natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että paikallistason ja federaation hallitukset eivät ole pystyneet toteuttamaan tarpeellisia toimia saattaakseen tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja taatakseen toimittajien turvallisuuden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden,
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
toteaa, että oppositiota edustavat lehdet ja tiedotusvälineet kohtaavat huomattavia vaikeuksia pyrkiessään työskentelemään vapaasti ja että esimerkiksi monia opposition lehtiä voidaan painaa ainoastaan Marin tasavallan ulkopuolella,
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
toteaa, että marivähemmistöön kuuluvilla ihmisillä on suuria vaikeuksia saada koulutusta omalla äidinkielellään ottaen huomioon, että Marin tasavallassa ei ole olemassa mitään jatko- ja korkeakoulutusmahdollisuutta ja että marinkielisten julkaisujen määrä on vähentynyt huomattavasti viime vuosina,
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
tuomitsee jyrkästi Galina Kozlovan pahoinpitelyn ja jatkuvat hyökkäykset ja vainon, jotka kohdistuvat aktivisteihin, kulttuurihenkilöihin ja riippumattomiin toimittajiin Marin tasavallassa, ja vaatii paikallistason ja federaation viranomaisia saattamaan näihin tekoihin syyllistyneet oikeuden eteen ja takaamaan sananvapauden kunnioittamisen;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
on vakuuttunut, että Venäjän federaation monikansainen luonne edistää suuresti Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja on asia, josta kaikki Venäjän federaation kansalaiset voivat olla oikeutetusti ylpeitä ja jota on varjeltava kaikkien eurooppalaisten edun mukaisesti;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
vaatii paikallistason ja federaation oikeusviranomaisia tutkimaan nopeasti, kattavasti ja puolueettomasti Galina Kozlovan pahoinpitelyn ja muut vastaavat tapaukset;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
kehottaa Marin tasavallan hallitusta lopettamaan välittömästi asioista eri mieltä olevien julkishallinnon virkamiesten poliittisen painostuksen ja uhkailun ja pidättäytymään kaikesta asiattomasta poliittisesta puuttumisesta kulttuuri- ja opetuslaitoksiin liittyviin asioihin;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
kehottaa paikallistason ja federaation viranomaisia kunnioittamaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja toteuttamaan asianmukaiset toimet helpottaakseen valtion perustuslakiin ja muuhun lainsäädäntöön kirjattujen, vähemmistökulttuurien ja kielten ylläpitämistä ja kehittämistä koskevien määräysten toteuttamista käytännössä kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
kehottaa komissiota ottamaan esille Euroopan unionin ja Venäjän välisessä vuoropuhelussa Venäjän suomensukuisten vähemmistöjen ongelmat, myös Marin tasavallan tilanteeseen liittyvät huolenaiheet;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
kehottaa komissiota sisällyttämään Euroopan unionin ja Venäjän väliseen kulttuuri- ja opetusyhteistyöhön suomensukuisille ja muille vähemmistöille suunnattuja ohjelmia;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Venäjän federaation sekä Marin tasavallan hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
esittäjä(t): Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella ja Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Brysselissä 26. ja 27. maaliskuuta 2006 pidetyn täysistunnon,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
ottaa huomioon Tampereella 27.–28. marraskuuta 2006 pidetyn ulkoministerien kahdeksannen Euro–Välimeri-kokouksen päätelmät,
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
ottaa huomioon neuvoston joulukuussa 2006 antaman väliraportin Euroopan unionin strategisesta kumppanuudesta Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
ottaa huomioon komission tiedonannon työohjelman toteuttamisen painopistealueista vuonna 2007,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
ottaa huomioon, että Välimeren politiikan olisi pysyttävä strategisena painopisteenä Euroopan unionin ulkosuhteissa, koska etenkin alueen sijainti lähellä Euroopan unionia saattaa aiheuttaa vakavia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
ottaa huomioon, että marraskuussa 1995 käynnistetty Barcelonan prosessi loi uutta luovan liiton, joka perustuu yhteisen omistuksen, vuoropuhelun ja yhteistyön periaatteille rauhan, turvallisuuden ja yhteisen vaurauden alueen rakentamiseksi yhdessä,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
ottaa huomioon, että tällä prosessilla on onnistuttu luomaan perusta ja poliittiset, taloudelliset sekä institutionaaliset olosuhteet läheisemmille yhteyksille Euroopan ja Välimeren alueen kumppaneiden välillä,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
