natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odottaa, että transatlanttisessa huippukokouksessa saavutetaan huomattavaa edistystä tavassa vastata tehokkaasti ja yhteisesti – vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteiden pohjalta – uusiin kansalliset rajat ylittäviin globaaleihin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi köyhyyden vähentäminen, tartuntataudit ja ympäristön tilan huononeminen, erityisesti edistämällä ilmastonsuojelua sekä liikenteen päästöjä koskevaa vuoropuhelua;
Expects that the Transatlantic Summit will make substantial progress towards establishing a joint effective response - on the shared basis of the Millennium Development Goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions;
toivoo painokkaasti komission ehdottavan, että lainsäätäjät otetaan suoremmin mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen keskusteluihin tehostamalla transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua ensiaskeleena kohti todellista "transatlanttista edustajakokousta", että ennen jokaista EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousta järjestetään lainsäätäjien huippukokous ja että pyritään lisäämään transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuteen transatlanttiseen toimintaohjelmaan liittyvän vuoropuhelun välistä synergiaa, muun muassa aloittamalla uusia, yhteisrahoitettuja lainsäädäntöelinten henkilökunnan vaihto-ohjelmia, perustamalla transatlanttiselle lainsäätäjien vuoropuhelulle pieni sihteeristö ja tukemalla taloudellisesti Yhdysvaltojen kongressin jäsenille suunnattua EU-opintoryhmää, joka kokoontuisi komission lähetystön tiloissa Washingtonissa;
Strongly welcomes the fact that the Commission proposes to involve legislators more directly in EU-US exchanges by enhancing the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) as a first step towards a fully-fledged 'Transatlantic Assembly', to hold legislators' summits prior to EU-US summits, to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, by creating a small TLD secretariat, and by sponsoring an EU study group for members of the US Congress to be hosted by the Commission's Delegation in Washington;
esittäjä(t): Konrad Szymański
by Konrad Szymański
Kaukoidän turvallisuustilanteesta
on Security in the Far East
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kaukoidän turvallisuustilanteesta
European Parliament resolution on Security in the Far East
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kiinasta ja Kaukoidästä,
having regard to its previous resolutions on China and the Far East,
ottaa huomioon Kiinan kansantasavallan parlamentin hyväksymän lain, jolla vastustetaan Taiwanin eroamista,
having regard to the anti-secession law adopted by the Parliament of the People's Republic of China,
panee merkille, että Kiinan kansantasavallan parlamentti on hyväksynyt Taiwanin eroamisen vastaisen lain, joka mahdollistaa asevoimien käytön Kiinan tasavaltaa (Taiwania) vastaan, mikäli se julistautuu itsenäiseksi,
whereas the Parliament of the People's Republic of China has adopted an anti-secession law that allows use of the armed forces in the case of the Republic of China on Taiwan declaring its independence,
toteaa, että Taiwan on demokraattinen ja rauhanomainen valtio, joka noudattaa kansainvälisiä demokratia- ja ihmisoikeusnormeja,
whereas Taiwan is a democratic and peaceful country which observes international standards of democracy and human rights,
panee merkille, että Euroopan unioni on asettanut pakotteita, jotka koskevat aseiden vientiä Kiinan kansantasavaltaan,
whereas the European Union has imposed sanctions on arms exports to the People's Republic of China,
panee merkille Japanin vastaiset mielenosoitukset sekä Kiinan ja Japanin välisten poliittisten suhteiden huononemisen,
having regard to the anti-Japan demonstrations and the deterioration of the political relations between China and Japan,
panee merkille Pohjois-Korean vaarallisen tilanteen sekä sen, että ydinaseiden kehittämistä maassa ei ole onnistuttu estämään kansainvälisin toimin,
having regard to the dangerous situation in North Korea and the failure of the international efforts to prevent development of nuclear weapons in that country,
on erittäin huolissaan siitä, että Kiinan kansantasavallan kansankongressi on hyväksynyt Taiwanin eroamisen kieltävän lain;
Expresses its deep concern at the adoption of the anti-secession law by the National People's Congress of the People's Republic of China;
katsoo, että eroamisen kieltävä laki on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä se voi johtaa onnistuneeseen "rauhanomaiseen kansalliseen jälleenyhdistymiseen", mikä ilmoitettiin sen tavoitteeksi;
Considers that the anti-secession law does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to the 'peaceful national reunification' that was its declared goal;
varoittaa Kiinan kansantasavallan hallitusta siitä, että sen hallituksen ja Kiinan tasavallan hallituksen välistä kiistaa saaren poliittisesta tulevaisuudesta ei voida ratkaista yksipuolisesti voimakeinoin,
Warns the government of the People's Republic of China (PRC) that the dispute between the government of the PRC and the government of the Republic of China (ROC) on Taiwan over the political future of the island cannot be resolved unilaterally with the use of force;
korostaa, että Kaukoidän rauhan ja vakauden takaamiseksi Taiwanin ja Kiinan kansantasavallan jälleenyhdistymisessä on noudatettava periaatetta, jonka mukaan kunnioitetaan demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota sekä Taiwanin kansan demokraattisesti ilmaisemaa mielipidettä ja sen halua päättää itse omasta poliittisesta tulevaisuudestaan;
Underlines that in order to guarantee peace and stability in the Far East the process of reunification of the ROC on Taiwan with the PRC must respect the following principles: respect for democracy, human rights, rule of law and the democratically expressed will of the Taiwanese people and its wishes to determine its political future;
katsoo, että aseiden kauppasaarron ennenaikainen purkaminen heikentäisi Kaukoidän turvallisuustilannetta;
Expresses the opinion that premature lifting of the arms embargo would lead to a deterioration of the security situation in the Far East;
toistaa vastustavansa Kiinan kansantasavaltaan kohdistuvan aseiden vientikiellon purkamista ja vastustavansa Kiinan kansantasavallan perusteetonta Taiwanin eroamisen kieltävää lakia, joka loukkaa Taiwanin kansan ja hallituksen itsemääräämisoikeutta, ja kehottaa Kiinan kansantasavaltaa ja Taiwania jatkamaan keskinäiseen yhteisymmärrykseen ja tunnustamiseen perustuvaa poliittista keskustelua vakauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen edistämiseksi Kaukoidässä;
Reiterates its objections against a lifting of the arms embargo against the People's Republic of China and against the unjustified so-called 'anti-secession law' of the People's Republic of China, which violates the self-determination of the people and government of the ROC on Taiwan, and calls on the People's Republic of China and on the ROC on Taiwan to resume a political dialogue on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in the Far East;
on hyvin huolissaan Korean demokraattisen kansantasavallan 10. helmikuuta 2005 esittämästä lausunnosta, jonka mukaan maa aikoo keskeyttää ajaksi osallistumisensa ydinohjelmaansa koskeviin monenvälisiin neuvotteluihin ennalta määräämättömäksi ajaksi, ja kehottaa Korean demokraattista kansantasavaltaa jatkamaan asiaa koskevia neuvotteluja; toteaa myös, että Euroopan unionin – joka on kumppanina KEDO-prosessissa ja joka antaa Pohjois-Korean väestölle ruoka-apua – tulisi osallistua näihin neuvotteluihin;
Expresses its deep concerns regarding the statement by the Democratic People's Republic of Korea, dated 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea to resume those talks; declares, furthermore, that the European Union - being a partner in the KEDO process and supporting the people of North Korea with food - should participate in those talks;
tukee Korean tasavaltaa sen pyrkimyksissä päästä sovintoon Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa tavoitteena maiden jälleenyhdistyminen monipuoluedemokratian, oikeusvaltion ja kansainvälisen ihmisoikeuksien noudattamisen pohjalta;
Supports the Republic of Korea in its endeavours to achieve reconciliation with the Democratic People's Republic of Korea with the aim of reunification on the basis of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights;
kiittää Yhdysvaltojen halua taata erityisesti Japanin, Korean tasavallan sekä Taiwanin turvallisuus ja loukkaamattomuus sekä sen halua tukea yleisesti rauhaa ja vakautta Kaukoidässä;
Welcomes the willingness of the United States of America especially to ensure the security and inviolability of Japan, the Republic of Korea and the ROC on Taiwan, and generally to support peace and stability in the Far East;
kehottaa Korean kansantasavallan hallitusta ja Japanin hallitusta syventämään vuoropuheluaan ja käsittelemään sen yhteydessä myös historiallisia toiseen maailmansotaan liittyviä kysymyksiä; kehottaa Japanin hallitusta ottamaan entistä herkemmin huomioon Kiinan kansan ja muiden sellaisten kansojen tuntemukset, joihin sen sotilaallinen miehitys toisen maailmansodan aikana vaikutti;
Calls on the government of the PRC and the government of Japan to deepen dialogue and also to embrace within its framework historical issues related to World War II; calls on the Japanese Government to show more sensitivity towards the feelings of the Chinese people and of other peoples affected by its military occupation during World War II;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n pääsihteerille sekä kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the Governments and Parliaments of the countries mentioned in this resolution.
esittäjä(t): Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich
by Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich
Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti ne, jotka koskevat tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä sekä yhteistyötä kumppaneiden kanssa,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners,
ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on Transatlantic Relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
ottaa huomioon Yhdysvaltojen edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 antaman päätöslauselmaluonnoksen 77 transatlanttisista suhteista,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
katsoo, että demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaate, kestävä kansantalous ja kestävä kehitys ovat osoittautuneet yhteisiksi arvoiksi ja niille on voitu rakentaa tukeva perusta sekä transatlanttiselle kumppanuudelle että Euroopan yhdentymiselle, jotka yhdessä ovat tuoneet yhteiskuntaamme rauhaa, vakautta ja hyvinvointia 60 viime vuoden aikana,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan korvaamaton, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is irreplaceable,
katsoo, että uudet uhkat ja selkkaukset kuitenkin koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että ainoastaan vakiintuneisiin rakenteisiin perustuva vahva yhteistoiminta transatlanttisten kumppaneiden välillä voi antaa toivoa onnistumisesta,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
katsoo, että uudella transatlanttisella toimintaohjelmalla on onnistuttu estämään transatlanttisen kauppasodan syttyminen mutta sen avulla ei ole voitu ratkaista korkean tason poliittisia kysymyksiä, kuten voimankäyttöä koskevia päätöksiä ja maailmanjärjestystä koskevia kysymyksiä,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in preventing the outbreak of a transatlantic trade war but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
katsoo, että tästä syystä on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioon ottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden edelleen syventämiseksi, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri tai jopa vastakkaiseen suuntaan,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposite, directions,
antaa tämän päätöslauselman alustavana vastauksena komission äskettäin EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista antamaan tiedonantoon,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
panee erittäin tyytyväisenä merkille transatlanttisten suhteiden ilmapiirin parantumisen, joka ilmenee siinä, miten hallitusten ja parlamenttien johtajat kummallakin puolen Atlanttia ovat viime aikoina käsitelleet sekä maailmanlaajuisia että kahdenvälisiä kysymyksiä; katsoo tämän myönteisen tilanteen tarjoavan Euroopan unionille ja Yhdysvalloille erinomaisen tilaisuuden työskennellä lähivuosina tiiviisti yhdessä monenlaisten yhteisten poliittisten haasteiden ratkaisemiseksi;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
korostaa, että Madridin julistuksen kymmenentenä vuosipäivänä olisi annettava uutta pontta transatlanttisille suhteille laajentamalla maailmanlaajuisen yhteistyön ohjelmaa siten, että transatlanttiset markkinat saadaan päätökseen vuoteen 2015 mennessä ja saatetaan uusi transatlanttinen ohjelma ajan tasalle, jotta se voidaan korvata vuodesta 2007 toiminnassa olevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella; lupaa tämän vuoksi tehdä kaikkensa varmistaakseen Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän tulevan huippukokouksen todellisen menestyksen;
Stresses that, on the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations by expanding the agenda of global cooperation through the completion of the transatlantic market by 2015 and the updating of the New Transatlantic Agenda to be replaced by a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007; undertakes in this regard to make every effort to ensure real success at the forthcoming Summit in Washington DC on 20 June 2005;
katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen, ja katsoo, että transatlanttisten markkinoiden loppuun saattamisen vuoteen 2015 mennessä olisi oltava entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, and considers that completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
katsoo, että tämänkaltaiset laajemmat puitteet antavat EU:lle ja Yhdysvalloille paremman mahdollisuuden yhdistää voimansa kannustaakseen muita vaalimaan ratkaisevan tärkeitä demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita eri puolilla maailmaa;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
suosittelee, että kumppanit myös lisäävät yhteistyötään turvallisuuden alalla tehostamalla kummankin osapuolen turvallisuusstrategioista käymäänsä poliittista vuoropuhelua, jotta strategiat täydentäisivät tarvittaessa paremmin toisiaan;
Recommends that both partners should also enhance their cooperation in the security field by intensifying their political dialogue on the security strategies of each side in order to better ensure complementarity when appropriate;
toteaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten pitäisi olla merkittävä foorumi sekä maailmanlaajuisesti että kahdenvälisesti tärkeistä ensisijaisista kysymyksistä käytävälle keskustelulle ja että tämän keskustelun pitäisi tarjota suhteelle strategista painoa eikä eksyä sivuraiteille, kuten joskus tapahtuu;
Recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship, rather than sometimes being side-tracked by issues of minor importance;
pitää komission EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden vahvistamisesta äskettäin antamaa tiedonantoa tässä suhteessa myönteisenä, sillä se on tärkeä ensimmäinen askel kohti transatlanttista kumppanuussopimusta, mutta arvostelee sitä rohkeuden puutteesta; katsoo, että transatlanttisen kumppanuussopimuksen pitäisi kuitenkin ulottua EU:n ja Yhdysvaltojen kauppa- ja investointisuhteiden vauhdittamista laajemmalle;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; notes that, besides boosting EU-US trade and investment relations, the Transatlantic Partnership Agreement should go wider;
toistaa suhtautuvansa kielteisesti ehdotukseen poistaa Kiinan asevientikielto, ellei maan ihmisoikeustilanne merkittävästi parane; katsoo, että EU:n ja Yhdysvaltojen vuosittaisessa huippukokouksessa 20. kesäkuuta 2005 kannattaisi perustaa korkean tason ryhmä kehittämään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä lähestymistapaa vientiin, johon liittyy teknologian siirtoa;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
katsoo EU:n uusia jäsenvaltioita nyt koskevan viisumipakon olevan vastoin Yhdysvaltojen ja yhdentyneen Euroopan transatlanttisten suhteiden vahvistamisen henkeä; suositteleekin EU:n uusien Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioiden Yhdysvaltoihin matkustaviin kansalaisiin kohdistuvien viisumivaatimusten kumoamista;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States is contrary to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe; therefore recommends that visa requirements for citizens of new EU Member States in Central and Eastern Europe travelling to the US be abolished;
a) rauhanprosessin edistäminen Lähi-idässä yhteisymmärryksessä alueen hallitusten ja väestön kanssa sekä kvartetin rauhansuunnitelman pohjalta,
the advancement of the peace process in the Middle East in agreement with the governments and people of the region and on the basis of the Quartet's Road Map,
i) kansainvälisen terrorismin torjunta sekä joukkotuhoaseiden leviämisen sekä erityisesti Iranin ydinohjelman ja Pohjois-Korean ydinasepyrkimysten estäminen
fighting international terrorism and non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, and in particular Iran's nuclear programme and North Korea's nuclear ambitions,
iii) nopea reagointi yllättäviin ja odottamattomiin kansannousuihin ja konflikteihin, kuten äskettäiset Ukrainan, Libanonin ja Kazakstanin konfliktit
(iii) rapid reactions to sudden and unexpected uprisings and conflicts, such as recently experienced in the Ukraine, Lebanon and Kazakhstan,
katsoo, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiin liittyvistä vaikeuksista huolimatta poliittista tahtoa uuden transatlanttisen toimintaohjelman ajan tasalle saattamiseen on edelleen paljon ja että tämän prosessin pitäisi muodostaa koko kumppanuuden perusta;
Believes that, notwithstanding the difficulties with respect to the ratification of the Treaty establishing a European Constitution, the political impetus towards updating the NTA remains powerful and that this process should underpin the whole partnership;
pitää myös tärkeänä, että osapuolet keskustelisivat yhteistyön hengessä vaikeista poliittisista kiistakysymyksistä, kuten Guantánamosta, sekä suurista erimielisyyksistään, jotka koskevat tiettyjä kansainvälisiä välineitä; korostaa, että yhteisten keskustelujen on perustuttava täyteen tietoisuuteen vaakalaudalla olevista arvoista, kuten ihmisoikeussäännösten tiukasta noudattamisesta ja tehokkaan, monenvälisen toimintatavan löytämisestä, sillä ne ovat olleet muuhun maailmaan kohdistuvan demokraattisen toimintamme selkeät tunnusmerkit siitä lähtien, kun yhdessä perustimme Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän;
Considers it equally essential that political issues on which there is profound disagreement, such as Guantánamo Bay, or where there are strong differences of opinion over certain international instruments, be discussed by both partners in a spirit of cooperation; stresses to this end that the importance of a full understanding of the values at stake, such as strict respect for human rights provisions and the quest for an effective multilateral approach, must be the basis for the joint discussions, as they have been the distinctive characteristics of our democratic approach towards the rest of the world since we jointly founded the United Nations system;