natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistaja laatii suoritustasoilmoituksen, kun markkinoille saatetaan rakennustuote, joka kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai jolle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Valmistaja laatii suoritustasoilmoituksen, kun markkinoille saatetaan rakennustuote, joka kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai on sen mukainen tai jolle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi tai eurooppalainen arviointiasiakirja .
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assesment or European Assessment Document has been issued for it, the manufacturer shall draw up a declaration of performance when such a product is placed on the market.
Ehdotetun tarkistuksen tarkoituksena on lisätä teknisen säännön avoimuutta ja parantaa sen teknistä toteutettavuutta.
The proposed amendment seeks to achieve greater transparency in the technical rules and an improvement in their technical feasibility.
Kun rakennustuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai tuotteelle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi, sovellettavassa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä määritellyt, rakennustuotteen perusominaisuuksien suoritustasoja koskevat tiedot on ilmoitettava vain, jos ne sisältyvät suoritustasoilmoitukseen ja yksilöidään siinä.
When a construction product is covered by a harmonised standard or a European Technical Assessment has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, shall be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Kun rakennustuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai on sen mukainen tai tuotteelle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi tai eurooppalainen arviointiasiakirja , sovellettavassa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä määritellyt, rakennustuotteen perusominaisuuksien suoritustasoja koskevat tiedot voidaan ilmoittaa vain, jos ne sisältyvät suoritustasoilmoitukseen ja yksilöidään siinä.
When a construction product is covered by or conforms to a harmonised standard or a European Technical Assessment or European Assesment Document has been issued for it, information in any form about its performance in relation to the essential characteristics, as defined in the applicable harmonised technical specification, may be provided only if included and specified in the declaration of performance.
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, valmistaja voi jättää suoritustasoilmoituksen laatimatta , jos siellä, missä valmistaja aikoo saattaa yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen markkinoille , ei ole olemassa unionin säännöksiä tai kansallisia säännöksiä, joissa edellytetään perusominaisuuksien ilmoittamista, kun:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where a manufacturer intends to place a product on the market , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, valmistaja voi jättää suoritustasoilmoituksen laatimatta saattaessaan markkinoille yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen, jos siellä, missä tuotteita käytetään , ei ole olemassa unionin säännöksiä tai kansallisia säännöksiä, joissa edellytetään perusominaisuuksien ilmoittamista, kun:
By way of derogation from Article 4(1) and in the absence of Union or national provisions requiring the declaration of essential characteristics where the products will be used , a manufacturer may refrain from drawing up a declaration of performance when placing a construction product covered by a harmonised standard on the market where:
a) valmistaja, joka vastaa tuotteen turvallisesta liittämisestä rakennuskohteeseen, valmistaa muun kuin sarjavalmisteisen rakennustuotteen yksilöllisesti tai tilaustuotteena erityistilauksen perusteella ja asentaa sen yksittäiseen rakennuskohteeseen sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja niiden sovellettavissa kansallisissa säännöissä nimettyjen, rakennuskohteen turvallisesta toteuttamisesta vastaavien henkilöiden vastuulla ;
a) the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order , and installed in a single identified construction work , by a manufacturer who is responsible for the safe incorporation of the product into the construction works, in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated under the applicable national rules ;
a) suoritustason vakaus arvioidaan ja varmennetaan järjestelmän 3 tai 4 perusteella ja muu kuin sarjavalmisteinen rakennustuote valmistetaan yksilöllisesti tai tilaustuotteena erityistilauksen perusteella yksittäistä rakennuskohdetta varten ;
a) th e assessment and verification of constancy of performance is established on the basis of System 3 or 4 and the construction product is individually manufactured or custom-made in a non-series process in response to a specific order for a single identified construction work;
Tässä on kyse virheellisestä sanamuodosta.
There is a drafting error here.
Yritykset, jotka asentavat tuotteita rakennuskohteisiin, eivät koskaan ole valmistajia, vaan aina rakennusyrityksiä.
Firms that incorporate products into construction works are never manufacturers but always contractors.
Rakennusyritykset eivät kuulu asetuksen soveltamisalan piiriin, ja siksi niitä varten ei tarvitse säätää poikkeusta 5 artiklassa.
Contractors are not included in the scope of the regulation and do not therefore have to be excluded in Article 5.
