natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. panee merkille, että maatalousalan perushyödykkeiden hintojen heilahtelu on lisääntynyt huomattavasti osaksi rahoitustoiminnan ylikorostumisen ja "puhtaasti rahoitusalalla toimivien laitosten" perushyödykkeillä harjoittaman keinottelun vuoksi; ottaa huomioon, että yhteisösijoittajat ovat lisänneet investointejaan perushyödykemarkkinoihin siten, että ne olivat13 miljardia euroa vuonna 2003 ja 170–205 miljardia euroa vuonna 2008; ottaa huomioon, että perushyödykkeisiin tehtyjen pitkäaikaisten sijoitusten lisääntyminen, myös OTC-kaupan ja erityisesti indeksiosuusrahastojen osuuden huomattava kasvu, nostaa keinotekoisesti perushyödykkeiden hintoja, irrottaa hintakehityksen sen perustana olevista tekijöistä, kuten varastojen ja kulutuksen välisen suhteesta, ja vääristää termiinimarkkinoiden normaalia toimintaa,
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
E. katsoo, että keinottelulla oli tärkeä rooli vuoden 2008 elintarvikkeiden hintakriisissä; katsoo, että elintarvikkeilla harjoitettavan keinottelun lisääntyminen on myös seurausta muiden perushyödykemarkkinoiden määrien kasvusta ja lisääntyneistä yhteyksistä rahoitusmarkkinoihin ja johdannaismarkkinoiden riskien lisääntymisestä; ottaa huomioon, että kaikkia EU:n fyysisten markkinoiden toimijoita ja perushyödykkeisiin perustuvia johdannaisia ei valvota eikä säännellä, koska ne voivat käyttää hyväkseen rahoitusmarkkinadirektiivin ja markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin poikkeuksia ja porsaanreikiä,
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
KESTÄMÄTÖN RIIPPUVUUS FOSSIILISISTA POLTTOAINEISTA JA ELINTARVIKKEIDEN JA POLTTOAINEIDEN VÄLINEN KILPAILU
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hinnat liittyvät enenevässä määrin fossiilisten polttoaineiden hintoihin sellaisten paljon energiaa kuluttavien tuotantojärjestelmien vuoksi, jotka perustuvat synteettisten lannoitteiden, torjunta-aineiden ja jalostettujen rehujen käyttöön ja joille ovat tyypillisiä pitkät kuljetukset; ottaa huomioon, että näiden tuotantopanosten hinnat nousevat fossiilisten polttoaineiden hintojen kanssa; ottaa huomioon, että EU:n etanolin tuotanto yli kaksinkertaistui vuosien 2007 ja 2009 välisenä aikana,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. katsoo, että biopolttoaineiden tuotanto aiheuttaa maankäyttöön liittyviä konflikteja, joissa ovat vastakkain elintarvikkeiden ja polttoaineiden tuotanto; katsoo maailmanlaajuisen rahoituskriisin valossa, että maatalousalan perushyödykkeiden lisääntyvä käyttö rehuna ja biopolttoainetuotannossa on lisännyt maatalousalan perushyödykkeillä spekulointia, jota on pikaisesti rajoitettava ja valvottava maailmanlaajuisesti,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
WTO JA IMF, MYYNTIIN TUOTETTAVA SATO VAI TUOTANTO PAIKALLISTA VÄESTÖÄ VARTEN
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. ottaa huomioon, että Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailman kauppajärjestö ovat viimeisten vuosikymmenien aikana edistäneet kaupan vapauttamista ja maatalouden rakenneuudistuksia kehitysmaissa, minkä vuoksi monissa maissa on tullut vallitsevaksi laajamittainen, vientiin suuntautunut maatalousmalli paikallisen kestävän elintarviketuotannon ja paikallisten elintarvikemarkkinoiden kustannuksella, ja siten kehitysmaiden maaseututalous ja elintarviketurva ovat heikentyneet,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
VÄHÄISET INVESTOINNIT MAATALOUSTIETÄMYKSEEN
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. ottaa huomioon, että maatalouteen ja maaseudun kehitykseen tarkoitettu osuus kehitysmaille annettavasta avusta on pudonnut dramaattisesti viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana; ottaa huomioon, että investoinnit kehitysmaiden kestäviin elintarvikejärjestelmiin ovat vähentyneet, koska painopiste on siirtynyt vientiin tarkoitettuun tuotantoon, mikä heikentää entisestään paikallisia valmiuksia tuottaa ja toimittaa elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
VILJELIJÄT HÄVIÄJINÄ JA ELINTARVIKEJÄTE
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
J. ottaa huomioon, että viljelijöiden tulojen osuus elintarvikeketjusta on pudonnut huomattavasti kun taas jalostajien ja jälleenmyyjien voitot kasvavat tasaisesti; ottaa huomioon, että kuluttajahinnat ovat nousseet, ja panee merkille, että ainakin 30 prosenttia kaikista maailmassa tuotetuista elintarvikkeista pilaantuu elintarvikeketjun eri vaiheissa,
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
VILJAN KÄYTTÖ REHUNA VAI LAIDUNTAMINEN, RIIPPUVUUS REHUSTA
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. katsoo, että yleinen, paljon energiaa kuluttava ja rehuviljan käyttöön perustuva lihan tuotantomalli ja siihen liittyvät rakenteelliset ylijäämät ovat vaikuttaneet huomattavasti Euroopan karja-alan nykyiseen kriisiin, josta käy ilmi alan huomattava riippuvuus tuontirehusta vastakohtana kestävämmille, laiduntamiseen perustuville lihantuotantojärjestelmille, joiden kustannukset ovat alhaiset; ottaa huomioon, että veden, maan ja biologisen monimuotoisuuden kestämätön käyttö sekä ilmastonmuutoksen lisääntyvät vaikutukset kasvattavat entisestään maatalousmarkkinoiden jännitteitä ja nostavat elintarvikkeiden hintoja,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
KEHITYSMAIDEN MAATALOUSJÄRJESTELMIEN ROMAHDUS
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. katsoo, että vuosikymmenten ajan vientituet ja elintarvikeapu erityisesti Yhdysvalloista ja Euroopan unionista ovat tuhonneet kotitarvetuotannon ja pienimuotoisen maanviljelyn kehitysmaissa ja jättäneet miljoonia perheitä maattomiksi ja ilman riittävää ravintoa,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. katsoo, että polkumyynnin, kaupallisten viljelykasvien ja vientiin tarkoitetun tuotannon, maataloustietämykseen tehtävien investointien vähyyden ja huonoon maan ja veden käyttöön johtavien puutteellisten neuvontapalvelujen, liiallisen laiduntamisen ja enenevässä määrin ilmastonmuutokseen liittyvien äärimmäisten sääilmiöiden vaikutukset johtavat kehitysmaissa maatalousjärjestelmien romahtamiseen; panee merkille lisääntyvän muuttoliikkeen maaseudulta kaupunkeihin ja ottaa huomioon, että tuontielintarvikkeista riippuvaisen väestön määrä kasvaa huolestuttavasti ja että kyseiset väestöryhmät ovat yhä alttiimpia hintapiikeille,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
ILMASTONMUUTOS JA MAAILMAN ELINTARVIKEVARASTOT
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. katsoo, että ilmastonmuutoksen vaikutukset, kuten kuivuus ja rankkasadetulvat, aiheuttavat ennennäkemättömiä vahinkoja elintarvikeketjulle, heikentävät elintarviketuotantoa ja aiheuttavat elintarvikkeiden hintapiikkejä, kuten Australian, Pakistanin ja Venäjän tapaukset osoittavat,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. ottaa huomioon, että elintarvikevarastot ovat koko maailmassa historiallisen alhaisella tasolla, vaikka eivät aivan yhtä alhaalla kuin vuonna 2008, joten hintapiikkejä ei voi tilapäisesti estää eikä tuonnista riippuvaisilla valtioilla ole mahdollisuutta tarjota väestölleen riittävästi elintarvikkeita toimituskatkosten aikana,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
P. ottaa huomioon, että erityisesti Afrikassa muut kuin afrikkalaiset yritykset ovat ostaneet suuria maa-alueita usein ilman maanomistajien hyväksyntää; ottaa huomioon, että tätä maata ei aina käytetä elintarviketuotantoon vaan sitä voidaan käyttää vientituotteiden, kuten puutavaran, tuotantoon; katsoo, että tällainen kehitys, johon ei liity asianmukaisia oikeudellisia puitteita, on uhka Afrikan valtioiden elintarviketuotannon mahdollisuuksille,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
