natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että viimeiset piispannimitykset ovat hyvän tahdon ilmauksia ja että ne vahvistavat Kiinan ja Vatikaanin keskinäistä yhteistyötä, ja kehottaa Kiinan viranomaisia jatkossakin edistämään Kiinan ja Vatikaanin vilpitöntä ja rakentavaa vuoropuhelua; korostaa näin ollen tarvetta kunnioittaa kirkon vapautta ja suojella sen instituutioiden itsehallintoa kaikelta ulkopuoliselta asioihin puuttumiselta, koska viimeksi mainittu vaarantaa vastavuoroisen vuoropuhelun ja vapauden edistymisen Kiinassa;
Considers the latest ordinations to be a sign of goodwill and enhanced mutual cooperation between China and the Holy See, and calls on the Chinese authorities to continue in their willingness to pave the way for a sincere and constructive dialogue between China and the Holy See; points, therefore, to the need to respect the freedom of the Church and preserve the autonomy of its institutions from any external interference which undermines confidence in reciprocal dialogue and advances in freedom in China;
panee merkille Kiinan vaikutusvallan kasvun koko maailmassa, mutta erityisesti niinkin erilaisissa valtioissa kuin Valko-Venäjällä, Venezuelassa, Sudanissa, Zimbabwessa; Myanmarissa, Iranissa ja Pohjois-Koreassa, joiden kaikkien ihmisoikeustilanteeseen EU suhtautuu äärimmäisen kriittisesti;
Notes the rising influence of China globally, but in particular in countries as diverse as Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Myanmar, Iran and North Korea, of whose human rights records the EU remains deeply critical;
kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään ja syventämään ihmisoikeuksia koskevaa rakenteellista vuoropuhelun rakennetta siten, että asiasta vastaava EP:n valtuuskunta (tai AFET-valiokunta tai ihmisoikeuksien alivaliokunta) osallistuu vuoropuheluun, jotta EP:n valiokunta voi osallistua mainittuihin valmisteleviin kokouksiin, joissa EU:n kanta määritellään ja joissa koordinoidaan kanta, jota EU edustaa kiinalaisen vastapuolen kanssa käytävissä keskusteluissa;
Calls on the Commission, the Council and the Member States MS to increase and deepen the structured ongoing human rights dialogue mechanism by involving the relevant European Parliament delegation (or the AFET Committee/Subcommittee on Human Rights), so as to enable it to take part in the preparatory meetings which establish, for the EU side, the policy coordination to be discussed with the relevant Chinese counterpart;
kehottaa näin ollen komissiota ja parlamenttia tutkimaan sitä mahdollisuutta, että (EU:n ja Kiinan suhteista vastaavan valtuuskuntaan, AFET-valiokuntaan tai ihmisoikeuksien alivaliokuntaan kuuluvien) Euroopan parlamentin jäseniä ja Kiinan kansankongressin jäseniä sisällytetään vuoropuheluun osallistuviin valtuuskuntiin;
Calls therefore for the Commission and Parliament to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament (belonging to the EU-China Delegation and /or the AFET Committee and/or the Subcommittee on Human Rights) and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
kiinnittää huomiota Kiinan kommunistisen puolueen XVII puoluekokouksen päätelmiin, joissa esiintyi erilaisia näkökulmia ja avoimuutta suhteessa kansainvälisten ihmisoikeusnormien täytäntöönpanon parantamiseen Kiinassa;
Draws attention to the conclusions of the XVII CCP National Party Congress where different perspectives and an openness arose towards implementation of more stringent international human rights benchmarks in China;
kehottaa Kiinaa lopettamaan Myanmarin tukemisen, koska asianomainen valtio rikkoo kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja, ja katsoo, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden ja Kiinan väliset suhteet vaarantuvat, mikäli varmistuu, että Kiina toimittaa valtavia asemääriä Myanmarin hallitukselle – mukaan luettuna äskettäin (marraskuun alussa) Kiinan ja Myanmarin rajan yli toimitetut tykit – huolimatta kansainvälisen yhteisön vakavasta huolesta ja siitä, että kansainvälinen yhteisö on painostanut Kiinaa pidättymään aseiden toimittamisesta Myanmarin sotilashallitukselle;
Urges China to cease its ongoing support for Myanmar, which violates internationally recognised human rights standards, and considers that harmonious development of bilateral relations between the EU and its Member States and China will be jeopardised if it is confirmed that the PRC is providing huge quantities of weapons to the Myanmar Government, including a shipment of artillery canons that was recently (beginning of November) seen crossing the China-Myanmar border, despite the strong international concern and pressure on the PRC not to provide weapons to the Myanmar military regime;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille sekä Kansainvälisen olympiakomitean johtokunnalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
