natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotettu kymmenen vuoden ajanjakso sisältyy myös REACH-asetukseen.
The proposed period of ten years is the same as provided for by the REACH Regulation.
58 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 58 – paragraph 2 – point b a (new)
(b a) tiedot siitä, onko valmisteessa nanomateriaaleja, ja erityisistä asiaa koskevista riskeistä ja kunkin nanomateriaalia koskevan viittauksen jälkeen ilmaus " nano " suluissa;
(ba) whether the product contains nanomaterials and any specific related risks , and, following each reference to nanomaterials , the word "nano" in brackets;
Nanomateriaalien vaikutukset terveyteen ja ympäristöön ovat tänä päivänä vielä suurelta osin tuntemattomat.
The impact of nanomaterials on health and the environment is largely unknown at present.
On tarpeen tiedottaa kuluttajille asianmukaisesti.
Consumers must be informed correctly.
58 artikla – 2 artikla – 1 alakohta – e alakohta
Article 58 – paragraph 2 – first subparagraph – point e
(e) käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä, kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
(e) directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
(e) käyttöohjeet ja annostelu ilmaistuna metrijärjestelmän yksikköinä tai muulla mielekkäällä ja käyttäjän ymmärrettävissä olevalla tavalla , kutakin lupaehdoissa määriteltyä käyttötarkoitusta varten;
(e) directions for use and the dose rate, expressed in metric units or in a nother manner which is meaningful and comprehensible to the user , for each use provided for under the terms of the authorisation;
Annostelu on ilmaistava mielekkäällä ja käyttäjän ymmärrettävissä olevalla tavalla.
The dose must be expressed in a manner which is meaningful and comprehensible to the user.
Varsinkin jos käyttäjät eivät ole ammattilaisia, metrijärjestelmän yksikköinä ilmaistu annostelu on joskus käyttäjälle vaikea ymmärtää.
Particularly in the case of non-professional users, a dose in metric units is sometimes hard for users to understand.
Metrijärjestelmän yksikköinä ilmaistu annostelu on tarvittaessa käännettävä merkitsevälle kielelle, joka on kuluttajan kannalta tarkoituksenmukainen ja ymmärrettävä.
The dose in metric units should be translated into terms which are significant, comprehensible and appropriate for the consumer if necessary.
58 artikla – 2 kohta – g alakohta
Article 58 – paragraph 2 – point g
(g) lause "Oheiset ohjeet luettava ennen käyttöä", jos tuotteen mukana on ohjelehtinen;
(g) if accompanied by a leaflet, the sentence "Read attached instructions before use";
(g) lause "Oheiset ohjeet luettava ennen käyttöä", jos tuotteen mukana on ohjelehtinen , ja tarvittaessa varoitukset herkille väestöryhmille ;
(g) if accompanied by a leaflet, the sentence "Read attached instructions before use" and , where applicable , warnings for vulnerable groups ;
Biosidituotteiden merkinnöissä olisi annettava paremmat ohjeet herkille väestöryhmille.
Better guidance on the labels of biocidal products for vulnerable groups should be provided
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella markkinoille saatettavissa biosidivalmisteissa on merkinnät niiden kansallisella kielellä tai kansallisilla kielillä.
Member States may require that biocidal products placed on the market of their territories are labelled in their national language or languages.
Jäsenvaltioiden alueella markkinoille saatettavissa biosidivalmisteissa on merkinnät sen maan kansallisella kielellä tai kansallisilla kielillä , jossa valmisteet ovat kaupan .
Biocidal products placed on the market of the territories of the Member States shall be labelled in the national language or languages of the country where they are marketed.
Kuluttajien, samoin kuin valvontaviranomaisen virkailijoiden, on saatava tietoa omalla äidinkielellään.
Both consumers and those acting on behalf of supervisory authorities must be able to gain access to the information in their mother tongue.
59 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 59 – paragraph 1 a (new)
Käyttöturvallisuustiedotteen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Safety data sheets shall contain the following information:
(a) merkittävät valmisteluokat, joiden tehoaine on sisällytetty liitteeseen I;
(a) important categories of product whose active substance has been included in Annex I;
(b) ainakin yhden jäsenvaltion nimi, jossa biosidivalmisteelle on myönnetty lupa;
(b) the name of at least one Member State where the biocidal product has been authorised;
(c) sellaisenaan tai käsiteltyyn materiaaliin tai esineeseen sisältyvän biosidivalmisteen lupanumero.
(c) the authorisation number of the biocidal product as such or present in a treated article or material.
Samalla tavoin kuin tehoaineiden valmistajilta vaadittavien tietojen kohdalla myös biosidivalmisteisiin liitettävien käyttöturvallisuustiedotteiden olisi sisällettävä tällaiset tiedot, jotta valvontaviranomaisilla ja toimivaltaisilla viranomaisilla olisi helpompi valvoa markkinoille saatettujen tuotteiden alkuperää.
Consistently with the information requested concerning manufacturers of active substances, safety data sheets accompanying biocidal products too should contain such information to help the supervisory authorities and competent authorities to check the origin of the substances in products placed on the market.
60 artikla – 5 kohta
Article 60 – paragraph 5
Komissio voi antaa 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yksityiskohtaisia sääntöjä biosidivalmisteita koskevaan yhteisön rekisteriin syötettävien tietojen tyypeistä ja tähän liittyvistä menettelyistä.
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it , in accordance with the procedure referred to in Article 72(2) .
Biosidivalmisteita koskevan unionin rekisterin paremman toiminnan varmistamiseksi komissio voi antaa 71 a artiklan mukaisilla ja 71 b ja 71 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti delegoiduilla säädöksillä yksityiskohtaisia sääntöjä rekisteriin syötettävien tietojen tyypeistä ja tähän liittyvistä menettelyistä.
In order to ensure the proper functioning of the Union Register for Biocidal Products, the Commission may adopt , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, detailed rules on the types of information to be entered in the Register and the procedures related to it.
Biosidivalmisteita koskevan yhteisön rekisterin asianmukainen toiminta koko EU:ssa edellyttää, että rekisterin toimintaan liittyvät yksityiskohtaiset säännöt annetaan delegoitujen säädösten avulla.
The proper functioning of the Community Register for Biocidal Products throughout the EU requires that detailed measure related to the running of the Register are established by delegated acts.
61 a artikla (uusi)
Article 61 a (new)
61 a artikla
Article 61a
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla ammattimaisilla käyttäjillä sekä kaikilla jakelijoilla ja neuvojilla on oikeus tutustua asianmukaisiin tietoihin biosidivalmisteiden hyödyistä ja vaaroista sekä niiden turvallisesta käytöstä.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits , risks and safe use of biocidal products.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on biosidivalmisteiden hyötyjä ja vaaroja koskevien tietojen antaminen yleisölle sekä tiedottaminen biosidivalmisteiden käytön minimoimisesta.
Member States shall take the necessary measures to provide the public with information about the benefits and risks associated with biocidal products and ways of minimising the use of those products.
Komissio julkistaa internetissä luettelon kaikista sisämarkkinoilla saatavissa olevista tehoaineista.
The Commission shall make available on the internet a list of all active substances available within the internal market.
Biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta vastuussa olevat henkilöt julkistavat internetissä luettelon tällaisista valmisteista.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make available on the internet a list of such products.
Tämän verkkosivuston tarkoituksena on lisätä avoimuutta kuluttajille ja helpottaa ja nopeuttaa näiden valmisteiden ominaisuuksia ja käyttöolosuhteita koskevien tietojen saatavuutta.
This website shall serve to increase transparency for consumers and to facilitate an easy and fast collection of data on the properties and conditions of use of these products.
Edellä mainittuja verkkosivustoja on voitava käyttää vapaasti ja ehdoitta ja niiden sisältö on pidettävä ajan tasalla.
Access to the aforementioned websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Asianomaiset internet-sivustojen osoitteet on mainittava näkyvästi biosidivalmisteiden merkinnöissä.
The relevant website addresses shall be indicated on the labelling of the biocidal products in a visible manner.
Näin edistetään tiedottamista valmisteiden turvallisesta käytöstä, sopivista vaihtoehdoista ja vaaraa aiheuttamattomista biosidivalmisteista ammattimaisille käyttäjille ja kuluttajille.
This will help to inform professional users and consumers about the safe use of products and about compatible alternatives and harmless biocidal products.
66 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 66 – paragraph 2 – point d
(d) neuvojen ja avun tarjoaminen hakijoille tehoaineen liitteeseen I sisällyttämistä varten tai yhteisön lupaa varten;
(d) providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
(d) neuvojen ja avun tarjoaminen hakijoille ja erityisesti pk-yrityksille tehoaineen liitteeseen I sisällyttämistä varten tai unionin lupaa varten;
(d) providing advice and assistance to applicants , and in particular to SMEs , for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Union authorisation;
On syytä ottaa huomioon, että pk-yritykset ovat useammin sellaisessa tilanteessa, että ne joutuvat pyytämään apua hakemusten laatimiseen, ja komission, kemikaaliviraston ja jäsenvaltioiden on tarjottava apua aina, kun se on mahdollista.
