natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään erityisesti näiden maiden viraston toimintaan osallistumisen luonne, laajuus ja tapa, mukaan lukien viraston tekemiin aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 683/2008
Throughout Regulation (EC) No 683/2008 the words
nimi "maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen" nimellä "Euroopan GNSS-virasto" ja sana "viranomainen" sanalla "virasto".
"European GNSS Supervisory Authority" and "Authority" shall be replaced by "European GNSS Agency" and "Agency" respectively.
20 b artikla
Article 20b
Kumoaminen ja toteutettujen toimenpiteiden voimassaolo
Repeal and validity of measures taken
Kumotaan asetus (EY) N:o 1321/2004.
Regulation 1321/2004 is hereby repealed.
Viittaukset kumottuun asetukseen tulkitaan viittauksiksi tähän asetukseen.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 1321/2004 perusteella hyväksytyt toimenpiteet pysyvät voimassa.
Any measure adopted on the basis of Regulation 1321/2004 shall remain valid.
20 c artikla
Article 20c
Komissio arvioi viimeistään vuonna 2012 tätä asetusta ja erityisesti 2 artiklassa säädettyjä viraston tehtäviä ja antaa tarvittaessa ehdotuksia.
By 2012 at the latest, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Tämä asetus tulee voimaan [kahdentenakymmenentenä] päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9. heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 683/2008 määritellään uusi kehys Galileo- ja EGNOS-ohjelmien julkiselle hallinnolle ja rahoitukselle.
Regulation (EC) No 683/2008 of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) defined the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Siinä säädetään toimivallan jakamisesta täsmällisesti komission edustaman Euroopan yhteisön, viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön (jäljempänä ’ESA’) välillä ja ohjelmien hallintovastuun määräämisestä komissiolle.
It set out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the Management role of the programmes.
Siinä myös säädetään, että viranomaisen (jäljempänä "virasto" komission ehdotuksen mukaisesti) on suoritettava sille luotetut tehtävät siten, että se takaa komission aseman ohjelmien hallinnoijana ja että virasto toimii komission antamien suuntaviivojen mukaisesti.
It also provided that the Authority (hereafter referred to as Agency in line with the Commission's proposal), when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Tästä johtuu, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Sen takaamiseksi, että virasto tehtäviään suorittaessaan ottaa huomioon komission aseman ohjelman hallinnoijana ja toimii komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti, on myös tärkeää ilmaista selvästi, että virastoa johtaa sen toiminnanjohtaja hallintoneuvoston alaisuudessa komission virastolle antamien suuntaviivojen mukaisesti, ja toisaalta, että viraston hallintoneuvostossa olevalla komission edustajalla on 30 prosenttia hallintoneuvoston äänistä.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has 30% of the board’s votes.
Koska hallintoneuvosto tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä, tämä yhden kolmanneksen äänestysoikeus mahdollistaa, että komissio voi estää ainakin yhden jäsenvaltion tuella hallintoneuvoston päätöksen, joka on vastoin komission suuntaviivoja.
Since the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority, this one-third voting rights will allow the Commission to block with the support of at least one Member State any decision by the Administrative Board contravening the Commission's guidelines.
Asetus (EY) N:o 683/2008 korosti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission läheisen yhteistyön käyttökelpoisuutta.
Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Tämän tärkeyden vuoksi on myös sallittava, että Euroopan parlamentti on edustettuna viraston hallintoneuvostossa siten, että sillä on kaksi paikkaa kolmestakymmenestä.
In view of this importance it is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board, with two seats out of thirty.
Jotta Euroopan parlamentin lainsäädäntö- ja valvontatehtäviä ei vaarannettaisi, Euroopan parlamentin jäsen ei voi olla hallintoneuvoston jäsen.
In order not to compromise the legislative and control functions of the European Parliament no Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Turvajärjestelyjen hyväksyntää koskevat toimet ja päätökset tehdään yhteisvastuussa EU:n ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuden osalta.
Security accreditation activities and decisions shall be undertaken in a context of collective responsibility for security of the Community and its Member States.
Hyväksyntään liittyvät toimet on suoritettava itsenäisesti suhteessa ohjelmista vastaaviin hallintoviranomaisiin, erityisesti suhteessa komissioon, jäsenvaltioihin ja ESA:an sekä muihin tahoihin, jotka ovat vastuussa turvajärjestelyihin liittyvien määräysten soveltamisesta.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the Member States and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Siksi on asianmukaista, että eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunta (sana "komitea" korvataan sanalla "lautakunta", jottei syntyisi sekaannusta komitologiajärjestelyjen kanssa) on virastossa toimiva riippumaton elin, joka tekee hyväksyntäpäätöksensä itsenäisesti.
As a result, the security accreditation board (the word committee is replaced by board to avoid confusion with Comitology arrangements) for European GNSS systems should be within the Agency, an autonomous body that adopts accreditation decisions independently.
Turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunnan jäsenten on toimittava riippumattomasti ja puolueettomasti yleisen edun mukaisesti pyytämättä tai noudattamatta poliittisia ohjeita.
The members of the Security Accreditation Board should act independently and objectively in the public interest and should not seek or follow political instructions.
Turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunta hyväksyy päätöksensä jäsenvaltioiden edustajiensa kolmen neljäsosan enemmistöllä.
The Security Accreditation Board should adopt decisions by a three-fourths majority of the representatives of the Member States.
Kullakin edustajalla pitäisi olla yksi ääni, koska hyväksyntäarvioiden pitäisi olla teknisiä eikä niissä pitäisi noudattaa poliittisia ohjeita.
Each representative should have one vote as accreditation opinions should be technical and should not follow political instructions.
Jos komissio katsoo, että hyväksyntäpäätöksen tekeminen voi vaikuttaa merkittävästi ohjelmien toteuttamiseen, esimerkiksi niiden kustannuksiin ja aikatauluun, se tiedottaa asiasta turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunnalle.
If the Commission considers that the adoption of an accreditation decision may have a significant effect on the proper conduct of the programmes, for example in terms of costs and schedule, it shall notify it to the Security Accreditation Board.
Turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunta ottaa komission ilmoitukset parhaansa mukaan huomioon ja osoittaa päätöksessään, miten se on ottanut komission kommentit huomioon.
The Security Accreditation Board shall take utmost account of any notification made by the Commission and in its decisions provide reasons on how it has taken the comments of the Commission into account.
Tällä menettelyllä vältetään komitologiavaihe, millä parannetaan tehokkuutta ja lisätään turvajärjestelyjen hyväksyntälautakunnan vastuuvelvollisuutta.
This procedure avoids any Comitology stage thereby improving efficiency and increasing the accountability of the Security Accreditation Board.
Tällaisten päätösten poliittinen valvonta on myös varmistettu, koska komission olisi tiedotettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle hyväksyntäpäätösten vaikutuksesta ohjelmien toteuttamisessa
Political control of these type of decisions is also ensured as the Commission would need to inform the European Parliament and the Council of the impact of the adoption of accreditation decisions on the smooth running of the programmes.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönotto- sekä käyttövaiheiden hallinnoinnista vastaavan maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) eurooppalaisen valvontaviranomaisen rooli ja tehtävät muuttuivat olennaisesti, kun 25. heinäkuuta 2008 tuli voimaan asetus (EY) N:o 683/2008, jossa määritellään uusi kehys Galileo- ja EGNOS‑ohjelmien julkiselle hallinnolle ja rahoitukselle.
The role and tasks of the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (the Authority), communitarian agency in charge of the management of the deployment and operational phases of the GALILEO's program, suffered a substantial modification due to Regulation (EC) No 683/2008 defining a new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes, which entered into force on 25 July 2008.
Asetuksessa säädetään vastuualueiden selkeästä jakamisesta komission edustaman Euroopan yhteisön (nyttemmin unionin), viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön välillä sekä ohjelmien hallinnointivastuun määräämisestä komissiolle.
This regulation sets out the principle of a strict division of responsibilities between the European Community (now the Union), represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes.
Viranomaisen tehtävät vähenevät, mutta se vastaa järjestelmän turvallisuudesta (etenkin hyväksymällä turvajärjestelyjä) ja edistää eurooppalaisten GNSS-järjestelmien kaupallistamisen valmistelua.
It reduces the tasks of the Authority, which will be in particular responsible for ensuring the security of the system (notably issuing security accreditations) and contributing to prepare the commercialisation of European GNSS systems.
Säännösten mukaan valvontaviranomaisen on suoritettava tehtävänsä komission laatimien suuntaviivojen mukaisesti ottaen huomioon komission asema ohjelmien hallinnoijana.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Komission ehdotus, jossa unionin tukea virastolle ja henkilöstön määrää hieman leikataan, vaikuttaa talousarvion kannalta kohtuulliselta, vaikka on vaikea arvioida, miten viraston tehtävien muuttuminen heijastuu todellisuudessa rahoitukseen ja henkilöstön määrään.
From a budgetary point of view, while it is not really easy to measure the real impact of the modifications in the tasks of the agency in terms of financing and staff, the proposal of the Commission seems reasonable, as it foresees a slight decrease of the Union's subvention to the agency and of its staff.
Ehdotus on myös rahoitussuunnitelman mukainen.
The proposal is, furthermore, compatible with the financial programming.
Näin ollen valmistelija esittää tarkistuksia, jotka koskevat tarvetta toimielinten väliseen vuoropuheluun tämän kohtalaisen uuden viraston rahoittamisesta toimielinten välisen sopimuksen
Thus, the amendments proposed by the rapporteur concern the need to run an interinstitutional dialogue on the financing of this substantially new agency, in accordance with point 47 of the IIA
2 a kohta (uusi)
Paragraph 2 a (new )
(11) On myös tarpeen säätää, että Euroopan parlamentilla on edustaja viraston hallintoneuvostossa tarkkailijan ominaisuudessa, sillä asetuksessa (EY) N:o 683/2008 korostetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tiiviin yhteistyön tärkeyttä.
(11) It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Ohjelmien hyvän hallinnoinnin varmistamiseksi on myös syytä lyhentää toiminnanjohtajan toimikausi viidestä neljään vuoteen.
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
Asetus (EY) N:o 1321/2004
Regulation (EC) No 1321/2004
2 artikla – a kohta – ii a alakohta (uusi)
Article 2 - point a - point ii a (new)
ii a) Turvallisuuskeskus sijoitetaan Brysselissä jo olemassa oleviin rakenteisiin ja tiloihin, jotta suuria muutoksia ei tarvita.
iia) The security centre will be based in Brussels within pre-existing infrastructure and premises to limit adaptation impacts;
7 artikla – 2 kohta – viimeinen alakohta
Article 7 - paragraph 2 - last subparagraph
Toiminnanjohtajan toimikausi on neljä vuotta .
The Executive Director's term shall be four years .
Se voidaan uudistaa kerran toiseksi neljän vuoden jaksoksi.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.
Toiminnanjohtajan toimikausi on viisi vuotta .
The Executive Director's term shall be five years .
Se voidaan uudistaa kerran toiseksi viiden vuoden jaksoksi.
This term of office shall be renewable once for another five-year period;
1 artikla – -13 kohta (uusi)
Article 1 - point -13 (new)
(-13) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-13) Article 11(1) is replaced by the following:
Viraston rahoittaminen edellyttää budjettivallan käyttäjän sopimusta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Unionin talousarviomenettelyä olisi sovellettava unionin rahoitusosuuteen ja muihin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettaviin avustuksiin.
The Union budgetary procedure should be applicable to the Union contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Viraston tilintarkastus olisi annettava Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tehtäväksi.
The auditing of accounts should be undertaken by the European Court of Auditors;
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011‑2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 36
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 35
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan maanhavainnointiohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2009)0223 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0223 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0037/2009 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2009 ),
– ottaa huomioon komission parlamentille ja neuvostolle antaman tiedonannon Lissabonin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista käynnissä oleviin toimielinten päätöksentekomenettelyihin ( KOM(2009)0665 ),
– having regard to the Communication from the Commission to Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan ja 189 artiklan;
– having regard to Article 294(3) and Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 20. tammikuuta 2010 antaman lausunnon,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010,
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 5. toukokuuta 2010 päivätyssä kirjeessä antaman lupauksen hyväksyä parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 5 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A7‑0161/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7‑0161/2010 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EU) N:O .../2010
REGULATION (EU) NO .../2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013)
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 189 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Lausunto annettu 20. tammikuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal). ,
Lausunto annettu ...(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). ,
Opinion of ... (not yet published in the Official Journal). ,
Euroopan parlamentin kanta, ,
Position of the European Parliament of ... ,
(1) Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi kestävän kehityksen strategiasta, jolla pyritään toisiaan vahvistavaan talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkaan ja lisätään Lissabonin prosessiin ympäristöulottuvuus.
(1) At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
(2) Euroopan avaruuspolitiikasta 21 päivänä toukokuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa
(2) In the Resolution on the European Space Policy
Samalla neuvosto korosti avaruuden merkitystä kestävän kehityksen strategialle.
64. ), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
(2 a) Euroopan avaruuspolitiikan edistämistä koskevassa päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön neuvoston neljännessä yhteisessä kokouksessa ministeritasolla 26 päivänä syyskuuta 2008 korostettiin tarvetta kehittää tarkoituksenmukaiset EU:n välineet ja rahoitusjärjestelyt siten, että otetaan huomioon avaruusalan erityispiirteet, tarve vahvistaa avaruusalan yleistä ja alan teollisuuden kilpailukykyä ja tarve saada aikaan tasapainoiset teolliset rakenteet ja mahdollistaa riittävät pitkäaikaiset unionin investoinnit avaruustutkimukseen ja kestävien avaruussovellusten käyttöön unionin ja sen kansalaisten hyväksi sekä erityisesti tarkastella kaikkia avaruuspolitiikan vaikutuksia seuraavan rahoituskehyksen käsittelyn yhteydessä.
(2a) The Resolution "Taking forward the European Space Policy" of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at M inisterial L evel stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment in space - related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.