natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin tuomitsi 12. huhtikuuta 2011 Venäjän puolueiden hankalat rekisteröitymismenettelyt, jotka eivät noudata Euroopan neuvoston ja Etyj:n asettamia vaalinormeja; toteaa, että puolueiden ja ehdokkaiden rekisteröitymisen rajoittaminen haittaa Venäjän poliittista kilpailua ja moniarvoisuutta;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. toteaa, että huolimatta äskettäin hyväksytyistä aloitteista vaalilakien parantamiseksi yleiset säännöt ovat edelleen liian monimutkaisia ja sääntöjen epäjohdonmukainen soveltaminen syrjii oppositiota;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. panee merkille, että pääministeri Putin totesi 6. helmikuuta 2012, että Venäjän poliittinen elämä tarvitsee demokratisoitumista erityisesti niin, että kehitetään suoraa demokratiaa ja lahjonnan vastaista taistelua;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. ottaa huomioon, että Etyj:n/ODIHR:n lopullisen tarkkailuraportin mukaan 4. joulukuuta 2011 pidetyt duuman vaalit eivät olleet vapaille ja oikeudenmukaisille vaaleille asetettujen normien mukaisia, vaan niitä leimasivat valtion ja johtavan puolueen liian läheiset suhteet, vaalihallinnon riippumattomuuden puute, tiedotusvälineiden puolueellisuus sekä valtion puuttuminen asioihin eri tasoilla;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. ottaa huomioon, että Etyj:n/ODIHR:n raportin mukaan duuman vaalien yhteydessä esitettiin paljon väitteitä vilpistä, kuten menettelyvirheistä ja ilmeisestä manipuloinnista, ja niissä ilmeni vakavia merkkejä vaaliuurnien täyttämisestä jälkikäteen;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
1. panee merkille Etyj:n/ODIHR:n ja Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen raportit, joiden mukaan duuman vaalit eivät täyttäneet Etyjin määrittelemiä normeja, vaan niissä ilmeni valtion ja johtavan puolueen lähentymistä, menettelyvirheitä ja ilmeistä manipulointia eikä vaalihallinto ollut riippumaton;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regards to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. on huolissaan siitä, että vaalien tulos (duuman kokoonpano) ei anna mahdollisuutta duuman roolin ja painoarvon parantamiseen Venäjän poliittisessa järjestelmässä;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. kehottaa Etyj:iä, Euroopan neuvostoa ja Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa seuraamaan sääntöjenvastaisuuksien tutkintaa ja valvomaan tiiviisti presidentinvaaleihin valmistautumista sekä vaalilainsäädännön täytäntöönpanoa;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venäjän tilanteesta ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjän tilanteesta ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä vuonna 2008 käynnistetyt neuvottelut EU:n ja Venäjän välisestä uudesta sopimuksesta,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– ottaa huomioon Etyjin, demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR), Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen sekä Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen antaman julkilausuman, joka perustui 4. joulukuuta 2011 pidettyjen Venäjän duuman vaalien kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– ottaa huomioon Nižni Novgorodissa 9.–10. kesäkuuta 2011 pidetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa annetut yhteiset julistukset,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin 6. joulukuuta 2011 antaman julkilausuman Venäjän federaation duumanvaaleista,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
A. ottaa huomioon, että Venäjän federaation perustuslaissa taataan Venäjän kansalaisille täydet oikeudet ja vapaudet; ottaa huomioon, että Venäjä on sitoutunut suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja oikeusvaltion periaatteita, sillä se on Euroopan neuvoston sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön Etyjin jäsen ja se on allekirjoittanut lukuisia kansainvälisiä sopimuksia, kuten Euroopan ihmisoikeussopimuksen, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms and the rule of law as a member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
B. ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n ja vaalitarkkailuryhmä Golosin mukaan 4. joulukuuta 2011 pidettyjä Venäjän duuman vaaleja leimasivat lukuisat merkittävät säännönvastaisuudet ja manipulointi, joista voidaan mainita esimerkkeinä moneen kertaan äänestäminen (nk. bussikarusellit), valmiiksi täytetyt vaaliliput, oppositiopuolueiden tarkkailijoiden työn häiritseminen ja vaaleja dokumentoivien toimittajien pidätykset; ottaa huomioon, että Etyjin/ODIHR:n tarkkailijat arvioivat, että 34 äänestyspaikalla ääntenlaskenta oli "puutteellista tai hyvin puutteellista", kun tarkkailtuja äänestyspaikkoja oli 115;
B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
C. ottaa huomioon, että ennen vaaleja valtion virkamiehet ja paikallisviranomaisten edustajat painostivat ja uhkailivat virkamiehiä, opettajia, eläkeläisiä ja opiskelijoita tarkoituksenaan varmistaa, että nämä äänestävät Yhdistynyt Venäjä -puoluetta;
C. whereas, prior to the elections, government officials and representatives of local authorities exerted pressure and used threats against public servants, teachers, pensioners and students in order to guarantee their support for the United Russia Party;
D. ottaa huomioon, että vain seitsemän puoluetta sai luvan asettaa ehdokkaita ja että pääoppositioryhmittymiltä, kuten Kansan vapauspuolueelta, kiellettiin rekisteröityminen ja osallistuminen vaaleihin; ottaa huomioon, että Parnas on muutaman viime vuoden aikana yhdeksäs poliittinen puolue, jonka virallinen rekisteröintihakemus on milloin minkäkin tekosyyn varjolla hylätty;
D. whereas only seven parties were allowed to field candidates, while the main opposition groups, including the People’s Freedom Party, were denied registration and barred from campaigning; whereas in past few years Parnas is the ninth political party that, under various pretexts, has been refused to be officially registered;
E. panee merkille, että vaaleissa tapahtuneet säännönvastaisuudet johtivat siihen, että venäläiset lähtivät ilmaisemaan tyytymättömyyttään rauhanomaisissa mielenilmauksissa, joita järjestettiin joukkomielenosoitusten aikana Moskovassa ja muissa kaupungeissa ja joihin osallistui arviolta 100 000 ihmistä; ottaa huomioon, että poliisi on pidättänyt satoja opposition kannattajia; ottaa huomioon, että kansalaisjärjestöjen aktivistit ovat kutsuneet koolle useita rauhanomaisia mielenosoituksia, joissa pyydetään vapaita ja oikeudenmukaisia presidentinvaaleja;
E. whereas electoral irregularities led Russian people to the peaceful demonstrations of discontent which took place during mass protests in Moscow and other cities, involving around 100,000 citizens; whereas hundreds of oppositionists have been detained by the police; whereas a number of peaceful demonstrations calling for free and fair presidential elections are being demanded by civil society activists;
F. katsoo, että mielenosoitukset alkavat muodostua Venäjän kansan yhteiskunnalliseksi liikkeeksi, jonka yhteydessä ihmiset voivat esittää rationaalisia poliittisia vaatimuksia, kuten vaatia uusia vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja, kaikkien poliittisten puolueiden rekisteröintiä, riippumatonta keskusvaalilautakuntaa, poliittisten vaalien vapauttamista, vapaita tiedotusvälineitä sekä sensuurin poistamista;
F. whereas protests begin to take the form of a social movement of Russian people who are able to formulate rational political demands such as new free and fair elections, the registration of all political parties, the independent Central Electoral Commission, the release of political prisoners, free media as well as the abolition of censorship;
G. ottaa huomioon, että manipuloinnin ja vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien puutteen mahdollisuus nousee uudestaan esiin Venäjällä 4. maaliskuuta 2012 järjestettävien presidentinvaalien lähestyessä, sillä keskusvaalilautakunta kieltäytyi rekisteröimästä opposition ehdokkaita Jabloko-puolueen Grigori Javlinskia ja Irkutskin kuvernööriä Dmitri Mezentseviä, kun osoittautui, että heitä tukevien allekirjoitusten joukossa oli liikaa mitättömiä allekirjoituksia;
G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