esittäjä(t): Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle ja Ewa Tomaszewska
by Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle and Ewa Tomaszewska,
EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta
on the EU-China Human Rights Dialogue
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Kiinan ihmisoikeusvuoropuhelusta
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue
ottaa huomioon Pekingissä 28. marraskuuta 2007 pidetyn Kiinan ja EU:n 10. huippukokouksen yhteisen julkilausuman,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007,
ottaa huomioon ihmisoikeuksien alivaliokunnan 26. marraskuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden, jossa käsiteltiin Kiinan ihmisoikeustilannetta ennen olympialaisia,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun kierrokset, jotka käytiin Pekingissä 17. lokakuuta 2007 ja Berliinissä 15.–16. toukokuuta 2007,
having regard to the EU-China Human Rights Dialogue rounds held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
ottaa huomioon EU:n ja Kiinan suhteista 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman sekä aikaisemmat Kiinaa koskevat päätöslauselmansa,
having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China relations and to its previous resolutions on China,
ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien olympiarauhan, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 31. lokakuuta 2007 (GA/10650) ja jossa kehotetaan YK:n jäsenvaltioita tarkkailemaan ja edistämään rauhaa olympiakisojen aikana,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (GA/10650), inviting UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
ottaa huomioon, että mahdollinen päätös ihmisoikeusvuoropuhelun aloittamisesta tehdään tiettyjen neuvoston hyväksymien kriteereiden perusteella ja siinä otetaan erityisesti huomioon EU:n vakavat huolenaiheet kyseisen valtion ihmisoikeustilanteesta, sen viranomaisten aito sitoutuminen ihmisoikeustilanteen parantamiseen tämän vuoropuhelun yhteydessä sekä ihmisoikeusvuoropuhelun mahdolliset myönteiset vaikutukset ihmisoikeustilanteeseen,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, taking into consideration, in particular, the EU's major concerns about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such a dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
katsoo, että Pekingin vuoden 2008 olympialaisten olisi oltava historiallinen tilaisuus parantaa Kiinan ihmisoikeuksia,
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights in China,
ottaa huomioon Kansainvälisen olympiakomitean päätöksen järjestää vuoden 2008 olympialaiset Pekingissä sekä Kiinan hallituksen kansainväliset sitoumukset, jotka on kirjattu "Pekingin lupauksiksi" kutsuttuun asiakirjaan, jossa vahvistetaan tärkeimmät keinot Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, siten että annetaan itsenäiselle kansalaisyhteiskunnalle enemmän tilaa toimia, parannetaan tiedonsaantia, tuetaan kansallisia uudistuksia ja seurataan ihmisoikeustilanteen edistymistä,
having regard to the decision of the International Olympic Committee to hold the 2008 Olympic Games in Beijing and the Government of China's international commitments in the document 'Beijing's Promises', which sets out the main ways of improving the human rights situation in China by expanding independent civil space and access to information, supporting domestic reforms and activities, and monitoring human rights progress,
pitää valitettavana, että Kiinan hallitus ei ole toistuvista ilmoituksistaan huolimatta vielä ratifioinut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta (ICCPR),
regretting that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
pitää EU:n ja Kiinan strategista kumppanuutta erittäin tärkeänä EU:n ja Kiinan suhteille ja katsoo, että aidon strategisen kumppanuuden on perustuttava molempien tunnustamiin yhteisiin arvoihin, mutta ottaa huomioon, että demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltion periaatetta koskeva kysymys varjostaa EU:n ja Kiinan kauppa- ja taloussuhteita,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values, but trade and economic relations between the EU and China have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen olisi demokraattisten arvojen ohella rakennuttava uskottavuuden, vakauden ja vastuullisuuden muodostamalle perustalle,
whereas, in addition to democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
