natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pyytää komissiota kehittämään mekanismin, jolla valmistellaan toimia, joilla osoitetaan solidaarisuutta ja annetaan apua maalle, jolla on infrastruktuurin fyysiseen turvaamiseen ja huoltovarmuuteen liittyviä ongelmia, sekä varmistetaan näiden toimien pikainen toteuttaminen; katsoo, että yhden tai useamman jäsenvaltion energiatoimitusten yhtäkkisellä ja laajalla katkeamisella saattaa olla vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan; katsoo, että jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden pitäisi kattaa myös valmius auttaa niitä, jotka ovat vaarassa tai vaikeuksissa äärimmäisissä kriisitilanteissa, esimerkiksi luonnonkatastrofien, terroritekojen tai poliittisista syistä tapahtuvan toimitusten katkeamisen vuoksi tai kun niiden kansalaisten turvallisuus on vakavassa vaarassa;
Calls on the Commission to develop a mechanism to prepare and ensure prompt expressions of solidarity with and assistance to a country facing difficulties relating to the physical security of infrastructure and security of supply: considers that a sudden and large-scale interruption of energy supply affecting one or more Member States could have an impact on the functioning of the internal market; believes that solidarity among Member States should encompass the readiness to assist those which are endangered or in difficulty in situations of extreme crisis, for example as a result of natural catastrophes, terrorist actions or politically motivated cuts in supplies or when the security of its citizens is seriously endangered;
kannattaa Euroopan naapuruuspolitiikan vahvistamista korostaen erityisesti yhteistyötä naapurimaiden kanssa energia-alalla, mukaan lukien kuljetusnfrastruktuuri, jolle olisi annettava erityistä rahoitustukea; kehottaa sisällyttämään energiapoliittisen yhteistyön toimintasuunnitelmiin, joita ollaan laatimassa Euroopan naapuruuspolitiikan osana;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
vastusta energiapolitiikan hyväksikäyttöä painostusvälineenä ulkosuhteissa;
Opposes the exploitation of energy policy as a tool to bring pressure to bear in the field of external relations;
pyytää komissiota harkitsemaan mahdollisuutta sisällyttää energian huoltovarmuutta koskeva lauseke sopimuksiin energiaa toimittavien maiden tai energian kauttakulkumaiden kanssa;
Calls on the Commission to consider the possibility of including an energy security clause in agreements with countries which are energy suppliers or countries of transit for energy;
kannustaa eurooppalaisia yrityksiä lisäämään investointeja energian etsintään ja kauttakulkuun naapurimaissa edistäen niiden vaurautta ja talouden kehitystä;
Encourages European enterprises to increase investment in exploration and transit of energy in neighbouring countries while promoting their wealth and economic development;
panee merkille, että komissio on kaivannut perussopimuksiin energiaa koskevaa lukua, jota parlamentti on aiemmin tukenut, ja katsoo, että tämä on jäsenvaltioille oikea hetki harkita lisätoimia asian suhteen;
Notes the call by the Commission for an energy chapter in the Treaties, which has been supported by Parliament in the past, and considers that it is the appropriate moment for Member States to deliberate on further steps in this direction;
toteaa, että yhteisen energiapolitiikan on perustuttava jäsenvaltioiden yksilöllisiin ja eriytettyihin strategioihin, joilla vähennetään niiden riippuvuutta öljystä ja kaasusta, ja siten se täydentää kansallisia strategioita ja sillä koordinoidaan eikä korvata kansallisia toimenpiteitä;
Notes that a common energy policy must be based on individual and differentiated strategies of the Member States to reduce their dependence on oil and gas and is therefore complementary to the national strategies, coordinating rather than replacing national measures;
edellyttää lähestymistapaa, joka perustuu oikeudenmukaisuuteen ja jaettuun vastuuseen energiapolitiikan toteuttamisesta kansallisella tasolla, niin että strategisia päätöksiä tehtäessä kuullaan myös niitä kumppaneita EU:n jäsenvaltioiden joukossa, joihin päätökset saattavat vaikuttaa;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among EU Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
toteaa, että on tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimiin kaasun- ja öljyntoimitusten monipuolistamiseksi sekä tutkia kaikkia mahdollisia keinoja Euroopan unionin riippuvuuden vähentämiseksi tuontienergiasta;
