natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Venäjän federaation parlamentille ja hallitukselle sekä Tšetšenian viranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of the Russian Federation and the Chechen authorities.
suullisesti vastattavan kysymyksen B6‑0345/05 johdosta
further to Question for Oral Answer B5‑0345/05
esittäjä(t): Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 14 artiklan, jossa kielletään kaikki syrjinnän muodot, sekä yleissopimuksen 21 ja 26 artiklan, joissa vahvistetaan vammaisten ihmisten oikeudet,
having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, as well as to Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman vammaisten ja vanhusten oikeuksista AKT-maissa EYVL C 78, 2.4.2002. sekä 21. maaliskuuta 2002 annetun päätöslauselman terveyteen liittyvistä kysymyksistä, nuorista, ikääntyneistä ja vajaakuntoisista EYVL C231, 27.9.2002 (hyväksytty Kapkaupungin kokouksessa 21. maaliskuuta 2002).
having regard to the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the rights of disabled people and older people in ACP countries of 1 November 2001 OJ C78 of 2.4.2002 , and on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities of 21 March 2002 OJ C23 of 27.9.2002 (adopted at the Cape Town Assembly on 21 March 2002) ,
ottaa huomioon vammaisuudesta, mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus, 25. toukokuuta 2005 annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.23),
having regard to the WHO resolution on Disability, including prevention, management and rehabilitation of 25 May 2005 (WHA 58.23),
ottaa huomioon vuosituhattavoitteita käsittelevän YK:n päätöslauselman 60/1 2005 huippukokouksen tuloksena,
having regard to the Millennium Development Goals - UN Resolution 60/1 2005 - World Summit Outcome,
ottaa huomioon vammaisia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuisen toimintaohjelman ja YK:n yleiskokouksen päätöslauselman 37/52,
having regard to the UN World Programme of Action concerning Disabled Persons - UN General Assembly resolution 37/52,
ottaa huomioon komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" (KOM(2003)16, 24. tammikuuta 2003) antamansa päätöslauselman ( A5-0270/03 ),
having regard to its resolution on the Commission Communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003)16, 24 January 2003) ( A5-0270/03 ),
ottaa huomioon komission tiedonannosta "EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa" (KOM(2005) 489, 12. lokakuuta 2005) antamansa päätöslauselman (2005/2142(INI)),
having regard to its resolution on the Commission Communication 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's Development' (COM(2005) 489, 12 October 2005) (2005/2142(INI)),
ottaa huomioon kehityspolitiikkaa käsittelevästä eurooppalaisesta konsensuksesta annetun yhteisen lausuman, jonka laativat neuvosto ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf ,
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 'the European consensus on development', http://www.eu.int/comm/development/body/development_policy_statement/docs/eu_dps_en.pdf ,
ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselman 48/96 vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevista ohjeista,
having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
ottaa huomioon Kööpenhaminan julistuksen ja sosiaalista kehitystä käsittelevän vuoden 1995 huippukokouksen toimintaohjelman, jonka tavoitteena on luoda kaikkien kansalaisten yhteiskunta (Towards a society for all),
having regard to the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development of 1995, 'Towards a society for all',
ottaa huomioon lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn yleissopimuksen,
having regard to the Convention on the Rights of the Child (1989),
ottaa huomioon Education for All -julistuksen (1990), UNESCOn Salamancan julistuksen ja puiteohjelman (1994) sekä Dakarin puiteohjelman (2000),
having regard to the World Declaration for Education for All (1990), the UNESCO Salamanca Statement and Framework for Action (1994), and the Dakar Framework for Action (2000),
ottaa huomioon Afrikan vammaisten vuosikymmenen (2000–2009), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten vuosikymmenen (1993–2002), Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisten uuden vuosikymmenen (2003–2012) ja Euroopan vammaisten teemavuoden (2003),
having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) and the European Year of People with Disabilities (2003),
ottaa huomioon Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille maaliskuussa 2003 laaditun ohjekirjan (Guidance Note on Disability and Development) (Euroopan komissio, 2004, ISBN 92-894-7643-5) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
having regard to the Commission's Guidance Note on Disability and Development for EU Delegations and Services, March 2003 (European Commission, 2004, ISBN 92-894-7643-5) Not published in the OJ ,
ottaa huomioon, että vammaisuus koskettaa maailmanlaajuisesti yli 600 miljoonan ihmisen elämää, joista suuri osa asuu kehitysmaissa,
whereas disability affects the lives of more than 600 m people globally, the majority in developing countries,
ottaa huomioon, että vammaisuus koostuu ihmisen fyysisen, älyllisen tai henkisen tilan tai sosiaalisen ja fyysisen ympäristön toiminnallisten rajoitusten monimutkaisista vaikutuksista toisiinsa ja näiden monista ulottuvuuksista,
whereas disability is the outcome of complex interactions between the functional limitations arising from a person's physical, intellectual or mental condition and the social and physical environment, with multiple dimensions,
ottaa huomioon, että vammaisten ihmisten joukossa on suhteeton määrä köyhiä ja köyhien joukossa suhteeton määrä vammaisia, ja että vammaiset muodostavat viidenneksen kaikkein köyhimmistä ihmisistä,
whereas disabled people are disproportionately poor, and poor people are disproportionately disabled, so that disabled people make up a fifth of the poorest of the poor,
ottaa huomioon, että vuosituhattavoitteiden toteuttaminen on mahdotonta, ellei vammaisia sisällytetä toimiin korostetusti ja proaktiivisesti,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people,
katsoo, että vammaisten ottaminen mukaan köyhyyden vähentämiseen tähtääviin ohjelmiin on välttämätöntä, jotta nämä eivät syrjäytyisi eivätkä köyhtyisi entisestään,
whereas the inclusion of disabled people in poverty alleviation programmes is essential to avoid their further exclusion and impoverishment,
katsoo, että komission ohjekirjassa (Guidance Note on Disability and Development) korostetaan, että vammaisten on päästävä ja heidät on otettava mukaan kaikkeen Euroopan unionin lähetystöjen toteuttamaan politiikkaan ja toimintaan,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
ottaa huomioon, että komissio käy neuvotteluja kansainvälisen yleissopimuksen laatimiseksi vammaisten ihmisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, ja katsoo, että olisi toivottavaa saattaa yleissopimus pikaisesti päätökseen,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of an International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability and the early conclusion of this Convention would be welcome,
katsoo, että EU:n sitoutumisen ikään, rotuun, kansallisuuteen, vammaan, uskontoon, sukupuoleen ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseen on oltava kehitystä koskevan, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan johtava periaate,
whereas the EU's commitment to combating discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
ottaa huomioon, että aliravitsemus, onnettomuudet, traumat, konfliktit, tarttuvat ja tarttumattomat taudit sekä synnynnäiset sairaudet ja ikääntyminen aiheuttavat vajaakuntoisuutta ja terveyden heikentymistä ja että jopa puolet näistä heikentymisistä on estettävissä ja suorassa yhteydessä köyhyyteen,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
katsoo, että 'koulutusta kaikille' -prosessia koskeviin sitoumuksiin sisältyy se, että tuetaan vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä yhtäläisiä mahdollisuuksia saada koulutusta,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
katsoo, että helppo pääsy erilaisiin rakennuksiin – esimerkiksi koulut, työpaikat ja julkiset rakennukset – on tärkeää, mutta suunnittelijat eivät useinkaan käytä hyväkseen mahdollisuuksia sopeuttaa rakennusympäristö vammaisten tarpeisiin esimerkiksi hätäaputoimia seuraavien jälleenrakennustoimien aikana,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction efforts after emergency relief efforts,
katsoo, että vammaisia itseään edustavat ryhmät voivat ja niiden täytyy olla mukana ja niitä on kuultava politiikan kehittämisessä ja niiden on voitava edustaa vammaisten ihmisten etuja neuvoa-antavissa elimissä, mutta vammaisille ja heidän järjestöilleen ei ole annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua maakohtaisten strategia-asiakirjojen valmisteluun,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
korostaa, että vammaisasioiden pitäisi näkyä komission kehityspolitiikassa ja ennaltaehkäisyä, huolenpitoa, kuntoutumista ja leimautumista koskevia kysymyksiä varten kehitetyissä erityisohjelmissa;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
katsoo, että vammaisasioita on käsiteltävä kaikilla tasoilla politiikan kehittämisestä täytäntöönpanoon ja arviointiin, mukaan lukien Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan linjanmäärityksen seurantatoimet ja Afrikkaa koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma;
Believes that disability issues must be addressed at all levels, from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement and the EU action plan for Africa;
kehottaa komissiota kehittämään yksityiskohtaisen, teknistä täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman ohjekirjansa Guidance Note on Disability and Development soveltamiseksi, asianomaisista alakohtaisia menettelytapoja koskevat suuntaviivat ja hankesyklin hallinnon käsikirja mukaan luettuina; kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuutta koskevat politiikat maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin; pyytää komissiota kehittämään yksiköille ja lähetystöille tarkoitetun koulutusohjelman; kehottaa komissiota valvomaan, arvioimaan ja seuraamaan toimintaa; pyytää komissiota lisäksi laatimaan vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
Calls on the Commission to develop a detailed and technical implementation action plan in order to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; the integration of disability policies in Country Strategy Papers; a training module for services and delegations; monitoring, evaluation and follow-up; and annual reporting to the European Parliament and the Council;
kehottaa komissiota harkitsemaan erilaisuutta ja vammaisuutta koskevista asioista vastaavan neuvonantajan palkkaamista, jotta Euroopan unionin toimielinten ja lähetystöjen toimintakyky ja tietoisuus lisääntyisivät;
Requests the Commission to consider employing a diversity/disability advisor to increase capacity and awareness within the EU institutions and delegations;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisuutta koskeville toimille myönnetään riittävät määrärahat, jotta voidaan:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
– selvittää, missä määrin vammaisten henkilöiden tarpeita käsitellään EU:n kehitysyhteistyötoimenpiteissä koulutuksen, terveydenhuollon, työllisyyden, infrastruktuurien ja köyhyyden vähentämisen aloilla;
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
– ryhtyä tällä alalla toimenpiteisiin, jotka perustuvat komission ohjekirjassa Guidance Note on Disability and Development määriteltyihin lähestymistapoihin;
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission Guidance Note on Disability and Development;
lisätä kaikkien EU:n kehitysyhteistyötoiminnan kanssa tekemisissä olevien toimijoiden tietoisuutta kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisuuteen ja vammaisten henkilöiden perusihmisoikeuksiin kehitysmaissa;
- to raise awareness among all of the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the fundamental human rights of disabled people in developing countries
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisuuden ja vammaiset henkilöt Euroopan unionin tuleviin maantieteellisiin ohjelmiin ja asianmukaisiin temaattisiin ohjelmiin, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia, inhimillistä ja sosiaalista kehitystä kehitysmaissa ja muita kuin valtiollisia toimijoita kehitysyhteistyössä koskeviin ohjelmiin;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical programmes and relevant thematic programmes such as those on democracy and human rights, human and social development in developing countries, and non-state actors in development;
kehottaa komissiota tukemaan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevän erillisen artiklan lisäämistä kansainväliseen yleissopimukseen vammaisten oikeuksien suojelun ja ihmisarvon edistämisestä, sillä tämä on välttämätön perusta yhteistyötoimille osallistuvaa kehitystä tavoiteltaessa, ja tämä helpottaisi kahden- ja monenvälistä asiantuntijavaihtoa kehitysmaiden välillä ja Euroopan unionin ja kehitysmaiden välillä;
Calls on the Commission to support the inclusion of a separate article in the International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions in pursuit of inclusive development, and to facilitate bilateral and multilateral exchange of expertise, between developing countries and between such countries and the European Union;
uskoo, että vuosi 2007, joka on syrjinnän vastaisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi, tarjoaa EU:lle mahdollisuuden yhdistää toisiinsa kyseiset arvot sekä ulkoiset politiikat ja toimet, ja kehottaa komissiota tekemään kehitysyhteistyössä aloitteen, jossa korostetaan vammaisten oikeuksia ja syrjinnän kieltämistä;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to put forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
kehottaa komissiota osallistumaan aktiivisesti WHO:n tukemiin kampanjoihin, joiden tavoitteena on torjua ehkäistävissä olevaa heikentymistä, joista mainittakoon Maailman terveysjärjestön kampanja "Vision 2020", jossa tavoitteeksi on asetettu ehkäistävässä olevan sokeuden eliminointi vuoteen 2020 mennessä, maailmanlaajuinen aloite polion hävittämiseksi, lepran lopulliseen hävittämiseen tähtäävä yritys sekä elefanttitaudin poistamista tavoitteleva maailmanlaajuinen ohjelma;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments, such as: the WHO campaign "Vision 2020", aimed at eliminating preventable blindness by 2020; the Global Polio Eradication Initiative; the Final Push to Eliminate Leprosy; and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
kehottaa komissiota sisällyttämään vammaisasiat terveydenhoitoa koskevaan politiikkaansa ja ohjelmiinsa erityisesti seuraaville osa-alueille: lasten terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys, mielenterveys, ikääntyminen, HI-virus/aids ja krooniset sairaudet;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
kehottaa komissiota ja hallituksia edistämään kehityspolitiikassaan vammaisille tarkoitettujen avustavien tekniikoiden käyttöä ja tasavertaista pääsyä käyttämään terveyspalveluja ja -ohjelmia;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
kehottaa komissiota ja hallituksia auttamaan kehityspolitiikassaan viranomaisia havaitsemaan vammautuneisuuden mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja liittämään yhteisöpohjaiset kuntoutusohjelmat osaksi perusterveydenhuoltoa WHO:n päätöslauselman WHA 58.23 mukaisesti;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary health care sector, in accordance with WHO resolution WHA 58.23;
kehottaa komissiota ja hallituksia varmistamaan kehityspolitiikassaan, että vammaisten lasten ja nuorten koulutus sisältyy erottamattomasti tavoitteeseen tarjota kaikille peruskoulutus, ja että tähän kuuluvat myös aikaisessa vaiheessa toteutettavat toimenpiteet sekä vammaisten lasten perheiden tuki ja koulutus;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to ensure that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children;
kehottaa komissiota ja EU:n lähetystöjä tukemaan ammatillista koulutusta, työmarkkinoille sijoittumista ja yritysten perustamispalveluja, joissa otetaan huomioon myös vammaiset, ja rohkaisemaan kehitysmaita ratifioimaan vuonna 1983 tehty ILO:n yleissopimus nro 159 vajaakuntoisten henkilöiden ammatillisesta kuntoutuksesta ja työllisyydestä;
Calls on the Commission and EU delegations to support vocational training, job placement and business development services that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan unionin rahoittamien uusien rakennushankkeiden suunnittelussa otetaan esteetöntä pääsyä koskevan ISO-standardin mukaisesti järjestelmällisesti huomioon se, että kaikkien on päästävä sisään rakennuksiin;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate universal design, with reference to the ISO standard on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
kehottaa Euroopan unionin lähetystöjä ponnistelemaan päättäväisesti helpottaakseen vammaisjärjestöjen perustamista tai vahvistamista ja varmistamaan, että vammaisjärjestöt otetaan mukaan maakohtaisia strategia-asiakirjoja koskeviin kuulemisiin ja niiden laatimiseen;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations, and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
kehottaa komissiota varmistamaan, että vammaisia ei vastedes suljeta EU:n kehitysyhteistyöohjelmien ulkopuolelle, ja sisällyttämään heidät aktiivisesti unionin köyhyyden poistamisohjelmiin;
Calls on the Commission to ensure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes, and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
kehottaa komissiota ja hallituksia keräämään tietoja siitä, kuinka suuri osa vammaisista elää köyhyydestä ja mikä on heidän asemansa, kuinka suuri osa opiskelee, on työelämässä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana, sekä siitä, miten vammaisia koskevat hankkeet ja toimintalinjat ovat vaikuttaneet vammaisten koulutukseen, terveydenhoitoon, työllisyyteen ja köyhyyden vähentämiseen;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status of disabled people in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, AKT-maiden ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneille Kansakunnille, Unescolle ja Afrikan unionille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
esittäjä(t): Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan
by Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan
vammaisuudesta ja kehityksestä
on Disability and Development
Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisuudesta ja kehityksestä
European Parliament resolution on Disability and Development
ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön 25. toukokuuta 2005 antaman päätöslauselman vammaisuudesta mukaan lukien ennaltaehkäisy, hallinta ja kuntoutus (WHA 58.23),
having regard to World Health Organization Resolution WHA 58.23 of 25 May 2005 on Disability, including prevention, management and rehabilitation,
ottaa huomioon vammaisia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisen toimintaohjelman (YK:n päätöslauselma 37/52),
having regard to the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN Resolution No 37/52),