natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITS:n eritelmien hyväksymistä koskevat kuusi ensisijaista toimea (3 artikla) vastaavat neljää ensisijaista aluetta, jotka parlamentti halusi ITS:n vähimmäistasoksi ensimmäisestä käsittelystä.
The six priorities actions for the adoption of ITS specifications (Article 3) correspond to the four key areas that Parliament wanted as minimum level of ITS from the first reading.
Komissio antoi lausunnon, jossa sitoudutaan eritelmien nopeaan hyväksymiseen tiukan aikataulun mukaisesti:
The Commission issued a statement which provides a commitment for the swift adoption of the specifications with a tight timetable:
a) EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen (2014)
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services; (2014)
b) EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoaminen (2013)
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services; (2013)
c) datat ja menettelyt, joilla mahdollisuuksien mukaan tarjotaan liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot ilmaiseksi käyttäjille (2012)
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users; (2012)
d) yhteentoimivan EU:n laajuisen hätäpuhelujärjestelmän (eCall) yhtenäinen tarjoaminen (2012)
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall; (2012)
e) turvallisia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille (2012)
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2012)
f) turvallisia ja vaarattomia pysäköintialueita koskevien varauspalvelujen tarjoaminen kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille (2013).
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; (2013).
Tietosuojan (10 artikla) suhteen teksti heijastelee täysin parlamentin tarkistusten sisältöä.
On data protection (Article 10 ) the text fully reflects the content of Parliaments’ amendments.
Vastuita (11 artikla) koskeva määräys otetaan käyttöön, jotta tuotteet katetaan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
On liability (Article 11), provision is introduced in order to cover products in accordance with the EC legislation.
Mitä tulee ITS-palveluihin, komissio antoi suuntaviivojen hyväksymistä koskevan lausunnon.
For the ITS services, the Commission issued a statement for the adoption of guidelines.
Komitologia / delegoidut säädökset: Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavat komitologiasäännökset korvataan delegoiduilla säädöksillä (SEUT-sopimuksen 290 artikla).
Comitology/Delegated acts: Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Comitology provisions referred to RPS are replaced with delegated acts (Article 290 TFEU).
Komissio hyväksyy delegoituja säädöksiä koskevan järjestelmän mukaisesti liitteessä I tarkoitetut eritelmät aloittaen ensisijaisiin toimiin sisältyvistä eritelmistä.
The Commission will adopt under the system of delegated acts the specifications referred to Annex I starting with those contained under the priority actions.
Komissiolle siirretyn säädösvallan kesto on seitsemän vuotta.
The duration of the delegation power given to Commission has been set for seven years.
Suosituksen sisältö
Content of the recommendation
Esittelijä haluaisi suositella neuvoston ensimmäisen käsittelyn hyväksymistä.
Your rapporteur would like to recommend the acceptance of the first reading of Council.
Neuvoston tekstin sisältö heijastelee laajasti parlamentin ensimmäistä käsittelyä.
The content of the Council’s text largely reflects Parliament’s first reading.
Teksti on tulos tiukoista neuvotteluista, joita käytiin lokakuusta 2009 maaliskuuhun 2010 puheenjohtajavaltio Ruotsin ja Espanjan sekä Euroopan parlamentin neuvotteluryhmän välillä.
The text is the result of tough negotiations held between the Swedish and Spanish Presidency and the Parliament negotiating team from October 2009 to March 2010.
Esittelijä haluaisi korostaa seuraavaa:
Your rapporteur would like to stress the following:
– ITS:ää koskevan vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa ei ollut toiminut, ja standardoinnin vähimmäistaso oli tarpeen, mikäli käyttäjien haluttiin pystyvän käyttämään ITS-järjestelmiä matkojen aikana.
- the voluntary approach on ITS have not worked and a minimum level of standardisation is required if users were to be able to use ITS systems during journeys.
– Neuvoston asenne oli muuttunut dramaattisesti viime aikoina, koska jäsenvaltiot vastustivat aluksi säädöstä.
- the Council's attitude had changed dramatically over the last period, as initially Member States were against a legislative act.
ITS-direktiivin hyväksyminen nopeuttaa maantieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen ITS-ratkaisujen täytäntöönpanoa, joka on ollut hidasta viime vuosina.
The adoption of the ITS Directive will accelerate the implementation of ITS solutions in road transport and for the interfaces with other modes of transport that has been slow over the past years.
Päinvastoin kuin hajanainen käyttöönotto, joka johtaa kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin ratkaisuihin, uusi ITS-direktiivi antaa EU:n puitteet ITS:n johdonmukaista käyttöönottoa varten.
Facing the fragmented deployment which leads to a patchwork of national, regional and local solutions, the new ITS Directive provides an EU framework for a coherent deployment of ITS.
Tämän vuoksi sopimus avaa tietä sille, että ITS-sovelluksia ja -palveluita koskevia viiveitä voidaan kuroa umpeen ja poistaa matkustamiseen liittyvää tehottomuutta tekemällä liikenteestä entistä tehokkaampaa, turvallisempaa ja varmempaa samalla kun edistetään puhtaamman liikenteen politiikan tavoitetta.
Therefore the agreement paves the way to make up for delays on ITS applications and services and remove inefficiencies on travelling by making transport more efficient, safer and secure while contributing to the policy objective of making transport cleaner.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta ilmoitettu täysistunnossa (pvä)
Date receipt of common position announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2009)0459 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7-0207/2009 ),
– having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0207/2009 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutukset käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin" ( KOM(2009)0665 ja siihen tehdyn lisäyksen KOM(2010)0147 ),
– having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled 'Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures' ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 133 artiklan,
– having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 16. marraskuuta 2009 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 November 2009
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0212/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7‑0212/2010 ),
eurokolikoiden aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelystä
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 133 thereof,
EUVL C 284, 25.11.2009, s. 6. ,
OJ C 284, 25.11.2009, p.
Euroopan parlamentin kanta… ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2001
(1) Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
(2) Eurometallirahojen tunnistamisesta ja liikkeeseen sopimattomien eurometallirahojen käsittelystä 27 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa 2005/504/EY
(2) Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Koska pakollista yhteistä kolikoiden aitouden tarkistamisjärjestelmää ei kuitenkaan ole, jäsenvaltioiden käytännöt ovat erilaisia, eikä sen vuoksi voida varmistaa, että rahan suojaaminen olisi yhdenmukaista kaikkialla unionissa .
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure a uniform protection of the currency throughout the Union .
(3) Jotta kaikkialla euroalueella päästäisiin tehokkaaseen ja yhdenmukaiseen eurokolikoiden aitouden tarkistamiseen, on välttämätöntä ottaa käyttöön sitovia sääntöjä kierrossa olevien eurokolikoiden aitouden tarkistamista koskevien yhteisten menettelyjen ja kansallisten viranomaisten näihin menettelyihin kohdistamien valvontamekanismien täytäntöönpanemiseksi.
(3) In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
(4) Aitouden tarkistamisen yhteydessä havaitaan myös aitoja kiertoon kelpaamattomia eurokolikoita ▌.
(4) During the authentication process, genuine euro coins ▌ that are no longer fit for circulation are also identified .
Sen vuoksi tarvitaan jäsenvaltioita sitovia yhteisiä sääntöjä ▌käyttökelvottomien aitojen eurokolikoiden käsittelyyn ja hyvittämiseen.
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse genuine unfit euro coins.
(5) Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen (ETTK), joka on perustettu ▌komission päätöksellä 2005/37/EY
(5) In order to achieve the necessary coordination of the implementation of the authentication procedures, the details of testing and training requirements for coin authentication, the specifications for checking unfit euro coins and other practical implementation provisions should be further determined by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) established by Commission Decision 2005/37/EC
EUVL L 19, 21.1.2005, s. 73. , olisi aitouden tarkistamismenettelyjen täytäntöönpanon koordinoimiseksi määritettävä kolikoiden aitouden tarkistamista koskevien testaus- ja koulutusvaatimusten yksityiskohdat sekä käyttökelvottomien eurokolikoiden tarkastamista koskevat vaatimukset ja muut käytännön täytäntöönpanosäännökset kuultuaan kyseisessä päätöksessä tarkoitettua metallirahojen väärennyksiä käsittelevää asiantuntijaryhmää .
OJ L 19, 21.1.2005, p.73. , after having consulted the counterfeit coin experts group referred to in th at Decision .
(5 a) Jotta jäsenvaltioiden nykyiset säännöt ja käytännöt voidaan mukauttaa asteittain tämän asetuksen säännöksiin, jäsenvaltioiden olisi 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavan kolmen vuoden mittaisen siirtymäkauden aikana kyettävä myöntämään eurokolikoiden aitouden tarkistamiseen käytettävien kolikonkäsittelylaitteiden tyyppiä ja vuosittain tarkastettavien laitteiden lukumäärää koskevia poikkeuksia.
(5a) In order to allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period of three years from 1 January 2012, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of these machines to be verified each year.
(6) Tämän asetuksen tavoitetta eli eurokolikoiden aitouden tehokasta ja yhdenmukaista tarkistamista koko euroalueen laajuisesti ei kansallisten käytäntöjen eroavaisuuksien vuoksi voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan paremmin saavuttaa unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(6) Since the objective of this Regulation, namely effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
(6 a) Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön rikkomuksiin sovellettavia seuraamuksia, jotta eurokolikoiden aitouden tarkistaminen ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittely on yhdenmukaista koko unionin alueella.
(6a) It is for each Member State to introduce applicable penalties for infringements, with a view to achieving an equivalent authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation throughout the Union .
(6 b) Kukin kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyä varten nimetty kansallinen viranomainen voi pidättää asetuksen mukaisen käsittelymaksun prosessista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
(6b) Each designated national authority handling euro coins unfit for circulation may apply a handling fee in accordance with this Regulation in order to cover the expenses related to the process.
Käsittelymaksuja ei saisi periä luonnollisilta henkilöiltä, jotka palauttavat käyttökelvottomia kolikoita pieninä määrinä.
Handling fees should not be applied to submissions by natural persons of small quantities of unfit coins.
Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää käsittelymaksuista poikkeuksia oikeushenkilöille, jotka tekevät tiivistä yhteistyötä viranomaisten kanssa väärennettyjen ja käyttökelvottomien kolikoiden poistamiseksi kierrosta.
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for legal persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit and unfit coins from circulation.
Jäsenvaltioiden olisi voitava sallia väärennettyjen ja käyttökelvottomien kolikoiden yhteen pakkaaminen ilman erillistä lisämaksua, jos tämä on yleisen edun mukaista,
Member States should be able to accept counterfeit and unfit coins to be packaged together without applying a surcharge, if this serves public interest ,
I luku: Aihe ja määritelmät
Chapter I: Subject matter and definitions
Tässä asetuksessa säädetään menettelyistä, joita tarvitaan eurokolikoiden aitouden tarkistamisessa ja kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden käsittelyssä.
This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
(a) 'eurokolikoiden aitouden tarkistamisella' prosessia, jossa varmistetaan, että eurokolikot ovat aitoja ja kiertoon kelpaavia;
(a) "authentication of euro coins" means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation;
(b) 'kiertoon kelpaamattomilla eurokolikoilla' aitouden tarkistamisen yhteydessä hylättyjä aitoja eurokolikoita tai eurokolikoita, joiden ulkoasu on merkittävästi muuttunut;
(b) "euro coins unfit for circulation" means genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered;
(c) 'nimetyllä kansallisella viranomaisella' kansallista metallirahojen tutkimuskeskusta tai kyseisen jäsenvaltion määrittelemää viranomaista;
(c) "designated national authority" means the Coin National Analysis Centre (CNAC) or the authority defined by the Member State concerned;
(d) 'laitoksilla' asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja laitoksia , pois luettuina kyseisen kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetut laitokset;
(d) "institutions" means the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 , excluding the institutions referred to in the third indent thereof ;
(d a) 'metallirahojen väärennyksiä käsittelevällä asiantuntijaryhmällä' päätöksessä 2005/37/EY tarkoitettua ryhmää.
( da ) "CCEG" means the counterfeit coin experts referred to in Decision 2005/37/EC.
II luku: Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen
Chapter II: Authentication of euro coins
Eurokolikoiden aitouden tarkistaminen
Authentication of euro coins
Laitosten on varmistettava, että niiden vastaanottamien eurokolikoiden, jotka ne aikovat palauttaa kiertoon, aitous tarkistetaan.
The institutions shall ensure that euro coins, which they have received and which they intend to put back into circulation, are submitted to authentication.
Velvollisuuden täytäntöönpanosta huolehtivat
They shall implement this obligation:
(a) ▌5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun kolikonkäsittelylaitteiden luetteloon sisältyvät kolikonkäsittelylaitteet; tai
(a) ▌ by means of coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(3); or
(b) jäsenvaltioiden määrittelemien sääntöjen mukaisesti koulutettu henkilöstö.
(b) by ▌ personnel trained in accordance with the modalities defined by Member States .
Aitouden tarkistamismenettelyn jälkeen kaikki väärennetyiksi epäillyt eurokolikot ja kiertoon kelpaamattomat eurokolikot on lähetettävä nimetyille kansallisille viranomaisille. ▌
Following the authentication procedure all euro coins suspected to be counterfeit ▌ and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities. ▌
Toimivaltaisille kansallisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan mukaisesti toimitetuista väärennetyistä eurokolikoista ei saa periä käsittelymaksuja tai muita maksuja.
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees.
Kiertoon kelpaamattomien eurokolikoiden osalta sovelletaan luvun III säännöksiä.
As regards euro coins unfit for circulation, the provisions of Chapter III shall apply .
Vaadittu testaus
Required testing
Laitosten on 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa täytäntöönpannessaan käytettävä ainoastaan sellaisia kolikoidenkäsittelylaitteita, jotka ovat läpäisseet tyydyttävällä tavalla nimettyjen kansallisten viranomaisten tai Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen (ETTK) suorittaman tunnistustestin ja jotka sisältyivät niiden hankintahetkellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun verkkosivuilla olevaan luetteloon .
In implementing Article 3(1) ( a), the institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test conducted by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and that were listed on the website referred to in Article 5(3) at the time of their purchase .
Laitosten on varmistettava, että nämä kolikonkäsittelylaitteet säädetään säännöllisesti, jotta ne säilyttävät tunnistuskap asiteettinsa, ottaen huomioon 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehdyt muutokset.
The institutions shall ensure that those machines are regularly adjusted to maintain their detection capability, taking into consideration the modifications introduced in the list referred to in Article 5(3).
1 a. Jäsenvaltiot voivat 1 päivänä tammikuuta 2012 käynnistyvän kolmen vuoden mittaisen siirtymäkauden aikana säätää erityisistä poikkeuksista 1 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiin, jotka koskevat kolikonkäsittelylaitteita, jotka ovat olleet käytössä tämän asetuksen voimaantulosta lähtien ja jotka ovat todistettavasti kyenneet tunnistamaan väärennetyt eurokolikot, kiertoon kelpaamattomat eurokolikot ja muut kolikonkaltaiset esineet, jotka eivät ole aitoja eurokolikoita, vaikka nämä laitteet eivät sisälly 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun verkkosivuilla olevaan luetteloon.
For a transitional period of three years from 1 January 2012, Member States may provide specific derogations from the provisions of the first sentence of paragraph 1, for coin-processing machines that have been in use at the time this Regulation enters into force and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that are not genuine euro coins, even if they are not included in the list on the website referred to in Article 5(3).
Tällaiset poikkeukset hyväksytään sen jälkeen, kun metallirahojen väärennyksiä käsittelevää asiantuntijaryhmää on kuultu.
Such derogations shall be adopted after consultations with the CCEG.
Komissio edellyttää, että ETTK määrittelee kohtuullisessa ajassa metallirahojen väärennyksiä käsittelevää asiantuntijaryhmää kuultuaan tunnistustestin tekniset vaatimukset ja muut käytännön täytäntöönpanosäännökset, kuten koulutuskäytänteet, tunnistustestiyhteenvedo n voimassaoloajan, 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisällytettävät tiedot, suuntaviivat jäsenvaltioiden suorittamalle valvonnalle ja tarkastuksille, menettelytapasäännöt noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi sekä aitojen kolikoiden hyväksymisen raja-arvot.
The Commission shall provide that the ETSC , in a reasonable time frame, after having consulted the CCEG , defines the technical specifications for the detection test, and other practical implementation provisions, such as training practices, the period of validity of the detection test report, the information to be included in the list referred to in Article 5(3), the guidelines related to control, checks and auditing by Member States, the rules of procedure for the rectification of non-compliances , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins.
Kolikonkäsittelylaitteiden säätö
Adjustment of coin processing machines
Jotta kolikonkäsittelylaitteiden valmistajat voivat saada tarpeelliset tiedot laitteidensa säätämiseksi niin, että ne havaitsevat väärennetyt eurokolikot, 4 artiklassa tarkoitettuja testejä voidaan suorittaa kansallisissa metallirahojen tutkimuskeskuksissa, ETTK:ssa tai kahdenvälisten sopimusten perusteella valmistajan tiloissa.
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer’s facilities.
Kolikonkäsittelylaitteen onnistuneesti suoritetun testin jälkeen laitteen valmistajalle on annettava testistä yhteenveto, joka on kopioitava ETTK:lle.
Following the successful testing of a coin processing machine, a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC.
Komissio julkaisee verkkosivuillaan kootun luettelon kaikista kolikonkäsittelylaitteista, joista ETTK on saanut tai laatinut myönteisen ja pätevän testiyhteenvedon.
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines, for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC.
Jäsenvaltioiden suorittama valvonta ja tarkastus
Control and auditing by Member States