natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota selvittämään kaikki mahdolliset tavat avustaa vahinkoa kärsineitä aloja, myös muulla tavoin kuin rakennerahastoista vapautettavin varoin, joiden määrä oli lyöty lukkoon jo ennen Erikan katastrofia;
Calls on the Commission to look into every possible way of assisting the sectors affected, over and above the appropriations which may be made available under the Structural Funds, the amount of which was fixed before the Erika disaster;
tuomitsee merikuljetusten liiallisen vapauttamisen, sillä se on toteutettu lujittamatta riittävästi kauppa-aluksiin sovellettavia turvallisuusnormeja ja -valvontaa;
Denounces the effects of excessive liberalisation in the maritime transport sector, which has not been accompanied by a sufficient stepping-up of safety standards for and checks on merchant ships;
pahoittelee, että aikaisempia katastrofeja, erityisesti Amoco Cadizin ja Tanion onnettomuuksia, ei hyödynnetty (kuten Yhdysvalloissa) mainitunkaltaisten normien ja valvonnan luomiseksi, ja pyytää, että tällä kertaa Erikan katastrofista otettaisiin opiksi ja merenkulun turvallisuutta parannettaisiin;
Deplores the fact that, unlike in the United States, no lessons have been learned from previous disasters such as the Amoco Cadiz and Tanio with regard to improving such standards and checks and calls for all the appropriate lessons to be drawn from the Erika disaster in the field of maritime safety;
pyytää komissiota tekemään kiireesti konkreettisia aloitteita merenkulun turvallisuuden parantamiseksi lujittamalla voimassa olevien sääntöjen noudattamisen valvontaa sekä ehdottamalla uusia toimia nykyisten sääntöjen vakavien puutteiden korjaamiseksi;
Calls on the Commission to present, as a matter of urgency, specific initiatives designed to improve the safety of maritime transport by stepping up inspections on the basis of existing rules and by proposing new measures aimed at removing the serious loopholes in the current rules;
pyytää erityisesti komissiota ja neuvostoa ottamaan pikaisesti käyttöön vielä puuttuvan pakollisen ilmoitusjärjestelmän, jota sovellettaisiin kaikkiin yhteisön vesille tuleviin kauppa-aluksiin, joilla on lastina ympäristölle vaarallisia tuotteita;
Calls in particular on the Commission and Council rapidly to set up a mandatory identification system, which does not yet exist and which would apply to all merchant vessels carrying pollutant products entering Community waters;
pyytää myös komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että minkään jäsenvaltion satamaan ei pääse vaarallista lastia kuljettava alus, ellei se ole saanut ennakkolupaa ja antanut luotettavia takeita vakuutuksista, aluksen turvallisuudesta ja miehistön työoloista;
Calls, likewise, on the Commission and Council to take the necessary steps to ensure that no dangerous cargoes may enter a Member State port without prior authorisation granted in the light of reliable guarantees with regard to insurance, vessel safety and working conditions for the crew;
toivoo komission antavan mahdollisimman pian täsmällisen raportin kauppa-alusten valtuutettujen tyyppihyväksyntä- ja valvontaelinten toiminnasta Euroopassa;
Hopes that the Commission will draw up as soon as possible a detailed report on the functioning of the various inspection bodies that are approved for the certification of merchant vessels in Europe;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään Kansainvälisen merenkulkujärjestön puitteissa tarvittavat aloitteet öljytankkereihin sovellettavien turvallisuusjärjestelyiden (kaksoislaidoitus, välikansi jne.) lujittamiseksi ja yli 15 vuotta vanhojen alusten valvonnan tiukentamiseksi (käynti kuivatelakalla) sekä luokituslaitosten systemaattiseksi valvonnaksi;
Calls on the Commission and Council to take the necessary initiatives to obtain, within the framework of the IMO, stronger safety rules with which oil tankers would have to comply (double hull, middle deck), together with stricter checks (visit to a dry dock) for vessels more than 15 years old, and systematic supervision of classification societies;
tuomitsee mukavuuslippulaivajärjestelmän, ja pyytää, että sellaisten ehdokasvaltioiden kanssa käymissään liittymisneuvotteluissa, joissa on rekisteröity kyseisenkaltaisia aluksia, komissio vaatisi kyseisiltä mailta sitoumuksen noudattaa tiukasti yhteisön antamia, merenkulun turvallisuutta koskevia määräyksiä;
Condemns the flag of convenience system and calls on the Commission, within the framework of accession negotiations with applicant countries that allow such flags, to ensure that those countries undertake to comply strictly with Community rules on maritime safety;
