natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon, että käytettävissä olevien tilastotietojen mukaan metsäpalojen aiheuttamat tuhot olivat vähentyneet huomattavasti Kreikassa vuodesta 2001 lähtien; ottaa huomioon, että yksistään vuoden 2007 metsäpaloissa Kreikassa paloi 300 000 hehtaaria, ainakin 64 ihmistä kuoli ja useat loukkaantuivat ja että loukkaantuneiden kerrotaan jääneen tuntikausiksi erityksiin turva-alueiden ulkopuolelle ja ilman apua,
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
pitää valitettavina kymmenien siviilien, palomiesten, sotilaiden ja vapaaehtoisten traagista menehtymistä mainittujen katastrofien torjunnan yhteydessä,
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
ottaa huomioon tulvien asuinrakennuksille, infrastruktuureille ja maataloudelle aiheuttamat vahingot erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja muualla Euroopassa; panee merkille, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesä- ja heinäkuussa 2007 sattuneet vakavat tulvat aiheuttivat vahinkoa tuhansille yrityksille, kymmenille tuhansille kotitalouksille ja jopa noin miljoonalle ihmiselle, ja kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään pikaisiin toimenpiteisiin Euroopan unionin resurssien käyttöönottamiseksi tuhoalueilla,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
ottaa huomioon, että Euroopassa tänä kesänä esiintyneet tulipalot ovat tuhonneet yli 500 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää ja että Kreikka, Italia, Bulgaria, Kypros, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja (erityisesti Kanarian saaret), Turkki ja Albania ovat pahimmin kärsineet valtiot,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
ottaa huomioon, että mainittuja metsäpaloja ovat aiheuttaneet sekä kuluneen kesän kuivuus ja korkeat lämpötilat että maaseutualueilla viime vuosikymmenten aikana tapahtuneet sosiaaliset, taloudelliset ja kulttuuriset muutokset: maaseutualueiden hylkääminen elinkeinomahdollisuuksien puuttuessa, metsänhoidon riittämättömyys, puulajien monimuotoisuuden riittämättömyys sekä merkittävä rikollisen toiminnan merkittävä osuus,
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
ottaa huomioon, että Euroopan ympäristöviraston arvion mukaan Etelä-Eurooppa kärsii tulevaisuudessa entistä pahemmin kuivuudesta, lisääntyvistä metsäpaloista ja kuumuudesta, kun taas Pohjois-Euroopassa sademäärät kasvavat, ja useimmilla Euroopan alueilla ilmastonmuutos aiheuttaa useammin voimakkaampia tulvia,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
ottaa huomioon, että yhteisön pelastuspalvelumekanismiin turvauduttiin 12 kertaa samantyyppisen hätätilan johdosta kahden kuukauden pituisen ajanjakson aikana ja että näistä seitsemän esiintyi samanaikaisesti; ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden apu ei riittänyt kaikissa hätätiloissa nopeiden ja asianmukaisten pelastuspalvelutoimien varmistamiseen,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
katsoo, että metsäpalojen toistuminen on koko Etelä-Eurooppaa koskeva ongelma; ottaa huomioon, että erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi Etelä-Eurooppa on muodostunut unionin tärkeimmäksi riskialueeksi ja että 70 prosenttia tuhoja kärsineestä maasta on yksityisessä omistuksessa, jolloin yksityishenkilöt joutuvat yksin vastaamaan ehkäisytoimista,
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
ottaa huomioon, että neuvoston puheenjohtajavaltiot eivät ole saaneet aikaan päätöstä uudesta solidaarisuusrahastoasetuksesta ja että Euroopan parlamentti vahvisti oman kantansa jo toukokuussa 2006,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
ilmaisee solidaarisuutensa katastrofeissa menehtyneiden ihmisten surevia omaisia sekä katastrofialueiden asukkaita kohtaan; kiittää kaikkia niitä – ammattilaisia, vapaaehtoisia sekä paikallisviranomaisia – jotka osallistuivat metsäpalojen sammutukseen ja tulvien uhreiksi joutuneiden pelastamiseen;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
pitää myönteisenä joidenkin asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteiden nopeutta; kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita osoittamaan tuhoja kärsineille alueille suurempaa solidaarisuutta; kiittää viranomaisille ja pelastusyksiköille annetusta tuesta;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
ilmaisee huolensa luonnononnettomuuksien määrän kasvamisesta, jota asiantuntijoiden mukaan voidaan pitää suurelta osin ilmastonmuutoksen seurauksena, ja kehottaa komissiota tekemään aloitteita, jotka koskevat Kioton sitoumusten ja niiden seurannan kunnioittamisen varmistamista;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
kehottaa neuvostoa tarkistamaan kiireellisesti solidaarisuusrahaston sääntöjä Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2006 antaman päätöslauselman mukaisesti, ja kehottaa komissiota edistämään uusien kriteerien täytäntöönpanoa tuhoista kärsineillä alueilla;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
