natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet ja New Yorkissa syyskuussa 2005 pidetyn korkean tason kokouksen, jossa tarkasteltiin kehitystavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä, ja sen päätelmät,
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
ottaa huomioon, että maailmassa vallitsee krooninen pula terveydenhuollon henkilöstöstä, sillä 75 maassa on vähemmän kuin 2,5 terveydenhuollon työntekijää 1 000 asukasta kohti, mitä pidetään perusterveyspalvelujen tuottamiseen tarvittavana vähimmäismääränä,
whereas there is a chronic worldwide shortage of health workers, with 75 countries having fewer than 2.5 health workers per 1,000, which is considered the minimum needed to deliver basic health services,
katsoo, että yrittäessään ratkoa työvoimapulaansa teollisuusmaat muuttuvatkin avunsaajamaiksi ja palkkaavat aktiivisesti terveydenhoitohenkilökuntaa ulkomailta ja että pätevien terveydenhuollon ammattilaisten poismuutto "avunantajamaista" saattaa heikentää näiden maiden terveydenhoitojärjestelmien toimivuutta,
whereas industrialised countries, in addressing the problem of staff shortages, become ‘recipient’ countries and actively recruit health personnel abroad, and whereas the emigration of qualified health workers from a number of ‘donor’ countries may undermine the functioning of their health systems,
ottaa huomioon, että sekä avunantaja- että avunsaajamaat ovat allekirjoittaneet vuosituhannen kehitystavoitteet, joista kolme liittyy suoraan terveyteen,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health,
toteaa, että Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Lääkärikoulutuksen maailmanjärjestö (WFME) ovat tehneet vuodesta 1972 alkaen yhdessä työtä terveyden alan koulutuksen parantamiseksi maailmanlaajuisesti,
whereas the World Health Organization (WHO) and the World Federation for Medical Education (WFME) have been working together since 1972 towards improving medical education worldwide,
ottaa huomioon, että hiv/aids on vaikuttanut syvästi miljoonien ihmisten terveyteen ja elämään eri puolilla maailmaan ja että kehitysmaiden yhteiskunnat ovat maksaneet siitä korkeimman hinnan, ottaa huomioon, että se on vaikuttanut huomattavasti myös terveyden ammattilaisiin, katsoo, että tarvittaisiin pikaisesti lisää varoja hiv/aids-palvelujen kasvavien tarpeiden kattamiseen,
whereas HIV/AIDS has deeply affected the health and lives of millions of peoples worldwide, with societies in the developing countries paying the highest price; whereas this has also seriously affected health personnel; whereas more funds are urgently needed to cover the increasing needs in HIV/AIDS services,
toteaa, että Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut komissiota varmistamaan, että 20 prosenttia kaikista kehitysyhteistyövaroista käytetään perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen ja 35 prosenttia sosiaalisiin kuluihin yleensä,
whereas the European Parliament has repeatedly called on the European Commission to ensure that 20% of all development funds are spent on basic health and basic education, and 35% of development funds on social spending in general,
katsoo, että oikeus terveyspalveluihin on ihmisen perusoikeus,
whereas access to health services is a fundamental human right,
pitää myönteisenä, että 7. huhtikuuta vietetään maailman terveyspäivää, joka on omistettu terveydenhuoltoalan työnvoimakriisille ja pyrkimyksille sen ratkaisemiseksi;
Welcomes the celebration on 7 April of World Health Day, which is devoted to the health workforce crisis and aims to find ways of overcoming it;
panee merkille komission joulukuussa 2005 antaman tiedonannon EU:n toimintastrategiasta kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi ja tukee täysin sen toteamusta, että "edistys kohti vuosituhattavoitteita on vaikeaa, ellei terveysalan työntekijöihin investoida enemmän" sekä selkeää sitoumusta tehdä kehitysmaiden kanssa kehitysstrategioita koskevaa yhteistyötä;
Notes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’, as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
arvostelee kuitenkin ristiriitaa, joka on komission antaman, kehitysmaiden terveydenhuollon parantamista ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan sitoumuksen ja komission valitettavan kehnon suorituksen välillä, mitä tulee kehitysyhteistyövarojen käyttämiseen terveydenhuoltoalalle;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its regrettable performance in spending development funds in the healthcare sector;
pahoittelee, että komissio aikoo esittää, että ainoastaan 6 prosenttia uuden kehitysyhteistyövälineen kehitysvaroista käytetään inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka kattaa terveydenhuollon, hivin/aidsin, seksuaali- ja lisääntymisterveyden lisäksi kaiken muun sosiaalisen kehityksen, lapset sekä koulutusta ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat ohjelmat;
Deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen näitä lukuja ja yhtymään parlamentin aikoja sitten esittämään pyyntöön, että 35 prosenttia kehitysyhteistyövaroista käytettäisiin sosiaalialalla ja 20 prosenttia perusterveydenhuoltoon ja peruskoulutukseen;
Calls on the Commission to review these figures and to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
korostaa, että siirtolaispolitiikan ei tulisi toimia kehitysmaiden kustannuksella, niin että aktiivisesti haetaan terveydenhuollon ammattilaisia köyhimmistä maista;
Stresses that migration policies should not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
painottaa, että paras tapa torjua ns. aivovuotoa terveydenhuollon alalla on urakannustimien luominen avainasemassa oleville työntekijöille, niin että nämä pysyvät kotimaassaan; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kehitysmaiden hallituksia laittamaan etusijalle terveyden alan henkilöstön palkat ja panostamaan avainasemassa olevan henkilöstön koulutukseen;
Underlines that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to prioritise funding for health workers’ salaries and to invest in training of key health workers;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan aktiivisesti terveydenhoitoalan koulutusta kehitysmaissa ja ottamaan siinä huomioon kunkin maan ja alueen tarpeet ja jatkuva laadun parantaminen; kehottaa niitä myös tukemaan maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta sekä vähävaraisista perheistä lähtöisin olevien opiskelijoiden pääsyä terveydenhoitoalan koulutukseen;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, taking into account the different needs of each country and region and the aim of constantly raising its quality; calls on them likewise to support access to medical education for students from rural and remote areas, as well as those from low‑income backgrounds;
katsoo, että on olennaisen tärkeää taata korkealaatuiset ja ilmaiset terveydenhoitopalvelut kaikille;
Takes the view that it is fundamental to guarantee access to high-quality and free health services for all;
arvostaa suuresti ja tukee kansalaisjärjestöjen terveydenhoitoalalla tekemää työtä avun ja asiantuntijuuden viemiseksi kehitysmaihin; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti näitä kansalaisjärjestöjä;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in the developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;
kehottaa puhemiestä toimittamaan tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallitusten päämiehille, kaikkien kehitysmaiden hallitusten päämiehille ja Maailman terveysjärjestön pääsihteerille tohtori Lee Jong-wookille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
Valko-Venäjän presidentinvaaleista
on the presidential elections in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän presidentinvaaleista
European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0066 . ,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution on Belarus of 16 February 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0066 . ,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 22. maaliskuuta 2006 antaman julkilausuman Valko-Venäjän presidentinvaaleista sekä 23. ja 24. maaliskuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union of 22 March 2006 on the presidential elections in Belarus and to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006 on Belarus,
ottaa huomioon 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjä Valko-Venäjän presidentinvaaleja seuranneiden Etyjin/ODIHR:n tarkkailijoiden johtopäätökset;
having regard to the conclusions of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus,
ottaa huomioon, että 19. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-tarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja, ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perusteellisia epäkohtia;
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
katsoo, että Valko-Venäjän hallinnon rajaton vallankäyttö ja lukuisat pidätykset ennen vaaleja rikkoivat törkeästi valkovenäläisten perusoikeuksia, kuten kokoontumis-, yhdistymis- ja sananvapautta,
whereas the unlimited use of state power and widespread detentions by the Belarusian regime during the period preceding the elections grossly violated the fundamental rights of the people of Belarus as regards freedom of assembly, association and expression,
ottaa huomioon, että demokraattisella oppositiolla oli yhä rohkeutta asettua vastaan presidentti Lukashenkaa ja hänen hallintoaan vastaan vakavasta vainosta, opposition kannattajien lukuisista pidätyksistä, julkisesta uhkailusta ja terrorismia koskevista syytöksistä huolimatta,
whereas the democratic opposition, despite continuing serious harassment, multiple arrests of supporters of the opposition and public threats and accusations of terrorism, still found the courage to democratically confront President Lukashenko and his regime,
ottaa huomioon, että monet valkovenäläiset osoittivat vilpillisten vaalien jälkeen rohkeasti mieltään kaduilla hallinnon suorittamaa vaalipetosta vastaan, vaikka presidentti Lukashenka uhkasi vääntää "niskat nurin" keneltä tahansa henkilöltä, joka pyrkii vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän viittasi, että protesteissa pidätetyille määrätään ankara rangaistus, kuten kuolemantuomio,
whereas, after the rigged elections, many thousands of Belarusians had the courage to take to the streets to protest against the electoral fraud committed by the regime, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
ottaa huomioon, että hallinto tukahdutti väkivaltaisesti julkiset mielenosoitukset ja protestit ja että se vangitsi useita satoja protestoijia, kuten opposition ehdokkaan Aleksander Kozulinin ja yli 20 ulkomaista toimittajaa, sekä aiheutti vakavia vammoja monille muille,
whereas the regime violently broke up public demonstrations and protests, putting many hundreds of protesters in jail – including opposition candidate Alexander Kozulin and more than 20 foreign journalists – and seriously wounding many others,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on jatkuvasti korostanut olevansa valmis ryhtymään läheisempään yhteistyöhön Valko-Venäjän kanssa, jos se sitoutuu demokratisointiin ja uudistuksiin,
whereas the European Union has continuously stressed its willingness to cooperate more closely with Belarus depending on the country’s commitment to democratisation and reform,
tuomitsee jyrkästi presidentinvaalien olosuhteet sekä Valko-Venäjän viranomaisten julistaman vaalien lopputuloksen;
Totally and completely rejects the circumstances in which the presidential elections were conducted, as well as the outcome of these elections as announced by the Belarusian authorities;
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistuneen väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests carried out by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
ilmaisee myötätuntonsa ja tukensa kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
Expresses its full solidarity with, and support for, all Belarusians who continue to strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen, jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately and to hold new, democratic elections as soon as possible;
pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston päätöstä ryhtyä rajoittaviin toimiin kansainvälisiä vaalistandardeja rikkoneita, kuten presidentti Lukashenkaa, vastaan; vaatii asettamaan konkreettisia ja suoraan sovellettavia järkeviä pakotteita, jotka kohdistuvat tehokkaasti syrjinnän harjoittajia vastaan ja joilla ei lisätä Valko-Venäjän kansalaisten kärsimyksiä;
Welcomes the decision by the European Council to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
korostaa, että kyseisiin toimiin olisi kuuluttava hallinnon ylempiin virkamiehiin kohdistuvan viisumikiellon laajentaminen ja vahvistaminen, heidän pankkitiliensä ja muiden varojensa jäädyttäminen sekä heihin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistuvat rajoittavat toimet;
Stresses that such a comprehensive package of measures should include an extension and strengthening of the visa ban against senior officials of the regime, the freezing of their bank accounts and other assets, and restrictive measures against companies directly and personally linked to them;
pyytää samalla neuvostoa ja komissiota jatkamaan ja tehostamaan tukeaan Valko-Venäjän riippumattomille tiedotusvälineille ja erityisesti riippumattomien radio- ja televisiolähetysten välittämiselle ulkomailta sekä riippumattomille journalisteille ja sanomalehdille pyytää laajempaa rahoituksellista ja organisointiin käytettävää tukea demokraattiselle oppositiolle, kansalaisyhteiskunnalle ja ihmisoikeusjärjestöille; kehottaa poistamaan demokratian puolesta toimivien ja opiskelijoiden viisumirajoitukset;
Calls, at the same time, on the Council and the Commission to continue and to intensify support for the independent media in Belarus, in particular the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad, as well as support for independent journalists and newspapers; also calls for greater financial and organisational support for the democratic opposition, civil society and human rights organisations; finally, calls for the elimination of visa restrictions for those involved in pro-democracy activities and students;
on tyrmistynyt Venäjän duuman ja presidentti Vladimir Putinin myönteisestä reaktiosta Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumiseen ja tulokseen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita pyytämään yksiselitteisesti Venäjää liittymään Euroopan unionin ja kaikkien demokraattisten valtioiden ponnisteluihin, jotta Valko-Venäjälle luodaan demokraattinen poliittinen järjestelmä, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta; katsoo, että Euroopan neuvostossa ja Etyjissä olisi pyrittävä asianmukaisiin erityistoimiin, sillä Venäjä ja Euroopan unioni ovat jäseniä kummassakin järjestössä;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential election in Belarus and its outcome; calls on the Council and the Member States to make an unequivocal appeal to Russia to join in the efforts of the European Union and all other democratic states to establish a democratic political system in Belarus with respect for human rights and the rule of law; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE, as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
kehottaa G8-maihin kuuluvia jäsenvaltioita ottamaan Valko-Venäjän nykyisen tilanteen käsiteltäväksi tulevassa kevään huippukokouksessa, jotta Venäjää kehotetaan muuttamaan presidentti Lukashenkaa ja hänen hallintoaan koskevaa kantaansa sekä käyttämään läheisiä suhteitaan Valko-Venäjään demokratian ja poliittisten uudistusten edistämisessä;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvalloille ja Venäjälle sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States and Russia, and to the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman ja Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman and Marianne Mikko
Ukrainan parlamenttivaaleista
on the parliamentary elections in Ukraine
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Ukrainan poliittisesta kehityksestä ja erityisesti 13. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, and in particular its resolution of 13 January 2003,
ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailuryhmän 27. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon parlamenttivaalien toimittamisesta Ukrainassa,
having regard to the statement made on 27 March 2006 by the International Election Observation Mission on the conduct of the 2006 parliamentary elections in Ukraine,
ottaa huomioon Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman ja muut neuvoston hyväksymät toimet Ukrainan demokraattisen kehityksen ja uudistusten tukemiseksi,
having regard to the Action Plan for Ukraine and the further measures decided by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, Etyjin/ODIHR:in ja Euroopan neuvoston, Etyjin ja NATO:n parlamentaaristen yleiskokousten vaalitarkkailijoiden mukaan Ukrainassa 26. maaliskuuta 2006 pidetyt parlamenttivaalit olivat vapaat ja puolueettomat ja ne toimitettiin demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten vaatimusten mukaisesti,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the OSCE/ODIHR and of the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO concluded that the parliamentary elections held on 26 March 2006 in Ukraine had been free and fair and conducted in accordance with international standards for democratic elections,
ottaa huomioon, että vaalit katsottiin toimitetun demokraattisesti ja avoimesti ja käytännöllisesti katsoen ilman välikohtauksia, vaikkakin vaalitoimitsijoiden puute ja äänestäjien suuri määrä aiheuttivat joissakin äänestyspaikoissa jonkin verran epäjärjestystä äänestyspäivänä,
whereas it was concluded that the elections were administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and excessive numbers of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
ottaa huomioon, että myös vaaleista tiedottamista vaalikampanjan aikana pidettiin yleisesti tasapuolisena ja sen katsottiin antavan ukrainalaisille mahdollisuuden tehdä poliittinen päätöksensä vapaasti ja ilmaista sen äänestämällä,
whereas it was furthermore concluded that the media coverage during the election campaign had been generally balanced, giving the people of Ukraine the possibility to freely make their political choice and to express it in their votes,
pitää vilpittömästi myönteisenä parlamenttivaalien vapaata ja puolueetonta toimittamista ja katsoo sen vahvistavan sitä demokratisoitumisprosessia Ukrainassa, joka alkoi kun Ukrainan kansa pakotti järjestämään kolmannen äänestyskierroksen vuoden 2004 presidentinvaaleissa;
Sincerely welcomes the free and fair way in which the parliamentary elections have been conducted, which consolidates the democratic process in Ukraine that began with the people of Ukraine forcing a third electoral round in the 2004 presidential elections;
ilmaisee kunnioituksensa Ukrainan kansalle, joka – huolimatta toisinaan vaikeista olosuhteista joissakin äänestyspaikoissa – osoitti olevansa sitoutunut maansa demokratisoitumisprosessiin;
Pays tribute to the people of Ukraine who have - despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations - demonstrated their commitment to the democratic process in their country;