natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pahoittelee, että huolimatta siitä, että monissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa esiintyy vakavaa ja kasvavaa väkivaltaa, kuten pedofiliatapauksia, ja että näiden rikosten käsittely oikeudessa on huolestuttavan hidasta, neuvosto ei ole vieläkään saattanut päätökseen vaadittua arviointia ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi tehtävän oikeudellisen yhteistyön parantamiseen tähtäävän 24. helmikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta, mikä rikkoo kyseisen yhteisen toiminnan IV osaston B kohdan määräyksiä, joissa se velvoitettiin toteuttamaan arviointi vuoteen 1999 mennessä;
Deplores the fact that, although there have been very serious and widespread cases of paedophile abuse in many Member States and applicant countries and disturbing delays in bringing those responsible to justice, the Council has not yet completed the required assessment of the implementation of the joint action of 24 February 1997 designed to improve judicial cooperation in combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children, in open violation of Title IV, point B, of the joint action, which required it to do so by the end of 1999;
toivoo, että Euroopan unionin toimielimet kiinnittävät vähitellen, vaikkakin viiveellä, huomiota sosiaaliturvan uudistamiseen, ja korostaa, väestön vanhentumisen huomioonottaen, että jäsenvaltioiden politiikkoja on koordinoitava uudistamalla radikaalisti yleisiä eläkejärjestelmiä ja niiden muuttamista kustannusten jakamiseen perustuvasta järjestelmästä rahastoivaksi eläkejärjestelmäksi, jotta voidaan taata jatkuva ja vakaa julkinen rahoitus, voimavarojen tehokkaampi jakaminen ja sukupolvien välinen parempi tasa-arvo;
Welcomes the fact that the European institutions are beginning, albeit belatedly, to focus on modernising social welfare and, in view of the existence of an ageing population, stresses the need to coordinate Member States' policies to bring about a radical reform of public pension systems and the switch from a system of distribution to one of capitalisation, so as to ensure lasting stability of public finances, greater efficiency in the allocation of resources and greater intergenerational equity;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman jäsenvaltioiden valtioiden ja hallitusten päämiehille.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government of the European Union, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda ja Richard Graham Corbett
by Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Pervenche Berès, Hannes Swoboda and Richard Graham Corbett
Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelu
on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council
Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelusta
European Parliament resolution on the preparation of the 7-9 December 2000 Nice European Council
ottaa huomioon neuvoston ja komission julkilausumat Nizzassa 7.-9. joulukuuta 2000 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston valmistelusta,
having regard to the Council and Commission statements on the preparation of the 7‑9 December 2000 Nice European Council,
ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2000 ja 3. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselmat Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
having regard to its resolutions of 16 March 2000 and 3 October 2000 on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman ja siihen sisältyvät ehdotuksensa HVK:sta,
having regard to its resolution of 13 April 2000 containing its proposals concerning the IGC,
vetoaa valtion- ja hallitusten päämiehiin ja muistuttaa näitä siitä, että Nizzassa on päästävä sellaiseen sopimukseen, jolla pystytään suuren historiallisen laajentumishaasteen edessä takaamaan unionin demokraattisen legitimiteetin ja tehokkuuden vahvistaminen;
Calls solemnly upon the Heads of State and Government and reminds them of the essential need for an agreement to be reached in Nice which is capable – in response to the major historic challenge of enlargement – of strengthening the Union’s democratic legitimacy and increasing its effectiveness;
pyytää sisällyttämään perusoikeuskirjan perustamissopimukseen, jotta perusoikeudet nousisivat oikeaan asemaansa yhteisön oikeusjärjestelmässä; jos jäsenvaltiot eivät pääse Nizzassa sopimukseen perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustamissopimukseen, kehottaa Eurooppa-neuvostoa ainakin viittaamaan perusoikeuskirjaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa;
Calls for the Charter to be incorporated into the Treaty so that fundamental rights can be firmly established at the top of the Community legal hierarchy; should the Member States meeting in Nice not reach an agreement on such incorporation, calls on the European Council at least to include a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty on European Union;
palauttaa mieleen aikaisemmat pyyntönsä ja korostaa erityisesti, että
Recalls what it has requested in the past and stresses in particular:
– on välttämätöntä laajentaa yleisesti neuvoston määräenemmistöpäätösten soveltamista (lukuun ottamatta luonteeltaan konstitutionaalisia asioita) ja laajentaa samalla yhteispäätösmenettelyn soveltamista kaikkiin asioihin, joista päätetään määräenemmistöllä lainsäädännön alalla, koska tämä on ratkaisevan tärkeää unionin tuomiseksi lähemmäs kansalaisia ja sen saattamiseksi tehokkaaksi, demokraattiseksi ja kykeneväksi laajentumaan; jos ei päästä sopimukseen määräenemmistön välittömästä käyttöönotosta tärkeimmissä kysymyksissä, kehottaa vahvistamaan määräajat perustamissopimuksessa;
- that the need for a general extension of qualified-majority voting within the Council (with the exception of constitutional matters), paralleled by an extension of co-decision to all topics to which qualified-majority voting applies in the legislative field, is essential and is crucial to bringing the Union closer to the general public and to making it effective, democratic and capable of enlargement; should no agreement be reached on an immediate switch to qualified-majority voting in the most controversial areas, calls for time limits to be laid down in the Treaty;
– parlamentin, neuvoston ja komission kokoonpanosta on tehtävä kattava sopimus, joka heijastaa unionin kaksitahoisen legitimiteetin periaatetta ja jolla pystytään takaamaan toimielinten välinen tasapaino sekä päätöksenteon demokratia ja tehokkuus;
- that the composition and the functioning of Parliament, the Council and the Commission must be the subject of a comprehensive agreement based on the principle of the dual legitimacy of the Union and capable of ensuring balance between the Institutions and democracy and effectiveness in decision-making;
– komission rooli yhdentymisprosessin vauhdittajana on säilytettävä, ja sen puheenjohtajan toimivaltaa on vahvistettava; katsoo, että seuraavassa komissiossa (2005–2010) on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta ja tietty määrä jäseniä, jotka nimitetään tasa-arvoisen kiertojärjestelmän mukaan; toteaa, että jos komission jäsenten lukumääräksi vahvistetaan yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, komission rakennetta on muutettava kollegialisen luonteen ja yhteisön edun mukaisen roolin säilyttämiseksi; katsoo, että komission puheenjohtajan toimivalta erottaa yksittäisiä komission jäseniä on joka tapauksessa tunnustettava perustamissopimuksessa;
- that the role of the Commission as the driving force behind the integration process must be secured and the powers of its President must be strengthened, that the next Commission (2005-2010) must comprise one Commissioner per Member State and, subsequently, a set number of Commissioners nominated in accordance with an egalitarian rota system; should the number of Commissioners be set at one per Member State, restructuring will be called for in order to safeguard the Commission’s collegiate nature and its role as guarantor of the Community interest; in any event the Commission President’s power to dismiss an individual Commissioner should in future be acknowledged in the Treaty;
– jo tässä vaiheessa on syytä päättää parlamentin edustajanpaikkojen lopullisesta jakautumisesta 27 jäsenvaltiota käsittävässä unionissa siten, että jako astuisi voimaan vuonna 2009 alkavan vaalikauden alussa; katsoo, että ensimmäinen mukauttaminen on toteutettava vaalikaudelle 2004–2009, jolloin jätetään marginaali niitä valtioita varten, jotka liittyvät unioniin ennen kyseistä vaalikautta tai sen aikana, ja hyväksytään se, että seitsemänsadan jäsenen raja ylittyy väliaikaisesti jonkin verran vaalikauden viimeisten vuosien aikana; korostaa, että parlamentin edustajanpaikat on jaettava siten, että Euroopan unionin kansojen edustus on tasapainossa myös laajentumisen jälkeen;
- that as regards Parliament, a definitive breakdown for a 27-member EU should be agreed now to apply as of the 2009 Parliament; that a first step adjustment must be made for the 2004-2009 Parliament in order to provide some space for new countries coming in before and during the lifetime of that Parliament; that the possibility of a temporary (though small) excess above the 700 limit during the last few years of it should be accepted; that the method for allocating seats within Parliament must allow the peoples of the European Union to be fairly represented, including after enlargement;
– tiiviimmän yhteistyön toteuttamisessa on demokraattisen valvonnan ja kolmen pilarin järjestelmän toimivuuden kannalta välttämätöntä sisällyttää tiiviimmän yhteistyön hyväksyntämenettelyyn parlamentin puoltava lausunto ja vahvistaa komission asemaa;
- that as regards enhanced cooperation it considers that, in order to provide democratic control and to ensure that the mechanism works in each of the three pillars, Parliament’s assent must be incorporated into the procedure for authorising any enhanced cooperation and the Commission’s role must be strengthened;
toivoo, että päästään sopimukseen Amsterdamin sopimuksen 7 artiklan muuttamisesta ja mukauttamisesta siten, että saadaan aikaan toteamis- ja hälytysmekanismi sellaisia tapauksia varten, joissa jokin jäsenvaltio uhkaa rikkoa unionin perusperiaatteita; vaatii aloiteoikeutta myös Euroopan parlamentille;
Hopes that agreement can be reached regarding changes to and the adaptation of Article 7 of the Amsterdam Treaty with a view to establishing a detection and warning system which would come into operation if any of the Member States showed signs of contravening the basic principles upon which the Union is founded, and insists that Parliament too should have the right of initiative;
pyytää HVK:ta tutkimaan huolellisesti komission 10. marraskuuta esittämän tarkistetun ehdotuksen, joka koskee ulkoisia neuvotteluvaltuuksia palvelukauppaan, henkiseen omaisuuteen ja investointeihin liittyvissä asioissa ja jonka tarkoituksena on EY:n perustamissopimuksen 133 ja 300 artiklan tarkistaminen;
Calls on the IGC to consider seriously the Commission's revised proposal of 10 November concerning external negotiating competence in trade in services, intellectual property and investment with a view to the revision of Articles 133 and 300 of the Treaty establishing the European Community;
pyytää Eurooppa-neuvostoa sisällyttämään perustamissopimuksen 151 artiklaan nimenomaisen maininnan urheilusta, jotta Euroopan unionin toimissa tunnustettaisiin se erityisluonne, joka urheilulla on kulttuurisena ja taloudellisena ilmiönä ja sosiaalisena integraatiotekijänä;
Calls on the European Council to include an explicit reference to sport in Article 151 of the Treaty so as to ensure that, in its actions, the European Union acknowledges the special nature of sport, namely the cultural and economic phenomenon and the means of social integration which it represents;
katsoo, että HVK loppuunsaattamisen jälkeen on sitouduttava aloittamaan laaja julkinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja käynnistämään unionin perustuslaillistamisprosessi, jonka ensimmäisenä vaiheena Nizzan sopimukseen on liitettävä julistus niistä menettelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan perussopimusten uudelleenjärjestämiseen ja perusoikeuskirjan sisällyttämiseen perustamissopimukseen, jos tätä kysymystä ei ole siihen mennessä ratkaistu, ja jonka toisena vaiheena perusoikeuskirjan valmistelukunnan mallin mukainen valmistelukunta voisi laatia Euroopan unionin perustuslain;
Considers that a satisfactory conclusion to the IGC must be accompanied by a commitment to prompt an extensive public debate on the future of Europe and to launch a process leading to the constitutionalisation of the Union, the first stage of which would take the form of a declaration appended to the Nice Treaty on the method and the timetable to be followed for the purpose of reorganising the Treaties and incorporating the Charter of Fundamental Rights, if this matter has not yet been settled; the second stage would involve the drawing up of a European Constitution prepared by a Convention similar to the one which drew up the Charter;
Muut politiikat
Other policies
on erittäin pahoillaan siitä, että Lähi-idän kriisi on vaatinut niin paljon uhreja; ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa kaikkien uhrien omaisille;
Deeply regrets the fact that such a large number of people have lost their lives as a result of the crisis in the Middle East and expresses its condolences to and its solidarity with the families of all the victims;
yhtyy yleisten asioiden neuvoston 20. marraskuuta antamaan julkilausumaan, jossa kehotetaan lopettamaan väkivaltaisuudet, ja antaa tukensa julkilausuman kehotuksille, joissa israelilaisia ja palestiinalaisia pyydetään Sharm el-Sheikissa tehtyjen sitoumusten noudattamiseksi käynnistämään uudelleen osapuolten vuoropuhelu ja neuvottelut;
Agrees with the statement issued by the General Affairs Council on 20 November, which calls for an end to the violence, and supports the calls which the statement issues to the Israelis and the Palestinians with a view to ensuring that both parties honour the commitments made at Sharm-el-Sheikh to resume dialogue and negotiations;
pyytää Eurooppa-neuvostoa tekemään poliittisen ja diplomaattisen aloitteen keskinäisen luottamuksen ilmapiirin palauttamiseksi ja katsoo, että YUTP:n korkean edustajan ilmoitettu osallistuminen tutkintakomission työskentelyyn on tärkeä osatekijä asiassa;
Calls on the European Council to launch a political and diplomatic initiative with a view to re-establishing a climate of mutual trust and considers that the intended participation by the High Representative for the CFSP in the work of the committee responsible for establishing the facts should make a major contribution to this commitment;
Sosiaalinen agenda
Social agenda
pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kunnianhimoisen sosiaalisen toimintaohjelman, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto ja joka sisältää selkeitä tavoitteita, ehdotuksia erityisvälineiksi ja tarkkoja määräaikoja;
Calls on the European Council to adopt an ambitious social agenda, taking into account the opinion of the European Parliament, with clear objectives, proposals for specific instruments and precise deadlines;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, komissiolle, HVK:lle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the IGC and the parliaments of the Member States.
21. marraskuuta 2000
21 November 2000
Eurooppa-neuvoston kokous Nizzassa 7.–8. joulukuuta
on the European Council meeting in Nice on 7 and 8 December 2000
Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston kokouksesta Nizzassa 7. ‑ 8. joulukuuta
European Parliament resolution on the European Council meeting in Nice on 7 and 8 December 2000
vahvistaa sitoutumisensa uudistukseen, jolla turvataan toimielinten välinen tasapaino EU:ssa ja jäsenvaltioiden välillä "pienten maiden" marginalisoimista välttäen ja jolla autetaan vahvistamaan avoimuutta, demokratiaa ja kansalaisten osallistumista yhteisön politiikkojen laatimiseen ja toteuttamiseen;
Reaffirms its commitment to a reform which ensures that the interinstitutional balance is maintained within the EU and between the Member States while preventing the 'small' Member States from being marginalised, and which enhances transparency and democracy and secures greater public participation in the formulation and implementation of European policies;
ilmaisee tukevansa määräenemmistöäänestyksen rajoitettua ja hallittua laajentamista erityisesti sosiaali- ja verotuskysymyksissä ja pyytää, että yhteispäätösmenettelyä sovellettaisiin kaikkeen määräenemmistöllä tehtyihin lainsäädännöllisiin päätöksiin;
Expresses its support for a limited and controlled extension of qualified majority voting, particularly in the social and fiscal spheres, and calls for the codecision procedure to apply to all legislative decisions taken by a qualified majority;
torjuu määräenemmistöäänestyksen käytön yhteisessä kauppapolitiikassa ja sen soveltamisen laajentamisen koskemaan henkiseen omaisuuteen liittyviä palveluita ja oikeuksia; torjuu siten puheenjohtajavaltio Ranskan ehdottamat kaksi vaihtoehtoa perustamissopimuksen 133 artiklaan;
Expresses its opposition to qualified majority voting in the common trade policy sphere and its extension to services and intellectual property rights; rejects therefore the two options regarding Article 133 of the Treaty that were put forward by the French Presidency;
kiinnittää Eurooppa-neuvoston huomion "suurten" ja "pienten" EU-valtioiden eroon; kannattaa kaikkien jäsenvaltioiden yhtäläistä kohtelua erityisesti komission kokoonpanossa ja äänten painotuksessa neuvostossa ja tasapuolisia ratkaisuja, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä;
Draws the European Council's attention to the risk of a split between 'large' and 'small' EU Member States; considers that the principle of equal treatment for all Member States should be upheld, particularly in connection with the composition of the Commission and the weighting of votes in Council, and that fair solutions acceptable to all the Member States should therefore be found;
vaatii, että "tiivistetty yhteistyö" ei olisi osa suunnitelmaa "kovasta ytimestä"; torjuu tiivistetyn yhteistyön menettelyn käytön turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa ja pitää välttämättömänä - jotta turvattaisiin mekanismin demokraattinen valvonta ja toimivuus - että tiivistettyä yhteistyötä koskevassa valtuuttamismenettelyssä pyydetään parlamentin puoltava lausunto;
Insists that 'closer cooperation' should not form part of a 'hard core' approach; rejects the idea of the closer cooperation procedure being used in the common security and defence policy sphere and, with a view to ensuring that the procedure is subject to democratic scrutiny and is workable, considers it vital to make the authorisation of closer cooperation projects subject to Parliament's assent;
pyytää muuttamaan 105 artiklaa niin, että työllisyydestä ja kestävästä kehityksestä tulee talous- ja rahapolitiikan ensisijaisia tavoitteita;
Calls for Article 105 of the Treaty to be amended in such a way as to make employment and sustainable development priority objectives of economic and monetary policy;
kannattaa perusoikeuksien loukkaamista EU:ssa koskevan 7 artiklan vahvistamista ottamalla käyttöön velvoittavampi ja tehokkaampi valvonta ja hälytysmekanismi;
Is in favour of Article 7 of the Treaty regarding violations of fundamental rights in the EU being strengthened through the introduction of a more binding and effective supervision and early-warning mechanism;
pyytää, että HVK:ssa tarkasteltaisiin uudelleen EY:n perustamissopimuksen 189 artikla ja korostaa, että parlamentin edustajanpaikkojen jakomenetelmässä on turvattava kansalaisten ja jäsenvaltioiden poliittisten puolueiden tasa-arvoinen edustaminen myös laajentumisen jälkeen; katsoo sen vuoksi, että on varauduttava nostamaan Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärä yli seitsemän sadan;
Asks the IGC to review Article 189 ECT and emphasises that the method used to allocate seats within Parliament must allow the peoples and political parties of the Member States to be fairly represented, even after enlargement; an increase in the number of Members of the EP beyond 700 should therefore be envisaged;
katsoo, että perusoikeuskirja on riittämätön ja että sitä on parannettava erityisesti sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien oikeuksien osalta;
Considers the Charter to be unsatisfactory and in need of improvement, particularly as regards social and environmental rights;
kehottaa neuvostoa käynnistämään laajan kansalaisten kuulemisen, jotta seuraavassa yhteisön huippukokouksessa saataisiin aikaan peruskirja, joka vastaa paremmin kansalaisten odotuksia ja tarpeita, varmistaen samalla paremman oikeusturvan ja vahvemmat oikeudet; kehottaa jäsenvaltioita järjestämään peruskirjasta kansanäänestyksiä;
Calls on the Council to conduct a wide-ranging survey of public opinion with a view to ensuring that a Charter more in line with the expectations and needs of ordinary citizens, which guarantees greater protection and more readily enforceable right for all, can be adopted at a future European summit; calls on the Member States to hold referendums on the Charter;
ottaa huomioon laajentumisneuvottelut, joihin on tullut esteitä siksi, että ehdokasvaltioiden kokemuksia ja saavutuksia ei ole otettu riittävästi huomioon;
Notes the fact that the negotiations on enlargement have reached a state of deadlock on certain issues owing to the fact that adequate account is not being taken of the experiences and achievements of the applicant countries;
kannattaa neuvottelujen jatkamista ehdokasvaltioiden kanssa, jotta niiden jäseneksi liittyminen voisi tapahtua mahdollisimman pian niin, että ensimmäisen maat voisivat osallistua vuonna 2004 järjestettäviin vaaleihin;
Considers that the negotiations with the applicant countries should be pursued with a view to ensuring that they join as soon as possible, so as to enable the first countries to take part in the 2004 elections;
pyytää, että laajentumisessa otettaisiin huomioon arviointi sen taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöllisistä seurauksista jäsenvaltioille ja ehdokasvaltioille ja turvattaisiin tarpeelliset taloudelliset välineet taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi sekä yhteisön politiikkojen jatkuminen;
Calls for due account to be taken in the enlargement process of the economic, social and environmental impact which the process will have on the Member States and the applicant countries, and of the need to ensure that the necessary financial resources are available to ensure economic and social cohesion and the pursuit of Community policies;
pyytää kiinnittämään enemmän huomiota laajentumisen sosiaaliseen ulottuvuuteen ja ottamaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden kansalliset parlamentit ja yhteiskunnalliset toimijat läheisemmin mukaan neuvotteluihin;
Calls for greater attention to be paid to the social aspects of enlargement and for the national parliaments and civil society of the Member States and the applicant countries to be involved more closely in the negotiations;
pyytää ottamaan ehdokasvaltiot paremmin kukaan EU:n toimielinten uudistamisprosessiin;
Calls for the applicant countries to be more closely involved in the process of reforming the EU institutions;