natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaatii, että puheenjohtajavaltio Italian äskettäin esittämää Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaa aloitetta on muutettava siten, että se noudattaa kestävän kehityksen sekä CO2:n ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen maailmanlaajuisen vähentämisen tavoitteita, minkä vuoksi sen rahoitus on kokonaisuudessaan suunnattava rautatieliikenteen ja vesiteiden kehittämiseen;
Calls for the Italian Presidency’s recent initiative on trans-European infrastructure to be made compatible with sustainable development and global reduction of CO2 and other greenhouse gases, and hence for its funds to be fully directed towards railway transport and waterways;
kehottaa neuvostoa lopultakin hyväksymään – kiireellisenä edellä mainitun tavoitteen mukaisena toimenpiteenä – direktiiviehdotuksen, joka koskee sähkön ja energiatuotteiden verotuksen rakenteen muuttamista yhteisössä; pitää erityisen tärkeänä, että mainitun direktiivin pitäisi mahdollistaa se, että jäsenvaltiot voivat tietyin ehdoin poistaa kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävän polttoaineen (kerosiinin) kestämättömän verovapauden;
Urges the Council to finally adopt, as an urgent step in the right direction, the proposal for a Directive for the restructuring of the Community framework for the taxation of energy products and electricity; considers it of particular importance that this directive open the way for Member States, under certain conditions, to waive the unsustainable tax exemptions for fuel (kerosene) used in commercial aviation;
toteaa, että Euroopan ydinvoimalat ovat jälleen kerran osoittaneet olevansa sekä taloudellisuuden, turvallisuuden että ympäristön kannalta kestämättömiä; pyytää sen vuoksi, että kaikki jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole päättäneet sulkea kaikkia ydinvoimaloitaan, laativat ja panevat täytäntöön asteittaisen käytöstä poistamisen aikataulun;
Notes that European nuclear power stations have proven again not to be sustainable in economic, security and environmental terms; asks therefore that all Member States that have not yet decided to shut down all their nuclear power stations establish and implement a phase-out plan;
kehottaa komissiota ja jokaista jäsenvaltiota panemaan täytäntöön kunnianhimoisia aloitteita, jotka koskevat kestävien energiamuotojen asteittaista käyttöönottoa sekä energiankulutuksen vähentämistä yhdellä prosentilla vuodessa nopeiden ja kunnianhimoisten energiansäästöohjelmien avulla;
Urges the Commission and each individual Member State to implement ambitious initiatives for the rapid phase-in of renewable energy and a reduction of its energy consumption by 1% annually through rapid and ambitious energy conservation programmes;
kehottaa komissiota käyttämään liikennepolitiikkansa perustana periaatetta, jonka mukaan liikenteen kasvu erotetaan taloudellisesta kasvusta, ja kehottaa komissiota kehittämään liikenteen ehkäisemistä koskevan politiikan, edistämään liikenteen parantamista ja liikkuvuuden hallintaa sekä tehostamaan pyrkimyksiään, joiden tavoitteena on siirtyminen energiatehokkaampiin liikennemuotoihin, mukaan lukien yhteentoimivuus, julkinen liikenne, autojen yhteiskäyttö ja kimppakyyti, vesiliikenne, kävely ja pyöräily;
Calls on the Commission to base its transport policy on the principle of decoupling transport growth from economic growth, devising a policy of transport prevention, promoting better transport and mobility management and intensifying its efforts for a shift towards more energy efficient modes of transport, such as inter alia intermodality, public/collective transport, car sharing and car pooling, rail, waterborne transport, walking and cycling;
kehottaa komissiota esittämään sisällöltään merkittäviä ehdotuksia, jotka koskevat oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelun käyttöönottoa siten, että hintoihin sisällytetään liikenteen alan sosiaaliset ja ympäristökustannukset alkaen lentoliikenteestä ja maanteiden rahtiliikenteestä siten, että toisaalta sallitaan rautatieliikennettä, vesiliikennettä ja yhdistettyjä liikennemuotoja edistävät ristikkäistuet;
Urges the Commission to come up with substantial proposals for establishing fair and efficient pricing that internalizes the external social and environmental costs in the transport sector, starting with air and road freight transport, while allowing cross-subsidies in favour of rail, waterborne and combined modes;
kehottaa komissiota antamaan korostetun etusijan rautatieliikenteen, vesiliikenteen ja yhdistettyjen liikennemuotojen infrastruktuurihankkeille, kun se ehdottaa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) tarkistamista;
Calls on the Commission to give high priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the TransEuropean Transport Networks (TEN-T);
vaatii strategista ympäristöarviointia, joka on toteutettava ennen TEN-T:tä koskevien päätösten tekemistä siten, että CO2-päästöjen taso sisältyy arviointiin merkittävänä kriteerinä;
Calls for a Strategic Environment Assessment, preceding decisions on TEN-T, to include CO2-emission rates as a major criteria;
Eurooppalainen pelastuspalvelu
European civil protection
vaatii eurooppalaisen pelastuspalveluelimen ('casques verts') perustamista siten, että se toimii pelastuspalvelutehtävissä ympäristökatastrofien jälkitilanteessa;
Calls for the creation of a European civil protection body ('casques verts') to operate in the event of environmental disasters;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille ja liittyville valtioille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the accession countries.
