natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on luoda yleiset puitteet turvallisen, korkealaatuisen ja tehokkaan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle yhteisössä ja taata potilaiden vapaa liikkuvuus ja terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä terveyden suojelun korkea taso ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
(8)This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on luoda yleiset puitteet turvallisen, korkealaatuisen ja tehokkaan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle yhteisössä ja taata potilaiden vapaa liikkuvuus , entistä parempi tasapaino liikkuvuuteen liittyvien potilaiden yksilöllisten oikeuksien ja kansallisten sääntelyvalmiuksien ylläpitämisen välillä kaikkien edun vuoksi ja terveydenhuollon tarjoamisen vapaus sekä terveyden suojelun korkea taso ottamalla kuitenkin täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien määrittämisessä sekä terveydenhuollon ja sairaanhoidon sekä erityisesti sairauteen liittyvien sosiaaliturvaetuuksien järjestämisessä ja tarjoamisessa.
(8) This directive aims to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the Community and to ensure patients mobility , a better balance between patients' individual rights in relation to mobility and the maintenance of national regulatory capabilities, for the benefit of all, and freedom to provide healthcare and high level of protection of health, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the definition of social security benefits related to health and the organisation and delivery of healthcare and medical care and social security benefits in particular for sickness.
(9 a) Komission ja jäsenvaltioiden olisi terveydenhuoltoa määritellessään harkittava, olisiko mahdollista tunnustaa kylpylähoitojen myönteinen vaikutus toipumiseen ja terveyden ylläpitämiseen.
(9a) In defining healthcare, the Commission and Member States should consider recognising the positive impact of thermal cures on convalescence and health maintenance.
Tarkistus liittyy tarkistukseen 2.
This amendment is linked to amendment 2.
Kylpylähoidoilla voi olla suuri merkitys pyrittäessä estämään ja ratkaisemaan terveysongelmia.
Thermal cures can play an important role in preventing health problems but also in solving them.
Jäsenvaltioiden, komission ja sairausvakuutusyhtiöiden olisi tutkittava näiden palvelujen tarjoamaa lisäarvoa.
Member States, Commission and healthcare insurance companies should investigate the values added by these kinds of provisions.
Koska osa jäsenvaltioiden väestöstä turvautuu muuhun kuin perinteiseen lääketieteeseen ja sen piiriin kuuluviin hoitomuotoihin, päätöslauselmassa kehotetaan komissiota sitoutumaan muun kuin perinteisen lääketieteen hoitomuotojen tunnustamishankkeeseen.
Given that a number of people in the Member States are making use of these kind of medicines and therapies the resolution calls on the Commission to launch a process of recognising non-conventional medicine.
1 EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 754.
1 OJ C 303 E, 13.12.2006, p.754.
Terveydenhuollon työntekijöiden työturvallisuusnormien vaihteleva taso voi olla merkittävä este työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The varying standards of occupational safety for healthcare staff can pose a significant barrier to the free movement of healthcare workers.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydenhuollon työntekijöiden suojeluun neulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta, koska niiden yhteydessä työturvallisuusnormien erot ovat suuria ja merkittäviä eri puolilla Euroopan unionia.
The protection of healthcare workers from needlestick injuries needs to be particularly addressed as it represents a major and important difference in the standard of occupational safety across the European Union.
(16 a) Jäsenvaltioiden olisi erityisesti huolehdittava siitä, että suojelun korkea taso varmistetaan potilaiden, henkilöstön ja kaikkien muiden henkilöiden, joilla on aihetta tulla terveydenhuoltolaitoksiin, suojaamiseksi hoitoon liittyviltä infektioilta, koska ne ovat suuri uhka kansanterveydelle erityisesti rajatylittävässä terveydenhuollossa.
(16a) Member States should in particular ensure that a high level of protection is ensured to protect patients, staff and all other persons who have cause to enter healthcare establishments from healthcare-associated infections, as these constitute a major threat to public health especially considering cross-border healthcare.
Olisi ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin ennalta ehkäiseviin toimiin, hygienianormit ja diagnostiset seulontamenetelmät mukaan luettuina, hoitoon liittyvien infektioiden riskien välttämiseksi tai minimoimiseksi.
