natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee erityisesti merkille monien romaneiden ja romaniyhteisöjen äärimmäisen tilanteen uusissa jäsenvaltioissa sekä uusista jäsenvaltioista Euroopan unioniin vanhempiin jäsenvaltioihin tulevien romanimuuttajien erityisen haavoittuvan tilanteen,
taking note, in particular, of the extreme situation of many Roma and Roma communities in the new Member States, as well as the acute vulnerability of Roma migrants from the new Member States to longer-standing European Union states,
ottaa huomioon, että Kosovo on edelleen turvaton paikka kaikille muille kuin albanialaista alkuperää oleville, myös romaneille, ja että jotkut jäsenvaltiot ovat pakottaneet pakolaisia, joista monet ovat romaneja, palaamaan, vaikka palauttamisen edellytykset eivät ole täyttyneet,
whereas Kosovo remains an unsafe place for all non-Albanian ethnics, including the Roma, and some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the conditions for such a return are not guaranteed,
pitää myönteisenä 14. joulukuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiä, joiden mukaan Eurooppa-neuvosto on "tietoinen romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa" ja "pyytää jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista" sekä "pyytää tätä varten komissiota tutkimaan nykyisiä politiikkoja ja ohjauskeinoja ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14th of December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
tuomitsee voimakkaasti kaiken systemaattisen syrjinnän, jota romanit kohtaavat monissa EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa lukuisilla avainaloilla kuten koulutuksessa, työssä, terveydenhoitopalveluiden käytössä ja asunnon saannissa; korostaa, että kaikki toimet romanien syrjinnän lopettamiseksi olisi suunniteltava, toteutettava ja arvioitava siten, että toimien kohteena olevat romaniyhteisöt osallistuvat suoraan tähän toimintaan;
Strongly condemns all the forms of systematic discrimination faced by the Roma in a number of key areas – such as education, employment, access to health care and housing – in many EU Member States and candidate countries; stresses that all measures designed to end Roma discrimination should be planned, carried through and evaluated with the most direct participation of the Roma communities affected;
vahvistaa EU:n tärkeän roolin vastustettaessa romanien syrjintää, joka on usein rakenteellista ja joka siksi edellyttää kattavaa lähestymistapaa EU:n tasolla; myöntää samalla, että suurin vastuu poliittisen tahdon, ajan ja resurssien järjestämisestä romanien suojelussa, heidän asemansa parantamisessa ja heidän vaikutusmahdollisuuksiensa edistämisessä on jäsenvaltioiden kansallisilla hallituksilla;
Reaffirms the important role of the EU in fighting discrimination against the Roma, which is often structural and therefore requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in the protection, promotion and empowerment of the Roma should lie with the national governments of Member States;
kehottaa komissiota kehittämään romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian, jolla pyritään parantamaan romanien osallisuutta koskevan politiikan johdonmukaisuutta EU:n tasolla;
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa koulutukseen liittyvän syrjinnän vastaista lainsäädäntöä niin, että keskitytään erottelun poistamiseen, ja kehottaa komissiota kertomaan saamistaan tuloksista parlamentille yhden kalenterivuoden kuluessa tämän päätöslauselman esittämisestä;
Urges the Commission to examine possible ways of strengthening anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report its findings to the Parliament within one calendar year of the adoption of this Resolution;
pyytää hallituksia ryhtymään toimenpiteisiin kasvattajina ja opettajan avustajina toimivien romanien lukumäärän lisäämiseksi ja varmistamaan, että opetuksessa käytettäviin teksteihin sisältyy materiaalia romanien historiasta ja kulttuurista erityisesti alueilla ja paikoissa, joissa on huomattavasti romaniväestöä;
Calls on governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
pyytää jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita varmistamaan romanivähemmistölle oikeuden työhön, pääsyn työmarkkinoille tasavertaisin ja tyydyttävin ehdoin sekä oikeuden sosiaaliturvajärjestelmään, jolla varmistetaan heidän asianmukainen elintasonsa;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma minority the right to work and labour market access based on equal and satisfactory conditions, and the right to benefit from a social security system guaranteeing them an adequate standard of living;
kehottaa komissiota tukemaan romanien integroitumista työmarkkinoille toimilla, jotka käsittävät rahallisen tuen koulutukselle ja uudelleenkoulutukselle, toimilla, joilla edistetään positiivisia toimia työmarkkinoilla ja syrjinnän vastaisten lakien tiukalla täytäntöönpanolla työllisyyden alalla;
Urges the Commission to support the integration of the Roma into the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan järjestelmiin kuuluvia kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta;
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of Roma communities;
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita lopettamaan viipymättä ja korjaamaan riittävässä määrin (i) tiettyjen romaniyhteisöjen järjestelmällisen sulkemisen terveydenhuollon ulkopuolelle niin, että otetaan huomioon myös eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat yhteisöt, ja (ii) terveydenhoitojärjestelmään liittyvät äärimmäiset ihmisoikeusloukkaukset, joita on tapahtunut tai tapahtuu, mukaan lukien rotuerottelu terveysalan laitoksissa ja romaninaisten pakkosterilointi;
Urges all Members States, without delay, to end and adequately remedy: (i) the systemic exclusion of certain Roma communities from healthcare, including inter alia those communities in isolated geographic areas; (ii) extreme human rights abuses in the healthcare system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and the coercive sterilisation of Roma women;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan esiin romanien asuinolojen parantamisen yhdennetystä kaupunkipolitiikasta käytävässä keskustelussa; katsoo, että romanien asuttamien köyhien alueiden kehityssuunnitelmien olisi oltava luonteeltaan kattavia siten, että ne sisältävät opetusta ja koulutusta, terveydenhoitoa, työllisyyttä ja vapaa-aikaa koskevat näkökohdat; kehottaa myös harkitsemaan siirtämistoimia, jotta romaneille voidaan tarjota asianmukaiset asuinolot; katsoo, että asuntopolitiikkaa ja erityisesti siirtotoimia olisi toteutettava siten, että romaniyhteisöjä kuullaan, tai yhteistyössä niiden kanssa;
Urges Member States to include the issue of the improvement of Roma housing conditions in the discussions on an integrated urban policy – development plans for the deprived areas where Roma live should be of a comprehensive nature, including education and training, health, employment and leisure aspects – and to take into consideration relocation measures in order to provide Roma with adequate housing conditions – housing policies, especially relocation measures, should be implemented in consultation or cooperation with the Roma communities concerned;
pitää myönteisinä EU:ssa vaeltaville romaneille luotuja tärkeitä mahdollisuuksia ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan samaan tapaan;
Welcomes the essential facilities for Roma Travellers that have been built in the EU, and encourages Member States to continue along those lines;
kehottaa komissiota perustamaan työryhmän koordinoimaan romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian toteutusta, edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, koordinoimaan jäsenvaltioiden välisiä yhteisiä toimia ja varmistamaan romaneja koskevien kysymysten valtavirtaistamisen kaikissa asianomaisissa elimissä;
Calls on the European Commission to establish a task force to coordinate implementation of a European framework strategy on Roma inclusion, to facilitate cooperation between the Member States, to coordinate joint actions between Member States and to ensure the mainstreaming of Roma issues through all the relevant bodies;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen romanien osallisuutta koskevaksi yhteisön toimintaohjelmaksi, jonka avulla annettaisiin rahallista tukea romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian tavoitteiden toteuttamiselle;
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for the implementation of the objectives of the European framework strategy on Roma inclusion;
kehottaa jäsenvaltioita laatimaan romanien integroitumista koskevia kansallisia strategioita, ellei niillä jo ole sellaisia, ja varmistamaan, että näiden kansallisten strategioiden toteuttamiseksi onnistuneesti on olemassa riittävät institutionaaliset puitteet ja että strategiat saavat riittävästi rahoitusta;
Calls on the Member States to create national Roma integration strategies where these do not yet exist, and on all EU Member States to ensure that an adequate institutional framework exists to ensure the successful implementation of such national strategies and that such institutions and strategies are adequately funded;
kehottaa Euroopan unionin uutta perusoikeusvirastoa asettamaan romanien sosiaalisen osallisuuden edistämisen sekä heihin kohdistuvan rasismin ja rotusyrjinnän vastustamisen työohjelmansa tärkeimpien kysymysten joukkoon;
Urges the new European Union Agency for Fundamental Rights to place Roma inclusion and combating racism and racial discrimination against the Roma among its highest priorities in its programme of work;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään olemassa olevia aloitteita, kuten romanien osallisuuden vuosikymmentä sekä romanien koulutusrahastoa, niiden tätä alaa koskevien toimien tehokkuuden parantamiseksi;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the ‘Decade of Roma Inclusion’ and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of their efforts in this area;
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0389/07 , B6–0003/08 , B6–0004/08 ja B6‑0005/08 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6‑0004/08 and B6‑0005/08
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Adam Bielan ja Ewa Tomaszewska
by Roberta Angelilli, Adam Bielan and Ewa Tomaszewska
ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0018 . juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti‑semitism and racism, Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2005)0151 . romanien tilanteesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0244 . romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa,
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2007)0552 . ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmentymien torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0552 .
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6, 7 ja 29 artiklan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jotka velvoittavat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltiot vaalimaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja joissa vahvistetaan Euroopan unionin keinot torjua rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja perusoikeusviraston perussäännön,
having regard to Articles 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, to the European Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset, joissa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä, ja erityisesti kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet,
having regard to international human rights conventions which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
ottaa huomioon, että romanit ovat Euroopan suurin vähemmistö.
whereas the Roma are the largest minority in Europe,
panee merkille saavutetun edistymisen romanien rotusyrjinnän vastustamisessa ja heidän koulutusta, työtä, terveydenhoitoa ja asumista koskevien oikeuksiensa toteutumisessa sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa,
recognising that some progress has been achieved in combating discrimination against Roma regarding their right to education, employment, healthcare and housing in both Member States and candidate countries,
ottaa huomioon, että koulutus on keskeinen väline sosiaalisen syrjäytymisen, hyväksikäytön ja rikollisuuden torjunnassa,
whereas education is a fundamental tool in combating social exclusion, exploitation and crime,
ottaa huomioon, että romaniyhteisöt ovat usein sekaantuneet rikolliseen toimintaan, erityisesti ihmiskauppaan ja lasten orjakauppaan,
whereas Romani communities are often involved in criminal matters, particularly in connection with human trafficking and child slavery,
toteaa, että romaneja syrjitään edelleen työtä koskevien oikeuksien suhteen,
whereas the Roma are still subject to discrimination as regards the right to employment,
toteaa EU:n tarjoavan erilaisia mekanismeja ja välineitä, joiden avulla voidaan parantaa romanien mahdollisuuksia saada korkeatasoista opetusta sekä heidän työllisyyttään, asumistaan ja terveydenhoitoaan erityisesti sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan, aluepolitiikan ja työllisyyspolitiikan alalla,
whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve the access of the Roma to high-quality education, employment, housing and healthcare, in particular social-inclusion, regional and employment policies,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioihin pitäisi soveltaa seuraamuksia, jos ne rikkovat direktiivin 2000/43/EY mukaisesti hyväksyttyjä kansallisia määräyksiä erityisesti työhön kohdistuvaa oikeutta, ammattikoulutusta, sosiaalista suojelua ja koulutusta koskevien ehtojen suhteen,
whereas sanctions should be applied to Member States in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC, in particular as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and education are concerned,
panee erityisesti merkille monien romanien ja romaniyhteisöjen äärimmäisen tilanteen uusissa jäsenvaltioissa,
noting in particular the extreme situation of many Romani individuals and communities in the new Member States,
pitää myönteisinä 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan Eurooppa-neuvosto on "tietoinen romanien aivan erityisestä tilanteesta koko unionissa" ja "pyytää jäsenvaltioita ja unionia parantamaan kaikin keinoin romanien integroitumista" sekä "pyytää tätä varten komissiota tutkimaan nykyisiä politiikkoja ja ohjauskeinoja ja raportoimaan neuvostolle edistymisestä vuoden 2008 kesäkuun loppuun mennessä";
Welcomes the conclusion of the European Council of 14 December 2007 which states that ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
tuomitsee kaikenlaisen romaneihin ja muihin "mustalaisiksi" leimattuihin ihmisiin kohdistetun rasismin ja syrjinnän;
Condemns all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘gypsies’;
korostaa, että romanien syrjintä edellyttää kattavaa lähestymistapaa EU:n tasolla; myöntää samalla, että suurin vastuu liittyen poliittiseen tahtoon, aikaan ja resursseihin tässä asiassa on jäsenvaltioiden kansallisilla hallituksilla;
Stresses that the problem of discrimination against the Roma requires a comprehensive approach at EU level, while acknowledging that the primary investment of political will, time and resources in addressing this issue lies with the national governments of the Member States;
kehottaa komissiota kehittämään romanien osallisuutta koskevan unionin puitestrategian, jolla pyritään parantamaan romanien ja erityisesti romanilasten osallisuutta koskevaa poliittista johdonmukaisuutta EU:n tasolla;
Urges the European Commission to develop a European Framework Strategy on Roma Inclusion that aims to provide policy coherence at EU level as regards the social inclusion of the Roma, particularly Roma children;
toistaa, että yhtäläinen oikeus korkeatasoiseen opetukseen olisi sisällytettävä poliittisena tavoitteena EU:n strategiaan; kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioissa romanilapsiin kohdistuvia erityistoimia, joilla pyritään torjumaan hyväksikäyttöä, kerjäämispakkoa ja koulupoissaoloja ja joilla romanilapset pyritään saamaan normaalin koulutuksen piiriin jo varhaisessa iässä;
Reiterates that equal access to high-quality education should be included in the policy aims of the EU strategy; urges the Commission to support specific actions for Romani minors in the Member States aimed at combating exploitation, forced begging and school absenteeism and integrating Romani children into mainstream education from an early age;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kansallisia ohjelmia, joilla pyritään parantamaan romaniyhteisöjen terveystilannetta, ja etenkin tarjoamaan riittävän rokotusohjelman lapsille;
Calls on the Council, Commission and Member States to support national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities, and particularly at providing an adequate vaccination programme for children;
kehottaa komissiota tukemaan romanien integroitumista työmarkkinoille toimilla, jotka käsittävät työelämässä tapahtuvan syrjinnän vastaisten lakien tiukan täytäntöönpanon ja sen valvonnan;
Urges the Commission to support the integration of Roma into the labour market through measures including rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment;
kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään slummien kohentamista koskevia toimia ja kehittämään myönteisiä lakisääteisiä velvoitteita, joilla pyritään poistamaan kodittomuus ja lopettamaan leirit, joissa ei ole lainkaan jätehuolto- tai turvanormeja ja joissa monet romanilapset kuolevat kotonaan tapaturmaisesti etenkin puutteellisista turvanormeista johtuvissa tulipaloissa;
Urges the Member States to adopt slum upgrade policies and develop positive statutory obligations to end homelessness and solve the problem of camps, where there are no hygiene and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards;
kehottaa romaneja kunnioittamaan erityisesti naisten ja lasten ihmisoikeuksia, välttämään järjestettyjä avioliittoja, perinteisiä käytäntöjä ja kerjäämispakkoa;
Calls on the Roma to respect human rights, in particular with regard to women and children, avoiding forced marriages, traditional practices and forced begging;
kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan yhteistyötä, koordinoimaan yhteisiä toimia ja vaihtamaan parhaita käytäntöjä;
Calls on the Member States to facilitate cooperation, coordinate joint actions and exchange best practice;
esittäjä(t): Romano Maria La Russa, Konrad Szymański ja Adam Bielan
by Romano Maria La Russa, Konrad Szymański and Adam Bielan
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Iranista, erityisesti Iranin ydinohjelmaa ja ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat ja aivan erityisesti 25. lokakuuta 2007, 16. marraskuuta 2006, 15. helmikuuta 2006, 17. marraskuuta 2005, 13. lokakuuta 2005, 13. tammikuuta 2005 ja 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselmat;
having regard to its previous resolutions on Iran, particularly those concerning the nuclear issue and human rights, and notably the resolutions adopted on 25 October 2007, 16 November 2006, 15 February 2006, 17 November 2005, 13 October 2005, 13 January 2005 and 28 October 2004,
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the conclusions of the European Council of 14 December 2007,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 24. maaliskuuta 2007 antaman päätöslauselman 1747, 27. joulukuuta 2006 antaman päätöslauselman 1737 ja 21. heinäkuuta 2006 antaman päätöslauselman 1696 Iranin ydinohjelmasta,
having regard to UN Security Council resolutions 1747 of 24 March 2007, 1737 of 27 December 2006 and 1696 of 31 July 2006 on Iran’s nuclear programme,
ottaa huomioon Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja Iranin viranomaisten sopiman työsuunnitelman johtopäätökset,
having regard to the conclusions of the work plan agreed between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Iranian authorities,
ottaa huomioon IAEA:n hallintoneuvoston raportit ja erityisesti sen 15. marraskuuta 2007 antaman raportin;
having regard to the reports of the Board of Governors of the IAEA, and in particular its report of 15 November 2007,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen kansallisen tiedusteluraportin Iranin ydintekniikkaan liittyvistä aikeista ja valmiuksista,
having regard to the conclusions of the National Intelligence Estimate (NIE) report on Iran’s nuclear intentions and capacities,
ottaa huomioon, että Iran ei ole keskeyttänyt uraanin rikastamista ydinsulkusopimukseen liittyvän turvatakuita koskevan pöytäkirjan sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1747/2007, 1737/2006 ja 1696/2006 vastaisesti,
whereas Iran has not suspended the uranium enrichment activities as set out in the protocol on safeguards to the Non-Proliferation Treaty, and as was requested by the UN Security Council in its resolutions 1747/2007, 1737/2006 and 1696/2006,