natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on sitä mieltä, että portugalilaisten panttivankien vapauttaminen, joka olisi humanitaarisesti merkittävä teko, merkitsisi varmasti elettä, jota kansainvälisen yhteisö pitäisi myönteisenä;
Believes, on account of its humanitarian significance, that the release of the Portuguese hostages will certainly constitute a gesture which will be welcomed by the international community;
suullisten kysymysten B5‑0166/2001 ja B5-0167/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑0166/2001 and B5-0167/2001
Etuoikeutetut osakkeet (Golden shares)
on 'Golden share'
Euroopan parlamentin päätöslauselma etuoikeutetuista osakkeista (Golden shares)
European Parliament resolution on 'Golden share'
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklan, 192 artiklan 2 kohdan sekä 222 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the Treaty,
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti niiden 17 kohdan,
having regard to the Presidency Conclusions of the Stockholm European Council, in particular point 17,
katsoo, että komissio antoi vuonna 1997 tiedonannon yhteisön sisäisiä investointeja koskevista oikeudellisista näkökohdista keskustelematta siitä neuvoston tai Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the Commission issued a Communication in 1997 on certain legal aspects concerning intra-EU investments, without discussing it with the Council or the European Parliament,
katsoo, että tämän suositusluontoisen säädöksen antamisen jälkeen komissio käynnisti oikeustoimia sellaisia jäsenvaltioita vastaan, joiden lainsäädäntö ei vastannut komission tulkintaa perustamissopimuksesta,
whereas, following the adoption of this instrument of soft law, the Commission initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with its interpretation of the Treaty,
katsoo, että tähän mennessä komissio on käynnistänyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeustoimet Belgiaa, Ranskaa, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, ja katsoo, että Tanskaa, Saksaa ja Alankomaita vastaan on käynnistetty rikkomismenettely,
whereas, thus far, the Commission has brought legal action before the European Court of Justice (ECJ) against Belgium, France, Italy, Spain, Portugal and the United Kingdom, and whereas infringement procedures have been instigated against Denmark, Germany and the Netherlands,
katsoo, että tuomioistuin ei vielä ole tehnyt päätöstä tapauksista,
whereas the ECJ has not yet ruled on the substance of those cases,
panee merkille, että jäsenvaltiot ovat avaamassa markkinoitaan kilpailulle eri nopeuksilla ja että tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yritykset, jotka edelleen hyötyvät monopoliasemasta kansallisilla markkinoillaan, eivät aiheettomasti hyödy tästä asemasta toimiessaan muiden jäsenvaltioiden vapautetuilla markkinoilla;
Notes that Member States are opening up their markets to competition at differing speeds and that measures are needed to ensure that enterprises still benefiting from a monopoly situation on their national markets do not unduly benefit from that situation when operating on liberalised markets in other Member States;
korostaa, että tavoitteena olisi oltava kaasun ja sähkön kaltaisten hyödykkeiden sekä postipalvelujen kaltaisten palvelujen yhtenäiset ja moitteettomasti toimivat sisämarkkinat, mutta uskoo, että yksityistäminen menettää osan merkityksestään, jos yhdessä jäsenvaltiossa yksityistetty yritys sitten tulee toisen jäsenvaltion valtiollisen yrityksen ostamaksi;
Underlines that the goal should be an integrated, properly functioning internal market in utilities, such as gas and electricity, as well as in services, such as postal services, but believes that privatisation loses some of its point if a privatised company in one Member State is subsequently bought by a public company from another Member State;
tietää komission olevan vastuussa siitä, että perustamissopimusta rikkoneita jäsenvaltioita vastaan ryhdytään oikeustoimiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, mutta korostaa, että komission ei pitäisi yksipuolisesti määrittää oikeudellista kehystä, jonka mukaisesti toimiin ryhdytään; vaatii, että parlamentti ja neuvosto antavat EU:n sisäisiä investointeja koskevat määräykset komission ehdotuksesta;
Is aware that it is the responsibility of the Commission to bring actions before the ECJ against Member States which breach the Treaty, but points out that the Commission should not unilaterally set up the legal framework under which actions are brought; insists that rules governing intra-EU investment should be adopted by Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission;
katsoo, että vuoden 1997 tiedonanto on päivitettävä vastaamaan viimeisintä taloudellista kehitystä, ja kehottaa komissiota esittämään direktiiviä, joka korvaa vanhan tiedonannon ja joka antaisi jäsenvaltiolle, joka haluaa yksityistää ja avata kansantaloutensa kilpailulle, mahdollisuuden pitää kiinni yksityistämistavoitteesta;
Takes the view that the Communication from 1997 needs to be updated in line with recent economic developments and asks the Commission to propose a directive to replace the old Communication which would enable a Member State which is willing to privatise and open up its economy to competition to preserve the aim of the privatisation;
suullisten kysymysten B5‑0166/2001 ja B5‑0167/2001 johdosta
further to Oral Questions B5‑166/2001 and B5‑167/2001
Esittäjä(t): Gerardo Galeote Quecedo
by Gerardo Galeote Quecedo
Etuoikeutettu osake (golden share)
on Golden share
Euroopan parlamentin päätöslauselma etuoikeutetusta osakkeesta (golden share)
European Parliament resolution on Golden share
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artiklan, 192 artiklan 2 kohdan sekä 222 artiklan,
having regard to Articles 43, 56, 192(2) and 222 of the EC Treaty,
ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa annetut puheenjohtajavaltion päätelmät (kohdat 16 ja 17),
having regard to the Presidency Conclusions (points 16 and 17) of the Stockholm European Council meeting,
ottaa huomioon, että vuoden 1997 tiedonannosta ei koskaan neuvoteltu neuvoston tai Euroopan parlamentin kanssa,
whereas the 1997 communication was never discussed with the Council nor the European Parliament,
ottaa huomioon, että tämän suositusluontoisen säädöksen hyväksymisen jälkeen komissio ei kuitenkaan ryhtynyt oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden lainsäädäntö ei ollut tähän tiedonantoon sisältyvän perustamissopimustulkinnan mukainen,
whereas following the adoption of this instrument of soft law, the Commission nevertheless initiated legal action against the Member States whose legislation was not in accordance with the interpretation of the Treaty contained in that communication,
katsoo, että tuomioistuin ei vielä ole tehnyt päätöstä tapausten asiasisällöstä,
whereas the ECJ has not ruled yet on the substance of those cases,
katsoo, että vaikka on komission tehtävänä onkin käynnistää rikkomusmenettelytapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeustoimet jäsenvaltioita vastaan, sen tehtävänä ei ole laatia yksipuolisesti oikeudellista kehystä, jonka nojalla toimiin ryhdytään,
whereas while it is indeed the responsibility of the Commission to bring actions against Member States before the ECJ in infringement proceedings, it is not for the Commission to set up unilaterally the legal framework under which the actions are taken,
katsoo, että parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä EU:n sisäisiä investointeja koskevat säännöt komission ehdotuksen pohjalta,
whereas the adoption of the rules governing intra-EU investment should be left for the Parliament and the Council, acting on a proposal by the Commission,
katsoo, että tiedonanto ei ole viimeaikaisen taloudellisen kehityksen tasalla,
whereas the communication itself is no longer updated to recent economic developments,
ottaa huomioon, että tässä yhteydessä jäsenvaltiot ovat vapaita yksityistämään tai olemaan yksityistämättä – perustamissopimus on puolueeton omaisuuden suhteen – ja että jäsenvaltiot avaavat markkinoitaan kilpailulle vaihtelevalla nopeudella,
whereas, in that context, Member States are free to privatise or not – the Treaty is neutral as far as property is concerned – and whereas Member States are opening their markets to competition at different speeds,
vaatii, että siirryttäessä kohti täysin vapaita markkinoita, joilla sovelletaan kilpailusääntöjä, valtion omistuksessa olevia yrityksiä estetään käyttämästä väärin monopoliaan jo vapautetuilla markkinoilla tehtyjen hankintojen kautta;
Insists that, in going towards fully-liberalised markets in which competition rules apply, state-owned enterprises are prevented from abusing their monopoly power through acquisitions in already-liberalised markets;
pyytää komissiota ehdottamaan vuoden 1997 tiedonannon korvaavaa direktiiviä, jossa olisi löydettävä keino antaa jäsenvaltiolle, joka haluaa yksityistää ja avata kansantaloutensa kilpailulle, mahdollisuus pitää kiinni yksityistämistavoitteesta;
Asks the Commission to propose a Directive that would replace the 1997 communication in which a way should be found to permit a Member State, which is willing to privatise and open its economy to competition, to preserve the aim of the privatisation;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenehdokasvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and to the governments and parliaments of the Member States and of the applicant states.
Eurooppa-neuvoston selonteon ja komission julkilausuman johdosta
further to the report of the European Council and the Commission statement
Esittäjä(t): Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato ja Benedetto Della Vedova
by Olivier Dupuis, Marco Pannella, Emma Bonino, Maurizio Turco, Gianfranco Dell'Alba, Marco Cappato and Benedetto Della Vedova
Tukholman huippukokous ja ulkosuhteet (ulkopolitiikka, mukaan luettuna Makedonian ja Lähi-idän tilanne)
on the Stockholm Summit – external relations (foreign policy, with special reference to Macedonia and the Middle East)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tukholman huippukokouksesta ja ulkosuhteista (ulkopolitiikka, mukaan luettuna Makedonian ja Lähi-idän tilanne)
European Parliament resolution on the Stockholm Summit – external relations (foreign policy, with special reference to Macedonia and the Middle East)
ottaa huomioon aikaisemmat Makedoniasta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on Macedonia,
ottaa huomioon aikaisemmat Tšetšeniasta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Chechnya, with particular reference to that of 15 February 2001,
ottaa huomioon aikaisemmat Lähi-idän tilanteesta antamansa päätöslauselmat,
having regard to its earlier resolutions on the situation in the Middle East,
muistuttaa, että Makedonian tilannetta ei mitenkään voi verrata Jugoslavian tilanteeseen ennen diktaattori Milosevicin kaatumista,
whereas the situation in Macedonia is in no way comparable to that in Yugoslavia prior to the fall of the dictator, Slobodan Milosevic,
on syvästi pahoillaan Makedonian albaaniyhteisön jäsenten tekemästä päätöksestä turvautua väkivaltaan ja tuomitsee sen vakaasti,
deeply saddened by the decision taken by the members of Macedonia's Albanian-speaking community to resort to violence, a decision which it condemns in the strongest possible terms,
onnittelee Makedonian hallitusta ja hallituksen joukkoja pidättyvyydestä, jota ne ovat noudattaneet, ja pyytää niitä jatkamaan samalla linjalla,
congratulating the Macedonian Government and government forces on the moderation which they have shown to date, and calling on them to continue to do so,
muistuttaa Makedonian hallituksen ja sen joukkojen rohkeasta ja vastuuntuntoisesta asenteesta aikana, jolloin sadat tuhannet kosovolaiset pakenivat maasta Milosevicin rikollisen hallinnon karkottamina keväällä 1999,
having regard to the courageous and responsible attitude shown by the Macedonian Government and government forces during the exodus of hundreds of thousands of Kosovars forced out of Kosovo in the spring of 1999 by Mr Milosevic's criminal regime,
ottaa huomioon Makedonian erityisen vaikean taloudellisen tilanteen ja Makedonian koko väestön ja etenkin albaaniväestön erityisen korkean työttömyysasteen,
whereas the economic situation in Macedonia is particularly difficult and whereas there is a particularly high unemployment rate among the population in general and the Albanian-speaking population in particular,
katsoo, että huolimatta vuodesta 1999 alkaen tapahtuneesta uudistusten nopeutumisesta on vielä toteutettava lukuisia uudistuksia,
whereas, despite the fact that the reform process was speeded up in 1999, a number of reforms have yet to be carried out,
pahoittelee, että unionin viranomaiset ovat tähän asti asennoituneet Makedoniaan liian arasti,
regretting the excessively timid attitude shown to date by the Union authorities vis-à-vis Macedonia,
pahoittelee erityisesti Makedonian jättämistä pois ehdokasvaltioiden joukosta ja katsoo, että kyseessä on syrjintä, jolla ei ole minkäänlaista poliittista tai taloudellista perustetta,
regretting in particular the failure to include Macedonia in the list of candidate countries – an act of discrimination which has no political or economic justification,
muistuttaa, että Kreikasta on vuosien varrella tullut yksi Makedonian tärkeimmistä kauppakumppaneista,
whereas over the years Greece has become one of Macedonia's leading economic partners,
muistuttaa, että Makedonia sai itsenäisyyden lähes kymmenen vuotta sitten,
whereas Macedonia became independent almost 10 years ago,
muistuttaa, että kysymystä Makedonian lopullisesta nimestä ei ole voitu ratkaista, koska Kreikka pitää kiinni veto-oikeudestaan Makedonia-sanan käyttöön,
whereas the issue of the country's final name has not been settled owing to Greece's continuing refusal to allow the name Macedonia to be used,
muistuttaa, että näiden ensimmäisten kymmenen itsenäisyysvuoden aikana Makedonian viranomaiset eivät ole osoittaneet pienintäkään aikomusta vaatia alueita Kreikalta,
pointing out that during their country's first 10 years of independence, the Macedonian authorities have demonstrated that they have no desire whatsoever to make territorial demands on Greece,
katsoo, että unionin todellisen maahanmuuttopolitiikan puuttuminen on vain suosinut laittoman maahanmuuton eksponentiaalista kasvua ja siihen läheisesti liittyvää rikollisuuden räjähtämistä,
whereas the absence of an immigration policy worthy of the name in the Union has merely fostered the exponential increase in illegal immigration and the explosion of crime, which is closely linked thereto,
toistaa Tšetšeniasta 15. helmikuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnöt ja erityisesti pyynnön siitä, että riippumaton komissio tarkistaisi väitteet konfliktin molempien osapuolten tekemistä sotarikoksista,
reiterating the requests made in its resolution of 15 February 2001 on the situation in Chechnya, particularly its call for an independent commission to look into allegations of war crimes committed by both parties to the conflict,
muistuttaa, että on EU:n velvollisuus edistää toimivaltaisissa kansainvälisissä elimissä aloitteita, joilla pyritään paljastamaan Venäjän viranomaisten Tšetšeniassa suorittamat vakavat ihmisoikeusrikkomukset,
pointing out that it is the EU's duty to promote within the relevant international organisations all possible initiatives aimed at denouncing the serious human rights violations perpetrated by the Russian authorities in Chechnya,
panee merkille, että 25. helmikuuta 2001 löydettiin Groznyn laitamilta Khankalasta kuusikymmentä ruumista sisältänyt joukkohauta alle kilometrin päästä Venäjän Tšetšeniassa olevien joukkojen päämajasta,
having regard to the discovery on 25 February 2001 of a mass grave containing sixty bodies, in Khankala on the outskirts of Grozny, less than one kilometre from the headquarters of the Russian forces in Chechnya,
korostaa, että eri ihmisoikeusjärjestöjen ja lehdistön elinten mukaan 16 ruumista on tunnistettu tšetšenialaisiksi siviileiksi, jotka oli ilmoitettu kadonneiksi sen jälkeen, kun Venäjän aseistetut joukot olivat pidättäneet heidät ja pitäneet heitä vankinaan,
whereas, according to human rights organisations and various press sources, 16 of those bodies were identified as being those of Chechen civilians who had disappeared after having been arrested and detained by the Russian armed forces,
ottaa huomioon, että 30 prosenttia tšetšeeniväestöstä, noin 300 000 henkeä, on pakolaisina tai hätäsiirtolaisina ulkomailla, ja korostaa, että Georgia ja Azerbaidžan ovat suurin ponnisteluin vastaanottaneet kymmeniä tuhansia tšetšeenipakolaisia ja tarjonneet heille tarvittavaa lääketieteellistä apua,
whereas 30% of the Chechen population - 300 000 people - have fled abroad or are displaced and whereas Georgia and Azerbaijan have made enormous efforts to cope with the arrival of tens of thousands of Chechen refugees and to provide them with appropriate medical assistance,
korostaa kuitenkin, että lääketarvikkeista on katastrofaalinen pula ja psykoterapeuttista apua ei ole lainkaan saatavilla,
whereas, however, medical facilities are sorely lacking and there are no facilities for the provision of psychological assistance,
korostaa lisäksi, että tuhannet ihmiset tarvitsevat kirurgista hoitoa, ennen kaikkea proteeseja miinojen aiheuttamien vammojen vuoksi,
whereas, furthermore, thousands of people are in need of surgical treatment, and, in particular, of artificial limbs as a result of injuries caused by mines,
katsoo, että Israelin valtiossa ja yhteiskunnassa jatkuvasti vallitseva sotatila sekä sen ja sen kansalaisten olemassaoloa vakavasti uhkaavat tekijät ovat neljänkymmenen vuoden ajan vaarantaneet Israelin valtion ja yhteiskunnan hallintoa koskevat ja demokraattiset puitteet,
whereas the State of Israel and Israeli society have been subjected to a situation of permanent war, in which their very existence and their civil and democratic foundations has been placed in the most severe jeopardy, for forty years now,
katsoo, että Israelin valtion ei nykyoloissa ole kovinkaan helppo jatkaa rauhan tiellä ja tehdä uusia merkittäviä myönnytyksiä, jotka ovat olennaiselta osaltaan mutta eivät kokonaan alueellisia, ilman että se samalla pahentaa objektiivista vaaran ja heikkouden tilaa ei ainoastaan Israelin vaan myös koko rauhanprosessin osalta,
whereas in the current circumstances it would be very difficult for the State of Israel to continue down the path to peace by making further major concessions - mainly but not exclusively over land - without further aggravating the objective dangers and weakness of its own position and of the peace process itself,
suhtautuu erittäin myönteisesti Israelin presidentin Saksan liittotasavaltaan tekemän vierailun aikana esittämiin julkilausumiin, jotka koskivat Israelin tahtoa yhdentyä Euroopan unioniin mahdollisimman pian,
welcoming in the warmest possible terms the statements made by the President of Israel during his visit to the Federal Republic of Germany, regarding Israel's desire to become a full part of the European Union at the earliest opportunity,
pyytää aseelliseen taisteluun turvautuneita albaanijoukkoja tekemään päätöksen yksipuolisesta aselevosta;
Calls on the Albanian-speaking forces who have decided to resort to armed force to call a unilateral ceasefire,
pyytää komissiota ja neuvostoa viipymättä korvaamaan viivästyksen, joka on aiheutunut Makedonian Euroopan unioniin liittymistä koskevalle prosessille
Calls on the Commission and Council to take action without delay to make up the time lost in the processing of integrating Macedonia into the European Union, by:
a) lisäämällä Makedonia välittömästi ehdokasvaltioiden luetteloon ja panemalla alulle liittymisneuvottelut
(a) immediately including the Republic of Macedonia in the list of candidate countries and starting accession negotiations;
b) saattamalla vitkastelematta päätökseen vakaus- ja assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut ja toimimaan siten, että ratifiointiprosessi etenee ripeästi;
(b) concluding without further delay the negotiations on the Stability and Association Agreement and ensuring that the process of ratifying that agreement is not delayed in any way;
katsoo, että Balkanin Eurooppa-yliopiston avaaminen on välttämätöntä, jotta voida taata rauha ja Makedonian slaavilais-makedonialaisen yhteisön ja albaaniyhteisön välisten suhteiden harmoninen kehitys, ja pyytää näin ollen komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään olennaisesti jo myönnettyjen varojen määrää sekä huolehtimaan siitä, että myönnettävien varojen maksuajat ovat sopusoinnussa halutun tavoitteen kanssa;
Considers the opening of the University of South-Eastern Europe to be of fundamental importance to maintaining peace and ensuring the harmonious development of relations between the Slav community and the Albanian-speaking community in Macedonia, and calls, therefore, on the Commission, the Council and the Member States to increase substantially the contributions already allocated and to ensure that the schedule for the disbursement of funds is in keeping with the objective pursued;
katsoo, että Makedonian kriisin ratkaiseminen riippuu tiettyjen, vielä selvittämättä olevien alueellisten kysymysten ratkaisemisesta, ja pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota panemaan alulle aloitteet, joilla pyritään
Considers that a settlement to the crisis in Macedonia depends on the resolution of a number of regional issues still outstanding, and calls, therefore, on the Council and Commission to take all necessary steps to ensure that:
a) pikaisesti määrittämään Kosovon parlamentin ja hallituksen tuleva toimivalta ja vahvistamaan vaalien ajankohta viimeistään ensi syksyn loppuun
(a) the process of determining the future powers of the parliament and government of Kosovo is completed at the earliest opportunity and that the date for elections is set for late autumn 2001 at the latest;
b) siihen, että Belgradin viranomaiset luovuttavat välittömästi UNMIK:n viranomaisille Serbiassa vielä vangittuina olevat 499 kosovolaista panttivankia
(b) the authorities in Belgrade immediately hand over to the UNMIK authorities the 449 Kosovar hostages still held in Serbia;
c) toteuttamaan Albanian, Makedonian ja Kosovon osalta uutta maahanmuuttopolitiikkaa, jonka ytimenä olisi vuosittain 300 000 työluvan myöntäminen näiden maiden asukkaille;
(c) a new immigration policy vis-à-vis Albania, Macedonia and Kosovo is introduced and involves the issuing of 300 000 work permits per year to nationals of those countries;
pyytää Makedonian parlamenttia ja hallitusta nopeuttamaan uudistuksia, joilla pyritään vahvistamaan paikallisviranomaisten valtaa ja toimivaltaa;
Calls on the Macedonian Parliament and Government to step up the reforms aimed at strengthening the powers and responsibilities of local authorities;
katsoo, että Kreikan pitäisi tehdä johtopäätökset Makedonian viranomaisten osoittamasta myönteisestä ja täysin yksiselitteisestä suhtautumisesta siihen, mitä merkitsee Makedonia-sanan käyttäminen, ja pyytää näin ollen Kreikkaa perumaan viipymättä ja ehdoitta veto-oikeutensa Makedonia-sanan käyttöön;
Considers that Greece should draw the appropriate conclusions from the positive and unambiguous attitude shown by the Macedonian authorities to the significance of using the name Macedonia, and calls therefore on Greece to lift unconditionally and at the earliest opportunity its ban on the use of the name Macedonia;