natgillin/translations-raw huggingface dataset:
korostaa, että todellisen kumppanuuden on perustuttava yhteisille arvoille; toistaa tämän vuoksi Venäjän federaatiolle osoittamansa pyynnön lopettaa kansalaisiin Tshetsheniassa ja Tshetsheniasta tulleisiin pakolaisiin kohdistuvat ihmisoikeuksien loukkaukset ja osoittamaan pidättyväisyyttä sotilaallisissa toimissaan alueella; vaatii, että riippumattomille tiedotusvälineille ja humanitaarisille järjestöille myönnetään vapaa pääsy kaikille Venäjän valvonnassa oleville alueille, jotta kaikkien asianosaisten elinoloja voidaan parantaa;
Underlines that a real partnership has to be based on common values; repeats, therefore, its request to the Russian Federation to stop violations of the human rights of citizens and refugees both within and from Chechnya and to demonstrate restraint in its military actions in the area; demands that independent media and humanitarian organisations be granted free access to all areas under Russian control in order to improve living conditions for all those concerned;
ei hyväksy väkivallan käyttämistä ja vahvistaa jälleen sitoutumisensa vuoropuhelun jatkamiseen; pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätöstä pyytää YUTP:n korkeaa edustajaa Javier Solanaa pitämään tiiviisti yhteyttä kaikkiin osapuoliin sekä raportoimaan täydessä yhteistoiminnassa komission kanssa viimeistään Göteborgissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle siitä, kuinka Euroopan unioni voi omaksua voimakkaamman roolin rauhanprosessin jatkumisen edistämisessä;
Rejects the use of violence and reaffirms its commitment to pursuing the dialogue; welcomes the European Council's decision to invite the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana, to remain in close contact with all the parties involved and to report in full association with the Commission, at the latest at the Gothenburg European Council, on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process;
on vakuuttunut siitä, että nyt, enemmän kuin koskaan, EU:n on avustettava tasapuolisella tavalla rakentaakseen luottamusta, joka mahdollistaa rauhanprosessin jatkumisen;
Is convinced that now, more then ever, the EU must contribute in an even-handed manner, to build up confidence to resume the peace process;
pyytää Israelin hallitusta pidättymään kaikesta kohtuuttomasta voimakeinojen käytöstä ja pyytää palestiinalaishallintoa valvomaan ääriainesta edustavia henkilöitä;
Calls on the Israeli government to refrain from any disproportionate use of force and calls on the Palestinian National Authority to control extremists;
vetoaa Israelin ja Palestiinan johtajiin sen varmistamiseksi, että kaikki tarpeelliset ponnistelut toteutetaan tulitauon aikaansaamiseksi;
Appeals to the leaders of Israel and Palestine to ensure that all necessary efforts are undertaken to achieve a ceasefire;
pyytää Israelin ja Syyrian hallitusta käynnistämään uudelleen vuoropuhelun rajakiistansa ratkaisemiseksi ja kannustaa Javier Solanaa ja EU:n korkeaa edustajaa alueella Miguel Moratinosia osallistumaan täysipainoisesti tähän prosessiin;
Calls on the Israeli and Syrian governments to resume the dialogue to resolve their border conflict, and encourages Mr Javier Solana and the High Representative of the EU for the region, Mr Moratinos, to participate fully in this process;
neuvoston julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Yasmine Boudjenah
by Yasmine Boudjenah
Rahoitusmarkkinoita koskevat Tukholman Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm concerning ‘the financial markets’ – (2)
Euroopan parlamentin päätöslauselma rahoitusmarkkinoita koskevista Tukholman Eurooppa-neuvoston tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm concerning ‘the financial markets’ – (2)
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston tulokset ja erityisesti päätöslauselman tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa,
having regard to the outcome of the Stockholm European Council and, in particular, the resolution on the more effective regulation of the securities markets in the EU,
