natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pitää tervetulleena Euroopan turvallisuusperuskirjan hyväksymistä Istanbulin huippukokouksessa 18. marraskuuta 1999 ja siihen sisältyvää sopimusta Etyjin roolin kehittämisestä rauhanturvaamistoimissa, sen mahdollisuuksien lisäämisestä oikeusvaltion ylläpitämistä ja lain ja järjestyksen säilyttämistä edistävien poliisitoimien toteuttamisessa, kriisialueilla toteutettavien toimien suunnittelun ja johtamisen helpottamiseen tarkoitetun kriisivastausyksikön perustamisesta ja poliittisen kuulemismenettelyn vahvistamisesta Etyjissä,
welcoming the adoption of the Charter for European Security at the Istanbul Summit on 18 November 1999, including its agreement to develop the OSCE's role in peacekeeping operations, expand its ability to launch police operations to assist in upholding the primacy of law and restore law and order, establish a Crisis Response Cell to help plan and manage field operations, and strengthen the political consultation process within the OSCE,
pitää myönteisenä turvallisuusyhteistyötä koskevan asiakirjan sisällyttämistä Euroopan turvallisuusperuskirjaan sekä siihen sisältyviä määräyksiä yhteistyön ja synergian vahvistamisesta muiden turvallisuutta edistämään pyrkivien järjestöjen ja instituutioiden kanssa,
welcoming the inclusion of the operational document on the Platform for Cooperative Security in the Charter for European Security, and its provisions for enhancing cooperation and synergy with other security organisations and institutions,
on ilahtunut päätöksestä perustaa työryhmä kehittämään nopean asiantuntija-avun antamista ja yhteistyötä (Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams, REACT), jotta Etyj voi nopeasti reagoida siviiliavun tarpeeseen; toivoo, että työryhmä pian esittää yksityiskohtaisempia tietoja tämän hankkeen toteuttamisesta, erityisesti sen kustannuksista, henkilöstön tarpeesta ja Etyj-maiden tekemistä sitoumuksista,
welcoming the decision to establish a taskforce to develop Rapid Expert Assistant and Cooperation Teams (REACT) to enable the OSCE to respond quickly to demands for civilian assistance, and hoping that the taskforce will soon come up with more details concerning its implementation, particularly as regards its cost, staffing requirements, and commitments on the part of OSCE participating states,
on tyytyväinen Tae-sopimuksen uusimiseen, mutta huomauttaa, että sopimuksessa tunnustetaan vain olemassa olevat asevoimat; toivoo, että uusissa Tae-sopimusta koskevissa neuvotteluissa sopimusta laajennetaan koskemaan kaikkia Etyjin jäsenvaltioita ja vähentämään joukkoja entisestään,
welcoming the conclusion of a revised Conventional Forces in Europe (CFE) Treaty, but noting that the Treaty only recognises current force levels; looking forward to a new round of CFE negotiations to expand the Treaty regime to all OSCE member states, and to bring force levels down still further,
pitää tervetulleena yhteistyön laajentamista YK:n, Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja NATO:n kanssa, ottamalla siihen Istanbulin huippukokouksessa mukaan YK:n pääsihteeri Kofi Annanin, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta vastaavan EU:n erityisedustajan Hombagin, EU:n puheenjohtajavaltion ulkoministerin Tarja Halosen, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan edustajan Javier Solanan, komission puheenjohtajan Romano Prodin, Euroopan neuvoston pääsihteerin Walter Schwimmerin ja NATO:n pääsihteerin lordi Robertsonin,
welcoming greater cooperation with the United Nations, the European Union, the Council of Europe and NATO through the involvement of UN Secretary-General Kofi Annan, the EU Special Representative for the Stability Pact for South-Eastern Europe, Mr Hombag, the EU Presidency Minister of Foreign Affairs, Tarja Halonen, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, Commission President Romano Prodi, the Secretary-General of the Council of Europe Walter Schwimmer, and NATO Secretary-General Lord Robertson at the Istanbul Summit,
