natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää, että perustetaan tutkintakomitea tämän kriisikauden monista murhista vastuussa olevien henkilöiden löytämiseksi;
Calls for a commission of inquiry to be set up in order to identify those responsible for the killings which have taken place during this period of unrest;
pyytää EU:ta edistämään hyviä taloudellisia edellytyksiä Norsunluurannikolla erityisesti takaamaan kaakaolle minimihinta parhaillaan neuvoteltavien AKT:n ja EU:n välisten kauppaneuvottelujen yhteydessä;
Calls on the EU to encourage a return to healthy economic conditions in Côte d'Ivoire, in particular by guaranteeing a minimum price for cocoa under the ACP-EU trade agreements currently being negotiated;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Norsunluurannikon hallitukselle, ECOWASin jäsenvaltioiden viranomaisille ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Côte d'Ivoire, the authorities in the ECOWAS countries and the African Union.
Esittäjä(t): Paul Coûteaux
by Paul Coûteaux
Norsunluurannikon tilanne
on the situation in Côte d’Ivoire
Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ja YK:n pääsihteerin julkilausuman,
having regard to the declaration by the United Nations Security Council and its Secretary-General,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajien julkilausuman,
having regard to the declaration by the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon 19. syyskuuta tehdyn vallankaappausyrityksen,
having regard to the attempted coup d’état of 19 September,
ottaa huomioon uhrien huomattavan määrän,
having regard to the large number of casualties,
ottaa huomioon sisällissodan ja maan jakautumisen vaaran,
having regard to the risk of civil war and partition of the country,
ottaa huomioon, että laillisesti valittuja viranomaisia vastustavat aseistautuneet joukot miehittävät osaa maasta,
having regard to the occupation of part of the territory by armed forces opposed to the legally elected authorities,
ottaa huomioon, että joulukuun 1999 ja tammikuun 2001 välisenä aikana on tehty kuusi väkivaltaista vallankaappausyritystä,
having regard to the six attempts to seize power by force between December 1999 and January 2001,
ottaa huomioon kansallisen yhtenäisyyden hallituksen muodostamisen 5. elokuuta,
having regard to the formation of the government of national unity on 5 August,
korostaa äskettäisten kunnallis- ja departtementtivaalien sujuneen moitteettomasti Norsunluurannikolla,
having regard to the correct way in which the recent municipal and regional elections were held in Côte d’Ivoire,
korostaa Norsunluurannikon vakauden ja alueellisen koskemattomuuden merkitystä koko Länsi-Afrikalle,
whereas the stability and territorial integrity of Côte d’Ivoire are important to West Africa as a whole,
korostaa Norsunluurannikon toteuttaneen merkittäviä pyrkimyksiä tervehdyttääkseen talouttaan ja lyhentääkseen ulkomaista velkaansa,
whereas Côte d’Ivoire has made a major effort to restructure its economy and honour its foreign debt,
tuomitsee äskettäisen vallankaappausyrityksen Norsunluurannikolla sekä tähän tilanteeseen johtaneen ulkomaalaisten asiaan sekaantumisen;
Condemns the recent coup attempt in Côte d’Ivoire and the external interference which created this situation;
vahvistaa tukevansa voimakkaasti laillisesti valittuja viranomaisia ja Norsunluurannikon alueellista koskemattomuutta;
Expresses its strong support for the legitimately elected authorities and its concern for the territorial integrity of Côte d’Ivoire;
tuomitsee kaikki alueellisiin itsenäisyyspyrkimyksiin ja separatismiin kannustavat toimet;
Condemns any action which promotes regionalism or separatism;
toivoo, että kriisiin löydettäisiin poliittinen ratkaisu ilman väkivaltaa ja verenvuodatusta perustuslakia kunnioittaen;
Hopes that a political solution will be found to the crisis, without violence or bloodshed, in a legal manner as provided for by the Constitution;
rohkaisee Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisöä sen välityspyrkimyksissä;
Encourages ECOWAS in its mediation efforts;
pyytää kaikkia jäsenvaltioita yhdistämään ponnistelunsa Norsunluurannikon demokratian tukemiseksi;
Calls on all Member States to work together to support democracy in Côte d’Ivoire;
pitää myönteisenä Norsunluurannikon tasavallan kanssa puolustussopimuksen yhteydessä tekemistään sitoumuksista kiinni pitäneen Ranskan väliintuloa;
Welcomes the intervention by France, which honoured the commitments it had assumed towards the Republic of Côte d’Ivoire under defence agreements;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Norsunluurannikon tasavallan presidentille, Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille ja Euroopan komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Republic of Côte d’Ivoire, the governments of the Member States of the European Union, the Secretary-General of the United Nations and the Commission.
Esittäjä(t): John Alexander Corrie ja Konrad K. Schwaiger
by John Alexander Corrie and Konrad K. Schwaiger
ottaa huomioon, että Norsunluurannikolla 19. syyskuuta 2002 lähtien käynnissä ollut vallankaappausyritys rikkoo vakavasti perustuslakia ja vaarantaa maan yhtenäisyyden, kansalliseen sovintoon tähtäävässä prosessissa saavutetut konkreettiset tulokset sekä meneillään olevat kehityspyrkimykset,
whereas the attempted coup d’état under way in Côte d’Ivoire since 19 September 2002 is seriously undermining the constitutional legality and unity of the country, the concrete achievements of the national reconciliation process and ongoing development efforts,
pahoittelee vallankaappauksen yhteydessä menetettyjä lukuisia ihmishenkiä, siviiliväestöön kuuluvat uhrit mukaan luettuina, tiettyjen väestöryhmien ottamista panttivangiksi ja tietoliikenneinfrastruktuurin tuhoamista,
deploring the large number of lives lost, including those of civilians, selective hostage-taking and the destruction of telecommunications infrastructure as a result of this coup d’état,
ottaa huomioon epävakaustekijät, joita tähän kriisiin sisältyy koko alueen kannalta poliittisella, taloudellisella ja humanitaarisella tasolla,
mindful of the risk of destabilisation that this crisis poses to political, economic and humanitarian activities across the subregion,
pahoittelee jännitteitä, joita on esiintynyt Norsunluurannikon väestöryhmien ja ulkomaalaisten välillä, ja niistä seuranneita etnisiä selkkauksia,
deploring the tension that has surfaced between the Ivorian communities and foreign communities and the ethnic reprisals that have ensued,
pitää myönteisenä presidentti Kufuorin aloitetta Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) valtioiden ja hallitusten päämiesten ylimääräisen huippukokouksen järjestämisestä 29. syyskuuta 2002 Accrassa ratkaisun löytämiseksi Norsunluurannikolla raivoavaan kriisiin,
welcoming President Kufuor’s initiative to hold an extraordinary summit of heads of state and government of ECOWAS in Accra on 29 September 2002 to seek to resolve the crisis gripping Côte d’Ivoire,
ottaa huomioon, että huippukokouksessa päätettiin perustaa korkean tason yhteysryhmä välitysyrityksen tekemiseksi hallituksen ja kapinallisten välillä ja, jos neuvottelut epäonnistuvat, alueellisten välittäjäjoukkojen lähettämiseksi,
whereas the aforementioned summit decided to set up a high-level contact group in an attempt to mediate between the government and the rebels and to dispatch a regional buffer force should the negotiations fail,
katsoo, että Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön rauhanaloite, joka on jo saanut Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja YK:n pääsihteerin tuen, ja Norsunluurannikon kriisin ratkaiseminen ovat todellinen kypsyyskoe Afrikan yhtenäisyysjärjestölle ja valtioille, jotka osallistuvat Afrikan uuteen kumppanuusaloitteeseen (NEPAD), jonka perusperiaatteet ovat demokratia sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion kunnioittaminen,
whereas the ECOWAS peace initiative, which has already received the backing of the African Union and the UN Secretary-General, and the resolution of the crisis in Côte d’Ivoire are a genuine test of the maturity of the African Union and NEPAD, whose founding principles are democracy, respect for human rights and the rule of law,
tuomitsee jyrkästi vallankaappausyrityksen ja Norsunluurannikolla jatkuvat taistelut ja vaatii rauhan ja perustuslaillisen järjestyksen palauttamista maahan välittömästi;
Strongly condemns the coup attempt and the ongoing fighting in Côte d’Ivoire, and calls for peace and constitutional legality to be restored in that country forthwith;
toistaa tukevansa Norsunluurannikon tasavallan hallitusta, joka on tae demokraattiselle legitimiteetille ja maan yhtenäisyydelle;
Reiterates its support for the Ivorian Government as the guarantor of democratic legitimacy and national unity;
vaatii kuitenkin presidentti Gbagboa kehottamaan hallitustaan ja Norsunluurannikon asevoimia varmistamaan siviiliväestön suojelemisen sen etnisestä taustasta riippumatta;
Calls on President Gbagbo nonetheless to urge his government and the Ivorian military to guarantee the protection of civilians, whatever their ethnic origin;
toistaa kannattavansa kriisin poliittista ratkaisemista kaikkien osapuolten läsnä ollessa lokakuussa 2001 aikaan saadun kansallisen sovinnon hengessä;
Reiterates its commitment to a political solution to the crisis that encompasses all the opposing parties and pursues the course of national reconciliation embarked upon in October 2001;
pitää myönteisenä Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön rauhanaloitetta ja vaatii kaikkia läsnä olevia osapuolia tekemään varauksetta yhteistyötä välittämään pyrkivän korkean tason yhteysryhmän kanssa;
Welcomes the ECOWAS peace initiative and calls on all the opposing parties to cooperate fully with the high-level contact group in its attempts to mediate;
vaatii Afrikan yhtenäisyysjärjestöä ja Afrikan uuteen kumppanuusaloitteeseen osallistuvia valtioita puuttumaan asioihin välittömästi ja edistämään kriisin ratkaisemista niitä demokraattisia ja perustuslaillisia periaatteita noudattaen, jotka ne ovat asettaneet itselleen järjestön perustamisasiakirjassa;
Calls on the African Union and NEPAD to intervene quickly and help resolve this crisis in accordance with the democratic and constitutional principles enshrined in their constituent instruments;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä Yhdistyneiden kansakuntien, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteereille ja Norsunluurannikon tasavallan presidentille ja hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the secretaries-general of the UN, the OAU and ECOWAS, and the president and government of Côte d’Ivoire.
Esittäjä(t): Michel-Ange Scarbonchi
by Michel-Ange Scarbonchi
Norsunluurannikon tilanne
on the situation in Côte d'Ivoire
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikon tilanteesta,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
on hyvin huolissaan 19. syyskuuta 2002 tehdystä vallankaappausyrityksestä, joka vaati useita uhreja,
deeply concerned at the attempted coup d'etat of 19 September 2002, which claimed a large number of lives,
panee merkille, että suuri osa pohjoista aluetta on kapinallisten sotilaiden hallinnassa,
whereas the rebel troops now control a large part of the Northern region,
on huolissaan maan jakautumisen sekä yhteisöjen välisten selkkausten riskistä,
concerned at the risk of the country being partitioned and of intercommunity clashes,
panee merkille Accran ylimääräisessä huippukokouksessa kokoontuneiden Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) valtionpäämiesten 29. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen "kontaktiryhmän" luomisesta,
having regard to the decision taken by the ECOWAS Heads of State, meeting at an extraordinary summit in Accra on 29 September 2002, to set up a 'contact group',
panee merkille Ranskan armeijan toimet ulkomaiden kansalaisten suojelemiseksi ja evakuoimiseksi,
having regard to the French army's intervention to protect and evacuate foreign nationals,
tuomitsee vaalien jälkeen asetettuun hallitukseen kohdistuneen vallankaappausyrityksen ja ilmaisee vankan tukensa maan demokraattisille instituutiolle ja samalla myös presidentti Gbagbolle; ilmaisee myötätuntonsa uhrien perheille;
Condemns the attempted coup d'etat against the government set up following elections, expresses its firm support for the country's democratic institutions and, hence, for President Gbagbo; expresses its solidarity with the families of the victims;
on huolissaan muukalaisvihamielisen väkivallan leimahtamisesta ja tuomitsee kaikenlaisen voimankäytön poliittisten riitojen ratkaisussa;
Is concerned at the outbursts of xenophobic violence and condemns all attempts to settle political disputes through the use of force;
kehottaa kaikkia vastuullisia poliittisia, sotilaallisia ja uskonnollisia tahoja yhdistymään etnisen ja uskonnollisen jakautumisen välttämiseksi;
Calls on all political, military and religious leaders to unite in order to prevent ethnic and religious division;
pitää myönteisenä "kontaktiryhmän" perustamista koskevaa ECOWASin aloitetta;
Welcomes the ECOWAS initiative to set up a 'contact group';
toivoo, että tulitaukosopimus saadaan aikaan nopeasti, ja kehottaa kahta pääosapuolta pyrkimään kaikki osapuolet huomioon ottavaan poliittiseen ratkaisuun, jolla pyritään säilyttämään maan yhtenäisyys ja edistämään kansallista sovintoa ja poliittista vakautta;
Expresses the wish that a ceasefire agreement will be concluded rapidly, and calls on both sides to strive to achieve a political settlement involving all the parties and aimed at maintaining the country's unity and promoting national reconciliation and political stability;
kehottaa selkkauksen osapuolia suhtautumaan kunnioittavasti eri väestönosiin niiden alkuperästä riippumatta ja rankaisemaan siviiliväestöön kohdistuneiden väkivallantekojen tekijöitä ja niihin yllyttäjiä;
Calls on the parties to the conflict to show due respect for the populations, whatever their origin, and to punish the perpetrators and instigators of acts of violence committed against the civilian population;
pyytää Ranskan hallitusta olemaan puuttumatta selkkaukseen sotilaallisesti;
Calls on the French Government to avoid intervening militarily in the conflict;
kehottaa komissiota vahvistamaan humanitaarista apuaan väestölle etenkin uhrien perheiden auttamiseksi;
Calls on the commission to step up its humanitarian aid for the population, in particular with a view to assisting the families of victims;
toivoo, että alueelle lähetetään välittömästi Euroopan parlamentin valtuuskunta tukemaan kansalliseen sovintoon tähtääviä toimia;
Is in favour of immediately sending a delegation from the European Parliament to support the national reconciliation efforts;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä YK:n, Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja ECOWASin pääsihteereille, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuhemiehille sekä Norsunluurannikon hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the OAU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Government of Côte d'Ivoire.
ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikosta,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston ja pääsihteerin julkilausuman,
having regard to the declaration by the UN Security Council and its Secretary-General,
ottaa huomioon Afrikan unionin lausuman,
having regard to the statement by the African Union,
ottaa huomioon julkilausuman, jonka puheenjohtajavaltio on antanut Euroopan unionin puolesta,
having regard to the declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausuman,
having regard to the declaration by the President of the European Parliament,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajan julkilausuman,
having regard to the declaration by the Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon, että presidentti Laurent Gbagboa vastaan 19. syyskuuta käynnistyneessä kansannousussa on tapettu satoja ja tuhannet ovat joutuneet siirtymään asuinsijoiltaan,
whereas hundreds have been killed and thousands displaced by the uprising against the authority of President Laurent Gbagbo, which began on 19 September,
ottaa huomioon etnisten selkkausten ja kansalaissodan vaaran,
whereas there is a risk of ethnic clashes and civil war,
katsoo, että ulkomaalaiset saatetaan ajaa pois väkivaltaisesti,
whereas there is a risk that foreigners will be violently singled out,
ottaa huomioon, että naapurimaat haluavat estää kapinoinnin muuttumisen alueelliseksi konfliktiksi – kuten Liberiassa ja Sierra Leonessa kävi 1990-luvulla,
whereas neighbouring countries want to stop the rebellion from turning into a regional conflict – as was the case in Liberia and Sierra Leone in the 1990s,
ottaa huomioon, että Norsunluurannikon kehittyminen perustuu yksinomaan kaakaontuotantoon, mikä on johtanut liialliseen erikoistumiseen ja siten maan heikkoon asemaan,
whereas Côte d'Ivoire based its development on the cocoa sector, and this has led to over-specialisation and has placed the country in a vulnerable position,
tuomitsee Norsunluunrannikon laillista hallintoa vastaan suunnatut väkivaltaisuudet ja pahoittelee, että niissä on menetetty ihmishenkiä;
Condemns the violence which has been directed against a legitimate government in Côte d'Ivoire and deplores the loss of human life it has caused;
vaatii konfliktinehkäisymenetelmien radikaalia parantamista, koska nykyisissä menetelmissä on selvästi puutteita;
Calls for a radical improvement in conflict prevention mechanisms, given their obvious shortcomings;
pitää myönteisenä, että Länsi-Afrikan naapurimaat ovat tarjoutuneet välittäjiksi käynnistääkseen neuvottelut kriisin lopettamiseksi;
Welcomes the first step in the process of dialogue and negotiating an end to the crisis being brokered by mediators from neighbouring West African countries;
kehottaa kansainvälistä yhteisöä tukemaan Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) rauhanaloitetta ja avustamaan otollisten puitteiden luomisessa kriisin rauhanomaista ratkaisua varten;
Calls on the international community to support the Economic Community of West African States (ECOWAS) peace initiative and to contribute to the creation of an environment conducive to a peaceful outcome to the crisis;
kehottaa Norsunluurannikon viranomaisia asettamaan kriisin poliittisen ratkaisemisen etusijalle ja tukemaan sitä suojelemalla tehokkaasti ulkomaalaisia;
Calls on the Ivorian authorities to favour a political solution to the crisis and back this up by offering effective protection to foreigners;
