natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että vaikka ihmisoikeuksien kunnioittaminen ei olekaan ehdottomana vaatimuksena diplomaattisuhteiden solmimiselle, se on kuitenkin yhteistyön edellytys,
whereas even if respect for human rights is not an essential requirement for establishing diplomatic relations, it is, nonetheless, a prerequisite for cooperation,
toteaa, että monissa valtioissa harjoitetaan monenlaista kidutusta ja silpomista niitä ihmisiä kohtaan, jotka ovat rikkoneet sääntöjä, tavallisesti uskonnollisia sääntöjä,
whereas in many states torture and mutilation of all types are being carried out against other human beings condemned for having violated rules, which are, for the most part, religious,
katsoo, että kuolemanrangaistus on aina tuomittavaa, mutta se, mikä eniten järkyttää Euroopan suurta yleisöä, on julmuus, jolla kuolemanrangaistuksia pannaan täytäntöön eräissä maissa,
whereas, while the death penalty must always be condemned, what European public opinion finds more shocking is the barbarous way in which it is carried out in some countries,
pyytää komissiota ja neuvostoa tuomitsemaan maat, jotka rikkovat ihmisoikeuksia ja soveltavat rangaistuksia, joihin kuuluu ihmisten kivittämistä ja silpomista;
Calls on the Commission and the Council to condemn countries which violate human rights and which execute sentences involving lapidation and mutilation of other human beings;
pyytää komissiota ja neuvostoa pitämään ihmisoikeuksien kunnioittamista ehdottomana edellytyksenä kauppasuhteiden luomiselle ja ylläpitämiselle;
Calls on the Commission and the Council to set respect for human rights as an essential requirement for establishing and pursuing trade relations;
pyytää komissiota ja neuvostoa sisällyttämään taloudellisen avun keskeyttämisen niiden mahdollisten sanktioiden joukkoon, jotka kohdistetaan maihin, joissa harjoitetaan julmuutta omia kansalaisia kohtaan.
Calls on the Commission and the Council to include the suspension of economic assistance among possible sanctions against those countries which carry out barbarous acts against their own citizens.
29. toukokuuta 2002
29 May 2002
Esittäjä(t): Gianfranco Dell'Alba
by Gianfranco Dell'Alba
Kaupunkiliikenteen nopeusrajoitusten yhdenmukaistaminen ja mukauttaminen Euroopan unionissa
on EU standardisation and adjustment of speed limits in urban areas
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys kaupunkiliikenteen nopeusrajoitusten yhdenmukaistamisesta ja mukauttamisesta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on EU standardisation and adjustment of speed limits in urban areas
ottaa huomioon, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa moottoriajoneuvoille asetettu nopeusrajoitus kaupunkialueilla on 50 km tunnissa,
whereas in almost all the Member States the speed limit for motor vehicles in urban areas is fixed at 50 km per hour;
ottaa huomioon, että todellisuudessa kaupunkialueiden kehitys on merkinnyt erityyppisten liikenneväylien syntymistä ja että näitä on erittäin vaikeaa, jopa mahdotonta, käsitellä yhdenmukaisesti,
whereas in reality the development of urban areas has resulted in a huge variety of different types of road which makes it extremely difficult, if not impossible, to attempt to deal with them in a uniform manner;
ottaa huomioon, että myös liikenneturvallisuudesta vastaavat valvontaviranomaiset pitävät nykyisiä säännöksiä riittämättöminä, koska säännökset eivät kykene täyttämään varoittavaa tehtäväänsä ja parantamaan liikenneturvallisuutta,
whereas even the authorities responsible for surveillance, traffic management and road safety control consider the present regulations to be inadequate as they are not fully effective deterrents for ensuring greater road safety;
katsoo, että on joka tapauksessa tarpeen asettaa – myös kaupunkialueilla – yhtäältä henkilöautoille ja toisaalta raskaille ajoneuvoille ja julkisille kulkuvälineille erilaiset nopeusrajoitukset,
whereas the system of different speed limits for cars and for heavy goods vehicles and public transport should in any case be extended to urban areas;
pyytää Euroopan komissiota tekemään vertailevan selvityksen nykytilanteesta unionissa ja antamaan nykyisten säännösten yhdenmukaistamiseksi ehdotuksia, joihin sisältyy toimenpiteitä erilaisten nopeusrajoitusten asettamiseksi kaupunkialueilla kunkin liikenneväylän mukaan niin, että ohikulkuteillä nopeudet voivat olla suurempia ilman, että turvallisuutta vaarannetaan.
