natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon Jakartassa 6. tammikuuta pidetyn Aasian maiden johtajien kokouksen, johon puheenjohtaja Barroso, komissaari Michel ja pääministeri Juncker ottivat osaa; ottaa huomioon myös Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidetyn avustuskokouksen,
having regard to the Asian leaders' Conference in Jakarta on 6 January, in which President Barroso, Commissioner Michel and Prime Minister Juncker took part, as well as the donors' conference in Geneva on 11 January 2005,
ottaa huomioon 7. tammikuuta 2005 pidetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisen kokouksen, johon Euroopan unionin ulkoministerit, kehitysyhteistyöministerit ja terveysministerit osallistuvat;
having regard to the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council on 7 January 2005, in which the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers for Development Cooperation and the Ministers of Health of the European Union participated,
ottaa huomioon ennakkovaroitusjärjestelmän perustamista koskevan konferenssin, joka pidetään Bangkokissa tammikuun lopulla,
having regard to the conference to establish an early warning system, which is due to be held in Bangkok at the end of January,
ottaa huomioon Sumatran edustalla 26. joulukuuta 2004 tapahtuneen merenalaisen maanjäristyksen, joka aiheutti yhden kaikkien aikojen suurimmista luonnonkatastrofeista, jonka vaikutukset ulottuivat moniin Intian valtameren rannikkovaltioihin, erityisesti Indonesiaan, Sri Lankaan, Intiaan, Malediiveille, Thaimaaseen, Malesiaan ja Somaliaan,
having regard to the underwater earthquake on 26 December 2005 with its epicentre off the coast of Sumatra, which caused one of the biggest ever witnessed natural disasters, affecting many countries with coastal lines on the Indian Ocean, particularly Indonesia, Sri Lanka, India, the Maldives, Thailand, Malaysia and Somalia,
ottaa huomioon, että kuolleiden, loukkaantuneiden ja kadonneiden määrä nousee satoihin tuhansiin ja että hyökyaallon seurauksena on vahvistettujen tietojen mukaan kuollut 165 000 ihmistä, yli 500 000 on loukkaantunut, lähes 5 miljoonaa on menettänyt kotinsa, ja kateissa on edelleen yli 18 000 ihmistä, joista useat tuhannet ovat eurooppalaisia turisteja,
whereas the number of dead, wounded and missing goes into the hundreds of thousands, with 165 000 confirmed dead in the tsunami so far, over 500 000 injured, close to five million displaced, 18 000 still missing, among them several thousand European tourists,
ottaa huomioon, että katastrofi on kohdistunut suhteettoman voimakkaasti kaikkein köyhimpään väestöön, kuten kalastusyhteisöihin ja suojattomammilla alueilla eläviin; ottaa huomioon, että lukuisat lapset ovat jääneet katastrofin myötä orvoiksi,
whereas the disaster has hit disproportionately hard the poorest, such as fishing communities and those bound to live on less protected land, and whereas many children have been orphaned by the disaster,
ottaa huomioon, että karjan menettämisen sekä luonnon ja infrastruktuurin tuhon korjaaminen kestää vuosikausia,
whereas the loss of livestock and the destruction of nature and infrastructure will take many years to rehabilitate,
tuntee murhetta siitä, että monilla hyökyaallon alle jääneillä alueilla maanjäristyksen ja sen aiheuttaman hyökyaallon välillä kului aikaa useita tunteja ja että monia ihmisiä ja eläimiä olisi voitu pelastaa, jos käytössä olisi ollut kansainvälinen varoitusjärjestelmä,
saddened by the fact that for most afflicted regions several precious hours passed between the earthquake, which caused the tsunami, and the tsunami itself and that, had there been a functioning international alarm system, many people and animals could have been saved,
on pettynyt, että nykyisissä seismisissä mittausjärjestelmissä ei ole ennakkovaroitusjärjestelmää, joka automaattisesti ja tehokkaasti välittäisi tietoa mahdollisesti uhattuina oleville maille ja hallituksille sekä kyseisten alueiden väestölle,
disappointed that the existing seismic measuring systems did not foresee any early warning system to automatically and effectively pass on information to possibly affected countries and governments, not to mention the concerned population,
