natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2008 neuvosto hyväksyi kokonaisvaltaisen lähestymistavan naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1325 ja 1820 täytäntöönpanoon Euroopan unionissa ja tarkistetun operatiivisen asiakirjan näiden päätöslauselmien täytäntöönpanosta etenkin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa.
In 2008 the Council adopted the ‘Comprehensive approach to the EU implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security’ as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Neuvosto hyväksyi myös EU:n suuntaviivat naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja syrjinnän ehkäisemisestä, mikä vahvisti naisten oikeuksia EU:n yleisen ihmisoikeuspolitiikan puitteissa.
Furthermore, it adopted ‘EU Guidelines on Violence and Discrimination Against Women and Girls’, which strengthened the position of women’s rights within the EU’s overall human rights policy.
EU:n asiaa koskevia puitteita täydennettiin sukupuolten tasa-arvosta kehitysyhteistyössä laaditulla EU:n toimintasuunnitelmalla, jolla varmistetaan, että sukupuolten tasa-arvo valtavirtaistetaan EU:n tekemässä työssä kumppanimaiden kanssa kaikilla tasoilla.
Also the EU framework was completed with the EU Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation which will ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 hyväksymisestä lähtien Euroopan parlamentti on ollut erittäin aktiivinen ja hyväksynyt useita mietintöjä ja suosituksia naisten, rauhan ja turvallisuuden kysymyksestä.
Since the adoption of resolution 1325 the European Parliament has been very active with several reports and recommendations on aspect related to women, peace and security.
Esittelijä uskoo vakaasti, että naisia olisi otettava mukaan konfliktien ehkäisyyn, niiden sovitteluun ja ratkaisemiseen nykyistä enemmän.
The rapporteur firmly believes in the inclusion of more women in the prevention, mediation and resolution of conflicts.
Siksi esittelijä kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita tarjoamaan naisille mahdollisuuksia puolustusvoimien palveluksessa sekä suorittavissa tehtävissä että johtotehtävissä.
To this end, the rapporteur calls on the EU and Member States to include more women in the military, both in leadership positions and at ground-level.
Sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta on oleellista, että naisia on johtotason tehtävissä, mutta on myös erittäin tärkeää, että naisia on mukana siviilioperaatioissa, sillä he saavat miehiä helpommin luotua yhteyden paikallisiin naisiin.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.
Konfliktien estossa naisia pitää olla nykyistä enemmän johtotason tehtävissä muun muassa kansallisissa hallituksissa ja poliittisissa rakenteissa.
In the prevention phase, women need to be more engaged at a leadership level, such as in national governments and political structures.
Perusasteen perusteellisella koulutuksella voidaan myös suuresti vähentää sukupuolistereotypioita.
A thorough education at the primary level also goes a long way in reducing gender stereotypes.
Terveyskasvatus, etenkin sellainen, jossa käsitellään lisääntymistä ja perhesuunnittelua, on äärimmäisen tärkeässä asemassa tunteen luomisessa siitä, että saa päättää omasta kehostaan, sillä se poistaa ihmisen fysiologiaan liittyvää mystiikkaa.
Health education, especially reproductive and family health are also extremely important in establishing a sense of self-control over one’s body by eliminating the mystique related to physiology.
Lisääntymistä käsittelevä terveyskasvatus on myös ennaltaehkäisevää, sillä siinä käsitellään sukupuoliteitse tarttuvia tauteja ja epätoivottuja raskauksia.
Reproductive education can also be used preventively in dealing with sexually-transmitted diseases or unwanted pregnancies.
Toinen olennaisen tärkeä naisten vaikutusmahdollisuuksia lisäävä tekijä on naisten taloudellinen riippumattomuus, mikä voidaan saavuttaa myöntämällä varoja pienten naisomistuksessa olevien yritysten tukemiseen.
Another crucial empowerment factor is financial independence, which can be encouraged through the allocation of funds towards the promotion of small, women-owned businesses.
Koulutetummat ja taloudellisesti riippumattomammat naiset saattavat herkemmin tuntea olevansa päteviä osallistumaan paikallisyhteisöjen tai jopa kansallisen tason johtotehtäviin.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.
Konfliktin sovittelussa EU:n olisi asetettava rauhanprosessien edellytykseksi naisten osallistumisen sekä kansainvälisiin että paikallisiin ryhmiin.
In the mediation phase, EU should condition peace processes on the participation of women, both in the international negotiation teams and at the local level.
Naisten tulo neuvottelupöytään on loogista paitsi suhteellisen edustuksen myös sen tuoman lisäarvon kannalta.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.
Naiset edustavat 50:tä prosenttia väestöstä ja siksi olisi pyrittävä siihen, että naiset ovat neuvotteluissa suhteellisesti edustettuina.
Women represent 50% of the population, so as a consequence, efforts should be deployed for a proportional representation of women during negotiations.
Lisäksi naiset tuovat paremman perspektiivin muihin erittäin tärkeisiin kysymyksiin, kuten sen käytännön lopettamiseen, että rikoksista jätetään rankaisematta.
Women also bring an enhanced perspective on additional crucial issues especially regarding the end of impunity.
Koska suurin osa seksuaalisen hyväksikäytön uhreista konflikteissa on naisia, on välttämätöntä, että naiset saavat selvästi äänensä kuuluviin, jotta voidaan taata suojelu ja asianmukaiset korvaukset.
Since most of the victims of sexual abuse in conflicts are women, it is imperative for them to be given a strong voice in order to ensure their protection and adequate reparation.
Yksi mietinnön tärkeimmistä vaatimuksista on kehotus perustaa naisten, rauhan ja turvallisuuden EU:n erityisedustajan virka.
One of the key demands of this report is the call for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security.
EU:lla on kyllä naisten, rauhan ja turvallisuuden kysymyksiin liittyvä politiikkansa, työryhmiä ja sukupuolinäkökohtia käsitteleviä yhteyshenkilöitä, mutta puuttuu keskusyksikkö, joka koordinoisi näitä eri toimia.
The EU does indeed has a policies related to women, security and peace, has taskforces and gender focal points dealing with women and security, but what it lacks is a central unit which would coordinate all these disparate actions.
Naisten, rauhan ja turvallisuuden EU:n erityisedustajan viran perustaminen toisi johdonmukaisuutta ja tehokkuutta kaikkiin politiikkoihin ja toimiin ja erityisedustaja toimisi yhteyshenkilönä YK:hon saumattoman yhteistyön varmistamiseksi.
The creation of a Special Representative on Women, Peace and Security would provide coherence and efficiency to all the policies and actions and would also provide the UN with a liaison point in order to cooperate more seamlessly.
Kun luodaan tasa-arvonäkökulmaa EU:hun, on olennaista huolehtia, että tasa-arvoneuvonantajilla ei ole samanaikaisesti muita tehtäviä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan operaatioissa, sillä tämä johtaa sekaannukseen ja tasa-arvonäkökohtien taustalle jäämiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
Also in building the gender architecture of EU, a crucial element is the prevention of double-hatting of the Gender Advisors within the CFSP missions which leads to confusion and de-prioritisation of the gender aspect within policy.
Mietinnön toinen olennainen asia on vaatimus siitä, että jäsenvaltiot hyväksyvät kansalliset toimintaohjelmat, toteuttavat ne ja valvovat niitä.
Another key point of the report is the adoption, implementation and monitoring by the Member States of their National Action Plans taking into account that according to the latest statistics 10 EU Member States have a national Action Plan on women, peace and security and 5 other Member States were in the process of finalising their actions plans
Viimeisten tilastotietojen mukaan kymmenellä jäsenvaltiolla on naisia, rauhaa ja turvallisuutta käsittelevä kansallinen toimintaohjelma, viisi jäsenvaltiota on viimeistelemässä toimintaohjelmiaan
Report on EU indicators for the Comprehensive Approach, Council doc.
Läpi koko mietinnön korostetaan, että EU:n indikaattorit on sisällytettävä kansallisiin toimintaohjelmiin yhdenmukaisten tasa-arvo- ja turvallisuusstandardien varmistamiseksi koko EU:n alueella.
The need to integrate the EU indicators in national plans in order to ensure a set of uniform standards across the EU related to gender and security is emphasised through this report.
Valmistelija: Catherine Grèze
Rapporteur(*): Catherine Grèze
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Ulkoisen avun ohjelmat
External assistance programmes
2. pyytää unionin korkeaa edustajaa ja komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n ulkoisten toimien rahoitusvälineiden (Euroopan kehitysrahasto, kehitysyhteistyön rahoitusväline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline, liittymistä valmisteleva tukiväline, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline ja vakautusväline) täydentävyyttä ja oikea-aikaista käyttöönottoa, jotta naisten tilannetta sodissa koskevat EU:n toimet eivät olisi hajanaisia;
Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre‑Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
4. kehottaa toteuttamaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen ohjelmakauden 2014–2020 puitteissa erityisiä toimia, joilla parannetaan naisten suojelua raiskauksilta, pakkoprostituutiolta ja muulta väkivallalta ja joilla tuetaan erityisesti tulevia äitejä ja pienten lasten äitejä tarjoamalla heille elintarvikkeita, vaatteita, evakuointi- ja kuljetusmahdollisuuksia sekä lääkinnällistä apua ei-toivottujen raskauksien ja sukupuolitautien välttämiseksi;
Calls for specific provisions ensuring additional protection to women against rape, forced prostitution and any other form of indecent assault, as well as particular care for expectant mothers and mothers of young children with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation and medical facilities in order to avoid unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the Development Financing Instrument for the period 2014-2020;
Naisen suojelu kaikenlaiselta seksuaaliselta ja sukupuoleen liittyvältä väkivallalta ja naisten voimaannuttaminen konfliktien estämisessä, rauhanturvassa ja konfliktien jälkeisessä rakentamisessa
Protection of women from all forms of sexual and gender based violence; empowerment of women in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction
toimista ruoan haaskauksen välttämiseksi: strategiat elintarvikeketjun tehostamiseksi EU:ssa
on how to avoid food wastage: strategies for a more efficient food chain in the EU
Esittelijä: Salvatore Caronna
Rapporteur: Salvatore Caronna
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 14
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 ja 192 artiklan, jotka koskevat ihmisten terveyden ja ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista,
– having regard to Articles 191 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relating to preserving, protecting and improving the quality of human health and the environment,
– ottaa huomioon jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta 19. marraskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY
– having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta "Biojätehuolto Euroopan unionissa"
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0264 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0264 . ,
– ottaa huomioon 7. syyskuuta 2010 antamansa päätöslauselman oikeudenmukaisista tuloista maanviljelijöille: toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better-functioning food supply chain in Europe
– ottaa huomioon 23. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman "Yhteinen maatalouspolitiikka vuoteen 2020: Ruoka, luonnonvarat ja alueiden käyttö – miten hallita tulevat haasteet?"
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0307 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0307 . ,
– ottaa huomioon Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston julkaiseman taustaselvityksen elintarvikejätteestä EU-27:ssä (2010),
– having regard to the preparatory study on food waste across EU 27 – DG Environment, European Commission (2010),
– ottaa huomioon FAO:n tutkimuksen "Global food losses and food waste" (2011),
– having regard to the FAO study (2011) on global food losses and food waste,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A7‑0430/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0430/2011 ),
A. ottaa huomioon, että elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa, kuluttajavaihe mukaan luettuna, päätyy Euroopassa vuosittain yhä suurempi osa – joidenkin arvioiden mukaan jopa 50 prosenttia – terveellisestä ja syötäväksi kelpaavasta ruoasta jätteeksi;
A. whereas every year in Europe a growing amount of healthy, edible food – some estimates say up to 50% – is lost along the entire food supply chain, in some cases all the way up to the consumer, and becomes waste;
B. ottaa huomioon, että komission julkaisemassa selvityksessä arvioidaan, että elintarvikejätettä syntyy 27 jäsenvaltiossa vuosittain noin 89 miljoonaa tonnia eli 179 kg henkeä kohden, ja toteaa, että vaihtelut yksittäisten jäsenvaltioiden ja toimialojen välillä ovat suuria eikä luvuissa ole vielä edes otettu huomioon maataloustuotannossa syntyvää elintarvikejätettä tai takaisin mereen heitettyjä kalansaaliita; toteaa, että elintarvikejätteen kokonaismäärä kasvanee noin 126 miljoonaan tonniin (40 prosentin lisäys) vuoteen 2020 mennessä, jollei toteuteta ylimääräisiä toimia tai toimenpiteitä sen ehkäisemiseksi;
B. whereas a study published by the Commission estimates annual food waste generation in the 27 Member States at approximately 89 million tonnes, or 179 kg per capita, varying considerably between individual countries and the various sectors, without even considering agricultural food waste or fish catches returned to the sea; whereas total food waste will have risen to approximately 126 million tonnes (a 40% increase) by 2020 unless additional preventive actions or measures are taken;
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa elää yhä 79 miljoonaa ihmistä köyhyysrajan alapuolella, eli yli 15 prosenttia kansalaisista ansaitsee vähemmän kuin 60 prosenttia asuinmaansa keskitulosta; ottaa huomioon, että näistä ihmisistä 16 miljoonaa on saanut elintarvikeapua hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta;
C. whereas 79 million people are still living below the poverty line in the European Union – in other words, more than 15% of EU citizens earn less than 60% of average earnings in their country of residence; whereas, of these, 16 million have received food aid from charitable institutions;
D. ottaa huomioon FAO:n ilmoittamat hälyttävät luvut, joiden mukaan 925:tä miljoonaa ihmistä maailmassa uhkaa tällä hetkellä aliravitsemus ja jotka vievät entistä kaukaisemmaksi mahdollisuuden saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet, joihin kuuluu köyhyyden ja nälän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä;
D. whereas the disturbing figures disclosed by the FAO, according to which 925 million people around the world are currently at risk of undernourishment, make the prospect of achieving the Millennium Development Goals, including halving poverty and hunger by 2015, even more remote;
E. ottaa huomioon, että FAO:n tutkimuksen mukaan maailman väkiluvun ennakoitu kasvu 7 miljardista 9 miljardiin edellyttää elintarviketarjonnan kasvua vähintään 70 prosentilla vuoteen 2050 mennessä;
E. whereas, according to the FAO study, the anticipated rise in the world’s population from 7 billion to 9 billion will necessitate at least a 70% increase in food supplies by 2050;
F. ottaa huomioon, että maailman viljantuotanto on vuodesta 1960 vuoteen 2010 kasvanut 824 miljoonasta tonnista noin 2,2 miljardiin tonniin ja että tuotanto kasvaa 27 miljoonalla tonnilla joka vuosi; ottaa huomioon, että jos maailman maataloustuotanto jatkaa samaa kehityskulkua, vuoteen 2050 mennessä nykytilanteeseen verrattuna saavutettu viljantuotannon kasvu riittäisi maailman väestön ruokkimiseen; toteaa, että sadonkorjuun jälkeinen hävikki on noin 14 prosenttia kokonaistuotannosta ja että jakelun aikana ja kotitalouksissa hukkaan menee vielä 15 prosenttia, mikä merkitsee, että kolme viidesosaa tarjonnan kasvusta, joka tarvitaan vuoteen 2050 mennessä, voitaisiin saavuttaa, jos vain lakkaisimme haaskaamasta ruokaa;
F. whereas world grain production has risen from 824 million tonnes in 1960 to around 2.2 billion tonnes in 2010, 27 million tonnes being added to production every year; whereas, if global agro-production continues to follow this trend, the increase in grain production by 2050 compared with today’s figures will be sufficient to feed the world’s population; whereas, in the meantime, as post-harvest losses amount to about 14% of total production and another 15% is lost in distribution and in household waste, three-fifths of the total supply increase needed by 2050 could be achieved if we simply stopped wasting food;
G. ottaa huomioon, että ruoan haaskauksen vähentäminen on tärkeä ensiaskel nälän torjumiseksi maailmassa, FAO:n arvioimaan lisääntyvään kysyntään vastaamiseksi sekä väestön ravitsemustason parantamiseksi;
G. whereas reducing food waste is a significant preliminary step in combating hunger in the world, responding to the increase in demand predicted by the FAO and improving people’s nutritional levels;
H. katsoo, että elintarvikkeiden haaskauksen vähentäminen tehostaisi maankäyttöä, parantaisi vesivarojen hoitoa ja vaikuttaisi myönteisesti koko maatalouteen maailmanlaajuisesti sekä tukisi voimakkaasti aliravitsemuksen torjuntaa kehitysmaissa;
H. whereas less food waste would mean more efficient land use, better water resource management, and positive repercussions for the whole agricultural sector worldwide, as well as boosting the fight against undernourishment in the developing world;
I. ottaa huomioon, että ruoan haaskauksesta ei aiheudu ainoastaan eettisiä, taloudellisia, sosiaalisia ja ravitsemuksellisia vaan myös terveyteen ja ympäristöön liittyviä seurauksia, koska käyttämättä jääneet ruokavuoret lisäävät merkittävästi ilmaston lämpenemistä ja ruokajäte synnyttää metaania, joka on kasvihuonekaasuna 21 kertaa voimakkaampi kuin hiilidioksidi;
I. whereas food waste has not just ethical, economic, social and nutritional but also health and environmental implications, since unconsumed food mountains make a major contribution to global warming and food waste produces methane, which as a greenhouse gas is 21 times more powerful than carbon dioxide;
J. ottaa huomioon, että kuluttajat kehitysmaissa haaskaavat hyvin vähän ruokaa; ottaa lisäksi huomioon, että ruokaa menee kehitysmaissa hukkaan pääasiassa koko elintarvikeketjuun liittyvien taloudellisten ja teknisten rajoitteiden vuoksi;
J. whereas there is minimal wastage of food by consumers in developing countries; and whereas any food waste in those countries is mainly due to financial and technical limitations along the entire food production chain;
K. ottaa huomioon, että menneinä vuosikymmeninä, kun elintarviketuotanto oli runsasta, ruoan haaskaukseen puuttuminen ei Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa ollut politiikassa tärkeällä sijalla, mikä johti siihen, että ruokaa haaskattiin kaiken kaikkiaan enemmän kautta koko elintarvikeketjun; ottaa huomioon, että Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa ruokaa menee hukkaan pääasiassa vähittäismyynti- ja kulutusvaiheessa, kun taas kehitysmaissa hävikki on yleisintä tuotanto-, sadonkorjuu-, jalostus- ja kuljetusvaiheissa;
K. whereas in Europe and North America, in the previous decades, when food production was abundant, food waste was not a policy priority, which led to an overall increase in food waste along the food supply chain; whereas in Europe and North America food waste occurs predominantly at the retail and consumption stage, as opposed to in the developing world, where production, harvest, processing and transport are the stages where losses are most common;
L. ottaa huomioon, että viimeaikaisten tutkimusten mukaan jokaista tuotettua ruokakiloa kohden ilmastoon vapautuu keskimäärin 4,5 kiloa hiilidioksidia; ottaa huomioon, että ruokaa heitetään Euroopassa hukkaan noin 89 miljoonaa tonnia vuodessa, mistä syntyy 170 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, joka jakautuu seuraavasti: elintarviketeollisuus 59 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, kotitaloudet 78 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia ja muut 33 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia vuodessa; ottaa huomioon, että ruoasta kuluttamatta jäävän 30 prosentin osuuden tuottamiseen tarvitaan 50 prosenttia enemmän kasteluvettä ja että yhden naudanlihakilon tuottamiseen kuluu 5–10 tonnia vettä;
L. whereas, according to recent studies, for every kilogram of food produced, 4.5 kg of CO 2 are released into the atmosphere; whereas in Europe the approximately 89 Mt of food wasted produce 170 Mt CO2 eq./yr, broken down thus: food industry 59 Mt CO 2 eq./yr, domestic consumption 78 Mt CO2 eq./yr, other 33 Mt CO2 eq./yr; whereas the production of the 30% of food which ends up not being consumed accounts for an additional 50% of use of water resources for irrigation, while producing a kilogram of beef requires 5-10 tonnes of water;