natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) riskianalyysien tekeminen, myös sen arviointi, millaiset valmiudet jäsenvaltioilla on selviytyä uhkista ja paineista ulkorajoilla , Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja ihmisoikeusvaltuutetun tekemien, erityisesti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden tilannetta koskevien selvitysten tulosten sisällyttäminen riskianalyyseihin sekä säännöllinen tiedottaminen Euroopan parlamentille, komissiolle ja jäsenvaltioille ;
(c) carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders and incorporate the findings of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the UN High Commissioner for Human Rights, especially with regard to the situation of persons in need of international protection, and regularly report to the European Parliament, the Commission and the Member States;
On tärkeää, että Frontex ottaa riskianalyyseissaan huomioon riippumattomat ja laajat selvitykset muuttajien ihmisoikeustilanteesta kauttakulkumaissa.
It is important that Frontex includes independent and comprehensive findings on the human rights situation of migrants in countries of transit in its risk analysis process.
Frontexin kolmansissa maissa käyttämiltä yhteyshenkilöiltä olisi nimenomaisesti vaadittava osallistumista EU:n oikeutta ja kansainvälistä oikeutta koskevaan koulutukseen, mukaan lukien perusoikeudet ja kansainvälisen suojelun saatavuus.
There should be an explicit requirement for Frontex liaison officers deployed in third countries to receive training in EU and international law, including fundamental rights and access to international protection
Virasto voi itse tehdä aloitteita yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviksi yhteisiksi operaatioiksi ja kokeiluhankkeiksi.
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with Member States.
Virasto voi itse tehdä aloitteita yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa ja vastaanottavan jäsenvaltion suostumuksella toteutettaviksi yhteisiksi operaatioiksi ja kokeiluhankkeiksi ja tiedottaa asiasta Euroopan parlamentille viraston 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa yleiskertomuksessa
The Agency may itself initiate joint operations and pilot projects in cooperation with the Member States involved and in agreement with the host Member State and inform the European Parliament via the Agency's general report in accordance with Article 20(2)b.
Virasto voi panna alulle yhteisiä operaatioita vain sovittuaan asiasta vastaanottavan jäsenvaltion kanssa.
The Agency may initiate joint operations only after obtaining the agreement of the host Member State.
3 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Article 3 – paragraph 1 – subparagraph 5
Virasto voi myös lopettaa yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet, jos edellytykset kyseisten aloitteiden toteuttamiseksi eivät enää täyty.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Virasto voi myös lopettaa yhteiset operaatiot ja kokeiluhankkeet sovittuaan asiasta vastaanottavan jäsenvaltion kanssa , jos edellytykset kyseisten aloitteiden toteuttamiseksi eivät enää täyty.
The Agency may also terminate , after obtaining the agreement of the host Member State, joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat pyytää virastoa lopettamaan yhteisen operaation tai kokeiluhankkeen.
The Member States involved may ask the Agency for a joint operation or pilot programme to be terminated.
Vastaanottavan jäsenvaltion on voitava päättää operaatioiden lopettamisesta.
The host Member State must have a decisive say and role in the termination of operations.
Virasto arvioi yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden tuloksia ja toimittaa yksityiskohtaiset arviointikertomukset 60 päivän kuluessa toiminnan päättymisestä hallintoneuvostolle.
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board.
Virasto laatii kyseisistä tuloksista tulevien operaatioiden ja hankkeiden laadun, yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi kattavan vertailevan analyysin, joka liitetään 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun yleiskertomukseen.
The Agency shall make a comprehensive comparative analysis of those results with a view to enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its general report provided for in Article 20(2)(b).
Virasto arvioi yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden tuloksia ja toimittaa yksityiskohtaiset arviointikertomukset 60 päivän kuluessa toiminnan päättymisestä hallintoneuvostolle ja Euroopan parlamentille .
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of the activity to the Management Board and the European Parliament .
Arviointikertomuksissa käsitellään perusoikeuksien huomioon ottamista yhteisissä operaatioissa ja kokeiluhankkeissa muun muassa riippumattomien tarkkailijoiden suorittaman seurannan perusteella.
The evaluation reports shall cover compliance with fundamental rights of the joint operations and pilot projects, including on the basis of the monitoring carried out by independent observers.
Arvioinneissa ei tulisi pitäytyä ainoastaan siinä, onko tietty operaatio saavuttanut operatiiviset tavoitteensa, vaan niihin olisi myös sisällyttävä riippumaton arviointi perusoikeuksien kunnioittamisesta, koska perusoikeudet ovat osa Frontexin toiminnan oikeudellista kehystä.
Evaluations should not be confined to the question of whether a specific operation has met its operational objectives but include an independent assessment of compliance with fundamental rights, which is part of the legal framework governing Frontex operations.
3 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - introductory part
Toimintasuunnitelmassa on oltava seuraavat tiedot:
The operational plan shall include the following:
Toimintasuunnitelmassa on oltava kaikki yhteisten operaatioiden suorittamiseen ja kokeiluhankkeiden toteuttamiseen tarvittavat seikat, mukaan lukien seuraavat tiedot:
The operational plan shall cover all aspects considered necessary for conducting joint operations and pilot projects, including the following:
Toimintasuunnitelmassa on mainittava erikseen kaikki yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden toteuttamiseen tarvittavat seikat.
The operational plan must refer specifically to all essential elements for conducting joint operations and pilot projects.
3 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – e alakohta
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point e
e) vierailevien virkamiesten ryhmien kokoonpano;
(e) the composition of the teams of guest officers;
e) vierailevien virkamiesten ryhmien kokoonpano ja muu käyttöön annettava henkilöstö ;
(e) the composition of the teams of guest officers and the deployment of other personnel ;
Toimintasuunnitelmassa on oltava yksityiskohtainen selvitys sekä vierailevien virkamiesten ryhmien että muun henkilöstön käyttämisestä.
The operational plan must contain a detailed reference to the way in which the teams of guest officers and other personnel will be deployed.
3 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – h alakohta
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 – point h
h) raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy välikohtausten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset, arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ;
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Välikohtauksista raportointi ja niiden arviointi on ratkaisevan tärkeää Frontexin operaatioihin sovellettavan oikeudellisen kehyksen asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta.
Incident reporting and evaluation is crucial to the proper enforcement of the applicable legal framework for Frontex operations.
On syytä selventää, että välikohtauksiin kuuluvat myös Schengenin rajasäännöstön ja perusoikeuksien väitetyt rikkomukset, kuten ehdotuksen johdanto-osan 17 kappaleessa esitetään.
It must be clarified that incidents include allegations of breaches of the SBC and fundamental rights, as currently set out in proposed recital 17.
3 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – i alakohta
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i
i) merioperaatioiden osalta erityiset vaatimukset, jotka koskevat sillä maantieteellisellä alueella, jolla yhteinen operaatio suoritetaan , sovellettavaa lainsäädäntöä ja merioikeuden määräyksiä .
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
i) merioperaatioiden osalta erityiset vaatimukset, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa ja asiaankuuluvaa lainsäädäntöä sillä maantieteellisellä alueella, jolla yhteinen operaatio suoritetaan.
(i) regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and relevant legislation concerning the geographical area where the joint operation takes place.
Merioperaatioiden on perustuttava asiaankuuluvaan sovellettavaan lainsäädäntöön.
Maritime operations must be based on the relevant legislation applicable.
3 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta – i a alakohta (uusi)
Article 3a – paragraph 1 – subparagraph 2 - point i a (new)
i a) määräykset, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa tarvittaessa tehtävää yhteistyötä operatiivisesta yhteistyöstä tehdyissä sopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
(ia) provisions regarding cooperation with third countries, where necessary, and within the framework of the provisions laid down in the relevant operational cooperation agreements.
Kulloisenkin kolmannen maan kanssa tehtävän yhteistyön muoto on sisällytettävä toimintasuunnitelmaan ja sen on oltava operatiivista yhteistyötä koskevien sopimusten mukainen.
The manner of cooperation with the third countries in each case must be included in the operational plan and be in line with the relevant operational cooperation agreements.
3 b artikla – 3 kohta
Article 3b – paragraph 3
Jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava rajavartijat käyttöön, jollei jäsenvaltion poikkeuksellinen tilanne vaikuta merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Pyyntö on esitettävä vähintään 30 päivää ennen ryhmän suunniteltua lähettämistä.
Such a request shall be made at least thirty days before the intended deployment.
Kunkin jäsenvaltion kuhunkin operaatioon lähettämistä rajavartijoista päätetään viraston ja asianomaisen jäsenvaltion keskinäisillä vuotuisilla kahdenvälisillä sopimuksilla.
The contribution of each Member State in terms of border guards for each operation shall be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State concerned.
Kunkin jäsenvaltion osallistumisesta kuhunkin operaatioon on päätettävä tarkemmin vuosittain viraston ja jäsenvaltion välisellä kahdenvälisellä sopimuksella.
The precise modalities concerning the contribution of each Member State to each operation must be determined by annual bilateral agreements between the Agency and the Member State in question.
"Virasto laatii ja kehittää edelleen rajavartijakoulutuksen yhteisiä vaatimuksia ja tarjoaa jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijoiden kouluttajille Euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään myös perusoikeuksia ja kansainvälisen suojelun saatavuutta.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä yhteinen opetussuunnitelma kansallisten rajavartijoidensa koulutukseen."
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan yhteisen opetussuunnitelman sisältö.
The European Parliament shall be informed of the contents of the common core curricula.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä yhteinen opetussuunnitelma kansallisten rajavartijoidensa koulutukseen.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
Yhteisiä koulutusvaatimuksia kehittäessään, täytäntöön pannessaan ja arvioidessaan viraston olisi toimittava läheisessä yhteistyössä Euroopan unionin perusoikeusviraston sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston kanssa. "
In developing, implementing and evaluating the common core curricula, the Agency should work closely with the Fundamental Rights Agency, as well as with UNHCR.
Euroopan parlamentilla tulisi olla oikeus tutustua koulutustietoihin.
The European Parliament should have access to information related to trainings.
Tehostamalla yhteistyötä EU:n perusoikeusviraston ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa koulutukseen ja muuhun valmiuksien vahvistamiseen liittyvissä aloitteissa saataisiin varmasti aikaan lisäarvoa.
An enhanced cooperation in capacity building initiatives such as trainings with the Fundamental Rights Agency and the UNHCR could be considered as a clear added value.
7 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – 1 luetelmakohta
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 - indent 1
– kun on kyse ostosta, virasto sopii muodollisesti yhden jäsenvaltion kanssa, että tämä huolehtii kaluston rekisteröinnistä;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
– kun on kyse ostosta, virasto sopii muodollisesti yhden jäsenvaltion kanssa, että tämä huolehtii kaluston rekisteröinnistä kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ;
– in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment in accordance with the legislation in force of that Member State ;
Uuden kaluston rekisteröinnissä on noudatettava kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
National legislation in each case must be respected for the registration of new equipment.
Kun on kyse sellaisen kaluston käytöstä, joka ei ole osa kaluston vähimmäismäärää, virasto rahoittaa hyväksyttävistä kustannuksista enintään 60 prosenttia.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Virasto vastaa kaluston käyttökustannuksista.
The operational cost of the equipment shall be met by the Agency.
On kaikille jäsenvaltioille tärkeää, että virasto vastaa jäsenvaltioiden kaluston käyttökustannuksista.
It is important for all Member States that the operational cost of the equipment should be covered by the Agency.
8 e artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 8e – paragraph 1 – point – g a (new)
a a) Lisätään alakohta seuraavasti:
(aa) The following point shall be added:
"g a) määräykset, joiden mukaan virasto ilmoittaa välikohtauksista viipymättä hallintoneuvostolle ja asianomaisille kansallisille viranomaisille."
"(ga) provision for the immediate reporting of incidents by the Agency to the Management Board and the relevant national public authorities."
Viraston on ilmoitettava välikohtauksista viipymättä hallintoneuvostolle ja asiasta vastaaville kansallisille viranomaisille.
The Agency must immediately inform the Management Board and the relevant national public authorities when an incident occurs.
1 artikla – 10 kohta – b alakohta
Article 1 – point 10 – point b
8 e artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 8e – paragraph 1 – point h
h) raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyy välikohtausten ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset määräykset, arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti
(h) a reporting and evaluation scheme containing detailed provisions on incident reporting, benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
h) raportointi- ja arviointijärjestelmä, johon sisältyvät arviointikertomuksessa käytettävät vertailuarvot ja lopullisen arviointikertomuksen toimittamisen määräaika 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ;
(h) a reporting and evaluation scheme containing benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4).
Välikohtausten ilmoittaminen mainitaan erillisessä kohdassa.
Incident reporting is mentioned separately in the previous point.
8 e artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 8e – paragraph 1 – point i
Merioperaatioiden on perustuttava sovellettavaan asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
Sea operations must be based on the applicable legislation in this area.
Virasto laatii käytännesäännöt, jotka koskevat maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista lentoteitse ja joita sovelletaan kaikissa viraston yhteensovittamissa yhteisissä palauttamisoperaatioissa; käytännesäännöissä kuvataan yhteiset vakiomenettelyt, joilla on tarkoitus yksinkertaistaa yhteisten palauttamislentojen järjestämistä ja varmistaa inhimillinen palauttaminen kunnioittaen kaikilta osin perusoikeuksia, erityisesti ihmisarvon periaatetta, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen kieltoa, oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen sekä oikeutta henkilötietojen suojaan ja syrjimättömyyteen.
The Agency shall develop a Code of Conduct for the return of illegally present third country nationals by air which shall apply during all joint return operations coordinated by the Agency, describing common standardized procedures which should simplify the organisation of joint return flights and assure return in a humane manner and in full respect for fundamental rights, in particular the principles of human dignity, prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, right to liberty and security, the rights to the protection of personal data and non discrimination.
Käytännesäännöissä olisi määrättävä mahdollisuudesta keskeyttää palauttaminen silloin, kun on selvästi syytä olettaa, että palauttaminen johtaisi perusoikeuksien loukkaamiseen.
The Code of Conduct should allow for the suspension of a return where there are clear grounds for believing that the return would lead to a violation of fundamental rights.
Tärkeä menettelyllinen tae on, että maasta poistaminen voidaan keskeyttää, jos se johtaisi perusoikeuksien loukkaukseen.
The possibility to suspend a removal where this would violate fundamental rights constitutes an essential procedural guarantee.
Käytännesäännöissä kiinnitetään erityisesti huomiota direktiivin 2008/115/EY 8 artiklan 6 kohdassa säädettyyn velvoitteeseen säätää tehokkaasta järjestelmästä pakkoon perustuvien palautusten valvomiseksi.
The Code of Conduct will in particular pay attention to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system.
Yhteisten palauttamisoperaatioiden valvonnan olisi oltava riippumatonta ja sen olisi katettava yhteinen palauttamisoperaatio kokonaisuudessaan lähtöä edeltävästä vaiheesta siihen asti, kunnes palautettavat henkilöt luovutetaan palautusmaassa.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the predeparture phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Lisäksi tarkkailijan huomautukset, joissa on käsiteltävä käytännesääntöjen ja erityisesti perusoikeuksien noudattamista, on toimitettava komissiolle ja sisällytettävä sisäiseen palauttamisoperaation loppuraporttiin.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Jotta varmistettaisiin pakkoon perustuvien palauttamisoperaatioiden avoimuus ja johdonmukainen arviointi, tarkkailijan raportit on sisällytettävä vuosiraportointijärjestelmään.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual reporting mechanism.
Tarkkailijoilla olisi oltava pääsy kaikkiin asiaan liittyviin tiloihin, kuten vastaanottokeskuksiin ja ilma-aluksiin, ja heidän olisi saatava tehtäviensä hoitoon tarvittava koulutus.
Monitors should have access to all relevant facilities, including detention centres and aircraft, and receive the necessary training to perform their duties.
Jotta varmistettaisiin pakkoon perustuvien palauttamisoperaatioiden avoimuus ja johdonmukainen arviointi, tarkkailijan raportit on sisällytettävä julkiseen vuosiraportointijärjestelmään.
In order to ensure transparency and a coherent evaluation of the forced-return operations, reports of the monitor shall be included in an annual public reporting mechanism.
Jotta voidaan kattavasti ja tehokkaasti seurata pakkoon perustuvia palautuksia, tarkkailijoilla olisi oltava rajoittamaton pääsy kaikkiin asiaan liittyviin tiloihin.
In order to be able to comprehensively and effectively monitor forced returns, monitors should have unimpeded access to all relevant facilities.
Seurannan laatu ja tehokkuus riippuvat myös tarkkailijoiden mahdollisuuksista saada asianmukaista koulutusta.
The quality and effectiveness of monitoring is also dependent on the ability of monitors to receive appropriate training.
Virasto voi tehdä yhteistyötä Europolin, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, perusoikeusviraston, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, niiden kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa sekä perussopimuksen asiaa koskevien määräysten ja näiden elinten toimivaltaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Virasto voi tehdä yhteistyötä Europolin, Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston, Euroopan unionin perusoikeusviraston, muiden Euroopan unionin virastojen ja elinten sekä sellaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen kattamilla aloilla, niiden kanssa sovittujen toimintamenettelyjen puitteissa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten ja näiden elinten toimivaltaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan kaikista tällaisista viraston sopimista toimintamenettelyistä.
The European Parliament shall be informed of any such arrangements concluded by the Agency.