natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio huolehtii asianmukaisesti siitä, että valuuttakurssierot tasataan unionin henkilöstön palkoissa ja korvauksissa vähintään kuukausittain, jotta voidaan varmistaa, että euromääräisiä tapahtumia ja palkkoja, joita koskevat maksut on suoritettava muissa valuutoissa, kohdellaan tasavertaisesti.
The Commission shall assure by appropriate means that currency fluctuations in the remuneration and for reimbursements of Union staff are being equalised at least at monthly intervals in order to ensure equal treatment of euro-based operations and salaries necessarily carried out in other currencies.
Laskennan on perustuttava Infor€uron kurssiin.
Its calculation shall be based on the Infor€uro rate.
Kolmas alakohta lisätään, jotta voidaan lisätä kolmansien maiden valuuttoina suoritettavien maksutapahtumien seurattavuutta talousarviossa.
The third subparagraph is inserted to enhance budgetary transparency of third currency operations.
Neljäs alakohta lisätään, jotta valuuttakurssierot voidaan korvata nopeasti kolmansissa maissa toimivalle EU:n henkilöstölle.
The fourth subparagraph is inserted in order to compensate EU staff in third countries for currency fluctuations in a quick manner.
18 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 2 – point e a (new)
e a) kilpailualalla määrätyt sakot sekä muut, tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvasta riitojenratkaisusta, sopimusjärjestelyistä tai muista vastaavanlaisista sopimuksista muiden kolmansien osapuolten kuin valtioiden kanssa sekä näiden osapuolten maksamista maksuista aiheutuvat sakot ja saamiset;
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
18 artikla – 2 kohta – 2 alakohta (uusi)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
Edellä b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa maksusitoumusmäärärahoja voidaan kuitenkin antaa käyttöön, jos jäsenvaltio allekirjoittaa maksuosuutta koskevan euromääräisen sopimuksen.
However, in the case provided for in point (b), commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of a contribution agreement expressed in Euro.
Tätä säännöstä ei sovelleta 173 artiklan 2 kohdassa ja 175 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
This shall not apply to cases provided for in Article 173(2) and 175(2).
Sisällytetään tekstiin aiemmin soveltamissääntöihin sisältynyt säännös.
Incorporation of a provision formerly contained in the Implementing rules.
Komission ehdotuksen mukaan se olisi parempi sisällyttää itse varainhoitoasetukseen.
According to a Commission proposal, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista eristä:
The following shall constitute internal assigned revenue:
a) tulot, jotka ovat peräisin kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista;
(a) revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
b) tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen, tarvikkeiden, rakennelmien ja aineiden sekä teknisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien laitteiden myynnistä, kun kirjanpitoarvo on täysin poistettu;
(b) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
c) tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
c) tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta , jollei 77 artiklasta muuta johdu ;
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid subject to Article 77 ;
c a) tulot, jotka saadaan ennakkomaksujen koroista, jollei 5 artiklasta muuta johdu;
(ca) revenue arising from interest on pre-financing subject to Article 5;
d) tulot muille yksiköille, toimielimille tai elimille toimitetuista tarvikkeista, suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut;
(d) proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
e) vakuutuskorvauksista saadut määrät;
(e) insurance payments received;
f) tulot kiinteistöihin liittyvien oikeuksien myynnistä tai vuokrauksesta tai muista kyseisiin oikeuksiin liittyvistä sopimuksista;
(f) revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
f) tulot kiinteistöihin liittyvien oikeuksien myynnistä, vuokrauksesta , korvaamisesta tai muista kyseisiin oikeuksiin liittyvistä sopimuksista;
(f) revenue from the sale, letting, reimbursement or any other contract concerning rights connected with real estate;
g) julkaisujen ja elokuvien sekä niiden sähköisten tallenteiden myynnistä saatavat tulot.
(g) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa voidaan säätää tapauksista, joissa maksupyynnöistä voidaan vähentää erilaisia tuloja; tässä tapauksessa ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Maksupyynnöistä, jotka tässä tapauksessa hyväksytään nettomääräisinä, voidaan vähentää:
The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
a) hankintasopimusten osapuolille tai avustuksen saajille määrätyt taloudelliset seuraamukset;
(a) penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
b) laskuista ja menoilmoituksista myönnetyt alennukset, hyvitykset ja vähennykset;
(b) discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements;
c) ennakkomaksuista kertyneet korot;
(c) interest generated by pre-financing payments;
d) aiheettomasti maksettujen rahamäärien oikaisut.
(d) adjustments for amounts unduly paid.
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut oikaisut voidaan tehdä vähennyksinä samalle saajalle suoritettavista samanluonteisista väli- tai loppumaksuista, jotka katetaan samasta luvusta, samalta momentilta ja samana varainhoitovuotena kuin liikaa suoritettu määrä.
Adjustments referred to in point (d) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new payment of the same type to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made, and which give rise to interim payments or payments of balances.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan unionin kirjanpitosääntöjä.
To the items referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph the Union accounting rules shall apply.
Komission ehdotuksen mukaan kyseessä on SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettu säädöksen keskeinen osa, joka on poikkeus bruttoperiaatteesta ja joka olisi siksi parempi sisällyttää itse varainhoitoasetukseen.
According to a Commission proposal, this is an ‘essential’ element in the meaning of Article 290 TFEU and therefore as derogation from the no-netting principle, it should be better inserted in the Financial Regulation itself.
Määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Toimintamäärärahat ja investoinnit esitetään erikseen.
Operating appropriations and investments shall be presented separately.
Komissio voi omassa talousarvion pääluokassaan siirtää määrärahoja itsenäisesti siten kuin 23 artiklassa säädetään , tai 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa se pyytää budjettivallan käyttäjältä hyväksyntää määrärahasiirrolle.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations autonomously as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Komissio voi omassa talousarvion pääluokassaan siirtää määrärahoja siten kuin 23 artiklassa säädetään ; vaihtoehtoisesti 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio tai muut toimielimet pyytävät budjettivallan käyttäjältä hyväksyntää määrärahasiirrolle.
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23 ; alternatively the Commission or the other institutions shall request the budgetary authority’s approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Määrärahoja saadaan siirtää ainoastaan budjettikohtiin, joihin on talousarviossa vahvistettu määräraha tai jotka on varustettu merkinnällä ”pro memoria”.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja vastaavat määrärahat saadaan siirtää ainoastaan, jos kyseiset tulot pysyvät sidottuina käyttötarkoitukseensa.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 15 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 15 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Komissio voi siirtää itsenäisesti omassa pääluokassaan:
The Commission may, within its own section of the budget, autonomously :
Komissio voi siirtää omassa pääluokassaan:
The Commission may, within its own section of the budget:
a) maksusitoumusmäärärahoja saman luvun sisällä;
(a) transfer commitment appropriations within each chapter;
b) maksumäärärahoja saman osaston sisällä;
(b) transfer payment appropriations within each title;
b) maksumäärärahoja saman osaston sisällä ilmoitettuaan asiasta ensin parlamentille ja neuvostolle edellyttäen, että kumpikaan näistä ei vastusta määrärahojen siirtoa kolmen viikon kuluessa ;
(b) transfer payment appropriations within each title after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks ;
c) useisiin osastoihin sisältyvien samanlaisten henkilöstö- ja hallintomenojen osalta määrärahoja osastosta toiseen;
(c) as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles , transfer appropriations from one title to another;
c) henkilöstö- ja hallintomenojen osalta osastosta toiseen enintään 15 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ja enintään 30 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, johon määrärahat siirretään ;
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made ;
Komissio voi päättää siirtää omassa talousarvion pääluokassaan määrärahoja osastosta toiseen seuraavissa tapauksissa edellyttäen, että se ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle välittömästi :
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Komissio voi päättää siirtää omassa talousarvion pääluokassaan määrärahoja osastosta toiseen
The Commission may, within its own section of the budget, decide to transfer from one title to another
a) kun määrärahoja siirretään 43 artiklassa tarkoitetusta osastosta "alustavat määrärahat" ja kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
43 artiklassa tarkoitetusta osastosta "alustavat määrärahat" , kun ainoa ehto varauksen purkamiselle on perussäädöksen hyväksyminen SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen; edellytyksenä on, että komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle välittömästi.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
b) asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, kun varainhoitovuoden 1 päivän joulukuuta jälkeen tapahtuu jokin kansainvälinen humanitaarinen suuronnettomuus tai kriisi, komissio voi siirtää kuluvan varainhoitovuoden käyttämättä jääneitä talousarviomäärärahoja monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvista talousarvion osastoista osastoihin, jotka koskevat hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamista.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Komissio ilmoittaa kummallekin budjettivallan käyttäjälle välittömästi kyseisten määrärahasiirtojen tekemisestä tai määrärahojen käytöstä seuraavana vuonna.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Budjettivallan käyttäjälle esitettävät komission määrärahasiirrot
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Budjettivallan käyttäjälle esitettävät toimielinten määrärahasiirrot
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Komissio toimittaa määrärahasiirtoehdotuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle samanaikaisesti.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Toimielimet toimittavat esityksensä samanaikaisesti kummallekin budjettivallan käyttäjälle .
The institutions shall submit their proposals simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 3–6 kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 3, 4 ja 6 kohdassa säädetyin edellytyksin, jollei toisen osan I osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät komission esityksen kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne ovat vastaanottaneet niille toimitetun siirtoesityksen.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Asianmukaisesti perusteltuja kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, ja Euroopan parlamentti käsittelevät toimielimen esityksen kuuden viikon kuluessa päivästä, jona ne ovat vastaanottaneet niille toimitetun siirtoesityksen.
Save in duly reasoned urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the institution’s proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
24 artikla – 4 kohta
Article 24 – paragraph 4
Siirtoesitys hyväksytään, jos kyseisen kuuden viikon kuluessa
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases :
Siirtoesitys hyväksytään, jos kyseisen kuuden viikon kuluessa
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
a) Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät sen,
(a) European Parliament and the Council approve it;
– molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyvät sen,
- both arms of the budgetary authority approve it;
b) joko Euroopan parlamentti tai neuvosto hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta, tai
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
– toinen budjettivallan käyttäjistä hyväksyy sen ja toinen niistä pidättyy toimimasta, tai
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
c) Euroopan parlamentti ja neuvosto pidättyvät kumpikin toimimasta tai kumpikaan ei ole tehnyt komission esityksen vastaista päätöstä.
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
– molemmat budjettivallan käyttäjät pidättyvät toimimasta tai kumpikaan ei ole tehnyt siirtoesityksen vastaista päätöstä.
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
Jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto toisin pyydä, 4 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon jakso lyhenee kolmeen viikkoon, jos
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
a) siirto on vähemmän kuin kymmenen prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään, eikä ylitä viittä miljoonaa euroa, tai
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
b) siirto koskee vain maksumäärärahoja eikä sen kokonaismäärä ylitä sataa miljoonaa euroa.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
24 artikla – 6 kohta
Article 24 – paragraph 6
Jos joko Euroopan parlamentti tai neuvosto on muuttanut siirtoa ja toinen niistä on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta, tai jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat kumpikin muuttaneet siirtoa, hyväksytyksi katsotaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston hyväksymä määrä sen mukaan kumpi näistä on pienempi, ellei komissio peruuta esitystään.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Jos toinen budjettivallan käyttäjistä on muuttanut siirtoa ja toinen niistä on joko hyväksynyt sen tai pidättyy toimimasta, tai jos kumpikin on muuttanut siirtoa, hyväksytyksi katsotaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston hyväksymä määrä sen mukaan kumpi näistä on pienempi, ellei toimielin peruuta esitystään.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Määrärahojen siirtämistä koskevat erityissäännöt
Specific rules on transfers
Määrärahoja saadaan siirtää ainoastaan budjettikohtiin, joihin on talousarviossa vahvistettu määräraha tai jotka on varustettu merkinnällä "pro memoria".
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry ‘pro memoria’.
Tämä kohta on siirretty 21 artiklan 3 ja 4 kohdasta.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapuvarausta , tai tällaisesta määrärahasiirrosta päättää komissio silloin, kun siirto on enintään 10 prosenttia sen budjettikohdan varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Tässä tapauksessa sovelletaan 24 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää hätäapuvarausta.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Siirtoesitys on esitettävä erikseen kunkin toimen osalta.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Jos molemmat budjettivallan käyttäjät eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .