natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kehottaa samalla Venäjää, jonka kanssa Euroopan unioni neuvottelee kumppanuussopimuksesta, ratifioimaan pikaisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan numero 6, jonka mukaan kuolemanrangaistuksen soveltaminen on lopetettava rauhan aikana; kehottaa kaikkia Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvia eteläisiä maita ratifioimaan kuolemanrangaistuksen lopettamista koskevat kansanväliset sopimukset ja yleissopimukset ja noudattamaan niitä;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita panemaan täysin täytäntöön kuolemanrangaistusta koskevat suuntaviivat ja toteuttamaan kaikenlaisia kuolemanrangaistuksen täydelliseen poistamiseen tähtääviä poliittisia ja diplomaattisia aloitteita kolmansien maiden kanssa;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
esittäjä(t): Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ja Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Euroopan parlamentin päätöslauselma aloitteesta kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon keskeyttämiseksi yleismaailmallisesti
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
muistuttaa, että 27. heinäkuuta 2006 Italian edustajainhuone hyväksyi yksimielisesti lakiesityksen, jonka mukaan Italian hallituksen on esitettävä YK:n seuraavassa yleiskokouksessa EU-kumppaneita kuultuaan – soveltamatta kuitenkaan EU:n kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyyden vaatimusta – päätöslauselmaehdotus kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallisesta keskeyttämisestä ja sen poistamisesta lopulta täysin koko maailmasta,
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
panee merkille Italian edustajainhuoneen aloitteen, jota Euroopan neuvosto tukee;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota ryhtymään toimiin sen varmistamiseksi, että YK:n seuraavassa yleiskokouksessa keskustellaan kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanon yleismaailmallista keskeyttämistä koskevasta päätöslauselmasta;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
esittäjä(t): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ja Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
laskettelurinteiden turvallisuudesta
on safety on ski pistes
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys laskettelurinteiden turvallisuudesta
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
ottaa huomioon, että eurooppalaisilla laskettelurinteillä tapahtuu paljon onnettomuuksia,
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
ottaa huomioon, että monissa maissa, esimerkiksi Italiassa, on olemassa lainsäädäntöä, joka sisältää laskettelijoita koskevia käyttäytymissääntöjä ja jossa säädetään hiihtohissien ja muiden laitteiden teknisistä ominaisuuksista,
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
ottaa huomioon, että direktiivissä 2000/9/EY säädetään henkilökuljetukseen tarkoitetuista köysiratalaitteistoista unionin tasolla mutta siinä ei sanota mitään laskettelurinteiden turvallisuusnormeista,
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
ottaa huomioon, että laskettelijoiden määrä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina ja että he harrastavat eri lajeja (laskettelu ja lumilautailu) ja heidän fyysinen ja tekninen tasonsa vaihtelee,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,
pyytää komissiota kehottamaan jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädäntötoimia, joissa säädettäisiin kaikkia laskettelijoita koskevasta kypäränkäyttöpakosta ja laskettelualueiden jakamisesta eri lajien kesken, siten että laskettelua ja lumilautailua varten olisi eri rinteet;
Asks the Commission to invite the Member States to introduce legislative measures which, in addition to making it compulsory for all skiers to wear helmets, will make provision within skiing regions for areas tailored to different disciplines, by providing separate pistes for skiing and snowboarding;
pyytää neuvostoa laatimaan direktiivin talviurheilulajien turvallisuudesta.
Asks the Council to draw up a European directive on safety for winter sports.
23 artiklan 2 kohdan muuttaminen
Amendment of Rule 23(2)
Puheenjohtajakokouksen koostumus
Composition of the Conference of Presidents
esittäjä(t): Bruno Gollnisch, Petre Popeangă ja Carl Lang
by Bruno Gollnisch, Petre Popeangă and Carl Lang
ITS-ryhmän puolesta
on behalf of the ITS Group
8.–9. maaliskuuta 2007 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
on preparations for the European Council of 8 and 9 March 2007
Euroopan parlamentin päätöslauselma 8.–9. maaliskuuta 2007 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on preparation of the European Council of 8 and 9 March 2007
ottaa huomioon vuonna 2000 pidetyssä Lissabonin huippukokouksessa asetetut tavoitteet,
having regard to the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000,
ottaa huomioon Saksan puheenjohtajuuskauden tavoitteet vuoden 2007 ensimmäiselle puoliskolle,
having regard to the German Presidency’s objectives for the first half of 2007,
ottaa huomioon ECOFIN-neuvoston laatiman asiakirjan, jossa painotetaan erityisesti seuraavia asioita: kasvun sävyttämien aikojen käyttäminen rakenneuudistusten toteuttamiseen ja talousarvion konsolidoimisen jatkamiseen, sopivan tasapainon aikaansaaminen julkisten menojen ja verotuksen välille, suoraa verotusta koskevan pohdinnan aloittaminen, yritysten hallinnollisen taakan vähentäminen, joidenkin jäsenvaltioiden varoittaminen tuottavuuden ja innovaatioiden puutteesta,
having regard to the document drawn up by the ECOFIN Council, which stresses the following points in particular: using periods of growth to implement structural reforms and continue budgetary consolidation, achieving a fair balance between public expenditure and taxation, opening a reflection on direct taxation, reducing the administrative burden for businesses, and warning some States about their low productivity and innovation,
ottaa huomioon, että työttömyyden väheneminen Euroopassa (7,6 prosenttia Euroopan unionin työikäisestä väestöstä, mutta edelleenkin lähes 17 miljoonaa työtöntä) johtuu pääasiassa suhdannetekijöistä, kuten avustettujen työsopimusten, jotka usein määräaikaisia, määrän kasvusta varsinkin nuorten tapauksessa sekä suotuisasta väestönkasvusta, suurten ikäluokkien eläkkeelle lähdöstä sekä työmarkkinoille saapuvien ihmisten määrän vähenemisestä,
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
ottaa huomioon, että Euroopan unionin kasvuprosentti oli vuonna 2006 2,6, kun taas Yhdysvalloissa se oli 3,6, Kiinassa yli 10 ja Intiassa 9 prosenttia, ja että se on näin ollen maailman talousmahtien kasvuprosenteista kaikkein heikoin,
whereas the growth rate in the European Union was 2.6% in 2006, as opposed to 3.6% in the United States, over 10% in China and 9% in India, making the European Union the weakest of all the world’s great economic powers,
muistuttaa, että valtioiden ja hallitusten päämiesten maaliskuussa 2000 vuodeksi 2010 vahvistamia Lissabonin kriteereitä ei ole vielä lähestulkoonkaan saavutettu varsinkaan, mitä tulee15–64-vuotiaiden (70 prosenttia), naisten (60 prosenttia) ja ikääntyneiden työntekijöiden (50 prosenttia) työllisyysasteeseen,
whereas the Lisbon criteria for 2010 set out in March 2000 by the Heads of State and Government are still far from being achieved, particularly as regards employment rates of people between 15 and 64 (70%), women (60%) and older workers (50%),
toteaa, että Euroopan unionissa tutkimus on pysähdyksissä ja että kolmen prosentin tasoa bruttokansantuotteesta ei varmaankaan saavuteta vuoteen 2010 mennessä talousarvion vakautta koskevan sopimuksen vuoksi, joka sulkee pois sellaiset investoinnit, jotka edistävät Euroopan talouksien uudenaikaistamista ja kilpailukykyä,
whereas research in the European Union is at a standstill and the target of 3% of GDP will certainly not have been achieved by 2010, owing to the budgetary stability pact, which rules out investment that contributes to making our economies up to date and competitive,
pahoittelee sitä, että vahva euro aiheuttaa haittaa tuotteita Euroopan unionin ulkopuolelle vieville yrityksille samoin kuin se, että Euroopan keskuspankki nostaa korkoja, aiheuttaa haittaa yrityksille ja yksityishenkilöille Euroopassa,
