natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällöin yrityksille olisi voitava myöntää tukea sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka tavanomaisten kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti eivät vaikuta tuotantokustannuksiin.
In such cases, undertakings should also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not directly affect the cost of production.
Unionin toimielinten ja muiden elinten olisi joka tapauksessa varmistettava myös sosiaalisten ja ympäristönormien polkemisen välttämiseksi, että kolmansista maista peräisin oleva, unionissa markkinoitu hiili on tuotettu noudattaen tiettyjä sosiaalisia ja ympäristövelvoitteita, jotka vastaavat unionin kaivoksilta vaadittuja standardeja.
In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
(11) Tämän asetuksen soveltaminen ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kivihiiliteollisuuden tuen voidaan ehkä katsoa olevan muilla perusteilla sisämarkkinoille soveltuvaa.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds ;
(11) Tämän asetuksen soveltaminen ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että kivihiiliteollisuuden tuen voidaan ehkä katsoa olevan muilla perusteilla sisämarkkinoille soveltuvaa.
(11) The application of this Regulation does not exclude that aid to the coal industry may be found compatible with the internal market on other grounds .
Tämän asetuksen soveltaminen ei myöskään sulje pois sellaisten yritysten tai alueiden tukikelpoisuutta, joihin hiilikaivoksen sulkeminen vaikuttaa, vaan ne voivat saada tukea joltakin muulta jäsenvaltiolta tai unionin rahastoista, kuten Euroopan globalisaatiorahastosta ja koheesiopolitiikkaan liittyvistä rahastoista.
In addition, the application of this Regulation does not exclude the eligibility of businesses or regions affected by the closure of a coal mine to benefit from other Member State or Union funds, including the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and cohesion policy funds .
1 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 1 – paragraph 1 – point b
b) 'sulkemisella' kivihiilen tuotannon ja myynnin lopullista lopettamista;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
b) 'sulkemisella' kivihiilen tuotannon ja myynnin lopullista lopettamista tai sellaisten kaivosten pitkän aikavälin säilyttämistä, joissa on todistettu olevan varantoa vähintään 10 vuodeksi ;
(b) "closure" means the permanent cessation of production and sales of coal , or the long-term conservation of mines with proved reserves for at least 10 years ;
Euroopan unionin on jätettävä mahdollisuus oman tuotantonsa käynnistämiseen uudelleen siltä varalta, että maailman taloudellisessa tai poliittisessa tilanteessa tapahtuu odottamattomia muutoksia vuoden 2020 jälkeen.
has to leave its door open for revitalizing the domestic production in case of unexpected change of the economic or political situation in the world after 2020.
1 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) 'tuotannon lopettamisella' tuotannon pysyvää lopettamista tai sen väliaikaista keskeyttämistä epäsuotuisan taloustilanteen vuoksi;
(ba) "cessation of production" means the permanent liquidation or the temporary suspension of production due to unfavourable economic conditions;
Tuotannon lopettaminen voi olla pysyvää tai tilapäistä.
Cessation of production may be permanent or temporary.
1 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 1 – paragraph 1 – point c
c) 'sulkemissuunnitelmalla' jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units;
c) 'sulkemissuunnitelmalla' jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti , minkä seurauksena yksiköiden toiminta lopetetaan lopullisesti tai ne saatetaan tilaan, jossa toiminnan jatkaminen on vielä mahdollista ;
(c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state ;
On kysyttävä, merkitsisikö kaivoksen lopullinen sulkeminen toiminnan fyysistä lopettamista ja kaivoskuilujen täyttämistä.
We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Olisi ehkä parempi strategia odottaa talouden laman loppumista niin, että kaivos jätetään valmiustilaan, jolloin sitä ei käytetä, mutta se on edelleen käytettävissä.
A better strategy would be perhaps to wait the downturn in the economy out by putting the mine into a so called "dormant" condition, i.e. maintain its usability but suspend exploitation.
Tuki saa kattaa yksinomaan kustannukset, jotka liittyvät sähköntuotantoon, lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, koksintuotantoon sekä terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi tarkoitettuun kivihiileen , tutkimukseen ja investointeihin sekä teknologiaan, jolla pyritään lisäämään energiatehokkuutta ja vähentämään kivihiilen saastuttavia päästöjä, siltä osin kuin kivihiili käytetään unionissa.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, research and investment in technology aimed at increasing energy efficiency and reducing polluting emissions from coal, where such use takes place in the Union.
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 1 päivä lokakuuta 2014 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
a) kyseisten tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäiväksi on vahvistettu viimeistään 31 päivä lokakuuta 2020 ;
(a) the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 October 2020 ;
3 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) tämän kohdan mukaisesti myönnettävä tuki ei saa johtaa siihen, että kaivosala aiheuttaa saastuneiden alueiden lisääntymistä, jatkuvia seurauksiin liittyviä kustannuksia tai uusia ympäristövahinkoja;
(aa) the aid granted under this paragraph must not result in additional polluted areas and perpetual consequential costs and new environmental damage from the coal mining sector;
3 artikla – 1 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point a b (new)
a b) jäsenvaltioiden, jotka aikovat rahoittaa käyttökustannuksia tämän asetuksen mukaisesti 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen, on laadittava riippumattomia kustannus-hyötyanalyyseja, joissa lasketaan valtiontukien jatkamisen aiheuttamat taloudelliset vaikutukset; jotta niitä pidettäisiin merkityksellisinä, niissä on käsiteltävä aiheutuvia sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja hyötyjä asianmukaisella tavalla;
(ab) the Member States planning to finance operational costs in the framework of this Regulation after 31 December 2010 must draw up independent cost-benefit analyses calculating the economic impact of extended State aid regimes; these must adequately address resulting social and environmental costs and benefits to be significant;
b) kyseiset tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti , ellei niistä ole tullut kilpailukykyisiä 31 päivään lokakuuta 2020 mennessä tai elleivät unionin energiatarpeet edellytä niiden jatkuvaa toimintaa;
(b) the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan unless they have become competitive by 31 October 2020 or the Union 's energy needs require their continued operation;
d) tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että unionin kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan vastaavanlaatuisen kivihiilen toimitushinnat;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
d) tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että unionin kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan vastaavanlaatuisen kivihiilen toimitushinnat , ja valtiontuella tuetun hiilen tuonti kolmansista maista on kiellettävä ;
(d) the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices of Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries and importing coal subsidised by State aid from third countries must be excluded ;
Halpatuonti kolmansista maista on usein seurausta kaivostoiminnan valtiontuesta asianomaisissa maissa.
Often a cheap import from the third countries results from the fact that coal mining is supported by state in these countries.
f) jäsenvaltion yritykselle myöntämän sulkemistuen on oltava kokonaismäärältään alenevaa siten, että peräkkäisten 13 kuukauden ajanjaksojen välisen vähennyksen on oltava vähintään 10 prosenttia sulkemissuunnitelman ensimmäisen 13 kuukauden ajanjakson tukimäärästä , mutta tällaista vähenevää suuntausta ei sovelleta kaivoksiin, joista on tullut kilpailukykyisiä kyseisen kauden aikana ja jotka tarvitsevat edelleen julkisia investointeja hiilen saastuttavien vaikutusten vähentämiseksi ;
(f) the overall amount of closure aid granted by a Member State must follow a downward trend, where the reduction between successive periods of thirteen months must not be less than 10 % of the aid provided in the initial thirteen month period of the closure plan but such a downward trend must not apply to mines that have become competitive during that period and which continue to require public investment aimed at reducing the polluting effects of coal ;
g) jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää .
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 .
g) jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää , poikkeuksena jäsenvaltiot, jotka tällä hetkellä käyttävät maanalaisia kaivoksia, joiden sulkeminen on suunnitteilla vuodelle 2013, jotka eivät ole vielä saaneet valtiontukea tämän asetuksen mukaisesti ja joissa hiilen tuotantokustannukset ylittävät toimituspisteessä myyntihinnan, josta sopimuspuolet sopivat vapaasti maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaisesti;
(g) the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010 , with the exception of those Member States which currently operate underground mines, the closure of which is planned for 2013, which have not yet received State aid in accordance with this Regulation and where the production costs of coal exceed the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
h) jäsenvaltion on esitettävä suunnitelma toimenpiteistä, joiden avulla pyritään lieventämään hiilen käytön ympäristövaikutuksia esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla .
(h) t he Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal , for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage .
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
h) jäsenvaltion on esitettävä suunnitelma toimenpiteistä, joiden avulla pyritään lieventämään oman ja tuodun hiilen käytön ympäristövaikutuksia ympäristöystävällisissä energiaratkaisuissa, kiinnittäen erityistä huomiota yhden teollisuusalan hallitsemiin alueisiin, joilla hiilikaivokset ovat tärkeimpiä työllistäjiä, ja paikallisten kestävien työpaikkojen ja investointien luomiseen .
(h) the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of autochthonous and imported coal in the field of environmentally friendly energy solutions paying particular attention to mono-industrialised regions where coal mines represent the major employers and to the creation of local sustainable jobs and investment .
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) TFEU in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market.
3 artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point h a (new)
h a) jäsenvaltioiden on esitettävä kaivosalueen sosiaalis-taloudellinen elvytyssuunnitelma kaivoksen sulkemisen aiheuttamien sosiaalisten vaikutusten minimoimiseksi.
(ha) the Member State shall provide a social-economic recovery plan for the mining region in order to mitigate the social impact of mine closure.
Jos tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, ja jos komissio ei kannata sulkemissuunnitelman tarkistamista, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman koko ajanjakson osalta.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission and the Commission does not endorse the revision of the closure plan, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
b) useammalle kuin yhdelle yritykselle lankeavat kustannukset.
(b) the costs incurred by several undertakings.
Edellä 1 kohdassa mainitut kustannusluokat määritellään liitteessä.
The categories of costs covered by paragraph 1 are defined in the Annex.
1 kohtaa ei sovelleta kustannuksiin, jotka johtuvat ympäristösääntöjen rikkomisesta.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with environmental regulations.
1 kohtaa ei sovelleta kustannuksiin, jotka johtuvat sosiaalisten, ympäristöä koskevien ja muiden sovellettavien sääntöjen rikkomisesta.
Paragraph 1 shall not apply to costs resulting from non-compliance with social, environmental and other applicable regulations.
Siksi unionin toimielimille on esitettävä vuotuinen kertomus.
To this effect an annual report shall be forwarded to the Union 's institutions.
Tässä asetuksessa säädettyä tuen enimmäismäärää sovelletaan riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki kokonaan valtion varoista vai osittain unionin varoista.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Koska käyttökustannusten ja poikkeuksellisten kustannusten maksaminen kuuluu etupäässä yrityksille, säätiöille ja yhdistyksille ja vasta toissijaisesti jäsenvaltioiden viranomaisille tai unionille, tässä asetuksessa säädettyä tuen enimmäismäärää sovelletaan riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki kokonaan valtion varoista vai osittain unionin varoista.
Since the financing of operational and exceptional costs must be carried out primarily by undertakings, foundations or associations and only secondarily by the authorities of the Member States or the Union, the maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Information to be provided by Member States
Sulkemissuunnitelmat ja muut jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
Closure plans and other information to be provided by Member States
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2026 .
This Regulation shall expire on 31 December 2026 .
Tämän asetuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2030 .
This Regulation shall expire on 31 December 2030 .
(1) Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010 ja ilman uutta lainsäädäntökehystä, joka mahdollistaisi tiettyjen erityisten valtiontukityyppien myöntämisen kivihiiliteollisuudelle, jäsenvaltiot voivat myöntää tukea ainoastaan kaikkia aloja koskevien yleisten valtiontukisääntöjen mukaisesti .
(1) Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry expires on 31 December 2010 and in the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States can grant aid only within the limits provided for in the general State aid rules applicable to all sectors .
(1 a) Joidenkin jäsenvaltioiden tuotantokustannukset ovat erittäin korkeat verrattuna nykyisiin ja ennakoituihin maailmanmarkkinahintoihin, ja sen vuoksi niiden kivihiilituotanto ei ole nykyään ja mitä todennäköisemmin ei myöskään tulevaisuudessa ole taloudellisesti kilpailukykyistä.
(1a) Some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and their production of hard coal is therefore now economically uncompetitive and is very likely to remain so in the future.
