natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n FLEGT-toimintasuunnitelma ( KOM(2003)0251 ). ja että EU sitoutuu hoitamaan laittomien hakkuiden ongelmaa integroidusti.
EU FLEGT Action Plan (COM(2003)251) , and commits the EU to address the problem of illegal logging in an integrated way.
Asetuksessa on laittomien hakkuiden markkinanäkökulmasta hoitamisen ohella edistettävä kestävän kehityksen laajempaa tavoitetta keinona hoitaa asian taustalla vaikuttavia syitä.
In addition to tackling illegal logging from a direct market perspective, this Regulation must contribute to the broader goal of sustainable development as a means of addressing the underlying causes.
Tämän saavuttamista voitaisiin edistää laajentamalla sovellettavan lainsäädännön soveltamisalaa, jonka perusteella laillisuus määritellään.
Broadening the scope of the applicable legislation against which "legality" is defined would help achieve this.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo monenvälisten kansainvälisten ja alueellisten sopimusten osapuolina sitoutuneet oikeudellisesti ja poliittisesti luonnonvarojen säilyttämiseen ja kestävään käyttöön, köyhyyden lievittämiseen sekä alkuperäiskansojen ja metsistä riippuvaisten yhteisöjen oikeuksien suojelemiseen.
As parties to multiple international and regional agreements the EU and Member States have already legally and politically committed themselves to the conservation and sustainable use of natural resources, poverty alleviation and protection of the rights of indigenous and forest-dependent communities.
Asetuksella voidaan auttaa edellä mainittujen määräysten toteuttamista.
The Regulation can be a vehicle for helping to implement their provisions.
Asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä
Due diligence system
Siksi esittelijä muokkaa keskeisiä elementtejä.
The Rapporteur therefore elaborates on crucial elements.
On erityisen tärkeää tehdä selväksi, että tarvittavia puutavaraa/puutuotteita koskevia tietoja on tuettava asiakirjoin ja että riskienhallintajärjestelmän olisi tarjottava keinot arvioida tapauksia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota – mahdollisesti soveltamalla täydentäviä toimia, joilla varmistetaan asianmukainen huolellisuus ja minimoidaan laittoman puutavaran markkinoille saattamisen riski.
In particular, it is important to make clear that the required information on timber/timber products should be supported by documentation; and that the risk management system should serve as a means of assessing those cases, on which it is necessary to focus particular attention - possibly applying supplementary measures in order to be duly diligent and minimise the risk of placing illegal timber on the market.
Valvontaorganisaatiot ja niiden akkreditointi
Monitoring organisations and their accreditation
Esittelijä ehdottaa, että päätös valvontaorganisaation mahdollisesta tunnustamisesta tehdään EU:n tasolla eikä kansallisella tasolla, jotta asianmukaista huolellisuutta valvoviin organisaatioihin sovellettaisiin yhdenmukaistettuja standardeja koko EU:ssa.
In order to have harmonised standards across the EU for the organisations which monitor due diligence systems, the Rapporteur proposes that the decision over whether to recognise a monitoring organisation be made at EU rather than national level.
Hän laajentaa kriteereitä, jotka organisaatioiden on täytettävä, ja tietoja, joita niiden on toimitettava tunnustamista hakiessaan.
She expands on the criteria organisations should fulfil, as well as the information they must submit in application for recognition.
Asetuksen keskitetty akkreditointi ja selvät kriteerit auttavat välttämään seurantajärjestelmän heikkouksia ja karsivat hallinnon monimutkaisuutta useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivien organisaatioiden kannalta.
Centralised accreditation and clear criteria in the Regulation would help avoid weak links in the oversight system, and reduce administrative complexity for organisations operating in more than one Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset ja valvonta
Checks and controls by competent authorities
Vaikka esittelijä ehdottaa valvontaorganisaatioiden akkreditoimista EU:n tasolla, jäsenvaltioiden nimeämillä toimivaltaisilla viranomaisilla on tärkeä asema järjestelmän toteuttamisessa.
Although the Rapporteur proposes that monitoring organisations be accredited at EU level, Member State-designated competent authorities have an important role in policing the system.
Tämä tarkoittaa sen tarkastamista, että valvontaorganisaatiot täyttävät asetuksen vaatimukset, ja toimitusketjun valvomista.
This means both checking that monitoring organisations fulfil the requirements of the Regulation, and carrying out controls of the supply chain.
Esittelijän mielestä viranomaisten olisi voitava aktivoitua kolmannen osapuolen esittämien konkreettisten huolenaiheiden perusteella ja myös etukäteissuunnitelman mukaisesti.
The Rapporteur believes it should be possible to activate either level on the basis of substantiated third party concerns, as well as on a pre-planned basis.
Hän käsittelee sitä, mitä tarkastuksiin ja valvontaan voi kuulua: kenttätarkastukset kuuluvat kumpaankin.
She elaborates what the checks and controls may consist of, including in both cases field audits.
Koska laittomista hakkuista aiheutuu vakavia ympäristövahinkoja, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava soveltaa välittömiä oikaisevia toimia, joihin kuuluvat laittoman puutavaran/laittomien puutuotteiden takavarikointi ja kaupallisen toiminnan keskeyttäminen, jos tämän katsotaan olevan tarpeen kyseisten tuotteiden korjuusta aiheutuvien vahinkojen lopettamiseksi mahdollisimman pian (odottamatta koko syyteprosessin päättymistä).
Because illegal logging causes serious environmental damage, competent authorities should be empowered to apply immediate corrective measures including the seizure of illegal timber/timber products, and ceasing of commercial activity - if deemed necessary in order to halt damage caused by illegal harvesting of the products in question as quickly as possible (rather than waiting for a full prosecution process).
Puutavaran lähteen jäljittämistä autetaan sillä, että kaikkien toimitusketjun toimijoiden on tiedettävä, keneltä ne saavat puutavaraa ja puutuotteita, ja keille ne niitä toimittavat.
Tracing the source of the timber should be aided by the fact that all operators in the supply chain are bound to know from whom they obtained all timber and timber products, and to whom they have supplied them.
Biomassaa koskeva poikkeus
Biomass exemption
Esittelijä katsoo, että energiapuuta ja biomassaa koskeva poikkeus olisi poistettava, koska niitä käsitellään tulevissa pakollisissa EU:n kestävyyskriteereissä.
The Rapporteur considers that the exemption for "energy wood" and biomass, on the grounds that these will be subject to future mandatory EU sustainability criteria, should be deleted.
Ympäristökestävyyskriteereiden piiriin kuuluvien tuotteiden jättäminen laillisia lähteitä koskevien vaatimusten ulkopuolelle antaisi ymmärtää, että laillisuus ja kestävyys ovat toisensa poissulkevia tekijöitä, mutta laillisuuden on oltava yksi kestävyyden ennakkoedellytyksistä.
Excluding products that are subject to "sustainability criteria" from the requirement to be legally sourced implies that legality and sustainability could be mutually exclusive - yet legality must be an underlying prerequisite for sustainability.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoilla saatavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Puutavaran ja puutuotteiden kansainvälinen kauppa kasvaa nopeasti maailmanlaajuisen kysynnän noustessa.
Due to growing worldwide demand, international trade of timber and timber products is fast rising.
Siksi laittomiin hakkuisiin perustuva puutavaran kauppa muodostaa useissa maissa huomattavan osuuden puutavaran kokonaiskaupasta.
Consequently, in numerous timber-producing countries, timber trade based on illegal logging represents a very significant share of total timber trade.
Tällaiset toimet vahingoittavat tuntuvasti ympäristöä, yhteiskuntaa ja taloutta, etenkin kehitysmaissa.
Such actions have a significantly damaging impact on the environment, society, and economy, especially in developing countries.
EU:n on torjuttava laittomia hakkuita ja edistettävä laillisia.
The EU must fight against illegal logging and promote legal logging.
Metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (FLEGT) ehdotetaan useita toimia, joilla tuetaan kansainvälisiä pyrkimyksiä asian hoitamiseksi.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle this issue.
EU on neuvotellut puutavaraa tuottavien maiden kanssa vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia, joissa osapuolille asetetaan oikeudellisesti sitova velvoite lupajärjestelmän toteuttamiseen ja puutavaran ja puutuotteiden kaupan sääntelyyn.
The EU has negotiated Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber-producing countries, which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products.
EU käynnistää ja tukee edelleen kansainvälisiä aloitteita ja käy kolmansien maiden kanssa kahden- ja monenvälisiä neuvotteluja YK:n metsäfoorumilla ja Kansainvälisessä trooppisen puun järjestössä sekä kahdenvälisiä neuvotteluja suurten puunkuluttajamaiden, kuten Yhdysvaltojen, Kiinan, Venäjän ja Japanin, kanssa.
The European Union also continues to initiate and support international initiatives and engages in bilateral and multilateral discussions with third countries in the UN Forum on Forests and the International Tropical Timber Organisation and in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia and Japan.
EU:n on korostettava näillä kansainvälisillä foorumeilla toimijoiden velvoitteita ja tarvetta käyttää kaikkia mahdollisia keinoja, uusin teknologia mukaan lukien, laittomien hakkuiden havaitsemiseksi, jäljittämiseksi, rekisteröimiseksi ja torjumiseksi ja laillisten hakkuiden edistämiseksi.
The EU must, in these international arenas, put the emphasis on the obligations of operators and on the necessity to use every mean available, including the latest technologies, to detect, track, register and fight illegal logging and also to promote legal logging.
EU etenisi vihdoinkin tämän asetuksen avulla korostamalla EU:n markkinoille puutavaraa saattavien toimijoiden vastuuta.
With this regulation, the EU finally goes forward by stressing the responsibilities of operators involved in putting timber on the EU market.
Komission ehdotus on tarpeen metsäkadon, laittomien hakkuiden ja puunkorjuun torjumiseksi, sillä siinä määritetään tiukat oikeudelliset standardit puutavaralle ja puutuotteille, millä autetaan metsien ja elävän luonnon monimuotoisuuden suojelemista, hillitään ilmastonmuutosta ja kunnioitetaan metsistä riippuvaisten ihmisten oikeuksia.
This proposal of the European Commission is necessary to fight deforestation and illegal logging and harvesting by defining a strong legality standard for wood and wood-derivate products, to help protect forests and biodiversity, mitigate climate change and respect the rights of forest-dependent people.
Ehdotusta on kuitenkin tiukennettava ja parannettava, jotta se olisi täysin tehokas.
However the proposal must be strengthened and improved to be fully effective.
Jotta asetus toimisi todellisena pelotteena, siinä on korostettava rikoksen käsitettä siten, että yksikään laitonta puutavaraa EU:n alueelle tuova tai siellä säilyttävä toimija ei kykene uskottelemaan itselleen olevansa vakavien seuraamusten ulottumattomissa.
To be really deterrent, the regulation must emphasise the notion of offence so that no operator importing and detaining illegal timber on EU territory feels immune to the threat of serious penalties.
Siksi tekstistä olisi poistettava porsaanreiät, joita toimijat saattaisivat käyttää hyväkseen kiertääkseen asetusta.
In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
Lisäksi tekstissä käsitelty asianmukaisen huolellisuuden käsite on määriteltävä selkeämmin ja tehokkaammin erityisesti riskinhallintamenettelyjen kannalta.
Besides, the due diligences, particularly risk management procedures, foreseen in the text have to be defined in a clearer and more effective manner.
Asetuksessa on tehokkuuden varmistamiseksi ennakoitava paremmin, miten toimijat voivat panna sen käytännössä täytäntöön.
The regulation must better anticipate the practicality of its implementation by operators to ensure effectiveness.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava riittävät tullivaltuudet puutuotteiden kansainvälisen kaupan valvontaan myös laivattavia rahteja tarkastamalla, rikosten ja epäiltyjen rikkomusten tutkimiseen ja syyttäjille ilmoittamiseen rikostapauksissa sekä laittomien käytänteiden rekisteröimiseen.
Moreover, competent authorities in Member States should be given sufficient custom powers to control international trade of timber products, even by boarding shipment cargos, to investigate crime and alleged infringements, to alert prosecutors on cases of offenders, and to register illegal practices.
Euroopan unionin olisi myös otettava huomioon Yhdysvaltain hallituksen toteuttamat toimet, eli sikäläinen Laceyn laki, jolla on kielletty laittomista lähteistä peräisin olevien kasvien ja niistä saatavien tuotteiden (puutavara ja puutuotteet mukaan lukien) kauppa.
Lastly the European Union should take into consideration the measures taken by the U.S. government, namely the US Lacey Act, where commerce in illegally sourced plants and their products - including timber and wood products - are banned by law.
Komission olisi tarkasteltava mahdollisuutta asettaa vähittäiskauppiaille erityisvelvoitteita, joilla täydennetään kumppanimaille ja maahantuojille asetettuja velvoitteita.
The Commission should examine the possibility of specific obligations for retailers too, complementary to obligations put on partner countries and importers.
5) Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suhtautuneet tiedonantoon myönteisesti ja todenneet, että yhteisön olisi osallistuttava kansainvälisiin toimiin laitonta puunkorjuuta koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
5) Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat suhtautuneet tiedonantoon myönteisesti ja todenneet, että yhteisön olisi osallistuttava kaikkiin toimiin laitonta puunkorjuuta koskevan ongelman ratkaisemiseksi ja laillisten hakkuiden tukemiseksi kestävän kehityksen, metsien kestävän hoidon ja käytön, köyhyyden vähentämisen sekä yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja valtioiden suvereeniuden yhteydessä .
(5) The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging and to support sustainable legal logging within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty, welcomed that Communication.
6 a) Yhteisön olisi myös käytävä kahdenvälisiä neuvotteluja Yhdysvaltain, Kiinan, Venäjän ja Japanin kaltaisten suurten puutavaraa kuluttavien maiden kanssa tästä ongelmasta pyrkien yhdenmukaistamaan toimijoille kulloisillakin puutavaramarkkinoilla asetettavat asianmukaiset velvoitteet ja luomaan esimerkiksi Interpolin ja Yhdistyneiden Kansakuntien asianmukaisen elimen avulla riippumaton ja maailmanlaajuinen laittomia hakkuita koskeva hälytys- ja rekisteröintijärjestelmä, jossa hyödynnetään uusinta satelliittiseurantatekniikkaa.
(6a) The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions on the problem, convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate United Nations (UN) body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
6 b) Kansainvälisesti ekologisesti merkittäviä metsiä omistavien maiden olisi oltava erityisesti vastuussa puutavaran kestävästä käytöstä.
(6b) Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
10) Ottaen huomioon, että laittoman puunkorjuun taustatekijät ja vaikutukset ovat mutkikkaita, laittoman käyttäytymisen kannustimia olisi vähennettävä kohdentamalla toimenpiteet toimijoiden käyttäytymiseen.
(10) Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
Vaatimusten ja velvoitteiden tiukentaminen sekä EU:n markkinoille saatettujen laittoman puutavaran ja laittomien puutuotteiden hallussapidosta ja myymisestä syytteeseen asettamista koskevien oikeudellisten keinojen tehostaminen ovat tehokkaimpia ratkaisuja, joilla toimijoita estetään käymästä kauppaa laittomien toimittajien kanssa.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute possession and sales by operators placing illegal timber and timber products on the EU market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
13) Yhteisö pitää edelleen ensisijaisena tavoitteenaan yleistä pyrkimystä saavuttaa kestävä kehitys edistämällä ympäristökestävyyskriteereitä.
(13) The overall objective of achieving sustainability through the promotion of sustainability criteria remains a priority for the Community.
Asetuksessa ei pitäisi olla porsaanreikiä, joita voidaan hyödyntää laittomasti hakatun puutavaran hankkimiseen.
The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
4 artikla - 1 kohta - -a alakohta (uusi)
Article 4 - paragraph 1 - point -a (new)
-a) varmistettava jäljitettävyysjärjestelmän ja kolmannen osapuolen suorittaman todentamisen avulla, että markkinoille saatetaan ainoastaan laillisesti korjattua puutavaraa ja puutuotteita;
(-a) ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market by means of a traceability system and third party verification;
4 artikla - 1 kohta - b alakohta
Article 4 - paragraph 1 - point b
b) sisällettävä tehokas ja selkeä riskienhallintamenettely , jossa keskitytään toimijoiden harjoittamaan suuririskisiä tapauksia koskevaan valvontaan ja tähän tarkoitettuihin varoihin ja johon sisältyy:
(b) include an effective and clear risk management procedure which concentrates controls and the financial means of operators on high-risk cases and which shall consist of the following:
i) järjestelmällinen riskien tunnistus;
(i) systematic identification of risks;
ii) kaikkien tarvittavien toimenpiteiden toteuttaminen riskeille altistumisen rajoittamiseksi;
(ii) implementation of all measures necessary in order to limit exposure to risks;
iii) sellaisten menettelyjen ja rekisterien käyttöön ottaminen, joita sovelletaan säännöllisesti sen todentamiseksi, että i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimet ovat tehokkaita, ja tarvittaessa niiden tarkistaminen;
(iii) establishment of procedures and records which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
Asetuksessa on täsmennettävä, mitä toimijoilta odotetaan riskienhallintamenettelyssä, ja siinä on otettava huomioon erityisesti ulkomailla kauppaa käyville yhtiöille aiheutuvat kustannukset, kun ne tarkastavat toimittajiensa hyvät käytänteet.
The regulation must clarify what is expected from operators in risk management procedures and take into account the costs, especially for companies trading abroad, to check on their suppliers’ good practices.
4 artikla - 2 kohta - 1 alakohta
Article 4 - paragraph 2 - subparagraph 1
7 artikla - 1 a kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 1 a (new)
7 artikla - 1 b kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 1 b (new)
Näille viranomaisille on annettava riittävät valtuudet tämän asetukseen voimaan saattamiseen valvomalla sen soveltamista, tutkimalla epäiltyjä rikkomisia yhteistyössä tullin kanssa ja ilmoittamalla rikoksista ajoissa virallisille syyttäjille.
These authorities must be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with customs, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Tähän kuuluu yhteistyö kansallisten tulli-, poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa.
This includes also cooperation with national authorities of customs, police, and justice.
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoilla saattavien toimijoiden velvollisuudet
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1081/2006 muuttamisesta uusien tukikelpoisten kustannustyyppien lisäämiseksi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
budjettivaliokunnaN lausunto ...............................................................................8
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................8
aluekehitysvaliokunnan Lausunto ....................................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0813 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0813 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 148 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0454/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0454/2008 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot ( A6‑0116/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0116/2009 ),
Nykyisellä rahoituskriisillä ja talouden laskusuhdanteella on kielteinen vaikutus julkiseen talouteen.
The current financial crisis and economic downturn have a negative impact on public budgets.
Useissa jäsenvaltioissa kasvu on heikentynyt merkittävästi, ja joissakin se on jopa pysähtynyt.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
Työttömyysluvut alkavat nousta.
Unemployment figures are starting to rise.
Onkin erittäin tärkeää, että Euroopan sosiaalirahastoa käytetään laskusuhdanteessa täysimääräisesti työttömyyden aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kannalta.
It is critically important in this context that the European Social Fund is used to its full potential to alleviate problems of the unemployed, in particular the most vulnerable, in the economic downturn.
Komission ehdotuksella on tarkoitus luoda uusi yksinkertaisempi tapa käyttää Euroopan sosiaalirahaston varoja, jotta Euroopan kohtaamiin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin voidaan vastata nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
The aim of the Commission proposal is to add a further, simpler, method of spending the European Social Fund, so that its contribution to addressing the economic and social challenges facing Europe can be faster and more effective.