natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisissa tapauksissa – kuten kokemukseni PAC-valiokunnista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Sloveniassa osoittavat – komissiossa on mahdollista saavuttaa toimintaa ylitse puoluerajojen, koska ne ovat tiiviissä yhteistyössä tilintarkastustuomioistuimen kanssa ja valvovat raportoinnin perusteella julkisissa kuulusteluissa vastuunalaisia henkilöitä, tarkastettavien budjettien käyttäjiä.
In such cases - and this is borne out by the experience of the PACs in the UK and in Slovenia - the members of the Committee can work on a cross-party basis because, in close cooperation with the Court of Audit, they can carry out controls, based on reports, in the form of public hearings of the responsible officers of audited budget users.
Uskon, että tällainen yhteistyö varmasti vahvistaisi Talousarvion valvontavaliokunnan roolia ja tärkeyttä eurooppalaisten veronmaksajien silmissä sekä pienentäisi demokratiavajetta.
I believe this would certainly strengthen the role and importance of the Committee on Budgetary Control in the eyes of European taxpayers and decrease the democratic deficit.
Ainakin Slovenian tapauksessa se mahdollisti tehokkaamman ja paremmin kohdistetun parlamentaarisen valvonnan sekä myös itse Slovenian Tasavallan Tilintarkastustuomioistuimen toiminnan ylimpänä tarkastuselimenä.
At least in Slovenia’s case, this has made the work of parliamentary supervisors and the Court of Audit of the Republic of Slovenia, which is the supreme audit institution, more effective and more targeted.
Lopuksi, yhteistyö mahdollistaa sen, että sekä komissio että neuvosto suuremmassa määrässä kunnioittavat Euroopan parlamentin roolia ja merkitystä, minkä viime kädessä määrää Lissabonin sopimus.
And finally, this would make it possible for both the Commission and the Council to give greater consideration to the role and importance of the European Parliament, as defined by the Lisbon Treaty.
Lopputavoite on yhteinen; ottaa huomioon yksittäisten eurooppalaisten instituutioiden periaatteet ja rooli, varmistaa taloudellisempi, tehokkaampi ja menestyksekkäämpi julkisten varojen käyttö.
The ultimate goal is a shared one: taking into account the principles and roles of the individual European institutions, to ensure that public funds are used more economically, efficiently and effectively.
Ammatillisen kokemukseni, urani ja osaamiseni tällä alalla huomioon ottaen en ole tietoinen objektiivisista syistä, joiden perusteella Euroopan parlamentti voisi päätyä sellaiseen mielipiteeseen.
Considering the technical experience and expertise that I have in this field, as well as my professional career, I am not aware of any objective reasons why the European Parliament would have such an opinion.
Olen hakemassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenyyttä ennen kaikkea siksi, että se on minulle iso ammatillinen haaste, sillä minulla on julkisesta taloudesta pitkä ja monipuolinen kokemus ja osaamista, ja siksi, että haluan edistää sekä varainhoitoa että valvontaa EU:ssa.
The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Uskon EU:hun, jonka täytyy vahvistua Lissabonin sopimuksen mukaisesti, ja varsinkin nyt, suuren talouskriisin aikana, uskon Euroopan keskuspankkiin, joka varmistaa likviditeetin, kymmeniä, satoja miljardeja euroja talouselpymisen tarpeita varten.
I believe in an EU that must be strengthened in line with the Lisbon Treaty, especially now when, at a time of financial and economic crisis, the European Central Bank is making available tens or hundreds of billions of euros for economy recovery.
Kriisitilanteessa on entistä tärkeämpää luoda entistä avoimempia menettelyjä ja varmistaa eurooppalaisten veronmaksajien rahojen käytön tarkoituksenmukaisuus EU:n budjetin ohjelmissa ja tavoitteissa tärkeänä politiikan välineenä, joka yhdistää meitä EU:ssa.
In a time of crisis it is even more important that we put in place the most transparent procedures possible and ensure that European taxpayers’ money is used effectively for the programmes and objectives of the EU budget, which is an important instrument for implementing the policies that bring us together in the EU.
