natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) onko CIA osallistunut sellaisten nk. haamupidätettyjen poikkeuksellisiin luovutuksiin, joita pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia tai oikeusapua, joita kohdellaan julmasti tai kidutetaan ja kuljetetaan Euroopan unionin alueella myös lentokoneilla ja pidetään salaisissa pidätyskeskuksissa;
a) if the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) voidaanko tällaista käytäntöä pitää Euroopan unionin alueella laillisena Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan sekä EU:n ja Yhdysvaltojen välisen palauttamista ja oikeudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti;
b) if such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaties, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) onko CIA:n väitettyjen EU:n alueella toteutettujen poikkeuksellisia luovutuksia koskevien salaisten operaatioiden yhteydessä laittomiin pidätyksiin tai kidutukseen osallistuneiden joukossa EU:n kansalaisia tai EU:ssa laillisesti oleskelevia henkilöitä,
c) if EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai virallisessa asemassa toimivat henkilöt osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun tunnustettuun tai tunnustamattomaan laittomaan yksilönvapauden riistoon, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina;
d) if Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
kehottaa 16.–17. joulukuuta 2005 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan näistä kysymyksistä ja vaatii, että nykyinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta ja seuraava puheenjohtajavaltio Itävalta luovat kiireesti yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrell Fontellesin kanssa tarvittavat yhteydet Yhdysvaltojen ulkoministerin Condoleezza Ricen, Yhdysvaltojen kongressin, kansallisten parlamenttien ja Euroopan neuvoston kanssa;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Euroopan neuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries and the Council of Europe.
esittäjä(t): Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Martine Roure
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Martine Roure
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien laittomaan kuljetukseen ja vankeudessa pitämiseen
on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien laittomaan kuljetukseen ja vankeudessa pitämiseen
European Parliament resolution on the presumed used of European countries for the illegal transport and detention of prisoners by the CIA
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan,
having regard to the European Convention on Human Rights, especially Articles 2, 3, 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1, 4, 19, 47 ja 48 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Articles 1, 4, 19, 47 and 48 thereof,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 2, 3 ja 11 artiklan,
having regard to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially Article 2, 3 and 11 thereof,
ottaa huomioon Martine Rouren, Giovanni Claudio Favan ja Wolfgang Kreissl-Dörflerin (PSE) Euroopan komissiolle ja neuvostolle 9. kesäkuuta 2005 esittämät kysymykset E-2203/05 ja E-2204/05 Euroopan unionin alueella tapahtuneista poikkeuksellisista luovutuksista,
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of 'extraordinary renditions' in the territory of the European Union;
ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltain transatlanttisen vuoropuhelun ja erityisesti EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksen 20. kesäkuuta 2005 ja sen tuloksena annetut EU:n ja Yhdysvaltain julkilausumat terrorismin torjunnasta sekä demokratiasta, vapaudesta ja ihmisoikeuksista,
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
ottaa huomioon eräiden Länsi-Balkanin maiden kanssa tehdyt vakauttamis- ja assosiaatiosopimukset sekä muiden Euroopan maiden kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, jotka kaikki sisältävät ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia kohtia,
having regard to the Stabilisation and Association Agreements with some states in the Western Balkans and the Partnership and Cooperation Agreements with other European states, which all include paragraphs concerning respect for human rights,
ottaa huomioon ihmisoikeusjärjestöjen julkaisemat raportit, joissa oletetaan, että CIA:lla on Euroopan unionin jäsenvaltioissa, liittymistä valmistelevissa maissa ja muissa Euroopan unioniin assosioituneissa eurooppalaisissa maissa salaisia vankiloita, joissa säilytetään ja kuulustellaan laittomasti "haamuvankeja", ja joissa oletetaan Euroopan unionin lentokenttiä käytetyn salaisiin CIA:n lentoihin näiden "haamuvankien" laitonta luovuttamista varten,
whereas reports were published by human rights organisations of the presumed existence of secret CIA prisons for the illegal holding and interrogation of 'ghost prisoners' in Member States of the European Union, the accession countries and other European countries associated with the European Union, and on the presumed use of EU airports by secret CIA flights for the illegal rendition of such 'ghost prisoners',
ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa on käynnistetty tuomioistuinmenettelyjä tai virallisia tutkimuksia, joissa tarkastellaan Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelun osuutta "poikkeuksellisissa" tai "epätavallisissa" luovutuksissa, joilla tarkoitetaan terroriepäiltyjen sieppaamista ja myöhempää kuljettamista ja laitonta vankeudessa pitämistä,
whereas in several Member States judicial proceedings or governmental inquiries have been set up to investigate the role of the United States' Central Intelligence Agency in 'irregular extradition' or 'extraordinary rendition', consisting in the abduction and subsequent transport and illegal detention of suspects of terrorism,
ottaa huomioon, että näissä tutkimuksissa sekä lehtitiedoissa ja kansalaisjärjestöjen raporteissa on yksilöity lentokoneiden tunnuksia ja mainittu lentokenttiä, joita CIA:n väitetään käyttäneen laittomasti luovutettujen epäiltyjen kuljettamiseen, ja näihin sisältyy kenttiä, jotka kuuluvat Naton tukikohtiin, kuten Italian Aviano, Saksan Ramstein ja Romanian Kogalniceanu, jotka sijaitsevat Euroopan unionin ja sen tulevien jäsenvaltioiden alueella,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and NGOs' reports, have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of illegally extradited suspects, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
ottaa huomioon, että nämä tutkimukset ja lehtien paljastukset ovat osoittaneet, että laittomasti luovutetut epäillyt, joista ainakin yksi on EU:n kansalainen, on tiettävästi laittomasti vangittu ilman syytteeseen asettamista tai tuomioistuimen hyväksyntää, ja heidät on tiettävästi alistettu epäinhimillisen ja alentavan kohtelun ja kidutuksen kohteeksi,
whereas such inquiries and press disclosures have indicated that the suspects illegally extradited, among them at least one EU citizen, have allegedly been unlawfully detained without any incrimination or judicial authorisation and have allegedly been submitted to inhumane and degrading treatment and torture,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain hallitus ei ole vahvistanut eikä kiistänyt näitä raportteja CIA:n alaisuudessa tai valvonnassa toimivien laittomien vankileirien olemassaolosta, CIA:n toteuttamista tai valvomista laittomista luovutusoperaatioista tai Euroopan lentokenttien käytöstä CIA:n tarkoituksiin,
whereas these reports of the existence of secret prison camps operated by or under supervision of the CIA, illegal rendition operations carried out or supervised by the CIA and the use of European airports by the CIA have been neither confirmed nor denied by the US government,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri on käynnistänyt näitä syytöksiä koskevan tutkimuksen Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 52 artiklan mukaisesti ja nimittänyt esittelijäksi Dick Martyn;
whereas the Secretary-General of the Council of Europe has set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR and has designated a rapporteur in the person of Mr Dick Marty,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain ulkoministeri on - lehtitietojen mukaan - antanut äskettäisellä Brysselin vierailullaan EU:n ja Naton ulkoministereille lausunnon Yhdysvaltain hallituksen politiikasta, joka koskee sen tapaa noudattaa ihmisoikeuksien suojelua ja vankien kohtelua koskevia kansainvälisiä sopimuksia,
whereas the US Secretary of State, has - according to press reports - given, during her recent visit to Brussels, a statement to the EU and NATO Ministers of Foreign Affairs on the US Government's policy regarding its adherence to the international treaties on respect for human rights and the treatment of prisoners,
ottaa kuitenkin huomioon, että saatavilla on täysin riittämättömästi tietoa laittomista vangitsemisista, laittomista luovutuksista ja "haamuvankien" kohtelusta Yhdysvaltain viranomaisten yksiköiden ja/tai Yhdysvaltain liittolaisten viranomaisten yksiköiden käsissä sekä EU:n jäsenvaltioiden ja/tai liittymistä valmistelevien maiden ja näiden valtioiden tiedustelupalveluiden mahdollisesta osallistumisesta tähän;
whereas, however, completely insufficient information has been made available about the illegal imprisonment, the illegal rendition and the treatment of 'ghost prisoners' by US services and/or US-allied services and the possible involvement of the governments of EU Member States and/or accession countries and the intelligence agencies of those states,
ottaa huomioon, että nämä vakavat syytökset aiheuttavat kansalaisten keskuudessa huolta perusoikeuksien suojelusta Euroopan unionissa sekä jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden kunnioittamisesta,
whereas these serious allegations are raising citizens' concern about the protection of fundamental rights in the European Union and respect for Member States' sovereignty;
