natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suosittelee, että Albania keskittyisi enemmän taloudellisten valmiuksiensa kehittämiseen rakentamalla etenkin infrastruktuuriaan ja kehittämällä matkailualaa; pahoittelee rahoituskehykseen sisältyviä ulkoisen toiminnan avustusten äskettäisiä leikkauksia; kehottaa komissiota merkitsemään riittävästi varoja maan infrastruktuurin kehittämiseen erityisesti liikenteen alalla;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
vahvistaa 19.–20. kesäkuuta 2003 pidetyn Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti täyden tukensa Albanian eurooppalaiselle tulevaisuudelle ja tulevalle liittymiselle eurooppalaiseen perheeseen; katsoo kuitenkin, että Albanian sitoutuminen eurooppalaisiin arvoihin ja normeihin on ensisijaisesti hyödyksi maalle ja sinällään tavoittelemisen arvoista;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
panee merkille Albanian käynnistämät uudistukset demokratian, oikeusvaltion, vapaan markkinatalouden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteille perustuvan valtion luomiseksi; korostaa kuitenkin, että Albanian on laajennettava näitä uudistuksia ja kyettävä saavuttamaan konkreettisempia tuloksia eurooppalaiseen kumppanuuteen sisältyvien määräysten mukaisesti, ja onnistumaan toistuvasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa päästäkseen seuraavalle tasolle yhdentymisessään Eurooppaan; on erityisen huolestunut, että edistystä ei ole saavutettu hyväksyttyjen lakien täysimääräisessä täytäntöönpanossa; pitää erityisen tärkeänä hallintokapasiteetin huomattavaa lujittamista, oikeuslaitoksen uudistamista ja sen riippumattomuuden lujittamista, naisten oikeuksien suojelua, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja vapaan tiedonvälityksen edistämistä samalla kun tiedotusvälineet pyrkivät kohti avoimuutta;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
panee merkille, että hallitus on sitoutunut järjestäytyneen rikollisuuden poistamiseen esimerkiksi päätöksellä, jolla kiellettiin pikaveneet ihmiskaupan ja huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi, mutta korostaa, että ennakkoehtona unioniyhteistyön tehostamiselle Albanian on osoitettava huomattavaa edistymistä kaikkien järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjunnassa, mukaan luettuna nais- ja lapsikauppa seksuaalista hyväksikäyttöä, työelämässä tapahtuvaa hyväksikäyttöä tai kerjäämään pakottamista varten; kehottaa tässä suhteessa komissiota jatkamaan ja vahvistamaan tukeaan Albanian viranomaisille;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;
panee merkille hallituksen toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa; panee merkille, että korruptio on edelleen yhtenä pääasiallisena esteenä Albanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle; odottaa siksi, että hallituksen kampanja johtaa edelleen konkreettisiin tuloksiin; katsoo, että korruptiota tapahtuu poliittisen kentän kaikissa osissa ja että korruptiota on vastustettava poliittisesta kannasta riippumatta;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
kannustaa Albanian valtiollisia elimiä ottamaan kansalaisyhteiskunnan huomioon antamalla sille laajemmin mahdollisuuksia osallistua politiikan laadintaan ja sen täytäntöönpanon sekä hallinnon kaikkien tasojen tehokkuuden valvontaan, jotta uudistusten laatu ja uskottavuus paranisivat ja avoimuus ja vastuuvelvollisuus lisääntyisivät;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
panee hyväksyen merkille opetusministerin käynnistämät uudistukset opetusalalla, mutta vaatii hallitusta takaamaan lasten yhtäläiset koulutusmahdollisuudet kaikkialla maassa;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
korostaa, että Albaniassa tapahtuu vielä huomattavia ihmisoikeusrikkomuksia, joihin olisi puututtava; vaatii Albanian hallitusta toteuttamaan tarvittavat uudistukset puolustusasianajajan saamiseksi vangeille oikeustoimissa ja kidutuksen ja julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun torjumiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan vuoden 2003 perhelainsäädännön täysimääräisen toteuttamisen edellyttämät oikeudelliset uudistukset erityisesti perheväkivallan kriminalisoinnin suhteen;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
toistaa kehotuksensa komissiolle, että Albaniaa pitäisi auttaa lopettamaan verikoston perinne, joka estää oikeusvaltion periaatteita toteutumasta ja on perusteiltaan täysin eurooppalaisten arvojen vastainen;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
toteaa, että nykyinen vaalijärjestelmä oli käytössä vuoden 2005 parlamenttivaaleissa vääristämässä suhteellisuuden periaatetta, joka tunnetaan myös nimellä Dushk, ja kehottaa Albanian hallitusta ja parlamenttia uudistamaan järjestelmää edelleen ennen seuraavia paikallisvaaleja ETYJ:n ja Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) muotoilemien suositusten mukaisesti etenkin äänestysluetteloiden ja väestörekisterien paikkansapitävyyden suhteen;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
kehottaa Albaniaa jatkamaan pyrkimyksiään vähemmistöjen oikeuksien suojelemiseksi, mukaan luettuna Albanian kreikkalaisvähemmistö, ja panemaan täytäntöön vähemmistöasioita koskevan lainsäädännön siten, että sillä tuetaan asiaan liittyviä Albanian ratifioimia kansainvälisiä yleissopimuksia; katsoo, että lisätoimia tarvitaan etenkin vähemmistökielten käytön lisäämiseksi kansalaisten ja viranomaisten välillä sekä perinteisten paikallisnimien käytön lisäämiseksi, tiedotusvälineiden saatavuuden lisäämiseksi vähemmistöryhmien jäsenille sekä vähemmistökielten opetuksen laajentamiseksi; toteaa, että kansallisia vähemmistöjä koskevista täsmällisistä tilastotiedoista on puutetta;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
ilmaisee huolestumisensa opposition äskettäin ilmoittamasta boikottiuhasta tulevien paikallisvaalien suhteen; kehottaa kaikkia osapuolia siksi käyttäytymään vastuullisesti ja pyrkimään kaikin keinoin sopimukseen arkaluonteisista asioista, kuten tiedotusvälineiden hallintaa koskevasta lainsäädännöstä ja äänestysluetteloista;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
panee tyytyväisenä merkille Albanian omaksuman myönteisen ja rakentavan roolin monenvälisissä alueellisissa aloitteissa; korostaa kuitenkin, että alueellista yhteistyötä ja hyviä naapurisuhteita on edelleen edistettävä Kaakkois-Euroopan tärkeissä kysymyksissä, mukaan luettuina rajatylittävä yhteistyö, henkilöiden vapaa liikkuvuus, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunta, ulkomaisia sijoituksia houkuttelevan vapaakauppa-alueen perustaminen, ympäristövarojen jakaminen ja integroitujen rajatylittävien verkostojen perustaminen;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
katsoo, että taloudellisen kehittymättömyytensä vuoksi Albanian olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alueen taloudellisen yhteistyön kehittämiseen etenkin rajanaapureidensa kanssa; katsoo, että Montenegron itsenäistyminen, neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ja EU:n jäsenyysneuvottelujen käynnistäminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa edustavat Albanialle ja koko alueelle lisämahdollisuuksia taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitykseen;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
katsoo, että Albanialla on erityisen tärkeä rooli Kaakkois-Euroopan vakauttamisessa etenkin Kosovon tulevan aseman suhteen; vaatii Albanian hallitusta ja sen johtajia jatkamaan rakentavaa linjaansa tässä asiassa;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
korostaa, että valmiuksien parantamisessa avustavat unionin operaatiot ovat tärkeitä, ja pitää poliisialan avustusoperaation (PAMECA), tullialan avustusoperaation (EU-CAFAO Albania) ja oikeusalan avustusoperaation (EURALIUS) saavuttamia tuloksia myönteisinä; kehottaa komissiota lisäämään ja lujittamaan merkittävästi EU:n poliisialan (PAMECA) ja oikeusalan (EURALIUS) avustusoperaatioita, sillä järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Länsi-Balkanilla on erityisen laajamittaista ja vaikeaa; kehottaa siksi, että EU ja Albania käyttäisivät ystävyyskaupunki- ja vaihto-ohjelmien kautta hyväkseen vuonna 2004 jäseneksi liittyneiden maiden integraatioprosessin aikana hankkimaa laajaa tietoutta ja kokemusta yhteiskuntiensa ja kansantalouksiensa uudistamisessa, erityisesti maan ja omaisuuden palauttamista – myös uskonnollisille yhteisöille – koskevan lainsäädännön hyväksymisen ja täytäntöönpanon sekä rajavalvonnan ja tulliviranomaisten toiminnan lujittamisen suhteen;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;
pitää myönteisenä palauttamissopimuksen tekemistä Albanian kanssa marraskuussa 2005, ja kehottaa osana kaikkien Länsi-Balkanin maiden viisuminsaannin helpottamista tekemään sopimuksen viisuminsaannin helpottamisesta EU:n ja Albanian välillä, mikä ensimmäisenä askeleena helpottaisi elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten, yliopistojen ja opiskelijoiden rajatylittäviä yhteyksiä; tähdentää kuitenkin, että lopullisena tavoitteena on oltava kaikkien kansalaisten matkustamisen helpottaminen;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä Albanian tasavallan hallitukselle ja parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0323/2006 ja B6‑0324/2006 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin osallistumisesta Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymiseksi kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (07591/2006),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen (A6-0000/2006),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
katsoo, että yhteisön liittymisen kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin (CODIP) pitäisi parantaa johdonmukaisuutta kansainvälisen siviili- ja kauppaoikeuden ja yhteisön oikeuden välillä ja että sen pitäisi huomattavasti lisätä yhteisön vaikutusvaltaa tällä foorumilla,
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
katsoo, että CODIP:n yleissopimukset ovat kiistämätön vertailukohta siviili- ja kauppaoikeudessa,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
katsoo, että Amsterdamin sopimuksen jälkeen yhteisö on ollut toimivaltainen ryhtymään oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa koskeviin toimiin, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, siinä määrin kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
katsoo, että parlamentti osallistuu yhtenä lainsäätäjänä tällaisten toimien hyväksymiseen silloin, kun sitä ei pelkästään kuulla asiasta,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
katsoo, että jotkin yhteisön hyväksymistä tai suunnittelemista välineistä ovat päällekkäisiä kysymysten kanssa, joita on käsitelty tai joita voidaan tulevaisuudessa käsitellä Haagin konferenssissa,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
katsoo niin ikään, että yhteisöä pyydetään osallistumaan aktiivisesti CODIP:n painopisteiden asettamiseen ja sen varmistamiseen, että ne nivoutuvat hyvin Haagin konferenssin kanssa, kun on kyse oikeudellisesta yhteistyöstä, rahoituspalveluja koskevasta toimintasuunnitelmasta ja sisämarkkinastrategiasta, ja yleisemmin komission oman työohjelman kanssa,
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
katsoo, että komissiolta edellytetään Euroopan parlamentin kuulemista suunnitelluista neuvotteluvaltuuksista ja eroamislausekkeiden tarpeesta,
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
katsoo, että parlamentin on sen vuoksi osallistuttava tiiviisti Haagin konferenssin menettelyihin ja sitä on kuultava konferenssin neuvottelujen tuloksista, jotta varmistetaan myös komission demokraattisempi valvonta, koska se osallistuu konferenssiin koko Euroopan yhteisön ainoana edustajana, ja että on pyrittävä tehokkaammin menettelyjen avoimuuteen, joka on selkeästi kansalaisten ja ammatinharjoittajien etujen mukaista,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään parlamenttia esittämään kantansa tapauskohtaisesti siitä, onko yhteisön tarpeen liittyä nykyisiin yleissopimuksiin, jotka huomattava joukko jäsenvaltioita on ratifioinut;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
päättää selvittää perinpohjaisesti konferenssin kanssa uusia yhteistyömuotoja ja ryhtyä johtamaan "parlamentaarisen foorumin" perustamista kansallisten parlamentaarikkojen kanssa sekä seuratakseen konferenssin työtä että tiedottaakseen sille;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ehdottamaan soveltuvia menettelyitä, joiden myötä parlamentti voisi toimia asianmukaisessa tehtävässä yksityisoikeutta koskevassa Haagin konferenssissa;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
esittäjä(t): Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis ja Ioannis Kasoulides
by Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides and Antonios Trakatellis
Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006
on the fires in the European Union this summer
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsäpaloista kesällä 2006
European Parliament resolution on the fires in the European Union this summer
ottaa huomioon komission kertomuksen ilmastonmuutoksesta ja vesipolitiikan eurooppalaisesta ulottuvuudesta,
having regard to the Commission report on climate change and the European Water Dimension,
ottaa huomioon Forest Focus -asetuksen,
having regard to the 'Forest Focus' regulation,
ottaa huomioon Euroopan komission tiedonannon Euroopan unionin metsästrategiasta,
having regard to the Commission communication on an EU forest strategy,
ottaa huomioon komission ehdotukset tulevasta Life+-välineestä,
having regard to the Commission proposals on the future LIFE+ programme,
ottaa huomioon uuden Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (Feader),
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin valmiudesta toimia katastrofi- ja kriisitilanteissa,
having regard to the Commission communication on the European Union's disaster response capacity,