natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaiset ovat ensimmäisinä vaatimassa tiukempaa suhtautumista syrjintään, ja he odottavat enemmän yhteisiä toimia jo olemassa olevien lisäksi ja eri aloilla, kuten terveydenhuolto, jossa erot jäsenvaltioiden välillä ovat suuret ja syrjintää esiintyy usein muita heikommassa asemassa olevien suhteen myös saman jäsenvaltion sisällä.
The main calls for stronger action against discrimination have come from the public, who expect an increase in joint action in this field, above and beyond what is already specifically provided for, and in a range of sectors, such as healthcare, where broad disparities still exist between Member States, alongside clear discrimination, often against vulnerable sectors of the population, and even within individual States.
On valitettavaa, että monessa suhteessa niin edistyksellisessä Euroopan unionissa ei ole yhteistä lainsäädäntöä, mitä tulee vammaisuuteen, väkivaltaan ja seksuaaliseen häirintään, ja että ei asiankuuluvasti kunnioiteta perusoikeuksia, joilla nyky-yhteiskunnassa olisi ehdottomasti oltava asianmukainen oikeussuoja.
It is surprising and unfortunate that in a Union so far advanced in many areas, there are still no common rules on disability or sexual violence and harassment, and no adequate recognition of the fundamental rights which in a contemporary society should surely enjoy the legal protection they deserve.
Syrjinnän torjuminen on panostamista sellaisen yhteiskunnan omaantuntoon, joka kasvaa yhdentymisen avulla mutta jonka toteuttamiseen tarvitaan investointeja koulutukseen, tiedotukseen ja hyvien toimintatapojen levittämiseen ja joka pyrkii toimimaan kaikkien kansalaisten hyväksi ja etsimään sopivia kompromisseja, yhteisiä piirteitä ja tasapainoa moninaisten erilaisuuksien välillä.
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa neuvostolle annetaan toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi, ja 152 artiklan mukaisesti on kannustettava sisällyttämään syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteet järjestelmällisesti kaikkiin politiikan aloihin, eritoten työllisyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, koulutuksen ja ammattikoulutuksen sekä kansanterveyden aloilla jo olemassa olevien koordinointimekanismien puitteissa.
In accordance with Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination, in combination with the provisions of Article 152 of that Treaty, there is a need to encourage the systematic mainstreaming of non ‑discrimination and equal opportunities into all policies, particularly in the context of already ‑existing coordination mechanisms for employment, social integration, education, training and public health.
(2 a) Mielenterveyttä ja fyysistä terveyttä olisi pidettävä yhtä tärkeinä, sillä mielenterveydellä on yhteyksiä sydän- ja verisuonitauteihin, syöpään ja diabetekseen huumeidenkäytön ja niistä riippuvuuden seurauksena.
(2a) Equal importance should be placed on mental health and physical health as the former is associated with cardiovascular disease, cancer and diabetes as a consequence of drug abuse and addiction.
(2 b) Mielenterveys ja fyysinen terveys sekä hyvinvointi ovat keskeisiä ihmisten elämänlaadun ja yhteiskunnan kannalta ja avaintekijä niiden tavoitteiden toteuttamiselle, joita Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategian puitteissa.
(2b) Physical and mental health and well ‑being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.
Tätä varten Euroopan unionin on sitouduttava enemmän myös mahdollisen kansalaisten etujen mukaisen yhteisen terveyspolitiikan luomiseen.
These circumstances demand a greater commitment from the European Union, including the possibility of a common health policy tailored to the interests of the general public.
(3 b) Oikeus terveydenhoitoon on perusoikeus, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 35 artiklassa, ja jäsenvaltioiden viranomaisten ensisijainen velvollisuus on taata kaikille yhtäläinen oikeus korkealaatuiseen terveydenhoitojärjestelmään.
(3b) Access to healthcare is a fundamental right enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union 1 , and it is a prime responsibility of the public authorities in the Member States to provide equal access for all to a high ‑quality healthcare system.
(4 b) Eurooppalaisen yhteiskunnan moninaisuus on keskeinen osa unionin kulttuurista, poliittista ja yhteiskunnallista yhdentymistä, ja sitä on kunnioitettava.
(4b) The diversity of European society is a key aspect of the cultural, political and social integration of the Union and must be respected.
(4 c) Hyvä terveys on edellytys fyysiselle ja psyykkiselle hyvinvoinnille.
(4c) Good health is essential to physical and psychological well ‑being.
Biologisten erojen lisäksi kansanterveyteen vaikuttavat erityisesti taloudellis-yhteiskunnalliset eriarvoisuudet, ympäristö sekä koulutuksen ja tiedon saatavuus.
Leaving aside biological differences, social and economic disparities, environment and access to education, knowledge and information all have an incisive effect on public health.
Kansalaisten oikeudet ja kansalaisten vastuu omasta terveydestään ovat kaiken perusta, ja tästä johtuen on tärkeää tukea terveyskasvatusohjelmia ja kannustaa yhteiskunnan kaikkia osia terveelliseen elämään.
The rights of citizens and their responsibility for their own health are of fundamental importance, hence the importance of promoting health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Ohjelmat, joilla pyritään vähentämään terveydenhuoltojärjestelmien eroja, olisi kohdistettava tarkasti ja niiden olisi sisällettävä kansanvalistusta.
Initiatives aimed at reducing the disparities between healthcare systems should include targeted health promotion and public education;
(4 d) Naisiin kohdistuva väkivalta, seksuaalisten oikeuksien puuttuminen ja prostituutio ovat eräitä suurimmista naisten terveysongelmista.
( 4d) Violence against women, sex slavery and prostitution are among the main health issues affecting women.
Vaikka naisiin kohdistuva väkivalta on erittäin yleinen kansanterveysongelma, sitä ei oteta huomioon lääkärien koulutuksessa eikä työssä.
Al though violence against women is particularly widespread, that health issue is not factored into medical training or practice.
Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan vähintään viidesosa maailman naisista on kokenut fyysistä tai henkistä väkivaltaa elämänsä aikana.
According to World Health Organisation estimates, at least one fifth of all women worldwide have suffered physical or psychological abuse at some point in their lives.
Sukupuolisen häirinnän ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan olisi oltava etusijalla yhteisön toiminnassa, myös kansanterveyteen liittyvissä toimissa.
The combating of sexual harassment and violence against women must be made a priority for Community action, not least in the form of specific public health measures.
(9) Siksi lainsäädännössä olisi kiellettävä uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä monilla työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla, kuten sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, myös asumisen ja terveyden , saatavuuden ja tarjonnan yhteydessä.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing and health .
(12 a) Syrjintään katsotaan sisältyvän lääkehoidon kieltäminen pelkästään iän perusteella.
(12a) Discrimination is understood to include denial of medical treatment on the grounds of age alone.
(13) Pannessaan täytäntöön yhdenvertaista kohtelua riippumatta uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta koskevaa periaatetta yhteisön olisi EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa varsinkin, koska naiset ovat usein moninkertaisen syrjinnän kohteina.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
Tätä varten suojelu olisi laajennettava koskemaan myös moninkertaista syrjintää.
To that end, the scope of protection needs to be extended to also cover multiple discrimination .
(19 a) Jäsenvaltioiden olisi tuettava oppimisvaikeuksista ja/tai mielenterveysongelmista kärsivien kumppanuuksia, jotta levitetään tietoa heidän oikeuksistaan, esitetään ehdotuksia palvelujen parantamiseksi ja helpotetaan tiedonsaantia uusista lääkkeistä ja innovatiivisista hoidoista.
(19a) Member States should support partnerships of people with learning disabilities and/or mental health problems to spread awareness of their rights, present proposals for improved services and facilitate access to information on new medicines and innovative treatments.
Syrjimättömyyttä koskevalla yhteisön lainsäädännöllä ei pidä estää jäsenvaltioita säilyttämästä tai antamasta sellaisia toimenpiteitä, joilla ehkäistään tai hyvitetään sellaisesta syrjinnästä aiheutunutta haittaa, jonka peruste kuuluu suojelun alaan.
Community legislation on non ‑discrimination does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Kyseisillä toimenpiteillä voidaan sallia tiettyä uskontoa tai vakaumusta, vammaa, ikää tai sukupuolista suuntautumista edustavien henkilöiden järjestöt, jos niiden pääasiallisena tavoitteena on edistää kyseisten henkilöiden erityistarpeiden huomioon ottamista.
Such measures may permit organizations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Yksilön oikeuksien tehokkaaseen oikeudelliseen suojaan olisi liityttävä syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien aktiivinen edistäminen.
Effective judicial protection of individual rights must be flanked with active promotion of non ‑discrimination and equal opportunities.
(30 a) On jäsenvaltioiden vastuulla taata hyvä terveys kaikille kansalaisilleen mutta tämän tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet, paikallisviranomaiset, kansainväliset järjestöt ja kansalaiset tekevät yhteistyötä.
(30a) Each Member State has a responsibility to ensure the health of all its citizens, but cooperation between the Member States, EU institutions, local authorities, international organisations and the general public is nevertheless needed in order to achieve that goal.
(30 b) Terveydenhuoltoa olisi tuettava tehokkailla toimilla kaikilla aloilla ja kaikilla tasoilla – niin jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin tasolla kuin maailmanlaajuisesti.
(30b) The provision of healthcare calls for effective political support, in all sectors and at every level, within the EU Member States and the European Union and at a global level.
Kun otetaan huomioon uusien, vaikutuksiltaan usein rajat ylittävien terveysuhkien, kuten kulkutautien, uusien tartuntatautien ja biologisen terrorismin, olemassaolo sekä ilmastonmuutoksen ja globalisaation vaikutukset eritoten elintarvikkeiden ja siirtolaisuuden suhteen, terveyteen liittyviä kysymyksiä olisi käsiteltävä perustavaa laatua olevina poliittisina kysymyksinä Lissabonin sopimuksen ja Lissabonin strategian hengessä ja osana kaikkia tärkeitä unionin politiikan aloja.
Besides this, in view of the existence of new health threats that are often cross ‑border in scale, such as pandemics, new transmissible diseases and biological warfare, and of the effects of climate change and globalisation, particularly on food and migration, the issue of health should be addressed as a fundamental policy issue, in the spirit of the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategy, and mainstreamed into all the relevant European Union policies .
(31 a) Riittävät tiedot olemassa olevasta lainsäädännöstä ovat tarpeen, jotta mahdolliset syrjinnän uhrit voivat tosiasiallisesti vedota siihen ja jotta työnantajat, palveluntarjoajat ja viranomaiset tuntevat velvollisuutensa.
(31a) Satisfactory information on existing legislation is needed, so that potential victims of discrimination can actually invoke that legislation and so that employers, service providers and the authorities are informed as to their obligations.
Syrjimättömyyttä koskevan lainsäädännön tuntemus on vielä kuitenkin vähäistä.
However, knowledge of non ‑discrimination legislation is still limited.
Komission olisi edistettävä ja tuettava olemassa olevaan lainsäädäntöön liittyviä koulutus- ja tiedotustoimia ja kohdistettava ne erityisesti tärkeimpiin sidosryhmiin, joita ovat muun muassa tasa-arvokysymyksiä käsittelevät elimet, tuomarit, lakimiehet, valtiosta riippumattomat järjestöt ja työmarkkinaosapuolet.
The Commission must promote and contribute to training and information measures on existing legislation, which should be specifically aimed at the key stakeholders, including the bodies responsible for equality matters, the judiciary, the legal profession, NGOs and the social partners.
2 a artikla – 1 kohta (uusi)
Article 2 a – paragraph 1 (new)
"Vammaisilla" tarkoitetaan henkilöitä, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in combination with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Vammaisen määritelmän pitäisi olla kaikissa jäsenvaltioissa sama, jotta taataan yhdenvertainen kohtelu.
The definition of ‘persons with disabilities’ should be the same in all the Member States, to ensure equal treatment.
Siksi direktiivissä pitäisi soveltaa vammaisen määritelmää sellaisena kuin se määritellään YK:n yleissopimuksessa vammaisten henkilöiden oikeuksista.
Accordingly the definition of ‘persons with disabilities’ applied in the directive should correspond to the definition used in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2 a artikla – 2 kohta (uusi)
Article 2 a – paragraph 2 (new)
Jotta voidaan taata vammaisille todellinen ja syrjimätön mahdollisuus hyödyntää yleisesti tarjottavia tavaroita, on edistettävä sellaisten tavaroiden suunnittelua, jotka sopivat kaikille.
To ensure genuine and non-discriminatory access for people with disabilities to goods available to the public, it is desirable to promote goods usable by all.
Siksi direktiiviin tulisi lisätä kaikille sopivan suunnittelun määrittely sellaisena kuin se määritellään YK:n yleissopimuksessa vammaisten henkilöiden oikeuksista.
Accordingly, a definition of ‘universal design’ should be added to the directive corresponding to the definition in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
a) Toimet, joilla taataan vammaisille , että heitä kuullaan heidän hoitotarpeistaan, ja todellinen ja syrjimätön mahdollisuus sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin, terveydenhoitoon, koulutukseen sekä yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palvelujen, myös asumis- ja kuljetuspalvelujen, saatavuuteen ja tarjontaan, on varmistettava ennakoiden, asianmukaisine muutoksineen tai mukautuksineen.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to be consulted about their care needs and to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
2 a. Jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vammaisten mahdollisuuteen hankkia sähköisiä palveluja.
2a The Member States shall pay particular attention to the possibility of access to electronic services for people with disabilities.
Yhteiskunnan palvelut siirtyvät entistä enemmän sähköiseen verkkoon ilman, että meillä on todellista tietoa erityisryhmien mahdollisuuksista hankkia näitä palveluja.
There is an increasing trend for public services to be provided via the electronic network, and yet we have no real knowledge of particular groups’ ability to access these services.
Meidän on kaikin voimin estettävä vammaisten sulkeminen tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
We need to do all in our power to prevent the exclusion of people with disabilities from the information society.
Yhtäläinen kohtelu terveydenhuoltojärjestelmissä
Equality of treatment under healthcare systems
Sanotun rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja jäsenvaltioiden toimivaltaa henkilöiden yhtäläisen kohtelun periaatteen noudattamisen takaamisessa:
Subject to the principle of subsidiarity, and with due regard for Member States’ competences in the area of ensuring respect for the principle of equal treatment between persons:
a) on korostettava sairauksien ehkäisemiseen tarkoitettuja strategioita.
a) emphasis should be placed on disease prevention strategies.
Tieteellisiin tietoihin perustuvissa ehkäisevissä toimenpiteissä olisi otettava huomioon sukupuolinäkökulman lisäksi myös muut epätasa-arvoisuutta aiheuttavat syyt;
Preventive measures, based on scientific data, should reflect, inter alia, gender ‑specific concerns and other factors underlying disparities;
b) jäsenvaltioiden on käytettävä terveydenhoidon alalla sukupuolikohtaisia tilastoja ja tietoja;
b) the Member States should use gender ‑disaggregated statistics and data in all health and medical services ;
c) lääketieteellisen tutkimuksen ja uusien lääkkeiden kehittämisen alalla on lisättävä tietoisuutta naisten ja miesten erilaisista fyysisistä ominaisuuksista ja tietoa lääkkeiden käytön erilaisista sivuvaikutuksista;
c) awareness should be increased of the different physical conditions of women and men, within all medical research and in the development of new drugs, and of the differences in the effects of medication;
d) terveydenhuoltoalan toimintastrategioissa on otettava huomioon ympäristötekijät, jotka vaikuttavat eritoten muita haavoittuvampien henkilöiden terveyteen, kuten raskaana olevat tai imettävät naiset, lapset, teini-ikäiset ja vammaiset, joiden terveys voi kärsiä ympäristöllisistä riskitekijöistä;
d) health policy strategies need to reflect the existence of environmental factors particularly affecting vulnerable groups such as pregnant or nursing women, children, teenage girls and the disabled, whose health is specifically at risk from those hazardous environmental factors.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin taatakseen, että edistetään ja suojellaan kansalaisten oikeuksia ja kansalaisten vastuuta omasta terveydestään muun muassa tukemalla terveyskasvatusohjelmia ja kannustamalla yhteiskunnan kaikkia osia terveelliseen elämään.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the rights of citizens and their responsibility for their own health are promoted and safeguarded, inter alia by sponsoring health literacy programmes and encouraging all sectors of society to lead healthy lifestyles.
Komissio edistää erityisesti lääketieteellisen ammatin harjoittajille ja avustavalle hoitohenkilöstölle tarkoitettuja koulutusohjelmia.
The Commission must promote targeted training programmes for medical and paramedical staff.
10 artikla – 2 kohta (uusi)
Article 10 - subparagraph 2 (new)
Komissio edistää ammatti- ja jatkokoulutustoimintaa sekä olemassa olevaa lainsäädäntöä koskevaa tiedotusta, jotka on suunnattu erityisesti tärkeimmille sidosryhmille.
The Commission shall promote training, continuous education and information measures in respect of existing legislation, aimed specifically at key stakeholders.
Jäsenvaltioiden on edistettävä vuoropuhelua sellaisten asianomaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua siitä, että ne voivat myötävaikuttaa johonkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan seikkaan perustuvan syrjinnän torjumiseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations , which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on edistettävä vuoropuhelua asianomaisten osapuolten, erityisesti hoitohenkilöstöä ja avustavaa hoitohenkilöstöä edustavien järjestöjen ja sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua siitä, että ne voivat myötävaikuttaa johonkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan seikkaan perustuvan syrjinnän torjumiseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular professional associations representing medical and paramedical staff and non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Komissio kerää, analysoi ja julkistaa riippumattomia, vertailtavissa olevia ja luotettavia asiaa koskevia tietoja, mukaan lukien tutkimusten tulokset ja parhaat käytännöt.
The Commission shall collect, analyse and disseminate objective, comparative, reliable and relevant information, including any available research findings and best practices .