natgillin/translations-raw huggingface dataset:
onnittelee ihmisoikeusvaltuutetun toimistoa sen erinomaisesta työstä erittäin vaikeissa oloissa, sen puolueettomuudesta ja sen sitoutumisesta kaikkien ryhmien ja yksilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen turvaamiseen kaikkialla maailmassa;
Congratulates the Office of the High Commissioner for Human Rights for its excellent work in very difficult conditions, for its impartiality and for its commitment to safeguard respect for human rights of all groups and individuals throughout the world;
kehottaa Euroopan unionia asettamaan IOT:n mekanismien vahvistamisen – jota tarkastellaan toimikunnan mekanismien vahvistamista käsittelevässä työryhmässä – ensisijaiseksi tavoitteeksi sekä toimimaan aktiivisessa ja johtavassa roolissa tarkistusprosessin yhteydessä;
Urges the European Union to make the strengthening of the mechanisms of the UNCHR – as under review in the 'Working Group on the Enhancement of the Mechanisms of the Commission' - a top priority and to play a pro-active leadership role in the review process;
kehottaa IOT:ta nimittämään ihmisoikeuksien puolustajia käsittelevän erityisraportoijan, jolla on valtuudet valvoa, dokumentoida ja asettua puolustamaan ihmisoikeuksien puolustajia, laatimaan tehokkaan strategian, jolla näille annetaan lisää suojelua, sekä tutkimaan tapoja valvoa YK:n 1998 hyväksymän ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen täytäntöönpanoa;
Calls upon the UNCHR to appoint a Special Rapporteur on Human Rights Defenders with a mandate to monitor, document and intervene on behalf of human rights defenders, to devise an effective strategy to give them more protection and to study ways to monitor the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders as adopted by the UN in 1998;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa kaikkia valtioita, jotka eivät vielä ole luopuneet kuolemanrangaistuksesta, vaaditaan tekemään niin viipymättä, sekä keskeyttämään tässä yhteydessä kaikkien teloitusten täytäntöönpanon ja erityisesti lopettamaan kaikki alle 18-vuotiaiden teloitukset; antaa tässä yhteydessä tunnustusta Illinoisin osavaltion (USA) kuvernöörille;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution urging all states that have not yet abolished the death penalty to so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of persons below 18 years of age; congratulates in this regard the Governor of the USA State of Illinois;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan olemaan värväämättä tai lähettämättä alle 18-vuotiaita aseellisiin konflikteihin sekä noudattamaan täysin äskettäin hyväksyttyä lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa lasten osallistumisesta aseellisiin konflikteihin; kehottaa talous- ja sosiaalikomiteaa hyväksymään pöytäkirjan sen ratifioimisen mahdollistamiseksi;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution urging all states not to recruit or deploy any persons under 18 years of age for the purpose of armed conflict and to adhere fully to the recently agreed Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts; urges the ECOSOC to adopt the protocol in order to open it for ratification;
kehottaa IOT:ta perustamaan kokousten välisenä aikana toimivan työryhmän, jolla on valtuudet laatia ja tehdä "katoamisia" koskeva vahva yleissopimus, joka vahvistaa tällä hetkellä luonnosteilla olevaa kansainvälistä yleissopimusta kaikkien ihmisten suojelemiseksi katoamiselta mahdollisimman lyhyen ajan kuluessa ja siten, että hallituksista riippumattomat järjestöt osallistuvat täydessä laajuudessa ja aktiivisesti prosessiin;
Calls upon the UNCHR to establish an Intersessional Working Group with a mandate to study and adopt, with the full and active participation of NGOs in the process and within the tightest possible timeframe, a strong Convention on 'enforced disappearance' which strengthens the current draft International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuetaan täysin sen työryhmää, joka käsittelee luonnosta kidutuksen, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen estämiseksi tehtyyn yleissopimukseen lisättäväksi pöytäkirjaksi, jotta voidaan luoda maailmanlaajuinen vankiloiden tarkastusjärjestelmä;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution to give full support to its working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to create a global inspection system of places of detention;
kehottaa IOT:ta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla edelleen parannetaan vuonna 2001 pidettävän rasismia käsittelevän maailmankonferenssin valmisteluja;
Calls upon the UNCHR to take all necessary steps to further improve the preparation of the World Conference on Racism to be held in the year 2001;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa kehotetaan kaikkia valtioita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön YK:n naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus; kehottaa laatimaan nopeasti YK:n yleissopimuksen ihmiskaupan rangaistavuudesta; kehottaa tässä yhteydessä kaikkia valtioita antamaan ja panemaan täytäntöön lainsäädäntöä, joka voimakkaasti vastustaa kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, seksuaalinen väkivalta mukana luettuna;
Calls upon the UNHCR to adopt a resolution calling on all states to ratify and implement the UN Convention on the Elimination of Discrimination against Women; calls for an early UN Convention on punishment for trafficking in persons; in this connection urges all states to adopt and implement legislation strongly opposing all violence against women, including sexual violence;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan viipymättä kansainvälisen sotarikostuomioistuimen peruskirja;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution calling on all states to sign and ratify without delay the Statute on the International Criminal Court;
kehottaa IOT:ta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet riippumattoman tiedonvälityksen tukahduttamisen lopettamiseksi sekä kehottamaan kaikkia valtioita luopumaan sensuurista, suojelemaan oikeutta saada virallisia tietoja, kumoamaan julmat kunnianloukkauslait, lopettamaan keskeisten tiedonvälityspalvelujen valtiollisen valvonnan sekä lakkaamaan rajoittamasta kansalaisten mahdollisuuksia käyttää modernia tietotekniikkaa;
Calls upon the UNCHR to take all steps necessary to end the repression of independent journalism, to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information, to abolish draconian defamation laws, to abolish state control of essential media services and to stop the restriction of citizens' access to modern information technology;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuodaan julki sen huolestuneisuus Kiinassa jatkuvien laajojen ihmisoikeusrikkomusten johdosta; kehottaa Euroopan unionia noudattamaan parlamentin kantaa, joka käy ilmi sen 20. tammikuuta 2000 antamasta päätöslauselmasta, sekä tukemaan ja kannustamaan kaikkia tähän liittyviä aloitteita;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the widespread human rights violations which continue in China; urges the European Union to adhere to the position of the Parliament, as expressed in a resolution adopted on 20 January 2000, and to support and sponsor all initiatives in this context;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuomitaan Venäjän armeijan räikeät ihmisoikeusrikkomukset Tšetšeniassa, vaaditaan Venäjän hallitusta lopettamaan kaikki mielivaltaiset hyökkäykset siviilejä vastaan ja sallimaan kansainvälisten järjestöjen ja tiedotusvälineiden kaikkien edustajien pääsy alueelle tutkimaan siviiliväestön nykyistä ihmisoikeustilannetta erityisesti vankileireillä;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution condemning the gross abuses of human rights by the Russian armed forces in Chechnya, urging the Russian Government to stop all indiscriminate attacks on civilians and to grant access to all representatives of international organisations and the media to the region to investigate the current human rights situation of the civilian population, in particular in the detention camps;
kehottaa IOT:ta nimittämään Uzbekistania käsittelevän erityisraportoijan valvomaan ihmisoikeuksien nopeaa ja vakavaa heikkenemistä kyseisessä maassa;
Calls upon the UNCHR to appoint a Special Rapporteur on Uzbekistan to monitor the rapid and severe deterioration of human rights in that country;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuodaan julki sen huolestuneisuus ihmisoikeusrikkomuksista entisessä Jugoslavian tasavallassa ja Kosovossa ja vaaditaan erityisesti Jugoslavian viranomaisia vapauttamaan kaikki poliittiset vankinsa;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing concern about human rights violations in the former Republic of Yugoslavia and Kosovo, in particular urging the Yugoslav authorities to release all their political prisoners;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuodaan julki sen huolestuneisuus Meksikon ihmisoikeusrikkomuksista ja kehotetaan Meksikon hallitusta varmistamaan, että kaikki ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyvät saatetaan tuomioistuimen eteen oikeudenmukaisessa oikeusjärjestelmässä;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing concern about human rights violations in Mexico, urging the Mexican government to ensure that all perpetrators of human rights violations will be brought to trial in a fair system of justice;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuodaan julki sen huolestuneisuus Kolumbian heikkenevästä ihmisoikeustilanteesta ja kehotetaan hallitusta lopettamaan rankaisematta jättäminen sekä noudattamaan kansainvälisiä suosituksia, jotka koskevat puolisotilaallisten ryhmien hajottamista, sotarikoslain uudistamista ja hätäsiirtolaisten tilannetta, sekä säilyttämään ihmisoikeusvaltuutetun Kolumbian toimiston ja vahvistamaan sitä;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the worsening human rights situation in Colombia, urging the government to end impunity and respect international recommendations concerning the dismantling of paramilitary groups, the reform of the military penal code and the situation of displaced persons, and to maintain and reinforce the Colombian Office of the High Commissioner on Human Rights;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuomitaan Saudi-Arabian räikeät ja järjestelmälliset ihmisoikeusrikkomukset ja kehotetaan hallitusta erityisesti lopettamaan teloitukset sekä allekirjoittamaan ja ratifioimaan naisten kaikkinaisen syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution condemning gross and systematic human rights violations in Saudi Arabia, in particular urging the government to suspend executions and sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women;
kehottaa IOT:ta antamaan päätöslauselman, jossa tuodaan julki sen huolestuneisuus Irakin siviiliväestön yhä heikkenevästä tilanteesta, joka aiheutuu hallituksen sorrosta ja kansainvälisen kauppasaarron jatkumisesta; kehottaa Irakia vapauttamaan kaikki sotavangit sekä antamaan tietoja kadonneista Kansainväliselle punaiselle ristille sekä ilmoittamaan, ovatko kyseiset henkilöt elossa;
Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the ever‑deteriorating situation of the civilian population of Iraq as a result of government repression and the continuation of the international embargo; urges Iraq to release all its prisoners of war and provide information about disappeared persons to the ICRC, indicating whether they are alive or dead;
kehottaa IOT:ta vaatimaan Indonesian hallitusta toteuttamaan välittömiä toimenpiteitä, joilla estetään loukkaukset, ahdistelu ja hyökkäykset, joita aseelliset joukot kohdistavat Länsi-Timorissa oleskeleviin pakolaisiin, jotka haluavat palata Itä-Timoriin;
Calls upon the UNCHR to urge the Government of Indonesia to take immediate steps to prevent intimidation, harassment, and attacks by militias on refugees in West Timor who wish to return to East Timor;
kehottaa IOT:ta toteuttamaan täyden tutkimuksen Sierra Leonen törkeistä ihmisoikeusrikkomuksista sekä perustamaan tutkintakomission, jonka tehtäväksi annetaan koota tietokanta, jota tarvitaan totuus- ja sovintokomissiota varten heinäkuussa 1999 tehdyssä rauhansopimuksessa vaaditulla tavalla;
Calls upon the UNCHR to carry out a full investigation of gross human rights abuses in Sierra Leone and to establish a commission of inquiry, charged with creating the data base needed for the Truth and Reconciliation Commission as announced in the peace agreement of July 1999;
kehottaa IOT:ta laajentamaan Sudania käsittelevän erityisraportoijan toimivaltaa ja antamaan jyrkkäsanaisen päätöslauselman kyseisen maan ihmisoikeusrikkomuksista;
Calls upon the UNCHR to extend the mandate of the Special Rapporteur on Sudan and to adopt a strong resolution addressing the human right abuses in that country;
kehottaa IOT:ta uusimaan Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevän erityisraportoijan valtuudet, mukaan luettuna vuosien 1996-1997 tapahtumien tutkimusten jatkaminen, sekä antamaan tarvittavaa tukea ihmisoikeusvaltuutetun kenttätoimistolle Kinshasassa;
Calls upon the UNCHR to renew the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic Republic of Congo, including continued investigation into the events of 1996-97, and provide the necessary support for the Rapporteur and the High Commissioner's field office in Kinshasa;
tuo tätä taustaa vasten julki huolestumisensa Euroopan unionin neuvoston nykyisestä politiikasta, jolla pyritään heikentämään turvapaikkaoikeutta Euroopan unionissa erityisesti käyttämällä niin sanottua palauttamislauseketta; korostaa erityisesti, että tällaiset lausekkeet rikkovat vuonna 1951 tehtyä Geneven yleissopimusta, jossa määritellään pakolaisten asema, oikeus turvapaikkamenettelyihin ja "palauttamattomuusperiaate" (non-refoulement);
Expresses its concern, against this background, about the current policy of the Council of the European Union of undermining the right of asylum in the European Union, in particular by the use of the so-called readmission clause; points out in particular that such clauses are a breach of the Geneva Convention of 1951 defining the status of refugees, the access to asylum procedures and the principle of 'non-refoulement';
kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja komissiota hyödyntämään kaikkia käytettävissään olevia poliittisia keinoja varmistaakseen, että IOT toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä kaikissa edellä luetelluissa asioissa;
Calls upon the Presidency, Council and Commission to make use of all the political means at their disposal to make sure that the UNCHR will take effective action on all the above‑mentioned issues;
kehottaa puheenjohtajavaltiota, neuvostoa ja komissiota luomaan rakenteellisia kontakteja ja vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan edustajien ja erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen kanssa Geneven kokouksen yhteydessä;
Calls upon the Presidency, Council and Commission to establish structural contact and dialogue with representatives of civil society, in particular with human rights organisations, during the session in Geneva;
päättää lähettää ulkoasiain valiokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenistä koostuvan valtuuskunnan Geneveen osallistumaan kokoukseen;
Resolves to send a delegation of members of the Foreign Affairs Committee and the Development Committee to Geneva to participate in the session;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman puheenjohtajavaltiolle, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n ihmisoikeustoimikunnalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle, kaikkien tässä päätöslauselmassa mainittujen valtioiden hallituksille sekä Euroopan neuvostolle ja ETYJ:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Commission on Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, the Governments of all the states mentioned in this resolution, as well as to the Council of Europe and the OSCE.
Esittäjä(t): Stefano Zappalà, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Antonio Tajani, Franco Marini, Giorgio Lisi, Giuseppe Nisticò, Carlo Fatuzzo, Renato Brunetta, Mario Walter Mauro, Mario Mantovani, Enrico Ferri, Guido Podestà ja Umberto Scapagnini
by the following Members: Zappalà, Suominen, Fiori, Tajani, Marini, Lisi, Nisticò, Fatuzzo, Brunetta, Mauro, Mantovani, Ferri, Podestà and Scapagnini
Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyt
on industrial restructuring in Europe
Päätöslauselma Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyistä
Resolution on industrial restructuring in Europe
ottaa huomioon vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan ja EY:n perustamissopimuksen vastaavat määräykset, erityisesti 136 artiklan, jossa jäsenvaltioiden tavoitteiksi vahvistetaan työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, joilla pyritään korkeaan ja kestävään työllisyystasoon ja syrjäytymisen torjumiseen,
having regard to the European Charter of workers' fundamental social rights of 1989, and the provisions of the EC Treaty, in particular Article 136, which states that Member States have common objectives concerning employment, improved living and working conditions, proper social protection and a social dialogue with a view to high and lasting employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon komission ehdotuksen työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisistä puitteista yhteisössä toimivissa yrityksissä,
having regard to the Commission proposal on a general framework on information and consultation of workers in European undertakings,
katsoo, että yhtiöiden pitäisi olla mahdollisimman vapaita tekemään sellaisia, hallintoa koskevia päätöksiä, joilla turvataan niihin kuuluvien yritysten kaupallinen kasvu, ja pyrkiä siten löytämään ratkaisu rakenteellisen pitkäaikaistyöttömyyden ongelmaan Euroopassa, kuitenkin niin, että ne ottavat täyden vastuun päätöstensä vaikutuksista,
whereas companies should be as free as possible to make management decisions which secure the commercial growth of their enterprises and so help tackle the problem of structural long-term unemployment in Europe, while taking full account of the impact of their decisions,
katsoo, että teollisuuslaitosten uudelleenjärjestelyitä, siirtämisiä ja sulkemisia koskevat päätökset saattavat johtaa työpaikkojen vähenemiseen ja siten vaarantaa kyseisen alueen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden,
whereas decisions involving restructuring, relocating or closing down industries may reduce employment and jeopardise the economic and social cohesion of an area,
katsoo, että syntyy edelleen sellaisia tilanteita, että työntekijöille ilmoitetaan tehdyistä päätöksistä ilman, että heille on tiedotettu tai heitä on kuultu asiasta tai ilman, että he ovat osallistuneet mihinkään yhtiön päätöksentekoon,
whereas situations still arise where employees are informed after the decision, without any communication, consultation or involvement in any decision taken by the company,
katsoo, että kyseiset yhtiöt ovat ehkä saaneet valtiontukia ja muita tukia mukaan lukien verohelpotuksia,
whereas the companies in question may have been granted over the years public aids and subsidies including tax relief,
korostaa, että tärkeintä ei ole yritysten tukeminen julkisista varoista vaan niiden auttaminen tekemään uudelleenjärjestelyohjelmiin liittyviä omia hallintoa koskevia päätöksiään parhaiden käytänteiden mukaisesti; tähän liittyen odottaa 23. ‑ 24. maaliskuuta kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialistalla olevan teollisen muutoksen seurantakeskusta koskevasta ehdotuksesta käydyn keskustelun tuloksia;
Stresses that the emphasis should not be on bailing out firms with public money, but on helping firms to make their own management decisions under restructuring programmes, and in a way which represents best practice; in this connection, looks forward to considering the proposed Observatory of Industrial Change which is on the agenda of the European Council of 23-24 March;
kiinnittää huomiota eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisen tärkeyteen siirtämisiä ja uudelleenjärjestelyitä koskevien päätösten avoimuuden takaamiseksi,
Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transparency of relocation and restructuring decisions;
pyytää komissiota teettämään viipymättä arvion joukkovähentämistä ja yritysten sulkemisia koskevan direktiivin täytäntöönpanosta
Invites the Commission to carry out an urgent evaluation of the implementation of the Directive on collective redundancies and closure of enterprises;
painottaa, että komission olisi vauhditettava direktiivin 94/45/EY uudelleenarviointia;
Stresses that the Commission should accelerate the re-examination of directive 94/45/EC;
pyytää neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian yhteisen kannan työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa yleisistä puitteista yhteisössä toimivissa yrityksissä;
Invites the Council to reach as soon as possible a common position on the proposal on a general framework on the information and consultation process of workers in European undertakings;
pyytää jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja yritysten ja alueiden keskinäistä yhteistyötä;
Invites Member States to favour social dialogue and co-operation within enterprises and regions;
suosittaa, että julkisista varoista myönnettävän tuen ehtona olisi oltava, että yritysten johto tekee pitkäaikaissopimuksia työpaikoista ja paikallisesta kehittämisestä
Considers that any public subsidy should preferably be made conditional on long term agreements on employment and local development with the management of the undertakings;
ottaen huomioon ajankohtaisen Goodyear/Dunlop-yhtiön Cisterna di Laternassa sijaitsevan tehtaan tapauksen ja yhtiön vuosia saamat tuet pyytää Goodyear/Dunlop-yhtiötä hakemaan liiketoiminnallista ratkaisua tehtaan työn jatkamiseksi, mikä voisi olla muun muassa tehtaan myyminen eurooppalaiselle renkaiden valmistajalle työpaikkojen säilyttämiseksi;
In the topical case of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina, and bearing in mind the subsidies which have been received over the years, invites Goodyear/Dunlop to seek a business solution to keeping this plant open, which could include selling the operation to a European tyre manufacturer, thereby maintaining employment;
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Goodyear/Dunlop-yhtiön Cisterna di Laternassa sijaitsevan tehtaan työntekijöille ja johdolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, and to the employees and management of the Goodyear/Dunlop plant at Cisterna di Latina .
Esittäjä(t): Roberta Angelilli
by Mrs Angelilli
Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyt ja Goodyearin tapaus Cisterna di Latinassa
on industrial restructuring in Europe and the case of Goodyear at Cisterna di Latina
Päätöslauselma Euroopan teollisuuden uudelleenjärjestelyistä ja Goodyearin tapauksesta Cisterna di Latinassa
Resolution on industrial restructuring in Europe and the case of Goodyear at Cisterna di Latina
ottaa huomioon työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/59/EY,
having regard to Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,