natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voisivat antaa luotsauspalveluista omia kansallisia säännöksiä, joissa otetaan huomioon eri satamien erityisolot.
The mission will be closely co-ordinated with NATO and run from NATO’s headquarters in Mons.
Itsekäsittely pitäisi tämän vuoksi rajoittaa merenkulkumiehistöön.
Both Council and the Commission will make statements.
Esittelijä ehdottaa kompromissitarkistusta, jossa itsekäsittely sallitaan vain, jos noudatetaan kansallista työlainsäädäntöä.
Irish troops will not participate, as the mission does not have a full UN mandate.
Esittelijä: Ewa HEDKVIST PETERSEN (PSE, S)
US data protection agreement and air passengers
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Commission statement on US data protection and air passengers
Neuvosto on antanut yhteisen kantansa direktiiviksi turvavöiden pakollisesta käyttämisestä alle 3,5 tonnia painavissa ajoneuvoissa.
The Commission will make a statement on the agreement reached with US authorities on sensitive personal data of air passengers.
Neuvoston mukaan säännöstä on sovellettava myös yli 12-vuotiaisiin lapsiin, joiden pituus on alle 150 cm.
Closure of undertakings after receiving EU financial aid
Mietinnön laatijan Ewa HEDKVIST PETERSENIN (PSE, S) mukaan neuvoston yhteinen kanta on realistinen.
Commission statement on closure of undertakings after receiving EU financial aid
Hän suosittelee yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
The Commission will make a statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat (pääosasto III)
Enlargement and the 2004 EU budget
Hän pitääkin komission vihreää kirjaa yrittäjyydestä tervetulleena ja ehdottaa, että EU kehittää uusia toimia, joilla edistetään yrittäjyyttä ja kilpailukykyä.
In a difficult economic climate, MEPs focus on the need to complete the single market, the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
Nyt on tärkeää valvoa paremmin sitä, millä tavoin maatalous ja ympäristö vaikuttavat toisiinsa.
They also point out that next year's budget will have to contribute to regional and social cohesion in a wider Europe.
Hän kehottaa komissiota tutkimaan edelleen mahdollisia vakuutusjärjestelyjä eläintaudeista aiheutuvien taloudellisten tappioiden varalle.
However, the current limits of the financial perspective only allow these ambitions to be satisfied to an extremely limited degree.
Mulder painottaa erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan toista pilaria eli maaseudun kehittämistä.
Moreover, the outcome of the accession negotiations does not amount to an agreement on the figures needed to adjust the financial perspective, which are currently being reviewed.
Lisäksi hän muistuttaa, että ruoan turvallisuus ja laatu ovat ensiarvoisen tärkeitä.
In more detail, the Budgets Committee highlights the need to:
Hän rohkaisee jäsenvaltioita ja komissiota tekemään paikkansapitäviä maksuennusteita rakennerahastoja varten, jotta vuoden 2004 talousarviosta tulisi luotettavampi.
increase rural development aid under the CAP, especially given the disparities between current and future Member States;
Mulder ottaa kantaa myös sisäisiin politiikkoihin.
guarantee the safety of food products both in the EU and third countries;
Lisäksi Mulder kehottaa neuvostoa ja komissiota etenemään konkreettisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa.
increase co-ordination of security measures at the EU's external borders and improve immigration and asylum policy;
Vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaa aluetta luotaessa on keskityttävä ulkorajojen valvonnan koordinointiin sekä Europolin ja Eurojustin vahvistamiseen.
provide for the humanitarian needs likely to emerge in Iraq and the Middle East while preserving sufficient capacity to fund Parliament’s priorities, particularly in the Balkans and the Mediterranean countries;
Hän pyytää myös komissiota tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuisen rahaston rahoituksesta.
promote a public "media space" in the EU to disseminate information on the EU and raise public awareness about the impact of EU legislation on everyday life.
Hän haluaa varmistaa, että uudistus voidaan panna täysin täytäntöön 1. toukokuuta 2004 lähtien.
Call to reform EU budget – more powers for Parliament
Esittelijä: Neena GILL (PSE, UK)
Terry WYNN (PES, North West)
Vuoden 2004 talousarvion budjettiesittelijänä parlamentin budjettivaliokunnan nimissä toimii Neena GILL (PSE, UK) muiden toimielinten kuin komission osalta.
The EU budget procedure needs to be overhauled to make it simpler and clearer, says a draft resolution by Terry WYNN (PES, North West) for the Budgets Committee.
Gill on laatinut Jan MULDERIN (ELDR, NL) tavoin mietinnön talousarvion suuntaviivoista.
The resulting decision-making system would be based on budgetary co-decision.
Gill katsoo, että EU:n toimielinten tuominen lähemmäs kansalaisia on erittäin tärkeää.
However, the Council would have the final say on the breakdown of revenue between the different categories of resources.
Yhä tärkeämpää on varmistaa kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen.
MEPs also envisage the adoption of a transparent system of own resources and the introduction of genuine flexibility into the Financial Perspective to deal with unforeseen situations – including the possibility of transfer between different headings.
Ohjesääntö saattaa tulla voimaan heinäkuussa 2004.
Procedure : Own-initiative report
Gill odottaakin, että loput virat luodaan tämän talousarviomenettelyn aikana.
Indeed, the recovery rate in 2001 amounted to just 15.7% or slightly more than €40m.
Laajentumista varten luotuja virkoja ei periaatteessa pitäisi käyttää muihin, laajentumista sivuamattomiin tarkoituksiin.
MEPs conclude that the procedures for the recovery of wrongly paid EU funds do not work, particularly where the Structural Funds are concerned.
Gillin mielestä äänestäjien osallistumisen parantamisen kannalta on hyvin tärkeää, jotta parlamentti tuodaan lähemmäs kansalaisia.
Italy is singled out, with MEPs saying it is unacceptable for the Commission to consider offering this country special treatment in view of the sum outstanding (EU €1.4 billion).
Hän pahoittelee, että ohjelmaluonnos, joka koskee vuoden 2004 kesäkuussa pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin liittyviä tiedotus- ja viestintätoimenpiteitä, ei sisällä paljon uusia ideoita.
With regard to ongoing cases, MEPs are calling on the Commission to halt cooperation with “ Europrogramme ” and “ Eurocost ”, two companies involved in irregularity charges relating to contracts.
Hän kehottaakin pääsihteeriä asettamaan tavoitteet korkeammalle vuoden 2004 talousarviossa.
They are asking whether any senior officials of Eurostat who might be involved will be required to make good any losses suffered by the taxpayer.
Nykyisissä jäsenvaltioissa toimivilla tiedotustoimistoilla on keskeinen tehtävä, kun parlamentin viestiä viedään kunkin maan kansallisille ja alueellisille tiedotusvälineille.
Turning to alleged cases of favouritism, the committee welcomes the fact that the Commission has acted on Parliament's recommendation regarding possible breaches of her obligations by ex-Commissioner Edith Cresson.
On tärkeää kunnioittaa kunkin jäsenvaltion kielellistä monimuotoisuutta.
The committee also highlights new issues raised by enlargement.
Gill pyytääkin pääsihteeriä varmistamaan, että tiedotustoimistoille annetaan riittävät voimavarat vaalivuotta varten.
MEPs stress the need to set up OLAF offices in the new Member States and call for measures to be taken to deal with the growth of financial crime in the Kaliningrad region.
Tuomioistuimen osalta Gill ottaa kantaa mm. uusien tuomareiden saapumiseen.
Economic & Monetary Affairs
Näin voidaan parantaa voimavarojen käyttöä, välttää päällekkäisyyksiä ja edistää osaltaan unionin rahoituksen tehokkaampaa tarkastamista.
Enlargement and the European Central Bank
Muutto ei todennäköisesti toteudu ennen huhtikuuta 2004.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D)
Hän vastustaa pyrkimyksiä vähentää Euroopan parlamentin toimivaltaa budjettivallan käyttäjänä.
At present, voting rights are restricted to the 12 national governors plus the six members of the Executive Board.
Erottelu pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin on täysin epäsopivaa, sillä yhteisön talousarvio on kehittynyt aikojen kuluessa niin, että ei-pakolliset menot ovat nousseet kahdeksasta prosentista (1970-luku) 58 prosenttiin (2003) kokonaismenoista.
The ECB is proposing to introduce a rotation system whereby each governor would be allocated to one of three groups, ranked according to the GDP and strength of the financial sector in the country concerned.
Wynn vaatii, että budjettivallan käyttäjän pitää tehdä kaikki talousarviota koskevat päätökset yhteispäätösperiaatteen mukaisesti.
The groups would share 15 votes, with the six Executive Board Members granted another six votes making a total of 21 in all.
Näin tälle monivuotiselle rahoituskehykselle annettaisiin lainvoimaisuus.
The system would come into force when 22 countries make up the eurozone, with a transitional period of two groups for 16-21 Member States.
Lisäksi Wynn painottaa, että rahoitusnäky-mien kattaman jakson pitäisi vastata parlamentin ja komission toimikauden pituutta.
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, D), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee is, however, concerned that it would introduce an unfair bias against the new countries.
Vuotuisesta talousarviomenettelystä Wynn ehdottaa, että sitä yksinkertaistettaisiin.
Moreover, it could result in a situation whereby a coalition of small countries representing just 10% of the eurozone economy could outvote the large countries, while the 15 voting countries at one point in time would represent just 65% of Europe’s economy.
Komission laatimaa alustavaa talousarvioesitystä koskeva neuvoston ensimmäinen käsittely on tarpeeton ja pitäisi siksi lopettaa.
One alternative option is for operational decisions such as fixing interest rates to be confined to an enlarged 8 or 9 man Executive Board, with perhaps an overriding right of veto vested in the Governing Council.
Asian pohdinnan pitäisi tapahtua korkeimmilla poliittisilla tasoilla ja valtioita pitäisi kohdella asiassa tasavertaisesti.
This would be a similar arrangement to the ”weighting” of votes for the Council of Ministers in an enlarged EU, as agreed in the Nice Treaty.
Kerättävien varojen luonne ja enimmäismäärä olisi määriteltävä perustuslakia täydentävässä laissa.
The committee will make its recommendations at a special meeting in Strasbourg on the Monday evening and any change in the present set of rules requires a unanimous decision by Council.
Wynn ei pidä nykyistä omien varojen järjestelmää riittävän avoimena.
The European economy – call for structural reforms to boost growth
Esittelijä: Phillip WHITEHEAD (PSE, UK)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Lisäksi hän on huolestunut ehdotuksesta mukauttaa nykyisiä kuluttajansuojadirektiivejä periaatteella "vähimmäismääräisestä harmonisoinnista täyteen harmonisointiin".
The committee also wants to see an increase in public and private investment with a view to increasing productivity and boosting employment.
Hän painottaa, että määräysten yhdenmukaistamisen vähimmäis- tai enimmäistason tarkoituksenmukaisuus on arvioitava asianmukaisesti ja tapauskohtaisesti.
In particular, the committee singles out hi-tech, environmentally friendly products, Trans-European networks and renewable energy as areas for investment.
kuluttajien luottamuksen lisääminen sähköistä kaupankäyntiä kohtaan.
Small businesses should be helped by improving access to capital and reducing the burden of red tape.
Whitehead kehottaa komissiota myös takaamaan, että korkeatasoiset ja kohtuuhintaiset yleispalvelut ovat kaikkien saatavilla.
MEPs from the committee also want to see the development of the single market, especially with regard to liberalising services, energy, transport, broadcasting and financial services.
Myös vakuutus-, sijoitus- ja pankkipalvelujen kaltaisten vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoita on kehitettävä kuluttajien eduksi.
Furthermore, efforts should be made to increase mobility and the participation of women and older workers in the labour market, if necessary through tax incentives.
Lisäksi Whitehead korostaa kuluttajien mahdollisuutta saada tietoa asianmukaisesti.
Tax schemes that distort competition should be scrapped.
Hän kehottaa komissiota myös nostamaan yhteisön ympäristömerkintöjen profiilia.
Businesses should adopt an approach based on corporate responsibility and Parliament should be fully involved in the development of the Broad Economic Policy Guidelines.
Eurooppalainen kuluttaja- politiikka
Stability and convergence programmes
Esittelijä: Béatrice PATRIE (PSE, F)
Bruno TRENTIN (PES, I)
Komissio antoi syksyllä 2001 vihreän kirjan eurooppalaisen kuluttajapolitiikan kehittämisestä ja tulevasta suunnasta.
With Sweden set to hold a referendum on whether or not to join the euro on 14 September 2003, Olle SCHMIDT (ELDR, S), reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, is tabling a draft resolution welcoming the decision and indeed expressing the hope that other EU states outside the eurozone, i.e. the UK and Denmark will also hold referendums.
Kuultuaan asiasta jäsenvaltioita, kuluttajajärjestöjä sekä yrityksiä se julkisti kesäkuussa 2002 tiedonannon kuulemisen tuloksista.
The resolution marks a response to the Commission’s assessment of the Swedish economy and its compatibility with membership of the euro in its 2002 Convergence report.
Hän muistuttaa, että yhtenäistämisen ei tule johtaa tietyillä kansallisilla säännöksillä aikaan saadun kuluttajasuojan heikkenemiseen.
On the downside, Mr Schmidt notes that some Swedish companies have relocated to the eurozone.
Patrie kannattaa myös kuluttajien asemaa puoltavan yleislausekkeen sisällyttämistä puitedirektiiviin ja toteaa, että direktiivin tulisi koskea pääasiassa käytäntöjä, jotka aiheuttavat kuluttajavahinkoja.
Although Sweden gets the nod of approval for three of the five convergence criteria, i.e. inflation rates, public sector borrowing and interest rates from both the Commission and the ECB, it is found wanting in the area of exchange rate convergence and the legal situation regarding the independence of the Swedish Central Bank.
Kuluttajien asemaa puoltavan yleislausekkeen tulee perustua täsmällisiin ja objektiivisiin kriteereihin, jotta tulkintaerot kansallisten lainsäädäntöjen ja oikeuskäytäntöjen välillä voidaan välttää.
On balance, however, the committee takes the view that a flexible approach should be taken to the Maastricht criteria relating to exchange rate stability i.e. ERM II membership and that given a positive outcome to the referendum, Sweden could join by 1 January 2005.
toimitus- ja toteutustapa,
Public spending and the Stability Pact
peruutusta, vaihtoa ja korvausta koskevat ehdot,
Manuel António dos SANTOS (PES, P)
täydelliset tiedot tuotteen takuusta sekä myynninjälkeisten palvelujen ehdot,
Report on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002
Myös oikeus- ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on laatinut komission vihreästä kirjasta mietinnön.
Procedure : Consultation paper
Mietinnön esittelijä Marianne THYSSEN (PPE-DE, B) mielestä on suositeltavaa, että komission suunnittelemien välineiden soveltamisalaa ja toteutettujen toimien tarkoitettua vaikutusta ei saisi rajoittaa vain kuluttajan ja yrityksen välisen kaupankäynnin suhteisiin.
Reporting for the Economic and Monetary Affairs Committee, Manuel António dos SANTOS (PES, P) is tabling a draft resolution which expresses Parliament’s commitment to the Stability and Growth Pact and indeed calls for the basic principles governing the Pact to be enshrined in the new EU Treaty.
Kuluttajan ja yrityksen välisen kaupankäynnin ja eri yritysten välisen kaupankäynnin suhteiden eron havaitseminen ei ole itsestään selvä asia.
The committee is, however, very well aware of the current downturn in Europe’s economy and the pressure on public finances.
Sen sijaan tulisi ottaa käyttöön ristiriidaton oikeuskäsitys, joka kattaa koko sisämarkkinoilla harjoitettujen liiketoimien kirjon.
It does, therefore, want the Commission to push for the process of structural reform in the Member States to take the downturn into account.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen ja alkuperävaltion lainsäädäntö voidaan hyväksyä kaikkia tyydyttävällä tavalla, jos yhdenmukaistaminen on riittävää ja kuluttajansuojataso on korkea.
At the same time, the draft resolution, while welcoming a new debate on the Stability and Growth Pact and financial and economic policies in general, reminds the Member States of their obligations to respect the Pact.
Lisäksi Thyssen katsoo, että mahdollista puitedirektiiviä on täydennettävä kohdennetuilla direktiiveillä tai asetuksilla.
Indeed, the committee opposes any attempts to take other factors such as public investment in services into account when calculating the deficit - in other words a rejection of Gordon Brown’s ” Golden Rule ”.
Näiden toimien välinen suhde on määritettävä erittäin täsmällisesti.
At the same time, there is, however, support for measures to promote public and private investment.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikan strategia
Cross-border pension schemes – nearly there
Esittelijä: Thomas MANN (PPE-DE, D)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Uudet ehdotukset työllisyys- ja sosiaalipolitiikan strategiaksi Euroopan unionissa
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
Keväästä 2001 alkaen on ollut havaittavissa päinvastainen suuntaus: kun BKT:n kasvu vähentynyt, työllisyysaste nousee huomattavasti hitaampaa vauhtia.
The legislation will enable workers switching countries to take their pension with them and will be particularly helpful to multinationals operating across the EU.
Hän vaatii myös, että kansallisten työllisyyspolitiikkojen koordinointia on tehostettava parantamalla työllisyysstrategian täytäntöönpanon arviointia.
A limit of 70% of assets being invested in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds is laid down, with the provision for a lower limit for pensions, guaranteeing a long-term interest rate.
Mannin mielestä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa on edelleen parantamisen varaa tietyissä jäsenvaltioissa.
Attention now focuses on amendments being proposed by the committee.
Hän kehottaa jäsenvaltioita parantamaan yritysten toimintaympäristöä ja edistämään erityisesti sellaisten uusien pk-yritysten perustamista, joilla on hyvät edellytykset luoda laadukkaita työpaikkoja.
One amendment seeks to ensure that the option of disability cover and benefits for widows is offered (the so called ” biometric risks ”) if requested by the social partners.
Mann korostaa toisaalta työmarkkinaosapuolten merkitystä Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
This is not currently the case in the UK and fears have been expressed by the industry that this could put up costs significantly.
Osapuolten vuoropuhelu on ratkaiseva tekijä, jonka avulla selvitään tulevista haasteista ja voidaan noudattaa Lissabonin strategiaa.
Furthermore, while no stipulations are placed in the common position on the use of a pension paid out as a lump sum, which once again is the current situation in the UK, the committee is introducing a provision that this should be used, ” with the aim of ensuring financial security in retirement ”.
Talouspolitiikan suuntaviivat
Tough measures to promote use of green fuel
Esittelijä: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Taloudellinen tilanne Euroopan unionissa: alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (PPE-DE, E) on laatinut oma-aloitteisen mietinnön talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista.
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E) for the Industry Committee, will be presenting a draft legislative resolution on the use of biofuels for road transport.
Hän pyytää EU:n päätöksentekijöitä välttämään kevään Eurooppa-neuvostossa epämääräistä terminologiaa ja nopeuttamaan Lissabonin strategiaa.
Going against Parliament's first-reading proposals, the Council's common position has rejected the idea of binding targets for biofuel use.
Päätöksentekijöiden tulisi tuoda keskusteluun enemmän luovuutta ja aktiivisia toimintalinjoja, jotta luottamusta Euroopan talouteen lisättäisiin.
The Council wants to allow Member States to decide their targets themselves.
Julkisten ja yksityisten investointien tukeminen ovat etusijalla samoin kuin rakenteellisten uudistusten nopeuttaminen.
Its common position therefore only lays down two " reference figures " for the total of fuel placed on the market: 2% for 2005 and 5.75% for 2010.
Finanssipolitiikka ja tarjontapuolen politiikka tulisi yhdistää käynnissä olevan eläkeuudistuksen kanssa niin, että nämä ovat johdonmukaisia rahapolitiikan kanssa.
However, MEPs want to ensure that progress made in the Member States is properly monitored.
Lyhyen aikavälin kysyntään vaikuttavassa politiikassa, jolla pyritään talouden elvyttämiseen (korkotason muutokset ja talouden sopeuttamiset) tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat: makrotalouden vakautta ei pitäisi vaarantaa, Euroopan kilpailukykyä ei saisi heikentää sekä politiikan tulisi olla yhdenmukaista julkisten säästöjen lisäämisen kanssa.
They are therefore seeking to strengthen the role of the Commission by requiring Member States to report to it on the measures they adopt to achieve the targets.
Esittelijä korostaa sitoutumista vakaus- ja kasvusopimukseen ja tukee komission ehdotusta kiinnittää suurempaa huomiota yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaisvelan määrään.
The committee also argues that Member States wishing to depart from the reference figures should be obliged to meet strict conditions.
Hän toteaa kuitenkin, että neuvosto ja komissio epäonnistuivat tehtävässään talouskasvun vuosina ennen laskukautta, kun ne eivät ajoissa varoittaneet jäsenvaltioita vääränlaisesta finanssipolitiikasta.
Any discrepancy between national targets and the reference figures should be based on two criteria: firstly, real national potential for biofuel production; secondly, the amount of national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Esittelijä tukee maltillista palkkakehitystä ja palkkojen kasvun suhteuttamista tuottavuuteen sekä EKP:n valppautta keinona hillitä inflaatiota.
MEPs also wish to give greater weight to the clause providing for the directive to be revised after 2007.
Talousarvioissa tulisi lisätä varoja tutkimukseen ja koulutukseen.
They say that if the targets are not met for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, mandatory targets should be put forward.
Yrittäjyyttä, erityisesti pk-yrittäjyyttä tulisi tukea.
Regional Policy, Transport & Tourism
Vakaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanon arviointi
Port pilotage services to be excluded from liberalisation directive
Esittelijä: Bruno TRENTIN (PSE, I)
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Vakaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanon arviointi
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services
Bruno TRENTIN (PSE, I) on laatinut valiokunta-aloitteisen mietinnön vakaus- ja lähentymisohjelmien täytäntöönpanon vuosittaisesta arvioinnista.
Georg JARZEMBOSWKI ’s (EPP-ED, D) will be presenting a draft legislative resolution for the Transport Committee accepting many of the Council's proposals on market access to port services.
Hän edellyttää, että vakaus- ja kasvusopimusta noudatetaan tiukasti ja kaikki yritykset siitä poikkeamiseksi torjutaan, koska ne vaarantavat euron vakauden.
However, given their importance for maritime safety, port pilotage services should be completely excluded from the directive on market access to commercial port services, says the Transport Committee.