natgillin/translations-raw huggingface dataset:
esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí ja Margrietus J. van den Berg
by Enrique Barón Crespo, Hannes Swoboda, Jannis Sakellariou, Véronique De Keyser, Anna Terrón i Cusí and Margrietus J. van den Berg
Euroopan unionin Iranille maanjäristyksen johdosta antamasta avusta
on EU aid to Iran following the earthquake
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Iranista,
having regard to its previous resolutions on Iran,
ottaa huomioon Kermanin alueella valtavaa tuhoa aiheuttaneen maanjäristyksen,
having regard to the earthquake that devastated the region of Kerman,
ottaa huomioon, että Iran on äskettäin allekirjoittanut vuonna 1986 tehdyn ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, joka muodostaa tärkeän vaiheen kohti sitä, että Iran noudattaa täydellisesti ja asianmukaisesti ydinsulkujärjestelmän mukaisia kansainvälisiä velvoitteitaan,
having regard to Iran's recent signature of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty (NPT), which constitutes an important step towards Iran's full and prompt compliance with its international obligations under the Non-Proliferation Treaty regime,
ottaa huomioon Iranin valvontaneuvoston päätöksen kumota yli 2 000 ehdokkaan vaalikelpoisuus, yli 80 istuvan kansanedustajan vaalikelpoisuus mukaan lukien,
having regard to the decision of the Iranian Guardian Council to disqualify more than 2 000 candidates, including more than 80 sitting parliamentarians,
ottaa huomioon EU:n korkean edustajan Javier Solanan julistuksen, jonka mukaan Iranin vaaliprosessi on EU:n kannalta hyvin tärkeä, ja että EU haluaa sen olevan selkeä ja läpinäkyvä,
having regard to the declaration by EU High Representative Javier Solana that the electoral process in Iran is very important for the EU and that we want it to be clear and transparent,
ottaa huomioon, että uudistusmieliset parlamentin jäsenet osoittavat toista päivää mieltään istumalakossa parlamentin istuntosalissa,
having regard to the sit-in protest for a second consecutive day by reformist Members of Parliament at the legislature,
ottaa huomioon, että 28 kuvernööriä uhkaa erota virastaan,
having regard to the intention of 28 governors to resign,
ottaa huomioon, että Bamin kaupungissa yli 85 prosenttia rakennuksista tuhoutui täydellisesti, mukaan lukien kaikki koulut kaupungissa ja sen ympäristössä, ja että 250 kylässä kaupungin ympäristössä tuhoutui täydellisesti yli 18 000 taloa, jotka on rakennettava uudelleen,
whereas in the city of Bam more than 85 per cent of the buildings were completely destroyed, including all schools in and around the town, and whereas in the surrounding villages more than 18 000 houses across 250 villages were completely destroyed and will have to be rebuilt,
ottaa huomioon, että Bamin paikallishallinto ja viestintäyhteyksien infrastruktuuri ovat tuhoutuneet, ja että myös sähkön ja veden jakelu ja useimmat terveyspalvelut ovat keskeytyneet kokonaan,
whereas in Bam the local administration and the communication infrastructure have been destroyed, while at the same time the electricity, water supply and most health services were completely disrupted,
ottaa huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan hallitus on ilmoittanut ottavansa mielihyvin vastaan kansainvälisen yhteisön antamaa apua,
whereas the Government of the Islamic Republic of Iran has indicated that it would welcome assistance from the international community,
ottaa huomioon YK:n humanitaarisen avun toimiston (OCHA) ilmoituksen, jonka mukaan 6. tammikuuta 2004 mennessä taloudellista ja muuta apua oli annettu 80,3 miljoonaa USD, ja että kunnostamisen kustannukset pitkällä aikavälillä ovat alustavien arvioiden mukaan vähintään 700 miljoonaa ja enintään miljardi USD,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has recorded that the financial and in-kind contributions as of 6 January 2004 amount to USD 80.3 million, while initial estimates indicate that the long-term recovery could cost anywhere between USD 700 million and 1 000 million,
ottaa huomioon, että Yhdysvaltain valtiovarainministeriö on Yhdysvaltojen presidentin käskystä helpottanut rajoituksia, jotka olisivat haitanneet humanitaarisen avun antamista maanjäristyksen uhreille, ja että 7. tammikuuta 2004 mennessä Yhdysvaltojen hallitus oli toimittanut humanitaarista apua yhteensä 4 797 600 USD arvosta,
whereas the United States Treasury Department under the instructions of the United States President has eased restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran, and whereas on 7 January 2004 the total sum of United States Government assistance was USD 4 797 600,
ottaa huomioon, että YK ja Iranin viranomaiset julkaisivat 8. tammikuuta 2004 kiireellisen pyynnön saada käyttöönsä 31,3 miljoonaa USD kiireellisten tarpeiden täyttämiseen kolmen seuraavan kuukauden aikana, jotta hätäavusta voidaan siirtyä ongelmitta kunnostustoimenpiteisiin,
whereas on 8 January 2004 the UN and the national authorities launched a Flash Appeal for USD 31.3 million to address the urgent needs over the next three months, aiming to smooth the transition from emergency relief to recovery initiatives,
ottaa huomioon, että Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) ilmoitti 8. tammikuuta 2004, että se pyytää käyttöönsä 33 119 207 euroa humanitaarisen katastrofin ehkäisemiseksi Bamissa,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) announced on 8 January 2004 that it was appealing for € 33 119 207 in order to avert another humanitarian crisis in Bam,
ottaa huomioon, että EU on ollut hyvin aktiivinen sen edistämisessä, että Iran allekirjoittaa ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan,
whereas the EU has been very active in promoting the signature by Iran of the Additional Protocol to the NPT,
ottaa huomioon, että Iranin valvontaneuvoston päätös kumota joka neljännen kansanedustajaehdokkaan vaalikelpoisuus tulevissa parlamenttivaaleista asettaa koko vaaliprosessiin kyseenalaiseksi,
whereas the decision by the Iranian Guardian Council to exclude a quarter of the candidates from the upcoming elections calls into question the whole electoral process,
kehottaa komissiota, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja muuta kansainvälistä yhteisöä antamaan enemmän apua avustusoperaatioiden tukemiseen Bamissa ja sen ympäristössä sekä osaltaan edistämään siirtymistä hätäavusta kunnostustoimenpiteisiin;
Calls on the Commission, the Member States of the European Union and the rest of the international community to provide more aid to help the relief operations in and around Bam and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives;
kehottaa komission puheenjohtajaa ja neuvoston irlantilaista puheenjohtajaa vierailemaan Bamissa mahdollisimman pian tarkoituksena osoittaa solidaarisuutta maanjäristyksen uhreille ja Iranin islamilaisen tasavallan hallitukselle;
Calls on the President of the Commission and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible in order to express their solidarity with the victims of the earthquake and the Government of the Islamic Republic of Iran;
pitää myönteisenä myös puheenjohtajavaltio Italian toimenpiteitä, koska se lähetti välittömästi lukuisia ilmavoimien Hercules-kuljetuskoneita, joilla kuljetettiin väestönsuojelun asiantuntijoita ja lääkintäryhmiä, sekä nopeaa apua katastrofialueelle toimittaneiden muiden EU:n jäsenvaltioiden osuutta;
Welcomes also the intervention of the Italian Presidency, which immediately sent a number of C-130 air force transport planes with civil defence experts and medical teams as well as the action of other EU Member States, which rapidly provided assistance to the disaster region;
pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, ja katsoo, että tämän pitäisi edistää rakentavasti kansainvälisen yhteisön tuntemaa luottamusta Iranin vakuutuksiin siitä, että sen ydinohjelma on rauhanomainen ja että Iran on sitoutunut noudattamaan ydinsulkusopimusta;
Welcomes the signature by Iran of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty and considers that this should help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation;
pitää tässä vaiheessa ratkaisevan tärkeänä, että nopea ratifiointi ja täytäntöönpano lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa varmistavat Iranin ydinohjelman täydellisen avoimuuden; katsoo, että lisäpöytäkirjan ratifiointi antaa IAEA:n käyttöön välineen, jonka avulla se voi todentaa riippumattomasti Iranin antamat vakuutukset sen ydinmateriaalista ja toiminnasta, mukaan lukien rajoittamaton pääsy kaikkiin ilmoitettuihin ydinlaitoksiin ja kaikkien vaadittujen tietojen antaminen IAEA:n käyttöön;
Considers it now essential that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the AP provide full transparency on the Iranian nuclear programme; considers that the ratification of the Additional Protocol will provide the IAEA with new means to verify independently the declarations made by Iran about its nuclear material and activities, such as unrestricted access to all the reported nuclear facilities and to all the necessary information;
ilmaisee syvän huolensa Iranin valvontaneuvoston päätöksestä, joka vaarantaa viimeaikaisen kehityksen kohti demokraattisempaa yhteiskuntaa, ja vaatii mainitun päätöksen kumoamista välittömästi, jotta Iranin kansa voi tehdä aidosti demokraattisen valinnan;
Expresses its deep preoccupation about the decision of the Iranian Guardian Council, which endangers the recent moves towards a more democratic society, and calls for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a genuinely democratic choice;
esittäjä(t): Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
Iranissa Kermanin maakunnassa sattuneesta maanjäristyksestä
on the earthquake in Kerman province in Iran
Euroopan parlamentin päätöslauselma Iranissa Kermanin maakunnassa sattuneesta maanjäristyksestä
European Parliament resolution on the earthquake in Kerman province in Iran
ottaa huomioon mietintönsä EU:n suhteista Iranin islamilaiseen tasavaltaan (A5‑0418/2001),
having regard to its report on EU relations with the Islamic Republic of Iran ( A5-0418/2001 ),
ottaa huomioon, että 26. joulukuuta 2003 kello 5.27 paikallista aikaa maanjäristys, jonka voimakkuudeksi mitattiin 6,3–6,7 Richterin asteikolla, iski Kaakkois-Iranissa Kermanin maakunnassa sijaitsevaan Bamin kaupunkiin tappaen yli 30 000 ihmistä,
whereas, on 26 December 2003, at 5.27 a.m. local time, an earthquake of magnitude between 6.3 and 6.7 on the Richter Scale struck the city of Bam, Kerman province, in south-eastern Iran, killing more than 30 000 people,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö tarjosivat välitöntä tukea maanjäristyksen uhrien auttamiseen sen jälkeen, kun Iranin hallitus oli ilmoittanut ottavansa vastaan apua kansainväliseltä yhteisöltä,
whereas the EU and the international community provided immediate support for the relief efforts for victims of the earthquake after the Government of Iran had indicated that it would welcome assistance from the international community,
vahvistaa edelleen tukevansa Iranin uudistusprosessia ja vakuuttaa olevansa halukas lujittamaan poliittisia ja taloudellisia suhteita EU:n ja Iranin välillä, erityisesti neljällä tärkeimmällä alueella, joka ovat ihmisoikeudet, ydinsulku, terrorismin torjunta ja Lähi-idän rauhanprosessi,
restating its continued support for the process of reforms in Iran and reaffirming its willingness to strengthen political and economic relations between the EU and Iran, especially in four major areas, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process,
edellyttää kattavaa ihmisoikeusvuoropuhelua EU:n ja Iranin kesken mutta pahoittelee, ettei vuoropuhelussa päästy pääpiirteissään akateemista keskustelua pidemmälle,
insisting on the necessity of a comprehensive human rights dialogue between the EU and Iran, but regretting that this dialogue did not go beyond a mainly academic exchange of views,
on huolestunut ihmisoikeustilanteen heikkenemisestä Iranissa, jossa monet ihmiset ovat nyt vankilassa käytettyään oikeuttaan sananvapauteen,
concerned about the deterioration of the human rights situation in Iran, where many people are now in jail for having made use of their right to freedom of expression,
on erittäin huolestunut Iranin jännittyneestä tilanteesta, joka johtuu valvontaneuvoston päätöksestä evätä sadoilta uudistusmielisiltä mahdollisuus osallistua ensi kuussa pidettäviin parlamenttivaaleihin,
deeply concerned by tension in Iran over the decision by the Guardian Council to disqualify hundreds of reformists from standing in next month's parliamentary election,
pitää myönteisenä, että Iran on allekirjoittanut vuonna 1986 tehdyn ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan, mikä edistää kansainvälisen yhteisön tuntemaa luottamusta, kun Iran vakuuttaa, että sen ydinohjelma on rauhanomainen ja että maa on sitoutunut ydinsulkusopimuksen noudattamiseen sekä rauhan ja vakauden ylläpitämiseen alueella,
welcoming the signature by Iran of the Additional Protocol to the 1986 Non-Proliferation Treaty, which will help in establishing the international community's confidence in Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme and its commitment to non-proliferation and peace and stability in the region,
on syvästi järkyttynyt hirvittävästä maanjäristyksestä, joka iski Bamin kaupunkiin vaatien lukemattomien ihmisten hengen ja aiheuttaen huomattavaa tuhoa;
Is deeply shocked by the terrible earthquake which struck the city of Bam, claiming the lives of very many people and causing considerable destruction;
haluaa välittää Iranin hallitukselle, parlamentille ja kansalle syvät surunvalittelunsa murhenäytelmän johdosta;
Wishes to convey to the Government, the Parliament and the people of Iran its deep-felt condolences following this tragedy;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Euroopan unionia vastaamaan runsaskätisesti katastrofista hengissä selvinneiden tarpeisiin, ja korostaa, että hätäavun lisäksi on erittäin tärkeää tukea Irania sen ponnisteluissa tyydyttää asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden pitkäaikaiset tarpeet, eli tarjota pysyvä suoja, koulutus ja toimeentulomahdollisuudet, sekä auttaa Irania jälleenrakentamaan Bamin kaupunki soveltuvimpaan paikkaan ja jälleenrakentamaan kuuluisa 2 000 vuotta vanha maailmanperintöalueisiin kuuluva linnoitus UNESCOn avulla;
Calls on the international community and the EU to respond generously to the needs of the survivors of this disaster, and stresses that, going beyond emergency relief, it is essential to support Iran's efforts to meet the long-term needs of the displaced, providing durable shelter, education, livelihood opportunities, and to help it rebuild Bam City in the most suitable location and reconstruct the famous 2000-year-old World Heritage Site citadel with UNESCO help;
kehottaa neuvostoa ja komissiota auttamaan Iranin hallitusta maan omaa katastrofien hallinnan sekä vaimennus- ja valmiusjärjestelmien vahvistamisessa vastaavanlaisten luonnonkatastrofien estämiseksi ja niihin reagoimiseksi asianmukaisella tavalla;
Calls on the Council and the Commission to help the Government of Iran to strengthen the country's national disaster management, mitigation and preparedness systems in order to prevent and respond adequately to this type of natural disaster;
kehottaa neuvostoa ja komissiota arvioimaan kolme ensimmäistä EU:n ja Iranin kesken käytyä ihmisoikeusvuoropuhelua 13. joulukuuta 2001 ihmisoikeusvuoropuhelusta annetuissa EU:n suuntaviivoissa määriteltyjen vertailutasojen perusteella sen arvioimiseksi, miten Iran on edistynyt ihmisoikeuksien alalla;
Calls on the Council and the Commission to carry out an evaluation of the first three sessions of the EU/Iran human rights dialogue on the basis of the benchmarks defined in the EU guidelines on human rights dialogue of 13 December 2001 in order to assess the progress of Iran in the field of human rights;
