natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että huippukokouksen yhteydessä Tunisian viranomaiset lisäsivät moninkertaisesti esteitä sanan- ja kokoontumisvapaudelle ja pahoittelee näin ollen, että järjestysvalta kielsi systemaattisesti kansalaisten huippukokousta järjestävän liiton viralliset kokoukset ja että Euroopan komission järjestämää ihmisoikeuksia koskevaa keskustelutilaisuutta, johon osallistui Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta, häirittiin laajasti,
whereas the summit was marked by the Tunisian authorities' multiplication of the obstacles to freedom of expression and association; deploring the systematic banning of the official meetings of the Citizens' Coalition for the Summit and the substantial disturbance of the human rights workshop organised by the European Commission and attended by Parliament's official delegation,
muistuttaa, että seitsemän merkittävässä asemassa olevaa tunisialaista oli aloittanut nälkälakon kuukautta ennen huippukokousta osoittaakseen mieltään kaikkia niitä esteitä vastaan, jotka kohdistuvat Tunisian kansalaisyhteiskuntaan ja erityisesti ihmisoikeuksien puolustajiin, asianajajiin, tuomareihin ja toimittajiin,
whereas a group of seven prominent Tunisian figures began a hunger strike a month before the summit in protest at the multiple obstructions placed on civil society in Tunisia, especially on human rights activists, lawyers, judges and journalists,
katsoo, että Tunisiassa vapaata tiedonkulkua valvovat ankarasti tietoverkkoa kontrolloivat poliisivoimat ja että pääsy ihmisoikeuksia tai politiikkaa käsitteleville Internet-sivustoille estetään säännöllisesti ja jopa järjestelmällisesti,
whereas the free flow of information in Tunisia is severely controlled by the cyberpolice and access to websites relating to human rights or with political content is regularly, indeed systematically blocked,
toteaa, että on olemassa ristiriita huippukokouksen loppujulkilausuman, jossa valtiot ilmaisivat, että ihmisoikeuksien ja demokratian täysimääräinen kunnioittaminen muodostaa tietoyhteiskunnan perustan, ja isäntämaan tämän sitoumuksen suhteen osoittaman täydellisen piittaamattomuuden välillä,
having regard to the contradiction between the final declaration of the summit, in which the participant countries committed themselves to full and integral respect for human rights and democracy as the very basis of the information society, and the host country's total disregard for that same commitment,
muistuttaa, että Tunisiaa ja Euroopan unionia on yhdistänyt vuodesta 1998 lähtien Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus, jonka 2 artiklassa oleva ihmisoikeuslauseke on olennainen osa sopimusta, vaikka lausekkeen soveltaminen useimmiten riippuukin geopoliittisista arvioinneista, jotka muuttavat sen pelkäksi tavoitteita koskevaksi julistukseksi vailla käytännön vaikutuksia;
Recalls that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement that includes in its Article 2, as an essential component, a human rights clause whose application nonetheless tends to be contingent on geopolitical considerations which reduce it to a declaration of intent without practical effects;
pahoittelee vapauksien ja ihmisoikeuksien ilmeistä heikkenemistä Tunisiassa ja vaatii Tunisian viranomaisia ehdottomasti täyttämään maan kansainväliset sitoumukset, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista;
Deplores the visible deterioration in human rights and freedoms in Tunisia, and calls on the Tunisian authorities to abide strictly by their international commitments to respect human rights and democracy;
pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota järjestämään mahdollisimman pian assosiaationeuvoston kokouksen käsittelemään ensisijaisesti ihmisoikeustilannetta Tunisiassa, jotta voitaisiin nähdä seuraukset assosiaatiosopimuksessa olevan ihmisoikeuslausekkeen vakavista ja toistuvista rikkomuksista; pyytää näin ollen neuvostoa laatimaan kumppanimaan kanssa tarkan aikataulun, jossa esitetään tarvittavat toimenpiteet perusoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi;
Calls, accordingly, on the Council and Commission to convene, at the earliest possible date, an Association Council to examine, as a matter of priority, the human rights situation in Tunisia with a view to drawing the necessary lessons from the grave and repeated breaches of the human rights clause of the association agreement; calls on the Council to determine, together with the partner state, a precise calendar for the measures needed to ensure full respect for fundamental freedoms;
katsoo, että assosiaatiosopimuksessa olevan ihmisoikeuslausekkeen on oltava oikeudellisesti sitova AKT-valtioiden kanssa solmittujen Cotonoun sopimusten 9 ja 96 artiklan mukaisesti; pyytää, että laaditaan julkinen seurantamekanismi, joka perustuu vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin mitattaviin kriteereihin;
Believes it essential to make the human rights clause in the association agreement legally binding, following the example of Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement with the ACP countries; calls for the establishment of a public monitoring mechanism grounded in quantifiable criteria and procedures regarding respect for human rights and freedoms:
pyytää Tunisian viranomaisia sallimaan Tunisian ihmisoikeusliiton (LTDH) ja Tunisian toimittajaliiton (SJT) kokousten pidon sekä vapauttamaan Euroopan unionin LTDH:lle, AFTURD-hankkeeseen ja Santé Sud -järjestölle osoittamat varat; pyytää lisäksi Tunisian viranomaisia yhteistyössä komission kanssa panemaan nopeasti täytäntöön Meda 2004–2006 -ohjelmasta rahoitetun hankkeen "oikeuslaitoksen uudistamiseksi", jonka tulisi ensisijaisesti vahvistaa oikeuslaitoksen riippumattomuutta; pyytää näin ollen Tunisian viranomaisia takaamaan Tunisian tuomarien yhdistyksen ja asianajajien oikeudet sekä vapauttamaan kaikki poliittiset ja mielipidevangit;
Calls on the Tunisian authorities to grant conference permission to the LTDH and the Tunisian Journalists' Union (SJT) and to unblock the EU funding for the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development and Santé Sud; calls on the Tunisian authorities, in parallel, to cooperate fully with the Commission in the rapid implementation of the project for modernising the legal system financed by the MEDA 2004-2006 programme, whose priority should be to strengthen the guarantees of the independence of the judiciary; in this spirit, calls on the Tunisian authorities to ensure the rights of the Tunisian Magistrates' Association (AMT) and of the bar and to free all political prisoners and prisoners of conscience;
pyytää, että perustetaan mahdollisimman pian EU:n ja Tunisian välinen ihmisoikeusasioita käsittelevä alakomitea ja ylläpidetään sen toimintaa, jotta voitaisiin keskustella ihmisoikeustilanteesta ja erityisesti yksittäisistä tapauksista;
Wishes to see the EU-Tunisia human rights subcommittee established and operational as soon as possible so that it can examine the human rights situation, with particular attention to individual cases;
vaatii Tunisian viranomaisia EU:n ja Tunisian välisessä toimintasuunnitelmassa esitettyjen sitoumusten mukaisesti päästämään maahan ihmisoikeuksien puolustajien asioita käsittelevän YK:n erityisedustajan, kidutusta käsittelevän erityisedustajan ja tuomareiden ja lakimiesten riippumattomuutta käsittelevän erityisedustajan;
Urges the Tunisian authorities, in line with their commitments under the EU-Tunisia action plan, to grant access to their territory to the UN's special representative for human rights activists, special rapporteur on torture and special rapporteur on the independence of judges and lawyers:
vaatii neuvostoa ja komissiota sitoutumaan siihen, että ne antavat parlamentille ja erityisesti ulkoasiainvaliokunnalle ja ihmisoikeuksien alivaliokunnalle kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat toimia ja tehtyjä päätöksiä seuraavan EU:n ja Tunisian välisen assosiaationeuvoston yhteydessä; kehottaa neuvostoa ja komissiota myös julkistamaan erityisesti ihmisoikeusaktivisteja koskevat toimenpiteet;
Urges the Council and Commission to undertake to provide full information to Parliament, especially the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights, with respect to the actions and decisions taken at the forthcoming meeting of the EU-Tunisia Association Council; in this spirit, asks the Council and Commission to provide public information on the steps taken, in particular, with regard to the human rights activists;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnalle sekä Tunisian hallitukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Commission on Human Rights and the Government of Tunisia.
esittäjä(t): Ewa Klamt
by Ewa Klamt
Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden väitetystä käytöstä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on arvojen unioni ja perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteille, jotka ovat yhteisiä jäsenvaltioille,
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
ottaa huomioon, että kansainvälinen terrorismi on suurin uhka EU:n yhteiskunnille ja arvoille,
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
ottaa huomioon, että yhteistyö tiedustelun alalla on yhä huolenaiheena jäsenvaltioissa ja niiden kahden- ja monenvälisissä suhteissa,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
ottaa huomioon, että yhdysvaltalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt ovat esittäneet väitteitä salaisten vankiloiden olemassaolosta nimeltä mainitsemattomissa Itä-Euroopan maissa; ottaa huomioon, että eräät näistä järjestöistä ovat väittäneet myös, että EU:n jäsenvaltioiden ilmatilaa ja lentokenttiä käyttävät CIA:n lentokoneet ovat kuljettaneet "erikoisluovutettuja" terrorismista epäiltyjä,
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
ottaa huomioon, että tähän mennessä on annettu vain kategorisia lausuntoja, joissa kielletään salaisten keskusten olemassaolo Euroopassa; ottaa huomioon, että väitteiden tueksi ei ole esitetty ainoatakaan todistetta,
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
ottaa huomioon, että todisteet viittaavat yli 400:ään lentoon, joiden uskotaan liittyvän CIA:n välilaskuihin EU:n jäsenvaltioiden alueella; ottaa huomioon, että näiden lentojen matkustajista tai tarkoituksesta ei tiedetä mitään,
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri on Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 52 artiklan nojalla kirjoittanut 45:lle yleissopimuksen sopimusosapuolena olevalle hallitukselle pyytäen niitä kertomaan tavasta, jolla niiden sisäisillä säädöksillä varmistetaan yleissopimusta noudattaminen tehokkaasti kysymyksissä, jotka liittyvät esitettyihin väitteisiin,
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on lähettänyt kirjeen Yhdysvaltojen hallitukselle pyytäen selvennystä väitteiden todenperäisyydestä,
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
ottaa huomioon, että 8 joulukuuta pidetyn Naton ulkoministeritapaamisen jälkeen ne EU:n ulkoministerit, jotka antoivat lausuntoja, ilmoittivat olevansa tyytyväisiä Yhdysvaltojen ulkoministerin tarjoamiin selityksiin,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
neuvostoa antamaan selkeitä vastauksia kysymyksiin, joita se on esittänyt Yhdysvalloille;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
kehottaa neuvostoa vahvistamaan tai yksiselitteisesti kiistämään kaikenlaisten salaisten keskusten olemassaolon EU:n jäsenvaltioiden tai ehdokasvaltioiden alueella;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
kehottaa komissiota hankkimaan Eurocontrolilta sellaisia tietoja, joita on saatavana väitetyistä CIA:n lennoista;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita työskentelemään täysimääräiseen yhteistyöhön Euroopan neuvoston kanssa vastatessaan Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan nojalla lähetettyyn kirjeeseen;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
kehottaa parlamenttia, mikäli tarkoituksenmukaista, perustamaan tilapäisen valiokunnan työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
esittäjä(t): Sarah Ludford
by Sarah Ludford
CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen
European Parliament resolution on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2, 3, 5 ja 6 artiklan,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1, 4, 19, 47 ja 48 artiklan,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen 2, 3 ja 11 artiklan,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
ottaa huomioon, että 2. marraskuuta 2005 ilmestyneessä Washington Post -lehdessä väitettiin, että CIA oli pitänyt ja kuulustellut terrorismista epäiltyjä henkilöitä salaisissa laitoksissa Itä-Euroopassa osana maailmanlaajuista salaista kuljetus-, vankila- ja kuulustelujärjestelmää, jota kutsutaan nimellä "poikkeukselliset luovutukset" (extraordinary rendition) ja joka perustettiin 11. syyskuuta 2001 tehtyjen iskujen jälkeen ja on toiminnassa kaiken oikeudellisen valvonnan ja luovuttamista koskevien edellytysten ulkopuolella,
whereas on 2 November 2005 the 'Washington Post' alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition' established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
ottaa huomioon, että väitteiden mukaan nämä ja muut terrorismista epäillyt henkilöt ovat Yhdysvaltojen tai muiden ulkomaiden vankeina nk. haamupidätettyinä, mikä tarkoittaa, että heidät on siepattu ja heitä pidetään eristettyinä ilman mitään laillisia oikeuksia, oikeusapua tai Punaisen Ristin tai Punaisen Puolikuun apua,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
ottaa huomioon, että näitä pidätettyjä saatetaan kohdella julmasti, epäinhimillisesti tai halventavasti tai kiduttaa,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
ottaa huomioon, että Human Rights Watch -järjestön ja muiden järjestöjen riippumattomissa tutkimuksissa on dokumentoitu lentolistojen avulla, että CIA:n omistamat tai vuokraamat lentokoneet, joita on saatettu käyttää pidätettyjen kuljettamiseen, ovat käyttäneet monien EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden siviili- ja sotilaslentokenttiä ja ovat myös laskeutuneet Yhdysvaltojen sotilastukikohtiin, erityisesti Avianon (Italia) ja Ramsteinin (Saksa) tukikohtiin,
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA-owned or -leased planes which may have been transporting such detainees had used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases and specifically those at Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa on käynnistetty oikeudellisia, parlamentaarisia tai virallisia tutkimuksia CIA:n väitetyn roolin selvittämiseksi näiden "haamupidätettyjen" kaappausten ja niitä seuranneiden kuljetusten ja laittomien pidätysten yhteydessä,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston pääsihteeri käynnisti 21. marraskuuta 2005 näitä väitteitä koskevan tutkimuksen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 52 artiklan mukaisesti ja pyysi niitä 45 hallitusta, jotka ovat sopimuksen osapuolia, antamaan vastaukset 21. helmikuuta 2006 mennessä,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous nimitti esittelijä Dick Martyn johtamaan tätä tutkimusta,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
katsoo, että on äärimmäisen tärkeää tutkia täydellisesti kaikki väitteet siitä, onko Yhdysvallat rikkonut ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatetta ja ovatko eurooppalaiset hallitukset olleet osallisina näihin rikkomuksiin, joilla on vakavia seurauksia perusoikeuksien kunnioittamiselle Euroopan unionissa,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
korostaa, että terrorismin torjuminen ei onnistu, jos sen vuoksi uhrataan juuri ne periaatteet, joita terrorismilla pyritään tuhoamaan, ja että erityisesti perusoikeuksien kunnioittamista ei saa koskaan vaarantaa;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
palauttaa mieliin, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla velvoittaa unionin kunnioittamaan perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, ja että kansainväliset velvoitteet sekä edellä mainitut yhteiset periaatteet kieltävät kidutuksen käytön;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
muistuttaa, että kuten Euroopan komission varapuheenjohtaja Frattini äskettäin uudelleen totesi, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa määrätään mahdollisuudesta pidättää tietyt jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet, myös oikeus äänestää neuvostossa, jos jäsenvaltio rikkoo tai on vaarana, että se rikkoo toistuvasti ja jatkuvasti perusoikeuksia;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof , to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
ilmaisee syvän huolensa väitteistä, jotka koskevat CIA:n roolia terrorismista epäiltyjen henkilöiden laittomien sieppausten, kuljetusten, salaisten pidätysten ja kidutuksen yhteydessä sekä väitteistä, joiden mukaan CIA:n salaisia vankiloita on Euroopan unionin ja ehdokasmaiden alueella,
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
pitää myönteisenä Euroopan neuvoston käynnistämää väitteitä koskevaa tutkimusta ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita antamaan ripeästi kaikki tähän asiaan liittyvät merkittävät tiedot;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
katsoo, että Euroopan parlamentin olisi käynnistettävä oma tutkimus samanaikaisesti Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen esittelijän Dick Martyn tutkimuksen kanssa ja ottamalla siitä oppia ja että tutkimuksesta voisi vastata EY:n perustamissopimuksen 193 artiklan mukaisesti perustettava tutkintavaliokunta käyttäen hyväkseen ihmisoikeusasiantuntijoiden verkostoa ja että tutkimuksen tarkoituksena olisi tutkia muun muassa,
Believes that in parallel with and learning from the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia: