natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AC. katsoo, että markkinoiden joustavuus on tehokkain keino edistää kasvua; katsoo, että unionin toimielinten olisi varmistettava, että verkkokaupan markkinat ovat mahdollisimman joustavat, jotta yrittäjyys voisi lisääntyä alalla ja ala voisi laajentua; katsoo, että digitaaliset sisämarkkinat voidaan toteuttaa ainoastaan siten, että merkittävä sisämarkkinalainsäädäntö, palveludirektiivi mukaan luettuna, pannaan asianmukaisesti täytäntöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa; katsoo, että on ratkaisevan tärkeää huolehtia oikeusvarmuudesta ja avoimuudesta oikeuksia selvitettäessä, kun verkossa toimiva vähittäiskauppias lataa tekijänoikeuksilla suojattua sisältöä verkkosivustolle; ottaa huomioon, että vaikka internet on nopeimmin kasvava vähittäismyyntikanava ja sähköinen kaupankäynti lisääntyy jatkuvasti kansallisella tasolla, kansallisen ja rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin välinen ero suurenee EU:ssa ja eurooppalaiset kuluttajat joutuvat eräissä EU:n jäsenvaltioissa tyytymään maantieteellisesti, teknisesti ja kaupan järjestelyjen kannalta rajoitettuihin valinnanmahdollisuuksiin,
AC.whereas flexibility in markets is the most effective way to encourage growth; calls for the European Institutions to ensure that online markets are as flexible as possible to allow for greater enterprise and enlargement in this sector; whereas the Digital Single Market can only be completed if important Single Market legislation, including the Services Directive, is correctly implemented across all EU Member States; whereas it is crucial to ensure legal certainty and transparency in the process of rights clearance when an e-retailer uploads content protected by copyright onto a website; whereas, whilst the Internet is the fastest-growing retail channel and e-commerce is steadily increasing at national level, the gap between domestic and cross-border e-commerce in the EU is widening and European consumers in some EU Member States face geographical, technical and organisational restrictions in their choices,
AD. katsoo, että komission "kuluttajamarkkinoiden tulostaulu" on hyvä väline EU:n rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin tilanteen seuraamiseen, koska se osoittaa, missä määrin kuluttajat voivat hyödyntää tavaroita ja palveluja sisämarkkinoilla,
AD.whereas the Commission's 'Consumer Market Scoreboard' is a good tool for monitoring the status of cross-border e-commerce in the EU by indicating to what extent consumers can exploit goods and services in the Single Market,
AE. katsoo, että internet-laajakaistapalveluiden käyttöönotto kaikissa EU:n jäsenvaltioissa tavoitteen mukaisesti vuoteen 2013 mennessä on olennaisen tärkeää, koska se tuo digitaalisen talouden niin kuluttajien kuin yritystenkin ulottuville,
AE.whereas the roll-out of internet broadband services across EU Member States within the target set for 2013 is vital in providing both consumers and businesses with access to the digital economy,
Sähköisten sisämarkkino iden hajanaisuuden ehkäiseminen
Counteracting fragmentation of the on- line i nternal m arket
18 pitää tervetulleena komission ehdotusta sähköisen laskutuksen edistämiseksi ja kehottaa neuvostoa sopimaan pikaisesti asiasta Euroopan parlamentin kanssa; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myös ehdottamaan toimia ja tekemään sopimuksia, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa ja keventää rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin alv-raportointivelvollisuuksia sekä yksinkertaistaa alv-rekisteröintimenettelyjä;
18 Welcomes the Commission proposal to promote electronic invoicing and calls on the Council to arrive speedily at an agreement with Parliament; also calls on the Commission and the Member States to propose measures and reach agreements respectively with a view to simplifying and streamlining VAT reporting obligations for cross-border e-commerce and simplifying VAT registration procedures;
24. kannattaa nykyisten tekijänoikeusmaksujen yksinkertaistamista, koska nykyinen järjestelmä aiheuttaa kuluttajille vakavaa haittaa ja esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle;
Supports a simplification of the present copyright levies due to the severe hindrance to consumers and barriers to the functioning of the Single Market that result from the current system;
33. korostaa, että on tärkeätä poistaa kuluttajiin ja heidän alkuperämaihinsa kohdistuva syrjintä verkossa mahdollistamalla online-maksut kaikista EU:n 27 jäsenvaltiosta, mukaan luettuna kuluttajien mahdollisuus valita erilaisista verkkomaksutavoista;
Highlights the importance of eliminating discrimination against consumers online and their country of origin online, by making provisions for online payment from all 27 EU Member States, including the possibility for consumers to choose from different means of online payment;
39. kehottaa komissiota käynnistämään eurooppalaisten normien laatimisen, jotta voidaan edistää rajatylittävää kaupankäyntiä, vähentää eri jäsenvaltioissa voimassa olevien lakien eroavuutta sekä poistaa valikoivissa jakeluverkostoissa sovellettu vaatimus, joka edellyttää tavanomaista myyntiä ennen verkkomyynnin käynnistämistä tapauksissa, joissa on osoitettu, että kyseinen vaatimus on kilpailulainsäädännön vastainen tai perusteeton myytyjen tavaroiden tai palveluiden luonteen johdosta, jotta pk‑yritykset voivat käyttää täysin hyväkseen sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinapotentiaalia; on huolestunut komission päätöksestä, jossa edellytetään tavanomaista myyntiä ennen verkkomyynnin käynnistämistä, sillä tämä heikentää verkkomyyntiä merkittävästi;
Calls on the Commission to begin formulating European standards to facilitate cross-border e-commerce, to bridge variations between the laws in force within the various Member States and to remove the obligation within a selective distribution network of having an off-line shop prior to selling online, where it is shown that such an obligation is in contradiction with competition law, or is not justified by the nature of the contract for goods and services sold, thus enabling consumers and small and medium-sized enterprises to fully exploit the internal market's potential in the electronic environment; expresses concern regarding the Commission's decision on the obligation of having an off-line shop prior to selling online as this requirement radically hampers online sales;
55. kehottaa komissiota laatimaan vaatimukset vakiosopimuksia ja vakiomuotoisia kaupan ehtoja vapaaehtoisesti käyttäviä yrittäjiä varten korostaakseen niistä poikkeavia säännöksiä;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight those provisions which differ therefrom;
61. katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä poistamaan rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin hallinnolliset ja sääntelyyn liittyvät esteet vuoteen 2013 mennessä ottamalla käyttöön kaikkia kuluttajia ja liikeyrityksiä EU:n 27 jäsenvaltiossa koskevat yhtenäiset säännöt, joilla luodaan suotuisa digitaalinen ympäristö, huolehditaan niin yrityksiä kuin kuluttajiakin koskevasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaistetaan menettelyjä, vähennetään mukautumiskustannuksia ja epäoikeudenmukaista kilpailua sekä vapautetaan EU:n sähköisen kaupankäynnin markkinoissa piilevät mahdollisuudet; korostaa, että tässä mielessä kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin, sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin (2000/31/EY), palveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdan (2006/123/EY) ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin (2005/29/EY) kaltaisten lainsäädännöllisten välineiden yhdenmukainen tulkinta ja soveltaminen voi olla hyvin tärkeää; kehottaa siksi komissiota viemään pidemmälle käynnissä olevan arviointinsa, joka kohdistuu digitaalisia yhtenäismarkkinoita koskevaan yhteisön säännöstöön, ja ehdottamaan kohdennettuja lainsäädäntötoimia keskeisten esteiden poistamiseksi;
Believes that priority should be given to removing the administrative and regulatory barriers to cross-border e-commerce by 2013 through the introduction of a single set of rules for consumers and businesses across the 27 EU Member States that will create a favourable digital environment, provide legal certainty to both enterprises and consumers, simplify procedures, reduce compliance costs, reduce unfair competition and unlock the potential of the EU e-commerce market; stresses that, to this end, the uniform interpretation and application of legislative tools such as a consumer rights directive, the e-commerce Directive (2000/31/EC), Article 20(2) of the Services Directive (2006/123/EC) and the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) can be of major importance; calls therefore on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
74. kannustaa käyttämään vaihtoehtoisia riitojenratkaisumekanismeja, joita on mahdollista käyttää myös internetin kautta ja jotka ovat käytettävissä viivytyksettä Euroopan sähköisen oikeuden portaalissa, kun se on saatavilla;
Encourages recourse to alternative dispute resolution mechanisms, with the option of having recourse to them through an online procedure, accessible without delay through the European e-Justice portal as and when it becomes available;
89. katsoo, että kuluttajien luottamusta voidaan parantaa poistamalla rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin esteitä pitäen samalla kiinni kuluttajansuojan mahdollisimman korkeasta tasosta ja että sitä voidaan lisätä eurooppalaisilla luottamusta nauttivilla viranomaisilla tai luottamusmerkinnöillä, jotka takaavat rajatylittävillä sähköisillä markkinoilla tarjottavien tavaroiden laadun ja luotettavuuden; korostaa, että on otettava käyttöön selkeisiin ja avoimiin sääntöihin perustuva kestävä eurooppalainen luottamusmerkintä, jonka soveltamista komissio valvoo; katsoo, että tällaisen eurooppalaisen luottamusmerkinnän tueksi on luotava mekanismi standardien valvomiseksi tai niiden noudattamisen varmistamiseksi, kuten jo on tehty kansallisella tasolla eräissä jäsenvaltioissa; myöntää, että rajat ylittävää eurooppalaista luottamusmerkintää koskeva järjestelmä voi toimia ainoastaan, jos annetaan EU:n lainsäädäntöä, johon eurooppalainen luottamusmerkintä voi perustua; katsoo, että eurooppalaista luottamusmerkintää koskevasta järjestelmästä on tehtävä perusteellinen vaikutusten arviointi ja se on pantava täytäntöön yhteistyössä jäsenvaltioissa käytössä olevien luottamusmerkintäjärjestelmien kanssa;
Believes that consumer confidence can be developed by removing barriers to cross-border e-commerce, while preserving the highest level of consumer protection and can be built up through European trusted authorities or trust marks that guarantee the reliability and quality of goods placed on the cross-border electronic market; considers that a sustainable European trust mark needs to be established, with clear, transparent and supervised rules, by the Commission; whereby such a European trust mark scheme needs to be backed with a standards-control or enforcement mechanism, as is already the case at national level in some Member States; recognises that a cross-border European trust-mark scheme may only function in the context of EU law on which the European trust mark can be based; believes that any European trust mark scheme must be subject to a thorough impact assessment and must be implemented in cooperation with existing trust mark labels in Member States;
100. kehottaa komissiota toimimaan ripeästi ja antamaan vuonna 2012 kertomuksen siitä, miten se on edistynyt niiden kymmenen rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin esteen poistamisessa, jotka se määritteli 22. lokakuuta 2009 antamassaan tiedonannossa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisestä rajatylittävästä sähköisestä kaupankäynnistä EU:ssa ( KOM(2009)0557 ); kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kuluttajansuojan korkean tason sähköisessä kaupankäynnissä sekä sen, että komission vuonna 2010 julkistamassa digitaalistrategiassa ja vuonna 2009 elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisestä rajatylittävästä sähköisestä kaupankäynnistä EU:ssa antamassa tiedonannossa määritetyt sähköisen kaupankäynnin kehityksen tiellä olevat esteet poistetaan sekä lainsäädännöllisiä että muita kuin lainsäädännöllisiä keinoja käyttäen; kehottaa komissiota käynnistämään Yhdysvaltojen ja sidosryhmien välisen vuoropuhelun, jossa keskustellaan keinoista sähköisen kaupankäynnin transatlanttisten markkinoiden kehittämiseksi;
100.Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission’s 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Sähköinen kaupankäynti on merkittävä internetin käyttömuoto ja se edistää merkittävällä tavalla sisämarkkinoita koskevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
E-Commerce is a vital force of the internet and an important catalyst to achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market.
On tärkeää, että kaikkien toimijoiden on toimittava yhteistyössä jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
It is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers.
Yhtenäismarkkinoiden puutteet ovat vielä selvempiä juuri rajat ylittävässä kaupankäynnissä.
The gaps of the Single Market become even more evident if we look at cross-border commerce.
Kansallisten sääntöjen keskinäinen erilaisuus estää vakavalla tavalla tavaroiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
The free movement of goods in Europe is severely hindered by fragmented sets of national rules.
EU:n sähköisen kaupankäynnin tilastot vuodelta 2009 osoittavat, että kolmasosa EU:n kuluttajista osti vähintään yhden tuotteen sähköisen kaupankäynnin välityksellä, mutta vain 7 prosenttia EU:n kuluttajista uskalsi tehdä sen toisesta jäsenvaltiosta.
Figures on the state of e-Commerce in the EU show that in 2009, one consumer out of three in Europe bought at least one item online, but only 7 percent of European consumers have dared to do so in another Member State.
EU:n sähköisen kaupankäynnin käytäntöjä koskeva luottamuksellinen tutkimus osoittaa, että 60 prosenttia kuluttajista ei voi ostaa tuotteita toisesta jäsenvaltiosta, koska myyjä kieltäytyy myynnistä tai tuotteen lähettämisestä, ja vaikka ostaja olisi säästänyt vähintään 10 prosenttia ostamalla tuotteet toisesta jäsenvaltiosta (myös lähetyskustannukset mukaan luettuina), ja että edellä mainittu koskee puolta 11 000 tutkitusta tapauksesta.
