natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin ja neuvoston välillä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä järjestettävän neuvottelumenettelyn tarkoituksena on arvioida komission alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) määrittämiä tarpeita ja päästä sopimukseen maatalouden, kalastussopimusten ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menoista.
Reporting for the Budgets Committee on next year’s budget which at present stands at just over €100bn in commitments and €95.6bn in payments for 15 Member States, following the Commission’s proposal, Jan MULDER (ELDR, NL) emphasises the aim of the committee to reach an agreement with Council before the end of the year on a figure sufficient to take account of the needs of 25 Member States.
Menettely tarjoaa myös mahdollisuuden valmistella sopuratkaisua parlamentin ensisijaisista budjettitavoitteista.
The budget is set to rise to €112bn in commitments and more than €100bn in payments.
Budjettivaliokunnan puolesta mietinnön laatinut Jan MULDER (ELDR, NL) pitää valitettavana, että yhteisen maatalouspolitiikan pakollisten menojen osuus kokonaistalousarviosta kasvaa 40,2 prosentista vuoden 2003 talousarviossa 40,8 prosenttiin ATE:ssa 2004, mikä on vastoin parlamentin pyyntöä kasvattaa ei-pakollisten menojen yleistä osuutta.
The 10 new Member States are set to join on 1 May 2004 but there is provision for an amending budget before that date.
Hän haluaa selvityksen välitarkastusta koskevan komission ehdotuksen sisällyttämisestä ATE:en. Mulder pitää myönteisenä terveyden ja kuluttajansuojan määrärahojen lisäämistä ja haluaa luoda erityisen budjettikohdan maanviljelijöiden va-kuutusjärjestelmille hätätapauksia, kuten suu- ja sorkkatautia, klassista sikaruttoa ja lintuinfluenssaa varten.
Mr Mulder is emphasising the need to reach an agreement with Council on specific multi-annual financial frameworks agreed separately under the co-decision procedure.
Ympäristöindikaattoreiden käyttöönottoon ja maatalouden laatujärjestelmien edistämiseen tulee osoittaa lisää varoja.
Mr Mulder is also seeking to reach an informal agreement with Council, before Council’s first reading in July.
Komissio on luonut ABB-nimikkeistöön toimintalohkon, joka kattaa kaikki kalastuspolitiikkaan kuuluvat menot.
There are, however, a number of problems, not least in the area of CAP spending, following the difficulties of farm ministers reaching an agreement on reforms.
Mulder haluaa tutkia kalastuksen tutkimuksen ja rakennerahastojen huomattavia vähennyksiä.
Direct income payments to farmers will not, however, have an impact on the budget until 2005.
Vuoden 2003 talousarviomenettelyssä saatiin aikaan sopimus tietojen antamisesta parlamentille yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevissa asioissa.
Spending on agriculture – including the 25 - has been put at €48bn leaving a margin of just €1.4bn but the committee would like to see a better balance of funding in the agricultural area with a larger percentage spent on rural development.
Neuvosto ei ole noudattanut sopimusta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa aloitetun Concordia -operaation kohdalla.
There are also problems in the area of fisheries, especially with regard to the ” scrapping fund ,” in view of the fact that Council has still not reached agreement on an amount for this year.
Mulder kehottaa neuvostoa antamaan operaatiota koskevat tiedot ja noudattamaan sopimusta tästä lähtien.
The committee also wants to see stricter controls with regard to monitoring quotas.
Budjettivaliokunta aikoo toistaiseksi pidättyä tekemästä lopullista päätöstä vuoden 2004 YUTP-menoista.
On foreign policy, the committee notes plans to increase spending on joint EU actions by some €17.5m but, at present, is unwilling to take a final stand on the amount, given the number of demands in this area of spending and, in particular, the “ New Neighbours Initiative ”.
Kokeiluhankkeiden ja valmistelutoimien 82,5 miljoonan euron marginaali on pieni ja Mulder korostaa, että muiden toimien määrärahojen lisäysten jälkeen olisi jäätävä tilaa myös uusille ohjelmille, kokeiluhankkeilla ja valmistelutoimille.
In particular, the committee is seeking more information on funding for Southern Eastern Europe.
Mulder pahoittelee, että laajentumisesta huolimatta pk-yrityksille suunnatut maksusitoumusmäärärahat säilyvät vuoden 2003 tasolla.
As to regional and social spending, the committee is concerned that payments for the 15 have been reduced by €4.2bn compared to 2003 figures.
Vuoden 2003 talousarvion toteutuminen
The 2003 budget
Göran FÄRM (PSE, S) on laatinut budjettivaliokunnan nimissä mietinnön vuoden 2003 talousarvion toteuttamisesta.
Göran FÄRM (PES, S) will be updating the House on the latest situation with regard to the implementation of the 2003 budget.
Hän painottaa, että euron käyttöönotto uusissa jäsenmaissa edellyttää menestyksekästä osallistumista valuuttakurssimekanismiin ja lähentymiskriteerien tarkkaa täyttämistä.
The situation in South-East Europe is also taken up in the draft resolution and there is welcome for changes in the aid programme to the Palestinian Authority, with more targeted support for the private sector
Esittelijä: Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä euron kansainvälisestä asemasta ja eurosete-lien ja -kolikoiden käyttöönoton arvioinnista.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy.
Huhne esittää kaksinkertaistettavaksi kynnystä liikkeellelaskuun 50 miljoonasta eurosta sataan miljoonaan euroon.
It is not a matter of calling for separate budgets to be drawn up for men and women.
Mitä pienenpi liikkeelle laskeva pankki on ja mitä pienempi on liikkeelle laskettujen obligaatioiden määrä, sitä suuremmat ovat esitteen laatimisen kustannukset.
Rather the aim is to ensure a fair and efficient distribution of resources.
Työllisyys- ja sosiaaliasiat
Women in rural areas
Esittelijä: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Asetus 1408/71 luotiin tämän koordinoimiseksi, mutta se on monimutkainen ja käytössä hankala säädös.
The Committee recalls that the Council of Agriculture Ministers meeting, on 27 May 2002, referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community’s policy on agriculture.
Komissio on nyt antanut uuden ehdotuksen, jolla sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensovitetaan paremmin ja tehokkaammin.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the current CAP reform proposals include effective measures designed to improve equal opportunities for rural women and to enable such women to progress .
Asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
The draft resolution proposes measures to be taken in order to strengthen the role of the 5.37m women working on farms in the EU.
Koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.
The female rural population is ageing.
Ehdotuksessa kasvatetaan mm. raja- työntekijän oikeuksia.
Farming attracts very few young Europeans.
Asiasta mietinnön laatinut Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) esittää joitakin tarkistuksia komission ehdotukseen.
The total proportion of women farmers under 35 years of age is only 18 %, as compared with 22 % for men.
Lambert esittää, että alkuperäinen asuinvaltio maksaisi etuudet, kunnes uusi päätös etuuksista on tehty.
As a result of enlargement and the accession of new Member States, the number of women farmers will however increase significantly .
Hän haluaa myös, etteivät henkilöt, jotka luopuvat työpaikastaan muuttaakseen perhesyistä toiseen jäsenvaltioon, menettäisi oikeutta työttömyyskorvaukseen uudessa asuinvaltiossaan.
One in two women farmers fall into the ” spouse or partner ” category putting them in a difficult situation in terms of pay, social security, pensions etc.
Joustavuuden lisäämiseksi useammat jäsenvaltiot voivat tarpeen mukaan tehdä sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen hengen mukaisia.
Women’s rights, in terms of social security and retirement, should be safeguarded according to the committee.
Lambert esittää tarkistuksen, jossa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
In view of the fact that unemployment in rural areas affects women more than men, the committee calls on Member States to promote, within the context of the Structural Funds, quality employment, the spirit of enterprise among women and a co-operative culture.
Toisilla tarkistuksilla asetus saatetaan vastaamaan Eu-roopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista.
Moreover, Member States are encouraged to set up reliable and accredited systems of agricultural and integrated vocational training for women farmers, and life-long learning.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
It is also crucial to improve the general living conditions for women in rural areas, for example by providing better public transport facilities, childcare, and health services.
Naisten oikeudet
Oral Question
Tasa-arvo julkisissa talousarvioissa
Trade and health problems
Hän huomauttaa, että budjettipolitiikkaa linjatessaan julkiset viranomaiset tekevät tärkeitä poliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat koko yhteiskun-taan.
