natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi Serbian pääministerin Zoran Djindjicin murhan ja ilmaisee osanottonsa tämän perheelle ja Serbian kansalle; kehottaa Serbian ja Montenegron hallituksia jatkamaan ripeitä uudistuksiaan ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin demokraattisten rakenteiden lujittamiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi; kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan tiiviisti Serbiaa ja Montenegroa, jotta se voisi lähentyä EU:ta ja omaksua keskeisen aseman vakauttamis- ja assosiointiprosessissa;
Vigorously condemns the assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic and expresses its condolences to his family and the people of Serbia; urges the governments of Serbia and Montenegro to keep up the pace of reform and to take all necessary steps to strengthen democratic institutions and fight organised crime and corruption; calls on the Council and Commission to assist Serbia and Montenegro closely so as to help it move closer to the EU and play a primary role in the Stabilisation and Association Process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and candidate countries, and the social partners.
Esittäjä(t): Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins ja Luís Queiró
by Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins and Luís Queiró
Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakista
European Parliament resolution on the situation in Iraq
ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmat Irakista,
having regard to all the United Nations resolutions on Iraq,
ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin päätöslauselmat Irakista,
having regard to all the European Parliament resolutions on Iraq,
ottaa huomioon kaikki neuvoston julkilausumat Irakista,
having regard to all the Council statements on Iraq,
ottaa huomioon 20.–21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 20 and 21 March 2003,
toivoo, että liittoutuneiden ja Irakin välinen konflikti päättyy nopeasti ja aiheuttaa mahdollisimman vähän kärsimystä ja ihmishenkien menetyksiä;
Hopes that the conflict in which the allied forces are engaged in Iraq will end speedily with minimum suffering and loss of human life;
vaatii sodan irakilaista osapuolta noudattamaan täysimääräisesti Geneven yleissopimusta ja erityisesti kunnioittamaan vankien fyysistä, psyykkistä ja moraalista koskemattomuutta;
Calls for the Geneva Convention to be fully respected by the Iraqi combatants, especially as regards the prisoners’ basic right not to be subjected to bodily or mental harm;
korostaa, että on välttämätöntä suojella alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja poliittista vakautta sekä toteuttaa koko Irakin alueella täysimääräinen ja tehokas aseistariisunta, ja korostaa velvollisuutta kunnioittaa Irakin kansan sekä etnisten, kulttuuristen ja uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia;
Stresses the need for preservation of Iraq’s territorial integrity, sovereignty and political stability and for full and effective disarmament of Iraq to be carried out throughout its territory, and the need to respect the rights of the Iraqi people and of ethnic, cultural and religious minorities;
vakuuttaa jälleen tukevansa Yhdistyneiden Kansakuntien merkittävää asemaa kansainvälisessä järjestelmässä sekä periaatetta, jonka mukaan kansainvälisen rauhan ja vakauden säilyttäminen on ennen kaikkea turvallisuusneuvoston tehtävä;
Reaffirms its commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and the principle whereby in the first instance it is the Security Council’s responsibility to maintain international peace and stability;
katsoo, että on luotava olosuhteet, jotka mahdollistavat kaikille irakilaisille vapauden, ihmisarvon ja hyvinvoinnin naapureidensa kanssa rauhanomaisesti elävän ja kansainvälisen yhteisön aktiivisena jäsenenä toimivan edustuksellisen hallituksen alaisuudessa; kehottaa Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota ja korkeaa edustajaa tutkimaan keinoja, joilla EU voisi auttaa Irakin kansaa saavuttamaan nämä tavoitteet;
Considers that conditions have to be established that will enable all Iraqis to live in freedom, dignity and prosperity under the authority of a representative government living in peace with its neighbours as an active member of the international community; in accordance with the European Council conclusions, invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives;