Asetus on laadittu valmistajia varten, ja siinä säädetään rakennustuotteiden markkinoille saattamisen tai saataville asettamisen ehdoista.
This regulation is intended to cover manufacturers and lays down conditions for the placing or making available on the market of construction products.
Neuvoston sanamuoto aiheuttaa virheellisiä tulkintoja asetuksen kohteesta.
The Council's formulation will lead to incorrect interpretations with regard to the scope of the regulation.
c) rakennustuote valmistetaan perinteiseen tapaan muuten kuin tehdasvalmisteisesti, jotta voidaan uudistaa asianmukaisesti sellaisia rakennuskohteita, joita sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti virallisesti suojellaan osana määrättyä ympäristöä tai niiden erityisten arkkitehtonisten tai historiallisten ansioiden vuoksi.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner and in a non-industrial process for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
c) rakennustuote valmistetaan perinteiseen tapaan tai suojellun kohteen kannalta soveltuvaan tapaan muuten kuin tehdasvalmisteisesti, jotta voidaan erityisesti uudistaa asianmukaisesti sellaisia rakennuskohteita, joita sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti virallisesti suojellaan osana määrättyä ympäristöä tai niiden erityisten arkkitehtonisten tai historiallisten ansioiden vuoksi.
(c) the construction product is manufactured in a traditional manner or in a manner appropriate to heritage conservation and in a non-industrial process , particularly for adequately renovating construction works officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, in compliance with the applicable national rules.
Ratkaisevaa on suojellun kohteen kannalta oikea menettely.
The decisive factor is the appropriate procedure from a heritage conservation point of view.
Varsinkin suojeltujen nykyajan rakennusten kohdalla menetelmien rajoittaminen "perinteisiin" on harhaanjohtavaa ja väärin.
In particular in the case of listed modern buildings, restricting the derogation in question to 'traditional' processes is misleading and false.
c) sen yhdenmukaistetun standardin tai eurooppalaisen teknisen arvioinnin viitenumero ja antopäivä, jota on käytetty kunkin perusominaisuuden arviointiin;
(c) the reference number and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
c) sen yhdenmukaistetun standardin tai eurooppalaisen teknisen arvioinnin viitenumero , otsikko ja antopäivä, jota on käytetty kunkin perusominaisuuden arviointiin;
(c) the reference number , the title and date of issue of the harmonised standard or the European Technical Assessment which has been used for the assessment of each essential characteristic;
6 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 6 – paragraph 3 – point c
c) vähintään yhden rakennustuotetta koskevan sellaisen perusominaisuuden suoritustaso, jolla on merkitystä aiotun käyttötarkoituksen tai aiottujen käyttötarkoitusten kannalta,
(c) the performance of at least one of the essential characteristics of the construction product, relevant for the declared intended use or uses;
c) rakennustuotetta koskevien sellaisten perusominaisuuksien suoritustasot, joilla on merkitystä aiotun käyttötarkoituksen tai aiottujen käyttötarkoitusten kannalta,
(c) the performance of those essential characteristics of the construction product which are relevant for the declared intended use or uses;
6 artikla – 3 kohta – d alakohta
Article 6 – paragraph 3 – point d
d) tarvittaessa 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyt rakennustuotteen perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot tasoittain tai luokittain taikka kuvauksena,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
d) tarvittaessa 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyt rakennustuotteen perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot tasoittain tai luokittain , kuvauksena tai laskelman perusteella,
(d) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, in a description or based on a calculation , in relation to its essential characteristics determined in accordance with Article 3(3);
Tuotteiden suoritustaso voidaan tietyissä tapauksissa selvittää myös laskennallisesti.
The performance of products may in certain cases also be determined on the basis of a calculation.
6 artikla – 3 kohta – e alakohta
Article 6 – paragraph 3 – point e
e) rakennustuotteen asiaankuuluvat, perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot tasoittain tai luokittain taikka kuvauksena, mikäli siellä, missä valmistaja aikoo saattaa rakennustuotteen markkinoille, on olemassa yhtä tai useampaa aiottua käyttötarkoitusta koskevia säännöksiä ,
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, in relation to all essential characteristics for which there are provisions related to the declared intended use or uses where the manufacturer intends to place the construction product on the market ;
e) rakennustuotteen asiaankuuluvat, yhteen tai useampaan käyttötarkoitukseen liittyviä perusominaisuuksia koskevat suoritustasot tasoittain tai luokittain tai kuvauksena taikka laskelman perusteella ,
(e) where applicable, the performance of the construction product, by levels or classes, or in a description, or based on a calculation, in relation to essential characteristics related to the declared intended use or uses;
Suoritustasoilmoitus on toimitettava sähköisesti jokaisesta tuotteesta , joka on asetettu saataville markkinoilla.