All appropriate preventive measures, including hygiene standards and diagnostic screening procedures, should be employed in order to avoid or minimise the risks of healthcare-associated infections.
Komission on tarkoitus antaa tiedonanto potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvistä infektioista vuoden 2008 aikana.
The European Commission is expected to release its Communication on Patient Safety and Healthcare Associated Infections during 2008.
Myös neuvosto on sitoutunut hyväksymään tästä aiheesta yhteisen tekstin lähitulevaisuudessa.
The Council is also committed to a common text on this matter in the near future.
Euroopan parlamentin olisi varmistettava tämän asian sisällyttäminen direktiiviin, koska hoitoon liittyvät infektiot eivät noudattele maantieteellisiä rajoja, joten ne olisi mainittava terveydenhuollon rajatylittäviä näkökohtia koskevassa säädöksessä.
The European Parliament should therefore ensure the inclusion of this subject given that healthcare associated infections do not respect geographical borders and hence should be reflected in a legislative text governing cross- border aspects of healthcare.
Potilaille olisi taattava tällaisen terveydenhuollon kustannusten korvaaminen vähintään saman tasoisesti kuin heille olisi korvattu vakuutusjäsenvaltiossa samasta tai samankaltaisesta terveydenhuollosta .
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for the same or similar healthcare had they been provided in the Member State of affiliation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää kansallisessa lainsäädännössään hoidon kustannusten korvaamisesta tariffeilla, jotka ovat voimassa hoitojäsenvaltiossa, jos tämä on suotuisampaa potilaan kannalta .
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
(21) On asianmukaista vaatia, että myös potilaat, jotka menevät hoitoon toiseen jäsenvaltioon muissa kuin sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista varten asetuksella (ETY) N:o 1408/71 vahvistetuissa olosuhteissa, voisivat hyötyä perustamissopimuksen mukaisesta palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteesta ja tämän direktiivin säännöksistä.
(21) It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation ( EEC ) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Potilaille olisi taattava tällaisen terveydenhuollon kustannusten korvaaminen vähintään samantasoisesti kuin heille olisi korvattu hoidosta, joka on sama tai tehokkuudeltaan samanasteinen vakuutusjäsenvaltiossa.
Patients should be guaranteed assumption of the costs of that healthcare at least at the level provided for treatment which is the same or equally effective, had they been provided in the Member State of affiliation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää kansallisessa lainsäädännössään hoidon kustannusten korvaamisesta tariffeilla, jotka ovat voimassa hoitojäsenvaltiossa, jos tämä on suotuisampaa.
Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial.
Jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus ja johdonmukaisuus sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien sääntöjen kanssa, sana "samankaltainen" olisi korvattava ilmauksella "tehokkuudeltaan potilaan kannalta samanasteinen".
For reasons of legal certainty and coherence with the rules on the coordination of social security schemes, the notion "or similar" should be replaced by "or equally effective for the patient."
(24 a) Tässä direktiivissä otetaan huomioon, etteivät jäsenvaltiot aina ole määritelleet kansallisella tasolla oikeutta hoitoon ja ettei kaikilla jäsenvaltioilla ole luetteloa palveluista, joita ne tarjoavat tai eivät tarjoa.
(24a) This Directive recognises that entitlement to treatment is not always determined by Member States at national level and that not all Member States have a defined list of the services they do or do not provide.
Jäsenvaltioilla on edelleen oltava oikeus järjestää omat terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmänsä siten, että hoidon saatavuus ja oikeus siihen voidaan määritellä alue- tai paikallistasolla.
Member States must retain the right to organise their own healthcare and social security systems in such a way that availability of treatments and entitlement to them, can be determined at a regional or local level.
Monissa terveydenhuoltojärjestelmissä ei ole kansallisia valintakriteereitä, joiden mukaan määritellään oikeus tiettyihin hoitoihin, tai niissä ei ole määritelty sellaisten hoitojen kokonaisuutta, joihin kaikilla vakuutetuilla on oikeus.
A number of healthcare systems do not have national level eligibility criteria for determining access to particular treatments or a defined “basket of care” which all people they cover are automatically entitled to receive.
Direktiivissä olisi otettava täysimääräisesti huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa käytetään kansallista tasoa alemman tason päätöksentekojärjestelyjä terveydenhuoltojärjestelmien suunnittelussa ja rahoituksessa.
The Directive should fully recognise that some Member States rely on sub-national decision-making arrangements for planning and financing their healthcare systems.
Komissio laatii erikseen säännöllisesti päivitettävän luettelon tällaisista hoidoista komiteamenettelyn kautta .
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure .
Saattaa kuitenkin olla aiheellista pitää tiettyjä muitakin terveydenhuoltomuotoja sairaalahoitona, jos ne vaativat pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita (esim. diagnosointiin käytettävät erikoisskannerit) taikka hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski (esim. vakavien tartuntatautien hoito) ja jotka vaativat suunnittelua terveydenhuoltopalvelujen tasapainoisen maantieteellisen jakautumisen säilyttämiseksi, kustannusten hallitsemiseksi sekä taloudellisten, teknisten ja henkilöresurssien merkittävän tuhlauksen estämiseksi .
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases) and for which planning is necessary in order to maintain a balanced geographical distribution of health care services, to control costs and to prevent any significant wastage of financial, technical and human resources .
Vakuutusjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset laativat erikseen säännöllisesti päivitettävän luettelon tällaisista hoidoista.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the competent authorities of the Member State of affiliation .
Tarkistuksesta käy yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ilmi ajatus, että sairaalahoitoon liittyy läheisesti suunnittelun tarve, koska siten varmistetaan tasapainoisten ja korkealaatuisten sairaalahoitojen riittävä ja jatkuva saatavuus ja voidaan samalla hallita kustannuksia ja turvata sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys.
In accordance with ECJ case-law, the amendment reflects the idea that hospital care is inextricably linked with the need for planning, which ensures that there is sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality hospital treatment whilst controlling costs and safeguarding the sustainability of the social security system.
Jos vakuutusjäsenvaltio vastaa kustannusten korvaamisesta, sen tehtävänä on laatia luettelo sairaalahoidoista.
Provided that the Member State of affiliation is responsible for the assumption of costs, it is up to that Member State to draw up the list of hospital care.
Komission teksti
Text proposed par la Commission
(31) Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että vapaan liikkuvuuden periaatteiden soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaan terveydenhuoltoon vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sairasvakuutusjärjestelmän kattamissa rajoissa ei vaaranna jäsenvaltioiden terveysjärjestelmiä eikä niiden sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kestävyyttä .
(31) The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin tunnustanut, että ei ole poissuljettua, että vaara sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon mahdollisesta vakavasta vaarantumisesta tai tavoite kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisestä voi muodostaa yleistä etua koskevan pakottavan syyn, jolla palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa rajoitusta voidaan perustella.
However, the Court of Justice has recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Yhteisöjen tuomioistuin on myös tunnustanut, että sairaaloiden lukumäärä, niiden maantieteellinen jakautuminen, niiden organisointitapa, niiden varustelu ja jopa lääketieteelliset palvelut, joita ne voivat tarjota, ovat kaikki seikkoja, jotka on pystyttävä suunnittelemaan.
The Court of Justice has also recognised that the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are provided, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning must be possible.
Tässä direktiivissä olisi säädettävä ennakkolupajärjestelmästä kustannusten korvaamiseksi toisessa jäsenvaltiossa saadusta sairaalahoidosta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: jos hoito olisi annettu jäsenvaltion alueella , se olisi korvattu sen sosiaaliturvajärjestelmästä , ja direktiivin täytäntöönpanosta johtuva potilasvirta ulkomaille vaarantaa tai todennäköisesti vaarantaa vakavasti sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon ja/tai ulkomaille suuntautuva potilasvirta vaarantaa tai todennäköisesti vaarantaa vakavasti sairaalasektorilla sairaaloiden ylikapasiteetin, sairaalahoidon tarjonnan epätasapainon sekä logistisen ja taloudellisen tuhlauksen välttämiseksi toteutetut suunnittelu- ja järkeistämistoimet, kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisen taikka hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen kyseisen jäsenvaltion alueella.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care received in another Member State , where the following conditions are met: had the treatment been provided on its territory, it would have been assumed by its social security system and the consequent outflow of patients due to the implementation of the directive seriously undermines or is likely to seriously undermine the financial balance of the social security system and/or this outflow of patients seriously undermines, or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member.
Koska odotettujen potilasvirtojen tarkkojen vaikutusten arviointi edellyttää monimutkaisia oletuksia ja laskelmia, direktiivissä annetaan mahdollisuus käyttää ennakkolupajärjestelmää, jos on riittävä syy olettaa, että sosiaaliturvajärjestelmä vaarantuu vakavasti.
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Tätä olisi sovellettava myös jo olemassa oleviin ennakkolupajärjestelmiin, jotka täyttävät 8 artiklassa säädetyt ehdot.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
(31) Yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut, että vaara sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon vakavasta vaarantumisesta tai tavoite kaikille avoimen ja tasapuolisen hoito- ja sairaalapalvelun ylläpitämisestä voi muodostaa yleistä etua koskevan pakottavan syyn, jolla palvelujen tarjoamisen vapautta koskevaa rajoitusta voidaan perustella.
(31) The Court of Justice has recognised that there is a risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
Tässä direktiivissä olisi säädettävä ennakkolupajärjestelmästä kustannusten korvaamiseksi toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhoidosta.
This Directive should provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for health care received in another Member State .
Ennakkolupa on olennaisen tärkeä kaikenlaisen sairaala- ja erikoishoidon osalta , koska se takaa potilaille, että heitä hoidetaan ja että heidän kotijäsenvaltionsa sosiaaliturvajärjestelmä korvaa hoidon.
Prior authorisation is essential for all hospital and specialised care as it provides a guarantee for patients that they will be treated and that the treatment will be covered by their social security system.
(33 a) Ennakkoluvan epääminen ei voi perustua yksinomaan odotuslistoihin, joiden avulla voidaan suunnitella ja hallinnoida sairaalahoidon antamista etukäteen määriteltyjen yleisten kliinisten ensisijaisten syiden perusteella, siten, että kyseisessä yksittäistapauksessa ei arvioitaisi puolueettomasti lääketieteellisesti potilaan terveydentilaa, sairauden aiempia vaiheita ja sen todennäköistä etenemistä, kipuja ja/tai vamman luonnetta sillä hetkellä, kun ennakkolupaa tai sen uusimista pyydetään.
(33a) Refusals to grant prior authorisation cannot be based merely on the existence of waiting lists enabling the supply of hospital care to be planned and managed on the basis of predetermined general clinical priorities, without carrying out in each individual case an objective medical assessment of the patient's medical condition, the history and probable course of the illness, the degree of pain the patient is in and/or the nature of the disability at the time when the request for authorisation was made or renewed.
Tarkistuksella selvennetään edellytyksiä, joiden mukaisesti ennakkolupa voidaan evätä (ks. asia C-372/04, Watts).
The amendment clarifies the conditions under which prior authorization can be refused (see C-372/04, Watts case).
Kehitellessään järjestelyjä rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien tietojen tarjoamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tarve antaa tiedot käyttökelpoisessa muodossa ja mahdollinen lisäapu heikossa asemassa oleville potilaille, vammaisille sekä henkilöille, joilla on monimutkaisia tarpeita.
In developing arrangements for provision of information on cross-border healthcare, the Member States should give consideration to the need to provide information in accessible formats and to potential sources of additional assistance for vulnerable patients, disabled people and people with complex needs.
(45) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta toteuttaa seuraavat toimenpiteet: direktiivissä tarkoitettu luettelo hoidoista, jotka eivät edellytä yöpymistä sairaalassa mutta joihin sovelletaan samaa järjestelmää kuin sairaalahoitoon, liitännäistoimenpiteet tiettyjen lääkevalmisteiden tai -aineiden luokkien jättämiseksi tässä direktiivissä säädetyn toisessa jäsenvaltiossa laaditun lääkemääräyksen tunnustamisen ulkopuolelle , luettelo erityiskriteereistä ja ‑edellytyksistä, jotka eurooppalaisten osaamiskeskusten on täytettävä, sekä menettely eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamiseksi .
(45) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt the following measures: a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive ; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC .