natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustaa, että velkahuojennus on keino köyhyyden torjumiseksi maissa, jotka ovat kehittymässä kohti demokratiaa ja kestävää kansantaloutta; ei kuitenkaan hyväksy velkojen anteeksiantoa ilman ehtoja sellaisille maille, jotka eivät pidä näitä kysymyksiä ensisijaisina;
Recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy and a sustainable economy; rejects, however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues;
pitää myönteisenä, että useat Euroopan johtajat sitoutuivat Davosissa Euroopan talouden elvyttämiseen; pitää siksi myönteisenä komission kertomusta Lissabonin strategian puolivälin arvioinnista ja vaatii yksittäisiä jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa uudistetun Lissabonin esityslistan menestyksen suhteen;
Welcomes the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy; welcomes in this context the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success;
katsoo, että hyvät transatlanttiset suhteet ovat maailman tulevan vakauden ankkuri ja tukee aloitetta uuden perustan luomisesta transatlanttiselle kumppanuudelle;
Believes that good transatlantic relations are the anchor of future world stability and supports the initiative to create a new foundation for the transatlantic partnership;
korostaa hyvän hallintotavan merkitystä kehitysmaille, jotka ovat matkalla köyhyydestä vaurauteen ja demokratiaan; korostaa lisäksi tässä yhteydessä, että korruptiota on vastustettava sekä julkisessa hallinnossa että yksityisellä sektorilla, ja pitää myönteisenä, että yli 60 yritysjohtajaa on allekirjoittanut maailman talousfoorumin nollatoleranssipolitiikan korruption ja lahjonnan suhteen;
Underlines the importance of good governance in developing countries on the road from poverty to prosperity and democracy; emphasises also in this context the fight against corruption both in public administration and in the private sector and welcomes the fact that over 60 corporate leaders have signed up to the WEF's zero tolerance policy of stamping out corruption and bribery;
vaatii kansainvälistä yhteisöä auttamaan Irakin jälleenrakennuksessa ja demokratian rakentamisessa, jolloin varmistetaan Irakin kansan vauraus ja hyvinvointi;
Urges the world community to provide help for the reconstruction of Iraq and the building of democracy, thereby ensuring the prosperity and well-being of the Iraqi people;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, WTO:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the WTO and the Secretary-General of the United Nations.
esittäjä(t): Thomas Mann ja Nirj Deva
by Thomas Mann and Nirj Deva
Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista
on the World Social Forum and World Economic Forum
Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista
European Parliament resolution on the World Social Forum and World Economic Forum
ottaa huomioon 12. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Maailman talousfoorumista Davosissa ja Maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa,
having regard to its resolution of 12 February 2003 on the World Economic and Social Fora in Davos and Porto Alegre,
seurattuaan vuonna 2005 Porto Alegressa järjestettyä Maailman sosiaalifoorumia ja Davosissa järjestettyä Maailman talousfoorumia
having regard to the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and World Economic Forum in Davos,
seurattuaan Lontoossa pidettyä vuoden 2005 G7-kokousta,
having regard to the 2005 G7 Meeting in London,
ottaa huomioon, että Maailman talousfoorumi 2005 on käsitellyt maailmanlaajuisesti merkittäviä kysymyksiä, kuten Kiinaa, ilmaston muutosta, globaalia taloutta, islamia, köyhyyttä, joukkotuhoaseita, Lähi-itää, maailmankauppaa, Yhdysvaltojen johtoasemaa, Eurooppaa, globaalia hallintatapaa ja oikeudenmukaista globalisaatiota,
whereas the 2005 World Economic Forum has been addressing issues of global importance, including China, climate change, the global economy, Islam, poverty, weapons of mass destruction, the Middle East, world trade, US leadership, Europe, global governance and equitable globalisation,
ottaa huomioon, että Maailman sosiaalifoorumi 2005 on myös keskittynyt globaaleihin kysymyksiin, kuten rauhaan, köyhyyden vastustamiseen, terveyteen, koulutukseen, kauppaan, maatalouteen ja ihmisoikeuksiin,
whereas the 2005 World Social Forum has also focused on global issues, including peace, the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights,
katsoo, että Maailman talousfoorumi ja Maailman sosiaalifoorumi käsittelevät globalisaatioprosessia, joka on tulos heterogeenisesta, joskus suunnittelemattomasta kehityksestä sellaisilla aloilla kuin markkinoiden kehittäminen, viestintäteknologia, kuljetuskustannusten alentaminen, vapaan markkinatalouden laajeneminen, kansainväliset sopimukset, kuten Maailman kauppajärjestön ja Kansainvälisen valuuttarahaston sopimukset,
whereas the World Economic Forum and the World Social Forum address the process of globalisation, which is a consequence of heterogeneous and not always planned progress in different areas such as market development, communication technologies, reduction of transport costs, expansion of free market economies and international agreements such as those of the WTO, IMF and others,
katsoo, että globalisaatio on todellinen mahdollisuus kasvuun ja korkeampaan elintasoon kaikkialla maailmassa, mutta ei edellytä yhdenmukaistamista, jolloin kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus on edelleen olennaista ihmisten täysipainoiselle elämälle,
whereas globalisation presents a real opportunity for growth and higher living standards throughout the world, but does not imply homogenisation, so that cultural and linguistic diversity remain essential to a full human existence,
ottaa huomioon, että Maailman talousfoorumi 2005 on asettanut toiminnan painopisteet vuodelle 2005, mukaan lukien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä palvelevien tekniikoiden käyttöönottaminen, rahaston perustaminen rahoitusavun parantamiseksi köyhimmille kansakunnille ja sellaisten kaupan esteiden poistaminen, jotka riistävät kehitysmailta osuuden globaalista talouden kasvusta,
whereas the 2005 World Economic Forum has set out action priorities for 2005, including the adoption of technology to reduce the emission of greenhouse gases, the creation of a fund to accelerate financial aid to the poorest nations and the removal of trade barriers that deprive developing countries of the dividends of global economic growth,
tunnustaa myös Kansainvälisen kauppakamarin perustavanlaatuisen panoksen maailman liike-elämässä ja kaupassa sekä globaalin talouden kehittämisessä taloudellisen kasvun, työpaikkojen luomisen ja vaurauden liikkeellepanevana voimana,
recognising also the International Chamber of Commerce's fundamental contribution to world business and trade, championing the global economy as a force for economic growth, job creation and prosperity,
katsoo, että globalisaatioon on liityttävä tehokkaampia pyrkimyksiä köyhyyden vähentämiseen; pitää tervetulleena G7-maiden lupausta velanhuojennusohjelman käynnistämisestä köyhille maille;
Believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty; welcomes the G7 compromise to launch a debt relief programme for poor countries;
Suhtautuu myönteisesti Maailman talousfoorumin 2005 asettamiin toiminnan painopisteisiin ja pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehittämään ja tukemaan aloitteita, joilla myötävaikutetaan näiden painopisteiden toteutumiseen; panee merkille, että Maailman talousfoorumin vuosikertomuksessa globaalia hallintotapaa koskevasta aloitteesta korostetaan, että toiminnan prioriteettien toteuttamien on puutteellista;
Welcomes the action priorities set out by the 2005 World Economic Forum and calls on the Commission, Council and Member States to develop and support initiatives that contribute to the implementation of these priorities; notes that the lack of implementation of action priorities has been highlighted in the World Economic Forum's Global Governance Initiative annual report;
Katsoo, että Maailman sosiaalifoorumin pitäisi asettaa myös toiminnan painopisteet, jotka voidaan toteuttaa, sen sijaan, että se esittää 352 paneelien hyväksymää ehdotusta, niin kuin tänä vuonna tapahtui;
Believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year;
Panee merkille kiinalaisten ja intialaisten yritysten kasvavan läsnäolon Maailman talousfoorumissa; katsoo, että se osoittaa, että on parannettava Euroopan kilpailukykyä toteuttamalla Lissabonin uudenaikaistamisohjelma ja kehitettävä läheisemmät suhteet EU:n kauppakumppanien kanssa Aasiassa ja Etelä-Amerikassa sekä Yhdysvaltojen kanssa, jotta voidaan toteuttaa transatlanttinen markkina-alue vuoteen 2015 mennessä ja korvata uusi transatlanttinen agenda transatlanttisella kumppanuussopimuksella, joka on määrä tehdä vuonna 2007;
Notes the increasing presence of Chinese and Indian business leaders at the World Economic Forum, which brings home the necessity of improving Europe's competitiveness through implementation of the Lisbon modernising agenda, and of developing closer relationships with the EU's trading partners in Asia and South America as well as with the US in order to complete the transatlantic market by 2015 and to replace the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to be implemented from 2007;
Katsoo, että vaihtokurssien pitäisi kuvastaa taloudellisia perustekijöitä; kannustaa Kiinan hallitusta osoittamaan enemmän joustavuutta valuuttaansa kohtaan; katsoo, että vahvempi juan auttaisi tasapainottamaan globaalia kasvua;
Considers that exchange rates should reflect economic fundamentals; encourages the Chinese Government to show more flexibility towards its currency; considers that a stronger yuan should help to rebalance global growth;
Katsoo, että kestävän globaalin kasvun tukemiseksi pitkällä aikavälillä Yhdysvaltojen on sitouduttava julkisen talouden vakauttamiseen kun taas Euroopan ja Japanin on kiihdytettävä rakenneuudistusprosessia;
Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
Pitää ilahduttavana Maailman talousfoorumin aloitetta korruption vastaisesta kumppanuudesta (PACI) ja sitä, että 62 yritystä on allekirjoittanut aloitteen lahjonnanvastaiset periaatteet (PACI-periaatteet) ja korostaneet siten merkitystä, jonka yrityssektori antaa korruption ja lahjonnan vastustamiselle;
Welcomes the World Economic Forum’s Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement to the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;
Pitää ilahduttavana, että Maailman talousfoorumi valitsi 29 yritystä vuoden 2005 teknologiauranuurtajiksi, joka on osa Teknologian uranuurtajat -ohjelmaa, jonka ansiosta mahdollisesti elämää muuttavien teknisten innovaatioiden kehittämisessä mukana olevat yritykset voivat päästä täysin mukaan foorumin toimintaan;
Welcomes the selection of 29 companies as 2005's Technology Pioneers by the World Economic Forum as part of its Technology Pioneers programme, which enables companies involved in the development of potential life-changing technology innovation to be fully integrated into Forum activities;
Vahvistaa sitoutumisensa Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistukseen ja vuosituhannen kehitystavoitteisiin; katsoo, että WTO:n Dohan neuvottelujen menestyksekäs saattaminen päätökseen osaltaan auttaa saavuttamaan nämä tavoitteet vahvistamalla maailmanlaajuista talouskasvua;
Reaffirms its commitment to the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals; believes that a successful closure of the WTO Doha negotiations will contribute to the achievement of these goals by bolstering worldwide economic growth;
Pitää globalisaatiota keskeisenä tekijänä, jolla edistetään kilpailukykyä ja kasvua EU:ssa ja kehitysmaissa; painottaa monenvälisen lähestymistavan merkitystä kauppapolitiikassa erityisesti kehittyvien ja vähiten kehittyneiden maiden kannalta, joiden etuja hoidetaan parhaiten monenvälisissä puitteissa, ja monenvälistä hallintotapaa, jota tarvitaan varmistamaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppajärjestelmä maailmanlaajuisesti; tukee siten WTO:ta tärkeimpänä foorumina hallittaessa globalisaatiota kauppaa avaamalla ja vahvistamalla monenvälisiä sääntöjä ja tavoiteltaessa kestävää kehitystä;
Considers globalisation a key element in promoting competitiveness and growth within the EU and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy, especially for the developing and least-developed countries, whose interests are best served in a multilateral framework, and the multilateral governance needed to ensure a free and fair trade system worldwide; therefore supports the WTO as the principal forum for the management of globalisation, through trade opening and the strengthening of multilateral rules, and the pursuit of sustainable development;
komission strategisista tavoitteista vuosiksi 2005–2009 ja komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuonna 2005
on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission strategisista tavoitteista vuosiksi 2005–2009 ja komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuonna 2005
European Parliament resolution on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005
ottaa huomioon komission työohjelman vuodelle 2005 ( KOM(2005)0015 ),
having regard to the Commission's work programme for 2005 ( COM (2005)15 ),
ottaa huomioon 14. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista,
having regard to its resolution of 14 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
katsoo, että komission strateginen keskittyminen "kilpailukykyyn" ja "rakenteellisiin taloudellisiin uudistuksiin", millä pyritään vähentämään Euroopan yritysten kustannuksia, on täysin perusteetonta ottaen huomioon, että EU:n suurten yritysten liiketoiminnan voitto nousi 78 prosenttia vuonna 2004 ja että voiton osuus suhteessa euroalueen BKT:hen on lähellä kuluneiden 25 vuoden korkeinta arvoaan, kun taas palkkojen osuus on pienentynyt entisestään; toteaa, että euroalueella sekä kauppatase että vaihtotase olivat jälleen positiivisia kuluneiden 12 kuukauden aikana, kun taas Yhdysvalloissa vajeet olivat massiivisia,
whereas the Commission's strategic focus on 'competitiveness' and 'structural economic reforms' aimed at cost-cutting for European businesses is entirely unfounded in view of the fact that the operating profits of big firms in the EU rose by 78% in 2004, that the shares of profit as a proportion of GDP in the euro zone are currently close to their highest for at least 25 years, while the wage share has declined further, and that both the trade balance and the current-account balance of the euro zone were again positive in the last 12 months, in contrast to the huge deficits of the United States,
katsoo, että uudesta sosiaalipoliittisesta ohjelmasta puuttuvat sekä tarpeelliset välineet että asianmukainen rahoitus, koska siitä puuttuu vahva sitoutuminen lainsäädäntötoimiin, joilla parannettaisiin sosiaalisia vähimmäisnormeja ja laajennettaisiin uusia ja kehittyviä riskejä koskevaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä, sekä vahva sitoutuminen jäsenvaltioiden kannustamiseen sosiaalista osallisuutta koskevan politiikan täytäntöönpanoon riittävästi rahoitettujen ohjelmien pohjalta,
whereas the new Social Policy Agenda lacks both the necessary instruments and adequate finance, as it lacks any strong commitment to legislative action geared to improving social minimum standards, expanding legislation on health and safety at work to deal with new and emerging risks or a strong commitment to encouraging Member States to promote social inclusion policies based on adequately funded programmes,
katsoo, että ympäristöpolitiikka voi tarjota merkittävän taloudellisen mahdollisuuden ja luoda työpaikkoja sekä suoraan että epäsuorasti suuressa mittakaavassa, jos innovoinnissa ja teollisuuspolitiikassa keskitytään kestävän kehityksen edistämiseen,
whereas environmental policy can represent a major economic opportunity, creating jobs both directly and indirectly on a large scale, if innovation and industrial policies are focused on the promotion of sustainable development,
toteaa, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa keskitytään yksipuolisesti "turvallisuuteen" liittyviin toimiin, kuten lain täytäntöönpanosta vastaavien tahojen yhteystyön tehostamiseen, "vapauden" ja "oikeuden" kaltaisten tekijöiden kustannuksella, vaikka näiden tulisi olla keskenään tasapainossa,
whereas the Commission's legislative and work programme has a one-sided emphasis on 'security' measures such as enhanced cooperation between law enforcement services, at the expense of the elements of 'freedom' and 'justice', although the right balance between these elements is called for,
katsoo, että Euroopan unionin tulisi kansainvälisessä roolissaan edistää rauhaa ja vakautta ja oikeusvaltiota kansainvälisissä suhteissa sekä konfliktien estämistä siviilikeinoin samoin kuin kansainvälisen kaupan entistä oikeudenmukaisempia sääntöjä,
whereas the international role of the European Union should be that of promoting peace and stability, the rule of law in international relations and civil conflict-prevention as well as more just rules for international trade,
Hyvinvointi ja yhteisvastuu
Prosperity and solidarity
toteaa, että EU:n taloudellisten ongelmien perussyynä on sisäisen kysynnän heikkous; korostaa Euroopan tarvitsevan makrotaloudellisen kehyksen, joka tukee kestävää kehitystä ja vahvistaa ympäristöystävällistä sisäistä kysyntää, palkkoja, työllisyyttä sekä sosiaalista yhteenkuuluvuutta; kehottaa komissiota ja neuvostoa kumoamaan vakaussopimuksen ja kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään yhteensovitetun kestävään kehitykseen ja työllisyyteen tähtäävän sijoitusohjelman yhdellä prosentilla EU:n bruttokansantuotteesta; katsoo, että EU:n rajoittavalla raha- ja finanssipolitiikalla on ollut kielteisiä vaikutuksia taloudelliseen elpymiseen, työllisyyteen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, ja muistuttaa tarpeesta höllentää EKP:n rahapolitiikkaa;
Points out that the weakness of internal demand lies at the root of the EU's economic problems; stresses that Europe needs a macroeconomic framework supportive of sustainable development which will strengthen environmentally friendly internal demand, wages, employment and social cohesion; calls on the Commission and the Council to revoke the Stability Pact, and on the Member States to launch a coordinated investment programme for sustainable development and employment of 1% of EU GDP; considers that restrictive monetary and fiscal policies in the EU had negative consequences for economic recovery, employment and social cohesion and recalls the need for a relaxation of the monetary policy of the ECB;
varoittaa komission yrityksistä "keksiä uudelleen" Lissabonin strategia niin, että "kilpailukykyä" parannettaisiin huonontamalla työntekijöiden oikeuksia ja etuuksia pyrkimällä pitempiin työaikoihin ja alhaisempiin palkkoihin ja purkamalla hyvinvointivaltiota (eläkkeitä, työttömyyskorvauksia, sosiaaliavustuksia, terveydenhuoltoa jne.) entisestään; vaatii Lissabonin strategian perusteellista uudelleentarkastelua niin, että talouspolitiikka, ympäristö, työllisyys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus katsotaan samanarvoisiksi tekijöiksi, jotta voitaisiin edistää kokonaisvaltaista kestävään kehitykseen tähtäävää eurooppalaista strategiaa;
Warns against the Commission's efforts to 'reinvent' the Lisbon Strategy to improve 'competitiveness' by means of an erosion of workers' rights and benefits by promoting longer working time, lower wages and a further dismantling of the welfare state (pensions, unemployment and social benefits, health care etc.); calls for a thorough revision of the Lisbon Strategy, putting economic policy, the environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for solidarity and sustainable development;
kehottaa muuttamaan kasvualoitetta entistä hajautetummaksi niin, että tuetaan kestäviä infrastruktuureja, ekologista innovointia ja työpaikkojen luontia ja rajoitetaan energia- ja kuljetusinfrastruktuurien ympäristövaikutuksia;
Calls for the Growth Initiative to be revamped, adopting a more decentralised approach, promoting sustainable infrastructures, eco-innovation and job creation, and for the environmental impact of energy and transport infrastructures to be limited;
kehottaa komissiota ja neuvostoa peruuttamaan ohjelmistopatentteja koskevan direktiivin ja pyytää, että komissio asettaisi etusijalle vapaiden ja avoimeen lähdekoodiin perustuvien ohjelmien kehittämisen ja "digitaalisen kuilun" poistamisen tietoyhteiskuntaa koskevalla strategialla vuoteen 2010 mennessä;
Calls on the Commission and the Council to withdraw the directive on software patents, and calls on the Commission to give priority to the development of free and open-source software and to eliminating the 'digital divide' within the strategy on the Information Society up to 2010;
kehottaa komissiota peruuttamaan palveluita sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksensa;
Calls on the Commission to withdraw its proposal for a directive on services in the internal market;
kehottaa komissiota peruuttamaan työaikadirektiivin tarkistusta koskevan ehdotuksensa; odottaa komission laativan uuden ehdotuksen, joka noudattaa täysin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota päivystyksen katsomisesta työajaksi, poistaa mahdollisuudet jättäytyä sääntelyn ulkopuolelle, vähentää poikkeusten määrää ja keskittyy työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen sekä työtuntien viikoittaisen enimmäismäärän rajoittamiseen;
Calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive; expects the Commission to draft a new proposal which fully respects the ECJ ruling on on-call time as working time, abolishes the opt-outs, diminishes the number of derogations and focuses on reconciling employment and private life and on lowering maximum weekly working hours;
on huolissaan komission aikeesta laatia työlainsäädäntöä koskeva vihreä kirja, jolla lainsäädäntöä "yksinkertaistetaan ja modernisoidaan"; pitää asianmukaisempana, että vihreässä kirjassa keskitytään työntekijöiden oikeuksien entistä parempaan suojeluun ja ei-standardinmukaisten työsopimusten korjaamiseen (esim. hankekohtainen, kiintiöpohjainen, epävarma ja määräaikainen työ);
Expresses its concern about the Commission's intention to draft a Green Paper on labour law aiming at its 'simplification and modernisation', considers it more appropriate that the Green Paper should focus on how to better protect the rights of workers and to remedy the de-standardisation of employment contracts (e.g. project, contingent, precarious, fixed-term employment);