natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 8. helmikuuta 2010 antaman julkilausuman Ukrainan presidentinvaaleista,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin kansainvälinen vaalitarkkailijavaltuuskunta, Euroopan neuvoston, Etyjin ja Naton parlamentaariset yleiskokoukset ja Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ODIHR ovat todenneet, että 17. tammikuuta 2010 pidetty presidentinvaalien ensimmäinen kierros ja 7. helmikuuta 2010 pidetty toinen kierros olivat suhteellisen vapaat ja oikeudenmukaiset ja että ne on järjestetty demokraattisille vaaleille asetettujen kansainvälisten standardien mukaisesti,
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. toteaa, että presidentinvaaleissa oli edistytty merkittävästi edellisiin vaaleihin verrattuna ja tämä näkyi erityisesti kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien, yhdistymisvapauden, kokoontumisvapauden ja ilmaisunvapauden paranemisena;
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. katsoo, että vaikka kansalaisjärjestöjen ei sallittu virallisesti tarkkailla vaaleja, täkäläisten ja kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolo lisäsi merkittävästi avoimuutta vaaliprosessissa ja äänestyspäivinä,
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. toteaa, että Ukraina on halukas integroitumaan Euroopan unioniin EU:n pääperiaatteiden ja -kriteerien mukaisesti ja että nämä vaalit osoittautuivat askeleeksi tähän suuntaan,
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unioni, sen jäsenvaltiot ja Ukraina tunnustavat vastavuoroiseen kunnioitukseen ja Euroopan keskeisiin arvoihin perustuvan tiiviimmän yhteistyön merkityksen,
E. whereas the European Union, its Member States and Ukraine recognise the importance of closer cooperation based on mutual respect and fundamental European values,
16.2.2010 B7-0118/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B7‑0007/2010 ja B7‑0008/2010 johdosta
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
aiheesta "Peking +15 − YK:n sukupuolten välisen tasa-arvon toimintaohjelma"
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma aiheesta "Peking +15 - YK:n sukupuolten välisen tasa-arvon toimintaohjelma"
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä kokouksen tuloksista YK:n Peking +5 -erityisistunnossa 9. kesäkuuta 2000 ja Peking +10 -erityisistunnossa 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyt asiakirjat, jotka koskivat lisätoimia ja -aloitteita Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman toteuttamiseksi,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 14. syyskuuta 2009 antaman päätöslauselman järjestelmänlaajuisesta koherenssista (A/RES/63/311), jossa puolletaan voimakkaasti erilaisten sukupuolten tasa-arvoa ajavien entiteettien yhdistämistä yhdeksi kokonaisuudeksi,
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artiklan, jossa mainitaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjuminen,
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– ottaa huomioon 1 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010" ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– ottaa huomioon neuvoston 2. joulukuuta 1998 antamat päätelmät, joissa vahvistetaan, että Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon vuosiarviointiin sisällytetään määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita ja viitearvoja,
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– ottaa huomioon 4. helmikuuta 2005 Pekingin toimintaohjelman 10‑vuotistarkistuksen yhteydessä annetun sukupuolten tasa-arvoasioista vastaavien EU:n ministerien yhteisen julkilausuman, jossa muun muassa vahvistetaan uudelleen heidän vahva tukensa ja sitoutumisensa Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman täysimittaiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon,
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– ottaa huomioon neuvoston 2.–3. kesäkuuta 2005 antamat päätelmät, joissa jäsenvaltioita ja komissiota kehotetaan vahvistamaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä institutionaalisia mekanismeja ja luomaan puitteet Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon arvioinnille, jotta edistymistä voitaisiin seurata johdonmukaisemmin ja järjestelmällisemmin,
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– ottaa huomioon neuvoston 14. toukokuuta 2007 antamat päätelmät sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä,
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ruotsin laatiman laaja-alaisen selvityksen "Beijing + 15: The Platform for Action and the European Union", jossa määritetään ne esteet, jotka tällä hetkellä estävät sukupuolten tasa-arvon täyden toteutumisen,
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– ottaa huomioon 26. tammikuuta 2010 komissiolle ja neuvostolle esitetyt kysymykset aiheesta "Peking +15 − YK:n sukupuolten välisen tasa-arvon toimintaohjelma" ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 ja O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. ottaa huomioon, että ponnisteluista huolimatta Pekingin toimintaohjelman strategiset tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta, epätasa-arvo ja sukupuolistereotypiat pysyvät sinnikkäästi voimassa ja naiset pysyvät miehiä alempiarvoisessa asemassa toimintaohjelmassa käsitellyillä alueilla,
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. ottaa huomioon, että sukupuolten välinen tasa-arvo on Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettu Euroopan unionin perusperiaate sekä yksi sen tavoitteista ja toiminnan kohteista ja että unionin erityisenä tehtävänä on ottaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo huomioon kaikessa toiminnassaan,
