natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että 16. joulukuuta 2011 yli 3 000 henkilöä osallistui Zhanaozenin kaupungissa Mangistaun maakunnassa mielenosoitukseen, jossa tuettiin toukokuusta 2011 lähtien lakossa olleiden öljy-yhtiöiden työntekijöiden palkankorotusta ja työolojen parantamista koskeneita vaatimuksia;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. ottaa huomioon, että mellakkapoliisit hyökkäsivät mielenosoittajien kimppuun ja avasivat tulen aseettomia lakkolaisia ja heidän perheitään kohti, mikä virallisten tietojen mukaan johti vähintään 16 henkilön, mutta riippumattomien lähteiden mukaan paljon useamman henkilön kuolemaan, sekä jopa 500 henkilön loukkaantumiseen;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. ottaa huomioon, että yhteenottojen jälkeen Kazakstanin viranomaiset julistivat voimaan poikkeustilan, jonka perusteella estettiin toimittajien ja riippumattomien tarkkailijoiden pääsy Zhanaozeniin; ottaa huomioon, että poikkeustila kumottiin vasta 31. tammikuuta;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. ottaa huomioon, että Aktaun kaupungintuomioistuin tuomitsi 8. elokuuta 2011 öljy-yhtiöiden työntekijöiden asianajajan Natalia Sokolowan syylliseksi "yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomiseen" ja "aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin" ja langetti hänelle 6 vuoden vankeusrangaistuksen yhteiskuntarauhan rikkomisesta;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti on vaatinut tapahtumien täydellistä tutkimista ja perustanut valtion komitean, jonka puheenjohtajana toimii ensimmäinen varapääministeri, ja pyytänyt kansainvälisiä asiantuntijoita osallistumaan tutkimusprosessiin, YK:n asiantuntijat mukaan luettuina; ottaa huomioon, että poliisiviranomaisia tutkitaan aiheettomasta aseenkäytöstä, mutta toistaiseksi yhtäkään heistä ei ole asetettu syytteeseen;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. ottaa huomioon, että Kazakstanin presidentti allekirjoitti 6. tammikuuta 2012 kansallista turvallisuutta koskevan lain, joka tehostaa turvallisuuspalvelujen toimivaltuuksia ja vahvistaa, että henkilöitä, joiden katsotaan vahingoittavan maan kuvaa muualla maailmassa, voidaan pitää "vahingollisina", minkä perusteella heidät voidaan asettaa siitä edesvastuuseen;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. ottaa huomioon, että kunnianloukkaus on edelleen rikos Kazakstanissa ja että laki, jolla tarkistetaan 10. heinäkuuta 2009 säätyä tieto- ja viestintäverkkoja koskevaa lakia, rinnastaa internet-lähteet (verkkosivut, keskustelupalstat, blogit, keskusteluryhmät) joukkotiedotusvälineisiin ja määrää niiden ylläpitäjät vastuullisiksi samoista rikkomuksista;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. ottaa huomioon, että Kazakstanin viranomaiset hyväksyivät syyskuussa 2011 uskontoa koskevan lain, joka velvoittaa kaikki uskonnolliset yhteisöt rekisteröitymään uudelleen, ja että mainittu laki sisältää määräykset, joilla Kazakstanin kansalaisilta voidaan kieltää vapaa uskonnon harjoittaminen;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. ottaa huomioon, että Etyjin mukaan 16. tammikuuta 2012 pidetyt parlamenttivaalit eivät täyttäneet Etyjin normeja, koska vaalivilppi oli yleistä ja koska valtion varoja ja propagandaa käytettiin hallituspuolueen suosion lisäämiseen, minkä vuoksi vaaleja ei voitu toimittaa olosuhteissa, jotka olisivat taanneet aidosti moniarvoiset vaalit, vaikka tällä kertaa vaalien tekniset järjestelyt olivatkin asianmukaiset;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. ottaa huomioon, että Kazakstanin kansallisen turvallisuuden komitean jäsenet tekivät 23. tammikuuta ratsian rekisteröimättömän Alga-puolueen tiloihin Almatyssa ja tutkivat puolueen johtohenkilöiden asunnot sekä oppositiota edustavan Vzglyad-sanomalehden tilat; ottaa huomioon, että Alga-puolueen johtajiin kuuluva Vladimir Kozlov päätoimittaja Igor Vinjavski pidätettiin syytettynä perustuslaillisen järjestyksen väkivalloin kumoamiseen yllyttämisestä sekä Kazakstanin tasavallan yhtenäisyyden rikkomisesta;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. ottaa huomioon, että poliisi teki 2. helmikuuta ratsian opposition ‘Golos Republik’ -sanomalehden toimitiloihin ja takavarikoivat tietokonelaitteita ja että KNB kutsui varapäätoimittaja Oksana Makushinan kaksi kertaa kuulusteluihin;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. ottaa