natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa elintarviketurvallisuusviranomainen pyytää täydentäviä tietoja hakijoilta, 5 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen voidaan keskeyttää.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect English version.) .
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisin väliajoin suoritettava tarkastuksia ja seurantaa hyväksytyissä tai rekisteröidyissä laitoksissa ja tiloissa, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisin väliajoin suoritettava tarkastuksia ja seurantaa hyväksytyissä tai rekisteröidyissä laitoksissa , muihin jäsenvaltioihin suunnatuissa lähetyksissä, maahantuonnissa, kauttakulussa ja viennissä ja tiloissa, joista on toimitettu tiedot 40 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and on consignments sent to other Member States and for import, transit and export and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Muihin jäsenvaltioihin suunnattuja lähetyksiä, maahantuontia, kauttakulkua ja vientiä koskeva täydennys on tarpeen, koska kattavaan riskienhallintaan sisältyy laitosten valvonnan ohella myös kuljetusten valvonta (vertaa asetuksen (EY) N:o 1013/2006 50 artikla).
It is necessary to insert 'consignments sent to other Member States and for import, transit and export' because in order to monitor risks comprehensively inspections should not be confined to plants and establishments but should also be performed on goods being transported (cf. for example Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006).
30 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 1 a (new)
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee suorittamassaan tarkastuksessa ja seurannassa, että yksi tai useampi tämän asetuksen vaatimuksista ei täyty, sen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin .
If the official controls and supervision carried out by the competent authority reveal that one or more of requirements of this Regulation are not met, it shall take appropriate action.
Jos tämän asetuksen vaatimukset eivät täyty, toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä asianmukaisia toimia .
If the requirements of this Regulation are not met, the competent authority shall take appropriate action.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
It is not clear why action may be taken only in response to official controls and supervision: such action must be possible in other cases too, if the facts of the case are sufficiently clear.
31 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta – ii alakohta – 1 luetelmakohta
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b – subpoint ii – indent 1
– laitoksen infrastruktuuriin liittyvistä syistä
– for reasons relating to the infrastructure of the plant
– laitoksen rakenteeseen liittyvistä syistä;
– for reasons relating to the structure of the plant or establishment
Infrastruktuurin käsite on liian kauaskantoinen, toimijaa ei voida asettaa vastuuseen hänen laitoksensa infrastruktuurista.
The term 'infrastructure' is too wide-ranging: an operator cannot be held responsible for the infrastructure for his plant or establishment.
31 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b a (new)
b a) annettava laitoksille konkreettisia määräyksiä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
(ba) impose specific conditions on plants and establishments in order to overcome existing shortcomings.
Toimijan on tiedettävä, mitä konkreettisia toimia hänen on toteutettava.
It must be clear to operators what specific conditions they have to fulfil.
Näin edistetään suunnitteluvarmuutta.
This will give them more reliable information on which to base their planning.
33 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 33 – paragraph 1 – introductory part
Jos toimija aikoo lähettää luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta taikka luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettua liha-luujauhoa tai eläinrasvoja toiseen jäsenvaltioon, määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimijan hakemuksen mukaan tehtävä päätös siitä,
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator :
Jos toimija aikoo ottaa vastaan luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta taikka luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettua liha-luujauhoa tai eläinrasvoja toisesta jäsenvaltiosta , hänen on ilmoitettava siitä jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on tehtävä päätös siitä,
Where an operator intends to receive Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material from another Member State, he shall notify the competent authority in his Member State which shall decide:
Ehdotettu järjestelmä aiheuttaa vaikeuksia kielen vuoksi ja toimivaltaisen viranomaisen toteamisen vuoksi, joten olisi yksinkertaisempaa, että tuotteet vastaanottava toimija käynnistää menettelyn ilmoittamalla asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
The proposed system poses language problems and difficulties linked to identifying the competent authority, and it would therefore be simpler if the operator of destination were responsible for notifying his competent authority.
Poiketen siitä mitä 1–4 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet päätöksessä 2000/532/EY vaaralliseksi luetteloidun jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa lähettää muihin jäsenvaltioihin ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Poiketen siitä mitä 1–4 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa lähettää muihin jäsenvaltioihin ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with waste shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Päätöksessä 2000/532/EY vaaralliseksi luetteloidun -ilmauksen poistaminen on tarpeen, jotta asetuksen (EY) N:o 1013/2006 36 artiklan nojalla vientikiellon piiriin kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita (esim. kotitalousjäte) ei voitaisi sekoittaa ja viedä.
The deletion of 'listed as hazardous in Decision 2000/532/EC' is necessary in order to ensure that animal by-products whose export is banned pursuant to Article 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 (e.g. domestic refuse) cannot be mixed and exported.
Ks. myös: 35 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 37 artiklan 5 kohdan b alakohta
Cf. also Articles 35(2)(b) and 37(5)(b).
33 artikla – 7 kohta – 1 alakohta
Article 33 – paragraph 7 – subparagraph 1
Komissio voi myöntää poikkeuksen 1–4 kohdan säännöksiin ja sallia lannan lähettämisen samalla tilalla sijaitsevien kahden paikan välillä tai tilojen välillä, jotka sijaitsevat yhteisen rajan jakavien jäsenvaltioiden raja-alueilla.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Komissio voi myöntää poikkeuksen 1–4 kohdan säännöksiin ja sallia lannan tai bioenergiakäyttöön tarkoitetun aineksen lähettämisen samalla tilalla sijaitsevien kahden paikan välillä tai tilojen välillä, jotka sijaitsevat yhteisen rajan jakavien jäsenvaltioiden raja-alueilla.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure or material for bioenergy transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
Poikkeusten tekemisen pitäisi olla mahdollista lannan lisäksi myös uusiutuvan energian lähteeksi tarkoitetun aineksen osalta.
Derogations should be possible not only for the transport of manure, but also for the transport of materials used as renewable energy.
35 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 35 – paragraph 2 – point b
b) eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet päätöksessä 2000/532/EY vaaralliseksi luetteloidun jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa tuoda ja kauttakuljettaa ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
b) eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa tuoda ja kauttakuljettaa ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
Ks. myös: 33 artiklan 5 kohta ja 37 artiklan 5 kohdan b alakohta
Cf. also Articles 33(5) and 37(5)(b).
37 artikla – 5 kohta – b alakohta
Article 37 – paragraph 5 – point b
b) eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet päätöksessä 2000/532/EY vaaralliseksi luetteloidun jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa viedä ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin.
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
b) eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, jotka ovat sekoittuneet jätteen kanssa tai ovat sen saastuttamia, saa viedä ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyin edellytyksin;
(b) animal by-products or derived products mixed or contaminated with waste shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Ks. myös: 33 artiklan 5 kohta ja 35 artiklan 2 kohdan b alakohta
Cf. also Articles 33(5) and 35(2)(b).
a) kyseiset tuotteet
(a) those products are
i) eivät ole tarkoitetut käytettäviksi rehuaineena tuotantoeläimien ruokinnassa tai levitettäväksi maahan, josta tällaisia eläimiä on tarkoitus ruokkia, tai
(i) not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ii) on tarkoitettu turkiseläinten ruokintaan; ja
(ii) intended for feeding to fur animals; and
Toimijat voivat myös saattaa 1 kohdassa tarkoitettuja johdettuja tuotteita markkinoille ilman rajoituksia, jos komissio määrittää 46 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti valmistusketjussa sen hetken, jonka jälkeen tällaiset tuotteet eivät enää aiheuta merkittävää vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan käsitellä niin, että niistä ei enää aiheudu riskiä ihmisten ja eläinten terveydelle.
It is possible to process animal by-products sufficiently to eliminate any risk to human and animal health.
Valmistusketjun hetki, jonka jälkeen ihmisten tai eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei enää sovelleta, on muokatun uuden asetuksen keskeinen käsite, joka rajaa 1 jakson 1 luvussa määriteltyä asetuksen soveltamisalaa.
The end point is a central concept in the revised new Regulation and limits the scope of the Regulation as defined in Section 1 of Chapter 1.
Tästä syystä kyseistä hetkeä olisi kuvattava jo tässä jaksossa eikä vasta 41 artiklassa.
For this reason the end point should already be described in this section rather than not until Article 41.
Katso myös 5 artiklaa (uusi) koskeva tarkistus.
Cf. also the amendment to Article 5 (new).
Laitoksia ja käyttäjiä, jotka on hyväksytty tai rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti ennen [tämän asetuksen soveltamispäivää] pidetään tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyinä tai rekisteröityinä tapauksen mukaan.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Siirretään ymmärrettävyyden parantamiseksi 8 artiklan 4 kohtaan.
Moved to Article 8(4) for the sake of better comprehensibility.
Käyttäjien hyväksyminen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti on mahdotonta, koska siinä asetuksessa ei ole moista käsitettä.
Approval of users in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 is not possible, as the concept does not exist there.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä koskevat yleiset hygieniavaatimukset
General hygiene requirements for the handling and processing of animal by-products
Luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvan aineksen käsittelyä välitason laitoksissa koskevat hygieniavaatimukset
Hygiene requirements for the handling of material of Categories 1, 2 and 3 in intermediate plants
1 jakso
Section I
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyä välitason laitoksissa koskevat hygieniavaatimukset
Hygiene requirements for Category 3 material in intermediate plants
Laitos saa käyttää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ainoastaan maahantuonti-, keräily-, lajittelu-, paloittelu- ja jäähdytystarkoituksissa tai harkkoina pakastamisen, määräaikaisen varastoinnin tai lähettämisen tarkoituksessa.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, sorting, cutting or breaking up, refrigerating, freezing into blocks, temporarily storing and despatching Category 3 material.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen lajittelu on toteutettava siten, että kaikki eläintautien leviämisen riskit voidaan välttää.
Category 3 material must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Luokkaan 3 kuuluva aines on pidettävä koko keräilyn ja varastoinnin ajan erillään muihin luokkiin kuuluvista aineksista, jotta taudinaiheuttajien leviäminen voidaan ehkäistä.
During the whole collection and storage period, Category 3 material must be handled and stored separately from material of other categories in order to prevent the spread of pathogens.
Luokkaan 3 kuuluva aines on varastoitava asianmukaisesti ja tarvittaessa jäähdytettävä tai pakastettava edelleen lähettämiseen saakka.
Category 3 material must be stored properly and, if appropriate, refrigerated or frozen until onward despatch.
II jakso
Section II
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen käsittelyä välitason laitoksissa koskevat hygieniavaatimukset
Hygiene requirements for material of Categories 1 and 2 in intermediate plants
Laitos saa käyttää luokkiin 1 ja 2 kuuluvaa ainesta ainoastaan maahantuonti-, keräily- ja käsittelytarkoituksissa sekä määräaikaisen varastoinnin ja lähettämisen tarkoituksessa.
The plant must not be used for any operations other than feeding in, collecting, handling, temporarily storing and despatching material of Categories 1 and 2.
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen lajittelu on toteutettava siten, että kaikki eläintautien leviämisen riskit voidaan välttää.
Material of Categories 1 and 2 must be sorted in such a way as to avoid any risk of the spread of animal diseases.
Luokkiin 1 ja 2 kuuluva aines on pidettävä koko keräilyn ja varastoinnin ajan erillään luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta, jotta taudinaiheuttajien leviäminen voidaan ehkäistä.
During the whole collection and storage period, material of Categories 1 and 2 must be handled and stored separately from Category 3 material in order to prevent the spread of pathogens.
Luokkiin 1 ja 2 kuuluva aines on varastoitava asianmukaisesti soveltuvia lämpötilaedellytyksiä noudattaen aina edelleen lähettämiseen saakka.
Until onward despatch, material of Categories 1 and 2 must be stored properly, under appropriate temperature conditions.
Jätevettä on – mikäli se on käytännössä mahdollista kohtuullisin keinoin – käsiteltävä siten, että varmistetaan, ettei siihen jää taudinaiheuttajia.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä käsittelylaitoksissa koskevat hygieniavaatimukset
Hygiene requirements for processing of animal by-products at processing plants
Yleiset hygieniavaatimukset
General hygiene requirements
Eläimistä saatavat sivutuotteet on käsiteltävä mahdollisimman pian niiden saapumisen jälkeen.
Animal by-products shall be processed as soon as possible after arrival.
Ne on varastoitava asianmukaisesti aina käsittelyyn saakka.
Until processing, they shall be stored properly.
Käsittelemätöntä materiaalia varten olevat kontit, säiliöt ja kuljetusajoneuvot on puhdistettava erikseen vahvistettavalla alueella.
Containers and vehicles for the transport of unprocessed material shall be cleaned in a designated area.
Alueen sijainnin ja rakenteen on oltava sellainen, että käsitellyissä tuotteissa olevien taudinaiheuttajien leviämisen riski voidaan välttää.
The area must be so located and structured as to avoid any risk of contamination of processed products with pathogens.
Epäpuhtaalla sektorilla työskentelevät henkilöt eivät saa astua puhtaalle sektorille vaihtamatta tai desinfioimatta työvaatteitaan ja jalkineitaan.
Persons who work in the unclean sector may not enter the clean sector without first changing their work clothes and shoes or without having disinfected them.
Varusteita ja laitteita ei saa siirtää epäpuhtaalta sektorilta puhtaalle sektorille ennen kuin ne on puhdistettu ja desinfioitu.
Equipment and machinery must not be moved from the unclean to the clean sector without first being cleaned and disinfected.
Henkilöiden liikkumisen valvontaa ja jalkojen ja pyörien pesualtaiden asianmukaista käyttöä varten on kehitettävä menettely.
A procedure shall be laid down relating to the movements of persons in order to monitor their movements and describe the correct use of footbaths and wheel baths.
Epäpuhtaan sektorin jätevettä on – mikäli se on käytännössä mahdollista kohtuullisin keinoin – käsiteltävä siten, että varmistetaan, ettei siihen jää taudinaiheuttajia.
In so far as possible in practice at reasonable cost, waste water from unclean sectors shall be treated in such a manner as to ensure that no pathogens remain.
Lintujen, jyrsijöiden, hyönteisten ja muiden tuholaisten varalta on toteutettava järjestelmällisiä ehkäiseviä toimia.
Systematic preventive measures shall be taken against birds, rodents, insects and other pests.
Tätä varten on laadittava dokumentoitu tuholaistentorjuntaohjelma.
A documented pest control programme shall be adopted for the purpose.
Laitoksen kaikissa osissa on otettava käyttöön puhdistusjärjestelyt, jotka on dokumentoitava.
Cleaning procedures shall be established and documented for all parts of the plant.
Puhdistusta varten on asetettava käyttöön soveltuvat välineet ja puhdistusaineet.
Appropriate equipment and cleaning materials shall be made available.
Hygieniatesteihin on sisällytettävä ympäristön ja välineiden säännölliset tarkastukset.
Hygiene tests must comprise regular inspections of the environment and the equipment.
Tarkastusten aikataulut ja tulokset on dokumentoitava ja niitä on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan.
Inspection schedules and results must be documented and kept for at least two years.
Järjestelyiden ja välineiden on oltava hyvässä kunnossa ja mittausvälineet on kalibroitava säännöllisesti.
Installations and equipment shall be kept in good condition and measuring equipment shall be calibrated regularly.
Johdettuja tuotteita on käsiteltävä ja varastoitava käsittelylaitoksessa siten, että taudinaiheuttajat eivät voi levitä.
Derived products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to prevent any spread of pathogens.
Biokaasu- tai kompostointilaitoksiin tai kaatopaikoille tarkoitetuista johdetuista tuotteista heti lämpökäsittelyn jälkeen otetuissa näytteissä ei saa olla lämpöresistenttejä tauteja levittäviä bakteeri-itiöitä (1 grammassa tuotetta ei saa olla Clostridium perfringens -bakteeria).
Samples of derived products intended for biogas or composting plants or for landfilling, taken directly after heat treatment, must be free of heat-resistant pathogenic bacterial spores (no Clostridium perfringens present in 1g of the product).
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat erityiset vaatimukset
Special requirements for the processing of Category 3 material
Tämän asetuksen täytäntöönpanomääräyksissä vahvistetaan kutakin käsittelymenettelyä varten kriittiset kohdat, joiden perusteella määritetään käsittelyprosessissa sovellettavan lämpökäsittelyn laajuus.
The critical points on the basis of which the extent of the heat treatment to be applied in processing is determined shall be laid down in the implementing provisions for this Regulation for each processing method.
Tällöin on käsiteltävä seuraavia kriittisiä kohtia:
The following critical points must be included:
a) raaka-aineen hiukkaskoko;
(a) the particle size of the raw material;
b) lämpökäsittelyssä saavutettava lämpötila;
(b) the temperature attained in the heat treatment process;
c) raaka-aineeseen sovellettu paine; sekä
(c) the pressure applied to the raw material; and
d) lämpökäsittelyn kesto tai jatkuvan järjestelmän syöttö.
(d) the duration of the heat treatment process or the adoption of a continuous system.
Kutakin kriittistä kohtaa varten on vahvistettava käsittelyä koskevat vähimmäisstandardit.
Minimum processing standards must be laid down for each critical point identified.
Kuvauksia on säilytettävä vähintään kahden vuoden ajan ja niissä on osoitettava, että kutakin kriittistä kohtaa varten on sovellettu käsittelyn vähimmäisstandardeja.
Records must be kept for at least two years and show that the minimum processing standards were adhered to for each critical point.
Käsittelyprosessin jatkuvaan tarkkailuun on käytettävä huolellisesti kalibroituja mittaus- tai rekisteröintilaitteita.
Precisely calibrated measuring/ recording instruments shall be used to observe processing continuously.
Kalibrointitietoja koskevat kuvaukset on säilytettävä.
Records of the calibration data shall be kept.
Eläimistä saatavat sivutuotteet on tarkastettava ennen käsittelyä epäpuhtauksien varalta.
Before processing, animal by-products shall be inspected to check whether any foreign bodies are present.
Jos epäpuhtauksia ilmenee, ne on poistettava viipymättä.
If any are present, they shall be removed immediately.
Aines, jolle ei ole tehty täydellistä erityistä lämpökäsittelyä, on lämpökäsiteltävä uudelleen tai se on kerättävä ja käsiteltävä uudelleen taikka poistettava tämän asetuksen mukaisesti.
Material which has not been completely subjected to the specified heat treatment must undergo heat treatment again or be collected and reprocessed or disposed of in accordance with this Regulation.
III jakso
Section III
Luokkiin 1 ja 2 kuuluvan aineksen käsittelystandardit
Processing standards for material of Categories 1 and 2