natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmaisee erityisen tyytyväisyytensä Maailmanpankin pääjohtajan Wolfensohnin tekemästä aloitteesta tarkastella kaivannaisteollisuusalaa, ja toivoo, että Maailmanpankkiryhmä osoittaa olevansa sitoutunut kestävään kehitykseen hyväksymällä täysin kaivannaisteollisuutta koskevan selvityksen (EIR) suositukset tänä varainhoitovuonna ja käynnistämällä prosessin niiden panemiseksi täytäntöön muuttamalla Maailmanpankkiryhmän nykyisiä toimintalinjoja ja standardeja ja kehittämällä uusia toimintalinjoja ja menettelyitä selkeiden vertailuanalyysien ja aikataulujen sekä riittävin resurssein varustetun vastuullisen henkilöstön avulla; katsoo, että täytäntöönpanoprosessin on oltava avoin ja että Maailmanpankkiryhmän on toimitettava neljännesvuosittain edistymiskertomukset johtokunnalle, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Wolfensohn to scrutinise the Extractive Industries sector (EIR) and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by adopting the full EIR report recommendations this fiscal year and by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards, development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced and staffed responsible team; considers that the implementation process should be transparent, and the WBG should provide quarterly progress reports to the board, Member States and the public at large;
kehottaa puheenjohtajavaltio Irlantia lisäämään EIR:n seuraavan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston asialistalle, jotta EU pääsisi yhteisymmärrykseen EIR:ssä annettujen toisiinsa kytkeytyneiden ja siten yhtenä kokonaisuutena hyväksyttävien ja täytäntöön pantavien suositusten tukemisesta;
Calls on the Irish Presidency to put the EIR report on the agenda for the next General and External Affairs Council with a view to achieving a concerted EU attitude in support of the recommendations of the EIR which are interrelated and should be adopted and implemented as a whole;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan selvityksessä tehdyt havainnot esille myös muilla kansallisilla ja kansainvälisillä rahoitusfoorumeilla, kuten Euroopan investointipankissa, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa, kansallisissa luottolaitoksissa jne., varmistaakseen, että havaituista ongelmista keskustellaan asianmukaisesti ja että niihin puututaan;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other national or international financial forums, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;
kehottaa komissiota käynnistämään prosessin kaikkien EIR:n suositusten huomioon ottamiseksi taloudellista ja kehitysyhteistyötä koskevissa EU:n ympäristöllisissä ja sosiaalisissa suuntaviivoissa sekä tarkastelemaan kaikkia sen rahoitustukiohjelmia Euroopassa ja kolmansissa maissa ja panemaan ne täytäntöön, kun on kyse sen yhteistyöstä Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa;
Calls on the Commission to adopt a process in order to reflect the spirit of all the EIR recommendations in the EU environmental and social guidelines for economic and development cooperation and to scrutinise all its financial support programmes in Europe and with third countries and implement them, notably in its cooperation with the IMF, the World Bank, the EIB and the EBRD;
kehottaa komissiota ilmaisemaan kaikkien EIR:n suositusten hyväksymistä ja täytäntöönpanoa puoltavan kantansa, kun kehityksestä vastaavaa Euroopan komission jäsentä – kuten tavallista – pyydetään pitämään puhe Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston yhteisessä kehityskomitean kokouksessa Bretton Woods -instituutioiden vuoden 2004 yhteisten kevätkokousten aikana;
Calls on the Commission to express a position in favour of the adoption of the full EIR recommendations and their implementation when the European Development Commissioner is - as usual - invited to give a speech before the joint WB/IMF Development Committee during the 2004 Bretton Woods Institutions joint Spring meetings;
(a) Maailmanpankkiryhmän energia-alan painopisteiden mukauttaminen ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen mandaattiin kehittämällä konkreettinen, aikataulut sisältävä suunnitelma öljyntuotantoinvestointien lakkauttamiseksi vaiheittain vuoteen 2008 mennessä ja ottamalla siihen saakka mukaan ainoastaan kaikkein köyhimmät maat jäljempänä esitetyin ehdoin ja välttämällä edelleen uuden hiilikaivostoiminnan kehittämistä,
align the WBG's energy sector priorities with its environmental and social mandate by developing a concrete, time-tabled plan for the phasing-out of investment in oil production by 2008 and until then only engaging in the poorest countries under the conditions stated below, and continuing to avoid new coal mining development;
* määrittämällä selkeät säännöt asianosaisten hallitusten ja teollisuudenalojen rahoitussopimusten julkistamisesta korruption torjumiseksi ja sallimalla tulojen jakamista koskevien sopimusluonnosten laatimisen paikallisyhteisöjen kanssa,
* defining clear rules on the publication of the financial agreements between the governments and industry involved to combat corruption and allow the drafting of revenue-sharing agreements with local communities,
* perustamalla kiistojen sovittelemista varten riitojenratkaisujärjestelmä, jonka oltava täysin paikallisyhteisöjen käytettävissä,
* setting up a dispute settlement mechanism to arbitrate on any conflicts, which must be fully accessible to local communities,
* estämällä pakkosiirrot, laatimalla mahdollisten asianomaisten yhteisöjen osallistumisarviointeja ja takaamalla, että ne yhteisöt ja alkuperäiskansat ovat etukäteen antaneet tietoisen ja vapaaehtoisen suostumuksensa, joihin vaikutukset mahdollisesti kohdistuvat; näiden periaatteiden hyväksymisestä on tiedotettava Yhdistyneiden Kansakuntien alkuperäiskansoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevälle pysyvälle foorumille ja noudatettava sen suuntaviivoja,
* excluding forced resettlements, conducting participatory assessments of potentially affected communities and ensuring that free, prior informed consent for potentially impacted communities and indigenous peoples has been achieved; adoption of these principles should be informed and guided by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Kosovosta,
having regard to its earlier resolutions on Kosovo,
ottaa huomioon, että maaliskuun lopun päivinä eri kansanryhmien väliset väkivaltaisuudet ovat johtaneet ihmishenkien menetykseen, omaisuuden tuhoamiseen sekä uskonnollisen ja kulttuuriperinnön erittäin laajamittaiseen hävittämiseen,
whereas in late March several acts of inter-ethnic violence resulted in loss of life, the destruction of property and the devastation of a religious and cultural heritage of extraordinary importance,
toteaa, että Kosovossa ei ole ollut tämänkaltaisia yhteenottoja sitten vuoden 2000, kun Daytonin sopimuksilla saatiin aloitettua albaanien ja serbien vaikea mutta rauhanomainen yhteiselo,
whereas clashes of this kind had not been seen in Kosovo since the Dayton agreements created the conditions for strained but peaceful coexistence between Albanians and Serbs in 2000,
huomauttaa, että Suur-Albania- ja Suur-Serbia-hankkeet saavat alkunsa kansallismielisestä tyytymättömyydestä, joka ei voi ajaa tahtoaan läpi väkivalloin,
whereas the plans for a Greater Albania and a Greater Serbia stem from nationalist discontent that cannot be allowed to prevail through the use of violence,
toteaa Yhdistyneiden kansakuntien vetäneen henkilöstönsä Mitrovicasta ja että Nato on lähettämässä paikalle apujoukkoja järjestyksen palauttamiseksi,
whereas the United Nations have withdrawn their personnel from Mitrovica and whereas NATO is in the process of sending reinforcements in to re-establish order,
huomauttaa, että rajujen hyökkäysten kohteeksi joutuneet Serbian ortodoksiset kirkot ja luostarit edustavat myös Euroopan alkujuuria, ja että ne ovat vaarassa hävitä, kuten Bamianin Buddhat Afganistanissa,
whereas the ancient Serbian Orthodox churches and monasteries that were subjected to violent attack are part of Europe's historical heritage and now face the threat of complete destruction, like the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan,
