natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa kaikkia uudelleen valitun Ukrainan parlamentinVerkhovna Radan ja Ukrainan hallituksen jäseniä täysin sitoutumaan tämän demokratisoitumisprosessin peruttamattomuuteen ja jatkamaan ja epäröimättä vahvistamaan toimia poliittisten, yhteiskunnallisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamiseksi sekä Euroopan unionin kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämiseksi;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to continue and strengthen without hesitation the process of political, social and economic reform as well as that of closer cooperation with the European Union;
vaatii komissiota ja neuvostoa harkitsemaan niiden Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimien vahvistamista, joiden tarkoituksena on tukea Ukrainan demokratiakehitystä ja erityisesti vahvistaa oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja jatkaa ja tehostaa yhteiskunnallisia ja taloudellisia uudistuksia; vaatii myös jäsenvaltioita tekemään samanlaisia aloitteita ja toteuttamaan käytännön toimia, jotka edistävät demokratisoitumis- ja uudistusprosessin jatkumista Ukrainassa;
Urges the Commission and Council to consider a further strengthening of the measures in the European Neighbourhood Policy Action Plan aimed at supporting the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reform; also urges the Member States to undertake similar initiatives and concrete support projects which contribute to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
pyytää kaikkia naapurimaita täysin kunnioittamaan ukrainalaisten demokraattista valintaa ja pidättäytymään kaikenlaisesta taloudellisesta tai muusta painostuksesta muuttaakseen demokraattisesti päätettyä Ukrainan poliittisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen suuntaa;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic pressure or other forms of pressure aimed at altering the democratically-decided further political, social and economic development of the country;
kehottaa Ukrainan hallitusta pysymään Euroopan unionin luotettavana kumppanina, erityisesti pyrittäessä vahvistamaan alueen vakautta ja löytämään ratkaisu Transnistranin ongelmaan;
Urges the new Government of the Ukraine to remain a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, and in particular to finding a solution to the Transnistria problem;
odottaa Ukrainassa kestävää siirtymäprosessia, joka edistää Ukrainan ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä, ja sitoutuu auttamaan ja tukemaan Ukrainaa tässä prosessissa;
Looks forward to a sustained transition process in Ukraine that will move the country further towards the objective of increasingly intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Ukrainan hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvoston, Etyjin ja NATO:n parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and the Government of Ukraine and to the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
esittäjä(t): Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Marios Matsakis
by Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis
ottaa huomioon, että terveysalan työntekijöiden tarpeen lisääntyminen teollisuusmaissa, joiden väestö on ikääntymässä, on houkutellut lääkäreitä ja sairaanhoitajia erityisesti kehitysmaista, mikä pahentaa terveysalan työntekijöiden puutetta kehitysmaissa,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
ottaa huomioon, että HIV/Aids on osaltaan lisännyt terveystilanteen heikentymistä yhteiskunnassa yleensä ja erityisesti kehitysmaissa,
whereas HIV/AIDS, malaria and other diseases have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin tutkimusten mukaan rahoituksen suuntaaminen terveydenhuoltoon ei aina tavoita yhteiskunnan köyhimpiä,
whereas recent World Bank research suggests that spending on healthcare often does not reach the poorest in society,
ottaa huomioon, että teollisuusmaiden terveysalan työntekijät ja erityisesti kehitysmaiden terveysalan työntekijät ovat enenemässä määrin tartuntariskien kohteena ja altistuvat myrkyllisille aineille,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden terveysalan työntekijät saattavat joutua toimimaan sodan tai kansalaislevottomuuksien olosuhteissa ja ovat monessa tapauksessa väkivallan tai uhkausten kohteina,
whereas healthcare workers in developing countries may at times find themselves caught up in war or civil disturbances and are often subjected to violence or intimidation,
ottaa huomioon, että kehitysmaissa terveysalan työntekijöiden koulutus on monessa tapauksessa puutteellista omien varojen ja poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of natural resources and political will,
ottaa huomioon, että sodat aiheuttavat kehitysmaissa suuren mittaluokan hätätiloja, joissa tarvitaan suuri määrä erityiskoulutuksen saaneita terveysalan työntekijöitä,
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
ottaa huomioon, että kehitysmaiden terveysalan työntekijöiden tehokkuus edellyttää sitä, että heillä on käytössään perusterveydenhuoltojärjestelmä, asianmukaiset rakenteelliset tilat sekä riittävä tekninen tuki ja lääketuki mukaan luettuina,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need a basic healthcare foundation system, including proper structural facilities with adequate technical and pharmaceutical support,
ottaa huomioon, että jatkuva lääketieteellinen koulutus, laadunvarmistus ja toiminnan vastuuvakuutus ovat välttämättömiä lääketiedettä harjoittaville terveysalan työntekijöille teollisuusmaissa,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developed countries,
pitää myönteisenä komission joulukuussa 2005 antamaa tiedonantoa EU:n toimintastrategiasta kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi ja tukee täysin sen toteamusta, että "edistys kohti vuosituhattavoitteita on vaikeaa, ellei terveysalan työntekijöihin investoida enemmän" sekä selkeää sitoumusta tehdä kehitysmaiden kanssa kehitysstrategioita koskevaa yhteistyötä;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
pitää myönteisenä 7. huhtikuuta pidettävää maailman terveyspäivää, jonka aiheena on terveysalan työntekijöiden puute, koska se antaa mahdollisuuden muistaa viiden bulgarialaisen sairaanhoitajan ja palestiinalaisen lääkärin kauhistuttavaa tilannetta eli sitä, että heitä uhkaa kuolemantuomio;
Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is focused on the shortage of health workers and represents an opportunity to recall the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
vahvistaa, että terveysalan henkilöresurssikriisi on ratkaisevan tärkeä ongelma, johon EU:n on puututtava välittömästi johtavan roolinsa vuoksi ja koska EU osallistuu mainitun painopistealan tukemiseen jäsenvaltioiden tasolla ja kansainvälisellä tasolla;
Reaffirms that the crisis in human resources for health is an issue of fundamental importance, which the European Union needs to tackle promptly given its leading role and its involvement in this priority area at domestic and international level;
muistuttaa parlamentin pitkäaikaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan 20 prosenttia kehitysmaiden varoista on käytettävä perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen;
Recalls Parliament’s longstanding demand that 20% of developing countries’ funds be used for basic healthcare and basic education;
tunnustaa kiireellisen tarpeen parantaa avunantajien toimien yhdenmukaistamista – sekä EU:n sisällä että maailmanlaajuisella tasolla – ja myöntää, että budjettiavun kytkeminen riittävän selkeisiin tulosindikaattoreihin voi olla tehokas yhdenmukaistamisen väline ja sekä ennustettavuuden että vastaanottajamaan omistajuuden parantamisen väline;
Recognises the urgent need to improve harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of both improving harmonisation and increasing predictability;
tunnustaa, että yhtenä merkittävänä syynä tähän kehitysmaiden ongelmalliseen tilanteeseen on niiden terveydenhuoltoalan työntekijöiden maastamuutto, jotka rekrytoidaan vauraampiin maihin (erityisesti EU:n jäsenvaltioihin ja Yhdysvaltoihin), ja kehottaa EU:ta edistämään eettisen rekrytoinnin maailmanlaajuisten menettelysääntöjen kehittämistä;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the development of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täydellisesti kehittämispolitiikan yhdenmukaisuutta, jonka ne hyväksyivät kehitysyhteistyöpoliittisen lausunnon yhteydessä, varmistamalla että siirtolaispolitiikkaa ei toteuteta kehitysmaiden kustannuksella siten, että aktiivisesti haetaan terveysalan avaintyöntekijöitä köyhimmistä maista;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
painottaa kuitenkin, että paras tapa torjua ns. aivovuotoa terveydenhuollon alalla on urakannustimien luominen avainasemassa oleville työntekijöille, niin että nämä pysyvät kotimaassaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaiden hallituksia investoimaan terveysalan avaintyöntekijöiden koulutukseen;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään kumppanuuksia kehitysmaissa toimivien sairaaloiden kanssa ja edistämään yhteistyötä videokonferenssien avulla, koska viimeksi mainitut antavat suhteellisen pienille ja syrjäisille sairaaloille mahdollisuuden hyötyä korkean tason asiantuntemuksesta ja muiden sairaaloiden tai maiden ohjauksesta, sekä tukemaan aktiivisesti perusterveydenhuollon kehittämistä;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