ottaa huomioon, että naapuruuspolitiikalla, joka täydentää Barcelonan prosessia, on lisätty liikevoimaa laadullisen muutoksen aikaansaamiseksi Euro–Välimeri-suhteissa,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
ottaa huomioon, että valtion ja hallitusten päämiehet hyväksyivät marraskuussa 2005 viisivuotisohjelman elvyttääkseen Barcelonan prosessin, joka 10 vuotta prosessin alun jälkeen oli epäonnistunut pitämään määräajat ja tavoitteet osittain siksi, että Lähi-idässä on uutta ja odottamatonta kuohuntaa,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
ottaa huomioon, että poliittinen pluralismi, poliittiseen elämään, julkiseen asiainhoitoon ja päätöksentekoon osallistumisen lisääminen ja sekä naisten yhteiskunnallisen aseman edistäminen entisestään sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen vahvistaminen ja edistäminen on oltava kaikkien Välimeren alueen maiden tavoitteena ja mukana niiden taloudellisessa kehityksessä,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
pahoittelee, että Barcelonan kolme keskeistä tavoitetta (yhteisen rauhan ja vapauden alueen luominen, vapaakauppa-alueen luominen ja yhteistyö sosiaalisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä asioissa kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi) ei ole vielä läheskään saavutettu;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;
on tietoinen näiden haasteiden ongelmista, jotka viivyttävät Barcelonan prosessin tavoitteiden saavuttamista; vahvistaa kuitenkin sitoutumisensa meneillään olevaan prosessiin, jolla ei pyritä korvaamaan muita toimia ja aloitteita rauhan ja kehityksen hyväksi, vaan jolla voidaan edistää niiden onnistumista monenvälisesti;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
toistaa tässä yhteydessä kehotuksensa Euro–Välimeri-alueen toimielimille ja hallituksille sellaisten politiikkojen hyväksymisestä, joilla voidaan käytännössä käynnistää uudelleen Barcelonan prosessi toteuttamalla marraskuussa 2005 hyväksytty viisivuotisohjelma;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
vahvistaa sitoutumisensa oikeudenmukaisen, kattavan ja kestävän ratkaisun saavuttamiseen Lähi-idän nykyiseen konfliktiin, ratkaisun, joka on Madridin konferenssin ehtojen ja periaatteiden mukainen, mukaan lukien maata rauhasta -periaate, ja joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston merkityksellisiin päätöslauselmiin sekä etenemissuunnitelmaan;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikka on merkittävä työkalu, jolla autetaan vahvistamaan ja täydentämään Barcelonan prosessia panemalla täytäntöön assosiaatiosopimuksia ja toimintasuunnitelmia, pyrkien edistämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kansallisten painopisteiden mukaisesti monenvälisessä kehyksessä;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
muistuttaa kaikkia Euro–Välimeri-alueen hallituksia siitä, että ne sitoutuivat vuoden 1995 Barcelonan julistuksessa monimuotoisuuden ja muiden uskontojen ja kulttuurien kunnioittamisen periaatteeseen, suvaitsemisen edistämiseen ja perusvapauksien, mukaan lukien ilmaisunvapaus, kunnioittamiseen;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
vahvistaa sitoutumisensa panna täysimääräisesti täytäntöön terrorismin torjuntaa koskevat käytännesäännöt kaikkien kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi; korostaa, että on tuomittava terrorismin leviäminen ja ilmentymät kaikissa muodoissaan ja toistaa ehdottomasti torjuvansa yritykset liittää mitään uskontoa tai kulttuuria terrorismiin;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
painottaa tarvetta estää minkään tiedonvälityksen, mukaan luettuna Internet, käyttämisen terroritarkoituksiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta ilmaisunvapauteen, ja pitää ilahduttavana EuroMed-hallitusten päätöstä pitää alueellinen Euro–Välimeri-seminaari tiedotusvälineiden roolista terrorismiin yllyttämisen kaikkien muotojen estämisessä käyttäen tehokasta ja ammattitaitoista tiedonvälitystä;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
katsoo, että vapaakauppa-alue kykenee tarjoamaa aidon mahdollisuuden kestävään kehitykseen Välimeren maissa vain, jos se suunnitellaan yhteisesti ja asteittain järkevän, ennakoitavan kumppanuuden puitteissa, jossa kuvastuvat kaikkien asianomaisten maiden sosiaalis-taloudelliset olosuhteet ja jolla edistetään taloudellista kasvua ja syvempää alueellista yhdentymistä;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
painottaa, että olisi tavoiteltava säännösten lähentämistä korostaen erityisesti teknisen lainsäädännön lähentämistä, sekä tehostettava yhteistyötä kilpailukyvyn, markkinoillepääsyn, innovaation sekä tekstiili- ja vaatetusteollisuuden aloilla, ja korostaa että on tärkeää poistaa kaupan tekniset esteet;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
vaatii tutkimaan tapoja ja keinoja investointivirtojen vahvistamiseksi Välimeren alueelle; kehottaa tässä yhteydessä Välimeren pohjois- ja etelärannan hallituksia ottamaan täyden vastuunsa ja edistämään sellaisia uudistuksia, joilla heidän maidensa taloudelliset ja sosiaaliset rakenteet tulevat vapaakauppa-alueen vaatimusten mukaisiksi; kannustaa hallituksia toteuttamaan hyvää hallintotapaa koskevat säännöt ja kehottaa Euroopan unionina tarjoamaan teknistä apua maille, jotka sitä tarvitsevat ja pyytävät;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
korostaa Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) merkitystä, joka vuonna 2002 tapahtuneesta perustamisestaan lähtien on ollut keskeisen tärkeässä asemassa huomattavan rahoituksen ohjaamisessa alueelle tukee sen vahvistamista, jotta yksityissektorille ja varsinkin pk-yrityksille voitaisiin antaa enemmän tukea; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön tehostetut yhteistyö- ja koordinaatiomenettelyt FEMIP:n toimien ja Euroopan unionin taloudellisen tuen ohjelmien välillä, EU:n toimien tehokkuuden parantamiseksi sekä strategisella tasolla että erityishankkeiden hallinnoinnissa; toivoo FEMIP:n muuttuvan todelliseksi Euro–Välimeri-alueen investointi- ja kehityspankiksi;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
korostaa, että on tärkeää työskennellä Euro–Välimeri-energiamarkkinoiden asteittaiseksi ja jatkuvaksi integroimiseksi ja yhteisen edun mukaisten energiahankkeiden sekä kestävän energian kehittämiseksi kansallisten kehityssuunnitelmien ja ohjelmien mukaisesti;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
korostaa tässä yhteydessä, että olisi vahvistettava entisestään yhteistyötä energiatoimitusten varmistamiseksi Euro–Välimeri-alueella, ja pitää sen vuoksi tärkeänä, että tutkitaan tapoja, joilla voidaan monipuolistaa energialähteitä, mukaan luettuna uusiutuvat energialähteet, ja edistää energiatehokkuutta ja suojelutoimenpiteitä, uusien teknologioiden kehittämistä sekä tutkimus- ja kehitystoimia;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
kannustaa kaikkia asianomaisia osapuolia toimimaan tehokkaasti yhteistyössä kysymyksissä, jotka liittyvät energiavarmuuteen ja ympäristöystävälliseen jätteiden sijoittamiseen sekä ilmaston lämpenemiseen liittyvien katastrofien estämiseen Välimeren alueella, ja toimimaan tässä laaja-alaisesti yhteistyössä kehittyneiden tieteellisten ja teknisten ratkaisujen kehittämiseksi;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
pitää ilahduttavana Horizon 2020 -aloitetta Välimeren puhdistamiseksi ja toivoo, että se käynnistetään pikaisesti vuonna 2007 tunnistamalla painopistehankkeet pilaantumisen vähentämiseksi ja kapasiteetin kasvattamiseksi asianmukaisilla toimenpiteillä;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
kannustaa tehostamaan yhteistyötä unionin ja Välimeren alueen kumppaneiden välillä kalavarojen kestäväksi hallinnoimiseksi Välimerellä erityisesti merkityksellisten alueellisten elinten kanssa;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
painottaa matkailun merkitystä EuroMed-kumppaneiden talouksille ja tukee laajaa yhteistyötä, jolla vahvistetaan matkailun vaikutusta työpaikkojen syntymiseen, infrastruktuuriin, kehitykseen ja kulttuurien väliseen ymmärtämiseen samalla, kun varmistetaan ympäristöllinen kestävyys;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
toteaa, että yli 30 prosenttia Välimeren itä- ja eteläosan maiden väestöstä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä; pitää koulutusta ja sosiaalista kehitystä keskeisinä kyseisten maiden kasvulle ja niiden taistelulle köyhyyttä vastaan ja sen vuoksi toistaa sitoutumisensa lisätä huomattavasti taloudellista tukea koulutukselle Välimeren alueella;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
pitää tässä yhteydessä ilahduttavana, että vuonna 2007 pidetään EuroMed‑ministerikokous korkeakouluopetuksesta ja tieteellisestä tutkimuksesta tavoitteena vahvistaa ja tukea alueen kaikkien maiden ponnistuksia vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi koulutuksen alalla ottaen mukaan toisiaan täydentävät tieteellisen tutkimuksen, innovaation ja teollisuuden alat;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
tukee suunnitelmaa pysyvän EuroMed-yliopistofoorumin perustamisesta ja sitä, että komissio käynnistää vuonna 2007 kumppanimaiden opiskelijoille avoimen stipendiohjelman;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;