natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita antamaan avoimet ja yksityiskohtaiset tiedot New Flame -aluksen lastista ja sen mahdollisesta saastuttavasta vaikutuksesta;
Calls on the Member States involved to provide transparent and detailed information on the content of the New Flame ’s cargo and its pollution potential;
kehottaa jäsenvaltioita antamaan tulevaisuudessa avoimet ja yksityiskohtaiset tiedot heti, kun tällaisia onnettomuuksia tapahtuu;
Calls on the Member States in future to provide transparent and detailed information from the very moment when such accidents happen;
kehottaa asiasta vastaavaa jäsenvaltiota arvioimaan meriympäristön ja esimerkiksi kalastusalueiden ekosysteemin kärsimiä vahinkoja;
Calls on the Member State responsible to evaluate the damage to the marine environment, including the ecosystem of the fishing grounds;
esittäjä(t): Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan
by Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan
ottaa huomioon aikaisemmat merionnettomuuksia ja merien pilaantumista sekä meripolitiikkaa ja -strategiaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, and maritime policy and strategy,
ottaa huomioon komission ehdotukset ja Euroopan parlamentin päätökset merenkulun turvallisuutta koskevasta kolmannesta paketista,
having regard to the Commission's proposals and to the decisions of the EP on the third Maritime Safety Package,
ottaa huomioon, että 28. elokuuta 2007 ja 10. helmikuuta 2008 välisenä aikana sattui seitsemän New Flame -aluksesta peräisin olevaa öljyvuotoa, jotka saastuttivat Algecirasin rannikkoa arviolta kahden kilometrin pituudelta,
whereas seven oil leakages from the New Flame occurred between 28 August 2007 and 10 February 2008, polluting approximately two kilometres of the coast in the Bay of Algeciras,
ottaa huomioon, että Gibraltarin salmi ja Algecirasin lahti muodostavat vilkkaan meriliikenteen vyöhykkeen, jonka kautta kulkee yli 100 000 alusta vuodessa ja jossa polttoaineen tankkaaminen (öljyn siirtäminen aluksesta toiseen merellä) on erittäin yleistä; ottaa huomioon, että kyseisellä merivyöhykkeellä polttoainetta tankataan neljänneksi eniten maailmassa, yli seitsemän miljardia tonnia vuosittain,
whereas the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras are a zone with heavy maritime traffic, through which more than 100 000 ships pass per year and where huge amounts of 'bunkering' (the transfer of oil from one ship to another at sea) are carried out; whereas this maritime zone is ranked as the world's fourth busiest in terms of the volume of bunkering activities with more than 7 billion tons of fuel transferred there every year,
ottaa huomioon, että meriliikenne ja tankkaaminen uhkaavat merkittävästi rannikon väestöä ja Algecirasin lahden alueen ympäristöä, merta pilaavat pääasiassa pienet mutta jatkuvat tankkaamisesta peräisin olevat tahallisesti aiheutetut vuodot erityisesti, kun tankkaamisessa ei noudateta tarvittavia turvallisuusvaatimuksia,
whereas the coastal population and the environment in the area of the Bay of Algeciras are significantly threatened by maritime traffic and bunkering activities, with the pollution of the sea consisting mainly of small but continuous deliberate spills coming from bunkering activities, especially those carried out without compliance with the necessary security requirements,
ottaa huomioon puutteet asianosaisten maiden yhteistyössä ja sen, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet New Flame -aluksen maata Algecirasin lahden merenpohjassa yli viiden kuukauden ajan ilman, että sitä olisi siirretty pois lahdelta tai sen lastia otettu talteen, minkä seurauksena se on merkittävä ympäristöuhka,
whereas shortcomings in cooperation amongst the countries involved and their competent authorities have allowed the New Flame to rest for more than five months on the seafloor of the Bay of Algeciras, neither being removed from the bay nor having its cargo recovered, thus posing a significant environmental threat,
kehottaa Espanjaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Gibraltaria tehostamaan ja nopeuttamaan niiden keskinäistä kolmenvälistä tiedonvälitystä ja yhteistyötä, jotta alus saataisiin mahdollisimman nopeasti nostetuksi merenpohjasta ja New Flame -aluksen mahdollisesti aiheuttama saastuminen voitaisiin ehkäistä, sillä kyseinen katastrofi on paljastanut toimivaltaisten viranomaisten ja muiden asianosaisten keskinäisen koordinaation puutteen;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation in order to remove the ship as soon as possible and to prevent the potential pollution by the New Flame , as this catastrophe has exposed a lack of coordination between the competent authorities and parties involved;
korostaa tarvetta luoda tehokas yhteistyöjärjestelmä Espanjan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Gibraltarin välille paremman tiedonvaihdon ja koordinoidun toiminnan aikaansaamiseksi, jotta tällaiset tapahtumat ja mahdolliset ympäristötuhot voitaisiin paremmin välttää tulevaisuudessa; kehottaa komissiota ja Euroopan meriturvallisuusvirastoa antamaan kaiken mahdollisen apunsa edellä kuvaillun kaltaisen kolmenvälisen yhteistyön tukemiseksi, jotta tämän uhanalaisen alueen ympäristön suojeleminen turvattaisiin, EU:n ja kansainvälisten välineiden asettamien ympäristöä koskevien tavoitteiden mukaisesti;
Underlines the need to create an efficient cooperation mechanism between Spain, the UK and Gibraltar for better information exchange and coordinated action so that such incidents and potential environmental disasters can be better avoided in future; calls on the Commission and EMSA to lend their utmost support to such trilateral cooperation, guaranteeing the environmental protection of this threatened area, in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille kaikki asiasta vastaavien kansallisten ja alueellisten toimivaltaisten viranomaisten antamat tiedot, jotka koskevat New Flame -aluksen tapausta, myös tiedot aluksen rahdin sisällöstä sekä suunnitelmat ja aikataulut, jotka koskevat aluksen poissiirtämistä lahdelta;
Calls on the Commission to forward to the European Parliament all the information provided by the relevant national and regional competent authorities concerning the case of the New Flame , including information on the content of the cargo of the vessel and the plans and time schedule for the removal of the vessel from the Bay;
kehottaa komissiota tutkimaan, ovatko toimivaltaiset viranomaiset New Flame -aluksen tapauksessa noudattaneet asiaa koskevan yhteisölainsäädännön mukaisia velvollisuuksia, sekä ryhtymään asianmukaisiin oikeustoimiin, mikäli rikkomuksia tai puutteita voidaan vahvistaa ja osoittaa toteen;
Urges the Commission to investigate in the case of the New Flame whether the competent authorities have complied with their obligations under the relevant Community legislation and to take appropriate legal action if breaches or shortcomings are established and proven;
kehottaa komissiota varmistamaan, että yhteisön alusliikenteen seuranta- ja tiedotusjärjestelmää, joka on vahvistettu direktiivillä 2002/59/EY, sovelletaan tiukasti Gibraltarin salmessa ja erityisesti Algecirasin lahdella, sillä kyseessä on vilkkaan meriliikenteen alue, jonka kautta kulkee yli 100 000 alusta vuodessa;
Encourages the Commission to ensure that the Community vessel traffic monitoring and information system established by Directive 2002/59/EC is being strictly applied in the Strait of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, this being an area of heavy maritime traffic through which more than 100 000 ships per year pass;
kehottaa uudelleen neuvostoa hyväksymään yhteisen kantansa merenkulun turvallisuutta koskevasta kolmannesta paketista mahdollisimman pian;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan meriturvallisuusvirastolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä asianomaisille paikallisille alueviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
esittäjä(t): Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
ottaa huomioon, että neuvoston on määrä uudistaa Burmaa koskevia rajoittavia toimia 28. huhtikuuta 2008,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
ottaa huomioon, että kenraali Than Shwen johtama sotilasjuntta julkaisi 9. huhtikuuta 2008 ehdotuksensa perustuslaiksi ja aikoo järjestää siitä kansanäänestyksen toukokuussa 2008 ja että vuonna 2010 järjestetään vaalit, joihin osallistuu useita puolueita,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
toteaa, että maata hallitseva sotilasjuntta on sivuuttanut YK:n erityislähettilään Ibrahim Gambarin vaatimukset siitä, että ehdotettu kansanäänestys olisi rajoittamattomassa kansainvälisessä tarkkailussa,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
ottaa huomioon, että aiheetta pidätetyn oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin, joka on saanut Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharovin palkinnon, johtama Kansallinen demokratialiitto suljettiin kokonaan pois luonnosteluprosessista, ja että Aung San Suu Kyi on nyt ollut kotiarestissa kahdeksantoista vuoden ajan,
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
ottaa huomioon, että 13 vuoden 1990 yleisissä vaaleissa valittua Burman parlamentin jäsentä, joita maan juntta on estänyt hoitamasta heidän virkaansa, esitti 31. maaliskuuta vetoomuksen koko maailman kansallisille parlamenteille, jotta nämä tukisivat heitä heidän vastustaessaan sotilaiden sanelemaa Burman perustuslakiluonnosta,
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
ottaa huomioon, että perustuslakiehdotukseen kirjattu presidenttiehdokkaiden epääminen ulkomaisen puolison tai ulkomaisen lapsen perusteella estää käytännössä Aung San Suu Kyitä asettumasta presidenttiehdokkaaksi,
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
ottaa huomioon, että ASEAN on vastustanut tinkimättä kaikkia esteitä Burman sotilasdiktatuurin kanssa ylläpidettäville taloudellisille tai poliittisille yhteyksille,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
ottaa huomioon, että Burman oppositioryhmät juhlistavat 27. toukokuuta 2008 Kansallisen demokratialiiton vuoden 1990 parlamenttivaaleissa saavuttaman voiton 18-vuotisjuhlaa, kun puolue sai 392 paikkaa 485:stä,
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
ottaa huomioon, että yli 100 vuoden 1990 vaaleissa valituista 426:sta parlamentin jäsenestä on kuollut näiden 18 vuoden aikana ja että kolme heistä kuoli poliittisessa vankeudessa,
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
vaatii sotilasjuntan saneleman oikeudettoman perustuslain hylkäämistä ja sellaisen perustuslain laatimista, joka heijastaa Burman kansalaisten poliittista tahtoa;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
edellyttää, että Burman sotilasjuntan on sallittava, että kansainväliset tarkkailijat seuraavat tulevaa kansanäänestystä YK:n edellyttämällä tavalla;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
vaatii lähes 2 000 poliittisen vangin ja erityisesti oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin sekä niiden kahdenkymmenen aktivistin välitöntä vapauttamista, jotka Burman sotilasjuntta pidätti heidän osallistuttuaan 15. huhtikuuta 2008 maan koillisosassa Sittwen kaupungissa järjestettyyn rauhanomaiseen mielenosoitukseen perustuslakiehdotusta vastaan;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
tuomitsee yksiselitteisesti perustuslakiluonnokseen sisällytetyn ulkomaan kansalaisia koskevan lausekkeen, joka estää demokratian puolesta kamppailevaa oppositiojohtajaa Aung San Suu Kyitä asettumasta ehdokkaaksi vaaleissa, ja vaatii sen välitöntä poistamista ehdotetusta luonnoksesta;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
kehottaa Kiinaa hyödyntämään hyviä suhteitaan ja kannustamaan sotilasjunttaa demokraattiseen muutokseen, ja pidättymään silmien ummistamiselta nykyhallinnon sortopiirteitä kohtaan;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
kehottaa YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä toteuttamaan aktiivisesti Burmaa vastaan asetettua asevientikieltoa; toteaa, että Kiina on hiljattain ratifioinut lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnaisen lisäpöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin, kiinnittää huomiota Burman sotilasjuntan valitettaviin väärinkäytöksiin tässä asiassa ja kehottaa Kiinaa toteuttamaan asian suhteen asianmukaisia toimia;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
kehottaa ASEANia painostamaan konkreettisesti Burman viranomaisia, jotta maassa tapahtuisi demokraattisia muutoksia;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
kehottaa komissiota rajoittamaan rahoitustuen pelkästään humanitaariseen apuun;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
kehottaa neuvostoa uudistamaan sotilasjunttaan kohdistetut täsmäpakotteet ja ottamaan käyttöön uusia vakavia ja konkreettisia toimia, joilla vaikutetaan maan hallintoon;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
kehottaa neuvostoa sovittamaan toimensa yhteen laajemman kansainvälisen yhteisön toimien kanssa kun maan hallintoa pyritään edelleen painostamaan;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, ASEANin jäsenvaltioiden hallituksille, kansalliselle demokratialiitolle (NLD), Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle sekä YK:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
esittäjä(t): Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda ja Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
ottaa huomioon, että Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) ilmoitti yli 14 vuotta kestäneen perustuslain laatimisen jälkeen, että kansanäänestys uudesta perustuslaista pidettäisiin 10. toukokuuta 2008 ja monipuoluevaalit vuonna 2010,
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
ottaa huomioon, että Burman hallitus on sisällyttänyt perustuslakiluonnokseen säännöksiä, joilla varataan neljäsosa parlamentin kummankin kamarin paikoista armeijan upseereille, annetaan maan sotilasjohtajalle oikeus keskeyttää perustuslain noudattaminen koska tahansa ja estetään ehdokkaita asettumasta ehdolle presidentinvaaleissa, jos heillä on ulkomaalainen puoliso tai lapsi (kuten pidätettynä olevalla oppositiojohtajalla Aung San Suu Kyilla), ottaa huomioon, että perustuslakiluonnoksessa turvataan myös valtion viranhaltijoille rankaisemattomuus viranhoidossa tehdyistä teoista,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
ottaa huomioon, että kansanäänestyksen julistamisen jälkeen hallitus antoi lain nro 1/2008, jolla evätään äänestysoikeus munkki- ja nunnakuntien jäseniltä, ja on ryhtynyt useisiin toimiin varmistaakseen, että ”kyllä”-äänet saavat enemmistön,
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
pahoittelee syvästi, että perustuslakia koskevalla kansanäänestysprosessilla ei ole demokraattista legitiimiyttä, koska burmalaisilta puuttuvat kaikki demokraattiset perusoikeudet, jotka sallisivat heidän keskustella avoimesti perustuslain tekstistä, korjata sitä ja ilmaista myöhemmin vapaasti kantansa kansanäänestyksessä;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
katsoo, että kestävä kehitys, joka tarjoaisi vakaat olot pitkällä aikavälillä, voidaan saavuttaa Burmassa vain kattavan kansallisen sovintoprosessin ja vuoropuhelun sekä demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamisen avulla;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
vaatii Burman hallitusta kutsumaan koolle riippumattoman vaalilautakunnan, laatimaan asianmukaiset äänestysluettelot, poistamaan tiedotusvälineitä koskevat pitkään voimassa olleet rajoitukset, sallimaan yhdistymis-, sanan- ja kokoontumisvapauden Burmassa, kumoamaan uudet asetukset, joilla kansanäänestyksestä käytävä perusteltu keskustelu tehdään rangaistavaksi, ja sallimaan kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolon;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
kehottaa vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta hallituksen poliittiset vastustajat ja yli 1 800 poliittista vankia, joiden joukossa ovat Aung San Suu Kyi, 88 Generation Students ‑ryhmän johtajat ja Shan Nationalities League for Democracy ‑järjestön vuonna 2005 pidätetyt johtajat;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
kehottaa Eurooppa-neuvostoa ja komissiota sekä jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen kaikki mahdollisuudet vastustaakseen kansainvälisissä yhteyksissä lasten jatkuvaa hyväksikäyttöä Burmassa, erityisesti lasten käyttämistä sotilaina; tuomitsee mahdollisimman ankarasti lapsisotilaiden värväyksen Burmassa ja kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa tutkimaan tarkasti Burman tilanteen tämän asian suhteen;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Kiinan, joka on YK:n turvallisuusneuvoston jäsen ja allekirjoittanut lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, mukaan työhön sen varmistamiseksi, että Burmassa tapahtuu konkreettista edistymistä kyseisten lasten oikeuksien loukkauksiin puuttumisessa;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
kannattaa erityisesittelijän ja muiden asiaan liittyvien ihmisoikeusmekanismien edustajien aktiivista sitoutumista Burmaan ja pääsyä maahan;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
tukee EU:n Burman-erityislähettilään Piero Fassinon pyrkimyksiä edistää vuoropuhelua ASEAN-maiden kanssa, joille on välitöntä etua alueen vakaudesta; korostaa olevan tärkeää jatkaa pyrkimistä yhteiseen kantaan ASEAN-maiden kanssa;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;