natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luettelo kansantalouden tilinpidon asiantuntijoista laaditaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn raportoinnista vastaavien kansallisten viranomaisten komissiolle (Eurostatille) toimittamien ehdotusten pohjalta.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
Jäsenvaltioiden on komission (Eurostatin) pyynnöstä annettava kansantalouden tilinpidon asiantuntijoiden apua myös menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien , jotka voivat olla myös yllätyskäyntejä, valmistelua ja toteuttamista varten.
Member States shall, at the request of the Commission (Eurostat), provide the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and undertaking of the methodological visits , which may also be unannounced .
Kyseisten asiantuntijoiden on suoritettava tehtävänsä riippumattomasti , ja heidän on osallistuttava erityiskoulutukseen, jotta varmistetaan korkeatasoinen asiantuntemus ja puolueettomuus .
In the exercise of their duties, these experts shall provide an independent expertise and shall undergo special training so as to ensure a high level of expertise and impartiality .
12 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1
Menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien yhteydessä komissiolla (Eurostatilla) on oikeus saada pääsy julkisyhteisöjen kaikkien yksikköjen tileihin valtion, osavaltion, paikallishallinnon ja sosiaaliturvan tasoilla, mukaan luettuina niiden perustana olevat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot, kuten taloustoimet ja taseet, sekä asiaankuuluvat tilastolliset tutkimukset ja kyselyt ja muut asiaan liittyvät tiedot, kuten analyysiasiakirjat ja muiden julkisten elinten tilitiedot.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
Menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien , jotka voivat olla myös yllätyskäyntejä, yhteydessä komissiolla (Eurostatilla) on oikeus saada pääsy julkisyhteisöjen kaikkien yksikköjen tileihin valtion, osavaltion, paikallishallinnon ja sosiaaliturvan (myös valtion eläkerahastojen) tasoilla, mukaan luettuina niiden perustana olevat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot, kuten taloustoimet ja taseet, sekä asiaankuuluvat tilastolliset tutkimukset ja kyselyt ja muut asiaan liittyvät tiedot, kuten analyysiasiakirjat ja muiden julkisten elinten tilitiedot.
In the framework of the methodological visits, which may also be unannounced, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security (including state pension fund) levels, including the provision of underlying detailed accounting information, such as transactions and balance sheets, relevant statistical surveys and questionnaires and further related information, such as analytical documents and the accounting data of other public bodies.
12 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Menetelmiä koskevilla tarkastuskäynneillä voi olla mukana Euroopan keskuspankin edustajia avustamassa komission (Eurostatin) virkamiehiä.
R epresentatives of the European Central Bank may take part and assist the officials of the Commission (Eurostat) during the methodological visits .
12 artikla – 2 kohta – 1 b alakohta (uusi)
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 1 b (new)
Komissio (Eurostat) voi tehdä tarkastuksia paikalla, ja sille voidaan antaa lupa haastatella kaikkien sellaisten organisaatioiden edustajia, joita se pitää työnsä kannalta tärkeinä.
The Commission (Eurostat) may make on-site inspections and be permitted to hold interviews with any organisation it deems relevant to its work.
12 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 12 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien sujumisen helpottamiseksi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits.
Nämä tarkastuskäynnit voivat kohdistua niihin kansallisiin viranomaisiin, jotka osallistuvat liiallista alijäämää koskevaan menettelyyn liittyvien tietojen toimittamiseen, sekä kaikkiin niihin yksiköihin, jotka suoraan tai välillisesti osallistuvat julkisyhteisöjen tilien ja velkatietojen tuottamiseen.
Those visits may be carried out in national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as in all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset kansalliset viranomaiset ja yksiköt sekä tarvittaessa kansalliset viranomaiset, jotka vastaavat operatiivisesti julkisten tilien valvonnasta, avustavat komission virkamiehiä tai muita 1 kohdassa tarkoitettuja asiantuntijoita heidän tehtäviensä täyttämisessä muun muassa antamalla heidän käyttöönsä asiakirjoja, joilla perustellaan toimitetut tiedot toteutuneesta alijäämästä ja velasta sekä niiden taustalla olevat julkisyhteisöjen tilit.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Kansallisten tilastojärjestelmien salassa pidettävät tiedot olisi toimitettava ainoastaan komissiolle (Eurostatille)."
Confidential records of the national statistical system should only be provided to the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien , jotka voivat olla myös yllätyskäyntejä, sujumisen helpottamiseksi.
Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits , which may also be unannounced .
(5 a) Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komissiolle (Eurostatille) toimitetut toteutuneet tiedot on tuotettu Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 1 2 ja 12 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article s 2 and 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 1 .
Kansallisten tilastoviranomaisten vastuulla on tältä osin huolehtia siitä, että toimitetut tiedot ovat tämän asetuksen 1 artiklan säännösten sekä tietojen taustalla olevien EKT-95 -kirjaussääntöjen mukaisia.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisten tilastoviranomaisten saataville toimitetaan kaikki tämän tehtävän suorittamiseksi tarvittavat tiedot. "
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task. "
Tämä ehdotus on ensimmäinen suora reaktio Kreikan ongelmiin, jotka aiheuttavat huolta koko euroalueella ja Euroopan unionissa.
This proposal is the first direct reaction of the Greece problems, bringing into troubles the whole Euro-Area and the European Union as a whole.
Sen vuoksi esittelijä suosittaa Eurostatin merkittävää vahvistamista uusien Kreikka-tapausten välttämiseksi.
Therefore the rapporteurs strongly recommend strengthening Eurostat as much as possible to avoid future Greece cases.
Väärien tilastotietojen toimittaminen vuosikausien ajan ilman mitään seuraamuksia on riittävä peruste antaa Eurostatille tarvittava tutkintatoimivalta.
The fact, that wrong statistics have been submitted over years without any consequences has to be alarming enough to give Eurostat the needed investigative power.
Esittelijä yhtyy komission ehdotukseen mutta korostaa, että viimeaikaisten tapahtumien valossa on vähintäänkin toteutettava voimassa olevaan asetukseen ehdotetut muutokset.
The rapporteur agrees with the Commission proposal, but stressed that the proposed amendments to the Regulation in force is the minimum that should be done taken into account the recent experiences.
Sen vuoksi esittelijä ei hyväksy lisärajoituksia ehdotettuihin komission (Eurostatin) tarkastusvaltuuksiin.
Therefore he would not agree with any additional limitations to proposed auditing-like powers of the Commission (Eurostat).
Neuvosto ei saisi toistaa virhettä, joka tehtiin komission vuonna 2005 esittämän aiemman ehdotuksen yhteydessä.
The Council should not repeat the mistake as done on as regards the previous Commission proposal from 2005.
Esittelijä yhtyy täysin myös Euroopan keskuspankin 31. maaliskuuta 2010 antamaan lausuntoon sisältyviin tarkistuksiin.
He also fully agrees with the amendments included in the opinion of the European Central Bank as issues on 31 March 2010.
Erityisesti 11 artiklan nimenomaisella viittauksella selittämättömiin virta–varanto-korjauseriin menetelmiä koskevien tarkastuskäyntien perusteena voidaan tehostaa ja selventää tällaisten tarkastusten roolia.
In particular making an explicit reference in Article 11 to unexplained stock-flow adjustments as a reason to launch methodological visits would strengthen and clarify the role of these kinds of investigations.
Esittelijä kannattaa myös komission (Eurostatin) ja EKP:n tiivistä yhteistyötä tällaisten tarkastusten suunnittelussa ja toteutuksessa kummankin toimielimen roolia ja riippumattomuutta kunnioittaen.
The rapporteur supports also a close cooperation between the Commission (Eurostat) and the ECB in planning and undertaking these kinds of investigations, while respecting the role and independence of both institutions.
Kuten todettiin 12. toukokuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ja liittokansleri Angela Merkelin ja presidentti Nicolas Sarkozyn yhteisessä kirjeessä Eurooppa-neuvoston ja komission puheenjohtajille, tilastotietojen epäluotettavuus selittää suurelta osin markkinoiden epäluottamuksen Kreikan talouspolitiikkaan ja ehdotukset Eurostatin tutkintavaltuuksien lisäämisestä on saatava käytännön toteutukseen mahdollisimman pian.
As stated in the Commission Communication on reinforced economic policy coordination as adopted on 12 May 2010 and in the Joint letter of Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to the Presidents of the European Council and the European Commission that the lack of reliability of statistics explains to a large extent the markets’ distrust in the economic policies of Greece and that the proposals to strengthen Eurostat’s investigation powers need to enter into force as soon as possible.
Esittelijä toivoo, että poliittisista sitoumuksista tehdään mahdollisimman pian oikeudellisesti sitovia säädöksiä komission ehdotusta vesittämättä.
The rapporteur expects that politic commitments are implemented into legal binding legislative acts as fast as possible without watering down the Commission proposal.
Esittelijä haluaa korostaa, että talousvalvonnan ja taloushallinnon tulevan tehostamisen on perustuttava täsmällisiin, rehellisiin ja vertailukelpoisiin tilastotietoihin jäsenvaltioiden talouspolitiikoista ja asemista.
He wants to underline the basic fact that any future improvement in economic surveillance and governance must rely upon accurate, fair and comparable statistics of the relevant economic policies and positions of the Member States concerned.
Tässä suhteessa on toteutettava lisätoimia niiden vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanossa, jotka koskevat kansallisten tilastoviranomaisten riippumattomuutta, tinkimättömyyttä ja vastuuvelvollisuutta.
In this respect additional efforts will be needed in implementing the minimum standards for independence, integrity and accountability of national statistical authorities.
Toimitettujen tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi tilastoalalla tarvitaan Euroopan laajuiset vähimmäisvaatimukset, mitä vaadittiin komissiolta jo vuonna 2004.
As already demanded from the Commission in 2004, European-wide minimum standards in the domain of statistics are necessary to ensure comparability of all submitted data.
Esittelijä katsoo, että komission ehdottama oikeusperusta on liian suppea ja että asianmukaisempi oikeusperusta olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 338 artikla.
The rapporteur considers that the legal base proposed by the Commission as too narrow and it that Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union would be more appropriate in this respect.
etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalisesta integraatiosta
on the social integration of women belonging to ethnic minority groups
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen toisen osan, jossa Euroopan unionille asetetaan velvoite torjua syrjintää,
– having regard to Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out the obligation for the European Union to combat discrimination,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen 21 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights
Hyväksytty YK:n yleiskokouksen 10. joulukuuta 1948 antamalla päätöslauselmalla 217A (III). , kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen (CEDAW)
Adopted by General Assembly resolution 217A (III) of 10 December 1948. , the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
Hyväksytty YK:n yleiskokouksen 18. joulukuuta 1979 antamalla päätöslauselmalla 34/180. ja YK:n julistuksen kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista
Adopted by General Assembly resolution 34/180 of 18 December 1979. and the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
Hyväksytty YK:n yleiskokouksen 18. joulukuuta 1992 antamalla päätöslauselmalla 47/135. ,
Adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992. ,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus),
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
– ottaa huomioon Tukholman ohjelman
– having regard to the Stockholm Programme
Neuvoston asiakirja N:o 5731/10, 3. maaliskuuta 2010. ,
Council of the European Union document Nr. 5731/10 of 3 March 2010. ,
– ottaa huomioon Lissabonin strategian sekä parhaillaan kehitteillä olevan Eurooppa 2020 ‑strategian,
– having regard to the Lisbon Strategy and the EU 2020 Strategy, which is currently under development,
– ottaa huomioon terveysalan toisesta yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23. lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
– having regard to its resolution of 27 September 2007 on equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– ottaa huomioon 14. tammikuuta 2009 antamansa päätöslauselman perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa 2004–2008
– having regard to its resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 2009 antamansa päätöslauselman työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä
– having regard to its resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0371 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0371 ,
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman naisten ja miesten tasa-arvosta Euroopan unionissa – 2009
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0021 . ,
Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0021 . ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A7‑0221/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7‑0221/2010 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetään arvot, joille Euroopan unioni perustuu, mutta käytännössä perusoikeuskirjassa määritellyt oikeudet eivät täysimääräisesti hyödytä kaikkia Euroopan unionissa asuvia ihmisiä, erityisesti etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvia naisia, mukaan lukien väkivallan, ihmiskaupan ja köyhyyden uhrit; katsoo myös, että nämä ovat yhteisiä arvoja kaikkien jäsenvaltioiden yhteiskunnille, joille on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo,
A. whereas the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union set out the values on which the EU is founded, but whereas in practice not all people living in the EU benefit fully from the Charter of Fundamental Rights , especially women belonging to ethnic minority groups , including those who are victims of violence, trafficking and poverty; whereas, furthermore, these values are common to the societies of all the Member States , in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä; ottaa huomioon, että silti monet EU:ssa asuvat etniset vähemmistöyhteisöt ovat yhä syrjinnän, sosiaalisen syrjäytymisen ja eristämisen uhreja,
B. whereas Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on membership of a national minority; whereas, however, numerous ethnic minority communities living in the EU are still victims of discrimination, social exclusion and segregation,
C. ottaa huomioon, että yhtäläinen kohtelu on kaikkien kansalaisten perusoikeus eikä erioikeus ja että suvaitsevaisuuden pitäisi olla yleinen elämänasenne eikä joillekin suotu suosionosoitus; katsoo, että kaikkia syrjinnän muotoja on torjuttava samalla voimakkuudella,
C. whereas equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens, and whereas tolerance should be a general attitude to life, not a favour granted to some; whereas all forms of discrimination must be fought with equal intensity,
D. ottaa huomioon, että etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvat naiset eivät ole heikommassa asemassa pelkästään valtaväestöön kuuluviin naisiin verrattuna vaan myös etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluviin miehiin verrattuna,
D. whereas ethnic minority women are disadvantaged not only in comparison with majority women, but also in comparison with ethnic minority men,
E. katsoo, että EU:n yhtenäinen lähestymistapa on keskeisen tärkeä johdonmukaisen politiikan luomiseksi etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalisen osallistamisen alalla siten, että katetaan syrjinnänvastaiset toimet ja helpotetaan asunnon saamista, työllisyyttä, koulutusta, terveydenhuoltoa, sosiaalipalveluja sekä edistetään perusoikeuksien kunnioittamista koskevia toimia,
E. whereas an integrated EU approach is crucial for a coherent policy on the social inclusion of ethnic minority women, including measures that combat discrimination and help provide access to housing, employment, education, health care and social services, and foster respect for fundamental rights,
F. ottaa huomioon, ettei etnisille vähemmistöryhmille ole olemassa yleismaailmallisesti hyväksyttyä oikeudellista määritelmää; katsoo, että yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen, ymmärtämykseen ja hyväksyntään, pitäisi olla EU:n kaikkia sen asukkaita koskevan politiikan kulmakivi asukkaiden taustasta riippumatta,
F. whereas there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups; whereas the principles of equal opportunities and equal treatment based on mutual respect, understanding and acceptance should be a cornerstone of the EU’s policies in respect of all its inhabitants, regardless of their background,
G. ottaa huomioon, että kaikkien yhdenvertaiset mahdollisuudet päästä laadukkaaseen koulutukseen edistävät osallistumista työmarkkinoille ja yleisesti parempaa elämänlaatua; ottaa kuitenkin huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa etnisten vähemmistöryhmien edustajilta evätään täysi ja tasa-arvoinen osallistuminen valtavirtaa edustaviin koulutusjärjestelmiin; ottaa huomioon, että demokraattisen ja ennakkoluulottoman EU:n yhteiskunnan kehittämisen varmistamiseksi koulutusjärjestelmien on välitettävä suvaitsevaisuuden ja tasa-arvon arvoja,
G. whereas equal access for all to quality education enhances labour market inclusion and overall quality of life; whereas, however, in some Member States ethnic minority populations are excluded from full and equal participation in mainstream education systems; whereas, in order to ensure the development of a democratic, open-minded society within the EU, education systems must transmit the values of tolerance and equality,
H. ottaa huomioon, että kolmansien maiden kansalaisia koskeva integraatiopolitiikka hyötyy siitä, että sukupuolinäkökulma otetaan enemmän esille, mikä on tarpeen, jotta varmistettaisiin etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien maahanmuuttajanaisten erityistarpeiden huomioon ottaminen,
H. whereas integration policies for third country nationals benefit from a stronger gender perspective, which is essential in order to ensure that the specific needs of women belonging to ethnic minority groups are taken into account,
I. ottaa huomioon, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan ja -lainsäädännön olisi edistettävä etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalista osallisuutta,
I. whereas immigration and asylum policies and legislation should promote the inclusion of women belonging to ethnic minority groups,
J. ottaa huomioon, että etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalisen osallisuuden kohdennettu hoitaminen on tarpeen moninkertaisen syrjinnän, stereotypioiden, leimautumisen ja etnisen erottelun välttämiseksi,
J. whereas a targeted approach to the social inclusion of women belonging to ethnic minorities is needed in order to avoid multiple discrimination, stereotyping, stigmatisation and ethnic segregation,
K. ottaa huomioon, että kulttuuriin, perinteisiin ja/tai uskontoon liittyvien erojen ei pitäisi olla esteenä etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten osallistamiselle,
K. whereas differences in culture, tradition and/or religion should not act as obstacles to the inclusion of women belonging to ethnic minority groups ,