Uskon, että olen asianmukaisesti pätevä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävään.
I believe I am suitably qualified to become a Member of the European Court of Auditors.
Jos mielipide minusta muodostuu kielteiseksi, aion vakavasti miettiä mahdollisia esteitä, ja kuulemistilaisuudessa yritän antaa lisäselvityksiä ammattitaidostani ja riippumattomuudestani.
If a negative opinion were to be given I would examine very seriously any possible reservations and endeavour during the hearing to elaborate further on my professional competence and independence.
Mahdollisen kielteisen lausunnon tapauksessa aion vakavasti harkita mahdollisuutta peruuttaa hakemukseni, sillä uskon, että Euroopan parlamentilla pitää olla täysi luottamus Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneen – varsinkin silloin, kun hän tahtoo kehittää yllä kuvattua tiiviimpää yhteistyötä Talousarvion valvontavaliokunnan ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välillä.
Of course, in the event of a negative opinion I would very seriously consider withdrawing my candidacy, as I believe that a Member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament, especially if the development of closer cooperation between the Committee on Budgetary Control and the European Court of Auditors, as described above, is desired.
Punnitaan lopullinen päätös ennen kaikkea kahden kysymyksen välillä: menettelyn muodollisuus ja oikeudenmukainen kohtelu.
In making a final decision I would weigh up both the formality of the procedure and the principle of a fair hearing.
Esittelijä: Barbara Matera
Rapporteur: Barbara Matera
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0058 – C7‑0041/2010 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A7‑0047/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0047/2010 ),
C. ottaa huomioon, että Liettua on pyytänyt apua tapauksissa, jotka koskevat irtisanomisia, joita on toteutettu 49:ssä huonekalualan yrityksessä
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 49 enterprises, all operating in the furniture manufacturing sector
EGR/2009/016 LT/Huonekalujen valmistus. ,
EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture. ,
8. korostaa, että EGR:n toimivuutta ja lisäarvoa olisi arvioitava 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisten ohjelmien ja muiden välineiden yleisarvioinnissa samalla kun kauden 2007–2013 monivuotisesta rahoituskehyksestä tehdään väliarviointi;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
tehty ... maaliskuuta 2010
of xx March 2010
(4) Liettua esitti 23 päivänä syyskuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi huonekalujen valmistusteollisuuden irtisanomisten vuoksi ja täydensi sitä lisätiedoilla, jotka komissio vastaanotti 16 päivänä lokakuuta 2009.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 662 088 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662 088 .
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 662 088 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662 088 in commitment and payment appropriations.
Asianmukaiset määrät otetaan talousarvioon varauksena heti, kun on löydetty riittävästi liikkumavaraa ja/tai peruuntuneita sitoumuksia.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Komissio hyväksyi 19. helmikuuta 2010 kaksi uutta ehdotusta päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta Liettuan hyväksi.
On 19 February 2010 the Commission has adopted two new proposals for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Lithuania.
Euroopan parlamentin pyynnöstä kukin ehdotus päätökseksi esitetään tästä lähtien erillisenä asiakirjana.
Following the European Parliament's request, each proposal for a decision is presented from now on in separate documents.
Uudet tapaukset koskevat irtisanomisia huonekalu- ja vaateteollisuudessa.
The new cases concern the redundancies occurred in manufacture of furniture and manufacture of wearing apparel sectors.
Ne ovat neljäs ja viides vuoden 2010 talousarvion yhteydessä käsiteltävistä hakemuksista.
These are the fourth and the fifth applications to be examined under the budget 2010.
Nykyinen ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Liettuan hyväksi kaikkiaan 662 088 euron edestä, millä avustetaan 49:stä yrityksestä irtisanottua 636:ta työntekijää, jotka kaikki toimivat NACE Rev.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 662.088 from the EGF, in order to cover the assistance to 636 workers made redundant in 49 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 31.
