natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää Algerian viranomaisia jatkamaan ja lisäämään ponnistelujaan perusoikeuksien – lehdistönvapaus, yhdistymisvapaus ja ammatillinen järjestäytymisvapaus mukaan luettuina – kunnioittamisen tehostamiseksi niiden kansainvälisten sopimusten ja yleissopimusten mukaisesti, joihin Algeria on liittynyt, ja toivoo Algerian panevan täytäntöön pikaisesti kyseisten sopimusten valvontaelinten suositukset;
Calls on the Algerian authorities to pursue and step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights such as freedom of the press, freedom of association and the right to organise, in accordance with the international agreements to which Algeria is a party, and urges it to implement the recommendations formulated by the supervisory bodies for those agreements at the earliest opportunity;
kehottaa Algerian viranomaisia kiireesti hyväksymään ja toteuttamaan viipymättä aiheelliset lainsäädäntätoimet edistääkseen hajautettua päätöksentekoa sekä Algerian kansan kielten ja kulttuurien moninaisuutta;
Urges the Algerian authorities to quickly adopt and implement proper legislative measures to promote both decentralised decision making and the linguistic and cultural diversity of the Algerian people;
toistaa, että sotavoimien on vetäydyttävä poliittisesta päätöksenteosta, että yhteiskunta on demilitarisoitava ja että poliittisia instituutioita on lujitettava;
Reasserts the necessity of a withdrawal of the military from political decision making, the demilitarisation of society and the strengthening of the political institutions;
kehottaa Algeriaa hyväksymään Euroopan unionin avun ja tuen tuhoisan fundamentalistisen terrorismin vastaisessa toiminnassa ja pyytää neuvostoa ja komissiota ehkäisemään kaikin tavoin terroritekojen organisointia tai tukemista Euroopan unionin maaperällä;
Asks Algeria to be ready and open for help and support from the European Union in its fight against the devastating ‘fundamentalist’ terrorism and asks the Council and the Commission to fight against any organisation of or support for this terrorism from European soil;
ilmaisee solidaarisuutensa uhrien perheitä ja koko Algerian kansaa kohtaan; tuomitsee jälleen kerran terrorismin sen kaikissa muodoissa ja toistaa tukensa Yhdistyneiden kansakuntien aloitteelle kutsua koolle kansainvälinen konferenssi terrorismin vastaisen yleissopimuksen laatimiseksi; kehottaa Algerian viranomaisia tällä välin allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan viipymättä täytäntöön kaikki kansainväliset sopimukset terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi kunnioittaen tarkasti ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa määriteltyjä demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia;
Expresses its solidarity with the families of the victims and with the Algerian people as a whole, and reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and its support for an international conference to be convened by the United Nations with a view to drawing up a general convention on terrorism; in the meantime, encourages the Algerian authorities to sign, ratify and implement without delay all international treaties to combat terrorism and organised crime, whilst fully observing the democratic principles and fundamental rights set out in the Universal Declaration of Human Rights;
pahoittelee, ettei sopimuksen tekstiin ole sisällytetty nimenomaista viittausta parlamenttien väliseen vuoropuheluun ja Euroopan parlamentin ja 30. toukokuuta 2002 valitun Algerian uuden kansalliskokouksen suhteisiin, ja toivoo, että Valenciassa esitetyn uuden Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen yleiskokouksen käynnistäminen mahdollistaa assosiaatiosopimuksen seurannan ja antaa sille täyden demokraattisen legitiimiyden;
Regrets that the text of the agreement does not include an explicit reference to interparliamentary dialogue or to relations between the European Parliament and the new National People’s Assembly of Algeria, elected on 30 May last; hopes that, once it is up and running, the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly proposed in Valencia will monitor the association agreement and provide it with full democratic legitimacy;
tukee kansalaisyhteiskunnan ja yhdistysten roolia rauhan ja demokratian aikaansaamisessa Algeriaan ja kannustaa niiden suhteita eurooppalaisiin ja kansainvälisiin kansalaisyhteiskuntiin ja yhdistyksiin;
Supports the role of civil society and its associations in the pursuit of peace and democracy in their country and encourages them to establish relations with civil society and associations in Europe and around the world;
kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja turvapaikkaoikeuden lujittamiseen siten, että ne sopivat yhteen uuteen sopimukseen sisältyvien henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten ja unionin yli 3,5 miljoonan algerialaista alkuperää olevan siirtolaisen saavutettujen oikeuksien kanssa, sillä heille on turvattava yhtäläiset taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to promote asylum and immigration policies that respect human rights, are based on the free movement of persons and an improved right to asylum, and are compatible with the provisions on the free movement of persons in the new agreement and with the acquired rights of the more than 3.5 million immigrants of Algerian origin living in the European Union, who should enjoy equal treatment as regards economic, social and cultural rights;
pyytää komissiota ja neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta assosiaatiosopimuksella saataisiin parannettua Algerian kansan ja etenkin nuorten taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta;
Calls on the Commission and the Council to do their utmost to ensure that the association agreement makes for an improvement in the economic and social situation of Algeria’s people, and of its young people in particular;
on huolestunut Algeriassa eri aloilla vallitsevasta korruptiosta ja pyytää Algerian viranomaisia ja komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin ilmiön ehkäisemiseksi ja tukahduttamiseksi ennen kaikkea sopimuksessa määrättyä markkinoiden avaamista silmällä pitäen sekä ottamaan käyttöön valvontajärjestelyt;
Expresses concern at the corruption in various sectors in Algeria and calls on the Algerian authorities and the Commission to take all possible measures to prevent and curb corruption, particularly in view of the opening up of markets provided for under the agreement, and to introduce monitoring procedures;
pyytää vastavalittua Algerian kansalliskokousta poistamaan kuolemanrangaistuksen ja laatimaan mahdollisimman pian uuden oikeudenmukaisen ja tasapuolisen oikeudellisen kehyksen sovellettavaksi avainkysymyksiin, joita ovat naisten asema (ja eritoten naisten oikeuksia polkevan perheoikeuden tarkistaminen), perheoikeus ja koulutuksen uudistaminen;
Calls on the new National People’s Assembly of Algeria to abolish the death penalty and to draw up, at the earliest opportunity, a new, just and equitable legal framework for key issues such as the status of women (primarily involving a revision of the Family Code, which violates women’s rights), family law and educational reform;
kehottaa Algerian viranomaisia löytämään ratkaisun Kabylian kriisiin asettamalla voimakeinoihin syylliseksi todetut syytteeseen ja ottamalla huomioon kansalaisten vaatimukset, jotka koskevat demokratiaa, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia sekä amazigh-kielen ja -kulttuurin tunnustamista;
Calls on the Algerian authorities to find a solution to the crisis in Kabylia by instituting legal proceedings against those responsible for the repression there and by heeding citizens’ demands with regard to democracy, economic and social rights and the recognition of Amazigh language and culture;
kehottaa komissiota edistämään yhteistyön kehittämistä julkisten palveluiden alalla (liikenne, energia, televiestintä, koulutus, terveydenhuolto), jotta Algerian väestön tarpeet tulisivat paremmin tyydytettyä;
Calls on the Commission to contribute towards developing cooperation in the public services (transport, energy, telecommunications, education and health) so as to better meet the needs of the Algerian population;
kehottaa Algerian viranomaisia myös parantamaan maan vankeinhoitolainsäädäntöä ja takaamaan oikeuslaitoksen todellisen riippumattomuuden kansainvälisten normien mukaisesti oikeusvaltion lujittamiseksi;
Calls further on the Algerian authorities to improve the country’s legislation on the prison system and to take action to guarantee a truly independent justice system in line with international standards in order to strengthen the rule of law in Algeria;
kehottaa komissiota varmistamaan riippumattomien yhdistysten osallistumisen ilman Algerian viranomaisten väliintuloa Euro–Välimeri-ohjelmien, etenkin MEDA-demokratia-ohjelman, suunnitteluun ja toteutukseen;
Calls on the Commission to guarantee that independent associations can be involved in drawing up and implementing Euro-Mediterranean programmes, including the MEDA Democracy programmes, without interference from the Algerian authorities;
uskoo, että kaikkien Barcelonan julistuksen allekirjoittajien on sitouduttava toteuttamaan konkreettisia toimia kumppanuuden kaikkien näkökohtien kehittämiseksi ja täytäntöön panemiseksi; kehottaa tämän vuoksi painokkaasti kaikkia osapuolia määrittelemään selkeitä järjestelyitä assosiaatiosopimuksen 2 artiklan panemiseksi täytäntöön;
Believes that all signatories to the Barcelona Declaration must be committed to undertake concrete measures in order to develop and implement all the aspects of the partnership; in this regard urges all parties to define clear mechanisms concerning the implementation of Article 2 of the association agreement;
pyytää neuvostoa ja komissiota panemaan alulle järjestelyt jäsennetyn poliittisen vuoropuhelun käymiseksi ja sen arvioimiseksi määräajoin, noudattavatko kaikki sopimuspuolet – Euroopan parlamentti, Algerian kansalliskokous ja Algerian kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina – sopimuksen 2 artiklaa; katsoo, että tämä poliittinen vuoropuhelu olisi toteutettava muodostamalla EU:n ja Algerian välisen assosiaatiosopimuksen molemmista sopimuspuolista koostuva työryhmä ja vuoropuhelun tavoitteena olisi oltava toimintasuunnitelman laatiminen ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratiakehityksen edistämiseksi ja arvioimiseksi sopimuksen 2 artiklan mukaisesti; katsoo, että toimintasuunnitelman olisi sisällettävä määrättyjä tavoitteita, jotka Algerian viranomaisten on mahdollista saavuttaa asteittain;
Calls on the Council and the Commission to set in motion procedures for structured political dialogue and for the regular assessment of compliance with Article 2 of the agreement by all the parties thereto, procedures in which the European Parliament, the National People’s Assembly of Algeria and Algerian civil society should also be involved; the practical result of this political dialogue will be the creation of a working group of representatives of both parties to the EU-Algeria Association Agreement to formulate a plan of action to promote and assess respect for human rights and democratisation, pursuant to Article 2 of the agreement; the plan of action will contain specific targets to be achieved gradually by the Algerian authorities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota lähettämään tarkkailijoita lokakuussa 2002 järjestettäviin paikallisvaaleihin vapaiden ja vilpittömien vaalien takaamiseksi, sillä tämä saattaisi auttaa palauttamaan paikallishallinnon auktoriteetin;
Calls on the Council and the Commission to send observers to the forthcoming local elections (October 2002) to help guarantee free and fair implementation that might contribute towards restoring the authority of local administrations;
pyytää komissiota ottamaan kaikki tässä päätöslauselmassa mainitut seikat perustaksi tulevalle ihmisoikeuslausekkeen noudattamisen arvioinnille ja pyytää komissiota laatimaan vuosittaisen raportin erityisesti tästä asiasta Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa;
Calls on the Commission to take all of the aspects mentioned in this resolution as points of reference for assessing compliance with the human rights clause in the future and to draw up an annual report focusing on this issue within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä Algerian hallitukselle ja kansalliskokoukselle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Algerian Government and the National People’s Assembly of Algeria.
työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
Dagmar Roth-Behrendt
by Dagmar Roth-Behrendt
Eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattamista koskevan kiellon täytäntöönpanon lykkääminen
on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
Euroopan parlamentin päätöslauselma eläinkokeilla testattujen kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattamista koskevan kiellon täytäntöönpanon lykkäämisestä
European Parliament resolution on the postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals.
ottaa huomioon Giorgos Dimitrakopoulosin 16. heinäkuuta 2002 päivätyn kirjeen
having regard to the letter of 16 July 2002 from Mr Dimitrakopoulos to Mr Liikanen,
ottaa huomioon Erkki Liikasen 23. heinäkuuta 2002 päivätyn kirjeen Giorgos Dimitrakopoulosille,
having regard to the letter of 23 July 2002 from Mr Liikanen to Mr Dimitrakopoulos,
ottaa huomioon työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan,
having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon tekniseen kehitykseen mukautumista ja kosmetiikkaa käsittelevän komitean (CATP) esityslistan 30. syyskuuta 2002,
having regard the agenda for CATP - Cosmetics of 30 September 2002,
ottaa huomioon komission direktiiviluonnoksen, jolla lykätään sitä päivää, josta alkaen kosmeettisten tuotteiden ainesosien tai niiden yhdistelmien testaaminen eläinkokeilla on kielletty (PA-ENT-2002.09-1394),
having regard the draft Commission directive on postponing the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products (PA-ENT-2002.09-1394),
ottaa huomioon, että direktiivin 76/768/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan ensimmäisen kohdan i alakohdassa säädetty kielto sellaisten kosmeettisten valmisteiden markkinoille saattamisesta, jotka sisältävät 1. heinäkuuta 2002 jälkeen eläinkokeilla testattuja ainesosia, tuli kyseisenä päivänä voimaan Euroopan yhteisössä,
whereas in accordance with the provisions of Article 4(1)(i) of Directive 76/768, as amended, a ban on the marketing of cosmetic ingredients tested on animals after 1 July 2002 came into force in the European Community on that date,
ottaa huomioon, että ensimmäinen näistä edellytyksistä liittyi komission toimivallan aineelliseen laajuuteen: voimaantulon lykkääminen edellytti osoitusta siitä, että eläinkokeita korvaavia menetelmiä ei ollut käytettävissä,
whereas the first of these conditions related to the material scope of the Commission’s power, which was conditional upon its being established that there were no alternative methods available for the testing of cosmetic products,
ottaa huomioon, että toinen rajoitus neuvoston komissiolle myöntämälle toimivallalle oli, että ehdotukset toimenpiteiksi oli annettava 1. tammikuuta 1997 mennessä, eikä neuvosto antanut valtuuksia muuttaa kyseistä määräaikaa,
whereas the other limitation on the Commission’s power, as conferred on it by the Council, was that the draft measures be submitted by 1 January 1997, and no power was conferred to modify that date,
ottaa huomioon, että komissio myös yritti ottaa itselleen uusia valtuuksia (2 artikla), joilla pyrittiin lykkäämään määräaikaa edelleen esittämällä toimenpideluonnoksia ennen 1. tammikuuta 2000,
whereas the Commission also purported to grant itself a new power (Article 2) to effect further postponements by submitting draft measures prior to 1 January 2000,
toteaa, että jos määräaikaa, jonka jälkeen on kiellettyä käyttää eläinkokeita kosmeettisten valmisteiden ainesosien testaamiseen, aiotaan lykätä, lykkääminen olisi taannehtiva, koska kielto on jo tullut voimaan,
whereas an intended postponement of the implementation date of the marketing ban on animal-tested cosmetics would be retroactive, since the ban has already entered into force,
huomauttaa, että direktiivin 76/768/ETY 4 artiklan ensimmäisen kohdan i alakohdassa säädetty kielto saattaa markkinoille sellaisia kosmeettisia valmisteita, jotka sisältävät eläinkokeilla testattuja ainesosia, on tullut voimaan ja velvoittaa jäsenvaltiot soveltamaan sitä perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesti;
Points out that the marketing ban on animal-tested cosmetics pursuant to Article 4(1)(i) of Directive 76/768 has come into force and constitutes an obligation on the Member States in accordance with the terms of Article 249 of the Treaty;
toteaa, että komissio on antanut parlamentille tietoja aikomuksestaan ehdottaa markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantulon lykkäämistä komitologiamenettelyn kautta;
Notes that the Commission has informed Parliament that it is proposing to postpone the date of entry into force of the marketing ban by means of a comitology procedure;
i) komissiolle vuoden 1993 lainsäädännössä myönnetyt toimivaltuudet käytettiin loppuun komission direktiivillä 97/18,
(i) the power conferred on the Commission by the legislature in 1993 was used up by Commission Directive 97/18;
ii) valtuudet, joita komissio yritti antaa itselleen komission direktiivissä 97/18, jotta se voisi edelleen lykätä markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa, ovat lainmukaisuutta ajatellen kyseenalaisia,
(ii) the power that the Commission purported to confer upon itself pursuant to Commission Directive 97/18 in order to effect further postponements of the date of entry into force of the marketing ban is of questionable legality;
iii) joka tapauksessa – ja riippumatta siitä, oliko lykkääminen 30 päivästä kesäkuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2002 lainmukaista vai ei – komissio ei antanut itselleen valtuuksia lykätä markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa myöhemmäksi kuin 30 päivään kesäkuuta 2002,
(iii) in any event, and regardless of whether or not the postponement from 30 June 2000 to 30 June 2002 was lawful, the Commission did not confer upon itself any power to postpone the date of entry into force of the marketing ban beyond 30 June 2002;
iv) jos nyt hyväksyttäisiin voimaantulon lykkääminen myöhemmäksi kuin 30 päivään kesäkuuta 2002, tällainen päätös olisi taannehtiva;
(iv) any such postponement beyond 30 June 2002, adopted now, would be retroactive in nature;
pyytää komissiota perumaan luonnoksensa täytäntöönpanotoimia koskevaksi päätökseksi;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision on implementation measures;
pyytää jäsenvaltioiden edustajia komiteassa olemaan äänestämättä toimenpideluonnosten puolesta;
Calls on the Member States’ representatives on the Committee not to vote in favour of the draft measures;
varaa itselleen oikeuden ryhtyä tarvittaviin toimiin valtaoikeuksiensa suojelemiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa;
Reserves its right to take the necessary measures to protect its prerogatives in the Court of Justice;
suullisten kysymysten B5‑0258/2002 , B5-0259, B5-0446 ja B5‑0447/2002 johdosta
further to Oral Questions B5‑0258, B5‑0259, B5-0446 and B5-0447/2002
Esittäjä(t): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon ja Arie M. Oostlander
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Philippe Morillon and Arie M. Oostlander
Mercosur-maiden kriisi
on the crisis in the Mercosur countries
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mercosur-maiden kriisistä
European Parliament resolution on the crisis in the Mercosur countries
ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta,
having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin America,
ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Latinalaisen Amerikan tilanteesta ja erityisesti 15. ja 30. toukokuuta antamansa päätöslauselmat EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden 17. ja 18. toukokuuta 2002 pidetystä toisesta huippukokouksesta,
having regard to its previous resolutions on the situation in Latin America, in particular its resolutions of 15 May and 30 May 2002 on the occasion of the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean held on 17 and 18 May 2002,
ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman Argentiinan tilanteesta,
having regard to its resolution of 2 July 2002 on the situation in Argentina,
ottaa huomioon Mercosur-maissa tällä hetkellä vallitsevat erityisen vaikeat olosuhteet,
having regard to the particularly difficult circumstances currently affecting the countries which make up Mercosur,
ottaa huomioon, että talouslama on vaikuttanut viime aikoina erityisellä tavalla Argentiinan talouteen, joten maa ei ole pystynyt hoitamaan maksujaan, ja talouskriisi on siirtynyt yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään,
whereas the Argentinean economy has been particularly affected recently by the economic recession, so that the country has been unable to meet its payment obligations and the economic crisis has spread to political and social life,
ottaa huomioon kriisin vakavuuden Uruguayssa, jossa IMF:n selvitysten mukaan on odotettavissa 24 kuukautta kestävä syvä lama, voimakas inflaatio ja suuri julkisen talouden alijäämä, jotka ennakoivat bruttokansantuotteen huomattavaa laskua,
having regard to the seriousness of the crisis in Uruguay, where IMF studies forecast 24 months of profound recession, high inflation and a large tax deficit, with a probable substantial fall in GDP,
ottaa huomioon syvään valtiolliseen ja taloudelliseen kriisiin vaipuneen Paraguayn poliittisen rauhattomuuden, jonka takia maahan julistettiin tänä kesänä poikkeustila samaan aikaan, kun Euroopan parlamentin valtuuskunta vieraili maassa,
having regard to the political instability affecting Paraguay, which is plunged into a profound institutional and economic crisis, which led to a state of emergency being declared this summer, at the time of a visit from a European Parliament delegation,
ottaa huomioon, että vaikutukset (tango-efekti) eivät koske ainoastaan Uruguayta ja Paraguayta, vaan ne ovat levinneet Brasiliaan, maanosan parhaimpaan talouteen,
whereas the contagion (the ‘tango effect’) has affected not only Uruguay and Paraguay, but has also spread to the leading economic power on the South American continent, Brazil,
ottaa huomioon, että Brasilian kriisissä on lisäksi oma sisäinen tekijänsä, joka johtuu huomattavassa määrin epävarmuudesta ja odotuksista, joita lokakuussa 2002 järjestettävät presidentinvaalit ovat saaneet aikaan,
whereas, furthermore, the Brazilian crisis has an internal component of its own, generated to a great extent by the uncertainty and expectations aroused by the presidential elections scheduled for October,
ottaa huomioon, että Mercosur-maiden valuutat ovat yleisesti romahtaneet dollariin nähden,
having regard to the generalised fall in value of the currencies of the Mercosur countries against the dollar,
ottaa huomioon, että Brasilian ja Argentiinan kriisin kerrannaisvaikutukset ovat siirtyneet käytännöllisesti katsoen kaikkiin Latinalaisen Amerikan talouksiin,
whereas the combined effect of the crisis in Brazil and Argentina has spread to practically all the economies of Latin America,
katsoo, että Euroopan velvoitteita Latinalaista Amerikkaa kohtaan ei pidä tarkastella pelkästään taloudellisia etuja silmällä pitäen, vaan niiden hahmottelemisessa on otettava huomioon molempien alueiden väliset kulttuuriset, historialliset ja jopa kielelliset siteet,
whereas Europe’s commitment to Latin America should not be seen solely in terms of economic interest, but as shaped by the cultural, historical and linguistic links between the two regions,