natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti huomauttaa myös, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa ebolan, SIVin ( Simian Immunodeficiency Virus ) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voivat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille.
Forestry management should also enable endangered species to survive as part of action plans such as the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Proposal (FLEGT) and take account of agreements such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and recommendations made by the NGO Forests and the European Union Resource Network (FERN).
Lisätietoja: Gérard Motel (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73607 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73607 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Kulttuurin monimuotoisuus
Special plan needed to protect tuna industry, say MEPs
Esittelijä: Christa PRETS (PSE, A)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Parlamentti hyväksyi Christa PRETSIN (PSE, A) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön kulttuurisesta monimuotoisuudesta, äänin 369 puolesta, 15 vastaan ja 68 tyhjää.
MEPs endorsed an own-initiative report by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E) which warns that EU policy is harming the industry, a tendency they want to see reversed.
Parlamentti huomauttaa, että kulttuurinen monimuotoisuus kuuluu eurooppalaisen mallin perusperiaatteisiin, mutta toistaiseksi sitä ei ole tunnustettu perusoikeudeksi kansainvälisessä lainsäädännössä.
In particular, Parliament argues that tuna products from third-countries should be required to meet the same food quality and health standards applied to Community produce and is therefore advocating the tightening up of the inspections regime.
Keskeisenä kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisen menetelmänä on jäsenvaltion oikeus määrätä omasta kulttuuripolitiikastaan.
It is also calling for a review of Community customs legislation, in the wake of tariff quotas awarded to south-east Asian countries seen as damaging to EU interests.
Parlamentti kehottaa HVK:ta vakiinnuttamaan perustuslakiehdotuksessa olevat lukuisat viittaukset kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
The report also calls for better conservation in international waters managed by Regional Fisheries Organisations (RFOs), where stocks are particularly vulnerable to illegal fishing.
Komission on valvottava, että tiedotusvälineiden lisääntyvä keskittyminen ei johda moniarvoisuutta ja kuluttajien valinnanva-pautta uhkaavien monopolien syntyyn.
Members call on the EU to take the initiative in RFOs to adapt fleet capacity to available resources, by banning all vessels that do not comply with the relevant rules.
GATSin kulttuuripalvelujen audiovisuaalialaa koskevat säännöt eivät saa vaarantaa WTO-osapuolten kulttuurista moninaisuutta.
At present, the canning industry directly employs 40,000 people in the EU and the market for tuna products is enjoying buoyant growth.
Parlamentti pitää välttämättömänä, että kansainvälisessä lainsäädännössä tunnustetaan kulttuurin moninaisuus ja että UNESCOssa hyväksytään pian kulttuurista moninaisuutta koskeva yleissopimus.
Moreover, the EU has the world's largest tuna fleet by capacity, with average catches of 350.000 tonnes a year.
Lisätietoja: Pernilla Jourde (Strasbourg) puh.(33-3) 881 72420 (Bryssel) puh.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Köyhyyden vähentäminen
Detergents: result of negotiations with Council approved
Esittelijä: Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 469 puolesta ja 14 tyhjää.
The results of the compromise, and thus the vote, are as follows:
Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD)
Cultural Diversity - MEPs urge adoption of a UN Convention
Esittelijä: Jean-Pierre BÉBÉAR (PPE-DE, F)
Christa PRETS (PES, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament also reiterates its request for a directive on pluralism and media ownership.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Equal opportunities for Women and Men
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa
Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union
Tonnikalalaivastot ja -teollisuus - nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät EU:ssa ja maailmassa
Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
Parliament adopted by 469 votes in favour, 0 against with 14 abstentions, an own-initiative report on tackling HIV, malaria end tuberculosis.
Lisätietoja: Gonçalo Macedo (Strasbourg) puh.(33-3) 881 75825 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 15.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 15.01.2004
Zimbabwen tilanne
Aid to Iran after the Bam earthquake
Asiakirja: B5-0016/2004 , B5-0022/2004 , B5-0023/2004 , B5-0030/2004 ja B5-0033/2004
Doc.: B5-0034/2004 , B5-0035/2004 , B5-0036/2004 , B5-0 037/2004, B5-0038/2004 , B5-0039/2004
EU:n AKT:n, kumppaneiden ja kansainvälisen yhteisön olisi sitouduttava painokkaammin pakotteiden täytäntöönpanoon.
Parliament adopted a resolution put forward by six political groups on EU aid to Iran following the Bam earthquake.
Parlamentti kehottaa etenkin Etelä-Afrikkaa tehokkaisiin toimiin muutoksien aikaansaamiseksi Zimbabwessa.
There is also a welcome for the decision of the United States to ease restrictions to assist relief activities for earthquake victims.