tuomitsee kaikki väkivaltaisuudet ja pyytää molempia osapuolia pidättäytymään uusista hyökkäyksistä ihmisiä, omaisuutta ja kulttuuriperintöä kohtaan;
Condemns all acts of violence and calls on the two parties to refrain from making any further attacks on persons, property or the cultural heritage;
pyytää kansainvälisiä joukkoja suojelemaan väestöä ja kulttuuriperintöä;
Calls on the international forces to protect the population and the cultural heritage;
pyytää Yhdistyneitä kansakuntia laatimaan tuhotun omaisuuden ja erityisesti poltettujen kirkkojen ja luostarien jälleenrakennusohjelman;
Calls on the United Nations to set up a programme for the reconstruction of the property that has been destroyed, particularly the churches and monasteries that have been burned;
pyytää Albanian, Serbian ja Serbia-Montenegron hallituksia olemaan sekaantumatta Kosovon nykytilanteeseen ja auttamaan väestön luottamuksen palauttamisessa;
Calls on the Governments of Albania, Serbia and Serbia and Montenegro not to interfere in the current situation in Kosovo and to help restore the confidence of the population;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä aloittamaan mahdollisimman pian keskustelun Kosovon lopullisesta asemasta;
Appeals to the international community to commence discussions on the final status of Kosovo at the earliest opportunity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kosovon väliaikaishallinnolle sekä Albanian, Serbian ja Serbia-Montenegron hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Governments of the Member States, the Interim Administration in Kosovo and the Governments of Albania, Serbia and Serbia and Montenegro.
esittäjä(t): Mihail Papayannakis
by Mihail Papayannakis
uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
on the International Conference for Renewable Energies in Bonn (June 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energies in Bonn (June 2004)
ottaa huomioon, että Euroopan unionin on varmistettava uusiutuvan energian käytön ja energiatehokkuuteen tehtävien investointien lisääminen edelleen Euroopan unionissa, jotta vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, parannetaan toimitusvarmuutta ja autetaan edistämään uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta kehitysmaissa,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investments in energy efficiency in the EU in order to reduce greenhouse gas emissions, improve security of supply and help promote renewables and energy efficiency in developing countries,
pyytää komissiota ja neuvostoa
Calls upon the Commission and the Council:
hyväksymään tavoitteeksi, että uusiutuvilla energioilla on vähintään 20 prosentin osuus Euroopan unionin kotimaisen energian kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä, kuten suositeltiin uusiutuvaa energiaa käsittelevässä eurooppalaisessa konferenssissa,
to adopt a target of at least 20% for the contribution of renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020 as recommended by the European Conference for Renewable Energy,
hyväksymään tarvittavat toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
to adopt the necessary policy measures to attain this target accordingly,
tekemään kestävän energiahuollon saannista prioriteetin köyhyyden vähentämisstrategioissa ja velvoittamaan merkittäviä rahoituslaitoksia, kuten EIP, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki ja kansalliset vientiluottolaitokset, antamaan prioriteetin investoinneille uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen, jotta kannustetaan ja helpotetaan tällaista kehitystä,
to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to oblige major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national Export Credit Agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency,
pitämään mielessä uusiutuvien energioiden ja energiatehokkuuden strategisen merkityksen kaikilla Euroopan unionin toiminta-aloilla ja kansainvälisissä suhteissa, etenkin kehitysyhteistyössä,
to bear in mind the strategic importance of renewables and energy efficiency in all policy areas of the EU and international relations, notably development cooperation,
tukemaan uusiutuvaa energiaa käsittelevän eurooppalaisen konferenssin suosituksia ja toimimaan sen hyväksi, että yhteistyötä Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalitiossa (JREC) laajennetaan ja syvennetään edelleen;
to support the recommendations of the European Conference for Renewable Energy and work on the further widening and deepening of collaboration in the JREC;
esittäjä(t): Eryl Margaret McNally ja Mechtild Rothe
by Eryl Margaret McNally and Mechtild Rothe
uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvia energialähteitä käsittelevästä kansainvälisestä konferenssista Bonnissa (kesäkuu 2004)
European Parliament resolution on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004)
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sisämarkkinoilla,
having regard to the European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal market,
ottaa huomioon Berliinissä 19.–21. tammikuuta 2004 pidetyn uusiutuvia energialähteitä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin suositukset,
having regard to the recommendations of the European Conference for Renewable Energy held in Berlin on 19-21 January 2004,
ottaa huomioon uusiutuvien energialähteiden laajemman merkityksen kestävän kehityksen kannalta sekä niiden myönteisen vaikutuksen energian toimitusvarmuuteen, taloudelliseen kehitykseen, työpaikkojen luontiin, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja köyhyyden poistamiseen,
having regard to the role of renewable energy in the broader context of sustainable development and its positive impact on the security of energy supplies, economic development, job creation, CO2 reduction and poverty eradication,
katsoo, että EU:n on taattava uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen entisestään sekä investoinnit energiatehokkuuteen,
whereas the EU must ensure a further increase in the use of renewable energy and investment in energy efficiency,
toteaa, että uusiutuvat energialähteet ovat yksi EU:n nopeimmin kasvavista teollisuudenaloista ja että ne luovat uusia innovatiivisia työpaikkoja; katsoo, että Euroopalla on uusiutuvien energialähteiden alalla johtava asema maailmassa uusiutuvan sähköntuotannon tekniikan kehittämisessä,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
kehottaa komissiota ja neuvostoa ennen Bonnissa kesäkuussa 2004 pidettävää kansainvälistä konferenssia aloittamaan poliittisen prosessin, jolla asetetaan kunnianhimoisia ja aikataulutettuja tavoitteita uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseksi energian loppukäytössä ja jossa otetaan huomioon keskipitkää ja pitkä aikaväli;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium- and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
kehottaa komissiota ja neuvostoa hyväksymään tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä saadun energian osuus EU:n sisäisestä energian kokonaiskulutuksesta olisi vähintään 20% vuoteen 2020 mennessä;
Calls upon the Commission and the Council to adopt a target of at least 20% for the contribution by renewable energy to total domestic energy consumption in the EU by 2020;
korostaa uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden strategista merkitystä kaikilla Euroopan unionin toiminta-aloilla sekä kansainvälisissä suhteissa ja etenkin kehitysyhteistyössä,
Underlines the strategic importance of renewable energy and energy efficiency in all policy areas of the EU and in international relations, notably development cooperation;
kehottaa komissiota kehittämään sääntelykehyksen uusiutuvan energian markkinoiden kasvun jouduttamiseksi ja luomaan samalla yhtäläiset toimintaedellytykset ja poistamaan hallinnolliset ja kauppaan liittyvät esteet toteuttamalla sääntelyn tiukasti paikallisella, kansallisella sekä Euroopan tasolla;
Calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level;
korostaa, että uusiutuvia energialähteitä koskevan tutkimuksen ja kehittämisen sekä innovoinnin tukea on lisättävä ja että tuloksia on levitettävä ja hyödynnettävä yhteiskunnan kaikilla aloilla;
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and disseminate and promote the results to all sectors of society;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and accession countries.
esittäjä(t): Nuala Ahern, Danielle Auroi, Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Lipietz ja Claude Turmes
by Nuala Ahern, Danielle Auroi, Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Paul A.A.J.G. Lannoye, Alain Liepitz and Claude Turmes
ottaa huomioon vuonna 1992 annetun ympäristöä ja kehitystä koskevan Rio de Janeiron julistuksen, jossa ympäristönsuojelu ja taloudellinen kehitys kuvattiin toisistaan riippuvaisina ja toisistaan erottamattomina haasteena,
having regard to the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, which described environmental protection and economic development as an interdependent and indivisible challenge,
ottaa huomioon Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
ottaa huomioon vuonna 1992 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen (UNFCCC) ja erityisesti sen 2 artiklan ja siihen liittyvän, vuonna 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 1992, in particular its Article 2 and its related Kyoto Protocol of 1997,
katsoo, että Johannesburgissa 26. elokuuta–4. syyskuuta 2002 pidetty kestävän kehityksen huippukokous onnistui vain osittain yhdistämään maailmaa köyhyyden poistamista, sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämistä, puhtaiden ja kohtuuhintaisten energiapalveluiden tuottamista kaikille ihmisille tai vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi,
whereas the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 was only partially successful in bringing the world closer to achieving the goals of poverty eradication, increasing gender equity, providing all people with clean and affordable energy services or avoiding dangerous climate change,
toteaa, että kestävän kehityksen huippukokouksen tarkoituksena oli antaa uusi maailmanlaajuinen sysäys kestävää kehitystä koskevien haasteiden ratkaisemiselle sekä kehittyneissä maissa että kehitysmaissa erityisesti vahvistamalla uudelleen vanhat tavoitteet ja asettamalla uusia, asettamalla uusia tavoitteita ja aikatauluja, edistämällä uusia kumppanuussopimuksia ja perustamalla soveltuvia seuranta- ja täytäntöönpanomekanismeja,
whereas the WSSD was meant to give fresh impetus at world level to tackling sustainable development challenges facing both developed and developing countries, notably by reaffirming old objectives and establishing new ones, setting new targets and timetables, promoting new partnership arrangements and establishing appropriate monitoring and implementation mechanisms,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni käynnisti kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgin uusiutuvan energian koalition (JREC) muiden samoin ajattelevien maiden kanssa tarkoituksena helpottaa uusia määräaikaan sidottuja tavoitteita ja tehokkaita toimenpiteitä uusiutuvan energian käyttöön ottamiseksi,
whereas the EU launched at the WSDD the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) with other like-minded countries with the aim of facilitating new time-bound targets and effective measures for renewable energy uptake,
katsoo, että uusiutuvia energianlähteitä käsittelevä Bonnin kansainvälinen konferenssi tarjoaa uuden mahdollisuuden helpottaa puhtaiden ja kohtuuhintaisten energiapalveluiden tuottamista niille lähes kahdelle miljardille ihmiselle, joiden saatavilla ei nykyään ole energiaa, sekä asettaa määräaikaan sidottuja tavoitteita ja luoda tehokkaita toimenpiteitä uusiutuvan energian käyttöön ottamiseksi,
whereas the Bonn International Conference on Renewable Energies presents a further opportunity to facilitate the provision of clean and affordable energy services to the almost 2 billion people currently without energy access as well as to set time-bound targets and effective measures for renewable energy uptake,
ottaa huomioon, että ihmisten toiminnasta aiheutuvien vaarallisten ilmastonmuutosten estämiseksi neuvosto hyväksyi vuonna 1997 kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen keskilämpötilojen muutosten rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen teollistumista edeltäneen ajan tasoihin verrattuna,
whereas the Council adopted in 1997 an objective of reducing greenhouse gas emissions to limit change to less than a two degree Celsius average temperature above pre-industrial levels in order to avoid dangerous anthropogenic climate changes,
pitää myönteisenä Saksan hallituksen aloitetta järjestää uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän "renewables2004"-konferenssin;
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
kannattaa tämän ensimmäisen maailmanlaajuisen uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän konferenssin tavoitetta koota yhteen mahdollisimman monta uutta tavoitetta ja edistää uusiutuvia energialähteitä kaikilta toimijoilta, mukaan lukien hallitukset, yritykset, rahoituslaitokset, paikalliset viranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt ja yksityishenkilöt;
Supports the objective of this First Global Renewable Energy Conference to collect as many new targets as possible and to promote renewable energy sources from all actors including governments, businesses, funding institutions, local authorities, NGOs and individuals;
toistaa tukensa maailmanlaajuiselle Johannesburgin uusiutuvan energian koalitiolle (JREC), joka nykyisin koostuu lähes sadasta kansallisten ja muiden uusiutuvia energiamuotoja koskevien tavoitteiden lisäämistä kannattavasta valtiosta;
Reaffirms its support for the global 'Johannesburg Renewable Energy Coalition' (JREC) which by now comprises almost 100 nations which endorse additional national and other renewable energy targets;