Komission arvio perustui irtisanomisien ja maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten tai finanssikriisin välisen yhteyden arviointiin, kyseessä olevien irtisanomisien ennalta arvaamattomaan luonteeseen, joidenkin irtisanomisien havainnollistamiseen, työntekijöitä irtisanovien yritysten, tavarantoimittajien tai jatkojalostajien tunnistamiseen, irtisanomisien kohteena oleviin aloihin ja työntekijäryhmiin, kyseessä olevaan alueeseen sekä sen viranomaisiin ja sidosryhmiin, irtisanomisien vaikutuksiin paikalliseen, alueelliseen ja koko maan työllisyyteen, rahoitettavaksi tulevaan koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin mukaan lukien sen yhteensopivuus rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, ajankohtiin, joina irtisanotuille työntekijöille tarjottavien yksilöllisten palvelujen tarjoaminen aloitettiin tai aiottiin aloittaa, sekä työmarkkinaosapuolten kuulemista, hallintoa ja valvontajärjestelmiä koskeviin menettelyihin.
Commission's assessment was based on the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, the unforeseen nature of the concerned redundancies, demonstration of number of redundancies, identification of dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors and the categories of workers to be targeted, the territory concerned and its authorities and stakeholders, the impact for the redundancies as regards the local, regional or national employment, co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, dates on which the personalised services to affected workers were started or planned to start, procedures for consulting the social partners, management and control systems.
EMPL-valiokunnan pitäisi hyväksyä lausuntonsa, joissa se arvioi tukikelpoisuuskriteerien noudattamista, seuraavassa kokouksessaan 4. maaliskuuta 2010.
EMPL committee should adopt its opinions assessing the compliance with the eligibility criteria during the next committee meeting of 4th March.
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 04/2010) kaikkiaan 662 088 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 04/2010) for a global amount of EUR 662.088 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
Budjettivallan käyttäjä on vuonna 2010 jo hyväksynyt kolme ehdotusta rahaston varojen käyttöönottamiseksi 7 576 397 euron edestä (Saksa/Karmann, Liettua/Snaige ja Liettua/rakennusala).
In 2010, the Budget Authority has already approved three proposals for the mobilisation of the Fund, for a total amount of EUR 7.576.397 (cases: Germany/Karmann, Lithuania/Snaige and Lithuania/Buildings construction).
Jos nämä kaksi uutta ehdotusta hyväksytään, niitä varten pitäisi ottaa käyttöön kaikkiaan 8 761 966 euroa vuoden 2010 talousarviossa, jolloin käytettäväksi jäisi 491 238 034 euroa.
If these two new proposals will be adopted, a global amount of EUR 8.761.966 should be mobilised under the budget 2010, leaving EUR 491.238.034 available.
DEC 04/2010, 19. helmikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 04/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
EMPL-valiokunnan suoritettua arvioinnin se ilmaisi rahaston varojen käyttöönotosta näkemyksensä, joka on esitetty tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossa.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament gave its view on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/016 LT/Huonekalujen valmistus (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture (COM(2010)...)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/016 LT/Huonekalujen valmistus ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/016 LT/Manufacture of furniture and adopted the following opinion.
a) Kaikkien 1 469 työntekijän irtisanomiset liittyvät samaan ilmiöön eli finanssi- ja talouskriisiin, jonka seurauksena kulutuskysyntä väheni nopeasti Liettuassa ja myös teollisuuden vientimarkkinoilla ja samaan aikaan rakennustoiminta hiljeni Liettuassa ja teollisuuden luotonsaantimahdollisuudet heikkenivät voimakkaasti.
a) Whereas the 1.469 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of consumer expenditure in Lithuania, also in connection with a slow-down in construction activity, and in the industry's export markets, as well as a severe reduction of the industry's access to financial credits
EGF/2009/010 ja EGF/2009/016-018. ), ja komissio on tämän vuoksi lykännyt Liettuan liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa vuoteen 2012.
EGF/2009/010 and EGF/2009/016-018 ) and has brought the European Commission to postpone the deadline for the correction of the excessive deficit of Lithuania to 2012.
EGR-asetuksen 1927/2006 johdanto-osan ensimmäinen kappale ja muutosasetuksen 546/2009 1 artikla. ja 1. toukokuuta 2009 alkaen myös finanssi- ja talouskriisin seurauksena työttömiksi jääneille työntekijöille;
EGF regulation 1927/2006, recital 1 and Article 1 of the amending EGF regulation 546/2009 and, since 1 May 2009, also from the financial and economic crisis.
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Error!
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi globalisaatioon mukautumista tukevan rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0056 – C7‑0035/2010 ),
C. ottaa huomioon, että Liettua on pyytänyt EGR:lta apua tapauksissa, jotka koskevat irtisanomisia, joita on toteutettu 45:ssä vaatteiden valmistusalan yrityksessä
C. whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in 45 enterprises, all operating in the wearing apparel manufacturing sector
EGF/2009/018 LT/Vaatteiden valmistus. ,
EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel. ,
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Liettua esitti 23 päivänä syyskuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi vaateteollisuuden irtisanomisten vuoksi.
(4) Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Koska hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen, komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 523 481 euroa.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523 481.
Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 523 481 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523 481 in commitment and payment appropriations.
Nykyinen ehdotus koskee Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönottamista Liettuan hyväksi kaikkiaan 523 481 euron edestä, millä avustetaan 45:stä yrityksestä irtisanottua 491:tä työntekijää, jotka kaikki toimivat NACE Rev.
The current proposal concerns the mobilisation of a global amount of EUR 523.481 from the EGF, in order to cover the assistance to 491 workers made redundant in 45 enterprises, all operating in NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel).
Komissio on rahaston varoja käyttöönottaakseen toimittanut budjettivallan käyttäjälle siirtopyynnön (DEC 06/2010) kaikkiaan 523 481 eurosta EGR:n varauksesta (40 02 43) maksusitoumuksina ja Euroopan unionin sosiaalirahaston budjettikohdista (04 02 17 – Euroopan sosiaalirahasto (ESR) – Lähentyminen) maksuina EGR-budjettikohtiin (04 05 01).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request (DEC 06/2010) for a global amount of EUR 523.481 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments and from ESF budget lines (04 02 17 - ESF convergence) in payments to the EGF budget lines (04 05 01).
DEC 06/2010, 19. helmikuuta 2010. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2010 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 06/2010 of 19 February 2010 in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2010 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asiassa EGF/2009/018 LT/Vaatteiden valmistus (KOM(2010)...)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel (COM(2010)...)
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) ja sen EGR-työryhmä käsittelivät EGR:n varojen käyttöönottoa asiassa EGF/2009/018 LT/Vaatteiden valmistus ja hyväksyivät seuraavan lausunnon.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2009/018 LT/Manufacture of wearing apparel and adopted the following opinion.
a) Kaikkien 1 154 työntekijän irtisanomiset liittyvät samaan ilmiöön eli finanssi- ja talouskriisiin, jonka seurauksena tekstiilien ja vaatteiden kysyntä väheni nopeasti Liettuassa ja teollisuuden vientimarkkinoilla.
a) Whereas the 1.154 redundancies are related to the same event, the financial and economic crisis, resulting in a rapid decline of the demand for textiles and clothing in Lithuania and in the industry's export markets, a development that could equally be observed in the whole EU and connected to a sharp increase of the trade deficit (20% in average).
Sama kehitys oli havaittavissa kaikkialla EU:ssa, ja siihen liittyen kauppavaje kasvoi jyrkästi (keskimäärin 20 prosenttia).
b) Whereas nearly only women, most of them belonging to the age group 25 to 54 years as well as to the category of "craft and related trade workers" are concerned by these dismissals.
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE B7-0243/2009 ............................................14
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B7‑0243/2009.................13
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta
on the 65th Session of the United Nations General Assembly
– ottaa huomioon Alexander Graf Lambsdorffin ALDE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 65. istunnosta ( B7-0243/2009 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7‑0243/2010 ),
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2009 antamansa suosituksen neuvostolle Euroopan unionin painopisteistä YK:n yleiskokouksen 64. istuntoa varten
– having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2009)0150 . ,
Texts adopted, P6_TA(2009)0150 ,