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. toteaa, että naisten ja tyttöjen oikeus nauttia ihmisoikeuksista täysimääräisesti on luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia ja olennaisen tärkeä naisten ja tyttöjen aseman edistämiselle, rauhalle, turvallisuudelle ja kehitykselle,
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. katsoo, että on ratkaisevan tärkeää saada miehet ja pojat aktiivisesti mukaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin ja tarjota miehille realistiset mahdollisuudet, erityisesti isyysloman kautta, jakaa perheeseen ja kodinhoitoon liittyvät velvollisuudet samoista lähtökohdista naisten kanssa,
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. katsoo, että CEDAW-yleissopimuksen ja Pekingin toimintaohjelman välillä on löydettävissä merkittäviä synergioita asiasisällön osalta, koska yleissopimuksessa katetaan selkeästi monia toimintaohjelman tärkeistä aihepiireistä,
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. ottaa huomioon, että CEDAW-yleissopimuksen allekirjoittamisesta, joka tapahtui 18. joulukuuta 1979, on kulunut 30 vuotta ja yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta 10 vuotta – tämä pöytäkirja antaa CEDAW-komitealle valtuudet kuulla yksityishenkilöiden esittämiä oikeuksien loukkaamista koskevia valituksia; toteaa, että 186 maata on tähän mennessä ratifioinut CEDAW-yleissopimuksen ja näistä maista 98 on ratifioinut valinnaisen pöytäkirjan,
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
17. kannustaa Euroopan tasa-arvoinstituuttia kehittämään edelleen strategioita ja välineitä sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseksi, erityisesti seuraavilla alueilla: tasa-arvovaikutusten arviointi ja tasa-arvonäkökulman huomioon ottaminen talousarvion laadinnassa;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
17.2.2010 B7-0119/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.2.2010 B7-0119/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
YK:n ihmisoikeusneuvoston kolmannestatoista istunnosta
on the 13th session of the UN Human Rights Council
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma YK:n ihmisoikeusneuvoston kolmannestatoista istunnosta
PE432.976v01-00 B7‑0119/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the UN Human Rights Council
– ottaa huomioon edelliset päätöslauselmansa Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvostosta,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
– ottaa huomioon kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston tulevan kolmannentoista istunnon maaliskuussa 2010 sekä yleisen määräaikaisarvioinnin kahdeksannen kierroksen 3.–14. toukokuuta 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR), to be held from 3 to 14 May 2010,
– ottaa huomioon, että ihmisoikeusneuvostoa aiotaan arvioida uudelleen vuonna 2011,
– having regard to the review of the HRC to be undertaken in 2011,
A. ottaa huomioon, että 60 vuotta ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen hyväksymisen jälkeen taistelu syrjintää vastaan ja kaikkien ihmisoikeuksien – sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen oikeuksien sekä kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien – toteutumisen puolesta vaatii edelleen jokapäiväistä kamppailua,
A. whereas 60 years after the Universal Declaration of Human Rights was agreed the fight against discrimination and for the realisation of all human rights – social, economic and cultural rights as well as civil and political rights – remains a daily struggle,
B. katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden omassa politiikassa noudatetaan ihmisoikeuksia, jotta ne vahvistaisivat EU:n asemaa ihmisoikeusneuvostossa ja hankkisivat sille uskottavuutta,
B. whereas the EU and its Member States need to ensure respect for human rights in their own policies, in order to strengthen – and make credible – the EU position in the UNHRC,
C. katsoo, että ihmisoikeusneuvosto on puutteistaan huolimatta tärkeä foorumi ihmisoikeuksista ja ihmisoikeusloukkausten torjumisesta käytävälle keskustelulle,
C. whereas, despite its shortcomings, the UNHRC is an important platform for the discussion of human rights and the fight against human rights violations,
D. ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeusneuvoston uudelleenarviointi koostuu kahdesta linjasta: elimen asemasta keskustellaan New Yorkissa ja sen menettelyistä Genevessä; ottaa huomioon, että tulevana vuonna käynnistetään lukuisia aloitteita ja järjestetään joukko epävirallisia kokouksia,
D. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
1. kehottaa uudelleen EU:n jäsenvaltioita vastustamaan aktiivisesti kaikkia pyrkimyksiä ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden, jakamattomuuden ja keskinäisen riippuvuuden vesittämiseksi; kehottaa EU:n jäsenvaltioita aktiivisesti kannustamaan YK:n ihmisoikeusneuvostoa suhtautumaan syrjintään yhtäläisellä tavalla, olipa sen perusteena mikä tahansa – mukaan lukien sukupuoli, rotu, ikä, sukupuolinen suuntautuminen ja uskonto tai vakaumus;
Reiterates its call on the EU Member States to actively oppose any attempt to undermine the concept of the universality, indivisibility and interdependence of human rights; and calls on the EU Member States to actively encourage the UNHRC to address discrimination on any ground – including gender, race, age, sexual orientation, and religion or belief – in an equal way;
17.2.2010 B7-0120/2010 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
17.2.2010 B7-0120/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ukrainasta