deploring the fact that the strong euro penalises businesses that export outside the European Union, just as the raising of interest rates by the ECB penalises businesses and private individuals in Europe,
katsoo, että Saksan puheenjohtajakauden tavoitteet sinänsä toivottavaa hallinnollisten ja byrokraattisten rasitteiden vähentämistä lukuun ottamatta suuntautuvat kohti taloudellista ja sosiaalista liberalismia (postipalvelujen kokonaisvaltainen vapauttaminen, monipuolinen energiapolitiikka, puhelinyhtiöiden avaaminen kilpailulle, ...), jota kaikki jäsenvaltiot eivät kannata;
Takes the view that the German Presidency’s objectives, apart from that of reducing administrative and bureaucratic constraints, which is a necessary objective, are directed towards an economic and social liberalism (total liberalisation of postal services, diversified energy policy, opening telecommunications to competition, etc.) which is not subscribed to by all the Member States;
katsoo, että Euroopan keskuspankki jarruttaa yksinomaan inflaation torjuntaan keskittyvällä politiikallaan Euroopan talouskasvua ja estää lainanottoon tai talousarvion alijäämään perustuvan suurten hankkeiden politiikan toteuttamisen;
Takes the view that the ECB, because of its policy of concentrating solely on fighting inflation, is holding back economic growth in Europe and preventing a policy of major projects based on borrowing or the budget deficit;
korostaa, että Maastrichtin sopimuksessa talousarvion vakautta koskevaa sopimusta varten vahvistettu kolmen prosentin alijäämäaste ei ole realistinen eikä perustu mihinkään johdonmukaisiin makrotaloudellisiin kriteereihin tai mihinkään taloussykliin;
Stresses that the rate of 3% of the budget deficit set by the Maastricht Treaty for the budgetary stability pact is unrealistic and is not based on any coherent macroeconomic criterion or economic cycle;
katsoo, että ainoastaan järkevällä protektionistisella politiikalla ja joustavilla tulleilla voitaisiin estää Euroopan talouden ja maatalouden nääntyminen ja tulevaisuudessa eurooppalaisten palveluyritysten uudelleensijoittaminen;
Takes the view that only a policy of reasonable protectionism and adjustable customs duties can prevent the death of our industries and agriculture, and, in the very near future, relocation of our service industries;
on huolissaan eläkkeiden rahoittamiseen ja sosiaaliturvaan liittyvistä ongelmista, jotka kärjistyvät lähivuosina, koska Euroopan väestö ikääntyy;
Is concerned at the problem of funding pensions and social protection which will become acute in the years ahead, given Europe’s ageing population;
katsoo, että ei-eurooppalaisten siirtolaisten kutsuminen apuun ei ole oikea ratkaisu työikäisen väestön määrän säilyttämiseksi nykyisellä tasolla, vaan ennemminkin pitäisi nostaa eläkeikää, kehittää käsityö-, kotiteollisuus- ja elintarvikealan työmahdollisuuksia ja koulutusta, sillä kyseisillä aloilla on nykyään liian vähän oppisopimuskoulutukseen osallistuvia, sekä tietenkin laatia kattava perhe- ja syntyvyyspolitiikka;
Takes the view that the way to keep the working population at its current level is not to call on a non-European immigrant population, but rather to raise retirement age, to develop the manual, artisanal and agri-foodstuff industries and training opportunities in these industries, which are currently sorely lacking in new recruits, and, of course, to promote a major pro-family and pro-birth policy;
tuomitsee utopistiset ja perusteettomat laskelmat, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja Maailmanpankki ovat tehneet Euroopassa vallitsevasta siirtolaistyövoiman tarpeesta (Maailmanpankin mukaan 79 miljoonaa henkeä vuoteen 2050 mennessä);
Condemns the far-fetched and entirely baseless figures of both the UN and the World Bank on Europe’s immigrant labour needs (79 million people by 2050, according to the World Bank);
tuomitsee komission malthusilaisen politiikan, joka tekee Euroopan unionin yhä riippuvaisemmaksi ulkopuolisesta maailmasta, mitä tulee unionin taloudellisen kehityksen ja elintarvike- ja energiatuvallisuuden varmistamiseen;
Condemns the European Commission’s Malthusian policies, which makes us increasingly dependent on the world beyond Europe for our economic development and security of food and energy supply;