Calls on the Commission to carry out a Europe-wide comparative study of the present situation and to draft proposals for the standardisation of current legislation in order to provide for a system of speed differentiation for the various types of road in urban areas, on the understanding that high-speed roads will have increased restrictions to ensure road safety.
12. kesäkuuta 2002
12 June 2002
Maaperän suojelu Euroopan unionissa
on soil conservation within the European Union
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maaperän suojelusta Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on soil conservation within the European Union
ottaa huomioon, että yli 16 prosenttia nykyisen Euroopan unionin maaperästä eli 52 miljoonaa hehtaaria on tuhoutumassa,
whereas more than 16% of soil in Member States, i.e. 52 million hectares, is undergoing some form of degradation,
katsoo, että siellä missä koneita käytetään rakennusten tai teiden rakentamiseen, missä maata viljellään lakkaamatta, maahan levitetään kemiallisia lannoitteita ja haudataan jätteitä tai harjoitetaan mitä tahansa inhimillistä toimintaa, hävitetään peruuttamattomasti arvokasta omaisuuttamme, jota emme voi saada takaisin,
whereas in areas where machines are being used to construct roads and buildings, where land is being farmed continuously, where chemical fertilisers are sprayed, rubbish buried or where countless other human activities are undertaken, a precious inheritance, impossible to recreate, is lost forever,
katsoo, että on viipymättä ryhdyttävä suojelemaan maaperää tämän toiminnan vaikutuksilta, samoin kuin on jo tehty veden ja ilman suhteen,
whereas it is a matter of urgency to protect soil against these factors, just as water and air have been protected,
pitää ehdottoman välttämättömänä saada aikaan kattava lainsäädäntö maaperämme suojelemiseksi, koska se on erittäin tärkeä luonnon ja ihmisen elinympäristön säilymiselle,
whereas it is essential to draft legislation on conserving areas in daily use by humans, crucial for preserving both nature and the human habitat,
pyytää, että kansalaisille tiedotetaan tätä ongelmaa koskevista perusasioista heidän tietoisuutensa herättämiseksi yhteisön maaperän suojelun tärkeydestä;
Calls for widespread basic programmes aimed at making the public aware of the need for Community soil conservation;
toivoo, että tällä tietoisuuden lisäämisellä edistetään kokonaisvaltaiseen yhteisön maaperän suojeluun tähtäävän yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa;
Requests that use be made of the resultant increased awareness in order to promote the implementation of Community legislation for a Community-wide system of soil conservation;
katsoo, että yhteisön kansalaisten olisi opittava jo koulussa antamaan arvoa heille elintärkeän maaperän suojelulle.
Recommends that Community citizens should be taught at school to appreciate the value of conserving the soil on which they live.
Maro-Cerro Gordon luonnonalueen suojelu
on the protection of the natural site in Maro-Cerro Gordo, Spain
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Espanjassa sijaitsevan Maro-Cerro Gordon luonnonalueen suojelusta
Motion for a European Parliament resolution on the protection of the natural site in Maro-Cerro Gordo, Spain
katsoo, että Espanjassa Andalusian rannikolla sijaitseva Maro-Cerro Gordon kallioiden luonnonalue on rannikkoalueen todellinen helmi, ja pitää valitettavana, että alueen kasvisto ja eläimistö ovat tuhoutumassa,
whereas the natural site of the Maro-Cerro Gordo cliffs on the coast of Andalucía is a real gem, whose flora and fauna are sadly undergoing a process of deterioration,
ottaa huomioon, että tämä luonnonalue, joka on ainutlaatuinen maailmassa kotoperäisten kasviensa ja ainoastaan tällä alueella kasvavien lajien vuoksi, sijaitsee suojelualueella, jonka pinta-alasta 228 hehtaaria on maa-aluetta ja 1 815 hehtaaria merialuetta,
whereas this natural site, with its unique selection of indigenous plants, species specific to this area, is situated within a protected area of 228 terrestrial hectares and 1815 marine hectares,
ottaa huomioon, että vaikka kyseinen alue hyväksyttiin suojelualueeksi kolmetoista vuotta sitten, alueen käytön rajoittamisen ja hallinnoinnin kannalta olennaista luonnonvarojen käyttöä koskevaa suunnitelmaa (PORN) ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas since this natural site was designated a protected area thirteen years ago, the Natural Resources Planning Scheme (Plan de Ordenación de los Recursos Naturales), a key instrument for controlling the way the natural site is used and managed, has still not been implemented,
ottaa huomioon, että tähän mennessä mikään hallinnonala ei ole toteuttanut toimia tämän arvokkaan alueen elvyttämiseksi,
whereas to date the different local authorities have not put in place any coordinated action to regenerate this site of special interest,
pyytää, että luonnonvarojen käyttöä koskeva suunnitelma pannaan täytäntöön Maro-Cerro Gordon luonnonalueen elvyttämiseksi ja sen kasviston ja eläimistön säilyttämiseksi;
Calls for the Natural Resources Planning Scheme to be implemented, in order to regenerate the Maro-Cerro Gordo natural site and preserve its flora and fauna;
kehottaa eri hallinnonaloja ryhtymään toimiin tämän kaltaisen ympäristön hallinnointiin liittyvien vakavien puutteiden korjaamiseksi;
Requests that the different local authorities take action to put an end to the serious lack of management within an environment of this type;
kehottaa Euroopan unionia edistämään kyseisen luonnonalueen elvyttämistä.