edellyttää, että perustetaan kansainvälisen komitea tutkimaan kummankin osapuolen ihmisoikeusloukkauksia, ulkomaalaisten roolia tapahtumissa sekä kansainvälisten mafiaryhmittymien mahdollista osallisuutta viimeviikkoisiin tapahtumiin;
Calls for the establishment of an international committee of enquiry to throw light on violations of human rights by both sides and on the role played by foreigners and the possible involvement of international mafia groups during these past weeks;
kehottaa kehitysyhteistyövaliokuntaa tarkkailemaan tiiviisti Norsunluurannikon tilanteen kehittymistä;
Instructs its Development and Cooperation Committee to monitor closely developments in Côte d'Ivoire;
kehottaa EU:ta tiivistämään yhteistyötään Norsunluurannikon kanssa ja keskittymään erityisesti maan pohjoisosien kehitysyhteistyöpolitiikkaan;
Calls on the EU to intensify its cooperation with Côte d'Ivoire and to focus its development policies on the northern part of the country in particular;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Norsunluurannikon hallitukselle, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle, Afrikan unionin pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of Côte d'Ivoire, ECOWAS, the Secretary-General of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Esittäjä(t): Marie-Arlette Carlotti
by Marie-Arlette Carlotti
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ja YK:n pääsihteerin julkilausuman,
having regard to the statement by the Security Council of the United Nations and its Secretary-General,
ottaa huomioon Afrikan unionin julkilausuman,
having regard to the statement by the African Union,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman,
having regard to the statement by the Presidency-in-Office of the Council on behalf of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen julkilausuman,
having regard to the statement by the President of the European Parliament,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajien julkilausuman,
having regard to the statement by the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
ottaa huomioon 19. syyskuuta 2002 tehdyn vallankaappausyrityksen, joka on jo vaatinut useita satoja kuolonuhreja,
having regard to the attempted coup d’état of 19 September 2002, which has already claimed several hundred casualties,
ottaa huomioon, että tasavallan hallitusta vastustavat epämääräiset aseistautuneet joukot pitävät hallussaan osaa maasta ja että maata uhkaa jakautuminen ja sisällissota,
mindful of the occupation of a part of the country by armed forces opposed to the Ivorian authorities, whose identity remains unclear, and of the risk of partition and civil war,
ottaa huomioon, että joulukuun 1999 ja tammikuun 2001 välisenä aikana on tehty kuusi väkivaltaista vallankaappausyritystä,
mindful of the fact that six attempts to seize power by force were made between December 1999 and January 2001,
ottaa huomioon vaarat, joille naapurimaiden väestö on joutunut alttiiksi yhteiskunnallisen ja poliittisen epävakauden ilmapiirissä, ja on erittäin huolestunut teloituksista ilman oikeudenkäyntejä ja "ulkomaalaisten jahdeista", joita on tapahtunut Abidjanissa,
mindful of the risks that a climate of social and political instability poses to nationals of neighbouring countries, and greatly concerned about the extrajudicial executions and the scenes of foreigners being hunted down in Abidjan,
ottaa huomioon, että demobilisoitujen sotilaiden kapinaan liittyy paljon epäselvyyksiä, kun vaikuttaa siltä, että sotilaiden suuttumusta on käytetty välineenä ja heille on annettu huomattavaa organisatorista ja aineellista tukea,
mindful of the many uncertainties that still surround the mutiny by demobilised troops, whose anger has seemingly been exploited and who apparently have considerable organisational and material resources,
ottaa huomioon kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisen 5. elokuuta 2002,
having regard to the formation of a government of national unity on 5 August 2002,
ottaa huomioon kansallisen sovintofoorumin tammikuussa 2002 laatiman yhteenvedon, jossa suositeltiin oikeusviranomaisille, että nämä myöntävät Alassane Ouattaralle todistuksen, jossa vahvistetaan tämän olevan Norsunluurannikon kansalainen, ja jossa tunnustettiin nykyisen hallinnon legitiimiys,
having regard to the January 2002 summary report by the National Reconciliation Forum recommending that the judicial authorities issue Alassane Outtara with a certificate of Ivorian nationality and recognising the legitimacy of the current government,