natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Venäjälle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and Russia.
esittäjä(t): Emma Bonino
by Emma Bonino
ottaa huomioon, että Afganistanin uusi parlamentti aloitti toimintansa 19. joulukuuta 2005 sen jälkeen, kun parlamenttivaalit oli pidetty 18. syyskuuta,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
ottaa huomioon, että kansalliskokouksen valitseminen saattoi käytännössä päätökseen prosessin, joka käynnistettiin Bonnin sopimuksilla joulukuussa 2001,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
ottaa huomioon maakuntavaltuustojen valitsemisen jokaisessa 34 maakunnassa koko maan alueella,
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
ottaa huomioon EU:n ja Afganistanin kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Strasbourgissa 16. marraskuuta 2005,
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,
ottaa huomioon, että Lontoossa 31. tammikuuta avataan kansainvälinen konferenssi, jonka tarkoituksena on saada aikaan Bonnin sopimuksen seurantasopimus, ja jossa käsitellään tapoja, joilla kansainvälinen yhteisö voi tukea turvallisuutta, hallintomenettelyä ja kehittämishaasteita Afganistanissa,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
ottaa huomioon, että uuden perustuslain hyväksyminen tammikuussa 2004, presidentinvaalien järjestäminen lokakuussa 2004 ja parlamenttivaalien ja maakuntavaalien järjestäminen syyskuussa 2005 – joista kummassakin tapauksessa miljoonat rekisteröidyt äänestäjät käyttivät äänioikeuttaan – olivat kaikki merkittäviä askelia siirtymävaiheen prosessissa, jonka tarkoituksena on edustavampien ja demokraattisempien instituutioiden luominen, mikä edistää Afganistanin rauhanomaisen ja kestävän tulevaisuuden turvaamista neljännesvuosisadan jatkuneiden konfliktien ja sorron jälkeen,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
ottaa huomioon, että riittävän turvallisuustason varmistaminen on edelleen ensisijainen tavoite Afganistanissa, pääasiassa eteläisissä ja kaakkoisissa maakunnissa, jotka edelleen vaativat kansainvälistä läsnäoloa terrorismin torjumiseksi ja rauhanomaisten olojen palauttamiseksi koko maahan,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
ottaa huomioon, että sukupuoleen perustuva syrjintä, joka saavutti huippunsa Taleban-hallinnon aikana, on edelleen kiireellistä ratkaisua vaativa kysymys, kotiaresti ja pakkoavioliitot mukaan luettuina,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
ottaa huomioon, että jatkuva oopiumin ja heroiinin tuotanto uhkaa vaikuttaa pysyvästi Afganistanin politiikkaan, rampauttaa sen yhteiskunnan ja vääristää hauraan talouden samalla kun sen vakiinnuttaa korruptoituneen huume-eliitin aseman,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
ilmaisee myötätuntonsa Afganistanin kansalle, joka on osoittanut koko Bonnin prosessin aikana ja erityisesti kumpienkin mainittujen vaalien aikana erityistä tahtoa selviytyä konfliktin jälkitilanteen ongelmista ja sitoutua rauhaan ja demokratian rakentamiseen;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and to be committed to peace and democracy-building;
pitää äskettäisten vaalien onnistumista erinomaisena saavutuksena, kun otetaan huomioon vaalien monimutkaisuus ja operationaaliset haasteet, joista myös Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunta on raportoinut;
Welcomes the success of the recent elections which were, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, an extraordinary accomplishment;
katsoo, että mainittujen vaalien seurauksena Afganistanin viranomaiset kokonaisuudessaan – ja erityisesti presidentti, hallitus, kansalliskokous ja maakuntavaltuustot – ovat saavuttaneet täydellisen demokraattisen legitimiteetin ja että Afganistanin kansan odotukset on nyt täytettävä hyvällä ja vastuullisella hallinnolla, mikä alkaa sellaisten kestävien uudistusten täytäntöönpanolla, jotka parantavat ihmisten elämänlaatua, sekä sukupuolten ja etnisten ryhmien tasa-arvoa suosivilla uskottavilla toimilla;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
katsoo, että mainitun prosessin läpikäynyt Afganistan on demokratisoinnin osalta johtava valtio koko alueella, ja kehottaa näin ollen kansainvälistä avustusyhteisöä ja erityisesti Lontoon konferenssin osanottajia ottamaan tämän tekijän asianmukaisesti huomioon;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now a leading country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants of the London Conference, to take this factor into due consideration;
