natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on luotava alustava tuontilupajärjestelmä, jotta kolmannet maat voivat tuoda ampuma-aseita unionista.
Member States shall put in place a preliminary import licence system to allow third countries to import firearms from the Union .
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelmä, jossa edellytetään lupaa kauttakuljetukseen sellaisten maiden kautta, jotka eivät ole YK:n ampuma ‑asepöytäkirjan sopimusvaltioita.
Member States shall introduce a system to put in place a requirement for licensing for transit through countries not party to the UN Firearms Protocol.
(a) määrämaana oleva kolmas maa on myöntänyt asianomaisen tuontiluvan ja
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation and ,
(a) määrämaana oleva kolmas maa on myöntänyt asianomaisen tuontiluvan silloin, kun tämä on kansallisen lainsäädännön mukaista ja
(a) the importing third country has issued the relevant import authorisation where national legislation so provides ; and
Joissakin kolmansissa maissa ei edellytetä tuontilupaa.
Some third countries do not require import authorisation.
(b a) vienti tai siirto on sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä joulukuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP säännösten 1 mukaista eli vienti tai kauttakuljetus ei millään tavalla ole vastoin unionin toimintalinjoja, joilla vastustetaan kansainvälistä rikollisuutta, torjutaan ampuma-aseiden salakuljetusta ja käsiaseiden leviämistä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
(ba) the export or transfer complies with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment 1 , namely the export or transfer by no means contradicts the Union's policies on countering transnational crime, the fight against trafficking in firearms, the fight against proliferation and the spread of small arms within and outside the Union.
Tämän artiklan b alakohtaa ei sovelleta kolmansien maiden satamien kautta tapahtuviin laivakuljetuksiin tai niiden lentokenttien kautta tapahtuviin lentokuljetuksiin edellyttäen, että kyseessä ei ole uudelleenlastaus tai kuljetusvälineen vaihto.
Point (b) shall not apply to shipments by sea or by air and through the ports or airports of third countries, provided that there is no transhipment or change of means of transport.
Jos kauttakuljetusta koskevia vastalauseita ei ole saatu 20 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun viejä jätti kirjallisen pyynnön kauttakuljetuksen hyväksymisestä, katsotaan, että kuultu kauttakuljetusmaana toimiva kolmas maa ei ole esittänyt vastalauseita ja on antanut kauttakuljetukselle hiljaisen suostumuksensa.
If no objections to the transit are received within 20 calendar days from the day of the written request for no objection to the transit submitted by the exporter, the consulted third country of transit shall be regarded as having no objection and as having given its tacit consent to the transit .
Viittausta "työpäiviin" ei voida käyttää aikakriteerinä, sillä työpäivät vaihtelevat maasta riippuen, mikä voi johtaa epäselvyyteen.
The term ‘working days’ cannot be employed as a time criterion because these days differ from country to country and this could cause uncertainty.
On todettava, että "kaksikymmentä työpäivää" tarkoittaa enintään kuukauden määräaikaa, mikä on varmasti liikaa, sillä maailmanmarkkinoilla edellytetään nopeita toimituksia näiden siviilituotteiden kaupan yhteydessä.
It should be noted that ‘twenty working days’ equates to a maximum period of one month, which is certainly excessive in view of the rapid dispatch times imposed by the global market nowadays on this trade in civil products.
Jäsenvaltioiden on täydennettävä menettelyjä, jotta yksinkertaisten tai useita kuljetuksia koskevien vientilupien myöntämisaika ei saa ylittää 60 kalenteripäivää .
The Member States shall complete procedures for issuing export or multiple export authorisation within a period of time which shall not exceed 60 calendar days.
Myöskään tässä ei voida viitata "työpäiviin".
Once again, the reference to ‘working days’ does not seem practical.
Jäsenvaltiot päättävät vientiluvan tai useita kuljetuksia koskevan vientiluvan voimassaoloajan, joka ei saa olla vähemmän kuin kaksitoista kuukautta.
The period of validity of an export or a multiple export authorisation shall be decided by the Member States , but shall not be less than twelve months.
Jäsenvaltiot päättävät vientiluvan voimassaoloajan, joka ei saa olla vähemmän kuin 12 kuukautta, ja useita kuljetuksia koskevan vientiluvan voimassaoloaika ei saa olla vähemmän kuin 24 kuukautta .
The period of validity of an export authorisation decided by the Member States shall not be less than 12 months and the period of validity of a multiple export authorisation shall not be less than 24 months .
On selvää, että useita kuljetuksia koskevien vientilupien voimassaoloaikaa on pidennettävä.
It is clear that the period of validity of multiple authorisations should be extended.
On kannustettava useita kuljetuksia koskevan yhden ainoan luvan myöntämismenettelyn käyttöön, jotta vähennetään sekä jäsenvaltioiden työtä että toimijoiden kustannuksia ja optimoidaan käytettävän järjestelmän kilpailukyky.
The single authorisation procedure for several consignments should be encouraged in order to reduce both the burden on Member States and operators’ ancillary costs and thus optimise the competitiveness of the system in place.
Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää sähköisiä asiakirjoja lupahakemusten käsittelyssä .
Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the requests for authorisation .
Jäsenvaltiot pyrkivät käyttämään nykyaikaista viestintätekniikkaa ja sähköisiä asiakirjoja , jotta helpotetaan vientimenettelyjä ja viestintää kolmansien maiden kanssa .
Member States shall endeavour to use modern communication technologies and electronic documents in order to facilitate export and communication procedures with third countries .
Myös maiden välisessä viestinnässä on käytettävä mahdollisimman paljon nykyaikaisia teknisiä viestintä- ja tekstinkäsittelymenetelmiä, sillä ne auttavat luomaan nopeamman, tehokkaamman ja kilpailukykyisemmän järjestelmän.
Modern technical methods of communication and processing should also be used as much as possible for communications between countries as they help to establish a swifter, more efficient and more competitive system.
(h) ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden kuvaus ja määrä sekä aseissa olevat merkinnät .
(h) a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition , including the marking applied to the firearms .
(h) ampuma-aseiden, niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden kuvaus ja määrä.
(h) a description and the quantity of the firearms, their essential parts and ammunition.
Viittaus ampuma-aseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden kuvaukseen ja merkintöihin voi antaa ymmärtää, että vientiluvan (ja sitä vastaavan tuontiluvan) olisi sisällettävä kaikki tiedot, jotka koskevat kunkin aseen, olennaisten osien tai pakkausten ja ampumatarvikkeiden merkintää.
The reference to the description and marking of the firearms, their parts and ammunition could lead to the belief that the export authorisation (and the corresponding import authorisation) should include all the information on the marking of each firearm, its essential parts or packaging and its ammunition.
Tämä toimenpide tekisi käytännössä kaiken viennin mahdottomaksi, sillä vientilupahakemusta muotoiltaessa ei tavaraa yleensä ole vielä valmistettu ja merkintöjä koskevia tietoja ei siten ole käytettävissä.
Such a measure would render exporting impossible in practical terms, since normally the goods have not yet been produced at the time the export application is drawn up and so no information on their marking is available.
6 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 – point h a (new)
(h a) viimeistään toimituksen lähtöhetkellä ilmoitus siitä, että ampuma-aseet, niiden olennaiset osat ja ampumatarvikkeet on merkitty direktiivin 91/477/ETY 4 artiklan mukaisesti.
(ha) a declaration, made at the latest at the time of loading, to the effect that the firearms, their essential parts and ammunition are marked in accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC.
Tästä syystä on tärkeätä todeta 6 h a artiklassa, että viejä ilmoittaa, että ampuma-aseet, niiden olennaiset osat ja ampumatarvikkeet on merkitty EU:ssa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Consequently, in regard to Article 6(ha), it is important that the exporter declares that the firearms concerned, their essential parts and their ammunition are all marked in accordance with the rules pertaining thereto in the EU.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältyvät tuontilupaan, viejän on annettava ne kauttakuljetusmaana toimiville kolmansille maille etukäteen viimeistään ennen kuljetusta.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit , at the latest prior to the shipment.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältyvät tuontilupaan, viejän on annettava ne kauttakuljetusmaana toimiville kolmansille maille ennen kuljetusta.
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import authorisation, shall be provided by the exporter to the third countries of transit prior to the shipment.
Tätä kohtaa on selkeyden vuoksi yksinkertaistettu.
This paragraph has been simplified to make matters clearer.
Jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyitä sovelletaan ampuma-aseiden väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta varten, joihin kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä yksinkertaistettuja menettelyitä sovelletaan ampuma-aseiden , niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta varten, joihin kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus.
The simplified procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply for the temporary export of firearms , their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair.
Tässä asetuksessa vahvistettuja kauttakuljetusmenettelyitä ei sovelleta ampuma-aseiden, niiden olennaisten osien eikä ampumatarvikkeiden väliaikaiseen vientiin valvottua laillista käyttötarkoitusta varten, joihin kuuluvat metsästys, urheiluammunta, arvonmääritys, asenäyttely tai korjaus .
The transit measures as established by this Regulation will not apply to temporary exports of firearms, their essential parts or ammunition for verifiable lawful purposes, which include hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions and repair .
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen väliaikaista vientilupaa varten direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisen Euroopan tuliaseenkantoluvan, kansallisen aseenkantoluvan, kansallisen metsästysluvan tai muun voimassa olevan, toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, myöntämän kansallisen asiakirjan.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta tai unionin tullialueelle palatessaan sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen , niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden väliaikaista vientilupaa varten direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisen Euroopan tuliaseenkantoluvan, kansallisen aseenkantoluvan, kansallisen metsästysluvan tai muun voimassa olevan, toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, myöntämän kansallisen asiakirjan.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of the Member State of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce the European firearms pass pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC, a national firearms licence, a national hunting permit, or other valid national document issued by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta muun kuin sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen väliaikaista vientilupaa varten toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisesti myöntämän Euroopan tuliaseenkantoluvan.
When leaving the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
Metsästäjät ja urheiluampujat voivat lähtiessään kolmanteen maahan unionin tullialueelta tai unionin tullialueelle palatessaan muun kuin sen jäsenvaltion ulkorajan rajanylityspaikalla, jossa he oleskelevat, esittää yhden tai useamman ampuma-aseen , niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden väliaikaista vientilupaa varten toimivaltaisen viranomaisen siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat, direktiivin 91/477/ETY 1 ja 12 artiklan mukaisesti myöntämän Euroopan tuliaseenkantoluvan.
When leaving or re ‑entering the customs territory of the Union through a point of crossing of the external border of a Member State other than that of their residence, for the temporary export of one or more firearms , their essential parts or ammunition during a journey to a third country, hunters and sport shooters may produce a valid European firearms pass issued pursuant to Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC by the competent authority of the Member State of their residence.
(d) aiottuun lopulliseen käyttöön, vastaanottajaan ja käytön kiertämisvaaraan liittyvät näkökohdat.
(d) considerations about intended end use, consignee and the risk of diversion.
(d) aiottuun lopulliseen käyttöön, vastaanottajaan ja käytön todelliseen kiertämisvaaraan liittyvät näkökohdat ottaen huomioon unionin toimet, joilla pyritään torjumaan aseiden leviäminen ja laiton kauppa konfliktialueille ja käsiaseiden leviäminen maailmassa .
(d) considerations about intended end use, consignee and the real risk of diversion , bearing in mind the Union 's efforts in terms of non-proliferation, the fight against illegal trafficking of weapons into conflict zones and the fight against the spread of small arms in the world.
(a) evättävä vientilupa tai useita kuljetuksia koskeva vientilupa, jos kyseistä lupaa hakeva luonnollinen tai oikeushenkilö on tuomittu ampuma-aseiden, niiden osien ja olennaisten komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittomasta kaupasta tai muista vakavista rikoksista :
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their parts and essential components or ammunition, or to other serious crimes;
(a) evättävä vientilupa tai useita kuljetuksia koskeva vientilupa, jos kyseistä lupaa hakeva luonnollinen tai oikeushenkilö on tuomittu ampuma-aseiden, niiden olennaisten osien sekä ampumatarvikkeiden laittomasta kaupasta tai muista tahallisista väkivaltarikoksista :
(a) refuse to grant an export or a multiple export authorisation if the natural or legal person applying for such authorisation has any previous criminal records concerning illicit trafficking in firearms, their essential parts or ammunition, or for other violent intentional crimes;
Rikkomuksen vakavuutta on vaikea määritellä ja pelkkä vakavuuden mainitseminen voi johtaa mielivaltaiseen soveltamiseen ja siten sattumanvaraiseen syrjintään.
Establishing what constitutes a serious offence is difficult and using just the general term leads to arbitrary applications that may be the result of random discrimination.
Neuvoston direktiivin 91/477/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/51/EY 5 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa mainitun "tahallinen väkivaltarikos" (englanniksi "violent intentional crime") -käsitteen avulla pyritään eroon tästä yleistyksestä.
Use of the term ‘violent intentional crime’, as found in Article 5(1)(b) of Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC, is proposed as a solution to this generalisation.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupamenettelyt ovat suojattuja ja että lupa-asiakirjojen aitous voidaan tarkistaa tai vahvistaa.
Member States shall - to the extent possible - take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lupamenettelyt ovat suojattuja ja että lupa-asiakirjojen aitous voidaan tarkistaa tai vahvistaa.
Member States shall take such measures as may be necessary to ensure that the authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Rajoittamatta tämän asetuksen 18 artiklan soveltamista 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 515/97 ja erityisesti kyseisen asetuksen tietojen luottamuksellista käsittelyä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, and in particular the provisions in that Regulation on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis, without prejudice to Article 18 of this Regulation.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This is to correct an error in the French version where reference is made to this present regulation rather than to Regulation (EC) No 515/97.
Joka kymmenes vuosi komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Every 10 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Liite – A kohta
Annex – point A
9302 00 00 Revolverit ja pistoolit, muut kuin nimikkeeseen 9303 tai 9304 kuuluvat
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
9302 00 00 Revolverit ja pistoolit, muut kuin nimikkeeseen 9303 kuuluvat
9302 00 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303
9303 Muut tuliaseet, esim. metsästys- ja urheiluhaulikot ja -kiväärit
9303 Other firearms including sporting shotguns and rifles.
9303 20 muut metsästys- tai urheiluhaulikot, myös rihlat
9303 20 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 00 muut metsästys- tai urheiluhaulikot, myös rihlat:
9303 20 00 Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
9303 20 10 – yksipiippuiset, sileäksi poratut
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore
9303 20 10 yksipiippuiset, sileäksi poratut ampuma-aseet
9303 20 10 - Single-barrelled, smooth bore firearms
9303 20 95 – muut
9303 20 95 Other
9303 30 00 – muut metsästys- tai urheilukiväärit
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 30 00 – muut metsästyskiväärit tai urheiluaseet
9303 30 00 Other sporting, hunting or target-shooting rifles.
9303 90 00 – muut.
9303 90 00 Other.
9304 00 00 Muut aseet (esim. jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit)
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols).
Kaikki "muut"-maininnat on poistettava ja jokainen tuote on määriteltävä selkeästi liitteessä, jotta vältytään kaikilta epäselvyyksiltä tullissa ja yrityksissä.
All the references to ‘other’ products should be deleted and each item must be clearly defined in the Annex, to avoid any ambiguity for customs services and for companies.
Kaikki maininnat YK:n pöytäkirjan soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä aseista ja esineistä, kuten jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, on poistettava tekstistä.
All references to arms or objects not included in the UN Protocol’s sphere of action, such as spring, air or gas guns should be deleted.
On selvää, että "kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus" ei koske tällaisia tuotteita.
These items are clearly not concerned by international organised crime.
Soveltamisalan ulkopuolelle on jätettävä myös itsessään vaarattomat esineet, kuten ammukset ja haulit.
Other items that are not dangerous in themselves, such as projectiles or shot, should not be included in these rules.
Liite – B kohta
Annex – point B
B: Osat ja olennaiset komponentit
B: Parts and essential components
B: Seuraavien tarvikkeiden olennaiset osat
B: Essential parts forming part of
9305 Nimikkeiden 9301–9304 tavaroiden osat ja tarvikkeet:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9304 :
Nimikkeiden 9302–9303 tavaroiden osat ja tarvikkeet:
9305 Parts and accessories of articles of headings 9302 to 9303 :
9305 10 00 − – revolverien ja pistoolien
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
revolverien ja pistoolien
9305 10 00 − Of revolvers or pistols
– nimikkeen 9303 haulikoiden ja kiväärien:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
− nimikkeen 9303 haulikoiden ja kiväärien:
− Of shotguns or rifles of heading 9303:
9305 21 00 haulikonpiiput
9305 21 00 – – Shotgun barrels
9305 29 00 – – muut
9305 29 00 – – Other
9305 99 00 – muut
9305 99 00 – Other
Liite – C alakohta
Annex – point C
C: Ampumatarvikkeet luokiteltuina 2 artiklan 3 kohdan määritelmän mukaisesti
C: Ammunition as defined in Article 2(3), classified under
9306 Patruunat ja muut projektiilit ja ampumatarvikkeet sekä niiden osat, myös haulit
9306 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shots
– haulikonpatruunat ja niiden osat:
− Shotgun cartridges and parts thereof:
9306 21 00 – – patruunat
9306 21 00 – – C artridges
9306 21 00 – haulikonpatruunat
9306 21 00 – – Shotgun c artridges
9306 29 – – muut:
9306 29 – – Other:
9306 29 40 – – – hylsyt
9306 29 40 – – – Cases
9306 29 70 – – – muut
9306 29 70 – – – Other
9306 30 – muut patruunat ja niiden osat:
9306 30 Other cartridges and parts thereof:
9306 30 10 – – nimikkeen 9302 revolvereita ja pistooleja varten
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 10 – nimikkeen 9302 revolvereita ja pistooleja varten
9306 30 10 – – For revolvers and pistols of heading 9302
9306 30 91– – – – keskussytytyspatruunat
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 91 – – – – keskussytytyspatruunat
9306 30 91– – – – Centrefire cartridges
9306 30 93 – – – – reunasytytyspatruuna
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 93 – – – – reunasytytyspatruunat
9306 30 93 – – – – Rimfire cartridges
9306 30 97 – – – – muut
9306 30 97 – – – – Other