natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvoisan parlamentin jäsenen kannattaa tutustua komission vastaukseen Alexander de Roon kirjalliseen kysymykseen E-0051/02 EYVL C 147 E, 20.6.2002 . .
The Commission would like to refer to its reply to written question E-0051/02 by Alexander de Roo OJ C 147 E, 20.6.2002 . .
Komissio haluaa lisäksi huomauttaa, että Ruotsin Livsmedelsverketin tilaama tutkimus, joka koski makeutusaineiden saantia ja niille altistumista ruotsalaisten diabeetikoiden keskuudessa, perustuu yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin syklamaatin käyttömääriin.
In addition, the Commission wishes to point out that the study on sweetener intake and exposure among Swedish diabetics commissioned by the Swedish Food Administration is based on the use levels of cyclamate as laid down in the Community legislation.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0883/02
WRITTEN QUESTION E-0883/02
esittäjä(t): Elizabeth Lynne (ELDR) komissiolle
by Elizabeth Lynne (ELDR) to the Commission
Aihe: Komission toimet yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-1/00 13. joulukuuta 2001 antaman tuomion johdosta
Subject: Commission action following the ECJ judgment in Case C-1/00 of 13.12.2001
Onko komissio ryhtynyt mihinkään toimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. joulukuuta 2001 asiassa C-1/00 antaman tuomion perusteella (Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta; jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — brittiläisen naudanlihan tuontikiellon kumoamatta jättäminen)?
What measures, if any, is the Commission taking following the judgment of 13 December 2001 of the European Court of Justice in Case C-1/00 Commission v France (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Refusal to end the ban on British beef and veal)?
Koska komissio ei ole saanut riittäviä takeita Ranskan hallitukselta tuomioistuimen päätöksen noudattamisesta, komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisen menettelyn.
The Commission, not having received satisfactory assurances from the French Government concerning its compliance with the Court's judgement, has opened the procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Menettelyyn kuuluva virallinen huomautus, jossa Ranskalle annettiin 30 vuorokautta esittää huomautuksensa, lähetettiin 21. maaliskuuta 2002.
The letter of formal notice under the relevant procedure giving France 30 days to submit its observations was sent to that Member State on 21 March 2002.
Ranskan viranomaiset antoivat vastauksen 19. huhtikuuta, ja se on parhaillaan käsiteltävänä.
A reply was issued by the French authorities on 19 April and is currently under consideration.
Perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko tulee ajankohtaiseksi vasta myöhemmässä vaiheessa: jos kyseinen jäsenvaltio ei toimi komission perustellun lausunnon mukaisesti, komissio saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The question of a lump sum or penalty payment referred to in Article 228(2) only becomes relevant at a later stage in the proceedings, namely if after failure of the Member State concerned to comply with the Commission's reasoned opinion the Commission brings the case before the Court of Justice.
Tällaisessa tapauksessa komission on määritettävä sopivaksi katsomansa kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määrä.
In such a case the Commission is required to specify the amount of the lump sum or penalty which it considers appropriate.
Lopullinen päätös kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon määräämisestä kuuluu tuomioistuimelle.
The final decision on whether or not to impose the lump sum or penalty and its amount rests with the Court.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0887/02
WRITTEN QUESTION E-0887/02
Aihe: Italian virallinen kieli
Subject: Official language in Italy
Italian parlamentti käsittelee parhaillaan perustuslain muutosehdotusta, jolla pyritään julistamaan italia tasavallan viralliseksi kieleksi.
The Italian Parliament is currently considering a proposal to amend the constitution by declaring Italian the official language of the Republic.
Tämä rikkoo perinnettä, jonka mukaan Italian tasavallan jonkin osan muita virallisia kieliä suojellaan ja vaalitaan, ja on vastoin maan kielellistä rikkautta.
This would end a tradition of protecting and safeguarding other official languages in part of the territory of the Italian republic and runs counter to the country's linguistic riches.
Vastaavanlaisen perustuslaillisen säännöksen vuoksi Ranskassa on juridisesti mahdoton tunnustaa niin sanottujen vähemmistökielten tai alueellisten kielten asemaa.
A similar constitutional amendment in France has made it legally impossible to recognise what are known as minority or regional languages in the French Republic.
Äskettäin antamassaan päätöksessä perustuslakineuvosto katsoo, että perustuslain 2 pykälän ensimmäisen momentin — tasavallan kieli on ranska — nojalla ranskan kielen käyttö on välttämätöntä suhteissa hallintoon ja valtion virastoihin.
In a recent judgment the Constitutional Council considered that, under Article 2, subparagraph 1 of the constitution — the language of the Republic shall be French — the use of French is required for relations with public administration and public services .
Se katsoo lisäksi, ettei julkisten oppilaitosten oppilaita voida pakottaa käyttämään muuta kieltä kuin ranskaa oppilaitoksen toiminnassa eikä muiden oppiaineiden kuin kyseisen kielen opetuksessa.
Or again the use of a language other than French may not be imposed on pupils in public educational establishments, either in the activities of that establishment or in the teaching of subjects other than those of the language concerned .
Katsooko komissio, että tämä menettely sopii yhteen perussopimuksissa taatun kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kanssa?
Does the Commission consider that this proposal is compatible with the recognition of cultural and linguistic diversity guaranteed by the Treaties?
Edellyttääkö kansalaisten Eurooppa komissionkin mielestä kaikkien kielten tehokasta suojelua?
Does it not agree that the Europe of the citizen includes effective protection of all languages?
Aikooko se pyytää italian parlamentilta ja hallitukselta tietoja?
Will it be asking the Italian Parliament and government for information?
Komissio on tietoinen Italian senaatin käsiteltävänä parhaillaan olevasta lakiehdotuksesta, joka koskee Italian perustuslain 12 pykälän muuttamista.
The Commission is aware of the legislative proposal currently before the Italian Senate to amend article 12 of the Italian constitution.
Jokaisella jäsenvaltiolla on yksinomainen toimivalta määrätä perustuslakinsa säännökset virallisten kielten määrittelyn osalta.
Each Member State has sole competence to determine the provisions of its own constitution as regards the definition of its own official language(s).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0889/02
WRITTEN QUESTION E-0889/02
esittäjä(t): Antonio Mussa (UEN) komissiolle
by Antonio Mussa (UEN) to the Commission
Aihe: Kansanterveyden tulevaisuus jäsenvaltioissa Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
Subject: Future of public health in the Member States following enlargement of the European Union
Terveyden suojelu on Euroopan unionin jäsenvaltioiden kehitystä koskevien toimintaperiaatteiden ensisijainen tavoite.
The protection of human health is the primary objective of all development policies in the countries of the European Union.
Amsterdamin sopimuksessa määrätään, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisen terveyden korkeatasoinen suojelu .
The Treaty of Amsterdam says that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
Kansalaisten terveyden suojelu varmistetaan itse asiassa takaamalla tehokas ja korkealaatuinen yhteinen terveydenhuoltojärjestelmä, kuten kansanterveyttä koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa 2001—2006 todetaan.
The protection of the health of citizens is primarily ensured by guaranteeing an efficient common health system with high quality standards, as proposed in the Community action programme in the field of public health 2001-2006.
Mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisten toimintaperiaatteiden kehittämistä, joilla taataan ammatillisen pätevyyden ja asiantuntemuksen jatkuva edistäminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä.
In order to achieve these objectives it is necessary to develop specific policies designed to ensure the gradual improvement of professional standards and a high level of scientific research and health care facilities in EU Member States.
Koska ehdokasvaltioiden nykyiset terveydenhuoltopalvelut sekä terveydenhuollon toimintaperiaatteet ovat selkeästi jäljessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kehityksestä, tiedustelisin komissiolta seuraavaa: —
As current health structures and health policies in the applicant countries are clearly lagging behind those in the European Union, can the Commission answer the following questions: —
Onko olemassa tutkimuksia tai simulaatioita Euroopan unionin laajentumisen todellisista vaikutuksista terveydenhuoltoalaan jäsenvaltioissa? —
are there studies or simulations of the consequences of enlargement of the Union on public health in the Member States? —
Aikooko komissio valvoa yhteisön säännöstön saattamista osaksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansallista lainsäädäntöä? —
does the Commission carry out regular monitoring of the effective transposition of the Community acquis in the health sphere in the countries of Central and Eastern Europe? —
Onko olemassa toimenpiteitä, joilla estetään, ettei terveydenhuollon taso laske nykyisissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ehdokasvaltioiden liittyessä Euroopan unioniin, ja milloin tällaisia toimenpiteitä aiotaan toteuttaa?
are there measures designed to prevent the accession of the applicant countries entailing a fall in quality standards in health services in the existing Member States of the Union and, if so, what are the deadlines for their implementation?