H. toteaa, että Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) jäsenenä sekä YK:n julistusten sopimuspuolena Venäjä on sitoutunut suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia, perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita;
H. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as a signatory of the UN declarations, Russia has committed itself to protecting and promoting human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
I. ottaa huomioon, että sekä presidentti Medvedev että pääministeri Putin ovat julistaneet, että Venäjän on päästävä nopeasti eroon laajamittaisesta korruptiosta, ja että he ovat sitoutuneet julkisesti vahvistamaan oikeusvaltion periaatteita Venäjällä ja ilmaisseet huolensa Venäjän oikeuslaitoksen ja oikeusjärjestelmän riippumattomuudesta;
I. whereas both President Medvedev and Prime Minister Putin declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and made public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raising concerns over the independence of Russia's judiciary and legal system;
J. panee merkille, että vaimentaakseen yhteiskunnallisen tyytymättömyyden Venäjän viranomaiset ovat toteuttaneet lukuisia lainsäädäntöaloitteita, joiden tavoitteeksi on ilmoitettu vaalilain ja hallituspuolueita koskevan lainsäädännön demokratisoiminen; toteaa, että riippumattomat tarkkailijat ovat suunnitelleen nämä vapautukset kansalaisten tyytymättömyyden rauhoittamiseksi eikä suinkaan valtaoikeuksien uudistamiseksi;
J. whereas for the muting of social discontent Russian authorities have taken a number of legislative initiatives of which the declared aim is the democratization of the electoral law and governing party scene legislation; whereas this liberalization is designed by independent observers not to reform the system of power but to calm public dissatisfaction;
K. ottaa huomioon, että Gadžimurat Kamalov, kuuluisa toimittaja Venäjään kuuluvalta väkivaltaisuuksien piinaamalta Pohjois-Kaukasuksen alueelta, ammuttiin kuoliaaksi Dagestanissa, ja tapaus oli yksi lisää Venäjän federaatiossa viime vuosina tapettujen toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien kasvavassa joukossa;
K. whereas Khadzhimurad Kamalov, a prominent journalist from Russia’s violence-plagued North Caucasus region, was shot dead in Dagestan, adding to a rising toll of journalists and human rights activists killed in Russian Federation in recent years;
L. toteaa, että Venäjän federaatio on Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pysyvä jäsen ja se on muiden jäsenten kanssa yhdessä vastuussa maailmanlaajuisissa kysymyksissä tehtävästä yhteistyöstä sekä vakauden säilyttämisestä maailmassa; panee merkille, että Syyrian ja Iranin kriisien ratkaisuun ei ole yhteistä lähestymistapaa;
L. whereas Russian Federation is a permanent member of United Nations Security Council and has joint responsibility with the other members for cooperation on global issues and keeping stability in the world; whereas there is no common approach to the solution of Syria and Iran crises;
M. panee merkille edistymisen EU:n ja Venäjän yhteistyössä, esimerkiksi Venäjän hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen Siperian ylilentomaksujen asteittaisen lakkauttamisen toteuttamiseksi sekä paikallisen rajaliikenteen Kaliningradin alueella;
M. whereas there is progress in EU-Russia cooperation, including the agreement with the Russian government to implement the phase out of Siberian overflight duties and Local Border Traffic in the Region of Kaliningrad Oblast;
N. katsoo, että EU:n on ehdottomasti puhuttava yhdellä äänellä ja osoitettava keskinäistä solidaarisuutta ja yhtenäisyyttä suhteissaan Venäjän federaatioon;
N. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation;
1. korostaa, että EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittyminen riippuu ponnisteluista vahvistaa demokratiaa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien noudattamista Venäjällä;
Stresses that the future development of EU-Russia relations will be dependent on the efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for fundamental rights in Russia;
16. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, Georgian hallitukselle ja parlamentille, Euroopan neuvostolle sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0058/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti
8.2.2012 B7-0058/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
Venäjällä 4. maaliskuuta 2012 pidettävistä presidentinvaaleista ja 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duuman vaalien tuloksesta ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venäjällä 4. maaliskuuta 2012 pidettävistä presidentinvaaleista ja 4. joulukuuta 2011 pidettyjen duuman vaalien tuloksesta ( 2012/2505(RSP) )
PE479.485v01-00 B7‑0058/2012 European Parliament resolution on the upcoming Presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) / demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR) 12. tammikuuta antaman lopullisen tarkkailuraportin Venäjällä 4. joulukuuta 2011 pidetyistä duuman vaaleista,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 23. tammikuuta 2012 esittämän lopullisen tarkkailuraportin Venäjän parlamenttivaaleista sekä siihen sisältyvän vaalien jälkeistä tilannetta Venäjällä seuraavan valtuuskunnan 21. tammikuuta 2012 antaman julkilausuman,
– having regard to the final observation report of 23 January 2012 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the Russian parliamentary elections and the statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Catherine Ashtonin 6. joulukuuta 2011 antaman julkilausuman Venäjän federaation duumanvaaleista sekä hänen 13. joulukuuta Strasbourgissa ja 1. helmikuuta Brysselissä pitämänsä puheet EU:n ja Venäjän välisestä huippukokouksesta,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011 and to her speeches of 13 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February in Brussels,
– ottaa huomioon julkilausuman, jonka Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy antoi 15. joulukuuta 2011 EU:n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen,
– having regard to the statement of the President of the European Council, Herman Van Rompuy, of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
– ottaa huomioon Venäjällä duuman vaaleista lähtien järjestetyt mittavat julkiset protestit ja mielenosoitukset sekä huolestuneisuuden tulevien presidentinvaalien suhteen,
– having regard to the massive public protests and demonstrations in Russia since the Duma elections and to the concerns surrounding the forthcoming presidential elections,
A. toteaa, että Venäjän kansalaiset ovat 4. joulukuuta 2011 pidetyistä duumanvaaleista lähtien ilmaisseet joukkomielenosoitusten ja muiden julkisten protestien avulla tukevansa demokratiaa ja vaalijärjestelmän kattavaa uudistamista;
A. whereas with a number of mass demonstrations, along with other forms of public protests since the Duma elections on 4 December 2011, the Russian people have expressed their support for democracy and for a comprehensive reform of the electoral system;
B. toteaa, että Venäjän federaatio on Euroopan neuvoston ja Etyj:n täysjäsenenä sitoutunut noudattamaan demokratian ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita; toteaa, että vakavaa huolta tunnetaan edelleen demokratiasta, ihmisoikeuksista ja perusoikeuksista, oikeusvaltiosta, oikeuslaitoksen riippumattomuudesta sekä toimittajiin ja oppositioon kohdistetuista sortotoimista;
B. whereas the Russian Federation, as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and the independence of the judiciary and repressive measures taken against journalists and opposition;
C. ottaa huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin arvosteli 12. huhtikuuta 2011 Venäjän puolueiden hankalia rekisteröitymismenettelyjä, jotka eivät noudata Euroopan neuvoston ja Etyj:n asettamia vaalinormeja; toteaa, että puolueiden ja ehdokkaiden rekisteröitymisen rajoittaminen haittaa Venäjän poliittista kilvoittelua ja moniarvoisuutta;
C. whereas the European Court of Human Rights ruled in April 2011 against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. katsoo, että vaikka viime aikoina on hyväksytty vaalilainsäädäntöä parantavia aloitteita, yleiset määräykset ovat edelleen liian monimutkaisia ja epämääräisiä ja johtavat lainsäädännön epäyhtenäiseen soveltamiseen;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and vague and lead to an inconsistent application of the law;