ottaa huomioon viisaiden ryhmän 15. helmikuuta antaman selvityksen Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelystä,
having regard to the report of the Committee of Wise Men of 15 February 2001 on the regulation of European securities markets,
on kriittinen sen suhteen, että Euroopan talous ja maailmantalous ovat yhä enenevässä määrin riippuvaisia rahoitusmarkkinoiden toiminnasta;
Criticises the fact that the European and world economies are becoming increasingly dependent on the workings of the financial markets;
katsoo, että eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden toteuttaminen on osa pääomien sääntelyn purkamista Euroopan tasolla;
Regards the establishment of a European market in securities as part of the process of the liberalisation of capital at European level;
pahoittelee, että neuvosto asettaa arvopaperimarkkinoiden sääntelyn sosiaalisten edellytysten sääntelyn edelle, ts. sosiaaliseen edistykseen tähtäävien sosiaalisten parannusten edelle;
Regrets the fact that the Council has given priority to the regulation of securities markets over the regulation of social conditions in the form of improvements designed to bring about social progress;
katsoo, että arvopaperimarkkinoiden sääntely ei täytä avoimuudelle ja erityisesti Euroopan parlamentin harjoittamalle demokraattiselle valvonnalle asetettuja vaatimuksia;
Takes the view that the arrangements for the regulation of the securities markets are not consistent with the requirements of transparency and democratic scrutiny, in particular by the European Parliament;
vaatii jälleen tehokkaampien keinojen käyttöönottoa keinottelun ja sen vakautta heikentävien vaikutusten torjumiseksi;
Reiterates its call for more effective means to be employed to combat speculation and its destabilising effects;
kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön aluksi euroalueella (Tobinin veron kaltaisen) veron, jota sovelletaan sellaisiin lyhytaikaisiin pääomaliikkeisiin, joilla on talouden vakautta heikentäviä vaikutuksia ja joilta puuttuu kytkentä reaalitalouteen;
Calls on the Council to introduce and levy, initially in the euro area, a tax on short-term capital movements (along the lines of the Tobin tax), movements which have a destabilising effect on the economy and which have no link with the real economy;
suullisen kysymyksen B5‑0155 ja 0156/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0155/2001 and B5‑0156/2001
YK:n kolmas vähiten kehittyneitä maita koskeva konferenssi
on the Third United Nations conference on the least developed countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n kolmannesta vähiten kehittyneitä maita koskevasta konferenssista
European Parliament resolution on the Third United Nations conference on the least developed countries
katsoo, että riippumatta maailman talouskasvun vaihteluista vähiten kehittyneiden maiden yleinen tilanne heikkenee jatkuvasti,
whereas, regardless of variations in economic growth world-wide, the overall situation of the least developed countries is continuing to worsen,
katsoo, että omavaraisuuteen, terveydenhuoltoon ja koulutukseen liittyvät puutteet ovat otollinen alusta kaikenlaisten väkivallan muotojen esiintymiselle, kansallisrikkauksien ryöstämisen yleistymiselle ja yksilön vapauksia halveksivien ja kaikkein perustavimpia oikeuden sääntöjä väheksyvien järjestelmien vahvistumiselle,
whereas weaknesses in self-sufficiency, health and education constitute fertile ground for all types of violence, an increase in the plunder of national assets and the strengthening of regimes which flout individual freedoms and fail to observe the most basic rules of law,
katsoo, että hallitsematon siirtolaisuus ja etelän ja pohjoisen välisen todellisen kehitysyhteistyöpolitiikan puuttumien riistää näiltä mailta inhimillisen pääoman, jota ne tarvitsevat kestävään sisäiseen kehittymiseen,
whereas uncontrolled immigration and the lack of a genuine policy of development cooperation between the North and the South is depriving these countries of the human resources necessary for their sustainable progress,
katsoo, että vaatimus erityisestä yhteisön politiikasta tällä alueella edellyttää, että asetetaan prioriteetteja, jotka saattavat toisinaan olla ristiriidassa markkinalakien kanssa,
whereas a relevant European policy in this field must not fail to set priorities which may, on occasion, run counter to free market laws,
odottaa, että neuvosto ja komissio olisivat valmiita tekemään YK:n kolmannessa vähiten kehittyneitä maita koskevassa konferenssissa tarpeelliset sitoumukset käytännöllisen ja mitattavissa olevan tuen, jolla on tarkoin määritellyt prioriteetit, aloittamisesta;
Hopes that at the third United Nations conference on the least developed countries the Council and the Commission will be willing to make the commitments needed to put in place specific and quantifiable aid, directed towards very precisely defined priorities,
pyytää erityisesti, että kaikkiin näiden maiden velkojen uudelleenjärjestelyihin liitettäisiin investointeja paikan päällä tehtäviin hallinto-, koulutus- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin kunnioittaen samalla kilpailun sääntöjä;
Asks, in particular, that any restructuring of these countries’ debts should be accompanied by local investment in administrative, educational and health infrastructure, which complies with competition rules,
pyytää myös, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön maahanmuuttopolitiikan, jossa on nimenomaisia määräyksiä näiden maiden kansalaisten kouluttamisesta 15 jäsenvaltion infrastruktuurissa ja tällä tavalla pätevöityneiden johtotason henkilöiden ja työntekijöiden palaamisesta omiin lähtömaihinsa;
Asks, in addition, that the Member States establish an immigration policy with express provision for the training of nationals of these countries within the infrastructure of the 15 Member States, and the subsequent return of managerial staff and workers who have qualified in this way to their countries of origin,
vaatii, että investoinneissa näihin maihin olisi tästä lähtien otettava huomioon ulkomaille lähteneen eliitin paluuvelvollisuus, ja pitää tärkeänä, että luodaan sellaiset olosuhteet heidän hallinnollisille, taloudellisille ja kaupallisille toimilleen, että tuloksena on kestävä kehitys;
Urges that investment in these countries should now take account of this obligation on the expatriate elite to return, and places great importance on creating conditions under which their administrative, economic and commercial activities are likely to lead to sustainable development,
katsoo, että neuvottelut WTO:ssa on hoidettava niin, että otetaan huomioon näiden maiden erityiset puutteet, eikä sovelleta niihin – tasa-arvoa tekosyynä käyttäen – yksinomaan voimakkaamman lakia, jota nykyinen maailmanlaajuistuminen pyrkii levittämään kaikkialle;
Considers that the WTO negotiations should be conducted in such a way as to take into account these countries’ special disadvantages, and not to subject them exclusively – under the pretext of equality – to the law of the jungle which is becoming universal under current globalisation trends,
kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia kehitysmaita toteuttamaan toimenpiteitä aidsin näissä maissa aiheuttamien tuhojen johdosta ja päättämään mahdollisimman nopeasti terveydenhoitoavusta tuhojen pysäyttämiseksi;
Earnestly invites the Council, the Commission and all developed countries to look at the scale of the ravages caused by AIDS in these countries, and to decide as quickly as possible on health aid measures designed to hold it in check,
Esittäjä(t): Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch ja Carl Lang
by Jean-Claude Martinez, Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch and Carl Lang
Episoottinen suu- ja sorkkatauti Euroopassa
on the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma episoottisesta suu- ja sorkkataudista Euroopassa
European Parliament resolution on the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe
palauttaa mieliin, että ensimmäinen suu- ja sorkkatautitapaus esiintyi 19. helmikuuta 2001 eräällä sikatilalla Northumberlandin alueella Englannissa,
whereas the first case of foot-and-mouth disease appeared on 19 February 2001 at a pig farm in the English county of Northumberland,
palauttaa mieliin, että Italiassa esiintyi suu- ja sorkkatautia vuonna 1993 ja Kreikassa kahteen otteeseen, vuosina 1996 ja 2000, Turkista ja Balkanilta tulleen viruksen aiheuttamana,
whereas Italy was affected by foot-and-mouth disease in 1993 and Greece on two occasions, in 1996 and 2000, by viruses originating in Turkey and the Balkans,
ottaa huomioon, että tähän mennessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa suu- ja sorkkatautia on esiintynyt yli 780:llä tilalla, 11:llä Alankomaissa, kahdella Ranskassa ja kahdella Irlannissa ja että lähes 500 000 eläintä on jo tapettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
whereas, so far, more than 780 cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the United Kingdom, 11 in the Netherlands, two in France and two in Ireland, and whereas almost 500 000 animals have already been slaughtered in the United Kingdom,
ottaa huomioon, että 26. kesäkuuta 1990 annetulla yhteisön direktiivillä suu- ja sorkkataudin vastaiset rokotukset on kielletty kaikkialla yhteisön alueella,
whereas a European directive of 26 June 1990 prohibited vaccination against foot-and-mouth disease throughout the European Union,
katsoo, että britit olivat alullepanijoina rokotusten kieltämiseksi vuosina 1990–1991 etenkin kaupallisista syistä, karjansa viennin edistämiseksi maksukykyisille Pohjois-Amerikan tai Aasian markkinoille,
whereas the British instigated the abolition of vaccination in Europe in 1990-1991, essentially for commercial reasons, to promote exports of their livestock to the profitable markets of North America and Asia,
toteaa, että pysyvä eläinlääkintäkomitea antoi luvan kohdistettuihin hätärokotuksiin tartunta-alueilla Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa hätärokotukset koskevat 180 000 lypsylehmää Cumbriassa ja Devonissa;
whereas emergency vaccination targeted on the infected areas has been authorised by the Standing Veterinary Committee in the Netherlands, and in the United Kingdom on 180 000 dairy cows in the counties of Cumbria and Devon,
tuomitsee vuonna 1993 pystytetyt yhtenäismarkkinat, jotka ovat jäsenvaltioiden välisten rajojen poistamisen vuoksi tosiasiassa vähentäneet terveystarkastuksia ja epidemiologisia tarkastuksia ja edesauttaneet episoottisten tautien ja vuodesta 1996 erityisesti BSE:n ja nykyisin suu- ja sorkkataudin kehittymistä;
Condemns the establishment of the single market in 1993 which, by eliminating borders between Member States, has reduced health and epidemiological checks de facto and has facilitated the development of epizootic diseases, particularly BSE since 1996 and foot-and-mouth disease at the present time;
arvioi, että Ranskan muslimiväestö, joka on vilpillisesti tuonut 20 000 hinnaltaan edullisempaa lammasta Britanniasta Aïd-el-Kebir-juhlaa varten, on edesauttanut suu- ja sorkkatautiviruksen leviämistä;
Considers that the Muslim community in France promoted the development of the foot-and-mouth virus by fraudulently importing 20 000 cut-price British sheep for the festival of Aïd-el-Kebir;
tuomitsee eläinten liikkuvuutta koskevan avoimuuden ja jäljitettävyyden puutteet erityisesti sorkkaeläinten Yhdistyneestä kuningaskunnasta tapahtuvan tuonnin osalta; muistuttaa, että tästä maasta tapahtuvaan eläinjauhon tuontiin on jo osoitettu liittyvän vakavia ongelmia ja todistettuja väärinkäytöksiä;
Condemns the lack of transparency and traceability of animal movements, particularly in the case of live animals imported from the UK; points out that imports of animal meal from that country had already turned out to be highly deficient and fraudulent;
vaatii Euroopan unionia tarkistamaan maataloustuotantotavat laajasti siten, että suositaan erityisesti laidunpalkkioita ja kasviproteiineja;
Urges the European Union to review its agricultural production methods to make more use of extensive farming, particularly by promoting the grass premium and plant proteins;
arvioi, että tehotuotanto ja Brysselin ajama sääntelemätön vaihdon vapaus sekä voitontavoittelu ovat episoottisen suu- ja sorkkataudin taustalla samoin kuin se oli zoonoosi BSE:n taustalla;
Considers that overemphasis on productivity, the unregulated free trade advocated by the Commission in Brussels, and the race for profit underlie the outbreak of foot-and-mouth disease, as they did in the case of BSE;
vaatii, että kasvattajat, joiden karjaa on teurastettu ennaltaehkäisevänä toimena, saisivat vastaavan tuen kuin suu- ja sorkkatautitartunnan saaneista eläimistä saa (60 prosenttia);
Calls for Community aid for the owners of animals slaughtered as a preventive measure, equal to that for animals contaminated by foot-and-mouth disease (60%);
katsoo, että kaikkeen lihaan ja sorkkaeläimiin sovellettava saarto maksaa Ranskalle kolme miljardia frangia kuukaudessa ja että saarto on poistettava tällä viikolla pysyvän eläinlääkintäkomitean lupauksen mukaisesti;
Considers that the embargo on all meat and livestock is costing France more than FF 3 billion a month and that the embargo must be lifted this week, as undertaken by the Standing Veterinary Committee;
arvioi, että suu- ja sorkkatautiepidemialla on BSE-katastrofin jälkeen vakavia inhimillisiä, taloudellisia, rahoituksellisia ja ympäristöllisiä seurauksia kasvattajille;
Considers that, following the BSE disaster, the foot-and-mouth epidemic is having a tragic impact on farmers, in human, economic, financial and environmental terms;
vaatii, että sekä kansalliset että yhteisön viranomaiset korvaavat kasvattajien ja erityisesti erikoistuneiden kasvattajien kärsimät tulonmenetykset ja että tässä asiassa ratkaisevana perusteena on pidettävä kansallista solidaarisuutta;
Calls for full compensation for farmers for their loss of income, in particular specialised farmers, from both national and Community authorities, and calls for national solidarity in this respect;
arvioi, että eläinten laajamittaisia teurastuksia – jotka ovat usein perusteettomia – ohjaa enemmänkin kaupallinen laskelmointi ja kollektiivinen psykologia (ennalta varautumisen periaate) kuin huoli tehokkuudesta ja turvallisuudesta;
Considers that the - often unjustified - mass slaughter of animals is dictated by commercial logic and public anxiety (precautionary principle) rather than effectiveness and safety;
Esittäjä(t): Georges Garot ja Dagmar Roth-Behrendt
by Georges Garot and Dagmar Roth-Behrendt
Suu- ja sorkkatauti
on foot-and-mouth disease
ottaa huomioon suu- ja sorkkatautiepidemian jatkuvan leviämisen Isossa-Britanniassa ja useissa muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Ranskassa, Alankomaissa ja Irlannissa,
having regard to the inexorable spread of the foot-and-mouth epidemic in Great Britain and in a number of other Member States, notably France, the Netherlands and Ireland,
ottaa huomioon EU:n pysyvän eläinlääkintäkomitean toimet, jotka koskevat eläville eläimille, lihalle ja jalostetuille tuotteille määrättyä vientikieltoa ja karjan kuljetusten kieltoa,
having regard to the measures taken by the EU’s Standing Veterinary Committee relating to the declared embargo on live animals, meat, meat products and the transportation of livestock,
ottaa huomioon kolmansien maiden yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnille asettamat merkittävät rajoitukset sekä kasvattajille maksettavien riittävien korvausten tarpeellisuuden,
mindful of the stringent restrictions on imports of Community products imposed by third countries and the need for adequate compensation for breeders,
ottaa huomioon, että taudin puhkeaminen on aiheuttanut levottomuutta, huolta ja pelkoa koko Ison-Britannian maatalousväestössä ja erityisesti Cumbrian, Devonin, Dumfriesin ja Gallowayn alueilla,
whereas the outbreak of the disease has spread concern, alarm and distress throughout the farming community in the United Kingdom, and especially in the areas of Cumbria, Devon and Dumfries and Galloway,
