natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Komissio korosti tiedonannossaan "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia" sitä, kuinka tärkeää Euroopan unionille on tukea väestön ikääntymistä terveenä ja aktiivisena sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja paremman tuottavuuden saavuttamiseksi.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 - A strategy f or smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia kaikilla julkishallinnon tasoilla ja hallituksesta riippumattomien sidosryhmien toimia; niitä voidaan tukea unionin tasolla eurooppalaisen teemavuoden toimilla, joiden tavoitteena on tehdä asiaa tunnetuksi ja edistää hyvien käytänteiden vaihtamista.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Koulutusaloitteissa, joiden tavoitteena on lisätä iäkkäiden ihmisten tietämystä ja opettaa heille uusia teknisiä taitoja, olisi hyödynnettävä uutta teknologiaa.
New technologies should be used to promote educational schemes to broaden the knowledge of older people and enable them to acquire technical skills.
Helpottamalla uuden teknologian saatavuutta ja tarjoamalla koulutusta sen käyttämiseen voitaisiin parantaa entisestään iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia hyödyntää elinikäistä oppimista ja myös poistaa etäisyyteen ja vajaakuntoisuuteen liittyviä elinikäisen oppimisen esteitä.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons to benefit from lifelong learning and would also contribute to the removal of obstacles to lifelong learning related to distance and disabilities.
(15) Useissa unionin ohjelmissa käsitellään aktiivista ikääntymistä, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastossa, Euroopan aluekehitysrahastossa, PROGRESS-ohjelmassa, elinikäisen oppimisen ohjelmassa ja erityisesti Grundtvig-ohjelmassa , kansanterveysohjelmassa, seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tieto- ja viestintätekniikkaan sekä yhteiskunta- ja taloustieteisiin ja humanistisiin tieteisiin liittyvissä erityisohjelmissa, hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevassa toimintasuunnitelmassa, tietekniikka-avusteista asumista koskevassa yhteisessä tutkimus- ja innovointiohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa, johon liittyy hyvää vanhuutta koskevia tieto- ja viestintätekniikkahankkeita, sosiaalista matkailua koskevassa CALYPSO-valmistelutoimessa sekä kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme and in particular the Grundtvig programme , the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well , the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism and the Action Plan on urban mobility.
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus.
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations.
Eurooppalaisen teemavuoden yleistavoitteena on kannustaa ja tukea jäsenvaltioiden, niiden alue- ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä edistää aktiivista ikääntymistä ja 60 vuoden ikää lähenevän ja sitä vanhemman, nopeasti kasvavan väestönosan potentiaalin parempaa hyödyntämistä ja näin säilyttää sukupolvien välinen solidaarisuus , kohentaa käsitystä iäkkäistä ihmisistä yhteiskunnan luonnollisina ja täysivaltaisina jäseninä sekä korostaa heidän elinaikanaan hankkimansa arvokkaan kokemuksen merkitystä koko yhteiskunnalle .
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and above, thereby preserving solidarity between generations , promoting the perception of older people as a natural and integral part of society and highlighting the contribution that the invaluable experience they have gained over the course of their lives makes to society as a whole .
Aktiivinen ikääntyminen merkitsee parempien mahdollisuuksien ja työolojen luomista ansiotyöhön ja palkattomaan työhön , jotta iäkkäät työntekijät voivat osallistua työmarkkinoille ja siirtää perinteisen ammattitaitonsa muille , sosiaalisen eristäytymisen torjuntaa edistämällä aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja terveen ikääntymisen tukemista edistämällä kulttuuritoimintaa (urheilu mukaan lukien) .
Active ageing means creating better opportunities and working conditions for both paid and unpaid work in order to enable older workers to play their part in the labour market and in passing on expertise in traditional trades , combating social exclusion by fostering active participation in society, and encouraging healthy ageing through the promotion of cultural activities (including sports) .
(1) parantaa väestön keskuudessa yleistä tietoisuutta aktiivisen ikääntymisen tärkeydestä ja torjua vanhuuteen liittyviä kielteisiä stereotypioita , jotta voidaan korostaa iäkkäiden ihmisten hyödyllistä panosta yhteiskunnan ja talouden kannalta, edistää aktiivista ikääntymistä ja saada iäkkäiden ihmisten potentiaali paremmin käyttöön korostamalla elinikäisen oppimisen strategioita, mukaan lukien uuden teknologian käyttöön liittyvät strategiat ;
(1) to raise general awareness among the population of the value of active ageing and to combat negative stereotypes about old age in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons by emphasising lifelong learning strategies, including those relating to the use of new technologies ;
(2) herättää keskustelua , vaihtaa tietoja ja kehittää jäsenvaltioiden ja sidosryhmien välistä vastavuoroista oppimista kaikilla tasoilla aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi, hyvien käytänteiden määrittämiseksi ja levittämiseksi sekä yhteistyön ja synergian edistämiseksi;
(2) to stimulate debate , to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels in order to promote active ageing policies, to identify and disseminate good practice and to encourage cooperation and synergies;
(3) tarjota puitteet sitoutumiselle ja käytännön toimille, jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät kaikilla tasoilla pystyvät kehittämään politiikkoja erityisillä toimilla ja sitoutumaan erityisiin ja konkreettisiin aktiivista ikääntymistä koskeviin tavoitteisiin laatimalla pitkän aikavälin strategioita ja arvioimalla säännöllisesti puitteiden sekä erityisten toimien ja tavoitteiden tehokkuutta .
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific and concrete objectives related to active ageing by devising long-term strategies, regularly assessing the effectiveness of the framework and the specific activities and objectives,
(3 a) huolehtia siitä, että jäsenvaltiot kannustavat kaikenikäisten ryhmiä keskinäiseen vuorovaikutukseen ja yhteistyöhön sekä solmimaan kaikkien sukupolvien välisiä kollegiaalisia suhteita ja ehkäisevät tällä tavoin syrjintää ja hyväksikäyttöä.
(3a) to ensure that Member States encourage groups of all ages to interact and cooperate with one another and to engender a collegial relationship between all generations, thereby combating discrimination and exploitation.
– tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat;
– information, promotion and educational campaigns;
– tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat , mukaan lukien uusien tiedotusvälineiden ja internetin käyttö ;
– information, promotion and educational campaigns , including the use of new media and internet ;
– tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto kansallisten koordinaattoreiden ja eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden toteuttamiseen osallistuvien sidosryhmien perustamien yhteysverkostojen välityksellä ;
– exchange of information, experience and good practices through national coordinators and networks of contacts set up by stakeholders working to achieve the goals of the European Year ;
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen.
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming in the running of the European Year.
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat eurooppalaisen teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen ja vammaiset henkilöt .
The Commission and the Member States shall take account of gender mainstreaming and the disabled in the running of the European Year.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että kansalliset toiminnot koordinoidaan asianmukaisesti ja että kansalaisyhteiskunnan järjestöt osallistuvat täysimääräisesti eurooppalaisen teemavuoden toimien määrittelyyn ja toteutukseen paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla .
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated and that civil society organisations are fully involved in the design and implementation of the European Year at local, regional and national level .
Monet kansalaisyhteiskunnan järjestöt osallistuvat aktiivisen ikääntymisen alan toimiin paikallis- ja aluetasolla.
There are numerous civil society organisations involved on the local and regional level in the field of active ageing.
Niiden kokemus, taitotieto ja käytettävissä olevat keinot voivat merkittävästi lisätä viranomaistoiminnan tehoa.
Their experience, expertise and resources could provide significant multipliers to the efforts by public bodies.
Sen tähden ne on saatava mukaan alusta loppuun kaikkeen eurooppalaisen teemavuoden toimintaan kaikilla tasoilla.
Therefore they must be engaged and involved from start to finish at all levels of activity in the European Year.
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamisesta
on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 224 artiklan,
– having regard to Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 12 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan tason poliittisia puolueita (2 artiklan 3 ja 4 kohdan määritelmän mukaisia poliittisia puolueita ja niiden säätiöitä) ja niiden rahoitusta (rahoitusasetus) koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level (political parties and their foundations as defined in Article 2(3) and (4) thereof) and the rules regarding their funding
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan tason poliittisista puolueista
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on European political parties
– ottaa huomioon rahoitusasetuksen täytäntöönpanosta 29. maaliskuuta 2004 tehdyn puhemiehistön päätöksen
– having regard to the Secretary-General’s report to the Bureau of 18 October 2010 on party funding at European level, submitted pursuant to Article 15 of the Bureau decision of 29 March 2004
Muutettu puhemiehistön päätöksellä 1. helmikuuta 2006 ja 18. helmikuuta 2008.
Amended by Bureau decision of 1 February 2006 and 18 February 2008. on implementing the Funding Regulation,
– ottaa huomioon 10. tammikuuta 2011 laaditun puhemiehistön muistion 13. joulukuuta 2010 tehtyjen puhemiehistön päätösten tarkistettuna versiona,
– having regard to the Bureau note of 10 January 2011 as the revised version of the Bureau decisions taken on 13 December 2010,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 210 artiklan 6 kohdan ja 48 artiklan,
– having regard to Rules 210(6) and 48 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0062/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0062/2011 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa todetaan, että "Euroopan tason poliittiset puolueet myötävaikuttavat eurooppalaisen poliittisen tietoisuudenmuodostumiseen ja unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseen", kun taas parlamentti ja neuvosto antavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 224 artiklan mukaisesti näitä puolueita ja niiden poliittisia säätiöitä koskevat asetukset ja vahvistavat erityisesti niiden rahoitusta koskevat säännöt,
A. whereas Article 10(4) of the Treaty on European Union states that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’, while Parliament and the Council, in accordance with Article 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, lay down the regulations governing these parties and their political foundations and, in particular, the rules regarding their funding,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan selvästi, että poliittiset puolueet myötävaikuttavat unionin tasolla unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union states clearly that political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union,
C. katsoo, että Euroopan unionin on toimittava "edustuksellisen demokratian" periaatteen mukaisesti kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa todetaan,
C. whereas the European Union must function on the basis of the principle of ‘representative democracy’, as stated in Article 10(1) of the Treaty on European Union,
D. ottaa huomioon, että Euroopan tason poliittisten puolueiden perusta asetettiin Maastrichtin ja Nizzan sopimuksissa, joissa otettiin käyttöön mahdollisuus rahoittamiseen ja annettiin niille tällä tavoin toimintavapaus parlamentaarisiin ryhmiin nähden,
D. whereas the foundations for European political parties were laid in the Treaties of Maastricht and Nice, which introduced the possibility of funding and thus gave them operational autonomy vis-à-vis the parliamentary groups,
E. ottaa huomioon, että vuonna 2007 komissio teki parlamentin pyynnöstä
E. whereas in 2007, following a call by Parliament
Euroopan tason poliittisista puolueista 23. maaliskuuta 2006 annetun päätöslauselman 14. kohta (EUVL C 292 E, 1.12.2006, s.127).
Resolution of 23 March 2006 on European political parties, paragraph 14 (OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoituksen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen, joka hyväksyttiin joulukuussa 2007 ja jonka tarkoituksena oli tukea Euroopan tason poliittisia puolueita julkiseen politiikkaan ja Euroopan yhdentymiseen liittyvistä aiheista käytävässä keskustelussa,
127). , the Commission presented a proposal introducing the funding of political foundations at European level (European political foundations), which was adopted in December 2007, with a view to supporting the European political parties in the debate on public policy issues and on European integration,
F. ottaa huomioon, että vuonna 2007 muutetulla asetuksella
F. whereas the 2007 amending Regulation
Euroopan parlamentin ja neuvoston 18. joulukuuta 2007 antama asetus (EY) N:o 1524/2007, EUVL L 343, 27.12.2007, s. 5. pyritään helpottamaan Euroopan tason poliittisten puolueiden integroitumisprosessia tekemällä mahdolliseksi sen, että poliittiset puolueet voivat jäsennellä ja organisoida toimintaansa entistä tehokkaammin,
Regulation (EC) No 1524/2007 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007, OJ L 343, 27.12.2007, p 5. seeks to facilitate the integration process for European political parties by enabling the political parties within the Union to structure and organise themselves more effectively,
G. katsoo, että vuonna 2007 muutetulla asetuksella tehostettiin huomattavasti Euroopan tason poliittisten puolueiden roolia Euroopan parlamentin vaaleissa säätämällä, että niiden vaalikampanjoiden rahoittaminen voidaan sisällyttää niiden menoihin; katsoo kuitenkin, että tätä mahdollisuutta rajoitettiin ehdolla, jonka mukaan tarkoitukseen myönnettyjä määrärahoja ei saisi käyttää kansallisten poliittisten puolueiden tai ehdokkaiden suoraan tai epäsuoraan rahoittamiseen,
G. whereas the 2007 amending Regulation considerably enhanced the role of the European political parties in elections to the European Parliament by stipulating that their expenditure could include funding for election campaigns; whereas, however, this option was restricted by the condition that the appropriations concerned should not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates,
H. ottaa huomioon, että kaikki Euroopan tason poliittiset puolueet, jotka saavat rahoitusta, ovat hyväksyneet käytännesäännöt, joita puhemiehistö pitää kaikkia osapuolia sitovina ja joita on noudatettava vaalikampanjoiden aikana,
H. whereas all the European political parties that are funded have signed a code of conduct, regarded by the Bureau as binding on all parties, laying down rules to be complied with during election campaigns,
I. katsoo, että Euroopan tason poliittisten puolueiden roolin tehostaminen on ehdottomasti sidoksissa siihen, että ne ovat mukana Euroopan parlamentin vaaleissa,
I. whereas the enhancement of the role of European political parties is necessarily tied to their involvement in elections to the European Parliament,
J. ottaa huomioon, että vuonna 2007 muutetussa asetuksessa kehotetaan tunnustamaan Euroopan tason poliittiset puolueet entistä virallisemmin,
J. whereas the 2007 amending Regulation calls for more formal recognition of the European political parties,
K. ottaa huomioon, että vuonna 2007 muutetussa asetuksessa keskitytään täysin organisoituneiden ja tehokkaiden Euroopan ja jäsenvaltioiden tason poliittisten puolueiden luomiseen tasapainoisen institutionalisoitumisen kautta,
K. whereas the 2007 amending Regulation is oriented towards the creation of fully organised and effective political parties at European and Member State level through a balanced process of institutionalisation,
L. ottaa huomioon, että vuonna 2007 muutetulla asetuksella pyritään saamaan aikaan poliittisten puolueiden ja niiden säätiöiden organisatorinen lähentyminen Euroopan tasolla ja samalla tunnustetaan sekä poliittisten puolueiden että poliittisten säätiöiden hoitamat tehtävät,
L. whereas the 2007 amending Regulation seeks to bring about the organisational convergence of political parties and their foundations at European level, while at the same time recognising the different tasks pursued by, respectively, political parties and political foundations,
M. katsoo, että organisatorinen lähentyminen saadaan aikaan ainoastaan luomalla Euroopan tason poliittisille puolueille yhteinen poliittinen, oikeudellinen ja verotuksellinen asema, vaikka tämä ei saa merkitse sitä, että tämä edellyttäisi Euroopan tason poliittisten puolueiden ja niiden säätiöiden organisaatioiden yhdenmukaistamista, jota koskeva yksinomainen toimivalta on Euroopan tason poliittisilla puolueilla ja niiden säätiöillä,
M. whereas this organisational convergence can be achieved only by establishing a common political, legal and fiscal status for the European political parties, although this must not entail any standardisation of the organisation of European political parties and their foundations, for which the European political parties and their foundations themselves have sole competence,
N. katsoo, että vaatimus, jonka mukaan Euroopan tason poliittisille puolueille on hyväksyttävä Euroopan unionin lainsäädäntöön perustuva oikeudellinen asema, on selkeä ja merkittävä askel kohti demokratian lisäämistä unionissa,
N. whereas the requirement to adopt a legal statute for the European political parties and their political foundations based on the law of the European Union is a clear and substantial step towards enhancing democracy in the Union,
O. katsoo, että organisaatioiden ja toiminnan lähentyminen ja rahoitusprosessin tehostaminen voidaan saada aikaan ainoastaan hyväksymällä kaikille Euroopan tason poliittisille puolueille ja niiden poliittisille säätiöille yhdenmukainen ja yhtenäinen oikeudellinen asema, joka perustuu Euroopan unionin lainsäädäntöön,
O. whereas organisational and functional convergence and improvements to the funding process can be achieved only by adopting a uniform and common European statute for all European political parties and their political foundations based on the law of the European Union,
P. ottaa huomioon, että Euroopan tason poliittisia puolueita koskevassa sääntelyssä ei tehdä eroa poliittisten puolueiden tunnustamisen ja rahoittamisen välillä,
P. whereas the regulation on political parties at European level does not draw a distinction between the recognition and the funding of political parties,
Q. ottaa huomioon, että puhemiehistön muistiossa 10. tammikuuta 2011 suositeltiin Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoittamisperusteiden tiukentamista; katsoo, että tämä rajoittaa puolueiden kilpailua Euroopan tasolla niin kauan kuin poliittisten puolueiden tunnustamista ja rahoittamista koskevat oikeudelliset perusteet ovat identtisiä,
Q. whereas the Bureau note of 10 January 2011 recommended tightening the criteria for the funding of European political parties; whereas this amounts to a restriction of party competition at European level as long as the criteria for the legal recognition and funding of political parties are identical,
R. ottaa huomioon, että vuonna 2007 muutetulla asetuksella luodaan selkeä oikeusperusta ja rahoitusperusta integroitujen poliittisten puolueiden perustamiselle Euroopan unionin tasolla eurooppalaisen tietoisuuden lisäämiseksi ja Euroopan unionin kansalaisten tahdon ilmaisemiseksi tehokkaalla tavalla,
R. whereas the 2007 amending Regulation provides a clear legal and financial basis for the establishment of integrated political parties at European Union level in order to raise European awareness and effectively express the will of the citizens of the European Union,
S. ottaa huomioon, että Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevat varainhoitoasetuksen
S. whereas the funding of European political parties is subject to the provisions of Title VI, ‘Grants’, of the Financial Regulation