natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on huolissaan Tšadin itäosien turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen; ottaa huomioon, että tällä hetkellä Tšadissa on 400 000 pakolaista ja maan sisällä siirtymään joutunutta henkilöä, ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa on yli 200 000 asuinseuduiltaan siirtymään joutunutta henkilöä,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
tukee YK:n pääsihteerin Ban Ki-Moonin pyrkimyksiä päästä Darfurin konfliktissa neuvotteluratkaisuun edistämällä Sudanin viranomaisten ja eri kapinallisryhmien välisiä yhteyksiä,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
pitää tervetulleena, että kaikki Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat sopimuksen N'Djamenassa 13. elokuuta 2007,
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
panee merkille Libyan johdon pyrkimykset päästä Tšadin sisäisessä konfliktissa ratkaisuun niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet edellistä sopimusta,
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
ottaa huomioon, että EU:n eri jäsenvaltioiden kesken on erimielisyyttä EU:n joukkojen lähettämisestä Tšadiin,
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
ottaa huomioon, että ehdotettu joukkojen lähettäminen käsittäisi EU:n enintään 4 000 miehen vahvuiset sotilasjoukot, jotka olisi varustettu muun aseistuksen ohella panssaroiduilla ajoneuvoilla ja helikoptereilla ja jotka toimisivat YK:n peruskirjan VII luvun mukaisessa taistelutehtävässä,
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
on huolissaan tilanteen huonontumisesta Tšadissa sekä siitä, ettei poliittisen ratkaisun löytämisessä konfliktiin ole edistytty, mutta vastustaa kuitenkin EU:n sotilasjoukkojen lähettämistä Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan; kritisoi sitä, ettei joukkojen lähettämisestä ole käytännöllisesti katsoen mitään tietoja, eikä niiden tehtävästä, rahoituksesta tai todellisesta tarkoituksesta ole mitään tietoja;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
kehottaa antamaan pakolaisille ja maan sisällä pakenemaan joutuneille henkilöille enemmän humanitaarista apua sekä kehitysapua alueelle, erityisesti kun otetaan huomioon nykyiset, 18 maata Afrikassa koettelevat tulvat;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
kehottaa kaikkia osapuolia pidättymään väkivallan käytöstä ja välttämään kaikkia toimia, jotka voivat vaarantaa pakolaisten, maan sisällä pakenemaan joutuneiden henkilöiden ja humanitaarista työtä tekevien ihmisten hengen, sekä helpottamaan viimeksi mainittujen työtä;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
kehottaa tarjoamaan tukea Afrikan unionin ponnisteluille rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytämiseksi alueen konflikteille ja pakolaisongelmaa koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi näissä puitteissa;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
ilmaisee huolestumisensa siitä, että EU osallistuu yhä suuremmassa määrin ratkaisujen etsimiseen Afrikan konflikteihin sotilaallisin keinoin, mikä ilmenee sotilaallisten operaatioiden määrän kasvuna; on huolestunut kehittyneiden maiden harjoittamasta maanosan luonnonvarojen ja raaka-aineiden ryöväämisestä ja hyväksikäytöstä, mikä vaarantaa Afrikan kansojen oikeudet sekä poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden, erityisesti mitä tulee Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan resursseihin;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
kehottaa tarkastelemaan uudelleen ”EU:n Afrikka-strategiaa” siten, että Afrikan maat osallistuvat tähän täysipainoisesti; vaatii, että kaikkien uusien strategioiden olisi perustuttava kumppanuuden, tasa-arvon, kunnioituksen ja yhteistyön periaatteille;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
ilmaisee huolestumisensa Afrikan mantereelle suuntautuvan aseiden laittoman myynnin ja salakuljetuksen lisääntymisestä, erityisesti laittomien pien- ja kevytaseiden, maamiinojen ja joukkotuhoaseiden;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
pyytää neuvostoa tiedottamaan Euroopan parlamentille ennen minkään toimien toteuttamista ja säännöllisesti, erityisesti turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan välityksellä, suunnitellusta EU-operaatiosta kokonaisuudessaan;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
on huolestunut siitä, että sotilaallisten operaatioiden lisääntyminen kiihdyttää entisestään EU:n militarisoitumista ja että sitä tullaan käyttämään suunnitelmana EU:n tuleville väliintuloille ja näin helpottamaan sotilaallisen ulottuvuuden ottamista käyttöön uudessa uudistamissopimuksessa;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
esittäjä(t): Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson ja Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 31. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1706, jossa tähdennettiin, että alueelliset turvallisuusnäkökohdat on otettava huomioon kestävän rauhan aikaan saamiseksi Darfuriin,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23.–24. heinäkuuta 2007 tekemät johtopäätökset, joissa pyydettiin sen toimivaltaisia elimiä jatkamaan suunnittelua, jotta Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa voidaan tehdä mahdollinen päätös väliaikaisesta operaatiosta, jolla tuetaan YK:n moniulotteista läsnäoloa itäisessä Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa noiden alueiden turvallisuuden parantamiseksi,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 10. elokuuta 2007 esittelemän raportin, jossa suositeltiin, että joukkoja levitetään moniulotteisesti itäiseen Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosiin, jotta parannetaan pakolaisten ja siirtymään joutuneen väestön turvallisuutta, helpotetaan humanitaarisen avun antamista ja luodaan olosuhteet jälleenrakentamiselle ja kehitysyhteistyölle näillä alueilla,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
ottaa huomioon, että kaikki enemmistöä ja oppositiota edustavat Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 kansainvälisen yhteisön ja Tšadin valtionpäämiehen presidentti Idriss Deby Itnon läsnä ollessa poliittisen sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 10. syyskuuta ”kriisinhallintakäsitteen” kirjallisella menettelyllä,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Darfurin konfliktin ja sen rajat ylittävien seurausten johdosta noin 238 000 pakolaista Sudanista, 44 600 pakolaista Keski-Afrikan tasavallasta ja 170 000 maansisäistä pakolaista on majoitettu 12 leiriin Tšadin Sudanin vastaiselle itärajalle,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
on huolissaan Tšadin itäosien turvallisuustilanteesta, joka on heikentynyt vuoden 2006 jälkeen, kun Tšadin turvallisuusjoukkojen ja tšadilaisten kapinallisten välillä on yhteenottoja ja kun aseistetut Janjaweed-joukot ja sudanilaiset aseistetut ryhmät tekevät hyökkäyksiä, mihin on lisättävä ryöstely ja humanitaarisia järjestöjä vastaan kohdistetut iskut,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavallan koillisosan väestö on joutunut kärsimään Sudanin kapinallisjoukkojen hyökkäyksistä,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
katsoo, että tämän Darfurin konfliktista kärsineen alueen turvallisuutta on edistettävä osana yleistä ja alueellista lähestymistapaa,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
katsoo, että tämän operaation olisi oltava Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaisesti osa EU:n sitoumusten yleisiä puitteita, joilla tuetaan Darfurin kriisin ratkaisemista käsittelemällä sen epävakautta aiheuttavia vaikutuksia, jotka kohdistuvat naapurimaihin,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
katsoo, että pitkäkestoinen vakaus Sudanissa Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa edellyttää ihmisoikeuksien, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan kunnioittamista,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
panee merkille alueellisten toimijoiden ponnistelut löytää ratkaisu Tšadin sisäiseen konfliktiin niiden ryhmien kanssa, jotka eivät allekirjoittaneet aikaisempaa sopimusta, ja uskoo, että kansainvälisen yhteisön on rohkaistava ja rahoitettava aloitetta, jolla pyritään palauttamaan yhteisöjen välisten konfliktien ratkaisumekanismit rauhan rakentamiseksi ja vapaaehtoisen paluun helpottamiseksi,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
ottaa huomioon, että useat EU:n jäsenvaltiot ovat jo sopineet ottavansa osaa operaatioon, ja ottaa huomioon, että kolmansien maiden osallistumista ollaan myös kaavailemassa,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
ottaa huomioon, että Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat vahvistaneet YK:n pääsihteerille suostuvansa EU:n moniulotteisten joukkojen lähettämiseen,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
katsoo, että EU:n ja YK:n koordinoiduilla pyrkimyksillä voidaan luoda olosuhteet, jotka antavat Darfurin, Tšadin itäosien ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosien alueen konfliktin eri osapuolille mahdollisuuden päästä poliittiseen ratkaisuun, jolla tehdään loppu alueen epävarmuudesta ja mahdollistetaan pakolaisten ja maansisäisten pakolaisten paluu kotikyliinsä;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
pitää tervetulleena, että kaikki merkittävät Tšadin poliittiset puolueet allekirjoittivat N'Djamenassa 13. elokuuta 2007 sopimuksen, jolla pyritään vahvistamaan Tšadin demokraattista prosessia;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
pitää tervetulleena YK:n päätöslauselmaa 1769 (2007), jolla valtuutetaan sijoittamaan Darfuriin 26 000 AU:n/YK:n sotilasta ja poliisia, jotka osaltaan rauhoittavat koko aluetta samalla kun alueelle sijoitetaan YK:n poliisivoimia ja kun toteutetaan suunniteltu ETPP-operaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
tukee YK:n pääsihteerin Ban Ki-Moonin pyrkimyksiä päästä Darfurin konfliktissa neuvotteluratkaisuun edistämällä Sudanin viranomaisten ja eri kapinallisryhmien välisiä yhteyksiä;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
toistaa tukevansa poliittista prosessia, jossa AU ja YK toimivat yhdessä välittäjinä, ja vahvistaa koordinoivansa kaikkia aloitteita AU:n ja YK:n erityislähettiläiden kanssa;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;
muistuttaa, että mikään rauhanturvaoperaatio Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa ei voi olla menestyksekäs ilman aitoa sovinnontekoprosessia; kehottaa sen vuoksi Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia aloittamaan kaikkia koskevan poliittisen vuoropuhelun kummassakin maassa; kehottaa myös kansainvälistä yhteisöä valvomaan käytännön edistystä ja sitoutumaan pitkän aikavälin kuluessa tuomaan rauhan ja turvalliset olot alueelle; suosittelee, että sen vuoksi EU:n joukkoihin otetaan huomattava määrä ihmisoikeuksia, oikeusvaltion periaatteita ja poliittisia asioita tuntevaa henkilökuntaa rauhanprosessin helpottamiseksi paikan päällä;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine reconciliation process; calls, therefore, on the governments of Chad and the CAR to initiate an all-inclusive political dialogue in each country; also calls on the international community to monitor concrete progress and to engage in a long-term commitment to bring lasting peace and security to the region; recommends, therefore, that the EU force include a significant number of human rights, rule of law and political affairs personnel to begin to facilitate the peace process on the ground;
tukee Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa toteutettavan ETPP-operaation käynnistämistä näiden kahden alueen turvaamiseksi, jolloin vahvistetaan AU:n ja YK:n Darfurin operaation tehokkuutta ja tuetaan YK:n poliisivoimia, jotka sijoitetaan Tšadin itäosaan kouluttamaan ja ohjaamaan Tšadin poliisivoimia, joiden tehtävänä on turvata leirejä ja kyliä sekä valvoa raja-alueita;
Supports the launching of an ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR in order to secure these two regions, thus reinforcing the effectiveness of the AU/UN operation in Darfur and bringing support to the UN police force which should be deployed in the eastern part of Chad to train and mentor the Chadian police forces, whose task will be to secure the camps and villages and control the border areas;
huomauttaa, että tämä vuoden kestävä sotilasoperaatio saattaa käsittää 4 000 sotilasta ja että siitä tehdään väliarviointi;
Notes that this military operation, which may involve up to 4 000 soldiers, will last one year, with an assessment to be made at mid-term;
suosittaa, että Tšadin itäosassa ja Keski-Afrikan tasavallan pohjoisosassa toteutettava ETPP-operaatio, jonka tarkoituksena on varmistaa tarvittavat edellytykset humanitaaristen toimien toteuttamiseksi, täyttää seuraavia edellytykset:
Recommends that this ESDP military operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which is aimed at guaranteeing the necessary security conditions in order for the humanitarian activities to proceed, be subject to the following conditions:
a) EUFORin on toimittava pelotteena, mikä merkitsee sitä, että sillä on oltava Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan VII luvun mukainen kattava valtuutus ja selkeät voimankäyttösäännöt, jotka mahdollistavat voimankäytön ja ennalta ehkäisevät toimet tarvittaessa erityisesti silloin, kun on kyse iskuista siviilejä, leirejä ja kyliä, avustustyöntekijöitä ja YK:n poliisivoimia vastaan sekä itsepuolustuksesta, jotta voidaan
a) the European force (EUFOR) should work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate, in accordance with Chapter VII, and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, and, if required, through pre-emptive action, especially in the event of attacks against civilians, camps and villages, humanitarian workers and for self-defence, in order to
– edistää vaarassa olevien, erityisesti pakolaisten ja muualle siirtymään joutuneiden siviilihenkilöiden suojelua;
– contribute to the protection of civilians in danger, in particular refugees and displaced persons;
– helpottaa humanitaarisen avun antamista ja avustushenkilöstön vapaata liikkumista;
– facilitate the supply of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel;
– edistää YK:n henkilökunnan, kiinteistöjen ja laitteistojen suojelua;
– contribute to the protection of UN personnel, premises and equipment;
– lopettaa rajan yli tehtävät hyökkäykset turvaamalla Sudanin ja Tšadin raja;
– put an end to cross-border attacks by securing the Sudan/Chad border;
b) EUFOR-joukkojen on samalla toimittava ehdottoman neutraalisti ja puolueettomasti ja oltava sekaantumatta hallituksen viranomaisten ja kapinallisryhmien välisiin taisteluihin;
b) at the same time, EUFOR must act in a strictly neutral and impartial way by not letting itself get involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
c) EUFOR-joukkojen kokoonpanon on oltava monipuolinen ja jäsenvaltioiden olisi täydennettävä tarvittavia joukkoja mahdollisimman pian;
c) the composition of EUFOR should be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
d) mahdollisten hyökkääjien pelottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että joukot erottuvat selvästi humanitaarisista toimijoista, EUFOR-operaation on oltava näkyvä ja asianmukaisesti varusteltu; joukkojen on pystyttävä suorittamaan pitkän matkan partiointia panssaroiduilla ajoneuvoilla ja helikoptereilla (taisteluhelikopterit mukaan luettuina);
d) to deter any potential aggressor and to ensure a clear distinction between military troops and humanitarian actors, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters);
e) toimiakseen tehokkaasti EUFOR-joukkojen on pystyttävä keräämään nopeasti tarvitsemiaan tietoja kaikista mahdollisista uhista; tämän vuoksi EUFOR-joukoilla on oltava käytettävissään riittävästi kalustoa ja resursseja;
e) to act efficiently, EUFOR must be able to quickly collect the information it needs about any potential threat: to this end, EUFOR should be able to deploy adequate means and resources;
f) hätätapauksissa EUFOR- joukkojen on pystyttävä lähettämään sotilaitaan sinne, missä niitä tarvitaan; liikkuvuus on avaintekijä tämän operaation menestyksen kannalta; jäsenvaltioiden on siksi pystyttävä varustamaan EUFOR-joukot kuljetushelikopterein, jotta joukot pystyvät reagoimaan nopeasti kaikkiin uhkiin ja maksimoimaan näin pelottavan roolinsa;
f) in case of emergency, EUFOR must be able to send its soldiers where they are needed: mobility will be a key factor in the success of this operation; the Member States must therefore provide EUFOR with transport helicopters in order to enable it to react quickly to any threat, thus maximising its deterrent role;
g) noudattaen täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden periaatteita EUFORin ei pidä puuttua Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa toimivien hallituksista riippumattomien järjestöjen tehtäviin, jotta ei vaaranneta kyseisten järjestöjen asemaa;
g) in full compliance with the principles of International Humanitarian Law, EUFOR should not become involved or interfere in the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR so as not to endanger them;
h) EUFORin on luotava tehokas koordinointi UNAMIDin kanssa sen vastuulla olevan alueen turvaamiseksi tehokkaimmalla tavalla;
h) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;