natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta ( COM(2006)0791 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 41 artiklan, 48 artiklan 3 kohdan, 70 artiklan, 74 a artiklan ja 175 artiklan,
– having regard to Rules 41, 48(3), 70, 74a and 175 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7-0176/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0176/2011 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan toisen mietinnön ( A7-0027/2012 ),
– having regard to the second report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0027/2012 ),
D. parlamentti on valittu välittömillä vaaleilla joka viides vuosi vuodesta 1979 alkaen ja sen toimi- ja vaikutusvalta ovat jatkuvasti lisääntyneet tänä aikana ja erityisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta,
D. Parliament has been directly elected every five years since 1979 and has seen its powers and influence increase throughout this period, most notably as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon,
E. Lissabonin sopimuksessa muutettiin Euroopan parlamentin jäsenten edustajantointa siten, että he ovat "valtioiden kansojen edustajien" sijasta "unionin kansalaisten edustajia"
E. the Treaty of Lisbon amended the official mandate of Members of the European Parliament, changing them from being 'representatives of the peoples of the States' into 'representatives of the Union's citizens'
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artikla ja SEU-sopimuksen 14 artiklan 2 kohta. , ja määrättiin, että "Euroopan parlamentti edustaa suoraan kansalaisia unionin tasolla"
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
SEU-sopimuksen 10 artiklan 2 kohta. ,
Article 10(2) TEU. ,
F. jopa ilman yhdenmukaista valintamenettelyä koskevaa sopimusta vaalimenettelyt ovat asteittain lähentyneet erityisesti vuonna 1999 tapahtuneen suhteellisen edustuksen yleisen käyttöönoton sekä EU:n tason poliittisten puolueiden virallisen perustamisen
F. even without agreement on a uniform electoral procedure, there has been a gradual convergence of electoral systems over this period, notably with the universal adoption of proportional representation in 1999, the formal establishment of political parties at EU level
Neuvoston päätös 2002/772/EY, Euratom, 1 artiklan 7 kohdan b alakohta. myötä,
Council Decision 2002/772/EC, Euratom, Article 1(7), point (b). ,
G. Euroopan unionin kansalaisuuden käsite, joka sisällytettiin virallisesti perussopimuksiin Maastrichtin sopimuksella vuonna 1993, sisälsi oikeuden osallistua tietyin ehdoin Euroopan parlamentin vaaleihin ja kunnallisvaaleihin jossakin muussa kuin omassa jäsenvaltiossa, ja Euroopan unionin perusoikeuskirja, joka on nyt Lissabonin sopimuksen mukaan oikeudellisesti sitova, on lujittanut tätä oikeutta ja muita kansalaisoikeuksia,
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. parlamentin demokraattisen tehtävän saama yleinen tunnustus on edelleen vähäistä, Euroopan tason poliittiset puolueet ovat edelleen vasta kehittymässä, vaalikampanjointi on pikemminkin kansallista kuin eurooppalaista ja parlamentin menettelyjen tiedotusvälineissä saama huomio vaihtelee,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. yleinen äänestysaktiivisuus Euroopan parlamentin vaaleissa on tasaisesti laskenut 63 prosentista (vuonna 1979) 43 prosenttiin (vuonna 2009), mikä velvoittaa parlamenttia, neuvostoa ja komissiota toteuttamaan toimia edistääkseen kansalaisten osallistumista unionin demokraattiseen prosessiin,
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. harvat muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan asuvat unionin kansalaiset äänestävät Euroopan parlamentin vaaleissa ja ehdolla olevien määrä on olematon; oleskelua koskevat vaatimukset vaihtelevat jäsenvaltioittain samoin kuin aika, jonka kuluttua muualla EU:ssa asuvat maan kansalaiset menettävät oikeutensa äänestää alkuperäisessä kotimaassaan; jäsenvaltiot eivät myöskään vaihda tehokkaasti tietoja muiden jäsenvaltioiden kansalaisista, jotka on merkitty vaaliluetteloon tai jotka ovat olleet ehdokkaina,
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
K. unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioilla on merkittävästi harkintavaltaa määritellä, kuka voi äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa, mutta ne ovat kuitenkin velvollisia kunnioittamaan unionin lainsäädännön yleisiä periaatteita eivätkä ne voi kohdella samassa tilanteessa olevia unionin kansalaisten ryhmiä syrjivästi
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Asia C-135/08, Rottmann v. Freistaat Bayern, tuomio 2.3.2010, Rottmann v. Freistaat Bayern, (Kok.
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
M. Euroopan parlamentin naisjäsenten osuus on nyt 35 prosenttia; olisi edelleen pyrittävä vähentämään sukupuolten välistä epätasapainoa parlamentissa erityisesti joidenkin jäsenvaltioiden osalta,
M. the number of women MEPs now stands at 35 per cent; efforts should be made to reduce further the gender imbalance in Parliament, especially in certain States,
N. parlamentti on kehottanut neuvostoa aikaistamaan vaalipäivän toukokuulle, jotta se voisi paremmin organisoida toimintansa jouduttaakseen uuden komission puheenjohtajan valintaa ja välttää vaalien ajoittumisen kesälomien alkamisajankohtaan useissa jäsenvaltioissa
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
O. Lissabonin sopimuksen mukaisesti parlamentilla on valtuudet ja velvollisuus esittää päätöstä paikkojen uudelleenjaosta jäsenvaltioiden välillä vähimmäismäärän, enimmäismäärän ja kokonaismäärän rajoissa ja samalla alenevan suhteellisuuden periaatetta noudattaen; parlamentti on aiemmin sopinut historiallisista syistä johtuvien paikkajaon eriarvoisuuksien oikaisemisesta ja kokoonpanonsa mukauttamisesta säännöllisesti siten, että se vastaa unionin väestörakenteen ja jäsenvaltioiden määrän muutoksia
O. Parliament is empowered and obliged by the Lisbon Treaty to initiate a decision to redistribute seats among States within the constraints of threshold, ceiling and overall size, while respecting the principle of degressive proportionality; Parliament has previously resolved to correct historical inequalities in seat distribution and to adapt its composition on a regular basis in order to reflect changes in the demography and membership of the Union
P. Kroatian jäsenyys merkitsee joka tapauksessa Euroopan parlamentin paikkojen uudelleenjakoa seuraavissa vaaleissa vuonna 2014,
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. parlamentilta puuttuu riippumaton järjestelmä, jolla säänneltäisiin sen jäsenten laillisia erioikeuksia ja vapauksia; neuvosto on aikaisemmin ilmoittanut olevansa valmis tutkimaan parlamentin pyyntöä tarkistaa vuoden 1965 pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista sen jälkeen, kun jäsenten asemaa koskevat säännöt on hyväksytty
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
R. huolimatta siitä, että neuvosto oli aikaisemmin ilmoittanut olevansa valmis jatkamaan vuoden 1976 säädöksen tarkastelua, parlamentin vaalimenettelyn edellinen virallinen tarkistaminen käynnistettiin niinkin kauan sitten kuin vuonna 1998
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Neuvoston 22. helmikuuta 2002 antamassa julistuksessa 6151/02 päätettiin, että "tämän säädöksen säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen ennen Euroopan parlamentin toisia vaaleja, jotka järjestetään tämän vuoden 1976 säädöksen muutoksia koskevan päätöksen voimaantulon jälkeen" – ts. ennen vuotta 2009. ,
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. parlamentin vaalimenettelyn on oltava kestävä ja ymmärrettävä, sen on edistettävä puolueiden sisäistä demokratiaa, siinä on säilytettävä vapaiden, oikeudenmukaisten ja salaisten vaalien käytäntö, jolla saavutetaan edustuksen yleinen suhteellisuus,
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. parlamentin vaalijärjestelmä on kompromissi demokraattisen yhdenvertaisuuden periaatteen ("yksi henkilö, yksi ääni") ja valtioiden välistä tasa-arvoa koskevan kansainvälisen oikeuden välillä, ja perussopimuksissa vahvistetaan unionin kansalaisten yhdenvertaisuus samalla, kun kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä,
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. vaalimenettelyn uudistuksessa on noudatettava myös toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita eikä tarkoitus ole toteuttaa yhdenmukaisuutta pelkästään yhdenmukaisuuden vuoksi,
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. parlamentti on aiemmin päättänyt tutkia mahdollisuutta valita joitakin parlamentin jäseniä yleiseurooppalaisilta listoilta, sillä tämä toisi vaalikampanjaan todellisen eurooppalaisen ulottuvuuden ja antaisi erityisesti keskeisen aseman Euroopan tason poliittisille puolueille
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Viimeksi edellä mainitussa 11. lokakuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa (Lamassouren ja Severinin mietintö). ,
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. yleiseurooppalaisia ehdokaslistoja käyttöön otettaessa on tärkeimpänä periaatteena pidettävä edelleen yhdenvertaisuuden periaatetta; parlamentin jäsenten aseman olisi siksi pysyttävä ennallaan riippumatta siitä, onko heidät valittu yleiseurooppalaisilta, kansallisilta tai alueellisilta ehdokaslistoilta,
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa todetaan, että Euroopan tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
SEU-sopimuksen 10 artiklan 4 kohta. , ja tätä varten parlamentti on kehottanut komissiota Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta 6. huhtikuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0143 . panemaan alulle lainsäädäntöä yhteisen oikeudellisen aseman luomiseksi Euroopan tason poliittisille puolueille ja säätiöille,
Texts adopted, P7_TA(2011)0143 . , to initiate legislation for a common EU status for European political parties and foundations,
Euroopan parlamentin jäsenten keskimääräinen suora kuukausikorvaus vuonna 2011, mukaan luettuina palkkio ennen veroja, vakuutusmaksut, sairauskulut, yleinen kulukorvaus, koulutuskulut, matkakorvaukset ja päivärahat, oli 24 298 euroa.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Parlamentin jäsenten avustajien keskimääräinen välillinen korvaus oli 17 283 euroa. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. (i) ehdottaa, että parlamentti esittää jäsentensä enemmistöllä ehdotuksen päätökseksi, jolla sen kokoonpano määritellään siten, että otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin, ja Eurostatin vahvistamien asukaslukujen perusteella; päätöstä koskeva aloite olisi tehtävä kunkin vaalikauden aikana, ja päätös olisi tehtävä parlamentin hyväksynnällä ennen vaalikauden neljännen kalenterivuoden loppua
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
SEU-sopimuksen 14 artiklan 2 kohta. ;
Article 14(2) TEU. ;
(ii) ehdottaa vuoropuhelun käynnistämistä Eurooppa-neuvoston kanssa, jotta voidaan tarkastella mahdollisuutta päästä sopimukseen kestävästä ja avoimesta parlamentin paikkajaosta, jossa noudatettaisiin perussopimuksissa määrättyjä kriteereitä ja poliittisten puolueiden moniarvoisuuden ja valtioiden välisen solidaarisuuden periaatteita;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
6. ehdottaa, että Euroopan parlamentti määrittelee jäsentensä enemmistöllä ja neuvoston hyväksynnän saatuaan Euroopan parlamentin vaalien ajankohdan aikaisintaan vuosi ja viimeistään kuusi kuukautta ennen viisivuotisen vaalikauden päättymistä;
Proposes that the date of the European elections shall be determined by the European Parliament, acting by a majority of its component Members and with the approval of the Council, no sooner than one year, and no later than sixth months, before the end of the five-year term;
10. toistaa pitkäaikaisen pyyntönsä tarkistaa pöytäkirjaa erioikeuksista ja vapauksista, jotta voidaan luoda yhtenäinen ja ylikansallinen järjestelmä Euroopan parlamentin jäseniä varten
Reiterates its long-standing request that the Protocol on Privileges and Immunities be amended with a view to establishing a uniform supranational regime for Members of the European Parliament
11. (i) pyytää käynnistämään neuvoston kanssa vuoropuhelun, johon myös komissio osallistuu, Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen kattavasta muuttamisesta; huomauttaa, että yhteisymmärrykseen on päästävä erityisesti uudistusten aikataulusta, parlamentin lopullisesta jäsenmäärästä ja paikkajaosta (mukaan luettuna alenevan suhteellisuuden lakisääteinen määritelmä) sekä yleiseurooppalaisessa vaalipiirissä sovellettavasta äänestysjärjestelmästä;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;
(ii) kehottaa puheenjohtajakokouksen nimittämää ja selkeän valtuutuksen saanutta Euroopan parlamentin valtuuskuntaa käynnistämään kyseisen vuoropuhelun neuvoston kanssa;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
LIITE – Konsolidoitu toisinto 20. syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevasta edustajien valitsemisesta edustajakokoukseen yleisillä, välittömillä vaaleilla annetusta säädöksestä ja sen myöhemmistä muutoksista
ANNEX – Consolidated version of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council decision of 20 September 1976, and of the subsequent amendments thereto
1976X1008-23/09/2002) kahdessa suhteessa: sen 7 artiklan 1 kohtaan on sisällytetty luetelmakohta "– alueiden komitean jäsen", joka on seurausta Amsterdamin sopimuksen 5 artiklasta (EYVL L 340, 10.11.1997), ja se on numeroitu uudelleen päätöksen 2002/772/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
1976X1008-23/09/2002) on two points: it incorporates an indent to Article 7(1) ‘– member of the Committee of the Regions’ resulting from Article 5 of the Treaty of Amsterdam (OJ C 340, 10.11.1997) and is renumbered in accordance with Article 2(1) of Decision 2002/772/EC, Euratom.
Jos vaalien toimittaminen yhteisössä kyseisenä ajanjaksona osoittautuu mahdottomaksi, neuvosto määrää yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan vähintään vuotta ennen 5 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden päättymistä toisen ajanjakson, joka voi olla aikaisintaan kaksi kuukautta ennen edellisen alakohdan määräysten mukaisesti määrättyä ajanjaksoa ja myöhäisintään yhden kuukauden kuluttua sen jälkeen.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Ehdotus Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen muuttamisesta
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Nimitys vahvistettu / Nimitetty (pvä)
Date confirmed
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A7‑0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Johdanto-osan 3 kappale – 3 a luetelmakohta (uusi)
Recital 3 – indent 3 a (new)
– Neuvoston asetus (EY) N:o 3448/93 1 , annettu 6 päivänä joulukuuta 1993, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
Neuvoston asetus (EY) N:o 3448/93 kuuluu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Se perustuu EY:n perustamissopimuksen entiseen 113/133 artiklaan; sen tavoitteissa keskitytään yhteistä kauppapolitiikkaa koskeviin asioihin; sen säännöksillä annetaan komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille täytäntöönpanovaltaa, jota olisi mukautettava SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan sekä asetuksen N:o 182/2011 mukaiseksi.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
Johdanto-osan 3 kappale – 12 a luetelmakohta (uusi)
Recital 3 – indent 12 a (new)