Parlamentti kehottaa Zimbabwen ylintä hallintoa vaatimaan presidentti Mukaben ja hänen lähimpien avustajiensa eroamista, jotta maan kansalaiset säästyisivät lisäkärsimyksiltä.
MEPs call on the Commission, Member States and others to provide more aid to help relief operations and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives.
Parlamentti vaatii kaikkia maan osapuolia panemaan äskettäin tehdyn rauhansopimuksen pikaisesti täytäntöön ja noudattamaan ehdotonta tulitaukoa neuvottelujen aikana.
The House expressed its confidence that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas.
Parlamentti hyväksyi yksimielisesti 73 puolesta PSE:n, UEN:n, ELDR:n, PPE-DE:n ja EDD:n yhteisen päätöslauselman B5-0015/2004 , jolla se tuomitsee kaiken väkivaltaisuuden ja poliittiset murhat, jotka ovat ravistelleet Haitia vuosien ajan.
Parliament expresses its deep preoccupation regarding the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers recent moves towards a more democratic society.
Kaikkien osapuolien tulisi kunnioittaa ihmisoikeuksia.
MEPs call for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice.
Parlamentti kehottaa Haitin hallitusta, oppositiota sekä kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan vuoropuheluun parlamenttivaalien valmistelun mahdollistamiseksi.
Finally, MEPs underline that the solidarity of the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation.
Se suosittelee YK:n sovittelijan nimittämistä kestävän poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi maahan.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Komission tulisi tehostaa Haitille tarkoitettua humanitaarista ja terveydenhuoltoapua.
Economic & Monetary Affairs
Talous- ja rahapolitiikka
Future of hedge funds and derivatives
Esittelijä: John PURVIS (PPE-DE, UK)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
Monet korkeariskiset sijoitusrahastot toimivat ulkomailla eivätkä kuulu EU:n sääntelyn piiriin.
The term ' hedge funds ' covers a wide range of financial products, which might better be named ' sophisticate alternative investment vehicles ' (SAIVs.)
Parlamentti kehottaa komissiota esittämään EU:lle lainsäädäntöä, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta avoimempaa ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille.
MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Parlamentin mukaan nyt tulisi helpottaa kohtuullisen varakkaiden sijoittajien mahdollisuuksia käyttää vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Vastaavanlaisia helpotuksia tulee tarjota myöhemmin piensijoittajille.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
Parlamentin mukaan tulisi luoda kehittyneitä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva EU:n laajuinen kevyt sääntelyjärjestelmä, joka osaltaan houkuttelisi sijoitusrahastoja sijoittautumaan EU:n alueelle ja tarjoaisi niille yhteisen eurooppalaisen toimiluvan kaltaiset edut vastavuoroisen tunnustamisen kautta.
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Tämän sääntelyjärjestelmän on oltava riittävän kevyt, jotta se ei tee tyhjäksi rahastojen roolia vaihtoehtoisina sijoitusvälineinä.
They add that they expect the Commission to take action against Member States which, by differential taxation, additional regulatory requirements or by other means, discriminate against SAIVs domiciled in other Member States.
Järjestelmän tulisi keskittyä erityisesti jakelu- ja myyntitapoihin, jotta oikeat kohderyhmät löydettäisiin.
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
Parlamentti painottaa, että johdannaiset ovat kokonaan oma alansa ja edellyttävät toisenlaista sääntelyä kuin korkeariskiset sijoitusrahastot.
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Se odottaa komission ryhtyvän toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka syrjivät muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
Tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettava alennettu alv
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
Jäsenvaltiot voivat näin ollen jatkaa kokeilua 31. joulukuuta 2005 saakka.
With this extension, they will be able to continue the experiment until 31 December 2005.
Komissio ei alunperin halunnut jatkaa kokeilua, mutta parlamentti hyväksyi sen jatkamisen suurella enemmistöllä äänestyksessään 4. joulukuuta 2003 ja neuvosto on tukenut tätä yksimielisesti.
Parliament had already supported the continuation of this experiment in the vote of 4 December 2003, arguing that it was necessary to have more time to evaluate the impact on job creation.
Näin ollen komissio antoi virallisen ehdotuksen alennetun ALV-kokeilun jatkamisesta, jota tämänpäiväinen äänestys koskee.
However, after the large majority in Parliament in favour and the unanimous support of Council, the Commission formally presented a proposal for its extension, which is the one approved by Parliament today.
Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen apu
Cooperation on taxation
Parlamentti hyväksyi direktiiviehdotuksen sellaisenaan.
Parliament adopted a legislative resolution concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Asiakirjat: B5 -0034/2004, B5-0035/2004 , B5-0036/2004 , B5-0037/2004 , B5-0038/2004 ja B5-0039/2004
Proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departm ents and extending Decision 89/688/EEC
Parlamentti hyväksyi PPE-DE:n, PSE:n, ELDR:n, Verts/ALE:n, GUE/NGL:n ja UEN:n yhteisen päätöslauselman B5-0034/2004 EU:n avusta Iranille siellä tapahtuneen maanjäristyksen johdosta.
Following a request for an urgent procedure, Parliament approved a proposal for a Council decision on the system of dock dues in the French overseas departments.
Parlamentti kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltio Irlannin edustajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian osoittaakseen solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Parlamentti pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Parlamentti varoittaa, että päätös kieltää monilta uudistusmielisiltä ehdokkuus parlamenttivaaleissa ei olisi vaikuttamatta EU:n ja Iranin suhteisiin.
The House adopted an own-initiative report on the development of the services sector for job creation.
Lisätietoja: Joëlle Fiss (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73840 (Bryssel) puh.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Oikeus- ja sisäasiat
Anne- Karin GLASE (EPP-ED, D)
Laitonta maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan kehittäminen
Report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States.
Lisätietoja: Danny de Paepe (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73605 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Esittelijä: Claude MORAES (PSE, UK)
Claude MORAES (PES, London)
Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä
Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 255 puolesta, 192 vastaan ja 20 tyhjää.
Parliament adopted by 255 votes in favour, 192 against with 20 abstentions an own-initiative report on immigration, integration and employment.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Zaneta Vegnere (Strasbourg) puh.(33-3) 881 74651 (Bryssel) puh.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Työpaikkojen luominen palvelualalla
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
Esittelijä: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted an own-initiative report on development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano
Copyright - new Member States require continued assistance
Esittelijä: Anne- Karin GLASE (PPE-DE, D)
Rain a Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A)
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Report on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
MEPs insist that the charges against Morgan TSVANGIRAI are spurious and unsubstantiated.
Direktiivin tarkoituksena on poistaa esteitä, jotka voivat haitata palvelujen vapaata tarjoamista.
The House urges senior government figures and public servants of goodwill to insist that Mugabe and his close associates step down from office.
Lisätietoja: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73780 (Bryssel) puh.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ehdotus neuvoston päätökseksi Ranskan merent akaisten departementtien meriverojärjestelmästä ja päätöksen 89/688/ETY voimassaoloajan jatkamisesta
Joint motion for a resolution on the s ituation in Burundi
Parlamentti hyväksyi yksinkertaistetussa menettelyssä neuvoston päätöksen Ranskan merentakaisten departementtien meriverojärjestelmästä.
Parliament asks the UN Security Council to consider deploying a UN peace-keeping operation, and calls on the Council and Commission to increase their contribution to the peace and reconstruction process.
Näin Ranskan viranomaiset voivat jatkaa tiettyjen paikallisesti tuotettujen tuotteiden vapauttamista verojärjestelmästä 31. joulukuuta 2013 saakka.
MEPs condemn the ongoing hostilities and human rights abuses, especially as they affect women and children, and reaffirm that there can be no impunity for any war crimes.
Tämä koskee Guadeloupella, Guyanassa, Martiniquella ja Reunionilla tuotettuja tuotteita.
Finally, they urge all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Lisätietoja: Ton Huyssoon (Strasbourg) puh.(33-3) 881 73856 (Bryssel) puh.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Esittelijä: Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A)
Joint motion for a resolution on Haiti
Parlamentti hyväksyi mietinnön sellaisenaan.
The House adopted a joint resolution on the situation in Haiti with 74 votes in favour.
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 28.01.2004
Political groups in the European Parliament As at 28.01.2004
Neuvoston puheenjohtajavaltio
Information and communication
Irlannin puheenjohtajakauden ohjelma ja perustuslaki
Programme of the Irish presidency and the European Constitution
Neuvoston edustaja, Irlannin Eurooppa-ministeri Dick ROCHE totesi, että Irlanti on konsultoinut kumppaneita laajalti tunnustellakseen maaperää ennen HVK:n jatkamista.
Speaking for the Irish Presidency, Dick ROCHE, T.D. began by emphasising the wide consultations already underway on the future of the IGC.
Hänen mukaansa tätä lähestymistapaa on tuettu ja yhteistä maaperää näyttää olevan.
The Taoiseach had already met with most members of the European Council and planned further contacts.
Roche korosti, että Irlannin tavoitteena on saattaa HVK päätökseen mahdollisimman nopeasti, vaikkakin ristiriitaisia asiakokonaisuuksia on vielä jäljellä.
The Convention's work remained at the heart of the IGC, but the political reality was that governments had to look very closely at the most sensitive items, especially in the light of referendums and ratification processes ahead.
Roche huomautti, että mikäli todellista poliittista yhteisymmärrystä ei ole, sopimukseen ei voi pakottaa.
The Italian Presidency, said Mr Roche, had succeeded in resolving most of the points at stake by the time of the Naples conclave.
Hän korosti, että kaikkien näkemykset otetaan huomioon eikä Irlannilla ei ole mitään salaisia motiiveja.
Finally, Mr Roche pledged that the Irish Presidency would be open, fair and balanced in its approach.
Irlanti ei tule tinkimään ponnisteluistaan.
They had no hidden agendas or pet projects. "
Komission puheenvuoro
We may or may not succeed," he said, "but we will have made every possible effort ."
Komission jäsen Michel BARNIER piti viivettä parempana kuin huonoa sopimusta, mutta viive ei voi venyä loputtomiin.
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of " better late than never " on the Constitution.
Komission näkemys on, että toimintaa perustuslain aikaansaamiseksi tulee jatkaa.
Thirdly, the Commissioner stated that it was imperative to reach agreement as soon as possible.
Perustuslaki on saatava aikaiseksi mahdollisimman nopeasti.
He also recalled that Parliament's budgetary powers would have to be defended.
Brok varoitti, että ilman perustuslakia puolustus perustetaan EU:n rakenteiden ulkopuolelle.
Mr Brok stated that it was not necessary for Member States to stick rigidly to one solution on voting rights, rather it was a question of improving on what had been achieved at Nice.
Tämä merkitsisi Euroopan hajoamista eri blokkeihin, miltä tulisi ehdottomasti välttyä.
He also pointed out that there had always been a multi-speed Europe in some shape or form and that this would be particularly necessary in the area of defence.
Klaus HÄNSCH (PSE, D) korosti, että perustuslakia tarvitaan 25 valtion unionia varten ja sitä tarvitaan ennen vaaleja.
Klaus HÄNSCH (PES, D) the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Hän huomautti, että HVK ei voi epäonnistua toista kertaa ja Napolin tuloksia ei voi enää asettaa kyseenalaisiksi.
The talk of centres of gravity and differing speeds did not represent an alternative to the constitution - it would be an error, leading to a patchwork Europe, which should be avoided.
Hänsch antoi tukensa Irlannille sen ponnisteluissa saada aikaan sopimus.
We needed, he said, a result before the June elections - it would only get more difficult later on.
PPE-DE:n puheenvuoron käyttänyt Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) piti perustuslain hyväksymistä prioriteettien prioriteettina.
He argued that the outcome of the Naples conclave should not longer be challenged, but should be regarded as a basis for further progress.
450 miljoonan ihmisen EU:ta varten tarvitaan sopimus, jolla ihmiset pidetään yhdessä.
The yardstick of success was an EU that would be both more effective and more democratic.
Hän toivoi kaikilta kompromissivalmiutta, mutta huomautti, että pieniä maita on kohdeltava samoin kuin suuria.
The discussions at the General Affairs Council this week represented, he said, a thin ray of brightness.
Hän korosti yhteistyön merkitystä.
He hoped this would become a sunrise.
PSE:n nimissä puhunut Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) piti Irlantia tien avaajana.
Hans-Gert POETTERING (D), leader of the EPP-ED group, shared that wish.
Hänen mukaansa Irlannin vieraanvaraisuus voi olla myönteisessä roolissa, jotta neuvottelujen ilmapiiri muuttuu paremmaksi.
We needed, he said, a constitution to be agreed before the elections in June so we can show there is a basis for peaceful integration when we go to the polls.
Eri nopeuksien Eurooppaa tulisi välttää.
For the EPP-ED group, the IGC was the top priority.
Barón Crespo korosti, että uutta HVK:n epäonnistumista ei voida sallia.
He argued that good intentions were not enough; it was necessary for compromise to be made on all sides, in a spirit of mutual respect for both large and small countries.
Hän halusi keskusteltavan myös solidaarisuudesta EU:n sisällä.
The constitution, he said, was our way to increase democracy in the EU: it would lead to a strengthening of the European Parliament and of national parliaments, which would have the right to go to the Court of Justice.
Hän sanoi uskovansa, että sopimukseen päästään.
The UK Prime Minister, whoever that might be, would have to move the most, he stated.
Vasemmiston puolesta puhunut Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) totesi, että valtioiden tahto mitataan parlamenteissa, mikä ei välttämättä ole sama asia kuin kansalaisten tahto.
Esko SEPPÄNEN (FIN) for the GUE/NGL group said that a constitution was supposed to be a manifestation of the people and states of Europe and so the will of the people should be tested in all the member states by referendum.