vaatii terveysalan henkilöstön käytön tehokasta suunnittelua kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, jotta EU voi täyttää sisäisen tarpeensa ja minimoida naapureihinsa, Afrikan maihin ja muihin asianomaisiin maihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
katsoo, että EU voi parhaiten vastata terveysalan työntekijöiden puutteeseen jäsenvaltioiden eri osissa ylläpitämällä ja lisäämällä EU:n terveysalan työntekijöiden lukumäärää ottamalla käyttöön useita toimia, mukaan luettuina ammatillisen liikkuvuuden edistäminen, työolosuhteiden parantaminen, entistä suuremmat investoinnit koulutukseen ja tehokkaiden kannustinjärjestelmien luominen siten, että ne perustuvat tutkimukseen, analyysiin ja terveyden ammattilaisten kuulemiseen;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
korostaa tarvetta kehittää tehokas malariarokote, mitä voidaan nopeuttaa yksityisen ja julkisen sektorin kansainvälisten kumppanuuksien avulla;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
esittäjä(t):Reimer Böge
by Reimer Böge
budjettivaliokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Budgets
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta B6‑0237/2006
on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Euroopan parlamentin päätöslauselma talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 Hyväksytyt tekstit , 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
having regard to its resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224 . ,
ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
having regard to its resolution of 1 December 2005 Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA-PROV(2005)0453 . ,
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit , 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
having regard to its resolution of 18 January 2006 Texts Adopted, 18.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0010 . ,
ottaa huomioon, että 21. helmikuuta 2006 käydyissä kolmikantaneuvotteluissa kolme toimielintä sopi siitä, että komission kaikkia ehdotuksia tarkastellaan osana neuvotteluja ja pyritään pääsemään sopimukseen ensisijaisten poliittisten tavoitteiden ja rahoitustarpeiden vastaavuudesta, parantamaan talousarvion rakennetta ja joustavuutta sekä kehittämään EU:n rahoituksen täytäntöönpanon laatua ja tehokkuutta,
whereas at the trialogue of 21 February 2006 the three institutions agreed to consider all the Commission’s proposals as elements for the negotiations with a view to reaching an agreement that matched political priorities and financial needs, improved the structure and flexibility of the budget and improved the quality and efficiency of implementation of EU financing,
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaan nykyisiä rahoituskehyksiä jatketaan teknisen mukautuksen nojalla, jollei jokin tämän sopimuksen osapuolista torju voimassa olevia rahoituskehyksiä erikseen,
having regard to Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which states that unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to the agreement, the current financial perspective is extended on the basis of a technical adjustment,
ottaa huomioon, että 26 kohdan mukaiset määräykset eivät ole sellaisenaan hyväksyttävissä, sillä nykyisten rahoituskehysten rakenne ei vastaa EU:n uusia ensisijaisia poliittisia tavoitteita, laajentumiseen tarkoitettuja määrärahoja voida käyttää ja koska viitevuodeksi jatkamiselle tulee vuosi 2006, joka perustuu 25 jäsenen EU:hun,
whereas the provisions of Article 26 are not acceptable as such because the structure of the current financial perspective does not correspond to the EU’s new political priorities, because the appropriations provided for enlargement cannot be used and, finally, because the year of reference for the extension will be the year 2006 based on an EU of 25,
ottaa huomioon, että jää epävarmaksi, saadaanko myönteisiä tuloksia neuvotteluista, joiden avulla pyritään antamaan Euroopan unionille mahdollisuus kohdata tulevaisuuden poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset haasteet ja jotka heijastavat parlamentin ensisijaisia tavoitteita,
whereas a positive outcome of the negotiations which will allow the European Union to face future political, economic and social challenges and which reflects Parliament’s priorities remains uncertain,
ottaa huomioon, että vuotta 2007 koskevan vuotuisen talousarviomenettelyn valmistelu olisi toteutettava noudattaen toimielinten välisen luottamuksellisen yhteistyön periaatetta,
whereas the preparation of the annual budgetary procedure for 2007 should be conducted in compliance with the principle of cooperation in good faith between the institutions,
vahvistaa pyrkivänsä neuvoston kanssa sopimukseen uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, joka takaa määrälliset, rakenteelliset ja laadulliset osatekijät;
Confirms its will to achieve an agreement with the Council on a new Interinstitutional Agreement which guarantees quantitative, structural and qualitative elements;
muistuttaa neuvostoa siitä, että parlamentti on ollut valmis käymään neuvotteluja 8. kesäkuuta 2005 lähtien;
Reminds the Council of its readiness to negotiate since 8 June 2005;
katsoo, että nykyistä toimielinten välistä sopimusta ei tulisi jatkaa 26 kohdassa esitettyjen määräysten mukaisesti;
Considers that the current Interinstitutional Agreement should not be extended under the provisions of Article 26;
muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksella (272 artikla) säännellään vuosittaisten talousarvioiden vahvistamista;
Recalls that the EC Treaty (Article 272) provides for the adoption of annual budgets;
näin ollen päättää torjua voimassa olevat rahoituskehykset sekä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen;
Therefore decides to denounce the existing financial perspective and Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, Euroopan komissiolle ja muille toimielimille ja elimille, joita asia koskee, sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned, as well as to the national governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja Margrietus van den Berg
by Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and Margrietus van den Berg
ottaa huomioon, että sekä avunantaja- että avunsaajamaat ovat allekirjoittaneet vuosituhannen kehitystavoitteet, joista kolme liittyy suoraan terveyteen: lapsikuolleisuuden vähentäminen, odottavien äitien terveyden parantaminen sekä hivin/aidsin ja muiden sairauksien torjunta,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS and other diseases,
ottaa huomioon, että Maailmanpankin tutkimusten mukaan rahoituksen suuntaaminen terveydenhuoltoon ei aina tavoita yhteiskunnan köyhimpiä, sillä 20 tutkitussa maassa väestön rikkaimmat 20 prosenttia saivat saman tuen kuin köyhimmät 20 prosenttia,
whereas recent World Bank research suggests that spending on healthcare often does not reach the poorest in society, with the richest 20% of the population in the 20 countries surveyed receiving the same subsidised assistance as the poorest 20%,
arvostelee kuitenkin ristiriitaa, joka on komission antaman, kehitysmaiden terveydenhuollon parantamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan sitoumuksen ja komission valitettavan kehnojen saavutusten välillä, mitä tulee kehitysyhteistyövarojen käyttämiseen terveydenhuoltoalalle; korostaa esimerkiksi, että vuonna 2003 ainoastaan 5,2 prosenttia Euroopan kehitysrahaston varoista oli kohdennettu terveydenhuoltokuluihin ja vuonna 2002 vain 4 prosenttia;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its appalling track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen näitä lukuja ja yhtymään parlamentin aikoja sitten esittämään pyyntöön, että 35 prosenttia kehitysyhteistyövaroista käytettäisiin sosiaalialalla ja 20 prosenttia perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen;
Calls on the Commission to revisit these figures and to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
korostaa, että sekä avunantaja- että avunsaajamaat ovat allekirjoittaneet vuosituhannen kehitystavoitteet ja että avunantajamaat, jotka vaativat varojen käyttöä perusterveydenhuoltoon, eivät vaaranna maan omistajuusperiaatetta; kehottaa komissiota ja kehitysmaita tekemään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että mainitut kulutustavoitteet saavutetaan;
Underlines that both donor and recipient countries signed up to the Millennium Development Goals, and that donor countries calling for funds to be spent on basic healthcare does not undermine the principle of country ownership; calls on the Commission and developing countries to work together to ensure that these spending targets are achieved;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täydellisesti kehittämispolitiikan yhdenmukaisuutta, jonka ne hyväksyivät kehitysyhteistyöpoliittisen lausunnon yhteydessä, varmistamalla, että siirtolaispolitiikkaa ei toteuteta kehitysmaiden kustannuksella siten, että aktiivisesti haetaan terveysalan avaintyöntekijöitä köyhimmistä maista;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;