natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska tässä direktiivissä lisäksi noudatetaan perusoikeuksia ja kunnioitetaan varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, se on pantava täytäntöön ja sitä on sovellettava ottaen täysimääräisesti huomioon oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä sekä syrjimättömyysperiaate perusoikeuskirjan 20 ja 21 artiklaan kirjattujen yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja muiden EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettujen direktiivien soveltamista.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the EC Treaty.
Tämä huomioon ottaen direktiivissä säädetään, että potilaita on kohdeltava yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisten kanssa; tähän sisältyy se, että heidän on voitava hyödyntää yhteisön lainsäädännössä ja hoitojäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä suojelua syrjintää vastaan.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Tämän vuoksi on vaadittava, että Euroopan unionin terveydenhuoltojärjestelmien yhteiset perusarvot, jotka neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2006 ja joita ovat universaalisuus, korkealaatuiseen hoitoon pääsy, tasapuolisuus ja yhteisvastuullisuus, ovat Euroopan sosiaalisen suojan keskeinen osatekijä.
There is therefore a need to require the fundamental values common to the European Union’s health systems as adopted by the Council in June 2006, including universality, access to good quality care, equity and solidarity, to be an essential component of social protection in Europe.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY ja muiden perustamissopimuksen 13 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettujen direktiivien soveltamista.
This Directive applies without prejudice to Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and other Directives giving effect to Article 13 of the Treaty .
(13 a) On korostettava tarvetta toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, jotta naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää julkisia terveydenhuoltojärjestelmiä.
(13a) It is important to underline the need to put in place specific measures to ensure that women have equitable access to public health schemes.
Tämä koskee sekä naisille ja miehille tarkoitettuun hoitoon pääsyä että gynekologisten palvelujen ja synnytyssairaalapalvelujen saatavuutta ja pääsyä Maailman terveysjärjestön 56:nnessa maailman terveyskokouksessa 24 päivänä huhtikuuta 2003 1 vahvistaman perusterveydenhuollon määritelmän mukaiseen terveydenhoitoon, äitiyshuolto ja lasten terveyspalvelut mukaan luettuina.
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 2003 1 .
Kaikkien jäsenvaltioiden on kunnioitettava naisten oikeutta seksuaali- ja lisääntymisterveyteen.
Every Member State should respect women's rights to sexual and reproductive health .
1 Sihteeristön raportti (A56/27), perusterveydenhuoltoa käsittelevä kansainvälinen konferenssi, Alma Ata, 25. vuosipäivä.
1 International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata; twenty-fifth anniversary; report by the Secretariat (A56/21).
(13 a) On myös aiheellista korostaa tarvetta toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan naisille tasa-arvoinen pääsy julkisiin terveydenhuoltojärjestelmiin ja heille erityisesti tarkoitettuun hoitoon, etenkin gynekologisiin ja synnytyssairaalapalveluihin sekä lisääntymisterveyspalveluihin.
(13a) It is also important to underline the need to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
Tämä saattaa koskea erityisesti tämän direktiivin 15 artiklassa mainittujen eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta tarjottua hoitoa sekä hoitoa, jonka edellytyksenä vakuutusjäsenvaltiossa on sairaalahoitoon pääsy lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa .
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive and for any treatment which is conditional upon the availability of inpatient hospital care in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit .
(28) Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa yleisiä ehtoja, valintakriteereitä ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksia, jotka liittyvät terveydenhuollon saamiseen ja kustannusten korvaamiseen, kuten vaatimuksen käydä yleislääkärin vastaanotolla ennen erikoislääkärin vastaanottoa tai ennen sairaalahoidon saamista; vaatimuksia voidaan soveltaa myös toiseen jäsenvaltioon hoitoon hakeutuviin potilaisiin, kunhan ne ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia tavoitteeseen nähden eivätkä ole harkinnanvaraisia eivätkä syrjiviä.
(28) Member States may maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare and reimbursement of healthcare costs, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Näin ollen on asianmukaista vaatia, että näitä yleisiä edellytyksiä ja muodollisuuksia sovelletaan puolueettomasti, avoimesti ja syrjimättömästi ja ne tiedetään ennalta, että ne perustuvat pääasiassa lääketieteellisiin näkökohtiin ja että niistä ei aiheudu lisärasitetta potilaille, jotka hakeutuvat hoitoon toiseen jäsenvaltioon, verrattuna potilaisiin, jotka saavat hoitoa vakuutusjäsenvaltiossa, ja että päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
Tällä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeuksia säätää ennakkolupaa koskevista kriteereistä tai ehdoista, jos potilaat hakeutuvat terveydenhuoltoon omassa vakuutusjäsenvaltiossaan.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
(28) Jäsenvaltioiden pitäisi pitää voimassa yleisiä ehtoja, valintakriteereitä ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksia, jotka liittyvät terveydenhuollon saamiseen , kustannusten korvaamiseen sekä jatkohoitoon , jota antaa terveydenhoitoalan ammattilainen vakuutusjäsenvaltiossa, kuten vaatimuksen käydä yleislääkärin vastaanotolla ennen erikoislääkärin vastaanottoa tai ennen sairaalahoidon saamista; vaatimuksia voidaan soveltaa myös toiseen jäsenvaltioon hoitoon hakeutuviin potilaisiin, kunhan ne ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia tavoitteeseen nähden eivätkä ole harkinnanvaraisia eivätkä syrjiviä.
(28) Member States should maintain general conditions, criteria for eligibility and regulatory and administrative formalities for receipt of healthcare , reimbursement of healthcare costs and follow-up treatment provided by the healthcare professional in the Member State of affiliation , such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care, also in relation to patients seeking healthcare in another Member State provided that such conditions are necessary, proportionate to the aim and are not discretionary and discriminatory.
Näin ollen on asianmukaista vaatia, että näitä yleisiä edellytyksiä ja muodollisuuksia sovelletaan puolueettomasti, avoimesti ja syrjimättömästi ja ne tiedetään ennalta, että ne perustuvat pääasiassa lääketieteellisiin näkökohtiin ja että niistä ei aiheudu lisärasitetta vakuutusjäsenvaltion terveydenhoitoalan ammattilaiselle eikä myöskään potilaille, jotka hakeutuvat hoitoon toiseen jäsenvaltioon, verrattuna potilaisiin, jotka saavat hoitoa vakuutusjäsenvaltiossa, ja että päätökset tehdään mahdollisimman nopeasti.
It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden either on the healthcare professional in the Member State of affiliation or on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
On taattava, että toisessa jäsenvaltiossa tehdystä lääketieteellisestä toimenpiteestä aiheutuvista kustannuksista ei koidu lisäkustannuksia potilaan vakuutusjäsenvaltion terveydenhoitoalan ammattilaisille, etenkään kun kyseessä on ensiaputoimenpide.
We need to ensure that the cost of treatment following an operation undergone in a different Member State does not result in additional costs being charged to the healthcare professionals in the patient’s Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Mikäli tällaisen hoidon korvaaminen on vakuutusjäsenvaltion sairausvakuutusjärjestelmän kattamissa rajoissa, ennakkolupaa koskevan vaatimuksen puuttuminen ei vaaranna sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen tasapainoa.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
Vakuutusjäsenvaltion olisi kuitenkin toteutettava toimet, joilla vahvistetaan ennalta terveydenhoitoalan ammattilaisten suorittamaa jatkohoitoa koskevat säännöt ja korvaaminen vakuutusjäsenvaltiossa etenkin ensiaputoimenpiteiden osalta.
However, the Member State of affiliation should take steps to make prior arrangements determining the procedure for and reimbursement of follow-up treatment by healthcare professionals in the Member State of affiliation, particularly in the case of emergency operations.
Tässä direktiivissä annetaan säännöt toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta potilaille, jotka päättävät terveydenhoitoa saadakseen mennä toiseen jäsenvaltioon, ja se mahdollistaa jäsenvaltioiden yhteistyön terveysteknologian arvioinnissa ja osaamiskeskusten ja sähköisen terveydenhuollon kehittämisessä samalla, kun otetaan täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa yleisen saatavuuden, yhteisvastuullisuuden, kohtuuhintaisuuden, alueellisesti tasavertaisen saatavuuden sekä demokraattisen valvonnan periaatteiden mukaisesti .
This Directive provides rules for reimbursement of the costs of healthcare received in another Member State for patients who choose to go to another Member State for the purpose of receiving healthcare there and enables cooperation between Member States in relation to health technology assessment, centres of reference and e-health, whilst fully respecting national competence in organising and delivering healthcare, in accordance with the principles of universal access, solidarity, affordability, equal territorial accessibility and democratic control.
Direktiivin eri tarkoitusperät tulevat selkeämmin esille, kun sen tavoite määritellään tällä tavalla.
The different objectives that this directive covers are better specified by the aim stated this way.
Jo direktiivin tavoitteen kuvauksessa on tärkeää viitata jäsenvaltioiden vastuuseen ja kaikkiin niihin periaatteisiin, jotka terveyspolitiikassa olisi otettava huomioon.
It is important to point to the responsibilities of Member States and the principles that should be taken into account by healthcare policy already in the aim of this directive.
Tätä direktiiviä sovelletaan 4 artiklassa tarkoitettuun terveydenhuoltoon.
This Directive shall apply to provision of healthcare within the meaning of Article 4 .
b) ’rajatylittävällä terveydenhuollolla’ tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna tai jossa terveydenhuollon tarjoaja asuu tai on rekisteröityneenä tai sijoittautuneena
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person or healthcare provided in a Member State other than that where the healthcare provider resides, is registered or is established ;
b) 'rajatylittävällä terveydenhuollolla' tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna
(b) ‘cross-border healthcare’ means healthcare provided in a Member State other than that where the patient is an insured person;
5 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point c a (new)
c a) vakuutusyhtiöt, keskinäiset yhtiöt ja sairauskassat lopettavat kaikki syrjinnän muodot, myös piilosyrjinnän, kun ne perustuvat riskitekijöille, jotka liittyvät periytyviin tai geneettisiin sairauksiin, eivätkä enää laske sairausvakuutuksien ja vakuutusmaksujen kustannuksia sukupuolen perusteella ja työn luonteen perusteella ja lopettavat kustannusten ja maksujen laskemiseen sovellettavissa mekanismeissa kaikenlaisen syrjinnän, erityisesti naisia vastaan
(ca) insurance companies, mutual societies and healthcare funds put an end to any form of discrimination, including covert discrimination, based on risk factors associated with genetic or hereditary disorders and cease to calculate sickness insurance costs and insurance premiums as a function of the sex and type of work, and that the mechanisms applicable to the calculation of costs and premiums end any discrimination, particularly against women.
5 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point g a (new)
g a) terveys on tasapuolista, mikä merkitsee, että naisia ja miehiä kohdellaan tasapuolisesti silloin, kun heidän tarpeensa ovat samat, mutta samalla otetaan tasapuolisesti huomioon heidän eronsa.
(ga) there is equity in health, which means that men and women shall be treated equally where they have common needs, while at the same time addressing their differences in an equitable manner.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava kustannukset, jotka olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Tasa-arvoinen hoitoon pääsy voi vaarantua, jos potilaan on maksettava hoidosta ensin itse ja haettava vasta sitten korvausta.
Equal access to care abroad can be compromised by the need for a patient to pay for the care first from his own pocket before being able to seek reimbursement.
Vakuutus- ja hoitojäsenvaltiot voisivat perustaa keskenään nopeat korvausjärjestelmät (ainakin taloudellisesti heikossa asemassa olevia potilaita varten, jos ei kaikkia potilaita varten).
Member States of affiliation and treatment could set up swift reimbursement schemes between them (at least for economically disadvantaged patients, if not for all).
Mikäli potilas tarvitsee välitöntä sairaalahoitoa mutta se ei ole taattu vakuutusjäsenvaltiossa lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa, vakuutusjäsenvaltio korvaa kaikki hoidon tosiasialliset kustannukset.
If a patient requires immediate inpatient hospital treatment but it is not guaranteed to him or her in the Member State of affiliation within the medically indicated time limit, the Member State of affiliation shall pay the whole of the actual charge for the health care.
6 artikla - 3 kohta
Article 6 - paragraph 3
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden , tavaroiden tai palvelujen vapaalle liikkuvuudelle , edellyttäen että se varmistaa ensin omien kansalaistensa, etenkin naisten ja lasten, yleisen pääsyn terveydenhuoltopalveluihin .
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, goods and services, on condition that it has first ensured universal access to healthcare for its own citizens, with particular reference to women and children .
Sen jälkeen, kun vanhoista jäsenvaltioista alkoi tulla laajoin joukoin potilaita uusien jäsenvaltioiden hoitolaitoksiin, eräissä laitoksissa on esiintynyt potilaisiin kohdistuvaa syrjintää.
The influx of substantial numbers of patients from old Member States into healthcare facilities in new Member States is giving rise to discrimination between patients in some facilities.
Vielä pahemmaksi tilanteen tekee se, että kärsijöinä ovat naiset ja lapset.
This situation is made all the worse by the fact that it is women and children who are suffering.
6 artikla - 4 kohta
Article 6 - paragraph 4
Jäsenvaltioilla on oltava käytössä mekanismi, jolla lasketaan yhteen kustannukset, jotka on korvattava lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa vakuutetulle tarjotusta terveydenhuollosta.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed on behalf of the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamista varten sairaalahoidolla tarkoitetaan
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
Tämän direktiivin mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon korvaamista varten sairaala- ja erikoishoidolla tarkoitetaan vakuutusjäsenvaltiossa voimassa olevassa lainsäädännössä määritettyä terveydenhuoltoa, mikäli hoito edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan tai vaatii pitkälle erikoistuneen ja kalliin lääketieteellisen infrastruktuurin tai laitteiden käyttöä tai hoidosta aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, ‘hospital care’ and ‘specialised care’ shall mean healthcare, as defined in the legislation in force in the Member State of affiliation, in cases where care requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment or where the treatment involves a particular risk for the patient or the population .
a) terveydenhuoltoa, joka edellyttää potilaan yöpymistä sairaalassa vähintään yhden yön ajan
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
– terveydenhuoltoon, joka vaatii pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteita tai
– healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
– terveydenhuoltoon, johon liittyy hoitoja, joista aiheutuu potilaalle tai väestölle erityinen riski.
– healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
On tärkeää huomauttaa tässä kohtaa tämän artiklan soveltamisalan rajoista, jotka johtuvat asetusten 1408/71 ja 883/2004 soveltamisesta.
It is important to point out here the limits of the reach of this article resulting from the application of Regulations 1408/71 and 883/2004.
Hoitojäsenvaltion on vältettävä kansallisuuteen perustuvaa syrjintää ja varmistettava, että vapaata liikkuvuutta rajoittavat toimenpiteet rajoitetaan siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista.
The Member State of treatment shall refrain from discriminating with regard to nationality and shall ensure that the measures restricting free movement shall be limited to what is necessary and proportionate.
Hoitojäsenvaltion on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
The Member State of treatment shall notify these measures to the Commission.
Tämän direktiivin 5 artiklassa vahvistetaan hoitojäsenvaltioiden rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvät vastuut.
Article 5 of this directive establishes the responsibilities of Member States of treatment in the case of cross border healthcare.
9 artikla - 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 9 - paragraph 4 - point b a (new)
b a) kyseisen hoidon tai lääketieteellisen toimenpiteen kiireellisyys
(ba) the urgency of the treatment or of the medical procedure in question,
Vaikka monet sairaudet eivät olekaan kivuliaita, ne saattavat edellyttää kiireellistä hoitoa tai käsittelyä, joihin liittyy erityisiä lääketieteellisiä menettelyjä.
Although many medical conditions may not be painful, they might require urgent treatment or intervention through specific medical procedures.