natgillin/translations-raw huggingface dataset:
katsoo, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus pyrkiä saamaan kaikki tällaisten konfliktien osapuolet, sekä valtiot että aseistautuneet ei-valtiolliset toimijat, sitoutumaan jalkaväkimiinojen käytön lopettamiseen, jotta nämä epäinhimilliset aseet saadaan todella kielletyksi yleismaailmallisesti,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in such conflicts, both states and armed non-state actors, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhumane weapons,
tunnustaa hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimet, joilla kannustetaan aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita kieltämään jalkaväkimiinojen käyttö,
recognising the efforts made by governments, international organisations and NGOs to encourage armed non-state actors to ban the use of anti-personnel landmines,
huomauttaa, että tämä ei merkitse aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden tai niiden toiminnan tukemista tai oikeutuksen tunnustamista,
whereas this does not imply support for or recognition of the legitimacy of armed non-state actors or their activities,
katsoo, että aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden olisi osoitettava noudattavansa Ottawan yleissopimuksessa vahvistettua humanitaarista säännöstöä erilaisin konkreettisin tavoin, esimerkiksi lopettamalla jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon ja kaupan, allekirjoittamalla Geneva Call -järjestön laatiman sitoumuksen, antamalla julkilausumia sekä helpottamalla miinanraivausta, miinojen riskeihin liittyvää valistustyötä, uhrien auttamista ja humanitaarista miinatoimintaa hallinnassaan olevilla alueilla,
recognising that armed non-state actors should show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as: stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; signing the Geneva Call Deed of Commitment; making public declarations; and facilitating demining, mine risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö antoivat miinatoimintaan yhteensä noin 410 miljoonaa euroa vuosina 2000–2002 (ja vuonna 2002 jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tarkoitukseen varaama unionin kokonaisrahoitus oli 145 miljoonaa euroa),
whereas overall contributions to mine action by the EU Member States and the European Community reached a total of some EUR 410 million for the three years 2000-2002 (with overall EU funding - earmarked by Member States and the Community - amounting to EUR 145 million in 2002),
kehottaa niitä laajentuneen Euroopan unionin neljää jäsenvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet vuoden 1997 miinakieltosopimusta tai eivät ole liittyneet siihen, tekemään näin viipymättä ja joka tapauksessa ennen yleissopimuksen ensimmäistä tarkistuskonferenssia;
Calls upon the four remaining Member States of the enlarged European Union which have not yet ratified or acceded to the 1997 Mine Ban Treaty to do so without further delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
kehottaa kaikkia sopimusvaltioita noudattamaan Bangkokissa, Thaimaassa, syyskuussa 2003 järjestetyssä sopimusvaltioiden viidennessä kokouksessa esitettyä kehotusta ja osallistumaan "mahdollisimman korkealla tasolla" Nairobin huippukokoukseen;
Calls upon all States Parties to the Convention to participate at the 'highest possible level' in the Nairobi Summit, as called for at the Fifth Meeting of States Parties in Bangkok, Thailand in September 2003;
kehottaa kaikkia valtioita ja muita asianomaisia toimijoita antamaan ennen Nairobin huippukokousta jälleen vakuutuksen siitä, että ne ovat sitoutuneet noudattamaan yleissopimuksen humanitaarisia tavoitteita, varmistamaan, että ensimmäinen tarkistuskonferenssi on merkittävä virstanpylväs saavutusten kirjaamisessa ja jäljellä olevien haasteiden arvioinnissa, sekä julistamaan huippukokouksessa olevansa yhä horjumatta ja päättäväisesti sitoutuneita lopettamaan jalkaväkimiinojen aiheuttaman kärsimyksen;
Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention, in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the first Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing the challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
pitää myönteisenä puheenjohtajavaltion 13. helmikuuta 2004 Euroopan unionin puolesta miinatonta maailmaa käsittelevän vuoden 2004 Nairobin konferenssin edellä antamaa julkilausumaa: "Ensimmäisessä tarkistuskonferenssissa ei pitäisi pelkästään arvioida, mitä on saatu aikaan, vaan huomio pitäisi kohdistaa myös tulevaisuuteen.
Welcomes the statement of 13 February 2004 by the Presidency, on behalf of the European Union, in advance of the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World, according to which: 'the First Review Conference should not only take stock of what has been achieved but should also focus on the future.
EU toivoo, että vuoden 2004 Nairobin konferenssissa onnistutaan sopimaan selkeästä ja toteutettavissa olevasta toimintasuunnitelmasta, johon sisältyy tarvittavia konkreettisia toimia, joiden avulla vuosina 2004–2009 voidaan saada aikaan merkittävää edistystä.";
The EU hopes that the 2004 Nairobi Conference will succeed in agreeing on a clear and practicable Plan of Action, containing concrete steps that are necessary to make significant progress in the 2004 to 2009 period';
kehottaa sekä valtioita että aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita jälleen lopettamaan jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen;
Reiterates its call for the elimination of the use, production, stockpiling and transfer of anti-personnel landmines by both state and armed non-state actors;
on erityisen huolissaan Yhdysvaltojen ilmoituksesta, ettei se liity yleissopimukseen, ja sen päätöksestä olla luopumatta käytössään olevista 8,8 miljoonasta niin sanotusta älykkäästä jalkaväkimiinasta (joissa on itsetuhomekanismi) ja lakata käyttämästä "perinteisiä" jalkaväki- ja ajoneuvomiinoja vasta vuoden 2010 jälkeen – neljä vuotta edellistä tavoiteajankohtaa myöhemmin;
Is particularly concerned that the US has announced that it will not join the Convention and has decided to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'classical' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
kehottaa miinakieltosopimuksen sopimusvaltioita kiinnittämään enemmän huomiota ongelmaan, jonka jalkaväkimiinat aiheuttavat aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden käytössä, ja tukemaan diplomaattisesti, poliittisesti ja/tai taloudellisesti pyrkimyksiä saada näiltä toimijoilta allekirjoitetut sitoumukset;
Calls upon the States Parties to the Mine Ban Treaty to give closer attention to the problem of anti-personnel mines in relation to armed non-state actors, and to support, diplomatically, politically and/or financially, the efforts to obtain commitments signed by those actors;
pitää unionin puheenjohtajavaltion Bangkokissa vuonna 2003 pidetyssä sopimuspuolten viidennessä kokouksessa antamaa lausumaa myönteisenä ("Euroopan unioni toivoo, että kaikki ei-valtiolliset toimijat lopettavat jalkaväkimiinojen käytön ja allekirjoittavat Geneva call- järjestön laatiman sitoumuksen, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä miinatoimintaan liittyvää yhteistyötä."); kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan edelleen sen hyväksi, että aseistautuneet ei-valtiolliset toimijat sitoutuisivat kieltämään maamiinat;
Welcomes the EU Presidency's September 2003 declaration made in Bangkok, during the Fifth State Parties Meeting to the Convention ('The European Union expresses the hope that all non-state actors will cease the use of anti-personnel landmines and will sign the deed of commitment for adherence to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action, as provided for by the Geneva Call'); urges the Council and the Commission to continue the efforts to commit armed non-state actors to a ban on landmines;
kehottaa myöntämään lisää resursseja humanitaarisista syistä harjoitettuun miinanraivaukseen, miinojen riskeistä valistamiseen sekä miinojen uhrien hoitoon ja lääkinnälliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen kuntouttamiseen valtion hallinnassa tai käytännössä aseistautuneiden ei-valtiollisten toimijoiden hallussa olevilla alueilla;
Calls for increased resources for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under state control or under the de facto control of armed non-state actors;
kehottaa Nairobin tarkistuskonferenssia painokkaasti tuomitsemaan kaiken jalkaväkimiinojen nykyisen käytön sekä kehottamaan kaikkia valtioita ja aseistautuneita ei-valtiollisia toimijoita luopumaan jalkaväkimiinojen käytöstä ja noudattamaan yleissopimuksella luotua säännöstöä;
Urges the Nairobi Review Conference to condemn all current use of anti-personnel mines, to call upon all states and armed non-state actors to renounce the use of antipersonnel mines, and to respect the norm created by the Convention;
muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa vuosiksi 2002–2009 ja että yhteisön miinoihin liittyvä toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
muistuttaa kuitenkin, että Euroopan unioni voi humanitaarisissa hätätilanteissa harkita taloudellisen tuen antamista myös valtioille, jotka eivät ole mukana miinakieltosopimuksessa; huomauttaa, että tuen ehtona on entiseen tapaan oltava se, että vastaanottajamaa osoittaa poliittista tahtoa toimia yleissopimukseen liittymisen hyväksi;
Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the convention;
muistuttaa, että miinakieltosopimuksessa oli kunnianhimoista se, että siinä asetettiin miinanraivaukselle maailmanlaajuiset tavoitteet, ja että ensimmäiset miinanraivauksen määräajat tulevat eteen vuonna 2009; pitää valitettavana, että miinanraivauksen hitaus ja maamiinojen ottaminen käyttöön uusissa konflikteissa merkitsee, ettei tavoitteita saavuteta, ellei osoiteta jälleen poliittista tahtoa ja sitouduta myöntämään tarvittavia resursseja;
Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance worldwide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met without a renewed demonstration of political will and resource commitments;
pyytää, että unionin valtuuskuntaan miinatonta maailmaa käsittelevässä Nairobin huippukokouksessa otetaan mukaan Euroopan parlamentin valtuuskunta, jotta varmistetaan Euroopan unionin toimien jatkuva seuranta ja sen johtoasema tässä toiminnassa;
Requests, in order to allow continuous monitoring of the European Union's actions and to ensure its leading role in those actions, that a delegation of the European Parliament be included in the EU's delegation to the Nairobi Summit on a Mine-Free World;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, kansainväliselle kampanjalle maamiinojen kieltämiseksi, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle sekä Amerikan yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan hallituksille ja sopimusvaltioiden ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, and the president-designate of the first Review Conference of States Parties to the Convention.
esittäjä(t): Bob van den Bos ja Johan Van Hecke
by Bob van den Bos and Johan Van Hecke
jalkaväkimiinoista ja maamiinat kokonaan kieltävän Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelua varten Nairobissa pidettävän konferenssin valmistelusta
on anti-personnel landmines and the preparation of the Nairobi Review Conference of the Ottawa Global Ban on Landmines
jalkaväkimiinoista ja maamiinat kokonaan kieltävän Ottawan sopimuksen uudelleentarkastelua varten Nairobissa pidettävän konferenssin valmistelusta
European Parliament resolution on anti-personnel landmines and the preparation of the Nairobi Review Conference of the Ottawa Global Ban on Landmines
ottaa huomioon vuonna 1997 tehdyn sopimuksen jalkaväkimiinojen kieltämisestä ja tuhoamisesta (Ottawan sopimus),
having regard to the 1997 Convention on the prohibition and destruction of anti-personnel mines (the Ottawa Convention),
ottaa huomioon miinoja koskevan EU:n toimintastrategian vuosina 2002–2004,
having regard to the EU Mine Action Strategy 2002-2004,
ottaa huomioon 25. lokakuuta 2000, 6. syyskuuta 2001 ja 13. tammikuuta 2003 antamansa aiemmat päätöslauselmat jalkaväkimiinoista,
having regard to its previous resolutions of 25 October 2000, 6 September 2001 and 13 February 2003 on anti-personnel landmines,
toteaa jälleen aikovansa vakaasti estää satoja ihmisiä viikoittain tappavien ja vammauttavien jalkaväkimiinojen aiheuttamat kärsimykset ja uhrit, jotka ovat pääosin viattomia ja puolustuskyvyttömiä siviilejä ja etenkin lapsia; toteaa, että miinat estävät taloudellista kehitystä ja jälleenrakennusta ja haittaavat pakolaisten ja maan sisäisesti siirtymään joutuneiden ihmisten paluuta ja että niiden vakavat vaikutukset jatkuvat vuosia sen jälkeen, kun ne on asetettu,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after they have been laid,
katsoo, että on tehtävä kaikki voitava, jotta voitaisiin auttaa tehokkaasti ja koordinoidusti maahan kaivettujen jalkaväkimiinojen poistamisen haasteessa koko maailmassa ja jotta miinojen tuhoaminen varmistettaisiin,
whereas it is necessary to do the utmost to help in an efficient and coordinated manner to face the challenge of removing anti-personnel mines planted in the ground throughout the world and to ensure their destruction,
haluaa tehdä kaiken voitavansa auttaakseen miinojen uhrien hoidossa ja kuntoutuksessa sekä heidän sosiaalisessa ja taloudellisessa uudelleensopeutumisessaan,
wishing to do the utmost to ensure assistance with the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
panee merkille, että 1. huhtikuuta 2004 mennessä 141 maata oli liittynyt vuonna 1997 tehtyyn sopimukseen, joka kieltää jalkaväkimiinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja siirtämisen, ja että vielä yhdeksän maata oli allekirjoittanut sopimuksen muttei ratifioinut sitä, jolloin sopimusta tukevia maita on kaikkiaan 150,
whereas as of 1 April 2004, 141 countries had become parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transfer of Anti-Personnel Landmines, while a further nine had signed but not ratified it, bringing the total number of countries supporting the Convention to 150,
toteaa, että 44 maata ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta Armenia, Azerbaidžan, Bahrain, Bhutan, Kiina, Kuuba, Egypti, Viro, Suomi, Georgia, Intia, Iran, Irak, Israel, Kazakstan, Pohjois-Korea, Etelä-Korea, Kuwait, Kirgisistan, Laos, Latvia, Libanon, Libya, Mikronesia, Mongolia, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua-Uusi-Guinea, Venäjä, Saudi-Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syyria, Tonga, Tuvalu, Arabiemiirikunnat, USA, Uzbekistan, Vietnam. ,
whereas 44 countries have not yet signed the Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan, Vietnam. ,
panee merkille, että Ottawan sopimuksen 12 artiklan mukaan YK:n pääsihteerin on viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta kutsuttava koolle sopimusta uudelleen tarkasteleva konferenssi,
whereas the UN Secretary General is required to convene a review conference five years after the entry into force of the Ottawa Convention according to Article 12 of the Convention,
toteaa, että ensimmäinen uudelleentarkastelukonferenssi/miinatonta maailmaa käsittelevä vuoden 2004 huippukokous pidetään 29. marraskuuta –3. joulukuuta 2004 Nairobissa Keniassa,
whereas the First Review Conference/2004 Summit on a mine-free world will take place from 29 November - 3 December 2004 in Nairobi, Kenya,
pahoittelee, että jalkaväkimiinoja käytetään edelleen selkkauksissa ympäri maailmaa ja että ne aiheuttavat inhimillistä kärsimystä ja haittaavat konfliktien jälkeistä kehitystä,
noting with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development,
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole allekirjoittaneet sopimusta jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtämisen kieltämisestä sekä niiden tuhoamisesta, liittymään sopimukseen viipymättä;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction to accede to it without delay;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka ovat allekirjoittaneet sopimuksen mutta eivät ole ratifioineet sitä, ratifioimaan sen ensi tilassa;
Urges all states that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay;
kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta tai liittyneet siihen, antamaan vapaaehtoisesti tietoja, jotta miinoja koskevia maailmanlaajuisia toimia voitaisiin tehostaa;
Calls on all states that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
kehottaa jälleen kaikkia valtioita ja muita osapuolia toimimaan yhdessä jotta voitaisiin edistää ja tukea miinojen uhrien hoitoa ja kuntouttamista, miinoja koskevia tiedotusohjelmia sekä eri puolille maailmaa sijoitettujen jalkaväkimiinojen poistamista ja niiden tuhoamista;
Reiterates its call upon all states and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care and rehabilitation of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines planted throughout the world and their destruction;
katsoo, että Nairobissa pidettävä ensimmäinen uudelleentarkastelukonferenssi olisi suunniteltava sellaiseksi, että siinä korostetaan tähän mennessä saavutettua edistystä Ottawan sopimuksen neljän perustavoitteen saavuttamisessa, jotka ovat miinoitettujen alueiden raivaus, uhrien auttaminen, jalkaväkimiinavarastojen tuhoaminen ja sopimuksen laajentaminen kaikenkattavaksi;
Believes that the first Review Conference in Nairobi should be structured so as to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention: clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
kehottaa Ottawan sopimusta uudelleen tarkastelevaa Nairobin konferenssia osoittamaan voimakasta pyrkimystä siihen, että kaikkia ei-valtiollisia osapuolia kehotetaan allekirjoittamaan Geneva Call -järjestön sitoumus, joka koskee jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä sekä yhteistyötä miinoihin liittyvissä toimissa;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to display a strong commitment in calling on all NSA (Non State Actors) to sign the 'Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action';
vaatii, että uudelleentarkastelun yhteydessä arvioidaan myös edistystä näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeissä kysymyksissä, joita ovat etenkin voimavarojen hyödyntäminen, tietojen vaihto, toimenpiteet kiellettyjen toimien estämiseksi ja lopettamiseksi sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan vaatimusten noudattamista;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance;
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltiota omaksumaan yhtenäisen kannan konferenssissa, jossa sopimusta tarkastellaan uudestaan;
Calls on the Council and the EU Member States to speak with one voice during the Review Conference;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan toimille, joilla turvataan ei-valtiollisten osapuolten osallistuminen maamiinakieltoon, eikä katso tämän kuitenkaan merkitsevän tuen osoittamista ei-valtiollisille osapuolille tai niiden itsensä tai niiden toiminnan legitiimiyden tunnustamista;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to secure the participation of NSAs (Non State Actors) in a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
kehottaa neuvostoa ja komissiota hyödyntämään käytettävissä olevia resursseja miinoja koskevan nopean toiminnan käynnistämiseksi, jotta voitaisiin taata siirtymään joutuneiden väestöryhmien turvallinen paluu ja uudelleenasutus, mikä olisi välineenä konfliktien jälkeisessä humanitaarisessa avussa, sovinnon tekemisessä sekä rauhansopimusten lujittamisessa;
Calls on the Council and the Commission to use the available resources to mobilise rapid mine action to ensure the safe passage and resettlement of displaced populations, as a tool for post-conflict humanitarian assistance, reconciliation and consolidation of peace-making agreements;
kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan tukeaan maille, joita miinaongelma koskee, ja ratkaisemaan miinoihin liittyviä vaikeita ongelmia yhdessä ei-valtiollisten toimijoiden kanssa jos mahdollista sekä parantamaan käytännön toimien tehokkuutta;
Calls on the Council and the Commission to continue to promote the capacity of mine-affected countries to face and solve difficult mine problems in association with non-state actors if possible, while increasing the efficiency of operations on the ground;