natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahern korosti, että laajentumisprosessi ei päättynyt 1.5.2004 kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin.
The Irish Presidency, he said, had put forward innovative solutions whilst maintaining the overall balance.
Myös Bulgarian ja Romanian kanssa käydyissä jäsenyysneuvotteluissa on saavutettu edistystä.
It had persuaded all sides that the draft is ambitious but also represents a realistic compromise.
Komission puheenvuoro
No one, he stated, claims the Constitution is perfect.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI totesi, että Irlannin puheenjohtajakaudella
The Commission, for one, would have liked stronger Union powers in some areas, such as economic governance.
HVK saatiin päätökseen ja perustuslaillinen sopimus aikaiseksi.
In this connection he welcomed the recent ruling of the European Court of Justice saying that it provides legal clarity on some provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
korosti, että perustuslaista tulee nyt käydä syvällinen keskustelu.
In the next while, the process of ratification will focus attention, he said.
Kansalaisille tulee selvittää, mitä EU todella on ja miksi tarvitaan
In the next few months, he stated, all parties need to explain to people what the Union really is -- and what it is not -- and why citizens need a Union that works properly. "
unionia, joka toimii kunnolla.
This is simply not true " he said. "
Prodin mukaan perustuslain hylkääminen
In truth the Constitution creates a framework for the institutions to use for the benefit of all ."
olisi kova takaisku Euroopan integraatioprosessille.
The Constitution, President Prodi underlined, makes full employment and social progress objectives of the Union.
Tämän vuoksi kansanäänestysten
He called on all to do their utmost to ensure that people understand what is really at stake.
tulisi liittyä itse asiaan.
Voting ” yes ” to the Constitution also means voting for the benefits of ” Social Europ e”.
POETTERINGIN (PPE-DE, DE) mukaan Irlanti vei puheenjohtajakautensa
Lastly, he congratulated the Council on deciding to appoint Javier SOLANA as the Union’s Foreign Minister once the Constitution comes into force.
läpi tehokkaasti ja sympaattisesti.
He wished José Manuel BARROSO and Javier Solana every success in the future.
Hän totesi, että Eurooppa ei ole
The EU should be something that " citizens can enjoy ", he said.
helppo manner, sillä vaatii jokapäiväistä työtä pitää tämä manner yhdessä.
He congratulated the Irish Presidency for managing the IGC through a difficult period.
Poetteringin mukaan Eurooppaa yhdistää demokratia.
For the EPP group, the ratification of European Constitution would be one of the top priorities.
Poettering totesi
Mr. Poettering said he would have preferred to see a more explicit reference to Europe's " Judeo-Christian heritage " in the Constitution.
Durão Barroson olevan sopiva ehdokas komission puheenjohtajaksi.
He looked forward to the signing of the document in Rome later this year.
PSE:n puheenvuoron käyttänyt Klaus HÄNSCH (PSE, DE) totesi Irlannin puheenjohtajakauden olleen aktiivista aikaa.
For the Socialist group, Klaus HÄNSCH (DE) also congratulated the Irish Presidency for their achievements, but stated that it was impossible to satisfy everyone.
Irlannin pääministeri neuvotteli peräänantamattomasti, jotta HVK voitiin saattaa loppuun.
In particular, he congratulated the Irish Presidency on their work leading to the agreement on the EU Constitution.
Hänsch totesi, että neuvotteluissa jouduttiin tekemään vaikeitakin kompromisseja.
Mr. Hänsch recognised that the EU Constitution was far more complicated and longer than the US Constitution.
Hän korosti, että HVK:n kokonaisuutta ei saa hämärtää muutamiin riita-asioihin.
Finally, he said that the PES group would fully support " this historic Constitution ".
Hänschin mukaan tulevaisuuskonventin valmistelemaa perustuslakiesitystä kunnioitettiin suurelta osin.
Andrew DUFF (UK) for the newly formed ALDE group called the Irish Presidency " canny, courageous and committed ".
Hänen mukaansa tämä on suuri historiallinen saavutus, ja nyt tulisi huolehtia sopimuksen ratifioinnista.
European citizens, he said, could now trust more in the European institutions because of the open Convention method and IGC process.
ALDE:n nimissä puhunut Andrew DUFF (ALDE, UK) totesi Irlannin olleen hyvin sitoutunut puheenjohtajakautensa päämääriin.
If however, a referendum were to be lost on the Constitution, then the European Parliament and national political parties would have to share the blame.
Hänen mukaansa neuvotteluissa esiintyi vanhanaikaisia riitoja eri jäsenvaltioiden nokkimisjärjestyksestä, mutta HVK:ssa onnistuttiin pääsemään niiden yli.
For the Green group, Monica FRASSONI (IT) thanked the Irish presidency for its elegance and cheerfulness in its dealings with the European Parliament, but said it had never answered the question of why it had accepted various unsatisfactory aspects in the Constitution.
Duff korosti, että perustuslaki on demokraattisesti oikeutettu.
The events in Italy with African citizens arriving on a German ship showed that Europe had a long way to go on asylum and immigration.
Hän painotti, että parlamentin tulee kampanjoida perustuslain ratifioimisen puolesta.
More attention should be paid to issues that matter to Europe's people, such as employment.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONI (Verts/ALE, BE) kritisoi sitä, että Irlanti kävi neuvotteluja komission puheenjohtajaehdokkaasta ilman, että se kuunteli parlamenttia.
The Constitution, he said, moved power from citizens to unelected officials and to Prime Ministers who would, thanks to 'passarelle' clauses, be able to add new powers to the EU without the approval of their citizens.
Frassonin mukaan Irlannin puheenjohtajakaudella toimittiin laiskasti mm. Guantanamon kysymyksessä.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, congratulated the Irish Presidency, led as it was by a member of his own party, Mr. Ahern.
Vasemmiston puolesta puhunut Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) oli huolestunut Euroopan parlamentin vaalien alhaisesta äänestysprosentista.
Marek CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said the Irish Presidency would go down in history for the broadest ever enlargement of the EU.
Tästä tulisi vetää kaikki mahdolliset johtopäätökset.
She feared that they " had simply passed the buck on to the Dutch Presidency ".
Kaufmann korosti, että olisi luotava sosiaalinen Eurooppa ja sanoista olisi ryhdyttävä tekoihin tämän suhteen.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the Constitution should lead to a more inclusive and democratic Europe.
Hänen mukaansa kansalaisilla ei ole mahdollisuutta laittaa päätöksentekijöitä tilille.
She said Europe needed a new set of priorities, not seeking to become an economic or military superpower or a superstate.
Hän kritisoi myös sitä, että ajan myötä jäsenvaltiot menettävät oikeuden omaan komissaariin.
She called for support for public services, employment and also a reform and revitalisation of the UN.
Brian CROWLEY (UEN, IE) totesi, että laajentumisen myötä Euroopan keinotekoiset rajat ovat poistuneet.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the effectiveness of the Irish Presidency, but said she was alarmed at the pushing through of the sweeping and undemocratic changes in the constitution.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Marek CZARNECKI (NI, PL) huomautti, että Irlannin puheenjohtajakausi jää historiaan unionin tähän saakka suurimmasta laajentumisesta johtuen.
He was pleased, he said, that (as predicted by his predecessor, Ian Paisley) the Irish Presidency had left Mr. Ahern less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
Hän totesi, että Euroopassa on edelleen jako A- ja B-luokkaan.
Bairbre de BRÚN (EUL/NGL, UK) said that Sinn Fein was in favour of change for Ireland and the EU.
Eurooppa on yhä edelleen jakaantunut, koska vanhat jäsenvaltiot asettavat rajoitteita uusista jäsenvaltioista tuleville työntekijöille.
Jonathan EVANS (Wales), speaking for the European Democrat wing of the EPP-ED group, said he believed the Constitution was a mistake.
Tällaisesta jaosta olisi päästävä eroon.
States had constitutions and the EU was not a state and should not seek to become one.
Neuvoston vastaus
Response to debate
Vastauspuheenvuorossaan Irlannin pääministeri Bertie
The EU is about vision, but also about practical issues, he said.
AHERN korosti, että kansalaisille tulee selvittää, mikä perustuslaissa
Nevertheless, there was a clause in Constitution recognising the role of churches, and this was a positive step.
on kysymyksessä.
He still thought it was a good idea.
Tulisi selvittää se, mitä unioni tekee ja mitä se ei
He wished MEPs and the Dutch Presidency well in continuing the work ahead.
Unionin arvot tulisi nostaa esille.
He thanked the Irish Presidency for the great job done.
Hollannin puheenjohtajakauden toimintaohjelma
There are many ways reflect many different ways of looking at Europe, he said. "
Neuvoston puheenvuoro
How do Europe's citizens see it?
Neuvoston puheenjohtaja, Hollannin pääministeri Jan Peter
However, critical comment forms part of democracy.
komission puheenjohtajaehdokkaan nimeämistä Irlannin kauden loistavina
On the contrary, there is a need right now to show Europe's citizens that Europe belongs to them.
Durão Barroso on vuoropuhelun mies, joka ei kaihda haasteita,
Yet worthwhile and, as history teaches us, vital if we are to tackle problems which no country can resolve on its own. "
ja toivoi parlamentin hyväksyvän tämän ehdokkuuden huomisessa äänestyksessä.
Like many in this Chamber, he said, the Presidency regrets the failure as yet to resolve the long-running issue of Members' Statute.
Hän totesi Irlannin kauden olevan innostava esikuva Hollannille.
The Prime Ministers said that the Netherlands Presidency would constantly endeavour not to lose sight of longer-term interests. "
ja tuovan unionin lähemmäs kansalaisia.
Internally, by working for consolidation of the enlarged Union, for sustainable economic growth, for security and for a sound financial foundation for the years ahead.
Balkenende esitteli parlamentille Hollannin puheenjohtajakauden tavoitteet.
Externally, by looking ahead, together with our partners elsewhere in the world, and by operating more decisively, as a Union, on the world stage. "
Hollannin tavoitteena on laajentumisen loppuunsaattaminen niin, että kymmenen uutta jäsenmaata löytävät paikkansa unionissa.
On consolidation of the Union, the Prime Minister said that the ten countries which joined on 1 May 2004 need to be able to feel completely at ease within the Union as quickly as possible. "
Sen tarkoituksena on myös luoda tietä uusille laajentumisille.
Membership negotiations with Croatia are to begin next year ."
Balkenende korosti, että islam ei ole ongelma sanoen, että uskonto ei ole ongelma, vaan uskonnon väärinkäyttö.
The decision must be arrived at honestly, under the ground rules to which we previously, in 2002, firmly committed ourselves.
Toinen Hollannin puheenjohtajakauden tavoite on Euroopan talouden kestävä kasvu.
That means strict application of the criteria laid down, but without inventing any new criteria.
Balkenenden mukaan sisämarkkinoita tulee laajentaa erityisesti palvelujen alalla.
Raising barriers to any particular religion does not fit in with Europe's shared values.
Hän korosti, että työmarkkinoiden olisi oltava joustavampia.
Muslims, Christians and people of other beliefs can live together perfectly well.
Joustavuuden lisäksi Euroopan on omattava tietotaitoa.
The problem is not religion but misuse of religion to sow hatred and intolerance and to repress women.
Ongelmana on, että 40 prosenttia Yhdysvaltain tiedemiehistä on eurooppalaisia.
On the economy, the Prime Minister said that the economy is gradually starting to pick up again. "
Balkenende korosti, että tähän aivovientiin on puututtava mm. osoittamalla riskipääomaa tutkimusta varten.
However, recovery is slow and laborious as a result of the underlying weaknesses in our economic structure.
Hollannin kolmas painopiste on turvallisuus ja taistelu terrorismia vastaan.
Europe's economy has stiff joints and makes too little use of its head.
Balkenende korosti, että jäsenvaltioiden rikosoikeudelliset järjestelmät tulee soveltaa yhteen.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.
Muut Hollannin puheenjohtajakauden tavoitteet koskevat EU:n tulevaa rahoituskehystä sekä Euroopan roolia maailmassa.
The Netherlands Presidency also attaches priority to a new European drugs strategy for 2005-2012.
Komission puheenvuoro
Neither can ever be absolute.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI kävi läpi komission saavutuksia
We do not wish to create a Fortress Europe, but we also witness the hectic movement of asylum seekers and illegal immigrants entering and passing through.
viimeisen viiden vuoden aikana.
Facilitators ruthlessly exploit this phenomenon.
Hänen mukaansa tämän kauden suurin saavutus
This is a delicate matter, which is viewed in many different ways.
oli unionin laajentuminen.
This should increase their chances of success ."
Prodin mukaan laajentuminen tuo rauhaa ja
" The United Nations is at the heart of multilateral co-operation and must remain there.
Hän nosti esiin myös uuden naapuruuspolitiikan, minkä avulla
As a result of the most recent enlargement, the EU has gained not only new members, but also new neighbours.
voidaan luoda ystävälliset naapuruussuhteet koko alueelle Marokosta
We feel closely associated with them and want to strengthen our ties with them.
Prodi totesi, että euron käyttöönotto oli menestyksekäs.
The situation in Darfur, Sudan, comes most readily to mind in that connection.
Hän painotti myös perustuslain hyväksymisen merkitystä.
The EU must remain active there, not only in terms of relief work but also in a political sense.
Prodi korosti, että komissio on toiminut sopimusten vartijana, erityisesti mitä tulee vakaus- ja kasvusopimukseen.
We are exerting pressure on the Sudanese authorities to improve the situation, and will not hesitate to step up that pressure if they fail to take sufficient action ."
Prodi puhui myös syksyllä esille tulevista asioista, kuten rahoituskehyksestä.
One of the subjects is Ilma Kaulina, a 39-year-old graphic designer from Riga.
Tämä on Prodin mukaan eräs komission tärkeimmistä aloitteista.
Her husband is a bus driver, and they have three children.
POETTERING (PPE-DE, DE) piti viimeisimmän EU:n laajentumisen
Although she is critical of Europe, she does expect certain things of it.
loppuunsaattamista hyvin tärkeänä.
She says : "The European Union can give us a better life.
Hän totesi, että perustuslain ratifiointi
If you overlook the cultural differences, you can see that together we have the prospect of a better social and economic future.
on hänen ryhmälleen hyvin tärkeää.
"That is how I would sum up our approach.
Poettering painotti, että sisämarkkinat
In these difficult years for the world economy, our economy has shown that it is well able to resist outside shocks.
tulee saattaa loppuun ja tutkimusta on edistettävä, kuten Balkenende
There have been no exchange rate storms, no public finance crises and inflation has remained low.
ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista.
Regarding Turkey, he said the criteria must be respected.
PSE:n nimissä puhunut Martin SCHULZ (PSE, DE) korosti Lissabonin strategian merkitystä.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his plans.
Hän halusi, että Lissabonin strategia on sosiaalinen prosessi.
His group wanted this to be a social process.
Schulzin mukaan sisäinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus tulee säilyttää.
Economic renewal could only happen if social cohesion was maintained.
Schulz painotti, että Bulgarian ja Romanian jäsenyysneuvotteluissa tulee säilyttää reiluus molempia maita kohtaan.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Hän totesi, että Turkin täytettyä kriteerit jäsenyysneuvottelut sen kanssa tulee aloittaa.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
ALDE:n puheenvuoron käyttänyt Graham WATSON (ALDE, UK) totesi, että Hollanti sai perustuslain perinnöksi Irlannilta.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Hän korosti sitoumusta talousuudistuksiin sekä yhteistyötä terrorismin vastaisessa taistelussa.
His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometric identifiers.
Watsonin mukaan on neuvoston tehtävä huolehtia sukupuolijakauman huomioonottamisesta komissiossa.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Vihreiden puheenvuoron käyttänyt Monica FRASSONIN (Verts/ALE, BE) mukaan Hollannin puheenjohtajakautta arvioidaan Turkki- ja rahoitusnäkymäkysymysten valossa.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Hän totesi, että rahoitusnäkymissä maatalousvientitukiaisia tulee leikata.
On the financial perspective, she said the suggested proposed ceiling of 1.14 per cent of GNP for EU spending was " not helpful ".
Hän korosti, että Kioton pöytäkirjaa tulee kunnioittaa.
She called for sustainable development.
Frassoni sanoi tukevansa Hollannin lähestysmistapaa Turkin EU-jäsenyyteen.
She gave a cautious welcome to the Dutch Prime Minister's words on Islam and called on him to repeat them in other European countries.
Vasemmiston nimissä puhunut Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) totesi, että direktiivissä palvelujen vapauttamiseksi on mukana alkuperämaan määritelmä.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he opposed the proposed directive on the liberalising of services as he said that it would lead to social dumping.
Hänen mukaansa tätä on mahdoton hyväksyä sellaisenaan.
Business would not go to other European states, but to off-shore centres.
Hän nosti esiin myös vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisen.
Economies outside Europe would be quick to exploit our weaknesses.
Neuvoston vastaus
Responses to the debate
Vastauspuheenvuorossaan neuvoston puheenjohtaja Jan Peter
In his response to the debate, Prime Minister Jan Peter Balkenende both thanked those who had welcomed the Dutch Presidency but also those who had criticised its priorities as criticism meant that democracy was working.
BALKENENDE vetosi yhteistyöhön unionin eri toimielinten kesken.
On Turkey, the Prime Minister stated that the Copenhagen Criteria would be applied consistently.
kriteerit on otettava vakavasti huomioon, esimerkiksi Romanian jäsenyysneuvotteluissa.
He said he looked forward to the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October, and the ratification processes would now take their course.
Turkin jäsenyyden suhteen Balkenende korosti, että kriteerien täyttämisen
As to the Financial Perspective, Prime Minister Balkenende recognised the sensitive nature and said that the conciliation between the three institutions later this month would set the initial framework.
Balkenende painotti myös tulevaisuuden suuntautuneisuuden merkitystä sekä sitä, että kansalaisten tahto tulee ottaa huomioon.
Regarding the dialogue between different cultures, he reminded the Council that the Mediterranean Foundation had now been set up and invited them to use this tool as a forum for the active dialogue which we now need.
Kvestorien vaali
Election of the Quaestors
Ehdokkaita oli näin ollen yksi enemmän kuin paikkoja, joten äänestys
There was therefore an election by secret ballot, with the following results:
Ääniä annettiin seuraavasti:
Anneli JÄÄTTEENMAKI (ALDE, FI)
lausumansa ennen huomenna pidettävää äänestystä.
Statement by the President-designate of the Commission
Hän totesi tulevansa
He said the European Union was an example to other regions in the world.
Portugalista, joka on Euroopan reunalla, mutta sen sydämessä.
It is these beliefs, these convictions that led him to launch a challenge, he said. "
korosti yhteisiä eurooppalaisia arvoja, kuten vapautta ja oikeusvaltion
Our goals are prosperity, solidarity and security.
Barroson mukaan komission puheenjohtajan tärkeimpiä
The euro – delivering monetary stability and investment.
tehtäviä on hallinnoida konsensusta sekä taata voimakas ja riippumaton
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Barroson mukaan nyt tulisi keskittyä asioihin, jotka ovat tärkeimpiä kansalaisille.
It strengthens our democratic base, by extending this Parliament’s powers, and by finding innovative ways to give a greater voice to national Parliaments and to Europe’s citizens.
Barroso korosti, että Eurooppaa tulee rakentaa yhdessä.
It will be a crucial moment and lead to a broad discussion on the kind of Europe that people want.
Hänen mukaansa tavoitteina ovat hyvinvointi, solidaarisuus sekä turvallisuus.
The new Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Hänen mukaansa seuraavassa komissiossa tulee olemaan naisia enemmän kuin missään aikaisemmassa.
He then set out the challenges facing the EU: " we must meet the challenges of globalisation.
Hän sanoi, ettei epäröi erottaa komission jäsentä, mikäli tämä ei ole tehtäviensä tasalla.
You cannot have more Europe for less money, especially if we want a similar level of solidarity towards the new Member States as we have shown to the less developed regions in the past.
Lopuksi Barroso sanoi, ettei hän ole oikeiston ehdokas vasemmistoa vastaan.
However we must also be able to show to taxpayers that the money they entrust to Europe is prudently spent.
Hän sanoi sitoutuvansa tekemään yhteistyötä kaikkien kanssa Euroopan hyväksi.
And together with education, these services must be more than just a safety net.
POETTERING (PPE-DE, DE) sanoi ryhmänsä tukevan Barroson valintaa
Our scientists, universities and companies should keep us at the cutting edge of technology.
komission puheenjohtajaksi.
We must deliver a better quality of life.
Hän totesi, että komissio voi olla vahva
We must live up to our international agreements in Kyoto and make sure that our partners do the same.
vain, kun se edustaa parlamentin laveaa enemmistöä.
Taking forward policies on immigration, asylum and on the integration of immigrants in our society are other key elements.
Poettering sanoi,
On the world stage, we must spread peace and stability.
että hänen ryhmänsä odottaa komission puheenjohtajan tulevan parlamentin
He said he was determined that the new Commission would work as a team.
kuultavaksi aina, kun parlamentti sitä haluaa.
This would only occur with the assistance of the Council.
Näin parlamentti tulee
Political group speakers
harjoittamaan omaa kontrolliaan komission suhteen.
He welcomed the fact that Mr Barroso presented himself as a man from Portugal who felt at home in the heart of Europe.
PSE:n puheenvuoron käyttäneen Martin SCHULZIN (PSE, DE) mukaan Barroson ehdokkuudesta on kirjoitettu paljon, ja siitä osa on potaskaa.
We should all, he said, acknowledge the country we come from, Europe is not about giving up our nations, but bringing them together.
Hän korosti, että Barroso on neuvoston, ei PPE:n ehdokas, sillä PPE:n ehdokkaana oli komission jäsen Chris Patten .
If we take Europe's values seriously, he said, we need a Commission President who will unite rather than divide.
Schultz esitti Barrosolle liudan kysymyksiä saadakseen selville, onko tämä oikea ehdokas ottamaan vastaan keskeisen tehtävän.
Whatever arguments we have within the Parliament, we should not forget that our goal is to serve the continent.
Schultzin mukaan olennaista on mm. sosiaalisen Euroopan puolesta taisteleminen, kestävä kehitys sekä arvojen Euroopan puolustaminen.
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Hänen mukaansa parlamentti haluaa myös tasa-arvoisemman komission.
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.