Esittäjä(t): Charles Pasqua ja José Ribeiro e Castro
by Charles Pasqua and José Ribeiro e Castro
hellekesän seuraukset Euroopassa ja erityisesti Portugalissa
on the consequences of the summer heat wave in Europe, especially in Portugal
Euroopan parlamentin päätöslauselma hellekesän seurauksista Euroopassa ja erityisesti Portugalissa
European Parliament resolution on the consequences of the summer heat wave in Europe, especially in Portugal
ottaa huomioon poikkeuksellisen rajut metsäpalot, jotka ovat raivonneet kesällä 2003 Euroopassa ja varsinkin Portugalissa (noin 336 000 hehtaaria) sekä Italiassa, Ranskassa ja Espanjassa,
having regard to the exceptional forest fires which occurred during the summer of 2003 in Europe, particularly in Portugal (approximately 336 000 hectares) but also in Italy, France and Spain,
ottaa huomioon päätöksen 1999/847/EY yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta,
having regard to Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection,
ottaa huomioon metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa yhteisössä sekä metsäpalojen vastaisia ehkäisytoimenpiteitä (Forest Focus) koskevan ehdotuksen asetukseksi, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 13. helmikuuta 2003,
having regard to the proposal for a regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus), adopted at first reading on 13 February 2003,
ottaa huomioon, että lukuisat metsäpalot tuhosivat laajoja alueita Etelä-Euroopassa, jolloin useita kymmeniä ihmisiä kuoli ja jo yksistään Portugalissa yli 350 000 hehtaaria metsää ja viljelyalaa sekä useita karja- ym. tiloja paloi, ja asuinrakennuksille ja perusrakenteille aiheutui huomattavia vahinkoja, ja lisäksi asukkaat kokivat kauhun hetkiä tulen uhatessa kaupunkeja ja kyliä,
whereas a large number of forest fires have devastated huge areas in southern Europe, killing several dozen people and burning, in Portugal alone, more than 350 000 hectares of forests and crops and a large number of livestock farms and other properties and in particular causing serious damage to housing and infrastructure as well as spreading fear among the local population in areas where the flames threatened towns and villages,
ottaa huomioon metsäpalojen sekä kesän 2003 poikkeuksellisen kuivuuden ja kovien helteiden katastrofaaliset seuraukset kyseisten alueiden taloudelle (Portugalissa vahinkoja arvioidaan koituneen miljardin euron arvosta),
having regard to the fires' disastrous impact on the economies of the areas affected (the damage in Portugal is estimated at € 1 billion), which were also hit by the exceptionally hot and dry weather recorded during the summer of 2003,
ottaa huomioon, että metsillä on tärkeä merkitys aluetaloudelle, aluesuunnittelulle, elinympäristölle sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle ja että tänä kesänä palanut maa-ala on huomattavasti suurempi kuin vuosittain metsitettävä maa-ala, mistä aiheutuu vakavia taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia seurauksia,
whereas forests play a major role in regional economies, spatial planning, quality of life and the conservation of biodiversity, and whereas the surface area destroyed by this summer's fires greatly exceeds the area that is replanted each year, thus having an extremely serious impact in economic, social and ecological terms,
ottaa huomioon, ettei yhteisöllä ole metsiä koskevaa politiikkaa ja että asetuksen 2158/92/ETY muuttamisen tuloksena on vain metsien tilan seuranta,
whereas Community forestry policy is non-existent, and whereas the amendments to Regulation 2158/92/EEC do not allow the Community to go any further than simply monitoring the state of forests,
ottaa huomioon, ettei varsinkaan vähemmän vaurailla jäsenvaltioilla ole välineitä näin laajoista luonnonkatastrofeista selviytymiseen, minkä vuoksi niiden on voitava luottaa solidaarisuuteen ja muiden apuun,
whereas the Member States, particularly the least-favoured among them, are not capable of dealing with natural disasters of this scale and are thus obliged to rely on solidarity and assistance,
ilmaisee osanottonsa ja solidaarisuutensa metsäpalojen uhrien perheille ja vahinkoja kärsineiden alueiden asukkaille, joista monet ovat köyhillä maaseutualueilla asuvia iäkkäitä henkilöitä, ja haluaa osoittaa kunnioitustaan vaivojaan säästämättä ja itsensä hengenvaaraan asettaen liekkejä vastaan taistelleille palomiehille ja vapaaehtoisille;
Expresses its deepest sympathy for and solidarity with the families of the those who died and with the inhabitants of the devastated areas, which include many elderly persons living in less-favoured rural areas, and salutes the dedication of the full-time and voluntary firemen and members of the public who fought the fires unstintingly, often at the risk of their lives;
