natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että Djiboutin konferenssissa elokuussa 2000 olisi pitänyt hajottaa vanha Somalian demokraattinen tasavalta ja luoda uusi rauhanomaisen hallinnon muoto, mutta konferenssia ohjailivat vanhat "sotapäälliköt", Somalia ei ollut siinä demokraattisesti edustettuna eikä sitoumusta Yhdistyneiden Kansakuntien tukemaan alhaalta ylöspäin lähtevään sovinnontekoon kunnioitettu,
whereas, in August 2000, the Djibouti Conference should have disbanded the former Somali Democratic Republic to create a new form of peaceful government; whereas, however, the conference was manipulated by former 'warlords' and took place without Somalia being democratically represented; whereas the commitment to reconciliation based on a 'bottom-up approach' that had UN support has not been honoured,
ottaa huomioon, että 1990-luvun alussa Somaliaan muodostettiin aseellinen islamilainen Al-Ittihaad-järjestö ja että sotapäälliköillä ja islamilaisterrorismilla, jonka tavoitteena on Somalian muuttaminen fundamentalistiseksi islamilaisvaltioksi, on todettu olevan useita yhteyksiä,
whereas, in the early 1990s, the Al-Ittihād armed Islamic group was formed in Somalia and several links between the warlords and Islamic terrorism aimed at transforming Somalia into a fundamental Islamic state were brought to light,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on osana terrorismin kansainvälistä torjuntaa tuonut toistuvasti ilmi terroristijärjestö Al-Qaidan ja Al-Ittihaadin välisiä yhteyksiä, joita hoidetaan liikeyritysten ja rahoituslaitosten välityksellä ja rekrytoimalla Somaliassa miliisijoukkojen jäseniä,
whereas, as part of their international fight against terrorism, the United States have repeatedly pointed to links between the Al-Qa'ida terrorist organisation and Al-Ittihād through commercial and financial enterprises and militia recruitment in Somalia,
pyytää komissiota tukemaan alueellisten yhteisöjen edustajien koollekutsumista, jotta voidaan aloittaa erittäin laaja poliittinen vuoropuhelu, joka voisi johtaa Somalian poliittisen tilanteen yleiseen parantumiseen;
Calls on the Commission to support the convening of a meeting between representatives of the regional communities with a view to initiating a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement in the political situation in Somalia;
pyytää komissiota myötävaikuttamaan Somalian nykytilanteen ratkaisemiseen edistämällä muun muassa federatiivisen keskusvaltion luomista alueellisten yksikköjen pohjalta, jotka ainoina pystyvät tällä hetkellä ilmaisemaan Somalian siviiliväestön tarpeita ja toiveita;
Calls on the Commission to contribute to finding a solution to the present situation in Somalia by fostering, inter alia , the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population of Somalia,
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Somalian hallitukselle sekä Puntmaan ja Somalimaan valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the government of Somalia, and the States of Puntland and Somaliland.
Esittäjä(t): Didier Rod, Nelly Maes, Marie Anne Isler Béguin
by Didier Rod, Nelly Maes and Marie Anne Isler Béguin
Euroopan parlamentin päätöslauselma Somaliasta
European Parliament resolution on the situation in Somalia
on huolestunut Somaliassa jatkuvasta konfliktista, joka on johtanut naapurimaihin suuntautuneeseen pakolaistulvaan ja vaikuttanut osaltaan turvattomuutta aiheuttavaan kevytaseiden laittomaan kauppaan ja leviämiseen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 733, 751 ja 1356 nojalla Somaliaan kohdistetusta aseidenvientikiellosta huolimatta,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
ottaa huomioon, että Somalian turvallisuustilanne on huonontunut viime viikkoina ja että useat aseelliset yhteenotot etenkin Bulo Hawassa, Mogadishussa ja Keski-Shabellen alueella Somalian eteläosissa ovat aiheuttaneet useita kuolonuhreja, myös siviilejä, ja johtaneet uusien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten vyöryyn,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
on syvästi huolestunut Somalian jatkuvasta epävakaudesta ja sen järkyttävistä vaikutuksista väestöön ja humanitaariseen tilanteeseen sekä maan yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen,
deeply concerned at the persistent instability in Somalia and its disastrous impact on the population and humanitarian situation as well as the country’s social and economic development,
on huolestunut viivytyksistä vakiinnuttaa Somalian väliaikaisen kansallisen hallituksen valtaa maan eri puolille ja kolmesta perustetusta aluehallinnosta Somalimaan, Puntlandin ja Lounaisvaltion alueilla, mikä saattaa uhata kansallista eheyttä ja maan alueellista koskemattomuutta,
concerned by the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and by the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could pose a threat to the national unity and territorial integrity of the country,
ottaa huomioon, että IGAD:n suojissa viime huhtikuussa Nairobissa pidettäväksi tarkoitettua Somalian sovintokokousta lykättiin ja että se on määrä järjestää heinäkuussa,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of IGAD in Nairobi last April was postponed and is now expected to convene in July,
ottaa huomioon, että Somalia vaatii osakseen kansainvälisen yhteisön ja etenkin EU:n kiireellistä huomiota ja apua rauhanprosessinsa vakauttamiseen ja siirtymäkauden hallinnon avustamiseen valtiokoneiston jälleenrakentamisessa sekä kansallisen yhtenäisyyden ja maan alueellisen koskemattomuuden säilyttämisessä,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
tuomitsee viimeaikaiset selkkaukset Somalian eri puolilla ja kehottaa kaikkia Somalian tilanteen osapuolia osoittamaan mahdollisimman suurta pidättyvyyttä uuden verenvuodatuksen välttämiseksi;
Condemns the recent outbreaks of fighting in various parts of Somalia and calls upon all Somali parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed;
kehottaa kaikkia Somalian ryhmäkuntia lopettamaan väkivaltaisuudet, kunnioittamaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia, ja yksilönvapauksia ja osallistumaan IGAD:n johdolla käytävään vuoropuheluun ilman ennakkoehtoja;
Calls on all Somali factions to end violence, fully respect human rights and individual freedom and put aside their differences, and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions;
kehottaa Somalian oppositiojohtajia sitoutumaan tiukasti rauhaan ja todelliseen kansallisen sovinnon prosessiin luomalla rakentavat suhteen Somalian väliaikaisen hallinnon elimiin;
Calls on all Somali opposition leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
pitää myönteisenä IGAD:n aloitetta Somalian sovintokokouksen järjestämisestä Nairobissa; pitää myönteisenä Somalian väliaikaisen kansallisen hallituksen päätöstä kyseiseen kokoukseen osallistumisesta; kehottaa Somalian tilanteen kaikkia osapuolia toimimaan samoin ilman ennakkoehtoja ja osoittamaan todellista päättäväisyyttä kansallisen sovintoprosessin laajentamiseksi ja saattamiseksi päätökseen;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
kehottaa EU:ta tutkimaan millä tavoin se voisi tukea IGAD:n pyrkimyksiä auttaa Somalian väestöä rauhan ja kansallisen sovinnon saavuttamisessa ja siviiliväestölle suurta hätää ja kärsimystä aiheuttavan tilanteen ratkaisemisessa;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD’s efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
kehottaa EU:ta ryhtymään päättäväisiin toimiin, joilla autetaan Somalian väliaikaista kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa kaikkialla Somaliassa, erityisesti osallistumalla UNDP:n käynnistämään Somalian siviiliväestön suojeluohjelmaan, jonka tarkoituksena on parantaa oikeuslaitoksen normeja ja käytäntöjä, edistää lainvalvontaa, tukea kansalaisjärjestöjä, toteuttaa aseellisten joukkojen aseidenriisunta ja tehostaa jalkaväkimiinojen vastaista kampanjaa;
Calls on the EU to take decisive action to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
kehottaa EU:ta tiiviissä yhteistyössä YK:n virastojen kanssa nopeuttamaan humanitaarisen avun toimittamista pakolaisille ja hätäsiirtolaisille ja toteuttamaan avustus- ja kuntoutusohjelmiaan kansalaisjärjestöjen ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes through the intermediary of NGOs and local civil society organisations;
vaatii, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla 733, 751 ja 1356 asetettua aseidenvientikieltoa Somaliaan sovelletaan ja valvotaan tiukasti;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, IGAD:lle, OAU:lle ja Somalian väliaikaiselle kansalliselle hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
Esittäjä(t): Vitaliano Gemelli, John Bowis, Philippe Morillon ja John Alexander Corrie
by Vitaliano Gemelli, John Bowis, Philippe Morillon and John Alexander Corrie
on huolestunut Somaliassa jatkuvasta konfliktista, joka on aiheuttanut naapurivaltioihin suuntautuvan pakolaisvirran ja edistänyt pienaseilla käytävää laitonta kauppaa sekä pienaseiden leviämistä aiheuttaen turvattomuutta, huolimatta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 733, 751 ja 1356 asetetusta Somaliaa koskevasta asevientikiellosta,
concerned about the continuous conflict in Somalia that has resulted in an exodus of refugees to neighbouring countries and has contributed to illicit trade in, and proliferation of small arms, leading to insecurity, despite the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356,
ottaa huomioon, että Somalian turvallisuustilanne on heikentynyt viimeisten viikkojen aikana ja useat aseelliset yhteenotot, nimittäin Bulo Hawassa, Mogadishussa ja Keski-Shabellen alueella Etelä- ja Keski-Somaliassa, ovat aiheuttaneet usean ihmisen, heidän joukossaan monien siviilien, kuoleman, ja synnyttäneet uusia pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ihmisten aaltoja,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,
ottaa huomioon, että Somalian jatkuvalla epävakaudella voisi olla tuhoisa vaikutus maan ja alueen heikkoon humanitaariseen tilanteeseen,
whereas the persistent instability in Somalia could have a disastrous impact on the precarious humanitarian situation in the country and in the region,
panee merkille Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen vallan vakiinnuttamisessa Somalian eri osissa ja kolmen alueellisen hallinnon perustamisessa Somalimaahan, Puntmaahan ja Lounaisvaltioon tapahtuneet viivästymiset, jotka voisivat kyseenalaistaa maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden,
noting the delays in the establishment of the authority of the Somali Transitional National Government in different parts of Somalia and the establishment of three regional administrations in Somaliland, Puntland and South West State, which could call into question the national unity and territorial integrity of the country,
ottaa huomioon, että Somalian sovittelukonferenssin, joka oli määrä pitää IGADin suojeluksessa Nairobissa viime huhtikuussa, järjestämistä lykättiin ja sen odotetaan nyt kokoontuvan heinäkuussa,
whereas the Somali reconciliation conference due to be held under the auspices of IGAD in Nairobi last April was postponed and is now expected to convene in July,
ottaa huomioon, että Somalia tarvitsee kiireellistä huomiota ja apua kansainväliseltä yhteisöltä, erityisesti EU:lta, jotta rauhanprosessi saataisiin lujitettua ja siirtymäajan instituutioita avustettaisiin valtiovallan vahvistamisessa ja maan kansallisen yhteenkuuluvuuden ja alueellisen yhtenäisyyden suojelemisessa,
whereas Somalia requires the urgent attention and assistance of the international community, in particular of the EU, in order to consolidate the peace process and assist the transitional institutions in the restoration of the State and the preservation of the national unity and territorial integrity of the country,
tuomitsee viimeaikaiset eri puolilla Somaliaa käydyt taistelut ja kehottaa kaikkia somalialaisia osapuolia noudattamaan äärimmäistä pidättyvyyttä, jotta vältyttäisiin enemmältä verenvuodatukselta;
Condemns the recent outbreaks of fighting in various parts of Somalia and calls upon all Somali parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed;
pyytää kaikkia Somalian johtajia sitoutumaan lujasti rauhaan ja aitoon kansalliseen sovitteluprosessiin luomalla rakentavat suhteet Somalian siirtymäajan instituutioihin;
Calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to peace and to a genuine process of national reconciliation by establishing constructive relations with the Somali transitional institutions;
pitää myönteisenä IGADin aloitetta Somalian sovittelukonferenssin järjestämisestä Nairobissa, pitää myönteisenä Somalian siirtymäajan kansallisen hallituksen päätöstä osallistua tähän konferenssiin ja kehottaa kaikkia muita somalialaisia osapuolia tekemään samoin ilman ennakkoehtoja ja todella päättäneinä laajentaa ja täydentää kansallista sovitteluprosessia;
Welcomes the IGAD initiative to organise the Nairobi Somali reconciliation conference, welcomes the decision of the Transitional National Government of Somalia to participate in this conference and urges all other Somali parties to do likewise without preconditions and with a genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process;
kehottaa EU:ta tutkimaan tapoja ja keinoja tukea IGADin ponnisteluja avustaa somalialaisia rauhan ja kansallisen sovinnon aikaansaamisessa ja tehdä loppu tilanteesta, joka aiheuttaa paljon ahdinkoa ja kärsimyksiä siviiliväestön keskuudessa;
Calls on the EU to examine ways and means of supporting IGAD's efforts to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation and to put an end to a situation which is causing much distress and suffering among the civilian population;
kehottaa EU:ta avustamaan Somalian siirtymäajan kansallista hallitusta valtansa vakiinnuttamisessa koko Somaliassa, erityisesti osallistumalla UNDP:n Somalian siviilien suojeluohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa oikeuslaitoksen standardeja ja käytäntöjä, edistää lakien noudattamisen valvontaa, tukea kansalaisyhteiskuntaa, demobilisoida aseistetut sotilaalliset ryhmät ja tehostaa miinanraivausta;
Calls on the EU to assist the Somali Transitional National Government in establishing its authority throughout Somalia, in particular by contributing to the UNDP Somali Civil Protection Programme, which is aimed at improving standards and practices within the judiciary, promoting law enforcement, supporting civil society, effecting the demobilisation of armed militia groups, and enhancing landmine action;
kehottaa EU:ta läheisessä yhteistyössä YK:n erityisjärjestöjen kanssa vauhdittamaan humanitaarista apua pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille ihmisille ja toteuttamaan avustus- ja sopeuttamisohjelmia kansalaisjärjestöjen ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä;
Calls on the EU, in close cooperation with UN agencies, to step up its humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to implement aid and rehabilitation programmes through the intermediary of NGOs and local civil society organisations;
kehottaa noudattamaan tiukasti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 733, 751 ja 1356 asetettua Somaliaa koskevaa asevientikieltoa;
Urges strict application of the arms embargo against Somalia imposed by UN Security Council Resolutions 733, 751 and 1356;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, IGADille, OAU:lle ja Somalian siirtymäajan kansalliselle hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, IGAD, the OAU and the Transitional National Government of Somalia.
ottaa huomioon, että Somalia on ollut sekasorron tilassa vuosikymmenen, jonka aikana jopa miljoona ihmistä on kuollut kilpailevien klaanien välisissä taisteluissa ja niiden aiheuttaman nälänhädän vuoksi,
whereas impoverished Somalia has been in chaos for a decade, during which up to 1 million people have been killed in fighting between rival clans and in a series of conflict-related famines,
ottaa huomioon, että Somalian pysyvästi vakava poliittinen, sosiaalistaloudellinen ja humanitaarinen tilanne vaatii jatkuvasti kansainvälisen yhteisön täyttä huomiota ja sitoutumista,
having regard to the persistence in Somalia of a serious political, socio-economic and humanitarian situation calling for the fullest attention and commitment from the international community,
on huolissaan siitä, että lukuisat rauhanneuvottelut eivät ole johtaneet mihinkään ja että Somalia on ollut ilman keskushallitusta vuodesta 1991 alkaen,
concerned that numerous peace talks have led nowhere and that Somalia has been without a central government since 1991,
ottaa huomioon, että Etiopia on johdonmukaisesti kiistänyt osallistuvansa millään tavalla Somalian konfliktiin,
whereas Ethiopia has consistently denied any involvement in the Somali conflict,
ottaa huomioon, että Somaliassa muodostettiin 1990-luvulla Al-Ittihäd-niminen aseellinen islamilainen ryhmä, ja että samalla vuosikymmenellä paljastettiin useita sotapäälliköiden ja islamilaisen terrorismin välisiä yhteyksiä, joiden tarkoituksena oli muuttaa Somalia fundamentaaliseksi islamilaiseksi valtioksi,
whereas in the 1990s, the al-Ittihäd armed Islamic group was formed in Somalia and several links between the warlords and Islamic terrorism aimed at transforming Somalia into a fundamentalist Islamic state were brought to light,
ottaa huomioon, että Yhdysvallat on kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussaan toistuvasti kiinnittänyt huomiota Al-Qaida-terroristijärjestön ja Al-Ittihäd-järjestön välisiin yhteyksiin, mukaan lukien liikeyritykset, rahoitusyhtiöt ja militanttien rekrytointi Somaliassa,
whereas as part of its international fight against terrorism, the United States has repeatedly pointed to links between the al-Qa'ida terrorist organisation and al-Ittihäd through commercial and financial enterprises and militia recruitment in Somalia,
ottaa huomioon, että Yhdistyneet kansakunnat on lopettanut kaiken toimintansa Somalian pääkaupungissa Mogadishussa siepatun YK:n virkailijan jatkuvan vangittuna pitämisen vuoksi,
whereas the United Nations has suspended all activities in the Somali capital, Mogadishu, because of the continued detention of a kidnapped UN official,
ottaa huomioon, että kaappaukset tahraavat Somalian mainetta ulkomailla ja lisäävät 12 vuoden laittomuuden aiheuttamia kärsimyksiä,
whereas the kidnappings are a blot on the country's image abroad and increase the suffering inflicted by 12 years of lawlessness,
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota ryhtyvään tarvittaviin toimiin siten, että ne tukevat Somalian kansan pyrkimyksiä kohti rauhaa ja demokratiaa ja noudattavat Somaliaa kohtaan johdonmukaista lähestymistapaa samalla tavoin kuin Etiopian ja Eritrean välisen konfliktin aikana;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to take the requisite measures to support the Somali people in their search for peace and democracy and to take a consistent political approach to Somalia, as it did during the conflict between Ethiopia and Eritrea;
kehottaa Euroopan unionia auttamaan väliaikaista kansallista hallitusta vakiinnuttamaan valtansa koko Somalian alueella erityisesti tukemalla UNDP:n siviiliväestön suojeluohjelmaa;
Calls on the European Union to help the Transitional National Government to establish its authority throughout Somali territory, in particular by contributing to the UNDP's civil protection programme;
katsoo, että Somaliassa tarvitaan laajapohjaista poliittista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on varmistaa poliittisen yleistilanteen parantuminen ja kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen täytäntöönpano;
Considers that Somalia needs a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement of its political situation and implementing a comprehensive peace agreement;
vaatii erityisesti Somalimaan ja Puntlandin hallintoa käynnistämään rakentavan vuoropuhelun väliaikaisen kansallisen hallituksen kanssa;
Calls, in particular, on the administration of Somaliland and Puntland to open a constructive dialogue with the Transitional National Government;
vaatii, että Somaliaan on perustettava keskushallintona toimiva liittovaltio, joka perustuu alueellisiin kokonaisuuksiin, jotka tällä hetkellä ovat ainoita elimiä, jotka pystyvät vapaasti sallimaan siviiliväestön tarpeiden ja pyrkimysten ilmaisemisen;
Calls for the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population;
pitää valitettavana ja tuomitsee ehdottomasti väkivallan käytön ja Somaliassa toimivien aseellisten ryhmien harrastaman rosvoilun ja vaatii eri ryhmäkuntien johtajia pidättymään käyttämästä väkivaltaa oman maansa asukkaita vastaan;
Deplores and condemns unreservedly the use of violence and the instances of banditry perpetrated by the armed militias in Somalia and calls on the various faction leaders to refrain from using violence against the inhabitants of their own country;
kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia takaamaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden täydellisen kunnioittamisen ja takaamaan myös Somaliassa toimivien humanitaarisen avun järjestöjen työntekijöiden ja YK:n henkilöstön turvallisuuden;
Urges all the parties involved to guarantee total respect for human rights and for international humanitarian law and also to guarantee the safety of humanitarian aid workers and United Nations staff working in Somalia;