natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden valmistelussa;"
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Hän tekee tiivistä yhteistyötä komission kanssa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden valmistelussa;"
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Ensimmäisellä muutoksella pyritään kirjaamaan asetukseen, että parlamenttia olisi kuultava viraston monivuotisen strategian hyväksymisessä (toimielinten välinen työryhmä).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Toinen muutos on toimintojohtamista ja toimintoperusteista budjetointia koskevan periaatteen mukainen: viraston työohjelman ja vuosittaisen toimintakertomuksen olisi sisällettävä tiedot viraston tavoitteiden kannalta tarpeellisiin toimiin kohdennetuista resursseista.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Kolmannella muutoksella pyritään virallistamaan käytäntö, että pääjohtaja ja asiasta vastaava valiokunta keskustelevat vuosittaisesta työohjelmasta.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
15 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
"d) hän organisoi tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla viraston työn tuloksia voidaan verrata sille tässä asetuksessa asetettuihin tavoitteisiin ja tehtäviin.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Hän luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt;"
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Tätä varten hän laatii yhteisymmärryksessä komission kanssa räätälöityjä tulosindikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida saavutettuja tuloksia tehokkaasti.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta arviointikertomuksen huomioon ottaen jatkaa pääjohtajan toimikautta enintään kolmella vuodella .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta arviointikertomuksen huomioon ottaen jatkaa pääjohtajan toimikautta enintään viidellä vuodella .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Pääjohtaja laatii toimintoperusteisen budjetoinnin perusteella esityksen viraston seuraavan varainhoitovuoden tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toimittaa sen sekä henkilöstötaulukkoa koskevan esityksen hallintoneuvostolle. "
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
Ennakkoarvion perusteella komissio sisällyttää arviot, joita se pitää henkilöstötaulukon ja yleisestä talousarviosta suoritettavan avustuksen määrän osalta välttämättöminä, Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevaan esitykseen ja toimittaa sen budjettivallan käyttäjälle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti ja liittää oheen kuvauksen ja perustelut kaikista viraston ennakkoarvion ja yleisestä talousarviosta maksetun tuen välisistä poikkeuksista ."
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Sitä mukautetaan tarvittaessa vastaavasti yhdessä vuotuisen työohjelman kanssa .
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
22 artikla – 1 ja 2 kohta
Article 22 – paragraphs 1 and 2
7) Korvataan 22 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio antaa virastolle kaikki tiedot, joita tämä pitää tarpeellisina arviointia varten."
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Hallintoneuvosto teettää säännöllisin väliajoin ja vähintään joka viides vuosi riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Arvioinnissa tarkastellaan viraston ja sen toimintatapojen käyttökelpoisuutta, merkitystä, lisäarvoa ja vaikutuksia.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Siinä on erityisesti käsiteltävä mahdollisia tarpeita muuttaa tai laajentaa viraston tehtäviä tai lopettaa sen toiminta siinä tapauksessa, että sen rooli on käynyt tarpeettomaksi."
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Deepwater Horizon -öljynporauslautan vuonna 2010 Meksikonlahdella aiheuttama valtava öljyvuoto on korostanut tarvetta keskittyä meriturvallisuuteen ja pilaantumisen ehkäisemiseen EU:n merialueilla.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Euroopan parlamentti käynnisti näiden kysymysten tutkimisen 7. lokakuuta 2010 (ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan aloitteesta) antamassaan päätöslauselmassa öljynetsintää ja -porausta Euroopassa koskevista EU:n toimista.
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta antaa parlamentille ensimmäisen lainsäädännöllisen mahdollisuuden tutkia keinoja, joilla Euroopan meriturvallisuusviraston voimassa olevia valtuuksia voidaan vahvistaa ympäristönsuojelun tavoitteiden ja onnettomuuksien torjuntavalmiuksien edistämiseksi EU:n vesialueilla.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Ehdotuksella asetukseksi olisi hyödynnettävä parhain tavoin viraston asiantuntemusta, vahvistettava sen roolia, joka on auttaa ja tukea komissiota ja jäsenvaltioita öljyn- ja kaasuntuotannon avomerilaitosten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisessä sekä öljyn ja kaasun etsinnän ja tuotannon toimilupia koskevien ohjeiden ja vaatimusten kehittämisessä.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Ehdotuksella asetukseksi olisi myös edistettävä Euroopan meriturvallisuusviraston käyttämää CleanSeaNet - järjestelmää ja laajennettava sen tarkastustoimia.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Olisi kuitenkin vältettävä päällekkäistä työtä olemassa olevien EU:n tutkimuspuitteiden kanssa.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Viraston toimintaa laajennettaessa olisi kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseen, että tehtävät määritellään selkeästi ja tarkasti, päällekkäisiä toimintoja ei ole ja sekaannusta vältetään.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
(8) Viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet riskejä, joita öljyn ja kaasun etsintään ja tuotantoon liittyvistä offshore‑toiminnoista aiheutuu meriliikenteelle ja meriympäristölle.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Viimeaikaiset tapahtumat ovat korostaneet riskejä, joita öljyn ja kaasun etsintään ja tuotantoon sekä kuljetukseen liittyvistä offshore-toiminnoista aiheutuu meriliikenteelle , meriympäristölle ja rannikkoalueille .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Viraston torjuntavalmiuksia olisi selkeästi käytettävä myös tällaisista toiminnoista aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemiseen ja torjuntaan.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Lisäksi viraston olisi avustettava komissiota kaasun- ja öljynporauksessa käytettävien liikkuvien offshore-laitteistojen (kuljetuslaitteet mukaan luettuina) turvallisuuden analysoinnissa mahdollisten ongelmien määrittämiseksi ja käytettävä tässä yhteydessä perustana asiantuntemusta, joka sille on kertynyt meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja merien pilaantumisen torjunnan aloilla.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Viraston olisi erityisesti käytössä olevan satelliittiseurannan ja -valvonnan avulla avustettava komissiota ja jäsenvaltioita öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen aiheuttamien öljyvuotojen havaitsemisessa ja niiden vaikutuksista selviämisessä.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8 a) Öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen valvontaa koskevien viraston tehtävien ja vastuiden laajentaminen olisi otettava asianmukaisesti huomioon asetuksen (EY) N:o 1406/2002 18 artiklan mukaisesti hyväksytyssä talousarviossa ja sen olisi tarvittaessa johdettava viraston henkilöstön lisäämiseen ja onnettomuuksien torjuntavalmiuksien tehostamiseen, jotta virasto voi tehokkaasti vastata uusista tehtävistään.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8 b) Viraston käytössä olevaa sähköistä havaitsemisjärjestelmää voitaisiin käyttää hyödyksi myös muissa alustyypeissä, koska järjestelmällä voidaan parantaa meriliikenteen tehokkuutta ja kannustaa rahtikuljetusten siirtämistä maanteiltä merelle.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Viraston olisi toiminnoillaan, jotka koskevat erityisesti satamavaltiovalvontaa, meriliikenteen ja merireittien seurantaa sekä avustamista mahdollisten pilaantumisen aiheuttajien jäljittämisessä, vahvistettava osaltaan synergioita EU:n tasolla tiettyjen rannikkovartiostotoimintojen osalta.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Viraston olisi toiminnoillaan, jotka koskevat erityisesti satamavaltiovalvontaa, meriliikenteen ja merireittien seurantaa sekä avustamista mahdollisten pilaantumisen aiheuttajien jäljittämisessä, vahvistettava osaltaan synergioita EU:n tasolla tiettyjen rannikkovartiostotoimintojen osalta.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Lisäksi olisi tehtävä selvitys siitä, olisiko viraston toimittava tulevaisuudessa myös rannikkovartiostona ja otettava hoidettavakseen nämä tehtävät, jotta mahdollistettaisiin entistä nopeampi ja tehokkaampi viranomaisten toiminta.
Furthermore, a study should be carried out to examine whether the Agency, acting as a European coastguard service, should take over these tasks in future,in order to enable swifter, more effective action by the authorities.
Lisäksi viraston suorittaman tietojenseurannan ja -keruun yhteydessä olisi kerättävä myös perustietoja mahdollisista uhista, joita merellä tapahtuvasta öljyn ja kaasun etsinnästä ja tuotannosta sekä kuljetuksesta aiheutuu meriliikenteelle ja meriympäristölle.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production and transport .
(11 a) Meriympäristön pilaantumista ja onnettomuuksien torjuntaa koskeva viraston asiantuntemus olisi arvokasta myös öljyn ja kaasun etsinnän ja tuotannon lupamenettelyä koskevien ohjeiden kehittämisen yhteydessä.
(11a) The Agency's expertise in the areas of pollution and accident response in the marine environment would also be valuable in the development of guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
(12) Virasto suorittaa tarkastuksia avustaakseen komissiota EU:n lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa.
(12) The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Viraston, komission, jäsenvaltioiden ja hallintoneuvoston roolit olisi määriteltävä selvästi.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
(12)Virasto suorittaa tarkastuksia avustaakseen komissiota EU:n lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa.
(12)The Agency carries out inspections in order to assist the Commission in the assessment of the effective implementation of EU law.
Viraston olisi erityisesti suoritettava tarkastuksia Välimeren, Mustanmeren ja Itämeren alueella sijaitsevissa kolmansissa maissa, joiden vesialueilla harjoitetaan öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa, ja autettava kyseisiä kolmansia maita vahvistamaan niiden valmiuksia parantaa offshore-toimintojensa turvallisuutta.
In particular, the Agency should carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations .
Tehtävien suorittamiseen liittyvää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa olisi tehostettava toiminnan nopeuttamiseksi.
Cooperation with third countries in carrying out tasks should be strengthened in order to enable swifter action.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea sekä korkeatasoista asiantuntemusta avustaakseen niitä meriturvallisuutta , merenkulun turvatoimia ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan unionin lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, sen täytäntöönpanon seurannassa ja toteutettujen toimien tehokkuuden arvioinnissa.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the Union legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea sekä korkeatasoista asiantuntemusta avustaakseen niitä meriturvallisuutta ja merenkulun turvatoimia koskevan sekä meriympäristön suojelun ja erityisesti alusten , öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen, kuten kaasunporauslauttojen ja putkijohtojen terminaalien, aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn varmistavan lainsäädännön asianmukaisessa soveltamisessa, sen täytäntöönpanon seurannassa ja toteutettujen toimien tehokkuuden arvioinnissa.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise, in order to help them to apply the relevant legislation properly in the field of maritime safety, maritime security, marine protection of the environment in particular ensuring the prevention of pollution caused by ships, by offshore oil and gas installations including both oil and gas drilling platforms and pipeline terminals, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa vahvistetut tavoitteet saavutetaan asianmukaisesti, virasto hoitaa tämän artiklan 2 kohdassa lueteltuja tehtäviä meriturvallisuuden ja merenkulun turvatoimien, alusten ja öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen (liikkuvat laitteistot ja kuljetuslaitteet sekä putkijohtojen terminaalit mukaan luettuina) aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja merien pilaantumisen torjunnan aloilla.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and by offshore oil and gas installations (including mobile and transport installations and pipeline terminals), and response to marine pollution.
2 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 2 - point f a (new)
2 artikla – 3 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 3 – point c a (new)
c a) laajentaakseen alusten käytössä olevien sähköisten havaitsemislaitteiden käytön myös muihin alustyyppeihin.
(ca) extend the use of the existing electronic detection system to additional types of vessels.
2 artikla – 4 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 4 - point c a (new)
c a) CleanSeaNet -järjestelmänä tunnetun ja direktiivin 2005/35/EY 10 artiklan mukaisesti perustetun satelliittiseurannan ja valvonnan järjestelmän avulla virasto paikantaa ja puhdistaa öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävistä offshore-laitteistoista päässeitä, meriympäristön pilaantumista aiheuttavia vähäisiä öljyvuotoja.
(ca) through its satellite monitor in g and surveillance service, known as "Clean SeaNet" and established under Article 10 of Directive 2005/35/EC, in detecting and cleaning up pollution caused to the mar in e environment by m in or oil spills emanat in g from offshore oil and gas in stallations.
3 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 1
Hoitaakseen sille osoitetut tehtävät ja avustaakseen komissiota perussopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämisessä, erityisesti unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon arvioinnissa, virasto avustaa komissiota ympäristövaikutusten arviointien tarkistamisessa ja suorittaa jäsenvaltioissa tarkastuksia.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and carry out inspections in the Member States.
Euroopan meriturvallisuusvirastolla voisi olla myös offshore-toimintojen ympäristövaikutusten arviointien (YVA) tarkistamiseen liittyvä rooli, jotta vältetään hyvin herkkiin meren ekosysteemeihin kohdistuvat haitalliset ympäristövaikutukset.
EMSA could also play a role in the scrutiny of Environmental Impact Assessments (EIA) for offshore activities to avoid detrimental environmental impacts on highly sensitive marine ecosystems.
3 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 3 - paragraph 1 – subparagraph 3
Lisäksi virasto suorittaa komission puolesta tarkastuksia kolmansissa maissa EU:n lainsäädännön mukaisesti, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti tunnustettujen järjestöjen osalta sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja pätevyyden tunnustamisen osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY mukaisesti.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council.
Virasto suorittaa tarkastuksia erityisesti Välimeren, Mustanmeren ja Itämeren alueella sijaitsevissa kolmansissa maissa, joiden vesialueilla harjoitetaan öljyn ja kaasun etsintää ja tuotantoa, ja auttaa kyseisiä kolmansia maita vahvistamaan niiden valmiuksia parantaa offshore-toimintojensa turvallisuutta.
The Agency shall in particular carry out inspections in third countries in the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea Regions in whose waters oil and gas exploration and production is taking place, and assist those third countries in strengthening their capacity to improve the safety of their offshore operations.