korostaa transatlanttisten suhteiden merkitystä rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden säilyttämisen yhteydessä;
Stresses the importance of trans-Atlantic relations in maintaining international peace and security;
toivoo, että kansainvälistä terrorisminvastaista liittoumaa vahvistetaan, ja vaatii tehokkaampia ponnisteluja kohti kansainvälisen yhteisön globaalia, johdonmukaista ja tehokasta politiikkaa, jolla pyritään estämään joukkotuhoaseiden leviäminen;
Hopes for the building of an international coalition against terrorism and calls for greater efforts to enable the international community to achieve a coherent and effective global policy aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction;
katsoo, ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien mahdollisuudet koordinoida ja tukea kriisin koettelemia valtioita sekä järjestön asiaa koskevan kokemuksen, että YK:lla on oltava edelleen keskeinen tehtävä nykyisen kriisin aikana ja sen jälkeen; pyytää näin ollen turvallisuusneuvostoa antamaan Yhdistyneille Kansakunnille sitovat valtuudet kyseistä tehtävää varten;
Considers, in view of its ability to coordinate and help states emerging from conflict and its practical experience in this connection, that the United Nations should continue to play an essential role during and after the current crisis; calls, therefore, on the Security Council to give the United Nations a firm mandate for this task;
pyytää Euroopan unionin neuvostoa vastaamaan kiireesti nykyisen kriisin aiheuttamiin humanitaarisiin tarpeisiin riippumatta öljyä ruoasta -ohjelmasta, jota on jatkettava;
Calls on the Council of the European Union to respond as a matter of urgency to the fundamental humanitarian requirements that the present crisis will bring in its wake, keeping this response separate from the Oil-for-Food programme, which must continue;
ilmaisee solidaarisuutensa maille, joille konflikti aiheuttaa ongelmia ja riskejä, mahdollinen pakolaistulva mukaan lukien; pyytää EU:ta tekemään parhaansa alueellisen vakauden tukemiseksi;
Expresses its solidarity with the countries facing problems and dangers because of the conflict, including a possible influx of refugees; calls on the European Union to work actively to support regional stability;
pyytää kyseisiä maita pidättymään toimista, jotka saattavat lisätä epävakautta, ja kantamaan erityisvastuunsa terrorismin ennaltaehkäisyssä;
Calls on these countries to refrain from action likely to increase instability and to assume their respective responsibilities as regards prevention of terrorism;
kehottaa neuvostoa syventämään vuoropuhelua ja yhteistyötä kaikilla aloilla arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa, ja katsoo Barcelonan prosessin tarjoavan mahdollisuuksia, joita voidaan hyödyntää tässä yhteydessä;
Urges the Council to increase dialogue and cooperation with the Arab and Islamic world in all areas and considers that the Barcelona Process offers opportunities that could be used in this connection;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsen- ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokoukselle, pääsihteerille ja turvallisuusneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, and the United Nations General Assembly, Secretary-General and Security Council.
Esittäjä(t): Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Francesco Fiori
by Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, Gerardo Galeote Quecedo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Francesco Fiori
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Irakin tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston Irakista antamat päätöslauselmat ja erityisesti päätöslauselmat 661, 678, 686, 687, 778, 986 ja 1441,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Iraq, particularly Resolutions 661, 678, 686, 687, 778, 986 and 1441,
ottaa huomioon 17. helmikuuta 2003 Brysselissä kokoontuneen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja 27. tammikuuta 2003 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 17 February 2003 in Brussels and the conclusions of the General and Foreign Affairs Council meeting of 27 January,
ottaa huomioon 20. ja 21 maaliskuuta 2003 Brysselissä pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the spring European Council meeting of 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon liittoutuman joukkojen 20. maaliskuuta 2003 käynnistämän sotilaallisen hyökkäyksen Irakin sotilaskohteita vastaan,
having regard to the beginning of the military offensive launched by the allied troops on Iraqi military targets on 20 March 2003,
katsoo, että perimmäinen vastuu konfliktin nykytilasta on vain ja ainoastaan Saddam Husseinin hallinnolla, joka on jo pitkään laiminlyönyt järjestelmällisesti kansainvälisen yhteisön selvät ja vakavat varoitukset,
whereas ultimate responsibility for the current state of the conflict lies solely and exclusively with Saddam Hussein's regime, which systematically neglected for a very long time the clear and serious warnings issued by the international community,
kannattaa Eurooppa-neuvoston Irak-julkilausumaa;
Endorses the European Council statement on Iraq;
tuomitsee jyrkästi sen, että Irakin hallitus on kuluneiden 12 vuoden ajan kieltäytynyt purkamasta hyökkäyskapasiteettiaan ja luopumasta sota-arsenaalistaan, rikkonut järjestelmällisesti kansalaistensa ja vähemmistöjensä perusoikeuksia ja muodostanut näin vakavan uhan alueen ja koko maailman turvallisuudelle ja vakaudelle;
Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to rid itself over the last 12 years of its capacity for aggression and its military arsenal and its systematic violation of the most fundamental rights of its citizens and minorities, making it a serious threat to the security and stability of the region and of the world as a whole;
pitää valitettavana, että YK:n turvallisuusneuvostossa ei kaikista ponnisteluista huolimatta päästy yhteisymmärrykseen konfliktin ratkaisusta; katsoo, että YK:lla on jatkossakin oltava keskeinen asema sekä nykyisen kriisin aikana että sen jälkeen;
Deplores the fact that, despite the efforts made, agreement on an appropriate solution to the conflict could not be reached under the auspices of the United Nations Security Council, and believes that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis;
katsoo edelleenkin, että Lähi-idän rauhanprosessia on lujitettava luomalla kahden suvereenin ja itsenäisen valtion (Israel ja Palestiina) rauhanomainen, turvallinen ja vapaa rinnakkainelo kvartetin hyväksymän etenemissuunnitelman mukaisesti;
Reiterates its belief in the need to strengthen the peace process in the Middle East through peaceful, secure and free coexistence of two sovereign and independent states (Israeli and Palestinian) along the lines set out in the ‘roadmap’ endorsed by the Quartet;
pitää edelleenkin tarpeellisena myös Euro–Välimeri-vuoropuhelun syventämistä; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätelmiä kyseisestä tavoitteesta, mutta toivoo, että julkilausuman jatkoksi saataisiin nopeasti konkreettisia toimia;
Reiterates its belief in the need to deepen the Euromediterranean dialogue as well; welcomes the European Council conclusions on that goal, but hopes that this statement will be promptly followed by concrete action;
kannattaa suhteiden lähentämistä arabimaihin;
Favours a closer relationship with the Arab countries;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston julkilausumaa sitoutumisesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan lujittamiseen;
Welcomes the European Council statement on the determination to strengthen the common foreign and security policy and European security and defence policy;
vahvistaa, että edelleen on täysimääräisenä voimassa transatlanttinen kumppanuus, joka on tulosta uskollisesta yhteistyöstä ja perustuu yhteiseen historiaan, kulttuuriin ja yhteisiin arvoihin; uskoo, että maailman hyvinvoinnin, turvallisuuden ja vakauden kannalta on tärkeää, että Amerikka ja Euroopan unioni toimivat yhteistyössä;
Reaffirms the full validity of the transatlantic partnership, resulting from loyal cooperation and based on the existence of a shared history, values and culture, in the belief that the world prosperity, security and stability are better served when America and the European Union work together;
toivoo, että konflikti johtaa mahdollisimman pian ja mahdollisimman vähäisin ihmisuhrein ja kärsimyksin kestävään, turvalliseen ja kukoistavaan rauhantilaan niin Irakissa kuin kaikkialla Lähi-idässä; kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan aktiivista toimintaansa alueella;
Hopes the conflict will, as soon as possible and with the minimum loss of human life and suffering, lead to a lasting, secure and prosperous peace not only in Iraq but throughout all the Middle East region, and calls on the Council and the Commission to remain actively involved in the region;
pitää myönteisenä komission nopeaa reagointia ja sen osoittamaa halukkuutta auttaa tragedian mahdollisia uhreja ja kehottaa kansainvälistä yhteisöä käyttämään tinkimättä kaikkia keinoja ja välineitä konfliktista aiheutuvien humanitaaristen ja muiden tarpeiden tyydyttämiseksi;
Welcomes the swift response and the willingness shown by the European Commission with regard to the potential victims of this tragedy, and asks the international community not to haggle over ways and means when dealing with the humanitarian and other needs resulting from the conflict;
uskoo, että kunhan konfliktin jälkeen on arvioitu asianmukaisesti tarpeet ja vauriot, YK:n koordinoima kansainvälinen yhteisö osoittaa sitoutumisensa rauhan ja vapauden palauttamiseen Irakiin sekä maan jälleenrakennustyöhön, joka on hoidettava niin hyvin ja tehokkaasti kuin mahdollista Irakin kansan menestyksen ja hyvinvoinnin takaamiseksi, jotta maa saadaan nopeasti integroitua kansainväliseen yhteisöön; katsoo, että neuvoston ja komission on kuultava parlamenttia ennen kuin tehdään päätöksiä Euroopan unionin kyseiseen tarkoitukseen antamasta taloudellisesta avusta;
Is confident that once the needs and the damage are properly evaluated after the conflict, the international community coordinated by the United Nations will show its commitment to re-establishing peace and freedom in Iraq, as well as to working to reconstruct the country in the way that will be the most appropriate and beneficial for the prosperity and well-being of the Iraqi people, in order to secure the country’s rapid integration in the international community; expects the Council and Commission to consult Parliament before any relevant decisions entailing European Union financial assistance for that purpose are taken;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YUTP:n korkealle edustajalle ja YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP and the UN Secretary-General.
neuvoston ja komissionjulkilausumien johdosta
further to the Council and Commission statements
Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Brysselissä 20.–21 maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council (Brussels, 20/21 March 2003)
ottaa huomioon Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen päätelmät,
having regard to the Brussels Spring European Council conclusions of 20 and 21 March 2003,
ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 ja Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 pidettyjen Eurooppa-neuvostojen kokousten päätelmät,
having regard to the Lisbon European Council conclusions of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council conclusions of 15 and 16 June 2001, and the Barcelona European Council conclusions of 15 and 16 March 2002,
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen huippukokouksen tuloksista,
having regard to the conclusions of 16 September 2002 on the outcome of the World Summit on sustainable development,
ottaa huomioon Brysselissä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen edellä 20. maaliskuuta 2003 pidetyn kasvua ja työllisyyttä käsitelleen kolmikantakokouksen,
having regard to the Tripartite Social Summit held prior to the Spring European Council in Brussels on 20 March 2003,
ottaa huomioon, että edistyminen Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamisessa, joiden mukaan Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kestävän taloudellisen kehityksen ansiosta pystyy luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja parantamaan sosiaalista koheesiota vuoteen 2010 mennessä, on jäänyt huomattavasti jälkeen aikataulusta, ja että monet Lissabonissa asetetut tavoitepäivämäärät uhkaavat ylittyä,
whereas progress towards meeting the strategic Lisbon goal of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 has fallen considerably behind schedule and risks missing many of the target dates set in Lisbon,
ottaa huomioon, että talouskasvu on ollut odotettua heikompaa vuodesta 2000 lähtien ja että maailmanlaajuinen epävarmuus, joka johtuu kansainvälisestä terrorismista, Irakin konfliktista ja yritysjohtoskandaaleista, on vaarantanut kasvua entisestään,
whereas economic growth has been weaker than expected since 2000 and has been undermined by a combination of global insecurity as a result of fears of international terrorism, the conflict in Iraq and corporate governance scandals,
ottaa huomioon, että kolmen viimeisen vuoden aikana kehitetyn EU:n kasvustrategian on korostettava taloudellisten ja sosiaalisten sekä ympäristönäkökohtien keskinäistä riippuvuutta Euroopan yritysten, kansalaisten ja ympäristön vahvan, kestävän ja osallistumista lisäävän taloudellisen tulevaisuuden rakentamisen yhteydessä,
whereas the EU growth strategy, developed over the past three years, must emphasise the interdependence of economic, social and environmental considerations in building a strong, sustainable and inclusive economic future for Europe's businesses, citizens and environment,
tunnustaa, että vuonna 2003 pidetty taloudellinen keväthuippukokous sattui yhteen Irakin aseellisen konfliktin puhkeamisen kanssa ja että tämä veti puoleensa tarpeellista huomiota, jota olisi pitänyt kiinnittää Euroopan taloudelle annettavan piristysruiskeen vaatimiin kiireellisiin uudistuksiin;
Recognises that the 2003 Spring economic summit coincided with the outbreak of armed conflict in Iraq which deflected much needed attention away from the urgent reforms required to rejuvenate the European economy;
kannattaa Ecofin-neuvoston 7. maaliskuuta 2003 julkistamaa keskeisiä kysymyksiä käsittelevää selvitystä ('Key Issues Paper') ja ilmoitettua aikomusta noudattaa tervettä makrotalouspolitiikkaa, joka on tarkoitus yhdistää työvoima-, hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistusten nopeuttamiseen; on vahvasti samaa mieltä siitä, että työllisyys- ja hyvinvointijärjestelmien uudistamista ja yrittäjyyden ja innovaatioiden tukemista olisi pidettävä tärkeimpinä tavoitteina ja kasvupotentiaalin saavuttamisen avaimina;
Endorses the ECOFIN ‘Key Issues Paper’ of 7 March 2003 and the declared intent to pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms; strongly agrees that reforming employment and welfare systems and fostering entrepreneurship and innovation should be the top priorities and the key to raising growth potential;
yhtyy Eurooppa-neuvoston huoleen, joka koskee tavoitteiden ja täytäntöönpanon välistä eroa, ja katsoo, että Lissabonin tavoitteet saattavat todella jäädä saavuttamatta; pitää myönteisenä neuvoston aikomusta tehostaa tavoitteiden ja täytäntöönpanon välisen eron poistamista, mutta korostaa, että sanat on muutettava teoiksi; katsoo, että nämä monilla Lissabonin tavoitteiden aloilla vallitsevat tavoitteiden ja täytäntöönpanon väliset erot ovat merkkinä siitä, että komission on seurattava Lissabonin prosessia tehokkaammin ja että parlamenttien on parannettava sen valvontaa;
Shares the Council's concern regarding the remaining delivery gap and believes there is a real danger of not reaching the Lisbon targets; welcomes the Council's intention to intensify its efforts to close the delivery gap, but stresses that words have to be turned into action; considers that these delivery gaps which exist in many of the Lisbon policy areas show the need for a stronger monitoring of the Lisbon process by the Commission and for better scrutiny by parliaments;
korostaa, että jäsenvaltiot ovat tähän mennessä edistyneet eri tavoin Lissabonin tavoitteiden täyttämisessä – sillä tietyt maat (Tanska, Ruotsi ja Suomi) ovat selvästi edellä vuonna 2000 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, kun taas toiset (erityisesti Ranska, Saksa ja Italia) ovat jääneet jälkeen tavoitteista;
Highlights the mixed performance of Member States so far in meeting the Lisbon goals – whilst some (Denmark, Sweden and Finland) are clearly leading the way in achieving the targets set in 2000, others (notably France, Germany and Italy) have fallen behind;
toistaa tukevansa Lissabonin strategiaa, mutta katsoo, että avoin koordinointimenettely ja vertaisarviointi eivät ole sellaisinaan riittäviä, jotta dynaamiset rakennemuutokset voitaisiin saavuttaa niiden avulla ilman erityisten tavoitteiden ja määräaikojen asettamista ja noudattamista; korostaa tarvetta kiinnittää enemmän huomiota jäsenvaltioiden tulostauluun, joka osoittaa niiden edistymisen Lissabonin uudistusohjelman tavoitteiden saavuttamisessa;
Reiterates its support for the Lisbon strategy, but believes that the open method of coordination and peer review are not sufficient on their own to bring about the dynamic structural changes required unless specific objectives and deadlines are set and adhered to; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States’ progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments;
TALOUSPOLITIIKKA JA KILPAILUKYKY
ECONOMIC POLICY AND COMPETITIVENESS