Report by Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E) on the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance ( COM(2002) 490 – 2002/2246(INI)) Doc.: A5-0209/2003
Hän pyytää komissiota, jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallishallituksia ottamaan käyttöön tasa-arvoisen budjetoinnin.
Report by John BOWIS (EPP-ED, London) on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 – C5-0334/2002 – 2002/2178(COS)) Doc.: A5-0217/2003
Myös EU:n talousarviomenettelyssä tulisi kehittää sukupuolinäkökohdat huomioonottavaa budjettipolitiikkaa.
Report by The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West) on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 -2003/2068 (INI)) Doc.: A5-0229/2003
Euroopan parlamentin ryhmät Tilanne 24.6.2003
Political groups in the European Parliament As at 24.06.2003
IPE3 F02/021
IPE3 F02/001
Toimitustyö päättynyt: tiistaina 26. elokuuta 2003, klo 15:20
Close: Wednesday 27 August 2003
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 29. elokuuta 2003 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Maanantaina 1. syyskuuta 2003 klo 14.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday 1 September 2003 in the Press Room in Strasbourg.
Tietokoneilla toteutettujen keksintöjen patentoitavuus
Council and Commission statement on the consequences of the heat wave in Europe this summer
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Valery Giscard d ’Estaing, President of the Convention
Komissio on antanut direktiiviehdotuksen tie-tokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta.
On Wednesday from 10.30am Parliament will hold a debate on the European Convention.
Ehdotuksesta mietinnön laatinut Arlene McCARTHY (PSE, UK) esittää muutamia tarkistuksia komission tekstiin.
Given the recent terrorist incidents in the Middle East and Iraq, the Council and Commission will make statements giving their assessment of the situation.
Komission tulee seurata, miten uuden direktiivin vaatimukset on otettu käytännössä huomioon Euroopan patenttivirastossa ja sitä, tulisiko Euroopan patenttiyleissopimusta tarkistaa.
One of the main points likely to be raised refers to Israel’s practice of issuing proofs of origin to products that have been wholly produced or substantially processed in its settlements and therefore given preferential treatment in terms of quotas and tariffs.
Esittelijä: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
Neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista
Oral questions to the Council and Commission on EU-Cuba relations
Neuvosto on antanut yhteisen kannan asetukseksi lannoitteista.
Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
Asetusehdotuksen päätavoite on sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen, ja sillä kootaan yhteen 18 lannoitteiden käyttöä koskevaa direktiiviä.
The Commission has also suspended the evaluation report which was to be forwarded to the Member States so that they might take a decision on whether to accept the Cuban Government's application to accede to the Cotonou Agreement because of the numerous arrests in that country, where more than 70 human rights activists and other dissidents have been imprisoned since 18 March 2003, accused of collaboration with US efforts to overthrow the Cuban regime.
Mietinnön laatija Kurt LECHNER (PPE-DE, D) esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
Perusoikeudet EU:ssa
More consistent EU human rights policy demanded
Esittelijä: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F)
Bob van den BOS (ELDR, NL)
Perusoikeudet Euroopan unionissa (2002)
Report on human rights in the world in 2002 and European Union's human rights policy
Fodé SYLLA (GUE/NGL, F) on laatinut valiokunta-aloitteisen vuosittaisen mietinnön perusoikeuksista Euroopan unionissa vuonna 2002.
The need for the European Union to set an example by conducting a more consistent policy to combat human rights violations is more urgent than ever.
Jäsenvaltioiden tulisi taata vangeille vähintään minimistandardien mukaiset hygienia- ja asumisolot ja pidätysmenetttelyt tulisi tarkastaa sen varmistamiseksi, ettei ihmisoikeuksia loukata.
The draft resolution first describes how the EU must strengthen its human rights policy to make it more coherent and effective.
Huumausaineriippuvaisille tulisi taata mahdollisuus tarvittavaan lääkehoitoon ja korvaavaan terapiaan ketään syrjimättä.
The committee calls for firm application of the human rights clauses included in co-operation and association agreements with non-EU countries.
Hän haluaa paremman oikeudellisen suojan hyväksymällä direktiivi lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämisestä ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteis-työssä asiasta vastaavien viranomaisten kanssa.
However, the committee complains that it is not involved in the decision-making process leading to consultations or the suspension of an agreement.
Henkilötietojen suoja
It wants the Council to involve MEPs more in these matters.
Sylla on huolestunut neuvoteltavista sopimuksista, jotka koskevat henkilötietojen välittämistä EU:n ja Yhdysvaltojen välillä.
Political dialogue The committee underlines the importance of engaging in genuine political dialogue with non-EU countries and of integrating human rights into the EU's external policies.
Tämä koskee etenkin Yhdysvaltojen lentoyhtiöille asettamaa velvoitetta luovuttaa lentomatkustajien henkilötietoja Atlantin ylittäviltä lennoilta.
MEPs call for the EU to play a more vigorous role at the UN Human Rights Commission (UNHRC) but they believe that the standing of this body is suffering from growing politicisation.
Esittelijä huomauttaa, että tiedotusvälineiden keskittymisen ongelmaan ei ole vielä löytynyt lainsäädännöllistä ratkaisua.
MEPs are disappointed that the EU did not sponsor a resolution on China or Iran at the 59th session of the UNHRC.
Hän pahoittelee tilannetta erityisesti Italiassa, jossa tiedotusvälineiden hallinta on keskittynyt pääministerin käsiin.
In addition, in 2002 and 2003, the UNHRC rejected resolutions on Chechnya and Zimbabwe.
Hän kehottaa komissiota takaa-maan, että valtion omistamat tai yksityiset tiedotusvälineet tarjoavat oikeaa tietoa kansalaisille ilman syrjintää niin, että eri ryhmille, kulttuureille ja mielipiteille annetaan mahdollisuus tiedonsaantiin.
The draft resolution says that " human rights dialogues… must not be turned into mere talking-shops, or be confined to exchanges of views on cultural and historical differences ".
Jäsenvaltioiden tulisi rajoittaa turvapaikanhakijoiden vangitseminen poikkeustapauksiin ja vangitsemaan turvapaikan hakijoita vain tapauksissa, jotka on määritelty YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ohjeissa.
It asks the Council to assess the EU's structured dialogues with Iran and China and urges the governments of these two countries to allow in the UN's special rapporteurs on human rights.
Hän pyytää neuvostoa hyväksymään nopeasti direktiivin, jolla säädetään täydentävästä suojasta henkilöille, joita Geneven yleissopimus ei koske mutta joita ei voida palauttaa lähtövaltioihin.
The committee warmly supports the International Criminal Court (ICC) and urges the broadest possible ratification for the Court's statute.
Sylla on huolestunut siitä, että lukuisat ihmiset kuolivat vuonna 2002 yrittäessään hakea turvaa EU:sta ja tuomitsee ilman huoltajaa tulevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden vakavan tilanteen.
It calls on all states, which still have the death penalty, to introduce a moratorium on any pending executions.
Jäsenvaltoiden tulisi kieltää henkilöiden luovu-tukset maihin, joissa heidät voidaan tuomita kuolemanrangaistukseen tai jossa heitä uhkaa kidutus.
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of " bilateral immunity agreements ".
Jäsenvaltoiden tulisi joustavoittaa kansalaisuuden myöntämisprosessia niin, että ulkomaalaista alkuperää oleville asukkaille taataan kansalaisuus heidän sitä halutessa.
The draft resolution also condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Sylla kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki homoseksuaalien syrjinnän muodot etenkin avioliitto- ja adoptio-oikeuden suhteen.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Muussa kuin avioliitossa elävien parien tulisi voida käyttää oikeuttaan liikkua vapaasti unionissa.
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
Mietinnön muut huolenaiheet koskevat avoimuutta ja asiakirjoihin pääsyä, naisten ja miesten tasa-arvoa sekä vanhusten ja vammaisten oikeuksia.
Lastly, they point out that many religious communities are persecuted by leaders belonging to the dominant religion of the country in question.
Esittelijä: Bob van den BOS (ELDR, NL)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Vuotuinen kertomus ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikasta
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Bob van den BOS (ELDR, NL) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2002.