tuomitsee jyrkästi niiden henkilöiden rikolliset teot, jotka poikkeuksellisen kuivuuden vallitessa ovat vaarantaneet dramaattisin seurauksin toisten kansalaisten ja sammutustyöhön osallistuneiden palomiesten hengen;
Condemns in the strongest possible terms the criminal behaviour of a few people, which, during exceptionally dry weather, has drastic consequences, placing the lives of fellow citizens and firemen in danger;
kehottaa komissiota ja kansallisia ja alueellisia viranomaisia koordinoimaan metsäpalojen torjuntaa ja palomiesten koulutusta koskevaa lainsäädäntöä;
Calls on the Commission and the national and regional authorities to coordinate their legislation on fire prevention and the training of professional firefighters;
kehottaa komissiota ja metsäpaloista kärsineitä jäsenvaltioita mukauttamaan rakennerahastoista rahoitettavia alueellisia kehittämisohjelmiaan siten, että niiden avulla pystystään vastaamaan metsäpaloihin liittyviin ongelmiin ehkäisy-, kunnostus- ja metsitystoimilla varsinkin Välimeren alueella sekä muilla Etelä-Euroopan alueilla;
Calls on the Commission and the Member States affected by the forest fires to adjust their regional development programmes financed from the Structural Funds so as to enable them to tackle forest fire-related problems by means of preventive, restoration and reafforestation measures, particularly in Mediterranean areas and the rest of southern Europe;
pyytää noudattamaan paikalliset puulajit ja maalaismaiseman huomioon ottavaa metsityspolitiikkaa, ja pyytää tarkastelemaan unionin metsien viimeaikaista hallinnointia, sen kehitystä ja siihen liittyviä ammatteja sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joissa metsä tulisi esimerkiksi ympäristökasvatuksen avulla lähemmäksi yhteiskuntaa;
Calls for reafforestation policy to be conducted with due respect for local tree species and rural landscapes and for a review to be made of the recent management of our forests, the way in which it has developed and the occupations connected with it, with a view to making forests more accessible to society, inter alia by means of environmental education;
pyytää komissiota esittelemään lainsäädäntöaloitteen tekniikkaan ja tutkimukseen liittyvän tiedonvaihdon lisäämiseksi ja kehittämään unionin tasolla maa- ja metsätalouteen ja ympäristöalaan erikoistuneiden poliisivoimien koordinointia;
Calls on the Commission to submit a legislative initiative seeking to increase exchanges of information on technical and investigatory matters and to step up coordination at European level of police units specialising in agri-environmental and forestry matters;
kehottaa paikallisviranomaisia parantamaan metsien hallintaa ja hyväksymään alue- ja kaupunkisuunniteluun liittyviä toimia sekä tarvittavia talousarvioon liittyviä toimia, jotta palomiehet voivat havaita metsäpalot nopeasti ja ryhtyä toimiin niiden torjumiseksi heti, kun ne on havaittu;
Calls on local authorities to improve forest management and to adopt spatial and town planning measures and budgetary measures that will enable fire brigades to detect fires as soon as they break out and thus to take immediate action to deal with them;
kehottaa jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia ryhtymään toimiin ennakoidakseen erilaisia riskejä ja seurauksia, joita sateilla voi olla metsäpaloista ja helteistä kärsineillä alueilla, kuten esimerkiksi mutavyöryjä;
Calls on the Member States and local authorities to take steps to anticipate the effects, together with various risks such as mudslides, of rain in the devastated areas and on land dried out by the heat wave;
kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan metsäpalojen torjuntasuunnitelmiaan Välimeren alueen metsätyypin tapauksessa ja ottamaan opiksi kesän 2003 tapahtumista; kehottaa komissiota luomaan tehokkaan kokemustenvaihtoverkoston metsäpalojen torjunnasta ja uusista metsäpalojen ehkäisy- ja torjuntatekniikoista Välimeren alueen maissa sekä muissa Etelä-Euroopan maissa;
Calls on the Member States to review their arrangements for the prevention of fires in Mediterranean-type forests and to draw all the necessary conclusions from these events; calls on the Commission to organise in an effective manner a network for the pooling of experience in fire prevention and new techniques for the prevention and control of forest fires in Mediterranean countries and the other southern European countries;