It should be noted that SMEs will more often be in a position to require assistance with their applications and this should be provided whenever possible by Commission, Agency and Member States.
66 artikla – 2 kohta – i a alakohta (uusi)
Article 66 – paragraph 2 – point i a (new)
(i a) opastuksen ja välineiden tarjoaminen käyttövaiheessa erityisesti:
(ia) providing guidance and tools for the use phase, particularly:
– integroitua tuholaistentorjuntaa koskevat toimet nimettyjen tuholaisten kohdalla,
- measures for integrated pest management, for specified vermin,
– biosidivalmisteiden käytön seuranta,
- monitoring biocidal product use ,
– biosidivalmisteiden käytön parhaat käytännöt kyseisten tuotteiden käytön rajoittamiseksi välttämättömään minimiannokseen,
- best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
– tuholaistorjunta arkaluonteisissa paikoissa, kuten kouluissa, työpaikoilla, lastentarhoissa, yleisissä tiloissa sekä järvien, kanavien ja jokien rannoilla sekä vanhusten hoitolaitoksissa,
- pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
– biosidivalmisteiden käytön ja sen valvonnan edellyttämät tekniset välineet.
- technical equipment for biocidal product application and its inspection.
(a) mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitetuille mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille vahvistetaan alennettu maksu;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
(a) mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitetuille mikroyrityksille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille vahvistetaan alennettu maksu; tämä ei vaikuta missään tapauksessa arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen vastuuseen suorittaa perusteellinen arviointi tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
a) a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises; this shall have no bearing on the responsibility of the relevant competent authority to carry out a careful assessment in accordance with the provisions of this Regulation;
Maksujen olisi määräydyttävä asianmukaisesti ja tehokkaasti suoritetun tarpeellisen työn mukaan.
Fees should reflect the work required and the fact that it has been performed in an appropriate and efficient manner.
Perustelematonta vuosimaksua ei sen vuoksi voida hyväksyä, ja maksuja pitäisi vaatia vain, jos niille on todellinen tarve.
An annual fee is therefore not acceptable without a justification, and fees should only be charged when they are genuinely necessary.
(b a) maksurakenteessa otetaan huomioon, vastaako luvan kohteena oleva valmiste vähäriskisten valmisteiden kriteereitä;
(ba) the fee structure shall take into account whether the product submitted for authorisation complies with the criteria for a low-risk product;
Maksurakenne voi osaltaan kannustaa vähäriskisten tuotteiden valmistukseen.
The fee structure may make it possible to provide incentives for production of low-risk products.
70 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 70 – paragraph 2 – point d
(d) biosidivalmisteita markkinoille saattavien henkilöiden on maksettava vuosimaksu; sekä
(d) an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
Maksujen olisi määräydyttävä asianmukaisesti ja tehokkaasti suoritetun tarpeellisen työn mukaan.
Fees should be related to the required work which has been performed in an appropriate and efficient manner.
71 a artikla (uusi)
Article 71 a (new)
71 a artikla
Article 71a
Siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi tämän direktiivin voimaantulosta lukien valta antaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 14 artiklassa, 19 artiklan 3 kohdassa, 21 artiklan 5 kohdassa, 42 artiklassa, 46 artiklan 4 kohdassa, 60 artiklan 5 kohdassa, 70 artiklan 1 kohdassa, 73 artiklassa ja 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years following the entry into force of this Directive.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 71 b artiklan mukaisesti.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament and the Council revokes it in accordance with Article 71b.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 71 b ja 71 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 71b and 71c.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset määräykset säädösvallan siirrosta on esitettävä asetuksessa.
Pursuant to Article 290 TFEU, detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
71 b artikla (uusi)
Article 71 b (new)
71 b artikla
Article 71b
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi koska tahansa peruuttaa 6 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 5 kohdassa, 12 artiklan 5 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 14 artiklassa, 19 artiklan 3 kohdassa, 21 artiklan 5 kohdassa, 42 artiklassa, 46 artiklan 4 kohdassa, 60 artiklan 5 kohdassa, 70 artiklan 1 kohdassa, 73 artiklassa ja 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(5), 12(5), 13(1), 14, 19(3), 21(5), 42, 46(4), 60(5), 70(1), 73 and 77(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Toimielin, joka on aloittanut sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toimielimelle ja komissiolle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen päätöksen tekemistä sekä ilmoittaa samalla, mitä siirrettyä säädösvaltaa mahdollinen peruuttaminen koskee, ja mainitsee peruuttamisen syyt.
2.The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
71 c artikla (uusi)
Article 71 c (new)
71 c artikla
Article 71c
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset määräykset säädösvallan siirrosta on esitettävä asetuksessa.
Pursuant to Article 290 TFEU , detailed provisions on the delegation of powers have to be set out in the Regulation.
72 artikla – 5 kohta
Article 72 – paragraph 5
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Johtuen komitologiamenettelyn mukauttamisesta uuteen SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaiseen delegoitujen säädösten järjestelmään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ei sovelleta asetuksen täytäntöönpanoon.
Due to the alignment of the comitology regime to the new system of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, the regulatory procedure with scrutiny will not apply for the implementation of the Regulation.
Komissio voi mukauttaa liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissio mukauttaa 71 a artiklan mukaisilla ja 71 b ja 71 c artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisilla delegoiduilla säädöksillä liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
In order to take account of technical progress, the Commission shall , by means of delegated acts in accordance with Article 71 a and subject to the conditions of Articles 71 b and 71 c, adapt the Annexes to scientific and technical progress.
73 artikla – 2 kohta
Article 73 – paragraph 2
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 72 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
75 a artikla (uusi)
Article 75 a (new)
75 a artikla
Article 75a
Kansalliset neuvontapalvelut jäsenvaltioissa
National helpdesks in Member States
Jäsenvaltioiden on perustettava kansallisia neuvontapalveluja antamaan hakijoille, etenkin pk-yrityksille ja muille asianosaisille neuvontaa niiden tämän asetuksen mukaisista tehtävistä ja velvollisuuksista.
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to applicants, in particular to SMEs, and any other interested parties on their respective responsibilities and obligations under this Regulation .
Tällä täydennetään apua, jota kemikaalivirasto antaa 66 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
These shall be in addition to any assistance provided by the Agency under Article 66(2)(d).
Jos jollakin jäsenvaltiolla on uuden näytön perusteella perustellut syyt katsoa, että vaikka tietty biosidiaine täyttää tämän asetuksen vaatimukset, se aiheuttaa kuitenkin vakavan vaaran ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia toimenpiteitä.
Where, based on new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious risk to human or animal health or to the environment, it may take appropriate provisional measures.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava uuteen näyttöön perustuva päätöksensä.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision based on the new evidence.
Jos jollakin jäsenvaltiolla on uuden näytön perusteella perustellut syyt katsoa, että vaikka tietty biosidivalmiste täyttää tämän asetuksen vaatimukset, se aiheuttaa kuitenkin vakavan välittömän tai myöhemmin ilmenevän vaaran ihmisten ja erityisesti lasten terveydelle tai eläinten terveydelle tai ympäristölle , etenkin herkille väestöryhmille, tai direktiivissä 2000/60/EY tarkoitettujen laatustandardien saavuttamiselle , kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaisia väliaikaisia toimenpiteitä.
Where, on the basis of new evidence, a Member State has justifiable grounds to consider that a biocidal product, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a serious immediate or long-term risk to human health, in particular as regards children, or animal health or to the environment, particularly to vulnerable groups , or to achieving the quality standards of Directive 2000/60/EC , it may take appropriate provisional measures.
Jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja perusteltava päätöksensä.
The Member State shall without delay inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
76 artikla – 2 kohta
Article 76 – paragraph 2
Komissio tekee 72 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen, jolla joko hyväksytään väliaikainen toimenpide päätöksessä määritellyksi ajaksi tai vaaditaan jäsenvaltiota peruuttamaan väliaikainen toimenpide.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
Äskettäin hyväksytyn EU-sopimuksen 193 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tiukempia toimenpiteitä ympäristön laadun parantamiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
According to Article 193 of the newly adopted EU-Treaty member states can maintain or introduce more stringent protective measures for the improvement of the quality of the environment and the protection of human health.
77 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 77 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komissio jatkaa direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdan nojalla käynnistetyssä työohjelmassa kaikkien vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä tarkistamista ja saattaa työohjelman päätökseen 14 päivään toukokuuta 2014 mennessä.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosääntöjä työohjelman toteuttamisesta sekä määrittää siihen liittyvät toimivaltaisten viranomaisten sekä ohjelman osallistujien oikeudet ja velvollisuudet.
The Commission may adopt implementing rules to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme .