natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2009)0366 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan ja 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C7‑0112/2009 ),
– having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0112/2009 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A7‑0042/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi – muutossäädös
Proposal for a Council regulation – amending act
(1) Maaliskuun 15 päivänä 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteissä I ja II olevien kolmansien maiden luetteloiden sisällön olisi oltava johdanto-osan 5 kappaleen perusteiden mukainen ja pysyttävä niiden mukaisena.
(1) The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Jotkin kolmannet maat, joiden tilanne on muuttunut näiden perusteiden osalta, olisi siirrettävä liitteestä toiseen.
Some third countries, for which the situation has changed as regards these criteria, should be transferred from one Annex to the other.
(1) Komissio on aloittanut nykyisen viisumivapautta koskevan vuoropuhelun, johon sisältyy alueellinen lähestymistapa ja lähentyminen Euroopan unioniin ja joka käsittää kaikki Länsi-Balkanin maat lähtökohdiltaan samassa asemassa ja ilman syrjintää.
(1) Th e Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, in volving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
Maaliskuun 15 päivänä 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteissä I ja II olevien kolmansien maiden luetteloiden sisällön olisi oltava johdanto-osan 5 kappaleen perusteiden mukainen ja pysyttävä niiden mukaisena.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital (5) thereto.
Jotkin Länsi-Balkanin maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia) , joiden tilanne on muuttunut näiden perusteiden osalta, olisi siirrettävä liitteestä toiseen.
Some of the Western Balkans countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) , for which the situation has changed as regards th o se criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Samoja perusteita, jotka on vahvistettu viisumivapautta koskevissa etenemissuunnitelmissa, olisi sovellettava kaikkiin asianomaisiin maihin.
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
(1 a) Kaikki Länsi-Balkanin maat, jotka ovat täyttäneet edellytykset, olisi otettava mukaan viisumivapaaseen matkustusjärjestelmään vuoden 2010 alusta alkaen.
(1a) All of t he Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Niille maille, jotka eivät merkittävästä edistymisestään huolimatta ole täyttäneet täysin edellytyksiä, olisi annettava sama etuoikeus niin pian kuin ne täyttävät viisumivapautta koskevissa etenemissuunnitelmissa vahvistetut edellytykset.
Those countries that, despite having made substantial progress, have not fully met the benchmarks should be granted the same privilege as soon as they meet the benchmarks as set out in the corresponding roadmaps for visa liberalisation.
Kunkin maan kanssa aloitettiin viisumivapautta koskeva vuoropuhelu vuonna 2008 ja laadittiin viisumivapautta koskevat etenemissuunnitelmat.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Toukokuussa 2009 tekemässään arvioinnissa etenemissuunnitelmien täytäntöönpanosta komissio katsoi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täyttäneen kaikki etenemissuunnitelmassa vahvistetut edellytykset.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia has met all the benchmarks set out in its roadmap.
Montenegro ja Serbia ovat täyttäneet suurimman osan niitä koskevissa etenemissuunnitelmissa vahvistetuista edellytyksistä.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps.
Kunkin maan kanssa aloitettiin viisumivapautta koskeva vuoropuhelu vuonna 2008 ja laadittiin viisumivapautta koskevat etenemissuunnitelmat.
With each of th o se countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Toukokuussa 2009 tekemässään arvioinnissa etenemissuunnitelmien täytäntöönpanosta komissio katsoi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täyttäneen kaikki etenemissuunnitelmassa vahvistetut edellytykset.
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia ha d met all the benchmarks set out in its roadmap.
Montenegro ja Serbia ovat täyttäneet suurimman osan niitä koskevissa etenemissuunnitelmissa vahvistetuista edellytyksistä.
Montenegro and Serbia have met the large majority of the benchmarks of their respective roadmaps .
Albania ja Bosnia ja Hertsegovina ovat komission toukokuussa 2009 julkaiseman arviointikertomuksen jälkeen edistyneet edelleen useimpien edellytysten täyttämisessä.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009 .
Tarkistuksen ensimmäinen osa on tarkistuksesta 1 johtuva toimituksellinen muutos.
First part is an editorial consequence of Amendment 1.
Toisessa osassa lisätään tietoa kahdesta Länsi-Balkanin valtiosta, joiden kanssa on käyty viisumivapautta koskevaa vuoropuhelua ja jotka sisältyvät komission toukokuussa 2009 tekemiin arviointeihin.
Second part adds missing information about two states of the Western Balkans, which were covered by the visa liberalisation dialogues and in particular by the assessments of the Commission of May 2009.
Komission tekemän arvioinnin perusteella kumpikin maa on edistynyt huomattavasti, ja merkittävää edistymistä tapahtui touko–syyskuussa 2009 (ei huomioitu komission heinäkuussa 2009 esittämässä ehdotuksessa).
According to the Commission's assessment both countries made important progress and a significant progress (not recorded in the Commission's proposal of July 2009) was made between May and September 2009.
(2 a) Komission olisi Thessalonikin toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistämiseksi ja alueellisen lähestymistavan osana käynnistettävä toimivaltansa puitteissa ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti viisumivapautta koskeva vuoropuhelu Kosovon kanssa, jotta sille voidaan laatia samanlainen viisumien myöntämisen helpottamista ja viisumivapautta koskeva etenemissuunnitelma kuin muille Länsi-Balkanin maille.
(2a) With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244 (1999) , should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establish ing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to th ose established with Western Balkan countries.
(3 a) Samalla, kun pyritään vakautus- ja assosiaatioprosessin lujittamiseen, viisumivapaa matkustaminen edistää yhteismarkkinoihin osallistumista, jota vakiinnutetaan asteittain Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, ja vaikuttaa myönteisesti kauppaan, innovointiin ja kasvuun.
(3 a ) With the aim of strengthening the s tabilisation and a ssociation p rocess, visa-free travel will improve participation in the common market , which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
The SAA with Albania is currently in force since the 1 st of April 2009.
Viisumivapautta olisi sovellettava Albaniaan ja Bosnia ja Hertsegovinaan sitten, kun komissio on arvioinut, että kumpikin maa täyttää kaikki viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut edellytykset, ja kun neuvosto on hyväksynyt kyseisen arvioinnin.
The exemption from the visa requirement should apply to Albania and Bosnia and Herzegovina after an assessment by the Commission that each meets all the benchmarks set in the relevant roadmap for visa liberalisation and after approval of that assessment by the Council.
Viisumivapautta olisi sovellettava ainoastaan kunkin kyseisen viiden maan myöntämien biometristen passien haltijoihin.
The visa waiver should apply only to holders of biometric passports issued by each of the five countries concerned.
Tarkistus johtuu tarkistuksista 5 ja 6, joilla muutetaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 tekstiä.
The recital is amended as a consequence of Amendments 5 and 6, which change the actual text of the Regulation (EC) No 539/2001.
Viisumivapautta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki edellytykset täyttyvät.
The visa liberalisation will apply only when all the benchmarks are fulfilled.
(4 a) Komission olisi viipymättä ja viimeistään vuoden 2010 alkupuolella esitettävä kertomus Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan edistymisestä kaikkien etenemissuunnitelmassa vahvistettujen edellytysten täyttämisessä.
(4a) T he Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
(4 b) Vaikka Albania ja Bosnia ja Hertsegovina ovat edistyneet edellytysten täyttämisessä, Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan toimivaltaisten viranomaisten olisi hyväksyttävä viipymättä vaadittavat uudistukset täyttääkseen edellytykset täysin.
(4 b ) Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting the ir respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet the ir respective benchmarks in full .
(4 c) Komission olisi avustettava Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan toimivaltaisia viranomaisia tässä yhteydessä.
(4 c ) The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
(5 a) Viisumivapausprosessin olisi toimittava viitekohtana määriteltäessä suhteita Euroopan unionin itäisiin kumppaneihin.
(5a) Th e visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union .
Itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteisen julkilausuman 7 kohdan mukaisesti Euroopan unioni pyrkii kohti täysimääräistä viisumivapautta itäisten naapureidensa kanssa edellyttäen, että ne täyttävät vaadittavat edellytykset.
According to article 7 of the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, the European Union aims at the full liberalization of the visa regime with its Eastern neighbours, provided that they comply with the necessary conditions.
1 artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point -a (new)
Asetus (EY) N:o 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001
Liite I – 1 osa
Annex I – part 1
-a) korvataan 1 osassa maininta, joka koskee Albaniaa ja Bosnia ja Hertsegovinaa, seuraavasti:
(-a) in Part 1, the references to Albania and Bosnia and Herzegovina are replaced by the following:
Bosnia ja Hertsegovina (*)
Bosnia and Herzegovina *
(*) Maan nimi poistetaan ja siirretään tästä liitteestä liitteeseen II sitten, kun komissio on arvioinut, että kyseinen maa täyttää kaikki viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut ja perustamissopimuksen mukaiset edellytykset.".
* The name of the c ountry shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty. "
Liite II – 1 osa
Annex II – part 1
2) Lisätään liitteen II 1 osaan seuraavat maininnat:
2) In Annex II , Part 1, the following references shall be inserted:
2) Lisätään liitteen II 1 osaan seuraavat maininnat:
2) In Annex II , Part 1, the following references are inserted:
"entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia *
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (**)
the former Yugoslav Republic of Macedonia * *
Serbia [lukuun ottamatta niitä Serbian passin haltijoita, joiden passin on myöntänyt Serbian koordinointiyksikkö (serbiaksi Koordinaciona uprava ) ] (*)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] *
Serbia [lukuun ottamatta niitä Serbian passin haltijoita, joiden passin on myöntänyt Serbian koordinointiyksikkö (serbiaksi Koordinaciona uprava ) ] (**)
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava ) ] * *
(*) Maan nimi siirretään tästä liitteestä liitteeseen I sitten, kun komissio on arvioinut, että kyseinen maa täyttää kaikki viisumivapautta koskevassa etenemissuunnitelmassa vahvistetut ja perustamissopimuksen mukaiset edellytykset.
* The name of the c ountry shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the C ommission that the c ountry in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports .
(*) Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita".
* The exemption from the visa requirement only applies to holders of biometric passports ".
(**) Viisumivapaus koskee ainoastaan biometristen passien haltijoita . ".
* * The exemption from the visa requirement applies only to holders of biometric passports ." .
Kun Jugoslavia hajosi 1990-luvun alussa, nykyisen EU:n jäsenvaltiot eivät kyenneet toteuttamaan yhteistä aluepolitiikkaa, jolla olisi voitu lopettaa veriset sodat.
Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
EU otti vähitellen vastuun amerikkalaisilta, jotka siirtyivät maailman muille kriisialueille.
We took over the responsibility of the region progressively from the Americans who moved on to other "hot spots" of the globe.
EU:n tavoitteena on luoda vakautta ja hyvinvointia alueelle, jonka on tarkoitus liittyä unioniin, mutta on aina muistettava, että kun puhutaan alueesta, puhutaan alueella asuvista ihmisistä.
Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
On myös muistettava, että Jugoslavian hajoamisen jälkeen käytiin julmia sotia, jotka jättivät ihmisiin syviä haavoja ja joiden seurauksena sadat tuhannet ihmiset pakenivat alueelta, ja että nyt on kasvamassa uusi sukupolvi, joka ei pääse osalliseksi aluetta ympäröivästä yhdentyvästä ja vauraasta unionista.
And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
Länsi-Balkanin nuoret matkustelevat vain omissa jaetuissa maissaan (ja joskus maasta toiseen) eivätkä pääse juuri koskaan EU-maihin.
The young people in the Western Balkans usually only travel within (and sometimes between) their divided countries and are hardly ever able to enter the EU.
Alueen nuoriso tietää eurooppalaisista saman verran kuin amerikkalaisista, ja heidän tietonsa ovat peräisin pääasiassa internetistä ja televisiosta.
The youngsters there know as much about Europeans as they do about Americans - mostly from the internet and TV.
EU, josta on tarkoitus tulla heidän unioninsa, joka kannustaa heidän maitaan hallinnollisiin uudistuksiin ja joka haluaa heidän uskovan yhteiseen eurooppalaiseen perheeseen, on edelleen jotain abstraktia.
The EU, which is supposed to become their Union, which pushes their administrations to reform, which wants them to believe that we are one European family, is still something abstract.
Samalla kun unioni puhuu vahvasti vapaan liikkuvuuden puolesta, on nähtävissä, että alueen ihmisillä on nykyään vähemmän matkustusoikeuksia kuin entisen Jugoslavian aikana.
While our Union strongly advocates the freedom of movement we observe that people in the region enjoy less rights to travel freely today then during the times of the former Yugoslavia.
Onko todella tarkoitus pitää ovet kiinni naapureilta maissa, jotka ovat kokeneet sotia ja kamppailevat köyhyyttä vastaan ja tekevät parhaansa miellyttääkseen unionia?
Do we really want to keep the door shut to our close neighbours to the countries, which have experienced wars and the fight against poverty and which do their best to please us?
Tässä ei nyt olla päättämässä työpaikkojen tai oleskeluoikeuksien myöntämisestä vaan tulevien EU-kansalaisten perusoikeudesta matkustaa unionin alueelle.
We are not deciding about granting jobs or residential rights, we are deciding about the basic right of a future EU citizen to travel to the Union.
Entisen Jugoslavian aluetta koskeva EU:n strategia on vahvistettu Thessalonikin toimintasuunnitelmassa, jossa Länsi-Balkanin kansoille taataan jäsenyysnäkymät ja mainitaan erityisesti viisumivapaus.
The Union's strategy for the region is laid down in the Thessaloniki agenda, which guarantees European perspective to people of the Western Balkans and, in particular, mentions visa liberalisation.
Vuonna 2008, viisi vuotta Thessalonikin toimintasuunnitelman allekirjoittamisesta, puheenjohtajavaltio Slovenia otti asian yhdeksi painopisteistään, ja neuvottelut käynnistyivät.
At the beginning of 2008, five years after signing the Thessaloniki agenda, the Slovenian Presidency made the issue one of its priorities and negotiations were launched.
Liitteenä olevissa komission perusteluissa ehdotetaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamista ja kuvataan täytäntöönpanoprosessi.
The Commission's explanatory memorandum attached hereto proposes changes to the EC Regulation 539/2001 and describes how the process was implemented.
Päätelmänä esitetään, että kaikki viisi Länsi-Balkanin maata, joiden kanssa neuvotellaan viisumivapaudesta, ovat edistyneet merkittävästi, mutta vain kolme niistä voi odottaa saavansa viisumivapauden lähikuukausina.
It concludes that all five states of the Western Balkans negotiating the liberalisation have made important progress but only three of them can expect to see visa liberalisation in the coming months.
Bosnia ja Albania eivät täytä edellytyksiä.
Bosnia and Albania do not qualify.
Komission tekninen arvio on oikea, mutta kuten tiedetään, puhtaasti teknisillä päätöksillä voi olla suuria poliittisia vaikutuksia.
The technical judgement of the Commission is correct but we all know that purely technical decisions can have a very strong political impact.
Valitettavasti komission ehdotuksessa aliarvioidaan vaara alueen jakautumisen syvenemisestä entisestään, mikä ei vahingoita pelkästään alueellista yhteistyötä vaan myös kyseisiä maita sisäisesti: kroaatteja asuu Kroatiassa ja Bosniassa, serbejä on Serbiassa ja Bosniassa, ja albanialaisia on Albaniassa, Serbiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
Unfortunately, the Commission's proposal underestimates a risk of additional division in the region - damage not only to the regional cooperation but also to these states internally: Croats live in Croatia and Bosnia, Serbs live in Serbia and Bosnia, and Albanians live in Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vain joidenkin kansojen palkitseminen heikentää alueen vakautta ja pirstoo poliittiset ja etniset palapelit entistä pienemmiksi paloiksi.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.
Esittelijä yhtyy komission kantaan, että ei pidä lieventää sovittuja vaatimuksia eikä myöskään rokottaa parhaiten menestyneitä peränpitäjien virheistä , mutta on olemassa kolmaskin tapa lähestyä asiaa.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.
Esittelijä ehdottaa tarkistuksia, jotka viisumivapautta koskevissa etenemissuunnitelmissa vahvistettuja edellytyksiä heikentämättä antavat Albanialle ja Bosnialle mahdollisuuden saavuttaa entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia.
In my draft report, I am proposing the amendments, which without lowering the benchmarks set in the roadmaps for visa liberalisation, leave a path for Albania and Bosnia to catch up with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Ratkaisu on hyvin helppo: kummallekin maalle annetaan viisumivapaus heti kun ne täyttävät kaikki komission vahvistamat edellytykset, eikä asetusta tarvitse taas muuttaa.
The deal is very simple: visa requirements for each of the two countries is lifted immediately after one or the other one fulfils all the benchmarks set by the Commission but without again needing to amend the Regulation.
Ehdotuksella varmistetaan, ettei mitään maata jätetä yksin eikä kuluteta turhaan aikaa lainsäädäntömenettelyn toistamiseen.
With this proposal, we will not leave any state behind and will not loose additional time for repeated law-making process.
Koska tällainen lisäaika olisi poliittisesti raskas kummassakin mainituista maista, on syytä keksiä joustava lainsäädännöllinen ratkaisu.
As this extra time would weigh heavily politically in the two states it is worth finding a flexible legislative solution.
Albanian ja Bosnian kansalaiset saavat selkeän signaalin: EU odottaa teitä, teidän on mobilisoitava hallituksenne tekemään kaikkensa omien virheidensä ja viivyttelyjensä korjaamiseksi ja luotava teille samat edellytykset kuin teidän naapurimaanne ovat luoneet omille kansalaisilleen.
We will send a clear signal to the citizens of the two countries - we are waiting for you, you just must mobilize your governments to work hard so they can repair their own mistakes and delays and deliver the same quality as your neighbouring countries.
Myös EU tekee kaikkensa auttaakseen teitä eurooppalaisella tiellä alentamatta kaikille eurooppalaisille yhteisiä normeja.
And the EU is doing its utmost to help you on that European path, without lowering the standards common to all of us.
Komissio pitää parempana näiden kahden maan sulkemista pois kelpoisten luettelosta, kunnes ne täyttävät edellytykset, jolloin se aikoo esittää uuden ehdotuksen asetuksen N:o 539/2001 muuttamisesta.
The Commission prefers to exclude the two countries from the white list and until they fulfil the benchmarks, at which time, a new proposal of the amendments to the EC Regulation 539/2001 would be proposed.