natgillin/translations-raw huggingface dataset:
panee kiinnostuneena merkille kertomukset ilmastonmuutoksesta sekä sen välittömistä vaikutuksista vesivaroihin, veden laatuun ja ekosysteemeihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan ja yhdenmukaistamaan alueellisia suunnitelmia tällaisiin vaikutuksiin sopeutumiseksi ja niiden huomioonottamiseksi sekä rajatylittävän yhteistyön ja pelastussuunnitelmien jakelun varmistamiseksi;
Notes with interest the reports on climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle; calls on the Commission and the Member States to draft and coordinate regional plans in order to adapt to and take account of such effects, and to ensure transborder cooperation and dissemination of rescue plans;
pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja asianomaisia alueita luomaan yhteisesti onnettomuusalueen elvyttämistä koskevia suunnitelmia, ja katsoo, että niiden toteuttamiseen olisi käytettävä yhteisön varoja ja erityisesti rakennerahastoja, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa ja koheesiorahastoa;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up joint restoration and rehabilitation plans for the affected areas, and to use Community funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund, to cofinance their implementation;
ottaa huomioon, että kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien rajoitetut enimmäismäärät eivät anna riittävästi liikkumavaraa EU:n talousarviosta rahoitettaville uusille yhteisille reagointitavoille pelastuspalvelumekanismille kohdennettujen resurssien ohella;
Notes that the limited margins under the ceilings of the financial perspective for 2007-2013 do not provide sufficient leeway for significant new common responses from the EU budget, apart from those foreseen under the Civil Protection Instrument;
katsoo, että äärimmäiset sääolosuhteet ovat osoitus ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista, ja korostaa niiden osoittavan, että tarvitaan kunnianhimoisia kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi;
Interprets the recent extreme weather conditions as further evidence of the negative effects of climate change, and stresses that these extreme weather conditions are another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
on täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin on jatkossakin säilytettävä johtava rooli kansainvälisissä ilmastonmuutosten torjuntatoimissa; odottaa EU:n ehdottavan ilmastonmuutoskonferenssissa ja Kioton pöytäkirjaa koskevissa neuvotteluissa uutta järjestelmää, joka vastaa tavoitetta rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta ottaen huomioon, että maapallon kasvihuonepäästöt ovat kahden seuraavan vuosikymmenen aikana korkeimmillaan, ja joka perustuu tasa-arvoon, vastuuseen ja toimintakykyyn;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to make proposals in the context of negotiations under UNFCCC and the Kyoto Protocol for a future regime which is consistent with maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja luonnononnettomuuksista kärsineiden jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments of the Member States affected by the natural disasters.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0310/2006 johdosta
further to Question for Oral Answer B6‑0310/2006
lääkkeiden väärentämisestä
on counterfeiting medicines
Euroopan parlamentin päätöslauselma lääkkeiden väärentämisestä
European Parliament resolution on counterfeiting medicines
ottaa huomioon G8-maiden valtionpäämiesten ja pääministerien Pietarissa 16. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman immateriaalioikeuksiin kohdistuvien väärennösten torjumisesta,
having regard to the declaration on ‘combating IPR piracy and counterfeiting’ issued by the Heads of State and Government of the G8 on 16 July 2006 in St Petersburg,
ottaa huomioon WHO:n kansainvälisen konferenssin Roomassa 18. helmikuuta 2006 antaman julkilausuman lääkeväärennösten torjumisesta,
having regard to Declaration of Rome issued by the WHO International Conference on Combating Counterfeit Drugs on 18 February 2006,
ottaa huomioon immateriaalioikeuksien kunnioittamista koskevat komission aloitteet sekä sen lokakuussa 2005 hyväksymän väärennöksiä koskevan toimintasuunnitelman,
having regard to the Commission initiatives on respect for intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy, adopted in October 2005,
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentäminen, mukaan luettuna kaikki toiminnot lääkkeiden valmistamisesta niiden tarjoamiseen potilaille, on vakava rikos, joka vaarantaa ihmishenkiä,
whereas counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a serious criminal offence that puts human lives at risk,
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) eräiden arvioiden mukaan lääkeväärennösten osuus maailman lääkemarkkinoista on yli 10 prosenttia kaikilla alueilla yhteensä mutta erityisesti kehitysmaissa – arviolta 25 prosenttia kehitysmaissa käytettävistä lääkkeistä saattaa olla väärennöksiä,
whereas some estimates by the World Health Organisation (WHO) put counterfeits at more than 10% of the global medicines market, and whereas this phenomenon is present in all parts of the world, but especially in developing countries - an estimated 25% of the medicines consumed in developing countries are believed to be counterfeit,
ottaa huomioon, että kehitysmaissa väärennetyimpiä lääkkeitä ovat ne, joita käytetään hengenvaarallisten sairauksien (kuten malaria, tuberkuloosi ja hiv/aids) hoitoon, ja ottaa huomioon, että kun ilmiö leviää, yhä enemmän lääkkeitä väärennetään, mukaan luettuna syöpälääkkeiden kaltaiset kalliit lääkkeet sekä lääkkeet, joilla on runsaasti kysyntää,
whereas the most counterfeited medicines in developing countries have been those used to treat life-threatening conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids, and whereas, as the phenomenon spreads, more and more medicines are being counterfeited, including expensive ones, such as anti-cancer drugs, and those in great demand,
ottaa huomioon, että heikkolaatuisten tai väärennettyjen lääkkeiden säännöllinen käyttö voi johtaa hoidon epäonnistumiseen tai resistenssiin tai joissakin tapauksissa kuolemaan,
whereas the regular use of substandard or counterfeit medicines can lead to therapeutic failure or resistance to drugs and even to death in some cases,
ottaa huomioon, että näillä tuotteilla käydään kauppaa erityisesti maissa, joissa lääkkeiden sääntely ja valvonta on heikkoa, peruslääkkeiden tarjonta puutteellista ja/tai epäsäännöllistä ja joissa on sääntelemättömät markkinat ja korkeat hinnat,
whereas trade in these products is more prevalent in countries with weak drug regulation control and enforcement, a scarce and/or erratic supply of basic medicines, unregulated markets and unaffordable prices,
ottaa huomioon, että Internetissä tapahtuva lääkkeiden kauppa on teollistuneissa maissa tärkeä lääkeväärennösten lähde,
whereas Internet-based sales of pharmaceuticals are a major source of counterfeit medicines in industrialised countries,
ottaa huomioon, että lääkkeiden väärentämisen lisääntyminen ja toiminnan organisoitu ja maailmanlaajuinen luonne edellyttävät kaikkien osapuolten tehokasta koordinointia ja yhteistyötä kansainvälisellä tasolla,
whereas the escalating, organised and global nature of the counterfeiting of medicines calls for effective coordination and cooperation among all stakeholders at international level,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni liittyi kansainväliseen väärennösten vastaiseen taisteluun sietämättömän myöhään, ja ottaa huomioon, että rajatylittävän liikenteen lisääntyminen ja uusien teknologioiden (Internet) kehittyminen lisäävät väärennösten esiintymistä,
whereas the European Union entered the international ‘anti-forgery’ fight inexcusably late, and whereas the increased accessibility of borders and the development of new technologies (Internet) are likely to intensify the phenomenon of piracy,
kehottaa Euroopan unionia toimimaan johtavassa asemassa, kun pyritään kehittämään yleissopimusta siitä, miten luodaan kunkin maan lainsäädännön mukaisesti erityinen kriminalisoiva järjestelmä, joka koskee lääkkeiden väärentämistä tai lääkeväärennösten jakelua;
Urges the European Union to play a leading role in promoting the Convention on the creation of a specific criminalisation system (crime or offence) in accordance with the laws of each country as regards counterfeiting or the distribution of counterfeit medicines;
kehottaa komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita parantamaan lääkeväärennöksiä koskevan tiedon vaihtoa ja niitä koskevia koordinoituja toimia kaikkien julkisten ja yksityisten asianosaisten välillä (lääkkeitä koskevasta sääntelystä vastaavat viranomaiset, lääketehtaat, kansalliset lainvalvontaviranomaiset ja kansainväliset järjestöt, kuten WHO, Interpol, Maailman tullijärjestö);
Calls on the Commission and all the Member States to enhance the exchange of information and the coordination of measures to combat counterfeit drugs among all the various public and private stakeholders, such as drug regulatory authorities, pharmaceutical manufacturers, national law enforcement officers and international organisations, for example the WHO, Interpol and the World Customs Organisation;
kehottaa kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia hyväksymään varoittavaa lainsäädäntöä, jolla kielletään lääkeväärennösten valmistaminen, maahantuonti, maastavienti, jakelu ja myynti;
Calls on the governments of all the Member States to endorse deterrent legislation prohibiting the manufacture, import, export, distribution and sale of counterfeit drugs;
kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia perustamaan kansalliset lääkevalvontaviranomaiset tai vahvistamaan niitä sekä tarjoamaan käyttöön riittävät henkilöresurssit ja taloudelliset ynnä muut resurssit sekä vahvistamaan kansallista ja ylikansallista yhteistyötä järjestöjen ja muiden lainvalvontaviranomaisten (poliisi, tulli, oikeuslaitos) kesken, jotta voidaan tehokkaasti valvoa lääkemarkkinoita ja valvoa lääkelainsäädännön täytäntöönpanoa;
Calls on the governments of the Member States to establish or strengthen national drug regulatory agencies, to provide the necessary human, financial and other resources and to foster national and international cooperation among the competent organisations and other national law enforcement agencies, such as police, customs and the judiciary, with a view to effectively controlling the drug market and enforcing drug regulations;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kahden- ja monenvälisiä sopimuksia muiden maiden ja erityisesti sellaisten maiden kanssa, joiden kanssa niillä on yhteiset rajat, jotta voidaan estää lääkeväärennösten rajatylittävä kauppa ja salakuljetus;
Invites the Member States to foster bilateral and multilateral agreements with other countries, in particular with countries sharing common borders, in order to prevent cross‑border trade in and the smuggling of counterfeit medicines;
myöntää, että tarvitaan lisää yhteistyötä, jotta voidaan kehittää yhteensovitettuja toimenpiteitä, joilla voidaan estää lääkeväärennösten maailmanlaajuinen leviäminen (mukaan luettuna lääkeväärennöksiä koskevan yhteisen määritelmän hyväksyminen);
Recognises that more cooperation is needed in order to develop harmonised measures (including the adoption of a common definition of counterfeit drugs) which might prevent the spread of counterfeit drugs globally;
kehottaa Euroopan unionia edistämään kansainvälisellä tasolla yksinkertaisten, helposti tulkittavien ja halpojen alkuperäisyysmerkintöjen järjestelmän kehittämistä;
Urges the European Union to promote at international level a system of simple, easily interpretable and cheap markers of authenticity;
kehottaa komissiota vauhdittamaan kehitysmaille tarkoitettujen teknisen avun ohjelmien kehittämistä ja täytäntöönpanemista, jotta voidaan luoda valmiudet, jotka ovat tarpeen lääkeväärennösten kaupan torjumiseksi;
Calls on the Commission to boost the development and implementation of technical assistance programmes for developing countries that builds the capacity necessary to combat trade in counterfeit medicines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman terveysjärjestön pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
esittäjä(t): Harlem Désir ja Erika Mann
by Harlem Désir and Erika Mann
ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 1. elokuuta 2004 tekemän päätöksen Dohan työohjelmasta,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
ottaa huomioon WTO:n Hongkongissa järjestetyn kuudennen ministerikokouksen tuloksen,
having regard to the outcome of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong,
ottaa huomioon, että Dohan kierros käynnistettiin vuonna 2001 tavoitteena korjata monenvälisen kauppajärjestelmän epätasapainoisuudet ja sen perustalla on yleinen uskomus, jonka mukaan ainoastaan oikeudenmukaiseen kauppaan ja tasapuolisiin säännöksiin perustuva monenvälinen järjestelmä voi synnyttää aitoa kehitystä,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objective of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development,
katsoo, että neuvottelujen keskeyttäminen antaa kielteisen viestin monenvälisen kauppajärjestelmän tilasta ja samalla jätetään käyttämättä mahdollisuus uudistaa kauppaa ja avata markkinoita, mistä aiheutuu taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia,
whereas the suspension of the negotiations sends out a negative message about the state of the multilateral trading system and entails economic, financial and social consequences arising from missed opportunities for trade reform and market opening,
katsoo, että kierroksen keskeyttämisestä kärsisivät eniten kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat, sillä kauan odotettua kauppasäännösten tasapainottamista ei voida aikaansaada monenvälisen kehyksen ulkopuolella,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta eikä edesauttaisi suotuisan ilmapiirin luomista, joka puolestaan voisi johtaa neuvottelujen pikaiseen uudelleenkäynnistämiseen,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and would not help in creating a favourable climate that could then lead to a swift resumption of the negotiations,
uskoo vakaasti, että tehokas monenvälinen rakenne on keskeinen perusta sellaisen tasapainoisen kansainvälisen järjestelmän rakentamiselle, joka palvelisi inhimillistä kehitystä ja kunnioittaisi globaalia hallintoa; pahoittelee näin ollen syvästi Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen keskeyttämistä toistaiseksi; on erityisen pettynyt sen johdosta, että joidenkin huomattavien osallisten joustamattomuuden vuoksi päädyttiin umpikujaan tilanteessa, jossa sopimuksen syntyminen oli lähellä;
Firmly believes that an effective multilateral structure is the essential basis for building a balanced international system in the service of human development which is respectful of the wider system of global governance; deeply regrets, therefore, the suspension sine die of the DDA negotiations; is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock when agreement was within reach;
korostaa, että neuvottelujen keskeyttämisen lyhyen ja keskipitkän aikavälin seuraukset vaikuttavat voimakkaimmin kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin, etenkin mikäli Hongkongissa tehtyjä kehitystä hyödyttäviä sitoumuksia ei enää kunnioiteta, jos teollisuusmaat jatkavat kansallisia maataloustukitoimiaan, eivät luovu antamiensa sitoumusten mukaisesti puuvillan vientituista ja kansallisesta tuesta, eivät täytäntöönpane kaupan edistämispakettia eivätkä lupaustaan vähiten kehittyneissä maissa tuotettujen tuotteiden pääsystä teollisuusmaiden markkinoille veroitta ja kiintiöittä;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected and if developed countries continue their current policies on domestic support for agriculture, break their pledges to abolish export subsidies and domestic support for cotton, and fail to implement the Aid for Trade package and the promise of duty-free and quota-free access for LDC products;
on huolissaan yhä selvemmästä painopisteen siirtymisestä monenvälisestä prosessista kohti kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia, jotka eivät ole yhtä avoimia ja asettavat usein köyhät maat epäsuotuisaan asemaan; kehottaa komissiota varmistamaan, että parlamentti osallistuu aikaisempaa enemmän kaikkiin tällaisiin neuvotteluihin;
Is concerned about an ever more visible shift of focus from the multilateral process to bilateral and regional agreements, which are less transparent and often put the poorer countries at a disadvantage; calls on the Commission to ensure greater involvement of Parliament in all such negotiations;
on myös huolissaan siitä, että monenvälisten neuvottelujen keskeyttäminen voi lisätä kauppakiistoja ja että WTO:n jäsenet yrittävät saada oikeusteitse tuloksia, joita ne eivät saaneet neuvottelemalla; korostaa, että liiallinen turvautuminen riitojenratkaisumenetelmään voi loukata WTO:n menettelyjen yksimielisyyteen ja legitiimiyteen perustuvaa luonnetta;
Is equally concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation; stresses that an excessive recourse to the dispute settlement system could undermine the consensual character and legitimacy of the WTO processes;
korostaa, että umpikujasta poispääsemiseksi yksittäisistä eduista olisi tingittävä, jotta säilytetään WTO:n yhtenäisyys ja uskottavuus ja monenvälinen kauppajärjestelmä kokonaisuudessaan ja WTO:n jäsenten enemmistön, jotka edustavat miljardeja köyhyysrajan alapuolella eläviä henkilöitä, kannalta kiireelliset kehitystä koskevat edut;
Emphasises that in order to break the current impasse, individual interests should yield to the need to preserve the integrity and credibility of the WTO as an institution and the multilateral trading system as a whole and to the urgent developmental interests of the great majority of WTO members, representing billions of people who live below the poverty line;
katsoo, että teollisuusmaiden olisi jatkettava suotuisten kauppaolosuhteiden luomista kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille kierroksen lopullisesta tuloksesta riippumatta; korostaa samaan aikaan, että tämän hankkeen yhtenäisyys muodostaa osan herkkää tasapainoa, joka vahvistettiin Dohassa pohjoisen ja etelän etujen välille;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; stresses at the same time that the Single Undertaking forms part of the fine balance between the interests of the North and South that was struck in Doha;
kehottaa G6-ryhmän jäseniä tekemään kaikkensa maatalouskysymysten edistämiseksi, jotta neuvottelut voitaisiin käynnistää uudelleen mahdollisimman pikaisesti; korostaa, että Dohan mandaatti, heinäkuun kehys ja Hongkongin julkilausuma voidaan panna täysipainoisesti täytäntöön ainoastaan, mikäli neuvottelujen säännöstöstä pidetään kiinni ja neuvotteluohjelman eri kohdista tähän mennessä tehdyt tarjoukset toimivat neuvottelujen perustana ja lähtökohtana neuvottelujen käynnistyessä uudelleen;
Calls upon the G-6 members to use their best endeavours to unblock progress on agricultural issues so that the negotiations can resume in the short, rather than in the long, run; stresses that, in order to fully implement the Doha mandate, the July Framework and the Hong Kong Declaration, the acquis of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should remain the basis of the negotiations and should be the starting point when the talks resume;
on vakuuttunut siitä, että neuvottelujen perustana olisi jatkossakin oltava monenvälinen prosessi, joka pohjaa alhaalta ylös suuntautuvaan ja avoimeen lähestymistapaan; korostaa samaan aikaan, että tarvitaan kattava prosessi, johon osallistuvat kaikki jäsenet, jota toteutetaan todellisiin ratkaisuihin tähtäävässä hengessä ja jonka tärkeimpänä tavoitteena on kehitystä hyödyttävän tuloksen aikaansaaminen;
Is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should remain at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members, conducted in a spirit of the search for real solutions with the overarching aim of achieving a pro-development outcome;
esittäjä(t): Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Libanonista ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on Lebanon, in particular that of 10 March 2005,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Lähi-idästä sekä Israelin ja Palestiinan konfliktista ja erityisesti 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the Middle East and the Israeli-Palestinian conflict, in particular that of 1 June 2006,
ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta,
having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 18. kesäkuuta 2004 hyväksymän strategisen kumppanuuden Välimeren ja Lähi-idän alueen kanssa,
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council endorsed on 18 June 2004,
ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisissä kokouksissa 1. elokuuta ja 25. elokuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
having regard to the Conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meetings of 1 August and 25 August 2006,
ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisistunnossaan 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman S-2/1,
having regard to UN Human Rights Council Special Session Resolution S-2/1 of 11 August 2006,
on syvästi järkyttynyt Israelin 12. heinäkuuta 2006 aloittamista ilmahyökkäyksistä Libanoniin ja niitä myöhemmin seuranneesta maajoukkojen hyökkäyksestä, jotka olivat vastaus Hizbollahin sissien maahantunkeutumiseen, jonka yhteydessä surmattiin kolme ja siepattiin kaksi Israelin armeijan sotilasta,
deeply shocked by the massive airstrike campaign on Lebanon started by Israel on 12 July 2006, which was followed by a ground offensive at a later stage, in response to an incursion of Hezbollah militias that killed three IDF soldiers and kidnapped two,