natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mitä tulee koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteisiin, pitää valitettavana, ettei sille annettu tilaisuutta kommentoida komission ja neuvoston selontekoja; puoltaa koulutusjärjestelmien vahvistamista siten, että niistä tehdään herkemmin yksilöllisiin tarpeisiin mukautuvia; on toivottavaa, että olisi suuri määrä keskenään kilpailevia julkisia ja yksityisiä laitoksia, jotta edistettäisiin kaikkien pääsemistä koulutusjärjestelmien piiriin;
As regards the future objectives of education systems, regrets that no opportunity was given to it to comment on the Commission and Council reports; advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs; it is desirable for there to be a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate the access of all to the education and training systems;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan jälleen vauhtia hidastuneeseen Euroopan sosiaalisen mallin nykyaikaistamiseen tavoilla, jotka ovat vähemmän riippuvaisia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista koskevista julkisesti rahoitetuista kollektiivisista ratkaisuista;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social model in ways that are less reliant on publicly-financed collective solutions for achieving social cohesion;
mitä tulee sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan, jonka on edelleen oltava pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, korostaa, että avoimen yhteensovittamisen helpottamiseksi toimeenpantavien yhteisön ohjelmien ei pidä hyödyttää byrokraatteja ja tiettyjä valtioista riippumattomia järjestöjä vaan niiden on johdettava parempiin toimintalinjoihin ja rakenteisiin, joilla nuorten ja vähemmän suotuisassa asemassa olevien kuten vammaisten, iäkkäiden ja laillisesti maassa asuvien siirtolaisten kokemia vaikeuksia vähennetään;
As regards the fight against social exclusion and poverty, which must remain primarily a matter for Member States, stresses that the Community programmes to facilitate open co-ordination must not be for the benefit of bureaucrats and certain NGOs but must lead to improved policies and structures to resolve the difficulties experienced by young people and by the less privileged such as the disabled, the elderly and legally-resident immigrants;
pyytää Eurooppa-neuvostoa panemaan alulle kansallisten ja alueellisten viranomaisten suorittamia nykyisen rakennerahastojärjestelmän arviointeja, niin että parlamentin ja komission kanssa käytävät keskustelut yhteenkuuluvuutta laajentuneessa unionissa koskevan politiikan perustan laskemisesta voidaan aloittaa;
Calls on the European Council to initiate appraisals by national and regional authorities of the present system of Structural Funds, so that discussions can begin with Parliament and Commission on laying the foundations for a policy on cohesion in an enlarged Union;
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja myöhemmissä keväällä järjestettävissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa on jatkettava Lissabonissa viitoitetulla tiellä ja laajennettava hanke hakijamaihin; näitä tilaisuuksia ei pitäisi käyttää pääasiassa kansallisten poliittisten ohjelmien ajamiseen samalla kun hankkeen annetaan luisua byrokraattiseksi, tilastoja keräileväksi "Lissabonin prosessiksi";
Considers that the Stockholm European Council and subsequent Spring European Councils must continue on the path laid down in Lisbon and extend the project to the applicant countries; these occasions should not be used primarily to pursue national political agendas, while letting the project slip into a bureaucratic, statistics-gathering 'Lisbon process';
pyytää Eurooppa-neuvostoa noudattamaan komission yhteenvetoraportissa annettua esimerkkiä hyväksymällä yhteisön toimielinten välisen yhteistyön parantamista silmällä pitäen jäsennellymmän työmenetelmän, jossa Euroopan parlamentille varataan täysipainoinen rooli, jotta luodaan suotuisat olosuhteet strategisen päämäärän menestyksekkäälle saavuttamiselle;
Calls on the European Council to follow the lead in the Commission's synthesis paper by adopting a more structured working method for better co-operation between the Community institutions, with a full role for the European Parliament, in order to create the conditions for the successful achievement of the strategic goal;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
Esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm
Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyö
on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyöstä
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23/24 March 2001
ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja niissä asetettu unionin strateginen päämäärä, jonka mukaan "siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta",
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which set out the strategic goal for the European Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion',
ottaa huomioon myöhemmät lainsäädäntöehdotukset ja komission ja neuvoston Euroopan neuvostolle antamat eri asiakirjat, erityisesti komission kokoavan tiedonannon "Euroopan unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen: Lissabonin strategian lujittaminen ja laajentaminen",
having regard to the subsequent legislative proposals, and to various documents submitted by the Commission and Council to the European Council, and in particular to the Commission synthesis paper 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy',
ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto on ensimmäinen niistä vuosittaisista kokouksista, joissa varmistetaan strategisen päämäärän saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen yleinen johdonmukaisuus ja tehokas seuranta, ja että kokouksessa luodaan sen vuoksi hankkeen koko kymmenvuotisen keston kannalta tärkeitä ennakkotapauksia,
whereas the Stockholm European Council will be the first of the annual meetings for ensuring overall coherence and the effective monitoring of progress towards the strategic goal, and will therefore set important precedents in this ten-year exercise,
YLEISIÄ HUOMIOITA LISSABONISSA SOVITUISTA STRATEGIOISTA JA PÄÄMÄÄRISTÄ
GENERAL CONSIDERATION OF THE STRATEGY AND AIMS AGREED AT LISBON
katsoo, että EU:n on tehtävä enemmän - ja tehtävä se nopeammin - jos se aikoo saavuttaa Lissabonissa asetetun strategisen tavoitteen; suosittelee Eurooppa-neuvostolle komission kokoavaa tiedonantoa ja asettuu kannattamaan komission siinä esittämää poliittista viestiä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on kurottava umpeen Lissabonissa tehtyjen sitoumusten ja niiden käytännön täytäntöönpanon välillä oleva kuilu;
Finds that the EU must do more - and faster - if it is to attain the strategic objective set out in Lisbon; commends to the European Council the Commission's synthesis paper, and endorses the political message of the Commission that Member States must bridge the gap between the commitments entered into in Lisbon and their implementation on the ground;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskittymään siihen, että rakenneuudistuksissa, liiketoimintailmapiirin parantamisessa ja vapauttamisessa edelleen, työpaikkojen lisäämisessä ja niiden laadun parantamisessa, opetuksen ja koulutuksen parantamisessa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä saavutettaisiin selvästi havaittavissa olevia tuloksia;
Calls on the European Council to focus on achieving tangible results in structural reform, further liberalisation and an improved business climate, more and better-quality jobs, improved education and training and greater social cohesion;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Ruotsin pyrkimystä asettaa määräaika sähkö- ja kaasualan sisämarkkinoiden toteuttamiselle, mutta korostaa, että vastaavista aikatauluista ja määräajoista on sovittava muillakin aloilla; tähdentää kuitenkin, että markkinoiden avaamisen yhteydessä on huolehdittava palvelun laadun säilyttämisen edellyttämistä suojatoimenpiteistä, ympäristöä ja turvallisuutta koskevista standardeista sekä yhteisön syrjäisten alueiden erityistarpeista;
Welcomes the Swedish presidency's ambition to set a deadline for the completion of an internal market for electricity and gas, but stresses that timetables and deadlines need to be established for other areas as well; stresses, however, that market opening must be accompanied by the safeguards necessary to maintain quality of service, environmental and safety standards and also to provide for the specific needs of the Community's peripheral regions;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa sitoutumaan siihen, että arvopaperimarkkinoille kehitetään nopeasti parempi yhteisön lainsäädäntökehys, ja aikaistamaan rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa hahmoteltujen toimenpiteiden toteuttamisen tavoitemääräaikaa vuodesta 2005;
Calls on the European Council to commit itself to the rapid development of an improved European legislative framework for securities markets, and to set an earlier target date than 2005 for implementation of the measures outlined in the Financial Services Action Plan;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja vertailuanalyysit voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrkimyksissä tehdä Euroopasta dynaamisempi, mutta varoittaa kasvattamasta siinä yhteydessä tilastoinnin liike-elämälle aiheuttamaa rasitusta; ehdottaa, että liiketoiminnan tarpeettomia rasitteita voidaan vähentää soveltamalla EU:n lainsäädäntöehdotuksiin sääntelyn vaikutuksia koskevia parempia arviointeja;
Considers that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the effort to make Europe more dynamic, but warns that the statistical burden on business must not be increased in this process; suggests that unnecessary burdens on business activity be reduced by applying improved regulatory impact assessments to draft EU legislation;
korostaa vakaus- ja kasvusopimuksen merkitystä vakaan kasvun, matalan inflaation ja terveen julkisen taloudenhoidon ylläpitämisessä kaikissa jäsenvaltioissa; uudistuksia voidaan toteuttaa varmemmin kun taloudet toimivat hyvin;
Underlines the importance of the Stability and Growth Pact in sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all Member States; reform is more readily achievable when economies are doing well;
painottaa, että yhtenäismarkkinoilta on poistettava kaikki liiketoiminnan esteet; korostaa, että yritystoimintaa on kannustettava, ei häirittävä sitä liiallisella sääntelyllä, verottamisella tai lainsäädännöllä; muistuttaa Eurooppa-neuvostoa sitoumuksista, jotka sisältyivät sen kesäkuussa 2000 hyväksymään pieniä yrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan;
Stresses that all hindrances to doing business throughout the single market must be removed; enterprise must be encouraged, not hindered through over-regulation, over-taxation and over-legislation; reminds the European Council of the commitments contained in the European Charter for Small Enterprises which it endorsed in June 2000;
TYÖMARKKINOIDEN NYKYAIKAISTAMINEN JA SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN LISÄÄMINEN
MODERNISING LABOUR MARKETS AND INCREASING SOCIAL COHESION
pitää myönteisenä, että viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana on luotu arviolta 2,6 miljoonaa uutta työpaikkaa, mutta huomauttaa, että pitkäaikaistyöttömien, naisten, nuorten, vammaisten ja erityisesti iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa työttömyyttä on edelleen aivan liian paljon; pyytää Eurooppa-neuvostoa keskittymään erityisesti näiden ryhmien työllisyyden parantamiseen ja siihen, että sama päämäärä näkyisi myös talouspolitiikan yleislinjoissa ja työllisyyden suuntaviivoissa;
Welcomes the creation of an estimated 2.6 million new jobs in the last three years, but points out that the level of unemployment of long-term unemployed, women, young people, disabled people and older workers in particular remains unacceptably high; requests the European Council to focus especially on increasing employment in these groups and to let that same focus be reflected in the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
on sitä mieltä, että kohentamalla työllisyyden laatua voidaan myötävaikuttaa erityisesti sekä naisten että perinteisen työelämän loppua lähestyvien henkilöiden pysymiseen työmarkkinoilla ja naisten ja miesten välisten palkkaerojen poistumiseen, millä olisi merkittävä vaikutus talouskasvuun;
Recognises that improving the quality of employment will assist, in particular, in keeping both women and people approaching the end of the traditional working life in the labour market and eliminating the wage gap between women and men, thereby making a significant contribution to economic growth;
korostaa, että innovatiivinen ja tietoon pohjautuva talous, joka perustuu yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja siihen, että yksityiset ihmiset voivat parantaa elämäänsä omien tavoitteidensa mukaisesti, edellyttää joustavampia työmarkkinoita ja parempia työ- ja perhe-elämä yhteensovittamisen mahdollisuuksia;
Stresses that an innovative and knowledge-based economy, based on equal opportunities and individuals being able to develop their lives according to their own ambitions, requires more flexible labour markets and better facilities for reconciliation of work and family life;
kannattaa eläkesäästöjen siirtämistä koskevaa komission aloitetta ja sen ehdotusta korkean tason työryhmän perustamisesta tutkimaan muidenkin rajat ylittävän liikkuvuuden esteiden poistamista; tähdentää kuitenkin, että tuollainen liikkuvuus on riippuvainen sosiaalisten turvajärjestelmien, eläkejärjestelmät mukaan lukien, uudistamisesta sekä ammattien vastavuoroista tunnustamista koskevan avoimen ja joustavan järjestelmän luomisesta;
Endorses the Commission's initiative on transferability of pensions savings as well as its proposal for a high-level task force to look at eliminating other barriers to cross-frontier mobility, too; stresses, however, that such mobility is dependent on the modernisation of social protection systems, including pension schemes, and a transparent and flexible regime of professional recognition;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa lisäämään jälleen eurooppalaisten sosiaalijärjestelmien nykyaikaistamisen jo hiipunutta vauhtia, jotta eri pidäkkeitä voitaisiin poistaa ja työnteko olisi aina kannattavaa ja jotta samanaikaisesti köyhyysloukut poistuisivat ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus kasvaisi; korostaa, että edellä mainittuihin päämääriin tähtäävien yhteisön ohjelmien joukossa pitäisi olla sellaisia, jotka johtaisivat työmarkkinoilla nykyisin epäedullisessa asemassa olevia henkilöitä koskeviin parempiin politiikkoihin ja rakenteisiin; yksityisen sektorin osallistumista tärkeimmillä sosiaalialoilla pitäisi edistää sosiaalialan toimintakyvyn parantamiseksi;
Calls on the European Council to regain the momentum lost for modernising the European social systems, so that disincentives are reduced and work always pays, while poverty traps are closed and social cohesion increased; stresses that Community programmes to facilitate this should include ones leading to improved policies and structures for those currently disadvantaged in the labour market; private sector participation in key social areas should be promoted in order to enhance social performance;
painottaa, että sosiaalisen syrjäytyneisyyden ja köyhyyden vastaisen taistelun on edelleen oltava ensisijaisesti jäsenvaltioiden huolenaihe, mutta uskoo, että koordinoimisen uusi ja avoin menetelmä, joka perustuu kiinteisiin eurooppalaisiin ja kansallisiin suuntaviivoihin, määrällisiin ja laadullisiin indikaattoreihin ja vertailuanalyyseihin, voi yhdessä tarvittavien lainsäädännöllisten välineiden kanssa lisätä taloudellista ja sosiaalista lähentymistä; odottaa tässä yhteydessä, että tärkeimmät talous- ja työllisyyspolitiikkaa koskevat välineet, erityisesti talouden yleislinjat ja työllisyyttä koskevat yhteisön suuntaviivat, otetaan uuteen tarkasteluun kevään Eurooppa-neuvoston antamien vuotuisten suuntaviivojen valossa;
Stresses that the fight against social exclusion and poverty must remain a matter primarily for Member States, but believes that the new open method of coordination based on fixed European and national guidelines, quantitative and qualitative indicators and benchmarks, combined with necessary legislative instruments, may contribute to greater economic and social convergence; expects in this context that the key economic and employment policy instruments, notably the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, will be reoriented in the light of the annual guidelines from the European Spring Council;
INNOVAATIO JA KOULUTUS
INNOVATION AND TRAINING
pitää hyvin valitettavana, että edistyminen on ollut hidasta yhteisöpatentin ja elinikäistä oppimista koskevan strategian tapaisilla aloilla; kehottaa myös Eurooppa-neuvostoa murtamaan Galileon (eurooppalaisen satelliittiradionavigointijärjestelmän) toista kehitysvaihetta varjostavan pattitilanteen ja ratkaisemaan riskipääoman tukemiseen suunniteltuja valtionapuja koskevan ongelman;
Deplores the slow progress in areas such as the Community patent and the life-long learning strategy; also calls on the European Council to break the deadlock over the second phase of development of Galileo (the European satellite navigation system), and to address the issue of state aids designed to promote risk capital;
yhtyy komission kantaan, jonka mukaan tietotekniikan alalla on kaikki televiestintäpakettiin kuuluvat osat, eEurope 2002 -toimintasuunnitelma mukaan lukien, hyväksyttävä tämän vuoden aikana;
Agrees with the Commission that in the field of information technology, all elements of the telecommunications package, including the eEurope Action Plan, must be adopted this year;
toistaa kehotuksensa yhtäältä pysäyttää jäsenvaltioissa vallalla oleva suuntaus käyttää vähemmän varoja tutkimukseen ja toisaalta vahvistaa tutkimustoiminnan ja -politiikkojen koordinointia, uuden talouden tärkeintä osatekijää; katsoo, että yhteisöpatentista sopiminen edellyttää todellisia ponnisteluja ja tehokkaita toimia on toteutettava eurooppalaisten osaamiskeskusten verkon kehittämiseksi ja tutkimustulosten levittämisen ja vaihtamisen helpottamiseksi;
Reiterates its calls to stop the trend of lower spending on research in the Member States and to strengthen coordination of research activities and policies as the key component of the new economy; real efforts are needed to find agreement on a Community patent and effective steps must be taken to develop a network of European centres of research and to facilitate the dissemination and exchange of research findings;
kannattaa koulutusjärjestelmien vahvistamista siten, että ne vastaavat herkemmin yksilöllisiin tarpeisiin ja liike-elämän tarpeisiin tietoon pohjautuvassa yhteiskunnassa; katsoo, että on suotavaa, että suuri joukko julkisia ja yksityisiä laitoksia kilpailee toistensa kanssa, jotta voidaan helpottaa kaikkien mahdollisuuksia päästä osallistumaan opetus- ja koulutusjärjestelmiin;
Advocates strengthening education systems by making them more responsive to individual needs and to the needs of business in a knowledge-based society; feels it is desirable to have a wide range of public and private establishments competing with each other in order to facilitate access for all to education and training systems.
tukee elinikäistä oppimista helpottavia toimia, mutta korostaa, että on toteutettava toimenpiteitä 'tietoköyhyyden' kehittymisen vaaran välttämiseksi; digitaalisen lukutaidon saavuttamiseksi tarvittavia tietotekniikkataitoja olisi kehitettävä laajasti ja tehokkaan elinikäisen oppimisen mahdollisia esteitä olisi tutkittava turvattomuuden ja syrjäytymisen uusien muotojen poistamiseksi;
Supports measures facilitating life-long learning, but stresses that steps must be taken to avoid the danger of creating ‘information poverty’; IT skills to achieve digital literacy should be developed widely and potential obstacles to effective life-long learning analysed in order to remove new forms of insecurity and marginalisation;
katsoo, että Tukholman Eurooppa-neuvoston, ja tulevien keväisten Eurooppa-neuvoston kokousten, on jatkettava Lissabonin viitoittamalla tiellä ja laajennettava hanketta ehdokasvaltioihin;
Considers that the Stockholm European Council, and subsequent Spring European Councils, must continue on the path laid down in Lisbon, and extend the project to the applicant countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant States.
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyö
on preparations for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelutyöstä
European Parliament resolution on preparations for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001
ottaa huomioon Lissabonin ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston päätelmät 19. ja 20. kesäkuuta 2000 ja Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät 7.–10. joulukuuta 2000, erityisesti sosiaalinen toimintaohjelma mukaan lukien,
having regard to the Conclusions of the Special European Council of Lisbon of 23-24 March 2000, the Santa Maria da Feira European Council of 19-20 June 2000 and of the Nice European Council of 7-10 December 2000, including in particular the European Social Agenda,
ottaa huomioon komission tiedonannon rakenteellisista indikaattoreista (KOM(2000) 594,
having regard to the Commission communication on structural indicators ( COM (2000) 0594 ),
ottaa huomioon, että Euroopassa on virallisesti yli 14 miljoonaa työtöntä ja että naisten työttömyys on monissa jäsenvaltioissa edelleen huomattavasti yli keskiarvotyöttömyyden, ja että molempia sukupuolia koskeva todellinen työttömyys ja alityöllisyys ovat huomattavasti suurempia,
whereas about 14 million people in Europe are officially unemployed, female unemployment still considerably exceeds average unemployment in many Member States and total unemployment and under-employment are considerably higher for both sexes,
ottaa huomioon, että 60 miljoonaa ihmistä unionissa elää köyhyysrajan alapuolella ja erityisesti ongelma koskee naisia, yksinhuoltajaperheitä ja lapsia,
whereas more than 60 million people in the Union are living below the poverty line and whereas older women, one-parent families and children are particularly hard hit,
ottaa huomioon, että unionin alueelliset erot ovat edelleen valtavia ja joissakin tapauksissa erot jopa kasvavat ja että tämä suuntaus voimistuu huomattavasti laajentumisen myötä,
whereas regional disparities in the Union are still huge and, in some cases, widening, a trend which enlargement will considerably aggravate;