natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B) ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten mukaan globalisaatiosta johtuvat maailmankaupan rakenteelliset muutokset ovat saaneet aikaan sen, että tekstiilien tuonti EU:n alueelle kasvoi merkittävästi vuosina 2004–2008 ja että espanjalaisten tekstiilien kysyntä laski 15 prosenttia vuosien 2005 ja 2008 välillä; ottaa huomioon, että alan laskusuuntausta on pahentanut rahoitus- ja talouskriisi, jonka seurauksena tekstiilituotanto laski 17 prosenttia verrattuna vuoden 2007 vastaavaan jaksoon,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the major structural changes in world trade patterns due to globalisation caused a substantial increase in imports of textiles into EU over the period 2004-2008 and a decline in demand for Spanish textile of 15% between 2005 and 2008; whereas the downturn of the sector has been further exacerbated by the financial and economic crisis resulting in a fall in the production of textiles in 2008 of 17% compared to the same period of 2007;
C) ottaa huomioon, että Valencian itsehallintoalueen yritykset ovat pääosin pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet lähinnä huonekalujen, kenkien, tekstiilien, keramiikan ja lelujen valmistukseen; ottaa huomioon, että alueen kaikista työpaikoista 60 prosenttia on tuotantosektorilla,
C) Whereas the business model in Comunidad Valenciana is characterised by a high presence of small and medium sized enterprises specialized mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys; whereas, however, the service sector represents 60% of total employment in this region;
D) ottaa huomioon, että työntekijävähennykset Valencian itsehallintoalueen tekstiilisektorilla ovat lisääntyneet 40,61 prosenttia kahden vuoden aikana (2008–2009); ottaa huomioon, että näillä työntekijävähennyksillä on huomattavia vaikutuksia paikallistasolla, koska sektorin työpaikat ovat keskittyneet pienelle alueelle, sillä tekstiilialan toiminta sijoittuu teollisuusalueille, joilla on eniten juuri tekstiilialan yrityksiä,
D) Whereas the number of dismissals in the textile sector of Comunidad Valenciana has increased by 40,61% in 2 years (2008-2009); whereas the number of these dismissals has a high impact at local level due to the concentration of the sector in a small number of areas as the textile activity is located in industrial districts where this sector dominates;
E) ottaa huomioon, että tuen kohteena olevista työntekijöistä 61,7 prosenttia on miehiä ja 22,5 prosenttia heistä on iältään yli 55-vuotiaita,
E) Whereas 61,7% of the targeted workers are men and whereas 22,5% of those targeted are over 55 years old;
F) ottaa huomioon, että tuen kohteena olevista työntekijöistä neljä on vammaisia,
F) Whereas four of the targeted workers are disabled;
G) ottaa huomioon, että 52,1 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä on prosessi- ja kuljetustyöntekijöitä; ottaa huomioon, että 36,2 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä on teknisten alojen asiantuntijoita, toimisto- ja asiakaspalvelutyöntekijöitä sekä rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä,
G) Whereas 52,1% of the targeted workers are machine operators; whereas 36,2% of targeted workers are technicians, clerks and craft and related trade workers;
H) ottaa huomioon, että 79,9 prosentilla tuen kohteena olevista työntekijöistä on vain peruskoulutus (oppivelvollisuuskoulutuksen päättymiseen asti); ottaa huomioon, että 17,4 prosentilla on keskiasteen tai korkea-asteen koulutus,
H) Whereas 79,9% of the targeted workers have only basic education (end of compulsory education); whereas 17,4% have upper secondary or tertiary education;
I) ottaa huomioon, että taitotason nostamiseen tähtäävää koulutusta täydennetään vapaaehtoisella 14 kuukauden mittaisella palkallisella harjoittelulla.
I) Whereas the measure training for skills upgrading will be complemented on a voluntary basis with 14 months of paid part-time traineeship;
2:n kaksinumerotasolla 23 (muiden ei‑metallisten mineraalituotteiden valmistus), ja hakemuksen EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone, joka koskee 528 irtisanomista samalla alueella;
Recalls application EGF/2009/014 ES/Comunidad Valenciana that covered 1.916 out of 2.425 redundancies in the same region and the same sector in Spain in 2008/2009 in the NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) as well as application EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana - Natural Stone concerning 528 dismissals in the same region;
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,.......................................6
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..........5
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0615 – C7‑0346/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0358/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0358/2010 ),
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
ANNEX:DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, Espanja)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade from Spain)
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 560 000 euroa.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1 560 000.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 1 560 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1 560 000 in commitment and payment appropriations.
Tehty Brysselissä/Strasbourgissa … päivänä …kuuta
Done at
Tämä on kahdeskymmeneskuudes vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 1 560 000 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Espanjan hyväksi.
This is the twenty-sixth application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF for Spain.
Hakemus EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade toimitettiin komissiolle 6. toukokuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoilla 1. heinäkuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade, was submitted to the Commission on 6 May 2010 and supplemented by additional information up to 1 July 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 41/2010) kaikkiaan 1 560 000 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 41/2010) for a global amount of EUR 1.560.000 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 41/2010, 29. lokakuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 41/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia : Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2010/016 ES/Comunidad Valenciana Aragón Retail trade (KOM(2010)615 lopullinen)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade (COM(2010)615 final) Dear Mr Lamassoure,
B) ottaa huomioon, että Espanjan viranomaisten mukaan rahoitus- ja talouskriisi johti vähittäiskaupan laskusuuntaukseen, joka aiheutui kuluttajien heikkenevästä luottamuksesta ja työttömyyden kasvusta; ottaa huomioon, että tämä laskusuuntaus oli voimakkaampi Espanjassa kuin Euroopan unionissa kokonaisuudessaan,
B) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a downturn in retail sales due to a lack of consumer confidence combined with rising unemployment; whereas this downturn was higher in Spain than in the European Union as a whole;
C) ottaa huomioon, että Espanjan viranomaiset tuovat esiin, että rahoitus- ja talouskriisi on johtanut maailmantalouden äkilliseen romahtamiseen, jolla on ollut huomattava vaikutus useisiin aloihin; ottaa huomioon, että vuosina 2000–2007 yritysten ja työpaikkojen määrät vähittäiskaupan sektorilla Espanjassa kasvoivat joka vuosi eikä kysynnän rajua laskua näin ollen kyetty ennakoimaan,
C) Whereas the Spanish authorities argue that the financial and economic crisis led to a sudden collapse of the world economy with an enormous impact on many sectors; whereas from 2000 to 2007, the number of businesses and employment in the retail sector in Spain grew every year and therefore the sharp decline in demand caused by the crisis was unexpected;
D) ottaa huomioon, että suurimmassa osassa Aragonian itsehallintoaluetta väestötiheys on matalampi kuin EU:n keskiarvo (112 asukasta/km2) ja että työntekijävähennyksillä on erittäin suuri haitallinen vaikutus alueeseen ja ne voivat vaarantaa pyrkimykset, joita on tehty sen eteen, että väestö pysyisi alueella,
D) Whereas most parts of the autonomous community of Aragón have a lower population density than the EU average (112 inhabitants per km 2 ) and whereas the layoffs have a highly negative impact on this region and might jeopardize the efforts made to encourage the population to remain in the territory;
E) ottaa huomioon, että perinteisesti viljakasvien viljelyyn ja lampaankasvatukseen perustuva Aragonian talous on viimeisten kahden–kolmen vuosikymmenen aikana muuttunut teollisuussektorin, palveluiden ja kaupan lisääntymisen myötä ja että myös matkailusta, etenkin talviurheiluun liittyvästä matkailusta, on tullut tärkeä elinkeino; ottaa huomioon, että paikallisen teollisuuden menestys on johtanut myös palvelusektorin voimakkaaseen kasvuun, ja että jakelusektorista ja samoin Zaragozassa sijaitsevista uusista ostos- ja vapaa-ajanviettokeskuksista on tullut merkittäviä työllistäjiä,
E) whearas Aragon's economy based traditionally in cereal crops and sheep farming and has been transformed over the last two/three decades by the rise of the industrial sector, services and trade, and followed by tourism, in particular winter sports tourism; wheareas the local industrial boom has been accompanied by a strong expansion of the service sector with distribution and the new shopping and leisure centres based in Zaragoza becoming important sources of employment;
F) ottaa huomioon, että Aragonian itsehallintoalueen työttömyysaste nousi 6,2 prosentista 12 prosenttiin vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen ja vuoden 2009 kolmannen vuosineljänneksen välillä ja että helmikuussa 2010 palvelusektorin työttömyys vastasi 56:a prosenttia alueen kokonaistyöttömyydestä,
F) Whereas, in the autonomous region of Aragón, the unemployment rate increased from 6,2 % in Q3/2008 to 12 % in Q3/2009 and whereas in February 2010 unemployment in the services sector represented 56 % of the total unemployment in the region;
G) ottaa huomioon, että 73 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä on naisia ja että 78 prosenttia heistä on 25–54-vuotiaita ja 15 prosenttia 15–24-vuotitaita,
G) Whereas 73% of the targeted workers are women and whereas 78% of those targeted are between 25 and 54 years old and 15% between 15 and 24 years old;
H) ottaa huomioon, että 73,9 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä (lukuun ottamatta "Galerias Primero" -ryhmään kuuluvia, joilla on oma erilainen luokituksensa) ovat palvelu- ja myyntityöntekijöitä tai rakennus-, korjaus- ja valmistustyöntekijöitä; ottaa huomioon, että 14,4 prosenttia tuen kohteena olevista työntekijöistä kuuluu ryhmään "muut työntekijät",
H) Whereas 73,9% of the targeted workers (excluding those of "Galerias Primero" who have their own but similar classification) are shop and market sales workers or craft and related trade workers; whereas 14,4% of targeted workers were employed for elementary occupations;
I) ottaa huomioon, että asianomaisten työntekijöiden koulutusasteesta ei ole saatavilla minkäänlaisia tietoja,
I) Whereas no information is available on the level of education of the workers concerned;
J) katsoo, että Espanjan kokemukset EGR-tapauksista osoittavat, että kaikki työttömäksi jääneet työntekijät eivät osallistu tarjottuihin toimiin; katsoo siksi, että aktiivisten osallistujien lukumäärä voi olla vain arvio, ja ottaa huomioon, että rahoitussuunnitelma on laskettu tämän arvion perusteella; katsoo, että näin toimimalla Espanja ei joudu korvaamaan suuria määriä käyttämättä jääneitä EU:n tukia.
J) Whereas the experience of Spain with EGF cases shows that not all redundant workers will participate in the measures offered; whereas, therefore, the number of active participants can be only an estimate, and whereas the financial plan is calculated according to this estimate; whereas, by doing so, Spain avoids incurring the reimbursement of large amounts of unused EU contributions;
4. pohtii, johtavatko koulutus- ja uudelleenkoulutustoimenpiteet ammattikokemuksen sertifiointiin tai lisätodistuksiin, joilla todistetaan hiljattain hankitut uudet taidot;
Would be interested to know whether the training and retraining measures will lead to the certification of professional experience or additional diplomas documenting the newly acquired skills;
6. pyytää komissiota tekemään syvällisen analyysin erilaisten kannustimien menestyksestä ja vertaamaan niitä muiden jäsenvaltioiden toimenpiteisiin, jotta saamme lisätietoa siitä, mitkä toimenpiteet toimivat missäkin olosuhteissa;
Asks the Commission to provide for an in-depth analysis regarding the success of the different incentive measures and also in comparison with other applications from other Member States providing more information about which measures work under which conditions;
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0616 – C7‑0347/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A7‑0359/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0359/2010 ),
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 633 077 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 633 077.
(5) EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Puolan hakemuksen perusteella,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 633 077 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 633 077 in commitment and payment appropriations.
Komissio hyväksyi 29. lokakuuta 2010 uuden ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Puolan hyväksi, jotta voidaan tukea maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi irtisanottujen työntekijöiden integroitumista uudelleen työmarkkinoille.
On 29 October 2010 the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Poland in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Tämä on kahdeskymmeneskahdeksas vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävä hakemus, ja se koskee yhteensä 633 077 euron määrän käyttöönottoa EGR:stä Puolan hyväksi.
This is the twenty-eight application to be examined under the budget 2010 and refers to the mobilisation of a global amount of EUR 633.077 from the EGF for Poland.
Hakemuksessa on kyse 1 104 työntekijän (joista tuen kohteena on 590 työntekijää) irtisanomisesta yhdeksän kuukauden viiteajanjakson aikana 1. maaliskuuta – 30. marraskuuta 2010 NACE Rev 2:n kaksinumerotasolla 29 (moottoriajoneuvojen, perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus) toimivissa kahdessa yrityksessä.
It concerns 1104 redundancies (of which 590 targeted for assistance) in two enterprises operating NACE Revision 2 Division 29, namely "Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers" during the nine-month reference period from 1 March to 30 November 2009.
Hakemus (EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive) esitettiin komissiolle 5. helmikuuta 2010, ja sitä täydennettiin lisätiedoin 6. heinäkuuta 2010 asti.
The application, case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, was submitted to the Commission on 5 February 2010 and supplemented by additional information up to 6 July 2010.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 42/2010) kaikkiaan 633 077 eurosta, jotka saadaan EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja budjettikohdasta "Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma" (01 04 04) maksuina ja siirretään EGR:n budjettikohtaan (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 42/2010) for a global amount of EUR 633.077 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from the budget line "Competitiveness and innovation Framework Programme - Entrepreneurship and Innovation Programme" (01 04 04) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 42/2010, 29. lokakuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 42/2010 of 29 October 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive and adopted the following opinion.
B) ottaa huomioon, että rahoitus- ja talouskriisi aiheutti Puolan henkilöautoteollisuuden tuotannon selvän laskun vuoden 2009 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana, sillä tuotanto laski 51,3 prosenttia verrattuna samaan jaksoon vuonna 2008; ottaa huomioon, että tuotannon lasku oli vielä suurempi kuorma-autojen tuotannossa, sillä lasku oli 73 prosenttia vuoden 2008 vastaavan ajanjakson kuorma-autojen tuotannosta,
B) Whereas the financial and economic crisis caused a serious decline in the first half of 2009 regarding the production of cars in Poland that fell by 51,3% compared to the corresponding period of 2008; whereas this drop in production was even more important in the truck sector with 73% compared to the corresponding period of 2008;
C) ottaa huomioon, että komission mukaan myynti- ja tilausmäärien pienenemisen seurauksena myös monet alihankkijat joutuivat vähentämään työntekijöidensä määrää,
C) Whereas the Commission states that the fall in sales and orders reduced employment also in many subcontractors;
D) ottaa huomioon, että komission mukaan jotkin autonosien valmistajat harkitsevat tuotantonsa siirtämistä Afrikan maihin Puolan menetettyä kilpailuetunsa ja tämän vuoksi autoteollisuuden työllisyys tulee jatkossa vähenemään entisestään,
D) Whereas the Commission states that some of the manufacturers of car components are considering the possibility of transferring their production to African countries due to the loss of competitive advantage by Poland, which will result in a further reduction in employment in the automotive industry;
E) ottaa huomioon, että komission mukaan työnantajat ovat olleet haluttomia vähentämään työntekijöitä pelätessään, että niiden on kriisin jälkeen vaikea rekrytoida uudelleen henkilöstöä, jolla on korkea ammattitaitotaso; ottaa huomioon, että näin ollen puolalaiset yrittäjät ovat pyrkineet lähettämään työntekijänsä lomalle tai koulutukseen tuotannon laskun ajaksi, minkä ansiosta on pystytty pitämään suuri osa henkilöstöstä työllistettynä ja lisäämään tuotantoa nopeasti kysynnän kasvaessa,
E) Whereas the Commission further states that employers were reluctant to dismiss workers, fearing that after the crisis they will have difficulty in re-recruiting highly qualified personnel; whereas, therefore, Polish entrepreneurs preferred sending them on holidays and training during the period of reduced production, which allowed the preservation of work for a large part of their staff, but also allowed for a rapid increase in production when demand grew again;
F) ottaa huomioon, että niitä työntekijöitä, joiden ammattitaitotaso on matalampi, ja etenkin lyhyissä työsuhteissa olevia työntekijöitä on pyritty irtisanomaan, kun tuotanto on keskeytetty väliaikaisesti,
F) Whereas, however, less qualified workers and particularly those on short-term contracts were more likely to be dismissed when production was temporarily ceased;
G) ottaa huomioon, että vuoden 2009 alkupuoliskon lopussa alalla oli 16,4 prosenttia vähemmän työntekijöitä kuin vuoden 2008 vastaavana aikana,
G) Whereas at the end of the first half of 2009, the number of employees in the industry was 16,4% lower than in the same period in 2008;
H) ottaa huomioon, että ei ole selvää, onko tukea todella tarkoitus myöntää 590 työntekijälle, sillä tuen laskennassa on otettu huomioon ainoastaan 583 työntekijää,
H) Whereas it is not clear if really 590 workers will be targeted by the measurs as the total number of workers included in the calculation for assistance is only 583;
I) ottaa huomioon, että työpaikkansa menettäneistä työntekijöistä 75,4 prosenttia on naisia ja 71,2 prosenttia heistä on iältään 25–54-vuotiaita,
I) Whereas 75,4% of the redundant workers are women and whereas 71,2% of the workers are between 25 and 54 years old;
J) ottaa huomioon, että 87,5 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on konepaja- ja valimotyöntekijöitä sekä asentajia ja korjaajia,
J) Whereas 87,5% of the dismissed workers are metal, machinery and related trades workers;