Arlene McCARTHY (PES, North West), for the Legal Affairs Committee, is giving strong backing in a draft legislative resolution to proposed EU-wide rules for the patentability of computer-implemented inventions.
Hän kehottaa sisällyttämään ihmisoikeuslausekkeen kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmittaviin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
While approving the general idea of patentability for computerised inventions, the committee is proposing a range of amendments seeking to clarify and tighten up the wording of the Commission's proposed directive and, at the same time, strike a balance between MEPs' sharply differing views.
Ihmisoikeuslausekkeen soveltaminen riippuu ensi sijassa EU:n poliittisesta tahdosta painostaa asianomaista valtiota.
The committee says that, in order to be patentable, a computerised invention should be one that could have an industrial application.
Poliittinen vuoropuhelu
It must also involve a technologically inventive step.
Esittelijän mukaan EU:n ja kolmansien maiden väliset ihmisoikeusvuoropuhelut eivät saisi muuttua pelkiksi keskustelukerhoiksi tai keskusteluiksi kulttuuri- ja historiallisista eroista.
MEPs in the committee also argue that a computerised invention should not be regarded as making a technical contribution just because it involves the use of computer technology.
Hän ilmaisee huolensa YK:n ihmisoikeustoimikunnan voimakkaasta politisoitumisesta ja toteaa, että YK:n päätöslauselmat eivät kerro ihmisoikeustilanteesta vaan pikemminkin tuen osoittamisesta maille, joita syytetään ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
In other words, patents must not be allowed for every simple computer program.
Hän pitää valitettavana, että ihmisoikeustoimikunta hylkäsi EU:n tukemat päätöslauselmat Tšetšeniasta ja Zimbabwesta vuosina 2002 ja 2003.
The Commission is asked to produce a report at a future date on how the new directive has been taken into account by the European Patent Office and also to assess whether the European Patent Convention might have to be revised.
Yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja tulisi käynnistää Välimeren valtioiden, Venäjän, Ukrainan ja Etelä-Kaukasuksen sekä Länsi-Balkanin kanssa.
Other amendments seek to protect the interests of SMEs, saying the Commission must monitor the impact on these firms of the patentability of computerised inventions.
Neuvoston tulisi arvioida vuosittain EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja Iranin ja Kiinan kanssa.
Enforcing legal judgements – recommend rejection
Van den Bos suhtautuu myönteisesti Kan-sainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) ja pyytää ICC:n perussäännölle mahdollisimman laajaa ratifiointia.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Hän kehottaa Yhdysvaltoja luopumaan politiikastaan, jolla se pyrkii estämään hallituksia ratifioimasta Rooman perussääntöä painostamalla valtioita kahdenvälisiin sopimuksiin.
Report on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Uskonnollinen suvaitsemattomuus
Procedure : Consultation – Rule 110a
Hän katsoo, että yksipuoluejärjestelmät ovat vastuussa sortopolitiikasta ja vakavista uskonnonvapauden loukkauksista erityisesti Burmassa, Kiinassa, Kuubassa, Laosissa, Pohjois-Koreassa ja Vietnamissa.
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber), for the Legal Affairs Committee, is putting forward a draft resolution rejecting an initiative from the Netherlands on the mutual recognition of judgements and enforcement in civil and commercial matters on the grounds that it was no longer provided for in the Treaty.
Eurooppalaisten turvallisten kolmansien maiden luettelo
Fertilisers – simplifying of current legislation
Esittelijä: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Itävalta on tehnyt aloitteen eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtoiden luettelon laatimisesta.
The aim of the regulation is to consolidate the Council and Commission directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Luetteloon kuuluu EU:n nykyisen 15 jäsenvaltion lisäksi kolmansina maina kaksitoista ehdokasvaltiota sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
This aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Mietinnön laatija Olle SCHMIDT (ELDR, S) esittää aloitteen hylkäämistä, sillä luetteloista mainituista maista ainoastaan Sveitsi jäisi luetteloon.
This recast has been structured in such a way as to exclude, as far as possible, all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.
Liittymissopimusten allekirjoituksen jälkeen Dublin II –asetus ja Schengenin säännöstö tulivat voimaan kymmenessä ehdokasvaltiossa.
The technical annexes have been compiled from the original Directives and rearranged.