Recommends that the EU help to regenerate this area of unspoiled nature.
11. kesäkuuta 2002
11 June 2002
Yksityisiä turvallisuuspalveluja koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen
on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yksityisiä turvallisuuspalveluja koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamisesta
Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise the various national rules and regulations on private security
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 ja 52 artiklan,
having regard to Articles 44 and 52 of the EC Treaty,
ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 30. toukokuuta 2002 hyväksymän lainsäädäntöpäätöslauselman,
having regard to the legislative resolution tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted on 30 May 2002,
katsoo, että turvallisuus kuuluu kaikkien kansalaisten perusoikeuksiin,
whereas security remains a fundamental right of all citizens,
toteaa, että turvallisuuden takaaminen on aina kuulunut jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että viime aikoina yksityisten valvonta- ja turvallisuuspalvelujen alaan on kuitenkin kohdistunut uusia vaatimuksia,
whereas the task of guaranteeing security has always been the exclusive competence of the State, but new needs have arisen in the field of private surveillance and protection services,
panee merkille, että kyseistä alaa koskevien kansallisten sääntöjen välillä on huomattavan suuria eroja,
noting that great differences exist between the various national laws governing this sector,
toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin pitää yksityisiä turvallisuuspalveluja taloudellisena toimintana,
noting that the European Court of Justice regards the provision of private security services as being an economic activity,
kehottaa komissiota esittelemään direktiivin, joka koskee luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden harjoittamaa yksityisten turvallisuuspalvelujen tarjoamista sisämarkkinoilla koskevien kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamista; katsoo, että direktiivissä on määriteltävä palveluja tarjoavien yritysten toiminnan ammattimaisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset sekä alan työntekijöiden ammattikoulutusta koskevat vaatimukset ja että siihen on sisällyttävä koko unionin laajuinen koulutusohjelma.
Calls on the Commission to put forward a directive on the harmonisation of national laws on the provision by natural or legal persons of private security services, within the context of the internal market without frontiers; this directive should indicate the minimum professional standards that agencies must have in order to offer such services and the level of professional training required of their employees, and should also outline a standard training programme that would be valid throughout Europe.
2. heinäkuuta 2002
2 July 2002
Esittäjä(t): Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Elspeth Attwooll, Danielle Auroi, Roberto Felice Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus J.J. Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Nicholas Clegg, Daniel Marc Cohn-Bendit, Dorette Corbey, Neil MacCormick, Chris Davies, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Ian Stewart Hudghton, Christopher Huhne, Salvador Jové Peres, Jean Lambert, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Baroness Sarah Ludford, Elizabeth Lynne, Cecilia Malmström, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miquel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Francis Newton Dunn, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Piétrasanta, Frédérique Ries, Didier Rod, Isidoro Sánchez García, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Olle Schmidt, Inger Schörling, Patsy Sörensen, Bart Staes, Fodé Sylla, Astrid Thors, Claude Turmes, Lousewies van der Laan, Matti Wuori ja Eurig Wyn
by Maurizio Turco, Marco Pannella, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Olivier Dupuis, Elspeth Attwooll, Danielle Auroi, Roberto Bigliardo, Freddy Blak, Alima Boumediene-Thiery, Theodorus Bouwman, Hiltrud Breyer, André Brie, Nicolas Clegg, Daniel Cohn-Bendit, Dorette Corbey, Neil MacCormick, Chris Davies, Antonio Di Pietro, Pere Esteve, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Koldo Gorostiaga, Ian Stewart Hudghton, Christopher Huhne, Salvador Jové Peres, Jean Lambert, Paul Lannoye, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Liz Lynne, Cecilia Malmström, Helmuth Markov, Claudio Martelli, Miguel Mayol i Raynal, Erik Meijer, Reinhold Messner, Luisa Morgantini, William Newton Dunn, James Nicholson, Camilo Nogueira, Gérard Onesta, Josu Ortuondo Larrea, Marit Paulsen, Yves Pietrasanta, Frédérique Ries, Didier Rod, Isidoro Sanchez Garcia, Luciana Sbarbati, Michel-Ange Scarbonchi, Olle Schmidt, Inger Schörling, Patsy Sörensen, Bart Staes, Fodé Sylla, Astrid Thors, Claude Turmes, Lousewies van der Laan, Matti Wuori and Eurig Wyn
Pyyntö komissiolle toimien aloittamiseksi Italian tasavaltaa vastaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla Italian perustuslakituomioistuimen ja parlamentin kokoonpanon perustuslainvastaisuuden vuoksi
calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty in respect of the Italian Republic, on the grounds of failure to maintain the full complement of members required by the constitution within the Constitutional Court and the Chamber of Deputies
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys pyynnöstä komissiolle toimien aloittamiseksi Italian tasavaltaa vastaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla Italian perustuslakituomioistuimen ja parlamentin kokoonpanon perustuslainvastaisuuden vuoksi
Resolution calling on the Commission to take the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty in respect of the Italian Republic, on the grounds of failure to maintain the full complement of members required by the constitution within the Constitutional Court and the Chamber of Deputies
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the TEU,
ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain,
having regard to the Italian Constitution,
ottaa huomioon työjärjestyksen 108 kohdan 1 alakohdan,
having regard to Rule 108(1) of the EP Rules of Procedure,
ottaa huomioon, että 21. marraskuuta 2000–24. huhtikuuta 2002 perustuslakituomioistuin toimi ilman, että 15 jäsenen perustuslaillista kokoonpanoa oli saavutettu, ja että se kokoontui ja teki päätöksiä 13 jäsenen kokoonpanossa,
whereas between 21 November 2000 and 24 April 2002 the Constitutional Court sat in the absence of the full complement of 15 members required by the constitution, and met and deliberated with 13 members,
ottaa huomioon, että perustuslain I osan VI luvun 135 artiklassa määrätään perustuslakituomioistuimen jäsenten lukumäärä ja että perustuslaillisen säädöksen N:o 2, annettu 22 päivänä marraskuuta 1967, 5 artiklan 2 kohdan nojalla perustuslakituomioistuimen tuomarin viran tullessa jostain syystä avoimeksi, virka on täytettävä seuraavan kuukauden kuluessa,
whereas the constitution explicitly establishes the number of members of the Court (Title VI, Section I, Article 135) and whereas, in the event of a judge's post becoming vacant for any reason, it must be filled within one month of becoming vacant (Article 5(2) of the Constitutional Law of 22 November 1967, No 2),
ottaa huomioon, että 30. toukokuuta 2001 alkaen parlamentti on kokoontunut ilman, että 630 jäsenen perustuslaillinen kokoonpano on saavutettu, ja että se kokoontuu ja säätää 618 jäsenen kokoonpanossa,
whereas since 30 May 2001 the Chamber of Deputies has been sitting in the absence of the full complement of 630 members required by the constitution, and has been meeting and deliberating with 618 members,
ottaa huomioon, että perustuslain I osan I luvun 56 artiklassa määrätään parlamentin jäsenten lukumäärä ja että vaalilaissa (TU 361/1957 sellaisena kuin se on muutettuna lailla 277/1993) ja asiaa koskevassa asetuksessa (DPR N:o 14, annettu 5. tammikuuta 1994) on säädetty kaikki menettelyt edustajanpaikkojen täyttämiseksi ja korvaamiseksi siinä tapauksessa, että niitä vapautuu valtiopäiväkauden kuluessa,
whereas the constitution explicitly establishes the number of members of the Chamber of Deputies (Title I, Section I, Article 56) and whereas electoral law TU 361/1957, as amended by Law 277/1993, and the implementing regulation therefor (Presidential Decree No 14 of 5 January 1994) cover all possible eventualities as regards the filling of all the seats and the means of filling seats which become vacant during the course of a parliamentary term,
ottaa huomioon, että perustuslakituomioistuin ja parlamentti ovat keskeisessä asemassa Italian oikeusjärjestyksessä, sillä ne varmistavat oikeusvaltion, kansanvallan, ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien kunnioittamisen Italiassa ja erityisesti Italian perustuslain, kansainvälisten velvoitteiden ja yhteisöoikeuden mukaisesti,
whereas the Constitutional Court and the Chamber of Deputies perform an essential role within the Italian legal system in ensuring respect for the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms within Italy, and in particular for the Italian Constitution, international obligations and Community law,
kehottaa Euroopan komissiota pyytämään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan nojalla neuvostoa toteamaan, että Italian tasavalta on rikkonut ja rikkoo vakavasti ja jatkuvasti jäsenvaltioille yhteisiä vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteita.
Calls on the Commission, pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty, to ask the Council to determine that the Italian Republic has breached and is continuing to breach, in a serious and consistent manner, the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States of the European Union.
3. heinäkuuta 2002
3 July 2002
Maksamismääräysmenettely Euroopan unionissa
on a European enforcement order
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maksamismääräysmenettelystä Euroopan unionissa
Motion for a European Parliament resolution on a European enforcement order
katsoo, että nykyaikaisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden toiminnalle on olennaisen tärkeää kuluttajien luottamus,
whereas consumer confidence is essential for the operation of a modern and competitive internal market,
katsoo, että tämä luottamus on kuitenkin vahvassa vastatuulessa, koska maksun jäädessä saamatta EU:n jäsenvaltioiden rajat ylittävissä liiketoimissa, myyjien keinot menetyksensä korvaamiseksi ovat hitaita, kalliita ja epävarmoja,
whereas, however, this confidence is seriously hampered by the fact that in the event of non-payment in cross-border transactions in the EU countries, the means vendors have at their disposal to obtain compensation are slow, costly and uncertain,
ottaa huomioon, että Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi aloitteita yhteisiksi menettelysäännöiksi sellaisia yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita,
whereas the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) called for measures to establish special common procedural rules to simplify and speed up legal proceedings in various spheres, especially as regards small consumer and commercial claims,
ottaa huomioon, että neuvoston toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla myönnetään, että joissakin asioissa eksekvatuurimenettelyn poistamiseen voitaisiin yhdistää yhteisössä vahvistettu yhtenäinen tai yhdenmukaistettu erityismenettely, ja esimerkkinä tällaisesta lähestymistavasta esitetään maksamatta olevat saatavat (maksamismääräysmenettely) ja vähäiset vaateet,
whereas the Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters acknowledges that in a number of spheres the abolition of the exequatur might coincide with the introduction of a specific, uniform or harmonised procedure in the Community and envisages the areas of unpaid debts (European enforcement order) and small claims as appropriate for this approach,
pyytää luomaan Euroopan unionin maksamismääräysmenettelyn, jonka tarkoituksena on rajat ylittävistä liiketoimista aiheutuneiden velkojen periminen EU:ssa.
Calls for the introduction of a European enforcement procedure for the collection of EU cross-border debts.
19. syyskuuta 2002
19 September 2002
Esittäjä(t): Mary Elizabeth Banotti
by Mary Banotti
maallisten jäännösten kotiinpalauttamista koskevien toimien hyväksyntä
on the adoption of measures for the repatriation of mortal remains
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys maallisten jäännösten kotiinpalauttamista koskevien toimien hyväksynnästä
Motion for a European Parliament resolution on the adoption of measures for the repatriation of mortal remain
ottaa huomioon, että EU:n kansalaiset muuttavat yhä enemmän jäsenvaltiosta toiseen ja että kuolleiden maallisten jäännösten kuljetus jäsenvaltioiden välillä lisääntyy väistämättä,
whereas EU citizens are moving more and more between EU Member States and inevitably there is an increase in the transfer of mortal remains between Member States,
ottaa huomioon, että ruumiiden kuljetusta koskevat olemassa olevat sopimukset (Strasbourg 1973 ja Berliini 1937) eivät vielä ole voimassa kaikissa jäsenvaltioissa,
whereas the existing agreements on the transfer of corpses (Strasbourg September 1973 and Berlin 1937) are still not in force in all Member States,