vahvistaa jälleen yhteisön etuuskohteluperiaatteen olevan yksi eurooppalaisen solidaarisuuden perusperiaatteista ja olennainen perustekijä siinä, että eurooppalaiset voivat tiedostaa kuuluvansa samaan suvereeneista kansakunnista muodostuvaan maantieteelliseen kokonaisuuteen;
Reaffirms the principle of Community preference as one of the essential principles of European solidarity and of the necessary realisation by Europeans that they belong to a single geographical ensemble made up of sovereign Nations;
katsoo, että julkiset palvelut ovat osa joidenkin jäsenvaltioiden kulttuuria, että näin ollen niitä on puolustettava ja uudenaikaistettava ja että komissio ei voi yleisen edun valvojan ominaisuudessa kilpailuttaa niitä;
Takes the view that the public services are part of the culture of some Member States and, this being case, that they must be defended and modernised and cannot be opened to competition by the European Commission, which is the guardian of the public interest;
katsoo, että elintarviketurvallisuuden ja kansalaisten terveyden on oltava Saksan puheenjohtajuuskauden painopistealueiden joukossa varsinkin nyt, kun lintuinfluenssavirus H5N1 on taas ajankohtainen ongelma;
Takes the view that food safety and health protection should be one of the German Presidency’s priorities, particularly with the return of the H5N1 virus and avian flu;
on hämmästynyt siitä, että komissio ja neuvosto eivät kumpikaan tuomitse yritysten tai niiden kotipaikan uudelleensijoittamisia Euroopan unionin ulkopuolelle, sillä ne vaarantavat tuhansia työpaikkoja jo ennestään työttömyyden vaivaamilla alueilla ja jättävät kyseiset valtiot vaille huomattavia verotuloja;
Is surprised that neither the Commission nor the Council expresses opposition to relocation outside the European Union of businesses and company headquarters, which endangers thousands of jobs in regions already hit by unemployment and deprives the States of substantial tax revenue;
katsoo, että Maailman kauppajärjestön ja Dohan kierroksen uudelleenkäynnistyminen ei voi tapahtua hinnalla millä hyvänsä ja että YMP ei saa missään olosuhteissa toimia Yhdysvaltojen ja nousevien maiden välillä tehtävien sopimusten korjausmekanismina;
Takes the view that the relaunch of the WTO and the Doha Round cannot take place at just any price, and that whatever happens the CAP must not be used as an adjustment variable for any agreement with the United Staes and the emerging nations;
tuomitsee painokkaasti neuvoston kaikki yritykset puuttua millään tavalla suoraan verotukseen, joka kuuluu jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden piiriin, yritysverotus mukaan lukien;
Vigorously opposes any attempt by the Council to attack direct taxation, a sovereign prerogative of the States, in any form whatsoever, including taxes on companies;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States.
esittäjä(t): Bruno Gollnisch, Philip Claeys ja Petre Popeangă
by Bruno Gollnisch, Philip Claeys and Petre Popeangă
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euro–Välimeri -suhteista
European Parliament resolution on Euro-Mediterranean relations
konfliktin laajeneminen heinäkuussa 2006 Libanoniin,
– the extension of the conflict to Lebanon in July 2006,
ottaa huomioon islamilaisten poliittisten liikkeiden nousun,
whereas Islamist political movements are on the rise,
tuomitsee vainot, joiden kohteeksi kristilliset yhteisöt, erityisesti Egyptissä, ovat joutuneet,
condemning the persecution of Christian communities, particularly in Egypt,
tuomitsee Turkin päätöksen kieltäytyä tunnustamasta Kyprosta,
deploring Turkey's refusal to recognise Cyprus,
katsoo, että eteläisen ja itäisen Välimeren alueen maiden taloudellinen tilanne ei ole juurikaan parantunut,
whereas there has been little improvement in the economic situation in southern and eastern Mediterranean countries,
katsoo, että Välimeren eteläiseltä alueelta peräisin oleva maahanmuutto aiheuttaa erittäin vaikean tilanteen eurooppalaisille yhteiskunnille, joiden identiteettiä se uhkaa, mutta myös juuriltaan lähteneille maahanmuuttajille ja heidän kotimailleen, jotka menettävät tällä tavoin osan väestön nuorista jäsenistä,
whereas immigration from southern Mediterranean countries is a dramatic problem for European societies, whose identities are threatened, but also for the uprooted immigrants themselves and for their countries, which are losing part of their younger generation in this process,
toteaa, että vuonna 1995 pidetystä Barcelonan konferenssista lähtöisin oleva Euro–Välimeri -kumppanuus, jonka kunnianhimoisena tavoitteena oli luoda rauhan ja hyvinvoinnin alue, on epäonnistunut;
Noting the failure of the Euro-Mediterranean partnership formed as a result of the Barcelona Conference in 1995, the aim of which was to establish an area of peace and prosperity;
katsoo, että Lähi-idän pysyvä rauha edellyttää turvallisten ja tunnustettujen rajojen luomista Israelille, palestiinalaisten valtiota ja Libanonin suvereniteetin kunnioittamista;
Considers that lasting peace in the Middle East calls for secure, recognised borders for Israel, a state for the Palestinians and respect for Lebanese sovereignty;
ehdottaa uutta Euro-Välimeri -yhteistyötä, joka perustuu ei ainoastaan avunantoon, vaan myös todelliseen kumppanuuteen, joka rikkautta ja työpaikkoja luomalla mahdollistaa eteläisten valtioiden kansalaisille elämän ja työnteon omassa maassaan;
Proposes that a new form of Euro-Mediterranean cooperation be established, based not just on assistance but also on a genuine partnership that will create wealth and jobs in southern Mediterranean countries and thus enable their nationals to live and work in their home countries;
ottaa huomioon lausunnot, joita neuvosto ja komissio antoivat 31. tammikuuta 2007 käydyssä keskustelussa, jota edelsi suullinen kysymys SWIFT-järjestelmästä ja EU:n ja Yhdysvaltain neuvotteluista, joissa käsitellään uutta matkustajarekisteriä koskevaa sopimusta,
having regard to the declarations of the Council and the Commission during the debate of 31 January 2007, following the oral question on SWIFT as well as the negotiations for a new EU-US PNR (passenger name record) agreement,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankille esitettyyn kysymykseen annetun vastauksen, josta kävi ilmi, että Euroopan keskuspankki ei ole kyennyt tiedottamaan keskuspankeille eikä siten myöskään kansallisille pankeille Yhdysvaltain käytänteistä, jotka koskevat SWIFT-järjestelmällä koottuihin rahoitustapahtumatietoihin pääsemistä,
having regard to the reply by the European Central Bank to the question put to it, which raised the point that the ECB had failed to inform the central banks, and as a result the national banks, of the US practice of accessing data related to financial transactions generated by SWIFT,
ottaa huomioon tulevaa matkustajarekisterisopimusta käsittelevän artikla 29 -työryhmän ja Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon, joka koskee Euroopan keskuspankin asemaa SWIFT-tapauksessa,
having regard to the opinion of the Article 29 Working Party on the future PNR agreement and of the European Data Protection Supervisor (EDPS) as regards the role of the ECB in the SWIFT case,
ottaa huomioon, että aineistojen ja tietojen jakaminen on arvokas väline terrorismin ja siihen liittyvän rikollisuuden kansainvälisessä torjunnassa,
whereas the sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime,
ottaa huomioon, että Atlantin molemmilla puolin toimiva liikemaailma joutuu yhä useammin havaitsemaan, että Yhdysvaltain ja EU:n lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla sovelletaan keskenään ristiriitaisia oikeudellisia vaatimuksia,
whereas businesses with operations on both sides of the Atlantic increasingly find themselves caught between the conflicting legal requirements of the US and EU jurisdictions,
katsoo, että henkilötietojen jakamiseen on sovellettava asianmukaista oikeusperustaa ja sille on asetettava selvät säännöt ja ehdot ja että kansalaisten yksityisyyttä ja kansalaisvapauksia on suojattava asianmukaisesti,
whereas the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens,
katsoo, että terrorismin ja rikollisuuden torjunnan on oltava demokraattisesti legitiimiä, joten tietojen jakamista koskevien ohjelmien on oltava kaiken aikaa parlamentaarisessa valvonnassa ja niitä on voitava tarkastella uudelleen oikeudellisesti,
whereas the fight against terrorism and crime must have proper democratic legitimacy, meaning that data-sharing programmes must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review;