natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että neuvosto ei kuullut Euroopan parlamenttia päätöksestään käynnistää tämä ETPP-operaatio, ja vaatii neuvostoa antamaan Euroopan parlamentille tietoa tämän toimen tavoitteista ja täsmällisistä tehtävistä, joihin EU:n koordinointiyksikkö Euroopan neuvostossa ryhtyy ETPP:n merioperaation, EU NAVCOn, tukemiseksi;
Regrets the lack of consultation by the Council of the European Parliament on the decision to launch this ESDP operation and urges the Council to provide information to the European Parliament about the scope of this action and the exact tasks that the 'EU Coordination Cell' in the European Council will undertake in support of the ESDP maritime mission: EU NAVCO;
kehottaa neuvostoa tekemään selvän eron tulevan ETPP-mandaatin ja jäsenvaltioiden Afrikan sarven Enduring Freedom -operaation puitteissa suorittamien merirosvouksen vastaisten toimien välillä, joilla pyritään torjumaan terroristien toimintaa; vaatii selkeitä ohjeita kiinni saatujen merirosvojen vangitsemiseen ja syytteeseen asettamiseen; kehottaa neuvostoa välttämään EU NAVCOn minkäänlaista osallistumista Somaliassa meneillään olevaan konfliktiin; kehottaa toimivaan koordinointiin muiden alueella olevien merivoimien alusten, erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän alusten, kanssa;
Calls on the Council to clearly distinguish between the future ESDP mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities; requests clear guidelines for detention and prosecution of captured pirates; calls on the Council to avoid any involvement of EU NAVCO in the on-going conflict in Somalia; calls for effective coordination with other naval vessels in the region, especially those of the USA and Russia;
kehottaa komissiota pyrkimään varmistamaan, että Kansainvälisen merenkulkujärjestön merirosvoutta ja aseellisia ryöstöjä koskevia oikeudellisia välineitä tarkistetaan ja ajantasaistetaan mahdollisimman pian;
Urges the Commission to seek to ensure that the International Maritime Organisation's legal instruments dealing with piracy and armed robbery are reviewed and updated as soon as possible;
kehottaa komissiota kannustamaan rannikkovaltioita ratifioimaan merenkulun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuoden 2005 pöytäkirjan;
Calls on the Commission to encourage coastal states to ratify the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
pitää myönteisenä komission aikomusta parantaa koordinaatiota merien valvonnasta vastaavien yhteisön virastojen kanssa, niin että painotetaan eritoten laittoman toiminnan (ihmis- ja huumekauppa ja laiton maahanmuutto) torjuntaa erityisesti kansainvälisillä vesialueilla; kehottaa komissiota olemaan rinnastamatta terrorismin aiheuttamaa haastetta laitonta maahanmuuttoa ja ihmis- ja huumekauppaa koskeviin kysymyksiin;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
pitää myönteisenä komission aloitetta edistää neuvotteluja yhteisten merialueiden hallinnoinnin parantamiseksi kolmansien maiden kanssa ja tukee voimakkaasti lisääntynyttä yhteistyötä naapurimaiden kanssa merien suojelemiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille tietoa kaikista päätöksistä, joita se mahdollisesti tekee kriittisiä merireittejä Afrikan sarven alueella, Bab al Mandabin salmessa ja Adenin lahdella koskevien hankkeiden rahoituksesta;
Calls on the Commission to provide information to the European Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
kehottaa komissiota pohtimaan, kuinka voidaan antaa käytännön tukea Kansainvälisen merenkulkujärjestön Sana'an ja Dar es Salaamin agendalle ja eritoten alueellisen merenkulun tiedotuskeskuksen tai tähän liittyvän järjestelmän perustamiseksi;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the International Maritime Organisation's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
pyytää komissiota perustamaan mahdollisimman pian uuden yhdennetyn meripolitiikan puitteissa yhteisön keskinäisen yhteistyön ja koordinoinnin järjestelmän, joka mahdollistaa sen, että kansainvälisillä merialueilla jäsenvaltion lipun alla liikkuvat merivoimien alukset voivat suojella muiden jäsenvaltioiden kalastus- ja kauppalaivoja;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään aktiivisesti YK:n ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa useiden jäsenvaltioiden tukemaa aloitetta laajentaa oikeus takaa-ajoon merellä ja ilmassa rannikkovaltioiden aluevesille, sillä edellytyksellä että kyseiset maat hyväksyvät tämän, sekä kehittämään mekanismin koordinoitua avustusta varten merirosvouden torjumiseksi;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita antamaan selvityksen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816(2008) puitteissa Somalian rannikolla tapahtuvien aseellisten ryöstöjen ja merirosvouksen lopettamiseksi toteutettavan EU:n merivoimien sotilasoperaation tavoitteista; pahoittelee, että päätöslauselma 1816(2008) laadittiin YK:n peruskirjan VII luvun perusteella, sillä käyttämällä tätä lähestymistapaa YK pitää merirosvousta sotatoimina, mikä on ongelmallista; kehottaa Euroopan neuvostoa pitämään merirosvousta rikoksena olemassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; regrets that UNSC 1816(2008) was drafted under Chapter VII of the UN Charter because by adopting this approach the UN has problematically treated acts of piracy as acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0473/2008 ja B6‑0474/2008 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
esittäjä(t): Marco Cappato ja Marco Pannella
by Marco Cappato and Marco Pannella
Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja ihmisoikeuksista
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Vietnamin uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta ja ihmisoikeuksista
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Vietnamista,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä vuonna 1995 tehdyn yhteistyösopimuksen,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Vietnam ratifioi vuonna 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by country-regionplaceVietnam in 1982,
ottaa huomioon, että Vietnam liittyi Maailman kauppajärjestöön 11. tammikuuta 2007,
having regard to placecountry-regionVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Vietnamin toinen neuvottelukierros järjestetään Hanoissa 20.–21. lokakuuta 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam are being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunta järjesti kuulemistilaisuuden Vietnamista, Laosista ja Kambodžasta 25. elokuuta 2008,
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
panee merkille, että seuraava tapaaminen EU:n troikan ja Vietnamin välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa on suunniteltu joulukuuksi 2008,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
panee merkille, että Euroopan unionin ja Vietnamin sosialistisen tasavallan yhteistyösopimuksen 1 artiklassa todetaan, että "ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen on sopimuspuolten välisen yhteistyön sekä tämän sopimuksen määräysten perusta ja tämän sopimuksen olennainen osa",
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
ottaa huomioon, että kokoontumisvapautta on rajoitettu voimakkaasti; ottaa huomioon, että Vietnamin hallitus kohdisti syyskuussa 2008 kovimman iskun vuosikymmeniin rauhanomaisiin katolisiin mielenosoittajiin, jotka olivat kokoontuneet Hanoissa järjestettyihin yörukouksiin vaatiakseen Vietnamin hallitusta palauttamaan kirkolta takavarikoimansa omaisuuden,
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
ottaa huomioon, että lehdistönvapautta on rajoitettu voimakkaasti; ottaa huomioon, että vuonna 2008 useita vietnamilaisia toimittajia pidätettiin tai rangaistiin virkamiesten korruption raportoinnista ja että 19. syyskuuta 2008 poliisi pidätti ja pahoinpiteli uutistoimisto Associated Press Hanoin toimituspäällikön Ben Stockingin, koska tämä raportoi lehden etusivulla Vietnamin katolilaisten rauhanomaisesta joukkokokouksesta Hanoissa,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
ottaa huomioon, että Vietnamin keskiosan ja pohjoisosan ylänköjen etnisiä vähemmistöjä syrjitään edelleen, heidän maitaan takavarikoidaan ja heidän uskonnollisia ja kulttuurisia oikeuksiaan loukataan; ottaa huomioon, ettei riippumattomilla kansalaisjärjestöillä eikä ulkomaalaisilla toimittajilla ole vapaata pääsyä maan keskiosan ylätasangolle, jotta saataisiin selville montagnardien ja erityisesti Kambodžasta palautettujen montagnardien todellinen tilanne; ottaa huomioon, että vuoden 2001 jälkeen yli 300 montagnardia on tuomittu vankeusrangaistukseen osallistumisesta rauhanomaiseen poliittiseen tai uskonnolliseen toimintaan,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
ottaa huomioon, että kansainvälisen yhteisön jatkuvista ja toistuvista vetoomuksista huolimatta Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon (UBCV) johtaja Thich Quang Do (79 vuotta), joka valittiin ihmisoikeuksien puolustajille myönnettävän Rafto-palkinnon saajaksi vuonna 2006, on ollut vangittuna useita kertoja vuoden 1982 jälkeen ja häntä pidetään edelleen kotiarestissa,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
panee merkille, että Vietnamin hallitus ei ole edelleenkään tunnustanut Vietnamin yhdistynyttä buddhalaiskirkkoa, joka oli kerran Etelä- ja Keski-Vietnamin suurin buddhalaisjärjestö,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
panee merkille, että Vietnamissa on pantu täytäntöön lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan vapaata pääsyä Internetiin suodattamisen ja sisällönvalvonnan avulla, ja maassa on pidätetty lukuisia Internet-toisinajattelijoita sillä perusteella, että nämä ovat käyttäneet Internetiä levittääkseen käsityksiään ihmisoikeuksista ja demokratiasta tai osallistuneet verkossa käytäviin demokratiakeskusteluihin; panee merkille, että Internetissä kirjoituksiaan julkaiseva demokratia-aktivisti Nguyen Hoang Hai, joka tunnetaan salanimellään Dieu Cay, tuomittiin vankeusrangaistukseen 10. syyskuuta,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
panee merkille, että etnisen khmer-vähemmistön (khmer kromien) jäseniä on vainottu Etelä-Vietnamissa heidän uskontonsa takia ja heidän maitaan on takavarikoitu; ottaa huomioon, että viranomaiset estivät arviolta 20:tä khmer kromeihin kuuluvaa buddhalaismunkkia osallistumasta helmikuussa 2007 järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin uskonnonvapauden parantamista, ja viisi heistä tuomittiin vankilaan; panee merkille, että Vietnamin viranomaiset ovat panneet khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin kotiarestiin sen jälkeen, kun tämä vapautettiin vankilasta toukokuussa 2008; panee merkille viranomaisten kohtuuttoman voimankäytön khmer kromeihin kuuluvia maanviljelijöitä vastaan, jotka ovat vedonneet maakiistojen ratkaisemiseksi;
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
korostaa, että Euroopan unionin ja Vietnamin välisen ihmisoikeusvuoropuhelun on johdettava konkreettisiin parannuksiin Vietnamissa; kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan uudelleen Vietnamin kanssa toteutettavan yhteistyöpolitiikan ja ottamaan samalla huomioon vuoden 1995 yhteistyösopimuksen 1 artiklan, jonka mukaan yhteistyö perustuu demokratian periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittamiseen;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
kehottaa Euroopan komissiota määrittämään selkeät arviointiperusteet Vietnamissa käynnissä olevien kehityshankkeiden arvioimiseksi, jotta voidaan varmistaa, että hankkeet ovat nk. demokratialausekkeen mukaisia;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
kehottaa komissiota ja neuvostoa – selkeän demokratialausekkeen sisältävästä uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta parhaillaan käytävien neuvottelujen yhteydessä – esittämään Vietnamin edustajille, että nykyisten järjestelmällisten demokratian ja ihmisoikeuksien loukkausten on loputtava ennen sopimuksen tekemistä, ja erityisesti pyytämään Vietnamin hallitusta
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– YK:n turvallisuusneuvoston jäsenenä tekemään aktiivista yhteistyötä YK:n ihmisoikeusmekanismien kanssa ja kutsumaan Vietnamiin uskonnollisen suvaitsemattomuuden erityisraportoijan, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1984, ja mielivaltaista pidättämistä käsittelevän työryhmän, joka kävi Vietnamissa edellisen kerran vuonna 1994; varmistamaan YK:n viranomaisten ja erityisraportoijien rajoittamattoman pääsyn kaikille alueille, myös keski- ja pohjoisosan ylängöille, missä näiden olisi voitava haastatella luottamuksellisesti poliittisia ja uskonnollisia vankeja ja pidätettyjä sekä Kambodžasta Vietnamiin palautettuja montagnard-turvapaikanhakijoita;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, joiden joukossa on yli 300 montagnard-kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maanomistusoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao ‑buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– vapauttamaan välittömästi kokonaan kotiarestista Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon ylimmän johtajan Thich Quang Don ja khmer kromeihin kuuluvan munkin Tim Sakhornin, joka vapautettiin vankilasta Vietnamissa toukokuussa 2008, mutta jota pidetään edelleen kotiarestissa;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– antamaan itsenäisten uskonnollisten järjestöjen harjoittaa vapaasti uskonnollista toimintaansa ilman hallituksen puuttumista siihen ja sallimaan, että nämä uskonnolliset järjestöt voivat halutessaan itsenäisesti ilmoittautua hallitukselle; palauttamaan Vietnamin hallituksen kirkolta ja pagodeilta takavarikoiman omaisuuden sekä palauttamaan Vietnamin yhdistyneen buddhalaiskirkon laillisen aseman;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– kumoamaan Vietnamin lain säädökset, jotka kriminalisoivat toisinajattelun ja tietyn uskonnollisen toiminnan epätarkasti määritellyn "kansallisen turvallisuuden" perusteella, jotta voidaan varmistaa, että kyseisiä lakeja ei sovelleta niitä henkilöitä vastaan, jotka ovat käyttäneet perusoikeuksiin kuuluvia mielipiteen-, yhdistymis-, kokoontumis- ja uskonnonvapauksiaan;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– lopettamaan Vietnamin hallituksen harjoittaman sensuurin ja maan tiedotusvälineiden valvonnan, Internet ja sähköinen viestintä mukaan luettuina, ja sallimaan itsenäisten yksityisten sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisun;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
kehottaa puhemiestä käännättämään tämän päätöslauselman myös Vietnamin alkuperäisten etnisten vähemmistöryhmien, mukaan lukien jarait, edet, bunongit, bahnarit, hmongit ja khmerit, kielille ja välittämään sen neuvostolle, komissiolle, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetulle sekä Vietnamin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
esittäjä(t): Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ja Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
ottaa huomioon, että Vietnam liittyi Maailman kauppajärjestöön 11. tammikuuta 2007,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,