natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että ihmiskudoksia ja -soluja koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 12 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutuksista maksamista ei voida Euroopassa hyväksyä ja että soluista ja kudoksista ei saa käydä kauppaa,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
katsoo, että solujen hankkimisessa ei saa käyttää painostusta tai mitään kannustinta, vaan on varmistettava, että munasolujen luovuttaminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta, jotta naisista ei tule "raaka-aineen tuottajia",
whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen on naisille suuri terveydellinen riski, joka voi johtaa esimerkiksi munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään,
whereas the harvesting of egg cells constitutes, inter alia, a high medical risk for the life and health of women resulting from hyperstimulation of the ovaries,
katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
whereas the planned egg cell trade will especially abuse the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sintis and Romas, who will probably be especially defenceless,
katsoo, että huolimatta mahdollisista vakavista seurauksista naisten elämälle ja terveydelle munasoluista maksettava korkea hinta innostaa ja kannustaa lahjoitukseen lahjoittajien suhteellisen köyhyyden ja Romanian talouden tilan vuoksi,
whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka varoittaisivat lahjoittamisesta,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health , and also to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or eventual medical risks advising against a donation,
katsoo, että munasolun lahjoittaminen, josta nainen saa palkkioksi 1 000 puntaa, ei ole korvaus vaan maksu ja on näin ollen vastoin Euroopan unionin vahvistamaa politiikkaa;
Considers that egg cell donation for which women receive a financial gain of £ 1000 does not constitute a form of compensation but a form of payment and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
katsoo, että tällaista käytäntöä ei voida hyväksyä ja että kyseessä on naisten häpeällinen hyväksikäyttö, etenkin äärimmäisessä köyhyydessä elävien naisten; katsoo, että tällaista käytäntöä Ison-Britannian ja Romanian sairaaloiden välillä voidaan pitää kaupankäyntinä, jota on sellaisenaan mahdotonta hyväksyä ja joka on naisten hyväksikäyttöä;
Considers that such an exercise is unacceptable and constitutes a dishonourable form of exploitation of women, especially women in extreme poverty; considers that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as a trade which is unacceptable as such and is a form of exploitation of women;
kehottaa brittihallitusta lopettamaan suunnitellun munasolujen kaupan Ison-Britannian ja Romanian klinikkojen välillä;
Calls on the British Government to stop the planned trading of egg cells between the United Kingdom and Romanian clinics;
kehottaa Ison-Britannian parlamentin jäseniä seuraamaan omantunnon ääntään ja äänestämään munasolujen kaupan lopettamiseksi romanialaisten lääkärikeskusten kanssa;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
kehottaa komissiota tutkimaan tarkkaan, esiintyykö vastaavia tapauksia myös muissa jäsenvaltioissa ja muissa ehdokasvaltioissa ja kolmansissa maissa;
Calls on the Commission to inquire carefully as to whether such cases also occur in other Member States and other candidate and third countries;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja erityisesti Isolle-Britannialle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, especially the United Kingdom.