Covert research by the EU into e-commerce practices showed that 60% of customer attempts to buy items across EU borders fail, with the transaction or shipping declined by the vendor, even though the buyer could have saved at least 10% by e-shopping abroad (even including shipping costs) in half of the 11,000 cases investigated.
On toivottavaa, että nyttemmin ratifioitu Lissabonin sopimus, jonka tarkoituksena on tehostaa Eu:n poliittista prosessia, edistää mainitun hajanaisuuden poistamista.
The now-ratified Lisbon Treaty, with its aim of streamlining the EU's political processes, should help attack such fragmentation.
Nykyisen talouskriisin aikana on entistä tärkeämpää, että EU pyrkii määrätietoisesti poistamaan mainitut esteet.
In this time of economic crisis, it is more important than ever that Europe works hard and fast to overcome those barriers.
EU:n sisämarkkinat sisältävät yli 500 miljoonaa kuluttajaa.
The EU’s Single Market boasts of more than 500 million consumers.
Mutta sen henkilön tilanne, joka yrittää ostaa jotakin verkon välityksellä, on jotakin aivan muuta.
But when one goes online and tries to shop, one wouldn't realize it.
Nykyisellään yhtenäismarkkinat aiheuttavat pettymyksen kuluttajille erityisesti sähköisen kaupankäynnin osalta.
At the moment, the Single Market is letting consumers down, especially when they go online.
Rajatylittävän kaupan esteistä johtuen rajatylittävä sähköinen kaupankäynti ei kehity yhtä nopeasti kuin jäsenvaltion sisäinen sähköinen kaupankäynti;
Cross-border e-commerce is not developing as quickly as domestic e-commerce due to a number of pitfalls:
- Monet verkkosivut sallivat tuotteiden ostamisen vain siinä, tapauksessa että tuotteen toimitusosoite on tietyssä maassa.
- Many websites only allow you to shop online with an off-line address in a certain country.
Erään tutkimuksen mukaan 61 prosenttia rajatylittävistä ostoista ei voida toteuttaa, koska verkkokauppa ei toimita tuotteita kuluttajan kotimaahan.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.
Myös elinkeinonharjoittajia varten on luotava kannustimia.
Incentives need to be created for traders as well.
- Vaikka puolella EU:n kotitalouksista on suurnopeusyhteys internetiin, epävarmuus estää kuluttajia ostamasta tuotteita verkon välityksellä.
- Even though half of EU households have a high-speed internet connection, consumers' lack of confidence still holds them back from shopping online.
Toinen tutkimus osoittaa, että vai 12 prosenttia EU:n internetin käyttäjistä katsoo, että sähköinen kaupankäynti on turvallista .
Another survey showed that only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet .
Rohkaisevaa on kuitenkin voimakas halu hyötyä sisämarkkinoista.
What's encouraging is that there is a strong desire to take advantage of the Single Market.
Kolmannes kuluttajista on valmis harkitsemaan tuotteen ostamista verkon välityksellä toisesta maasta, koska se on halvempi tai parempi.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better.
Valitettavasti vain 7 prosenttia toteuttaa aikeensa.
Sadly, only 7% actually do so.
Jos EU voi lisätä kuluttajien luottamusta, voisimme avata Euroopan sähköisten sisämarkkinoiden täyden taloudellisen potentiaalin, jonka arvo olisi yli 100 miljardia euroa.
If we give consumers more confidence, we could unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth more than €100 billion in revenues.
- Myös täytäntöönpanon tehokkaan valvonnan sekä valitusmahdollisuuden puuttuminen estää markkinoiden asianmukaista toimivuutta.
- There is a lack of effective enforcement and redress which are essential for markets to function well.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, minkä vuoksi kuluttajat pitävät rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin ongelmien ratkaisemismahdollisuuksia riittämättöminä.
There are major differences between Member States leaving consumers dissatisfied regarding problem-solving in cross-border e-commerce.
Kaikkien sähköisen kaupankäynnin markkinatoimijoiden luottamuksen lisääminen edellyttää EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon nopeaa tehostamista, mikä hyödyttää kaikkia EU:n kuluttajia ja EU:n kaikkia jälleenmyyjiä.
To boost the confidence of all operators in the e-Commerce market place, a rapid improvement of the implementation of European legislation for the benefit of all European consumers and retailers is called for.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan unionin johtajat ja päätöksentekijät tarkistavat jakelusopimuksia, tavaramerkkisääntöjä sekä palveluja ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä sen varmistamiseksi, että ne vastaavat täydellisesti 2000-luvun markkinoiden todellisuutta ja edistävät sekä kuluttajien että vähittäismyyjien etuja.
It is vital that European Union leaders and policy-makers look into the current regulatory framework on distribution agreements, trade mark rules, services and consumer provisions, to ensure they are fully up to date with the 21st Century Market and promote both consumer and retailers benefits.
Tämän ajan suurin haaste on todellisten eurooppalaisten sähköisten sisämarkkinoiden luominen.
The main challenge today is to achieve a real single market online for Europe.
Tavoite voidaan saavuttaa vain sopeuttamalla Euroopan unionin talous vastaamaan 2000-luvun maailmanmarkkinoiden todellisuutta.
This can only be done by adapting Europe’s economy to the competitive 21st Century Global Market.
Vain vahvojen eurooppalaisten markkinoiden luominen antaa EU:lle mahdollisuudet kilpailla maailmanmarkkinoilla.
A strong European market needs to be created that allows the EU to compete on the global market.
Euroopan unioni tarvitsee yhdenmukaiset säännöt, jotka vahvistavat sekä kuluttajien että vähittäismyyjien luottamusta, minkä avulla EU voi saavuttaa johtavan aseman maailman sähköisen talouden markkinoilla.
Europe has to have a coherent set of rules that enforce both consumers and retailers confidence, achieving a European global leadership on digital economy.
Mainitun tavoitteen kannalta on tärkeää, että sähköisen kaupankäynnin osapuolilla on käytettävissään alakohtaiset selkeät suuntaviivat, jotka koskevat erityisesti kuluttajille tiedottamista ja tasapuolisia kauppatapoja, joita kuluttajien olisi pidettävä sähköisen kaupankäynnin lähtökohtina.
To this end, it is important that there is clear guidance to e-commerce users particularly in terms of the core characteristics of information disclosure and fair business practices that businesses should provide and consumers should expect in the context of electronic commerce.
On tärkeää, että sähköistä kaupankäyntiä edistetään voimakkaasti ja että sen käyttäjien luottamusta parannetaan antamalla heille tietoja oikeuksistaan ja oikeuksien valvonnan mahdollisuuksista sähköisessä kaupankäynnissä.
It is important that a strong effort is made to promote e-commerce and encourage its users to be more confident by informing them about their rights and how to enforce them in the field of e-commerce.
Komission ja kansallisten viranomaisten on näin ollen tehostettava pyrkimyksiään hyvän sähköisen kaupankäynnin kuluttajansuojan aikaansaamiseksi ja kuluttajien rohkaisemiseksi, jotta nämä voivat täysimittaisesti hyödyntää yhteismarkkinoiden mahdollisuuksia.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of e-commerce users’ protection and to furnish users with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Markkinoiden valvonnan ja valvonnan täytäntöönpanomekanismien tehostaminen, millä lisätään tuottajien ja kuluttajien luottamusta, on ratkaisevan tärkeää rajatylittävässä sähköisessä kaupankäynnissä.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage producers’ and consumers’ confidence is essential for cross-border e-commerce.
Edellä mainittu lisää kulutusta, mikä sekin on tärkeää talouden elpymisen kannalta.
This, in turn, would lead to more consumer spending which will also be a crucial factor for the economic recovery.
Valmistelija pitää myönteisinä komission tiedonantoon sisältyviä kolmeatoista suositusta, jotka koskevat rajatylittävää sähköistä kaupankäyntiä koskevien suuntaviivojen ja käytännön toimien kehittämistä.
Your Rapporteur welcomes the thirteen recommendations for action for developing policy and practice in the field of cross-border e-commerce identified by the Commission Communication.
Esittelijä kannattaa syvempää kriittistä analyysiä mahdollisuuksista jäljempänä esitetyillä kuudella ensisijaisten toimien aloilla, jotka esittelijän mielestä ovat ratkaisevan tärkeitä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin lisäämisen ja tehostamisen kannalta:
He would favour a more in-depth critical analysis on the possible way forward in the six priority action areas below which to his view are crucial for increasing and strengthening cross border e-commerce:
Eurooppalaisten käyttäjien pääsyä internetiin olisi parannettava .
User´s acces to the internet in Europe should be reinforced .