kehottaa komissiota edistämään jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avun ja teollisuus- ja luonnonkatastrofien tapauksessa toteutettavien pikaisten toimien koordinointijärjestelmää;
Calls on the Commission to promote a system for the coordination of mutual assistance arrangements between the Member States and for a rapid response to natural or industrial disasters;
kehottaa komissiota myöntämään pikaisesti varoja Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (Euroopan unionin solidaarisuusrahaston käyttöä koskeva ehdotus päätökseksi sekä vuoden 2003 talousarvioon tehty alustava lisätalousarvioesitys nro 6) ja myös perustamaan pikaisesti avustus- ja korvausmekanismeja unionin tasolla: yhteisön rakennerahastot (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto EMOTR);
Calls on the Commission to disburse as a matter of urgency the aid made available by the European Union through the European Union Solidarity Fund (proposal for a decision on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund and preliminary draft amending budget No 6 for the 2003 financial year) and, at the same time, rapidly to set up aid and compensation mechanisms at European level, in particular through the Community Structural Funds (Regional Fund, Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF, etc.);
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille sekä metsäpaloista kärsineiden alueiden paikallisviranomaisille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the local authorities in the areas affected.
2. syyskuuta 2003
2 September 2003
Esittäjä(t): Enrique Barón Crespo, Dagmar Roth-Behrendt, Hannes Swoboda, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Guido Sacconi ja Gilles Savary
by Enrique Barón Crespo, Dagmar Roth-Behrendt, Hannes Swoboda, Carlos Lage, Joan Colom i Naval, Guido Sacconi and Gilles Savary
Kesän 2003 helleaallon vaikutukset
on the effects of the summer 2003 heat wave
Euroopan parlamentin päätöslauselma kesän 2003 helleaallon vaikutuksista
European Parliament resolution on the effects of the summer 2003 heat wave
ottaa huomioon viime viikkojen aikana Euroopassa ja muualla maailmassa vallinneen poikkeuksellisen helleaallon ja kuivuuden,
having regard to the exceptional heat wave and drought which hit Europe and other parts of the world in the course of the last weeks,
ottaa huomioon näiden ilmasto-olojen aiheuttamat dramaattiset seuraukset, kuten useita uhreja vaatineet valtavat tulipalot Portugalissa, Ranskassa, Espanjassa, Kroatiassa, Venäjällä ja Kanadassa sekä huolestuttavat otsonihuippulukemat ja etenkin vanhusten kuolleisuuden dramaattinen kasvu,
having regard to the dramatic consequences of these climatic conditions, namely huge fires causing numerous victims in Portugal, France, Spain, Croatia, Russia and Canada, alarming ozone peaks and a dramatic increase in the death rate especially of the elderly,
ottaa huomioon sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset maataloudelle ja metsäteollisuudelle,
having regard to the social and economic effects in the agriculture and forest industries,
ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002,
having regard to Council Regulation (EC) 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan,
having regard to Article 87(2) of the EC Treaty,
ottaa huomioon komission 27. elokuuta 2003 pitämässä kokouksessa tekemät päätökset,
having regard to the decisions taken by the Commission at its meeting of 27/8/2003,
ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus luonnonkatastrofien osalta kuuluu Euroopan rakentamisen ytimeen,
whereas solidarity between Member States in the case of natural disasters is part of the core of the European project,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti pyysi komissiota kiinnittämään erityistä huomiota luonnonkatastrofien aiheuttamiin taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenneongelmiin ja luomaan asianmukaisen välineen helpottaakseen näiden ongelmien ratkaisemista; ottaa huomioon, että asetuksella (EY) N:o 2012/2002 perustettiin Euroopan unionin solidaarisuusrahasto,
whereas the European Parliament called on the Commission to pay special attention to the economic and social structural problems caused by natural disasters and to establish an appropriate instrument to help solve these problems, and whereas Regulation (EC) 2012/2002 consequently established an European Union Solidarity Fund,
