natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trentin muistuttaa, että eräiden valtioiden talous- ja rahaliitossa tekemät talousarviopolitiikan virheratkaisut saattavat vahingoittaa kaikkia rahoitusmarkkinoilla toimivia.
It thus disagrees with the Council of Transport Ministers, which has proposed in its common position that Member States be allowed to liberalise their pilotage services, albeit under strict conditions.
Trentin katsoo, että suositusten ja ennakkovaroitusten antamisen olisi tulevaisuudessa kuuluttava komission itsenäiselle vastuulle eikä neuvoston tulisi voida äänestää asiasta.
Most members of the committee believe the regulations on pilotage should be left in the hands of individual Member States, as this will provide the best guarantees for safety and environmental protection in vulnerable regions.
Budjettipolitiikan monenkeskinen valvonta olisi toteutettava vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti myös laskusuuntauksissa.
The committee says that port employees should be better protected, in particular in relation to "self-handling ", where port users provide their own port services such as for loading and unloading ships in EU ports.
Esittelijä on samaa mieltä komission kanssa siitä, että paras vastaus talouskasvun hidastumiseen on Lissabonin strategia sekä rakenteelliset uudistukset jäsenvaltioissa.
MEPs wish to prevent unqualified and consequently cheaper personnel, often from third countries, from taking over from skilled professional dockers or technical staff.
Trentin pyytää komissiota ehdottamaan toimintaohjelmaa, jolla mahdollistetaan ehdokasmaiden liittyminen Lissabonin strategian toteuttamiseen.
A compromise amendment being proposed, demands that " self-handling " be allowed only if national employment regulations are strictly observed.
Ruotsi ja lähentymiskriteerit
MEPs urge simpler, clearer consumer protection laws
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Marianne THYSSEN (EPP-ED, B)
Komissio ja EKP katsovat, että Ruotsi täyttää kolme viidestä lähentymiskriteeristä, ts. hintavakautta, julkista taloutta ja korkojen lähentymistä koskevat kriteerit.
The committee notes that, despite progress, internal market legislation as a whole is inconsistent and not transparent enough to enjoy consumer confidence.
Ruotsi sen sijaan ei täytä valuuttakurssin vakauden ja lainsäädännön lähentymisen kriteereitä.
On the eternal conflict between maximum and minimum harmonisation, MEPs acknowledge that the former can be effective in ironing out the fragmentation of business and consumer legislation.
Schmidt yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Ruotsi ei täytä kaikkia kriteereitä.
However, they say that until the Commission has drawn up an impact study on maximum harmonisation, it should indicate, on a case-by-case basis, why it has opted for one or the other forms of harmonisation.
Hän katsoo, että lähentymiskriteerien täyttämisen lisäksi Ruotsin on aktiivisesti toteutettava rakenneuudistuksia ja ryhdyttävä toimiin kilpailun lisäämiseksi osana euroalueeseen liittymisen valmistelua.
Regarding the mutual recognition and the country of origin principles, MEPs point out that these can only be satisfactorily implemented once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection have been achieved.
Schmidt katsoo, että euroalueen mahdollisten tulevien jäsenten osalta ei pidä korostaa liikaa ERM II –jäsenyyden merkitystä, vaan niitä on arvioitava yleisen vaihtokurssivakauden perusteella niin, että otetaan huomioon ulkoiset sokit, jotka ovat saattaneet vaikuttaa tiettyyn valuuttaan.
As to the idea of establishing European codes of conduct, MEPs say these should be in addition to, and not a substitute for, legislation.
Nykyisten eurokolikkojen ja –setelien nimellisarvojen asianmukaisuus tulisi tutkia.
Lastly the committee repeats its call for a co-ordinated approach between the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions.
Esittelijä: Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)
Socio-economic crisis in the white fish sector
Komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille: Julkinen talous EMUssa vuonna - 2002
Oral question to the Commission by Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland) on the socio-economic crisis in the white fish sector
Tiedonannosta mietinnön tehnyt Manuel António dos SANTOS (PSE, PT) korostaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen EMUn tärkeänä pilarina.
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), Chair of the Fisheries Committee, will be asking the Commission what measures it intends to take to tackle the crisis in the white fish sector.
