natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti 10. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus and in particular to its resolution of 10 March 2005,
ottaa huomioon erityisesti demokratian edistämistä Valko-Venäjällä käsittelevän Euroopan unionin toimintasuunnitelman, jonka Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta hyväksyi 23. helmikuuta 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Luxemburgin 14. kesäkuuta 2005 Ukrainan ja Moldovan tuella antaman julkilausuman, jossa ilmaistiin vakava huolestuminen lisääntyvästä painostuksesta, joka kohdistuu Valko-Venäjän oppositioon, ammattiliittoihin ja muihin kansalaisyhteiskunnan rakenteisiin, sekä oppositiopoliitikkojen ja liikemiesten pidätyksistä ja vankilatuomioista,
having regard to the Statement of the Luxembourg Presidency of 14 June 2005 supported by Ukraine and Moldova expressing deep concern over increasing pressure on the Belarussian opposition, mass media, trade unions and other structures of civil society and arrests and sentencing of opposition politicians and businessmen,
ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 ja 21 artiklat, joilla varmistetaan sanavapaus ja rauhanomaisen kokoontumisen vapaus,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
ottaa huomioon EU:n 2. heinäkuuta 2004 hyväksymät Valko-Venäjän viranomaisten vastaiset pakotteet, joista määrättiin kolmen Valko-Venäjän oppositiojohtajan ja yhden toimittajan kadottua,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of three Belarussian opposition leaders and one journalist,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne on heikentynyt edelleen, että ihmisoikeuksia rikotaan räikeästi, lehdistönvapaus ja sananvapaus on tukahdutettu, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntöoikeus ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; ottaa huomioon, että kyseisiin loukkauksiin sisältyy muun muassa demokraattisen opposition edustajien vangitseminen ja muut heitä vastaan käytetyt vainoamisen muodot,
whereas the situation in Belarus has further deteriorated, human rights are blatantly violated, freedom of the press and freedom of speech are repressed, the Lower House is deprived of its legislative rights and the economy is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukashenkon hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset, ja että lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
ottaa huomioon, että monen poliittisen puolueen ja yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön sekä useiden koulutuslaitosten toiminta on viime vuosina lopetettu "teknisistä" syistä, vaikka kaikissa tapauksissa on ollut selvää, että kyseisiä organisaatioita on rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,
whereas over the past few years several political parties, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeustoimikunta kritisoi Valko-Venäjää huhtikuussa 2004 jatkuvista mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista sekä kansalaisjärjestöjen ja oppositiopuolueiden ja demokraattiseen toimintaan osallistuvien vainoamisesta,
whereas in April 2004, the UN Commission on Human Rights criticized Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations, opposition political parties and those engaged in democratic activities,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti joulukuussa 2004 myöntää mielipiteenvapauden Saharov-palkinnon Valko-Venäjän journalistiyhdistykselle, millä kiinnitettiin huomiota maan riippumattomien tiedotusvälineiden ahdinkoon,
whereas in December 2004 the European Parliament decided to award its Sakharov Prize for freedom of thought to the Belarussian Association of Journalists, thus drawing attention to the plight of the independent media in that country,
ottaa huomioon, että valtion viranomaiset ovat lopettaneet kokonaan toimilupien myöntämisen uusille sanomalehdille, että sanomalehtiä ja journalisteja asetetaan syytteeseen päivittäin, että ja monille nykyisille sanomalehdille on määrätty sakkoja, joiden vuoksi ne eivät voi jatkaa ilmestymistään,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että kaksi Pahonia-sanomalehden journalistia, Pavel Mazheika ja Nicola Markievich, sekä Raboczyj-sanomalehden päätoimittaja Victor Ivazhkievich tuomittiin Valko-Venäjän rikoslain 367 ja 378 artiklan mukaisesti 6–9 kuukaudeksi vankeuteen valtionpäämiehen halventamisesta syytettyinä,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas two journalists from the newspaper Pahonia – Pavel Mazheika and Nicola Markievich – as well as the editor of the newspaper Raboczyj, Victor Ivazhkievich, have been sentenced to between 6 and 9 months in prison under Articles 367 and 378 of the Belarussian Criminal Code, having been accused of defaming the head of state,
