natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lausunnon valmistelija on uskoo edelleen vahvasti, että parlamentin neuvottelijoiden ja kehitysyhteistyövaliokunnan tiiviimmällä yhteistyöllä epävirallisten nelikantaneuvottelujen valmistelussa olisi voitu puolustaa paremmin parlamentin kantaa kehitysyhteistyön asemasta toimielinrakenteessa.
Your rapporteur remains convinced that closer contacts between Parliament's negotiators and the Committee on Development in the preparation of the informal quadrilogues would have allowed for a more forceful defence of Parliament's position on the place of development in the institutional architecture.
3 a) Osallistuessaan EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmiin Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisi pyrkiä varmistamaan, että nämä ohjelmat vastaavat ulkoisen toiminnan tavoitteita, jotka asetetaan SEU 21 artiklassa ja erityisesti sen 2 kohdan d alakohdassa, ja että ne noudattavat SEUT 208 artiklan mukaisia EU:n kehityspolitiikan tavoitteita sekä niin ikään SEUT 208 artiklaan sisältyvää vaatimusta, että unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
(3a) In its contribution to the EU external cooperation programmes, the EEAS should seek to ensure that these programmes respond to the objectives for external action as set out in Article 21 TUE, in particular its paragraph (2)(d) and that they respect the objectives of EU development policy in line with Article 208 TFEU , as well as the requirement that the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, also contained in Article 208 TFEU .
Tässä yhteydessä Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisi myös edistää kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen tavoitteiden täyttymistä.
In this context, the EEAS should also promote the fulfilment of the objectives of the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid.
It is also important to mention the Treaty requirement for policy coherence for development: it ensures that the specificity of the Union 's development policy is duly respected.
It is also important to mention the Treaty requirement for policy coherence for development: it ensures that the specificity of the Union 's development policy is duly respected.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
– "ulkoasiainhallinnolla" jäsenvaltion hallintoa, joka käsittelee kyseisen jäsenvaltion ulkoisen toiminnan näkökohtia, sen kauppa-, turvallisuus- ja puolustus-, kehitysyhteistyö-, ympäristö- ja muut politiikat mukaan luettuina.
–"diplomatic service" shall mean any service of a Member State dealing with any aspect of that Member State's foreign action, including its commercial, defence and security, development, environmental and other policies.
Euroopan ulkosuhdehallintoa käsitelleissä työryhmissä sovittiin, että kehitysyhteistyö-, ympäristö- ja muiden ulkosuhdehallinnon alaan kuuluvien politiikkojen parissa työskenteleville jäsenvaltioiden virkamiehille olisi luotava mahdollisuus työskennellä ulkosuhdehallinnossa.
In the working groups on the EEAS there was agreement that the possibility should be created for Member State officials working in development, environment, and any other policy areas under the remit of the EEAS, to work in that Service.
Koska ulkoisen toiminnan muilla aloilla työskentelevät virkamiehet jäävät monissa jäsenvaltioissa niiden ulkoasiainhallinnon määritelmän ulkopuolelle, on tarpeen laajentaa ulkoasiainhallinnon soveltamisalaa.
As in many Member States officials working in other areas of external action remain outside their "diplomatic service" it is necessary to broaden the scope of “diplomatic service”.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön ja komission yksiköiden kanssa sekä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen kanssa, jotta johdonmukaisuus unionin ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä näiden ja muiden unionin politiikkojen välillä varmistetaan .
The EEAS shall work in cooperation with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, as well as with the diplomatic services of the Member States , in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
Euroopan ulkosuhdehallinto toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden ulkoasiainhallintojen sekä neuvoston pääsihteeristön ja komission yksiköiden kanssa ja tukee edellä mainittuja , jotta varmistetaan johdonmukaisuus unionin ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä näiden ja muiden unionin politiikkojen välillä ja jotta varmistetaan, että noudatetaan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita ja SEUT 208 artiklaan sisältyvää vaatimusta, että unioni ottaa huomioon nämä tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin .
The EEAS shall support and work in cooperation with the diplomatic services of the Member States as well as with the General Secretariat of the Council and the services of the Commission, in order to ensure consistency between the different areas of the Union's external action and between these and its other policies , as well as their consistency with the specific objectives of the Union's development policy and its obligation to take account of those objectives in the policies that it implements which are likely to affect developing countries, in accordance with Article 208 of the TFEU .
Tarve pitää kiinni perussopimukseen kirjatuista unionin kehitysyhteistyöpolitiikan erityisyydestä ja tavoitteista on esitettävä myös päätöksen oikeudellisesti sitovassa osassa.
The necessity to preserve the specificity and the specific objectives of the Union's development cooperation, as enshrined in the Treaty, must also and primarily be mentioned in the legally binding body of the Decision.
Ks. myös tarkistuksen 1 perustelu.
See also justification to amendement 1.
Komissio vastaa edelleen EU:n ulkoisen yhteistyön ohjelmista, mutta korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto osallistuvat seuraavien maantieteellisten ja aihekohtaisten välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin mainituissa välineissä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta:
In the framework of the management of EU external cooperation programmes, which remain under the responsibility of the Commission , the High Representative and the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in the said instruments:
Komissio vastaa EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden ohjelmasuunnittelusta, hallinnoinnista ja toimintamenojen toteutuksesta .
The planning, programming, management and implementation of operational expenditure under the financing instruments of EU external action shall be the responsibility of the Commission.
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline.
- the Instrument for Nuclear Safety Cooperation .
Euroopan ulkosuhdehallinto osallistuu seuraavien maantieteellisten ja aihekohtaisten välineiden ohjelmasuunnitteluun ja hallinnointiin kussakin välineessä esitettyjen toimintapoliittisten tavoitteiden pohjalta:
The EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the following geographic and thematic instruments, on the basis of the policy objectives set out in each of those instruments:
– demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline
– the European Instrument for Democracy and Human Rights,
– eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
– the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
– teollistuneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline
– the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
– ydinturvallisuusalan yhteistyöväline
– the Instrument for Nuclear Safety Cooperation,
– vakautusväline, kun on kyse vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006 1 4 artiklassa tarkoitetusta avusta.
– the Instrument for Stability, as regards the assistance provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability 1 .
Tässä kohdassa ei ole tarpeen mainita kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä ja Euroopan kehitysrahastoa, koska ne sisältyvät tämän artiklan 4 kohdan säännöksiin.
There is no need to mention DCI and EDF in this paragraph, as they are covered by the special provisions in paragraph 4 of this article.
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti korkea edustaja ja ulkosuhdehallinto toimivat yhteistyössä asianomaisten komission jäsenten ja yksiköiden kanssa 1 a kohdassa lueteltujen välineiden koko ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanovaiheen ajan.
In accordance with Article 3, throughout the whole cycle of programming, planning and implementation of the instruments listed in paragraph 1a above , the High Representative and the EEAS shall work with the relevant members and services of the Commission.
Kaikki päätösehdotukset laaditaan komission menettelyt huomioon ottaen ja toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
All proposals for decisions will be prepared through Commission procedures and submitted to the Commission for decision.
8 artikla – 3 kohta – johdanto-osa
Article 8 – paragraph 3 – introductory wording
Euroopan ulkosuhdehallinto vastaa 1 a kohdassa lueteltujen välineiden osalta erityisesti seuraavien ohjelmasuunnitteluun sisältyviä strategisia, monivuotisia vaiheita koskevien komission päätösten valmistelusta:
For the instruments listed in paragraph 1a above, the EEAS shall in particular have responsibility for preparing the following Commission decisions on the strategic, multi-annual steps within the programming cycle:
Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat ehdotukset, myös ne, joissa on kyse perusasetusten ja 3 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muutoksista, laaditaan ulkosuhdehallinnon asianmukaisissa yksiköissä ja komissiossa, kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen suorassa valvonnassa ja opastuksella, ja esitetään sitten yhdessä korkealle edustajalle komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals , including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared by the relevant services in the EEAS and in the Commission under the direct supervision and guidance of the Commissioner responsible for Development Policy and then jointly submitted with the High Representative for decision by the Commission.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen valmistelee ja laatii Euroopan kehitysrahastoa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevat perusasetusten muutosehdotukset ja esittää ne komission päätöstä varten.
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, the Commissioner responsible for development shall prepare and formulate any proposals for changes in the basic regulations and shall submit them for decision by the Commission.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen, jota avustavat hänen alaisuudessaan toimivat komission ja ulkosuhdehallinnon asianmukaiset yksiköt, valmistelee ja laatii ohjelmasuunnittelua, hallinnointia ja rahoitustuen toteutusta koskevat ehdotukset ja esittää ne komission päätöstä varten.
The Commissioner responsible for development, assisted by the relevant services in the Commission and in the EEAS working under his or her authority, shall prepare and formulate any proposals for the planning, programming, management and implementation of financial assistance, and shall submit them for decision by the Commission.
Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen toimii koko prosessin ajan tiiviisti yhdessä korkean edustajan kanssa.
The Commissioner responsible for development shall work closely with the High Representative throughout this process.
Korkea edustaja auttaa neuvostoa ja komissiota huolehtimaan johdonmukaisuudesta unionin ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä näiden ja muiden politiikkojen välillä ja huolehtii siitä, että unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin.
The High Representative shall assist the Council and the Commission in ensuring consistency between the different areas of the Union’s external action and between these and its other policies, and shall ensure that the Union takes account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Ks. puheenjohtajakokouksen lehdistötiedote 10. kesäkuuta: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
See press release of Conference of Presidents of 10 June: “We believe that the relevant Commissioner should be the responsible person for the formulation of development policy and for programming of financial assistance in this area.
Tämän artiklan 4 kohtaan ehdotetun sanamuodon seurauksena ei tarvita erityistä kohtaa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen aihekohtaisista ohjelmista.
With the proposed wording of paragraph 4, there is no need to make specific provisions for the thematic programmes under the DCI.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EEAS) perustaminen komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuuteen saattaa hyvinkin tehdä EU:n ulkoisesta toiminnasta tehokkaampaa maailmalla.
The establishing of the European External Action Service (EEAS) under the authority of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (HR/VP) has the potential to make the EU's external action more effective on the world stage.
Tätä varten, ja rajoittamatta perussopimuksissa olevia määräyksiä muusta EU:n ulkopolitiikasta, valmistelija korostaa sen merkitystä, että komissio koordinoi EU:n ulkopolitiikan eri politiikanalat oikea-aikaisesti.
To this aim, and without prejudice to the provisions laid down in the Treaties as regards other individual external policies of the EU, the rapporteur e mphasises the importance of a t imely coordination of the different policy areas in the framework of the EU's external policy on the Commission's side.
Komission jäsenten toimivalta kollegiossa olisi myös määriteltävä selkeästi, koska näin olisi helpompaa välttää toimivaltakiistoja yhtäältä komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja EEAS:n ja toisaalta EU:n komission jäsenten ja heidän pääosastojensa välillä.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.
Jotta EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus voitaisiin varmistaa kokonaisuutena paremmin, EEAS:n ja jäsenvaltioiden diplomaattikunnan väliset kuulemiset ovat välttämättömiä epäjohdonmukaisuuksien ja päällekkäisen työn välttämiseksi sekä pitkän aikavälin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi edistettäessä EU:n strategisia etuja ja perusarvoja ulkomailla.
To ensure greater policy coherence of the EU's external action as a whole, consultations between the EEAS and Member States diplomatic services are also key to avoid inconsistencies, duplication of work, and ensure long-term consistency in the promotion of EU's strategic interests and fundamental values abroad.
Valmistelija korostaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 ja 218 artiklan nojalla, sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina Lissabonin sopimuksella, EU:n kauppapolitiikan ja kolmansia maita koskevien suhteiden määritteleminen, hoitaminen ja täytäntöönpano kuuluvat kauppa-asioista vastaavalle komission jäsenelle ja häntä avustavalle pääosastolle.
The draftsperson stresses that in line with Articles 207 and 218 TFEU as amended by the Lisbon Treaty, the definition, management and implementation of the EU's trade policy and relations with third countries lie with the EU Commissioner for Trade assisted by the respective Directorate General.
Täsmentääkseen neuvoston päätöstä tässä suhteessa valmistelija ehdottaa ensimmäisessä tarkistuksessaan, että vahvistettaisiin komission oikeuksia antaa ohjeita EU:n edustustoille toimivaltansa puitteissa.
To clarify the Council's decision in this respect, the rapporteur proposes the first amendment to strengthen the right of the Commission to issue instructions to EU Delegations in areas of its competences.
Valmistelija pitää myönteisenä, että EEAS on vastuussa Euroopan parlamentille poliittisesti, lainsäädännöllisesti ja talousarvion kannalta.
The rapporteur welcomes the accountability of the EEAS to the European Parliament in terms of political control, legislative and budgetary scrutiny.
Jotta sekä parlamentti että komissio voisivat osallistua tämän päätöksen tulevaan uudelleenarviointiin, valmistelija ehdottaa toisessa tarkistuksessaan, että kumpikin näistä toimielimistä saisi korkean edustajan kertomuksen EEAS:n toiminnasta.
In order to involve both Parliament and Commission in the future review of this Decision, the rapporteur proposes the second amendment aiming at the inclusion of both EU institutions among the addressees of the High Representative's future report on the functioning of the EEAS.
Edustuston päällikköön ja edustustoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With respect to the Head of Delegation and the delegation the following rules shall apply:
Edustuston päällikkö saa ohjeet korkealta edustajalta ja Euroopan ulkosuhdehallinnolta , ja hän vastaa näiden ohjeiden täytäntöönpanosta.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
a) Edustuston päällikkö saa ohjeet Euroopan ulkosuhdehallinnon avustamalta korkealta edustajalta ja perussopimusten nojalla annettuja toimivaltuuksiaan käyttävältä komissiolta aiheellisissa tapauksissa , ja edustuston päällikkö vastaa näiden ohjeiden täytäntöönpanosta.
(a) the Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative assisted by the EEAS and, where appropriate, from the Commission in the exercise of the powers conferred on it by the Treaties , and shall be responsible for their execution.
Edustuston päälliköllä on kokonaisvastuu näiden ohjeiden täytäntöönpanosta.
(b) the High Representative shall under no circumstances issue any instructions in the area of the common commercial policy as provided for by Article 207 of the TFEU.
Kauppa-asioista vastaava komission jäsen nimittää kauppa-asioista vastaavien edustuston yksiköiden päälliköt (valvojat) ja näiden yksiköiden talousarviot määritetään asiaa koskevissa komission yksiköissä.
The Heads (supervisors) of the trade units within the delegations shall be nominated by the Trade Commissioner and the respective budgets of those units shall be determined by the relevant Commission services.
Yhteisen kauppapolitiikan alalla annettujen ohjeiden täytäntöönpanosta vastaava komission henkilöstö raportoi kauppa-asioista vastaavalle komission jäsenelle ja korkealle edustajalle edustuston päällikön välityksellä.
The Commission staff executing instructions in the area of the common commercial policy shall report back to the Trade Commissioner and the High Representative via the Head of Delegation.
d) Euroopan parlamentin on, koska se on neuvoston kanssa lainsäädäntövallan käyttäjä kaupan alalla, käsiteltävä myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan kauppaa koskevia näkökohtia, jotta voidaan varmistaa demokraattinen legitimiteetti ja valvoa unionin ulkoista toimintaa.
(d) the European Parliament, as co-legislator with the Council in the area of trade, shall be involved in the trade-related aspects of foreign and security policy, so as to ensure democratic legitimacy and to exercise scrutiny over the Union 's external action.
Euroopan ulkosuhdehallinnon on varmistettava, että Euroopan parlamentilla on EU:n edustustoissa yhteyshenkilöitä, jotka käsittelevät kaikkia EU:n ulkopolitiikan kauppaa koskevia näkökohtia, millä varmistetaan tiivis yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa.
The EEAS shall ensure that the European Parliament has contact persons in EU delegations that deal with any trade-related aspect of the EU's external policy, in order to guarantee close cooperation with the European Parliament.
e) EU:n kauppa-asioista vastaavan komission jäsenen ja korkean edustajan välisessä ristiriitatilanteessa, komission puheenjohtaja tekee lopullisen päätöksen asiassa.
(e) where any conflict arises between the EU Trade Commissioner and the High Representative, the President of the Commission shall make the final decision.
Yksiköidensä avustama ja komissiota edustava kauppa-asioista vastaava komission jäsen on Lissabonin sopimuksen 207 artiklan mukaisesti ainoa toimivaltainen taho antamaan ohjeita EU:n edustustoille ja niissä työskentelevälle komission henkilöstölle.
In accordance with Article 207 of the Lisbon Treaty, the Commission represented by the EU Commissioner for Trade assisted by relevant services shall in the area of the Common commercial policy be the only competent authority to issue instructions to EU Delegations and the relevant Commission staff therein.
Korkea edustaja esittää vuonna 2012 neuvostolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
The High Representative shall submit a report to the Council on the functioning of the EEAS in 2012.
Korkea edustaja esittää vuonna 2012 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle kertomuksen ulkosuhdehallinnon toiminnasta.
The High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS in 2012.
Koska EEAS:n perustaminen edellyttää Euroopan parlamentin lausuntoa ja komission hyväksyntää, kummankin toimielimen olisi saatava tietoa EEAS:n toiminnasta ja sama kertomus, jonka korkea edustaja antaa neuvostolle.
As the establishing of the EEAS involves both the Opinion of the European Parliament and the consent of the Commission, these two European institutions should be kept informed about the functioning of the EEAS and provided with the High Representative's report to the Council.
Valmistelija: Roberto Gualtieri
Rapporteur: Roberto Gualtieri
2) SEU 21 artiklan 3 kohdan toisen kohdan mukaan unioni huolehtii johdonmukaisuudesta ulkoisen toimintansa eri alojen välillä sekä näiden ja muiden politiikkojensa välillä.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies;
2) SEU 21 artiklan 3 kohdan toisen kohdan mukaan unioni huolehtii johdonmukaisuudesta ja yhtenäisyydestä ulkoisen toimintansa eri alojen välillä sekä näiden ja muiden politiikkojensa välillä.
(2) In accordance with Article 21(3), second subparagraph, of the TEU, the Union will ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between these and its other policies;
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden varmistamiseen liittyviä tehtäviään.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency of the EU's external action;
3) Euroopan ulkosuhdehallinto tukee korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) johtamiseen ja EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden varmistamiseen liittyviä tehtäviään.
(3) The EEAS will support the High Representative in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy ("CFSP") of the European Union and to ensure the consistency and coherence of the EU's external action;