Kuten arvoisa parlamentin jäsen mainitsee, Amsterdamin sopimuksessa asetetaan tavoitteeksi ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistaminen yhteisön politiikkojen ja toimien määrittelyn ja täytäntöönpanon yhteydessä.
As stated by the Honourable Member, the Treaty of Amsterdam provides for ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Komissio pyrkii tähän tavoitteeseen suunnitellessaan ja toteuttaessaan yhteisön toimia.
The Commission is taking steps to do so when designing and implementing Community policies.
Maaliskuussa 2000 annettu yhteisön terveysstrategiaa koskeva tiedonanto KOM(2000) 285 lopullinen. ja ehdotus kansanterveysalan toimintaohjelmaksi edistävät osaltaan tämän tavoitteen saavuttamista.
The health strategy set out in the communication COM(2000) 285 final. of May 2000 and the proposed action programme in the field of public health underpin these actions.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin lisäksi, että yhteisön on kansanterveysalaa koskevissa toimissaan otettava huomioon, että terveyspalveluiden ja sairaanhoidon järjestäminen ja tarjoaminen on yksinomaan jäsenvaltioiden vastuulla.
However, the Treaty also stipulates that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tämän vuoksi kyseisen ohjelman tarkoituksena ei suinkaan ole luoda Eurooppaan yhteistä terveydenhoitojärjestelmää.
There is therefore no question of this programme setting up a common health system in Europe.
Komissio auttaa ehdokasmaita EY:n perustamissopimuksen puitteissa valmistelemaan liittymistä, jotta ehdokasmaihin voidaan luoda tarvittavat terveydenhuoltorakenteet ja asianmukainen terveyspolitiikka.
With regard to candidate country health structures and health policies, the Commission is making every effort, within the limits set by the Treaty, to assist their preparations for accession.
Lisäksi ehdokasmaille myönnetään teknistä tukea, joka rahoitetaan Phare-ohjelmasta.
Technical assistance actions funded by PHARE are also provided.
Komissio tekee muun muassa Maailman terveysjärjestön ja Euroopan terveydenhoitojärjestelmien seurantakeskuksen kanssa yhteistyötä, jonka tavoitteena on selvittää, mitä vaikutuksia laajentumisella on jäsenvaltioiden kansanterveyteen.
As regards studies on the impact of enlargement on public health in the Member States, the Commission is co-operating with other bodies active in this field, including the World Health Organisation and the European Observatory on Health Care Systems.
Komissio on esimerkiksi yhteisrahoittanut Highlights on Health -sarjan laatimista ja julkistamista kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaan osalta.
The Commission has for example co-financed the preparation and publication of a series of Highlights on Health for the ten Central and Eastern European candidate countries.
Kansanterveyttä koskeva yhteisön säännöstö rajoittuu nykyään tupakoinnin torjuntaan sekä tartuntatautien seurantaan ja valvontaan.
The public health acquis is currently limited to the areas of tobacco control and communicable disease surveillance and control.
Komissio valvoo säännöllisesti yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa vuosittaisten määräaikaiskertomustensa sekä säännöllisesti annettavien seurantakertomustensa avulla.
The Commission regularly monitors the effective transposition and implementation of the acquis in its annual progress reports and regular monitoring reports.
Tänä vuonna komissio toteuttaa lisäksi tehostetun seurannan, johon sisältyy vertaisarviointien tekeminen ehdokasmaista yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja kunkin ehdokasmaan tilannetta kuvaavien yksityiskohtaisten kyselylomakkeiden laatiminen.
This year the Commission is also carrying out an enhanced monitoring exercise which includes peer reviews to be carried out in candidate countries together with Member State experts and by detailed questionnaires on the state of play in each country.
Lisäksi komissio kuulee ehdokasmaita veren, kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden tasosta tulevaa kansanterveyttä koskevaa yhteisön säännöstöä varten.
Moreover, the Commission is consulting the candidate countries with regard to future public health acquis in the field of the quality and safety of blood and that of tissues and cells.
Kuten edellä on mainittu, terveyspalvelujen järjestäminen on EY:n perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden vastuulla.
As mentioned earlier, under the Treaty health services delivery is a matter for the Member States.