ottaa huomioon, että suurin osa hyökyaallon koettelemista valtioista oli jo valmiiksi erittäin velkaantuneita, ja katsoo, että avustusten teho jää mitättömäksi, jos kyseiset valtiot joutuvat edelleen maksamaan korkoa veloistaan,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
ottaa huomioon asiantuntijoiden varoitukset, että meriympäristölle – kuten mangrovelehdoille ja koralliriutoille – aiheutuneet vahingot voivat olla laajoja ja pitkäaikaisia, jolloin seuraukset voivat olla vakavia paikallisyhteisöille, jotka saavat elintarvikkeensa ja elinkeinonsa kalastuksesta;
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods ,
katsoo, että katastrofi on käynnistänyt voimakkaan kansainvälisen solidaarisuuden, mikä osoittaa, että maailma on yhdentymässä; ilmaisee toiveensa, että hädänalaisista huolehtiminen antaa uutta pontta vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiselle vuoteen 2015 mennessä;
Considers that the disaster has triggered a wave of international solidarity, which shows that the world is coming closer together, and expresses its hope that the support shown for those in need will give new momentum to efforts to reach the Millennium Development Goals by 2015;
pitää myönteisenä puheenjohtaja Barroson ilmoitusta jopa 100 miljoonan euron myöntämisestä hätäapuna ja 350 miljoonan euron myöntämisestä jälleenrakentamisen tukemiseen; katsoo, että katastrofin laajuuden huomioon ottaen tarvitaan EU:n uutta lisärahoitusta ja että hätäapuun ei missään nimessä pitäisi käyttää tavanomaisia kehitysapuvaroja, jotka on korvamerkitty korjaamista ja jälleenrakentamista tarvitseville maille vuosiksi 2005 ja 2006;
Welcomes Mr Barroso's announcement of up to € 100 m of emergency aid and up to € 350 m in reconstruction aid; considers that additional new EU funds will be needed in view of the extent of the disaster and that regular development aid funds earmarked for the countries in need of rehabilitation and reconstruction for 2005/06 should by no means be used for relief aid;
kannustaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita antamaan poliittisen tukensa Tobin-veron kaltaisille aloitteille, joilla voitaisiin kerätä lisää varoja kehitysapuun;
Encourages the EU and its Member States to give their political support to initiatives such as the Tobin Tax, which could be used to raise extra funds for development;
vaatii, että YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n olisi johdettava maailmanlaajuisten avustustoimien koordinointia, ja pitää myönteisenä, että Euroopan unioni on antanut Yhdistyneille Kansakunnille täyden tukensa ja sitoutunut rahoittamaan OCHA:n toimintaa alueella;
Insists that coordination of the global relief operation must be led by the UN and notably its Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
kehottaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeriä nimittämään kaikkiin hyökyaaltokatastrofista kärsineisiin valtioihin YK:n humanitaarisen avun koordinaattorin ja määrittämään näille selkeät valtuudet johtaa kaikkia muita kriisiapua tarjoavia YK:n toimistoja;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibility for directing all other UN agencies responding to the crisis;
pahoittelee, että eräillä onnettomuusalueilla hallituksen toimet ovat estäneet tai hidastaneet pelastusryhmien pääsyä alueelle; kehottaa katastrofista kärsineiden valtioiden hallituksia helpottamaan humanitaaristen avustusjärjestöjen työtä niiden toimittaessa apua ja pyrkimään kaikin keinoin varmistamaan, että avun tarpeessa olevat saavat apua, uhrien poliittisesta kannasta, etnisestä taustasta tai uskonnosta riippumatta, ja asettamaan avustusjärjestöille mahdollisimman vähän byrokraattisia vaatimuksia;
Regrets that, in some disaster hit areas, access for rescue teams has been denied or delayed owing to government interference; calls on the governments of the countries concerned to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making all efforts to secure equal access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
ilmaisee toiveensa, että katastrofilla olisi parantava vaikutus Sri Lankan ja Indonesian konflikteihin;
Expresses its hope that the disaster might have a healing effect on the conflicts in Sri Lanka and Indonesia;
pitää myönteisenä, että ensimmäistä kertaa 18 kuukauteen Indonesian hallitus avasi Acehin maakunnan kansainvälisille avustusjärjestöille ja toimittajille ja että kapinalliset ovat julistaneet yksipuolisen tulitauon; toivoo, että tämä päätös antaisi uutta pontta rauhanomaista ratkaisua koskeville neuvotteluille;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists and that the rebel movement declared a unilateral ceasefire; hopes that this move might be the beginning of a renewed effort for a negotiated peace settlement;
pahoittelee, että jännitteet Sri Lankan hallituksen ja LTTE:n välillä ovat puhjenneet uudelleen huolimatta monista rohkaisevista tiedoista, joiden mukaan tamili- ja singaleesiväestön välillä vallitsi solidaarisuus ensimmäisten päivien aikana; kehottaa molempia osapuolia harkitsemaan yhteisen työryhmän perustamista avustusten oikeudenmukaisen jakamisen takaamiseksi;
Regrets the renewed tensions between the Sri Lankan Government and the LTTE after many impressive reports of solidarity between the Tamil and the Sinhalese population on the ground during the first days, and calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
tukee tsunamista kärsineiden valtioiden kaikkia pyrkimyksiä ennakkovaroitusjärjestelmän luomiseksi ja kehottaa EU:ta ryhtymään neuvotteluihin tällaisen järjestelmän mahdollisesta perustamisesta kansainvälisellä tasolla; toivoo tässä yhteydessä, että katastrofista ilman suurempia menetyksiä selvinneiden tiettyjen alkuperäiskansojen perinteinen tieto otetaan täysimääräisesti huomioon;
Supports all efforts of the affected countries to set up a tsunami early warning system and calls on the EU to engage in negotiations in order to possibly set up such a system at international level; hopes in this context that traditional expertise, such as that of certain indigenous populations, who survived the catastrophe without major losses of life, is being fully taken into account;
kehottaa komissiota ja kaikkia EU:n avuntarjoajia muuttamaan tarjouksensa monivuotisiksi sitoumuksiksi, joissa yhdistetään hätäapu, kunnostus ja kehitys, katastrofin ehkäisy ja katastrofivalmius mukaan luettuina;
Calls on the Commission and all EU donors to transform their pledges into multiannual commitments that link relief, rehabilitation and development, including disaster prevention and disaster preparedness;
odottaa, että kunnostus- ja jälleenrakennustöissä asetetaan köyhyyden vähentämistä ja ympäristönsuojelua koskevat näkökohdat ensi sijalle ja vältetään menneiden virheiden toistaminen; toteaa tässä yhteydessä, että parempi rannikkovyöhykepolitiikka, jossa rannikkoluonto jätetään luonnollisempaan tilaan, saattaisi johtaa näiden alueiden haavoittuvuuden vähenemiseen tulevia katastrofeja ajatellen;
Expects that the rehabilitation and reconstruction efforts will put considerations of reduction of poverty and protection of the environment first, and avoid repeating the errors of the past; notes in this context that better coastal zone management policies, which leave the coastal environment in a more natural state, would lead to reduced vulnerability of these areas to further disasters in the future;
kehottaa asianomaisia hallituksia kehittämään kansalliset jälleenrakennussuunnitelmat, joihin sisältyvissä mekanismeissa kansalaisyhteiskunta voi laaja-alaisesti osallistua suunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen ja joissa on mekanismi sosiaalista oikeudenmukaisuutta, köyhyyden vähentämistä ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä varten, minkä pohjalta kaikille asianomaisille voidaan raportoida saavutuksista ja epäonnistumisista;
Calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a brought spectrum of civil society to participate in their design and implementation, as well as a mechanism of accountability on social equity, poverty reduction and environmental sustainability on which to base the report on achievements and failures to all stakeholders;
pyytää, että naisia pääsisi enemmän kansainvälisiin diplomaattitehtäviin ja YK:n johtovirkoihin sekä katastrofin seurauksia käsitteleviin alueellisiin, kansallisiin ja kansainvälisiin elimiin, jotta naisten näkökulmaa ja tarpeita ymmärrettäisiin paremmin jälleenrakennusprosessin yhteydessä;
Calls for more women to be given international diplomatic assignments and senior positions with the UN and in regional, national and international bodies concerned with disaster recovery, in order to ensure a better awareness of the perspective and needs of women in the reconstruction process;
katsoo, että koska hengissä selvinneiden kiireisimmät tarpeet ovat elintarvikkeet, vesi ja lääkkeet, niin tulevaisuudessa olisi pyrittävä varmistamaan, että palvelujen yksityistäminen ei heikennä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kykyä tuottaa peruspalveluja hädänalaiselle väestölle;
Considering that the most urgent immediate needs of survivors are food, water and medication; believes that, for the future, efforts should be strengthened in order to guarantee that privatisation of services does not infringe on the capacities of local and regional authorities to provide basic services to populations in need;
pitää myönteisenä komission ehdotusta nopean toiminnan humanitaarisesta yksiköstä ja kehottaa tässä yhteydessä tekemään selvän eron siviilipuolen humanitaarisen kapasiteetin ja poliittisten kriisinhallintajoukkojen välillä;
Welcomes the Commission's proposal for a rapid-reaction humanitarian unit and calls in this context for a clear distinction between civilian humanitarian capacities and political crisis management units;
pitää yhtä lailla myönteisenä komission ehdotusta pitkän aikavälin edullisista jälleenrakennusluotoista Euroopan investointipankilta, mutta vaatii, että kaikessa rahoituksessa olisi noudatettava yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestäviä normeja;
Welcomes also the Commission's proposal for a long-term EIB lending facility on favourable terms for the reconstruction effort, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
korostaa, että katastrofista kärsineiden maiden hallitusten pyyntö avustusten – ja etenkin Euroopan unionin avustusten – hakua koskevan menettelyn yksinkertaistamiseksi on tärkeä, jotta avustus voisi mennä suoraan hädänalaiselle paikallisväestölle; kehottaa komissiota antamaan parlamentille kertomuksen tämän pyynnön täyttämisestä;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably European Union aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
tukee vaatimuksia velkojen anteeksiantamisesta, velkojen helpottamisesta ja velkojen vaihtamisesta tsunamista eniten kärsineiden valtioiden osalta siten, että vaikutukset rajoitettaisiin tiukasti köyhyyden vähentämiseen ja tsunamista kärsineiden yhteisöjen jälleenrakentamiseen; kehottaa, että neuvosto antaisi tukensa työryhmälle, johon kuuluisivat Maailmanpankki, IMF; Aasian kehityspankki ja Pariisin klubi, jotta velkojen peruuttamista voitaisiin suunnitella; kehottaa Pariisin klubia kokoontumaan helmikuussa ylimääräiseen kokoukseen;
Supports calls for debt cancellation, debt relief, and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt cancellation plan and to convene an extraordinary Paris Club meeting by February;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille sekä Indonesian, Sri Lankan, Thaimaan, Intian, Malediivien, Malesian, Bangladeshin, Tansanian, Burman/Myanmarin, Kenian, Somalian ja Seychellien valtionpäämiehille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ja YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimiston OCHA:n päällikölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the EU Member States, the Heads of State and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma, Kenya, Somalia and Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
esittäjä(t): Jiří Maštálka ja Helmuth Markov
by Jiří Maštálka and Helmuth Markov
ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta ( KOM(2004)0373 ) sekä Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2003 antaman päätöslauselman suhteista EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) as well at its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
ottaa huomioon Ukrainan presidentinvaalien kaikkia kierroksia seuranneen kansainvälisen tarkkailijaryhmän julkilausumat, alustavat tulokset ja johtopäätökset,
