natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että viimeisten vuosien aikana Israelin siviiliväestöön on kohdistunut monia kuolemaa aiheuttaneita terrori-iskuja,
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
ottaa huomioon, että Israelin viranomaiset ovat johdonmukaisesti ryhtyneet moniin kattaviin toimenpiteisiin estääkseen tällaisen terroritoiminnan, mikä käsittää epäiltyjen palestiinalaisten taistelijoiden pidätykset, mutta toteaa, että terrorismin torjunta ei oikeuta vankien pahoinpitelyyn,
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
ottaa huomioon, että tällä hetkellä Israelin vankiloissa ja pidätyskeskuksissa on noin 10 000 palestiinalaista mukaan lukien yli 300 iältään 16–18-vuotiasta, ja ottaa huomioon, että suurin osa pidätetyistä pidätettiin Palestiinan miehitetyllä alueella,
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
ottaa huomioon, että Israelin hallitus vapautti 198 palestiinalaista 25. elokuuta 2008 hyvän tahdon ja keskinäisen luottamuksen rakentamisen eleenä,
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
ottaa huomioon Israelin ja Libanonin hallitusten äskeiset toimet vankien vaihtamiseksi israelilaisten sotilaiden ruumiisiin,
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
toteaa, että suurin osa näistä vangeista on 16–18-vuotiaita ja ihmisoikeusjärjestöjen kertomusten mukaan nuorisorikollisia pidetään pidätettyinä epäasianmukaisissa oloissa ja heidän huono kohtelunsa on yhä tavallisempaa,
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
ottaa huomioon, että valtaosaa palestiinalaisvangeista pidetään Israelin alueella sijaitsevissa vankiloissa, joten heidän perheidensä on yleensä hyvin vaikeaa saada vierailuoikeutta huolimatta Punaisen Ristin kansainvälisen komitean Israelille esittämistä vetoomuksista,
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
toteaa, etteivät Palestiinan viralliset viranomaiset pysty takaamaan, että terroritekoihin syyllistyneitä rangaistaan, eivätkä viranomaiset siten pysty takaamaan palestiinalaisalueiden todellista turvallisuutta ja että Al Fatahin ja Hamasin äskettäiset yhteenotot osoittavat, missä määrin nämä voimat ovat jakautuneet, ja ottaa huomioon kaikki Israelin valtion ja sen väestön turvallisuuteen kohdistuvat vaikutukset,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
pitää tervetulleena ja tukee Israelin hallituksen äskeistä päätöstä vapauttaa huomattava määrä vankeja myönteisenä eleenä, jolla vahvistetaan palestiinalaishallintoa ja palautetaan keskinäisen luottamuksen ilmapiiri;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
pitää tervetulleina äskettäisiä Israelin hallituksen ja Hizbollahin keskinäisiä luottamusta rakentavia toimia vankien suhteen; kehottaa toteuttamaan samanlaisia Israelin ja Hamasin välisiä toimia israelilaisen korpraali Gilad Shalitin välittömäksi vapauttamiseksi;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
tukee Israelin taistelua terrorismia vastaan ja sen oikeasuhtaisia puolustustoimia, mutta uskoo samalla, että kaikkien osapuolten on noudatettava vankien kohtelussa täysimääräisesti oikeusvaltion periaatteita, mikä on ratkaisevan tärkeää demokraattiselle maalle ja sellaisen keskinäisen luottamuksen ilmapiirin palauttamiselle, jota merkittävä edistyminen rauhanneuvotteluissa edellyttää;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
kehottaa Israelin viranomaisia rajoittamaan mahdollisimman paljon "hallinnollisen pidätyksen" käyttöä, jonka Geneven sopimus tosin sallii mutta joka mahdollistaa pitkäaikaisen ja usein perusteettoman vangitsemisen; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia toimia vankilassa olevien alaikäisten suhteen nuoriso-oikeutta koskevien kansainvälisten normien ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti ja kehottaa soveltamaan vähemmän rajoittavaa käytäntöä vankien luona vierailuihin sekä välttämään kaikenlaista kidutuksen käyttöä;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
toteaa EU:n ja Israelin välisen assosiaatiosopimuksen 2 artiklan muistuttavan edelleen sekä Euroopan unionia että Israelia siitä, että ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen ovat niiden kahdenvälisten suhteiden perusta;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannosta
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1503 ja 1504 sekä suunnitelmat lakkauttaa Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin vuoden 2010 loppuun mennessä,
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
ottaa huomioon, että karkurit ovat edelleen vangitsematta,
having regard to the fact that fugitives remain at large,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet rikostuomioistuimelle merkittävää ja johdonmukaista tukea, ja täydestä yhteistyöstä tuomioistuimen kanssa on tullut keskeinen vertailuarvo EU:n toimissa Länsi-Balkanin maissa,
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
korostaa, että rikostuomioistuin on jo osallistunut arvokkaalla tavalla Länsi-Balkanin sovitteluprosessiin,
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
katsoo kuitenkin, että rikostuomioistuin ei ole vielä vienyt työtään loppuun, ja että loput tapauksista on tutkittava ilman määräaikoihin liittyviä paineita,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
b) on kehitettävä strategia jäljellä olevien karkureiden kohtelua varten, jos YK ei pysty pidentämään rikostuomioistuimen toimeksiantoa;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
c) on selvitettävä, miten EU arvioi oikeusjärjestelmän toimivuutta Länsi-Balkanin maissa rikostuomioistuimen mahdollisen lakkauttamisen jälkeen ja mihin toimenpiteisiin EU voi ryhtyä lisätäkseen tukea kansallisella tasolla toteutettaville sotarikostutkinnoille ja -oikeudenkäynneille;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille, Länsi-Balkanin maille, YK:lle sekä rikostuomioistuimelle.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
kuluttajalle tiedottamista koskevista velvollisuuksista vakiosopimuksissa
on consumer information obligations in standard contracts
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kuluttajalle tiedottamista koskevista velvollisuuksista vakiosopimuksissa
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
ottaa huomioon nykyisen sopimuksia koskevan lainsäädännön,
having regard to the existing legislation on contracts,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen XIV osaston,
having regard to Title XIV of the Treaty,
on huolestunut asioiden nykyisestä tilanteesta, joka koskee kuluttajien oikeuksia ja kuluttajalle tiedottamista koskevia velvollisuuksia vakiosopimuksissa,
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
ottaa huomioon, että tällä alalla ei ole olemassa yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
kehottaa komissiota ja asiasta vastaavia parlamentin valiokuntia tekemään perusteellisen analyysin tästä kuluttajien oikeuksia koskevasta alasta;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
kehottaa komissiota ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on määritellä kuluttajien oikeudet vakiosopimuksissa, mukaan luettuina
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
– selvät ja avoimet tiedot tarjotun palvelun toteuttamista, keskeyttämistä tai lopettamista koskevista menettelyistä
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
– kirjallinen ilmoitus kuluttajalle vähimmäismääräajan kuluessa ennen tarjotun palvelun keskeyttämistä tai lopettamista
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
– määräykset sellaisten taloudellisten toimijoiden rankaisemisesta, jotka eivät noudata ehtoja tai laatumääräyksiä
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
– täydelliset tiedot maksuista, koroista, provisioista, takuista, rangaistuksista, korvauksista ja maksueristä
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– tiedot kuluttajille maksettavien korvausten ehdoista, mikäli he ovat kärsineet haittaa taloudellisten toimijoiden takia
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
– sopimus kuluttajien oikeudesta peruuttaa palvelu ilman lisämaksuja
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
– sopimusten laatiminen helposti luettavassa ja ymmärrettävässä muodossa käyttämällä vähintään 10 pisteen kirjasinkokoa
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
– sopimuspuolten kaikkien kiistojen ratkaisemista koskevat menettelyt.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
Euroopan unionista jo vuosia sitten hävinneiden tautien lisääntymisestä jäsenvaltioissa
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista jo vuosia sitten hävinneiden tautien lisääntymisestä jäsenvaltioissa
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioihin saapuu yhä enemmän henkilöitä maantieteellisiltä alueilta, joilla edelleen esiintyy merkittävässä määrin tauteja, jotka ovat jo vuosia sitten hävinneet Euroopan unionin alueelta,
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestö on rekisteröinyt 1100 epidemiaa viiden viime vuoden aikana, ja sen julkaisemassa maailman terveysraportissa kerrotaan uusien tautien ilmaantumisesta ja infektiotautien yhä nopeammasta maantieteellisestä leviämisestä,
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
ottaa huomioon, että Euroopan alueella vallitseva liikkumisvapaus helpottaa tautien leviämistä,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
pyytää komissiota ja neuvostoa toteuttamaan yhteisiä toimia kaikissa unionin jäsenvaltioissa yksilöidäkseen riskialueet, joilta muuttovirtoja saapuu;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
pyytää niitä lisäksi toteuttamaan asiaa koskevan tiedotus- ja ennaltaehkäisykampanjan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kouluissa ja työpaikoilla;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
pyytää jäsenvaltioita aloittamaan ja ottamaan yleiseksi käytännöksi epidemiariskialueiksi luokitelluilta alueilta saapuvien maahanmuuttajien terveystarkastukset.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2009
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman vuotuista toimintastrategiaa vuodeksi 2009 koskevasta komission tiedonannosta,
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
ottaa huomioon parlamentin valiokuntien kannanotot, jotka puheenjohtajakokous on toimittanut komissiolle,
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
ottaa huomioon, että vuosi 2009 on sekä poliittisesta että institutionaalisesta näkökulmasta haastava vuosi,
whereas 2009 will be a challenging year from the political as well as from the institutional point of view,
toteaa, että rakenteellinen vuoropuhelu olisi siksi käytävä ajoissa, jotta voidaan keskittyä tulevia vuosia koskevaan Euroopan unionin tärkeimpien strategisten tavoitteiden määrittelyyn,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the coming years,
katsoo, että poliittiset tavoitteet olisi asetettava käytettävissä olevien varojen mukaisiksi,
whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
ottaa huomioon, että rakenteellinen vuoropuhelu komission kanssa on tärkeä toimielinten välinen askel sekä nykyisen, vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman täytäntöönpanon että vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman laatimisen ja hyväksymisen kannalta,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
Alojen yhteiset painopisteet
Cross-cutting priorities
panee merkille, että 24 jäsenvaltiota on jo ratifioinut Lissabonin sopimuksen; korostaa, että on hyvin tärkeätä jatkaa sopimuksen ratifiointiprosessia niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole näin tehneet; kannattaa sen vuoksi vakaasti Eurooppa-neuvoston päätöstä jatkaa ratifiointiprosessia siitä huolimatta, että Irlanti hylkäsi sopimuksen 12. kesäkuuta 2008; on silti vakuuttunut, että Lissabonin sopimus tarjoaa tarvittavat välineet, joilla Euroopasta tehdään entistä vahvempi ja saadaan aikaan parempi tulevaisuus kaikille eurooppalaisille;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is still convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
Lissabonin strategia
CityplaceLisbon Strategy
toistaa täyden tukensa ja poliittisen sitoumuksensa uudistusmieliselle Lissabonin strategialle, joka keskittyy kasvuun ja työllisyyteen; korostaa, että on poliittisesti välttämätöntä sijoittaa kansalaiset huolenaiheiden ytimeen ja sen vuoksi laatia politiikkoja heidän edukseen;
Reiterates its full support and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on Growth and Jobs; stresses the political necessity of placing citizens at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
korostaa hyvän hallintotavan ja entistä paremman sääntelyn merkitystä työntekoa koskevina kultaisina sääntöinä; katsoo, että laaja-alaisen riippumattoman vaikutusarvioinnin tehokas harjoittaminen ja sidosryhmien täydellinen kuuleminen muodostavat takeet sille, että saadaan aikaan tasapainoinen ja realistinen yhteisön lainsäädäntö; korostaa tässä yhteydessä, että yhteisön lainsäädäntöä on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä, pantava täytäntöön ja valvottava tehokkaasti;
Emphasises the importance of good governance and better regulation as golden working rules; believes that an effective practice of horizontal independent impact assessment and full consultation of the stake holders is the guarantee for achieving a balanced and realistic European legislation; in this context stresses the necessity for an efficient transposition, implementation and monitoring of European legislation;
katsoo, että on ratkaisevan tärkeätä saavuttaa Lissabonin strategian tavoitteet odotettavissa olevien energiaa ja ilmastoa koskevien ehdotusten ja erityisesti tulevien kansainvälisten neuvotteluiden suhteen johdonmukaisella tavalla;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with the climate change objectives, as regards the pending 'Energy and Climate' proposals and especially the forthcoming international negotiations;
tukee voimakkaasti sisämarkkinoiden toteuttamista ja korostaa roolia, joka sillä olisi oltava edistettäessä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta EU:ssa, tehokasta verkostoitumista (liikenne, tutkimus ja akateeminen verkostoituminen yleensä), pk-yritysten liiketoimintaympäristön tukemista ja yksinkertaistamista (pk-yritysten rahoituksen saatavuus), investoimista henkilöpääomaan, ilmastonmuutokseen ja tämän strategian äskettäin määriteltyyn kansainväliseen ulottuvuuteen; korostaa, että nämä pysyvät alueina, jotka ovat erittäin tärkeitä menestyksen ja näkyvyyden sekä koko strategian ymmärtämisen ja sitä koskevan tehokkaan tiedottamisen kannalta;
Strongly supports the completion of the Internal Market and emphasises the role it should play in promoting economic and social cohesion within the EU, efficient networking (transport, research and academic in general), support and simplification of the SME environment (SME financial accessibility), investment in human capital, climate change and the newly defined international dimension of this strategy; stresses that these remain areas of paramount importance to the success and visibility, as well as the understanding and effective communication of the entire strategy;
katsoo, että talouden ja finanssipolitiikan vakaus ovat menestyksekkäiden uudistusten ennakkoehtoja; toistaa, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskevien suuntaviivojen ja kansalliset uudistussuunnitelmien olisi edelleen oltava Lissabonin strategian viitekehyksenä; on tietoinen siitä, että uudistustahdin ja vaikutuksen, joka näillä uudistuksilla saattaa olla vaalien tulokseen, yhdistäminen on haasteellista;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms; reiterates that the Broad Economic Guidelines, the Employment and Social Guidelines and the national reform plans should remain the reference frame of the Lisbon Strategy; is aware that it is challenging to combine the pace of reform with the impact these reforms might have on the outcome of elections;
kannattaa sitä, että kansallisten (alueellisten) alakohtaisten saavutusten mittaamista koskevia toimenpiteitä vahvistetaan kansallisia parlamentteja koskevan tiiviimmän kumppanuuden avulla; korostaa, että on tarpeen laatia selkeästi konkreettinen ja kunnianhimoinen rahoituskehys, jolla varmistetaan korkean tason poliittisten sitoumusten toteutuminen;
Favours the reinforcement of steps to measure national (regional) sectoral achievements by means of a reinforced partnership with the national parliaments; emphasises the need for a concrete and ambitious financial framework to be clearly set, ensuring that high-level political commitments materialise;