ottaa huomioon, että ydinlääketieteeseen erikostunut lääketieteenalan tutkija professori Bandaževski tuomittiin 18. kesäkuuta 2001 kahdeksan vuoden vankeusrangaistukseen sen jälkeen, kun hän kritisoi avoimesti valtiota vuonna 1986 tapahtunutta Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuutta koskevan tieteellisen tutkimuksen vuoksi,
whereas Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine, was sentenced to eight years’ imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the state authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986,
ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28.huhtikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
ottaa huomioon, että vuonna 1999 WRD:n kirjeenvaihtaja Andriej Zawadzki katosi ja että Valko-Venäjän viranomaiset näyttävät jarruttaneen tutkimuksia; ottaa huomioon, että Solidarnoœæ-sanomalehden toimittaja Weronika Czerkasowa murhattiin 20. lokakuuta 2004 ja että journalisteihin kohdistuvat väkivallanteot ovat entistä yleisempiä,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,
ottaa huomioon, että maan hallitus on monopolisoinut julkaisutoiminnan ja että toimintaansa jatkavat yksityiset julkaisijat saavat suuret sakot, jos ne julkaisevat riippumattomia sanomalehtiä, ottaa huomioon, että tämän vuoksi useita riippumattomia sanomalehtiä julkaistaan ulkomailla; ottaa huomioon, että sekä Dzieniä että BDG:tä julkaistaan Venäjällä, mutta että Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat ne usein rajalla,
whereas publishing has been monopolised by the state, and the remaining private publishers face heavy fines if they publish independent newspapers; whereas, as a result, many independent newspapers are published abroad: both Dzien and BDG are published in Russia but are often confiscated at the border by the Belarussian authorities,
ottaa huomioon, että presidentti Lukashenko allekirjoitti 31. toukokuuta asetuksen 247, joka koskee sanojen "Valko-Venäjä" ja "kansallinen" käyttämisen uusia periaatteita, ja joka sisältää uuden määräyksen, jonka mukaan muilla kuin valtion omistamilla tiedotusvälineillä, organisaatioilla ja yrityksillä eivät ole oikeutta käyttää nimiä, jotka sisältävät sanan "Valko-Venäjä" tai "kansallinen", ja pakottaa kaikki sanomalehdet, joiden nimi sisältää jommankumman mainituista sanoista, hakemaan toimilupaa eri nimellä kolmen kuukauden kuluessa siten, että lehden toiminta on lakkautettava ja sille on haettava uutta toimilupaa, jonka myöntäminen voidaan kieltää olemattomien puutteiden vuoksi,
whereas on 31 May Lukashenko signed Decree 247 'on additional principles governing the use of the words Belarussian and national' which includes a new regulation through which non-state media, organisations and businesses are not authorised to use names containing the words 'Belarussian' or 'national', forcing all newspaper publishers which do have either of these adjectives in their name to re-register under a different name within three months with the requirement to formally close down the paper and apply for new registrations which tend to be rejected on the ground of slight shortcomings,
ottaa huomioon, että hallitus valvoo kaikkia televisio-ohjelmia riippumatta siitä, ovatko ne kansallisia vai alueellisia,
whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands,
ottaa huomioon, että ainoa yksityinen radioasema Radio 101.2 suljettiin vuonna 1997 ja että kaikkien muiden yksityisten radioasemien on täytynyt luovuttaa osa osakkeistaan valtiolle ja että ne ovat täysin hallituksen valvonnassa, ja että tiedotusministeriö kielsi viimeisen sallitun ukrainalaisen Inter-plus -televisiokanavan välittämisen Valko-Venäjälle Eurovision laulukilpailun jälkeen,
whereas the only private radio news station, Radio 101.2, was closed down in 1997, and all remaining private radio stations have had to cede part of their shares to the state and are fully under the control of the regime and the transmission of the last Ukrainian TV channel 'Inter-plus' was banned in Belarus by the Ministry of Information after the 'Eurovision' song contest,
ottaa huomioon, että valtion omistama yritys hallitsee kaikkia internet-yhteyksiä, ja että se on sulkenut useita käyttöliittymiä ja verkkosivuja,
whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
huomauttaa, että Valko-Venäjä on ainoa Euroopan valtio, jolla ei ole sopimusperusteisia suhteita EU:hun ja että syynä ovat massiiviset ihmisoikeusrikkomukset, ja kehottaa neuvostoa tuomitsemaan nk. "presidentti" Lukashenkon de facto diktatuurin,
whereas Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and the de facto dictatorship of the so-called 'president' Lukashenko,
katsoo, että diplomaattisia ja poliittisia ponnisteluita olisi jatkettava, jotta Valko-Venäjä saataisiin takaisin eurooppalaisten kansakuntien joukkoon, jolloin sillä voisi olla tärkeä tehtävä Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä,
whereas no political and diplomatic efforts should be spared to bring Belarus back into the European family of nations, thus allowing it to play an important role in the development of the European Neighbourhood Policy,
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon mielivaltaiset hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja ja kaikkia kohtaan, jotka levittävät riippumattomia tietoja tai vaativat avoimuuden lisäämistä tai yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen huonona kohteluna, katoamisina, poliittisena vainona ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who distributes independent information, who calls for more transparency or who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
huomauttaa, että Valko-Venäjän yhteiskunnan enemmistöllä ei ole mitään mahdollisuuksia vastaanottaa riippumattomia poliittisia kotimaisia tai eurooppalaisia poliittisia tietoja, kriittisiä raportteja, tietoja opposition toiminnasta, tietoja maan todellisesta taloudellisesta tilanteesta eikä siitä, miten vuonna 1986 tapahtunut Tshernobylin katastrofi vaikuttaa heidän elämäänsä; katsoo erityisesti vuonna 2006 pidettäviä presidentinvaaleja silmälläpitäen, että Valko-Venäjän yhteiskunnan on saatava riippumattomia tietoja presidentti Lukashenkon vastaehdokkaista; katsoo, että tämä voitaisiin toteuttaa ainoastaan ulkomaisella avulla ja kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan naapuruuspolitiikan mukaisen vastuun Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisesta tunnustaen, että Valko-Venäjän kansa voi palauttaa maan demokratian tielle;
Points out that the majority of Belarussian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, the society of Belarus must receive independent information about the candidates who will run as competitors to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support the civil society of Belarus, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
toistaa kannattavansa vaihtoehtoisten ja helposti käytettävien tietolähteiden kuten televisio- ja radioasemien perustamista naapurivaltioihin;
Reiterates its support for the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in neighbourhing countries;
kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään tässä suhteessa kaikkensa ottaakseen käyttöön Valko-Venäjän riippumattomien tiedotusvälineiden monivuotisen tukiohjelman, joka sisältää riippumattomien radio-ohjelmien lähettämisen Puolasta, Liettuasta ja mahdollisesti Ukrainasta sekä journalistien ja riippumattomien sanomalehtien tukemisen;
Calls on the Council and Commission, in this regard, to make every effort to create a multi-annual programme of support for the independent media in Belarus which will encompass support for independent radio programmes broadcast from Poland, Lithuania and possibly Ukraine, as well as for journalists and independent newspapers;
katsoo, että radio-ohjelmia olisi lähetettävä sekä valkovenäjäksi että venäjäksi ja että riippumattomien valkovenäläisten journalistien, jotka pystyvät takaamaan ohjelmien aitouden ja riippumattomuuden, olisi oltava vastuussa lähetyksistä, joiden olisi oltava saatavissa myös internetin välityksellä;
Takes the view that the radio programmes should be in both Belarussian and Russian, should be created by independent journalists from Belarus capable of guaranteeing the authenticity and independence of the programmes and should be made available also over the Internet;
kehottaa neuvostoa ja komissiota varaamaan mainitulle aloitteelle käyttövarat EIDHR-ihmisoikeushankkeiden varoista;
Calls on the Council and Commission to earmark funds available within the EIDHR framework for such an initiative;
kehottaa neuvostoa ja komissiota perustamaan Valko-Venäjän journalisteja tukevan apuraha- ja harjoitteluohjelman ja nuorten riippumattomien journalistien koulutusohjelman;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships and traineeships for journalists from Belarus and to create training programmes for young independent journalists;
korostaa, että mainitun radioverkon luomisella olisi osaltaan tuettava Valko-Venäjän jäljellä olevia riippumattomia sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, ja että erityistä tukea olisi annettava maanalaiselle riippumattomalle lehdistölle, joka toimii sensuurin ja valtion valvonnan ulottumattomissa;
Stresses that the creation of the radio network should be part of the support for the remaining independent newspapers and magazines in Belarus and that special support should be given to the non-registered independent press which operates beyond censorship and state control;
korostaa, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehittämisen ehtona on edistyminen demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja vapaiden ja avointen tiedotusvälineiden kehittämisessä;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus is linked to the progress made towards democracy, the rule of law and respect for human rights and the development of free and transparent media;
kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen esille Venäjän viranomaisten kanssa, jotta EU ja Venäjä voivat määrittää yhteiset toimet, joiden tavoitteena on konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttaminen Valko-Venäjällä;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define common action to bring about concrete democratic changes in that country;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Etyjin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
esittäjä(t): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Philippe Morillon
by Annemie Neyts and Philippe Morillon
maailmasta ilman miinoja
on 'towards a mine-free world"
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmasta ilman miinoja
European Parliament resolution on 'towards a mine-free world'
ottaa huomioon vakaan päätöksensä myötävaikuttaa todellisen miinattoman maailman syntyyn, kuten kuulemistilaisuudessa 16. kesäkuuta 2005 ilmaistiin,
having regard to its determination to contribute to a truly mine-free world, as expressed in its hearing of 16 June 2005,
ottaa huomioon, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämistä ja niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen (toiselta nimeltään miinakieltosopimus) on tähän mennessä ratifioinut tai siihen on liittynyt 144 valtiota ja kahdeksan muuta valtiota on sen allekirjoittanut, mutta on huolissaan yhä sopimuksen ulkopuolella olevista 50 valtiosta, joista jotkut ovat EU:n jäsenvaltioita,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned at the 50 countries remaining outside this treaty, some of them EU Member States,
ottaa huomioon, että sopimusta noudatetaan edelleen tiukasti siten, että 69 sopimusvaltiota on saattanut päätökseen varastojensa tuhoamisen, mikä merkitsee yli 38,3 miljoonan miinan tuhoamista, samanaikaisesti kun 13 valtiota on parhaillaan tuhoamassa varastojaan,
whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing,
ottaa huomioon, että huolimatta tästä edistyksestä arvioidaan, että varastoissa on edelleen 180–185 miljoonaa jalkaväkimiinaa,
whereas in spite of this progress it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled,
ottaa huomioon, että uusia uhreja on yhä 15 000–20 000 vuosittain ja että useimmat heistä ovat siviilejä, jotka ovat lisäystä kaikkialla maailmassa niihin moniin satoihin tuhansiin henkiin jääneisiin miinojen uhreihin, jotka tarvitsevat hoitoa ja apua loppuelämänsä ajan, ottaa huomioon, että suurimassa osassa miinoista kärsivistä maista saatavilla oleva apu henkiin jääneiden jalkaväkimiinojen uhrien kuntouttamiseen ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen on edelleen riittämätöntä,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them being civilians, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives; whereas in the vast majority of mine-affected countries the assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors back into society remains inadequate,
ottaa huomioon, että yleissopimuksessa edellytetään, että sopimusvaltiot huolehtivat kaikkien jalkaväkimiinojen tuhoamisesta kymmenen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja että ne, joilla on siihen mahdollisuus, antavat apua tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
whereas the Convention requires States Parties to ensure the destruction of all anti-personnel mines not later than ten years after its entry into force, and requires those in a position to do so to provide assistance towards this goal,
pitääkin siksi 29. marraskuuta–3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa pidettyä sopimusvaltioiden ensimmäistä tarkistuskonferenssia (miinatonta maailmaa käsittelevää Nairobin huippukokousta) ja sopimusvaltioiden siellä hyväksymää toimintasuunnitelmaa erittäin tärkeänä,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention, held from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi, Kenya (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World'), and the Action Plan adopted by the States Parties at that Summit,
ottaa huomioon, että nykyisin suurin osa konflikteista on sisällissotia ja että maamiinoja voivat tässä yhteydessä asentaa sekä valtion asevoimat että ei-valtiolliset aseistetut ryhmät,
whereas today the majority of the conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and non-state armed groups,
antaa tunnustuksensa ponnisteluille aseellisten ei-valtiollisten toimijoiden liittämiseksi mukaan maamiinojen käyttökieltoon ja siinä onnistumiselle, mutta korostaa kuitenkin, ettei tämä merkitse tuen antamista aseellisille ei-valtiollisille toimijoille tai niiden toiminnalle tai niiden legitimiteetin tunnustamista,
recognising the efforts and the successes obtained in committing armed Non-State Actors to banning the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed Non-State Actors or their activities,