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,
toteaa, että vaalitarkkailijoiden sekä Ukrainan keskusvaalilautakunnan puheenjohtajan mukaan 26. joulukuuta 2004 järjestetyt vaalit sujuivat rauhallisesti ja hyvässä järjestyksessä, väärinkäytöksiä oli vain vähän ja ongelmat, joista ilmoitettiin, eivät vaikuttaneet vaalien laillisuuteen ja tulokseen; toteaa, että vaalitulos heijastaa Ukrainan kansan demokraattista valintaa,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, the election of 26 December 2004 was conducted in a peaceful and well‑ordered fashion with minimal irregularities and those problems that were reported did not affect the validity and overall outcome of the elections; whereas the result of the election reflects the democratic choice of the people of Ukraine,
on ilahtunut 26. joulukuuta 2004 järjestettyjen vaalien vilpittömyydestä sekä tyytyväinen siihen, että Ukrainan kansan oikeus vapaasti valita presidenttinsä tunnustettiin ja pantiin täytäntöön;
Welcomes the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented;
onnittelee Viktor Juštšenkoa voitosta 26. joulukuuta 2004 järjestetyssä presidentinvaalien ratkaisevassa uusinnassa; kehottaa presidenttiä muodostamaan nopeasti uuden hallinnon maan kuukausiksi lamaannuttaneen poliittisen pattitilanteen laukaisemiseksi;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004; calls on the President rapidly to form a new administration to end the political stalemate which has paralysed the country for many months;
on huolestunut ukrainalaisten jakautumisesta vastakkaisiin leireihin sekä kulttuuri- ja alueellisista eroista, jotka heikentävät maan yhtenäisyyttä, ja vetoaa kaikkiin poliittisiin johtajiin, jotta he ponnistelisivat erimielisyyksien sopimiseksi; tähdentää Ukrainan alueellisen yhtenäisyyden merkitystä;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, and calls on all political leaders to make efforts to heal those rifts; expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
katsoo, että Ukrainan koko, maantieteellinen sijainti sekä syvät historialliset, kulttuurilliset, taloudelliset ja muut yhteydet Keski- ja Länsi-Eurooppaan sekä Venäjään ovat niin merkittävät, että maalle on annettava erityisasema EU:n Laajempi Eurooppa ja naapuruus -politiikassa; korostaa, että Ukrainalla on tärkeää olla tuloksekkaat suhteet kaikkiin naapureihinsa;
Takes the view that Ukraine, by virtue of its size, geographical location and deep historical, cultural, economic and other links to Central and Western Europe, as well as to Russia, must be given a particularly important role in the context of the EU’s Wider Europe – Neighbourhood policy; underlines the importance of fruitful relations of Ukraine with all its neighbours;
panee merkille Ukrainan halun liittyä Euroopan unioniin; pitää tervetulleena neuvoston aikeita järjestää aikaisessa vaiheessa EU–Ukraina-yhteistyöneuvoston kokous, jotta EU:n Ukrainaa koskeva toimintasuunnitelma saadaan käynnistettyä nopeasti; pyytää komissiota ja neuvostoa aloittamaan kiireesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja sisällyttämään siihen uusia toimia, joilla pyritään lujittamaan kansalaisyhteiskunnan roolia;
Takes note of Ukraine’s desire for EU integration; welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council to swiftly launch the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ukrainan parlamentille ja hallitukselle sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis ja Michael Gahler
by Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis and Michael Gahler
Intian valtameren katastrofista
on the tsunami disaster in the Indian Ocean
Euroopan parlamentin päätöslauselma Intian valtameren katastrofista
European Parliament resolution on the tsunami disaster in the Indian Ocean
ottaa huomioon Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyn avustuskokouksen julkilausuman sekä Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidetyn avunantajien konferenssin,
having regard to the Jakarta tsunami aid summit declaration of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 7. tammikuuta 2005 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,