on huolestunut siitä, että Etyjin pysyviin rakenteisiin ei sisälly riittävästi voimavaroja peruskirjan tavoitteiden toteuttamiseen, mukaan lukien tavoite yhteistyön tekemisestä muiden järjestöjen ja instituutioiden kanssa toiminnan koordinoimiseksi, päällekkäisyyksien välttämiseksi ja käytettävissä olevien resurssien tehokkaaksi hyödyntämiseksi,
concerned that the OSCE's permanent structures do not have sufficient resources to realise the aspirations of the Charter, including the objective to work with other organisations and institutions to foster coordinated approaches that avoid duplication and ensure efficient use of available resources,
on huolestunut siitä, että Nagorno-Karabakh-konfliktia ei mainittu tai käsitelty missään Etyjin Istanbulin huippukokouksessa annetussa lausunnossa, asiakirjassa, peruskirjassa tai julistuksessa; on kuitenkin tyytyväinen Etyjin nk. Minskin ryhmässä toteuttamiin ponnisteluihin ja vaatii pikaista ratkaisua tähän konfliktiin,
concerned that the Nagorno-Karabakh conflict failed to be mentioned or addressed in any of the statements, documents, charters or declarations resulting from the OSCE Summit in Istanbul, nevertheless welcoming the OSCE's efforts in the framework of the Minsk Group and urging early resolution of this conflict,
on huolestunut siitä, että jotkut Etyjin jäsenvaltiot eivät edelleenkään noudata tämän peruskirjan eivätkä yleensäkään Etyjin periaatteita, mukaan lukien sotilaallista malttia ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat määräykset, mm. Tsetsenian kriisissä, Nagorno-Karabakhissa ja Turkin Kurdistanissa,
concerned that some participating states of the OSCE continue to violate the principles of this Charter and those of the OSCE in general, including provisions calling for military restraint and respect for human rights, for instance in the Chechnya crisis, in Nagorno-Karabakh, and in the continuing war in Turkish Kurdistan,
on erityisen huolestunut siitä, että Venäjän hallitus on toistuvasti kieltäytynyt antamasta Etyjille lupaa valtuuskunnan lähettämiseen Tsetseniaan,
in particular concerned that so far the OSCE has been repeatedly refused permission by the Russian government to send a delegation into Chechnya,
ottaa huomioon EU:n ja Etyjin yhteistyöstä Euroopan turvallisuuden edistämisessä saadut positiiviset kokemukset, Euroopan vakautta koskeva Balladurin sopimus ja myöhempi Kaakkois-Euroopan vakaussopimus mukaan lukien, ja pitää myönteisinä aloitteita EU:n ja Etyjin yhteistyön ja asiantuntemuksen laajentamiseksi siviiliväestöä koskevien konfliktien ehkäisyssä ja rauhanomaisin keinoin toteutettavassa kriisienhallinnassa,
noting the positive precedents of EU-OSCE cooperation in promoting European security including the Balladur Pact on Stability in Europe and, more recently, the Stability Pact on South-East Europe, and welcoming initiatives to expand the areas of EU-OSCE cooperation and expertise in civilian conflict prevention and crisis management by peaceful means,
pitää tervetulleena Etyjin ja EU:n osallistumista YK:n Kosovossa toteuttamiin toimiin,
welcoming the work of the OSCE and EU in the context of the UN mission to Kosovo,
pitää samoin tervetulleena komission valtuuskuntien ja Etyjin välistä yhteistyötä koko Etyjissä ja erityisesti Keski-Aasiassa
welcoming as well the work between the Commission delegations and OSCE missions throughout the OSCE and in Central Asia in particular,
pitää myönteisenä komission yhteistyötä Etyjin, ODIHIR:in ja muiden sellaisten järjestöjen kanssa, jotka antavat koulutusta ihmisoikeuskysymyksissä,
welcoming the Commission's cooperation with the OSCE, the ODIHIR and other organisations active in the field of human rights training for staff members,
on kuitenkin huolestunut mahdollisista uusista väkivaltaisuuksista Kaakkois-Euroopassa, Pohjois-Kaukasuksella, osissa Keski-Aasiaa ja muilla Etyj-alueilla,
nevertheless concerned about the continued potential for further violence in South-East Europe, the northern Caucasus, parts of Central Asia and elsewhere in the OSCE area,
pyytää EU:ta lisäämään taloudellista tukeaan Etyjin pysyville rakenteille, hyväksytyn peruskirjan täytäntöönpanon helpottamiseksi perustamalla pysyvä YUTP-budjettikohta tähän tarkoitukseen;
Calls on the EU to increase its financial contribution to the permanent structures of the OSCE in order to facilitate the realisation of the agreed Charter by establishing a permanent CFSP budget line to this end;
pyytää erityisesti EU:ta ja jäsenvaltioita antamaan riittävästi varoja, jotta Etyj voi avata yhteystoimiston Brysselissä;
Calls in particular on the EU and the Member States to make available sufficient financial resources to enable the OSCE to open a EU liaison office in Brussels;
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja tulevaa puheenjohtajavaltiota Portugalia tutkimaan, millä tavoin rinnakkaisia EU:n aloitteita, mukaan lukien kaikki puheenjohtajavaltion Suomen kertomukseen ei-sotilaallisesta kriisienhallinnasta sisältyvät aloitteet, voidaan kehittää yhteistyössä ja tukien samanlaisia Etyjin konfliktien torjuntaan ja kriisienhallintaan käyttämiä välineitä (esim. EU:n CIVPOL-aloitteiden ja sellaisten Etyjin toimien välinen yhteistyö, joihin sisältyy poliisille kuuluvia tehtäviä, EU:n ehdotetun nopean siviilitoiminnan yksikön, Euroopan ei-sotilaallisten rauhanturvajoukkojen ja Etyjin REACT:in välinen yhteistyö);
Calls on the EU Member States and the Portuguese Presidency to study ways in which parallel EU initiatives, including all those contained in the Finnish Presidency's Report on Non-Military Crisis Management, can be developed in cooperation with and support for similar OSCE conflict-prevention, crisis-management tools, (i.e. cooperation between the EU's CIVPOL initiative and the OSCE's field activities which undertake police-related tasks, cooperation between the EU's proposed civilian rapid reaction capability, the European Civil Peace Corps and the OSCE's REACT);
pyytää EU:n jäsenvaltioita ja tulevaa puheenjohtajavaltiota Portugalia luomaan YUTP-budjetista nopeita rahoitusmekanismeja, joilla tuetaan nopeita siviilitoimia kriisitilanteissa, toteuttipa niitä sitten EU, Etyj tai YK;
Calls on EU Member States and the Portuguese Presidency to establish rapid financing mechanisms from the CFSP budget to support civilian rapid reaction operations and missions, whether they be undertaken under the leadership of the EU, the OSCE or the UN;
pyytää Etyjiä kutsumaan EU:n ulkopoliittisen edustajan Etyjin pysyvän neuvoston asianomaisiin kokouksiin ja pyytää EU:ta kutsumaan Etyjin pääsihteerin ja puheenjohtajan sellaisiin EU:n ministerikokouksiin, joissa käsitellään yleistä huolta aiheuttavia kysymyksiä, Etyjin ja EU:n toimien johdonmukaistamiseksi ja yhtenäistämiseksi ja yhteisten hankkeiden kehittämisen helpottamiseksi;
Calls on the OSCE to invite the EU High Representative for the CFSP to relevant meetings of the OSCE Permament Council, and calls on the EU to invite the OSCE Secretary General and Chairman-in-Office to EU Ministerial Meetings relating to issues of common concern, in order to assist the convergence and coherence of OSCE and EU operations and facilitate the development of common projects;
pyytää Euroopan unionin neuvostoa ja Etyjiä luomaan mekanismeja toiminnallisen asiantuntemuksen, sotilaallinen asiantuntemus mukaan lukien, ja tietojen vaihtamiseksi Etyjin toimintakeskuksen, EU:n toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön sekä WEU:n kriisien tarkkailukeskuksen välillä, EU:n ja Etyjin kriisitilanteissa toteuttamien toimien suunnittelun ja johtamisen helpottamiseksi ja niiden toisiaan täydentävyyden parantamiseksi;
Calls on the EU Council and the OSCE to forge mechanisms to exchange operational expertise, including military expertise, and information between the OSCE's Operations Centre, the EU's Early Warning and Policy Planning Unit and the WEU's Situation Centre to facilitate the planning, management and complementarity of EU and OSCE operations in response to crises;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Etyjin pääsihteerille, YK:n pääsihteerille ja NATO:n pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the OSCE, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of NATO.
Esittäjä(t): Lannoye, Auroi, Gahrton, Kreissl-Dörfler, Lucas, Ilka Schröder ja Turmes
by the following Members: Lannoye, Auroi, Gahrton, Kreissl-Dörfler, Lucas, Ilka Schroeder and Turmes
Seattlessa pidetty ministerikokous (30.11. - 3.12.1999)
on the Ministerial Conference in Seattle (30.11-3.12.1999)
ottaa huomioon 18. marraskuuta 1999 tästä tiedonannosta antamansa päätöslauselman Katso kyseisen istunnon "Parlamentin hyväksymät tekstit", kohta 3. ,
- having regard to its resolution of 18 November 1999 on that communication See “Texts Adopted” of that Sitting, Item 3. ,
ottaa huomioon, että Seattlessa pidetty WTO:n ministerikokous lopetettiin neljä päivää kestäneiden neuvottelujen jälkeen ilman, että uudesta kierroksesta päästiin sopimukseen,
whereas the WTO Ministerial Conference in Seattle collapsed after four days of talks without reaching any agreement on a new round,
ottaa huomioon, että WTO:n nykyinen rakenne on osoittautunut kyvyttömäksi hallinnoimaan toimintaansa seurattavalla tavalla,
whereas the existing WTO structure has proved incapable of managing its activities in a transparent way,
ottaa huomioon, että erityisesti kehitysmaat ovat julkisesti ilmoittaneet, että ne eivät hyväksy ministerikokouksen järjestämisessä noudatettuja menettelyjä, koska ne eivät olleet riittävän seurattavia eivätkä ne taanneet oikeudenmukaista osallistumista neuvotteluihin, ja näin ollen ne ilmoittivat olevansa haluttomia yhtymään niin kutsuttuun konsensukseen,
whereas the developing countries in particular have publicly expressed their disagreement with the procedures used to conduct the Ministerial Conference which lacked both transparency and equitable participation in the negotiations, and therefore announced their unwillingness to join in a so-called consensus,
ottaa huomioon, että samaan aikaan kun Seattlessa pidettiin WTO:n ministerikokous, WTO:n apulaispääjohtaja Miguel Rodrígues Mendoza totesi Santo Domingosssa pidetyssä AKT-kokouksessa, että WTO:n säännöt eivät pakota muuttamaan etuuskohtelusopimuksia vapaakauppasopimuksiksi, mikä heikentää EU:n väitettä, jonka mukaan Lomèn sopimus olisi kumottava,
whereas at the same time as the WTO conference in Seattle, WTO deputy director general Miguel Rodríguez Mendoza pointed out during the ACP Summit in Santo Domingo that no WTO provision makes it compulsory to transform preferential agreements into free-trade agreements, thus undermining the EU argument that the Lomé Convention must be brought to an end,
ottaa huomioon, että komissio jätti huomiotta neuvoston valtuudet sekä Euroopan parlamentin lausunnon tehdessään julkilausumaehdotuksen, joka sisältää bioteknologiaa käsittelevän työryhmän ja jossa luovutaan tietyistä EU:n keskeisistä kuluttajansuojaa, sosiaaliturvaa sekä ympäristönsuojelua koskevista vaatimuksista,
whereas the Commission disregarded the Council mandate as well as the opinion of the European Parliament in producing a proposal for a Declaration including a working party on biotechnology and giving up some of the EU key demands on consumer, social and environmental protection,
ottaa huomioon, että EU:n tukema kattavaa vuosituhanteen vaihteen kierrosta koskeva hanke on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa,
whereas the EU-supported project of a comprehensive Milllennium Round has proved impracticable,
ottaa huomioon, että koko kokouksen ajan jatkuneet valtavat mielenosoitukset ovat osoittaneet mittavan yleisen tyytymättömyyden WTO:n johtamaan globalisaatioon, erityisesti työpaikkojen ja tulojen menetyksen, elintarvikkeiden ja veden saannin turvattomuuden, ympäristön tilan heikkenemisen ja WTO:n päätösten puutteellisen vastuunalaisuuden osalta,
whereas the massive demonstrations throughout the conference have shown the high degree of popular dissatisfaction with WTO-led globalisation, especially concerning loss of jobs and income, food and water insecurity, environmental degradation and non-accountability of WTO decisions,
katsoo, että on olemassa selkeä tarve luoda uusia ja demokraattisia kansainvälisiä rakenteita, jotka käsittelevät näitä ongelmia,
whereas there is a clear need for new and democratic international structures to deal with such problems,
katsoo, että poliisin brutaali vastaus näihin mielenosoituksiin oli täysin asiaton eikä sitä voida hyväksyä,
whereas the brutal response by police to those demonstrations was totally inappropriate and not acceptable,
katsoo, että Seattlessa pidetyn WTO-kokouksen epäonnistuminen on voimakas merkki siitä, että kaupan vapauttamista koskevat neuvottelut olisi lopetettava ja niiden asemasta olisi käynnistettävä WTO:n määräysten syvällinen uudistaminen, sekä hylkää mahdolliset yritykset jättää yleinen liikehdintä huomiotta ja jatkaa toimintaa tavanomaiseen tapaan;
Considers the failure of the WTO conference in Seattle to be a strong signal to stop the negotiations on trade liberalisation and to engage in an in-depth reform of the rules of the WTO, and rejects any attempt to ignore public mobilisation and return to business as usual;
on samaa mieltä siitä, että kaikkia uusia WTO-neuvotteluja olisi lykättävä, kunnes seurattavuutta, avoimuutta ja osallistumista koskevia menettelyjä ja ehtoja noudatetaan asianmukaisesti, mikä mahdollistaa kaikkien jäsenmaiden etujen kannalta tasapainoiset tulokset;
Shares the view that there should be a moratorium on all new WTO negotiations, as long as due respect for the procedures and conditions of transparency, openness and participation permitting adequately balanced results in respect of the interests of all member countries do not exist;
pyytää AKT-maita ja EU:ta välttämään nykyisen kumppanuussopimuksen purkamista ja esittämään pikaisesti WTO:n sihteeristölle pyynnön, joka koskee WTO:n määräyksiin tehdyn poikkeuksen uusimista;
Asks the ACP and the EU to avoid any dismantling of the present partnership agreement and introduce rapidly to the WTO secretariat a request for renewal of the derogation to WTO rules;
pyytää, että kauppaan liittyvien kysymysten sääntelyyn sovelletaan uutta lähestymistapaa, mukaan lukien tutkimus tarpeesta luoda uusia ja demokraattisesti vastuunalaisia elimiä Yhdistyneiden Kansakuntien alaisuuteen, jotka käsittelisivät kansainvälisesti merkittäviä yhteiskunnallisia, ympäristöön liittyviä ja muita vastaavia kysymyksiä;
Demands a new approach to the regulation of trade-related issues, including a study of the need for new and democratically accountable institutions, under the auspices of the United Nations, to deal with social, environmental and other isssues of international concern;
on vakuuttunut siitä, että syvällisen määräysten uudistamisen lisäksi olisi suoritettava nykyisen WTO:n johtaman vapauttamisen yhteiskunnallisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten kattava arviointi kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa edellytyksenä WTO-neuvottelujen jatkamiselle;
Is convinced that, besides an in-depth reform of the rules, a full evaluation of the social and environmental impact of existing WTO-led liberalisation in all WTO member countries should be carried out as a precondition for further WTO agreements;
arvostelee voimakkaasti EU:n neuvottelijoita heidän yrityksestään päästä sopimukseen hinnalla millä hyvänsä ja arvostelee suurinta osaa EU:n jäsenvaltioiden hallituksista niiden heikosta läsnäolosta WTO:n ministerikokouksessa; kannattaa kuitenkin ympäristöministerien esittämää vastalausetta, joka koski ympäristönäkökohtien puuttumista komission neuvotteluista;
Strongly criticises the EU negotiators for their attempt to produce an agreement at any cost, and criticises most of the EU governments for their weak presence at the WTO Ministerial Conference; nevertheless supports the Environment Ministers for their opposition to lack of environmental concern in the Commission negotiations;
pyytää saada kattavat tiedot tammikuusta 2000 alkaen Geneven pysyvää esityslistaa koskevasta suunnitelmasta ja pyytää, että siitä kuullaan kattavasti, säännöllisesti ja oikea-aikaisesti pysyvää esityslistaa ja ohjelman mahdollista jatkamista koskevien neuvottelujen edistymisestä;
Asks for full information on the working plan for the inbuilt agenda in Geneva from January 2000 on and calls for full, regular and timely consultation on progress in negotiations concerning the inbuilt agenda as well as any extension of the programme;
tuomitsee voimakkaasti poliisin vastaukset Seattlessa järjestettyihin julkisiin mielenosoituksiin ja pyytää, että poliisin aiheuttamat fyysiset ja aineelliset vahingot korvataan mielenosoittajille;
Strongly disapproves of the reaction of the police to public demonstrations in Seattle and asks for indemnification of physical or material damage caused by the police to demonstrators;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä WTO:n sihteeristölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the WTO.
13. joulukuuta 1999
13 December 1999
Esittäjä(t): Schori, Sakellariou, Krehl, Paasilinna, Wiersma ja Lalumière
by the following Members: Schori, Sakellariou, Krehl, Paasilinna, Wiersma and Lalumière
Päätöslauselma Tšetšeniasta
Resolution on the situation in Chechnya
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tšetšeniasta ja erityisesti 18. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Kyseisessä istunnossa hyväksytyt tekstit, kohta 15. ,
having regard to its previous resolution on the situation in Chechnya and in particular its resolution of 18 November 1999 Texts adopted at that sitting, Item 15. ,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 30. lokakuuta 1999 suorittaman tiedonhankintamatkan Ingušiaan ,
having regard to the EU Council presidency’s fact finding mission to Ingushetia on 30 October 1999,
ottaa huomioon Helsingin Eurooppa-neuvoston julkilausuman 10. joulukuuta 1999,
having regard to the declaration of the European Council in Helsinki of 10 December 1999,
on syvästi huolissaan Tšetšenian aseellisen konfliktin kiihtymisestä entistä kiivaammaksi sekä erityisesti siviiliuhrien määrän lisääntymisestä ja Tšetšeniassa yhä olevan siviiliväestön yhä pahenevasta tilanteesta,
deeply concerned by the further escalation of the armed conflict in Chechnya and in particular the increasing number of victims among the civilian population as well as the ever worsening situation of the civilian population still remaining in Chechnya,
paheksuu syvästi Tšetšenian kylien ja kaupunkien kiivasta pommitusta, ja pitää kestämättömänä Venäjän sotavoimien kaikille Groznyiin jääneille siviileille esittämää uhkavaatimusta: kyseisistä siviileistä suurin osa on lapsia, vammaisia ja vanhuksia, joilla ei ole mahdollisuutta tai voimia lähteä kaupungista,
outraged at the intense bombardments of Chechen villages and cities and the unacceptable ultimatum set by the Russian military to all remaining civilians in Grozny who are mainly children, disabled and elderly people, who have neither the means nor the strength to leave the city,
tunnustaa Venäjän federaation tärkeän roolin geostrategisen vakauden ja turvallisuuden ylläpitämisessä tällä alueella ja paljon laajemmaltikin,
recognising the important role of the Russian Federation in geostratigic stability and security far beyond the region,
korostaa Venäjän alueellista koskemattomuutta ja sen oikeutta torjua terrorismia,
stressing the territorial integrity of the Russian Federation and its right to fight terrorism,
palauttaa mieliin Venäjän federaation velvoitteet, jotka johtuvat paitsi kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta myös sen jäsenyydestä YK:n turvallisuusneuvostossa, Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä ja velvoittavat sen kunnioittamaan demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia,
recalling the obligations of the Russian Federation, not only under the Partnership and Cooperation Agreement but also as a member of the UN Security Council, the Council of Europe and the OSCE, to respect democratic values and human rights,