pyytää komissiota soveltamaan yhteisön kilpailusääntöjä joustavasti ja mukautetusti, jotta valtio voisi antaa taloudellista tukea Erikan öljytuhoista kärsineiden alueiden talouden elvyttämiseksi;
Calls on the Commission to apply Community rules on competition in a flexible and appropriate manner so as to allow public authorities to intervene financially to help the economies of the areas affected by the Erika oil spill to recover;
pyytää komissiota ottamaan huomioon öljytuhoalueiden ammattikalastajien kärsimät suuret vahingot monivuotisten ohjausohjelmien soveltamiseksi;
Calls on the Commission to take account of the serious damage suffered by those working in the fishing industry in the areas affected in relation to application of the MAGPs;
on tyytyväinen paikallisyhteisöjen aloitteeseen teettää asiantuntija-arvio rannikoiden tilasta ennen öljylautan rantautumista, jotta vahinkoa kärsineiden yksityishenkilöiden ja ammatinharjoittajien korvauksensaanti helpottuisi, ja katsoo, että tämä osoittaa niiden ottaneen opikseen aikaisempien katastrofien yhteydessä esiintyneistä korvauksiin liittyvistä juridisista ongelmista;
Welcomes the initiative taken by the local authorities, which had an expert report drawn up on the state of their coasts before the oil slick arrived so as to make it easier to compensate those affected, both individuals and professionals, thus showing it had learnt the lessons from the legal obstacles encountered by victims of previous disasters;
pyytää komissiota tukemaan öljykatastrofin seurauksista kärsineiden kalastus-, kalankasvatus-, meriviljely- ja matkailualan yrittäjien toteuttamaa tiedotussuunnitelmaa, jolla pyritään saamaan takaisin Erikan onnettomuuden seurauksena menetetty markkina-asema;
Calls on the Commission to support the implementation of a communication plan designed to enable those working in the fishing, saltwater fish-farming, aquaculture and tourism industries, whose activity has been badly hit by the consequences of the oil spill, to win back the markets lost in the wake of the Erika disaster;
pyytää komissiota ja neuvostoa toteuttamaan tarvittavat toimet IOPFC:n maksamien korvausten enimmäismäärän nostamiseksi huomattavasti;
Calls on the Commission and Council to take the necessary steps to obtain a significant increase in the IOPCF ceiling;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Ranskan hallitukselle sekä Pays de la Loiren, Bretagnen ja Poitou-Charentesin alueneuvostojen puheenjohtajille, Vendéen, Loire-Atlantiquen, Morbihanin, Finistèren ja Charente-Maritimen yleisneuvostojen puheenjohtajille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the French Government and the presidents of the regional councils of the Loire, Brittany and Poitou-Charentes and the presidents of the general councils of the Vendée, Loire Atlantique, Morbihan, Finistère and Charente Maritime.
Esittäjä(t): Rosa Miguélez Ramos ja Bernard Poignant
by Mrs Miguélez Ramos and Mr Poignant
Erika-tankkerin aiheuttamien öljytuhojen seuraukset kalastukselle ja meriviljelylle
on the consequences of the oil slick from the Erika for fishing and aquaculture
Päätöslauselma Erika-tankkerin aiheuttamien öljytuhojen seurauksista kalastukselle ja meriviljelylle
Resolution on the consequences of the oil slick from the Erika for fishing and aquaculture
ottaa huomioon 18. tammikuuta 2000 Erikan haaksirikon aiheuttamista öljytuhoista antamansa päätöslauselman,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Braer-, Cercal- ja Sea Empress-tankkereiden haaksirikkojen aiheuttamasta meren saastumisesta,
having regard to previous resolutions on marine pollution caused by the wrecks of the oil tankers Braer, Cercal and Sea Empress,
ottaa huomioon komission 4. ja 13. tammikuuta 2000 antamat lehdistötiedotteet, joissa todetaan, että rakennerahastovaroja voidaan käyttää myrskyjen uhrien auttamiseksi,
having regard to the Commission's press releases of 4 and 13 January 2000 which state that it should be possible to use the Structural Funds to assist those affected by the storm,
katsoo, että 25. ‑ 27. joulukuuta 1999 riehuneet myrskyt pahensivat entisestään kalankasvatus- ja meriviljelylaitosten tilannetta Bretagnen ja Vendéen rannikoilla,
whereas the storms on 25 and 27 December 1999 further worsened the impact on fisheries and aquaculture along the coast of Brittany and the Vendée,
katsoo, että Bretagnessa ja Vendéessa ostereiden ja simpukoiden viljely on huipputasoa, mikä on merkittävä tekijä alueen taloudelle,
whereas Brittany and the Vendée are home to a number of leading oyster-growing installations and shellfish farms, which represent a crucial factor in the regional economy,
katsoo, että kalatalousalalla tapahtuneet vahingot vaativat toimia tuhojen korjaamiseksi ja kuluttajien epäluulojen ja huolestumisen vuoksi menetettyjen markkinoiden takaisin saamiseksi,
whereas the damage caused to the region's fishing industry means that efforts will have to be made not only to rebuild the installations which have been destroyed but also to win back markets which have been lost as a result of concern and lack of confidence among consumers of these products,
ottaa huomioon, että lukuisten kalankasvattajien ja merenelävien kasvattajien on ollut pakko lopettaa toimintansa,
whereas a significant number of fishing and aquaculture enterprises have been forced to cease operating,
ottaa huomioon, että Erikan hylky sisältää yhä yli 15.000 tonnia hiilivetyjä ja se on siten pysyvä uhka rannikkoalueille,
whereas the wreck of the Erika still contains more than 15 000 tonnes of oil and poses a permanent threat to the coast,
panee merkille erityisesti kalatalousalan, osterinkasvatuksen ja matkailualan ammattilaisten toiminnalle aiheutuneet taloudelliset ja ympäristöä koskevat seuraukset; katsoo, että heidän tarpeensa on otettava huomioon pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä;
Points out the scale of the economic and environmental consequences, which have had a particularly severe impact on the activities of fishermen, oyster-growers and people working in the tourism sector; takes the view that their needs should be considered in the short and medium term;
pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla autetaan korjaamaan vahinkoja öljytankkerin onnettomuuden seurauksista kärsineellä kalatalousalalla;
Calls on the Commission to take steps to help repair the damage caused in the fishing industry in the wake of the oil tanker disaster;
on huolestunut julkisen liikenteen liiallisesta vapauttamisesta;
Is concerned at the effects of excessive deregulation in the field of bulk carrying;
pyytää komissiota toteuttamaan toimia, joilla autetaan kiireesti kalatalousalalla toimivaa väestöä, jota ongelma koskee;
Calls on the Commission to take steps to provide urgent assistance to people in the fishing industry whose livelihood has been affected;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments of the Member States.
suullisen kysymyksen B5-0011/2000 johdosta
further to Oral Question B5-0017/2000
Esittäjä(t): Francis Wurtz, Salvador Jové Peres, Mihail Papayannakis, Jonas Sjöstedt ja Roseline Vachetta
by the following Members: Wurtz, Jové Peres, Papayannakis, Sjöstedt, and Vachetta
Erikan haaksirikko
on the accident involving the Erika
Päätöslauselma Erikan haaksirikosta
Resolution on the accident involving the Erika
ottaa huomioon 20. tammikuuta 2000 antamansa päätöslauselman Erika-aluksen haaksirikon aiheuttamasta öljysaasteesta,
having regard to its resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika 'Texts adopted' on that date, Item 2. ,
ottaa huomioon, että öljytankkeri Erikan haaksirikko 12. joulukuuta 1999 saastutti pahasti 450 kilometrin pituisen rannikkoalueen,
whereas the accident involving the oil tanker Erika on 12 December 1999 has led to severe pollution of 450 km of coast,
ottaa huomioon, että hylystä tulleiden uusien öljyvuotojen takia saaste on levinnyt uudelleen jo kertaalleen puhdistetuille alueille,
whereas further oil leaks from the wreck have led to renewed contamination of sites that had already been cleaned,
ottaa huomioon, että saaste on todellinen ympäristökatastrofi, joka vahingoittaa meren ekosysteemiä ja biologista monimuotoisuutta varsinkin lintujen ja kalavarojen osalta,
whereas the oil slick constitutes nothing less than an ecological disaster and has seriously damaged the marine ecosystem and biodiversity, and bird-life and fish stocks in particular,
ottaa huomioon, että kalastus- ja vesiviljelyala, ostereiden- ja simpukoidenkasvatusala ja matkailu, jotka ovat alueen tärkeimmät elinkeinot, ovat kärsineet erityisen suuria tuhoja,
whereas fisheries, aquaculture, oyster and shellfish farming, and tourism, the main economic activities in the region concerned, have been hit particularly hard,
ottaa huomioon, että monilla alueilla ostereiden- ja simpukoidenkasvatusalan tuotteet on julistettu syömiskelvottomiksi,
whereas oyster and shellfish farming products on many sites have been declared unfit for consumption,
ottaa huomioon, että vahinkojen ja tuhon korvaamiseksi sekä kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi tarvitaan vuosien työ,
whereas years of efforts will be required to repair the damage caused, replace what has been destroyed, and restore consumer confidence,
ottaa huomioon suuret mielenosoitukset, joissa voitontavoittelua on syytetty katastrofin aiheuttajaksi, erityisesti Nantesissa 5. helmikuuta 2000 pidetyn mielenosoituksen,
having regard to the strength of feeling apparent at the demonstrations, not least the one staged in Nantes on 5 February 2000, that have given vent to the outcry against the greed for profit which caused the disaster,
toistaa solidaarisuutensa ja tukensa kaikille saasteen uhreille ja ilmaisee tyytyväisyytensä rantoja edelleen puhdistavien vapaaehtoisten ja ammattilaisten työhön;
Again expresses its solidarity with and support for all the victims of this oil slick disaster and applauds the work of the volunteers and professionals still cleaning up the beaches;
korostaa, että on tehtävä kaikki mahdollinen polttoöljyn pumppaamiseksi ulos tankkerin säiliöistä;
Maintains that every effort must be made to pump all of the remaining oil out of the ship's tanks;
arvioi, että todelliset syylliset on saatava maksamaan saasteen aiheuttamat kulut; pyytääkin Totalfina-öljy-yhtiötä varaamaan riittävästi varoja ympäristölle, talouselämälle ja yhteiskunnalle aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseen ja onnettomuudesta kärsineille ihmisille maksettaviin korvauksiin;
Believes that the real culprits must be made to pay the costs arising from the pollution; calls, therefore, on the TotalFina oil company to supply the money required to help pay the cost of repairing the ecological, economic, and social damage and making amends to the victims;
on ilahtunut, että komissio on edistänyt jäsenvaltioiden välistä koordinaatiota (polttoöljyn pumppaamisessa, kellukepuomien toimittamisessa) ja myöntänyt varoja Life-ohjelmasta, mutta arvioi, että se ei ole ilmaissut yhteisön solidaarisuutta riittävällä tasolla;
Applauds the Commission for encouraging the Member States to work in coordination (pumping oil, supply of floating barriers) and releasing Community funds under the LIFE programme but considers that it has failed to show the necessary degree of Community solidarity;
pahoittelee, että komissio on pelkästään rohkaissut kohdistamaan uudelleen käytettävissä olevia EU:n määrärahoja, mutta ei ole suostunut myöntämään lisämäärärahoja rakennerahastojen kautta;
Deplores the fact that the Commission has merely called for a change of use of existing European funds to help the stricken areas and refused to grant additional assistance under the Structural Funds;
pyytää myöntämään EU:n lisäavustusmäärärahoja
Calls for further European aid to be granted to:
- saastuneen rannikon puhdistamiseen,
- help clean up the polluted coastline,
- öljyn tahrimia lintuja puhdistavien järjestöjen auttamiseen,
- help the organisations which have undertaken the task of treating oil-covered birds,
- jäteöljyn varastointikapasiteetin, käsittelyn ja kierrätyksen parantamiseen,
- improve storage capacity for oil waste and treatment and recycling of such waste,
- vahinkoa kärsineiden yritysten auttamiseen jaloilleen;
- help damaged businesses to recover;
pyytää komissiota osallistumaan yhdessä julkisen vallan ja järjestöjen kanssa öljysaasteen tarkkailukeskuksen perustamiseen ja toimintaan, jonka tehtävänä olisi tehdä kaikki voitava tällaisten katastrofien uusiutumisen estämiseksi;
Calls on the Commission, working in partnership with the authorities and other organisations, to help set up and run an oil slick monitoring centre, which would be called upon to employ every means required to prevent a repetition of disasters such as the Erika accident;
pyytää komissiota myöntämään korvauksia suuria tulonmenetyksiä kärsineille kalastajille ja ostereiden- ja simpukoidenkasvattajille, joiden on vahinkojen korjaamiseksi tehtävä suuria investointeja;
Calls on the Commission to pay compensatory allowances to the fishermen, oyster farmers, and shellfish farmers who have sustained substantial income losses and need to invest in order to restore their facilities to their former condition;
pyytää komissiota vahvistamaan tutkimustyötä viidennessä puiteohjelmassa tämän kaltaisen saasteen seurauksien torjumisen tehostamiseksi varsinkin jäteöljyn varastoinnissa ja käsittelyssä;
Calls on the Commission to intensify research efforts under the fifth framework programme to enable the consequences of oil pollution to be tackled more effectively, focusing in particular on waste storage and treatment processes;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
31. tammikuuta 2000
7 March 2000
suullisen kysymyksen B5- /2000 johdosta
further to Oral Question B5-14/2000
Esittäjä(t): Caroline Jackson
by Mrs Jackson
ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puolesta
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Rakennerahasto-ohjelmat jäsenvaltioissa ja EU:n ympäristölakien kansallinen täytäntöönpano
on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws
Päätöslauselma rakennerahasto-ohjelmista jäsenvaltioissa ja EU:n ympäristölakien kansallisesta täytäntöönpanosta
Resolution on Structural Fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws
ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan esittämän suullisen kysymyksen N:o …. ja komission siihen antaman vastauksen,
having regard to Oral Question No B5-14/2000 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Commission's response,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan, jonka mukaan yhteisön on edistettävä taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä sekä "ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista",
having regard to Article 2 of the EC Treaty which states that the Community should promote a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities including 'a high level of protection and improvement of the quality of the environment',
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan, jonka mukaan "Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi",
having regard to Article 6 of the EC Treaty which states 'Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development',
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (1260/1999) 1 ja 12 artiklan, joissa toistetaan perustamissopimuksen vaatimus, ja asetuksen 2 artiklan 5 kohdan, jossa vaaditaan, että "ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset sisällytetään rahastojen toimien määritelmiin ja täytäntöönpanoon",
whereas Articles 1 and 12 of the General Structural Funds Regulation (1260/1999) restate the Treaty requirement and Article 2(5) of the Regulation calls for 'the incorporation of the requirements of environmental protection into the definition and implementation of the operations of the Funds',
ottaa huomioon, että EU:n ympäristölakien täytäntöönpano ja niiden noudattamisen valvonta jäsenvaltioissa koskee kaikkia hankkeita, tarvittiinpa niihin yhteisön tai jäsenvaltioiden antamaa rahoitusta tai ei,
whereas the implementation and the enforcement of EU environmental laws in the Member States covers all projects, whether or not they require Community or national funding,
ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 41 artiklan, jossa vaaditaan lisäksi ennakkoarviointia kyseisten alueiden ympäristön tilasta mukaan lukien määräykset, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisön ympäristöalan sääntöjen noudattaminen,
whereas Article 41 of the General Structural Funds Regulation further calls for 'an ex-ante' evaluation of the environmental situation in the affected regions including the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment,
ottaa huomioon, että komission entiset jäsenet Monika Wulf-Mathies ja Ritt Bjerregaard kirjoittivat 23. kesäkuuta 1999 jäsenvaltioiden hallituksille ja muistuttivat niitä niiden velvollisuuksista sekä varoittivat mahdollisista viivästyksistä ohjelmien ja hankkeiden hyväksymisessä, etenkin jos ilmoituksia elinympäristödirektiivin ja luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin nojalla suojelluista alueista ei ole saatu,
whereas former Commissioners Monika Wulf-Mathies and Ritt Bjerregaard wrote on 23 June 1999 to Member State governments reminding them of their duties and warning them of possible delays in approval of programmes and projects if, in particular, notifications of protected sites under the Habitats and Wild Bird Directives had not been received,
ottaa huomioon, että tuomioistuimessa on vireillä lukuisia juttuja, jotka liittyvät siihen, että jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet alueet puutteellisesti ja että jäsenvaltioissa on ilmennyt viivästyksiä yhteisölle tärkeiden suojelualueiden (Natura 2000) luettelon laatimisessa, mukaan lukien sekä elinympäristödirektiiviin että luonnonvaraisista linnuista annettuun direktiiviin liittyvät alueet,
whereas there are several court proceedings pending against Member states regarding unsatisfactory notification and delays in designating the list of protected sites of Community importance (Natura 2000), including areas related to both Habitats and Wild Birds Directives,