natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ALUE': ilmoittakaa, onko siirtoalue Välimeri, Länsi- Atlantti vai Itä-Atlantti.
"ZONE": indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic .
'VIENTI-/LÄHTÖPAIKKA': ilmoittakaa sen kalastusalueen jäsenvaltion tai sopimuspuolen nimi, jossa tonnikala siirrettiin, tai muutoin ilmoittakaa 'avomeri'.
"POINT OF EXPORT/DEPARTURE": indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
'KULJETUKSEN KUVAUS': liittäkää mukaan asiaankuuluvat asiakirjat, joilla kauppa todistetaan oikeaksi.
"TRANSPORTATION DESCRIPTION": attach any relevant document certifying the trade.
Lippujäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT-kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Validointi voidaan tehdä ensimmäisen kerran hinattaviin altaisiin siirrettäessä, mutta joka tapauksessa viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Tämä kohta koskee vain eläviä tonnikaloja.
This section is only applicable to live bluefin tunas.
Pyyntialuksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun ensimmäinen siirto on päättynyt.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Pyyntialuksen päällikön on annettava ensimmäisen siirron lopussa saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) hinausaluksen päällikölle.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the tug vessel.
Jos kaloja kuolee siirron aikana alkuperäinen saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOTIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) on kopioitava ja kotimaisen myyjän/viejän tai hänen valtuutetun edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutetun edustajan on täytettävä kopioidun saalisasiakirjan KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta ja välitettävä se kotimaiselle ostajalle/tuojalle.
NB: where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
'KULJETUKSEN AIKANA KUOLLEIDEN KALOJEN LUKUMÄÄRÄ' ja 'KUOLLEIDEN KALOJEN KOKONAISPAINO': hinausaluksen päällikkö täyttää (tarvittaessa) tiedot.
OF FISH DEAD DURING TRANSFER" and "TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH": information completed (if applicable) by the master of the tug vessel.
'ALTAAN NRO': ilmoittakaa altaiden kaikki numerot, jos hinausaluksella on useampi kuin yksi allas.
"CAGE No": indicate each number of cages in the case of a tug vessel having more than one cage.
Tämän kohdan validointia ei vaadita.
Validation of this section is not required.
Tämä kohta koskee vain kuolleita tonnikaloja.
This section is only applicable to dead bluefin tunas.
Jälleenlaivausaluksen päällikkö tai hänen valtuutettu edustajansa tai lippujäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
JÄLLEENLAIVAUSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus on päättynyt.
The TRANSHIPMENT INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
'PÄIVÄMÄÄRÄ': ilmoittakaa jälleenlaivauksen päivämäärä.
"DATE": indicate the date of the transhipment.
'SATAMAN NIMI': ilmoittakaa jälleenlaivaukseen valittu satama.
"PORT NAME": indicate the designated port of transhipment.
'SATAMAVALTIO': ilmoittakaa jälleenlaivaukseen valitun sataman jäsenvaltio tai sopimuspuoli.
" PORT STATE ": indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
Lippujäsenvaltio ei saa validoida saal isasiakirjoja, jos SAALISTIEDOT ‑ kohtaa ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun jälleenlaivaus on päättynyt.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Tämä kohta koskee vain eläviä, altaaseen pantuja tonnikaloja.
This section is only applicable to live caged tunas.
Hinausaluksen päällikön on annettava saalisasiakirja (kohdat SAALISTIEDOT, ELÄVÄN KALAN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT täytettyinä ja tarvittaessa validoituina) laitoksen hoitajalle altaaseenpanon yhteydessä.
The master of the tug vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai viljelyjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT ‑kohdan täyttämisestä.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARM INFORMATION section.
LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt.
The FARM INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
'ALTAAN NRO': ilmoittakaa jokainen allasnumero.
"CAGE No": indicate each number of cage.
'ICCATin alueellista tarkkailijaa koskevat tiedot': ilmoittakaa nimi, ICCAT-numero ja pyytäkää allekirjoitus.
"ICCAT Regional Observer Information": indicate name, ICCAT number and signature.
Viljelyjäsenvaltio on vastuussa LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT ‑kohdan validoinnista.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARM INFORMATION section.
Viljelyjäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT ja SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun altaaseenpano on päättynyt.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Tämä kohta koskee vain kuolleita, viljeltyjä tonnikaloja.
This section is only applicable to dead farmed tunas.
Laitoksen hoitaja tai hänen valtuutettu edustajansa tai viljelyjäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVEST FROM FARM INFORMATION section.
NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohta on täytettävä viimeistään siihen mennessä, kun nosto on päättynyt.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Viljelyjäsenvaltio on vastuussa NOSTOA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan validoinnista.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Viljelyjäsenvaltio ei saa validoida saalisasiakirjoja, jos kohtia SAALISTIEDOT, ELÄVIEN KALOJEN KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT, SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT ja LAITOSTA KOSKEVAT TIEDOT ei ole täytetty ja tarvittaessa validoitu.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Validointi on tehtävä viimeistään siihen mennessä, kun nosto on päättynyt.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT
TRADE INFORMATION
Tämä kohta koskee vain kuolleiden tonnikalojen kotimaankauppaa tai vientiä.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tunas.
Kotimainen myyjä tai viejä tai heidän valtuutettu edustajansa tai myyjän/viejän jäsenvaltion valtuutettu edustaja on vastuussa KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohdan täyttämisestä ja validointipyynnöstä VIEJÄ/MYYJÄ-alakohtaa lukuun ottamatta.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection.
KAUPPAA KOSKEVAT TIEDOT -kohta, VIEJÄ/MYYJÄ-alakohtaa lukuun ottamatta, on täytettävä ennen kuin kala myydään kotimaassa tai viedään.
The TRADE INFORMATION section, except the IMPORTER/BUYER subsection, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Kotimaankaupan tapauksessa kotimaisen ostajan on täytettävä VIEJÄ/MYYJÄ ‑alakohta sen jälkeen, kun kala on myyty kotimaassa.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
Kansainvälisen kaupan tapauksessa tuojan on täytettävä VIEJÄ/MYYJÄ ‑alakohta.
In the case of international trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the importer.
Tapauksissa, joissa yhteen saalisasiakirjaan liittyy useampia kuin yksi kotimaankauppa- tai vientitapahtuma, kotimaisen myyjän tai viejän jäsenvaltion on validoitava alkuperäisen saalisasiakirjan kopio, ja sitä on käytettävä ja se on hyväksyttävä alkuperäisenä saalisasiakirjana.
NB: in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: Kalan myöhempien liikkeiden selvittämiseksi jälleenvientitapauksissa on käytettävä JÄLLEENVIENTITODISTUSTA, jonka on liityttävä alkuperäisen saalisasiakirjan saalistietoihin alkuperäisen saalisasiakirjan numeron kautta.
NB: In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
Kun tonnikalan on pyytänyt merkintäjärjestelmää käyttävä pyyntialus, joka purjehtii jäsenvaltion tai sopimuspuolen lipun alla, tai merkintäjärjestelmää käyttävä rysä, joka sijaitsee jäsenvaltiossa tai sopimuspuolivaltiossa, ja tonnikala on sen jälkeen viety kuolleena ja jälleenviety, tällöin JÄLLEENVIENTITODISTUKSEN mukana kulkevaa saalisasiakirjaa ei tarvitse validoida.
When bluefin tuna is caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
JÄLLEENVIENTITODISTUS on kuitenkin validoitava.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Tonnikala voidaan jakaa tuonnin jälkeen useisiin paloihin, jotka voidaan viedä edelleen.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Tässä tapauksessa jälleenvievän jäsenvaltion tai sopimuspuolen on vahvistettava saalisasiakirjalla, että jälleenviety pala on osa alkuperäistä kalaa.
In such a case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
Saalisasiakirjojen numerointijärjestelmä on nimeltään ISOn kaksikirjaiminen maakoodi, eikä NUTS.
The numbering system for the catch document is the ISO (and not NUTS) 2-alpha country code.
BCD-asiakirja täydentää ennakkoon annettavaa siirtolupaa ja altaaseen panemista koskevaa lupaa.
The BCD is complementary to the prior transfer authorisation and caging authorisation.
Sillä tarkastetaan saaliiden lainmukaisuus kolmannen kerran.
This is a third verification of the legality of catches.
Tuodun tonnikalan kuvaus
Description of imported bluefin tuna
Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT
Tuotetyyppi F/FR RD/GG/DR/FL/OT (jos tähän kohtaan merkitään erityyppisiä tuotteita, on ilmoitettava kunkin tuotetyypin paino)
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight must be recorded by each product type)
Saalisasiakirjan numero(t) ja tuontipäivä(t)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Kalastusaluksen / -alusten lippuvaltio(t) tai tarvittaessa maa, jossa rysä sijaitsee
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Liite IV – 4 kohta
Annex IV – paragraph 4
Jälleenvietävän tonnikalan kuvaus
Description of bluefin tuna to be re-exported
Vastaavan saalisasiakirjan numero(t) kohdassa 3
Corresponding catch document number(s) from section 3
Liite IV – 7 kohta – rivi 1
Annex IV – paragraph 7 – line 1
Jäsenvaltioon sijoittautuneen tonnikalaerän tuojan tai tuontisopimuspuolen vakuutus
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna lot
Liite IV – lomake
Annex IV – form
Komission teksti
DOCUMENT NUMBER
ASIAKIRJAN NUMERO
POINT OF RE-EXPORT
JÄLLEENVIENTIÄ KOSKEVA KOHTA:
RE-EXPORT SECTION:
JÄLLEENVIEVÄ MAA/YHTEISÖ/KALASTUSYHTEISÖ
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
JÄLLEENVIETÄVÄN TONNIKALAN KUVAUS
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
Vastaava BCD-asiakirjan numero
Corresponding BCD number
JÄLLEENVIEJÄN VAKUUTUS:
RE EXPORTER STATEMENT:
Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.
I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Nimi Osoite Allekirjoitus Päiväys
Name Address Signature Date
VIRANOMAISEN VAHVISTUS:
GOVERNMENT VALIDATION:
Nimi ja virka-asema Allekirjoitus Päiväys Leima
Name & Title Signature Date Government Seal
TUONTIA KOSKEVA KOHTA
IMPORT SECTION
TUOJAN VAKUUTUS
IMPORTER STATEMENT
Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, todenmukaiset ja virheettömät.
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Tuojan todistus
Importer Certification
Liittäkää mukaan voimassa oleva kuljetusasiakirja ja BCD-asiakirjan jäljennökset.
Note : Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Liite V – 1 kohta – 2 luetelmakohta
Annex V – paragraph 1 – indent 2
– vastaanotettujen validoitujen saalisasiakirjojen lukumäärä,
– number of validated catch documents received,
– muilta jäsenvaltioilta tai sopimuspuolilta vastaanotettujen validoitujen saalisasiakirjojen lukumäärä,
– number of validated catch documents received from other Member States or CPCs ,
Liite V – 1 kohta – 7 luetelmakohta
Annex V – paragraph 1 – indent 7
– kieltopäätöksen kohteena olleiden tonnikalaerien kokonaismäärä jaoteltuna tuotteittain sekä toiminnan laadun (kotimaankauppa, tuonti, vienti, jälleenvienti, siirto laitoksiin), kiellon perusteiden ja lähtö- tai määräpaikkana olleiden jäsenvaltioiden, sopimuspuolten ja/tai muiden kuin sopimuspuolten mukaan.
– total amount of bluefin tuna consignments subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
– total amount of bluefin tuna lots subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
Liite V – 2 kohta
Annex V – paragraph 2
Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaiset eriä koskevat tiedot
Information on consignments under Article 9(1)
Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaiset eriä koskevat tiedot
Information on lots under Article 9(1) of this Regulation
– erien lukumäärä,
– number of consignments ,
– erien lukumäärä,
– number of lots ,
– tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotteen, toiminnan laadun (kotimaankauppa, tuonti, vienti, jälleenvienti, siirto laitoksiin), jäsenvaltioiden, sopimuspuolten tai muiden maiden mukaan.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1).
– tonnikalan kokonaismäärä jaoteltuna tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotteen, toiminnan laadun (kotimaankauppa, tuonti, vienti, jälleenvienti, siirto laitoksiin), jäsenvaltioiden, sopimuspuolten tai muiden maiden mukaan.
– total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) of this Regulation .
Atlantin tonnikalakalastuksen hoito on ICCATin (Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio) vastuulla.
Managing the bluefin tuna fishery in the Atlantic Ocean is the responsibility of ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Tässä mietinnössä käsitellään ICCATin saalisasiakirjaohjelman sisällyttämistä yhteisön oikeuteen.
The present report concerns the transposition of an ICCAT catch document programme into Community law.
Kyseessä on viimeisin ICCATin tonnikalaa koskevista hoitotoimenpiteistä, jotka aloitettiin vuonna 1974, jolloin sovittiin 6,4 kilon kalakohtaisesta vähimmäiskoosta.
This is the latest in a series of ICCAT management measures for the bluefin fishery that date back to 1974, when a minimum size of 6.4 kg per fish was agreed.
Tämän vuoden jälkeen ICCAT on hyväksynyt tonnikalasta yhteensä 59 suositusta ja päätöslauselmaa, joista 12 on voimassa vielä tänään.
During the intervening years, ICCAT has adopted a total of 59 recommendations and resolutions concerning bluefin tuna, of which twelve are still in effect today.
Tonnikalan pyynnin dokumentoinnista on lisäksi 12 muuta suositusta.
A further twelve recommendations concern the documentation of bluefin catches.
Tonnikalan pyynti on selvästi ollut ICCATin ongelmana jo pitkään.
Clearly, the bluefin fishery has problematic in ICCAT for a very long time.
Tonnikalan tilastollista dokumentointia koskevat EU:n entiset ja nykyiset säännökset
Past and Current EU Regulations on Bluefin Statistical Documents
Ensimmäinen yritys parantaa tonnikalasaaliiden dokumentointia tehtiin vuonna 1992, jolloin ICCAT loi tonnikalan tilastointiasiakirjaohjelman.
The first specific attempt to improve documentation of bluefin catches dates to 1992 when ICCAT created the Bluefin Tuna Statistical Document programme.
Asiakirjaa tarvittiin, kun tonnikalaa saapui EU:hun tai muuhun ICCATin sopimuspuolimaahan (suora purku tai tuonti).
The document was required when bluefin entered the EU or any other Contracting Party of ICCAT (direct landing or import).
Se sisälsi tietoa tonnikalan alkuperästä (alkuperämaa, käytetty pyydys, nostoalue, viejän nimi), ja se kalastusaluksen virallisen lippuvaltion oli validoitava se.
It included data on the origin of the tuna (country or origin, gear used, area of harvest, name of exporter) and had to be validated by an official of the flag State of the fishing vessel.
Järjestelmää sovellettiin alun perin pakastettuun toonikalaan (ICCATin suositus 92-1), mutta siihen lisättiin pian tuore tonnikala (ICCATin suositus 93-3).
The scheme originally applied to frozen bluefin (ICCAT Recommendation 92-1) but fresh bluefin was soon added (ICCAT Recommendation 93-3).
EU:ssa se toteutettiin neuvoston asetuksella 858/94.
It was implemented in the EU by Council Regulation 858/94.
Tonnikalan kauppa oli 1990-luvun lopussa muuttumassa monimutkaisemmaksi ja vaikeaksi jäljittää.
By the late 1990s, the trade in bluefin tuna was becoming more sophisticated and difficult to track.
ICCAT reagoi siten, että se laajensi tilastointiasiakirjan soveltamista tuonnin lisäksi myös viestiin ja jälleenvientiin (suositus 2000-22).
ICCAT responded by expanding the Statistical Document to include not only imports but also exports and re-exports (Recommendation 2000-22).
Myös muita lajeja (miekkakala, isosilmätonnikala) lisättiin siihen.
Other species were added as well (swordfish, bigeye tuna).
Neuvoston asetus 1984/2003 hyväksyttiin uusien säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Council Regulation 1984/2003 was adopted to implement the new provisions.
Tonnikalan kansainvälinen kauppa oli pian jälleen kerran useita askeleita edellä tilastointiasiakirjan seuraamiskykyä.
International traffic in bluefin was soon, once again, several steps ahead of the capacity of the Statistical Document to follow.
Ennen kuin tämä BCD-ohjelma pystyttiin ottamaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä (komission ehdotus oli KOM(2009)0406 ), sitä kuitenkin muutettiin ICCATin Recifessä, Brasiliassa vuonna 2009 pitämässä kokouksessa.
However, before this BCD Programme could be implemented in Community legislation (the Commission’s proposal was COM (2009) 406) it was amended at the 2009 meeting of ICCAT at Recife, Brazil.
Tässä mietinnössä otetaan näin ollen mukaan Recifen kokouksen viimeisimmät uutuudet.
The present report thus incorporates the latest developments at the Recife meeting.
Neuvosto toimii samoin, joten molemmat toimielimet käyttävät samaa lähestymistapaa.
Council is doing the same, so both institutions are following a similar approach.
Edellä yhteenvetona esitetyn historian monimutkaisuuden vuoksi näyttää yksinkertaisimmalta kuvata BCD:tä sellaisena kuin se on Recifen jälkeen.
Given the complexity of the history outlined above, it seems the most straightforward to simply describe the BCD as it stands after the Recife meeting.
Recifen kokouksen tuloksena olevat muutokset ovat tämä mietinnön tarkistusten keskipiste yhdessä muutaman alla esitetyn poikkeuksen kanssa.
Changes resulting from the Recife meeting are the focus of the amendments to the present report, with a couple of exceptions that are detailed below.
Tämä BCD on luultavasti monimutkaisin olemassa oleva kalalajeja koskeva ohjelma.
The BCD is probably the most complex programme in existence for a fish species.
Täydennetyssä BCD:ssä tonnikalaa on seurattava käytännöllisesti katsoen sen koko hallussaolon ajan pyynnistä aina purkuun, jälleenlaivaukseen, altaaseenpanoon, nostoon, tuontiin, vientiin ja jälleenvientiin saakka.
A completed BCD must accompany a lot of tuna at virtually every stage of the chain of custody from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.