PE432.977v01-00 B7‑0120/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– ottaa huomioon kesäkuuta 2009 laaditun EU:n ja Ukrainan assosiaatiota koskevan esityslistan, jolla korvataan EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelma ja jolle EU:n ja Ukrainan yhteistyöneuvosto antoi tukensa kesäkuussa 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, which replaces the EU-Ukraine Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2007 käynnistetyt neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, joka tulee korvaamaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
– having regard to the negotiations opened on 5 March 2007 on an Association Agreement (AA) to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– ottaa huomioon kesäkuussa 2007 allekirjoitetun EU:n ja Ukrainan välisen viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevan sopimuksen, jonka Ukrainan Verhovna Rada ratifioi tammikuussa 2008,
– having regard to the EU-Ukraine Readmission and Visa Facilitation Agreements, signed in June 2007 and ratified by Ukraine's Verkhovna Rada in January 2008,
– ottaa huomioon Euroopan unionin itäisen kumppanuuden sellaisena kuin se hyväksyttiin Euroopan unionin huippukokouksessa joulukuussa 2008 ja perustettiin yhteisellä julkilausumalla Prahassa 7. toukokuuta 2009 pidetyssä itäistä kumppanuutta koskevassa huippukokouksessa,
– having regard to the European Union’s Eastern Partnership, as endorsed by the European Council in December 2008 and established by the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership summit of 7 May 2009,
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Ukrainan välisen yhteisymmärrysmuistion yhteistyöstä energia-alalla,
– having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
– ottaa huomioon, että Ukraina on ollut Maailman kauppajärjestön jäsen maaliskuusta 2008 lähtien,
– having regard to Ukraine’s membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2009 allekirjoitetun Euroopan komission ja Ukrainan alueellisen kehittämisen ja rakentamisen ministeriön välisen yhteisymmärrysmuistion aluepolitiikasta ja alueellisen yhteistyön kehittämisestä;
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009
– ottaa huomioon, että energiayhteisösopimuksen ministerikokous hyväksyi Zagrebissa 18. joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan Ukrainan liittymisen energiayhteisösopimukseen,
– having regard to the approval of Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty (ECT) by the ECT Ministerial Council in Zagreb on 18 December 2009,
– ottaa huomioon kaasun kauttakulkujärjestelmän uudenaikaistamista koskevan yhteisen julkilausuman, joka hyväksyttiin 23. maaliskuuta 2009 pidetyssä EU:n ja Ukrainan yhteisessä kansainvälisessä investointikonferenssissa,
– having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System which took place on 23 March 2009,
– ottaa huomioon joulukuussa 2009 tehdyn Ukrainan ja Venäjän federaation välisen sopimuksen öljytoimitusten kauttakulkumaksuista vuodelle 2010,
– having regard to the agreement between Ukraine and the Russian Federation on transit fees on oil supplies for 2010 that was concluded in December 2009,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin valtuuskunnan toiminnan EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa ja Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskunnan toiminnan,
– having regard to the activities of the European Parliament Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee and its Election Observation Mission,
– ottaa huomioon 26. ja 27. lokakuuta 2009 Kiovassa pidetyn EU:n ja Ukrainan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kokouksen ja erityisesti sen loppulausuman ja suositukset,
– having regard to the thirteenth meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee on 26 and 27 October 2009 in Kiev, and in particular the Final Statement and Recommendations,
– ottaa huomioon tulokset Ukrainan presidentinvaaleista, joiden ensimmäinen kierros pidettiin 17. tammikuuta ja toinen kierros 7. helmikuuta 2010,
– having regard to the results of the first round of the Ukrainian presidential elections on 17 January 2010 and the second round on 7 February 2010,
– ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavat päätelmät ja lopulliset päätelmät 17. tammikuuta 2010 (ensimmäinen kierros) ja 7. helmikuuta 2010 (toinen kierros) pidetyistä Ukrainan presidentinvaaleista,
– having regard to the Statements of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to Ukraine for the presidential elections of 17 January (first round) and 7 February 2010 (second round),
– ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin 8. helmikuuta 2010 antaman julkilausuman Ukrainan presidentinvaalien molemmista kierroksista,
– having regard to the statement of 8 February 2010 by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Catherine Ashton, on both rounds of the Ukrainian presidential elections,
– ottaa huomioon viime hetken muutokset Ukrainan vaalilakiin, jotka Ukrainan Verhovna Rada hyväksyi 3. helmikuuta 2010 ennen presidentinvaalien toista kierrosta,
– having regard to the last-minute changes to Ukrainian electoral law adopted by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of the presidential elections,
– ottaa huomioon EU:n ja Ukrainan äskettäisten huippukokousten tulokset, mukaan lukien vuonna 2008 Pariisissa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen tunnustuksen, että Ukraina on eurooppalainen maa, jolla on yhteinen historia ja yhteiset arvot Euroopan unionin maiden kanssa, ja 4. joulukuuta 2009 Kiovassa pidetyn EU:n ja Ukrainan huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by the EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,