natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että maailmanlaajuisen kilpailun uhkaamilla aloilla toimivien yritysten on tehtävä yhteistyötä keskenään jäsenvaltioiden ja komission avulla ja kehitettävä maailman parhaita toimintatekniikoita, joilla alennetaan kustannuksia ja lisätään asiakkaalle koituvaa hyötyä;
Considers that firms in sectors threatened by global competition need to cooperate, with assistance from Member States and the Commission, to develop world best practice technologies that will reduce costs and improve customer value;
korostaa, että tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä investointeja, joihin sidotaan EU:n varoja tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman kautta, voidaan hyödyntää kehitettäessä uusia materiaaleja, malleja ja prosesseja, joiden avulla voidaan järjestellä uudelleen perinteisiä teollisuudenaloja;
Emphasises that investment in research and development, with the engagement of EU funds through the R&D framework programme, can be used to develop the new materials, designs and processes that can reconfigure traditional industrial sectors;
muistuttaa, että tapauksissa, joissa on esiintynyt joukkoirtisanomisia, neuvottelut työntekijöiden kanssa ovat auttaneet kehittämään vaihtoehtoisia suunnitelmia, joilla on voitu turvata työpaikkoja;
Recalls that, in cases where collective redundancies have occurred, negotiations with employees have helped to develop alternative plans allowinga jobs to be safeguarded;
ilmaisee myötätuntonsa kaikille työntekijöille ja erityisesti niille, jotka on irtisanottu tai joita uhkaa irtisanominen, sekä alihankintayritysten työntekijöille, joita uhkaa irtisanominen;
Expresses its sympathy with all workers, and in particular those who have been made redundant or are threatened with redundancy, as well as those from sub-contracting firms who are threatened with redundancy;
esittäjä(t): Lena Ek
by Lena Ek
yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopassa
on the economic and social consequences of industrial restructuring in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopassa
European Parliament resolution on the economic and social consequences of industrial restructuring in Europe
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, erityisesti sen sosiaalisia oikeuksia koskevat määräykset, sekä EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan, joka velvoittaa jäsenvaltiot asettamaan tavoitteikseen työllisyyden edistämisen, elin- ja työolojen kohentamisen, riittävän sosiaalisen suojelun, työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja henkilöstövoimavarojen kehittämisen, jotta voidaan saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso ja torjua syrjäytymistä,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions regarding social rights, and Article 136 of the EC Treaty, which obliges the Member States to have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2002 annetun työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiivin 2002/14/EY, 20. heinäkuuta 1998 annetun työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön harmonisointia koskevan direktiivin 98/59/EY ja 22. syyskuuta 1994 annetun eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevan direktiivin 94/45/EY, joista viimeksi mainitut koskevat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun välineitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön harmonisointia,
having regard to Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 on informing and consulting employees, Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa teollisuuden rakennemuutoksista,
having regard to its previous resolutions on industrial restructuring,
katsoo, että yritysten olisi voitava tehdä vapaasti päätöksensä liiketoiminnan kasvun turvaamiseksi,
whereas companies should be free to make management decisions which secure the business growth of their enterprises,
ottaa huomioon Lissabonin strategian tavoitteet, joiden mukaan EU:sta halutaan kehittää maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
ottaa huomioon, että globalisaatio tarjoaa mahdollisuudet globaaliin talouden kasvuun ja vaurauden lisääntymiseen,
having regard to the possibilities for global economic growth and increased wealth presented by globalisation,
ottaa huomioon yrityksiä ja työntekijöitä suoraan tai epäsuoraan hyödyttävän mittavan julkisen rahoituksen, mukaan lukien rakennerahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan globalisaatiorahastosta peräisin olevan rahoituksen paikallisten järjestelmien, infrastruktuurin ja ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi,
having regard to the large-scale public investment, including Structural Fund, ESF and Globalisation Adjustment Fund monies, intended to develop local systems and infrastructure and to promote training, from which companies and employees may benefit directly and indirectly,
katsoo, että solidaarisuus edellyttää jäsenvaltioilta, nykyisiä ja tulevia sukupolvia ajatellen, lujaa sitoutumista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen, jotta voidaan tukea epäsuotuisia alueita ja kaventaa EU-maiden väestöjen välisiä eroja,
whereas solidarity calls for a firm commitment by the Member States, for both present and future generations, to promote economic and social cohesion with a view to supporting disadvantaged areas and reducing disparities between population groups in the Union,
katsoo, että yhtiöt voivat toteuttaa yrityksen uudelleenjärjestelyn ja työvoiman supistamisen sellaisen keskipitkän tai pitkän aikavälin liiketoimintastrategian puitteissa, joka oikeuttaa päätöksen ja takaa irtisanotuille työntekijöille asianmukaiset sosiaaliset tukitoimet,
Takes the view that companies which seek to restructure and reduce their workforce may do so within the framework of a medium- or long-term corporate business strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures for employees made redundant;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään eurooppalaista vuoropuhelua teollisuuden uudelleenjärjestelystä ja työmarkkinoiden rakenteellisista uudistuksista globalisaation tuomien etujen varmistamiseksi ja kielteisten yhteiskunnallisten vaikutusten minimoimiseksi,
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
katsoo, että Euroopan unionin on luotava suotuisat edellytykset kehittyneen ja korkean teknologian teollisuusalojen kehitykselle siten, että investoidaan unionin varoja tutkimukseen ja innovaatioihin muun muassa tutkimuksen ja kehityksen seitsemännestä puiteohjelmasta ja kehitetään uusia materiaaleja, malleja ja prosesseja, joilla voidaan turvata innovaatiot ja kehitys perinteisillä teollisuudenaloilla;
Believes that the EU must create conditions favouring the development of advanced and high-technology industries by investing in research and innovation, employing Union funds such as the Seventh Framework Programme for Research and Development and developing new materials, designs and processes with a view to ensuring innovation and development in traditional industries,
katsoo, että on erittäin tärkeää kehittää kaikkien työntekijöiden maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta, jotta he pystyisivät sopeutumaan mahdollisimman hyvin uudelleenjärjestelyjen tuomaan haasteeseen, mikä kuuluu myös Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden 2006 tavoitteisiin, joissa tuodaan esiin työntekijöiden liikkuvuuden merkitys Lissabonin strategian täytäntöönpanon kannalta,
Considers it vital that geographic and job mobility is improved for all workers to ensure that they are best equipped to adapt to the challenge of restructuring, in line with the goals of the European Year of Workers' Mobility 2006, which highlights the importance of worker mobility for the implementation of the Lisbon Strategy;
kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tehostamaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä noudattaen;
Calls on the Member States to promote and develop social dialogue, on the basis of compliance with national and Community law, with regard to information and consultation of workers;
esittäjä(t): Caroline Lucas
by Caroline Lucas
tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (alkuperämerkinnät)
European Parliament resolution on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking')
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Bulgarian, Romanian, Turkin sekä Euroopan talousalueen sopimuspuolten väliset sopimukset,
having regard to the agreements between the European Community and Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. lokakuuta 2005 hyväksymän mietinnön Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymistä P6_TA(2005)0381 ,
having regard to the European Parliament Report of 13 October 2005 on 'Prospects for trade relations between the EU and China' P6_TA(2005)0381 . ,
ottaa huomioon komission tiedonannon "tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta laajentuneessa Euroopan unionissa" (KOM(2003)0649),
having regard to the Commission Communication on 'the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' (COM(2003) 649),
ottaa huomioon, ettei Euroopan unionilla ole tällä hetkellä yhdenmukaistettuja säännöksiä tai yhdenmukaisia käytäntöjä, mitä tulee alkuperämerkintöihin Euroopan unionissa, lukuun ottamatta joitakin maatalousalan erityistapauksia; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten väliset eroavuudet sekä selkeiden yhteisön sääntöjen puuttuminen kyseisellä alalla aiheuttavat lainsäädäntökehyksen pirstaloitumisen,
whereas, at present, the European Union does not have harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU, except for some specific cases in the agricultural sector; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area result in a fragmentary legal framework,
ottaa huomioon, että komission yleisen sidosryhmien (teollisuus, maahantuojat, kuluttajajärjestöt, ammattiyhdistykset) kuulemisen, joka koski Euroopan unionin alkuperämerkintöjä koskevan sääntelyn mahdollista kehittämistä, tulokset osoittavat, että eurooppalaiset kuluttajat pitävät alkuperämerkintöjä yleensä varsin tärkeinä niiden sisältämien, turvallisuutta ja sosiaalisia ja ympäristönsuojelullisia näkökohtia koskevien tietojen vuoksi,
whereas the results of the Commission’s general stakeholder consultation (industry, importers, consumers' associations, trade unions) on the possible drafting of an EU regulation on origin marking indicate that European consumers’ perception of the relevance of origin marking for their information in relation to safety, social and environmental concerns is generally high,
ottaa huomioon, että kansalliset toimenpiteet muista jäsenvaltioista tuotujen tavaroiden alkuperämerkintöjen tekemiseksi pakollisiksi on kielletty (koska niillä katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia, koska ne ovat vastoin EY:n perustamissopimuksen 28 artiklaa ja koska niitä ei voida perustella kuluttajansuojaan liittyvillä syillä) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen (asia 207/83) johdosta, mutta kolmansista maista tuotujen tavaroiden pakollisiin alkuperämerkintöihin ei sovelleta vastaavaa rajoitusta,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited (as measures having equivalent effect, inconsistent with Article 28 of the EC Treaty and incapable of justification on consumer protection grounds) as a result of a ruling by the European Court of Justice (Case 207/83), while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa Euroopan unioni asetti tavoitteekseen Euroopan talouden vahvistamisen muun muassa parantamalla eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä maailmantaloudessa; ottaa huomioon, että joidenkin kulutustavararyhmien kilpailukykyisyys perustuu siihen, että niiden tuottamiseen Euroopan unionissa liittyy käsitys laadukkuudesta ja korkeista tuotantostandardeista,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of European industry in the world economy; whereas, for certain categories of consumer goods, competitiveness may lie in the fact that their production in the EU is associated with a reputation for quality and high production standards,
ottaa huomioon, että alkuperämerkintäjärjestelmä mahdollistaisi sen, että eurooppalaiset kuluttajat tietäisivät tarkalleen ostamiensa tuotteiden alkuperämaan; ottaa huomioon, että silloin kuluttajat voisivat yhdistää kyseiset tuotteet sosiaalisiin, ympäristönsuojelullisiin ja turvallisuusstandardeihin, jotka yleensä liitetään kyseessä oleviin maihin,
whereas an origin marking scheme would allow European consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify these products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
ottaa huomioon, että ehdotus pakollisten alkuperämaamerkintöjen käyttöönottamiseksi Euroopan unionissa koskee vain suppeaa määrää tuontituotteita, kuten tekstiilejä, koruja, vaatteita, jalkineita, nahkatuotteita, lamppuja ja valaisimia, lasitavaroita ja käsilaukkuja, joista tuodaan alkuperämerkintävaatimuksen avulla esille olennaista ja arvokasta tietoa loppukäyttäjien valintoja silmällä pitäen,
whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products such as textiles, jewellery, apparel, footwear, leather, lamps and light fittings, glassware and handbags, for which the 'made in' requirement provides essential and valuable information for final consumers’ choice,
ottaa huomioon, että monet Euroopan unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista, kuten Yhdysvallat, Kiina, Japani ja Kanada, ovat ottaneet käyttöön pakollisia alkuperämerkintöjä koskevia vaatimuksia; ottaa huomioon, että Euroopan unionin viejiä vaaditaan näin ollen noudattamaan kyseisiä vaatimuksia ja että ne joutuvat varustamaan tuotteensa alkuperämerkinnöillä, jos ne aikovat viedä tuotteitaan kyseisille markkinoille,
whereas a number of the EU's major trading partners, such as the United States, China, Japan and Canada, have enacted mandatory origin marking requirements; whereas EU exporters are therefore asked to comply with these requirements and have to mark the origin of their products if they intend to export to these markets,
ottaa huomioon, että 26. toukokuuta 2005 voimaan tulleessa puitesopimuksessa, jolla pyritään vahvistamaan kahden toimielimen välistä rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä sekä parantamaan niiden välistä tietojenvaihtoa, komissio velvoitetaan tiedottamaan parlamentille kattavasti ja säännöllisin väliajoin sen lainsäädäntöehdotuksista,
whereas the Framework Agreement which came into force on 26 May 2005 and is intended to strengthen constructive dialogue and political cooperation between the two institutions, as well as to improve the flow of information between them, obliges the Commission to keep Parliament fully and promptly informed about its legislative proposals,
pitää myönteisenä ehdotusta neuvoston asetukseksi (asiakirja 2005/0254 (ACC)), joka koskee tiettyjen kolmansista maista tuotujen tuotteiden alkuperämaan merkitsemisen tekemistä pakolliseksi Euroopan unionissa (alkuperämerkinnät);
Welcomes the proposal for a Council Regulation (DOC 2005/0254 (ACC)) introducing compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries in the European Union ('origin marking');
pahoittelee sitä, että vaikka komissio ja neuvosto ovat täysin tietoisia siitä, miten tärkeänä parlamentti pitää alkuperämerkintöjä, komissio ei ole edes lähettänyt kyseistä ehdotusta asetukseksi parlamentille tiedoksi; ymmärtää, että kyseinen ehdotus perustuu perustamissopimuksen 133 artiklaan ja että se ei niin muodoin varsinaisesti edellytä parlamentin kuulemista; vaatii kuitenkin, että Euroopan parlamentille annetaan aina viipymättä tilaisuus ilmaista näkemyksensä kaikista muiden yhteisön toimielinten tekemistä tärkeistä aloitteista;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal is based on Article 133 of the Treaty and, as such, does not legally require consultation of Parliament; insists, however, that the European Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative undertaken by other Community institutions in a timely manner;
muistuttaa komission velvollisuudesta taata parlamentin osallistuminen 26. toukokuuta 2005 tehdyn toimielinten välisen puitesopimuksen mukaisesti siten, että parlamentin näkemykset tulevat mahdollisimman pitkälti huomioon otetuiksi;
Recalls the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan erityistä painoarvoa eurooppalaisen teollisuuden imagon edistämiselle yhteisössä ja sen ulkopuolella, sen identiteetin ja erityislaatuisuuden turvaamiselle sekä sen varmistamiselle, etteivät epätarkat tai harhaanjohtavat alkuperäviitteet pilaa yhteisön teollisuuden yleisesti hyvää mainetta;
Calls on the Commission and Council to place special emphasis on promoting the image of European industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sellaisten kauppakumppanien kanssa, jotka ovat panneet täytäntöön alkuperämerkintöjä koskevat vaatimukset;
Calls on the Commission and Council to take all necessary steps to ensure a level playing field, with trading partners having implemented origin marking requirements;
kehottaa komissiota ja neuvostoa laatimaan asianmukaisia tulli- ja valvontamekanismeja;
Calls on the Commission and Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan asiassa yhdenmukaista yhteisön lähestymistapaa, jonka ansiosta eurooppalaiset kuluttajat voisivat saada kattavampaa ja tarkempaa tietoa ja joka edistäisi lisäksi arvokkaiden eurooppalaisten teollisuustuotteiden imagoa ja houkuttelevuutta siten, että siitä aiheutuisi maahantuojille vain vähän tai ei ollenkaan lisäkustannuksia;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue which would enable European consumers to receive more complete and accurate information and would in addition promote the image and attractiveness of high value European industrial products with little or no added costs for importers;
kehottaa komissiota puuttumaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa päättäväisesti asiaan kuluttajien laillisten oikeuksien ja odotusten puolustamiseksi aina, kun ulkomaiset tuottajat ja maahantuojat ovat todistetusti syyllistyneet huijauksiin ja/tai vilpillisten tai harhaanjohtavien alkuperämerkintöjen käyttöön;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
pitää myönteisenä Bulgariasta, Romaniasta, Turkista ja Euroopan talousalueen sopimuspuolimaista peräisin olevien tavaroiden jättämistä ehdotetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, ettei kyseisten maiden jättäminen sen ulkopuolelle johda alkuperämerkintöjä koskevien sääntöjen kiertämiseen;
Welcomes the exclusion of goods originating in Bulgaria, Romania, Turkey and the Contracting Parties of the European Economic Area from the scope of the proposed regulation, provided that the exclusion of these countries does not result in any circumvention of the origin marking rules;
Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
European Parliament resolution on interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 7 ja 8 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7 and 8 thereof,
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen nro 108,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 286 artiklan,
having regard to Article 6 TEU and Article 286 EC,
ottaa huomioon Privacy International -järjestön 33 maan tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa valvoville viranomaisille jättämät kantelut, joissa väitetään, että SWIFT-siirrot toteutettiin noudattamatta tietosuojaa koskevan lainsäädännön mukaista oikeudellista menettelyä ja että paljastukset tehtiin ilman minkäänlaista oikeudellista perustetta tai valtuutusta,
having regard to the complaints filed by Privacy International to data protection and privacy regulators in 33 countries alleging that the SWIFT transfers were undertaken without regard to legal process under data protection law, and that the disclosures were made without any legal basis or authority,