natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Uusia vaatimuksia pakollisista elintarviketiedoista olisi kuitenkin hyväksyttävä vain tarpeen mukaan, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta sekä avoimuuden ja kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality , transparency and sustainability.
Koska tarkoituksena on toimia EU:n nykyisten, moitteettomasti toimivia sisämarkkinoita koskevien tavoitteiden mukaisesti, on ratkaisevan tärkeää, että uusista vaatimuksista ilmoitetaan kaikille sidosryhmille, ja että sidosryhmät perehtyvät niihin sen varmistamiseksi, että ne ovat perusteltuja ja että ne eivät estä tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
To remain in line with current EU objectives for a fully functioning internal market, it is crucial that any new requirements are notified and thoroughly examined by all stakeholders to ensure they are justified and will not impede the free movement of goods
(21) Jotta estettäisiin niiden sääntöjen hajanaisuus, jotka koskevat elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikkeita koskevista tiedoista , on aiheellista selventää elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia tällä alalla.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
(21) Jotta estettäisiin niiden sääntöjen hajanaisuus, jotka koskevat elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarviketiedoista , on aiheellista selventää elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia tällä alalla.
(21) In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 178/2002 19 artiklan soveltamista elintarvikealan toimijoiden, jotka ovat vastuussa vähittäismyynti- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarviketietoihin, olisi toimittava ripeästi havaitessaan, että kyseiset tiedot eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
Without prejudice to Article 19 of Regulation (EC) No 178/2002, food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information should act promptly when they learn that such information does not comply with the provisions of this Regulation.
(23) Jotta elintarviketietojen alalla tapahtuvat muutokset ja kehityssuuntaukset voitaisiin ottaa huomioon, olisi säädettävä, että komissiolla on toimivalta muuttaa pakollisten tietojen luetteloa lisäämällä tai poistamalla tietoja ja että tietyt tiedot voivat olla saatavilla vaihtoehtoisin tavoin.
(23) In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to amend the list of mandatory information by adding or removing particulars and for enabling the availability of certain particulars through alternative means.
Kaikkien sidosryhmien julkisen kuulemisen avulla on määrä helpottaa elintarviketietoihin liittyvien vaatimusten oikea-aikaista ja oikein kohdennettua muuttamista.
Public consultation with all stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Kaikki pakollisten merkintävaatimusten luetteloon tehtävät muutokset vaikuttavat merkittävästi elintarvike- ja juomateollisuuteen.
Any change to the list of mandatory labelling requirements has a significant impact on the food and drink industry.
Näin ollen on tärkeää, että lainsäädännössä todetaan selkeästi, että kaikkia sidosryhmiä on kuultava uusia merkintävaatimuksia valmisteltaessa, millä varmistetaan, että menettelyssä noudatetaan avoimuutta ja että kaikki osapuolet voivat ilmaista kantansa.
It is therefore important that the legislation makes it clear that all stakeholders must be consulted when new labelling requirements are being considered, thereby ensuring that the procedure is transparent and all parties able to voice their opinions.
Tutkimustulosten mukaan luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida etiketteihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja pieni kirjasinkoko on yksi suurimmista syistä siihen , että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden etiketteihin.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Tutkimustulosten mukaan luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida etiketteihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja näin ollen kirjasimen koon, tyypin, värin ja kontrastin kaltaisia tekijöitä olisi käsiteltävä kokonaisuutena, jotta voidaan varmistaa , että kuluttajat ovat tyytyväisiä elintarvikkeiden etiketteihin.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and consequently factors such as size, font, colour and contrast should be considered together to ensure consumer satisfaction with food labels.
Merkintöjen luettavuus on kuluttajan kannalta ratkaisevan tärkeää, ja sitä olisi vaadittava myös uudessa asetuksessa.
The legibility of labels is crucial for consumers and should continue to be a requirement under the new Regulation.
Merkintöjen luettavuutta olisi kuitenkin arvioitava kirjasinkoon lisäksi myös muilla perusteilla.
However, when assessing label clarity a number of factors need to be considered and not just font size
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 on säädetty kattavasti useista teknisistä vaatimuksista, jotka koskevat kaikkia viininvalmistuskäytäntöjä, viininvalmistusmenetelmiä ja viinien päällysmerkintöjä, ja otettu näin ollen huomioon kaikki toimitusketjun vaiheet sekä varmistettu kuluttajansuoja ja asianmukainen kuluttajien tiedonsaanti.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Samanlaisia vapautuksia sovelletaan myös olueen ja tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 kumoamisesta [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] 2 artiklan 1 kohdassa, jotta saadaan aikaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa verrattuna viinille vahvistettuihin edellytyksiin.
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 2 , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Komissio laatii kuitenkin kertomuksen viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja voi tarvittaessa ehdottaa tähän asetukseen liittyviä erityisiä vaatimuksia.
However, the Commission will produce a report after five years of the entry into force of this Regulation and may propose, if necessary, specific requirements in the context of this Regulation.
(28) On myös tärkeää antaa kuluttajille tietoja alkoholijuomista.
(28) It is also important to provide consumers with information on alcoholic beverages.
Samanlaisia vapautuksia olisi sovellettava myös olueen , väkeviin viineihin, helmeileviin viineihin, maustettuihin viineihin ja vastaaviin tuotteisiin, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, hedelmäolueen ja tislattuihin alkoholijuomiin sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 1 2 artiklan 1 kohdassa sekä alkoholia sisältäviin juomasekoituksiin , jotta saadaan aikaan johdonmukainen ja yhtenäinen lähestymistapa verrattuna viinille vahvistettuihin edellytyksiin.
As regards beer , liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, fruit beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 2 , and alcoholic mixed beverages , and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions should apply.
1 EUVL L [ …], […], s.[…].
2 OJ L [ …], […], p.[…].
Selvyyden vuoksi väkevät viinit, helmeilevät viini, maustetut viinit ja vastaavat tuotteet, jotka on valmistettu muista hedelmistä kuin viinirypäleistä, ja hedelmäolut olisi myös mainittava.
For clarification reasons liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes and fruit beer should also be mentioned.
Viini, olut ja tislatut alkoholijuomat on jo sisällytetty aiempiin EU:n asetuksiin, kun taas alkoholia sisältäviä juomasekoituksia ei ole.
Wine, beer and spirits are already covered by previous EU-regulations whereas mixed alcoholic beverages are not.
Muissa tapauksissa elintarvikealan toimijat voivat harkintansa mukaan päättää alkuperämaata tai lähtöisyyspaikkaa koskevien tietojen antamisesta.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators .
Alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöisyyspaikkaan liittyvistä tiedoista .
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
(29) Kaikenlaisen lihan alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittamisen olisi oltava pakollista täydellisen avoimuuden ja jäljitettävyyden takaamiseksi .
(29) W ith a view to guaranteeing complete transparency and traceability, t he indication of the country of origin or of the place of provenance of all meat should be mandatory .
Alkuperämaa tai lähtöpaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla selkeytetään kuluttajien saamaa tietoa elintarvikkeen alkuperämaasta tai lähtöpaikasta .
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which improve consumers’ understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Avoimuuden varmistamiseksi kuluttajien on saatava tietää lihan alkuperämaa.
For reasons of transparency, consumers should know the country of origin of meat.
(36) Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, on ravintoarvoilmoituksen pakollisesta sisällyttämisestä aiheellista vapauttaa tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden tapauksessa ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, jollei muualla yhteisön lainsäädännössä ole säädetty kyseisten tietojen antamisvelvollisuudesta.
(36) To avoid unnecessary burdens on the industry , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
(36) Jotta elintarvikkeiden tuottajille ja kauppiaille ei aiheutuisi turhaa taakkaa, on ravintoarvoilmoituksen pakollisesta sisällyttämisestä aiheellista vapauttaa tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden tapauksessa ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä tai joiden pakkaus tai etiketti on liian pieni pakollisten merkintöjen esittämiseen , jollei muualla yhteisön lainsäädännössä ole säädetty kyseisten tietojen antamisvelvollisuudesta.
(36) To avoid unnecessary burdens on food manufacturers and traders , it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed , for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice or the outer packaging or label of which is too small to permit the mandatory labelling to be performed from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Ei saa käydä niin, että elintarvikepakkauksia joudutaan tulevaisuudessa suurentamaan pelkästään siitä syystä, että merkintöjä koskeva lainsäädäntö edellyttää paljon tietoja.
It would not be right if, purely on account of extensive labelling regulations, food packagings had to be enlarged in future.
(37) Keskivertokuluttajan huomion herättämiseksi ja tietojen saamiseksi palvelemaan sitä tarkoitusta, jonka vuoksi ne esitetään, ja – ottaen huomioon nykyinen alhainen tiedontaso ravitsemusasioissa – annettujen tietojen tulisi olla yksinkertaisia ja helposti ymmärrettäviä.
(37) To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Tutkimustulosten mukaan pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä tai ’pakkauksen etupuolella’ olevat tiedot ovat kuluttajien mielestä hyödyllisiä ostopäätöksiä tehtäessä.
Research has indicated that consumers find the information in the principal field of view or 'front of pack' is useful when making purchasing decisions.
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, tällaiset tiedot olisi sijoitettava etiketin pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods such information should be in the principal field of view of the label.
Jotta kuluttajat voivat helposti nähdä olennaiset ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, energiasisältö (kaloripitoisuus) olisi ilmoitettava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä pakkauksen etupuolella.
Therefore, to ensure that the consumers can readily see the essential nutrition information when purchasing foods , 'the energy value (calorific value)' should be indicated per 100g or 100 ml in the principal field of vision on the front of the pack.
Kaikki ravintoarvotiedot olisi kuitenkin koottava (myös energiasisältö toistamiseen) yhteen paikkaan pakkauksen pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään.
However, all nutrition information (with repeated energy value) should be placed together in one place in the principal field of vision on the package.
On suotavaa, että sekä pakolliset että vapaaehtoiset ravintoarvotiedot esitetään yhdessä ja samassa nähtävissä olevassa kentässä – kuten ravintoarvoilmoitusta koskevassa voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään – koska eri ravintoarvotietojen etsiminen pakkauksen eri puolilta olisi kuluttajan kannalta sekaannusta aiheuttavaa.
It is preferred that the mandatory as well as the voluntary nutrition information be presented in the same field of vision - as the current legislation prescribes in case of nutrition declaration - as it would confuse the consumers if the various pieces of nutrition information are to be looked for in different places on the packages.
Siksi on aiheellista antaa mahdollisuudet kehittää erilaisia järjestelmiä ja jatkaa tutkimuksia siitä, miten kuluttajat eri jäsenvaltioissa ymmärtävät niitä , jotta tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettuja järjestelmiä.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
(38) Ravintoarvoilmoituksessa käytettyjä ilmaisuja koskeva viimeaikainen kehitys, jonka mukaan jotkin jäsenvaltiot ja elintarvikesektorin organisaatiot soveltavat muita ilmaisuja kuin 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa tai annosta kohti, osoittaa, että kuluttajat pitävät tällaisista järjestelmistä, koska ne voivat auttaa heitä tekemään nopeasti valintoja.
(38) Recent developments in the expression of the nutrition declaration, other than per 100g/100ml/portion, by some Member States and organisations in the food sector suggest that consumers like such schemes as they can help them make speedy choices quickly.
Ei ole kuitenkaan olemassa koko yhteisön alueen kattavaa tieteellistä näyttöä siitä, miten keskivertokuluttaja ymmärtää tiedon vaihtoehtoisen ilmaisumuodon ja käyttää sitä.
However, there is no scientific evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Erikokoisissa pakkauksissa olevien tuotteiden vertailtavuuden kannalta on tarkoituksenmukaista, että ravintoarvo on edelleen ilmoitettava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti.
To facilitate comparisons of products in differing package sizes, it is therefore appropriate to retain the mandatory stipulation that the nutrition declaration should refer to 100 g/100 ml amounts.
On myös aiheellista antaa mahdollisuudet jatkaa tutkimuksia siitä, miten kuluttajat ymmärtävät eri ilmaisumuotoja , jotta tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettuja järjestelmiä.
It is also appropriate to allow research on consumer understanding so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Energian ja ravintoaineiden määrän ilmoittaminen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti suo kuluttajille mahdollisuuden vertailla tuotteita suoraan.
Expressing the amount of energy and nutrients per 100 g or 100 ml enables consumers to compare products directly.
Niinpä näiden tietojen olisi oltava pakollisia.
Accordingly, this information should be mandatory.
Kaikkien muiden tietojen esittäminen pakkauksissa on vapaaehtoista, jotta tuottajat voivat valita, mikä sopii heidän tuotteeseensa.
All other information on the packages is voluntary so that producers’ can choose what suits their product.
(41) Jäsenvaltioiden tulisi säilyttää oikeus paikallisista olosuhteista ja käytännön syistä johtuen antaa säännöksiä pakkaamattomia elintarvikkeita ja paikallisten vähittäismyyjien tai suurkeittiöiden valmistamia ja suoraan loppukuluttajille toimittamia valmiiksi pakattuja elintarvikkeita ja aterioita koskevien tietojen antamisesta.
(41) Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods and prepacked foods and meals produced and directly su p plied by local retail establishments or mass caterers to the final consumer .
Tällaisten tietojen olisi sen vuoksi oltava aina kuluttajien saatavilla paikassa, josta elintarvike ostetaan tai jossa sitä käytetään .
Therefore such information should always be available to the consumer in the place where the food is bought or consumed .
Pienten vähittäismyyjien ja suurtalouksien valmistamat pakatut elintarvikkeet ja ateriat valmistetaan epäyhtenäisellä tavalla, minkä vuoksi ainesosat ja reseptit saattavat vaihdella paljonkin.
Prepacked food produced by small retail establishments or mass caterers are produced in a non-standardized way whereby the ingredients and recipes may vary frequently.
Tämän tyyppisille elintarvikkeille ei ole mahdollista laatia täsmällistä ravintoarvoilmoitusta.
It is not possible to establish a precise nutrition declaration for these types of food.
Sitä paitsi sellaisen laatiminen olisi yritysten kannalta liian kallista ja aikaavievää.
Also, the task would be too time consuming and expensive for these companies.
On tärkeää, että tällaiset elintarvikkeet vapautetaan ravintoarvotietojen ilmoittamisvelvollisuudesta joko kokonaan tai siten, että jäsenvaltioille annetaan oikeus antaa näitä elintarvikkeita koskevia säännöksiä, kuten jo menetellään pakkaamattomien elintarvikkeiden suhteen.
It is important that these types of food are exempted from the requirement for a nutrition declaration, either in general, or by giving Member States the right to lay down rules for these categories, as is already granted for non-prepacked foods.
(49 a) Elintarvikealan pienteollisuuden tuotteissa sekä elintarvikealan vähittäiskaupan tuoretuotteissa, jotka valmistetaan myyntipaikassa, voi olla aineita, jotka aiheuttavat herkille henkilöille allergia- tai intoleranssioireita.
(49a) Products of the traditional food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Koska kuitenkin juuri tällaiset pakkaamattomat tuotteet myydään suorassa asiakaskontaktissa, vastaavat tiedot olisi voitava antaa esimerkiksi myyntikeskusteluissa tai myyntitiloissa olevassa selvästi näkyvässä ilmoituksessa tai esillä olevassa tiedotusaineistossa.
It is precisely such non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer and the corresponding information should therefore be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Laajat, kaikkia tuotteita koskevat allergeenimerkinnät olisivat lähes mahdottomia, kun on kyse pakkaamattomista tuotteista, ja ne merkitsisivät etenkin pk-yrityksille merkittävää kilpailuhaittaa ja lisäkustannuksia.
In the case of non-prepacked goods, it would be virtually impossible to provide far-reaching allergy labelling for all products, and this would particularly place small and medium-sized undertakings at a considerable competitive disadvantage and increase their costs.
Ei voida myöskään sulkea pois sitä mahdollisuutta, että jalostuspinta-alaltaan rajatuissa tiloissa ilmenee ristikontaminaatiota.
In addition, the possibility of cross-contamination cannot be excluded in premises where the area available for processing is limited.
Tätä asetusta sovelletaan elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin, joissa elintarvikeyritysten toiminta liittyy elintarvikkeita koskevien tietojen antamiseen kuluttajille.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the activities of food businesses concern the provision of food information to consumers .
Tätä asetusta sovelletaan elintarvikeketjun kaikkiin vaiheisiin, joissa elintarviketietoja annetaan lopullisille kuluttajille.
This Regulation applies to all stages of the food chain, where the provision of food information to the final consumer is concerned .