natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuomitsee jyrkästi eräitä näistä paloista tahallaan sytyttäneiden henkilöiden rikolliset toimet, ja pyytää jäsenvaltioita tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että kyseiset henkilöt saatetaan oikeuden eteen;
Strongly condemns the criminal actions of those individuals responsible for starting certain of these fires deliberately, and calls on Member States to make every possible effort to ensure that they are brought to justice;
panee merkille, että Euroopan metsäpaloja koskevan tietojärjestelmän (EFFIS) mukaan vain 5 prosenttia tämän kesän metsäpaloista syttyi luonnollisista syistä; katsoo, että kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on sekä kiireellisesti tarkistettava järjestelmiään, joita ne käyttävät metsäpalojen torjumista koskevien tietojen antamiseen suurelle yleisölle, että tarkistettava paloja tahallaan sytyttäville henkilöille asetettavia rangaistuksia;
Notes that, according to the European Forest Fires Information System (EFFIS), only 5% of this summer's forest fires were due to natural causes; considers that all Member States affected need urgently to review their systems for providing information to the general public on preventing forest fires, and to review penalties applied to people who start fires deliberately;
huomauttaa, että noin 23,5 miljoonaa euroa on käytetty metsäpaloja koskevaan EU:n tutkimukseen sellaisten ohjelmien kautta kuten SPREAD-hanke, jossa keskitytään eurooppalaiseen integroituun metsäpalojen hallintajärjestelmään; katsoo, että kyseinen investointi on nykyisessä hätätilanteessa osoittautunut kannattavaksi – esimerkkinä tästä voidaan mainita SPREAD:n kehittämän liikkuvan vartiotornin käyttö eräissä suurimmissa paloissa Keski-Portugalissa;
Points to the fact that some €23.5 million has been spent in EU research on forest fires through programmes such as the SPREAD project which focuses on an integrated forest fire management system for Europe; considers that this investment has proven its worth during the current emergency - for example, the use of a mobile watch tower developed by SPREAD in some of the major fires in Central Portugal;
pitää myönteisenä EU:n nopean toiminnan keskuksen (Rapid Response Centre) koordinointitehtävää sen vastatessa hätätilanteisiin Ranskassa ja Portugalissa; katsoo, että kyseisen keskuksen resursseja on täydennettävä perustamalla Euroopan pelastuspalvelujoukot, ja pyytää komissiota ja neuvostoa käsittelemään tätä asiaa kiireellisesti;
Welcomes the coordinating role played in responding to the states of emergency in France and Portugal by the EU's Rapid Response Centre; considers that the Centre's resources must henceforth be supplemented by the establishment of a European Civil Protection Force, and calls on the Commission and the Council to address this issue as a matter of urgency;
pyytää jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä komission kanssa yksityiskohtaisen luettelon laatimiseksi koko EU:ssa tällaisissa hätätilanteissa käyttävissä olevasta kalustosta, jotta komissio voi arvioida resursseja mahdollista tulevaa tarvetta silmällä pitäen ja tarvittaessa tehdä ehdotuksia mahdollisten puutteiden korjaamiseksi;
Calls on the Member States to cooperate with the Commission to draw up a detailed inventory of equipment available throughout the EU to deal with such emergencies, in order that the Commission can assess these resources in the light of potential future needs, and if necessary, make proposals to address any shortfalls;
on tyytyväinen Euroopan komission päätökseen myöntää EU:n solidaarisuusrahastosta 31,6 miljoonaa euroa Portugalille metsäpalojen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen;
Welcomes the proposal of the European Commission to grant €31.6 million from the EU Solidarity Fund to Portugal, to help deal with the damage caused by forest fires;
pitää myönteisenä komission päätöstä aikaistaa joidenkin suorien YMP-tukien maksamista maanviljelijöille niiden vaikeuksien lievittämiseksi, joita kuivuudesta on aiheutunut maatalousalalle;
Welcomes the decision by the Commission to bring forward the payment of some CAP direct support to farmers in order to ease the burden of the drought on the agricultural sector;
pyytää asianomaisia jäsenvaltioita mukauttamaan metsäpaloista kärsineitä alueita koskevia maaseudun kehittämisohjelmiaan niin, että metsäpalojen torjuntaan osoitetaan enemmän varoja; pyytää komissiota kannustamaan tätä ja hyväksymään tietyn joustavuuden mahdollisissa ohjelmiin tehtävissä muutoksissa;
Calls on the Member States concerned to adapt their rural development programmes for the regions affected by forest fires, in order that more resources are allocated to fire prevention; asks the Commission to encourage this and to allow some flexibility in eventual programme modifications;
pitää äskettäin vallinneita äärimmäisiä sääoloja lisätodisteena ilmastonmuutoksen kielteisistä seurauksista; katsoo, että Euroopan unionin on moninkertaistettava ponnistelunsa tämän ongelman ratkaisemiseksi, erityisesti ryhtymällä yhteisiin toimiin liikenteessä syntyvien päästöjen leikkaamiseksi; pyytää vastaanhangoittelevia kolmansia maita myöntämään lopullisesti, että ilmastonmuutokseen on puututtava sekä kansallisella että maailmanlaajuisella tasolla;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change; considers that the European Union must redouble its efforts to tackle this issue, in particular by taking concerted action to cut emissions in the field of transport; calls on recalcitrant third countries to acknowledge once and for all that climate change has to be tackled at both the national and global level;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja EU:hun liittyvien valtioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments of the Member States and accession countries.
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Salvador Jové Peres, Maria Luisa Bergaz, Luigi Vinci ja Ioannis Patakis
by Ilda Figueiredo, Sylviane Ainardi, Salvador Jové, Maria Luisa Bergaz, Luigi Vinci, Ioannis Patakis
Hellejakson ja etenkin Portugalin ja Ranskan vakavien tulipalojen seuraukset
on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France
Euroopan parlamentin päätöslauselma hellejakson ja etenkin Portugalin ja Ranskan vakavien tulipalojen seurauksista
European Parliament resolution on the effects of the summer heatwave and the major forest fires in Portugal and France
ottaa huomioon 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta,
having regard to Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the EU Solidarity Fund,
on järkyttynyt siitä, että hellejakson seurauksena tuhannet iäkkäät henkilöt ovat menettäneet henkensä sairaaloissa, kodeissaan ja asunnoissaan erityisesti Ranskassa,
shocked by the deaths of thousands of elderly people, in hospitals, homes and their own houses because of the summer heatwave, particularly in France,
katsoo, että iäkkäiden henkilöiden kuolleisuuden lisääntyminen tänä kesänä on yhteydessä siihen, että iäkkäiden henkilöiden terveyttä ja terveydenhuoltoa koskevat resurssit ovat riittämättömiä,
whereas the surge in the death rate of the elderly this summer is linked with the inadequacy of health care and home help provision, in terms of both staff and funding, for the elderly,
ottaa huomioon kuivuuden aiheuttamat vakavat vahingot maatalousalalle,
whereas the damage suffered by the farming industry is enormous,
ottaa huomioon huomattavat metsäpalot, joissa on tuhoutunut laajoja alueita Etelä-Euroopassa, kuollut useita henkilöitä ja palanut satojatuhansia hehtaareita metsää,
given the sheer scale of the forest fires which devastated huge areas of Southern Europe, killing large numbers of people and destroying hundreds of thousands of hectares of woodland,
ottaa huomioon, että näiden metsäpalojen seuraukset näkyvät vuosia,
whereas the impact of these forest fires will continue to be felt for years to come,
ottaa huomioon, että tänä kesänä Portugalissa ovat raivonneet vakavat metsäpalot, joiden vaikutus on kohdistunut myös maanviljelysalueisiin ja asuinalueisiin ja joiden takia 18 henkilöä on menettänyt henkensä ja joiden vuoksi useat perheet ovat jääneet ilman asuntoa ja omaisuutta ja joka on tuhonnut julkista omaisuutta ja muita perusrakenteita ja riistänyt toimeentulomahdollisuuden ja tulot 45 000 ihmiseltä,
whereas Portugal was severely hit by major forest fires this summer, affecting both farmland and towns, killing 18 people, destroying the homes and possessions of large numbers of families, wrecking social facilities and other basic infrastructure, and depriving some 45 000 people of their sources of income and salaries,
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan palanut alue on noin 400 000 hehtaaria, joka on noin 5 prosenttia maan pinta-alasta ja noin 11 prosenttia metsäalasta ja että suorat vahingot ovat noin miljardin euron luokkaa ja että oleellisten hätätoimenpiteiden kustannukset ovat noin 95 miljoonaa euroa, jotka kohdistuvat ennen kaikkea yhdeksään kahdeksastatoista mantereella sijaitsevista Portugalin provinsseista (Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Portalegre, Santarém ja Setúbal),
whereas an estimated 400 000 hectares, or almost 5% of Portuguese territory and 11% of Portuguese woodland, have been destroyed, with the cost of the immediate damage amounting to some € 1000 million and essential emergency operations totalling € 95 million; whereas 9 of mainland Portugal’s 18 districts have been hit (Bragança, Castelo Branco, Coimbra, Faro, Guarda, Leiria, Portalegre, Santarém e Setúbal);
ottaa huomioon, että Portugalin hallitus esitti 13. elokuuta 2003 komissiolle pyynnön myöntää EU:n solidaarisuusrahastosta noin 52 miljoonan euron määräraha,
whereas on 13 August 2003, the Portuguese Government asked the Commission to mobilise the EU Solidarity Fund to a total of € 52 million,
ottaa huomioon, että komissio on määritellyt metsäpalojen seuraukset pahaksi katastrofiksi, minkä takia solidaarisuusrahasto voidaan ottaa käyttöön, ja ehdottanut noin 32 miljoonan euron myöntämistä,
whereas the Commission deemed the consequences of the fires a ‘large scale disaster’, and therefore eligible for Solidarity Fund aid, and proposed making some € 32 million available,
ottaa huomioon, että joka vuosi metsäpalot ovat vitsaus, joka tuhoaa tuhansia hehtaareita EU:ssa, etenkin Välimeren vyöhykkeellä sijaitsevissa jäsenvaltioissa ja jolla on suuri vaikutus talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön,
whereas every single year, forest fires destroy hundreds of thousands of hectares in the EU, particularly in the Mediterranean countries, eroding the woodland heritage and causing major economic, social and environmental damage,
ottaa huomioon ilmasto-olosuhteet, jotka piinasivat Eurooppaa siten, että lämpötilat olivat äärimmäisen korkeita, ilmankosteus vähäinen ja tuulet voimakkaita ja epäsäännöllisiä ja jotka täyttivät kaikki edellytykset suurten mittasuhteiden ja vaikeasti sammutettavien metsäpalojen olemassaololle,
whereas the weather conditions which struck Europe were characterised by extremely high temperatures, low humidity and strong, unpredictable winds, a situation providing ideal conditions for large scale forest fires which were very difficult to fight,
ottaa huomioon, että ilmasto-olosuhteet ovat muuttumassa vakavammiksi ilmaston muuttumisen ja maapallon lämpenemisen vuoksi,
whereas weather conditions will continue to worsen as a result of climate change and global warming,
katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka, joka on viime vuosien hävittänyt tuhansia maatiloja ja maanviljelijöitä, on myötävaikuttanut merkittävästi siihen, että perinteinen täydentävä suhde metsäalueen ja maatalousalueen välillä on täysin hävinnyt pienviljelyä harjoittavien maatilojen alueilla ja että maaseutu on aavikoitunut, sekä edistänyt suuria metsäpaloja suosivia olosuhteita,
whereas the Common Agricultural Policy, by eliminating thousands of small farms and farmers in recent years, has significantly contributed to the complete dismantling of the traditional complementary relationship between forest and farming areas in land formerly inhabited by small farmers, and to the desertification of the countryside, thus promoting conditions favourable to the outbreak of large-scale forest fires,
katsoo, että nykyinen EU:n metsien suojelemiseksi perustettu Forest Focus -ohjelma on typistetty suuressa määrin metsäpalojen torjumistoimiin ja suuressa metsäpalovaarassa olevien alueille annettavaan apuun,
whereas actions to prevent forest fires and support regions deemed high risk areas were to a large extent cut out of the current Forest Focus Programme for the protection of the EU’s forests,
katsoo, että EU-maiden nykyisen metsäperinnön suhteen ei ole ryhdytty asianmukaisiin yhteisiin ponnistuksiin etenkään yhteisön talousarviossa, jotta metsäpaloja estettäisiin ja tutkittaisiin sekä niiden torjuntamenetelmiä kehitettäisiin,
whereas the requisite joint effort has not been made with regard to the existing woodland heritage of the Member States, particularly in Community budget terms, to prevent and research forest fires and develop the appropriate means of fighting them,
ottaa huomioon vakaussopimuksen jäykistä kriteereistä suoraan johtuvan pakkotilanteen ja julkisen tuen vähentämispaineen,
having regard to the restrictions inherent in the rigid criteria of the Stability Pact and, furthermore, to the pressure to cut public investment,
esittää syvimmän osanottonsa ja myötätuntonsa uhrien perheille ja kaikille henkilöille, joihin tämä katastrofi on vaikuttanut;
Expresses its deepest condolences and voices its solidarity with the families of the victims and all those affected by this disaster;
arvostaa ponnistuksia, joihin palomiehet ja väestö ovat yltäneet toimiessaan päättäväisesti ja epäitsekkäästi sammuttaessaan metsäpaloja riittämättömin käytettävissä olevin välinein ja yrittäessään suojella henkilöitä ja omaisuutta; arvostaa kolmansien maiden apua ja yhteistyötä metsäpalojen torjunnassa;
Pays tribute to the work of the firemen and the local populations in their courageous and selfless attempts, with the inadequate means currently available to them, to fight the fires and protect human life and property; pays tribute likewise to the assistance and cooperation of third countries in fighting the fires;
vetoaa komissioon, jotta se jatkaisi kansallisten viranomaisten kanssa yhteistyötä kärsineen väestön auttamiseksi, metsäpalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi ja metsän uudelleen istuttamiseksi tukemalla kaikkia julkista tukea koskevia kansallisia aloitteita, joiden tarkoituksena on palauttaa asianomaisten alueiden tuotantopotentiaali ja luoda uudestaan työpaikkoja sekä ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin työpaikkojen ja tulojen menetyksestä suoraan aiheutuvien sosiaalisten kustannusten korvaamiseksi; kehottaa komissiota myös helpottamaan kaikkia yhteisön hallinnollisia menettelyitä, etenkin niitä, jotka liittyvät rakennerahastojen uudelleenohjelmointitarpeisiin;
