natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulostaulun olisi katettava kaikki kuluttajien menojen pääkategoriat, jotta voidaan tunnistaa ongelmallisimmat markkinat ja luoda perusta yksityiskohtaisemmalle sektorianalyysille erityisesti tapauksissa, jotka paljastavat eri markkinoille yhteisiä ongelmia.
The Scoreboard should cover all the main categories of consumer expenditure in order to identify the most problematic markets and set the ground for further more detailed sector specific analysis, in particular where it reveals evidence of problems common to different markets.
Koska tulostaulu on tarkoitettu paremman politiikan suunnittelun ja lainsäädännön varmistamiseen, esittelijä korostaa, että sitä ei pidä käyttää pelkästään paremman kuluttajapolitiikan toteuttamiseen, vaan sitä on hyödynnettävä kaikessa kuluttajiin vaikuttavassa politiikassa, millä varmistetaan kuluttajien etujen sisällyttäminen kaikkeen EU:n politiikkaan.
Provided that the Scoreboard is meant to serve as a tool to ensure better policymaking and regulation, your Rapporteur underlines that it should not only be used to deliver a better consumer policy, but must also feed through all policies that affect consumers, ensuring thereby a better integration of consumer interests into all EU policies.
EU:n kuluttajansuojasäännöksistä ei ole juurikaan apua, jos niitä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panna asianmukaisesti täytäntöön kansallisella tasolla.
EU consumer law serves little purpose if it is not properly transposed, implemented and enforced at national level.
Viranomaisten on varmistettava, että kuluttajansuojaa koskevat säännökset toteutuvat tehokkaasti markkinoilla.
Public authorities have the responsibility to ensure that consumer protection rules work effectively on the ground.
Tämä edellyttää jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä ja aktiivisia kuluttajajärjestöjä, jotka ilmoittavat viranomaisille kuluttajien arjessaan kohtaamista ongelmista.
This requires a joint partnership between Member States and the Commission, but also active consumer organisations alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.
Kuluttajamarkkinat kehittyvät nopeasti, ja täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten on selviydyttävä uusista haasteista, joita talouden ja tekniikan muutokset aiheuttavat niiden kyvylle toimia tehokkaasti rajat ylittävissä tapauksissa, kuten sisämarkkinoilla.
Consumer markets evolve rapidly and enforcement authorities must be able to face the new challenges that economic and technological changes bring to their ability to be effective in a cross-border environment such as the internal market.
Kuluttajamarkkinoiden rajat ylittävän ulottuvuuden voimistuminen haittaa täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia, joiden toimintaa rajoittavat toimivaltarajat ja sääntely-ympäristön pirstaloituminen.
The increasing cross-border dimension of consumer markets impedes the effectiveness of enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries and the fragmentation of the regulatory framework.
Komissio yksilöi kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta 2. heinäkuuta 2009 antamassaan tiedonannossa
In its Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ,
Komission 2. heinäkuuta 2009 antama tiedonanto kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ( KOM(2009)0330 ). viisi painopistealuetta:
Commission Communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ) the Commission has identified five priority action areas:
– vahvempien ja tehokkaampien järjestelyjen kehittäminen rajatylittävään täytäntöönpanoyhteistyöhön ;
- Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
– markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien avoimuuden ja näkyvyyden vahvistaminen;
- Strengthen the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
– osaamisen jakamisen parantaminen ja sääntöjä koskevan yhteisymmärryksen kehittäminen;
- Improve knowledge-sharing and develop a common understanding of the rules;
– markkinavalvonnan parantaminen – vankemman näyttöön pohjautuvan toimintatavan laatiminen;
- Better market monitoring – develop a stronger evidence based approach;
– kansainvälisen yhteistyön tehostaminen.
- Step up international cooperation.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on yksilöinyt nämä viisi painopistealuetta, joskin hän olisi toivonut syvällisempää kriittistä analyysia tavoista, joilla nykyiset mekanismit toimivat ja mitä tuloksia niillä saadaan aikaan, kun otetaan huomioon kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa olevat tiedot.
Your Rapporteur welcomes these five priority actions identified by the Commission, although she would have favoured a more in-depth critical analysis of the way these existing mechanisms operate and their outcome in the light of the data provided by the Consumer Markets Scoreboard.
EU:n kuluttajansuojasäännösten tehokas täytäntöönpano ja voimaan saattaminen on ratkaisevaa kuluttajien tunteman luottamuksen lisäämiseksi.
The effective implementation and enforcement of the EU consumer protection rules is key to increasing consumer confidence.
Niiden voimaan saattaminen ei ole suinkaan yhtenäistä koko EU:ssa, ja luvut osoittavat, että jäsenvaltioiden markkinavalvontabudjeteissa ja tarkastajien lukumäärissä on merkittäviä eroja.
Enforcement across the EU is, however, far from uniform and figures show significant differences between Member States in terms of budgets for market surveillance and numbers of inspectors involved.
Komission ja kansallisten viranomaisten on siksi tehostettava pyrkimyksiään hyvän kuluttajansuojan aikaansaamiseksi ja kuluttajien rohkaisemiseksi, jotta nämä hyödyntäisivät yhtenäismarkkinoita mahdollisimman hyvin.
The Commission and the national enforcement authorities need, therefore, to increase their efforts in order to attain the objective of achieving a high level of consumer protection and to furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Markkinavalvonnan ja kuluttajien luottamusta vahvistavien mekanismien tehostaminen on ratkaisevaa, koska kulutus on tärkeää talouden elpymisen kannalta.
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is essential as consumer spending will also be a crucial factor for the economic recovery.
kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2008
on the Report on Competition Policy 2008
PE 430.661v02-00
PE 430.661v03-00
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto .......................15
OPINION O f the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN lausunto ...................18
OPINION O f the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 18
–– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan (EY:n perustamissopimuksen entinen 87 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta),
– having regard to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (ex-Article 87(3)(b) and (c) of the EC Treaty),
– ottaa huomioon vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevan komission kertomuksen
– having regard to the Commission's Report on Competition Policy 2008
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 22. joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/1999
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
– ottaa huomioon perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla 31. heinäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1400/2002
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen tehdyn komission päätöksen 2005/842/EY (komission päätös valtiontuesta julkisille palveluille)
– having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation grated to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest
– ottaa huomioon komission 17. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon tilapäisistä puitteista valtion tukitoimille, joilla tuetaan rahoituksen saantia nykyisen rahoitus- ja talouskriisin aikana
– having regard to the Commission Communication of 17 December 2008 on a temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
– ottaa huomioon komission 9. helmikuuta 2009 antaman tiedonannon "Ohjeita komission ensisijaisista täytäntöönpanotavoitteista sovellettaessa EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa yritysten määräävän aseman väärinkäyttöön"
– having regard to the Commission Communication of 9 February 2009 entitled ‘Guidance on the Commission’s enforcement priorities in applying Article 82 of the EC Treaty to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings’
– ottaa huomioon komission 25. helmikuuta 2009 antaman tiedonannon alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla
– having regard to the Commission Communication of 25 February 2009 on the treatment of impaired assets in the Community banking sector
– ottaa huomioon komission 23. heinäkuuta 2009 antaman tiedonannon elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella
– having regard to Commission Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules
– ottaa huomioon komission 2. huhtikuuta 2008 antaman valkoisen kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista (valkoinen kirja vahingonkorvauksista)
– having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0187 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0187 . ,
– ottaa huomioon komission ilmoituksen valtiontukien valvonnassa sovellettavista käytännesäännöistä
– having regard to the Commission Notice on a Best Practices Code on the conduct of State aid control proceedings
– ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle
– having regard to the Commission Guidelines on State aid for environmental protection
– ottaa huomioon valtiontukien tulostaulun 2008 ja 2009,
– having regard to the State Aid Scoreboards for 2008 and 2009,
– ottaa huomioon komission 7. elokuuta 2009 esittämän katsauksen takaus- ja pääomapohjan vahvistamista koskevasta ohjelmasta rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä,
– having regard to the Commission's review of 7 August 2009 of guarantee and recapitalisation schemes in the financial sector in the current crisis,
– ottaa huomioon 22. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta
– having regard to its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0033 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0033 . ,
– ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman kilpailupolitiikkaa koskevista kertomuksista 2006 ja 2007
– having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Reports on Competition Policy 2006 and 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0099 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0099 . ,
– ottaa huomioon 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa
- having regard to its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0191 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0191 . ,
– ottaa huomioon parlamentin 19. helmikuuta 2008 antaman kirjallisen kannanoton Euroopan unionissa toimivien suurten supermarketien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja siihen puuttumiseen
– having regard to Parliament’s written declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
– ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan ja 119 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 48 and 119(2) of its Rules of Procedures,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6-0025/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0025/2010 ),
A. ottaa huomioon, että kuluneiden kahden vuoden poikkeukselliset taloudelliset olosuhteet ovat edellyttäneet poikkeuksellisia toimenpiteitä,
A. whereas the exceptional economic circumstances of the last two years have necessitated exceptional measures,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut ennennäkemättömän askeleen käyttäessään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b ja c alakohtaa,
B. whereas the European Union has taken the unprecedented step of having recourse to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
C. ottaa huomioon, että kriisin aikana markkinoiden kitkaton toiminta on oleellisen tärkeää ja että kilpailusääntöjä olisi sovellettava joustavasti, mutta tinkimättömästi,
C. whereas at times of crisis well-functioning markets are essential, and competition rules should be applied flexibly but strictly,
D. ottaa huomioon, että protektionismi ja kilpailun vääristyminen vain syventävät ja pitkittävät kriisiä,
D. whereas protectionism and a distortion of competition would only deepen and prolong the crisis,
E. ottaa huomioon, että budjettialijäämän ja julkisen velan kasvu monissa jäsenvaltioissa saattaa hidastaa talouden elpymistä ja kasvua vielä vuosien tai jopa vuosikymmenien ajan,
E. whereas the growing budget deficit and public debt in many Member States may slow down economic recovery and economic growth for years, possibly decades, to come,
F. ottaa huomioon, että vastauksena rahoituskriisiin jäsenvaltioiden hallitukset ovat lokakuusta 2008 lähtien myöntäneet takauksia pankkien rahoitukseen; ottaa huomioon, että taattuja velkakirjoja on laskettu liikkeelle huomattavan paljon ja että se on tarjonnut pankeille merkittävän rahoituslähteen ja takuun rahoitusjärjestelmän kohtaamia riskejä vastaan,
F. whereas Member State governments have granted guarantees on bank funding as a response to the financial crisis since October 2008; whereas the issuance of guaranteed bonds has been sizeable and has provided banks with a significant source of funding and insurance against the risks faced by the financial system,
G. ottaa huomioon, että empiiriset tutkimukset viittaavat siihen, että jäsenvaltioiden hallitusten antamat takaukset ovat vaikuttaneet monella tapaa ja aiheuttaneet vääristymiä, kuten yksityisten velkakirjojen käytön vähentymisen, mikä on otettava huomioon, kun harkitaan takausten jatkamista vuonna 2010,
G. whereas empirical analyses suggest that the Member State governments’ guarantees have generated a number of effects and distortions, such as a reduction of the spread of private bonds, which need to be taken into account when considering extending them in 2010,
H. katsoo, että monikansallisten liikeyritysten mahdollisuudet käyttää laajasti hyväkseen veroparatiiseja ja offshore-keskuksia osana veronkiertostrategioitaan on vastoin tasapuolisen kilpailun periaatetta,
H. whereas the ability of transnational businesses to make extensive use of tax havens and offshore centres as part of their tax avoidance strategies contravenes the principle of fair competition,
I. ottaa huomioon, että verotusalan hallintotapa on tärkeä tekijä tasapuolista kilpailua edistävien olosuhteiden säilyttämiselle ja sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiselle,
I. whereas tax governance is an important factor in maintaining favourable conditions for fair competition, and in enhancing the functioning of the internal market,
4. kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille vuoden 2010 kuluessa, miten se aikoo toimia kilpailupolitiikan alalla, nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan;
Calls on the Commission to inform Parliament during the course of 2010 what specific action in the field of competition it intends to take as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty;
15. korostaa, että komission on valvottava tarkasti valtiontuen myöntämistä varmistaakseen, että tätä tukimekanismia ei käytetä kansallisten teollisuudenalojen suojelemiseen sisämarkkinoita ja eurooppalaisia kuluttajia haittaavalla tavalla;
Stresses that it is important for the Commission to monitor the use of State aid carefully in order to ensure that these support arrangements are not used to protect national industries in a manner detrimental to the internal market and European consumers;
17. kehottaa komissiota arvioimaan suunnitellun pankkisääntelyn ulkoisia vaikutuksia ja etenkin vaikutuksia eurooppalaisten pankkien kilpailukykyyn;
Calls on the Commission to evaluate the external dimension of the effects of the types of bank regulation envisaged, particularly on the competitiveness of European banks;
26. kehottaa komissiota tutkimaan tarkemmin valtiontukien ja muiden yhteisön välineiden, kuten rakennerahastojen ja globalisaatiorahaston, mahdollista kilpailunvastaista yhdistämistä, jotta varmistetaan sen toimien johdonmukaisuus;
Calls on the Commission to step up its investigation of the scope for illegally combining State aid on the one hand and Community instruments such as the structural funds and the Globalisation Adjustment Fund on the other, so as to ensure the consistency of its action;
30. kehottaa komissiota julkaisemaan vuoden 2010 aikana kattavan kertomuksen vihreälle elvytysohjelmalle (joka aiheuttaa oleellisen siirtymän kohti kestävyyttä erityisesti autoteollisuudessa) myönnettyjen valtiontukien ja ympäristönsuojelun valtiontukien tehokkuudesta;
Calls on the Commission to publish, during the course of 2010, a comprehensive report on the effectiveness of State aid granted for 'green recovery' (bringing about a substantial shift towards sustainability, in particular in the automotive sector) and State aid for environmental protection;
Kilpailunrajoitusten estäminen
Welcomes the publication of the Simplification Package;
61. pitää ilahduttavana komission tarkistettua tiedonantoa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 139/2004 ja komission asetuksen (EY) N:o 802/2004 mukaan hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä, jolla kodifioidaan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäiset tuomiot, otetaan huomioon korjaustoimenpiteitä koskevasta tutkimuksesta tehdyt johtopäätökset ja käsitellään julkisessa kuulemisessa esiin nousseita näkökohtia;
Welcomes the revision of the Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 139/2004 and under Commission Regulation (EC) No 802/2004, which codifies recent judgments of the Court of Justice, takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study, and the addresses the points raised during the public consultation;
66. toistaa tässä yhteydessä aikaisemmat alakohtaiset tutkimuspyyntönsä verkkomainonnasta ja suurten kauppaketjujen ja maataloustuottajien (erityisesti maidontuottajien), väliasiakkaiden, suurten kauppaketjujen ja lopullisten kuluttajien välisistä suhteista; pyytää tutkimaan mediayhteenliittymiä, myös kaikkia sisällönjakelukanavia, kuten painoteollisuutta, televisiota ja radiota sekä internetiä; pyytää komissiota esittämään analyysin kilpailusta telealalla, autoteollisuudessa ja rahoituspalveluissa;
Reiterates in this context its earlier calls for sector inquiries into online advertising and relations between the producers of agricultural goods (in particular dairy produce), intermediate purchasers, major distributors and end consumers; calls for an inquiry into media concentrations, including all channels for distribution of content, such as print, television and radio and the internet; requests that the Commission present an analysis of competition in the telecoms, car and financial services sectors;
– on arvioitava palvelualan väärinkäytöksiä, joiden vuoksi pienyritykset eivät ehkä pysty tekemään tarjouksia;
– to review the operation of abusive practices in the services sector, which may prevent small businesses from being able to tender for work;
– unionin polttoainemarkkinoiden kilpailua on valvottava;
– to ensure proper vigilance over competitive behaviour in the Union’s fuel markets;
– telealalla on toteutettava hintakilpailua tukevia toimenpiteitä vähittäishintojen sääntelyn sijasta;
– to take measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices in the telecoms sector;
Kuluneet kaksi vuotta ovat olleet poikkeuksellista aikaa, joka edellyttää poikkeuksellisia toimia.
The past two years have been exceptional times, calling for exceptional measures.
Maailmanlaajuinen talouskriisi on vaikuttanut vakavasti Eurooppaan, mutta yhtenäisvaluutta, vahvat sisämarkkinat, vakaa sosiaaliturvajärjestelmä ja terve julkinen talous ovat pehmentäneet iskua ja antaneet Euroopalle mahdollisuuden vastata nopeasti.
Europe has been badly affected by the global economic crisis, but the single currency, a strong single market, a solid system of social protection and sound public finances have softened the blow and enabled Europe to react swiftly.
Vaikka kriisin vaikutukset tuntuvat vielä pitkään erityisesti työttömyyden lisääntymisenä, ensimmäiset merkit toipumisesta ovat jo näkyvissä.
Although the effects of the crisis will be felt for a long time to come, notably in rising unemployment figures, the first signs of recovery appear on the horizon.
Kriisi on kuitenkin osoittanut eräitä Euroopan talouden ja sääntelykehyksen heikkoja kohtia ja saanut meidät huomaamaan, että taloutemme tukipilareita on edelleen vahvistettava.
However, the crisis has also exposed some of the weaknesses in Europe's economy and the regulatory framework, and impressed upon us the need to further strengthen the pillars of our economy.
Valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa poikkeus- ja hätätoimenpiteitä aikoina, jolloin on selvä tarve valtion toimenpiteisiin.
The rules for state aid allow for the Member States to take exceptional and emergency measures at times when there is a clear need for state intervention.
Olisi kuitenkin aina pidettävä mielessä, että valtiontuet saattavat aiheettomasti vääristää kilpailua sekä lisätä talousarvion alijäämää ja julkista velkaa.
However, it should always be borne in mind that state aid may unduly distort competition, and it will push up budget deficits and public debt.
Sen vuoksi jokaista valtiontukina myönnettyä senttiä on harkittava tarkkaan.
Therefore every single penny granted as state aid, must be weighed very carefully.
Nopeasti kasvava julkinen velka jää tulevien sukupolvien kannettavaksi, ja siitä tulee este talouden elpymiselle ja kasvulle.
The rapidly rising public debt figures will be a burden on future generations, and an obstacle to economic recovery and growth.
Eräät asiantuntijat pelkäävät, että velkaantumisen palauttaminen kriisiä edeltävälle tasolle saattaa kestää vuosikymmeniä.
Some experts fear that it may take decades to bring the debt levels back to the pre-crisis levels.