natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleina neuvoston päätelmiä yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisesta ja tarpeesta saada kesäkuuhun 2001 mennessä komission ehdotus lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen myöntämisestä; panee tyytyväisenä merkille neuvoston toiveen työskennellä parlamentin kanssa postipalveluja koskevassa kysymyksessä, mutta muistuttaa neuvostoa ja komissiota, että parlamentin kanta on jo hyväksytty ensimmäisessä käsittelyssä ylivoimaisella enemmistöllä;
Welcomes the Council’s conclusions on the creation of a Single European Sky and on the need to have by June 2001 a Commission proposal on airport slot allocation; welcomes the Council’s wish to work with the EP on postal services but reminds the Council and the Commission that the EP position has already been stated at first reading by an overwhelming majority;
panee tyytyväisenä merkille Tukholman huippukokouksen tutkimukselle ja innovaatiolle antaman merkityksen ja onnittelee neuvostoa siitä, että se on tunnustanut uusien uraauurtavien teknologioiden, erityisesti yleisten perusarvojen ja eettisten periaatteiden kanssa yhteen sopivan biotekniikan, työllisyydelle, hyvinvoinnin luomiselle ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn tehostamiselle tarjoaman potentiaalin;
Welcomes the importance the Stockholm summit attaches to research and innovation and congratulates the Council on having recognised the potential for employment, wealth creation and enhancing the competitiveness of Europe's industry in the new frontier technologies, in particular biotechnology consistent with common fundamental values and ethical principles ;
toistaa tukevansa Galileo-satelliittinavigointiohjelmaa ja pahoittelee, että neuvosto ei ole tehnyt yksiselitteistä päätöstä ohjelmasta;
Reiterates its support for the GALILEO satellite navigation programme and regrets the fact that the Council has not taken a firm decision on the programme;
pitää tervetulleena hanketta arvioida avoimen koordinointimenetelmän tehokkuutta keväällä 2002 järjestettävässä neuvoston kokouksessa, mutta pahoittelee, että kieltenopetus on jätetty pois Lissabonin jälkeisistä painopisteistä ja pelkää, että tästä tulee este työvoiman liikkuvuudelle; muistuttaa, että EU:n työllisyysasteen lisäämiseen tähtäävään politiikkaan on sisällyttävä enemmän investointeja opetukseen, koulutukseen ja koko eliniän kestävään oppimiseen erityisesti naisille, maahanmuuttajille ja vanhemmille työntekijöille;
Welcomes the undertaking to assess the effectiveness of the open method of coordination at the 2002 Spring Council, but regrets that training in languages has been omitted from the priorities post-Lisbon and fears that this will remain an impediment to labour market mobility; recalls that a policy aimed at increasing the EU employment rate must include a higher level of investment in education, training and lifelong learning in particular for women, immigrants and older workers;
uskoo vahvasti, että EU:n työllisyysasteen kasvua olisi täydennettävä yrittämällä selkeämmin edistää työn laatua, koska täystyöllisyyden saavuttaminen merkitsee Lissabonin hengessä määrän lisäksi myös laatua; vaatii tämän vuoksi komissiota ja työllisyysvaliokuntaa aloittamaan yhteisten indikaattorien, tavoitteiden ja kriteereiden määrittelemisen niiden sisällyttämiseksi vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin; pyytää komissiota laatimaan luonnoksia lainsäädäntöehdotuksiksi työterveyden ja -turvallisuuden alalla, jotta katettaisiin uudet riskit, kuten asianmukaisten ergonomisten periaatteiden soveltamisen puute sekä stressi ja ahdistelu työpaikalla;
Strongly believes that an increase in the EU employment rate should be accompanied by a stronger effort to promote quality of work, as regaining full employment involves in the spirit of Lisbon not only quantity but also quality; therefore urges the Commission and the Employment Committee to start defining common indicators, targets and benchmarks on employment quality, to be included in the 2002 employment guidelines; asks the Commission to draft legislative proposals in the field of health and safety at work to cover new risks such as failure to apply good ergonomic principles, stress and harassment at the work place;
muistuttaa lisäksi, että työllisyysasteen kasvua – erityisesti naisten kohdalla – on täydennettävä työn tyydyttävällä ja joustavalla organisoimisella, joka mahdollistaa työn ja yksityiselämän tehokkaamman yhteensovittamisen; kehottaa tämän vuoksi asettamaan täsmälliset tavoitteet, joilla on aikataulu;
Recalls furthermore that a rise in the employment rate, particularly for women, must be accompanied by satisfactory and flexible organisation of work which makes it possible to reconcile work and private life more effectively; calls therefore for precise and timetabled objectives to be set;
toivoo työllisyysasteen nousun, jota paremmat työpaikat ja sosiaalisen syrjäytymisen huomattava vähentyminen täydentävät, tarjoavan merkittävämpää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja julkisten eläkejärjestelmien kestävää kehitystä; toivoo, että puheenjohtajavaltio Belgia ottaa eläkkeiden alalla käyttöön avoimen koordinointimenetelmän, joka perustuu yhteisiin tavoitteisiin, päämääriin ja indikaattoreihin, suuntaviivoihin, kansallisiin toimintasuunnitelmiin, raportointiin ja suosituksiin sekä aloitteisiin tietojen, kokemusten ja mallien vaihdosta;
Expects the increase in the employment rate, accompanied by better jobs and the significant reduction of social exclusion, to provide for greater social and regional cohesion and sustainable financing for public pension systems; expresses the hope that the Belgian Presidency will introduce an open method of coordination in the field of pensions, based on common objectives, targets and indicators, guidelines, national action plans, reporting and recommendations, as well as initiatives on the exchange of data, experience and models;
pyytää neuvostoa sopimaan pikaisesti yhteisistä indikaattoreista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen alalla olennaisena askeleena kohti avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa; katsoo, että tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi myös pantava täytäntöön vuoden 1992 suositus vähimmäistulosta, joka sosiaaliturvajärjestelmien on taattava;
Asks the Council to urgently agree a set of common indicators in the field of poverty and social exclusion, as an essential step towards implementing the open method of coordination; considers that, in this context, Member States should also implement the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
vaatii neuvostoa päättämään mahdollisimman pian huippukokouksen neuvostolle antamasta mandaatista, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen 1408/71 uudistamisen yksityiskohtia, jotta tarkistettu asetus voidaan lopullisesti hyväksyä vuoden 2002 loppuun mennessä siten, että myös kolmansien maiden kansalaiset sisällytetään siihen; pitää tervetulleena uuden ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan korkean tason työryhmän perustamista;
Urges the Council to take a decision as soon as possible on the mandate given by the Summit to the Council with a view to setting parameters for the revision of Regulation 1408/71 on coordination of social security systems, in order to allow the final adoption of a revised regulation, to include also third-country nationals, by the end of 2002; welcomes the establishment of the new task force on high skills and mobility;
kehottaa työmarkkinaosapuolia olemaan avainasemassa huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanossa, erityisesti neuvottelujen käynnistämisessä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla työn organisoinnin ja elinikäisen oppimisen kaltaisilla aloilla; vaatii työmarkkinaosapuolia pääsemään sopimukseen avoinna olevissa neuvotteluissa tilapäistyötä välittävistä toimistoista ja pyytää komissiota esittämään pikaisesti lainsäädäntöehdotuksen tällä alalla siinä tapauksessa, että epäonnistutaan;
Calls on the social partners to play a key role in the implementation of the Summit conclusions, in particular by launching negotiations at the EU and national level in areas such as work organisation and lifelong learning; urges the social partners to reach agreement on the pending negotiations on temporary employment agencies, and asks the Commission to urgently present a legislative proposal in this field in the event of failure;
vaatii komissiota hyväksymään niin pian kuin mahdollista yhteisen kannan yleiskehyksestä, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, jotta lopullinen hyväksyntä voidaan tehdä vuoden 2001 loppuun mennessä; kehottaa komissiota esittämään kiireellisesti vuoden 2001 loppuun mennessä eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin tarkistamista;
Urges the Council to adopt a common position on a general framework to inform and consult employees as soon as possible, in order to allow final adoption by the end of 2001; calls on the Commission to submit urgently before the end of 2001 a revision of the European works councils directive;
LISSABONISTA GÖTEBORGIIN: LISSABONIN PROSESSIN TEHOSTAMISEN JATKAMINEN
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG: CONTINUING TO IMPROVE THE LISBON PROCESS
pitää tärkeänä ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä Lissabonin prosessiin, jotta kehitetään strategia kestävää kehitystä varten; korostaa, että työpaikkojen luomisen, talouskehityksen ja kestävien kehitysstrategioiden tavoitteiden välillä ei ole olemassa ristiriitaa vaan ne täydentävästi aidosti toisiaan; vaatii tämän vuoksi, että tulevassa Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytään todellinen ja kunnianhimoinen strategia kestävää kehitystä ja asianmukaisia välineitä, kuten vahvaa analyyttistä pohjaa, ympäristövaikutuksia koskevia konkreettisia tavoitteita ja selkeitä, kaikilla taloudellisen toiminnan aloilla noudatettavia indikaattoreita, varten;
Considers it essential to include the environmental dimension in the Lisbon process in order to develop a strategy for sustainable development; stresses that there is no contradiction but on the contrary genuine complementarity between the objectives of creating jobs and economic development and sustainable development strategies; calls therefore for a real and ambitious strategy for sustainable development and appropriate tools such as a strong analytical basis, concrete targets for environmental impact, and clear indicators to be complied with in all sectors of economic activity, to be adopted at the forthcoming European Council in Göteborg;
korostaa, että on tärkeää kehittää mahdollisimman pian tapoja ja keinoja ottaa jäsenehdokasvaltiot mukaan Lissabonin prosessin tavoitteisiin ja käytäntöihin, mukaan lukien rakenteellisiin indikaattoreihin perustuva arviointi taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta ja osallistuminen avoimeen koordinointimenetelmään;
Underlines the importance of developing as soon as possible ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon process, including its assessment of the economic and social situation on the basis of the structural indicators and its participation in the open method of coordination;
pahoittelee, että menettelyjen ja välineiden uudistuksia lykättiin Lissabonin prosessissa; muistuttaa tässä yhteydessä jälleen tarpeesta parantaa EU:n toimielinten yhteistyötä Lissabonin prosessissa, erityisesti Euroopan parlamentin täysipainoisen osallistumisen varmistamiseksi;
Regrets that reforms of procedures and instruments within the Lisbon process were postponed; recalls again in this context the need to improve cooperation between EU institutions within the Lisbon process, in particular in order to ensure the European Parliament's full involvement;
tukee kehotusta uusiin monenvälisiin kauppaneuvotteluihin; panee tyytyväisenä merkille kehitysmaiden etuja ja avoimuuden tärkeyttä koskevan Eurooppa-neuvoston painotuksen ja vaatii, että uusien neuvottelujen keskeisenä tehtävänä on oltava kansalaisten luottamuksen palauttaminen puuttumalla oikeudenmukaisuus-, kestävyys- ja demokratiakysymyksiin maailman kauppajärjestelmässä;
Supports the call for a new multilateral trade round; welcomes the European Council's emphasis on the interests of developing countries and the importance of transparency, and insists that the central task of a new round is to restore public confidence by addressing the issues of fairness, sustainability and democracy in the world trade system;
tuomitsee vahvasti presidentti George Bushin päätöksen olla panematta täytäntöön ilmaston maailmanlaajuista lämpenemistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa ja on yhtä mieltä puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa siitä, että teko on kauhistuttava ja provokatiivinen; korostaa, että tämä yksipuolinen päätös asettaa vaaraan koko Kioton prosessin ja uhkaa johtaa ilmastokatastrofiin;
Strongly condemns the decision taken by President George Bush not to implement the Kyoto Protocol on global warming and agrees with the EU Swedish Presidency that the move is appalling and provocative; emphasises that this unilateral decision is putting in danger the whole Kyoto process and thus threatens climate disaster;
kiistää Yhdysvaltojen hallinnon väitteet ja korostaa, että Kioton pöytäkirja on käsitettävä osaksi kattavaa kestävän kehityksen strategiaa, joka ei missään tapauksessa ole vastoin talouskehitystä ja työllisyyttä; katsoo, että kestävän kehityksen strategiat luovat laadukkaita työpaikkoja ja että luonnonvarojen rationaalisempi käyttö takaa taloudellisen kasvun keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä; katsoo lisäksi, että kestävä kehitys on sukupolvien ja kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välinen solidaarisuuskysymys; katsoo, että erityisesti kehitysmailla on merkittävä vastuu ja johtava rooli kasvihuonepäästöjen tehokkaassa vähentämisessä;
Contests the US administration’s arguments and stresses that the Kyoto Protocol must be perceived as part of a global sustainable development strategy which in no way contradicts economic development and employment; sustainable development strategies create quality jobs; more rational use of natural resources guarantees economic growth in the medium and long term; furthermore, sustainable development is a matter of solidarity between generations and between developed and developing countries; in particular, developed countries have an important responsibility and must play a leading role in the effective reduction of greenhouse gas emissions;
tukee tämän vuoksi täysin Tukholman Eurooppa-neuvoston julistusta, jossa vahvistetaan EU:n todellinen sitoutuminen Kioton prosessiin sekä pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano;
Fully supports, therefore, the declaration of the Stockholm Council, which confirms a real European commitment to the Kyoto process and the ratification and implementation of the Protocol;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, työmarkkinaosapuolille ja jäsenehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Social Partners and the applicant countries.
Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and the Commission statement
Esittäjä(t): Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne ja Willy C.E.H. De Clercq
by Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne and Willy C.E.H. De Clercq
Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa pitämän kokouksen tulokset - (1)
on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm -(1)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston 23.–24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa pitämän kokouksen tuloksista - (1)
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm - (1)
ottaa huomioon Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja niiden liitteet,
having regard to the Presidency Conclusions from the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 and the annexes thereto,
ottaa huomioon aikaisemmat aiheesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its previous resolution on the subject,
uskoo, että Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päästi käsistään arvokkaan mahdollisuuden vauhdittaa konkreettisesti uudistusta eikä siis parantanut mahdollisuuksia tehdä unionista maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä;
Believes that the Council meeting in Stockholm missed a golden opportunity to give real impetus to reform and thus did not improve the chances of making the Union the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
on erityisen pettynyt siitä, että kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen aikataulusta ei päästy sopimukseen; olisi pitänyt myönteisenä myös konkreettisten tavoitteiden asettamista kilpailun sallimiselle postipalvelujen ja liikennemarkkinoiden aloilla;
Is particularly disappointed with the failure to agree on a timetable for liberalising gas and electricity markets; would furthermore have welcomed concrete targets for the opening of postal services and transport markets to competition;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja vertailuanalyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä kampanjassa, jolla pyritään lisäämään Euroopan dynaamisuutta, mutta on huolestunut siitä, että Eurooppa-neuvostolla on tapana pyytää lukuisia tilastoja ja kertomuksia sen sijaan, että se ryhtyisi käytännön toimiin, vaikka monien politiikan alojen ongelmat on määritelty riittävän hyvin, jotta niitä voidaan käsitellä ilman lisäviivytyksiä;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in the campaign to increase European dynamism, but is concerned that the European Council tends to call for an increased number of statistics and reports, instead of taking concrete action, although problems in most policy areas are sufficiently well defined to be addressed without further delay;
korostaa, että uuden hallitusten välisen avoimen koordinointimenetelmän on vielä osoitettava toimivuutensa, ja suosittelee, että tulevat puheenjohtajavaltiot organisoivat uudelleen seuraavan kevään Eurooppa-neuvoston valmistelut tavalla, jossa otetaan paremmin huomioon EU:n poliittisten toimielinten roolit; vaatii, että komissiolle annetaan ensi tilassa mahdollisuus sisällyttää kaikkien eri kertomusten tulokset yhteenvetokertomukseen ja että tämä kertomus julkaistaan hyvissä ajoin, jotta Euroopan parlamentti voi ottaa siihen kantaa;
Underlines that the new intergovernmental method of open coordination still has to prove its worth, and recommends succeeding Presidencies to reorganise preparations for the next Spring European Council in a way which better respects the roles of the political institutions of the EU; insists that the Commission be given the possibility, on the next occasion, to integrate the findings of all the diverse reports into its synthesis report, and that this report be published early enough for the European Parliament to comment on it;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston sitoumusta jatkaa eEurope-strategiaa liike‑elämässä, koulutuksen alalla ja julkisella sektorilla; pahoittelee toisaalta, että biotekniikan alalla Eurooppa-neuvosto ei edistynyt lainkaan yhteisön patentin käyttöönotossa eikä ottanut huomioon ehdotusta toimintasuunnitelmaksi;
Welcomes the European Council's commitment to maintaining the momentum of the eEurope strategy across the business, education and public sectors; on the other hand, in the field of biotechnology, regrets that the European Council did not make any progress in establishing a Community patent, and did not take up the proposal for an action plan;
pahoittelee edistymisen puutetta yhtenäistä Euroopan ilmatilaa koskevan aloitteen yhteydessä, mikä johtuu käynnissä olevasta Gibraltarin lentokentän asemaa koskevasta kiistasta, ja kehottaa neuvostoa pääsemään sopimukseen ennen kesäkuussa pidettävää Göteborgin huippukokousta;
Deplores the lack of progress on the 'Single European Sky' initiative as a result of the ongoing dispute over the status of Gibraltar airport, and calls on the Council to reach an agreement before the Gothenburg summit in June;
pitää myönteisenä Eurooppa-neuvoston päätelmää, jossa muistutetaan, että on tärkeää käynnistää viipymättä Galileo-satelliittinavigointiohjelma, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ohjelman hallinnointiin sekä yksityiseen ja julkiseen rahoitukseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti, jotta ohjelman kehitysvaihe voi alkaa;
Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, komissiolle ja neuvostolle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
2. huhtikuuta 2001
2 April 2001
neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman johdosta
further to the European Council report and Commission statement
Esittäjä(t): Ilkka Suominen
by Ilkka Suominen
Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset
on the outcome of the European Council of 23-24 March 2001 in Stockholm
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 23-24 March 2001 in Stockholm
ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Tukholman Eurooppa-neuvoston valmistelutöistä,
having regard to its resolution of 15 March 2001 on preparatory work for the Stockholm European Council,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion päätelmät ja niihin liitetyt 27 asiakirjaa,
having regard to the Presidency Conclusions of the meeting, and to the 27 documents annexed thereto,
ilmoittaa olevansa pettynyt siihen, että tämän Lissabonissa sovitun kymmenvuotisen uudistusstrategian ensimmäisen Eurooppa-neuvoston tekemän vuositarkistuksen valmistelutyö on ollut niin epätasaista ja tulokset heikkoja;
Expresses disappointment at the uneven preparation and results of this first annual review by the European Council of the 10-year modernising strategy agreed at Lisbon;
ottaen huomioon, että taloudellinen tilanne edellyttää talousuudistusten nopeuttamista, pahoittelee, ettei Eurooppa-neuvosto antanut tarvittavaa poliittista sysäystä niiden seikkojen korjaamiselle, joiden komissio oli ansiokkaassa yhteenvedossaan todennut jääneen taka-alalle, ja Lissabonin strategian viemiselle eteenpäin kaikilla tärkeimmillä aloilla;
Given that the economic situation requires that economic reforms be speeded up, regrets that the European Council did not provide the necessary political impetus both for making up the lost ground recorded by the Commission in its commendable synthesis paper, and for taking the Lisbon strategy forward on all the main fronts;
katsoo, että tilastolliset indikaattorit ja esikuva-analyysi voivat olla hyödyllisiä välineitä pyrittäessä lisäämään dynaamisuutta Euroopassa, mutta on huolestunut siitä, ettei Eurooppa-neuvosto ryhdy konkreettisiin toimiin vaan näyttää vaativan tilastoja tilastojen perään ja raportteja raporttien perään (kuten eläkeasiassa), vaikka useimmilla politiikanaloilla ongelmat ovat riittävän selkeästi määrittyneitä, jotta niihin voitaisiin puuttua viipymättä;
Finds that statistical indicators and benchmarking can be useful tools in striving to increase European dynamism, but is concerned that instead of taking concrete action, the European Council tends to call for ever more statistics, and ever more reports (as in the case of pensions), even though problems in most policy areas are sufficiently well-defined to be addressed without further delay;