natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pariisin viralliselle syyttäjälle lähetetty tutkinta-aineisto oli osa Eurostatia koskevista tutkimuksista, jotka olivat käynnissä 8. heinäkuuta 2002.
The file sent to the Paris Public Prosecutor was part of the series of investigations into Eurostat which were in progress on 8 July 2002.
OLAF suorittaa parhaillaan muita Eurostatia koskevia tutkimuksia.
OLAF is currently carrying out other enquiries into Eurostat.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2710/03
WRITTEN QUESTION E-2710/03
Irlannissa käydään keskustelua suitsukkeiden polttamisen terveysvaikutuksista.
In Ireland there is currently a debate about the health effects of burning incense.
Irlannin hallituksen ministeri Jim McDade on varoittanut suitsukesavun mahdollisesti syöpää aiheuttavista vaikutuksista.
Jim McDade, a minister in the Irish government, has issued a warning about the potentially carcinogenic effects of smoke from incense.
Onko komissio tietoinen kyseisestä keskustelusta?
Is the Commission aware of this debate?
Mitkä ovat komission mukaan suitsukesavun hengittämiseen liittyvät terveysriskit?
What, in the Commission's view, are the health risks associated with inhaling smoke from incense?
Jos suitsukkeiden savu osoittautuu vahingolliseksi, mihin toimiin komissio ryhtyy varoittaakseen kansalaisia siitä?
If it is harmful, what steps will the Commission take to warn the public?
Suitsukkeita sisältävien kaupallisten tuotteiden — esimerkiksi suitsuketikkujen tai -kynttilöiden — terveysvaikutuksia koskevista varoituksista ei ole olemassa erityistä eurooppalaista lainsäädäntöä.
There are no special European regulations concerning health warnings on commercial products containing incense such as incense cones or candles.
Komissio on tietoinen siitä, että joukkoviestimissä tuodaan aika ajoin esille huolestuneisuus ilmassa olevien, mahdollisesti syöpää aiheuttavien aineiden suuresta määrästä, joka johtuu suitsukkeiden polttamisesta erilaisissa tilanteissa Aasiassa.
The Commission services are aware of isolated media reports of concern over high levels of potentially carcinogenic substances in the air resulting from burning incense in different settings in Asia.
Mitkään tieteelliset havainnot eivät viittaa vastaavanlaiseen tilanteeseen Euroopan unionin alueella.
There is no scientific evidence to suggest a comparable situation in the European Union.
Näin ollen komissio ei tällä hetkellä suunnittele kansalaisten varoittamista tästä asiasta.
Consequently, the Commission is not currently planning to issue a warning to the public on this matter.
Jos arvoisalla parlamentin jäsenellä kuitenkin on tieteellisiä havaintoja asiasta, komissio tutkittaa ne mielellään.
However, if the Honourable Member has any scientific evidence, the Commission will be happy to have it examined.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2711/ 03
WRITTEN QUESTION E-2711/03
Aihe: Sitoutumaton nikotiini
Subject: Free-base nicotine
Yhdysvaltalaiset tiedemiehet Oregonin yliopistossa (Oregon Health and Science University) ovat mitanneet savukkeiden sitoutumattoman nikotiinin pitoisuudet.
American scientists from the University of Oregon (Oregon Health and Science University) have measured the free-base nicotine content of cigarettes.
Tupakkateollisuus on tähän asti kieltäytynyt ilmoittamasta kyseisiä lukuja.
The tobacco industry has so far refused to make these figures public.
Sitoutumaton nikotiini aiheuttaa tupakkariippuvaisuutta.
Free-base nicotine causes the addiction to cigarettes.
Mitä korkeampi sitoutumattoman nikotiinin pitoisuus on, sitä nopeammin tupakoitsija saa nikotiinin himonsa tyydytettyä.
The higher the free-base nicotine content, the quicker smokers get their nicotine kick.
Tutkijoiden mukaan jotkut merkit aiheuttavat jopa 20 kertaa nopeammin riippuvuuden kuin muut merkit.
According to the researchers, some brands are up to 20 times more addictive than others.
Yhdysvaltalaisessa tupakkamerkissä American Spirit esimerkiksi sitoutumattoman nikotiinin pitoisuus on 36 prosenttia.
The American brand American Spirit, for instance, contains 36 % of free-base nicotine.
Marlboro-savukkeissa vastaava pitoisuus on 10 prosenttia, Gauloises Blondes -savukkeissa 7,5 prosenttia ja yhden Camel-savukkeen tutkijat totesivat sisältävän 2,7 prosenttia sitoutumatonta nikotiinia.
The Marlboro brand contains 10 % free-base nicotine, Gauloises Blondes 7,5 % and in Camel cigarettes researchers found 2,7 % free-base nicotine.
Onko komissio tietoinen kyseisestä tutkimuksesta?
Is the Commission aware of this research?
Minkä johtopäätöksen komissio tekee kyseisen tutkimuksen esilletuomista uusista tiedoista?
What conclusions does it draw from this new data?
Mitä mieltä komissio on Alankomaissa tehdystä ehdotuksesta, jonka mukaan tupakanvalmistajat olisi velvoitettava ilmoittamaan tuotteidensa kaikki ainesosat?
What does the Commission think of the Netherlands proposal that tobacco manufacturers should be required to publish all their ingredients?
Tukeeko komissio ehdotusta, että savukerasian kyljessä olisi kerrottava, mitkä ainesosat aiheuttavat riippuvuutta?
Does the Commission support the proposal that cigarette packets should indicate which ingredients are addictive?
Komissio on todellakin tietoinen tupakkateollisuuden pyrkimyksestä kehittää uusia tupakkatuotteiden ainesosia ja lisäaineita, joilla niiden riippuvuusvaikutuksia voitaisiin lisätä.
Yes, the Commission is aware of the tobacco industry's pursuit to invent new ingredients and additives for tobacco products in order to make them more addictive.
Tätä asiaa käsitellään tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 5 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/37/EY (tupakkatuotedirektiivi) EYVL L 194, 18.7.2001 . .
The issue is dealt with in Directive 2001/37/EC of the Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (Tobacco Products Directive) OJ L 194, 18.7.2001 . .
Direktiivin säännöksissä käsitellään arvoisan parlamentin jäsenen esille ottamia asioita.
The provisions of the Directive address the issues raised by the Honourable Member.
Ensinnäkin direktiivin 12 artiklassa komissiota kehotetaan esittämään parlamentille ja neuvostolle ehdotus tupakkatuotteissa sallittujen ainesosien yhteisestä luettelosta, jossa otetaan huomioon muun muassa niiden riippuvuutta aiheuttavat ominaisuudet.
First, Article 12 of the Directive establishes that the Commission is invited to submit to the Parliament and to the Council a proposal for a common list of ingredients authorised for tobacco products, taking into account, inter alia, their addictiveness.
Ehdotus on esitettävä vuoden 2004 loppuun mennessä.
This proposal is due by the end of 2004.
Toiseksi komission on 11 artiklan nojalla annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta.
Second, according to Article 11, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive.
Kertomukseen on sisällytettävä muun muassa arvio riippuvuutta aiheuttavien ainesosien riippuvuusvaikutuksista.
The report should, among other things, include an evaluation of the addictive effects of those ingredients which encourage addiction.
Ensimmäinen kertomus on laadittava vuoden 2004 loppuun mennessä.
The first report is due by the end of 2004.
Kolmanneksi jäsenvaltioiden on 6 artiklan nojalla vaadittava kaikkia tupakkatuotteiden valmistajia ja maahantuojia toimittamaan niille tuotemerkki- ja tyyppikohtaisen luettelon kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä ainesosista ja niiden määristä.
Third, according to Article 6, the Member States shall require manufactures and importers of tobacco products to submit them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Neljänneksi savukepakkausten kyljessä on 5 artiklan nojalla ilmoitettava savukkeista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät.
Four, according to Article 5, cigarette packets must indicate the tar, nicotine and carbon monoxide yields.
Kysymys siitä, mitä ainesosia koskevia tietoja savukepakkausten kyljessä olisi ilmoitettava, on erittäin kiistanalainen, kun otetaan huomioon muun muassa se, että savuke sisältää yli 600 ainesosaa.
The issue of what kind of information on ingredients should be placed on cigarette packets is a very controversial one taking into account, inter alia, the fact that there are more than 600 different ingredients in a cigarette.
Komissio aikoo laatia tarkan selvityksen tilanteesta ennen kuin se tekee ehdotuksen tupakkatuotteissa sallittujen ainesosien yhteisestä luettelosta.
The Commission intends to make careful analysis of the situation before submitting a proposal providing for a common list of ingredients authorised for tobacco products.
Komissio haluaa lisäksi kiinnittää arvoisan parlamentin jäsenen huomion siihen, että myös tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus sisältää aihetta koskevia määräyksiä, jotka ovat melko samanlaisia kuin tupakkatuotedirektiivin säännökset.
Finally, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that also the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) includes provisions on the issue that are quite similar to those of the Tobacco Products Directive.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2712/03
WRITTEN QUESTION E-2712/03
Aihe: Väärä raha
Subject: Counterfeit money
Euron käyttöönottoon ei ensimmäisenä vuotena liittynyt kovin paljon rahanväärennöstapauksia.
The introduction of the euro did not result in large amounts of counterfeit money in the first year.
Tilanne näyttää nyt kuitenkin olevan muuttumassa.
This now seems to have changed.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt rahanväärennösten torjumiseksi?
What action is the Commission taking to tackle the counterfeiting of euro notes and coins?
Seuraavat tiedot perustuvat Euroopan keskuspankin (EKP), Europolin ja komission toimittamiin tietoihin.
The following information is based on particulars provided by the European Central Bank (ECB), Europol and the Commission.
Vuonna 2002 poistettiin käytöstä 167 118 väärennettyä euroseteliä ja 2 339 väärennettyä eurokolikkoa.
In 2002 a total of 167 118 counterfeit euro notes and 2 339 counterfeit euro coins were withdrawn from circulation.
Setelien määrä ei vastaa edes neljännestä kaikista kansallisista väärennetyistä seteleistä, joista ilmoitettiin euroalueen kansallisille keskuspankeille vuonna 2001.
The number of notes is equivalent to less than one quarter of the total number of national counterfeit notes reported to the national central banks in the euro area in 2001.
Taulukot, joissa esitetään väärennettyjen setelien ja kolikkojen jakautuminen vuonna 2002 nimellisarvon mukaan, lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle.
The tables giving the breakdown of counterfeit notes and coins by denomination in 2002 are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Vuoden 2003 ensimmäisten kuuden kuukauden aikana poistettiin käytöstä 230 534 väärennettyä euroseteliä ja 7 875 väärennettyä eurokolikkoa.
In the first half of 2003, 230 534 counterfeit euro notes and 7 875 counterfeit euro coins were withdrawn from circulation.
Eurosetelien väärentäminen on odotetusti lisääntynyt vuodesta 2002 vuoteen 2003, mutta viime kuukausina tilanne on alkanut tasaantua.
As expected, the counterfeiting of euro notes has increased in 2003 compared with 2002, but the situation has begun to stabilise in recent months.
Koska liikkeessä on noin 8,2 miljardia aitoa seteliä, väärennettyjen setelien määrä on kuitenkin todella pieni, eikä ole pelkoa siitä, että ihmiset eivät enää luota euroseteleihin.
However, since around EUR 8,2 billion authentic notes are in circulation, the volume of counterfeit notes is very small and there is no risk of public confidence in the notes in circulation being undermined.
Eurokolikkojenkin väärentäminen on lisääntynyt, kuten liikkeessä olevien väärennettyjen eurokolikkojen suuri määrä vuonna 2003 on osoittanut.
The counterfeiting of euro coins has also increased, as indicated by the high number of counterfeit coins found to be in circulation in 2003.
Väärennettyjen kolikkojen määrä on kuitenkin todella pieni verrattuna liikkeessä oleviin 41 miljardiin aitoon kolikkoon, eikä myöskään ole pelkoa siitä, että ihmiset eivät enää luota eurokolikkoihin.
None the less, the volume of counterfeit coins is very small compared with the 41 billion authentic coins in circulation and there is no risk of public confidence in euro coins either being undermined.
Taulukot, joissa esitetään väärennettyjen setelien ja kolikkojen jakautuminen vuoden 2003 alkupuoliskolla nimellisarvon mukaan, lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle.
The tables giving the breakdown of counterfeit notes and coins by denomination for the first half of 2003 are being sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Siitä lähtien kun eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön, kaksitoista laitonta painotehdasta on suljettu, kymmenen euroalueella ja kaksi sen ulkopuolella.
Since the introduction of euro notes and coins, twelve illegal printing works have been closed down, ten in the euro area and two outside.
Kolme laitonta eurokolikkoja valmistavaa työpajaa on myös suljettu, kaksi Italiassa ja yksi Portugalissa.
Three illegal workshops equipped to produce counterfeit euro coins have also been shut down, two in Italy and one in Portugal.
Toisesta laittomasta työpajasta Italiassa takavarikoitiin yli 70 000 väärennettyä 50 sentin kolikkoa ja kaikki tuotantovälineet.
In one of the illegal workshops in Italy, more than 70 000 counterfeit 50-cent coins and all the production equipment were seized.
Yhteensä 1 031 epäillyn tai pidätetyn henkilön on todistettu olevan vastuussa väärennettyjen eurosetelien tuotannosta ja/tai levittämisestä.
In all, 1 031 individuals, whether under suspicion or arrested, have been identified as being responsible for producing and/or distributing counterfeit euro notes.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan keskuspankki, Europol ja komissio ovat vastuussa eurosetelien ja -kolikkojen suojaamisesta väärennöksiltä.
Protection of euro notes and coins is the responsibility of the competent national authorities, the European Central Bank, Europol and the Commission.
Komissio hoitaa velvollisuutensa kolmella alalla: —
The Commission exercises its responsibility in three fields: —
lainsäädäntö, jonka mukaisesti se ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin (esim. asetus (EY) N:o 1338/2001 Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2001 , annettu 28 päivänä kesäkuuta 2001, euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä, EYVL L 181, 4.7.2001 . ) setelien ja kolikkojen suojaamiseksi ja toteuttaa asianmukaista valvontaa.
legislation, where it takes the appropriate initiatives (e.g. Regulation (EC) No 1338/2001 Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 181, 4.7.2001 . ) to protect notes and coins and carries out the appropriate monitoring work.
Komissio antoi hiljattain toisen raporttinsa euron suojaamisesta rikosoikeudellisten seuraamusten avulla 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston puitepäätöksen täytäntöönpanosta;
The Commission recently adopted its second report on the implementation of the Framework Decision of 29 May 2000 on the protection of the euro by way of criminal penalties;
koulutus ja tekninen avunanto rahoittamalla kokonaan tai osaksi Perikles-ohjelmaan kuuluvia eurosetelien ja -kolikkojen suojaamisprojekteja;
training and technical assistance via the financing or co-financing of projects for protecting euro notes and coins under the Pericles programme;
jäsenvaltioiden kolikkojen suojaamiseksi toteuttamien teknisiin ominaisuuksiin liittyvien toimenpiteiden koordinointi, johon kuuluu myös väärennettyjen kolikkojen analysoinnista vastaavan Euroopan teknis-tieteellisen keskuksen hoitaminen.
coordination of measures taken by Member States to provide technical protection for coins against counterfeiting, including management of the European Technical and Scientific Centre, which is responsible for analysing counterfeit coins.
Hoitaakseen tehtävänsä komissio tekee läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden EU:n toimielinten kanssa ja on perustanut useita työryhmiä.
In order to carry out its task, the Commission cooperates closely with Member States and with the other European institutions and has set up several working groups.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2713/03
WRITTEN QUESTION E-2713/03
Aihe: TISPOLin liikenteenvalvontatoimet
Subject: Tispol road safety checks
TISPOL eli Euroopan liikennepoliisiverkosto järjestää säännöllisin väliajoin kansallisia liikenteenvalvontatoimia yhtäaikaisesti useassa EU:n jäsenvaltiossa.
Tispol, the European Network of Traffic Police, regularly organises national road safety checks at the same time in different EU Member States.
- Voiko komissio jo antaa lisätietoja näiden TISPOLin toteuttamien toimien tuloksista?
- Can the Commission provide more information on the results of these measures?
Kuinka monta henkilöä tarkastettiin ja kuinka monta sakotettiin?
How many people were stopped and fined?
Mitkä ovat näiden tarkastusten kustannukset ja kuinka suuren osan näistä kustannuksista EU rahoittaa?
What did these checks cost and what was the EU's financial contribution?
- Voiko komissio kertoa TISPOLin Belgiassa toimeenpanemien tarkastusten tulokset?
- Can the Commission give details of the results of the Tispol measures in Belgium?
- Miten komissio arvioi TISPOLin toimien onnistuneen ja mitä suunnitelmia TISPOLilla on tulevaisuuden varalle?
- What is the Commission's assessment of the recent Tispol enforcement measures and what are its plans for the future?
Onko tulevina vuosina odotettavissa lisää Euroopan tasolla koordinoitua liikenteenvalvontaa?
Will there be more Europe-wide coordinated road safety checks in the next few years?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio kertoa lisää kyseisistä suunnitelmista?
If so, can the Commission provide more information about this?
Komissio on saanut tietoja Tispolin yhteisten Euroopan laajuisten liikennevalvontatoimien tuloksista vuoden 2002 puolivälistä vuoden 2003 puoliväliin.
The Commission has received information concerning the results of concerted European-wide traffic controls by Tispol over the period mid 2002 to mid 2003.
Valvontatoimet keskittyivät varsinkin kolmeen alaan: alkoholi ja huumausaineet, rekkojen valvonta sekä linja-autojen valvonta.
These enforcement actions focused on three domains in particular: alcohol and drugs, control of trucks, and control of buses and coaches.
Ratsioiden tärkeimmät tulokset olivat seuraavat: —
The main results of these actions are: —
Yhteensä tarkastettiin 259 974 kuljettajaa, joista 9 924 :n todettiin syyllistyneen rikkomukseen, ja heidät pidätettiin.
A total of 259 974 drivers were checked and 9 924 were found to have committed an offence and were arrested.
Ratsiat laajennettiin koskemaan huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajamista, jonka on todettu olevan kasvava ongelma.
The scope of the controls was increased to include drugs and driving impairment, which has been identified as an increasing problem area.
Yhteensä 188 henkilön todettiin syyllistyneen tällaiseen huumausainerikkomukseen.
Under this scope, 188 persons were found to have committed drug related offences.
Kampanjoiden aikana liikennetarkastajat kiinnittivät huomiota myös turvavyön käyttöön ja ajonopeuteen.
During these campaigns, attention has also been given by enforcement officers to the wearing of seat belts and the speed at which the vehicles have been driven.
Niissä tarkastettiin erityisesti useiden maiden välillä ajavien kaukoliikenteen linja-autojen kuljettajat, koska joidenkin liikenteenharjoittajien julkaisemien aikataulujen perusteella näytti siltä, että tavoitteiden saavuttamiseksi joudutaan rikkomaan lainsäädäntöä.
They were in particular aimed at checking long distance coach drivers who transverse several countries, since the published timetables of some operators clearly indicated that some abuse of the legislation was necessary to achieve the targets set.
Liikennetarkastajat tarkastivat 28 470 henkilökuljetusajoneuvoa ja totesivat 3 835 rikkomusta kuljettajien työaikalainsäädännön rikkomisesta aina vaarallisiin ajoneuvoihin asti.
Enforcement officers checked 28 470 passenger service vehicles and detected 3 835 offences ranging from breaches of drivers hours legislation to dangerous vehicles.
Yhteensä pidätettiin 138 henkilöä.
A total of 138 people were arrested.
Rekkojen valvontakampanjoissa tarkastettiin 3 530 ajoneuvoa ja todettiin 1 195 rikkomusta.
In the truck-control campaigns, 3 530 vehicles were checked and 1 195 offences found.
Operaatio Linja-autossa tarkastettiin 711 ajoneuvoa ja todettiin 315 rikkomusta.
Operation Bus checked 711 vehicles and found 315 offences.
Ratsioiden kustannusten osalta komissio haluaisi viitata vastaukseen, jonka se antoi arvoisan parlamentin jäsenen samasta aiheesta esittämään kirjalliseen kysymykseen E-2276/02 EUVL C 52 E, 6.3.2003 . .
As for the costs of these controls, the Commission would like to refer to the reply given to the Honourable Member's Written Question E-2276/02 OJ C 52 E, 6.3.2003 . on the same subject.
Koska tarkastukset toteutetaan osana poliisin normaaleja valvontatoimia, tietoa niiden kustannuksista on pyydettävä toimiin osallistuneiden jäsenvaltioiden poliisiviranomaisilta.
As these controls are performed in the course of normal police enforcement activities, any information on their cost would have to be requested from the police authorities of the participating Member States.
Edellä kuvattujen tulosten perusteella komissio on sitä mieltä, että Tispolin valvontatoimilla parannetaan liikenneturvallisuutta.
On the basis of the results described above, it is the opinion of the Commission that these Tispol enforcement actions contribute to improved road safety.
Toisaalta ne osoittavat, että kahden tai useamman jäsenvaltion valvontaviranomaisten koordinoiduilla toimilla pystytään erittäin tehokkaasti havaitsemaan ongelmia kampanjoiden kohteena olevilla aloilla, ja toisaalta niillä on ennalta ehkäisevä vaikutus mahdollisiin rikoksentekijöihin.
On one hand they prove that co-ordinated actions between enforcement bodies of two or more Member States are very efficient to expose problems in the areas which the campaigns are aimed at, on the other hand, they have a preventive effect by deterring potential offenders.
Ratsioiden satunnainen ja odottamaton luonne sekä kohdennettu lähestymistapa ja yhteisten kampanjoiden saama julkisuus tuovat selvää lisäarvoa sekä edistävät hyvien käytäntöjen jakamista jäsenvaltioiden välillä.
The nature of random and unexpected controls, combined with a targeted approach and the publicity raised by these concerted campaigns, offer a clear added value and contribute to the sharing of good practices between the Member States.
Tispolin valvontatoimien myönteisten tulosten takia komissio harkitsee asiaankuuluvia lainsäädäntöehdotuksia, joita toivottavasti käsitellään Italian puheenjohtajakaudella.
Given the positive results of Tispol control actions, the Commission is considering relevant legislative proposals which it hopes that will be discussed during the Italian Presidency.
KIRJALLINEN KYSYMYS E-2714/03
WRITTEN QUESTION E-2714/03
Aihe: Wrongful birth -syntymää koskevat vahingonkorvaukset
Subject: Claims for damages in the case of wrongful births
Vammaisten lasten vanhemmat ovat viime vuosina käynnistäneet Belgiassa kymmeniä oikeusjuttuja.
In Belgium in recent years there have been scores of legal actions brought by parents of disabled children.
Vanhemmat vaativat niissä vahingonkorvauksia lääkäreiltä, koska nämä eivät olleet havainneet raskaudenaikaisia sikiön poikkeavuuksia.
The parents are systematically claiming damages from doctors who fail to diagnose a defect in the foetus during pregnancy.