natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) hänen tapauksessaan sovellettava tutkintavankeuden enimmäiskesto
(c) the maximum period of pre-trial detention applicable to his or her case;
(d) oikeus ottaa yhteyttä omaisiin, ystäviin tai konsuliviranomaisiin
(d) the right to contact family, friends, and consular officials;
(e) oikeus lääkinnälliseen hoitoon
(e) the right to medical care;
(f) tarvittaessa oikeus anoa valvontatoimia tutkintavankeuden vaihtoehtona.
(f) where applicable, the right to apply for supervision measures as an alternative to provisional detention.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos epäilty tai syytetty ei puhu tai ymmärrä menettelyissä käytettävää kieltä, hän saa oikeuksia koskevan ilmoituksen kielellä, jota hän ymmärtää.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he receives the Letter of Rights in a language he understands.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on olemassa järjestely tiedon antamiseksi näkövammaiselle tai lukutaidottomalle epäillylle tai syytetylle.
Member States shall ensure that a mechanism is in place to convey the information to a suspected or accused person who is partially sighted or cannot read.
Kun epäilty tai syytetty on alaikäinen , oikeuksia koskevaan ilmoitukseen sisältyvät tiedot on annettava myös suullisesti tavalla, jossa otetaan huomioon hänen ikänsä, kypsyysasteensa ja älylliset ja emotionaaliset valmiutensa.
Where the suspected or accused person is a child , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos epäilty tai syytetty ei puhu tai ymmärrä menettelyissä käytettävää kieltä, hän saa oikeuksia koskevan ilmoituksen kielellä, jota hän ymmärtää.
Member States shall ensure that, where the suspected or accused person does not speak or understand the language of the proceedings, he or she receives the Letter of Rights in a language he or she understands.
Kun epäilty tai syytetty on suojattomassa asemassa ikänsä, vajaavaltaisuutensa tai muun syyn johdosta , oikeuksia koskevaan ilmoitukseen sisältyvät tiedot on annettava myös suullisesti tavalla, jossa otetaan huomioon hänen ikänsä, kypsyysasteensa ja älylliset ja emotionaaliset valmiutensa.
Where the suspected or accused person is vulnerable due to age, incapacity or any other reason , the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the person's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Jos oikeuksia koskevaa ilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisella kielellä, epäillylle tai syytetylle on annettava tieto hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota hän ymmärtää.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Jos oikeuksia koskevaa ilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisella kielellä, pätevän tulkin on annettava epäillylle tai syytetylle tieto hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota hän ymmärtää , direktiivin 2010/64/EU mukaisesti .
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his or her rights orally by a qualified interpreter in a language he or she understands in accordance with Directive 2010/64/EU .
Oikeuksia koskeva ilmoitus on sen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä annettava epäillylle kielellä, jota hän ymmärtää.
A Letter of Rights in a language he understands shall then be given to him or her without undue delay.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen kohteena olevalle henkilölle toimitetaan asianmukainen oikeuksia koskeva ilmoitus, jossa vahvistetaan hänelle puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti kuuluvat oikeudet.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Direktiivin liitteessä II on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli .
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen kohteena olevalle henkilölle toimitetaan asianmukainen oikeuksia koskeva ilmoitus, jossa vahvistetaan kaikki hänelle puitepäätöksen 2002/584/YOS mukaisesti kuuluvat oikeudet.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out all of the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA.
Ilmoitus oikeuksista laaditaan käyttäen selkeää kieltä, ja sen tulee sisältää ainakin tämän direktiivin liitteessä II mainitut osat .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall contain at least the elements set out in Annex II to this Directive.
Liitteen sisällön on oltava sitova, ja sen on vastattava tämän direktiivin soveltamisalaa.
The Annex should be binding as to its content and should reflect the scope of this Directive.
Kaikki puitepäätöksessä 2002/584/YOS tarkoitetut etsintäkuulutettujen henkilöiden oikeudet olisi sisällytettävä oikeuksia koskevaan ilmoitukseen tapauksen mukaan.
All of the rights of wanted persons laid down in Framework Decision 2002/584/JHA should be included in the relevant letter of rights.
Edellä 1 kohdassa vaaditut tiedot on annettava viipymättä ja yksityiskohtaisesti kielellä, jota epäilty tai syytetty ymmärtää.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Jos kyseessä on alaikäinen , syytettä koskevat tiedot on annettava tavalla, jossa otetaan huomioon hänen ikänsä, kypsyysasteensa ja älylliset ja emotionaaliset valmiutensa.
In the case of a child , information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Jos kyseessä on ikänsä, vajaavaltaisuutensa tai muun syyn johdosta suojattomassa asemassa oleva henkilö , syytettä koskevat tiedot on annettava tavalla, jossa otetaan huomioon hänen ikänsä, kielensä, kypsyysasteensa ja älylliset ja emotionaaliset valmiutensa.
In the case a person is vulnerable due to age , incapacity or any other reason, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his or her age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Kaikki suojattoman aseman syyt olisi otettava huomioon, myös esimerkiksi syyntakeettomuus.
All forma of vulnerability should be taken into account, including for example mental incapacity
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
The right to access to the case-file
Oikeus tutustua asiaan liittyvään todistusaineistoon
The right to access evidentiary materials of the case
Jäsenvaltioissa ei ole yhteisymmärrystä termin "asiakirja-aineisto" merkityksestä.
There is not common understanding across Member States of the term "case-file".
Jos epäilty tai syytetty pidätetään jossain rikosoikeudellisten menettelyjen vaiheessa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän tai hänen asianajajansa saa mahdollisuuden tutustua niihin asiakirja-aineiston asiakirjoihin, jotka ovat oleellisia pidätyksen tai tutkintavankeuden laillisuuden määrittelemiseksi.
Where a suspected or accused person is arrested at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to those documents contained in the case-file which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Tutustumista joihinkin asiakirjoihin voidaan rajoittaa, jos se on eduksi tutkinnan kannalta.
Access to certain documents may be restricted if it is in the interest of the investigation.
Jos epäilty tai syytetty pidätetään tai vangitaan jossain rikosoikeudellisten menettelyjen vaiheessa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hän tai hänen asianajajansa saa mahdollisuuden tutustua asiakirjoihin, jotka ovat oleellisia pidätyksen tai tutkintavankeuden laillisuuden määrittelemiseksi.
Where a suspected or accused person is arrested or detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that he or his lawyer is granted access to documents which are relevant for the determination of the lawfulness of the arrest or detention.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että syytetylle tai hänen asianajajalleen annetaan mahdollisuus tutustua asiakirja ‑aineistoon sitten kun rikostutkinta on päätetty.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Toimivaltainen oikeusviranomainen voi evätä mahdollisuuden tutustua tiettyihin asiakirja-aineistoon sisältyviin asiakirjoihin, jos kyseisiin asiakirjoihin tutustuminen voi vaarantaa toisen henkilön hengen tai sen jäsenvaltion sisäisen turvallisuuden, jossa menettelyt toteutetaan.
Access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa syytetty tai hänen asianajajansa voivat pyytää luetteloa aineistoon sisältyvistä asiakirjoista .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the documents contained in the case-file .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että syytetylle tai hänen asianajajalleen annetaan mahdollisuus tutustua asiaan liittyvään todistusaineistoon sitten kun rikostutkinta on päätetty.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
Toimivaltainen oikeusviranomainen voi evätä mahdollisuuden tutustua tiettyihin asiakirjoihin, jos kyseisiin asiakirjoihin tutustuminen voi vaarantaa toisen henkilön hengen tai sen jäsenvaltion sisäisen turvallisuuden, jossa menettelyt toteutetaan.
Access to certain documents may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the Member State in which the proceedings take place.
Oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa syytetty tai hänen asianajajansa voivat pyytää luetteloa asiaan liittyvästä todistusaineistosta .
Where it is in the interests of justice, the accused person or his lawyer may request an index of the evidentiary materials of the case .
Asiakirjoihin tutustumiseen on annettava mahdollisuus hyvissä ajoin, jotta epäilty tai syytetty voi valmistella puolustustaan tai riitauttaa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Asiakirja-aineistoon tutustumisen on oltava maksutonta.
It shall be provided free of charge.
Asiaan liittyvään todistusaineistoon tutustumiseen on annettava mahdollisuus hyvissä ajoin, jotta epäilty tai syytetty voi valmistella puolustustaan tai riitauttaa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset.
Access to the evidentiary materials of the case shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
3 a. Jos epäillylle tai syytetylle taikka epäillyn tai syytetyn asianajajalle annetaan mahdollisuus tutustua asiaan liittyvään todistusaineistoon, heille annetaan pyynnöstä kopiot asiakirjoista.
Upon request, a suspected or accused person or that person's lawyer who has been granted access to the evidentiary materials of the case shall be given copies thereof.
Jäsenvaltiot voivat sallia kohtuullisen maksun perimisen kopioista tai todistusaineiston välittämisestä.
Member States may permit a reasonable fee to be charged for copies or for transmitting the evidentiary material.
Oikeusavun saaja on vapautettava tällaisista maksuista.
Recipients of legal aid shall be exempted from such fees.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillyllä tai syytetyllä on oikeus riitauttaa kansallisen lainsäädännön mukaisia menettelyjä noudattaen toimivaltaisten viranomaisten mahdollinen laiminlyönti tai kieltäytyminen, joka liittyy tämän direktiivin mukaisesti vaadittujen tietojen toimittamiseen.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information required in accordance with the provisions of this Directive.
Oikeussuojakeinoja koskevan tekstin selventäminen.
Clarified text on remedies
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on olemassa menettely sen varmistamiseksi, että epäilty tai syytetty on saanut kaikki hänelle oleelliset tiedot 3–7 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että on olemassa menettely sen varmistamiseksi, että epäilty tai syytetty on saanut kaikki hänelle oleelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesti.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with this Directive .
Liite I – otsikko
Annex I – Title
Epäillyille ja syytetyille pidätyksen yhteydessä annettavan oikeuksia koskevan ilmoituksen suuntaa antava malli:
Indicative model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Epäillyille ja syytetyille pidätyksen yhteydessä annettavan oikeuksia koskevan ilmoituksen malli:
Model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Liitteen olisi oltava sitova.
The annex should be binding.
Liite I – laatikko – B kohta
Annex I – table – point B
B. oikeus saada asianajaja
B. to the assistance of a lawyer
B. oikeus saada asianajaja .
B. to the assistance of a lawyer .
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, poliisin on annettava teille tiedot siitä, kuinka voitte saada oikeusapua.
If you are not able to afford a lawyer, the police must provide you with information about how to get legal assistance.
Liite I – laatikko – C a kohta (uusi)
Annex I – table – point C a (new)
C a. oikeus vaieta kuulusteluissa
Ca. not to say anything when questioned
Liite I – laatikko – C b kohta (uusi)
Annex I – table – point C b (new)
C b. oikeus ottaa yhteyttä omaisiin, ystäviin ja konsuliviranomaisiin
Cb. to contact your family, friends, and consular officials
Liite I – laatikko – D kohta
Annex I – table – point D
D. oikeus saada tietää, kuinka kauan voitte joutua olemaan pidätettynä
D. to know for how long you can be detained
D. oikeus saada tietää, kuinka kauan voitte joutua olemaan pidätettynä , oikeus pidätyksen säännölliseen uudelleentarkasteluun ja oikeus väliaikaiseen vapauteen
D. to know for how long you can be detained , to a regular review of your detention and to provisional release
Liite I – laatikko – D a kohta (uusi)
Annex I – table – point D a (new)
D a. oikeus terveydenhoitoon
Da. to medical care
Liite I – C osasto – 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I – Title C – indent 5(new)
– Teitä ei voida pakottaa allekirjoittamaan asiakirjoja kielellä, jota ette ymmärrä.
– You cannot be forced to sign any documents in a language you do not understand.
Tätä kieltäytymistä ei voida käyttää teitä vastaan.
Refusing to do so will not be held against you.
Liite I – C a osasto (uusi)
Annex I – Title C a (new)
– Teillä on oikeus vaieta poliisin kuulusteluissa.
– You have the right not to say anything when questioned by the police.
[– Jos haluatte käyttää tätä oikeutta, tästä voi seurata [...] ]
[– If you choose to exercise this right, this may have the following consequences: [...] ]
Tämä kompromissi on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon viittaus kansalliseen lainsäädäntöön.
This compromise is necessary to reflect the reference to national law.
Jäsenvaltio voi tarvittaessa käyttää ja täyttää tarvittaessa hakasulkeiden osoittaman tilan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The square brackets indicate a space to be used and completed if necessary by the Member States according to national law.
Liite I – C b osasto (uusi)
Annex I – Title C b (new)
– Teillä on oikeus ottaa yhteyttä ystäviinne ja omaisiinne.
– You have the right to contact your friends and family,
– Poliisin on autettava teitä ottamaan yhteyttä ystäviinne, omaisiinne ja tarvittaessa maanne konsuliviranomaisiin tai lähetystöön.
– The police must help you contact your friends, family and, where applicable, your country's consular authority or embassy.
Poliisin on tehtävä näin mahdollisimman pian pidätyksenne jälkeen.
They must do this as soon as possible after you have been detained.
[– Puolestanne otetaan yhteyttä, jos [...] ]
[– Contact will be established on your behalf if [...] ]
– Lähetystön tai konsuliviranomaisen henkilöstö voi käydä tapaamassa teitä ja järjestää teille asianajajan apua.
– People from the embassy or consular authority can visit you and arrange for a lawyer to assist you.
Liite II – laatikko – B kohta
Annex II – table – point B
Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, poliisin on annettava teille tiedot siitä, kuinka voitte saada oikeusapua.
If you are not able to afford a lawyer the police must provide you with information about how to get legal assistance
Liite II – laatikko – C a kohta (uusi)
Annex II – table – point C a (new)
C a. oikeus ottaa yhteyttä omaisiin, ystäviin ja konsuliviranomaisiin
Ca. to contact your family, friends, and consular officials
Liite II – laatikko – D kohta
Annex II – table – point D
D. oikeus saada tietoa oikeudesta suostua luovuttamiseen
D. to be informed of your right to agree to surrender
D. oikeus päättää, suostutteko luovutettavaksi toiseen maahan
D. to decide whether or not you agree to be surrendered to another country
Liite II – laatikko – E kohta
Annex II – table – point E
E. oikeus tulla kuulluksi, jos kieltäydytte luovuttamisesta
E. to a hearing if you do not agree to surrender
E . oikeus tulla kuulluksi, jos ette suostu luovutettavaksi
E . to a hearing if you do not agree to be surrendered
Liite II – laatikko – E a kohta (uusi)
Annex II – table – point E a (new)
E a. oikeus jatkuvaan tiedonsaantiin ja pidätyksenne säännölliseen uudelleentarkasteluun
Ea. to ongoing information and regular review of your detention
Liite II – laatikko – F a kohta (uusi)
Annex II – table – point F a (new)
F a. oikeus terveydenhoitoon
Fa. to medical care
Liite I – C osasto – 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex II – Title C – indent 5 (new)
Liite II – C a osasto (uusi)
Annex II – Title C a (new)
– Teillä on oikeus ottaa yhteyttä ystäviinne ja omaisiinne.
– You have the right to contact your friends and family.
Liite II – D osasto
Annex II – Title D
D. Teillä on oikeus suostua luovuttamiseen
D. Your right to agree to surrender
– Teillä on oikeus suostua eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla tapahtuvaan luovuttamiseen .
– You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Tämä nopeuttaa menettelyä.
This should speed the procedure up.
– Te voitte suostua luovutettavaksi eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla maahan, joka pyytää teidän luovuttamistanne .
– You can agree to be surrendered to the country seeking your surrender under a European Arrest Warrant.
Teiden ei tarvitse suostua luovutettavaksi.
You do not have to agree to be surrendered.
– Jos suostutte luovuttamiseen, päätöstä voi olla vaikeaa peruuttaa myöhemmin.
– If you agree to be surrendered, it may be difficult to change your decision at a later stage.
Teidän pitäisi puhua asianajajan kanssa ennen kuin päätätte, suostutteko luovuttamiseen vai ette.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
– Teidän pitäisi puhua asianajajan kanssa ennen kuin päätätte, suostutteko luovuttamiseen vai ette.
– You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Luovuttaminen voidaan estää tietyin perustein.
There are particular grounds you can rely on to prevent surrender.
Asianajaja voi avustaa teitä päätettäessä, voidaanko niitä soveltaa teidän tapaukseenne.
A lawyer can assist you in deciding whether they apply in your case.
Liite II – E osasto
Annex II – Title E
– Jos kieltäydytte luovuttamisesta siihen jäsenvaltioon, joka etsii teitä , teillä on oikeus selittää tuomioistuimelle kieltäytymisenne syyt.
– If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
– Jos ette suostu luovutettavaksi , teillä on oikeus päästä tuomioistuimen kuultavaksi ja selittää tuomioistuimelle syyt , miksi ette suostu .
– If you do not agree to be surrendered you have the right to go before a judge for a hearing and to explain why you do not agree.
– Tuomioistuin päättää, onko eurooppalainen pidätysmääräys annettu oikein, laillisesti ja asianmukaisesti ja olisiko teidät lähetettävä maahan, joka pyytää luovuttamistanne.
– The judge will decide whether the European Arrest Warrant has been correctly, legally and appropriately issued and whether you should be sent to the country which is seeking your surrender.
– Teillä on oikeus esiintyä tässä kuulemisessa asianajajan edustamana.
– You have the right to be represented by a lawyer at this hearing.
– Jos teillä ei ole varaa asianajajaan, teille on annettava tiedot siitä, kuinka voitte saada oikeusapua.
– If you are not able to afford a lawyer, you must be provided with information about how to obtain legal assistance.
Liite II – E a osasto (uusi)
Annex II – Title E a (new)
– Teillä on oikeus jatkuvaan tiedonsaantiin pidätyksenne syistä ja niiden säännölliseen uudelleentarkasteluun.
– you are entitled to ongoing information concerning the reasons for your detention and regular review of those reasons
– Jos teitä ei vapauteta, asianne on otettava tuomioistuimen käsittelyyn [X] tunnin kuluttua siitä, kun menetitte vapautenne.
– If you are not released, you must be brought before a judge within [X] hours after you have been deprived of your liberty.
EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian 2007–2012 väliarvioinnista
on the mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work
Esittelijä: Karima Delli
Rapporteur: Karima Delli
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 24
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 24
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen johdanto-osan sekä 3 ja 6 artiklan,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular the preamble and Articles 3 and 6 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 ja 168 artiklan,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 3, 6, 9, 20, 151, 152, 153, 154, 156, 159 and 168 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 1, 3, 27, 31, 32 ja 33 artiklan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 3, 27, 31, 32 and 33 thereof
– ottaa huomioon 3. toukokuuta 1996 voimaan tulleen Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja erityisesti sen I osan sekä II osan 3 artiklan,
– having regard to the European Social Charter of 3 May 1996, in particular Part I and Part II, Article 3 thereof,
– ottaa huomioon 10. toukokuuta 1944 annetun Philadelphian julistuksen, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön ILOn päämääriä ja tehtäviä,
– having regard to the Declaration of Philadelphia of 10 May 1944 on the goals and objectives of the International Labour Organisation,