natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnössä keskitytään tutkimuksen merkitykseen määritellessä turvallisimpia kalastustekniikoita pohjakalalajeja varten, erityisesti Rapana venosa -petokotiloa (Rapana venosa) varten.
The report focuses on the importance of research to define the safest fishing techniques for demersal stocks, particularly the veined rapa whelk ( Rapana venosa ).
Se on erityisen merkittävää Mustanmeren ekosysteemille, koska on havaittu, että Rapana venosa -petokotilo voi kehittyä saalistajaksi, jolla ei ole vihollisia, jolloin se aiheuttaa suurta painetta meriveden luonnollisille suodattajille, kuten sinisimpukalle (Mythilus galloprovincialis) ja venussimpukalle (Chamelea gallina), ja vaarantaa vakavasti Mustanmeren ekologisen tasapainon.
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel ( Mythilus galloprovincialis ) and striped venus clam ( Chamelea gallina ), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi luettelon laatimisesta ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi, ja luettelon vahvistamista varten luotavasta järjestelmästä
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan sekä 77 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C7‑0365/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0365/2010 ),
– huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A7‑0237/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
luettelon laatimisesta ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi, ja luettelon vahvistamista varten luotavasta järjestelmästä
on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
(1) Päätöksissä SCH/Com-ex (98) 56
(1) On the basis of Article 17(3) (a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
EYVL L 239, 22.9.2000, s. 207. ja SCH/Com-ex (99) 14
OJ L 239, 22.9.2000, p.
17 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella käsikirja ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi.
298. established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa.
Nämä päätökset olisi mukautettava Euroopan unionin institutionaaliseen ja oikeudelliseen toimintakehykseen.
These Decisions should be adapted to the institutional and legal framework of the European Union.
Toisaalta rajavalvontaviranomaiset voivat sen avulla tarkistaa, tunnustetaanko tietty asiakirja ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavaksi, kuten henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006
(2a) The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5 (1)(a) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
EYVL L 105, 13.4.2006, s. 1.
OJ L 105, 13.4.2006, p.
(3) Yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009
(3) Under Article 48(1)(c) of Regulation (EC) 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
EYVL L 243, 15.9.2009, s. 1.
OJ L 243, 15.9.2009, p.
48 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa olisi laadittava tyhjentävä luettelo edustuston sijaintimaan myöntämistä matkustusasiakirjoista.
1. an exhaustive list of travel documents issued by the host country should be drawn up within local Schengen cooperation.
(4) Olisi luotava järjestelmä sen varmistamiseksi, että matkustusasiakirjojen luetteloa päivitetään jatkuvasti ▌.
(4) A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
(4 a) Matkustusasiakirjojen turvallisuus on tärkeä seikka asiakirjojen mahdollisen tunnustamisen kannalta, joten komission olisi jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustuksella suoritettava tekninen arviointi.
(4a) Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, where appropriate, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment.
(5) Jäsenvaltioilla on ja niillä tulisi vastaisuudessakin olla toimivalta tunnustaa ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavia matkustusasiakirjoja , joihin voidaan liittää viisumi.
(5) Member States are and should remain competent for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
(6) Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kantansa kaikkiin matkustusasiakirjoihin ja pyrittävä yhdenmukaistamaan erityyppisiä matkustusasiakirjoja koskevat kantansa.
(6) Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Jos jäsenvaltio ei ilmoita kantaansa matkustusasiakirjaan, tästä saattaa aiheutua ongelmia kyseisen matkustusasiakirjan haltijoille, joten olisi luotava järjestelmä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan kantansa näiden asiakirjojen tunnustamiseen ja tunnustamatta jättämiseen.
Since a Member State 's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of this travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to express their position on the recognition and non-recognition of these documents.
Tämä järjestelmä ei estä jäsenvaltioita ilmoittamasta milloin tahansa kantansa muuttumisesta.
This mechanism does not preclude Member States to notify a change of their position in any given moment.
(6 a) Pitkällä aikavälillä olisi luotava kaikkien matkustusasiakirjojen mallit sisältävä verkkotietokanta, jotta rajavalvonta- ja konsuliviranomaiset voivat tutkia helpommin tietyn asiakirjan.
(6a) An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Tietokantaa olisi päivitettävä tämän päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen muutosten huomioon ottamiseksi.
That database should be kept up to date in line with any changes as referred to in Article 4(3) of this Decision.
(7) Tiedonkulkua varten komission olisi laadittava ohjeellinen luettelo tunnetuista tekaistuista ja fiktiivisistä passeista, joista jäsenvaltiot ovat sille ilmoittaneet.
(7) For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
Luetteloon merkityt tekaistut ja fiktiiviset passit eivät kuulu tunnustamisen tai tunnustamatta jättämisen piiriin.
The fantasy and camouflage passports which are on the list are not subject to recognition or non recognition.
Ne eivät oikeuta passin haltijaa ylittämään ulkorajoja, eikä niihin voida liittää viisumia.
They do not entitle their holder to cross the external borders and may not be endorsed with a visa.
(7 a) Jotta voidaan varmistaa matkustusasiakirjaluettelon laatimista ja päivittämistä koskevien edellytysten yhdenmukaisuus, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(7 a ) In order to ensure uniform conditions for compiling and updating of the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
(7 b) Matkustusasiakirjaluettelon laatimiseen ja päivittämiseen olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä, koska mainituissa toimenpiteissä on kyse ainoastaan myönnettyjen matkustusasiakirjojen yhteen kokoamisesta.
(7 b ) The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
(8) Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa
(8) As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(9) Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa
(9) As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A, B ja C kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY
52 , which fall within the area referred to in Article 1, points (A), (B) and (C), of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC
(11) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen antamiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
(11) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and, is not bound by it or subject to its application.
Koska tällä päätöksellä on tarkoitus kehittää Schengenin säännöstöä ▌, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän päätöksen, saattaako Tanska tämän päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement this Decision in its national law.
(12) Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY
(12) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän päätöksen antamiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
43 ; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(13) Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY
(13) This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
20 , Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) Kyproksen osalta tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
(14) As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(15) Tämä päätös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
(15) This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Kohde ja soveltamisala
Subject matter and Scope
Tässä päätöksessä vahvistetaan luettelo ulkorajojen ylittämiseen oikeuttavista matkustusasiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi (jäljempänä "matkustusasiakirjaluettelo"), sekä luettelon laatimiseen käytettävä järjestelmä.
This Decision establishes the list of Travel Documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with at visa (hereinafter referred to as "the list of travel documents") and a mechanism for compiling this list.
Tätä päätöstä sovelletaan matkustusasiakirjoihin, joita ovat muun muassa kansallinen passi (tavallinen, diplomaatti- ja virka-/virkamatkapassi sekä erityispassi), tilapäinen matkustusasiakirja, pakolaisen tai kansalaisuudettoman henkilön matkustusasiakirja, kansainvälisen järjestön myöntämä matkustusasiakirja tai kulkulupa.
This Decision applies to travel documents such as national passport (ordinary, diplomatic or service/official or special passport), an emergency travel document, a refugee or stateless persons travel document, a travel document issued by international organisations or a laissez-passer.
Matkustusasiakirjaluettelon laatiminen
Compilation of the list of travel documents
Komissio laatii jäsenvaltioiden avustuksella ja paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa kerättyjen tietojen pohjalta yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 48 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun matkustusasiakirjaluettelon.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48(1)(c) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas.
Matkustusasiakirjaluettelo laaditaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Luettelon rakenne
Structure of the list
Luettelo koostuu kolmesta osasta.
The list shall be divided into three parts.
Luettelon I osassa ovat matkustusasiakirjat, jotka on myönnetty luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities as listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Luettelon II osassa ovat ▌ jäsenvaltioiden myöntämät seuraavat matkustusasiakirjat , myös niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden myöntämät matkustusasiakirjat, jotka eivät osallistu tämän päätöksen antamiseen, sekä niiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden myöntämät matkustusasiakirjat, jotka eivät vielä sovella kaikkia Schengenin säännöstön määräyksiä :
Part II shall consist of the following travel documents issued by Member States including those issued by the Member States of the European Union which are not taking part in the adoption of the present Decision and by the Member States of the European Union which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full:
a) kolmansien maiden kansalaisille myönnetyt matkustusasiakirjat
(a) travel documents issued to third country nationals,
b) heinäkuun 28 päivänä 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen perusteella pakolaisille myönnetyt matkustusasiakirjat
(b) travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
c) syyskuun 28 päivänä 1954 tehdyn valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen perusteella kansalaisuudettomille henkilöille myönnetyt matkustusasiakirjat
(c) travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
c a) jäsenvaltiossa asuville henkilöille, joilla ei ole minkään maan kansalaisuutta, myönnetyt matkustusasiakirjat
(ca) travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State ,
d) Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämät matkustusasiakirjat Britannian kansalaisille, jotka eivät unionin oikeuden kannalta ole Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia.
(d) travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Luettelon III osa koostuu kansainvälisten järjestöjen myöntämistä matkustusasiakirjoista.
Part III shall consist of travel documents issued by international organisations.
Yleisenä sääntönä on, että luetteloon merkitään jonkin tietyn matkustusasiakirjan kaikki voimassa olevat muunnelmat.
As a general rule, the listing of a given travel document applies to all series of that travel document that are still valid.
Jos jokin kolmas maa ei myönnä tietyntyyppisiä matkustusasiakirjoja, luettelon kyseiseen kohtaan merkitään "ei myönnetä".
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering "not issued" in the list.
Ilmoittaminen luettelossa olevien matkustusasiakirjojen tunnustamisesta tai tunnustamatta jättämisestä
Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kantansa matkustusasiakirjojen tunnustamiseen tai tunnustamatta jättämiseen kolmen kuukauden kuluessa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luettelon tiedoksi saamisesta.
Within three months after the communication of the list referred to in Article 2(1), Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the travel documents.
Jäsenvaltiot vaihtavat tämän ehdotuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean puitteissa tietoja tiettyjen matkustusasiakirjojen tunnustamisen tai tunnustamatta jättämisen perusteista saavuttaakseen yhdenmukaisen kannan asiassa.
In the framework of the Committee referred to in Article 7(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle mahdollisista muutoksista, joita ne tekevät jonkin tietyn matkustusasiakirjan aiemmin ilmoitettuun tunnustamiseen tai tunnustamatta jättämiseen.
Member States shall notify to the Commission of all changes to previously indicated recognition or non recognition of a given travel document.
Uusien matkustusasiakirjojen myöntäminen
New travel documents issued
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 3 artiklan 3 kohdan a–c a alakohdassa tarkoitetuista uusista matkustusasiakirjoista.
Member States shall notify to the Commission new travel documents referred to in points (a) to ( ca ) of Article 3(3).
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle 3 artiklan 2 alakohdassa, 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista kolmansien maiden, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen myöntämistä uusista matkustusasiakirjoista.
Member States shall inform the Commission of new travel documents issued by third countries, Member States and international organisations referred to in Article 3(2), in Article 3(3)(d) and Article 3(4).
Komissio pyrkii yhteisyössä jäsenvaltioiden kanssa keräämään uusien matkustusasiakirjojen mallit, jotta se voi jakaa ne.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them .
Komissio päivittää luetteloa saamiensa ilmoitusten ja tietojen perusteella ja pyytää jäsenvaltioita ilmoittamaan kantansa matkustusasiakirjojen tunnustamiseen tai tunnustamatta jättämiseen 4 artiklan mukaisesti.
The Commission shall update the list in accordance with the notifications and information received and shall request Member States to notify their position on recognition or non recognition in accordance with Article 4.
Päivitetty luettelo laaditaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The updated list shall be drawn up in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Tiedottaminen tunnetuista tekaistuista ja fiktiivisistä passeista
Information concerning known fantasy and camouflage passports