Notes the need to take concrete steps to diversify gas and oil supply as well as to explore all possible means of reducing the European Union’s dependency on imported energy;
pitää erittäin huolestuttavana suurta riippuvuutta öljystä ja erityisesti tuontiöljystä, etenkin kun otetaan huomioon kaikki jäsenvaltioiden ponnistelut riippuvuuden vähentämiseksi 1970-luvun puolivälistä lähtien ja kulutuksen ilmeisen hellittämätön kasvu liikennealalla; kehottaa siksi tutkimaan kaikki mahdollisuudet Euroopan unionin riippuvuuden vähentämiseksi tuontienergiasta;
Considers the level of dependence upon oil, particularly imported oil, to be of great concern, particularly having regard to all the efforts made by Member States to reduce dependency since the mid-1970s and the apparently inexorable rise in consumption in the transport sector; calls therefore for an exploration of all possible ways of reducing the European Union's dependency on imported energy;
tunnustaa kaasun kasvavan merkityksen, sillä sen osuus kokonaisenergiasta on nousemassa 25 prosenttiin, sekä tarpeen käyttää erilaisia strategioita kaasun huoltovarmuuden turvaamiseksi, kuten nestekaasuterminaalien ja varastojen sekä uusien kaasuputkien rakentaminen;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises towards 25%, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
tunnustaa ydinvoiman nykyisen merkityksen sähkön huoltovarmuuden ylläpitämisessä, sillä se on merkittävä osa energiavalikoimaa ja sen avulla voidaan välttää noin 312 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt vuodessa (7 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä); ottaa huomioon, että nykyisten ennusteiden mukaan EU:n hiilidioksidipäästöt kasvavat 12 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mikä jää selvästi jälkeen Kiotossa määritellystä 8 prosentin vähennyksestä;
Recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and as a way of avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU); notes that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target of an 8% reduction;
katsoo, että Kioton kehyksen kehittymiseen vuoden 2012 jälkeen on kiinnitettävä aktiivisesti huomiota jo nyt, jotta markkinat voivat merkittävissä investointisuunnitelmissaan ottaa huomioon hiileen liittyvät kustannukset, ottaen huomioon että korkeammat työvoima- ja sähkökustannukset tulevat muutenkin vähentämään Euroopan kilpailukykyä ja kasvua;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, recognising that European competitiveness and growth are already going to be reduced by higher labour and electricity costs;
vakuuttaa jälleen tukevansa voimakkaasti uudistuvien energialähteiden käyttöä ja kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnistelujaan asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, joka on uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian kokonaiskulutuksesta ja 22,1 prosentin osuus sähköntuotannosta vuoteen 2010 mennessä; panee tyytyväisenä merkille uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevan direktiivin hyväksymisen;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES;
kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota hyväksymään aidosti tehokkaiden Euroopan energia-alan sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi konkreettisia toimenpiteitä, kuten alan sääntöjen synkronisointi/koordinointi sekä jäsenvaltioiden vapauttamisprosessien vastavuoroisuuden takaaminen, alan infrastruktuureihin kohdistuvien kannusteiden edistäminen Euroopan laajuisten verkkojen painopisteet huomioon ottaen sekä vapautetuilla EU:n markkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten ja tuottajamaissa toimivien, monopoliasemassa olevien valtionyhtiöiden välisen suhteen tasapainottaminen;
Urges therefore the Commission, together with Member States, to adopt concrete measures for a genuinely efficient European internal market in energy, such as synchronising/coordinating the rules of the sector as well as guaranteeing reciprocity between Member States in liberalisation processes, promoting incentives for the infrastructures of the sector, taking into account TENs (Trans-European Energy Networks) priorities, and balancing the relationships between European enterprises which operate in the EU liberalised market and the monopolistic state-owned enterprises which operate in the producing countries;
pitää sähkön ja kaasun yhteenliitäntöjen edelleen kehittämistä olennaisen tärkeänä, sillä se on ehdoton edellytys EU:n energiamarkkinoiden laajemmalle yhdentymiselle;
Considers it essential to further develop electricity and gas interconnections, this being an essential condition for a more integrated EU energy market;
kehottaa komissiota vastustamaan toimenpiteitä, joilla estetään pääoman vapaa liikkuvuus, sekä kansallisten markkinajohtajien saaman protektionistisen tuen aiheuttamaa sisämarkkinoiden vääristymistä;
Calls on the Commission to resist any measures blocking the free movement of capital and any distortion of the internal market caused by protectionist support for national market leaders;
katsoo, että verotukselliset toimenpiteet toimisivat tehokkaammin kannusteina kuin pidäkkeinä ja että niitä tulisi käyttää vain teknisten ja sääntelytoimien osana, ja pitää vapaaehtoisia sopimuksia teollisuuden kanssa hyödyllisenä esimerkkinä siitä, mitä voidaan tehdä;
Considers therefore that fiscal measures would be more effective as an incentive rather than a deterrent and should only be used as part of a package of technical and regulatory measures, while voluntary agreements with industry are a useful example of what can be done;
katsoo, että komission olisi pikaisesti annettava ehdotuksia ja työskenneltävä yhdessä teollisuuden kanssa, jotta voidaan nopeuttaa vety- ja polttokennosovellusten käyttöönottoa ja näin parantaa kestävästi ja pitkällä aikavälillä energiatehokkuutta ja energiansäästöä liikennealalla, sekä korostaa, että vetyä olisi mieluiten tuotettava hiilidioksipäästöttömistä energialähteistä;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector, and stresses that the production of hydrogen should preferably come from non-CO2-emitting energy sources;
panee merkille huomattavat mahdollisuudet lisätä energiatehokkuutta, vähentää saastepäästöjä ja kehittää puhdashiilitekniikan uusien laitteiden ja järjestelmien maailmanlaajuisia markkinoita ja kehottaa esittelemään teollisuuden piirissä ja tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa tehokkaita puhdashiilitekniikkaa hyödyntäviä järjestelmiä; uskoo, että on erittäin tärkeää ylläpitää elinvoimaista eurooppalaista hiilentuotantoa mutta tunnustaa samalla tarve lisätä tehokkuutta ja vähentää tukia;
Notes the considerable potential of clean coal technology for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a worldwide market for new equipment and systems, and calls for industry and the 7th Framework Programme of Research (7FP) to achieve a successful demonstration of clean coal power systems; believes, therefore, that it is essential to maintain a viable indigenous coal production industry while recognising the need for greater efficiencies and reduced subsidies;
pitää tärkeänä, että EU toimii muille esimerkkinä säilyttämällä seitsemännessä puiteohjelmassa ennallaan tutkimusmenot tulevia energiatekniikkoja, kuten ydinfuusiota, polttokennoja, vetykiertoa, akkuja ja muita energian varastointijärjestelmiä varten;
Considers it essential that the EU lead by example in maintaining research expenditure within the 7th Framework Research Programme on future energy technologies such as nuclear fusion, fuel cells, the hydrogen cycle, electric batteries and other energy storage systems;
esittäjä(t): Eoin Ryan ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis
Cotonoun sopimuksen tarkistamisesta ja kymmenennen EKR:n rahoituksen vahvistamisesta
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
ottaa huomioon Luxemburgissa 24. kesäkuuta 2005 allekirjoitetun tarkistetun AKT-EU-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen I a, joka koskee monivuotista rahoituskehystä tarkistetun Cotonoun sopimuksen mukaiselle yhteistyölle,
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement, signed in Luxembourg on 24 June 2005, and notably Annex Ia relating to 'the multiannual financial framework of cooperation of the revised Cotonou Agreement',
ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön täydellistä integroimista EU:n talousarvioon" (KOM(2003)0590),
having regard to the Commission Communication entitled 'Towards the full integration of cooperation with the ACP countries in the EU budget', (COM (2003)590),
ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti liitteessä II olevan 70 kohdan, joka koskee jäsenvaltioiden maksuosuuksia AKT-yhteistyössä,
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005, and in particular to point 70 of Annex II relating to the respective contributions by Member States to ACP cooperation,
• Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetoinnista, hyväksytty 1. huhtikuuta 2004,
• the budgetisation of the European Development Fund (EDF), adopted on 1 April 2004;
• politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013, hyväksytty 8. kesäkuuta 2005,
• the political challenges and the budgetary means for an enlarged Union 2007-2013, adopted on 8 June 2005;
• Afrikkaa koskevasta kehitysstrategiasta, hyväksytty 17. marraskuuta 2005,
• a development strategy for Africa, adopted on 17 November 2005,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden 2005 antamat sitoumukset, erityisesti seuraavat:
having regard to the commitments which were subscribed to by the Member States in 2005, and in particular that:
• EU ja sen jäsenvaltiot aikovat saavuttaa YK:n kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia yhteisön BKTL:sta vuoteen 2015 mennessä, mikä kasvattaa EU:n osuuden vuosituhannen kehitystavoitteissa vuoden 2003 33 miljardista eurosta yli 84 miljardiin euroon vuonna 2015 (kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvosto),
• the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of EU/GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 bn by 2015 (European Council, June 2005);
• EU:n välitavoitteeksi asettama 0,56 prosenttia on tarkoitus saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, mikä nostaa EU:n virallisen kehitysavun 67 miljardiin euroon (kesäkuun 2005 Eurooppa-neuvosto),
• an intermediate EU target of 0.56% will be reached by 2010, which would take EU official development aid (ODA) flows to € 67 bn (European Council, June 2005);
• EU ja muut avunantajat aikovat kaksinkertaistaa Afrikalle annettavan avun eli nostaa virallisen kehitysavun 25 miljardiin dollariin vuoteen 2010 mennessä, mikä merkitsee avun kaksinkertaistumista vuoden 2004 tilanteeseen verrattuna (kesäkuun 2005 G8-huippukokous),
• the EU and other donors will double aid to Africa and thus provide Africa with USD 25 bn in ODA by 2010, double the 2004 figure (G8 Summit, July 2005),
ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I a, jossa sitoudutaan siihen, että "Tämän uuden kauden ajan Euroopan unioni pitää AKT-valtioille antamansa avun vähintään samalla tasolla kuin yhdeksännessä EKR:ssä jäljellä olevia määriä lukuun ottamatta"; "määrään lisätään yhteisön arvioiden perusteella inflaation vaikutukset, kasvu Euroopan unionissa ja laajentuminen kymmenellä uudella jäsenvaltiolla vuonna 2004.".,
having regard to the commitment in Annex Ia to the revised Cotonou Agreement, which states that 'for this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union and enlargement to 10 new Member States in 2004',
ottaa huomioon, että vaikka komissio oli alustavasti laskenut kymmenennen EKR:n keskimääräiseksi summaksi 24 948 miljoonaa euroa kaudeksi 2008–2013 (6 vuotta), Brysselissä 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti summaksi 22 682 miljoonaa euroa käypinä hintoina,
whereas even though the Commission had initially calculated an average amount, among other options, of € 24 948 million for the EDF, for the period 2008-2013 (six years), at the meeting of 15 and 16 December 2005 in Brussels the European Council agreed on the sum of € 22 682 million at constant prices,
katsoo, että tehty kahden miljardin vähennys on ristiriidassa niiden sitoumusten kanssa, jotka EU on tehnyt tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteen I a yhteydessä, eikä ilmennä 2005 annettuja lukuisia poliittisia lupauksia virallisen kehitysavun lisäämisestä merkittävästi,
whereas this reduction of € 2 bn stands in contradiction to the Union's commitments in the context of Annex Ia to the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political promises formulated in 2005 to substantially increase ODA,
katsoo, että AKT-maat eivät olisi hyväksyneet Cotonoun sopimuksen tarkistamista ilman rahoitusta koskevaa liitettä I ja että jäsenvaltioiden on pidettävä lupauksensa,
whereas the ACP States would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex I relating to financing, and whereas it is up to the Member States to keep their promises,
ottaa huomioon, että EU ei ole vielä laajentunut kattamaan Bulgariaa ja Romaniaa,
whereas the enlargement of the European Union to incorporate Bulgaria and Romania has not yet taken place,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) ilmaiseman huolen niiden sulkemisesta kymmenennen EKR:n ulkopuolelle ja EU-rahoituksen epävarmuudesta,
having regard to the concerns expressed by the OCT (overseas countries and territories) regarding their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty of future EU financing for them,
pitää valitettavana, että lukuisten erilaisten oikaisujen seurauksena neuvoston kymmenennelle EKR:lle vahvistama kokonaismäärä alittaa komission alkuperäiset laskelmat;
Regrets that the global amount fixed by the Council for the 10 th EDF is less than the Commission's original calculations following the application of a whole series of 'corrections';
pitää valitettavana, että vuonna 2005 annetut lukuisat poliittiset lupaukset virallisen kehitysavun merkittävästä lisäämisestä eivät ole näkyneet EKR:ssä jäsenvaltioiden maksuosuuksien huomattavana kasvuna;
Regrets that the numerous political promises formulated in 2005 for a substantial increase in public aid for development have not been translated into substantial increases in Member State contributions to the EDF;
pitää valitettavana, että jos jäsenvaltiot täyttävät virallista kehitysapua koskevat sitoumuksensa, mutta kymmenes EKR jää määrältään Eurooppa-neuvoston vahvistamalle tasolle, komission hallinnoiman virallisen kehitysavun suhteellinen merkitys alenee nykyisestä 19 prosentista 14 prosenttiin vuonna 2015, mikä tosiasiassa johtaa kehityspolitiikan uudelleen kansallistamiseen;
Deplores the fact that if, on the one hand, Member States meet their public aid for development (PAD) commitments, and, on the other, the amount for the 10 th EDF is that fixed by the European Council, the relative importance of PAD, which is managed by the Commission, will fall from 19% currently to 14% in 2015, the result being a de facto renationalisation of development policy;
kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen, voisivatko ne lisätä maksuosuuksiaan kymmenenteen EKR:ään;
Calls on the Member States to reconsider their contributions to the 10th EDF;
kehottaa komissiota ja neuvostoa selventämään parhaillaan neuvoteltavina olevien talouskumppanuussopimusten kehitysnäkökohtien rahoitusta;
Invites the Commission and the Council to clarify the financing of the 'development' dimension of the Economic Partnership Agreement which is currently being negotiated;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan Romanian ja Bulgarian EKR-maksuosuuksia lisätekijöinä kunhan näistä maista on tullut EU:n jäseniä;
Urges the Council to regard Romania's and Bulgaria's contributions to the EDF as additional, once their membership of the EU takes effect;
kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon, että Itä-Timor on liittynyt kumppanuussopimukseen, ja edellyttää, että tämän uuden maan saama apu ilmaistaan selkeästi lisäapuna tarkistetun Cotonoun sopimuksen liitteessä I a;
Invites the Council to take account of East Timor's accession to the partnership agreement, and urges that aid for the benefit of this new country should clearly appear as additional within the context of the formula in Annex Ia to the revised Cotonou Agreement;
kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään mahdollisimman pian kysymyksen merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön tulevasta rahoituksesta;
Invites the Council and Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with the OCT;
kehottaa komissiota ja neuvostoa selventämään Afrikan unionin tulevaa rahoitusta, Euro–Välimeri -kehitysohjelmasta (EMDP) saatava rahoitusosuus mukaan lukien;
Invites the Commission and Council to clarify future financing for the African Union, including the contribution that must come from the EMDP (Euro-Mediterranean Development Programme);
korostaa, että kaikkien EKR-menojen on oltava OECD:n kehitysapukomitean määrittelemien tukikelpoisuusperusteiden mukaisia;
Points out that all EDF expenditure must comply with the eligibility criteria for ODA as defined by the Development Assistance Committee of the OECD;
esittäjä(t): Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco
by Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco
Cotonoun sopimuksen tarkistamisesta ja kymmenennen EKR:n rahoituksen vahvistamisesta – kehitysyhteistyövaliokunta
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF - Committee on Development
Euroopan parlamentin päätöslauselma Cotonoun sopimuksen tarkistamisesta ja kymmenennen EKR:n rahoituksen vahvistamisesta – kehitysyhteistyövaliokunta
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF - Committee on Development