huomioon, että Kazakstanin viranomaiset ovat häirinneet, uhkailleet ja pidättäneet kotimaahansa palanneita Kazakstanin ammattiliittojen ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja, jotka ovat olleet yhteydessä EU:n edustajiin, Euroopan parlamentin jäsenet mukaan luettuina, ja keskustelleet heidän kanssaan;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. ottaa huomioon, että pidätettyjä aktivisteja on peloteltu sillä, että viranomaiset uhkaavat vainota heidän perheitään, jos he eivät suostu yhteistyöhön, ja ottaa huomioon, että joitakin heistä pidetään erityksissä, kuten Vladimir Kozlovia, jolla ei ole oikeutta tavata vaimoaan ja jonka heikentyvästä terveydentilasta saadaan tietoja vain hänen lakimiehensä välityksellä;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. ottaa huomioon, että noin 1 000 henkilöä osallistui 28. tammikuuta luvattomaan sortopolitiikan vastaiseen mielenosoitukseen, jossa vaadittiin, että viranomaisten on luovuttava poliittisesta sortopolitiikastaan;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
1. tuomitsee jyrkästi mielenosoituksen väkivaltaisen tukahduttamisen Zhanaozenissa ja vaatii tapahtumien riippumatonta, läpinäkyvää, puolueetonta ja uskottavaa kansainvälistä tutkimista;
Strongly condemns the violent crackdown by the police forces on demonstrators in Zhanaozen and calls for independent, transparent, impartial and credible international investigation of the events;
7.3.2012 B7-0142/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kazakstanista ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklaan sisältyvät yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrätyn, kansainvälisten sopimusten tekemiseen sovellettavan menettelyn,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon vuonna 1999 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja etenkin sen I osastossa (Yleiset periaatteet) olevan 2 artiklan,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– ottaa huomioon 24. toukokuuta 2011 annetut neuvoston päätelmät Kazakstanista,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– ottaa huomioon EU:n Kazakstanista Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön pysyvässä neuvostossa 3. marraskuuta ja 22. joulukuuta 2011, 19. tammikuuta, 26. tammikuuta ja 9. helmikuuta 2012 antamat julkilausumat sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin 17. joulukuuta 2011 Zhanaozenin alueen tapahtumista ja 17. tammikuuta 2012 Kazakstanin 15. tammikuuta 2012 pidetyistä parlamenttivaaleista antamat julkilausumat,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) johtaman, 15. tammikuuta 2012 pidettyjen parlamenttivaalien vaalitarkkailuryhmän lausunnon alustavista havainnoista ja päätelmistä,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– ottaa huomioon Etyjin mediavaltuutetun 25. tammikuuta 2012 antaman lausunnon tiedotusvälineiden tilanteesta Kazakstanissa,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,
– ottaa huomioon Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston johtajan 1. helmikuuta 2012 antaman lausunnon Kazakstanin opposition toiminnan rajoittamisesta,
– having regard to the statement on the clampdown on Kazakh opposition by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights of 1 February 2012,
– ottaa huomioon EU:n Keski-Aasian strategian täytäntöönpanon nykytilasta 15. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman ja erityisesti sen Kazakstania käsittelevän 64–68 kohdan,
– having regard to its resolution on the EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011, in particular the paragraphs 64-68 on Kazakhstan thereof,
– ottaa huomioon parlamentin kannasta YK:n ihmisoikeusneuvoston 19. istuntoon 16. helmikuuta 2012 antamansa päätöslauselman 23 kohdan,
– having regard to paragraph 23 of its resolution on the United Nation's Human Rights Council of 16 February 2012,
A. ottaa huomioon, että EU ja Kazakstan voisivat molemmat hyötyä suuresti tiiviimmästä yhteistyöstä, ja toteaa kannattavansa tätä tavoitetta, mutta korostaa samalla, että talousyhteistyön on kuljettava rinta rinnan poliittisen yhteistyön kanssa ja sen perustana on oltava poliittinen tahto toimia yhteisten arvojen mukaan ja ylläpitää niitä;
A. whereas both the EU and Kazakhstan could derive important benefits from deeper cooperation and the European Parliament supports this objective, while stressing that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values;
