natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii vahvistamaan naisten asemaa yhteiskunnassa ja kannustaa siviiliyhteiskunnan toimijoita jatkamaan työtä EuroMed-toimielinten kanssa naisten osallistumisen lisäämiseksi kaikilla kumppanuuden aloilla sekä naisten osallistumista edistävien järjestöjen ja säätiöiden tukemiseksi Välimeren alueella;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
tukee vuoropuhelukulttuurin edistämistä paremman keskinäisen tuntemisen ja ymmärtämisen, kaikkien uskontojen ja uskomusjärjestelmien vapauden ja kunnioittamisen edistämiseksi Euro–Välimeri-kansojen keskuudessa; panee tässä yhteydessä merkille Anna Lindh Euro–Välimeri-säätiön sekä paikallisten järjestöjen työn merkityksen kulttuurien väliselle vuoropuhelulle ja tukeen niiden kehittämistä edelleen;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
tukee sellaisten aloitteiden edistämistä, joilla vastustetaan syrjintää, rasismia ja muukalaisvihaa sekä antisemitismiä ja joilla torjutaan äärimmäisyysliikkeiden näkemyksiä ja estetään kaikenlaista yllytystä vihaan, väkivaltaan ja terrorismiin; korostaa tässä yhteydessä tiedotusvälineiden roolia kulttuurienvälisen vuoropuhelun kehittämisessä;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
painottaa, että on vahvistettava siirtolaisvirtojen hallintaa kokonaisvaltaisella ja tasapainoisella tavalla niin, että koko Välimeren alueen kansat hyötyvät, edistäen yhteistyön tehostamista kaikissa siirtolaisuuden näkökohdissa, laillisen siirtolaisuuden alalla, siirtolaisuudessa ja kehityksessä, laittomassa maahanmuutossa, mukaan lukien ihmiskaupan vastustaminen ja neuvottelut takaisinottosopimuksista;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
korostaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen roolia kumppanuudessa, demokraattisena elimenä, joka tuo yhteen Välimeren molempien rantojen parlamenttien jäseniä Barcelonan prosessin kolmen pilarin tukemiseksi; kehottaa lopuksi vahvistamaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen, komission ja Euroopan unionin neuvoston yhteistyötä talouden alalla;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
esittäjä(t): Luisa Morgantini ja Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides