natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lausuntoluonnos on johdonmukainen sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan esittelijän laatiman työasiakirjan kanssa.
The draft opinion is consistent with the working document drafted by the rapporteur of the committee responsible, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mrs Barbara Weiler.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valmistelija katsoo kuitenkin velvollisuudekseen tehdä joitakin lisäehdotuksia erityisesti pk-yritysten suojelemiseksi.
However, in the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, the rapporteur considers it incumbent upon him to include additional elements to protect businesses, especially SMEs.
Yksi ehdotuksista koskee maksuviivästyksiin liittyvien perintäkulujen ja korkojen korvaamisen saattamista pakolliseksi.
In particular, he proposes making binding the application of the penalties in the form of compensation for recovery costs and interest in the event of late payment.
Näin vältettäisiin yksittäisen velkojan velvollisuus toimia asiassa ja suojeltaisiin sitä kaupallisesti vääristäviltä toimilta, joihin velallinen saattaisi mahdollisesti ryhtyä.
This would obviate the requirement for individual creditors to have the ability to assert their rights, protecting them against the risk of commercial retaliation by the debtor.
Valmistelijan ehdotuksessa on koottu yhteen joitakin varjoesittelijöiden direktiiviehdotuksesta käydyssä ensimmäisessä keskustelussa esittämistä seikoista.
The rapporteur's proposal incorporates a number of ideas received from the shadow rapporteurs during the initial exchange of views on the proposal for a directive.
Erityisesti valmistelija on ottanut huomioon kollegoiden näkemyksen siitä, että Euroopan unionin lainsäätäjän laatimiin säännöksiin tehtäviä poikkeuksia koskevaa liikkumavaraa on supistettava.
In particular, the rapporteur endorses the need - pointed out by colleagues - to reduce the derogations applicable to the provisions of European legislation.
Laajalti hyväksyttyä kiinteämääräistä (5 %) viranomaisten velallisille maksamaa maksuviivästyskorvausta koskevaa ratkaisua ei ole vielä löydetty.
Lastly, it has not yet been possible to arrive at a widely agreed solution with regard to the lump sum compensation (5%) which the creditor is entitled to receive from public authorities guilty of late payment.
Valmistelija varaa itselleen oikeuden tarkastella tätä kysymystä valiokunnan seuraavassa kokouksessa ja palata tarvittaessa tähän seikkaan ad hoc -tarkistuksen avulla.
The rapporteur reserves the right to consider the matter during the next exchange of views and, possibly, to adopt a position on it by tabling an ad hoc amendment.
Johdanto-osan 10 a kappale
Recital 10 a (new)
(10 a) Vaikka tämä direktiivi ei suoraan sidokaan Euroopan unionin toimielimiä, olisi varmistettava, että hyvän käytännön nimissä toimielimet soveltavat direktiivin säännöksiä.
(10a) Even if the Union's institutions are not directly bound by this Directive, it should be ensured that those institutions, as a matter of good practice, apply the payment provisions laid down in this Directive.
Euroopan unionin toimielinten olisi oltava esimerkkinä ja suoritettava aina maksunsa ajoissa.
The European Institutions should lead by example by consistently making timely payments.
(16) Tutkimuksista käy ilmi , että kaupallisissa toimissa viranomaiset vaativat usein sopimukseen perustuvia maksuaikoja, jotka ovat merkittävästi pidempiä kuin 30 päivää.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Kokemus on osoittanut , että kaupallisissa toimissa maksuajat ovat usein merkittävästi pidempiä kuin 30 päivää.
(16) Experience shows that contractual payment periods for commercial transactions are often significantly longer than 30 days.
Samoja maksusäännöksiä olisi sovellettava kaikenlaisiin kaupallisiin toimiin, jotta vältetään julkisille tai yksityisille yrityksille aiheutuvat kilpailuhaitat.
The same set of payment provisions should apply for all kinds of commercial transactions to avoid competitive disadvantages either for public or for private companies.