EU AVUNANTAJANA JA KANSAINVÄLISEN KAUPAN NEUVOTTELIJANA
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. katsoo, että Euroopan unionilla on kehitysavun lahjoittajana ja merkittävänä kauppakumppanina kahden- ja monenvälisissä neuvotteluissa painoarvoa, jota pitäisi käyttää vastuullisesti, sellaisten välineiden käyttö mukaan luettuna, joilla suositaan yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisia ja ympäristön kannalta kestäviä kauppasääntöjä, kuten Euroopan parlamentin ehdottama ehdollisen markkinoille pääsyn käsite,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
2. katsoo, että suorista ja epäsuorista vientituista, jotka ovat tuhonneet paikalliset elintarviketurvajärjestelmät monissa kehitysmaissa, on luovuttava samoin kuin kehitysmaista tuotaviin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavista tullitariffeja korottavista mekanismeista (jotka ovat pakottaneet nämä valtiot lisäämään raaka-aineiden vientiä elintarviketurvaa ja elintarvikkeiden vientiä koskevan tasapainoisen politiikan sijaan);
Insists that direct and indirect export subsidies which have destroyed local food security systems in many developing countries must be abandoned along with tariff escalation mechanisms on processed goods imported from developing countries (which have obliged these countries to increase exports of raw materials at the expense of a balanced food security/food export policy);
KEHITYSAVUN PARANTAMINEN
IMPROVED DEVELOPMENT AID
AVOIMUUS JA KEINOTTELUN TORJUNTA
TRANSPARENCY AND MEASURES AGAINST SPECULATION
STRATEGISET ELINTARVIKEVARASTOT JA TOIMET ELINTARVIKEJÄTTEEN TORJUMISEKSI
STRATEGIC FOOD STOCKS AND MEASURES AGAINST FOOD WASTE
ILMASTONMUUTOKSEN TORJUNTA
MEASURES AGAINST CLIMATE CHANGE
12. vaatii tarkistamaan biopolttoaineiden kestävyyttä koskevia kriteereitä, jotta ei rohkaista maan käytön muutoksiin, joissa siirrytään elintarviketuotannosta polttoaineen tuotantoon; kehottaa kaikkien valtioiden hallituksia vähentämään etanolille ja biokaasulle maksettavia tukia; kehottaa komissiota sisällyttämään tuleviin toimintaohjelmiinsa kansainvälisen maataloustutkimusfoorumin (IAASTD) antamat maailmanlaajuista elintarvikkeiden tarjontaa koskevat suositukset ja Yhdistyneiden kansakuntien raportin "Agribusiness and the right to food" suositukset; kehottaa komissiota ottamaan käyttöön hätämekanismin, jolla estetään viljan käyttö energiantuotannossa EU:ssa ja lopetetaan viljan avulla tuotettavien biopolttoaineiden tuonti, jos viljan hinta ylittää maailmanlaajuisesti tietyn raja-arvon;
Demands that the sustainability criteria for agro-fuels be revised to discourage land use change from food to fuel; calls on national governments across the world to reduce their ethanol and biogas subsidies; urges the Commission to include in its future action programmes recommendations by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology (IAASTD) on global food supply and the United Nations report on ‘agribusiness and the right to food'; calls on the Commission to introduce an emergency mechanism which prohibits the use of grain for energy production in the EU, and imposes an import stop on agro-fuels based on such crops when the global grain price level passes a certain threshold;
9.2.2011 B7-0116/2011 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta
9.2.2011 B7-0116/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 Euroopan parlamentin päätöslauselma elintarvikkeiden hintojen noususta
PE459.648v01-00 B7‑0116/2011 European Parliament resolution on rising food prices
sekä 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0229 .
, as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– ottaa huomioon 26. marraskuuta 2009 antamansa päätöslauselman FAO:n huippukokouksesta ja elintarviketurvasta,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the FAO Summit and Food Security,
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman "Afrikan maatalouden edistäminen – Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa" Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– ottaa huomioon yhteistä maatalouspolitiikkaa ja maailman elintarviketurvaa koskevan päätöslauselmansa (McGuinnesin mietintö ( 2008/2153(INI) ),
– having regard to its resolution on the Common Agricultural Policy and Global Food Security (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– ottaa huomioon päätöslauselmansa maatalouden tunnustamisesta strategiseksi alaksi elintarviketurvan yhteydessä (Sarbun mietintö (2010/2112 (INI)),
– having regard to its resolution on recognition of agriculture ass a strategic sector in the context of food security (Sarbu Report) (2010/2112 (INI)),
– ottaa huomioon Maailmanpankin heinäkuussa 2010 julkaiseman perushyödykkeiden hintoja koskevan selvityksen "Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective" (J. Baffes ja T. Haniotis, Policy Research Working Paper, the World Bank Development Prospects Group),
– having regard to the Policy Research Working Paper 'Placing the 2006/08 Commodity Price Boom into Perspective' by J. Baffes and T. Haniotis, the World Bank Development Prospects Group, July 2010,
– ottaa huomioon komission joulukuussa 2010 julkaiseman maatalousmarkkinoita koskevan selvityksen "Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010–2020",
– having regard to the European Commission analysis 'Prospects for Agricultural Markets and Income in the EU 2010-2020', December 2010,
– ottaa huomioon vuonna 1996 pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen ja 16.–18. marraskuuta 2009 pidetyn elintarviketurvaa käsitelleen maailman huippukokouksen päätelmät ja julkilausuman,
– having regard to the conclusions and declaration of the World Food Summit in 1996 and the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
– ottaa huomioon vuonna 2011 Berliinissä järjestetyn kolmannen maatalousministereiden huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit 2011,
– ottaa huomioon 2. helmikuuta 2011 annetun komission tiedonannon "Perushyödykemarkkinoihin ja raaka-aineisiin liittyviin haasteisiin vastaaminen" ( KOM(2011)0025 ),
– having regard to the communication from the European Commission on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials of 2 February 2011 (COM(2011)25),
A. ottaa huomioon, että tammikuussa 2011 FAO:n elintarvikehintaindeksi ylitti vuoden 2008 huippulukeman ja nousi korkeimmalle tasolle sitten vuoden 1990, jolloin virasto alkoi seurata elintarvikkeiden hintoja, ja oli keskimäärin 231 pistettä, mikä johtui erityisesti sokerin, öljyjen ja rasvojen sekä viljan hintojen noususta,
A. whereas in January 2011, the FAO food price index rose above its 2008 peak, reaching its highest level since FAO started measuring food prices in 1990 and averaging 231 points, especially due to rising prices of sugar, oils and fats, and cereals,
B. ottaa huomioon, että viljan kansainvälinen hintaindeksi oli keskimäärin 245 pistettä eli 3 prosenttia korkeampi kuin joulukuussa 2010 mutta edelleen huhtikuun 2008 ennätyslukemaa alhaisempi; toteaa, että tämä johtuu vehnän ja maissin hintojen jatkuvasta noususta, kun taas riisin hinta laski tammikuussa 2011,
B. whereas international cereal prices averaged 245 points, up 3% compared to December 2010 but are still below April 2008 peak; whereas this is driven by wheat and maize prices continuously increasing while rice prices decreased in January 2011,
C. ottaa huomioon, että vuosina 2003–2008 energian ja metallien nimellishinnat nousivat 230 prosenttia, elintarvikkeiden ja jalometallien hinnat kaksinkertaistuivat ja lannoitteiden hinnat nelinkertaistuivat,
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. katsoo, että elintarviketurva on keskeinen tekijä Euroopassa ja että se edellyttää seuraavien eri politiikanalojen toimien yhteensovittamista EU:n tasolla ja laajemmaltikin: yhteinen maatalouspolitiikka, energiapolitiikka, tutkimusohjelmat, kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikka sekä varainhoitoasetus,
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. ottaa huomioon että elintarviketurvan varmistaminen Euroopan kansalaisille ja ravintoarvoltaan hyvien, korkealaatuisten ja kohtuuhintaisten elintarvikkeiden tarjoaminen kuluttajille ovat olleet yhteisen maatalouspolitiikan keskeisiä tavoitteita,
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden ja perushyödykkeiden hintavaihtelut ovat aiheuttaneet vakavaa huolta Euroopan ja maailman elintarvikeketjujen toiminnasta ja että elintarvikkeiden hintojen nousu on vaikuttanut eniten heikoimmassa asemassa oleviin maihin ja väestönosiin,
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. ottaa huomioon, että EU:ssa maataloustulo on 50 prosenttia keskimääräistä tulotasoa alhaisempi ja että nykyinen talouskriisi on pahentanut tätä tilannetta entisestään,
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. ottaa huomioon, että elintarvikkeiden hintojen nopean nousun vuoksi 22 valtiossa ympäri maailmaa puhkesi mellakoita vuosina 2007 ja 2008,
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on johtava kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja maailmassa, mutta kansainvälisesti maatalouteen osoitetun julkisen kehitysavun (ODA) osuus on jatkuvasti vähentynyt 1980-luvulta lähtien; toteaa, että väestönkasvun ja luonnonvarojen rajallisuuden vuoksi maailman elintarvikekysynnän arvioidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä ja että maailmanlaajuista elintarviketuotantoa on lisättävä,
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. ottaa huomioon, että kehitysmaiden maataloustuotannon tehostaminen parantaisi elintarvikekriisien sietokykyä ja niihin sopeutumista,
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,