esittäjä(t): Anna Záborská ja Maria Martens
by Anna Záborská and Maria Martens
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3 artiklan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon, että Ison-Britannian alkiotutkimusta valvova viranomainen HFEA julkaisi muistion, jossa yhtenä vaihtoehtona oli 1 000 punnan maksu lahjoittajalle ja johon pyydettiin yleisön kommentteja,
whereas the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option and has asked the public to comment on it,
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen on naisille suuri terveydellinen riski, joka voi johtaa esimerkiksi munasarjojen hyperstimulaatio-oireyhtymään,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyperstimulation of the ovaries,
katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka varoittaisivat lahjoittamisesta,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health and also a risk to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or possible medical risks advising against a donation,
katsoo, että munasolun lahjoittaminen, josta nainen saa palkkioksi 1 000 puntaa, ei ole korvaus vaan maksu ja on näin ollen vastoin Euroopan unionin vahvistamaa politiikkaa;
Considers that egg cell donation for which women receive a financial gain of £ 1000 does not constitute a form of compensation but a form of payment, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
katsoo, että tällaista käytäntöä Ison-Britannian ja Romanian sairaaloiden välillä voidaan pitää kaupankäyntinä, jota on sellaisenaan mahdoton hyväksyä ja joka on naisten, ja erityisesti äärimmäisessä köyhyydessä elävien naisten, hyväksikäyttöä;
Considers that such an exercise between the UK and Romanian hospitals can be regarded as a trade which is unacceptable as such and is a form of exploitation of women, especially women in extreme poverty;
kehottaa brittihallitusta lopettamaan suunnitellun munasolujen kaupan Ison-Britannian ja Romanian klinikkojen välillä;
Calls on the UK Government to stop the planned trading of egg cells between the United Kingdom and Romanian clinics,
kehottaa Ison-Britannian parlamentin jäseniä seuraamaan omatuntonsa ääntä ja äänestämään munasolujen kaupan lopettamiseksi romanialaisten lääkärikeskusten kanssa;
Calls on Members of the British Parliament to follow the dictates of their conscience and vote to stop the trade in egg cells with Romanian medical centres;
munasoluilla käytävästä kaupasta
on the planned egg cell trade
Euroopan parlamentin päätöslauselma munasoluilla käytävästä kaupasta
European Parliament resolution on the planned egg cell trade
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 2 ja 3 artiklan,
having regard to Articles 2 and 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ottaa huomioon ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY,
having regard to Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisystä ja torjunnasta,
having regard to its resolution of 23 October 2003 concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
palauttaa mieliin, että ihmisruumiin ei pidä olla taloudellisen hyödyn lähde ja että on kiinnitettävä erityistä huomiota haavoittuvimpiin ihmisryhmiin, jotka ovat vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi, ja erityisesti naisiin;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
palauttaa mieliin, että direktiivin 2004/23/EY mukaan kudos- ja soluluovutusten, munasolut mukaan lukien, on tapahduttava vapaaehtoisesti ja maksutta ja että niiden hankkiminen ei saa perustua voiton tavoitteluun;
Recalls that under Directive 2004/23/EC donations of human tissue and cells, including egg cells, must be voluntary and unpaid and procurement must be carried out on a non-profit basis;
katsoo, että munasolujen laiton kauppa on naisten ja heidän kehojensa hyväksikäyttöä;
Considers that the illegal trade in egg cells is a form of exploitation of women and their bodies;
katsoo, että naisiin kohdistuva taloudellinen painostus äärimmäisen köyhyyden vallitessa vaarantaa kansanterveyden ja perusoikeuksien suojan;
Considers that the financial pressure on women in extreme poverty jeopardises public health and the protection of fundamental rights;
palauttaa mieliin, että nainen, joka on pakotettu myymään osia kehostaan, sukusolut mukaan lukien, joutuu ihmisiä ja elimiä kauppaavien järjestäytyneiden rikollisverkostojen saaliiksi;
Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
toivoo, että munasoluluovutuksia säännellään tiukasti samalla tavalla kuin elinluovutuksia yleensä, jotta suojellaan sekä lahjoittajia että saajia ja jotta torjutaan kaikenlaista ihmisten hyväksikäyttöä;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
toivoo, että elin- ja sukusolukaupan torjunta sisällytetään laajempaan, äärimmäisen köyhyyden vastaiseen toimintaan;
Wishes to see the fight against trafficking in organs and reproductive cells placed within the wider context of tackling extreme poverty;
pyytää komissiota kartoittamaan munasolujen luovuttamista sekä elinten ja sukusolujen luovutuksesta maksettavia korvauksia koskevia järjestelmiä käsittelevät kansalliset lainsäädännöt;
Calls on the Commission to assess national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan unionin puheenjohtajalle, neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
esittäjä(t): Frédérique Ries
by Frédérique Ries
väitetystä munasolukaupasta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian välillä
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania
Euroopan parlamentin päätöslauselma väitetystä munasolukaupasta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian välillä
European Parliament resolution on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania
ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen sisällytetyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan II-63 artiklan 2 kohdan c alakohdan, jossa selvästi kielletään taloudellisen hyödyn hankkiminen ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan,
having regard to Article II-63(2)(c) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as incorporated in the Constitution for Europe, which states clearly the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan, jossa määrätään toissijaisuusperiaatteesta,
having regard to Article 5 of the EC Treaty, which sets out the principle of subsidiarity,
ottaa huomioon, että BBC paljasti joulukuun lopussa 2004 munasolujen luovutukseen erikoistuneen romanialaisen sairaalan, jonka asiakkaat ovat Euroopan unionin, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ja jotka maksavat luovutetuista munasoluista,
whereas the BBC uncovered the existence at the end of December 2004 of a clinic in Romania specialising in the donation of eggs to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
ottaa huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, vallalla oleva lääketieteen käytäntö ei takaa kaikille lapsettomille pareille pääsyä lapsettomuushoitoon, johon heillä olisi oikeus,
whereas in some Member States, such as the United Kingdom, medical practice does not allow all infertile couples the basic access to this kind of treatment to which they may be entitled,
ottaa huomioon ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/23/EY, ja etenkin sen 12 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan, joissa säädetään ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista ohjaavista periaatteista sekä tietosuojasta ja luottamuksellisuudesta,
whereas Articles 12(1) and 14(3) of Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells establish the principles governing tissue and cell donation and data protection and confidentiality respectively,
ensinnäkin tuomitsee kaiken ihmiskehoon ja sen osiin liittyvän kaupankäynnin ja toiseksi muistuttaa, että direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan, että kudos- ja soluluovutukset tapahtuvat vapaaehtoisesti ja maksutta;
Condemns any trafficking in the human body and its parts and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
muistuttaa lisäksi, että samassa artiklassa säädetään jäsenvaltioiden vastuusta määrittää luovutuksesta maksettava korvaus ja sen suuruus;
Recalls that this article also accords Member States the responsibility for authorising and agreeing the level of compensation;
kehottaa Romanian viranomaisia tekemään voitavansa selventääkseen BBC:n julkaisemia tietoja;
Calls on the Romanian authorities to clarify fully the information disclosed by the BBC;
arvelee, että käytännön kannalta yksi tärkeimmistä asioista on antaa konkreettinen vastaus lapsettomille pareille, jotka odottavat munasolun luovutusta, ja kehottaa näin ollen jäsenvaltioita ryhtymään 7. huhtikuuta 2006 mennessä, joka on direktiivin 2004/23/EY voimaantulopäivä, tarvittaviin toimiin avointen ja kehityskelpoisten menettelytapojen käyttämiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamisesta maksettavien korvausten yhteydessä;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution and calls on Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for tissue and cell donations;
esittäjä(t): Hiltrud Breyer, Margrete Auken ja Hélène Flautre
by Hiltrud Breyer, Margrete Auken and Hélène Flautre
ottaa huomioon yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla (yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä) VII luvun (ihmisruumiin osan käyttöä taloudellisen hyödyn hankkimiseen koskeva kielto) 21 artiklan,
having regard to Chapter VII (Prohibition of financial gain and disposal of a part of the human body), Article 21 of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine,
toteaa jälleen, että ihmisruumista tai sen osia ei pidä käyttää taloudellisen hyödyn hankkimiseen,
restating that the human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain,
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union, in particular Article 3, paragraph 2, third indent thereof,
toistaa kantansa, että ihmissolujen ja -kudosten kauppa olisi kiellettävä,
restating its opinion that trading in human cells and tissues should be prohibited,
ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 annetun direktiivin 2004/23/EY ihmiskudosten ja ‑solujen hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta,
having regard to Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells,
ottaa huomioon biotieteitä ja biotekniikkaa koskevasta komission tiedonannosta 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman, jossa vahvistetaan, että kaikkien ihmisten elämää ja ihmisarvoa on kunnioitettava,
having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Commission communication on life sciences and biotechnology, reaffirming the need to respect the life and dignity of all human beings,
ottaa huomioon, että on olemassa luotettavia selvityksiä mahdollisesta Ison-Britannian ja Romanian suunnittelemasta ihmisen munasolujen kaupasta,
whereas there are credible reports on possible plans for a trade in human egg cells between Great Britain and Romania,
ottaa huomioon, että ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 12 artiklassa todetaan yksiselitteisesti, että kudos- ja soluluovutuksista maksamista ei voida Euroopassa hyväksyä ja että soluilla ja kudoksilla sinänsä ei saa käydä kauppaa,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells explicitly states that a payment for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
ottaa huomioon, että unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa todetaan, että kieltoa taloudellisen hyödyn hankkimisesta ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan on kunnioitettava,
whereas Article 3, paragraph 2, third indent of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain must be respected,
katsoo, että solujen hankkimisessa ei saa käyttää painostusta tai mitään kannustinta, vaan on taattava, että munasolujen luovuttaminen tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta, jotta naisista ei tule "raaka-aineen tuottajia",
whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
ottaa huomioon, että munasolujen kerääminen on naisille suuri terveydellinen riski, joka voi munasarjojen liiallisen ärsytyksen takia aiheuttaa muun muassa hedelmättömyyttä, munasarjojen syöpää, emätinverenvuotoja ja infektioita,
whereas the harvesting of egg cells constitutes, inter alia, a high medical risk for the life and health of women, resulting from hyperstimulation of the ovaries, such as the risk of infertility, ovarian cancer, vaginal haemorrhaging and infections,
katsoo, että vaikka toimenpiteestä voi olla vakavia seurauksia naisen terveydelle, munasoluista saatava korkea hinta kannustaa niiden lahjoittamiseen, koska lahjoittajat ovat suhteellisen köyhiä ja Romanian taloudellinen tilanne heikko,
whereas, despite the possibility of grave effects on women's life and health, the high payment for egg cells incites and encourages the donation, as a result of the relative poverty of the donors and the state of the Romanian economy,
katsoo, että taloudelliset kannustimet voisivat saada erityisesti taloudellisissa vaikeuksissa olevan naisen harkitsemaan munasolujensa myyntiä, vaikka siitä aiheutuisi hänelle terveydellisiä riskejä ja hengenvaara,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health,
katsoo, että korkean hinnan maksaminen munasoluista, soluista, alkioista, kudoksista tai elinlahjoituksista ei ole hyväksyttävää Euroopassa ja että niillä ei saa käydä kauppaa;
Considers that high payment for egg cell, cell, embryo, tissue or organ donations in Europe is not acceptable and that they must not be subject to trade;
katsoo, että munasolun lahjoittaminen, josta nainen saa suurta taloudellista hyötyä, ei ole korvaus vaan maksu ja on näin ollen piilokauppaa ja vastoin Euroopan unionin vahvistamaa politiikkaa;
Considers that egg cell donation for which women receive a high financial gain does not constitute a form of compensation but a payment and therefore hidden commercialisation, and is thus contrary to the stated policy of the European Union;
katsoo, ettei tällaista käytäntöä voida hyväksyä, vaan että se on huolestuttavaa naisten hyväksikäyttöä;
Considers that such an exercise is unacceptable and constitutes a grave form of exploitation of women;
kehottaa komissiota tehostamaan ja lisäämään ei-toivotun lapsettomuuden ehkäisemiseen ja hoitamiseen tarkoitettuja vaihtoehtoja, joita ovat muun muassa munasolujen jäädyttämiseen käytetyn tekniikan parantaminen ja hedelmällisyyteen liittyvien ongelmien tutkiminen;
Calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of unintentional childlessness, like the improvement of technologies to freeze egg cells or of cause studies for fertility problems;