natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa lopettamaan kyseisiin järjestöihin kohdistuvan poliittisen uhkailun, ja kehottaa Turkin hallitusta ja muita viranomaisia tukemaan selkeästi kyseisten kansalaisjärjestöjen pyrkimyksiä;
Calls for an end to political intimidation against such organisations, and calls for the Government in Ankara and other Turkish authorities to give their unequivocal support to the aims of these civil society organisations;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään tehokkaammin, esimerkiksi rahoituksen avulla, ihmisoikeuksien edistämistä Turkissa koskevia ohjelmia; pyytää komissiota antamaan apua Turkin ihmisoikeusyhdistykselle sen johdosta, että atk-materiaalia on hävitetty ja osa yhdistyksen tietopalvelusta takavarikoitu;
Calls on the Council and the Commission to step up their involvement, particularly from a financial point of view, in programmes to promote human rights in Turkey; calls for the Commission to provide assistance to the IHD to compensate it for the destruction of data processing equipment and the seizure of part of its documentation centre;
muistuttaa Turkin hallitusta siitä, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen kuuluu olennaisena osana Euroopan unionin jäsenyyden ehtona oleviin Kööpenhaminan kriteereihin ja että erilaiset perustuslakia ja säädöksiä koskevat ”uudistuspaketit” on saatettava varauksetta osaksi soveltamisasetuksia;
Stresses to the Turkish Government that the promotion of human rights and the rule of law are fundamental aspects of the ‘Copenhagen criteria’ for accession to the European Union and that, accordingly, the various ‘reform packages’ in respect of the constitution and the law must be transposed unconditionally into implementing regulations;
toistaa pyyntönsä vapauttaa välittömästi vuonna 1995 Saharov-palkittu Leyla Zana sekä kolmen muuta Turkin parlamentin entistä kurdijäsentä, joita koskeva uusi oikeudenkäynti käynnistettiin Ankarassa 28. maaliskuuta 2003;
Reiterates its call for the immediate release of Leyla Zana, the 1995 winner of the Sakharov prize, and of three other former Turkish Members of Parliament of Kurdish origin, against whom a new trial opened in Ankara on 28 March 2003;
Esittäjä(t): Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Nelly Maes
by Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit and Nelly Maes
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päätoimipaikassa suoritettu etsintä
on the search carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association (IHD)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päätoimipaikassa suoritetusta etsinnästä
European Parliament resolution on the search carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association (IHD)
ottaa huomioon aikaisemmat Turkkia koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on Turkey,
ottaa huomioon 13. joulukuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
having regard to the European Council conclusions of 13 December 2003,
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa Ankarassa suoritettiin 6. toukokuuta 2003 etsintä Turkin rikoslain 169 ja 312 artiklan sekä terrorismin vastaisen lain nojalla valtion turvallisuustuomioistuimen syyttäjän määräyksestä, ja yhdistyksen tiloista takavarikoitiin asiakirjoja ja tietokoneita,
whereas on 6 May 2003 a search was carried out by order of the prosecutor of the State Security Court, on the basis of Articles 169 and 312 of the Turkish Penal Code and the Anti-Terror Law, at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara, as a result of which documents and computers were confiscated,
ottaa huomioon, että yhdistyksen tiloihin tehdyn etsinnän tekosyyksi ilmoitettiin yhdistyksen terroristijärjestöille antama tuki,
whereas the reason given for the search was that the organisation was 'aiding and abetting terrorist organisations',
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusyhdistys, ihmisoikeussäätiö ja ihmisoikeusjärjestö (Mazlumder) tekevät Turkissa kansainvälisesti tunnustettua työtä ihmisoikeuksien alalla,
whereas the Turkish Human Rights Association (IHD), the Human Rights Foundation (IHV) and the Human Rights Organisation (Mazlumder) are internationally recognised for the work they do in Turkey in the field of human rights,
ottaa huomioon, että ihmisoikeusyhdistyksen vuoden 2003 ensimmäistä neljännestä koskevassa raportissa ei Turkin tilanteessa todeta tapahtuneen minkäänlaista muutosta myönteiseen suuntaan,
whereas the Human Rights Association's first quarterly report for 2003 notes that there have been no positive developments in the situation in Turkey,
katsoo, ettei valtionhallinnossa ole pantu täytäntöön oikeuslaitoksen uudistusta koskevaa hallituksen aloitetta eikä toimia ihmisoikeuksien takaamiseksi Turkissa, kuten kidutusta koskevista vuoden 2003 ensimmäisen neljänneksen tiedoista voidaan todeta,
whereas the government's initiative relating to the reform of justice and the measures to guarantee respect for human rights in Turkey are not being implemented by the state authorities, as shown by torture figures for the first three months of 2003,
ottaa huomioon, että hallituksen ohjelmaan sisältyy oikeusvaltion kehitystä Turkissa ehkäisevän valtion turvallisuustuomioistuimen lakkauttaminen,
whereas the government's programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,
tuomitsee Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päätoimipaikassa Ankarassa turvallisuustuomioistuimen syyttäjän määräyksestä 6. toukokuuta 2003 suoritetun etsinnän ja vaatii hallitusta ryhtymään tarpeellisiin toimiin Turkin ihmisoikeusjärjestöjen työn turvaamiseksi;
Condemns the search carried out at the headquarters of the Turkish Human Rights Association (IHD) by order of the Prosecutor of the State Security Court on 6 May 2003, and calls on the government to take the necessary measures to guarantee the work of human rights organisations in Turkey;
vaatii Turkin hallitusta panemaan täytäntöön oikeuslaitosta koskevat uudistukset ja lakkauttamaan turvallisuustuomioistuimen, joka haittaa oikeusvaltion kehitystä Turkissa;
Calls on the Turkish Government to implement the judicial reforms and to abolish the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey;
muistuttaa Turkin hallitusta, että kyseessä on seikka, jonka komissio ottaa asianmukaisesti huomioon laatiessaan neuvostolle Turkin edistymistä Kööpenhaminan kriteerien saavuttamisessa koskevaa raporttia, joka on tarkoitus esittää joulukuussa 2004;
Reminds the Turkish Government that this fact represents an element which will be duly taken into account by the Commission in the drafting of its December 2004 report to the Council on Turkey's fulfilment of the Copenhagen political criteria;
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarpeellisiin toimiin liittymiskumppanuuden yhteydessä, jotta voidaan turvata Turkin ihmisoikeusjärjestöjen työskentely ja edistää yleisesti ihmisoikeuksien toteutumista;
Calls on the Council and the Commission to take the necessary measures in the context of the accession partnership to guarantee the work of human rights organisations in Turkey and the promotion of human rights in general;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Turkish Government and Parliament.
Esittäjä(t): Bob van den Bos ja Anne Elisabet Jensen
by Bob van den Bos and Anne Elisabet Jensen
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikassa Ankarassa suoritettu etsintä
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikassa Ankarassa suoritetusta etsinnästä
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 2003 klo 9.30 Turkin turvallisuusviraston terrorisminvastaisen osaston ja turvallisuusosaston poliisit tekivät ratsian Turkin ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikkaan Ankarassa; ottaa huomioon, että ratsia tapahtui valtion turvallisuustuomioistuimen syyttäjän valvonnassa,
whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey's Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
ottaa huomioon, että turvallisuustuomioistuimen päätös etsinnästä ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa tehtiin 29. huhtikuuta 2003,
whereas the decision of the State Security Court to search the premises of the Human Rights Association was taken on 29 April 2003,
ottaa huomioon syyttäjän ilmoituksen siitä, että etsintä käynnistettiin valtion turvallisuustuomioistuimen oikeudenkäyttövallan alaisuudessa perusteena "laittomien järjestöjen auttaminen ja tukeminen",
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of ‘aiding and assisting illegal organisations’,
ottaa huomioon, että etsinnän yhteydessä vietiin raportteja lähes 4 000 kurdikylän evakuoimisesta ja hävittämisestä 1990-luvulla sekä tietoja selvityksistä, jotka koskevat yli 800 kuolemantapausta turvallisuusjoukkojen säilössä olleiden joukossa,
whereas files relating to the evacuation and destruction of almost 4000 Kurdish villages in the 1990s were removed, together with details of investigations into the deaths of more than 800 people in the custody of the security forces,
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusyhdistys on todennut, että oikeudellinen painostus on kasvanut viime vuosina,
whereas the Turkish Human Rights Association has noted that legal pressure has increased in the last few years,
kehottaa Turkin hallitusta antamaan asianmukaisen selityksen poliisin ratsialle ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikkaan Ankarassa;
Calls on the Turkish Government to give a clear explanation of the police raid on the Human Rights Association headquarters in Ankara;
toteaa, että Turkki on tarkistanut suurinta osaa sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevasta lainsäädännöstään, mutta pahoittelee, että tarkistukset jättävät yhä laajalti mahdollisuuksia poliisin toteuttamiin tukahduttamistoimiin ja että käytäntö on muuttunut vain vähän;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
korostaa, että Turkin poliittinen tahto radikaalien muutosten tekemiseksi valtion rakenteeseen, valtion ja yhteiskunnan suhteisiin, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja hallintotapaan on oleellisen tärkeää edistymisessä kohti EU:n jäsenyyttä;
Stresses that political will on the part of Turkey to make radical changes to the structure of the state, its relationship to society, respect for human rights and the style of government is essential for progress towards EU membership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Turkin hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of Turkey.
Esittäjä(t): Christos Zacharakis, Richard A. Balfe ja Arie M. Oostlander
by Christos Zacharakis, Richard A. Balfe and Arie M. Oostlander
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päämajassa Ankarassa suoritettu etsintä
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa ihmisoikeuksista,
having regard to its previous resolutions on human rights,
ottaa huomioon Turkin kanssa tehdyn kumppanuussopimuksen,
having regard to the Partnership Agreement with Turkey,
ottaa huomioon, että Turkki on lukuisilla kansainvälisillä sopimuksilla, Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimus mukaan luettuna, sitoutunut takaamaan ihmisoikeudet ja demokratian
whereas in signing several international agreements, including the Council of Europe’s Convention on Human Rights, Turkey has committed itself to guaranteeing human rights and democracy,
ottaa huomioon, että neuvosto on myöntänyt Turkille ehdokasvaltion aseman ja että Turkki on ilmaissut halunsa liittyä EU:n täysivaltaiseksi jäseneksi,
whereas the Council has recognised Turkey as a candidate for accession and Turkey has expressed its ambition to become a full member of the EU,
on järkyttynyt terrorismin vastaisten yksiköiden ja Ankaran turvallisuustuomioistuimen syyttäjän suorittamista ratsioista ihmisoikeusyhdistyksen Ankarassa sijaitsevaan päämajaan ja toimistoon 6. toukokuuta 2003,
shocked by the raids carried out by members of the Anti-Terror Forces, accompanied by the Prosecutor of the Ankara State Security Court, against the headquarters and the branch office of the Human Rights Association (IHD) in Ankara on 6 May 2003,
kehottaa Turkin viranomaisia perustelemaan välittömästi nämä toimet, jotka ovat räikeässä ristiriidassa sen kanssa, että Turkki on sitoutunut täyttämään Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, ja pyytää komissiolta lausuntoa asiasta,
Calls on the Turkish authorities to clarify immediately the reasons for this action, which is in sharp contradiction to Turkey’s expressed commitment to fulfilling the Copenhagen political criteria, and asks the Commission to make a statement on this matter;
kehottaa Turkin hallitusta ryhtymään konkreettisiin toimiin todistaakseen, että se on sitoutunut kunnioittamaan ihmisoikeuksia, ja korjatakseen lainsäädäntöään demokratian, avoimuuden ja ihmisoikeuksien suojelun turvaamiseksi Turkissa;
Urges the Turkish government to take concrete measures to prove its commitment to respect for human rights and to review its legislation with a view to guaranteeing the protection of democracy, transparency and human rights in Turkey;
pyytää komissiota ja neuvostoa jatkamaan Turkin tapahtumien tiivistä seuraamista havaitakseen, ovatko demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen todellakin juurtuneet Turkin valtioon ja yhteiskuntaan;
Asks the Commission and the Council to continue to follow developments in Turkey closely so as to determine whether democracy and respect for human rights are really rooted in the Turkish State and Turkish society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä Turkin kansalliskokoukselle ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Grand National Assembly and government of Turkey.
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa Ankarassa suoritettu etsintä
on the searches carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeusyhdistyksen tiloissa Ankarassa suoritetusta etsinnästä
European Parliament resolution on the searches carried out at the offices of the Turkish Human Rights Association in Ankara
ottaa huomioon, että Turkin turvallisuusviraston alaisuudessa toimivat poliisit suorittivat 6. toukokuuta 2003 tarkastuksen vuonna 1986 perustetun ihmisoikeusyhdistyksen pää- ja sivutoimipaikassa Ankarassa,
whereas on 6 May 2003 the Ankara headquarters and branch office of the Turkish Human Rights Association (IHD), founded in 1986, were searched by police from the State Security Department in Ankara,
ottaa huomioon, että etsintä suoritettiin valtion turvallisuustuomioistuimen syyttäjän toimeksiannosta terrorismin vastaisen lain 3713 artiklan mukaisesti,
whereas these searches were carried out by order of the prosecutor of the State Security Court in Ankara, on the basis of Article 3713 of the Anti-Terror Act,
ottaa huomioon, että yhdistyksen toiminta on lakkautettu,
whereas the association's activities have been suspended,
katsoo lisäksi, että kansallisten viranomaisten tehtävä on valvoa laittomia toimia ja voimassa olevien lakien noudattamista,
whereas, furthermore, it is the national authorities' job to investigate illegal activities and enforce the law,
tuomitsee kaikenlaiset laittomat hyökkäykset, etsinnät ja takavarikoinnit, ja vaatii Turkin hallitusta selventämään poliisin toiminnan syitä ja tunnustamaan ihmisoikeusyhdistyksen ja kaikkien demokraattisten yhdistysten olemassaolon Turkin kanssa tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti;
Condemns all attacks, searches and illegal confiscations and calls on the Turkish Government to explain the police's behaviour and to recognise the existence of the IHD and all democratic organisations, in accordance with the partnership agreement signed with Turkey;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Turkish Government.
Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päätoimipaikassa suoritettu etsintä
on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ihmisoikeusyhdistyksen päätoimipaikassa suoritetusta etsinnästä
European Parliament resolution on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey
ottaa huomioon, että 6. toukokuuta 2003 klo 9.30 Turkin turvallisuusviraston terrorisminvastaisen osaston ja turvallisuusosaston poliisit tekivät ratsian Turkin ihmisoikeusyhdistyksen (IHD) päätoimipaikkaan Ankarassa; ottaa huomioon, että ratsia tapahtui valtion turvallisuustuomioistuimen syyttäjän valvonnassa,
whereas on 6 May 2003 at 9.30 a.m., policemen from the anti-terrorism and security departments of the Directorate General for Security raided Turkey’s Human Rights Association headquarters in Ankara under the supervision of the prosecutor of the State Security Court,
ottaa huomioon syyttäjän ilmoituksen, että etsintä käynnistettiin valtion turvallisuustuomioistuimen määräyksestä siksi, että IHD:ta epäiltiin "laittomien järjestöjen auttamisesta ja tukemisesta",
whereas the prosecutor has declared that an investigation was launched under the jurisdiction of the State Security Court on the grounds of ‘aiding and assisting illegal organisations’,
muistuttaa, että IHD on yksi tärkeimmistä ihmisoikeuksien kunnioittamista ja edistämistä Turkissa ajavista järjestöistä, ja että näin ollen on tärkeää tukea sen ponnisteluja,
whereas the Human Rights Association is one of the main organisations working for respect and promotion of human rights in Turkey and its efforts should therefore be supported,
ottaa huomioon, että Turkin ihmisoikeusyhdistys on todennut, että oikeudellinen painostus on kasvanut viime aikoina,
whereas the Turkish Human Rights Association has noted that legal pressure has increased lately,
kehottaa Turkin hallitusta antamaan asianmukaisen selityksen poliisin ratsialle Ankarassa sijaitsevan ihmisoikeusyhdistyksen keskustoimipaikkaan;
Calls on the Turkish Government to give a clear explanation of the police raid on the Human Rights Association headquarters in Ankara;
toteaa, että Turkki on muuttanut suurinta osaa sananvapautta ja yhdistymisvapautta koskevasta lainsäädännöstään, mutta pahoittelee, että muutokset jättävät yhä laajalti mahdollisuuksia poliisin toteuttamiin tukahduttamistoimiin ja että käytäntö on muuttunut vain vähän;
Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;
korostaa, että Turkin ilmaisema poliittinen tahto radikaalien muutosten tekemiseksi valtion rakenteeseen, valtion ja yhteiskunnan suhteisiin, ihmisoikeuksien noudattamiseen ja hallintotapaan on oleellisen tärkeää tiellä kohti EU:n jäsenyyttä;
Stresses that political will on the part of Turkey to make radical changes to the structure of the state, its relationship to society, respect for human rights and the style of government is essential for progress towards EU membership;
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään tehokkaammin, esimerkiksi rahoituksen avulla, ihmisoikeuksien edistämistä Turkissa koskevia ohjelmia; pyytää komissiota antamaan apua IHD:lle sen johdosta, että tietokoneita on hävitetty ja osa yhdistyksen tietopalvelun sisällöstä takavarikoitu;
Calls on the Council and Commission to involve themselves more, particularly financially, in programmes to promote human rights in Turkey; calls on the Commission to assist the Human Rights Association following the destruction of its computer equipment and the seizure of part of the contents of its documentation centre;
toistaa pyyntönsä vapauttaa välittömästi vuonna 1995 Saharov-palkittu Leyla Zana sekä kolmen muuta Turkin parlamentin entistä kurdijäsentä, joita koskeva uusi oikeudenkäynti käynnistettiin Ankarassa 28. maaliskuuta 2003;
Reiterates its call for the immediate release of Leyla Zana, winner of the 1995 Sakharov Prize, and of the three other former members of the Turkish Parliament of Kurdish origin against whom fresh legal proceedings began in Ankara on 28 March 2003;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Turkin hallitukselle ja parlamentille, Turkin ihmisoikeusyhdistykselle ja Turkin suuren kansalliskokouksen ihmisoikeusvaliokunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Turkey, the Turkish Human Rights Association and the Human Rights Commission of the Turkish Grand National Assembly.
Esittäjä(t): Carlos Coelho
by Carlos Coelho
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
on the second-generation Schengen information system (SIS II)
ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan,
having regard to Rule 49(1) of the Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että neuvosto on päättänyt kehittää uuden toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II),
whereas the Council has decided to develop a new second-generation Schengen Information System (SIS II),
katsoo, että SIS II:ssa pitäisi huomioida
whereas SIS II should allow for:
– laajentuminen: SIS II on suunniteltava hallitsemaan yli kaksinkertainen määrä jäsenvaltioita nykyiseen SIS:iin verrattuna
∙ enlargement: SIS II will have to be designed to handle more than double the number of Member States that the current SIS deals with;
– kehitys: SIS II:lla on oltava edellytykset merkittävästi suuremman tietomäärän hallitsemiseen, ja sitä on voitava laajentaa käsittelemään uusia tietotyyppejä, uusia aiheita, uusia lisätoimintoja sekä uusia käyttäjäluokituksia
∙ new developments: SIS II must have the potential to handle a significantly larger quantity of data and to be extended to cope with new information types, new subjects, further new functions and new categories of users,
– taloudellisuus: SIS II:n on oltava yhtenäisempi käyttäjän näkökulmasta, jotta se säilyy hallittavana ja kustannustehokkaana käyttäjien ja toimintojen lisääntymisestä huolimatta,
∙ economy: SIS II should be more homogenous from the user’s perspective in order to remain manageable and cost-effective despite having more users and functions,
toteaa, että komissio julkaisi 18. helmikuuta 2003 yksiköiden valmisteluasiakirjan SIS II:sta (SEC(2003) 206) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 6 artiklan mukaisesti,
whereas on 18 February 2003, in accordance with the requirement under Article 6 of Council Regulation 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) of 6 December 2001, the Commission published a staff working paper on SIS II (SEC(2003) 206),
toteaa, että neuvosto on ajoittanut SIS II:lle antamansa tavoitepäivämäärän vuoden 2006 tienoille ja että tämän saavuttamiseksi neuvosto aikoo päättää uuden järjestelmän tehtävistä heinäkuussa,
whereas the target date for SIS II given by the Council is set at around 2006 and whereas, in order to achieve this, the Council intends to decide on the terms of reference for the new system in July,