Yhteisö on kuitenkin pyrkinyt aloittamaan ehdokasmaiden kanssa yhteistyön terveyspalveluihin liittyvän tiedon ja taitotiedon vaihtamiseksi.
However, the Community has made efforts to involve candidate countries in exchanging information and know-how about issues relating to health services.
Yhteisö on myös myöntänyt ehdokasmaille liittymistä valmistelevaa tukea terveyspalveluiden kehittämiseksi.
Some Community financial assistance is also being given in this context through the pre-accession funds in relation to health services.
Yhteisössä käydään yhä tiiviimpää keskustelua yhteisön lainsäädännön vaikutuksista terveydenhuoltojärjestelmien toimintaan laatustandardien osalta, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävät potilasvirrat.
With regard to the specific issue of quality standards, there is an evolving discussion in the Community on the impact of Community law on the functioning of health systems, notably in relation to the cross-border flow of patients between Member States.
Huomio kohdistuu muun muassa terveydenhuollon laatuun, joka on tärkeä kysymys, ja siihen, onko tällä alalla tarpeen kehittää lisätoimia.
Attention is being directed at, among other things, the important question of quality of health care, and whether further action needs to be developed in this area.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0896/02
WRITTEN QUESTION E-0896/02
esittäjä(t): Bernd Lange (PSE) komissiolle
by Bernd Lange (PSE) to the Commission
Aihe: OBD-direktiivi 98/69/EY
Subject: OBD Directive 98/69/EC
Onko kyseinen kertomus jo ilmestynyt ja saatavissa?
Has that report come out by now and is it available?
Ellei ole, mitä komissio aikoo tehdä asialle, ja milloin kertomus ilmestyy?
If not, what action will the Commission take in this connection, and when will the report come out?
Kertomus on yhteydessä OASIS-hankkeeseen, jota komissio ei ole jatkanut.
The report and the OASIS project, which the Commission has not pursued further, are connected.
Onko hanke tarkoitus ottaa uudelleen esille?
Is that project to be taken up again?
Mitä komissio aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että kuluttajat ja erityisesti autoilijat ja autonomistajat saavat nykyisestä myynti- ja korjausjärjestelmästä riippumatta korjaustietoja?
What will the Commission do to ensure that, regardless of the existing marketing and repair system, repair information is available to consumers and, in particular, car drivers and owners?
Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta 13. lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/69/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on valmistellut vakiomuotoa päästöihin liittyville korjaustiedoille.
In accordance with Article 4(1) of Directive 98/69/EC of the Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC , the Commission has been preparing a standard format for emission-related repair information.
Kansainvälisen yhdenmukaistamisen helpottamiseksi komissio on tarkoin seurannut Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (American Environmental Protection Agency — EPA) ja Kalifornian ilmansuojeluviranomaisen (California Air Resources Board — CARB) lainsäädäntötyötä.
To facilitate international harmonisation the Commission has been following closely the legislative work carried out by the Americain Environmental Protection Agency (EPA) and California Air Resources Board (CARB).
EPA:n ja CARB:n ehdottamien sääntöjen mukaisesti valmistajien edellytetään antavan päästöihin liittyviä diagnostiikka- ja korjaustietoja Internetissä.
The rules being proposed by EPA and CARB will require a manufacturer to offer emission-related diagnostic and repair information over the world-wide web.
Koska Pohjois-Amerikkaan ajoneuvojaan myyvien eurooppalaisten valmistajien on noudatettava EPA:n ja CARB:n sääntöjä, on perusteltua omaksua samankaltainen lähestymistapa myös yhteisössä.
Since European manufacturers selling vehicles in North America will have to comply with the EPA and CARB rules it is well motivated to have a similar approach within the Community.
Yhteisö valmisteleekin ratkaisua, jolla valmistajat velvoitettaisiin saattamaan kaikki päästöihin liittyvät diagnostiikka- ja korjaustiedot yleisesti markkinoilla saataviksi www-sivuston kautta.
Therefore, the Commission is preparing a solution that would require manufacturers to make available all emission-related diagnostic and repair information to the general market through a web-site.
EPA ja CARB katsovat, että www-sivustojen laatimisessa olisi käytettävä SAE-standardia (Society of Automotive Engineers) J1930, jotta kaikki päästöihin liittyvät tiedot annettaisiin vakiotermein ja määritelmin.
EPA and CARB consider that the Society of Automotive Engineers (SAE) standard J1930 should be used in the construction of web-sites to provide for standard terms and definitions covering all emission-related information.