vahvistaa suhtautuvansa terrorismin torjumiseen päättäväisesti ja uskoo, että perustamissopimuksissa, EU:n perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa vahvistettujen perusoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen muodostavat keskeiset välineet, joilla Euroopan unioni taistelee terrorismin uhkaa vastaan;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism and believes that the respect for fundamental rights enshrined in the Treaties, in the EU Charter and in the European Convention on Human Rights, as well as the principles of democracy and the rule of law, remain essential tools for the fight of the European Union against the terrorist threat;
korostaa, että täysi avoimuus ja lainsäädännön perusperiaatteiden vastavuoroinen kunnioittaminen ovat olennaisia tekijöitä, jotta EU:n ja Yhdysvaltain suhteita ja yhteistyötä terrorismin torjunnassa voidaan edelleen vahvistaa;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU/US relations and cooperation in the fight against terrorism;
palauttaa mieleen, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa jäsenvaltioilta edellytetään perusoikeuksien sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa lueteltujen, perustuslaillisista perinteistä ja kansainvälisistä velvollisuuksista aiheutuvien periaatteiden takaamista ja suojelua;
Recalls that Member States are bound by Article 6 of the EU Treaty to respect and guarantee the protection of fundamental rights and principles deriving from constitutional traditions and international obligations as listed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa EU:lle annetaan mahdollisuus turvautua sitoviin toimiin, kuten mahdollisuus pidättää tiettyjä oikeuksia ja myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo tai on vaarassa rikkoa toistuvasti ja jatkuvasti perusoikeuksia, kuten komissio on äskettäin todennut;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU to recur to binding actions such as the suspension of certain rights, including the right to vote in Council, as recently stated by the Commission, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State;
ilmaisee syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terroriepäiltyjen henkilöiden laittomien kidnappausten, kuljetusten ja salaisen vangittuna pitämisen yhteydessä, sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:lla on salaisia pidätyskeskuksia Euroopan unionin ja ehdokasmaiden sekä muiden Euroopan unioniin assosioituneiden maiden alueella,
Expresses its deep concern over the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation and secret detention of terrorist suspects, as well as the alleged presence of secret CIA detention sites inside the territory of the European Union, of candidate countries and of other European countries associated with the Union;
vaatii, että jäsenvaltioiden, liittymistä valmistelevien maiden ja muiden Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallitusten on annettava täydelliset tiedot mahdollisesta osallistumisestaan ja/tai niiden tiedustelupalvelujen tai poliisivoimien nykyisestä tai aikaisemmasta osallistumisesta tällaisten laittomien vankileirien perustamiseen tai toimintaan, "haamuvankien" laittomaan luovuttamiseen tai niiden lentokenttien käyttöön tätä tarkoitusta varten;
Insists that full information must be given by the governments of the Member States, the governments of the accession countries and the governments of other countries associated with the European Union about their possible involvement and/or the involvement of any of their intelligence agencies or forces of order now or in the past in the establishment or operation of such illegal prison camps, the illegal rendition of 'ghost prisoners' or the use of their airports for this purpose,
vaatii, että tässä yhteydessä on annettava täydelliset tiedot siitä, onko Euroopan unionin ja Yhdysvaltain uuden transatlanttisen agendan puitteissa poliisiasioiden ja oikeudellisten asioiden alalla tehtävää yhteistyötä mahdollisesti käytetty väärin;
Insists that full information must be given in this framework about the possible abuse of the police and judicial cooperation between the European Union and the United States in the framework of the New Transatlantic Agenda,
katsoo, että on suoritettava parlamentaarinen tutkimus, jossa selvitetään:
Is of the opinion that a parliamentary inquiry must be carried out to elucidate:
a) onko CIA todella toteuttanut "poikkeuksellisia luovutuksia" Euroopan unionin, liittymistä valmistelevien maiden ja/tai Euroopan unioniin assosioituneiden maiden alueella, mukaan luettuna kauttakulkulennot ja salaisissa vankiloissa säilyttäminen, ja jos näin on tapahtunut, voidaanko näitä käytäntöjä pitää Euroopan unionin alueella laillisina Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan, Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan sekä EU:n ja Yhdysvaltain välisen, rikosasioissa tehtäviä luovutuksia ja oikeudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti;
a) whether 'extraordinary renditions' of individuals by the CIA actually took place in the territory of the European Union, the accession and candidate countries and/or other European countries associated with the European Union, including through flights and detention at secret sites, and, in that case, whether these practices could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
b) onko EU:n kansalaisia ollut osallisina luovutuksissa, laittomissa vangitsemisissa tai kidutuksessa CIA:n väitettyjen salaisten operaatioiden yhteydessä EU:n alueella;
b) whether EU citizens were among those involved in rendition operations, illegal detention or torture in the framework of alleged CIA covert operations on the territory of the EU;
c) ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai virallisessa asemassa toimineet henkilöt olleet tietoisesti tai tietämättään osallisina henkilöiden vapauden riistoon, mukaan luettuna luovuttaminen, siirto ja vangittuna pitäminen, olipa kyseessä sitten aktiivinen toiminta tai toiminnan laiminlyöminen;
c) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer and detention, whether by action or omission;
katsoo tältä osin, että olisi käytettävä kaikkia tarvittavia yhteyksiä, jotta Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan neuvoston kanssa voidaan tehdä tärkeää yhteistyötä täydellisten asiaa koskevien tietojen saamiseksi;
Considers, in this respect, that all necessary contacts should be activated with a view to the essential cooperation with the US Congress and the Council of Europe in order to obtain the full information on this issue;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, liittymistä valmistelevien maiden ja muiden Euroopan unioniin assosioituneiden Euroopan maiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain hallitukselle ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments of the Member States, the Governments and Parliaments of the accession countries and of other European countries associated with the European Union, and the Government and Congress of the United States.
esittäjä(t): Simon Busuttil ja Bernd Posselt
by Simon Busuttil and Bernd Posselt
ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisiassa pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta
on human rights and freedom of the press in Tunisia and on the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisiassa pidetystä tietoyhteiskuntahuippukokouksesta
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and on the World Summit on the Information Society held in Tunisia
ottaa huomioon tilanteen, joka syntyi maailmanlaajuisen tietoyhteiskuntahuippukokouksen toimintaa haitanneiden tiettyjen hankaluuksien johdosta,
having regard to the situation created by certain circumstances which hampered the progress of the work of the World Summit on the Information Society,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ihmisoikeustilanteesta Tunisiassa ja erityisesti 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
ottaa huomioon komission toukokuussa 2003 antaman tiedonannon "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen",
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
ottaa huomioon komission maaliskuussa 2003 antaman tiedonannon "Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin",
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe— Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
ottaa huomioon komission huhtikuussa 2005 antaman tiedonannon "Kymmenen vuotta Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyötä: Työohjelma tulevan viisivuotiskauden haasteisiin vastaamiseksi",
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
ottaa huomioon ihmisoikeusaktivistien suojelua koskevat neuvoston suuntaviivat, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2004,
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
ottaa huomioon Euro–Välimerialueen parlamentaarisen edustajakokouksen 15. maaliskuuta 2005 Kairossa ja 21. marraskuuta 2005 Rabatissa antamat päätöslauselmat,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
ottaa huomioon Barcelonassa 28. ja 29. marraskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen, johon kokoontui Euroopan unionin maiden ja Välimeren kumppanimaiden valtionpäämiehiä,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together Heads of State and Government of European Union countries and of Mediterranean partner countries,
ottaa huomioon Euroopan unionin puheenjohtajavaltion 13. syyskuuta 2005 antaman julkilausuman Tunisian ihmisoikeusliiton toiminnalle asetetuista esteistä ja toimet, joihin ryhdyttiin Tunisian ihmisoikeusliiton kokouksen kieltämisen johdosta,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
ottaa huomioon neuvoston ja komission Euroopan parlamentin täysistunnossa 13. joulukuuta 2005 antamat julkilausumat,
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
muistuttaa, että Tunisia on ensimmäinen Välimeren alueen valtio, joka on allekirjoittanut assosiaatiosopimuksen Euroopan unionin kanssa ja että sopimuksen 2 artiklan mukaisesti demokraattisten periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittaminen on perustana osapuolten harjoittamalle sisäpolitiikalle ja kansainväliselle politiikalle,
whereas Tunisia is the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of the agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,