natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehitysyhteistyövaliokunnaN lausunto (*) .....................................................9
OPINION of the Committee on Development (*) ...................................................9
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksesta talouskumppanuudesta CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä ( KOM(2008)0156 ),
– having regard to the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
– ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen sopimuksen talouskumppanuudesta (5211/2009),
– having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, 133 artiklan 1 ja 5 kohdan, 181 artiklan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0054/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) thereof ( C6‑0054/2009 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0117/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0117/2009 ),
AKT-valtiot ja EU sopivat vuonna 2000 tekevänsä uuden kauppasopimuksen, joka olisi Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukainen ja jolla korvattaisiin tuolloin voimassa olleet yksipuoliset tullietuudet, jotka EU oli myöntänyt AKT-valtioiden tuonnille.
In 2000 the ACP and EU agreed to conclude new trading arrangements compatible with the World Trade Organisation (WTO) rules to replace the unilateral regime of trade preferences granted by the EU to imports from the ACP that prevailed at the time.
Koska talouskumppanuussopimuksilla on tarkoitus viedä eteenpäin ja vahvistaa AKT-valtioiden alueellisia yhdentymisprosesseja, neuvotteluja on käyty alueellisesti kuuden itse julistautuneen alueellisen ryhmittymän kanssa.
Since EPAs aim at building on and strengthening the regional integration processes in the ACP, negotiations have been conducted at the regional level with six self-declared EPA regional groups.
Talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin otettiin mukaan kaikki AKT-valtiot määrittelemään laajat, monialaiset aihealueet, kun taas neuvotteluissa käsiteltävät täsmällisemmät kysymykset määriteltiin ja niitä määritellään yhä kansallisesti ja alueellisesti.
The EPA negotiation process involved the all-ACP level to determine broad cross cutting themes of interest whilst the specific issues of interest of the negotiations were and still are being determined at the national and regional level.
Tarve saattaa neuvottelut päätökseen 31. joulukuuta 2007 mennessä johti nopeasti laadittuihin väliaikaisiin talouskumppanuussopimuksiin, joissa on laajalti maa- ja aluekohtaisia vapauttamisaikatauluja, jotka ovat hyvin erilaisia useimmilla väliaikaisia talouskumppanuussopimuksia koskevilla alueilla.
The deadline of 31 December 2007 led to hastily drawn EPAs which show largely country-specific and ‘sub-regional’ liberalisation schedules that greatly differ within most EPA regions.
Näiden aikataulujen yhteensovittaminen alueellisesti johdonmukaisella tavalla tulee olemaan hyvin vaikeaa.
Aligning these schedules in a regionally coherent way will be very difficult.
Karibia oli AKT-valtioiden kuudesta neuvotteluryhmästä ainoa, joka parafoi 16. joulukuuta 2007 talouskumppanuussopimuksen kokonaisuudessaan alkuperäisen aikataulun mukaisesti.
The Caribbean was the only one of the six negotiating ACP groups to initial - on 16 December 2007 - a "full" EPA in the original time-frame.
Karibian AKT-valtioiden foorumin (CARIFORUM) 13 jäsenvaltiota allekirjoittivat talouskumppanuussopimuksen Euroopan yhteisön kanssa 15. lokakuuta 2008, Guyana puolestaan 20. lokakuuta 2008.
13 CARIFORUM Member States signed the EPA with the European Community on 15 October 2008, Guyana on 20 October 2008.
Koska Haitin hallituksen ensisijaisena tavoitteena on saada maa toipumaan hirmumyrskyistä, se on pyytänyt lisää aikaa talouskumppanuussopimuksen tarkastelua varten.
The government of Haiti, which is addressing national hurricane recovery priorities, has requested more time to review the EPA.
EY reagoi myönteisesti Haitin hallituksen pyyntöön, joten sille on annettu vuoteen 2010 aikaa allekirjoittaa sopimus.
The EC responded positively to the request made by the Government of Haiti so that the country has until 2010 to sign the EPA.
Vähiten kehittyneihin maihin kuuluvalla Haitilla on myös yksipuolisia etuuksia EU:n markkinoilla Everything But Arms ‑aloitteen puitteissa.
As a LDC Haiti also enjoys unilateral preferences to the EU market under the Everything But Arms Initiative.
Sopimus tulee virallisesti voimaan, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet ratifiointimenettelyn päätökseen.
The Agreement will officially enter into force once the process of ratification completed by the member states.
Siihen asti CARIFORUM ja Euroopan yhteisö soveltavat talouskumppanuussopimusta väliaikaisesti.
Until then, CARIFORUM and the European Community will provisionally apply the EPA.
Kattava sopimus sisältää "WTO-plus"-velvoitteita, jotka koskevat investointien, kilpailupolitiikan, valtion hankintojen, vaihtotaseen, ympäristön, sosiaaliasioiden, kulttuuriyhteistyön sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun tehostamisen kaltaisia aihealueita, joita ei ole sisällytetty nykyisiin WTO-neuvotteluihin ja joita ei tarvinnut ottaa talouskumppanuussopimukseen, jotta se olisi WTO-yhteensopiva.
The comprehensive agreement includes "WTO-plus" obligations in subject areas such as investment, competition policy, government procurement, current account payments, environment, social aspects, cultural cooperation and heightened intellectual property protection, which are not included in current WTO negotiations and did not have to be included for the EPA to be WTO compatible.
Talouskumppanuussopimus kattaa useita aihealueita, joita ei ole vielä ratkaistu tai pantu kokonaan täytäntöön alueella.
Several subject areas covered in the EPA are not yet settled or have not yet been fully implemented in the region.
Esittelijä katsoo, että Euroopan parlamentin pitäisi antaa puoltava lausunto CARIFORUM-valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta, jos se saa komissiolta ja neuvostolta sitoumuksen siitä, että ne varmistavat seuraavat seikat:
Your rapporteur considers that the European Parliament should give its assent on the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part if it received firm commitments from the Commission and the Council to ensure:
- jos talouskumppanuussopimus ja tarkistettu Chaguaramasin sopimus ovat keskenään ristiriidassa, kun talouskumppanuussopimusta sovelletaan sen allekirjoittaneissa Karibian yhteisöön kuuluvissa CARIFORUM-valtioissa, sovelletaan Chaguaramasin sopimusta;
- that in the application of the EPA to the signatory CARIFORUM States that are members of the Caribbean Community, in the event of a conflict between the EPA and the Revised Treaty of Chaguaramas, the latter shall prevail;
- sopimusta on tarkistettava kattavasti viimeistään viiden vuoden kuluttua sen allekirjoittamisesta ja tämän jälkeen viiden vuoden välein sopimuksen vaikutusten, myös sen täytäntöönpanosta aiheutuneiden kustannusten ja seurausten, määrittelemiseksi; sopimuksen määräyksiä tarkistetaan ja niiden soveltamista mukautetaan tarvittaessa; talouskumppanuussopimuksesta käydään uudet kattavat neuvottelut ensimmäisten viiden vuoden jälkeen;
- a mandatory comprehensive review of the Agreement will be undertaken not later than five years after the date of signature and at subsequent five-yearly intervals, in order to determine the impact of the Agreement, including the costs and consequences of implementation; that its provisions will be amended and its application will be adjusted, as necessary; that there will be a comprehensive renegotiation of the EPA after the initial five year period;
- CARIFORUM-valtioihin perustetaan riippumaton seurantamekanismi, jolla olisi tarvittavat resurssit tehdä analyysi sen määrittelemiseksi, missä määrin talouskumppanuussopimuksella on saavutettu siinä asetetut tavoitteet;
- that an independent monitoring mechanism will be established within the CARIFORUM States endowed with the necessary resources to undertake the analysis necessary to determining the extent to which the EPA is achieving its objectives;
- EU:n suosituimmuusperiaatetta sovelletaan kaikkien AKT-valtioiden alueellisten ryhmittymien keskuudessa;
- the application by the European Union of the MFN principle among all the ACP sub-regional groups;
- CARIFORUMin ja muiden alueellisten ryhmittymien Euroopan unionille myöntämä suosituimmuuskohtelu lopetetaan;
- the elimination of the application of MFN treatment to the European Union by CARIFORUM and other sub-regional groups;
- sellaisiin aihealueisiin liittyvien sitoumusten, joita ei ole vielä ratkaistu Caricomin yhtenäismarkkinoilla ja taloudessa (CSME) tai pantu kokonaan täytäntöön, kuten rahoituspalveluihin, muihin palveluihin, investointeihin, kilpailuun, julkisiin hankintoihin, sähköiseen kaupankäyntiin, teollis- ja tekijänoikeuksiin, tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen ja ympäristöön, täytäntöönpanoa siirretään, kunnes Caricomin yhtenäismarkkinoita ja taloutta saadaan täydennettyä näiden aihealueiden osalta;
- that the implementation of commitments in subject-areas not yet settled under the CARICOM Single market and Economy (CSME) or fully implemented - including financial services, other services, investment, competition, public procurement, e-commerce, intellectual property, free circulation of goods, and the environment - be deferred pending completion of the CSME in these subject areas;
- määritellään ja varataan varhaisessa vaiheessa kohtuudenmukainen osa " Aid for Trade " ‑varoista; taataan, että nämä varat ovat lisävaroja eikä ainoastaan uuteen muotoon pakattua EKR:n rahoitusta, että ne vastaavat CARIFORUMin ensisijaisia tavoitteita ja että maksut suoritetaan oikeaan aikaan, ennakoitavalla tavalla sekä kansallisten ja alueellisten strategisten kehityssuunnitelmien täytäntöönpanoaikataulujen mukaisesti; näiden varojen tehokas käyttö tullitulojen menetyksen korvaamiseksi;
- an early determination and provision of an equitable share of the Aid for Trade resources; the guarantee that these funds represent additional resources and not merely repackaging of EDF funding, that they are conform to CARIFORUM priorities and that their disbursement will be timely, predictable and in harmony with the execution schedules of national and regional strategic development plans; an efficient use of these funds to compensate the loss of customs revenues;
- varmistetaan, ettei teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevia määräyksiä käytetä geneeristen lääkkeiden toimittajien välisen kilpailun estämiseen ja/tai siihen, että hallitusten hankintayksikköjä estetään ostamasta geneerisiä valmisteita; tiedotetaan parlamentille säännöllisesti, miten patenttiyhteistyösopimuksen noudattaminen on vaikuttanut farmaseuttisia tuotteita ja prosesseja koskevien patenttihakemusten määrään CARIFORUM-valtioissa sekä vastaavasti riita-asioiden määrään; säännölliset kertomukset teknologian siirtoa koskevien määräysten täytäntöönpanosta; ei pyritä yhtenäistämään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia vaatimuksia, jotka ovat CARIFORUM-valtioiden kehitystason vuoksi epäasianmukaisia; autetaan CARIFORUM-valtioita seuraamaan kilpailunvastaista toimintaa lääkealalla;
- that the provisions regarding enforcement of intellectual property rights will not be used to thwart legitimate competition from generic pharmaceutical suppliers, and/or to inhibit government purchasing entities from acquiring generic supplies; regularly reports to the Parliament on the impact of PCT adherence on the level of patent filings for pharmaceutical products and processes in the CARIFORUM countries, as well as on the corresponding volume of litigation; regular reports on the implementation of the technology transfer commitments in the agreement; not to seek to impose harmonized IPRs standards that are inappropriate to the level of development of the CARIFORUM States; assistance to CARIFORUM countries to monitor against anticompetitive conduct in the pharmaceutical sector;
- selvennetään, millä varoilla täydennetään kymmenennen EKR:n rahoitusta; varmistetaan, että kaikki kehitysyhteistyötä koskevat määräykset, myös rahoitusta koskevat määräykset, pannaan täytäntöön nopeasti, asianmukaisesti ja tehokkaasti:
- clarifications on which funds are additional to the funding of the 10th EDF; that all development cooperation provisions, including their funding, are put into operation expeditiously, adequately, and effectively.
kehitysyhteistyövaliokunnaN lausunto (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUM-valtioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
Cotonoun kumppanuussopimuksen 36 artiklassa AKT-maat ja EY sopivat tekevänsä uusia WTO-sääntöjen mukaisia kaupankäyntijärjestelyjä, "joilla poistetaan asteittain niiden välisen kaupan esteitä kaupan ja vahvistetaan yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla".
In Article 36 of the Cotonou Partnership Agreement EU and ACP countries agreed to conclude WTO compatible new trade agreements " removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade."
Neuvottelujen loppuvaiheessa vuonna 2007 EAC (Itä-Afrikan yhteisö) irrottautui itäisen ja eteläisen Afrikan neuvotteluryhmästä.
At the end of the negotiations in 2007, the EAC (Eastern African Community) split up from the ESA negotiation group.
Vain Karibian alue sopi viiden vuoden neuvottelujen jälkeen vuoden 2007 lopussa parafoivansa koko talouskumppanuussopimuksen, johon sisältyvät kaikki taloudellisen yhteistyön ja kehityksen näkökohdat.
Only the Caribbean agreed after five years of negotiations in the end of 2007 to initial a full economic partnership agreement, which includes all aspects of economic cooperation and development.
Komissio parafoi sopimuksen 16. joulukuuta 2007 Euroopan yhteisön ja 15 CARIFORUM-valtion (Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit, Suriname sekä Trinidad ja Tobago) puolesta, ja EU ja 13 CARIFORUM-valtiota allekirjoittivat sen 15. lokakuuta 2008 ja Guyana 20. lokakuuta 2008.
On 16 December 2007, the Commission for the European Community and 15 CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) initialled the agreement, which was signed by the EU and 13 CARIFORUM States on 15 October 2008, and by Guyana on 20 October 2008.
Haiti ei allekirjoittanut sopimusta.
Haiti did not sign the agreement.
CARIFORUM-tuotteita on vuoden 2008 alusta lähtien voinut tuoda tulleitta ja kiintiöittä EU:n markkinoille talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) No 1528/2007 (EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1) mukaisesti.
Since beginning 2008, the duty and quota free access of CARIFORUM products to the EU market had been applied according to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Neuvottelujen aikana ja parafoinnin jälkeen ilmeni suuria vaikeuksia etenkin, kun keskustelut aloitettiin uudelleen Guyanassa.
Strong difficulties appeared during the negotiations and after initialling, in particular when the debate was reopened in Guyana.
Guyana olisi mieluiten allekirjoittanut van sopimuksen "tavaraosan".
Guyana would have preferred to sign only the "goods part" of the agreement.
Vaikka tähän pyyntöön ei suostuttukaan, sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa kehotetaan arvioimaan sen vaikutusta viiden vuoden kuluessa ja tekemään mahdollisesti tarkistuksia.
While this request was not agreed, provisions in the protocol attached to the agreement call for an evaluation of the impact within five years time leading to possible amendments.
Valmistelija pitää näitä määräyksiä myönteisinä, sillä säännöllinen arviointi voi olla tärkeä keino varmistaa talouskumppanuussopimuksen ympäristöystävällinen täytäntöönpano.
The rapporteur welcomes these provisions, as regular evaluation can be an important instrument to ensure the development friendly implementation of the EPA.
EU:n olisi osoitettava täytäntöönpanossa joustavuutta ja empatiaa, ja sen olisi oltava valmis muuttamaan sopimuksen määräyksiä, jos se on uudelleentarkastelun perusteella aiheellista.
The EU should demonstrate a flexible and empathetic approach to implementation and should be ready to modify provisions of the agreement, if the review indicates so.
Asiasisältöön liittyvien vaikeuksien lisäksi komission neuvottelijoiden sävy ja taktiikka selvästikin vaaransivat perinteisesti hyvin sujuneet EU:n ja Karibian väliset neuvottelut.
Beside difficulties of substance obviously tone and tactics of the Commission negotiators jeopardized the traditionally good EU-Caribbean negotiations.
Valmistelija pitää tätä hyvin valitettavana ja panee erittäin tyytyväisenä merkille sävyn muuttumisen komissiossa kaupasta vastaavan komission jäsenen vaihtumisen jälkeen.
Your rapporteur deplores this deeply, and explicitly welcomes the change of tone in the European Commission following the replacement of the Commissioner for Trade.
Valmistelijan mielestä on kuitenkin perusteltua onnitella CARIFORUM-valtioita neuvottelutuloksesta ja niiden päätöksestä allekirjoittaa talouskumppanuussopimus.
However, your rapporteur sees sufficient reason to congratulates the CARIFORUM States for the result of negotiations and their decision to sign the EPA.
CARIFORUM-ryhmän ainoa vähiten kehittyneisiin maihin kuuluva valtio Haiti ei allekirjoittanut talouskumppanuussopimusta.
Haiti, as the only LDC of the CARIFORUM group, did not sign the EPA.
Vähiten kehittyneenä maana se voi hyötyä yleiseen tullietuusjärjestelmään sisältyvistä Kaikki paitsi aseet -järjestelyistä.
As LDC, it can benefit of the Everything But Arms schedule under the General System of Preferences (GSP).
Siksi sillä ei ole välitöntä tarvetta turvata vapaata pääsyä EU:n markkinoille talouskumppanuussopimuksen kautta.
Therefore, the immediate need to secure the free access to the EU market via the EPA does not exist.
Haitin vaikea poliittinen ja taloudellinen tilanne huomioon ottaen maata ei pitäisi painostaa vaan sen pitäisi antaa rauhassa tehdä päätöksensä.
Given the difficult political and economic situation of the country, Haiti should not be pressed but given the time, it needs to decide.
Talouskumppanuussopimuksella CARIFORUMin kanssa voisi olla myönteinen vaikutus Karibian maiden kehitykseen.
The EPA with CARIFORUM could have positive impact on the development of the Caribbean countries.
Valmistelijan mielestä nopea ratifiointi ja täytäntöönpano yhdessä tarvittavien uudistusten kanssa ovat edellytyksenä sille, että talouskumppanuussopimuksen myönteinen vaikutus toteutuu.
In the view of your rapporteur, a swift ratification and implementation process combined with the necessary reforms are conditions to bring about the positive impact of the EPA.
Ei voida jättää huomiota sitä, että EU:n yritykset Karibian alueella voivat hyödyntää tavaroiden, investointien ja palvelujen parannettua markkinoille pääsyä helpommin kuin karibialaisyritykset Euroopassa.
It can not be neglected that the improved market access for goods, investment and services can be more easily seized by EU companies in the Caribbean than by Caribbean companies in Europe due to lack of capacity.
Tulos saattaa olla hyvinkin epätasapainoinen sen mukaan, miten sopimus pannaan täytäntöön.
This may lead to an unbalanced outcome - very much, depending on how the agreement is implemented.
Talouskumppanuussopimuksen toteutus ja uudistukset voivat toimia asianmukaisesti vain, jos talouskumppanuussopimukseen liittyy huomattavia kauppaa tukevia apupaketteja, joilla korvataan tullimaksujen nettomenetykset ja lisätään CARIFORUM-valtioiden taloudellista toimintaa.
Implementation of the EPA and reforms can only work properly if the EPA is accompanied by considerable Aid for Trade (AfT) packages to make up for net customs losses and increase the economic activity in the CARIFORUM states.
Sopimuksen kehitysyhteistyötä koskevat artiklat eivät kuitenkaan velvoita EU:ta tarjoamaan lisärahoitustukea talouskumppanuussopimusten yhteydessä.
However, articles on development cooperation in the agreement do not bind the EU to provide additional financial assistance in connection to the EPA.
Tärkein peruste päätökselle sisällyttää 36 artikla Cotonoun sopimukseen oli se, että kaikkien AKT-maiden tavaroiden vapaa pääsy EU:hun Lomén sopimusten nojalla oli vastoin WTO:n sääntöjä.
The main reason for the decision to include Article 36 in the Cotonou Agreement was the non-compatibility with WTO rules of the free access of goods from all ACP countries to the EU under the Lomé Treaties.
Siksi suurin osa talouskumppanuussopimusta käsittelee tavarakauppaa.
Therefore, the biggest part of the EPA deals with the trade in goods.
Kaikki osapuolet tekivät kuitenkin alusta alkaen selväksi, että sopimuksen tavoitteet vastaisivat EY:n ja CARIFORUMin talouskumppanuussopimuksen perustana olevan Cotonoun kumppanuussopimuksen tavoitteita.
However, it was made clear from the beginning by all parties that the objectives of the agreement would be in line with the objectives of the Cotonou Partnership Agreement, which is the basis of the EPA EC-CARIFORUM.
Itse talouskumppanuussopimuksessa (1 artikla) mainitaan ensimmäisenä tavoitteena "köyhyyden lievittäminen ja mahdollinen poistaminen perustamalla kauppakumppanuuksia, jotka ovat kestävän kehityksen tavoitteen, vuosituhannen kehitystavoitteiden ja Cotonoun sopimuksen mukaisia", jota seuraa tavoite "edistää alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa ja näin laatia ja panna täytäntöön tehokkaat, ennakoitavat ja avoimet sääntelykehykset sopimuspuolten välistä kauppaa ja investointeja varten CARIFORUM-alueella".
The EPA itself (Article 1), formulates the "reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement" as its first objective, followed by "promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and the CARIFORUM region."
Talouskumppanuussopimus CARIFORUMin kanssa liittyy eri tavoin tiiviisti Cotonoun sopimukseen.
The EPA with CARIFORUM is linked in different ways closely with the Cotonou agreement.