natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanjalle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa unionin tukea täydentävän tuen myöntämistä tämän perinteisen viljelymuodon ja siihen perustuvan käsiteollisuuden säilyttämiseksi.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi Kanariansaarille tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Tupakanviljely on perinteisesti ollut hyvin tärkeässä osassa Kanariansaarilla ja Azoreilla .
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Yhteiskunnalliselta näkökannalta pienviljelijöiden harjoittama tupakanviljely on hyvin työvoimavaltaista , ja sen ansiosta Azoreilla voidaan harjoittaa vuoroviljelyä sekä välttää yhden lajikkeen viljelmiä ja liiallista lannoitteiden käyttöä .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
Itse asiassa tupakkaa tuotetaan nykyään pienellä viljelyalalla Kanariansaariin kuuluvalla La Palman saarella, jossa tuotetaan sikareita käsiteollisesti , ja Azoreilla São Miguelin saarella, jossa tuotetaan sikareita ja pikkusikareita .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Espanjalle ja Portugalille olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa unionin tukea täydentävän tuen myöntämistä tämän perinteisen viljelymuodon ja siihen perustuvan käsiteollisuuden säilyttämiseksi.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi Kanariansaarille ja Azoreille tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34 a) Komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomus banaanin tuontia unioniin koskevien kaikkien uusien tullimyönnytysten vaikutuksista tuottajien tuloihin.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Kertomukseen olisi liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotus tässä asetuksessa säädettyjen määrien muuttamisesta, jotta voidaan kompensoida unionin tuottajien tulonmenetykset.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Tämän asetuksen täytäntöönpanon ei pitäisi vaikuttaa syrjäisimmille alueille tähän asti myönnetyn erityistuen tasoon.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Jäsenvaltioilla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota unioni on jo myöntänyt asetuksen (EY) N:o 247/2006 nojalla.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttaminen ja erityisesti syrjäisimpien alueiden maataloustoiminnan säilyttäminen ja kehitys, on syytä tarkistaa sitä tukea vastaavat määrät, jota unioni on jo myöntänyt asetuksen (EY) N:o 247/2006 nojalla näille alueille .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Nykyisissä rahoitusvaroissa ei oteta huomioon tiettyjä erityisesti ulkoisia tekijöitä jotka asettavat ehdot syrjäisimpien alueiden maatalouden kehittymiselle.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35 a) Banaanintuotannon kannattavuus syrjäisimmillä alueilla joutuu ajoittain vaaraan banaanin tuonnille asetetun yhtenäistullin peräkkäisten alennusten takia.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Siksi olisi syytä joka hetki arvioida unionin tekemien tullimyönnytysten vaikutuksia, jotta voidaan arvioida, onko tarkistettava unionin tuottajille myönnettyjä tukia.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35 b) Jotta tämän asetuksen tavoitteet saavutettaisiin täysimääräisesti, Posei-ohjelmien avulla olisi lievennettävä maatalouden uudistusten mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ja YMP:n yhteydessä tehtyjä muutoksia olisi sovellettava valikoivasti ja asteittain syrjäisimpiin alueisiin niiden erityispiirteet huomioon ottaen.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Välttämättömien tuotteiden tarve on vuodesta 2006 lähtien kasvanut tietyillä syrjäisimmillä alueilla, erityisesti Azoreilla ja merentakaisissa departementeissa, eläinkannan kehityksen ja väestöpaineen vuoksi.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Olisi siis lisättävä määrärahoja, jotka jäsenvaltiot voivat käyttää asianomaisten alueiden erityiseen hankintajärjestelmään .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Olisi siis lisättävä erityishankintajärjestelmän määrärahoja, jottei vaaranneta nykyisiä tukia, jotka ovat välttämättömiä paikallistuotannolle, jonka edistäminen on Posei-ohjelmien päätavoite .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36 a) Jotta tällä asetuksella ei vaikuteta haitallisesti syrjäisimmille alueille myönnettävään erityistukeen, komission olisi varmistettava unionin yhteisten toimintatapojen ja muiden alakohtaisten toimintalinjojen parempi kytkeytyminen toisiinsa.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Toimintalinjat voitaisiin johdonmukaistaa esimerkiksi vaikutustenarviointien avulla.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Alakohtaista politiikkaa (aluepolitiikka, kehitysyhteistyöpolitiikka, tutkimuspolitiikka) on harjoitettava johdonmukaisesti Posei-toimien, kauppapolitiikan, maatalouspolitiikan ja kalastuspolitiikan kanssa.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Tästä syystä on sellaisten kauppasopimusten yhteydessä, joilla saattaa olla kielteistä vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin, toteutettava erityisiä vaikutustenarviointeja.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36 b) Heti kun Mayotten alue on saanut syrjäisimmän alueen aseman, komission olisi tehtävä uusi ehdotus, jolla korotetaan merentakaisille departementeille talousarviosta osoitettua määrää suhteellisesti siten, että otetaan huomioon Mayotten alueen uusi asema, ja jolla otetaan käyttöön Mayottea koskevia erityissäännöksiä.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Olisi määriteltävä alat, joilla tätä säädösvaltaa voidaan harjoittaa, ja ehdot, joita säädösvallan siirtoon olisi sovellettava.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
(38) Jotta varmistettaisiin Posei-järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolla olisi oltava valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 291 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat syrjäisimmille alueille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelmien yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset sekä jäsenvaltioiden tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) Jotta varmistettaisiin Posei-järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa sekä vältettäisiin kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat syrjäisimmille alueille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelmien yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset sekä jäsenvaltioiden tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 1 mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [Täytäntöönpanotoimenpiteiden valvontaa koskeva johdanto-osan kappale.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Täydennetään sen jälkeen, kun SEUT-sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan yksityiskohdista on annettu asetus, josta parhaillaan keskustellaan Euroopan parlamentissa ja neuvostossa],
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta syrjäisimmillä alueilla vähentämällä syrjäisimpien alueiden asemasta aiheutuvia lisäkustannuksia;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta syrjäisimmillä alueilla vähentämällä syrjäisimpien alueiden asemasta aiheutuvia lisäkustannuksia vahingoittamatta kuitenkaan paikallistuotantoa ja sen kehitystä ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) säilytetään ja kehitetään syrjäisimpien alueiden maataloustoimintaa, mukaan lukien paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen .
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) vakiinnutetaan ja kehitetään kestävällä tavalla syrjäisimpien alueiden eläintuotannon ja viljelykasvien monipuolistamiseen liittyviä aloja , mukaan lukien paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen , siten että parannetaan merkittävästi paikallisen väestön omavaraisuusastetta lisäämällä alueiden omia tuotantomahdollisuuksia ja vähentämällä tuontia, etenkin kuljetuksista aiheutuvien lisäkustannusten takia;
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
b a) turvataan syrjäisimpien alueiden perinteisen maataloustoiminnan kehittäminen ja lisätään sen kilpailukykyä, mukaan luettuina paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen, samalla kun varmistetaan, että maatalouden tuotteista ja sivutuotteista saatavat tulot jakautuvat oikeudenmukaisesti tuottajien, jalostajien ja jakelijoiden kesken;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
2 artikla – 1 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
b b) edistetään tutkimusta ja innovointia etenkin siksi, että voidaan ottaa käyttöön kestäviä, suurta lisäarvoa tuottavia maatalouden tuotantotapoja.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Nämä tavoitteet pannaan täytäntöön myös siten, että varmistetaan maanviljelijöiden ja jalostajien jatkuva täydennyskoulutus, jotta edistetään laadukkaan, tehokkaan ja kestävän maatalousalan kehitystä.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä, joista säädetään IV luvussa.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) jäljempänä IV luvussa määriteltyjä, 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisia paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia unionin muun politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
On varmistettava Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan muilla välineillä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun liittyvillä välineillä.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
On varmistettava Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan muilla välineillä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun sekä kauppapolitiikkaan liittyvillä välineillä.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
5 artikla – d a alakohta (uusi)
Article 5 – point d a (new)
d a) alueellisten seurantakomiteoiden perustaminen arvioimaan kunkin toimenpiteen tehokkuutta ja täytäntöönpanoa virallisessa ja ennalta sovitussa asianomaisten osapuolten kuulemisessa.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle Posei-ohjelmaa koskeva luonnos 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa .
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Posei-ohjelmat on perustettu asetuksen (EY) N:o 247/2006 nojalla ja niitä rahoitetaan 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista rahoitusvaroista .
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Ottaen huomioon, että ei ole tarpeen ehdottaa uusia Posei-ohjelmia, komission ehdottama teksti voi aiheuttaa sekaannusta.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Tarkistuksella pyritään tarkentamaan, että asetuksen 247/2006 nojalla esitetyt ohjelmat säilyvät voimassa.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Ohjelmaluonnoksessa on oltava luonnos arvioidusta hankintataseesta, jossa yksilöidään tuotteet, niiden määrät ja niiden unionista tapahtuvaan hankintaan annettavan tuen määrät, sekä luonnos paikallistuotannon tukemista koskevasta ohjelmasta .
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Jokaiseen ohjelmaan sisältyy arvio hankintataseesta, jossa yksilöidään tuotteet, niiden määrät ja niiden unionista tapahtuvaan hankintaan annettavan tuen määrät, sekä paikallistuotannon tukemista koskeva ohjelma .
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Tarkistuksella pyritään tarkentamaan, että ohjelmat säilyvät voimassa.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Komissio arvio ehdotetun Posei-ohjelman ja päättää hyväksynnästä täytäntöönpanosäädöksellä.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Tämä tarkistus noudattaa esittelijän muita 6 artiklaan ehdottamia tarkistuksia.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Posei-ohjelmiin sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle ehdotuksia ohjelmien muuttamiseksi 29 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelmat saataisiin paremmin vastaamaan syrjäisimpien alueiden vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.