natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että EU:n ja Turkin tiivis yhteistyö energian alalla voi hyödyttää molempia osapuolia; huomauttaa Turkille, että Etelä-Kaukasuksen energiahankkeiden, joissa maa on mukana, on oltava avoimia kaikille maille, joiden kanssa EU ylläpitää naapuruuspolitiikkansa mukaisesti suhteita;
Considers that close cooperation between the EU and Turkey in the field of energy could yield mutual benefits; draws Turkey's attention to the fact that energy projects in the southern Caucasus in which the country is involved must be open to all countries with which the EU maintains relations as part of its neighbourhood policy;
pitää perustavan tärkeänä, että Turkin uudessa perustuslaissa annetaan tinkimätön suoja ihmisoikeuksille ja perusvapauksille ja taataan vallanjako ja Turkin valtion demokraattinen ja maallinen luonne; on tässä mielessä huolestunut sen johdosta, että hallituspuolue AKP vastustaa sellaisen säännöksen lisäämistä perustuslakiin, jolla yksiselitteisesti luovutaan toiseen uskontoon kääntymisen rangaistavuudesta, ja siitä, että AKP:n johtama hallitus on päättänyt kumota perustuslakiin kirjatun perinteisen kiellon, joka koskee päähuivin käyttämistä Turkin yliopistoissa ja korkeakouluissa; huomauttaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa uskonnonvapaus on ehdoton, mutta että uskonnon harjoittaminen on yksityiselämän piiriin kuuluva asia; pelkää, että kyseisen kiellon peruuttaminen on merkittävä askel Turkin islamisoitumisen tiellä; toteaa tässä yhteydessä, että armeija pysyy edelleen Turkin valtion maallisuuden takuumiehenä;
Considers it to be of fundamental importance that the new Turkish Constitution should fully protect human rights and fundamental freedoms and guarantee the separation of powers and the democratic and secular character of the Turkish State; is concerned, in this context, about the opposition of the governing AKP party to the inclusion in the Constitution of a provision which explicitly makes it no longer a criminal offence to convert to a different religion, and expresses its concern about the decision by the AKP government to abolish, in the Constitution, the traditional ban on wearing headscarves at Turkish universities and other higher-education establishments; points out that, in the European Union countries, freedom of religion applies unconditionally but that religious practices are a private matter and are conducted in private; fears that abolition of this ban is a significant step towards the further Islamisation of Turkey; observes in this context that the army continues to present itself as the guardian of the secular character of the Turkish State;
panee merkille, että tilanne on edelleen hyvin huono ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamisen, naisten oikeuksien suojelemisen ja kidutusta koskevan nollatoleranssipolitiikan täytäntöönpanon alalla ja viittaa tässä mielessä ihmisoikeusjärjestö Amnesty Internationalin heinäkuussa 2007 julkistamaan raporttiin; on huolissaan myös Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen lokakuussa 2007 antaman päätöslauselman johdosta, jossa Turkkia syytetään siitä, että se tekee juttujen viemisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen hyvin vaikeaksi;
Notes that, in the field of protection of human rights and fundamental freedoms, it is still the case that very little is being done to protect women's rights and implement a zero-tolerance policy with regard to torture in Turkey, and draws attention, in this context, to the report of July 2007 by the human rights organisation Amnesty International; also expresses its concern about a resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in October 2007 in which the latter accused Turkey of impeding access to legal proceedings before the European Court of Human Rights;
ei voi hyväksyä sitä, että pääsy sekä YouTube- että Worldpress.com--verkkosivustolle estettiin tuomioistuimen antaman päätöksen nojalla, ja pitää kyseisenlaista sensuuria täysin mielipide- ja lehdistövapauden vastaisena;
Considers it unacceptable that access to both the YouTube website and the Worldpress.com portal was blocked after a judicial ruling, and regards such censorship as constituting a flagrant violation of freedom of expression and freedom of the press;
ei voi hyväksyä sitä, että eräitä henkilöitä syytetään edelleen oikeudenkäyntimenettelyssä rikosoikeuden 310 artiklan rikkomisesta, ja katsoo, että maa, jossa mielipide- ja lehdistönvapautta ei voida täysin taata, ei ole oikeusvaltio; painottaa, että käynnissä oleva prosessi perustuslain laatimiseksi ei saa tehdä tyhjäksi, tai viivyttää, rikosoikeuden 301 artiklan kumoamista, kuten eräät Turkin päättäjät ovat jo ehtineet ehdottaa;
Considers it unacceptable that a number of people are still being prosecuted for violating Article 301 of the Criminal Code, and considers that a country where freedom of expression and freedom of the press are not fully guaranteed cannot be regarded as allowing the rule of law to prevail; stresses that the current procedure for the adoption of the Constitution must not prevent or delay abolition of Article 301 of the Criminal Code, as some people in positions of authority in Turkey have already suggested;
panee merkille, että uskonnolliset vähemmistöt ovat erittäin tukalassa asemassa islamilaisessa Turkissa; toteaa, että ortodoksi- ja katolilaisilla yhteisöille ei edelleenkään ole oikeushenkilöllisyyttä, että kirkot eivät voi hankkia omaisuutta ja että niiltä anastettua omaisuutta ei vieläkään ole palautettu; huomauttaa, että uskonnolliset vähemmistöt eivät kärsi ainoastaan syrjinnästä ja kaikenlaisesta hallinnollisesta kiusanteosta, vaan myös yhä lisääntyvästä väkivallasta; pitää Turkin korkeimman oikeuden 26. kesäkuuta 2007 antamaa, Konstantinopolin patriarkkaa koskevaa päätöstä tyypillisenä esimerkkinä siitä, miten Turkissa kohdellaan uskonnollisia vähemmistöjä; ei voi hyväksyä sitä, miten EU:n virallinen ehdokasvaltio rikkoo uskonnollisten vähemmistöjen oikeuksia ja vapauksia, ja vaatii, että Turkki säätää viipymättä sellaisen lain säätiöistä, jolla nykyinen oikeudellinen epävarmuus lopetetaan, jossa vahvistetaan selkeät säännöt, jolla taataan täysimääräisesti vapaus harjoittaa uskontoa ja jolla uskonnollisille vähemmistöille myönnetään oikeus muun muassa hankkia kiinteää omaisuutta ja antaa henkistä koulutusta; odottaa, että Turkille annettavan talousavun ehdoksi asetetaan vastedes kristillisen perinnön suojeleminen;
Notes that religious minorities in Islamic Turkey are in a very precarious situation; notes that the Orthodox and Catholic communities still do not possess legal personality, that churches cannot acquire property and that property which has been seized has still not been returned; observes that religious minorities in Turkey are victims not only of discrimination and all manner of administrative harassment but also of growing violence; considers the judgment of 26 June 2007 by the Turkish Court of Cassation concerning the Patriarch of Constantinople illustrative of Turkey's treatment of its religious minorities; considers it unacceptable that an official candidate for membership of the EU should violate the rights and freedoms of religious minorities and calls on Turkey, without delay, to adopt a law on foundations which puts an end to the existing legal uncertainty and to adopt clear provisions which fully guarantee freedom of religious practice and permit religious minorities, inter alia, to acquire immovable property and train clergy; expects financial aid to Turkey, in future, to be made conditional on protection of the Christian heritage;
tuomitsee ankarasti armenialaisen kirjailijan Hrant Dinkin murhan, kristityn papin Andrea Santoron murhan, kolmen kristityn murhan Malatyalla ja terrori-iskun Ankarassa, ja katsoo näiden tapahtumien kuvaavan uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvaa suvaitsemattomuuden ilmapiiriä; vaatii, että Turkin viranomaiset suojelevat uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvia henkilöitä ja ryhmiä ja odottaa, että Turkin hallitus lopettaa kaikkien uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien tai uskonnollisten vähemmistöjen elimiä edustavien henkilöiden julkisen syrjimisen;
Strongly condemns the murder of the Armenian writer Hrant Dink, the murder of the Christian priest Andrea Santoro, the murder of three Christians in Malatya and the terrorist attack in Ankara, and takes the view that these typify the climate of intolerance of religious minorities; expects the Turkish authorities to protect groups and persons belonging to religious minorities and expects the Turkish Government to put an end to all official discrimination against people belonging to religious minorities or institutions belonging to religious minorities;
ei voi hyväksyä sitä, että naiset joutuvat Turkissa edelleen järjestelmällisen väkivallan ja kaikenlaisen syrjinnän uhriksi ja viittaa syvään juurtuneeseen ja ummistettujen silmien edessä harjoitettuun oikeuteen toteuttaa 'kunniakostoja'; odottaa siksi komission ottavan tämän kysymyksen ensisijaiseksi tarkkailukohteekseen; panee merkille myös, että AKP:n tultua valtaan vuonna 2002 on naisten ollut vaikeampaa toimia julkisessa hallinnossa; pelkää tässä yhteydessä, että AKP-johtoisen hallituksen päätettyä poistaa uudesta perustuslaista perinteisen kiellon käyttää Turkin yliopistoissa ja korkeakouluissa huivia kumotaan ajan myötä myös kielto käyttää huivia turkin julkishallinnossa, mikä puolestaan lisää naisiin kohdistuvaa yleistä sosiaalista painetta käyttää huivia;
Considers it unacceptable that women in Turkey are still victims of systematic violence and all manner of discrimination, and draws attention to the deep-rooted and tolerated 'right to commit honour crimes'; expects the Commission, therefore, to make this a priority for attention; also notes that, since the AKP came to power in 2002, it has been made far more difficult for women to work in public administration; fears, in this context, that the decision by the AKP Government to abolish the traditional ban on the wearing of headscarves at universities and other higher-education establishments in the new Constitution will ultimately also lead to abolition of the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration, which in turn will increase social pressure on women in general to wear headscarves;
odottaa uuden hallituksen löytävän rauhanomaisen ja poliittisesti vakaan ratkaisun Turkin ja kurdien konfliktiin ja katsoo, että tässä mielessä on ensisijaisen tärkeää kohentaa Kaakkois-Turkin taloudellisia ja sosiaalisia oloja;
Expects the new government to bring about a peaceful, stable, political solution to the Turkish-Kurdish conflict and considers that improving the economic and social situation in South-Eastern Turkey is of the first importance in this context;
tuomitsee PKK-järjestön ja muiden terroristiryhmien väkivallan Turkin alueella, mutta huomauttaa toisaalta, että Turkin kaikki yksipuoliset sotilaalliset toimet Pohjois-Irakissa loukkaavat Irakin alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä, mitä EU ei voi hyväksyä;
Condemns the violence of the PKK and other terrorist groups on Turkish soil but on the other hand draws Turkey's attention to the fact that any unilateral military operation in Northern Iraq would constitute a violation of the territorial integrity and sovereignty of Iraq, which is unacceptable to the EU;
pitää valitettavana, että Turkki syyllistyy jatkuvasti naapurimaita vastaan kohdistettuihin taloussaartoihin, rajojen sulkemisiin, uhkailuihin tai jännitteitä lisääviin sotilaallisiin operaatioihin; vaatii, että Turkki tunnustaa virallisesti armenialaisten kansanmurhan ja esittää anteeksipyynnön Armenialle ja Armenian kansalle; korostaa, että vain kyseinen tunnustus voi toimia vakavasti otettavana alkusysäyksenä Turkin ja Armenian väliselle sovintoprosessille; pitää tässä mielessä Turkin presidentin, Turkin pääministerin, Turkin ulkoministerin ja Turkin armeijan ylipäällikön reaktioita Yhdysvaltojen edustajainhuoneen ulkoasiainvaliokunnan 10. lokakuuta 2007 antamaan, armenialaisten kansanmurhan tunnustavaan päätöslauselmaan 106 valitettavina, ja paheksuu myös Turkin harjoittamaa kyseisen päätöslauselman antamista edeltänyttä poliittista painostusta;
Deplores the fact that Turkey continues to maintain an economic embargo, to close borders and to issue threats against neighbouring countries or carry out military operations which increase tension with them; calls on Turkey to officially acknowledge the genocide against the Armenians and to present its apologies to Armenia and the Armenian people; stresses that only this acknowledgement is a serious starting point for a process of reconciliation between Turkey and Armenia; deplores in this connection the response by Turkey's President, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and supreme commander of the army to the resolution adopted by the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives on 10 October 2007 acknowledging the genocide against the Armenians, and also condemns the political pressure from Turkey which preceded the adoption of this resolution;
pitää valitettavana, että Turkki estää edelleen edistymisen kattavan ratkaisun etsimisessä Kyproksen kysymykseen; on sitä mieltä, että Turkki rikkoo kansainvälistä oikeutta pitämällä miehitysjoukkonsa Pohjois-Kyproksessa; vaatii näin ollen Turkkia aloittamaan joukkojensa välittömän vetämisen Pohjois-Kyproksesta;
Deplores the fact that Turkey is still impeding substantial progress in efforts to secure a comprehensive solution to the Cyprus question; considers the occupation of Northern Cyprus by Turkish troops to constitute a violation of international public law; calls on Turkey, therefore, to initiate an immediate withdrawal of its troops from Northern Cyprus;
katsoo, että turkkilais-kyproslaisen yhteisön talouskehityksen edistämistä taloudellisesti tukevan välineen käyttöönotto rikkoo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 541 (1983) ja 550 (1984), ja huomauttaa komissiolle, että kielto valloittaa alueita väkivalloin on ehdoton normi (ius cogens), josta ei voi koskaan poiketa;
Considers that the establishment of an instrument to provide financial support to promote the economic development of the Turkish Cypriot community constitutes a violation of UN Security Council Resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and draws the Commission's attention to the fact that the prohibition on acquiring territory by means of aggression forms part of jus cogens , which must always be complied with;
ei voi hyväksyä sitä, että Turkki rikkoo jatkuvasti avoimesti ja järjestelmällisesti sille assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaisesti kuuluvia sitoumuksia;
Considers it unacceptable that Turkey continues to openly and systematically violate its obligations under the Association Agreement and the Additional Protocol;
pitää erittäin myönteisenä Turkin entisen ulkoministerin ja nykyisen presidentin 17. huhtikuuta 2007 antamaa lausuntoa, jossa hän toteaa, että uudistuksia jatketaan joka tapauksessa, riippumatta siitä, liittyykö Turkki EU:n jäseneksi vai ei; katsoo tässä yhteydessä, että taloudellisia, institutionaalisia ja lainsäädännöllisiä uudistuksia tarvitaan, jotta Turkki voi kehittyä demokraattiseksi ja vauraaksi valtioksi, jonka kanssa EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on erityiset suhteet; suosittaa etuoikeutettua kumppanuutta EU:n ja Turkin välille;
Welcomes the statement of 17 April 2007 by the former Turkish Minister for Foreign Affairs and current President that reforms will be implemented irrespective of whether or not Turkey ultimately accedes to the EU; considers, in this context, that economic, institutional and legislative reforms are necessary for the development of Turkey into a democratic, prosperous State with which the EU and its Member States maintain special relationships; advocates a special partnership between the EU and Turkey;
katsoo, että ei-äänten voitto Euroopan perustuslakisopimuksesta pidetyissä Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä voidaan selittää suurelta osin Turkin jäsenyyden vastustamisella, minkä niitä ennen ja niiden jälkeenkin useissa EU:n jäsenvaltioissa järjestettyjen mielipidetiedustelujen tulokset vahvistavat; panee merkille, että tässä asiassa on muodostunut valtava kuilu yhtäällä Euroopan hallitusten ja toimielinten ja toisaalla Euroopan kansojen välillä; kannattaa sitä, että kaikissa EU:n jäsenvaltioissa järjestetään kansanäänestys Turkin mahdollisesta EU-jäsenyydestä;
Considers that the 'no' vote in the French and Dutch referendums on the European Constitution was largely due to opposition to Turkish accession to the EU, which was confirmed both before and afterwards by opinion polls in various EU Member States; points to the enormous gulf which exists in this respect between European governments and institutions on the one hand and Europe's peoples on the other; advocates that referendums be held on the issue of Turkish membership of the EU in all EU Member States;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Turkey.
yksityisestä eurooppayhtiöstä ja yhtiön kotipaikan siirtoa koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä
on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
Euroopan parlamentin päätöslauselma yksityisestä eurooppayhtiöstä ja yhtiön kotipaikan siirtoa koskevasta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä
European Parliament resolution on the European private company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 192 ja 232 artiklan,
having regard to Articles 192 and 232 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 hyväksytyn Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskevan puitesopimuksen,
having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005,
ottaa huomioon komission tiedonannon yhtiöoikeuden uudistamisesta ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamisesta KOM(2003)0284. ,
having regard to the Commission's Communication 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance' COM(2003)0284. ,
ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman yhtiöoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä P6_TA(2006)0295 . ,
having regard to its resolution of 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law P6_TA(2006)0295 . ,
ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman yksityisen eurooppayhtiön säännöistä P6_TA(2007)0023 . ,
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute P6_TA(2007)0023 . ,
ottaa huomioon suullisen kysymyksen O-0042/07 ,
having regard to its Oral Question O-0042/07 ,
ottaa huomioon komission asiasta tämänkertaisessa täysistunnossa antaman julkilausuman,
having regard to the relevant Commission statement made in the current plenary sitting,
ottaa huomioon työjärjestyksen 39 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rules 39 and 103(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevaa Euroopan unionin sääntelykehystä on mukautettava siten, että siinä otetaan huomioon eurooppalaisten yhtiöiden yhä kasvava käytäntö toimia rajojen yli Euroopan unionin sisällä ja Euroopan markkinoiden jatkuva yhdentyminen,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
on tyytyväinen siihen, että komissio on ilmoittanut esittävänsä lainsäädäntöehdotuksen yksityisen eurooppayhtiön säännöistä viimeistään vuoden 2008 puolivälissä;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than mid-2008;
pitää tätä komission ilmoitusta myönteisenä etenkin ottaen huomioon parlamentin 1. helmikuuta 2007 antaman päätöslauselman ja perustamissopimuksen 192 artiklan määräykset pyynnöistä, joita parlamentti esittää komissiolle lainsäädäntöehdotusten tekemisestä;
Welcomes this Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission for the submission of legislative proposals;
korostaa odottavansa, että tämä lainsäädäntöehdotus sisällytetään virallisesti vuoden 2008 lainsäädäntöohjelmaan;
Stresses that it expects this legislative proposal to be formally included in the legislative work programme for 2008;
luottaa siihen, että komissio pitää lupauksensa ja esittää ehdotuksen 30. kesäkuuta 2008 mennessä, kuten se on ilmoittanut;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present the proposal within the deadline of 30 June 2008 as announced;
pitää valitettavana, että komissio pitkän viiveen jälkeen on nyt ilmoittanut parlamentille, ettei se aio tehdä lainsäädäntöehdotusta neljännestätoista yhtiöoikeusdirektiivistä;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends not to make a legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive,
varaa kuitenkin itselleen oikeuden toteuttaa lisätoimia yhtiöiden kotipaikan rajatylittäviä siirtoja koskevassa asiassa;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of the cross-border transfer of company seats;
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0321/2007 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0321/2007
esittäjä(t): Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness ja James Nicholson
by Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Pilar Ayuso, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness and James Nicholson
rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta
on rising feed and food prices
Euroopan parlamentin päätöslauselma rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta
European Parliament resolution on rising feed and food prices
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan,
having regard to Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman kesannoinnista vuonna 2008,
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
ottaa huomioon, että viljan maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet jyrkästi viime kuukausina,
whereas world cereal prices have increased dramatically in recent months,
ottaa huomioon, että todennäköisesti ilmastonmuutoksesta johtuvat sääolosuhteet, erityisesti kuivuus ja tulvat, ovat haitanneet maailman viljatoimituksia,
whereas the world supply of cereals has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are likely to be associated with climate change,
ottaa huomioon, että esimerkiksi Australiaa on kohdannut pahin kuivuus sitten vuoden 1900, josta lähtien säätä koskevia tietoja on kerätty,
whereas Australia, for example, is experiencing its worst drought since records began in 1900,
ottaa huomioon, että maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä kasvaa nopeammin kuin niiden tarjonta, etenkin kehittyvien kansantalouksien, kuten Intian ja Kiinan, tulojen kasvun vuoksi, ja että tämä yhdistyneenä väestönkasvuun lisää erityisesti lihan ja maitotaloustuotteiden kysyntää ja siten myös rehun kysyntää,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products and therefore also for feed,
ottaa huomioon, että puutteellinen elintarviketurva on edelleen todellisuutta yli 854 miljoonalle ihmiselle, joista noin 820 miljoonaa elää kehitysmaissa,
whereas food insecurity continues to be a reality for over 854 million people, some 820 million of whom are in the developing world,