natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) kukin osallistuva valtio sitoutuu osallistumaan BONUS-169:n rahoittamiseen ja suorittamaan käteissuoritukset ja pyydettäessä tosiasialliset infrastruktuureihin liittyvät luontoissuoritukset ; nämä sitoumukset on sisällytettävä rahoitussuunnitelmaan, josta toimivaltaiset kansalliset viranomaiset sopivat BONUS-169:n yhteiseen täytäntöönpanoon osallistumista varten;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(e) kukin osallistuva valtio sitoutuu osallistumaan BONUS-ohjelman rahoittamiseen ja tosiasiallisesti maksamaan rahoitusosuutensa, erityisesti kun on kyse ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen BONUS-hankkeiden osallistujien rahoittamisesta ;
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in the BONUS projects selected following the calls for proposals;
Liite I – 1 osa – g alakohta
Annex I - section 1 - point g
g) käynnistetään vähintään kolme tieteidenvälistä ja strategisesti suunnattua yhteistä ehdotuspyyntöä , joissa haetaan useiden kumppanien muodostamia hankkeita.
(g) launch at least three cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
g) käynnistetään tieteidenvälisiä ja strategisesti suunnattuja yhteisiä ehdotuspyyntöjä , joissa haetaan useiden kumppanien muodostamia hankkeita.
(g) launch cross-thematic, strategically focused and multi-partner joint calls for proposals
Liite I – 1 osa – g a alakohta (uusi)
Annex I - section 1 - point g a (new)
g a) kutsutaan aktiivisesti kaikki EU:n ulkopuoliset Itämeren valtiot tai Itämeren valuma-alueeseen kuuluvat valtiot osallistumaan aloitteeseen osallistuvana valtiona.
(ga) actively invite all third countries bordering the Baltic Sea or providing its drainage basin to join the initiative as a Participating State
Tarkistuksella lisätään Itämeren valuma-alueeseen kuuluvat valtiot valmistelijan esittämään tarkistukseen 2.
Adding countries that are included drainage basin for the Baltic Sea to Draftspersons amendment 2.
Liite I – 2.2.1 osa – 1 alakohta
Annex I - section 2.2.1 - subparagraph 1
Sen on sisällettävä arvio alueen ympäristövahinkojen taloudellisista kustannuksista ja biologisen monimuotoisuuden menetyksestä.
It shall include an estimate of the economic cost of environmental damage and the loss of biodiversity in the region.
Lisätään ympäristövahinkojen taloudellisten näkökohtien yleinen arviointi (esim. rehevöityminen) biologisen monimuotoisuuden menettämiseen valmistelijan esittämään tarkistukseen 3.
Adding economic assessment of environmental damage in general (e.g. eutrophication) in addition to the biodiversity loss to Draftspersons amendment 3.
Liite I – 2.2.3 osa – h alakohta
Annex I - section 2.2.3 - point h
h) kehitetään BONUS-169-hankkeiden rahoittamiseksi tukirakenne , joka perustuu osallistuvien valtioiden ja yhteisön käteisrahoitusosuuksien yhdistämiseen ;
(h) developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community ;
h) kehitetään BONUS-hankkeiden rahoittamiseksi tukirakenne;
(h) developing a financing structure of funding BONUS projects ;
Liite I – 2.2.3 osa – i a alakohta (uusi)
Annex I - section 2.2.3 - point i a (new)
i a) varmistetaan, että tutkimustulokset jaetaan muiden vastaavien alueellisten merentutkimushankkeiden kanssa.
ia) ensuring that the research results are shared with other similar regional marine research projects.
Lisäyksellä pyritään välttämään mahdollisuuksien rajoissa päällekkäisyyttä ja toistoa tutkimuksissa.
This addition is meant to avoid as much as possible overlapping and duplication of research efforts.
Liite I – 3 osa
Annex I - section 3
Jos arvioinnin ja etukäteistarkastuksen tulokset ovat myönteisiä, komissio ja BONUS EEIG tekevät täytäntöönpanosopimuksen.
Provided that the results of the evaluation and the ex-ante audit of BONUS EEIG are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Jos 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät ja jos etukäteistarkastus on myönteinen , komissio ja BONUS EEIG tekevät täytäntöönpanosopimuksen.
Provided that the conditions as referred to in Article 3(3)(a) are in place and the ex-ante audit of the BONUS EEIG is positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Liite I – 3.1 osa
Annex I - section 3.1
Aiheiden on perustuttava BONUS-169:n strategiseen tutkimuslinjaukseen, noudateltava laadittua etenemissuunnitelmaa aina kun se on mahdollista ja katettava tutkimukseen, teknologian kehittämiseen sekä koulutukseen ja/tai levitykseen liittyviä toimia.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Liite I – 3.4 osa – 2 alakohta
Annex I - section 3.4 - subparagraph 2
Yhteisön rahoitusosuus ja osallistuvien valtioiden BONUS-169:ään suorittamat käteisrahoitusosuudet yhdistetään, ja tätä rahoitusta hallinnoi keskitetysti BONUS EEIG.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Yhteisön rahoitusosuus ja osallistuvien valtioiden BONUS-ohjelmaan suorittamat käteisrahoitusosuudet yhdistetään, ja tätä rahoitusta hallinnoi keskitetysti BONUS EEIG , mutta osallistuva valtio voi käyttää käteissuorituksensa yksinomaan kansallisen tutkimuksensa rahoittamiseen (virtuaalinen yhteisbudjetti) .
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG , with the possibility for Participating States to devote their cash contributions exclusively to domestic research projects (‘virtual common pot’) .
Ns. virtuaalista yhteisbudjettia koskeva mahdollisuus on tarpeen sellaisille osallistuville valtioille, joiden rahansiirto yhteiseen budjettiin on rajallista, tai sellaisille osallistuville valtioille, joiden tutkimuskapasiteetti on alempi, missä tapauksessa mahdollisuus käyttää käteissuoritus yksinomaan kansalliseen tutkimukseen auttaisi kaventamaan olemassa olevaa kuilua.
‘Virtual common pot’ possibility is necessary for Participating States which have limitation to transfer money to common pot, or for Participating States which lack behind in research capacity, and a possibility to devote cash contribution exclusively for domestic research would help to reduce existing gap.
Liite II – 1 osa
Annex II - section 1
BONUS EEIG hallinnoi BONUS-169:ää sihteeristönsä kautta.
The BONUS-169 shall be managed by BONUS EEIG through its Secretariat.
BONUS EEIG :n on perustettava seuraavat rakenteet BONUS-169:n tarkoituksia varten: johtoryhmä, sihteeristö, neuvottelukunta, sektoritutkimuksen foorumi ja hankekoordinaattorien foorumi.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169 : Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Yhteinen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelma (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
kehityksestä kohti vuosituhattavoitteiden saavuttamista: syyskuussa 2010 pidettävää YK:n korkean tason kokousta varten valmisteilla oleva väliarviointi
on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
PE 440.025v01-00
PE 440.025v02-00
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto ..........................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistuksen,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
– ottaa huomioon 17. ja 18. kesäkuuta 2010 pidetyn, vuosituhattavoitteita koskevan Eurooppa-neuvoston kokouksen,
– having regard to the European Council meeting on 17 and 18 June 2010 focusing on the MDGs,
– ottaa huomioon Gleneaglesissa vuonna 2005 pidetyssä G8-huippukokouksessa ja kaikissa sen jälkeen pidetyissä G8- ja G20-kokouksissa annetut tuen määrää, Saharan eteläpuolisen Afrikan tukea ja tuen laatua koskevat sitoumukset,
– having regard to the commitments on aid volume, aid to sub-Saharan Africa and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit and all subsequent G8 and G20 meetings,
– ottaa huomioon Pittsburghissa 24. ja 25. syyskuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen ja Lontoossa 2. huhtikuuta 2009 pidetyn G20-huippukokouksen,
– having regard to the G20 summit held in Pittsburgh on 24 and 25 September 2009 and the G20 summit held in London on 2 April 2009,
– ottaa huomioon Italian L’Aquilassa 8.–10. heinäkuuta 2009 pidetyn G8‑huippukokouksen,
– having regard to the G8 summit held in L’Aquila, Italy, from 8 to 10 July 2009,
EUVL C 46, 24.2.2006, s.1. ja EU:n menettelysäännöt täydentävyydestä ja työnjaosta kehitysyhteistyöpolitiikassa
OJ C 46, 24.2.2006, p.1. and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policies
– ottaa huomioon Meksikon Monterreyssä 18.–22. maaliskuuta 2002 pidetyssä kansainvälisessä kehitysrahoituskokouksessa hyväksytyn Monterreyn konsensuksen,
– having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
– ottaa huomioon Addis Abebassa esitetyn kehotuksen ryhtyä kiireellisiin toimiin äitiysterveydenhuollon hyväksi sekä Kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin 15‑vuotispäivän (ICPD/15) johdosta annetut Berliinin toimintakehotuksen ja strategiset toimintavaihtoehdot kansalaisjärjestöille,
– having regard to the Addis Call to Urgent Action for Maternal Health, the Berlin Call to Action and the Strategic Options for NGOs, the latter two documents having been issued to mark the 15th anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD/15),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklan, jossa säädetään, että "unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin",
– having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the EU, which stipulates that ‘the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,
– ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta
– having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on policy coherence for development
KOM(2005)0134 lopullinen. ,
COM(2005)0134 final. ,
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2009 kansainvälisessä työkonferenssissa yksimielisesti hyväksytyt ILO:n laatiman ihmisarvoisen työn toimintaohjelman ja ILO:n kansainvälisen työllisyyssopimuksen,
– having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin heinäkuussa 2009 antaman kertomuksen vuosituhatjulistuksen täytäntöönpanosta,
– having regard to the July 2009 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– ottaa huomioon UNDP:n tammikuussa 2010 julkaistun kertomuksen "Beyond the Midpoint: achieving the Millennium Development Goals",
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals', published in January 2010,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon "Kaksitoistakohtainen EU:n toimintasuunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden tueksi"
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions entitled ‘A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals’
KOM(2010)0159 lopullinen. ,
COM(2010)0159 final. ,
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman (2007–2011) edistymisestä,
– having regard to the Council conclusions on Progress on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 6. marraskuuta 2008 antaman tuomion Euroopan investointipankin (EIP) ulkoisesta lainanantotoiminnasta
– having regard to the Court of Justice judgment of 6 November 2008 on the external lending activities of the European Investment Bank (EIB)
Asia C-155/07, Euroopan parlamentti v. Euroopan unionin neuvosto, EUVL L 327, 20.12.2008, s. 3. ,
Case C-155/07, European Parliament v Council of the European Union, OJ C 327, 20.12.2008, p.
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Vuosituhannen kehitystavoitteista: puolimatkassa"
– having regard to its resolution of 20 June 2007 on ‘the Millennium Development Goals – the midway point’
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2008 antamansa päätöslauselman äitiyskuolleisuudesta
– having regard to its resolutions of 4 September 2008 on maternal mortality
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0089 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0089 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A7‑0165/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7‑0165/2010 ),
A. ottaa huomioon, että köyhyyden vähentäminen ja poistaminen on EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijainen tavoite Lissabonin sopimuksen mukaisesti ja myös moraalinen velvollisuus ja pitkällä aikavälillä EU:n oman edun mukaista,
A. whereas reducing and eradicating poverty is the EU's primary development policy objective under the Lisbon Treaty, as well as being both a moral obligation and in the EU's own long-term interests,
B. ottaa huomioon, että maailman suurimpana kehitysavun antajana EU:n ja sen jäsenvaltioiden on toimittava johtavassa asemassa vuosituhattavoitteita käsittelevässä kokouksessa syyskuussa ja omaksuttava kunnianhimoinen ja yhtenäinen kanta, joka voi toimia liikkeellepanevana voimana, jotta vuosituhattavoitteet saavutetaan ajoissa,
B. whereas both the EU, as the world's largest donor, and its Member States need to play a leading role at the September MDG meeting and adopt an ambitious, united position that can work as a driving force with a view to achieving the MDGs on time,
C. ottaa huomioon, että EU:lta puuttuu tällä hetkellä noin 20 miljardia euroa vuosituhattavoitteiden menositoumuksista,
C. whereas the EU is currently some EUR 20 billion short of its MDG spending commitments,
D. ottaa huomioon, että eräät EU:n jäsenvaltioista leikkaavat kehitysapua,
D. whereas some EU Member States are scaling back their aid budgets,
E. ottaa huomioon, että rikkaat valtiot käyttivät hiljattain biljoonia dollareita pankkiensa pelastamiseen ja että rahoitusala ei ole vielä maksanut aiheuttamansa ennennäkemättömän kriisin seurauksista,
E. whereas rich countries recently came up with trillions of dollars to bail out their banks, and whereas the financial sector has not yet paid for the consequences of the unprecedented crisis it caused,
F. ottaa huomioon, että maailmanlaajuisten rahoitustoimien arvo on 70-kertaisesti maailman bruttokansantulo,
F. whereas the value of global financial transactions has attained 70 times world GNI,
G. ottaa huomioon, että sattumanvarainen apu saattaa olla haitaksi vastaanottajamaille ja että parempilaatuisella avulla voitaisiin vapauttaa kolme miljardia euroa vuodessa EU:n ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöbudjetteihin
G. whereas unpredictable aid can be detrimental to recipient countries, and whereas better quality aid could release an extra EUR 3 billion a year for the development budgets of the EU and of its Member States
"Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach", Euroopan komissio, lokakuu 2009. ,
‘Aid Effectiveness Agenda: Benefits of a European Approach', European Commission, October 2009, ,
H. ottaa huomioon, että 82 prosenttia IMF:n uusista lainoista on myönnetty Euroopan alueen maille, vaikka vähiten kehittyneet maat hyötyisivät, jos ne saisivat suuremman osuuden IMF:n uusista lainoista,
H. whereas 82% of new IMF lending has gone to European-area countries, while least-developed countries (LDCs) would benefit from receiving a greater amount of new IMF lending,
I. ottaa huomioon, että vaikka G20 on edustukseltaan laajempi kuin G8, YK on edelleen kattavin foorumi globaalin hallinnon kysymysten käsittelyyn,
I. whereas, although the G20 is more representative than the G8, the UN remains the most inclusive forum for addressing global governance issues,
J. ottaa huomioon, että EU:n politiikan epäjohdonmukaisuudet eivät saa vaarantaa kehitysavun vaikutusta,
J. whereas inconsistencies in EU policies must not undermine the impact of development funding,
K. ottaa huomioon, että maastamuuttajien rahalähetykset tuottavat vähintään 300 miljardia dollaria vuodessa kehitysmaiden talouksille
K. whereas remittances contribute at least USD 300 billion a year to developing countries' economies
"Migration and Remittance Trends 2009", Maailmanpankki, marraskuu 2009. ,
'Migration and Remittance Trends 2009', World Bank, November 2009. ,
L. ottaa huomioon, että vaikka osassa vuosituhattavoitteista on tapahtunut rohkaisevaa kehitystä, kaikki kahdeksan vuosituhattavoitetta ovat tällä hetkellä kaukana toteutumisesta, ja ne voidaan saavuttaa ainoastaan selvästi ilmaistun poliittisen tahdon avulla viidessä vuodessa vuoden 2015 määräaikaan mennessä,
L. whereas, although there has been encouraging progress on some MDGs, all eight MDGs are currently off-target and only a resolute display of political will can enable the MDGs to be met in the five years remaining before the 2015 deadline,
M. ottaa huomioon, että eräät vähiten kehittyneistä maista eivät saavuta mitään vuosituhattavoitteista,
M. whereas some LDCs are on track to meet no MDGs,
N. ottaa huomioon, että viimeaikaiset elintarvike- ja polttoainekriisit yhdessä maailmanlaajuisen taloustaantuman ja ilmastonmuutoksen kanssa ovat aiheuttaneet takaiskuja suhteessa viime vuosikymmenen edistykseen köyhyyden vähentämisessä,
N. whereas the recent food and fuel crises, coupled with the global economic downturn and climate change, have led to set-backs in relation to the last decade's progress on poverty reduction,
O. ottaa huomioon, että maan omistaminen kannustaa yksilöitä, perheitä ja yhteisöjä ottamaan vastuun omasta kehityksestään ja varmistamaan elintarviketurvan paikallisella tasolla,
O. whereas land ownership creates incentives for individuals, families and communities to take control of their own development and ensure food security at a local level,
P. ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen hillitseminen kehitysmaissa saattaa maksaa noin 100 miljardia dollaria vuodessa vuoteen 2020 mennessä
P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020
"Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: Eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten" ( KOM(2009)0475 ). ja taloustaantuma vähintään saman verran
‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’, COM(2009)0475 . , and the economic downturn at least as much again
"Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis", Maailmanpankki, maaliskuu 2009. ,
Swimming Against the Tide: How Developing Countries are Coping with the Global Crisis, World Bank, March 2009. ,
Q. ottaa huomioon, että "keskituloisten" kehitysmaiden tilannetta ei pidä sivuuttaa vuosituhattavoitteita tarkasteltaessa, sillä ne tarvitsevat edelleen tukea voidakseen hyödyntää koko kehityspotentiaaliaan,
Q. whereas the situation in ‘middle-income’ developing countries should not be overlooked when reviewing the MDGs, since these countries continue to require assistance on the way to reaching their full development potential,
R. ottaa huomioon, että teollisuusmaat ovat pääosin vastuussa ilmastonmuutoksesta ja rahoitus- ja talouskriisistä,
R. whereas industrialised nations are mainly responsible for climate change and the financial and economic crisis,
S. ottaa huomioon, että köyhyysrajalla ja uhanalaisissa työpaikoissa työskentelevien määrä on nousussa,
S. whereas the numbers of working poor and those in vulnerable jobs are on the rise,
T. ottaa huomioon, että rauhan, turvallisuuden, demokratian ja poliittisen vakauden puuttuminen estää usein köyhiä maita hyödyntämästä kaikkia kehitysmahdollisuuksiaan,
T. whereas a lack of peace and security, democracy and political stability often prevents poor countries from fulfilling their full development potential,
U. ottaa huomioon, että korruptio heikentää tuottavuutta, luo epävakautta ja estää ulkomaisia sijoituksia,
U. whereas corruption destroys productivity, creates instability and deters foreign investment,
V. ottaa huomioon, että laittomat pääomavirrat kehitysmaista arvioidaan 641–941 miljardiksi Yhdysvaltain dollariksi, ja katsoo, että näin suuri ulos virtaava rahamäärä uhkaa kehitysmaiden kykyä kerätä omia varoja ja kohdistaa lisää rahoitusta köyhyyden vähentämiseen
V. whereas illicit capital flows from developing countries are estimated at USD 641 billion to USD 941 billion, and whereas these outflows undermine developing countries’ capacity to generate their own resources and allocate more funds to poverty reduction
Professori Guttorm Schjelderup kuulemistilaisuudessa Euroopan parlamentissa, 10. marraskuuta 2010. ,
Professor Guttorm Schjelderup, European Parliament hearing, 10 November 2010. ,
W. ottaa huomioon, että eräiden terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden toteuttamisessa saavutetusta merkittävästä edistyksestä huolimatta kolme terveyteen liittyvää vuosituhattavoitetta ja erityisesti äitiyskuolleisuuteen liittyvä tavoite ovat kauimpana toteutumisesta,
W. whereas, although major progress has been made towards some of the health MDGs, the three health MDGs – and in particular maternal mortality – are the most off track,
X. ottaa huomioon, että 13 prosenttia kaikista kehitysmaiden äitiyskuolemista johtuu vaarallisista aborteista ja että luku on vielä huomattavasti korkeampi Afrikassa
X. whereas 13% of all maternal deaths in developing countries are due to unsafe abortions, and whereas this figure is much higher in Africa
"Facts on induced abortion worldwide", Maailman terveysjärjestö ja Guttmacher Institute, 2007. ,
Facts on Induced Abortion Worldwide, World Health Organization and Guttmacher Institute, 2007. ,
Y. ottaa huomioon, että perhesuunnittelun rahoitus naista kohti on laskenut jyrkästi viime vuosikymmenen aikana,
Y. whereas funding for family planning on a per-woman basis has fallen away sharply over the last decade,
Z. ottaa huomioon, että vaikka kaikki vuosituhattavoitteet saavutettaisiin, köyhissä maissa olisi edelleen köyhyyteen liittyviä haasteita ja kärsimystä,
Z. whereas, even if we achieve all the MDGs, there will still be poverty-related challenges and suffering in poor countries,