natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä kehottaa komissiota täydentämään asianmukaisella tavalla lainsäädäntö- ja rahoituskehystä vuoden 2011 loppuun mennessä etenkin, kun otetaan huomioon vuosien 2014–2020 rahoituskehyksen vahvistaminen.
Your rapporteur calls on the Commission to duly complete the legislative and financial framework by the end of 2011, particularly with regard to the establishment of a financial framework for 2014 - 2020.
Esittelijä epäilee, että komission ehdottamat seitsemän miljardin euron kokonaiskustannukset
He fears that the total costs of the project will exceed the Commission’s proposed EUR 7 billion
KOM(2011) 500 lopullinen, osa I, s. 29. , jotka perustuvat eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien väliarviointien yhteydessä tehtyihin laskemiin
COM (2011) 500 final, Part I, page 29. based on calculations made in the context of the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
8. kesäkuuta 2011 annettu päätöslauselma. , ylittyvät.
Resolution of 8.6.11 .
EU käynnisti GMES-ohjelman vuonna 2001.
In 2001, the EU started the GMES programme.
Sen avulla tuotetaan Sentinel-satelliittien välityksellä maahavainnointitietoja ilmastonmuutoksen seurantaan ja globaalin turvallisuuden varmistamiseen.
It will provide earth observation data for climate change monitoring and for global security through the Sentinel satellites.
Maan havainnointiin liittyviä sovelluksia käytetään monenlaisiin tarkoituksiin esimerkiksi luonnonvarojen hallinnoinnin, energian, maakartoituksen, ympäristön, kartografian, luonnonuhkien ehkäisemisen, maanviljelyn, elintarviketurvan, meteorologian ja sisäisen turvallisuuden alalla.
Earth observation applications serve a variety of purposes in fields such as natural resource management, energy, land monitoring, environment, cartography, natural hazard prevention, agriculture and food security, meteorology and homeland security.
Esittelijä kehottaa komissiota täydentämään lainsäädäntökehystä ja selkiyttämään tehokasta hallintoa koskevaa linjausta.
Your rapporteur calls on the Commission to complete the legislative framework and clarify the approach on effective governance.
Esittelijä pitää valitettavana, ettei komissio ole ehdottanut GMES:n rahoituksen sisällyttämistä monivuotiseen rahoituskehykseen 2014–2020.
He is disappointed that the Commission has not proposed including financing for GMES in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Esittelijä epäilee, että taloudellisen tuen rahoitussuunnitelman puute tekee tähän mennessä toteutetuista investoinneista hyödyttömiä.
He fears that the lack of a financing plan providing economic support could mean investment made to date has been fruitless.
Sen seurauksena, että Kiinan COMPASS-satelliitti laukaistiin kiertoradalle vuonna 2007, lähiaikoina on odotettavissa, että kiertoradalla on uusi satelliittinavigointijärjestelmä (neljäs maailmanlaajuinen järjestelmä GPS:n, GLONASSin ja Galileon ohella).
With the launch of the first Chinese COMPASS satellite in 2007 we can expect soon a new navigation system in orbit (the fourth global one after GPS, GLONASS and Galileo).
Intia rakentaa alueellista järjestelmäänsä (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) ja Japani omaa Quasi-Zenith -järjestelmäänsä (QZSS).
India is building up its regional system (IRNSS – Indian Regional Navigation Satellite System) and Japan its Quasi-Zenith System (QZSS).
Jotta Galileo voi muodostua sirujen valmistajien toiseksi maailmanlaajuiseksi GNSS-viitejärjestelmäksi, on ratkaisevan tärkeää, että varhaisvaiheen palveluja voidaan tarjota mahdollisimman pian, ja toisaalta tarvitaan vahvaa ja pitkäaikaista sitoutumista Galileo-järjestelmän rahoittamiseen myös tulevaisuudessa.
In order for Galileo to become the second global GNSS of choice for chip manufacturers, it is crucial to as soon as possible make early services available and to have a long term commitment about the future financing of Galileo.
GNSS-ohjelmien kansainvälisten toimien suurimpana haasteena on yhteensopivuus ja yhteentoimivuus Galileon kanssa, GNSS-järjestelmään liittyvien resurssien käyttöoikeus sekä maailmanlaajuisten standardien määrääminen, satelliittien ja maa-asemien turvallisuuden varmistaminen samalla, kun varmistetaan eurooppalaisella rahoituksella kehitetyn arkaluonteisen GNSS-teknologian tiukempi valvonta, sekä kansainväliset pyrkimykset kehittää innovatiivisia sovelluksia ja ylikansallisesti kiinnostavia erikoistuneita sovelluksia.
The main challenge for the international activities of the GNSS programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, to join in an international effort to develop innovative applications of supra-national interest.
Esittelijä kehottaa komissiota laatimaan kansainvälisen yhteistyöstrategian tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan avaruusjärjestöä kuultuaan, jotta voidaan vahvistaa avaruusalan vuoropuhelua strategisten kumppaneiden (Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation) kanssa ja selvittää mahdollisuutta käynnistää samanlainen vuoropuhelu muiden nousevien talouksien, kuten Kiinan, Japanin, Korean tasavallan, Brasilian, Intian ja Etelä-Afrikan tasavallan, kanssa.
Your rapporteur calls on the Commission to draw up, in close collaboration with the Member States and in consultation with the ESA, an international cooperation strategy, in order to strengthen dialogue in the space policy field with strategic partners (the United States and the Russian Federation) and explore the possibility of establishing a similar dialogue with other existing and emerging powers, such as China, Japan, the Republic of Korea, Brazil, India and the Republic of South Africa.
Euroopan avaruusteollisuuden taloudellinen merkitys
The economic importance of the European space industry
Euroopan avaruusteollisuuden kokonaisliikevaihdon arvo on 5,4 miljardia euroa ja se työllistää yli 31 000 korkeasti koulutettua henkilöä.
The European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people.
Euroopan 11 tärkeintä satelliittioperaattoria käyttää 153:a viestintäsatelliittia, ne työllistävät 6000:tta henkilöä ja niiden vuosittainen liikevaihto on kuusi miljardia euroa.
The 11 main operators of satellites in Europe use 153 communication satellites, employ 6 000 people and have an annual turnover of EUR 6 billion.
Niiden toiminta myös vaikuttaa epäsuorasti 30 000 työpaikkaan.
Their activities also have a spin‑off effect on a further 30 000 jobs.
Arvioiden mukaan 6–7 prosentin osuus länsimaiden BKT:stä (800 miljardin euron osuus EU:ssa) on sidoksissa satelliittinavigointiin.
It is estimated that, already, 6-7% of GDP in Western countries, i.e. EUR 800 billion in the EU, is dependent on satellite radio navigation.
Avaruuspalvelut ovat voimakkaassa kasvussa.
Markets for space services are seeing rapid growth.
Esimerkiksi GNSS-sovellusten maailmanlaajuisen liikevaihdon odotetaan nousevan noin 240 miljardiin euroon vuonna 2020.
For example, the annual turnover worldwide for GNSS applications is expected to reach around EUR 240 billion by 2020.
Lisäksi Galileo- ja EGNOS-järjestelmät ovat muita, kilpailevia järjestelmiä edistyneempiä, minkä vuoksi niiden odotetaan tuottavan taloudellisia ja sosiaalisia voittoja noin 60–90 miljardin euron arvosta seuraavien 20 vuoden aikana.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around EUR 60-90 billion over the next 20 years.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n mukaan kaupallisten maahavainnointitietojen markkinoiden arvo, joka oli 735 miljoona dollaria vuonna 2007, voisi nousta kolmeen miljardiin euroon vuonna 2017.
According to the OECD, the global market for commercial earth observation data, which amounted to USD 735 million in 2007, could reach some EUR 3 billion in 2017.
Avaruustilannetietoisuutta edistävällä järjestelmällä (Space Situational Awareness, SSA) voidaan vähentää osaltaan laskettavissa olevien avaruusresurssien tappioita, joita aiheutuu törmäyksistä avaruusromun kanssa ja huonoista sääolosuhteista ja joiden arvo on saatavilla olevien tietojen perusteella keskimäärin noin 32 miljoonaa euroa vuosittain.
A Space Situational Awareness system would help reduce the quantifiable losses estimated to be caused to European space equipment by collisions with debris and by weather conditions in space, which, on the basis of the data available, amount to around EUR 332 million a year on average.
On lähes varmaa, että nämä kustannukset ovat vain murto-osa vahingoista ja kustannuksista, joita ei voida laskea, joita voi aiheutua eurooppalaisen avaruustilannetietoisuusjärjestelmän puutteen vuoksi.
It is almost certain that these costs represent only a small fraction of the unquantified effects and costs that may be entailed by the lack of a European Space Situational Awareness system.
Esimerkiksi satelliitin menettäminen hätätilanteessa voi aiheuttaa jonkin satelliittiviestinnän toimintaedellytyksen menettämisen, mikä voi vuorostaan johtaa ihmishenkien menetykseen.
For example, in an emergency situation, the loss of a satellite may lead to the loss of critical satellite communication capacity, which in turn may result in human lives being lost.
Satelliitin tuhoutuminen tai täydellinen toimintakyvyttömyys voi aiheuttaa vakavia häiriöitä taloudelliseen toimintaan (pankkialalla turvaudutaan entistä enemmän satelliittiviestintään) ja jonkin nimenomaisen palvelun poistumisella käytöstä saattaa puolestaan olla huomattava vaikutus asiakkaisiin.
The destruction or total failure of a satellite could seriously disrupt economic activity (the banking sector being increasingly reliant on satellite communications) and, as a result of the loss of the relevant services, have an impact on clients’ activities.
Tällä haavaa ei ole saatavilla luotettavia lukuja, joiden perusteella näiden tappioiden arvoa voitaisiin arvioida.
At present there are no reliable figures enabling the value of these losses to be estimated.
Yhtä lailla on myös mahdotonta arvioida, millaisia seurauksia aiheutuisi Maan lähelle tulevien kappaleiden putoamisesta tai mitä muita vaikutuksia niillä voisi olla.
It is also impossible to quantify the consequences of objects circulating close to the earth falling and hitting the earth.
aiheesta "Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa"
towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
Valmistelija: Artur Zasada
Rapporteur: Artur Zasada
2. korostaa, että on ymmärrettävä paremmin keskeisten toimialojen riippuvuus avaruudesta, ja kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota tiedottamaan avaruuden merkityksestä;
Stresses the need for a greater understanding of the dependence on space of essential sectors and encourages the Member States and the Commission to promote the importance of space;
6. kiinnittää huomiota koko EU:n kattavan EGNOS-ohjelman merkitykseen lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden vahvistamisessa etenkin niillä alueilla, joissa järjestelmä ei toimi kunnolla, ja korostaa, että järjestelmää on laajennettava Etelä-, Itä- ja Kaakkois-Eurooppaan;
Draws attention to the importance of EGNOS covering the whole of the EU, especially in those areas of the EU where the system is failing to operate adequately, in order to strengthen the single aviation market, and stresses the need to expand that system in the south, east and south‑east of Europe;
14. painottaa kolmansien maiden ja erityisesti Yhdysvaltain, Japanin, Venäjän Kiinan, Intian, Brasilian, Argentiinan ja Chilen sekä Afrikan ja Lähi-idän maiden kanssa tehtävän teollisen yhteistyön merkitystä;
Emphasises the importance of stepping up industrial cooperation with third countries in the field of space policy, especially with the USA, Japan, Russia, China, India, Brazil, Argentina and Chile, and with the countries of Africa and the Middle East;
eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta
on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................12
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................12
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 15
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...15
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen
– having regard to Articles 4, 54, 151 to 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union
EUVL C 83, 30.3.2010.
OJ C 83, 30.3.2010. ,
– ottaa huomioon 3. kesäkuuta 2002 annetun ILO:n suosituksen nro 193 osuustoiminnan edistämisestä,
– having regard to ILO Recommendation 193 of 3 June 2002 concerning the promotion of cooperatives,
– ottaa huomioon eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001
– having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/86/EY
– having regard to the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
– ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY
– having regard to the Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
– ottaa huomioon 23. helmikuuta 2004 annetun komission tiedonannon osuuskuntien edistämisestä Euroopassa ( KOM(2004)0018 ),
– having regard to the Commission Communication of 23 February 2004 on the promotion of cooperative societies in Europe ( COM(2004)0018 ),
– ottaa huomioon 3. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta – 50 ehdotusta yhteistyön, yritystoiminnan ja vuorovaikutuksen parantamiseksi" ( KOM(2010)0608 ),
– having regard to the Commission Communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2010 annetun komission tiedonannon "Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: Eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle" ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 December 2010 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi 'Yhdessä uuteen kasvuun'"( KOM(2011)0206 ),
– having regard to the Commission Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence - Working together to create new growth’ ( COM(2011)0206 ,
– ottaa huomioon yhteenvetoraportin
– having regard to the Synthesis Report on Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Yhteenvedon laatija: työoikeuden professori Fernando Valdés Dal-Ré, Labour Asociados Consultores, 2008. direktiivistä 2003/72/EY, joka koskee eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämistä henkilöstöedustuksen osalta,
Carried out by Fernando Valdés Dal-Ré, Prof. Labour Law, Labour Asociados Consultores, 2008. ,
– ottaa huomioon eurooppaosuuskunnan säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/2003 täytäntöönpanoa koskevan selvityksen
– having regard to the Study on the implementation of Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Society (SCE)
Selvityksen laatija: Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
Carried out by Cooperatives Europe, European Research Institute on Cooperative and Social Enterprises, EKAI Center, 2010. ,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien julistaman osuustoiminnan teemavuoden 2012
– having regard to the United Nations International Year of Cooperatives 2012
Yhdistyneet kansakunnat, A/RES/64/136. ,
United Nations, A/RES/64/136. ,
– ottaa huomioon osuustoimintamallia koskevan ILO:n raportin "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis"
– having regard to the ILO report entitled ‘Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis’
Johnston Birchall ja Lou Hammond Ketilson, Kansainvälinen työjärjestö, 2009. ,
Johnston Birchall and Lou Hammond Ketilson, International Labour Organisation, 2009. ,
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon yritysmuotojen moninaisuudesta
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Diverse forms of enterprise’
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2009 antamansa päätöslauselman "Työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annetun direktiivin 2002/14/EY soveltaminen"
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on a framework for the promotion of employee financial participation
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 2010 annetun komission kertomuksen eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22. heinäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/72/EY uudelleentarkastelusta ( KOM(2010)0481 ),
– having regard to the Commission report of 16 September 2010 on the review of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( COM(2010)0481 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7‑0432/2011 );
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0432/2011 ),
A. ottaa huomioon, että osuustoiminnalliset yritykset edistävät jäsentensä ja asiakkaidensa etuja ja etsivät ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin ja pyrkivät sekä maksimoimaan jäsentensä edut ja varmistamaan heidän toimeentulonsa pitkän aikavälin kestävän yritystoimintapolitiikan avulla että asettamaan koko alueella olevien asiakkaidensa, työntekijöidensä ja jäsentensä hyvinvoinnin liiketoimintastrategiansa keskiöön;
A. whereas cooperative enterprises promote the interests of their members and users as well as solutions to societal challenges, and seek both to maximise benefits to members and ensure their livelihood by means of a long-term and sustainable business policy and to put the well-being of clients, employees and members in the entire region at the centre of business strategy,
B. toteaa, että osuustoiminnalliset yritykset ovat luonteeltaan sellaisia, että ne ovat rakenteellisesti kytköksissä alueeseen, jolla toimivat, ja että ne ovat siksi tärkeä paikallista kehitystä kiihdyttävä tekijä, mikä puolestaan on ratkaiseva aitoa sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota luova tekijä; katsoo, että osuuskunnissa on äärimmäisen tärkeää rahoittaa sosiaaliseen vastuuseen ja yrittäjyyteen liittyvää jatkuvaa koulutusta, sillä muut sosiaalisen osallistumisen välineet eivät kata kyseisiä aloja kokonaan;
B. whereas cooperative enterprises, by their nature, are structurally linked to the area in which they are based and therefore play an important part in accelerating local development, which is a decisive factor in generating genuine social, economic and territorial cohesion; whereas, in cooperative societies, the financing of continuing training in the fields of social responsibility and entrepreneurship, which are two areas not fully covered by other instruments of social participation, is of fundamental importance,
C. katsoo, että osuustoiminnallisissa yrityksissä yritysten jäsenten edustuksen on oltava etusijalla ja sen on näyttävä osuuskunnan hallinnossa ja omistajarakenteessa;
C. whereas, in cooperative enterprises, the participation of the enterprise’s members has to take precedence and be reflected in the governance and ownership structure of the cooperative,
D. katsoo, että osuuskunnat ovat Euroopan talouden tärkeä tukipilari ja ne edistävät merkittävästi sosiaalista innovointia ja sitä kautta auttavat ennen kaikkea säilyttämään infrastruktuurin ja paikalliset palvelut erityisesti maaseutu- ja taajama-alueilla; toteaa myös, että Euroopassa on 160 000 osuuskuntaa, jotka tarjoavat työpaikan noin 5,4 miljoonalle ja joiden omistajiin kuuluu yli neljännes kaikista eurooppalaisista;
D. whereas cooperatives are an important pillar of the European economy and a key driver for social innovation, and thus in particular preserve infrastructure and local services specifically in rural areas and conurbations, and whereas Europe has 160 000 cooperatives, owned by more than a quarter of all Europeans, which provide work for around 5.4 million employees,
E. toteaa, että osuuskunnat kilpailevat useilla talousalueilla sijoittajavetoisten yritysten kanssa ja että osuustoiminnallisilla yrityksillä on huomattavaa taloudellista valtaa globalisoituvilla markkinoilla ja että jopa monikansalliset osuuskunnat usein joutuvat kuuntelemaan paikallisia tarpeita;
E. whereas cooperatives compete with investor-driven companies in many economic areas, whereas cooperative enterprises have considerable economic power on globalised markets and even multinational cooperatives often remain linked to local needs,