antaa täyden tukensa ja sympatiansa kesän 2003 helleaallon ja tulipalojen koettelemille väestönosille ja lukuisten henkensä menettäneiden henkilöiden perheille; kiittää niiden monien pelastustyöntekijöiden ja terveydenhuoltohenkilöstön omistautumista, joiden uuttera ja keskeytymätön työ auttoi rajoittamaan inhimillisiä ja materiaalisia vahinkoja; tuomitsee jyrkästi useissa tapauksissa ilmenneet pyromaniarikokset;
Expresses its solidarity and deepest sympathy with the populations affected by the summer 2003 heat wave and fires, and with the families of the numerous persons who lost their lives; pays tribute to the dedication of the many rescuers and medical staff whose hard and continuous work helped to limit human and material damage; strongly condemns the criminal acts of pyromania committed in several cases;
pitää tervetulleena Euroopan unionin jäsenvaltioiden osoittamaa solidaarisuutta vaikeuksien koettelemille alueille sekä viranomaisille ja pelastuspalveluyksiköille tarjoamaa kiitettävää apua; kehottaa lisäksi vahvistamaan yhteistyötä EU:n pelastuspalvelun alalla;
Welcomes the solidarity shown by the EU Member States with the affected regions and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; calls for strengthened cooperation in the field of civil protection within the EU;
panee tyytyväisenä merkille komission pikaisen ehdotuksen 31 655 miljoonan euron myöntämisestä Portugalille Euroopan solidaarisuusrahastosta ja rohkaisee komissiota ryhtymään pikaisesti tarpeellisiin toimiin vastaavan avun antamiseksi muille Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotka ovat kärsineet tulipaloista;
Welcomes the Commission's rapid proposal to grant EUR 31 655 million from the European Solidarity Fund to Portugal, and encourages the Commission to rapidly take the necessary steps to provide other EU countries affected by fires with similar support;
panee tyytyväisenä merkille, että komissio hyväksyi asetuksia, joiden tarkoituksena on asettaa interventioelinten hallussa olevaa viljaa sisämarkkinoiden käyttöön, jotta kompensoitaisiin kuivuuden aiheuttama vaje;
Welcomes the adoption by the Commission of regulations intended to put cereals held by various intervention agencies at the disposal of the internal market in order to offset the deficit caused by the drought;
pyytää komissiota soveltamaan kiireellisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohtaa tarkoituksena myöntää asianmukaista taloudellista tukea kaikille tuhojen koettelemille aloille;
Calls on the Commission to rapidly apply Article 87(2) of the EC Treaty with a view to granting appropriate financial aid to all sectors affected by the disaster;
korostaa tarvetta rakennerahastojen hallinnoinnin joustavuuteen, jotta mahdollistettaisiin niiden kansallisten varojen uudelleenohjelmointi, joiden tavoitteena on auttaa selviytymään paremmin katastrofien aiheuttamista uusista paikallisista taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista;
Insists on the need for flexibility in the management of the structural funds, in order to allow efficient reprogramming within the national allocations aimed at better tackling new local economic and social problems caused by catastrophes;
korostaa tarvetta jatkaa metsäpalojen tehokasta ehkäisemispolitiikkaa ja toistaa kantansa, jonka mukaan yhteisössä pitäisi edistää sekä seuranta- että ehkäisemistoimia etenkin ns. Forest Focus -asetuksen puitteissa;
Insists on the need to continue an efficient prevention policy in the field of forest fires and reiterates its view that both monitoring and prevention measures should be encouraged by the Community, in particular in the scope of the forest focus regulation;
pyytää komissiota laatimaan raportin, jossa arvioidaan tulipalojen torjuntaa koskevia unionin väestönsuojelutoimia ja etenkin lentokoneiden käyttöä yksilöityjen tarpeiden suhteen;
Calls on the Commission to draw up a report assessing civil protection measures aimed at combating fires in the Union, in particular using aircraft, in relation to identified needs;
pitää erittäin valitettavana, että tiettyjen viranomaisten toiminnassa oli puutteita ja viipeitä reagoinnissa helleaallon vaikutuksiin kansanterveyteen, mistä aiheutui etenkin vanhusten kuolleisuuden dramaattinen kasvu; pyytää laatimaan syvällisen tutkinnan tämän kriisin hallinnasta, jotta voidaan vetää hyviä johtopäätöksiä äärimmäisiä sääoloja koskevista hätäsuunnitelmista;
Deeply regrets the shortcomings and delays in the reaction of some national authorities when responding to the implications of the heat wave for public health, with a dramatic increase in the death rate, especially among the elderly; calls for an in-depth inquiry into the management of this crisis in order to draw sound conclusions as regards emergency plans in the case of extreme weather conditions;