pyytää, että komissio ottaa nopeasti käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston heti sen jälkeen, kun katastrofien kohteeksi joutuneet maat ovat esittäneet avunpyyntönsä, ja että sitä sovelletaan joustavasti, jotta kyseisten alueiden väestöä voidaan nopeasti suojella metsäpalojen ja tulvien seurauksilta;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
panee tyytyväisenä merkille komission esittämät ehdotukset EU:n katastrofivalmiuksien tehostamisesta;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
korostaa, että kunkin jäsenvaltion viranomaisilla on pääasiallinen vastuu metsäpalojen ehkäisemisestä ja sammuttamisesta, mutta kehottaa kuitenkin komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin riippumattomien ja pysyvien eurooppalaisten toimintajoukkojen perustamiseksi jäsenvaltioiden ja tuhoja kärsineiden alueiden auttamiseksi erityisen pahojen metsäpalojen ja muiden katastrofien aikana tarjoamalla niiden käyttöön parhaat mahdolliset välineet ja asiantuntijatiedon; huomauttaa tässä yhteydessä, että komission pitäisi selvittää mahdollisuuksia järjestää sellaisen täydentävän kapasiteetin käyttöoikeus, jonka avulla voitaisiin varmistaa nopea reagointi suurissa hätätiloissa ja joka voi olla saatavilla muista lähteistä, yksityiset lähteet mukaan lukien;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
toteaa, että tämän vuoden kokemukset korostavat tarvetta vahvistaa yhteisön pelastuspalvelualan ennaltaehkäisy- ja reagointivalmiuksia metsien ja muiden luonnonalueiden palojen osalta, ja kehottaa komissiota ryhtymään tähän tähtääviin toimiin;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
kehottaa komissiota selvittämään mahdollisuuksia tehdä Euroopan unionin naapurivaltioiden ja muiden kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tuhoisien tulipalojen sammuttamiseksi ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä ja/tai kapasiteetteja paloherkkien kesäkuukausien aikana, jotta olisimme paremmin valmistautuneita vuoden 2008 metsäpalokauteen;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
korostaa, että Kreikan tämän kesän metsäpalot johtivat myös antiikin Olympian arkeologisen alueen, joka on olympialaisten synnyinpaikka, osittaiseen palamiseen ja aiheuttivat vahinkoa kansainväliselle olympia-akatemialle; pyytää näin ollen korjaamaan vahingot välittömästi Euroopan unionin avustuksella;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelun alalla luonnononnettomuuksissa, jotta niiden tuhoisat vaikutukset voidaan pyrkiä ennakoimaan ja minimoimaan, ja osoittamaan välittömän hälytyksen, koordinoinnin ja logististen resurssien edellyttämän rahoituksen;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
vaatii, että olemassa olevia taloudellisia ja teknisiä resursseja sekä tieteellistä kehitystä hyödynnetään tehokkaammin tuhojen torjunnassa ja niiden seurausten lievittämisessä;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötään kansallisten viranomaisten kanssa toimintalinjojen laatimiseksi tulipalojen ympäristövaikutusten minimoimiseksi, kehottaa luomaan metsityspolitiikan, joka perustuu alueiden biologis-ilmastollisiin ja ympäristöllisiin piirteisiin ja jossa käytetään metsäpaloa ja kuivuutta paremmin kestäviin ja ilmasto-olosuhteisiin paremmin soveltuvia lajeja ja lajikkeita;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
korostaa olevan tarpeen kerätä ja tallentaa tietoja kunkin jäsenvaltion luonnonresursseista perustamalla valtioiden omat "luonnonympäristötilit" kaikkien kansalaisten tutustuttavissa olevan tietokannan muodossa;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
pahoittelee, että useissa tapauksissa jäsenvaltioiden hallitusten ehkäisy- ja palontorjuntatoimet selvästikin epäonnistuivat metsäpalojen tuhovaikutusten vähentämisessä, ja kiittää yksittäisten kansalaisten ja vapaaehtoisten sankarillisia ponnisteluja palojen sammuttamisessa auttamiseksi ja ihmishenkien pelastamiseksi;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
korostaa, että luonnononnettomuuksien tapahtuessa on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota vammaisten erityistarpeisiin kaikissa pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutettavissa toimissa;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
kehottaa komissiota luomaan kokemusten vaihtoa koskevan ohjelman metsäpalojen aiheuttamien riskien ja vaikutusten valvontaan ja seurantaan liittyvien uusien tekniikoiden käyttöönotosta sekä valmistelemaan teknisen henkilöstön pätevyyttä koskevan eurooppalaisen lupamenettelyn mainitun henkilöstön koulutuksen parantamiseksi;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että Forest Focust -asetukseen sisältyvää tuhojen torjuntaa koskevaa tavoitetta ei ole saavutettu, sillä sen voimaantulon jälkeen metsäpalojen määrä ja palaneiden alueiden pinta-alat ovat kasvaneet vähentymisen sijasta;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
pyytää komissiota kehottamaan kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki palaneet metsät jätetään jatkossakin metsiksi ja että niillä toteutetaan metsitystoimia, sekä suunnittelemaan viipymättä laajoja jälleenrakennustoimia matkailua ja vahinkoa kärsineitä paikallisia yrityksiä varten;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
päättää lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunnan Kreikkaan osoittamaan solidaarisuutta Kreikan väestölle, tarkastelemaan tuhojen laajuutta ja selvittämään, missä määrin Euroopan unionin rahoittamille hankkeille, muulle taloudelliselle toiminnalle, kuten maataloudelle ja matkailuelinkeinolle, sosiaalisille verkostoille, Natura-suojelualueille ja haavoittuville ekosysteemeille on aiheutunut vahinkoa, sekä tekemään johtopäätöksiä vastaavien ääritilanteiden ehkäisemiseksi ja hallitsemisen parantamiseksi Euroopan unionissa tulevaisuudessa;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita tiedottamaan kansalaisille metsiemme arvosta ja niiden resursseista sekä metsien säilyttämiseen liittyvistä höydyistä ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista järjestäytyneen vapaaehtoisen tai muun toiminnan, kuten metsien ja luontoalueiden suojelua varten perustettujen yhdistysten toiminnan pohjalta;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
pitää valitettavina kansainvälisten tiedotusvälineiden raportteja, jotka perustuivat katteettomiin huhuihin ja väitteisiin Kreikan metsäpalojen oletetuista syistä, koska ne veivät asiattomalla tavalla huomiota pois palojen tuhovaikutuksista ja vaikuttivat epäsuotuisasti maan talouteen; vaatii, että Kreikan ja muiden maiden metsäpalojen syitä koskevien johtopäätösten on perustuttava tosiasioihin ja perusteellisiin tutkimuksiin, että mahdolliset rikolliset on saatettava oikeuden eteen ja että heille on langetettava ankarat rangaistukset lain puitteissa;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristöä tuhoavasta rikollisesta toiminnasta ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista, ja tehostamaan koordinointia palokuntien lisäksi myös kaikkien niiden instituutioiden osalta, jotka ovat vastuussa metsäpalojen syiden ja seurausten käsittelystä sekä vastuussa olevien tunnistamisesta ja syytteeseen asettamisesta; korostaa, että nopea ja tehokas tutkinta, jossa määritetään vastuukysymykset, ja huolehdittaisiin asianmukaisista kurinpitotoimista, vähentäisi välinpitämätöntä ja tarkoituksellista toimintaa;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä kyseessä olevien Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden hallituksille, kansallisille ja alueellisille viranomaisille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan unionin tehtävästä Irakissa
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
ottaa huomioon Irakin keskeisen tehtävän koko alueen ja Lähi-idän vakauttamisessa,
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
ottaa huomioon väkivaltaisuudet yhteisöjen välillä ja niiden sisällä,
whereas there has been violence within and between its communities;
ottaa huomioon, ettei ongelmaa voida ratkaista sotilaallisin keinoin ja vielä vähemmän ulkomaalaisten asevoimien pakottamana,
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
katsoo, että järjestyksen ylläpitämiseksi on perustettava kansalliset asevoimat, joissa on edustus kaikista yhteisöistä ja jotka nauttivat kaikkien yhteisöjen luottamusta,
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
katsoo, että kaikkien yhteisöjen poliittiset toimijat on otettava ehdottomasti mukaan etsimään kestävää ratkaisua,
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
katsoo, että Irakin siviiliväestön vastoinkäymisten lieventämistä on jatkettava ja varsinkin sellaisten, jotka ovat joutuneet siirtymään asuinsijoiltaan tai pakenemaan naapurimaihin,
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
ottaa huomioon avunantajien konferenssin antamat sitoumukset,
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on yhteisvastuussa unionin talousarvioasioista,
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
ottaa huomioon, että Euroopan unioni on vuosina 2003–2006 myöntänyt Irakille avustusta 718,5 miljoonaa euroa,
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
ottaa huomioon, että Euroopan unionin varoja on käytetty, ilman yhteisön todellista valvontaa, pääasiassa YK:n ja Maailmanpankin kautta Kansainväliseen Irakin jälleenrakennusrahoitusjärjestelyyn (IRFFI),
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, Irakin hallitukselle, Irakin edustajaneuvostolle, YK:lle ja Maailmanpankille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
suullisesti vastattavien kysymysten B6‑0149/2007 ja B6‑0150/2007 johdosta
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007