Vastaavaista termeistä ja määritelmistä säädetään Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) standardissa 15031-2, jota yhteisön tasoinen ratkaisu edellyttää.
Similar terms and definitions are laid down by the International Standardisation Organisation (ISO) in standard 15031-2 which will be necessary for a Community solution, while also taking into account Community languages.
Yhteyksien valmistajien www-sivustoille pitäisi olla käyttäjien — esim. riippumattomien korjaamoiden ja liikkuvien tiepalveluiden — kannalta yksinkertaisia ja kustannuksiltaan kohtuullisia, ja tarvittavat tiedot pitäisi niiden avulla saada nopeasti ja edullisesti.
Access to a manufacturer's web-site should be simple and cost-effective to enable end-users, for example independent garages and mobile services, to locate the right information quickly and cheaply.
Komissio onkin päättänyt jatkaa aktiivisesti ns. OASIS-hanketta, jossa määritellään www-sivustojen toiminnan edellyttämät parametrit ja käyttäjien tarvitsemat laitteet.
Therefore, the Commission has decided to actively pursue the so-called OASIS project that will define the necessary parameters for web-site operation and necessary equipment for end-users.
Komissio ei ole vielä päättänyt, miten OASIS-hankkeen tulokset voidaan käytännössä toteuttaa, mutta lopputuloksena voi olla sellaisen ISO-standardin laatiminen, johon päästöihin liittyvien OBD-diagnostiikkatietojen (ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä) ja korjaustietojen tarjoamista koskevassa direktiivissä voitaisiin viitata.
While the Commission has yet to decide on how the results of the OASIS project could be implemented in practice, the end result may be the development of an ISO standard that could be referenced in the Directive for the provision of emissions-related OBD diagnostic and repair information.
OASIS-hankkeen perimmäisenä tausta-ajatuksena on ollut se, että sähköisen tiedon standardoinnin asiantuntija toteuttaa tarvittavan työn ja että työn edistymistä tarkastelee säännöllisesti ryhmä, jota eri sidosryhmät rahoittavat.
The basic plan behind the OASIS project has been that the necessary work should be carried out by an expert in the field of electronic information standardisation and that progress be regularly reviewed in a project group financed by the various stakeholders.
Ryhmää koskevaan alustavaan sopimukseen pääseminen on valitettavasti vienyt kauan, mutta sopimus näyttäisi nyt olevan käsillä.
Unfortunately, it has taken a long time to reach a provisional agreement on that group but it seems now to be at hand.
Komissio uskoo, että tällainen toimintatapa palvelee parhaiten ajoneuvojen valmistajien, varaosien valmistajien ja korjaajien etuja.
The Commission believes that such an approach will serve the best interests of the vehicle manufacturers, spare parts manufacturers and repairers.
Yhtä tärkeää on, että toimintatapa palvelee myös kuluttajien etuja tarjoamalla kaikille moottoriajoneuvojen huollon ja korjauksen piirissä toimiville tehokkaan ja edullisen tavan saada diagnostiikka- ja korjaustietoja, jotka liittyvät päästöjenrajoitusjärjestelmiin.
Equally important, such an approach will also serve the best interests of consumers by providing all parties involved in the servicing and repair of motor vehicles with efficient and cost-effective access to diagnostic and repair information concerning emission control systems.
Komissio antaa kertomuksen tästä kehityshankkeesta vuoden 2002 viimeiseen neljännekseen mennessä.
The Commission will present its report on the development project by the fourth quarter of 2002.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0911/02
WRITTEN QUESTION E-0911/02
Aihe: Noni-tuotteiden markkinointi
Subject: Marketing of noni products
Noni-tuotteiden markkinointiin suhtaudutaan nykyisin eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
The marketing of noni products is at present being treated differently in the different Member States.
Erityisesti Saksassa on kielletty näiden tuotteiden markkinointi, jotka koostuvat sataprosenttisesti noni-hedelmästä (lat. morinda citrifolia) ja jotka on EU:n lainsäädännön mukaisesti varustettu luonnonmukaisuuden osoittavalla merkinnällä (ns. biosertifikaatti).
In Germany in particular, products produced on a 100 %-natural basis from the fruit (morinda citrifolia) and bio-certified under EU law are being declared ineligible for marketing on the grounds that they contravene Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 OJ L 43, 14.2.1997, p.