natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi esittelijä ehdottaa, että EU:n rahoitusosuutta kansallisissa aloitteissa laskettaisiin 65 prosenttiin .
Therefore your rapporteur proposes to limit EU-funding for national initiatives to 65% .
Nimi ja johdanto-osan kappaleet
The title and t he recitals
Sen vuoksi ehdotuksen nimen ja johdanto-osan kappaleiden muuttamiseksi on esitetty useita tarkistuksia.
Therefore several amendments are tabled to modify the title as well as certain recitals.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011)
on the proposal for a Council decision on European Year of Volunteering (2011)
Valmistelija: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
Komission ehdotuksessa viitataan vuoden 2011 julistamiseen "Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi".
The Commission's proposal refers to the designation of the year 2011 as the "European Year of Volunteering".
Sillä pyritään rohkaisemaan ja tukemaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen sekä viestintä- ja tiedotustoimien avulla jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä luoda suotuisat olosuhteet vapaaehtoistyölle Euroopassa.
Its aim is to encourage and support - through the exchange of experience and good practices, communication and awareness-raising measures - the efforts of Member States, local and regional authorities and the civil society to create the conditions conductive to volunteering in Europe.
Jäsenvaltioiden, EU:n toimielinten ja kansalaisjärjestöjen olisi tehtävä eri tasoilla tiivistä yhteistyötä Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden toteuttamiseksi.
The European Year of Volunteering should be implemented in close cooperation with the Member States, the EU Institutions and with civil society organisations at the different levels.
Koordinointi EU:n tasolla tuo mukaan eurooppalaisen ulottuvuuden ja tehostaa teemavuoden vaikutuksia tunnetuksi tekemisen, näkyvyyden sekä ajatusten ja hyvien toimintatapojen vaihtamisen osalta.
Coordination at EU level would add a European dimension and help increase the impact of the European Year of Volunteering in the terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Tämä ehdotus noudattelee Euroopan parlamentin 15. heinäkuuta 2008 hyväksymää kannanottoa vuoden 2011 julistamiseen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi (kirjallinen kannanotto 30/2008) ja Euroopan parlamentin 22. huhtikuuta 2008 hyväksymää päätöslauselmaa vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
This proposal is in line with the European Parliament declaration of 15 July 2008, calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering (Written declaration 30/2008) and EP resolution of 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
Komissio on ehdottanut 6 000 000 euron maksusitoumus- ja maksumäärärahoja Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodelle vuoden 2011 talousarviossa .
The Commission has proposed to allocate EUR 6.000.000 in commitments and payments to the European Year of Volunteering under the budget 2011 .
Komission on ehdottanut valmistelutoimien ottamista vuoden 2010 alustavaan talousarvioesitykseen valmistelutoimien toteuttamiseksi: Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (2011) .
In order to carry out the preparatory work, the Commission has proposed within the PDB 2010 a preparatory action: European Year of Volunteering (2011) .
Tätä varten on luotu uusi budjettikohta 15 06 11, jossa on kaksi miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 1,2 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
A new budget line 15 06 11 has been created to this effect, with EUR 2 million in commitments and EUR 1,2 million in payments.
Euroopan parlamentti hyväksyi tämän valmistelutoimen ensimmäisessä käsittelyssään ja kasvatti sekä maksusitoumus- että maksumäärärahoja kutakin miljoonalla eurolla.
The European Parliament 1st reading approved this preparatory action and increased the amounts by EUR 1 million, both in commitments and payments.
Määrärahojen lopullinen summa on näin ollen tällä hetkellä 3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 2,2 miljoonaa maksumäärärahoja vuoden 2010 budjettiin.
The final amount of appropriations being now of EUR 3 million in commitments and EUR 2 ,2 million in payments for the budget 2010 .
EU:n talousarvion puitteissa vapaaehtoistyötä tuetaan myös useiden yhteisön ohjelmien kautta, kuten nuorisotoimintaohjelman (nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma), elinikäisen oppimisen toimintaohjelman ja kansalaisten Eurooppa -ohjelman kautta, erityisesti vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi.
Within the framework of the EU budget, volunteering is supported as well through several community programmes such as Youth in action (European Voluntary Service), the Lifelong Learning programme, the Europe for Citizens programme, mainly by promoting the mobility of volunteers.
Näillä aloilla toimiville järjestöille myönnetään EU:n tukea myös humanitaarisen avun, kehityspolitiikan, ihmisoikeuksien, terveyden ja ympäristön sekä kuluttajansuojan alalla.
Organisations active in this field are also receiving EU support in the field of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Näiden toimien toteuttamisessa noudatetaan kuitenkin pikemmin alakohtaista ja/tai aihekohtaista lähestymistapaa.
Nevertheless, the execution of these actions follows rather a sectorial and/or thematic approach.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden olisi tarjottava tilaisuus koordinoida paremmin yhteisön eri ohjelmien kautta tuettujen vapaaehtoistoimien täytäntöönpanoa.
The European Year of Volunteering should give the opportunity to better coordinate the implementation of volunteering actions, supported by different Community programmes.
Kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto EU:n tasolla lisäisi näin ollen huomattavasti niiden yleistä näkyvyyttä ja vaikutusta.
Exchanging experience and good practices at the EU level would, therefore, considerably increase their overall visibility and impact.
Valmistelija kannattaa tätä ehdotusta mutta muistuttaisi silti, että otsakkeen 3 b liikkumavara on erittäin vähäinen ja että uuden toiminnan rahoittamisen ei pitäisi hankaloittaa otsakkeeseen 3 b sisältyvien jo käynnissä olevien ohjelmien täytäntöönpanoa.
While supporting this proposal, your Draftswoman would like to recall that the margin of the heading 3b is very tight and the funding of new activities should not create difficulties for the implementation of existing programmes within the heading 3b.
Tästä syystä valmistelija painottaa, että tämä seikka olisi otettava asianmukaisesti huomioon monivuotista rahoituskehystä 2007–2013 tarkistettaessa.
Thus, your Draftsperson stresses that this reality should duly be taken in consideration when revising the multiannual financial framework 2007-2013.
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on 6 000 000 euroa.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000 .
Tämä päätöksen täytäntöönpanobudjetti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi on 8 000 000 euroa.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 8 000 000 .
Budjettivarat, jotka komissio on myöntänyt vuoden 2011 julistamista Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodeksi koskevassa ehdotuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, ovat riittämättömät (köyhyyden torjunnan ja sosiaalisen osallisuuden teemavuodelle myönnettiin 17 miljoonaa).
The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Rahoituksen määrä on sitä vastoin tarpeen nostaa kymmeneen miljoonaan tämän vuoden vaikutusten ja tehokkuuden vahvistamiseksi.
Funding should instead be raised to EUR 10 m in order to increase the impact and effectiveness of this Year.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa vaarantamatta otsakkeen 3 b muiden ohjelmien tai toiminnan rahoitusta .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, without undermining the funding of other programmes or activities in heading 3b.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia muiden sellaisten yhteisön, kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä muiden sellaisten yhteisön ohjelmien ja toimien , kansallisten ja alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa, jotka myötävaikuttavat teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with and complementary to other Community programmes and actions, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Arviolta 100 miljoonaa EU:n kansalaista osallistuu vapaaehtoistyöhön.
Approximately 100 million EU citizens volunteer.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011 tarjoaa EU:lle ja jäsenvaltioille tilaisuuden vapaaehtoistoiminnan tunnustamiseen, helpottamiseen, tukemiseen ja juhlistamiseen.
The European Year on Volunteering 2011 will be an opportunity for the EU and Member States to recognise, facilitate, support and celebrate volunteering.
Vapaaehtoistyö on omasta vapaasta tahdosta, halusta ja motivaatiosta ilman ansaitsemistarkoitusta toteutettavaa toimintaa.
Volunteering is undertaken of a persons own free will, choice and motivation and is without concern for financial gain.
Vapaaehtoistyön ei pidä korvata ammatillisia ansiotyömahdollisuuksia, mutta se hyödyttää yksittäistä vapaaehtoistyöntekijää, yhteisöjä ja koko yhteiskuntaa.
Voluntary activities should not replace paid professional opportunities but they benefit the individual volunteer communities and society as a whole.
Kaikki yhteiskunta- ja ikäryhmät voivat halutessaan toimia vapaaehtoisina, kuten vuoden 2008 väestörakennetta koskevassa komission kertomuksessa sosiaalisten tarpeiden täyttämisestä ikääntyvässä yhteiskunnassa on esitetty.
All sectors and all ages can choose to volunteer as outlined in the Commission's Demography Report 2008: "Meeting Social Needs in an Ageing Society".
Vapaaehtoistyötä voi tehdä yksittäisessä erityishankkeessa tai säännöllisesti.
This may be to support a specific project or it may be on a regular basis.
Vapaaehtoistyö voi olla käytännön työtä tai tiedon tai asiantuntemuksen siirtämistä Internetin välityksellä.
Volunteering may involve hands on participation or it may be a transfer of knowledge or expertise via the Internet.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava vapaaehtoistyön valtava potentiaali ja monimuotoisuus ja käytettävä teemavuotta 2011 tilaisuutena oppia vaihtamaan tietoja ja parhaita käytänteitä sekä hyödynnettävä näitä välineitä vapaaehtoistyön tukemiseen ja sellaisen vapaaehtoistyötä koskevan infrastruktuurin luomiseen, joka mahdollistaa kaikkien vapaaehtoistyöstä kiinnostuneiden kansalaisten osallistumisen.
Member States need to recognise the huge potential and diversity of voluntary activity and use the opportunities presented by 2011 as a learning opportunity to exchange information and best practice and use these tools to support voluntary action and create an enabling volunteer infrastructure for all citizens wishing to volunteer.
On tärkeää, että vapaaehtoistyöntekijät pyritään kaikilta osin sitouttamaan toimintaan ja varmistamaan EU:n käynnissä olevien ohjelmien välinen sekä vuonna 2011 käynnistettävien toimien mahdollisimman suuri synergia (muun muassa kansalaisten Eurooppa -ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelman alalla).
It is important that we make every effort to fully engage volunteers and to ensure we gain the maximum synergies between existing EU programmes (e.g. Europe for Citizens, Youth in Action and the Action Programme in the field of Life Long Learning) and actions undertaken during 2011.
Siitä huolimatta, että komission toimintaa koskeva ehdotus rajoittaa toimintavapautta, joitakin käytännön toimia voidaan silti toteuttaa teemavuoden 2011 vaikutusten vahvistamiseksi:
However, while we are restricted in the action proposed by the Commission we can take there are a few practical steps we can take to further enhance the outcomes from 2011:
Tähän mennessä jo kuusi jäsenvaltiota on ottanut käyttöön YK:n yleishyödyllisiä yhteisöjä käsittelevän käsikirjan ja lisäksi on sovittu yhteistyössä Johns Hopkins -yliopiston kanssa toteutettavasta vapaaehtoistyön mittaamista käsittelevästä ILO:n käsikirjasta.
Already 6 Member States have implemented the UN Handbook on Non Profit Institutions and agreement has been reached for the introduction of an ILO Manual in conjunction with John Hopkins University on the measurement of volunteer work.
c. Varmistaa, että vapaaehtoisjärjestöt ja yhteisöt osallistuvat rakenne- ja koheesiorahastoa sekä maaseudun kehitysrahastoa koskeviin kuulemisiin ja päätöksentekoon sekä niiden myöhempään toimintaan.
Ensure the participation of the voluntary/community sector in the consultation, decision making and subsequent operation of the Structural, Cohesion and the Rural Development Funds.
Yhteisön strategisiin suuntaviivoihin sisällytettyä kumppanuusperiaatetta ei aina noudateta, ja Euroopan komissiolla on velvollisuus varmistaa, että sen omat käytännöt ja menettelytavat pannaan täytäntöön sellaisinaan.
The partnership principle enshrined in the Community Strategic Guidelines is not always adhered to and the European Commission has a responsibility to ensure that its own policies and procedures as written are implemented.
(3) Vapaaehtoistyö on epävirallinen oppimiskokemus, jonka avulla voi paitsi kehittää ammatillisia taitoja ja osaamista myös vaikuttaa aktiivisesti kansalaisena .
(3) Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää demokratian – yhden Euroopan unionin perusperiaatteista – kehittymiselle , ja se edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union , and contribute to the development of human resources and to the social cohesion .
(3) Vapaaehtoistyöllä edistetään ja kannustetaan kumppanuutta ja aktiivista kansalaisuutta, jolla sovelletaan käytäntöön eurooppalaisia arvoja, kuten yhteisvastuullisuutta ja syrjimättömyyttä .
(3) Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship which puts European v alues such as solidarity and non-discrimination into action .
Kaikenikäisten vapaaehtoistyöntekijöiden toiminta on ensiarvoisen tärkeää Euroopan unionin perusperiaatteisiin kuuluvan demokratian – erityisesti osallistuvan demokratian – kehittymiselle.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy - in particular participative democracy , one of the founding principles of the European Union.
Todellinen demokratia kattaa edustuksellisen demokratian (poliitikot) ja osallistuvan demokratian (osallistumisen ja toiminnan avulla vaikuttavat kansalaiset).
True democracy encompasses representative democracy (politicians) and participative democracy (citizens who influence by participating and by action).
Tarkistuksella korostetaan ja painotetaan vapaaehtoistyön tärkeää roolia nykypäivän yhteiskunnallisessa toimintaympäristössä.
The amendment h ighlight s and underline s the key role played by volunteering in the current social environment.
EU:n yhteiskuntien rakentamiseen aktiivisesti osallistuvien kansalaisten toimintaa olisi tuettava.
Citizens that activ e ly take part in the construction of European societies should be supported in their activity.
Vapaaehtoistyö on merkittävä tekijä nykypäivän yhteiskunnallisessa toimintaympäristössä.
Volunteering plays a key element in the current social context.
(3 a) Aktiivinen osallistuminen vapaaehtoistyöhön erityisesti talouskriisin ja korkean työttömyyden aikana estää ihmisiä syrjäytymästä ja helpottaa sosiaalista integroitumista sekä integroitumista työmarkkinoille
(3a) Active engagement in voluntary activities, particularly in a period of economic crisis and increased unemployment, provides concrete support to people to avoid marginalisation and facilitate social integration and integration into the labour market.
(4) Nopeasti muuttuvissa yhteiskunnissa vapaaehtoistyötä tukevien infrastruktuurien tehokkuus on varmistettava, jotta useammat ihmiset voivat osallistua toimintaan.
(4) In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
On myös tärkeää tukea ja helpottaa vertaisoppimista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla.
It is also important to support and facilitate peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
(5) Vuoden 1997 hallitustenvälinen konferenssi antoi vapaaehtoispalveluista julistuksen, joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan ja jossa tunnustettiin vapaaehtoispalvelun merkittävä osuus yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden kehittämisessä.
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
(5) Vuoden 1997 hallitustenvälinen konferenssi antoi vapaaehtoispalveluista julistuksen, joka liitettiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan ja jossa tunnustettiin vapaaehtoispalvelun merkittävä osuus yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden kehittämisessä ja sukupolvien välisen vapaaehtoistyön edistämisessä .
(5) The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity and promoting intergenerational volunteering .
(12) Vapaaehtoistyö kuuluu osana useisiin yhteisön ohjelmiin, joissa korostetaan liikkuvuutta vapaaehtoistyössä; näitä ovat esimerkiksi nuorisotoimintaohjelman nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelma, elinikäisen oppimisen toimintaohjelma ja kansalaisten Eurooppa -ohjelma.
(12) Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Kun otetaan huomioon vapaaehtoistyön horisontaalisen luonne, sen avulla voidaan luoda synergioita edellä mainittujen ohjelmien välille.
Given the horizontal nature of volunteering , it will create synergies between the above-mentioned programmes .
(13 a) EU:lla on tärkeä rooli vapaaehtoistyön edistämisessä, kehittämisessä ja tukemisessa koko EU:n alueella.
(13a) The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the EU.
(13 b) Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden tulisi toimia kannustimena jäsenvaltioille luoda vapaaehtoistyöntekijöiden oikeudellista asemaa ja työoloja koskeva oikeusvarmuus YK:n ja ILO:n vapaaehtoistyötä koskevien määritelmien mukaisesti.
(13 b ) The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status and the working conditions based on the UN and ILO definitions of volunteering.
(14 a) Vapaaehtoistyö on epäviralliseen oppimiseen liittyvä rikastuttava kokemus, joka parantaa ammatillisia taitoja ja osaamista, tukee työllistyvyyttä helpottamalla uudelleenintegroitumista työmarkkinoille, kehittää sosiaalisia taitoja ja vaikuttaa yksilöiden henkilökohtaiseen kasvuun ja hyvinvointiin.
(14a) Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employ ability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals .
(14 b) Vapaaehtoistyön ei pidä korvata ammatillisia, palkallisia työllistymismahdollisuuksia vaan sen sijaan antaa lisäarvoa ja parantaa elämänlaatua.
(14b) Voluntary activities must not replace professional paid employment but add value and enhance quality of life.
Tätä noudattaen vapaaehtoistyön ei pidä korvata viranomaisten yleispalveluja koskevaa vastuuta eikä sitä pidä käyttää väärin sosiaalisten peruspalvelujen täyttämiseksi.
In respecting this, voluntary activities should neither substitute the responsibility of public authorities as regards universal services nor be mis used as a means of meeting basic social service needs.
(14 c) Työnantajat voisivat tukea ja kannustaa vapaaehtoistyötä osana yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa strategiaa.
(14c) As part of their strategy for Corporate Social Responsibility employers could support and encourage volunteering activities .
Se voi voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels – local, regional, national and European.
Se voi voimistaa kansalaisten yhteiskuntaan kuulumisen tunnetta ja sitoutumista kaikilla tasoilla, niin paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti kuin Euroopan tasolla , ja kannustaa jäsenvaltioita mahdollistamaan sen, että kaikissa jäsenvaltioissa asuvat ulkomaalaiset voivat työskennellä vapaaehtoistyöntekijöinä voittoa tavoittelemattomissa järjestöissä tai tehdä palkatonta työtä .
It can help to foster among citizens a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European – and to encourage Member States to make it possible for foreign residents in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work .
Jos vapaaehtoistyön tavoitteena on sosiaalisten yhteyksien vahvistaminen Euroopassa, sen on mahdollistettava syrjinnän torjuminen kaikissa sen muodoissa ja siten kaikkien jäsenvaltioissa asuvien, myös Euroopan unionin kumppanuusmaiden ulkopuolisten kolmansien maiden kansalaisten, on voitava harjoittaa sitä.
If volunteering is intended to strengthen social cohesion in Europe, it must serve to combat discrimination in all its forms and must therefore have a status which makes it accessible to all residents in every Member State, including the nationals of third countries and countries which do not have partnerships with the EU.
(15 a) Jotta vapaaehtoistyön potentiaali voitaisiin ottaa paremmin käyttöön, jäsenvaltiot voisivat harkita sellaisten toimenpiteiden edistämistä, jotka johtaisivat vapaaehtoistyön tunnustamiseen eläkkeitä laskettaessa.
(15a) To further reali s e the potential of volunteering, Member States could consider promot ing measures that could lead to the recognition of volunteering work when calculating pensions .
Vapaaehtoispalveluun perustuvan kokemuksen perusteella esimerkiksi Saksassa (Freiwilliges Soziales Jahr) tämä on osoittautunut tehokkaaksi ja välttämättömäksi välineeksi.
Based on the experience with the voluntary service (Freiwilliges Soziales Jahr) in Germany , for instance, this has proved to be an efficient as well as necessary instrument .