natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko se saanut rahoitusta näitä hankkeita varten? 3.
whether the municipality of Fiumicino has secured funding for these projects? 3.
Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0888/03 , E-1186/03 , E-1187/03 , E-1188/03 , E-1189/03 ja E-1190/03
Joint answer to Written Questions E-0888/03 , E-1186/03 , E-1187/03 , E-1188/03 , E-1189/03 and E-1190/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
Fiumicinon, Livornon, Massan, Carraran, Anconan ja Pesaron kunnat voivat hakea hankkeille rahoitusta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kalastusta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella, joka kattaa Italiassa koko tavoitteen 1 ulkopuolelle jäävän alueen kaudella 2000—2006.
The municipalities of Fiumicino, Livorno, Massa, Carrara, Ancona and Pesaro may present projects for funding from the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) under the fisheries single programming document (SPD), which covers all areas in Italy outside Objective 1 for the period 2000-2006.
Tämän ohjelman perusteella yhteisrahoituskelpoiset aloitteet koskevat paitsi kalastuslaivastoon kohdistuvia toimia, myös hankkeita, joilla tähdätään muun muassa keinotekoisten riuttojen rakentamiseen veden luonnonvarojen suojelemiseksi, vesiviljelylaitosten rakentamiseen tai kunnostamiseen, kalastussatamien varustustason nostamiseen, kalastustuotteiden jalostus- ja myyntilaitosten rakentamiseen ja kunnostamiseen ja sisävesikalastuksen ja pienimuotoisen rannikkokalastuksen edistämiseen, sekä sosioekonomisia toimenpiteitä.
Initiatives eligible for part-financing under the programme concern not only assistance for the fishing fleet, but also projects relating inter alia to installing artificial reefs to protect aquatic resources, constructing or converting aquaculture installations, equipping fishing ports, constructing and converting installations for processing and marketing fishery products, improving fishing in inshore waters and small-scale coastal fishing, as well as socio-economic measures.
Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hallinnosta vastaavana viranomaisena ministeriö toimittaa komissiolle vuosittaisen toteutumisastetta koskevan kertomuksen 30. huhtikuuta mennessä asetuksen (EY) N:o 366/2001 mukaisesti Komission asetus (EY) N:o 366/2001 , annettu 22. helmikuuta 2001, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, EYVL L 55, 24.2.2001 . .
As the SPD managing authority, the Ministry sends the Commission an annual progress report by 30 April each year in accordance with Regulation (EC) No 366/2001 Commission Regulation (EC) No 366/2001 of 22 February 2001 laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999 , OJ L 55, 24.2.2001 . .
Ministeriön ja asianomaisten alueiden kautta saatujen tietojen mukaan yksikään edellä mainituista kunnista ei ole esittänyt 31. joulukuuta 2002 mennessä hankkeita lopullisena saajana, kun taas jokaisessa näistä kunnista muut saajat (kalastajat, osuuskunnat ja kalastusalan yritykset) ovat esittäneet hankkeita.
According to the information obtained via the Ministry and the regions concerned, at 31 December 2002 none of the above municipalities had presented projects as final beneficiaries but, in each of those same municipalities, projects had been presented by other beneficiaries (fishermen, fishing cooperatives and businesses).
Lisätietoja antavat seuraavat hallintoviranomaiset: —
Further information can be obtained from the following authorities: —
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione genrale Pesca e Acquacoltura Viale dell'Arte, 16 00144 — Roma Tel. +39 06 590 84203 Fax +39 06 590 84818 e-mail: pesca-dr@politicheagricole.it Contatto: Giovanni Granato
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Direzione genrale Pesca e Acquacoltura Viale dell'Arte, 16 00144 — Roma Tel. +39 06 590 84203 Fax +39 06 590 84818 e-mail: pesca-dr@politicheagricole.it Contatto: Giovanni Granato
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0897/03
WRITTEN QUESTION E-0897/03
Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2001) 101 lopullinen.), tässä erityisesti maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoihin liittyvät toimet / 10 artikla
Subject: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2001) 101 final — C5-0095/01 ) in particular, measures for the agricultural alcohol market/Article 10
Saksalaisten perheviljelmien tislaamoissa tuotetaan suurin osa maataloudesta peräisin olevasta alkoholista.
In Germany, it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.
Komissio aikoo nyt lopettaa tämän perinteisen tuotantotavan edellä mainitulla ehdotuksella asetukseksi.
The Commission now intends to destroy these traditional agricultural production methods with the above proposal for a regulation.
Maataloustuotanto muutetaan yllättäen teollisuustuotannoksi ilman uskottavaa syytä.
This agricultural activity will suddenly and without good reason be transformed into an industry.
Käsitteiden etyylialkoholi ja alkoholijuoma välille täytyy tehdä ero.
A distinction must be made between the terms ethyl alcohol and spirits .
Tisleet voidaan luokitella väkeviksi alkoholijuomiksi vain, jos ne ovat valmiita käytettäviksi.
Distillates should only be classed as spirits when they are ready for use.
Viljapohjaiset tisleet ovat maataloustuotteita, eivät teollisuustuotteita.
Coarse and fine corn distillates are agricultural and not commercial products.
Miksi edellä mainitussa ehdotuksessa asetukseksi ei tehdä eroa erilaisten viljapohjaisten tisleiden välillä eikä valmiiden viljapohjaisten alkoholijuomien välillä?
Why does the above proposal for a regulation not distinguish between coarse and fine corn distillates on the one hand and the finished product corn schnapps on the other?
(20. kesäkuuta 2003)
(20 June 2003)
Parlamentin jäsenen mainitsemassa 10 artiklassa säädetään alkoholialan kansallisia tukia koskevien sääntöjen soveltamisesta perustamissopimuksen 34 artiklan mukaisesti.
The Article 10 to which the Honourable Member refers provides for the application of rules on national aid in the alcohol sector in accordance with Article 34 of the Treaty.
Komissio on hyvin tietoinen Saksan tuotantorakenteen erityistilanteesta, ja kyseisen artiklan osalta on tehty kompromissiratkaisu, joka mahdollistaa kyseisen järjestelmän toiminnan 10 vuotta kestävän siirtymäkauden ajan.
The Commission is fully aware of the German production structure's specific situation and a compromise solution on that article was found in order to enable that system to operate during a ten-year transitional period.
Näin ollen neuvosto antoi kyseisen asetuksen Neuvoston asetus (EY) N:o 670/2003 , annettu 8 päivänä huhtikuuta 2003, maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä, EUVL L 97, 15.4.2003 . kaikkien muiden valtuuskuntien paitsi Italian suostumuksella.
The Council therefore adopted the Regulation Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin, OJ L 97, 15.4.2003 . with the agreement of all delegations except Italy.
Komissio katsoo, että silloin kun tisleillä on kaikki alkoholijuomien ominaisuudet, ne on luokiteltava alkoholijuomiksi, vaikka ne eivät olisikaan vielä valmiita sellaisenaan nautittaviksi.
The Commission is of the opinion that, since distillates possess all the characteristics of spirit drinks, they are to be classified as such even if they are not yet ready for direct human consumption.
Sitä vastoin tisleitä, joita käytetään maatalousperäisen etyylialkoholin valmistukseen, on pidettävä EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvina tuotteina.
By contrast, distillates which are used to make ethyl alcohol of agricultural origin are to be regarded as products falling under Annex I to the EC Treaty.
Korn on alkoholijuomia koskevassa yhteisön lainsäädännössä Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 , annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä, EYVL L 160, 12.6.1989 . määritelty ja suojattu alkoholijuoma.
Korn is a spirit drink defined and protected in Community legislation Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, OJ L 160, 12.6.1989 . .
Mikään kyseisen juoman määritelmässä ei anna aihetta olettaa, että kyseistä tislettä, kuten muitakaan minkä tahansa muun kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvan alkoholijuoman (esimerkiksi viskin tai viinistä tislatun alkoholijuoman) tisleitä, voitaisiin pitää maataloustuotteena , josta tulisi (nautittavaksi valmis) alkoholijuoma ja näin ollen muu kuin maataloustuote.
There is nothing in the definition of that drink to suggest that this distillate, like the distillate of any other spirit drink covered by that legislation (such as whisky or wine spirits) may be regarded as an agricultural product which would become a spirit drink (ready for human consumption) and therefore a non-agricultural product.
Tuote, joka on tislattu edellä tarkoitetun asetuksen määritelmissä vahvistettuja sääntöjä noudattaen ja joka on saatu tislausprosessista, on katsottava alkoholijuomaksi ja sitä on pidettävä sellaisena kaupan.
The product which is distilled in accordance with the rules laid down in the definitions contained in the above Regulation and which is obtained from the distillation process is to be regarded as a spirit drink and marketed as such.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0905/03
WRITTEN QUESTION E-0905/03
Aihe: Romania — pääsy Securitaten arkistoihin
Subject: Romania — access to the Securitate archives
Euronews-televisiokanava uutisoi 11. maaliskuuta 2003 Romanian hallituksen äskettäisestä päätöksestä estää kansalaisten pääsy entisen salaisen poliisin Securitaten arkistoihin.
In a report televised on 11 March 2003 the Euronews channel announced the Romanian Government's recent decision to stop the public from gaining access to the files of the former secret police, the Securitate.
Jopa Romanian uusi tiedustelupalvelu näyttää vaikeuttavan asiakirjoihin tutustumista.
It seems that the new Romanian information service has made access difficult.
Hallitus on myös ehdottanut kolme vuotta sitten perustetun Securitaten salaisten arkistojen tutkimuksesta vastaavan kansallisen neuvoston (CNSAS — Consiliului National de Styudiere a Arhivelor Securitatii) lakkauttamista.
The government also proposes dismantling the National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS — Consiliului National de Styudiere a Arhivelor Securitatii) set up three years ago.
Euronewsin mukaan noin 3 000 henkilöä on osoittanut mieltään Romanian parlamentin edessä edellä mainittujen hallituksen toimien vuoksi.
According to the same source around 3 000 people demonstrated in front of the Romanian Parliament to protest against these measures.
Vahvistaako komissio kyseisten uutisten paikkansapitävyyden? —
whether it can confirm these reports? —
Jos uutiset pitävät paikkansa, mikä on komission kanta Romanian hallituksen toimiin? —
if so, what it thinks of the measures taken by the Romanian Government? —
Vaikuttavatko nämä seikat Romanian EU:hun liittymiseen ja millä tavalla ne vaikuttavat siihen?
whether these events might have an impact on the process leading up to Romania's future accession to the European Union and, if so, in what way?
Neuvosto tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä siten, että vähintään kahdeksan jäsenen on oltava läsnä.
The board can take decisions by simple majority, but with no less than eight members present.
Neuvoston jäsenyyden peruuttamisesta päättää korkein oikeus.
Members of the board can only be revoked by the Supreme Court.
Neuvostolla on lukuisia tehtäviä: sen on muun muassa varmistettava yksittäisten henkilöiden oikeus saada itseään koskevia tietoja, käytävä läpi julkisten virkojen hakijaehdokkaat ja julkaistava luettelot entisen salaisen poliisin agentteina tai tietolähteinä toimineista henkilöistä.
The CNSAS, among its various tasks, has to ensure the right of individual access to personal files, vet candidates to public offices and publish lists of persons who were agents or informers of the former secret police.
SRI:n asenne on aiheuttanut erimielisyyttä CNSAS:in jäsenten keskuudessa ja on synnyttänyt mahdollisesti umpikujatilanteen viiden neuvoston jäsenen kannattaessa SRI:n kantaa ja kieltäytyessä osallistumasta neuvoston toimintaan.
The attitude of SRI has provoked a division within CNSAS, and its eventual deadlock, with five board members supporting the position of SRI and abstaining from participating to its activities.
Tammikuussa 2003 parlamentin kahden kamarin oikeudellisten asioiden komiteat nimittivät yhteisen alakomitean umpikujan ratkaisemiseksi.
In January 2003 the legal affairs committees of the two houses of Parliament appointed a joint sub-committee in order to find a solution to the deadlock.
Alakomitea toimitti maaliskuussa raportin, jossa ehdotetaan, että parlamentti kumoaisi kaikkien neuvoston nykyisten jäsenten nimitykset ja nimittäisi virkaatekevän neuvoston, johon kuuluisivat neuvoston tämänhetkisestä toiminnasta pidättyvät viisi jäsentä.
The report of the sub-committee, which was submitted in March, proposes that Parliament revoke all the current members of the board and appoint a caretaker board composed of the five board members who are at present abstaining.
Komissiolla ei ole mitään huomauttamista asiaan eikä se voi puuttua siihen etenkään nyt, koska kysymys on Romanian sisäisestä asiasta ja tilanne on vielä kesken.
The Commission has no comment to make on a specific domestic Romanian issue, especially when the situation is still evolving.
Avoimuutta ja asiakirjojen saantia koskevat periaatteet, julkisia viranomaisia koskeva lainsäädännön noudattamisvelvoite ja poliisivoimien demokraattinen valvonta ovat yhteydessä Kööpenhaminan kriteereihin, joiden mukaan unionin jäsenyys edellyttää, että jäsenyyttä hakeva maa on pystynyt luomaan vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
However the principles of transparency and access to documents, the observance of legislation by public bodies and democratic control over police services are all relevant under the Copenhagen political criteria, which stipulate that membership of the Union requires stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights … .
Komissio esittää yleisarvion Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa Kööpenhaminan kriteerien täyttämiseksi elokuussa 2003 annettavassa ja julkaistavassa määräaikaiskertomuksessa.
The Commission will make a global review of Romania's progress towards accession in the light of the Copenhagen criteria in its Regular Report which it will adopt and publish in Autumn 2003.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0906/ 03
WRITTEN QUESTION E-0906/03
Aihe: Kuuba — Cotonoun sopimus — ihmisoikeudet
Subject: Cuba; Cotonou Agreement; Human rights
Ottaen huomioon, että a)
In view of the fact that: (a)
komission jäsen Paul Nielson on parhaillaan Kuubassa Euroopan komission lähetystön avaamista varten, b)
Commissioner Paul Nielsen is currently visiting Cuba for the opening of the Commission delegation's office there; (b)
Kuuba on ilmoittanut haluavansa liittyä Cotonoun sopimukseen, c)
Cuba has expressed its desire to accede to the Cotonou Agreement; (c)
Euroopan unioni on Kuuban tärkein kauppakumppani, d)
the European Union has been Cuba's most important trading partner; (d)
jäsenvaltiot ovat järjestelmällisesti tuominneet Kuuban Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa, f)
the Member States have systematically condemned Cuba in the UN Commission on Human Rights; (f)
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisi vuonna 1999 syvän huolestuneisuutensa Kuuban rikoslakiin tehdyistä muutoksista, jotka rajoittivat entisestäänkin kansalaisten oikeuksien käyttöä, g)
in 1999 the EU presidency expressed deep concern at certain provisions of the amendments incorporated into Cuban criminal law, which restrict even further the exercise of citizens' rights; (g)
vuoden 2002 Saharov-palkinnon saaja Oswaldo José Paya Sardinãs ilmoitti 16. joulukuuta 2002 Euroopan parlamentissa, että jotkut hänen ystävistään olivat joutuneet todellisten terroritekojen uhreiksi ja että jos Kuuban hallitus aikoo todella allekirjoittaa Cotonoun sopimuksen, sen olisi otettava huomioon sopimukseen sisältyvä ihmisoikeuskysymystä koskeva lauseke,
on 16 December 2002 Oswaldo José Paya Sardinas, the 2002 Sakharov prize winner, told the European Parliament that some of his friends were being victimised and subjected to real acts of terror and that if the Government decided to sign the Cotonou Agreement, the issue of human rights would have to be dealt with in accordance with the clause included in the Agreement itself,
pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: —
Can the Commission say: —
Onko Kuuban poliittisen johdon käyttäytyminen muuttunut niin, että Kuuban ja EU:n välisten suhteiden lähentäminen — nimenomaan Kuuban liittymisellä Cotonoun sopimukseen — olisi perusteltua?
whether there are changes in the behaviour of the political leadership in Cuba to justify closer relations with the European Union, in particular that country's accession to the Cotonou Agreement?
Mitä Kuuban demokratiakehitystä koskevia konkreettisia tuloksia Euroopan unionin Kuuban-politiikalla on saavutettu?
What tangible results the European Union's policy towards Cuba has already achieved with regard to transition to democracy?
Pyrkiikö komissio edistämään Kuuban liittymistä Cotonoun sopimukseen, ja mitä tuloksia se toivoo saavuttavansa ja millä aikavälillä se odottaa ne saavuttavansa?
Whether it is developing a policy to promote Cuba's accession to the Agreement and what results it expects to achieve and when?
Mikä on komission arvio Kuubasta, sen poliittisesta järjestelmästä ja sen hallituksen toiminnasta?
How the Commission classifies Cuba, with reference to its political system and the regime's behaviour?
(17. kesäkuuta 2003)
(17 June 2003)
EU kantaa jatkuvasti syvää huolta perusvapauksien ja poliittisten oikeuksien kunnioittamisesta Kuubassa.
The respect of fundamental freedoms and political rights in Cuba remains a cause of serious concern for the Union.
Jäsenvaltiot panivat viime vuonna merkille joitakin myönteisiä merkkejä arvioidessaan yhteistä kantaa 11. ja 12. kerran, mutta suurta edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi tai todellista kehitystä kohti pluralistista demokratiaa ei edelleenkään ole havaittavissa.
Some positive signs were noted by the Member States during the 11th and 12th evaluations of the Common Position last year, but major changes to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy were still lacking.
Tilanne Kuubassa on sittemmin saanut hyvin kielteisen käänteen: toisinajattelijoita pidätettiin sankoin joukoin 18.—25. maaliskuuta, heidän oikeudenkäyntinsä ovat olleet epäoikeudenmukaisia ja saamansa tuomiot mielivaltaisia ja kohtuuttomia, minkä lisäksi käytännössä vallinnut kuolemanrangaistuksen soveltamattomuus lopetettiin huhtikuun alussa, jolloin kolme kuubalaisen lautan kaappaamisesta tuomittua henkilöä teloitettiin.
Developments in Cuba have since taken a very negative turn with the large scale arrest of dissidents between 18 and 25 March, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on them, as well as, with the end of the de facto moratorium on the death penalty, the execution of three people convicted of hijacking a Cuban ferry in the beginning of April.
Kyseiset tapahtumat ovat saaneet EU:n reagoimaan nopeasti.
Those events have prompted a swift reaction from the Union.
Parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tuominneet tilanteen jyrkästi.
The Parliament, the Council and the Commission strongly condemned the situation.
Euroopan parlamentin 10. huhtikuuta antamassa päätöslauselmassa sekä neuvoston 26. maaliskuuta ja 14. huhtikuuta antamissa päätöslauselmissa vankien vapauttaminen ja Kuuban liittyminen Cotonoun sopimukseen on kytketty toisiinsa.
The European Parliament, in its resolution of 10 April, as well as the Council in its resolutions of 26 March and 14 April, have established a link between the prisoners' release and Cuban accession to Cotonou.
Komissio päätti 30. huhtikuuta lykätä Kuuban Cotonoun sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen käsittelyä esittäen syyksi sen, että viimeaikaiset tapahtumat eivät puolla Euroopan unionin ja Kuuban välistä yhteistyötä.
The Commission decided on 30 April to defer the examination of the Cuban application for accession of the Cotonou Agreement, signalling that these recent developments are not conducive to co-operation between the European Union and Cuba.
Kuuban viranomaiset vetivät hakemuksen pois 16. toukokuuta.
The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application.
Viimeisen kysymyksen osalta komissio katsoo, että Kuuban, joka on yksi maailman viimeisimmistä kommunistivaltioista, nykyhallinto ei ole demokraattinen eikä aja markkinapohjaista taloutta.
As far as the last question is concerned, the Commission considers that the current regime in Cuba — one of the world's last Communist states- is not a democratic one nor does it promote a market-based economy.
Näin ollen kyseessä on hallinto, jonka kanssa on jatkettava vahvistettua vuoropuhelua rauhanomaisen pluralistiseen demokratiaan siirtymisen tukemiseksi, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseksi samoin kuin kestävän kehityksen edistämiseksi ja kuubalaisten elintason parantamiseksi.
It is, therefore, a regime with which a reinforced dialogue needs to be pursued, in order to encourage a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and improvement in the living standards of the Cuban people.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0912/03
WRITTEN QUESTION E-0912/03
esittäjä(t): Claude Moraes (PSE) komissiolle
by Claude Moraes (PSE) to the Commission
Aihe: Rasismi ja rasistiset hyökkäykset jäsenyyttä hakeneissa maissa
Subject: Racism and racial attacks in candidate countries
Komissio on seurannut tiiviisti näiden periaatteiden toteutumista.
The Commission has paid close attention to the fulfilment of these criteria.
Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan ja Slovakian edistymistä koskevissa kertomuksissa komission on kiinnittänyt erityistä huomiota romanivähemmistön tilanteeseen.
In its progress reports for the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, the Commission has attached high importance to the situation of the Roma minority.
Vaikka kertomuksissa korostetaan useiden vuosien aikana tapahtunutta kehitystä, niissä on selvästi osoitettu vielä ratkaisematta olevat ongelmat ja kehotettu jatkamaan ponnistuksia mahdollisten jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi.
Whilst underlining the progress achieved over a number of years, the reports have clearly identified the remaining problems and have called for continued efforts to remedy any remaining weaknesses.
Kertomuksissa on myös korostettu tarvetta sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöön kaikki direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY säännökset ja tehostaa pyrkimyksiä noudattaa EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan määräyksiä mukaan lukien tasa-arvoasioista vastaavan elimen perustaminen.
The Reports also underlined the need to fully transpose Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and to make further efforts to comply with Article 13 of the EC Treaty, including the establishment of an Equality Body.
Nämä kysymykset otetaan esille kaikissa asianmukaisissa yhteyksissä poliittisesti korkeimmalla mahdollisella tasolla.
These issues are raised at all appropriate occasions and at the highest political level.
Lisäksi toteutetaan tarvittavat järjestelyt, jotta ehdokasmaat voisivat osallistua yhteisön syrjinnänvastaiseen ohjelmaan.
Necessary arrangements are also made to allow the participation of the Candidate Countries in the Community programme against discrimination.