1.A copy of the declaration of performance shall be supplied in electronic form for each product which is made available on the market
Suoritustasoilmoitus on toimitettava paperilla vain, jos vastaanottaja sitä vaatii.
The delaration of performance shall be supplied in hard copy only if the recipient requests it.
Jos kuitenkin yhdelle käyttäjälle toimitetaan erä samaa tuotetta, siihen on mahdollista liittää vain yksi kappale suoritustasoilmoituksesta.
However, where a bath of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance.
Suoritustasoilmoitus voidaan toimittaa sähköisesti vain vastaanottajan nimenomaisella suostumuksella.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 51 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 51 adopted at first reading 24 April 2009)
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, suoritustasoilmoituksen sisältö voidaan asettaa saataville verkkosivulla komission 60 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä vahvistamien edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph s 1 and 2 , the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, suoritustasoilmoitus voidaan asettaa saataville verkkosivulla komission 60 artiklan mukaisesti delegoiduilla säädöksillä vahvistamien edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, the copy of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions to be established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 60.
Näillä edellytyksillä varmistetaan muun muassa, että suoritustasoilmoitus on jatkuvasti saatavilla.
Such conditions shall inter alia guarantee that the declaration of performance remains available at all times.
8 artikla – 2 kohta – 1 ja 2 alakohta
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 and 2
Jos valmistaja ei ole laatinut suoritustasoilmoitusta 4, 6 ja 7 artiklan mukaisesti, rakennustuotteisiin ei saa kiinnittää CE-merkintää.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 6 and 7 , the CE marking shall not be affixed.
Jos valmistaja ei ole laatinut suoritustasoilmoitusta 4 ja 6 artiklan mukaisesti, rakennustuotteisiin ei saa kiinnittää CE-merkintää.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4 and 6, the CE marking shall not be affixed.
CE-merkinnän perään on merkittävä ensimmäisen kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi tai tunnusmerkki ja rekisteröity osoite , tuotetyypin yksilöllinen tunnistenumero, suoritustasoilmoituksen viitenumero, ilmoitetut suoritustasot tasoittain tai luokittain, viittaus sovellettuun yhdenmukaistettuun tekniseen eritelmään, ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos sellainen on, sekä sovelletussa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä vahvistettu aiottu käyttötarkoitus.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name or the identifying mark and the registered address of the manufacturer, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
CE-merkinnän perään on merkittävä ensimmäisen kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi ja rekisteröity osoite tai tunnusmerkki, jonka avulla valmistajan nimi ja osoite voidaan määrittää helposti ja sekaannuksitta, tuotetyypin yksilöllinen tunnistenumero, suoritustasoilmoituksen viitenumero, ilmoitetut suoritustasot tasoittain tai luokittain, viittaus sovellettuun yhdenmukaistettuun tekniseen eritelmään, ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos sellainen on, sekä sovelletussa yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä vahvistettu aiottu käyttötarkoitus.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the registered address of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity , the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
Puutavarateollisuuden olisi hyvin vaikeaa panna asetus nykyisellään täytäntöön tuotteen kokoon ja luonteeseen liittyvien käytännön rajoitusten vuoksi.
The timber industry would struggle to implement the regulation as it currently stands because of practical restrictions related to the size and nature of the product.
Tämä tarkistus mahdollistaa samojen tietojen antamisen tavalla, jonka ala voi hyväksyä.
This amendment will allow for the same information to be provided, but applied in a way that is acceptable to industry.
3 a. Jäsenvaltioiden on nykyisiä mekanismeja hyödyntämällä varmistettava CE-merkintää koskevan järjestelmän moitteeton soveltaminen ja ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin, jos merkintää käytetään sääntöjen vastaisesti.
(3a) Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Seuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.
Those penalties shall be proportiona te to the seriousness of the offence and shall constitute an effective deterrent against improper use .
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 56 sisältö.
(Amendment reproduces the substance of amendment 56, adopted at first reading 24 April 2009.
Teksti on päätöksen 768/2008 R12 artiklasta.)
It is from Article R12 in Decision 768/2008)
Asetuksen (EY) N:o 764/2008 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tehtävien osalta kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että rakennustuoteyhteyspisteet tarjoavat tietoa säännöksistä, joilla pyritään täyttämään rakennuskohteen perusvaatimukset ja joita sen alueella sovelletaan kunkin rakennustuotteen aiottuun käyttötarkoitukseen tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan e alakohdassa säädetyn mukaisesti.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 764/2008 10 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen tehtävien osalta kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että rakennustuoteyhteyspisteet tarjoavat avoimia ja helposti ymmärrettäviä käsitteitä sisältävää tietoa säännöksistä, joilla pyritään täyttämään rakennuskohteen perusvaatimukset ja joita sen alueella sovelletaan kunkin rakennustuotteen aiottuun käyttötarkoitukseen tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohdan e alakohdassa säädetyn mukaisesti.
With regard to the tasks defined in Article 10(1) of Regulation (EC) No 764/2008, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction provide information , using transparent and easily understandable terms, on the provisions within its territory aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable for the intended use of each construction product, as provided for in Article 6(3)(e) of this Regulation.
(Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta 2009 hyväksytyn tarkistuksen 57 sisältö.)
(Amendment reproduces the substance of amendment 57 adopted at first reading 24 April 2009)
3 a. Rakennustuoteyhteyspisteiden on voitava hoitaa tehtävänsä siten, että vältetään eturistiriidat erityisesti CE-merkinnän saantimenettelyissä.
(3a) Product Contact Points for C onstruction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflict of interest, particularly in respect of the procedure s for obtaining the CE marking.
11 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 1
Valmistajien on laadittava suorituskykyilmoitus 4 ja 6 artiklan mukaisesti ja kiinnitettävä CE-merkintä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Manufacturers shall draw up a declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6 , and affix the CE marking in accordance with Articles 8 and 9.
11 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 8 a (new)
Päätöksestä N:o 768/2008/EY otettu säännös.
Provision taken from the Decision 768/2008.
Ehdotuksessa toistetaan ja korostetaan asetuksen päämekanismia, josta säädetään ensimmäisessä artiklassa (Kohde).
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article Subject matter.
Mielestämme uudesta lakikehyksestä otettua tekstiä on tärkeää täydentää tämän asetuksen erityispiirteillä.
We consider it important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Tuojien on varmistettava, että valmistaja on laatinut 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat ja 4, 6 ja 7 artiklan mukaisen suoritustasoilmoituksen.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 , 6 and 7 .
Tuojien on myös varmistettava, että tuotteessa on vaadittu CE-merkintä, että siihen on liitetty vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 11 artiklan 4 ja 5 kohdassa asetettuja vaatimuksia.
They shall also ensure that the product, where required, bears the CE marking, that the product is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(4) and (5).
Tuojien on varmistettava, että valmistaja on laatinut 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat ja 4 ja 6 artiklan mukaisen suoritustasoilmoituksen.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the second subparagraph of Article 11(1) and the declaration of performance in accordance with Articles 4 and 6.
Ehdotuksessa toistetaan ja korostetaan asetuksen päämekanismia, josta säädetään ensimmäisessä artiklassa (Kohde).
The proposal reiterates and highlights the main mechanism of the regulation stated in the first article “Subject matter”.
Uudesta lakikehyksestä otettua tekstiä on tärkeää täydentää tämän asetuksen erityispiirteillä.
It is important to supplement the text taken from the NLF with particular features of this Regulation
Jos maahantuoja katsoo tai jos maahantuojalla on syytä uskoa, että rakennustuote ei ole suoritustasoilmoituksen tai tämän asetuksen muiden sovellettavien vaatimusten mukainen, tuoja ei saa saattaa rakennustuotetta markkinoille ennen kuin se on mukaan liitetyn suoritustasoilmoituksen ja tämän asetuksen muiden sovellettavien vaatimusten mukainen tai ennen kuin suoritustasoilmoitus on korjattu.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, he shall not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.