B. ottaa huomioon, että neuvottelut uudesta, parannetusta EU:n ja Kazakstanin välisestä sopimuksesta, jonka on tarkoitus korvata nykyisin voimassa oleva kumppanuus- ja yhteistyösopimus, käynnistettiin kesäkuussa 2011;
B. whereas negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan agreement, which should replace the Partnership and Cooperation Agreement currently in force, were launched in June 2011;
C. ottaa huomioon, että 16. joulukuuta 2011 lukuisat ihmiset saivat surmansa ja vielä useampi haavoittui Länsi-Kazakstanissa sijaitsevassa Zhanaozenin kaupungissa syttyneissä levottomuuksissa; toteaa viranomaisten ilmoittaneen 17 henkilön kuolleen, mutta silminnäkijöiden mukaan kuolonuhrien määrän on täytynyt olla huomattavasti suurempi;
C. whereas on 16 December 2011, a high number of persons were killed and many more still were wounded during unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan; whereas the authorities report that 17 people died, but witnesses to events have claimed that the death toll must have been far higher;
D. ottaa huomioon alueen öljytyöläisten menneen puoli vuotta aiemmin lakkoon parempien palkkojen ja työolojen puolesta, mutta seurauksena oli sen sijaan joukkoirtisanomisia, joiden seurauksena monilla perheillä oli suuria vaikeuksia turvata toimeentulonsa; ottaa huomioon, että ammattijärjestöjen toimintaa oli tukahdutettu ankarasti, turhautuminen ja viha olivat saaneet valtaa ja 16. joulukuuta järjestettyjä mielenosoituksia seurasivat väkivaltaisuudet, joissa turvallisuusjoukot tulittivat pakenevia, ilmeisesti aseistamattomia mielenosoittajia, mikä käy ilmi YouTube-verkkosivustolla esitetystä videosta ja arvovaltaisten tiedotusvälineitten uutisraporteista;
D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
E. ottaa huomioon, että on edelleen hämärän peitossa, mitä Zhanaozenissa todella tapahtui 16. joulukuuta 2011; toteaa, että viranomaiset katkaisivat aluksi viestintäyhteydet ja pääsyä kaupunkiin rajoitettiin sen jälkeen julistamalla poikkeustila, jota jatkettiin 31. tammikuuta 2012 saakka; ottaa huomioon, että riippumattomien tiedotusvälineiden uhkailu ja rajut hyökkäykset niitä vastaan sekä kansalaisten keskuudessa vallitseva pelon ilmapiiri edelleen ehkäisevät selvyyden saamista tapahtumista;
E. whereas the picture of what actually happened in Zhanaozen on 16 December 2011 remains hazy; whereas communication links were initially cut by the authorities and access to the city then remained controlled under a state of emergency which lasted until 31 January 2012; whereas intimidation and violent attacks against independent media, together with a climate of fear among the citizens, keep hindering the emergence of greater clarity;
F. toteaa, että on selvitettävä, kuka on vastuussa ammuskeluista ja muista väkivaltaisuuksista; katsoo, että viranomaisten toteuttama tutkinta ei yksinään riitä luomaan luottamusta, ja toteaa, että viranomaiset ovat ilmoittaneet olevansa valmiita päästämään kansainvälisiä toimijoita näihin tehtäviin, mutta eivät ole esittäneet virallista kutsua;
F. whereas accountability for shootings and other violent actions must be established; whereas investigations by the authorities alone will not be sufficient for creating trust and the authorities have declared themselves open to let international actors assume functions, but issued no official invitation;
G. ottaa huomioon, että useiden kertomusten mukaan pidätettyjä on kidutettu ja kohdeltu huonosti; katsoo, että myös tästä asiasta on toteutettava uskottava tutkinta sitä seuraavine asianmukaisine oikeudellisine toimineen;
G. whereas there are several reports that detainees have been subjected to torture and ill-treatment; whereas credible investigation, followed by appropriate legal action, is necessary also in relation to this;
H. ottaa huomioon, että ihmisoikeustilanne Kazakstanissa oli alkanut heikentyä merkittävästi jo huomattavasti ennen joulukuun puolivälin tapahtumia ja heikentyy edelleen, kuten käy ilmi EU:n Etyjin pysyvässä neuvostossa antamista julkilausumista ja Etyjin mediavaltuutetun sekä Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston johtajan äskettäin antamista lausunnoista;
H. whereas a marked deterioration of the human rights situation in Kazakhstan had begun long before the mid-December events and now continues, as reflected in the EU's statements in the OSCE Permanent Council and in recent statements by the OSCE Representative on freedom of the Media and by the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights;
I. ottaa huomioon, että äskettäin hyväksyttyihin lakeihin uskonnosta, joukkotiedotusvälineistä ja kansallisesta turvallisuudesta sisältyy säännöksiä, jotka voimistavat Kazakstanin poliittisen järjestelmän ahdasmielisiä piirteitä ja ovat ristiriidassa ilmoitettujen demokratiapyrkimysten kanssa;
I. whereas recently adopted laws on religion, mass media and national security all include provisions which strengthen illiberal features of Kazakhstan's political system and contradict declared democratisation ambitions;
J. ottaa huomioon, että Aktaun kaupungin tuomioistuin tuomitsi 8. elokuuta 2011 öljy-yhtiöiden työntekijöiden asianajajan Natalia Sokolovan syylliseksi "yhteiskunnallisen levottomuuden lietsomiseen" ja "aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin" ja langetti hänelle 6 vuoden vankeusrangaistuksen;
J. whereas on 8 August 2011, the Aktau City Court found Natalia Sokolova, lawyer of the oil workers, guilty of “inciting social discord” and “active participation in illegal gatherings” and sentenced her to 6 years imprisonment;
K. ottaa huomioon Etyj/ODIHR:n johtaman kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän havainneen, että 15. tammikuuta 2012 pidetyt parlamenttivaalit eivät olleet demokraattisia vaaleja koskevien perusperiaatteiden mukaiset;
K. whereas OSCE/ODIHR-led international election observers found that the 15 January 2012 parliamentary elections did not meet fundamental principles of democratic elections;
L. ottaa huomioon, että kahden viime kuukauden aikana Alga ja Azat -nimisten oppositiopuolueiden ja riippumattomien tiedotusvälineiden, kuten Vzglyad, Golos Republik ja Respublika -nimisten sanomalehtien ja Stan-televisiokanavan, toimintaa on pyritty yhä voimallisemmin tukahduttamaan, mistä kertoo muun muassa Alga-puolueen johtajan Vladimir Kozlovin ja Vzglyad-lehden päätoimittajan Igor Vinjavskin pidättäminen;
L. whereas during the last two months, the opposition parties Alga and Azat and independent media, including the Vzglyad, Golos Republik and Respublika newspapers and the Stan TV, have become targets of intensified repression, with the detention inter alia of the leader of the Alga party Vladimir Kozlov and the editor-in-chief of Vzglyad Igor Vinyavski;
1. ilmaisee syvän osanottonsa joulukuun puolivälissä 2011 Länsi-Kazakstanissa sijaitsevan Mangistaun maakunnan tapahtumissa menehtyneiden ja kadonneiden omaisille;
Expresses its deep condolences to the relatives of those killed and those gone missing during the mid-December 2011 events in the Mangistau province in western Kazakhstan;
11. on vakuuttunut, että Kazakstanin viranomaiset ja yhteiskunta hyötyisivät tästä valtavasti, ja uskoo sen lisäävän erityisesti vakautta ja turvallisuutta sekä kohentavan tasaisesti maan kansainvälistä asemaa;
Is convinced that Kazakhstan's authorities and society would reap huge benefits from taking such action, not least in terms of stability, security and a return to a steady rise in the country's international standing;
7.3.2012 B7-0143/2012 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta
7.3.2012 B7-0143/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kazakstanista ( 2012/2553(RSP) )
PE483.195v01-00 B7‑0143/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin 17. joulukuuta 2011 Zhanaozenin alueen tapahtumista antaman julkilausuman,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
A. ottaa huomioon, että EU ja Kazakstan käyvät neuvotteluja uudesta kunnianhimoisesta sopimuksesta, jolla olisi tarkoitus korvata jo päättynyt kumppanuus- ja yhteistyösopimus ja jolla pyritään osapuolten suhteiden tehostamiseen ja syventämiseen;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties;
B. ottaa huomioon, että yli 3 000 henkilöä osallistui 16. joulukuuta 2011 Kazakstanin itsenäisyyspäivän juhlistamisen yhteydessä Zhanaozenin kaupungissa Mangistaun maakunnassa mielenosoitukseen, jossa tuettiin toukokuusta 2011 lakossa olleiden öljy-yhtiöiden työntekijöiden palkankorotusta ja työolojen parantamista koskeneita vaatimuksia;
B. whereas on 16 December 2011, on the occasion of Kazakhstan’s independence day, in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3 000 people rallied on the main square in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;