ottaa huomioon, että Kiinan kirjasi maaliskuussa 2004 perustuslakiinsa määräyksen, jonka mukaan valtio kunnioittaa ihmisoikeuksia ja takaa ne; ottaa huomioon, että Kiina on allekirjoittanut kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR), mutta ei ole vielä ratifioinut sitä,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the State; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
ottaa huomioon, että Kiinan lupaus parantaa ihmisoikeustilannetta ja erityisesti lehdistönvapautta oli yksi tärkeimmistä tekijöistä, joiden perusteella Kansainvälinen olympiakomitea päätti järjestää vuoden 2008 olympialaiset Pekingissä;
whereas the promise to improve the human rights situation, and in particular freedom of the media, in China was one of the keys to the International Olympic Committee's decision to hold the 2008 Olympic games in Beijing,
ottaa huomioon jatkuvasti saatavat huolestuttavat tiedot poliittisista vangitsemisista, jotka kohdistuvat erityisesti toimittajiin, ihmisoikeusaktivisteihin sekä uskonnollisten ja etnisten vähemmistöjen jäseniin, väitetyistä kidutuksista, laajalle levinneestä pakkotyövoiman käytöstä, kuolemanrangaistuksen yleisestä käytöstä sekä uskonnon-, sanan- ja lehdistönvapauden järjestelmällisestä tukahduttamisesta,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of journalists, human rights activists and members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media, including the Internet,
ottaa huomioon, että Google, Yahoo ja monet muut Internet-portaalit ovat taipuneet Kiinan viranomaisten asettamiin rajoituksiin ja estäneet pääsyn sellaisille verkkosivuille, joissa arvostellaan Kiinaa ja mainitaan esimerkiksi sanat "Taiwan", "itsenäisyys", "Tiibet" ja "Tiananmen",
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
ottaa huomioon, että useita niin kutsuttuja nettitoisinajattelijoita, kuten Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saajaksi ehdolla olleet Zeng Jinyan ja Hu Jia, on tuomittu useiksi kuukausiksi vankeuteen tai kotiarestiin,
whereas several cyber-dissidents, including the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize, Zeng Jinyan and Hu Jia, have been sentenced in recent months to imprisonment or 'house arrest',
ottaa huomioon, että Kiina on sijalla 163 Toimittajat ilman rajoja -järjestön viidennen kerran julkaisemassa maailmanlaajuisessa lehdistönvapausluokittelussa, jossa listattiin tänä vuonna kaikkiaan 168 maata, ja se putosi sijalta 159 vuonna 2005; ottaa huomioon, että vuonna 2006 Kiinassa vangittiin 31 toimittajaa ja se on kahdeksantena vuonna peräkkäin eniten toimittajia vanginnut maa,
whereas China ranked 163rd out of 168 countries in the fifth annual Worldwide Press Freedom Index prepared by 'Reporters Without Borders', dropping from 159th in 2005; whereas China is the world's leading jailer of journalists for the eighth consecutive year, with 31 journalists imprisoned in 2006,
ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että ihmisoikeuskysymykset eivät olleet tärkeämmällä sijalla EU:n ja Kiinan huippukokouksen esityslistalla, jotta olisi annettu suurempi poliittinen painoarvo ihmisoikeusasioille, ja siksi, että EU ei käyttänyt lähestyvien olympiakisojen tarjoamaa tilaisuutta käsitellä vakavia huolia Kiinan ihmisoikeustilanteesta;
Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
vaatii samalla enemmän johdonmukaisuutta ja jatkuvuutta ihmisoikeuksien, kaupan ja turvallisuuden välille; kehottaa tästä syystä EU:ta varmistamaan, että sen kauppasuhteet Kiinan kanssa vaativat toteutuakseen ihmisoikeusuudistuksia, ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa laatimaan kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee mahdollisen uuden kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen;
Calls, at the same time, for greater coherence and consistency on human rights, trade and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
vaatii, että EU:n asevientikielto olisi pidettävä voimassa, kunnes ihmisoikeuskysymyksissä on edistytty nykyistä enemmän; muistuttaa EU:n jäsenvaltioille, että asevientiä koskeviin Euroopan unionin käytännesääntöihin sisältyy viennin lopullisen kohdevaltion ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva kriteeri;
Insists that the EU arms embargo against China should remain intact until greater progress is made on human rights issues; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes, as a criterion, respect for human rights in the country of final destination of such exports;
Kiinan ihmisoikeustilanne ennen Pekingin vuoden 2008 olympialaisia
Human rights in China in the run-up to the 2008 Beijing Olympic Games
korostaa, että hallituksen on pidettävä lupauksensa Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamisesta, jotta olympiakisat voisivat onnistua, sillä olympialaiset ovat rauhan sekä kulttuurien, rotujen ja uskontojen monimuotoisuuden sekä urheilun juhla, ja jotta voidaan varmistaa, että olympialaisissa luodaan pitkän aikavälin perusta nykyistä suuremmalle avoimuudelle;
Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;
katsoo, että ihmisoikeuksia koskeviin huolenaiheisiin olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota valmistauduttaessa Pekingin olympialaisiin; toistaa kantanaan, että perustavanlaatuisten yleismaailmallisten eettisten periaatteiden noudattaminen ja sellaisen rauhallisen yhteiskunnan edistäminen, joka pyrkii säilyttämään ihmisarvon, on vahvistettu olympialiikkeen peruskirjan 1 ja 2 artiklassa;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
korostaa EU:n velvollisuutta toimia yhtenäisesti ja tehdä yhteistyötä kansallisten olympiakomiteoiden ja EU:ssa toimivien olympialaisten virallisten tukijoiden kanssa, jotta voidaan luoda perusta vastuuntuntoiselle käyttäytymiselle valmistauduttaessa olympialaisiin sekä niiden aikana ja jälkeen;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
on erittäin huolestunut olympialaisiin liittyvän viimeaikaisen poliittisen vainon lisääntymisestä, koska sen kohteena on ollut ihmisoikeuksien puolustajia, toimittajia, asianajajia, vetoomusten esittäjiä, kansalaisyhteiskunnan aktivisteja ja Falun Gong -oppia harjoittavia henkilöitä ja koska näitä henkilöitä pidetään pidätettyinä leireillä tai mielisairaaloissa tai kotiarestissa, ja kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan kaikki kyseiset ihmisoikeusrikkomukset;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
kehottaa Kiinaa toteuttamaan konkreettisia toimia ilmaisunvapauden sallimiseksi ja kunnioittamaan lehdistön, niin kiinalaisten kuin ulkomaistenkin toimittajien, vapautta; ilmaisee erityisesti huolensa siitä, ettei Kiinassa toimivia kansainvälisiä toimittajia koskevaa uutta asetusta ole pantu täytäntöön, ja kehottaa Kiinan viranomaisia välittömästi lopettamaan tuhansien Internetin ulkomaisten uutis- ja tietosivustojen sensuroimisen ja niille pääsyn estämisen; kehottaa vapauttamaan kaikki toimittajat, Internetin käyttäjät ja nettitoisinajattelijat, jotka ovat Kiinassa vangittuina sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan tietoon;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa varmistamaan, että Kiina noudattaa lupauksiaan lehdistönvapauden myöntämisestä, ja antamaan mahdollisimman pian poliittisen ilmoituksen Kiinan tilanteesta;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
vaatii Kiinaa noudattamaan sitoumuksiaan ja velvoitteitaan olympialaisten isäntäkaupunkina, myös julkistamaan isäntäkaupunkia koskevan sopimuksen;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
kehottaa Kiinan viranomaisia lopettamaan niiden noin miljoonan siirtotyöläisen laissa turvattujen työoikeuksien rikkomisen, jotka työskentelevät Pekingissä suoraan tai epäsuorasti vuoden 2008 olympialaisten valmisteluihin liittyvissä rakennushankkeissa;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
vaatii, että Kiinan viranomaisten on lakattava loukkaamasta perustavanlaatuista oikeutta asuntoon ja lakattava purkamasta Pekingin asuinalueita ja pakottamasta niiden asukkaita siirtymään muualle rakentaessaan vuoden 2008 olympialaisiin liittyviä kisapaikkoja ja infrastruktuuria;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
tuomitsee kahden Ranskan uutistoimiston AFP:n toimittajan vangitsemisen 12. syyskuuta, mistä kertoi Human Rights Watch -järjestö, sillä tämä osoittaa, että tammikuussa 2007 ulkomaisia toimittajia varten käyttöön otettuja löyhempiä sääntöjä sovelletaan koko lailla oudosti; ottaa huomioon, että BBC World Servicen reportterilta Dan Griffithsiltä ja seitsemältä ulkomaalaiselta toimittajalta evättiin pääsy tiettyihin paikkoihin ja heidän tietonsa otettiin ylös paikallisilla poliisiasemilla;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
vaatii kiinalaisille toimittajille samoja tiedonsaantia ja mielipiteen ilmaisua koskevia ehtoja kuin heidän ulkomaisille virkaveljilleen;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
tuomitsee 42 kielletyn henkilöryhmän, kuten Dalai Laman ja hänen kannattajiensa, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien, merkitsemisen mustalle listalle, mikä estää heitä vierailemasta Kiinassa olympialaisten aikana;
Condemns the blacklisting of 42 banned categories of people, such as the Dalai Lama and associates, journalists and human rights activists, which prevents them from visiting China during the Olympics;