natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Yhdysvaltain markkinapenetraation aste Euroopassa on hyvin korkea, erityisesti puhelinliikenteen, yhteisyritysten ja suorien omistusten osalta ja että Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön kilpailua valvovien elinten välinen yhteistyö on riittävää ja tyydyttävää,
whereas US penetration in the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working in a sufficient and satisfactory manner,
pitää myönteisenä Euroopan komission ja Yhdysvaltain oikeusministeriön päätöstä kieltää MCI WorldComin ja Sprintin fuusio, kun otetaan huomioon sen kilpailuvaikutus huipputason Internet-yhteyksien ja Yhdysvaltain ja EU:n välisen puhelinliikenteen markkinoihin ja katsoo, että päätös on hyvä esimerkki eurooppalaisten kuluttajien hyväksi tehtävästä työstä ja määräävän aseman torjumisesta telemarkkinoilla;
Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that this is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecommunications market;
huomauttaa, että Euroopassa on luotava modernille taloudelle suotuisat olosuhteet, erityisesti turvautumalla uuteen tietotekniikkaan, kehittämällä uusia palveluja ja luomalla uusia liikealoja; uskoo vakaasti, että voidakseen hallita teollisia muutoksia Euroopan on luotava kestävää taloudellista kehitystä, taattava laatuun, aloitteellisuuteen ja innovointiin perustuvan kilpailun avulla kaikille Euroopan ihmisille yleinen ja huokea Internet-yhteys sekä luotava tietopohjainen eurooppalainen yhteiskunta, joka perustuu tasa-arvoon, elinikäiseen oppimiseen, tehokkaaseen sosiaaliturvaan, sopeutuvaisuuteen ja työllistettävyyteen;
Points out that Europe needs to create the conditions for a modern economy, in particular through new information technologies, development of new services and creation of new businesses; strongly believes that in managing industrial change the EU must create sustainable economic development, universal and low-cost internet access for all people in Europe through competitiveness based on quality, initiative and innovation and a European knowledge-based society based on equality of opportunity, life-long learning, effective social protection, adaptability and employability;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkistamaan sulautuma-asetusta ja yritysvaltauksia koskevaa direktiiviä voidakseen toteuttaa yksinkertaisen ja kuluttajaystävällisen menettelyn kyseisten yrityskeskittymien käsittelemiseksi ja ottaakseen käyttöön tietojen tutkimisen ja työntekijöiden kuulemisen käytännöt yhteisön laajuisten sulautumien yhteydessä;
Calls on the Council and Commission to revise the merger regulation and the take-over bids directive in order to implement a simplified and consumer-friendly procedure for treatment of such concentrations and to introduce an examination of information and consultation of employees which should take place before and during a merger procedure of Community dimension;
on hyvin huolestunut Yhdysvaltain kauppa-, oikeus- ja ulkoministeriöiden budjettilakiesityksestä, jossa rajoitetaan lisenssien siirtoa sellaisille yrityksille, joista joku toinen valtio omistaa enemmän kuin 25 prosenttia ja joka ei salli nykyisten poikkeuslupien käyttöä;
Is deeply concerned about the proposed appropriations bill of the US Department of Commerce, Justice and State, which limits the transfer of licences to companies which are more than 25% owned by a foreign government and does not allow the use of the existing waivers;
katsoo, että kyseinen lakiesitys rikkoo Yhdysvaltain GATT- ja WTO-sitoumuksia ja että kyse on vaarallisesta ennakkotapauksesta muille maille, josta voi seurata uusia protektionistisia pyrkimyksiä;
Is of the opinion that the proposed legislation would mean a breach of commitments made by the US under the GATS and the WTO which could set a dangerous precedent for other countries and could lead to new protectionist tendencies;
aikoo jatkaa näiden monimutkaisten kysymysten tarkastelua tulevassa komission kilpailukertomusten arvioinnissaan;
Intends to further address the complex issues raised in its forthcoming consideration of the Commission's competition reports;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and to the Social Partners.
Esittäjä(t): Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, John Alexander Corrie, Vitalino Gemelli, Hanja Maij-Weggen ja Johan Van Hecke
by Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Arie M. Oostlander, Philippe Morillon, John Alexander Corrie, Vitalino Gemelli, Hanja Maij-Weggen and Johan Van Hecke
EU:n ulkoisen toiminnan painopisteet
on the priorities for the EU's external action
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä
Resolution on the priorities for the EU's external action
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston Evianissa 2. ja 3. syyskuuta 2000 pidetyn epävirallisen kokouksen johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council of 2 and 3 September 2000 in Evian,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sekä kehitysyhteistyöpolitiikasta sekä EU:n pysyvät kansainväliset sitoumukset,
having regard to the provisions of the TEU on the common foreign and security policy and development policy, and the standing international commitments of the EU,
ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the European Council meeting in Feira,
katsoo, että parlamenttia ei toistaiseksi ole kuultu EU:n ulkoisen toiminnan painopisteistä,
whereas Parliament has not thus far been consulted on the priorities for the external action of the EU,
katsoo, että näiden painopisteiden rahoittamisella on merkittäviä vaikutuksia EU:n talousarvioon,
whereas the financing of these priorities will have serious implications for the EU budget,
katsoo, että tällä hetkellä on edelleen epäselvää, mitkä ovat komission ja korkean edustajan roolit näiden painopisteiden määrittelemisessä ja täytäntöönpanemisessa,
whereas at the present time it remains unclear what will be the respective roles of the Commission and the High Representative in the setting and implementation of these priorities,
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston epävirallisen kokouksen johtopäätökset mutta pyytää neuvostoa ottamaan parlamentin täysin mukaan EU:n ulkoiseen toimintaan liittyvien painopisteiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon;
Notes the conclusions of the informal meeting of the General Affairs Council but asks the Council to fully associate Parliament with the definition of the priorities regarding the external action of the EU;
korostaa, että se ei aio hyväksyä sitä, että asetetaan uusia painopisteitä, jotka edellyttävät EU:n talousarvion varojen kohdentamista, jos ei selvästi osoiteta suunnitellun toiminnan arvioituja kustannuksia ja rahoituksen lähdettä ja jos rahoitusnäkymiä ei tarvittaessa tarkisteta aiheellisella tavalla;
Stresses that it will not accept the setting of new priorities which require the allocation of financial provisions from the EU Budget, in the absence of a clear indication of the estimated cost of the action envisaged, the source of financing and, wherever necessary, an adequate revision of the financial perspective;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan kysymyksiä, jotka liittyvät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan parlamentaariseen seurantaan, sekä selkeästi jäsentelemään ajoituksen, menetelmät ja keskustelut, jotka liittyvät tämän alan kehitykseen tai päätöksiin,
Urges the Council to address matters relating to parliamentary control of the ESDP and clearly structure the timing, the modalities and the discussion of any developments or decisions in this field;
korostaa, että komissio ja neuvosto ovat velvollisia yhteistyössä parlamentin kanssa koordinoimaan ulkopolitiikan alan toimintaa EU:n ulkopolitiikan johdonmukaisuuden, tehokkuuden, avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamiseksi ja takaamiseksi;
Underlines the duty of the Commission and Council, in cooperation with Parliament, to fully coordinate action in the area of foreign policy in order to improve and guarantee the coherence, effectiveness, transparency and democratic accountability of EU foreign policy;
tunnustaa komission varapuheenjohtajan / ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen sekä pääsihteerin / ulko- ja puolustusasioiden korkean edustajan roolit toisiaan täydentävinä siten, että komissio koordinoi EU:n politiikan ulkopoliittisia näkökohtia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja korkea edustaja vastaa YUTP:stä neuvostossa;
Recognises the respective roles of the Vice-President of the Commission/ Commissioner for external relations and the Secretary-General/ High Representative for foreign affairs and defence as complementary, where the Commission coordinates the foreign affairs aspects of EU policy according to the TEU and the High Representative is in charge of the CFSP within the Council;
kiinnittää huomiota siihen, että perussopimuksessa hahmoteltujen näkökulmien mukaisesti parlamentti on otettava täysin mukaan yhteisen puolustuspolitiikan kehittämiseen ja määrittelyyn;
Draws attention to the need, in accordance with the perspectives outlined by the Treaty, to fully associate Parliament with the evolution and definition of the common defence policy;
4. syyskuuta 2000
4 September 2000
työjärjestyksen 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50 of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Pedro Aparicio Sánchez, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau, Robert J.E. Evans ja Arlene McCarthy
by Pedro Aparicio Sánchez, Erika Mann, Jean-Claude Fruteau, Robert J.E. Evans and Arlene McCarthy
Bhutanilaisten pakolaisten jatkuva ahdinko Nepalissa
on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
Päätöslauselma bhutanilaisten pakolaisten jatkuvasta ahdingosta Nepalissa
Resolution on the continuing plight of Bhutanese refugees in Nepal
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin suhteista Kaakkois-Aasian ja SAARCin maihin vastaava valtuuskunta vieraili Nepalissa 21.–22. huhtikuuta 2000, ja että vierailuun sisältyi paikan päällä tehty arviointi jo lähes 98 000 bhutanilaisen pakolaisen jatkuvasta ahdingosta Nepalissa,
having regard to the recent visit to Nepal from 21 to 22 April 2000 of the European Parliament’s Delegation for relations with the countries of South Asia and the SAARC, which incorporated an on-the-spot assessment of the continuing plight of the Bhutanese refugees in Nepal who now number almost 98 000 people,
on syvästi huolissaan näiden tällä hetkellä seitsemälle Itä-Nepalissa sijaitsevalle pakolaisleirille sijoitettujen pakolaisten jatkuvasta ahdingosta,
deeply concerned at the continuing plight of these refugees who are currently accommodated in seven refugee camps in eastern Nepal,
on tietoinen siitä, että bhutanilaisten pakolaisten väestönkasvu, joka on luonnollinen prosessi, merkitsee jatkuvien lisäresurssien tarvetta, uudet asunnot ja muut tilat jo ennestään ahtaissa pakolaisleireissä mukaan lukien, ja että sen lisäksi myös elintarvikkeiden ja muiden tarvikkeiden kysyntä jatkaa sekin kasvuaan vuodesta vuoteen,
aware that the growth in the population of Bhutanese refugees, which is a natural process, means a demand for resources including additional huts and associated facilities in already cramped camps and that, similarly, food and non-food supply is another area in which demand continues to rise each year,
on tietoinen Maailman elintarvikeohjelman (WPF) ja UNHCR:n ratkaisevan tärkeästä roolista pakolaisten avustamisessa sekä siitä, että Euroopan unioni ja muut avunantajat ovat antaneet varoja edellä mainituille kahdelle järjestölle; pitää myönteisenä sitä, että EU on lisäksi on tukenut myös pakolaisia ja pakolaisia vastaanottaneita yhteisöjä kansalaisjärjestöjen kautta,
conscious of the vital role played by the World Food Programme (WFP) and the UNHCR who are assisting the refugees and that the European Union and other donors have provided funds for the two organisations; welcoming the fact that, in addition, the EU has also been supporting the refugees and refugee-affected communities through NGOs,
korostaa sitä, että vaikka EU on edelleen suurimpia avunantajia, sekä UNHCR:llä että WFP:llä on entistä suurempia ongelmia, kun ne yrittävät kerätä varoja leirien ylläpitoon, ja että WFP:llä on ollut edessään todellinen ja vakava mahdollisuus että elintarvikkeista tulee olemaan puutetta jo lähitulevaisuudessa; on lisäksi huolissaan siitä, että avunantajat ovat lisääntyvässä määrin huolissaan siitä että pakolaisten tilanteessa ei ole tapahtunut mitään edistymistä,
stressing that, while the EU remains one of the major donors, both the UNHCR and the WPF are finding it increasingly difficult to raise funds to run the camps and that in recent months the WFP has been facing the real and very serious possibility of a future food shortage; expressing disquiet, furthermore, that donors are more and more concerned at the lack of progress being made,
pitää myönteisinä neuvotteluja, joita YK:n pakolaisasiain pääkomissaari Sadako Ogata kävi bhutanilaisten pakolaisten tilanteesta Bhutanin ja Nepalin viranomaisten kanssa, kun hän vieraili näissä maissa huhtikuun lopussa ja toukokuun alussa 2000,
welcoming the talks on the problem of the Bhutanese refugees held by the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, with the Bhutanese and Nepalese authorities during her visit to these countries at the end of April and beginning of May 2000,
toistaa Bhutanin ja Nepalin hallituksille antamansa kehotuksen, jonka mukaan niiden on yhteistyössä kaikkien muiden osapuolten kanssa päästävä sopimukseen, joka mahdollistaa näiden bhutanilaisten pakolaisten pikaisen ja vapaaehtoisen paluun kotimaahansa;
Reiterates its call to the Governments of Bhutan and Nepal, in cooperation with all other parties involved, to reach an agreement which will allow the early and voluntary repatriation of these Bhutanese refugees to their country of origin;
pitää myönteisinä Nepalin ja Bhutanin viimeisintä kahdenvälistä neuvottelukierrosta Thiumpussa tämän vuoden toukokuussa ja kehottaa kummankin maan hallitusta käynnistämään välittömästi pakolaisten henkilöllisyyden tunnistamisen paikan päällä tarkoituksena toteuttaa pikainen ja aikatauluun sidottu pakolaisten palauttaminen;
Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year and calls on both governments to immediately start field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees;
katsoo, että UNHCR:n pakolaisasiain pääkomissaarin vierailu on entisestään auttanut luomaan tilanteen myönteistä ratkaisua edistävät olosuhteet ja pitää myönteisenä Bhutanin viranomaisten ilmoitusta, jossa nämä ovat toistaneet haluavansa päättäväisesti ratkaista pakolaisongelman ja osoittaa joustavuutta, joka mahdollistaa Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten ongelman pikaisen ratkaisemisen;
Considers that the visit by the UNHCR High Commissioner for Refugees has further helped to create conditions favourable to a positive development of the situation and welcomes the statements issued by the Bhutanese authorities reiterating their determination to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;
katsoo, että kansainvälisten avunantajien on annettava käyttöön tarvittavat varat, joiden avulla leirejä voidaan ylläpitää neuvottelu- ja tunnistusprosessin aikana;
Considers that international donors should make sufficient funds available to permit the running of the camps during the negotiation and verification process;
antaa tunnustuksen Nepalin suurelle hyväntahtoisuudelle, koska se otti vastaan mielivaltaisen kansallisuuden riistämisen ja karkotuksen kohteeksi joutuneet, Intian kautta Nepaliin saapuneet pakolaiset, koska Intia ei täyttänyt tehtäviään pakolaisten ensimmäisenä saapumismaana ja koska Intia johdonmukaisesti kieltäytyy edistämästä palauttamisprosessia teeskentelemällä, että tämä on vain Bhutania ja Nepalia koskeva kahdenvälinen ongelma;
Recognises the tremendous goodwill of Nepal in accepting the refugees who are the victims of arbitrary deprivation of nationality and forcible eviction and who came to Nepal through India, which failed to assume its responsibilities as ‘a first country’ for the refugees and consistently refuses to help in resolving the repatriation issue by pretending that it is a bilateral issue of concern only to Bhutan and Nepal;
katsoo, että Intian viranomaisten on otettava täysin huomioon Nepalissa olevien bhutanilaisten pakolaisten humanitaarinen tilanne ja että Intian viranomaisten pitäisi tehdä poliittisia aloitteita, joilla tuetaan ongelman ratkaisua;
Considers that the Indian authorities must take full account of the humanitarian situation of the Bhutanese refugees in Nepal and should take political initiatives in order to support the solution of the problem;
kehottaa ja rohkaisee kaikkia asianosaisia, kansainväliset avunantajat mukaan lukien, edistämään pikaista ja pysyvää ratkaisua ottaen huomioon, että lähes 98 000 pakolaiselta on kielletty heidän ihmisoikeutensa jo lähes kahdeksan vuoden ajan;
Calls for and encourages all interests, including international donors, to contribute to finding an early and permanent solution bearing in mind that almost 98 000 people have been denied their human rights for the last eight years;
kehottaa komissiota ja neuvostoa omalta osaltaan käynnistämään todelliset keskustelut, joiden tarkoituksena on rohkaista kaikkia asianomaisia osapuolia tekemään vaadittavat poliittiset aloitteet, jotka johtavat lopulliseen ja kestävään ratkaisuun korkeimmalla poliittisella tasolla;
Calls on the Commission and the Council, for their part, to initiate meaningful discussions aimed at encouraging all parties involved to take the necessary political initiatives which will result in a final and durable solution at the highest political level;
huomauttaa, että EU on saanut varauksellisen vastauksen, kun se on osoittanut 4,5 miljoona euroa pakolaisten Bhutaniin palauttamista varten;
Points to the limited response to the EU allocation of EUR 4.5 million available for resettlement of refugees to Bhutan;
antaa suuren arvon suoralle tuelle pakolaisleirien ylläpitoon, joka on tähän mennessä maksanut 92 miljoonaa USD;
Greatly appreciates the direct support for the camps which, so far, has cost over USD 92 million;
pitää Tek Rath Rizalin ja 200 muun vangin vapauttamista myönteisenä merkkinä Bhutanin hallituksen hyvästä tahdosta, mutta pitää toisaalta valitettava sitä, että muilla aloilla ei ole saavutettu edistystä;
Welcomes the release of Mr Tek Nath Rizal and 200 other prisoners as a positive indication of Bhutanese goodwill but at the same time regrets the lack of progress in other areas;
pitää valitettavana hallituksen käynnistämää ja kodeistaan karkotettujen kiinteistöjen ja maaomaisuuden laitonta valtaamista, koska se monimutkaistaa tulevaa kotimaahan palauttamista ja vaikeuttaa oikeudenmukaisen ratkaisun saavuttamista;
Regrets the officially instituted and illegal occupation of the homes and lands of those who have been driven out as this complicates possible future repatriation and makes a just settlement more difficult to achieve;
pitää myönteisenä edistysaskelia, joista voidaan mainita tunnistusprosessin vaatiman tietokannan ja menettelyjen määritteleminen ja huomauttaa, että UNHCR voi esittää merkittävää roolia täytäntöönpanoprosessin käytännön toteuttamisessa;
Welcomes the positive steps in defining the database and procedural aspects for the verification process and points to the important role that can be played by the UNHCR in facilitating the practical implementation of the process;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Bhutanin, Nepalin ja Intian hallituksille, SAARCin sihteeristölle, WFP:lle ja UNHCR:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Governments of Bhutan, Nepal and India, the secretariat of the SAARC, the WFP and the UNHCR.
työjärjestyksen 50 artiklan 5 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure
Esittäjä(t): Glenys E. Kinnock
by Glenys Kinnock
Brittisotilaiden ottaminen panttivangiksi Sierra Leonessa
on the British soldiers taken hostage in Sierra Leone
Päätöslauselma brittisotilaiden ottamisesta panttivangiksi Sierra Leonessa
Resolution on the British soldiers taken hostage in Sierra Leone
ottaa huomioon, että 25. elokuuta 2000 yksitoista brittisotilasta joutui vuosina 1997‑1998 vallassa olleeseen entiseen sotilasjunttaan kuuluvien kapinallisten panttivangiksi,
whereas on 25 August 2000 11 British soldiers were taken hostage by rebels, members of the former military junta which held power from 1997 to 1998,
ottaa huomioon, että viisi sotilasta vapautettiin 31. elokuuta 2000,
whereas five of them were released on 31 August 2000,
ottaa huomioon Lomén sopimukset heinäkuulta 1999, joissa määrätään kaikkien valtiosta riippumattomien tahojen riisumisesta aseista ja joita ei valitettavasti ole noudatettu,
having regard to the Lomé agreements of July 1999, which provided for the disarming of all non-governmental forces, agreements which have unfortunately not been honoured,
ottaa huomioon sotilasjuntan entisen johtohahmon Johnny Paul Koroman lausumat, joissa tämä vaatii panttivankien vapauttamista,
having regard to the statements made by John Paul Koroma, the former leader of the military junta, calling for the release of the hostages,
ottaa huomioon, että brittihallitus on toiminut sellaisten entisten sotilaiden sopeuttamiseksi yhteiskuntaan, jotka ovat luovuttaneet aseensa,
having regard to the measures taken by the British Government to reintegrate into society former soldiers who have agreed to hand in their weapons,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin pyynnön 20 500 rauhanturvaajan joukoista (UNAMSIL) maan tilanteen vuoksi,
having regard to the request by the UN Secretary-General that MINUSIL (United Nations Mission to Sierra Leone) should be increased in strength to 20 500 blue helmets in the light of the situation in the country,
ottaa huomioon, että kahdeksassa vuodessa sisällissodassa on kuollut 20 000, sadat tuhannet ovat haavoittuneet ja 4,5 miljoonaa on joutunut pakolaisiksi,
whereas, over an eight-year period, the civil war has already caused 20 000 deaths, left hundreds of thousands mutilated and created 4.5 million refugees,
ottaa huomioon, että brittijoukkojen läsnäolo on estänyt kapinallisten uudet tuhoisat hyökkäykset pääkaupunkiin Freetowniin,
whereas the British troops present in Sierra Leone prevented the rebels from launching a fresh, murderous attack on the capital, Freetown,
ottaa huomioon, että odotettaessa UNAMSIL-joukkojen lähettämistä brittien sotilaallinen läsnäolo on välttämätön, jotta Sierra Leonen viralliselle armeijalle pystytään antamaan logistista apua ja koulutusta, joka on tarpeen demokratian palauttamiseksi maahan,
whereas, pending the deployment of MINUSIL, the presence of British soldiers is vital in order to provide the official Sierra Leonean army with the logistical assistance and training it needs to restore democracy throughout the country,
ottaa huomioon, että Lomén sopimuksissa määrätty yleinen armahdus koskee ainoastaan ennen sopimusten allekirjoittamista tapahtunutta,
whereas the amnesty provided for in the Lomé agreements concerns only events prior to the signing of those agreements,