(2) Kivihiiliteollisuuden tukeminen unionin energiatuotannon turvaamiseksi ei ole enää perusteltua, sillä tuetun kivihiilen osuus energian kokonaistuotannosta on vähäinen .
(2) The small contribution of subsidised coal to the overall energy mix no longer justifies the maintenance of such subsidies with a view of securing the supply of energy on a Union level .
(2) Tuetulla kivihiilituotannolla on ainoastaan vähäinen vaikutus koko unionin energiatuotannon turvaamiseen.
(2) Subsidised coal has only a marginal impact on the security of energy supply at Union level.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
At individual Member-State level the situation varies.
Vaikka kilpailuvääristymiä ei ilmeisesti ole, tuetun kivihiilen vähäinen osuus unionin energiatuotannosta rajoittaa erittäin paljon kyseisten tukien kapasiteettia lieventää kivihiilen tai muun energialähteen toimituksissa tapahtuvia häiriöitä .
While distortions of competition do not appear to occur, the small contribution of subsidised hard coal to the overall Union energy mix considerably restricts the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources .
(2 a) Euroopan unionin kaivosteollisuusalueet ja niiden työntekijät ja viranomaiset tukeutuvat usein niiden kansallisten hallitusten suurella vaivalla aikaansaamiin kivihiilisopimuksiin (kuten Saksa, joka on vahvistanut nykyiset asemansa vuoteen 2018, sekä jossain määrin Puola).
(2a) Mining regions in the European Union and employees and administrations in those regions often rely on the hard-won coal agreements of their national governments (for example, that of Germany, which has retained its current position until 2018 and, to some extent, that of Poland).
Nämä alueet eivät saisi kärsiä unionin ja kansallisen tason sääntelyn koordinoinnin puutteista.
Those regions should not suffer from insufficient co-ordination between Union and national regulation.
(2 b) Asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolon päättymisen vuoksi eräät jäsenvaltiot joutuvat sulkemaan kivihiilikaivoksensa ja sopeutumaan siitä aiheutuviin sosiaalisiin ja alueellisiin seurauksiin, jotka voivat olla merkittäviä tietyillä alueilla, mahdollisesti siinä määrin, että kokonaiset yhteisöt köyhtyvät.
(2b) The expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 will force some Member States to close their hard coal mines and cope with the social and regional consequences, possibly to the extent of a general impoverishment of entire communities, which could be significant in some regions.
(2 c) Kaivosten sulkemisista kärsimään joutuvat työntekijät ja heidän perheenjäsenensä eivät tee eroa poliittisen päätöksenteon eri tasojen välillä.
(2c) Employees affected by mine closures and their families do not distinguish between the various political levels where decisions are taken.
Kaivosten liian varhainen sulkeminen voi johtaa poliittista prosessia kohtaan tunnetun luottamuksen merkittävään vähenemiseen.
Untimely mine closures may cause a significant loss in confidence in the political process.
(2 d) Kaivostoiminnan lopettamisen hyvin kielteiset sosio-ekonomiset vaikutukset ovat erityisen selvästi havaittavissa harvaan asutuilla seuduilla.
(2d) The highly negative socio-economic effect of mine closures is especially evident in sparsely populated regions.
Vuoden 2013 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi harkittava unionin rakennerahastoista otettavaa erityistukea alueille, joita uhkaa kaivostoiminnan lopettaminen tulevaisuudessa, vaikka tukea myönnettäisiinkin alueille, jotka sijaitsevat talousongelmista muita vähäisemmässä määrin kärsivissä jäsenvaltioissa.
Special support in the post-2013 multiannual financial framework by the European structural funds for regions threatened by future mine closing should be considered, even if it would apply to regions that are situated in Member States with fewer economic problems.
(3) Kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten tukeminen määrittämättömäksi ajaksi ei ole unionin uusiutuvia ja vähähiilisempiä fossiilisia polttoaineita energiatuotannossa suosivien politiikkojen mukaista.
(3) The Union 's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei sen vuoksi pitäisi jatkaa määrittämättömäksi ajaksi.
The categories of aid permitted by Regulation (EC) No 1407/2002 should therefore not be continued indefinitely.