Yritysten ja viranomaisten väliset kaupalliset suhteet ovat monella tavoin samanlaisia kuin yritysten väliset suhteet.
Commercial relationships between undertakings and public authorities are in many ways similar to commercial relationships between undertakings.
Jotta vältetään erityisesti pk-yritysten kannalta epäedulliset maksuajat, korot on aina maksettava viimeistään 60 päivän kuluttua laskun vastaanottamisesta.
In order to avoid disadvantageous payment periods in particular for small and medium-sized enterprises, interest shall be payable at all events not later that 60 days after the receipt of the invoice.
(2) "viranomaisella" mitä hyvänsä hankintaviranomaista siten kuin on määritelty direktiivissä 2004/18/EY;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority , as defined by Directive 2004/18/EC;
(2) 'viranomaisella' mitä hyvänsä hankintaviranomaista siten kuin on määritelty vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/17/EY 1 sekä direktiivissä 2004/18/EY sopimuksen kohteesta tai arvosta riippumatta ;
(2) ‘public authority’ means any contracting authority as defined by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors 1 and by Directive 2004/18/EC , regardless of the subject or value of the contract, and any of the Union's institution mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union ;
Jotta vältytään väärinkäsitykseltä, että direktiivin 2004/17/EY mukaisesti määriteltyjä hankintaviranomaisia ei enää sisällytetä soveltamisalaan, olisi viitattava direktiiviin 2004/17/EY.
In order to avoid the misunderstanding that contracting authorities as defined by Directive 2004/17/EC are no longer included, there should be a reference to Directive 2004/17/EC.
Koska direktiivejä 2004/18/EY ja 2004/17/EY sovelletaan ainoastaan erityisiin ja tietyn kynnysarvon ylittäviin sopimuskohteisiin, olisi selvennettävä, että samoja rajoituksia ei sovelleta direktiiviin 2000/35/EY.
As Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC apply only to specific subjects of contracts and only above a certain threshold, it should be made clear that the same restrictions do not apply in the case of Directive 2000/35/EG.
Maksuviivästykset koskevat myös EU:n toimielimiä, eivät ainoastaan kansallisia viranomaisia.
Late payments concern also EU institutions, not only national authorities.
EU:n toimielimet eivät voi jättäytyä muihin viranomaisiin sovellettavien säännösten ulkopuolelle.
The EU institutions cannot exclude themselves from provisions imposed to other public authorities.
(3 a) 'alakohtaisella yrityksellä' yrityksiä, jotka toimivat vesi- ja energiahuollon tai liikenteen alalla direktiivin 2004/17/EY mukaisesti sopimuksen arvosta riippumatta;
(3a) ‘sectoral undertaking’ means any undertaking operating in the water, energy or transport services sector within the meaning of Directive 2004/17/EC, regardless of the value of the contract;
'Alakohtaiset yritykset' ovat erityisen markkina-asemansa vuoksi erityisen vahvoja toimijoita markkinoilla.
‘Sectoral undertakings’ have a particularly strong position on the market due to their particular position.
Ne ovat vesi-, energia- ja liikenneinfrastruktuurien alalla ainoita palveluntarjoajia, joten niihin ei kohdistu todellista kilpailua.
They are the only suppliers in the area of water, energy and transport supply infrastructure and are not subject to any real competition.
Tästä syystä alakohtaiset yritykset voivat päättää pitkälti yksipuolisesti 'kauppaehdoista' ja maksuajoista.
Thus sectoral undertakings can very often set their ‘purchase conditions’ and payment deadlines unilaterally.
Tätä valta-asemaa ei saa käyttää väärin.
This powerful position should not be abused.
Tästä syystä alakohtaisia yrityksiä olisi kohdeltava kuten alakohtaisia hankintaviranomaisia.
Sectoral undertakings should therefore be treated in the same way as sectoral contracting authorities.