ottaa huomioon maataloudelle ja kaikille maatalouteen liittyville aloille sekä maaseudun yrityksille ja etenkin matkailulle aiheutuvat taloudelliset vaikutukset,
mindful of the economic impact on farming, all aspects of related agricultural activity and rural business, especially tourism,
pitää myönteisenä Ison-Britannian hallituksen periaatepäätöstä ryhtyä kohdistettuihin ja kiireellisiin rokotuksiin ja Alankomaiden päätöstä toteuttaa myös tällaisia rokotuksia, jotta voidaan pyrkiä saamaan kriisi hallintaan ja pysäyttämään suu- ja sorkkataudin leviäminen Isosta-Britanniasta Euroopan mantereelle;
Welcomes the British Government’s decision in principle to contemplate targeted emergency vaccination - a step already taken by the Netherlands - with a view to bringing this crisis under control and containing the spread of foot-and-mouth disease from the United Kingdom to continental Europe;
pitää myönteisenä nopeaa tiedon kulkua toisiin jäsenvaltioihin, mikä on mahdollistanut ryhtymisen ennalta ehkäiseviin toimiin välittömästi, katsoo, että toistaiseksi toimet ovat olleet ilmeisen tehokkaita ja että ne ovat mahdollistaneet taudin vaikutusten rajoittamisen mantereella;
Appreciates the rapid flow of information to other Member States, allowing for immediate preventive measures which so far appear to have been effective in limiting the incidence of the disease on the continental mainland;
katsoo kuitenkin, että järjestelmällinen ja yleinen ehkäisevä rokotus on toimi, johon turvaudutaan viimeiseksi, ja uskoo, että sairauden torjuminen perustuu edelleen järjestelmälliseen teurastuspolitiikkaan;
Takes the view, however, that preventive measures in the form of systematic and comprehensive vaccination should remain a last resort, and believes that the key to eradicating the disease still lies in a policy of systematic slaughter;
pitää myönteisenä, että kaikki jäsenvaltiot ovat yhtyneet pysyvän eläinlääkintäkomitean suosituksiin, sekä sitä, että näin ollen kaikista toimista on päätetty EU:n tasolla;
Welcomes the adherence of all Member States to the advice of the Standing Veterinary Committee and the fact that, as a consequence, all action taken has been determined at EU level;
panee merkille kansallisella ja yhteisön tasolla suunnitellut korvaustoimet, mutta pyytää kriisin laajuuden huomioon ottaen täydentäviä toimia, mukaan lukien markkinoiden tukemiseksi toteutettavia poikkeustoimia, mikäli ne osoittautuvat tarpeellisiksi;
Takes note of the compensation measures provided for at national and Community level; calls nonetheless for additional measures to respond to the scale of this crisis, including exceptional market support measures should the need arise;
katsoo, että tätä virusta on syytä torjua kansainvälisesti ja että on tarpeen käynnistää yleinen tutkimus taudin leviämisen näkökohdista ja syistä sekä kaikista terveydellisistä ja taloudellisista näkökohdista;
Is of the opinion that the fight against the virus should be undertaken at international level and that a general inquiry should be launched into the aspects and causes underlying the spread of the disease and into all the relevant health and economic issues;
katsoo, että suu- ja sorkkatautiepidemian nykyinen puhkeaminen osoittaa jälleen kerran tarpeen muuttaa maatalouspolitiikkaa perusteellisesti, mikä olisi sekä kuluttajien että tuottajien edun mukaista;
Believes that the current foot-and-mouth outbreak demonstrates once again the need for fundamental change in agricultural policy, change that would be in the interests of both consumers and producers;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön nykyistä maatalousalan sopimusta koskevaa neuvottelukierrosta olisi käytettävä mahdollisuutena luoda kansainvälisellä tasolla Euroopan maataloudelle kestävä perusta, joka auttaa estämään sairauksien ja tautien leviämistä;
Believes that the current round of WTO negotiations on the agreement on agriculture should be seen as an opportunity to put world and European agriculture on a sustainable footing that will help reduce the speed with which pests and diseases can spread;