natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että vaikka Eurooppa-neuvosto vakuuttikin kunnioittavansa avoimuuden periaatetta, se ei käyttänyt hyväkseen tätä tilaisuutta ryhtyäkseen konkreettisiin toimiin vahvistaakseen kansalaisten oikeuksia unionin alueella tapahtuvan vapaan liikkuvuuden ja asumisen sekä vapaan tiedonkulun ja asiakirjojen saatavuuden suhteen (mukaan lukien salailun lopettaminen neuvostossa sen toimiessa lainsäätäjän ominaisuudessa);
Regrets that the European Council did not use this opportunity to take concrete steps to reinforce citizens’ rights to move and reside freely throughout the Union and - despite reaffirming the principle of transparency - citizens’ rights to freedom of information and access to documents, including an end to secrecy in the Council when acting in its legislative capacity;
suhtautuu myönteisesti Eurooppa-neuvoston vaatimukseen rasismin ja muukalaisvihan torjunnan tehostamisesta, mutta muistuttaa valtioiden ja hallitusten päämiehille odottavansa näiltä johdonmukaisia toimia, joilla vältetään luomasta kansalaisten mieliin mielleyhtymiä rikollisuuden, laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden välillä;
Welcomes the European Council’s call for the fight against racism and xenophobia to be stepped up but reminds the Heads of State and Government that it expects them to act consistently with this call by making greater efforts to avoid creating in the public mind an association between crime, illegal immigrants and asylum seekers;
Kannattaa Eurooppa-neuvoston vaatimusta siitä, että komission on tehtävä mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan soveltamisesta, mutta toivoo, että näissä ehdotuksissa otetaan huomioon kaikki artiklassa mainitut syrjinnän muodot;
Endorses the European Council’s call for the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty but wishes those proposals to encompass all the factors of discrimination cited in that article;
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka
Asylum and migration
suhtautuu erittäin myönteisesti Eurooppa-neuvoston vakuutukseen siitä, että oikeutta hakea turvapaikkaa kunnioitetaan täydellisesti, mikä perustuu Geneven yleissopimuksen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta;
Welcomes and endorses the reaffirmation of absolute respect for the right to seek asylum based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei kyennyt sopimaan yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä, vaan ainoastaan turvapaikkamenettelyä koskevista yhteisistä normeista, yhteisistä vähimmäisvaatimuksista turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteille sekä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisestä ja vaatii pikaisia toimia yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä sopimiseksi ja komission ehdotuksen mukaisen yhtenäisen aseman saamiseksi turvapaikanhakijoille;
Regrets that the European Council could not agree on a Single Asylum System but only on common procedural standards, minimum conditions of reception of asylum seekers, and approximation of rules on the recognition and content of the status of refugee and urges rapid progress towards agreement on a Single Asylum System with uniform status for refugees on the basis of a Commission proposal;
pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto kyennyt sopimaan kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun perusteella ja ilmoittaa kannattavansa EU:n rahoitusta sellaisissa tilanteissa, joissa suuria pakolaismääriä saapuu hakemaan tilapäistä suojelua;
Regrets the lack of agreement within the European Council on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of burden sharing and financial solidarity between Member States and expresses preference for EU funding in the event of a mass influx of refugees for temporary protection;
vaatii viipymättä toteuttamaan lupaukset, joilla jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille taataan oikeudenmukainen kohtelu ja EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin mahdollisimman hyvin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet, ja vaatii neuvostolta pikaisia komission ehdotuksen mukaisia päätöksiä EU:n yhteisistä viisumeista ja pitkäaikaisista oleskeluluvista;
Urges the rapid realisation of promises of fair treatment of third-country nationals who reside legally in Member States and the definition of their legal status with uniform rights as near as possible to those enjoyed by EU citizens, and rapid decisions by the Council on the basis of the Commission’s proposals on the establishment of a common EU visa and long-term residence permits;
tukee Eurooppa-neuvoston sitoutumista integroituun ja johdonmukaiseen ulkoiseen toimintaan (mukaan lukien läheisempien yhteistyömenettelyjen käyttö) vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen rakentamiseksi; uskoo, että näiden sitoumusten myötä unionin on harjoitettava johdonmukaista ulko-, kauppa-, turvallisuus-, kehitys- ja ympäristöpolitiikkaa, kuten esim. vastuuttoman aseviennin lopettaminen tai sotarikoksista ja ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista syytettyjen saattaminen oikeuden eteen; pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei tarttunut tilaisuuteen vaatiakseen jäsenvaltioita ratifioimaan kansainvälisen rikostuomioistuimen ohjesäännön;
Supports the European Council’s commitment to integrated and consistent external action to build the area of freedom, security and justice, including the use of closer cooperation procedures; believes these commitments must translate into consistency in the Union’s foreign, trade, security, development and environmental policies, such as action to curb irresponsible arms exports and bring to justice perpetrators of war crimes and crimes against humanity; regrets that the opportunity was not taken by the European Council to pledge ratification by the Member States of the Statute of the International Criminal Court;
vaatii, että maakohtaiset toimintaohjelmat eivät saa keskittyä vain ehkäisemään maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden saapumista kyseisestä maasta, vaan niissä on puututtava pakolaisilmiön perussyihin ja selvitettävä miten unionin toimilla voitaisiin helpottaa näitä paineita; vaatii näiden toimien toteuttamiseen aikataulua ja lupausta budjettivaroista;
Insists that the country action plans must go beyond a focus on deterrence of migrants and asylum-seekers from those countries and fully address the root causes of the refugee phenomenon and how Union policies can help reduce the pressures; calls for a timetable and indication of budgetary resources for such policies;
suhtautuu myönteisesti siihen päättäväisyyteen, jolla rikollisuutta torjutaan, mutta toistaa vaatimuksensa kielenkäyttöä koskevasta huolellisuudesta, jotta laittomia maahanmuuttajia, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia ei hämmennettäisi, ja vaatii rangaistuksia ihmiskauppaa käyville ja maahanmuuttajia taloudellisesti riistäville, eikä heidän uhreilleen;
Welcomes the determination to combat illegal immigration but reiterates its insistence that care needs to be taken in use of language so as not to muddle illegal immigrants, asylum-seekers and refugees, and urges that sanctions should be directed at those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants rather than at the victims of such exploitation;
Oikeussuojan saatavuus Euroopassa
Access to justice in Europe
kannattaa täysin tavoitetta, jonka mukaan todellisessa Euroopan oikeusalueessa jäsenvaltioiden keskenään ristiriitaiset tai mutkikkaat oikeus- ja hallintojärjestelmät eivät saisi estää tai lannistaa ihmisiä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan;
Fully endorses the aim that, in a genuine European Area of Justice, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in Member States;
uskoo, että Euroopan oikeusalueen toteutuminen yksityishenkilöille olisi lähempänä, jos varhaisessa vaiheessa yksinkertaistetaan ja nopeutetaan rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita, parannetaan rikosten uhrien suojaa, heidän oikeussuojansa saatavuutta ja oikeuttaan saada vahingonkorvauksia, sekä parannetaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan rikoksesta syytettyjen oloja;
Believes that the early simplification and acceleration of cross-border suits for consumer and small commercial and maintenance claims, improved protection for victims, their access to justice and rights to damages and costs, and better conditions for those accused of law-breaking in a Member State other than their own could do much to make a reality of a “European area of justice” for individuals;
panee merkille, että Eurooppa-neuvosto ja komissio sitoutuvat hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman oikeuden päätöksiä koskevan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi, sekä yksityis- ja rikosoikeuslainsäädännön lähentämiseksi aiheellisella tavalla ja vaatii, että tähän olisi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla turvataan johdonmukaiset ja riittävät normit oikeus- ja tuomioistuinmenettelylle kaikkialla unionin alueella, mukaan lukien oikeusavustajan järjestäminen ja "Euro-bail" -järjestelmän perustaminen, jotta syytetyt voisivat matkustaa kotiinsa odottamaan oikeudenkäyntiä;
Notes the commitment by the European Council and the Commission to adopt by December 2000 a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions and the necessary approximation of legislation in both civil and criminal matters, and urges that this should include measures to ensure consistent and adequate standards of legal and judicial practice throughout the Union including the provision of legal aid and the establishment of a “Euro-bail” system enabling those charged to go home while awaiting trial;
Rikollisuuden vastaiset toimet
Action Against Crime
suhtautuu myönteisesti sitoutumiseen, jolla tehostetaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Europolin, Euroopan poliisipäälliköiden operatiivisen työryhmän ja Eurojustin toimivaltuuksia lisäämällä, vaikka varoittaakin päällekkäisyyden riskeistä, ellei näitä hankkeita toteuteta yhteensovitetun strategian yhteydessä; väittää, että tällä hetkellä riittämättömän demokraattisen ja juridisen valvonnan sekä tietosuojan lujittaminen on oleellista ja pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei käsitellyt tällaista määräystä;
Welcomes the commitment to step up the effort against organised crime through the increase in the competences of Europol, a European police chiefs’ operational task force and Eurojust, although warns of the danger of overlap unless these projects are realised within the context of a coherent strategy; insists that strengthening of the current inadequate democratic and judicial control and data protection are essential accompaniments and deplores the European Council’s failure to consider such provision;
kannattaa vaatimusta rikoslain ja rahanpesua koskevien menettelyjen (esim. varojen jäljittäminen, jäädyttäminen ja takavarikointi) lähentämiseksi ja vaatii todellisia toimenpiteitä pankkisalaisuuden ja verokeitaiden aiheuttamien esteiden poistamiseksi;
Supports the call for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds) and urges real action to address the obstacles caused by banking secrecy and tax havens;
suhtautuu myönteisesti ajatukseen alueellisesta yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa jäsenvaltioiden ja unionin rajanaapureina olevien kolmansien maiden välillä ja kannattaa vaatimusta unionin ulkoisia toimia oikeus- ja sisäasioissa koskevien selkeiden prioriteettien ja politiikan tavoitteiden laatimisesta ennen kesäkuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta;
Welcomes the prospect of regional co-operation against organised crime involving the Member States and third countries bordering the Union and endorses the call for clear priorities and policy objectives for the Union’s external action in Justice and Home Affairs to be drawn up prior to the European Council in June 2000.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan komissiolle.
Instructs its President to forward this Resolution to the Council of the European Union, the Governments of Members States and the European Commission.
Tampereen Eurooppa-neuvoston tulokset
on the outcome of the European Council meeting in Tampere
Päätöslauselma Tampereen Eurooppa-neuvoston tuloksista
Resolution on the outcome of the European Council meeting in Tampere
ottaa huomioon neuvoston raportin ja komission julkilausuman Tampereella 15. ‑ 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston tuloksista,
having regard to the Council's report and the Commission's statement on the outcome of the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999,
palauttaa mieliin aiemmat päätöslauselmansa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikasta sekä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä,
recalling its previous resolutions on the free movement of persons, immigration and asylum policies and cooperation in the fields of justice and home affairs,
palauttaa mieliin Tanskan varauksellisen kannan yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa;
recalling Denmark's reservations about cooperation in the fields of justice and home affairs,
panee merkille kokonaisvaltaisen suhtautumisen muuttoliikkeisiin, jossa otetaan huomioon poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat, mutta valittaa sitä, että tehdyt päätökset eivät vastaa odotuksia; toteaa, että erityisesti pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevat päätökset on tehty yleisen turvallisuuden ja poliisiviranomaisten näkökulmasta;
Notes the global approach to migration, which addresses the political aspects, human rights and development issues, but regrets that the decisions taken fall short of expectations, particularly as regards refugees and asylum-seekers, who are considered from the security and police angle;
katsoo, että "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" luominen edellyttää Euroopan parlamentin päätöksenteko- ja valvontavallan lisäämistä pikaisesti;
Believes that the establishment of an 'area of freedom, security and justice' calls for the strengthening of the European Parliament's decision-making and monitoring powers at the earliest opportunity;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita muuttamaan kehitysmaiden kanssa harjoittamaansa yhteistyöpolitiikkaa, joka johtaa väestön köyhtymiseen, muuttoliikkeiden rakenteellisten ja suhdannesidonnaisten syiden korjaamiseksi;
Calls on the Council and the Member States to modify policies relating to cooperation with developing countries that lead the people into poverty, so that the structural and economic causes of migratory movements may be tackled;
panee merkille "yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän" luomisen, ja toivoo, että se perustetaan Geneven pakolaisyleissopimuksen tosiasialliseen soveltamiseen; toivoo kuitenkin, että turvapaikkaoikeus ulotetaan koskemaan myös muiden kuin valtiollisten toimijoiden uhreja ja seksuaaliväkivallan uhreja;
Notes the establishment of a 'uniform European asylum system' and expects it to be based on the genuine application of the Geneva Convention; hopes, however, that the right of asylum will be extended to include the victims of non-governmental actors and of sexual violence;
pahoittelee, että Eurooppa-neuvostossa päätettiin vain turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden "vähimmäisvaatimuksista", jotka saattavat johtaa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden suojelun heikentymiseen, mikä valitettavasti on jo todettavissa tietyissä jäsenvaltioissa;
Regrets that no more than 'minimum reception conditions for asylum-seekers' have been retained, which may result in a deterioration in the protection afforded to refugees and asylum-seekers, as is unfortunately the case in certain Member States;
katsoo, että turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden on taattava heille riittävät toimeentulomahdollisuudet, jotta he voisivat elää ihmisarvoista elämää ja tehdä työtä kunnes heidän hakemuksestaan tehdään päätös;
Believes that reception conditions for asylum-seekers should assure them of sufficient means of subsistence to enable them to live with dignity and to work until a decision is taken on their applications;
panee merkille Eurooppa-neuvoston käyttöön ottaman periaatteen solidaarisuudesta vastaanottavaa valtiota tai valtioita kohtaan tilanteissa, joissa jokin kriisi aiheuttaa tilapäisen pakolaisvirran kyseiseen valtioon tai valtioihin; on kuitenkin huolissaan suuntauksesta tarjota pakolaisille vain epävarmaa, tilapäistä suojelua sen sijaan, että virallisesti tunnustettaisiin heidän pakolaisasemansa; katsoo, että kyseisen suojelun on vastattava kansainvälisiä suojelunormeja;
Notes the establishment of a principle of solidarity with the receiving State or States where there is a temporary influx of refugees due to a crisis situation; is concerned, however, about the tendency to substitute insecure and temporary protection for genuine refugee status; believes that such temporary protection should comply with the international standards of protection;
vahvistaa, että se ei hyväksy turvapaikanhakijoiden tunnistamisjärjestelmää (Eurodac), ja on kehottanut luopumaan hankkeesta;
Reaffirms the conviction it has expressed in the past that the system of identifying asylum-seekers (Eurodac) should be abandoned;
panee merkille, että pakolaisasiain päävaltuutettua ja muita kansainvälisiä järjestöjä on kuultu, mutta toivoo, että kyseiset järjestöt otettaisiin tosiasiallisesti mukaan yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkapoliittisten toimenpiteiden laadintaan ja soveltamiseen;
Notes the consultation of the HCR and other international organisations, but hopes that these organisations will be genuinely involved in the development and application of Community measures relating to immigration and asylum;
korostaa pyrkimyksiä varmistaa jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu; katsoo, että heille on taattava yhtäläiset taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, kansalaisoikeudet sekä kulttuuriset ja poliittiset oikeudet, erityisesti äänioikeus paikallisissa ja europarlamenttivaaleissa, Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti;
Emphasises the desire to see third-country nationals legally resident in the Member States' territory treated fairly; believes that they should benefit from equal treatment as regards economic and social rights and the recognition of civil, cultural and political rights, especially the right to vote in local and European elections, in compliance with the Council of Europe Convention;
pyytää painokkaasti, että kaikille jossain jäsenvaltiossa asuville henkilöille myönnetään täysi oikeus perheiden yhdistämiseen ja että kussakin jäsenvaltiossa syntyville lapsille myönnetään kyseisen maan kansalaisuus ( jus soli );
Emphasises the importance for all persons resident in a Member State to be able to benefit fully from the right to be reunited with their families and from the rule that nationality is acquired by birth in the territory of the State concerned (jus soli);
kehottaa jäsenvaltioita aloittamaan ja jatkamaan toimia maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden aseman laillistamiseksi ja nk. kaksinkertaisen rangaistuksen periaatteen poistamiseksi;
Calls on the Member States to launch and continue the process of regularising the situation of illegal immigrants and to do away with the principle of 'double penalty';
pyytää jälleen saada osallistua turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmän työskentelyyn;
Reiterates its request to be involved in the activities of the high-level working group on asylum and immigration;
toteaa, että yhteistyö yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa on perustettava oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen;
Notes that cooperation in civil and criminal matters should be based on the principle of the mutual recognition of judicial decisions;
pyytää, että sitä kuultaisiin toimenpideohjelmasta, jonka tarkoituksena on ottaa vastavuoroinen tunnustamisen periaate käyttöön joulukuuhun 2000 mennessä;
Asks to be consulted on the programme of measures designed to implement this principle of recognition by December 2000;
pyytää, että kaikille EU:n kansalaisille ja sen alueella asuville henkilöille taataan oikeus oikeusapuun ja että kaikille vähävaraisille taataan lisäksi oikeus maksuttomaan oikeudenkäyntiin ja oikeudenkäyntimenettelyä koskevaan neuvontaan;
Calls for the right to legal assistance to be ensured for all citizens of and persons resident in the EU and especially for anyone of insufficient means to be guaranteed the right to free legal assistance and to information on procedure;
toteaa, että järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjuntaa aiotaan kiristää, mutta pitää suunniteltuja toimia riittämättöminä ongelmien vakavuuteen nähden; pyytää, että myös verokeitaat purettaisiin;
Notes the strengthening of the measures designed to combat organised crime and money laundering, but believes they will be inadequate, given the seriousness of the problems; calls, in particular, for the abolition of tax havens;
vaatii, että Europolin toimihenkilöiden koskemattomuus kumotaan;
Calls for the immunity of Europol agents to be waived;
panee merkille uuden Eurojust-yksikön perustamisen;
Notes the establishment of the new Eurojust structure;
on tyytyväinen päätökseen laatia Euroopan unionin perusoikeuskirja; vaatii, että se sisällytetään perussopimukseen, että se kattaa kaikki alat, mukaan lukien taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, ja että sitä sovelletaan kaikkiin Euroopan unionin alueella asuviin henkilöihin; pahoittelee kuitenkin, että ihmisoikeusjärjestöjen ja rasisminvastaisten järjestöjen edustajia ja työmarkkinaosapuolia ei ole otettu peruskirjan laatimisesta vastaavan elimen jäseneksi, ja pyytää, että ne voisivat osallistua sen työskentelyyn;
Welcomes the decision to draw up a European charter of fundamental rights; urges that it be included in the Treaty, that it be comprehensive inter alia as regards economic and social rights and that it apply to anyone resident in the European Union; regrets, however, that human rights and anti-racist associations and the two sides of industry are not represented on the body established to draw up the charter and calls for this to be rectified;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
komission julkilausumien johdosta
further to the Commission statement
Esittäjä(t): Wurtz, Markov, Bertinotti, Sjöstedt, Theonas, Gonzáles Álvarez ja Figueiredo
by the following Members: Wurtz, Markov, Bertinotti, Sjöstedt, Theonas, González Álvarez and Figueiredo
Yritysten toiminnan uudelleen järjestäminen
on company restructuring
Päätöslauselma yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä
Resolution on company restructuring
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa yritysten toiminnan uudelleen järjestämisestä ja uudelleen sijoittamisesta,
having regard to its previous resolutions on company restructuring and relocations,
on erittäin järkyttynyt siitä, että Michelinin johto ilmoitti yhtä aikaa 7 500 työntekijän irtisanomisesta ja voittojensa kasvusta 17 prosentilla,
deeply shocked that the Michelin management should have used the same occasion to announce 7500 redundancies and a 17% increase in profits,