Hän pitää ilahduttavana saavutettua kompromissia, jonka mukaan rakenteellisia alijäämiä pitää supistaa vuosittain 0,5 prosenttia BKT:sta erityisesti Italiassa, Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa.
The TAC and quota cuts, together with stringent effort limitation proposals agreed by the Council in December, threaten over 40 000 jobs in the EU white fish sector.
Esittelijä: Othmar KARAS (PPE-DE, A)
Thomas MANN (EPP-ED, D)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Procedure : Own-initiative report
Neuvosto on esittänyt yhteisen kantansa direktiiviksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoa-vien laitosten toiminnasta ja valvonnasta.
Thomas MANN (EPP-ED, D) will be presenting an own initiative report on employment strategy and social policy in the EU for the Committee on Employment and Social Affairs.
Direktiiviehdotus muodostaa merkittävän edistysaskeleen työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi.
The committee recognises that the Commission's proposals fall short in a number of key areas and makes the following proposals to enhance the new strategy.
Se mahdollistaa ammatillisen lisäeläkkeen kehittämisen eläketurvan toisena pilarina.
Firstly, the committee recommends streamlining guidelines in order that the guidelines focus on key elements and are easier to implement.
Ehdotuksesta mietinnön tehnyt Othmar KARAS (PPE-DE, A) esittää eräitä tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
The committee states that it is essential to create framework conditions for more growth and investment, and the reporter feels that these can be achieved by harmonising conditions in European markets and adjusting tax bases to encourage entrepreneurship, thus strengthening investor confidence.
Hänen mukaansa on otettava huomioon edunsaajien sosiaalinen suojelu.
The committee points out that small and medium sized undertakings (SMEs) are the backbone of Europe's economy, accounting for some 70% of jobs in the EU.
Hän ottaa ns. biometriset riskit mukaan mietintöön, mikä mahdollistaa työkyvyttömyyteen liittyvien riskien ja perhe-eläkkeen kattamisen, jos yrityksen työmarkkinaosapuolet pitävät sitä suotavana.
It therefore calls on the Member States to minimise the difficulties which such undertakings face in getting started, by offering tax exemptions and venture capital at favourable rates of interest.
Karas tarkentaa eläke-etuuden määritelmän tarkoittamaan tilapäisesti tai kertasuorituksena maksettavia etuuksia, joilla pyritään taloudelliseen suojaan vanhuuden varalle.
Furthermore, the committee states that, the European Social Model should be extended and globalisation should be given a human face, through free trade and via companies adopting a socially orientated approach rather than a profit-based one.
Karas tarkentaa myös edunsaajien suojaa, jolloin jäsenille ja edunsaajille toimitetaan riittävät ja säännölliset tiedot.
Innovation and the Information Society will play key roles in making the EU competitive, so the committee recommends channelling aid and research into these areas.
Asia on yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä parlamentissa.
It is felt that by incorporating these proposals into the original strategy, the EU will be better equipped to tackle the new challenges posed by the recent rise in unemployment.
Esittelijä: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Lissy GRÖNER (PES, D)
Komissio on antanut asetusehdotuksen, jossa pyritään määrittelemään uudelleen Eurostatin toiminnan oikeudelliset kehykset pyrkien lisäämään jäsenvaltioiden BKTL:ää koskevien tietojen vertailukelpoisuutta.
Lissy GRÖNER (PES, D) will be presenting an own initiative report on gender mainstreaming in the European Parliament for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Vuonna 2000 päätettiin, että varainhoitovuodesta 2002 alkaen BKTL:n laskennassa käytetään uutta Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää.
Measures are intended to advance gender mainstreaming throughout the European Parliament, not only in political and legislative work but within administration as well.
Komission ehdotuksessa tekstiä mukautetaan näihin muutoksiin.
The committee feels that the European Parliament, as the European institution closest to citizens, should lead the way in this field.
Komiteoita koskevat säännökset
Equal Opportunities and Structural Funds
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
She therefore proposes the following:
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
A lack of real commitment at Member State level is apparent from the poor implementation of programmes.
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands)
Esittelijä: Monica FRASSONI (Verts/ALE, B)
On one point at least MEPs in the committee think the Commission is going too far.
