, personal services and cultural, recreational and rehabilitative activities;
pyytää komissiota myös ehdottamaan, että vanhukset voivat ottaa vastaan perheenjäseniä ja tuttavia omissa asunnoissaan tai sitä varten varatuissa tiloissa, jotta he eivät tuntisi itseään nimettömiksi ja heitteille jätetyiksi.
Calls on the Commission also to propose that elderly people be able to receive relatives and friends in their mini-apartments or in rooms specially arranged for this purpose, in order to keep to a minimum the feeling of anonymity and desertion.
esittäjä(t): Rosa M. Díez González
by Rosa M. Díez González
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n huumausaineiden vastaisesta strategialuonnoksesta (2005–2012)
European Parliament recommendation to the Council on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
ottaa huomioon sisäasioiden neuvoston 2.–3. joulukuuta 2004 pidettävän kokouksen, jossa käsitellään EU:n huumausaineiden vastaista strategialuonnosta ajanjaksolle 2005–2012,
having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2004 pidettävän kokouksen, jossa hyväksytään EU:n huumausaineiden vastainen strategialuonnos ajanjaksolle 2005–2012,
having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että EU:n uuden huumausaineiden vastaisen strategian kehykset ja strategiassa asetetut ensisijaiset tavoitteet toimivat perustana EU:n kahdelle kolmivuotiselle huumausaineiden vastaiselle toimintasuunnitelmalle (2005–2007 ja 2009–2011), joita kumpaakin seuraa yhden vuoden pituinen arviointijakso (2008 ja 2012),
whereas the framework and priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
katsoo, että EU:n sisällä harjoitettavan huumausainepolitiikan olennainen osatekijä on EU:n toimielinten välisen yhteistyön parantaminen,
whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
katsoo, että tähän tilaisuuteen olisi tartuttava siten, että kannustetaan ja kehitetään tehokasta ja globaalia huumausaineiden vastaista politiikkaa,
whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
esittää neuvostolle seuraavat suositukset:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) on luotava todellinen eurooppalainen huumausaineiden vastainen politiikka, jossa keskitytään kysynnän vähentämiseen, tiedottamiseen ja arviointiin,
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focussed on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) on kehitettävä ja edistettävä menettelytapoja haittojen vähentämiseksi jäsenvaltioissa ilman, että yksittäisiltä jäsenvaltioilta kielletään toimien hyväksyminen tai kokeilujen toteutus tällä alalla,
b) encourage and develop harm reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi Eurooppa-neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the European Council and the Commission.
ALDE/ADLE-ryhmän puolesta
on behalf of the ALDE/ADLE Group
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle EU:n tarkistetusta toimintasuunnitelmasta/etenemissuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi
European Parliament recommendation to the Council on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 24.–25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,
having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004 hyväksymän Euroopan unionin tarkistetun toimintasuunnitelman terrorismin torjumiseksi,
having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
ottaa huomioon toimintasuunnitelmaan terrorismin torjumiseksi sisältyvän toimenpidepaketin, jota Eurooppa-neuvosto tarkastelee 17. joulukuuta 2004 pidettävässä kokouksessa,
having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
katsoo, että yksi Euroopan unionin politiikan tärkeistä tekijöistä terrorismin torjunnassa on EU:n toimielinten välisen lojaalin yhteistyön parantaminen,
whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
katsoo, että on tärkeää käyttää hyväksi tilannetta yleisten ja tehokkaiden politiikkojen rohkaisemiseksi ja kehittämiseksi terrorismin torjuntaa varten,
whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
e) pyytää osoittamaan Euroopan unionin vuosittaisissa talousarvioissa tarvittavat määrärahat, joilla taataan riittävät avustukset ja korvaukset terrorismin uhrien auttamiseksi;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budgets;