korostaa Afganistanin väestön kiireellisen avuntarpeen vuoksi, että avunantajien on johdonmukaistettava toimiensa koordinointia, aikaa vievien menettelyjen lyhentäminen mukaan luettuna; kehottaa sen vuoksi Yhdistyneitä kansakuntia johtamaan mainittua koordinointia ja kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että EU:n jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä ja yhteisen lähestymistavan mukaisesti, jotta apu voidaan paremmin kohdistaa Afganistanin kansan etujen mukaisesti;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; therefore, calls on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan Afganistanin viranomaisia siten, että ne ottavat enemmän vastuuta oikeusvaltion perustamisesta, mukaan luettuina perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen, sananvapauden takaaminen, riippumattoman ja luotettavan oikeuslaitoksen perustaminen, lainkäytön valvonnan tehostaminen erityisesti korruption torjunnassa, vallan kolmijako kunkin instituution roolin ja toimivallan määrittämiseksi sekä poliittisen moniarvoisuuden edistäminen;
Calls on the Council, the Commission and Member States to support the Afghan authorities in taking further responsibility in establishing the rule of law, such as protecting basic human rights, guaranteeing freedom of expression, setting up an independent and trustworthy judiciary, improving law enforcement (in particular in view of fighting corruption), creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
pitää tässä suhteessa myönteisenä Afganistanin äskettäistä liittymistä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön (SAARC) ja kehottaa mainitun alueellisen kehyksen puitteissa kaikkia naapurivaltioita pidättymään kaikesta puuttumisesta Afganistanin suvereenisuuteen;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita avustamaan paikallisviranomaisia antamalla asianmukaista koulutusta sekä Afganistanin parlamentin jäsenille että sen virkamiehille; katsoo, että Euroopan parlamentin olisi tarjottava apuaan;
Calls the Commission and the Member States to assist the local authorities by providing adequate training for both Members and staff of the Afghan Parliament; considers that the European Parliament should offer its assistance;
tuomitsee kaikki kuolemaa tuottaneet terroriteot, jotka ovat kohdistuneet siviiliväestöön, poliisivoimiin, kotimaisiin avustustyöntekijöihin ja kansainvälisiin joukkoihin, sekä onnittelee Afganistanin väestöä ja erityisesti afganistanilaisia naisia, jotka ovat uhmanneet pelottelua ja uhkauksia ja osallistuneet vaaliprosessiin ehdokkaina, vaalivirkailijoina, paikallisina tarkkailijoina tai äänestäjinä;
Condemns all terrorist actions which have caused deaths among the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
vahvistaa, että Afganistanin viranomaisten on yhteistyössä maassa toimivien kansainvälisten joukkojen kanssa jatkettava terrorismin torjuntaa ja lopetettava ryhmäkuntaisuus;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
pitää myönteisenä ISAF-joukkojen (International Security Assistance Force) laajentamista Afganistanissa, eteläiset maakunnat mukaan luettuina, ja kannattaa yhden tai ainakin yhtenäisemmän komentorakenteen luomista Afganistanissa toimivien kansainvälisten joukkojen kaikkia operaatioita varten;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports plans for a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
katsoo, että terrorismin torjunnan onnistuminen edellyttää kansalta saatavaa tukea, ja kehottaa sen vuoksi Natoa ja liittoutuman joukkoja tarkistamaan kaikkia voimankäyttövaltuuksia ja kaikkia toimia, jotka saattavat parantaa sekä turvallisuustilannetta että siviiliväestön suojelun tasoa sotilaallisten toimien kohteena olevilla operaatioalueilla;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism and therefore calls on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas;
pitää syvästi valitettavana laitonta huumetuotantoa, jota kuvataan YK:n huumetoimiston äskettäin julkaisemassa Afganistanin oopiumtuotantoa vuonna 2005 koskevassa tutkimuksessa, ja pitää erityisen valitettavana viimeisimpiä tilastotietoja kotimaisesta heroiininkulutuksesta, joka saattaa aiheuttaa HIV/Aids -katastrofin alueella;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
kiinnittää huomiota hävittämiseen ja vaihtoehtoiseen toimeentuloon perustuvan huumausaineiden vastaisen strategian suuriin kustannuksiin ja vakaviin puutteisiin;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood;
kehottaa Lontoon konferenssin osallistujia edistämään vilpitöntä ja avointa keskustelua huumausaineista ja harkitsemaan sen vuoksi eri ajatusten ja lähestymistapojen myönteisiä ominaisuuksia mukaan lukien ehdotusta oopiumin lupaa edellyttävästä tuotannosta lääkinnälliseen tarkoitukseen, joka jo sallitaan monessa valtiossa;
Calls on the participants of the London Conference to promote a sincere and open-minded debate on the drug issue and therefore to take into consideration the merits of different ideas and approaches, including the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Lontoon konferenssin puheenjohtajalle, Afganistanin hallitukselle ja parlamentille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Pakistanin, Intian, Venäjän, Iranin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Tadžikistanin ja Kiinan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0031/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6-0031/2006
esittäjä(t): John Bowis
by John Bowis
vammaisuudesta ja kehityksestä
on disability and development
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklan, jossa kielletään kaikki syrjinnän muodot, sekä yleissopimuksen 21 ja 26 artiklan, joissa vahvistetaan vammaisten ihmisten oikeudet,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the EU Treaty and Article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, as well as Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön 25. toukokuuta 2005 antaman päätöslauselman vammaisuudesta mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus (WHA 58.23),
having regard to World Health Organization resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation,
ottaa huomioon vuosituhattavoitteita käsittelevän YK:n päätöslauselman 60/1 vuoden 2005 huippukokouksen tuloksena,
having regard to the Millennium Development Goals and UN Resolution No 60/1: 2005 World Summit Outcome,
ottaa huomioon vammaisia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuisen toimintaohjelman (YK:n päätöslauselma 37/52),
having regard to the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN Resolution No 37/52),
ottaa huomioon komission tiedonannosta "EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa" 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0445 . ,
having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Commission communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' Texts Adopted , P6_TA(2005)0445 ,
ottaa huomioon kehityspolitiikkaa käsittelevästä eurooppalaisesta konsensuksesta annetun yhteisen lausuman, jonka laativat neuvosto ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat (14820/05 ATR/kl 1),
having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission entitled ‘The European consensus on development’ (14820/05 ATR/kl 1),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 48/96 vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevista ohjeista,
having regard to UN Resolution No 48/96 on Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
ottaa huomioon Kööpenhaminan julistuksen ja sosiaalista kehitystä käsittelevän vuoden 1995 huippukokouksen toimintaohjelman "Kaikkien kansalaisten yhteiskunta",
having regard to the declaration and programme of action adopted at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995 entitled ‘Towards a society for all’,
ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
ottaa huomioon Education for All -julistuksen (1990), UNESCOn Salamancan julistuksen ja puiteohjelman (1994) sekä Dakarin puiteohjelman (2000),
having regard to the World Declaration on Education for All (1990), the UNESCO Salamanca Statement and Framework for Action (1994) and the Dakar Framework for Action (2000),
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien Aasian ja Tyynenmeren alueen talous- ja sosiaalitoimikunnan (UNESCAP) laatiman Biwako-ohjelman,
having regard to the Biwako Millennium Framework of UNESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific),
ottaa huomioon Afrikan vammaisten vuosikymmenen (2000–2009), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten vuosikymmenen (1993–2002), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten uuden vuosikymmenen (2003–2012) ja Euroopan vammaisten teemavuoden (2003),
having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) and the European Year of People with Disabilities (2003),
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2003 laatiman ohjekirjan Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille (Guidance Note on Disability and Development) Euroopan komissio 2004, ISBN 92-894-7643-5. ,
having regard to the Commission’s Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services of March 2003 European Commission 2004, ISBN 92-894-7643-5 ,
ottaa huomioon, että vammaisuus koskettaa maailmanlaajuisesti yli 600 miljoonan ihmisen elämää, joista suuri osa asuu kehitysmaissa,
whereas disability affects the lives of over 600 million people globally, the majority of whom live in developing countries,
ottaa huomioon, että vammaisten määrä kasvaa jatkuvasti, ja nopeimmin kasvaa vammaisten vanhusten määrä,
whereas the number of disabled people is growing, and that growth is fastest in the older age groups,
ottaa huomioon, että vammaisuus koostuu ihmisen fyysisen, älyllisen tai henkisen tilan ja sosiaalisen ja fyysisen ympäristön toiminnallisten rajoitusten monimutkaisista vaikutuksista toisiinsa ja näiden monista ulottuvuuksista,
whereas disability is the outcome of complex interactions between the functional limitations arising from a person’s physical, intellectual or mental condition and the social and physical environment, with multiple dimensions,
ottaa huomioon, että vammaisten joukossa on suhteeton määrä köyhiä ja köyhien joukossa suhteeton määrä vammaisia, joten vammaiset muodostavat viidenneksen kaikkein köyhimmistä ihmisistä,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled, to the extent that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
ottaa huomioon, että vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei kaikenikäisiä vammaisia sisällytetä toimiin korostetusti ja proaktiivisesti,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without the explicit and proactive inclusion of disabled people of all ages,
katsoo, että vammaisten ottaminen mukaan köyhyyden vähentämiseen tähtääviin ohjelmiin on välttämätöntä, jotta nämä eivät syrjäytyisi eivätkä köyhtyisi entisestään,
whereas the inclusion of disabled people in poverty alleviation programmes is essential to avoiding their further exclusion and impoverishment,
katsoo, että komission ohjekirjassa (Guidance Note on Disability and Development) korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen toteuttamaan politiikkaan ja toimintaan,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for, and the inclusion of, disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja kansainvälisen yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, ja katsoo, että yleissopimuksen saattaminen pikaisesti päätökseen olisi toivottavaa,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and whereas the early conclusion of that Convention would be welcome,
ottaa huomioon, että EU:n sitoutuminen ikään, rotuun, kansallisuuteen, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate,
whereas the EU's commitment to combating discrimination on the basis of age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
ottaa huomioon, että aliravitsemus, onnettomuudet, traumat, ristiriidat, tarttuvat, ei-tarttuvat ja synnynnäiset sairaudet sekä ikääntyminen aiheuttavat vajaakuntoisuutta ja terveyden heikentymistä ja että peräti puolet näistä ongelmista voidaan ehkäistä ennalta ja ne liittyvät suoraan köyhyyteen,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment, and whereas as many as half of all impairments are preventable and directly linked to poverty,
katsoo, että 'koulutusta kaikille' -prosessia koskeviin sitoumuksiin sisältyy se, että tuetaan vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they have equal access to education,
katsoo, että helppo pääsy erilaisiin rakennuksiin – esimerkiksi koulut, työpaikat ja julkiset rakennukset – on tärkeää, mutta suunnittelijat usein jättävät käyttämättä hyväksi mahdollisuudet sopeuttaa rakennusympäristö vammaisten tarpeisiin etenkin hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana,
whereas, despite the importance of the accessibility of buildings - especially schools, workplaces and public buildings - planners often pass up opportunities to adapt the design of the built environment to the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,