Komitologiapäätökseen 1999/468/EY liittyvässä komission ja neuvoston lausumassa määritellään tarkemmin komiteamenettelyjen mukauttamisen menetelmät, mihin liittyen komissio on nyt esittänyt neljä ehdotusta neuvoston asetuksiksi.
The first, achieving a high common level of consumer protection, means harmonising not just the safety of goods and services, but also addressing the economic and legal issues that give consumers the necessary confidence to conduct transactions anywhere in the Internal Market.
Niillä korvataan sellaisia voimassa olevia välineitä koskevat säännökset, joilla asian käsittely ohjataan eri komiteoihin.
While supporting these three main objectives, the committee is proposing a number of amendments recommending more concrete measures.
Ehdotukset ovat luonteeltaan teknisiä eivätkä vaikuta muutettujen säädösten olennaisiin säännöksiin tai niiden soveltamiseen.
It also stresses that a single market in financial services - such as insurance, investment and banking - should be developed to the benefit of consumers.
Ehdotuksista mietinnöt laatinut Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) esittää niiden hyväksymistä.
In addition, MEPs want to raise the profile of EU ecolabels in order to help consumers make informed choices.
Komission vihreä kirja vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Report on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy
Komissio on antanut vihreän kirjan vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyistä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
Béatrice PATRIE (PES, F) for the Environment and Consumer policy Committee will be tabling a non-legislative draft resolution on the future of EU consumer policy .
Vihreä kirja käsittelee tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä (ADR), varsinaisia välimiesmenettelyjä lukuun ottamatta.
The committee’s draft resolution comes in response to the Green Paper on the future of the EU's consumer protection policy.
Välimiesmenettely on tarkoin säänneltyä niin jäsenvaltioissa kuin kansainvälisestikin ja on lähempänä tuomioistuinmenettelyä.
The committee also points out that the harmonisation of legislation should not result in a lowering of the level of consumer protection achieved under certain national arrangements.
Komissio on vakuuttunut, että kasvava kiinnostus ADR-menettelyjä kohtaan EU:ssa perustuu kolmeen päätekijään:
MEPs also stress that consumers should be able to request information on production processes, including workers' conditions, without prejudice to justified business secrets.
kasvava tietoisuus ADR-menettelyistä parempana oikeussuojan saatavuuskeinona,
The report also included a number of other recommendations:
jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet ADR-menettelyihin erityistä huomiota mm. laatimalla niihin liittyvää lainsäädäntöä, ja
certain provisions of existing directives, such as those covering misleading advertising, should be incorporated into the framework directive;
ADR poliittisena painopisteenä, erityisesti sähköisen kaupankäynnin yhteydessä (riidanratkaisu online -menettelyn avulla).
- the directive should be accompanied by a non-exhaustive blacklist of practices considered detrimental to consumers' interests, which should be regularly updated with the help of consumer groups in the Member States;
Oikeudellisten asioiden valiokunnan nimissä vihreästä kirjasta mietinnön laatinut Diana WALLIS (ELDR, UK) toteaa, että jäsenvaltioilla ei ole yksityiskohtaista puitesäännöstöä ADR-menettelyistä.
a ”consumer detriment” test should be introduced based on the individual circumstances of the consumer and not on average intelligence, giving particular consideration to the more vulnerable consumers; moreover, any such test should also be an economic test rather than one based on taste or decency;
Niiden oikeusjärjestelmissä on suuria eroavaisuuksia tässä asiassa.
there should be continuing discussions on new forms of regulation, especially co-regulation since this is based on consultation between business and consumers.
Wallisin mielestä komission tulisi nyt käyttää malttia ja suhtautua asiaan pidättyvästi ja kuulemaan eri osapuolia laaja-alaisesti, ennen kuin se harkitsee minkään lainsäädäntöaloitteiden tekemistä.
However, co-regulation and self-regulation should always be subsidiary to EU rules;
Hänen mielestään komission tulisi tukea itsesääntelyyn liittyviä aloitteita ja välttää kaikkia hankkeita, jotka vähentäisivät ADR-menettelyn joustavuutta ja osapuolten itsemääräämisoikeutta.
