natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko Firenzen kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the EAGGF? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1159/03
WRITTEN QUESTION E-1159/03
Aihe: Livornon kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Livorno
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Livornon kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Livornon kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the EAGGF? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1160/03
WRITTEN QUESTION E-1160/03
Aihe: Massan kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Massa
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Massan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Massan kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the EAGGF? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1161/03
WRITTEN QUESTION E-1161/03
Aihe: Pisan kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Pisa
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pisan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Pisan kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the EAGGF? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1162/03
WRITTEN QUESTION E-1162/03
Aihe: Pistoian kunnan käyttämät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Pistoia
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Pistoian kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan tukemiseen sekä maaseudun kehittämiseen.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
Onko Pistoian kunta esittänyt Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoon liittyviä hankkeita? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the EAGGF? 2.
Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1035/03 , E-1036/03 , E-1037/03 , E-1039/03 , E-1042/03 , E-1043/03 , E-1044/03 , E-1045/03 , E-1157/03 , E-1158/03 , E-1159/03 , E-1160/03 , E-1161/03 ja E-1162/03
Joint answer to Written Questions E-1035/03 , E-1036/03 , E-1037/03 , E-1039/03 , E-1042/03 , E-1043/03 , E-1044/03 , E-1045/03 , E-1157/03 , E-1158/03 , E-1159/03 , E-1160/03 , E-1161/03 and E-1162/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Esitetyt kysymykset koskevat tapaa, jolla Carraran, Firenzen, Livornon, Massan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan kunnat ovat käyttäneet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) myönnettyjä varoja.
The questions put are on utilisation of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) funding by the municipalities of Carrara, Florence, Livorno, Massa, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Parlamentin jäsen kysyy komissiolta erityisesti sitä, ovatko edellä mainitut kunnat esittäneet hankkeita EMOTR:lle, ovatko ne saaneet rahoitusta kyseisiin hankkeisiin ja onko kyseiset varat käytetty.
In particular the Honourable Member asks whether these municipalities have submitted projects to the EAGGF, secured funding for them and used the money.
Maaseudun kehittämissuunnitelma kattaa koko Toscanan alueen lukuun ottamatta eräitä tukitoimenpiteitä, joiden osalta alue on päättänyt sulkea pois yli 15 000 asukkaan kaupunkikeskukset.
The plan covers the entire territory of Tuscany except in the case of certain support measures for which the Region chose to exclude urban centres with more than 15 000 inhabitants.
Kyseiset toimenpiteet liittyvät talouden ja maaseudun väestön kannalta välttämättömiin palveluihin, maatalouden kehittämiseen liittyvien infrastruktuurien kehittämiseen ja parantamiseen sekä matkailu- ja käsityöläistoiminnan edistämiseen.
These measures, for which the eight municipalities are not eligible, cover services essential to the economy and the rural population, expansion and improvement of infrastructure linked to agricultural development, and promotion of tourism and craft activities.
Carraran, Firenzen, Livornon, Massan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan kunnat eivät voi saada yhteisrahoitusta näiden toimenpiteiden piirissä.
They can however submit projects under the other measures, given that public bodies may receive aid under them.
Toscanan alue on rajoittanut ohjelman täytäntöönpanoa maaseutualueiden valintaperusteiden perusteella komission jäsenvaltioille 14. huhtikuuta 2000 antaman tiedonannon Komission 14. huhtikuuta 2000 jäsenvaltioille antama tiedonanto, jossa määritellään suuntaviivat maaseudun kehittämistä koskevaa yhteisöaloitetta varten (Leader+), 2000/C 139/05, EYVL C 139, 18.5.2000 . määräysten mukaisesti: Leader+-aloitetta sovelletaan erityisesti vuoristoalueilla sijaitseviin yhteisöihin sekä alueisiin, joiden väestöntiheys on pienempi kuin 120 asukasta neliökilometriä kohti ja joilla maatalouden työllisyysaste on korkeampi kuin yhteisön keskiarvo kerrottuna kahdella.
Tuscany Region has, acting in consonance with the Commission's notice to the Member States of 14 April 2000 Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+), 2000/C 139/05, OJ C 139, 18.5.2000 . , restricted this programme to upland community rural zones and to zones with a population density of less than 120 per km 2 and an agricultural employment rate more than twice the Community average.
Aloitetta ei sovelleta yli 15 000 asukkaan kaupunkikeskuksiin.
Urban centres with more than 15 000 inhabitants are excluded.
Komissio on hyväksynyt mainitut ohjelmat tarkistettuaan, että ne ovat yhteisön asiaan liittyvien säännösten mukaisia.
The Commission approved the above programmes in question after checking on conformity with the relevant Community provisions.
Käytännön hallinto on jäsenvaltioiden vastuulla maantieteellisesti sopivimmalla tasolla.
Management on the ground at the most appropriate geographical level is a responsibility of the Member States.
Ohjelmien täytäntöönpano on toimivaltaisten kansallisten ja/tai alueellisten viranomaisten vastuulla.
It is up to their authorities, whether national or regional, to implement programmes.
Niiden on huolehdittava muun muassa sellaisten mahdollisten tuensaajien ehdottamien hankkeiden valinnasta, jotka ovat tukikelpoisia ja esittävät tukihakemuksen.
This includes selecting projects proposed by potential recipients who meet the terms of eligibility and apply for support.
Komissio saa tietoja varojen käyttötavoista kumppanuuden puitteissa, kyseessä olevien ohjelmien täytäntöönpanokertomuksista sekä tarvittaessa seurantakomiteoissa, joihin se osallistuu.
The Commission is informed, through the partnership, programme execution reports and as appropriate the monitoring committees, in the work of which it shares, how Fund resources are being taken up.
Rahoituksen seurannan ja fyysisen seurannan indikaattoreiden muodossa toimitetut tiedot ja arviointiperusteet eivät kuitenkaan koske yksittäisiä tuen piiriin hyväksymisen tapauksia, jotka eivät toissijaisuusperiaatteen mukaan kuulu komission toimivaltaan.
The information provided in the form of financial and physical monitoring indicators and assessment data does not however extend to individual recipients of assistance, on whom under the subsidiarity principle the Commission is not competent to speak.
Komissio pyytääkin parlamentin jäsentä ottamaan yhteyttä Toscanan alueen maatalouden Assessorato-viranomaiseen ja pyytämään tietoja edellä mainittujen ohjelmien yksittäisistä tuensaajista, erityisesti Carraran, Firenzen, Livornon, Massan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan kunnista.
The Commission therefore requests the Honourable Member to approach the Assessorato all'Agricoltura of Tuscany Region for any information relating to support for individual persons and bodies, including the eight municipalities in question, under the abovementioned programmes.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1175/03
WRITTEN QUESTION E-1175/03
Aihe: Historiallisten tietokantojen digitalisointi
Subject: Digitalisation of historical databases
Elektronisen oppimisen puitteiden on oltava yhteensopivia maiden välisissä tietoverkoissa.
The e-learning framework needs to be compatible between countries and available online.
Aikooko komissio siksi laajentaa ehdokasvaltioihin jäsenvaltioissa käytössä olevaa tukea historiallisten tietokantojen tallentamiseksi digitaalisesti?
Will the Commission therefore extend to accession countries the assistance available to Member States to create digital records of historical databases?
ELearning-aloite ja siihen kuuluva toimintasuunnitelma eivät tarjoa jäsenvaltioille avustusta digitaalisten tietokantojen tekemiseen.
The eLearning Initiative and its eLearning Action Plan do not offer assistance to Member States to create digital records of databases.
Komissio ei tällä hetkellä myönnä erityisrahoitusta historiallisten tietokantojen digitaaliseen luomiseen, sillä se katsoo, että tämä on kansallisen tason asia.
The Commission does not currently fund specifically the creation of digital records of historical databases as this is considered to be a matter for initiatives at the national level.
Viidennessä ja kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa tietoyhteiskunnan teknologiaohjelma (IST-ohjelma) on kuitenkin tarjonnut kannustimia digitaalisen tallentamisen koordinointiin ja sähköisten järjestelmien ja palvelujen kehittämiseen.
Under the Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development, the Information Society Technologies (IST) programme has, however, provided incentives for coordination of digitisation work and the development of digitisation systems and services.
IST Minerva -hanke, joka on osa kulttuuriperintöohjelmaa, mahdollistaa Euroopan kulttuuriministeriöiden digitaalitallenteiden vertailemisen ja on sellaisenaan hyödyllinen tätä alaa koskeva tiedonlähde.
Indeed, the IST Minerva project managed under the Cultural Heritage component of programme, provides a framework for the European cultural ministries to coordinate digitisation results and, as such, is a useful source of evolving information in the area.
Sen avulla 15 jäsenmaan välillä voidaan vaihtaa tietoa parhaista menetelmistä ja se toimii keskustelufoorumina tarkasteltaessa alalla tapahtunutta kehitystä ja suunniteltaessa tulevia toimia.
It provides assistance for the exchange of best practice between the 15 Member States and acts as a forum for reviewing progress in the area and planning future activities.
Kuudennen puiteohjelman strategisessa ohjelmassa Teknologia-avusteinen oppiminen ja kulttuuriperinnön saatavuus näitä toimia voitaisiin laajentaa niin että myös liittyvät valtiot voitaisiin ottaa ohjelmaan mukaan asiaan kuuluvien menettelyjen mukaisesti.
Under the Sixth Framework Programme's strategic objective Technology Enhanced Learning and Access to Cultural Heritage , the activity could be extended to include the Accession Countries in accordance with the relevant procedures.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/03
WRITTEN QUESTION E-1176/03
Aihe: Yhteisön Espanjalle myöntämä rahoitus
Subject: Community funding for Spain
Voisiko komissio toimittaa minulle täydellisen luettelon vesirakennushankkeista, joihin Espanjan valtio on anonut vuosiksi 2000—2006 rahoitusta rakennerahastoista tai koheesiorahastosta joko yksittäisinä suurhankkeina tai toimenpideohjelmiin sisältyvinä hankkeina?
Can the Commission forward, to the author of this question, a full list of all hydrological infrastructure schemes for which funding has been requested by the Spanish central government under the Structural Funds or the Cohesion Fund (for 2000-2006), in the context of major projects, whether planned on an individual basis or included in measures under the operative programmes?
Kuten koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/1994 EYVL L 130, 25.5.1994 . , sellaisena kuin se on muutettuna 21. kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 1264/1999 EYVL L 161, 26.6.1999 . ja 21. kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 1265/1999 , 14 artiklan 3 kohdassa Tiedotus ja mainonta säädetään, komissio julkaisee vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä pääkohdat kyseisen asetuksen perusteella myönnettyä rahoitusta koskevista päätöksistä.
As established in Article 14.3: Information and publicity of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund OJ L 130, 25.5.1994 . , amended by Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 OJ L 161, 26.6.1999 . and by Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 , the Commission publishes yearly in the Official Journal of the European Union the main points of Decisions granting financial assistance under the above mentioned Regulation.
Tiedot luokitellaan maan ja myönnetyn avun alan mukaan.
The information is classified by country and by field of assistance.
Koheesiorahastosta rahoitettuja vesirakennussuunnitelmia koskevat tiedot löytyvät kohdista vesihuolto ja veden laatu ja jäteveden poisto ja käsittely .
The fields dealing with water supply and water quality and with waste-water disposal and treatment include the information regarding the hydrological infrastructure schemes financed by the Cohesion Fund.
Espanjaa koskevat tiedot on julkaistu seuraavissa Euroopan unionin virallisissa lehdissä: —
The information for Spain is published in the following Official Journals of the European Union: —
vuosi 2000: EYVL C 361, 17.12.2001
Year 2000: OJ C 361, 17.12.2001 ;
vuosi 2001: EYVL C 126, 28.5.2002 .
Year 2001: OJ C 126, 28.5.2002 .
Vuotta 2002 koskevat tiedot, jotka on jo lähetetty julkaistaviksi, on liitetty tämän vastauksen liitteeksi I ja lähetty suoraan parlamentin sihteeristölle ja parlamentin jäsenelle.
The information corresponding to the year 2002, already sent for publication, is enclosed in the Annex I of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Hankkeet, joille on haettu rahoitusta mutta jotka ovat vielä harkittavina tai joille on myönnetty rahoitusta vuonna 2003, luetellaan tämän vastauksen liitteessä II, joka on lähetty suoraan parlamentin sihteeristölle ja parlamentin jäsenelle.
Projects for which financing has been requested but which are still under consideration or have been approved in 2003 are set out in Annex II of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Niiden hankkeiden osalta, jotka saavat rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella, jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan komissiolle vain suurhankkeiden rahoitusta koskevat hakemukset.
Regarding projects financed by the European Regional Development Fund under Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds , the Member State is only obliged to communicate to the Commission its requests for the co-financing of major projects.
Tiedot näistä hankkeista esitetään tämän vastauksen liitteessä III, joka on lähetty suoraan parlamentin sihteeristölle ja parlamentin jäsenelle.
Information on such projects is enclosed in Annex III of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1177/03
WRITTEN QUESTION E-1177/03
esittäjä(t): Raimon Obiols i Germà (PSE) neuvostolle
by Raimon Obiols i Germà (PSE) to the Council
Aihe: Puhelinten salakuuntelu neuvoston toimitiloissa
Subject: Telephone tapping at Council headquarters
Neuvoston turvallisuuspalvelu paljasti, että joihinkin puhelinlinjoihin Justus Lipsius -rakennuksessa oli nähtävästi liitetty salakuuntelulaitteita.
The Council's security services had apparently found that a number of lines at the Justus Lipsius building had been bugged.
Paljastukset ovat erittäin vakavia, sillä niiden perusteella on syytä pelätä, että salakuuntelua tapahtuu tai on tapahtunut yhteisön muissa toimielimissä.
These extremely disturbing revelations suggest that similar illegal telephone tapping may have been happening, or may be happening now, at other Community institutions.
Tietääkö neuvosto, kuka on harjoittanut laitonta salakuuntelua?
Has the Council identified the origin of this illegal tapping?
Mikäli neuvosto ei ole tietoinen asiasta, mihin toimiin se on ryhtynyt selvittääkseen salakuuntelun alkuperän?
If not, what action has it taken to do so?
Tietääkö neuvosto, onko samanlaisia tapauksia esiintynyt aiemmin jossakin yhteisön toimielimessä?
Is the Council aware of any similar cases at any other Community institution?
Mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta lähitulevaisuudessa voitaisiin välttää vastaavat tapaukset?
What measures will be taken to prevent similar occurrences in the near future?
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1179/03
WRITTEN QUESTION E-1179/03
esittäjä(t): Maurizio Turco (NI) ja Marco Cappato (NI) komissiolle
by Maurizio Turco (NI) and Marco Cappato (NI) to the Commission
Aihe: Europolissa käytössä olevien järjestelmien toiminnassa käytettävät käyttöjärjestelmät, ohjelmistot ja ohjelmointi- ja kehitysympäristöt
Subject: Operating systems, software and programming and development environments used for the operation of the systems used by Europol
Voiko komissio ilmoittaa, 1.
Can the Commission answer the following: 1.
mitä käyttöjärjestelmiä, ohjelmistoja ja ohjelmointi- ja kehitysympäristöjä käytetään Europolissa käytössä olevien järjestelmien toiminnassa; 2.
What are the operating systems, software and programming and development environments used for the operation of the systems used by Europol? 2.
mitä tekijänoikeutta koskevia oikeussääntöjä sovelletaan kyseisiin atk-ohjelmiin; 3.
What legal rules on intellectual property apply to these IT programmes? 3.
onko Euroopan unionilla oikeus tarkistaa kaikkien ohjelmistoperusrakenteiden lähdekoodit, ja onko sellaisia tarkistuksia jo tehty sen varmistamiseksi, ettei järjestelmissä ole vikoja, etteivät ne aiheuta virheitä (varsinkaan henkilöllisyyteen liittyviä virheitä) ja ettei niissä ole turvallisuusaukkoja, jotka voisivat vaarantaa Europolin tavoitteet?
Does the European Union have the right to check the source codes of all software infrastructures, and have such checks actually been carried out to ascertain that the systems are not defective, do not generate errors (with particular reference to mistaken identity) and do not have security failings which could jeopardise Europol's objectives?
Europol-yleissopimuksen 29 artiklan mukaan Europolin johtaja vastaa Europolin juoksevasta hallinnosta.
According to Article 29 of the Europol Convention, the day-to-day management of Europol is the responsibility of the Europol Director.
Tehtävään sisältyy myös Europolin tiedonkäsittelyn asianmukaisuuden valvonta.
This includes the monitoring of the adequate processing of data by Europol.
Europol-yleissopimuksen 24 artiklan mukaan tiedonkäsittelyn asianmukaisuuden valvonnasta vastaa yhteinen valvontaviranomainen.
Pursuant to Article 24 of the Convention the responsibility for monitoring the adequacy of data processing lies with the Joint Supervisory Body (JSB).
Sen tehtävänä on varmistaa, että Europolin elinten käytössä olevien tietojen tallentaminen, käsittely ja käyttö eivät vaaranna rekisteröityjen henkilöiden oikeuksia.
The task of the JSB is in particular to ensure that the rights of individuals are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.
Jos yhteinen valvontaviranomainen toteaa, että tämän yleissopimuksen määräyksiä ei ole noudatettu, se toimittaa tarpeellisiksi katsomansa havainnot Europolin johtajalle.
If the JSB notes any violations of the provisions of the Europol Convention, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol.
Johtaja ilmoittaa menettelyn etenemisestä hallintoneuvostolle, jossa ovat edustettuina kaikki jäsenvaltiot ja komissio.
The Director shall keep the Management Board, in which all the Member States and the Commission are represented, informed of the entire procedure.
Jos ongelmia ilmenee, yhteinen valvontaviranomainen saattaa asian hallintoneuvoston käsiteltäväksi.
In the event of any difficulty, the JSB shall refer the matter to the Management Board.
Komissio ei ole vastuussa Europolin käyttöjärjestelmien tai ohjelmistojen kehittämisestä tai hallinnosta, eikä sillä ole pääsyä Europolin tietotekniikkajärjestelmiin.
The Commission has no responsibility for the development or administration of Europol operating systems or other software used at Europol and does not have any access to their Information Technology (IT) systems.
Komissio osallistuu Europolin hallintoneuvostoon tarkkailijana, eikä sen tietoon ole tullut tätä koskevia yhteisen valvontaviranomaisen valituksia.
The Commission, which attends the Management Board of Europol in an observer capacity, is not aware of any reported complaints of the JSB on this issue.
Arvoisat parlamentin jäsenet voivat pyytää tietoa Europolin järjestelmien tekijänoikeuksia koskevista sopimusvelvoitteista suoraan Europolista.
Information on contractual obligations on intellectual property applying to the Europol systems should be requested by the Honourable Members to Europol.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1186/03
WRITTEN QUESTION E-1186/03
Aihe: Anconan kunnan käyttämät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Ancona
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Anconan kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen kalatalouteen, vesiviljelyyn ja niistä saatavien tuotteiden jalostukseen ja markkinointiin liittyviä rakennetoimia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,
Onko Anconan kunta esittänyt kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä koskevia hankkeita? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the FIFG? 2.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-1187/03
WRITTEN QUESTION E-1187/03
Aihe: Carraran kunnan käyttämät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the FIFG by the municipality of Carrara
Erityisesti tietyt alueelliset yksiköt, kuten Carraran kunta, tarvitsevat kipeästi unionin varoja tukeakseen kalatalouteen, vesiviljelyyn ja niistä saatavien tuotteiden jalostukseen ja markkinointiin liittyviä rakennetoimia.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to support structural measures in the sector of fisheries, acquaculture and the processing and marketing of the relevant products,