natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III LUKU Liiallista epätasapainoa koskeva menettely
CHAPTER III Excessive imbalance procedure
Jos komissio katsoo 5 artiklassa tarkoitetun perusteellisen tarkastelun tehtyään, että kyseisessä jäsenvaltiossa on liiallinen epätasapaino, se ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If, on the basis of the in-depth review referred to in Article 5, the Commission considers that the Member State concerned is affected by excessive imbalances, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly.
Jos epätasapaino liittyy toisen jäsenvaltion talous- tai finanssipoliittisen tilanteen kehitykseen, se ilmoittaa asiasta myös tälle toiselle jäsenvaltiolle.
If the imbalances are related to economic or financial development in another Member State , the latter Member State shall equally be informed.
Komissio ilmoittaa asiasta myös asiaankuuluville Euroopan valvontaviranomaisille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle, jotka ryhtyvät tarvittaviin toimiin.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the E uropean S ystemic R isk B oard , which shall take the necessary steps.
Neuvosto voi komission suosituksesta ja Euroopan parlamentissa käydyn julkisen keskustelun huomioon ottaen antaa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisia suosituksia, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan kyseiselle jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia.
The Council, on a recommendation from the Commission, and taking account of the public debate in the European Parliament, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) TFEU declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission suosituksen, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä suositusta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen antanut.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it .
Kyseinen jäsenvaltio voi pyytää, että neuvosto kokoontuisi ylimääräiseen kokoukseen äänestämään päätöksestä.
The Member State concerned may request that an extraordinary meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
Suosituksissa esitetään epätasapainon luonne ja määritetään joukko politiikkasuosituksia, joita on noudatettava, sekä määräaika, jonka kuluessa kyseisten jäsenvaltioiden on toimitettava suunnitelma korjaaviksi toimiksi .
The recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify a set of policy recommendations to be followed and the deadline within which the Member States concerned must submit a corrective action plan .
Neuvosto voi päättää julkistaa suosituksensa SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Council may, as provided for in Article 121(4) TFEU, make its recommendations public.
Jäsenvaltioiden, joiden osalta on käynnistetty liiallista epätasapainoa koskeva menettely, on toimitettava neuvostolle ja komissiolle korjaussuunnitelma , joka perustuu 7 artiklan mukaisiin suosituksiin, kyseisissä suosituksissa määritellyssä määräajassa , kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluessa suosituksen hyväksymisestä .
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission based on, and within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7 , but at most within two months after the adoption of the recommendation .
Korjaussuunnitelmassa on vahvistettava erityiset ja konkreettiset politiikkaan liittyvät toimet, jotka kyseinen jäsenvaltiot on toteuttanut tai jotka se aikoo toteuttaa, ja niiden toteuttamisen aikataulu.
The corrective action plan shall set out the specific and concrete policy actions the Member State concerned has implemented or intends to implement and shall include a timetable for implementation thereof.
1 a. Korjaussuunnitelman on oltava yhdenmukainen vakaus- ja kasvusopimuksen, vakaus- ja lähentymisohjelmien, kansallisten uudistusohjelmien sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden eli lähentymisen ja unionin kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa.
The corrective action plan shall be coherent with the Stability and Growth Pact, the Stability and Convergence Programmes, the National Reform Programmes and the medium and long-term objectives, namely convergence and a Union strategy for growth and jobs.
Neuvosto arvioi korjaussuunnitelman kahden kuukauden kuluessa sen esittämisestä komission kertomuksen perusteella.
Within two months after submission of a corrective action plan and on the basis of a Commission report, the Council shall assess the corrective action plan.
Jos suunnitelmaa pidetään hyväksyttävänä, neuvosto vahvistaa sen komission ehdotuksesta antamalla suosituksen, jossa luetellaan vaaditut yksittäiset toimet ja määräajat niiden toteuttamiselle, sekä vahvistaa valvonta-aikataulun, ottaen asianmukaisesti huomioon välityskanavat sekä sen, että korjaavan toimen hyväksymisen ja epätasapainon varsinaisen korjaantumisen välillä saattaa kulua pitkä aika .
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall endorse it through a recommendation that lists the required specific actions and the deadlines for taking them and establish a timetable for surveillance paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be long lags between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances .
Jos kyseisessä suunnitelmassa mainittuja toteutettuja tai hahmoteltuja toimia tai niiden toteutusaikataulua pidetään riittämättöminä suositusten täytäntöönpanemiseksi, neuvosto antaa komission ehdotuksesta jäsenvaltiolle suosituksen toimittaa uusi korjaussuunnitelma yleensä kahden kuukauden kuluessa .
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule .
Uutta korjaussuunnitelmaa tarkastellaan tässä kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The new corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission ehdotukset, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä niitä kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on ne antanut.
The proposals by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decide s , by qualified majority, to reject them within ten days of the Commission adopting them .
Korjaussuunnitelma, komission kertomus ja 2 kohdassa tarkoitettu neuvosto kehotus julkistetaan.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Komissio seuraa ▌korjaussuunnitelman toteuttamista kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission shall monitor implementation of the ▌corrective action plan by the Member State concerned.
Jäsenvaltion on tästä syystä esitettävä neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin edistymistä koskeva selvitys, jonka esittämistiheys vahvistetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa neuvoston suosituksessa.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Jäsenvaltion esitettyä edistymistä koskevan selvityksensä euroryhmän puheenjohtaja ja asiasta vastaava komissaari tekevät asiasta selkoa Euroopan parlamentille.
Following the progress report by the Member State , the President of the Euro Group and the Commissioner responsible shall report to the European Parliament.
Neuvosto julkistaa jäsenvaltioiden edistymistä koskevat selvitykset.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Komissio tekee valvontakäyntejä kyseiseen jäsenvaltioon korjaussuunnitelman toteutuksen seuraamiseksi yhdessä Euroopan keskuspankin kanssa, kun valvontakäynti kohdistuu jäsenvaltioon, jonka rahayksikkö on euro tai joka osallistuu ERM II ‑valuuttakurssimekanismiin .
The Commission shall carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan , in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II .
Valvontakäyntien tarkoituksena on saada kattava ja monipuolinen kuva makrotalouden tilanteesta.
The aim of these mission s is getting a broad and balanced picture of the macroeconomic situation .
Sen tähden on tarvittaessa käytävä aktiivista vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja muiden kansallisten sidosryhmien kanssa.
S ocial partners and other national stakeholders sh all therefore, where appropria t e, be actively engaged in the dialogue.
Jos taloudellinen tilanne muuttuu merkittävästi jäsenvaltiosta riippumattomista syistä , neuvosto voi komission suosituksesta muuttaa 7 artiklan mukaisia suosituksia samassa artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the event of relevant major changes in economic circumstances for reasons outside the control of a Member State , the Council, on a recommendation from the Commission, may amend the recommendations adopted under Article 7 in accordance with the procedure laid down in the same Article.
Kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkistettu korjaussuunnitelma, jota arvioidaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Neuvosto arvioi komission kertomuksen perusteella ▌, onko asianomainen jäsenvaltio toteuttanut suositellut korjaavat toimet 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettua suositusta noudattaen .
On the basis of a Commission report, the Council shall assess whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action in accordance wi th the recommendation issued und er Article 8 ( 2 ) .
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission kertomuksen, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä kertomusta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen antanut.
The report by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Komission kertomus julkistetaan.
The Commission’s report shall be made public.
Neuvosto suorittaa arviointinsa määräajassa, jonka neuvosto vahvistaa 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetuissa suosituksissaan , jotka julkistetaan .
The Council ▌shall make its assessment by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 8 ( 2 ) , which shall be made public .
Jos neuvosto katsoo, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut suositeltuja korjaavia toimia, se antaa komission ehdotuksesta suosituksen, jossa todetaan, että suositeltuja korjaavia toimia ei ole toteutettu, ja asetetaan korjaavien toimien toteuttamiselle uusi määräaika ▌.
Where it considers that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt ▌a recommendation , declaring non-compliance and setting a new deadline for corrective action ▌.
Komissio antaa jäsenvaltiolle tilaisuuden antaa kymmenen päivän kuluessa selvitys toimien toteuttamatta jättämisen syistä.
The Commission shall give the Member State the opportunity to give an explanation for the non-compliance within 10 days.
Komissio ottaa jäsenvaltion selvityksen huomioon antaessaan suosituksensa.
When making its recommendation the Commission sh all take the Member State 's explanation into account.
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission suosituksen, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä suositusta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen antanut.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Jos neuvosto katsoo komission antaman suosituksen perusteella , että jäsenvaltio on toteuttanut suositellut korjaavat toimet, liiallista epätasapainoa koskeva menettely jätetään lepäämään.
Where the Council , upon a recommendation from the Commission , concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Seurantaa jatketaan 8 artiklan 2 kohdan mukaisissa suosituksissa hyväksyttyä aikataulua noudattaen.
The monitoring shall continue in accordance with the timetable adopted in the recommendations under Article 8 ( 2 ) .
Neuvosto julkistaa perustelunsa menettelyn jättämiselle lepäämään, millä tunnustetaan asianomaisen jäsenvaltion aloittamat korjaavat politiikkaan liittyvät toimet.
The Council shall make public its reasons for placing the procedure in a position of abeyance recognising the corrective policy actions taken by the Member State .
Neuvoston katsotaan hyväksyneen komission suosituksen, jollei se päätä määräenemmistöllä hylätä suositusta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun komissio on sen antanut.
The recommendation by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Neuvosto tarkastelee säännöllisesti kyseistä jäsenvaltiota koskevan lepäämään jätetyn menettelyn tilannetta 1–5 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Parlamenttien väliset tapaamiset
Meeting b etween Parliaments
Kun esitetään kutsu Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan ja jäsenvaltion väliseen tapaamiseen, jossa on tarkoitus selvittää kantaa, vaadittuja toimia tai tässä esitetyistä vaatimuksista poikkeamista, kokouksen koollekutsujana on
Whenever there is an invitation to a meeting between the competent committee of the European Parliament and a Member State to explain a position, required action or divergence from the requirements herein the meeting shall be convened under the auspices of one of:
a) Euroopan parlamentti,
(a) the European Parliament
b) jäsenvaltion parlamentti tai
(b) the Member State Parliament or
c) kiertävää puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion parlamentti.
(c) the Rotating Presidency Parliament .
Konsultointi- ja valvontakäynnit
Dialogue and surveillance visits
Konsultointikäyntien yhteydessä komissio tarkastelee jäsenvaltion senhetkistä taloudellista tilannetta ja määrittää riskit tai mahdolliset vaikeudet noudattaa tämän asetuksen tavoitteita.
The Commission shall, in the context of dialogue visits, review the actual economic situation in the Member State and identify risks or potential difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Valvontakäyntejä tehdään aina, kun on annettu suosituksia.
Surveillance visits shall be undertaken wherever recommendations have been issued.
Komissio voi kutsua Euroopan keskuspankin tai muiden asiaankuuluvien toimielinten edustajia osallistumaan valvontakäynteihin.
The Commission may invite representatives of the E CB or other relevant institutions to take part in surveillance visits.
Komissio tiedottaa talous- ja rahoituskomitealle säännöllisesti konsultointi- ja valvontakäyntien tuloksista.
The Commission shall regularly inform the Economic and Financial Committee of the findings of the dialogue and surveillance visits.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä tarjottava tai ne voivat omasta aloitteestaan tarjota kaikkien asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten apua konsultointi- ja valvontakäyntien valmistelussa ja toteutuksessa.
Member States shall provide, at the request of the Commission and on a voluntary basis, the assistance of all the relevant national authorities for the preparation for and conduct of dialogue and surveillance visits.
-12 a artikla
Article -12 a
Makrotalouden epätasapainoa ja julkisen talouden valvontaa koskeva vuoropuhelu
Dialogue on macro-economic imbalances and budgetary surveillance
Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sekä jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien, hallitusten ja muiden asiaankuuluvien elinten vuoropuhelun tehostamiseksi ja avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää julkisia keskustelutilaisuuksia neuvoston ja komission harjoittamasta makrotalouden ja julkisen talouden valvonnasta.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission on the one hand, and the national parliaments, national governments and other relevant bodies of the Member States on the other, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may organise public debates on macro-economic and budgetary surveillance undertaken by the Council and the Commission.
Edellä 3 artiklan 3 b ja 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä siirretään komissiolle neljän vuoden ajaksi ...
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years from ….
* Virallinen lehti: lisätään tämän asetuksen voimaantulopäivä. * lukien.
* OJ please insert date: date of entry into force of this Regulation. * .
Komissio esittää siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään kuusi kuukautta ennen neljän vuoden kauden päättymistä.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of power not later than six months before the end of the four-year period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto ilmoita vastustavansa jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period .
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 3 artiklan 3 b ja 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 3(3b) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, päätöksessä mainittuna päivänä.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Säädösvallan siirron nojalla 3 artiklan 3 b ja 4 kohdan mukaisesti annettu säädös voi tulla voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole vastustanut sitä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen tämän määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3b) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta määräaikaa pidennetään kolmella kuukaudella.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
-12 c artikla
Article -12 c
** Virallinen lehti: lisätään päivämäärä, joka on xxx vuotta tämän asetuksen voimaantulopäivästä. ** ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
** OJ please insert date: xxx years after the date of entry into force of this Regulation. ** and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) onko tulostaulun indikaattorien ja kynnysarvojen avulla voitu havaita syntymässä oleva epätasapaino ja seurata sen kehitystä;
(a) whether the indicators and thresholds of the scoreboard have managed to detect emerging imbalances and to monitor their development;
b) edistymistä talouspolitiikan tehokkaassa yhteensovittamisessa SEUT-sopimuksen mukaisesti.
(b) the progress of effective coordination of economic policies in accordance with the TFEU.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja toimittaa sen Euroopan parlamentille.
Every year thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation and present it to the European Parliament.
Kertomus ja siihen mahdollisesti liittyvät ehdotukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle EU-ohjausjakson yhteydessä.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and the Council in the context of the Semester.
– Komission 29. syyskuuta 2010 esittämää talouden ohjausta koskevaa kuutta lainsäädäntöehdotusta varten nimetyt kuusi esittelijää tiedostavat tehtävänsä vastuullisuuden ja pyrkivät varmistamaan säädöstekstien johdonmukaisuuden.
- The six rapporteurs will deal with the six legislative proposals on economic governance as adopted by the Commission on 29 September 2010 with a deep sense of responsibility, and the aim to guarantee coherence of all legislative texts.
Lainsäädäntöpaketti on EU:n ja etenkin euroalueen tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeä.
This package is of major importance for the future of the EU and, in particular, of the euro area.
Parlamentti hioo komission ehdotuksia, jotta tuleville vuosikymmenille saadaan luotua vankka ja yhtenäinen toimintakehys, joka takaa finanssipolitiikan kurinalaisuuden yhteensopivuuden unionin ja jäsenvaltioiden talouskasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden kanssa.
The Parliament intends to improve the Commission proposals in order to establish a robust and coherent framework for the next decades, guaranteeing compatibility between fiscal discipline and the economic growth and employment targets in the Union and across Member States.
Vain näin unionille ja euroalueelle voidaan turvata vakaus ja kestävyys.
Only this condition will grant stability and sustainability to the Union and the Euro.
– Tämä haaste osuu unionille ja euroalueelle erityisen vaikeaan aikaan, jona kasvuun, työllisyyteen ja sisäisiin eroihin liittyviä jännitteitä kärjistää entisestään vakava kansainvälinen kriisi, mutta toisaalta nyt on myös oikea aika tarkistaa, täydentää ja oikaista nykymallia kokemusten ja tämänhetkisen näytön perusteella.
- This challenge takes place in a particularly difficult time for the Union and the Euro-area, faced with growth, employment and internal divergences tensions, seriously aggravated by a major international crisis, but this is also the right time to amend, complete and correct the existing model at the light of past and present evidence.
Euroopan parlamentti on ensi kertaa päättämässä yhdessä neuvoston kanssa makrotalouden kehityksestä ja finanssipolitiikan kurinalaisuudesta unionissa.
This is the first time the Parliament is co-deciding with the Council on macroeconomic developments and fiscal discipline of the Union.
Esittelijät tiedostavat, että Lissabonin sopimuksessa määrättyjen uusien toimivaltuuksien mukaisesti neuvosto tarvitsee parlamentin hyväksynnän lopulliseen yhteisymmärrykseen pääsemiseksi.
The rapporteurs are aware that, according to these new powers given by the Lisbon Treaty, the Council needs the Parliaments' agreement in order to reach a final consensus.