- the EU authorities should be responsible for approving any codes of conduct drawn up, and non-compliance with a voluntary commitment arising from membership of a code of conduct thus validated should be viewed as an unfair practice under the framework directive; - the Commission should assess the experience gained through voluntary co-operation (e.g. in the Nordic states) and establish a legal framework and effective scrutiny arrangements for co-operation between the authorities responsible for enforcement in the field of commercial practices;
Vaarana on uusien kaupanesteiden luominen suhteissa kolmansiin valtioihin.
the Commission should publish and distribute an easy-to-read consumer guide so that consumers can be informed of their rights.
Eri ADR-menettelyillä on kuitenkin oltava eri lähtökohdat ja periaatteet riippuen siitä, mistä oikeuden alasta on kyse (kauppaoikeus, perheoikeus, työoikeus), ketkä ovat käyttäjiä (yritys/kuluttaja, yritys/yritys), mistä aloite on tullut (tuomioistuimelta tai muualta, sähköisesti tai muulla tavoin) ja onko sen käyttö aiheellista muun muassa kansallisten käytäntöjen ja menettelyjen valossa.
Following last month’s debate, the House will vote on a draft resolution which calls for new measures to strengthen the area of freedom, security and justice with a view to safeguarding citizens’ rights as the European Arrest Warrant scheme and other legislation promoting coperation between EU judicial authorities and police forces comes on stream.
EU:n historialliset arkistot
The resolution supports the development of an EU asylum policy based on ”best practice”.
Esittelijä: Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
Komission ehdotus on tehty asiakirjojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen EY/1049/2001 mukaisesti.
The freezing measures were imposed in conformity with Resolutions 1267, 1333 and 1390 of the UN Security Council.
Historiallisten arkistojen avulla pyritään säilyttämään mahdollisimman kattavasti EU:n historia.
These exceptions should be granted on grounds of humanitarian need.
Historiallisia arkistoja pidetään Euroopan yliopistoinstituutissa Firenzessä.
The committee is recommending approval of the proposal, subject to a few amendments.
Hän esittää, että arkistoissa oleva tieto saatetaan mahdollisimman pian yleisön käyttöön sähköisessä muodossa.
Any opposition has to be tabled in writing by 4pm on the Monday of the Part-session, in which case Parliament will decide by a vote.
Euroopan yliopistoinstituutin on toimitettava historiallisia arkistoja koskeva kertomus vuosittain parlamentille.
The following reports are scheduled to be considered under the new rules which could also apply to other reports.
Tietynlaisia yhtiöitä koskevat julkistamisvaatimukset
Adult safety belts for children over 1.5 metres tall
Esittelijä: Klaus- Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, S)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevista julkistamisvaatimuksista.
Eva HEDKVIST PETERSEN (PES, S), reporting for the Transport Committee, is recommending that the Council common position on the compulsory use of car seat belts be adopted without amendment.
Ehdotuksella muutetaan ensimmäistä kertaa yhtiöiden julkaisuvaatimuksista vuonna 1968 annettua direktiiviä.
MEPs in the committee note that their demand at first reading for children over 1.5 metres tall to be allowed to wear adult car seat belts in vehicles weighing less than 3.5 tonnes had been accepted by the Transport Council.
Komission ehdottamat muutokset ottavat huomioon tietokoneaikakauden ja siihen sisällytetään uusia yhtiömuotoja, jotka ovat syntyneet vuoden 1968 jälkeen.
MEPs argue that some children under 12 were too tall to be carried in a child restraint system - irrespective of their body mass - and hence that height should also be a criterion.
Yhtiöitä koskevia julkaisuvaatimuksia pidetään tärkeinä, sillä oikeudellisten ja taloudellisten toimijoiden on voitava kaiken aikaa saada tietoja markkinoilla toimivien välisistä suhteista.
The reporter states that while the common position left much to be desired, she is glad that in the vast majority of vehicles children and adults would now have to use a safety belt if one was available.
Direktiivi koskee kaikkia EU:ssa toimivia rajavastuuyhtiöitä.
European institutions – access to the archives
Taloussektori, yrityksen koko tai kotipaikka ei vaikuta asiaan.
Marcelino OREJA ARBURUA (EPP-ED, E)
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) ehdottaa kilpailukykyä käsittelevän ministerineuvoston tarkistusten hyväksymistä, jotta yhteisestä tekstistä päästäisiin yksimielisyyteen mahdollisimman pian.