Calls on the Commission to continue to work with the national authorities providing support for the affected populations, minimising the environmental impact of the fires and carrying out reforestation, by supporting all national public aid initiatives, with a view to restoring the productive potential of the regions affected, and the aim of relaunching job creation and taking all necessary measures to make good the social costs involved in losses of jobs and sources of income, and likewise to facilitate all Community administrative procedures related to the necessary reprogramming of the structural funds;
vetoaa komissioon, jotta se lisäisi Portugalille myönnettävää tukea nimenomaan yhteisön eri ohjelmien välityksellä ja jotta se tekisi rahastojen käyttöön liittyvät menettelyt joustavammiksi ja helpommiksi;
Calls on the Commission to step-up its support for Portugal by means of the various existing community programmes and streamlining the rigid processing of the uptake of funds so as to make it more flexible;
katsoo, että EU:n solidaarisuusrahastosta maksettavan määrärahan on oltava vähintään yhtä suuri kuin Portugalin hallitus on pyytänyt eli noin 52 miljoonaa euroa (6 prosenttia suorien vahinkojen kokonaismäärästä);
Believes that the amount which should be made available by the EU Solidarity Fund should be at least equivalent to what the Portuguese Government requested, i.e. some € 52 million (6% of the total value of the direct damage);
katsoo, että nykyistä Forest Focus -ohjelmaa on tarkistettava ja vahvistettava taloudellisesti siinä mielessä, että myötävaikutetaan tehokkaasti EU:n metsien suojeluun edistämällä metsäpalojen torjuntatoimenpiteitä ja korkean metsäpalovaaran alueille tarkoitettua tukea;
Believes that the current Forest Focus programme should be reviewed and financially strengthened so that it can make an effective contribution to protecting the EU’s woodlands, promoting action to prevent forest fires and supporting regions deemed to be high risk areas;
kehottaa komissiota esittämään yhteisön yhtenäistetyn strategian metsäpalojen torjumiseksi ja esittelemään täydentäviä toimenpiteitä ja tukemaan jäsenvaltioita torjuntatoimien, metsien istuttamisen, tutkimuksen ja väestönsuojelun koordinoinnin alalla siinä mielessä, että vahvistetaan välttämättömiä kansallisia ja paikallistason välineitä ja yhdistetään nykyisten ohjelmien synergiaedut etenkin maaseudun kehitykseen, rakennerahastoihin ja tutkimuksen puiteohjelmaan liittyen;
Urges the Commission to put forward an integrated Community strategy for fighting forest fires, with additional measures to support the Member States in the fields of prevention, reforestation, research and civil protection coordination, with a view to strengthening indispensable national and local firefighting resources, developing synergies between existing rural development and structural funds programmes and the Framework Programme on Research;
pyytää komissiota avustamaan erityistuin kuivuudesta kärsimään joutuneita maanviljelijöitä (interventiovarastojen käyttöönotto, rehun kuljetustuet) ja antamaan luvan kansallisille täydentäville tuille;
Calls on the Commission to provide specific aid for the farmers affected by the drought (use of intervention stocks, fodder transport aid) and to authorise supplementary national aid;
pahoittelee ja varoittaa, että nykyinen yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jossa eriytetään tuotantotuet eikä vastata mitenkään aikaisemman YMP:n kielteisimpiin näkökohtiin, myötävaikuttaa tuotannon hylkäämiseen ja vahvistaa maaseudun aavikoitumistendenssiä ja näin edistää olosuhteita, jotka suosivat suuria metsäpaloja;
Deplores and highlights the fact that the current reform of the Common Agricultural Policy, uncoupling production aids and willing to deal with any of any of the most negative aspects of the old CAP, will contribute to set-aside and strengthen the trend towards rural desertification and thus encourage conditions favourable to large-scale forest fires;
pyytää komissiota esittämään aloitteita Kioton sitoumusten noudattamiseksi sekä saastumisen ja ilmastonmuutosten välistä suhdetta koskevan tutkimuksen kehittämiseksi;
Calls on the Commission to take steps to respect the Kyoto undertakings and develop research into relationship between pollution and climate change;
korostaa, että tämä katastrofi todistaa samoin vakaussopimuksen kriteerien järjettömyyden, kun tilanteessa, jossa vaaditaan tuntuvaa julkista tukea, sille asetetaan ehtoja, minkä vuoksi kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkistamaan vakaussopimusta;
Stresses that this disaster also highlights the fact that the Stability Pact criteria are irrational when they place conditions on major public investment, in a situation which demands such investment, and therefore urges the Commission and Council to revise the Stability Pact;
kehottaa komissiota ja neuvostoa välittömästi poistamaan budjettivajetta koskevista laskelmista kaikki menot ja julkiset tuet, jotka liittyvät tähän katastrofiin;
Urges the Commission and Council to discount, as of now, all spending and public investment related to this disaster when calculating budgetary shortfall;
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään julkista tukea terveydenhuoltoon ja sosiaaliseen suojeluun ja ottamaan huomioon tämän kesän terveydenhuoltoon liittyvästä katastrofista saadut opetukset;
Calls on the Governments of the Member States to increase public spending on health and social protection, taking heed of the lessons to be learnt from this summer’s social and health disaster;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä asianomaisten alueiden paikallisille viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and parliaments of Member States and the candidate countries, and to the local authorities of the regions affected.
Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokous (WSIS)
on the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksesta (WSIS)
Motion for a European Parliament resolution on the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)
ottaa huomioon, että kansalaisia palvelevan tietoyhteiskunnan kehittyminen ja digitaalisen kuilun välttäminen riippuvat ennen kaikkea vapaudesta, oikeudesta ja demokratiasta,
whereas the development of the information society at the service of citizens and the overcoming of the digital divide depend first and foremost on freedom, the law and democracy,
ottaa huomioon, että tietoyhteiskuntahuippukokous (WSIS) on ennen kaikkea tilaisuus
whereas, above all, the WSIS is an opportunity for :
– suunnata teknistä vallankumousta julkishallinnon tehostamisen ohella erityisesti yksilön kykyjen ja oikeuksien vahvistamiseen,
- directing the technological revolution first and foremost towards enhancing individual faculties and rights rather than the efficiency of public administration
– käynnistää uudelleen keskeisillä sektoreilla institutionaalisia toimia, jotka eivät ole välittömästi kannattavia, kuten verkkodemokratiaa koskeva aloite ja teknisten esteiden poistaminen,
- reintroducing institutional intervention in fundamental sectors which are not immediately profitable, such as e-democracy and the elimination of technological barriers,
kehottaa EU:ta ensisijaisesti varmistamaan, että julistukseen ja toimintasuunnitelmaan sisällytetään seuraavat seikat:
Calls on the EU to give its backing, as a matter of priority, to the inclusion in the Declaration and the Plan of Action of:
– oikeus mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen, oikeus tiedon saamiseen ja tiedon välittämiseen sekä näiden oikeuksien kieltämisen selvä tuomitseminen,
- the right of freedom of opinion and expression, right of access to information and the right of communication, with explicit condemnation of the negation of these rights;
– markkinoiden vapaata kilpailua koskevien sääntöjen ja toimintalinjojen edistäminen,
- the promotion of rules and policies for free competition on the market;
– verkkodemokratiaa koskevien hankkeiden edistäminen takaamalla oikeus tutustua kaikkiin julkisiin asiakirjoihin Internetissä ja mahdollistamalla kansalais- ja poliittisten oikeuksien harjoittamisen Internetissä,
- the promotion of e-democracy projects for the right of access to every form of public documentation on the Internet and the on-line activation of civil and political rights;
– sellaisten sääntöjen edistäminen, joilla poistetaan uudet teknologiset ja tietotekniset esteet vammaisilta ja taataan sähköisten julkaisujen (Internet-sivustot ja kirjat) saatavuus myös pelkästään tekstimuodossa;
- the promotion of rules to break down the new barriers created by information technology for people with disabilities, by guaranteeing the availability of publications (Internet sites and books) in digital text format;