natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa komissiota tutkimaan laajentumisen vaikutuksia asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanoon ja ilmoittamaan Euroopan parlamentille tämän tutkimuksen tulokset;
Calls on the Commission to examine the implications of enlargement for the implementation of Regulation (EEC) No 1408/71, and to inform Parliament of its conclusions;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, kansallisille parlamenteille sekä unionin tasolla toimiville työmarkkinaosapuolille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the social partners at Union level.
suullisen kysymyksen B-0005/2001 mukaisesti
further to Oral Question B5‑0005/2001
Esittäjä(t): Ria Oomen-Ruijten ja Bartho Pronk
by Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Bartho Pronk
PPE-DE -ryhmän puolesta
on behalf of the PPE-DE Group
Henkilöiden vapaa liikkuvuus/ Oikeusperusta: asetus N:o 1408/71/ETY
on freedom of movement for persons (legal basis: Regulation 1408/71/EEC)
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta/ oikeusperusta: asetus N:o 1408/71/ETY
European Parliament resolution on freedom of movement for persons (legal basis: Regulation 1408/71/EEC)
ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla koordinoidaan sosiaaliturvajärjestelmiä ja jolla pyritään asetuksen N:o 1408/71 huomattavaan yksinkertaistamiseen,
having regard to the proposal for a Council Regulation on coordination of social security systems with a view to a thorough simplification and revision of Regulation 1408/71,
ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän 18. maaliskuuta 1997 antaman suosituksen vapaasta liikkuvuudesta sekä asiaa koskevan toimintasuunnitelman ( KOM(1997) 586 ),
having regard to the recommendation of the High-level Group of Experts of 18 March 1997 on free movement of workers and the subsequent action plan ( COM(1997)586 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen asetusten N:o 1408/71 ja 1612/68 muuttamiseksi,
having regard to the proposal of the Commission on the amendment of Regulations 1408/71 and 1612/68,
ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 annetun päätöslauselman rajatyöntekijöiden tilanteesta,
having regard to its resolution of 17 January 2001 on the situation of frontier workers,
katsoo, että sisämarkkinat on saatu luoduksi vasta siinä vaiheessa, kun tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden ohella myös henkilöiden vapaa liikkuvuus on toteutunut,
whereas the internal market will only be completed when the free movement of persons is also guaranteed in addition to the free movement of goods, services and capital,
katsoo, että työmarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää koordinoitua menettelyä niiden henkilöiden suojelemiseksi, jotka haluavat hyötyä vapaasta liikkuvuudesta,
whereas, in order for the labour market to function smoothly, a coordinated approach is needed to the protection of persons wishing to take advantage of the freedom of movement,
ottaa huomioon, että komissio on tehnyt asetusten N:o 1408/71, 1612/68 ja 68/360/ETY muuttamiseksi ehdotuksia, joilla pyritään ottamaan asianmukaisesti huomioon kolmansista maista saapuvat työntekijät,
whereas the Commission has submitted proposals for the amendment of Regulations 1408/71 and 1612/68 and Directive 68/360 EEC with a view to giving appropriate consideration of workers from third countries,
pitää valitettavana, etteivät neuvosto ja jäsenvaltiot ole toistaiseksi noudattaneet suosituksia;
Notes with regret that the Council and the Member States have not as yet acted on these recommendations;
edellyttää, että kolmansista maista saapuviin työntekijöihin, joilla on jonkun jäsenvaltion myöntämä työ- ja oleskelulupa, sovelletaan asetusta N:o 1408/71, ja torjuu tästä syistä muut oikeusperustat;
Calls for those workers from third countries who are in possession of a work and residence permit from a Member State to be covered by the provisions of Regulation 1408/71, and therefore rejects other legal bases;
muistuttaa neuvostoa siitä, että asetuksen N:o 1408/71 muuttaminen kuuluu yhteistyömenettelyn piiriin;
Reminds the Council that amendments to Regulation 1408/71 are subject to the cooperation procedure;
muistuttaa - kun otetaan huomioon kansallisiin säädöksiin jo tehdyt muutokset - ettei parlamentti käsittele uusia, asetuksen N:o 1408/71 ajan tasalle saattamiseen tähtääviä ehdotuksia ennen kuin neuvosto on päättänyt hankkeensa tämän asetuksen yksinkertaistamiseksi ja muuttamiseksi;
Notes that Parliament will not deal with any other modification updating Regulation 1408/71 as a result of changes to national legal provisions until the Council has completed its plans for the simplification and revision of that Regulation;
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
suullisen kysymyksen B5‑0005/2001 johdosta
further to Oral Question B5-0005/2001
Esittäjä(t): Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang ja Jean-Claude Martinez
by Jean-Marie Le Pen, Charles de Gaulle, Bruno Gollnisch, Carl Lang and Jean-Claude Martinez
TDI-ryhmän puolesta
on behalf of the Technical Group of Independent Members - Mixed Group
asetuksen N:o 1408/1972 ETY soveltaminen kolmansien maiden kansalaisiin
on the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals
Euroopan parlamentin päätöslauselma asetuksen N:o 1408/1971 soveltamisesta kolmansien maiden kansalaisiin
European Parliament resolution on the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals
katsoo, että sosiaaliturvapolitiikka on maahanmuuttopolitiikan ja siihen liittyvien seikkojen tavoin yksinomaan jäsenvaltioiden toimielinten piiriin kuuluva asia,
whereas social welfare policy, as is the case with immigration policy and its corollaries, is exclusively a matter for the Member States,
asetuksen N:o 1408/71/ETY soveltaminen kolmansien maiden kansalaisiin antaa mahdollisesti vastoin kohdemaan lakeja ja politiikkaa näille mahdollisuuden päästä sellaiseen jäsenvaltioon tai oleskella ja työskennellä sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei ole jäsenvaltio, jossa he asuvat,
whereas the extension of Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals amounts to giving this group the de facto right to enter, reside and work in another Member State than their Member State of residence, in potential contradiction with the laws and policies of the Member State of destination,
katsoo, että tällä asialla ei ole mitään vaikutusta yhteismarkkinoihin, koska perustamissopimuksessa mainitut tavoitteet koskevat pääasiassa jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksia ja vapauksia ja että EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa ei voida missään tapauksessa hyväksyä tällaisen soveltamisalan laajentamisen oikeusperustaksi,
whereas, furthermore, since this question has no influence on the proper operation of the common market, while the objectives of the Treaty primarily concern the rights and freedoms of the citizens of the Member States, Article 308 of the EC Treaty can in no circumstances be accepted as the legal basis of such an extension,
ottaa huomioon tunnetut ja selkeät ongelmat, jotka vaikuttavat edelleen eurooppalaisten rajatyöntekijöiden sosiaaliturvaan ja kaksoisverotukseen,
having regard to the well-known and clearly identified problems which continue to affect frontier workers in the EU, especially as regards social security and dual taxation,
pyytää komissiota vetämään takaisin asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan laajentamista koskevan ehdotuksensa;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for the extension of Regulation (EEC) No 1408/71;
pyytää neuvostoa keskeyttämään tätä asiaa koskevan lainsäädäntömenettelyn;
Calls on the Council to stop the legislative procedure concerned;
ei hyväksy valittua oikeusperustaa, eli EY:n perustamissopimuksen 42 ja 308 artiklaa, jos menettelyä jatketaan;
Should the procedure be continued, rejects the legal basis chosen, i.e. Articles 42 and 308 of the EC Treaty;
pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin (mukaan lukien asetuksen N:0 1408/71/ETY muuttaminen), jotta muussa kuin kotimaassaan toimea harjoittavien eurooppalaisten työntekijöiden ja erityisesti rajatyöntekijöiden sosiaaliturvaa ja kaksoisverotusta koskevat yleiset ongelmat voidaan ratkaista;
Calls on the Council and the Member States to take all possible action (including the revision of Regulation (EEC) No 1408/71) to resolve the day-to-day problems relating to social security and dual taxation which affect EU workers exercising their profession in a Member State other than their own, especially frontier workers;
14. helmikuuta 2001
12 February 2001
Esittäjät: Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba ja Marco Cappato
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Benedetto Della Vedova, Gianfranco Dell'Alba and Marie-Arlette Carlotti,
Tšetšenian ihmisoikeustilanne
on human rights situation in Chechnya
Päätöslauselma Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta
Resolution on human rights situation in Chechnya
ottaa huomioon edelliset 19. marraskuuta 1999, 15. joulukuuta 1999 ja 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Tšetšenian ihmisoikeustilanteesta,
having regard to its previous resolutions of 19 November and 15 December 1999 and of 20 January 2000 on the human rights situation in Chechnya,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan Venäjän federaation Tšetšenian tasavallan ihmisoikeustilanteesta antaman päätöslauselman 2000/58,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights’ Resolution 2000/58 on the situation in the Russian Federation Republic of Chechnya,
on syvästi huolestunut Tšetšeniassa jatkuvista väkivaltaisuuksista, joita Venäjän federaation joukot kohdistavat järjestelmällisesti siviiliväestöön käyttäen tekosyynä sissien vastaista taistelua,
deeply disturbed by the continuing violence in Chechnya which, under the cloak of anti-guerrilla action by the Russian Federal Forces, is systematically aimed at the civilian population,
on erittäin järkyttynyt kansainvälisesti tunnustettujen ihmisoikeuksien vastaisista laajoista ja vakavista rikkomuksista, joihin Venäjän federaatio syyllistyy, ja etenkin Venäjän asevoimien tekemistä julmuuksista, sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, joista venäläiset ja kansainväliset järjestöt, kuten Memorial ja Human Rights Watch, ovat keränneet useita todisteita, ilman oikeudenkäyntiä toimeenpannuista teloituksista, pidätyksistä ja katoamisista, siviilien laittomista vangitsemisista, keskitysleireistä (joita kutsutaan suodatusleireiksi) ja salaisista pidätyskeskuksista, joissa pahoinpitely ja kidutus ovat jokapäiväisiä rangaistuksia osana järjestelmällistä rahankiristystä, jonka yhteydessä omaisilta vaaditaan mahdollisimman paljon rahaa näiden panttivankien vapauttamiseksi,
deeply shocked by the grave, large-scale violations of international humanitarian law committed by the Russian Federation, and in particular, the atrocities, war crimes and crimes against humanity perpetrated, as witnessed on many occasions by Russian and international organisations such as Memorial and Human Rights Watch , by the Russian armed forces, including extra-judicial executions, arrests and ‘disappearances’, illegal detention of civilians in prison, concentration camps (designated as ‘filtration camps’), and secret holding centres where ill-treatment and torture are inflicted on a daily basis as part of the systematic extortion from the families of these ‘hostages’ of the largest possible sums of money for their release,
on erittäin huolestunut ilman juomavettä, ruokaa ja sähköä elävän tšetšeeniväestön elinolosuhteista,
extremely concerned at the living conditions of Chechen populations deprived of drinking water, food and electricity,
pahoittelee hitautta, riittämättömyyttä, viiveitä ja puutteellisuuksia, joita on esiintynyt unionin humanitaarisen avun toimittamisessa Tšetšeniaan ja Venäjän federaatioon kuuluviin tai kuulumattomiin naapuritasavaltoihin, joista sadat tuhannet tšetšeenit ovat etsineet turvaa,
deploring the slowness, shortcomings, delays and inadequacies which dog the implementation of the Union’s humanitarian action in Chechnya and in the neighbouring republics, Russian Federation members or otherwise, where hundreds of thousands of Chechens have fled for refuge,
on huolestunut tilanteesta pakolaisleireissä itse Tšetšeniassa, etenkin Sernovdoskissa ja Assinovskissa, sekä Ingušian tasavallassa,
alarmed by the situation in the refugee camps in Chechnya itself, particularly at Sernovdosk and Assinovski, and in the Republic of Ingushetia,
on erittäin huolestunut nuorten asevelvollisten laittomista pidätyksistä Venäjällä ja heidän lähettämisestään vastoin tahtoaan sotatoimiin Tšetšenian tasavaltaan,
deeply concerned at the illegal arrests of young conscripts in Russia and their being sent to the war front in Chechnya against their will,
tuomitsee rajoitteet, joita Venäjän viranomaiset ovat asettaneet venäläisille ja kansainvälisille toimittajille sekä ihmisoikeuksien puolesta toimiville venäläisille ja kansainvälisille kansalaisjärjestöille estääkseen tietojen levittämisen humanitaarisesta tilanteesta ja ihmisoikeusloukkauksista,
condemning the restrictions which the Russian authorities have placed on national and international journalists and on Russian and international NGOs working in the human rights field, in order to prevent information on the humanitarian situation and the violation of human rights from reaching the public,
tuomitsee lisäksi sen, että yhtään Moskovan kansainväliselle yhteisölle antamaa sitoumusta ei ole tähän mennessä kunnioitettu, etenkään sitoumusta perustaa tutkintakomitea, joka todella käsittelisi Tšetšeniassa tehtyjä julmuuksia,
denouncing, furthermore, the fact that so far, not one of the undertakings which Moscow has given to the international community has been honoured, starting with the undertaking that an effective committee of inquiry into the atrocities committed in Chechnya would be set up,
tuomitsee sen, että Moskova on kieltäytynyt vahvistamasta päivämäärää, jolloin Etyjin tarkkailijat voisivat palata Tšetšeniaan, ja yleisemmin kunnioittamasta Istanbulissa pidetyssä Etyjin kokouksessa vuonna 1999 antamiaan tätä asiaa koskevia sitoumuksia,
condemning Moscow’s refusal to set a date for the turn of the OSCE’s team of observers to Chechnya, and, more generally, to respect the undertakings given at the OSCE meeting in Istanbul in 1999 on this issue,
pahoittelee uudelleen sitä, että Venäjän federaatio ei ole noudattanut tähän mennessä asianmukaisesti Istanbulissa vuonna 1999 antamiaan sitoumuksia sotajoukkojen ja ‑materiaalin vetämisestä Moldoviasta ja sotilastukikohtien purkamisen loppuunsaattamisesta Gruusiassa,
deploring yet again the fact that the Russian Federation has so far done nothing of any substance to follow up the undertaking it gave in Istanbul in 1999 to withdraw its troops and military hardware from Moldavia, and complete the dismantling of its military bases in Georgia,
katsoo, että presidentti Aslan Mashadov on tällä hetkellä ainoa laillisesti valittu viranomainen Tšetšenian tasavallassa ja että sekä Etyj että Venäjän federaation hallitus ovat tunnustaneet hänen legitimiteettinsä sekä vuoden 1997 presidentinvaalien yhteydessä valitun parlamentin legitimiteetin,
whereas President Aslan Maskhadov is the only legitimately elected authority in the Republic of Chechnya today, and whereas his legitimacy, and that of the Parliament elected on the heels of the 1997 Presidential elections, have been recognised both by the OSCE and the government of the Russian Federation,
palauttaa mieleen presidentti Mashadovin presidentti Putinille ja tämän hallitukselle toistuvasti esittämät pyynnöt neuvottelujen aloittamiseksi, jotta konflikti voitaisiin ratkaista rauhanomaisesti ja oikeudenmukaisesti kolmannen osapuolen – Etyjin tai jonkin toisen järjestön tai valtioiden, etenkin Euroopan valtioiden, muodostaman ryhmän – läsnä ollessa, mikä takaisi sopimuksen täytäntöönpanon,
recalling the repeated appeals which President Maskhadov has made to President Putin and his government to agree to negotiations for which a peaceful, fair solution to be found to the conflict, in the presence of a third party – OSCE or another organisation or group of European states – which would guarantee the implementation of the agreement,
katsoo, että alueellisen koskemattomuuden periaatetta ei voida käsittää alueen ulkorajojen koskemattomuuden suojelemiseksi vaan se on käsitettävä koko alueen ja sen väestön, luonnonvarojen ja omaisuuden koskemattomuuden suojelemiseksi, ja toteaa, että tässä merkityksessä Venäjän viranomaiset ovat loukanneet suuresti ja jatkuvasti alueellisen koskemattomuuden periaatetta Tšetšeniassa,
whereas the principle of territorial integrity cannot be understood to mean defending the integrity of the borders of a territory, but as the defence of the integrity of the entire territory with its inhabitants, its natural resources and its assets; whereas understood thus, the principle of territorial integrity has been massively and continually violated in Chechnya by the Russian authorities,
kehottaa konfliktin molempia osapuolia julistamaan välittömästi tulitauon ja Venäjän armeijan joukkoja lopettamaan kaikki sotatoimet Tšetšeniassa;
Calls on the two sides to proclaim an immediate cease-fire, and on the Russian armed forces to cease all military operations in Chechnya;
vaatii Venäjän hallitusta määräämään kaikkia Tšetšenian tasavallan alueelle lähetettyjä venäläisjoukkoja vetäytymään;
Calls on the Russian government to order the withdrawal of all Russian troops deployed on the territory of the Republic of Chechnya;
kehottaa presidentti Putinia ja Venäjän hallitusta aloittamaan neuvottelut Tšetšenian tasavallan laillisten edustajien ja etenkin presidentti Mashadovin kanssa yhden tai useamman kansainvälisen elimen läsnä ollessa;
Calls on President Putin and the Russian government to open negotiations with the legitimate representatives of the Republic of Chechnya and, above all with President Maskhadov, in the presence of one or more international bodies;
kehottaa Venäjän hallitusta takaamaan kansainvälisille tarkkailija- ja tutkijaryhmille vapaan ja rajoittamattoman pääsyn Tšetšenian tasavallan alueelle, jotta ne voivat arvioida ihmisoikeustilannetta alueella ja kerätä todisteita laajoista ihmisoikeusloukkauksista, joita on tehty Tšetšeniassa vuodesta 1994 lähtien, ja poistamaan kaikki rajoitukset tilannetta käsittelevien venäläisten ja ulkomaisten toimittajien liikkumiselta;
Calls on the Russian government to guarantee free, unlimited access to the territory of the Republic of Chechnya for international observers and investigative missions, so that the human rights situation in the region can be assessed and testimonies gathered concerning the massive violation of human rights in Chechnya since 1994, and to abolish all restrictions on the freedom of movement of Russian and international journalists covering the situation in Chechnya;
kehottaa Venäjän hallitusta varmistamaan nopean ja puolueettoman tutkimuksen kaikista sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan, joita on tehty Tšetšeniassa vuodesta 1994 lähtien, sekä takaamaan näiden väkivaltaisuuksien kaikille siviiliuhreille asianmukaisen korvauksen;
Calls on the Russian government to ensure that an objective inquiry into all the war crimes and crimes against humanity committed in Chechnya since 1994 is carried out as a matter of urgency, and to guarantee adequate compensation to all the civilian victims of these crimes;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään kaikkensa, jotta Tšetšenian Radio Radicalen kirjeenvaihtajan Antonio Russon ja Reuters TV:n kirjeenvaihtajan Adam Tepsourgaevin äskettäiset murhat ja muiden toimittajien surmat voidaan selvittää;
Calls on the Council and the Commission to do everything in their power to clarify the recent murders of Antonio Russo, the Radio Radicale Chechnya correspondent, Adam Tepsurgaev, the Reuters TV correspondent, and other murdered journalists;
kehottaa komissiota toimittamaan erittäin kiireellisesti ylimääräistä humanitaarista apua inhimillisen katastrofin estämiseksi etenkin naapurialueilla Ingušian tasavallassa, jossa elää yli 200 000 tšetšeenipakolaista;
Calls on the Commission to make emergency humanitarian aid available as a matter of the greatest urgency, so as to prevent a humanitarian disaster, particularly in the regions neighbouring the Republic of Inguchia where some 200 000 Chechen refugees are living;
kehottaa jälleen komission jäsentä Poul Nielseniä matkustamaan välittömästi Tšetšeniaan arvioimaan perinpohjaisesti humanitaarisen avun tarvetta;
Calls once again on Commissioner Poul Nielson to travel to Chechnya immediately to make a detailed assessment of all humanitarian aid needs;
kehottaa komissiota laatimaan selvät ehdot, joilla Euroopan unionin Venäjälle myöntämä rahoitusapu sekä taloudellinen ja tekninen apu liitetään Tšetšenian ihmisoikeustilanteen tuntuvaan, huomattavaan ja todennettavissa olevaan paranemiseen;
Calls on the Commission to lay down unambiguous conditions making the granting of any financial, economic and technical assistance from the European Union to the Russian Federation subject to a tangible, major and verifiable improvement in the human rights situation in Chechnya;
katsoo, että tapa, jolla Venäjän federaatio on käsitellyt alueellista koskemattomuuttaan Tšetšeniassa, on asettanut vakavasti kyseenalaiseksi sen oikeuden pitää tätä aluetta Venäjän federaation osana;
Believes that the way in which the Russian Federation has tackled the issue of its territorial integrity in Chechnya casts serious doubts on its right to consider this territory part of the Russian Federation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajalle, presidentti Putinille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille, presidentti Mashadoville, Tšetšenian hallitukselle ja parlamentille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to President Putin, to the Government and Parliament of the Russian Federation, to President Mashkadov, to the Chechen Government and Parliament and to the Secretary-General of the United Nations.
12. helmikuuta 2001
12 February 2001
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Emma Bonino, Marco Pannella, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato, and Benedetto Della Vedova
Euroopan parlamentin päätöslauselma uskonvapaudesta Kiinan kansantasavallassa ja miehitetyillä alueilla
Resolution on freedom of religion in the People's Republic of China and the occupied territories
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien julistuksen 18 artiklan uskonvapaudesta,
having regard to Article 18 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights on freedom of religion,
ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan, joiden mukaan ihmisoikeuksien edistäminen on eräs yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) keskeisiä tavoitteita,
having regard to Article 11(1) of the EU Treaty and Article 177 of the EC Treaty, which lay down promotion of human rights as one of the central objectives of the common foreign and security policy (CFSP),
ottaa huomioon 12. kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman Kiinan ja Euroopan unionin suhteiden politiikasta pitkällä aikavälillä ja 8. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Hongkongin suhteista,
having regard to its resolutions of 12 June 1997 on long-term relations between China and the Union and 8 October 1998 on relations between the Union and Hong Kong,