Report on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economy Community and the European Atomic Energy Community
Oikeus- ja sisäasiat
Drug precursors
Esittelijä: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
Ehdotus parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : Codecison procedure (1st reading)
Hubert PIRKER (PPE-DE, A) kannattaa mietinnössään komission ehdotusta.
Parliament will be voting on a proposal relating to drug precursors.
Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen
MEPs call for children to be protected from harmful websites
Esittelijä: William NEWTON DUNN (ELDR, UK)
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands)
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Procedure : codecision procedure (1 st reading)
Komissio on antanut päätösehdotuksen internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman jatkamisesta kahdella vuodella niin, että se päättyy 31.12.2004.
William NEWTON DUNN (ELDR, East Midlands), for the Citizen’s Rights Committee will be putting forward a draft resolution on new measures to combat illegal and harmful content on the Internet.
Komissio esittää myös toimintasuunnitelman soveltamisalan laajentamista kattamaan uudet online -tekniikat.
The Commission proposal on a Community action plan on safer use of the Internet seeks to extend the current action plan by two years so that it ends on 31 December 2004.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut William NEWTON DUNN (ELDR, UK) vastusti aluksi soveltamisalan laajentamista, koska monet nykyisistä tavoitteista ovat jääneet saavuttamatta.
The Commission also wants the rules to cover new online technologies, a suggestion that the reporter was at first unwilling to accept.
Koska alkuperäinen toimintasuunnitelma päättyi jo joulukuussa 2002, Newton Dunn suosittaa neuvoston työryhmän kanssa sovittujen kompromissitarkistusten hyväksymistä, jotta toimintasuunnitelma saadaan nopeasti käyttöön.
However, as the original action plan ended in December 2002, MEPs in the committee are proposing compromise amendments agreed with the Council working group so as to speed up the new plan.
Kompromissitarkistusten mukaan toimintasuunnitelma laajennetaan kattamaan myös uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, kuten langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online -pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto, tekstiviestit sekä chat-palvelut.
In these amendments the committee now says that, "primarily with the aim of improving the protection of children and minors" , the action plan should also cover "new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages”.
Toimintasuunnitelman laajentamisessa uusiin tekniikoihin otetaan erityisesti huomioon lasten ja alaikäisten suojelun parantaminen.
Wishing to include the accession countries as soon as possible in projects for a safer Internet, the committee says co-operation with countries where illegal content is hosted or produced should be enhanced.
Neuvoston asetus EY/881/2002 koskee Osama bin Ladenia , al-Qaida -verkostoa ja Talebania lähellä olevien henkilöiden ja yhteisöjen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B), will be presenting four technical draft resolutions (one co-decision, one assent and two consultation) which aim to reinforce the Parliament’s role in ensuring the implementation of EU law.
Varojen jäädyttämiseen tulisi kuitenkin voida tehdä poikkeuksia humanitaarisista syistä, minkä vuoksi kyseistä asetusta tulisi muuttaa.
This reflects the 1999 decision to give a greater role to Parliament when it comes to the implementation and updating of technical legislation (comitology).
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E) hyväksyy ehdotuksen, mutta korostaa, että henkilöiden ja yhteisöjen tulisi voida jättää vetoomus, jossa pyydetään henkilöiden ja yhteisöjen poistamista luettelosta.
At present, the Council, through article 202 of the Treaty, confers powers of implementation to the Commission.
Puheenjohtajavaltion ja komission tulee tiedottaa parlamenttia säännöllisesti asetuksen täytäntöönpanosta.
Report on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices
Sukupuolten välinen tasa-arvo parlamentissa
In future it is to be called GNI or Gross National Income.
Esittelijä: Lissy GRÖNER (PSE, D)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistuminen Euroopan parlamentin toiminnassa
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Lissy GRÖNER (PSE, D) on laatinut naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puolesta ns. oma-aloitteisen mietinnön, jonka aiheena on sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentin toiminnassa sekä poliittisella että hallinnon tasolla.
Klaus-Heiner LEHNE ’s (EPP-ED, D) draft legislative resolution for the Legal Affairs Committee takes on board all the ideas that the ‘Competitiveness’ Council has tabled to the Commission proposal for a new directive to update existing legislation regarding disclosure requirements for certain types of companies.