(6) "lakisääteisellä korolla" yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
(6) ’lakisääteisellä korolla’ yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään yhdeksällä prosenttiyksiköllä;
(6) ‘statutory interest’ means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least nine percentage points;
Tarkistamalla 3 ja 5 artiklaa niin, että saadaan aikaan entistä yhtenäisemmät, oikeudenmukaisemmat ja suhteellisemmat säännöt sekä julkiselle että yksityiselle sektorille ja nostamalla samalla pakollista lakisääteistä korkoa hieman voidaan molempia sektoreita kannustaa noudattamaan entistä parempia maksukäytäntöjä.
In conjunction with amending Articles 3 and 5 to reflect a more uniform, equitable and proportionate set of rules applying to both the public and private sectors, a slight increase in the mandatory statutory interest rate would be a way of encouraging both sectors to engage in better payment practices.
Viivästyskorko yritysten välisissä kaupallisissa toimissa
Interest in case of late payment in commercial transactions between undertakings
a) sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä , jossa on otettava huomioon b kohdan mukaiset aikarajoitukset ja joka ei saa ylittää 60:tä päivää alkaen sopimuksessa tarkoitetun tavaran tai tarkoitettujen palvelujen vastaanottamisesta, seuraavasta päivästä lukien on maksettava viivästyskorkoa;
(a) interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract , which shall take into account the time limits provided in point (b) and which shall not exceed 60 days from the date of receipt of the goods or performance of the services to which the contract relates ;
iii) mikäli laissa tai sopimuksessa määrätään hyväksymis- tai tarkistusmenettelystä, jolla tavaran tai palvelun sopimuksenmukaisuus on todettava, ja mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, 30 kalenteripäivän kuluttua viimeksi mainitusta päivästä ;
(iii) if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 calendar days after this latter date ;
b a) velallinen ja velkoja eivät ole tehneet sopimusta laskun vastaanottopäivästä.
(ba) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that the applicable reference rate:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viivästyskoron tullessa kaupallisissa toimissa maksettavaksi 3 ja 5 artiklan mukaisesti ja ellei sopimuksesta muuta johdu, velkojalla on oikeus saada velalliselta jokin seuraavista määristä :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5 and unless otherwise specified in the contract , the creditor is entitled to obtain from the debtor any of the following amounts:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viivästyskoron tullessa kaupallisissa toimissa maksettavaksi 3 ja 5 artiklan mukaisesti velkojalla on oikeus saada velalliselta jokin seuraavista vähimmäismääristä automaattisesti eli ilman, että velkojalta edellytetään mitään toimia :
Member States shall ensure that, when interest for late payment becomes payable in commercial transactions in accordance with Articles 3 and 5, the creditor is automatically entitled to obtain from the debtor , i.e. without the individual creditor's having to take any action, any of the following minimum amounts:
On todennäköistä, että ehdotetusta 3 artiklasta eroava sopimussäännös aiheuttaisi kielteisiä seurauksia velkojaa suojeleviin sopimustakuisiin.
It is realistic to take the view that a contractual provision which deviates from the proposed provisions in Articles 3 and 5 would detract from the contractual guarantees which protect creditors.
Valmistelija pitää erittäin tärkeänä, että jäsenvaltiot varmistavat menettelyn automaattisen täytäntöönpanon siten, ettei velkojan tarvitse pelätä mahdollisia vastatoimia toimeksiantajan taholta.
The rapporteur considers it fundamental that Member States should ensure that the procedure is automatically to be implemented, so that the individual creditor need not fear any retaliation from the customer.
4 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuja määriä tarkistetaan joka toinen vuosi.
The amounts set out in the first subparagraph shall be subject to biennial review.
On välttämätöntä saattaa korvaussummat ajan tasalle, vaikka ehdotetut määrät eivät katakaan todellisia oikeuskuluja eivätkä siten helpota oikeuselimiin turvautumista.
It is necessary to update the compensation amounts, although the amounts proposed do not cover the real legal costs and therefore do not facilitate access to justice.
Kustannusten määrittelyn olisi perustuttava joka toinen vuosi toteutuviin korotuksiin.
When setting costs reference should be made to a biennial incremental mechanism.
Viranomaisten ja alakohtaisten yritysten suorittamat maksut
Payment by public authorities and sectoral undertakings
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa , jotka koskevat tavaroiden toimittamista tai palvelujen tarjoamista viranomaisille korvausta vastaan, velkojalla on oikeus lakisääteisen koron suuruiseen viivästyskorkoon, ilman että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services for remuneration to public authorities , the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaupallisissa toimissa velkojalla on oikeus viivästyskorkoon yritysten välisissä kaupallisissa toimissa ilman, että maksumuistutus on tarpeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States shall ensure that, in commercial transactions, the creditor is entitled, without the necessity of a reminder, to interest for late payment equal to statutory interest if the following conditions are satisfied:
c) velallinen ja velkoja eivät ole tehneet sopimusta laskun vastaanottopäivästä.
(c) the date of the receipt of the invoice is not subject to a contractual agreement between debtor and creditor.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun hyväksymis- tai tarkistusmenettelyn enimmäiskesto ei ylitä 30:tä päivää , jollei tarjousasiakirjoissa ja sopimuksessa toisin määrätä ja asianmukaisesti perustella.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 2 (b)(iii) shall not exceed 30 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun hyväksymis- tai tarkistusmenettelyn enimmäiskesto ei ylitä 15:tä päivää , jollei tarjousasiakirjoissa ja sopimuksessa toisin määrätä ja asianmukaisesti perustella.
Member States shall ensure that the maximum duration of a procedure of acceptance or verification referred to in paragraph 4 (b)(iii) shall not exceed 15 days , unless otherwise specified and duly justified in the tender documents and the contract.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimuksessa määrätty maksuaika ei ylitä 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä määräaikoja, paitsi jos maksuajasta on erikseen sovittu velallisen ja velkojan välillä ja jos maksuaika on asianmukaisesti perusteltu ottaen huomioon erityiset seikat kuten objektiivinen tarve ajoittaa maksu pitemmälle ajalle .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2 (b) , unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sopimuksessa määrätty maksuaika ei ylitä 4 kohdan b alakohdassa säädettyjä määräaikoja, paitsi jos maksuajasta on erikseen sovittu velallisen ja velkojan välillä ja jos maksuaika on asianmukaisesti perusteltu välttämättömyyden periaatteen mukaisesti siten, ettei maksuaika kuitenkaan koskaan ylitä 60:tä päivää .
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 4 (b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in accordance with the principle of necessity, and in any event never exceeds 60 days .
Selvästi kohtuuttomat sopimuslausekkeet ja -menettelyt sekä kauppatavat
Grossly unfair contractual clauses and commercial practices
Jotta vältetään väärinkäytökset tai epäoikeudenmukaiset lausekkeet sopimuksissa ja liikesuhteissa, tämän artiklan soveltamisala olisi ulotettava koskemaan kauppatapoja, sillä tämä on yhtä merkittävä ja vakava ongelma pk-yrityksille esimerkiksi silloin, kun suuret yritykset yksipuolisesti muuttavat jälkikäteen maksuaikojaan.
To avoid abuse or unfair clauses in contracts and business relations the scope in this article should be extended to include commercial practices as this is equally a significant and grave problem for SMEs, for instance when larger companies unilaterally change payment periods retrospectively.
Ratkaistaessa sitä, onko lauseke selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan, otetaan huomioon kaikki tapausta koskevat seikat, mukaan lukien hyvä kauppatapa ja tuotteen tai palvelun luonne.
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että maksupäivää, viivästyskorkoa tai perintäkuluja koskevaa sopimuslauseketta ja/tai kauppatapaa tai tällaista epävirallisen sopimuksen lauseketta tai sopimukseen jälkikäteen tehtyjä muutoksia joko ei voida panna täytäntöön tai että se antaa oikeuden vaatia vahingonkorvausta, jos se on selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan.
Member States shall provide that a clause in a contract and/or a commercial practice relating to the date for payment, the rate of interest for late payment or recovery costs , or such a clause in informal agreements and in retrospective changes to the contract, shall either be unenforceable or shall give rise to a claim for damages if it is grossly unfair to the creditor.
Ratkaistaessa sitä, onko lauseke selvästi kohtuuton velkojaa kohtaan, otetaan huomioon kaikki tapausta koskevat seikat, mukaan lukien hyvä kauppatapa ja tuotteen tai palvelun luonne sekä yritysten koko .
In determining whether a clause is grossly unfair to the creditor, all circumstances of the case shall be considered, including good commercial practice and the nature of the product or the service , as well as the size of the undertakings .
Lisäksi otetaan huomioon, onko velallisella objektiivista syytä poiketa lakisääteisestä korosta tai 4 artiklan 1 kohdasta tai 5 artiklan 2 kohdan b alakohdasta.
Account shall also be taken of whether the debtor has any objective reason to deviate from the statutory rate of interest or from Article 4(1) or Article 5(2)(b).
Viitettä artikloihin on muutettu, jotta tarkistukset ovat johdonmukaisia niiden tarkistusten kanssa, jossa yhdistetään 3 ja 5 artikla.
Change of reference to articles to make the amendments consistent with amendments merging article 3 and 5.
Näin varmistetaan, että määriteltäessä sopimuslausekkeen kohtuuttomuutta otetaan hyvien kauppatapojen sekä tuotteen tai palvelun luonteen lisäksi huomioon kyseisen yrityksen koko.
This is to ensure that, when determining whether a clause in a contract is vexatious, account is taken not only of good commercial practices and the nature of the product or service but of the size of the undertaking involved as well.
6 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 a (new)
Ensimmäisen alakohdan soveltamista varten 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa asetetun määräajan ylittävää lauseketta on pidettävä aina selvästi kohtuuttomana ja tässä yhteydessä otetaan myös huomioon 5 artiklan 4 kohdassa asetetut kriteerit.
For the purposes of the first subparagraph a clause which exceeds the period provided for in Article 5(2)(b) shall always be considered as grossly unfair, taking also into account the criteria laid down in Article 5(4).
6 artikla – 1 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 2 b (new)
Kaikkia lausekkeita, jotka lisäävät velkojan taloudellista rasitetta hänen vaatiessaan laillista korvausta maksuviivästyksistä, on pidettävä selvästi kohtuuttomina.
Any clause adding extra financial burden on the creditor as a prerequisite for claiming legal compensation due to late payments shall be considered as grossly unfair.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut keinot käsittävät säännöksiä, joiden mukaan etujärjestöt voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa sillä perusteella, että lausekkeet ovat selvästi kohtuuttomia, niin että nämä voivat käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja lausekkeiden käytön estämiseksi.
The means referred to in paragraph 2 shall include provisions whereby representative organisations may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies on the grounds that clauses are grossly unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent their use.
Tämä säännös ei rajoita edustajaorganisaatioita sitovia luottamuksellisuuslausekkeita jäsenyrityksiään kohtaan.
This provision shall be without prejudice to the confidentiality clause binding representative organisations to their member entities.
Edustajajärjestöjen olisi voitava toimia kansallisen lainsäädännön mukaisesti myös, kun lausekkeita käytetään tietyin aikavälein tai epäsäännöllisesti.
Representative organisations should also be enabled to act according to the national law if the clauses concerned are used episodically or intermittently.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tästä direktiivistä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien täydellinen avoimuus, erityisesti julkaisemalla sovellettava lakisääteinen korko sekä viranomaisten maksuihin liittyvä menettely erityisenä takuuna mahdolliselle alihankkijaketjulle .
Member States shall ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive, in particular by publishing the applicable statutory interest rate and the procedure relating to payments by public authorities, as a specific guarantee to any possible chain of subcontractors .
Tämän säännöksen avulla lisättäisiin viranomaisten suorittamien maksujen jäljitettävyyttä ja avoimuutta.
This provision would introduce traceability and transparency in the payments made by public authorities.