kehottaa neuvostoa suunnittelemaan mahdollisen päätöslauselmaluonnoksen tekemistä Iranin ihmisoikeustilanteesta YK:n ihmisoikeustoimikunnan 60. istuntoa varten, joka pidetään Genevessä 15. maaliskuuta–24. huhtikuuta 2004;
Calls on the Council to envisage the possibility of submitting a draft resolution on the human rights situation in Iran to the 60th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 15 March to 24 April 2004;
korostaa selkeän ja avoimen vaaliprosessin merkitystä Iranissa, ja pyytää Iranin islamilaisen tasavallan ylintä uskonnollista johtajaa käyttämään perustuslaillista toimivaltaansa ensi kuussa pidettäviä parlamenttivaaleja koskevan kiistelyn lopettamiseksi;
Insists on the importance of having a clear and transparent electoral process in Iran, and calls on the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran to use his constitutional powers to put an end to the controversy over next month's parliamentary elections;
uskoo, että nopea ratifiointi ja täytäntöönpano ydinsulkusopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantuloa odotettaessa ovat nyt olennaisia Iranin ydinohjelman täydellisen avoimuuden varmistamiseksi;
Believes that rapid ratification and implementation pending the entry into force of the Additional Protocol to the nuclear Non-Proliferation Treaty are now essential to provide full transparency on the Iranian nuclear programme;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n YUTP:n korkealle edustajalle sekä Iranin islamilaisen tasavallan parlamentille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the CSFP and the Parliament and the Government of the Islamic Republic of Iran.
14. tammikuuta 2004
14 January 2004
esittäjä(t): María Izquierdo Rojo
by María Izquierdo Rojo
armeijassa tapahtuvan seksuaalisen ahdistelun ennaltaehkäisystä ja esimiehen raiskaaman ja hyväksikäyttämän sotilas Quiñoan tapauksesta
on preventing sexual harassment in the armed forces and the rape of Private Quiñoa and other abuses committed against her by a superior
Euroopan parlamentin päätöslauselma armeijassa tapahtuvan seksuaalisen ahdistelun ennaltaehkäisystä ja esimiehen raiskaaman ja hyväksikäyttämän sotilas Quiñoan tapauksesta
European Parliament resolution on preventing sexual harassment in the armed forces and the rape of Private Quiñoa and other abuses committed against her by a superior
katsoo, että Euroopan unionin ulkoisissa toimissa on pyrittävä ensisijaisesti puolustamaan ihmisoikeuksia ja ilmituomaan niiden loukkauksia,
whereas the defence of human rights and denunciation of infringements thereof is an central element of European Union political action,
toteaa, että naisten määrä asevoimissa on lisääntynyt jatkuvasti, vaikka sukupuolisäännöksissä on huomattavia puutteita; toteaa, että useinkaan ei ole olemassa asianmukaisia oikeudellisia tai sotilaallisia määräyksiä, joissa otettaisiin huomioon uudet tilanteet tai joihin olisi mahdollista vedota,
whereas a growing number of women are joining the armed forces, and whereas there are major shortcomings in the relevant legislation; whereas frequently adequate legal or military doctrines covering the new situations and their defence simply do not exist,
pitää sotilas Quiñoan tapauksen yhteydessä ilmenneitä seikkoja ja olosuhteita erittäin vakavina: tapaukseen liittyi mm. raiskaus, pahoinpitely, hyväksikäyttö ja tarkoituksellisesti halventava kohtelu, valta-aseman väärinkäyttö, uhkailu, alaisen alistava kohtelu ilman mahdollisuutta puolustautumiseen ja asian salailu,
whereas the facts and circumstances of the case of Private Quiñoa are extremely serious: rape, aggression, ill treatment, abuses and degrading treatment, premeditation, abuse of authority, threats, hierarchical subordination, defencelessness and cover-ups, inter alia,
on huolissaan eri jäsenvaltioiden asevoimissa ilmenneistä lukuisista seksuaalisen ahdistelun tapauksista;
Voices its concern at the number of cases of sexual harassment in the armed forces which have arisen in various Member States;
kehottaa jäsenvaltioita luomaan kiireellisesti täysin valtuuksin toimivia koordinointikomiteoita asevoimissa palvelevien naisten tueksi (Naton vuonna 1961 perustaman komitean mallin mukaisesti) ottaen huomioon naisten lisääntyneen määrän EU:n asevoimissa;
Calls on the Member States, given the increasing numbers of women in the armed forces throughout the Union, to set up ‘Committees to coordinate and advise women in the Armed Forces’ (similar to those set up by NATO in 1961) with all possible speed, and to grant these committees wide-ranging powers;
kehottaa jäsenvaltioita ajantasaistamaan sotilaallisia määräyksiään ja soveltamaan niitä asianmukaisesti siten, että ei syntyisi tilanteita, joissa niinkin perustavanlaatuisiin oikeuksiin, kuin mitä fyysinen ja moraalinen koskemattomuus ja seksuaalinen vapaus ovat, kohdistuvia rikkomuksia vastaan ei pystytä puolustautumaan;
Points out to the Member States that they should update their military legislation, and ensure that it applied correctly, so that situations in which a victim is defenceless in the face of the violation of such basic rights as physical and moral integrity and sexual freedom will no longer arise;
kehottaa ryhtymään toimiin ammattisotilas Dolores Quiñoalle aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi.
Urges the adoption of measures designed to make good the harm suffered by Dolores Quiñoa as a professional soldier.
Parmalatin tapauksesta ja valvonnan koordinoinnista Euroopassa
on the Parmalat case and coordination of supervision at European level
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Parmalatin tapauksesta ja valvonnan koordinoinnista Euroopassa
European Parliament resolution on the Parmalat case and coordination of supervision at European level
ottaa huomioon ehdotuksen direktiiviksi sijoituspalveluista,
having regard to the investment services directive,
ottaa huomioon, että Parmalatin ja Cirion tapauksissa seuranta- ja valvontaviranomaisten toiminta on ollut normaalista poikkeavaa,
whereas the Parmalat case, and that of Cirio, have revealed anomalies in the action taken by supervisory and monitoring authorities,
ottaa huomioon, että luottolaitokset toimivat vähintäänkin yllättävästi säästöasiakkaidensa suhteen, kun ne suosittelivat näille edellä mainitun kahden yrityksen korkeariskisiä joukkovelkakirjalainoja,
whereas the attitude of credit institutions towards their investor clients whom they advised to purchase risk bonds of these two companies is surprising to say the least,
ottaa huomioon, että säästäjien suojelemiseksi harjoitettavaa valvontaa koskevat säännöt ovat todennäköisesti riittämättömiä, mistä puolestaan aiheutuu riskejä avoimilla markkinoilla toimiville eurooppalaisille sijoittajille,
whereas the rules governing supervision and investor protection may well be inadequate and carry risks for European investors who are now operating in an open market,
on tietoinen, että Enron-yhtiön tapaus Yhdysvalloissa ja nyt paljastuneet tapaukset Italiassa saattavat aiheuttaa dominoefektin Euroopassa,
mindful of the risk that the Enron case in the United States and the current cases in Italy may have a domino effect in Europe;
kehottaa komissiota ryhtymään toimiin, joilla koordinoidaan Euroopan tasolla niiden viranomaisten ja laitosten toimintaa, jotka vastaavat yritysten ja pankkien välisten suhteiden seurannasta ja valvonnasta säästäjien etujen suojelemiseksi;
Calls on the Commission to bring together at European level the bodies and institutions responsible for the supervision and control of relations between companies and banks, with a view to protecting the interests of investors;
kehottaa komissiota pohtimaan tarvetta yhdenmukaistaa voimassa olevia säännöksiä, jotta voidaan taata sellaisen eettisen periaatteen noudattaminen, jonka mukaan valvojat eivät saa olla valvottavien palveluksessa;
Calls on the Commission to assess the need for harmonising the rules in force in order to ensure that the ethical principle that auditors are not paid by the companies they audit is observed;